Fricktal info 2019_35 by Mobus AG

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 28. August 2019

Swiss quality

Ökologische Baustoffe Energetische Sanierungen Farbgestaltungen Schimmelbeseitigung Wasserschadensanierungen Beheben von Bauschäden Wallbach I Rheinfelden Tel. 061 861 18 34

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Sisseln in Festlaune

Seite 3

100 Jahre MG gefeiert

Seite 9

Gastro 4.9. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Auto 11.9. Unternehmen 13.6. Unternehmen 11.9. Autoseite 13.6. Bauen/Wohnen 18.9.

www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Starke Herznacher

Seite 19

AUFFALLEND MEHR… VERGLASUNG WINDSCHUTZ GLASFRONTEN BRANDSCHUTZ

«Chömed euch cho bewege!» «Coop Andiamo von schweiz.bewegt» am Sonntag, 1. September, in Rheinfelden

Lausenerstrasse 20 4410 Liestal

(pd) Beim Schiffacker in Rheinfelden findet am Sonntag, 1. September, von 11 bis 17 Uhr zum dritten Mal der kostenlose Bewegungsanlass «Coop Andiamo von schweiz.bewegt» statt. Rheinfelden gehört neben Grenchen, Frauenfeld, Dielsdorf, Chur, Emmen und La Tour-de-Peilz zu den sieben diesjährigen Austragungsorten.

ERFOLGREICH ABNEHMEN Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55/www.pmf-rheinfelden.ch

Am Sonntag, 1. September, steht beim Sportplatz Schiffacker im Engerfeld ab 11 Uhr alles auf Bewegung. Der Bewegungsanlass für die ganze Familie macht wieder Halt in Rheinfelden und nimmt die Besucherinnen und Besucher mit auf eine sportliche Entdeckungsreise. Die Partner von «schweiz.bewegt» sowie die regionalen Vereine aus Rheinfelden und Umgebung bieten eine breite Palette an sportlichen Aktivitäten an. Ein Sonntagsvergnügen mit Bewegung ohne Leistungsdruck, denn Spiel und Spass sollen im Vordergrund stehen. Entdecken und Ausprobieren Die Partner von «schweiz.bewegt» sind mit folgenden Aktivitäten vor Ort: VeloPumptrack, Vertical Bike, Velo-Kidsparcours, Hüpfburg, Kletterwand, Bungee Run, LED-Pedalenbike, einem «Kids Gladiator-Parcours» und mehreren Spielzelten. Auch diverse regionale Vereine sind mit abwechslungsreichen Aktivitäten vertreten: Torwandschiessen, Handball, Pontoniere, Basketball, Gokart & Bobbycar, Bungee Trampolin, Sinnestisch mit Naturmaterialien, Yoga, Zumba, Piloxing, Badminton, Karate & Kobudo, Fechten, Tanzen, Trampolin-Show, Rudern, Tennis, Orientierungslauf und Modern Dance – es hat bestimmt für alle etwas dabei.

T 061 926 90 20 www.wahl-ag.ch

Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61/www.pmf-frick.ch

September mit Gewitter – so wird der Winter bitter. Bauernregel

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Am Sonntag beim Schiffacker in Rheinfelden heisst es wieder «Coop Andiamo von schweiz.bewegt»

gungsolympiade statt. Die Teilnehmenden erhalten dabei eine Stempelkarte und werden so motiviert, sich durch die grosse Palette zahlreicher Sportarten und Bewegungsangebote durchzuprobieren. Insgesamt fünf Stempel müssen an den verschiedenen Ständen abgeholt werden. Wer eine komplettierte Karte Bewegungsolympiade abgibt, bekommt ein kleines Geschenk Abgerundet wird der Anlass um ca. 16 und nimmt an der Verlosung der HauptUhr durch eine Abschlussshow der regipreise teil. onalen Vereine mit viel Tanz & Bewegung. Zudem wird der Moderator und ehemaliGewinnt Rheinfelden den ge Radprofi Franco Marvulli als Botschaf«Lauf für dini Region»? ter vor Ort sein und die Besucherinnen und Besucher zu noch mehr Bewegung Mit dem «Lauf für dini Region» findet wiemotivieren. derum ein nationaler Vergleich der sieAuch diesmal findet zudem die im letzten ben Austragungsorte statt. Dabei sollen Jahr erfolgreich eingeführte Bewe- die Besucherinnen und Besucher auf ei-

ner abgesperrten Laufstrecke während 15 Minuten so viele Meter wie möglich für die eigene Region zurücklegen. Ob sprintend, im Schritttempo, mit dem Kinderwagen oder mit den Walkingstöcken: jeder Meter zählt! Preissumme wäre für neue «Waldgeräte» gedacht Die Region, welche am meisten «LaufMeter» sammelt, erhält einen von Coop und der Groupe Mutuel gesponserten Scheck im Wert von 5000 Franken. Falls Rheinfelden gewinnt, wird die Preissumme in einen Familienspielplatz mit speziellen «Waldgeräten» bei der alten Baumschule investiert.

Foto: zVg

Bewegte Anfahrt und viele «Müsterli und Gschänkli» zum Mitnehmen Wer sich schon vor dem Anlass sportlich betätigen möchte, fährt am besten mit dem Velo zum Eventzentrum. Es steht ein grosser Veloparkplatz zur Verfügung und alle Radlerinnen und Radler können beim Infozelt ein kleines Geschenk abholen. Sämtliche Bewegungsangebote im Zentrum sind kostenlos und es braucht keine Anmeldung. Zudem gibt es vor Ort ganz viele «Müsterli und Gschänkli» zum Mitnehmen sowie Verpflegungsstände. Infos zum Anlass unter:

www.coopandiamo.ch

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Schweifen Sie nicht in die Ferne, inserieren Sie in Ihrer Region !

Spezialisten Wenn Sie einen Käufer für Ihre Immobilie suchen, sind wir Ihre Ansprechpartner Weniger Aufwand: Bei RE/MAX haben Sie viele Makler und dennoch nur eine einzige Ansprechperson. Ihre persönliche RE/MAX-Beraterin oder ihr Berater übernimmt die professionelle Begleitung und die sorgfältige Verkaufsabwicklung.

Sicherheit Die Immobilienvermittlung ist Vertrauenssache. Seriosität und Verlässlichkeit spielen eine Schlüsselrolle bei der Zusammenarbeit. Die Ehrencodes innerhalb RE/MAX regeln die Geschäftsgepflogenheiten.

Professionelle Vermarktung Durch das RE/MAX-Netzwerk sind vielfältige Vermarktungswege gegeben. Professionelle Fotos, Videotouren und Dokumentationen sorgen für einen erfolgreichen Immobilienauftritt.

Mehr Einsatz Die langjährige Marktpräsenz und Erfahrung der RE/MAX-Maklerinnen und -Makler sorgen für Service-Vorsprung und höchste Kundenzufriedenheit. Sehr gute Marktkenntnisse sind daher gegeben. Schneller Verkaufserfolg Ihre Immobilie wird nicht nur von Ihrer Maklerin oder Ihrem Makler angeboten, sondern 20 Makler-Kolleginnen und Kollegen in der Region Nordwestschweiz und weiteren 250 in der ganzen Schweiz, bieten Ihre Immobilie an. Dies ist der Vorteil des RE/MAX-Netzwerkes. Verkauf, Kauf oder Vermietung von Immobilien

RE/MAX FRICKTAL Büro Möhlin Hauptstrasse 89 / T 061 855 98 88 info.moehlin@remax.ch

Andrea Merklinger, Anton Hasenböhler, Daniela Saredi, Rolf Hüsser, Marianne Wullschleger, Cyrille Jordi

BE IHN

Familie haben s

RE/MAX Fricktal Hauptstrasse 89 4313 Möhlin T 061 855 98 88 Weitere Büros in Stein und Frick www.remax-fricktal.ch

Empfang / Kundendienst: Barbara Aquilano

Wir pflegen und warten die Fahrzeuge von A–Z. Kompetent, zuverlässig und effizient.

Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63

Denn sicherste Gepäc

DER NEUE VOLVO XC60. Jetzt mit 1.9 % Leasing

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

John Gafner Empfang/ Kundendienst

15 beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Für Fragen rund ums Auto sind wir Ihr Ansprechpartner. Brauchen Sie eine Dachbox, eine Anhängevorrichtung oder neue Wischerblätter, Herr Gafner hilft Ihnen weiter. Gerne begrüssen wir Sie in unserem Ausstellungsraum und präsentieren Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette.

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Storen-Fensterladen „Profi“ CUBE

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

von Ihrem

Mario Vergara

Glasdachsysteme und Sonnenstoren

Wir bieten Ihnen ein umfangreiches und individuelles Sortiment an Sonnenschutz-Systemen für den Aussenund Innenbereich. Es schützt nicht nur vor Sonne, sie ist auch ein dekoratives Element in Ihrem Zuhause. Lassen Sie sich von uns beraten.

www.storen-fensterladen.ch www.storen-fensterladen.ch

Grossmattstrasse 1818 4334 Tel:062 079871 35678 5023 73 Grossmattstrasse 4334Sisseln Sisseln Tel:

Wir vermieten Spass! Machen Sie Ferien im Wohnmobil

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

as Kaufmann Thom bH Kaminbau Gm

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

ffn

ö Shop

e Ramp hr U a i 9 v 1 – s ch 17 geschos o w t r t te Mi g: Un ahrt n a g uf Ein genz a r a G Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung Fabienne Kalt,  Elektro Administration  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

Tel. 061 861 18 76 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

Wir machen Feuer zum Erlebnis staubfreier, nachträglicher Kamin- oder Cheminée-Ofeneinbau mit uns kein Problem

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

zeit s g n u

Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminée-Öfen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 25. September 2019. Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

fricktal

Eine Dorfgemeinschaft zeigt, was in ihr steckt Sisseln feierte ein Dorffest der besonderen Art Es sollte ein Fest der besonderen Art in Sisseln werden – und genau das wurde es. Bei strahlendem Sonnenschein feierten die Sissler am vergangenen Samstag auf dem SchulhausAreal ihr Dorf in gutgelaunter Stimmung. Sie lernten sich untereinander, diese und jene Firma, die Vereine und verschiedene Hobbykünstler an über 30 Ständen kennen. RALF DÜMPELMANN Der Gemischte Chor von Sisseln eröffnete das Fest mit Liedern nach der Begrüssungsansprache. Zu diesem Zeitpunkt war die Hüpfburg schon voll besetzt und viele Sissler waren gleich um 11 Uhr da. Dank vieler Sponsoren konnte dieses tolle Fest realisiert werden. Das vielfältige Programm ging weiter mit dem Laufwettbewerb «De schnällschte Sissler Schüeler», an dem 70 Schüler und Kinder aus dem Kindergarten in acht Kategorien teilnahmen. Angefeuert von vielen Eltern wurde die Rasenfläche des Schulhofplatzes zur Arena. Bei den Finalläufen nahm die Spannung nochmal zu, und teilweise musste ein Foto-Finish entscheiden, wer gewonnen hatte. Wunderbare Medaillen im typischen Sissler Grün mit dem Logo von «SissleMisDorf» wurden an alle verteilt und 24 Pokale überreicht. Überall gab es strahlende Gesichter beim finalen Bühnenfoto aller teilnehmende Schüler am Nachmittag. Es gab viel zu entdecken Unter dem Motto «Sisseln stellt sich vor» gab es viele Stände zu entdecken. Und so erfuhren die Sissler von Feezauber, wo es selbstgefertigte Kinderkleider gab, von

sen. Richtig prekär wurde die Lage ab 18 Uhr. Aber die Walliser Stube hielt durch. Michael Jeitziner und sein Team versorgte die Festgesellschaft mit feinem Raclette bis in die Dunkelheit und sie waren damit die Retter für viele Hungrige. Rock und Pop mit LaArni Dünneisen Am späten Nachmittag verzauberte LaArni Dünneisen mit ihrer Stimme und ihren Rock-Pop-Balladen die Gäste. Gänsehautstimmung in Sisseln – das erlebten viele wohl das erste Mal auf dem Schulhofplatz. Spontanes Tanzen und zwei längere Zugaben ergaben eine einmalige Stimmung weit über das geplante Ende hinaus. Zur beschwingten Stimmung passte auch der Sonnenuntergang über dem Rhein mit einer Margarita von der Bar. Die Bar und die Lounge haben die Schwestern Deborah Knecht und Marina Schaub extra für diesen Anlass aus stylishen Paletten aufgebaut. Das Lagerfeuer LaArni Dünneisen verzauberte mit ihrer Stimme (links); strahlende Gesichter bei der Preisverleihung «Dä schnällschte Sissund die Bar hielten das Fest bis weit nach ler Schüeler» Fotos: Simone Meier/Sabine Schmelzer Mitternacht am Laufen. der Kreativ-Werkstatt mit Töpferwaren und Schmuck und dem Hobbymaler Manfred Häuptli mit seinem Stand «Petit Louvre». Riesige Strausseneier gab es beim Landwirt Urs Ammann zu bestaunen, inklusive Meringue aus Strausseneiern – sehr fein. Zum Kennenlernen gehörten weitere Kleinunternehmen, wie Rolf Lingg mit 20 Minuten Gratismassage, Rosi Käser mit Naturheilkunde, Markus Schenk mit online-Handel von Spielehelden-Figuren, Hans Herger mit Baumontagen wie automatische Garagentore und Philipp Diriwächter mit Kleintransport. Der örtliche

Volg mit Fricktaler Glace und die Stichmattgarage waren natürlich auch dabei. «Das Fest war toll für Familien, weil soviel für Kinder geboten wurde» sagte Mirjam Mühlemann. Neben dem Toben auf der Hüpfburg verkauften Kinder beim Flohmarkt auf Decken ihre Spielsachen und konnten am Ballonwettbewerb, durchgeführt von den Pfadis, teilnehmen. Die Quizfragen des «Mini-Bibertrails» führten von Stand zu Stand und forderten Eltern und Kinder auf, gemeinsam zu schätzen und zu rätseln. Das Lösungswort hiess übrigens «Engagement». Auch beim Essen und Trinken wurde Viel-

falt geboten: Neben den schon bekannten Pouletflügeli des Suzuki-RV50-Clubs und den Grilladen der Sissler Manne gab es Paella von Delmeer, dem Sissler Fischimporteur, Bruschetta und Weine von Heinz Trachsel Weine. Der «Say Cheese»Foodtruck servierte Burger, die Ca-feecar-Fee mit ihrem roten Piaggio echten Barista-Kaffee, die SLRG leckere Kuchen, Susanna’s Apero-Kreationen tolle Häppchen und das D-Day-Team und der Gemischte Chor versorgte alle Durstigen mit Getränken.

Familiäre Stimmung Es hat einfach alles gepasst. Einer der älteren Teilnehmer sagte: «Ich habe schon viele Feste in Sisseln erlebt, aber dieses war besonders schön: nicht zu gross, sondern einfach familiär.» Die Organisatoren der IG Sissle Mis Dorf ziehen ein rundum positives Fazit: «Vor einem Jahr hatten wir eine vage Idee, aber jetzt diese ganze Vielfalt von Sisseln zu sehen und die Freude und Begeisterung aller, die hier waren, ist ganz einfach fantastisch und überwältigend. Es ist eiDas Problem: Schon am Nachmittag hat- ner der Anlässe in Sisseln, an den wir uns ten einzelne Stände nichts mehr zu es- noch lange erinnern werden.»

Hinweis

Plateosaurus XL Der grösste Dinosaurier der Schweiz ist zurzeit im Gemeindehaus Frick ausgestellt (ao) Anfang Juni 2015 wurden in der Tongrube Gruhalde in Frick die Reste eines fast 8 Meter langen Plateosauriers entdeckt. Der Dinosaurier ist sehr gut erhalten und der gesamte Körper ist vorhanden; einzig Kopf und 2 Meter Schwanz fehlten bei der Ausgrabung. Jetzt ist Plateosaurus XL fertig präpariert und montiert und wird 10 Tage in Frick im Gemeindehaus ausgestellt.

«Abendstunde im Spätherbst»

einer unbedarften Ehrlichkeit preis und tritt in den Rachen des Bösen. Mit komödiantischem Hochgenuss treiben es die beiden Schauspieler Lüscher und GroAufführung im Kornhauskeller Frick nau bis zur schlimmsten aller möglichen (eing.) Der Gipf-Oberfricker Schauspieler Wendungen. Kaspar Lüscher und sein deutscher Tickets zur Fr. 30.— (Fr. 15.— für Schüler Schauspielkollege Wilfried Gronau eröff- und Studierende) gibt es im Vorverkauf in nen am Freitag, 13. September, 20.15 der Buchhandlung Letra in Frick, online Uhr die neue Veranstaltungssaison im www.kulturfrick.ch und am 13./16./17. Fricker Kornhauskeller mit der Kriminal- und 18. September ab 19.30 Uhr an der komödie «Abendstunde im Spätherbst» Theaterkasse im Fricker Kornhauskeller. von Friedrich Dürrenmatt. Wer die PremiFoto: zVg ère am 13. September verpasst, darf «Abendstunde im Spätherbst» am Montag, 16., Dienstag, 17. und Mittwoch, 18. September, jeweils um 20.15 Uhr im FriIn Zusammenarbeit mit der Kulcker Kornhauskeller erleben. turkommission Frick kann frickIn «Abendstunde im Spätherbst» ahnt der tal.info unter seinen registrierLiteratur-Nobelpreisträger Maximilian ten Leserinnen und Lesern für Korbes nicht, dass sich hinter dem Bedie Aufführung vom 17. Septemsuch des Schweizer Buchhalters Fürchber um 20.15 Uhr im Kornhaustegott Hofer kein normaler Anhänger keller Frick 2 x 2 Tickets verloseiner Kriminalromane verbirgt, sondern sen. ein Leser, der seinen Romanideen mit buchhalterischer Akribie auf den Grund Mitmachen ist einfach: Wie das geht. Der Schriftsteller hat nichts zu begeht, erfahren Sie in unserer fürchten, denn die Gesellschaft braucht Online-Ausgabe auf ihn, um sich lebendig zu fühlen. Der Buchhalter gibt seine Ermittlungen mit www.fricktal.events

Ticket-Verlosung

In der Tongrube Gruhalde der Tonwerke Keller AG in Frick im Kanton Aargau werden regelmässig Dinosaurierskelette gefunden. Plateosaurus XL ist der bisher grösste in der Schweiz gefundene Dinosaurier. Plateosaurier waren Pflanzenfresser und lebten vor rund 210 Millionen Jahre am Ende der Triaszeit. Die meisten Tiere erreichten lediglich eine Körperlänge von 5 Metern; XL ist also ein wahrlich stattliches Exemplar. XL stammt aus der untersten und damit ältesten von drei Knochenschichten in der Grube. Umso erstaunlicher ist seine Grösse. Plateosaurier waren die ersten bekannten, grösseren Dinosaurier. Grösse bedeutet Sicherheit, bietet aber auch weitere Nahrungsquellen und weniger Futterkonkurrenz. In der Jurazeit folgten die riesigen Sauropoden, welche den Gigantismus bei den Dinosauriern prägten. Im Sommer 2015 ausgegraben Die weitgehend artikulierten, d.h. zusammenhängenden Knochen von Plateosaurus XL wurden im Sommer 2015 ausgegraben, ein kleiner Rest noch im Frühsommer 2016. Wegen seiner Grösse

Infos aus dem Fricktal?

Bis am 6. September im Gemeindehaus Frick zu sehen: Plateosaurus XL Foto: zVg

wirbel zeigten Bissspuren und selbst ein kleiner Zahn eines Raubdinosauriers steckte noch drin. Zudem konnten erstmals bei einem Plateosaurier Hautabdrücke entdeckt werden und zwischen den Rippen findet sich ein Magenstein aus Quarz. Aufgrund seiner Fundlage kann aus der Beinhaltung abgelesen werden, dass er wohl eher an Erschöpfung in Ruhestellung starb und nicht in einem Schlammloch umkam, wie das in Frick auch immer wieder beobachtet werden kann. XL tritt demnächst seine erste Reise als Botschafter für Frick an. Ab Ende SepAn Erschöpfung gestorben tember ist er Teil einer grossen DinosauWährend der Präparation konnten ver- rier-Ausstellung in Bonn. Bis zum 6. Sepschiedene Entdeckungen gemacht wer- tember ist er noch zwei Wochen in Frick den. Die letzten verbliebenen Schwanz- im Gemeindehaus zu sehen.

war schnell klar, dass er im jetzigen Museum keinen Platz hat. Das sehr gut erhaltene Skelett sollte aber dennoch sichtbar gemacht werden und auch für die Wissenschaft zugänglich werden. Da die Saurierkommission immer wieder mit Anfragen für Sonderausstellungen kontaktiert wird, wurde beschlossen, XL für mobile Einsätze aufzubereiten. Während 2,5 Jahren wurde XL erst präpariert und danach montiert. Dabei wurden Einheiten in Palettengrösse geschaffen, die gut transportierbar sind und sich relativ schnell auf- und abbauen lassen.

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

fricktal

Chronisten des Wandels Historikerteam erforscht die Fricktaler Geschichte und macht in Rheinfelden Station (pze) Rasant ist der richtige Begriff, um die Entwicklung in den Fricktaler Dörfern, Flecken und Städten in den vergangenen 75 Jahren zu beschreiben. Diese Vergangenheit wird in den kommenden Jahren von neun Historikern erforscht. Sie interessieren sich für regionale Besonderheiten, die sich am Beispiel des Fricktals besonders gut zeigen lassen. Etwa die Verwandlung der Bauerndörfer in gefragte Wohnorte für Arbeiter und Angestellte jener Industriebetriebe, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg entlang des Rheins niederliessen. Dazu gehören auch die Grosssiedlungen Augarten und Liebrüti, die erst im Kanton Aargau in der ersten Hälfte der 1970er Jahre sowie gegen Ende des Jahrzehnts in Rheinfelden und Kaiseraugst realisiert wurden.

Das Autorenteam und Projektleitung von Zeitgeschichte Aargau, von links Maria Meier (Lenzburg), Nina Kohler (Schaffhausen), Ruth Wiederkehr (Ennetbaden), Patrick Zehnder (Birmenstorf), Astrid Baldinger (Riniken), Fabian Furter (Baden), Titus Meier (Brugg), Annina Sandmeier (Winterthur) Foto: Zeitgeschichte Aargau

Los vom Kanton Aargau Charakteristische Ereignisse, die weit über das Fricktal hinaus Schlagzeilen machten, waren der Widerstand gegen das Kernkraftwerk Kaiseraugst (Besetzung des Geländes an Ostern 1975 mit Unterstützung aus dem süddeutschen Raum) oder die Bestrebungen des Fricktals, sich vom Kanton Aargau zu lösen. Diese Bewegung war in den frühen 1980er Jahren besonders aktiv, als mit dem Kanton Jura ein junges Vorbild bestand.

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

Leserbriefe Visionäre Chancen eines «Neins» zum Rheinsteg

a) Man senkt an der GV vom Dez. 2019 den Steuerfuss peu á peu von 95% auf 90%, bis der Geldsegen vernünftig abgebaut ist. b) Man steckt den Grossteil des Vermögens in eine Stiftung, die z.B. den Musik-, Sport- und Kunst-Unterricht ambitionierter Rheinfelder Schüler mit Stipendien fördert. c) Man trägt alle nötigen Infrastrukturvorhaben (u.a. rollstuhlgängiger Rheinweg bis zum neuen Kraftwerk) zusammen, legt Prioritäten fest und arbeitet diese Vorhaben zügig und professionell ab. d) Man plant statt einer «Aufblasturnhalle» eine Mehrzweckhalle wie in fast jedem kleinen Fricktaler Dorf präsent, um sportliche, kulturelle und Gemeinde-Veranstaltungen in ansprechendem Rahmen gestalten zu können. e) Man kauft Rheinfelder Bauland, vergibt das Land im Baurecht mit präzisen und verbindlichen Auflagen für dessen Bebauung und erschafft so bezahlbaren Wohnraum. f) Man plant statt des überteuerten Stegs ein Nachfolgeprojekt mit Kostenräson (d.h. Budgetlimit 6 Mio. wie 2016 bewilligt) oder den im letzten Jahrhundert von den Rheinfeldern bevorzugten Fährbetrieb. g) … nicht abschliessende Aufzählung

Rheinfelden wird Ende Jahr ein Reinvermögen von ca. 30 Millionen sein Eigen nennen können. Jedoch ist das zu schädlich für die öffentliche Hand, sodass in der Presse die Wortschöpfung «Vermögenszuwachsbremse» geschaffen wurde. Solche Pfründe haben negative Auswirkungen: Der Steg-Zusatzkredit von 3 Mio. ist ein überdeutliches Zeichen dieser Misere. Die Verwaltung arbeitet unsorgfältig, weil sie sich im Schatten des angehäuften Geldes Fehler erlauben darf, die bei einem normalen Haushalt nie vorkämen. Der Gemeindeammann sprach klare Worte: Nur wegen dieser Vermögenslage getraue er sich, die Verdoppelung des 2016 bewilligten Kredits den Stimmbürgern vorzulegen. Er weiss genau, dass auch eine Verdreifachung bis zum Bauende drin liegen kann. Selbst das könnte Rheinfelden noch vom Steuergeldvorrat berappen. Jedoch sind die Einwohner nicht gewillt, mit ihren Steuern solche frappanten Planungsfehler zu finanzieren. Dieser Sorglosigkeit muss ein Riegel vorgeschoben werden. Es ist deshalb zwingend, das immens grosse Stadtvermögen auf eine adäquate Höhe abzubauen. Es gibt zu diesem Abbau unzählige, Barbara Martens, Rheinfelden, sinnstiftende Varianten: Unser Rheinfelden / Die Vigilanten

Vielzahl von Vermittlungsprojekten Die neun Historikerinnen und Historiker, die sich mit diesen Themen befassen, gehören zum Forschungs- und Publikationsprojekt Zeitgeschichte Aargau. Dieses arbeitet bis ins Jahr 2022 im Auftrag der Historischen Gesellschaft des Kantons Aargau die Aargauer Geschichte von 1945 bis 2000 auf. Ziel ist nicht nur ein wissenschaftliches Grundlagenwerk, sondern, dass die neuen Erkenntnisse daraus einem breiten Publikum im ganzen Kanton zugänglich gemacht werden kann. Deshalb entsteht eine Vielzahl von

1975 gab es Proteste gegen das geplante AKW Kaiseraugst Foto: ETH-Bildarchiv

Vermittlungsprojekten, von Kurzdokumentarfilmen über eine Illustrierte Geschichte des Aargaus bis zu Materialien, die von der Fachhochschule Nordwestschweiz erarbeitet im Schulunterricht verwendet werden. Die Forscher mit ihrer dreiköpfigen Projektleitung verbringen am Dienstag, 10. September, einen Tag in Rheinfelden. Sie tagen im Rathauskeller, aufgenom-

men von der Stadt und willkommen geheissen von Vizestadtammann Walter Jucker. Zum Rahmenprogramm gehört das Mittagessen im Restaurant Schiff und eine Führung in der Brauerei Feldschlösschen. Näheres zum Gesamtprojekt und erste Kurzdokumentarfilme unter:

www.zeitgeschichte-aargau.ch

Kurzmeldung NAB-Geschäftsstelle Rheinfelden unter neuer Leitung (pd) Per 1. September 2019 kommt es bei der Neuen Aargauer Bank (NAB) in Rheinfelden zu einem Führungswechsel. Mit Jan Mathis übernimmt ein erfahrener und lokal verankerter Bankfachmann die Leitung der Geschäftsstelle, die gleichzeitig der Regionensitz unter Führung des Regionenleiters Thomas Schönenberger ist. Der bisherige Leiter, Michael Zumstein, nimmt extern eine neue Herausforderung an. Die NAB dankt Michael Zumstein für sein grosses Engagement als Geschäftsstellenleiter von Rheinfelden und wünscht ihm auf seinem weiteren Weg alles Gute und viel Erfolg. Jan

onen tätig war. Seit 2016 führt er die Geschäftsstelle der UBS in Frick. Der in der Region wohnhafte diplomierte Betriebswirtschafter HF freut sich, zu seinem ehemaligen Lehrbetrieb zurückzukehren. Der 42-jährige Vater hat zwei schulpflichtige Söhne und lebt mit seiner Familie in Schupfart. «Mit Jan Mathis konnten wir für unsere Kundinnen und Kunden einen leidenschaftlichen Bankfachmann aus der Region als Geschäftsstellenleiter für Rheinfelden gewinnen. Er ist mit den Anlage-, Vorsorge- und Finanzierungsbedürfnissen unserer Kundschaft ebenso vertraut wie mit unseren Werten», freut Mathis startete seine Laufbahn mit einer sich Thomas Schönenberger, Leiter der Banklehre bei der NAB in Möhlin. Danach Region Fricktal. arbeitete er bei einer anderen Bank im Fricktal und wechselte zur UBS nach Bild: Jan Mathis, Geschäftsstellenleiter Basel, wo er in unterschiedlichen Funkti- Rheinfelden. Foto: zVg

stellen (auch Teilzeit, geeignet für Studenten)

für die Bereiche

– Geschenke einpacken / Schleife – Kartengestaltung / Tischdekoration – Gestaltung Leinwände – Serviettentechnik, Malen mit Acryl – Wolle / Stricken, häkeln, – Fimo, Modeschmuck – Verkauf, Beratung, Regalpflege

E OP

O NH

Zu verkaufen

3½-Zimmer-EGTW

mit Gartensitzplatz

Lienechtweg 5, 4333 Münchwilen

Machen Sie Ihr Hobby zum Beruf. Wir freuen uns auf Ihren Anruf

SEWOBA GmbH 4434 Hölstein | Tel. 061 821 39 49

Kurzmeldung

STOP

Wir verkaufen Ihre Liegenschaft für nur 1% Provision

ASS AG 5074 Eiken www.ass-immobilien.ch Tel. 062 865 11 26

Anforderungen

– motiviert, Freude am Umgang mit Kunden – nur mit Erfahrung in der Anwendung der erwähnten Materialien – gewinnende, engagierte Persönlichkeit mit Flair für Schönes

Einwohnern die Kampagne für ein Ja am 20. Oktober eröffnet. Die ersten Plakate mit Persönlichkeiten stehen jetzt. Auch von der badischen Adelberg-Plattform Beide Rheinfelder Städte haben sich in aus kann man lesen, dass «Unser Steg den letzten Jahren sechs Mal positiv zur verbindet». Erstellung des neuen Rheinübergangs geäussert. Zudem sind bereits ca. 2 Mil- Wir sind weiterhin auf Unterstützung lionen Franken dafür vorinvestiert. Also angewiesen, denn jede Stimme zählt im ist es folgerichtig, das Werk nun endlich Oktober. zu erstellen. Die IG Pro Steg hat zusammen mit vielen Peter Scholer, IG-Pro-Steg Rheinfelden

immobilien

Wir suchen per sofort für unser Geschäft in der Nähe von Aarau

Kreative Mitarbeiterinnen

Nach 6 Ja zum Steg – nun noch das siebte

Samstag, 31.8.2019 13.00–15.00 Uhr

In Augst, Hauptstrasse 22, zu vermieten

Ladenlokal / Geschäftsräume mit 2 Schaufenstern Hauptstrasse 51 | 5070 Frick Tel. 061 831 45 60 www.rinaudo-kiss.ch

EG 150 m² / UG 90 m² 1 Garage und 4 Parkplätze Miete Fr. 3500.– inkl. NK Tel. 061 701 71 77

Römisches Volksfest mit vielen Gewinnern Römerfest Augusta Raurica zog über 21 000 Besucher an (pd) Das Römerfest von Augusta ist erfolgreich zu Ende gegangen. Rund 21 400 begeisterte Gäste haben den Ausflug in die Römerzeit genossen. Es war wie im alten Rom: Inmitten der antiken Monumente flanierte man durch die Marktstände, jubelte den Stars in der Arena zu, staunte bei den Handwerkern und legte sogar da und dort selber Hand an. Überall erhielt man fachlich fundierte Erklärungen, konnte römische Häpp-

chen degustieren und selbst gebastelte Souvenirs mit nach Hause nehmen. Das Publikum erlebte die Römerzeit auf unterhaltsame und zugleich wissenschaftlich korrekte Art und Weise. Damit ist ein erklärtes Ziel des Römerfestes erreicht. Das Team von Augusta Raurica und der Veranstaltungspartner Baselland Tourismus freuen sich sehr über den friedlichen Verlauf des Festes. Dank gilt den Sponsoren und vielen Helferinnen und Helfern, die für einen reibungslosen Ablauf des grossen Anlasses gesorgt haben. Wer es diesmal verpasst hat: Das 25. Römerfest findet am 29./30.8.2020 statt. Bild: Gladiatorenkampf in der Arena. Foto: Suanne Schenker

Bata-Areal in Möhlin

Foto: zVg

Heimatschutzpreis 2019 für Bata-Park in Möhlin NAB gratuliert Verantwortlichen (pd) Die Jakob Müller Immobilien AG in Frick erhält den mit 10 000 Franken dotierten Heimatschutzpreis 2019 für den vorbildlichen Umgang mit dem architektonischen Erbe aus den 1930erJahren, das heute im Bata-Park in Möhlin der Öffentlichkeit zugänglich ist. Die Neue Aargauer Bank (NAB), die den Heimatschutzpreis seit seiner Schaffung unterstützt, gratuliert herzlich. Die Jury würdigt mit dem Heimatschutzpreis den «vorbildlichen, sorgsamen und verantwortungsvollen Umgang mit dem architektonischen Erbe aus den 1930er-Jahren, dem Bata-Park in Möhlin.» Die Ver-

antwortlichen leisten mit ihrem Engagement einen wesentlichen Beitrag zur Erhaltung der Siedlung und den Industriebauten und leben die Vision von Tomáš Batà (1876-1932) «Wohnen und Arbeiten an einem Ort» weiter, so die Begründung. Der heutige Bata-Park in Möhlin ist ein bedeutendes Zeugnis schweizerischer Wirtschaftsgeschichte und basiert auf der Gründeridee der heute globalen Bata-Schuhproduktion. Als regional stark verankerte Bank im Kanton bereichert die NAB mit vielen Engagements das sportliche, musikalische und kulturelle Leben im Aargau. Dazu gehört seit 1985 auch der jährliche, mit 10 000 Franken dotierte Aargauer Heimatschutzpreis.

Hinweis Vom Land bis in die Stadt – Velodemo fürs Klima Klimastreik Aargau organisiert Sternfahrt (eing.) Klimastreik Aargau organisiert am Samstag, 31. August, eine Sternfahrt nach und eine Velodemo in Aarau: Die Klimakrise kennt keine Stadt-Land-Grenzen! Wie auch in dutzenden anderen Gemeinden der Schweiz findet am Samstag, 31. August, im Aargau eine Demonstration für das Klima statt. Klimastreik Aargau ruft die Zivilbevölkerung dazu auf, gemeinsam aufzuzeigen, wie Mobilität auch ohne Verbrennungsmotor möglich ist. Alle sind aufgerufen, Verantwortung für unsere Umwelt und unsere Zukunft zu übernehmen. Seit einem Jahr demonstriert eine junge Schwedin wöchentlich fürs Klima und hat damit eine weltweite Bewegung ausgelöst. Klimastreik Schweiz ist stolz, seit neun Monaten Teil dieser Bewegung zu sein und Demonstrationen für ein lebenswertes Klima und eine gesicherte Zukunft zu organisieren.

Valser

Prickelnd (Classic) 6 x 1.5Liter Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

6.40

statt 8.40

Appenzell Flauder Original 6 x 1.5Liter Pet + auch 6 x 50cl Pet in Aktion

Fr.

9.45

statt 11.70

Volvic Thé

Grüntee Minze, Zitrone & Pﬁrsich 6 x 1.5Liter Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

9.95

statt 11.95

Möhl Cider Clan

Juicy, Grape & Straight Apple Cider 2.9%/4.5% Vol. 6 x 33cl Flaschen

Fr. 11.90

Vivi Kola

statt 14.90

Fr.

6.70

statt 8.70

6 x 33cl Pet + auch Mehrweg 33cl in Aktion

Diese Demos fanden bis anhin mehrheitlich in Städten statt. Um zu zeigen, dass die Klimakrise alle betrifft und selbstverständlich keine Stadt-Land-Grenzen kennt, trägt Klimastreik Schweiz die Demos nun auch aufs Land, und lädt die Bevölkerung ein, an der Sternfahrt aus etlichen Gemeinden und am zentralen Demonstrationszug in Aarau teilzunehmen. Die Treffpunkte und Zeiten im Fricktal sind Folgende: – Frick, Widenplatz, 10.55 Uhr; – Herznach, Gemeinde Herznach (Schulstrasse 9), 11.45 Uhr; – Densbüren, Gemeindeverwaltung Densbüren (Hauptstrasse 19), 12.25 Uhr. Die Teilnehmer*innen werden gebeten die Zeiten einzuhalten und ausreichend Wasser, witterungsangepasste Kleidung sowie Plakate und Transpis mitzubringen. Besammlung für die zentrale Velodemo durch die Kantonshauptstadt ist am Samstag, 31. August, um 14 Uhr auf dem Schlossplatz in Aarau. Im Anschluss an den Umzug findet eine kurze Kundgebung mit Reden und Musik statt. Weitere Informationen und Events aus serhalb des Aargaus finden sich auf: www.climatestrike.ch/land.demo

Rücktritt von Pfarrerin Johanna Spittler (eing.) Johanna Spittler, Pfarrerin der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Wegenstettertal, wird ihren Dienst per Ende Oktober beenden. Pfarrerin Johanna Spittler hat ihre Arbeit in der Kirchgemeinde im Januar 2017 aufgenommen. Im November 2018 wurde sie deutlich für vier weitere Jahre gewählt, obwohl die Kirchenpflege keine Wahlempfehlung abgegeben hatte. Ebenso wurden alle Mitglieder der Kirchenpflege wiedergewählt. Um die künftige Zusammenarbeit auf eine gute und vertrauensvolle Basis zu stellen, beschlossen Kirchenpflege und Pfarramt, sich von einem Coach beraten zu lassen. Laut Pfarrerin Johanna Spittler «sind die im Verlauf des vergangenen Jahres entstandenen Gräben jedoch so tief, dass sie auch durch den Einsatz des Mediators nicht zu überbrücken waren. Darum konnte keine Gesprächsgrundlage mehr gefunden werden, um anstehende Fragen über die Aufgabenstellungen eines Einzelpfarramtes, Realisierung des Aargauer Modells der partnerschaftlichen Gemeindeleitung und wechselseitige Kommunikation und Information einvernehmlich zu klären», begründet die Pfarrerin ihren Entschluss, die Kündigung einzureichen. Die ehrenamtliche Kirchenpflege dankt Pfarrerin Johanna Spittler für ihre fast dreijährige engagierte Arbeit für die Kirchgemeinde. Sie bedauert, dass trotz beiderseitigen Bemühungen eine vertrauensvolle Zusammenarbeit nicht mehr aufgebaut werden konnte. Sie wird zu gegebener Zeit über ihre weiteren Schritte informieren und dafür besorgt sein, dass nach dem Weggang von Pfarrerin Spittler Gottesdienste, Seelsorge und Konfirmandenunterricht durch gute Vertretungen weitergeführt werden, bis die Pfarrstelle neu besetzt werden kann.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Monats-Hit September

Müller Bräu

Lager hell 58cl Bügelﬂasche + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

1.20

statt 1.70 + Depot

Feldschlösschen

45%

Henniez

TIGER GÜNS

Original & Alkoholfrei 50cl

Fr.

1.45

statt 1.75 + Depot

Chopfab

1.45

statt 1.80 + Depot

Paul 10

India Pale Ale 33cl + auch Paul 01 in Aktion Regional - nicht überall erhältlich!

Fr.

1.45

statt 1.85 + Depot

Am Mittwoch, 28. August, findet die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Bezirk Laufenburg statt. Der Gemeinderat Münchwilen heisst alle Teilneh-

Sommeranlass der FDP Die Liberalen Kaiseraugst (pd) Am diesjährigen Sommeranlass der FDP die Liberalen Kaiseraugst durfte der Präsident, Rolf Baumgartner, neben Mitgliedern der Ortspartei zahlreiche Gäste zur Besichtigung der Ernst Zuber AG (Spezialitätenbrennerei) in Arisdorf begrüssen. Unter den Gästen war auch unsere Nationalratskandidatin, Gaby Gerber, wobei von ihr eigentlich nicht als «Gast» die Rede sein kann, waren sie und ihre Familie doch die eigentlichen Gastgeber des diesjährigen Sommeranlasses. Gaby Gerber gehört zur dritten Generation des seit 1933 in Arisdorf ansässigen Unternehmens, das ihr Grossvater zunächst als Getreidemühle und Obsthandelsunternehmen aufbaute. Heute gilt die Ernst Zuber AG als eine der besten Brennereien der Region und der gesamten Schweiz. Bereits seit ihrer Kindheit ist die offene und bodenständi-

Amicone

Fr.

9.90

Fr.

grün & rot 6 x 50cl Pet

statt 11.90 solange Vorrat

45%

TIGER GÜNS

3.80 statt 6.95

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

statt 12.90

statt 13.50

Ramón Bilbao

Albariño 75cl + auch Rioja Edición Limitada in Aktion

Fr. 10.90

statt 14.90

Aigle les Murailles & Murailles Brut 70cl, 75cl

Fr. 16.90

Fr. 49.90

Oberland

Fr. 6.95

Blended Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

Malbec Reserva Especial 75cl

9.90

ge Gaby Gerber also mit den Herausforderungen der KMU in der Schweiz betraut und weiss, was es heisst, die Ärmel hochzukrempeln und anzupacken. Bei der Führung durch die moderne Edelbrennerei durften die Teilnehmerinnen und Teilnehmer den kompetenten Ausführungen des Brennmeisters folgen und die Mystik der Destillerie hautnah miterleben. Die Ernst Zuber AG handelt und verarbeitet Früchte aus der gesamten Nordwestschweiz und so finden sich die Aromen der Region in den Bränden wieder, wovon man sich am Schluss der Führung natürlich auch gleich selbst überzeugen konnte. So rundete ein gemütlicher Apéro im Keller der Brennerei den Anlass ab und bot den Rahmen, um über die lokalen Brände bis hin zur nationalen Politik zu diskutieren und zu philosophieren. Bild: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des diesjährigen Sommeranlasses der FDP Kaiseraugst vor der Ernst Zuber AG in Arisdorf, dem Elternhaus unserer Nationalratskandidatin Gaby Gerber. Foto: zVg

The Famous Grouse

Cantine di Ora 75cl

Fr.

6.50

merinnen und Teilnehmer herzlich willkommen und wünscht ihnen einen erlebnisreichen Aufenthalt in unserer schönen Gemeinde. Gemeinderat Münchwilen

Parteien

Kaiken

Henniez

Fr.

Willkommen in Münchwilen

grün, rot & blau 9 x 1.5Liter Pet

Hell 33cl + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

fricktal

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

statt 21.80

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 28.08. bis 10.09.2019

Fr. 21.90

Siegfried

Rheinland Dry Gin 41% Vol. 50cl

Fr. 33.90

Le Tribute

Gin 43% Vol. 70cl + auch Tonics im Angebot

Fr. 39.90

Berta

Villa Prato Grappa invecchiata, 40% Vol. 100cl

statt 9.95 Draft Premium Bier 6 x 33cl Flaschen + weitere Sorten in Aktion

s o l n e z n Gre ufen

leben und einka

Veranstaltungen

Vertrauen auch Sie den Spezialisten für gutes Hören und Sehen!

Von Mai bis September

Promenadenkonzert im Schlosspark Bad Säckingen

er Nähe!

Jeden Sonntag zwischen 10.30 und 11.30 Uhr in der Konzertmuschel im Schlosspark. Danach der Trompeter von Säckingen mit dem berühmten „Behüt‘ Dich Gott“.

& Sommerhaus

...ganz in Ihr

Freitag, 6.9.2019 ab 16 Uhr Hördöpfelfäscht in Rickenbach

- Alleebäume - Formgehölze - Hecken - Obstgehölze - Rosen - Stauden - St Sträucher

Kulinarisches rund um die Kartoffel – ein gemütliches Fest mit langer Festtafel in der Rickenbacher Kirchstraße. Für Unterhaltung sorgt eine Musikkapelle, später wird ein DJ die Stimmung einheizen. Das Jugend DRK bietet für die kleinen Besucher Kinderschminken an.

www.optik-gerspach.de

Bad Säckingen

Spitalplatz 1 · Tel. 0 77 61/18 39

Rickenbach

Kirchstr. 7 · Tel. 0 77 65/91 99 61

St. Blasien (nur Akustik)

Todtmooser Str. 3 · Tel. 0 76 72/48 03 25

Wehr

Bei schlechtem Wetter: Sonntag, 8.9.2019 ab 11.30 Uhr

Hauptstr. 52 · Tel. 0 77 62/94 27

Freitag, 13.9.2019, 18–21 Uhr

Modenacht mit Modenschau Bad Säckingen Modenschau durch die Altstadt um 18.15 Uhr, Modenschau auf dem Laufsteg in der Schützenstraße um 19.30 Uhr. Begleitend erhalten Sie Aktionen und Rabatte in teilnehmenden Geschäften.

Freitag, 20.9. bis Sonntag, 22.9.2019 Eggberg-Klassik

D-79664 Wehr - Eisenlohrstrasse 6 - Tel: +49 7762 8319 - www.kessler-baumschule.de -

Gleichmäßigkeitsprüfung für historische Fahrzeuge auf der Rennstrecke zwischen Südschwarzwald und Schweiz: Während der Veranstaltung sind ständig ca. 75 Teilnehmerfahrzeuge im Fahrerlager zu besichtigen. Freitag, 20. September ab 14 Uhr: Fahrzeugpräsentation auf dem Münsterplatz Rennbeginn am Samstag, 21. September um 10.30 Uhr Rennbeginn am Sonntag, 22. September um 9.30 Uhr Sonntag, 22. September ab ca. 18 Uhr Siegerehrung im Schlosspark Bad Säckingen

BOXSPRING-AKTIONSTAGE ✓ ✓ auf alle Topper* % 0 5 ✓ ✓ GRATIS

ngr*! tu a r e b s k r e W N ERgsTunEd samstags Direktberatung vom Herstelle EXmP fre *im er ita ntage* o M d n u g n u r fe GRATIS Lie

sowie Badmöbel. legte Bestellwaren Mitnahme- und zer ht montiert. te nic leg zer och d jed sin rt, n me iefe gebiet kostenfrei gel 500 Euro. Ausgenom rbe von We ert em fsw ser kau un Ein in 500 Euro *Ab einem em Einkaufswert von Diese werden ab ein

r altes nBett Ih n e rg o ts n e ir W eines neue *nur beim Kauf

*gilt nur in

VOLLSERVICE-PREIS*

Boxspringbett, ca. 180x200 cm / in 12 deﬁnierten Uni-Stoffen, mit FederkernMatratze und Standard-Fußset Kunststoff schwarz. Ohne Topper, Bettwäsche, Nachtkonsolen und textilem Zubehör. Abb. ähnlich. *73400405*

. Nur noch bis 31

OHN

ELT

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0 www.moebelmarkt.com

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Weil am Rh. Rheinfelden Koblenz (CH) Schopfheim

A98

Wohnwelt Rheinfelden

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Mulhouse 25 Min.

Basel 20 Min.

August

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

A5 A35

Rhein

1998.-

Boxspringbette

ENDSPURT !

tung a r e b n e t r e Exp vor Ort !

pringbettes.

nes neuen Boxs

dem Kauf ei Verbindung mit

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH) A3

Aarau 30 Min.

Solothurn Öffnungszeiten

Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

Wir freuen n uns auf Ihre Besuch

A98

Singen

Konstanz

Winterthur 40 Min. A7

A81

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

fricktal Stiftung Paradise Partner Paraguay Seit einigen Wochen überfluten Bilder von brennenden Wäldern in Südamerika die Presse und sozialen Medien. Tatsächlich brennt es aber schon viel länger als die europäische Öffentlichkeit wahrnimmt. Im laufenden Jahr wurden durch das brasilianische Weltrauminstitut schon über 70 000 Brände in Brasilien registriert. Dazu kommen noch jene in Paraguay und Bolivien. Die Sorge um die grüne Lunge der Welt ist berechtigt, beschränkt sich jedoch zurzeit auf Twitter-Kampagnen unter dem #PrayForAmazonas und auf medienwirksame Konfrontationen zwischen verschiedenen Präsidentenpalästen.

Unter den Jugendlichen fand ein reger Austausch zu vielen Fragen des Lebens und des Glaubens statt

Foto: zVg

Deine Zeit – Zeit für dich – Zeit mit Gott Firmung in Gipf-Oberfrick eing.) Am vergangenen Sonntag erhielten 15 junge Erwachsene aus GipfOberfrick und Frick wie auch ein Gastfirmand aus Möhlin von Domherr Thomas Ruckstuhl in der Kirche GipfOberfrick das Sakrament der Firmung. Das Thema der Feier lautete «Deine Zeit – Zeit für dich, Zeit mit Gott». Der Gottesdienst war dazu mit passenden Gebeten, Liedern und Musikstücken gehalten. Nur eine Woche vor diesem grossen Tag besuchten die frisch Gefirmten zusammen mit ihren Patinnen und Paten ihren Firmspender Thomas Ruck-

stuhl in Solothurn. Dort besichtigten sie nicht nur die Kathedrale St. Urs und Viktor, sondern verbrachten auch den Nachmittag mit einem Stationenweg zum Thema Leben und Glauben im schönen Pfarrgarten von Solothurn. Insgesamt war die Vorbereitung auf die Firmung ein sehr abwechslungsreicher Weg. An verschiedenen Abenden wie auch an einem Wochenende am Hallwilersee tauschten sich die jungen Leute zu vielen Fragen des Lebens und des Glaubens aus. Sie begegneten dabei nicht nur ihrem Firmspender, sondern auch dem Extremschwimmer Jürg Erlinsbach, der von sei-

ner Grenzerfahrung seines Durchquerungsversuchs des Ärmelkanals berichtete. Den Weg der Vorbereitung gingen die Gefirmten mit ihren Firmbegleitern Ulrich Feger, Alain Froidevaux und Elena Keller. Nun feierten sie den Tag, an dem sie ihren Glauben bestätigten und sich für ein «Ja» zu Gott entschieden. Musikalisch umrahmt wurde der Gottesdienst von den «Friday Night Singers», den festlichen musikalischen Abschluss gestaltete die Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick, die zum abschliessenden Apéro aufspielte. Rundum ein gelungener Festtag, der allen gutgetan hat.

Hinweise «Inspirationen» im Kulturschopf von Zeiningen Künstler Gerhard Senn präsentiert neue Ausstellung (eing.) Gerhard Senn wurde 1946 in Niederdorf geboren. Nach dem Schulabschluss besuchte er die Kunstgewerbeschule in Basel. Anschliessend absolvierte er die Dekorationslehre unter Christoph Gloor im Globus Basel. Nach einer Weiterbildung als Grafiker gründete Senn 1972 seine eigene Werbeagentur in Liestal und hatte mehrere Angestellte. Neben der grafischen Arbeit ist die Malerei zu einem wichtigen Bestandteil in seinem Leben geworden. Nach diversen Malaufenthalten in Frankreich, Griechenland, Spanien und der Mongolei, blieb er in Südfrankreich hängen. Vor allem hat das dortige spezielle Licht Senn zu den kräftigen Farben wie Rot und Blau, Goldgelb und auch Orange inspiriert. Seit mehreren Jahren ist der Schwerpunkt seiner Ausrichtung das Malen grossflächiger, farbintensiver Acrylbilder, die in seinem Atelier in Fayence/ Südfrankreich entstehen. Es sind Bilder, die mit grossem Erfolg in der Schweiz

Kreativ-Atelier Wechsel der Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin (pd) Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird vom 30. August bis 30. Oktober 2019 neu gestaltet. Es werden Werke vom «KreativAtelier» Möhlin ausgestellt. Ich nehme einen Faden und gehe mit ihm spazieren… Besser kann man es, wie die Autorin Gerlinde Merl, nicht ausdrücken. Das «Kreativ-Atelier» (ehemals Strickstube) des Gemeinnützigen Frauenvereins Möhlin lebt dieses Motto. Viele fleissige und motivierte Frauen (leider noch keine Männer) treffen sich montags in der alten Kanzlei in Möhlin um in gemütlicher Runde unter fachkundliger Leitung von Maria Böni ihrer Kreativität nachzugehen. Es werden viele Dinge in allen möglichen Techniken hergestellt. In kleinen Ausstellungen sowie an Weihnachtsmärkten konnte man sie bewundern und erwer-

sie zu bitten und dabei zu unterstützen, dass sie die verbleibenden natürlichen Ressourcen der Welt schonen und aus unseren Fehlern der Vergangenheit lernen. Der Erwerb von 100 Hektaren (1 Million Quadratmeter) Land erscheint bei der Dimension der Katastrophe als ein kleiner Tropfen auf einem sehr heissen Stein. Es soll aber der lokalen Bevölkerung ein kleines Einkommen beim Aufforsten ermöglichen und ein paar wenige Landlose dazu ermutigen, ein kleines Stück ihrer Heimat nachhaltig zu bewirtschaften. Die Stiftung unterstützt auch andere soziale Projekte in Paraguay, kann aber immer nur eine Initialzündung für die Hilfe zur Selbsthilfe sein. Mit den Spenden von Privatpersonen und Schweizer Gemeinden sowie KMU konnten wir in diesem Jahr schon Bildungsinstitutionen und Überschwemmungsopfer mit Nahrungs- und Sachspenden unterstützen. Daneben plant die Stiftung auch den Bau einer Mehrzweckaula in der katholischen Mission «Centro Educativo Padre Domingo Masi» in Benjamin Aceval, einer Ortschaft, die vom Aargauer Jakob Schaerer vor über 100 Jahren gegründet wurde. Gerne wollen wir auch Sie bitten, unsere Kampagne mit einer Spende zu unterstützen und in Ihrem Umfeld, sowohl in den sozialen Medien als auch im richtigen Leben, auf diese Aktion hinzuweisen. Nach dem Motto #PayForAmazonas und nicht nur #PrayForAmazonas sollen nun auf gute Vorsätze Taten folgen. Für Ihre Spende an die steuerbefreite, gemeinnützige Stiftung Paradise Partner Paraguay auf das Konto bei der Aargauischen Kantonalbank (siehe unten) oder über die Homepage www.paraguay-schweiz.ch erhalten Sie eine Spendenbestätigung für Ihre Steuererklärung. In der Hoffnung, Sie bald wieder über positive Projekte in Paraguay informieren zu können, danken wir Ihnen für das Interesse und die Spenden sowie die Verbreitung der Kampagne. Weitere Informationen zur Stiftung und ihren Projekten finden Sie unter www.paraguay-schweiz.ch

Die in Pratteln ansässige gemeinnützige Stiftung Paradise Partner Paraguay möchte jedoch konkreter helfen. Sie startet eine Kampagne, um 200 000 US$ für den Landerwerb von 100 Hektaren im Pantanal zu finanzieren. In dieser Region im Dreiländereck zwischen Brasilien, Boli vien und Paraguay befinden sich einerseits wertvolle Naturschutzgebiete, anderseits aber auch Städte und Dörfer, deren Einwohner ihr Auskommen verdienen müssen. Mit dem Landerwerb bezweckt die Schweizer Stiftung nicht nur eine Wiederaufforstung, sondern auch eine nachhaltige und soziale Bewirtschaftung. Es genügt nicht, für den Regenwald zu beten. Es ist aber auch nicht angebracht, den Menschen vor Ort vorzuwerfen, dass sie die Fehler unserer Grosseltern wiederholen. Wir, die wir im Reichtum leben, den wir zum grossen Teil dem Aufopfern, Verschwenden und Zerstören von natürlichen Ressourcen in den letzten 200 Jahren verdanken, können nicht von oben herab den über 40 Millionen Menschen in den bewaldeten Regionen Südamerikas abverlangen, dass sie auf Fortschritt und Wohlstand verzichten. Wir können ihnen aber helfen, eine bessere Zukunft zu erarbeiten, ohne dabei die dortige Umwelt so zu zerstören, wie wir es in unseren Breitengraden getan haben. Es geht nicht darum, die Leute zu zwingen, in Freundliche Grüsse einem Freiluftmuseum zu leben, damit wir lic. iur. Roman M. Hänggi atmen können. Es geht vielmehr darum, Stiftungsratsmitglied

Stiftung Paradise Partner Paraguay, Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln Bank: Aargauische Kantonalbank, 4310 Rheinfelden – IBAN: CH16 0076 1642 5328 3200 1 Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt.

Polizeimeldung Eiken: Am Steuer eingenickt Kollision zwischen zwei Fahrzeugen (pol) Eine 27-jährige Kosovarin fuhr am Mittwoch, 21. August, kurz vor 12 Uhr mit ihrem Citroën auf der Zürcherstrasse von Münchwilen Richtung Eiken. Dabei geriet sie nach links auf die Gegenfahrbahn, weshalb ein entgegenkommender FordFahrer ein Ausweichmanöver versuchte. und Frankreich an Ausstellungen ihren Kunstliebhaber finden. So ist für Gerhard Senn der Ansporn gegeben, immer wieder Neues zu schaffen. Die Ausstellung im Kulturschopf Zeiningen beginnt mit der Vernissage am Frei-

Er konnte die Kollision jedoch nicht mehr verhindern. Beim Unfall wurde niemand verletzt. Der Sachschaden dürfte zirka 15 000 Franken betragen. Die Kantonspolizei klärt nun die Unfallursache. Die Citroën-Fahrerin dürfte übermüdet gewesen sein. Die Unfallfahrerin aus der Region wird entsprechend zur Anzeige gebracht. Die Kantonspolizei nahm ihr den Führerausweis vorläufig zu Handen der Entzugsbehörde ab.

tag, 6. September, und dauert bis Sonntag, 8. September. Öffnungszeiten: Freitag 17 bis 21 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 20 Uhr. Foto: zVg

Fricktal sogenannte Oktopusse für die Bewohner der Demenzabteilung angefertigt. Nun präsentiert sich erstmals das «Kreativatelier» in einer Bilderausstellung der besonderen Art im Gemeindehaus Möhlin. Das ermöglicht, das ganze Spektrum des Schaffens zu präsentieren. Bildtitel wie Schleppnetz, Insektenschutz, Frostschutzmittel oder Sommersitz machen neugierig, was sich wohl dahinter verbirgt. Das Team des «Kreativ-Ateliers» lädt am 30. August um 18 Uhr im Gemeindehaus Möhlin zur Vernissage ein. Die ersten Besucher erhalten eine kleine Aufmerksamkeit. «Es het solang‘s het». Auf viele Besucher freuen sich Maria, Theres, Lotti, Susi, Dorle, zweimal Rösli, Lisa, Ruth, Edith, Yvonne, Sothi, Gritli, Ella, Elsi und Petra. Die Ausstellung steht während den üblichen Schalterstunden allen Interessenten offen.

ben. Die Arbeiten sind Unikate, keine Massenware, und von guter Qualität. Vieles wird auch hergestellt, um es zu spenden. Zum Beispiel Babymützen und Babydecken gehen nach Madagaskar, viele andere Artikel werden nach Rumänien gespendet. Auch Aufträge werden angenommen und zuverlässig gearbeitet. So wurden beispielsweise für das Pflegeheim des Gesundheitszentrums Foto: zVg

Einladung

Einführung in die digitale Welt der NAB

19 . 9. 20 Am 3 , Brugg, , den in Ba rten, Frick a g d n m nu Bre felde Rhein tenbach Sprei

Einladung zum NAB Digitaltag 2019 Lernen Sie unser Online Banking kennen und erfahren Sie mehr über unsere digitalen Möglichkeiten. Kommen Sie unverbindlich vorbei und lassen Sie sich persönlich und kostenlos während unserer Öffnungszeiten beraten. Wir freuen uns auf Sie. Ihre NEUE AARGAUER BANK

nab.ch/onlinebanking

741_NAB_Kommunikationsmittel_Digitaltag_2019_113x113mm_RZ.indd 1

07.08.19 16:44

fricktal donner s tag, 29. augus t 2019

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

e xtr a:

Leserbriefe

badische zeitung

Hinweis

Bundesrat schaut EU-Rechtsbruch tatenlos zu, zum Nachteil der Schweiz Die EU boykottiert die Schweizer Börse. Damit bricht sie die Regeln der Welthandelsorganisation (WTO). Der Bundesrat MÜSSTE die EU bei der WTO verklagen. Er tut es nicht. Aus Angst vor der EU? Die EU hat bei der WTO gegen die USA wegen der amerikanischen Stahlzölle geklagt und ihr Recht eingefordert. Dies wird von der Schweiz unterlassen. Die EU hat den USA und Australien die unbefristete Anerkennung der Börsenäquivalenz gewährt. Der Schweiz verweigert sie dies nach einem langen Hickhack. Unvergessen ist Doris Leuthards Scheintriumph, als Junker ihr gegen die Ost-Milliarde die Anerkennung der Börsenäquivalenz zugesichert hatte. Davon ist heute keine Rede mehr. Gemäss GATT darf kein Mitglied benachteiligt werden. Der Grund für das diskri-

minierende Verhalten der EU wird nicht einmal verschwiegen. Sie will die Schweiz in das Rahmenabkommen zwingen. Ja, da muss man misstrauisch werden gegenüber dem Bundesrat und seinen Dienststellen. Sie kuschen vor einer total undemokratischen Lobby-Vereinigung und setzen das Schweizer Erfolgsmodell aufs Spiel. In vielen EU-Staaten herrscht grosse Unzufriedenheit über die Kommissare in Brüssel. Die EU wird von vielen schon als EUdDSSR gesehen mit einem Parlament, welches Gesetze absegnen darf, die nur von den Kommissaren eingegeben werden dürfen. Hans John, Frick

praktisch gleichbleibenden Löhnen. Für uns Prämienzahlende nimmt die Prämienlast jedes Jahr um 5 Prozent zu. Schuld daran sind die überbordenden Kosten im Gesundheitswesen. Die jährliche Prämienexplosion reisst ein immer grösseres Loch in die Haushaltsbudgets. Ein Ende ist nicht absehbar. In der Schweiz werden jährlich 16‘000 Meniskusoperationen ohne unfallbedingte Verletzung unnötig durchgeführt. Aus wirtschaftlichen Interessen! Wir bezahlen im Durchschnitt doppelt so viel wie im Rest von Europa – oder etwa zehn Mal mehr als die Holländerinnen und Holländer. Es braucht jetzt Druck mit einer Volksinitiative für eine Kostenbremse im Gesundheitswesen, damit die Prämienzahlenden endlich entlastet werden! Dazu brauchen wir jede und jeden, die und der es satt hat, jedes Jahr mehr für die Krankenkasse zu bezahlen. Helfen Sie mit – Danke! Unterschreiben auch Sie den Unterschriftenbogen. www.kostenbremse.ch Seit 1996 sind die Krankenkassenprämi- en um das 2,5-Fache gestiegen - bei Viktor Müller, Frick

Volksinitiative «Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen»

Faszination Pilze (pd) Das Nebeneinander eines köstlichen Steinpilzes und eines tödlichen Knollenblätterpilzes hat die Menschheit schon immer in ihren Bann zu ziehen vermocht. Dass es dazwischen noch eine Fülle anderer Pilze gibt, zeigt Benno Zimmermann, Pilzkontrolleur und JuraparkLandschaftsführer, auf dieser Exkursion durch den Wald. Zusätzlich erfährt man viel Spannendes zu den Lebensgemeinschaften der Pilze sowie Tipps zu Zubereitung und Konservierung. Auch für Kinder geeignet. Datum/Zeit: Sonntag, 8. September, 14 bis 16.30 Uhr; Leitung: Benno Zimmermann, Jurapark-Landschaftsführer; Treffpunkt: Parkplatz vor der Kunsteisbahn (KEBA) Aarau; ÖV Verbindung: Stadtbus Aarau Nr. 5 und 7; Kosten: Erwachsene 10 Franken, Kinder 5 Franken; Ausrüstung: Korb und Taschenmesser. Anmeldung bis 5. September an Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@ jurapark-aargau.ch Foto: zVg

Nachbarn am

und

11–23 Uhr, Friedrichplatz, Alte Landstr. CH COOP ANDIAMO 11–16.30 Uhr, Sportplatz Schiffacker

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

Betriebsferien:

Unser Hotel und unser Restaurant sind bis einschließlich 6. September 2019 geschlossen.

MITTWOCH, 4. SEPTEMBER D Cityflohmarkt 10–18 Uhr, Innenstadt

DONNERSTAG, 5. SEPT. D Öffentliche Rheinrafting-Fahrt

Kino Rheinflimmern

D Gewerbefest Schildgasse 18–24 Uhr, VHS-Haus

Theater, 20 Uhr, Campus

10 –13 Uhr, Oberrheinplatz

D Musik zur Marktzeit

Dominic Cerrito, 11 Uhr, Christuskirche

D HEISS AUF LESEN Abschlussfest 11 Uhr, Stadtbibliothek

SONNTAG, 8. SEPTEMBER D Hamburger Fischmarkt on Tour

D Ein Sommernachtstraum

D 20 Jahre Zonta Regio Kunstpreis

CH Offene Ateliers

D Fest der Chöre

SONNTAG, 22. SEPTEMBER D Fest der Chöre

MONTAG, 9. SEPTEMBER D Böse Bilder II

D Gewerbefest Schildgasse

verkaufsoffener Sonntag, 11–18 Uhr 11.15 Uhr, Haus Salmegg

8 Uhr, Christuskirche

DONNERSTAG, 12. SEPT. D Leseinsel

ab 4 Jahre, 15 Uhr, Stadtbibliothek

D Carmela de Feo

20 Uhr, Kabarett im Bürgersaal

CH Jazzclub Q4 & AKKORDE: 20.15 Uhr, Kapuzinerkirche

FREITAG, 13. SEPTEMBER D Bürgerschaftliches Engagement

Theater, 20 Uhr, Campus

14–18 Uhr, Rheinfelden & Region

mit verkaufsoffenem Sonntag

D Stadtführung

15–16.30 Uhr, Rathausbrunnen D Lux Klaviertrio, Konzert 18 Uhr, Bürgersaal D Modellbau Treffen 10–16 Uhr, Freibad

DIENSTAG, 24. SEPTEMBER D Braucht Demokratie aufgeklärte Religion? 19 Uhr, Lesesaal, Stadtbibliothek

MITTWOCH, 25. SEPT. D Helge & das Udo, LÄUFT!

Integrationskonzept, 10 Uhr, Cambrinus

DONNERSTAG, 26. SEPT. D Leseinsel

SAMSTAG, 14. SEPTEMBER D Frauen-Kultur-Frühstück D Dorffest 5. Hertener Herbst

+ fachgerechte Montage

CH Grosser Flohmarkt im Städtli

ab 4 Jahre, 15 Uhr, Stadtbibliothek

17 Uhr Fassanstich, Rabenfelsstraße

9–16 Uhr CH Europäische Tage des Denkmals 2019 8.30–11.30 Uhr, Kapuzinerkirche CH Rumpelfest 9–21 Uhr, Im Rumpel CH Rheinfelden als Kurort 15 Uhr, Rathaus Innenhof

CH Ja-ZZ: R&B CARAVAN

AUSSTELLUNGEN D Leonhard Eder

50%

10%

Friedrichstr. 7 · D-79618 Rheinfelden · www.juwelier-ihringer.de

Wir bauen um ...und brauchen Platz: Sonderverkauf von 26. 8. – 21. 9. 2019

Tolle R ab auf Sch atte m und Uh uck ren!

Kabarett im Bürgersaal, 20 Uhr

FREITAG, 27. SEPTEMBER D Ein Sommernachtstraum

SONNTAG, 15. SEPTEMBER D Dorffest 5. Hertener Herbst

30%

11.30 Uhr, Christuskirche

18 Uhr, Bürgertreffpunkt Gambrinus D Festliche Musik Duo Presto, 20 Uhr, Christuskirche

+ tägliche Lieferung

Ihre Familie Rietschle und das gesamte MMZ Team!

16 Uhr, Richterwiese

FREITAG, 20. SEPTEMBER D Filmfestival Filme der Erde

SAMSTAG, 21. SEPTEMBER D Marktplatz des Ehrenamtes

Vernissage, 19 Uhr, Rathausgalerie

+ Verzollungs-Service

16 Uhr, Richterwiese

CH Jubiläumskonzert Chortett

10–14 Uhr, Seffel Raum Rotes Haus CH Altstadtführung 15 Uhr, Rathaus Innenhof

+ MwSt. Rückvergütung

19 Uhr, Stadtkirche St. Martin

D Ein Sommernachtstraum

19–21.30 Uhr, Kurbrunnenanlage

Exklusive Vorteile für unsere Schweizer Kunden:

20 Uhr, Bürgersaal

CH Musik zum Feierabend

D Musik zur Marktzeit

CH Repair-Café

www.metallbau-burger.de

20 Uhr, Rheinflimmern

DONNERSTAG, 19. SEPT. D Zirkus Charles Knie

11 Uhr, Christuskirche

• Markisen • Terrassendächer • Wintergärten • Einbruchschutz • Edelstahlverarbeitung  0 76 23 / 74 16 55 - 0

D Häbse & Ensemble

Versteckte Bücher in der Innenstadt D Hamburger Fischmarkt on Tour 10–21 Uhr, Innenstadt CH Chor Openair Konzert 19 Uhr, Kurbrunnenanlage

SAMSTAG, 7. SEPTEMBER D Hamburger Fischmarkt on Tour

www.Friedrich-Center.de 79618 Rheinfelden Schafmatt 4–10 Tel. 0 76 23 / 13 01

DIENSTAG, 17. SEPTEMBER D Film

MITTWOCH, 18. SEPT. D Zirkus Charles Knie

10–21 Uhr, Innenstadt

Robert-Bosch-Straße 7 D-79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 72 50-0 goetting@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

11–18 Uhr, Rabenfelsstraße D SlowUp Basel Dreiland 10–17 Uhr

18 Uhr, Kraftwerk

FREITAG, 6. SEPTEMBER D Büchersuche in der Innenstadt

Lackier

Fachbetrieb

Grenzach-Wyhlen

SONNTAG, 1. SEPTEMBER D 52. Trottoirfest

www.fricktal.info

Karosserie

Hochrhein

Rheinfelden D/CH

Infos aus dem Fricktal?

20 Uhr, Campus

20 Uhr, Kapuzinerkirche

SAMSTAG, 28.SEPTEMBER D Info-Tag der Musikschule 10.30–12.30 Uhr

CH Die Pest in Rheinfelden 20 Uhr, Rathaus Innenhof

SONNNTAG, 29. SEPT. D Ein Sommernachtstraum 20 Uhr, Campus

Bis 14. September, Homo Sabiens, Schauraum Rheinfelden

Ihr starker Partner aus der Region!

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

fricktal

Ganzes Dorf feiert runden Geburtstag Grosser Festakt zu Ehren der Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof Das Geburtstagsfest zum runden Geburtstag der Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof stand unter dem Motto «Sound – Food – Drinks» und die Organisatoren hatten damit nicht zu viel versprochen. Drei Tage lang wurde mitten im Ort auf dem schönen Dorfplatz ausgelassen gefeiert. «Die Musikgesellschaft hat uns allen damit ein grosses Geschenk gemacht», freute sich Barbara Fricker, ihres Zeichens Gemeindeamman in Wölflinswil, am Sonntagnachmittag beim Festakt. CHARLOTTE FRÖSE Super Wetter, ein attraktives musikalisches Programm, feine Kulinarik und ein reichhaltiges Getränkeangebot, das angesichts der sommerlich heissen Temperaturen sehr gut angenommen wurde, dazu ein Showprogramm mit diversen Darbietungen auf der Bühne und jeder Menge Spass und Spiel für die jungen Gäste bescherten der Musikgesellschaft und dem ganzen Dorf ein überaus gelungenes Geburtstagsfest. Am Freitagabend kamen so viele Gäste, dass es an einzelnen Ständen sogar Engpässe beim Brot gab. Aber findig wie die vielen motivierten Helfer um das Fest waren, wurde das Problem gemeistert. Auch an den beiden anderen Festtagen war der Festplatz mitten im Dorf immer gut besucht. Beim Jugendmusik-Contest traten am Samstagnachmittag zwei Bands gegeneinander an. Es waren die «Crazy Hoppers» aus dem Freiamt und die eigens für das Jubiläum aus den Fricktaler Musikgesellschaften zusammengestellte Gruppe «Youth Freaktal Showband». Eine Jury und das Votum des Publikums kürten die Band aus dem Freiamt zum Sieger. Auf grosse Zustimmung beim Publikum stiess das Samstagabendprogramm, das mit tollen Bands aufwartete. «Ich habe viele positive Rückmeldungen erhalten», freute sich Anna Treier, Präsidentin der MG Wölflinswil-Oberhof und Mitglied im Fest-OK. Viele Helfer, die nicht nur aus den Reihen

Unter der Leitung von Nicolas Müller gab die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof am Festakt ein Intermezzo. Der Gemeindeammann von Oberhof, Roger Fricker, und Barbara Fricker, Frau Gemeindeamman von Wölflinswil, gratulierten Anna Treier, Präsidentin der MG Wölflinswil-Oberhof, und Jürg Stäuble, Präsident Fest-OK (von links) Fotos: Charlotte Fröse

der Musikgesellschaft kamen, waren rund um das Fest im Einsatz. Jürg Stäuble, Präsident des Fest-OK, sagte sichtlich gerührt: «Das ist ein Dorf, das ist Gemeinschaft.» Frau Gemeindeammann Barbara Fricker attestierte der Musikgesellschaft, die sie zudem als vorbildlichen Förderer des Musikernachwuchses bezeichnete, dass die 30 engagierten Musiker nicht nur auf der Musikbühne eine gute Figur machten, sondern auch für die Organisation von Festanlässen, darunter auch das Geburtstagsfest, bestens gerüstet seien. Zudem lobte Barbara Fricker die grosse Solidarität unter den dörflichen Vereinen. Der Oberhofer Gemeindeammann Roger Fricker schloss sich den Worten und dem Dank seiner Amtskollegin an. Gemeinsam waren sie nicht mit leeren Händen zum Geburtstagsfest gekommen. Sie

überreichten zum Dank und als Ausdruck ihrer Wertschätzung für die Verdienste zum Wohle der Dorfgemeinschaft einen Gutschein für einen geselligen Anlass für die Mitglieder der Musikgesellschaft. Musikgesellschaft auf richtigem Weg Kurt Obrist, Kantonalpräsident vom Aargauischen Musikverband, sagte in seiner Festansprache, dass es in der heutigen Zeit, in der immer mehr Vereine ihre Tätigkeit einstellen, nicht selbstverständlich sei, dass ein Verein den 100. Geburtstag feiern kann. Die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof habe den richtigen Weg eingeschlagen, um getrost noch weitere 100 Jahre weiter zu machen, stellte er fest. «Was wäre unsere Gesellschaft ohne Musik?», fragte Obrist und gab selbst zur Antwort: «Etwas ganz Wichtiges würde fehlen.»

Eine Urkunde samt einem Zustupf für die Vereinskasse hatte er neben den Glückwünschen für das Geburtstagskind ebenfalls mit dabei. Auch von etlichen örtlichen Vereinen waren Vertreter mit Glückwünschen und Geschenken im Gepäck zum Festakt gekommen. Die Musikgesellschaft Wittnau umrahmte den Festakt mit Blasmusikklängen und Fahnenträger der Vereine schwangen nach altem Brauch ihre Fahnen. Für einen zündenden musikalischen Schlusskracher sorgten am Sonntagnachmittag die «Brass Buebe» aus dem Südschwarzwald. Start ohne Instrumente Anna Treier und Jürg Stäuble zeichneten am Festakt den Werdegang der Musikgesellschaft auf. «Aller Anfang ist schwer», berichtete Anna Treier angesichts der Tatsache, dass der Vereinsbetrieb mit

einer Handvoll von begeisterten Wölflinswilern zunächst ohne Instrumente gestartet worden war. Auch die Ausbildung der Musiker musste organisiert werden. Zudem stiessen die Musiker zunächst nicht auf besonders geneigte Ohren der Zuhörer, die die Darbietungen mitunter als «Ruhestörung» empfunden hätten, berichtete sie. Am Festakt traf die Musikgesellschaft voll und ganz den Geschmack der Gäste, welche die Musiker nach einem kurzen Intermezzo nicht ohne Zugabe von der Bühne gehen liessen. Den Spuren der 100-jährigen Geschichte der Musikgesellschaft Wölflinswil konnten die Gäste in einer Ausstellung mit Fotos und anderen Zeitzeugen aus der Geschichte des Vereins im alten Gemeindehaus nachgehen. Bildergalerie unter

www.fricktal.info

Hinweis

Kurzmeldung

Ein Fest für einen Industriezeugen

Info über Rechte und Pflichten Gemütliches Beisammensein bei Jungbürgerfeier in Gansingen (ra) Die Jungbürgerfeier der Jahrgänge 2000/2001 der Gemeinde Gansingen fand am Freitag statt. Zehn von 24 eingeladenen Jungbürgern und der Gesamtgemeinderat nahmen teil. Gemeindeammann Mario Hüsler begrüsste die Gruppe beim Gemeindehaus, welches den Jungbürgern auch von innen gezeigt wurde. Anschliessend ging es in eine Brauerei nach Büren, wo schon ein kühles Bier wartete. In einer Vorstellungsrunde stellten sich Jungbürger und Gemeinderat einander vor. Der Gemeindeammann nutzte die Gelegenheit, den jungen Leuten ihre Rechte und Pflichten als Jungbürger zu erklären. Nach Nachtessen und Dessert erfuhr man Interessantes über den Brauereibetrieb. Zum Schluss durften die Jungbürger als Geschenk ein Jahrbuch aus dem

5. Bergwerkfest in Herznach (ghi) Am kommenden Wochenende, 31. August und 1. September, findet in Herznach das 5. Bergwerkfest mit einem reichhaltigen Unterhaltungsprogramm statt, das allen etwas bietet. Ein stilvolles, attraktives Rahmenprogramm zieht sich als roter Faden durch das Festgeschehen, in dessen Mittelpunkt natürlich die Öffnung eines weiteren Stollenabschnitts steht. Mit einem spektakulären «goldenen Schuss» wird FCB-FussballLegende Karli Odermatt für die Freigabe eines neuen Stollenbereichs, aber auch für Spass sorgen. Grussbotschaften von Grossratspräsidentin Renata SiegristBachmann sowie von Thomas Pauli, Leiter Kultur Aargau, umrahmen den offizijeweiligen Geburtsjahr in Empfang neh- ellen Teil. men. Bei Zusammensein und Gesprä«Es Fäscht mit Freud» chen liess man den Abend ausklingen. Das Bergwerkfest umfasst viele Facetten: Neben einem Markt mit RegionalproFoto: zVg

dukten sorgen 15 verschiedene Musikgruppen für Unterhaltung auf dem Festplatz und in einem Dutzend gemütlicher Beizen. Museum und Stollen stehen zur Besichtigung offen. Kinder sind am Klopfplatz oder in der betreuten Kinderecke bestens aufgehoben. Als Highlight ist am Samstagabend ab

20.30 Uhr eine Show am und unter dem Bergwerksilo zu bewundern. Turnerinnen und Turner haben sich eine originelle und attraktive Show einfallen lassen. Rundum «es Fäscht mit Freud». Bild: Karli Odermatt wird treffsicher den neu zugänglichen Stollenbereich eröffnen. Foto: ghi

Polizeimeldungen Laufenburg: Betrunken verunfallt

rammte sie eine Baustellentafel, worauf der Kleinwagen in der Böschung zur angrenzenden Bahnlinie zum Stillstand kam. Dabei entstand am Ford Totalscha(pol) Stark alkoholisiert verursachte eine den. Autofahrerin gestern Abend bei Laufenburg einen Selbstunfall. Sie blieb unverletzt. Am Auto entstand Totalschaden. Die 49-jährige Schweizerin blieb unverIhren Führerausweis musste sie abge- letzt. Die Kantonspolizei Aargau stellte ben. jedoch fest, dass sie stark alkoholisiert In einem Ford Ka fuhr die Frau am Diens- war. So ergab die Alkoholmessung rund tag, 20. August, kurz nach 22 Uhr auf der 0,8 Milligramm pro Liter was einem Wert Rheintalstrasse von Laufenburg in Rich- von rund 1,6 Promille entspricht. Die tung Rheinsulz. In einer langgezogenen Kantonspolizei nahm ihr den FührerausLinkskurve kurz vor dem Ortseingang weis zu Handen des Strassenverkehrskam sie rechts von der Fahrbahn ab. Dort amtes ab.

Kaisten: Innerorts mit 77 km/h gemessen

rerausweisentzug durch das Strassenverkehrsamt rechnen. Im Verlauf der Kontrolle wurden total 809 Fahrzeuge gemessen, wovon 81 zu schnell unterwegs waren. Dies entspricht einem An(pol) Am Dienstag, 13. August, wurde teil von 10 %. durch die Polizei Oberes Fricktal in Kaisten (Unterhalde) eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Die signalisierte Höchstgeschwindigkeit beträgt an dieser Stelle 50 km/h. Im Verlauf der Kontrolle wurde ein Personenwafür Textbeiträge in fricktal.info: gen mit einer Geschwindigkeit von 77 km/h gemessen. Der Lenker wird an die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenredaktion@fricktal.info burg verzeigt und muss mit einem Füh-

E-Mail-Adresse

fricktal

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

Trauertreff neu im Generationenhaus (pd) Die Trauerbegleiterinnen Marianne Haussmann, Verena Kalt und Renate Schwarz Landis dürfen den Trauertreff neu ab dem 16. September im Neubau Generationenhaus, Alters- und Pflegeheim Pfauen an der Quellenstrasse 5 in Bad Zurzach anbieten. Seit Jahren wird der offene, kostenlose Trauertreff jeweils am ersten und am dritten Montag im Monat von 18 bis 20 Uhr durch den Aargauer Hospiz-Verein durchgeführt. Trauern ist eine normale Reaktion auf einen bedeutenden Verlust und liegt in der menschlichen Natur. Trauer wird sehr unterschiedlich erlebt. Während die einen sich blockiert fühlen, sich zurückziehen und keine Freude mehr empfinden, werden andere überaktiv, um keine Leere empfinden zu müssen. Viele Trauernde fühlen sich erschöpft, ausgelaugt und wie gelähmt. Andere sind nervös, angespannt oder leiden unter Appetitlosigkeit und Schlafproblemen. Es können auch körperliche Beschwerden auftreten wie Kopfschmerzen, Verdauungsstörungen oder Atembeklemmung. Der Körper leistet in der Trauer Schwerstarbeit, denn er trägt unseren Schmerz und drückt unsere Trauer aus. Herbst, Winter oder bestimmte Tage wie Weihnachten, Geburts- oder Todestag sind oft besonders schwierig, weil sie mit Erinnerungen an den Verstorbenen oder Traditionen verbunden sind. Wir alle reagieren auf unterschiedliche Weise, das heisst, jeder Mensch braucht seine eigene Zeit und persönliche Art, um

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleissig deine Hand. Möge Gott dir Ruhe geben, dort, im neuen Heimatland.

Still und friedlich ist heute unsere liebe

Bernadette Knecht-Brogli 2. Juni 1927 bis 19. August 2019

im Alterszentrum Klostermatte für immer eingeschlafen. zu trauern. Dennoch gibt es Gemeinsamkeiten in dem, was Trauernde erleben. Im Trauertreff helfen wir uns gegenseitig, Gefühle und Reaktionen in der Trauer zu verstehen und einander Mut zu machen, zu den Gefühlen zu stehen, sich Zeit zu lassen und bei Bedarf Unterstützung in Anspruch zu nehmen. «Du musst endlich loslassen!» sind kein hilfreichen Worte, wenn es gilt, mit einem Verlust fertigzuwerden oder sich mit unserer eigenen Endlichkeit auseinanderzusetzen. Manchmal ist es nicht ein Todesfall, sondern der Verlust einer Arbeitsstelle, eines Tieres, der Verlust der Gesundheit, eine Trennung, die nicht selbstgewählten Veränderungen, die verhindern neue Lebensperspektiven für sich zu entwickeln. Im Trauertreff stossen Betroffene auf offene Ohren. Seine Geschichte, sein Schicksal zu erzählen und mit andern zu

teilen, kann helfen Ressourcen auszugraben und neue Strategien auszuprobieren. Manchmal hilft einfach nur zuhören, wenn man selber nicht reden mag. «Diese Treffen sind meine Inseln im schwierigen Alltag. Ich darf hier Dinge ansprechen, die mir sonst sehr schwerfallen», meint ein Betroffener. Erleben zu dürfen, wie andere mit schwierigen Situationen umgehen, wird als sehr hilfreich erlebt. Trauer gemeinsam aufzuarbeiten kann heilsam sein. Wie oft jemand zum Trauertreff kommen will, bestimmt das eigene Bedürfnis. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Offene Trauertreffs, durchgeführt vom Aargauer Hospizverein, finden in Bad Zurzach, Brugg und Aarau statt. Wenn Sie Fragen haben 079 964 05 59 oder trauertreff@hospiz-aargau.ch www.hospiz-aargau.ch

5275 Etzgen Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Heinz und Silvia Knecht-Jehle Ruth Tinner und Christian Hug Kurt und Claudia Knecht-Steffen Monika Erdin-Brogli Enkel und Urenkel und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Dienstag, 10. September 2019, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Mettau. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. An Stelle von Blumen unterstütze man die Spitex Regio Laufenburg und das Alterszentrum Klostermatte. Traueradresse: Heinz Knecht-Jehle, Bergstrasse 116, 5274 Mettau Gilt als Leidzirkular. www.kondolieren.ch

Im Dienst für die Ärmsten

Todesanzeige

Missionarin Barbara Keller auf Heimaturlaub in Kaisten (hb/nb) «Auch wenn ein Tor zugeht, dann geht sicher wieder ein Türchen auf…», mit diesen Worten rundete Barbara Keller, Missionarin im Bildungshaus Santa Maria del Fiat im ecuadorianischen Manglaralto, den Vortragsabend im Pfarreiheim Kaisten ab. Barbara Keller, aufgewachsen in Kaisten, ist zurzeit auf Heimaturlaub. Seit 29 Jahren lebt sie in der Mission in Ecuador, die von Padre Othmar Stäheli gegründet wurde. 17 Dörfer bilden eine einzige Pfarrei. Die Mission ist da für die ärmsten Menschen in der Region. Mit Lebensmittelprogrammen und Generationenprojekten unterstützen sie diese Menschen materiell und stehen ihnen zur Seite, wo Hilfe nötig ist. Auch betreut die Missionsstation eine Bildungsstätte, in der 1200 Kinder und Jugendliche Bildung und Zuwendung erhalten und so auch eine Zukunft für ein selbstständiges Leben. Das Internat wird umrahmt von der grossen Kirche St. Maria del Fiat, die auf einer steilen Felsküste am Rande des Meeres

Barbara Keller

Foto: Gaby Merkofer

steht. Die «Arche» nennt die Missionarin diesen Ort, der für viele Schutz und Heimat ist. Initiiert wurde in den letzten Jahren die Bepflanzung einer Kakao-Plantage. Wo im 2011 noch zarte Pflänzchen heranwuchsen, ist heute erfreulicherweise schon ein ganzer Kakao-PflanzenWald anzutreffen. Denn die Stiftung

braucht auch in Zukunft eine sichere Einnahmequelle. Die Erträge der 37 Hektaren grossen Plantage werden durch professionelle Unterstützung eines Farmers immer umfangreicher. Ein wichtiges Standbein für die Missionsstation. «Peregrinando con Maria» – es entstand ein neuer marianischer Pilgerweg. Allerdings - entgegen dem Jakobsweg - kann dieser Pilgerweg noch nicht zu Fuss, sondern muss per Bus absolviert werden. Für die 12 Kirchen, die man auf dem Weg besucht, hat Barbara Keller ein Tonschild anfertigen lassen und auch den Pilgerführer hat sie eigens geschrieben. So dankte Barbara Keller all ihren Gönnern und der Pfarrei Kaisten für die langjährige Unterstützung und überreichte den Gästen des Abends ein kleines Glas mit Kakao-Butter zur Verwendung als Lippenbalsam oder auch als krönender Abschluss zu einem grillierten Stück Fleisch. Barbara Kellers Platz ist in Ecuador, da ist sie glücklich und zufrieden. Sie ist erfüllt, dem nächsten Menschen zu dienen.

Kurzmeldung Samariter waren gefordert Fischingertal-Übung in Obermumpf (eing.) Am Dienstag, 20. August, fand in Obermumpf eine gemeinsame Samariterübung mit den Vereinen aus Schupfart und Wallbach-Mumpf statt. Das Thema: Postendienst an einem «Openair.» Erste-Hilfe-Massnahmen Schnittwunden, Schürfungen, Betrunkene, Drogenkonsum und Hirnschlag mussten behandelt werden. Zusätzlich wurden die Samariter durch schaulustige Festbesucher, Verwirrte und Bekannte der Patienten gefordert. Einmal mehr zeigte sich bei dieser Probe, wie wichtig das stetige Üben der Erste-Hilfe-Massnahmen ist. Nach der Arbeit durfte der gemütliche Teil nicht fehlen. Mit Grilladen, Kaffee und Kuchen liessen die Probeteilnehmer den Abend ausklingen. Der Samariterverein Obermumpf freut sich bereits heute auf den 20. Brunch am 15. September.

Mir wäre gärn no lenger zäme blibe, doch hetts nid chönne sy, du hesch jetz müesse goh; dys Lyde het is d‘Träne oft i d‘Auge tribe; machtlos hei mir ihm müesse gägenüber stoh.

Traurig, aber dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von meiner lieben Ehefrau unserer Mutter, Grossmutter, Schwiegermutter, Urgrossmutter, Schwester

Heidi (Adelheid) Schmid-Trachsel 31. Mai 1944 bis 23. August 2019

Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du letztlich still von uns gegangen. Wir vermissen Dich. In liebevoller Erinnerung Hans-Ulrich Schmid David Schmid mit Familie Rolf Schmid mit Familie Traueradresse: Christian Schmid mit Familie Hans-Ulrich Schmid Hansruedi Trachsel Bodenackerstrasse 14F Angehörige, Bekannte und Freunde 4334 Sisseln Wir nehmen Abschied am Dienstag, 3. September 2019, 14.00 Uhr in der Fridolinskapelle, Schulhausstrasse 8, 4334 Sisseln. In Andenken an die Verstorbene unterstützen wir mit Ihren Gaben die Stiftung Menschen mit Behinderung Fricktal (MBF, Stein)

«Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.» Albert Schweizer

In Liebe und tiefer Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Hansjörg Kunz 19.8.1966 – 23.8.2019 Deine Ehefrau Tamara Deine Mutter Regina Deine Schwägerin Ana Dein Bruder Viktor Deine Neffen Alejandro und Ruben

Todesanzeigen und Danksagungen in fricktal.info Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein. Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung. Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Die Abdankungsfeier findet am Freitag, 30. August 2019, 14.00 Uhr, in der evangelischen Kirche Baar/ZG statt. Die Beisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Wer gerne spenden möchte, unterstütze bitte die Krebsliga Schweiz: Konto IBAN CH 95 0900 0000 3000 4843 9

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

Kirchen IM FRICKTAL

Laufenburg. Sonntag: 18.00 ref. Abendgottesdienst in der kath. Kirche Gansingen mit Pfr. N. Plumhof.

Gottesdienste Mi, 28.8, 12 Uhr, bis Mi, 4.9., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub • Mittwoch, 4.9.: 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Pfrn. Th. Wagner. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Gospelchor und Taufe, Pfrn. St. Schmid. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub in der Kirche Rheinfelden oder 10.00 Gottesdienst mit Gospelchor und Taufe, Pfrn. St. Schmid in Magden. Augst-Pratteln. Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita Sonnenpark, Pfrn. St. Reumer mit Abendmahl. 10.30 ökum. Gottesdienst, Alters- und Pflegeheim Madle, Pfrn. St. Reumer mit Abendmahl. • Sonntag: 10.00: ref. Kirche, Gottesdienst mit Abendmahl, Vrenelisonntag, Pfrn. J. May Jenni. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Uhr, Verenasonntag, Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Musikalische Begleitung durch A. Sperisen, Violine. Mit Abendmahl. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.00 Kirche Wintersingen, G. Sundermann, Musik: R. Hungerbühler, Verenasonntag mit Abendmahl. Buus-Maisprach. Sonntag: 19.00 Gottesdienst zum Verenasonntag mit Abendmahl in Maisprach, Pfr. D. Hanselmann Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Kai Hinz, Installation von Pfr. Kai Hinz. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Frau U. Walti-Werren. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Besuch aus der Evangelischen Kirchgemeinde Diessenhofen TG, Pfrn. B. Jaeschke. Frick. Donnerstag: 10.00 AltersZentrum Bruggbach Gottesdienst Gemeindeleiter Martin Linzmeier • Sonntag: 10.30 Taufgottesdienst mit Zweitklässlern auf dem Kornberg, Pfrn. A. Schütz.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Möhlin. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.30 Erntedank-Gottesdienst mit Musikverein, Obermumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 4.9.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 4.9.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. 18.30 spanisch/portugiesischer Gottesdienst, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche, JZ P. Inderkum-Walker. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 4.9.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana Möhlin. Sonntag: 10.30 Gottesdienst; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; D. Reidy. Wegenstetten-Hellikon. Freitag: 19.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Everdance®

Angebote Bezirk Rheinfelden

Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 16.00 Tier- und Plüschtiergottesdienst bei der Chorndlete-Kapelle. 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 4.9.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Festgottesdienst 50 Jahre Kirche St. Wendelin (mit dem Wendelin-Chor). Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kaisten. Samstag: 18.00 Gottesdienst im Sändeligarten (und «Bänkli-Aktion») Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionsfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier, Kirchenchor. Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag 09.30 Gottesdienst Pfr. R. Dannecker. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit H. Flütsch. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Laufenburg. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Herrliche Aussichten» (Sacharja 8,16-23).

Italienisch für Anfänger

Mittwoch, 28. August Bartholet Therese, Rheinfelden Mittwoch, 28. August Mutschler Elisabeth, Rheinfelden

85. Geburtstag

Dienstag, 3. September De Bona Elisabeth, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Donnerstag, 29. August Meier-Wolf Rita Ursula und Franz Josef, Schwaderloch Sonntag, 1. September Niederberger Verena und Rudolf, Rheinfelden Dienstag, 3. September Colca Maria und Antonio, Laufenburg

90. Geburtstag Freitag, 30. August Senn Werner, Kaisten

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg Rheinfelden Mittwoch, 28. August, 18 Uhr, Auftaktveranstaltung Schöpfungszeit 2019, Pfr. Andreas Fischer in der ref. Kirche. – Freitag, 30. August, 12.15 Uhr, Incontro Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 11.30 Uhr. 12 Uhr, Fiire mit de Chliine mit Pfrn. Christine Ruszkowski. – Samstag, 31. August, 13 Uhr, Jungschar Region Rheinfelden, Lukas Ruszkowski und Nils Ammann. – Mittwoch, 4. Sept., 20 Uhr, Chile-Theater-Probe, Pfr. Leszek Ruszkowski.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Docupass: Patientenverfügung

Englisch-Kurse in verschiedenen Stufen

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Angebote Bezirk Laufenburg Spazierwanderung Staffelegg Passhöhe – Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Densbüren

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Auskunft: H.R. Scherzinger Tel. 079 476 07 05.

Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Offenes Singen, 29. August Nach der Sommerpause startet das offene Singen unter der Leitung von René Picard wieder am Donnerstag, 29. August. Singfreudige Männer und Frauen treffen sich, um neue Lieder zu lernen oder altbekannte zu singen. Donnerstag, 29. August, 14 bis 16 Uhr, Pro Senectute Beratungsstelle, Widengasse 5, Frick.

Sonntagsjass am 1. September Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen gemütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 1. Sept., von 14 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kursraum Pro Senectute, Widengasse 5, Frick. Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr.

Bergwanderung, 26. September Die Wanderung von Waldenburg, Spitzenflüeli, Belchenflue, Allerheiligenberg, Tüfelsschlucht nach Hägendorf verspricht tollen Panoramablick, bewaldete Hügel und rauschende Wasserfälle. Wanderzeit ca. 6 Std., Aufstiege 883m, Abstiege 972m. SAC Level 2, Ausdauer, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit erforderlich. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich.

Ökumene Meditationskreis Montag, 7.30 Uhr, alle 14 Tage im röm.-kath. Pfarrhaus, Hauptstrasse, Zuzgen. Auskunft gibt Yvonne Moldehn, Tel. 061 691 91 06, ymoldehn@gmx.ch.

Grabbepflanzung

Mit einem liebevoll gestalteten Grab kann verstorbenen Angehörigen gedacht werden und das Bepflanzen spendet Trost. Spezielle und aussergewöhnliche Grabbepflanzungen, Tipps und Tricks von Fachfrauen sind an diesem Kursmorgen erhältlich. Dienstag, 15. Okt., 9 bis 11 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Gemeinsame Angebote

Schnuppern bei den Silver Singers Fricktal

Den Seniorenchor gibt es seit 1994. Damen und Herren ab 55 haben die Möglichkeit, eine Schnupper-Stunde zu besuchen. Neben der Freude am Gesang ist den Silver Singers auch die Geselligkeit ein wichtiges Anliegen. Neue Gesichter sind herzlich willkommen jeweils am Mittwoch, 14.40 bis 16 Uhr, im Saal des «Treffpunkt» der röm.-kath. Kirche, Hermann-Keller-Str. 10, Rheinfelden. Auskunft: Helen Maurer, 061 811 18 28.

Radsporttour Freiamt, 2. September

Die Tagestour führt von Othmarsingen über Bremgarten, Merenschwand, Sins und Muri nach Wohlen. Fahrzeit ca. 5 Std., 71 km, 350 Hm, Stufe 2. Anmeldungen und Koordination des Transportes bei Martin Emmenegger bis 30. August unter Tel. 062 875 10 40.

Erbschafts- und Nachlassplanung, 7. November

Leben heisst, die Gegenwart zu gestalten. Trotzdem sollten Gedanken an die Zukunft nicht verdrängt werden, viele Dinge können zu Lebzeiten vorgekehrt werden. Eine Fachperson der Raiffeisenbank zeigt die Möglichkeiten und Vorteile einer Erbschafts- und Nachlass planung auf. Donnerstag, 7. Nov., 18 bis 19.30 Uhr, Stein. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, eine Anmeldung ist erforderlich: Pro Senectute Beratungsstelle Frick, 062 871 37 14.

Obermumpf/Wallbach. Wir feiern den Erntedankgottesdienst auf der Mumpfer Fluh. Der Musikverein Obermumpf wird unseren Gottesdienst musikalisch umrahmen. Der parkähnliche Wald auf der Fluh mit der grossen Sitzplatzkapazität und dem Cheminée ist wunderschön gelegen und bietet sich für unseren Anlass geradezu an. Der Gottesdienst ist am 1. September und beginnt um 10.30 Uhr. Anschliessend besteht die Möglichkeit sich am Kiosk mit feinen Grilladen und Getränken zu verpflegen und gemütlich den Tag zu geniessen. Bei schlechter Witterung findet der Gottesdienst in unserer Kirche in Obermumpf statt. Weitere Informationen zur Fluh finden sie unter www.mumpfer-fluh.ch Christkatholischer Frauenverein

Am Dienstag, 3. September, sind alle Mitglieder zum Lottospielen eingeladen. Die erste Spielrunde beginnt um 20.15 Uhr im Pfarrhof Obermumpf.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden

Freitag, 30. August, 9 Uhr Begegnungscafé Shelter; 17.45 Uhr Regio-Event mit Toby Meyer; 19 Uhr Ladys-Lounge • Dienstag, 3. Sept., 19.30 Uhr Gebetsabend; 20 Uhr impACT (Roberstenturnhalle) • Mittwoch, 4. Sept., 9.30 Uhr, Spatzentreff. • Telefonkurzpredigt: Jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70.

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Foulards binden leicht gemacht

Ein hübsches Tuch um Schulter und Nacken, das nicht ständig verrutscht, peppt jedes Outfit auf und ist eine Wohltat! Im Kurs lernen Sie, die eigenen Foulards originell und rutschfest zu binden. Donnerstag, 10. Okt., 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Samstag, 31. August Stocker-Herzog Berty, Wallbach Sonntag, 1. September Gremper Herbert, Zeiningen

91. Geburtstag

Donnerstag, 29. August Ruhstaller Rolf, Rheinfelden Freitag, 30. August Meier Eugen, Zeihen Freitag, 30. August Visintainer Oreste, Zeihen Samstag, 31. August Schlienger Gerhard, Mumpf

Everdance® ist eine Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Tanzen ist gut für die Kondition, den Kreislauf, das Gleichgewicht und macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa etc. werden in der Gruppe, mit einfachen Schrittfolgen getanzt. Kursbeginn: Dienstag, 10. Sept., 15.30 bis 16.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Es ist nie zu spät, um eine Sprache neu zu erlernen oder vorhandene Kenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Nach der Sommerpause starten verschiedene Stufen von Englisch- Kursen, im Oktober beginnt zudem ein Kurs für Neuanfänger/innen. Eine kostenlose Schnupperstunde hilft, das geeignete Niveau zu finden.

Am 16. Sept. beginnt die Tanzsaison 2019/20. Wöchentlich treffen sich begeisterte Menschen ab 60 zum frohen Tanzen. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung und der Musik genügen als Vorkenntnisse. Neue Teilnehmende werden rücksichtsvoll eingeführt. Interessierte sind herzlich willkommen zu einer gratis Schnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai 2020 jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil.

80. Geburtstag

Seniorennachmittag Dienstag, 3. Sept., 14 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Vortrag zur Sicherheit im Alter; Besuch von der Kantonspolizei Aargau. Mit Diskussion und anschliessendem Zvieri. Für den Fahrdienst kann man sich im Kirchensekretariat melden.

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Langwanderung Staffelegg–Kilholz–Zeihen Der Kurs bietet Informationen zum und eine Donnerstag, 5. Sept. Wanderzeit ca. 3¼ Std., persönliche Auseinandersetzung mit dem TheAuf 245 m, Ab 410 m, Treffpunkt: 9.45 Uhr Bhf. ma. Kurstag: Montag, 21. Okt., 14 bis 16.15 Frick. Von der Passhöhe wandern wir kurz der Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfelden. Strasse entlang zum Gebiet Hard, dann durch den Wald zu Pkt. 801, dem höchsten Punkt Kochkurs für Männer ab 60 unserer Wanderung. Nach dem Weiler Kilholz Der Kurs richtet sich an Männer, die bereits umrunden wir den Homberg auf der östlichen Erfahrung in der Küche mitbringen und in geSeite. Hier bewegen wir uns im ehemaligen selliger Runde neue Rezepte ausprobieren Grenzgebiet zwischen Bern und Habsburg (16. wollen. Die Hauswirtschaftslehrerin Karin Jahrh.). Weiter geht es durch den Weiler Eich- Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den wald, wo sich eine markante Festung aus dem Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernähletzten Krieg befindet. Schliesslich geniessen rungslehre. Kurstage: 26.10., 2./16.11., 10 bis wir noch etwas Autobahn-Musik, bevor wir in 14 Uhr, 3 Samstage. Kursort: Rheinfelden. Zeihen einlaufen und zum Zvieri einkehren. Englisch A2 Wanderstöcke mitnehmen. Verpflegung aus dem Rucksack. S1 Pratteln 8.58, K’augst 9.02, Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Augarten 9.05, R’felden 9.08, Möhlin 9.11, Mumpf Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Der Ein9.15, Stein-S. an 9.18 / Bus 134 Stein-S. 9.21, tritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Frick an 9.39. Oder IR 36 R’felden 9.26, Stein-S. Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung 9.35, Frick an 9.41 / Bus 135 Frick 9.50, Staffel ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 egg an 10.06. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. bis 11.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Internationale Tänze

fricktal.info gratuliert…

Die Italienische Lebendigkeit und das Dolce Vita intensivieren sich durch Sprachkenntnisse. In entspannter Atmosphäre und angepasstem Lerntempo kann eine unserer Landessprachen von Anfang an erlernt werden. 11 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 9 bis 10.30 Uhr, ab 10. Okt. Kursort Frick.

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Donnerstag, 5. Sept. Wanderzeit ca. 1½ Std., Auf 40 m, Ab 190 m, Treffpunkt: 11.00 Uhr Bhf. Frick. Von der Staffelegg Passhöhe spazieren wir gemütlich durch die schöne Landschaft nach Densbüren und geniessen unseren stetig leicht abwärts führenden Weg. In Densbüren kehren wir in der Pinte zu einem feinen Mittagessen ein. S1 K’augst 10.32, Augarten 10.35, R’felden 10.38, Möhlin 10.41, Mumpf 10.45, Stein-S. 10.49, Eiken 10.52, Frick an 10:56 / Bus 135 Frick 11.20, Staffelegg Passhöhe an 11.36. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: P. Karbacher Tel. 076 331 19 11.

kirche • pro senectute

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 13. Juli, 16 Uhr, bis 20. Juli, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  35  28. August 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Pfeffer-Hacksteaks mit MangoBasilikum-Sauce

nuten glasig dünsten. In eine Schüssel geben und abkühlen lassen. 2 Inzwischen das Basilikum und die Petersilie fein hacken. Den Pfeffer mittelfein zerstossen. Das Ei gut verquirlen. Alle diese Zutaten mit dem Hackfleisch und dem Kalbsbrat zur abgekühlten Frühlingszwiebel geben, die Masse mit Salz kräftig würzen und gründlich durchkneten. Wenn nötig nachwürzen. 3 Aus dem Fleischteig 8 gleichmässige Hacksteaks formen. Kreuzweise mit jeweils 2 Specktranchen umlegen. 4 Für die Sauce die Frühlingszwiebel rüsten und hacken. Im Olivenöl 2 Minuten glasig dünsten. Den Curry darüberstäuben und kurz mitdünsten. Dann in eine kleine Schüssel geben und abkühlen lassen. 5 Inzwischen die Mango schälen, das Fruchtfleisch vom Stein schneiden und in kleine Würfelchen schneiden. Das Basilikum fein hacken. 6 Mango, Basilikum, Joghurt oder sauren Halbrahm sowie Mayonnaise zur abgekühlten Frühlingszwiebel geben, gut mischen und die Sauce mit Salz und Pfeffer abschmecken. Bis zum Servieren kühl stellen. 7 Vor dem Grillieren die Hacksteaks beidseitig mit etwas Olivenöl bestreichen. Über mittelheisser Glut zuerst auf der Nahtstelle der Specktranchen 5–6 Minuten grillieren. Dann wenden und auf der zweiten Seite weitere 5–6 Minuten fertig grillieren. Die Mango-BasilikumSauce separat dazu servieren.

Ergibt 8 Stück Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 10–12 Minuten Hacksteaks: 1 Frühlingszwiebel 1 Teelöffel Butter ½ Bund Basilikum ½ Bund glattblättrige Petersilie 1 Esslöffel getrockneter oder eingelegter rosa Pfeffer 1 Ei 400 g gehacktes Kalbfleisch 150 g Kalbsbrät Salz 16 magere Specktranchen, ca. 180 g wenig Olivenöl zum Bestreichen Mango-Basilikum-Sauce: 1 Frühlingszwiebel 1 Esslöffel Olivenöl 1 Esslöffel Currypulver 1 kleinere Mango 1 Bund Basilikum 1 Becher griechischer Joghurt oder saurer Halbrahm, 180 g 4 Esslöffel Mayonnaise Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Für die Hacksteaks die Frühlingszwiebel fein hacken. In der Butter 2 Mi-

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Traditionsunternehmen bezieht Neubau Zuzgen: Buntes Einweihungsfest mit vielen Attraktionen Die Brogli AG in Zuzgen ist für die Zukunft gerüstet. Agromarkt und Frischmarkt sind jetzt unter dem gleichen Dach. Am letzten Wochenende wurde der Neubau im Beisein der Schule mit einem Mini-Dorffest eingeweiht. OTTO GRAF Mit dem Bezug des Neubaus der Brogli AG in Zuzgen sind nun die beiden Geschäftszweige Agromarkt und Frischmarkt unter dem gleichen Dach angesiedelt. Am vergangenen Wochenende erlebte der moderne Neubau an der Hauptstrasse des 800 Seelendorfes im Wegenstettertal die Feuertaufe – und bestand diese glänzend. Nach der «Vor premiere» durch den Gemeinderat, das Personal und weitere Gäste kam danach an drei Tagen die Bevölkerung zum Zug. Die Firma liess dabei nichts anbrennen und überraschte das Publikum mit verschiedenen Aktivitäten. So gab es einen Wettbewerb zum Kennenlernen des neu-

en Ladens sowie die mit einer Degustation verbundene Genuss-Strasse Jurapark. Die Kinder hatten Gelegenheit, den eigens komponierten «Brogli-Song» vorzutragen, den Einkaufsladen zu zeichnen und die in der Bauphase aus überschüssigem Beton gegossenen Sitzblöcke zu bemalen. Zudem erlaubten die offenen Türen einen Blick in Räumlichkeiten, die sonst für die Allgemeinheit nicht zugänglich sind. Als besonderes Highlight erwies sich der Feldschlösschen-Sechsspänner aus dem nahe gelegenen Rheinfelden. Kaum stand der Bierwagen, gezogen von kräftigen Belgier-Brauereipferden, auf dem Parkplatz, bildete sich hinter dem Gespann angesichts des Gratisbiers und der sommerlichen Wärme eine lange Kolonne. Die Brogli AG betreibt den einzigen Laden im Dorf und bietet Lebensmittel, darunter Spezialitäten aus der Region, und viele andere Produkte für den täglichen Gebrauch an. Am 15. August setzte das Unternehmen mit der Eröffnung des La-

Mini-Dorffest in Zuzgen

Foto: Otto Graf

denneubaus mit einer Verkaufsfläche von 320 Quadratmetern an der Hauptstrasse 20 einen weiteren Meilenstein. Die Firma investierte rund 3.5 Millionen Franken in das Gebäude, in dessen Obergeschossen fünf grosse Familienwoh-

nungen untergebracht sind. Was mit den leerstehenden Geschäftsräumlichkeiten an der Hauptstrasse 55 passierte, sei noch offen, meinte Andreas Brogli. Für das Dorf Zuzgen hat die Brogli AG eine grosse Bedeutung. Die Bevölkerung

kann die Produkte für den täglichen Gebrauch im Dorf einkaufen. Zudem bietet sie 15 Mitarbeitenden, die sich in acht Vollzeitstellen teilen, Arbeit und Auskommen. www.brogli-ag.ch

Kreuzworträtsel Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

1 8 9

6 8 9 4 2 6 9 2 1 9 6 2 1 7 5 1 8 3 4 8 5 1 1 6 8 3 5

Ein Ostfriese fährt nach Ägypten auf Urlaub und geht auf dem Basar spazieren. Kommt aus einem Geschäft ein Araber mit einem Teppich und schüttelt ihn, um ihn vom Sand zu befreien. Sagt der Ostfriese: «Na – springt wohl nicht an?»

Auflösung Nr. 34

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

35 n 28. August 2019

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Nacht der offenen Tore

Alle Gemeinden Genossenschaft KISS Fricktal lädt ein zur Gründungsfeier

Am 6. September findet im Saalbau Stein, 19.30 Uhr, die Gründungsfeier der Genossenschaft KISS Fricktal statt, zu der wir alle interessierten Bewohner und Bewohnerinnen des Fricktals herzlich einladen. Bitte anmelden unter fricktal@kiss-zeit.ch oder 076 565 03 60. KISS bietet Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften für alle Generationen. Das System ist so simpel wie der Name (Keep It Small And Simple). Schenke jemandem eine Stunde deiner Zeit und erhalte diese von jemand anderem wieder zurück. Dies soll den Zusammenhalt der Gesellschaft und die gegenseitige Hilfeleistung fördern. Älteren Personen soll es so einfacher möglich sein, länger, selbstbestimmt und ohne Einsamkeit zu Hause zu leben. www.kiss-zeit.ch. – Morgen Donnerstag, 29. August, 14 Uhr, findet zudem das monatliche KISS-Kafi im Begegnungsraum des Rheinfelspark, Schaffhauserstrasse 16, Stein, statt. Keine Anmeldung nötig.

Auftakt zur Schöpfungszeit

Im September wird in allen christlichen Kirchen der Schweiz die SchöpfungsZeit gefeiert. Dieses Jahr widmet sie sich – im Rahmen eines Zyklus zu den fünf Sinnen – dem Geschmackssinn. Eine der beiden ökumenischen Eröffnungsveranstaltungen zur SchöpfungsZeit findet in Rheinfelden statt. Sie beginnt, passend zur Feldschlösschenstadt, mit einer Einführung die Brauereikunst. Der Brauprozess ist ein Zusammenspiel von Geschmacks-, Tast- und Geruchssinn, wobei der Geschmackssinn besonders gefragt ist. Je nach Wasser, Malz und Hopfen entstehen unterschiedliche Biere, die ihren je eigenen Geschmack haben. In der kleinen Brauerei «Richie’s Bier» werden die Teilnehmenden eingeführt in die Brauereikunst. Anschliessend findet in der reformierten Kirche Rheinfelden eine liturgische Feier zur SchöpfungsZeit statt. Der Abend klingt aus mit einem Apero mit Bierdegustation. Datum und Zeit: Mittwoch, 28. August, 18 bis ca. 21.30 Uhr. Ort: Brauerei Richie’s Bier, Kuttelgasse 23, 4310 Rheinfelden. Beginn der liturgischen Feier in der reformierten Kirche Rheinfelden ca. 19 Uhr. Der Anlass ist getragen durch die römisch-katholische und die reformierte Landeskirche Aargau, das Pfarramt für weltweite Kirche beider Basel sowie den Verein oeku – Kirche und Umwelt. Eine Anmeldung ist nicht unbedingt nötig, aus organisatorischen Gründen aber hilfreich. Mail an: weltweite.kirche@refbl.ch

Grand Prix Rüebliland

1. Etappe Rheinfelden – Schupfart am Freitag, 30. August Siehe Seiten Sport.

Rheinfelden Baupublikationen

Anlässlich des 150-Jahre-Jubiläums des Schweizerischen Feuerwehrverbandes laden die Feuerwehren in der ganzen Schweiz am Freitag, 30. August 2019, zur «Nacht der offenen Tore» ein. Erleben Sie die Feuerwehr hautnah an der «Nacht der offenen Tore» in Möhlin. Die Feuerwehr Rheinfelden bietet ab dem Feuerwehrmagazin Rheinfelden an der Riburgerstrasse 8 einen Shuttle-Dienst nach Möhlin an. Start des Anlasses ist um 19.00 Uhr beim Gemeindehaus Möhlin. Feuerwehr Rheinfelden

Auftakt zur Schöpfungszeit Siehe unter Alle Gemeinden.

Kinderkleiderbörse Augarten

besuchen die Aufführung «Ziemlich beste Freunde». Datum: Samstag, 23. Nov., um 20 Uhr. Eintritt: ca. 35.00 Fr./Person. Eingeladen sind auch Partner/innen und Bekannte. Wir fahren mit Privatautos und hoffen auf viele Teilnehmende. Genaueres wird später kommuniziert. Anmeldeschluss ist der 23. Sept. bei Max Scheidegger, Tel. 061 831 20 15 oder via E-Mail: m_scheidegger@gmx.ch. Die für den 24. Sept. geplante Nachtwächter-Führung in Bad Säckingen kann leider nicht stattfinden.

Schachkurse Fricktal Schule und Verein Info-Tel. 076 788 16 31 www.schachclub-rhy.ch

Die Auszahlung der Guthaben/Sommersaison 2019 ist am Donnerstag, 5. Sept., von 14.30 bis 17 Uhr. Bitte holen Sie ihre nicht verkauften Artikel an diesem Datum gleichzeitig ab. Nicht Abgeholtes wird als Spende angesehen und einer karitativen Institution gespendet. Ab sofort nehmen wir Winterkleider wie auch Spielsachen und Kinderbücher, gerne in Kommis sion. Am Donnerstag, 12. Sept., freuen wir uns, Sie mit den neuen Winterkollektionen zu über- Ablesen Wasserzählerstand raschen. Wir danken für Ihre Treue. Ihr Börsen- Die Ablesung der Wasserzähler wird dieses team der Kinderkleiderbörse Augarten Jahr in den Gebieten Hofacker/Gründler/Mühlemattweg sowie Sandgarten/Sandweg durch Wandergruppe Rheinfelden das Bauamt durchgeführt. Die übrigen HauseiAm Donnerstag, 5. Sept., wird folgende Wan- gentümer werden gebeten, den Stand der derung durchgeführt: Gorges de l‘Areuse – Val de Wasseruhr mittels zugestellter Selbstablese Travers: Noiraigue – Champ du Moulin – Boudry; karte termingerecht bis zum 30. September Anforderung: 3¼ Std., 11,2 km, Auf-/Abstieg 2019 an die Gemeinde zu melden. Falls Sie 178m/416m, leicht; Wanderleiter: André Grüt- Probleme beim Ablesen haben, hilft Ihnen das ter, Tel. 061 831 16 62, andigruet@gmail.com. Bauamt gerne weiter. Besten Dank für Ihre MitAbfahrt: Bahnhof Rheinfelden SBB 07.34, an hilfe. Bauamt / Abteilung Finanzen Magden 18.49; Billet: Wanderleiter; Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 2. Sept., 17 Uhr. Baugesuche Bauherrschaft: Ursula und Thomas Freymond, Stamm des Vereins SfS Mühlemattweg 6, 4312 Magden; Bauobjekt: Dienstag, 3. Sept. Wir laden Sie herzlich ein zu Parzelle 3685 (Mühlemattweg 6); Baugesuchsunserem monatlichen Seniorenstamm. Er fin- nummer: 2019-0046; Bauvorhaben: Belagserdet diesmal wie üblich im Restaurant Rössli, an neuerung Hausvorplatz und gedeckter Sitzder Brodlaube 11, Rheinfelden, statt. Wie im- platz; Projektverfasser: Thomas Freymond, mer sind wir dort ab ca. 9.30 Uhr. Wer möchte, Mühlemattweg 6, 4312 Magden. kann anschliessend im «Rössli» das Mittages- Planauflage: 2.9.2019 – 1.10.2019 während den sen einnehmen. Auch wenn Sie noch nie dabei ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gegewesen sind, schauen Sie doch einfach mal meindekanzlei. Einwendungen gegen das Bau herein, Sie und ihre Freunde sind herzlich will- vorhaben sind innert der Auflagefrist schriftkommen. Vorstand SfS, SeniorInnen für Seni- lich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige orInnen, Rheinfelden Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat Pfadi Rheinfelden

Magden

Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 31.August. Übungsfrei wegen Leiteranlass. Bei Fragen oder Abmeldungen: 076 583 42 01, Sina Guggenbühler v/o Fortuna. Stamm Farnsburg 31. August. Übungsfrei aufgrund eines Leiteranlasses. Bei Fragen und Abmeldungen: Benjamin Schaffner v/o Ste, Tel. 079 956 47 45.

Jahrgänger 1938 Wir laden alle herzlich zu unserem nächsten Ausflug von Mittwoch, 11. Sept., ein. Treffpunkt am Bahnhof um 10.30 Uhr. Mit ÖV fahren wir nach Zeihen zum Mittagessen und anschliessendem Besuch des Ambigua-Parks. Billet bitte selber lösen. Heimkehr mit Ankunft um ca. 17.30 Uhr. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer und erwarten gerne die Anmeldung bis am 9. Sept. (Helen, 061 831 59 19).

Gegen die nachstehend aufgeführten BaugeJahrgänger 1948 – Fifty-fifties suche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- Besuch des Kammertheaters in Riehen. Wir den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2019-067 Samstag, 31. August, 16.15 Uhr Gesuchsteller: Einwohnergemeinde RheinfelReformierte Kirche Rheinfelden den, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Waldstrasse; Parzelle: 3095; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Sanierung (Dauer der einzelnen Beiträge ca. 20 Minuten) der Waldstrasse; - Material: Ersatz des GloritBelags durch aufgehellten Belag (Rousil). Seit- 16.15 Uhr Summertime & Bossa Nova liche Bankette mit Mergelbelag (wie besteChor und Band, Ltg. N. Haugen hend). - Masse: Best. Strassenprofil unverän17.00 Uhr Barock trifft Sommerpsalm dert; Länge: 1‘086.0m, Breite: 3.60m, Breite G.E. Knudsen, Sopran; J. Kym, Flöte; der seitlichen Bankette: 50 cm. - Kant. ZustimN. Haugen, Orgel mung: Die kantonale Zustimmung liegt vor. 17.45 Uhr Lieder aus aller Welt Baugesuch Nr.: 2019-092 Vokalensemble «TotalVocal» Gesuchsteller: Pia und René Rothacher, StadtLtg. A. Tiroshi weg 19, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Stadtweg 19; Parzelle: 232; Umschreibung 18.30 Uhr Canciones espanolas antiguas J. Hernandez, Mezzosopran; Bauvorhaben: - Art: Heizungsersatz (GasheiM. Casulleras, Klavier zung) mit neuem Abgasrohr an der Ostfassade; - Masse und Material: Vom Untergeschoss bis 19.15 Uhr Clouds o‘er the Summer Sky 1.00m über Dach, D=12.5cm, Chromstahl. Frauenchor «CantoDonne» Ltg. K. Leentjens; M. Casulleras, Klavier Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Aufla- 20.00 Uhr Bratwurst vom Grill ge-/Einwenderfrist: 30. August 2019 bis 30. Eintritt frei - Kollekte September 2019.

Sommerliche Abendmusik

wurden und in keiner Weise mit ihrer Firma zusammen hängt! Da bis auf weiteres auf der Anlage in Magden nicht geschossen werden kann, geniessen wir weiterhin jeweils am Mittwochabend Gastrecht in der «Röti» in Möhlin. Mittwoch, 28. August, 17.30 bis 20 Uhr, 3. und letzte obligatorische Schiessübung ebenfalls in der «Röti». Bitte Dienst- und Schiessbüchlein sowie das Aufgebot für das OP 2019 mitbringen.

Jahrgänger 1950 Wir treffen uns am nächsten Mittwoch, 4. Sept., ab 19 Uhr zu unserem Monats-Hock im Restaurant Adler. Bekannte und unbekannte Jahrgängerinnen und Jahrgänger sind herzlich willkommen.

Olsberg Strassensperrung Etzmatt Aufgrund von Bauarbeiten ist die Etzmatt in Fahrtrichtung Rössliplatz/Bushaltestelle ab Etzmatt 1 resp. 8 am Mittwoch, 4. September 2019 von 03.00 – 12.00 Uhr gesperrt. Die Etzmatt ist in Richtung Hirsacker/Dornhof befahrbar. Ebenfalls ist die Ausfahrt aus der Liegenschaft Mitteldorf 14 während der obengenannten Zeit nicht möglich. Bitte parkieren Sie ihre Fahrzeuge rechtzeitig um. Ein Abstellen der Fahrzeuge in der Etzmatt (entlang des Rössliparkplatzes) ist ab Dienstag, 3.9. ab 16.00 Uhr nicht mehr gestattet.

Stammtischgespräch mit dem Gemeinderat

hige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Sofern nur ein/e Kandidat/in für den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen wird, ist mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Feuerwehr-Nacht (Abend) der offenen Tore am 30. August 2019 Die Feuerwehr Raurica öffnet am Freitag, den 30.08.2019, ab 17.00 Uhr, seine Tore im Feuerwehrmagazin Liebrüti Kaiseraugst für alle Interessierten. Die Bevölkerung ist dazu eingeladen, das Feuerwehrmagazin, die Fahrzeuge und das Material anzuschauen. Die Feuerwehr steht auch für Fragen und Diskussionen gerne zur Verfügung.

Feuerwehr-Jubiläumsfest am 31. August 2019 Die Feuerwehr Raurica - Verbund der Gemeinden Augst, Giebenach und Kaiseraugst - feiert am Samstag, den 31.08.2019, ab 10.00 Uhr, beim Feuerwehrmagazin Liebrüti Kaiseraugst grosses Jubiläum (20 Jahre Fusion Augst-Kaiseraugst, neue Zusammenarbeit mit Giebenach & 150 Jahre Schweizerischer Feuerwehrverband). Das Fest beinhaltet Aktivitäten für Kinder, eine Kaffeestube, eine FeuerwehrFahrzeugausstellung, eine Tombola, eine Festbeiz mit musikalischer Unterhaltung, Informationen über die Feuerwehr und vieles mehr. Ab 13.00 Uhr findet zudem unsere Hauptübung in Form eines Wettkampfes statt. Die Feuerwehrbar rundet das Fest bis in die frühen Morgenstunden ab. Die Bevölkerung ist herzlich zu diesem Anlass eingeladen. Weitere Informationen zum Fest sind auf der Homepage der Feuerwehr ersichtlich.

Das nächste Stammtischgespräch findet am Montag, 9. September 2019 ab 19.00 Uhr im Gemeindehaus, nicht wie publiziert im Schützenhaus, statt. Olsbergerinnen und Olsberger sind ohne Voranmeldung herzlich eingeladen. Sperrung Violahof-Parkplatzes sowie Der Gemeinderat Aufhebung von Parkplätzen im Violaweg

Öffentliche Auflage Waldgrenzenplan Kanton Aargau

Während der Auflagefrist vom 1. – 30. September 2019 liegt der Waldgrenzenplan während den ordentlichen Öffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Der Plan ist während der Auflagefrist auch über das Internetportal der Abteilung Wald des DeparWaldgrenzenplan Kanton Aargau tements Bau, Verkehr und Umwelt (www. Am 1. Januar 2019 ist die Gesetzesänderung ag.ch/wald) einsehbar. Die Gemeindekanzlei bezüglich der Waldgrenzen in Kraft getreten. Der neue Waldgrenzenplan liegt vom 1. - 30. Papier- und Kartonsammlung September 2019 während den ordentlichen Dienstag, 3. Sept. Bereitstellung: Am AbfuhrSchalteröffnungszeiten bei der Gemeinde- tag bis 8 Uhr. Bitte beachten Sie: Papier und kanzlei auf. Der Waldgrenzenplan ist während Karton sind getrennt und fest verschnürt beder Auflagefrist auch in elektronischer Form reitzustellen. Für kleine Bündel (max. 4 kg) auch auf dem Internetportal der Abteilung sind Ihnen die Schüler dankbar! GAF Wald des Departements Bau, Verkehr und UmFeuerwehrverein – Ausflug welt (www.ag.ch/wald) einsehbar. Wer ein schutzwürdiges Interesse geltend macht, Am Samstag, 31. August, findet unser Ausflug kann innerhalb der Auflagefrist bei der Abtei- statt. Wir treffen uns um 8 Uhr auf dem Rössli lung Wald des Departementes Bau, Verkehr platz Olsberg. Der Ausflug findet bei jedem und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Wetter statt. Wir gehen davon aus, dass wir Einsprache gegen den Waldgrenzenplan erhe- spätestens gegen 18 Uhr wieder in Olsberg ben. Allfällige Einsprachen sind schriftlich ein- eintreffen. Gäste sind an diesem Ausflug ebenzureichen und haben einen Antrag und eine falls herzlich willkommen, diese haben jedoch einen Beitrag von CHF 35.– für die Auslagen zu Begründung zu enthalten. entrichten. Eine Anmeldung ist notwendig. Für Multibag – fehlende Sammelbewilligung weitere Auskünfte steht Dieter Bürgi gerne zur der Gemeinde Verfügung. Die Mitglieder erhalten die Details Die Bevölkerung von Magden hat teilweise ei- mit separatem Mail. nen Flyer der Firma NTPK AG für die Anmeldung zum Abholen des Abfalls mittels eines Multibags erhalten. Der Gemeinderat macht darauf aufmerksam, dass die Berechtigung zum Sammeln des Abfalls ausschliesslich beim Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) liegt und die Gemeinde Magden der Firma NTPK AG keine Be- Ersatzwahl Schulpflege für den Rest der willigung erteilt hat. Die Bevölkerung wird ge- Amtsperiode 2018 - 2021 beten, den Abfall ausschliesslich via GAF zu Aufgrund des Rücktritts von Hans-Jörg Staub, entsorgen. Dorfstrasse 36, 4303 Kaiseraugst, als Präsident der Schulpflege, findet am Sonntag, 20. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt- Oktober 2019, die Ersatzwahl für ein Schulpfleronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie gemitglied für die restliche Amtsperiode 2018CDs, Disketten am Dienstag, 3. Sept., von 14 2021 statt (§ 13 Ziff. 3 des Gesetzes über die bis 16 Uhr im Werkhof-Areal Magden. Die kos- politischen Rechte GPR). tenlose Entsorgung gilt auch für Leucht- Anmeldeverfahren – 1 Ersatzmitglied stoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Me- Schulpflege talldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern Die Wahlvorschläge sind gemäss § 29a GPR in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Abteilung Einwohnerund Spotbirnen. GAF dienste bis spätestens am 44. Tag vor dem Schützen Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 6. SeptemDie mit der Sanierung des Kugelfanges beauf- ber 2019, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erfortragte Firma legt Wert auf die Feststellung, derliche Formular kann bei der Abteilung Eindass die Beschädigungen der Rückwand des wohnerdienste bezogen werden. Im Übrigen Scheibenstandes durch Instabilität der alten wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im Mauer und fehlender Armierung verursacht ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfä-

Kaiseraugst

für Jubiläumsfest der Feuerwehr

Die Feuerwehr Raurica organisiert am Samstag, den 31. August 2019, beim Feuerwehrmagazin Liebrüti Kaiseraugst ein grosses Fest (20 Jahre Feuerwehrfusion Augst-Kaiseraugst / neue Zusammenarbeit mit Giebenach / 150 Jahre Schweizerischer Feuerwehrverband). Für das Fest wird der Violahof-Parkplatz von 08.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr frühzeitig durch die Feuerwehr gesperrt. Es können keine Fahrzeuge auf den Parkplätzen abgestellt bleiben. Zudem werden im genannten Zeitraum im Violaweg die Parkplätze aufgehoben, welche nicht in einer Nische neben der Fahrbahn sind, da im Violaweg Gegenverkehr eingerichtet wird, solange die Strasse vor dem Feuerwehrmagazin gesperrt ist. Festbesucher, die mit dem Auto anreisen, werden auf einen Parkplatz zugewiesen, der ca. 10 bis 15 Gehminuten vom Feuerwehrmagazin entfernt liegt. Ein gelegentlicher Shuttle-Dienst mit einem Minibus ist organisiert. Weitere Informationen zum Fest sind auf der Homepage der Feuerwehr und der Gemeinde ersichtlich. Der Gemeinderat

Häckseldienst Freitag, 6. Sept. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Buchstart-Geschichtenstunde in der Bibliothek im Violahof «Buchstart» ist ein Projekt zur Frühsprachförderung und zur ersten Begegnung von Kleinkindern mit Büchern. Die Bibliothek lädt am Mittwoch, 4. Sept., um 15 Uhr, zur nächsten Buchstart-Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser und der BiBa-Büchermaus ein. Ort: Kulturzentrum Violahof im 1. Stock. Die Geschichtenstunde dauert ca. 45 Minuten und ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet (mit Begleitperson). kaiseraugst.biblioweb.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am 4. Sept. um 11.45 Uhr in der Caféteria Rinaupark statt. Abmeldungen bitte an Franziska Breitenstein, Tel 079 560 34 86.

Orientierungshock Chilbi 2019 Am Freitag, 30. August, um 19 Uhr findet unser Orientierungshock für die Chilbi 2019 im Restaurant Bahnhöfli in Kaiseraugst statt. Teilnehmer der letzten Jahre wurden schon schriftlich über die Regelung der Chilbi informiert und

region unteres fricktal eingeladen. Grundsätzlich können nur Kaiseraugster Vereine, Einwohner und Firmen an der Chilbi teilnehmen. Jeder Teilnehmer muss durch eine Person am Hock vertreten sein. Die Chaiseraugschter Chilbi findet am Samstag, 19. Okt., und Sonntag, 20. Okt., im Dorf von Kaiseraugst statt. Weiter Informationen auf unserer Homepage: www.chaiseraugschter-chilbi.ch

Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein

Obligatorische Übungen 2019 Das letzte obligatorischen Schiessen 2019 Gewehr 300 m, Pistole 25 m findet statt: Samstag, 31. August, 9.30 bis 11.30 Uhr 300m/25m. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten; das Dienstbüchlein; das Schiessbüchlein oder Militärischer Leistungsausweis; ein amtlicher Ausweis (Pass, ID, Führerschein ), Neu!; die persönliche Dienstwaffe mit Putzzeug, der persönliche Gehörschutz. Bedingungen: Gewehr 300 m: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn mindestens 42 Punkte erreicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden. Bedingungen: Pistole 25 m: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn mindestens 120 Punkte erreicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden. Wir danken für den Besuch und stehen zur Unterstützung gerne zur Verfügung. Schiesssport Rauschenbächlein, Vorstand und Schützenmeister

Wandergruppe RAURICA Wanderung am 5. Sept. Gruppe A: Mit S1 Kaiseraugst ab 8.57 bis Basel SBB, mit S3 bis Laufen und mit Bus 118 bis Liesberg Dorfplatz. Wanderung: Liesberg – Risel – Soyhières – nach dem Mittagessen der Birs entlang nach Riederwald. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt A: Rest. Le Yacht, Soyhières. Retour ab Riederwald mit Bus 118 14.29, 15.57. Gruppe B:Mit Bus 83 Liebrüti ab 9.03, bis Bhf. Kaiseraugst mit S1 nach Basel SBB , weiter mit Tram bis Bettingerstr. und mit Bus nach Chrischona., von dort Wanderung zum Rest. Rührbergerhof, Tel. 0049 762 49 16 10.

2 . Chaiseraugster Oldtimer-PlauschAusfahrt

Material an, wenn alles an seinem Platz ist. Gerne stehen wir auch für Fragen und Diskussionen gerne zur Verfügung.

Feuerwehr Jubiläumsfest am 31.08.2019 Die Feuerwehr Raurica - Verbund der Gemeinden Augst, Giebenach und Kaiseraugst - feiert am Samstag, den 31.08.2019, ab 10.00 Uhr beim Feuerwehrmagazin Liebrüti Kaiseraugst grosses Jubiläum (20 Jahre Fusion AugstKaiseraugst, neue Zusammenarbeit mit Giebenach & 150 Jahre Schw. Feuerwehrverband. Das Fest beinhaltet Aktivitäten für Kinder, eine Kaffeestube, eine Feuerwehr-Fahrzeugausstellung, eine Tombola, eine Festbeiz mit musikalischer Unterhaltung, Informationen über die Feuerwehr und vieles mehr. Ab 14.00 Uhr findet zudem unsere Hauptübung in Form eines Wettkampfes statt. Die Feuerwehrbar rundet das Fest bis in die frühen Morgenstunden ab. Gerne laden wir Sie herzlich ein. Weitere Informationen zum Fest sind auf der Homepage der Feuerwehr ersichtlich.

Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein Obligatorische Übungen 2019 Siehe unter Kaiseraugst.

Kinderweihnachtsmarkt

Giebenach Feuerwehr Nacht (Abend) der offenen Tore am 30.08.2019

Buchhaltung/Verwaltung Steuererklärung ab Fr. 90.–

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Newsletter

Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: – Tageskarte Gemeinde; – Zukunft Liestal Frenkentäler Plus - Halbjahresbericht • Bildung: Erster Schultag - Chüschele!; – Erster Schultag - Das Seidenpapierorchester • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: – Veranstaltungen September 2019; – Spitex - Samstag, 7. September 2019 ist Nationaler Spitex Tag; – Mütter- und Väterberatung - Geburtsgeschichten / Perlen und Edelsteine; – Mütter- und Väterberatung - Kurs Babymassage; – Chez Rodolfo - Bericht; – Frauenverein Arisdorf-Hersberg, Kinderflohmarkt; – Musikschule - Der Einstieg ins Musikmachen; – Verein Leben in Arisdorf, Besichtigung Werkhof Arisdorf; – Nähkurse in Arisdorf, Fortsetzung ab September; – Reformierte Kirchgemeinde Arisdorf - Freies Reden; – Reformierte Kirchgemeinde Arisdorf - Dank-, Buss- und Bettag • Aua...!: – Hundekot.

Häckseldienst

Mittwoch, 4. Sept. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Buus

Strassensanierung im Bereich Höhlehof Die Strasse im Bereich des Höhlehof, welche auf das Breitfeld führt, ist sanierungsbedürftig. Aus diesem Grunde werden vom 2.9. – 6.9.19 Strassenunterhaltsarbeiten an dieser Strasse ausgeführt. Die Strasse wird während dieser Zeit für den Verkehr komplett gesperrt. Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Gemeindeverwaltung gerne zur Verfügung.

Baubewilligung

Sunshine Immobilien AG, Um- und Anbau Mehrfamilienhaus / Carport, Parzelle 3360, Rickenbacherstrasse 34, 4460 Gelterkinden.

Budget 2020

Sämtliche Begehren für das Budget 2020 der Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis zum Das Wy-Erläbnis – Umleitung 13.09.2019 dem Gemeinderat einzureichen Der Dorfkern von Maisprach, d.h. die Winter- (allfällige Offerten sind beizulegen). Spätere singerstrasse ab Hauptstrasse bis Abzwei- Eingaben können nicht mehr berücksichtigt gung Möhlin- bzw. Zeiningerstrasse, ist auf- werden. grund des Festbetriebs Wy-Erläbnis am Samstag, 31. August, von 8 Uhr bis Sonntag, 1. Sept., Schwimmbad 3 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Um- Saisonschluss im Schwimmbad Buus ist am leitung über die Hauptstrasse-Langacher- Sonntag, 1.9.2019. Allen Besuchern, aber auch weg-Möhlinstrasse ist entsprechend signali- dem Personal und der Kiosk-Equipe, sei an diesiert. OK Wy-Erläbnis ser Stelle herzlich gedankt.

Donnerstag, 5. Sept. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den GewichtskehrichtContainern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Papiersammlung

Freitag, 6. Sept. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Die Feuerwehr Raurica öffnet am Freitag, den Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am 30.08.2019, ab 17.00 Uhr ihre Tore im Feuer- Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF wehrmagazin Liebrüti Kaiseraugst für alle Interessierten. Kommen Sie vorbei, schauen sich Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauunser Magazin, unsere Fahrzeuge und unser schenbächlein Material an, wenn alles an seinem Platz ist. Obligatorische Übungen 2019 Gerne stehen wir auch für Fragen und Diskus- Siehe unter Kaiseraugst. sionen gerne zur Verfügung.

Bike-Rennen Giebenach am Sonntag, 8. September 2019

Strassensperrungen/Verkehrsbehinderungen/Änderungen beim Busbetrieb Der Gemeinderat hat dem Veranstalter die Bewilligung für die Durchführung des Bikerennens erteilt. In diesem Zusammenhang wurde auch bewilligt, die Augsterstrasse und den Rainweg zu sperren. Da sich das Wettkampfzentrum beim Schulhaus/Mehrzweckhalle be findet, kann es auch auf der Moosmattstrasse zu Behinderungen kommen. Es muss mit Wartezeiten bei der Zu- und Wegfahrt gerechnet werden. Zudem kann die Bushaltestelle Rainweg während des Rennbetriebs nicht bedient werden. Die Bevölkerung wird darum gebeten, auf diejenige am Lindenplatz auszuweichen (infolge Ausbau des Marksteinwegs an diesem Feuerwehr Nacht (Abend) der offenen Tag Ersatzhaltestelle an der Giebenacherstras Tore am 30.08.2019 se). Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. GeDie Feuerwehr Raurica öffnet am Freitag, den meinderat 30.08.2019, ab 17.00 Uhr ihre Tore im Feuerwehrmagazin Liebrüti Kaiseraugst für alle Inte- Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauressierten. Kommen Sie vorbei, schauen sich schenbächlein unser Magazin, unsere Fahrzeuge und unser Obligatorische Übungen 2019 Siehe unter Kaiseraugst.

Augst

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 26. August 2019 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Die geplanten Unterhaltsarbeiten an der Liegenschaft Hübel 2 wurden bewilligt. – Der Kostenübernahme für die Sanierung des Brunnens im Ländli wurde zugestimmt.

Baugesetzes (RBG) für die auflagepflichtigen Dokumente findet vom 02.09.2019 bis 01.10.2019 statt. Die Unterlagen können während den üblichen Schalterstunden (Mo: 13.30 - 18.30 Uhr; Mi + Fr: 07.30 - 11.30 Uhr) auf der Gemeindeverwaltung Maisprach eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch auf der Homepage der Gemeinde unter www.maisprach.ch abrufbar. Verbindlich ist jedoch das in der Gemeindeverwaltung aufliegende Dossier. Allfällige Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen.

Kartonsammlung

Verbotsgesuch

Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Am Sonntag, 3. Nov., findet im Romana ein Kinderweihnachtsmarkt statt. Wir beginnen mit den Bastelstunden an folgenden Nachmittagen: 18. und 25. Sept., 16., 23. und 30. Okt. Wir treffen uns jeweils um 14 bis 16 Uhr im Romana. Haben wir Euch «gluschtig» gemacht? Auf diese Nachmittage freuen sich: Alexandra Kunststoffsammlung Langel, Jeannine Zimmermann, Vreni Hart- Mittwoch, 4. Sept. Sammelsack-Verkaufsstellen mann. Anmeldung unter der Telefonnumer:079 sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF 729 74 01.

Willkommen sind alle Oldtimer bis Baujahr 1980. Wir treffen uns am 8. Sept. um 9.30 Uhr auf dem Parkplatz beim Restaurant Bahnhöfli. Abfahrt: 10 Uhr, Mittagessen ca. 12 Uhr (zu Lasten des Teilnehmers). Wir sind ca. 16 Uhr zurück beim Restaurant Bahnhöfli. ID oder Pass und Euro mitnehmen. Organisatoren: Thomas Hossli und Peter Surer. Anmeldung bis 1. Sept. an: Thomas Hossli, Heidemurweg 47, 4303 Kaiseraugst, hossli@teleport.ch, 079 Feuerwehr Jubiläumsfest am 31.08.2019 660 42 27. Die Feuerwehr Raurica - Verbund der Gemeinden Augst, Giebenach und Kaiseraugst - feiert am Samstag, den 31.08.2019, ab 10.00 Uhr beim Feuerwehrmagazin Liebrüti Kaiseraugst ein grosses Jubiläum (20 Jahr Fusion Augst-KaiAuf Gesuch der F. Hoffmann-La Roche seraugst), neue Zusammenarbeit mit GiebeAG, Basel, wird folgendes richterliches nach & 150 Jahre Schweizerischer FeuerwehrVerbot bewilligt: verband. Das Fest beinhaltet Aktivitäten für Kinder, eine Kaffeestube, eine FeuerwehrRichterliches Verbot Fahrzeugausstellung, eine Tombola, eine FestBesucher Tenniscenter gestattet. Jedes unbeiz mit musikalischer Unterhaltung, Informabefugte Befahren oder Parkieren mit Fahrtionen über die Feuerwehr und vieles mehr. Ab zeugen aller Art auf der Liegenschaft GB 14.00 Uhr findet zudem unsere Hauptübung in Kaiseraugst, Grundstück-Nr. 361, wird richForm eines Wettkampfes statt. Die Feuerterlich verboten. Widerhandlungen werden wehrbar rundet das Fest bis in die frühen Morauf Antrag mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– genstunden ab. Gerne laden wir Sie herzlich bestraft ein. Weitere Informationen zum Fest sind auf Rheinfelden, 18. Juni 2019 der Homepage der Feuerwehr ersichtlich. Die Bezirksgerichtspräsidentin

Arisdorf

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

Hersberg Kunststoffsammlung

Mittwoch, 4. Sept. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind: Volg und Gemeindeverwaltung Arisdorf. GAF

Kartonsammlung

Beim Patienten-Sport- und Spielfest gab es zahlreiche Spielstationen Foto: zVg

Gemeinschaftliches Erlebnis im Mittelpunkt

Donnerstag, 5. Sept. Bereitstellung: frühes17. Patienten-Sport- und Spielfest der Reha Rheinfelden tens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! (rrhf) Die 17. Ausgabe des Patien- lerischer Aktivitäten einzubeziehen. ten-Sport- und Spielfest der Reha Spielfreude und das gemeinschaftliche GAF Rheinfelden fand am Donnerstag, 22. Erlebnis stehen im Mittelpunkt. Die posiPapiersammlung tive Resonanz zeige, wie wichtig es sei, August, statt. Freitag, 6. Sept. Das Papier darf frühestens am sportliche, spielerische und gemeinVorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Der Anlass wurde durch eine Ansprache schaftliche Konzepte in RehabilitationsEntsorgungstages gebündelt gut sichtbar am der Klinikleitung eröffnet, worauf ein Bal- programme zu integrieren. Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF lonwettfliegen folgte. Daraufhin durften sich die Patienten an den 25 Spielstatio- Die Reha Rheinfelden ist laut einer Medinen versuchen. Als Abschluss der Veran- enmitteilung das führende Rehabilitatistaltung gab es einen Grillplausch mit onszentrum für Neurologie, Geriatrie, musikalischer Begleitung. Orthopädie, Rheumatologie und Sport. Schirmherren wie OL-Läufer Matthias Die Einbeziehung trainingstherapeutiKyburz begleiteten das Fest. Sie gaben scher und sportmedizinischer ErkenntAutogramme und standen für Erinne- nisse in die unterschiedlichen RehabilitaBaugesuch Nr. 1268/2019 tionsprozesse entspreche dem aktuellen Gesuchsteller: Kyburz Kaspar Umbau und Re- rungsfotos zur Verfügung. Stand des Wissens und bilde einen wichEin besonderes Anliegen des Sportund novationen, Zeiningerstrasse 9, 4464 Maisprach; Projekt: Studio mit Carport auf Parzel- Spielfestes ist es, möglichst viele Patien- tigen Erfolgsfaktor qualitativ hochwertile 284, Schleichmattweg 21, 4464 Maisprach; ten in das Angebot sportlicher und spie- ger Rehabilitation. Auflagefrist 09.09.2019

Maisprach

Gemeinderatswahl vom 22. September 2019

Die Nachwahl für den vakanten Sitz im Gemeinderat findet am 22. September 2019 statt. Die Gemeindeverwaltung wurde bisherig über folgende Kandidaturen informiert (in alphabetischer Reihenfolge): – Gloor Lucca; – Korell Bruno; – Wirz Fabian. Wir möchten jedoch festhalten, dass alle in Maisprach stimmberechtigten Personen unter Vorbehalt der Unvereinbarkeit (§9 Gemeindegesetz) wählbar Seniorenmittagstisch sind, auch wenn sie obenstehend nicht aufgeJeden ersten Mittwoch im Monat findet der führt wurden. Seniorenmittagstisch statt. Der nächste Termin ist demzufolge am 4. Sept. Anmeldungen Planauflage: Revision Zonenplanung sind erbeten an 061 811 58 88. Bürgergemein- Landschaft der Gemeinde Maisprach Die Einwohnergemeindeversammlung vom de Giebenach 14.06.2019 hat als Bestandteil der PlanungsSeniorenverein Frenkendorf und Umgebung revision nachfolgende Planungsdokumente Fahrt ins Blaue, Donnerstag, 5. Sept., Abfahrt beschlossen: Zonenplan Landschaft und ZoGiebenach 12.10 Uhr Lindenplatz, Rückkehr nenreglement Landschaft. Gleichzeitig wurde ca. 19.30 Uhr. Kosten inkl. Car, Schifffahrt, der nicht auflagepflichtige Strassennetzplan Zvieri-Teller Fr. 75.– pro Person. Anmeldung bis Landschaft beschlossen. Die Planauflage ge31. August an Erika Müller, Tel. 061 811 46 05. mäss § 31 des kantonalen Raumplanungs- und

Wissen wo was los ist

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

35 n 28. August 2019

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen bau Velohaus, Überdachung Sitzplatz; Ortsla- 2016-10 Baugesuch Shemshedin Ajredi-

Alle Gemeinden Genossenschaft KISS Fricktal lädt ein zur Gründungsfeier Am 6. September findet im Saalbau Stein, 19.30 Uhr, die Gründungsfeier der Genossenschaft KISS Fricktal statt, zu der wir alle interessierten Bewohner und Bewohnerinnen des Fricktals herzlich einladen. Bitte anmelden unter fricktal@kiss-zeit.ch oder 076 565 03 60. KISS bietet Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften für alle Generationen. Das System ist so simpel wie der Name (Keep It Small And Simple). Schenke jemandem eine Stunde deiner Zeit und erhalte diese von jemand anderem wieder zurück. Dies soll den Zusammenhalt der Gesellschaft und die gegenseitige Hilfeleistung fördern. Älteren Personen soll es so einfacher möglich sein, länger, selbstbestimmt und ohne Einsamkeit zu Hause zu leben. www. kiss-zeit.ch. – Morgen Donnerstag, 29. August, 14 Uhr, findet zudem das monatliche KISS-Kafi im Begegnungsraum des Rheinfelspark, Schaffhauserstrasse 16, Stein, statt. Keine Anmeldung nötig.

Anlässe mit Nationalratskandidaten der SVP und der Jungen SVP Wurst und Getränke Wann: Sonntag, 1. Sept., 10 Uhr. Wo: Schützenhaus Weidli (Schützenstube), Oberhof (ausgeschildert). Mit dabei: SVP-Aargau-Präsident Nationalrat Thoms Burgherr, Regierungsratskandidat Jean-Pierre Gallati, die Nationalratskandidaten aus dem Bezirk Laufenburg Christoph Riner und Markus Liebi. Frühschoppen Wann: Sonntag, 8. Sept., 10 Uhr. Wo: Restaurant Landhus, Gansingen. Mit dabei verschiedene Nationalratskandidaten der SVP und Jungen SVP. Nutzen Sie die Gelegenheit um Nationalratskandidaten der SVP und der Jungen SVP zu treffen. Alle anwesenden Kandidatinnen und Kandidaten stellen sich den Anwesenden kurz vor. Die erste Runde wird von der Bezirkspartei offeriert. Wir freuen uns über Ihren Besuch. SVP Bezirk Laufenburg

Grand Prix Rüebliland 1. Etappe Rheinfelden – Schupfart am Freitag, 30. August Siehe Seiten Sport.

ge: Schulstrasse 20, Parzelle-Nr. 992. Die öffentliche Auflage findet vom 29.08.2019 bis 27.09.2019 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

CVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen Am Sonntag, 1. Sept., nächster gemütlicher Hock im Restaurant Felsen ab 10 Uhr. Alle Freunde der CVP sind herzlich willkommen. Der Vorstand

Pro Senectute – FitGym

Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot

Schachkurse Fricktal Schule und Verein Info-Tel. 076 788 16 31 www.schachclub-rhy.ch

Stein Seniorenausflug Unser Ausflug findet am Donnerstag, 12. September 2019, statt. Reiseroute: Fahrt nach Beckenried. Mittagessen auf dem Seelisberg und Schifffahrt von Treib nach Vitznau (Routenänderung, da die Axenstrasse gesperrt ist). Besammlung: 07.30 Uhr beim Saalbau; Heimkehr um zirka 18.15 Uhr. Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren mit Jahrgang 1954 und älter, die ihren Wohnsitz in Stein haben. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) bis Freitag, 6. September 2019, gerne entgegen. Gemeinderat

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2019/36 Bauherrschaft: Lutz Martin, Schulstrasse 20, 4332 Stein, Lutz Karin, Schulstrasse 20, 4332 Stein; Grundeigentümer: Lutz Martin, Schul strasse 20, 4332 Stein, Lutz Karin, Schulstras se 20, 4332 Stein; Projektverfasser: Vogel Architekten, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Anbau Gartenhaus an EFH, Sanierung Ost- und Südfassade EFH, Ersatz-

Der Gemeinderat erteilte Shemshedin Ajredini, 5074 Eiken, die Baubewilligung für die Sanierung und Umnutzung des bestehenden Bauernhauses in ein 2-Familienhaus auf der Parzelle 1106, Dorfstrasse 6.

Rückzug Baugesuch Mit Schreiben vom 21. August 2019 teilen Hemen und Cecilia Salai, Färbistweg 8, 4333 Münchwilen, mit, dass sie das eingereichte Baugesuch 2018-26 vom 5. Februar 2019 auf der Parzelle 1370 zurückziehen.

Baugesuch Bauherrschaft: Hemen und Cecilia Salai, Färbist weg 8, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: Färbistweg 8, Parzelle 1370, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Umgebungsarbeiten, Mauer Ost. Das Baugesuch liegt vom 29. August 2019 bis 27. September 2019 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Wegen dem heissen Wetter fällt die Turnstunde von heute Mittwoch, 28. August, aus! Eure Erteilte Baubewilligungen Leiterinnen, Marika und Irene • Bauherrschaft: Ambrose Pedurupillai und Tharmasahayaseeli Nirmala Ambrose, Rhyblick 12, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Winter Architekten AG, Hübel 3, 4333 Münchwilen; Lage: Rhyblick 12, Parzelle 1402, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Einbau 2-Zimmerwohnung in best. Einfamilienhaus, Anpassungen der Fensterflächen Baubewilligungen (nachträgliches Baugesuch). • Bauherrschaft: Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, herrschaft: Savoldelli Urs und Katrin, Rehweg 4, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: do.; 4334 Sisseln; Bauobjekt: Umnutzung: Werk- Projektverfasserin: do.; Lage: Breitenloh 5, statt in Besenbeiz, Parzelle Nr. 1735. Parzelle 1315, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Einbau Fenster/Türe Ostfassade LaborPersonalausflug – Verwaltung, Werkhof bau 3120. • Bauherrschaft: Marco und Simone und Hallenbad geschlossen Am Freitag, 6. September 2019 findet der Aus- Galioto, Gemeinderainweg 7, 4333 Münchwiflug der Mitarbeitenden der Gemeinde Sisseln len; Grundeigentümer: do.; Projektverfassestatt. Die Gemeindeverwaltung, der Werkhof rin: Winter Architekten AG, Hübel 3, 4333 wie auch das Hallenbad bleiben daher an die- Münchwilen; Lage: Gemeinderainweg 7, Parsem Tag geschlossen. In dringenden Fällen zelle 1803, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: (Gemeindeverwaltung und Werkhof) können Stützmauer Sitzplatz.

Sisseln

Sie unter der Telefonnummer 062 866 11 50 den Pikettdienst abhören.

Feuerwehr Sisslerfeld

PARTYSERVICE | CATERING

ni, Sanierung und Umnutzung Bauernhaus in ein 2-Familienhaus, Aufhebung Baustopp und Erteilung Baubewilligung

Am Freitag, 30. August, findet eine Übung der Maschinisten statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Jubiläumsreise Insel Mainau am 10. Sept. Siehe unter Eiken.

Senioren Spielgemeinschaft Wir jassen immer am ersten Dienstag im Monat. Unser nächster Jassnachmittag findet am Dienstag, 3.Sept. ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnungen an der Bachstrasse 12 statt. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung. Wir freuen uns auch über neue Mitspieler. Auskunft erteilt Madeleine Schneiter, Tel. 0628730402.

Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln Nach der Sommerpause treffen wir uns zur Monatszusammenkunft am Freitag, 30. August, um 19 Uhr im Vereinshaus . Bei Verhinderung bitte abmelden.

Münchwilen Erschliessung Lienechtweg / Baubeginn Am 2. September 2019 wird die Firma Ziegler AG, Sisseln, mit den Bauarbeiten für die Erschliessung Lienechtweg beginnen. Das Projekt umfasst den Strassenausbau, den Neubau von Schmutz- und Sauberwasserleitung sowie den Neubau der Wasserleitung. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende April 2020. Die Bauunternehmung und die Projektleitung sind bestrebt, die notwendigen Bauarbeiten mit grosser Rücksichtnahme auf die Anwohner auszuführen. Die betroffenen Anwohner werden mit einem separaten Schreiben im Detail über Einschränkungen informiert. Wir bitten um Kenntnisnahme und Verständnis für die bevorstehenden Bauarbeiten.

der Fahrt entlang des Rheins bis nach Konstanz. Nach einer gemütlichen Schifffahrt auf dem Bodensee geht es weiter auf die Insel Mainau, wo uns ein geführter Rundgang erwartet. Nach einem feinen Mittagessen bleibt auch noch Zeit für einen Spaziergang oder Kaffee. Um ca. 18.30 Uhr treffen wir wieder in Sisseln (Rest. Pinte) für den Zobighalt ein und wer möchte, kann auch noch etwas länger verweilen. ID nicht vergessen. Treffpunkt: Eiken, Parkplatz Rest. Rössli, 7.15 Uhr; Münchwilen, Wendeplatz, 7.20 Uhr; Sisseln, Volg, 7.30 Uhr. Verbindliche Anmeldung oder nähere Auskunft bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 49 oder www.frauenverein-ems.ch. Anmeldeschluss: 3. Sept. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Tag mit Euch.

Feldschützengesellschaft Letztes «Obligatorisches» Achtung: Das letzte «Obligatorische» von Eiken wird am Freitag 30. August, von 18 bis 20 Uhr durchgeführt. Bitte Leistungsausweis und Adressetikette mitbringen! Am Donnerstag, 29. August, können im Training der Canadastich und der Kantonalstich geschossen werden.

Schupfart Gemeindeverwaltung – Mittwoch, 28. August 2019 geschlossen Am Mittwoch, 28. August 2019, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung wegen Gemeinderats- und Verwaltungsausflug geschlossen. Am Freitag, 30. August 2019, ist die Gemeindeverwaltung zu den ordentlichen Schalterstunden von 14.00 bis 17.00 Uhr besetzt.

Gemeindeverwaltung – Freitag, 6. September 2019 geschlossen Am Freitag, 6. September 2019, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung wegen diversen Abwesenheiten geschlossen. Am Montag, 9. September 2019, ist die Gemeindeverwaltung zu den ordentlichen Schalterstunden von 14.00 bis 18.30 Uhr besetzt. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Feierabendgespräch zum Thema Energie

Am Montag, 9. September 2019, um 19.00 Uhr findet im Restaurant Schwert, Schupfart, das Feuern im Freien in Wohngebieten Feierabendgespräch zum Thema Energie Gemäss § 52 Absatz 1 der Verordnung zum statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind Einführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung ohne Voranmeldung herzlich eingeladen. über den Schutz von Umwelt und Gewässer (V EG UWR) vom 14. Mai 2008 ist in Wohnge- Transportkostenrückerstattung für bieten das Verbrennen von natürlichen Wald-, auswärtigen Schulbesuch Feld- und Gartenabfällen im Freien verboten. Die Gemeinde beteiligt sich an den TransportWer seine Abfälle privat verbrennt, verursacht kosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die deutlich mehr Emissionen und schadet damit Auszahlung der Beiträge erfolgt jeweils nach seinen Mitmenschen, sich selber und der Um- Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2018 welt. Naturbelassenes Holz muss mindestens bis Juli 2019). Als Berechnungsgrundlage dient ein Jahr trocknen, bevor es so trocken ist, dass jeweils der Preis für das Jahresabonnement es raucharm verbrennt. Grosse Feuer können (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der die Feinstaubbelastung zusätzlich erhöhen. Oberstufe (Real- und Sekundarschule Mumpf sowie Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) Feuerwehr Sisslerfeld werden 80% vergütet. Für den Schulbesuch Am Freitag, 30. August, findet eine Übung der der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und Maschinisten statt. Besammlung ist um 19.30 4. Klasse) werden 100% durch die Gemeinde Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. zurückerstattet. Die entsprechenden OriginalQuittungen sind bis 31. August 2019 bei der Pro-Senectute-Mittagstisch Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Der Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abteiab 60 Jahren von Münchwilen findet in der Relung Finanzen eine Bank- oder Postverbindung gel abwechslungsweise im Restaurant Pöstli in (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den GeMünchwilen und im Restaurant Rössli in Eiken meindebeitrag verfällt nach dieser Frist – Abstatt. Nach dem Essen jeweils gemütliches teilung Finanzen Beisammensein. Es darf auch geschnuppert werden. Der nächste Mittagstisch findet am 3. GP Rüebliland 2019 – temporäre Sept. um 11.45 Uhr in Münchwilen statt. Herz- Aufhebung Haltestelle Unterdorf lich willkommen. Silvana Kopp und Jörg Heus Die Haltestelle Schupfart «Unterdorf» in Richser tung Schupfart (von Obermumpf her kom-

eUmzug - elektronische Umzugsmeldung; Erinnerung

Mit eUmzug können Sie Ihren Umzug online melden. Mit Umzug ist die Adressänderung innerhalb der gleichen Gemeinde oder ein Wegzug aus Ihrer heutigen Wohngemeinde in eine andere Gemeinde gemeint. Um den Dienst zu nutzen, müssen Sie volljährig und handlungsfähig sein. Personen mit Wochenauf enthalt können diesen Dienst nicht nutzen. Gemäss Register- und Meldegesetz (RMG) beträgt die Meldepflicht 14 Tage ab Datum der Adressänderung. Auf der Website der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch) ist der Direktlink unter «eUmzug» auf der Startseite hinterlegt. Der Umzug kann auch direkt mit der Gemeinde-App «Obermumpf» gemeldet werden. Der Einwohnerdienst

Buchsbaumzünsler in Obermumpf

Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum ist eine von Ostasien nach Europa eingeschleppte Schmetterlingsraupe. Erste Meldungen zu einem neuartigen Schädlingsbefall an Buchsbäumen kamen in Europa im Jahre 2007 aus der Stadt Weil am Rhein (Baden-Württemberg) und haben vor einigen Jahren auch die Gemeinde Obermumpf erreicht. Die Tiere überwintern als junge Raupen am Strauch zwischen einigen zusammengesponnenen Blättern. Im Frühjahr setzen sie ihren Frass fort. Die Jungraupen fressen zuerst nur oberflächlich an den Blättern, mit zunehmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. Da sie zuerst im Innern der Büsche fressen, fällt der Befall erst spät auf. Die Raupen verpuppen sich in einem losen Gespinst im Strauch. Die Puppen sind wie die Raupen charakteristisch gefärbt. Die genaue Biologie unter mitteleuropäischen Verhältnissen und die Bedeutung dieses Zünslers sind noch unklar. Bei uns hat der Buchsbaumzünsler keine spezialisierten Fressfeinde, da sie ein Neubürger im heimischen Tierreich sind. Bei geringem Befall können die Raupen abgelesen werden. Starker Befall kann mit einem für Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen Insektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, dass diese möglichst der Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein gehäckselt werden. Für weitere Informationen gibt es vom Amt für Verbraucherschutz, Aarau, ein Merkblatt. Dieses kann auf der Website (https://www.ag.ch/de/dgs/verbraucherschutz/ chemiesicherheit/neobiota/invasive_neobiota/ invasive_neobiota_im_garten.jsp) herunterge laden werden. Die Bevölkerung wird gebeten, ihren Garten (Buchs) zu überprüfen und die nötigen Schritte einzuleiten, damit sich der Buchsbaumzünsler nicht weiter ausbreiten kann. Der Gemeinderat

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Mittagstisch

Am Dienstag, 3. Sept., gibt es am Mittagstisch Salat, Curry-Pouletgeschnetzeltes mit Reis und Dessert. Anmeldungen nehmen wir gerne bis Sonntagabend auf Nummer 079 847 03 15 entgegen.

Mumpf Dorftreff am Dienstag, 3. September

Viva Italia, divertimento, pasta – venite! Am nächsten Dienstag laden wir Sie ab 18 Uhr zur Abendveranstaltung beim Mehrzweckgebäude ein. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie eine unterhaltsame Zeit mit Pasta, Getränken und einem feinen Dessertbuffet. Wir freuen uns auf Ihr Kommen, auch Familien mit Kindern werden Spass haben. Das Dorftreff Team

mend), wird am Freitag, 30. August 2019 zwiJubiläumsreise Insel Mainau am 10. Sept. schen 14.30 bis und mit 17.00 Uhr aufgehoben Regio-Steueramt Wallbach und nicht bedient. Gemeinderat Siehe unter Wallbach. Siehe unter Eiken.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wallbach

Eiken Feuerwehr Sisslerfeld

Obermumpf

Am Freitag, 30. August, findet eine Übung der Maschinisten statt. Besammlung ist um 19.30 Gemeindeverwaltung geschlossen Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Am Freitag, 30. August 2019, bleibt der SchalFrauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln ter der Gemeindeverwaltung infolge PersonalJubiläumsreise Insel Mainau am 10. Sept. ausflugs geschlossen. Wir danken der BevölkeWir starten bei hoffentlich gutem Wetter mit rung für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Vorübergehende Verkehrsbeschränkungen

Die Gemeinde wird im Verlauf des 4. Quartals 2019 mit den Sanierungsarbeiten an der Rheinstrasse, im Abschnitt zwischen dem Flie nenweg und dem Chalchweg, beginnen. Dies führt dazu, dass zeitweise der Verkehr über die Unterdorfstrasse-Rote Gasse-alter Forstweg umgeleitet wird. Um die Verkehrssicherheit

region mittleres fricktal auf dieser Strecke zu erhöhen und den Verkehrsfluss zu gewährleisten, hat der Gemeinderat gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 entschieden, für die Dauer der Bauzeit für die Unterdorfstrasse, Rote Gasse und alter Forstweg folgende Verkehrsbeschränkungen zu verfügen: 1. Allgemeines Parkverbot (Signal 2.50). 2. Höchstgeschwindigkeit Tempo 30. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im kantonalen Amtsblatt schriftlich beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat

chenfenster; Lage: Parz. 3548, Ulmenstrasse Veloclub 30; Zone: W3 / SBR (Spezialzone Breiti). Im Monat September findet kein Hüttli-Hock Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd statt (3-tägige Velotour bzw. Ferien). Wir treffen uns das nächste Mal am Dienstag, 1. OktoMittwoch, 4. Sept. Kunststoffsammelsack- ber. Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei strasse. GAF

Café Communal in Möhlin

Nein, es finden noch keine Gemeinderatswahlen statt und Markus Fäs kandidiert auch nicht für den Nationalrat. Er möchte aber trotzdem den Einwohnern von Möhlin gerne Gelegenheit geben, mit ihm in einer lockeren Umgebung zu plaudern. Dabei dürfen, ganz nach dem Belieben der Gäste, natürlich auch kritische Themen zur Sprache kommen. Dieses Mal findet dieser Stammtisch am Donnerstag, 5. Sept., ab 18 Uhr im Restaurant Sonne in Möhlin statt. Gemeindeverwaltung Infolge Personalausflug bleiben die Büros der Er dauert so lange, wie Gäste anwesend sind, Gemeindeverwaltung, des Regio-Steueramts mindestens aber bis 20 Uhr. Die SP Möhlin und das Gemeindewerk am Freitagnachmit- freut sich auf zahlreiches Erscheinen. tag, 6. September 2019, geschlossen. Gemein- Dorfmuseum dekanzlei Sonntag, 1. Sept., 14 bis 16 Uhr «Suurchrut

Kunststoffsammlung Mittwoch, 4. Sept. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg. GAF

Bibliothek 30. August – Bibliothek geschlossen wegen Umbau Am 30. August bleibt die Bibliothek am Morgen wegen Umbau geschlossen. 20 Jahre Bibli Wallbach Die Bibliothek feiert Geburtstag – feiert mit uns! Samstag 31. August: 10 bis 13 Uhr Präsentation der neu gestalteten Bibliothek, Mohrenkopfwerfen, Kaffee, Getränke und Snacks, Fotopräsentation der Bibli in den vergangenen 20 Jahren; 10.30 Uhr Geschichtenerzählung für Kinder; 11 Uhr Preisverleihung des Buchzeichen-Gestalten-Wettbewerbs für die Schüler der 2. bis 6. Klasse; 12 Uhr Preisverleihung Bücherturm schätzen. Fricktaler Sagen in der Bibliothek Wallbach Freitag, 30. August, 20 Uhr, Bibliothek Wallbach: Werner Fasolin erzählt Fricktaler Sagen; im Anschluss gibt es einen Apéro. Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlich. Es gibt über 300 Fricktaler Sagen – spannende, lustige, längere und ganz kurze... Werner Fasolin von der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde erzählt und erläutert.

Schützenverein Für den gemeinsamen Besuch des Herbstschiessen in Wegenstetten treffen wir uns am Samstag, 14. Sept., um 13.30 Uhr bei der Bank in Zeiningen. Termine Herbstschiessen: Donnerstag, 5. Sept., 18 Uhr bis Dämmerung und Samstag, 14. Sept., 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Heute OP in der GSA Röti Möhlin von 17.45 bis 19.15 Uhr. Pers. Stgw. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und ID sind mitzubringen.

Kinderkleiderbörse Herbst/Winter

Turnhalle Schulhaus, Wallbach Infos bei Sandra Stamp 061 831 23 63 / www.fafo-wallbach.ch Zur gleichen Zeit: Kinderflohmarkt

Möhlin Baugesuche Auflage vom 30.08.2019 bis 30.09.2019 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 30.08.2019 bis 30.09.2019 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Forming AG, Industriestrasse 26, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Jäggi + Wendelspiess AG, Quellenstrasse 14, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Neubau Lagerhalle; Lage: Parz. 962, Industriestrasse 26; Zone: Arbeitszone II. Bauherrschaft: Rolf Michel und Caroline Jäggli, Ulmenstrasse 30, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Einbau Dachflä-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Zuzgen GP Rüebliland – Verspätung Postauto Am Freitagnachmittag, 30. August 2019, findet der Grandprix Rüebliland (Internationales Junioren-Etappenrennen) statt. Während den Fahrzeiten kann es im öffentlichen Verkehr zu Verspätungen kommen. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und Verständnis. Gemeinderat

Seniorenausfahrt

Die diesjährige Seniorenausfahrt findet am Mittwoch, 4. September 2019, statt. Die Einladungen wurden bereits verschickt. Sie können imache». Wir laden alle herzlich ein, mit uns sich noch bis heute Mittwoch, 28. August zusammen ein eigenes Glas Suurchrut einzu- 2019, anmelden. Gemeinderat machen. Museum und Ausstellung «Vom Deklaration Wasserstand Flachs zum Leinen» offen. Museumsverein Seit dem letzten Jahr wird der aktuelle Stand Schützengesellschaft Möhlin der Wasseruhren durch die Wasserversorgung Obligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mitt- Möhlin abgelesen. In den nächsten Wochen woch, 28. August, 17.45 bis 19.15 Uhr und werden gewisse Haushaltungen per Post eine Samstag, 31. August, von 9 bis 11 Uhr; Dienst- Selbstdeklarations-Karte erhalten, mit der Bitbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis te, diese ausgefüllt zu retournieren. Damit der und Aufgebotszettel Bund mitbringen; Ach- Zustand der Wasseruhren überprüft werden tung: OP nur bis Ende August möglich; Herbst- kann, wird die Wasseruhr in einem 10-Jahversammlung Rest. Warteck, Möhlin: Donners- re-Turnus von der Wasserversorgung Möhlin tag, 29. August, 20 Uhr; Herbstschiessen GSA kontrolliert. Wasseruhren, die älter wie 20 JahGhei Wegenstetten (zählt für A-Meisterschaft): re sind, werden von der Wasserversorgung Donnerstag. 5. Sept., von 18 Uhr bis Dämme- ohne zusätzlichen Kostenaufwand für den Eirung, Samstag, 14. Sept., von 9 bis 12, 13.30 gentümer ausgewechselt. Wir bitten Sie, den bis 17 Uhr. Mitarbeitern der Wasserversorgung Möhlin den Zutritt zur Wasseruhr zu gewähren. GePistolenschützen Möhlin meinderat Das Herbstschiessen findet am Mittwoch, 4. und 11. Sept., von 17.30 bis 19.30 Uhr in der Regio-Steueramt Wallbach GSA Röti statt. Siehe unter Wallbach.

Obligatorische Übung 300 Meter

Familienforum Wallbach Samstag, 14. September, ab 10 Uhr

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

Zeiningen GP Rüebliland Am Freitag, 30. August 2019, findet der GP Rüebliland statt und die Route führt über Zeiningen. Zwi-schen 14.30 und 16.45 Uhr kommt es zu Verkehrsbehinderungen auf der Haldengasse und der Juchgasse. Wir bitten um Rücksicht und Verständnis. Besten Dank.

Öffentliche Auflage Waldgrenzenplan Der Grosse Rat hat die Änderung des Waldgesetzes des Kantons Aargau beschlossen, wonach mit dem Waldgrenzenplan flächendeckend für den gesamten Kanton Aargau rechtsverbindliche, statische Waldgrenzen eingeführt werden. Vom 01. bis 30. September 2019 liegt der Waldgrenzenplan des Kantons Aargau öffentlich auf. Die Unterlagen können während der Auflagefrist entweder während den Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei oder in elektronischer Form auf der Website www.ag.ch/wald (>Walderhaltung >Waldgrenzen) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abt. Wald, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau einzureichen. Gemeindekanzlei

Personalausflug 2019 Am Dienstag, 03. September 2019, findet der diesjährige Personalausflug der Gemeinde Zeiningen statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt an diesem Tag geschlossen. Auch die Mitarbeiter des Werkhofes, Hausdienstes und Forstbetriebes sind an diesem Tag nicht verfügbar. Das gesamte Personal steht Ihnen gerne wieder am Mittwoch, 04. September 2019, zur Verfügung. Gemeindepersonal

Papier-Sammlung

Hausdienst- und Werkhofteams vorgeführt. Die Feuerwehr Wabrig wird ein Experiment zur Brandentwicklung vorführen, den Umgang mit Kleinlöschgeräten erläutern sowie diverse Posten aufstellen, die das Kennenlernen der Arbeit der Spezialisten-Abteilungen der Feuerwehr Wabrig ermöglichen. Ab ca. 18.15 Uhr ist ein Beizli-Betrieb durch den Feuerwehrverein Zuzgen organisiert. Das Essen wird durch die Gemeinde Hellikon offeriert. Mit «Musik im Dorf» der Musikgesellschaft Hellikon wartet zwischen 19 und 19:30 Uhr auch ein musikalischer Leckerbissen auf Sie. Alle Einwohner/ innen sind herzlich willkommen, die Gemeinderäumlichkeiten zu besichtigen, respektive die Angebote der Feuerwehr Wabrig, Musikgesellschaft Hellikon und des Feuer-wehrvereins zu nutzen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Gemeinderat Hellikon, Feuerwehr Wabrig, Musikgesellschaft Hellikon und Feuerwehrverein Zuzgen

terzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 6. September 2019, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Für die Wahl der Gemeinderatsmitglieder sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist zwingend ein erster Wahlgang an der Urne durchzuführen. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird.

Baugesuchpublikation

Gratis-Entsorgung

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 29.8.2019 bis 27.9.2019 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 19-18 Bauherrschaft: Patrick Jenzer und Sibylle Waldmeier, Rebmatt 34, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Patrick Jenzer und Sibylle Waldmeier, Rebmatt 34, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Patrick Jenzer und Sibylle Waldmeier, Rebmatt 34, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Ersatz Fensterläden; Lage: Parzelle 111, Rebmatt 34; Zonenart: Wohnzone A.

Samstag, 7. Sept., 10 bis 11 Uhr. Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Öffentliche Auflage Waldgrenzenplan Kanton Aargau

Montag, 2. Sept. Bitte beachten: Es wird nur Basis für die Abgrenzung von Wald bilden das Papier eingesammelt. Bereitstellung: vor 7 Gesetz über den Wald und die Verordnung über Uhr. GAF den Wald. Als Wald gilt jede Fläche, die mit Waldbäumen und Waldsträuchern bestockt ist Karton-Sammlung Dienstag, 10. Sept. Bereitstellung: vor 7 Uhr. und Walfunktionen erfüllen kann. Am 5. Juni Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. 2018 hat der Grosse Rat die Änderung des Waldgesetzes des Kantons Aargau beschlosGAF sen, wonach mit dem Waldgrenzenplan fläHäckseldienst chendeckend für den gesamten Kanton AarMontag, 9. Sept. Der Häckseldienst wird von gau rechtsverbindliche, statische Waldgrender Firma Kämpfer Forst Magden durchge- zen eingeführt werden sollen. Der Waldgrenführt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Ar- zenplan muss in den betroffenen Gemeinden beitstage vor dem Häckseltermin an https:// während 30 Tagen aufgelegt werden. Der www.kaempferforst.ch/ oder Tel. 078 260 99 09. Waldgrenzenplan «Hellikon» liegt in der Zeit Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalen- vom 1.9.2019 bis 30.9.2019 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunder. GAF den zur Einsichtnahme auf. Zudem finden Sie unter folgendem Link das Auflagetool zum Waldgrenzenplan Kanton Aargau (www.ag.ch/ Vielen herzlichen Dank wald). Gegen den Waldgrenzenplan kann wähFür all die Glückwünsche, Aufmerkrend der Auflagefrist bei der Abteilung Wald samkeiten und Geschenke, welche ich zu meinem 100. Geburtstag erhalten (Dep. BVU, Entfelderstrase 22, 5001 Aarau) schriftlich Einsprache erhoben werden. Die habe, danke ich allen ganz herzlich. Ich hatte einen wunderbaren Tag mit Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder vielen guten Begegnungen und Ge- von einer bevollmächtigten Person verfasst sprächen und er wird mir in schöner und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Weiter ist Erinnerung bleiben. Danke. Georg Sacher-Kromer darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt.

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Hellikon Wasserversorgung Hellikon / Messwerte Hellikon bezieht das ganze Trinkwasser aus den Quellen Felsen und Moosmatt. Das Helliker Quellwasser wird ohne Behandlung direkt ins Netz eingespiesen. Die Resultate der Trinkwasserproben sind auf der Homepage www. trinkwasser.ch aufgeschaltet. Die Einträge werden durch unsere Wasserversorgung vorgenommen und fortlaufend aktualisiert. Der Gemeinderat

Sperrung Mühlebrücke vom 27.8.2019 bis 30.8.2019

Infolge Werkleitungsarbeiten bleibt die Mühlebrücke von Dienstag, 27.8.2019, bis und mit Freitag, 30.8.2019, gesperrt. Während den Regio-Steueramt Wallbach Bauarbeiten wird eine Umleitung signalisiert. Siehe unter Wallbach. Ab Samstag, 31.8.2019, ist die Brücke für den Häckseldienst motorisierten Verkehr wieder uneingeschränkt Montag, 9. Sept. Der Häckseldienst wird von befahrbar. Für Velo- und Fussgängerverkehr der Firma Kämpfer Forst Magden durchge- steht die Brücke auch während den Bauarbeiführt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Ar- ten frei zugänglich. Der Gemeinderat beitstage vor dem Häckseltermin an https:// www.kaempferforst.ch/ oder Tel. 078 260 99 09. Tag der offenen Tore der Feuerwehr Wabrig, Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalen- Tag der offenen Gemeinde und Musik im Dorf vom 30.8.2019 der. GAF Am 30.8.2019 ab 17.00 Uhr findet der Tag der Kochclub offenen Tore der Feuerwehr Wabrig / Tag der Am Freitag, 6. Sept., treffen wir uns zum Ko- offenen Gemeinde mit Musik im Dorf statt. chen um 18 Uhr im Untergeschoss der Mehr- Hierzu kann die frisch sanierte Turnhalle, das zweckhalle in Zeiningen. Gregor und Röbi F. Gemeindehaus sowie das im Jahr 2016 sanierhaben ein leckeres Menü vorbereitet. Abmel- te Schulhausdachgeschoss besichtigt werden. Zudem werden die Gerätschaften des dungen bis 3. Sept. an Gregor Freiermuth.

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Alteisensammlung Samstag, 7. Sept., 10 bis 11 Uhr. Alteisen kann kostenlos in der bereitgestellten Sammelmulde beim Werkhof Dreschschopf deponiert werden. GAF

Papier-Sammlung Donnerstag, 5. Sept. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Karton-Sammlung Dienstag, 10. Sept. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Häckseldienst: 2019 Montag, 9. Sept. Der Häckseldienst wird von der Firma Kämpfer Forst Magden durchgeführt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an https:// www.kaempferforst.ch/ oder Tel. 078 260 99 09. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns Dienstag, 3. Sept., um 12.15 Uhr auf der Gründelematt. Wir würden uns freuen, neue Gäste zu begrüssen. Sie werden zu Hause abgeholt und zurück gebracht. Anmelden! Und alles Weitere wird Ihnen mitgeteilt. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis spätestens Dienstag, 8.30 Uhr, an Heidi Maurer, Tel. 061 871 04 87.

Frauenverein Wegenstetten Mittwoch, 18. Sept, 14 – 16.30 Uhr

Kinderartikelbörse mit Kaffeestube MZH Wegenstetten

Anmeldung: Brigitte Mösch, 061 871 09 91; Yasmine Degen, 061 873 97 07

Papier-Sammlung Donnerstag, 5. Sept. Das Papier wird durch die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon eingesammelt. Die Bündel sind gut sichtbar bis 7.30 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der Siedlungshöfe ist bei der Wertstoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus zu deponieren. Für allfällige Auskünfte (bspw. stehen Wildunfall in Bad Säckingen gelassenem Papier) wenden Sie sich bitte an (pol) Bei einem Wildunfall auf der B34 die Schulleitung (Tel. 061 875 92 94). GAF beim Lachengraben wurden am Montag, 26. August, gegen 21.50 Uhr, fünf WildHäckseldienst Montag, 9. Sept. Der Häckseldienst wird von schweine getötet. Ein Renaultfahrer fuhr der Firma Kämpfer Forst Magden durchge- von Rheinfelden kommend in Richtung führt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Ar- Bad Säckingen, als die Wildschweinrotte beitstage vor dem Häckseltermin an https:// die Strasse überquerte und mit dem Auto www.kaempferforst.ch/ oder Tel. 078 260 99 09. zusammenstiess. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalen- Der Autofahrer wurde nicht verletzt, an seinem Fahrzeug entstand Sachschaden der. GAF von mehreren tausend Euro.

Polizeimeldung

Fünf Wildschweine getötet

Wegenstetten Ersatzwahl Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 Am 20. Oktober 2019 findet die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte (GPR) und der Verordnung über die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu un-

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

35 n 28. August 2019

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen vember 2019, um eine neue fachliche Heraus- strasse 35, 5070 Frick; Projektverfasser: Miloni Waldbereisung

forderung anzunehmen. Der Gemeinderat bedauert diesen Weggang, bedankt sich an dieser Stelle für die angenehme Zusammenarbeit und wünscht heute schon alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft.

Gemeindeverwaltung Frick geschlossen Siehe unter Frick.

Frick Häckseldienst vom 12. und 14. September

Am 12. September und 14. September 2019 ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.–, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen Anlässe mit Nationalratskandidaten der nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 31) bis am Montag, 9. SVP und der Jungen SVP September 2019, 12.00 Uhr, entgegen. EntsorWurst und Getränke gungskommission Wann: Sonntag, 1. Sept., 10 Uhr. Wo: Schützenhaus Weidli (Schützenstube), Oberhof (ausge- Erteilte Baubewilligungen: schildert). Mit dabei: SVP-Aargau-Präsident Der Gemeinderat hat folgende BaubewilligunNationalrat Thoms Burgherr, Regierungsrats- gen erteilt: - Betriebsgemeinschaft Mettler, kandidat Jean-Pierre Gallati, die Nationalrats- Erweiterung von zwei Grünfuttersiloanlagen, kandidaten aus dem Bezirk Laufenburg Chris- Parzelle 1012, Lindenhof 1501; - Heidi Stocker toph Riner und Markus Liebi. und Marcel Spuhler, Balkonanbau an besteFrühschoppen hendes Gebäude, Parzelle 2117, Panoramaweg Wann: Sonntag, 8. Sept., 10 Uhr. Wo: Restau- 26 A; - Helmut Steinhöfel, Neubau Sitzplatzverrant Landhus, Gansingen. Mit dabei verschie- glasung (unbeheizt), Parzelle 477, Bergstrasse 1; dene Nationalratskandidaten der SVP und - Evelyne Betschart, 2 Balkonverglasungen Jungen SVP. Nutzen Sie die Gelegenheit um (Wintergarten unbeheizt) und 1 Markise, ParNationalratskandidaten der SVP und der Jun- zelle 473, Grubenstrasse 17 B; - Stahlton Baugen SVP zu treffen. Alle anwesenden Kandida- teile AG, Neubau Neutralisationsanlage mit tinnen und Kandidaten stellen sich den Anwe- Gebäudeteil und Anschluss an die öffentliche senden kurz vor. Die erste Runde wird von der Abwasserleitung Stahlton Bauteile AG, ParzelBezirkspartei offeriert. Wir freuen uns über le 1277, Weiherweg 4; - Felicita Wenk, Neubau Ihren Besuch. SVP Bezirk Laufenburg Aussenwärmepumpe / Heizung, Parzelle 1276, Kaistenbergstrasse 37. Der Gemeinderat Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln Nach der Sommerpause treffen wir uns zur Monatszusammenkunft am Freitag, 30. August, um 19 Uhr im Vereinshaus . Bei Verhinderung bitte abmelden.

Oeschgen Mittagstisch 3. September. Es gibt Rahmschnitzel. Anmeldungen unter Tel.n 079 702 61 88 bis spätestens Sonntag, 20 Uhr. Spätere Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Ab September erfolgt die Publikation auf der Gemeindehomepage unter der Rubrik «Agenda». Für die grundsätzliche Anmeldung zum Mittagstisch ab August 2019 wurde ein Anmeldeformular an die Eltern verschickt. Zusätzliche Formulare können am Mittagstisch, bei der Gemeindekanzlei direkt oder auf der Gemeindehomepage im Online-Schalter bezogen werden (pro Person ein Anmeldeformular ausfüllen). Gemeinderat Oeschgen

Neue Leitung Finanzen gesucht Herr Ralf Pfaff verlässt seine Stelle als Leiter Finanzen der Gemeindeverwaltung per 30. No-

Gemeindeverwaltung am 30. August 2019 geschlossen

Solar AG, Im Grund 12, 5405 Dättwil; Bauprojekt: Photovoltaikanlage auf bestehendes Dach und Vordach; Ortslage: Parz. Nr. 17, Hauptstrasse 35; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 2019-0073 Bauherr: MAM Liegenschaften AG, am Mosterbach 20, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: MAM Liegenschaften AG, am Mosterbach 20, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Werkhalle mit Büro und Wohnung; Ortslage: Parz. Nr. 2307, Untere Grubenstrasse; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau, Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Baugesuch: 2019-0074 Bauherr: Post Immobilien Management und Services AG, Wankdorfallee 4, 3030 Bern; Projektverfasser: Post Immobilien Management und Services AG, Postpassage 11, 4002 Basel; Bauprojekt: Einrichtung GeschäftskundenBox; Ortslage: Parz. Nr. 90, Widenplatz 14. Baugesuch: 2019-0075 Bauherr: Lukas Stadelmann und Birgit HänerStadelmann, Gänsacker 2, 5070 Frick; Projektverfasser: Lukas Stadelmann, Gänsacker 2, 5070 Frick; Bauprojekt: Rankgerüst für Kletterpflanzen (Einfriedung) – nachträgliches Baugesuch; Ortslage: Parz. Nr. 2263, Gänsacker 2. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Seniorenreise der Gemeinde Frick Am Donnerstag, 5. Sept., findet die Seniorenreise statt. Sie führt nach Frickingen. Wir bitten alle angemeldeten Personen, sich pünktlich auf dem Badiparkplatz einzufinden. Wer kurzfristig verhindert ist, soll sich doch bitte abmelden.

Gemeindeverwaltung Frick geschlossen Siehe unter Frick.

Gipf-Oberfrick Verkehrsbeschränkungen Kornbergweg, Einbau Deckbelag Seit Dienstag wird der Deckbelag beim Kornbergweg eingebaut. Weiterhin wird die Strasse wie folgt gesperrt sein: Donnerstag, 29.8.2019: Ab Kreuzung Freudackerweg bis Kreuzung Herbrigstrasse. Freitag, 30.8.2019: Ab Kreuzung Herbrigstrasse bis Kreuzung Allmentweg. Die direkt betroffenen Anstösser sind bereits brieflich orientiert worden. Wir danken für das Verständnis. Bauverwaltung

Bettenwochen

Wittnau Einladung zum Morgenstamm Schnöre, lache, luschtig si: Die «Stiftung für das Alter Wittnau» lädt alle Seniorinnen und Senio ren (ab AHV-Alter) zum Morgenstamm in das Restaurant Krone ein: Donnerstag, 29. August, von 10 bis ca. 11 Uhr. Das erste Getränk und Gipfeli werden jeweils offeriert. Marianne Herzog wird diesmal die Gastgeberin sein. Bei Fragen Tel. 062 871 29 43 (Marianne Müller). Der Morgenstamm findet monatlich statt. Der erweiterte Stiftungsrat freut sich, möglichst viele Gäste begrüssen zu dürfen! Stiftung für das Alter Der diesjährige Gedankenaustausch mit der Wirtschaft findet am Freitag, 6. Sept., 18 Uhr, statt. Eingeladen wurden Firmen mit Sitz in Wittnau und Personen, die in Wittnau eine selbstständige Tätigkeit ausüben. Wer keine Einladung erhalten hat, kann sich bei der Gemeindeverwaltung melden (Telefon 062 865 67 20, gemeindekanzlei@wittnau.ch). Der Gemeinderat

wohnideen aus brugg

• Bauherrschaft: Brogle René, Hofmattstrasse 20, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Anpassung Sichtschutz/Erhöhung Stützmauer; Ortslage: Parzelle 135, Hofmattstrasse 20 • Bauherrschaft: Uebelmann Viktor und Agnes, Kirchbachstrasse 28, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Umlegung Hausanschluss, Leitung 70lm; Ortslage: Parzelle 1149, Sundelstrasse 1 • Bauherrschaft: Müller Jonas und Jlona, Hauptstrasse 48, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Müller Jlona; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blumenweg 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: Dachsanierung; Ortslage: Parzelle 357, Kirchbachstrasse 2.

Gemeindeverwaltung Frick geschlossen Siehe unter Frick.

Kommunikation und Ermutigung – Das macht Kinder stark Am Donnerstag, 29. August, um 19.30 Uhr findet in der Mehrzweckhalle Wittnau ein Elternkurs mit Elterncoatch Marianne Leber statt. Kinder brauchen Bezugspersonen, die ihnen aufmerksam zuhören und mit ihnen sprechen. Sie brauchen Menschen, die sie annehmen, wie sie sind, und ihnen Mut machen. Wie können Mütter und Väter ermutigend kommunizieren? Inwiefern sind Kommunikation und Ermutigung das Fundament von starken Eltern-

Datum: Donnerstag 5. Sept. Treffpunkt: 8 Uhr auf Volgplatz. Wir fahren nach Schaffhausen auf den Griesbachhof zu Familie Brütsch. Da gibt es eine Kafipause mit etwas kleinem zum Essen und anschliessender Führung durch den Kürbishof mit Spezialitäten und der Besichtigung der hofeigenen Ölmühle. Um zirka 12 Uhr Abfahrt nach Schaffhausen zum gemeinsamen Mittagessen (exkl.). Nachmittag zur freien Verfügung in Schaffhausen mit verschiedenen Möglichkeiten: - zum Munot hochlaufen (ev. mit unserem Bus hochfahren); - Rheinfallbesichtigung mit dem «Tschu-tschu-Bähnli». Gegen Abend Rückfahrt nach Hause. Zeit je nach Wetter und Lust... Bei zehn Personen belaufen sich die Kosten auf Fr. 75.– pro Person. Die Landfrauen Im Muki/Vaki-Turnen können Kinder ab 2 Jahren mit ihren Mamis, Papis oder einer erwachsenen Bezugsperson spannende Turnstunden erleben. Sie sammeln so auf spielerische Art erste Erfahrungen mit Turngeräten, sportlichen Aktivitäten und gemeinschaftlichem Umgang mit anderen Kindern. Die Muki-Saison dauert vom 16. Okt. bis 1. April. Die Trainingszeiten sind immer am Mittwoch von 9 bis 10 Uhr und event. zusätzlich von 10 bis 11. Uhr in der Turnhalle Wittnau. Die Kosten betragen 90 Franken/Semester (inkl. Turnversicherung) oder nach Absprache. Alle angemeldeten Kinder werden von mir noch Informationen erhalten. Die Anmeldung ist via Natel 079 333 94 13 oder Mail franziska.schmid@yetnet.ch möglich. Ich freue mich auf Euch. Neuheit Mukihütedienst in Wittnau Während der Mukistunde von 9 bis 10 Uhr wird ein Hütedienst von Gabi Schraner angeboten. Die Kinder können jeweils vor der Mukistunde bei ihr zu Hause am unteren Kirchweg 8 in Wittnau abgegeben werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig und die Kosten sind 4 Franken/ Hütemorgen. Wer Gabi kennenlernen möchte oder Fragen hat, kann sich bei ihr unter der Natelnummer 078 823 70 85 melden.

Wölflinswil Tag der offenen Tore Zum Anlass des 150-jährigen Bestehens des Schweizerischen Feuerwehrverbandes SFV laden die Feuerwehren der Schweiz alle ein, um einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Der Anlass findet am Samstag, 31. August 2019, von 13 bis 17 Uhr, beim Feuerwehrmagazin in Wölflinswil statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof

Schwimmbad Huebmet Jubiläumsanlass Seit der Badisaison 2015 betreibt Graziella Napoli den Badikiosk im Schwimmbad Huebmet und sorgt mit ihrer freundlichen Art, dass sich die Gäste wohlfühlen. Aus Anlass zum 5-Jahre-Jubiläum bietet sie am Sonntag, 8. September, ab 12 Uhr, Hörnli mit Gehacktem zum Preis von 5 Franken an. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Es wird auch ein kleiner Saisonschlussverkauf stattfinden. Am 8. September geht auch die Badisaison zu Ende. Benutzen Sie die verbleibenden Tage für einen Besuch im Schwimmbad. Benutzen sie die Gelegenheit, sich nochmals im Wasser zu tummeln, auf der Liegewiese zu entspannen oder sich im Kiosk-Café auf einen Schwatz zu treffen. Graziella Napoli und Baditeam

Gemeindeverwaltung Frick geschlossen

Neu nBette o Studi

Vom gesunden Fussbett zum perfekten Schlafsystem

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Landfrauenreise nach Schaffhausen

Baubewilligung erteilt

Fr. 300.- Eintauschprämie

möbelmeier

Kind-Beziehungen? Das Kursthema ist abgestimmt auf Kinder bis 6 Jahre. Der Kurs kostet Fr. 10.–. Die Landfrauen

Muki/Vaki-Turnen

Gewerbeapéro

Am Freitag, 30.08.2019 ist die Gemeindeverwaltung Frick wegen des jährlichen Personalausflugs geschlossen und auch telefonisch nicht erreichbar. Davon betroffen sind auch das Regionale Steueramt und das Regionale Deckbelagsarbeiten Breitmattboden Betreibungsamt. Vielen Dank für Ihr Verständ- Ab Anfang nächster Woche werden bei schönis. Die Gemeindeverwaltung ner Witterung die Vorarbeiten der Deckbelagsarbeiten beim Breitmattboden ab Einmündung Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 30. August Trottgasse ausgeführt. Vom Dienstag, 3., bis bis 30. September 2019 öffentlich bei der Ab- Freitag, 6. September, ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Am Freitag, 6. Septemteilung Bau und Umwelt auf: ber ist die Strasse Breitmattboden für jeglichen Baugesuch: 2019-0070 Verkehr gesperrt. Die direkt betroffenen AnBauherr: Rüetschi + Rebmann Immobilien AG, stösser sind bereits brieflich orientiert worden. Hauptstrasse 43, 5070 Frick; Projektverfasser: Wir danken für das Verständnis. Bauverwaltung Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Bauprojekt: Neubau Gasheizung (Ersatz Obligatorisch-Programm 2019 Elektroheizung) mit Abgas-Leitung an Haus- Mangels Schiessgelegenheiten im eigenen fassade; Ortslage: Parz. Nr. 62, Hauptstrasse 43. Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Baugesuch: 2019-0071 Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in Bauherr: Robert und Monika Rümbeli, Matten- den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und weg 5, 5070 Frick; Projektverfasser: Strahm Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im JahGlastech GmbH, Gartenstrasse 6, 4537 Wied- re 2019 aus der Armee entlassen werden, sind lisbach; Bauprojekt: Balkongeländerersatz am nicht mehr schiesspflichtig. Schiessdaten: bestehenden Gebäude; Ortslage: Parz. Nr. 1567, Schiessanlage Rotel, Wittnau: Freitag, 30. AuMattenweg 5. gust, 18.00-19.30 Uhr. Schiessanlage Weidli, Baugesuch: 2019-0072 Oberhof: Freitag, 30. August, 18.30-20.00 Uhr. Bauherr: Raiffeisenbank Regio Frick, Haupt- Gemeindekanzlei

Jetzt profitieren von zusätzlich

Dieses Jahr wird wiederum eine Waldbereisung durchgeführt. Dazu sind alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde GipfOberfrick eingeladen. Die Waldbereisung findet am Samstagnachmittag, 14. September 2019, um 13.30 Uhr statt. Treffpunkt ist der Parkplatz auf dem Thiersteinberg. Von dort unternehmen wir zu Fuss einen Rundgang. Die Themen der Waldbereisung sind 20 Jahre Lothar und diverse Baumarten aus aktuellem Anlass. Anschliessend offeriert die Gemeinde ein Zvieri. Gestärkt kann später individuell zurück ins Dorf gewandert werden. Auf eine rege Beteiligung freuen sich der Gemeinderat und das Forstteam. Ein Plan über den Treffpunkt der Waldbereisung ist unter www.gipf-oberfrick.ch einsehbar. Forstbetrieb Thiersteinberg

Siehe unter Frick.

Oberhof Baugesuch - öffentliche Auflage Bauherrschaft: Jakoberger Monika und Beat, Hinterbühlstrasse 231, 5062 Oberhof; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauprojekt: Carport; Ortslage: Parzelle 38, Hinterbühlstrasse, W2. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 30.08.2019 bis 30.09.2019 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlän-

region oberes fricktal gert werden. Die Einwendungsschrift muss «Tag der Sonne» im Vogelpark Ambigua statt. einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Energie- und Umweltkommission hat ein spannendes Programm für kleine und grosse Tag der offenen Tore Interessierte zusammengestellt. Neben zwei Siehe unter Wölflinswil. kürzeren Vorträgen über Artenschutz von exoGemeindeverwaltung Frick geschlossen tischen Vögeln sowie über die einheimische Vogelwelt werden freie Führungen im VogelSiehe unter Frick. park durch Experten angeboten. Anschlies send gibt es eine Festwirtschaft mit regionalen Produkten. Kinder können derweil basteln oder sich im Sandkasten vergnügen. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt.

Densbüren

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

meinde bei. Bitte beachten Sie, dass Sie diese Beiträge nur noch bis Ende August 2019 zurückfordern können. Alle später eingereichten Talons können nicht mehr berücksichtigt werden. Bei Fragen oder Unklarheiten steht Ihnen die Gemeindekanzlei in Bözen und 062 865 35 Monatshock Fischerzunft Laufneburg 85, kanzlei@verwaltung3plus.ch gerne zur Am Freitag, 30. August, treffen wir uns ab 19 Uhr im Restaurant Adler, Marktplatz 158, LauVerfügung. fenburg. Wir freuen uns auf ein gemütliches Zusammentreffen. Euer Zunftrat

Laufenburg

Hornussen

Redaktionsschluss Quartalsblatt

Ende September erscheint das nächste Quar-

Papiersammlung vom 5. September 2019 talsblatt «Neues aus der grünen Oase». BeiträAm Donnerstag, 5. Sept., findet die Sammlung von Altpapier und Karton statt. Papier und Karton sind separat zu bündeln und an den Orten bereitzustellen, wo sonst die Kehrichtsäcke deponiert werden. Der Karton wird am gleichen Tag, jedoch später, abgeholt.

Gemeindeverwaltung Frick geschlossen Siehe unter Frick.

Herznach

ge von allgemeinem Interesse von Vereinen und des einheimischen Gewerbes können bis spätestens 15. September 2019 per Mail an die Gemeindeverwaltung, zu Handen von Frau Irene Gilgen (irene.gilgen@zeihen.ch), zugestellt werden. Besten Dank für die Einhaltung des Redaktionsschlusses.

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung an Petra Scheidegger, Sommerhalde 8, eine Baubewilligung erteilt für einen Diagonalgeflechtzaun auf ihrer Parzelle Nr. 971.

Seniorenwanderung

Nächste Seniorenwanderung am Donnerstag, 5. Sept. Treffpunkt: Gemeindehaus Parkplatz Baugesuch Gesuchsteller: Kessler-Michel Sebastian und Ka- 14 Uhr. rin; Grundeigentümer: Kessler-Michel Sebastian und Karin; Projektverfasser: Kessler-Michel Sebastian und Karin; Bauvorhaben: Erweiterung von 2 auf 3 Wohnungen, Erstellung Spielplatz, Änderung Regenwasserfassung, zusätzlicher Sitzplatz Nord; Ort: Alte Landstrasse 15, Parz. Nr. 93; Öffentliche Auflage: 30.08.2019 bis 30.09.2019. Die Baugesuchakten können Beschlüsse der Gemeindeversammlung während der Auflagefrist in der Gemeinde- sind rechtskräftig kanzlei Herznach eingesehen werden (Schal- Nachdem die Frist am 2. August unbenützt abgelaufen ist, sind alle dem fakultativen Refeteröffnungszeiten oder Voranmeldung) rendum unterstellten Beschlüsse der EinwohGemeindeverwaltung Frick geschlossen nergemeindeversammlung vom 27. Juni 2019 Siehe unter Frick. in Rechtskraft erwachsen.

Effingen

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zum ersten Mittagstisch nach der Sommerpause treffen wir uns am Donnerstag, 5. Sept., um 12.30 Uhr im Gasthof Löwen in Herznach. Frau Rita Gafner, Sozialarbeiterin der GS Frick, wird uns besuchen. Abmeldungen oder Anmeldungen von neuen Teilnehmerinnen oder Teilnehmern bitte melden an Severin Treier, 076 330 13 15, oder Thomas Deiss, 079 657 53 34. Wer abgeholt werden möchte, melde sich bitte ebenfalls.

Ueken Mütter- und Väterberatung

Die Mütter- und Väterberatung in unserer Gemeinde findet jeweils am ersten Montag im Monat von 13.00 bis 17.00 Uhr im Gemeindehaus Ueken, 1. Stock, statt. Der nächste Beratungstermin ist am Montag, 2. September 2019. Gemeindekanzlei

Unentgeltliche Rechtsauskunft

Am Montag, 02. September 2019, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, findet in Laufenburg (Rathaus, Rathauszimmer im Hochparterre) die unentgeltliche Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18.00 Uhr einzufinden. Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung Frick geschlossen Siehe unter Frick.

Pro-Senectute-Mittagstisch Siehe unter Herznach.

Infoveranstaltung zur Gemeindeversammlung

Die Infoveranstaltung zur Gemeindeversammlung findet am Mittwoch, 30. Okt., 19.30 Uhr, im UG der Turnhalle statt.

Reglement zur Videoüberwachung der Gemeinde Effingen

Der Gemeinderat hat anlässlich seiner Sitzung vom 13. August 2019, gestützt auf § 37f. Gemeindegesetz das Reglement zur Videoüberwachung der Gemeinde Effingen erlassen. Das Reglement kann auf der Homepage der Gemeinde Effingen oder am Schalter der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Der Gemeinderatsbeschluss sowie das dazugehörige Reglement zur Videoüberwachung vom 13. August 2019 werden im Sinne von § 105 Abs. 1 des Gemeindegesetzes i.V.m. § 27 Abs. 3 Verwaltungsrechtspflegegesetz in der Gemeindeverwaltung während der Öffnungszeiten zur Einsicht aufgelegt. Gegen diesen Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen, von der Publikation im Brugger Generalanzeiger an gerechnet, Verwaltungsbeschwerde beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, FreyHerosé-Strasse 12, 5001 Aarau, erhoben werden. Diese ist schriftlich bei der Beschwerdein stanz einzureichen und hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der angefochtene Beschluss ist anzugeben. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.

Hotline AEW bei Stromausfall

Bei Stromausfall im ganzen Quartier oder der ganzen Gemeinde gibt die Hotline 0800 85 08 08 des AEW Auskunft.

Zeihen Einladung zum «Tag der Sonne» am 1.9.2019

Am nächsten Sonntag findet ab 11.00 Uhr der

Elfingen TNW-Abonnemente Siehe unter Bözen.

Bözen Bauwesen – Erteilte Baubewilligungen

• Hofmann Jacqueline und Olivier, Marie-HeimVögtlin-Weg 1, Neubau Garage • Projektänderung, Heuberger Peter und Doris, Drillmatt 3, Einbau Einzelfeuerungsanlage (Schweden ofen) • Heuberger Peter, Hauptstrasse 49, Fassadenrenovation • Bolliger Urs, Schulstrasse, Neubau Einfamilienhaus • Härdi Ella, Milchhüslistrasse 1, Einfriedigung Mauer.

TNW-Abonnemente

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Die Gemeindeverwaltung hat allen Schülerinnen und Schülern, welche die Oberstufe in Frick besuchen bzw. den Kindern aus Elfingen, welche in Bözen zur Schule gehen, ein TNWAbonnement zugestellt. Dazu lag ein Talon zur Rückforderung des Pauschalbeitrages der Ge-

Bauwesen / Erteilte Baubewilligungen • Projektanpassung, Herzog Peter, Wuhrmattweg, Neubau Einfamilienhaus • Emmenegger Samuel, Schwarzacherhof, 5079 Zeihen, Pfer deauslauf (auf Gemeindegebiet Hornussen).

Bauwesen / Auflage Hornussen Bauherr: Wehrli Luzia, Ittenthalerstrasse 13, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Böller AG, Unterer Rainweg 33A, 5070 Frick; Grundeigentümer: Wehrli Luzia, Ittenthalerstrasse 13, 5075 Hornussen; Objekt: Energetische Dachund Wandsanierung; Ortslage: Parz.-Nr. 13, Ittenthalerstrasse 13, 5075 Hornussen; Planauflage: 23. August 2019 bis 23. September 2019 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Adventsfenster Sulz

Langsam neigt sich die Sommerzeit bald wieder dem Ende entgegen und wir vom Frauenbund Sulz machen uns bereits Gedanken um die kommende Adventszeit. Da es letztes Jahr keine geschmückten Adventsfenster gegeben hat, fänden wir es schön, wenn dieses Jahr dieser schöne Brauch wieder durchgeführt werden könnte. Auf diese Weise können im ganzen Dorf Begegnungen stattfinden, die Licht und Freude in die dunklen Winterabende bringen. Gerne dürfen sich diejenigen Dorfbewohner, welche dazu bereit sind, ein Adventsfenster zu gestalten, bereits jetzt bei Caroline Schraner melden (Tel. 062 875 26 87). Frauenbund Sulz

Gansingen Öffentliche Auflage Baugesuch

Gesuchsteller: Lukas Erdin, Brunnengasse 6, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Franz Erdin, Weiherhof, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Oeschgerbau GmbH, Binzmatt 173, 5273 Oberhofen; Bauobjekt: Wohnungsumbau, Sichtschutz und Anbau Umkleide; Parzelle: Nr. 695; Zone: Landwirtschaftszone. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 30.08.2019 bis 30.09.2019 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

se 23, 6052 Hergiswil; Grundeigentümer: Paul Vögele AG Hoch- und Tiefbau, Rheintalstrasse 60, 5325 Leibstadt; Projektverfasser: Schneider Spannagel Architekten, Poststrasse 6, 5312 Döttingen; Bauprojekt: 2 Mehrfamilienhäuser (Überbauung Brüederstall); Standort: Parzellen Nr. 81, Brüederstall, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr: Wilerhof AG, Ranspelstrasse 427, 5276 Wil AG; Grundeigentümer: Hans Fischer, Dorfplatz 30, 5277 Hottwil; Projektverfasser: Taroarchitekten Würenlingen AG, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Standort: Parzelle Nr. 2146 (Teil B), Bürigasse, 5277 Hottwil; Zone: Wohnzone W2. Die Baugesuche liegen vom 2. September 2019 bis 2. Oktober 2019 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Baugesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. ., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Durchfahrtsbewilligung erteilt Folgende Durchfahrtsbewilligung wurde erteilt: • VMC Gansingen, Peter Erdin, Am Galterbach 4, 5272 Gansingen, Durchfahrt Ortsteil Oberhofen AG (Hauptstrasse und Gansingerstrasse), Samstag, 14. September 2019, von 12.00 bis ca. 18.00 Uhr. Gemeinderat

Kleinkaliber Volksschiessen (Gewehr 50m)

Unser diesjähriges Volksschiessen findet am Mittwoch, 28. August, von 17 bis 20 Uhr und am Freitag, 30. August, von 17 bis 20 Uhr sowie TNW-Abonnemente am Sonntag, 1. Sept., von 9 bis 12 Uhr statt. Es gibt eine Einzel- und eine Gruppenkonkurrenz. Siehe unter Bözen. Drei Schützen bilden eine Gruppe. Jede GrupGemeindeverwaltung Frick geschlossen pe erhält eine Naturalgabe. Jedermann/jede Siehe unter Frick. Frau sowie Jugendliche ab 10 Jahren sind herzlich eingeladen, das Sportschiessen unter Anleitung unserer Mitglieder auszuprobieren. Alle Schützinnen und Schützen dürfen liegend aufgelegt schiessen (ausgenommen Aktivschützen). Sportgeräte stehen gratis zur Verfügung. Unser Schützenhaus finden Sie in Erteilte Baubewilligung Mettau, am Bach, gegenüber der Abzweigung Raiffeisenbank Mettauertal, Galterstrasse 3, Richtung Wil. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Baugesuch 5272 Gansingen; Umgebungsgestaltung Teil• Bauherrschaft: Claudine Bader, Baumgarten- bereich Vorplatz mit Parkplätzen; Parz. 133, in unserer Schiessanlage oder in unserer Schützenstube und wünschen allen Schützen weg 273, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Garten- Galterstrasse. Gemeindekanzlei «Guet Schuss». Sportschützen Mettauertal haus, Parzelle GB Kaisten Nr. 2032, Baumgartenweg, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bau- Schiessverein Gansingen herrschaft: Ursula und Michael Enge, Eich- Bezirksverbandschiessen 2019: mattweg 9, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Wärme- Der Schiessverein Gansingen bedankt sich pumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 23, Eichmatt- recht herzlich bei allen Teilnehmer/innen vom weg, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherr- diesjährigen Bezirksverbandschiessen in Sulz. schaft: Roger Näf, Heubergstrasse 2, 5082 Leider mussten wir in diesem Jahr einen kleiKaisten; Bauobjekt: Fertiggarage in Beton, nen Teilnehmerrückgang verbuchen, welcher Parzelle GB Kaisten Nr. 1276, Heubergstrasse, sich auch auf unsere Platzierung auswirkte. Baugesuch; öffentliche Aktenauflage Wohnzone 2-geschossig, ES II. Erstmals seit 2015 waren wir am Absenden Bauherrschaft: Stockwerkeigentümerschaft, Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der nicht mehr auf dem Podest! Das können wir c/o Monika Kalt, Schulstrasse 303, 5326 Zeit vom 30. August bis 28. September 2019 besser! Wir gratulieren unseren Freunden der Schwaderloch; Grundeigentümer: Stockwerk während den ordentlichen Bürozeiten auf der Talschützen Sulz zum grandiosen Sieg und eigentümerschaft, Schulstrasse 303, 5326 Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. All- freuen uns bereits jetzt schon wieder auf das Schwaderloch; Projektverfasser: Franz Rebfällige Einwendungen sind während dieser Bezirksverbandsschiessen im 2020, wo wir mann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; BauFrist schriftlich und begründet an den Gemein- uns sicher wieder steigern können. projekt: Ersatz bestehender Ölheizung durch derat Kaisten zu richten. Wormisschiessen Luft-/Wasserwärmepumpe; Ortslage: ParzelAm kommenden Wochenende sind die letzten le-Nr. 209, Schulstrasse 303; Zone: Wohnzone Bauprojekt Längsvernetzung Kaisterbach Schiesstage vom Wormisschiessen der SG Dür- 2-geschossig (W2b). Die Akten des BaugesuDas Bauprojekt Längsvernetzung Kaisterbach, renäsch (Schiesszeiten: Freitag 17 bis 20 Uhr, ches werden am Freitag, 30. August, bis MonRampe unterhalb der kantonalen Messstation Samstag 8.30 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr, Sonntag, 30. September 2019, während den ordentFG 0362 (Bachbrücke Sagiweg), wurde mit tag 8.30 bis 12 Uhr). Dies ist das zweitletzte lichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufVerfügung vom 13. Mai 2019 bewilligt. Am Schiessen, welches zur Jahresmeisterschaft gelegt. Während der Auflagefrist kann gegen Montag, 2. September 2019 startet der Forst- gezählt werden kann! Die SG Dürrenäsch war die Baugesuche beim Gemeinderat eine Einbetrieb Kaisten mit den Rodungsarbeiten. Der mit 10 Schützen am Sparbligschiessen. Der wendung nach § 60 Baugesetz erhoben wereigentliche Baustart durch die Birchmeier Bau Vorstand würde sich freuen, wenn wir ebenden; diese Frist kann nicht verlängert werden. AG, Döttingen erfolgt am Montag, 9. Septem- falls mit einer grossen Beteiligung bei unseren Die Einwendung muss vom Einwender selbst ber 2019 und wird bis Ende Oktober 2019 dau- Schützenkameraden der SG Dürrenäsch aufoder von einer von ihm bevollmächtigten Perern. Während den Bauarbeiten muss mit Be- fahren und wünscht allen «guet Schuss». son verfasst und unterzeichnet werden. Sie hinderungen oder Umleitungen gerechnet hat einen Antrag und eine Begründung zu entwerden, diese werden gut ersichtlich signalihalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforsiert. Die Gemeinde Kaisten dankt für die derungen nicht entspricht, kann nicht eingeKenntnisnahme. treten werden.

Kaisten

Schwaderloch

Fahrdienst

Mettauertal

Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 5. September, statt. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Sperrung Spielplatz Oberhofen AG Der Spielplatz beim ehemaligen GemeindeRückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache. haus in Oberhofen AG wird in den nächsten Naturschutzverein Kaisten, Pflegeeinsatz Tagen umgestaltet. Neben neuen SpielmögMühleweiher lichkeiten beinhaltet das Projekt auch die ErAm Samstagmorgen, 31. August, wollen wir gänzung mit naturnahen Elementen (Wildhegemeinsam beim Mühleweiher die Mäh- und cken, Asthecken, etc.) sowie die Erneuerung Pflegearbeiten verrichten. Beginn um 8.30 der defekten Seilbahn und die Beschattung Uhr. Werkgeschirr und Verpflegung sind vor- mittels Sonnensegel. Die Bauarbeiten wurden handen. Der Vorstand freut sich auf eure Mit- am 26.08.2019 begonnen und dauern voraushilfe. Weitere Infos unter: 062 874 14 71. sichtlich 5 Wochen. Aus Sicherheitsgründen ist die Benutzung des Spielplatzes während Feldschützengesellschaft Kaisten den Bauarbeiten nicht möglich. Der GemeindeAm Freitag, 30. August, findet von 18 bis 19.30 rat dankt der Bevölkerung für die Einhaltung Uhr die obligatorische Bundesübung (OP) auf der Spielplatzsperrung und für das Verständunserem Stand statt. Mitzubringen sind der nis. Gemeinderat persönliche Leistungsausweis sowie das persönlich zugestellte Aufgebot. Die Teilnahme ist Auflage Baugesuch gratis und für eine gute Betreuung ist gesorgt. • Bauherr: Everest Management AG, Büelstras

Baubewilligungen erteilt Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: - Krallinger Manfred, Hauptstrasse 4, 5326 Schwaderloch, Dachsanierung, Dachfenstereinbau, Balkonanbau, Hauptstrasse 4, Parzelle-Nr. 34, Schwaderloch; - Hug Manuela und Togentto Patrick, Hinterdorf 60, 5326 Schwaderloch, Neubau Einfamilienhaus, Wängi, Parzelle-Nr.652, Schwaderloch; - Binder Ronnie, Bergstrasse 138, 5326 Schwaderloch, Aufstockung bestehendes Einfamilienhaus, Bergstrasse 138, Parzelle-Nr. 68, Schwaderloch.

Dorfstrasse / Strassensperrung S’Rümli Swatterlo führt am Samstag, 31. August, den Anlass «Urchigs Schwaderloch»durch. Zwischen Freitag, 30. August, 18 Uhr, und Sonntag, 1. Sept., 17 Uhr, ist die Dorfstras se zwischen dem Gemeindehaus (Dorfstrasse 46) und Vereinslokal sowie der Liegenschaft Dorfstrasse 44 gesperrt.

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

fricktal

«Rheinfelder Waldapotheke» Wanderung des Gesundheitsforums Rheinfelden kam gut an

Geschichten vom

(eing.) Vergangenen Samstag konnten zahlreiche Interessierte zur Wanderung durch die Waldapotheke des Gesundheitsforums beim Treffpunkt vor dem Spital Rheinfelden begrüsst werden.

Nichts bleibt, wie es war…

«Ihr tut genau das Richtige für Eure Gesundheit: Ihr bewegt Euch die nächsten Stunden im Wald und dies noch in Gesellschaft», bemerkte Béa Bieber, die die Wanderung fürs Gesundheitsforum Rheinfelden organisierte. «Zudem informiert Ihr Euch über die Wirkung von Wildpflanzen, damit ihr sie selber anwenden könnt. Das ist top». Fachlich wurde sie Interessierte Teilnehmer unterstützt durch Bianca Zogg, Fachfrau für essbare Wildpflanzen. «Bitterstoffe sind für unseren Körper Fachkundig führte Bianca Zogg die Grup- enorm wichtig. Wildpflanzen enthalten pe durch den wunderbaren, lichtdurch- diese in hoher Konzentration. Daher ist fluteten Rheinfelder Mischwald; bereits der Verzehr davon hilfreich für unseren nach kurzer Zeit konnte sie der Gruppe Stoffwechsel», hielt Bianca Zogg fest. die ersten «Waldschätze» im Detail vor- Wildpflanzen können nicht nur gegessen stellen: Fichten, Nelkenwurz, Gundelre- werden, um ihre Wirkung zu entfalten… ben, stinkender Storchenschnabel, Bren- oft helfen daraus hergestellt Tinkturen nesseln etc.…all diese Pflanzen (und sehr gut. noch viele mehr) sind essbar und können Gundelrebe z.B. ist ein fast vergessen zu heilenden Tinkturen verarbeitet wer- geratenes Wildkraut, das entzündungsden. Die sehr interessierten Teilnehmen- hemmend und stoffwechselanregend den machen sich Notizen und stellten wirkt. Eine Tinktur aus stinkendem StorFragen zur Anwendung und zur Wirkung. chenschnabel z.B. äusserlich angewen-

Foto: zVg

det, wirkt ausgleichend im hektischen Alltag, d.h. bewirkt eine Reinigung von Körper und Psyche. Die Zeit reichte leider nur für die Vorstellung einer kleinen Zahl der wirkungsvollen Pflanzen. Abgerundet wurde die Wanderung durch einen Waldzvieri, bestehend aus selbergemachtem Waldsirup und kleinen Brötli aus Buchenmehl, der allen hervorragend schmeckte. Jede/r Teilnehmende erhielt eine kleine Probe Fichten- und Gundelrebe-Tinktur, um die Wirkung daheim selber testen zu können. www.gesundheitsforum-rhf.ch

Kurzmeldungen

Ausflug zum Stift Olsberg Christkatholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst (eing.) 33 frohgelaunte Gemeindemitglieder, mehrheitlich älter und weiblich, stiegen am vergangenen Mittwochmorgen in den bereitgestellten Reisebus ein. Erfreulich war, dass auch einige Gäste aus dem Wegenstettertal an Bord begrüsst werden durften. Die Fahrt führte über Kaiseraugst zum Stift Olsberg, wo

die Reisenden durch ein aufgestelltes Team des Stifts und den Herren von Moos und Wölfle herzlich empfangen wurden. Bei Kaffee und Gipfeli lauschten alle den interessanten Ausführungen über die Geschichte und Entwicklung des Kinderheims Brugg und des Stifts Olsberg. Anschliessend durfte man einem Rundgang durch das Stift beiwohnen. Kurz nach 11 Uhr ging die Weiterfahrt bei schönstem Wetter zum Säckinger Bergsee. Im dortigen Café-Restaurant Bergsee wurde die Gesellschaft beim Mittagessen kulinarisch verwöhnt.

Vor noch nicht langer Zeit haben wir von Charlie berichtet, welcher als kleines Schaf zu uns gestossen ist. Charlies Gesundheitszustand war von anfang an kritisch; so haben wir alles daran gesetzt, den kleinen Racker mit viel Liebe und Aufmerksamkeit zu pflegen, damit er sich normal entwickeln kann. Mit den anderen beiden Lämmchen Sebastian und Nicki hat er sich sofort angefreundet, was sich auf sein Seelenheil positiv ausgewirkt hat. Trotz aller Bemühungen ist unser geliebter Charlie mittlerweile leider an einer Magendrehung verstorben. Dieser Verlust stimmt uns sehr traurig; vor allem weil wir gemeinsam mit ihm so lange Zeit um sein Leben gekämpft und uns die Zukunft mit ihm als ausgewachsenes Schaf vorgestellt haben. Die Ursachen für eine Magendrehung sind bis heute noch nicht ganz geklärt – wir gehen jedoch davon aus, dass die schwache Konstitution von Charlie sicherlich ein Faktor darstellte, weshalb er daran erkrankte. Nun bleibt es uns verwehrt, Charlie auf seinem weiteren Weg zu begleiten, da er bereits über die Regenbogenbrücke gegangen ist. Wir werden immer an den kleinen Charlie denken, der uns in seinem kurzen Leben so viel Freude und Liebe geschenkt hat. Auf unserem Tierlignadenhof bleibt uns oft nicht viel Zeit, um zu verschnaufen und uns von einem solch traurigen Ereignis zu erholen. Unser Hof ist viel zu stark mit Leben gefüllt und auch, wenn es zeitweise turbulent zu und her geht, sind wir dankbar um genau dieses Leben, welches uns

umgibt. So erhielten wir vor einer Woche bereits einen weiteren Notfallanruf, welcher sich um ein kleines Lämmchen handelte. Das fünf Wochen alte Schäflein wurde von Hand aufgezogen und es musste dringend ein neuer Platz gefunden werden, da es sonst früher oder später geschlachtet worden wäre. Auch wenn wir anfänglich auf Grund der traurigen Geschichte mit Charlie gezögert haben, das junge Schaf bei uns aufzunehmen, haben wir uns schlussendlich dazu entschlossen, die kleine Malu vor ihrem sicheren Tod zu retten. Das weibliche Lämmlein erfreut sich glücklicherweise bester Gesundheit und auch, wenn sie sich unseren beiden «Buben» Sebastian und Nicki gegenüber noch etwas zurückhaltend zeigt, sind wir uns sicher, dass sie sich mit der neuen Situation zurechtfinden und sich schon bald ganz zuhause fühlen wird. Wir freuen uns sehr, die kleine Malu in unserer Familie willkommen zu heissen und noch viele schöne Momente mit ihr erleben zu dürfen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Nach dem Essen stand freie Zeit zur Verfügung. Wer Lust hatte, konnte den See umwandern, ein Pedalo mieten oder durch das Wildgehege schlendern. Die ganz Mutigen hatten die Möglichkeit, den Barfusspfad zu durchlaufen. Kurz nach 15 Uhr hiess es wieder einsteigen. Die Fahrt führte durch den schönen Schwarzwald über Berg und Tal zurück nach Rheinfelden. Mit einem herzlichen Dankeschön an den Reiseleiter, René Ott, und den Buschauffeur verabschiedeten sich alle nach einem gelungenen Ausflug. Foto: zVg

Polizeimeldung Eiken: Automobilistin kam von Fahrbahn ab

Jugendclub Pirol und NVV Gipf-Oberfrick im Goldrausch (fw) Der Jugendclub Pirol ist die Jugendgruppe der Naturschutzvereine der Region Frick und jeder Verein plant pro Jahr einen Anlass für die Jugendlichen. Am vergangenen Samstag organisierte der Natur- und Vogelschutzverein GipfOberfrick für den Jugendclub Pirol einen

Goldwasch-Ausflug ins Entlebuch. Nachdem die Teilnehmenden während der Carfahrt erfahren hatten, wie Gold entsteht und wo weltweit am meisten Gold geschürft wird, wurden unter kundiger Leitung von Franz, Speisi und Sepp an der grossen Fontanne die ersten Goldwaschversuche gestartet. Mit etwas Übung und viel geschaufeltem Material wurden aber bereits am Vormittag viele Goldplättchen gefunden. Nach dem kurzen Zmit-

tag über dem Feuer und aus den Rucksäcken kamen die Jugendlichen zum Teil regelrecht in einen Goldrausch und wollten kaum aufbrechen. Nach einem halbstündigen Marsch entlang des Bachs und einer kurzen Fahrt mit dem Postauto waren alle zurück beim Car. Auf der gut einstündigen Rückfahrt wurden die gewaschenen Goldmengen verglichen oder einfach ausgeruht. www.nv-frick.ch/jugendclub-pirol-1

(pol) Eine 59-jährige Automobilistin dürfte am Donnerstag infolge Übermüdung zu weit nach links geraten sein. In der Folge prallte sie gegen ein stillstehendes Fahrzeug. Die Kantonspolizei nahm ihr den Führerausweis vorläufig ab. Zwei Personen mussten zur Kontrolle ins Spital gebracht werden. Eine 59-jährige Schweizerin fuhr gestern Donnerstagnachmittag, 22. August, 15 Uhr, auf der Hauptstrasse von Frick herkommend Richtung Eiken. In der Folge geriet sie nach dem Ortseingang nach links über die Gegenfahrbahn und kam

von der Fahrbahn ab. Sie prallte mit ihrem Opel in einen still stehenden Renault Trafic. Kurz nach dem Unfall fuhr eine Patrouille der Schweizer Grenzwache an die Unfallstelle und konnte die Polizei verständigen und die Beteiligten betreuen. Der Lenker des Renaults sowie ein im Opel mitfahrendes Kind mussten durch die Ambulanz zur Kontrolle ins Spital geführt werden. Der Sachschaden beträgt zirka 10 000 Franken. Die Kantonspolizei klärt nun die Unfallursache ab. Die 59-jährige Fahrerin dürfte am Steuer eingenickt sein. Die Unfallfahrerin wird entsprechend zur Anzeige gebracht. Die Kantonspolizei nahm ihr den Führerausweis vorläufig zu Handen der Entzugsbehörde ab.

fricktal

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

Der Applaus war den Musikern und Sängern sicher

Foto: zVg

«joyfulvoices» und «Orchestra Da Vinci» Konzert in der reformierten Kirche Frick

Bild der Woche

Flaumeiche: Sie ist in Südeuropa heimisch bis hin zum Kaukasus. Im Jura ist sie wenig verbreitet. Es findet sich als Beispiel ein Bestand an der Summerholde, der steilen Bergfalte nördlich der Wasserflue (Bild). Hier besteht gegen Süden ein extremer Steilhang und der Grat zeigt gut sichtbar die übliche Bewaldung mit Fichte und Buche auf der nördlichen Seite. Auf der Südseite, die arm an Humus und oft «staubtrocken» ist sowie mit dem Kalkgestein durchmischt, scheint die Flaumeiche ihren geeigneten Standort zu haben. In Italien wurde einst geschätzt, dass Flaumeichenwälder in über 20 % der Landesfläche die natürliche Vegetation bilden würden, der tatsächliche Anteil ist aber nur noch bei 1 %. Bei uns ist sie vor allem im Wallis vertreten, wo Beobachtungen zeigen, dass Föhrenwälder absterben und die Flaumeiche einen Ersatz bieten kann. Im Süden Deutschlands ist sie im Kaiserstuhl vertreten. Sie besiedelt nährstoffarme Böden und hat geringe Ansprüche an die Nährstoffversorgung. In unseren Jurasteillagen wird sie mit Blick auf den Klimawandel immer wieder als Alternative zu anderen Hölzern, vorab der Buche, ins Spiel gebracht. Zur Buche dürfte sie aber keinen vertretbaren Ersatz bilden können. Die dicke Borke diente früher der Gerbstoffgewinnung. Sie gilt als bedeutende Wirtsart von wichtigen Trüffel-Arten. Das ringporige Holz ist nicht in Kern- und Splintholz differenziert. So hat der Baum zahlreiche gekrümmte Holzfasern und auch die Stämme sind oft stark gewunden. Als Bau- oder Konstruktionsholz ist deshalb die Flaumeiche wenig geeignet. Hopfenbuche oder Wildbirne können typische Begleitbaumarten sein. Die Flaumeiche verjüngt sich über Eicheln und Stockausschläge. Die Eicheln sind klein und schlank, das Fruchtnäpfchen ist flaumhaarig und die Schuppen überragen den Becherrand. Der Baum kann ein maximales Alter von bis zu 500 Jahren erreichen. apbircher@bluewin.ch

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Polizeimeldungen

für Blech von 28 cm ø 500 g Halbweissmehl 3.5 dl Wasser 20 g Hefe 1 Tl Salz 500 g Appenzeller Käse, grob gerieben 3 Eier 2 dl Vollrahm 0.5 dl Wasser Zubereitung: 1. Mehl, Wasser, Hefe und Salz zu einem geschmeidigen Teig verarbeiten. Zugedeckt auf das Doppelte aufgehen lassen. 2. Käse mit Eiern, Rahm und Wasser vermischen, mit Salz, Pfeffer, Paprika und Muskatnuss abschmecken. 3. Backblech mit Backpapier belegen, Teig etwas grösser als das Blech auswallen, auf das Blech legen. Rundum einen Rand formen. Käsemasse darauf verteilen. 4. Im vorgeheizten Ofen bei 220° C in der unteren Ofenhälfte 25 Min. backen, etwas abkühlen lassen und servieren. Zubereitung: 30 Min. + 1 Std. gehen lassen + 25 Min. backen.

ANNEMARIE SCHLÄPFER Die Leitung des Konzertes und die Auswahl der Lieder, die er mit seinen beiden Chören einstudiert hatte, oblag auch diesmal Dieter Wagner, aber der grosse Star des Abends war sicher Giovanni Barbato, Leiter des «Orchestra Da Vinci» und virtuoser Violinist. Barbato machte auch gleich mit seiner Geige den Anfang. Es folgte eine zweite Geige, eine dritte – ähnlich, wie bei einem Kanon – und dann setzte das ganze Orchester in rascher Folge und in raschem Rhythmus ein, füllte die Kirche und beendete die «Ouvertüre» mit einem langsameren melodischen Ausklang. Inzwischen hatten sich die Sängerinnen und Sänger aufgestellt. Die Frauen schwarz gewandet mit knallroten Federschärpen auf der einen Körperseite, die Männer mit roten Hosenträgern über den schwarzen Hemden. Sie sangen die ironisch – schauerliche Ballade von Jacky Brown und Baby Miller – den Kriminaltango von Hazy Osterwald aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts. Ein Schuss, und es folgte ein Lied in spanischer Sprache mit einer innigen, melancholischen Melodie. Alle Chorlieder waren vom Pianisten des Orchesters geschickt in das Programm von Piazollas Musik eingebaut. Astor Piazolla, der argentinische Komponist und Musiker, der von 1921 bis 1992 lebte, war

der Begründer des Tango Nuevo, der den traditionellen Tango Argentino ablöste. Wie man von Video-Ausschnitten auf der seitlich angebrachten Leinwand erfuhr, war der traditionelle Tango, die Musik der kleinen Leute, in den Fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts mehr und mehr in Vergessenheit geraten und man eiferte auch in Argentinien moderneren Idolen, wie den Rolling Stones oder Elvis Presley nach. Piazolla nahm die charakteristischen Elemente des Tangos und stellte sie in seinen Kompositionen in einen neuen Zusammenhang. Aus einem Interview mit ihm selber, welches das Publikum auf der Leinwand verfolgen konnte, war zu erfahren, dass die Tango-Musik Elemente aus Italien – vor allem aus Neapel – und aus Spanien (Flamenco), aber nicht aus Afrika, wie die brasilianische Musik, enthält. Im Gegensatz zu jener ist der Tango Nuevo melancholisch und eher traurig. Typisch für den Tango Nuevo ist auch das Bandoneon, eine Art kleiner Handharmonika, das aber in diesem Konzert nicht eingesetzt wurde. Wer ausser dem Neapolitaner Barbato hätte die virtuosen Bandoneonläufe, die Glissandi und synkopischen Rhythmen besser auf die Geige umsetzen können? Für das Publikum war dieses Konzert geradezu eine anstrengende Sache, denn es wusste nicht, wohin es seine Blicke wenden sollte – auf den Chor, auf das Orchester und auf seinen Leiter, der mit seiner Violine kaum eine Pause machte, oder auf das Tangotanzpaar Lorena Mermelstein und Silvio Grand, das auf der Empore seinen erotisch-akrobatischen Tanz zur Musik ausführte. Der Applaus, der schon nach den einzelnen Musikstücken aufgeflammt war, war dann am Ende auch dementsprechend frenetisch.

Kurzmeldung

Das heutige Rezept:

Appenzeller-Käsekuchen

Es war ein Ereignis, das alle Erwartungen übertraf – das Konzert «Noche de Tango y Pasion» der beiden «Zwillingschöre» joyfulvoices Frick und Nuevo Proyecto Binningen-Bottmingen mit einem Orchester, welches das Publikum buchstäblich elektrisierte.

Frick: Polizei ermittelt wegen Sachbeschädigungen (pol) Die Kantonspolizei hat Ermittlungen eingeleitet, nachdem am Samstag Sachbeschädigungen festgestellt werden mussten. Die Täterschaft ist noch unbekannt. Die Polizei sucht Zeugen. Am vergangenen Samstag, 17. August, zirka 19 Uhr stellte eine Patrouille der Polizei Oberes Fricktal Sachbeschädigungen in der Umgebung der Dammstrasse in Frick fest. Nach ersten Erkenntnissen dürften diese in der Nacht

Laufenburg Bd.: Zeugen zu Vorfall am Bahnhof LaufenburgOst gesucht (pol) Zu einem Vorfall, dessen Hintergründe noch unklar sind, sucht die Polizei Zeugen, insbesondere eine Mutter mit zwei kleinen Kindern. Wie ein Zeuge am Samstag, gegen 18.30 Uhr, mitteilte, konnte er beobachten, wie ein Mann ein kleines Kind auf dem Arm hatte, welches schrie.

zuvor durch eine unbekannte Täterschaft verübt worden sein. Die Kantonspolizei nahm die Tatbestandsaufnahme vor. Es wurden zwei Birken abgeknickt, Kontrollschilder von abgestellten Fahrzeugen weggerissen und entwendet sowie Abschrankungen beschädigt. Die Ermittlungen gegen die unbekannte Täterschaft wurden eingeleitet. Der Sachschaden kann nicht genau beziffert werden. Die Kantonspolizei, Stützpunkt in Frick (Tel. 062 871 13 33), nimmt Hinweise zur Klärung der Sachbeschädigungen entgegen. Zeugen werden gebeten, sich zu melden.

Die danebenstehende Mutter sei hierbei offensichtlich stark aufgebracht gewesen, so dass der Zeuge einschritt und dem Mann das Kind wegnahm und es der Mutter übergab. Hierauf entfernten sich sämtliche Personen. Die erst später verständigte Polizei konnte den Zeugen, wie auch den 59-jährigen Mann antreffen, jedoch ist die Mutter mit den beiden Kindern unbekannt. Zur Klärung der Hintergründe sucht das Polizeirevier Bad Säckingen, Tel. 0049 7761 934-0, Zeugen und insbesondere die Frau.

Goldene Krone zum Schulstart Ökumenischer Gottesdienst in Hornussen (sw) Bei prachtvollem Wetter fand am Sonntag ein ökumenischer Schulstartgottesdienst auf dem Pausenplatz in Hornussen statt. Umrahmt wurde er feierlich von der Musikgesellschaft Hornussen. Gestaltet wurde er von Pfarrerin Katharina Thieme, Diakon Andreas Wieland und der Katechetin Sabine Wülser. Die The-

matik «gestärkt ins neue Schuljahr» zog sich wie ein roter Faden mit passenden Liedern, Texten und der Geschichte «Die unsichtbare Krone» durch den Gottesdienst. Als Erinnerung bekamen alle Kinder eine goldene Krone geschenkt, die sie anschliessend individuell verzieren durften. Die leibliche Stärkung bei Speis und Trank wurde nach dem Gottesdienst bei fröhlichem Zusammensein und tiefsinnigen Gesprächen rege genutzt. Foto: zVg

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

sport

Schiessen Nachwuchs kann jubeln

K.-K. Schützen GipfOberfrick erfolgreich AG-Meisterschaft (kzb) Anlässlich der AG-Meisterschaft, Gewehr 50 Meter in Muhen beteiligten sich drei Mitglieder der K.-K. Schützen Gipf-Oberfrick. Mit dabei waren Hermann Troller (296,6 P.) und Präsident H.-P Kurzbein (288,0 P.). Sie schossen in der neuen Kategorie «ü70 aufgelegt» und Troller wurde hinter den zwei Fricktalern (Rang 1 Waldmeier, Frick / Rang 2 Erdin, Mettauertal) sehr

guter Fünfter. Weitere Ränge dahinter folgte Vereinspräsident Kurzbein als Neunter. Programm: 30 Schüsse auf A 10. Walter Frey holte sich in der Kategorie Senioren den sechsten Platz. Er steigerte sich somit vom achten Platz in der Qualifikation. Sensationeller Sieger wurde der Fricker Optiker Buttazzo. Erneut zeichneten sich die Oberfricker aus. Das kleine Trüppchen aus der Kornbergstrasse machte von sich reden und hofft nun, dass sich weitere Interessierte dem Verein anschliessen. Foto: Walter Frey

Erfolg für die Sportschützen Mettauertal in Muhen (rk) Am 25. August wurden in Muhen die Kantonalen Nachwuchswettkämpfe Gewehr 50 m ausgetragen. 67 Jugendliche nahmen teil. Es wurde in den Kategorien U21 (Jg. 99 – 02), U17 (Jg. 03 – 04), U15 (Jg. 05 – 09) liegend frei und U15 liegend aufgelegt geschossen. Die Qualifikation bestand aus zehn Schüssen. Die besten acht Schützen jeder Kategorie durften anschliessend nochmals zum Ausstich antreten. Da mussten erneut zehn Schüsse geschossen werden, dies jedoch mit Zehntelswertung. Dabei kann mit einem absoluten Zentrumstreffer eine 10.9 erreicht werden. Die Rangliste: U21: 14. Thiago Obrist, Oberhofen, 89 Pkt., U17, liegend frei: 5. Ramon Hutter, Oberhofen, 188.0 Pkt., 7. Priska Soland, Etzgen, 187.1 Pkt., 10. Maximilian Höwler, Etzgen, 88. Pkt., U15 liegend frei: 2. Nina Staudacher, Hottwil, 191.5 Pkt., 3. Kitanovic Fiona, Wil, 190,5 Pkt., U15 liegend aufgelegt: 2. Leo Staudacher, Hottwil 190.6, 5. Christoph Höwler, Etzgen, 189.9 Pkt.

FC Wallbach-Zeiningen - SV Muttenz

Niederlage im dritten Spiel

Vereinswettschiessen (kzb) Auf über drei Termine verteilt bestritten 72 Schützen den Verbandswettkampf auf der Anlage in Gipf-Oberfrick mit den Vereinen Mettauertal, Talschützen Sulz, Laufenburg, Stein-Münchwilen, Möhlin, Frick-Sport, Frick Tonwerke, Herznach. Am ersten Termin nahmen 21 Schützen teil, wobei super Resultate von Chiara Leone mit 198 Punkten und Sonja Vögele mit 197 Punkten verzeichnet werden konnten. Am zweiten Termin mit 27 Teilnehmern erzielte Yvonne Merkofer mit 196 Punkten das Bestresultat. Am dritten Termin mit 24 Schützen sorgte Nicola Leone mit einem Bestresultat von 196 Punkten für viele Zuschauer. Der ortsansässige Verein Gipf-Oberfrick

war den Gästevereinen aus dem Fricktal ein guter Organisator. Bei einigen Vereinen gab es etliche Lücken von Schützen, die den Verbandsanlass nicht besuchten. Jung und Alt massen sich um Punkte für ein gutes Sektionsresultat. Die Vereine nutzten den Anlass, um auch den Nachwuchs heranzuführen und zu fördern. Nicht zu vergessen sind auch die vielen Veteranen/innen und Senioren/ innen, die mit tollen Resultaten aufwarteten. Über die drei Wettkampftage war auf der Kleinkaliberanlage Kornbergstrasse gute Stimmung angesagt. Neben spannenden Familienduellen gab es doch etliche Jungschützen, die über sich hinauswuchsen. Mit dabei waren auch viele Ladies, junge und ältere, die den männlichen Schützen mit sehr guten Resultaten einheizten. Ihre Teilnahme gehört einfach dazu, sie sind der Farbtupfer im Sportschiessen 50 Meter, so die einhellige Meinung. Foto : zVg

Boswil vor Gansingen Fricktaler Schützen bei Gruppenfinal 300 m auf Platz 2 (ms) Der Nachwuchs der Schützengesellschaft Boswil I gewann das Jungschützen-Gruppenfinal 300 m in der KSA Mühlescheer mit einem Punktevorsprung von 14 Zählern vor dem SV Gansingen. Auch bei der U15-Kategorie war an der SG Boswil kein Vorbeikommen. Geschossen wurde in je zwei Runden mit jeweils zwei Probe- und zehn zählenden Schüssen. Rückstand um vier Punkte reduziert Schon nach der ersten Runde trumpfte der SV Boswil I mit einem Vorsprung von 18 Punkten auf. In der zweiten Runde gelang es dem SV Gansingen, den Rückstand um vier Punkte zu reduzieren. Das Boswiler Team um Selina Koch, Jonas Keusch, Fabian Keusch und Benjamin Keusch behielt die Nerven und konnten den Final, nach den zweiten Platz vom

Am Nachmittag wurde dann noch der Final der Nachwuchsgruppenmeisterschaft geschossen. Ein Leiter, zwei Schützinnen liegend frei, ein Schütze knieend und ein Schütze liegend aufge-

(hk) Die 1. Mannschaft des FC WallbachZeiningen empfing am Samstag, 24. August, zuhause den Aufsteiger SV Muttenz. Der Aufsteiger war bis dahin mit zwei Siegen optimal in die neue Spielzeit gestartet. Die 1. Mannschaft war ihrerseits mit vier Punkten aus zwei Spielen ebenfalls gut aus den Startlöchern gekommen. Mit Blick auf die Tabelle durfte also von einem ersten kleinen Spitzenspiel gesprochen werden. Auf Seiten des Heimteams kam es aufgrund von Absenzen zu zwei Änderungen in der Startelf: Andreas Rupp kam nach seiner Absenz in Reinach zurück ins Team, ebenso Benjamin Guarda (nach überstandener Zerrung). Pressinglinie nach hinten In den ersten paar Minuten wog das Spiel noch ziemlich ausgeglichen hin und her. Keine der Mannschaften vermochte sich grosse Chancen herauszuspielen. Als die Wallbach-Zeininger die Pressinglinie aufgrund der grossen Hitze etwas nach hinten korrigierten, kam jedoch der Bruch im Spiel. Ab da passte bis zur Pause eigentlich nichts mehr zusammen. Die Zweikämpfe wurden nicht angenommen, viele Fehlpässe und auch zu viele eigene Fehler machten den SV Muttenz in dieser Phase stark.

Führungstreffer in der 29. Minute Der Gegner vermochte daraus Kapital zu schlagen. Als in der eigenen Hälfte ein Querpass nicht unter Kontrolle gebracht werden konnte, zog der gegnerische Stürmer los und erzielte in der 29. Minute den Führungstreffer. Muttenz war nun klar feldüberlegen. Als Zuschauer dürfte man das Gefühl nicht losgeworden sein, dass die Gäste einen Mann mehr auf dem Feld haben müssten. Kurz vor der Pause kam Muttenz zu den im Nachhinein siegsichernden zwei weiteren Treffern. Bei beiden Torem durfte der Gegner im Mittelfeld schalten und walten wie er wollte und konnte so die Abwehr überspielen. Es ging folgerichtig mit einem 0:3 in die Kabine. Der Tenor in der Pause war klar: Das Heimteam wollte in der zweiten Halbzeit noch etwas bewirken und wusste, dass es dafür 100 Prozent Einsatz benötigte. Sylvain Steck, der in Abwesenheit von Giuseppe Oliva als Trainer amtete, nahm für die zweite Halbzeit zwei Wechsel vor, um im Mittelfeld etwas mehr dagegenzuhalten. Die beiden eingewechselten Spieler Manuel Schärer und Mladen Mihalj trugen einen grossen Teil zum Aufschwung im zweiten Durchgang bei. Beide gefielen mit grosser Laufbereitschaft und Einsatz. Daraufhin verpasste Wallbach-Zeiningen den frühen Anschlusstreffer. Nach einem Abschluss von Manuel Guarda klatschte der Ball an den Innenpfosten. Vermutlich wäre mit eben diesem frühen Treffer noch einiges möglich gewesen. Doch es passte zu diesem Auftritt, dass trotz

Radball Duo voller Erwartungen Möhlin: Simon Fischler und Luc Graf bei U23-EM mit dabei (ag) Schon zum zweiten Mal die U23-Europameisterschaft erreichte das Melner Duo Simon Fischler und Luc Graf vergangenen Freitag. Bei ihrem letzten Versuch im Jahre 2016 erreichten sie Rang 6. Doch der diesjährige Anlauf verleitete die beiden zu höheren Zielen, und das aus gutem Grund. 2018 Aufstieg in die NLA

So gelang ihnen erst 2018 der Aufstieg in die NLA und sie halten sich seither aus serordentlich gut in der höchsten Liga. Zudem erhielten sie im Juni die Möglichkeit, sich mit der Elite aus ganz Europa bei der Elite-Europameisterschaft in setzen und verdienten sich somit ihre Teilnahme an der U23-EM in Naurod. Vorjahr, mit einem Vorsprung von 14 Möhlin zu messen. Angespornt durch ihren Ehrgeiz und der Punkten nach zwei Runden für sich entGegen vier weitere Teams Stärkung, die sie durch ihren Verein bescheiden. Bild: Nach dem Schiessen gab es Medail- Die Qualifikationsspiele liefen vielver- kommen, sehen die beiden voller Erwarsprechend. In drei Qualifikationsrunden tungen auf das kommende Turnier in len. Walter Meer überreichte sie. behaupteten sich Fischler und Graf ge- Naurod am 28. September dieses Jahres. Foto: zVg gen vier weitere Teams. Ihr stärkster Ge- Am Samstag wurde dann die erfolgreiche genspieler, der RC Winterthur, blieb da- Qualifikation mit viel Freude am «Güggebei hartnäckig nahe an den Punkten der lischmaus uf em Buurehof» gefeiert. beiden dran. Letztendlich konnten sich Bild: Luc Graf und Simon Fischler (von die Melner jedoch mit einem Punkt ab- links) fahren zur EM. Foto: zVg

fricktal.info – im Fricktal zuhause

legt bilden eine Gruppe. Mit einem Total von 474 Punkten gewann die Gruppe Mettauertal 1 mit Leiter Werner Erdin, 96, lg frei, Thiago Obrist, 96, Soland Priska, 93, lg aufgelegt, Leo Staudacher,96 und Kn, Fiona Kitanovic, 93 Pkt. Die Gruppe Mettauertal 2 belegte Rang 3. Robert Keller, 97, lg frei, Ramon Hutter, 93, Maximilian Höwler, 88, lg aufgelegt Christoph Höwler, 90 und Kn Nina Staudacher, 85 Pkt. Foto: zVg

Fussball 2.Liga

Tolle Resultate auf Kleinkaliberstand Gipf-Oberfrick

Beim Gruppenwettkampf Rolf Eggspühler gab es sogar einen Doppelsieg. 1. Rang, Mettauertal 2, 279. Pkt., Leo Staudacher 95, Christoph Höwler 94 und Ramon Hutter, 90. 2. Rang Mettauertal 1, 277 Pkt. Staudacher Nina, 95, Kitanovic Fiona, 92 und Priska Soland 90.

Chancen vorerst kein Treffer fallen wollte. Verwalten der Führung Die Muttenzer ihrerseits waren eigentlich nur noch mit dem Verwalten der Führung beschäftigt. Gelegentliche Angriffsbemühungen wurden durch WallbachZeiningen konsequent verteidigt. Der Anschlusstreffer fiel dann nach einer Ecke. Nach einem gewonnen Kopfballduell vom eingewechselten Stefan Hasler war es erneut Manuel Guarda, der sich als Torschütze eintragen liess. Zu diesem Zeitpunkt waren aber schon 79. Minuten gespielt. Das Heimteam powerte weiter und der enorme Aufwand machte sich langsam in den schwindenden Kräften bemerkbar. Bis zum Schluss fiel trotz Chancen dennoch kein weiterer Treffer. Wallbach-Zeiningen erlitt an diesem Samstag einen Dämpfer. Nach zuletzt zwei guten Leistungen vermochte man nicht an die Leistungsgrenze zu gehen. Trotzdem sollte man die positive zweite Halbzeit mitnehmen und darauf aufbauen. Da eine Wochenrunde ansteht, kann man bereits am Mittwoch, 28. August, in Birsfelden die Niederlage vom Wochenende wettmachen. Findet das Team zurück zu ihren Stärken, sollten auch die positiven Ergebnisse wieder kommen.

Spielzeiten Fussball FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 31. August 14.00 Jun E – AC Virtus Liestal 18.00 5. Liga – FC Haskoc Basel Montag, 2. September 19.30 Sen 50+ – NK Alkar

FC Stein • Bustelbach Mittwoch, 28. August 20.15 Sen 30+ Cup – FC Rheinfelden Sonntag, 1. September 13.00 Jun D – FC Rheinfelden b 13.15 5. Liga – FC Gelterkinden b 14.00 Jun E – FC Bubendorf 15.30 3. Liga – FC Gelterkinden Dienstag, 3. September 20.30 Jun A – SV Muttenz b

FC Möhlin • Sportzentrum Freitag, 30. August 20.00 Sen 30+ – FC Stein Samstag, 31. August 15.00 Jun Ca – FC Gelterkinden 15.00 Jun Cb – FC Laufenburg-Kaisten Sonntag, 1. September 13.00 Jun B – FC Black Stars 13.00 Möhlin 2 – FC Wallbach-Zeiningen

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Mittwoch, 28. August 18.00 Jun Ea – BSC Old Boys Samstag, 31. August 13.00 Jun Ec – AC Rossoneri 13.00 Jun Dc – FC Laufenburg-Kaisten

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 31. August 18.00 Pajde 1 – FC Klingnau

sport

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

Faustball

Beachvolleyball

Wittnau ist Turniersieger

Emotionen und Medaillen

Faustballturnier in Gipf-Oberfrick (eing.) Am Samstag, 10. August, durfte der MTV Gipf-Oberfrick das 61. Faustballturnier durchführen. In diesem Jahr konnten zwölf Mannschaften zum Turnier begrüsst werden. Die Teams wurden in zwei Sechser-Gruppen eingeteilt. Der Spielplan sah vor, dass jeder gegen jeden in der Gruppe fünf Spiele absolvierte. Danach spielten die ersten zwei die Halbfinals und die restlichen Mannschaften spielten noch die Rangspiele aus. Im Halbfinal standen sich Linienkratzer, 1. Gruppe B, und MTV Gipf-Oberfrick, 2. Gruppe A, gegenüber. Im 1. Satz ging Gipf-Oberfrick sehr schnell mit vier Bällen in Führung und gaben diesen Vorsprung fast wieder aus der Hand, er endete hauchdünn mit 10:11. Im 2. Satz führte Linienkratzer mit 7:5 und gab den Satz noch mit 11:13 ab. Damit waren die Oberfricker 1. Halbfinalist. Im 2. Halbfinal spielten Wittnau, Gruppenerster A, gegen MTV Herznach 1, Gruppenzweiter B. Wittnau erspielte sich im 1. Satz einen Vorsprung zum 13:9, danach konnte Herznach nur noch zum 13:12 verkürzen. Im 2. Satz ging es auch wieder knapp zu und her, Wittnau gewann schliesslich das Spiel mit 12:11.

Aargauer Beachvolleyball-Jugend (pd) An der Schweizermeisterschaft der Jugendkategorien am vergangenen Wochenende in Baden holten sich die Aargauer Sandakrobaten vier Medaillen und sechs Podestplätze. Den Auftakt machten am Freitag und Samstag die U19- und U21-Teams. Dort errangen die Laufenburgerin Lisa Contorno mit ihrer Basler Partnerin Louie Baranzelli überraschend die Goldmedaille. Die beiden absolvierten die Saison mit verschiedenen Partnerinnen und fanden erst Anfang August als Team zusammen. Sie gingen als fünftbestes Team in dieses Turnier und erreichten mit einer kämpferischen und mental starken Leistung den ersten Schweizermeistertitel in ihren Karrieren. Bei den Herren U21 unterlag leider der Möhliner Jann Dillier mit seinem aus der Innerschweiz stammenden Partner Luca Amrein im kleinen Final und verpasste knapp das Podest. Tobias Moser aus Seengen und Yves Charpilloz aus Möriken holten sich den Herren-U19-Vize-Schweizermeistertitel. Die Bronzemedaille in der gleichen Kategorie durften sich der Oberfricker Lukas Hasler mit seinem Ostschweizer Partner Ramon Diem umhängen lassen. Am Samstag und Sonntag spielten die Kategorien U15 und U17 um die Medaillen. Bei den U17-Damen spielten sich Julia Künzler aus Neuenhof und ihre aus Tafers stammende Kollegin Anouk Kressler in den Final und sicherten sich die Silbermedaille. Bei den U15 Herren konnten sich leider Julian Friedli aus Herznach und Gian Künzli aus Laufenburg im klei-

Das Finale ging über zwei Gewinnsätze. Gipf-Oberfrick spielte bis zum 7:10 gross auf, aber der Satz konnte nicht nach Hause gebracht werden und so gewann Wittnau mit 13:11. Im 2. Satz konnte GipfOberfrick wieder das Spieldiktat an sich ziehen und gewann verdient mit 7:11. Somit musste der 3. Satz entscheiden. Bis zum 10:10 wechselte die Führung immer wieder ab. Wittnau konnte sich

nochmals aufraffen und gewann schliesslich mit 12:10. Rangliste: Wittnau, 2. MTV Gipf-Oberfrick 1, 3. MTV Herznach 1, 4. Linienkratzer, 5. MR Magden 1, 6. MTV Herznach 2, 7. MR Magden 2, 8. MTV Gipf-Oberfrick 2, 9. MR Münchwilen, 10. MR Frick, 11. TV Stein, 12. MR Sulz. Foto: zVg

Hinweis

nen Final nicht durchsetzen und verpassten die Medaillen nur knapp. Die Rangierungen der anderen Aargauer Teams: 5. Rang: Müller/Grenacher (Damen U19), Gut/Rohner (Herren U17), Schibli/Zec (Damen U17), Bürgi/Kolb (Herren U15), 9. Rang: Häfliger/Duss und Bialas/Bertoli (Damen U19), Tobli/Charpilloz und Weiss/Tanner (Herren U17), Erni/Eichler und Schaub/Bürge (Damen U17), Bamert/Stäuble und Bossart/ Montanaro (Damen U15). Der Anlass war perfekt organisiert von Swiss Volley Region Aargau, Swiss Volley und VBC Kanti Baden und profitierte vom sonnigen Wetter. Der Centercourt beim Bahnhof Baden erwies sich als beliebter Publikumsmagnet. Alle Resultate auf: https://beachsm-baden.ch/turnier/resultate Bild: Damen U21-Schweizermeisterinnen Lisa Contorno (links) und Louie Baranzelli. Foto: zVg

Turnen Im Zeichen der Sterne Raiffeisen-FricktalGames 2019 (eing.) Am 31. August finden im und rund ums Sportcenter Bustelbach die Raiffeisen-Fricktal-Games 2019 statt. Über 440 Kinder aus den Fricktaler Jugendund Mädchenriegen werden für die Spiele Brennball, Bänklifussball, Unihockey und Ultimate Frisbee erwartet. Die kleinen Turnerinnen und Turner messen sich in Teams mit den anderen Rie-

gen und absolvieren mit ihrer Mannschaft ein Turnier. Ein Highlight wird sicher auch der Junior-Strong-Man-Run im Park 91 sein, bei welchem sich die Kinder mit Kraft, Geschicklichkeit und Ausdauer messen können. Es gilt rund zehn Hindernisse zu überwinden. Gestartet wird in Dreier-Teams. Jede und jeder absolviert den Parcours und erst wenn der Letzte des Teams die Ziellinie überschreitet, wird die Zeit gestoppt. Ein spannendes Erlebnis für Kinder und Zuschauer.

Zum Abschluss findet die traditionelle Pendelstafette auf dem Stadionrasen statt. Es gilt den Fricktaler Meister zu finden. Der TV Stein führt nach «steinmalig» und der Beachhandball-Trophy bereits den dritten Grossanlass in diesem Jahr durch. Mit einem motivierten OK und vielen Helfern wird ein toller Anlass für Jung und Alt auf die Beine gestellt. «Wir freuen uns auf viele Besucher und Fans am 31. August 2019 in Stein», so die Organisatoren. Foto: zVg

Tennis / Daniel Rusconi in einem spannenden und hochstehenden Spiel schlussendlich mit 7:5 / 2:6 / 10:4. In der Mixed-Doppel-Konkurrenz gewannen Medea John / Daniel John gegen Lucia Bleuel / Guido Bleuel 6:7 / 6:1 / 10:7. Die Einzel-Clubmeisterschaften finden vom 20.bis 25. August statt und versprechen wiederum spannende Spiele. Bild: Die glücklichen Finalisten. Foto: zVg

Endturnen in Zeiningen mit Herausforderungen (eing.) Im Anschluss an den «Schnällscht Zeiniger» der Jugi fand das Endturnen des Turnvereins statt. Dieses Jahr stand es im Zeichen der Sterne. Noch während der «Schnällscht Zeiniger» und die «Schnälltschti Zeinigerin» geehrt wurden, begann der Turnverein Zeiningen sein Endturnen. 17 aktive Turner stellten sich den Herausforderungen, welche sich der Oberturner in den Tagen zuvor überlegt hatte. Jedes Jahr sind das Programm und die Disziplinen des Endturnens ein bisschen anders. 2019 galt es für jeden einzelnen, möglichst viele Sterne zu sammeln. Diese konnten mit Spielen und Disziplinen ergattert werden. Die Teams wurden jedoch immer wieder neu mit Jasskarten ausgelost, sodass nicht nur Können, sondern auch Glück eine Rolle spielte. Nachdem die Sportler Basketball gespielt, Turnfest-Disziplinen ausgeübt und eine digitale Aufgabe bewältigt hatten, wurde am Schluss das Geschick jedes einzelnen auf die Probe gestellt. Ähnlich

wie in der offiziellen Turnfest-Disziplin «Fachtest» musste möglichst geschickt mit Schläger und Bälleli hantiert werden. Nach dieser letzten Aufgabe waren alle Sterne vergriffen und der Oberturner zog Bilanz. Um die Wartezeit zu überbrücken, gab es für die Turner ein Steak vom Grill der Pensioniertengruppe. Nach dem Essen verkündete Tobias Rotzler, wem es gelungen war, die meisten Sterne zu sammeln. Es waren Daniel Wiederkehr auf dem ersten Sterne-Platz, Sina Schärer auf dem zweiten und Stefanie Brogli auf dem dritten. Foto: zVg

einen wertvollen Beitrag für sauberen und fairen Sport. Wir von Swiss Olympic unterstützen Vereine, welche die Werte von «Cool and Clean» in die Tat umsetzen und Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung bieten.» Nachwuchsspieler sind willkommen. In-

teressierte können sich immer am Freitag, um 18.15 (bis 19.45 Uhr), in der Bezirksschulturnhalle in Frick oder direkt bei Andy Schmidle unter andy.schmidle@icloud.com, oder Telefon 079 759 48 13 melden. Foto: zVg

Tischtennis Besuch von Swiss Olympic beim TTC Frick TC Frick: DoppelClubmeisterschaften und Juniorenmeisterschaften (eing.) Die Champions in den Doppelkonkurrenzen der Aktiven sind erkürt sowie auch die Juniorenmeister in den Einzelkonkurrenzen. Dieses Jahr finden die Doppel- und Einzelmeisterschaften beim TCF an verschiedenen Daten statt. Vom 16. bis 18. August fanden bereits die Doppelmeisterschaften statt. Bei sehr guten Bedingungen und angefeuert von zahlreichen Fans lieferten sich zusätzlich «die Champions von morgen», die Junioren, spannende Spiele geliefert. Die Erwachsenen taten es ihnen im Rahmen der «Club

Champion Trophy» gleich. Zudem fand noch ein Kids-«Orange Turnier» statt. Die Kids spielen an diesen Turnieren mit weicheren «orangen» Bällen auf einem Kleinfeld. In dieser Kategorie sind alle «Sieger» und erhalten einen Preis. Bei den Junioren 14&U gewann im Final Simon Bringold gegen Leano John 7:6 / 6:4. Die Trostrunde gewann Simon Amsler gegen Oskar Zidek 6:4 / 2:6 / 10:8. Die Kategorie 10&U wurde als Gruppenwettbewerb durchgeführt. Es gewann Linus Egger vor Elias Zimmermann und Lorin Weiss. Der Junioren-Clubsieger der Kategorie 14&U erhält von Swiss Indoors zwei Tageskarten für den Qualifikationssonntag der Swiss Indoors! Bei den Aktiven gewannen Christian Sahmer / Jovan Ristic gegen Patrick Müller

(cz) Seit mehreren Jahren schon versucht der TTC Frick jeweils möglichst viele Clubmitglieder freiwillig mit Unterschrift für das «Cool&Clean»-Programm von Swiss Olympic zu gewinnen. Am Freitag, 23. August, stattete Florian Gnägi, seines Zeichens Mitarbeiter von Swiss Olympic, dem TTC einen Besuch ab. Florian Gnägi hat selbst als Jugendlicher Tischtennis gespielt, unter anderem auch schon gegen den späteren Schweizer Meister Elia Schmid. Es war ihm eine Freude, nach längerer Tischtennisabstinenz wieder mal zum Tischtennisschläger zu greifen und beim motivierten Trainerteam des TTC Frick vorbeizuschauen: «Es ist schön zu sehen, wie auch der Nachwuchs beim TTC Frick den «Spirit of Sport» lebt. Andy Schmidle und sein Team leisten mit ihrem Einsatz

fricktal.info n 35 n 28. August 2019

sport

Radsport Sportlicher Spätsommer im Südschwarzwald

Grand Prix Rüebliland 1. Etappe Rheinfelden – Schupfart am Freitag, 30. August (eing.) Die 1. Etappe der Radrundfahrt für 17- und 18-jährige Junioren aus Europa und Übersee führt durchs untere Fricktal. Am Start sind 20 Mannschaften à 6 Fahrer, darunter zahlreiche National- und Regionalmannschaften sowie Nach wuchsteams von Profimannschaften (Total drei Weltmeister und 23 Landesmeister). Fricktaler am Start Auch ein Fricktaler ist erfreulicherweise am Start. Fabian Weiss aus Sulz hat sich für die Rundfahrt qualifiziert und startet mit der Schweizer Nationalmannschaft. Der Start wird um 14.30 Uhr in der Rheinfelder Altstadt erfolgen. Anschliessend haben die Rennfahrer auf der Strecke Schupfart - Wegenstetten - Hellikon Zuzgen - Zeiningen - Mumpf - Obermumpf - Schupfart vier Runden zurückzulegen. Die Zielankunft bei der Turnhalle Schupfart ist für 16.45 Uhr geplant.

Rege Teilnahme an vereinsinterner Schwarzwald-Rundfahrt des VC Kaisten (sk) Wie jedes Jahr findet nach der offiziellen Schwarzwald-Rundfahrt die vereinsinterne Rundfahrt für die Mitglieder und Helfer vom Velo-Club Kaisten statt. Am letzten Augustsonntag startete am Morgen bei anfänglich leichtem Nebel eine stattliche Gruppe VCK-Fahrer zur Schwarzwald-Rundfahrt. Kurz nach der Grenze zeigte sich dann zur Freude aller beim Aufstieg von Koblenz in den Schwarzwald die Sonne und die Fahrer konnten den Südschwarzwald richtig geniessen. Nach dem Znünihalt in Grafenhausen teilten sich die Fahrer in zwei Auf der Rennstrecke wird es kurze Wartezeiten geben. Im Interesse eines unfallfreien Anlasses ist den Anweisungen des Sicherheitsdienstes und der Streckenposten unbedingt Folge zu leisten.

Gruppen auf, wobei die eine Gruppe die verkürzte 150-Kilometer-Strecke direkt via Schluchsee/Äule und die andere Gruppe die originale 150-Kilometer-Strecke absolvierte. Beim gemeinsamen Treffpunkt Wehrhalden trafen die Velofahrer dann auf weitere VCK-Mitglieder und Helfer der Schwarzwald-Rundfahrt. Der OK-Präsident der SchwarzwaldRundfahrt, Urs Müller, dankte allen Helfern für die Mithilfe an der Ende Juni stattgefundenen Rundfahrt und dem Sporttag. Nach dem gemütlichen Beisammensein machten sich die Velofahrer wieder bereit für die Rückfahrt nach Kaisten. Mit einer rasanten Abfahrt endete die vereinsinterne Schwarzwald-Rundfahrt 2019 mit einem Abschlusstrunk in Kaisten. Bild: Die VCK-Fahrer der internen Schwarzwald-Rundfahrt. Foto: zVg

«Wir freuen uns auf einen grossen Zuschaueraufmarsch und ein spannendes Rennen», so das GP-Rüebliland-OK 1. Etappe von VC Rheinfelden und VMC Schupfart. Foto: zVg

Leichtathletik die 3.- bis 4.-Klässler zeigen, was in ihnen steckte, gefolgt von den 5.- bis 6.-Klässlern. Die letzten Läufe bestritten die Jugendlichen der 7. bis 9. Klasse. Nach diesen sportlichen Leistungen hatten sich die Kinder eine Verschnaufpause verdient. Die Jugileiter brüteten in dieser Zeit über den Resultaten, um die Finalistinnen und Finalisten auszumachen. Kopf-an-Kopf-Rennen

Viele Kinder am «Schnällscht Zeiniger» (cn) So viele Kinder wie schon lange nicht mehr nahmen am vergangenen Freitag am «Schnällscht Zeiniger» teil. Warme Temperaturen, blauer Himmel – perfektes «Schnällscht Zeiniger»-Wetter. Dies dachten sich auch die 56 teilnehmenden Kinder, welche sich pünktlich für

Chris Ullmann Vizemeister Schweizer Meisterschaften in Basel (eing.) Mit dem letzten Sprung der Konkurrenz wurde Christopher Ullmann doch noch übertroffen und Simon Ehammer/TV Teufen gewann mit einer Weite von 7,84 m, was gleichzeitig neuer U20Schweizer-Rekord bedeutete. Aber zurück zur Chronologie dieses wirklich spannenden Wettkampfes, in welchem vier Protagonisten das Geschehen diktierten. Schon bei der Vorstellung der Athleten war klar, hier geht es «jung» gegen «etabliert» oder jung gegen den Serienmeister von 2016 bis 2018. Die ersten Ausrufezeichen setzten die «Jungen» und erst mit seinem dritten Versuch über 7,59 m schaffte Christopher den Sprung

die Anmeldung auf der Sportanlage Brugglismatt einfanden. Die Jugi Zeiningen freute sich sehr über diesen grossen Andrang. Nach dem Einlaufen konnten die ersten Sprints ausgetragen werden. Begonnen wurde mit der ersten Kategorie, in welcher die Kinder bis zur 2. Klasse mitlaufen durften. Angefeuert von vielen Zuschauerinnen und Zuschauern gaben die kleinen Sportler auf der 60-Meter-Distanz ihr Bestes. Anschliessend durften

15 Minuten später war es soweit: Die besten vier Mädchen und Knaben pro Kategorie wurden erneut in die Bahnen eingeteilt. Sie gaben nochmals Vollgas, um sich hoffentlich einen Podestplatz zu sichern. Die Kinder lieferten sich in den Finalläufen ein Kopf-an-Kopf-Rennen und wurden von den Schlachtenbummlern kräftig angefeuert. Viele freudige Gesichter und einige wenige Enttäuschungen machten sich breit. Mit dem Rangverlesen wurden die schnellsten Kinder gebührend gefeiert und mit einer Medaille geehrt. Den Titel als «Schnällscht Zeiniger 2019» hatte sich Leonadro Manco erkämpft und «Schnällschti Zeinigerin 2019» wurde Vicky Prompakdee. Herzliche Gratulation. Die Jugi Zeiningen durfte damit einen weiteren erfolgreichen «Schnällscht Zeiniger 2019» beenden. Fotos: Celina Nietlispach

auf das Treppchen. Noch besser gelang der vierte Versuch und Chris Ullmann setzte sich mit einer Weite von 7,69 m an die Spitze des Feldes. Versuch 6 musste die Entscheidung bringen und nachdem Ullmann seinen Versuch knapp übertreten hatte, war es Simon Ehammer, der mit seinem allerletzten Sprung Ullmann noch von der Spitze verdrängen konnte. Nach drei Meistertiteln in Folge reichte es dieses Mal «nur» zum Vizemeister. Nimmt man den Verlauf der Saison zum Massstab, so war dies ein Gewinn, denn Prüfungsvorbereitungen und Prüfungsstress im Vorfeld der Saison liessen es nicht zu, sich konsequent auf die Wettkämpfe vorzubereiten. Daher ist es positiv zu sehen, mit Saisonbestleistung und dem Vizemeistertitel an der SM gepunktet zu haben. Foto: H. Rey

Erfolgreiche Jugend des STV Herznach UBS-Kids-Cup und Aargauer Final Swiss Athletics Sprint 2019 (bzs) 18 Jugendliche der Jugendabteilungen des STV Herznach hatten sich für den Kantonalfinal vom 25. August in Stein qualifiziert. Lucia Acklin gewann bei den Mädchen Jg 2006 mit 2011 Punkten die Goldmedaille, Robin Bühler siegte bei den Knaben Jg 2010 mit 1131 Punkten. Lucia und Robin vertreten den Kanton Aargau am Schweizer Final am 31. August in Zürich. Bei den Knaben Jg 2006 gelang Noel Büh-

Steinstossen

Neuer eidgenössischer Rekord Steinstösser des STV Herznach überzeugten mit Bestleistungen (ml) Am Samstag des Eidgenössischen Schwing- und Älplerfestes in Zug fand neben dem Schwingen auch das traditionelle Steinstossen in den Kategorien 20 kg einhändig mit Anlauf, 40 kg einhändig aus Stand (ohne Anlauf) und mit dem 83,5 kg schweren Unspunnenstein statt. Die Herznacher starteten mit fünf Athleten, welche sich anfangs Jahr bereits in einem Qualifikationswettkampf qualifiziert hatten und somit unter den 24 besten Stössern waren. Nach einem spannenden 20-kg-Finaldurchgang gewann Simon Hunziker, und dies sogar mit einem neuen Schweizer Rekord, den er von alt 9,01 m auf neu 9,24 m korrigierte. Auf dem 3. Rang landete Gian Wälchli, auf dem 7. Rang Roger Leimgruber, im 12. Rang Marco Leimgruber und im 16. Rang

Stefan Deiss. Beim 40-kg-Stein klassierten sich Simon Hunziker auf dem 3. Rang, Gian Wälchli auf dem 5. Rang und Roger Leimgruber auf dem 14. Rang. In der Vorrunde des 83,5 kg schweren Unspunnensteins platzierte sich Simon Hunziker auf dem 4. Rang und durfte somit am Sonntag in der Schwing-Arena den Final bestreiten. Weiter platzierten sich Roger Leimgruber auf dem 8. Rang und Marco Leimgruber auf dem 13. Rang. Für beide war es der erste Wettkampf mit dem Unspunnenstein. Am Sonntagnachmittag fand dann das Final des Unspunensteines statt. Simon Hunziker konnte sich vom vierten auf den sensationellen zweiten Rang vorkämpfen, und dies mit einer Weite von 3,60 m. allen Wettkämpfern herzliche Gratulation für die erbrachten Leistungen. Der letzte Steinstosswettkampf der Saison findet am 14. September in Wenslingen statt. Dort findet die Schweizer Meisterschaft statt, ein letzter Höhepunkt der bereits erfolgreichen Saison. Foto: zVg

ler mit Rang 8 ein ausgezeichneter Wettkampf. Loris de Paris platzierte sich auf Rang 11 und konnte sich im Weitsprung und im Ballwurf steigern. Bei den Knaben Jg 2012 gelang Kieran Vogel mit Rang 10 ein ausgezeichneter Wettkampf. Bei den Mädchen Jg 2010 holte Lena Schwaller Rang 9. Sie konnte sich im Weitsprung enorm verbessern. Mia Schwaller, Mädchen Jg 2012, zeigte einmal mehr, dass sie eine schnelle Sprinterin ist, sie klassierte sich ebenfalls auf Rang 9. Am 17. August fand der Final Swiss Athletics Sprint 2019 in Aarau statt. Auch für diesen Anlass hatten sich zwölf Jugendliche des STV Herznach qualifiziert. Bei den Knaben 2010 erreichten

alle drei qualifizierten Jungs auch die Zwischenläufe. Robin Bühler qualifizierte sich für den Finallauf, gewann diesen und vertritt den Kanton Aargau am Schweizer Final. Bei den Knaben Jg 2006 sprintete Noel Bühler auf Platz 6. Auch Loris De Paris erreichte in seiner Kategorie die Zwischenläufe. Beim Jg 2008 der Mädchen erreichte Alisha Bühler den Zwischenlauf. Auch Sina Emmenegger sprintete in die Zwischenläufe. Lucia Acklin gewann bei den Mädchen Jg 2006 die Goldmedaille und darf den Kanton Aargau am Schweizer Final vertreten. Bild: Die jüngsten Teilnehmer des STV Herznach am UBS-Kantonalfinal in Stein. Foto: zVg

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen Japans Meisterwerke der Holzarchitektur Fotografien von Fujitsuka Mitsumasa; Öffnungszeiten: MI, DO, SA von 14 bis 17 Uhr, SO von von 11 – 17 Uhr (bis 8. September).

den Baselbieter Sagen» aus dem Künstlernachlass von Willy Stäheli. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch

Möhlin Bilder von Käthy Borer-Gut Permanente Bilderausstellung im Bad Säckingen, 1. September, 11.00 Gemeindehaus; geöffnet zu den übli–17.00 chen Schalterstunden (bis 29. August). «Kolumbien und Du» Bilderausstellung; Haus Fischerzunft. Möhlin, 30. August, 18.00 Bad Säckingen, 1. September, 14.00 – Das Kreativatelier 17.00 Vernissage; Permanente Bilderausstellung gestaltet vom Gemeinnützigen Fasnachtsmaskenschau Frauenverein Möhlin; geöffnet zu den Villa Berberich; Eintritt frei. üblichen Schalterstunden (bis 30. Basel Oktober). Korsetts – edel und bunt Möhlin, 1. Sepember, 14.00 – 16.00 geschnürt Sonderausstellung: Auserlesene Model- Vom Flachs zum Leinen le ab der Belle Époque; Öffnungszeiten: Wechselausstellung zum Thema Flachsverarbeitung; Dorfmuseum Melihus. DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 6. Oktober). Oeschgen Frick Bilder erzählen – Gedichte malen Acrylmalerei von Gloria Barth-D'Agostini Bilder von Christian Wittenwiler im Dialog mit Gedichten von Richard Zu den Schalteröffnungszeiten; Gemeindehaus, 1. Stock (bis Ende Okt.). Barth; Gemeindehaus; geöffnet während der Schalterstunden (bis Ende Frick Dezember). Plateosaurier XL Rheinfelden, 2. September, 19.00 Besichtigung im Gemeindehaus; bis 6. «Die Zähringer. Mythos September zu den üblichen Öffnungsund Wirklichkeit» zeiten. Vernissage; Stadtkirche St. Martin und Frick, 31. August, 14.00 – 17.00 Fricktaler Museum (bis 24. November). Sauriermuseum Rheinfelden Schulstrasse 22. Salz der Erde Laufenburg Kunstprojekt; Öffnungszeiten: DO von «Biblia deutsch» 16 bis 19 Uhr, SA und SO von 13 bis 18 «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Uhr; Saldome 2, Saline Riburg (bis 19. Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO September). 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6. Rheinfelden Januar 2020). Fricktaler Museum Laufenburg DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr. «Unendliche Fläche und Kreation» Rheinfelden DE Dauerausstellung mit den aktuellsten Leonhard Eder – Homo Sapiens Kunstwerken von Erwin Rehmann; Öffnungszeiten: MO – FR 10 bis 18 Uhr, Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis SA 10 bis 13 Uhr; Schauraum, Kul16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; turamt (bis 14. Sept.). Rehmann-Museum. Laufenburg, 28. August, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Badenixen und Strandburschen. Hanro-Bademode der 1930er-Jahre»; Sonderausstellung bis 13. Oktober. «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhlvorführungen statt (14 bis 17 Uhr). «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Neue Sammlung «Die römischen Mosaiken von Munzach» Archäologie Baselland; «Ordnen und Sammeln» Primarschule Füllinsdorf mit Objekten aus den Sammlungen von Archäologie und Museum Baselland; «Illustrationen zu

Rheinfelden DE Schüler der Kunstschule «Quici» stellen aus MO – DO 9 bis 17 Uhr, FR 9 bis 13 Uhr; Rathausgalerie (bis 30. August). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Montag bis Freitag 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und an Feiertagen: 12 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Der Pavillon kann selbstständig erkundet werden.

Liestal, 1. September, 14.00 – 17.00 Webstuhl-Vorführung Museum BL. Möhlin, 1. September, 14.00 – 16.00 «Surchrut imache» Dorfmuseum Melihus.

bis 19 Uhr; Freitag von 18 bis 24 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr. I

Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei.

Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre).

Obermumpf, 30. August, 20.00 «Freiheit – Mini Gschicht mit Gott» Konzert mit Toby Meyer; Mumpfer Fluh (open air), ausgeschildert ab Fluhweg 8.

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 18 Uhr (Schülerkaffee/Spielmobil) und von 18 bis 21 Uhr, Freitag von 18 bis 21 Uhr. Rheinfelden, 30. August, 14.15 Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 15 bis 18 Uhr. Jeden 2. und 4. Sonntag Start 43. GP Rüebliland 1. Etappe: Rheinfelden–Schupfart; Start im Monat von 15 bis 18 Uhr. Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Zähringerplatz. Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis Rheinfelden, 31. August, 10.00 – 18.00 17.30 Uhr (Girlstreff) und 17.30 bis Bees & Trees 19.30 für alle; Freitag von 18 bis 22 Uhr. Kinder- und Familienfest; Stadtpark. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis Rheinfelden, 1. September, 6.00 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Molinari-Marsch Möhlin, 28. August, 14.30 – 16.30 Nintendo Switch Mario Kart 8 Für Kinder ab der 1. Klasse; Gemeindebibliothek Möhlin.

Sisseln, 30. August, 20.00 – 23.00. Rheinfelden, 1. September, 11.00 – Disco im Jugendtreff Young-Club (12 bis 14 Jahre bis 22 Uhr); Sommeröffnungs16.30 zeiten: Mittwoch- und FreitagnachmitCOOP ANDIAMO schweiz.bewegt tag von 15 bis 19 Uhr. Sportplatz Schiffacker. Stein Wallbach, 31. August, 10.00 – 13.00 Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendBibliothek feiert Geburtstag haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; 20 Jahre Bibli Wallbach; Bibliothek. Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis 19 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz Schützenweg.

Führungen

Wittnau Bad Säckingen, 31. August, 14.00 – Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch: 14 bis 17 Uhr. 15.30 Trompeterführung Schauspielerische Stadtführung mit dem Trompeter von Säckingen. Fricks Monti Treffpunk: Münsterplatz. 28. August – 4. September Bad Säckingen, 2. September, 20.00 Toy Story 4 in 3D – 21.30 MI 15.15, SO/MI (4.9.) 13.00, D; ab 6/4 J. Nachtwächterführung Der König der Löwen 3D Unterwegs mit dem Nachtwächter MI 17.15, SO/MI (4.9.) 15.15, D; ab 6/4 J. Hans-Martin Vögtle durch die historiOnce Upon a Time... in Hollywood schen Gassen der Altstadt; HaupteinMI 20.15, Edf, ab 16/14 J. gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung Angels has Fallen unter Tel. 0049 77 61 14 34. DO/FR/SA/SO/MO/MI (4.9) 20.15, D; Rheinfelden DE, 1. September, 11.00 – ab 14/12 J. 12.30 Blinded by the Light 3000-Schritte-Wanderung SA 17.45, Edf; ab 8/6 J. Treffpunkt Rathausbrunnen; Wolkenbruch Pro Rheinfelden; Teilnahme kostenlos. SO 10.30, D; ab 6/4 J. Blinded by the Light SO 17.45, D; ab 8/6 J. Effingen Allianz-Tag des Kinos am Sonntag: Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Alle Tickets 5 Franken. Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre).

Kino

Jugendtreff

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Rheinfelden, 30. August, 20.00 Ja-ZZ: South West Oldtime All Stars (D) Kapuzinerkirche.

Literarisches Möhlin, 4. September, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 2 bis 3 Jahren; Gemeindebibliothek. Wallbach, 28. August, 20.00 Fricktaler Sagen Mit Werner Fasolin; Bibliothek Wallbach.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: MI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Kaiseraugst, 4. September, 18.00 – 19.30 Fonduefahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Fonduefahrt); Anlegestelle Fähristeg. Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Theater Magden, 28. August, 20.00 Deschliken 1437 – Letzte Stunden eines Dorfes Freilichtspiel; Weitere Aufführungen: 29./30./31. August; Festgelände «Huetgrundhof» hinter dem Schwimmbad.

Möhlin, 28. August, 20.15 «Frau Müller muss weg!» Lehrertheater Möhlin; Weitere Aufführungen: 30./31. August, Bad Säckingen, 29. August, 10.30 – 11.30 4./6./7./11./13./14. September jeweils Promenadenkonzert um 20.15 Uhr; 8. September um 16.15 Mit den Fidelen Dorfmusikanten; Uhr; Bata-Club-Haus.

Konzerte

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von 15 bis 17.30 Uhr (ab 10 Jahren); Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 NAB macht mit und verbindet Jahren); Freitag von 17.30 bis 20 Uhr (ab digital mit lokal 12 Jahren, ab 14 Jahren bis 22 Uhr). Herznach, 31. August/1. September, Magden (pd) Am Dienstag, 3. September, findet ab 10.00 der nationale Digitaltag statt. Die Neue Jugendraum, Schulstrasse; Bergwerkfest Öffnungszeiten: Mittwoch: 15.30 bis 18 Aargauer Bank (NAB) ist mit sechs Standorten dabei und lädt alle Interessierten Festgelände ehemaliges Bergwerk. Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren); ein, das umfassende digitale Angebot der Kaiseraugst, 30. August, ab 17.00 / 15.30 bis 21 Uhr. Mittwoch von 15.30 Bank kennenzulernen. bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 31. August, ab 10.00 Die Besucher können sich in einem perJahren). Nacht der offenen Tore sönlichen Gespräch über die vielfältigen Möhlin Feuerwehr Raurica; Feuerwehrmagazin Online-Dienstleistungen der NAB inforLiebrüti. JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 mieren. Thomas Wechsler, der für das Thema Digitalisierung verantwortlich ist, konkretisiert: «Damit Sie Ihre digitalen

Digitaltag Schweiz

Dies und das

Bankgeschäfte so einrichten können, wie es für Sie am besten passt, zeigen wir Ihnen am Digitaltag die meistgenutzten NAB-Online-Banking-Anwendungen. Am einfachsten ist es, wenn Sie Ihre mobilen Geräte und Online Login Daten gleich mitbringen. Dann können wir Sie direkt vor Ort beim Einrichten und bei der Anwendung unterstützen.» Am 3. September stehen spezialisierte Mitarbeitende der NAB während den Öffnungszeiten in den Geschäftsstellen Baden, Bremgarten, Brugg, Frick, Rheinfelden und Spreitenbach für alle Fragen rund ums NAB-Smart-Banking zur Verfügung.

EINLADUNG

Zur Gründungsfeier

Genossenschaft Ihr Partner im Fricktal fürE I N L AderD KISS U N G Fricktal die Nachbarschaftshilfe Veranstaltungswerbung für Jung und Alt der Genossenschaft KISS Fricktal Freitag, 6. September 2019, und -drucksachen um 19.30 Uhr im Saalbau in Stein Zur Gründungsfeier

die Nachbarschaftshilfe für Jung und Alt

mit den Funshine-Singers, Sehr geehrte Damen und Herren, nach einer intensiven Vorbereitungsphase laden wir Sie herzlich zur dem Referat von Susanna Fassbind Gründungsfeier der Genossenschaft KISS Fricktal am und anschliessendem gemütlichen Beisammensein. Freitag 6. September 2019 umerforderlich 19:30 Uhr bis am Anmeldung in den SaalbauSamstag, in Stein 31. ein.August 2019:

062 866 40 10 www.mobus.ch

KISS Fricktal, Marion Pfister, Das Rahmenprogramm wird von den Funshine-Singers gestaltet. Rüchligstrasse 39, 4332 Stein Mit Referat von Susanna Fassbind ( Gründerin KISS Schweiz), Mail:KISS fricktal@kiss-zeit.ch Erfahrungsberichten von bestehenden Genossenschaften und anschliessendem gemütlichen Beisammensein. Tel. 062 873 00 91 Es ist möglich, an diesem Abend der Genossenschaft beizutreten. Mobil 076 565 03 60

Aus organisatorischen Gründen möchten wir Sie bitten, sich für die Feier bis am Sa 31. August 2019 anzumelden:

KISS Fricktal, Marion Pfister, Rüchligstrasse 39, 4332 Stein

GRENZENLOS Märkte & Kultur

Laufenburg

11 - 21 Uhr

7. Sept. 2019 kulturnachtlaufenburg.com

Ausgehtipps Einsendeschluss: Montag, 9 Uhr

veranstaltungen

V olkskrankheit Gallensteine Diagnose und Therapie

1. Inseratvorlage für diverse Zeitungen (Mail an ins@volksstimme.ch) Zeitungen

Volksstimme, fricktal.info, Oberbaselbieter Zeitung, Mittwoch, 4.Zeitung September 2019, referiert ein interdisziplinäres Neue Am Fricktaler

Erscheinungsdatum:

Euer nächstesGrösse: Kulturprogramm

Team am GZF zum Thema «Gallensteine» und dafür mögliche Ursachen sowie Therapien.

Volksstimme Dienstag, 21. August 2018 Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich 2018 fricktal.info Mittwoch, 22. August bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Oberbaselbieter Zeitung Donnerstag, 23. August 2018 Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Laufenburg statt. Neue Die Fricktaler Zeitung Donnerstag, 23. August 2018 Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

20 % Rabatt auf alle Grosspackungen. Gültig bis 30. September 2019 bei uns:

3-spaltig, Höhe 80 mm

Planen Sie einen Corporate Design Manual /Event? Version 1.0 / Rheinfelden, 06.03.2013 Werben Sie dafür in der Wy-Erläbnis, Michael Schaffner, Hof Kienberg, 4451 Wintersingen

Rechnung an: Fr 06.09.19 Petanque-Turnier Spiel/Spass/Kulinarik Sa 14.09.19 Faltsch Wagoni Theater / Auf in den Kampf, Amore! Sa 21.09.19 Cabinet Fatalia 1. Kultur-Trip/Objekttheater Freakstyle 1. Kultur-Trip/Dance Jaro Milko & The Cubalkanics 1. Kultur-Trip/ Balkan & Latin Beats

Basiselemente — Logo Anwendung Sinnvolle Hintergrundfarben in Kombination mit dem Logo.

Einladung der Rheinfelder Bevölkerung zum Einwohnerwaldgang Festbetrieb mit

verschiedenen Verpflegungsmöglichkeiten Festbetrieb mit

Der Gemeinderat lädt die interessierten Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Rheinfelden alle vier Jahre zu einem Einwohnerwaldgang ein. Dieser startet im Augarten und findet statt am:

Samstag 14. September 2019, 13.30 Uhr, Treffpunkt: Bahnhof auf dem Dorfplatz Maisprach Anwendung auf hellen Farben: Augarten, Ausgang Waldseite

Wenn das Logo auf einem hellen/farbigen Untergrund verschiedenen Verpflegungsmöglichkeiten Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Blau, Orange oder Gelb) platziert Auf einem Rundgang durch Wald und Flur in den Gebieten Weiherfeld Samstag, 31. August 2019, ab 14(wie Uhr Reservation für Anlässe werden soll, wird die schwarze Version verwendet. und Tannechopf ganz im Westen von Rheinfelden erfahren Sie: bei Wintersingen 062 871 81 88 | info@meck.ch Aufder Ihren Turnhalle Besuch freut sich das OK Wy-Erläbnis.

- welchen Herausforderungen der Waldbewirtschaftung sich der Forstbetrieb aktuell stellen muss,

Samstag, 25. August 2018, - wer die Pflege der Rheinfelder Naturschutzgebiete ausserhalb des Anwendung auf dunklen Farben:

Ab 10.00 Uhr

Besten Dank! ● Ein Dutzend Festbeizen ● Regionalprodukte-Markt Céline Graf ● Fahrt mit Bergwerkbahn OK Wy-Erläbnis ● Stollen und Museum oﬀen ● Fossilien-Klopfplatz ● Musik und Unterhaltung ● Ausstellung Eisen + Kunst

LOS N E T S KO

Veranstaltung: mobus.ch

Samstag, 31. August / Sonntag, 1. September

Drucksachen für Ihre

ab 14.00 Uhr Bergwerkfest Herznach

Waldes wahrnimmt, Wenn das Logo auf einem roten oder dunklen/bunten Untergrund platziert werden soll,eine wird die weisse Jagd für einen vielfältigen Wald und für einen - warum geregelte gesunden Wildbestand wichtig ist und Version verwendet.

- wieso ein Wald ohne Pilze schlicht undenkbar ist. Auf Ihren Besuch freut sich das OK Wy-Erläbnis

Um 16 Uhr wird den Teilnehmenden auf dem Görbelhof ein Zvieri vom Grill

offeriert. Der Rückmarsch nach Rheinfelden erfolgt individuell. Der rund Anwendung bei zweifarbigen Druckerzeugnissen: 1.7 km entfernte Bahnhof Rheinfelden ist in knapp 30 Minuten zu Fuss Wenn nicht alle Farben des Logos gedruckt werden erreichbar. können, wird die einfarbige Version des Logos verwendet (Schwarz oder Weiss). Anmeldung: Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eine Anmeldung bei der Forstverwaltung, E-Mail: forstverwaltung@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 44 bis spätestens 09. September 2019.

Anwendung auf Fotografien: Der Anlass findet auch bei regnerischer Witterung statt. Wir freuen uns auf Auf einem Bild darf das Logo nur auf einer ruhigen und Ihre Teilnahme kontrastarmen Fläche platziert werden. Ist die Fläche Stadt dunkel, wird die Version mit Rheinfelden dem weissen Schriftzug Gemeinderat verwendet.

Anwendung auf Plakaten/als Sponsor Auf Plakaten und Flaggen mit speziellen Veranstaltungen, wird das Logo einfarbig oder in graustufen eingefügt.

CHÖMED EUCH CHO BEWEGE!

SONNTAG, 1. SEPTEMBER 2019 11 - 17 UHR LDEN E F IN E H R , R E K C A F IF SCH

www.coopandiamo.ch

Neues Buch ISBN: 978-3-7481-8575-8 Finden Sie

Für alle Dachreparaturen Prompt und zuverlässig THOMAS GERTISER AG

neue Kunden mit einem Inserat in der

DAS MOTIV FÜR DEN MORDFALL VON SEEWEN www.Motiv-Seewen.ch

Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Tanken Sie auf mit

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

KOCHSPASS UND GESUNDES ESSEN.

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

TOP ANGE

BROCKI INTERNATIONAL

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

BOTE

50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

BIS AUSSTELF U A T T A R AB ÜCKE LUNGSST

Bleiben Sie am Ball

Verkaufe 3 Herrenuhren 1. Ebel «The Wave» Quarz – Datum – Blau – 4,2 mm Durchm. Metallarmband NP 1650.– VP 900.– 2. Tissot Powermatic 80 Datum – automatisch 4 mm Durchm. Metallarmband – Blau NP 800.– VP 400.– 3. Tissot Incheon 2014 Datum – automatisch 3,2 mm Durchm. Metallarmband – Weiss NP 800.– VP 400.– Tel. 076 585 48 28

IZE

E FR

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Aktuell: Jeans in neuen Farben

Schätztag im Heimatmuseum Schwarzbubenland Dornach am 8. September 2019 von 10.00 bis 16.00 Uhr

bauknecht.ch AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Hauptstrasse 24, 4143 Dornach (Museumsplatz) Parkplätze hinter der Gemeindeverwaltung Kostenlose Einschätzung Ihrer Kunstobjekte und Antiquitäten durch unsere Experten mit Möglichkeit zum Verkauf wie z. B. Schmuck und Altgold, auch mit Edelsteinen, Münzen, Gross-, Armband- und Taschenuhren, Silberobjekte, alte Keramik, Porzellanfiguren, Bronzen, Glasobjekte und Jugendstilglas, Puppen, altes Spielzeug, alte und moderne Gemälde und Grafiken, Miniaturen und Vitrinenobjekte, Design, Teppiche, asiatische Kunst, Bücher. Alles, was Sie mit den Händen tragen können, ist willkommen! Was nicht: keine Waffen, keine Pelze, keine afrikanischen Objekte, keine Ausgrabungen Buslinien ab Bahnhof Dornach 66 (Ortsbus) + 67 (PTT) Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Verpflegungsmöglichkeiten vorhanden

All-New Hyundai Santa Fe.

Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.

Tisch-Ausstellung in Döttingen

4×4, Automat. 7 Plätze. 100% Quality Time.

– Granit-, Keramik- & Massivholztische Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen

– Wetterfeste Outdoortische, Stühle und Lounges. n STOBAG – Beschattungssysteme Die neuevon ndGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL l siDIE – Sonnenschirme von Glatz e b ö M r o 2 Indo ffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M

getro n i e Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE GRÖSSTE TISCHAUSWAHL 1000 m² Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 –DESIGN 16.00 Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

2.2 CRDi 4WD Origo® ab CHF 47 9 00.–, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Vertex® ab CHF 63 9 00.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.) – Normverbrauch gesamt (2.2 CRDi 4WD) 6.3 l/100 km (Benzinäquivalent 7.2 l/100 km), CO2-Ausstoss 165 g/km (28 g/km aus Treibstoffproduktion), Energieeffizienz-Kat. F. Ø CH CO2 137 g/km.

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

SIEGRIST-REISEN

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage ! 14.09. Konzert DIETER BOHLEN, ZH 25.09. Konzert MICHAEL BUBLÉ

CHIPPENDALES Volkshaus ZH

Fr, 11.10.19

Arr. CHF 130.Nur Bus CHF 42.01.11. Show Super10Kampf, ZH (NEU) 09.11. Die große Schlagerparty, ZH (NEU) 07.12. Konzert KROKUS, ZH 13.12. Konzert BRYAN ADAMS, ZH(NEU) 19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH (NEU) 25.01. Die kleine Niederdorfoper, ZH

Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.-

Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

E V E N T S

Konzert DIETER BOHLEN

Hallenstadion ZH

Sa, 14.09.19 Arr. CHF 143.Nur Bus CHF 42.-

Nachmittagskonzert

Toggenburgerhof, Kirchberg SG

Do, 17.10.19

Die drei Originale aus dem Zillertal

Konzert MICHAEL BUBLÉ

Hallenstadion ZH

* Busfahrt Arr. CHF 192.- * 2-Gang Mittags-Menü Arr. CHF 84.Nur Bus CHF 42.Mi, 25.09.19

Show Super10Kampf

Hallenstadion ZH

Fr, 01.11.19 Arr. CHF 142.Nur Bus CHF 42.-

Die große Schlagerparty Hallenstadion ZH

Sa, 09.11.19 Arr. CHF 146.Nur Bus CHF 42.-

T A G E S F A H R T E N

03.09. Monatsfahrt 62.01.10. „Die Busfahrt ins Blaue“ 04.09. Markt in Luino (I) 02.10. Busfahrt (bis 16J. 39.-)

49.-

04.10. Europapark, Rust (D) * Busfahrt * Park-Ticket Kinder 4-11J. 66.-

Erw. 86.-

Publikumsmesse in St. Gallen * Busfahrt Fr, 11.10.19 Sa,19.10.19 CHF 39.- (bis 16J. 29.-)

Chrysanthema, Lahr (D) S Blumenkunst «O La Lahr»

Sa,19.10.19 * Busfahrt * Stadtführung CHF 56.-

Saisonschlussfahrt ins Toggenburg SG So, 20.10.19 * Busfahrt * Kaffee & Gipfeli * Eintritt & Vorführung „Erlebniswelt Toggenburg“ * Mittagsmenü (exkl. Getränke) * Gutscheinverlosung CHF 96.-

2 Tage Pfalz

Musikherbst in Speyer (D)

«Die Dom- & Kaiserstadt am Rhein»

E C I A L

Sa,12.10. - So,13.10.19 * Busfahrt, * Mittagessen im Bohrerhof * 1 x Ü/HP im ***Hotel Speyer, * musikalische Programm-Highlights CHF 295.- * Eintritt Technik Museum