Fricktal info 2019 41 by Mobus AG

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 9. Oktober 2019

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Heimatkunde in neuer Optik

Seite 3

In und rund um das Sulztal

Seite 17

Fit, gsund Last Minute undLehrstellen schön 16.10. 6.6. WM-Tipp 6.6. Gastro 16.10. Unternehmen 13.6. Auto Stein 16.10. Autoseite 13.6. Lernen 23.10.

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Vom Tierlignadenhof

Seite 24

Weiter auf Erfolgskurs

Pflege für Senioren Zuhause betreut betreut und und herzlich herzlich umsorgt umsorgt Zuhause www.prosenex.ch +41 61 851 www.prosenex.ch +41 61 851 04 04 31 31

AGVS Auto Ausstellung Stein – Vom 18. bis 20. Oktober – Sport- und Freizeitcenter Bustelbach in Stein

Reinigungen

(crc). Die Auto Ausstellung Stein vom AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, findet vom 18. bis 20. Oktober 2019 statt. Erneut kommen die Besucher beim Food-Festival im Aussenbereich in den Genuss von Köstlichkeiten aus aller Welt.

q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Zurzeit sind die Kundinnen und Kunden mit diversen Antriebstechnologien konfrontiert: Benzin, Diesel, Hybrid, Plug-inHybrid, Erdgas und Elektro. Dementsprechend fällt die Auswahl für viele Konsumenten nicht leicht. Wer unsicher ist, welche Antriebsart am besten zu den eigenen Bedürfnissen passt, kann sich während der Auto Ausstellung bei den Garagen sowie spezialisierten Gastausstellern für den Antrieb mit Erdgas und Elektroantrieb direkt informieren. 25 Marken unter einem Dach In den Augen von Heinz Frei, AGVS-Obmann für das Fricktal, hat sich das Konzept mit allen namhaften Garagen aus der Region in den letzten zehn Jahren bestens bewährt: «Der Garagist kann sich und seine Autos einem interessierten Publikum präsentieren und neue Kontakte knüpfen und bestehende Verbindungen festigen. Der Kunde wiederum kann an einem Wochenende rund 120 Neuwagen kennenlernen. Der Mehrmarkenausstellung sei Dank!» Bei der Ausstellung, die immer mehr zu einer Mobilitätsausstellung wird, werden nebst Personenwagen auch Nutzfahrzeuge, Motorräder und Spezialfahrzeuge für Beruf und Spass präsentiert. Ausbildungsmöglichkeiten im Autogewerbe kennenlernen Die Autobranche ist innovativ, zukunftsorientiert und bietet attraktive Perspektiven für die Berufskarriere. Am AGVSStand können sich Eltern und Jugendliche über die attraktiven Ausbildungsmöglichkeiten im Autogewerbe informieren.

079 777 00 99 Oberdorfstr. 50 - 4125 Riehen

Räumungen Günstige

aller Art

Eine grosse Auswahl an Fahrzeugen steht bereit

sche Weltreise begeben. Erneut bildet das Food-Festival den passenden kulinarischen Rahmen mit feinen Köstlichkeiten aus aller Welt.

Kulinarische Highlights Zur Auswahl stehen Bratwurst und Cervelat aus der Schweiz, Poulet-Gyros und Halloumi aus Griechenland, Momos und Schabale aus Tibet/Asien, Wrap Hot Dogs, Hot Dogs, Gourmet-Burger, Fries, Ribs, Wings, Salads und Milkshakes aus den USA, Nachos aus Mexico, Pizza, Arancini, Ravioli mit verschiedenen FülAutos und Food-Festival – das lungen und Saucen, Cassatelle alla Nutelperfekte Duo la und Ricotta sowie Connoli mit Ricotta-, Die Besucher können sich im Rahmen der Vanille- und Chocolatsauce aus Italien Auto-Ausstellung auch auf eine kulinari- sowie Crêpes aus Frankreich.

Foto: zVg

AGVS Auto Ausstellung Stein Freitag, 18. Oktober 17 – 21 Uhr Samstag, 19. Oktober 10 – 18 Uhr Sonntag, 20. Oktober 10 – 17 Uhr

Eintritt: Gratis

Öffnungszeiten Food-Festival Freitag, 18. Oktober 17 – 21 Uhr Samstag, 19. Oktober 10 – 21 Uhr Sonntag, 20. Oktober 10 – 17 Uhr

Bustelbach Sport- & Freizeitcenter Sportplatzweg 2 4332 Stein

Aussteller: 25 Marken: 25 Autos: 120

www.auto-aargau.ch

www.nobelservices.ch/räumungen info@nobelservices.ch EINER FÜR ALLE(S)

Beläge sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

SIEGRIST-REISEN Www.siegrist-reisen.ch

062 871 15 74

Reiseprogramm Oktober 2019 - März 2020 Weihnachtsmärkte - staunen

Tagesreisen - erleben

Weihnachtsmarkt im Elsass Colmar & Kaysersberg (F)

Ostschweizer Publikumsmesse Sa, 19. Okt. 19 Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

Chrysanthema, Lahr (D) * Busfahrt * Stadtführung * DE-Strassengebühren Sa, 19. Okt. 19 / CHF 56.-

Ankunft in Kaysersberg/F ca. 11:30 Uhr Freier Aufenthalt am Weihnachtsmarkt Rückfahrt ab Kaysersberg/F 19:00 Uhr Rückfahrt ab Colmar/F 19:30 Uhr

Weihnachtsmarkt Einsiedeln Mi, 04.12.19 * Busfahrt Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

Chlausfahrt ins Entlebuch Fr, 06.12.18

* Busfahrt * Kaffee & Gipfeli * Orchideen Amsler * Mittagsmenü im Schnuggebock

* Busfahrt * Mittagessen * Chlaus & Chlaussack * Weihnachtslieder & Geschichten

Mi, 06. Nov. 19 / CHF 88.-

Heidelberg (D)

Markt in &Luino (I) * Busfahrt Shopping Mi,* 13. Nov. 19 Busfahrt

Sa, 07. bis So, 08.12.19

* Busfahrt * Ü/FR im **** Hotel Crowne Plaza

Erw. CHF 49.- / bis 16J. CHF 39.-

- transport-CH 2019 10. Schweizer Nutzfahrzeugsalon Sa, 16. Nov. 19

DZ p.P. CHF 220.- / EZ-Zuschlag CHF 71.Shopping & Weihnachtsmarkt in St. Gallen «Sternenstadt» - Der AllerStern leuchtet wieder. Mi, 11.12.19

Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

Der Jahrmarkt mit Volksfestcharakter Mo, 25. Nov. 19

Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

EUROPAPARK, Rust (D) “Winterzauber” Sa, 07. Dez. 19

Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.Weihnachtsmarkt Konstanz Der grösste Weihnachtsmarkt am Bodensee

Fr, 13.12.19 * Busfahrt

Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

* Busfahrt & Eintritt Erw. CHF 84.-/ 4-11J. CHF 64.-

Sportreisen - bewegen Spengler Cup Davos

Do, 26.12. - nur Busfahrt Fr, 27.12. & Sa, 28.12.19 Busfahrt inkl. Stehplatz-Tickets, 2 Spiele/Tag p.P./Tag / bis 16J. 88.-/ Erw. 124.-

Weihnachtsmarkt & Shopping Stuttgart (D)

Sa, 14.12.19 * Busfahrt Erw. CHF 52.- / bis 16J. CHF 42.-

Happy New Year 2020! Silvester im Hotel Toggenburgerhof, Kirchberg SG Di, 31.12.19 Stade de Suisse Bern am 29. Mai 2016

* Busfahrt * 7-Gang-Silvester-Menü (exkl. Getränke) * Unterhaltung im Saal/Restaurant * Livemusik & Tanz * Mitternachtscüpli

Vorschau Tagesreisen bis März 2020 Orchideen Ausstellung & Shopping in Bern

Fr, 24. Januar 20

* Busfahrt inkl. Eintritt Orchideen * nur Busfahrt & Shopping in Bern

Wir sind für Sie da - mieten, planen CHF 47.CHF 39.-

Unsere Fahrzeuge können Sie auch mieten!

Mi, 11. März 20 / Fr, 13. März 20 Busfahrt exkl. Eintritt

So, 22.- Mo, 23. Mar 20 / p.P. im DZ CHF 320.-

Hallenstadion ZH

Sitzplatz Kat. 2 / Arrangement

CHF146.-

Nur Busfahrt CHF 42.-

Fondueschiff mit den Calimeros

Fondue mit ‘lüpfiger’Musik auf dem Thunersee * Fahrt im modernen Reisebus * Schifffahrt Thunersee * Fondueplausch * musikal. Unterhaltung mit den ‘Calimeros’

Samstag, 23.Nov. 19 CHF 128.-

Konzert KROKUS - «Adios Amigos» The Final Party - We'll not be back...

Hallenstadion ZH

Sa, 07. Dez. 19

Sitzplatz / Arrangement CHF137.Nur Busfahrt CHF 42.-

Sein neues Album «SHINE A LIGHT» Sa, 07. Dez. 19

Hallenstadion ZH

Sitzplatz Kat. 2 / Arrangement

CHF167.-

Nur Busfahrt CHF 42.-

Vorschau Eventreisen bis März 2020 Konzert ADEL TAWIL

«Alles Lebt Tour 2020" So, 19. Jan. 20 Hallenstadion ZH

Sitzplatz Kat. 1 / Arrangement CHF132.Nur Busfahrt CHF 42.-

Die kleine Niederdorfoper

Musikalisches Lustspiel Bernhard-Theater, ZH Sa, 25. Jan. 20

Sitzplatz Kat. 3 / Arrangement CHF158.Nur Busfahrt CHF 42.-

Hallenstadion ZH Fr, 07. März 20 Sitzplatz Kat. 2 CHF185.Nur Busfahrt CHF 42.-

CabaretDuo DivertiMento

«Sabbatical» Samsung Hall, ZH Sa, 07. März 20

Sitzplatz / Arrangement CHF135.Nur Busfahrt CHF 42.-

Sa, 14. März 20

* 1 x Ü/HP im 4* Hotel in Landau * 2 x Mittagessen (exkl. Getränke) * Eintritt & Führung im Flughafen FRA & Mercedes Benz Werk in Wörth

Sa, 09. Nov. 19

ONCE UPON A MIND TOUR Hallenstadion, ZH Di, 24. März 20

Käpt’n Oli - Treberwurstessen auf dem Bielersee

2-Tage Flughafenfeuerwehr Frankfurt & Mercedes Benz Werk in Wörth (D)

Der mitreissende Live-Event

Konzert JAMES BLUNT

Erw. CHF 49.-/bis 16J. CHF 39.-

CHF 95.-

Die große Schlagerparty 2019

Sitzplatz Kat. 1 / Arrangement CHF117.Nur Busfahrt CHF 42.-

90. Int. Auto-Salon Genf

Arrangement inkl. Schifffahrt & Treberwurstessen

Sitzplatz Kat.1 / Arrangement CHF142.Nur Busfahrt CHF 42.-

Konzert BRYAN ADAMS

* Busfahrt

Zibelemärit, Bern

Hallenstadion ZH

Erw. CHF 89.-

2-Tage Weihnachtsmarkt

Markt in Luino (I)

Erw. 83.-/16-19J. 67.-/6-15J. 51.-

Weihnachtsmarkt Huttwil, Emmental Sa, 30.11.19 Erw. CHF 39.- / bis 16J. CHF 29.-

Schnuggebock

* Busfahrt inkl. Ski-Pass

Fr, 01. Nov. 19

* Busfahrt

Die Erlebnisegge des Appenzellerlandes

Ski-Express Engelberg-Titlis Do, 26.12.19

25. Mai 2018 28. Juli 2018 *07. September 2018 (*unverbindlich)

Erw. CHF 46.- / bis 16J. CHF 36.-

So, 20. Okt.19 / CHF 96.-

* Busfahrt

Packende Duelle & viel Körpereinsatz

* Busfahrt

* Busfahrt * Kaffee & Gipfeli * Erlebniswelt Toggenburg * Mittagsmenü * Gutscheinverlosung

* Busfahrt

Sporthilfe - Super10Kampf

Spieldaten:

Den typischsten aller Elsässer Weihnachtsmärkte findet man in Colmar. Den ursprünglichsten in Kaysersberg. Ankunft in Colmar/F ca. 11:00 Uhr

Saisonschlussfahrt, ins Toggenburg

Wir fahren Sie zu Ihren Stars!

+++ Zu allen Events auch nur Busfahrt buchbar! +++

Sonntag, 01. Dezember 2019

* Busfahrt

Unterhaltung / Events - eintauchen

Konzert SIMPLE MINDS

Weitere Reisen und Details auf der Homepage Planen Sie Ihre Reise mit uns! Gerne unterstützen wir Sie in Ihren Ideen! Fragen Sie uns!

Gerne unterstützen wir Sie in Ihren Ideen! Fragen Sie uns! Mit dem wöchentlichen Fricktal-Info-Inserat

bleiben Sie auf dem Laufenden.

«40 Years of Hits Tour 2020» Hallenstadion, ZH Mi, 25. März 20 Sitzplatz Kat. 2 / Arrangement CHF 147.Nur Busfahrt CHF 42.-

Mucical BODYGUARD

«Die grösste Liebesgeschichte aller Zeiten» Theater 11, ZH Sa, 28. März 20 Sitzplatz Kat. 1 / Arrangement CHF167.Nur Busfahrt CHF 42.-

Programmänderungen bleiben vorbehalten.

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

fricktal

Harte Zeiten am Hochrhein Fricktalisch-Badische Vereinigung für Heimatkunde legt in Jahresschrift Fokus auf Not nach 1945 Der 92. Jahrgang der Schriftenreihe «Vom Jura zum Schwarzwald», herausgegeben von der «Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde» (FBVH), setzt nicht nur bei der Optik neue Akzente. Auch was drinsteht, lässt aufhorchen. Gleich vier Beiträge widmen sich der Zeit vor und nach 1945. Und entfalten dabei ungeahnte Aktualität.

Helferinnen des Frauenvereins und finanziert durch Spenden der Fricktaler Bevölkerung, über die Grenze geschafft. Und das obwohl die Schweizer selbst unterversorgt waren. Ein Schreiben, das im Herbst 1946 an die Haushalte im Bezirk Laufenburg verschickt wurde, ist im Buch zitiert: «Weil es um Kinder geht, kann ein Rückblick auf unfreundliche Zeiten, ein Rechten und Richten nicht in Frage kommen. Die Kinder sind unschuldig. Es ist primitivste Christenpflicht, ihnen zu helfen.»

HANS CHRISTOF WAGNER Mit dem Wechsel der Druckerei – die 92. Ausgabe entstand in einem Betrieb in Gipf-Oberfrick, hat sich auch die Optik von «Vom Jura zum Schwarzwald» verändert – mit modernem, luftigem Layout, hohem Bildanteil und edlem, mattem Papier. «Wir haben uns ein wenig entstaubt», sagte bei der Vorstellung des neuen Jahrgangs in Bad Säckingen FBVH-Präsident David Wälchli. Mitunter aktueller denn je «Mit 140 Seiten Umfang ist der Inhalt reichhaltig, aber wir hatten auch schon mal mehr», ergänzte Redaktionsleiter Linus Hüsser. Neun Beiträge widmen sich wieder einmal historischen Phänomenen beidseits des Rheins und decken dabei die Zeit von der Antike bis ins 20. Jahrhundert ab. Und darüberhinaus. Denn auch wenn die Aufsätze die Vergangenheit beleuchten, sind sie mitunter aktueller denn je. Flüchtlinge aus den früheren deutschen Ostgebieten und der DDR kamen von 1945 bis in die 1950er-Jahre in grösserer Zahl auch nach Säckingen, wo sie die Einwohnerschaft von 6528 (1945) auf 11 345 (1960) hochschnellen liessen. Wie sie

Autoren und Redaktionsleiter präsentierten in Bad Säckingen ihre Forschungen, von links Werner Fasolin, Adelheid Lang, Eveline Klein, Evelin Böhm-Haenchen, Jürgen Wild, Franz Schwendemann und Linus Hüsser Foto: Hans Christof Wagner

lebten, wie sie angenommen wurden, wie sie sich integrierten – davon handelt ein Beitrag. Je mehr Leute, desto weniger zu essen. Denn im Unterschied zu den Kriegsjahren selbst, schreibt die Autorin, hatten die Deutschen in der französischen Besatzungszone erstmals mit Hunger zu kämpfen. Und hier kam die Schweiz ins Spiel. Denn sowohl gesamtschweizerisch wie auch im Fricktal war zwischen 1945 und 1949 die Bereitschaft

gross, den Deutschen zu helfen, ausgerechnet denen, von denen Leid und Krieg ausgegangen waren. Zwei Aufsätze in der Jahresschrift beleuchten den humanitären Einsatz für die Nachbarn. Die Schweiz betrachtete sich als Land, das den Krieg unversehrt überstanden hatte. Im Vergleich zum restlichen Europa hielten sich die Schweizer selbst für reich und privilegiert. Aus dieser Sichtweise heraus wollte man helfen.

«Primitivste Christenpflicht» Auch schlechtes Gewissen spielte mit herein, wurde die Schweiz im Ausland doch auch als Kollaborateur von NaziDeutschland gesehen. Linus Hüsser: «Um die Schuldfrage möglichst auszuklammern, hat man die Hilfe vor allem auf die Kinder beschränkt.» So gab es auch in Badisch-Rheinfelden ab Ende 1946 Schülerspeisungen. Suppe wurde in Milch- und Blechkannen, zubereitet von

Keine Schuld «Man hat die Deutschen am Hochrhein in dieser Zeit nicht als Schuldige gesehen. Man kannte sich und man half sich», berichtete ein Zeitzeuge bei der Buchvorstellung in Bad Säckingen. Die Lektüre des 92. Jahrgangs der Schriftenreihe «Vom Jura zum Schwarzwald» bestätigt das. Zeigt auf, wie sehr sich die Deutschen selbst als Opfer des Krieges sahen. Macht anschaulich, wie eng verzahnt die Region Hochrhein-Fricktal geblieben war, auch nachdem man mit dem Rhein eine Staatsgrenze dazwischengeschoben hatte.

Das Buch 92. Jahrgang der Schriftenreihe «Vom Jura zum Schwarzwald», herausgegeben von der «Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde» (FBVH), zu beziehen über die Website www.fbvh.org oder die Buchhandlung Letra in Frick für 30 Franken.

Generationen im Klassenzimmer Gansingen: Schule und Pro Senectute laden zum Infoabend ein (pd) Pro Senectute Aargau engagiert sich schon einige Jahre für den generationenübergreifenden Austausch. Mit dem Angebot «Generationen im Klassenzimmer» wird dieser Austausch in Zusammenarbeit mit den Schulen aktiv gefördert. Seniorinnen und Senioren nehmen als Freiwillige regelmässig am normalen Unterricht teil. Pro Senectute Aargau und die Schule Gansingen informieren am Dienstag, 22. Oktober, über das Angebot. Schon in den Neunzigerjahren starteten erste Schulklassen Versuche mit Seniorinnen und Senioren als freiwillige Helferinnen und Helfer in Schule, Hort und Kindergarten. Brücken bauen zwischen Kindern sowie Seniorinnen und Senioren – dieser Gedanke steckt hinter dem Angebot «Generationen im Klassenzimmer», das Pro Senectute Aargau zwischenzeitlich in mehreren Gemeinden durchgeführt hat. In Gipf-Oberfrick, Zeihen, Oeschgen und weiteren Gemeinden im Kanton Aargau ist dieses Angebot bereits erfolgreich Gemeinsames Lernen bei «Generationen im Klassenzimmer»

Mitziehen für das Fricktal.

gestartet worden. In Gansingen wird nach einem erfolgreichen Start das Angebot wieder neu aufgenommen. Eine Seniorin, ein Senior besucht regelmässig jeweils an einem halben Tag pro Woche eine Schulklasse. Bei dieser unentgeltlichen Freiwilligenarbeit begegnen sich somit drei Generationen in der Schule. Für alle Beteiligten steht dabei die Bereicherung auf der Beziehungsebene im Vordergrund. Die Kinder erhalten eine zusätzliche Bezugsperson und die Seniorinnen und Senioren werden als unterstützende Klassenbegleitung geschätzt. Zeit, Geduld, unterschiedliche Lebenserfahrungen, Spontaneität, Lebhaftigkeit und Neugierde sind zentrale Faktoren dieser Begegnung. Ein Lebenskundeunterricht, wie er realer nicht sein könnte. Interessiert? Wer auf diese Art Freiwilligenarbeit im Klassenzimmer neugierig geworden ist, sollte die Informationsveranstaltung nicht verpassen. Alle interessierten SeniFoto: zVg orinnen und Senioren sind angesprochen

Jetzt f Ihr

2x au

Ständerat Hansjörg Knecht - Regierungsrat Jean-Pierre Gallati

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Polizeimeldung

wähl

Christoph Riner Désirée Stutz Markus Liebi Fabienne Freiermuth Marc Kaufmann e Liste

und können sich für den Einsatz im Klassenzimmer melden. Anmeldungen zum Informationsanlass und nähere Auskünfte zum Angebot beim zuständigen Schulleiter Urs Ammann, Tel. 079 316 07 84, oder bei Pro Senectute Aargau in Frick, Eva Schütz, Tel. 062 871 37 14. – Die Informationsveranstaltung findet am Dienstag, 22. Oktober, 16.15 Uhr, im Lehrerzimmer des Schulhauses Gansingen statt.

en!

Schaf aus Brombeerstrauch befreit

Wehr Baden (pol) Ein Schaf hatte sich auf einer Weide bei Wehr in einem Brombeerstrauch verfangen. Da es sich nicht selbstständig befreien konnte, wurde am Sonntag, 6. Oktober, die Polizei verständigt. Da der Eigentümer auf die Schnelle nicht zu ermitteln war, stieg ein Polizeibeamter über den Zaun und schnitt das Tier mit einem Bolzenschneider frei. Noch mit ein paar Ästen im Fell zottelte es wieder zurück zu seinen Artgenossen, schien aber ansonsten die «Gefangenschaft» gut überstanden zu haben.

stellen

immobilien

Gemeinde Augst

Augst ist eine geschichtsträchtige Gemeinde im Kanton Basel-Landschaft mit 1 000 Einwohnerinnen und Einwohnern und grossem Wachstumspotenzial.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir baldmöglichst eine engagierte und qualifizierte Persönlichkeit als

Sachbearbeiter/in Gemeindeverwaltung (40 %) Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit mit Entwicklungspotenzial in einem kleinen Team an einem Arbeitsplatz mit moderner Infrastruktur. Ihr Aufgabengebiet • Führung Einwohnerkontrolle • Vorbereitung Wahl- und Abstimmungswesen • Verwaltung Katasterwesen • Schalter-/Telefondienst und allgemeine Verwaltungsaufgaben • Ferienablösungen Unsere Erwartungen • sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • gefestigte IT-Kenntnisse • Freude am vielseitigen Tätigkeitsbereich • selbständige, exakte und zuverlässige Arbeitsweise • belastbare, diskrete und teamfähige Persönlichkeit • Flexibilität bezüglich Arbeitszeiten • Kenntnisse im Gemeindewesen von Vorteil Wenn Sie interessiert sind und sich angesprochen fühlen, dann senden Sie Ihre Bewerbungunterlagen bis zum 23. Oktober 2019 an die Gemeindeverwaltung Augst, z.H. Herr Roland Trüssel, Poststrasse 1, 4302 Augst oder per E-Mail an roland.truessel@augst.ch. Für weitere Auskünfte steht Ihnen der Gemeindeverwalter, Tel. 061 816 97 77 gerne zur Verfügung.

Einwohnergemeinde Stein

Die LANDI FRILA betreibt in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI Läden.

Erfolgreich Immobilien verkaufen – Kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie – Keine Inseratekosten (Online und Print) – Honorar nur bei Erfolg

Für unseren LANDI Laden in Eiken suchen wir eine/n

Grünbereichsleiter/in 80 – 100 %

team-lindenberger.ch, 061 405 10 90 info@team-lindenberger.ch

Ihre Hauptaufgaben • Leitung des Rayons Blumen/Pflanzen/Garten-Center • Beratung der Kundschaft über das ganze Ladensortiment mit Schwerpunkt Grünbereich inkl. Geräte und Maschinen • Montage von Rasenmähern, Gartenmöbeln, Velos etc. • Kleinere Reparaturen an diversen Geräten und Maschinen • Saisonale Verkaufspunkte planen und umsetzen

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick

3½-Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon, Waschmaschine und Tumbler, 2 WCs, geschlossenem Veloraum, Parkplatz. Miete Fr. 1300.– exkl. NK.

Ihr Profil • Abgeschlossene Ausbildung in einem grünen Beruf oder im Detailhandel mit Grünbereichserfahrung • Freude an der Kommunikation mit Kunden • Staplerausweis, resp. Bereitschaft, den Kurs zu absolvieren • Engagement, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit

Telefon 062 871 55 20

Wir bieten • Interessante und abwechslungsreiche Aufgabe • Freiraum für selbständiges Arbeiten • Funktionsbezogene Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

AKTION

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

Wir verkaufen Ihre Liegenschaft für nur 1% Provision

Gemeindeverwaltung | Dorfstrasse 46 | 5326 Schwaderloch

www.gemeinde-stein.ch

Die Einwohnergemeinde Stein bietet ab 1. August 2020 die folgenden interessanten und anspruchsvollen dreijährigen Lehrstellen an:

5074 Eiken www.ass-immobilien.ch Tel. 062 865 11 26

Sie haben eine Wohnung zu vermieten?

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst In Ihrer praktischen Ausbildung lernen Sie Gebäude und Aussenanlagen zu warten. Sie sind zuständig für diverse Unterhalts- und Reinigungsarbeiten, die Überwachung und Bedienung der Haustechnik, die Pflege von Grünanlagen und Wegen. Sie erhalten mit dieser vielseitigen Grundausbildung einen optimalen Start in die Arbeitswelt.

Ist Ihnen bewusst, dass Sie als Anbieter über die einschlägigen Portale im Internet nur diejenigen Personen erreichen, die aktiv eine neue Wohnung oder Liegenschaft suchen? Und was ist mit all denjenigen, die nicht aktiv suchen, sich aber für Ihr Angebot interessieren, wenn sie von diesem wüssten? Diese Lücke kann nur eine Zeitung mit einer breiten Abdeckung ausfüllen. fricktal.info macht das!

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Werkdienst In Ihrer praktischen Ausbildung lernen Sie Strassen und Anlagen zu warten. Sie sind immer im Freien und zuständig für diverse Unterhalts- und Reinigungsarbeiten, Schneedienst, die Pflege von Grünanlagen und Rabatten. Sie erhalten mit dieser vielseitigen und sehr abwechslungsreichen Grundausbildung eine gute Basis für die Arbeitswelt. Ein vorhandener Traktoren-Führerausweis der Kategorie G (bzw. Berechtigung G40) oder die Bereitschaft diesen zu erwerben, ist für diese Ausbildung erwünscht. Wir freuen uns auf handwerklich begabte, aufgestellte, selbständige, kontaktfreudige und flexible Personen. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihr Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf, Zeugnissen und Foto bis 8. November 2019 an die Einwohnergemeinde Stein, Bau und Planung, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein oder per E-Mail an bauverwaltung@gemeinde-stein.ch. Das Absolvieren einer Schnupperlehre ist eine Voraussetzung für die Anstellung. Bei Fragen und für weitere Auskünfte stehen Ihnen folgende Ansprechpersonen zur Verfügung:

Mit einem Inserat in fricktal.info erreichen Sie über 80 000 potenzielle Interessierte. Wir freuen uns darauf, Ihnen beim nächsten Immobilien-Angebot eine aussergewöhnliche Offerte zu machen.

– Hausdienst, Herr Hans Strebel, Tel. 079 602 75 90 – Werkdienst, Herr Patrick Schafroth, Tel. 079 703 71 48 Gemeindeverwaltung, Bereich Bau und Planung

www.fricktalinfo 062 866 60 00 Die LANDI FRILA betreibt im Fricktal drei AGROLA Tankstellen mit angegliedertem TopShop. Für unseren AGROLA TopShop in Eiken suchen wir eine/n

Rayonleiter/in 50 – 60 %

Ihre Hauptaufgaben • Bedienung der Kundschaft • Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren • Warenbestellungen und -bewirtschaftung • Erstellen der Kassenabrechnung

Ihr Profil • Abgeschlossene Berufsausbildung, vorzugsweise im Detailhandel • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit Wir bieten • Abwechslungsreiche Aufgabe mit viel Kundenkontakt • Funktionsbezogene Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Eingespieltes und aufgestelltes Team Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

In unser Unternehmen suchen wir nach Vereinbarung eine/n motivierte/n

Kundendienstberater/in 100 % Grundausbildung im Autogewerbe

Ihre Aufgaben: – Annahme von Kundenfahrzeugen – Terminvereinbarungen, Telefon- und Schalterdienst – Beratung und Verkauf von Zusatzleistungen – Erstellen von Werkstattarbeiten – Abrechnung von Garantieanträgen Unsere Anforderungen: – Zuverlässig, flexibel und belastbar – Sicheres und freundliches Auftreten – Freude am direkten Kundenkontakt Unser Angebot: – Interessante, anspruchsvolle und vielseitige Aufgaben – Engagiertes und motiviertes Team – Zeitgemässe Entlöhnung – Individuelle Aus- und Weiterbildung Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. GARAGE MÜLLER AG HERZNACH Hauptstrasse 64, 5027 Herznach www.garagemueller.ch, info@garagemueller.ch

Wir suchen per 1. Dezember 2019 oder nach Vereinbarung eine/n:

Wohnberater/in (100%) Weitere Informationen finden Sie unter www.moebel-roth.ch Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, inkl. Foto, per E-Mail an: sandra.mueller@moebel-roth.ch Möbel Roth AG, Kägenhofweg 8, 4153 Reinach

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

fricktal

Die glücklichen Gewinner

stellen

(info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info zweimal zwei Tickets für «Comedy in Eiken» mit Rob Spence am 12. Oktober im Kulturellen Saal in Eiken verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Norbert Suter aus Hellikon und Sonja Stocker aus Ueken.

Möhlin ist eine Gemeinde mit über 11 000 Einwohner/innen im Unteren Fricktal. Unsere Berufsbeistandschaft betreut rund 90 Kindes- und Erwachsenenschutzfälle. Wir suchen per 1. Januar 2020 oder nach Vereinbarung eine/n

Herzliche Gratulation!

Berufsbeiständin/Berufsbeistand 60–70 %.

Leserbrief

Sie schätzen eine verantwortungsvolle, sehr abwechslungsreiche und weitgehend selbständige Tätigkeit in einem kleinen dynamischen Team und suchen eine neue Herausforderung? Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Zur Schulpflegewahl in Kaiseraugst Kann es denn sein, dass zwei Mitglieder der Familie Frey im Gemeinderat und in der Schulpflege sind? Am 20. Oktober wird ein neues Mitglied in die Schulpflege gewählt. Es stehen zwei Kandidaten zur Wahl. Nicole Frey, SVP-Mitglied, sie ist die Tochter von Jean Frey, dem Gemeinderat, zu dessen Ressorts auch die Schule gehört. Zudem arbeiten sie beide in der gleichen Firma. Die Annahme, dass man sich über Themen aus einer der beiden Behörden austauscht, liegt sehr nahe. Weiter steht auch Tilman Brodmeier, 53 Jahre alt, verheiratet, zur Wahl. Er hat zwei Töchter, wohnt seit 14 Jahren in Kaiseraugst, ist parteilos und als Informatiker tätig. Er ist es gewohnt, lösungs- und zielorientiert zu arbeiten. Er will sich dafür engagieren, dass Schüler in unserer Schule Wertschätzung erfahren, ihre Fähigkeiten entdecken können, in der Schule ein gutes Umfeld haben und eine fundierte und zukunftstaugliche Ausbildung erhalten. Für diese Ziele möchte er sich in der Schulpflege einsetzen. Doris Reinhardt, Kaiseraugst, parteilos

Nähere Informationen zu den Aufgaben und dem Anforderungsprofil entnehmen Sie auf unserer Gemeindehomepage www.moehlin.ch.

Hinweis

Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Klimahysterie – Einfluss auf die Finanzmärkte

Dies hier ist keine politische Kolumne oder Ratgeber. Trotzdem wage ich mich im Zusammenhang mit den Finanzmärkten auf dieses Glatteis (das sicher noch nicht weggeschmolzen ist...). Dass wir nicht so weiter machen können und sollten wie in den letzten 100 Jahren, das steht für mich ausser Frage. Unsere auf Konsum und Wachstum ausgerichtete Gesellschaft (schauen wir nur mal das weltweite Bevölkerungswachstum in den letzten 50 Jahren an) nimmt zu wenig Rücksicht auf unsere natürlichen Ressourcen und das Klima. Was nun aber abgeht, ist schon fast hysterisch, und es braucht wieder viel mehr Leute mit kühlem Kopf und einem längerfristigen, realistischen und internationalen Plan. Wenn alles chaotisch verläuft, wird wahrscheinlich unsere Wirtschaft massiv darunter leiden, was dann ganz neue Probleme gibt respektive teilweise kontraproduktiv für den Naturund Klimaschutz wird. Die stetig wachsende Bevölkerung und der zunehmende weltweite Wohlstand haben viele Gewinner hervorgebracht, aber leider auch die Wirkung vieler technologischen Verbes-

serungen und Sparanstrengungen im Keime erstickt. Änderungen brauchen Zeit und ohne internationale Koordination ist der Erfolg bescheiden. Dafür braucht es auch den Mut, diverse Grundprobleme anzugehen und nicht nur auf den technischen Fortschritt zu hoffen. Mit vielen neuen und überstürzten Gesetzen und Verboten ist es auch nicht gemacht. Bei der ernsthaften Diskussion darf es keine Tabuthemen (Atomkraft als kleineres Klimaübel? Wie kann das Bevölkerungswachstum gebremst werden? Was bringt wirklich etwas und was können wir uns leisten?) geben. Die ganze Welle schwappt nun auch auf die Finanzmärkte. Themenfonds und Themenprodukte schiessen wie Pilze aus dem Boden. Hier ist eine grössere Vorsicht geboten. Eine gute Idee heisst noch lange nicht, dass sie längerfristig aufgeht. Auch enthalten die Preise, welche man dafür bezahlt, oft viel warme Luft, welche dann schnell entweicht, wenn das Thema wieder aus den Medien verschwindet. Persönliches Fazit: Ja, wir müssen zu unserer Erde mehr Sorge tragen. Hysterie ist aber der völlig falsche Ratgeber.

Wohnungsüberproduktion geht munter weiter Der Leerstand an Wohnungen steigt weiter an. Einerseits, weil die Produktion weiterhin hoch ist, anderseits weil das Bevölkerungswachstum zwar noch vorhanden ist, aber sich etwas abgeschwächt hat. Aktuell kann man über alles gesehen noch nicht von einem grossen Problem sprechen. Die Situation verschärft sich aber

von Monat zu Monat. Das Hauptproblem sind die extrem tiefen Zinsen, welche Fehlentscheide nicht oder erst viel später bestrafen. Ich bin nicht gegen Neuengagements. Nur die Anforderungen an Lage, Grundrisse und Preise müssen hoch sein. Noch mehr vom schon Vorhandenen wird kaum erfolgreich sein.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Polizeimeldung

Konzerte in der Kapuzinerkapelle in Rheinfelden (ah) Die jungen Sängerinnen des Popensembles sind sich einig: Musik kann vieles. Mal scheint es, als seien die Texte der Lieder nur für dich oder genau für diesen einen Moment geschrieben worden, mal transportieren sie wichtige Nachrichten, Statements oder Gedanken, die über Melodien geteilt und verbreitet werden und manchmal schaffen es Künstler*innen, ganze Alben zu veröffentlichen, von denen unzählige Menschen begeistert sind. Nicht selten hat die Musik es geschafft, etwas zu verändern – und wenn es auch nur in einer einzigen Person ist. Die Soundpops setzten sich im Verlauf dieses Jahres mit ihrer eigenen Musikbiographie auseinander: Welches Lied ist für mich bedeutsam? Warum? Wessen Lieder haben mich wieder und wieder mitgerissen und welche*r Musiker*in leuchtet für mich ganz persönlich als heller «Vorbildstern»? Aus unzähligen Inputs,

aus langen Listen und einigen Brainstorming-Aktionen haben die Soundpops ihr siebtes Konzertprogramm zusammengestellt, das sie unter dem Motto «legendary» (dt: legendär) präsentieren werden. Dabei werden zahlreiche altbekannte Songs durch die vielfältigen Arrangements in neuem Licht erscheinen und die neu erarbeiteten Lieder durch Perlen aus dem bestehenden Repertoire ergänzt. Was bleibt, ist eine gewohnt bunte und vielfältige Reise durch die Musikszene; durch Sprachen, Stimmungen und Kulturen. Das zehnköpfige Ensemble probt wöchentlich unter der Leitung von Dorothee Meng in der Musikschule Rheinfelden. Für das Konzert kommen wie gewohnt ein paar Männerstimmen und eine kleine Band hinzu, welche den Gesang der Soundpops ergänzen und untermalen. Nicht zuletzt kann Musik eines: Sie kann Menschen zusammenbringen und sie für eine Stunde oder zwei einfach nur den Klängen lauschen lassen. Die Konzerte finden am Samstag, 26. Oktober, um 19.30 Uhr und Sonntag, 27. Oktober, um 11 Uhr in der Kapuzinerkapelle in Rheinfelden statt. Eintritt frei. Kollekte.

Monster

Feldschlösschen

Energy, Ultra & Rehab 35.5cl Dose

Fr.

1.45

Original & Alkoholfrei 50cl

Fr.

statt 1.95

Valser

6.40

Fr.

statt 8.40

diverse Sorten 6 x 1.5Liter Pet

Fr. 10.95

ÜBER

40% GÜNSTIGER

statt 13.95

Papillon

Chasselas Romand 75cl

Fr. 3.95

statt 6.95

7.90

GÜNSTIGER

statt 9.90

Fr.

Dosen Gratis

9.95

Montes Twins 75cl

Fr.

9.90

Penso

Original Jamaica Rum & Punch 40/50% Vol. 70cl

statt 12.90

30%

Primitivo di Manduria 75cl

Fr. 11.80

Primitivo di Manduria Riserva 75cl

Original 16 + 8 x 50cl Dosen

Fr.

statt 43.20

12.85 statt 19.80

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Fr. 13.90

GÜNSTIGER

statt 16.90

statt 17.90

Cure d'Attalens

Grand Cru Chardonne, Obrist 75cl

Fr. 16.90

die Zollfahndung konnte nachgewiesen werden, dass der Restaurantbetreiber seit 2017 insgesamt 14-mal illegal Fleisch aus Deutschland in die Schweiz eingeführt hatte. Die Gesamtmenge beläuft sich auf über 800 Kilogramm. Durch den Fleischschmuggel entgingen dem Staat Zoll- und Mehrwertsteuerabgaben von über 13 000 Franken. Neben Zoll- und Steuerhinterziehung hat der Mann auch gegen das Lebensmittelgesetz verstossen. Er muss deshalb mit einer empfindlichen Busse rechnen. Unser Bild: Schmuggelfleisch. Foto: EZV

Coruba

Nero d'Avola Terre Siciliane 75cl

UNO

statt 12.95

Feldschlösschen

Fr.28.80

Franken. Der Restaurantbetreiber muss mit einer empfindlichen Busse rechnen. Im Juli 2018 haben Mitarbeitende der Kantonspolizei Zürich und der Eidgenössischen Zollverwaltung ein Fahrzeug angehalten, das kurz zuvor über den Grenzübergang Kaiseraugst in die Schweiz eingereist war. Bei der Kontrolle fanden sie im Fahrzeug 244 Kilogramm ungekühltes Rindfleisch und Speck. Erste Abklärungen haben ergeben, dass das Fleisch mutmasslich für eine Pizzeria in Zürich bestimmt war. Nach umfangreichen Ermittlungen durch

Tosone

Quöllfrisch hell & naturtrüb 6 x 50cl Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion

statt 11.70

Fanta & Sprite

35%

Appenzeller

Original & Light 6 x 1.5Liter Pet + weitere Packungsgrössen in Aktion

9.90

Monats-Hit Oktober

Pale Ale 4 x 33cl Flaschen + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Pepita Grapefruit

Fr.

statt 1.75 + Depot

Im Fricktal in die Schweiz eingereist (ezv) Der Besitzer einer Zürcher Pizzeria hat in den letzten drei Jahren über 800 Kilogramm Fleisch aus Deutschland illegal in die Schweiz eingeführt. Die Fleischwaren wurden jeweils in ungekühltem Zustand transportiert. Durch den Fleischschmuggel entgingen dem Staat Abgaben in der Höhe von über 13 000

Valaisanne

Prickelnd (Classic) 6 x 1.5Liter Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

1.45

Fleischschmuggel von Zürcher Pizzeria aufgeflogen

statt 19.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 09.10. bis 22.10.2019

Fr.22.90

Bombay Sapphire London Dry Gin 40% Vol. 70cl + weitere Sorten im Angebot

Fr. 25.90

Appenzeller Alpenbitter 29% Vol. 100cl

Fr. 29.90

Highland Park 12y Viking Honour 40% Vol. 70cl

Fr.44.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Die Soundpops präsentieren «legendary»

Anima

Grappa di Amarone 40% Vol. 50cl

Fr. 32.–

fricktal

Leserbrief

PR-Beitrag

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

Hinweise

Sabine Datz-Spuhler am 20. Oktober in den Gemeinderat Stein

Möbel Eichler stellt im Foyer des Gymnasiums Laufen die neuesten Polstermöbel-Kreationen aus Foto: zVg

Grosse Ausstellung von Möbel Eichler Polstermöbel-Neuheiten im Foyer des Gymnasiums Laufen (pd) Kommenden Freitag, Samstag und Sonntag, 11./12. und 13. Oktober, lädt Möbel Eichler im Foyer des Gymnasium Laufen (BL) zur jährlichen Polstermöbel-Ausstellung ein. Die aktuellen Neuheiten der Polstermöbel sind eingetroffen und bieten sowohl für das Auge wie das ergonomisch richtige Sitzen Komfort und viel Freude am Wohnen. Mit den flexiblen PolstermöbelProgrammen von Möbel Eichler können Räume optimal gestaltet werden. Die zur Auswahl stehenden vielfältigen Bezugsmaterialien wie Leder, Stoff oder Mikrofaser sind qualitativ hochwertig und setzen einmalige Farbakzente. Speziell für kleine Räume Dem Motto «Möbel speziell für kleine Räume» wird Möbel Eichler in jeder Art und Weise gerecht. Denn Polstermöbel nach Mass sind das Markenzeichen des Möbelhauses. Auch das grosse Angebot an Relaxsesseln ist immer auf dem aktu-

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Waschmaschine

WA-V2000 Energieeffizienzklasse:

-10%

inkl. Lieferung/vRG/MwSt./Montage netto 1’699.– CHF mit 5 Jahren Garantie

Gültig bis Ende Oktober 2019

0800 826 426 luxorhaushaltsapparate.ch Alle bekannten Qualitätsmarken! Fabrikmattenweg 10 Arlesheim

Der Gemeinderat wird weiter verjüngt. Verdiente Mandatsträger treten zurück und bieten der jüngeren Generation die Möglichkeit an, mitzuhelfen unsere Gemeinde in die Zukunft zu führen. Gemeinderatswahlen sind auch Persönlichkeitswahlen. Dazu sind speziell Personen geeignet, die unsere Gemeinde kennen und das Leben in der Gemeinde seit langer Zeit bereits mitprägen. Mit der Kandidatur von Sabine Datz-Spuhler stellt sich eine erfahrene Frau zur Verfügung die in Stein aufgewachsen ist. Die Strukturen und Aufgaben der Gemeinde kennt sie als Mitglied der Finanzkommission. Im sozialen Bereich setzt sie sich als Mitglied der Krankenpflegestiftung ein und ist auch Gründungsmitglied des Vereins «KISS» Fricktal. «KISS» wirkt der Vereinsamung von Menschen entgegen und schafft die Möglichkeit, ein Geben und Nehmen in den verschiedenen Lebensphasen zu vereinfachen. Ihre Sprachkenntnisse hat sie in England und Kanada erweitert. Elf Jahre hat sie ihre Freizeit der Jugend als Leiterin der Mädchenriege Stein und sechs Jahre als Vorstandsmitglied dem Kreisturnverband Fricktal-Jugend zur Verfügung gestellt. Auch beruflich hat sich Sabine DatzSpuhler als Kauffrau mit Handelsdiplom einen festen Platz erschaffen. Ich kenne sie seit vielen Jahren. Heute ist sie eine gestandene verheiratete Familienfrau und wohnt mit ihrem Ehemann und den zwei Söhnen (13 und 15) an der Münchwilerstrasse. Sabine Datz-Spuhler ist eine zielstrebige und einsatzfreudige Person. Sie ist bereit, für die Anliegen unserer Bewohnerinnen und Bewohner und für die Weiterentwicklung der Gemeinde einzustehen. Ich empfehle ihnen, liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, Sabine Datz-Spuhler als Gemeinderätin zu wählen. Meine Stimme ist ihr gewiss.

ellsten Stand und bietet speziell Kunden mit Arthrose-/Rheuma dank der neuen Wärmetechnologie durch Infrarot noch angenehmeren Sitz- und Liegekomfort. An den drei Tagen werden Besucher durch Fachpersonal beraten und erhalten vor Ort wertvolle Tipps zur Pflege der Möbel. Wer sich für ein Stück aus der Kollektion von Möbel Eichler entscheidet, erhält nicht nur die Lieferung gratis, auch die alten Möbel werden kostenlos und fachgerecht entsorgt. Obendrein gibt es noch einen Rabatt in Höhe von 15 Prozent. Geöffnet ist das Polstermöbel-Festival zu folgenden Zeiten: Freitag, 11. Oktober, 14 bis 19 Uhr Samstag, 12. Oktober, 10 bis 18 Uhr Sonntag, 13. Oktober, 10 bis 18 Uhr Adresse: Gymnasium Laufen, Stein ackerweg 7, 4242 Laufen Möbel Eichler • Hauptstrasse 42 • 4628 Wolfwil • 062 926 16 85 www.moebel-eichler.ch Hugo Sacher, Stein

Hinweis Lieder mit viel Tiefgang und Ehrlichkeit Toby Meyer gastiert in Magden (eing.) Authentische Texte, mitreissende Musik: Das ist Toby Meyer. Durch zahlreiche Auftritte ist er in der ganzen Deutschschweiz bestens bekannt. Am 15. Oktober gastiert er in der christkatholischen Kirche in Magden. Mit seinem aktuellen Album «Freiheit Mini Gschicht mit Gott» ist Toby Meyer in der Schweizer Album-Hitparade auf Platz 22 eingestiegen, in Fernseh-Sendungen aufgetreten und nun mit über 300 Konzerten auf Schweizer Tournee. Diese 12 brandneuen Songs erzählen von seiner Lebensgeschichte, über sein Lebensgefühl, da er ungeplant und sehr unpassend geboren wurde, über Sehnsucht und wie er Hoffnung, Sinn und Freiheit findet. Meyers Leidenschaft ist es, mit Musik die Herzen der Menschen zu berühren, zu ermutigen und Wertschätzung und Hoffnung zu säen. Die Kraft der Worte und der Töne kommt aus seinem tiefen Glauben heraus. Seine Shows knistern, der Funke springt über. Mit seinen Auftritten unterstützt Toby Meyer die Arbeit des Kinderhilfswerkes Compassion Schweiz, das sich zum Ziel gesetzt hat, Kinder dauerhaft aus der Armut zu befreien und ihnen durch Patenschaften Hoffnung auf eine bessere Zu-

(pol) Am Sonntag, 6. Oktober, endete ein Verkehrsunfall an der Bergseekreuzung in Bad Säckingen für alle Beteiligten glimpflich. Eine 76-jährige Frau musste zwar von ei-

Konzert in Stein (ssch) Das aktuelle Konzertprogramm von musiXmaX hat das Meer als gemeinsames Thema. Das saisonale Blasorchester probt wieder seit Ende August in Niederlenz für die Konzerte von Ende Oktober. Eines davon findet in Stein statt. Eindrücke der Weltmeere, gesammelt von Entdeckern und Seefahrern, sind das Motto der diesjährigen Konzertreihe. Von sanften Wellen bis zu tosenden Stürmen, von Seemannsmelodien bis zu exotischen Klängen, von den sagenhaften Reisen des Gulliver bis zur Weltumsegelung von Magellan – die Zuhörer dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Programm freuen. Aufgeführt werden die

Museumsgalerie Magidunum – Herbstausstellung 2019 (pd) Mit drei ausgesuchten Künstlern beendet die Museumsgalerie das Ausstellungsjahr 2019. Steve Meyer zeigt mit seinen Hoogles (witzig-schräge Figuren) auf charmante Art die bizarren Momente des Lebens. Der studierte Poly-Designer und freischaffende Künstler bezieht seine Anregungen aus der Street-Art und Comic-Szene. Er lebt und arbeitet in Basel. Neusprachlich 3D-ArtWork oder auch ReliefBild ist eine alte Papiertechnik, die Nick Meier erstmals in Australien entdeckt hat. Durch das Licht-SchattenSpiel entsteht eine besondere Leichtigkeit, eine Art Wandskulptur. Der freischaffende Künstler, Grafiker und Archi-

folgenden Werke: «Atlantic Odyssey» (Sparke), «Magellan’s Voyage to Unknown Continent» (Taruya), «Les Voyages de Gulliver» (Aulio), «Songs of Sailor and Sea» (Smith) und «Aquarium» (de Meij). musiXmaX ist schnell erklärt: Harmonieblasorchester, Mittelaargau, 25. Saison, anspruchsvolle Werke, Spielfreude, Amateurmusikerinnen und -musiker von jung bis alt, von Piccolo bis Tuba… Alles Weitere erleben die Besuchenden live im Konzertsaal (Orte und Daten siehe unten). musiXmaX freut sich, viele Zuhörende an einem seiner Konzerte begrüssen zu dürfen. Konzerte musiXmaX 2019: – Niederlenz: Samstag, 19. Oktober, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal; – Stein: Samstag, 26. Oktober, um 19.30 Uhr im Saalbau; – Beinwil am See: Sonntag, 27. Oktober, um 18.30 Uhr im Löwensaal.

tekt hat sich in der Schweiz durch zahlreiche Ausstellungen bestens etabliert. Malerei ist eine der drei Leidenschaften von Jürg Matt. Er selbst bezeichnet sich als «Bauchmaler», d.h. er bearbeitet die Leinwand mit den unterschiedlichsten Materialien wie Asche, Kaffeesatz, Papier, Jute, ohne zu wissen, was dabei herauskommen soll. Inspiriert durch die Natur ist eine Vielzahl an Bildern entstanden, die nur darauf warten, vom Betrachter kommentiert zu werden. Vernissage Freitag, 18. Oktober, um 19 Uhr, Museumsgalerie Magidunum, Magden. Öffnungszeiten: Mi./Do. 17 bis 19.30 Uhr, Sa./So. 14 bis 17 Uhr. Während der Ausstellung, 18. Oktober bis 3. November, ist auch das Dorfmuseum geöffnet und kann besichtigt werden. www.museumsgalerie-magidunum.ch

Leserbrief Gemeinsam weiterkommen

Mann – er studiert Recht und Wirtschaft – setzt sich als Vizepräsident der Jungfreisinnigen Aargau für die Zukunft der Jugend ein. Wichtige Themen sind für beide FDP-NR-Kandidaten: Umsetzbare Ziele in der Umweltpolitik, die Altersvorsorge und die Bildung. Ein weiteres Plus, beide setzen sich für eine liberale Wirtschaftspolitik und für eine offene Schweiz ein. Für mich sind dies gute Gründe, Gaby Gerber und Martin Mennet zu wählen – damit wir gemeinsam weiterkommen.

Mit Gaby Gerber und Martin Mennet stehen zwei FDP-Nationalratskandidaten aus dem Fricktal bereit, die anstehenden aktuellen Themen in Bern zu vertreten. Wir brauchen kompetente Politiker, die sich für die Wirtschaft und unsere Arbeitsplätze einsetzen. Gaby Gerber ist als Kommunikationsleiterin und Mitglied der Geschäftsleitung in der grössten Brauerei der Schweiz bestens geeignet, die Anliegen der KMU’s zu vertreten. Gisela Taufer, Gemeindepräsidentin Martin Mennet, ein junger engagierter Zeiningen

kunft zu vermitteln. Das Konzert findet statt am Dienstag, 15. Oktober, 19.30 Uhr, in der christkatholischen Kirche in Magden. Der Eintritt ist frei; wer will, kann sich an einer Kollekte beteiligen. Infos & Trailer: www.toby-meyer.ch/konzerte

Polizeimeldung Bad Säckingen: Unfall an Bergseekreuzung

musiXmaX sticht in See

nem Notarzt behandelt werden, blieb aber unverletzt wie alle anderen Insassen. Gegen 16. 40 Uhr hatte die Frau die Vorfahrt eines auf der B 34 fahrenden 33 Jahre alten BMW-Fahrers missachtet. Die Autos stiessen zusammen, wobei der Ford der Frau noch gegen einen Poller prallte. Der Sachschaden liegt bei insgesamt rund 20 000 Euro.

isch. g i t h c i as w w , e. e t h s c i a L e M r h 2x auf I

christoph-buser.ch

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

fricktal

Parteien Wanderung auf der Wasserscheide zum Fricktal

Die Grünen im Dienste von «Vielfliegern»

suche helfen. Die Grünen möchten damit einen Beitrag gegen das besorgniserregende Insektensterben leisten. Bei den (gp) Die Grünen (u.a. der Regierungsrats- Passantinnen und Passanten stiessen kandidat Dr. Severin Lüscher) haben am die Aktionen auf viel Begeisterung. Dienstag- und Donnerstagmorgen an Unser Bild: Regierungsratskandidat Dr. den Bahnhöfen Möhlin und Rheinfelden Severin Lüscher (rechts) und NationalSeedballs verteilt. Aus diesen Erdkugeln ratskandidat Andreas Fischer Bargetzi wachsen Blumen, die «Vielfliegern» wie (links) beim Verteilen der Seedballs in Bienen und Hummeln bei der Nahrungs- Rheinfelden. Foto: zVg

Leserbriefe Damit uns unsere Kinder auch in 20 Jahren noch lieben Es ist amüsant, wie erwachsene Menschen, welche offensichtlich fähig sind, einen Leserbrief in gutem Deutsch zu schreiben, sich so ausufernd über ein 16jähriges Mädchen aufregen können, welches als einziges «Verbrechen» nur für das weitere Überleben der Menschen einsteht, also auch für das ihrer eigenen Kritiker. In den letzten Jahren schlief ich nicht mehr gut. Gedanken, wie es mit der Erdzerstörung wohl weitergeht, beschäftigten mich. Es gab vor Greta schon Menschen, welche erkannten, wie die Erdzerstörung voranschreitet. Klimatechnisch ist alles gesagt, was gesagt werden muss. Es ist erschreckend, mit wie viel verschwurbelten Meinungen und mit wie wenig Wissen Klimawandelleugner in Diskussionen einsteigen. Es bringt jetzt aber auch nichts, sich gegenseitig zu beschuldigen und noch mehr Fakten auf den Tisch zu legen, wenn die Klimawandel-Ignoranten so oder so nicht bereit sind, etwas gegen die Welterwärmung zu machen. Wie ich inzwischen auch weiss, es geht vielen Wissenschaftlern und vor allem auch den jungen Menschen genau gleich wie mir. Es ist eine Art Ohnmacht gegenüber dem Defätismus, der viele Menschen beherrscht. Am 1. August begab ich mich auf einer anstrengenden Wanderung, mit vielen anderen, auf die Aelggialp (Mittelpunkt der Schweiz), um an der 1. nationalen Klimalandsgemeinde teilzunehmen. Es fand ein guter Austausch statt mit Klimawissenschaftlern, mit Professoren für erneuerbare Energi-

Eine zeitgemässe Vertretung für den ganzen Kanton Der gemeinsame Auftritt von Regierungsrat Attiger, Thierry Burkart und Cédric Wermuth nach Aufnahme der Bahn-Direktverbindung Zürich-Aarau aufgrund von «Bahnanschluss Mittelland» in die Liste der prioritär zu realisierenden Projekte zeigt, dass in Bern wichtige Weichenstellungen getätigt werden können. Nötig ist Voraussicht, Entschlossenheit und die Fähigkeit, erforderliche Allianzen zu schmieden. Cédric Wermuth macht das erfolgreich, bei der Bahn und auch auf anderen Gebieten. Er sieht die ökologischen Herausforderungen, die auf uns zukommen; er kämpft jedoch konsequent dafür, dass nötige Massnahmen immer auch ausgewogen und fair ausgestaltet werden. Habe Cédric als engagierten Schnelldenker kennengelernt, der die demokratischen Prinzipien hochhält (hier entstammt sein engagierter Kampf gegen verdeckten Lobbyismus) und immer die Sache ins Zentrum stellt und anpackt. Das Ziel ist klar und lohnend: Eine lebenswerte Schweiz für alle, das hilft den Menschen und dem Land. Albi Gassmann, Kaisten

en, mit Geologen usw. All diese Experten, welche sich schon viele Jahre mit der Materie beschäftigen, sind sehr, sehr besorgt und haben, ich würde es vorsichtig ausgedrückt so sagen, Angst. Ja, ihr lest richtig: Sie haben Angst und reagieren im privaten Umfeld deshalb auch emotional wie andere Menschen auch. Ich fragte auf der Alp drei Klimawissenschaftler unabhängig voneinander, warum denn die Wissenschaft in der Presse immer nur zurückhaltend über die Klimakatastrophe Auskunft gibt, so dass der Ernst der Sache von der grossen Masse nicht verstanden wird. Ich bekam im Konsens sinngemäss dieselbe Antwort: «Ein Wissenschaftler macht sich unglaubwürdig, wenn er bei einem Interview Emotionen zeigt und Panik verbreitet.» Nun gestern las ich von einem dieser Professoren einen veröffentlichten Bericht, worin er schrieb: «Wir machen gerade ein unkontrolliertes und irreversibles Experiment mit dem einzigen bewohnbaren Planeten im uns bekannten Universum. Die Lage ist vielleicht nicht ganz hoffnungslos, aber verdammt ernst.» In einer anderen Passage gab er zu Protokoll: «Wieso engagieren sich junge Menschen so für den Klimaschutz? Weil sie sterben werden, wenn sie es nicht tun.» Dies schrieb ein Professor mit Spezialgebiet «erneuerbare Energien». Darum: Wählt am 20. Oktober für das Klima, denn sonst wird bald einmal alles andere sehr unwichtig werden. Wo bleibt der Überlebenswille der Fricktaler? Die klima freundlichen Parteien sind links. «Geben wir unseren Kindern einen Grund, uns auch in 20 Jahren noch zu lieben». Danke! Ferdinand Schnetzler, Kaisten

Christoph Riner – für das Fricktal Engagiert vertritt Christoph Riner unsere Region seit zehn Jahren im Grossen Rat. Er sucht den Konsens mit anderen Parteien, wenn es um tragfähige Lösungen geht, dies jedoch ohne «Zickzack-Kurs» zu fahren. Er ist bestens vernetzt, ist aber absolut kein Vertreter der «Classe politique», sondern setzt sich stets für uns Bürger und das Wohl der Schweiz ein. Er hat fundierte Kenntnisse im Bereich Ausländerrecht, Einbürgerungen und Niederlassungsbewilligungen, die er bei entsprechenden Gesetzesvorlagen einbringt. Bei der Neugestaltung des Finanzausgleichs hat sich Christoph Riner für die ländlichen Gemeinden stark gemacht und kurzerhand die IG Landgemeinden gegründet, zu der über 30 Aargauer Gemeinden zählen. Ich kenne Christoph Riner seit vielen Jahren und schätze seine politische Arbeit sehr - überzeugt werde ich seinen Namen 2x auf die Liste schreiben und freue mich, wenn auch Sie Christoph Riner mit Ihrer Stimme unterstützen! Tanja Primault-Suter, Grossrätin SVP, Gipf-Oberfrick

CVP-Bezirkspartei Laufenburg (cvp) Am Sonntag begab sich eine Gruppe der CVP-Wanderfreunde auf das Benkerjoch. Dort erwartete sie ein spannender Rundweg durch den Buchenwald mit vielen Informationen. Die Wetterstimmung war herbstlich kalt mit viel Nebel und wenig Aussicht in die Täler. Die Stimmung im Wald war aber ausserordentlich, wie in einem kleinen Urwald! Nach geografischen und geschichtlichen Erläuterungen zum Übergang Benkerjoch durch Peter Bircher ging es auf Erkundung. Wie sieht der Wald heute aus und welche Herausforderungen steht ihm bevor mit dem Klimawandel? Die immer wärmer werdenden Sommer machen den Bäumen sehr zu schaffen. Ein ausgewachsener Buchenbaum bräuchte etwa 400 Liter Wasser pro Tag. Dass in einem trockenen und heissen Sommer, wie wir ihn im 2018 hatten, die Blätter schon im Sommer fallen, erstaunt nicht. Der Wald musste sich aber schon viel früher anpassen und es darf nicht nur auf eine Baumart gesetzt werden. Neben der Hitze und Trockenheit sind nämlich auch viele andere Einflüsse zu berücksichtigen. So zum Beispiel die ca. 140 verschiedenen Borkenkäferarten, Stürme, die gegenüber den Südländern ausgeprägten Temperatur-

CVPella und CVPello an der Herbstmesse in Rheinfelden (cvp) Der Wahlkampf kommt in die allerletzte heisse Phase. Die CVP Aargau stützt ihn mit zwei Figuren, mit denen die CVP zusammen mit ihren vielen Kandidierenden in allen Regionen auch gleich den nächsten Wahlkampf einläuten. Die beiden Figuren, ein Mann und eine Frau, sind die neuen Botschafter der CVP und stehen für die kraftvolle Botschafter-

schwankungen übers Jahr oder auch der Kostendruck bei der Bewirtschaftung. Erfreut zeigten sich die Anwesenden über die guten Ausbildungen der heutigen Förster und ihre Weitsicht. Was sie heute mit ihren Mitarbeitern für und im Wald leisten, kommt erst ihren nachfolgenden Generationen zugute. Sie können also nicht kurzfristig in gute Rendite im Wald hinarbeiten, denn dies würde später anderen nützen. Da die erwirtschafteten Preise des Nutzholzes für Heizen, Möbel oder den Holzbau kaum kostendeckend sind, ist heute vor allem die gute Pflege für die Zukunft gefragt. Der Spagat der Waldanforderungen als Lebensraum, Naherholungsraum, Sauerstofflieferant und die Nutzung ist nicht einfach. So ist es sehr wichtig, der Bevöl-

kerung und vor allem den heranwachsenden Kindern dies vor Ort aufzuzeigen. Förster Martin Blattner vom Forstbetrieb Jura (Waldungen im Eigentum der Ortsbürgergemeinden Densbüren, Erlinsbach, Küttigen und Obererlinsbach SO sowie dem Kanton Aargau) gab dazu einen guten Einblick und macht dies auch immer wieder mit Schulklassen. Die anwesenden NR-Kandidaten der CVP (Werner Müller, Brigitte Schwaller, Pia Viel, Raphael Zimmerli, Viktor Reimann und Martin Steinacher) werden die Wanderung in guter Erinnerung behalten und für ihre folgenden politischen Tätigkeiten mitnehmen. Das ist gelebter Naturschutz. Im Anschluss wurde trotz Regentropfen eine Wurst vom Grill genossen und weiter politisiert bei Kaffee und Kuchen.

kampagne. Sie begleiten die CVP an den weiteren Wahlkampfanlässen auch im Jahr 2020. Geplant sind unter anderem Aktionen, mit denen die CVP auch Kinder für die Politik begeistern und ansprechen möchten. Die Politisierung der Schulkinder im Zusammenhang mit dem Umweltschutz erachtet die CVP als prägend in diesem Wahljahr und eine Chance. Entworfen wurden CVPella und CVPello im Atelier für Bekleidungsgestaltung in Aarau durch die Lernenden. Parteipräsidentin Marianne Binder und Fraktionspräsident Alfons Paul Kaufmann hatten

einen Wettbewerb lanciert und dann mit einer Jury der CVP Aargau das Siegerprojekt bestimmt. «Der Entscheid war schwierig. Wir haben grosse Freude an der Kreativität der Lernenden im Atelier. Auch die anderen Entwürfe werden in Rheinfelden vorgestellt. Lassen Sie sich überraschen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen», sagt Alfons Paul Kaufmann: «Wir waren in Rheinfelden am Herbstmarkt und werden in Baden am 12. Oktober auf dem Schlossberg und an der Herbstmesse in Laufenburg vom 11. bis 13. Oktober anzutreffen sein.»

brauchen. Als KMU-Vertreterin weiss Michaela Huser, dass jeder Franken, den der Staat ausgibt, zuerst verdient werden muss. Der Name Michaela Huser gehört darum am 20.10. zweimal auf jeden Wahlzettel im Aargau. Thomas Lenzin, Wölflinswil, Präsident suissetec aargau

den Menschen zu und nimmt deren Sorgen und Nöte ernst. Als kommunale Politikerin sucht sie tragfähige und pragmatische Lösungen. Ihr beruflicher wie auch privater Werdegang ist beindruckend: Neusprachliche Matur, Ausbildung zur Primar- und Reallehrerin mit langjähriger Berufsausübung, seit 1996 verheiratet mit Ralph Binder, Mutter und Hausfrau, Präsidentin der Kreisschulpflege Unteres Fricktal, SP-Gemeinderätin in Magden. Eine volksnahe und sympathische Powerfrau! Carole Binder-Meury setzt für uns auch eminent wichtig politische Schwerpunktthemen: Bildungssystem, Klimaschutz, bezahlbares Gesundheitswesen für alle und Gleichberechtigung für Frau und Mann. Wir sind überzeugt, dass Carole als kommunikative, empathische und kompromissfähige Politikerin mit Herz in Bern einen prima Job machen wird. Wir empfehlen Ihnen deshalb Carole Binder-Meury mit Überzeugung zur Wahl in den Nationalrat. Schreiben auch Sie Carole Binder-Meury 2 x auf Ihre Liste. Margreth Schmutz und Stefan Geissmann, Magden

Leserbriefe Carole Binder-Meury kann es Bei den Nationalratswahlen gibt es so viele Listen und so viele Kandidatinnen und Kandidaten wie noch nie. Umso schwieriger ist die Auswahl: Wer die Wahl hat, hat die Qual. Eine Persönlichkeit, die unter den vielen Namen klar hervorsticht, ist Carole Binder-Meury. Sie ist eine unermüdliche Schafferin, die nichts vor sich herschiebt. Sie vertieft sich in die Sache, packt an und bringt Lösungen. Sie scheut sich nicht, das offen auszusprechen, was zu sagen ist. Sie ist bodenständig, gelegentlich auch mit Ecken und Kanten, verfügt über eine langjährige Erfahrung auf Gemeinde- und Kantonsebene. Solche Leute brauchen wir in Bern. Carole Binder-Meury gehört auf jede Liste. Paul Wachter, ehem. Grossrat Kaiseraugst

Ruth Humbel wieder in den Nationalrat Es gibt wenige ausgewiesene und profilierte Gesundheits- und Sozialversicherungspolitikerinnen. Ruth Humbel ist eine und agiert mit Blick auf’s Ganze. Ich wähle sie mit Überzeugung. Viktor Müller, Frick

Michaela Huser in den Nationalrat Viele Politiker sagen in ihren Sonntagspredigten, dass die KMU das Rückgrat der Schweizer Wirtschaft bilden würden. Doch was geschieht wirklich in Bundesbern? Immer mehr Regulierung, mehr Bürokratie, mehr Hürden für unsere KMU. Kurz: Eine Politik, die sich an den Interessen der internationalen Grossunternehmen und staatsnahen Betrieben ausrichtet statt an den Bedürfnissen der KMU. Darum braucht es dringend mehr KMU-Vertreter in Bern. Mehr Politiker und Politikerinnen, die aus eigener Erfahrung wissen, welche Politik unsere KMU

Drei starke Stimmen aus dem Fricktal, für den Aargau Der Wahlkampf für den Stände- und Nationalrat geht so langsam dem Ende entgegen. Ich habe Hansjörg Knecht in den National– resp. in den Ständerat gewählt, weil er politisches und menschliches Format mit sich bringt. Maximilian Reimann wähle ich, weil er Klartext zur schleichenden Altersdiskriminierung, wie im Verkehr, Erwerbstätigkeit usw. vertritt. Christoph Riner kenne ich als volksnahen, bodenständigen, sympathischen Politiker, der sich mit viel Herzblut und Erfahrung zum Wohl der Allgemeinheit einsetzt. Mit diesen drei Vorgeschlagenen wären alle Altersgruppen in Bern vertreten. Ich empfehle sie und werde sie auch wählen! Toni Obrist, Sulz, ehem. Friedensrichter

Carole Binder-Meury in den Nationalrat Am 20. Oktober finden die Eidgenössischen Wahlen ins Bundesparlament statt. Wir haben die Chance, Vertreterinnen und Vertreter gemäss unseren politischen Überzeugungen den Weg nach Bern zu ermöglichen. Die Personenauswahl ist immens, deren Versprechen mitunter unglaublich bis verwirrend. Mit Carole Binder-Meury wissen wir, woran wir sind; ganz im Sinne von «wo Binder draufsteht, ist Binder drin». Carole ist nach unserer Sicht eine Frau, die bei politischen Entscheidungen das Wohl aller Menschen berücksichtigt. Sie vertritt keine Partikularinteressen, sondern hört

Sandra

Sollberger wieder in den Nationalrat

Liste 3

Unterstützungskomitee «Sandra Sollberger in den Nationalrat»

BIRCHMEIER BAU AG

Kappelenstrasse 1 . 4323 Wallbach . Tel. +41 56 269 24 50 . www.birchmeier-gruppe.ch

BIRCHMEIER BAU AG Gewerbestrasse 21 · 5312 Döttingen · Telefon 056 269 21 21 · www.birchmeier-gruppe.ch

Ruhig un zentra

www.rwdschlatter.ch

In der verkehrsberuhigten 30er-Zone die Ruhe geniessen, aber innert Minuten am Interregio-Bahnhof oder auf der

Türen für hochwertige Objekte

RWDS 84x99mm RZ.indd 1

06.10.2019 14:51:20

Alex Rickenbach Alex Rickenbach 4325 Schupfart

4325 Schupfart

Natel 079 534 98 07

www.ar-ihrschreiner.ch Natel 079 534 98 07 www.ar-ihrschreiner.ch

Ihr Schreiner

R SE

Fassade auf und ergeben eine definierte Vertikalität und Materialisierungsspannung. Der grosszügig gestaltete Eingangsbereich mit Chromstahlgartentüren, Videoanmeldebereich und der kleinstufigen Treppenanlage ist eine konsequente Fortführung der Objekteinfriedung mit dem Cordenstahl mit seiner Die Bauherrschaft stellte die Aufgabe, Mietwohnungen zu gewollten Patina aus Rost. Es ist nur eine schräge Einsicht inschaffen, die an Wertigkeit und Ausbau das vorhandene Wohn- folge der gestaffelten Anordnung der Lamellen möglich, nieraumangebot in der Region übertreffen. mals eine direkte Sicht in die GartenanlaWünsche von zukünftigen Mietern sollen ge. Durch den Gartenbauer wurde mit erfüllt werden, die im hektischen Berufsseinem Feingespür an die Gliederung von Treppen, Steinlandschaft und extensiver leben stehen oder sich im 2. LebensabBegrünung eine Gartenanlage als Ruheschnitt befinden und sich «das Besondere» und Rückzugsoase geschaffen. Bequeme gönnen wollen. Designermöbel in den Loungebereichen Das Bauresultat ist die sorgfältige Einpasladen zum Verweilen und Relaxen ein. sung von 2 Baukörpern, welche nach Süden ausgerichtet sind. Beide Bauten sind Komfort, Sicherheit, Ruhe und auch durch eine feingliedrige Metallbrücke verLuxus sind die Schlüsselworte. bunden und betonen ihre ZusammengehöDer Innenausbau der Wohnungen ist lurigkeit. Im Erdgeschoss dominieren hinter xuriös und geprägt durch grosse Fensterfronten, Raumhöhen und Türen, die beEinfriedung die Lichthöfe für die Büroder und Hobbybereiche im Untergeschoss wusst mit einer Höhe von 2,55m über und geben dem Betrachter eine gewollte dem üblichen Standard ausgebildet wurden, was als Konsequenz einen grosszüDistanz. Die Einfriedung des ganzen Areals unterstreicht die Selbständigkeit des gigen, luftigen Raumeindruck der WohOrtes. nungen ergibt. Teilweise begehbare und Die beiden zurückhaltend und sicher wirvoll ausgebaute Ankleideräume mit Spiegel, LED-Beleuchtung lässt Herzen höher schlagen. In der Umkenden Baukörper mit je 5 Wohnungen (3½- und 4½-Zi-Wohnungen) und einer dunklen Schiefer-Natursteinfassade sind edel. setzung wurde auch an grosse Reduits mit Wäscheturm, Die definierten Fensterbereiche mit Streckmetall lockern die grossem Tiefkühler, Schuhregal und Trocknungsmöglichkeit Einkaufsmöglichkeiten Coop, Migros, Post, Bank und kleinere Geschäfte und Restaurant sind in Gehdistanz erreichbar. Über die Holzbrücke gelangt man direkt auf den Münsterplatz von Bad-Säckingen.

Swiss IMMOPRO AG

Gipserarbeiten ◆ Fassadenputz ◆ Aussen- und Innenisolationen ◆ Strukturputze

Zürcherstrasse 11 – 4332 Stein AG Telefon 0041 61 333 3003 www.eb-elektrobau.ch

Rüchligstrasse 2a und 2b in Stein AG (M

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Schmid, Gipserei AG 4334 Sisseln Rütistrasse 12 Telefon 062 873 23 58 Telefax 062 873 23 78 Natel 079 248 94 77

Beratung Verlegung Zentrumstrasse 5 CH-4323 Wallbach Telefon +41 (0) 62 871 41 50 info@fm-plattenleger.ch www.fm-plattenleger.ch

Verkauf & Handel keramische Wandund Bodenbeläge Natursteine

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Herzlichen Dank für den geschätzten Auftrag

Planung und Ausführung von: Sprinkler-, Schaumlöschungs-, Sprühflut- und Pumpenanlagen Gas-, Inergen-, CO2 - und Küchenlöschungen

FB Feuer- und Brandschutz GmbH Gartenbau | Gartenpflege | Gartenplanung

Feldstrasse 13a | CH-5507 Mellingen | Tel. 056 521 30 55 E-Mail: info@fb-brandschutz.ch | www.fb-brandschutz.ch

4315 Zuzgen | 079 352 60 65 | www.sacher-gartenbau.ch

nd trotzdem al wohnen

r Autobahnauffahrt sein, das ist wohnen an der

Mietwohnungen) gedacht. Eine moderne Küche, elektrische Storen, Wohnungseingangstüren in amerikanischem Nussbaumholz und vieles mehr prägen den Ausbau. Das erarbeitete Farbkonzept mit seiner Materialisierung, Natursteinfarben im Küchen- und Nasszellenbereich wird auch im Winter die nötige helle und warme Atmosphäre in den Raum ausstrahlen. Der Sicherheit wurde die nötige Beachtung geschenkt. Videoüberwachung der allgemeinen Zonen, zertifizierte Sicherheitstüren und -Fenster, Sprinkleranlage in der Garage sind nur ein Teil der getroffenen Massnahmen. Kühlen und heizen: Durch den Einsatz zukunftsweisender Gebäudetechnik wurde ein CO2-neutrales Gebäude erstellt. Mit einer Grundwasserwärmepumpe wird im Winter die nötige Wärme erzeugt und im Sommer werden mit Free-Cooling alle Wohnräume gekühlt. Tiefgarage: Im UG sind 23 überbreite Parkplätze geschaffen worden, die ein bequemes Ein- und Aussteigen aus dem Auto erlauben. Die freiwillig erstellte Sprinkleranlage bietet auch den nötigen Schutz für einen Oldtimer abzustellen.

Bauherr und Vermietung Swiss IMMOPRO AG 4332 Stein AG www. newhome.ch/mieten Tel. 062 876 26 60

Gediegene und luxuriös Wohnen

Gediegenes und luxuriöses Wohnen

In 30-er30-er ZoneZone die Ruhe aber innert Minuten In der derverkehrsberuhigten verkehrsberuhigten die geniessen, Ruhe geniessen, aber am Interregio-Bahnhof oder auf der Autobahnauffahrt dass ist wohnen an innert Minuten am Interregio-Bahnhof oder auf sein, der Autobahnauffahrt der Rüchligstrasse 2a und 2b Rüchligstrasse Stein AG sein, das ist Wohnen an der 2a und 2b in Stein AG

ZU ZU VERMIETEN VERMIETEN

1/2 - und 4 1/2- Zi-Wohnungen und ein separates Büro von 77m2 33½und 4½-Zi-Wohnungen und ein separates Büro von 77m2

Zwei Häuser mit je 5mit Wohnungen suchen ihre Bewohner Zweiruhige ruhige Häuser je 5 Wohnungen suchen ihre Bewohner

GrosseFensterfronten, Fensterfronten, Räume, Sommerkühlung «Free-CooGrosse hohehohe Räume, Sommer-Kühlung Free-Cooling in allen Räumen, teilweise begehbarer Ankleideraum, Reduit, moderne Küche, grosses ling» in allen Räumen, teilweise begehbarer Ankleideraum, Reduit, Bad / Dusche mit allem Komfort, separate Dusche, Sicherheitssysteme wie moderne Küche, grosses Bad/Dusche mit allem Komfort, separate Videoüberwachung der allgemeinen Sicherheitstüren- der und allgemeiFenster, Dusche, Sicherheitssysteme wieZonen, Videoüberwachung Sprinkleranlage in der Garage, genügend Parkplätze, eine geschlossene nen Zonen, Sicherheitstüren und -fenster, Sprinkleranlage in der Einfriedung der Gartenanlage und mehr……. Garage, genügend Parkplätze, eine geschlossene Einfriedung der Gartenanlage und vieles mehr. 33½-Zimmer-Wohnungen ½ Zimmerwohnungen 103 bis 125m2 CHF 2’090.- bis 2’430.- / Mt. excl. NK 2 CHF 2’690.bis 125 m2 Fr. 2090.– bis146m 2430.–/Mt. exkl./ Mt.NKexcl. NK 4103 ½ Zimmerwohnungen Büro 4½-Zimmer-Wohnungen

77m2 CHF 1’480.- / Mt. excl. NK

146 m2

Fr. 2690.–/Mt. exkl. NK

Büro 77 m2

Fr. 1480.–/Mt. exkl. NK

Garagenplätze CHF 135.--

Garagenplätze 135.– Swiss IMMOPRO AGFr. Tel. 062/ 876 26 60 www. newhome.ch / mieten Swiss SwissIMMOPRO IMMOPROAG AG

Swiss IMMOPRO AG Tel. 062 876 26 60 www.newhome.ch/mieten Seite 1

fricktal

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

Leserbriefe Rheinsteg – Risiken und Kosten, aber unklarer Nutzen

Projekt Neuer Steg (Swillus Architekten)

Foto: zVg

Europäische Route der Industriekultur Schweizer Abstimmungsresultat zum Steg entscheidet über Chancen für Aufnahme in die ERIH (eing.) Das international anerkannte Industriedenkmal von Rheinfelden, das alte Wasserkraftwerk 1898-2010, hat das Potenzial, in die «Europäische Route der Industriekultur» (ERIH) aufgenommen zu werden. Dazu benötigt die Wiege des 50-Hz-Drehstroms und des Europäischen Stromverbundnetzes nach Abbruch des alten Kraftwerkes ein neues Gesicht – vor allem auf Schweizer Seite. Der neue Steg und die Brown-NizzolaPlattform sind zwei entscheidende Bestandteile der Neuinszenierung, um den «Meilensteinweg von Rheinfelden» beim europäischen Industriekulturführer anmelden zu können. Erfolgreiche Kulturwelle Die beiden Rheinfelden reiten mit Erfolg auf einer Kulturwelle: 2015 Goldmedaille der Entente Florale Europe für beide Städte; 2016 Wakkerpreis für Rheinfelden Schweiz. Es fehlt die Aufnahme des alten Kraftwerkes Rheinfelden als sogenannter Ankerpunkt in die «Europäische Route der Industriekultur» (ERIH – European Route of Industrial Heritage). Europäische Route der Industriekultur Die Website www.ERIH.org dient Reisefreudigen mit Interesse am industriellen Kulturerbe zunehmend als Quelle für Reisevorbereitungen. Seit diesem Jahr ist ERIH Mitglied der «Kulturroute des Europäischen Rates». Das alte Kraftwerk Rheinfelden war bis 2010 auf der ERIHListe präsent, wurde aber gestrichen. Für die Aufnahme in die heutige Liste müssen Mindestanforderungen erfüllt werden wie: Authentischer Ort mit Symbolwert; Bedeutung für die industrielle Geschichte Europas; bei Neubauten Attraktivität und Erlebniswert der Inhalte und Präsentation der Ausstellungen; bietet Besuchern attraktive Erlebnisse auf

der Höhe der Zeit; erfüllt die Besuchererwartungen an eine zeitgemässe touristische Infrastruktur und Dienstleistungen wie Restaurant an Ort oder in Nachbarschaft; Barrierefreiheit; Anbindung an den öffentlichen Verkehr und das Radwegnetz sowie weitere Punkte. Der Meilensteinweg von Rheinfelden Der angedachte Meilensteinweg von Rheinfelden mit dem schon bestehenden Ausstellungspavillon «Kraftwerk 1898» auf deutscher Seite erfüllt erst dann die wesentlichen Voraussetzungen für einen sogenannten Ankerpunkt der Europäischen Route der Industriekultur, wenn er durch den neuen Steg und die BrownNizzola-Plattform am Schweizer Rheinufer zu einem Ensemble ergänzt wird. Der Name «Meilensteinweg von Rheinfelden» lehnt sich an die internationale IEEE-Milestone-Auszeichnung des alten Kraftwerkes als elektrotechnische Anlage mit Bedeutung für die Menschheit an. Die 146. IEEE-Milestone-Auszeichnung wurde 2014 vom Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) in New York an das «Wasserkraftwerk Rheinfelden 1898-2010» verliehen. Die Auszeichnung ist vergleichbar mit dem Titel UNESCO-Weltkulturerbe und wird auch als technisches Pendant zum Nobelpreis bezeichnet. Der Meilensteinweg von Rheinfelden (Milestone Trail of Rheinfelden) beinhaltet also eine Neuinszenierung des nicht mehr vorhandenen alten Wasserkraftwerkes, mit Darstellung zweier Schlüsselereignisse der zweiten industriellen Revolution und Würdigung der zugehörigen vier genialen Strompioniere. Er befindet sich in einer attraktiven Flusslandschaft neben der ältesten Schweizer Zähringerstadt Rheinfelden Aargau und der Stadt Rheinfelden (Baden), die ihre Existenz dem alten Kraftwerk verdankt.

Leserbriefe Es geht wieder einmal um Geld… Es geht wieder einmal um Geld… Und deshalb will man ihn nicht, den Steg. Und das ist schon mal grundlegend falsch. Gäbe es keine innovativen Architekten, gäbe es nur 0815-Bauten und keine schönen Gebäude. Ich denke da an die ElbPhilharmonie in Hamburg, die um ein 10-faches teurer geworden ist als ursprünglich geplant. Die Hamburger waren wahrscheinlich auch nicht ganz glücklich über diese Wende, sind aber heute stolz, ein solch schönes architektonisches Werk zu besitzen. Und ich schätze, dass sich einige Gegner des Steges auch schon an diesem Objekt erfreut haben. Also haben wir doch den Mut, etwas mehr in die Taschen zu greifen und entscheiden uns für den geplanten Steg, der übrigens sehr filigran daherkommt im Gegensatz zum alten, doch recht massiven Eisensteg. Dass hier eine Naturverschandelung stattfindet, sehe ich gar nicht. Wenn ich mich recht erinnere, war der alte Übergang sowohl für Fussgänger als auch für Radfahrer, und es hat gut geklappt. Warum sollte es jetzt nicht mehr funktionieren? Für viele Menschen ist der jetzige Rundweg schlicht zu lang und zum Teil gar nicht machbar. Zum Beispiel für die Menschen, die einen Rollator oder gar einen Rollstuhl benötigen. Ich jedenfalls wäre auch schon froh gewesen, hätte ich eine Abkürzung machen können. Und ich bin noch gut zu Fuss. Liebe Steuerzahlende: Das Geld habt Ihr eh schon ausgegeben, und es wird euch

nicht rückerstattet. Der Gratis-Zug ist abgefahren, nämlich indem man den alten Steg abgebaut hat. Jetzt geht es darum, ob wir den – zugegeben – etwas teuren Zug noch erwischen oder gänzlich im Regen stehen, nämlich wenn der Bau des Steges abgelehnt wird. Also, liebe Leute, habt Mut zu einem tollen Projekt und legt ein Ja in die Urne. Ich jedenfalls werde es tun. Erika Sollberger, Rheinfelden

Wo hat Rheinfelden Entwicklungspotenzial? Was haben der Stadtpark Ost in Rheinfelden und die Glatttalbahn gemeinsam? Beide sind Infrastruktur-Vorhaben, bei denen für viele der Nutzen nicht klar war, als sie geplant wurden. Nun sind aber beide Erfolgsgeschichten: Der Stadtpark Ost wird ausserordentlich gut genutzt und erhöht die Lebensqualität der Rheinfelder Bevölkerung. Die GlatttalbahnHaltestellen, die anfänglich im Nirgendwo lagen, sind zu Entwicklungsmotoren in der Agglomeration geworden! Von den Kosten spricht niemand mehr. Da haben wir es beim geplanten Rheinsteg sogar einfacher: Wir wissen noch, wie gut der ehemalige Kraftwerksteg genutzt wurde! Ausserdem wissen wir, dass auf der badischen Seite des Stegs in den nächsten Jahren durch den Strukturwandel in der Industrie und den Ausbau der HochrheinBahnlinie mit grossen baulichen Entwicklungen zu rechnen ist. So gesehen ist der Steg eine gute Investition in die Zukunft! Tom Steiner, Rheinfelden

Rheinfeldens Verantwortung für seine Industriegeschichte Der frühere Versuch der lokalen Bevölkerung, das alte Wasserkraftwerk und den Eisensteg zu retten, ist vor zehn Jahren massgeblich an der negativen Haltung der Behörden von Freiburg, Stuttgart und Bern gescheitert. Heute liegt es in Händen der Stimmberechtigten von Rheinfelden Aargau, ob das verschwundene Industriedenkmal wieder ein komplettes Gesicht bekommt. Die Stimmberechtigten müssen jetzt zumindest das Potenzial des «Meilensteinweges von Rheinfelden» als zukünftigen attraktiven Erlebnisweg kennen. Weltbewegend Auf der Europäischen Route der Industriekultur fehlen einige wichtige «grosse Würfe» der internationalen Elektrizitätsgeschichte. Dazu gehört die Wiege des 50-Hz-Drehstroms und des europäischen Stromverbundnetzes in den beiden Rheinfelden – zwei Schlüsselereignisse der zweiten industriellen Revolution, die im wahrsten Sinn des Wortes welt-bewegend sind. Bei einem Ja zum Zusatzkredit wird Rheinfelden sein einzigartiges industriehistorisches und weltbewegendes Potenzial nächstes Jahr in das anlaufende Jubiläum «300 Jahre Industriewelt Aargau» und anschliessend in die «Europäische Route der Industriekultur» einbringen können. Für den Tourismus dürften diese Schritte nicht ganz bedeutungslos sein.

hinaus, die schon ein paar Mal den Ruf nach der Polizei nötig machten. Wie man feststellen konnte, und das ist leider Tatsache, stammen etliche dieser Besucher der Grillstelle von ennet dem Rhein. Dies, weil sie selbst vor Ort keine solchen Grillstellen zur Verfügung haben und es meines Wissens sogar verboten ist, sich mit alkoholischen Getränken und Partys am Rheinufer aufzuhalten. Auch wenn wir grenzüberschreitend einen ausgezeichneten Kontakt haben, was ich als sehr positiv empfinde, gehen meine Befürchtungen nun trotzdem dahin, dass mit einem neuen Rheinsteg in nicht allzu grosser Distanz von dieser Grillstelle, die Attraktivität für diese Art von Besuchern noch gesteigert würde, was man möglichst vermeiden möchte. Zum Thema «Leuchtturm» für Rheinfelden bin ich als langjähriges Mitglied der Fricktaler Bühne der Ansicht, dass der Einsatz finanzieller Mittel in die Übernahme und Renovation des Bahnhofsaals viel sinnvoller angelegt wäre und als ein wirklicher Leuchtturm betrachtet werden könnte, welcher der ganzen Bevölkerung einen wesentlich grösseren Nutzen bringen würde. Kein Bahnhofsaal würde leider das «aus» bedeuten für diesen kulturell wertvollen Anlass in unserer Region. Schlussendlich finde ich es als Steuerzahler ziemlich stossend, wenn unser Stadtrat ein Projekt auch dann durchzieht, wenn es schon in der Planungsphase doppelt so teuer wird und der Anteil der Stadt sich sogar verdreifacht. Würde ein privater Bauherr so handeln? Nein. Und genau das sage ich zum Steg.

Mit den Argumenten der Befürworter des Stegs an diesem Standort habe ich Mühe. Zum Beispiel, dass damit die Altstadt belebt werden soll. Dafür müsste er viel näher an der Altstadt stehen, nicht so weit draussen im Wohnquartier. Er wird vielleicht den Tourismus ankurbeln, aber wohl vor allem einen «Tourismus» in Anführungszeichen, nicht unbedingt den, den wir wollen. Ich meine damit, dass dieser Steg den Einkaufstourismus in die andere Richtung, nämlich in unser Nachbarland befruchten könnte, aber auch Besucher auf die Schweizer Seite bringen kann, die uns nicht nur Freude bereiten. Überall am Rheinufer in unmittelbarer Nähe des geplanten Rheinstegs bestehen im Freien Parkanlagen und Grillplätze, welche von der Öffentlichkeit benutzt werden dürfen und auch rege benutzt werden. Dabei muss man leider immer wieder feststellen, dass nach der Benutzung meistens jedwelcher Abfall nicht nur auf dem Grillplatz, sondern auch in der näheren Umgebung liegen gelassen wird. Dieser muss dann von der Stadt oder auch von privater Seite mühsam und teuer entsorgt werden. Unterhalb der alten Rheinsaline ist so eine private Grillstelle am Rhein installiert, wo schon seit geraumer Zeit immer wieder Ärger entsteht. Häufige Reklamationen von den unmittelbaren Anwohnern sind das Resultat, mehr noch als über den Abfall auch über grosse Lärmimmissionen bis weit über Mitternacht Hansjürg Brun, Rheinfelden

Jetzt erst recht ein Ja zum Rheinsteg

ich in meinen Ferien selber geschrieben, ohne dass ich Unterlagen vor mir hatte. Es erstaunt mich, dass nun in Leserbriefen suggeriert wird, dass die IBA Basel von 2020 für den Steg herangezogen wird. Ich habe meine Informationen von den verschiedenen Orientierungen, die ich besucht hatte, die seit dem Abriss des alten Eisenstegs von der Stadt Rheinfelden angeboten worden sind. Ich lese auch regelmässig die abonnierten lokalen Zeitungen. Seit Jahren bin ich Mitglied des Vereins Tourismus Rheinfelden. Die Einnahmen dieses Vereins sind einerseits die erhobenen Kurtaxen, die Mitgliederbeiträge und freiwillige Beiträge. Er hat die wichtige Aufgabe, Rheinfelden als attraktiven Tourismusort schweizweit und im Ausland bekanntzumachen. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Badisch Rheinfelden wird als Vorbild wahrgenommen. Deshalb ist es auch Aufgabe des Tourismusbüros sich klar für den Bau des Rheinstegs einzusetzen und diesen touristisch zu vermarkten. Dies wird sich positiv auf die Besucherzahlen und Übernachtungen in Rheinfelden Schweiz auswirken! Deshalb stimme ich überzeugt Ja für den neuen Rheinsteg.

Am 1. Oktober 2019 habe ich in der Zeitung einen Bericht gelesen, dass die DBBahnlinie zwischen Badischem Bahnhof in Basel und Erzingen endlich elektrifiziert, modernisiert und teilweise auf zwei Spuren erweitert wird. Das bedeutet, dass der neue Rheinsteg gerade im richtigen Augenblick gebaut wird, denn diese neue Bahnstrecke wird als S-Bahn ausgebaut. Die Arbeitsplätze in Kleinbasel (Pharma und Chemie) können auch von Schweizern über diese attraktive Bahnlinie erreicht werden, was zu einer Entlastung des Verkehrs auf den übrigen Strassen führt. In einer Lokalzeitung vom 3. Oktober Beitrag der Kommission Elektrizitätsge- 2019 entnehme ich einem interessanten schichte der IG pro Steg zum Potenzial des Interview mit Dr. Patrick Leypoldt, Geneuen Stegs im Falle seiner Realisation, schäftsführer der Agglo Basel, dass er Kurt Beretta und Wolfgang Bocks. den Rheinsteg als Chance für die ganze Nordwestschweiz sieht. Um die Velowege auszubauen, brauche es noch weitere Rheinübergänge, damit die Strassen vom Langsamverkehr entlastet werden. Deshalb hat die Agglo Basel bereits 2012 beim Bund beantragt, dass der Rheinsteg mit 2,04 Mio. Franken ins Programm aufgenommen wird. Den Leserbrief von letzter Woche habe Elvira Herzog-Reber, Rheinfelden

Die Chance wurde vor Jahren vergeigt, darum jetzt Mut zum Neuanfang

«Mut» und «Chance» dominieren die Leserbriefe der Stegianer. Um auf die Frage von Urs Felber (fricktal.info 2. Oktober) zu antworten: Die Chance wurde vertan, aber schon vor Jahren, als die Bauherrin des neuen Kraftwerks den beiden Städten zweimal vorschlug, während der Vertiefung des Rheins einen Ersatz für den demontierten Eisensteg zu bauen. Das Zeitfenster war damals günstig: Schweres Gerät für die Fundierung eines Pfeilers in der Flussmitte war vor Ort. Doch der Vorschlag verschwand kommentarlos in den Schubladen der Rathäuser. Man kann nur vermuten, dass der seinerzeitige Entwurf sich weder als Leuchtturm noch als Denkmal aufdrängte, sondern «nur» dem Bedürfnis der Bevölkerung entsprochen hätte. Stattdessen wurde ein Wettbewerb organisiert, der schliesslich zum Projekt führte, das schon von Baubeginn in Schieflage ist. Mut braucht es nun, die Übung abzubrechen, den Dialog mit der Bevölkerung zu suchen und die Kabinettspolitik zu beenden. Sonst passiert womöglich das, was sich vor wenigen Wochen in Birsfelden zutrug: Die Gemeindeversammlung musste zähneknirschend Mehrkosten von über 120 % für die Sanierung der Gemeindeverwaltung abnicken. Einmal begonnen mit dem Bau, gibt es kein Zurück. Beat Schärer, Rheinfelden

Rheinfelder LuxusSteg: Ja oder Nein? Dass dieser Rheinübergang zusätzlich zu den drei bestehenden keine Notwendigkeit darstellt, ist, glaube ich, allen klar. Aber Wunschdenken ist auch eine Art Denken. Statt die rund sechs Millionen (wenn es dann reicht) mit einem Liebhaberprojekt zu verbraten, könnte man dieses «überschüssige» Geld für dringend notwendige Infrastrukturarbeiten, zum Beispiel Strassenbeläge sanieren, sinnvoller verwenden. Als Gehbehinderter bin ich auf die Benützung eines e-Mobil-Behindertenfahrzeuges angewiesen, um wenigstens lokal einigermassen mobil zu sein. Leider sind viele Strassen (und Trottoirs) in einem so desolaten Zustand, dass man schon von Rüttel- und Schüttelbelägen oder sogar von total kaputten Fahrbahnen sprechen muss, zum Beispiel Haldenweg, Salinenstrasse, Riburgerstrasse und viele mehr. Und wenn die Denkmal-Brücke wirklich kommt, dann bitte ohne «Bsetzistei»Belag, so dass zusätzlich zur Roberstenstrasse noch auf ein paar hundert Metern Strassenbelag ein gefahrloses Befahren ohne Schüttelfrost und Rückenschäden möglich ist. Noch eine Bemerkung zum achtseitigen

Farbprospekt, den alle Stimmbürger mit den Abstimmungsunterlagen erhalten haben. Wurde eigentlich den Gegnern auch auf Kosten der Steuerzahler so eine «luxuriöse» Möglichkeit angeboten, der Bevölkerung die Nichtnotwendigkeit dieses Projektes aufzuzeigen? Stephan Marugg, Jahrgang 1942, Rheinfelden

Tatsachen zum Rheinsteg Fakt ist: - sehr viele Leute beidseits des Rheins vermissen den kurzen Rundgang (alter Steg); - beide Rheinfelden haben politisch bereits Ja zum neuen Steg gesagt; - dass der neue Steg eine belebende und sinnvolle Attraktion für beide Rheinfelden bedeutet; - der Steg zwar mehr kostet, wir uns das dank staatlicher Subventionen jedoch leisten können; dass zukunftsweisende und attraktive Ideen (Bauten) nie «billig» zu realisieren sind; - dass ich am 20. Oktober ein weitsichtiges Ja für dieses sinnvolle Projet in die Urne legen werde. Selbstverständlich hoffe ich sehr, dass viele weltoffene Rheinfelder Stimmbürger dasselbe tun und damit einer zukunftsträchtigen Idee zum Durchbruch verhelfen. Ruedi Kaufmann, Rheinfelden

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

Parteien

Referendumskomitee im Endspurt SVP und glp der Stadt Rheinfelden zur Rheinsteg-Abstimmung (svp/glp) Das Referendumskomitee hat die Gegenargumente final gebündelt und ist damit gerüstet für den Endspurt zur Referendumsabstimmung über den Rheinsteg in Rheinfelden. Anlässlich eines Pressegesprächs mit der Badischen Zeitung konnte das Referendumskomitee nochmals die wichtigsten Argumente gegen den Bau des Rheinfelder Rheinstegs gebündelt vorstellen. Für den Endspurt der Abstimmungsphase wurde daraus ein Faltflyer erstellt, der die sechs wichtigsten, starken Gründe für ein Nein auflistet und erklärt. Diese sollen den Stimmberechtigten im Schweizer Rheinfelden bis am 20. Oktober zur Bildung einer unabhängigen Meinung dienen. Für das Referendumskomitee ist der

Kurzmeldung

Mehrwert dieses Stegs am geplanten Ort fraglich, und die Kosten von mindestens 12,5 Mio. Euro nicht nachvollziehbar. Das Referendumskomitee sieht sich nicht als Verhinderer, im Gegenteil. Es setzt sich überzeugt dafür ein, Steuergelder zielgerichtet und belegbar wirksam einzusetzen. «Als langjährige Stadträtin müsste ich mich schämen, wenn ich mich hier nicht für ein Nein einsetzen würde. Steuergelder auszugeben, nur weil wir es aktuell können, zieht für mich nicht. Zu präsent sind mir noch die intensiven Budgetsitzungen, an welchen immer eine restriktive Finanzpolitik im Zentrum stand», hält Béa Bieber, Präsidentin der glp Bezirk und Stadt Rheinfelden fest. «Wir haben andere Projekte, in die sich eine wirkungsvolle Investition wirklich lohnt. Zum Beispiel direkte Massnahmen in die Stärkung der Altstadt.» Dimitri Papadopoulos, Präsident der SVP Rheinfelden, ergänzt: «Es ist weder mutig noch zukunftsweisend, für ein Projekt so

viel aufzuwenden und so hohe Risiken einzugehen, dessen Mehrwert zum gros sen Teil auf hoffnungsvollen Annahmen ohne konkrete Grundlage basiert. Der einzige belegte Mehrwert ist die Verkürzung des Rheinrundwegs, und dafür ist das Preisschild zu gross. Nicht nur finanziell übrigens, sondern auch für Umwelt und Umgebung. Mutig und zukunftsweisend wäre es, die Übung hier abzubrechen und zu erörtern, was denn wirklich getan werden muss, um Altstadt und Tourismus zu beleben.» Diverse Argumente, die von den Befürwortern des Stegs ins Feld geführt würden, seien erst während der Diskussion für den Zusatzkredit aufgekommen, und sind aus Sicht des Referendumskomitees nicht haltbar. Viele davon basierten auf Annahmen und Erwartungen, oder würden der süssen Verführung, von Subventionen zu profitieren, entspringen. «Zahlreiche Menschen in Rheinfelden lehnen dies ab», so die Vertreter der Referendumskomitees: «Wichtig ist, dass diese alle an die Urne gehen und dieses teure Wunschprojekt ablehnen.» Mit einer umweltfreundlichen und schlanken Kampagne wolle das Referendumskomitee auch im Endspurt die Stimmberechtigten von seinem Anliegen überzeugen und sie mobilisieren. Ebenso möchte es die Bevölkerung in Badisch-Rheinfelden informieren, warum es sich für ein Nein einsetzt. Dafür sei das Pressegespräch mit der Badischen Zeitung wichtig gewesen. Die Flyer mit den sechs starken Argumenten für ein Nein würden seit dieser Woche im Rathausinnenhof in Schweizer Rheinfelden aufliegen. Unser Bild: Dimitri Papadopoulos, Präsident der SVP Rheinfelden, und Béa Bieber, Präsidentin der glp Bezirk und Stadt Rheinfelden. Foto: zVg

aus der Geschichte geholt: vor anderthalb Jahrhundert soll der Gemeinderat mutig für das Kraftwerk eingestanden sei. Die Geschichte ist aber eine Brockenstube, aus der sich vieles holen lässt: z.B. die Mutlosigkeit der Rheinfelder, als zu diesem Kraftwerk ein Steg hätte errichtet werden sollen. Das war ihnen dann doch zu kühn, und sie plädierten für einen Fährbetrieb: Der jetzt so geliebte Eisensteg wurde von der Kantonsregierung in Aarau befohlen – gegen den Willen der mutlosen Rheinfeldner. Das Pulver der Stegbefürworter ist jetzt verschossen; der letzte Schuss war die erwähnte Aufforderung, ein mutiges (nicht etwa überzeugtes!) Ja in die Urne zu werfen. Sonst kennen wir alles: Dem Steg wird unterstellt, eine märchenhafte

Wirkung zu verströmen, und dies mindestens ein Jahrhundert lang. Eigentlich wurde ein Steg für 6 Mio. bestellt und kein Rheinwunder mit übernatürlichen Kräften für 15 Mio. Dass man die Differenz jetzt mit einer «mutigen» Verschleuderung von Steuergeldern überbrücken sollte, passt zwar zu diesem unglücklichen Steg, aber nicht zu einem verantwortbaren Finanzhaushalt. Die mangelnde Vernunft der Stadtregierungen muss also vom Stimmbürger eingebracht werden. Es scheint aber im Moment, dass es bei der herrschenden Stimmung mehr Mut für das verantwortliche Nein als für für das unvernünftige Ja braucht. Deshalb bitte am 20.10.: Ein mutiges Nein. Es gibt einen Steg auch für einen vernünftigen Preis. Theresa Minet, Rheinfelden

zahlern. Aber in Rheinfelden darf man dies ohne Schamröte sogar noch als Argument für weitere Geldverschleuderung missbrauchen. Tatsache ist, dass man von dieser Million bei einer Neuplanung eines einfacheren Stegs durchaus profitieren könnte: Die begangene Fehlerkette würde mit den teuer gewonnenen Erkenntnissen verkürzt. Aus Schaden wird Rheinfelden klug!? Und ein schlichter und zur Umgebung besser passender Steg wird deutlich günstiger gebaut. Am 20. Oktober offenbart sich, ob Rheinfelden mit dem Kopf durch die Wand oder unverletzt den neuen Entwurf des spaltenden Stegs angehen will. Barbara Martens, Rheinfelden

nisch bessere Erschliessung ist nötig, um auf den Strukturwandel im badischen Industriegebiet vorausschauend zu reagieren. Der Pendlerverkehr bei uns kann entflechtet werden, wenn jene, die in Kleinbasel arbeiten, den Zug in Badisch-Rheinfelden nehmen. Jeder der Rheinübergänge hilft mit, dass unsere Einwohner*innen gerne in Rheinfelden wohnen. Der Rheinsteg wäre ein weiteres Plus für eine qualitativ positive Entwicklung der Region für Freizeit und Beruf, deshalb stimme ich Ja! Brigitte Rüedin, Rheinfelden

Am Herbstmarkt habe ich von einigen Besucher*innen aus umliegenden Gemeinden gehört, dass sie sich sehr freuen würden, wenn in Rheinfelden der Rheinsteg nun endlich gebaut werden könnte. Auch Interessierte aus BadischRheinfelden haben sich erkundigt, wie es aussehe bezüglich Rheinsteg-Realisierung. Als jemand, die sich auch etliche Stunden mit dem Rheinsteg beschäftigt hat und sich politisch immer noch einsetzt für eine gute Zukunft von Rheinfelden und seiner Bewohner*innen, bin ich überzeugt davon, dass der Rheinsteg Chancen birgt, die wir heute erst erahnen. Die Nachricht, dass endlich der Ausbau der Hochrheinstrecke mit einer zweiten S-Bahn nach Basel realisiert werden soll, freut mich sehr. Die verkehrstech-

Nutzen. Wenn ich spazieren gehe, dann möchte ich nicht in einem Industriegebiet enden! Zudem erzählen die Befürworter, dass es die Rheinfelder Altstadt wieder beleben soll. Der Steg liegt jedoch über einen Kilometer entfernt in einem Wohnquartier! Wie bitte soll dies dazu beitragen, den Einkaufstourismus wieder in Gang zu bringen? Obendrauf muss das Ganze noch vom Steuerzahler mit 14,4 Mio. Franken finanziert werden! Wäre der Standort ein anderer gewesen und hätte man die Kosten im Griff gehabt, hätten sowohl ich wie viele Rheinfelder/innen für den Steg gestimmt! Aber dieses Projekt ist zu einem wahren Debakel geworden! Deshalb stimme ich am 20. Oktober Nein! Tamara Bloch, Rheinfelden

Leserbriefe Jetzt soll die Unvernunft den Steg noch retten! Zusatzkredit für den Rheinsteg: Abstimmung am 20.Oktober: Die vielen Leserbriefe zum happigen Zusatzkredit für den Rheinsteg, der am Ende 15 Mio. kosten wird, haben nun fast alle Aspekte dieser Geld-Verschwendung beschrieben. Kürzlich hat ein Leserbriefschreiber (Christoph Heid) die Ergebnisse so zusammengefasst: Die Argumente der Gegner überzeugen zwar, aber «mutig» wäre es, wenn man gegen die Vernunft den Zusatzkredit gutheissen würde. Der Mut soll folglich der Gegner der Vernunft sein: statt kühn also tollkühn. Der Beleg dafür wird

Wie man einen überteuerten Steg gut redet Eigentlich weiss es jeder: Einen Fussgängersteg für wahrscheinlich 15 Mio. zu bauen, ist unverantwortliche Ressourcenvernichtung. Weil damit wichtigeren Projekten das Wasser abgegraben wird, ist das Projekt auch unmoralisch, was ebenfalls jedem einleuchtet. Als im letzten Spätherbst die Verdoppelung auf 12 Mio. bekannt und von der Gemeindeversammlung bewilligt wurde, hatten alle prominenten Personen heftige Zweifel an der Opportunität dieser «Geldverlochete» geäussert. Warum man sich danach von einem Neustart der Planung zurückzog, wissen die Götter. Könnte es der ersehnte Ruhm anlässlich der Baumesse 2020 sein? Der evidente Mangel an moralischer Rechtfertigung muss nun mit einer Schrotladung an Werbeslogans übertüncht werden: als Leuchtturm von europäischer Bedeutung, als Entwicklungs- (!) und Wirtschaftsbrücke sowie Touristenattraktion wird der Steg betitelt. «Mutlos» seien die, die jetzt wegen der «paar Rappen» geizig sein wollen. Der Steg sei mitunter wegen der eingebrochenen Brücke von Genua (!) «ä bizäli» teurer geworden. Rein gar nichts ist davor gefeit, als Grund für ein «Ja» zum Zusatzkredit herhalten zu müssen. Und was der Gipfel dieser Kampagne ist: Die mit Pannen bestückten Planungen sollen sich jetzt schon auf 1 Mio. summiert haben. Das allein rechtfertigte eine gehörige Entschuldigung bei den Steuer-

fricktal

Rheinsteg: Falscher Standort, Lebens- und liebens- geringer Nutzen geplante Bau des neuen Rheinstegs wertes Rheinfelden Der bringt aus meiner Sicht keinen grossen

Grosses Interesse am Rheinsteg-Modell

lange gebaut ist. Diese Regio-Unterstützung der Bevölkerung, ist ja auch der Grund, warum IBA und die Agglo-Basel den Steg, so sehr – auch finanziell – unterstützen. Die Region Basel hat ein grosses Interesse an diesem Steg, da jeder neue Rheinübergang ein Gewinn ist. Zusammen mit dem Ausbau – oder Elektrifizierung der Hochrhein-Bahnstrecke Basel-Koblenz wird der Umwelt-Verkehr sinnvoll gefördert und attraktiv. Mit einem zukünftig angedachten S-Bahn-Halt «Oberrheinfelden» würde der Rheinsteg zu einem idealen Velo- und Fuss-Verkehrsübergang. Nun ist zu hoffen, dass auch die Schweizer Rheinfelder Stimmberechtigten am 20. Oktober ein Ja in die Urne legen!», so die «IG pro Steg» und Gruppe «Altstadt/ Gewerbe/Hotels/Tourismus». Um das nochmals zu bekräftigen, organisieren die beiden Befürworter-Organisationen für den nächsten Samstag, 12. Oktober, zwischen 11 und 12 Uhr beim StegStandort (Flossländeweg-Ende beim Rheinuferweg) ein Schluss-Event-Apéro. Alle sind dazu herzlich eingeladen.

«IG pro Steg» und Gruppe «Altstadt/ Gewerbe/Hotels/Tourismus» (eing.) Die Stadt Rheinfelden stellt seit einiger Zeit das Modell des Rheinsteges im Rathaushof aus. Dies, weil gegen den Ja-Beschluss der Gemeindeversammlung zum Zusatzkredit von SVP und glp das Referendum ergriffen wurde. An diesem Modell-Info-Stand dürfen nun die Befürworter und die Gegner ihre Argumente präsentieren. Während des traditionellen Herbstmarktes in der Marktgasse in Rheinfelden ergriffen die Befürworter des Steges die Gelegenheit, mit einigen ihrer 36 Persönlichkeiten (Foto von 36 bekannten Personen, die für ein Ja werben) die Sachlage für ihre Unterstützung das Stegprojektes den Marktbesuchern zu erklären. «Es kamen viele, sehr viele Leute, um das Steg-Modell zu besichtigen. Sofort wurde klar, dass Bewohner der umliegenden Gemeinden – inklusive Badisch-Rheinfelden – sehr für den Steg sind, und nicht verstehen, warum dieser nicht schon Fotos: zVg

Leserbriefe Der Steg kostet Ja – der Steg kostet; ja – das sind Steuergelder. Und ja, ich selbst werde den Steg wohl altershalber nicht mehr allzu lang nutzen können. Und trotzdem: Ich habe mit Überzeugung Ja gestimmt. Es freut mich, dass ich mit meinen Steuern etwas an dieses Geschenk von bleibendem Wert für die kommenden Generationen beitragen kann. Hans Roth, Rheinfelden

Rheinfelden ist beileibe nicht allein

dern: Unsere Transportinfrastruktur ist überlastet. Von den Schäden für Gesundheit, Umwelt und Klima nicht zu reden. Es handelt sich hierbei um Kosten für die Allgemeinheit, die eigentlich in den Preisen der Güter enthalten sein müssten. Wäre dies der Fall, würde es für einen Schweizer Anbieter, vielleicht ein KMU, rentabel, den ganzen Prozess in der Schweiz abzuwickeln. Wir brauchen daher ehrliche und vollständige Produktangaben über die Herkunft von Rohstoffen, die Herstellungsbedingungen und die internationalen Transportwege. Auf Produkte, die zu Kosten für die Allgemeinheit führen, müssen Lenkungsabgaben erhoben werden – zum Beispiel aufgrund der Anzahl zurückgelegter Kilometer und der Transportart. Denn es darf nicht sein, dass fair produzierte und ökologisch sinnvoll transportierte Güter mehr kosten als solche, die durch ihre Produktion und die Übernutzung der Transportinfrastruktur die Umwelt belasten oder die sozial unverträglich sind. Die Einkünfte aus solchen Lenkungsabgaben sollen nota bene dann an die Bevölkerung rückverteilt werden. Durch das Setzen sinnvoller Leitplanken können wir die Wirtschaft aktiv gestalten, um unseren Wohlstand zu sichern und die Probleme unserer Zeit zu lösen. Michael Derrer, Rheinfelden, glp

Die Basler Zeitung berichtete am 25. September über den Umbau der Gemeindeverwaltung in Birsfelden. Budgetiert waren dafür 1,9 Millionen Franken, effektiv kostet er nun 4,3 Millionen Franken. Das ist eine Überschreitung von mehr als 120 Prozent. Als Grund für die Mehrkosten erwiesen sich Fehleinschätzungen bei der technischen Ausstattung, der Möblierung und dem Umzug. Dem Stimmvolk bleibt nur, in den sauren Apfel zu beissen und die Kostenüberschreitung zähneknirschend zu schlucken. Das Beispiel in der Nachbarschaft zeigt: Die Vorlagen an die Gemeindeversammlung müssen konsequenter und professioneller hinterfragt und, wenn nicht alle Zweifel beseitigt sind, zur Neubeurteilung zurückgewiesen werden. Auch dann, wenn der Planungs- und Realisierungsprozess zeitlich länger wird. Das ist einer nachträglichen Katerstimmung vorzuziehen. «Ächt bodenständig» – dies trifft auf Beat Schärer, Rheinfelden Christoph Riner wirklich zu. Durch seine Volksnähe kann er die Sorgen der Bevölkerung nachvollziehen und durch seine über 10-jährige Grossratstätigkeit in Aarau hat er bewiesen, auch überparteiUnlängst wurde in den Medien das Bei- lich Lösungen zu erarbeiten. Es ist zu spiel der Schweizer Milch, die zum Ab- hoffen, dass bei den kommenden Natioschöpfen des Rahms nach Italien und nalratswahlen Vertreter aus möglichst zurück transportiert wird, beschrieben. vielen Regionen und nicht nur aus den Damit nicht genug: Der Rahm wird da- städtischen Zentren gewählt werden. nach nach Belgien gekarrt, wo er in Plas- Dies heisst gerade für das Fricktal, dass tikdöschen abgefüllt und dann zurück in wir überparteilich zusammenhalten müsdie Schweiz gebracht und hier als Schwei- sen. Schreiben wir 2× Christoph Riner zer Rahm verkauft wird. auf die Nationalratsliste, er hat durch Angesichts solcher Beispiele – und es sein Engagement als langjähriger Frickgibt tausende davon – müssen wir uns taler Grossrat bewiesen, dass er Politik über Staus auf den Strassen und sich mit dem Fricktal im Herzen betreibt. häufende Zugverspätungen nicht wun- André Fries, Zeihen

Christoph Riner 2x auf die Nationalratsliste

Wirtschaft aktiv gestalten

fricktal

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

Parteien SVP-Kandidaten standen Rede und Antwort

Silver Singers, dirigiert von Ineza Kim

Fotos: zVg

25 Jahre Silver Singers Fricktal Gesang und Unterhaltung zum Jubiläum (eing.) Die Silver Singers sind 25 Jahre alt: «Wir, 23 Sängerinnen und 6 Sänger, sind natürlich schon etwas älter, haben aber viel von unserem jugendlichen Schwung – und vor allem unsere Freude am gemeinsamen Singen – behalten». Gefeiert wurde der Anlass zusammen mit den Passivmitgliedern und einigen geladenen Gästen mit viel Gesang, guter Unterhaltung und einem feinen Imbiss. Peter Gürtler, Gründer und langjähriger Dirigent der Silver Singers, erzählte aus der Geschichte des Chores: Auf Anfrage der Pro Senectute wurde der Chor von 12 Frauen und Männern am 18. Oktober

Elsbeth und Peter Gürtler

1994 gegründet. Zwei von ihnen singen noch aktiv mit: Rosa Benz (Rheinfelden) und Berta Brummer (Obermumpf); drei sind Passivmitglieder: Alois Bumbacher (Möhlin), Elsbeth und Peter Gürtler (Obermumpf). Elsbeth Gürtler war lange Jahre Präsidentin des Chores. Als Peter Gürtler das Dirigat abgab, übernahm es der ehemalige Solotenor Alejandro Prieto und brachte neuen Schwung in den Chor. Leider erlag er nur ein halbes Jahr später einem Krebsleiden. Seit sechs Jahren wird der Chor nun mit Herzblut von Ineza Kim geleitet. Anschliessend wurden die noch verbleibenden Gründungsmitglieder mit einem kleinen Präsent geehrt, ebenso Lydia Czaykowsky, die seit über 20 Jahren mitsingt. Ein Höhepunkt der Feier war das Kurzreferat von Robert Conrad, dem bekannten Stadtführer von Rheinfelden, der alle bestens unterhielt mit seinen Erklärungen zur Herkunft verschiedener Redewendungen. «Sollten wir Sängerinnen mal als alte Schachteln bezeichnet werden, wissen wir nun, dass damit eigentlich nicht die alten Frauen bezeichnet wurden, sondern die Holzschachteln, in denen die Hauben, welche die Mädchen zur Taufe

geschenkt bekamen, aufbewahrt wurden bis sie heirateten. Wenn das etwas länger dauerte, waren die Schachteln dann halt schon ziemlich alt», so die neu gewonnene Erkenntnis. Der Ausdruck «Fresszettel» stammt aus der Zeit der Pest. Da kaufte man Heiligenbildchen, faltete sie ganz klein zusammen und verschluckte sie als Schutz vor der Pest. Auch «Quarantäne» stammt aus dieser Zeit. In Venedig mussten Schiffsbesatzungen aus fremden Ländern 40 Tage auf einer Insel warten, bevor sie an Land gehen durften (quaranti giorni). «Bei uns im Chor gibt es übrigens keine Quarantäne, ganz im Gegenteil», so die Chormitglieder. «Wir hoffen, dass sich möglichst viele Leute von unserer Freude am Singen anstecken lassen! Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit willkommen! Man muss kein Caruso oder eine Callas sein, auch Notenlesen muss man nicht können. Versuchen Sie es doch einfach einmal!» Geprobt wird jeweils am Mittwochnachmittag von 14.40 bis 15.50 Uhr im röm.kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt» an der Hermann-Keller-Strasse 10 in Rheinfelden (während der Schulferien finden keine Proben statt).

(eing.) Am Rheinfelder Herbstmarkt fand, wie es in Wahljahren Tradition ist, auch die Politarena der SVP statt. Vor der «Buurestube» im Rumpel standen die Kandidaten der SVP für den Ständerat und Regierungsrat und die Nationalratskandidaten aus dem Fricktal einem interessierten Publikum Red und Antwort. Als erster beantwortete Regierungsratskandidat Jean-Pierre Gallati die Fragen des Moderators. Als erfahrener Gesundheitspolitiker im Grossen Rat ist ihm dieses Thema besonders wichtig. «Die Kosten der Spitäler sollen bei gleich hoher Qualität nicht stärker steigen als die Wirtschaftsleistung und das Bevölkerungswachstum unseres Kantons», beschreibt er seine Priorität. Für den Nationalrat treten Désirée Stutz und Christoph Riner sowie Marc Kaufmann und Markus Liebi von der Jungen SVP an der Politarena auf. «Als Juristin weiss ich genau, was es heisst, wenn wir EU-Recht übernehmen müssen», betonte Désirée Stutz. Eine unabhängige Gesetzgebung, Föderalismus und Subsidiarität sind für sie deshalb essentiell. «Für mich steht eine freie und unabhängige Schweiz im Vordergrund, damit in unserem Land weiterhin die Bürgerinnen

und Bürger bestimmen können was sie wollen und was nicht», sagt auch Christoph Riner. Die grösste Bedrohung für seine Zukunft sieht Marc Kaufmann in der zunehmenden Verbots- und Besteuerungspolitik, die die individuelle Freiheit unterhöhlt. «Ich will auch in Zukunft Auto fahren dürfen», bekräftigt er. Für Markus Liebi muss Politik lösungsorientiert sein: «Es braucht keine Aktionspolitik. Echte Lösungen sind gefragt!». Hansjörg Knecht kennt als Unternehmer die Probleme der Wirtschaft aus erster Hand. «Ich musste bereits eine Person anstellen, die sich nur mit dem Ausfüllen von Formularen befasst.» Der Einsatz für einen schlanken Staat, gegen immer mehr Bürokratie und für mehr Eigenverantwortung ist deshalb einer seiner Schwerpunkte als Nationalrat und soll es im Ständerat sein. Die Diskussion schloss der Moderator, SVP-Ortsparteipräsident Dimitri Papadopoulos, mit einer kommunalen Frage ab: Die SVP setzt sich für einen massvollen und vernünftigen Einsatz von Steuergeldern ein. Der Zusatzkredit für den geplanten Steg über den Rhein bei der Flosslände widerspricht diesem Prinzip. Deshalb und aus anderen Gründen tritt die SVP gegen ihn ein. Am wichtigsten ist es jedoch, am 20.10 überhaupt wählen und abstimmen zu gehen – unserer lebendigen Demokratie zuliebe.

Todesanzeigen und Danksagungen

«Glockengeläute» und «Die kleine Bergkapelle»

in fricktal.info

Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein.

Bettagsgottesdienst mit Männerchor Obermumpf-Zeiningen

Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung. (ev) Der Männerchor Obermumpf-Zeiningen bereicherte den Gottesdienst der christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach sehr.

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Mit schönen und getragenen Liedern wie «Glockengeläute» oder «Die kleine Bergkapelle» haben die Männerstimmen in der christkatholischen Kirche Obermumpf, die über eine sehr gute Akustik verfügt, wunderbar zum Gottesdienst beigetragen - ein Genuss für die zahlreichen Besucher. Pfr. Simon Huber ging in seiner Predigt auf das diesjährige Aargauer Bettagsmandat «Wandel und Verantwortung» ein. Veränderungen könnten nur positiv gestaltet werden, wenn man sich dabei auf bewährte Werte wie Solidarität, Anteilnahme, Rücksichtnahme oder Toleranz abstützt. Werte wie diese bilden den Kitt für den Zusammenhalt der Menschen einer Gesellschaft, wie Pfr. Huber ausführte. Der Gastorganist Paul Hediger begleitete den Gottesdienst mit passendem und schönem Orgelspiel, wofür ihm die Kirchgemeinde herzlich dankt. Männerchor Obermumpf-Zeiningen

062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00

Foto: zVg

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 12. Oktober, 16 Uhr, bis 19. Oktober, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 9.10 .,12 Uhr, bis Mi, 16.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Mittwoch, 16.10.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst im APH Lindenstrasse, mit Th. Wagner. Kaiseraugst. Sonntag: 19.15 Abend-Gottesdienst im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. A. Fischer. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus Gässli mit Pfrn. S. Schmid. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Konf-Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und Sozialdiakon R. Bachmann. F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. 10.00 gemeinsamer Gottesdienst in Buus mit der Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken, Pfr. D. Hanselmann. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. K. Hinz. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. H.-P. Widmer. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfarrer P. Jäggi aus Oberhof. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. A. Schütz. Laufenburg. Sonntag: 10.00 ökumenischer Hela-Gottesdienst, in der katholischen Kirche Laufenburg mit Pfr. N. Plumhof, Diakonin C. Toscano und Gemeindeleiter T. Frey. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 09. 30 Eucharistiefeier Erntedank mit Chor vor der Pfarrschüre, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier und Erntedank, Hellikon.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 16.10.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 16.10.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 16.10.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Marlise Hofmann • Sonntag: 10.30 Gottesdienst; U. Zimmermann • Mittwoch, 16.10.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; R. Obrist. Zeiningen. Samstag: 17.30 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 16.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Gottesdienst Deutsch/Italienisch • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zur Hela. Kaisten. Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag 09.30 Abendmahlgottesdienst, Pfr. R. Dannecker. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Jakobs Rückkehr nach Kanaan» (1Mose 31,13).

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung pen. Kursbeginn: Donnerstag, 24. Okt., 10.00 ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 – 11.00 Uhr. Kursdauer: 9 × 1 Lekt. Kursort: - 11.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Adelhausen – Herzogenwald – Degerfelden

Donnerstag, 17. Oktober. Wanderzeit ca. 2¾ Std., auf 140 m, ab 250 m, Treffpunkt: 11.53 Uhr Bhf. Rheinfelden. Zu Fuss gelangen wir zum Busbahnhof D-Rheinfelden. Mit dem Bus fahren wir in die Höhe nach Adelhausen. Unser Weg führt uns vorwiegend durch den Wald, aber auch durch offenes Gelände mit guter Fernsicht nach Degerfelden, wo das Restaurant Engel genau bei unserem Eintreffen öffnet. Jetzt bleiben uns etwa 2 Stunden, um bei einem Abendessen oder einer Vesperzeit die deutsche Küche zu geniessen. S1 K’augst 11.32, Augarten 11.35, R’felden an 11.38 / S1 Stein-S. 11.41, Mumpf 11.44, Möhlin 11.49, R’felden an 11.51 / Bus R’felden/D Busbahnhof 12.18, Adelhausen an 12.46. U-Abo – oder Billett bis Rheinfelden lösen. Das Billett für den Bus in Deutschland löst die Wanderleitung. ID und Euro mitnehmen. Auskunft: T. Bretscher 078 835 51 37.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung Bettingen 17. Oktober

Der Kanton Basel-Stadt bietet mit dem Wenken- und dem Wettsteinpark und dem Ufer der Wiese abwechslungsreiche und vielfältige Grünflächen. Die Kurzwanderung führt von Bettingen nach Riehen und bis zur «Schiessi». Marschzeit ca. 2½ Std., Aufstieg 60 m, Abstieg 211 m. Die Spazierwanderung startet ebenfalls in Riehen, Marschzeit ca. 1½ Std., Aufstieg 18 m, Abstieg 18 m. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft am Tourentag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 875 17 07.

Veeh-Harfe Zum Musizieren mit der wohlklingenden Tischharfe sind keine Kenntnisse im Notenlesen nötig. Im Kurs werden klassische und volkstümliche Stücke, Gospels und Spirituals erarbeitet. Voraussetzung: Musikalisches Flair und gute rhythmische Grundkenntnisse. Freie Plätze: Dienstag, 09.30 und 14.45 Uhr Mittwoch, 09.30 und 14.00 Uhr, Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Radsporttour 14. Oktober zum Saisonabschluss

Nach der Fahrt von Frick aufs Wittnauer Horn und via Gipf-Oberfrick nach Oeschgen wird beim gemeinsamen Bräteln die Radsportsaison beendet. Treffpunkt 13.30 Uhr Restaurant Natürlich vorbeugen gegen Grippe Blumenau Frick. Fahrzeit ca. 3 Std., 28 km, 470 Erkältungen, Husten, Schnupfen und auch die Hm. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft am Grippe gehören zum Winter. Die Natur bringt Tourentag zwischen 1 1 und 12 Uhr unter Tel. jedoch wunderbare Pflanzen hervor, welche 062 874 23 66. uns schützen oder uns schneller gesund werden lassen. Montag, 28. Oktober, 09.00 – Digitales Banking und Sicherheit 10.45 Uhr. Kursort: Frick. Anmeldung unbe- Das digitale Banking ist aus der heutigen Zeit dingt erforderlich. Organisation Beratungs- nicht mehr wegzudenken, jedoch sind auch Gefahren damit verbunden. Im Kurs wird aufstelle Bezirk Laufenburg. gezeigt, welche Bankgeschäfte einfach über Ahnenforschung heute E-Banking erledigt werden können, wie man Methoden, Quellen und die meist computerge- sich vor Betrügern schützen kann und welche stützten Werkzeuge der modernen Ahnenfor- Login-Verfahren unterstützt werden. Erklärt schung werden vorgestellt. Theoretische wird das Raiffeisen E-Banking. Donnerstag, Internationale Tänze (Volkstanz) Grundlagen und praktische Tipps für die eige- 14. November, 14.00 – 15.45 Uhr. Kursort: Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle ne Forschung und zur Präsentation der Resul- Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich. Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu tate. 2 × 3 Lektionen, Dienstag, 19. und 26. halten. Im Vordergrund stehen einfache TanzNovember, 14.00 – 16.30 Uhr. Kursort: Frick. Erbschafts- und Nachlassplanung schritte und spezielle Volkstänze für ältere 7. November Menschen. Freude an Bewegung, Musik und Englisch, Italienisch, Spanisch gemeinsamem Erleben genügen als Vorkennt- Herbst und Winter eignen sich besonders gut Leben heisst, die Gegenwart zu gestalten. nisse. Interessierte sind zu einer Gra- für die ersten Schritte in einer neuen Sprache Trotzdem sollten Gedanken an die Zukunft tis-Schnupperstunde eingeladen. Getanzt oder zur Vertiefung und Auffrischung einer be- nicht verdrängt werden, viele Dinge können zu wird jeden Montag, 14.00 – 15.30 Uhr, im Pfar- reits erlernten Sprache. In verschiedenen Stu- Lebzeiten vorgekehrt werden. Eine Fachperreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. fen Englisch, Spanisch und in einem Anfänger- son der Raiffeisenbank zeigt die Möglichkeiten Leitung: B. Waldmeier, Möhlin und J. Christen, kurs Italienisch ist ein Einstieg jederzeit mög- und Vorteile einer Erbschafts- und Nachlass Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme lich. Eine kostenlose Schnupperlektion hilft, planung auf. Donnerstag, 7. November, 18.00 Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. das geeignete Niveau zu finden. Detailinforma- – 19.30 Uhr, Stein AG. Anmeldung ist erforderlich: Pro Senectute Beratungsstelle Frick, 062 tionen sind auf der Beratungsstelle erhältlich. 871 37 14. Kochkurs für Männer ab 60 Der Kurs richtet sich an Männer, die bereits Erfahrung in der Küche mitbringen und in geselliger Runde neue Rezepte ausprobieren wollen. Die Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernährungslehre. Kurstage: 26. Okt./2.; 16. Nov., 10.00 – 14.00 Uhr, 3 Samstage. Kursort: Rheinfelden.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Gedächtnistraining bei beginnender Demenz

Die Verabredung vergessen, den Schlüssel abgelegt, aber wo? Etwas sagen wollen und der Gedanke ist weg. Im frühen Stadium der DeEnglisch A2 menz kann regelmässiges Gedächtnistraining Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden die Hirnleistung positiv beeinflussen und helSie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Der Ein- fen, die geistigen Fähigkeiten länger zu erhaltritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer ten. Trainiert wird ohne Druck in kleinen Grup-

Informationsanlass zur Erwachsenensport-Ausbildung 24. Oktober Haben Sie Zeit, Lust und Energie, sich in Ihrer Freizeit als Erwachsenensportleiter/in Indoor oder Outdoor zu engagieren und dazu eine interessante Ausbildung zu absolvieren? Über die Ausbildung und die Tätigkeit der Sportgruppenleitung bei Pro Senectute Aargau können Sie sich unverbindlich informieren am Donnerstag, 24. Oktober, 16.00 Uhr, in Stein. Eine Anmeldung ist erforderlich, Auskünfte erhalten Sie bei den Beratungsstellen. Wir freuen uns auf Sie.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

93. Geburtstag

Donnerstag, 10. Oktober Egger Helma, Magden

Mittwoch, 9. Oktober Vögeli-Bühlmann Marie, Schwaderloch

Sonntag, 13. Oktober von Niederhäusern Erwin, Rheinfelden Montag, 14. Oktober Schneider-Leuenberger Peter, Zuzgen

Goldene Hochzeit

Donnerstag, 10. Oktober Schwarzentrub Theresia und 85. Geburtstag Werner, Frick Freitag, 11. Oktober Donnerstag, 10. Oktober Schreiber-Müller Anna Theresia, Gubler-Sutter Hedwig und Walter, Wegenstetten Maisprach Donnerstag, 10. Oktober Samstag, 12. Oktober Voser-Wehrli Esther und Hans Häusler-Schneider Ruth, Schwaderloch Wilhelm, Oeschgen Sonntag, 13. Oktober Freitag, 11. Oktober Siegrist Willy, Obermumpf Studer Christine und Armin, Frick Dienstag, 15. Oktober Sonntag, 13. Oktober Beer Elisabeth, Rheinfelden Fasolato Monika und Danilo, Rheinfelden 91. Geburtstag Sonntag, 13. Oktober Donnerstag, 10. Oktober Schenker Rita und Hermann, Herzog Karl, AZ Klostermatte Rheinfelden Laufenburg, vorher Wölflinswil

diamantene Hochzeit

Dienstag, 15. Oktober Nokaj Pashke, Rheinfelden

Dienstag, 15. Oktober Ferretti Alice und Emilio, Rheinfelden Dienstag, 15. Oktober Ottiger-Bucher Margaritha und Josef, Zeiningen

92. Geburtstag Sonntag, 13. Oktober Stocker Cäcilie, Rheinfelden

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg

Rheinfelden Mittwoch, 16. Okt. 14.15 Uhr, ALTERnativ-Nachmittag im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Iris Reif. Kaiseraugst Mittwoch, 16. Okt., 12.15 Uhr, Bibel-Teilen im Pfarrhaus, mit Pfarrer Andreas Fischer.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Dienstag, 15. Oktober, 14-17 Uhr, Silbergarten-Nachmittag im Gemeindezentrum Maisprach. Müsterli vo frühner: Thomas Graf von der Schmitte erzählt Müsterli und Episoden aus früheren Zeiten.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Chilezmorge Dienstag, 15. Oktober, 9 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal, ein gemütliches Zmorge in Gesellschaft bei Kaffee, Tee, Brot, Konfi, Käse uvm. Zwärgliträff Mittwoch, 16. Oktober, 15 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Für Babys und Kleinkinder mit Eltern oder Grosseltern Lieder singen, Fingerverse, Bewegungsspiele und Basteln. Anschliessend gemütliches Zvieri. Mit Sozialdiakon Markus Brunner und Pfrn. Claudia Speiser.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Frei-Tags-Zeit Armenienabend 11. Oktober Der Anlass findet anlässlich der gemeinsamen Kulturreihe der Kirchgemeinden Wegenstettertal und Möhlin statt. Eintritt frei. Kollekte erwünscht. Reisebericht über Armenien von Pfrn. Johanna Spittler mit musikalischer Umrahmung. Im Anschluss an die

Veranstaltung wird Pfrn. Johanna Spittler offiziell verabschiedet und ein Apéro offeriert.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Magden-Olsberg Dienstag: 19.30 Uhr Konzert Tobi Meyer – Mini Gschicht mit Gott , Magden. Möhlin Donnerstag: 19 Uhr Männerverein Jassturnier im Kirchgemeindehaus. Dienstag: 14 Uhr Ü-65-Träff im Kirchgemeindehaus, Vortrag und Bilder von Martin Hohermuth über die Natur in Thrakien, Nordostgriechenland. Rheinfelden-Kaiseraugst Mittwoch, 16. Okt., 14 Uhr Martinums-Treff im Kirchgemeindehaus, Rheinfelden.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

Tag der Stille, Samstag 19. Oktober Das Team, das seit zehn Jahren jeden Mittwoch von 19 bis 20.30 Uhr im Treffpunkt der röm.kath. Pfarrei einen Meditationsabend anbietet, lädt herzlich zu einem Tag der Stille ein. Wir meditieren im Schweigen. Zeit: 10 - 16 Uhr. Ort: Treffpunkt der röm. kath.Pfarrei, Hermann-Kellerstr. 10, Rheinfelden. Information und Anmeldung: 079 712 77 53, ernst.buus@pop.agri.ch. Die Teilnahme ist kostenlos.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Donnerstag. 10. Oktober 14.30 Uhr 55+ Bibelnachmittag mit Ruth Wallmeroth. Freitag, 11. Okt. 19 Uhr Connect. Samstag, 12. Okt. 19 Uhr Ladys Lounge. Dienstag, 15. Okt. 19.30 Uhr Glauben mit gutem Grund (mit Anmeldung). Mittwoch, 16. Okt. 09.30 Uhr Spatzentreff.

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  41  9. Oktober 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Strudeltörtchen mit Caramelzwiebeln und Kresse Ergibt 9 Stück Vorbereitungszeit: 40 Minuten Koch-/Backzeit: 20 Minuten Wer keine Muffinsform mit Mulden besitzt, kann auch Portionenförmchen aus Alufolie verwenden, wie man sie zum Beispiel von den tiefgekühlten Käse- oder Spinatküchlein her kennt. Auch hier gilt: Die Aluförmchen gut ausbuttern, damit der Teig nach dem Backen nicht klebt. 400–450 g Zwiebeln 3–4 Esslöffel Olivenöl 1 Teelöffel Zucker 1 Esslöffel guter Balsamicoessig 1 Spritzer Zitronensaft Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 60 g Butter 1 Paket Strudelteig (insgesamt 4 Blätter) 50 g Kresse 50 g geriebener Sbrinz oder Parmesan 50 g geriebener Gruyère 1 Ei 1 dl Milch 1 dl Rahm 1. Die Zwiebeln schälen, vierteln und in feine Streifen schneiden. 2. In einer beschichteten Bratpfanne das Olivenöl erhitzen. Die Zwiebelstreifen hineingeben, den Zucker darüberstreuen und alles mischen. Dann die Zwiebeln bei mittlerer Hitze unter gelegentlichem Wenden etwa 15 Minuten braten, bis sie schön weich sind und eine leicht braune Farbe angenommen haben. Die Zwiebeln mit dem Balsamicoessig, einigen Tropfen Zitronensaft sowie Salz und Pfeffer würzen und leicht abkühlen lassen. 3. Während die Zwiebeln garen, in ei-

nem Pfännchen die Butter schmelzen. 9 Mulden einer Muffinsform mit wenig flüssiger Butter ausstreichen. Die restliche Butter beiseitestellen. 4. Jeweils ein Strudelteigblatt in 9 Rechtecke schneiden. Dann je 4 Rechtecke mit Butter bestreichen, versetzt aufeinanderlegen und die Mulde einer Muffinsform damit auslegen. Insgesamt werden auf diese Weise 9 Mulden der Muffinsform vorbereitet. 5. Die Kresse kalt spülen, sehr gut ab-

tropfen lassen. Etwa ¼ der Kresse für die Garnitur beiseitelegen. Die restliche Kresse grob hacken. Den Sbrinz oder Parmesan sowie den Gruyère mischen. 6. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. 7. Die Caramelzwiebeln in die Formen verteilen. Mit ½ der Käsemischung bestreuen. Die gehackte Kresse daraufgeben. Die Eier mit der Milch und dem Rahm gut verquirlen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Über die Füllung verteilen und

Kurzmeldung

mit der restlichen Käsemischung bestreuen. Die Teigenden leicht zusammendrücken. 8. Die Strudelteigtörtchen im 200 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 20 Minuten backen, bis sie goldbraun sind. Herausnehmen, etwa 5 Minuten ruhen lassen, dann aus der Form nehmen und mit der beiseitegelegten Kresse garnieren. Heiss oder lauwarm servieren.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis Feuerwehrverein Stein lud ein Ausgelassene Stimmung bei Raclette-Plausch 2019 (eing.) Nach dem erfolgreichen Anlass von 2018 wurde der Raclette-Plausch auch ins Jahresprogramm 2019 aufgenommen. Am nasskalten und verregneten Freitag, 4. Oktober, erfreuten sich zahlreiche Besucher im heimelig dekorierten Foyer des Saalbaus am würzigen Raclette und am feinen Dessertbuffet. Der Vereinsangehörige DJ-Guido sorgte mit seinem ausgewählten Sound of Music für tolle Stimmung bis spät in die Nacht. Der Feuerwehrverein dankt allen Gästen für ihr Kommen, den Kuchen- und Tortenspendern und freut sich schon auf den Raclette-Plausch im Herbst 2020. Foto: zVg

Absolutes Neuland Vokalensemble fiebert Konzert in Möhlin entgegen (eing.) Das Vokalensemble Weil am Rhein (D) hat mit Silke Marchfeld drei- bis fünfstimmige Arrangements einstudiert, unter anderem Summertime, Sound of Si-

lence, Sailing, Deep River, Irish Blessing, Eternal Flame, Plaisir d’amour, Swanee River von Carsten Gerlitz und Nicholas Hare. «Die Zwei und der mit der Tuba» mit Andreas Wäldele (Violine/Mandoline), Thomas Bergmann (Gitarre) und Jörgen Welander (Tuba) werden beim Konzert das Vokalensemble ergänzen. Für das Vokalensemble ist diese Klangwelt absolutes Neuland, eine Premiere und Bereicherung. Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der Kosten. Sonntag, 13. Oktober, 18 Uhr, reformierte Kirche Möhlin. Foto: zVg

Kreuzworträtsel

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

4 3 8

9 1 5 8 6

4 6 1

9 4 3

5 7 2 4 7 6

7 2 9

Was haben ein Lehrer und eine Wolke gemeinsam? Wenn sie sich verziehen wird der Tag doch noch schön. Auflösung Nr. 40

10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Private Spitex neu im Fricktal

Wintersingen

zur Entlastung pflegender Angehöriger

41 n 9. Oktober 2019

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2019-111 Gesuchsteller: AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau; Lage Baugrundstück: Chleigrütstrasse 31; Parzelle: 3090; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Photovoltaikanlage auf Flachdach Swisslos-Gebäude; - Bauweise: Module auf Aluminiumständer aufgestellt, Neigung 15-Grad, Ausrichtung nach Süden; - Weitere Angaben: Leistung ca. 266 kWp; Module: ca. 830 Stk. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 11. Oktober 2019 bis 11. November 2019.

Gesundheitsforum Rheinfelden Ab 17. Oktober 2019 bis April 2020

Turn dich fit! Fitnessturnen für Damen und Herren von jung bis älter. Unter kundiger Leitung und mit Musikunterstützung tun Sie etwas für Ihre Gesundheit. Jede/Jeder macht soviel mit, wie es ihre/seine Fitness zulässt. So steigern Sie Ihre Fitness und Beweglichkeit in geselliger Runde Woche für Woche im Winterhalbjahr. Leitung: Laurence Brugger, Möhlin Turnstunden: donnerstags 18.45 — 19.45 Uhr Ort: Turnhalle Robersten (mit Garderobe) Kosten: Fr. 5.- / Turnstunde Versicherung: Ist Sache der TeilnehmerInnen Details: www.gesundheitsforum-rhf.ch

forderung: 3¾ Std., 11,5 km, Auf-/Abstieg 500/570 m, mittelschwer; Wanderleiter: André Grütter, Tel. 061 831 16 62, andigruet@ gmail.com. Abfahrt: Bahnhof Rheinfelden SBB: 8.10 Uhr; Billett: selber lösen, TNW-TK. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 14. Okt., 17 Uhr.

Jahrgänger 1955

Am 9. November führen wir unseren Herbstausflug durch mit einer Wanderung nach Maisprach, Metzgete bei Strübis und evtl. Rückwanderung nach Rheinfelden. Weitere Infos auf unserer Homepage: https://1955rheinfelden.ch/?m=events. Alle 55er-Jahrgänger/innen sind herzlich willkommen. Anmeldung bis zum 25.Oktober auf unserer Homepage. Das Organsationsgrüppli freut sich auf eine zahlreiche Teilnahme.

Häckseldienst

handschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter der Tel.079 309 43 87 oder www.naturschutz-magden.ch

Jahrgänger 1947

Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47-Jahrgänger/Innen sind herzlich willkommen.

Samstag, 19. Oktober, 10 - 16 Uhr

Magdener Herbstmarkt • Viele Aussteller zeigen ihre Produkte. • Die Brocki öffnet ihre Türen. • Für das leibliche Wohl ist gesorgt. • Musikalische Umrahmung: Alphorngruppe Magden und Christian dem Drehörgeli-Spieler.

Das OK Herbstmarkt freut sich auf Ihren Besuch Montag, 21. Okt. Der Häckseldienst in Rheinfelden wird neu von der Firma Kämpfer Forst Magden durchgeführt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an https://www.kaempferforst.ch, Tel. Baugesuch 078 260 99 09. GAF Bauherrschaft: Benjamin Klebs, Wintersingerstrasse 25, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle SeniorInnen für SeniorInnen Zum Spielenachmittag am Mittwoch 16. Okt., 862 (Wintersingerstrasse); Baugesuchsnum- Mahngebühren im Steuerwesen ab 14 bis ca. 16 Uhr, laden wir Sie und Ihre mer: 2019-0050; Bauvorhaben: Neubau Wär- Der grosse Rat hat die Einführung von kostenEinführung Gebühren Mahnwesen im Freunde herzlich ein. Wir treffen uns im Res- mepumpe; Projektverfasser: Benjamin Klebs, deckenden Gebühren für Mahnungen und BeSteuerbezug taurant Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden. Wintersingerstrasse 25, 4312 Magden. Plan- treibungen im Steuerwesen beschlossen. Ab Eine Änderung des Steuergesetzes im Kanton Würfelspiele und Karten liegen bereit. Mode- auflage: 14.10.2019 – 12.11.2019 während den Steuererklärung 2018 (Abgabefrist: Aargau hat zur Folge, dass Mahnungen im rator ist Georg Schöfberger vom Vorstand SfS. ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der 31.03.2019) und Bezahlung der Steuern 2019 Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Steuerbezug erstmals gebührenpflichtig sind. Getränke und Konsumation ist Sache der TeilBauvorhaben sind innert der Auflagefrist (Fälligkeit: 31.10.2019) werden für VerwalEine Gebühr von CHF 35 wird bei Mahnungen nehmer. Vorstand SfS schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- tungshandlungen nachfolgende Gebühren erfür provisorische und definitive Steuerausfällige Einwendungen, haben einen Antrag und hoben: – Erste Mahnung Steuererklärung: CHF stände sowie für Verzugszinsen erhoben. Im Wandergruppe Rheinfelden 35.- *1; – Zweite Mahnung Steuererklärung: Schuldbetreibungsverfahren wird zudem eine Am Donnerstag, 17. Okt., wird folgende Wan- eine Begründung zu enthalten. Der GemeindeCHF 50.- *1; – Mahnung Steuer- und VerzugsGebühr von CHF 100 für die Umtriebe bei jeder derung durchgeführt: Metzerlen – Burg – Chall- rat. zinsausstand (provisorisch und definitiv): CHF einzelnen Betreibung erhoben. Der Gemeinde- pass – Mätzerlechrüz – Blauenpass – Bergmat- Papier-Sammlung 35.- *2; – Betreibung Steuer- und Verzugszinrat ten – Chäle Grabenschlucht – Hofstetten; AnNeu: Mittwoch, 16. Okt. Das Papier ist in gut sausstand (provisorisch und definitiv): CHF verschnürten, handlichen und nicht zu schwe- 100.- *2. Bei Fristerstreckungen zur Einreiren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton chung der Steuererklärung werden keine GeGEMEINDE RHEINFELDEN in das Sammelgut (wird auf separater Tour ein- bühren erhoben. Stundungsgesuche können gesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt bis spätestens 31.10.2019 gestellt werden. *1 und werden stehen gelassen. Das Papier ist ab Steuerjahr 2018; *2 ab Steuerjahr 2019. rechtzeitig, bis 7 Uhr, am Kehrichtsack- oder Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. National- und Ständeratswahlen, • Vorlage Nr. S-0173790.1 Neu: Die Tür zu Tür Sammlung wird nicht mehr Ersatzwahl Regierungsrat vom 20.10.2019 (Neubau Transformatorenstation Chleigrütstrasse) durch die Schule, sondern durch die Firma Für die Wahlen ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 20. Oktober 2019 von 09.30 – 10.00 Lottner durchgeführt. GAF • Vorlage Nr. L-0216692.3 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnen(16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Chleigrütstrasse und ChleiKarton-Sammlung öffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf grüt) Freitag, 18. Okt. Bereitstellung bis 7 Uhr. Der dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche • Vorlage Nr. L-0230062.1 Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu be(16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Riburg und Chleigrüt) achten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Naturschutzverein – Pflegeeinsatz Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unBetroffene Gemeinde 4310 Rheinfelden Altägerte terzeichnet, die Stimm- und Wahlzettel im daGesuchstellerin AEW Energie AG, NRRT, Riburgerstrasse 5, 4310 Rheinfelden Am Samstag, 12. Okt., arbeiten wir im Natur- für vorgesehenen Couvert verpackt und dieses Ort Parzellen Nrn. 1854, 775 schutzgebiet Altägerte. Die Hecken werden verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei sanft geschnitten und das BrombeerschnittGegenstand Ersatz der Transformatorenstation Chleigrütstrasse mit Kabelgut geräumt. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Pro-Senectute-Mittagstisch leitungen. Altägerte. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. An- Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme schliessend gibt es den wohlverdienten Im- uns morgen Donnerstag, 10. Okt., um 12 Uhr aufgelegten Planunterlagen verwiesen. biss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederVerfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. zeit über neue Mittagstischbesucher. Esther (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das PlangenehmigungsverGutes Schuhwerk oder Stiefel und Garten- Stalder, Tel. 061 841 26 17. fahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 14. Oktober 2019 bis 12. November 2019 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Stadtbauamt, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Liste Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Stark6 strominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf einzureichen. Michael Derrer Béa Bieber Lorenz Camenisch Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgemichaelderrer.info beabieber.ch @lorenz_camenisch schlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). te s i L Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen #EsistZeit für aus dem Fricktal im Nationalrat! 6 sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 42 bis 44 EntG zur Folge. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen (Art. 16f Abs. 2 EleG).

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG)

Aarau, 7. Oktober 2019 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Magden

Olsberg

Kaiseraugst Heizungsersatz bei Liegenschaften Der Gemeinderat möchte alle Hauseigentümer darauf hinweisen, dass der Heizungsersatz gemäss § 7 des kantonalen Energiegesetzes und § 22 der kantonalen Energieverordnung (EnergieV) nur mit einem Kostennachweis erfolgen darf. Dieser Nachweis (mittels Nachweisformular «Kostennachweis für fossile Heizungen gemäss § 22 EnergieV») muss zwingend der Verwaltung vorgelegt werden und aufzeigen, dass ein Ersatz durch eine energieeffizientere Heizungsanlage mit geringerem oder keinem CO2-Ausstoss wirtschaftlich nicht tragbar ist. Eine Missachtung des Gesetzes kann strafrechtliche Folgen haben. Das Nachweisformular ist auf der kantonalen Homepage unter folgendem Link beziehbar: https://www.ag.ch/de/bvu/energie/bauen_ energie/broschueren_und_merkblaetter/ Vollzugshilfen_und_Merkblaetter_1.jsp?sectionId=225474&accordId=0

Archäologie live:….und unter Ihrem Haus? Die römische Stadt Augusta Raurica liegt – wie viele wissen - auf dem Boden der heutigen Gemeinden Augst und Kaiseraugst und unter oder neben vielen Gebäuden sind noch römische Mauern vorhanden. Am 26. Oktober 2019, von 13.00 bis 16.00 Uhr, haben Kaiseraugster Einwohnerinnen und Einwohner die einmalige Möglichkeit, kostenlos zu erfahren, ob unter oder neben ihrer Liegenschaft ebenfalls römische Überreste zu finden sind. Anmeldung bis 11. Oktober 2019, barbara.pfaeffli@bl.ch. Weitere Informationen: www.augustaraurica.ch > Besuchen > Öffentliche Führungen/Workshops > Archäologie live

Trinkwasserbericht der Gemeinde Kaiseraugst Das Trinkwasser der Gemeinde Kaiseraugst erfüllt die gesetzlichen Anforderungen. Die mikrobiologischen Werte liegen unterhalb der vorgesehenen Höchstwerte. Die Wasserversorgung der Gemeinde Kaiseraugst erfüllt alle hygienischen Anforderungen. Das Trinkwasser von Kaiseraugst wird mit 51.4° fH als sehr hart eingestuft. Das Trinkwasser wird zu 90% durch Grundwasser gewonnen und durch UV-Anlagen entkeimt und kann somit ohne weitere Aufbereitung direkt ins Leitungsnetz eingespeist werden. Die restlichen 10% werden von der Wasserversorgung Rheinfelden zugekauft. Weitere Informationen sind auf der Homepage der Gemeinde Kaiseraugst (Umwelt > Gewässer) zu entnehmen.

Naturschutztag 2019 – Im Einsatz für unsere Natur Am Samstag, den 12. Oktober 2019, findet der traditionelle Naturschutztag statt. Treffpunkt auf dem Schulhausplatz Dorf um 9.00 Uhr. Dieses Jahr werden die Ausstiegshilfen für Kleintiere für die Strassenschächte angefertigt. Auch die wertvollen Naturräume sollen auf Vordermann gebracht werden. Der Hardweiher und Challerenweiher werden geputzt, die Echsenmauern vom Unkraut befreit und auf der Lienerthalde müssen diverse Arbeiten ausgeführt werden, damit auch nächsten Sommer die Rinder eine satte Weide vorfinden werden. Der Gemeinderat freut sich über zahlreiche grosse und kleine naturverbundene Helfer. Als Dank gibt es ab ca. 12.30 Uhr ein herzhaftes «zMittag», welches vom Natur- und Vogelschutzverein zubereitet wird. Rebschere und der Witterung angepasste Kleider mitnehmen! Der Gemeinderat

Papier-Sammlung Mittwoch, 16. Okt. – Bereitstellung nördlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Schule): Papier bis spätestens um 8 Uhr bereitstellen. Ansonsten muss das Papier persönlich zum Sammelcontainer gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. – Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres Entsorgungspartners, der Firma Lottner, Basel): Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. – Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

CVP Kaiseraugst

Besichtigung der Firma «Ringele Lösungen in Blech» Mitglieder und Sympathisanten sind herzlich eingeladen zur Besichtigung der Firma Ringele

region unteres fricktal in Pratteln. Diese Firma wurde 1927 gegründet und zog im Jahr 2001 von Bottmingen nach Pratteln um. Sie beschäftigt rund 200 Angestellte und verfügt über einen topmodernen Maschinenpark. Die Besichtigung findet am Donnerstag, 31. Okt., um 14.15 Uhr statt. Abfahrt mit Zug ab Bahnhof Kaiseraugst um 13.57 Uhr. Anmeldungen bitte an Albert Schmid, Tel. 061 811 26 15 oder an Helen Bürgin Tel. 061 811 16 27.

Gesellschaftsnachmittag

Wandergruppe

Monatswanderung am Mittwoch, 16. Okt., 13.30 Uhr, Treffpunkt Oberholzstübli. Wie auch schon in den letzten beiden Jahren führt uns die Herbstwanderung zu einer der schönsten Besenbeizen im Baselbiet. Auf leicht abgeänderter Route via Rank- und Hümpelihof geht es, teilweise auf Naturstrassen, in knapp 2 Stunden zur Familie Kaufmann im Uetental, wo wir beim Zvieriplättli den Wein aus Eigenbau probieren können. Rückkehr nach Giebenach zu Fuss oder mit Bus via Liestal.

Am Donnerstag, 17. Okt., um 15 Uhr findet der Gesellschaftsnachmittag im «Schärme» statt, zu dem alle interessierten Seniorinnen und Senioren herzlich eingeladen sind. Marcel Manzi spielt für Sie auf seiner Handorgel. Wie immer offerieren wir Ihnen ein feines Zvieri. Es ist uns eine Freude, Sie «Am Schärme» in Kaiseraugst zu begrüssen. Vorbereitungsteam Aus den Verhandlungen des und Antonia Incognito

Arisdorf

Gemeinderates

Wandergruppe RAURICA

Wanderung am 17. Oktober. – Gruppe A: Kaiseraugst S1 ab 8.27 bis Pratteln und mit S3 bis Liestal und mit R19 bis Hirschlang. Wanderung: Niederdorf – Hölstein - Lampenberg - Bubendorf. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt für A Restaurant Schmiedstube, Bubendorf, Tel. 061 931 17 19. – Gruppe B: Mit Bus 84 um 10.07 Liebrüti ab bis Rheinfelden und mit Bus 100 Rheinfelden Eremitage. Wanderung nach Magden zum Mittagessen im Restaurant Blume, Magden, Tel. 061 841 15 33.

Augst Mitwirkungsverfahren Bau- und Strassenlinienplan Curiastrasse

Gemäss § 7 des kantonalen Raumplanungsund Baugesetzes wird folgende öffentliche Mitwirkung durchgeführt: Bau- und Strassenlinienplan Curiastrasse. Der vorerwähnte Bauund Strassenlinienplan liegt während 3 Wochen vom 9. Oktober 2019 bis 29. Oktober 2019 jeweils während den Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Allfällige Auskunft erteilt der Gemeindeverwalter. Innerhalb der Frist können beim Gemeinderat schriftliche und begründete Einwendungen und Vorschläge eingereicht werden, die bei der weiteren Planung berücksichtigt werden, sofern sie sich als sachdienlich erweisen. Gemeinderat Augst

Pflanzen zurückschneiden

Bäume und Sträucher dürfen nicht auf die Strasse hinausragen, weil sonst die Sicht beeinträchtigt wird, was zu Verkehrsunfällen führen kann. Zudem werden die Strassenunterhalts- und Wischarbeiten wesentlich erschwert. Überhängende Äste und Zweige müssen auf eine Höhe von 4.50 Meter über öffentlichen Strassen, bzw. 2.50 Meter über Trottoirs zurückgeschnitten werden. Sie dürfen die öffentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen und die Sicht auf Verkehrssignalisationen, Strassentafeln und Hausnummern nicht verdecken. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer und Hobbygärtner, die Pflanzen wo nötig zurückzuschneiden. Der Gemeinderat

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. Oktober 2019 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: - Baugesuch, Einbau Öl- und Holzheizung mit Aussenkamin, Im Ländli, Vögtli Paul.

Kunststoffsammlung

Papier-Sammlung Mittwoch, 16. Okt. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Kartonsammlung Freitag, 18. Okt. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

26. Floh- und Bauernmarkt Am Samstag, 12. Oktober 2019 findet der 26. Floh- und Bauernmarkt statt. Die Bereiche um den Dorfplatz, Wintersingerstrasse, Rebstockplatz, Möhlinstrasse, Geimeindezentrum und Zeiningerstrasse sind während des ganzen Tages gesperrt. Den Maispracher Kindern steht wie gewohnt unter dem Vordach des Werkhofs auf dem Gemeindeplatz kostenlos ein Platz zur Verfügung, um ihre Flohmarkt-Artikel anzubieten. Wir bitten alle AnwohnerInnen um Verständnis. Das OK

Mittwoch, 16. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Hersberg

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

Buus Budget 2020

Der Gemeinderat hat das Budget 2020 zu Handen der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission genehmigt. In der EinwohnerkasKunststoffsammlung Mittwoch, 16. Okt. Sammelsack-Verkaufsstel- se wird ein Mehrertrag von Fr. 111 777.-- budlen in der Gemeinde sind: Volg und Gemeinde- getiert. Dabei ist eine Reduktion des Steuersatzes von 2% auf 58% der Staatssteuer beverwaltung Arisdorf. GAF rücksichtigt. Der Gemeinderat wird an der Gemeindeversammlung vom 29.11.2019 entsprechend Antrag stellen. Die Spezialfinanzierungen Wasser und Abfall sehen Mehrerträge vor, wogegen in der Spezialfinanzierung Abwasser mit einem Mehraufwand gerechnet werden muss.

Wintersingen Wintersingen

Grosse Brocante Flohmarkt im Tenn Winterhalde 16 10 Tage am Stück:

Freitag, 11. bis Sonntag, 20. Oktober jeweils 14 bis 20 Uhr

Wohnung zu vermieten Die Gemeinde hat in ihrer Liegenschaft Hemmikerstrasse 11 auf den 1. November 2019 oder nach Vereinbarung eine 4-Zimmerwohnung zu vermieten. Die Wohnung wurde in den vergangenen 3 Monaten komplett saniert. Die Miete beträgt monatlich Fr. 1350.– zuzüglich Fr. 150.– à Konto NK. Interessenten melden sich auf der Gemeindeverwaltung Buus, Tel. 061 845 10 00.

Feuerwehr Buus/Maisprach Am Samstag, 19. Oktober, findet die jährliche Hauptübung der Feuerwehr Buus/Maisprach statt. Antreten ist um 13.15 Uhr beim Schulhaus Obermatt in Maisprach. Um ca. 16 Uhr werden das Abtreten und die Beförderungen im Magazin Buus durchgeführt. Zuschauer und Erwahrung Wahl Gemeinderat Am 22. September 2019 wurde Fabian Wirz mit Interessierte sind herzlich willkommen. 134 Stimmen als Mitglied des Gemeinderates Frauenverein für die Amtsperiode vom 1. Juli 2016 bis 30. Infoabend Effektive Mikroorganismen (EM) Juni 2020 gewählt. Gegen die Wahl sind keine Beschwerden eingegangen. Die Wahl wurde Erfahren Sie, wie Sie Ihren Boden beleben, aufdurch die Geschäftsprüfungskommission er- bauen und gesundes Wachstum mit EM fördern können. Der fachkundige Gärtner Jakob wahrt. Gemeindeverwaltung Buchmann hält den Vortrag. Der Frauenverein Feuerwehr Buus/Maisprach Buus und Rickenbach laden Sie ein, mehr über Am Samstag, 19. Oktober, findet die jährliche Mikroorganismen und deren Wirkung zu erfahHauptübung der Feuerwehr Buus/Maisprach ren. Der Infoabend findet am 22. Oktober im statt. Antreten ist um 13.15 Uhr beim Schul- Turmzimmer der Turnhalle Rickenbach statt. haus Obermatt in Maisprach. Um ca. 16 Uhr Beginn ist um 19.30 Uhr; der Eintritt ist frei. werden das Abtreten und die Beförderungen Anmeldung zwingend bis zum 18. Oktober bei im Magazin Buus durchgeführt. Zuschauer und Jacqueline Schaub, jacqueline-schaub@bluewin.ch oder 061 981 63 14. Interessierte sind herzlich willkommen.

Maisprach

Polizeimeldung

Giebenach

(pd) Am 12. September ist die Panzernashornkuh Shakti (2) im Zoo Basel angekommen. Das Zusammentreffen mit den Basler Panzernashörnern verlief mehrheitlich ruhig. Panzernashörner gelten in der Natur als gefährdet, deshalb unterstützt der Zoo Basel ein Schutzprojekt in Indien. Am Morgen des 12. September traf die Panzernashornkuh Shakti (2) aus dem Zoologischen Garten Pilsen (Tschechien) im Zoo Basel ein. Am selben Nachmittag trafen die Basler Nashörner Quetta (26) und ihr Sohn Orys (2) erstmals die neue Mitbewohnerin. Quetta nahm es gelassen, aber Orys fürchtete sich erst vor dem Neuankömmling, schnaubte laut und versteckte sich hinter seiner Mutter. Bulle Jaffna (25) lernte Shakti am selben Tag durch das Gittertor hindurch kennen und auch dieses Zusammentreffen ging – abgesehen von etwas Schnauben und einigen Spurts über die Anlage – ohne grössere Aufregung über die Bühne. In der Zwischenzeit hat auch Orys Vertrauen gefasst. Er spielt mit der gleichaltrigen Shakti und galoppiert mit ihr auf der Anlage herum, auch wenn seine Mutter im Stall gerade am Fressen ist. Manchmal nehmen die beiden jungen Nashörner gemeinsam draussen ein Bad und schubsen sich spielerisch herum.

das der Fall ist, wird es noch eine Weile dauern. Weibliche Panzernashörner werden mit etwa vier Jahren geschlechtsreif. Die Tragzeit beträgt 480 Tage und Nashornkühe können nur während der Brunftzeit jeweils während einiger Tage trächtig werden. Der Zoo Basel führt seit 1972 das Internationale Zuchtbuch und koordiniert das (EEP) für das Panzernashorn. Zweck des Zuchtprogramms ist es, Inzucht zu vermeiden. In den Zuchtbüchern ist der Stammbaum der Tiere erfasst, sodass möglichst wenig verwandte Paare ermittelt werden können. Ziel ist es, einen möglichst grossen GenPool zu erhalten und in Zoos langfristig gesunde Populationen zu züchten. Auf der ganzen Welt leben rund 195 Panzernashörner in Zoos und Tiergärten.

ter Druck. Nicht nur durch die Forst- und die Landwirtschaft, sondern auch durch die Freizeitnutzung der Wälder. Gemäss der Charakterisierung von Silvan Eugster lebt das Rotwild in engen Sozialstrukturen; es ist extrem lernfähig; es kann Gefahren erkennen; es reagiert sensibel auf permanente Störungen und sehr schnell auf Jagddruck. «Ziel muss der Erhalt eines gesunden Wildbestandes sein», betonte Silvan Eugster in seinem spannenden Referat. «Dazu braucht es die Jagd. Die Jäger sind gefordert.»

Wildbret-Begleitscheins. Auch an der Herbsttagung kamen aus der Jägerschaft Vorbehalte gegen das System – «übertriebene Sache», «Was ist mit dem Datenschutz?» – deutlich zum Ausdruck. Wie Thomas Laube erklärte, habe sich der Vorstand von Jagd Aargau noch nicht abschliessend mit dem Vorhaben befasst.

Zoo Basel unterstützt Nashorn-Schutzprojekt Der Bestand der indischen Panzernashörner in Indien und Nepal ist in den letzten Jahren stark zurückgegangen. Verantwortlich war vor allem die Wilderei. Deshalb setzt sich der Zoo vor Ort für ihren Schutz ein und unterstützt das Naturschutzprojekt «Indian Rhino Vision 2020». Sein Ziel ist es, die Panzernashörner im indischen Bundesstaat Assam unter besseren Schutz zu stellen. Heute wird der Bestand der Panzernashörner in Zuchtbuch für Panzernashörner Assam auf etwa 2800 Individuen geDie Basler Panzernashörner sind Teil ei- schätzt. Der Zoo Basel unterstützt das nes Zuchtprogammes (EEP) und Shakti Projekt seit dem Jahr 2006. soll dereinst für Nachwuchs sorgen. Bis Foto: Zoo Basel

Aargau

Pratteln: Jäger sind gefordert «Rotwild» und «Elektronische Küchenbrand sorgt im Mittelpunkt der für Feuerwehreinsatz Jagdstatistik» Herbsttagung der Aargauer Jäger (pol) In einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses am Unteren Rütschetenweg in Pratteln kam es am Sonntag, kurz nach 14.45 Uhr, zu einem Küchenbrand. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft stand in einer Wohnung im zweiten Obergeschoss eines Mehrfamilienhauses am Rütschetenweg in Pratteln eine Pfanne mit Kerzenwachs auf einer Herdplatte, welche in Betrieb war. Dadurch erhitzte sich das Wachs in der Pfanne und fing Feuer. Beim Baubewilligung vom 01.10.2019, Eintreffen der Feuerwehr und der Polizei Baugesuch Nr. 0217/2019 Bönzli Claudia und Werner, Im Hübel 22, 4304 Basel-Landschaft drang bereits Rauch Giebenach, Zweckänderung: alt Zimmer in neu aus dem aus der Wohnung. Die Feuer2Dachwohnungen,Parz.1329,Moosmattstras wehr hatte den Brand schnell unter Konse 8. Bauinspektorat BL trolle. Die beiden Bewohnerinnen waren zum Zeitpunkt des Brandausbruches nicht in der Wohnung. Beim Verlassen Kaufe Banknoten und Münzen der Wohnung vergass die WohnungsmieEinzelstücke oder ganze Sammlungen. terin die Pfanne auf dem eingeschalteten banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Herd. An der Küche entstand erheblicher Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Sachschaden.

Neues Nashorn im Zoo Basel angekommen

(lp) «Das Leben ist Veränderung», so Thomas Laube, der Vizepräsident von Jagd Aargau (AJV), an der Herbsttagung – der traditionellen «Jägerlandsgemeinde» – die von der Jagdhornbläsergruppe «Lengnauerfüchse» begleitet wurde. Zweifellos eine spannende Veränderung für die Aargauer Jägerinnen und Jäger bringt die Einwanderung des Rotwildes – aus dem Berner Mittelland, aber auch aus dem Gebiet des Albis – in den Aargau mit sich. Zum Thema «Rotwild – eine neue Herausforderung» sprach Silvan Eugster, der als Wildhüter im Kanton St. Gallen die Regio nen Werdenberg und Rheintal betreut. Spannendes zum Rotwild «Das Rotwild wird auch bei uch zunehmen», stellte Silvan Eugster fest. «Im Gebiet, das ich betreue, hat sich der Bestand innerhalb von zehn Jahren von rund 200 auf 600 Tiere verdreifacht.» Leider aber komme das Rotwild stets mehr un-

Vorbehalte gegen Statistik-Projekt Reto Fischer (Sektion Jagd und Fischerei des Kantons) stellte das Projekt «Elektronische Statistik» vor. Künftig sollen im Aargau Abschüsse, Fallwild ,aber auch Monitoringdaten respektive Sichtungen spezieller Tierarten online erfasst werden. «Inzwischen», so Reto Fischer, «wird das System in rund 50 Jagdrevieren genutzt.» Ab 2021 soll die Anwendung obligatorisch werden. Als Vorteile des Systems bezeichnete er die einfache Dateneingabe, aber auch die Aktualität sowie Vereinfachungen bei der Ausstellung des

Erfolgreiches Drohnenprojekt Als «vollen Erfolg» bezeichnete Andreas Hofstetter das Projekt zum Einsatz von Drohnen zur Rettung von Rehkitzen vor dem Mähtod. «Die Begeisterung zeigt sich nicht nur in den drei Pilotrevieren, sondern auch bei andern Jagdgesellschaften. Einige Jagdgesellschaften möchten eigene Drohnen anschaffen. Das Projekt ist aber auch über die Kantonsgrenzen hinaus auf Interesse gestos sen.» Bis jetzt habe sich den Einsatz von Drohnen auf die Setzzeit des Rehwildes beschränkt, so Andreas Hofstetter. Denkbar seien aber auch weitere Einsatzmöglichkeiten, so etwa bei der Abklärung von Wildschäden in Maisfeldern.

Zeiningen

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

41 n 9. Oktober 2019

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 22 KBüG) publiziert werden: • Gesuchsteller: Herbstferien am 16. Oktober um 14.30 Uhr. Abteilungen) 062 552 25 00; Steueramt 062 Leben teilnehmen. Die Möglichkeit: - Senioren

Alle Gemeinden Weihnachtsmarkt 2019 in Obermumpf Siehe unter Obermumpf

PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot

Steuererklärung ab Fr. 90.– Buchhaltung/Verwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021

Richard Weilenmann hat seine Demission als Mitglied der Steuerkommission per 31. Dezember 2019 eingereicht. Der Gemeinderat dankt Herrn Weilenmann recht herzlich für sein langjähriges Engagement in der Steuerkommission. Am Sonntag, 9. Februar 2020 (Blanko-Abstimmungstermin Bund), findet der erste Wahlgang für die Ersatzwahl für ein Mitglied der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 statt. Anmeldeverfahren Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Stein bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d. h. bis am Freitag, 27. Dezember 2019, 12.00 Uhr (Einwurf in Briefkasten Gemeindehaus), einzureichen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage www.gemeinde-stein. ch heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Stein wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Stille Wahl Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Gemeinderat/Wahlbüro

Drohnen-Flüge

Im Oktober und November, bei entsprechend schönem Wetter, wird die Gemeindeverwaltung wieder Drohnen-Flüge über Stein durchführen. Die Aufnahmen dienen der Aktualisierung des digitalen Fotoarchivs. Die Fotos werden in Publikationen der Gemeinde (z.B. Brückenpost) verwendet oder auf Anfrage den Medien zur Verfügung gestellt. Auf Wunsch des Natur- und Verschönerungsvereins Stein werden insbesondere Aufnahmen von den Biotopen in Stein gemacht. Da sich die Gemeinde Stein in einer Flugverbotszone für Drohnen und Modellflugzeuge befindet (5 km-Sperrzone um Flugplätze), werden die Flüge mit der Leitung des Flugplatzes in Schupfart abgesprochen. Gemeindekanzlei

Einbürgerungsgesuch

Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2014 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und

Name: Gribkov; Vorname: Denis; geboren: 1978; Geschlecht: männlich; Heimat: Russland; Adresse: Bäumliackerstrasse 32, 4332 Stein AG. • Gesuchsteller: Name: Gribkov; Vorname: Ruslan; geboren: 2009; Geschlecht: männlich; Heimat: Russland; Adresse: Bäumliackerstrasse 32, 4332 Stein AG. • Gesuchstellerin: Name: Gribkova; Vorname: Elisaweta; geboren: 2016; Geschlecht: weiblich; Heimat: Russland; Adresse: Bäumliackerstrasse 32, 4332 Stein AG. • Gesuchstellerin: Name: Gribkova; Vorname: Sophia; geboren: 2016; Geschlecht: weiblich; ; Heimat: Russland; Adresse: Bäumliackerstrasse 32, 4332 Stein AG. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Baubewilligung Die nachfolgende Baubewilligung ist rechtskräftig: Baugesuchsnummer: 2018/36 Bauherrschaft: Narva Liegenschaften AG, c/o Badertscher Rechtsanwälte AG, Grafenauweg 6, 6300 Zug; Grundeigentümer: Narva Liegenschaften AG, c/o Badertscher Rechtsanwälte AG, Grafenauweg 6, 6300 Zug; Projektverfasser: Müller Mantel Architekten ETH SIA, Mythenquai 353, 8038 Zürich; Bauvorhaben: Umbau und Sanierung MFH (Lindt-Gebäude); Parzelle Nr.: 775, GB Stein AG; Strasse: Rheinbrückstrasse 18, 4332 Stein. Bau und Planung

Lehrstellenausschreibung In der Ausgabe von 9. Oktober 2019 der Zeitung fricktal.info hat der Bereich Bau und Planung zwei Lehrstellen ausgeschrieben. Es wird auf das entsprechende Stelleninserat verwiesen. Gemeindekanzlei

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2019/41 Bauherrschaft: Narva Liegenschaften AG, c/o Badertscher Rechtsanwälte AG, Grafenauweg 6, 6300 Zug; Grundeigentümer: Rheinkraftwerk Säckingen AG, Murger Weg 2, 79713 Bad Säckingen; Projektverfasser: Narva Baumanagement GmbH, Minervastrasse 51, 8032 Zürich; Bauvorhaben: Erstellung von 10 Parkplätzen; Ortslage: Schänzliweg, Parzelle-Nr. 1564. Die öffentliche Auflage findet vom 10.10.2019 bis 08.11.2019 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Gleisunterhaltsarbeiten auf der Strecke von Pratteln bis Stein-Säckingen Die SBB unterhält eines der meistbefahrenen Bahnnetze der Welt. Was so intensiv genutzt wird, muss auch gepflegt werden, damit die Züge auch künftig sicher und pünktlich ans Ziel kommen. Deshalb führt die SBB vom 20. bis 25. Oktober 2019 (21.00 - 06.00 Uhr) Gleisunterhaltsarbeiten an der Strecke von Pratteln bis Stein-Säckingen durch. Um den Zugverkehr am Tag aufrecht zu erhalten und die Sicherheit unserer Mitarbeitenden gewährleisten zu können, ist die SBB gezwungen, einige der Arbeiten im Gleisbereich in der Nacht bei gesperrtem Gleis und ausgeschalteter Fahrleitung zu realisieren. Wir führen in der Nacht nur Arbeiten aus, die wir am Tag nicht realisieren können, weil sie zu nahe an den fahrenden Zügen oder der Fahrleitung sind. Wir sind uns bewusst, dass Bauprojekte leider oft mit Unannehmlichkeiten für die Anwohnerinnen und Anwohner der Baustelle verbunden sind. Wir bemühen uns, den Lärm und die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und bitten Sie um Verständnis. Schweizerische Bundesbahnen SBB, Instandhaltung Region Mitte, Niederlassung Basel

Alle Turnende sind herzlich willkommen. Eure 552 25 17. Leiterinnen, Marika und Irene

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS)

Feuerwehr Sisslerfeld

Montag, 14. Okt., findet eine Kaderübung statt. Besammlung um 19.30 Uhr beim FeuerUnser Einsatz am Samstag, 12. Okt., gilt der wehrmagazin Eiken. Heckenpflege am Bustelbach Nord (Sisselnfeld). Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsi- Ersatzwahl Mitglied Finanzkommission cherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die Anmeldeverfahren 1. Wahlgang genannte Nummer. Übrigens: Neue Interes- Infolge Demission von Marcel Jegge ist eine senten sind auch sehr willkommen. Ihr könnt Ersatzwahl für ein Mitglied der Finanzkommisgerne jemanden zum «Schnuppern» mitbrin- sion für den Rest der Amtsperiode 2018/21 gen (bitte dies bei der Anmeldung erwähnen). notwendig. Die Ersatzwahl wird auf den 09. www.nvs-stein.ch Februar 2020 angesetzt. 1. Wahlgang Sonntag 09. Februar 2020. Wahlvorschläge sind von 10 Frauenturnverein Stein Stimmberechtigten der Gemeinde Eiken zu Suserbummel am 14. Oktober. Wir treffen uns unterzeichnen und bis spätestens am Freitag, um 19 Uhr vor der reformierten Kirche in Stein 27. Dezember 2019, 12.00 Uhr, bei der Gemeinmit Taschenlampe und gehen gemeinsam dekanzlei einzureichen (§ 29a GPR und § 21b nach Eiken zum Restaurant Rössli, anschlies VGPR). Das Anmeldeformular kann bei der Gesend gemütliches Beisammensein mit Rang- meindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen verlesen der Vereinsmeisterschaft. Wir freuen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im uns auf eine rege Teilnahme. Der Vorstand ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat oder Kandidatin gülAutowaschaktion Jugendriege Stein tige Stimmen erhalten kann (§30 Abs. § GPR). Am kommenden Samstag, 12. Okt., findet bei Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen der Garage Ernst Buser AG in Stein die traditio oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen nelle Autowaschaktion der Jugendriege Stein sind, wird mit der Publikation des Namens eine statt. Ab 8 Uhr können Sie zum Preis von Fr. Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt innert 20.– Ihren Wagen inkl. Scheiben waschen las- der neue Vorschläge unterbreitet werden könsen. Dazu wird der erste Kaffee und ein Stück nen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Kuchen gratis offeriert. Autos werden bis 15 Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Uhr angenommen. Der Erlös geht vollumfäng- Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gelich in die Kasse der Jugendriege Stein. Besten wählt erklärt (§30a GPR). Gemeinderat Eiken Dank an die Garage Ernst Buser AG, welche uns grosszügigerweise die Waschanlage, das Feuerwehr Sisslerfeld Putzmittel und den Kaffee zur Verfügung stellt. Montag, 14. Okt., findet eine Kaderübung statt. Besammlung um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Eiken

Sisseln Bibertrails Sisseln Die Bibertrails sind moderne Schnitzeljagden in und um Sisseln. Auf diese Weise kann man das Dorf erkunden und das eine oder andere Neue entdecken. Der Bibertrail 1 dauert ca. 1 bis 2 Stunden und der Bibertrail 2 mindestens 2 Stunden. Die Bibertrails wurden vom Verein InKuSi – Interkulturell Sisseln entwickelt. Weitere Informationen finden Sie unter www.inkusi.org/bibertrail.html. Personen, welche den Bibertrail erfolgreich absolviert haben, erhalten auf der Gemeindeverwaltung eine kleine Überraschung.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Donnerstag, 10. Okt., ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner herzlich willkommen. An- oder Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Uhr) an Anna Oswald, Tel. 079 524 30 40.

Trachtengruppe Eiken

Der Termin für das Buurezmorge am Sonntag, 27. Okt., rückt immer näher. Am Donnerstag, 10. Okt., um 21 Uhr informieren wir in der Tanzprobe im Kult. Saal alle Aktivmitglieder über die anfallenden Arbeiten und den Arbeitseinsatz. Wir schätzen es, wenn uns die Passivmitglieder beim Arbeitseinsatz nach Möglichkeit unterstützen. Herzlichen Dank an alle für das Erscheinen am Informationsabend. Vorstand Trachtengruppe.

Schupfart Vorstand Schulverband Oberstufe Fischingertal (OSZF)

Telefonanlage Gemeinde Eiken

Seit längerer Zeit besteht das Problem, dass die Gemeindeverwaltung Eiken über die Abteilungs-Telefonnummern nicht immer erreichbar ist. Die Gemeinde Eiken setzt alles daran, den Fehler zeitnah zu beheben. Für Ihr Verständnis dankt die Gemeinde Eiken bestens. Pro Senectute - FitGym Deshalb bittet die Gemeinde Eiken Sie folgenWir treffen uns zur ersten Turnstunde nach den de Rufnummern zu beachten: Zentrale (alle

Das Departement Gesundheit und Soziales, Amt für Verbraucherschutz, Abteilung Lebensmittelkontrolle, in Aarau, bestätigt, dass die vom Brunnenmeister im 2. Halbjahr 2019 durchgeführte periodische Eigenkontrolle mit zusätzlicher Untersuchung auf Pflanzenschutzmittelrückstande – im Zusammenhang mit der Rückstandsproblematik des Wirkstoffs Chlorothalonil – geprüft und die Resultate den Anforderungen an das Trinkwasser vollumfänglich entsprechen. Es waren keine Rückstände von Chlorothalonil nachweisbar. Sämtliche Proben ergaben einen einwandfreien Befund. Gemeinderat

Frauenverein Schupfart Die Reife Runde trifft sich am Mittwoch, 23. Okt., um 12 Uhr zu einem gemütlichen Nachmittag im Pfarreisaal Schupfart. Die persönlichen Einladungen wurden verteilt. Anmeldung bitte bis zum 16. Oktober bei Christine Müller, Tel. 079 327 37 57 oder E-Mail: muellerthommen@bluewin.ch. Der Vorstand freut sich auf ein paar unterhaltsame Stunden mit Euch.

Obermumpf Am Freitag, 29. November 2019, 20.15 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmigung des Budgets 2020 und weiterer Traktanden in der Aula Obermumpf statt. Der Gemeinderat

Hundekot gehört in den Robidog

Die meisten Hunde werden von ihren Meistern vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbeaufsichtigt in der Gegend herum und belästigen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg fast wie von selbst in die Robidog-Behälter. Solchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt es aber ein paar wenige «Herrchen» und «Frauchen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben. Sie lassen die Hunde überall versäubern und haben offenbar noch nichts von den Robidog-Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzusammeln und in einem der grünen Behälter zu deponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Kot zum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Strasse, auf fremden Grundstücken und SpielAnwohnerinfo – teilweise Sperrung der plätzen einfach liegen. Diese Hundehalter ruEin- und Ausfahrt der Eigasse fen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten Infolge Wasserleitungsbruchs ist die Ein- und Aus- und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres Dorfahrt der Eigasse am 14. Oktober 2019 teilweise fes zu leisten. Man wird es ihnen danken. Der gesperrt. Wir bitten die Anwohner, sofern sie Gemeinderat auf das Auto angewiesen sind, dieses ab 08.00 Aus der Schule – Lesenacht Uhr ausserhalb der Eigasse abzustellen. Parkplätze stehen bei der Kirche und der Turnhalle Herzlich willkommen zu unserer Lesenacht zu Verfügung. Besten Dank für Ihr Verständnis. vom Donnerstag, 24. Oktober, 18 Uhr. Geniessen Sie spannende Geschichten rund um das Pro-Senectute-Herbstsammlung Thema «Kinderrechte». Das Programm wird Nicht allen älteren Menschen in der Schweiz beim Eingang und an den Zimmertüren publigeht es materiell oder gesundheitlich gut. Es ziert. Wir freuen uns, Sie auch in unserer Kafgibt auch jene versteckt - auf der Schattensei- feestube begrüssen zu dürfen. Wir freuen uns te des Lebens. Sie sind oft einsam, können auf eine spannende Lesenacht. Schulteam kaum mehr am sozialen und gesellschaftlichen Obermumpf

Veröffentlichung des Beschlusses des Vorstandes vom 25. September 2019 Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupf art. Gestützt auf § 77a des Gemeindegesetzes wird folgender Vorstandsbeschluss veröffentlicht: 1. Der Vorstand des Schulverbandes Oberstufe Fischingertal hat an seiner Sitzung vom 25.09.2019 den Verkauf des Schulhauses und der Turnhalle OSZF in Mumpf an die Stiftung MBF in Stein, zum Verkaufspreis von Fr. 9 300 000.00 beschlossen. Der Beschluss unFeuerwehr Sisslerfeld ter Ziffer 1 ist dem fakultativen Referendum Montag, 14. Okt., findet eine Kaderübung gemäss § 77a des Gemeindegesetzes unterstatt. Besammlung um 19.30 Uhr beim Feuer- stellt. Ablauf der Referendumsfrist: 2. Dezemwehrmagazin Eiken. ber 2019 (60 Tage)

Münchwilen

Wasserversorgung – Untersuchungsbericht Trinkwasser

Gemeindeversammlung; Voranzeige

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Sisseln oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas. ries.55@gmail.com) oder telefonisch, Tel. 079 426 89 92, erfolgen. Es werden keine Bestellformulare mehr versandt. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt CHF 30.00. Ein Bund besteht aus 9 bis 12 Weisstannen-Äste. Reisig-Schläge sind ebenfalls mit dem Brennholzformular zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt: Andreas Ries, Eiken, Tel. 079 426 89 92. Der Forstbetrieb.

sollen umsorgt werden. Die Aufgabe der Pro Senectute ist es denjenigen Senioren/Seniorinnen, die nicht mehr mobil sind, mit sozialen und gesundheitlichen Problemen kämpfen und äusserst bescheiden ihren Lebensabend verbringen zu unterstützen. Betroffenen in finanziellen Notlagen zu helfen in unterschiedlichsten Bereichen. Das Dienstleistungsangebot der Stiftung für das Alter reicht von der kostenlosen Beratung in persönlichen und finanziellen Angelegenheiten, Kursen zum Erhalt der körperlichen und geistigen Beweglichkeit, Unterstützung betagter Personen im Hausdienst, Mahlzeitendienst und vieles mehr, damit sie solange wie möglich in ihrer selbstständig gewohnten Umgebung in Würde bleiben dürfen – ohne entsorgt zu werden. Durch Ihre wertvolle persönliche Spende, bei der traditionellen Herbstsammlung der Pro Senectute helfen sie mit die vielfältigen, umfangreichen Aufgaben der Stiftung auch in Zukunft zu erfüllen. In den nächsten Tagen werden die Sammlerinnen bei Ihnen an die Haustüre kommen und um eine Spende bitten. Für Ihre wohlwollende Solidarität gegenüber älteren Menschen, Ihren grosszügigen Beitrag, den Sie unseren Sammlerinnen an Ihrer Haustüre spenden danken wir herzlich, im Namen der Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle des Bezirks Rheinfelden und die Ortsvertreterin

region mittleres fricktal Mittagstisch Am Dienstag, 15. Oktober, gibt es am Mittagstisch Lasagne mit Salat und Dessert. Anmeldungen nehmen wir bis Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15 entgegen.

Adventszauber Obermumpf 2019 Liebe Weihnachtsmarktinteressierte. Auch dieses Jahr führen wir wieder unseren wunderschönen Adventszauber in der Turnhalle in Obermumpf durch. Er findet über das 1. Advent-Wochenende vom Samstag, 30. Nov., und Sonntag, 1. Dez., statt. Möchten auch Sie zu den Ausstellern gehören, die an diesem einmaligen Markt Ihre Weihnachtsspezialitäten und -produkte anbieten? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und bewerben Sie sich noch heute bei Doris Stocker unter 079 364 07 83 oder doris1966@gmx.ch. Das OK und der Musikverein Obermumpf freuen sich auf eine rege Teilnahme.

Samariterverein Unsere nächste Übung findet am Dienstag, 15. Okt., um 20 Uhr in der Aula, Schulhaus, Obermumpf, statt. Thema: Innenleben. Entschuldigungen an Zita. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

Birnel-Aktion 2019

Balkonerweiterung (Ost); Anbau Garage/Geräteraum (Nordfassade); Lage: Rheinstrasse/ Schiffstrasse; Parzelle Nr. 20. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 08.11.2019 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschließlich von Früchten einheimischer Feldobstbäume. Das Gemeindebüro Möhlin nimmt Bestellungen bis zum 15. November 2019 unter Tel. 061 855 33 33 entgegen oder online über die Gemeindehomepage. Ab dem 3. Dezember 2019 kann das bestellte Birnel beim Gemeindebüro gegen Barzahlung abgeholt werden.

Adventsfenster 2019

Papier-Sammlung

Für die Adventszeit werden Leute gesucht, die gerne bei sich zu Hause ein Fenster schmücken. Eine Orientierung findet am 4. November um 18.30 Uhr im Vereinszimmer im Gemeindezentrum statt. Weitere Informationen: wallbach.ch/Neuigkeiten.

Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 14. Okt.; für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 17. Okt. Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier und kein Karton entsorgt.

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 16. Okt. Kunststoffsammelsack- Mittwoch, 16. Okt. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Verkaufsstellen: Volg. GAF Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei Karton-Sammlung strasse. GAF Freitag, 18. Okt. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Karton-Sammlung Turnveteranen/innen Montag, 21. Okt. Ganze Gemeinde (südlich und Herbsttagung Schupfart am Sonntag, 20. Okt. Wallbacher Senioren–Mittagstisch nördlich der Bahnlinie). Bereitstellung: Am AbWir fahren mit dem Postauto nach Schupfart, Wir laden ein, zu einem gemeinsamen Mittag- fuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Abfahrt um 9.50 Uhr, Alte Post. Obmann Pius essen in gemütlicher Runde, am 11. Oktober Gewerbe abgeholt. GAF im Gasthof Löwen in Möhlin. Wir treffen uns BuchstartKaffee im Oktober in der um 12.30 Uhr und freuen uns auf neue Teilneh- Gemeindebibliothek Möhlin mer. Gemeinsam essen, plaudern und es lustig u J b e iläu ah r haben – beim Wallbacher Pro-Senectute-Mit- Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eiJ m 5 1 tagstisch. Anmeldungen und Abmeldungen ne kurze Geschichte, illustriert mit Fingervererbitte ich zu richten an: Marika Thommen, sen, Gedichten und Liedern. BuchstartKaffee 078 851 7549. Vielen Dank. Herzlichst grüsst plus am Samstag, 12. Okt., mit Geschichten für Kinder von 3 bis 5 Jahren. BuchstartKaffee am Marika Thommen Mittwoch, 23. Okt., mit einfachen Geschichten Samstag, 19. Oktober 2019 Natur und Vogelschutzverein – für Kinder von 2 bis 3 Jahren. BuchstartKaffee mini am Mittwoch, 30. Okt., mit Värsli und Fin10.00–16.00 Uhr Verkauf Arbeitseinsatz bis 18.00 Uhr Beizlibetrieb Zur Biotoppflege treffen wir uns am Samstag gerspielen für die Kleinsten von 9 bis 24 MonaDiv. Attraktionen 12. Okt., um 9 Uhr «uf em Rai». Bitte Rebsche- ten. Die GeschichtenSchatzTruhe öffnet sich für Gross und Klein ren und Handsägen mitbringen und vor allem jeweils um 9.30 Uhr. Ein kleiner UnkostenbeiHandschuhe nicht vergessen! Für die gemein- trag pro Familie wird erhoben. Hüpfburg/Kuh melken/ Kutschenfahrten/usw. same Verpflegung nach getaner Arbeit sind Bewegungstreff im Schallen wie immer alle Teilnehmenden herzlich einge- Der von Pro Senectute angebotene BeweKinderflohmarkt, Burebrot, Pizza, Grillwaren, Raclette, Waffeln, laden. Wir freuen uns auf zahlreiches Erschei- gungstreff für körperlich eingeschränkte MenWeinbar, Geschenkideen usw. nen. Der Vorstand schen (auch Rollator- und Rollstuhlgänger) hält ESSEN, FLANIEREN, DISKUTIEREN, SHOPPEN, einfach GENIESSEN

Mumpf Baugesuch Bauherr: Eigentümergemeinschaft Mitteldorf, c/o Immobilien Fricktal GmbH, Hauptstrasse 28, 4322 Mumpf; Grundeigentümer: Eigentümergemeinschaft Mitteldorf, Hauptstrasse 43, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, Hauptstrasse 30, 4322 Mumpf; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 164, Hauptstrasse 43; Bauvorhaben: Balkonverglasung als Windschutz. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 10.10. – 08.11.2019 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Wallbach Schulverband Oberstufe Fischingertal (OSZF) Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart. Gestützt auf § 77a des Gemeindegesetzes wird folgender Vorstandsbeschluss veröffentlicht: Der Vorstand des Schulverbandes Oberstufe Fischingertal hat an seiner Sitzung vom 25.09.2019 den Verkauf des Schulhauses und der Turnhalle OSZF in Mumpf an die Stiftung MBF in Stein, zum Verkaufspreis von Fr. 9’300’000.00 beschlossen. Dieser Beschluss ist dem fakultativen Referendum gemäss § 77a des Gemeindegesetzes unterstellt. Ablauf der Referendumsfrist: 2. Dezember 2019 (60 Tage). Vorstand OSZF

Baupublikation Bauherr und Grundeigentümer: Kaufmann Dieter, Rheinstrasse 7, Wallbach; Projektverfasser: Hönig Architektur GmbH, Hauptstrasse 23, 5024 Küttigen; Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss mit Lukarne (Westfassade);

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Theatergruppe des Turnverein Wallbach

Vorverkauf durch die Theaterspieler Am Samstag, 19. Oktober findet wieder der beliebte Vorverkauf für das Turnertheater in Wallbach statt. Der Vorverkauf wird wiederum durch die Theaterspieler organisiert und findet im Feuerwehrmagazin Wallbach zwischen 9.00 und 12.00 Uhr statt. Wir freuen uns auf viele Vorreservationen.

diese durch vielseitige Lektionen körperlich und geistig fit. Das angepasste Training im Stehen oder Sitzen beinhaltet sanftes Ausdauerund Krafttraining mit Bezug zum Alltag, Gedächtnisübungen und Spiele. Gratis Schnupperlektion. Training: nach den Herbstferien wöchentlich ab Donnerstag, 17. Okt., 15 bis 16 Uhr vorübergehend im UG am J.-U.-Kym-Weg 4. Information: Pro Senectute, 061 831 22 70.

Senioren für Senioren SfS beim Jassen Der Jassnachmittag könnte noch ein paar SpielerInnen aufnehmen. Jeweils am Freitag wird im Restaurant «Bahnhöfli» in Möhlin am Nachmittag ab 13.45 Uhr gespielt. Organisator ist der SfS (Senioren für Senioren, Möhlin). Bei Interesse jeweils am Freitag unverbindlich im «Bahnhöfli» melden. Wir freuen uns!

Samariterverein

Möhlin Entwicklung Gebiet Bahnhof Möhlin Nord; Einladung öffentliche Informations veranstaltung Das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin gilt als Entwicklungsschwerpunkt von kantonaler Bedeutung. Die beiden Gemeinden möchten eine gemeinsame Testplanung realisieren, um die Entwicklungsmöglichkeiten auszuloten. Die Gemeindeversamm lungen sollen im Juni 2020 über entsprechende Planungskredite beschliessen. Bevor es soweit ist, laden die Gemeinden die Einwohnerinnen und Einwohner, Gewerbe, Vereine und Politik ein, sich zu informieren und ihre Bedürfnisse einzubringen. Am Montag, 21. Oktober 2019, 18.30 Uhr, findet in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin eine öffentliche Informationsveranstaltung statt. Von Januar bis März 2020 werden diverse Workshops durchgeführt, bei denen sich die interessierte Öffentlichkeit einbringen kann. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat Möhlin und Stadtrat Rheinfelden

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

Abteilung Finanzen vereinbart werden. Die berechnet. Zudem wird seit diesem Jahr eine Abteilung Finanzen dankt Ihnen für die fristge- Mahngebühr erhoben. Wir danken Ihnen für rechten Überweisungen. Abteilung Finanzen Ihre fristgerechte Überweisung. Abteilung Finanzen

Sanierung Juchgasse IO, Infoveranstaltung

Die Planung für die Sanierung der Juchgasse innerorts (IO) ist weit fortgeschritten, daher möchten wir am 30. Oktober 2019 alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner in der Aula im Schulhaus Brugglismatt I um 18.30 Uhr über das Projekt informieren. Für die direkt betroffenen Grundeigentümer-/innen wird am 20. November 2019 eine zusätzliche Infoveranstaltung durchgeführt. Eine persönliche Einladung folgt. Dem Projekt geht bereits eine lange Planungsphase voraus, deshalb ist es das Ziel, der Gemeindeversammlung am 04. Dezember 2019 einen Verpflichtungskredit für die Ausführung zu beantragen. Alle Details zum Projekt werden zudem auch in der Botschaft abgedruckt und sind während der Aktenauflage zur Gemeindeversammlung einsehbar. Die Realisierung ist in den Jahren 2020 und 2021 geplant. Die öffentliche Auflage des Projektes findet voraussichtlich im Februar 2020 statt. Für das Sanierungsprojekt der Kantonsstrasse werden keine Beiträge für die betroffenen Grundeigentümer-/innen fällig.

Anfangs September haben Sie per Post die Karte für die Selbstdeklaration des Wasserbezuges erhalten. Wir bitten diejenigen, welche den aktuellen Stand der Wasseruhr noch nicht gemeldet haben, noch nachzuholen. Meldungen sind auch per E-Mail an finanzverwaltung@zuzgen.ch möglich. Besten Dank für Ihre Mitarbeit. Abteilung Finanzen

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Andreas und Nina Kerker für den Gartenpavillon aus VA-Stah ohne Dach, Leigraben 14, Parz. 49. • Volker und Janet Kneisel für die Hangverbauungen sowie Türe anstelle Fenster und Spielturm, Untere Katzenhalde 21, Parzelle Nr. 762. • Ueli Sacher und Sandra Bäckert für den Neubau eines Einfamilienhauses, Lohnbergstrasse 78, Parz. 786. • Stockwerkeigentümer Niedermatt 8 und 10 für die Erweiterung der PKW-Abstellfläche, Niedermatt, Parz. 1788. • Shixiong und Jingmin Lin für die Erstellung eines Gerätehauses, Rausstras se 6, Parz. 1569. • Borna Horvatinovic und KarBaugesuch 2019-37 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Zeinin- la Kadovic, für die Erstellung einer Stützmauer, gen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen; Grundei- Untere Katzenhalde 7, Parz. 1836. gentümer: Einwohnergemeinde Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Aegerter & Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 130, 4313 Möhlin; Lage: Mitteldorf Teil Süd, Parz. Nr. 178; Bauvorhaben: Sanierung Mitteldorf Teil Süd. Für die Sanierung des östlichen Teils des Mitteldorfs (Bachbrücke bis Rebgasse) wurde an der Gemeindeversammlung 2012 Baugesuch ein Kredit über CHF 600 000.00 gesprochen. Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom Das Projekt wurde im nördlichen Teil (Bereich 10. Oktober bis 8. November 2019 während Bäckerei Maier und Volg) umgesetzt und muss- der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei te danach aufgrund des Hochwasserschutz- zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und projektes unterbrochen werden. Der südliche Grundeigentümer: Ralph Werthmüller und Teil soll nun ebenfalls fertiggestellt werden. Martin Kündig, Weidstrasse 5, Wegenstetten; Das ursprüngliche Projekt wurde im Bereich Projektverfasser: Zimmerli Dach- und Lukardes Brunnenplatzes und bezüglich der Stras nenbau AG, Aarau; Bauprojekt: Schleppsenbreite angepasst und wird deshalb neu dachlukarne auf Parzelle 385, Weidstrasse 5. aufgelegt. Das Baugesuch liegt vom 10. Okto- Begründete Einsprachen sind während der ber 2019 bis am 08. November 2019 während Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf richten. der Bauverwaltung Zeiningen zur EinsichtnahPersonalausflug - Verwaltung geschlossen me auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und An- Der Gemeinderat und das Personal unternehtrag beim Gemeinderat Zeiningen einzurei- men am Freitag, 11. Oktober, einen Ausflug. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeverwalchen. Bauverwaltung tung an diesem Tag geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 Feuerwehr Möhlin Gesuche um Entlassung aus dem Feuerwehr- 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen. korps sind unter Angabe wichtiger Gründe bis Ablesen der Wasserzähler/ spätestens 25. Oktober beim Feuerwehrkom- Selbstdeklaration mando schriftlich einzureichen. DienstleistenDie Ermittlung des Wasserverbrauchs erfolgt de des Jahrgangs 1975 können auf Gesuch hin wiederum mittels Selbstdeklaration. Dazu ebenfalls aus dem Korps entlassen werden. wird den Liegenschaftsbesitzern in den komSteuerzahler, welche aktiven Feuerwehrdienst menden Tagen ein Formular zugestellt auf dem leisten wollen, haben sich bis zum oben geder Stand des Wasserzählers eingetragen wernannten Termin unter Angabe der genauen den kann. Der gemeldete Wasserverbrauch Personalien beim Feuerwehrkommando anzuwird anschliessend durch die Abteilung Finanmelden. Herr Richard Urich (feuerwehr.komzen in Rechnung gestellt. Wir danken der Bemandant@moehlin.ch) erteilt gerne weitere völkerung für ihre Mithilfe. Auskünfte.

Wegenstetten

Monatsübung vom 15. Oktober, 19.30 Uhr: Sinnesorgan Ohr. Buch «Erste Hilfe leisten – Geschichtenstunde in der Bibliothek am sicher handeln» mitnehmen. Evtl. Abmeldung 17. Oktober bei Monika, Tel. 079 602 30 06. DieBibliothek Zeiningen und Pia Lanz Kaiser Christkath. Männerverein laden zu einer weiteren Geschichtenstunde im Donnerstag, 10. Okt., 19 Uhr, Jassturnier im Herbst 2019 ein. Kleinkindern (ab 3 Jahren) Kirchgemeindehaus. Wer abgeholt werden und ihren Eltern bieten wir damit die Möglichmöchte: Tel. 061 851 30 11. Der Vorstand freut keit, in die Welt der Sprache und der Bücher einzutauchen. Sie erleben gemeinsam, wie sich auf eine grosse Beteiligung. spannend die Geschichtenwelten sind und wie vielfältig Sprache sein kann. Die Gemeindebib liothek Zeiningen verfügt über Lesestoff für die ganze Familie und jedes Alter. Auch für die Kleinsten steht eine grosse Auswahl an kartonierten Büchern zur Verfügung. Die nächste Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser findet am Donnerstag, 17. Okt., um 16.30 Uhr in der Sperrung Schaufelackerweg für Bibliothek Zeiningen statt. Alle Kinder im VorDeckbelagseinbau In der Woche vom 14. bis 18. Oktober 2019 ist schulalter sind dazu herzlich eingeladen. Pia der Deckbelagseinbau am Schaufelackerweg Lanz Kaiser und das Bibliotheksteam freuen geplant. Dafür muss der Schaufelackerweg im sich auf viele Kinder. Der Eintritt ist kostenlos Bereich der Liegenschaft Schaufelackerweg 2 und es bedarf keiner Anmeldung.

Zeiningen

bis zum Cheibenhölzliweg gesperrt werden. Die Zufahrt über den Cheibenhölzliweg zum Ritzhansweg und Oberdorf ist in dieser Zeit nicht möglich. Eine Umleitung via Mitteldorf und Oberdorf wird signalisiert. Die direkt betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner werden persönlich informiert. Die Zufahrt zum Sonnhof via Cheibenhölzliweg ist möglich. Der Stipendien Belagseinbau ist witterungsabhängig und kann Für allgemeine Bildungszwecke, Fortbildung, kurzfristig verschoben werden. Wir danken für wissenschaftliche, künstlerische und musika- das Verständnis. Bauverwaltung lische Studien können im Rahmen der verfügbaren Mittel durch den Gemeinderat Stipen Verfall der Steuern 2019 dien vergeben werden. Bezugsberechtigt sind Die provisorischen Steuern 2019 sind bis am Absolventinnen und Absolventen von Univer- 31. Oktober 2019 zu bezahlen. Für Ausstände sitäten, Eidg. Technischen Hochschulen und wird ab 1. November 2019 ein Verzugszins von Fachhochschulen. Stipendien werden nur an 5.1 % berechnet. Seit 1. Januar 2019 hat der die Erststudien ausgerichtet. Bei der Zuspre- Kanton Aargau Mahngebühren eingeführt. Für chung werden die wirtschaftlichen Verhältnis- eine Mahnung von ausstehenden Forderungen se mitberücksichtigt. Bewerberinnen und Be- werden CHF 35.00 Mahngebühren erhoben. werber um ein Stipendium aus dem Stipendien Für das Einleiten der Betreibung werden nebst fonds der Gemeinde Möhlin haben sich bis zum den Betreibungskosten zusätzliche CHF 100.00 31. Oktober 2019 schriftlich beim Gemeinde- Betreibungsgebühren erhoben. Falls Sie diese rat anzumelden. Es sind Ausweise über das Gebühren umgehen möchten, können RatenStudium vorzulegen. Gemeinderat Möhlin zahlungen oder Fristerstreckungen mit der

Selbstdeklaration Wasserbezug

Kochclub Am Freitag, 18. Okt., treffen wir uns zum Kochen um 18 Uhr im Untergeschoss der Mehrzweckhalle in Zeiningen. Boris und Pittli haben ein leckeres Menü vorbereitet. An- und Abmeldungen bis 12. Oktober an Thomas Börlin.

Zuzgen Steuern 2019 Die provisorischen Rechnungen des Steuerjahres 2019 werden Ende Oktober zur Zahlung fällig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im Normalfall nach den Verfallsanzeigen, welche Sie im September erhalten haben. Falls der Ausstand nicht fristgerecht beglichen werden kann, bitten wir Sie, mit uns Kontakt aufzunehmen, sofern nicht bereits eine Zahlungsvereinbarung besteht. Ab November wird auf dem aktuellen Ausstand ein Verzugszins von 5.1%

Einführung Mahngebühren/ Verfall der Steuern 201

Mit der Zustellung der provisorischen Steuerrechnung 2019 wurden die Steuerpflichtigen darauf aufmerksam gemacht, dass ab dem Steuerjahr 2019 für provisorische und definitive Steuerausstände sowie Verzugszinsausstände Mahngebühren erhoben werden. Die Gebühr für eine Mahnung beträgt Fr. 35.– und für eine Betreibung Fr. 100.–. Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2019 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. November muss ein Verzugszins von 5.1 % berechnet werden. Bei Nichtbezahlung werden die Mahngebühren erhoben. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen

Feldschützengesellschaft.

Chilbi-Schiessen/Hauptschiessen Das Chilbischiessen findet am Samstag, 12. Okt., von 10 bis 18 Uhr statt. Neu gibt es einen Partnerstich, das heisst, jeweils 2 Personen bilden eine Gruppe. Diese kann aus einem lizenzierten Schützen mit einem nichtlizenzierten Schützen oder aus zwei nichtlizenzierten Schützen bestehen. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme der Dorfbevölkerung + Dorfvereine. Das Absenden wird dann am 26. Oktober ab 18 Uhr mit einem Apéro und einem feinen Nachtessen in der Schützenstube Ghei der FSG Wegenstetten stattfinden.

Suchen Sie ein neues Zuhause? Sie finden es in der

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Wenn‘s Laub spät fällt, folgt starke Kält‘. Bauernregel

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

41 n 9. Oktober 2019

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick

Alle Gemeinden

Oeschgen

am Samstag, 19. Oktober 2019 im besonderen Rahmen

Erteilte Baubewilligungen:

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: - Einwohnergemeinde Frick, Erhöhung der Grundwasser-Entnahmemenge für Siehe Seiten Fricktal. den Betrieb einer Wärmepumpenanlage, ParMeldungen (Publikation) der runden zellen 475 + 937, Neumattstrasse 12; - Tobias Geburtstage und Christine Schmid, Sitzplatzverglasung In der Neuen Fricktaler Zeitung werden jeweils (Wintergarten unbeheizt), Parzelle 598, Obedie Geburtstagsgratulationen der 70, 75, 80, rer Rainweg 21. Gemeinderat 85, 90 Jahre und älteren EinwohnerInnen sowie Hochzeitsjubiläen (ab goldener) publiziert. Naturschutzverein Frick Auf Wunsch der Zeitung stellt ihr die Gemeinde Sonntag, 13. Okt.r – Herbstwanderung auf jeweils zu Beginn des Jahres eine Liste mit den dem Fricktaler Höhenweg. Treffpunkt um 9 entsprechenden Informationen zu. Wer be- Uhr Schwimmbad-Parkplatz, Frick. Die Wanreits zum jetzigen Zeitpunkt weiss, dass er im derung auf dem Fricktaler Höhenweg führt 2020 keine Publikation möchte, der melde sich über den Frickberg zum Schinberg. Von hier bitte bis am 31. Oktober 2019 bei der Gemein- aus bietet sich bei gutem Wetter eine schöne deverwaltung (Tel. 062 865 60 20), damit diese Sicht auf das Fricktal. Weiter geht es hinunter Personen auf der Liste gestrichen werden kön- nach Sulz. Die reine Wanderzeit dauert bei genen. Die Meldungen können auch laufend an mütlichem Tempo etwa vier Stunden. Die Verdie Gemeindeverwaltung gemacht werden, pflegung erfolgt aus dem Rucksack. Bitte den dann wird die Zeitung danach entsprechend Feldstecher und eventuell die Wanderstöcke informiert, damit keine Publikation erfolgt. Ge- nicht vergessen. Die Heimfahrt erfolgt mit ÖV von Sulz über Laufenburg nach Frick. Weitere meindekanzlei Oeschgen Infos: www.nv-frick.ch. Vorstand NV Frick

Adventsfenster 2019

Es sind Schulferien und draussen ist es kalt und nass. Was tun? Für das Adventsfenster basteln! Lass deiner Kreativität freien Lauf. Es sind noch Fenster frei: 3./4./10./12./18. und Einladung zur Orientierungsversammlung 19. Dezember. Interessenten melden sich bitte Gewässerraum / Steuerfusserhöhung bei Vesna Wöhler ab 20 Uhr unter 076 569 00 per 2020 am 23. Oktober 2019, um 19 Uhr 18. Kulturkommission Oeschgen Neue bediente Postagentur im Volg im Gemeindesaal Oeschgen

Gipf-Oberfrick

An der letzten Einwohnergemeindeversammlung vom 05. Juni 2019 wurde die Teiländerung Gewässerraum zurückgewiesen. Der Gemeinderat (GR) wurde beauftragt, weitergehende Abklärungen zu treffen und die Bevölkerung zu einer Orientierungsversammlung einzuladen. Neben dem GR steht Frau Susette Burger, Leiterin Sektion Gewässernutzung des Kantons Aargau, mit Red und Antwort zur Verfügung. Im gleichen Atemzug forderte die Oeschger Bevölkerung den GR auf, über wichtige Themen bereits vor der Gemeindeversammlung zu orientieren. Gerne nimmt der GR diese Gelegenheit wahr, um im Anschluss über die geplante Steuerfusserhöhung auf 114% per 2020 zu informieren. Ebenfalls bietet der Gemeindeammann Christoph Koch, auf Wunsch und nach Terminabsprache mit dem Gemeindeschreiber, ab November 2019 einmal monatlich eine Sprechstunde an. Der Gemeinderat hofft auf rege Beteiligung und auf kooperative Diskussionen. Gemeinderat Oeschgen

Wasser der Brunnenversorgung Eine Mehrzahl der Oeschger Brunnen wird von der Quellwasserfassung Sandbrunnen gespiesen. Diese Quellleitung ist vom Trinkwassernetz komplett abgekoppelt. Infolge der letzten warmen und relativ trockenen Jahre weist die Quellwasserstube einen tiefen Wasserstand auf. Das Wasser der Brunnenversorgung wies bei der letzten Kontrolle eine ungenügende mikrobiologische Qualität auf. Aufgrund des Befunds wurden Massnahmen zur Ursachenab-klärung eingeleitet und die Brunnen vorsorglich abgestellt. Der Gemeinderat und der Brunnenmeister von Oeschgen sind bestrebt, eine einwandfreie Qualität und damit die Lebensmittelsicherheit der Brunnenversorgung zu gewährleisten. Die Wasserproben der Trinkwasserversorgung gaben keinen Anlass zu Beanstandung und sind weiterhin in einwandfreiem Zustand. Gemeinderat Oeschgen

Gipf-Oberfrick

Frick Birnelaktion Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboten. Jedermann kann Birnel beziehen. Er wird zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 250 g Dispenser, CHF 4.20; 500-g Glas, CHF 6.50; 1-kg Glas, CHF 10.60; 5-kg Kessel, CHF 46.00; 12.5-kg Kessel, CHF 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Mittwoch, 13. November 2019 entgegen. Gemeindekanzlei

Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick am Samstag, 19. Oktober 2019 im besonderen Rahmen Siehe Seiten Fricktal.

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 11. Oktober bis 11. November 2019 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2019-0085 Bauherr: FiBL, Ackerstrasse 113, Postfach 219, 5070 Frick; Projektverfasser: FSP Architekten AG, Rotzenbühlstrasse 55, 8957 Spreitenbach; Bauprojekt: Gebäude K (Empfangsgebäude für Schulung und Restaurant) und Gebäude G (Administration, Büro); Ortslage: Parz. Nr. 974, Ackerstrasse; Zonenart: Spezialzone FiBL; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 2019-0086 Bauherr: Andrea Benz und Stefan Buser, Rebweg 4, 5070 Frick; Projektverfasser: Vorburger Gebäudetechnik, Hauptstrasse 15 A, 5032 Aarau Rohr; Bauprojekt: Neubau Luft-Wasser Erteilte Baubewilligung Aussenwärmepumpe (Ersatz Ölheizung); OrtsDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- lage: Parz. Nr. 464, Rebweg 4. gen erteilt: Vreni und Fridolin Brogle; Neubau Einwendungen sind während der Auflagefrist Carport; Oeschgen, Bündtenweg 191, Parzelle schriftlich mit Antrag und Begründung an den 529, Wohnzone W2B. Gemeinderat Oeschgen Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Die Postfiliale in Gipf-Oberfrick wird per 21. Oktober 2019 aufgehoben und in eine bediente Postagentur im Volg integriert. Wie im Juni 2019 bereits informiert wurde, hat der Gemeinderat dieser Lösung zugestimmt und ist überzeugt, dass der neue Partner Volg den Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht werden kann. Die Kunden profitieren von verlängerten Öffnungszeiten, so dass künftig werktags von 6.00 – 21.00 Uhr die wichtigsten Postgeschäfte erledigt werden können. Die bediente Agentur ermöglicht den Kunden weiterhin den Service, dass die Aufgabe von Briefen und Paketen nicht selber durch die Kunden sondern durch eine Fachperson der Agentur im Volg erledigt wird. Barbezüge bis zu Fr. 500.00 sind ebenfalls weiterhin möglich. Alle weiteren Angebote entnehmen Sie dem Flyer der Post, der in alle Haus-haltungen anfangs Oktober zugestellt wurde oder auf der Website www. gipf-oberfrick.ch unter der Rubrik Aktuelles. Wir wünschen dem Volg-Personal einen guten Start im neuen «Postgeschäft». Die Bevölkerung ersuchen wir, das Angebot vor Ort, in unserem Dorf, zu nutzen. Besten Dank! Gemeinderat

Mahngebühren für Steuerforderungen

Gemäss Verordnung zum Steuergesetz (StGV) werden für Steuerforderungen ab 2019 Mahnund Be-treibungsgebühren eingeführt. Die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern beträgt Fr. 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, betragen Fr. 100.00. Wenn es Ihnen nicht möglich ist, die Steuern fristgerecht zu begleichen, bitten wir Sie, sich betreffend einer Ratenzahlung oder Stundung frühzeitig bei der Abteilung Finanzen (Telefon: 062 865 80 50, E-Mail: finanzen@gipf-oberfrick.ch) zu melden. Bei Fragen können Sie sich an uns wenden. Abteilung Finanzen

Aktive Jungseniorinnen gesucht, die Zeit und Lust haben, im Seniorenrat mitzuarbeiten

Der Seniorenrat beschäftigt sich mit Seniorenanliegen, organisiert Referate zu aktuellen Themen oder führt Kurzreisen und Unterhaltungsnachmittage durch. Wir würden uns über

die Kontaktnahme von initiativen und tatkräftigen Personen freuen. Beginn der Tätigkeit ist Januar 2020. Eine Übergabe der Arbeiten könnte im Laufe des Herbstes stattfinden. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die Gemeindekanzlei Tel. 062 865 80 40. Seniorenrat

Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick am Samstag, 19. Oktober 2019 im besonderen Rahmen Siehe Seiten Fricktal.

Wittnau Einladung zum Ortsbürgeranlass vom 4. November 2019

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

möbelmeier

wohnideen aus brugg

ab erbst-R

- Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung

*ausgeno

Brennholzbestellung

Für die Brennholzbestellungen werden keine Formulare mehr an alle Haushalte verschickt. Interessierte Personen können dieses auf der Gemeindewebseite unter Verwaltung, Onlineschalter, herunterladen oder telefonisch bei der Gemeindekanzlei (062 867 60 40) bestellen. Bitte um Retournierung der ausgefüllten Formulare bis am 4. November 2019. Danke.

Gewerbeapéro

Siehe unter Oberhof.

Oberhof

Herznach Wölflinswil Wahlsonntag - Neue Urnenöffnungszeiten Am Sonntag, 20. Oktober finden die Nationalund Ständeratswahlen sowie die Ersatzwahl in den Regierungsrat statt. Das Wahlbüro im Gemeindehaus ist von 8.30 bis 9.00 Uhr geöffnet.

www.moebel-meier-brugg.ch

ettopreise

kel und N

arkenarti

ige M mmen wen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung im vereinfachten Verfahren erteilt: Bieli Armin und Ursula, Wölflinswil, Sanierung / Erneuerung Gartenmauer Parzelle 436, Juraweg.

Der Gemeinderat lädt alle Wittnauer Ortsbürger und Ortsbürgerinnen am Montag, 4. November 2019, 19 Uhr, zum Ortsbürgeranlass in der Waldhütte für ein gemütliches Beisammensein ein. Der Gemeinderat freut sich über eine rege Wahlsonntag - Neue Urnenöffnungszeiten Teilnahme. Bitte bilden Sie möglichst Fahrge- Am Sonntag, 20. Oktober finden die Nationalmeinschaften. Eine Anmeldung ist nicht nötig. und Ständeratswahlen sowie die Ersatzwahl in den Regierungsrat statt. Das Wahlbüro im Verlängerung am Aargauer JugendSchulhaus Dorf ist von 9.00 bis 9.30 Uhr geöffBrass-Band-Konzert net. Der Gemeinderat hat für das Aargauer JugendBrass-Band-Konzert der Musikgesellschaft Papier- und Altmetallsammlung am Wittnau vom Freitag, 11. Oktober, die Öff- 23. Oktober nungszeiten bis 2 Uhr verlängert. Das Konzert Die Schulkinder sammeln am Mittwoch, 23. findet in der Turnhalle statt. Der Gemeinderat Oktober Altpapier und Karton. Für die Abgabe von Altmetall wird ein Container gestellt. Die Baubewilligung erteilt Bevölkerung wird gebeten, das Altpapier ab 8 • Bauherrschaft: Müller August, Sitstrasse 1, Uhr bereitzustellen. Die Schulkinder nehmen 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherr- das Papier nur in gebündelter und verschnürschaft; Projektverfasser: Naturwerk, Kloster- ter Form mit. Bitte machen Sie die Bündel nur zelgstrasse 25, 5210 Windisch; Bauvorhaben: so gross, dass die Kinder sie auch tragen könKleingewässer (ca. 8 × 4 m); Ortslage: Wasser- nen. Andernfalls werden die Bündel stehen falle. • Bauherrschaft: Brogle Martha, Haupt- gelassen. Das Altmetall muss gebracht werstrasse 80, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: den. Die beiden Container sind ab Dienstag, Bauherrschaft; Projektverfasser: Brogle Da- 22. Oktober, 13 Uhr beim Schulhaus Moos rio, Hauptstrasse 80a, 5064 Wittnau; Bauvor- aufgestellt. haben: Ersatz Holzlagerschopf; Ortslage: ParErsatzwahl Gemeinderat – Kandidatur zelle 475 - Hauptstrasse 80. Die Ersatzwahl in den Gemeinderat für den Temporäre Verkehrsbeschränkung Rest der Amtsperiode 2018/2021 findet anDie Sanierungsarbeiten an der Hauptstrasse lässlich der Gemeindeversammlung vom 21. innerorts haben begonnen. Seither konnte November 2019 statt. Dem Gemeinderat ist festgestellt werden, dass der Verkehr teilweise folgende Kandidatur bereits bekannt: Markus in die Quartierstrassen ausweicht. Im Bereich Liebi, 1994, Student Informatik ETH, Bühl 66. der Schulanlage wird dadurch die Sicherheit Falls sich weitere Personen für die Ersatzwahl der Schulkinder stark gefährdet, weshalb der zur Verfügung stellen möchten, können sie Gemeinderat beschlossen hat, Massnahmen sich gerne an die Gemeindekanzlei wenden. zu ergreifen. Im Bereich Oberer Kirchweg 1 Die Wahlvorschläge werden grundsätzlich in wird die Durchfahrt temporär während der der Versammlung gemacht. Baustellendauer gesperrt. Temporäre Verkehrsbeschränkungen bis 60 Tage können oh- Gewerbeapéro ne öffentliche Publikation angeordnet werden. Der diesjährige Gewerbeapéro findet am FreiDa die Sanierungsarbeiten an der Hauptstras tag, 8. November im Vereinszimmer Schulhaus se diese 60 Tage übersteigen werden, hat der Dorf in Oberhof statt. Bitte reservieren Sie sich Gemeinderat die geforderte Publikation im dieses Datum, die Einladungen wurden diese Amtsblatt vorgenommen. Einsprachen gegen Woche verschickt. diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Brennholzbestellung Tagen seit Publikation bei der verfügenden BeSiehe unter Wölflinswil. hörde (Gemeinderat) einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Der Gemeinderat

Herbst-Ausstellung 15 %att

Baubewilligung

ENA - Funktionssofa zum Relaxen oder Fernsehen, mit elektrisch verschiebbaren und drehbaren Sitzeinheiten, 2-plätzig 240x115 cm in Leder, Lieferpreis netto Fr. 7951.-

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Fr. 7951.-

geliefert und montiert

Geschwindigkeitsmessungen drittes Quartal 2019

Im dritten Quartal 2019 wurden zwei Geschwindigkeitsmessungen an der Hauptstras se durchgeführt. Das Resultat waren 24 Übertretungen bei 3574 Fahrzeugen in einer totalen Messzeit von fünf Stunden, was 1% der gemessenen Fahrzeuge entspricht. 21 Fahrzeuge haben die zulässige Geschwindigkeit zwischen 1 bis 5 km/h, 1 Fahrzeug zwischen 6 und 10 km/h und 2 Fahrzeuge zwischen 11 und 15 km/h überschritten. Letztes Jahr zur gleichen Zeit fand ebenfalls eine Messung statt mit einer Dauer von 1½ Stunden. Dort wurden insgesamt 17 von 1020 Fahrzeuge mit einer erhöhten Geschwindigkeit gemessen, was 2% aller Fahrzeuge entspricht.

Papier- und Altstoffsammlung Oktober 2019 in Herznach und Ueken

Am Samstag, 12. Oktober 2019 führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 08.30 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 in Herznach zu bringen. Mulden und Sammelsäcke für Alteisen, Elektroschrott, Plastik und Styropor stehen von 10.00 - 12.00 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf

region oberes fricktal dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes Herznach bereit. Es kann nur weisses und sauberes Styropor abgegeben werden. Für die Plastikentsorgung wird der Versuch mit separaten Kunststoffsammelsäcken weitergeführt. Es werden nur die dafür vorhergesehenen durchsichtigen Säcke akzeptiert. In den Kunststoffsammelsack gehören: - Folien jeglicher Art: Plastiksäcke, Zeitschriften- und Schrumpffolien von Getränken, Verpackungsfolien; Sämtliche Plastikflaschen: Getränke, Öl, Essig, Shampoo, Putzmittel, Weichspüler; - Tiefziehschalen wie Eier- und Guetzliverpackungen, Fleischschalen; - Eimer, Blumentöpfe, Kübel, Joghurtbecher; - Lebensmittelverpackungen für Aufschnitt, Käse, usw. Weiterhin in den Kehrrichtsack gehören: - Stark verschmutzte Verpackungen von Grillwaren (Marinade); Spielzeuge, Gartenschläuche oder ähnliches; - Verpackungen mit Restinhalten, Einweggeschirr.

derat eingereicht werden. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Papier- und Altstoffsammlung 12. Oktober 2019 in Herznach und Ueken Siehe unter Herznach.

Brennholzbestellung

Alle Einwohner/-innen der Gemeinde Hornussen sind eingeladen, sich mit dem Gemeinderat auszutauschen und ihre Anliegen kund zu tun. Der Gemeinderat Hornussen freut sich auf zahlreiche Teilnehmer/- innen.

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

Parteien

Feuerwehr Oberes Fricktal – Hauptübung und Fahrzeugeinweihung am 18. Oktober

Siehe unter Wölflinswil.

Siehe unter Bözen.

Jugendschiessen 2019 «Treffen – Punkten – Gewinnen»

Birnel – das feine Produkt für das ganze Jahr Siehe unter Bözen.

Siehe unter Herznach.

Freundschaftsschiessen FSH - SBU Siehe unter Herznach.

Gansingen Effingen

Erteilte Baubewilligungen

• Agnes und Urs Ziegler, Büren 57, 5272 Gansingen; Ersatz Ölheizung durch Holzpelletheizung; Parz. 330, Büren. • Marisa und Christian Birnelaktion Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Bir- Feuerwehr Oberes Fricktal – Hauptübung Heuberger, Naglergasse 8, 5272 Gansingen; nelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnen- und Fahrzeugeinweihung am 18. Oktober Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe; Parz. 205, Naglergasse. Gemeindekanzlei saft und wird als Naturprodukt angepriesen. Siehe unter Bözen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250 g Dispenser, Fr. 4.20; 500-g Glas, Fr. 6.50; 1-kg Glas, Fr. 10.60; 5-kg Kessel, Fr. 46.00; 12.5-kg Kessel, Fr. 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herzNational- und Ständeratswahlen sowie nach.ch) bis Mittwoch, 13. November 2019, Bauwesen / Auflage Elfingen Bauherr: Koch Alexander, Dorfstrasse 3, 5077 Ersatzwahl eines Mitgliedes des entgegen. Gemeindekanzlei Herznach Elfingen; Projektverfasser: Koch Alexander, Regierungsrates vom 20. Oktober 2019 Brennholzbestellung Dorfstrasse 3, 5077 Elfingen; Grundeigentü- Am Sonntag, 20. Oktober 2019, finden die NaSiehe unter Wölflinswil. mer: Koch Alexander, Dorfstrasse 3, 5077 El- tional- und Ständeratswahlen sowie die Erfingen; Objekt: Einbau Dachfenster auf der satzwahl eines Mitgliedes des RegierungsraJugendschiessen 2019 «Treffen – Südostseite; Ortslage: Parz.-Nr. 89, Dorfstras tes statt. Die Abstimmungsunterlagen wurden Punkten – Gewinnen» se 3, 5077 Elfingen; Planauflage: 11. Oktober fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht Wieder steht das traditionsreiche Jugend2019 bis 11.November 2019 während der offi- die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die schiessen 2019 vor der Tür. Auf der 300-Meziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung Urne im Verwaltungszentrum Mettau am ter-Schiessanlage «Felsen» in Herznach findet 3plus. Gegen die Bauvorhaben können wäh- Sonntag von 9.00 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die am Samstag, 19. Okt., ab 10 Uhr das beliebte rend der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfin- Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist Jugendschiessen, organisiert durch die Feldgen schriftlich Einwand erhoben werden; diese auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. schützen Herznach und den Schützenbund Frist kann nicht verlängert werden. Der Ein- Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, Ueken, statt. Die Grundzüge der Technik werwand muss vom Einwender selbst oder von wenn das amtliche Antwortkuvert und das den altersgerecht vermittelt. Es wird ein Uneiner von ihm bevollmächtigten Person ver- amtliche Stimmzettelkuvert verwendet werkostenbeitrag von Fr. 10.– erhoben. Die Gefasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen den. Zudem muss der Stimmrechtausweis wehre und Munition werden zur Verfügung Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. vom Stimmberechtigten unterzeichnet wergestellt. Am Jugendschiessen können Jugendes ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- den. Wahlbüro liche im Alter von 11 bis 14 Jahre teilnehmen. wender anstelle der nachgesuchten BaubewilAuflage Baugesuch Die Einladungen sind vor den Herbstferien ligung beantragt und es ist darzulegen, aus verschickt worden. Anmeldungen können welchen Gründen der Einwender diesen ande- • Bauherr und Projektverfasser: Younergy Sonoch bis am Donnerstag, 14. Okt., entgegenren Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der lar SA, EPFL Innovation Park Bâtiment C Route genommen werden. Anmeldung bei: Werner diesen Anforderungen nicht entspricht, kann Cantonale, 1015 Lausanne; Grundeigentümer: Bolliger, Lindenweg 2, 5027 Herznach, 062 Daniel Luginbühl, Mühle 58a, 5277 Hottwil; nicht eingetreten werden. 878 11 89, bolliger.werner@bluewin.ch, oder Bauprojekt: Photovoltaikanlage; Standort: Herbert Schmid, Rainweg 7, 5028 Ueken, 062 Feuerwehr Oberes Fricktal – Hauptübung Parzelle Nr. 2078, Mühle 58a, 5277 Hottwil; 871 78 05 hbsa@hispeed.ch. Wir freuen uns und Fahrzeugeinweihung am 18. Oktober Zone: Dorfkernzone D. über dein Interesse und deine Teilnahme. Das Baugesuch liegt vom 14. Oktober 2019 bis Siehe unter Bözen. 12. November 2019 während den Bürostunden Freundschaftsschiessen FSH - SBU Birnel – das feine Produkt für das ganze Jahr in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öfAm Samstag, 19. Okt., treffen wir uns zum 17. Siehe unter Bözen. fentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist Mal zum traditionellen Freundschaftsschies kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche sen auf der «GSA Felsen» Herznach. Die StandEinwendung gegen das Baugesuch ist während blätter können ab 13.15 Uhr bezogen werden. der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal Die Auslosung findet um 13.30 Uhr statt. Wir einzureichen. Die Einwendung muss vom Einfreuen uns auf einen spannenden Wettkampf sprecher selbst oder von einer von ihm bevollund gemütliches Beisammensein. Wir wünmächtigten Person verfasst und unterzeichnet schen allen «guet Schuss». Feldschützen Herzwerden. Sie hat einen Antrag und eine Begrünnach und Schützenbund Ueken. Feuerwehr Oberes Fricktal – Hauptübung dung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welund Fahrzeugeinweihung am 18. Oktober chen Entscheid der Einsprecher anstelle der Am Freitag, 18. Okt., findet ab 19 Uhr die tra- nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und ditionelle Hauptübung der Feuerwehr oberes es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Fricktal statt. Der Treffpunkt ist die Oberzei- Einsprecher diesen anderen Entscheid verherstrasse 1 in Zeihen (neben dem Volg). Nach langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforder interessanten Einsatzübung dürfen wir bei derungen nicht entspricht, kann nicht eineinem Apéro das neue Verkehrsfahrzeug offi- ge-treten werden. Gemeinderat Baugesuch ziell einweihen. Alle Bewohner der involvierten Bauherr: Schnetzler Immobilien, Kaisten- Gemeinden (Effingen, Elfingen, Bözen, Hor- Verkehrsbehinderungen Breitenstrasse bergstr. 3, 5082 Kaisten; Grundeigentümer: nussen und Zeihen) sowie Interessierte sind Mettau Schmid Markus, Mühliweg 2, 5028 Ueken; herzlich eingeladen, einen Einblick in die Tätig- Die Breitenstrasse in Mettau muss aufgrund Bauobjekt: provisorische Ausweichbucht; keit der Feuerwehr sowie des neuen Fahrzeu- von Bauarbeiten beim Parkplatz der Firma R. Hegi AG am 10. Oktober 2019 von ca. 7 bis 10 Ortslage: Parzelle 249, Brunngasse. Das oben ges zu erhalten. Uhr gesperrt werden. Die Umleitung wird sigerwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 10. Birnel – das feine Produkt für das ganze Jahr nalisiert. Die Verkehrsbehinderungen erfolgen Oktober bis 8. November 2019 auf der Gemeindeverwaltung Ueken öffentlich auf. Gegen die- Die Winterhilfe bietet auch dieses Jahr wieder bis 16. Oktober 2019. Es wird um Kenntnisnahses Baugesuch kann während der Auflagefrist Birnel an. Mit dem Gewinn aus dem Birnel-Ver- me und um Verständnis gebeten. Gemeinderat beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einwen- kauf helfen Sie Menschen in Not in der Schweiz Fraueträff Mettauertal dung erhoben werden. Die Einwendung muss und unterstützen so pro Jahr über 20‘000 von Am Donnerstag, 17. Okt., um 19 Uhr treffen wir vom Einwender selbst oder von einer von ihm Armut betroffenen Menschen – Erwachsene uns zu einem Bowling-Spass und Spiel im Go und Kinder, Familien und Alleinstehende – insbevollmächtigten Person verfasst und unterEasy in Untersiggenthal. Dauer: ca 2 Stunden. besondere mit Abgabe von Betten, Bekleizeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Wir treffen uns um 18.30 Uhr bei der Schule dung, Lebensmittel, bei Bedarf auch Brennholz Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeWil und bilden Fahrgemeinschaften. Anmelund ebenso mit dem Bezahlen von dringenden ben, welchen Entscheid der Einsprecher andung und allfällige Fragen bis 10. Oktober an Rechnungen. Bitte geben Sie uns Ihre Bestelstelle der nachgesuchten Baubewilligung beKatja, katja1_pommerin@yahoo.de, 079 585 lung an Verwaltung 3plus, Hauptstrasse 7, antragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen 33 40. Wir freuen uns auf euch. 5076 Bözen, telefonisch unter 062 865 35 85 Gründen der Einsprecher diesen anderen Entoder per Mail an kanzlei@verwaltung3plus.ch scheid verlangt. Gemeinderat Ueken bis spätestens 25. Oktober 2019 bekannt. Wir Vorübergehende Verkehrsbeschränkung benötigen folgende Angaben: Name/VornaDer Gemeinderat Ueken erlässt aufgrund einer me, Adresse/Gemeinde, Telefonnummer, Bautätigkeit im Dorf folgende vorübergehende Be-stellung (Grösse, Anzahl). 250 g CHF 4.20; Verkehrsbeschränkung für die Brunngasse, 500 g CHF 6.50; 1.00 kg CHF 10.60; 5.00 kg Unterdorfstrasse und Schulstrasse: Signalisa- CHF 46.00; 12.5 kg CHF 105.00. tion Höchstgeschwindigkeit 30 km/h, für die Dauer der Baustelle Schnetzler Immobilien AG, (pol) In einer Wohnung eines MehrfamiliParzelle 381, Ueken. Gegen diese Verkehrsbeenhauses in Pratteln ging am vergangeschränkung kann innert 30 Tagen ab Publika nen Sonntag, kurz nach 14.45 Uhr, eine tion im Amtsblatt, d.h. vom 8. Oktober 2019 bis Pfanne mit Kerzenwachs auf einer Herd7. November 2019 Einsprache beim Gemeinplatte vergessen. Da die Herdplatte in Betrieb war, erhitzte sich das Wachs und Einwohnerforum Hornussen Kaufe Banknoten und Münzen fing Feuer. Die Feuerwehr hatte den Das Einwohnerforum Hornussen findet am 16. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Oktober 2019, 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr im Bir- Brand schnell unter Kontrolle. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, kensaal Hornussen statt. Diesmal steht das An der Küche entstand erheblicher SachAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr Forum unter dem Thema «Wasserversorgung». schaden.

Elfingen

Mettauertal

Wittnau: CVP-Risotto nach spannender Werks-Besichtigung

Stand der Technik. Martin Steinacher als Bezirksparteipräsident überreichte CEO Marcel John und dessen Frau Yvonne ein leuchtendes Dankeschön. Es gab viel Applaus und auch wieder ein wunderbares Rüeblirisotto von Peter. Die anwesenden Kandidierenden auf der Nationalratsliste CVP Nr. 4a waren Werner Müller, Alfons Paul Kaufmann, Isabell Landolfo, Marion Pfister und Pia Viel sowie von den Unterlisten CVPLA für Land- & Ernährungswirtschaft Carlo Schmid, CVP#1 für Kulm, Lenzburg, Brugg Ramona Costa und CVPFT für das Fricktal Viktor Reimann und Martin Steinacher-Eckert.

(cvp) Viele Anhänger der CVP und Werks-Interessierte fanden den Weg zur Halle der beiden Firmen Fabry AG und Gematec AG in Wittnau. Werner Müller (Grossrat Wittnau und Kandidat Hauptliste 4a.05) begrüsste die Besucher zum Apéro und dann ging es auf den Firmenrundgang der Firma Gematec AG, die Präzisionsteile vom Engineering bis hin zur Veredlung anbietet, und der Firma Fabry AG. Der Maschinenpark ist sehr eindrücklich und auf dem neuesten Foto: zVg

«Leihmutterschaft – ethisch vertretbar?»

ter den Kinderwunsch erfüllen lassen wollen. In der Schweiz ist jede Art der Leihmutterschaft unzulässig.

EDU Bezirk Laufenburg lud zum Vortrag nach Frick ein (edu) Eine Schar Interessierter traf sich im Restaurant Rebstock in Frick zum Vortrag «Leihmutterschaft – ethisch vertretbar?» von Andres Büchi, Chefredaktor Beobachter. Es war ein überaus interessanter Vortrag über ein Thema, das immer mehr in den Vordergrund rücken wird. Auch in der Schweiz gibt es Paare, die sich über eine ausländische Leihmut-

Andres Büchi zeigte die Folgen für Leihmutter und vor allem für das Kind auf, er sprach über Ethik und auch darüber, wie Ethiker sich über dieses Thema nicht einig sind und führte weitere wichtige Aspekte auf. Unter folgendem Link kann der Vortrag in von Andres Büchi in gekürzter Version nachgelesen werden: https://www.beobachter.ch/gesellschaft/leihmutterschaft-ein-kind-umjeden-preis.

Kurzmeldung

Bözen

Ueken

Polizeimeldung

Hornussen

Laubbärggugger Wil im Probeweekend Vorbereitung auf die neue Saison in den Flumserbergen (se) Auch dieses Jahr starteten die Laubbärggugger Wil mit dem Probeweekend in die neue Saison. Motiviert machten sich die Laubis am vergangenen Wochenende auf den Weg in die Flumserberge. Zuoberst im Gepäck waren die neuen Lieder, welche unter fachkundiger Anweisung der externen Registerleiter fleis sig geübt wurden. Trotzdem war die erste Gesamtprobe nur «mässig lässig». Gestärkt vom Mittagessen wurde erneut an den Stücken gefeilt. Das Resultat liess

sich hören. Der Tambi war fürs erste zufrieden, worauf die Instrumente verräumt und der Abend genossen werden konnte. Nach weiteren Proben am Sonntag konnten einige musikalische Mängel behoben werden. Die anschliessende Gesamtprobe sorgte für einen gelungenen Abschluss und stellte auch den Tambi zufrieden. Wieder einmal mehr verbrachten die Laubbärggugger ein lehrreiches, lustiges Probeweekend. Ein riesiges Dankeschön gilt den externen Registerleitern sowie Roman und Matthias fürs Organisieren. Merci für euren Einsatz. Foto: zVg

Museum Schiff in Laufenburg öffnet Türen (hb) Das Museum Schiff an der Fluhgasse in Laufenburg lädt zu einer öffentlichen Führung durch die Ausstellung «Biblia deutsch – Entstehung, Handwerk, Kunst» ein. Pfarrer Norbert Plumhof weiss Interessantes und Spannendes zu erzählen.

Treffpunkt: Samstag, 12. Oktober, 16 Uhr, im Museum, Dauer etwa eine Stunde. Eintritt frei, Kollekte. Wie das Museum in Zukunft aussehen könnte, sehen Besucher im Obergeschoss. Dort bekommen sie auch fachkundige Auskunft. Museum Schiff, Fluhgasse, Laufenburg, www.museum-schiff.ch Öffnungszeiten an der Hela: Samstag und Sonntag 14 bis 17 Uhr.

Pratteln: Hinweis Küchenbrand sorgt für Feuerwehreinsatz Führung während der Hela

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

fricktal

Im und rund ums Sulztal Kooperation und Eigenständigkeit lassen sich im Sulztal weit zurück feststellen. Nach der langen Geschichte als klösterlicher Dinghof von Säckingen wurde der Dorfgedanke in einer Deklaration vom 23.9.1710 gefestigt. Sie wurde von 21 Männern unterzeichnet. Sulz wurde zur politischen Einheitsgemeinde nach neuem Staatsrecht, und der letzte Vogt, Johann Weber, wurde der erste Gemeindeammann für «die ganze ehrsame Gemeinde Sulz». PETER BIRCHER (Text und Fotos) Seit 2010 bildet Sulz eine Gemeinde mit Laufenburg, zeichnet sich aber weiterhin durch aktive Vereine, eine eigene Dorfkultur und durch eine seit über 100 Jahren konstante Bevölkerungszahl aus, die immer um die 1000 Einwohner pendelt. Sulz lebt die neue Gemeindestruktur vor, die nach und nach verschiedene Teile unseres Kantonsgebietes erfasst: Regional eine Gemeinde, kommunal bleibt das Dorf mit seinem Charakter, seinen Besonderheiten und seiner Kultur erhalten. Es gibt zwei Möglichkeiten, um Dorf und Tal zu erkunden. Man fährt ab Bahnhof Laufenburg mit dem Postauto nach Obersulz (Linie 50.141), was 11 Minuten dauert, und beginnt hier eine gemütliche Talwanderung: Obersulz, Mittelsulz, Bütz, Roos, Leidikon und Rheinsulz finden sich da allesamt an der Strasse. Die zweite Variante folgt den roten Wegweisern «Rund um Sulz», eine Wanderroute von 25 km Länge und etwa 6 Stunden Dauer. Diese erreicht die höchsten Punkte bei knapp 700 m über Grosshalden nördlich des Cheisacherturms und nach der Weite des Marchwaldes – 47 Prozent des Sulztales sind mit Wald bedeckt – mit 710 m den Schinberg. Sie quert den Weiler Sulzerberg, und mehrere Abgänge in das Tal zu den Bushaltestellen sind signalisiert.

Bilder 1 Wegweiser für die Rundwanderung mit signalisierten Abgängen in das Tal zur Bushaltestelle. 2 Der Weiler Sulzerberg. 3 Die Dorfmitte mit Kirche St. Peter und Paul, Schulhaus und KulturWerk-Stadt. 4 Talblick ab Grosshalden/Cheisachergrat. Der Hotzenwald ist nahe und bildet den Abschluss. 5 Rotkleefeld und kräftig rote Erde auf den Äckern beim Cheisacherhof. 6 Marienstatue in der Pfarrkirche. 7 KulturWerk-Stadt: Der Trägerverein hat 100 Mitglieder, pflegt das Naglerhandwerk, eine grosse Strickstube und einmal im Monat das traditionelle Bauernbrotbacken. Erstmals 1889 wurden Schuhnägel produziert und bis 87 Mann waren im Sulztal an 25 Standorten tätig. Ein letzter Auftrag für 620 000 Nägel datiert von 1959. Ein grosser Auftraggeber war in der Kriegszeit die Schweizer Armee. Für einen Firstkappennagel waren mit dem 1 kg schweren Hammer 42 Schläge nötig. «Es war ein Armeleute-Handwerk, oft im Teilerwerb betrieben. Wenige waren aber auch vollberuflich Nagler», betont der Förderer und Mitinitiant dieser neu formierten Kulturstätte Ewald Kalt. Eine lange Tradition haben auch die DubiedStrick-Maschinen. 1987 wurde die Produktion im Kanton Neuenburg eingestellt. Im Sulztal war früher die Bonneterie in Laufenburg Auftraggeber. Gegen 60 der alten Dubiedmaschinen sind erhalten geblieben, die Hälfte ist wieder zum Laufen gebracht worden. Die Werkstatt lebt. Es finden Führungen statt und mindestens wöchentlich saust der Hammer auf den Amboss nieder oder rattern die Strickmaschinen. Bauernbrotaktion ist jeweils am 1. Dienstag im Monat. 8 Die St. Nikolaus-Kapelle in Leidikon wurde 1753 von Müllermeister Bernhard Stäublin gestiftet. Sie ist dem Hl. Nikolaus von Myra, dem Patron der Müller, geweiht. 1997

wurden die orginalen Farbfassungen des Altars und der Stuckierung freigelegt und restauriert. Die Kapelle wurde 1966 der Kirchgemeinde geschenkt. Der tiefste Eindruck beim kurzen Verweilen in diesem «Kleinsakralbau» hinterlässt etwas Unerwartetes. Es ist das unablässige, laute Ticken der Uhr im Kapellengiebel beim Glockentürmchen. Unwiderbringlich vergehen die Lebenssekunden, in der Stille der kleinen Kapelle tickt unablässig die Uhr, weist über Raum und Zeit hinweg, wie eine Mahnung: Nutze den Tag! 9 Weiter abwärts im Sulztal kommt man zum Fischergut. Zur Begrüssung zeigen sich die Regenbogenforellen im grossen Kreisel in eindrücklicher Dichte und Zahl. 11 Mit grosser Sorgfalt wurde die Kapelle St. Margareta in Rheinsulz restauriert. Es konnten bedeutende Reste eines spätromanischen Wandmalereizyklus mit Szenen der Passion Christi freigelegt werden. Im Kunstführer von 2011, welcher in der Kapelle aufliegt, ist eine ausführliche Beschreibung zu finden. Ursprünglich war hier eine Pfarrkirche aus dem 11. Jahrhundert. Das wahrscheinlich 1662 von Theophil Glettinger geschaffene Altarbild zeigt die Enthauptung der Hl. Margareta. Im 4. Jahrhundert soll dies stattgefunden haben, nachdem sich die christliche Jungfrau geweigert hatte, ihrem Glauben abzuschwören und den Stadtpräfekten Olibrius zu heiraten. 12 Ende 1987 kamen mit den Bauarbeiten für die neue Strassenunterführung in Rheinsulz die Fundamente eines römischen Wachturmes zum Vorschein. Mit einer Mauerdicke von 2,3 m und den erstaunlichen Ausmassen von 14,7 auf 15,2 m gehört er zu den grössten bisher bekannten Anlagen am Hochrhein. Die Nachbarn finden sich in Laufenburg und Schwaderloch und zeigen so die Verbindungskette von Basel bis zum Bodensee, welche um 370 n. Chr. unter Kaiser Valentinianus I. errichtet wurde.

Unternehmen Unternehmen die Ihr Ihr Vertrauen Vertrauen verdienen verdienen die Ist Ihr Dach bereit zur Winterzeit? Ist Ihre Dachrinne von Laub und Schmutz befreit? Oder benötigen Sie vielleicht noch Schnee-Stopper? Wir empfehlen uns in dritter Generation für sämtliche Bedachungs- und Zimmerarbeiten Holzkonstruktionen vom Eingangsdach bis zum Dachstuhl, Verkleidungen mit Eternit und Holz, Dachfenster sowie Spenglerarbeiten und Transporte, Dacheindeckungen mit Ziegeln, Eternit und Blechpaneelen.

Wir bilden uns stets weiter Mathias Schmid hat die Ausbildung zum Bauführer Gebäudehülle Fachrichtung Dachdecker erfolgreich abgeschlossen.

Kopf m e d er ch üb a D s ste ichte ichtig setzen W s Ein d er ist da hts zu c i n urch und d

Für Fragen über Sanierungen und/oder Neubauten stehen wir Ihnen jederzeit gerne in unserem Zuhause im Unterdorf 36 zur Verfügung.

Wir würden uns freuen, Sie fachkompetent beraten zu dürUnsere Stärken sind fen. Gerne zeigen wir Ihnen auch unseren Mustergarten. die Dachsanierung von Altliegenschaften, da wir einen eigenen Lastwagen mit Ladekran bis 21,5m und einen Baukran haben. Ebenso verfügen wir über ein eigenes Gerüst. Dachfenstereinbauten, Dachreparaturen und Kontrollen u.a. mit der eigenen Gebr. Schmid AG Hebebühne. Bedachungen / Holzbau Innenausbauten, Wärmedämmungen und Deckenverkleidungen Spenglerei / Transporte gehören ebenso zu unserem vielseitigen Angebot. Unterdorf 36 | 5073 Gipf-Oberfrick Auch sind wir Ihr Spezialist Telefon 062 871 19 75 | 079 414 70 77 für Unterhaltsarbeiten am Dach, Dachfensterersatz, Spengler- E-Mail: schmid.bedachungen@bluewin.ch www.schmid-dach-holz.ch arbeiten und Transporte.

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen! • Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

NEUERÖFFNUNG

Gebr. Schmid AG

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen ••Kanal-TV, Kanal-Ortung Servicewagen für Industrie,

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

• Wir sanieren und auchHaushalt Kanäle, fragen Sie uns Gewerbe

www.schmid-dach-holz.ch

NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & NEUERÖFFNUNG Tierlädeli zum Schnüffel 2 NEUERÖFFNUNG

Fische in Möhlin und Frick Tierlädeli zum Schnüffel 2 Tierlädeli zum Schnüffel 2 Tierlädeli zum Schnüffel 2 Tierlädeli zum Schnüffel 2 & NEUERÖFFNUNG Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel Tierlädeli zum zum Schnüffel 22 Schnüffel Alles Tierlädeli für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & Fische in Möhlin und Frick am Alles für Hunde, Katzen, Nager, Vögel & Fische in Möhlin und Frick

• Kanalfernsehwagen Alles aus einer Hand

Stefan Süsslin Mobile 079 288 02 02 Gartenstrasse 8 suesslin.maler@bluewin.ch 4332 Stein AG

im Bereich Kanalreinigung, Kanal-TV, Ablauf- Entstopfung, KanalSanierung, Schachtentleerung . Wir sanieren auch Kanäle mittels grabenlosem Inlining-Verfahren. Unser Herr Karl Hofmann berät Sie gerne!

25. Oktober 2019 Alles Fische für Hunde, Katzen,und Nager, Vögel & in Möhlin Frick Alles für Hunde, Katzen,und Nager, Vögel & Fische in Möhlin und Frick Fische in Möhlin Frick NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG Fische in Möhlin und Frick NEUERÖFFNUNG am NEUERÖFFNUNG NEUERÖFFNUNG am am NEUERÖFFNUNG am am ab 9:00 Uhr am

25. Oktober 2019 25. Oktober 2019 25. Oktober 2019 25. Oktober 2019 ab 9:00 Uhr 25. Oktober 2019 Hauptstrasse 90, 5070 Frick ab 9:00 Uhr 25.Hauptstrasse Oktober 2019 ab 9:00 Uhr 076 97Frick 90,54 5070 ab524 9:00 Uhr ab 9:00 Uhr

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG

Wir Wir freuen unsuns auf IhrenBesuch Besuch ! auf Ihren Besuch Wirfreuen freuen uns auf Ihren ! !

Hauptstrasse 90, 5070Frick Frick ab 524 9:00 Uhr Hauptstrasse 90, 5070 Hauptstrasse 90, 5070 076 54 97 Frick Hauptstrasse 90, 5070 076 524 54 97 076 524 54 97 Frick 076 524 54 97 Frick Hauptstrasse 90, 5070 076 524 54 97 076 524 54 97

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Wir freuen uns auf Ihren Besuch Wir freuen uns auf www.schnueffel.ch Ihren Besuch ! ! info@schnueffel.ch

info@schnueffel.ch info@schnueffel.ch info@schnueffel.ch info@schnueffel.ch Tierlädeli Schnüffel info@schnueffel.ch Tierlädeli zumzum Schnüffel Tierlädeli zum Hauptstrasse 87 Schnüffel info@schnueffel.ch Tierlädeli zum Schnüffel Tierlädeli zum87 Schnüffel Hauptstrasse Tierlädeli zum87 Schnüffel Hauptstrasse 87 Hauptstrasse 43134313 Möhlin Hauptstrasse 87Möhlin Tierlädeli zum 061 851 00 Schnüffel 10 Hauptstrasse 4313 Möhlin 4313 Möhlin 061 851 00zum 1087 Tierlädeli Schnüffel Hauptstrasse 87 4313 Möhlin 4313 Möhlin 061 851 00 00 1087 Hauptstrasse 851 4313 Möhlin 061 851061 00 851 10 061 00 10 10

www.schnueffel.ch www.schnueffel.ch

www.schnueffel.ch www.schnueffel.ch Tierlädeli zum Schnüffel 2 www.schnueffel.ch Tierlädeli zum Schnüffel 2 Tierlädeli zum Schnüffel 22 Hauptstrasse 90 Schnüffel www.schnueffel.ch Tierlädeli zum 2 Tierlädeli zum Schnüffel Hauptstrasse 90

4313 Möhlin 061 851 00 10 061 851 00 10

5070 Frick 90 Tierlädeli zum Schnüffel 2 Hauptstrasse Hauptstrasse 90 5070 Frick Hauptstrasse 90 Tierlädeli076 zum Schnüffel 2 524 54 97 90 Hauptstrasse 5070 Frick 5070 076 524Frick 54 97 Tierlädeli zum Schnüffel 2 Hauptstrasse 90 5070 Frick 5070 Frick 076 524 5490 97 Hauptstrasse 076 524 54 97 5070 Frick 076 524 54 97 076 524 54 97 0765070 524 Frick 54 97 076 524 54 97

erne-bauservice.ch

«SUPER»ERNE Ihr kompetenter Landtechnik und ® Partner im Fricktal

Hinden AG Landstrasse 61 5073 Gipf-Oberfrick Tel: Mail:

062 865 50 50 agriinfo@hinden.com

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 13.15 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr

ALLESKÖNNER IM BAUSERVICE

Kundenmaurer-Arbeiten jeder Art und Grösse, auch für kleine Aufträge. ERNE AG Bauunternehmung | Bauservice Fricktal Walter Zwahlen | Tel. 062 869 47 06

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 13. Novemberdieser 2019. Nächste Erscheinung Sonderseite am 10. April 2018. Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Weitere Infos: Andrea Kuhn, 062 866 60 06

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

fricktal

Mit dem Velo Richtung Berg der Berge Kurt Kopp aus Münchwilen auf dem Theodulpass auf 3317 m ü.M. – ein Reisebericht Das höchstgelegene, mit einem Velo erreichbare Ziel im Alpenraum, ist der Theodulpass auf 3317 Metern über dem Meeresspiegel. «Mein lang er sehnter Traum ist in Erfüllung gegan gen», so Kurt Kopp, Münchwilen. Nach folgend ein Bericht über diverse PassVelotouren. KURT KOPP Greta statt Kreta, Arosa statt Formosa oder einfach eine Velotour statt Singapur. Die Natur macht zwar verstärkt auf sich aufmerksam. Doch nicht nur in luftigen Höhen ist Vorsicht geboten. Bessere Ortskenntnisse und Routenwahl werden wichtiger. Tatsächlich ist es so, dass nebst Wanderern auch mehr Velofahrer mit Elektroantrieb anzutreffen sind. Mit Konzentration und Hingabe kann jedoch das beglückende Gefühl erlebt werden, man nennt es «Flow». Das Fahrrad, dieser gleichermassen geliebte und verhasste Drahtesel, begleitet uns in der Regel ein Leben lang. Im Kindesalter vollbringen wir auf ihm fast akrobatische Kunststücke. In kargen Zeiten schätzen wir ihn als billiges Fortbewegungsmittel und in besseren Phasen funktionieren wir ihn zum Sportgerät um und staffieren ihn mit meist überflüssigen Zusatzgeräten aus. Wie auch immer: Hauptsache: Er wird gebraucht. Tauschen wir Apps gegen Alpen, Partys gegen Pässe und WLAN gegen Wälder. Vorteile: Kopf frei setzen, Herz aktivieren, Rücken fit halten, Muskeln und Gelenke straffen, Balance top halten – und die Stimmung wird steigen. Oh weh – noch so viel Schnee Zur ersten Tour startete ich mit meinem Nachbarn Roland über Isleten nach Isenthal im Grosstal. Dort sattelten wir unser Bergvelo und nach einem guten Kilometer Richtung St. Jakob zweigte ein Strässchen ab in Richtung Nordosten. Ein Bauer grüsste uns mit «Viel Vergnügen» – und dachte wohl an die Steilheit der Naturstrasse. Diese Alp mit den prallfarbenen Blumenwiesen, der Sicht auf die Berge nach Westen zum Brisengebiet und in der Gegenrichtung zur Axenstrasse, den Fronalpstock und die beiden Mythen ist ein Geheimtipp: Obere Furggelen! Im Kanton Uri befindet sich das dichteste Seilbahnnetz der Schweiz. Als ich bei der Bergstation nach Wissig ins Tal hinunter sah, wurde mir wegen der Steilheit beinahe schwindlig. Eine weidende Kuh mit einem auffallend breiten weissen und dunklen Streifen sah aus, als würde sie ein modisches Oberteil eines Rennvelofahrers tragen. Wir nannten sie die «Tricotkuh». Anfang Juni lag die Schneegrenze noch auf etwa 1600 m ü.M. Östlich von Bulle und Broc beginnt das Tal von Motélon. Auf genau 1000 Metern startete ich meine Radtour westwärts bis Dessus noch auf geteertem Strässchen. Die restliche Zeit brauchte ich zum Schieben über dunkelgrüne Wiesenwege zum Col des Combes. Der Weg führt dann hinunter nach Gruyères. Mitte Juni lag die Schneegrenze noch auf

Das Matterhorn aus der Sicht vom Theodulpass auf 3330 m ü.M. Weil es sich zeigte mit der Wolke so gut, wechselte ich vom Velo helm zum roten Hut

etwa 2100 m ü.M. Südöstlich von Spiez und Aeschi beginnt das Suldtal mit der gediegenen und familienfreundlichen Umgebung beim Pochtenfall von Suld. Von hier begann meine Tour über die Alp Unter Obersuld, über ein Feuchtgebiet und auf sehr steilem Bergweg zum Renggpass. Auf der Gegenseite liegt das Kiental. Der Name ist leicht verwechselbar mit dem Rengglipass, auch von Suld aus beginnend, aber nach Saxeten und Interlaken führend. Ende Juni lag die Schneegrenze noch bei etwa 2500 m ü.M. Bewegen und begegnen Planen birgt Vorfreude, Starten braucht Wille, Begegnen setzt Bereitschaft voraus und alles wird belohnt durch die Nachhaltigkeit der Erinnerung. Mit der Gelegenheit, eine noch unbekannte Gegend zu besuchen, wächst unsere Neugier (wenn auch ohne Gier) und spornt an. Johann Wolfgang Goethe: «Die Reise gleicht einem Spiel; es ist immer Gewinn und Verlust dabei und meist von der unerwarteten Seite.» Eine östliche Weisheit besagt: «Einmal im Jahr solltest du einen Ort besuchen, an dem du noch nie warst.» (Dalai Lama). Im Fürstentum Liechtenstein begann ich in Gaflei, nördlich von Triesenberg, mit beinahe kribbligem Gefühl die Tour zum Bärgällasattel. Nebelschwaben begleite-

ten mich bis zur Stelle, wo ich plötzlich wieder «klar» sah. Ich befand mich am «Abgrund» beim Chemi, auch Kamin genannt auf 1936 m ü.M. Im Chaos von Steinen, Geröll und Felsen hätte ich mich vermutlich ohne zwei Arbeiter nicht weitergetraut. Diese besserten viele Stellen aus und empfahlen mir den «besten Weg. Der Gafleisattel war mein Tagesziel. Hier verzweigen sich der Fürstenweg und der Weg über die «Drei Schwestern». Beide blau/weiss markierten Wege sind für Velos tabu und Teil der Via Alpina durch acht Alpenstaaten. Nach der erneuten Passage des Überganges Chemi kam mir der Wanderweg wie eine Strasse vor. Tag 2: Oberhalb von Malbun schob ich das Rad zum Sareiserjoch, auf rund 2000 m ü.M. Nur 10 Minuten davon entfernt befindet sich eine topografische Seltenheit beim Passübergang namens Chüaloch. Er befindet sich in einer Mulde am Fürstin-Gina-Weg. Tag 3: Zwischen den Pässen Mattaförkle und Guschgfieljoch benutzte ich den ganz schmalen Waldweg – nicht ohne Folgen: Zweimal fiel ich auf den Hintern, das dritte Mal gegen den elektrisch geladenen Zaun. So schnell war ich schon lange nicht mehr wieder auf den Beinen. Ein Ehepaar empfahl mir einen anderen Rückweg. Tag 4: In Steg vor Malbun begann der Klassiker für Bergvelofahrer via Valüna

zur Pfälzerhütte. Die Streckenführung ist abwechslungsreich und spannend, aber steil. Im Höttatal stieg das Strässchen auf 600 m ü.M., Distanz 120 m. Nach der letzten Linkskurve die Erlösung: Ziel in Sicht. Und beinahe flach ging es zur Hütte, die direkt am Bettlerjoch liegt. Der Name stammt von den sogenannten Schmalzbettlern, und wohl auch von Schmugglern, die von Feldkirch über das Gampernonatal und die Ortschaft Nennzinger Himmel ihre Ware auf die Liechtensteiner Alpen führten. Auf dem Rückweg über ein Schneefeld zur Tälihöhi bot sich oben eine atemberaubende Sicht hinunter auf Malbun. Im Vaduzer Täli war höchstens halbe Schrittgeschwindigkeit geboten. Tag 5: Ziel, der Saroyasattel ab Planken bei Schaan FL. Der lange Aufstieg auf der Naturstrasse lag im Wald, und ab und zu ergab sich ein Blick auf Buchs SG. Für den letzten Viertel der Strecke brauchte ich fast eine Stunde (Wegweiser 30 Min.). Viktor Rohner vom TVO leitete hier einst eine Wandergruppe vorbei. Bei der Gafadurahütte hängt das Schild: «Kein Kuchen ist auch keine Lösung.» Auf der Westseite des Klausenpasses begann bei der Unter Balm der Bergweg Richtung Nordwesten. Er verengte sich je weiter und höher man kommt, unter den Balmer Bändern vorbei. Im steilsten Stück beim Balmer Butzli erwähnte eine Frau: «Hier habe ich noch nie einen Velofahrer gesehen.» Ich schmunzelte: «Ich bin nicht der Erste und nicht der Letzte.» Vom Balmer Grätli schien das Postauto, von der Sonne beschienen, wie ein Glühwürmchen. Über den Chinzig Chulm zog einst General Suworow mit 20 000 Soldaten. Heute ist der Pass beliebt bei Mountainbikern. Nur einen Kilometer Luftlinie südöstlich liegt der weniger bekannte, dennoch etwas höher gelegene Pass Geissgrätli. Vor vier Jahren baute die Gesellschaft Gisleralp-Rindermatt eine Bewirtschaftungsstrasse, um den grossen Umweg vom Muotathal über Lipplisbüel nach Spiringen im Schächental abzukürzen. Das Jahresziel

Gegen Ende Juli lag die Schneegrenze noch bei etwa 3000 m ü.M. im Norden, bei etwa 3300 m ü.M. im Süden. Um mein Jahresziel, das Aostatal zu besuchen und von Süden her gegen die Schweizer Grenze Richtung Matterhorn zu radeln, anzugehen, wurde es immer spannender. Das Auf dem Geissgrätli überrascht die Strasse mit der Verbindung vom Schächental ins Muotathal auf 2150 m, nahe dem Chin Zeitfenster im Jahr ist klein zwischen Altzig Chulm-Pass. Bildmitte: Der Rossstock und Fulen, rechts der Chaiserstock und Neuschnee. Geröll, Kies und Stein-

platten erfordern Trockenheit. Mit einem Gemisch aus Neugier und Nervosität begann ich in Breuil/Cervinia. Ab 2500 m ü.M. verlangsamte die dünnere Luft automatisch mein Vorwärtskommen. Mein Rucksack wurde immer schwerer. Es lagen noch mehrere Steilstellen vor mir. Ein blau-weisses Hinweisschild mit einem Pfeil nach links auf ca. 3150 m ü.M.... Die letzten Meter wurden insofern erleichtert, als dass man die Theodulhütte, genau auf die Grenze gebaut, näher kommen sah. Der Glücksrausch auf dem leicht höher gelegenen Grat, direkt unter dem kleinen Matterhorn und an der Grenze zum Heimatland, ist unbeschreiblich. Die Rundsicht bietet alle möglichen Superlativen. Wohin man schaut: Der Blick ist wie aus einem Flugzeug. Das graue Durcheinander der Moränenränder und Geröllhalden wird mit etlichen blauen Seen wie durch Edelsteine aufgewertet. In Richtung Süden öffnet sich der Blick zum Gletscher des Plateau Rosa, dem Sommerskigebiet der Testa Grigia, und auf den Theodulgletscher Richtung Zermatt. Die hellen Punkte, d.h. die Häuser von Breuil waren etwa so klein wie Sandkörner. Der meist fotografierte Berg, der Star der Berge, ist klar auch von dieser Seite das Matterhorn. Am Sonntag, 4. August, bildete sich direkt über der Spitze eine Wolke, wie gezeichnet als eine Sprechblase. Bei der Wegverzweigung zum Pass hängt an der Lawinenschutzwand der Schriftzug: Willkommen in der Schweiz!» Übrigens: Die ersten «Einwanderer» hier oben waren Tiere und Pflanzen im Jahre 7000 vor Christus. Das Eis zog sich damals langsam zurück und das Klima war deutlich wärmer als heute. Zukunft mit Vernunft Die neue Lust am Aufwärtsfahren greift spürbar um sich. Auf weiteren Pässen in Italien überraschten mich auf Alpenstrecken Ladestationen für E-Velos. Zahlenmässig abgenommen haben die Velofahrer mit viel Gepäck. – Meine weiteren gefahrenen und bevorzugten Strecken wie zum Beispiel ab Umbrailpass zum Bocchetta di Pedenolo, ab dem Stilfserjoch zum Sella di Cotschen, vom Punkt 2293 am Gaviapass zum Passo dell’ Alpe, vom Passo Eira zum Trela oder von Livigno zum Chaschauna sind Klassiker. Das Reisen lehrt Toleranz. Doch Angebote mit Titeln wie «Biertour» finde ich daneben, dann immerhin ist man mit dem Velo unterwegs – und ohne dieses geht ein wesentlicher Reiz verloren.

Profitieren Sie von der Tiefpreisgarantie fĂźr Inserate im Fricktal.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

fricktal

Der Erweiterungsbau des Mehrzweckgebäudes Racht kommt zügig voran und kann im Rahmen der Endprobe der Stützpunktfeuerwehr besichtigt werden Foto: zVg

Stützpunktfeuerwehr lädt Bevölkerung ein Frick: Endprobe in besonderem Rahmen (fw) Am Samstag, 19. Oktober, findet die Endprobe der Stützpunktfeuerwehr Frick statt. Diese steht ganz im Zeichen des Bevölkerungsschutzes und soll die wichtige Zusammenarbeit der regionalen Organisationen an verschiedenen Posten aufzeigen. So gibt es unter anderem Informationen durch das Regionale-Führungsorgan (RFO) und die Zivilschutzorganisation Oberes Fricktal zu den kantonsweit geplanten Notfalltreffpunkten. Ausserdem dürfen in diesem Jahr zwei Jubiläen gefeiert werden: Erstens der zehnte Jahrestag des Zusammenschlusses mit der Ortsfeuerwehr Gipf-Oberfrick, welche bereits im Jahr 2008 mit dem Zusammenschluss der Ortsfeuerwehr Oeschgen und der Stützpunktfeuerwehr Frick startete. Dieser Schritt darf aus heutiger Sicht als weitblickend und als sehr erfolgreich erachtet werden. Dies widerspiegeln auch die heutigen Bestände der Stützpunktfeuerwehr Frick, welche auf die drei Gemeinden gut verteilt sind. Zweitens begehen die Gemeinden Frick und Frickingen (Bodenseekreis) in diesem Jahr das 30-Jahre-Partnerschaftsjubiläum, welches die Stützpunktfeuerwehr Frick mit dem regen Austausch über die Jahre aktiv mitgeprägt hat. Gerne möchten die Hauptnutzer des Mehrzweckgebäudes Racht der Bevölkerung zudem den Erweiterungsbau, welcher mit grossen Schritten vorankommt, zeigen. Langsam lassen sich die zukünftigen Platzverhältnisse erkennen und so erwarten alle gespannt den Abschluss der Bauarbeiten im Frühling 2020. Die Stützpunktfeuerwehr Frick, zusam-

men mit den Partner-Organisationen, haben interessante und abwechslungsreiche Themen, welche die Bevölkerung auf einem Rundgang antreffen können, zusammengestellt. Aus dem Programm – 11 Uhr: Eröffnung des Rundganges durch das Mehrzweckgebäude Racht (alter Teil und im Bau stehender Neubauteil). An verschiedenen Posten werden die Stützpunktfeuerwehr, die Polizei Oberes Fricktal, die Zivilschutzorganisation Oberes Fricktal sowie das Regionale Führungsorgan vorgestellt. Mit diversen Vorführungen und kleiner Festwirtschaft. Die Zivilschutzorganisation wird das Essen zubereiten. – 13.30 Uhr: Ansprache und Begrüssung durch Gemeindeammann Daniel Suter und Feuerwehrkommandant Andreas Fahrni. – 15 Uhr: Schliessung des Rundganges. – 17 Uhr: Traditioneller Marsch durch Frick mit der Musikgesellschaft Frick. Abgabe des Feuerwehrweggens an die Kinder vor der Mehrzweckhalle 1958. Als Gäste werden der Musikverein Altheim sowie die Jugendfeuerwehr Frickingen mit einer Einsatzübung mitwirken. Zum individuellen Rundgang, der zeitlich frei gewählt werden kann, sind die Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen herzlich eingeladen. Im Anschluss werden vor der Mehrzweckhalle 58 die Feuerwehrweggen an die Kinder verteilt. Die Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr Frick, die Partnerorganisationen und der Gemeinderat Frick freuen sich, eine grosse Anzahl Besucherinnen und Besucher an der Endprobe 2019 begrüssen zu dürfen.

Bild der Woche

Energieblick von der Wandflue: Ist Ihnen dieser Standort bekannt? Wir stehen da auf der markanten

Wandflue über Schwaderloch bzw. Leibstadt. Die Wanderung führt von Leibstadt in einem Zick-Zack-Weg hinauf zum Bossenhaus. Hier ist das Plateau erreicht und der Aussichtspunkt auf der Flue nur eine kurze Wegstrecke entfernt. Durch das Waldgebiet können wir dank den gelben Wegweisern problemlos wieder zum Ausgangspunkt in die Flussebene gelangen. Der Ausblick hat sich hier über Jahrzehnte markant verändert. Das Rheintal präsentiert sich bei diesem Abschnitt heute als dominantes Wirtschafts- und Energieproduktionszentrum. 1984 wurde das Kernkraftwerk nach einer elfjährigen Bauphase in Betrieb genommen. Die Jahresproduktion reicht für die Deckung des Bedarfs von über einer Million Menschen. Von den über 500 Mitarbeitenden stammen 39 Prozent aus der Region, 26 Prozent aus dem Kanton Aargau und 26 Prozent aus dem grenznahen Ausland. Die Zahl der Arbeitsplätze in Leibstadt ist zusammen mit den Gewerbebetrieben (u.a. Mühle und Kuratle Jaecker) fast gleich hoch wie die Zahl der Einwohner bei rund 1300. Umweltpolitisch ist die seit Jahren engagierte Debatte über die Kernenergie ein Dauerbrenner. In Anbetracht der Grossanlage Leibstadt muss man klar feststellen, dass die Kernkraft in der laufenden Nutzung sehr umweltfreundlich ist. Ein aufwändiges Kapitel ist aber die Stillegung und Entsorgung, was jetzt ab Neujahr am Beispiel von Mühleberg direkt mitverfolgt werden kann. Vor wenigen Wochen ging in Abu Dhabi das weltweit grösste Solarkraftwerk in Betrieb. Die Nennleistung liegt bei 1177 Megawatt und ist in etwa gleich hoch wie beim KKW Leibstadt. Es wurden 3,2 Millionen Paneelen installiert und die beanspruchte Landfläche beträgt 8 km2. Sogar das ölreiche Saudiarabien will mit Solar nachziehen! Wir sind mit alternativen Energien gefordert. Das hier im Rhein direkt sichtbare RADAG-Wasserkraftwerk von Albbruck-Dogern, in Betrieb seit 1933 und ab 2009 erneuert und erweitert, steht für die Erneuerung und ist mit dem Umgehungsgewässer in der Entwicklung vorne für eine umweltgerechte Nutzung der Wasserkraft. In der brisanten Klimafrage steht vor allem die Nutzung der Kohle in scharfer Kritik, nicht nur in Deutschland, sondern weltweit betrachtet vor allem in Indien und China. apbircher@bluewin.ch

Hinweise Höhlen im Kalkstein

Hinweis Zweimal Palästina in der reformierten Kirche Frick Einladung zu Konzert und Lesung (mr) 2016 wurde das Projekt «Music for Peace» ins Leben gerufen. Mit finanzieller Unterstützung aus der Schweiz (auch aus Frick) erhalten Kinder und Jugendliche Musikunterricht in Beit Sahour, und ganz neu jetzt auch in Bethlehem. Dabei wird kein Unterschied gemacht, ob es sich um Christen oder Moslems handelt, und auch Kinder und Jugendliche aus bedürftigen Familien (zum Beispiel auch aus den Flüchtlingslagern) bekommen die Chance auf eine musikalische Ausbildung. Ziel ist es, die Schüler von der Strasse zu holen, indem ihnen eine Freizeitbeschäftigung ermöglicht wird, in einem Land, in dem sonst keine Vereine und Freizeitaktivitäten für Heranwachsende existieren. Jedes Jahr wird in diesen Musikschulen ein Wettbewerb mit einer Jury aus der Schweiz durchgeführt. Wettbewerbsgewinner erhalten ein Stipendium, um ihr Können auf dem Musikinstrument verbessern zu können. Anlässlich des letzten Wettbewerbs im Januar 2019 konnte zusätzlich zu den re-

gulären Stipendien ein Sonderpreis vergeben werden. Dieser ging an das junge Quartett «Sharqi», welches arabische Musik und Jazz vortrug. Im Oktober ist das Quartett zu einer Tournee in der Schweiz eingeladen. Und spielt auf dieser Tournee auch in Frick. Das Quartett «Sharqi» besteht aus zwei Ouds (orientalischen Kurzhalslauten), einem Qanun (arabische Zither) und einer Klarinette. Tickets für das Konzert am 25. Oktober, 19.30 Uhr in der ref. Kirche werden keine verkauft, eine Kollekte, die vollumfänglich dem Projekt «Music for Peace» zu Gute kommt, wird eingezogen. (eing.) Nach der Erstausgabe des Kulturtrips im September eröffnet die siebenNicht entmutigen köpfige Band Dikanda aus Polen das muWas bewegt Menschen, sich nach Jahr- sikalische Herbstprogramm im Meck in zehnten von Gewalt und Ungerechtigkeit Frick. für den Frieden einzusetzen? Die palästi- Die akustische Formation gehört zum nensische Christin Sumaya Farhat-Naser Besten in ihrem Genre – sie hat sich über lässt sich nicht entmutigen. In ihrer Ar- Jahre einen Ruf als eine der charismabeit mit Frauen und Jugendlichen musli- tischsten Livegruppen der neuen europämischer und christlicher Herkunft setzt ischen Folkszene erspielt - wunderbar sie sich für Dialog und Gewaltverzicht ein. mehrstimmige Gesänge mit Anlehnung Und nun kommt sie nach Frick, am 22. an die Musik der Sinti und Roma und geNovember, 19 Uhr. Ihren Vortrag hält sie nerell dem Sound aus Osteuropa und im reformierten Kirchgemeindehaus. Sie dem östlichen Mittelmeerraum. liest aus ihrem neuen Buch «Ein Leben für Dikanda, 1997 in Stettin in Polen gegründen Frieden» vor und berichtet von der det, hat einen neuen, sehr lebendigen aktuellen Situation in Palästina. Sie lässt Folk-Stil mit eigenen Texten und Melodidie Zuhörer teilhaben an ihrem Erleben. en aus Osteuropa und dem östlichen Mit-

Konzert von Dikanda aus Polen im Meck in Frick

telmeerraum geschaffen. Dabei geht es der Band nicht um einen Aufguss traditioneller Standards, sondern um die Suche nach eigenen Tönen, die aus der Kraft der so reichen Volksmusik schöpfen. Aber vornehmlich ist es die spielerische Energie und die Freude an der Musik vom Balkan und der Sinti und Roma, die ihre Musik prägt. Zahlreiche Preise belegen ihr musikalisches Renommee, u.a. der «Europäische Folkpreis» und der erste Preis bei «Eurofolk», was zu gefeierten Tourneen in Europa, Amerika und auch Asien führte. Ob krachende Polkas, zarte Balladen mit wunderbar mehrstimmigem Gesang oder orientalischen Klängen – diese virtuose Formation glüht vor Emotionalität und Lebensfreude. Dikanda ist am Freitag, 18. Oktober, im Meck à Frick zu hören; Bar ab 20 Uhr, Konzert ab 21 Uhr. Eintritt 35/25 Franken. Reservation unter info@meck.ch oder Tel. 062 871 81 88. Foto: zVg

Führung im Jurapark Aargau (eing.) Die Teilnehmer sind mit dem Höhlenforscher Erich Plattner einen Tag auf der Ebni südlich der Stadt Laufenburg unterwegs. Er teilt seinen Wissensschatz über die geologischen Phänomene und gibt Einblicke in die Arbeit der Höhlenforscher. Die Ebni ist ein Karstgebiet, bestehend aus Kalkstein. Hier verschwinden Bäche plötzlich im Untergrund, mitten im Wald tun sich runde Löcher auf und es bilden sich tektonische Höhlen aus. Eine dieser schmalen Höhlen wird im Rahmen der Rundwanderung besucht und vermessen. Zudem werden weitere Karstphänomene besichtigt. Plattner erklärt deren Entstehung und alle schauen gemeinsam in das sagenumwobene Erdwybliloch. Datum/Zeit: Sonntag, 20. Oktober, 10.30 bis 15.30 Uhr; Leitung: E. Plattner, Jurapark-Landschaftsführer und Höhlenforscher; Treffpunkt: Bahnhof Laufenburg; ÖV-Verbindung: Bahnverbindung ab Stein-Säckingen; Kosten: Erwachsene 10, Kinder 5 Franken; maximal 15 Personen. Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Stirnlampe, Helm (Velohelm genügt), gutes Schuhwerk! Kleider zum Wechseln oder zum Schmutzigmachen, individuelle Verpflegung. Bemerkungen: für den Besuch der Höhle ist Trittsicherheit erforderlich, für Kinder ab 6 geeignet; Anmeldung: bis 17. Oktober an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail anmeldung@jurapark-aargau.ch. Foto: zVg

Gute Fahrt Fahrzeug-Checkliste: Fit in den Herbst

Das Herbst-Schmuddelwetter und der erste Frost sind nicht mehr weit weg – jetzt ist die richtige Zeit, um das Auto für die dunkle Jahreszeit vorzubereiten und gegebenenfalls Termine in den Kfz-Werkstätten zu reservieren. Um bestens gerüstet zu sein, sollte an Folgendes gedacht werden:

blätter, die bereits Schlieren bilden und kein einwandfreies Sichtfeld mehr bieten, gegen neue tauschen. Gerade wenn die Sonne tief steht, wird man leichter geblendet. Bei Vereisung reicht kein kleines «Guckloch», die Sicht darf nicht durch Eis und Schnee beeinträchtigt werden.

Beleuchtung testen: Auf die Beleuchtungsanlage muss gerade in der dunklen Kraftquelle fit halten: Ältere Autobatterien versagen beim ersten Frost häuJahreszeit Verlass sein. Einstellung und Funktion am besten in einer Fach- fig ihren Dienst, insbesondere dann, wenn die Kraftspender älter als 4 Jahre werkstatt kontrollieren lassen. sind. Deshalb: Batterie prüfen lassen und gegebenenfalls eine neue kaufen. Profil prüfen: Für Winterreifen gilt wie für Sommerreifen die gesetzlich vorgeschriebene Mindestprofiltiefe von 1,6 mm. Darüber hinausgehend, wird empfohlen Auto-, SUV- und Van-Reifen bereits bei folgenden Restprofiltiefen zu ersetzen: Sommerreifen unter 3mm und Winterreifen unterhalb von 4mm. Durchblick haben: Scheiben innen gründlich vom Sommerschmutz befreien. Das sorgt für gute Sicht und mindert die Beschlagneigung. Marode Wischer-

9 PL

Max Leemann www.avl-autovermietung.ch info@avl-autovermietung.ch

Frostschutz checken: Eis im Kühlsystem führt zu Motorschäden. Am besten in der Werkstatt oder an der Tankstelle prüfen lassen, ob der Frostschutz noch ausreicht. In die Scheiben-/Scheinwerferwaschanlage frostsicheres Reinigungsmittel einfüllen.

9 PL 9 PL

Für einen guten ersten, zweiten und dritten Eindruck.

Tel. 079 2 186 186 Steinlipark 15 4313 Möhlin

Alte Landstrasse 36 5027 Herznach

Suche Platz für Arbeitsanhänger im unteren Fricktal. Gerne mit Platz gegen Hand. Telefon 079 616 91 81

Entdecken Sie unsere N Line-Modelle: i30, New Tucson und i30 Fastback. * Die europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Vorverkaufsaktion

bis Fr. 3'000.-* Best-PriceAktionsrabatt

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) www.topautodeal.ch

Vollautomatische Wäsche schon ab

NEW MITSUBISHI ASX - k räf tiger im Erscheinungsbild - stärk er im Antrieb - sparsamer im Verbrauch - sicherer bei den Assistenzsystemen - smarter im Komfort

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

*Vorverkaufsaktion inkl. Umwelt Eintauschprämie und Best-PriceAktionsrabatt gültig vom 1.9. - 31.10.2019, solange Vorrat

AUTO GYSI - HAUSEN

www.autogysi.ch I 056 / 460 27 27

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 16. Oktober 2019. Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

www.cleanpark.de

AUTO 18.– 20. Okt. 2019 AUSSTELLUNG

ÖFFNUNGSZEITEN Freitag, 18. Okt., 17 – 21 h Samstag, 19. Okt., 10 –18 h Sonntag, 20. Okt., 10 –17 h

STEIN (AG)

Sportcenter Bustelbach Stein ÖFFNUNGSZEITEN FOOD FESTIVAL

Freitag, 18. Okt., 17 – 21 h Samstag, 19. Okt., 10 – 21 h Sonntag, 20. Okt., 10 –17 h

www.auto-aargau.ch Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS der Sektion Aargau

10 Foodstände

Unterstützt von unseren Partnern:

Anpacken verbindet

Kurzmeldung

Velotour «Rund um Kaisten»

Verein Fricktal im Wandel will Migranten integrieren helfen

Pro-Senectute-Radsportgruppe Fricktal (cm) Am Treffpunkt in Stein, am Sportzentrum Bustelbach, fand sich eine grosse Schar von 35 Teilnehmern ein zur Tour «Rund um Kaisten» der Pro-Senectute-Radsportgruppe Fricktal. Dies war Saisonrekord.

(ia) Mit dem Verein Fricktal im Wandel erhalten Projekte wie der SoKuGarten Frick, das LernMobil und die reparierBAR Frick ein gemeinsames Organisationsdach. Alle Projekte sind gemeinnützig und leisten einen gesellschaftlichen Beitrag in den Bereichen Integration, Ökologie und Umweltschutz. Im Frühjahr 2019 startete das Projekt SoKuGarten Frick (Soziokultureller Garten) in die vierte Saison. Die rund 150 Quadratmeter Garten werden nach der Permakultur-Philosophie bepflanzt und nach Grundsätzen des biologischen Landbaus gepflegt. Die Ernte wird, wie es sich für einen Gemeinschaftsgarten gehört, unter allen verteilt. Ein Teil wird auch in verarbeiteter Form verkauft wie am Markt der ReparierBAR Frick, beim Stolz auf die eigene Ernte Tag des offenen Gartens etc. Auch spezielle Aktionen fanden statt wie der «Tag des offenen Gartens» oder am «Tag der Begegnung zwischen fremden Kulturen» der Besuch des Gartens einer Oberstufenklasse aus Rheinfelden. Die Zeit über den Winter bis zur nächsten Gartensaison überbrückt die Initiative mit Deutsch- und Gitarrenunterricht im LernMobil, um die erworbenen Sprachund Sozialkenntnisse zu erhalten und zu verbessern. Beschäftigungsprogramm für Migranten Seit letztem Herbst haben sie die kantonale Bewilligung für ein Beschäftigungsprogramm neben dem SoKuGarten. Sie stehen erst am Anfang, und es gibt noch viel Entwicklungspotenzial. So sucht die Gruppe laufend Auftraggeber für einfache manuelle Gartenarbeiten, wie zum Beispiel das Anlegen und die Pflege von Gemüse-, Kräuter- und Blumengärten; Kompostierung; Rüsten und Verarbeiten

Paul) und Geniesser (Leitung Renata). Und los gings. Die Radler fuhren durch die Hügellandschaft rund um Kaisten. Der Weg führte auf die Warthöfe, weiter zum Lümberg, wo man einen schönen Ausblick auf das Dorf Kaisten mit der Kirche, die aus dem Jahre 1717 stammt, den Heuberg mit 558 m und den Schinberg mit 722 m hatte. Dann über den Endel und die Chilerüti zur Einkehr im Restaurant Sonne in Ittenthal. Der kleine Ort Ittenthal ist heute ein Ortsteil von Kaisten. Danach waren noch zwei Hügel zu überwinden. Über den Hundsbüel nach Oberkaisten, dann Birristrott, Cheistel ins Zentrum von Kaisten. Anschliessend ging es flach durch das Chaisterfeld nach Stein zurück. Ein Dankeschön geht an Paul Schneider, der diese schöne Herbsttour vorbereitet hatte.

Wetterprognosen nicht vielversprechend Die drei Leiter waren überrascht über so viele Teilnehmer, da ja eigentlich die Wetterprognosen nicht vielversprechend waren. Doch der Tag entwickelte sich sehr beständig und die Sonne zeigte sich trotz den schlechten Prognosen. Es wurde in drei Gruppen gefahren. Sport Unser Bild: Teilnehmer der Gruppe Sport 1 (Leitung Christine), Sport 2 (Leitung 1. Foto: zVg Fotos: zVg

mäss den kantonalen Vorschriften für Beschäftigungsprogramme. Weitere Helfer, Interessenten und Mitarbeiter im SoKuGarten Frick und LernMobil sind immer willkommen. Dies gilt auch für ein weiteres Projekt, die reparierBAR Frick, welche am 2. November zum achten Mal stattfindet (www.reparierbar-frick.ch).

Kunden gewinnen Der aktuelle Vorstand des Vereins Fricktal im Wandel «Weiter möchten wir neue Kunden für die einfachen Gartendienstleistungen des von Gartenfrüchten; einfaches Zurück- Beschäftigungsprogramms gewinnen. schneiden von Hecken und Büschen; Ra- Ganz toll wäre eine/ein Praktikantin/ senpflege; Fallobst aufnehmen usw. Ge- Praktikant zur Unterstützung beim Anleigen eine Kostenbeteiligung des Auftrag- ten der Gartenarbeiten. Aber auch gebers zugunsten der Gartenprojekte Migranten wollen wir mit den Angeboten werden diese Arbeiten von Migranten erreichen. Hier sind wir speziell froh um ausgeführt. Die Migranten erhalten für Unterstützung durch die Integrationsihren Einsatz neben Einblicken in die lo- und Sozialdienste der Gemeinden», so kale Arbeitswelt eine Entschädigung geder Verein.

fricktal • sport

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

Handball

NLB TV Möhlin - TV Solothurn 26:20

Intensives und temporeiches Spiel (lc) Die NLB-Handballer des TV Möhlin hatten am vergangenen Samstag in der heimischen Steinlihalle die SG TV Solo thurn zu Gast. Es wurde das erwartete intensive und mit hohem Tempo geführte Spiel. Schlussendlich konnten sich die Fricktaler durchsetzen und fuhren einen 26:20-Sieg ein. Der Gast aus Solothurn war wie der TV Möhlin gut in die Saison gestartet. So trennten beiden Mannschaften vor dem Spiel auch nur zwei Punkte in der Tabelle. Man konnte sich also auf ein spannendes Spiel freuen. In der Anfangsphase waren vor allem die Abwehrreihen beider Mann schaften gefragt. Dies lag daran, dass beide Mannschaften nach Gegentoren

direkt mit Tempo den eigenen Abschluss suchten. So ging es hin und her. Möhlins Trainer Jürgen Brandstaeter hat te aber seine Jungs gut auf die 5-1-For mation der Solothurner eingestellt. So übernahm man das Kommando und konnte sich peu-à-peu einen Vorsprung erspielen. Nach gut einer Viertelstunde führten die Fricktaler mit 8:4. Man spiel te sehr variabel und zeigte Spielzüge so wohl über den Rückraum wie auch über die Flügel. Im weiteren Verlauf konnte keine der beiden Mannschaften die Überzahlsituation ausnutzen und so gin gen die Teams mit einem Score von 14:9 zu Gunsten des TV Möhlin in die Pause. Die zweite Hälfte begann mit starken Pa raden der beiden Torhüter. Möhlin behielt aber die Kontrolle über das Spiel und baute den Vorsprung zu einer 18:10-Füh rung aus. Auch ein kurzzeitiges doppeltes Über zahlspiel konnten die Gäste nicht ausnut

FRISCHE KOCH-IDEE Spielzeiten Fussball VON IHREM VOLG

FC Stein • Bustelbach

Das heutige Rezept:

Moussaka

für 4 Personen 5 dl Milch 1 El Butter 1 El Mehl 1 Eigelb 150 g Reibkäse 750 g Rindshackfleisch 0,5 dl Essig 1 dl Olivenöl 1 Zwiebel, gehackt 4 Auberginen 600 g Kartoffeln, festkochend, geschält, in Scheiben geschnitten Salz, Pfeffer, Muskat, Fleischwürzmischung Butter für die Form Zubereitung: Milch aufkochen, Mehl und Butter verkne ten, in die Milch einrühren, bei kleiner Hitze sehr sämig kochen, Pfanne vom Herd neh men. Ei und Reibkäse einrühren, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Hackfleisch mit Essig mischen, mit Fleischwürzmischung würzen, in wenig Olivenöl anbraten, Zwie beln dazugeben, mitdünsten, beiseitestel len. Auberginen längs in 1 cm dicke Schei ben schneiden, mit Salz würzen, im restlichen Olivenöl beidseitig gut anbraten, beiseitestellen. Kartoffelscheiben in Salz wasser knapp weichkochen, abschütten, in eine ausgebutterte Gratinform legen, etwas von der Käsesauce darüber verteilen, mit einer Lage Auberginen bedecken, Hack fleisch darüber verteilen, mit einer weiteren Lage Auberginen bedecken, restliche Käsesauce darüber verteilen. Im Ofen bei 180 °C 45 Min. backen Zubereitung: 1,5 Std.

Freitag, 11. Oktober 20.00 Sen 30+ – AC Virtus Liestal Samstag, 12. Oktober 14.00 Jun Eb – FC Wallbach 17.00 5. Liga – FC Eiken 19.15 3. Liga – FC Aesch Sonntag, 13. Oktober 11.00 Jun A – FC Kaiseraugst Dienstag, 15. Oktober 20.00 BS Cup – FC Gelterkinden 2. Liga

FC Eiken • Netzi Freitag, 11. Oktober 20.00 4. Liga – FC Pratteln

FC Möhlin • Sportzentrum Donnerstag, 10. Oktober 20.00 Möhlin 1 – SV Muttenz 20.00 Jun A – FC Liestal Freitag, 11. Oktober 20.00 Sen 30+ – FC Frenkendorf Samstag, 12. Oktober 15.00 Jun Ca – FC Concordia Basel Sonntag, 13. Oktober 13.00 Möhlin 2 – FC Diegten-Eptingen 13.00 Jun B – FC Amicitia Riehen

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 12. Oktober 13.00 Jun Db – SV Sissach 15.00 Jun Dc – SV Augst

NK Pajde • Sportzentrum Freitag, 11. Oktober 20.00 Sen 30+ – FC Birlik

Handball TV Stein Freitag, 11. Oktober 20.30 Stein 1 – TV Sissach

Radball Beim Nati-A-Final in Oberbüren mit dabei Sensation in Möhlin (ag) Sensationelle News für den Radball vereis aus Möhlin. Nachdem der Verein für sein 100-Jahre-Jubiläum am 18. Janu ar 2020 den World Cup Final zu sich nach Hause geholt hat, kommt nun ein weite res Highlight noch in diesem Jahr. Die Mannschaft Möhlin 2 mit Simon Fischler und Luc Graf erreichte etwas, was den wenigsten in ihrer ersten NLASaison gelang. Sie konnten sich dieses Wochenende für den Nati-A-Final in

zen, um den Rückstand zu verkürzen. Nun wurde das Spiel ein bisschen zerfah ren. Dies lag an drei zweifelhaften Schiedsrichterentscheidungen gegen die Möhlmer. Die Stimmung kochte in dieser Phase nicht nur auf dem Spielfeld hoch. Auch auf den Rängen machten die Fans ihren Unmut breit. Es wurde viel reklamiert und lamentiert. Der Speaker vom TV Möhlin, Jürgen Spalinger, konnte aber mit einer bedachten Ansage die Gemüter wieder beruhigen. Beide Mannschaften besonnen sich nun zum Glück wieder aufs Wesentliche - das Handballspielen. Möhlin liess nichts mehr anbrennen und gab die Führung nicht mehr aus der Hand. Zwar erzielte Marc Jorden für die Solo thurner den letzten der Treffer der Partie. Aber dies änderte nichts mehr am Sieg für die Heimmannschaft. Nach Abpfiff feierten die Fans den 26:20-Sieg ihres Teams. Möhlin zeigte eine tolle Mannschaftsleis tung und ein variables Offensivspiel. Aber auch die Abwehr war an diesem Abend über die ganze Spielzeit sehr prä sent und macht es den Gästen sehr schwer. Beide Torhüter darf mach auch nicht ver gessen, die mit ihren Paraden ebenfalls einen grossen Anteil an diesem Sieg hat ten. Ebenfalls zu erwähnen ist der sch male Kader der ersten Mannschaft. So gibt es immer wieder Spieler, die über die ganze Spielzeit auf dem Feld stehen müs sen und keine Verschnaufpausen erhal ten. So sind die fünf Siege aus sechs Spielen noch höher zu werten. Trainer Brandstaeter hofft deshalb, in absehba rer Zeit einige junge Spieler aus der U17 u/o U19 ins Training zu integrieren und auch einsetzen zu können. Mit nun zehn Punkten auf dem Haben konto geht der TV Möhlin die nächste Aufgabe an. Diese heisst SG GS/Kadet ten Espoirs Schaffhausen. Das Aus wärtsspiel findet nächsten Sonntag, 13. Oktober, um 16.45 Uhr statt. Foto: mm

Karate

Geschichten vom Herbstfreuden Mit dem Einzug des Herbstes durf ten wir auch ein neues Büsi auf dem Tierlignadenhof begrüssen. Winnie ist eine ältere Katzendame und da sie vorher bei ihrem Frauchen im Altersheim gelebt hatte, konnte sie sich schnell an unseren lebhaften Alltag gewöhnen und fühlt sich sichtlich wohl. Sie hat sich ihren Lieblingsplatz in einem Schrank ausgesucht, wo sie in Ruhe schlafen kann und sich von unseren Strei cheleinheiten gerne verwöhnen lässt. Wir sind sichtlich erleichtert, dass Winnie trotz ihres hohen Alters einen solch angenehmen Start auf unserem tierischen Hof erleben durfte. Erfahrungsgemäss gestaltet sich eine solche Veränderung im Be sonderen für ältere Tiere nicht im mer als problemlos. Auch unser Jamie, bei welchem eine Nebennierenunterfunktion sowie Knochenkrebs diagnostiziert wur de, lässt uns immer wieder Staunen und zaubert uns durch seinen Le bensmut ein Lächeln aufs Gesicht. Sein Blutbild weist durch die Medi kamentation ein solches eines ge sunden Hundes auf und obwohl die Tierärzte nach der Diagnose davon ausgegangen sind, dass seine Le benszeit noch maximal ein halbes Jahr betragen wird, lässt er sich nicht unterkriegen und hat die sechs Monate schon längst hinter sich ge lassen. Wir sind uns sicher, mit Ja mie noch viele schöne Momente erleben zu dürfen und sind dankbar dafür, einen solch tollen Freund an unserer Seite zu haben. Wer uns auch immer treu geblieben ist und bereits fast fünfzehn Jahre beglei tet, ist Sky. Obgleich er sich in seiner letzten Lebensspanne befindet, weist er immer noch genügend

Energie auf, um vor der Haustüre lautstark zu bellen, wenn wir uns draussen auf dem Hofplatz befin den. Seine Lebensfreude, die er auch im Alter nie verloren hat, berei chert unseren Alltag und lässt uns nie vergessen, wie schön und leicht das Leben sein kann. Unsere Hunde truppe hat mit Lotta, welche vor noch nicht langer Zeit zu uns gestos sen ist, Zuwachs erhalten. Lotta ist eine tolle Hündin und versteht sich mit den anderen Vierbeinern präch tig. Es freut uns immer wieder zu sehen, wie unsere Tiere harmonisch zusammenleben und eine Gemein schaft bilden. Dies zeigt auf, dass wir uns auf dem richtigen Weg befin den und wir auch in Zukunft darauf vertrauen können, unseren Tieren durch unsere Arbeit und durch die Unterstützung von Freunden und Spendern und Spenderinnen ein Zu hause zu schenken, in welchem sie neben der Pflege Geborgenheit und ganz viel Liebe erfahren dürfen. In diesem Sinne möchten wir allen von Herzen danke sagen, welche uns dieses Herzensprojekt ermöglichen und sich mit lieben Worten und an deren Gesten für unsere Arbeit ein setzen. Einen schönen Herbst wünscht Ihnen das Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Bühne für den Nachwuchs Aargauermeisterschaft am 20. Oktober in Rheinfelden (cs) Der Verein AKV ist seit seinem Grün dungsjahr im 2001 bemüht, den Karate sport im Kanton Aargau zu fördern. Mit neun Mitgliederclubs, die sich im Kanton Aargau befinden, und 600 Karate-Athle ten ist der AKV einer der kantonal gröss ten Karateverbände in der Schweiz. Der AKV führt jedes Jahr die Aargauer meisterschaft für alle Mitglieder durch, bei der Kontakte geknüpft und neue Freundschaften geschlossen werden. Die Meisterschaft richtet sich vor allem an Kinder und Junioren und stellt somit eine Bühne für den Nachwuchs im regio nalen Karate-Sport dar. Die Meisterschaft 2019 findet am 20. Ok tober, 8 bis 17 Uhr, in der Sporthalle En gerfeld in Rheinfelden statt und umfasst die Alterskategorien von U8 bis +18 (un ter Befolgung der Regeln von Jugend & Sport für den Schutz von Kindern und Jugendlichen). Oberbüren (Kanton St. Gallen) qualifizie ren. Ein Jahr in der höchsten Liga in der Schweiz und sie zählen sich schon zu den besten fünf Mannschaften der Schweiz. In der ersten Finalrunde in Altdorf letztes Wochenende wurde Möhlin 2 auf eine harte Probe gestellt. Sechs Mannschaf ten kämpften um die fünf begehrten Plät ze für das Finale. Der Spieltag begann leider nicht wie erhofft. Die Möhlmer mussten sich gleich beim ersten Spiel gegen die erfahrene Mannschaft aus Mosnang geschlagen geben. Mosnang und Liestal waren die direkten Konkurrenten für die Finalqualifikation. Im zweiten Spiel gegen Liestal ging es dann auch gleich in eine entscheidende Phase. In einer engen Partie, welche auf beide Seiten hätte fallen können, holten sich die Möhlmer mit einem 4:2-Sieg wichtige Punkte. Dank sehr guten Ergeb nissen in den Vorrunden kamen sie mit einem Bonuspunkt an den Spieltag, wel cher ihnen Platz 5 sicherte.

Kurzmeldung Erneut Bewilligung für Sondierbohrungen Zeihen im Standortgebiet Jura Ost betroffen (pd) Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kom munikation (UVEK) hat am 7. Oktober eine weitere Sondierbohrung bewilligt. Mit den Sondierbohrungen will die Nati onale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) die poten ziellen Standortgebiete für geologische Tiefenlager genauer untersuchen. Die Bewilligung betrifft laut einer Medienmit

teilung eine Sondierbohrung im Stand ortgebiet Jura Ost. Die am 7. Oktober vom UVEK erteilte Be willigung betrifft die Sondierbohrung Zei hen (NSG 16-01) im Standortgebiet Jura Ost. Damit hat das UVEK seit August 2018 insgesamt 14 Bewilligungen für Sondier bohrungen erteilt. Davon sind neun be reits rechtskräftig. In den nächsten Wochen und Monaten werden die Entscheide zu den weiteren Gesuchen folgen. Das BFE wird jeweils in einer Medienmitteilung darüber infor mieren.

fricktal.info n 41 n 9. Oktober 2019

sport

Andreas Kyburz auf Abschiedstournee Timo Suter und die Gerbers in den Startlöchern (jk) Romantische Dorfpartien im «Stedtli», lauschige Plätzchen an der Birs… so wird die Stadt Laufen, welche seit 1295 das Stadt- und Marktrecht besitzt, in ihrem Internetauftritt beschrieben. Das alles kam auch sehr gut in der toll gemachten TV-Übertragung des OL-Weltcups in der heimischen Stube an.

am Freitag der Mitteldistanz-Wettkampf statt. Andreas Kyburz vom OLK Fricktal, welcher seine letzten Weltcup-Läufe auf Schweizer Boden bestritt, gab nochmals alles und klassierte sich im tollen 8. Rang. Erstmals Weltcup-Erfahrungen sammelten zwei weitere junge Aargauer: Der Rütihöfler Timo Suter von der OLG Cordoba schaffte dank tollen Qualifikationsresultaten die Selektion für diesen Keine Zeit, all diese gemütlichen Ecken «Middle» und konnte sich im 65. Rang zu geniessen, hatten die Wettkämpfer unter den 113 Teilnehmern klassieren. des Orientierungslauf-Weltcups, welcher am letzten September-Wochenende in «Das ist schon eine andere besagter Basellandschaftlicher Klein- Dimension» stadt Wertungsläufe bestritten. Suter sprach von einem nicht idealen Minimal schlechtere Route Ja, es ging sogar um Sekundenbruchteile, mit vorerst «negativem» Ausgang für einen Aargauer: Matthias Kyburz, wie unschwer – ebenfalls am TV – festzustellen war, der schnellste Läufer in seinem Feld, wählte zwischen zwei Posten am samstäglichen KO-Sprint eine minimal schlechtere Route und schied deshalb im Halbfinal aus. Als Auftakt des Weltcup-Weekends fand

Lauf – «ich bin einfach nicht richtig in einen Fluss gekommen» - war aber tief beeindruckt von der doch ganz speziellen Ambiance eines solchen Weltcup-Laufes. «Das ist schon eine andere Dimension», meinte er. Ebenfalls als «bombastisch» bezeichnete der Schinznacher Csaba Gerber, bussola ok, die Stimmung an diesen Weltcup-Läufen. Gerber, ungarisch-schweizerischer Doppelbürger und dem ungarischen B-Kader angehörend, lief knapp hinter Suter als 69ster ein. Bei

den Damen klassierte sich Lisa Holer, OLK Fricktal, im guten 19. Rang und als 76ste erscheint in der langen Rangliste Csenge Gerber, bussola ok. Die 21-Jährige ist die Zwillingsschwester von Csaba und gehört ebenfalls der ungarischen Nationalmannschaft an.

welche nochmals eine ganz gute Figur unter den Topstars der OL-Szene machten. Auch inskünftig fürs ungarische Nationalteam

Trotz schweren Beinen – die Läufe vom Freitag und Samstag hinterliessen etwas Matthias Kyburz mit Podestplatz Säure – erliefen sich Csaba Rang 56 von im Sprint 79 Klassierten und Csenge Rang 34 von Auf den Mitteldistanz-Lauf vom Freitag 54 Klassierten. Gerbers werden auch hatte er noch verzichtet – zum Schluss inskünftig fürs ungarische Nationalteam der Laufener Weltcup-Läufe gab Matthi- laufen. as Kyburz vom OLK Fricktal nochmals alles und wurde dafür belohnt! Gross war Auf nach China seine Freude über den 3. Rang am sonn- Abgeschlossen wird die internationale täglichen Sprint. Diesmal erwischte er OL-Saison vom 21. – 31. Oktober in China: durch die schönen Gassen, entlang den In Guangchou wird es mit Sicherheit Stedtli-Cafeterias und um zig-Hausecken nicht mehr so romantische Postenstandherum die schnellsten Routen. orte haben und die Routen um die StraEbenfalls in die top ten schaffte es Bru- ssenkaffees – sofern es solche hat – werder «Andy» an seinem allerletzten Welt- den ebenfalls unübersichtlicher sein. cup-Rennen auf Schweizer Boden. Zu- Zum Vergleich: Laufen hat knapp über frieden verabschiedete er sich – im 5›200 Einwohner – Guangchou deren 14 wahrsten Sinne des Wortes – von seinen Millionen! Mit dabei auch die Fricktaler Fans auf der Weltcup-Bühne. Im Sprint Gebrüder Kyburz sowie Csenge Gerber. Csaba Gerber lief im ungarischen Nationicht dabei war Timo Suter, dafür wiede- Für alle wird dies sicher ein einmaliges naldress bei seinem ersten WeltcupEinsatz rum die Schinznacher Gerber-Zwillinge, und sehr spezielle OL-Erlebnis werden. Foto: zVg

Volleyball

Fussball 4. Liga FC Wallbach-Zeiningen – FC Eiken 3:4

FC Eiken mit wichtigem Derbysieg

2. Liga Wallbach-Zeiningen – Black Stars 2:5

ten Gegenzug dann viel Pech, als Manuel Guarda unsanft vom Ball getrennt wurde und anstatt eines Elfmeters die gelbe Karte wegen einer vermeintlichen Schwalbe sah – auch dies ein harter Entscheid des Schiedsrichter-Trios. Das Heimteam konnte so vor dem Pausenpfiff (mh) In der neunten Meisterschaftsrunde nicht mehr ausgleichen. empfing der FC Wallbach-Zeiningen zuhause den FC Black Stars. Nach der Hausherren mit ganz schwacher knappen Niederlage gegen den FC Con- Phase cordia Basel wollten die Fricktaler eine Im zweiten Durchgang zogen die HausReaktion zeigen und die drei Punkte in herren dann eine ganz schwache Phase Wallbach behalten. Die Anfangsforma ein und gaben das Spiel innert acht Mition blieb deshalb auch weitgehend un- nuten komplett aus den Händen. Bereits verändert, mit Ausnahme von Stefan in der ersten Minute erhöhte Mislimovic Hasler, der für den abwesenden Spähni auf 0:2, und kurze Zeit später war die Parals einzige Sturmspitze in die Startelf tie mit dem 0:3 durch Covella eigentlich rückte, und Rupp, der Kaufmann in der bereits entschieden. Doch die Spieler Innenverteidigung ersetzte. Die Gäste des FC Wallbach-Zeiningen liessen die aus Basel waren vor der Partie unmittel- Köpfe nicht hängen und kämpften sich bar hinter dem Heimteam klassiert und vorbildlich zurück. Florian Guarda verhätten mit einem Auswärtssieg den FC kürzte nach gut einer Stunde nach einer Wallbach-Zeiningen überholen können. Ecke per Volley zum 1:3 und Manuel Dementsprechend konzentriert starte- Guarda erzielte nur vier Minuten später ten die Gastgeber in dieses Spiel und den durchaus verdienten Anschlusstrefkonnten bereits nach drei Minuten durch fer. Die Gäste hatten sich zu dieser Zeit Kapitän Manuel Guarda das erste Mal vor wohl zu sicher gefühlt und mehrere Gändem gegnerischen Tor auftauchen. ge zurückgeschaltet. Leider verpassten es die Gastgeber, daraus Profit zu schlaPartie vor allem taktisch geprägt gen und mussten so in der 70. Minute mit Am Spielstand veränderte sich jedoch dem 2:4 durch Gaye den nächsten Dämpvorerst nichts. Die Partie war danach vor fer einstecken. Die Mannschaft konnte allem taktisch geprägt, und die Gäste darauf hin nicht mehr wunschgemäss verstanden es gut, ihre sehr schnellen reagieren. Den Treffer zum 2:5-Endstand Spieler über die Flügel einzusetzen. Die erzielte dann erneut der starke MislimoDefensive des Heimteams stand aber so- vic per Foulelfmeter kurz vor dem Abpfiff. lide und verzeichnete erst nach gut 20 Für den FC Wallbach-Zeiningen ist dies Minuten einen kleinen Fehler, der aber die zweite Niederlage in Folge. gnadenlos ausgenutzt wurde: Nach einem Solo über links und einem Pass in Die nächste Gelegenheit zu punkten, bieden Rücken der Abwehr konnte Haugg tet sich der Mannschaft am Samstag, 12. zwar noch eingreifen, der Unparteiische Oktober, auswärts in Gelterkinden. Anwertete diese Aktion allerdings als Foul- pfiff ist um 17 Uhr auf der Sportanlage spiel, weshalb der FC Black Stars nun Wolfstiege. Der FC Wallbach-Zeiningen vom Punkt die Möglichkeit hatte, in Füh- freut sich bereits jetzt auf zahlreiche Unrung zu gehen. Ahmeti erledigte diese terstützung. Aufgabe souverän und liess Heiz im Tor Unser Bild: Die Defensive des FC Wallder Wallbach-Zeininger keine Chance. Im bach-Zeiningen wurde stark gefordert. anderen Strafraum hatte man im direk- Foto: zVg

FC Black Stars eine Nummer zu gross für Wallbach-Zeiningen

(gse) Am Samstag, 5. Oktober, fand das mit Spannung erwartete Derby in Zeiningen statt. Nach der unnötigen Heimniederlage gegen den FC Diegten-Eptingen wollte die erste Mannschaft des FC Eiken unbedingt beim heimstarken FC WallbachZeiningen punkten. Wie erwartet wurde das Heimteam mit Kaderspielern der 2.-Liga-Mannschaft verstärkt. Doch dies beflügelte den Gast aus Eiken, eine besondere Leistung abzurufen. Die Trainer Martin Keser und Marc Troller hatten ihr Team sehr gut auf dieses Derby eingestellt. Um an der Spitzengruppe dranzubleiben, mussten die Gäste unbedingt Punkte mit nach Eiken nehmen. Dies gelang mit dem 3:4-Auswärtssieg vorzüglich. Die Tore erzielten zweimal Joshua Häsler sowie Marc Troller und Manuel Schallenberg. Nach diesem Derbysieg geht man natürlich mit viel gesundem Selbstvertrauen in die nächste Partie. Diese findet bereits kommenden Freitag, 11. Oktober, statt. Um 20 Uhr wird auf dem Sportplatz Netzi in Eiken die Partie gegen den FC Pratteln angepfiffen. Auf zahlreiche Fans freut sich die 1. Mannschaft des FC Eiken. Foto: zVg

Spektakel in der Engerfeldhalle Rheinfelden (ms) Zum 39. Mal fand am vorletzten Wochenende das Volleyball-Turnier in Rheinfelden statt. Auch dieses Jahr erlebten die Zuschauer viele spannende Partien mit spektakulären Ballwechseln. Am Samstag traten acht Damen- und Juniorenteams gegeneinander an. Im Finalspiel trafen die Rheinfelder U23-Juniorinnen auf eine ebenfalls jung besetzte Mannschaft des KTV Riehen. Nach einem Unentschieden musste sich Riehen aufgrund des schlechteren Punkteverhältnisses geschlagen geben. Unter dem Namen «VBC Rookies» ging der Turniersieg an das Heimteam. Sonntagmorgens ging es im Programm direkt weiter mit dem zweiten Turniertag. Das Buffet wurde mit neuen Leckereien

gefüllt, die Volleyballnetze höhergestellt. Denn nun kämpften zehn Mixed-Mannschaften um den Sieg. Sowohl Frauen als auch Männer standen jetzt auf dem Spielfeld. Das hohe Niveau sorgte für ein grosses Volleyball-Spektakel in der Engerfeldhalle. Nach vielen eindrucksvollen Punkten, insbesondere im Finalspiel gegen «MC Hammer», durfte das Team «Manchette United» als Sieger vom Platz gehen. An der anschliessenden Rangverkündigung erhielten alle teilnehmenden Mannschaften tolle Preise. Der Rheinfelder Volleyballclub darf auf ein gelungenes Turnierwochenende zurückblicken und freut sich schon darauf, im nächsten Jahr wieder viele motivierte Teams und begeisterte Zuschauer in der Halle begrüs sen zu dürfen. Bild: Turniersieger am Samstag waren die VBC Rookies. Foto: zVg

Tennis Erfolgreicher AKBDino-Cup in Frick

Spielzeiten Einsendeschluss für Heimspiel-Daten jeweils

Montag, 9 Uhr redaktion@fricktal.info

(eing.) Das überregionale Juniorenturnier «AKB Dino Cup» auf der Anlage des Tennisclubs Frick ist auch 2019 erfolgreich über die Bühne gegangen. «Wir haben uns über die spannenden und fairen Spiele, die freudigen Gesichter sowie über die ausserordentlich gute Stimmung sehr gefreut», bilanzieren unisono Tanja John, Juniorenverantwortliche im Tennisclub Frick (TCF), und Andi Schmid, Turnierleiter und Tennislehrer. Auch die überregionale Resonanz des Dino-Cups ist erwähnenswert. Nebst vielen Tennisjunioren aus dem Fricktal und den Nachbarsregionen haben Jugendliche aus Mendrisio, Winterthur, Flaach, Delémont und Roggwil am Turnier teilgenommen.

Lesen Sie den ausführlichen Bericht auf www.fricktal.info Bild: U12 und U14, Sponsor und Turnierleiter freuen sich über einen gelungenen «AKB Dino Cup» 2019. Foto: zVg

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen

im Dialog mit Gedichten von Richard Barth; Gemeindehaus; geöffnet wähBad Säckingen, 12. Okt., 12.00 –17.00 rend der Schalterstunden (bis Ende Dezember). «Kolumbien und Du» Bilderausstellung; weitere Öffnungszeit: Rheinfelden, 13. Oktober, 11.00 SO 12 bis 17 Uhr; Haus Fischerzunft. Viktor Hottinger – Bilder aus dem Frick richtige Leben Bilder von Christian Wittenwiler Geschichten von und mit Viktor HottinZu den Schalteröffnungszeiten; ger. Weitere Öffnungszeiten: MI/FR 18 Gemeindehaus, 1. Stock (bis Ende Okt.) bis 21 Uhr, SA/SO 11 bis 18 Uhr; Johanniterkapelle (bis 10. November). Frick Acrylbilder von Irene Kehl Rheinfelden, ab 14. Oktober Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, «Michael F. Wyss – Farbwerker» Golf Fricktal. Öffnungszeiten: MO bis Hotel Eden im Park. (Bis 12. Januar SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 2020) bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Frick Sauriermuseum Schulstrasse 22. Öffnungszeiten: Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

Rheinfelden «Die Zähringer. Mythos und Wirklichkeit» Stadtkirche St. Martin und Fricktaler Museum (bis 24. November).

Rheinfelden, 12, Oktober, 16.00 Frauengeschichte(n) Über das Leben von Hexen, Künstlerinnen und Adligen. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag/Samstag, von 19 bis 23.30 Uhr.

Kino Fricks Monti

9. – 15. Oktober Shaun das Schaf 2 MI (9.10.) 15.30, SA/SO 13.30, D; ab 6/4 J. Everest – ein Yeti will hoch hinaus 3D MI (9.10.) 17.30, SA/SO 15.30, D; ab 6/4 J. Downtown Abbey SA/SO 17.30, D; ab 6/4 J. Joker MI (9.10), DO/FR/SA/SO 20.15, D; ab 16/14 J. Joker MO 20.15, Edf, ab 16/14 J.

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von 15 bis 17.30 Uhr (ab 10 Jahren); DonBad Säckingen, 13. Oktober, 19.30 nerstag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Laufenburg Jahren); Freitag von 17.30 bis 20 Uhr (ab Atos-Trio Schaffen – Werke von Hans Werke aus Wien; im Rahmen der Säckin12 Jahren, ab 14 Jahren bis 22 Uhr). Rheinfelden Josephsohn ger Kammermusikabende; Kursaal. Fricktaler Museum Kaisten Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis Magden, 15. Oktober, 19.30 DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr. 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Jugendtreff Rendez-vous (für Schüler Toby Meyers «Freiheit – Mini Rehmann-Museum (bis 9. Februar der 6. bis 9. Klasse); Herbstferien 28. Rheinfelden DE Gschicht mit Gott» 2020). September bis 13. Oktober. Christkath. Kirche. Böse Bilder II Laufenburg Magden Rathausgalerie (bis 31. Oktober). Möhlin, 13. Oktober, 18.00 «Biblia deutsch» Jugendraum, Schulstrasse; «Balladen» Rheinfelden DE «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Öffnungszeiten: Mittwoch: 15.30 bis 18 Vokalensemble Weil am Rhein, Silke Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO Ausstellungspavillon Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren); Marchfeld; Reformierte Kirche Möhlin. 14 –17 Uhr; Museum Schiff (bis 6. «Kraftwerk am Rhein 1898» 15.30 bis 21 Uhr. Mittwoch von 15.30 Januar 2020). Wittnau, 11. Oktober, 19.00 Samstag, Sonntag und Feiertage: 12 bis bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 AJBB-Konzert; Laufenburg 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Jahren). MG Wittnau; Turnhalle. «Unendliche Fläche und Kreation» Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt Möhlin frei. Dauerausstellung mit den aktuellsten JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 Kunstwerken von Erwin Rehmann; bis 19 Uhr; Freitag von 18 bis 24 Uhr; Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis Eiken, 12. Oktober, 20.00 Sonntag von 14 bis 18 Uhr. 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; «Mad Men» mit Rob Spence Bad Säckingen, 12. Oktober, 21.00 Rehmann-Museum. Mumpf Kultureller Saal. 1.00 Liestal Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Dauer- und Sonderausstellungen Kneipennacht Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Altstadt. «Links & Rechts – so stark ist deine Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). schwache Seite» – Ein GeschicklichLaufenburg, 11./12./13. Oktober keitsRheinfelden hela 2019 parcours (bis 5. Januar 2020). Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; «Badenixen und Strandburschen. Freitag: 16 Uhr Eröffnung Stadthalle, 17 Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 22 Hanro-Bademode der 1930er-Jahre»; bis 21 Uhr, Gewerbeschau, Chilbimarkt, Uhr, Freitag von 18 bis 23 Uhr. Nach Sonderausstellung bis 13. Oktober. Volksfest (Beizli bis 2 Uhr); Samstag: 11 den Herbstferien: Samstag von 15 bis «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» bis 21 Uhr Gewerbeschau, Chilbimarkt, 18 Uhr (für Schüler ab 10 Jahren bis 20 – Aufstieg und Niedergang der SeidenVolksfest (Beizli bis 2 Uhr); Sonntag: 10 Uhr, für Schüler ab 14 Jahren bis zum bandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Uhr ökum. Gottesdienst, Kirche St. Schluss). Monat finden Webstuhlvorführungen Johann, 10 bis 18 Uhr Gewerbeschau, statt (14 bis 17 Uhr). 10 bis 20 Uhr Chilbimarkt und Volksfest Spielmobil (mobile Jugendarbeit): Freitag von 20 bis 23 Uhr, Samstag von «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen (Beizli bis 24 Uhr), 10 bis 17 Uhr Apfel15 bis 18 Uhr (bis zu den Herbstferien) auf der Spur» – Naturschätze der Region markt (D), 12 bis 16 Uhr Drehorgeltrefentdecken. fen. www.hela-messe.ch und von 18 bis 20 Uhr. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Möhlin, 13. Oktober, 14.00 bis 17.00 Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis Von der Leidenschaft des Sammelns. Herbstmarkt Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag 17.30 Uhr (Girlstreff) und 17.30 bis bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier 19.30 für alle; Freitag von 18 bis 22 Uhr. Dorfmuseum Melihus. Eintritt ins Museum jeweils am ersten RobiSpielplatz Augarten; ÖffnungszeiSonntag im Monat. www.museum.bl.ch Stein, 13. Oktober, ab 9.30 ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis Buure-Zmorge 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Möhlin Gemeinnütziger Frauenverein; Saalbau. Das Kreativatelier Sisseln Permanente Bilderausstellung gestaltet Rheinfelden, 16. Oktober, 14.00-17.00 Jugendtreff Young-Club; Sommeröffvom Gemeinnützigen Frauenverein Martinumstreff nungszeiten: Mittwoch- und FreitagSchöne Begegnungen Möhlin; Gemeindehaus; geöffnet zu den nachmittag von 14 bis 18 Uhr. Kirchgemeindehaus Martinum. üblichen Schalterstunden (bis 30. Oktober). Stein

Konzerte

Kabarett

Dies und das

Möhlin, 13. Oktober, 14.00 – 17.00 Vom Flachs zum Leinen Sonderausstellung/Herbstmarkt; Dorfmuseum Melihus.

Führungen

Bad Säckingen, 12. Okt., 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die Oeschgen historische Altstadt; Treffpunkt: AufstelBilder erzählen – Gedichte malen ler vor dem St. Fridolinsmünster; InfoAcrylmalerei von Gloria Barth-D'Agostini Telefon: 0049 77 615 68 30.

Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr / Freitag: 13 bis 19 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch: 14 bis 17 Uhr.

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

Literarisches Bad Säckingen, 10. Oktober, 20.00 SWR3 Live Lyrix Gloria Theater Liestal, 13. Oktober, 11.00 Buchstart «Geschichtenzeit» Mit der Leseanimatorin Victoria Barmettler; von 1 bis 3 Jahren mit erwachsener Begleitperson; Dauer ca. 30 Minuten; freiwilliger Austritt; Kantonsbibliothek Baselland; www.kbl.ch Möhlin, 12. Oktober, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Plus Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten Überfahrten: SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/ Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Theater Bad Säckingen, 15. Oktober, 16.00 Die Sachenfinderin Theater für Kinder ab 3 Jahren; Kinder- und Jugendhaus Altes Gefängnis.

Vorträge Rheinfelden, 9. Oktober, 19.00 Leben mit einem künstlichen Darmausgang Spital Rheinfelden.

Foto: zVg

Treffpunkt Stadtbibliothek: «Ukrainische Kultur» Sonntag, 20. Oktober, in der Stadtbibliothek Rheinfelden

(eing.) Am Sonntag, 20. Oktober, findet in der Stadtbibliothek Rheinfelden (CH) im Salmen, Marktgasse 10, von 14 bis 17.30 Uhr der letzte Anlass in der Reihe «Kulturelle Begegnungen – Treffpunkt Stadtbibliothek» in diesem Jahr statt. Organisiert wird der Treffpunkt von der Stadtbibliothek Rheinfelden und «mit. dabei-Fricktal» und zählt dieses Mal auf die Unterstützung der Ukrainischen Schule «Barvinok» aus Basel. «Wussten Sie schon, dass der Kontakt zwischen der Schweiz und der Ukraine auf die Zarenzeit zurückgeht?» Damals war das Gebiet der heutigen Ukraine ein Auswanderungsziel für die Schweizer. So entstand beispielsweise vor rund 200 Jahren die Kolonie «Zürichtal» auf der Halbinsel Krim. Auch andere Orte wurden von der schweizerischen Kultur und ihren Menschen beeinflusst und umgekehrt. So hat sich der Kulturaustausch beider Länder in den Bereichen Musik, Theater, Literatur und Wirtschaft immer wieder vertieft. Am 20. Oktober besteht die Mög-

lichkeit, mehr über die ukrainische Kultur zu erfahren, denn die Stadtbibliothek wird sich wieder als Ort der Begegnung in einen Marktplatz für den interkulturellen Austausch verwandeln. Eingeladen sind alle Menschen aus Rheinfelden und Umgebung. Kommen Sie vorbei, denn die Schule Barvinok aus Basel hat für alle ein tolles Programm vorbereitet: Volkslieder und Tanz, Instrumenten-Demo, Einblick in die ukrainische Sprache, Handarbeit, bunter Haarschmuck, Spielzeugausstellung und eine Living Library, wo Menschen statt Bücher für ein Gespräch ausgeliehen werden können. Auch das Kulinarische wird nicht fehlen, denn Kultur erlebt man mit allen Sinnen! Die Veranstaltung bleibt kostenlos und ist auch für Kinder geeignet. Zur Eröffnung des bunten Nachmittags gibt es wieder eine musikalische Überraschung. «Eine Weiterführung dieses Begegnungsprojekts im 2020 können Sie mit Ihrem Interesse bestärken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!», so die Organisatoren. www.mitdabeifricktal.ch

veranstaltungen

D ie Grippe

FRICKS MONTI, FRICK (CH)

Fr. 60.–

Mittwoch, 16. Okt. 20:15 Peter Karp & Band (USA) Lucky Peterson & Band (USA) Donnerstag, 17. Okt. 20:15 Timo Gross & Band (D) Sari Schorr & Band (USA)

Eine unterschätzte Gefahr

Fr. 45.–

TICKETS: FRICKS-MONTI.CH, 062 871 04 44

Am Donnerstag, den 17. Oktober 2019, referiert das Team der Medizinischen Klinik Laufenburg über die Grippe und ihre Tücken. Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem Apéro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Laufenburg statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

26. FLOH- UND BAUERNMARKT MAISPRACH Samstag, 12. Oktober 2019 Diverse Beizli Ab 11.00 Uhr Livemusik Bar mit Freinacht étion à discr CHF 68

Ausstellung Traumbäder Freitag, 18. Oktober 2019; 13 - 19 Uhr Samstag, 19. Oktober 2019; 9 - 16 Uhr Besuchen Sie uns in unserer neu umgebauten Ausstellung und lassen Sie sich von der Vielfalt an Traumbädern inspirieren.

Satire Provokation

www.brombacher.ch

Brombacher Design GmbH, Frenkendörferstrasse 20, 4410 Liestal

Andreas Thiel „Streichelzoo“

Snacky Faction

Vegetarische und vegane Köstlichkeiten

Freitag 18. Oktober

Erlebnisse für Gaumen und Augen: Schicken Sie Ihre Geschmacksnerven - einmal andersauf Reisen!

Eintritt: Fr. 30.-/15.Vorverkauf Buchhandlung Letra Veranstaltungskasse ab 19.30 Uhr www.kulturfrick.ch

Samstag, 19. Oktober 2019

20.15 Uhr Kornhauskeller Frick

Hotel Schiff am Rhein*** Marktgasse 60, 4310 Rheinfelden, T 061 836 22 22, hotelschiff.ch

Seien Sie ganz vorne mit dabei 11.–13. Oktober 2019 H E R B S T M E S S E L A U F E N B U R G CH

50 16 100

Aussteller Festbeizli Marktstände

CHILBI + MARKT + GEWERBE

BARES FÜR RARES

Ankauf von Antik bis Modern

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

• • • • • •

Möbel, Teppiche, uvm. Porzellan, Bronze, Figuren Alles Gerahmtes, Bücher Luxusuhren aller Marken Münzen, Silber, Zinn Briefmarken, Postkarten

• • • • •

Luxusautos und Oldtimer Alte Röhrenfernseher und Radios Asiatika, Russische Kunst Spirituosen z.B. Weine, Champagner Schmuck, aktueller Börsenpreis plus Verarbeitung

Alters- und Pflegheim Marktplatz 7, 5080 Laufenburg

Tel. 076 373 72 59 Herr Klimkeit dietroedelprofis@sunrise.ch, www.die-troedelprofis.de

Fast wie Zuhause

Wohlfühlambiente mit Rundumservice direkt am schönen Rhein Unser Haus verfügt über 20 Betten in einem familiären Umfeld mit kantonaler Anerkennung. Besichtigung jederzeit möglich, Ferienzimmer.

Restaurant Pinte 4334 Sisseln Feine Metzgete ab Do, 10. Okt., bis Sonntag

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

www.haus-rheinblick.ch,  062 874 27 72

An die Urne:

Es het solang’s het – Tischreservation:

Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Telefon 062 873 12 70

! Firma Hartmann kauft !

EU-Unterwerfung verhindern!

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, Louis-Vuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche

Gourmet-Metzgete

www.fricktal.info

n? le : ah W line n t de lho 0 zu ah 291 en W 0 1 ag tis 0 Fr Gra 080

Donnerstag, 17. Oktober Donnerstag, 21. November Donnerstag, 23. Januar Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

0014570842-1.pdf

Jetzt

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

wählen! SVP Schweiz, Postfach, 3001 Bern, www.svp.ch

ENDSPURT, nur noch bis zum 12. Oktober

Einrichtungs-

✓ MEHSLISGHETS HIG

reisesesep s n o i t k Messe-A en wir die exklusiven teMrgeben.

✓ tungen a r e b r e l l Herste ✓ artner P e s s e M ✓

eispiel:

Rechenb

rnitur Polsterga h c s ti h c u + Co h + Teppic -Preis Komplett

ei könn t an Sie w szeitraum ten direk Im Aktion r Lieferan re se n u . Prämien ie richtig ﬁtieren S Jetzt pro

2998.549.499.4046.-

Hersteller amstag. ag und S unsere namhaften am Freit h rc du sich n. Lassen Sie d individuell berate un detailliert

für

aus der

del vor Ort. andwerk und Han H ag für Sie am Samst tner aus Industrie, ar Unsere P

VOLLSERVICE-PREIS*

1998.-

Boxspringbett, in leichter und eleganter Optik dank der Bodenfreiheit, Kopfteilhöhe ca. 113cm, Komfort-Taschenfederkernmatratzen, Liegeﬂäche ca. 180x200cm. Inklusive Bultex-Topper, ohne Tagesdecke und Kissen. 72230134

zusätzlich

Messe-PRÄMIE MessePRÄMIE

Bei Ihrem Einkauf ab ab ab ab

1500.4000.6000.7500.-

schenken wir Ihnen schenken wir Ihnen schenken wir Ihnen schenken wir Ihnen

**Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind in diesem Prospekt beworbene Artikel sowie folgende Markenwaren: Tempur, Leonardo, JOOP, Interliving und WK.

Publikumsmesse in St. Gallen

Saisonschlussfahrt ins Toggenburg SG

* Busfahrt So, 20.10.19 Sa,19.10.19 * Busfahrt * Kaffee & Gipfeli CHF 39.(bis 16J. 29.-)

Chrysanthema, Lahr (D) Blumenkunst «O La Lahr»

Sa,19.10.19 * Busfahrt * Stadtführung CHF 56.-

OHN

200.-** 500.-** 800.-** 1000.-**

* Eintritt & Vorführung „Erlebniswelt Toggenburg“ * Mittagsmenü (exkl. Getränke) * Gutscheinverlosung CHF 96.Schnuggebock Die Erlebnisegge vom Appenzell

Mi, 06.11.19 Arr. CHF 88.*Busfahrt, *Orchideen-Amsler *Mittags-Menü im «Schnuggebock»

ELT

Schopfheim

Basel 20 Min.

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Zibelemärit, Bern

Der Jahrmarkt mit Volksfestcharakter

Mo, 25.11.19

* Busfahrt

CHF 39.(bis 16J. 29.-)

* Busfahrt, * 1 x Ü/FR im 4* Hotel Crowne Plaza in Heidelberg,

Aarau 30 Min.

Mo – Mi Do Fr Sa

Wir freuen n uns auf Ihre ch u es B

A98

Singen

Konstanz

Winterthur 40 Min. A7

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

A81

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

SIEGRIST-REISEN

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage !

Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Fondueschiﬀ mit den Calimeros

Sa,07.-So,08.12.19 p.P. im DZ CHF 220.-

Rheinfelden (CH)

Solothurn Öffnungszeiten

www.moebelmarkt.com

CHF 39.- (bis 16J. 29.-)

Laufenburg

B34

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0

Adventsspaziergang in den malerischen Gassen der Altstadt und vor der romantischen Schlosskulisse

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Weil am Rh. Rheinfelden Koblenz (CH)

Wohnwelt Rheinfelden

BERNEXPO - Transport-CH * Busfahrt Sa, 16.11.19

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

A98

13.11.Markt Markt Luino 13.11. inin Luino (I) (I) 2-Tage WM Heidelberg (D) Busfahrt (bis 49.(bis16J.39.-) 16J. 39.-) Busfahrt CHF 49.- «Die historische Universitätsstadt»

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Mulhouse 25 Min.

ratung Expertenbet ! vor Or

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

A5 A35

Rhein

Jetzt

Region

Sa, 23.11.19 *Busfahrt, *Live-Musik *Schiﬀfahrt Thunersee *Fondueplauch Arr. CHF 128.-

Show Super10Kampf

Hallenstadion ZH

Fr, 01.11.19 Arr. CHF 142.Nur Bus CHF 42.-

Die große Schlagerparty Hallenstadion ZH

Sa, 09.11.19 Arr. CHF 146.Nur Bus CHF 42.-

CHIPPENDALES

Konzert KROKUS

Hallenstadion ZH

Volkshaus ZH

Fr, 11.10.19

Arr. CHF 130.Sa, 07.12.19 Nur Bus CHF 42.01.11. Show Super10Kampf, ZH Arr. CHF 137.Nur Bus CHF 42.- 09.11. Die große Schlagerparty, ZH 07.12. Konzert KROKUS, ZH Konzert BRYAN ADAMS 13.12. Konzert BRYAN ADAMS, ZH(NEU) Hallenstadion ZH 19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH (NEU) 25.01. Die kleine Niederdorfoper, ZH Fr, 13.12.19 07.02. Art on Ice, Eislauf-Gala, ZH Arr. CHF 167.- 28.03. Musical BODYGUARD, ZH (NEU) Nur Bus CHF 42.- Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.-