Fricktal info 2019 44 by Mobus AG

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 30. Oktober 2019

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Altes Zollhaus Stein

Seite 3

Hochwasserschutz Wallbach

Seite 7

Gastro 6.11. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Auto 13.11. Unternehmen 13.6. Unternehmer 13.11. Autoseite 13.6. Lernen 20.11.

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Turnveteranen tagten

Seite 21

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Aktiv auf dem Wohnungsmarkt In Laufenburg nimmt das Investitionskonzept Altstadt Fahrt auf

ERFOLGREICH ABNEHMEN Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55/www.pmf-rheinfelden.ch

20 Millionen Franken stehen der Einwohnergemeinde Laufenburg zur Verfügung, um Liegenschaften aufzukaufen und zu sanieren. Damit will die Gemeinde das Wohnen und das Gesellschaftsleben in der Altstadt fördern.

Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61/www.pmf-frick.ch

HANS CHRISTOF WAGNER Auf dem Estrich des «Adler» sieht es noch verheerend aus. Die Hinterlassenschaften vieler Generationen türmen sich aufeinander. Die Holzbalken des Dachstocks sind morsch und durchgefault. Regen dringt ein. Noch ist es kaum vorstellbar, dass hier einmal eine attraktive Dachgeschosswohnung entstehen soll. Aber genau das ist geplant beim Umbau des markanten Gebäudes am Marktplatz, das die Einwohnergemeinde dem Eigentümer, einem Privatmann aus Magden, für 1,395 Millionen Franken abgekauft hat. Zwei Millionen für Umbau Wie viel der Umbau kosten wird, soll ein Gutachten abklären, für das die Stimmbürger schon einen Projektierungskredit in Höhe von 128 000 Franken genehmigt haben. Christian Müller, stellvertretender Bauverwalter der Stadt und Architekt, schätzt die Investition auf etwa zwei Millionen Franken. Müller ist schon jetzt enthusiastisch, schwärmt vom Potenzial, das die Liegenschaft mitbringe: «Das ist ein grosses und spannendes Objekt. Die Wohnungen sollen bewusst offen sein.» Wo früher Kleintierställe waren, soll künftig ein Lichthof das Treppenhaus beleuchten. Immerhin: Ein Lift ist schon eingebaut. Das muss wohl der Vorbesitzer irgendwann einmal veranlasst haben. Und er reicht auch bis ins zweite Obergeschoss, das künftig mit dem Estrich verbunden sein wird, um dort eine über zwei Etagen reichende Maisonette-Wohnung zu beherbergen.

Pflege für Senioren Zuhause Zuhause betreut betreut und und herzlich herzlich umsorgt umsorgt www.prosenex.ch +41 +41 61 61 851 851 04 04 31 31 www.prosenex.ch

Christian Müller, stellvertretender Bauverwalter der Stadt und Architekt, vor der Liegenschaft Kleinstadt 4 in LaufenburgSulz. Diese ist baufällig Foto: Hans Christof Wagner

stehende Immobilie zurückkehren. Das gilt ganz besonders für die im Erdgeschoss befindliche Taverne – denn noch einen Gastronomiebetrieb in der Altstadt zu verlieren, wäre fatal, spielen doch die örtlichen Beizen auch einen wichtigen Part im Belebungskonzept für die Laufenburger Altstadt. Ursprünglich waren die Verantwortlichen davon ausgegangen, der «Adler» könne auch während der Bauphase geöffnet bleiben. Aber das ist wohl nicht realistisch. Der Adler-Umbau wird im vierten Quartal 2020 starten, sofern Mieter müssen raus der Souverän im Juni 2020 dem BaukreDie aktuellen Mieter werden während der dit zugestimmt hat. Bauarbeiten das Haus verlassen müssen. Noch steht nicht fest, für wie lange und Das Investitionskonzept Altstadt sieht wo sie unterkommen werden. Und Müller vor, Liegenschaften in der Altstadt von baut darauf, dass sie nach dem Ende der Laufenburg und im Dorfkern von Sulz zu Arbeiten in die dann in neuem Glanz da- kaufen, zu sanieren und als Wohnungen

zu vermieten. Vizeammann Meinrad Schraner: «Attraktiver Wohnraum zieht attraktive Mieter an, was wiederum mehr Steuereinnahmen bedeutet. Der Reingewinn aus den Vermietungen bleibt in der Gemeinde.» 20 Millionen Franken stehen der Einwohnergemeinde für diese aktive Wohnungspolitik zur Verfügung. Da muss sie schon aufs Geld achten, gerade beim Erwerb der Immobilien. Verkäufer wollte mehr

ein Verkehrswertgutachten zuvor errechnet hatte. Wobei: «Der Verkäufer hatte sich viel mehr vorgestellt», so Müller.

Vom Geschäfts papier zur Visitenkarte, vom Plakat zum Flyer, vom Etikett zum Katalog – es gibt fast nichts, was wir nicht drucken. Lassen Sie sich beraten.

Beim Rundgang durch die Gassen und Strassen und über die Plätze der Altstadt wird eines deutlich: Kaufen könnte die Einwohnergemeinde von Laufenburg noch viele weitere Objekte. Ob so manche tatsächlich bewohnt sind oder vielmehr leer stehen, erschliesst sich auf den ersten Blick nicht. Einige sind schon äusserlich wenig ansprechend. So werden sie vermutlich auch im Innern wohntechnisch wohl nicht den Standard bieten, nach dem eine zahlungskräftigere Mieterschaft sucht.

Zwar ist es nicht so, dass Laufenburger Altstadtliegenschaften weggehen wie die sprichwörtlichen warmen Semmeln. Dennoch musste die Einwohnergemeinde mit dem Adler-Besitzer lange über den Kaufpreis verhandeln. Und zahlte dann letztlich nicht mehr als die Summe, die

Fortsetzung Seite 3

TECHNOGEL Emozione Listenpreis CHF 1'990.Aktionspreis CHF 1'698.Inkl. Lieferung

TEMPUR Elite • Original 25 cm • Sensation 25 cm • Cloud 25 cm • Hybrid 25 cm

z.B. in Grösse 90 x200 cm

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Listenpreis CHF 1'790.Aktionspreis CHF 1'460.Inkl. Lieferung

Erleben Sie ein neues Schlafgefühl! Die 3D-Verformung des Gels sorgt für perfekte Unterstützung mit optimaler Druckentlastung und ein angenehmes Bettklima.

Top-Produkte zum Sparpreis! Plus gratis Entsorgung!

Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Spezialisten

Wir bieten Ihnen umfassende Lösungen im Bereich Kaminbau, Cheminée-Öfen & Spenglerei. Unser innovatives Familienunternehmen Kaufmann Thomas Kaminbau GmbH ist seit bald 30 Jahren im Bereich Kaminbau und Cheminée-Öfen tätig. Mit der Spenglerei haben wir zudem unseren Kompetenzbereich seit kurzem erweitert.

Nebst den klassischen Spenglerarbeiten können wir mit diesem Handwerk auch die für den Kaminbau nötigen Verkleidungen, An- und Abschlüsse, etc. aus eigener Hand fertigen, wodurch Ihnen eine perfekte Umsetzung Ihres Bauvorhabens von A bis Z garantiert ist.

Was uns am Herzen liegt: saubere, präzise und fachgerechte Ausführungen sowie absolute Termintreue Ein wichtiges Qualitätsmerkmal unserer Firma ist, dass wir Anfragen dank der gut einund Kundenfreundlichkeit. gerichteten Lagerhalle schnell und flexibel Durch das langjährige Know-how in der Kaminbau- lösen können und so für eine hohe Kunbranche und ein eingespieltes Team helfen wir jedem denzufriedenheit bürgen. Kunden, seien es Privatpersonen, Planer, Architekten oder Heizungsfirmen, das jeweilige Projekt optimal zu Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahrealisieren. Von kleineren Reparaturen am Kamin über me und beraten Sie gerne unverbindkomplexe Abgasleitungssysteme bis hin zum An- lich. schluss eines Cheminée-Ofens sind wir aufgrund unserer Kompetenz im Kaminbau, bei Kaminsanierungen, Cheminée-Öfen und in der Spenglerei, Ihr kom- Kaufmann Thomas petenter Ansprechpartner.

Kaminbau GmbH

Kaufmann Thomas Kaminbau GmbH

4323 Wallbach Tel. +41 61 861 18 76 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

Tel. 061 861 18 76 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

as Kaufmann Thom bH m G u Kaminba

Wir machen Feuer zum Erlebnis

Wir pflegen und warten die Fahrzeuge von A–Z. Kompetent, zuverlässig und effizient.

staubfreier, nachträglicher Kamin- oder Cheminée-Ofeneinbau mit uns kein Problem

Automobil-Fachmann: Andreas Mösch

Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminée-Öfen

Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63

Immobilienverkauf? Kontaktieren Sie mich – den Rest erledige ich für Sie.

Storen-Fensterladen „Profi“ CUBE

Meine Immobilie. Mein Zuhause.

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87

Daniela Saredi Tel. 079 564 57 46

www.storen-fensterladen.ch www.storen-fensterladen.ch

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Für Fragen rund um den Autokauf sind wir Ihr Ansprechpartner. Ich berate Sie gerne beim Autokauf, ob Neuoder Gebrauchtwagen, alternative Antriebe, Finanzierungsmöglichkeiten, ich bin für Sie da. Gerne begrüssen wir Sie in unserem Ausstellungsraum und präsentieren Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette.

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Autos sind nicht nur unser Beruf Autos sind unsere Leidenschaft!

en szeit

e Ramp hr U a i S 9 v 1 17– hoss woch tergesc t t i M g: Un ahrt n a g uf Ein genz a r a G Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

ung

ffn hopö

Stefan Süsslin

15 beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Dank jahrelanger Erfahrung in der Auswahl und Montage von Storen, Roll- und Fensterladen garantieren wir einen gehobenen Qualitätsstandard. Nutzen Sie unsere umfangreiche Beratung und unseren professionellen Storen-Service. Grossmattstrasse 1818 4334 Tel:062 079871 35678 5023 73 Grossmattstrasse 4334Sisseln Sisseln Tel:

Martin Daniel

Bereits für Fr. 36 900.– oder Fr. 288.–/Monat

von Ihrem

Mario Vergara

Kauf, Verkauf und Beratung rund um Immobilien im Fricktal Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

VOLVO XC40 XCITE

Ihre Mazda-Vertretung im Fricktal. Kompetente Beratung, hohe Qualitätsansprüche und engagierte Arbeitsweise sorgen für einen rundum zufriedenen Kunden. Sascha Brühlmann Inhaber

Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung Florian Streiter:  Elektro Leiter Kommunikation  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh Hauptstrasse 112 4313 Möhlin 

Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch



Swisscom Partner

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 27. November 2019.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

fricktal

Altes Zollhaus in Stein Gemeinde stellt überarbeitetes Konzept vor Das alte Zollhaus beim Brückenkopf zur historischen Holzbrücke befindet sich seit 2009 in Besitz der Gemeinde Stein – seit Jahren ist das geschichtsträchtige Gebäude ungenutzt. Ein trostloser Anblick - nicht zuletzt für den Besitzer. Nach wie vor ist man sich im Gemeinderat einig: Das Ensemble «Holzbrücke - Brückenkopf - altes Zollhaus» soll wieder ein würdiges Gegenüber der historischen Altstadt von Bad Säckingen werden. Am 29. November wird an der «Wintergmeind» über das überarbeitete Sanierungskonzept des alten Zollhauses entschieden.

Prozent) belaufen sich auf 926 000 Franken, für die Ausstattung (Stühle, Tische, elektronische Geräte etc.) werden zusätzliche Kosten von 61 700 Franken veranschlagt. Gestern Abend luden Gemeinderat und Arbeitsgruppe Altes Zollhaus zur Informationsveranstaltung ein. Interessierte konnten sich vor Ort an Informationsund Schautafeln einen Überblick über die baulichen Veränderungen, die das neue Konzept vorsieht, verschaffen (wir berichten).

Altes Zollhaus Das Gebäude wurde 2009 von der Schweizerischen Eidgenossenschaft erworben (Eidgenössisches Finanzdepartement). Der Kaufpreis betrug 480 000 Franken. Das Baujahr ist nicht bekannt.

MARIANNE VETTER Bereits im Dezember 2016 beantragte der Gemeinderat einen Kredit in Höhe von 1,2 Millionen Franken für die Sanierung und den Anbau eines Mehrzweckraums. Doch der Wandel vom einstigen Zollhaus zum Kulturhaus scheiterte knapp am Souverän – und ein halbes Jahr später mit hohem Stimmenanteil bei der Referendumsabstimmung an der Urne. Gründe der Ablehnung waren: zu hohe Kosten, falsches Nutzungskonzept, überflüssiger Anbau, nicht vorhandene Parkplätze. Ein neues Konzept war gefragt. Mit der Bildung einer Arbeitsgruppe, die insbesondere auch Personen einbezog, die das ursprüngliche Projekt entschieden ablehnten, sowie einer Umfrage bei der Bevölkerung, den Vereinen und anderen Institutionen hat sich die Gemeinde intensiv mit der künftigen Nutzung des Zollhauses auseinandergesetzt. Auf den ursprünglich geplanten Anbau wird verzichtet. Die zukünftige Nutzung sieht im Erdgeschoss den «ZollhausSaal» vor, der so konzipiert ist, dass er für kleine Konzerte, Ausstellungen oder Aufführungen genutzt werden kann. Auch

Zum alten Zollhaus, das zwei Weltkriege überlebt hat, finden sich viele Geschichten

eine Vermietung für private Anlässe ist im neuen Konzept vorgesehen. Das Obergeschoss wie auch das Dachgeschoss könnten - so die jetzige Planung - als «Escape-Room» genutzt werden. Der Betrieb des Escape-Rooms wäre durch einen lokalen Verein sichergestellt. Sollte dieser wider Erwarten nicht realisiert werden, könnten die Geschosse zu Büros oder weiteren Ausstellungsräumen umfunktioniert werden.

«Escape-Room»: Man lässt sich als Gruppe in einen Raum einsperren und hat dann 60 Minuten Zeit zur Flucht. Völlig auf sich gestellt müssen die eingesperrten Personen Verstecke und Geheimtüren aufspüren, Codes knacken und nach Lösungen suchen, um wieder in Freiheit zu gelangen. Teamwork und Spass stehen im Vordergrund. «Escape-Rooms» finden sich vor allem in Städten wie Basel, Bern und Luzern. Ein Freizeitspass,

Foto: Marianne Vetter

der als Vereins-, Firmen- oder Privatanlass gerne wahrgenommen wird. Einwohnergemeindeversammlung An der Einwohnergemeindeversammlung am 29. November wird den Stimmberechtigten das neue Projekt zur Sanierung des alten Zollhauses vorgestellt und den notwendigen Verpflichtungskredit Inschriften aus der Zeit der Grenzbesetvon 987 700 Franken beantragt. Die Kos- zung (1939 - 1945) im Keller des alten Foto: Fabrice Müller ten für die Sanierung (plus/minus 10 Zollhauses.

Aktiv auf Wohnungsmarkt Investitionskonzept Altstadt in Laufenburg Auch für Sulz

Fortsetzung Titelseite

Und das gilt nicht nur für die historische Kernstadt, sondern auch für das erst 2010 zur Stadt hinzugekommene Sulz. Doch hier hat der Strukturwandel ebenfalls Spuren hinterlassen. Frühere landwirtschaftliche Anwesen wie die Liegenschaft Kleinstadt 4 stehen seit vielen Jahren leer, ja sind sogar baufällig. Nach zähen Verhandlungen hat die Einwohnergemeinde dem Eigentümer dafür noch 400 000 Franken bezahlt und wird das Haus durch einen Neubau ersetzen, der laut Müller zur umliegenden Substanz passen soll. Äusserlich weitgehend erhalten wird indes der alte Pfarrhof in Sulz. Das Gebäude gehört schon der Gemeinde und soll jetzt für rund 1,8 Millionen Franken umgebaut werden. Noch erstrecken sich darin die Wohnungen auf die gesamte Etage – «zu gross für heutige Bedürfnisse», denkt Müller und erklärt, dass jetzt mehrere Einheiten geplant sind. Die Zeit der Grossfamilien – sie gehört wohl auch in Sulz endgültig der Vergangenheit an.

«Aber das ist auch nicht der Anspruch unseres Programms. Wir werden nicht aktiv auf die Liegenschaftsbesitzer zugehen», sagt Müller. Es soll nicht nur des begrenzten Budgets wegen auf Einzelprojekte beschränkt bleiben und Privatbesitzer zur Nachahmung animieren, damit sich diese von der Aufbruchstimmung in der Stadt anstecken lassen und ebenfalls in ihre Liegenschaften investieren. Einer hat das schon getan – Felix Klingele. Er hat die Liegenschaft Fischergasse 11 ins «Hotel Mokka» verwandelt, in dem jetzt fünf Zimmer bereitstehen. Ortsbürgr gehen voran Die Laufenburger Ortsbürger sind ebenfalls schon mit gutem Beispiel vorangegangen. Auch wenn die Renovierung der Grimmer-Liegenschaft eigentlich nicht Teil des Investitionskonzepts Altstadt ist, ist die Zielsetzung die gleiche: mit zusammen sieben Wohnungen im Haus Gerichtsgasse 79 attraktiven Wohnraum in bester Lage schaffen. In Nummer 80 könnten auch diejenigen nächtigen, die sich im dort geplanten neuen Zivilstandsamt das Ja-Wort gegeben haben oder deren Freunde und Angehörige – ein Gästehaus soll an der Adresse entstehen. Die Arbeiten laufen auf Hochtouren. Im Frühjahr 2020 soll das Haus am Schlossberg übergeben werden. Pionier in der Marktgasse Beim Investitionskonzept Altstadt der Einwohnergemeinde wird es wohl noch in diesem Herbst losgehen. Pionier ist die Marktgasse 169. Mit einem Baukredit über 218 000 Franken ist es kein MegaProjekt, für Müller aber dennoch wichtig.

Die Renovierung der Grimmer-Liegenschaft am Schlossberg läuft Foto: Wagner Wohnen und Leben

Die schmalen Zwei-Zimmer-Wohnungen werden renoviert und auf der rückwärtigen Seite mit mehr Tageslicht versehen. Schraner: «Wir möchten eine gute Mieterschaft für die Altstadtwohnungen, die das Wohnen in der Altstadt zelebrieren, am Gesellschaftsleben teilnehmen und das Leben in der Altstadt mitprägen.» Doch auch hier offenbart sich schon die Gratwanderung, auf die man sich mit dem Millionen-Vorhaben begeben hat. Offen ist, ob das Kalkül aufgeht. Ob die Mieterschaft, auf die man aus ist, tatsächlich kommt. Wie viel Miete kann man schliesslich für die sanierten Objekte

verlangen? Wie viel hat man darin investiert? Stehen die Ausgaben im Verhältnis zu den erwarteten Einnahmen? Macht man eine «Luxussanierung»? Oder bleibt die Grundstruktur der Liegenschaften erhalten? So viel steht fest: Die Einwohnergemeinde von Laufenburg hat sich auf ein neues, noch wenig erprobtes Terrain begeben – die öffentliche Hand als Investor und Vermieter auf dem Wohnungsmarkt, den man jetzt nicht mehr nur den Privaten überlassen will, den man nun nicht mehr nur beobachten, sondern selbst aktiv mitgestalten will.

Vizeammann Meinrad Schraner: «So viel steht fest. Die Einwohnergemeinde von Laufenburg will mit diesem Geschäftsmodell das Wohnen und Leben in der Altstadt und in der Dorfkernzone von Sulz fördern und damit der ganzen Gemeinde neuen Glanz verleihen. Dafür braucht es eine Professionalisierung der Liegenschaftsbewirtschaftung, die Zusammenarbeit mit den Kulturorganisationen, eine Verbesserung der ÖV-Erschliessung und ein überlegtes Finanzmanagement der Gemeinde.» Schraner ist fest davonüberzeugt. Das Konzept sei ausgereift, es habe grosse Erfolgschancen.

20 Jahre im Dienste der Gemeinde Stein (pd) Im selben Jahr als Christian Gross als Trainer beim FC Basel unter Vertrag genommen und die Heimspiele wegen des Neubaus des St. Jakob-Parks auf der Schützenmatte ausgetragen wurden, wählte der damalige Gemeinderat einen neuen Gemeindeschreiber. Am 1. November kann Sascha Roth auf 20 Jahre im Dienste der Gemeinde Stein zurückblicken. Eine lange Treue, welche in der heutigen schnelllebigen Zeit nicht mehr selbstverständlich ist. «Wir gratulieren ihm an dieser Stelle recht herzlich zu diesem Dienstjubiläum und verbinden damit unseren besten Dank für seine pflichtbewusste Mitarbeit. Sein verantwortungsvolles und zeitweise auch nervenaufreibendes Arbeitsgebiet meistert er durch seine hervorragenden Fachkenntnisse stets zu unserer vollen Zufriedenheit. Wir wünschen ihm auch weiterhin viel Freude und Motivation bei seiner verantwortungsvollen Tätigkeit als Gemeindeschreiber und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit», so der Gemeinderat. Bild: Sascha Roth. Foto: zVg

fricktal

Polizeimeldung

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Kurzmeldung

Vorsicht: Einbrecher nutzen die frühe Dämmerung

Zum Abschluss war ein ukrainisches Horn (Trembita) im Städtli zu hören Foto: zVg

Kulturelle Begegnungen in der Stadtbibliothek Viele Besucher, Musik und fröhliche Tänze (pd) Am Sonntag, 20. Oktober, fand bei schönem Herbstwetter, die dritte Veranstaltung in der Reihe «Kulturelle Begegnungen - Treffpunkt Stadtbibliothek», statt. Die Stadtbibliothek Rheinfelden und «mit.dabei-Fricktal» führen dieses Kultur- und Vernetzungsprojekt seit März 2019 in Rheinfelden durch. Dank der Unterstützung der ukrainischen Schule «Barvinok» aus Basel und dem grossen Engagement der zwei Lehrerinnen Olha Shvets und Lisa Kozlova konnte ein abwechslungsreiches Programm präsentiert werden. Schon um 14 Uhr eröffneten die ukrainischen Kinder und Lehrerinnen der Schule Barvinok, gekleidet in traditionelle bestickte Blusen, das Programm mit einem fröhlichen Tanz und ermunterten dabei alle Gäste, Gross und Klein - Alt und Jung, auf der Marktgasse vor der Bibliothek mitzutanzen. Gut gestimmt fanden die Gäste den Weg in die Bibliothek. In gemütlicher Atmosphäre wurde ein Film über die Ukraine vorgeführt. Mit Fragen und Nachfragen konnte viel über die Geographie, Geschichte, Natur, Sprache und Kultur erfahren werden, und vor allem, wie das normale Leben in der Ukraine ist. Am konkreten Beispiel erklärten die Ukrainerinnen, wie eine Braut angezogen wird und wieviel Handarbeit in einem traditionellen Brautkleid steckt. Die Frauen erzählten und vermittelten auf eine ganz sympathische Art, wie sie ihre Kultur leben. Die zahlreichen Gäste beschäftigten sich interessiert mit Handarbeiten, Kunsthandwerk und der

Geschichte, führten Gespräche und entdeckten die ukrainische Kultur auf eine sehr persönliche Art und Weise. Man konnte auch in die Modewelt eintauchen und in einer Vogue mit modernen Kreationen blättern, die von der ukrainischen Folklore inspiriert waren. Einen besonderen Genuss boten die feinen kulinarischen Spezialitäten, welche fleissige Frauen mit Herzblut vorbereitet hatten. Zum Teil konnte man selber beim Kochen aktiv werden und z.B. Varenyky und Mlynci füllen. Usvar, ein Getränk aus getrockneten Früchten, wurde auch degustiert. Bei einem Miniworkshop mit Olga Senft, Sprachlehrerin beim BZF in Rheinfelden, erhielten Interessierte einen Einblick in die ukrainische Sprache. Zum Abschluss war ein ukrainisches Horn (Trembita) im Städtli zu hören. Dies wurde von Jose Martin Blanco präsentiert. Er erklärte und zeigte den Unterschied zum Alphorn. Dreieinhalb Stunden dauerte die gesamte Veranstaltung. Es wurde viel vermittelt, ausgetauscht, Neugier geweckt, es entstanden auch neue Kontakte und vor allem viele nette Begegnungen. Alles war mit viel Herzblut gemacht! Ein ganz herzliches Dankeschön gebührt der ukrainischen Schule «Barvinok» sowie allen Mitwirkenden für den schönen, unvergesslichen Nachmittag im Treffpunkt Stadtbibliothek Rheinfelden. Ob eine Weiterführung in 2020 möglich ist, wird noch abgeklärt, für Rückmeldungen und weitere Ideen für dieses Projekt ist die Stadtbibliothek Rheinfelden und «mit.dabei-Fricktal» froh.

(pol) Mit der Zeitumstellung steigt die Gefahr von Dämmerungseinbrüchen. Die Polizei Basel-Landschaft bittet die Bevölkerung, ihre Umgebung im Auge zu behalten und verdächtige Feststellungen umgehend via Notruf 112 zu melden. Mit dem frühen Eindunkeln sind vermehrt Einbrecher am Werk, welche im Schutz der Dämmerung ihrer deliktischen Tätigkeit nachgehen. Diese Einbrüche werden hauptsächlich in der Zeit zwischen 17 und 22 Uhr verübt. Die Täter verschaffen sich primär über Sitzplatztüren, Fenster und Hochparterre-Balkons Zutritt zu den Wohnungen. Beliebte Einstiegsstellen sind auch ungesicherte Kellerfenster oder Kellertüren. In Mehrfamilienhäusern sollte darauf geachtet werden, dass die Haupteingangstüre auch tagsüber immer verschlossen ist. Einbrecher wollen grundsätzlich nicht gesehen werden und sind zumeist auch keine Gewalttäter; einer Konfrontation mit den Hausbewohnern gehen sie möglichst aus dem Wege. Sorgen Sie für Verunsicherung bei der Täterschaft: - Licht im Haus oder der Wohnung signalisiert Anwesenheit - Aussenlicht (mit Bewegungsmelder) kann den Einbrecher abschrecken - eine gut sichtbare Aussensirene erhöht die präventive Abschreckung - erhöhen Sie die mechanische Widerstandskraft von Türen und Fenstern - eine Einbruchmeldeanlage erschwert das unbemerkte Eindringen des Täters Bei der Einbruchsprävention ebenfalls wertvoll sind gute Kontakte zur Nachbarschaft. Es ist empfehlenswert, die Nachbarn über längere Abwesenheiten zu informieren und sie darum zu bitten, den Briefkasten zu leeren und ein Auge auf die Wohnung oder das Haus zu haben. Falls verdächtige Geräusche, auffällige Personen oder Fahrzeuge festgestellt werden, sollte umgehend die Polizei via Notruf 112 verständigt werden. Beratungsstelle für Prävention Die Polizei Basel-Landschaft führt eine Beratungsstelle für Verbrechensprävention. Neben allgemeinen Sicherheitsfragen können sich interessierte Bürger produkteneutral und kostenlos über Einbruchschutz informieren. Präventionsstelle: 061 553 30 66 oder pol.praevention@bl.ch Foto: Polizei BL

Von Eidechsen und Fröschen 6. Rheinfelder Naturschutztag (dmb) Während die einen bei den schattigen Judenweihern gegen Mittag froh waren um ein paar wärmende Sonnenstrahlen, schwitzten die andern schon bald beim Reptilienbiotop beim ehemaligen Restaurant Dreikönig: Rund 20 Personen haben am letzten Samstag am 6. Rheinfelder Naturschutztag des Natur- und Vogelschutz Rheinfelden (NVR) in Zusammenarbeit mit der Stadt teilgenommen und aktiv der Natur etwas zuliebe getan. Dabei ging es an beiden Einsatzorten um die Verbesserung der Lebensräume für wechselwarme Tiere wie Frösche und Eidechsen. Im Naturschutzgebiet Judenweiher wurde aus Holz, das der Forst vorgängig zur Auflichtung des Gebiets gerodet hatte, zu grossen Holzhaufen aufgeschichtet. Diese dienen den Amphibien und Reptilien als sogenannte Zeitwohnung von Herbst bis Frühling, um sich darin zu verkriechen und frostfrei zu überwintern.

Ein paar wenige Grasfrösche und Erdkröten hüpftennoch herum und zeigten somit, dass sie sich auf die neuen Behausungen freuen. Beim Reptilienstandort rund um das ehemalige Restaurant Dreikönig hingegen wurden in Handarbeit die steinigen Rabatten vom überbordenden Bewuchs befreit, nachdem die Stadtgärtnerei zuvor einen Teil der Hecke stark zurückgenschnitten hatte. Mit beiden Massnahmen wurde dafür gesorgt, dass die Eidechsen im Frühling sonnige, offene Flächen finden, um sich nach der Winterstarre schnell aufwärmen zu können. Die Wurst vom Grill und das Beisammensein nach dem Arbeitseinsatz boten Gelegenheit für einen anregenden Austausch und für interessante Gespräche. Im Bewusstsein, innerhalb eines halben Tages im Team etwas Positives für die Natur getan zu haben, machten sich alle auf den Heimweg mit dem Gedanken, dass man auch an weiteren Anlässen des NVR dabei sein will. Das Jahresprogramm des NVR sowie weitere Informationen sind zu finden unter info@nvrheinfelden.ch Foto: Daniela Müller Brodmann

Kurzmeldung Interkantonale Zusammenarbeit – Bekämpfung der seriellen Kriminalität

räume erstellen. Die Kantone erhalten damit ein vollständigeres Bild der Lage im Bereich der kantonsübergreifenden, seriellen Kriminalität und können Tendenzen und Zusammenhänge erkennen, die bis anhin nicht möglich waren.

(pd) Der Regierungsrat hat die Botschaft zur interkantonalen beziehungsweisen interbehördlichen Vereinbarung über den Datenaustausch zum Betrieb von Lage- und Analysesystemen im Bereich der seriellen Kriminalität verabschiedet. Die Kantone des Polizeikonkordats Nordwestschweiz (PKNW) mit den Mitgliedskantonen Aargau, Bern, BaselLandschaft, Basel-Stadt und Solothurn haben entschieden, eine rechtliche Grundlage in Form einer neuen interkantonalen Vereinbarung zu schaffen. Diese ermöglicht den Betrieb von gemeinsamen Datenbanken und von gemeinsamen Lage- und Analysesystemen im Bereich der seriellen Kriminalität. Seriendelikte sind Straftaten, die wiederholt und/oder durch die gleiche Täterschaft verübt werden. Mit den gemeinsamen Datenbanken und Systemen lassen sich Prognosen für regionale Kriminalitäts-

Da die Vereinbarung Regelungen auf der Stufe eines Gesetzes enthält, muss diese noch von den Parlamenten der Konkordatskantone genehmigt werden. Die Vereinbarung tritt in Kraft, sobald ihr mindestens zwei Vereinbarungspartner beigetreten sind und, falls notwendig, sie in deren Gesetzessammlung publiziert worden ist. Die Kriminalitätsräume, in denen sich die Täterschaft im Bereich der seriellen Kriminalität bewegt, erstrecken sich über die Kantonsgrenzen hinaus. Da aktuell keine Rechtsgrundlage für die Verarbeitung und den Austausch sämtlicher lagerelevanter Daten zwischen den Kantonen besteht, sind die verschiedenen Polizeikorps der Kantone beim Monitoring und der Analyse der seriellen Kriminalität auf das eigene Kantonsgebiet beschränkt. Sie erhalten somit nur ein unvollständiges Bild der aktuellen Lage.

stellen Nebenverdienst/Reinigungen Wir suchen nebenamtliche MitarbeiterInnen (auch pensionierte) für Treppenhausreinigungen.

immobilien Exclusives, neu zu erstellendes

Gediegene und luxuriös Wohnen

Gediegenes und luxuriöses Wohnen

In 30-er30-er ZoneZone die Ruhe aber innert Minuten In der derverkehrsberuhigten verkehrsberuhigten die geniessen, Ruhe geniessen, aber am Interregio-Bahnhof oder auf der Autobahnauffahrt sein, dass ist wohnen an innert Minuten am Interregio-Bahnhof oder auf der Autobahnauffahrt der Rüchligstrasse 2a und 2b Rüchligstrasse Stein AG sein, das ist Wohnen an der 2a und 2b in Stein AG

Mettau AG, 2½ Std. pro Woche

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

ZU ZU VERMIETEN VERMIETEN

Voraussetzungen: Zuverlässigkeit, gutes Deutsch. Alphaplan AG, 043 399 34 22, personal@alphaplan.ch

Erfolgreich Immobilien verkaufen – Kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie – Keine Inseratekosten (Online und Print) – Honorar nur bei Erfolg team-lindenberger.ch, 061 405 10 90 info@team-lindenberger.ch

1/2 - und 4 1/2- Zi-Wohnungen und ein separates Büro von 77m2 33½und 4½-Zi-Wohnungen und ein separates Büro von 77m2

Zwei Häuser mit je 5mit Wohnungen suchen ihre Bewohner Zweiruhige ruhige Häuser je 5 Wohnungen suchen ihre Bewohner

GrosseFensterfronten, Fensterfronten, Räume, Sommerkühlung «Free-CooGrosse hohehohe Räume, Sommer-Kühlung Free-Cooling in allen Räumen, teilweise begehbarer Ankleideraum, Reduit, moderne Küche, grosses ling» in allen Räumen, teilweise begehbarer Ankleideraum, Reduit, Bad / Dusche mit allem Komfort, separate Dusche, Sicherheitssysteme wie moderne Küche, grosses Bad/Dusche mit allem Komfort, separate Videoüberwachung der allgemeinen Sicherheitstüren- der und allgemeiFenster, Dusche, Sicherheitssysteme wieZonen, Videoüberwachung Sprinkleranlage in der Garage, genügend Parkplätze, eine geschlossene nen Zonen, Sicherheitstüren und -fenster, Sprinkleranlage in der Einfriedung der Gartenanlage und mehr……. Garage, genügend Parkplätze, eine geschlossene Einfriedung der

4½- bis 5½-Zi-EFH in Thalheim 11 Min. ab Aarau, 12 Min. ab Brugg Leichte Südhanglage, unverbaubare Aussicht in Jura und Alpen, 300 m zu ÖV, herrliche Terrasse. Topmoderner Ausbaustandard. Doppelgarage + 5 Abstellplätze. Parzelle 580 m2, angrenzend an Wald. Ausbauwünsche möglich! Notw. Eigenkapital (PK) Fr. 90‘000.– Fr. 886’000.–

Gartenanlage und vieles mehr. 33½-Zimmer-Wohnungen ½ Zimmerwohnungen 103 bis 125m2 CHF 2’090.- bis 2’430.- / Mt. excl. NK 2 2 CHF 2’690.103 bis 125 m Fr. 2090.– bis146m 2430.–/Mt. exkl./ Mt.NKexcl. NK 4 ½ Zimmerwohnungen Büro 4½-Zimmer-Wohnungen

Badenerstrasse 9, 5200 Brugg Tel. 062 892 49 25 Besuchen Sie uns im Internet!

Fr. 2690.–/Mt. exkl. NK

Büro 77 m2

Fr. 1480.–/Mt. exkl. NK

Garagenplätze CHF 135.--

Consulting + Finanzierungen

w w w.casalit .c h

77m2 CHF 1’480.- / Mt. excl. NK

146 m2

Garagenplätze 135.– Swiss IMMOPRO AGFr. Tel. 062/ 876 26 60 www. newhome.ch / mieten Swiss SwissIMMOPRO IMMOPROAG AG

Swiss IMMOPRO AG Tel. 062 876 26 60 www.newhome.ch/mieten Seite 1

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

fricktal Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Wie wird Jugendkriminalität bestraft? Eine der ersten Fragen der Eltern, deren Sohn/Tochter eine Straftat begangen hat (bspw. Social-Media-Delikte), derentwegen nun auf Anzeige hin seitens der Polizei ermittelt wird, an mich als Strafverteidiger ist diejenige danach, mit was für einer Strafe ihr Kind zu rechnen hat. Meine Antwort darauf lautet wie folgt:

«Die lustigen Weiber von Windsor» – Fricktaler Bühne feierte Premiere (jt) Die Fricktaler Bühne feierte mit der komischen Oper «Die lustigen Weiber von Windsor» eine gelungene Premiere ihrer 22. Produktion. Das Stück um einen Lebemann, der es geniesst, Frauen zu verführen, kam beim Publikum sehr gut an. Walter Herzog, Präsident des Stiftungsrats der Fricktaler Bühne, sprach an der Premiere vom Pioniergeist von Peter Arnold und Alfred Mösch, welche die Fricktaler Bühne 1974 ins Leben riefen. «Heute und auch in Zukunft ist die Fricktaler Bühne ein wichtiger Bestandteil des Fricktaler Kulturlebens», sagte er. Einen besonderen Dank richtete der Stiftungsratspräsident an den im Juni 2017 verstorbenen Alt-Regierungsrat Roland Brogli. Kurz vor seinem Tod war er zum Prä-

sidenten des Stiftungsrats der Fricktaler Bühne gewählt worden. Herzog betonte, dass Roland Brogli mit viel Elan, Freude und Begeisterung die ersten wichtigen Schritte für die aktuelle Produktion in die Wege geleitet habe. Jeanne Pascal Künzli, OK-Präsidentin, verglich am Premierenabend in Anlehnung an die Waldszenen im Stück die Mitwirkenden mit einem «majestätischen Ameisenhaufen». Wie die fleissigen Ameisen sei in den letzten zweieinhalb Jahren gearbeitet und geschuftet worden, man habe schwere Gewichte getragen, sei ab und an wieder vom Haufen hinuntergestürzt und habe gemeinsam ein Team gebildet. Ein gutes Team bildeten auch die Regisseurin Bettina

Dieterle und der für Orchester und Chor Verantwortliche Caspar Dechmann. «Wir sind extrem glücklich», sagten sie nach der Vorstellung. «Es ist eine wunderbare Gruppe», lobte Caspar Dechmann das Ad-hoc-Orchester, das mit nur wenigen Gesamtproben eine phantastische Leistung brachte. Die Stimmen aus dem Publikum nach der Premiere verrieten, dass sich der grosse Aufwand gelohnt hat. Die Fricktaler Bühne spielt «Die lustigen Weiber von Windsor» noch bis am 24. November. Informationen und Tickets sind über die Internetseite erhältlich. Unser Bild: Strafe muss sein: Der Lebemann John Falstaff (Erich Bieri) ist am Ende. Foto: Janine Tschopp fricktalerbuehne.ch

Hinweis Weihnachtspäckli – mehr als Geschenke!

Steinkauz und Co. sollen im Fricktal wieder heimisch werden – beispielsweise in der Lienerthalde in Kaiseraugst Foto: zVg

Damit Steinkauz und Co. wieder heimisch werden Pflanzaktion: Lienerthalde in Kaiseraugst wird aufgewertet (eing.) Der Steinkauz und Wiedehopf sollen sich in der Nordwestschweiz wieder ansiedeln. Um die Chancen zu erhöhen und weitere Arten wie Gar tenrotschwanz und Neuntöter zu för dern, wird der letzte Hochstammobst garten der Gemeinde Kaiseraugst, die Lienerthalde, mit verschiedenen Mass nahmen weiter aufgewertet. Am 9. November führt der Planungsverband Fricktal Regio in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Kaiseraugst, dem Naturund Vogelschutzverein Kaiseraugst, dem Kanton und BirdLife Schweiz eine Informationsveranstaltung inkl. Pflanzaktion und Apéro in der Lienerthalde durch. Interessierte sind herzlich eingeladen. Die Lienerthalde in Kaiseraugst ist der letzte Hochstammobstgarten der Gemeinde. Der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst, der das Land von der Ortsbürgergemeinde pachtet, setzt sich seit Jahren mit grossem Engagement für die Vögel und Kleintiere im Obstgarten ein. Um dem Gartenrotschwanz, Wendehals, Neuntöter, Wiedehopf und Steinkauz ein Zuhause anzubieten, wird der

Hochstammobstgarten weiter aufgewertet. Die bereits vorhandene Strukturvielfalt soll durch die Pflanzung einiger dorniger Strauchgruppen und das Anlegen von Stein- und Asthaufen erhöht werden. Gleichzeitig möchten die Projektbeteiligten die Bevölkerung über das Projekt informieren. Deshalb findet am 9. November um 9 Uhr eine Informationsveranstaltung inkl. Pflanzaktion vor Ort statt. Jonas Leuenberger von BirdLife Schweiz wird das Projekt und die geplanten Massnahmen präsentieren und anschaulich erklären. Danach wird der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst den Verein und sein Engagement in der Gemeinde vorstellen. Anschliessend nehmen die Anwesenden die Schaufel zur Hand und lassen den Worten Taten folgen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Infoveranstaltung mit Pflanzaktion: Samstag, 9. November, 9 Uhr, Hochstammobstgarten Lienerthalde, Kaiseraugst; gutes Schuhwerk erforderlich; Anmeldung erwünscht: Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst, Paul Füglistaller, info@nvv-kaiseraugst.ch

trägt grundsätzlich 10 Tage; für 15- bis 18-jährige Jugendliche, die ein Verbrechen oder Vergehen begangen haben, kann die persönliche Leistung bis zu 3 Monaten dauern)

- Busse (bis 2000 Franken für 15- bis 18-jährige Jugendliche; ganzer oder teilweiser Vollzugsaufschub ist möglich, verFür Jugendliche zwischen 10 und 18 Jah- bunden mit einer Probezeit und Begleiren gilt ein spezielles Strafrecht - das Ju- tung durch einen Sozialarbeiter der Jugendstrafrecht. Das Jugendstrafrecht gendanwaltschaft) setzt sich aus dem Jugendstrafgesetz (JStG) und der Jugendstrafprozessord- - Freiheitsentzug (bis 1 Jahr für 15- bis nung (JStPO) zusammen. Kinder sind ab 18-jährige Jugendliche, die ein Verbredem 10. Lebensjahr strafmündig und kön- chen oder Vergehen begangen haben nen ab dann für eine Tat, die das Gesetz bzw. bis 4 Jahre für 16- bis 18-jährige Jumit einer Strafe bedroht, bestraft werden. gendliche, die ein schweres Verbrechen Jüngere Kinder sind somit nicht strafmün- begangen haben; ganzer oder teilweiser Vollzugsaufschub ist möglich, verbunden dig. mit einer Probezeit und Begleitung durch Im schweizerischen Jugendstrafrecht einen Sozialarbeiter der Jugendanwaltgeht es in erster Linie um den Schutz und schaft) die Erziehung der Jugendlichen. Deshalb werden sie häufig nicht im eigentlichen Kurz zum Verfahren: Nachdem Anzeige Sinne bestraft, sondern es werden erzie- erstattet wurde, wird zunächst abgeklärt, herische und/oder therapeutische Mass- was genau passiert ist. Zu diesem Zweck nahmen angeordnet. Das Jugendstrafge- ermittelt die Polizei den Sachverhalt, besetz kennt dabei zwei Sanktionsformen: fragt Geschädigte und Auskunftspersonen. Danach wird die der Straftat verdächSchutzmassnahmen und Strafen. tigte jugendliche Person zu den VorwürDas Jugendstrafgesetz sieht 4 Arten von fen befragt. Bleibt der Tatverdacht besteSchutzmassnahmen vor: hen, leitet die Polizei den Anzeigerapport an die Jugendanwaltschaft weiter. Diese - Aufsicht (Begleitung und Beratung der führt nun eine Strafuntersuchung durch elterlichen Erziehung) mit dem Ziel, den genauen Hergang der - persönliche Betreuung (ambulante Be- Tat, die Täterschaft sowie die Beweggrüntreuung, Begleitung, Beratung; kann mit de für die Tat abzuklären. Dazu führt sie der Beschränkung der elterlichen Sorge Einvernahmen mit der oder dem tatverdächtigen Jugendlichen und allenfalls verbunden werden) auch Zeugeneinvernahmen und Konfron- ambulante Behandlung (Therapie) tationen durch. Zugleich hat die Jugendanwaltschaft die persönliche Situation des - Unterbringung bei Privatpersonen, in oder der Jugendlichen abzuklären. Dazu einer Erziehungseinrichtung oder in einer lädt sie neben dem oder der Jugendlichen Behandlungseinrichtung auch die Eltern zu Gesprächen ein. Stellt sich heraus, dass der oder die Jugendliche und vier Arten von Strafen: einer besonderen erzieherischen Betreu- Verweis (förmliche Missbilligung; kann ung oder einer therapeutischen Behandmit Probezeit und Weisungen verbunden lung bedarf, wird eine Schutzmassnahme angeordnet. Die Jugendanwaltschaft entwerden) scheidet auch über eine angemessene - persönliche Leistung (persönliches und Strafe. unentgeltliches Erbringen einer Leistung zu Gunsten sozialer Einrichtungen oder Auch im Jugendstrafrecht empfiehlt es von Betrieben im öffentlichen Interesse, sich, dass die Eltern möglichst frühzeitig von hilfsbedürftigen Personen oder des einen Strafverteidiger zur Wahrung der Geschädigten, sofern er zustimmt; kann Interessen ihres Kindes beiziehen, dann auch in der Verpflichtung zu einem Kurs- ist der Gestaltungsspielraum am grössbesuch bestehen. Die Höchstdauer be- ten.

(pd) Auch in diesem Jahr sammelt die Bibelgemeinde Stein–Säckingen Weihnachtspäckli für das Missionswerk Friedensbote. Mit Lastwagen werden diese Päckli in die Länder der ehemaligen Sowjetunion gefahren und dort gezielt an die Ärmsten verteilt. Bericht aus Georgien: «In einer Hafenstadt stehen direkt neben aufwendigen Gebäuden zerfallene Häuser, in denen in Armut lebende Menschen um das tägliche Überleben kämpfen. Diese Kluft zwischen Arm und Reich kommt besonders in den Dörfern zum Vorschein. Menschen leiden, hungern, finden keine Arbeit. Die Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Rentner trifft es besonders. Trotz kleinen Ihre Anfragen werden diskret behandelt Erträgen aus ihrem Garten wissen sie nicht, ob sie den nächsten Winter überstehen». Ganz im Osten (Armenier) und im Süden ist die Armut in den Dörfern oft unbeschreiblich: «Viele Menschen hausen in erbärmlichen Hütten, die den Namen Haus nicht verdienen. Eher sind sie Schuppen mit einer Grösse von 3x3 Metern. Als wir die Behausungen zum ersten Mal sahen, dachten wir, es wären Hühnerställe. Und darin leben Familien mit bis zu sechs Kindern! Die Sozialleistungen reichen nicht, um Brot zu kaufen. Wenn wir ihnen Hilfsgüter bringen, weinen sie und sind für jede Kleinigkeit sehr (info) «Es hat sich gelohnt – dem Kanton Aargau sei Dank», so der Rheinfelder dankbar» (Süden). SVP-Grossrat Daniel Vulliamy. Mit folgendem Schreiben nimmt er Abschied Päckli-Abgabe-Daten Eine Anleitung für die Päckli kann auf vom Grossen Rat: «Am 5. Dezember www.bibelgemeinde.ch nachgelesen 2005 wurde ich, als Nachfolger von Rooder unter Tel. +41 62 873 38 06 erfragt land Häusel, als neuer Grossrat vereidigt. werden. Die Päckli können an folgenden Auf Ende 2019 werde ich diese Funktion Daten in der Bibelgemeinde Stein-Sä- abgeben und als Grossrat zurücktreten. ckingen, Zürcherstrasse 4, 4332 Stein Als Grossrat gilt es, in erster Linie weitabgegeben werden: Montag, 11. und 18. sichtige und nachhaltige Beschlüsse zu November, 16 bis 17 Uhr; Dienstag, 12. erarbeiten und ‹zum Wohle des Kantons und 19. November, 18.30 bis 19.30 Uhr; Aargau› zu entscheiden. Freitag, 15. und 22. November, 8.30 bis In den 14 Jahren habe ich den Kanton stützt haben. Ich habe mit zahlreichen 9.30 Uhr; Samstag, 9., 16. und 23. No- Aargau mit all seinen Facetten und viel- Menschen in unserem Kanton gute Disfältigen Regionen kennen und lieben ge- kussionen geführt und mit ihnen eine vember, 11 bis 12 Uhr. Am 22. November um 19.30 Uhr sind alle lernt. Hier geht’s um mehr als ‹weisse spannende Streitkultur über die Parteigherzlich zu einem Bericht mit Bildern ein- Socken› und ‹Durchfahrtskanton›. Zwi- renzen hinaus austragen dürfen. Grossgeladen, welcher Einblick in die Situation schen den Zentren Basel, Bern und Zü- rat im wunderschönen Kanton Aargau der Empfänger und die Arbeit des Missi- rich behauptet sich der Aargau als star- sein zu dürfen, ist eine herausfordernde ker und innovativer Wirtschaftskanton, und spannende Aufgabe, die mich mit onswerks Friedensbote gibt. dem aber auch Bereiche wie Bildung und Stolz erfüllt hat und die ich als LebensabKultur zum Wohle seiner Bevölkerung schnitt nicht missen möchte. nahe stehen. Meinem Nachfolger Andy Steinacher, Ich danke allen, die mich dreimal mit gu- wohnhaft in Schupfart, der am 5. Januar E-Mail-Adresse ten Resultaten wiedergewählt und mir 2020 vereidigt wird, wünsche ich viel damit ihr Vertrauen geschenkt und mich Glück und politisches Kalkül.» redaktion@fricktal.info in meiner grossrätlichen Tätigkeit unter- Foto: zVg

Grossrat Daniel Vulliamy tritt zurück

fricktal

Dank für grossartige Asyl-Arbeit im Fricktal

Kurzmeldung Kaiseraugst: Drei Alphörner entwendet Instrumentenwert von mehreren tausend Franken (eing.) Die Musikschule Unteres Fricktal musizierte am Samstagnachmittag, 19. Oktober, an der «Chilbi» in Kaiseraugst. Nach dem Konzert wurden sechs Alphörner in einen Schulraum eingeschlossen. In der Nacht auf Sonntag wurden deren fünf entwendet und zwei davon am Folgetag auf dem Schulareal wieder gefunden. Leider fehlt bis heute von den drei verbliebenen Alphörnern jede Spur.

Seline Keller betreute bis Ende September Koordinationsstelle (eing.) Als Verantwortliche der Koordinationsstelle für Freiwilligenarbeit im Asylbereich war Seline Keller von April 2017 bis Ende September für die Begleitung und Beratung von Freiwilligen, Gemeinden und Asylunterkünften zuständig. Die Koordinationsstelle ist dem Projekt «mit.dabei-Fricktal» angegliedert.

Sachdienliche Hinweiese erbeten Da sich der Instrumentenwert auf mehrere tausend Franken beläuft, ist die Musikschule dankbar für sachdienliche Hinweise aus der Bevölkerung (info@mu-uf. ch / 061 833 01 88). Bild: Eines der verschwundenen Alphörner. Foto: zVg

Hinweis Rheinfelden DE: Spatenstich am «Sunnebuggele» (pd) Im Rahmen der Internationalen Bauausstellung IBA Basel 2020 wird der ursprünglich auf die beiden Rheinfelden begrenzte Rheinufer-Rundweg auf die benachbarten Gemeinden – GrenzachWyhlen, Wehr, Bad Säckingen, Schwörstadt sowie auf Schweizer Seite Stein, Mumpf, Möhlin und Wallbach – ausgedehnt. Auf diesem «Rheinuferrundweg extended» werden sich naturbelassene Wegstrecken mit Informationen, Sitzund Spielmöglichkeiten, Aussichtsplattformen und anderen Installationen perlschnurartig abwechseln.

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

In Rheinfelden findet hierzu am Donnerstag, 7. November, um 10 Uhr, der Spatenstich zum Projekt am Sunnebuggele statt. Das «Sunnebuggele» – früher landwirtschaftlich genutzte Wiese und beliebter Treffpunkt der Rheinfelder Bevölkerung, heute Niemandsland – soll zu einem Aussichtspunkt mit Sitzgelegenheiten und offenem Blick auf die Schwesterstadt auf der anderen Rheinseite «umgebaut» werden. Die Bevölkerung ist zum Spatenstich herzlich eingeladen. Das Projekt wurde im Rahmen des Interreg (ABH) V-Programms als Leuchtturmprojekt bewilligt und wird mit 70 Prozent der anrechenbaren Kosten gefördert. Im Frühjahr 2019 erhielt der Rheinuferrundweg extended das IBA-Label.

Seline Keller hat im Asyl- und Flüchtlingswesen verschiedene Projekte und Angebote in den Bereichen Betreuung, Beschäftigung und Integration in die Gesellschaft und die Arbeitswelt unterstützt. Dies auch mit dem Ziel, eine effizientere Ressourcennutzung, bessere Ausschöpfung des vorhandenen Potenzials sowie die effektive Bekanntmachung der Angebote zu erreichen. Für die Freiwilligen war Seline Keller die Identifikationsfigur dieser Anliegen schlechthin – sie informierte mit tollen Newslettern, bot spannende Weiterbildungen an und schuf die notwendigen und hilfreichen Vernetzungen im Fricktal. Sie verkörpert die neue Frau, die, obwohl noch jung, so sicher und äusserst kompetent moderiert und auftritt – alles mit dem Fokus, in kurzem Zeitrahmen so viel und so gut wie möglich zu erreichen. Neben vielem anderen haben vor allem diese von ihr geförderten Aktionen besonders beeindruckt: – Seit 2018 erhalten fleissige Deutschlernende aus dem Asylbereich die Hälfte ans Umweltschutz-Abonnement des TNW bezahlt – dies war und bleibt eine organisatorische Meisterleitung, wofür viele sehr dankbar sind und was auch von Frauen mit Kindern sehr genutzt wird. – 2019 wurde der

Die Freiwilligen für Asylsuchende im Fricktal danken Seline Keller für die in den Foto: zVg vergangenen zweieinhalb Jahren geleistete Arbeit

Wandel im Asylbereich rasch erfasst. Über Weiterbildungen erfuhren die Freiwilligen die neuen politischen Bedingungen und die Wichtigkeit der MentorenArbeit – die gut angeregt und gefördert wurde. Auch die Themen «Traumabewältigung» und «Interkulturelle Kompetenz» wurden hervorragend vermittelt. – Der kompetente und engagierte Einsatz half mit, noch mehr Gemeinden für die Unterstützung für die Migration im Fricktal verbindlich zu gewinnen.

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

Sicher wird Seline Keller ihre Nachfolgerin gut einführen, aber die Freiwilligen für Asylsuchende im Fricktal werden sie sehr vermissen. Die Freiwilligen waren verwöhnt von ihrer Herzlichkeit und Kompetenz. Sie wünschen ihr viel Erfolg beim Abschluss ihres Masterstudiums an der Uni Basel und dem anschliessenden, vielleicht noch wichtigeren Einsatz in Costa Rica. «Viel Glück und grossen Dank für alles!», so die Freiwilligen für Asylsuchende im Fricktal.

SCHWEIZER EIER AUS BODENHALTUNG

Montag, 28.10. bis Samstag, 2.11.19

53 g+, 9 Stück

WEISSMEHL

3.15

1 kg

–25%

1.45

statt 4.20

–22%

–29%

3.95 statt 5.10

14.90

ROLAND KNÄCKEBROT

statt 21.20

div. Sorten, z.B. Délicatesse, 2 x 200 g

CAILLER SCHOKOLADE

CHIQUITA BANANEN Herkunft siehe Etikette, kg

–20%

7.55

2.55

statt 9.45

–21%

statt 3.20

HERO GEMÜSEUND SALATKONSERVEN

–.90

VOLG NÜSSE

SCHWEIZER ZUCKER

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

1 kg

– 33%

statt 7.95

SALICE SALENTINO DOC

Trentacinquesimo Parallelo, Italien, 75 cl, 2017

div. Sorten, z.B. Butterherzli, 2 x 100 g

4.20 statt 6.30

KLEENEX 3 x 80 Stück

–20%

GLADE DUFTKERZE div. Sorten, z.B. Anti-Tabak, 2 Stück

10.80

RAMATI-TOMATEN

statt 11.70

GILLETTE BLUE

TOPPITS FOLIEN UND BEUTEL

Plus Slalom, 2 x 10 Stück

statt 3.55

LEISI QUICK KUCHENTEIG

–50 2.95

7.80

statt 13.50

div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 3 x 20 Bögen

6.50 statt

NECTAFLOR HONIG

9.90 statt

SIGNAL ZAHNPASTA

6.80 statt

SIBONET

Big Spender, 15 x 25 g

div. Sorten, z.B. Anti-Caries, 3 x 125 ml

2.45

COQDORÉ POULETBRÜSTLI nature, 100 g

Rappen

–20%

statt 3.45

statt 4.95

DIE BUTTER 250 g

3.95

VOLG PIZZA PROSCIUTTO 330 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

KNOPPERS MILCHHASELNUSS-SCHNITTE

12.50

statt 3.30

statt 3.50

div. Sorten, z.B. rund, 230 g

– 33%

6.40 statt 7.60

2.20

– 30%

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

WERNLI BISCUITS

– 33%

–20%

2.80

statt 1.15

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

div. Sorten, z.B. Erbsen & Karotten extra fein, 3 x 260 g

6.30

2.20

Schweiz, kg

–20%

–25% statt 2.95

div. Sorten, z.B. Crémant, 8 x 100 g

statt 1.95

–25%

7.65

10.20

div. Sorten, z.B. Sommerblüte, 500 g

div. Sorten, z.B. Dusch, 3 x 250 ml

6.75 statt

VOLG KONFITÜREN

9.90 statt

FILETTI

7.95

14.85

div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 450 g

div. Sorten, z.B. Sensitive, Pulver, 2 x 1,275 kg

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

2.75 statt 3.25

21.90 statt 29.80

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Hinweis Am 21. November ist Welt-COPD-Tag

Am Rheinufer kommt es immer wieder zu Überschwemmungen Foto: Marianne Vetter

Hochwasserschutz in Wallbach - 10 Millionen Regierungsrat unterbreitet dem Grossen Rat Verpflichtungskredit (pd/mve) Die Gemeinde Wallbach hat immer wieder mit Hochwasser zu kämpfen. Bisher kamen mobile Schutzelemente (Beaver) zum Einsatz. Neu soll es eine fixe Schutzmauer geben, die durch schnell montierbare Dammbalken bis auf zwei Meter erhöht werden kann. Die Kosten: knapp 10 Millionen Franken. Der Regierungsrat unterbreitet dem Grossen Rat einen Verpflichtungskredit für einen einmaligen Bruttoaufwand von 9,992 Millionen Franken für das Projekt «Hochwasserschutz und ökologische Aufwertung Rhein» in der Gemeinde Wallbach. Die Nettokosten für den Kanton betragen rund 3,1 Millionen Franken. Die restlichen Projektkosten werden zwischen dem Bund, der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV) und der Gemeinde Wallbach aufgeteilt. Mit dem Hochwasserschutzprojekt wird das Siedlungsgebiet der Gemeinde Wallbach vor Rheinhochwasser geschützt. Es sieht eine feste Hochwasserschutzmauer vor, die bei Hochwassergefahr durch

schnell montierbare Dammbalken auf bis zu zwei Meter erhöht werden kann. Die feste Mauer schützt das Siedlungsgebiet vor Hochwassern, wie sie statistisch alle zehn Jahre auftreten. Mit den montierbaren Aluminium-Dammbalken kann der Schutz vor bis zu 100-jährlichen Abflussereignissen gewährleistet werden. Das bestehende Ufer wird durch einen vorgelagerten Blocksatz, Dreiecksbuhnen und Totholz sowie eine Bepflanzung mit einheimischen Bäumen und Sträuchern ökologisch aufgewertet. Eine gezielte Neugestaltung der historischen Zugänge zum Wasser – sogenannte «Waschplätze» – und die Ergänzung von einzelnen Wegabschnitten zu einem durchgängigen Uferweg werten die Uferzone auch als Naherholungsgebiet auf. Der von der Gemeinde geplante Ausbau der kommunalen Rheinstrasse Nord wird erst durch das vorliegende Wasserbauprojekt möglich. Um Synergien bei der Bauausführung zu nutzen, ist eine gleichzeitige Realisierung geplant. Baustart ist voraussichtlich im Jahr 2021, die Arbeiten dauern rund zwei Jahre.

Lungenliga Aargau: Ständiges Husten? Es könnte COPD sein. (pd) Die chronisch obstruktive Lungenkrankheit (COPD) ist eine der häufigsten nicht-infektiösen Erkrankungen. In der Schweiz sind rund 400‘000 Menschen davon betroffen. COPD entwickelt sich schleichend und bleibt meist lange Zeit unbemerkt. In der Regel wird die Krankheit zwischen dem 40. und 55. Lebensjahr entdeckt. Die chronisch obstruktive Lungenkrankheit ist kaum bekannt und deren Warnzeichen wie Husten, Atemnot und teilweise Auswurf werden von den betroffenen Personen meistens ignoriert. Sie entwickelt sich schleichend und zerstört das Lungengewebe, die Atemwege werden eingeengt, was zu schwerer Atemnot führt. Verursacht wird COPD meist durch das Einatmen von Schadstoffen, beispielsweise Zigarettenrauch, über längere Zeit. COPD ist nicht heilbar, doch je eher die Krankheit entdeckt wird, desto besser können der Krankheitsverlauf verlangsamt und die Lebensqualität erhalten werden. Der Online-Risikotest der Lungenliga gibt erste Hinweise auf eine mögliche Erkrankung. Rund um den COPD-Tag informiert die Lungenliga mit einer nationalen Kampagne über COPD. Die Lungenliga Aargau bietet an verschiedenen Standorten kostenlose Lungenfunktionsmessungen an: Rheinfelden, Habich-Dietschy-Strasse 1: 14. November, von 10. bis 12 und 14.00 16 Uhr; Aarau, Hintere Bahnhofstrasse 6: 11. November 2019, von 10 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr; 12. November, von 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr; Baden, Partnerhaus L, Im Ergel: 13. November, von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Anmeldung: Die Platzzahl ist beschränkt. Nur gegen Voranmeldung! Telefon-Nr. 062 832 40 00 oder per Mail an lungenliga.aargau@llag.ch. Weitere Infos unter www.lungenliga-ag.ch

fricktal Leserbrief

5G-Zwangsbestrahlung vom Landi-Dach auf den Dorfkern von Eiken! Ohne vorab den direkten Nachbarn und dem Gemeinderat ihre Absicht kundzutun, hat die Landi Eiken im 2018 ein Baugesuch für eine 5G-Antenne der Salt eingereicht, bei welchem stand, dass der Gemeinderat mit dem Standort einverstanden gewesen sei. Weit gefehlt, denn dieser lehnte das Baugesuch unter verschiedenen Aspekten klar ab. Vor allem infolge des zu zentralen Standorts und vielleicht auch wegen der rund 200 Einsprachen, welche in nur ein paar Tagen erfolgten. Daraufhin legte die Landi/Salt Beschwerde beim Kanton ein, welcher schlussendlich den Gemeinderat Eiken dazu gezwungen hat, das Baugesuch per 30.9.2019 gutzuheissen. Damit mutet uns die Landi Eiken also eine Zwangsbestrahlung zu, obwohl noch keine Langzeitstudien über die Strahlenbelastung vorhanden sind. Die Verantwortlichen der Landi Eiken kümmert dies offensichtlich wenig, verlassen sie doch nach Feierabend das Dorf. Diese 5G Antenne sei

im Übrigen vor allem für den Durchgangsverkehr gedacht, so ein Vertreter des Kantons. Nicht gerade tröstlich, müssen wir direkte Anlieger und alle Strahlensensiblen uns nun mit teuren Schutzmassnahmen der noch nicht erforschten 5G Strahlung auseinandersetzen. Nun bleibt zu hoffen, dass einerseits das Moratorium der Kantone Genf, Waadt und Jura sich doch noch auf die übrige Schweiz ausweitet, damit das Vorhaben gestoppt werden kann. Ebenfalls gibt die geplante Volksinitiative «Für einen gesundheitsverträglichen und stromsparenden Mobilfunk» Hoffnung auf das Menschenrecht, dass jeder Bürger selber wählen kann, ob er den Empfang durch das (Glasfaser-) Kabel oder durch den Funk in seiner Wohnung haben will. Von der Landi, welche eigentlich im Dialog mit dem Gemeinderat und Bevölkerung Eiken stehen sollte, wäre ein Entgegenkommen über eine einvernehmliche Lösung wünschenswert. Gerade weil der Funkanbieter Salt bereits zwei Antennen in Eiken betreibt! Sind die Zusatzeinnahmen der Landi das gesundheitliche Risiko der Eiker-Bevölkerung wert? Gino und Beatrice OlivitoIn, Eiken, Vertretung der Anwohner

Hinweis

Bild der Woche

Rheinfelden: Suppentag für Kenya am 2. November

Infrastruktur für die vom Leid geplagte Bevölkerung in Form von Schulen, Brunnenprojekten oder dem Kauf von Lebensmitteln und Medikamenten ein. Damit die Projekte auch weiterhin finanziert werden können, wird wie jedes Jahr ein Suppentag vor dem Rathaus organisiert. Am Samstag, 2. November, von 10 bis 14.30 Uhr ist es soweit. Die Suppen werden am Stand vor dem Rathaus serviert oder können mit einem mitgebrachten Behälter auch mit nach Hause genommen werden. Der Dank geht schon jetzt an alle Besucher und Spender. Weitere Infos unter www.udugu.ch

(eing.) Das Hilfsprojekt «UDUGU» der Familie Hauri ruft auch in diesem Jahr wieder zu Spenden auf. Umweltkatastrophen, Hunger, Kriege, Seuchen und armselige Lebensbedingungen, es sind oft die Länder der Dritten Welt, die es immer wieder von neuem hart trifft, so auch in diesem Jahr. Im Nordwesten von Kenya, nahe der Grenze zu Uganda, setzen sich die Verantwortlichen mit dem Hilfsprojekt «UDUGU» seit Jahren für eine bessere Foto: zVg

Wasser und Nahrung für die Römerstadt: «Eine Stadt, die im 1. Jahrhundert n. Chr. allmählich auf 10 000 Personen anwuchs und um 200 n. Chr. an die 20 000 Einwohnerinnen und Einwohner zählte, hatte auch in der Antike einen enormen Frischwasserbedarf», schreibt Dr. Alex. R. Furger in der Geschichte zu Augusta Raurica. Das Gewerbe benötigte grosse Wassermengen. Die Badelust der Römer erforderte einen permanenten Wasserstrom in die drei öffentlichen Thermen. Die Oberstadt war im Zentrum mit 30 Laufbrunnen versehen, welche Tag und Nacht reichlich Frischwasser lieferten. Keine Magd und kein Bürger musste im Zentrum mehr als 60 Meter bis zum nächsten Brunnen gehen. Die Häuser der Reichen hatten sogar direkten Wasserzufluss. Woher kam das Wasser? Die «Hauptschlagader» war ein 6,5 km langer Aquädukt. Die Wasserfassung lag an der heutigen Gemeindegrenze Lausen/Liestal und nahm dort Wasser aus der Ergolz auf. Ein Teilstück des Aquädukts wurde in Liestal am oberen Burghaldeweg 1993 ausgegraben. – Woher kam die Nahrung? Römische Gutshöfe standen in der Regel in Gebieten mit fruchtbarem Boden. Sie stellten «landwirtschaftliche Produktionseinheiten» dar, welche die gesamte Bevölkerung und auch das Militär mit Nahrungsmitteln versorgen mussten. Im früheren Dörfchen Munzach, das heute zur Gemeinde Liestal gehört, finden sich Ueberreste einer Villa Rustica. Im Zentrum der Anlage stand ein Herrenhaus 55 Meter lang und 15 Meter breit. An der Ostseite hatte der Bau einen Portikus (Säulenhalle). Dem Bau schlossen sich verschiedene Wirtschaftsbauten an: Vorratskeller für Ölamphoren, Scheune, Ökonomie- und Nebengebäude. Diese Villa war ursprünglich ein mit Mosaiken reich ausgestattetes römisches Landhaus. 1961 konnten zentrale Teile geschützt und konserviert werden. Viele Mauern und Gebäude wurden nach den Grabungen wieder zugedeckt. Die Villa Munzach gehört zu den grossen Gutshöfen in der Schweiz und ist die grösste Anlage dieser Art im Kanton Baselland. Ergraben wurden sechs grosse Mosaikflächen mit einer Fläche von über 425 m², die aber nur teilweise sichtbar sind. Die gesamte Anlage ist rundum stark bedrängt von öffentlichen und privaten Bauten, aber dennoch vermittelt sie das Bild eines Kulturgutes von nationaler Bedeutung, knapp eine Wegstunde von Augusta Raurica entfernt. apbircher@bluewin.ch

Nachbarn am

Hochrhein

Nachrichten & Veranstaltungen

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 76 23 / 72 15-0 info@maien.com · www.maien.com Genießen Sie auch diesen Dezember jeweils mittwochs am 4./11. und 18. wieder unser

Advent-Buffet ab 18.30 Uhr zum Preis von 29,50 b Wir begrüßen Sie in unserem romantisch beleuchteten Winter-Weihnachtswald mit Glühprosecco, hausgemachten Plätzchen und anschließendem weihnachtlichen Buffet.

Exklusive Vorteile für unsere Schweizer Kunden: + MwSt. Rückvergütung + Verzollungs-Service + tägliche Lieferung + fachgerechte Montage

Ihre Familie Rietschle und das gesamte MMZ Team!

Allerheiligen von 9–13 Uhr geöffnet D-79618 Rheinfelden • Werderstr. 41 Tel. 0 76 23/82 55 • Fax 0 76 23/79 95 12

Quality Flooring

ICH HOL MIR DIE NATUR INS HAUS. Die große HARO Herbstaktion mit unseren nachhaltigen Böden vom 05. 10. – 31. 12. 19 www.haro.com/aktion

Angebot gültig solange Vorrat reicht.

Hügel Bodendesign Ihr Premiumpartner seit über 20 Jahren

Staatl. geprüfter Bodenleger Ochsenmattstr. 1 · 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 79 52 - 95 · Fax 79 52 - 96 · Handy 01 72 / 7 66 47 57 www.huegel-bodendesign.com Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr

Rheinfelden D/CH

SAMSTAG, 2. NOVEMBER D Musik zur Marktzeit 11 Uhr, Christuskirche D Öztürks III – Die Traumhochzeit 19.30 Uhr, Bürgersaal CH Die ganze Geschichte – Altstadtführung 15 Uhr, Rathaus Innenhof SONNTAG, 3. NOVEMBER D „3000-Schritte“-Rundweg mit anschl. Apéro, 11 Uhr, Treffpunkt Rathausbrunnen MONTAG, 4. NOVEMBER D Aus dem Bilderbuch einer neuen Erde 19 Uhr, Vernissage im VHS-Haus D 10. Europäisches Filmfestival der Generationen Ein Mann namens Ove, 19 Uhr, Bürgertreffpunkt Gambrinus DIENSTAG, 5. NOVEMBER D Ätherische Öle in den Wechseljahren 20 Uhr, VHS-Haus MITTWOCH,6. NOVEMBER D Selfness1 – Wohlbefinden durch eine ganzheitliche bewusste Lebensweise 19 Uhr, VHS-Haus DONNERSTAG, 7. NOV. D Herz und Hirn Dr. Udo Schwehr, Dr. Jens Wattchow, 19 Uhr, VHS-Haus CH Jam Session in der Bar Manhattan ab 19 Uhr, Bar Manhattan FREITAG, 8. NOVEMBER D Ritter Rost und das Gespenst Familienmusical, 16 Uhr, Bürgersaal D Flohmarkt der Pfalzergruppe Herten 14 – 18 Uhr, DRK – Depot Herten SAMSTAG, 9. NOVEMBER D Flohmarkt der Pfalzergruppe Herten 9 – 12 Uhr, DRK – Depot Herten D Planungswerkstatt der engagierten Stadt Alle Einwohner sind eingeladen an der „engagierten Stadt“ weiterzuarbeiten, 10 – 13 Uhr im Bürgertreffpunkt Gambrinus CH Erzählnacht 19.30 Uhr, div. Beizen in Rheinfelden SONNTAG, 10. NOVEMBER D Stadtführung „Rheinfelder Geschichte(n)“ 15 – 16.30 Uhr, Treffpunkt Rathausbrunnen MONTAG, 11. NOVEMBER D Mehrgenerationenhaus 19 Uhr, VHS-Haus DIENSTAG, 12. NOVEMBER D Vernissage Jacques Unbekandt aus Fécamp 19 Uhr, Sparkasse Friedrichplatz CH Maurice Steger & CHAARTS: Barocke Reiselust 19.30 Uhr, Musiksaal Kurbrunnenanlage MITTWOCH, 13. NOVEMBER D Selfness 2 – mehr Wohlbefinden durch gesunde Ernährung 19 Uhr, VHS-Haus D VISION ERDE: 3000 km Jakobsweg zu Fuß – Von Deutschland nach Santiago Live-Multivision, 19.30 Uhr, Bürgersaal CH Kindertheater „Der Wolf und die sieben Geisslein“ 15 – 16 Uhr Kapuzinerkirche DONNERSTAG, 14. NOV. D Lese-Insel Ich will einen Löwen!, für Kinder ab 4 Jahren, 15 Uhr, Stadtbibliothek D Sieben Geißlein (… und der Wolf) Kindertheater des Monats, 15.30 Uhr, Saal im Jugendhaus D Katie Freudenschuss Einfach Complikatie 20 Uhr, Kabarett im Bürgersaal CH Jam Session in der Bar Manhattan ab 20 Uhr, Bar Manhattan FREITAG, 15. NOVEMBER D Dein persönlicher CO2 Fußabdruck 18 Uhr, VHS-Haus D Sieben Geißlein (…und der Wolf) Kindertheater des Monats, 10.30, 15.30 Uhr, Saal im Jugendhaus

SAMSTAG, 16. NOVEMBER D Musik zur Marktzeit Mit Bernd Vogel, Orgel, 11 Uhr, Christuskirche D Frauen – Kultur – Frühstück 10 – 12 Uhr, im Spielhaus Nollingen D Winterzauber Wintermarkt mit Hobbyausstellung 11.30 –17 Uhr, Caritas Tagespflege CH Mittelalterführung 15 Uhr, Rathaus Innenhof CH Repair-Café 10 – 14 Uhr, Seffel, Raum Rotes Haus SONNTAG, 17 NOVEMBER D Meisterkonzerte 2 Russische Nationalphilharmonie an der Wolga, Saratow 18 Uhr, Bürgersaal DIENSTAG, 19. NOVEMBER D Unser Film „Ballon“ 20 Uhr, Rheinflimmern CH Jazzclub Q4: George Garzone Crescent Group 20.15 Uhr, Kapuzinerkirche MONTAG, 20. NOVEMBER D Pub-Quiz 18.30 Uhr, im Bürgertreffpunkt Gambrinus D Selfness 3 – Schönheit von Innen und Außen 19 Uhr, VHS-Haus DONNERSTAG, 21, NOV. D 10 Jahre neue Stadtbibliothek Jubiläumsprogramm Mit Uli Boettcher und Ingmar Kerschberger Trio, 19.30 Uhr, Lesesaal FREITAG, 22. NOVEMBER CH Ja-ZZ: Leaders In Swing‘ (Int.) 20 Uhr, Kapuzinerkirche CH Die Herren in der Bar Manhattan 20.30 Uhr, Bar Manhattan SAMSTAG, 23. NOVEMBER D 10 Jahre neue Stadtbibliothek Familiensamstag mit Geschichten, Basteln, Werken und Bewirtung 10 –14 Uhr, Stadtbibliothek D Big-Sound-Orchestra Solistenkonzert mit Johannes Maikranz, 18 Uhr, Pfarreizentrum St. Josef SONNTAG, 24. NOVEMBER D 10 Jahre neue Stadtbibliothek Mit Krimikurzgeschichten und Cafebetrieb, 14 – 17 Uhr, Stadtbibliothek D Cargo Theater Der große Coup, Comic-Theaterstück ab 12 Jahren, 17 Uhr, Lesesaal D Schlosskonzert Beuggen SPYROS ENSEMBLE 17 Uhr, Rittersaal MONTAG, 25. NOVEMBER D Die Diagnose Krebs und das Leben danach 19 Uhr, VHS-Haus MITTWOCH, 27. NOVEMBER D Kann man Glück lernen? 19 Uhr, VHS-Haus D 10 Jahre neue Stadtbibliothek Lernen und Lernen lassen – wie lernen unsere Kinder heute? 19.30 Uhr, Lesesaal D Selfness 4 – Systemupdate oder hat mein Körper alles was er braucht? 19 Uhr, VHS-Haus DONNERSTAG, 28. NOV. D Lese-Insel Engel braucht Hilfe, Vorlesezeit für Kinder ab 4 Jahren, 15 Uhr, Stadtbibliothek FREITAG, 29. NOVEMBER D Rheinfelder Weihnachtsmarkt 14 – 20.30 Uhr, Kirchplatz CH Weihnachtsfunkeln 17 Uhr, Marktgasse, Rathaus, Zähringerplatz SAMSTAG, 30. NOVEMBER D Rheinfelder Weihnachtsmarkt 11.30 – 20.30 Uhr, Kirchplatz D Kasper und der Weihnachtsmann Freiburger Puppenbühne, 16 Uhr, Christuskirche D Jahreskonzert Gesangverein Minseln mit Gastchor Dossenbach, 20 Uhr, Alban-SpitzHalle Minseln

Grenzach-Wyhlen

Willkommen im warmen Auto mit einer Standheizung von Webasto oder Eberspächer

WERKSTATT ® DES VERTRAUENS

2019

ausgewählt vom Autofahrer

Ihr Partner rund ums Auto:

Niethammer Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 | 7 22 30

Karosserie und

Ihr Werkstattleiter

Lackier

Fachbetrieb

Herr Marcus Wild

Robert-Bosch-Straße 7 D-79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 / 72 50-0 wild@die-autowelt.com www.die-autowelt.com

www.Friedrich-Center.de 79618 Rheinfelden Schafmatt 4–10 Tel. 0 76 23 / 13 01

Ihr starker Partner aus der Region!

Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Leserbrief Wendehälse haben gewählt Nun ist sie also vorbei, die Klimahysteriewahl 2019. Nach der Fukushimawahl 2013 und der Flüchtlingskrisenwahl 2015 sehen die Sitzgewinne/-verluste der Parteien verglichen mit 2013 folgendermassen aus. SVP -1, SP -7, FDP -1, CVP -3, Grüne +13, BDP -6, GLP +4 und EDU +1. Die Wechselwähler trauten der SVP 2015 am ehesten zu das Flüchtlingsproblem zu lösen (SVP +11 Sitze, Grüne -4 Sitze, GLP – 5 Sitze). Nun, 2019, haben wir Klimahysterie und da sind die Wechselwähler eben der Meinung die Grünen und Grünliberalen würden das Problem lösen (SVP -12 Sitze, Grüne +17 Sitze, Grünliberale +4 Sitze). Welche Hysterie werden wir in 4 Jahren haben? Nun stehen sie also da, die Grünen, und wollen unser Land nachhaltig verändern, indem sie einen Bundesratssitz fordern. Quo Vadis, Schweiz? (Aber eigentlich hätten die bürgerliche SVP, FDP, CVP ja immer noch eine Mehrheit, wenn sich alle als bürgerlich verstehen würden.) Auf Grund von Wechselwählern sollten wir im Landesinteresse davon absehen, unseren Wohlstand mutwillig aufs Spiel zu setzen. Wollen mal schauen, wie viel mehr Verbote und Abgaben wir durch die Wechselwähler von linksgrüner Seite

in den kommenden 4 Jahren zu erwarten haben? Und unsere Wirtschaft? Was hecken da die lieben Systemveränderer aus? Wie viel verträgt es an Verschlechterung der Rahmenbedingungen, bevor die ersten Firmen abwandern oder schliessen? Wo bleibt dann unser Wohlstand? Was passiert jetzt mit der EU Frage? Führen uns die Linken, Grünen zusammen mit den Lieben und Netten in Richtung EU, indem sie den EU-Kolonialvertrag (EU-Rahmenabkommen) versuchen am Volk vorbeizuschmuggeln? Die EU-Ostmilliarde wird in der Wintersession sowieso beschlossen (das hatten die Linksgrünen zusammen mit den Lieben und Netten ja schon vor den Wahlen vereinbart, aber zum Schaden der SVP wurde das Geschäft auf nach den Wahlen verschoben, damit die Beziehung zur EU nicht zum Wahlkampfthema wurde). Alle sind sie, ausser der SVP, im Eigeninteresse versunken und das Landesinteresse wird hinten an gestellt. Nur die eigene Macht- und Geldgier steht im Vordergrund, egal, was mit den Interessen unseres Landes passiert. Sind wir gespannt und aufmerksam, was da alles auf uns zukommen wird. Die Rechnung, die uns die Wechselwähler da eingebrockt haben, könnte uns teuer zu stehen kommen. Thomas Börlin, Zeiningen

Polizeimeldung Bad Säckingen: Zusammenstoss fordert drei Verletzte (ots) Drei Verletzte und Totalschaden an zwei PKW waren die Folgen eines Verkehrsunfalls in Bad Säckingen. Eine 60-jährige PKW-Lenkerin geriet aus bislang unbekannter Ursache in der Jura-

strasse in den Gegenverkehr und kollidierte mit einem in südliche Richtung fahrenden VW-Lupo. Sowohl die Unfallverursacherin als auch ihr 33-jähriger Beifahrer und der 28-jährige Lupo-Fahrer wurden dabei so schwer verletzt, dass sie in umliegende Krankenhäuser eingeliefert werden mussten. Neben Notarzt waren drei Rettungsfahrzeugeund die Feuerwehr Bad Säckingen im Einsatz.

fricktal

«Rheinfelden: Aus alt mach neu» Gottesdienst Plus zum Reformations-Jubiläum (pd) Am 3. November feiert die Reformierte Kirchgemeinde Region Rheinfelden 500 Jahre Reformation in der Schweiz. 1519 kam Huldrych Zwingli nach Zürich. Mit dem Wunsch, den Menschen die Bibel verständlich zu machen, übersetzte er mit seinen Freunden die Bibel ins Deutsche. Er predigte in der Volkssprache und stand vehement dafür ein, dass alles, was nicht aus der Bibel begründet werden kann, aus dem religiösen Leben verbannt werden soll: Er liess Heiligenbilder, Kirchengesang und das Fastengebot aus den Kirchen entfernen und sprach sich gegen die Verehrung von Reliquien, das Zölibat und die damalige Form der Messe aus. Zudem beseitigte er den Ablasshandel und das Söldnertum und richtete eine Armenfürsorge ein. Heute, 500 Jahre später, denken die Reformierten in der ganzen Schweiz zurück an die Ereignisse von damals. Aber die Zeit ist nicht stehen geblieben. Aus heutiger Sicht ist Vieles, was damals als «der letzte Schrei» galt, überholt. Zum Glück haben Musik und Gesang heute wieder einen wichtigen Platz in den Gottesdiensten. Zum Glück haben sich im Lauf der Jahrhunderte die verschiedenen Konfessionen angenähert und ist die Ökumene zu einem wichtigen Bestandteil des kirchlichen Lebens geworden. Am Jubiläums-Gottesdienst in der Reformierten Kirche Rheinfelden werden deshalb auch Vertreterinnen und Vertreter anderer christlicher Konfessionen und der politi-

Pfarrehepaar Christine und Leszek Ruszkowski verleiht Zwingli einen neuen Anstrich Foto: zVg

schen Gemeinde zu Wort kommen. Die vielzitierte Formel «ecclesia semper reformanda» gibt inhaltlich das Grundanliegen der Reformation wider: Es gibt keine reformatorische Kirche ohne Wandel. Am Reformations-Sonntag wird die Frage im Zentrum stehen: Welche «Reformationen» stehen heute in der Kirche an? Wie kann es gelingen, zur «alten» Botschaft einen neuen, zeitgemässen Zugang zu finden, ohne die Kernbotschaft zu übertünchen? Das «Chile»-Theater wird die Gemeinde mit einer Szene aus Zwinglis Zeit hinein-

nehmen in die turbulenten Ereignisse vor 500 Jahren. Ein Projektchor wird den Gottesdienst mitgestalten, zusammen mit der «Chile»-Band, und auch die Kinder werden im ersten Teil des Gottesdienstes musikalisch mitwirken. Parallel zum Gottesdienst werden ein Kinderprogramm und ein Kinderhütedienst angeboten. Nach dem Gottesdienst sind alle zu einem einfachen Mittagessen direkt in der Kirche eingeladen. Reformierte Kirche Rheinfelden, 3. November, 10 Uhr.

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Sie wer den erstaunt sein, was Sie in 12 Kon sultationen alles erreichen können!

g k -5

Es geht nicht darum einem Schönheitsideal zu entsprechen, sondern Ihrer Gesundheit etwas zu liebe zu tun!

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Weihnachtsaktion: Schenken Sie sich ein 10-er Abo und Sie erhalten 2 zusätzliche Konsultationen

Tag der offenen Tür

ten hnach i e W u h eitig z chbuc Rechtz neustes Ko unser

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick

Telefon 062 871 61 61 frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick

Besondere Momente

in Rheinfelden Freitag, 1. November 2019, 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr

in Frick

Samstag, 2. November 2019, 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr

Kommen Sie vorbei und wir analysieren kostenlos Ihre Körperzusammensetzung in Bezug auf Fett, Muskulatur, Wasser und Energieverbrauch. Gleichzeitig freuen wir uns, Ihnen unser neues Kochbuch „Besondere Momente“ vorzustellen. Schlank werden

Schlank sein

Inserat_287x210mm PmfFrick&Rheinfelden TdoT Nov19.indd 1

Schlank bleiben

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden

Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Wir haben das Know-how - Sie den Erfolg! 28.10.2019 08:22:36

fricktal

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Demenz bei geistiger Behinderung

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um dich und sprach: «Komm heim zu mir, dein Platz ist bereit.»

Vortrag der Insieme Rheinfelden (eing.) Rund 30 Zuhörer tauchten am 24. Oktober im Lindensaal der MBF für zwei Stunden in das Thema «Demenz bei Menschen mit geistiger Behinderung» ein. Die Referentin Marianne Candreia, Geschäftsstellenleiterin der Alzheimervereinigung Aargau, sprach kompetent und mit viel Empathie über dieses noch nicht in aller Munde präsente Thema. Nach einer allgemeinen Einführung ins Thema Demenz zeigte die Referentin auf, dass bei dieser Erkrankung eine Diagnose grundsätzlich sehr wichtig sei, um allenfalls therapierbare andere Erkrankungen auszuschliessen. Bei Menschen mit einer geistigen Behinderung stecke man diesbezüglich jedoch noch in den Kinderschuhen. Es stünden – speziell im deutschsprachigen Raum – noch kaum spezifische diagnostische Mittel zur Verfügung, da die herkömmlichen Tests auf der normalen Kognition beruhten, welche bei Menschen mit einer geistigen Behinderung nicht oder nur in Teilen anwendbar seien. Deshalb sind Beobachtungen über Auffälligkeiten und Veränderungen sowohl von den Bezugspersonen wie auch von den Angehörigen besonders wichtig. Schon kleinste Veränderungen im Verhalten des Behinderten können wertvolle Hinweise liefern. Wichtig wären im Vorfeld einer Diagnosestellung über eine so genannte BasisMessung zu verfügen, d.h. den Zustand

Mit Schmerz und zugleich in tiefster Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die wir erfahren durften, nehmen wir Abschied von unserem lieben

Theophil Binkert 24. Juni 1927 bis 26. Oktober 1919

Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du still, in den Armen deiner Liebsten, von uns gegangen. Interessiert verfolgten die Zuhörer den Ausführungen von Marianne Candreia Foto: zVg

vor der Demenz zu eruieren, sofern möglich. Bei dementen, geistig behinderten Menschen steht in der «Therapie» nicht die Medikation im Vordergrund, sondern vor allem das Fördern des Wohlbefindens des Betroffenen, indem die Bezugspersonen unter Einbezug der Angehörigen mit Empathie, Präsenz und herzlicher Autorität Halt geben. Demente können trotz eines vermeintlichen Dämmerzustandes aufmerksam präsent sein und unvermittelt mit präzisen Argumenten oder Bemerkungen in ein Gespräch eingreifen.

4313 Möhlin, J.-U. Kym-Weg 4 In unseren Herzen lebst du weiter Edith Metzger-Fankhauser Verwandte und Freunde

Somit ist es hilfreich, dass Betreuende und Bezugspersonen über die Biographie der betroffenen Person Kenntnis haben und so auf positive Erlebnisse der Vergangenheit zurückgreifen können. Man soll den Betroffenen mit Pietät, Würde und Achtsamkeit gegenübertreten, was ja eine Selbstverständlichkeit sein sollte, in der Realität jedoch leider nicht immer beachtet wird!

Auf Wunsch von Theophil findet die Beisetzung im engsten Familienund Freundeskreis statt. Gilt als Leidzirkular. www.kondolieren.ch

Die Organisatoren hoffen, dass durch diesen Vortrag das Verständnis und Bewusstsein für den Umgang mit Menschen mit Demenz, insbesondere für Menschen Das emotionale Gedächtnis funktioniert mit Demenz und einer geistigen Behindebei dementen Menschen bis zum Schluss. rung, ein klein wenig erweitert wurde.

Todesanzeigen und Danksagungen in fricktal.info

Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein.

Dank an die vielen Helfer

Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung. Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (mr) Am 19. Oktober fand in Stein der traditionelle Jahresabschlusshock des NVS statt. 44 Personen folgten der Einladung zu diesem Dankeschön an die aktiven und ehemals aktiven Helfer und deren Lebenspartner. Als besondere Gäste begrüsst wurden Andrea Porriciello als Vertreterin des Gemeinderates, NVS-Ehrenpräsident Fritz Häsler, Marco Frey und das Ehepaar Güntert vom NV Mumpf, P. Schafroth, Th. Kaufmann und H. Strebel vom Bauamt Stein sowie Mäni Keller, der für die musikalische Untermalung sorgte. Nach dem Apéro mit feinem Speckzopf begrüsste Präsident Pierre Sandoz die Gäste in der festlich dekorierten Werkhofhalle und hielt einen kurzen Rückblick auf das Vereinsjahr 2019. Der Haupteinsatz galt der Kontrolle und Pflege von Biotopen, Hecken, Lehrpfad, Nistkästen usw. 3 Dickichte am Bustelbach wurden gerodet und ein grosser Asthaufen errichtet, 2 neue Bänke aufgestellt und eine Wieselburg gebaut. Das Werkhofteam übernahm an 3 Orten mit der grossen Ast schere den Heckenschnitt und fällte alle Ahorne im Nordteil der Bustelbachhecke. Höhepunkte des Vereinsjahres 2019 waren die Exkursion unter kundiger Leitung in vier Steiner Gärten, der Novartis-Tag

062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 2. November, 16 Uhr, bis 9. November, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

Kurzmeldung

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Bunter Musikstrauss

Impressum:

Gemütliches Beisammensein

Foto: Mechthild Babel

und ein kantonales Gemeindeseminar den Auf- und Abbau der Festinfrastruktur am renaturierten Bustelbach. und an alle, die Speckzopf und Desserts Für all die geleisteten Arbeitsstunden gespendet haben.

dankt der NVS seinen aktiven Mit gliedern. Ein grosses Dankeschön geht auch an den Gemeinderat, das Werkhofteam und die Familien Käser für ihre Unterstützung, an die ehemals Aktiven, ohne die es die heutigen Einrichtungen nicht gäbe, an Mäni Keller für die musikalische Unterhaltung, an den Vorstand für

Bei einem leckeren Mittagessen, gefolgt von einem feinen Dessert-Buffet, kam auch der gesellige Teil nicht zu kurz. Es wurde viel diskutiert, gelacht und die sozialen Kontakte gepflegt; kurzum: ein gelungener Anlass, der die Wertschätzung des NVS für seine Helfer zum Ausdruck brachte.

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Harmonika-Orchester Möhlin lud zum Konzert ein (ss) Am Sonntag lud das Harmonika-Orchester Möhlin (HOM) zu einem Konzert in der christkatholischen Kirche ein. Inspiriert durch Wolfgang Amadeus Mozart eröffneten die Mitglieder das Konzert mit dem Stück «The young Amadeus» unter der musikalischen Leitung von David Meyer aus Basel. Im Lied «My Way» wurde das Publikum von der Saxophon-Solistin Helga Dürr mit einfühlsamen Klängen verwöhnt. Daraufhin folgten «Spanish Eyes» und ein lüpfiger Hitmix von Bonny M. Im Lied «Summertime» zeigte der Dirigent und Musiker David Meyer sein musikalisches Können auf seiner Trompete. Er wusste genau, wie er diesen Jazzhit interpretieren musste, um eine

Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Gänsehaut-Atmosphäre zu schaffen. Dann folge der Gastauftritt des GospelChors «The Gospel Family» unter der Leitung von Ingo Stäubli. Mit viel Enthusiasmus und Temperament sangen sie den Zuhörern mitten ins Herz. Zum musikali-

schen Höhepunkt kam es, als der Gospel-Chor zusammen mit dem HOM «Amazing Grace» und «Oh Happy Day» aufführte. Mit der Zugabe «Time to say goodbye» verabschiedete sich das HOM von seinem Publikum. Foto: zVg

Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 30.10 .,12 Uhr, bis Mi, 6.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Freitag: 14.30: ökum. Totengeden ken auf dem Waldfriedhof Rheinfelden mit L. Gaeta, Pfr. P. Grüter, Pfr. L .Ruszkowski • Sonntag: 10.00 Gottesdienst Plus zum Reformations-Jubiläum. Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 ökumenische To tengedenkfeier auf dem Friedhof Kaiseraugst mit Pfr-Team L .Ruszkowski, S. Kochinky, P. Grüter. Magden. Freitag: 13.30 Totengedenkfeier an Al lerheiligen, Friedhof Olsberg, Pfrn. S. Schmid. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Re formationssonntag, 17.00 Kirche Arisdorf, Gottes dienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Musikalische Begleitung durch A. Sperisen, Violine. Mit Abendmahl. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.00 Kirche Wintersingen, Reformationssonntag mit Abend mahl, Pfr. D. Wüthrich, Musik: N. Furler. Buus-Maisprach. Heute Mittwoch: 18.00 Jugend gottesdienst in der Kirche Maisprach, geleitet von Pfr. D. Hanselmann • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Abendmahl in Buus, mit dem Frauenchor Buus, Pfr. D. Hanselmann. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Refor mationssonntag mit Abendmahl mit Pfr. K. Hinz. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Reformati onsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. E. Bo rer-Schaub. Stein. Sonntag: 09.30 Reformationssonntag; Got tesdienst mit Abendmahl, Pfrn. B. Jaeschke • 14.00 ökum. Totengedenkfeier in der röm.-kath. Kirche Wallbach mit anschl. Gräberbesuch, Pfrn. B. Jaeschke, Pfr. S. Huber, Pfr. D. Fischler. Frick. Donnerstag: 10.00 AltersZentrum Brugg bach Gottesdienst, Pfrn. B. Jaeschke • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. M. Karau. Laufenburg. Sonntag: 11.00 Gottesdienst am Tisch mit Pfr. D. Breda.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg

Rheinfelden Freitag, 18 Uhr, Halloweenparty im Jugend treff im Kirchgemeindehaus mit Sandra Bu ser. Dienstag, 5. Nov., 20 Uhr, Feierabend bei Familie Müller, Baslerstrasse 37 mit Pfrn. Christine Ruszkowski. Kaiseraugst Mittwoch, 6. Nov., 12.15 Uhr, Bibel-Teilen im Pfarrhaus Kaiseraugst mit Pfarrer Andreas Fischer.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Christnachtchor Montag 4. November: Wir wollen uns ab

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Freitag: 13.30 ökum. Totenge denken, Friedhof Olsberg. 14.30 Ökum. Totenge denken mit Chor, Magden. Möhlin. Freitag: 10.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit mit Chor. 13.30 ökum. Gottesdienst, Friedhof • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Chäppeli. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 ökum. Totengedenkfeier mit Chor, Obermumpf • 14.00 ökum. Totengedenkfeier in der röm-kath. Kirche, Wallbach. Rheinfelden-Kaiseraugst. Freitag: 14.30 ökum. Totengedenken, Friedhof, Rheinfelden • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. 17.00 ökum Totengedenken, Friedhof Kaiseraugst. Wegenstettertal. Samstag: 19.30 Eucharistie feier und Jahrzeit, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Totengedenken • Sonntag: 09.30 Eucharistie feier mit Totengedenken, es singt der Kirchenchor. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mitt woch, 6.11. 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottes dienst im APH Salmenpark. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit To tengedenken, es singt der Kirchenchor. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zu Allerheiligen mit der Frauenschola • Mittwoch, 6.11.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Kommunion feier, Kirche • Freitag Allerheiligen: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. 12.00 Mittagstisch, Romana • Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit Totengedenken, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit Totengeden ken, Kirche .10.45 Santa Messa, Friedhof Pratteln • Mittwoch, 6.11.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle; A. Gschwind • Freitag Allerheiligen: 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; refor

dem 4. November wieder zum gemeinsa men Singen treffen. Der Tradition folgend, umrahmen wir mit einfachen weihnachtli chen Liedern und Kantaten, in Begleitung von Instrumenten, die Christnachtfeier an Heiligabend. Du und Deine Freunde und Be kannte seid herzlich dazu eingeladen. Ich freue mich auf eine grosse Sängerinnenund Sängerschar. Carol Baur

Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Kirchgemeindeversammlung in der reformierten Kirche Pratteln Folgende Traktanden werden behandelt: 1. Begrüssung; 2. Protokoll der Kirchgemein deversammlung vom 16. Juni 2019; 3. Nach folge von Pfrn. Clara Moser, 3.1 Vorstellen der Kandidatin (Vorschlag Pfarrwahlkom burtstag mit einem Geschenk, informieren über die Dienstleistungen und helfen mit bei der Durchführung der jährlichen Spenden sammlung. Interessierte sind herzlich willkom men bei der Beratungsstelle in Rheinfelden.

Everdance Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Everdance ist eine Tanzform, die keinen Tanz partner braucht. Tanzen ist gut für die Konditi on, den Kreislauf, das Gleichgewicht und macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa etc. werden in der Gruppe mit einfachen Schrittfolgen getanzt. Freie Plätze: Dienstag, 15.30 – 16.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

11 miert. 10.30 Gedenkgottesdienst für die verstor benen Pfarreiangehörigen; mit Kirchenchor; D. Reidy und M. Erdin. Samstag: 17.30 Gottesdienst; Daniel Reidy • Mittwoch, 6.11.: 10.30 ökum. Got tesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadel bach; M. Hofmann. Zeiningen. Freitag: 14.00 Eucharistiefeier. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Freitag: 09.30 Eucha ristiefeier in Wegenstetten (Allerheiligen) • Sams tag: 19.00 Eucharistiefeier in Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Totengedenkfeier mit Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 ökum. Totengedenk feier in der christkath. Kirche Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Freitag: 09.30 Wortgottesdienst mit Toten gedenkfeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Freitag: 14.00 Eucharistiefeier mit Toten gedenkfeier. Münchwilen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Totengedenkfeier. Oeschgen. Freitag: 09.00 Allerheiligen mit Kir chenchor • Samstag: 18.45 Familiengottesdienst «Gottesdiensterklärung».

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

92. Geburtstag

Mittwoch, 30. Oktober Bacher Hanspeter, Rheinfelden Samstag, 2. November Brunner Waltraud, Rheinfelden Sonntag, 3. November Stocker Rita, Rheinfelden Sonntag, 3. November Sciarra Carlo, Zeihen

Donnerstag, 31. Oktober Heinrichs Marlies, Rheinfelden

90. Geburtstag Donnerstag, 31. Oktober Erdin Xaver, Gansingen Sonntag, 3. November Leder-Bürgi Klara, AZ Klostermatte Laufenburg, vorher Kaisten

93. Geburtstag Dienstag, 5. November Bürgi Dora, Frick

94. Geburtstag Donnerstag, 31. Oktober Partl Norbert Wolfgang, Sisseln

Montag, 4. November Boog Alois, Bözen

Sonntag, 3. November Suter Dora, Frick

Ittenthal. Freitag: 11.00 Eucharistiefeier • Sonn tag: 11.00 Wortgottesdienst. Sulz. Freitag Allerheiligen: 14.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Mettau. Freitag: 14.00 Totengedenken mit Grä berbesuch • Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Gansingen. Freitag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 14.00 Totengedenken mit Gräberbesuch. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Tonbildschau «Orte meiner Faszination», R. Wethli. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm.

mission), 3.2 Festlegen des Wahlverfah rens: Stille Wahl oder Urnenwahl, Vorschlag der Pfarrwahlkommission: Stille Wahl, 3.3 Wahl; 4. Rücktritt aus der Synode und Er satz laufende Amtszeit bis Ende 2020, 4.1 Vorstellen der Kandidatin/des Kandidaten, 4.2 Festlegen des Wahlverfahrens: Stille Wahl oder Urnenwahl, Vorschlag der Kir chenpflege: Stille Wahl, 4.3 Wahl; 5. Infor mationen zur Zukunft des Kirchgemeinde hauses, Kurzpräsentation Rechtsvertreter; 6. Steuerfuss für das Jahr 2020, Vorschlag der Kirchenpflege: Wie bisher 0.66% auf Ein kommen, 0.66%o auf Vermögen; 7. Budget 2020; 8. Diverses. Detaillierte Informatio nen zur vorgeschlagenen Pfarrperson liegen 3 Wochen vor der Kirchgemeindeversamm

lung in der Kirche, im Kirchgemeindehaus und im Romana Augst auf und stehen als Download auf unserer Homepage www.refpratteln-augst.ch zur Verfügung, alle weite ren Unterlagen (Protokoll und Budget 2020) 2 Wochen vorher. Im Anschluss an den Sonntagsgottesdienst und bis zum Start der Kirchgemeindeversammlung wird eine kleine Stärkung offeriert. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und an Ihrem Interesse. Kir chenpflege Pratteln-Augst

Ev.-ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 17. November, 11 Uhr, in der ref. Kirche Pratteln

(im Anschluss an den Gottesdienst) Traktanden siehe oben

SBB-App – den Anschluss nicht verpassen

Fahrplan studieren und Billette für den öffent lichen Verkehr lösen und das alles mit dem einen Smartphone. Wie das geht, wird in die sem Kurs unter fachkundiger Leitung geübt. Voraussetzung: eigenes Smartphone oder Ta Langwanderung Gempen – Basel/Neue blet mit bereits installierter SBB-App sowie Pilates Welt eine eigene E-Mail-Adresse. Dienstag, 12. No Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen Donnerstag, 7. November. Wanderzeit ca. 3½ stärken die Teilnehmer die tief gelegenen Mus vember, 13.30 – 15.45 Uhr. Kursort: Frick, eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Std., auf 100 m, ab 400 m, Treffpunkt: 10.00 keln und bauen nach und nach die Muskulatur Uhr Basel SBB, Gl. 17. Diese Langwanderung auf. Dadurch verbessern sich die Beweglich Vorsorgeauftrag Docupass beginnt mit einem Anstieg Richtung Gempen keit und das Gleichgewicht. Es gibt freie Plätze turm. Nun geht es aber generell nur noch ber am Dienstag, 10.30 – 11.30 Uhr. Kursort: Kein einfaches, jedoch wichtiges Thema ist die Vorsorge für den Fall der Urteilsunfähigkeit. gab Richtung Stollenhäuser und Schönmatt. Rheinfelden. Mit dem Vorsorgeauftrag können die persönli Auf der Höhe mit schöner Aussicht an Mut chen, rechtlichen und finanziellen Angelegen tenz vorbeiwandernd folgt der unproblemati Englisch A2 sche Abstieg zur Birs. Dem schönen Flussab Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden heiten an eine Person der Wahl delegiert wer schnitt folgend erreichen wir auf Naturwegen Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Der Ein den. Der Kurs informiert über die rechtlichen die Grün 80. Mittagessen aus dem Rucksack. tritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer und korrekten formellen Anforderungen an Einkehr zum Zvieri in der Grün 80. S1 Stein-S. Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung den Vorsorgeauftrag. Montag, 25. November, ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 09.00 – 11.15 Uhr. Kursort: Frick. Anmeldung 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R’felden 9.22, unbedingt erforderlich. – 11.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Augarten 9.24, K’augst 9.27, Basel SBB an 9.41 / S3 Basel 10.06, Dornach-Arlesheim Gemeinsame Angebote 10.14 / Bus 67 Dornach Bhf. 10.18, Gempen, Angebote Bezirk Laufenburg Dorf an 10.33. U-Abo – oder TNW-Tageskarte Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Infos und Anmeldung bei der organisierenden lösen. Auskunft: M. Egli Tel. 061 841 25 81. Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Internationale Tänze (Volkstanz) Veeh-Harfe Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle www.ag.pro-senectute.ch Zum Musizieren mit der wohlklingenden Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu Sonntagsjass am 3. November halten. Im Vordergrund stehen einfache Tanz Einen Nachmittag lang jassen, dazwischen ge Tischharfe sind keine Kenntnisse im Notenle schritte und spezielle Volkstänze für ältere mütlich einen Kaffee trinken und plaudern. Der sen nötig. Im Kurs werden klassische und Menschen. Freude an Bewegung, Musik und nächste Sonntagsjass findet statt am 3. No volkstümliche Stücke, Gospels und Spirituals gemeinsamem Erleben genügen als Vorkennt vember von 14.00 bis 17.30 Uhr. Spielort: Kurs erarbeitet. Voraussetzung: Musikalisches nisse. Interessierte sind zu einer gratis raum Pro Senectute, Widengasse 5, Frick. Flair und gute rhythmische Grundkenntnisse. Schnupperstunde eingeladen. Getanzt wird Eingeladen sind Frauen und Männer ab dem Freie Plätze: Dienstag, 09.30 und 14.45 Uhr; Mittwoch, 9.30 und 14.00 Uhr, Kursort: jeden Montag 14.00 – 15.30 Uhr im Pfarreizen 60. Altersjahr. Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Be trum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Leitung: zirk Rheinfelden. B. Waldmeier, Möhlin, und J. Christen, Magden. Offenes Singen 7. November Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe Singfreudige Männer und Frauen sind eingela Mountainbiketour 6. November und leichte Kleidung sind von Vorteil. den, neue Lieder zu lernen oder altbekannte zu singen. Donnerstag, 7. November, 14 – 16 Uhr, Mit dieser Tour wird die Herbstsaison 2019 Gesucht: Ortsvertretungen Pro Senectute Beratungsstelle, Widengasse 5, abgeschlossen. Sie startet in Rheinfelden auf dem Parkplatz Schiffacker und führt über ca. Rheinfelden, Magden, Hellikon. Ortsvertretun Frick. 30 km wieder zurück nach Rheinfelden. Kondi gen sind in ihrer Wohngemeinde Bindeglieder tion Stufe 2, Fahrtechnik Stufe 2-3. Bei zwei zwischen Pro Senectute und der Bevölkerung. Tageswanderung 14. November Sie helfen mit bei der Umsetzung der Stif Auf dem Ämtlerweg im Säuliamt und auf ver felhafter Witterung Auskunft unter Tel. 079 tungsziele, besuchen die 75-Jährigen zum Ge schlungenen Wanderwegen führen die Lang- 718 66 43.

Dienstag, 5. November Bär Hedwig, Rheinfelden

91. Geburtstag

Frick. Donnerstag: 10.00 ref. Gottesdienst im Al terszentrum • Freitag, Allerheiligen: 10.00 ökum. Gottesdienst im Alterszentrum Bruggbach. 10.45 Gottesdienst zum Festtag Allerheiligen (Kirchen chor/Kommunionfeier) • Samstag, Allerseelen: 17.30 Labyrinthgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommuni onfeier) • Mittwoch, 6.11.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Freitag: 09.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Pastoralraum Region Laufenburg Freitag: 10.30 Wortgottesdienst mit Allerheiligen Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kaisten. Freitag: 09.30 Wortgottesdienst mit dem Kirchenchor • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier.

und Spazierwanderungen von Bonstetten über Äeugst nach Kappel am Albis, eine Tour durch wunderschöne Landschaften und Natur schutzgebiete. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich. Die Platzzahl im Car ist beschränkt, Anmeldung erforderlich.

Sonntag, 3. November Rochat Gilbert, Rheinfelden

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Reformationsgottesdienst mit «Pop-Gottesdienst» Sonntag, 3. November, 10 Uhr: Am 3. No vember feiert man in den reformierten Kir chen der Schweiz den Reformationssonn tag. Passend dazu gelangt noch einmal der eigens für das Reformationsjubiläum kom ponierte «PopGottesdienst» von Andreas Hausamann zur Aufführung. Es singt der re formierte Kirchenchor unter Leitung von Ni cola Cumer. Neben den Sängerinnen und Sängern vom Kirchenchor wirken mit: Aleja ndro Sarmentero, Klavier, Frank Pohl, Saxo phon, Isabel Torres, E-Bass, und Claudio Provenzano, Schlagzeug. Seniorennachmittag Dienstag, 5. November, 14 Uhr, Lottonach mittag mit kleinen Preisen, inkl. Zvieri. Nebst Spiel und Spass soll die Gemein schaft im Vordergrund stehen.

Ref. Kirchgemeinde Frick

Reformationssonntag mit dem Jodlerclub Frick in der Reformierten Kirche Frick Am Sonntag, 3. Nov., um 9.30 Uhr findet in der reformierten Kirche Frick der Reforma tionssonntag statt. Wir freuen uns sehr, dass der Jodlerclub Frick diesen Abend mahlsgottesdienst gesanglich umrahmen wird. Anschliessend laden wir alle herzliche zum Apéro ein. Reformierte Kirche Frick

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Bibel im Gespräch Montag, 4. November, 19.30 Uhr bei Fritz und Ruth Imhof-Moser, Schulstrasse 25, Zu zgen. Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 7. November, 9-11 Uhr für El tern und Kinder von 0 – Kindergartenalter aller Konfessionen. Ohne Anmeldung. Infos: Yvonne Blattner 079 678 79 13 Ökumenischer Frauenmorgen Mittwoch 13. November, 9 Uhr im Pfarrsaal Wegenstetten, Vortrag von Marianne Can dreia, Alzheimer Aargau zum Thema: „Um

Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Erinnerung an die Erlösung» (Esra 6,13-22).

gang mit demenzkranken Menschen“ Be gleiten – dabei sein - stärken. Info: Esther Borer-Schaub, e.borer-schaub@bluewin.ch 60 Plus Seniorentreff Donnerstag, 21. November, 14.15 Uhr im ref. Kirchgemeindezentrum; Vortrag: Älter werden: Das Schönste und das Beste, was dir passieren kann. Dr. Markus Müller „Die Champions League des Lebens.“ Im An schluss für alle Kaffee und Kuchen. Infor mationen bei Heidi Moosmann; 061 871 00 22 E-Mail: hmoosmann@bluewin.ch

Röm.-kath. Kirchgemeinde Stein

Filmabend Der Kinosaal im Pfarreizentrum Stein ist heute Mittwoch, 30. Okt., um 19 Uhr wieder geöffnet! Gezeigt wird der Film «Wolken bruch»: Bislang hat Motti (Joel Basman) im mer brav getan, was seine jüdisch-orthodo xe Mame ihm vorschreibt. Bärtig und unauf fällig gekleidet, zeigt sich Motti als beflisse ner Student an der Zürcher Universität und arbeitet Teilzeit im väterlichen Unterneh men. Als die Mutter ihren Sohn verkuppeln will und lauter junge Frauen einlädt, weicht Motti von dem traditionellen Pfad ab. Er verliebt sich in Laura (Noémie Schmidt), ei ne «Schickse». Michael Steiner adaptiert für seinen neuen Film die Romanvorlage «Wol kenbruchs wunderliche Reise in die Arme einer Schickse» und schickt Motti auf eine Reise in eine für ihn unbekannte und unsi chere Welt. Die Pfarrgemeinde Bruder Klaus in Stein mit ihren Organisatoren Cor nelia Imboden Berthold Kessler laden zu ei nen gemütlichen Kinoabend ein. Herzlich willkommen, wenn es heisst: Film ab.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Magden-Olsberg Sonntag: 17 Uhr VDHO-Lesung Alfred Bo denmeier (Krimi-Autor), Klosterkirche Ols berg. Möhlin Kaffeestube an Allerheiligen: Am 1. Novem ber, Allerheiligen, öffnet der Christkatholi sche Frauenverein, um 14 bis 19 Uhr, die traditionelle Kaffeestube im Kirchgemein dehaus. Schauen Sie doch rein. Der Frauen verein verwöhnt Sie unter anderem mit Kür bissuppe, Rauchwürstli, belegten Brötli, grossem Kuchenbuffet und dem beliebten Kaffee Novembersturm. Der Bazartisch ist mit diversen Gebäcken und Bastelwaren ge füllt. Es sind alle herzlich eingeladen. Der Reinerlös ist für soziale Zwecke bestimmt. Kuchenspenden werden ab 13 Uhr dankend entgegengenommen. Obermumpf-Wallbach

Dienstag: 5. Nov. 20.15 Uhr Frauenverein, Hock im Pfarrhof, Obermumpf.

Rheinfelden-Kaiseraugst Mittwoch: 6. Nov., 14 Uhr Jass-Spass im Kirchgemeindehaus, Rheinfelden.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Mittwoch. 30. Okt. 19.30 Uhr impACT (Schützenmatt-Turnhalle). Freitag, 1. Nov., 9 Uhr Begegnungscafé Shelter; 19 Uhr Connect mit Teenie. Samstag, 2. Nov., 13.30 Uhr Jungschar. Dienstag, 5. Nov., 19.30 Uhr Gebetsabend. Mittwoch, 6. Nov., 9.30 Uhr Spatzentreff.

fricktal

fricktal.info  44  30. Oktober 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Hirsch-Involtini an Senfsauce mit Marroni Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 25 Minuten Die kleinen Hirschrollen sind mit der hellen Pouletfüllung auch ein schöner Hingucker, wenn man sie vor dem Anrichten leicht schräg halbiert, sodass das Innere sichtbar wird. 1 Schalotte 1 Bund glattblättrige Petersilie 2 Esslöffel scharfer Senf 1 Teelöffel Honig Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 8 Pouletfilets 8 Hirschschnitzel, je ca. 80 g 1 Esslöffel Bratbutter 1 dl Weisswein 4 dl Wild- oder Rindsfond 200 g tiefgekühlte Marroni 1 dl Rahm 4 Esslöffel grobkörniger Senf 1. Die Schalotte schälen und fein hacken. 2. Die Petersilie fein hacken. In eine Schüssel geben und mit dem Senf sowie dem Honig zu einer Paste vermischen und mit Salz und Pfeffer würzen. Die Pouletfilets mit einem scharfen Messer von der kleinen Sehne befreien und mit der Würzpaste einstreichen. 3. Die Hirschschnitzel zwischen Klarsichtfolie noch etwas dünner klopfen. Dann auf der Arbeitsfläche auslegen und jeweils an der unteren schmaleren Kante mit einem Pouletfilet belegen. Die Schnitzel aufrollen. Mit Küchenschnur binden. 4. Die Hirsch-Involtini mit Salz und

Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne die Bratbutter erhitzen. Die Involtini rundherum 2 Minuten kräftig anbraten. Dann auf einen Teller geben und die Küchenschnur entfernen. 5. Im Bratensatz die Schalotte andünsten. Mit dem Weisswein ablöschen und zur Hälfte einkochen lassen. Den Fond dazugiessen, die Marroni beifügen und knapp weich kochen. Dann die Marroni

herausheben und beiseitestellen. Den Sud auf 1½ dl einkochen lassen. 6. Den Senf und den Rahm zur Sauce geben, nochmals aufkochen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Vom Herd ziehen und die Marroni wieder beifügen. 7. Den Ofen auf 140 Grad vorheizen. 8. Die Hirsch-Involtini in eine Gratinform legen und im 140 Grad heissen Ofen auf der mittleren Rille 25 Minuten garen.

9. Vor dem Servieren die Marroni nochmals aufkochen. Die Sauce mit den Marroni auf vorgewärmten Tellern anrichten und darauf jeweils 2 Involtini geben. Dazu passt

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Im Ofen gebackene Petersilienwurzeln. Wenn es weniger/mehr Gäste sind

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

Die Zutaten entsprechend der Gästezahl halbieren oder vervielfachen.

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Stützpunktfeuerwehr Frick: Eine besondere Endprobe (eing.) Die Endprobe der Stützpunktfeuerwehr Frick fand am Samstag, 19. Oktober, statt. Aus Anlass des 10-Jahre-Jubiläums des Zusammenschlusses mit der Ortsfeuerwehr Gipf-Oberfrick und des 30-Jahre-Partnerschaftsjubiläums mit Frickingen wurde diese in einem besonderen Rahmen durchgeführt. An verschiedenen Posten stellten sich die Stützpunktfeuerwehr, die Regionalpolizei, die Zivilschutzorganisation Oberes Fricktal sowie das Regionale Führungsorgan RFO der Öffentlichkeit vor. Als Gäste wirkten der Musikverein Altheim und die Jugendfeuerwehr Frickingen mit.

Am individuellen Rundgang, der zeitlich frei gewählt werden konnte, nahmen zahlreiche Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen teil. Für das leibliche Wohl war der Zivilschutz mit dem Menü «Ghackets mit Hörnli» besorgt.

RFO bei grösseren Ereignissen deren Einsätze im Hintergrund (Führungs standort) und unterstützt den Einsatzleiter durch die Übernahme von rückwärtigen Aufgaben.

Zur Bewältigung von ausserordentlichen Lagen wie Stromausfall (Blackout), Trinkwasserverunreinigung, Hochwasser, Das RFO informiert Brand usw. bereiten sich die Mitglieder des RFO durch Planungen und Übungen RFO (Regionales Führungsorgan) ist als auf mögliche Einsätze vor und besuchen Dienstleister der Einsatzkräfte des BeAus- und Weiterbildungen. völkerungsschutzes tätig. Während die Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes bei der Ereignisbewälti- Unser Bild: Gute Stimmung in der Festgung vor Ort tätig sind, koordiniert das wirtschaft. Foto: zVg

Kreuzworträtsel

9 1

Hier könnte Ihr Inserat stehen 2 6 inserat@fricktal.info

062 866 60 00

6 5

9 8 4

8 7

1 2

9 2 8

7 3

2 4 5

7 4

Eine Frau im Krankenhaus steht vor einer schwierigen Operation. Sie sagt zum Chirurgen kurz vor der Narkose: «Ich habe solche Angst vor der OP.» Sagt der Arzt: «Nur kein Panik. Ich habe diese Operation schon 30 mal gemacht. Irgendwann muss es ja klappen!»

Auflösung Nr. 43

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

44 n 30. Oktober 2019

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 11 Uhr im Restaurant Rössli an der Brodlaube Räbeliechtli- und Laternenumzug 11, Rheinfelden. Wer möchte, kann gerne auch am anschliessenden Mittagessen teilnehmen, Anmeldung am Stamm selber genügt. Wenn Sie den Weg bisher noch nicht zu uns gefunden haben, schauen Sie doch einfach mal herein. Ihr Besuch freut uns. Vorstand SfS, SeniorInNaturfreunde Möhlin Raclette-Obe am 15. November auf dem Son- nen für SeniorInnen, Rheinfelden nenberg; es hat noch ein paar wenige freie Jahrgänger 1930 Plätze! Anmeldung und Auskunft bei Max Hägler / Silvia Tschudi, Tel. 079 287 51 64 oder per Einladung für Mittwoch, 6. Nov., zirka 12 Uhr. Mail an silvia.tschudi@bluewin.ch. Treffen ist Mittagessen im Restaurant Hopfengarten im Tertianum Salmenpark, Baslerstrasse 2, im Turmstübli um 18.30 Uhr zum Apéro. Rheinfelden. Bus 85 ab Bahnhof Rheinfelden 11.45 Uhr. Anmeldung bitte bis Montagabend an Tel. 061 831 53 75.

Alle Gemeinden

Jahrgänger 1956

Buchhaltung/Verwaltung Steuererklärung ab Fr. 90.–

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Herbsthock: Freitag, 15. Nov., um 19 Uhr im Restaurant Gambrinus, Marktgasse 17, Rheinfelden. Wir blicken zurück auf unsere Aktivitäten 2019, besprechen unsere Anlässe von 2020 und sitzen gemütlich beisammen. Wir freuen uns über neue Gesichter! Anmeldung bis 8. November bei: balz.scharf@bluewin.ch, 079 662 75 26.

Rheinfelden Räumliches Entwicklungskonzept (REK); Mitwirkungsverfahren Mit Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung hat der Stadtrat Rheinfelden ein Raum entwicklungskonzept (REK) erarbeitet. Das REK dient als Orientierungsrahmen für die zukünftige Entwicklung der Stadt und als Grundlage für die anschliessende Revision der Nutzungsplanung. Das Raumentwicklungskonzept wurde der Bevölkerung im Rahmen einer öffentlichen Informationsveranstaltung vorgestellt. Einwohnerinnen und Einwohner sind eingeladen, sich an der öffentlichen Mitwirkung bis Ende Jahr zu beteiligen. Das Konzept kann auf der stadteigenen Homepage eingesehen oder beim Stadtbauamt bestellt werden. Gemeinderat

Totengedenkfeier zu Allerheiligen Die ökumenische Totengedenkfeier zu Allerheiligen findet am Freitag, 1. November 2019, um 14.30 Uhr, in der Abdankungskapelle auf dem Waldfriedhof Rheinfelden statt.

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Allerheiligen Am Donnerstag, 31. Oktober 2019, sind die Büros der Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Freitag, 1. November 2019, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 4. November 2019, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel.Nr. +41 61 835 52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Betreibungsamt Das Betreibungsamt Rheinfelden/Magden hat am Donnerstag, 7.11.2019, und Freitag, 8.11.2019, infolge Sanierung des Eingangsbereichs den Schalter geschlossen.

Kehrichtentsorgung Sektor C; Allerheiligen Freitag, 1. November Die Ersatzsammlung findet am Donnerstag, 31. Okt., statt. GAF

Kunststoffsammlung Mittwoch, 6. Nov.: Alle Sektoren. SammelsackVerkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Stadtbibliothek Öffnungszeiten über Allerheiligen: 31. Oktober: 10–12 Uhr und 14–16 Uhr; 1. November: geschlossen; 2. November: 10–14 Uhr.

Pfadi Rheinfelden

Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 2. Nov. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 076 583 42 01, Sina Guggenbühler v/o Fortuna.

Senioren-Stammtisch Unser nächster Stammtisch findet am Dienstag, 5. Nov., statt. Wie immer von ca. 9.30 bis

Senioren für Senioren Magden und

Der traditionelle Räbeliechtli- und Laternen Umgebung umzug findet dieses Jahr am Dienstag, 5. Nov., Siehe unter Magden. statt. Um 18 Uhr marschieren die Kinder vom Schulhausplatz mit ihren selbst gebastelten Laternen und den selbst geschnitzten Räben Des Rabbis tote Tante: los. Die Route führt uns von da entlang der Lesung mit Alfred Bodenheimer Juchstrasse. Bei der Metzgerei Tschannen Sonntag, 3. November 2019, findet geht’s über die Hauptstrasse und weiter über um 17 Uhr eine Lesung mit dem Basdas Fussbrüggli zum Waldweg. Dann weiter entlang des Waldweges bis zur Olsbergerstras ler Schriftsteller Alfred Bodenheimer se. Den Fussweg hinauf zur Mättenmatt und in der Klosterkirche Olsberg statt. ein Stück weiter auf der Adlerstrasse. Dann Er wird aus seinem fünften Krimi mit das Maiengässli hinunter und beim Restaurant Rabbi Klein vorlesen, in dem der Rabbi Blume über die Hauptstrasse. Das letzte Stück dem Tod seiner Tante Bianca nachgeht. führt uns via Schulstrasse zurück zum Schul- Die Lesung wird begleitet von den hausplatz Dort bilden die Kinder um ca. 18.30 jazzigen Klängen von Aleš KoblÍžek, Uhr mit ihren Lichtern einen grossen Kreis und Saxophon, und Thomas Baumgartner, singen nochmals die geübten Lieder. Zum Ab- Klavier. schluss erhalten die Kinder ein Martinsweggli. Ein Fahrdienst kann angefragt werden Der Elternrat bietet an einem Stand auf dem unter 079 371 37 94. Pausenplatz heisse Wienerli, feine Kuchenstü- Eintritt frei, Kollekte. cke und warme Getränke an. Sollte es zu stark regnen, findet der Umzug nicht statt. Wir hoffen auf gute Witterung und freuen uns über viele Zuschauer und Zuschauerinnen. Kindergarten und Primarschule Magden

Kaiseraugst

Kaffeestube an Allerheiligen Nach dem ökumenischen Gottesdienst und der Totensegnung laden wir Sie alle herzlich in die Pfarrschüre ein. Wir servieren Ihnen wie gewohnt belegte Brötchen, gefüllte Silserli mit div. Getränken sowie Kaffee und Kuchen. – Wasserbezüge ab Hydrant verboten Gerne nehmen wir ihre Kuchenspenden an. Gemäss § 17 des Wasserreglements Magden Diese bitte direkt in der Pfarrschüre abgeben. von 2010 dienen die Hydranten der Feuerwehr Besten Dank. Der christkatholische Frauenzu Löschzwecken. Ein Wasserbezug ab Hyd verein rant geschieht ausschliesslich durch die Feuerwehr oder durch Funktionäre der Ge- Senioren für Senioren Magden und meinde. Wiederholt wurden unautorisierte Umgebung Wasserbezüge festgestellt. Deshalb werden Ein interessanter Vortrag durch unser Mitglied im November 2019 alle Hydranten plombiert. Hans-Peter Streibert – illustriert mit Fotos und Gemäss § 44 ist das Öffnen der Plombierung Werkzeugen der San. Der Begriff San bezeichverboten. Der Gemeinderat weist nachdrück- net eine Reihe ethnischer Gruppen im südlilich darauf hin, dass keine Wasserbezüge mehr chen Afrika, die ursprünglich als reine Jäger ab Hydrant stattfinden dürfen, ausser diese und Sammler lebten. Beginn: Freitag, 8. Nov., sind von der Feuerwehr oder von Funktionären um 19.15 Uhr im Hirschensaal. Eintritt für SfS der Gemeinde (Brunnenmeister) genehmigt. Mitglieder frei, ansonsten Fr. 5.–. Anschlies Der Brunnenmeister kann nur Bezüge mit Was- send offeriert SfS einen Apéro. Bitte sofort seruhren genehmigen, welche einen direkten anmelden bei der Drehscheibe sowie auch für Zusammenhang mit öffentlichen Aufträgen die Vorweihnachtsfeier vom Freitag, 13. Dez., aufweisen und zwingend notwendig sind. Fehl- 17 Uhr auf dem Hirschenplatz. Nach dem feibare Personen werden gebüsst. Der Gemein- erlichen Einstieg geniessen wir im Hirschensaal derat unseren Weihnachtsapéro. Wir freuen uns, Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung am dass uns dieses Jahr der Männerchor Magden musikalisch begleitet und Lieselotte Stadtfeld 1. November 2019 mit einer weihnachtlichen Geschichte aufwarAm Freitag, 1. November 2019 (Allerheiligen) tet. Vorstand SfS bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Ab Montag, 4. November 2019 sind die Schalter wieder wie gewohnt geöffnet. Besten Dank für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Magden

Olsberg

Baugesuche • Bauherrschaft: Stephen Skillman, Bürgenstal 27, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3856 (Bürgenstal 27); Baugesuchsnummer: 20190052; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe; Projektverfasser: Stephen Skillman, Bürgenstal 27, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Peter Müller, Obere Egg 3, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3586 (Obere Egg 3); Baugesuchsnummer: 2019-0053; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe; Projektverfasser: R. Häsler AG, Heizungen, Magdenerstrasse 2, 4310 Rheinfelden. • Bauherrschaft: Roland Knecht, Blumenrain 16, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3566 (Blumenrain 16); Baugesuchsnummer: 20190054; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe; Projektverfasser: R. Häsler AG, Heizungen, Magdenerstrasse 2, 4310 Rheinfelden. • Bauherrschaft: Andreas WuchnerBrühl, Breite 10, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 360 (Dachsweg); Baugesuchsnummer: 2019-0055; Bauvorhaben: Neubau Einfamilien haus mit Autoeinstellhalle und Pool; Projektverfasser: Enders & Enders Architektur + Immobilien AG, Im tiefen Boden 59, 4059 Basel. Planauflage: 4.11.2019 – 3.12.2019 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Brennholzverkauf 2020

Baugesuch Nr. 54-2019

Gesuchsteller/in: Herr und Frau E. und A. Metzger, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Ed. Meyer, AG, 4133 Pratteln; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Gartenumgestaltung / Sichtschutz; Lage: Äussere Reben 12; Parzelle: 142. Das Baugesuch liegt vom 31. Oktober 2019 bis und mit 29. November 2019 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung am 1. November 2019 – Allerheiligen

Gemäss kantonaler Gesetzgebung gilt der 1. November (Allerheiligen) in Kaiseraugst als offizieller Feiertag. Er ist somit Sonntagen gleichgestellt, d.h., sämtliche Betriebe und Ladengeschäfte bleiben am Freitag, 1. November 2019, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren.

Betreibungsamt geschlossen

Der Bereich Betreibungen ist am Mittwoch, 30. Oktober 2019, den ganzen Nachmittag und am Freitag, 8. November 2019, den ganzen Tag geschlossen. Die Stellvertretung ist über die Abteilung Finanzen geregelt.

Kunststoffsammlung Dienstag, 5. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

Geschichtenstunde in der Bibliothek im Violahof Die Bibliothek lädt am Mittwoch, 6. Nov., um 15 Uhr, zur nächsten Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser und der BiBa-Büchermaus ein. Ort: Kulturzentrum Violahof im 1. Stock. Die Geschichtenstunde dauert ca. 45 Minuten und ist für Kinder von 3 bis 6 Jahren geeignet (mit Begleitperson). kaiseraugst.biblioweb.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 6. November um 11.45 Uhr in der Caféteria Rinau park statt. Wir freuen uns, mit Euch gemeinsam einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmeldungen an Franziska Breitenstein, Tel. 079 560 34 86, oder Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

Natur- und Vogelschutzverein Vortrag über einheimische Schmetterlinge Die «Gaukler der Lüfte» mit ihrer unglaublichen Vielfalt und Schönheit haben seit jeher die Menschen begeistert. In einem lehrreichen und interessanten Vortrag wird uns der Biologe und erfahrene Schmetterlingsexperte Goran Dusej die zerbrechliche und bedrohte Welt der einheimischen Schmetterlinge erklären. Dazu lädt der Naturschutzverein Kaiseraugst am 31.Oktober im Jugend- und Kulturzentrum Violahof um 20 Uhr ganz herzlich ein und freut sich auf möglichst viele interessierte Zuhörer. Der Eintritt ist gratis Nistkastenkontrolle Wie jedes Jahr im Herbst müssen die Nistkästen kontrolliert und gereinigt werden, damit im kommenden Frühling erneut in den Vogelheimen gebrütet werden kann. Unsere erste Nistkastenkontrolle findet am Samstag, 2. Nov., statt. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Waldeingang West (ehemals Waldeingang Roche). Der Vorstand hofft auf rege Beteiligung und freut sich, möglichst viele Helfer/innen begrüssen zu dürfen. Am 16. November ist eine zweite Nistkastenkontrolle vorgesehen. Dies wird vorgängig mit näheren Angaben noch publiziert. – Vereinsaktivitäten, Arbeitseinsätze, Anlässe etc. können unter www.nvv-kaiseraugst.ch abgerufen werden

Augst

Personelles

Dienstjubiläum Am 1. November 2019 feiert Herr Edwin Durrer, Leiter der Abteilung Steuern, sein 15jähriges Dienstjubiläum. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Herrn Durrer für seinen Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute. Dienstjubiläum Am 1. November 2019 feiert Herr Thomas Kalt, Stellvertreter Teamleitung Hauswarte, sein Baugesuch 20jähriges Dienstjubiläum. Der Gemeinderat Während der öffentlichen Auflage vom 31. Okdankt an dieser Stelle Herrn Kalt für seinen tober bis 29. November 2019 kann auf der Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werund wünscht ihm für die Zukunft alles Gute. den: • Bauherr: Michael Feistle, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Marty Häuser AG, 9501 Jungbürgerfeier 2019 Will SG; Bauobjekt: Neubau EFH; Lage: Obere Bisher sind für die Jungbürgerfeier vom 16. Vorstadt, Parzelle Nr. 312. Einwendungen ge- November 2019 beim Team Kinder- und Jugen das oben erwähnte Bauvorhaben sind gendarbeit noch keine Anmeldungen eingeschriftlich und begründet innert der Auflage- gangen. Anmeldungen und Interessenbekunfrist an den Gemeinderat einzureichen. Die dungen für die Gründung eines OrganisaEinsprache hat einen Antrag und eine Begrün- tions-Komitees können noch bis 31. Oktober dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- 2019 unter sozio-kultur@kaiseraugst.ch oder chen Entscheid der Einsprecher anstelle der 061 811 57 26 / 079 469 78 02 angenommen nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und werden. Falls keine Anmeldungen bis zum gees ist darzulegen, aus welchen Gründen der nannten Datum eintreffen, zieht der GemeinEinsprecher diesen anderen Entscheid ver- derat in Erwägung, die Jungbürgerfeier 2019 langt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforde- abzusagen. rungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlän- Infoveranstaltung Mitwirkung Bau- u. Nutzungsordnung (BNO) gert werden. Der Gemeinderat Am Mittwoch, 6. November 2019, 19.00 Uhr, Lesung Arno Camenisch Betreibungsamt findet in der Turnhalle des Schulhauses Dorf Der Bündner Autor Arno Camenisch liest am eine Infoveranstaltung «Mitwirkung TotalreviSiehe unter Rheinfelden. 15. November um 20 Uhr im Gemeindesaal sion der Bau- u. Nutzungsordnung» statt. PräKunststoffsammlung Olsberg aus seinem preisgekrönten Buch «Der sentiert wird der aktuelle Stand der TotalreviDienstag, 5. Nov. Sammelsack-Verkaufsstel- letzte Schnee». Die Bibliothekskommission sion BNO, danach werden Vertreter der Planar len in Magden: Hirschenapotheke und Metzge- Olsberg lädt Sie herzlich zu diesem Anlass ein AG, der Begleitkommission BNO, der Baukomund freut sich auf Ihr Kommen. rei Tschannen. GAF mission und des Gemeinderats an diversen Wie in den vergangenen Jahren kann wiederum über die Gemeindeverwaltung Brennholz bestellt werden. Das entsprechende Bestellformular finden Sie auf unserer Homepage www. olsberg.ch/aktuelles/news oder können es während den Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei beziehen. Die Gemeindekanzlei

Informationsposten Rede und Antwort stehen. Die Mitwirkung dauert vom 6. November bis 5. Dezember 2019, diese ist zum ersten Mal in Kaiseraugst auch digital möglich. Weitere Informationen ab dem 6. November 2019 unter www.ortsplanung-kaiseraugst.ch. Der Gemeinderat

Erneuerungswahl des Gemeinderates Die Gemeindewahlen werden gemäss Gesetz über die Politischen Rechte vom Gemeinderat bzw. Bürgerrat angeordnet, die Landeskanzlei gibt eine Terminempfehlung für die Ansetzung der periodischen Neuwahlen der Gemeinden ab. Folgende Wahltermine werden empfohlen: • 9. Februar 2020, Wahl der Mitglieder des Gemeinderates für die Amtsperiode 1. Juli 2020 bis 30. Juni 2024. • 22. März 2020, Nachwahl für die am 9. Februar nicht gewählten Behördenmitglieder. Der Gemeinderat setzt die Wahltermine gemäss oben aufgeführter Empfehlung fest.

Planauflage Augst-West Die Einwohnergemeindeversammlung Augst hat am 5. Juni 2019 den Zonenplan Augst-West «Siedlung und Landschaft», das Zonenreglement Augst-West «Siedlung und Landschaft» sowie den Strassennetzplan Augst-West «Siedlung und Landschaft» beschlossen. Das öffentliche Mitwirkungsverfahren wurde vorgängig ordnungsgemäss durchgeführt. Gegen den Beschluss der Einwohnergemeindeversammlung zu den Zonenvorschriften AugstWest wurde das Referendum ergriffen. Mit der Abstimmung vom 20. Oktober 2019 wurde der Erlass der Zonenvorschriften Augst-West jedoch angenommen. Entsprechend werden die beschlossen Planungsinstrumenten nun öffentlich aufgelegt. Folgende Planungsinstrumente unterstehen dem gesetzlichen Auflageverfahren: • Zonenplan Augst-West, Siedlung und Landschaft, Massstab 1:3’000; • Zonenreglement Augst-West, Siedlung und Landschaft. Vom Auflageverfahren ausgenommen

region unteres fricktal ist, gestützt auf § 34, Abs. 3 RBG, der ebenfalls beschlossene Strassennetzplan Augst-West, Siedlung und Landschaft (Richtplanungsinstrument). Die öffentliche Planauflage wird gestützt auf § 31 Raumplanungs- und Baugesetz des Kantons Basel-Landschaft während 30 Tagen, vom 31. Oktober bis 29. November 2019 durchgeführt. Die Unterlagen können während der Auflagefrist auf der Gemeindeverwaltung zu den Schalteröffnungszeiten oder auf der Homepage der Gemeinde eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat Augst

Fensterkünstler, die unser Dorf in einen begehbaren Adventskalender verwandeln. Die Fenster sollten vom Einbruch der Dunkelheit bis ca. 22 Uhr beleuchtet sein und bleiben bis nach Weihnachten geschmückt. Anmeldung und weitere Informationen bei: Maria Schneeberger, Tel. 061 811 49 10, E-Mail: maripoppis@ gmx.ch. Anmeldeschluss: Montag, 11. Nov. (Ihr Wunschdatum wird nach Möglichkeit berücksichtigt). Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Hersberg

Erwahrung kommunale Abstimmung

Das Ergebnis der kommunalen Urnenabstimmung vom 20. Oktober 2019 wird als gültig und Aus den Verhandlungen des der Erlass der Zonenordnung Augst West als Gemeinderates angenommen erklärt. Gemeinderat Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 28. Gemeinden Augst, Pratteln und Oktober 2019 nebst diversen RoutinegeschäfFüllinsdorf: Rodungsgesuch Ausbau ten noch folgendes Geschäft behandelt: – BauFussweg / Radroute (kombinierte gesuch Neubau einer Mobilfunkanlage mit Nutzung) Augst-Pratteln-Füllinsdorf neuem Mast und Antenne, Dorfstrasse, 4423 Das Tiefbauamt Basel-Landschaft stellt ein Her-sberg, Parzelle Nr. 289, Swisscom Gesuch für eine temporäre Rodung von 487 m2 (Schweiz) AG. und definitive Rodung von 278 m2 Waldareal Postabholung Hersberg per 1. November für den Ausbau des Radwegs Augst-Prat2019 teln-Füllinsdorf. Über diesen Weg verlaufen die kantonale Radroute und der offizielle Wander- Einschreiben sowie Pakete, welche nicht zugeweg. Durch den Ausbau soll die Übersichtlich- stellt werden können, müssen bis am 31. Okkeit und die Sicherheit verbessert werden. In tober 2019 bei der Poststelle in Liestal abgeder Gemeinde Augst sind die Parzellen Nrn. holt werden. Mittels Abstimmung hat die 794, 795, 796 und 797 betroffen. In Pratteln grosse Mehrheit der Einwohnerinnen/Einwohbetrifft das Vorhaben die Parzellen 4741, 4744, ner von Hersberg im Juni 2019 beschlossen, 4773, 4788 und 4796 und in Füllinsdorf die zukünftig die Abholung von Einschreiben soParzelle 805. Das Rodungsgesuch kann wäh- wie Paketen, welche nicht zustellbar sind, bei rend 30 Tagen, d.h. vom 1. November 2019 bis der Poststelle (Volg) in Arisdorf abzuholen. Ab 2. Dezember 2019 in den Gemeindeverwaltun- Freitag, 1. November 2019 muss die Post (Eingen Augst, Pratteln und Füllinsdorf zu den üb- schreiben sowie Pakete) in Arisdorf, beim Volg lichen Öffnungszeiten eingesehen werden. (Hauptstrasse 72, 4422 Arisdorf), abgeholt Allfällige Einsprachen sind schriftlich und be- werden. gründet während der Auflagefrist dem Amt für Kartonsammlung Wald beider Basel, Ebenrainweg 25, 4450 Sis- Donnerstag, 7. Nov. Bereitstellung: frühestens sach einzureichen. am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass Kunststoffsammlung Dienstag, 5. Nov. Kunststoffsammelsack-Ver- der Karton nicht vor den Gewichtskehrichtkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinde- Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF verwaltung. GAF

Papiersammlung

Freitag, 8. Nov. Das Papier darf frühestens am Am kommende Sunntig findet im Romana euse Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Chindrewiehnachtsmärt statt. Ab de dreine Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am gits en unterhaltsame Teil, vorgfüehrt vo Chin- Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF der und Erwachsene. Au für Chueche und Kaffi isch gsorgt. Uf dä vorwiehnächtliche Nomitag freue sich: Chinder vo Augst, Heinzelmännli in dr Chuchi, Jeannine, Alexandra und Vreni

Chinderwiehnachtsmärt

Wintersingen

Giebenach Seniorenmittagstisch

Aus organisatorischen Gründen findet der nächste Mittagstisch eine Woche später als üblich, nämlich erst am 13. Nov., statt. Anmeldungen sind erbeten an 061 811 58 88. Bürgergemeinde Giebenach

Karton-Abfuhr / Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren

Am Mittwoch, 6.11.2019, findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Gemeinderat

Brennholz

Der Winter steht vor der Tür und es ist Zeit, Brennholz zu bestellen. Auf Ihren Wunsch sägen, spalten und liefern wir nach Hause. Gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen. Bürgergemeinde Giebenach, Waldchef Thomas Häring, Tel. 079 415 34 26.

Arisdorf Kartonsammlung

Donnerstag, 7. Nov. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den GewichtskehrichtContainern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Papiersammlung

Freitag, 8. Nov. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF

Kunststoffsammlung

Dienstag, 5. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Maisprach Kunststoffsammlung

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Eröffnungstag bis zum 1.1.2020 abends beleuchtet sein. Anmeldungen telefonisch bis spätestens 20.11.2019 an: Käthi Graf, Unterdorf 16, 4464 Maisprach, Tel.079 679 08 27.

Senioren für Senioren Magden und Umgebung Siehe unter Magden.

Frauenchor Maisprach Samstag, 2. November, ab 18 Uhr Mehrzweckhalle Maisprach

Fondue- und Racletteabend Kommen Sie doch mit Ihrer Familie, Ihren Freunden und Bekannten, um einen gemütlichen Abend bei uns zu verbringen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Samstag, 9. Nov. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. EntgegenBrunnen Im Zusammenhang mit Abklärungen bezüglich nahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei des Fremdwassereintrages in die Kanalisation der Dorf-Sammelstelle. GAF werden sämtliche Brunnen in der Gemeinde ab Räbäliächtliumzug der Kreisschule 31.10.2019 für zwei Wochen abgestellt.

Kunststoffsammlung

Buus-Maisprach

Siehe unter Maisprach. Dienstag, 5. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Lotto-Match des Velo-Motoclub Buus Gemeindeverwaltung. GAF Dieser findet am Sonntag, 3. Nov., in der MehrKarton-Sammlung zweckhalle Buus statt. Beginn: 13.30 Uhr Montag, 11. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der durchgehend bis ca. um 19 Uhr. Viele schöne Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir Preise warten auf Sie. Siehe Inserat. Gratis bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht Eröffnungsrunde; Festwirtschaft. Ihr Besuch vor den Kehrichtcontainern deponiert wird. würde uns freuen. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Spass beim Lottospiel. Besten Dank! GAF

Kunst aus Stroh Im Zeiher Dorfmuseum drehte sich alles um das alte Handwerk (sfa) Edle Hüte, filigrane Dekoratonsobjekte oder Schmuck: schier unglaublich, was sich aus Stroh alles herstellen lässt. Die Kulturkommission Zeihen liess das alte Handwerk am diesjährigen «Museum attraktiv»-Tag wieder aufleben. Obwohl nicht gerade «Museums-Wetter» herrschte, fanden am vergangenen Sonntag doch zahlreiche Besucher den Weg ins Zeiher Dorfmuseum im Untergeschoss des Gemeindehauses. Dort hatte die Kulturkommission diese Jahr den Fokus auf die Strohverarbeitung gelegt. Im 19. und Anfang 20. Jahrhundert, als Mann und Frau noch Hut trugen, florierte die Strohindustrie im Freiamt. Auch in vielen Fricktaler Dörfern wurden in Heimarbeit einzelne Bestandteile für die Hüte hergestellt. Für kinderreiche Bauernfamilien war es damals eine willkommene Gelegenheit, um das kärgliche Einkommen aufzubessern. Vor allem die Kinder mussten aus aufgespaltenen Strohhalmen sogenannte Schnürchen drehen und daraus Bänder flechten. In Zeihen war vor allem das «Rädli-Flechten» weit verbreitet. Das ging sogar soweit, dass Eltern ihre Kinder nicht einmal mehr regelmässig zur Schule schickten. Alte Protokolle der Schulpflegesitzungen bezeugen den damaligen Missstand. Alte Gerätschaften für die die Stroharbeiten konnten ebenso besichtigt werden wie Stroh-Erzeugnisse. Die Hüte selbst wurden anno dazumal im Freiamt

Die Strohflechtvorführung von Rosmarie Kaufmann stiess auf grosses Interesse Foto: Sonja Fasler Hübner

gefertigt. Eine kleine Auswahl an wertvollen Strohhüten aus alter Zeit konnte man in einer Vitrine bestaunen. Auf grosses Interesse stiess die Vorführung von Rosmarie und Göpf Kaufmann aus Zufikon. Das Ehepaar hat in der alten Freiämter Strohkunst seine Leidenschaft gefunden. Das geht soweit, dass die beiden im Garten sogar das Getreide selber anbauen, das über zwei Meter hoch wächst. Während sich für die Flecht-Schnürchen eher Roggenstroh

eignet, ist es für die Herrenstrohhüte der sogenannte «Boppeli-Weizen», wie zu erfahren war. Mit grossem Interesse schauten die Besucher den beiden über die Schultern, um zu bestaunen, wie sie aus den vermeintlich unscheinbaren Strohhalmen wahre Kunstwerke hervorbringen. Wie immer konnte auch die restliche Ausstellung des Musuems besichtigt werden. Und viele liessen sich gerne im Museums-Beizli noch etwas nieder.

mischem Holz. Der «Ochsen» am Platz, das Landfrauen-Kafi mit der Rahmschnitzeltradition und die Festwirtschaft vor dem Gemeindehaus hatten allesamt

Hochbetrieb. Am besten merkt man sich wieder den nächsten «Märt» vor, wie immer am letzten Samstag im Oktober, am 31.10.2020. Foto: Peter Bircher

er-Delegation aus dem rechten Lager zu verhindern. Oder es müsse zwingend eine Frau, besser sogar es müssen zwei Frauen gewählt werden. Meiner Meinung nach geht es nicht um das Verhindern gewisser Personen, sondern darum, wer im Ständerat die Bevölkerung am besten abbildet. Mit Marianne Binder wählen sie eine Per-

son aus der Mitte, die gemäss ihrem Spiderdiagramm für alle Bevölkerungsgruppen im Aargau eine Teilmenge an Übereinstimmung hat. Ich empfehle ihnen Marianne Binder auf eine der zwei Linien zu notieren.

Kurzmeldung

Dienstag, 5. Nov. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die 38. «Herbstmärt» in Wölflinswil (pb) Nachsommerlicher Glanz begünstigMetzgerei Tschannen in Magden. GAF te den traditionellen «Herbstmärt» in Räbäliächtliumzug der Kreisschule Wölflinswil, nachdem sich bereits gegen Buus-Maisprach 11 Uhr die letzten Nebelfetzen verzogen Am Dienstag, 5. Nov., tragen die Kindergarten- hatten. Je mehr Sonne und Wärme einkinder aus Buus und Maisprach und die Kinder wirkten, umso grösser wurde aus allen der 1. und 2. Klasse ihre selbstgemachten Himmelsrichtungen die Zahl der BesuRäbäliächtli durchs dunkle Maisprach. Start ist cher. Und sie blieben ungewohnt lange um 18 Uhr auf dem Pausenplatz beim Schulstehen oder sitzen, hatte doch der Bierhaus Obermatt. Die Route wird zweimal absolausschank für ganz kurze Zeit Nachviert. Bei der ersten Runde freuen sich die Kinder und ihre Lehrpersonen auf viele Zu- schubprobleme. Einzelne Stände waren schauerinnen und Zuschauer am Strassen- schon gegen 16 Uhr leergefegt, und der rand, auf der zweiten Runde darf man dem Kindergarten – wie immer mit einer Umzug dann gerne folgen. Route: Obermatt- Traumpräsentation – machte rasch «reiZeiningerstrasse-Spycherweg-Buuserstrasse- nen Tisch». Kurz es war wieder ein «JahrDorfplatz-Magdenerstrasse-«Wirzewägli»-Klos- märt» wie im Bilderbuch. Das Angebot tergasse-Möhlinstrasse-Zeiningerstrasse-Spy- der 50 Stände durfte sich sehen lassen: cherweg-Dorfplatz-Zwischenhalt mit Liedern- Frischer Most ab Presse, Backwaren, Magdenerstrasse-«Wirzewägli»-Klostergasse- Früchte direkt vom Baum, «ÖpSchulhaus Obermatt. Dort wird zum Abschluss felchüechli», erstklassiges Gemüse und ein feines Buffet für Gross und Klein angebo- «Knackerli» vom Dorfmetzger, eine bunte ten. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherin- Auslage bis hin zu den feinen «Honiglänen und Besucher. ckerli». Weiter viele Handarbeiten, Handwerk, besondere Kreationen und Franz Adventsfenster 2019 Die Bedeutung des Wortes Advent wird aus Böller mit seinen Skulpturen aus einhei-

dem lateinischen Wort adventus abgeleitet, was Ankunft heisst. In dieser festlich begangenen Zeit der Vorbereitung und Erwartung der Ankunft Christi ist der begehbare Adventskalender eine wundervolle Sitte und es ist dem Adventsfenster Auch dieses Jahr freuen wir uns wieder über Frauenverein Maisprach ein Anliegen, dass dieser Brauch auch weiterhin im Dorf gepflegt wird. Damit die Vorweihnachtsstimmung bei Kaufe Banknoten und Münzen einem Abendspaziergang mit der Familie im weihnachtlichen Maisprach genossen werden Einzelstücke oder ganze Sammlungen. kann, benötigen wir Ihre Mithilfe. Kreieren Sie banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, – eventuell gemeinsam mit Ihren Kindern – ein Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Fenster! Das Adventsfenster soll dann ab dem

Buus

Papiersammlung

Bilderbuch-Jahrmarkt

Martin Steinacher, Gansingen, ehem. Grossrat CVP

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpﬂichtung, fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind? Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe dafür:

Ein Inserat in der Gesamtausgabe: Rheinfelden

Zeiningen

Kaiseraugst Olsberg

Giebenach

Maisprach

Magden

Etzgen

Wallbach

Möhlin

Laufenburg

Sisseln

Mu mp f

Zuzgen

Elfingen

Frick Hornussen

Wintersingen

erg rsb He

Sulz Ittenthal

Hellikon

Buus

Hottwil Gansingen

Oeschgen Schupfart

Arisdorf

Oberhofen

Kaisten

Eiken

Münchwilen

Obermumpf

Wil

Mettau

Rheinsulz

Stein

Fr. 1.45 Fr. 1.45 Fr. 1.45 Fr. 2.00 Fr. 1.45

Augst

Annoncen Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Seite Reklame Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

pro Spalte / mm

Bözen

Gipf-Oberfrick

Wegenstetten

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

Kienberg

Zeihen

Densbüren Asp

Oberhof

Ein Inserat auf einer der drei Regionalseiten:

(Stellen- und Immobilieninserate sind von dieser Möglichkeit ausgenommen.)

Drei Regionen, eine Zeitung:

Möhlin

Zeiningen

Rheinfelden

Mittleres Fricktal

Wallbach

Giebenach

Olsberg Magden

Obermumpf

Zuzgen

Maisprach

Sisseln

Mu mp f

Kaiseraugst

Oberes Fricktal Laufenburg

Ittenthal

Wintersingen

Elfingen

Frick

Buus erg rsb He

Hottwil Gansingen

Sulz

Oeschgen

Hellikon

Arisdorf

Wil

Oberhofen

Kaisten

Schupfart

Mettau

Rheinsulz

Eiken

Münchwilen

Etzgen

Unteres Fricktal

Augst

Fr. —.75 Fr. —.75 Fr. —.75

Stein

Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

pro Spalte / mm

Hornussen

Wegenstetten

Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

(alle Preisangaben exkl. 7,7% MWST)

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts. Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Wallbach

Zeiningen

Stein

Möhlin

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. f

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Sisseln Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

44 n 30. Oktober 2019

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen gen liegen während den ordentlichen Büro Einwohner- und Ortsbürgergemeinde

Stein Ehrungen Neujahrsempfang Am Neujahrsempfang werden jeweils Steine rinnen und Steiner geehrt, die ausserordent liche Leistungen vollbringen. Die Leistungen können sportlicher, kultureller, gesellschaft licher als auch beruflicher Art sein. Damit der Gemeinderat von solchen Erfolgen überhaupt Kenntnis erhält, bitten wir Sie, uns Personen, die eine Ehrung verdienen, bis spätestens Mit te Dezember 2019 zu melden. Der Gemeinde rat entscheidet abschliessend über die vorge schlagenen Ehrungen. Gemeinderat

Aufhebung von Gräbern Nachdem die reglementarische Ruhefrist ab gelaufen ist, wird die Räumung der folgenden Gräber auf dem Friedhof Stein vorgesehen: 1. Urnenbestattungen der Jahre 1990 - 1999. Die verfügungsberechtigten Angehörigen der Verstorbenen werden gebeten, die Grabdenk mäler und Pflanzen bis zum 31. März 2020 abzuräumen. Über nicht termingerecht abge holte Grabsteine verfügt der Gemeinderat. Bauamt

Wasserversorgung: Personelles Es freut uns, dass Brunnenmeister Philipp Schneiter den Lehrgang Brunnenmeister 2019 des SVGW (Schweizerischer Verein des Gasund Wasserfaches) absolviert und die eidge nössische Berufsprüfung Brunnenmeister er folgreich bestanden hat. Gemeinderat und Verwaltung gratulieren Philipp Schneiter zu seinem Erfolg. Bau und Planung

Wasserversorgung: Leitungsnetz überwachung LORNO Nach diversen Vorarbeiten kann in dieser und in der kommenden Woche das im Budget 2019 enthaltene Netzüberwachungssystem LORNO für die Wasserleitungen von der Firma Hinni AG installiert werden. Dazu werden unter ande rem an rund 35 ausgesuchten Kandelabern im gesamten Gemeindegebiet sogenannte Re pea ter («Funkantennen») montiert. Die von diesen Geräten ausgehenden Funkstrahlun gen / Emissionen sind bauartbedingt sehr gering, insbesondere auch darum, weil ein Ge rät mit einer handelsüblichen Batterie mehre re Jahre funktionieren muss. Die Geräte befin den sich die allermeiste Zeit (>99.9%) in einem Schlaf-Modus, während dieser Zeit senden sie nicht. Die zu übermittelnde Datenmenge ist sehr klein und es werden nur selten (im Ereig nisfall, z.B. bei einer Leckage) Daten übermit telt. Im Ereignisfall sendet ein Gerät max. alle 20 Minuten für einen Bruchteil einer Sekunde. Die max. Sendeleistung (max. 25 mW) ist ge ring (zum Vergleich dazu: GSM max. 1000 mW, LTE Handy max. 200 mW, WLAN max. 100200mW, Baby-Phone 5-100 mW). Diese Repea ter entsprechen vollumfänglich den Anforde rungen der anwendbaren Normen, insbeson dere EN ETSI 300 220-1, EN ETSI 300 200-2, EN ETSI 301 489-1 und EN ETSI 301 489-3, IEC 62479, EN 62479. Das Datenblatt sowie die Konformitätserklärung liegen vor. Bei Fragen steht der Abteilungsleiter Tiefbau, André Mül ler (062 866 40 08, andre.mueller@gemein de-stein.ch) gerne zur Verfügung. Bau und Planung

Abwasserpumpen verstopft Leider muss festgestellt werden, dass die Pumpen in den Abwasserpumpwerken nach wie vor durch eine grosse Menge an unsachge mäss entsorgten Gegenständen verstopft werden. Dadurch wird der Betrieb der Abwas serpumpen erheblich beeinträchtigt und die Pumpvorrichtungen werden beschädigt. Jegli che Art von Feuchttüchern für Kosmetik, Ba bypflege, Körperpflege, aber auch jegliche Art von Feucht- und Trockentüchern für die Reini gung von Böden und Flächen gehören nicht über die Toilette entsorgt. Bereits im Juli 2019 hat der Gemeinderat ein entsprechendes Info blatt an alle Haushaltungen zugesandt. Bau und Planung

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2019/48 Bauherrschaft: Dina Fatmir, Rüchligstrasse 37, 4332 Stein; Grundeigentümer: Dina Fatmir, Rüchligstrasse 37, 4332 Stein; Projektverfas ser: Dina Fatmir, Rüchligstrasse 37, 4332 Stein; Bauvorhaben: Gewächshaus und Zaun (bereits ausgeführt); Ortslage: Rüchligstrasse 37, Parzelle-Nr. 979. Die öffentliche Auflage findet vom 31.10.2019 bis 29.11.2019 statt. Die Baugesuchsunterla

stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öf fentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinde rat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwen dung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person ver fasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu ent halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent scheid der Einwendende anstelle der nachge suchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer den. Bau und Planung

versammlung vom 15. November 2019

Der Gemeinderat hat folgende Traktanden für die Gemeindeversammlung vom 15. Novem ber 2019 festgelegt: Ortsbürgergemeinde (Beginn um 19.30 Uhr) 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindever sammlung vom 14. Juni 2019; 2. Budget 2020; 3. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde (Beginn um 20.00 Uhr) 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm lung vom 14. Juni 2019; 2. Kreditabrechnung: Einführung elektr. Geschäftsverwaltung inkl. Zusatzfunktionen; 3. Kreditbegehren: Ver pflichtungskredit ESP Sisslerfeld über CHF 120‘000.00; 4. Kreditbegehren: Verpflich tungskredit Generelle Entwässerungsplanung GEP 2. Generation (Vorbereitungsarbeiten) CVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen über CHF 80‘000.00; 5. Genehmigung Perso Am Sonntag, 3. Nov., nächster gemütlicher nalreglement und Personalverordnung; 6. Hock im Restaurant Felsen ab 10 Uhr. Alle Budget 2020 inkl. Genehmigung Steuerfuss; 7. Freunde der CVP sind herzlich willkommen. Einbürgerungen, 1. Bulacher Paul, 2. Familie Der Vorstand Busse, 3. Familie Saliu; 8. Verschiedenes und Umfrage. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Teil nahme an der Versammlung.

Sisseln

Meldung Baubeginn und Bauvollendung

In der Gemeinde Münchwilen herrscht eine rege Bautätigkeit, was sehr erfreulich ist. Es wird jedoch festgestellt, dass der Beginn der Allerheiligen - Gemeindeverwaltung Bauarbeiten und die Bauvollendung oft nicht geschlossen gemeldet werden. Die Gemeindekanzlei dankt Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt am den Bauherren, welche die Meldungen recht Freitag, 1. November 2019 (Allerheiligen) ge zeitig bekannt geben. schlossen. In dringenden Fällen ist unter Tele fon 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerich Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung tet. Ab Montag, 4. November 2019, sind wir an Allerheiligen wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben an Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis. Allerheiligen am Freitag, 1. November 2019, Entlassungen aus der Militärdienstpflicht geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wün per 31.12.2019 schen Ihnen einen schönen und erholsamen Die Entlassungen aus der Militärdienstpflicht Feiertag. per 31. Dezember 2019 findet am 8. November 2019 im Sportcenter Bustelbach in Stein statt. Strassensperrung infolge Sicherheits Das Kreiskommando des Kantons Aargau ver holzerei entlang der Schupfarterstrasse schickt zur Entlassung aus der Militärdienst (Verbindungsstrasse Münchwilenpflicht und Abrüstung persönliche Aufgebote. Schupfart) Der Forstbetrieb Thiersteinberg wird ab 18. Senioren-Spielgemeinschaft November 2019 eine einmalige Sicherheitshol Wir jassen immer am ersten Dienstag im Mo zerei entlang der Schupfarterstrasse (Verbin nat. Unser nächster Jassnachmittag findet am dungsstrasse Münchwilen-Schupfart) durch Dienstag, 5.Nov., ab 14 Uhr im Gemeinschafts führen. Der Gemeinderat sperrt deshalb die raum der Seniorenwohnungen an der Bach Verbindungsstrasse Münchwilen-Schupfart strasse 12 statt. Wir hoffen auf eine grosse für rund zwei Wochen (bis ca. 29. November Beteiligung. Wir freuen uns auch über neue 2019). Die Durchfahrt ist nur für Blaulichtorga Mitspieler. Auskunft erteilt Madeleine Schnei nisationen gestattet. Besten Dank für Ihr Ver ter, Tel. 062 873 04 02. ständnis.

Tischtennis Club Sisseln Tischtennis – ein Sport für jedes Alter! Training jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: J&S-Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von 19 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Heimspiele: 31. Oktober ab 20.30 Uhr Sis seln 1 – Rupperswil; 14. November ab 20.30 Uhr Sisseln 3 – Oberwil 6 und 15. November ab 20 Uhr Sisseln 2 – Binningen 3. Weitere Infor mationen: www.ttcsisseln.ch

Suppenessen – Jugendriege Am Samstag, 2. Nov., führt die Jugendriege Münchwilen im Mehrzweckraum beim Schul haus ein Suppenessen durch. Zwischen 11.30 und 14 Uhr laden wir Sie herzlich ein, unsere feine Kürbis- und Bündner Gerstensuppe so wie Kaffee und Kuchen zu geniessen. Der Erlös kommt der Jugendriege zugute. Über regen Besuch freuen wir uns sehr!

Eiken Münchwilen Steuern fällig Ende Oktober Die Abteilung Finanzen macht darauf aufmerk sam, dass die ordentlichen Einkommens- und Vermögenssteuern für das Jahr 2019 am 31. Oktober 2019 zur Zahlung fällig werden. Ab 1. November 2019 muss auf den Ausständen ein Verzugszins von 5,1 Prozent belastet werden. Für die Steuerausstände 2019 wurden anfangs September 2019 nochmals vorgedruckte Ein zahlungsscheine (Verfallanzeigen) zugestellt. Neutrale Einzahlungsscheine können auf der Abteilung Finanzen bezogen werden. Aufgrund der Steuergesetzrevision per 1. Januar 2019 werden zudem im Kalenderjahr 2019 ab dem Steuerjahr 2019 bei Zahlungsverzug erstmals auch Gebühren erhoben. Bei Mahnungen für provisorische und definitive Steuerausstände wird eine Gebühr von CHF 35.00 erhoben. Im Schuldbetreibungsverfahren wird zudem bei jeder einzelnen Betreibung eine Gebühr von CHF 100.00 für die Umtriebe erhoben. Beach ten Sie, dass auch provisorische Steuern Ende Oktober zur Zahlung fällig und dem Mahn- und Betreibungsverfahren unterstehen. Für Raten zahlungen und Stundungen melden Sie sich in jedem Fall umgehend bei der Abteilung Finan zen.

Herbstwanderung des Naturschutzvereins Eiken

Namen des Vorstandes bedanken wir uns bei allen, die uns in irgendwelcher Weise in dieser Vorrundensaison unterstützt haben. – Ab so fort kann man sich für das 22. Internationale Junioren Hallenturnier im Januar 2020 des FC Eiken auf www.fceiken.ch anmelden. Erfah rungsgemäss lohnt sich ein schnelles Anmel den, damit man mitdabei sein kann. Es werden wiederum 1300 Juniorinnen und Junioren in Eiken erwartet.

Schupfart Allerheiligen – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheili gen, Freitag, 1. November 2019, geschlossen. Am Montag, 4. November 2019, von 14.00 bis 18.30 Uhr, ist die Gemeindeverwaltung wieder geöffnet. – Gemeinderat und Personal

Infoveranstaltung Erstellung Turnhallenstrasse Der Gemeinderat möchte anlässlich einer Info veranstaltung das Projekt Erstellung Turnhal lenstrasse vorstellen. Die Infoveranstaltung findet am Dienstag, 12. November 2019, 19.30 Uhr, im alten Kindergarten, statt. Alle Einwoh nerinnen und Einwohner sind ohne Voranmel dung herzlich eingeladen.

Strassensperrung infolge icherheitsholzerei entlang des Münchwilerweges (Verbindungsstrasse Schupfart-Münchwilen) Der Forstbetrieb Thiersteinberg wird ab 18. November 2019 eine einmalige Sicherheitshol zerei entlang des Münchwilerweges (Verbin dungsstrasse Schupfart-Münchwilen) durch führen. Der Gemeinderat sperrt deshalb die Verbindungsstrasse Schupfart-Münchwilen für rund zwei Wochen (bis ca. 29. November 2019). Die Durchfahrt ist nur für Blaulichtorga nisationen gestattet. Besten Dank für Ihr Ver ständnis. Gemeinderat

Forderungen für das laufende Jahr gegenüber der Gemeinde Obermumpf… ... sind bis spätestens 02. Dezember 2019 der Abteilung Finanzen Obermumpf in Rechnung zu stellen. Nur so wird es möglich sein, die Ver waltungsrechnungen 2019 termingerecht ab zuschliessen. Vielen herzlichen Dank. Die Ab teilung Finanzen

Tretrecht Zwischen dem 1. November und dem 31. März (keine Vegetationszeit) ist das Betreten von Wiesen und Äckern wieder erlaubt. Wir bitten die Bevölkerung bei den Querfeldeintouren die Sorgfalt walten zu lassen und die Wiesen und Äcker, obwohl es erlaubt ist, zu schonen sowie keine Gegenstände insbesondere Abfälle auf den Wiesen und Äckern zurück zu lassen. Bes ten Dank zum Voraus. Der Gemeinderat

Mittagstisch Am Mittagstisch vom 5. November gibt es Sup pen und Wähen sowie Dessert. Anmeldungen werden bis spätestens Sonntagabend auf der Nummer 079 847 03 15 (auch WhatsApp) ent gegengenommen.

Mumpf Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindekanzlei sowie das Betreibungs amt Region Mumpf sind am Freitag, 1. Novem ber (Allerheiligen), den ganzen Tag geschlos sen.

Kino in Mumpf

Am Freitag, 1. November 2019, findet in der Turnhalle Kapf der nächste Kinoabend der Kul turkommission statt. Gezeigt wird der oscar prämierte Film «Bohemian Rhapsody». Die Filmvorführung beginnt um 20.00 Uhr, Türöff nung ist um 19.00 Uhr. Am Nachmittag wird in der Schülervorstellung der Film «Matti und Sami und die drei grössten Fehler des Univer Aus der Schule sums» gezeigt. Der Eintritt ist gratis und jedes Räbeliechtliumzug vom Dienstag, 5. Nov., Kind erhält in der Filmpause ein Zvieri. Es sind auch auswärtige Kinder herzlich willkommen. 17.30 Uhr Am Dienstag, 5. Nov., findet unser traditionel Die Filmvorführung beginnt um 14.00 Uhr. Kul ler Laternenumzug statt. Gerne laden wir Sie turkommission Mumpf dazu ein und freuen uns, wenn Sie dabei sind. Dorftreff Mumpf Die Kinder der Spielgruppe und des Kindergar tens treffen sich um 17.30 Uhr vor dem Feuer Am Dienstag, 5. November, ist es wieder so wehrmagazin. Anschliessend starten wir unse weit: Alle Interessierten sind eingeladen ab 14 ren Umzug durch das Dorf. Herzliche Grüsse, Uhr im Mehrzweckgebäude bei uns reinzu schauen. Bei Kaffee und Kuchen ist es am Schulteam Schupfart Tisch jeweils unterhaltsam, ein Besuch lohnt sich! Marion Pfister vom KISS Fricktal wird uns besuchen und das «Zeitaustauschmodell» (keep it small and simple) kurz vorstellen. Wie immer sind auch Kinder in Begleitung eines Erwachsenen herzlich willkommen. In der be treuten Spielecke können sie mit anderen eini ges entdecken und ausprobieren. Kommen Sie Gemeindeverwaltung geschlossen vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das (Allerheiligen) Dorftreff Team Am Freitag, 01. November 2019 (Allerheiligen) bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung Ein Weihnachtsbaum für unser Dorf geschlossen. Er ist ab Montag, 04. November Gesucht: Christbaum-Kugeln 2019, zu den ordentlichen Öffnungszeiten wie Haben Sie im Schrank, Estrich, Keller... Christ der geöffnet. Herzlichen Dank. Die Gemeinde baumkugeln, die Sie nicht mehr benötigen? Bis verwaltung am Freitag, 15. November 2019 können Sie Ihre Kugeln (bitte keine andere Dekorationen) Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Nest Interiors AG, Hinwil; in der dafür bereitgestellten Kiste beim Werk Grundeigentümer: Alfred und Daniele Kyburz, hof abgeben (eine Rückgabe ist nicht möglich). Obermumpf; Projektverfasserin: SST Archi Mit den neu gespendeten Kugeln und den Ku tekten GmbH, Zürich; Bauprojekt: Ersatzneu geln vom vergangenen Jahr wird auf dem Platz bau und Neubau von zwei Mehrfamilienhäu vor dem Mehrzweckgebäude wiederum ein ser; Ortslage: Parzelle Nr. 470 (AGV 69), Aus grosser Tannenbaum geschmückt. Die Kultur serdorf 2, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt kommission lädt die Dorfbevölkerung zur ge in der Zeit vom 31. Oktober 2019 bis 29. No meinsamen Eröffnung mit Beleuchtung des vember 2019 auf der Gemeindeverwaltung Tannenbaumes ganz herzlich ein: Sonntag, 1. öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann Dezember 2019, 17 Uhr, beim Mehrzweckge während der Auflagefrist beim Gemeinderat bäude. Nach dem offerierten Apéro besteht Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben die Möglichkeit, Würste auf dem Feuer selber werden; diese Frist kann nicht verlängert wer zuzubereiten.

Obermumpf

Am Sonntag, 3. Nov., ist es wieder soweit. Der Naturschutzverein geht auf seine traditionelle Herbstwanderung. Wir starten um 9 Uhr beim Bahnhof Eiken. Nach ca. 2 Stunden werden wir einen Rastplatz erreichen und uns hoffentlich bei schönem und warmem Wetter verpflegen. Danach geht es wieder zurück nach Eiken. Die ser Rückmarsch wird auch ca. 2 Stunden dau ern. Für Verpflegung und Getränke ist jeder selber verantwortlich. Solides Schuhwerk und der Witterung angepasste Bekleidung wird empfohlen. Bei unsicherem Wetter erfahren Sie unter Tel 079 220 41 88, ob der Anlass durchgeführt wird. Nehmen Sie aktiv auch an solchen geselligen Anlässen des NVE teil. Es sind alle willkommen. Wir freuen uns auf viele den. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Teilnehmer. Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie FC Eiken hat einen Antrag und eine Begründung zu ent Die Vorrundensaison 2019/2020 wird am halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent Samstag, 2. Nov., mit den letzten Heimspielen scheid der Einwender anstelle der nachge auf den Gemeindesportanlagen Netzi in Eiken suchten Baubewilligung beantragt und es ist abgeschlossen. Anschliessend beginnen die darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen Wintertrainings in der Sporthalle Lindenboden der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf in Eiken. Trainingszeiten unter www.fceiken.ch eine Einwendung die diesen Anforderungen Der Fussballclub Eiken freut sich auf neue Ju nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer nioren, Aktive oder Senioren. Besuche doch den. Die Anträge können später nicht mehr einfach ein Probe-Wintertraining bei uns. Im erweitert werden. Der Gemeinderat

Aus der Schule Laternenumzug und Erzählnacht, Am Donnerstag, 7. November, findet unser tra ditioneller Laternenumzug statt. Der Umzug beginnt um 17.30 Uhr beim Kindergarten. An zwei Stationen (Feuerwehrmagazin und Schul haus) singen die Kinder einige Lieder. Anschliessend an den Laternenumzug freuen wir uns auf die Erzählnacht. Diese beginnt um 19 Uhr im Schulhaus. Das Thema der der diesjäh rigen Erzählnacht ist «Kinderrechte». Wir freu en uns auf viele Zuschauer. Schulteam Mumpf

region mittleres fricktal Wallbach Adventsbäume

Wer während der Adventszeit vor seiner Lie genschaft als Adventsschmuck eine Fichte oder Tanne aufstellen möchte, kann diese bis spätestens Donnerstag, 14. November 2019, schriftlich bestellen. Der Bestellschein ist auf der Homepage wallbach.ch/Aktuelles aufgeschaltet, kann elektronisch ausgefüllt und per Mail an die Gemeindekanzlei Wallbach geschickt werden: gemeindekanzlei@wallbach.ch. Bestellscheine können auch auf der Gemeindekanzlei abgeholt und manuell ausgefüllt werden. Die Auslieferung der Adventsbäume erfolgt am Freitag, 29. November 2019. Forstverwaltung/Gemeindekanzlei

Möhlin

Naturfreunde Möhlin

Raclette-Obe am 15. November auf dem Sonnenberg; es hat noch ein paar wenige freie Plätze! Anmeldung und Auskunft bei Max Hägler / Silvia Tschudi, Tel. 079 287 51 64 oder per Ehrungen am Neujahrsapéro 2020 Mail an silvia.tschudi@bluewin.ch. Treffen ist Der Gemeinderat möchte am Neujahrsapéro im Turmstübli um 18.30 Uhr zum Apéro. 2020 sportliche Erfolge (Podestplätze 1. - 3. Rang) vom Schüler/Junior bis zum Senior an Samariterverein Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften Wohlfühl-Monatsübung, 5. November, 19.30 sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeis- Uhr. Thema: Fit für den Winter. Evtl. Abmelterschaften öffentlich anerkennen und ein dung bei Monika, Tel. 079 602 30 06. Präsent überreichen. Die Verwaltung ist darSchützengesellschaft Möhlin auf angewiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge gemeldet werden. Familien und Vereine Schützenchilbi Restaurant Schiff, Möhlin: werden deshalb dazu aufgerufen, bis spätes- Samstag, 2. Nov., um 18.30 (nur für angemeltens am 29. November 2019 die noch nicht dete Schützinnen und Schützen); Martinigemeldeten Anlässe dem Leiter Kultur- und schiessen GSA Röti, Möhlin: Samstag, 9. Nov.,Standortmarketing, André Beyeler, andre. von 13.30 bis 16 Uhr; schöne Preise zu gewinbeyeler@moehlin.ch, den Namen, erzielter nen.

Rang, Anlass/Wettkampf mit Ort und Datum zu melden. Die erfolgreichen Sportler/-innen Bitte handliche, nicht zu schwere Bündel oder Berufsleute werden dann zum Neujahrs schnüren und das Altpapier (kein Karton) nicht apéro am 2. Januar 2020 eingeladen. Gemeinin apiertragetaschen deponieren. Gut sichtbar derat bis 9 Uhr bereitstellen. Gesammelt werden: Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, Büropa- Häckseldienst pier, Bücher ohne Vorder- und Rückseite. Nicht Freitag, 8. Nov. Anmeldung bis spätestens drei in die Papiersammlung gehören: Karton und Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Ordner, beschichtetes Papier, wie z.B. Butter- Forst GmbH, Talhof Magden, www.kaempferpapier, Tetrapackungen, Fototaschen, Blumen forst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. papier, Biskuitverpackungen, Servietten, Ziga- Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr rettenpackungen. Falls Ihr Papier nicht abge- am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitholt wird, rufen Sie ab 11 bis 11.30 Uhr folgen- stellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Mede Nummer an: 079 613 12 16. Die Sammel- tallteile oder Plastik entfernen. GAF mulden stehen beim Parkplatz am Finstergässli (Vereinslokale). Die Pfadi Wallbach Gemeindebibliothek dankt Ihnen für Ihre Mithilfe. «Herbstgeflüster» Wallbacher-Dorfblatt Redaktionsschluss Nadja Soder und Andrea Fischler stellen ihre Zur vierten Ausgabe in diesem Jahr ist der Re- persönliche Auswahl an Bücher-Highlights daktionsschluss am Montag, 11. Nov. Wir freu- 2019 vor. Am Montag, 4. Nov., 19.30 Uhr in der en uns auf vielfältige Artikel, Berichte und Ge- Gemeindebibliothek Möhlin. Die beiden Biblioschichten. Wir danken allen fürs Mittun. Für die thekarinnen bringen Neuerscheinungen, Bestseller und absolute Geheimtipps mit. PräsenRedaktion, Eva Thomann tiert werden unbekannte Schweizer Autoren, Bibliothek an Allerheiligen geschlossen überraschende Erstlingswerke, berührende Am 1.11. bleibt die Bibliothek geschlossen. Familiengeschichten, mörderische Krimis und spannende Autobiografien. Im Anschluss sind Weihnachtsmarkt 2019 in Wallbach alle herzlich zu einem Apéro eingeladen. Freier Geschätzte Wallbacherinnen und Wallbacher, Eintritt. liebe Weihnachtsmarktinteressierte. Auch in diesem Jahr führen wir wiederum einen Weih- BuchstartKaffee im November nachtsmarkt im Zentrum von Wallbach durch. Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eiEr findet statt über das Wochenende vom ne kurze Geschichte, illustriert mit FingerverSamstag, 30. Nov., und am Sonntag, 1. Dez. sen, Gedichten und Liedern. BuchstartKaffee Anmelden können Sie sich bis Ende Oktober plus am Samstag, 2. Nov., mit Geschichten für über ein Online-Tool auf der Homepage der Kinder von 3 bis 5 Jahren. BuchstartKaffee am Gemeinde Wallbach. Für nähere Auskunft Mittwoch, 6. Nov., mit einfachen Geschichten steht Ihnen der Präsident des OKs, Alfons Paul für Kinder von 2 bis 3 Jahren. BuchstartKaffee Kaufmann, unter 061 861 18 34 oder unter mini am Mittwoch, 13. Nov., mit Värsli und Fininfo@kaufmanngmbh.ch zur Verfügung. Das gerspielen für die Kleinsten von 9 bis 24 MonaOK des Weihnachtsmarkts freut sich auf eine ten. Die GeschichtenSchatzTruhe öffnet sich jeweils um 9.30 Uhr. Ein kleiner Unkostenbeirege Teilnahme. trag pro Familie wird erhoben. Natur +Vogelschutzverein – Biotoppflege Spiele-Träff Am Samstag, 2. Nov., treffen wir uns zum Ar- Am Montag, 18. Nov., 19 bis 21 Uhr in der Bibbeitseinsatz um 9 Uhr im «Wolftürli».Bitte Reb- liothek Möhlin. Erleben Sie lustige Momente scheren und Handsägen mitbringen und Hand- mit anderen Spielern, lassen Sie die Würfel schuhe nicht vergessen! Für die gemeinsame rollen und ärgern Sie sich nicht. Wir vergnügen Verpflegung nach getaner Arbeit ist wie immer uns mit Brändi Dog und anderen Gesellschaftsgesorgt. Auf viele Helfer freut sich der Vor- spielen. Ausserdem wird die Spieleautorin Jastand. net Kneisel ihr Spiel DREIst vorstellen. Spielfreudige Anfänger und Profis ab ca. 14 Jahren sind herzlich eingeladen. Spiele kennenlernen, gewinnen, verlieren – oder einfach einen geE-Mail-Adresse für Textbeiträge: mütlichen Abend mit Getränken und Snacks verbringen. Infos unter bibliothek@moehlin.ch redaktion@fricktal.info oder Tel. 061 855 33 90.

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

wie möglich bei Barbara Thommen Schärer, «Robidog-Säckchen» aufzunehmen und in den 061 851 11 22, bathosch@sunrise.ch. Robidog-Behältern zu deponieren. Keinesfalls sollen die gefüllten Säckchen liegengelassen Pensioniertengruppe Männerriege werden. Gemäss geltendem Polizeireglement Morgen Donnerstag, 31. Okt., Grillplausch im wird das Liegenlassen des Kots oder dessen Jäger-Hüttli. Besammlung beim Schulhaus Mit- unsachgemässe Entsorgung mit einer Busse teldorf um 13.30 Uhr. Für Essen und Getränke geahndet. Die Bevölkerung wird gebeten, Hunist gesorgt, und für Nichtwanderer besteht dehalter auf fehlbares Verhalten aufmerksam eine Fahrgelegenheit. Fragen an Meinrad zu machen und ihre Beobachtungen der GeSchibli, 079 663 69 10. Vollzähliges Erschei- meindekanzlei zu melden. nen erwarten die Leiter.

Kunststoffsammlung

Veloclub

Donnerstag, 31. Okt. Sammelsack-VerkaufsAm Dienstag, 5. Nov., sind die Türen des Club- stelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverhauses wieder ab 18.30 Uhr für unseren Mo- waltung. GAF natshock geöffnet – herzlich willkommen.

Kehrichtentsorgung Allerheiligen Freitag, 1. November

Zuzgen

Papiersammlung, Samstag, 9. November

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Natur- und Vogelschutz Möhlin

Zeiningen

Gemeindeverwaltung

Wegenstetten

Am Samstag, 09. November 2019, findet der Bring- und Holtag der Energiekommission Zeiningen statt. Es handelt sich dabei um eine Gratisbörse von guterhaltenen Gegenständen für die Zeininger Bevölkerung. Weitere Infos finden Sie unter www.zeiningen.ch. Energiekommission

Der 1. November ist in Zuzgen ein gesetzlicher Feiertag. Die Gemeindekanzlei bleibt deshalb am Freitag, 1. November 2019 geschlossen. Feiertag Allerheiligen Gemeindeverwaltung Es wird in Erinnerung gerufen, dass AllerheiliLaub auf der Strasse gen in Wegenstetten als Feiertag gilt und damit Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, allfäl- einem Sonntag gleichgestellt ist. Die Gemeinliges Laub von Hecken und Bäumen auf der deverwaltung und die Ladengeschäfte bleiben Strasse zu beseitigen. Nasses Laub birgt eine am 1. November geschlossen. Der Telefonbeerhöhte Unfallgefahr für alle Verkehrsteilneh- antworter erteilt unter der Nummer 061 875 mer. Sie helfen damit, die Unfallgefahr zu redu- 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen. zieren. Gemeinderat

Baugesuche

Gemeindeversammlungen

Bring- und Holtag 2019

Baugesuch 2019-36 Bauherrschaft: Immolntegral GmbH, Frankeweg 14, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer: Rolf Grossmann, Hersberg 10, 4317 Wegen stetten; Projektverfasser: Immolntegral GmbH, Frankeweg 14, 4310 Rheinfelden; Lage: Cheibenhölzliweg 7, 4314 Zeiningen, Parz. Nr. 1738; Bauvorhaben: Erstellen von 3 Besucher-Parkplätzen. Baugesuch 2019-40 Bauherrschaft: Freiermuth Markus, Lindenhof 331, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Freiermuth Markus, Lindenhof 331, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Lage: Lindenhof 331, 4314 Zeiningen, Parz. Nr. 1968; Bauvorhaben: Heizungssanierung, Luft/Wasser Wärmepumpe aussen. Baugesuch 2019-41 Bauherrschaft: Stebler Alain, Im Walki 10, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Kägi Myrta, Mühlegasse 16, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Stebler Alain, Im Walki 10, 4314 Zeiningen; Lage: Im Walki, 4314 Zeiningen, Parz. Nr. 2300; Bauvorhaben: Parkplatz. Baugesuch 2019-42 (nachträglich) Bauherrschaft: Tschäni Mirko, Müsgasse 10, 4314 Zeiningen; Eigentümer: Tschäni Mirko, Müsgasse 10, 4314 Zeiningen, Buttschardt Walter, Halden 4, 5000 Aarau; Projektverfasser: Tschäni Mirko, Müsgasse 10, 4314 Zeiningen; Lage: Brugglismattweg, 4314 Zeiningen, Parz. Nr. 2216; Bauvorhaben: Wohnwagen mit Vorzelt zum Bewohnen von 15 Monaten. Die Baugesuche liegen vom 31. Oktober 2019 bis am 29. November 2019 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Der Gemeinderat hat für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. November 2019 folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 28. Juni 2019; 2. Budget 2020; 3. Verschiedenes / Informationen. Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 28. Juni 2019; 2. Kreditabrechnung «Sanierung Geisshübel»; 3. Sanierung Toilettenanlage Turnhalle; Verpflichtungskredit über Fr. 160 000.–; 4. Neuanschaffung Schul-IT; Verpflichtungskredit über Fr. 65 000.–; 5. Sanierung Wasserleitung Hauptstrasse; Verpflichtungskredit über Fr. 690 000.–; 6. Budget 2020; 7. Verschiedenes / Informationen. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung findet um 20.00 Uhr statt. Die Unterlagen werden nächste Woche verteilt. Die Akten können ab dem 4. November 2019 während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen und zum Teil von der Homepage geladen werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Entsorgung auf dem Werkhof

Schauen Sie zuerst in der

Donnerstag, 31. Okt., von 16 bis 18 Uhr; Samstag, 2. Nov., von 9 bis 11 Uhr. Weitere Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «Sie bringen…». GAF

MitenandFürenand Am Dienstag, 5. Nov., um 15 Uhr, treffen wir uns wieder zu einem Spiel- und Plaudernachmittag im Pfarrsaal. Ob Sie Jassen, Canasta oder Rummikub spielen oder einfach miteinander plaudern möchten, jedermann ist willkommen, auch Nichtmitglieder. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Voranzeige: Zu unserer Adventskaffeestube erwarten wir Sie am Dienstag, 10. Dez. Der Vorstand

Adventsfenster Bald ist es wieder soweit, die Adventsfenster sollen unser Dorf erstrahlen lassen. Wer hat Lust, ein Fenster, den Hauseingang, den Sitzplatz oder den Garten zu dekorieren und zu beleuchten? Gesucht werden für die Nummern 2, 4, 13, 16, 17, 20, 22 und 23 Familien, Frauen, Männer, Institutionen und Firmen, die um 18.30 Uhr ein «Fenster» eröffnen. Auf den Eröffnungstag hin schmücken Sie Ihr Objekt und beleuchten es von da an bis zum 6. Januar von 17 Uhr bis mindestens 22 Uhr. Bitte melden Sie sich bei Interesse oder auch bei Fragen so bald

Gemeindeversammlungen

Die Gemeindeversammlungen finden am Mittwoch, 20. November 2019, in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung, Beginn 19.30 Uhr 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung; 2. Genehmigung des Budgets 2020; 3. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeindeversammlung, Beginn 20.00 Uhr 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung; 2. Krediterteilung über Fr. 80‘000.– für eine Dachsanierung beim Schulhaus 1828; 3. Genehmigung der Kreditabrechnungen Sanierung Wasserleitung und Kanalisationsleitung Weidstrasse; 4. Genehmigung des Budgets 2020 mit einem Steuerfuss von 118%; 5. Genehmigung der Gebührentarife 2020; 6. Verschiedenes und Umfrage. Alle Stimmberechtigen erhalten in den nächsten Tagen eine persönliche Einladung. Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei bis 20. November 2019 zur Einsichtnahme auf.

Einführung Mahngebühren/ Verfall der Steuern 201

Mit der Zustellung der provisorischen Steuerrechnung 2019 wurden die Steuerpflichtigen Donnerstag, 31. Okt. Sammelsack-Verkaufs- darauf aufmerksam gemacht, dass ab dem stellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch Steuerjahr 2019 für provisorische und definitive Steuerausstände sowie Verzugszinsausmarkt Brogli. GAF stände Mahngebühren erhoben werden. Die Kehrichtentsorgung Allerheiligen Freitag, Gebühr für eine Mahnung beträgt Fr. 35.– und 1. November für eine Betreibung Fr. 100.–. Wir machen alle Die Ersatzsammlung findet am Samstag, 2. Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass Nov., statt. GAF die ordentlichen Steuern 2019 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. November muss ein Verzugszins von 5.1 % berechnet werden. Bei Nichtbezahlung werden die Mahngebühren erhoben. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen

Kunststoffsammlung

Hellikon

Samstag, 2. Nov., Pflegeeinsatz; Besammlung Kunststoffsammlung um 8 Uhr, Storchenstation. Donnerstag, 31. Okt. Sammelsack-Verkaufs- Gemeindeverwaltung an Allerheiligen geschlossen stelle ist der Volg Zeiningen. GAF Die Gemeindeverwaltung bleibt an AllerheiliKehrichtentsorgung Allerheiligen Freitag, gen, 1.11.2019, ganztägig geschlossen. Ab 1. November Montag, 4.11.2019, sind wir wieder zu den geDie Ersatzsammlung findet am Samstag, 2. wohnten Öffnungszeiten für Sie da. Der GeNov., statt. GAF meinderat und die Gemeindeverwaltung

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region?

Die Ersatzsammlung findet am Samstag, 2. Nov., statt. GAF

Bienenhaltung

Wie jedes Jahr werden auch heuer Imker und Imkerinnen gebeten der Gemeindekanzlei (Tel. 061 871 01 61 oder gemeindekanzlei@hellikon.ch) die Anzahl der Bienenvölker in den nächsten Tagen bekannt zu geben. Es wird ein Beitrag von CHF 20.00 pro Bienenvolk ausbezahlt und den Bienenhalter bar vergütet. Die Imker und Imkerinnen können den Beitrag noch heute auf der Gemeindekanzlei beziehen. Die Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 31. Okt. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Kehrichtentsorgung Allerheiligen Freitag, 1. November

Die Ersatzsammlung findet am Samstag, 2. Nov., statt. GAF

Mittagstisch der Senioren

Wir treffen uns am Dienstag, 5. Nov., um 12.15 Uhr auf der Gründelematt. Wir würden uns freuen, neue Gäste zu begrüssen. Sie werden zuhause abgeholt und zurückgebracht. Anmelden! Und alles weitere wird Ihnen mitgeteilt. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen, 8.30 Uhr, an Heidi Maurer, Tel. 061 871 04 87.

Verfall der Steuern 2019

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die provisorischen Kantonsund Gemeindesteuern für das Jahr 2019 bis 31.10.2019 zu bezahlen sind. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, denn ab 1.11.2019 wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von 5.1% berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die Abteilung Steuern. Die Abteilung Finanzen

Das ABC der Hundehaltung

Es kommt immer wieder vor, dass Strassen, Wiesen, Felder sowie Spiel- und Sportplätze durch Hundekot verunreinigt werden. Im ganzen Dorfgebiet sind Robidog-Behälter platziert. Der Hundekot ist von den Hundehaltern mit den eigens für diesen Zweck vorgesehenen

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Die Strohflechtvorführung von Rosmarie Kaufmann stiess auf grosses Interesse Foto: Sonja Fasler Hübner

Kurzmeldung Bilderbuch-Jahrmarkt 38. «Herbstmärt» in Wölflinswil (pb) Nachsommerlicher Glanz begünstigte den traditionellen «Herbstmärt» in Wölflinswil, nachdem sich bereits gegen 11 Uhr die letzten Nebelfetzen verzogen hatten. Je mehr Sonne und Wärme einwirkten, umso grösser wurde aus allen Himmelsrichtungen die Zahl der Besucher. Und sie blieben ungewohnt lange stehen oder sitzen, hatte doch der Bierausschank für ganz kurze Zeit Nachschubprobleme. Einzelne Stände waren schon gegen 16 Uhr leergefegt, und der Kindergarten – wie immer mit einer Traumpräsentation – machte rasch «reinen Tisch». Kurz es war wieder ein «Jahrmärt» wie im Bilderbuch. Das Angebot der 50 Stände durfte sich sehen lassen: Frischer Most ab Presse, Backwaren, Früchte direkt vom Baum, «Öpfelchüechli», erstklassiges Gemüse und «Knackerli» vom Dorfmetzger, eine bunte Auslage bis hin zu den feinen «Honigläckerli». Weiter viele Handarbeiten, Handwerk, besondere Kreationen und Franz Böller mit seinen Skulpturen aus einhei-

mischem Holz. Der «Ochsen» am Platz, das Landfrauen-Kafi mit der Rahmschnitzeltradition und die Festwirtschaft vor dem Gemeindehaus hatten allesamt

Hochbetrieb. Am besten merkt man sich wieder den nächsten «Märt» vor, wie immer am letzten Samstag im Oktober, am 31.10.2020. Foto: Peter Bircher

für die Betroffenen oft komplizierter, denn der Informationsbedarf hat erheblich zugenommen. An einem Vortragsabend am Donnerstag, 31. Oktober, 18 Uhr, wird im Kantonsspital Aarau über moderne Therapien informiert und wie diese die Lebensqualität von Parkinson-Betroffenen verbessern können. Referenten sind Prof. Dr. med. Krassen Nedeltchev, Chefarzt Neurologie; Dr. med. Tobias Piroth, Oberarzt Neurologie und Leiter Ambulatorium für Bewegungs-störungen; Dr. med. Ronald Bauer, Oberarzt und Leiter stereotaktische und funktionelle Neurochirurgie; Dr. med. Florian Hatz, Konsiliararzt, Neurologische Klinik Kantonsspital Aarau und Oberarzt Neurologische Klinik Universitätsspital Basel; Barbara Meier, dipl. Logopädin, Logopädie Kantonsspital Aarau; Stephan Worch, Physiotherapeut. Der Informationsabend im Hörsaal Haus 1 des Kantonsspitals Aarau beginnt um 18 Uhr und sieht folgende Themenbereiche vor: – Behandlung von Bewegungsstörungen am KSA; – Behandlung der Parkinson-Krankheit mit Tabletten – was gibt es Neues?; – Neue Wege zur Behandlung der Sprechstörungen bei Parkinson; – Neue minimal invasive Behandlungsverfahren bei Parkinson – die neurochirurgische Perspektive; – Bewegung gegen den Parkinson; – Pumpentherapien beim

Parkinson – wo stehen wir? – Nach den Referaten besteht die Gelegenheit, bei einer kleinen Erfrischung individuelle Fragen zu stellen. Der Eintritt ist frei.

Hinweise im Winterhalbjahr geschlossen Wehrübergang am Wasserkraftwerk Laufenburg (pd) Der Wehrübergang am Wasserkraftwerk von Energiedienst in Laufenburg schliesst zum 1. November. Während des Winterhalbjahres bleibt der Weg über das Stauwehr geschlossen. Ab 1. Mai 2020 wird der barrierefreie Übergang wieder für Fussgänger und Radfahrer täglich von 6 bis 22 Uhr zugänglich sein. Seit mehr als 100 Jahren verbindet der Übergang das schweizerische mit dem deutschen Rheinufer. Damit ist er Teil des grenzüberschreitenden Rheinrundwegs. Bild: Das Wasserkraftwerk von Energiedienst in Laufenburg. Foto: zVg

Parkinson-Krankheit Öffentliche Informationsveranstaltung im Kantonsspital Aarau (eing.) Die Parkinson-Krankheit stellt Betroffene und ihre Familien vor vielfältige Herausforderungen. Neue Entwicklungen haben in den letzten Jahren die Diagnostik und Therapie der Erkrankung erheblich verbessert. Doch die zusätzlichen Möglichkeiten und neuen Erkenntnisse machen die Wahl der Behandlung

Leserbrief Keine Verhinderungstaktik bei Ständeratswahlen Die Wahl in den Ständerat geht über einen 2. Wahlgang. Wer kann den Kanton dabei am besten vertreten? Man kann da und dort lesen, es gehe darum, eine Zweier-Delegation aus dem rechten Lager zu verhindern. Oder es müsse zwingend eine Frau, besser sogar es müssen zwei Frauen gewählt werden. Meiner Meinung nach geht es nicht um das Verhindern gewisser Personen, sondern darum ,wer im Ständerat die Bevölkerung am besten abbildet. Mit Marianne Binder wählen sie eine Person aus der Mitte, die gemäss ihrem Spiderdiagramm für alle Bevölkerungsgruppen im Aargau eine Teilmenge an Übereinstimmung hat. Ich empfehle ihnen Marianne Binder auf eine der zwei Linien zu notieren. Martin Steinacher, Gansingen, ehem. Grossrat CVP

fricktal Aargau Aktion zur Bekämpfung der Einbruchskriminalität (pd) Die Kantonspolizei startet eine gezielte Aktion gegen sogenannte Dämmerungseinbrecher. Bis im Frühjahr wird die Polizei in den Abendstunden verstärkt präsent sein und die Fahndungen nach Straftätern intensivieren. Die Bevölkerung wird aufgerufen, bei verdächtigen Wahrnehmungen die Notrufnummer 117 zu wählen. Mit der Umstellung auf die Winterzeit steigt die Anzahl der begangenen Einbruchsdelikte im Wohnbereich erfahrungsgemäss an. Die frühe Dämmerung nützen die Täter aus, um in Häuser und Wohnungen einzudringen, bevor deren Bewohner heimgekehrt sind. Die Polizei verstärkt ihre uniformierte Präsenz in den kritischen Stunden, um diesem bekannten Phänomen entgegenzutreten. Dabei patrouillieren Kantonsund Regionalpolizei in Wohnquartieren und intensivieren die Fahndung nach Straftätern. Die Aktion wird bis im Frühjahr 2020 durchgeführt. Eine Schlüsselrolle bei der Koordination der zahlreichen Patrouillen spielt das Lage- und Analysezentrum der Kantonspolizei. Dessen systematische Auswertung des Einbruchsgeschehens bildet die Grundlage der Einsatzplanung.

«Natur 2030» – Erfolgreiches Programm für Naturschutz und Biodiversität nahtlos weiterführen (pd) Der Kredit für das laufende Mehrjahresprogramm «Natur 2020» läuft Ende 2020 ab. Für die erste, fünfjährige Etappe des Nachfolgeprogramms «Natur 2030» beantragt der Regierungsrat nun einen Verpflichtungskredit von 16,5 Millionen Franken. Das neue Programm dient dem Vollzug von Aufgaben zum Schutz der Landschaft, zur Sicherung, Aufwertung und Vernetzung von Lebensräumen sowie zur gezielten Förderung von Tier- und Pflanzenarten und trägt zur Milderung der negativen Auswirkungen des Klimawandels bei. Die öffentliche Anhörung zur ersten Etappe von «Natur 2030» und zum Verpflichtungskredit startet am Freitag, 25. Oktober, und dauert bis am 24. Januar 2020. Die Biodiversität steht schweizweit zunehmend unter Druck: Jeder zweite natürliche Lebensraum und jede dritte einheimische Art sind gefährdet. Auch im Kanton Aargau ist der Handlungsbedarf für die Aufwertung und bessere Vernetzung natürlicher und naturnaher Lebensräume und die Förderung der Artenvielfalt hoch. Mit dem Bevölkerungswachstum nimmt auch die Beeinträchtigung der Aargauer Natur und Landschaft durch intensive Nutzungen, Verkehr, Lichtimmissionen, Naherholung und Freizeitaktivitäten weiter zu. Ausserdem führt der Klimawandel zu Veränderungen der Artenzusammensetzung. Hitze- und Trockenheitsereignisse wirken sich namentlich auf Feuchtlebensräume nachteilig aus und erfordern gezielte Aufwertungsmassnahmen sowie Anpassungen der Pflegekonzepte. Der Regierungsrat will gemäss seinem Entwicklungsleitbild 2017–2026 Natur und Landschaft schützen, pflegen und zielgerichtet aufwerten. Die Schutz- und Vernetzungsgebiete sowie die Gewässer sollen zur Sicherung der Biodiversität und für die naturbezogene Erholung gefördert werden. Im Rahmen des Entwicklungsschwerpunkts «Klimaschutz und Klimaanpassung» sieht er zudem die Um-

«Bei Verdacht Tel. 117 – Gemeinsam gegen Einbrecher» Dieses Jahr beteiligt sich die Polizei an der in verschiedenen Nachbarskantonen durchgeführten Schwerpunktaktion. Mit ihren Anstrengungen gegen Einbrecher ist die Polizei auf die Unterstützung der Bevölkerung angewiesen. Die Kantonspolizei mahnt zur Wachsamkeit und bittet die Bevölkerung, verdächtige Personen und Fahrzeug sofort dem Polizeinotruf 117 zu melden. Einfache Schutzmassnahmen Einbrecher dringen vorzugsweise in Objekte ein, deren Bewohner abwesend sind. Bei Dunkelheit werden sie ein unbeleuchtetes Haus einem Gebäude vorziehen, in dem das Licht brennt. Die Polizei empfiehlt daher, in den Abendstunden für Beleuchtung zu sorgen. Zeitschaltuhren ermöglichen dabei eine optimale Steuerung. Neben dieser einfachen, aber wirkungsvollen Massnahme sollten Fenster und Türen auch bei kurzer Abwesenheit konsequent verschlossen sein. Die Kantonspolizei setzt alles daran, dass die positive Entwicklung der rückläufigen Einbruchszahlen der letzten Jahre auch über die Winterzeit fortgesetzt wird. Der Bekämpfung der Einbruchskriminalität misst sie weiterhin hohe Priorität bei. setzung einer kantonalen Klimastrategie vor. Zudem hat der Grosse Rat im September 2018 ein Postulat betreffend Massnahmen gegen den Verlust der Biodiversität und das Insektensterben überwiesen. Dieses hat der Regierungsrat mit Erklärung entgegengenommen und in Aussicht gestellt, dem Grossen Rat zur Fortsetzung der bisherigen Schutz- und Fördermassnahmen für die Aargauer Natur und Landschaft ein Mehrjahresprogramm zu unterbreiten und in entsprechenden Berichten den Handlungsbedarf, die Stossrichtungen und erforderlichen Massnahmen aufzuzeigen. Nahtlos an das bestehende Programm anknüpfen Das nun vorliegende Programm «Natur 2030» knüpft nahtlos an das noch bis Ende 2020 laufende Programm «Natur 2020» an und entwickelt die bisher erfolgreich umgesetzten Instrumente und Massnahmen weiter. Für die erste, fünfjährige Etappe des Programms «Natur 2030» wird ein Verpflichtungskredit für einen einmaligen Bruttoaufwand von 16,5 Millionen Franken beantragt. Das neue Programm dient dem Vollzug von Aufgaben zum Schutz der Landschaft, zur Sicherung, Aufwertung und Vernetzung von Lebensräumen und zur gezielten Förderung von Tier- und Pflanzenarten. Zudem leistet es einen Beitrag, um die negativen Auswirkungen des Klimawandels zu mildern. Die Umsetzung des Programms soll in den folgenden sechs Handlungsfeldern erfolgen: Der Landschaft Sorge tragen; Kernlebensräume schützen, aufwerten und ergänzen; die funktionale Vernetzung der Lebensräume sicherstellen; prioritäre und gefährdete Arten gezielt fördern; Kooperationen im Dialog mit Partnern stärken; Menschen an Natur und Landschaft teilhaben lassen Öffentliche Anhörung bis am 24. Januar 2020 Die öffentliche Anhörung zum Programm «Natur 2030» sowie zum Verpflichtungskredit für die erste, fünfjährige Etappe 2021–2025 startet heute Freitag, 25. Oktober, und dauert bis am 24. Januar. Die Anhörungsunterlagen sind abrufbar unter: www.ag.ch/vernehmlassungen > Laufende Anhörungen > Programm Natur 2030

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

44 n 30. Oktober 2019

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen quipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den der Konzerte. «Frauen», unter diesem Motto Einladung zum Morgenstamm jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 ZSO Oberes Fricktal: 865 28 31) bis am Montag, 4. November 2019, Dienstleistungsplan 2020 Der Dienstleistungsplan der ZSO Oberes Frick- 12.00 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission tal ist erstellt und unter www.zso-o-fricktal.ch Altpapier- und Kartonsammlung sowie bei den öffentlichen Publikationsstellen Am Samstag, 2. November 2019 führen Jungder Gemeinden einsehbar. Bei Fragen steht wacht und Blauring ab 9 Uhr eine AltpapierIhnen die Zivilschutzstelle unter 062 871 25 16 sammlung durch. Gesammelt werden Altpazur Verfügung. Kommando ZSO Oberes Frick- pier und Karton, das in getrennten Bündeln ab tal 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an

Alle Gemeinden

die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die diese tragen können. Entsorgungskommission

Erteilte Baubewilligung:

PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot

Oeschgen Lichterumzug der Primarschule Der Lichterumzug der Schule findet am Donnerstag, 7. Nov., statt. Die diesjährige Route führt vom Schulhausplatz Richtung Wolfgartenstrasse, Breitenstrasse, Binzstrasse, Mühlerain und zurück zum Schulhausplatz. Die Kinder des Kindergartens und die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 4. Klasse treffen sich um 17.15 Uhr auf dem Schulhausplatz. Um 17.30 Uhr beginnt der Umzug. Anschliessend werden die Kinder auf dem Schulhausplatz ihre Lieder singen. Alle Eltern und Besucher werden gebeten, den Umzug vom Strassenrand aus zu bestaunen. Die Lehrpersonen betreuen die Kinder während des Umzugs. Nach dem Umzug warten auf alle Kinder und Besucher eine warme Kürbissuppe, Wienerli mit Brot und Tee (Teller, Tasse und Besteck bitte selber mitbringen). Schule Oeschgen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Claudia Straube, Energetische Dachund Wandsanierung Einfamilienhaus, Parzelle 515, Frickbergstrasse 10. Gemeinderat Samariterverein – Vortrag «Es tut weh!» Verein Schülermittagstisch Frick Am Montag, 4. Nov., um 19.30 Uhr im RegosEs hat noch an verschiedenen Tagen freie Plät- Schulhaus, Hüttenweg, Gipf-Oberfrick. Alles ze in unserer Nachmittagsbetreuung zwischen über das Thema «Schmerzen» mit unserer Re13 bis 18 Uhr (Montag bis Freitag). Bei Fragen ferentin Cornelia Reimann aus Gipf-Oberfrick. erteilt Frau Iris Schlappritzi gerne weitere Aus- Eintritt frei, Kollekte. Wir freuen uns auf Ihre künfte unter 078 859 51 36 oder per Mail unter Teilnahme. Mehr Info’s unter: www.samarimittagstisch@smt-frick.ch. Anmeldungen neh- ter-go.ch. Samariterverein Gipf-Oberfrick men wir gerne entgegen auf www.smt-frick.ch. Geschäftsleitung Schülermittagstisch Frick

Frauenverein: Lotto im Alterszentrum

Birnelaktion Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboten. Jedermann kann Birnel beziehen. Er wird zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser, CHF 4.20; 500-g-Glas, CHF 6.50; 1-kg-Glas, CHF 10.60; 5-kg-Kessel, CHF 46.00; 12.5-kg-Kessel, CHF 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Mittwoch, 13. November 2019 entgegen. Gemeindekanzlei

Häckseldienst vom 7. November und 9. November 2019 Am 7. und 9. November 2019 ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.–, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häcksele-

Wittnau

Heute Mittwoch wird im Pavillon des Alterszentrum Lotto gespielt. Spielbeginn ab 14.30 bis 16.45 Uhr. Die Preise werden vom Frauenverein Frick gespendet, der den Anlass auch organisiert. Jedermann ist herzlich eingeladen. Termine 2020 Der Gemeinderat hat die Termine für das komAkkordeon-Orchester Frick Donnerstag, 31. Okt.: Hauptprobe für Jahres- mende Jahr festgelegt: – Donnerstag, 07.05., konzert in der Mehrzweckhalle 1958. Die Pro- Seniorenausflug; – Mittwoch, 03.06., Gemeinbe beginnt 19.30 Uhr. Wer kann, kommt bereits deversammlungen; – Dienstag, 31.07., Bundesum 19 Uhr zum Aufstellen. Samstag, 2. Nov.: 9 feier; – Freitag, 04.09., Jungbürgerfeier; – MonUhr Aufstellen in der Mehrzweckhalle 1958, tag, 02.11., Ortsbürgeranlass; – Donnerstag, 26.11., Gemeindeversammlung. 17.30 Uhr Einspielen auf der Bühne.

Wasserzähler Umrüstung auf Funkauslesung

Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Frick

steht das diesjährige Jahreskonzert der Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick. Unter der bewährten Leitung von Christoph Köchli wird ein abwechslungsreiches Programm aufgeführt. Geniessen Sie melodiöse, traditionelle Klänge wie «Grüezi wohl, Frau Stirnimaa». Wippen Sie zu bekannten Hits von Tina Turner. Klatschen Sie zum groovigen Sound einiger bekannter Musikstücke. Lassen Sie sich an diesem Abend einfach zum Motto «Frauen» überraschen. Freuen darf man sich auf die Einlage der Tambouren. Die Musikgesellschaft hofft mit ihrem Programm für Jung und Alt etwas zu bieten. Gerne laden wir Sie ein, den Abend des 9. Novembers mit uns in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick zu verbringen. Bereits ab 18.30 Uhr können Sie sich von unserer Küche kulinarisch verwöhnen lassen und um 20 Uhr beginnt das Konzert der Musikgesellschaft. (Reservation möglich unter 062 871 29 04 / lschmid@ gmx.ch).

Die Wasserzähler in der Gemeinde Wittnau werden in den nächsten drei Jahren auf Funkauslesung umgerüstet. Der Austausch wird durch die Sanitärfirma Mösch AG, Gipf-Ober frick vorgenommen. In diesem Jahr ist der Austausch in einem Bereich des Gebietes Unterdorf und Hauptstrasse geplant. Die betroffenen Grundeigentümer werden vorab direkt von der Firma Mösch AG, Gipf-Oberfrick kontaktiert. Der Gemeinderat

Am Freitag, 1. November 2019, Allerheiligen, bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 376 79 70. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei Baugesuch, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Ruineputzete 2019 1989 wurde die Ruine alt Tierstein restauriert. Gemeindekanzlei Wittnau vom 28. Oktober bis 1990 wurde erstmals eine Ruineputzete durch- 26. November 2019 auf: • Bauherrschaft: Speigeführt. Zu dieser Arbeit finden sich regel- ser Philipp und Tobias, Aeschbrunnhof 75, mäßig freiwillige Helfer ein. Zur diesjährigen 4469 Anwil; Grundeigentümer: Bauherrschaft; «Ruineputzete» laden wir alle Interessierten Projektverfasser: Breitenstein Pascal; Bauvorzur Mithilfe ein. Wir treffen uns am 9. Novem- haben: Vordacherweiterung bestehender Geber 2019 um 9 Uhr auf dem Rössliplatz. Werk- räteschuppen/Maschinenunterstand; Standzeug wird zur Verfügung gestellt. Nach dem ort/Lage: Parzelle 870, Buschberghof 313; Arbeitseinsatz offerieren wir den Helferinnen Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, und Helfern ein Znüni. Wir freuen uns auf mög- Verkehr und Umwelt. • Bauherrschaft: Übellichst grosse tatkräftige Unterstützung! Bei mann Viktor und Agnes, Kirchbachstrasse 28, allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an den 5064 Wittnau; Grundeigentümer: BauherrForstbetrieb Thiersteinberg, Tel: 062 865 80 57. schaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Überdachung Futterraufe (bereits Die «Schlossverwaltung» ausgeführt); Standort/Lage: Parzelle 1149, Die MG Gipf-Oberfrick lädt zum Konzert Sundelstrasse 1; Zusätzliche Bewilligung: De«Frauen» partement Bau, Verkehr und Umwelt. EinwenDie Tage werden kürzer, die Nächte länger. Der dungen sind während der Auflagefrist schriftHerbst ist nicht nur die Jahreszeit mit den far- lich mit Antrag und Begründung an den Gebigen Wäldern, sondern auch der Musik und meinderat zu richten. Der Gemeinderat

WOHNWOCHEN doppelt profitieren!

Schnöre, lache, luschtig si: Die Stiftung für das Alter Wittnau»lädt alle Seniorinnen und Senioren (ab AHV-Alter) zum Morgenstamm in das Restaurant Krone ein: Donnerstag, 31. Okt., von 10 bis ca. 11 Uhr. Das erste Getränk und Gipfeli werden jeweils offeriert. Marianne Müller wird diesmal die Gastgeberin sein. Bei Fragen Tel. 062 871 29 43 (Marianne Müller). Der Morgenstamm findet monatlich statt. Der erweiterte Stiftungsrat freut sich, möglichst viele Gäste begrüssen zu dürfen! Stiftung für das Alter

möbelmeier 15% Rabatt wohnideen aus brugg

Wölflinswil Gewerbeapéro

Der diesjährige Gewerbeapéro findet am Freitag, 8. November, 20 Uhr im Schulhaus Dorf in Oberhof statt. Die Einladungen wurden verschickt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderäte Wölflinswil und Oberhof

Siehe unter Oberhof.

Feuerwehrrekrutierung

Am Mittwoch, 6. November um 20 Uhr findet im Feuerwehrmagazin Wölflinswil die Rekrutierung neuer Feuerwehrangehöriger statt. Alle interessierten Männer und Frauen im Alter von 18 bis 40 Jahren sind eingeladen, sich am Rekrutierungsabend informieren und einteilen zu lassen und so etwas Sinnvolles für die Dorfgemeinschaft und die Allgemeinheit zu leisten. Feuerwehrkommando

Baubewilligung

Oberhof-Wölflinswil

Am Mittwoch, 6. November um 20 Uhr findet im Feuerwehrmagazin Wölflinswil die Rekrutierung neuer Feuerwehrangehöriger statt. Alle interessierten Männer und Frauen im Alter von 18 bis 44 Jahren sind eingeladen, sich am Rekrutierungsabend informieren und einteilen zu lassen und so etwas Sinnvolles für die Dorfgemeinschaft und die Allgemeinheit zu leisten. Feuerwehrkommando Gemeindeverband Wasserversorgung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Öffentliche Auflage des Budgets 2020 erteilt: Herzog Mario und Sonja, Wölflinswil, Siehe unter Wölflinswil. Dachsanierung Maststall Parzelle 448, FiggeOrtsbürger- und Einwohnergemeinde thof

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil

Öffentliche Auflage des Budgets 2020 Der Vorstand des Gemeindeverbandes Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil hat das Budget festgelegt. Gestützt auf § 7 und § 14 der Satzungen wird das Budget 2020 in der Zeit vom 4. November bis 3. Dezember 2019 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich aufgelegt. Gegen die Beschlussfassung des Vorstandes über das Budget gemäss § 14 Abs. 4 der Satzungen kann während der öffentlichen Auflage von 1/5 der Stimmberechtigten einer Gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat eine Urnenabstimmung verlangt werden. Das Begehren für eine Urnenabstimmung ist dem Vorstand einzureichen, der über das Zustandekommen entscheidet. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist wird das Budget 2020 rechtskräftig. Der Vorstand

versammlung vom 21.11.2019; Traktanden

Der Gemeinderat hat die Traktanden der Budgetgemeindeversammlungen wie folgt festgelegt: Ortsbürgergemeinde (Beginn 20 Uhr) 1. Protokoll der Versammlung vom 27.06.2019; 2. Budget 2020; 3. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde (Beginn 20.15 Uhr) 1. Protokoll der Versammlung vom 27.06.2019; 2. Ersatzbeschaffung Feuerwehrkleider; Kreditbegehren in Höhe von CHF 98‘000 (Anteil Oberhof CHF 35‘900); 3. Ersatz Wasserleitung Moosstrasse (Obere Schulstrasse – In den Reben); Kreditbegehren in Höhe von CHF 276‘000; 4. Gemeinschaftsverwaltung Wölflinswil-Oberhof; Erhöhung Stellenplan um 150 %; 5. Budget 2020 mit einem Steuerfuss von 125 %; 6. Ersatzwahl Gemeinderat Rest Amtsperiode 2018/2021; 7. Verschiedenes und Umfrage. Die Botschaft mit den Erläuterungen zu den Geschäften wird den Stimmberechtigten spätestens 14 Tage im Voraus zugestellt.

Ortsbürger- und Einwohnergemeinde versammlung vom 22. November 2019; Traktanden

Der Gemeinderat hat die Traktanden der Budgetgemeindeversammlungen wie folgt festgelegt: Ortsbürgergemeinde (Beginn 20 Uhr) 1. Protokoll der Versammlung vom 28.06.2019; 2. Budget 2020; 3. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde (Beginn 20.15 Uhr) 1. Protokoll der Versammlung vom 28.06.2019; 2. Ersatzbeschaffung Feuerwehrkleider; Kreditbegehren in Höhe von CHF 98‘000 (Anteil Oberhof CHF 35‘900); 3. Ersatz Wasserleitung Moosstrasse, Oberhof (Obere Schulstrasse – In den Reben); Kreditbegehren in Höhe von CHF 276‘000; 4. Gemeinschaftsverwaltung

Für Sie offen: Allerheiligen, 1. Nov. 09.00 -18.30 Uhr

Sonntag, 3. Nov. 10.00 - 17.00 Uhr

*ausgenommen wenige MarkenArtikel und Netto-Angebote

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Oberhof Gewerbeapéro

Gratis Lieferung

Wölflinswil-Oberhof; Erhöhung Stellenplan um 150 %; 5. Budget 2020 mit einem Steuerfuss von 125 %; 6. Verschiedenes und Umfrage. Die Botschaft mit den Erläuterungen zu den Geschäften wird den Stimmberechtigten spätestens 14 Tage im Voraus zugestellt.

Densbüren Häckseldienst Am Samstag, 2. November 2019 findet der Häckseldienst statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindeverwaltung bis am Freitag, 1. November 2019 um 12.00 Uhr entgegen.

Gemeindeversammlungsbeschluss vom 25. September 2019 Gestützt auf § 62g des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird bekannt gegeben, dass gegen den Beschluss der a.o. Einwohnergemeindeversammlung vom 25. September 2019: Kreditantrag Fusionsprojekt Staffeleggtal, Gemeinden Densbüren, Herznach und Ueken, CHF 37‘000.00, das Referendum ergriffen worden ist. Der Gemeinderat erklärt nach Prüfung der Unterschriftenbogen das Referendum in formeller und materieller Hinsicht als zustande gekommen. Die Zahl der Stimmberechtigten belief sich am Einreichungstag des Referendumsbegehrens, am 22. Oktober 2019, auf 557. Die nötige Zahl der Unterschriften für das Zustandekommen des Begehrens beträgt ¼ oder 139. Total eingereicht worden sind 162 Unterschriften, wovon 159 gültig sind. Dieser Beschluss kann innert 3 Tagen nach der Veröffentlichung gemäss §§ 68 und 71 GPR beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau angefochten werden. Die Beschwerde muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Die Referendumsabstimmung ist auf den 15. Dezember 2019 festgelegt worden. Der Gemeinderat

region oberes fricktal Ueken

Herznach Öffnungszeiten Allerheiligen 2019

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 1. November 2019, geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat und das Personal wünschen einen schönen Feiertag.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zum nächsten Mittagstisch treffen wir uns am Donnerstag, 7. Nov., um 12.30 Uhr im Gasthof Löwen in Herznach. Abmeldungen oder Anmeldungen von neuen Teilnehmerinnen oder Teilnehmern bitte an Severin Treier, 076 330 13 15, oder Thomas Deiss, 079 657 53 34. Wer abgeholt werden möchte, wird gebeten, sich ebenfalls zu melden!

Projektauflage Gemeinde: Ueken-Herznach-Zeihen IO/AO Strecke: K 480, Belagssanierung Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 4. November 2019 bis 6. Dezember 2019, in der Gemeindeverwaltung Herznach öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Unterhalt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG). Aarau, 30. Oktober 2019 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Unterhalt

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Gemeindeschreiberstelle in Ueken wird öffentlich ausgeschrieben

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

bis 18.30 Uhr, findet in Laufenburg (Rathaus, Rathauszimmer im Hochparterre) die unentgeltliche Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18.00 Uhr einzufinden. Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch

Der Gemeinderat Ueken hat in Absprache mit Siehe unter Herznach. der Gemeinde Herznach beschlossen, die Gemeindeschreiberstelle in Ueken wieder öffentlich auszuschreiben. Die bisherige Aushilfslösung läuft demnächst aus, weshalb eine Nachfolgelösung dringend notwendig ist. Der neue Gemeindeschreiber oder die neue Gemeindeschreiberin wird künftig im Rahmen der Ver- Verkehrsbeschränkungen waltungszusammenarbeit mit der Gemeinde Ueken Herznach angestellt. Die gegenseitige Stell- Gemeindestrasse (Parzelle Nr. 716) vertretung zwischen Herznach und Ueken soll in K 480, Zeiherstrasse ausserorts sichergestellt und die vorhandenen Fachkom– Kein Vortritt petenzen besser genutzt werden. Löörenstrasse in K 480, Mütter- und Väterberatung Zeiherstrasse, innerorts Die Mütter- und Väterberatung in unserer Ge- – Kein Vortritt meinde findet jeweils am ersten Montag im Signalisierung infolge Strassenbau Monat von 13.30 bis 17.00 Uhr im Gemeinde- projekt «Ueken AG / Herznach AO / haus Ueken, 1. Stock, statt. Der nächste Bera- Zeihen AO/IO, K 480, Sanierung und tungstermin ist am Montag, 4. November Verbreiterung» 2019. Gemeindekanzlei Einsprachen gegen diese Verkehrs beschränkungen sind innert 30 Tagen Unentgeltliche Rechtsauskunft Am Montag, 4. November 2019, von 17.30 Uhr seit Publikation im Amtsblatt, vom 2. November 2019 bis 2. Dezember 2019, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Projektauflage Gemeinde: Ueken-Herznach-Zeihen IO/AO

Aarau, 24. Oktober 2019 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unter abteilung Verkehrsmanagement, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau

Strecke: K 480, Belagssanierung Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 4. November 2019 bis 6. Dezember 2019, in der Gemeindeverwaltung Ueken öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Unterhalt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG). Aarau, 30. Oktober 2019 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Unterhalt

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

Zeihen Gemeindeverwaltung am 1. November geschlossen Am Freitag ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Allerheiligen). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Papier- und Altmetallsammlung Diesen Samstag findet die nächste Altstoffsammlung statt. Altpapier und Karton werden durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapier- und Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor dem Haus bereitstehen. Loses oder in Plastiksäcke verpacktes Material kann nicht mitgenommen werden. Die Sammelcontainer auf dem VOLGPlatz sind am Vorabend von 17.30 bis 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 bis 11 Uhr geöffnet. Die Alteisenmulde steht am Sammeltag von 10 bis 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an der Hornusserstrasse bereit. Es werden keine Haushalt- oder Elektronikgeräte entgegengenommen. Diese können bei den Verkaufsstellen zurückgegeben werden.

Wasserqualität Die Trinkwasserqualität der Gemeinde wird periodisch durch das kantonale Amt für Verbraucherschutz und ein anerkanntes Laboratorium überprüft. Die Resultate der Ende September durchgeführten Kontrolle entsprachen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss Hygieneverordnung. Die Proben weisen eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Nachdem im Sommer Presseberichte über Chlorothalonil-Rückstände im Trinkwasser zu Verunsicherung in der Bevölkerung geführt haben, wurden die Wasserproben explizit auch auf Chlorothalonilsulfonsäure überprüft. Die gemessenen Werte lagen mit <0.02 µg/L bis <0.05 µg/L deutlich unter dem Referenzwert von 0.1 µg/L.

Bewilligung für Sondierbohrungen im Eichwald Mit Verfügung vom 7. Oktober 2019 hat das eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation der NAGRA die Bewilligung für die Durchführung von Sondierbohrungen im Eichwald erteilt. Die Bewilligung umfasst die Abteufung von bis zu drei Sondierbohrungen (vertikal oder schräg) bis maximal 2000 m u. T. und die Erstellung von Erschliessungsanlagen. Die Bewilligung ist auf zehn Jahre befristet. Der Bohrplatz darf während fünf Jahren ab Beginn der Bauphase betrieben werden. Der Bohrkeller wurde auf 45 Jahre nach Beendigung des Bohrbetriebes bewilligt. Die Einsprache der Gemeinde Zeihen vom 22. März 2017 wurde teilweise gutgeheissen. Der Hauptantrag, es sei auf den Standort Eichwald zu verzichten und stattdessen der Standort beim Bahnhof Effingen zu bevorzugen, wurde zwar abgewiesen. Dafür wurden Eventualanträge gutgeheissen. So wurde die Nagra u.a. verpflichtet, die Autobahnausfahrt/-einfahrt Effingen und ab dort die Route via den Bahnhof Effingen - Militärstrasse - Eichwaldstrasse als Zufahrt zur Bohrstelle zu benützen, um das Dorf vom Baustellenverkehr zu verschonen.

Der Gemeinderat ist an seiner letzten Sitzung zum Schluss gelangt, auf eine Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht zu verzichten, da eine Anfechtung der Verfügung keine Aussicht auf Erfolg hätte.

Kaisten Baugesuche

• Bauherrschaft: Thomas Winter, Lümberg 11, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Erneuerung GeräteNächste Seniorenwanderung am Donnerstag, schopf/Holzunterstände, Parzelle GB Kaisten 7. Nov. Treffpunkt: Gemeindehaus-Parkplatz, Nr. 329, Lümberg, ausserhalb Baugebiet. • Bauherrschaft: Doris Riechsteiner und Katha14 Uhr rina Blaser, Schauenburgerstrasse 18e, 4052 Basel; Bauobjekt: Abbruch Einfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 1348, Leimrain, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 1. bis 30. November 2019 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten Projektauflage zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet Gemeinde: Ueken-Herznach-Zeihen an den Gemeinderat Kaisten zu richten. IO/AO

Seniorenwanderung

Strecke: K 480, Belagssanierung Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 4. November 2019 bis 6. Dezember 2019, in der Gemeindeverwaltung Zeihen öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Unterhalt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG). Aarau, 30. Oktober 2019 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Unterhalt

Verkehrsbeschränkungen Zeihen Vorstatt in K 480, Herznacherstrasse innerorts – Kein Vortritt Signalisierung infolge Strassenbau projekt «Ueken AG / Herznach AO / Zeihen AO/IO, K 480, Sanierung und Verbreiterung» Einsprachen gegen diese Verkehrs beschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 2. November 2019 bis 2. Dezember 2019, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Aarau, 24. Oktober 2019 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unter abteilung Verkehrsmanagement, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau

Erteilte Baubewilligungen • Bauherrschaft: Franziska Winter, Grundholzweg 18, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Aufstockung best. EFH mit Einliegerwohnung, Parzelle GB Kaisten Nr. 2838, Grundholzweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstras se 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umgebungsgestaltung/Stützmauer Haus F, Parzelle GB Kaisten Nr. 2852, Hofacherrain, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 7. November 2019 statt. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung am 1. November 2019 Am Freitag, 1. November 2019 (Allerheiligen), bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Am Donnerstag, 31. Oktober 2019, schliessen die Schalter der Gemeindeverwaltung bereits um 16 Uhr. Ab Montag, 4. November 2019, sind die Schalter wieder wie gewohnt geöffnet.

Verkauf Brennholz und Deckäste Alle Haushaltungen erhalten ein Bestellformular für Brennholz und Deckäste. Die Bestellungen für Deckäste sind bis am 8. November und die Bestellungen für Brennholz bis am 13. Dezember bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das Bestellformular kann auf der Homepage heruntergeladen werden.

Fasnachtseröffnung 11.11.19 Am Montag, 11.11., findet die Fasnachtseröffnung auf dem Joggeliplatz statt. Ab 10.11 Uhr gibt es Säuschwänzli und Schnörli, um 10.41 Uhr findet die Vorstellung der Plakette und des Motto 2020 statt. Um 11.11 Uhr gibt es unsere feine Gratismehlsuppe für alle (es hät so lang’s hät ). Das Gambrinus hat ab 10 Uhr das letzte Mal geöffnet. Die Prototype sind am Abend ebenfalls unterwegs und spielen um 20.30 Uhr beim Eichhörnlibrunnen und um 21.30 Uhr im/ beim Gambrinus. Weitere Infos finden Sie unter www.chaischter-fasnacht.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Fasnachtsgesellschaft Kaisten und Prototype Chaischte

Männerchor Kaisten-Laufenburg Samstag, 9. November, ab 17 Uhr Mehrzweckhalle Kaisten

Chaister Dorfmetzgete Unterhaltung durch den Männerchor • Kaffeestube • Bar • Tombola Reservation (ab 24. 10.): Tel. 062 874 25 43

Laufenburg MentorIn für jungen Geflüchteten gesucht

Für einen jungen Geflüchteten in Laufenburg wird im Rahmen des Caritas-Projekts «Mit Deutsch unterwegs» ein/e Begleiter/in gesucht. Der junge Mann aus Eritrea besucht einen Integrationskurs und wünscht sich Kontakt zu einer einheimischen Person, die mit ihm Deutsch spricht und ihn bei den Hausaufgaben unterstützt. Bei Interesse und für weitere Informationen melSchulleitung Effingen den Sie sich beim Kirchlich Regionalen SozialIn Effingen pflegen wir den schönen Brauch dienst (KRSD) Frick, Fabienne Jaquet, 062 871 des «Laternenumzugs». Mit unseren Lichtern 65 28, fj@caritas-aargau.ch. möchten wir etwas Licht und Freude in die trüben Spätherbsttage bringen. Laternenumzug, Altstadt-Nachtführung am Samstag, Dienstag, 5. Nov.; wir treffen uns um 17.45 Uhr 2. November, 19.30 Uhr beim Schulhausplatz. Der Umzug beginnt um Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen 18 Uhr. Route: Ob dem Dorf – Chilchweg – Dorf- und Gemäuer von Laufenburg erfahren Sie die strasse – Steig – Trottenacker – Bahnhofstras geschichtsträchtige Vergangenheit von Lau se - Dorfstrasse. Lieder und Verse werden von fenburg. Steigen Sie hinab in die unterirdische den Kindern beim Restaurant Glocke, beim Wehranlage aus dem Mittelalter, werfen Sie Trottenacker und zum Abschluss auf dem einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor. Schulhausplatz vorgetragen. Wir freuen uns Erleben Sie einen speziellen Rundgang in deauf viele Zuschauer. Eltern, welche den Umzug zenter Beleuchtung der mitgeführten Latergerne begleiten möchten, bitten wir, sich hin- nen. Treffpunkt: 20 Uhr, Burgmattparkplatz ter den Kindern anzuschliessen. Schulleitung Seite Schlossberg, Laufenburg/CH. Dauer ca. 1½ Stunden. Preis: Erwachsene Fr. 15.00, Kinund Lehrerteam Effingen

Effingen

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

der 12 bis 16 J. FR. 7.00. Anmeldung erforder- Nr. 4754, Ritterhalde, 5276 Wil AG; Zone: lich. Tourist-Info Laufenburg, info@laufen- Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 4. burg-tourismus.ch, Tel. 062 874 44 55 November 2019 bis 4. Dezember 2019 während den Bürostunden in der GemeindeverwalCVP Laufenburg: Einladung zur tung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme Mitgliederversammlung auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werDie CVP Laufenburg lädt alle Interessierten herz- den. Eine schriftliche Einwendung gegen das lich ein zur Mitgliederversammlung am Diens- Baugesuch ist während der Auflage beim Getag, 5. Nov., 20 Uhr, im Restaurant Warteck in meinderat Mettauertal einzureichen. Die EinLaufenburg. Es werden die Traktanden der Ge- wendung muss vom Einsprecher selbst oder meindeversammlung vom 15. November sowie von einer von ihm bevollmächtigten Person weitere Aktualitäten, die unsere Gemeinde be- verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat wegen, diskutiert. Wir freuen uns auf zahlreiches einen Antrag und eine Begründung zu enthalErscheinen und eine engagierte, interessante ten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid Diskussionsrunde. Vorstand CVP Laufenburg der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzuleSVP – Informationsanlass gen, aus welchen Gründen der Einsprecher Am Mittwoch, 30. Okt., findet um 19.15 Uhr in der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Kulturwerk-Stadt in Sulz ein Informations- und Einwendung, die diesen Anforderungen nicht Gedankenaustausch zu gemeindepolitischen entspricht, kann nicht eingetreten werden. Themen statt. Die SVP-Ortspartei Laufenburg freut sich, viele Sympathisanten begrüssen zu dür- Chlorothalonil-Untersuchungen fen. Es ist uns ein Anliegen, mit Ihnen einen ak- Aufgrund der aktuellen Thematik um das Funtiven Austausch zu pflegen und unter anderem gizid Chlorothalonil hat der Gemeinderat TrinkThemen aufzugreifen, welche bei der kommenden wasseruntersuchungen der WasserversorgunEinwohnergemeindeversammlung ein Thema sind. gen veranlasst. Die Ergebnisse des Amts für Eine zahlreiche Teilnahme würde uns freuen. Verbraucherschutz des Kantons Aargau ergaben für alle Proben einen einwandfreien BeFrauenbund Sulz – Kontaktnachmittage fund. In Spuren wurden allerdings PflanzenWenn die Tage kürzer werden und das Wetter schutzmittelrückstände festgestellt. Die festtrüber, ist wieder Zeit für die Kontaktnachmitgestellten Gehalte befinden sich unter den tage des Frauenbundes im Pfarreisaal. Jeweils Grenzwerten und sind gesundheitlich unbejeden 2. Donnerstag von 14 bis 17 Uhr. Der denklich. Der Gemeinderat und die Brunnenerste Nachmittag findet am 7. November statt. meister freuen sich über die Ergebnisse und Es wird gejasst (Jasserinnen sind gesucht), gesetzen sich auch weiterhin für eine einwandspielt und geplaudert, dazwischen eine Kaffreie Wasserqualität ein. feepause mit Kuchen. So vergeht die Zeit wie im Fluge. Alle Frauen von Sulz und Rheinsulz Seniorenvortrag sind dazu herzlich eingeladen. Kommen Sie Am Donnerstag, 7. Nov., 19 Uhr, findet in der doch auch. Der Frauenbund freut sich auf viele Turnhalle Mettau ein Vortrag zum Thema «TeTeilnehmerinnen. lefon 143, Dargebotenen Hand» statt. Die Gemeinderäte Mettauertal, Gansingen und Faustballrunde in Sulz Schwaderloch laden alle Interessierten herzMorgen Donnerstag, 31. Okt., findet in der lich zum Referat ein. Turnhalle Sulz ab 19 Uhr die erste Heimrunde der Faustballwintermeisterschaft der Kat. C Arbeitstag des Natur- und mit 6 Mannschaften statt. Das Team 1 der Vogelschutzvereins Wil & Umgebung Männerriege Sulz ist im Einsatz. Wir freuen uns Am Samstag, 9. Nov., findet unser Arbeitstag auf viele Besucher! statt. Wir treffen uns um 9 Uhr beim ehemaligen Gemeindehaus in Wil zur Nistkastenreinigung. Mitbringen: Handschuhe, Spachtel oder Schraubenzieher. Anschliessend wird ein feines Mittagessen offeriert. Alle, die gerne mithelfen wollen, sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf viele Helfer. NVV Wil & Umgebung

Gansingen

Jagd in Gansingen – Jagdgesellschaft Gansingen

Schwaderloch

Folgende Jagdtage wurden festgelegt: Samstag, 9.11.2019; Freitag, 15.11.2019; Samstag, 23.11.2019 und Freitag, 13.12.2019. Die Jagdgesellschaft Gansingen dankt für die KenntnisPapiersammlung und Rücksichtnahme. Gemeindekanzlei Am Samstag, 2. Nov., führt die MusikgesellErteilte Baubewilligungen schaft die Papiersammlung durch. • Lukas Erdin, Brunnengasse 6, 5272 Gansingen; Wohnungsumbau, Anbau Umkleide, Neu- Sachbeschädigung WCs Sportanlage / bau Container; Parz. 695, Weiherhof. • Jacque- Zeugenaufruf line und Peter Senn, Chileacherstrasse 1; Während der Theateraufführung vom SamsAussenisolation und Fensterersatz EFH, Er- tag, 19. Okt., zwischen 20 und 23 Uhr, wurden satz und zusätzliche Wand Schopf; Parz. 173, auf dem Herren-WC der Mehrzweckhalle die Trennwände von Unbekannten aus den VeranChileacherstrasse. kerungen gerissen. Der Gemeinderat SchwaSchiessverein Gansingen derloch hat bei der Kantonspolizei Aargau Am Freitag, 1. Nov., findet die Herbstversamm- Anzeige gegen Unbekannt wegen Sachbeschälung des Schiessvereins in der GSA Sparblig digung erstattet. Auf die Ermittlung der Täterstatt. Gestartet wird um 19.15 Uhr mit einem schaft legt der Gemeinderat grossen Wert. Apéro und anschl. Nachtessen. An der diesjäh- Haben Sie Kenntnis oder einen Verdacht, wer rigen Herbstversammlung werden wir nebst für diese Sachbeschädigung verantwortlich dem Absenden, Bestimmung Teilnahme Eidg. sein könnte? Haben Sie verdächtige BeobachSchützenfest auch noch über die überarbeite- tungen gemacht? Informationen nimmt die ten Vorschläge der neuen Vereinsjacke ab- Gemeindekanzlei Schwaderloch (Tel. 056 247 stimmen. Der Vorstand wünscht sich, viele 10 00 / E-Mail: gemeinde@schwaderloch.ch) Vereinsmitglieder zur Versammlung begrüs- entgegen. Gemeinderat sen zu können. Wer sich noch nicht angemeldet hat, soll dies noch bei Dieter Meier machen Ersatzwahl Gemeinderat (siehe Vereinspost). – Am Samstag, 2. Nov., ist In der Überschrift der Publikation vom 24. Okder letzte Schiesstag des Sagemühlischiessen tober 2019 wurde irrtümlich erwähnt, dass Zeihen auf der RSA Talmatte, Effingen (Schiess- Dominic Häfeli ins Wahlbüro gewählt wurde. zeiten: Samstag, 8.30 bis 12 und 13 bis 16.30 Selbstverständlich wurde er als Mitglied des Uhr). Dieser Schiessanlass ist der letzte in un- Gemeinderats gewählt. Wahlbüro serem Bezirk! Da wir jedoch unsere JahresSanierung öffentlicher Kanalisations meisterschaft schon beendet haben, ist das leitungen Mittel Dorf Sagemühlischiessen kein Zählresultat mehr. Der Vorstand hofft aber trotzdem auf eine Die Firma Geiger Kanaltechnik AG, Frick, begrosse Beteiligung bei unseren Schützenka- ginnt im November 2019 mit den Sanierungsmeraden der SB Zeihen und wünscht allen arbeiten an den öffentlichen Kanalisationslei«guet Schuss». Ebenfalls am gleichen Schiess- tungen im Mittel Dorf. tag finden noch folgende Gruppenschiessen Sind Sie die neue Leiterin / der neue statt: Häbnischiessen SG Seon (Schiesszeiten: Leiter des Seniorenmittagstisches Samstag, 9 bis 12 und 13.30 bis 16.30 Uhr); in Schwaderloch? Begutenalpschiessen, SG Erlinsbach (Schiess- Wenn sich am 4. Donnerstag im Restaurant zeiten: Samstag, 8.30 bis 12 und 13.30 bis Bahnhof in Schwaderloch die Seniorinnen und 16.30 Uhr). Der Vorstand hofft ebenfalls auf Senioren treffen, wird eifrig diskutiert und geeine grosse Beteiligung an diesen Schiessan- lacht, natürlich verbunden mit einem feinen lässen und wünscht allen «guet Schuss». Mittagessen. Wer Zeit und Lust hat, bleibt nach

Mettauertal Auflage Baugesuch • Bauherr und Projektverfasser: Atmoshaus AG, Eichweid 1, 6203 Sempach-Station; Grundeigentümer: René Sutter und Monika Rohner, Hintere Egg 115, 5276 Wil AG; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Garage; Standort: Parzelle

dem Dessert für einen gemütlichen Nachmittag bei Spiel und Spass noch etwas sitzen. Für die Leitung dieses Mittagstisches sucht Pro Senectute Aargau eine neue Leiterin/einen neuen Leiter, um je nach zeitlichen Möglichkeiten abwechslungsweise mit der jetzigen Leiterin und Ortsvertreterin Gaby Oeschger die Treffen zu leiten. Ein Auto ist von grossem Vorteil, um Teilnehmende, welche nicht mehr zu Fuss gehen können, zu Hause abholen zu können. Auf Anrufe freut sich und gibt gerne weitere Auskünfte: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Tel, 062 871 37 14.

region oberes fricktal

Die Strohflechtvorführung von Rosmarie Kaufmann stiess auf grosses Interesse Foto: Sonja Fasler Hübner

mischem Holz. Der «Ochsen» am Platz, das Landfrauen-Kafi mit der Rahmschnitzeltradition und die Festwirtschaft vor dem Gemeindehaus hatten allesamt

Hochbetrieb. Am besten merkt man sich wieder den nächsten «Märt» vor, wie immer am letzten Samstag im Oktober, am 31.10.2020. Foto: Peter Bircher

Parkinson – wo stehen wir? – Nach den Referaten besteht die Gelegenheit, bei einer kleinen Erfrischung individuelle Fragen zu stellen. Der Eintritt ist frei.

fricktal

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Polizeimeldung

Kurzmeldung

Küttigen: Selbstunfall eines Autofahrers – 24-Jähriger als Lenker ermittelt

Kaisten: Erntedankgottesdienst und «Pfarreizmorge»

24-jährigen Schweizer aus dem Bezirk Laufenburg. Der junge Mann gestand ein, der verantwortliche Unfallfahrer gewesen zu sein. Er entfernte sich vom Unfallort, ohne eine Meldung zu erstatten. Der Verunfallte blieb unverletzt. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Klärung des Unfallhergangs eingelei(pol) Ein Audi-Fahrer kam auf der Ben- tet. Sie nahm dem Unfallfahrer den Fühkenstrasse zwischen Benkerjoch und rerausweis vorläufig ab. Foto: pol Küttigen von der Fahrbahn ab. Der Unfallfahrer entfernte sich von der Unfallstelle, konnte aber eine Stunde später ermittelt werden. Der 24-jährige Schweizer blieb unverletzt. Eine Drittperson meldete am Donnerstag, 24. Oktober, 19.50 Uhr, dass ein verunfalltes Auto im Wiesland neben der Benkenstrasse in Küttigen stehe. Personen seien dort keine vor Ort festzustellen. Die Kantonspolizei rückte zur Tatbestandsaufnahme aus. Sie stiess auf einen beschädigten Audi, welcher vorgängig in einer starken Linkskurve von der Fahrbahn abgekommen sein dürfte. Die Ermittlungen führten zu einem

s o l n e z n e Gr

(as) Pfarreiseelsorgerin Helena Boutellier Kyburz durfte auch dieses Jahr wieder einen schönen Erntedankgottesdienst mit einer «Brot-Teilete» feiern und viele geschmückte Früchte- und Gemüsekörbe segnen. Dabei erhielt sie bei der Gestaltung des Gottesdienstes Unterstützung von den Chilekids und von den Schülern der 4. und 5. Religionsklasse und ihrer Katechetin Marlène Schilling. Speziell wurden die Mädchen und Jungen, die im nächsten Frühling ihre Erstkommunion feiern werden, willkommen geheissen. Sie hatten am Vortag gemeinsam das Brot für die Teilete gebacken. Nach dem Gottesdienst luden die kirchlichen Vereine zum Pfarreizmorge in die Mehrzweckhalle in Kaisten ein. Die zahlreichen Besucher erwartete ein reich gedecktes Buffet mit frisch gebackenem

Brot und Zopf, Käse- und Fleischplatten, Eiern, feinen Birchermüesli, Butter, Konfitüren und Kuchen. Dazu gab es Kaffee, Tee, Milch, Orangensaft sowie frisch gepressten Süssmost aus der dorfeigenen Mosterei. An dieser Stellen ein ganz herzliches Dankeschön an die vielen Spender und fleissigen Helfer. Der Reinerlös geht wieder vollumfänglich an die Elsy Amsler-Stiftung. Elsy Amsler

setzt sich seit Jahren unter dem Motto «Hilfe zur Selbsthilfe» für verschiedene Entwicklungsprojekte in Kenia ein. Weitere Informationen zur Elsy-Amsler-Stiftung entnehmen sie der Homepage www. mama-elizza.com oder an ihrem Vortragsabend am Donnerstag, 7. November, um 18 Uhr im Pfarreiheim in Kaisten. Foto: zVg

ufen

leben und einka

. . . immer in Ihrer Nähe

Veranstaltungen Samstag, 9. November 2019

Martinimarkt in Görwihl Eine ganze Region freut sich wieder auf das bunte Markttreiben in den Görwihler Straßen. Jahr für Jahr lockt der bekannte Martinimarkt Groß und Klein in die Gemeinde im Hotzenwald. Bei rund 180 Händlern, Vereinen, den Geschäften und der Gastronomie vor Ort gibt es für die Besucher viel zu bestaunen, stöbern, verkosten und kaufen.

Bad Säckingen Tel. 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Laufenburg

SPORT + LEITERN

Brettlemarkt in der Rotmooshalle Herrischried Es werden gut erhaltene Skibekleidung, Skier, Snowboard´s etc. angeboten.

30. November bis 1. Dezember

& Sommerhaus

Bernauer Weihnachtstour, 11 bis 18 Uhr Auch in diesem Jahr findet der Weihnachtsmarkt in Form einer Weihnachtstour zu den einzelnen Kunsthandwerksbetrieben in verschiedenen Ortsteilen statt. Und zwar am Samstag, 30. November und Sonntag, 1. Dezember jeweils von 11 bis 18 Uhr. Auch gibt es wieder den halbstündlichen Shuttlebus der durch die Ortsteile zu den jeweiligen Geschäften fährt. Start ist ab 11 Uhr.

In Ihrem Fachgeschäft.

Inh. Elizabeth Rümmele

Vertrauen auch Sie den Spezialisten für gutes Hören und Sehen!

er Nähe!

...ganz in Ihr

www.optik-gerspach.de

Bad Säckingen

Spitalplatz 1 · Tel. 0 77 61/18 39

Rickenbach

Kirchstr. 7 · Tel. 0 77 65/91 99 61

St. Blasien (nur Akustik)

Todtmooser Str. 3 · Tel. 0 76 72/48 03 25

Wehr

Hauptstr. 52 · Tel. 0 77 62/94 27

D-79664 Wehr - Eisenlohrstrasse 6 - Tel: +49 7762 8319 - www.kessler-baumschule.de -

20%

auf Textilien

ki -tsS nügt-baa Re rantie ga ei rk it Verf

Reisegepäck & Lederwaren Steinbrückstr. 14 · D-Bad Säckingen Tel. 00 49 77 61/93 66 39

- Alleebäume - Formgehölze - Hecken - Obstgehölze - Rosen - Stauden - St Sträucher

SAISON-OPENING*

*Lagerware

BUSINESS FOR HER

Samstag, 23. November 2019

ison

für die ganze Sa ng Fitness-Abteilu mit Servicestat

ion

Bad Säckingen Unter dem Dorf 3 Tel. 0 77 61/87 03 P kostenlos & direkt am Haus www.sport-wassmer.de

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

fricktal

4 Mio. für Museum Schiff Museum erneuern – Kreditanträge an Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Laufenburg (jw) Das Museum Schiff in Laufenburg soll erneuert werden. Kostenpunkt: rund 4,1 Millionen Franken. An diese Kosten sollen Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Laufenburg 500 000 bzw. 850 000 Franken beisteuern. Die entsprechenden Kreditanträge werden der Budgetgemeindeversammlung gestellt.

Die «Rhybuebe Stein» bei ihrem wunderschönen Auftritt

Fotos: zVg

Wunderschöne Stimmung bei «Musig und Röschti» Herbstfest der Musikgesellschaft Hornussen (hm) Die Musikgesellschaft Hornussen organisierte am letzten Oktobersonntag bereits zum zwölften Mal ihr gemütliches Herbstfest. Unter dem Motto «Musig und Röschti» konnten sich die Festbesucher beim Traditionsanlass der MG Hornussen in der herbstlich dekorierten Turnhalle mit RöstiSpezialitäten verköstigen und die Melodien diverser Musikformationen geniessen. Das Herbstfest 2019 wurde am Sonntagvormittag traditionsgemäss durch den organisierenden Verein, die Musikgesellschaft Hornussen und ihre Tambouren, eröffnet. Die Hornusser Musikanten boten den bereits zahlreich erschienenen Festbesuchern ein vielseitiges und schönes Konzert. Anschliessend wurde das Publikum vom wunderschönen Spiel der Argovia-Musikanten aus Hornussen unterhalten. Diese Musiker sind jedes Jahr dabei und sind gut befreundet mit der MG Hornussen. Parallel zum Start der musikalischen Dar-

bietungen wurde der grosse «Röstibalken» eröffnet. Den vielfältigen «Rösti»Kreationen konnte man einmal mehr nicht widerstehen. Zum Trinken gab es Bier vom Fass und feinen Hornusser Wein. Zwischen den musikalischen Darbietungen hatten die Festbesucher die Möglichkeit, beim Glücksrad schöne Preise zu gewinnen. Am frühen Nachmittag traten die «Gerolds Musikvagabunden» aus Affoltern am Albis auf. Nach dem stimmungsvollen Auftritt der Zürcher Musikfreunde machten die «Rhybuebe Stein» den musikalischen Abschluss. Mit ihrem wunderschönen Konzert vermochte die Blaskapelle das Publikum noch einmal so richtig zu begeistern. Gottfried Herzog und Paul Herzog und das ganze Organisationsteam zeigten sich am Abend sehr zufrieden über die sehr gut besuchte Auflage 2019 von «Musig und Röschti». Die Musikgesellschaft Hornussen freut sich bereits jetzt auf ein Wiedersehen in Hornussen Ende Oktober 2020.

Nach über 40 Jahren Betriebsdauer weist das Museum einen hohen Sanierungsbedarf auf. Insbesondere der Zustand der Dachkonstruktion lässt nur einen Schluss zu: Nichts tun geht nicht. Zumal damit nicht nur die Liegenschaft, sondern auch der im Laufe der Jahre aufgebaute Bestand an einzigartigen Einzelobjekten gefährdet wäre. 2016/2017 nahm sich ein Projektausschuss des Vereins Museum Schiff dem Thema an. Geprüft wurden die verschiedensten Varianten, vom Teilabriss über einen Umzug in ein Nachbargebäude bis zum Neubau an einem anderen Standort. Das Ergebnis der Vorabklärungen: Bestand sichern und Erweiterung des Museums über den stehenden Perimeter via Dachausbauten und Höfli-Überdeckung. Es folgten eine seriöse Kostenschätzung und Kontaktaufnahmen mit Behörden und Swisslos. Letztere zeigte, dass mit einer gleichzeitigen Professionalisierung des Museumsbetriebs ein namhafter Beitrag an die Sanierungs-, Umbau- und Erweiterungskosten erwartet werden darf – sofern sich auch die Stadt Laufenburg daran beteiligt. Integration Tourismusbüro

Visualisierung der neuen Museumsräumlichkeiten; hier mit der neuen Galerie im Dachgeschoss Foto: zVg

musbüros vorgesehen, und das Gebäude soll über vier Geschosse mit einem Lift erschlossen und rollstuhlgängig werden. Die Zunftstube und die Salmigrotte im Untergeschoss werden kaum berührt. Angedacht ist hingegen die Nutzung der beiden nahegelegenen ehemaligen Zollhäuser als kleine Aussenstationen (eines dient heute als Tourismusbüro). Kosten von 4,1 Mio. Franken

Das vorliegende Projekt sieht nun eine Erweiterung des Ausstellungsfläche um rund 300 Quadratmeter vor. Nach der Erweiterung werden im Museum Räumlichkeiten für Wechselausstellungen und Themenkabinette zur Verfügung stehen, in welchen auch bedeutende, bisher nicht zugängliche Objekte präsentiert werden können. Zudem ist ein Geschichtslabor für die Schule, ein Multifunktionsraum (Taverne; u.a. auch für Empfänge des Stadtrates) sowie ein neuer Eingang mit Integration des Touris-

Für die Sanierung und Erweiterung wird mit Baukosten von rund 3 Mio. Franken gerechnet. Dazu kommen weitere 1,1 Million Franken für die Umsetzung des Konzeptes und die nötigen Betriebseinrichtungen. Rund 45 Prozent der Kosten sollten über Subventionen (Swisslos/ Denkmalpflege) finanziert werden können. Rund 11 Prozent, so die Finanzplanung, könnten über Spenden und 5 Prozent vom Verein gedeckt werden. Die verbleibenden 39 Prozent sollen von der öffentlichen Hand (beidseits des Rheins) berappt werden. Konkret soll die Einwoh-

Hinweis

Kurzmeldung

nergemeinde Laufenburg eine Kostenbeteiligung von 500 000 Franken sowie die Ortsbürgergemeinde Laufenburg von 850 000 Franken sprechen. Die entsprechenden Anträge werden an den Budgetgemeindeversammlungen vom 15. November bzw. 18. November gestellt. Am Donnerstag, 7. November, findet um 20 Uhr in der Aula der Schule Blauen hierzu ein Informationsabend statt. Insgesamt sind die Projektverantwortlichen überzeugt, dass das «neue Museum» gemäss dem Slogan «Zwei Länder, eine Stadt – meine Stadt, mein Museum» mit dem modernen, auf Zukunft ausgerichteten Ausstellungskonzept und der Integration des Tourismusbüros perfekt ins Konzept zur Attraktivitätssteigerung der Altstadt passt – und auch die Sicherung eines nationalen Denkmals darstellt. Kann das Projekt wie gewünscht umgesetzt werden, würde 2021 bis 2023 die Realisierung erfolgen. Die Eröffnung des neuen Museum Schiff wäre dann an der hela 2023 geplant.

Höhlen im Kalkstein

Gemütliche Stimmung bei Musig und Röschti in Hornussen

Kurzmeldung

«Maus und Mais» – Chikifeier in Kaisten (mr) Am Sonntag, 20. Oktober, trafen sich rund 20 Chilekids, zusammen mit ihren Begleitpersonen, vor der katholischen Kirche in Kaisten. Gemeinsam mit Pfarreiseelsorgerin Helena Boutellier, Schüler der 4. und 5. Klasse und der Katechetin Marlène Schilling zogen sie in die Kirche ein. Anschliessend wurden alle herzlich zum Erntedank-Familiengottesdienst begrüsst. Die Chilekids begrüssten mit ihrem «Hallo»Lied ihrerseits die Gottesdienstbesucher und genossen die freundliche Atmosphä-

re vorne in der neuplatzierten Kinderecke. Im Anschluss an das Lied feierten die Chilekids im Pfarreiheim weiter und hörten sich die Geschichte von «Maus und Mais» an, welche sich auf dem Maisfeld trafen und darüber nachdachten, wie denn aus einem einzigen Maiskorn etwas ganz Grosses werden kann. Dann nämlich, wenn dieses Korn eingepflanzt wird und daraus viele Maiskolben wachsen können. Mit der Unterstützung der Begleitpersonen bastelten die Chilekids lustige Maismännchen und verzierten diese nach Lust und Laune. Foto: Maya Rebmann

Jurapark Aargau (pd) Am 3. November, von 10.30 bis 15.30 Uhr, ist eine Exkursion mit dem Jurapark-Landschaftsführer und Höhlenforscher Erich Plattner angesagt. Interessierte sind mit dem Höhlenforscher Erich Plattner einen Tag auf der Ebni südlich der Stadt Laufenburg unterwegs. Er teilt mit ihnen seinen grossen Wissensschatz über die geologischen Phänomene und erlaubt Einblicke in die Arbeit der Höhlenforscher. Die Ebni ist ein Karstgebiet, bestehend aus Kalkstein. Hier verschwinden Bäche plötzlich im Untergrund, mitten im Wald tun sich runde Löcher auf und es bilden sich tektonische Höhlen aus. Eine dieser schmalen Höhlen wird im Rahmen der Rundwanderung besucht und gemeinsam vermessen. Zudem werden weitere Karstphänomene besichtigt, Erich Plattner erklärt deren Entstehung und alle schauen gemeinsam in das sagenumwobene Erdwybliloch. Treffpunkt ist beim Bahnhof Laufenburg (ÖV-Verbindung, Bahnverbindung ab Stein / Säckingen); Erwachsene: 10 Franken, Kinder 5 Franken; maximal 15 Personen; Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Stirnlampe, Helm (Velohelm genügt), gutes Schuhwerk, individuelle Verpflegung. Für den Besuch der Höhle ist Trittsicherheit erforderlich, für Kinder ab 6 Jahren geeignet. Anmeldung bis 31. Oktober an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@ jurapark-aargau.ch. www.jurapark-aargau.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Buure-Metzgete zum 50-Jahre-Jubiläum (ar) Der Frauenturnverein Zeihen lud am 19. und 20. Oktober zur traditionellen «Buure-Metzgete» ein. Viele Besucher fanden den Weg in die herbstlich dekorierte Turnhalle und liessen sich von verschiedenen Köstlichkeiten verwöhnen. Der beliebte Trio-Teller («vo allem es bitzeli») fand neben Blut-, Leber- und Bratwürsten, Plätzlis und Koteletts grossen Anklang. Dazu gab es feine Apfelschnitze, Rösti und frisches Buurebrot. Natürlich durften feine Kuchen und Torten zum Dessert nicht fehlen. Zum Anlass des 50-Jahre-Vereinsjubiläums sorgte an beiden Tagen die «Husmusig Effige» für Unterhaltung. Der Frauenturnverein freut sich über die vielen Gäste, darunter viele treue Stammgäste und Heimweh-Zeiher, und dankt allen ganz herzlich für den Besuch.

Brigitte Blaser Holzobjekte

Hedra Brandenberger Bilder

Vernissage 07.11.2019 Führung 14.11.2019 Finissage 21.11.2019

18-20 Uhr 18-20 Uhr 18-20 Uhr

Panoramaweg 29 5070 Frick www.artune.ch

fricktal • sport Kurzmeldung

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Handball TSV Frick Handball, Damen 1 – TV Möhlin 25:16

Fricker Derbysieg gegen Möhlin (nt/tt) Nach mehr als einem Monat stand für das Fricker Damen 1 wieder ein Heimspiel vor der Tür. Mit zwei Siegen aus den letzten beiden Spielen starteten die Spielerinnen des TSV Frick mit viel Selbstvertrauen in die Partie gegen Möhlin. In der Abwehr fanden die Frickerinnen schnell Zugriff aufs Spiel und liessen erst in der 5. Minute den ersten Gegentreffer zu. Allerdings taten sich auch die Fricker Spielerinnen oft schwer, sich in eine gute Abschlussposition zu bringen. Entsprechend entwickelte sich ein enges Spiel auf Augenhöhe.

Kaisten: Sitzbank bei Postautohaltestelle (jw) Ältere Menschen sind froh, wenn sie nicht nur im Postauto, sondern auch bei der Postautohaltestelle eine Sitzgelegenheit vorfinden. Seit Kurzem ist dies bei der neuen Postautohaltestelle Unterdorf in Kaisten nun beidseits der Unterdorfstrasse der Fall. Im Zuge der Sanierung der Unterdorfstrasse mit Erneuerung der Werkleitungen wurden auch die Postautohaltestellen Unterdorf/Weidstrasse umplatziert. Dabei wurde am neuen Ort auf der westlichen Strassenseite aufgrund der etwas engen Platzverhältnisse vorerst auf eine Sitzbank verzichtet. An einem Kaister Pro-Senectute-Mittagstisch kam das Ehepaar Erika und Hans Wagner mit Anton Schnetzler auf die fehlende Sitzgelegenheit zu sprechen – und Anton Schnetzler zögerte nicht. Er richtete ein Schreiben an die Post und bat darum, doch auch die zweite Haltestelle mit einem Bänkli zu versehen. «Die Postautobenützer kommen vorwiegend zu Fuss zur Haltestelle. Ganz speziell die älteren

Postautokunden vermissen nach dem Fussmarsch eine Sitzbank, um sich etwas auszuruhen», begründete Schnetzler seinen Wunsch. Leider war die Post bzw. die Postauto AG nicht ganz der richtige Adressat für das Begehren, denn für die Erstellung und die Finanzierung der Postautohaltestellen sind die Gemeinden zuständig. Und so wurde Anton Schnetzler bei der Gemeinde vorstellig, wo man für seinen «Antrag» Verständnis zeigte und sich bereit erklärte, die Möglichkeit einer Sitzgelegenheit nochmals zu prüfen. Nur kurze Zeit später war die neue Sitzbank, wenn auch in etwas kleinerer Ausführung als auf der Ostseite, bereits montiert. Dies sehr zur Freude von Ehepaar Wagner und Anton Schnetzler. Dabei freut sie nicht nur das Bänkli als solches, sondern auch die unkomplizierte und rasche Art der Realisierung. «Nur etwa sieben Wochen sind von unserem Mittagstisch-Gespräch mit Anton Schnetzler bis zur Montage vergangen, freuen sich Erika und Hans Wagner. Unser Bild: Fototermin auf dem neuen Bänkli (von links): Anton Schnetzler, Erika und Hans Wagner. Foto: Jörg Wägli

In der 20. Minute erzielte der TSV Frick trotz Unterzahl einen Treffer zum 8:6. Ein weiterer technischer Fehler auf Seite der Gäste führte dazu, dass deren Trainer sich gezwungen fühlte, sein Time-Out zu nehmen. Dies schien jedoch eher die Fri-

ckerinnen zu beflügeln, welche in der Folge auf 11:6 davonzogen. Dennoch schlichen sich kurz vor der Pause auch einzelne Fehler beim Heimteam ein, womit man mit 11:8 die Halbzeit beendete. Beide Mannschaften starteten sehr verhalten in die zweite Hälfte. Der Spielverlauf zeichnete sich sehr ausgeglichen, und die Füchsinnen konnten sich in den ersten 15 Minuten konstant mit zwei Toren in Führung halten. Die Spielerinnen von Möhlin vermochten darauf

nicht mehr mitziehen, und die Heimmannschaft erzielte Tore ohne Gegentreffer. Den Gegnerinnen gelang es in der letzten Viertelstunde nur noch ein Tor zu schiessen. Die Frickerinnen holten sich den Derbysieg klar mit einem Schlussspielstand von 25:16 nach Hause. Am Dienstag, 5. November, geht es um 20.30 Uhr weiter mit dem Cupspiel auswärts in Rothrist gegen den SG Aarburg/Oftringen/Rothrist. Foto: Tamara Treyer

nach 6 Runden auf Goldau war denkbar knapp. Mit 2 Punkten lagen die Fricker in Führung. Die 8 Mannschaftsschützen konnten pro Runde maximal 1600 Punkte erzielen. Frick behielt die Nerven und bezwang Goldau mit 1543 zu 1535 Punkten. Die Freude ist entsprechend gross. In der kommenden Saison bleiben zwei Wege offen: Konservieren oder Durchmarsch in die Nationalliga B.

Unser Bild: Hinten von links: Ignaz Welte, Kurt Bühler, Ernst Lienhard, Walter Mösch; vordere Reihe von links: Stefan Schwarz, Daniela Wächter, Chiara Leone, Rudolf Brand; es fehlt: Coach und Mannschaftschef Othmar Leubin. Foto: zVg

Schiessen Sportschützen Frick schaffen Aufstieg in die 1. Liga (ub) In der nationalen Mannschaftsmeisterschaft Gewehr 50 m sicherten sich die Fricker Sportschützen nach 7 Runden Rang 1 in der Tabelle. Um den Aufstieg in der Mannschaftsmeisterschaft der 50-m-Gewehrschützen mussten die Sportler der 1. Mannschaft bis zur letzten Runde um jeden Punkt kämpfen. Es kam in der 7. Runde zum Spitzenduell zwischen Frick und Goldau SZ. Nur ein Sieg war in diesem Showdown der Weg zum Aufstieg. Der Vorsprung

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

sport

Volleyball

Radball Herren, Smash 05

Auf den Erfolg folgt die Ernüchterung

Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten Juniorinnen U15: Turnier Schönenwerd

Überzeugender Auftritt zum Saisonauftakt

(mk) Die Bilanz nach dem intensiven und langen ersten Turniertag lässt sich sehen. Die U15-Juniorinnen von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten grüssen von der Tabellenspitze und steigen in die 1. Stärkeklasse auf. Dabei durften die acht Spielerinnen, eine gute Mischung aus erfahrenen Spielerinnen und Debütantinnen, viele Spielerfahrungen sammeln und das seit den Sommerferien erlernte auf der Wettkampfbühne zeigen. Zum Saisonauftakt standen sechs Spiele auf dem Programm und zusätzliche zwei Spiele durften arbitriert werden. Das Trainerteam um David Hollenstein, Leoni Grenacher und Sandra Winter war positiv überrascht und sehr zufrieden mit den gezeigten Leistungen. Von zwölf gespielten Sätzen musste erst in der letzten Partie gegen dem BTV Aarau ein Satz zugestanden werden. Dabei überzeugten die «Smasherinnen» insbesondere mit ihren Services und der Lauf- und Kampfbereitschaft. Solides Spiel Bereits im ersten Spiel gegen den SV Tägerig waren die Fricktalerinnen hellwach und bereit. Die Nervosität konnte gut beiseite gelegt werden und die Vorgaben des Trainerteams, ein Spiel mit gepflegtem und ruhigem Aufbau, konnte gut umgesetzt werden. Mit diesem ruhigen Spiel

Handball

HGS Eiken – STV Baden 27:13

Klarer Sieg der HSG Eiken (eing.) Am Samstag war es wieder soweit. In der Lindeboden-Halle empfingen die Eiker den STV Baden. Die Mannschaft war fast komplett, leider ohne Erfolgstrainer und mit angeschlagenem Co-Trainer. Nichtsdestotrotz war die Stimmung in der Mannschaft gut und die Freude auf den anstehenden Match war deutlich zu spüren. Vor dem Spiel musste nicht viel gesagt werden, nur dass man so beginnen muss wie vor einer Woche am Freitag, als man gegen Liestal mit 30:21 gewann. Und genau so war es dann auch. Die HSG hatte wieder einen Glanzstart in das Spiel und schon bald stand es 6:0 für die Gastgeber. Eiken dominierte das Spiel ganz klar

und den guten Services konnte sowohl der SV Tägerig wie auch nachfolgend der TSV Frick stets unter Druck gesetzt und so zu Fehlern gezwungen werden. Zwei relativ ungefährdete 2:0-Siege waren die Folge. Diese Leistungen konnte über weite Strecken auch in den nächsten beiden Spielen gegen SV Volley Wyna und den VBC Kanti Baden abgerufen werden. Obschon sich gegen Volley Wyna erste Ungenauigkeiten ins Spiel einschlichen, kam nie die Gefahr eines Satzverlustes auf. Sehr positiv zu werten ist der Einsatzwille, auch verloren geglaubte Bälle zu erlaufen und teilweise mirakulös zu retten. Nach einer kleinen Stärkung in Form von Schokolade schien auch die Konzentration wieder zurückzukehren und die Spielerinnen besannen sich auf ihre Stärken im Service. Zwei weitere klare 2:0-Erfolge durften bejubelt werden. Nach einem weiteren 2:0-Sieg gegen den Veranstalter Volley Schönenwerd stand in der letzten Partie des Tages der Spitzenkampf gegen den BTV Aarau um den Gruppensieg auf dem Programm. Bereits vor dem Spiel war klar, dass sich die beiden Teams für die 1. Stärkeklasse qualifizierten und auch am kommenden Turnier gegeneinander antreten werden. Nach knapp verlorenem Startsatz wurde der zweite Satz eine deutliche Angelegenheit. Somit resultiert, dank dem gewonnenen Direktvergleich, der Gruppensieg im ersten Turnier. Es gilt jetzt die Zeit bis zum nächsten Turnier am 17. November zu nutzen, um sich auf die gestiegene Gegenwehr und Anforderungen in der 1. Stärkeklasse vorzubereiten. Foto: zVg

(mgt) Verletzungssorgen und Improvisation zum Trotz konnten die Herren das Ausscheiden im «Loser Tableau» des Aargauer Cups gegen die U23-Junioren von Kanti Baden verhindern. Der erste Auftritt vor heimischer Kulisse war alles andere als zufriedenstellend und lässt einiges an Luft nach oben offen. Cupspiele, insbesondere jene gegen Juniorenteams, halten oftmals Überraschungen bereit und können zum Stolperstein werden. Nicht so das vergangene Spiel gegen die U23-1.-Liga-Junioren von Kanti Baden. Die Badener konnten ihre physische Überlegenheit nur selten ausspielen. Druckvolle Services der Smasher-Herren unterbanden ein kontrolliertes Angriffsspiel und die Abwehr stand an diesem Abend sehr solide. Mal für Mal konnten Sandro Winter und Jonathan Bürge punkten und dies bei einer sehr geringen Fehlerquote. Nach gewonnenem Startsatz zogen die Fricktaler gegen Ende des zweiten Satzes ihre obligate Schwächephase ein, was gleichbedeutend mit dem Satzverlust war. In der Folge liessen die Herren nichts mehr anbrennen und gewannen die Sätze 3 und 4 äusserst deutlich. In der nächsten Cup-Partie, welche bis Ende November absolviert werden muss, geniesst Smash 05 Heimrecht und trifft

Faustball

Wittnau 1 ist Turniersieger

und konnte mit einer gut stehenden Verteidigung den Gegner um fast jeden Ball bringen. Baden fand den Weg ins Spiel nach den ersten 30 Minuten gar nicht, 38. Hallen-Faustballturnier und so stand es zur Pause 15:6 für Eiken. (eing.) Am Samstag, 26. Oktober, führte Auch in der Pause musste nicht viel be- der Männerturnverein Gipf-Oberfrick sprochen werden, das Resultat sprach sein 38. Hallen-Faustballturnier durch. für sich. Nun durfte man nur nicht zu 14 Mannschaften konnten in der Sportübermütig werden und dem Gegner nicht halle begrüsst werden. zu viele Chancen geben. Aber die Eiker Erfreulich war, dass drei junge Teams die machten weiter wie zuvor und Baden Herausfoderung für dieses Turnier auf auch. Für die wenigen Zuschauer folgte sich nahmen, TV Oberhof, Wittnau 3 und nun eine eher langweilige zweite Halb- SV Gipf-Oberfrick 2. Die Teams wurden zeit, welche jedoch durch viele Strafen in zwei Gruppen eingeteilt, dies ergab für nach Fouls von Baden überschattet wur- jedes Team sechs Gruppenspiele. Die de. Am Ende gelang es aber doch nicht Gruppenersten jeder Gruppe spielten um ganz, die angestrebten 30 Tore erneut zu den Turniersieg. Die Gruppenzweiten erzielen. Das Endresultat lautete aber spielten um die Plätze 3 und 4 usw. 27:13 für die Gastgeber. In der Gruppe A setzte sich Wittnau 2 mit Das nächste Spiel bestreitet die HSG Ei- zehn von möglichen 12 Punkten durch. ken am 3. November um 14.45 in Sissach. Mit einem Punkt weniger schloss der

auf den VC Los Unidos Ob. Seetal, dem derzeitigen Leader der 2.-Liga. Harziger Start in der Liga Den ersten Heimauftritt der diesjährigen Saison haben sich die Herren ganz anderst vorgestellt. Ein äusserst bescheidener Auftritt führte zu einer verdienten 1:3-Niederlage gegen den SV Volley Lengnau. Nicht, dass Lengnau bedeutend besser spielte und zwingendere Aktionen gehabt hätte, die Smasher-Jungs konnten weder in der Annahme, noch im Zuspiel ihr gewohntes Leistungsvermögen abrufen, sodass die Angriffe kaum Wirkung zeigten. Die Gastmannschaft zog ihr einfaches aber effektives Spiel über zwei Sätze konsequent durch und alles deutete auf eine 0:3-Niederlage hin. Wie so oft verleitet eine 2:0-Führung dazu, einen Gang zurückzuschalten. Erstmal zeigten die Herren, mit Robin Hasler als Aussenangreifer für Tobias Meier, Normalform, mit dem krachenden Headshot von Sandro Winter als Highlight. Eine äusserst deutlicher Satzgewinn resultierte daraus. Ein früher deutlicher Rückstand, eine verspätete Aufholjagd, um den Abstand auf vier Punkte zu verkürzen, mehr lag an diesem Nachmittag nicht drin. Rehabilitieren können sich die Herren am kommenden Samstag auswärts gegen Volley Mutschellen, einem Gegner auf Augenhöhe, der in der Vergangenheit jedoch vermehrt eine zu hohe Hürde war. Spielen beide Teams auf ihrem gewohnten Niveau ist mit einem spannenden Spiel zu rechnen.

Im Final der Schweizer Meisterschaft 2019

Radballverein Möhlin (ag) Nach einer erfolgreichen ersten Saison in der NLA erreichten Simon Fischler und Luc Graf den Final in Oberbüren. Nach seinem wunderbaren Erfolg letztes Jahr in der NLB konnte sich das Team als Schweizer Meister der NLB für die NLA 2019 qualifizieren. Die Freude im Verein war gross, dass ein neues Team in Möhlin in der NLA um den Titel mitkämpfen darf. Der Saisonstart in der NLA verlief in den ersten Runden noch ein wenig holprig, doch schon nach einer kurzen Eingewöhnungsphase zeigten Simon und Luc, dass sie sich sehr gut in der NLA behaupten können. Sie konnten während der Saison wichtige Punkte sammeln, bis schliesslich das Halbfinal in Liestal ihnen den unglaublichen Einzug ins Final ermöglichte. Als Fünfte von fünf Mannschaften hatten sie am Final in Oberbüren nichts zu verlieren. Der Verein, welcher schon von der Finalqualifikation hellauf begeistert war, kam mit einem tollen Fan-Trupp daher, um die beiden Melner so gut wie möglich anzufeuern. Bei ihrem ersten Spiel traten sie sogleich gegen Pfungen an. Die Spieler aus Pfungen kamen mit ihrer jahrelangen Erfahrung ins Spiel und konnten durch nichts aus der Ruhe gebracht werden. So musste sich das Team aus Möhlin gegen den späteren Schweizermeister geschlagen geben. Ihr zweites Spiel bestritten sie gegen den Trainingsnachbarn Liestal, welcher auf Rang 4 in den Tag gestartet war. Die erste Halbzeit von Möhlin war kontrolliert und sehr effizient. Mit einer 4-Tore-Führung ging es in die Pause, danach drehte Liestal aber auf und kam noch auf 3:4 heran, was zu einer spannenden Schlussphase führte. Möhlin bewahrte aber die Nerven und holte sich die ersten 3 Punkte in einem NLA-Final. Die Spiele Zwei und Drei waren dann gegen die zwei Teams aus Altdorf. Während bei dem Match gegen Altdorf 1, dem späteren Vizemeister, schon ziemlich bald die Unterlegenheit der Melner sichtbar wurde, war das Spiel gegen Altdorf 2 eine nervenaufreibend enge Partie. Bis auf die letzten Sekunden wurde um den Ball gekämpft. Leider gab es ein erhofftes Tor zu wenig für die Melner. Auch dieser Match ging somit verloren. Am Ende des Tages konnte sich Möhlin auf dem vierten Rang platzieren. Dies ist eine herausragende Leistung von den beiden sehr engagierten Spielern. Nach der Silbermedaille bei der U23-Europameisterschaft und dieser ersten Saison in der höchsten Liga der Schweiz sind der Coach Freddy Soder wie auch der Verein sehr stolz auf das, was Simon Fischler und Luc Graf in dieser Saison erreicht haben. Bild: Luc Graf und Simon MTV Herznach die Gruppenphase auf Fischler. Foto: zVg dem 2. Platz ab. Bei den Plätzen 3 bis 5 entschied die Balldifferenz zugunsten des MTV Gipf-Oberfrick 1 vor dem SV Gipf-Oberfrick 2 und Bözen. In der Grup- TV Oeschgen, 4. MTV Herznach , 5. TV pe B gab Wittnau 1 nur einen Punkt ab Weil, 6. MTV Gipf-Oberfrick 1, 7. SV Gipfund verwies den TV Oeschgen mit zehn Oberfrick 2, 8. MTV Gipf-Oberfrick 2, 9. Punkten auf den 2. Gruppenrang. Mit MR Bözen, 10. SV Gipf-Oberfrick 1, 11. acht Punkten konnte sich der TV Weil bei MR Frick, 12. TV Oberhof, 13. MR Eiken, seinem ersten Turnierbesuch in Gipf- 14. Wittnau 3. Oberfrick auf den 3. Gruppenrang spie- Foto: zVg len. Beim Spiel um den 3. Platz standen sich der MTV Herznach und der TV Oeschgen gegenüber. Die Oeschger setzten sich in den beiden Sätzen mit 7:11 und 4:11 klar durch. Einsendeschluss Beim Final trafen Wittnau 1 und Wittnau für Heimspiel-Daten jeweils 2 aufeinander. Dieses Spiel ging auf zwei Gewinnsätze. Wittnau 1 gab sich keine Montag, 9 Uhr Blösse und gewann verdient und klar 11:6 und 11:5. redaktion@fricktal.info Rangliste: 1. Wittnau 1, 2. Wittnau 2, 3.

Spielzeiten

sport Handball

Fussball Basler Cup Laufenburg-Kaisten – Dornach 4:0

FCLK überwintert im Nepple Basler Cup

Sport- und Handballtag des TV und der Primarschule Stein

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Spieleinsatz wurden die Partien abgehalten. Die Zeit verging wie im Flug. Folgende Teams durften eine Medaille in Empfang nehmen: Rangliste Mädchen (Bild oben): 1. Rang: Flamingo Glitzer Queens, 2. Rang: Krass Mädchen (links), 3. Rang: VSCO Lamas (rechts); Rangliste Knaben (Bild unten): 1. Rang: Terlik, 2. Rang: «And I oop» (links), 3. Rang: Die Verlierer (rechts). Eine wiederum unfallfreie Ausgabe des Sport- und Handballtages ist vorbei. Herzlichen Dank an Chef Jugileiter Bersche, Handballchef Römer, Max, Luki und Shalil für deren ehrenamtlichen Einsatz zu Gunsten der Jugendförderung. Vielen Dank auch dem Sportcenter Bustelbach für die Bereitstellung der benötigten Infrastruktur sowie Sarah Müller von der Schule Stein für ihre Unterstützung und schulinterne Koordination. Einer weiteren Ausführung für das nächste Jahr steht gemäss den Organisatoren nichts im Weg. Weitere Infos www.tvstein.ch

(phh) Zum 15. Mal begrüsste der Turnverein Stein die Primarschule Stein im Sportcenter Bustelbach zu Trainingslektionen und dem traditionellen Schülerhandballturnier. Insgesamt rund 150 Schüler nahmen an dem Anlass teil. Wie im vergangenen Jahr wurde am Morgen mit der 2. und 4. Klasse das klassische polysportive Trainingsprogramm durchgeführt. Gespickt mit diversen Ballübungen wurde die Geschicklichkeit und speziell die Wurffähigkeit der jungen Sportler gefordert. Spielerisch wurden die Trainingseinheiten mit dem «Schlumpf-Handballspiel» abgerundet. Wie immer gaben die Kinder ihr Bestes und hatten viel Spass. Am Nachmittag stand das Handballturnier der rund 60 Schülerinnen und Schüler der 5. bis 6. Klasse an. Mit grossem Ehrgeiz, Disziplin und sehr fairem Fotos: zVg

(mg) Die nächste Hürde ist genommen: Die 1. Mannschaft des FC LaufenburgKaisten schlägt auch den nächsten Favoriten aus Dornach und steht nach einem 4:0-Erfolg erstmalig in der Vereinsgeschichte im Viertelfinal des Nepple Basler Cup. Lange mussten sich die Anhänger des Heimteams gedulden, bis der Ball das erste Mal im Netz des Gegners lag. 98 Minuten lang, um genau zu sein. Dann war es der eingewechselte Vincenzo Fiore, der mit dem Führungstreffer die Weichen zwar spät, aber doch endgültig auf Sieg stellte. Der Drittligist aus Dornach begann bei tollen Bedingungen in Laufenburg besser und war zumindest in der Startviertelstunde die taktgebende Mannschaft. Das Heimteam, bei dem Abrantes/Fiore bis auf den verletzten Kapitän Welti nahezu aus dem Vollen schöpfen konnten, benötigte einige Zeit, um auf Betriebstemperatur zu kommen. Mit fortlaufender Spieldauer und nach einigen zaghaften, jedoch nicht zwingend gefährlichen Chancen begannen die Gäste dann aber zu hadern. Dies ermöglichte dem Heimteam einen Zugang zur Partie. Über den sehr präsenten Jannik Näf lancierte das Heimteam zahlreiche Vorstösse, vielleicht einen Tick zu oft mit der Brechstange durch die Mitte. Die Gäste setzten in der Folge bis zum Spielschluss auf Konterchancen, die aber grösstenteils ausblieben. Die Versuche des FCLK hingegen fanden in der ersten Halbzeit ihren Meister immer wieder im starken Schlussmann der Gäste. Das 0:0 zur Pause war infolgedessen zu wenig für die Platzherren, deren Übergewicht von Minute zu Minute grösser wurde. Das Geschehen änderte sich auch nach der Pause nicht, zumal sich die Gäste kurz vor der Pause mit einem Platzver-

weis selbst dezimiert hatten. Ein Tor für den FCLK wollte dennoch nicht fallen, auch weil Dornachs Torwart immer wieder stark parierte. Offensiv kam vom Drittligisten bis auf einen Freistoss, den Truog über die Latte lenkte, und einer 1:1-Situation vor dem Tor, die Umiker grenzwertig, aber wohl regulär klären konnte, nichts. Die Defensive des FCLK bewies mit einer unglaublich routinierten und fehlerfreien Leistung auch in dieser Cup-Nacht, dass sie sich vor niemandem zu verstecken braucht – wenn dann die Einstellung stimmt. Mit der Einwechslung von Vincenzo Fiore, der den glänzenden Erhard ersetzte, bewies dann wiederum das Trainerteam des FCLK ein goldenes Händchen, denn während die Gäste der personellen Unterzahl Tribut zollten, kam das Heimteam auch in der Verlängerung zu vielen Chancen. Eine davon verwertete der bereits erwähnte Fiore in der 98. Minute zum erlösenden und verdienten 1:0, als er eine Hereingabe am Elfmeterpunkt mit rechts annahm und technisch hochstehend mit dem linken Fuss ins Netz beförderte. Fortan war der Widerstand der Dornacher gebrochen, zumindest in der Defensive, weil man sich verständlicherweise nochmals in die Offensive getrauen musste. Als der junge Battaglini in der 106. Minute dann auf 2:0 erhöhte, zweifelten nur noch wenige an einem erfolgreichen Abend im heimischen Blauen. Der ebenfalls eingewechselte Gajic und nochmals Vincenzo Fiore sorgten dann mit dem 3:0 und dem 4:0 für das Endresultat, das zwar erst in der Verlängerung zustande kam, aber wohl auch in der Höhe nicht unangemessen war. Damit steht der FC Laufenburg-Kaisten zum ersten Mal überhaupt unter den letzten acht Mannschaften im Basler Cup. Ein kleiner Erfolg, der nebst der akribischen Arbeit der beiden Coaches auch einer tollen und funktionierenden Mischung aus Erfahrung und Jugend zuzuschreiben ist. Die drei Torschützen des FCLK im Cup-Achtelfinal waren 17, 19

Fussball Wallbach/Zeiningen mit einem Sieg und einer Niederlage (fg) In zwei aufeinanderfolgenden Heimspielen erlebten die Fricktaler zuerst einen schwarzen Abend und verloren 0:3 gegen den FC Laufen. Drei Tage später zeigte das Heimteam aber eine beeindruckende Reaktion und kämpfte den BSC Old Boys Basel mit 5:4 nieder. Laufen erneut zu stark Eine Woche nach dem bitteren Cup-Out gegen den FC Laufen kam es am letzten Mittwoch zur Revanche in Wallbach. Die Fricktaler wollten eine Reaktion zeigen und den Negativtrend stoppen. Dies gelang allerdings nur bedingt. Die Anfangsphase war von vielen Zweikämpfen und wenig zusammenhängenden Aktionen geprägt. Chancen waren auf beiden Seiten Mangelware. Die Führung für den Gast aus Laufen kam dann auch aus dem Nichts und nach einem Fehler der Wallbacher Hintermannschaft. Die robusten Gäste aus dem Laufental nutzten auch in der 2. Häfte die erste Unaufmerksamkeit der Wallbacher und erhöhten auf 0:2. Das Heimteam versuchte nochmals alles, scheiterte aber bei den wenigen Offensivaktionen. So entschieden die Gäste mit einem Tor kurz vor Schluss auch diese Partie mit 0:3 für sich.

as Rupp zur 1:0-Führung einköpfte. Auch danach dominierten die Wallbacher dank einem hohen und aggressiven Pressing und eroberten viele Bälle in der gegnerischen Hälfte. Solch ein Ballgewinn war es dann auch, der zum verdienten 2:0 durch Captain Manuel Guarda führte. Und noch vor der Pause legten die Fricktaler in Form von Manuel Schärer nach. Der Youngster (Jg. 2000) traf mit einem herrlichen Distanzschuss via Unterlatte zum 3:0.

Doppelpacker im Doppelpack Nach der Pause kamen die Gäste etwas besser ins Spiel und verkürzten nach einem schönen Angriff auf 3:1. Das Heimteam haderte nur kurz und erhöhte einige Minuten später, erneut durch Rupp, zum 4:1. Die Partie wurde ab nun von den beiden Offensiven geprägt. Old Boys verkürzte erneut und Wallbach/Zeiningen reagierte umgehend durch das 5:2 durch Manuel Schärer. Wer nun dachte, die Partie sei entschieden, täuschte sich. Die Gäste kamen erneut zurück und schafften zwei Minuten vor Schluss sogar den 5:4-Anschlusstreffer durch Kerim Yilmaz. Zu mehr reichte es aber nicht. Wallbach/ Zeiningen feierte somit einen enorm wichtigen Heimsieg und geht mit einem positiven Gefühl ins letzte Spiel der Vorrunden gegen den Tabellenführer FC Pratteln. Anpfiff ist Samstag, 2. November, um 17 Uhr auf dem Sportplatz Sandgruben in Pratteln. Perfekte erste Halbzeit Bild: Erfolgreich im Spiel gegen den BSC Nur drei Tage später hatten die Wallba- Old Boys. Foto: zVg cher die Chance auf Wiedergutmachung. Mit dem BSC Old Boys war ein junges, talentiertes Team zu Gast auf dem Wallbacher Buhnacker. Das hochmotivierte Heimteam startete furios in die Partie. Gerade mal drei Minuten waren gespielt, als Innenverteidiger Andre-

und 20 Jahre alt. Die Differenz vom jüngsten Akteur im Heimteam zum ältesten beträgt 20 Altersjahre. Das Heimteam bedankt sich bei den zahlreichen Zuschauern für den wertvollen Support auch an diesem Abend. Das Viertelfinale des Nepple Basler Cup wird am 1. November ausgelost und findet im April 2020 statt. Nebst dem FCLK sind mit Amicitia Riehen (3. Liga) und dem FC Zwingen (4. Liga) zwei weitere Teams aus tieferen Ligen dabei. Die restlichen Teams spielen in der regionalen 2. Liga.

Spielzeiten Fussball FC Eiken • Sportplatz Netzi Mittwoch, 30. Oktober 18.30 Jun D – SV Sissach Donnerstag, 31. Oktober 18.30 Jun E – FC Oberdorf Samstag, 2. November 13.00 Jun E – FC Rheinfelden 15.00 Jun D – FC Lausen 72

FC Möhlin • Sportzentrum Mittwoch, 30. Oktober 20.00 Sen 50+ – FC Gelterkinden Samstag, 2. November 18.00 FCM 1 – FC Dardania 18.00 Jun A – SC Dornach

FC Möhlin.Kifu Samstag, 2. November 13.00 Jun Da – FC Solothurn Ost 13.00 Jun Db – FC Pratteln 13.00 Jun Ea – FC Gelterkinden 13.00 Jun Eb – FC Frenkendorf 15.00 Jun Dc – FC Bubendorf

NK Pajde Samstag, 2. November 18.00 NK Pajde 1 – FC Lachen/Altdorf

FC Rheinfelden •

Sportplatz Schiffacker Mittwoch, 30. Oktober 20.15 Sen 30+ Pro – NK Posavina Freitag, 1. November 20.00 Sen 30+ Pro – SC Münchenstein Samstag, 2. November 10.00 Jun FF15 – SV Sissach 12.00 Jun Da – Team Basel OB FE-12 13.00 Frauen 4.L. – FC Breitenbach 14.30 Jun Ca – SC Binningen a Sonntag, 3. November 11.00 Jun Ea – BSC Old Boys E-10

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 2. November 13.00 Jun Eb – FC Liestal 13.30 Jun C – FC Pratteln

Schach Rhy Schach Rheinfelden •

«Gambrinus», Rheinfelden DE Samstag, 2. November 09.30 Rapid-Open, 7 Runden

4. Liga Laufenburg-Kaisten – Pratteln 2:0

Schwacher FCLK bei Hinrunden-Abschluss (mg) An einem schönen Herbstsonntag zeigte die 1. Mannschaft des FCLK eine der schlechtesten Saisonleistungen. Dass man das letzte Heimspiel gegen den FC Pratteln dennoch mit 2:0 gewinnen konnte, war grösstenteils der Harmlosigkeit der Gäste geschuldet. Nach der Euphorie im Basler Cup folgte mit dem letzten Hinrundenspiel im heimischen Blauen die Pflichtaufgabe gegen Pratteln. Nach dem letzten Pokalspiel im September erlebte man gegen ein starkes Diegten-Eptingen einen schwarzen Tag und verzeichnete die zweite Saisonniederlage. Auch diesmal tat sich das Heimteam ungewohnt schwer. Schon nach wenigen Minuten war klar, dass sich hier keiner auf einen fussballerischen Leckerbissen freuen durfte. Dem FCLK gelang es keineswegs, Ruhe in den Spielaufbau zu bringen oder durchdachte Vorstösse zu lancieren. Vielmehr waren es die Gäste, die durch einige Unkonzentriertheiten des FCLK ab und an gefährlich wurden. Nur mit Mühe und begleitet von zahlreichen Weckrufen aus den eigenen Reihen gelang es dem Heimteam dann allmählich, etwas mehr Kontrolle über die Partie zu erlangen. Antonio Fiore gelang nach 21 Spielminuten gar der Führungstreffer zum 1:0, der allerdings am Spielgeschehen kaum etwas änderte. Das Spiel plätscherte vor sich hin und was die beiden Mannschaften

spielerisch nicht konnten, machten sie mit Körpereinsatz wieder wett. Und weil der Unparteiische zweifelsohne kein Interesse daran hatte, dies zu unterbinden, konnte man gegen Ende der 1. Halbzeit und auch über weite Strecken der zweiten Halbzeit von einem «Kampfspiel» sprechen. Acht gelbe Karten in der zweiten Halbzeit sprechen eine deutliche Sprache. Obschon gesagt werden muss, dass die spielerischen Vorteile nun definitiv auf der Seite des Heimteams lagen. Pratteln kam im zweiten Durchgang lediglich einmal mit einem Weitschuss vors FCLK-Tor. Auf der anderen Seite wurden zahlreiche Möglichkeiten ausgelassen, sodass die knappe 1:0-Führung bis zur 85. Minute bestand hatte. Dann lancierte der eingewechselte Erhard den eingewechselten Sigstein, welcher überlegt in die hohe entfernte Torecke verwandelte. Beim 2:0 blieb es bis zum Schlusspfiff. Für die 1. Mannschafts des FC Laufenburg-Kaisten endet eine grösstenteils erfolgreiche Vorrunde, die man auf dem 2. Tabellenplatz der 4. Liga Gruppe 1 abschliesst. Ein Wehrmutstropfen nach neun Saisonsiegen sind die beiden Niederlagen gegen exakt jene beiden Teams, die unmittelbar vor respektive hinter dem FCLK liegen. Ein Highlight aus Vereinssicht stellt hingegen die Qualifikation für den Viertelfinal des Nepple Basler Cup dar, nachdem man je einen Viert-, einen Dritt- sowie einen Zweitligisten ausgeschaltet hat. Die Runde der letzten acht Mannschaften wird am kommenden Donnerstag ausgelost. Foto: zVg

TISCHTENNIS TTC Sisseln Donnerstag, 31. Oktober 20.30 Sisseln 1 – Rupperswil

VOLLEYBALL TSV Frick • Ebnet

Mittwoch, 30. Oktober 20.45 4. Liga F – VBC Dulliken 20.45 4. Liga M – STV Baden 1

Volley Smash • Sporthalle Blauen Freitag, 1. November 20.00 U19 1.L. – VBC Kanto Baden 4

Volley Möhlin • Obermatt Samstag, 2. November 11.00 U17 1.L. – Volley Schönenwerd 3 13.00 U23 3.L – BTV Aarau 3 17.00 3. Liga Classic – BTV Aarau 3

Volley Salina - Möhlin • Obermatt Samstag, 2. November 15.00 U23 1.L. – BTV Aarau 1

Volley Salina - Rheinfelden •

Engerfeld Donnerstag, 31. Oktober 20.15 3. Liga Classic – SV Lägern Wettingen 1

VBC Rheinfelden • Engerfeld Samstag, 2. November 13.00 U19 3.L. – VBC Dulliken 1 15.00 U17 2.L. – VC Safenwil-Kölliken 2 17.00 4. Liga – SV Lägern Wettingen 2

VBC Stein • Turnhalle OSZF Mumpf Montag, 4. November 19.15 U17 2.L. – VBC Rheinfelden 3

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Vorstand wieder vollzählig Fricktaler Turnveteranen tagten in Schupfart (eing.) Die Fricktaler Turnveteranen, Männer und Frauen, trafen sich in Schupfart zur 72. Herbsttagung. Roland Grasser ergänzt den Vorstand seit ein paar Wochen, und Präsident Roland Tschudi machte Werbung, um die sinkende Mitgliederzahl wieder in den positiven Raum zu bewegen. Ganz der Tradition verbunden eröffneten die Fricktaler Turnveteranen ihre Herbsttagung auch in Schupfart auf dem örtlichen Friedhof. Die Totenehrung gestalteten Rösli Obrist, Wegenstetten, zusammen mit Roland Tschudi und Roland Grasser. Eine Bläsergruppe der Musikgesellschaft begleitete den Gesang der Anwesenden musikalisch. Die Veteranenvereinigung hatte im abgelaufenen Jahr von achtzehn Mitgliedern für immer Abschied zu nehmen. Nach der Verschiebung zur Turnhalle genossen die 156 Veteranen und Gäste den von der Gemeinde gespendeten Aperitif und anschliessend ein viel gerühmtes Mittagessen. Der Vereinigung gehören aktuell 650 Personen, neun weniger als vor Jahresfrist, an. Ein Viertel oder 24 der 27 Ortsgruppen waren also anwesend. Die Mitgliederrangliste führt Gipf-Oberfrick mit 64 Mitgliedern vor Frick mit 48 und Stein mit 47 Leuten an. Bei den Veteranen ist immer was los Die Tagung stimmten drei Vorträge des Männerchors unter der Leitung von Otto Eckard ein. Gemeindeammann René Heiz wusste Spannendes über seine Gemeinde zu berichten. In seiner ihm gegebenen humoristisch-gemütlichen Art erinnerte er nicht nur an die Geschichte des Dorfes, auch über die aktuelle Situation der Schule wusste er Spannendes. Die Finanzen zeigen sich trotz kleinerem Mehraufwand zufriedenstellend. Dies lässt einmal mehr die traditionelle Vergabung von 500 Franken zu. In den Genuss kam diesmal die JUKO des Kreisturnverbandes zu Gunsten des jährlich wiederkehrenden Unihockeyturniers. Marco Schraner und Dominik Schraner verdankten und berichteten auch aus ihrer

Die Herbsttagung der Fricktaler Turnveteranen ist ein Anlass der Kameradschaft Foto: zVg

waren es 46 Männer und zwei Frauen. Der älteste Tagungsbesucher war mit Jahrgang 1927 der Wegenstetter Fritz Neuenschwander. Seit zehn Jahren leiten Robert Kaiser in Magden, Rudolf Mathis in Stein und Ernst Waldmeier in Hellikon ihre Ortsgruppen. Irma Stocker und Roland Rüede begeistern mit ihren Turnstunden in Zuzgen und Hornussen. Mirjam Mauer, Präsidentin des Kreisturnverbandes Fricktal, berichtete über Aktuelles und Interessantes aus ihrem Verband. Einerseits durften sich die Fricktaler an diversen Spitzenleistungen am Eidgenössischen in Aarau freuen, anderseits ist der Kreisturnverband momentan personell gut bestückt und kann seine Anlässe durchführen. Aber der Kreisfähnrich fehlt noch. Mit seinem Dank an alle an der Tagung mitwirkenden Personen und dem Schlusskantus konnte Roland Tschudi seine speditiv geführte erste Tagung in seinem in der Vereinigung vor einem Jahr Ehrungen nehmen breiten Raum ein erhaltenen Amt schliessen. Er hat die Es ist Tradition, dass alle Frauen und Feuertaufe bestanden. Den Abschluss Männer der Veteranen, die 80 Jahre hin- gestaltete der Turnernachwuchs mit zwei ter sich haben, geehrt werden. Diesmal gelungenen Aufführungen. umfangreichen Tätigkeit. Die Finanzen in der Aargauer Turnerlandschaft werden im Zusammenhang mit der Schaffung eines neuen Sportzentrums in den nächsten Monaten noch zu einigen Entscheiden führen, meinte auch der Präsident der kantonalen Veteranen, Heinz Kim. Kim redete ebenso über kameradschaftliches Handeln und den sozialen Bereich. Man müsse nicht 70 Jahre alt sein, um kranken Turnern Mut zu machen und sie zu besuchen. Im Verlaufe des Jahres konnte der Vorstand mit Roland Grasser aus Möhlin komplettiert werden. Grasser ist auch Gruppenleiter in Frick. Als kommende Tagungsorte wurden Eiken für 2020 am 18. Oktober und Zeiningen für 2021 bestimmt. Das Jahresprogramm beinhaltet sowohl die gesellschaftlichen Anlässe wie die Turnstunden in Hornussen und Zuzgen. Jassen, Wandern und Turnen bilden neben Tagungen die Schwerpunkte.

Kegeln Rot-Weiss 1 aus Möhlin holt Silber «Pneu Bösiger Klubcup 2019» (js) Der «Pneu Bösiger Klubcup 2019» der Schweizerischen Freien Keglervereinigung endete mit dem Finaltag am 20. Oktober. Zu den Endkämpfen in Düdingen traten die vier Finalisten-Kegelklubs gegeneinander an: Riedbuebe aus Neuenegg, «Rot-Weiss 1» aus Möhlin, «Musegg» aus Luzern und «Sinnlos» aus Fulenbach. «Riedbuebe» holte Gold, «RotWeiss 1» Silber und «Musegg» gewann Bronze. Der diesjährige Pneu Bösiger Klubcup der Schweizerischen Freien Keglervereinigung (SFKV) ist Geschichte. Die Endkämpfe des Kegelsportanlasses auf nationaler Ebene wurden am 20. Oktober im Landgasthof Garmiswil in Düdingen ausgetragen. Zu den Finalisten-Kegelklubs zählten dieses Jahr Riedbuebe aus Neuenegg, Rot-Weiss 1 aus Möhlin, Musegg aus Luzern und Sinnlos aus Fulenbach. Den Sieg und damit Gold holte Riedbuebe. Rot-Weiss 1 sicherte sich Silber. Die Bronzemedaille ging an Musegg. Zähe Kämpfe um Edelmetalle Gold, Silber und Bronze Das Los ergab, dass Riedbuebe gegen Musegg und Rot-Weiss 1 gegen Sinnlos das Halbfinal kegelten. Spannung lag in der Luft, als die Kegelklubs zum Wettkampf antraten. Die Augen der Anwesenden waren auf die Keglerinnen und Kegler gerichtet, die ihr Bestes für ihren Klub gaben. Welcher von den vier FinalistenKlubs würde den Sprung ins Finale schaffen? Nach zähen Kämpfen setzten sich Riedbuebe und Rot-Weiss 1 durch. Rot-Weiss 1 verpasste knapp die Goldmedaille Die Spannung im Kegellokal stieg, während zwischen den Mitgliedern der Kegelklubs Riedbuebe und Rot-Weiss 1 ein Kopf-an-Kopf-Rennen um Gold entbrann-

te. Ein Nervenkitzel für die Zuschauenden, die bis zum letzten Wurf mitfieberten. Schliesslich gewann Riedbuebe mit einem Klub-Durchschnitt von 455.80 Holz die Oberhand und damit die Goldmedaille. Ein knapper Sieg, denn der Silbergewinner RotWeiss 1 folgte Riedbuebe mit 455.20 Holz auf dem Fuss. Die besten Einzelleistungen erbrachten Marcel Soltermann aus Jegenstorf für Riedbuebe und Ueli Reber aus Muttenz für RotWeiss 1. Marcel Soltermann holte 470 Kegelsport auf hohem Niveau Holz. Ueli Reber erlangte mit 486 Holz Der Pneu Bösiger Klubcup ist ein nationaler kegelsportlicher Wettkampf auf das höchste Einzelresultat überhaupt. hohem Niveau. Ein Präzisionssport, der Harter Kampf um Bronze lohnte sich kegeltechnisches Know-how, mentale Stärke sowie hohe Konzentration forfür Musegg dert. Bei den Duellen zwischen den Klubs Im kleinen Final kämpften die Mitglieder zähle jedoch nicht allein der Siegeswille, der Kegelklubs Musegg und Sinnlos zäh so die Mitglieder der SFKV-Sportkomum Bronze. Mit einem Durchschnitt von mission. Für gleichermassen wichtig hal470.20 Holz behauptete sich Musegg geten sie Kameradschaft und Geselligkeit, gen Sinnlos. Adrian Banz aus Oberdorf die aktiv gelebt werden. Die SportkomNW war mit einem Einzelresultat von 481 mission hofft, dass 2020 eine noch Holz der Beste des Musegg-Teams. Er grössere Anzahl Kegelklubs am Klubcup schaffte die zweithöchste Einzelleistung teilnehmen werden. aller Mitwirkenden. Martin Slanzi aus Unser Bild: Kegelklub Rot-Weiss 1, MöhAlpnach Dorf, ebenfalls Musegg-Mitlin, 2. Rang (Silber), hinten von links): Briglied, folgte Banz mit 479 Holz. gitte Bohler, Möhlin; Bruno Bordignon, Reinach BL; Rolf Herzog, Wallbach; Ueli Thomas Iseli aus Roggwil BE – Reber, Muttenz; vorne: Manfred Bohler, bestes Einzelresultat für Sinnlos Möhlin (links), Nik Wendelspiess, GelterSinnlos belegte mit 466.40 Holz den vier- kinden (rechts). Foto: zVg ten Rang. Die meisten Würfe landete das Klubmitglied Thomas Iseli aus Roggwil Schlussrangliste auf BE mit 478 Holz. www.fricktal.info

sport Schiessen Absenden der SG Zuzgen (sbi) Am 19. Oktober fand das Absenden der Schützengesellschaft Zuzgen im Restaurant Rössli statt. Nachdem der Präsident Hansjörg Beutler die Schützenfamilie, im speziellen auch zwei Jungschützen, herzlich begrüsst hatte, wurde ein köstliches Abendesssen serviert. Am Chilbischiessen vom 29. September gaben 30 Schützen das Beste, darunter auch vier Jungschützen. Die ersten Plätze waren klar gegeben, doch im Mittelfeld war das Rechnungsbüro gefordert. Auch bei den Jungschützen war es ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Hier gewann Jan Grauwiler mit 124 Punkten. Auf den 2. Platz kam Remo Hürner (123 P.), auf den 3.Platz Til Hediger (122 P.) und auf den 4. Platz Sandra Hürner (120 P). Chilbirangliste: 1. Platz: Ueli Sacher, 2. Platz: Peter Sacher, 3. Platz: Christian Binkert. Bei der Jahresmeisterschaft erreichten 14 Schützen die sechs geforderten Schiessen. Hier führte Gilbert Binkert die Rangliste an, gefolgt von Hansjörg Beutler auf dem 2. Platz und auf dem 3. Platz Peter Sacher.

Alfons Gisiger und Othmar Leubin stark beim Eiker Endschiessen (eing.) Am Samstag, 12. Oktober, kamen die Eiker Schützinnen und Schützen zum traditionellen Endschiessen in den «Schlauen» bei goldenem Herbstwetter. Es wurde der Endschiessenstich, der zur Jahresmeisterschaft zählt, angeboten. Beim Glücksstich, bei dem zwei Schuss auf die Scheibe B100 geschossen wurden, konnten die Teilnehmer als Überraschung feines Mehl direkt von der Mühle aus Wittnau gewinnen. Wie auch in den Jahren zuvor gab es einen Gaben-Nachdoppelstich und auch der «Sie+Er-Stich» durfte nicht fehlen. Beim Absenden im Restaurant Rössli durften dann alle einen schönen Preis in Empfang nehmen. Zu Beginn des Absendens wurden die Anwesenden von einem

Grosse Meisterschaft Die grosse Meisterschaft, bei der man mindestens 8 Schiessresultate haben musste, erreichten 13 Schützen: 1. Rang: Gilbert Binkert, 2. Rang: Hansjörg Beutler, 3. Rang: Ruedi Meyer. Beim Glücksstich, wo es um das Erreichen des Alters des Vereines ging, hatten Guido Sacher und Christian Binkert die gleiche Differenz von 2 Punkten erzielt, und das Alter entschied den 1. Platz. Auch Ueli Sacher (3. Platz) war mit 4 Differenzpunkten sehr nahe dran. Ein spannendes und erfolgreiches Absenden konnte nun seinen Ausklang finden. Unser Bild (von links): Gewinner Glücksstich Guido Sacher, Gewinner Chilbi Ueli Sacher, Gewinner Jahresmeisterschaft Gilbert Binkert. Foto: zVg

ausgezeichneten Menü von Peter Jegge verwöhnt. Dank der Sponsoren Ruth und Peter Jegge vom Restaurant Rössli konnten die sehr grosszügigen Gaben im «Sie+Er»-Stich abgegeben werden. Während des Abends waren alle wieder auf das hervorragend organisierte Lotto von Sepp Eugster gespannt. Auch hier wurde rege mitgemacht, da es sehr tolle Preise gab. Der Präsident bedankte sich bei den gut gelaunten Gästen für den schönen Abend. Ein spezieller Dank ging auch an die Gönner Ruth und Peter Jegge vom Rest. Rössli. Resultate: Endstich: Alfons Gisiger und Peter Kunz, 91 Punkte; Kurt Kalt 90 Punkte. – Nachdoppel: Othmar Leubin, 588 Punkte; Alfons Gisiger, 576 Punkte; Dario Buser, 560 Punkte. – Glücksstich-Stich: 1. Marcel Buser, 2. Dario Buser und 3. Ruedi Krätz. – «Sie+Er»: 1. Rang Marcel und Heidi Buser 56 Punkte, 2. Rang Sabrina und Dario Buser, 47 Punkte.

Volleyball Volley Möhlin ist in die neue Saison gestartet (dh) Auf die Volleyballerinnen wartet eine Saison der Bestätigung. Nach den Erfolgen auf breiter Ebene im Vorjahr gilt es, sich den Herausforderungen in den höheren Ligen zu stellen und die Fortschritte konstant in den Spielen und an Turnieren abzurufen. Nicht nur die Spielerinnen, sondern auch die Trainer sind gefordert. Es gilt, wöchentlich 20 Trainingseinheiten für 62 Juniorinnen zwischen 8 und 22 Jahren und 35 Aktivmitglieder zu gestalten und die Teams technisch und taktisch weiterzuentwickeln. Von den drei Damenteams dürfen sowohl das Damen 2 als auch das Damen 3 nach dem Aufstieg in der nächst höheren Liga starten. Den Damen 2 unter der Leitung von Regula Rügge sollte die Umstellung leichter fallen, da wohl kaum ein anderes Team in der 3. Liga Pro auf einen solch grossen Erfahrungsschatz zurückgreifen kann wie die Möhlinerinnen. Die meisten Spielerinnen des Teams Damen 3 spielen zum ersten Mal auf Stufe 3. Liga Classic und es wird spannend sein zu verfolgen, wie sich das Team von Jann Dillier und Nicolas Lier zurechtfindet und weiterentwickeln wird. Nebst vielen bekannten Gesichtern durfte Damen 1 drei neue Spielerinnen in ihren Reihen begrüssen, wodurch der Anspruch von Trainerin Fränzi Kasper an einen Spitzenplatz in der diesjährigen 2. Liga-Saison nicht gesunken ist. Nicht allen drei Teams gelang der Saisonstart wie gewünscht. Die Damen 1 und Damen 2 mussten sich bereits zwei Mal geschlagen geben, jeweils mit

1:3 und 2:3. Das junge Team Damen 3 durfte gegen den VBC Brugg einen 3:1 Auftaktsieg feiern. Erfreulicherweise stösst der Volleyballsport weiterhin auf grosses Interesse, sodass mit Ausnahme der Stufe U19 in allen Kategorien mindestens ein Team in den Jugendkategorien am Spielbetrieb teilnehmen wird. Bei den Kids liegt der Fokus auf der Vermittlung der Freude am Volleyball, der Förderung koordinativer Fähigkeiten und dem Erlernen der technischen Grundlagen. In den Kategorien U13 und U15 werden jeweils zwei Teams pro Kategorie an insgesamt fünf Turnieren um Punkte und hoffentlich auch Medaillen kämpfen. Sowohl auf Stufe U15 als auch auf Stufe U17 gilt es, die Medaillen aus dem letzten Jahr zu bestätigen. Um dieses Ziel zu erreichen, starten die Spielerinnen in der Kategorie U17 in der 1. Stärkeklasse, um sich auf höchster Stufe mit den Gleichaltrigen zu messen. Bei den ältesten Juniorinnen greifen zwei Teams ins Geschehen ein. Die U23Mannschaften starten zum zweiten Mal in der 1. Liga resp. 3. Liga, mit der Erwartung, die neuen Spielerinnen an das höhere Niveau heranzuführen und Rangierungen vom Vorjahr zu übertreffen. Den 8. Dezember haben sich die U23 1. Liga- und U17-Juniorinnen in ihrer Agenda markiert. Vor heimischer Kulisse treten die beiden Mannschaften in der Steinlihalle zu den Argovia-Trials an, um sich für die Schweizermeisterschaften zu qualifizieren. Volley Möhlin freut sich bereits jetzt, diesen Anlass zum dritten Mal durchführen zu dürfen und die besten Juniorinnen und Junioren des Aargaus in Möhlin zu begrüssen.

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 3. Nov., 14.00 – 17.00 Fasnachtsmaskenschau Villa Berberich; Eintritt frei.

bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch

Magden Herbstausstellung Bad Säckingen Mit den Künstlern Steve Meyer, Nick Meier und Jürg Matt; Öffnungszeiten: Stefan Bergmann: Rückblende Mi/DO 17 bis 19.30 Uhr, SA/SO 14 bis Malerei, Schwerpunkt Meeresbilder; Öffnungszeiten: MI, DO, SO und Feierta- 17 Uhr; Museumsgalerie Magidunum ge 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 17. (während der Ausstellung, bis 3. November, ist auch das Dorfmuseum November). geöffnet). Basel Münchwilen, 1. Nov., 17.00 – 21.00 Taschen – Ikonen & Wertanlagen Fotoaustellung «In Sonderausstellung: Geschichte eines Münchwilen daheim» zeitlosen Accessoires; Öffnungszeiten: Vernissage; weitere Öffnungszeiten: SA DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug 2./9. Nov. 14 bis 21 Uhr, SO 3./10. Nov. Welten Museum (bis 5. April 2020). 14 bis 17 Uhr; Turnhalle. Effingen Oeschgen Dora Freiermuth Kunst aus Alltagsmaterial; Öffnungszei- Bilder erzählen – Gedichte malen Acrylmalerei von Gloria Barth-D'Agostini ten MI 14 bis 17 Uhr, FR 19 bis 21 Uhr, im Dialog mit Gedichten von Richard SA/SO 14 bis 17 Uhr; Alte Trotte (bis Barth; Gemeindehaus; geöffnet wäh10. November). rend der Schalterstunden (bis Ende Frick, 2. November, 17.00 Dezember). Kunst im Kornhauskeller Vernissage; Bilder von Esther Naef und Rheinfelden, 3. November, 11.00 Viktor Hottinger – Bilder aus dem Verena Bischofberger, Keramiken von richtige Leben Iris Weiss-Kapeller; weitere ÖffnungsMatinée: Mozart, Haydn, Rossini u.a.; zeiten: SA 11 bis 18 Uhr, SO 14 bis 18 Öffnungszeiten: MI/FR 18 bis 21 Uhr, Uhr (Finissage SO 17. November, 17 SA/SO 11 bis 18 Uhr; Johanniterkapelle Uhr); Eintritt frei. (bis 10. November). Frick Rheinfelden Bilder von Christian Wittenwiler «Michael F. Wyss – Farbwerker» Zu den Schalteröffnungszeiten; Gemeindehaus, 1. Stock (bis Ende Okt.) Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 12. Januar 2020 zu RestaurantöffnungszeiFrick ten). Acrylbilder von Irene Kehl Rheinfelden Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, «Die Zähringer. Mythos Golf Fricktal. Öffnungszeiten: MO bis und Wirklichkeit» SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 Stadtkirche St. Martin und Fricktaler bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Museum (bis 24. November). Frick, 3. November, 14.00 – 17.00 Rheinfelden Sauriermuseum Fricktaler Museum Schulstrasse 22. DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr. Laufenburg Rheinfelden DE, 4. November, 19.00 Schaffen – Werke von Hans «Aus dem Bilderbuch einer Josephsohn neuen Erde» Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis Vernissage; Seismogramm, Mineral, 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Pflanze;VHS-Haus (bis 29. November). Rehmann-Museum (bis 9. Februar). Laufenburg «Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6. Januar 2020).

Rheinfelden DE «Mit vollen Sinnen» Stein und Holz im Haus Salmegg; Künstler: Drechsler Oliver Kreiter / Zeichner und Lithograph Walter Schautz; Galerie Haus Salmegg. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag, 12 bis 17 Uhr (bis 17. November).

Frick, 4. November, 20.15 Island Multivision, Fricks Monti.

Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 22 Uhr, Freitag von 18 bis 23 Uhr. Nach den Herbstferien: Samstag von 15 bis 18 Uhr (für Schüler ab 10 Jahren bis 20 Liestal, 3. November, 14.00 – 17.00 Uhr, für Schüler ab 14 Jahren bis zum Webstuhl-Vorführung Schluss). Museum BL. Spielmobil (mobile Jugendarbeit): Freitag von 20 bis 23 Uhr, Samstag von Liestal, 5. November, 17.30 – 18.00 Faszinierende Welten: Baselbieter 15 bis 18 Uhr (bis zu den Herbstferien) und von 18 bis 20 Uhr. Sagen und Holzschnitte Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Mit Künstler Ruedi Pfirter; Museum BL. Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis Mumpf, 1. November, 14.00 + 20.00 17.30 Uhr (Girlstreff) und 17.30 bis Kino in Mumpf 19.30 für alle; Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; ÖffnungszeiNachmittagsschülervorstellung: «Matti & Sami und die drei grössten Fehler des ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis Universums»; Abendvorstellung: «Bohe- 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. mian Rhapsody». Turnhalle Kapf. Sisseln Möhlin, 30. Oktober, 14.30 – 16.30 Nintendo Switch Mario Kart 8 Für Kinder ab der 1. Klasse; Gemeindebibliothek.

Jugendtreff Young-Club; Mittwoch- und Freitagnachmittag von 14 bis 18 Uhr.

Wallbach, 2./3. Nov., ab 19.00/14.00 Lottomatch Gemeindesaal.

Führungen Bad Säckingen, 2. Nov., 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Bad Säckingen, 4. Nov., 16.00 – 17.30 Münsterführung Führung durch das barocke St. Fridolinsmünster mit Besichtigung der Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos. Laufenburg, 2. November, 19.30 Altstadt-Nachtführung Nächtlicher Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg; Treffpunkt: Burgmattparkplatz Seite Schlossberg; Dauer ca. 1,5 Stunden; Anmeldung erforderlich: info@laufenburg-tourismus.ch; Tel. 062 874 44 55. Liestal, 3. November, 14.00 – 15.00 «Links & Rechts – so stark ist deine schwache Seite» Öffentliche Führung durch die Ausstellung mit Geschicklichkeitsparcours; Museum BL.

Kabarett

Augst, 31. Oktober, 20.00 Patrick Frey: «Dormicum, ein populär medizinischer Abend» Alte Werkstatt des Kraftwerks. Bad Säckingen, 31. Oktober, 20.00 Ingo Appelt: «Der Staats-Trainer» Gloria-Theater.

Kino Fricks Monti

30. Oktober – 6. November Shaun das Schaf 2 MI 15.30, SO/MI (6.11.) 13.30, D; ab 6/4 J. Der Büezer MI 20.15, SO 17.30, Dialekt; ab 14/12 J. Das perfekte Geheimnis DO/FR/SA/SO 20.15, D; ab 12/10 J. Joker FR 17.30, D; ab 16/14 J. Downtown Abbey SA 17.30, D; ab 6/4 J. Everest – ein Yeti will hoch hinaus 3D SO 15.30, D; ab 6/4 J.

Konzerte

Jugendtreff

Dies und das

Literarisches

062 866 40 10 www.mobus.ch

Liestal, 31. Oktober, 19.30 Carl Spitteler – Sezenische Lesung Kantonsbibliothek Baselland; freiwilliger Austritt; www.kbl.ch Liestal, 3. November, 11.00 – 11.30 Buchstart «Geschichtenzeit» Mit der Leseanimatorin Sandra Franzen; von 1 bis 3 Jahren mit erwachsener Begleitperson; freiwilliger Austritt; Kantonsbibliothek Baselland; www.kbl.ch

Möhlin, 2. November, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Plus Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek.

Möhlin, 4. November, 19.30 «Herbstgeflüster» Stein Nadja Soder und Andrea Fischler stellen Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend- Bücher-Highlights 2019 vor; haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Rheinfelden, 31. Oktober, 19.00 Gemeindebibliothek. Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis Die Ernährung der Zukunft Möhlin, 6. November, 9.30 – 10.00 19 Uhr. Diskussionsrunde; Stadtbibliothek. BuchstartKaffee Wittnau Rheinfelden, 2. Nov., 10.00 – 14.30 Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt Bamboocha im Primarschulhaus; Suppentag zugunsten Kenyas eine kurze Geschichte; für Kinder von 2 Mittwoch: 14 bis 17 Uhr. Hilfsprojekt «UDUGU»; vor dem Rathaus. bis 3 Jahren; Gemeindebibliothek.

Bad Säckingen, 3. November, 11.00 Solisten Matinée der Stadtmusik Bad Säckingen Rheinfelden DE Rheinfelden, 2. November, 15.00 – 16.30 Kursaal. Böse Bilder II Altstadtführung Rathausgalerie (bis 31. Oktober). Frick, 2. November, 19.30 «Die ganze Geschichte»; stahlTON klingt Rheinfelden DE Treffpunkt Rathaus-Innenhof; Sinfonieorchester Fricktal; Stahlton, Ausstellungspavillon www.tourismus-rheinfelden.ch Werk 1. Laufenburg, 30. Oktober, 14.00 – 17.00 «Kraftwerk am Rhein 1898» Rheinfelden DE, 3. Nov., 11.00 – 12.30 «Sprache begreifen» Samstag, Sonntag und Feiertage: 12 bis Frick, 2. November, 20.00 3000-Schritte-Wanderung 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Dauerausstellung zu Sprache im Akkordeon-Orchester Frick deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt Treffpunkt Rathausbrunnen; Jahreskonzert; Mehrzweckhalle 1958. Pro Rheinfelden; Teilnahme kostenlos. frei. rama, Untere Wasengasse 102. Gipf-Oberfrick, 3. November, 17.00 Wehr DE NEXUS reed quintet Liestal Fotoausstellung «Strassen und KUL'TOUR-Anlass, Schmid Wohnen, Dauer- und Sonderausstellungen Wege» Effingen Landstrasse 44. «Links & Rechts – so stark ist deine Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: SA 14 bis 17 Uhr, SO schwache Seite» – Ein Geschicklichkeit- und Feiertage 10 bis 12/14 bis 17 Uhr; Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugend- Laufenburg, 3. November, 18.00 sparcours (bis 5. Januar 2020). «schö a deux: Ida – ein liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Altes Schloss (bis 17. November). «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» musikalisches Portrait» Zeiningen, 1. November, 17.00 – 21.00 Gipf-Oberfrick – Aufstieg und Niedergang der SeidenKlassische Gitarrenmusik; kultSCHÜÜR. Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im «Dasselbe...aber anders!» Rheinfelden DE, 2. November, 11.00 haus: Freitag und Samstag von 19 bis Monat finden Webstuhlvorführungen Bilder von Armin Strittmatter; weitere Musik zur Marktzeit 23.30 Uhr. statt (14 bis 17 Uhr). Öffnungszeiten: SA/SO 2./3. Nov. 11 Mit Frank Amrein (Trompete) und «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen bis 17 Uhr, Kulturschopf. Kaiseraugst auf der Spur» – Naturschätze der Region Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von Irmtraud Tarr (Orgel); Christuskirche. entdecken: Neue Naturporträts von 15 bis 17.30 Uhr (ab 10 Jahren); DonRheinfelden DE, 30. Oktober, 19.00 Arboldswil, Hemmiken und Bubendorf. nerstag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Fest der Chöre Buus, 3. November, 13.30 – 19.00 «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Jahren); Freitag von 17.30 bis 20 Uhr (ab Bezirksjugendkantorei; Christuskirche; Lotto-Match Von der Leidenschaft des Sammelns. 12 Jahren, ab 14 Jahren bis 22 Uhr). Eintritt frei. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Velo-Moto-Club Buus; Mehrzweckhalle. Magden Zuzgen, 2. November, 19.30 Jugendraum, Schulstrasse; Jahreskonzert Brass Band Zuzgen Öffnungszeiten: Mittwoch: 15.30 bis 18 Turnhalle. Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren); 15.30 bis 21 Uhr. Mittwoch von 15.30 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Ihr Partner im Fricktal für bis Jahren). Eiken, 30. Oktober, 14.30 – 15.30 Geschichtenzeit Veranstaltungswerbung Möhlin Mit Pia Lanz; für Kinder ab 3 Jahren mit JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 und -drucksachen Begleitperson; Bibliothek. bis 19 Uhr; Freitag von 18 bis 24 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Laufenburg, 2. November, 20.00 Reading by Night Mumpf Mit den Autoren Christian Haller, Murielle Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Kälin und Markus Ramseier; KultSCHÜÜR. Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Liestal, 30 Oktober, 19.30 Laufenburg «Unendliche Fläche und Kreation» Dauerausstellung mit den aktuellsten Kunstwerken von Erwin Rehmann; Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum.

Baselbiet ; Kantonsbibliothek Baselland, 2. OG; freiwilliger Austritt; www.kbl.ch

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ;

«Vo Ärdwybli und Rägemännli» Schaurig-schöne Sagen aus dem

Olsberg, 3. November, 17.00 «Des Rabbis tote Tante» Lesung mit dem Basler Schriftsteller Alfred Bodenheimer; Klosterkirche; Eintritt frei, Kollekte. Rheinfelden, 30. Okt., 10.30 – 11.00 «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen drei und vier Jahren (mit Begleitperson), mit Leseanimatorin Silvia Niederhauser; Stadtbibliothek. Wittnau, 29. Oktober, 9.30 Geschichtenstunde Geschichte für Kinder ab 3 Jahren mit Begleitperson; Bibliothek, Gemeindehaus, 2.Stock. Wittnau, 5. November, 9.30 – 10.30 Lesekrümeltreff Geschichten für die Kleinsten (ab 9 Monaten bis 3 Jahre); Bibliothek; Gemeindehaus 2. Stock.

Schifffahrt Kaiseraugst, 1. November, Fähri Kaiseraugst – Herten Letzte Überfahrt 2019: 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Theater Herznach, 2. November, 20.00 «Spielet wyter!» Komödie Samariterverein; weitere Aufführung: SO 3.11. 14 Uhr; Gemeindesaal. Rheinfelden, 1. November, 19.30 Die lustigen Weiber von Windsor Weitere Auffführungen: 3./10./24. November, 15 Uhr; 2./8./9./15./ 16./22./23./November, 19.30 Uhr. Bahnhofssaal; www.fricktalerbuehne.ch Rheinfelden DE, 2. November, 19.30 Die Öztürks III – Die Traumhochzeit Bürgersaal.

Vorträge Frick, 5. November, 19.30 Begegnung mit Sumaya FarhatNaser Bericht über die aktuelle Situation in Palästina; ref. Kirche. Gipf-Oberfrick, 4. November, 19.30 «Es tut weh!» – alles über Schmerzen Referentin: Cornelia Reimann; Mehrzweckraum, Regos-Schulhaus; Eintritt frei, Kollekte. Kaiseraugst, 31. Oktober, 20.00 Einheimische Schmetterlinge Mit Experte Goran Dusej, Naturschutzverein; Violahof. Rheinfelden, 30. Oktober, 19.30 «Die Zähringer oder die Gnade des frühen Aussterbens einer Dynastie» Rathaussaal. Rheinfelden DE, 5. November, 20.00 Ätherische Öle in den Wechseljahren VHS-Haus.

veranstaltungen

Brass Band Zuzgen

JAHRESKONZERT 02. November 2019 19:30 Uhr

Reservation unter Tel. 061 871 15 03 www.bbzuzgen.ch

Grosser Lotto-Match in der Mehrzweckhalle Buus (Postauto-Haltestelle)

Sonntag, 3. November 2019 Beginn: 13.30 durchgehend bis ca. 19.00 Uhr. Festwirtschaft Erster Gang gratis. Jeder Gang bei uns mit fünf Preisen. Schöne Fleischpreise aus eigener Metzgete. Schöne Früchtekörbe, gefüllte Einkaufskörbe. Selbstgebackene Bauernbrote, Kuchen und Zöpfe. Freundlich lädt ein: Velo-Motoclub Farnsburg Buus Fussballclub Fussballclub

I nfo-Abend für werdende Eltern

Wallbach Wallbach

J.S. Bach Leitung: Feste Burg Martin von Rütte Bleib bei uns

SING MIT ohne Vorsingen

Jesu, meine Freude

Motette

Schnupperprobe / Beginn Basel: 05. Nov. 2019 Leimernstr. 10 Alle Infos: Liestal: 06. Nov. 2019 chorprojektsingbach.ch Obergestadeckplatz 21

im Gemeindesaal

im Gemeindesaal SA, 2. November

Euer nächstes Kulturprogramm

ab 19.00 Uhr SA, 2. November

& Uhr ab 19.00

SO, 3. November

& SO, 3. November ab 14.00 Uhr

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

ab 14.00 Uhr

Am Montag, den 11. November 2019, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08 Kaufe Pelze, Trachten und Abendgarderoben, Taschen, Gold- und Diamant-Schmuck zu Höchstpreisen. Bruch- und Zahngold, Luxus- und Taschenuhren, Münzen, Tafelsilber, Zinn, Briefmarken, Stand- und Wanduhren, Antiquitäten, Möbel, Gemälde, Gobelins, Teppiche, Bücher, Porzellan, Kristall, Puppen, Schreib- und Nähmaschinen, Instrumente, Plattenspieler, LPs, Kameras, Objektive u.v.m., auch Sonntags Herr Freiwald, Tel. 076 727 83 61

JAMANS OrthopädieTechnik u. Sanitätshaus Rathausgasse 3 5000 Aarau Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch www.jamans.ch

Wir renovieren Ihre Fensterläden aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen sie und bringen sie wieder zurück.

Aktion im November 20% Rabatt Rufen Sie uns an, unter 079 510 33 22, AC-Reno.ch Wir machen Ihnen gerne einen Gratis-Kostenvoranschlag.

Drucksachen für Veranstaltungen unter www.mobus.ch

Rheinfelden Lebenswert. Liebenswert.

Fricktaler Museum Veranstaltungen zum Jahresmotto „Die Zähringer“

Sa 02.11.19 Suma Waliki Tonspion / Jazzrock / Tapas Fr 08.11.19 Der Erfinder (1980) Film / Kulinarik Sa 09.11.19 Peter Spielbauer Theater / Dunkhell So 10.11.19 Sunndigs Zvieri Familien / Essen / Spielkultur Sa 23.11.19 Bassekou Kouyate & N‘Goni Ba Desert Blues / Mali Groove Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

Mittwoch, 30. Oktober, 19.30 Uhr Rathaussaal, Rheinfelden „Die Zähringer oder die Gnade des frühen Aussterbens einer Dynastie“

MULTIVISION CORRADO FILIPPONI

Vortrag von PD Dr. Claudius Sieber-Lehmann, Historiker, Basel

Wanderausstellung „Die Zähringer. Mythos und Wirklichkeit“ 3. September bis 24. November 2019 Dienstag, Samstag, Sonntag: 14 bis 17 Uhr Fricktaler Museum, Marktgasse 12, 4310 Rheinfelden

Venenmesstage bei Jamans

Leiden Sie unter schweren, müden, schmerzenden oder gar geschwollenen Beinen? Profitieren Sie vom 12. - 15. Nov. 2019 von unserem kostenlosen Venencheck mit Funktionsmessung. Wir empfehlen Ihnen allfällige Venenleiden vorzubeugen. Tun Sie sich etwas Gutes, nutzen Sie die Gelegenheit und vereinbaren Sie jetzt einen Termin.

Nacht der Lichter Samstag, 2. November 17 bis 21 Uhr

einen Erleben Sie n Abend le ol sv ck ru eind lanz und bei Lichterg hein! sc en z Ker

ISLAND Liestal: So, 3.11. Hotel Engel 16:00 Uhr Frick: Mo, 4.11. Fricks Monti 20:15 Uhr

Infos, Tickets und kostenlose Reservation: www.dia.ch

DEIN BIKE IN BESTEN HÄNDEN.

20%

ke -Ser vices auf unsere Bi d PRO) (STANDARD un s vom 21 .10. bi 21 .12 .2019

www.blumenschmitt.de

79539 Lörrach Brombacherstr. 50

BARES FÜR RARES

für Ihren Event!

Ankauf von Antik bis Modern • • • • • •

Möbel, Teppiche, uvm. Porzellan, Bronze, Figuren Alles Gerahmtes, Bücher Luxusuhren aller Marken Münzen, Silber, Zinn Briefmarken, Postkarten

• • • • •

Luxusautos und Oldtimer Alte Röhrenfernseher und Radios Asiatika, Russische Kunst Spirituosen z.B. Weine, Champagner Schmuck, aktueller Börsenpreis plus Verarbeitung

Tel. 076 373 72 59 Herr Klimkeit dietroedelprofis@sunrise.ch, www.die-troedelprofis.de

www.blumensteul.de

79618 Rheinfelden Müssmattstr. 85

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Komm vorbei für deinen Bike-Service.

bikeworld.ch/werkstatt-services

Im Aquabasilea Pratteln

Metzgete

Hofladen ✶ Diverse Apfelsorten / Quitten ✶ Baumnüsse / Nussöl ✶ Honig ✶ Süssmost / Dörrfrüchte ✶ Weine/Schnäpse ✶ Riesige Auswahl an Holzdekos Pilze / Kerzen / Engel / Sterne ✶ Dekorations- und Deckäste Öffnungszeiten: Jeden Samstag vom 19. Okt. bis 25. April 10 – 12 Uhr Fam. Schaffner, Höchi-Hof 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

Hausgemachte Metzgete ab Do, 31. Oktober bis So, 3. November Samstag ab 11 Uhr geöffnet. Reservieren Sie rechtzeitig!

Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb Dorf signalisiert

Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48

Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche

Wir bauen Küchen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

SCHWARBREISEN.ch by Kaufmann’s AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Wild-Zyt Restaurant Pinte Sisseln KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) www.topautodeal.ch

079 777 00 99 Oberdorfstr. 50 - 4125 Riehen

Räumungen Günstige

aller Art

www.nobelservices.ch/räumungen info@nobelservices.ch EINER FÜR ALLE(S)

Erlebnisreisen (im Brilliant-Car) AGRITECHNICA Hannover: 12.11.–14.11.2019 Ludwigsburg/Stuttgart/Esslingen: 29.11.–01.12.2019 Weihnachtsmarkt Frankfurt: 06.12.–07.12.2019 Salzburg Advent: 12.12.–14.12.2019 Skisafari/Winterferien Südtirol: 12.01.–18.01.2020 Nizza – Karneval / Blumenkorso & Menton – Zitronenfest: 28.02.–02.03.2020 Wintertraum Norwegen: 13.03.–21.03.2020 Finnisch Lappland: 21.03.–29.03.2020 Nächste Tagesfahrten Christanthema Lahr (D): 31.10., Car, Führung Fr. 56.– Tannenmühle – Schwarzwald: 07.11., Car Fr. 38.– Appenzellerland: 17.11., Car, ME Fr. 90.– Zibelemärit Bern: 25.11., Car Fr. 39.– St. Urban: 28.11., Car Fr. 36.– Einsteigeorte: Ab Frick bis Augst!

Bestellen Sie unseren Herbst/ Winter-Katalog 2019/2020

Ihr Car-Unternehmen

Möhlin

Donnerstag, 31. Oktober bis Sonntag, 3. November Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

SKIMARKT

Samstag, 2. Nov., 10 – 14 Uhr Ski, Snowboard Bekleidung gebraucht + neu

WALDMEIER MUMPF Wir kaufen Ihr Auto

SKIMARKT sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

www.waldmeiersport.ch ∙ info@waldmeiersport

Tel. 079 614 26 09

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

TOP ANGE

BOTE

60 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

BIS ELUF AUSST A T T A B A R ÜCKE LUNGSST

Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.

Esszimmertisch-Abverkauf in Döttingen bis 30. Nov. 19

– Granit-, Keramik- & Massivholztische Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen

– Robuste Outdoortische n STOBAG – Beschattungssysteme Die neuevon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Mö ffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2

ingetro

e TISCHAUSWAHL Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE GRÖSSTE 1000 m² Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 –DESIGN 16.00 Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

www.uhrengalerie.ch Haben Sie alten Schmuck der Ihnen nicht mehr gefällt? Sie wissen nicht wohin damit? Da sind Sie bei uns genau Richtig.

WIR KAUFEN IHR ALTGOLD & ARMBANDUHREN WIR ZAHLEN BESTE PREISE! Ketten, Ringe, Eheringe, Anhänger, Sternzeichen, Silber, Broschen, Münzen, Goldzähne, etc. Gerne unterbreiten wir Ihnen eine Offerte. M. Gerzner, 8840 Einsiedeln chronograph@gmx.net, 079 108 11 11

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

All-New Hyundai Santa Fe. 4×4, Automat. 7 Plätze. 100% Quality Time.

! Firma Hartmann kauft !

im Fricktal!

Tel. 061 851 13 77

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, Louis-Vuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

Weihnachts-

gutzi

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

VIVEZ PLEINEMENT DAS ORIGINAL VOS JOURNÉES AVEC

WERT Fr.

Mindesteinkauf: Fr. 19.75 Gültig: bis 10. November 2019

PROGRESSIVE LENSBRAND WORLDWIDE*

GLEICHTSICHTGLAS IN DEN BEZIRKEN SISSACH / RHEINFELDEN NUR ERHÄLTLICH BEI

5.–

RABATT

beim Kauf ab 500 g Weihnachtsgutzi in Ihrem Migros Take Away z.B. 500 g Blanchli

* Source : Euromonitor, 2017 data ; Retail value amongst spectacle lenses category, brands representing progressive lenses.

im Offenverkauf

im sonnigen Süden Mi, 13.11.19 * Busfahrt CHF 49.- (bis 16J.39.-)

BERNEXPO - Transport-CH * Busfahrt

Sa, 16.11.19 CHF 39.- (bis 16J. 29.-)

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Zibelemärit, Bern

Mo, 25.11.19

* Busfahrt

CHF 39.(bis 16J. 29.-)

Fondueschiﬀ mit den Calimeros Samstag 23.11.19 *Busfahrt, *Live-Musik *Schiﬀfahrt Thunersee *Fondueplausch Arr. CHF 128.-

2-Tage WM Heidelberg (D)

Weihnachtsmärkte 2019

«Die historische Universitätsstadt» 30.11. WM Huttwil, Emmental

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Modische Winterjacken zu attraktiven Preisen 0014570842-1.pdf

ENTSORGUNGSCENTER • RHEINFELDEN • HORNUSSEN

Der Jahrmarkt mit Volksfestcharakter

EIT

EIZ

Gratis-Nr:

Einlösbar in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel. Nur 1 Original-Rabattcoupon pro Einkauf einlösbar.

13.11. MarktininLuino Luino(I) (I) Markt Busfahrt (bis 16J. 39.-) 49.Buntes Markttreiben

2.2 CRDi 4WD Origo® ab CHF 47 9 00.–, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Vertex® ab CHF 63 9 00.–, unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 7.7 % MwSt.) – Normverbrauch gesamt (2.2 CRDi 4WD) 6.3 l/100 km (Benzinäquivalent 7.2 l/100 km), CO2-Ausstoss 165 g/km (28 g/km aus Treibstoffproduktion), Energieeffizienz-Kat. F. Ø CH CO2 137 g/km.

SIEGRIST-REISEN Schützenweg 8, 5074 Eiken

offen Samswtwawg.waserag.ch

Industrie-Ost Mühlehalde 175

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage !

062 871 15 74

01.12. WM Colmar & www.siegrist-reisen.ch Adventsspaziergang in den Kaysersberg (F) malerischen Gassen der SPENGLER CUP, Davos Silvesterfahrt 04.12. WM Einsiedeln Altstadt und vor der Hotel Toggenburgerhof, SG 06.12. Chlausfahrt romantischen Schlosskulisse Do, 26.12.19 Dienstag, 31. Dez. 2019 ins Entlebuch * Nur Busfahrt Sa,07.-So,08.12.19 07.12. Europa-Park Rust (D) Fr, 27.12.2019 2020 11.12. WM St. Gallen * Spiel 3+4 p.P. im DZ & City-Shopping Sa, 28.12.2019 CHF 220.CHF 148.13.12. WM Konstanz (D) * Busfahrt * Spiel 5+6 Busfahrt nach Kirchberg 14.12. WM Stuttgart * Busfahrt, * 1 x Ü/FR im * Stehplatzticket für 2 Spiele 7-Gang-Silvester-Menü Livemusik & Tanz & City-Shopping (D) 4* Hotel Crowne Plaza in Arr. CHF 124.- (b.16J. CHF 88.-) im Saal/Restaurant Heidelberg, Mitternachtscüpli * nur Bus CHF 59.-

0800 13 14

Sporthilfe Super10Kampf

Konzert KROKUS

Hallenstadion ZH

Fr, 01.11.19

Arr. Bus & Ticket Sa, 07.12.19 CHF 142.Arr. CHF 137.Nur Bus CHF 42.- 09.11. Die große Schlagerparty, ZH 07.12. Konzert KROKUS, ZH Konzert BRYAN ADAMS 13.12. Konzert BRYAN ADAMS, ZH Hallenstadion ZH 19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH 25.01. Die kleine Niederdorfoper, ZH Fr, 13.12.19 07.02. Art on Ice, Eislauf-Gala, ZH Arr. CHF 167.- 28.03. Musical BODYGUARD, ZH Nur Bus CHF 42.- Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.-