Fricktal info 2019 45 by Mobus AG

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 6. November 2019

Maler Fleig-Bautrocknung

…know how durch 20 Jahre Erfahrung…

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Neuer Wohnraum in Zuzgen

Seite 3

30 Jahre im Feuerwehrdienst

Seite 4

Auto 13.11. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Unternehmer 13.11. Unternehmen 13.6. Lernen 20.11. Autoseite 13.6. Spezialisten 27.11.

TV Möhlin verliert knapp

Seite 21

«Hier bauen Lehrlinge»

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

atmen

Durch

Wir sorgen für saubere Luft.

Neubau der Waser Recycling und Entsorgung AG in Rheinfelden wird ausschliesslich von Lehrlingen erstellt

Lüftungsreinigung Tel. 056 438 05 35 info@kanaltotal.ch

Die Waser Recycling und Entsorgung AG mit Sitz in Birsfelden investiert in ihren Standort in Rheinfelden. Ihr neues Büro- und Betriebsgebäude in Rheinfelden lässt sie ausschliesslich von Lehrlingen bauen. Beteiligt sind sieben Unternehmen aus der Region – ein aussergewöhnliches Projekt.

kanaltotal.ch

MARIANNE VETTER Die besten Ideen entstehen in der Dusche, beim Einschlafen oder wie in diesem Fall beim gemeinsamen Mittagessen mit einem Geschäftskunden – mit Martin Meyer der Stamm Bau AG. Wäre es machbar, wenn Lehrlinge, das anstehende Bauprojekt planen und umsetzen würden? Marc Waser, Geschäftsleiter der Waser AG, ist seit 20 Jahren im Familienunternehmen tätig. Er kennt die Probleme in der Baubranche, vor allem was die Ausbildung der Lernenden betrifft. «Der Zeitdruck ist hoch. Oftmals komme die Praxiserfahrung bei den Auszubildenden zu kurz – gerade bei anspruchsvollen Arbeiten. Bei unserem Projekt erhalten die Lernenden die Zeit, die sie brauchen, dürfen Fehler machen und diese auch wieder beheben.» Beim Bau des dreigeschossigen Betriebs- und Bürogebäudes im Industriegebiet Ost übernehmen die Lernenden die gesamte haustechnische Ausführung, Maurerarbeiten und den Holzbau. Ein Novum. Ganz ohne Aufsicht gehe es allerdings nicht, so Waser. Erfahrene Vorarbeiter und Poliere sind immer vor Ort. Zudem haben die jungen Männer einen beratenden Lehrlingsbetreuer an ihrer Seite, der auch in punkto Sicherheit auf die Lernenden schaut. Denken müssen die Auszubildenden aber selbst, jeder Arbeitsschritt wird eigenständig geplant, hinterfragt und ausgeführt. Das motiviert und spornt an, ist sich das Team einig. Die Baukosten des Projekts blieben in etwa gleich hoch wie üblich, informiert Marc Waser, zwar seien die Lohnkosten etwas tiefer, aber die Bauzeit liege etwas höher. Er rechne damit, dass das Gebäude im Frühling 2020 fertiggestellt sei.

ERFOLGREICH ABNEHMEN Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55 / pmf-rheinfelden.ch Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61 / paramediform.ch/frick

Schon jetzt ein Erfolgsmodell; die Lernenden sind mit grossem Engagement dabei

Dabei hält er fest, «um die Kosten geht es nicht, es ist mir ein Anliegen, dass junge Menschen eine gute Ausbildung erhalten, und auch darum, den Handwerksberuf für die Jugend attraktiver zu machen.» Ende September wurde mit den Aushubarbeiten begonnen, seit Oktober arbeiten die Lehrlinge am Neubau des Büround Betriebsgebäudes, im Anschluss folgen die Umgebungsarbeiten. Ein Vorzeigemodell der Waser AG. Zum einen, weil es von Lehrlingen erstellt wird, zum anderen aber auch, weil das Betriebsgebäude den Bedürfnissen der Mitarbeiter voll und ganz gerecht werden soll. «Wir möchten für unsere Mitarbeitenden Räumlichkeiten schaffen, in denen sie sich wohlfühlen.» Neben ansprechenden Aufenthaltsräumen und Gartensitzplatz sind beispielsweise Garderobenschränke mit integrierter Belüftung und Trockner vorgesehen, damit die feuchte oder nasse Arbeitskleidung trocknen kann.

Sessel Yoga: Über 20 Jahre perfektes Design in zeitloser Schönheit. In Leder Celia statt CHF 3‘791.Classic-Aktionspreis CHF 3'222.-

Zudem werde ein Wäscheservice eingerichtet. Und noch eine Besonderheit: Beim Neubau kommen ausschliesslich RecyclingBeton und Recycling-Kies zum Einsatz.

Fotos: Marianne Vetter

Massgeblich beteiligt an dem innovativen Projekt sind neben der Waser AG die Stamm Bau AG aus Arlesheim sowie Unternehmen aus Rheinfelden, Kaiseraugst, Reinach und Basel.

Waser Recycling und Entsorgung AG Der Standort Rheinfelden ist flächemässig der grösste Standort der Waser AG. Auf über 150 000 Quadratmetern werden heute jährlich ca. 17 000 Tonnen Abfälle und Wertstoffe entgegengenommen, aufbereitet und verwertet. Bis ins Jahr 2025 rechnet die Waser AG mit einer Steigerung bis auf 70 000 Tonnen pro Jahr. Weitere Ausführungen: Einrichtung eines Schrottplatzes, Umbau der Sortierhalle für Bauabfälle, Inbetriebnahme neues Altholzrecycling-Werks. Eine FotovoltaikAnlage folgt in einem späteren Schritt.

Pflege für Senioren Zuhause Zuhause betreut betreut und und herzlich herzlich umsorgt umsorgt www.prosenex.ch +41 +41 61 61 851 851 04 04 31 31 www.prosenex.ch

AUFFALLEND MEHR… VERGLASUNG WINDSCHUTZ GLASFRONTEN BRANDSCHUTZ

Lausenerstrasse 20 4410 Liestal

Den Blick in die Zukunft gerichtet, Geschäftsführer Marc Waser.

T 061 926 90 20 www.wahl-ag.ch

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Neu 2019: Jori Daydreamer. Bietet die Möglichkeit den innen und Aussenbezug unterschiedlich zu gestalten. Kombinieren Sie zwei Farben oder Leder mit Stoff.

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Beim Sesselkauf

Stellato-Tisch CHF 703.– gratis

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Zu jedem Sessel: Nackenrolle oder Beistelltisch gratis!

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Das Jahr 2019 geht langsam, aber sicher dem Ende entgegen. Für den Rest des Jahres wünschen wir Ihnen einen erfolgreichen Abschluss und eine besinnliche Weihnachtszeit. Alles Gute für Sie und die ganze Familie. Für das kommende Jahr wünschen wir nur das Beste und weiterhin gute Geschäfte.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 8. Jan. 2020

Weitere Infos: Andrea Kuhn, 062 866 60 06

EIZ

EIT

Mitglieder des HGV-Stein und Umgebung präsentieren sich auf dieser Seite zu Vorzugspreisen. Wir sind erfreut, dass wir auch im kommenden Jahr davon profitieren können. Also machen Sie mit!

Der Vorstand

Weitere Informationen:

www.hgvstein.ch Mit professioneller

A LID

Schuhreparatur Geld sparen

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Modische Winterjacken zu attraktiven Preisen

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Winter Transport AG Oeschgen

Tel.: +41 62 871 54 44 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch www.winter-transport.ch

Tel.: +41 62 871 51 44 Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch info@siegrist-reisen.ch Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH- 5074 Eiken www.winter-transport.ch www.siegrist-reisen.ch

Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen

Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

Schützenweg 8, CH-5074 Eiken

Storen-Fensterladen „Profi“ CUBE

Spenglerei Sanitär Service

von Ihrem

Mario Vergara

Dank jahrelanger Erfahrung in der Auswahl und Montage von Storen, Roll- und Fensterladen garantieren wir einen gehobenen Qualitätsstandard. Nutzen Sie unsere umfangreiche Beratung und unseren professionellen Storen-Service.

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

www.storen-fensterladen.ch Grossmattstrasse 18 4334 Sisseln Tel: 062 871 78 23

www.storen-fensterladen.ch

Grossmattstrasse 18

4334 Sisseln ISO 14024Tel: 079 356 50 73

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

d un n e ag zu en w s re ionen reis h a J cas en P Oc aktiv r att

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Kleingeräte PKW-Anhänger

GmbH

Spritzwerk

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

GmbH

Ihr Ansprechpartner für

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

Inhaber M. Fasler

malt, spritzt, tapeziert, Teppiche, Gerüstbau, diverse Abriebe, Aussenisolationen

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

Stein / Wallbach, Tel. 079 334 02 47

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Swiss quality

Manufaktur

- Ökologische Baustoﬀe - Energe�sche Sanierungen - Farbgestaltungen - Schimmelbesei�gung - Wasserschadensanierungen - Beheben von Bauschäden

HEIZÖL, PELLETS, SOLAR? 058 476 51 51 LANDI FRILA - Ihr Partner für Energie landifrila.ch agrola.ch

HUGO HERRSCHE

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

Fahrzeugbau AG

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau 4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

Carrosserie

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Wallbach / Rheinfelden Tel. 061 861 18 34 www.kaufmanngmbh.ch / www.klima-wand-art.ch

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

www.mobus.ch

062 866 40 10

DESIGN

Stefan Süsslin

Raiffeisenbank Regio Frick Ihre Hausbank im oberen Fricktal

CREATIV SCHREINEREI

PAUL ZURFLUH DESIGN | HAUPTSTRASSE 31 | 4324 OBERMUMPF TELEFON +41 62 873 14 15 | INFO@ZURFLUH-DESIGN.CH

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86 baggerurs@bluewin.ch

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

fricktal

Neuer Wohnraum in Zuzgen Es geht in die nächste Runde: WOBAZU reicht Baugesuch für altersgerechte Wohnungen ein Ende Mai wurde die Wohnbaugenossenschaft Zuzgen (WOBAZU) gegründet – 53 Gründungsmitglieder waren dabei. Ein Erfolg für die Initiatoren und nicht zuletzt ein Gewinn für Zuzgen. Läuft alles nach Plan, dann verfügt das 900-Seelen-Dorf in naher Zukunft über sechs altersgerechte 3,5-Zimmer-Wohnungen und zwei 2,5-ZimmerWohnungen. fricktal.info sprach mit Heinz Kim, Präsident der WOBAZU, über den aktuellen Stand.

Rückblick

MARIANNE VETTER Je mehr Genossenschafter verzeichnet werden können, umso mehr Eigenmittel können generiert werden. Sind noch weitere Mitglieder hinzugekommen? Heinz Kim: Seit der Gründungsversammlung vom Mai 2019 konnten wir einige Genossenschafterinnen und Genossenschafter dazugewinnen. Mit Stand heute verzeichnen wir nun total 78 Mitglieder. Auf dieses Resultat sind wir sehr stolz und wir danken allen Genossenschafterinnen und Genossenschaftern für das entgegengebrachte Vertrauen und das Mitmachen für eine gute soziale Sache. Ist somit genügend Eigenkapital vorhanden? Heinz Kim: Zusammen mit dem Mitgliederbestand ist der Eigenmittelzufluss sehr erfreulich. Stand heute beträgt das zugesicherte Eigenkapital 1 118 000 Franken. Wie hoch belaufen sich die Kosten für das Bauprojekt?

Altersgerechte 3,5- und 2,5-Zimmer-Wohnungen in zentraler Lage

fluss. Damit wir aber gegenüber dem Finanzinstitut gute Karten haben und die Mietzinsen so tief wie möglich ansetzen können, benötigen wir genügendes Eigenkapital. Von einer regionalen Bank haben wir ein sehr gutes und attraktives Angebot erhalten. Die Generalversammlung hat den Vorstand ermächtigt, beim Finanzinstitut eine erste Hypothek in der Höhe von max. 1 900 000 Franken aufzunehmen.

Heinz Kim: Unser Architekturbüro aus Rheinfelden berechnete den aktuellen Kostenvoranschlag für die 8 Wohnungen auf 2 900 000 Franken, was pro Wohnung ca. 365 000 Franken ergibt. In diesen Sie kommen Ihrem Ziel immer näher. Kosten ist auch der Abbruch der auf dem Wann kann das Baugesuch eingereicht Grundstück bestehenden Liegenschaft werden? sowie ein Carport enthalten.

Heinz Kim: Auch hier sieht der Terminplan vor, dass wir Mitte März 2020 mit dem Bau beginnen können. Zu diesem Zeitpunkt ist der Abbruch der bestehenden Liegenschaft sowie der Aushub geplant.

Visualisierung: zVg

mind. einem Anteilschein à Fr. 1000.kann man bei der Wohnbaugenossenschaft Zuzgen als Genossenschafter aufgenommen werden.

Und wann könnten die ersten Mieter einziehen? Heinz Kim: Wenn alles normal verläuft, ist geplant, dass die ersten Mieter im März/April 2021 einziehen könnten. Wir sind sehr zuversichtlich, dass der Bauterminplan eingehalten werden kann.

Und zu guter Letzt. Können weiterhin GeHeinz Kim: Unser Terminplan sieht vor, nossenschafterinnen und GenossenVergangene Woche lud die WOBAZU zur dass wir das Baugesuch bis spätestens schafter Mitglied werden und AnteilscheiGeneralversammlung ein, bei der die FiEnde Dezember 2019 bei der Gemeinde ne zeichnen? nanzierung im Vordergrund stand. Wie Zuzgen einreichen können. sieht diese aus? Heinz Kim: Neue Mitglieder sind jederHeinz Kim: Wie bereits gesagt, haben Wann könnte frühestens mit dem Bau be- zeit herzlich willkommen. Mit einer Beitrittserklärung und der Zeichnung von Heinz Kim, Präsident der WOBAZU wir einen wunderbaren Eigenmittelzu- gonnen werden?

Parteien Wer sich angesprochen fühlt, ist herzlich zur Mitgliederversammlung vom 7. November eingeladen. Unter anderem sind der Zusammenschluss der beiden BezirksMitgliederversammlung parteien Rheinfelden und Laufenburg zur am 7. November in Rheinfelden glp Fricktal sowie die Gründung von weite(glp) Die Grünliberalen laden am Don- ren Ortsparteien traktandiert. Dies mit dem nerstag, 7. November, zur Mitgliederver- Ziel, gemeinsam das Fricktal noch zielgesammlung und zur Gründung der glp richteter im Sinne der glp mitzugestalten. Fricktal ein. Interessierte sind um 19 Uhr herzlich willkommen im B15 an der Baslerstrasse 15 in Rheinfelden. Das überwältigende Wahlresultat der Grünliberalen im Fricktal und das damit verbundene Vertrauen haben die glp sehr gefreut. CVP-Ortspartei Stadt Rheinfelden Die Grünliberalen wollen eine Schweiz, die (cvp) Die CVP-Ortspartei Stadt Rheinfelbeim Klimaschutz eine Vorreiterrolle ein- den wird in den nächsten Monaten und nimmt und die unsere Lebensgrundlagen bis auf Weiteres ihre Vorstands- und Öfund die Biodiversität wirksam schützt. fentlichkeitsarbeit in reduzierter Form Sie wollen mehr marktwirtschaftlichen ausüben. Präsidentin Sandra Frei-StruWettbewerb und mehr eigenverantwort- chen hat sich entschieden, ihr Amt per liches Handeln. Arbeit soll sich lohnen Ende Oktober 2019 abzugeben. Die weiund unser Gesundheitssystem und unse- teren Mitglieder im Vorstand können sich re Altersversorgung für zukünftige Gene- aus verschiedenen Gründen im Moment rationen sichern. Dazu brauche es eine die Übernahme dieser Funktion nicht starke Wirtschaft, so die glp, «für die wir vorstellen. Deshalb wurde im Vorstand Innovationen fördern und den bürokrati- der CVP Stadt Rheinfelden entschieden, das Präsidium vorläufig nicht zu besetzen. schen Aufwand minimieren wollen.»

Umstrukturierung des CVP-Vorstandes

Konkret bedeutet dies, dass Rainer Porschien als Kontaktperson für die anderen politischen Parteien, die Stadt, Medien etc. zur Verfügung steht. Nadja Burgherr und Dieter Frei sind die weiteren Vorstandsmitglieder. Mit Sandra Frei-Struchen verliert die CVP Stadt Rheinfelden eine sehr engagierte Persönlichkeit. Mit viel Einsatz hat sie sich drei Jahre im Vorstand eingesetzt und mitgeholfen, dass die CVP immer wieder präsent war in der örtlichen Politik. Ein Jahr hat Sandra Frei-Struchen die CVP-Ortspartei präsidiert. Die CVP dankt ihr für all das und noch viel mehr, was sie im Hintergrund tat, ganz herzlich. Der CVP-Ortspartei der Stadt Rheinfelden ist es wichtig, dass sie weiterhin im politischen Gefüge der Stadt Rheinfelden wahrgenommen wird und die verbleibenden Vorstandsmitglieder werden sich in der Teilnahme an Sitzungen und Anlässen abwechseln. «Wir sind also weiterhin, wenn auch etwas zurückhaltender, präsent und hoffen darauf, im Laufe der Zeit neue Mitglieder im Vorstand begrüs sen zu dürfen», betont der Vorstand.

Polizeimeldung Polizei Baselland mit verschiedenen Aktionen zum Thema «Sichtbarkeit» (pol) Mit Beginn der Herbst- und Winterzeit verschlechtern sich die Licht- und Sichtverhältnisse und das Unfallrisiko steigt, dies besonders in der Dämmerung und in der Nacht. Mit einfachen, aber wir-

Foto: Marianne Vetter/Archiv

PR-Beitrag

Es ist Zeit für die glp Fricktal

«Tag des Lichts 2019»

Im November 2017 hat die Gemeinde Zuzgen das alte Gebäude an der Schulstrasse 5 gekauft, um das Grundstück, welches sich in zentraler Lage befindet, zu sichern - mit dem Gedanken, als Träger eine Wohnbaugenossenschaft zu gründen. Das Ziel: Wohnraum zu erhalten und aufzuwerten und somit markt- und bedürfnisgerechte Wohnungen zu realisieren, sprich älteren Menschen erschwinglichen Wohnraum und nachfolgenden Generationen eine hohe Lebensqualität zu ermöglichen. An der Wintergemeindeversammlung im November 2018 hat der Zuzger Souverän für die Liegenschaft an der Schulstrasse 5, einer noch zu gründenden Wohnbaugenossenschaft ein Baurecht erteilt. Am 8. März 2019 präsentierte eine Projektgruppe bestehend aus Gisela Gysin, Alois Büchler, Daniel Hollinger, Kurt Jakober und Heinz Kim eine 1. Projektstudie und warb für eine Gründung einer Wohnbaugenossenschaft. Bereits am 24. Mai 2019 wurde dann die Wohnbaugenossenschaft Zuzgen (WOBAZU) mit 53 Gründungsmitgliedern gegründet.

kungsvollen Verbesserungen können alle Verkehrsteilnehmenden, insbesondere aber Zweiradfahrende und Fussgänger, ihre Sichtbarkeit erheblich steigern und so zur Verhinderung von Unfällen beitragen. Auf diesen Umstand soll der «Tag des Lichts» aufmerksam machen, welcher am Donnerstag, 7. November, zum 13. Mal stattfindet. Die Polizei Basel-

Landschaft unterstützt diese breit angelegte Aktion. Mit diversen Mittel (Informationsflyer, Abgabe von Reflektoren) und gezielten Kontrollen soll auf das Fehlverhalten der Fahrzeuglenkenden hingewiesen und diese auf die damit verbundenen vielfältigen Gefahren sensibilisiert werden. Diese Schwerpunktaktion dauert vom 4. bis zum 10. November.

Joint Venture im Bereich des Bewegungsapparats Kantonsspital Baselland und Hirslanden-Gruppe gehen Kooperation ein (pd) Die Hirslanden-Gruppe und das Kantonsspital Baselland (KSBL) haben einen Kooperationsvertrag über ein Joint Venture im Bereich des Bewegungsapparats unterzeichnet. Durch diese Public Private Partnership entsteht in der Nordwestschweiz ein medizinisches Netzwerk, das eine ganzheitliche Betreuung der Patienten umfassen wird. Das KSBL und die Hirslanden-Gruppe werden in der Nordwestschweiz ein umfassendes stationäres und ambulantes Angebot im Bereich des Bewegungsapparates, der Alterstraumatologie und der muskuloskelettalen Rehabilitation etablieren. Dazu werden die orthopädische Klinik des KSBL und die Hirslanden Klinik Birshof ihre Stärken zusammenführen, ihre Kräfte bündeln und sich zukünftig gemeinsam als eine der sieben orthopädischen A1-Kliniken der Schweiz positionieren. Die langjährige Tradition in der Förderung von Lehre und Forschung wird fortgesetzt sowie in der Partnerschaft zusätzlich gestärkt und aufgewertet werden. «Vom Erstkontakt bis zur Nachbehandlung wird eine integrierte Behandlungskette aufgebaut und damit sichergestellt, dass alles aus ‹einer Hand› kommt», sagt Stephan Pahls, Chief Operating Officer Ost der Hirslanden-Gruppe. «Wir vereinen in unserer neuen Institution ausgewiesene Expertinnen und Experten für den Bewegungsapparat, die alle Berei-

che der modernen Diagnostik und Behandlungsmethodik anbieten», ergänzt Pahls. Durch die Zusammenführung entsteht keine Leistungsausweitung, sondern es werden Doppelspurigkeiten vermieden. Damit bietet sich die Chance, mit schlanken Strukturen und effizienten Prozessen die Bedürfnisse der Patienten bei gewohnt hoher Qualität noch besser zu erfüllen. Die Gründung des gemeinsamen Joint Ventures erfolgt im ersten Quartal 2020. Die Hirslanden-Gruppe übernimmt dessen Management. Die Partner informieren bewusst bereits zu diesem frühen Zeitpunkt über die Kooperation, damit sie die Anspruchsgruppen und Fachexperten in die konkrete Ausgestaltung einbeziehen können.

Kurzmeldung Happy End in Sachen Alphörner (vs) Die drei Alphörner, die der Musikschule Unteres Fricktal an der Chilbi in Kaiseraugst entwendet wurden, sind wieder aufgetaucht. Zwei junge Herren brachten die drei Alphörner dem Schulleiter der Musikschule persönlich zurück. Diese hatten sie am Bord des Rheins entdeckt und mit nach Hause genommen. Als sie über die Medien erfuhren, um welchen Warenwert es sich handelt, brachten sie die Alphörner unversehrt zurück und entschuldigten sich dafür. Die Strafanzeige wurde umgehend zurückgezogen.

fricktal

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

Eine Ära geht zu Ende Schlussübung der Feuerwehr Magden-Olsberg (rb) Am letzten Samstag im Oktober fand die jährliche Schlussübung der Feuerwehr Magden-Olsberg statt. Dieses Jahr stand sie ganz im Zeichen des Kommandowechsels. Markus Stalder tritt nach 30 Jahren Feuerwehr, davon 7 Jahre als Kommandant, in den wohlverdienten Feuerwehrruhestand. Als neuer Kommandant wurde Thomas Buser gewählt. Er übernimmt eine gut geführte und ausgebildete Feuerwehr, welche auf zeitgemässes Material und motivierte Mitglieder zählen kann. Die Übung begann mit der Alarmmeldung, dass bei einem ehemaligen Baugeschäft an der Hauptstrasse ein Brand ausgebrochen sei. Wie im Ernstfall rückte die Feuerwehr ab Magazin Magden aus und war innert weniger Minuten am Ort des Geschehens. Dort erwartete sie bereits der altgediente Kommandant zum letzten Mal in der Funktion als Einsatzleiter. Als Anspielung auf seine Verdienste, als Kapitän die Feuerwehr auch durch stürmische Zeiten geführt zu haben, musste er den Einsatz aus einem Schlauchboot und in der Uniform aus den 60er-Jahren führen. Souverän gab er die ersten Befehle aus und liess die Hauptstrasse vom Verkehrszug für den Individualverkehr sperren. Dies, um die Sicherheit der Feuerwehrleute sicherzustellen. Getreu der Einsatzdoktrin der Feuerwehr wurden als erstes die Personenrettungen durchgeführt. Es waren zwei Personen verletzt und ein Kind vermisst. Die Verletzten wurden nach deren Rettung fachkundig vom Sanitätszug auf den Abtransport zum Krankenhaus vorbereitet. Als dann das vermisste Kind – es hatte sich realistischerweise im Keller vor dem Feuer versteckt – gefunden und gerettet war, wechselte der Fokus auf die Brand-

Kommandant Markus Stalder gibt zum letzten Mal Anweisungen. Nach 30 Jahren Feuerwehrdienst tritt er in den wohlverdienten Ruhestand Fotos: Raphael Bos

bekämpfung und schliesslich wurde die und Mitarbeit während der letzten sieben Übung mit der Übungsbesprechung ab- Jahre bedankte, um sich anschliessend bei Markus Stalder selbst für die geleisgeschlossen. tete Arbeit zu bedanken. Der gemütliche Teil Im Anschluss an die Übung war die Feuer Danach wurde der Abend mit einer humowehr sowie Gäste aus Nachbarfeuerweh- ristischen Einlage des Theatervereins ren und Politik zum Apéro mit anschlies Magden abgerundet und der Stab verabsendem Nachtessen eingeladen. Nach schiedete sich beim Kommandanten auf dem Essen nahm Kommandant Stalder seine Art mit einem Schnitzelbank, der di zum letzten Mal Beförderungen vor und verse Ereignisse in der Laufbahn von Marwurde durch die Gemeinderäte Roger kus Stalder aufnahm und die eine oder Sprenger und Karl Bürgi verabschiedet. andere Eigenheit auf die Schippe nahm, Die Laudatio hielt der Gemeindeamman sichtlich zur Unterhaltung der rund 100 von Magden, André Schreyer, der sich Gäste. Mit anschliessender Tanzmusik zuerst bei der sichtlich gerührten Frau und Barbetrieb bis in die Morgenstunden von Markus Stalder für die Entbehrungen klang der Abend schliesslich aus.

immobilien Ueken - Hintermattweg 10

Grosszügig individuell charaktervoll

Zu vermieten in Gipf-Oberfrick

3½-Zimmer-Wohnung Nähe ÖV, 2 WCs, geschlossener Veloraum, Parkplatz. Miete Fr. 1300.– inkl. NK. Telefon 062 871 55 20 Zu vermieten ab 1.12.19 in D-79733 Görwil Strittmatt

4-Zimmer-Wohnung 125 m2 In diesem stilvoll umgebauten ehemaligen Bauernhaus findet jedes Hobby seinen Platz: 280 m² Wohnfläche und 303 m² Nebenflächen verteilen sich auf 7 Zimmer, Atelier, Werkstatt, Sauna, Galerie, Schopf, etc.. Ausserdem grenzt das grosszügige Grundstück an einen lauschigen Bach. Preis CHF 948'000.-RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Hauptstrasse 43 · 5070 Frick 062 871 11 19 · www.remax-fricktal.ch

Fricktal

Ruhige Lage, Alpensicht. Einbauküche, Balkon, Kachelofen. Miete 700 €, NK 100 €, Garage 40 €. Tel. +49 171 3406 236

Drucksachen unter www.mobus.ch

2½-Zimmer-Wohnung

Für weitere Auskünfte/Besichtigung Tel. 079 346 10 64 Spontanes und aussergewöhnliches Konzert

77m2

undund ein separates Büro von 3½- und und 4½-Zi-Wohnungen ein separates Büro von 77m

Zwei Häuser mit je 5mit Wohnungen suchen ihre Bewohner Zweiruhige ruhige Häuser je 5 Wohnungen suchen ihre Bewohner

GrosseFensterfronten, Fensterfronten, Räume, Sommerkühlung «Free-CooGrosse hohehohe Räume, Sommer-Kühlung Free-Cooling in allen Räumen, teilweise begehbarer Ankleideraum, Reduit, moderne Küche, grosses ling» in allen Räumen, teilweise begehbarer Ankleideraum, Reduit, Bad / Dusche mit allem Komfort, separate Dusche, Sicherheitssysteme wie moderne Küche, grosses Bad/Dusche mit allem Komfort, separate Videoüberwachung der allgemeinen Sicherheitstüren- der und allgemeiFenster, Dusche, Sicherheitssysteme wieZonen, Videoüberwachung Sprinkleranlage in der Garage, genügend Parkplätze, eine geschlossene nen Zonen, Sicherheitstüren und -fenster, Sprinkleranlage in der Einfriedung der Gartenanlage und mehr……. Garage, genügend Parkplätze, eine geschlossene Einfriedung der Gartenanlage und vieles mehr. 33½-Zimmer-Wohnungen ½ Zimmerwohnungen 103 bis 125m2 CHF 2’090.- bis 2’430.- / Mt. excl. NK 2 2 CHF 2’690.103 bis 125 m Fr. 2090.– bis146m 2430.–/Mt. exkl./ Mt.NKexcl. NK 4 ½ Zimmerwohnungen Büro 4½-Zimmer-Wohnungen

146 m

77m2 CHF 1’480.- / Mt. excl. NK

Fr. 2690.–/Mt. exkl. NK

Garagenplätze CHF 135.--

Büro 77 m2

Fr. 1480.–/Mt. exkl. NK

Garagenplätze 135.– Swiss IMMOPRO AGFr. Tel. 062/ 876 26 60 www. newhome.ch / mieten Swiss SwissIMMOPRO IMMOPROAG AG

Swiss IMMOPRO AG Tel. 062 876 26 60 www.newhome.ch/mieten Seite 1

Foto: zVg

«Streik mit Gesang überbrückt»

Gediegenes und luxuriöses Wohnen

4 1/2- Zi-Wohnungen

und Eduard einen Streich nach dem andern aus. In der Pause vor dem dritten Film lud der Frauenverein die erwachsenen Kinobesucherinnen und -besucher zum Apéro ein. Diese Begegnungsmöglichkeiten werden immer rege benutzt. Insgesamt 60 Personen freuten sich auf den vielgelobten «Wolkenbruch» und wurden nicht enttäuscht. «Wolkenbruch» (Schweizer Filmpreis 2019) erzählt von dem jungen orthodoxen Juden Motti Wolkenbruch, der bislang brav alles tat, was ihm seine «Mamme» auftrug. Nun will sie ihn mit potenziellen Heiratskandidatinnen verkuppeln. Motti beginnt sich aufzulehnen und weicht von seinem bisherigen Lebensweg ab und verliebt sich in die Nichtjüdin Laura. Seine «Mamme» ist ausser sich und das Drama beginnt. Der Dank für den tollen Kinotag geht an die Vorstandsfrauen, ihre Helfer und die Gemeinde für die finanzielle Unterstützung (Kulturfonds).

mit grossem Garten, Gartensitzplatz und Carport. Der helle Wohnraum verfügt über einen Wohn- und Essbereich mit offener, neuer Küche, ein Gäste-WC und einen Zugang in den Garten. Im 1. OG befindet sich ein grosses Schlafzimmer, ein kleiner Büroraum sowie Badezimmer und Dusche. Freude an Gartenarbeit wird vorausgesetzt. Vermietung: Per sofort oder nach Vereinbarung Mietzins: Fr. 1400.– inkl. Nebenkosten und Carport

In 30-er30-er ZoneZone die Ruhe aber innert Minuten In der derverkehrsberuhigten verkehrsberuhigten die geniessen, Ruhe geniessen, aber am Interregio-Bahnhof oder auf der Autobahnauffahrt dass ist wohnen an innert Minuten am Interregio-Bahnhof oder auf sein, der Autobahnauffahrt der Rüchligstrasse 2a und 2b Rüchligstrasse Stein AG sein, das ist Wohnen an der 2a und 2b in Stein AG 31/2-

(eing.) Der Frauenverein Olsberg lud am Samstag, 19. Oktober, Gross und Klein zu drei Schweizer Filmen ein. Im Gemeindesaal begrüsste Präsidentin Denise Lanicca die kleinen und grossen Gäste. Mit Blick auf den «Operateur» Philipp Doess gab sie jeweils das Startzeichen: «Film ab». «Papa Moll und die Entführung des fliegenden Hundes» erzählt farbenreich ein atemberaubendes Wochenende mit Papa Moll ohne Mama mit seinen drei Kindern. Ein geklauter Hund, eine explodierende Schoggi-Maschine, ein Mädchen, das mit der Kanone durchs Zirkuszelt geschossen wird, zogen die Kleineren in den Bann. Auf Bodenkissen sitzend und Popcorn futternd schaute manches Kind nach seinen Eltern, wenn es gar laut und böse zuging. «Mein Name ist Eugen» ist eine charmant-witzige Lausbuben-Geschichte nach dem Buchklassiker von Klaus Schädelin. Im Bern der 60er-Jahre heckt das Bengelquartett Eugen, Wrigley, Bäschteli

Direkt neben dem römischen Theater von Augusta Raurica vermieten wir eine renovierte

Gediegene und luxuriös Wohnen

ZU ZU VERMIETEN VERMIETEN

Papa Moll in Olsberg

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Fricktaler Schüler im Gymnasiumchor Muttenz (eing.) Kaum war seit der Abfahrt in Barcelona eine Stunde Zugfahrt vergangen, als der Zug auf dem Weg nach Paris plötzlich stillstand. Die Info aus dem Lautsprecher lautete kurz und bündig: «Streik unbestimmter Dauer.» Die angespannte Stimmung unter den Passagieren war sofort spürbar, ahnten doch die meisten, dass sie ihren Anschlusszug in Paris verpassen würden. Im Zug befand sich auch eine Gruppe Sängerinnen und Sänger des Gymnasium-Chores Muttenz mit ihrem Dirigenten Christoph Huldi, die nach einer Workshop- und Konzertwoche in Madrid auf dem Heimweg waren. Einige Jugendliche verliessen den Zug, gruppierten sich auf dem Bahnsteig und begannen spontan zu singen. Immer mehr neugierige Rei-

sende kamen dazu, fotografierten, filmten, applaudierten und setzten sich auf den Boden. Manch einer wischte sich gerührt eine Träne vom Gesicht. Beim Stück «Kyrie und Gloria», eine argentinische Tango-Messe, war der letzte Ärger vergessen und die Angst vor einer Nacht im Gare de Lyon verflogen. «Wir sassen alle im gleichen Boot und alle erhielten in Paris ein Bett im gleichen Hotel.» Am Folgetag konnten die Reisenden nach Hause weierfahren, wie auch ins Fricktal. «Als mitreisende Pilgerin auf dem Heimweg von Santiago de Compostela danke ich den Jugendlichen und ihrem Dirigenten ganz herzlich für das spontane und berührende Konzert an einem aussergewöhnlichen Ort. Eine solche Jugend macht Hoffnung!»

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

fricktal

Altes Zollhaus in Stein

Möhlin macht sich fit für den Lehrplan 21

Informationsveranstaltung kam gut an

Einwohnergemeindeversammlung am 5. Dezember

(mve) An der Einwohnergemeindeversammlung am 29. November wird den Stimmberechtigten der Gemeinde Stein das neue Projekt zur Sanierung des alten Zollhauses vorgestellt und der notwendige Verpflichtungskredit von 987 700 Franken beantragt (wir berichteten). Im Vorfeld luden Gemeinderat und Arbeitsgruppe Altes Zollhaus zur Informationsveranstaltung ein. Interessierte konnten sich am vorletzten Dienstagabend einen Überblick über die baulichen Veränderungen, die das neue Konzept vorsieht, verschaffen. Das Interesse war gross, rund 50 Interessierte fanden sich zur Veranstaltung ein. Das waren ungefähr so viele Gäste, wie das Zollhaus auch künftig – nach neuer Planung (der 64 Quadratmeter-Anbau fällt weg) – fassen kann. Die Räumlichkeiten sollen für kleinere Veranstaltungen wie Lesungen, Konzerte oder private Feiern genutzt bzw. vermietet werden. Für mehr Offenheit und Lichteinfluss werden das Entfernen der Trennwand sowie eine kleine Galerie – mit Blick über die Grenze hinweg – sorgen. Ziel ist es, dass das geschichtsträchtige Gebäude – trotz der nötigen und aufwändigen Sanierung – seinen jetzigen Charakter behält.

Das geschichtsträchtige Gebäude soll saniert werden

Fragen kamen auch zum Escape-Room, den der Turnverein Stein auf eigene Kosten einrichten möchte. Dieser werde so konzipiert, dass niemand»wirklich» eingeschlossen sei und man den Raum jederzeit verlassen könne. Und auch die historischen Inschriften im Keller des Zollhauses, Erinnerungen an die Grenz-

Foto: Marianne Vetter

besetzung im Zweiten Weltkrieg, werden der Nachwelt erhalten. Die Sanierungskosten des Zollhauses werden mit der neuen Planung um rund 215 000 Franken gesenkt und liegen neu bei rund 990 000 Franken. Die Entscheidung trifft die Einwohnergemeindeversammlung am Freitag, 29. November.

(mve) Seit Juni 2018 steht der Aargauer Lehrplan 21. Jetzt geht es an die Umsetzung. Für das Fach «Medien und Informatik» beantragt der Gemeinderat Möhlin bei der Einwohnergemeindeversammlung am 5. Dezember einen Verpflichtungskredit von 825 000 Franken. «Die Digitalisierung prägt die Gesellschaft. Die Bedeutung der digitalen Medien nimmt zu, nicht zuletzt in den Schulen», so Gemeindeammann Fredy Böni. «Auch wir müssen in die digitale Zukunft unserer Schule investieren. Aktuell ist diese nicht ausgerüstet, um den Lehrplan umzusetzen.» Ab dem Schuljahr 2020/21 wird neu das Fach «Medien und Informatik» eingeführt. Dieses wird ab dem Kindergarten bis zur 4. Klasse innerhalb des Unterrichts vermittelt. In der 5. und 6. Klasse der Primarschule sowie in der 1. und 3. Klasse der Oberstufe steht dafür eine Wochenlektion im Stundenplan. Die Schüler werden an das Thema herangeführt und erwerben in diesem Rahmen grundlegende Kompetenzen, um Medien und Informatik verantwortungsvoll zu nutzen.

«Verantwortlich für die Beschaffung und Unterhalt von Mobiliar, Geräten und Lehrmitteln ist die Gemeinde. So sieht es das kantonale Schulgesetz vor», informierte Böni. Vorgesehen ist, dass die Schule Möhlin zum Schuljahr 20/21 mit dem einfachen Standard startet. Das heisst, jedes Klassenzimmer wird mit einer digitalen Präsentationstechnik ausgerüstet, zusätzlich steht in jedem Zimmer ein Gerät für die Lehrpersonen bereit. Weitere Geräte befinden sich in den Lehrerzimmern und Vorbereitungsräumen. Die Schülergeräte stehen als flexibel einsetzbare Klassensätze zur Verfügung. Angestrebt wird der mittlere Standard, der innert zwei, drei Jahren erreicht werden soll.» Mit dem Rahmenkredit wird die Umsetzung des Aargauer Lehrplans schrittweise sichergestellt», hält Böni fest. Für die Umsetzung ist ein Verpflichtungskredit von 825 000 Franken zu bewilligen. Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger am Donnerstag, 5. Dezember, um 19.30 Uhr zur Einwohnergemeindeversammlung in der Mehrzweckhalle Fuchsrain ein.

«Wir feiern zusammen»

Beobachtet

Stein: Multikulturelles Fest fürs Fricktal – Samstag, 9. November (eing.) Am kommenden Samstag, 9. November, 17 bis 22 Uhr, findet im Saalbau in Stein das multikulturelle Fest «Wir feiern zusammen», organisiert vom Tamilischen Verein Nordwestschweiz und «mit.dabei-Fricktal», statt. Eingeladen sind alle Menschen aus dem Fricktal.

Schützengarten

Acqua Mia

Vallestura Frizzante & Naturale 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

1.95

statt 2.95

Karamalz

3.95

statt 5.95

Prickelnd (Classic) 6 x 1.5Liter Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

6.40

statt 8.40

Granini

Orange & Fruchtcocktail 6 x 1Liter Pet

Fr. 13.95

Fr. 2.– PRO PACK GÜNSTIGER

Crodino

1.45

statt 1.85 + Depot

statt 17.95

Fr. 7.95 statt 9.95

Aperitif, Alkoholfrei 8 x 10cl + 2 Flaschen gratis

Fr.

Monats-Hit November

40% ÜBER

solange

Eiszapfen Winterbier 6 x 33cl Flaschen

Valser

Fr.

Rugenbräu

Classic, Alkoholfrei 6 x 33cl Flaschen

Fr.

Klosterbräu 50cl Bügelﬂasche + auch Lager hell in Aktion

Vorrat

GÜNST

IGER

8.95

Edizione

Feldschlösschen

Original "XXL" 15 x 50cl Dosen

Fr. 19.90

Cinque Autoctoni 75cl

statt 26.50

Feldschlösschen Original "XXL" 24 x 33cl Flaschen

Fr.

Fr. 21.90

17.30 statt 28.90

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Tanz- und Musikgruppen sorgen für beste Unterhaltung Foto: zVg

die im Fricktal leben, sind die Basis für ein besseres Zusammenleben, und das muss gefördert werden, davon sind die Organisatoren überzeugt. Die Türen des Saalbaus sind ab 17 Uhr geöffnet und den Eintritt ist frei. Mehr Informationen und das komplette Programm auf www.mitdabeifricktal.ch

Ojo de Agua

Bacardi

Torrontés, Malbec & Cabernet Sauvignon 75cl + auch Cuvée Speciale in Aktion

Fr.12.90

Carta Blanca White Rum, 37.5% Vol. 70cl + weitere Sorten im Angebot

Fr.18.90

statt 15.70

Mavrio

Aberlour 12y

Negroamaro Salento 75cl + auch Gross-/Kleinﬂaschen in Aktion

Fr. 14.90

Single Malt Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

Fr.38.90

statt 17.90

Collection Chandra Kurt

Gin 27

Appenzell Dry Gin 43% Vol. 70cl in Box mit 2 edlen Kupferbechern

Heida & Petite Arvine 75cl

Fr. 17.90

Fr.

statt 21.90

Roberto Sarotto

Grappa Riserva 50% Vol., 100cl + weitere Sorten im Angebot

Fr. 49.90

statt 22.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 06.11. bis 19.11.2019

solange Vorrat

Nardini

Barbera d'Alba "Elena" 75cl + weitere Sorten in Aktion

Fr.18.90

44.–

1/2

Preis

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Faszinierende Abendstimmung über dem Rhein; Sonnenuntergang in Rheinfelden

Zum vierten Mal findet im Fricktal das grosse Kulturfest statt. Gemeinsam mit «mit.dabei-Fricktal» und der Gemeinde Stein lädt der Tamilische Verein Nordwestschweiz die Einwohner aus Stein und Fricktal zu einem multikulturellen Abend ein. Auf der Bühne des Saalbaus treten ab 17.30 Uhr Tanz- und Musikgruppen auf und sorgen für gute Stimmung. Es machen Kulturvereine aus Portugal, Sri Lanka, den Philippinen, Spanien, Russland, Albanien, Aserbaidschan, aber auch Schweizer Vereine mit. Ein Kinderprogramm von 17 bis 19 Uhr sorgt für die Unterhaltung der kleinen Gäste und ab 21 Uhr bringt die Tanzschule Unicorn alle Gäste mit Zumba-Rhythmen zum Tanzen. Das Kulturfest bietet zahlreiche kulinarische Spezialitäten, Tanz und Musik aus den unterschiedlichsten Ländern und möchte die Menschen aus dem Fricktal in einem feierlichen Rahmen in Kontakt bringen. Die Begegnung und das gegenseitige KenFoto: Heidy Wetter, Rheinfelden nenlernen der verschiedenen Kulturen,

Schützengarten Lager hell 24 x 50cl Dosen

Fr. 19.20 statt 38.40

fricktal

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

Leserbrief Altstadtbewohner, jetzt an den Start

Ab 2020 mit einem neuen Erscheinungsbild Reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal (fi) Die Reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal wird in Zukunft zusammen mit den anderen Aargauer Kirchgemeinden als «Reformierte Kirche» auftreten. Deshalb stellt die Kirchgemeinde ab 1. Januar 2020 auf das neue gemeinsame Erscheinungsbild um, das die Synode der Reformierten Kirche Aargau im November 2017 beschlossen hat. Mit der neuen Wortmarke «Reformierte Kirche», der einheitlichen Schrift und dem hellen Blau (Cyan), sowohl für die Kirchgemeinden wie für die kantonale Landeskirche, soll die Sichtbarkeit und Wiedererkennbarkeit der «Reformierten Kirche» und ihrer Angebote und Leistungen auf allen Ebenen verbessert werden. Mit einem gemeinsamen Erscheinungsbild kann jedes Mitglied auch nach einem

Umzug oder ausserhalb seiner Wohngemeinde «seine» reformierte Kirche auf Anhieb wiedererkennen und sich an jedem Ort darin beheimatet fühlen. In der neuen Wortmarke wird für die Kirchgemeinde Wegenstettertal neu der Name «Reformierte Kirche …» verwendet. Das neue gemeinsame Erscheinungsbild macht deutlich, dass die Aargauer Reformierten gemeinsam Kirche sind, ob in Zuzgen, Zofingen, Lenzburg oder Bremgarten – oder auch in Zürich. Denn das neue Erscheinungsbild ist ähnlich aufgebaut wie jenes im Kanton Zürich und soll auch über die Kantonsgrenzen hinweg wiedererkennbar sein. In den Texten und im normalen Sprachgebrauch werden die Begriffe «Landeskirche» und «Kirchgemeinde» aber weiterhin eingesetzt.

Kurzmeldung

46 Besucher (30 Kinder mit 16 Erwachsenen) lauschten gespannt der wunderbar Foto: zVg witzigen Geschichte

Der Platz wird knapp? Papperlapapp! «Buchstart» in der Bibliothek Eiken (obe) Buchstart ist ein gesamtschweizerisches Projekt zur Frühsprachförderung. Die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln ist eine Buchstart-Bibliothek und organisiert so auch immer wieder Anlässe für die Kleinsten. Der Platz wurde an diesem Nachmittag nicht nur in der Geschichte knapp...

Gegenteil. Sie ignoriert deren Drohungen mit einem «Papperlapapp» und zeigt ihnen mutig und mit viel Selbstvertrauen, wie toll es gemeinsam sein kann, wenn man nur etwas zur Seite rutscht und dem anderen auch Platz lässt. Nachdem zuvor in der Bibliothek ebenfalls ziemlich zusammengerutscht werden musste, konnte man sich danach wieder etwas verteilen. Jedes Kind durfte sich dann nämlich ein kleines, aufklappbares Papierhaus bemalen und die Maus aus der Geschichte als Haus-Bewohnerin einkleben. Nach einem feinen Zvieri mit Kuchen, Äpfeln, Trauben und anderen Knabbereien blieb dann auch noch genug Zeit, um die Bibliothek zu entdecken und einige Büchlein anzuschauen. Das Bibliotheksteam freute sich ausserdem, zwei neue Familien für eine Mitgliedschaft gewinnen zu können.

Für Kinder ab drei Jahren hatte das Bibliotheksteam am letzten Mittwochnachmittag die Leseanimatorin Pia Lanz-Kaiser engagiert und freute sich riesig über die erneut so grosse Teilnehmerzahl. 46 Besucher (30 Kinder mit 16 Erwachsenen) lauschten gespannt der wunderbar witzigen Geschichte «Der Platz wird knapp? Papperlapapp!», in der eine kleine Maus auf der Suche nach einem neuen Zuhause ihr Traumhaus findet, aber erst noch um einen Platz darin kämpfen muss. Dabei lässt sie sich nicht von grösseren, angsteinflössenden Tieren verjagen - im www.bibliothek-eiken.ch

Plastikflut vermeiden

Weltmeere und die gesamte Umwelt unter der Plastikflut zu leiden hat. Sie gab Herbsthock des gemeinnützigen aber auch sehr wertvolle Tipps und AnreFrauenvereins Möhlin gungen, wie wir Konsumenten auch ohne (um) Unter dem Motto Plastikverschmut- Plastikprodukte auskommen können. zung der Weltmeere und deren Auswirkung stand der diesjährige Herbsthock Nach diesem interessanten Vortrag serdes gemeinnützigen Frauenvereins Möh- vierte der Vorstand den Frauen ein feines lin. Zvieri und zu guter Letzt einen süssen Luzia Wullschleger zeigte eindrücklich in Abschluss eines gelungenen HerbstBildern und mit Fakten, wie stark die hocks. Foto: zVg

Rahmschnitzel mit Zitronen-Nudeln

Kindergarten Sternenhimmel entdeckt die Bibliothek Eiken

sIE sichert das Steuersubstrat des Kantons und der Gemeinden für die Zukunft. Damit das baselbiet weiterhin blüht. sIE berücksichtigt die Interessen der Gemeinden. sIE schafft einen sozialpolitischen Ausgleich und sorgt dafür, dass die Krankenkassenprämien bezahlbar bleiben.

www.starksbaselbiet.ch

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

GUETE NÄHRBODE

FÜR Ä STARKS BASELBIET! JO ZUR STÜÜRVORLAG

Am 28. Oktober wurde im Rahmen des Raumentwicklungskonzepts die Mitwirkungsphase gestartet. Mitwirkung kann unterschiedlich gestaltet werden, zum Beispiel auch als Dialog mit der Bevölkerung. Der Gemeinderat bevorzugt jedoch die «Einweg-Methode». Die kennen wir ja von der «Bewohnerbefragung» durch das Link-Institut. Immerhin, man darf sich zum Konzept äussern, indem man einen oder mehrere Fragebögen ausfüllt und einreicht. Die Basis für diese Mitwirkung findet man so: Internet: http://www.rheinfelden.ch/de/ Im Suchfeld oben rechts «REK» eingeben, Punkt 3 (Neuigkeiten…) anklicken, im nächsten Fenster unter Dokumente den ersten Eintrag (REK_Rheinfelden…) wählen. Im umfangreichen Dokument empfehle ich den Altstadtbewohnern den Seiten 43-48; 54-56; 64-66; 98-101 besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Jetzt ist endlich der Zeitpunkt gekommen, dass sich auch die Altstadtbewohner zur Entwicklung ihres Wohnquartiers äussern dürfen. Bisher war das dem Gemeinderat, dem Verein Pro Altstadt und dem Gewerbeverein vorbehalten. Die Bewohner wurden nicht befragt, sie hatten einfach hinzunehmen, was andere beschlossen. Es liegt nun an den direkt Betroffenen, das zu ändern und ihr Recht auf Mitsprache und Mitentscheidung wahrzunehmen. Verständnisfragen können Sie dem Stadtbaumeister Affolter (urs.affolter@rheinfelden.ch) stellen. Scheuen Sie den Aufwand nicht, sonst bleibt alles beim Alten: Andere befinden dann, was gut für die Altstadtbewohner ist. Gehen Sie unverzüglich an den Start, denn das Mitwirkungs-Fenster ist nur kurz offen. Beat Schärer, Altstadt Rheinfelden

(obe) Die Bibliothek Eiken-MünchwilenSisseln organisiert zwecks Frühsprachförderung immer wieder Anlässe für die Kleinsten. Das Bibliotheksteam freute sich, den Eiker Kindergarten Sternenhimmel mit zwei Betreuerinnen am vorletzten Dienstag zu einem Geschichtenmorgen begrüssen zu dürfen. Aus dem Koffertheater Kamishibai hörten die Besucher zuerst die witzige Geschichte «Zilly, die Zauberin», in der die Hexe Zilly versucht, das Problem mit ihrem Kater Zingaro zu lösen. Dieser hat nämlich ein schwarzes Fell und deshalb kann Zilly ihn in ihrem komplett schwarzen Haus nicht sehen. Nach vielen misslungenen Zauberversuchen findet Zilly schliesslich eine farbenfrohe Lösung. Nach der Geschichte lernten die 17 Kinder die Bibliothek kennen: Was macht man in einer Bibliothek? Welche Medien sind dort ausleihbar? Wie verhalte ich mich in einer Bibliothek und finde mich zurecht? Ebenfalls erklärt wurde der wichtige sorgfältige Umgang mit Büchern und wo die für ihr Alter passenden Medien zu finden sind. Schon gleich

tauchte die Gruppe in die Vielfalt der Kinderbücher ein und jeder fand für sich seinen Favoriten. Ob Sachbuch über das Weltall oder über Dinosaurier, ob Prinzessinnen- oder Tiergeschichten – für alle war etwas dabei. Toll, dass die Lehrpersonen jedem Chindsgi-Chind eine mit seinem Namen beschriftete Bibliothekstasche mitgebracht hatten, in der jeder sein Lieblingsbuch mitnehmen durfte. Zum Abschluss gab es noch ein feines Znüni mit Früchten, Zopf und Gutzeli. Kinder, die von Anfang an mit Büchern aufwachsen, sind im Vorteil. Sie erfahren schon früh, wie viel Spass in Bildern und Büchern steckt. Ziel von Buchstart ist es, allen Kindern die Möglichkeit zu geben, von Anfang an mit Büchern zu wachsen, was dieser gemeinsame Morgen der Bibliothek in Eiken und dem Kindergarten bezweckte. In Zukunft werden die persönlichen Bibliothekstaschen des Kindergarten Sternenhimmel noch öfter zum Einsatz kommen, um so den wichtigen Umgang mit Büchern schon früh zu lernen. www.bibliothek-eiken.ch

für 4 Personen 8 Schweinsplätzli, Nierstück 3 El Mehl zum Wenden 2 El Sonnenblumenöl 2 El Weisswein 10 g Butter 1 Zwiebel, fein geschnitten 200 g Champignons 2 Tl Mehl 2.5 dl Vollrahm 2 El Schnittlauch 400 g Nudeln, breit 1 Zitrone Zubereitung: 1. Fleisch würzen, im Mehl wenden, Öl erhitzen und die Schweinsplätzli darin ca. 3 Min. beidseitig anbraten, herausnehmen. Bratensatz mit Wein ablöschen, durch ein Sieb abgiessen, auffangen und beiseite stellen. 2. Butter erhitzen, Zwiebel andünsten, Champignons beigeben und mitdünsten. Mit Mehl bestäuben. Aufgefangener Bratensatz dazugeben und etwas einkochen lassen. Rahm beigeben und ca. 10 Min. leicht köcheln lassen. Schnittlauch unterheben, Fleisch in die Sauce geben und warmziehen lassen. 3. Nudeln in viel Salzwasser al dente kochen. Dem Kochwasser die geriebene Schale der Zitrone dazugeben. Nudeln in ein feines Sieb abschütten, zurück in den Topf geben, mit dem Saft der Zitrone vermischen und zu den Rahmschnitzeln servieren. Zubereitung: ca. 45 Min.

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

fricktal

Zusätzliches KISS-Kafi in Stein

Bild der Woche

Sonnenbergturm: Der Sonnenbergturm steht auf der «Fricktaler Rigi», wie der Gemeindeammann von Möhlin, Fredy Böni, zum 100-Jahre-Jubiläum 2013 schrieb. Zugleich liegt das Gebäude direkt an der Kantonsgrenze. Anstossend ist die Baselbieter Gemeinde Maisprach. Der Standort ist 632 m ü.M. und über 99 Stufen und 13 Podeste gelangt man zum Aussichtsbereich des 22 Meter hohen Turmes, welcher das ganze Jahr hindurch zugänglich ist. Wenn die Fahne hochgezogen ist, ist das Turmstübli am Sonntag geöffnet und bewirtet wird man von den Naturfreunden Möhlin. Das klappt hervorragend, wie ich kürzlich bei einer Gemüsesuppe feststellen konnte. Der beliebte Treffpunkt ist von den Umlieger-Gemeinden her gut erreichbar und signalisiert. Er liegt auch am Fricktaler Höhenweg. Im Aussenbereich gibt es Sitzmöglichkeiten, Feuerstelle und Spielplatz. Im verantwortlichen Turmgremium sind die Gemeinden Möhlin, Magden, Maisprach, Rheinfelden und Zeiningen vertreten. 1875 fand die erste Einweihung eines Holzturmes auf diesem Grat statt. Es haperte mit dem Unterhalt und die Holzkonstruktion zerfiel, so dass um 1890 Ideen aufkamen für einen Neubau des Turmes. Das von Hans Jäger, Lehrer in Maisprach, aufgegleiste Turmprojekt erhielt mit dem Verschönerungsverein Möhlin, welcher 1902 gegründet wurde, einen wichtigen Träger. Es wurde ein breit abgestütztes Komitee gebildet. Viele Spenden und vor allem das Waldfest von 1904 brachten für die Finanzierung den ersten Durchbruch. Aber noch 1912 waren erst 4300 Franken für das Projekt bereit, und dennoch gelang es 1913, zur Einweihungsfeier zu laden. Über 500 Personen sollen sich da im Mai versammelt haben, und der Turmbau rechnete günstig bei rund 12 500 Franken ab. Militärische Bedeutung hatte der Turm im 2. Weltkrieg und dann drohte wieder die Verwahrlosung. Erneut engagierten sich die Möhliner für den Turm und die Naturfreunde betreuen seit 1951 die gesamte Anlage und in Fronarbeit wurde 1974/75 das Turmstübli errichtet. Heute steht das ganze Werk erfreulich da und wird rege genutzt. Der Rückblick zeigt, wie mühsam über viele Jahre mit viel Arbeitseinsatz und bescheidenen Geldmitteln für den Erfolg gerungen werden musste. Doch das Engagement und die Freiwilligenarbeit haben sich gelohnt. apbircher@bluewin.ch

(js) Die Präsidentin von KISS-Fricktal, Marion Pfister, moderierte am 31. Oktober das KISS-Kafi im Begegnungsraum Restaurant Felsen in Stein und griff die Idee der Mitglieder, ein Adventstreffen anzubieten, dankbar auf. Angeregt tauschten sich die Anwesenden über thematische Ideen und Wünsche fürs KISS-Kafi aus. Eigentlich hatte die Präsidentin Marion Pfister gar nicht damit gerechnet, dass sie am 31. Oktober so viele Interessierte im KISS-Kafi begrüssen könnte, fand doch gleichzeitig die Beerdigung eines verdienten ehemaligen Mitglieds des Gemeinderats Stein statt, an der viele Mitglieder teilnahmen. Damit die alle vier Wochen stattfindenden Begegnungsmöglichkeiten, die KISS-Kafis, produktiv gestaltet werden können, sammelte die Präsidentin Ideen. Engagiert beteiligten sich die Anwesenden an der Diskussion und machten viele spannende Vorschläge. Die vielfältigsten Wünsche und Bedürfnisse wurden diskutiert. Von «Vorstellungsrunde» über «Bedürfnis-bzw. Angebots-Börse» bis hin zu «Spielnachmittag» und «gemeinsames Singen» war alles vertreten. Ebenfalls informierte Marion Pfister über

die ersten Eintrittsgespräche. Damit die Bedürfnisse und Angebote möglichst genau erfasst werden können, besuchen die Mitglieder des Vorstandes in den nächsten Wochen zu zweit die Genossenschafterinnen und Genossenschafter und sammeln so erste Erfahrungen, wie sich Nehmende und Gebende am besten zusammenführen lassen. Wer froh wäre, möglichst bald besucht zu werden, kann das Marion Pfister melden. Allzu schnell ging dieser produktive und inspirierende Nachmittag zu Ende. Der Vorschlag, doch im Dezember unbedingt ein Advents-Kafi durchzuführen, fand breite Unterstützung. Das nächste KISS-Kafi findet am Donnerstag, 28. November, ausnahmsweise von 19 bis 21 Uhr im Begegnungsraum Restaurant Felsen in Stein statt, um denjenigen Interessierten die Gelegenheit zu geben, welche am Nachmittag jeweils keine Zeit finden, KISS kennenzulernen. Bereits am 12. Dezember (von 14 bis spätestens 17 Uhr) lädt der Vorstand alle herzlich zu einem festlichen Adventsanlass am selben Ort ein. Kuchenspenden bitte direkt mit Marion Pfister(fricktal@ kiss-zeit.ch) absprechen. Foto: zVg

Kurzmeldung

Begrüssungsgottesdienst für Erstkommunionkinder in Eiken (eing.) Wer in den nächsten Tagen und Wochen in Eiken die Kirche betritt, dem leuchten sie direkt entgegen: bunte Schilder, auf denen alle möglichen Gefühle geschrieben stehen. Von «geborgen» bis «einsam», von «entspannt» bis «wütend» und von «ängstlich» bis «stolz». Was steckt da dahinter? fragt sich vielleicht der eine oder die andere. Da stecken die diesjährigen Kommunionkinder dahinter, die die Schilder geschrieben haben. Sie sind eine Einladung, in sich hineinzuspüren, wie es einem gerade geht. Und alle diese Gefühle mit Gott zu teilen und sie vertrauensvoll in seine Hand zu legen. Er möchte nämlich wissen, wie es uns geht. Und es tut gut, es ihm im Gebet zu sagen. Die Bibel verspricht sogar, dass das «Gebet der Armen, die nur noch von Gott etwas erwarten, die Wolken durchdringt». Und in der Gegenüberstellung eines betenden Pharisäers und eines betenden Zöllners veranschaulicht sie, was Gott wichtig ist – und was eben nicht. Der Begrüssungsgottesdienst unter Leitung von Christina Kessler wurde nicht nur von den Kommunionkindern, sondern auch vom Kinder- und Jugendchor unter Leitung von Simone Küpfer und einigen Eltern mitgestaltet. Sie brachten der versammelten Gemeinde einige musikalische «Schätze» des Rise-up-Liederbuchs näher und brachten sich auch inhaltlich ein. Zwei Jugendliche transferier-

Scooter-Kids-Day an der Schule Eiken

ten mit einem kleinen Theaterstück das Evangelium vom Pharisäer und vom Zöllner in unsere Zeit. Der «tolle Typ», der sein Leben im Griff hat, erfolgreich ist, gut aussieht und auch in religiösen Dingen sich als «Gewinner» fühlt steht einer jungen Frau gegenüber, die schon lange nicht mehr in der Kirche war, keine Ahnung hat, wie man sich dort verhält, aber doch in ihrem Stress eine Kerze anzündet und auf himmlische Unterstützung hofft. Quasi als «Predigt» führten anschlies send zwei Kommunionkinder in einem

Gespräch zwischen Jesus und einem Kind aus, inwiefern Gott beide Charaktere liebt, aber mit seiner Liebe bei der einen Person besser landen kann als bei der anderen. Als Nachklang eines ebenso «jungen» wie «experimentierfreudigen» Wortgottesdienstes mit Kommunionfeier hängen nun also die bunten Schilder da. Alle sind eingeladen, doch einmal hinzugehen und in sich zu fühlen und das, was das Herz bewegt, dem zu «schenken», der da immer schon in der Stille auf einen wartet.

(eing.) Zum sechsten Mal fand am 28. Oktober an der Schule Eiken der ScooterKids-Day statt. Bei leichtem Nieselregen traf sich um 8.30 Uhr die erste Schülergruppe auf dem Pausenplatz. Scooter, Helme, Ellenbogen- und Knieschoner lagen für die Kinder, denen etwas fehlte bereit. Fast alle brachten jedoch die Utensilien von daheim mit. Erfreulicherweise ist der Helm für jedes Kind inzwischen zur Selbstverständlichkeit geworden. Obwohl die Kinder lernen, aus Sicherheitsgründen nur bei trockenem Wetter mit dem Scooter in die Schule zu kommen, fand der besondere Tag teilweise bei Regen statt. Glücklicherweise jedoch sind Teile des Pausenareals überdacht, so dass niemand ernsthaft nass wurde. Seit 2009 werden alle zwei Jahre die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 4.

Primarklassen auf spielerische Weise in der Scooter-Fahrpraxis unterrichtet, um den sicheren Umgang mit den wendigen Flitzern zu lernen. Die Schule Eiken möchte mit diesem Fahrkurs die Sicherheit ihrer Schülerinnen und Schüler auf ihrem Schulweg erhöhen. Unter der Leitung von René Lauper von der Firma Micro Mobility Systems wurden die Kinder gruppenweise in Brems-, Kurven- und Sturztechnik instruiert. Des Weiteren wurden das richtige Verhalten im Verkehr und einige Gesetzesgrundlagen aufgezeigt. So erfuhren die Kinder auf einfache und verständliche Weise, dass Fahrbahnen für sie tabu sind, ausser in Tempo-30-Zonen oder dort, wo Gehsteige fehlen und es wenig Verkehr hat. Nicht zuletzt wurde auch die Wichtigkeit einer Schutzausrüstung thematisiert, so dass alle Kinder vor Beginn des Kurses erfuhren, weshalb sie mit Helm, Knie- und Ellbogenschutz ausgerüstet sein müssen. Foto: zVg

fricktal Hinweis

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

Leserbrief

Hinweis

Getroffene Hunde bellen oder: Ist das «Volch» jetzt plötzlich «tumb»?

NAB-Geschäftsstelle Möhlin umgebaut und modernisiert (pd) Aufgrund des veränderten Kundenverhaltens wurde die NAB Möhlin in den vergangenen Monaten für über drei Millionen Franken in eine moderne BeraterGeschäftsstelle mit einem digitalen Empfang ohne Schalter umgebaut. Die Neue Aargauer Bank ist in Möhlin stark verankert, bleibt lokal vor Ort und baut das digitale Angebot aus. Geschäftsstellenleiter Keith Pieper und sein Team legen den Fokus noch stärker auf die persönliche Beratung. Das Team Möhlin lädt alle herzlich dazu sein, am Samstag, 9. November, am Tag der offenen Tür, die neuen Räumlichkeiten zu besichtigen. «Für die persönliche Beratung werden die Geschäftsstellen auch in Zukunft eine zentrale Rolle spielen. Darum bieten wir unseren Kundinnen und Kunden in Möhlin gerne wie gewohnt unsere kompetente Anlage-, Vorsorge- und Finanzierungsberatung vor Ort an und freuen uns auf ihren Besuch», sagt Geschäftsstellenleiter Keith Pieper.

Zum Leserbrief «Wendehälse haben gewählt» von Thomas Börlin, Zeiningen, Ausgabe 44

Träumereien in Farbe und Form Ursi Goetz und Thomas Welti zeigen ihre Werke im Kulturschopf Zeiningen (pd) Ursi Goetz wurde in Wetzikon ZH geboren und lebt seit 20 Jahren in Mastrils/ Graubünden. Die Künstlerin ist Mutter von Zwillingen sowie eine leidenschaftliche Sportkletterin bzw. Bergsteigerin. Farben durchdringen fulminant bewusst gestaltete Untergründe, schichten und verdrängen sich, dringen mit ihrer Dominanz und nahezu vulkanischer Kraft unwiderstehlich nach vorne, bilden ambivalente Farbströme und dadurch im Ergebnis extreme Präsenz. Der dynamische Bildeindruck und die teils filigranen Farbenspiele ergänzen sich nahezu perfekt, der Betrachter darf viel Fantasie haben, um sich mit dem Gesehenen auseinanderzusetzen. Thomas Welti, geboren und aufgewachsen in Baden, lebt seit 1996 in der Toskana (Chianni, Pisa). Nach dem Studium der Bildhauerei an der Schule für Gestaltung Zürich 1993 folgten diverse Weiterbil-

dungskurse in Bildhauerei und Ausstellungen in der Schweiz und im Ausland. Er unterrichtet an verschiedenen Kunstschulen in der Schweiz, Deutschland und Italien. Das plastische Werk von Thomas Welti vereint die zeitgemässe Formvorstellung mit dem alten Handwerk des Bildhauers und des Keramikers. Hauptthema seines Schaffens bildet der menschliche Körper, insbesondere der weibliche Akt, in seiner leicht abstrakten Darstellung. Seine Formen strahlen Harmonie und Sinnlichkeit aus und regen den Betrachter an, sich mit seinen Werken auseinanderzusetzen. Er selbst sagt: «Meine Plastiken entstehen im Herzen, Geist und Hände vollenden sie. Erfüllt ist das Werk, wenn es andere Menschen ergreift.» Am 15. November findet von 17 bis 21 die Vernissage statt, begleitet von einem Querflötentrio (Silja Christen, Eliane Gut und Anja Schreiber). Künstlergespräche mit Ursi Goetz und/oder Thomas Welti: 16. November 13 bis 17 Uhr, 17. November 11 bis 17 Uhr, 22. November 17 bis 21 Uhr, 23. November 13 bis 17 Uhr und 24. November 11 bis 17 Uhr. Fotos: zVg

Meist wird die SVP – welcher der Leserbriefschreiber mit allergrössten Wahrscheinlichkeit angehört – nicht müde, zu betonen, dass sie «die Stimme des Volkes» ist. - Das scheint aber nur zu gelten, so lange das «Volch» so stimmt und wählt, wie das die Herren Blocher, Köppel, Glarner, Freysinger usw. wünschen. Sobald aber das Volk anders als diese wählt oder stimmt, wird es als «Wendehälse» verunglimpft, die der «Klimahysterie» zum Opfer gefallen sind. Dass den Grünen nun – zum Entsetzen von Herrn Börlin - nun ein Sitz im Bundesrat zusteht, kann er gar nicht akzeptieren, obwohl das eigentlich nur noch eine Formsache sein sollte. - Zudem steht in der Person von Regula Ritz eine fähige, integre und auch menschliche Politikerin zur Verfügung, genau das Gegenteil vom leider Noch-Bunderat Ignazio Cassis, der ausser seiner schönen italienischen Muttersprache nichts zu bieten hat. - So hat er sich zum Beispiel von Glencore einlullen lassen in Sambia bei seinem Besuch dort und dann hat er dieser - gelinde gesagt- sehr dubiosen Firma ein unsägliches Gefälligkeitszeugnis ausgestellt; man kann sich fast nur vorstellen, dass er dafür fürstlich bezahlt wurde. Beweisen lässt sich das leider nicht. Die vorbildliche Aussenpolitik von seinem Vorgänger aus der gleichen Partei - Bundesrat Didier Burkhalter - wurde ins Gegenteil verkehrt, z.B. indem der «Bock» (der Nestlé-Lobyist Christian Frutiger) zum «Gärtner» (Vizechef des DEZA) gemacht wurde, um nur eine einzige weitere abstossende Aktion von Herrn Cassis zu erwähnen. Es bleibt bloss zu hoffen,

Tag der offenen Tür am 9. November Keith Pieper und sein Team laden alle herzlich ein, am Samstag, 9. November, von 11 bis 14 Uhr, am Tag der offenen Tür, die neuen Räumlichkeiten zu besichtigen. Sie befinden sich wie bisher an der Bachstrasse 10. Neben Verpflegungsmöglichkeiten kann man an Führungen teilnehmen, am Glücksrad drehen und ein Zauberer sorgt für Unterhaltung für Gross und Klein. dass sich die historische Abwahl von Bundesrat Blocher 2007 nach nur einer Amtsdauer wiederholt und Regula Rytz anstelle von Ignazio Cassis Bundesrätin wird! Andreas Burckhardt, Möhlin

Großer ENDSPURT der

✔ BONUS

Weil der Bedarf nach digitalen Angeboten kontinuierlich steigt, hat die NAB ihr digitales Angebot in Möhlin erweitert und mit einem digitalen Empfang ausgerüstet. Dieser ermöglicht den Zugang zu Basisinformationen und den direkten Kontakt mit dem Kunden-Service-Center der Bank. Zudem stehen in Möhlin den Kunden neu zwei Bancomaten der neusten Generation mit Ein- und Auszahlungsmöglichkeiten in Schweizer Franken und Euro zur Verfügung. «Mit unseren Geschäftsstellen in Möhlin, Frick und dem Regionensitz in Rheinfelden sind wir im Fricktal gut vertreten und nahe bei den Menschen. Unsere Dienstleistungen richten wir auf die veränderten Kundenbedürfnisse aus: Dabei setzen wir den Akzent auf die lokale, persönliche Beratung vor Ort und bauen gleichzeitig das digitale Angebot aus», führt Thomas Schönenberger das Erfolgsrezept der NAB Region Fricktal aus. Bild: Das NAB-Team in Möhlin. Foto: zVg

JETZT PROFITIEREN

WOCHEN2019 ✔ Nur noch für kurze Zeit !

HERSTELLER-Bonus

Wir konnten zu besonderen Messe-Konditionen einkaufen und geben diesen Bonus direkt an Sie weiter !

✔ ALTMÖBEL-Entsorgung ✔ INKLUSIVE* ✔ Lieferung und Montage VERZOLLUNGS-Service und volle Mwst.-Rückvergütung zu 19%

*Bei den VOLLSERVICE-PREISEN* bereits abgezogen !

Vor der Lieferung Ihrer neuen Möbel organisieren wir für Sie den Abtransport und die Entsorgung Ihrer alten Möbel gegen einen geringen Mehrpreis.

*Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahmewaren und Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Inklusive Sitztiefenverstellungen

VOLLSERVICE-PREIS*

OHN

ELT

A5 A35

Rhein

1749.-

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Mulhouse 25 Min.

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0 www.moebelmarkt.com

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Weil am Rh. Rheinfelden Koblenz (CH) Schopfheim

A98

Eckkombination, Bezug Stoff Saddle anthrazit, mit Kontrastnaht, Boxspring-Polsterung im Sitz, Metallfuß, best. aus 1,5-Sitzer mit Anbauhocker links, Spitzecke und 3-Sitzer mit Armteil rechts. Inkl. 3 x Sitztiefenverstellung. Stellmaß ca. 260x320 cm. Ohne Kissen. 14700064

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min. B3

Basel 20 Min.

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH) A3

Aarau 30 Min.

Solothurn Öffnungszeiten

Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

Wir freuen n uns auf Ihre Besuch

A98

Singen

Konstanz

Winterthur 40 Min. A7

A81

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

fricktal

Kurzmeldungen Ende nach 40 Jahren

Küchen-Team bei der Arbeit

Foto: zVg

Juseso-Ateliertag «Farbe bekennen – Zusammen für eine bessere Welt» (pd) Die Jugendseelsorge Fricktal veranstaltete am Samstag, 26. Oktober ,den alljährlichen Juseso-Ateliertag. Zu diesem Anlass waren die Jugendlichen der 7. Religionsklassen aus den katholischen Pfarreien des Fricktals eingeladen. In diesem Jahr trafen sich rund 100 Jugendliche im Pfarreizentrum in GipfOberfrick, um sich zu begegnen, aber auch, um sich Gedanken zu einer aktuellen Thematik zu machen und sich damit auseinanderzusetzen. In diesem Jahr lautete das Motto «Farbe bekennen – Zusammen für eine bessere Welt». Im Rahmen von sechs verschiedenen Ateliers kamen die Jugendlichen auf eine erfrischende und lockere Art mit den aktuellen und allgegenwärtigen Themen Klima, Umwelt und Verantwortung in Berührung. Ausgehend von einem biblischen Impuls, der die Schöpfungsgeschichte als Grundlage hatte, konnten sich die Jugendlichen so auf unterschiedliche Art und Weise der Thematik annähern. Im Atelier «Klimapioniere», unter Beteili-

Kurzmeldung

Abwasserverband demontiert Schneckenpumpe in Stein (sr) Im Abwasserpumpwerk des Abwasserverbandes SMES (Stein-MünchwilenEiken-Sisseln) wurde eine Schneckenpumpe demontiert. Das Abwasserpumpwerk nahm zusammen mit der Fridolinsbrücke im Jahr 1979 den Betrieb auf (damals für die Gemeinden Stein und Münchwilen). Mit insgesamt zwei Schneckenpumpen wird seit 40 Jahren das Abwasser aus der Schweiz über die Fridolinsbrücke in die Abwasserreingungsanlage Bad Säckingen gepumpt. Nach 40 Jahren Schwerstarbeit musste die kleinere der beiden Schneckenpumpen infolge eines Defekts aus ser Betrieb genommen und vergangene Wochen abtransportiert werden. Gemäss heutiger Planung wird im Dezember mit dem Einbau einer neuen Pumpe gerechnet. Auch die zweite Pumpe wird in absehbarer Zeit erneuert werden müssen. Foto: zVg

7400 Franken für Burundi Kunstausstellungsreihe in Rheinfelden dient gutem Zweck (mr) Die Kunstausstellungsreihe «arteTEMPORIS» in Rheinfelden war ein Erfolg, auch für Burundikids Schweiz. 7400 Franken fliessen in das Spital in Burundi (Ostafrika). Mehr als 3700 Besucher seien an den vier Ausstellungen der «arteTEMPORIS» während den letzten zwölf Monaten gezählt worden. Mit den vier Kunstausstellungen der Reihe «arteTEMPORS» in der Marktgasse von Rheinfelden seien alle gesteckten Ziele erreicht worden. «Es war eine traumhafte AusstellungsLocation für die Kunstschaffenden mitten in der Altstadt. Das Städtli konnte von einem geöffneten und bespielten Laden profitieren und die Benefiz-Aktion zu

gung einer Referentin der Organisation «my climate», erfuhren die Jugendlichen so einiges über das Problem der Klimaerwärmung und konnten dazu auch Experimente durchführen. In einem anderen Atelier befassten sich die Teilnehmenden auf spielerische Art und Weise bei dem Spiel «Klima-Tabu» mit der Thematik und gingen der Frage nach, wie jede und jeder Einzelne von uns einen Beitrag leisten kann, um verantwortungsbewusst mit unserer Umwelt und dem Klima umzugehen. Die freischaffende Bühnentänzerin Sandra Zurfluh griff das Thema im Rahmeneiner Tanzchoreo auf und beim Workshop «Do it yourself» konnten die Jugendlichen «Gute-Tat-Stofftaschen» bemalen. Für Viele war der «Escape Room» ein grosses Highlight, wo gutes Teamwork gefragt war, und auch das Spielatelier «Aus Alt wird Spass» kam gut bei den Relischülern an. So war für jeden etwas dabei. Selbst bei der Verpflegung hatte das Helferteam ganz bewusst auf gesundes Obst und Gemüse gesetzt, das Ganze mit möglichst (pol) Zwei Männer verübten am Montagwenig Plastikabfall. So war es ein rund- abend einen bewaffneten Raubüberfall um gelungener Anlass. auf einen Tankstellenshop in Frick. Sie erbeuteten Bargeld und Zigaretten. Personen wurden keine verletzt. Die Polizei fahndete bis in die Nacht nach der Täterschaft. Sie sucht allfällige Augenzeugen. Am Montagabend, 4. November, um zirka 20.40 Uhr betraten zwei unbekannte Personen den Tankstellenshop («TAMOILAvec-Shop») an der Hauptstrasse in Frick. Einer der beiden Männer führte eine Pistole mit sich. In der Folge gelang es der Täterschaft, die zwei Angestellten in Schach zu halten und an Bargeld und Zigarettenpackungen zu gelangen.

Gunsten von Burundikids Schweiz spielte für das Spital in Afrika einen Erlös von CHF 7400 ein», heisst es in einer Medienmitteilung. Burundikids Schweiz bedan-

ke sich bei allen Kunstschaffenden, dem Hauptorganisator und Kurator Fernand Hofer sowie kulturterffpunkt.ch für ihr Engagement. Foto: zVg

Nach wenigen Minuten verliessen die Unbekannten den Tatort und ergriffen zu Fuss die Flucht in Richtung Autobahnanschluss A3. Die beiden Angestellten des Shops blieben unverletzt. Rasch nach Eingang der Meldung rückten mehrere Patrouillen der Kantonspolizei und der Regionalpolizeien aus. Es kam auch ein Diensthund der Grenzwache zum Einsatz. Angaben über ein mögliches Fluchtfahrzeug lagen nicht vor.

pullover, hellgraue Schuhe. Sie sprachen gebrochen Deutsch und trugen eine dunkle Gesichtsmaskierung. Der Deliktsbetrag beträgt gemäss ersten Erhebungen einige tausend Franken. Die Kantonspolizei musste die Fahndung am späten Abend ohne Erfolg einstellen. Sie hat umgehend die kriminalpolizeilichen Ermittlungen aufgenommen. Personen, die verdächtige Beobachtungen oder Wahrnehmungen gemacht haben, sind gebeten, sich bei der Kantonspolizei Aargau, Dezentrale Ermittlung Nord in Baden (Tel. 056 200 11 11), zu melden.

Polizeimeldung

Frick: Bewaffneter Überfall – Bargeld erbeutet

Beschreibung der Täterschaft Die beiden unbekannten Männer werden wie folgt beschrieben: 1. Unbekannter, zirka 170 – 180 cm, schlank, trug dunkle Hose und dunklen Kapuzenpullover, dunkle Schuhe. 2. Unbekannter, zirka 170 – 180 cm, schlank, dunkle Hose, weisses Shirt unter dunklem Kapuzen-

Kurzmeldung Tötungsdelikt unter Eritreern in GipfOberfrick: Anklage wegen Mordes

Gut besuchtes «Buurezmorge» der Trachtengruppe Eiken

Jahr die Gäste aufs Neue erstaunen. Äusserst beliebt und heiss begehrt sind immer die feinen Änisbrötli von Dorli Dinkel. Ob gluten- oder laktosefrei, es wird auch darauf Rücksicht genommen. Für jeden Geschmack einfach das Richtige.

(eing.) Immer wenn die Uhren am letzten Oktobersonntag auf Winterzeit zurückgestellt werden, wird von der Trachtengruppe Eiken der traditionelle «Buurezmorge» durchgeführt. Kurz vor 9 Uhr strömten die zahlreichen Besucher in den herbstlich dekorierten «Kulturellen Saal» und freuten sich auf das reichhaltige Frühstücksbuffet. Die Linienbewussten bevorzugten eher das fruchtige Birchermüesli oder das Frischgemüse mit leichtem Quark-Dip, andere die herzhaften Rösti mit Spiegelei und Speck, wieder andere all die anderen Köstlichkeiten. Das selbstgebackene Brot- und Brötchen-Angebot lässt jedes

Die kleinen Gäste beschäftigten sich nach dem Essen in der bereitgestellten Kinderecke, während die Eltern bei einem Glas Sekt oder Bierchen den Sonntag auf ihre Art genossen. Die goldene Herbstsonne lockte jedoch die Gäste bald nach dem Essen zu einem Spaziergang. Und so konnten auch die Gastgeber nach getaner Arbeit den Feierabend glücklich und zufrieden geniessen. Die Trachtengruppe Eiken dankt allen Gästen für ihren Besuch. In einem Jahr wieder! Bild: Alles, was das Herz begehrt. Foto: zVg

lose Opfer. Der Beschuldigte konnte kurze Zeit später im Spital Laufenburg, wo er sich ärztlich hatte behandeln lassen, verhaftet werden. Laut der rechtsmedizinischen Untersuchung wies das 46-jährige Opfer mehrere Verletzungen stumpfer Gewalt sowie 14 Stich- und (pd) Die Staatsanwaltschaft Rheinfel- mehrere Schnittverletzungen auf und den-Laufenburg hat gegen einen 28-jäh- war an den Folgen dieser Verletzungen rigen Eritreer, der im April 2018 einen gestorben. 46-jährigen Landsmann getötet hatte, Anklage wegen Mordes und weiterer Delikte erhoben. Die Staatsanwaltschaft Beschuldigter ist geständig beantragt eine Freiheitsstrafe von 20 Jahren. Die Anklage ist am Bezirksgericht Der Beschuldigte ist geständig. Als Motiv für die Tat steht die Eifersucht des BeLaufenburg hängig. schuldigten auf das Opfer im VorderKonkret wirft die Staatsanwaltschaft grund. Weiter hat die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg dem BeschulRheinfelden-Laufenburg gegen den Bedigten vor, am frühen Abend des 11. April schuldigten Anklage erhoben wegen Ge2018 in der Gemeinschaftsküche der Liewalt und Drohung gegen Behörden und genschaft in Gipf-Oberfrick, wo er und Beamte, Drohung sowie Sachbeschädidas Opfer gewohnt hatten, zuerst mit gung. Der Beschuldigte befindet sich im einem Küchenmesser auf das Opfer eingestochen und danach mit einem Stein vorzeitigen Strafvollzug. Die Staatsanauf das Opfer eingeschlagen zu haben. waltschaft beantragt eine FreiheitsstraNachdem ein Bewohner der Liegenschaft fe von 20 Jahren. Zusätzlich beantragt am Abend des 11. April 2018 im Treppen- die Staatsanwaltschaft 15 Jahre Landeshaus Blut bemerkt und die Polizei alar- verweisung. Die Anklage ist am Bezirksmiert hatte, fand diese im Keller das leb- gericht Laufenburg hängig.

Vollintegrierter Geschirrspüler

Euronorm mit «QuickSelect» inkl. vRG/MwSt./Lieferung+Montage ab CHF

2 Jahre Garantie 1’349.– netto

Angebot gültig bis Ende Dezember 2019

0800 826 426 luxorhaushaltsapparate.ch Alle bekannten Qualitätsmarken! Fabrikmattenweg 10 Arlesheim

fricktal

Freiwillige auf Zeitreise Freiwilligenanlass der Regionalstelle Frick des SRK Aargau

75 Rotkreuz-Freiwillige fanden sich am Freitag, 25. Oktober, um 17 Uhr zum Anlass ein. Aufgeregt diskutierten sie darüber, für welche Führung sie sich entschieden hatten und was sie wohl erwarten würde. Die Freiwilligen konnten aussuchen, ob sie lieber das Sauriermuseum oder das Jakob-Müller-Museum besichtigen wollten. Nachdem die Regionalstellenleiterin Marie-Helen Roniger die Anwesenden begrüsst hatte, wurden diese auch schon in Gruppen auf die Reise durch die Zeit geschickt.

Fricker Firmengeschichte Die zweite Gruppe reiste nur 132 Jahre in die Vergangenheit. Sie erfuhren die spannende Geschichte der Jakob-MüllerGruppe. Nebst den historischen Maschinen, die für die Bandwebeindustrie ein-

Hinweis Kinder helfen Kindern Sternenwoche-Aktion von UNICEF startet wieder

(sb) Zum Freiwilligenanlass nahm die Regionalstelle Frick des Schweizerischen Roten Kreuzes Kanton Aargau die Freiwilligen mit auf eine Zeitreise. Dabei konnten die Freiwilligen entscheiden, ob sie lieber 250 Millionen oder 132 Jahre in die Vergangenheit reisen wollten.

Auf den Spuren der Dinosaurier Eine Gruppe besuchte das Dinosauriermuseum Frick. Dort erfuhren sie, wie es im Fricktal vor 250 Millionen Jahren ausgesehen hat. Als Hauptattraktion bewunderten die Freiwilligen ein vollständiges Skelett eines Plateosaurus, welches in einer hiesigen Tongrube geborgen werden konnte. Aber auch andere Fossilien und Anschauungsobjekte weckten das Interesse der Freiwilligen. Ein ganz besonderer Höhepunkt war der Notatesseraeraptor frickensis. Ein Raubdinosaurier, welcher im 2006 in Frick ausgegraben wurde und seit Juli 2019 offiziell so heisst.

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

Fricker Geschichte: Die Freiwilligen bestaunen die historischen Maschinen Foto: zVg

gesetzt worden waren, erfuhren die Freiwilligen, wie die Jakob Müller Gruppe von acht auf 800 Mitarbeitende gewachsen ist und wie aus dem einstigen KMU ein international tätiges Grossunternehmen wurde. Ein Blick in die Zukunft Im Anschluss an die spannenden Führungen trafen sich die beiden Gruppen zum gemeinsamen Abendessen. Im Restaurant Rebstock erwartete sie ein Apéro und ein köstliches Menü. Diese Gelegenheit nutzte Hans Rösch, Vorstandspräsident des Aargauer Roten Kreuzes, um,

entgegen den Führungen, einen Blick in die Zukunft zu werfen. Er beschrieb, wie es in Altersheimen im 2040 aussehen könnte und in welche Richtung sich Freiwilligenarbeit entwickelt. Noch bevor das Dessert serviert wurde, dankte er allen Anwesenden für deren Engagement. Spezielles Lob kam Rita Rheinegger zu, die sich seit 30 Jahren beim Aargauer Roten Kreuz engagiert, und Albert Rheinegger, der nach 11 Jahren Fahrdienst in den wohlverdienten Ruhestand tritt. Der Abend endete mit hausgemachtem Tiramisu, Kaffee und Fragen über die Vergangenheit und die Zukunft.

(pd) Die Sternenwoche ist eine Sammel aktion von Kindern in der Schweiz für Kinder in Not. Das gemeinsame Projekt von UNICEF Schweiz und Liechtenstein und der Zeitschrift «Schweizer Familie» startet seit 2004 jeweils um den 20. November. Seither haben mehr als 100 000 Kinder rund sieben Millionen Franken gesammelt und damit ihre Solidarität demonstriert. Wie die Kinder sammeln, ist ihrer Kreativität überlassen: Ob Suppenverkauf, Guezli-Märit, Vorführung oder Sportanlass – der Fantasie der Kinder sind kaum Grenzen gesetzt. Es steht ihnen auch frei, ob sie alleine, mit Freunden und Geschwistern, mit der Schule oder mit der Familie sammeln möchten. Die Aktionen können im Übrigen bis Ende Jahr stattfinden. Dieses Jahr engagieren sich die Kinder für burundische Flüchtlinge in Ruanda: Im Flüchtlingscamp Mahama leben 35 000 Kinder fernab von ihrer Heimat. Die «Sternenwoche» hilft, dass auch diese Kinder im Mahama Camp eine Chance auf ein faires Leben haben und wieder Kind sein dürfen. UNICEF schafft kinderfreundliche Zonen und bildet staatliche und frei-

Zum Gedenken Abschied vom letzten BergwerkMitarbeiter (ghi) Tausende von Autofahrern auf der Staffeleggstrasse kennen ihn und werden ihn vermissen: Giovanni Massenz in Ueken. Der stets rauchende Nonno auf dem Bänkli an der Hauptstrasse war vielen bekannt. – Im 89. Lebensjahr ist er am 11. Oktober verstorben. Mit Giovanni Massenz starb der letzte noch bekannte Mitarbeiter des 1967 stillgelegten Bergwerks Herznach. Es war ihm vergönnt, am Bergwerkfest 2016 nochmals einen Blick in den Stollen zu werfen, dort, wo er während 15 Jahren bis zur Stilllegung gearbeitet hatte. Als drittältestes von acht Kindern in einem kleinen Dorf in Norditalien geboren, erlebte er den Zweiten Weltkrieg mit all seinen Entbehrungen. Das Essen für die Grossfamilie war nicht immer ausreichend. Nach abgeschlossener Schulzeit schickte die Familie den 14jährigen Giovanni in die norditalienischen Alpen als Schäferjunge. Dort war er für wenig Lohn mit 300 Schafen unterwegs. Das hart verdiente Geld schickte er nach Hause zur Unterstützung der Familie. Nach drei Jahren ging Giovanni nach Frankreich, wo er sich in einem Baugeschäft das Handwerk des Maurers aneignete. Während eines Weihnachtsurlaubs zu Hause wurde er von der Militärpolizei abgeholt und für 18 Monate in den Militärdienst gesteckt.

Im Jahr 1953 emigrierte Giovanni Massenz in die Schweiz. In Liestal arbeitete er als Maurer. Dort lernte er seine spätere Frau Antonia kennen. Um sein Gehalt aufzubessern, wechselte Giovanni wenig später ins Eisenbergwerk Herznach. Zusammen mit italienischen Kumpels wohnte er in einem Zimmer in Ueken, um jeweils am Wochenende zur Familie in Liestal zu pendeln. Später zog die Familie nach Ueken. Die Kinder Giancarlo und Raffaello erinnern sich an die von der schweren Arbeit geprägten Bergwerkarbeiter, wie sie mit braunen Gesichtern aus dem Stollen kamen. Giovanni Massenz integrierte sich im

Dorf, wo man nicht nur seine Liebenswürdigkeit, sondern auch seine Fähigkeiten als Maurer schätzte. So wirkte er etwa bei einem Anbau, einer neuen Küche oder einem neuen Bad mit. Als «Tschingg» schaffte er es, an Sonntagnachmittagen mit Schweizern im Restaurant Sonne seiner Leidenschaft, dem Jassen, frönen zu dürfen Nach der Schliessung des Bergwerks Herznach im Jahr 1967 wechselte er zur Stahlton AG in Frick, wo grosse Brückenträger und andere Betonelemente fabriziert wurden. Bis zu seiner Pensio nierung arbeitete er bei der Stahlton AG. Nach dem Tod seiner Ehefrau Antonia im Jahr 1998 lebte Giovanni bei seinem jüngeren Sohn Raffaello. Gesundheit liche Probleme mit verschiedenen Operationen überstand er mit eiserner Kraft und ebensolchem Willen. Nach seiner Genesung frönte er seiner zweiten Leidenschaft, dem Pilze sammeln. So war er fast jeden Tag im Wald anzutreffen. An der Abdankungsfeier nahmen die Enkel Marc, Sandro und Angela mit bewegenden Schilderungen von ihrem Nonno, der sie interessiert auf ihrem Lebensweg begleitet hat, Abschied. Giovanni wird den Talbewohnern und den vielen Autofahrern als liebevoller Mensch mit seinem braungegerbten, mit Furchen durchzogenen Charakterkopf in Erinnerung bleiben. Das Bänkli mit dem Zigaretten geniessenden Mann wird leer bleiben – Blumen erinnern dort an Giovanni Massenz, den letzten Bergwerk-Mitarbeiter.

Kurzmeldung Nach dem Wohnungsumzug… Hilfsgütertransport für die Ukraine (ab) Kürzlich erfolgte der erste Hilfsgütertransport für in die Ukraine nach den Herbstferien. Einmal mehr allen Spenderinnen und Spendern ein ganz grosses Dankeschön für die sehr schönen und gut erhaltenen Sachen, aber ebenso für die grosszügigen Geldspenden an die Weltgruppe Möhlin (40-10169, Vermerk «Ukraine»). Es wird weiter gesammelt.

Wer kürzlich umgezogen ist, hat vielleicht noch leere Bananenschachteln, die er nicht mehr benötigt. In diesem Fall wäre die Weltgruppe Möhlin dankbare Abnehmerin. Gleiches mit Gleichem einzupacken, braucht viel weniger Platz in der Fahrradgarage und auch im Lieferwagen, der die Sachen abholt. Kontakt: Andreas Burckhardt, Bahnhofstr. 82, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 34 – E-Mail: burckhardt. andreas@sunrise.ch Bild: Benjamin Malgo vom Hilfswerk «Gemeinsam helfen» holt die gesammelten Hilfsgüter ab. Foto: zVg

willige Sozialarbeiter darin aus, die Flüchtlingskinder und insbesondere die rund 1000 Kinder, die ohne ihre Familien im Camp leben, zu betreuen. All die Massnahmen zielen darauf, dass sich die Kinder im Flüchtlingslager sicherer fühlen. Anmelden und mitmachen Die Teilnehmenden sollten ihre geplanten Aktionen vorgängig UNICEF Schweiz und Liechtenstein anmelden unter: sternenwoche@unicef.ch. Nach der Sternenwoche können die Kinder Fotos und Videos ihrer Aktion nachreichen. Denn: Als Dankeschön an alle Kinder, die sich mit einer Sammelaktion engagiert haben, findet jeweils die Award-Ceremony statt. Dabei werden die kreativsten Sammelideen mit dem Sternenwoche-Award ausgezeichnet. Diese Feier begeistert jährlich Hunderte Kinder und Eltern sowie viele prominente Gäste. Mehr Informationen und Anmeldung unwww.sternenwoche.ch ter:

Der Tod eines geliebten Menschen ist die Rückgabe einer Kostbarkeit, die Gott uns nur geliehen hat.

Hans Duss-Fischer 2. April 1940 bis 30. September 2019

Liebe Freunde, Verwandte und Bekannte Danke für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben; für einen Händedruck, wenn Worte fehlten; für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft; für all die stillen Gebete. Die vielen Beweise der Anteilnahme waren uns ein Trost in den schweren Stunden. Dafür danken wir von Herzen. Irmela Duss und Daniela Duss

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Todesanzeigen und Danksagungen in fricktal.info

Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein. Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung. Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

fricktal.info n 44 n 30. Oktober 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 30.10 .,12 Uhr, bis Mi, 6.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. K.-Ch. Hirte. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. A. Fischer. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. St. Schmid. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst, Pfrn. S. Wieland. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in Maisprach, Pfr. D. Hanselmann. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe mit Pfr. K. Hinz Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. B. Kitzel. Stein. Sonntag; 09.30 Gottesdienst (Taufsonntag) Pfrn. B. Jaeschke. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst AltersZentrum Bruggbach, P. Suter • Freitag: Let's go Jugendgottesdienst, Kirchgemeindehaus • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, Pfr. M. Karau. Laufenburg. Samstag: 11.00 Jugendgottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Sankt Martinsfeier mit Jung und Alt, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier und Taufe • Mittwoch, 13.11.: 10.15 Gottesdienst, Altersund Pflegeheim Stadelbach. 19.30 Abendgottesdienst, Chäppeli. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg Rheinfelden Freitag, 8. Nov., 12 Uhr: Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Iris Reif. – Samstag, 9. Nov., 18 Uhr: Helfereitheater: Szenen aus Zwinglis Leben, in der ref. Kirche Rheinfelden, Eintritt frei, Kollekte. 19.30 Uhr: Bibelgesprächskreis im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Pfr. Klaus-Christian Hirte.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zuzgen. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Donnerstag: 18.00 Gebet Schritt für Schritt • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 KinderKirche. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 13.11.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im APH Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 13.11.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier, Kirche anschlies send Castagnata • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche, JZ E. Tschirky-Dill, St. Bodonji-Zeugin und F. Zanetti-Schneggenburger. 11.15 Eucharistiefeier in ital. Sprache, Romana • Mittwoch, 13.11.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Sonntag: 10.30 Gottesdienst; mit Sunntigsfänschter; A. Gschwind. Zeiningen. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst – Patrozinium. Obermumpf. Mittwoch, 13.11.: 09.00 Morgenimpuls. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst Mittwoch, 6. Nov., 12.15 Uhr: Bibel-Teilen im Pfarrhaus Kaiseraugst mit Pfr. Andreas Fischer. – Freitag, 8. Nov., 19.30 Uhr: Taizé-Feier im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst mit Pfr. Andreas Fischer. – Mittwoch, 13. Nov., 14 bis ca. 16 Uhr: Kleines Kino im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst «Flöckchen – die grossen Abenteuer des kleinen weissen Gorillas». Magden Mittwoch, 13. Nov., 14 Uhr: Seniorennachmittag im Kirchgemeindehaus Gässli. in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile getanzt. Freie Plätze: Mittwoch, 8.45 bis 9.45 Uhr (Anfänger), 10 bis 11 Uhr (Fortgeschrittene). Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Bretzwil/Sabelhöhe – Ramstein – Reigoldswil Donnerstag, 14. Nov. Wanderzeit ca. 2½ Std., Auf 280 m, Ab 420 m, Treffpunkt: 9.35 Uhr Bhf. Pratteln. Bei der Sabelhöhe nehmen wir den Anstieg zur Ruine Ramstein in Angriff. Mit einem Schluck warmem Tee im Bauch wandern wir weiter Richtung Lauwil, durchqueren das einsame Dorf, umrunden den Deigsberg, bevor es hinab nach Reigoldswil in eine warme Gaststube zum Zmittag geht. Wanderstöcke mitnehmen.Zwischenverpflegung aus dem Rucksack. S1 Stein-S. 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R’felden 9.22, Augarten 9.24, K’augst 9.26, Pratteln an 9.31 / S3 Pratteln 9.41, Liestal an 9.47 /Bus 111 Liestal 9.51, Sabelhöhe an 10.18. U-Abo oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: Andi Berner, Tel. 079 662 58 38.

Internationale Tänze (Volkstanz) Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu halten. Im Vordergrund stehen einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen. Freude an Bewegung, Musik und gemeinsamem Erleben genügen als Vorkenntnisse. Interessierte sind zu einer gratis Schnupperstunde eingeladen. Getanzt wird jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Leitung: B. Waldmeier, Möhlin, und J. Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil.

iPhone/iPad (Apple)-Einführung Für Personen die den Umgang mit dem iPhone/iPad lernen und dabei Sicherheit gewinnen wollen. Behandelt werden: Einstellungen, Apps, Fotos, Internet, Kamera, Kontakte. Voraussetzung: eigenes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple. Kursbeginn: 19. November, 13.30 bis 15.45 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden.

Line Dance Anfänger/Fortgeschrittene Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich

Englisch B1 Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Class». Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 8.30 bis 10 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Englisch, Italienisch, Spanisch Herbst und Winter eignen sich besonders gut für die ersten Schritte in einer neuen Sprache oder zur Vertiefung und Auffrischung einer bereits erlernten Sprache. In verschiedenen Stufen Englisch, Spanisch und in einem Anfängerkurs Italienisch ist ein Einstieg jederzeit möglich. Eine kostenlose Schnupperlektion hilft, das geeignete Niveau zu finden. Detailinformationen sind auf der Beratungsstelle erhältlich.

Foulards binden leicht gemacht

11 Frick. Donnerstag : 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonntags-Familiengottesdienst mit Brotsegnung für die Erstkommunionkinder 2020 (Eucharistiefeier) • Mittwoch, 13.11.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Versöhnungsweg für Erwachsene • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Sulz. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. R. Dannecker. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Fürchte dich nicht!» (Jesaja 41,10).

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Samstag, 9. Nov., 10 bis 11.30 Uhr Stärnschnuppe Treffen im Pfarrhaus Buus. – Dienstag, 12. Nov., 14 bis 17 Uhr Silbergarten-Nachmittag in Buus. Heiterer Ferienrückblick mit vielen Bildern. Gemeinsam mit Ormalingen/Hemmiken haben wir Ferien in Flims verbracht. Wir schauen zurück und geniessen die Bündner Impressionen.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin Zwärgliträff Mittwoch, 13. November, 15 Uhr im ref. Schülerinnen und Schülern sowie den Lehrperson verschenken mögen. Gerne gibt die Beratungsstelle Pro Senectute Frick weitere Auskünfte.

Neue Ortsvertretungen für die Gemeinden Gipf-Oberfrick, Ueken und Hornussen gesucht

Zeit und Aufmerksamkeit älteren Menschen zu schenken, das ist die wichtigste Aufgabe der Ortsvertretung. Zum Auftrag gehören die Besuche der 75-jährigen Einwohnerinnen und Einwohner, die Organisation der Herbstsammlung und in Hornussen die Leitung des monatlich stattfindenden Mittagstisches. Für diese freiwillige Tätigkeit sind Frauen oder Männer gesucht, welche Freude am Kontakt mit Menschen haben, über Sozialkompetenz und etwas freie Zeit verfügen und diese gerne den Seniorinnen und Senioren schenken. Die Pro Senectute Beratungsstelle Frick gibt gerne weitere Auskünfte und freut sich über jeden Anruf!

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Schnuppern bei den Silver Singers Fricktal

Den Seniorenchor gibt es seit 1994. Damen und Herren ab 55 haben die Möglichkeit, eine Schnupper-Stunde zu besuchen. Neben der Freude am Gesang ist den Silver Singers auch die Geselligkeit ein wichtiges Anliegen. Neue Gesichter sind herzlich willkommen jeweils am Mittwoch, 14.40 bis 16 Uhr im Saal des «Treffpunkt» der röm.-kath. Kirche, Hermann-Keller-Str. 10, Rheinfelden. Auskunft: Helen Maurer, 061 811 18 28.

Ein hübsches Tuch um Schulter und Nacken, das nicht ständig verrutscht, peppt jedes Outfit auf und ist an kalten Wintertagen eine absolute Wohltat! Im Kurs lernen Sie, die eigenen Foulards originell und rutschfest zu binden. Dienstag, 4. Febr. 2020, 14 bis 16:15 Uhr. Kurs Freie Plätze in den Freizeitgruppen ort Frick. Sichern Sie sich jetzt einen Platz, in Rheinfelden und Frick Anmeldung unbedingt erforderlich. Die Freizeitgruppen für ältere, einsame und körperbehinderte Menschen der Pro SenectuGedächtnistraining Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und te haben Platz für neue Teilnehmerinnen und macht Spass. Übungen für die Konzentration, Teilnehmer. Ältere Menschen, welche in ihren das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfä- Aktivitäten und in der Kontaktpflege eingehigkeit, das logische Denken und den kreativen schränkt sind, treffen sich jede Woche, um Umgang mit der Sprache werden geübt. 8 × 2 miteinander ein paar gesellige Stunden zu verLektionen, jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, bringen. Die Nachmittage werden gestaltet mit handwerklichen Tätigkeiten, Malen, Basab 14. Februar 2020. Kursort Frick. teln und Spielen. Geleitet werden sie jeweils Generationen im Klassenzimmer von zwei erfahrenen Betreuerinnen. Wer InteAls kontaktfreudige Person über 60 Jahre alt resse hat, kann sich für einen kostenlosen stehen Sie im Zentrum des Interesses für einen Schnuppernachmittag anmelden. Bei Bedarf regelmässigen freiwilligen Einsatz in einer kann der Transport durch das Schweiz. Rote Schule im Fricktal. Als Entschädigung winkt Kreuz organisiert werden. Vorkenntnisse sind ein bereichernder Kontakt unter drei Genera- keine notwendig. Kosten pro Nachmittag Fr. tionen. Für die Schulen Herznach, Gansingen 20.– inkl. Material, Zvieri und Transport. Die und Zeihen suchen wir sozialkompetente Frau- Beratungsstelle in Ihrem Bezirk gibt gerne weien und Männer, die etwas von Ihrer Zeit den tere Auskunft.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

93. Geburtstag

Mittwoch, 6. November Rech Walter, Laufenburg

Freitag, 8. November Hepp Carl, Rheinfelden Montag, 11. November Probst Johann, Zeihen

Samstag, 9. November Schmid-Fasler Gerhard, Herznach Dienstag, 12. November Papadopoulos Orpheus, Rheinfelden Dienstag, 12. November Boutellier Inkeri, Gansingen

94. Geburtstag Samstag, 9. November Gröflin Fritz, Rheinfelden

96. Geburtstag

85. Geburtstag Sonntag, 10. November Stöckli Leopoldine, Rheinfelden

90. Geburtstag Mittwoch, 6. November Guggenbühler-Kölliker Cäcilia, AZ Klostermatte Laufenburg, vorher Kaisten Sonntag, 10. November Müller René, Rheinfelden

Mittwoch, 6. November Brack-Müller Bethly, Bözen Sonntag, 10. November Hochreuter Hella, AZ Klostermatte Laufenburg, vorher Wölflinswil Montag, 11. November Good Josef, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Donnerstag, 7. November Kessel Ursula und Heinz, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit

91. Geburtstag Dienstag, 12. November Schneider Elsbeth, Rheinfelden

92. Geburtstag

Donnerstag, 7. November Urben-Winkler Rita und Kurt, Wallbach

Eiserne Hochzeit Mittwoch, 6. November Treier-Klafsky Aurelia und Oskar, Wallbach

Mittwoch, 6. November Jetzer Lilly, Rheinfelden Kirchgemeindesaal. Für Babys und Kleinkinder mit Eltern oder Grosseltern. Lieder singen, Fingerverse, Bewegungsspiele und Basteln. Anschliessend gemütliches Zvieri. Mit Sozialdiakon Markus Brunner und Pfrn. Claudia Speiser.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 7. November, 9-11 Uhr für Eltern und Kinder von 0 – Kindergartenalter aller Konfessionen. Ohne Anmeldung. Infos: Yvonne Blattner 079 678 79 13 Ökumenischer Frauenmorgen Mittwoch 13. November, 9 Uhr im Pfarrsaal Wegenstetten, Vortrag von Marianne Candreia, Alzheimer Aargau zum Thema: „Umgang mit demenzkranken Menschen“ Begleiten – dabei sein - stärken. Info: Esther Borer-Schaub, e.borer-schaub@bluewin.ch

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Möhlin Donnerstag, 7. Nov., 14 Uhr Frauenverein Zusammenkunft im Kirchgemeindehaus. Dienstag: 12.Nov.,14 Uhr, Ü-65-Träff im Kirchgemeindehaus.

Rheinfelden-Kaiseraugst Mittwoch: 6. Nov. 14 Uhr; Jass-Spass im Kirchgemeindehaus. Dienstag: 12. Nov., 19.30 Uhr gemeinsames Singen im Kirchgemeindehaus.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

Rheinfelden: KinderKirche In dieser Feier vom 10. November werden Kinder ab 3 bis ca. 8 Jahren etwas über «Die Laterne» erfahren. Besammlung um 9.15 Uhr im Treffpunkt. Kontaktperson: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57. Im Anschluss an den Gottesdienst ist die Cafeteria wieder zu Kaffee und Zopf geöffnet.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Mittwoch, 6. Nov., 19.30 Uhr, impACt (Schützenmattturnhalle). Donnerstag, 7. Nov., 14.30 Uhr, 55+ Bibelnachmittag. Freitag, 8. Nov., 9 Uhr, Begegnungscafé Shelter; 19 Uhr Connect. Samstag, 9. Nov., 8 Uhr, Päckli-Aktion in der Migros (bis 14 Uhr). Mittwoch, 13. Nov., 9.30 Uhr, Müttertreff.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 9. November, 16 Uhr, bis 16. November, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  45  6. November 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Herbstlicher Marktsalat Für 4–5 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 5 Minuten SALAT: 2 kleinere weisse Chicorée 1 Esslöffel Zitronensaft 1 Köpfchen roter Chicorée 75 g Nüsslisalat 100 g blaue oder weisse Trauben 150 g kleine Champignons 75 g magere Bratspeck-Tranchen SAUCE: 1 Schalotte 2–3 Esslöffel Zitronensaft 1 Esslöffel Sherry- oder Weissweinessig ½ dl Gemüsebouillon 1 Teelöffel scharfer Senf 5–6 Esslöffel Olivenöl 1 Prise Zucker Salz, Pfeffer 1. Die Chicoréekolben halbieren und den Strunk keilförmig herausschneiden. Dann die Hälften längs in knapp 1 cm breite Streife schneiden. Den Salat bis zur Verwendung mit dem Zitronensaft in eine Schüssel mit kaltem Wasser legen, damit er sich nicht verfärbt. 2. Die Blätter des roten Chicorées auslösen, waschen und in Streifen schneiden. Den Nüsslisalat waschen und rüsten. Beide Salate trocken schleudern. 4. In einer Bratpfanne den Speck im 3. Die Traubenbeeren längs halbieren und mit einem spitzen Messer entker- eigenen Fett knusprig braten. Die Chamnen. Die Champignons rüsten, jedoch pignons beifügen und 1 Minute mitbraganz belassen. Den Speck in Streifen ten. Auf Küchenpapier abtropfen lassen. 5. Für die Sauce die Schalotte schälen schneiden.

und sehr fein hacken. In einen hohen Becher geben. Zitronensaft, Essig, Bouillon, Senf und Olivenöl beifügen, mit Salz, Pfeffer und Zucker würzen und mit dem Stabmixer durchrühren.

6. Die drei Salatsorten mit der SpeckChampignon-Mischung und den Trauben dekorativ auf Tellern anrichten. Unmittelbar vor dem Servieren mit der Sauce beträufeln.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Spass mit Schrecken und Grusel Münchwilen in der Hand von Hexen, Zauberern und Untoten (lu) Pünktlich zu «Halloween» war mal wieder Gruselzeit bei den Unicorns an der Steinerstrasse im Industriegebiet Münchwilen angesagt. Los ging es um 17 Uhr mit einer Mottopartie für die Kleinsten. Neben Spinnen, Skeletten und Totenköpfen steuerten die fantasievoll verkleideten Kinder das notwendige Flair zum Gruseln bei. Bald erfüllten schaurige Klänge die Räume, zu welchen die Kinder Tänze zelebrierten. Auch dem Thema angepasste Gruselspiele heizten die Stimmung immer wieder an. Um 19 Uhr, zum Abschluss des ersten Teiles der Veranstaltung, ging es gemeinsam mit den älteren Jugendlichen und Eltern im Gebiet des Bustelbaches auf

eine Grusel-Nachtwanderung. Der doch recht heftige Wind störte ein wenig, doch mit grosser Anstrengung des Organisationsteams konnten die Grabeslichter am Wegesrand am Brennen gehalten werden. Sie gaben die Richtung der Wanderung vor.

Nach 30 Minuten lagen die «Schrecken» hinter den Teilnehmern. Feier geht weiter

Und so feierten sie in den Räumen der Tanzschule ihre ganz eigene Gruselparty. Der Spass stand im Vordergrund und jeSüsses oder Saures der konnte seine eigene «noch» vorhanTaschenlampen, blutrote Wachsfackeln dene körperliche Fitness bei Tanz und und die schaurigen Klänge aus dem Ghet- Spiel überprüfen. toblaster halfen, dass niemand in der Dunkelheit verloren ging. Zum ersten Mal wurden die besten KosMonster, Zaubererer, Skelette und ande- tüme des Abends prämiert und mit der re schaurige Gestalten erschreckten die Übergabe eines «Grusel-Oskars» entWanderer. Dem Ruf nach Süssem oder sprechend gewürdigt. Der Dank der OrSaurem wurde immer Rechnung getra- ganisatoren geht an die vielen ehrenamtgen, wobei am Ende niemand leer aus- lichen Helfer, ohne die ein solcher Abend nicht realisierbar wäre. ging. Bei Tanz und Spiel ging die Gruselparty in der Tanzschule weiter

Kreuzworträtsel

1 6 4

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

5 1

3 7 6 5 7 1 3 8

Foto: zVg

2 9

6 8 2 1 4

3 8

7 5 1

In der Buchhandlung: Mann: Ich suche das Buch «Der Mann, das starke Geschlecht» Verkäuferin: «Schauen Sie mal hinten links, in der Märchenabteilung...»

Auflösung Nr. 44

10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Private Spitex neu im Fricktal

Wintersingen

Grundpflege und Haushalt

45 n 6. November 2019

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 076 583 Daniele De Lillo, 7. Zusicherung des Gemeinde- dentlichen Bürozeiten ab 14. bis 28. November Für das leibliche Wohl wird selbstverständlich

42 01, Sina Guggenbühler v/o Fortuna. Stamm Farnsburg Samstag/Sonntag, 9./10. Nov. Besammlung: Samstag, 9.15 Uhr, Bahnhof Rheinfelden; Schluss: Sonntag, 16 Uhr, Bahnhof Rheinfelden. Mitnehmen: siehe Weekendpackliste. Bei Procap Fricktal: Jass- und Fragen und Abmeldungen: Benjamin SchaffSpielnachmittag für alle Am Samstag, 9. Nov., ab 14 Uhr, sind alle Spiel- ner v/o Ste, Tel. 079 956 47 45. begeisterten herzlich ins Restaurant Rössli in Jahrgänger 1938 Eiken eingeladen. Der Spielnachmittag der Zu unserem letzten Treffen in diesem Jahr laProcap Fricktal ist öffentlich, alle sind willkomden wir alle zum Mittagessen ein. Wir treffen men. «En gmüehtleche Jass», Eile mit Weile und uns beim White House am Montag, 25. Nov., viele andere Spiele laden zum Mitmachen und um 12 Uhr. Gerne erwarten wir die Anmeldung Verweilen ein. Eigene Spiele dürfen gerne mitbis zum 20. November (Helene, 061 831 59 19). gebracht werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Der Vorstand von Procap Fricktal freut Jahrgänger 1943 sich auf viele Teilnehmende. Unser traditionelles Weihnachtsessen findet am Donnerstag, 21.Nov., im Hotel Eden statt. Offenes Singen beim Jodlerklub Als Überraschung dürfen wir unsere schöne Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden lädt Altstadt Rheinfelden und wie es sich hier vor alle interessierten Männer zu einem «Offenen ca. 900 Jahren gelebt hat, durch die wunderSingen» ein. Dieses Singen findet am Montag, baren Erzählungen von unserer «Prinzessin 11. Nov., um 19.30 Uhr im Burgmatt-SchulAgnes» neu entdecken. 1. Treffpunkt für die haus, 3. Stock, in Laufenburg statt. Unter dem Motto «Singe esch cool, Singe esch gmüetlich, Altstadtführung: Wir treffen uns um 16 Uhr im Rathaus Innenhof zu einem kleinen Apéro. Um Singe macht Freud» möchte der Jodlerklub al16.30 Uhr gesellt sich «Prinzessin Agnes» zu len interessierten die Schönheit des Jodeluns und die Altstadtführung beginnt. 2. Wer gesangs präsentieren. Der Besuch ist unverlieber direkt ins Hotel Eden zum Weihnachtsbindlich. Wir freuen uns über viele Teilnehmer. Bei Fragen gibt Präsident Roland Obrist gerne essen gehen will, soll sich um 18.15 Uhr dort einfinden. (Bitte bei Anmeldung Oskar BeAuskunft, Natel 079 747 85 87. scheid geben!) Es wird uns ein 3-teiliges Menü, Preis Fr. 50.– (ohne Getränke) serviert: Ein schöner Salatteller, zarter Kalbsbraten mit Spätzle und Gemüse sowie ein feines Dessert! Anmeldung bis 15. November an Oskar: Tel. 061 831 50 49, E-Mail: oskar.roduner@bluewin.ch. Wir freuen uns auf viele Anmeldungen und Eure Gesellschaft! Auch Neuzuzüger und Prämienverbilligung 2020 alle mit Jahrgang 1943 sind herzlich willkomDer Kanton Aargau gewährt seinen Einwohne- men! Herzlich, Oskar und das OK rinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbei- Jahrgänger 1946 träge für die obligatorische Krankenpflegever- Nächste Veranstaltung: Chlaushock im Ressicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbil- taurant Ticinella am Donnerstag, 5. Dez., um ligung haben, geht aus Ihrer definitiven Steu- 18:30 Uhr. Anmeldungen bis 1. Dezember an erveranlagung 2017 hervor. Bis Ende Septem- Barbara Böhme, Bahnhofstrasse 1 in 4310 ber 2019 erhielten die potenziell anspruchsbe- Rheinfelden, Tel. 061 831 25 70, Mobile 079 rechtigten Personen von der SVA Aargau auto- 527 88 84, E-Mail barbaraboeme@gmx.net. matisch einen Code per Post zugestellt. Sollten Sie keinen Code erhalten haben, können Sie Jahrgänger 1952 unter www.sva-ag.ch/pv einen Code bestel- Unser Herbsttreff findet am 15. November um len. Die Frist zur Antragsstellung für die Prä- 18 Uhr im Botteghino -Ticinese im Augarten mienverbilligung 2020 läuft bis 31. Dezember statt. Bruno Cereghetti kocht für uns Risotto 2019. Sobald Sie den Code per Post erhalten mit Lugineghe (Tessinerwürste) und ein Deshaben, können Sie den Antrag auf Prämienver- sert (Menü 1) oder Risotto mit Pilzen und Desbilligung innert 6 Wochen unter www.sva-ag. sert (Menü 2) für Fr. 21.—. Vorher besprechen ch/pv-online ausfüllen und direkt an die SVA wir noch die Treffs fürs 2020. Nachher empAargau übermitteln. Haben Sie Fragen? Die fangen uns «die lustigen Männer von RheinfelGemeindezweigstelle ist telefonisch unter +41 den» mit einem Lottomatch. Anmeldeschluss 61 835 51 87 und per E-Mail gemeinde-zweig- ist der 9. November; gebt bitte an, ob Menü 1 stelle-sva@rheinfelden.ch erreichbar. Die Ab- oder 2. Léonie Seiler, Handy 079 485 72 88. teilung Prämienverbilligung kontaktieren Sie Jahrgänger 1960 unter +41 62 836 82 97 oder per E-Mail ipv@ Am 30. November treffen wir uns um 18 Uhr sva-ag.ch. Änderungen der persönlichen Verim Chalet am Zähringerplatz zum Raclette-/ hältnisse (Pensionierung, Heirat, Geburt usw.) Fondue-Essen. Wir freuen uns auf einen gesind der SVA Gemeindezweigstelle Rheinfelmütlichen Abend mit euch! «Neue Gesichter» den zu melden. Auch Vermögenszuwachs oder sind herzlich willkommen! Anmeldungen bis Vermögensverschlechterungen sollten gemelspätestens 15. November bei Andrea Räth undet werden, sofern diese 20% Ihres Einkomter Tel. 061 831 42 97 oder per Mail an 1960@ mens ausmachen und mindestens sechs Monfz.ch nate andauern. Zu Unrecht bezogene Prämienverbilligungen müssen Sie zurückzuerstatten. Es finden systematische Nachkontrollen statt. SVA Gemeindezweigstelle Rheinfelden

Alle Gemeinden

Rheinfelden

Die IG Creativ ist ins Leben gerufen

Zahlreiche Interessengemeinschaften (IG) bereichern die Freizeit im Augarten. Im Oktober entstand eine neue IG. Die IG Creativ möchte kreativen Augartenbewohnern die Möglichkeit bieten, ihre Werke der Öffentlichkeit zu präsentieren. Mit einem kleinen Eröffnungsanlass am 8. November wird die neue IG aktiv werden. Der Bewohnerverein Augarten stellt dabei einen Raum im Hochhaus neben der Bushaltestelle zur Verfügung. Dort begrüssen die IG-Mitglieder von 17 bis 20 Uhr die Besucher. Alle zeigen dabei etwas aus ihrem kreativen Schaffen. Ab 9. November beginnt dann die November-Ausstellung. Jeden Monat wird ein anderer Augärtler seine Arbeiten jeweils ca. 3 Wochen präsentieren. Für die Monate November, Dezember und Januar sind die AusstellerInnen bereits fixiert. Ebenfalls steht fest, dass sich die IG Creativ am Weihnachtsmarkt im Augarten mit einem eigenen Stand zeigen wird. Wir freuen uns auf regen Besuch an unseren Ausstellungen und am Weihnachtsmarkt. Bewohnerverein Augarten

Magden

Seniorenmittagstisch Magden

Wir treffen uns am Dienstag, 12. November um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang & Dessert für Fr. 18.00. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Bär, Telefon 061 841 25 48 oder Ruth Urben, Telefon 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Gemeindeversammlung vom Freitag, 29. November 2019

Am Freitag, 29. November 2019 findet um 20.00 Uhr im Gemeindesaal die Einwohnergemeindeversammlung statt. Folgende Traktanden stehen an: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2019, 2. Planungskredit über CHF 200‘000 Neubau Bauamt Areal Forstwerkhof, 3. Planungskredit über CHF 50‘000 zur Sanierung Schwimmbad Pfadi Rheinfelden Schibelacher, 4. Genehmigung eines VerWolfsmeute Kala Nag und Toomai pflichtungskredits über CHF 682‘000 für die Samstag, 9. Nov. Besammlung: 14 Uhr Lokal Strasseninstandstellung «Im Hofacker» und Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. den Ersatz der Wasserleitung, 5. Budget 2020, Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an

bürgerrechts an Marina D’Enza, 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Sabine und Simon Sebright, 9. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Sinéad Sebright, 10. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Hanim Yesilyayla, 11. Verschiedenes und Umfrage / Orientierungen. Im Anschluss daran findet die Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Traktanden: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2019, 2. Budget 2020, 3. Verschiedenes und Umfrage / Orientierungen. Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Gemeindekanzlei vom 14.11.2019 – 28.11.2019 öffentlich auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen.

2019 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat gesorgt sein. Der Vorstand von Kaiseraugst Plus freut sich auf zahlreiche Gäste.

Kandidatinnen für Gemeinderat und Finanzkommission

Die Ersatzwahl für den Gemeinderat sowie die Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/21 findet anlässlich der Gemeindeversammlung vom 28.11.2019 statt. Bei der Gemeindekanzlei sind folgende Kandidaturen eingegangen: Ersatz Gemeinderat: Denise Lanicca; Ersatz Finanzkommission: Jasmin Reuter-Appoloni. Denise Lanicca steht am 28.11.2019 um 19.30 Uhr für eine Fragerunde zur Verfügung. Weitere Wahlvorschläge können eingereicht werden. Die Gemeindekanzlei

Abgabe der Mäuseschwänze

Damit die Mäusefangprämien für 2019 ausbezahlt werden können, bitten wir um Abgabe der Mäuseschwänze an Peter Reuter, Werkhof, bis Baugesuche spätestens 29. November 2019. Die Gemein• Bauherrschaft: Bäckerei Aukofer, Bahnhof- dekanzlei strasse 27, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Parzelle 529 (Hauptstr. 14); Baugesuchsnummer: Laternenumzug von Schule und 2019-0048; Bauvorhaben: Klimagerät; Pro- Kindergarten jektverfasser: Steck + Partner Architekten Kindergarten und Schule laden Sie herzlich AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden. • ein, am Dienstag, 12. Nov., die Kinder auf ihrem Bauherrschaft: Baugesellschaft «Stigler» p. A. Laternenumzug durchs Dorf zu begleiten. Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Treffpunkt ist um 18 Uhr vor dem Schulhaus. Magden; Bauobjekt: Parzelle 3160; Bauge- Nach dem Rundgang wird ein Apéro offeriert. suchsnummer: 2019-0043; Bauvorhaben: Pro- Die Kinder und die Lehrpersonen freuen sich jektergänzung Stützmauer; Projektverfasser: auf Ihr Kommen! Die Schulpflege Ritter+Kaiser Architekturbüro AG, Hauptstras se 21, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Karl Stalder-Stiftung, z.Hd. Herr Karl Spaar, Hauptstrasse 41b, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 662 (Hauptstrasse 55); Baugesuchsnummer: 2018-0012; Bauvorhaben: Projekterweiterung Treppenhausverglasung; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Mag- Infoveranstaltung Mitwirkung Bau- u. denerstrasse 8, 4310 Rheinfelden. • Bauherr- Nutzungsordnung (BNO) schaft: Michael Stuker, Hauptstrasse 67a, Am Mittwoch, 6. November 2019, 19.00 Uhr, 4312 Magden; Manuela Guido, Hauptstrasse findet in der Turnhalle des Schulhauses Dorf 67a, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3988 eine Infoveranstaltung «Mitwirkung Totalrevi(Gründlerstr. 10); Baugesuchsnummer: 2019- sion der Bau- u. Nutzungsordnung» statt. Prä0056; Bauvorhaben: Dachfenstereinbau und sentiert wird der aktuelle Stand der TotalreviAusbau Estrich; Projektverfasser: Christian sion BNO, danach werden Vertreter der Planar Fischer, Haldenweg 16, 4310 Rheinfelden. • AG, der Begleitkommission BNO und des GeBauherrschaft: Franz Brügger, Bürgenstal 12, meinderats an diversen Informationsposten 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3804 (Bür- Rede und Antwort stehen. Die Mitwirkung genstal 12); Baugesuchsnummer: 2019-0057; dauert vom 6. November bis 5. Dezember Bauvorhaben: Stahlkamin an Fassade; Pro- 2019, diese ist zum ersten Mal in Kaiseraugst jektverfasser: Franz Brügger, Bürgenstal 12, auch digital möglich. Weitere Informationen ab 4312 Magden. dem 6. November 2019 auf der Website der Planauflage: 11.11.2019 – 10.12.2019 während Gemeinde abrufbar. Der Gemeinderat den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Häckseldienst Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schrift- Freitag, 15. Nov. Anmeldung bis spätestens drei lich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Einwendungen, haben einen Antrag und eine Forst GmbH, Talhof Magden, www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitJahrgänger 1946 Wir treffen uns heute Abend im Restaurant stellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, MeAdler um 19 Uhr zu unserem monatlichen, ge- tallteile oder Plastik entfernen. GAF mütlichen Höck. Alle Jahrgänger sind herzlich Novembergeschichten eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Novämbergschichte in Olsberg. Sepp Strebel erzählt am 20. November um 14.30 Uhr im Gemeindesaal Olsberg Sagen und Märchen. Die Akkordeon-Orchester Magden Bibliothekskommission Olsberg lädt herzlich Gross und Klein ein, sich für kurze Zeit in die Sonntag, 10. November, 17 Uhr Welt der Märchen entführen zu lassen. Röm.-Kath. Kirche Magden

Kaiseraugst

Konzert in der Kirche Leitung: Vadim Fyodorov

Spielgemeinschaft zusammen mit dem Handharmonika-Verein Eintracht Riehen. Mitwirkende: Singgruppe «Mockingbirds» der Musikschule Magden. Mehr Informationen: www.aom.ch

Eintritt frei — Kollekte

Olsberg Einladung zur Ortsbürgergemeinde versammlung Diese findet am Donnerstag, 28. November 2019, um 19.00 Uhr, im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 14. bis 28. November 2019 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Einladung zur Einwohnergemeinde versammlung Diese findet am Donnerstag, 28. November 2019, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der or-

Sankt Nikolaus kommt

Anmeldeformulare für den Besuch des Samichlaus am 5. und 6. Dezember sind ab heutigem Datum erhältlich in der Gemeindekanzlei, im Schauli-Laden und am Kiosk in der Liebrüti. Eine beschreibbare PDF-Version ist unter http://www.chlaus.ch/chlausenverzeichnis/detailansicht.html?chlausengesellschaft= 428 und www.kaiseraugst.com zu finden. Sie kann auch unter samichlaus-kaiseraugst@ bluewin.ch angefordert werden. Letzter Anmeldetermin ist Freitag, 29. November. Ehrengesellschaft St. Nikolaus

Augst Bürgergemeinde Augst

Nicht vergessen: Bürgergemeindeversammlung, Freitag, 15.November 2019, um 20 Uhr im Gemeindehaus. Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler; 2. Protokoll der Versammlung vom 14.Juni 2019; 3. Voranschlag 2020/Revisorenbericht; 4. Verschiedenes. Der Bürgerrat

Frauenverein/Läckerli-Huus

Am Donnerstag, 19. Dez., werden wir wegen grosser Nachfrage nochmals an einer Führung (ca. 1 Std.) durch’s Läckerli-Huus teilnehmen. Treffpunkt: Läckerli-Huus Frenkendorf 14.50 Uhr (Beginn Führung 15 Uhr). Kosten für die Führung (inklusiv süsser Apéro) Fr. 20.–. Anmeldungen bis am 29.November nehmen gerne entgegen: Marlis Ernst (Tel. 061 811 42 25/ E-Mail marlisernst@teleport.ch), Rita Kälin (Tel. 079 479 29 21/E-Mail rikawy@bluewin.ch) oder Mäggi Tschudin (Tel. 061 821 65 42/E-Mail mptschudin@bluewin.ch). Sind Sie interessiert, dann kommen Sie doch mit. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Die Infos zu unseren Veranstaltungen finden Sie auch auf unserer Homepage (www.frauenvereinaugst.ch). Frauenverein Augst

Vereinigung pro Augst Freitag, 8. November, 19.30 Uhr (Saalöffnung: 19 Uhr)

Ökum. Kirchenzentrum Romania Augst

50. Jassmeisterschaft Es wird Schieber gespielt. Fröhliches Beisammensein bei Spiel, Speis und Trank steht im Vordergrund. Kosten: Fr. 20.— VPA-Mitglieder Fr. 25.— Nichtmitglieder (Bezahlung an der Abendkasse)

Anmeldung: vpa@bluewin.ch

(bis spätestens 7. November)

Giebenach Erneuerungswahlen des Gemeinderates vom 9.2.2020 (Amtsperiode 1.7.2020 – 30.6.2024)

Im Zusammenhang mit den Erneuerungswahlen des Gemeinderates am 9. Februar 2020 möchten wir Sie darüber informieren, dass sich mit Ausnahme von Claude Zufferey alle aktuell amtierenden Gemeinderäte für eine Wiederwahl zur Verfügung stellen. Gemeindeverwaltung

Auszahlung der Entschädigungen für das Jahr 2019 an die Kommissionsmitglieder und Teilzeitbeschäftigten der Gemeinde

Wir möchten alle Kommissionspräsidenten und Teilzeitbeschäftigten bitten, uns Ihre Abrechnungen bis spätestens zum 29. November 2019 zukommen zu lassen. Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen bereits im Voraus bestens. Gemeinderat

Seniorenmittagstisch

Aus organisatorischen Gründen findet der nächste Mittagstisch nicht heute, sondern erst in einer Woche, am 13. Nov., statt. AnmeldunSP – Parteiversammlung gen sind erbeten an 061 811 58 88. BürgergeDie Versammlung findet statt am Freitag, 8. meinde Giebenach Nov., 19.30 Uhr im Grossen Gemeindesaal. Hauptthema sind die Traktanden der Gemein- Altpapier deversammlung (Details s. Homepage www. Am Montag, 11.11.2019 findet die nächste Altsp-kaiseraugst.ch). Interessierte Kaiseraugs- papier-Sammlung statt (Veranstalter: Schule). terinnen und Kaiseraugster sind herzlich will- Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht kommen. Der Vorstand. rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Der Verein KaiseraugstPlus, DIE Nachbar- Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammschaftshilfe, lädt alle Interessierten herzlich zu lung wird teilweise von Schülern durchgeführt. einem weiteren KaiseraugstPlus-Gemein Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelasschafts nachmittag bei gemütlichem Lotto- sen! Gemeinderat spiel ein. Die Veranstaltung findet am Dienstag, 12. Nov., von 14.30 bis 17 Uhr im Jugend- Häckseldienst haus, Giebenacherstrasse 50, statt. Auch Am Samstag, den 16.11.2019 wird ein HäckselNichtmitglieder, die an der Vereinstätigkeit dienst angeboten (gemäss Abfallkalender interessiert sind, sind herzlich willkommen. 2019). Die Kosten für den Häckseldienst von

region unteres fricktal

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

maximal 15 Minuten werden von der Ge meinde übernommen. Bei grösserem Zeitauf wand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grund stückrand bereitlegen. Gemeinderat

bei der Mehrzweckhalle Wintersingen statt. Gratis-Entsorgung Altmetall/Altöl/Elektroge räte/Unterhaltungs- und Büro-Elektronik so wie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Samstag, 9. Nov., von 10 bis 11.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energie spar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Gegen Ge bühr angenommen werden unbrennbare Ab fälle und Bausperrgut. Weitere Informationen Santichlausdienst Giebenach entnehmen Sie bitte dem Recyclingkalender Werte Einwohnerinnen und Einwohner von unter «Sie bringen...» GAF und Gemeinderat Giebenach. Wie bereits in den vergangenen Jahren organsiert der Jugendsportverein Gie benach auch in diesem Jahr einen Santichlaus dienst am 6. Dezember. Interessierte Eltern, Paten, Grosseltern oder was auch immer kön nen sich hierzu gerne mit mir via marc.rohrer@ valucor.ch in Verbindung setzen. Wir würden uns über zahlreiche Besuche freuen. Marc Häckseldienst Rohrer, Präsident Jugendsportverein Giebe Mittwoch, 20. Nov. Anmeldung: In der Häcksel nach woche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorf platz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereit stellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vor platz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, (eing.) Für ihr Konzert vom letzten Sams Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF tag haben sich die Leute von der Musik gesellschaft und des Brass-Teams plus Aus den Verhandlungen des einige Wiedereinsteiger zusammenge Gemeinderates funden. Unter der Leitung von Martin Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. Hürzeler wurde in den letzten zweiein November 2019 nebst verschiedenen Routine halb Monaten ein abwechslungsreiches geschäften noch folgende Geschäfte behan Programm einstudiert und nun mit viel delt: – Baugesuch, Schwimmbad, Neuauflage: Elan und Begeisterung präsentiert. Der geändertes Projekt, Blauenrainstrasse, Gün Gemeindeversammlung Dirigent stellte seine Schüler vor: das gör Tülay und Ayhan; – Umbau EFH, Fassaden Die nächste Gemeindeversammlung findet am Bonsai Team, dann besorgte er die Ansa änderung, 3 Dachfenster, Kamin, Hauptstras 29. November 2019 statt. Es werden folgende ge gleich selbst. Nach der doppelchöri se, Cedeno Leonardo; – Baugesuch, bereinigte Traktanden zur Beschlussfassung vorgelegt: gen «Intrada» von Melchior Frank erklang Unterlagen, Zweckänderung: alt Carport in eine raffinierte Abhandlung der Melodie neu Garage, Blauenrainstrasse, Wiedmer Einwohnergemeindeversammlung Pascal; – Dem Vorschlag der Bildungs-, Kultur- 1. Protokoll; 2. Vorlage und Genehmigung Bud «The drunken Sailor», beide von Hürzeler und Sportdirektion, die Mitgliederzahl des get 2020; 3. Bauabrechnung Sanierung Woh für die kleine Besetzung arrangiert. Es Schulrats der Sekundarschule und die Vertei nung Hemmikerstr. 11; 4. Vorlage und Geneh folgten von Howard Snell eine mystische lung unverändert zu belassen, wurde zuge migung Schutzzone «Eigerten»; 5. Diverses. stimmt; – Der Organisation «Tell-Tex» wurde die Bürgergemeindeversammlung Bewilligung zur Durchführung einer Textil- und 1. Protokoll; 2. Vorlage und Genehmigung Bud get 2020; 3. Diverses. Schuhsammlung erteilt. Im Anschluss an die Gemeindeversammlung Kunststoffsammlung findet der traditionelle Jahresend-Apéro statt, Mittwoch, 13. Nov. Sammelsack-Verkaufsstel zu welchem alle Neuzuzüger/innen des ver len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge gangenen Jahres eingeladen werden. meindeverwaltung. GAF

Maisprach

So klingt Oeschgen – Konzert begeisterte

Arisdorf

Buus

Version des welschen Liedes «La haut sur la montagne» und von Edward Gregson die anspruchsvolle «Music for Green wich». Nach einer Pause kam das Publikum in den Genuss der volkstümlichen «Sarbo rough Fair» aus Yorkshire, arrangiert von Goff Richards, mit den Solisten Timo Krebs und Martin Schmutz. Mit seinem Arrangement der gleichen Melodie zeig te Hürzeler, dass aus demselben Materi al ein anderes Klanggebäude gebaut wer den kann. Auch das moderne nächste Stück «Hijack» hatte er für den Abend angepasst. «Gabriela’s Song» heisst das Cornet-Solo, welches alsdann Stefan Lauber brillant vortrug, subtil begleitet

vom Corps. Schliesslich kamen die Freunde traditioneller Blasmusik beim Marsch «Marignan» von Jean Dätwyler auf ihre Rechnung. Den lustigen Abschluss bildete das «Sandpaper Ballet» von Leroy Anderson, mit den Schleifpapier-Solisten Christian Lauber und Tobias Stierli. In ihrer Begrüs sungs- und Dankesrede gab die Präsi dentin Monika Bur ihrer Hoffnung Aus druck, dass mit dem tosenden Applaus das durch dieses Projekt entzündete Feuer bei allen Mitwirkenden weiterlo dern werde. Foto: zVg

Polizeimeldungen Bad Säckingen: Sachschaden an geparktem Auto

Mittagstisch

Siehe unter Hersberg.

Vortrag: Spürhunde im Einsatz für Pflanzenschutz

Am Freitag, 15. Nov., um 20.15 Uhr werden Ihnen D. und M. Hagemeier, Buus, einen Ein blick in ihre Arbeit mit ihren Spürhunden ver mitteln. Seit einigen Jahren spüren sie den Asiatischen Laubholzkäfer mit ihren Hunden auf, was bei der Bekämpfung dieses invasiven Käfers den Durchbruch brachte. Es erwartet Sie ein spannender Vortrag inklusive Film und Diskussion. Frau N. Kleiber vom Alphof in Aris dorf wird mit ihrem Hund «Fritz Lee» den Abend bereichern. Wir freuen uns, auch Nichtmitglie der an diesem Anlass im Gemeindesaal des Alten Schulhauses begrüssen zu dürfen. Ver ein Leben in Arisdorf

Leserbrief Appell an den aargauischen Gemeinschaftsgeist

Die Entsorgungstage finden vorübergehend, infolge Bauarbeiten zum neuen Kindergarten,

Ist es gut für unseren Kanton, wenn künf tig erneut die beiden Ständeratssitze an den mit Abstand bevölkerungsstärksten Bezirk Baden gehen? Wir hatten das mit Christine Egerszegi und Pascale Brude rer bereits von 2011 bis 2015. Nichts ge gen ihre politische Arbeit. Die war gut und positiv für unseren Kanton. Aber soll sich das in der kommenden Legislatur wiederholen? Ich meine nein, vorausge setzt wir verfügen über qualifizierte Kan didaturen aus dem übrigen Kanton. In dieser gefreuten Ausgangslage befinden wir uns sehr wohl, und zwar mit der poli tisch untadeligen Kandidatur von NR Hansjörg Knecht aus der Landgemeinde Leibstadt am Rhein. Zusammen mit Thierry Burkart aus der Stadt Baden er gäbe das ein ideales Team aus dem im Aargau weiterhin klar dominierenden Mitte/Rechts-Lager, wie es übrigens zu meiner Zeit in der Ständekammer stets der Fall war. Analoge staatspolitische Gedanken drängen sich aber auch für die Ersatz wahl in den Regierungsrat auf. Die Gross-agglomeration Baden/Wettingen verfügt mit Stephan Attiger und Markus Dieth bereits über 2 von 5 Sitzen. Da wäre es, soll die innerkantonale Solidari tät noch Sinn machen, doch höchst frag würdig, den frei gewordenen Sitz auch noch dahin zu vergeben. Zumal uns mit dem Freiämter Jean-Pierre Gallati aus Wohlen der qualifizierteste Gesundheits politiker – und da gilt es ja die Lücke zu schliessen – zur Verfügung steht. Des halb appelliere ich, ebenso aus Überzeu gung wie aus Erfahrung, an den demokra tischen Gemeinschaftsgeist aller Stimm bürgerinnen und Stimmbürger im Aargau: Tragt Sorge dafür, dass die politischen Schlüsselmandate im Kanton ausgewo gen auf alle Regionen verteilt werden! Maximilian Reimann, Nationalrat und alt-Ständerat, Gipf-Oberfrick

Kaufe Banknoten und Münzen

E-Mail-Adresse für Leserbriefe:

Hersberg Gemeinde-Info

Die nächste «Gemeinde-Info» findet am Mitt woch, 6. November 2019 um 20.00 Uhr im Rest. Schützenstube statt. Das entsprechen de Flugblatt wurde bereits anfangs Jahr an alle Haushaltungen verteilt. Über ein zahlreiches Erscheinen freut sich der Gemeinderat.

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 13. Nov. Sammelsack-Verkaufsstel len in der Gemeinde sind: Volg und Gemeinde verwaltung Arisdorf. GAF

Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 13. Nov., ab 12 Uhr im Restaurant Schützen stube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um An-/Abmeldung direkt im Rest. Schützenstube, Tel. 061 921 12 88. Der Frauenverein

Wintersingen Entsorgungstag 2019 bei der Mehrzweckhalle Wintersingen

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

redaktion@fricktal.info

(ots) Am Montag, zwischen 14.45 und 15.20 Uhr, wurde auf dem Parkplatz des Kauflands in der Schaffhauser Strasse ein geparkter Ford Mondeo angefahren und beschädigt. Der Sachschaden an der hinteren linken Tür sowie dem Kotflügel liegt bei etwa 3000 Euro. Der Verursacher entfernte sich uner laubt vom Unfallort, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Das Polizeirevier Bad Säckingen, Tel. 07761 934-0, sucht Zeugen.

Bad Säckingen: Gestürzten Radfahrer bestohlen (pol) Nach einem Sturz wurde am vergan genen Freitag ein Fahrradfahrer in Bad Säckingen bestohlen. Wie der 20-Jährige bei der Polizei anzeigte, war er zwischen 4 und 5 Uhr in der Tullastrasse in Höhe des Aldi-Marktes mit seinem Fahrrad ge stürzt. Hierdurch sei er kurzzeitig desori entiert gewesen, so die Schilderung des Mannes. Vier junge Männer seien ihm zu Hilfe ge kommen. Zu Hause habe er dann das Fehlen seines Bargeldes aus dem Geld beutel und seiner Armbanduhr festge stellt. Er vermutet, dass die vier jungen Männer etwas damit zu tun haben. Auf Zeugenhinweise hofft das Polizeirevier Bad Säckingen, Tel. 07761 934-0.

Bad Säckingen: Vandalen brechen in Schule ein (pol) Am Freitagnachmittag wurde ein Einbruch in eine Schule in Bad Säckingen bemerkt. Vandalen waren in die Mensa der Schule in der Zähringer Strasse eingedrungen. Im Inneren wurden Stühle und Essensta bletts umgeworfen, ein Seifenspender auf der Toilette beschädigt und ein Feu erlöscher mitgenommen.

15 junge Antennenrochen im Zoo Basel (pd) 15 Schwarzschwanz-Antennenro chen wachsen zurzeit hinter den Kulissen im Zoo Basel auf. Diese Art wird weltweit nur im Zoo Basel gezeigt, wo 2016 auch die Zoo-Welterstzucht gelang. Neun der 15 kleinen Rochen kamen am 27. Juni zur Welt und sechs am 7. Oktober. Die Mutter der Jungen vom Oktober ist erst zwei Jahre alt und hat zum ersten Mal Nachwuchs bekommen. Sie ist deutlich kleiner als das andere Tier, weshalb - wie bei jungen Rochen-Müttern üblich - auch ihr Wurf kleiner ausgefallen ist. Die Jun gen sind wohlauf und fressen bereits die Futterrationen aus Mückenlarven, fein gehackten Miesmuscheln und Garnelen. Junge schlüpfen im Bauch der Mutter Die Jungtiere des zweiten Wurfes sind auffällig dunkler gefärbt. Das mag an den unterschiedlichen Vätern der beiden Würfe liegen: Auch der Vater der jünge ren Tiere ist einiges dunkler als derjenige der älteren und helleren Jungen. Der Re kord bei den bisher vier Würfen im Zoo Basel und den wenigen Würfen bei priva ten Haltern liegt bei 16 Jungtieren. Die Jungen entwickeln sich in Eiern im Mut terleib. Die durchsichtige Ei-Hülle reisst beim Geburtsvorgang und die Jungtiere werden lebend geboren. Diese Art der Fortpflanzung nennt man ovovivipar (=eierlebendgebärend).

Die empfindlichen Jungen leben zurzeit noch hinter den Kulissen im Vivarium. Mit etwa sechs Monaten werden sie an ande re Aquarien abgegeben. Für die Besucher ist der (dunklere) Vater der neuen Jungen im Aquarium Nummer 26 zu sehen. Der Zoo Basel ist der einzige Zoo weltweit, der diese Art zeigt. Erst vor acht Jahren wissenschaftlich beschrieben Der Schwarzschwanz-Antennenrochen wurde erst 2011 wissenschaftlich be schrieben und über seine Biologie ist sehr wenig bekannt. Wie alle der etwa vierzig Arten innerhalb der Familie der Süsswasserstechrochen hat diese Art einen Giftstachel an der Schwanzober seite. Sie leben am Lauf des oberen Ama zonas in Peru und dessen Zuflüssen vom Rio Pachitea bis zum Rio Itaya bei Iquitos. Im Gegensatz zu den meisten Süsswas serstechrochen vergraben sich Schwarz schwanz-Antennenrochen nicht im Sandboden. Sie haben sehr kleine Au gen, die wenig hervorstehen. Mehr als 600 Rochenarten leben in den Meeren der Erde. Es sind die nächsten Verwandten der Haie. Ihr Körper ist - ge genüber einer Fisch-Grundform - stark abgewandelt, teller- bis scheibenförmig. Foto: zVg

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpﬂichtung, fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind? Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe dafür:

Ein Inserat in der Gesamtausgabe: Rheinfelden

Zeiningen

Kaiseraugst Olsberg

Giebenach

Maisprach

Magden

Etzgen

Wallbach

Möhlin

Laufenburg

Sisseln

Mu mp f

Zuzgen

Elfingen

Frick Hornussen

Wintersingen

erg rsb He

Sulz Ittenthal

Hellikon

Buus

Hottwil Gansingen

Oeschgen Schupfart

Arisdorf

Oberhofen

Kaisten

Eiken

Münchwilen

Obermumpf

Wil

Mettau

Rheinsulz

Stein

Fr. 1.45 Fr. 1.45 Fr. 1.45 Fr. 2.00 Fr. 1.45

Augst

Annoncen Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Seite Reklame Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

pro Spalte / mm

Bözen

Gipf-Oberfrick

Wegenstetten

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

Kienberg

Zeihen

Densbüren Asp

Oberhof

Ein Inserat auf einer der drei Regionalseiten:

(Stellen- und Immobilieninserate sind von dieser Möglichkeit ausgenommen.)

Drei Regionen, eine Zeitung:

Möhlin

Zeiningen

Rheinfelden

Mittleres Fricktal

Wallbach

Giebenach

Olsberg Magden

Obermumpf

Zuzgen

Maisprach

Sisseln

Mu mp f

Kaiseraugst

Oberes Fricktal Laufenburg

Ittenthal

Wintersingen

Elfingen

Frick

Buus erg rsb He

Hottwil Gansingen

Sulz

Oeschgen

Hellikon

Arisdorf

Wil

Oberhofen

Kaisten

Schupfart

Mettau

Rheinsulz

Eiken

Münchwilen

Etzgen

Unteres Fricktal

Augst

Fr. —.75 Fr. —.75 Fr. —.75

Stein

Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

pro Spalte / mm

Hornussen

Wegenstetten

Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

(alle Preisangaben exkl. 7,7% MWST)

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts. Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Zeiningen

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

45 n 6. November 2019

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen reicht hat. Die Auftragserteilung ist noch nicht Baubewilligungen

Alle Gemeinden Procap Fricktal: Jass- und Spielnachmittag für alle

Am Samstag, 9. Nov., ab 14 Uhr, sind alle Spiel begeisterten herzlich ins Restaurant Rössli in Eiken eingeladen. Der Spielnachmittag der Procap Fricktal ist öffentlich, alle sind willkom men. «En gmüehtleche Jass», Eile mit Weile und viele andere Spiele laden zum Mitmachen und Verweilen ein. Eigene Spiele dürfen gerne mit gebracht werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Der Vorstand von Procap Fricktal freut sich auf viele Teilnehmende.

Frauenmorgen Wegenstettertal

Marianne Candreia, Alzheimer Aargau, gestal tet einen Morgen zum Thema «Umgang mit demenzkranken Menschen; Begleiten – dabei sein – stärken». Im Alltag einen Menschen mit Demenz begleiten, heisst, verschiedene Situa tionen bewältigen, z.B. immer Gleiches gefragt werden, Stimmungen aushalten, Aggressio nen begegnen, den Antrieb vermissen, das Gegenüber ganz anders als früher erleben, Abschied nehmen von Gewohntem... Kann aber auch heissen: Freude teilen, für Begeg nungen sorgen, Ressourcen nutzen, Freiräu me schaffen, sich selber Sorge tragen und ein Netz aufbauen. Der Morgen vermittelt Heran gehensweisen in der Begleitung von Menschen mit Demenz und worauf es in der Betreuung ankommt. Mittwoch, 13. Nov., von 9. bis 11 Uhr im Pfarrsaal Wegenstetten. Freiwilliger Unkos tenbeitrag. Herzliche Einladung an alle Frauen! Die ökumenische Frauengruppe Wegenstet tertal

Offenes Singen beim Jodlerklub

Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden lädt alle interessierten Männer zu einem «Offenen Singen» ein. Dieses Singen findet am Montag, 11. Nov., um 19.30 Uhr im Burgmatt-Schul haus, 3. Stock, in Laufenburg statt. Unter dem Motto «Singe esch cool, Singe esch gmüetlich, Singe macht Freud» möchte der Jodlerklub al len interessierten die Schönheit des Jodel gesangs präsentieren. Der Besuch ist unver bindlich. Wir freuen uns über viele Teilnehmer. Bei Fragen gibt Präsident Roland Obrist gerne Auskunft, Natel 079 747 85 87.

rechtskräftig. Gegen den Entscheid der Einwohnergemein deversammlung vom 7. Juni 2019 zum Trakt andum 6, Genehmigung Verpflichtungskredit für den Anteil an der Fahrradverbindung zwi schen den Bahnhöfen Stein und Bad Säckin gen (CHF 350‘000.00), wurde bei der Gemein deabteilung des Departements Volkswirt schaft und Inneres eine Beschwerde einge reicht (Publikation vom 24. Juli 2019). Die Be schwerdeführenden machten eine Verletzung von und während der Gemeindeversammlung einzuhaltenden Verfahrensvorschriften des Gesetzes über die Einwohnergemeinden (Ge meindegesetz, GG) geltend. Mit Entscheid vom 8. Oktober 2019 hat die kantonale Aufsichts behörde die Beschwerde vollumfänglich abge wiesen. Das Verfahren kann noch an das kanto nale Verwaltungsgericht weitergezogen werden. Um die ab Frühjahr 2020 geplante Präsenz der Einwohnergemeinde Stein in den Sozialen Me dien (Facebook und Instagram) erfolgreich umzusetzen, findet derzeit eine Schulung für die involvierten Personen statt. Das Redak tions-Team Soziale Medien stellt sich aus den folgenden Personen zusammen: Diana Heini ger, Beat Käser, Marie-Noëlle Meier, Heike Rehmann und Sascha Roth. Gemeinderat

Baubewilligung Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilli gung erteilt: Baugesuchsnummer:2019/23 Bauherrschaft: Selecta AG, Industrie Neuhof 78, 3422 Kirchberg BE; Grundeigentümer: Post Immobilien AG, Wankdorfallee 4, 3030 Bern; Projektverfasser Selecta AG, Industrie Neuhof 78, 3422 Kirchberg BE; Bauvorhaben: Aufstellen eines Selecta Snack- und Kaltge tränke-Automaten; Parzelle(n) Nr.: 875, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 26, 4332 Stein (AG). Bau und Planung

Einladung zur Feuerwehrendprobe Am Samstag, 9. Nov., findet die Endprobe der Feuerwehr Stein statt, wozu die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Anhand einer Einsatz übung wird das Handwerk der Feuerwehr prä sentiert. Wir freuen uns, eine grosse Anzahl Besucherinnen und Besucher an der Schul strasse 10 (vis-à-vis Kath. Kirche) um 16.10 Uhr zur Endprobe begrüssen zu dürfen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 8. Nov., um 11.30 Uhr im Rest. Felsen im Rheinfelspark. Herzlich willkommen! Lisbeth Huber-Bühler, Tf. 062 871 71 32.

Steuererklärung ab Fr. 90.–

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS)

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Unser Einsatz von Freitag, 8. Nov., gilt der Pfle ge der Biotope. Treffpunkt ist wie üblich 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige An meldung bei Fredy Niederer (079 253 42 10 oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genü gend und auch das richtige Werkzeug bereit gestellt werden kann. Es ist dies der letzte Naturschutz-Einsatz im 2019. Wir hoffen auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: neue Interes senten sind auch sehr willkommen. Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbrin gen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

Buchhaltung/Verwaltung

PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot

Gemeinnütziger Frauenverein Hunde- und Katzensalon Zahnsteinentfernung Tierbetreuung Tierkommunikation Reiki Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Stein Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte

Die Arbeiten des Hauptbauauftrags (NPK 200, Tiefbau- und Untertagbauarbeiten) für das Pro jekt «Aufwertung Rheinuferweg» sind verge ben worden. Es haben sechs Unternehmen eine Offerte abgegeben. Den Zuschlag erhielt die Firma Ernst Frey AG, Kaiseraugst, welche das wirtschaftlich günstigste Angebot einge

Weihnachtsbasteln Am Mittwoch, 13. Nov., findet von 14 bis ca.16 Uhr das traditionelle Weihnachtsbasteln für die Kinder von der 1. bis 4. Klasse im Ver einszimmer des Saalbaus statt. Es wird ein Zvieri offeriert. Anmeldung bis 11. November bei Ursi Graf, ursigraf@hotmail.ch mit Angabe der Telefonnummer. Unkostenbeitrag Fr. 7.–. Der Vorstand freut sich auf einen schönen Nachmittag.

Sisseln Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. November 2019 Am Donnerstag, 14. November 2019, 19.00 Uhr, findet die Ortsbürgergemeindeversamm lung im Pontonier-Depot statt. Die Unterlagen wurden den Stimmberechtigten fristgerecht zugestellt. Im Anschluss an die Versammlung servieren die Sissler Manne allen Anwesenden ein Raclette. Wir freuen uns auf eine rege Be teiligung. Der Gemeinderat

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft: Hansruedi Trachsel, Unter dorfstrasse 5, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Sichtschutz (Lamellenzaun), Parzelle Nr. 465; • Bau herrschaft: Francisty David und Anna, Bahn hofstrasse 21, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Sicht schutzzaun, Parzelle Nr. 1753.

Wahl Asylbetreuer der Gemeinde Sisseln

des Umzuges ist um ca. 18.45 Uhr auf dem Schulhausplatz. Nach dem gemeinsamen Sin gen gibt es für die Kinder eine kleine Verpfle gung. Danach nehmen die Eltern ihre Kinder wieder in Empfang. Zum Aufwärmen wird Tee ausgeschenkt. Wir freuen uns auf einen leucht Baubewilligungen wurden erteilt enden Umzug! Schule Sisseln, Schulleitung • Kaufmann Shiyan, Kornfeldweg 10, 5400 Ba den, für den Neubau eines Einfamilienhauses und Lehrpersonen mit Garage auf der Parzelle Nr. 5783, Höchi Lottomatch Gemischter Chor Sisseln weg 16. • Salt Mobile SA, Hardturmstrasse 161, Am 22. und 23. November, jeweils ab 19 Uhr, 8005 Zürich für die Erstellung einer Mobilfunk führt der Gemischte Chor Sisseln im Restau anlage mit technischen Einrichtungen auf Par rant Pinte den traditionellen Lottomatch zelle Nr. 4359, Landi-Gebäude, Laufenburger durch, mit schönen Preisen und 2 «Gold»-Lot strasse 6. tos pro Abend. Baugesuchsauflage

Eiken

Herr Daniel Gertiser, wohnhaft in Kaisten, wur de als neuer Asylbetreuer der Gemeinde Sis seln gewählt. Herr Gertiser betreut ebenfalls die Asylsuchenden der Gemeinde Kaisten und kann auf eine jahrelange Erfahrung zurückbli cken. Der Gemeinderat und das Verwaltungs team freuen sich auf eine angenehme Zusam Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln menarbeit und heissen Daniel Gertiser herz Glas-Event lich willkommen. Siehe unter Eiken.

Krankenkasse Prämienverbilligungsjahr 2020 – Anmeldung JETZT

Wenn Sie der Meinung sind, Anspruch auf Prä mienverbilligung zu haben, müssen Sie nun dringend aktiv werden. Damit Sie einen Antrag auf Prämienverbilligung einreichen können, benötigen Sie einen Code. Diesen können Sie unter https://www.sva-ag.ch/private/finan zielle-unterstutzung/pramienverbilligung on line beantragen. Mit dem per Post oder SMS erhaltenen Code können Sie die Anmeldung ebenfalls online vornehmen. Falls Sie keinen Zugang zum Internet haben oder Unterstüt zung benötigen, hilft Ihnen die Gemeindekanz lei gerne weiter. Achtung: Nach Ablauf der Anmeldefrist per Ende Dezember 2018 ver wirkt ein möglicher Anspruch. Die SVA-Ge meindezweigstelle

Sanierung Bodenackerstrasse – Baustelleninformation Die Arbeiten an den Werkleitungen sind abge schlossen und die Randabschlüsse im Stras senbereich wurden versetzt. Beim nächsten Arbeitsschritt wird die Tragschicht in zwei Etappen eingebaut. Zuerst auf der nördlichen, im Anschluss auf der südlichen Strassenseite. Aus diesem Grund wird die Bodenackerstrasse ab Mittwoch, 30. Oktober bis Freitag, 15. No vember nur halbseitig im Gegenverkehr be fahrbar sein. Bitte nutzen Sie die Einfahrten zu den Parkplätzen, dem Badweg und die Bus bucht auf Höhe des Hallenbades als Ausweich stelle. Während des Einbaus der Tragschicht (je Etappe ein Tag) kann es bei den Einfahrten zu Parkplätzen und der Tiefgarage temporär zu Behinderungen kommen und die Zu- und Weg fahrt kurzzeitig nicht möglich sein. Bei Fragen wenden Sie sich direkt an die Bauleitung: KSL Ingenieure AG, Herr Tobias Schittenhelm, Frick (062 865 30 30 oder tobias.schittenhelm@ksling.ch).

«Pro Senectute»-Mittagstisch

Münchwilen Adventsfenster Es ist wieder soweit, die Tage werden kürzer, und die Temperaturen sinken. Die Adventszeit steht bald vor der Tür. Wir suchen Dich/Euch, Schule und Vereine um unser Dorf hell zu er leuchten. Hast Du Lust mitzumachen und ein Weihnachtsfenster zu gestalten? Dann melde dich bei Gabriela Schumacher, Tel. 078 691 30 66 oder bei Corinne Waldmeier, Tel. 079 347 09 62. Auf deine Anmeldung bis zum 11. No vember 2019 freuen sich Gabriela Schuma cher und Corinne Waldmeier

Baugesuch Bauherrschaft: Johannes und Ivana Oehler, Kilchackerweg West 4, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Jo hannes Oehler, Kilchackerweg West 4, 4333 Münchwilen; Lage: Kilchackerweg West 4, Par zelle 1382, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Erstellen von zwei Stützmauern (bereits aus geführt). Das Baugesuch liegt vom 7. Novem ber 2019 bis 6. Dezember 2019 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordent lichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnah me auf. Einwendungen gegen das Bauvorha ben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfol gen und muss einen Antrag sowie eine Begrün dung enthalten.

Strassensperrung Feldweg unteres Sisslerfeld (Modellflugplatz)

Infolge Instandstellungsarbeiten wird der Feld Die nächste Zusammenkunft findet am Diens weg unteres Sisslerfeld (Modellflugplatz) wäh tag, 12. November 2019, statt. Treffpunkt: rend der Zeit vom 7. bis 29. November 2019 12.15 Uhr, im Restaurant Pinte, Sisseln. Haben gesperrt. Besten Dank für Ihr Verständnis. Sie Lust, mit gleichaltrigen Mitmenschen beim Mittagstisch Kontakt zu pflegen, zu plaudern, Einbürgerungsgesuch für ordentliche zu lachen und zu diskutieren? Wir treffen uns Einbürgerung jeden zweiten Dienstag im Monat zu einem reichhaltigen und preiswerten Mittagessen Folgende Person hat das Gesuch um ordentli und vielleicht im Anschluss sogar noch zu ei che Einbürgerung in der Gemeinde Münchwi nem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie? len eingereicht: Ritzmann Tamara (w), geb. sind 1953, von Belarus, wohnhaft Dorfstrasse 24, Neu-Interessenten/Interessentinnen herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie 4333 Münchwilen. Jede Person kann innert 30 gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Tagen seit der amtlichen Publikation dem Ge Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die meinderat Münchwilen eine schriftliche Einga be zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln können sowohl positive wie negative Aspekte Feuerwehr Sisslerfeld: AS- und enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben MS-Schlussübung prüfen und in seine Beurteilung einfliessen Am Freitag, 8. Nov., ist Atemschutz- und Ma lassen. schinisten-Schlussübung. Besammlung ist bereits um 19 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Feuerwehr Sisslerfeld: AS- und MS-Schlussübung Eiken. Am Freitag, 8. Nov., ist Atemschutz- und Ma Räbeliechtliumzug Sisseln schinisten-Schlussübung. Besammlung ist Der Räbeliechtliumzug in Sisseln ist am Diens bereits um 19 Uhr beim Feuerwehrmagazin in tag, 12. Nov. Start ist um 18 Uhr beim Kinder Eiken. garten (Schulhausstrasse). Route: Rosenweg – Hallenbad – Verbindungsgässli Friedweg – Pro-Senectute-Mittagstisch Gässli Hinterdorfstrasse – Unterdorfstrasse – Flössergasse – Hinterdorfstrasse – Kirchgasse Der Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren – Schulhausplatz. Wichtiger Hinweis: Alle El ab 60 Jahren von Münchwilen findet in der Re tern, Geschwister und Gäste erfreuen wir ger gel abwechslungsweise im Restaurant Pöstli in ne entlang unserer Route am Strassenrand mit Münchwilen und im Restaurant Rössli in Eiken unseren Lichtern und Liedern. Bitte gehen Sie statt. Nach dem Essen jeweils gemütliches Beisammensein. Es darf auch geschnuppert nicht neben oder hinter uns her, das erschwert werden. Der nächste Mittagstisch findet am uns die Arbeit. Herzlichen Dank für Ihr Ver 12. November um 11.45 Uhr in Münchwilen ständnis! Wir bitten Sie, Ihre Hunde zu Hause statt. Herzlich willkommen. Silvana Kopp und zu lassen. Wenn Sie mitgehen möchten, Jörg Heusser schliessen Sie sich ganz hinten am Umzug an. Beim ehemaligen Feuerwehrmagazin im Un Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln terdorf sowie am Schluss auf dem Schulhaus platz machen wir einen Halt und singen alle Glas-Event zusammen unsere Räbeliechtli-Lieder. Ende Siehe unter Eiken.

Vom 08.11. – 09.12.2019 liegt auf der Gemein dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öf fentlich auf: • Bauherr: Palush Frrokaj, Erlen weg 15, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Palush und Marte Frrokaj, Erlenweg 15, 5074 Eiken; Projektverfasser: Ilir Frrokaj, Erlenweg 13, 5074 Eiken; Bauobjekt: Erweiterung Werkhalle / Holzlager (geschlossen) und Metalllager (of fen, Unterstand); Bauparzelle: 5179, Bachweg 13. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bau vorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten. Vom 04.11. – 03.12.2019 liegt auf der Gemein dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öf fentlich auf: • Bauherr: Rolf Keller und Beatrice Schaaf, Allmentweg 7, 5073 Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Eiken; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Archi tekten ETH/SIA, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Dop pelgarage; Bauparzelle: 5754, Alemannenweg. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvor haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Adventsfenster 2019; Nachmeldefrist Während der Adventszeit soll unser Dorf mit Adventsfenstern verschönert werden. Nach der ersten Anmeldefrist hat es immer noch Adventsfenster zu vergeben. Folgende Daten sind noch frei: 03., 04., 08., .09., 12., 13., 21. und 22. Dezember 2019. Wir suchen Einwoh ner/Einwohnerinnen, die bereit sind, an einem bestimmten Abend im Advent ein Fenster, eine Türe oder sonst eine Stelle am Haus, ums Haus zu dekorieren und zu beleuchten. Das Offerie ren eines Getränkes ist freiwillig. Ab Eröff nungsabend sollte die Beleuchtung bis 25. Dezember 2019 jeweils von 18 – 21 Uhr bren nen. Informationen und Anmeldungen bis am 22. November 2019 an: Gemeindekanzlei Ei ken, Mail: info@eiken.ch

Personelles Das Arbeitsverhältnis mit Jean-Michel Peressi ni, Leiter Finanzen, wurde per 14. November 2019 aufgelöst. Der Gemeinderat wird über das weitere Vorgehen anlässlich der Gemein deversammlung informieren.

Feuerwehr Sisslerfeld: AS- und MS-Schlussübung Am Freitag, 8. Nov., ist Atemschutz- und Ma schinisten-Schlussübung. Besammlung ist bereits um 19 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Konzert in der Kirche – Musikgesellschaft Eiken Wenn es draussen wieder kälter wird, wärmt die Musikgesellschaft Eiken die Ohren mit wunderbaren Melodien! Wir laden Sie ein zu unserem traditionellen Konzert in der Kirche in Eiken am Sonntag 10. Nov., um 18 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Nach dem Konzert freuen wir uns, mit einem Glas Glühwein mit Ihnen anzu stossen.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Glas-Event Hätten Sie wieder einmal Lust auf einen ge mütlichen Abend, wo Sie zur Erinnerung auch noch etwas Selbstgemachtes mit nach Hause nehmen? Wir fertigen unter fachmännischer Anleitung entweder ein Dreierset Glasschalen oder einen Specht zur Dekoration unseres Heims oder Garten an und wer Lust hat, kann sich eine eigene Glaskugel blasen. Die Anzahl ist auf max. 10 Personen begrenzt. Es sind kei ne Fachkenntnisse erforderlich. Neben so viel Kreativität darf natürlich auch unser Gaumen nicht zu kurz kommen. Wir werden einen fei nen, reichhaltigen Apéro geniessen können. Datum/Zeit: Freitag, 15. Nov., Treffpunkt: 17.45 Uhr, Münchwilen Wendeplatz und 17.50 Uhr Rest. Rössli, Eiken. Anmeldung über unse re Homepage: www.frauenverein-ems.ch oder bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Anmelde schluss: 8. Nov.

region mittleres fricktal Spatzennest

Liebe Kinder, Mami’s, Papi’s und Grosseltern. Am Freitag, 8. Nov., treffen wir uns wieder zum Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Beim gemütlichen Zusammensein bei Kaffee, Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mami’s, Papi’s und Grosseltern mit ihren Kinder/ Enkeln herzlich willkommen. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Spielgruppenraum in der alten Gemeinde/Bibliothek statt. Wir freuen uns auf euren Besuch. Weitere Daten zum Spatzennest und Infos über den Verein finden Sie auf unserer Homepage. www.elternverein-eiken.ch

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

Pro-Senectute-Mittagstisch

Aus der Schule – Laternenumzug

Um einmal mehr das feine Essen in Gesellschaft zu geniessen, treffen wir uns zum gemeinsamen Mittagstisch am Mittwoch, 13. Nov., 11.45 Uhr im Rest. Airpick. Alle Ü60 sind herzlich eingeladen. Mit Jassen, Plaudern oder Spielen einen angenehmen Nachmittag zusammen verbringen, ist eine schöne Abwechslung. Neue Teilnehmerinnen/Teilnehmer und Gäste sind jeder Zeit herzlich willkommen. Bitte Ab- oder Neuanmeldungen bis spätestens Dienstagabend, 12. Nov., an Tel. 062 871 42 52 oder 062 871 02 62 melden. Wir freuen uns auf eine gemütliche Runde. Irmgard und Uschi.

Am Dienstag, 19. Nov. (Verschiebedatum 26. Nov.), wollen wir unsere Lichter in Obermumpf leuchten lassen. Gerne laden wir Sie dazu ein und freuen uns, wenn Sie dabei sind. Die Schülerinnen und Schüler treffen sich um 18 Uhr vor dem Schulhaus. Anschliessend starten wir unseren Umzug durch das Dorf. Herzliche Grüsse, Schulteam Obermumpf

Mittagstisch Am Mittagstisch vom 12. November gibt es Salat, Älplermagronen mit Apfelmus sowie Dessert. Anmeldungen werden bis spätestens Sonntagabend auf der Nummer 079 847 03 15 (auch WhatsApp) entgegengenommen.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Schupfart Infoveranstaltung Erstellung Turnhallenstrasse

Der Gemeinderat möchte anlässlich einer Infoveranstaltung das Projekt Erstellung Turnhallenstrasse vorstellen. Die Infoveranstaltung findet am Dienstag, 12. November 2019, 19.30 Uhr, im alten Kindergarten, statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind ohne Voranmeldung herzlich eingeladen.

Strassensperrung infolge Sicherheitsholzerei entlang des Münchwilerweges (Verbindungsstrasse Schupfart-Münchwilen)

Der Forstbetrieb Thiersteinberg wird ab 18. November 2019 eine einmalige Sicherheitsholzerei entlang des Münchwilerweges (Verbindungsstrasse Schupfart-Münchwilen) durchführen. Der Gemeinderat sperrt deshalb die Verbindungsstrasse Schupfart-Münchwilen für rund zwei Wochen (bis ca. 29. November 2019). Die Durchfahrt ist nur für Blaulichtorganisationen gestattet. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Obermumpf Gemeindeversammlung; Voranzeige Am Freitag, 29. November 2019, 20.15 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmigung des Budgets 2020 und weiterer Traktanden in der Turnhalle Obermumpf statt. Der Gemeinderat

Provisorische Steuerzahlungen 2019; Herzlichen Dank

Am Mittwoch, 13. Nov., um 12 Uhr treffen wir uns im christkatholischen Pfarrsaal zum gemütlichen Mittagstisch. Wir freuen uns auch auf neue Gäste. Bei Bedarf hole ich Sie zu Hause ab. Melden Sie sich an und alles weitere wird Ihnen mitgeteilt. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- oder Abmeldungen bitte bis Montag, 11. Nov., 14 Uhr an Tel. 062 873 02 38 oder per Mail an: ruth.hasler@ bluewin.ch. Es freuen sich Ruth Hasler und Priska’s Catering & Partyservice

Adventsfenster 2019

Unser Dorfadventskalender ist noch nicht Wir bedanken uns bei allen, die ihre provisori- ganz voll. Wer hat noch Lust, ein Fenster zu schen Steuern 2019 fristgerecht überwiesen gestalten? Bis am 22. November nehmen wir noch Anmeldungen entgegen. Ruth und Alex haben. Der Gemeinderat Hasler: Tel. 062 873 02 38.

Bekanntmachung Schneeräumung / Winterdienst

Wir machen alle Fahrzeughalter darauf aufmerksam, dass auf öffentlichen Strassen und Parkplätzen parkierte Fahrzeuge die Schneeräumung und den Winterdienst behindern. Wir verweisen auf Art. 20 Abs. 3 der Verkehrsregelungsverordnung: «Fahrzeuge sind von öffentlichen Strassen und Parkplätzen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung Steuern 2019 behindern könnten.» Für Schäden an FahrzeuHerzlichen Dank an alle Steuerpflichtigen, wel- gen, die infolge Nichtbeachtung dieser Vorche ihre Steuern rechtzeitig bezahlt haben. schrift entstehen, wird jegliche Haftung abgeAbteilung Finanzen Schupfart lehnt. Nach Möglichkeit wird der Umwelt zuliebe sparsam gesalzen. Ferner: Schnee von privaten Vorplätzen und Gehwegen darf nicht auf Kaufe Banknoten und Münzen die öffentlichen Strassen geräumt werden. Wir bitten Sie höflich, diese Hinweise zu beachten Einzelstücke oder ganze Sammlungen. und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Gebanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, meinderat Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Friedensbote hilft im Osten

Helfen Sie mit? 9.–23. Nov.

Weihnachtspäckli für Bedürftige Anleitung für Päckli: www.bibelgemeinde.ch Abgabezeiten: Mo: 11. und 18. Nov. 16.00–17.00 Uhr Di: 12. und 19. Nov. 18.30–19.30 Uhr Fr: 15. und 22. Nov. 8.30– 9.30 Uhr Sa: 9., 16., 23. Nov. 11.00–12.00 Uhr

Bildbericht 22. November 19.30 Uhr Ort: Bibelgemeinde Stein-Säckingen Zürcherstrasse 4, 4332 Stein Bei Fragen: 062 873 38 06

Suchen Sie Fachleute aus der Region? Schauen Sie zuerst in der

Naturschutzverein

Wallbach Räbeliechtli-Umzug

Die heutige «orange» Strassenbeleuchtung stammt aus den Jahren 1995/96 und wird mittelfristig zu ersetzen sein. In der Kirchstrasse wird die AEW Energie AG in dieser Woche einen Testbetrieb mit verschiedenen Lampen starten. Es werden drei bestehende Kandelaber im Bereich der Kirche auf LED umgerüstet. Getestet werden LED-Leuchten im Farbton «weiss» und «warmweiss». Eine Leuchte wird auf 50 % reduziert, um aufzuzeigen, wie eine Nachtabsenkung wirkt. Zudem wird in einem Kandelaber ein LCC Leuchtmittel eingesetzt. LCCLeuchten sind eine Weiterentwicklung von LED und können ebenfalls für öffentliche Beleuchtungen genutzt werden. Einerseits soll der Test dem Gemeinderat als Entscheidgrundlage für den Ersatz der Strassenbeleuchtung an der Rheinstrasse dienen, die zur Zeit saniert wird. Andererseits soll der Testbetrieb auch der Bevölkerung aufzeigen, wie eine zukünftige Strassenbeleuchtung aussehen könnte. Der Testbetrieb wird deshalb mehrere Wochen dauern, sodass Erfahrungen sowohl zu Fuss wie auch mit dem Auto gesammelt werden können. Rückmeldungen zum Testbetrieb nimmt der Gemeinderat gerne entgegen: gemeinderat@wallbach.ch. Gemeinderat

Mumpf

Am 1. November 2019 hat Frau Jasmin Meier ihre Teilzeitstelle auf der Gemeindeverwaltung Mumpf mit einem Pensum von 50 % angetreten. Sie wird unser Team in den Bereichen Finanzen und Einwohnerdienste unterstützen. Wir heissen Jasmin Meier in unserem Team herzlich willkommen und wünschen ihr bei der Ausübung ihrer neuen Tätigkeit viel Erfolg und Freude. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Kunststoffsammlung

Sportliche Erfolge

Freitag, 15. Nov. Der Häckseldienst in Wallbach wird neu von der Firma Kämpfer Forst Magden durchgeführt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an www.kaempferforst.ch, Tel. 078 260 99 09. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss werden für sportliche Erfolge von Mumpferinnen und Mumpfern (Podestplatz an Schweizer-, Europa- oder Weltmeisterschaften) Erfolgsprämien ausgerichtet. Die Ehrung erfolgt jeweils an der Winter-Gemeindeversammlung. Damit keine Ehrungen vergessen gehen, bitten wir darum, der Gemeindekanzlei bis spätestens am 15. November 2019 sportliche Erfolge mitzuteilen. Der Gemeinderat.

Gemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 22. November 2019, um 19.30 Uhr, im Gemeindesaal der MZA Burgmatt statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni 2019; 2. Verkauf der Parzelle 881 an die Stiftung MBF Stein; 3. Budget 2020 mit einem Steuerfuss von 119 %; 4. Einbürgerungsgesuche: a) Angela Almarza; b) Franco Rezia; 5. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zur Gemeindeversammlung liegen auf der Gemeindekanzlei auf und können dort während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Der Gemeinderat

Zu Ehren der heiligen Elisabeth feiern wir gemeinsam am Sonntag, 17. Nov., um 11 Uhr den Gottesdienst, umrahmt vom Akkordeonorchester Magden. Das Opfer wird für das Elisabethenwerk unter dem Motto «Frauen helfen Frauen in der dritten Welt aufgenommen». Nach der Messe laden wir Sie zum gemeinsamen Mittagessen zu familienfreundlichen Preisen im Pfarreisaal ein und wie jedes Jahr wartet ein herrliches Dessertbüffet auf Sie. Wir würden uns über viele Gäste sehr freuen.

Die Schule veranstaltet am Montag, 11. November 2019, das traditionelle Lichterfest. Die Kindergarten- und Unterstufenkinder laufen am Abend mit ihren selbstgebastelten Laternen und Räbeliechtli durch Wallbach. Damit der Umzug durchs Dorf bei völliger Dunkelheit erfolgen kann, wird die Strassenbeleuchtung Samariterverein von 18 bis 18.45 Uhr vorübergehend abgeschaltet. Wir bitten um Kenntnisnahme. Ge- Arztvortrag mit Thema Darm. Dienstag 12. Nov., 19.30 Uhr, Schulhaus Brugglismatt in meindekanzlei Zeiningen. Abfahrt Wallbach, Gemeinde um 19.15 Uhr. Strassenbeleuchtung

Wir laden Mitlieder und SympathisantInnen herzlich zur GV ein, welche am 15. November um 19 Uhr im Zehntenkeller der christkatholischen Kirche stattfindet. Nach dem Nachtessen und den GV-Traktanden wird Andreas Beck, der Fledermausbeauftragte des Kantons, über das verborgene Leben der einheimischen Fledermäuse referieren. Am Samstag nach der GV findet wie jedes Jahr ein ArbeitsGratis-Entsorgung einsatz statt. Treffpunkt ab 9 Uhr in der MalzElektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektrüti. Der Vorstand ronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 8. Nov., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Stellenantritt Gemeindeverwaltung

Frauenverein Wallbach

Mittwoch, 13. Nov. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg. GAF

Karton-Sammlung Freitag, 15. Nov. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Schützenbund

Absenden am Samstag, 9. Nov., 19 Uhr, im Pontonierdepot. Bitte Stichanmeldung fürs Eidg. mitnehmen. – Samstag, 9. Nov., Martinischiessen in der Röti von 13.30 bis 16 Uhr.

Möhlin Baugesuche

Auflage vom 08.11.2019 bis 09.12.2019 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 08.11.2019 bis 09.12.2019 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Röm. Kath. Kirchgemeinde, Eihornstrasse 3, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: P. Gebert Holz- und Innenausbau, Rheinfelderstrasse 4, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Erweiterung bestehendes Glasdach; Lage: Parz. 268, Eihornstrasse 3; Zone: ÖBA (Zone für öffentliche Bauten und Anlagen). Bauherrschaft: Martin Schuler und Karim Henit Soto Schuler, Eichenstrasse 17, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Vorplatz- und Sitzplatzerweiterung, Dachfenstereinbau; Lage: Parz. 3539, Eichenstrasse 17; Zone: W3 / SBR (Spezialzone Breiti).

Möhlin hat einwandfreies Trinkwasser

Häckseldienst: Neu 2019

Aus Medienberichten kann entnommen werden, dass in einigen Aargauer Gemeinden der Höchstwert von «Chlorothalonil» im Trinkwasser überschritten wird und diesbezüglich entsprechende Massnahmen geprüft werden. Gemäss Untersuchungsbericht des Amtes für Verbraucherschutz Kanton Aargau vom 22. Juli 2019 wird das Trinkwasser der Gemeinde Möhlin gestützt auf eine Probeentnahme in Wallbacher Senioren-Mittagstisch Bezug auf «Chlorothalonil» als einwandfrei taWir laden ein zu einem gemeinsamen Mittag- xiert. Gemeinderat Möhlin essen in gemütlicher Runde am 8. November im Landgasthof Krone in Möhlin. Wir treffen Einbürgerungsgesuche uns um 12.30 Uhr und freuen uns auf neue Folgende Personen haben bei der Gemeinde Gesichter. Gemeinsam essen, plaudern und es Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgelustig haben – beim Wallbacher Pro Senectute rung gestellt: - Krasniqi Visare, geb. 1995, w., Mittagstisch. Anmeldungen und Abmeldungen von Kosovo, Zeiningerstrasse 2; - Salii Arben, erbitte ich zu richten an: Marika Thommen, geb. 1984, m., von Nordmazedonien, Ul078 851 7549. Vielen Dank. Herzlichst grüsst menstrasse 1; - Salii Ajan, geb. 2005, m., von Marika Thommen Nordmazedonien, Ulmenstrasse 1; - Salii Ridu-

DANKESCHÖN

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Freitag, 8. Nov., um 11.30 Uhr treffen wir uns im Restaurant Löwen in Möhlin zum gemütlichen Mittagessen. Fahrt wie besprochen. Für eine Neuan- bzw. Abmeldung wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Wir freuen uns auf viele Teilnehmende. Erika, Hilda und das «Löwen»-Team

Kerzen verzieren - Bastelnachmittag für Kinder Wir laden euch herzlich ein, am Mittwoch, 27. Nov., im Pfarrsaal in Mumpf eine oder mehrere Kerzen zu verzieren. Wir werden in kleinen Gruppen arbeiten, damit alle Kinder gut betreut werden können (Vorschulkinder bitte nur in Begleitung einer erwachsenen Person!). Zeit: 14 bis 15 Uhr (bei vielen Anmeldungen wird es noch ein zweites Zeitfenster geben). Anmeldung bis spätestens 20. November an: Claudia Ritter: Whatsapp: 076 520 57 77, claudia.ritter@bluewin.ch, 062 873 57 77. Wir freuen uns auf einen kreativen Nachmittag mit vielen Kindern. Frauengemeinschaft Mumpf

für die grosse Anteilnahme beim Abschied von

Lucia Gut-Güntert Für die überwältigende Anzahl an Briefen, die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben, für die stillen Umarmungen, für die zahlreichen Spenden zugunsten der Berghilfe. Für den würdevollen Trauergottesdienst von Pastoralassistent Berthold Kessler. An alle Freunde, Bekannte und Nachbarn, die Lucia im Leben mit Freundschaft und Liebe begegnet sind. Stein, im November 2019

Die Trauerfamilie

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

an, geb. 2010, von Nordmazedonien, Ulmenstrasse 1. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Ehrungen am Neujahrsapéro 2020 Der Gemeinderat möchte am Neujahrsapéro 2020 sportliche Erfolge (Podestplätze 1. - 3. Rang) vom Schüler/Junior bis zum Senior an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeisterschaften öffentlich anerkennen und ein Präsent überreichen. Die Verwaltung ist darauf angewiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge gemeldet werden. Familien und Vereine werden deshalb dazu aufgerufen, bis spätestens am 29. November 2019 die noch nicht gemeldeten Anlässe dem Leiter Kultur- und Standortmarketing, André Beyeler, andre. beyeler@moehlin.ch, den Namen, erzielter Rang, Anlass/Wettkampf mit Ort und Datum zu melden. Die erfolgreichen Sportler/-innen oder Berufsleute werden dann zum Neujahrs apéro am 2. Januar 2020 eingeladen. Gemeinderat

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Mittwoch, 13. Nov. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse. GAF

Nikolausbesuch der röm.-kath.Kirche Am 5. und 6. Dezember ist der Samichlaus mit seinen Schmutzlis unterwegs. Gerne besucht er auch Ihre Familie. Anmeldeformulare liegen in der röm.-kath. Kirche auf oder sind unter www.kathmoehlin.ch online zu beziehen. Anmeldeschluss ist der 29. November 2019. Bei Fragen: Rahel Schmidlin, 079 513 16 48; Christina Metzger, 078 919 40 38.

Samariterverein Arztvortrag, 12. November, 19.30 Uhr, im Schulhaus Brugglismatt Zeiningen, Thema «Darmkrebs – Vorbeugung und Vorsorge». Abfahrt 19.15 Uhr Restaurant Schiff, Post, Restaurant Adler. Evtl. Abmeldung bei Monika, Tel. 079 602 30 06.

Senioren für Senioren SFS Der nächste Mittagstisch findet am 13. November im reformierten Kirchgemeindehaus Möhlin statt. Anmeldungen bis Freitag, 8. Nov., an Marlies Schwarb, Tel. 061 851 23 92. Weitere Daten sind auf unserer Homepage, www. sfs-moehlin.ch, ersichtlich bzw. Anmeldungen mit aufliegendem Formular in unserer Kaffeestube.

Kantonale Wintermeisterschaften im Korbball Jugend Am Samstag und Sonntag, 9./10. Nov., spielt die Korbball Jugend, U13/U14/U16 des DTV Möhlin um viele Punkte für den Meistertitel. Das Minikorbballturnier, für Kinder ab 6 Jahren, wird parallel dazu gespielt. Los geht’s jeweils ab 10 Uhr. Die Kinder und Jugendlichen des Damenturnvereins Möhlin freuen sich auf Ihre «lautstarke» Unterstützung. Weitere Infos zum DTV Möhlin, www.dtv-moehlin.ch.

Schützengesellschaft Möhlin

Wir sind online!

Nach langer Wartezeit ist es endlich soweit: Die neue Webseite der Gemeinde Zeiningen ist aufgeschaltet! Alle Vereine, Gewerbetreibende und Parteien werden eingeladen, ihre Kontaktdaten auf der Webseite selbst zu erfassen. Dies kann via Benutzerkonto gemacht werden. Einfach registrieren und loslegen. Neu können auch Veranstaltungen selbst erfasst und verwaltet werden. Die Erfassungen von Dritten sind jedoch immer von der Gemeindekanzlei frei zu geben. Zurzeit wird die Seite noch revidiert und laufend ergänzt. Fehlen Ihnen Informationen oder entdecken Sie Fehler, melden Sie uns diese bitte via Kontaktformular (Fusszeile). Wir freuen uns, dass wir mit dem neuen Webauftritt den heutigen Anforderungen wieder gerecht werden können und nun auch soweit als möglich unsere Dienstleistungen online anbieten. Unter Dienstleistungen sind die gängigsten Anfragen beschrieben und es wird auf die nötigen Ämter oder Formulare (Online-Schalter) direkt verwiesen. Schauen sie vorbei und durchstöbern Sie unsere neue Webseite!

Rücktritt Mitglied Finanzkommission

Claudia Marthy, Mitglied der Finanzkommis sion (Fiko) hat ihre Demission eingereicht. Wir suchen daher einen Ersatz für sie. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 wurde ausserordentlich auf den 23. Februar 2020 festgelegt. Die Wahlvorschläge für Kandidaturen sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 10. Januar 2020, 12.00 Uhr, der Gemeindekanzlei Zeiningen einzureichen (§ 29a GPR). Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Webseite herunter geladen werden. Werden weniger oder gleich viel Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

Bienenhaltung

An die Bienenhalter wird auch im Jahre 2019 ein Betrag von CHF 30.00 pro Bienenvolk ausgerichtet. Berechtigte wollen der Abteilung Finanzen (Tel. 061 855 90 17, finanzverwaltung@zeiningen.ch) die Anzahl der 2019 gehaltenen Völker bis zum 22. November 2019 mitteilen. Abteilung Finanzen

theksteam freuen sich auf viele Kinder. Der men wurden. Anlässlich der durchgeführten Eintritt ist kostenlos und bedarf keiner Anmel- Inspektion unserer Wasserversorgung, durch das Amt für Verbraucherschutz, wurde uns am dung. 22. Juli 2019 bestätigt, dass im Helliker TrinkPro-Senectute-Mittagstisch wasser kein Chlorothalonil nachweisbar ist. Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittages- Die Wasserversorgung Hellikon erfüllt in allen sen treffen wir uns morgen Donnerstag, 7. Nov., inspizierten Aspekten die gesetzlichen Anforum 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. An und Ab- derungen. Die Qualität der Wasserproben war meldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70. einwandfrei. Der Gemeinderat und die WasserNeue Gäste sind herzlich willkommen. Leiterin versorgung Martha Schmid.

Deponieplatz für Baumschnittholz

Gülleschränzer Zeinigä

Die Guggenmusik Gülleschränzer lädt am Montag, 11.11., die Dorfbevölkerung Zeiningen herzlich zur Fasnachtseröffnung auf dem Bachbrüggli ein. Beginn um 19.11 Uhr mit anschliessendem Apéro und einem kleinen Umzug durchs Dorf. Wir freuen uns auf einen schönen Fasnachtsstart. Gülleschränzer Zeinigä

Natur- und Vogelschutzverein

Pflegeeinsatz am Egelsee Am Samstag, 9. Nov., nehmen wir am Egelsee die alljährlich wiederkehrenden Pflegearbeiten vor. Wir treffen uns um 9 Uhr beim alten Werkhof am Friedhofweg in Zeiningen. Für ein feines Mittagessen ist gesorgt. Wir freuen uns, möglichst viele Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Ihre Anmeldung nimmt gerne Andrea Wunderlin unter 061 851 50 34 entgegen.

Kochclub

Am Freitag, 8. Nov., treffen wir uns zum Kochen für Gäste ab 16 Uhr im Untergeschoss der Mehrzweckhalle in Zeiningen gemäss Einsatzplan für Aktive. Die Gäste erwarten wir gemäss Einladung auf 18 Uhr zum Apéro.

Zuzgen Mäuseschwänze – neuer Abgabeort!

Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 9. November 2019, von 9.00 bis 9.15 Uhr, bei der alten Sagi angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäu sefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Gemeindekanzlei

Gemeindeversammlungen

Die Botschaft und die Stimmrechtsausweise für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 22. November 2019 wurden verteilt. Die Unterlagen zu den Traktanden können während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen oder zum Teil von der Homepage heruntergeladen werBring- und Holtag 2019 den. Wir freuen uns schon heute auf Ihre TeilAm Samstag, 09. November 2019, findet der nahme. Gemeinderat Bring- und Holtag der Energiekommission Zeiningen statt. Es handelt sich dabei um eine Rechnungsruf Gratisbörse von guterhaltenen Gegenständen Forderungen, welche das Jahr 2019 betreffen, für die Zeininger Bevölkerung. Weitere Infos sind spätestens bis am Freitag 13. Dezember finden Sie unter www.zeiningen.ch. Energie- 2019 einzureichen. Besten Dank. Abteilung kommission Finanzen

Rechnungsruf

Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 2019 noch Guthaben oder Forderungen geltend zu machen hat, wird gebeten, diese bis spätestens am 15. Dezember 2019 in Rechnung zu stellen. Auch die Kommissionen werden gebeten, ihre Abrechnungen über Sitzungsgelder und Spesenentschädigungen bis zu diesem Datum einzureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Martinischiessen GSA Röti Möhlin: Samstag, 9. Nov., von 13.30 bis 16 Uhr; schöne Preise zu gewinnen; Rötischiessen GSA Röti Möhlin: Samstag, 16. Nov., von 13 bis 15 Uhr; pro Waffenkategorie wird ein Rötisieger erkoren; Baugesuch 2019-43 (nachträglich) Stichpreis inkl. Suppe mit Spatz. Bauherrschaft: Marcel Widmer, Rebgasse 17, Jahrgänger 1936 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Marcel und Am Donnerstag, 14. Nov., um 12.30 Uhr treffen Gabriela Widmer, Rebgasse 17, 4314 Zeiningen wir uns im Restaurant Sonnenberg zum Wild (Parzelle 1007), Peter Hohler, Ritzhansweg 2, essen. Anmeldungen für das Menü nimmt über 4314 Zeiningen (Parzelle 1006); ProjektverfasMittag Frau B. Fischler (061 851 21 01) entge- ser: Marcel Widmer, Rebgasse 17, 4314 Zeiningen. Auch der Fahrdienst kann durch sie orga- gen; Lage: Unter de Rebe (Bereich ehem. nisiert werden. Neue Jahrgänger sind ebenfalls Fischzucht), 4314 Zeiningen, Parz. Nr. 1006 und 1007; Bauvorhaben: Fussweg. Das Baugewillkommen. such liegt vom 07. November 2019 bis am 06. Dezember 2019 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Zeiningen

Gemeindeversammlung/Infoveranstaltung Geschichtenstunde in der Bibliothek Die Gemeindeversammlung, welche am Mitt- am 14. November woch, 04. Dezember 2019, stattfindet, wird um eine halbe Stunde auf 19.00 vorverschoben. Grund dafür ist, dass Vertreter des Kantons Aargau über das Hochwasserschutzprojekt und die Messstation im Mitteldorf informieren und Fragen der Bevölkerung beantworten. Wir bitten alle Versammlungsteilnehmer daher, sich bereits um 19.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitteldorf einzufinden und den Stimmrechtsausweis bereit zu halten. Nicht stimmberechtige Einwohnerinnen und Einwohner werden gebeten, sich am Eingang zu melden und in der hintersten Reihe Platz zu nehmen. Besten Dank. Die Ortsbürgergemeindeversammlung wird im Anschluss durchgeführt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnehme. Gemeindekanzlei

region mittleres fricktal

Bibliothek Zeiningen und Pia Lanz Kaiser laden zu einer weiteren Geschichtenstunde im Herbst 2019 ein. Vorschulkinder (von 3 bis 6 Jahren) und deren Begleiter bieten wir damit die Möglichkeit, in die Welt der Sprache und der Bücher einzutauchen. Sie erleben gemeinsam, wie spannend die Geschichtenwelten sind und wie vielfältig Sprache sein kann. Die Gemeindebibliothek Zeiningen verfügt über Lesestoff für die ganze Familie und jedes Alter. Auch für die Kleinsten steht eine grosse Auswahl an kartonierten Büchern zur Verfügung. Die nächste Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser findet am Donnerstag, 14. Nov., um 16.30 Uhr in der Bibliothek Zeiningen statt. Alle Kinder im Vorschulalter sind dazu herzlich eingeladen. Pia Lanz Kaiser und das Biblio-

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards, kostenlose Entsorgung auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Entsorgung Kleiner Bauschutt: Kleinmengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l pro Haushalt gratis! Grössere Mengen gebührenpflichtig! Alteisen kann in der Mulde auf der Sammelstelle gratis entsorgt werden. Altöl kann in den Fässern auf der Sammelstelle gratis entsorgt werden. Samstag, 9. Nov., von 10 bis 11 Uhr; Sammelstelle alte Sägerei. GAF

Röm.-Kath. Kirchgemeinde Zuzgen Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Donnerstag, den 28. November, 19.30 Uhr im Spycher Die detaillierten Traktanden sind im «Horizonte» publiziert und den Stimmberechtigten per Post zugestellt worden. Das Protokoll der letzten KGV vom 22. November 2018 liegt in der Kirche zur Einsicht auf. Aktenauflage aller Finanzunterlagen: 14. und 21. November 2019, von 9 bis 11 Uhr im Pfarrhaus. Alle Pfarreimitglieder sind herzlich eingeladen. Die Kirchenpflege

Hellikon Chlorothalonil im Helliker Trikwasser nicht nachweisbar

In den Medien wurde unlängst berichtet, dass in einigen Aargauer Gemeinden der Höchstwert an Chlorothalonil im Trinkwasser überstiegen und einige Anlagen vom Netz genom-

In Zusammenarbeit mit René Isch konnte beim Talenweg (Waldeingang links) ein Deponieplatz für ausschließlich schnitzelfähiges Baumschnittholz realisiert werden. Der Deponieplatz wurde ausgeschildert und steht unentgeltlich für die Helliker Bevölkerung zur Verfügung. Das Baumschnittholz darf nur in Absprache mit René Isch (Nat. 079 964 27 40) deponiert werden. Der Gemeinderat

Asthaufen sind kein Littering Unsere Wälder verändern ihr Gesicht. Stürme, Trockenheit oder Schädlinge setzen den Bäumen zu und erfordern eine angepasste Waldbewirtschaftung und zum Teil intensive Pflege. Mancherorts wird schon seit dem Frühling praktisch ununterbrochen geholzt. Die Spuren der Waldarbeit sind unübersehbar: Riesige Rundholzpolter oder Brennholzhaufen am Wegrand und ein Äste-Wirrwarr auf dem Waldboden zeugen davon. Das Astmaterial auf dem Waldboden wird nicht von allen gern gesehen. Manch eine Waldbesucherin und manch ein Waldbesucher hält es für gedankenlos zurückgelassenen Holzerei-Abfall oder schlicht für eine Unordnung. Dabei werden die Äste bewusst liegen gelassen oder zu langgezogenen Haufen aufgeschichtet. Denn Asthaufen bieten einer Vielzahl von Tieren, Pflanzen und Pilzen Nahrung und Versteck. Zudem gelangen wertvolle Nährstoffe zurück in den Waldboden, wenn Holz, Nadeln und Blätter zerfallen und von Mikroorganismen abgebaut werden. Auch helfen Äste, den Boden vor Wind und Wetter zu schützen – und vor zu viel Druck. Oft werden sie nämlich in Rückegassen ausgelegt, um den Boden vor Verdichtung durch die schweren Forstmaschinen zu bewahren. Über 40 Prozent der bei uns vorkommenden Tiere und Pflanzen sind auf den Wald als Lebensraum angewiesen – gut 25 000 Arten! Auch die Vögel profitieren vom naturnahen Waldbau. Gemäss Vogelwarte Sempach hat der Bestand der Waldvögel seit 1990 um 20 Prozent zugenommen. Asthaufen begünstigen übrigens die Ausbreitung von Borkenkäfern nicht. Unsere häufigsten Borkenkäferarten mögen keine dünnen Äste, weil diese unter der Rinde zu wenig Platz für die Brutstube bieten und viel zu schnell austrocknen. Zudem beo bachten Förster und Waldeigentümer die Situation laufend. Der Gemeinderat

Mittagstisch Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 13. Nov., im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. Rössli, Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

Seniorenturnen Unter kompetenter Leitung findet jeden Mittwoch von 9 bis 10 Uhr in der Turnhalle Hellikon

das Seniorenturnen statt. Leider sind wir teilnehmermässig immer am unteren Limit. Unter 5 Teilnehmern darf die Turnstunde laut Pro Senectute nicht durchgeführt werden. Ich bin seit Anfang Jahr dabei und merke, wie gut mir die Übungen tun. Beweglichkeit ist auch im «jungen Alter» enorm wichtig und dient auch der Unfallprävention! Es würde uns sehr freuen, wenn sich mehr über 60-Jährige bei uns anschliessen würden. Wir möchten nicht, dass diese Turnstunden ausgelagert werden. Fühlst Du Dich angesprochen, komme doch am nächsten Mittwoch einfach zu uns in eine Schnupperturnstunde. Auch Herren sind herzlich willkommen! Also bis am Mittwoch... Heidi Rohrer

Wegenstetten Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat kürzlich folgende Baubewilligungen erteilt: • Peter Dietschi, Wegen stetten, Wärmepumpe auf Parzelle 419, Steinacher 3; • Giovanni Califano, Wegenstetten, Sützmauer und Umgebungsarbeiten auf Parzelle 354, Weidstrasse 55; • Konrad Surer, Wegenstetten, Carport auf Parzelle 477 und 478, Winkel 12.

Keine Chlorothalonil-Rückstände im Trinkwasser nachweisbar

Den Medien ist zu entnehmen, dass in einigen Aargauer Gemeinden der zulässige Höchstwert an Chlorothalonil im Trinkwasser überstiegen wurde und einige Förderanlagen deshalb vom Netz genommen werden mussten. In den kürzlich dem Wegenstetter Wasservorkommen entnommenen Proben sind keinerlei Rückstände von Chlorothalonil nachweisbar. Unser Trinkwasser ist also nach wie vor von ausgezeichneter Qualität und es besteht in unserer Gemeinde kein Handlungsbedarf. Gemeinderat

Gratis-Entsorgung

Freitag, 8. Nov., 16 bis 16.30 Uhr . Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Generationenkaffee

Heute Mittwoch, 6. Nov., ist wieder Genera tionenkaffeezeit. Wir freuen uns, Sie ab 14 Uhr bis 16.30 Uhr mit Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen zu verwöhnen. Kommen Sie im Mühlegässli vorbei, tauschen Sie Geschichten und Erfahrungen aus, schliessen Sie neue Bekanntschaften oder sitzen Sie einfach nur gemütlich zusammen und geniessen Sie den Nachmittag. Wir freuen uns über bekannte und neue Gesichter. Gleichzeitig ist es das letzte Generationenkaffee im Jahr 2019. Gerne begrüssen wir Sie wieder im Jahr 2020. Die neuen Daten werden wir zu gegebener Zeit wieder publizieren, auf unserer Homepage www.evwegenstetten.ch aufschalten und im neuen Halbjahresflyer abdrucken. Elternverein Wegenstetten

Leserbrief Appell an den aargauischen Gemeinschaftsgeist Ist es gut für unseren Kanton, wenn künftig erneut die beiden Ständeratssitze an den mit Abstand bevölkerungsstärksten Bezirk Baden gehen? Wir hatten das mit Christine Egerszegi und Pascale Bruderer bereits von 2011 bis 2015. Nichts gegen ihre politische Arbeit. Die war gut und positiv für unseren Kanton. Aber soll sich das in der kommenden Legislatur wiederholen? Ich meine nein, vorausgesetzt wir verfügen über qualifizierte Kandidaturen aus dem übrigen Kanton. In dieser gefreuten Ausgangslage befinden wir uns sehr wohl, und zwar mit der politisch untadeligen Kandidatur von NR Hansjörg Knecht aus der Landgemeinde Leibstadt am Rhein. Zusammen mit Thierry Burkart aus der Stadt Baden ergäbe das ein ideales Team aus dem im Aargau weiterhin klar dominierenden Mitte/Rechts-Lager, wie es übrigens zu meiner Zeit in der Ständekammer stets der Fall war. Analoge staatspolitische Gedanken drängen sich aber auch für die Ersatzwahl in den Regierungsrat auf. Die Gross-agglomeration Baden/Wettingen verfügt mit Stephan Attiger und Markus Dieth bereits über 2 von 5 Sitzen. Da wäre es, soll die innerkantonale Solidarität noch Sinn machen, doch höchst fragwürdig, den frei gewordenen Sitz auch noch dahin zu vergeben. Zumal uns mit

dem Freiämter Jean-Pierre Gallati aus Wohlen der qualifizierteste Gesundheitspolitiker – und da gilt es ja die Lücke zu schliessen – zur Verfügung steht. Deshalb appelliere ich, ebenso aus Überzeugung wie aus Erfahrung, an den demokratischen Gemeinschaftsgeist aller Stimmbürgerinnen und Stimmbürger im Aargau: Tragt Sorge dafür, dass die politischen Schlüsselmandate im Kanton ausgewogen auf alle Regionen verteilt werden! Maximilian Reimann, Nationalrat und alt-Ständerat, Gipf-Oberfrick

Polizeimeldung Bad Säckingen: Sachschaden an geparktem Auto (ots) Am Montag, zwischen 14.45 und 15.20 Uhr, wurde auf dem Parkplatz des Kauflands in der Schaffhauser Strasse ein geparkter Ford Mondeo angefahren und beschädigt. Der Sachschaden an der hinteren linken Tür sowie dem Kotflügel liegt bei etwa 3000 Euro. Der Verursacher entfernte sich unerlaubt vom Unfallort, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Das Polizeirevier Bad Säckingen, Tel. 07761 934-0, sucht Zeugen.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Dezember ohne Schnee tut erst im Märzen weh. Bauernregel

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

45 n 6. November 2019

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Turnverein Oeschgen Freitag, 8. November, ab 18.30 Uhr Samstag, 9. November, ab 17.30 Uhr Schlösslichäller Oeschgen

Raclette-Abend

Procap Fricktal: Jass- und Spielnachmittag für alle

Am Samstag, 9. Nov., ab 14 Uhr, sind alle Spielbegeisterten herzlich ins Restaurant Rössli in Eiken eingeladen. Der Spielnachmittag der Procap Fricktal ist öffentlich, alle sind willkommen. «En gmüehtleche Jass», Eile mit Weile und viele andere Spiele laden zum Mitmachen und Verweilen ein. Eigene Spiele dürfen gerne mitgebracht werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Der Vorstand von Procap Fricktal freut sich auf viele Teilnehmende.

Für Genuss und gemütliche Atmosphäre ist gesorgt. (Kinder bis 12 Jahre bezahlen für eine Portion Raclette am Samstag nur den halben Preis.) Der Turnverein Oeschgen freut sich auf Ihren Besuch!

Frick

Offenes Singen beim Jodlerklub

Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden lädt alle interessierten Männer zu einem «Offenen Singen» ein. Dieses Singen findet am Montag, 11. Nov., um 19.30 Uhr im Burgmatt-Schulhaus, 3. Stock, in Laufenburg statt. Unter dem Motto «Singe esch cool, Singe esch gmüetlich, Singe macht Freud» möchte der Jodlerklub allen interessierten die Schönheit des Jodelgesangs präsentieren. Der Besuch ist unverbindlich. Wir freuen uns über viele Teilnehmer. Bei Fragen gibt Präsident Roland Obrist gerne Auskunft, Natel 079 747 85 87.

Oeschgen Baugesuch / Öffentliche Auflage

Baugesuch-Nr.: 26/2019 Bauvorhaben: Umnutzung Teil der Sattlereiwerkstatt in 1-Zimmerwohnung; Bauherrschaft: Alfons Meier und Algema AG, Alte Vorstadt 27, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: Alfons Meier und Algema AG, Alte Vorstadt 27, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Mühligass 190, 5063 Wölflinswil; Bauobjekt: Parzelle Nr. 648, Alte Vorstadt; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG. Das Baugesuch liegt vom 6. November 2019 bis 6. Dezember 2019 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Gemeinderat Oeschgen

Bauarbeiten an der Binzstrasse

Infolge Bauarbeiten ist vom Dienstag, 5. November, bis und mit Donnerstag, 7. November, an der unteren Binzstrasse mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Alle Anstösser können jedoch jederzeit zu ihren Liegenschaften fahren. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat Oeschgen

Begegnungs- und Spielnachmittag 50+

Trinkwasserqualität In den vergangenen Wochen wurde in den Medien wiederholt über die Chlorothalonil-Belastung im Trinkwasser berichtet. Chlorothalonil ist ein Wirkstoff für die Herstellung von Pflanzenschutzmitteln, das zur Bekämpfung von Pilzbefall im Acker-, Gemüse- und Zierpflanzenbau eingesetzt wird. Der Wirkstoff steht im Verdacht, krebserzeugendes Potenzial zu haben. Das kantonale Labor untersuchte im Sommer 2019 auch Proben aus dem Fricker Trinkwasser. Bei einem Grenzwert von 0.1 Milligramm/Liter wurde ein Wert von 0.02 Milligramm gemessen, d.h. der gemessene Wert lag um das 5fache unter dem Grenzwert. Dies bedeutet, dass das Fricker Trinkwasser bedenkenlos getrunken werden darf. Gemeindekanzlei

Gemeindeversammlung Am Freitagabend, 22. November 2019 findet in der Mehrzweckhalle 1958 der Schule Dorf die Gemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürgergemeinde beginnt um 19.45 Uhr, diejenige der Einwohnergemeinde um 20.15 Uhr. Alle Stimmberechtigten sind dazu freundlich eingeladen. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll vom 28. Juni 2019; 2. Budget 2020; 3. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll vom 28. Juni 2019; 2. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Projektierung der Erschliessung «Arbeitszone Stieracker»; 3. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Periodische Wiederin standstellung (PWI) der Meliorationsanlagen; 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für den Ersatz des Bodens und der Schliessanlage der Sporthalle Ebnet; 5. Genehmigung eines Zusatzkredits für den Ersatz der Wasserleitung in der Ackerstrasse; 6. Budget 2020; 7. Genehmigung von Kreditabrechnungen: a) Projektierungskredit von CHF 195 000 für Sanierung und Erweiterung Mehrzweckhalle 1958 (Schule Dorf), b) Verpflichtungskredit von CHF 1 270 000 für Werterhalt Liegenschaft «Rebstock» und Erweiterung Gastrobereich; 8. Verschiedenes. Gemeinderat

Für alle Oeschgerinnen und Oeschger ab 50 Jahren, die miteinander einen geselligen Nachmittag verbringen möchten, findet am Donnerstag, 14. Nov., 14 bis 17 Uhr, der Begegnungs- und Spielnachmittag im Pfarreisaal Erteilte Baubewilligung: statt. Es freuen sich: Esther Herzog, Ottilie Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Reimann, Stefan Zundel erteilt: • Beat Bur, Anbau an Einfamilienhaus inkl. Renovation, Parzelle 659, Oberer Rainweg 16. Gemeinderat

Frick. Wir werden gemeinsam eine hübsche Bastelarbeit herstellen, eine weihnachtliche Geschichte hören und ein feines Zvieri genies sen. Die Kosten betragen Fr. 8.– pro Kind. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis 17. Nov.an Jacqueline Loretan, Tel. 062 871 74 19 oder E-Mail j.loretan@bluewin. Herzlich lädt ein: Kath. Frauenbund Frick.

Martinitisch / Frauenbund Frick Sonntag, 10. Nov., von 11.45 bis 14.30 Uhr im Rampartsaal. Sie werden mit Salat, Gyros, Pilzgeschnetzeltem, Nüdeli und selbstgebackenen Kuchen und Torten verwöhnt. Mit dem Erlös wird der AKF-Muttertagsfonds unterstützt, welcher finanzielle Hilfe für in Not geratene Mütter und Kinder aus dem Kanton Aargau leistet. Gerne nehmen wir am Sonntag ab 10.30 Uhr Kuchen- und Tortenspenden entgegen. Das Küchenteam unter der Leitung von Mauro und Pepita Chiodi sowie der Frauenbundvorstand freuen sich auf viele hungrige Gäste.

Gipf-Oberfrick Trinkwasserqualität Im Sommer dieses Jahres ist in mehreren Trinkwasserfassungen im Aargau das Pflanzen schutzmittel (Herbizid) Chlorothalonil nachgewiesen worden. Dies führte zu vielen Medienberichten und Verunsicherungen bei der Bevölkerung, ob das Trinkwasser noch einwandfrei sei. Unsere Einwohnerinnen und Einwohner gehen mit gutem Recht davon aus, dass das Wasser, welches aus dem Hahnen fliesst, sauber ist und unbedenklich konsumiert werden kann. Gemäss dem Lebensmittelgesetz liegt die Verantwortung des Trinkwassers beim Gemeinderat. Gestützt darauf hat der Gemeinderat entschieden, einerseits breit angelegte Proben vornehmen zu lassen und andererseits das Qualitätssicherungssystem der Wasserversorgung Gipf-Oberfrick zu überprüfen. Die Berichte liegen nun vor. Vorweg die gute Nachricht: Alle vorgenommenen Proben ergaben einen einwandfreien Befund. Es wurden 116 organische, flüchtige Leitstoffe und Pestizide analysiert. Bei allen Proben konnten keine Beeinträchtigungen festgestellt werden. Das Herbizid Chlorothalonil konnte nicht nachgewiesen werden. Das Trinkwasser in GipfOberfrick ist also bedenkenlos geniessbar. In Zukunft werden jährlich umfassende Proben vorgenommen. Was die Qualitätssicherung anbelangt, bestehen keine speziellen oder hohen Risiken. Indessen soll in nächster Zeit die Überarbeitung der Qualitätssicherungs-Dokumentation erfolgen. Der Gemeinderat ist erfreut darüber, dass das Trinkwasser einwandfrei ist. Er wird auch in Zukunft dafür sorgen, dass die Qualitätssicherung hoch bleibt und wird zusätzlich regelmässig breite Kontrollen anordnen. Geniessen Sie also weiterhin «unser Trinkwasser» vor Ort, direkt aus dem Hahnen. Mit dem Verzicht oder dem zurückhaltenden Kauf von Mineralwasser, das durch die halbe Schweiz oder Europa transportiert und in PET-Flaschen abgefüllt wird, schützen Sie die Umwelt. Zudem sparen Sie damit erst noch massiv Geld. Denn tausend Liter Trinkwasser ab Hahnen kosten etwa gleich viel wie 6-Pet-Flaschen Mineralwasser und die mühsame Schlepperei entfällt erst noch. Somit treffen Sie zwei Fliegen auf einen Schlag! Gemeinderat

Hochwasserentlastung nötig. Im Rahmen dieses Projekts sind in einem Abschnitt der Müligass Tiefbauarbeiten vorgesehen. Während rund 4 Wochen wird die Strasse wie folgt für den motorisierten Verkehr gesperrt: Montag, 11. November bis Freitag, 6. Dezember 2019 zwischen Abzweiger Bodenmatt und Müligass 1. Die Zufahrt ist via Einfahrt Bruggbach gewährleistet. Die Fusswegbrücke Unterdorf / Müligass ist passierbar, der nicht Motorisierte Verkehr sowie die Fussgänger können die Baustelle durchqueren. Die direkt betroffenen Anstösser sind bereits brieflich orientiert worden. Wir danken für das Verständnis. Bauverwaltung

Ruineputzete 2019 1989 wurde die Ruine alt Tierstein restauriert. 1990 wurde erstmals eine Ruineputzete durchgeführt. Zu dieser Arbeit finden sich regelmässig freiwillige Helfer ein. Zur diesjährigen «Ruineputzete» laden wir alle Interessierten zur Mithilfe ein. Wir treffen uns am 9. November 2019 um 9 Uhr auf dem Rössliplatz. Werkzeug wird zur Verfügung gestellt. Nach dem Arbeitseinsatz offerieren wir den Helferinnen und Helfern ein Znüni. Wir freuen uns auf möglichst grosse tatkräftige Unterstützung! Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an den Forstbetrieb Thiersteinberg, Tel. 062 865 80 57. Die «Schlossverwaltung»

St. Nikolaus 2019 Der St. Nikolaus möchte auch in diesem Jahr einen Besuch bei Ihren Kindern in Gipf‑Ober frick machen. Vorgesehen sind diese Besuche am Donnerstag, 5. Dez., und am Freitag, 6. Dez., ab 17.45 Uhr. Zur Organisation der Besuchstouren benötigen wir Ihre Anmeldung bis am 29. November. Nähere Angaben und Anmeldeformulare finden Sie unter www.kathgipf-oberfrick.ch oder im Schriftenstand bei der Kirche sowie in diversen Geschäften im Dorf. Auskünfte erteilt gerne das Pfarramt Gipf-Oberfrick, Tel. 062 871 11 26.

Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick Samstag, 9. November, 20 Uhr (ab 18.30 Uhr Nachtessen) Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick

Jahreskonzert Motto: «Frauen» Leitung: Christoph Köchli

Reservation:

062 871 29 04 oder lschmid@gmx.ch

Wittnau Einwohner- und Ortsbürgergemeinde versammlung

einem unveränderten Steuerfuss von 112%; 6. Verschiedenes. Die Akten zu den Versammlungsgeschäften liegen ab 14. November 2019 in der Gemeindeverwaltung zur Einsicht auf. Gemeindeversammlungsprotokolle Die Protokolle der letzten Gemeindeversammlungen können während der öffentlichen Auflage auf der Gemeindehomepage unter Politik / Gemeindeversammlung heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Der Gemeinderat

Baugesuch, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 4. November bis 3. Dezember 2019 auf: • Bauherrschaft: Uebelmann-Vogt Tamara und Markus, Stock acherhof, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: OS Baukomponenten AG, Hauptstrasse 27, 5064 Wittnau; Bauvorhaben: Anbau Wohnhaus; Standort/ Lage: Parzelle 1164, Stockacherhof; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. • Bauherrschaft: Liechti Peter, Langmatthof 390, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Böller Arch. Büro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Teilabbruch Oekonomieteil, Ersatz von 3 Wohnungen; Standort/Lage: Parzelle 376, Hauptstrasse 32; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt

• Bauherrschaft: Müller-Schmid Brigitte und Heinz, Ebeländstrasse 25, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Müller-Schmid Brigitte, Ebeländstrasse 25, 5064 Wittnau; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Heizungen, 5082 Kaisten; Bauvorhaben: Aussen aufgestellte Wärmepumpe, ersetzt Oelheizung; Ortslage: Parzelle 85 - Ebeländstrasse 25. • Bauherrschaft: Thommen-Merlin Carina und Felix, Schulstrasse 12, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Lotz Architektur, Gänsacker 14B, 5070 Frick; Bauvorhaben: Neubau Carport und Schwimmbad; Ortslage: Parzelle 322 – Schulstrasse 12.

Schweizer Erzählnacht

Bibliothek Wittnau: Freitag 15. Nov., 17 Uhr. Es ist wieder soweit! Die Abende werden länger und dunkler und damit verbunden warten spannende und inspirierende Geschichten für alle Altersgruppen zum Ein -und Abtauchen. Dieses Jahr heisst das Motto: «Auch wir haben Rechte» und knüpft an das Jubiläum der UN-Kinderrechtskonvention an. Da ist Paula, die ein Huhn zum Nachdenken bringt und sich auf eine unglaubliche Reise begibt, oder Bengt, der in dem Hund Jagger einen Freund findet, oder die Maus, die im Wahlkampf gegen den unangefochtenen Löwen antritt, oder eine packende Flucht aus Nordkorea, die erzählt werden möchte. Es gibt ein Puppentheater und einen wundersamen Geschichtenautomat und wie immer Suppe, Punsch, feinen Kuchen und ein gemütliches Feuer im Freien. Auf einen stimmungsvollen Abend für alle, die sich für Geschichten begeistern können, freuen sich die Erzähler und das Bibliotheksteam. Das detaillierte Programm ist auf der Homepage der Bibliothek Wittnau ersichtlich.

Am Donnerstag, 28. November 2019 finden die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen mit folgenden Traktanden statt: 19.45 Uhr Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 05. Juni 2019; 2. Genehmigung Dienstbarkeitsvertrag AEW Energie AG; 3. Budget 2020; 4. Verschiedenes. 20.15 Uhr Einwohnergemeinde Adventsnachmittag für Kinder 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 05. Juni 2019; 2. Kredit von CHF Kinder ab ca. 4 Jahren mit Begleitperson laden für Textbeiträge in fricktal.info: 241‘000 für den Ersatz der Quellwasserleitung wir ganz herzlich zum Adventsnachmittag ein, Wasserfalle 1; 3. Erhöhung Wasserzins; 4. Reredaktion@fricktal.info am Mittwoch, 27. Nov., 14 Uhr bis ca. 16 Uhr Verkehrsbeschränkungen Müligass im Rampartsaal, neben der Kath. Kirche in Bei der Müligass sind Anpassungen für die duktion Abfallgebühren; 5. Budget 2020 mit Bauschutt illegal entsorgt Der Gemeinderat stellt fest, dass vergangenen Monat im Gebiet Hinterrain illegal Bauschutt entsorgt wurde. Diese nicht geduldete Feststellung nimmt der Gemeinderat zum Anlass, die Einwohnerinnen und Einwohner von Wölflinswil daran zu erinnern, Abfall umweltgerecht und kostenbewusst zu entsorgen. Die öffentlichen Sammelstellen hinter dem Mehrzweckgebäude stehen allen Einwohnerinnen und Einwohnern kostenlos für eine korrekte umweltgerechte Entsorgung zur Verfügung. doppelt profitieren! Diese dürfen werktags von 7.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Feiertagen) benutzt werden. Werkstoffe und Materialien, wie zum Beispiel Bauschutt (Abfall, der bei baulichen Massnahmen entsteht, wie z.B. Beton- und Putzabfälle, * Ziegel, Steine oder Fliesen), für die keine Container vorhanden sind, gehören nicht bei der *ausgenommen wenige MarkenSammelstelle entsorgt. Bauschutt kann im Artikel und Netto-Angebote wohnideen aus brugg Entsorgungspark Daetwiler in Frick oder bei Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch der Firma Waser in Hornussen entsorgt werden.

E-Mail-Adresse

WOHNWOCHEN Gratis Lieferung

möbelmeier 15% Rabatt

möbelmeier

Wölflinswil

alles ausser gewöhnlich

region oberes fricktal Im offiziellen Entsorgungskalender 2019, der in alle Haushalte verteilt worden sowie auf der Gemeinde-Website www.woelflinswil.ch unter dem Suchbegriff «Entsorgungskalender» aufgeschaltet ist, wird ausführlich über die korrekte Abfallentsorgung informiert. Wer Abfall illegal deponiert, macht sich strafbar. Der Gemeinderat Wölflinswil behält sich vor, Verstösse strafrechtlich zu ahnden.

Naturnahe Umgebungsgestaltung beim Alten Gemeindehaus Mit Beschluss vom 24. Juni 2019 bewilligte der Gemeinderat Wölflinswil die naturnahe Umgebungsgestaltung beim alten Gemeindehaus. Anstelle des Kiesbodens beim Süd-Eingang wurde die gesamte Fassadenbreite mit einer Pflästerung ausgestattet. Dieser neue Vorplatz sowie der neu erschaffene Gartenbereich hinter der Liegenschaft erstrahlen nun in neuem Glanz.

Gewerbeapéro Siehe unter Oberhof.

Rümli Siehe unter Oberhof.

Oberhof Gewerbeapéro Der diesjährige Gewerbeapéro findet am Freitag, 8. November, 20 Uhr im Schulhaus Dorf in Oberhof statt. Die Einladungen wurden verschickt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderäte Wölflinswil und Oberhof

Rümli Die neue Rümli-Saison ist gestartet! Das Rümli ist am Freitag, 8. November, von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam

Densbüren Baubewilligungen Der Gemeinde erteilte an die B+M Haus- und Agrotech AG, Burgmattweg 2 in Densbüren Baubewilligungen für einen Büroneubau mit Photovoltaikanlage und Werbestehle und für ein Kragarmgestell mit Hochwasserschutz auf der Parzelle 143, Burgmattweg.

Pistolen-Nachtschiessen auf der Schiessanlage Büelhalde in Densbüren Der Gemeinderat erteilte der Schützengesellschaft Densbüren Asp die Bewilligung, am Freitag, 15. November 2019, anlässlich des Nachtschiessen Pistole 25m in der Schiessanlage Büelhalde in Densbüren den Schiessbetrieb ausnahmsweise bis 21.00 Uhr aufrecht zu erhalten. Der Gemeinderat

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Herznach Rechtskraft Beschlüsse Gemeinde versammlung vom 25.09.2019 Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 25.09.2019 wurden am 03.10.2019 publiziert. Das Referendum wurde nicht ergriffen. Die Beschlüsse sind am 04.11.2019 rechtskräftig geworden.

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

strasse – Dorfstrasse – Oberdorfstrasse – Stigli – Schulhausplatz. Wir bitten Eltern und Geschwister, die am Umzug teilnehmen möchten, sich hinter den Schülern einzuordnen, da sonst die schönen Lichter verdeckt werden. Wir werden an 3 Plätzen unsere Lieder singen (Brunnen, Oberdorfstrasse bei Fam. Hasler und auf dem Schulhausplatz). Geniessen Sie anschlies send das feine Kuchen-Buffet und einen warmen Punsch auf dem Schulhausplatz. Die Lehrerschaft der Schule Ueken

30. Kerzenziehen in Herznach Bereits zum 30. Mal findet in diesem Jahr das beliebte Kerzenziehen der Schule Herznach statt. Lehrpersonen, Schülerinnen und Schüler sowie alle Helferinnen und Helfer werden auch dieses Jahr versuchen, Gross und Klein, Alt und Jung mit den Kerzenkreationen, welche das Herznacher Kerzenziehen bekannt gemacht haben, zu erfreuen. Die Wachsküche öffnet ihre Türen vom Samstag, 16. Nov. bis Sonntag, 24. Nov. An den Wochenenden stehen die Wachskessel von 10 bis 17 Uhr, am Mittwoch- und Freitagnachmittag von 13 bis 18 Uhr zur Verfügung. Es freut uns ganz besonders, dass sich der Verein «Frauen Herznach-Ueken» auch dieses Jahr wieder dazu bereit erklärt hat, für das leibliche Wohl unserer Gäste zu sorgen. Wir arbeiten an der Wärme im Werkraum des Schulhauses 1993, ziehen mit farbigen Wachsen und man weiss es weit herum: Jede Kerze wird von unserem Helferteam am Schluss individuell und nach den Wünschen jedes Einzelnen verschönert! Der Preis beträgt Fr. 2.70 pro 100 Gramm. Mit dem Erlös aus dem Kerzenziehen finanzieren wir unser Klassenlager. Wir freuen uns wieder einmal auf die ganz spezielle Stimmung in unserer Wachsküche und natürlich auf viele grosse und kleine Gäste von nah und fern! Siehe auch: www.schule-herznach.ch/kerzenziehen

Zeihen Gemeindeversammlung

Für die Gemeindeversammlung vom 22. November 2019 in der Unterkirche hat der Gemeinderat folgende Traktandenlisten festgelegt: Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Juni 2019; 2. Kreditabrechnung «Sa-nierung Drainageleitungen»; 3. Verpflichtungskredit von Fr. 820 000 für die Sanierung von Werkleitungen, Regenüberläufen und Strassenbelägen; 4. Verpflichtungskredit von Fr. 75’000 für den Kauf der Photovoltaik-Anlage auf dem Schulhausdach; 5. Änderung der Tarifordnung der Elektrizitätsversorgung Zeihen / Einführung eines Stromtarifs PLUS mit Sonnenenergie; 6. Budget 2020 mit Festsetzung des Steuerfusses; 7. Verschiedenes. Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm lung vom 14. Juni 2019; 2. Budget 2020; 3. Verschiedenes. Die Einladungen mit Berichten und Anträgen zu den Sachgeschäften wurden allen Stimmberechtigten zugestellt. Das Budget 2020, die Protokolle der letzten Versammlungen und ausgewählte Akten können auf der Homepage www.zeihen.ch unter «Politik/Gemeindeversammlung» eingesehen und heruntergeladen werden. Auf Wunsch können diese Unterlagen auch bei der Gemeindekanzlei (062 867 40 40) Gemeindeversammlung – Traktanden in Papierform bezogen werden. Die Akten lieFür die Gemeindeversammlungen vom 22. No- gen ausserdem ab 8. November während der vember 2019 hat der Gemeinderat folgende Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. definitiven Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung Gemeinderatsersatzwahl (2. Wahlgang) 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm Für die Wahl eines Mitglieds des Gemeinderalung vom 21. Juni 2019; 2. Beratung und Betes für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 schlussfassung über das Budget 2020; 3. Ver(2. Wahlgang) vom 24. November 2019 sind schiedenes und Umfrage. folgende Kandidaturen form- und fristgerecht Einwohnergemeindeversammlung eingereicht worden: • Deiss Nathalie, 1975, 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- von Zürich, Merowingerweg 3 (FDP); • Spörri lung vom 25. Septemer 2019; 2. Umsetzung Hans, 1975, von Hombrechtikon, Römerweg 5. GEP-Massnahmen: a) Umbau Regenüberlauf Die Wahlzettel werden den StimmberechtigRÜ 89, Verpflichtungskredit von CHF 65 000, ten in den nächsten Tagen mit den Wahlunterb) Leitungsvergrösserung Hintermattweg, lagen für die zweiten Wahlgänge der StändeVerpflichtungskredit von CHF 135 000, c) Was- ratswahlen und der Regierungsratsersatzwahl serversorgung, Ersatz bestehende Wasserlei- vom 24. November zugestellt. tung Hintermattweg, Nachrüstung Löschschutz, Verpflichtungskredit von CHF 135 000; Sanierungsarbeiten an Abwasserleitungen 3. Umsetzung GEP-Massnahmen, Sanierung Am 4. November hat die Firma ISS Kanal Serund Überprüfung der Hausanschlüsse, Ver- vices AG mit der Instandsetzung der öffentlipflichtungskredit von CHF 120‘000; 4. Bera- chen Kanalisationsleitungen in der Oberzeitung und Beschlussfassung über das Budget her- und Herznacherstrasse mittels Roboter / 2020 mit einem Steuerfuss von 125%; 5. Ver- Schlauchrelining begonnen. Diese Arbeiten schiedenes und Umfrage. werden im Rahmen von GEP-Massnahmen ausgeführt, für welche die Gemeindeversamm Lichterumzug am Montag, 11.11. lung im November 2017 einen Kredit bewilligt Die Schul- und die Kindergartenkinder besam- hatte. Sie folgen auf die Sanierung der privaten meln sich bei jedem Wetter um 17.45 Uhr in Hausanschlüsse und dürften bis Ende Jahr abihren Klassenzimmern. Um 18 Uhr marschie- geschlossen sein. ren wir alle mit unseren Räbeliechtli und Laternen los. Route: Start beim Parkplatz – Schul Kulturkommission – Adventsfenster Die Kuko sucht noch einige Familien/Personen, die helfen, den Dorf-Adventskalender zu vervollständigen. Folgende Tage sind noch frei: 3., 5., 7., 11., 16., 19., 22., 23. Dezember. Wollen Sie gerne mitmachen? Dann melden Sie sich bei Ruedi Birri (Tel. 062 876 19 56). Allen, die mithelfen, die Adventszeit zu verschönern, jetzt schon ein herzliches Dankeschön. Kulturkommission

Ueken

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

De Samichlaus chuunt Auch dieses Jahr ist der Samichlaus am 5./6. Dezember in Zeihen unterwegs und besucht die grossen und kleinen Kinder. Anmeldeformulare liegen beim Schriftenstand in der Kirche und beim Volg auf. Eine Anmeldung ist auch online möglich . Anmeldeschluss ist der 22. November. Der Samichlaus und der Schmutzli freuen sich auf viele erwartungsvolle Kinderaugen.

Elfingen Urnenabstimmung zum Zusammenschluss BEEH zur Gemeinde Böztal Am 24. November 2019 findet die Urnenabstimmung zum Zusammenschlussprojekt der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen zur Gemeinde Böztal statt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden aufgefordert, die positiven Ergebnisse von den Sommer-Gemeindeversammlungen 2019 mit ei-

nem «JA» zum Zusammenschluss an der Urne zu bestätigen. Um 11.30 Uhr findet in der Bärenschür Bözen die Bekanntgabe der Abstimmungsergebnisse statt. Die Gemeinderäte von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen laden die Bevölkerung dazu herzlich ein.

Rücktritt Giovanni Carau aus dem Gemeinderat / als Gemeindeammann Der Gemeinderat Elfingen hat mit grossem Bedauern Kenntnis vom Rücktritt von Herrn Giovanni Carau als Mitglied des Gemeinderates und Gemeindeammann von Elfingen genommen. Seine Verabschiedung findet anlässlich der Gemeindeversammlung vom 21. November 2019 statt. Demzufolge ist eine Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates sowie für das Amt des Gemeindeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018/21 notwendig. Gemäss § 7 Gemeindeordnung Elfingen werden Wahlen anlässlich einer Wahlversammlung durchgeführt. Wählbar ist jeder und jede Stimmberechtigte der Gemeinde Elfingen. Der Gemeinderat freut sich über entsprechende Kandidaturen anlässlich der Gemeindeversammlung vom 21. November 2019.

chen. Aufgrund der aktuellen Situation wird das Verbot per sofort aufgehoben. Die Bevölkerung wird angehalten, nach wie vor sparsam mit dem Wasserverbrauch umzugehen. Die Regenfälle waren nicht so ausgiebig, dass sich die Quellen komplett erholt haben. Dazu benötigt es eine längere Zeitdauer und ergiebige Niederschläge. Gemeinderäte Bözen, Elfingen und Hornussen

Hornussen Urnenabstimmung zum Zusammenschluss BEEH zur Gemeinde Böztal

Forderung gegenüber den Gemeinden Siehe unter Bözen.

Aufhebung des Bewässerungsverbots Siehe unter Bözen.

Bözen Urnenabstimmung zum Zusammenschluss BEEH zur Gemeinde Böztal

kommission vom 24. November 2019 für den Rest der Amtsdauer 2018/2021; Stille Wahl

Für die vorstehend erwähnte Ersatzwahl vom 24. November 2019 wurden während der Anmeldefrist gleich viele oder weniger Kandidaten angemeldet, wie Sitze zu vergeben waren. Da die Anzahl der Anmeldungen nach der Nachmeldefrist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht übertrifft, wird gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) in stiller Wahl als gewählt erklärt: Ersatzmitglied Finanzkommission: • Schweizer René, 1954, Wuhrmattweg 453, 5075 Hornussen. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Hornussen, 25. Oktober 2019, Wahlbüro Hornussen

Am 24. November 2019 findet die Urnenabstimmung zum Zusammenschlussprojekt der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen zur Gemeinde Böztal statt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden aufgefordert, die positiven Ergebnisse von den Sommer-Gemeindeversammlungen 2019 mit einem «JA» zum Zusammenschluss an der Urne zu bestätigen. Um 11.30 Uhr findet in der Bärenschür Bözen die Bekanntgabe der Abstimmungsergebnisse statt. Die Gemeinderäte von Bauwesen / Auflage Hornussen Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen laden Bauherr: Iljazovski Fatmir, Mülimatt 443, 5075 die Bevölkerung dazu herzlich ein. Hornussen; Projektverfasser: Fischer, ScherForderung gegenüber den Gemeinden rer & Partner, Kohlackerstrasse 15, 5103 MöDamit die Gemeinderechnungen für das Jahr riken; Grundeigentümer: Iljazovski Fatmir und 2019 termingerecht abgeschlossen werden Iljazovska Ajten, Mülimatt 443, 5075 Horkönnen, sind sämtliche, das laufende Jahr be- nussen; Objekt: Besucher Parkplatz erstellen; treffende, Forderungen gegenüber den Ge- Ortslage: Parz.-Nr. 934, Mülimatt 443, 5075 meinden bis spätestens 30. November 2019 Hornussen; Planauflage: 01. November 2019 bei der Abteilung Finanzen (Standort Hor- bis 02. Dezember 2019 während den offiziellen nussen) geltend zu machen. Später eingegan- Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegene Rechnungen können eventuell erst im gen das Bauvorhaben kann während der Auflaneuen Jahr und zu Lasten des Budgets 2020 gefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftberücksichtigt werden. lich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss Projektauflage; Strecke K116/K460, vom Einwender selbst oder von einer von ihm Buslinienführung bevollmächtigten Person verfasst und unterDie Projektpläne, der Landerwerbsplan und zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeAbs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwick- ben, welchen Entscheid der Einwender anstellung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) wäh- le der nachgesuchten Baubewilligung beanrend 30 Tagen, vom 18. November 2019 bis 17. tragt und es ist darzulegen, aus welchen GrünDezember 2019, in der Gemeindeverwaltung den der Einwender diesen anderen Entscheid Bözen öffentlich auf und sind während der Öff- verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anfornungszeiten einsehbar. Einwendungen gegen derungen nicht entspricht, kann nicht eingedas Bauprojekt sind während der Auflagefrist treten werden. schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabtei- Bauwesen Hornussen / Erteilte lung Unterhalt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aa- Baubewilligungen rau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und Gronweg Holger, Hauptstrasse 128, Zustimeine Begründung zu enthalten. Im Einwen- mung zur Umgebungsgestaltung. dungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanord- Forderung gegenüber den Gemeinden nungen werden separat nach Strassenver- Siehe unter Bözen. kehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Aufhebung des Bewässerungsverbots Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als EnteignungstiSiehe unter Bözen. tel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 Räbeliechtliumzug BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwen- Dienstag, 12. Nov. «Ich goh mit miner Laterne dung gegen das Bauprojekt hätten gestellt und mini Laterne mit mir», klingt es schon bald werden können, sind dann unzulässig (§ 152 wieder durch die Strassen. Um 18 Uhr löschen BauG). Die Profilierung wird im Zeitraum vom alle Lichter in Kaisten. Dann starten die Kinder 6.-12. November 2019 erstellt. Dabei müssen der 1. bis 3. Primar und die Kindergartenklasdie angrenzenden privaten Grundstücke betre- sen zusammen mit der Spielgruppe vor dem ten werden. Departement Bau, Verkehr und Kindergarten mit einem gemeinsamen LiederUmwelt / Abteilung Tiefbau / Unterabteilung singen. Danach gehen die Kinder mit ihren kunstvollen Lichtern auf unterschiedlichen Unterhalt Wegen durchs Dorf. Wir danken allen AnwohAufhebung des Bewässerungsverbots nern auf den Routen für das Ausschalten Ihrer Im September 2019 wurde das Verbot für das Bewegungsmelder. Bei den Kürbisstationen Bewässern von Rasenflächen, das Füllen von der Praxis Dr. Wunderlin, beim Pfarreiheim und Swimmingpools, das Waschen von Autos so- beim Sagiweg 2 machen die Kinder einen Halt, wie das Bewässern von Gärten mit dem um für Sie zu singen und ihre Lichter zu präsenSchlauch ab Wasserversorgung ausgespro- tieren. Wir heissen Sie alle herzlich willkom-

Kaisten

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

men und freuen uns auf einen stimmungsvol- im Untergeschoss der Turnhalle ein. Bitte die len Abend. Botschaft mit Stimmrechtsausweis (Rückseite) mitbringen. Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Dienstag, 12. Nov., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Laurus, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag 10. Nov., an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Fasnachtseröffnung 11.11.19 Am Montag, 11.11., findet die Fasnachtseröffnung auf dem Joggeliplatz statt. Ab 10.11 Uhr gibt es Säuschwänzli und Schnörli, um 10.41 Uhr findet die Vorstellung der Plakette und des Motto 2020 statt. Um 11.11 Uhr gibt es unsere feine Gratismehlsuppe für alle (es hät so lang’s hät ). Das Gambrinus hat ab 10 Uhr das letzte Mal geöffnet. Die Prototype sind am Abend ebenfalls unterwegs und spielen um 20.30 Uhr beim Eichhörnlibrunnen und um 21.30 Uhr im/ beim Gambrinus. Weitere Infos finden Sie unter www.chaischter-fasnacht.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Fasnachtsgesellschaft Kaisten und Prototype Chaischte

Schwaderloch

Forderungen gegenüber der Gemeinde Das Jahr 2019 neigt sich dem Ende entgegen. Damit die Gemeinderechnung rechtzeitig abgeschlossen werden kann, sind sämtliche Forderungen gegenüber der Gemeinde bis spätestens am 15. Dezember 2019 bei der Finanzverwaltung geltend zu machen. Selbiges Datum gilt auch für die Einreichung der Stundenrapporte sowie Spesenabrechnungen der nebenamtlichen Mitarbeitenden und Funktionäre. Finanzverwaltung

Temporäres Lastwagenfahrverbot Wängiweg / Ausnahmebewilligung

Der Gemeinderat hat für den Baustellenverkehrt im Zusammenhang mit den Neubauten an der Wängi ein temporäres Lastwagenfahrverbot ab Verzweigung Bergstrasse bis zur Verzweigung Strasse Wängi erlassen. Damit auf Parzelle Nr. 469 (Wängi) die Fertigbauelement geliefert werden können, ist es nötig, dass vom 18. - 22. November 2019 (KW47) und vom 09. - 13. Dezember 2019 (KW50), insgeVerkauf von Deck- und Kranzästen samt 11 Lastwagen von der Dorfstrasse via Unser Forstbetrieb verkauft Deck- und KranBergstrasse, also durch das temporäre Lastzäste am Samstag, 16.11.2019, 11.00 bis 11.30 wagenfahrverbot, angeliefert werden. Der GeUhr, beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzmeinderat hat für diese 11 Lastwagen eine lei Ausnahmebewilligung erteilt. Der Gemeinderat Seniorenvortrag – TELEFON 143,

Die Dargebotene Hand

Die Gemeinderäte Gansingen, Mettauertal und Schwaderloch laden alle Interessierten herzlich zum Referat der Dargebotenen Hand zum Thema «TELEFON 143 der Dargebotenen Hand» ein. Das Referat findet am Donnerstag, 7.11.2019, 19 Uhr in der Turnhalle Mettau statt.

Tag der offenen Tür Am Samstag, 16. November 2019 lädt die Spitex RegioKirchspiel alle Interessierten zum Tag der offenen Tür ein. Im Spitex Zentrum, am Schulweg 6 in Leuggern, wird das Spitex-Team von 10 bis 15 Uhr die Besucher durch den ab-

region oberes fricktal wechslungsreichen und vielseitigen Alltag der Spitex führen. Wer kann die Spitex-Dienstleistungen nutzen? Wer trägt die Kosten? Wie sieht der Ausbildungsplatz Spitex aus? Auf alle Fragen bekommen Sie genaue Antworten. Lassen Sie sich überraschen, auf welchen Fachgebieten und in wie vielen Bereichen die Mitarbeitenden bestens ausgebildet und im Einsatz sind. Natürlich können Sie auch kostenlos Ihren Blutdruck und Blutzucker kontrollieren und die Kinder können ihr Lieblingskuscheltier verarzten lassen. Für alle steht eine feine Verpflegung bereit. Gemäss ihrem Motto «überall für alle» freut sich die Spitex RegioKirchspiel auf zahlreiche Besucher.

den 7, 5082 Kaisten; Bauprojekt: Ersatz bestehender Heizung durch Luft-Wasser-Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle-Nr. 356, Hauptstras se 196; Zone: Wohn- und Gewerbezone 2geschossig (WG2).

Die Akten der Baugesuche werden am Freitag, 08. November 2019, bis Montag, 09. Dezember 2019, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen die Baugesuche beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterBaugesuch; öffentliche Aktenauflage zeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwen• Bauherrschaft: Vögeli Daniel, Hauptstrasse dung, die diesen Anforderungen nicht ent68, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: spricht, kann nicht eingetreten werden. - dito -; Projektverfasser: Aqua-Emotion AG, Kreuzackerstrasse 3, 4622 Egerkingen; Bauprojekt: Gartenschwimmbad mit Sichtschutz- Seniorenvortrag wand und Rollladen, Neubau überdachter Waschplatz; Ortslage: Parzelle-Nr. 186, Haupt- Am Donnerstag, 7. November 2019, um 19 Uhr strasse 68; Zone: Wohn- und Gewerbezone findet in der Turnhalle Mettau ein Vortrag zum 2geschossig (WG2). • Bauherrschaft: Jehle Thema «Telefon 143, Dargebotenen Hand» Niklaus und Verena, Hauptstrasse 196, 5326 statt. Die Gemeinderäte Mettauertal, GansinSchwaderloch; Grundeigentümer: - dito -; Pro- gen und Schwaderloch laden alle Interessierjektverfasser: Franz Rebmann AG, Unterhal- ten herzlich zum Referat ein.

Feldschützengesellschaft Kaisten Am Donnerstag, 14. Nov., und Freitag, 15. Nov., findet unser jährliches Nachtschiessen statt. Es wird von 17.30 bis 22 Uhr auf unserem Stand geschossen. Anschliessend lassen wir den Abend gemütlich in der Schützenstube mit Einladung Gemeindeversammlung guter Verpflegung ausgeklingen. Am Mittwoch, 20. November 2019, findet in der Turnhalle Mettau die Gemeindeversammlung statt. Die Einwohnergemeindeversammlung beginnt um 19.30 Uhr. Im Anschluss wird die Ortsbürgergemeindeversammlung um ca. 21.00 Uhr durchgeführt. Die Einladungen wurden fristgerecht zugestellt. Die Akten zu den Versammlungsgeschäften können vom 6. bis Räbeliechtliumzug in Sulz 20. November 2019 während den ordentlichen Am Dienstag, 12. Nov., findet der Räbeliechtli- Bürostunden bei der Gemeindekanzlei eingeumzug des Kindergartens und der Erst- und sehen werden. Der Gemeinderat lädt alle Zweitklässler statt. Start ist um 18 Uhr bei der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger herzlich Schule. Route: Schulhausplatz – Turnhalle - ein, an der Versammlung teilzunehmen. GeHinterdorfstrasse - Löwenbrunnen und an der meinderat Hauptstrasse entlang zurück. Zum anschlies senden gemütlichen Beisammensein ver- Baubewilligungen erteilt wöhnt uns das Elternforum mit einer kleinen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Festwirtschaft. Wir bitten die mitlaufenden Bauherr und Projektverfasser: Atmoshaus AG, Eltern, sich am Schluss des Umzuges anzu- Eichweid 1, 6203 Sempach Station; Grundeigentümer: Heidi Widin, Eggstrasse 301, 5276 schliessen. Schule Sulz Wil AG; Bauvorhaben: Einfamilienhaus; StandParteiversammlung FDP Laufenburg ort: Parzelle Nr. 4773, Ritterhalde, 5276 Wil Die FDP Laufenburg führt am Mittwoch, 13. AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und GrundNov., um 19.30 Uhr in der Taverne des Muse- eigentümer: Thomas Hofmann, Dorfstrasse 79, ums Schiff eine Parteiversammlung durch. 5275 Etzgen; Projektverfasser: en-pro GmbH, Diskutiert werden die Traktanden der Gemein- Dorfstrasse 3, 5444 Künten; Bauvorhaben: deversammlung und weitere wichtige Themen Photovoltaikanlage; Standort: Parzelle Nr. der Gemeinde. Es sind alle interessierten Lau- 1111, Dorfstrasse 79, 5275 Etzgen; Zone: Dorffenburgerinnen und Laufenburger sowie Neu- kernzone D. Gemeinderat zuzügerinnen und Neuzuzüger herzlich zur Versammlung eingeladen. Der Vorstand FDP Wirtebewilligung erteil Laufenburg. Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Weinbaugenossenschaft Wiler Trotte, TrotMitgliederversammlung Naturschutzverein tenstrasse 100, 5276 Wil AG, AdventsdegustaDer Naturschutzverein Sulz-Laufenburg (NVSL) tion am Samstag/Sonntag, 16./17. November lädt alle Interessierten zur ordentlichen Mit- 2019 und 23./24. November 2019. Gemeindegliederversammlung ein. Diese findet statt am rat Mittwoch, 13. Nov., um 20 Uhr in der KulturWerk-Stadt Sulz. Nach der Versammlung be- Seniorenvortrag richtet Vereinspräsident Theo Obrist in einem Am Donnerstag, 7. November 2019, um 19.00 Kurzvortrag über das Thema «Mauersegler – Uhr findet in der Turnhalle Mettau ein Vortrag ein Leben in der Luft». Anschliessend offeriert zum Thema «Telefon 143, Dargebotenen Hand» der NVSL sämtlichen Teilnehmenden einen statt. Die Gemeinderäte Mettauertal, Gansinkleinen Imbiss. Auch Nichtmitglieder sind zu gen und Schwaderloch laden alle Interessierdieser Veranstaltung herzlich eingeladen. ten herzlich zum Referat ein. Gemeinderat

Mettauertal

Laufenburg

Jagdtage im Jagdrevier Oberhofen Am Freitag, 8. November, Samstag, 16. November und Freitag, 6. Dezember 2019 finden im Jagdrevier Oberhofen die traditionellen Bewegungsjagden statt. Die Jagdgesellschaft ersucht an diesen drei Tagen Waldgänger um Öffentliche Auflage Baugesuch Verständnis und Rücksichtnahme. JagdgesellGesuchsteller: Adrian Senn, Büren 22, 5272 schaft Oberhofen Gansingen; Grundeigentümer: Adrian Senn, Büren 22, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Frauetäff Mettauertal - Filzen mit der Nadel Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Am Donnerstag, 28. Nov., treffen wir uns in Bauobjekt: Ableitung Quellwasser; Parzelle Nr. Oberhofen um 19 Uhr und filzen gemeinsam 270, 273, 274, 275, 279, 900, 990; Zone: Land- z.B. einen Engel. Der Grundkurs wird Dir die wirtschaftszone. Gegen dieses Baugesuch Möglichkeit bieten, Engel, Figuren, Elfe selbst kann während der Auflagefrist vom 08.11.2019 zu kreieren. Lass deiner Kreativität mit der bis 09.12.2019 (30 Tage) beim Gemeinderat Märchenwolle freien Lauf. Dauer: ca. 3 StunGansingen schriftlich Einwand erhoben werden; Kursort: Altes Gemeindehaus Oberhofen; den. Die Auflagefrist kann nicht verlängert Kursleitung: Pia Ulrich. Anmeldung: bis 18. werden. Der Einwand muss vom Einwandfüh- NOvember bei Pia, 079 306 35 86 oder pia. renden selbst oder von einer von ihm bevoll- ulrich@adprime.ch. Wir freuen uns auf eure mächtigten Person verfasst und unterzeichnet Anmeldung. Freundliche Grüsse, Kreativteam sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung und Vorstand zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welArbeitstag des Natur- und chen Entscheid die Einwandschaft anstelle der Vogelschutzvereins Wil & Umgebung nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Am nächsten Samstag, 9. Nov., findet unser Einwandführenden diesen anderen Entscheid Arbeitstag statt. Wir treffen uns um 9 Uhr beim verlangen. Auf einen Einwand, der diesen An- ehemaligen Gemeindehaus in Wil zur Nistkasforderungen nicht genügt, kann nicht eingetre- tenreinigung. Mitbringen: Handschuhe, Spachtel od. Schraubenzieher. Anschliessend ten werden. Gemeindekanzlei wird ein feines Mittagessen offeriert. Alle, die Gemeindeversammlung gerne mithelfen wollen, sind herzlich eingelaDer Gemeinderat lädt Sie zur Gemeindever- den. Wir freuen uns auf viele Helfer. NVV Wil & sammlung vom Freitag, 8.11.2019, 19.00 Uhr, Umgebung

Gansingen

So klingt Oeschgen – Konzert begeisterte (eing.) Für ihr Konzert vom letzten Samstag haben sich die Leute von der Musikgesellschaft und des Brass-Teams plus einige Wiedereinsteiger zusammengefunden. Unter der Leitung von Martin Hürzeler wurde in den letzten zweieinhalb Monaten ein abwechslungsreiches Programm einstudiert und nun mit viel Elan und Begeisterung präsentiert. Der Dirigent stellte seine Schüler vor: das Bonsai Team, dann besorgte er die Ansage gleich selbst. Nach der doppelchörigen «Intrada» von Melchior Frank erklang eine raffinierte Abhandlung der Melodie «The drunken Sailor», beide von Hürzeler für die kleine Besetzung arrangiert. Es

folgten von Howard Snell eine mystische Version des welschen Liedes «La haut sur la montagne» und von Edward Gregson die anspruchsvolle «Music for Greenwich». Dann kam das Publikum in den Genuss der volkstümlichen «Sarborough Fair» aus Yorkshire, arrangiert von Goff Richards, mit den Solisten Timo Krebs und Martin Schmutz. Mit seinem Arrangement der gleichen Melodie zeigte Hürzeler, dass aus demselben Material ein anderes Klanggebäude gebaut werden kann. Auch das Stück «Hijack» hatte er für den Abend angepasst. «Gabriela’s Song» heisst das Cornet-Solo, welches alsdann Stefan Lauber

brillant vortrug, subtil begleitet vom Corps. Schliesslich kamen die Freunde traditioneller Blasmusik beim Marsch «Marignan» von Jean Dätwyler auf ihre Rechnung.

den. Dafür wurden 36 000 Franken ins Budget 2020 aufgenommen. Auf der Homepage der Gemeinde Wittnau hat die Waldhütte nun einen Eintrag mit den wichtigsten Informationen erhalten. Den Ortsbürger wurde auch eine Vorschau der Traktanden der kommenden

Ortsbürgergemeindeversammlung von Donnerstag, 28. November, vorgestellt. Nach den Informationen der Gemeinde durften sich die Ortsbürger mit Wurst und Brot verwöhnen lassen. Der Abend liess man bei interessanten Gesprächen ausklingen. Foto: zVg

dieser gefreuten Ausgangslage befinden wir uns sehr wohl, und zwar mit der politisch untadeligen Kandidatur von NR Hansjörg Knecht aus der Landgemeinde Leibstadt am Rhein. Zusammen mit Thierry Burkart aus der Stadt Baden ergäbe das ein ideales Team aus dem im Aargau weiterhin klar dominierenden Mitte/Rechts-Lager, wie es übrigens zu meiner Zeit in der Ständekammer stets der Fall war. Analoge staatspolitische Gedanken drängen sich aber auch für die Ersatzwahl in den Regierungsrat auf. Die Gross-agglomeration Baden/Wettingen verfügt mit Stephan Attiger und Markus Dieth bereits über 2 von 5 Sitzen. Da

wäre es, soll die innerkantonale Solidarität noch Sinn machen, doch höchst fragwürdig, den frei gewordenen Sitz auch noch dahin zu vergeben. Zumal uns mit dem Freiämter Jean-Pierre Gallati aus Wohlen der qualifizierteste Gesundheitspolitiker – und da gilt es ja die Lücke zu schliessen – zur Verfügung steht. Deshalb appelliere ich, ebenso aus Überzeugung wie aus Erfahrung, an den demokratischen Gemeinschaftsgeist aller Stimmbürgerinnen und Stimmbürger im Aargau: Tragt Sorge dafür, dass die politischen Schlüsselmandate im Kanton ausgewogen auf alle Regionen verteilt werden! Maximilian Reimann, Nationalrat und alt-Ständerat, Gipf-Oberfrick

Den lustigen Abschluss bildete das «Sandpaper Ballet» von Leroy Anderson, mit den Schleifpapier-Solisten Christian Lauber und Tobias Stierli. In ihrer Begrüssungs- und Dankesrede gab die Präsidentin Monika Bur ihrer Hoffnung Ausdruck, dass mit dem tosenden Applaus das durch dieses Projekt entzündete Feuer bei allen Mitwirkenden weiterlodern werde. Foto: zVg

Kurzmeldung Infos in der Waldhütte 30 Interessierte bei Treffen der Wittnauer Ortsbürger (pd) Zum Ortsbürgeranlass am Montag, 4. November, lud der Gemeinderat Wittnau alle Wittnauer Ortsbürger ein. Rund 30 Personen trafen sich in der Waldhütte. Förster Philipp Küng informierte über die Schadholzsituation im Forstbetrieb Thiersteinberg und über die laufenden Projekte wie den Betriebsplan oder Naturschutzprojekte. Gemeinderat und Ressortverantwortlicher Niklaus Beck präsentierte die Projekte der Arbeitsgruppe Waldhütte. So soll die Photovoltaikanlage der Waldhütte im nächsten Jahr erneuert und es sollen neue Elektrogeräte angeschafft wer-

fricktal

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

«Allmend» und Gemeindenplatz

PR-Beitrag

Gipf-Oberfrick mit zwei Projekten aufwerten – Gemeindeversammlung am 22. November (gk/fi) An der «Wintergmeind» in GipfOberfrick stehen am 22. November etliche wichtige Geschäfte zur Diskussion und Beschlussfassung an. Mit zwei Projekten soll das Dorf aufgewertet werden. Geplant ist eine öffentliche «Allmend» auf der heutigen Rössliwiese im Dorfteil Oberfrick. Zudem soll der Gemeindenplatz mit dem baufälligen Milchhaus aufgewertet und einer attraktiveren öffentlichen Nutzung zugeführt werden.

Kostenlose Venenmesstage bei Jamans Jamans Orthopädie-Technik und Sanitätshaus, Aarau (pd) Leiden Sie unter schweren, müden, schmerzenden oder gar geschwollenen Beinen? Profitieren Sie jetzt von unserer kostenlosen Venenmessung vom 12. bis 15. November und gönnen Sie sich gesunde Beine. Reservieren Sie sich einen Termin bei den VenenSpezialistinnen von Jamans. Chronisch venöse Erkrankungen der Beine sind eine der häufigsten Erkrankungen bei Erwachsenen. Gemäss einer Studie sind ab dem Alter von 40 Jahren fast jede zweite Frau und jeder fünfte Mann betroffen. Oft sind Krampfadern erste Zeichen einer Venenerkrankung. Krampfadern sind häufig erblich bedingt. Doch auch wer erblich nicht vorbelastet ist, sollte auf die Zeichen des Körpers achten, um Venen-Fehlfunktionen frühzeitig zu erkennen. Erste Symptome für ein Venenleiden: • geschwollene und schmerzende Beine • Hitzetage werden zur Qual • Kribbeln, Krämpfe oder Spannungsgefühl • ziehender oder stechender Wadenschmerz

• Schwellungen in der Knöchelregion • Besenreiser • Krampfadern Diese Symptome werden oft unterschätzt oder falsch interpretiert. Die Ursache von venösen Erkrankungen liegt in rund 80 Prozent der Fälle in einer angeborenen Venenwandschwäche. Dadurch verringert sich der Rücktransport des Blutes zum Herzen. Das Blutvolumen in den Venen des betroffenen Beines und der auf den Venenwänden lastende Druck steigen hierdurch deutlich an. Betroffene und Interessierte haben vom 12. bis 15. November von 8 bis 18 Uhr bei Jamans Orthopädie-Technik und Sani tätshaus an der Rathausgasse 3 im Herzen der Aarauer Altstadt die Möglichkeit, einen gratis Venencheck mit Funktionsmessung durchführen zu lassen. Tun Sie sich etwas Gutes, nutzen Sie die Gelegenheit und vereinbaren Sie einen Termin. Kontakt: Jamans Orthopädie-Technik u. Sanitätshaus, Rathausgasse 3, 5000 Aarau, Tel. 062 822 62 82, info@jamans.ch www.jamans.ch

Kurzmeldung

Im Zuge des laufenden Werterhalts der Infrastrukturen ist im nächsten Jahr zudem die Sanierung eines Teils des Gäns ackerwegs vorgesehen. Ein grosser «Brocken» steht beim Oberen Schulhaus an. Für 4,3 Mio. Franken ist eine Komplettsanierung mit energetischen Verbesserungen und einer Photovoltaikanlage vorgesehen. Das Budget 2020 schliesslich schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund 71 600 Franken ab. Der Steuerfuss soll weiterhin auf einer attraktiven Höhe von 99 Prozent belassen werden.

Projektskizze öffentliche Allmend Foto: zVg

von diesem Projekt. Auch wenn es zeitlich befristet sei, stelle es eine weitere Aufwertung für das Dorf dar. Solche öffentliche Flächen mitten im Dorf würden zu einem guten Lebensraum-Klima beitragen. Ob das Projekt nach zehn Jahren Öffentliche Allmend – eine Chance weitergeführt werde, sei offen. Wenn Für die öffentliche Allmend auf der Röss- jetzt aber auf die Realisierung verzichtet liwiese wird ein Kredit von 50 000 Fran- werde, sei eine Umsetzung in zehn Jahken und mit jährlichen Folgekosten von ren kaum mehr möglich. 8000 Franken beantragt. «Die Idee des leider zu früh verstorbenen ‹Josi› Hürze- Entwicklung Dorfmitte ler, die Rössliwiese einer öffentlichen Ein Kredit von 95 000 Franken wird für Nutzung zuzuführen, ist vor zwei Jahren die Projektierung „Entwicklung Dorfmitvom Gemeinderat aufgenommen worte“ beantragt. «Ein Zentrum ist wichtig den», schreibt der Gemeinderat zu die- für ein Dorf und seine Identität», so der sem Gmeindstraktandum. Zusammen Gemeinderat. Vor rund 250 Jahren bemit einer kantonalen Fachstelle sei dafür fand sich um das heutige Gemeindehaus ein Grobkonzept erstellt worden. Im Mai herum noch kein einziges Gebäude. Die 2018 fand dann ein öffentlicher Work- «Zentren» lagen in den beiden Ortsteilen shop statt. Nach einer Begehung der «Gipf» und «Oberfrick». In den letzten 50 Rössliwiese diskutierten rund 80 Perso- Jahren sei ein «neues Dorfzentrum» um das Gemeindehaus mit Kirche, Post, nen das Projekt. Die geplante öffentliche Allmend auf der Bank, Apotheke, Arzt, Volg und RestauRössliwiese soll gleichzeitig ein Ruhe- rant entstanden, führt der Gemeinderat und Entspannungsort sowie ein Treff- weiter aus und: «Dies gilt es zu pflegen!» punkt für die Dorfbevölkerung werden. 2014 hat eine Bevölkerungs-Umfrage erNaturnah und begehbar, ohne dass dar- geben, dass die Weiterentwicklung des aus ein Festplatz mit störenden Immissi- Zentrums ein grosses Anliegen ist. 2015 onen entsteht. Die bestehende Wiese fand zu diesem Thema mit vielen interesund die Obstbäume bleiben erhalten. Es sierten Bürgerinnen und Bürgern ein werden zusätzliche Fruchtbäume ge- «Brainstorming» statt. Daraus entstand pflanzt und Wildstauden ausgesät. Ein die Entwicklungsvision Dorfmitte, welWegnetz aus Juramergel wird die Wiese che der Bevölkerung Mitte 2018 vorgebegehbar machen. Am Zusammenfluss stellt worden ist. von Bruggbach und Mosterbach wird ein Konkret soll die GemeindehausumgeWasserzugang erstellt. Zudem ist ein bung aufgewertet werden. Vorgesehen kleiner Aufenthaltsbereich mit zwei na- sind: – Der Gemeindenplatz (gemeinsaturbelassenen Bänkli vorgesehen. mer Platz von Gemeinde und Kirche) soll Die Kosten betragen 50 000 Franken. Die multifunktional genutzt werden können jährlichen Folgekosten liegen bei 8000 und nicht nur als Parkplatz dienen. Das Franken. Die Eigentümerfamilie sei be- Verweilen und sich Aufhalten auf diesem reit, so der Gemeinderat, die Wiese für Platz soll attraktiver und die Möglichkeit mindestens zehn Jahre zu verpachten. für Anlässe im Dorfkern verbessert werDanach müsse die Situation neu beurteilt den; – Der Aufgang zur Kirche ist offener werden. und behindertengerecht zu gestalten; – Der Gemeinderat zeigt sich überzeugt Das Milchhaus ist zu entfernen. Ein Er-

satzbau soll einer öffentlichen Mehrfachnutzung zugeführt werden; – Die Benutzung des Sägewegs ist für den Individualverkehr einzuschränken; – Die öffentliche Nutzung des Friedhofs als parkähnliche und trotzdem ruhige Anlage mitten im Dorf sollte begünstigt werden. Als erster Schritt ist ein Auftrag an ein Fachbüro geplant. Dieses soll unter Begleitung einer Arbeitsgruppe verschiedene Varianten für die Aufwertung der Gemeindehausumgebung erarbeiten. Nach Vorliegen der Varianten könne dann ein definitives Projekt inkl. Kostenschätzung ausgearbeitet und an der Gemeindeversammlung ein Kredit dafür eingeholt werden, so der Gemeinderat. Für diese Projektierung fallen Kosten von 95 000 Franken an. «Mit der Aufwertung des Zentrums kann unser Dorf weiter an Identität und Lebensqualität gewinnen. Die grosse und vielfältig nutzbare Fläche beim Gemeindehaus hat viel Potenzial. Mit einer neuen Gestaltung und Nutzung wird der Dorfkern gestärkt und attraktiver», so der Gemeinderat. 4,3 Mio. Fr. für Schulhaus-Sanierung Das grösste Kreditbegehren betrifft 4,3 Mio. Franken, welche für die Sanierung Oberes Schulhaus beantragt werden. Das Obere Schulhaus beherbergt einen Teil der Mittelstufe, das Lehrerzimmer, die Büroräumlichkeiten für die Schulleitung und die Schulverwaltung sowie das Musikschulzimmer und die Bibliothek. Das Schulhaus ist im Jahre 1986 erstellt worden. Die Grundstruktur der über 33-jährigen Anlage ist in einem guten Zustand. Indessen sind viele Bauteile und Installationen sanierungsbedürftig. Neben den baulichen Massnahmen besteht aber auch Handlungsbedarf bezüglich des Raumkonzepts. Die Anforderungen an die Schul- und Verwaltungsräume haben sich in den letzten 30 Jahren verändert. Bereits vor fünf Jahren hat der Gemeinderat ein erstes Sanierungsprojekt ausarbeiten lassen. In der Zwischenzeit hat sich gezeigt, dass eine Komplettsanierung unumgänglich ist. «Die Kosten für die vorstehenden Massnahmen belaufen sich auf 4,3 Mio. Franken. Das ist ein hoher Betrag für eine Sanierung», schreibt der Gemeinderat zum Kreditantrag, doch: «Ein Abbruch und der Bau eines neuen Schulhauses wären jedoch um rund 2 Mio. Franken teurer. Mit der Komplettsanierung ist das Schulhaus wieder fit für die nächsten 30 Jahre.» Das komplette Budget 2020 mit dem unveränderten Steuerfuss von 99 Prozent, das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung sowie weitere Unterlagen zu den Sachgeschäften können auf der Gemeindekanzlei oder auf der Website www.gipf-oberfrick.ch, Rubrik Gemeindeversammlung, eingesehen werden.

Herausforderung für Ortsbürger Laufenburg: Beitrag zur Sanierung Museum Schiff vor Abstimmung (rw) Nach 40 Jahren Betrieb sind für das Museum Investitionen erforderlich. Der Museumsverein als Eigentümer und Betreiber des Museums hat ein Konzept für bauliche Massnahmen und den Betrieb erarbeitet. Gemäss Kostenschätzung wird mit einer Gesamtinvestition von 4,1 Millionen Franken und jährlichen Betriebskosten von 86 000 Franken gerechnet.

Einwohner zu Ja bewegen Initiative installiert Infotafeln in Böztal-Gemeinden

rendumsabstimmung. Die Vorstandsmitglieder der ehemaligen IG OF montierten am letzten Samstag in allen vier Gemeinden Infobanner, um die Einwohner zu motivieren, die positiven Resultate der Gemeindeversammlungen mit einem Ja auf den Abstimmungsunterlagen zu bestätigen und der neuen Gemeinde mit einem positiven Resultat einen gelungenen Start zu ermöglichen.

(db) Am 27. Juni fanden in den Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen die Gemeindeversammlungen statt mit dem Traktandum zum Fusionsvertrag. Diesem wurde in allen Gemeinden mit 80 Prozent und mehr zugestimmt. Bild: Daniel Büeler (Bözen) und HanspeDiese Woche erhalten die Stimmbürger ter Nagel (Hornussen) beim Montieren die Unterlagen zur obligatorischen Refe- der Abstimmungsbanner. Foto: zVg

Die Realisierung des Projekts ist nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand möglich. Der Gemeinderat hat für die Ortsbürgergemeinde einen Einmalbeitrag von 850 000 Franken und einen jährlich wiederkehrenden Beitrag von 20 000 Franken festgelegt und für die Ortsbürgerversammlung vom 18. November traktandiert. Für die Ortsbürger ist dieses Engagement eine Herausforderung. Die Ortsbürgerkommission hat sich seit der erstmaligen Präsentation des Projekts 2017 (damals bei Vorlage von 3,1 Millionen Franken Gesamtinvestition) intensiv damit beschäftigt und Fragen zu Kostenre-

duktion und Museumsbetrieb gestellt. Der heutige Umfang des Projekts mit einer Steigerung auf 4,1 Millionen Franken plus Betriebskosten wurde der Kommission im Frühjahr 2019 präsentiert. Im Juni 2019 hat der Gemeinderat dem Museumsverein im Alleingang die traktandierten Beträge schriftlich zugesichert und dies anschliessend der Ortsbürgerkommission mitgeteilt. Die Aufteilung der Beitragssummen wird mit finanzpolitischen Überlegungen begründet. Durch die hohe Verschuldung der Einwohnergemeinde kann das Projekt nur mit der Unterstützung der Ortsbürgergemeinde realisiert werden. Ortsbürgerkommission und Vereinsleitung haben an einer gemeinsamen Sitzung die Differenzen und Bedenken der Ortsbürger beraten. Die Ortsbürger haben der Vereinsleitung die Einsetzung einer Taskforce für die Beantwortung der offenen Fragen und eine externe Prüfung des Projektes empfohlen. Das nun vorliegende, externe Gutachten würdigt die Qualität und die Potenziale des Projektes. Gleichzeitig macht es auf die Grösse, die

Anforderungen an die Projektorganisation und Projektabwicklung sowie vor allem auf die hohen Anforderungen an die Betriebsführung aufmerksam. Das Museumsprojekt ist aktuell auf Stufe Vorprojekt. Eine Freigabe des Beitrags kann aus Sicht der Ortsbürgerkommission nur erfolgen, wenn die Gesamtfinanzierung gesichert ist. Weiter müssen die Investitionsgelder mit dem Gebäudeeigentum gesichert und der Betriebsbeitrag auf eine bestimmte Dauer limitiert werden. Für die Zukunft des Museums müssen die persönlichen ehrenamtlichen Ressourcen weiterbestehen und gefördert werden. Die Ortsbürgerkommission steht seit Jahrzehnten zu ihrem kulturellen Auftrag und unterstützt jährlich viele Einzelprojekte. Dazu gehört auch das Museum Schiff. Die Ortsbürgerkommission begrüsst das Projekt für die Zukunft des Museums. Mit dem eigenen Projekt «Haus am Schlossberg» im Umfang von rund 5,2 Millionen Franken und Beiträgen an die neue Forstorganisation sind die Ortsbürger stark gefordert.

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

fricktal

Polizeimeldung Frick: Mutmassliche Kriminaltouristen festgenommen

Die Natur geniesst hier einen hohen Stellenwert: Das Areal der BASF Schweiz AG in Kaisten besteht aus über 156 000 Quadratmeter Naturfläche Foto: zVg

Natur geniesst bei BASF Kaisten hohen Stellenwert Erneute Auszeichnung durch die Stiftung Natur & Wirtschaft (pd) Die BASF Schweiz AG wurde Mitte September erneut für die vorbildliche und naturnahe Umgebungsgestaltung ihres Firmenareals in Kaisten mit dem Label der Stiftung Natur & Wirtschaft ausgezeichnet.

en, Reptilien und Insekten erfreuen sich an vorhandenen Kleinstrukturen wie Ast- und Steinhaufen. Die Stiftung Natur & Wirtschaft fördert die naturnahe Planung und Gestaltung von Firmenarealen, Wohnsiedlungen, Schulanlagen, Kiesabbaustellen und neu auch Privatgärten. Sie zeichnet vorbildliche Areale mit einem national anerkannten Label aus und unterstützt Interessierte bei der Planung und Realisierung ihres naturnahen Areals. Mehr als 460 Institutionen aus allen Branchen sind aktuell zertifiziert. Das ergibt eine Naturfläche von rund 40 Millionen Quadratmetern.

Im Zuge einer Rezertifizierung hat die Stiftung Natur & Wirtschaft die BASF Schweiz AG Mitte September erneut für ihr naturnahes Firmenareal in Kaisten ausgezeichnet. Das Unternehmen trägt das Label bereits seit 1997, als eine der ersten Firmen. «Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung und die Bestätigung unseres Engagements zugunsten der heimischen Biodiversität», sagt Meinrad Kuprecht, Leiter Porte & Site Services bei Hot-Spot der Biodiversität der BASF in Kaisten. Naturnah gestaltete Areale sind von gros ser Wichtigkeit für die einheimische BiodiWertvoller Lebensraum versität. Viele der ausgezeichneten Flächen Das Werksgelände der BASF in Kaisten sind wahre Hot-Spots der Artenvielfalt. ist ein gelungenes Beispiel dafür, wie die So sind beispielsweise sämtliche bedrohNatur auf einem Firmenareal integriert te Amphibienarten der Schweiz auf den und gefördert werden kann. Auf über landesweit zertifizierten Arealen zu finden. 156 000 Quadratmetern, bestückt mit Auch die Mitarbeitenden, die Anwohner Blumenwiesen, einheimischen Wild- und die Kinder profitieren von einem besträuchern und Bäumen, begrünten lebten, naturnah gestalteten AussenFlachdächern und Teichen, finden ver- raum. Ein Blick ins Grüne oder ein Spaschiedene Tier- und Pflanzenarten wert- ziergang in der Natur sorgt für positive vollen Lebensraum. So ziehen beispiels- Stimmung, entspannt, verbessert die weise Vogel-Nisthilfen eine Gruppe Doh- Lern- und Gedächtnisleistung und macht len an und viele Kleintiere wie Amphibi- leistungsfähiger.

Leserbriefe Eine kompetente Frau Bitte an die Urne! in den Regierungsrat Jetzt gilt’s ernst! Sehr viele Einwohner/innen in unserm Kanton stehen bei einer Erkrankung oder einem Unfall plötzlich vor riesigen finanziellen Problemen, obwohl sie jahrelang viel Geld für die Krankenkassenprämien verwendet haben. Doch jetzt reicht dies langfristig nicht, um die anfallenden Kosten einer guten Betreuung und Pflege zuhause geschweige denn in einem Pflegeheim zu decken. Sehr viele Pflegefachpersonen, Betreuer/innen und weitere Berufsfachleute arbeiten engagiert im Gesundheitsbereich. Sie können jedoch ihrer anspruchsvollen Aufgabe kaum gerecht werden, denn es wird an allen Ecken und Enden am Notwendigen gespart. Wie sollen sie da auch beim besten Willen den Kranken im Spital oder den Betagten eine qualitativ gute pflegerische Behandlung bieten können? Jetzt kann hier das Departement für Gesundheit und Soziales endlich die Weichen neu stellen. Z. B. so: Statt viele Gelder für teure Chefarztsaläre oder lukrative Privatspitäler zu verwenden, soll endlich die Pflege fair finanziert werden. Das heisst, es braucht überall genügend ausgebildetes Pflegepersonal und mehr Anerkennung dieser allgemein wichtigen Dienstleistung. Und wie können wir dies alles erreichen? Indem wir alle am 24. November die ausgewiesene Fachfrau in den Regierungsrat wählen und Yvonne Feri auf den Wahlzettel schreiben! Ursula Nakamura-Stoecklin, Wölflinswil

Also, Männer und Frauen, am 24. November bitte an die Urne und wählt Hansjörg Knecht in den Ständerat, weil er konsensfähig ist, politisches und menschliches Format mit sich bringt; ist er doch seit 2011 im Nationalrat und 2019 bravourös mit dem besten Resultat als Nationalrat wiedergewählt worden ist. Darum empfehle ich ihn als Ständerat und werde Hansjörg Knecht auch wählen. Toni Obrist, Sulz/Laufenburg

Das Profil einer Ständerätin Nicht das Geschlecht ist vordringlich, sondern die Qualität und die Fähigkeit etwas zu bewirken. Marianne Binder tritt ein für Ausgleich, Konkordanz, beweist Lösungskompetenz und engagiert sich gegen Blockaden. Marianne Binder war acht Jahre Kommunikationschefin der CVP Schweiz, ist in Bern bestens vernetzt und kennt den Parlamentsbetrieb sehr gut. Seit 2012 steht sie im aargauischen Grossen Rat für eine nachvollziehbare Politik mit gegenseitigem Respekt . Der Vimentis-Spider zeigt das Profil einer Ständerätin, die über die politischen Lager hinaus vermitteln kann. Für unseren Kanton ist Marianne Binder die beste Wahl. Ich wähle sie mit Überzeugung in den Ständerat. Viktor Müller, Frick

(pol) Polizei und Grenzwache stoppten am Samstagabend in Frick ein Auto mit drei Litauern. Darin fanden sich laut einer Meldung der Polizei Drogen sowie mögliche Einbruchsutensilien. Das Trio wurde für weitere Ermittlungen festgenommen. Patrouillen der Kantonspolizei Aargau und der Schweizer Grenzwache führten am Samstag, 2. November, auf der Hauptstrasse in Frick eine Verkehrskontrolle durch. Dabei stoppten sie gegen Mitternacht einen BMW mit litauischen Kontrollschildern. Im Wagen sassen drei junge Litauer, welche angaben, als Touristen auf der Durchreise zu sein. Angesichts dessen fand sich bei der ersten Durchsuchung des Autos kein Reisegepäck. Hingegen kamen verschiedene verdächtige Gegenstände als mögliche Einbruchsutensilien zum Vorschein. Spezialisten der Grenzwache durchsuchten den BMW später noch vertieft und stiessen dabei auf versteckte Drogen und -utensilien. Nach ersten Erkenntnissen handelt es sich um Ecstasy, Amphetamin und Marihuana. Die Kantonspolizei Aargau nahm die drei Verdächtigen für weitere Ermittlungen vorläufig fest. Aufgrund des Verdachts auf Drogeneinfluss ordnete die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg beim 22-jährigen Fahrer des Wagens eine Blut- und Urinprobe an. Die Kantonspolizei verhängte ein Fahrverbot für die Schweiz.

Leserbrief Gehört die humanitäre Tradition der Vergangenheit an? Während sehr langer Zeit, selbst Jahrzehnte vor dem UNO-Beitritt im Jahre 2002, genoss die Schweiz bei der Staatengemeinschaft weltweit hohes Ansehen ob ihrer gelebten humanitären Tradition. Als Gründernation des «Roten Kreuzes» bemühte sich unser Land in schwierigen Situationen stets um die Gewährung humanitärer Hilfe. Die Bekämpfung von Kriegsnot, Leid und Elend gehört noch immer zu den anspruchsvollen, doch ehrenhaften Aufgaben unserer Aktivitäten im Ausland. Bundesrat und Parlament nahmen dieses traditionelle Engagement ernst. Die Schweiz genoss Glaubwürdigkeit, selbst bei zerstrittenen Parteien. Wer das Verhalten unserer obersten Landesbehörde jedoch heute etwas genauer anschaut, kann – und dies nicht ohne Grund – zum Schluss kommen, dass dem konsequenten Nachleben der humanitären Schweizer Tradition heute kein so grosser Stellenwert mehr beigemessen wird. Der offizielle Besuch von Bundespräsident Ueli Maurer mit einer Finanzdelegation an einem Investorenanlass in Saudiarabien wirft grobe Schatten auf die schweizerische Politik und die langjährige humanitäre Tradition. Es ist nicht Sache der Schweiz, Herrschern mit dauernden, gröbsten Menschenrechtsverletzungen durch solche Besuche zu hofieren. Damit wird der humanitären Tradition widersprochen. Noch vor Jahresfrist musste die Welt unter Empörung vom gewaltsamen, auf «Geheiss von oben» erfolgten Mord am saudischen Publizisten Jamal Khashoggi Kenntnis nehmen. Der schreckliche Mord des politischen Gegners im Istanbuler Konsulat lässt das Regime in Riad bis heute als zwielichtig erscheinen. Die schwierige Lage von Frauen, Menschenrechtlern und Regimekritikern im ölreichen SaudiStaat soll nicht unerwähnt bleiben. Der Besuch von BR Maurer mit Delegation in Saudiarabien ist für die Schweiz eine Schande. Die Menschenrechte gelten bei gewissen Polit-Persönlichkeiten und Wirtschaftsvertretern unseres Landes offenbar nichts mehr. Sie ziehen es vor, auf alle Arten Geschäfte zu machen, selbst mit Partnern, an deren Händen Blut klebt, ganz nach dem Motto «wichtig ist, an Geld zu gelangen, selbst wenn es schmutzig ist». Diese neue Mentalität ist für die Schweiz kein gutes Omen und wird unserem Ansehen im Ausland mit der Zeit erheblich schaden. Stefan Treier, Wohlen (vormals Effingen)

Geschichten vom Happy Family Letzte Woche ist unsere tierische Familie um zwei hübsche Hühnerdamen gewachsen. Die beiden Hühner lebten vor ihrem Umzug auf unseren Hof bei Privatpersonen, welche es versäumt haben, die Eier der dort lebenden Hühner aus dem Nest zu entfernen. Da es den Haltern aus Platzgründen nicht möglich war, allen Tieren gerecht zu werden, suchten sie für die beiden Damen einen neuen Lebensplatz. Dafür konnten ihre männlichen Geschwister, für die es viel schwieriger ist, ein Zuhause zu finden, an ihrem Geburtsort bleiben. Mitte November werden wir weitere zehn Hühner im Rahmen des Projektes «Rettet das Huhn» (rettetdashuhn.ch) von der Stiftung Tiere in Not – Animal Help aus Zürich bei uns aufnehmen. Die gefiederten Tiere gehören genauso zu unserer Familie wie alle anderen vier- und zweibeinigen Freunde, die bei uns leben. Tagtäglich erfreuen wir uns an ihrer Gegenwart und es ist beruhigend, ihrer Lautsprache zuzuhören oder sie bei der Suche nach Nahrung zu beobachten. Es liegt uns am Herzen, den Hühnern, welche immer noch von vielen Menschen lediglich als Nutztiere angesehen werden, etwas zurückzugeben, indem wir ihnen ein liebevolles Zuhause schenken, in welchem sie für ihr Sein geschätzt werden. Auch wenn unsere Bemühungen nur einen Tropfen auf den heis sen Stein bedeuten, ist es für jedes Huhn, das sein Leben nicht für die

Fleischindustrie opfern muss, ein Segen. Deshalb möchten wir das Projekt «Rettet das Huhn», durch welches im Jahr 2019 bereits gegen 2800 Legehennen und acht Hähne gerettet werden konnten, nach unseren Möglichkeiten unterstützen. Neben den gefiederten Neuzugängerinnen haben auch zwei herzige Katzenwelpen den Weg auf den Tierlignadenhof gefunden. Die kleinen Racker entwickeln sich prächtig und ihr Anblick lässt unsere Herzen schmelzen. Auch Lotta, eine Auslandhündin, welche wir Ende September zur Probe bei uns aufgenommen haben, hat sich mittlerweile gut eingelebt und darf auf dem Tierlignadenhof bleiben. Lotta gelangte vom Ausland her zu einer neuen Besitzerin, wo sie jedoch nicht sesshaft werden konnte, da es sich herausstellte, dass die Hündin taub und noch nicht ganz stubenrein war. Trotz ihres Handicaps und ihren Unsicherheiten ist Lotta eine tolle Hündin und wir sind froh, sie als Teil unserer Familie zählen zu dürfen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Kurzmeldung Thomas Franke übernimmt Kraftwerksleitung Kernkraftwerk Leibstadt AG (pd) Nach einer zwölfmonatigen Einarbeitungszeit übernahm Thomas Franke, wie geplant, am 1. November die Leitung des Kernkraftwerks Leibstadt (KKL). Thomas Franke (53), zuvor Leiter von Block 2 im Kernkraftwerk Philippsburg (Baden-Württemberg), hatte am 1. November 2018 seine behördlich vorgegebene Einarbeitungsphase von zwölf Monaten angetreten. «Es war eine intensive und spannende Zeit, in der ich die Anlage und viele motivierte Mitarbeitende kennenlernen durfte. Ich freue mich darauf, das Werk gemeinsam mit diesem erfahrenen Team in die Zukunft zu führen.»

Michael Kessler (50), der das KKL interimistisch 15 Monate lang geführt hat, wird neu als vollamtlicher Stellvertreter unter anderem das KKL in verschiedenen Gremien vertreten und werksübergreifende Themen begleiten. Zweiter Stellvertreter wird André Hunziker, Leiter der Abteilung Elektrotechnik und bisheriger Stellvertreter von Michael Kessler. Willibald Kohlpaintner, Vorsitzender der Geschäftsleitung: «Ich danke Michael Kessler und André Hunziker für ihren grossen Einsatz und die umsichtige Führungsarbeit in einer anspruchsvollen Phase. Ich bin überzeugt, dass wir mit der neuen Führungsstruktur die Kräfte bündeln und unter der Leitung von Thomas Franke die künftigen Herausforderungen effizient und erfolgreich meistern können». Die Stabsübergabe in der Kraftwerksleitung fand am 1. November statt.

En Guete

übli tübli

Frickbergstübli

Wir empfehlen: Bis Dezember 2019 täglich

selliger plausch.

ChŠsstŸbli ÇLe CaquelonÈ

selliger ndschaft und plausch. r der maleri-

Personen auf haft und ein erischen auf Anmeldung.

Landgasthof Krone Möhlin

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten

 Herbst-Impressionen 

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 25.–

Sauser – Kürbis – Äpfel – Nüsse – Trauben – Marroni – Feigen und

schmackhafte Wildspezialitäten sind reif für den Genuss!

Party-Service für jeden Anlass

Im eigens für die Käseliebhaber erschaffenen Chässtübli bieten wir Ihnen Raclette, Chäsfondue, Fondue Chinoise und Tischgrill an. Erleben und geniessen Sie das spezielle Ambiente im «Le Caquelon» am Frickberg.

24.10.bis 28.11. jeden Donnerstag: Metzgete-Buffet à discr. Fr. 36.50

Wir freuen uns, Ihnen diese Köstlichkeiten bis NEU-in Bad Säckingen Ende November präsentieren zu dürfen.

Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Ihre Traube-Familie Michel Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.gastroverleih.ch

Familie Lüdi und Mitarbeiter Tel. 061 851 15 22

mail@krone-moehlin.ch

www.krone-moehlin.ch

NEU-in Bad Säckingen

JAPANESE - ALL YOU CAN EAT

Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche

LUNCH

NEU-in Bad Säckingen

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde täglich 11.30 JAPANESE - ALL YOUjapanischer CAN14.30 EATKüche bis Uhr

5070 Frick | Telefon 062 875 78 10

Gourmet-Metzgete

14,90

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber

€

Donnerstag, 21. November Donnerstag, 23. Januar

JAPANESE - ALL YOUjapanischer CAN EAT Per Küche. und Freunde IPad bestellen

Italienische Spezialitäten gekocht von

Irene und Emilio Elba

Freitag, 8. bis Sonntag, 10. November Gasthaus Sonne Ittenthal | Astrid Näf Hauptstrasse 5 | 5083 Ittenthal Telefon 062 875 70 20 www.sonne-ittenthal.ch | astrid.naef@bluewin.ch

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

LUNCH DINNER LUNCH

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

täglich 11.30 täglich 11.30 täglich 17.00 14.30 Uhr bis 14.30 Uhr bis 22.30bis Uhr € 14,90

€ 25,90 DINNER

täglich 17.00 LUNCH bis 22.30 Uhr

DINNER

€

14,90

DINNER

79713 Säckingen, täglich 11.30 bisBadtäglich 17.00 bis € 25,90 AlteUhr Basler den BECK-Arkaden 14.30 Uhr täglich 17.00 Str. 2 in22.30 79713 BadUhr Säckingen, bis 22.30 jetzt telefonisch oder online reservieren Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden €Alte 14.90 € 25.90 €

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

FrickbergstŸbli | Golf Fricktal AG

Restaurant Waldheim

25,90 Tel. 0 77 61/938 61 98

jetzt telefonisch oder online reservieren

79713 Tel. 0 77 61/938Bad 61 98Säckingen Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, info@oishii-de.com Reservation telefonisch oder online

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 5. Dezember 2019.

www.oishii-de.com info@oishii-de.com Alte Basler 2 in7761/938 den BECK-Arkaden Tel.Str. 0049 61 98

www.oishii-de.com info@oishii-de.com jetzt telefonisch oder online reservieren

Tel. 0 77 61/938 61 98 www.oishii-de.com info@oishii-de.com

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

Adieu und Willkomm in Kaisten

Hinweis

Aktuelle Informationen am Kaister Ortsbürgerhock (um) Ein Abschied und eine Begrüs sung, Informationen aus der Ortsbür gerkommission und aus dem Forstbe trieb, ein Einblick in das digitale Foto archiv der Gemeinde sowie ein gutes Essen: Um diese fünf Themen drehte sich der Kaister Ortsbürgerhock.

Objekte in der Galerie artune in Frick Werke von Brigitte Blaser und Hedra Brandenberger (iwi) In der Galerie artune in Frick sind ab morgen Donnerstag, 7. November, Werke von Brigitte Blaser (Holz-Objekte) und Hedra Brandenberger (Bilder) zu sehen. Brigitte Blaser sucht den Ausdruck im und mit dem rohen Holz. Mit ihrem Arbeitsinstrument, der Kettensäge, bearbeitet sie das Werkstück, die Spuren dieser Bearbeitung sollen sichtbar bleiben. Holz ist ein lebendiges Material, es hat seine Geschichte und seinen eigenen Willen, nur im Dialog wird es form- und gestaltbar. Das Holz nimmt Einfluss auf die Form des Objekts. Dabei entstehen Objekte mit ganz eigenem Charakter. Trotz ihres Gewichts scheinen sie gleichsam schwerelos, das Licht durchbricht sie, sie sind filigran und dennoch stark. Brigitte Blaser liebt den kraftvollen, ursprünglichen Ausdruck – ihre Objekte haben ihn.

Wenn Bilder Seelenspiegel sind, dann wird bei Hedra Brandenberger alles mystisch... Nebelverhangene Wälder und Landschaften, leuchtende Oleander-Sterne auf dunklem Grund, Unterwasser- oder Schattenbilder, ein undurchdringlicher Philodendron-Dschungel. Dann wieder farbenstrotzende, kräftige Rittersporn-Tafeln! Leuchtende, offene Tulpenblüten! Grelle, abstrakte Bilder, meist in ihrer Lieblingsfarbe blaugrün. Hedra Brandenberger, eine Malerin, eine Gestalterin, eine Sammlerin mit einem Hang zu alten Dingen, die sie liebevoll in ihrem Haus inszeniert, zusammen mit ihren zahlreichen Bildern, ein «Gesamtkunstwerk», eine kleine Welt voller Glück und Freude. Die Vernissage findet morgen Donnerstag, 7. November, von 18 bis 20 Uhr statt; Eine Führung mit den Künstlerinnen steht am Donnerstag, 14. November, 18 bis 20 Uhr, sowie die Finissage am Donnerstag, 21. November, 18 bis 20 Uhr auf dem Programm. artune, Panoramaweg 29, 5070 Frick

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Einmal mehr auf grosses Interesse stiess in Kaisten die Einladung zum traditionellen Hock der Kaister Ortsbürger: 140 Frauen und Männer durfte Gemeindeammann Arpad Major im Mehrzweckgebäude in Ittenthal begrüssen. Dies zeigt die gute Verbundenheit, welche die Ortsbürgergemeinde in Kaisten geniesst. Digitales Fotoarchiv Seit zwei Jahren beschäftigt sich eine kleine Arbeitsgruppe – ihr gehören Urs Müller, Georg Winter und Manuel Hörth an – mit dem Aufbau eines digitalen Fotoarchivs für die Gemeinde. Urs Müller gab den Besuchern einen Einblick in die bereits recht weit fortgeschrittenen Arbeiten. Die ausgewählten Fotos werden digitalisiert, bearbeitet und beschrieben. In den nächsten drei bis vier Jahren entsteht so Schritt für Schritt eine Dorfgeschichte in Bildern. Mit wie viel Herzblut und Sachverstand Förster Oliver Eichenberger dem Kaister Forst vorstand, zeigte sich einmal mehr bei seinen Ausführungen. Die steigenden Temperaturen, der Borkenkäfer und der vollständige Einbruch bei den Holzpreisen stellen die Forstbetriebe vor sehr grosse Herausforderungen. Gemeindeammann Arpad Major ist gleichzeitig auch Präsident der Ortsbürgerkommission. Er orientierte über die verschiedenen Tätigkeiten, denen sich das Gremium zurzeit widmet. Arpad Ma-

Der scheidende Förster Oliver Eichenberger, Vizeammann Stefan Moser und der neue Förster Roman Gisin Foto: Urs Müller

jor ging auch auf die Bewirtschaftung des Vermögens der Ortsbürger ein, die über ein beträchtliches Barvermögen verfügen. Nach dem Nein der Ortsbürger zu einer Investition in der Überbauung Mitteldorf stehen neu das Areal Trotte und die ehemalige Zimmerei Gertiser zur Diskussion. Abschied von Förster Oliver Eichenberger

plaus verabschiedet. Oliver Eichenberger bedankte sich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den Behörden, der Verwaltung sowie den Einwohnern. Es war spürbar, dass auch ihm der Abschied nicht leicht fällt. Sein Nachfolger stellte sich anschliessend gleich selber vor: Roman Gisin aus Nussbaumen wird neu den Kaister Forst leiten.

Das vorzüglich mundende Nachtessen, herbstlich ergänzt mit dem ersten SüssNach sieben Jahren wechselt Förster Oli- most von den Hochstammbäumen der ver Eichenberger vom Fricktal ins Frei- Ortsbürger, rundete den guten Abend ab. amt. Vizeammann Stefan Moser würdigte seine grossen Verdienste. Der kompe- Anmerkung: In Kaisten wohnhaft, nicht tente Förster engagierte sich in diesen Ortsbürger, mit dem Dorf verbunden und Jahren vorbildlich in der Gemeinde; man wären gerne auch dabei gewesen: Man lässt ihn nur ungern ziehen. Er wurde mit kann der Ortsbürgergemeinde beitreten. einem Geschenk sowie mit grossem Ap- Ist gar nicht so schwierig.

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

fricktal

Chilbi bei den Jodlern Ein heiterer, stimmungsvoller Jodlerabend in Gansingen (dh) Unter dem Motto Dorfchilbi fand am vorletzten Samstag der Jodlerabend des Jodlerklubs Laufenburg-Rheinfelden wie gewohnt in der Mehrzweckhalle Gansingen statt. Schon beim Eingang stand ein reich verzierter Marktstand, welcher das Motto bereits anzeigte. Die Halle und die Bühne, sehr schön dekoriert und mit gluschtigen Chilbisüssigkeiten durchsetzt, stimmten das Publikum auf einen gemütlichen Abend ein. Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden begann mit dem Lied «Bergsundig», in welchem von einer Älplerchilbi gesungen wird. Ganz dem Motto entsprechend ging es weiter mit dem Lied «Dorfchilbi». Es bot sich an, mehrheitlich lustige Lieder vorzutragen. So durften auch zwei Stücke nicht fehlen über die «Chilter» oder, anders gesagt, «Liebeswerbungen». Die Jodlerinnen vermochten mit klaren Stimmen in den zwei dargebotenen Naturjodeln das Publikum in ihren Bann zu ziehen. Dem Motto entsprechend war es ein Abend mit heiteren Vorträgen. «Dini Seel la bambele lah» schloss den Abend ab und das Publikum durfte mitsingen. Das Glücksrad als Teil der Bühnendekoration bot dem Publikum die Möglichkeit, kleine Preise zu gewinnen. Zwischen den verschiedenen Beiträgen wurde daran gedreht und mit etwas Glück verhalf die Platznummer zum Gewinn eines Lebkuchenherzens.

Kreuzung Bözberg- und Bahnhofstrasse: Die Situation mit dem geplanten Kreisel Skizze: zVg/Belloli Raum- und Verkehrsplanung «Dorfchilbi» mit dem Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden

Als Gast bot die Familie Leuenberger den Zuschauern Jodellieder vom Feinsten und musikalische Einlagen zum Genies sen. Die Familie, bestehend aus den Eltern und drei Jugendlichen, vermochte mit klaren Tönen und gepflegtem Gesang zu begeistern. Mutter und Tochter sangen zweistimmtig den Jodel, die Männer begleiteten in feinen Tönen. Nebst Gesang wartete die Familie Leuenberger auch mit Instrumentalen Leckerbissen auf. In wechselnden Formationen mit Schwyzerörgeli und Bass rissen sie die Zuschauer mit.

Foto: zVg

Zum Tanz spielten die Goudbach-Giele, eine Formation mit drei talentierten jungen Musikanten aus dem Entlebuch. Sie vermochten ebenfalls zu begeistern und so wurde nach dem Programm noch eifrig das Tanzbein geschwungen. Eine schöne Tombola und die Schlemmermenüs aus der Küche wurden vom Publikum ebenfalls goutiert und es wurde rege davon Gebrauch gemacht. Die vielen zufriedenen Gäste sind ein Bekenntnis für einen rundum gelungenen Abend mit viel stimmungsvollem Gesang und Musik.

Hinweise Die Rückkehr des Bartgeiers in die Alpen (eing.) Der Naturschutzverein Wölflinswil freut sich, zu einem Vortrag einzuladen, der am Dienstag, 12. November, um 20 Uhr im Saal des Gasthauses «Ochsen» in Wölflinswil stattfinden wird. Die Anwesenden erwartet ein Multimedia-Vortrag mit Bildern, wie man sie noch kaum je gesehen hat. Der ausgezeichnete Tierfotograf und Bartgeier-Kenner Hansruedi Weyrich berichtet über die Rückkehr des Bartgeiers in die Alpen. Dass der Bartgeier heute in den Alpen wieder seine Runden segelt, ist keine Selbstverständlichkeit. Nur dank riesigem Enthusiasmus und Forscherdrang einiger engagierter Biologen wurde es möglich, dem majestätischen Vogel seine alte Heimat zurückzugeben. Mit seiner Kamera begleitet Hansruedi Weyrich schon seit Jahren die Arbeit der Biologen, dokumentierte die Auswilderung der Jungvögel Fredueli und Finja 2018 auf der Frutt OW und fotografiert

den Bartgeier und den Lebensraum, in dem dieser bemerkenswerte Vogel lebt. 2018 war ein erfolgreiches Bartgeierjahr mit neun Wildbruten und zwei ausgewilderten Jungvögeln in der Schweiz. Nebst vielen wichtigen Informationen über den Bartgeier zeigt Hansruedi Weyrich auch Fotos von Alpenbraunelle, Steinadler und anderen Tieren, die in diesem alpinen Lebensraum zu beobachten sind. Es freut den Naturschutzverein Wölflins-

Der Rest vom Fest

Ausstellung zeigt ein bronzezeitliches Festmahl

Bronzezeitliche Funde vom Fricker Seckeberg im Vindonissa-Museum

Die im Rahmen einer Masterarbeit an der Universität Basel durchgeführte detaillierte Analyse des Fundmaterials brachte nun Erstaunliches hervor: Die Scherben sind der Überrest eines Festmahls, das vor mehr als 3000 Jahren auf dem Fricker Seckeberg stattgefunden hat. Wie solch ein Fest ausgesehen haben könnte, zeigt ein Lebensbild, das zentraler Teil einer kleinen Ausstellung in der sogenannten Vitrine AKTUELL im Vindonissa-Museum in Brugg ist. Exklusiv für die Präsentation erstellt, ist das Lebensbild das Resultat enger Zusammenarbeit zwischen der Archäologin und dem Illustrator. Die minutiöse, der Detektivarbeit nicht unähnliche Untersuchung der Grube und deren Inhalt erlaubten es der Archäologin, den Ablauf des Fests zu rekonstruieren und damit die Grundlage für das Lebensbild aus der Bronzezeit zu schaffen. Ein Teil der Gefässe, die beim Festmahl Verwendung fanden, sind in der Vitrine ausgestellt. Sie waren auffallend hochwertig und dekorativ. Eine Seltenheit stellt ein Trichter aus Keramik dar, zu dem bisher Parallelen fehlen. Vermutlich wurden damit Getränke, die mit Zusätzen wie Kräuter oder Gewürzen versetzt waren, abgesiebt. Auch dies gibt Aufschluss über bronzezeitliche Festpraktiken, wo Getränke, vielleicht auch Alkohol, eine Rolle spielten.

Ein aufmerksamer Spaziergänger entdeckte 1997 auf dem Fricker Seckeberg eine ungewöhnliche Grube, die bei der Verlegung einer Gasleitung zum Vorschein gekommen war. Fast wäre sie durch den Bagger unwiederbringlich zerstört worden. Doch der Spaziergänger meldete den Fund der Kantonsarchäologie. Infolgedessen legte man in einer kleinen Notgrabung den unerwarteten Befund frei. Rund 3300 Scherben lagen dicht an dicht in die Grube eingeschichtet. Nicht nur die sorgfältige Anordnung der Scherben, sondern auch starke Hitzespuren weisen darauf hin, dass es sich nicht um gewöhnlichen Abfall handelt. Auffällig ist auch die Lage der Grube auf einem Berg, weitab jeglicher Siedlungsspuren.

Kreiselprojekt für Knoten Bözberg- und Bahnhofstrasse (pd) Die Gemeinde und der Kanton planen, die Bahnhofstrasse in Effingen ab dem Jahr 2021 umfassend zu sanieren. Dabei soll der Knoten Bözberg- und Bahnhofstrasse in einen Kreisel umgestaltet und es sollen neue Bushaltestellen realisiert werden. Die Stras sensanierung bietet die Gelegenheit, die Anlage an die neuen Anforderungen anzupassen. Letzten Mittwoch wurde das Projekt im Hinblick auf die Gemeindeversammlung vom 22. November der Bevölkerung vorgestellt. Die Bahnhofstrasse in Effingen soll ab 2021 saniert werden: Der Strassenbelag (aus dem Jahr 1987) und die Kanalisation sind in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Der Sanierungsbereich erstreckt sich von der Kreuzung Bözbergstrasse (K 116) über den Autobahnanschluss A3 in Effingen bis zur Ortsgrenze Zeihen, nach dem Bahnhof Effingen. Der Sanierungsperimeter weist eine Länge von 450 Metern im Innerorts- und rund 1000 Metern im Ausserortsbereich auf sowie rund 250 Meter im Perimeter der Nationalstrasse A3.

Naturschutzverein Wölflinswil lädt zu einem Vortrag ein

(pd) In der diesjährigen Vitrine AKTUELL präsentiert die Kantonsarchäologie Aargau im Vindonissa Museum die Ergebnisse neuer Forschungsarbeiten. In der Präsentation dreht sich alles um eine spätbronzezeitliche Grube voller Scherben vom Seckeberg bei Frick, die Hinweise auf ein bronzezeitliches Festmahl geben. Die öffentliche Vernissage findet am 14. November 2019 statt.

Sanierung und Ausbau Bahnhofstrasse Effingen

Verkehrssicherheit im Innerortsbereich verbessern Auf dem Innerortsabschnitt wird der Belag und die Kofferung ersetzt sowie ein lärmarmer Belag eingebaut. Die Bushaltestellen Schwerzbrünneli werden als Fahrbahnhaltestellen ausgebildet und so gemäss Behindertengleichstellungsgesetz hindernisfrei ausgebaut werden. Zwischen den Haltestellen ist eine Mittelinsel vorgesehen, die in mehrfacher Hinsicht die Verkehrssicherheit verbessert: Zum einen dient sie als Querungshilfe für den Fussverkehr. Zum anderen garantiert sie, dass Busse während dem Halten nicht von Fahrzeugen überholt Öffentliche Vernissage werden können, und trägt dazu bei, die Die Gefässe von der Festgrube auf dem Geschwindigkeiten zu reduzieren. Seckeberg werden nun erstmals zusam- Für die Busse der Linie Zeihen–Herznach men mit dem Lebensbild der Öffentlichkeit präsentiert. Die Vernissage der Ausstellung in der Vitrine AKTUELL findet am Donnerstag, 14. November, um 18.30 Uhr im Vindonissa-Museum statt. Für musikalische Umrahmung sorgt der Regenbogenchor Fricktal. Im Anschluss wird ein Apéro serviert. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

wil, wenn er eine grosse Zahl interessierter Naturfreunde begrüssen darf. Jedermann ist herzlich willkommen, egal, ob Vereinsmitglied oder nicht. Der Eintritt ist frei; Kollekte für die Unkosten und zu Gunsten der Stiftung «Pro Bartgeier». Im Anschluss an den Multimedia-Vortrag findet für die Mitglieder des Naturschutzvereins Wölflinswil die ordentliche Generalversammlung statt. Unser Bild: Segelnder Bartgeier. Foto: © Hansruedi Weyrich

ist eine neue Busbucht auf der Parzelle der alten Trotte vorgesehen – mit hindernisfreiem Einstieg und genügend Platz für Gelenkbusse. Kreisel anstatt Kreuzung Im Zuge der Sanierung soll zudem die bestehende Kreuzung der Bözberg- und Bahnhofstrasse (K 116 / K 480) in einen Kreisel umgebaut werden. Diese Massnahme gewährleistet, dass die Busse der Linie Zeihen–Herznach sicher wenden können und dass die Verkehrssicherheit am Knoten verbessert wird durch niedrigere Geschwindigkeiten und bessere Sichtverhältnisse. Die Umgestaltung in einen Kreisel erfordert aufgrund der grosszügigen Belagsflächen keine baulichen Erweiterungen. Der Abschnitt im Ausserorts soll von 6,20 m auf 6,50 m verbreitert werden. Die Entwässerung des Abschnitts wird den neuen Bestimmungen angepasst. Das Strassenwasser soll künftig in ein neues Versickerungsbecken geleitet werden, welches beim Autobahnanschluss angeordnet wird. Semesterarbeiten als Basis für Bauprojekt Als Grundlage für das Projekt dienten Semesterarbeiten von Studierenden der Fachhochschule Rapperswil. Auf der Basis dieser unterbreiteten Arbeiten wurde dann das Strassenbauprojekt entwickelt. Kosten Die Kosten für die Sanierung belaufen sich auf insgesamt 5,5 Millionen Franken. Für den Innerortsabschnitt muss die Gemeinde Effingen einen Anteil von 865 200 Franken (42 %) übernehmen. Die Kosten im Ausserorts belaufen sich auf rund 2,8 Millionen Franken und gehen zu Lasten des Kantons. Das ASTRA übernimmt die Kosten für den Autobahnabschnitt von 565 000 Franken.

Kurzmeldung

Polizeimeldung Wehr DE: Autofahrer kommt von Strasse ab (polI Ein Autofahrer ist am Samstag auf der B 518 bei Wehr von der Strasse abgekommen und gegen eine Betonmauer geprallt. Dabei zog er sich leichte Verletzungen zu, verzichtete aber auf eine Behandlung durch den Rettungsdienst. Gegen 17.40 Uhr hatte der 67-jährige in einer Kurve die Kontrolle über seinen Fiat verloren. Nach dem Aufprall auf die Maurer kam der schwer beschädigte Wagen quer auf der Strasse zum Stehen. Da der Fahrer mit knapp 0,4 Promille unter Alkoholeinfluss stand, erfolgte eine Blutprobe. Der Sachschaden liegt bei rund 5000 Euro.

Bernerchörli: Nach dem Auftritt ist vor dem Auftritt (wg) Am Erntedank-Gottesdienst in Los torf SO und eine Woche später in der Kirche in Herznach erfreute das Bernerchörli Frick die Anwesenden mit schönem Gesang. Singen und Jodeln macht Freude, und diese Freude möchte das

Chörli auch immer wieder weitergeben. So auch am vorletzten Sonntag in der Kirche und im Alterszentrum in Frick. «Es war schön, die strahlenden Augen zu sehen und die Freude zu spüren von den Bewohnern des Alterszentrums», heisst es seitens des Bernerchörlis. Nun bereitet sich das Bernerchörli auf den Heimatabend in Frick mit Konzert und Theater am Samstag, 23. November, vor. Foto: zVg

fricktal • sport

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

Schiessen Kleinkaliberschützen Gipf-Oberfrick feiern ihr Saisonende

76. «KulTour»-Anlass mit «Nexus reed quintet» (dh) «Schmid Wohnen» stellte seine Geschäftsräume an der Landstrasse in Gipf-Oberfrick als Bühne für das «Nexus reed quintet“ im Rahmen der 76. Etappe von «KulTour» zur Verfügung.

Bassklarinette und Saxophon) harmonierten in besonderer Art und Weise und nahmen die Konzertbesucher mit auf eine Reise vom höfischen Bankett in die heutige Zeit. Als Zuhörer fühlte man sich mitgenommen, nicht zuletzt durch die Offenheit und Herzlichkeit der Musiker, die mal verspielt, mal verträumt oder sinnlich die teilweise doch vertrauten, warmen und wohltuenden Klänge spielten. Eine Standing-Ovation rundete den gelungenen Abend ab. Ein herzliches Dan- 2. Liga keschön sei an die Organisatoren gerich- FC Pratteln - FC Wallbach-Zeiningen 0:0 tet.

Die Familie und Mitarbeiter gestalteten den Empfang liebevoll und gut organisiert mit einem Apéro. Mit dem Gefühl an einem verregneten Sonntag im heimischen Wohnzimmer zu sitzen, eröffneten die Musiker das Konzert mit selber transkribierten Werken von Mozart und Bach. Den Abschluss bildeten mehrere Stücke von Grieg. Die fünf unterschiedlichen Rohrblatt-Instrumente (Oboe, Fagott, Klarinette, Foto: Lorenz Schmid

(al) Der Herbstanlass des Vereins Füre nand Wölflinswil-Oberhof stand diesmal unter dem Motto «Sicheres und komfortables Wohnen im Alter.» Der Referent, Felix Bohn, ist Fachberater für altersgerechtes Bauen.

Jassplausch der Schwaderlocher Pontoniere (af) Mitte Oktober fand der 3. Jassplausch der Pontoniere Schwaderloch im Vereinslokal Restaurant Bahnhof statt. Um 19 Uhr traf man sich voller Spannung für die Erklärung der Turnierregeln. Zuvor hatte sich ein Grossteil der Pontoniere noch mit einem «Chefsalat» oder einem feinem Cordon bleu für die anstehenden Anstrengungen gestärkt. Es waren stolze 16 Mitglieder anwesend, welche sich beim Schieber messen wollten. Das Turnier startete nach der Verlosung der Teams pünktlich und bereits in den ers-

Einen Punkt beim Leader in Pratteln

Die meisten Menschen wollen so lange wie möglich in den gewohnten Räumen bleiben. 60 Prozent der Menschen mit Demenz wohnen zu Hause. Es ist wichtig, frühzeitig zu überlegen, wo man bei einer möglichen Beeinträchtigung allenfalls Schwierigkeiten haben könnte, zum Beispiel bei Treppen ohne Handlauf, hohen Türschwellen oder weiten Einkaufswegen und ungünstigen ÖV- Anbindungen. Bei einem Umbau, einem Kauf oder der Renovation der Wohnung sollte man diese Überlegungen frühzeitig in die PlaTempo von Beginn an hoch nung aufnehmen. Das Tempo in der Partie gegen den GastBei Mietverhältnissen muss der Vermie- geber aus Pratteln war von Beginn an ter die Anpassung schriftlich bestätigen. hoch. Das Heimteam setzte oft auf ihre Mit dem Alter steigt der Lichtbedarf. Mit schnellen Aussenläufer und lancierte 65 braucht man doppelt so viel Lichtstär- diese oftmals mit cleveren langen Päske. Zudem sind die Auswirkung eines sen oder geschickt in der Tiefe. Sturzes bei älteren Menschen die häu- Die Defensive der Wallbacher um Jegge, figste Todesursache. – Gute Vorausset- Haugg, Kaufmann und Stocker war geforzungen für sicheres und komfortables dert, musste sich aber gar nichts zuWohnen im Alter sind: Grosse Unfallsi- schulden kommen lassen. Jegge und cherheit und Selbstständigkeit in einer Stocker auf den Aussenbahnen verstanaltersgerecht eingerichteten Wohnung. den es, die Schnittstellen zuzustellen und waren im Laufduell durch ihr gutes Foto: zVg Stellungsspiel stets zur Stelle. Die Spielauslöser von Pratteln wurden so verten Runden wurde einige Kritik ausgetauscht und auf der anderen Seite erste Erfolge gefeiert. Schnell merkte man, dass man nicht nur zum Spass hier war, sondern dass auch wie auf dem Fluss an verschiedenen Stellen klare Ambitionen zum Sieg vorhanden waren. Es wurde mit Trumpf, «obenabe» und «unenufe» in vier Passen an jeweils zwölf Spielen um den zu erstrebenden «Match» gespielt. Nach jeder Passe wurden die Teams neu zusammengestellt, sodass sich der beste Jasser daraus herauskristallisierte, indem er mit verschiedenen Teampartnern gute Resultate erzielen konnte und nicht nur stets die beiden stärksten Jasser zusammen jassten. Nach zirka vier Stunden intensivem Jassen stand der «Jasskönig» fest. Mit einer beeindruckend hohen Punktezahl gewann Fabian Frei grossartig vor dem Zweitplatzierten Rafael Hug und dem Drittplatzierten Max Hug. Es war ein Kopf-an-Kopf-Rennen und schwierig einzuschätzen, wer Ruhm und Ehre mit nach Hause tragen würde. Nach der Siegesehrung blieb man noch etwas sitzen und liess den schönen Abend ausklingen. Bild: Das Podest (v. l.) Zweitplatzierter Rafael Hug, Turniersieger Fabian Frei, Drittplatzierter Max Hug. Foto: zVg

reitet. Schliesslich wurden die Ränge der Jahresmeisterschaft durch Alfred Sommerhalder verkündet. Die ersten drei erhielten Kranzkarten. Sonja Vögele wurde nach vier Jahren Unterbruch wieder Jahresmeisterin vor dem letztjährigen Sieger Walti Frey und dem Präsidenten H.-P. Kurzbein. Pokale gibt’s keine mehr. Auf das Resultat des Glücksstich-Absendens mit der speziellen Scheibe waren alle gespannt. Alfred Sommerhalder siegte vor Beatrice Zeder und Walter Frey.

Den Schlusspunkt setzte der Fleischstich. Durch viel Nachdoppel kamen über 320 Franken zusammen. Walter Frey gewann vor Sonja Vögele und Gabi Troller. Bis jeder seinen Fleischpreis hatte, verging die Zeit wie im Fluge. Bei Kaffee und Kuchen blieben alle bis über 23 Uhr hinaus gemütlich «höckeln» und plauderten. So nahm ein tolles Jahr seinen Abschluss. Ranglisten unter www.fricktal.info Bild: Gewinner der Jahresmeisterschaft: Sonja Vögele (1. Rang), Walti Frey (links, 2. Rang) und H.-P. Kurzbein (3. Rang). Foto: zVg

Fussball

(mh) Mit einer soliden Leistung auswärts gegen den FC Pratteln verabschieden sich die Fricktaler mit einem Remis in die Winterpause. Mit insgesamt 15 Punkten aus 13 Spielen steht der FC WallbachZeiningen momentan auf Platz 11 und hat zehn Punkte Vorsprung auf einen Abstiegsplatz. Der sogenannte «big point» hat lange auf sich warten lassen, doch im letzten Vorrundenspiel schafften es die Gäste endlich, einen «Grossen» zu ärgern, spielten über 90 Minuten konstant und konzentriert und nehmen diesen einen Punkt verdient mit nach Hause.

Kurzmeldungen

Herbstanlass des Vereins Fürenand Wölflinswil-Oberhof

(kzb) Mit dem Endschiessen und Absenden in der Schützenstube wurde die Saison offiziell beendet. Trainiert werden kann aber weiterhin, solange es die Temperatur erlaubt. Das Endschiessen fand am 5. Oktober statt und das Absenden wurde am 1. November durchgeführt. Beim Endschiessen waren acht Schützen (sechs A- und zwei B-Schützen) beteiligt, die drei Stiche, Jahresmeisterschaftsstich, Glückstich und Fleischstich, absolvierten. Nach dem JM-Stich war eigentlich klar, wer Jahresmeister wurde. Ab 13.30 Uhr wurde bei idealen Bedingungen bis kurz nach 17 Uhr geschossen. Anschliessend wurden die Schützen in der Schützenstube vom Küchenteam verpflegt, und man diskutierte über die Resultate. Am Absenden, am Allerheiligen-Freitagabend, waren alle 13 Angemeldeten, zwei Gäste, die Partner von Sonja, Helmut und Beatrice, Urs sowie der Ehrenkassier Guido Schmid beim Apéro dabei. Der Tisch stand bereit für das Fondue. Lisbeth und Marianne, die langjährige Küchencrew, hatten mit dem Präsidenten und dem Kassier alles bestens vorbe-

mehrt zu langen Bällen in die Spitze gezwungen, fanden aber auch damit kein Durchkommen, denn Haugg und Kaufmann in der Innenverteidigung bewiesen sich als äusserst kopfballstark und lies sen so den Hausherren beinahe keine echten Torchancen zu. Offener Schlagabtausch Gefährlich wurde es allerdings oft nach Standardsituationen. Die junge Mannschaft von Trainer Oliva stellte sich in manchen Situationen noch zu ungeschickt an, was die erfahrenen Spieler von Pratteln clever ausnutzten und es so zu unnötig vielen Freistössen vor dem Tor von Autino kam. Doch der Wallbacher Schlussmann war stets zur Stelle als man ihn brauchte, vereitelte Chancen in der 6. und 21. Minute durch Gloria und nur zwei Minuten später von Da Silva. Die Wallbacher ihrerseits konnten in der 22. Minute durch Schärer das erste Mal gefährlich vor Fahdy auftauchen. Die zweite Halbzeit war ein offener Schlagabtausch, denn das Heimteam steigerte das Tempo nochmals deutlich, rannte aber ein um das andere Mal an. Je länger das Spiel dauerte, desto mehr konnten die Gäste kontern. Dario Guarda mit einem Distanzschuss oder Kapitän Manuel Guarda mit einem Abschlussversuch waren aber nicht erfolgreich. Die grösste Chance für die Führung bot sich dann dem eingewechselten Oliver Spähni, der nach toller Vorarbeit vom ebenfalls eingewechselten Hasler frei zum Abschluss kam, volles Risiko einging und mit seinem Volley aber ebenfalls nicht

reüssieren konnte. Spähni hatte in der Nachspielzeit dann nochmals die Chance für den «lucky punch», scheiterte aber abermals knapp, diesmal an Fahdy und an der Torumrandung. Die letzte Chance gehörte dann dem FC Pratteln, aber auch Autino war nochmals zur Stelle und sicherte so seinem Team den verdienten Auswärtspunkt beim Tabellenersten. Die Frustration beim Heimteam war sicherlich höher, da aber der FC Concordia Basel am Sonntag auswärts in Muttenz mit 3:0 tauchte, darf sich der FC Pratteln trotzdem als Wintermeister feiern lassen - herzliche Gratulation. Abschied in Winterpause Der FC Wallbach-Zeiningen seinerseits verabschiedet sich nun erstmal in die Winterpause und wird am 14. März mit einem Heimspiel gegen Timau wieder in den Spielbetrieb einsteigen. Nach einem guten Saisonstart hatte man danach vor allem gegen Muttenz, Laufen und Black Stars keine überzeugenden Leistungen gezeigt und zuhause drei empfindliche Niederlagen einstecken müssen. Auch die knappe Derby-Niederlage gegen Möhlin dürfte den einen oder anderen Spieler noch immer etwas nerven. Mit den guten Leistungen gegen Reinach (1:1), Aesch (0:0), Concordia (1:2) und nicht zuletzt am vergangenen Samstag gegen den FC Pratteln haben die Wallbacher aber auch starke Leistungen gezeigt und bewiesen, dass sie definitiv in diese Liga gehören, auch wenn der zwischenzeitlich 11. Platz eine punktemässig bescheidene Belohnung darstellt.

Schach ten Mahmut Xheladind vom Schachklub Dreiländereck Weil-Haltingen. Thomas Fischer mit sechs Punkten und Hans Karl mit 5,5 Punkten belegten die Ränge 2 und 3 für Schopfheim und Rheinfelden. Bild, von links: Thomas Fischer (Rang 2 Schopfheim), Mahmut Xheladini (Rang 1 Dreiländereck Weil-Haltingen), Kategorie-Sieger Jan Mohr (Muttenz), Hans Karl (Rang 3 Rheinfelden) sowie die weiteren Kategorie-Sieger Fritz Maurer (Bern), Richard Alf (Freiburg), Alfred Götz (Unterlimmattal) und Fynn Jona Acton (Rheinfelden). Foto: zVg

Spielzeiten Mahmut Xheladind ist der Schnellste 10. Rapid-Open Rheinfelden 2019

Schnellschach-Sieger am Hochrhein (CH/D) mit Spielzeiten bis 40 Minuten pro Partie (je Spieler 15 Minuten plus fünf Sekunden/Zug).

(jhs) 29 Schachspieler erspielten am Sieben Punkte aus sieben Partien Samstag, 2. November, im Bürger-Café Den Turniersieg sicherte sich mit sieben Gambrinus in Rheinfelden (Baden) den Punkten aus sieben Partien unangefoch-

Einsendeschluss für Heimspiel-Daten von Fricktaler Sportvereinen jeweils

Montag, 9 Uhr redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 45 n 6. November 2019

Handball

sport

Tennis U18-Team ist VizeSchweizermeister

NLB TV Möhlin - STV Baden 27:28

Sieg rinnt durch die Finger

(lc) Der TV Möhlin verlor die Partie am vergangenen Samstag gegen den STV Baden mit 27:28 (14:12). Die Punkte entglitten den Fricktalern erst wenige Minuten vor Spielende, als die Gäste aus Baden erstmals in Führung gingen und den Vorsprung über die Zeit retten konnten. Eine gute Möhliner Leistung blieb so unbelohnt. Die Kontrahenten starteten verhalten in die Partie, schliesslich ging es für beide Mannschaften darum, ihren Anspruch auf die obersten Tabellenplätze zu rechtfertigen. Die ersten etwas zaghaften Abschlüsse auf beiden Seiten blieben ohne Erfolg. Möhlin fand aber langsam zu einem Rhythmus in der Defensive und rang dem Gegner einige Bälle ab. Sebastian Kaiser und Lukas Christen ergatterten sich in den Anfangsminuten gleich mehrere Bälle von den angreifenden Gästen und halfen so entscheidend dabei mit, nach acht Minuten auf einer 4:2-Führung zu sitzen. Alexander Velz erhöhte dann mit seinem ‘Markenzeichenwurf’, ein Abschluss mit der schwächeren linken Hand, wenn er rechts festgehalten wird, zum 5:2. Der STV Baden wird nicht zuletzt als ein Anwärter auf einen Aufstiegsplatz gehandelt und der starke Start von Möhlin hauchte der Heimmannschaft sicherlich zusätzliche Motivation ein. Baden nimmt Fahrt auf Ganz so einfach würden es die Limmattaler Möhlin aber nicht machen. Nach einer Viertelstunde hatten sich die Teams aneinander gewöhnt und es entwickelte sich langsam eine ausgeglichenere Partie. Bei den Gästen kam Toptorschütze Pascal Bühler besser in Fahrt und glich den Spielstand mit drei Toren innert vier Minuten zum 10:10 aus (25’). Von diesem Kraftakt liess sich Möhlin aber nicht beirren. Die Defensive leistete weiterhin gute Arbeit, was Jonathan Ulmer, Kaiser und Velz ermöglichte, zur Pause wieder einen Zweitorevorsprung herzustellen. Nach 30 Minuten hatte Möhlin (69 Prozent) die bessere Wurfquote als Baden (59 Prozent). Und auch Rok Jelovcan im Fricktaler Kasten hatte mehr Bälle pariert als sein Gegenüber. Nach dem Seitenwechsel kam das Heimteam gestärkt auf das Spielfeld zurück und schien nun das Spieldiktat übernehmen zu wollen. Treffer von Manuel Csebits (33’) und Yannik Lang (36’) distanzierten den Gegner jeweils mit vier Toren und in der 45. Minute betrug die Führung nach einem Tor von Velz gar 24:19. Die Fricktaler wirkten selbstsicher im Abschluss und erzwangen in der Verteidigung immer wieder Fehler der Gegner, doch die Limmattaler liessen sich nicht abschütteln. In der 48. Minute unterbrach der Trainerstab von Städli den Fricktaler Spielfluss schliesslich mit einem Teamtime-Out. Bis dahin schienen die Mannen von Trainer Brandstaeter den Gegner im Griff zu haben, denn abgesehen von einigen Unentschieden war Möhlin immer in Führung gelegen. Das Limmattal schlägt zurück In den fünf Minuten nach dem Time-Out legten die Gäste nochmals alles in die Waagschale. Auf einmal waren es die Fricktaler, die im Abschluss scheiterten und zuschauen mussten, wie ihr komfortabler Vorsprung dahinschmolz. In der 53. Minute traf Keegan Ramsauer zur

ersten Badener Führung (24:25) und kurz darauf erhöhte Patrick Schweizer zum 24:26, was die Anspannung in der Steinlihalle merklich ansteigen liess. Die Fricktaler antworteten prompt: Csebits und Velz glichen innert eineinhalb Minuten wieder aus. Die Partie stand auf Messers Schneide. Beide Teams suchten den Siegestreffer. Beide leisteten sich Wurffehler. Eine Minute vor Schluss traf Bühler per Siebenmeter zum 27:28 und trotz einer letzten Chance, zumindest auszugleichen, schaffte es Möhlin nicht mehr, den Ball im gegnerischen Tor unterzubringen. Möhlin rutsch ins Mittelfeld ab Somit bleibt Baden vorerst an der Tabellenspitze, Stäfa rangiert auf Platz zwei mit einem Spiel weniger und der TV Möhlin rutsch ins Mittelfeld auf Tabellenplatz 7 ab. Dies mag dramatisch klingen, allerdings ist das Feld in der oberen Tabellenhälfte nach wie vor dicht beieinander und nur vier Punkte trennen den ersten vom siebten. Am kommenden Wochenende trifft Möhlin in Nidwalden auf einen weiteren Gegner aus der Tabellenspitze, den BSV Stans. Foto: mm

Spielzeiten

Tennisclub Rheinfelden (rc) Die U18-Mannschaft des Tennisclub Rheinfelden überzeugte auch am Finalturnier in Winterthur und kürte sich sensationell zum Vize-Schweizermeister. Im Final unterlag das Team dem Tennisclub Mendrisio. Das erlebnisreiche Finalturnier in Winterthur ist Geschichte und die InterclubSaison für die jungen Tennistalente aus Rheinfelden nach insgesamt zwölf Spieltagen beendet. Der ganz grosse Coup blieb dem Team im Final der Schweizermeisterschaft leider verwehrt. Die übermächtige Mannschaft aus Mendrisio, welche ohne eine einzige Niederlage, weder in der Gruppenphase noch in den Finalspielen, ins Endspiel durchmarschiert war, war auch für die starken Rheinfelder eine Nummer zu gross. Hinter der erstmaligen Finalqualifikation eines U18-Juniorenteams aus Rheinfelden steckt jedoch jahrelange Arbeit, die insbesondere auch auf den ausgezeichneten Trainings seitens der Tennisschule Baumann & Locher basiert. Damit am Finalturnier in Winterthur die Höchstleistung abgerufen werden konnte, waren noch einige andere Faktoren massgebend. Namentlich Dany Theiler, Fabrizio Petraglio und nicht zuletzt Juniorenobmann Giovanni Califano trugen mit ihrem grossen Einsatz während des gesamten Wochenendes wesentlich zum Erfolg der Mannschaft bei. Begleitet wurden sie von zahlreichen Fans und weiteren Mitgliedern des Vorstandes sowie den beiden langjährigen Tennistrainern. Gemeinsam scheute der gesamte Tennisclub keinen Aufwand und sorgte für die idealen Rahmenbedingungen, indem er im Vorfeld sowie vor Ort in Winterthur spezifische Trainings durchführte oder sportlergerechte Nahrung bereitstellte. Obschon Tennis als Einzelsportart bekannt ist, führten schlussendlich akribische Vorbereitungen des gesamten Vorstandes, ein ungebrochener Siegeswille der Erfolgsmannschaft sowie der hervorragende Teamgeist aller Beteiligten zum sensationellen Abschneiden am Finalturnier.

FC Rheinfelden •

Halbfinalsieg gegen Morges am Samstag Die Junioren waren mitsamt Begleitung bereits am Freitag nach Winterthur gereist, um für das Halbfinal am Samstag gegen Morges von Beginn an Bestleistung abrufen zu können. Die Partie erwies sich dann als die erwartet schwieri-

handball

Schwimmen

Fussball Sportplatz Schiffacker Donnerstag, 7. November 20.00 4. Liga Frauen – FC Breitenbach Samstag, 9. November 11.00 Jun. FF -15 rot – FC Frenkendorf 12.00 Jun Da – FC Bubendorf gelb

TV Stein • Bustelbach Samstag, 9. November 18.00 Stein 1 – TV Sissach

Schach Rhy Schach Rheinfelden •

«Gambrinus», Rheinfelden DE Donnerstag, 7. November 19.30 NMM R1 Rhf 1 – Therwil 2

Volleyball TSV Frick • Ebnet

Mittwoch, 6. November 20.45 4. Liga F – VBC Stein

TSV Frick • Sporthalle Blauen

Sonntag, 10. November 13.30 3. Liga – Volley Schönenwerd 4 16.00 4. Liga – VC Säfenwil-Kölliken 1

Volley Smash • Sporthalle Blauen Sonntag, 10. November 11.00 U23 2. L. f – VBC Kanti Baden 2 13.30 3. L. Pro f – Volley Möhlin 2 – Volley Salina 1 Möhlin 13.30 2. L. f 16.30 2. L. – VBC Kanti Baden 2 VBC Rheinfelden • Engerfeld Donnerstag, 7. November 19.00 U19 3.L. – Volley Seetal 3 20.15 Ü 32 2.L. – VBC Windisch Montag, 11. November 20.00 U 23 1.L. – Volley Salina 1 Möhlin

VBC Zeiningen • Brugglismatt Samstag, 9. November 15.00 VBC – VB Blue Sisters Montag, 11. November 20.30 VBC – VBTV Riehen

TV Magden • Turnhalle Juch Montag, 11. November 21.00 4. L f – SV Lägern-Wettingen 2

ge. Drei der vier Einzelpartien gingen über die volle Distanz, wovon zwei durch Dominik Rothenfluh (R4) und Leonardo Califano (R4) gewonnen werden konnten. Rafael Hernandez (R5) verlor den Entscheidungssatz mit 3:6, obschon er stark in die Partie gestartet war. Einzig Benedikt Meffert (R3) dominierte sein Einzelmatch von Beginn an und reüssierte souverän in zwei Sätzen. Nach den Einzelpartien und dem Zwischenstand von 3:1 zugunsten der Fricktaler machte das Duo Meffert/ Califano mit einem ungefährdeten Zweisatzsieg den Sack zu und führte das Team zur erstmaligen Finalqualifikation. Im Anschluss an die kräftezehrende Begegnung gegen den Verein aus Morges stand am selben Tag ein weiteres Highlight auf dem Programm. Sämtliche Teams trafen sich zum Spielerabend, wobei die Rheinfelder die Anspannung vor dem Final bei einer gemütlichen Runde Bowling zumindest teilweise lockern konnten.

fegte seinen Kontrahenten diskussionslos mit 6:0 und 6:3 vom Platz. In den anderen Einzelpartien machte sich die Stärke des Gegners jedoch deutlich bemerkbar. Lediglich Dominik Rothenfluh (R3) brachte seinen Gegner nach dem kräftezehrenden Halbfinal an den Rand einer Niederlage. Er musste sich nach zweieinhalb Stunden hauchdünn mit 6:3, 3:6 und 4:6 geschlagen geben. Leonardo Califano (R4) und Rafael Hernandez (R5) bissen sich ebenfalls an den spielstarken Tessinern die Zähne aus. Beide mussten nach zwei gespielten Sätzen dem Gegenüber zum Sieg gratulieren. Schlussendlich setzten sich die Tessiner mit 4:2 durch und kürten sich somit verdient zum Schweizermeister. Obschon die Mission Schweizermeistertitel nicht gänzlich geglückt ist, sind alle Beteiligten mit dem Wochenende vollends zufrieden. Keine andere Mannschaft wurde in der Halle so lautstark unterstützt und entwickelte einen so ausgeprägten Teamspirit. Mit ihrer überlegten Spielweise und aufopferungsvollem Kampfgeist überzeugte das Team Zuschauerinnen und Zuschauer aus allen Regionen der Schweiz. Dominik, Elia, Leonardo, Rafael, Benedikt und nochmals Dominic dürfen sich zwar nicht Schweizermeister nennen, bleiben jedoch unsere Sieger der Herzen.

Finalspiel gegen Mendrisio vom Sonntag Im Final stand das Erfolgsteam dem klaren Favoriten aus dem Tessin gegenüber, welcher beinahe unaufhaltsam durch das Tableau marschierte. Nichtsdestotrotz startete die Begegnung gegen den übermächtigen Gegner aus dem Sonnenkanton vielversprechend. Benedikt Meffert (R3) knüpfte nahtlos an seine hervorra- Unser Bild: Die U18-Vize-Schweizermeisgende Leistung aus dem Halbfinal an und ter. Foto: zVg

Grossaufmarsch der Schwimmer Int. Oktober-Meeting in Allschwil (bw) 24 Vereine aus der Schweiz, Japan, Deutschland, Italien und Frankreich nahmen am ersten grossen Vergleichswettkampf in der Schweiz teil. Mit dabei waren auch Vertreter des SC Fricktal. Schwimmclub Fricktal mit 25 Schwimmern Der Schwimmclub Fricktal nahm mit 25 Schwimmern und Schwimmerinnen teil. Das Programm sieht vor, dass am Morgen jeweils die ZwölfJährigen und Jüngeren schwimmen und am Nachmittag die 13-Jährigen und Älteren. Bei den ZwölfJährigen und Jüngeren dominierte Juliette Siegfried, Frick, mit drei Silber- und einer Goldmedaille. Sie verbesserte über 200m Brust ihre persönliche Bestzeit (PB) um 13 Sekunden und wurde Erste. Diese Zeit bedeutet den 3. Rang in der Bestenliste der Saison bei den Elfjährigen. Ihre Teamkollegin Solana Weichelt, Elfingen, schwamm zweimal auf den 2. Platz und einmal auf den 3. Platz mit jeweils persönlicher Bestzeit. Solana und Juliette schwammen mit ihren beiden Teamkolleginnen Elina Gallert und Linda Egger über 4×50m Lagen auf Staffelbronze. Weitere Medaillengewinner am Morgen waren Emre Bostan, Stein, Joshua Schweizer, Zeiningen, Daina Berzins, Hellikon, und Linda Egger, Frick. Am Nachmittag schwammen bei den 13-Jährigen und Älteren Julius Ilten, Kleindöttingen, über 50m Freistil und

Rücken auf Platz 2. Über 200m Lagen schwamm er, trotz einer sehr guten neuen Bestzeit, auf Platz 2. Lara Hugenschmidt, Frick, schwamm über 400m Freistil eine super Zeit und wurde in einem starken Starterfeld gute Dritte. Über ihre Paradedisziplin, 100m Delfin, schwamm sie mit neuer PB auch auf den 3. Platz.

Die FTALer-Schwimmer starteten 150mal und schwammen 98 persönliche Bestzeiten. Im Medaillenspiegel konnte sich der Schwimmclub Fricktal auf dem 15. Platz von 24 Vereinen behaupten. Der Saisonstart ist gut gelungen und das Training geht weiter. Foto: zVg

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Bad Säckingen, 10. Nov., 11.00 – 17.00 «Links & Rechts – so stark ist deine «Simultankontraste» schwache Seite» – Ein GeschicklichkeitGemäldeausstellung; Haus Fischerzunft. sparcours (bis 5. Januar 2020). «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» Bad Säckingen – Aufstieg und Niedergang der SeidenStefan Bergmann: Rückblende bandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Malerei, Schwerpunkt Meeresbilder; Monat finden Webstuhlvorführungen Öffnungszeiten: MI, DO, SO und Feierta- statt (14 bis 17 Uhr). ge 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 17. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen November). auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken: Neue Naturporträts von Basel, 7. November, 18.30 Wildlife Photographer of the Year Arboldswil, Hemmiken und Bubendorf. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Vernissage; Sonderausstellung; NaturVon der Leidenschaft des Sammelns. historisches Museum (bis 29. März). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Basel bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Taschen – Ikonen & Wertanlagen Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonderausstellung: Geschichte eines Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch zeitlosen Accessoires; Öffnungszeiten: Möhlin, 8. November, 18.00 – 20.30 DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Patricia Ghilardi Welten Museum (bis 5. April 2020). Vernissage; Bilderausstellung; GemeinEffingen dehaus; offen während der üblichen Dora Freiermuth Schalteröffnungszeiten Kunst aus Alltagsmaterial; Öffnungszei- (bis 20. Dezember). ten MI 14 bis 17 Uhr, FR 19 bis 21 Uhr, Münchwilen, 9. Nov., 17.00 – 21.00 SA/SO 14 bis 17 Uhr; Alte Trotte (bis Fotoaustellung «In 10. November). Münchwilen daheim» Frick, 7. November, 18.00 – 22.00 Brigitte Blaser und Hedra Brandenberger Vernissage; Holzobjekte und Bilder; Galerie Artune, Panoramaweg 29; (Führung: 14.11. 18 bis 20 Uhr/Finissage: 21.11. 18 bis 20 Uhr).

Frick, 9. November, 11.00 – 18.00 Kunst im Kornhauskeller Bilder von Esther Naef und Verena Bischofberger, Keramiken von Iris Weiss-Kapeller; weitere Öffnungszeiten: SA 11 bis 18 Uhr, SO 14 bis 18 Uhr (Finissage SO 17. November, 17 Uhr); Eintritt frei. Frick Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: MO bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Frick, 10. November, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22. Laufenburg Schaffen – Werke von Hans Josephsohn Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum (bis 9. Februar). Laufenburg «Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6. Januar 2020).

Weitere Öffnungszeit: SO 10. November, 14 bis 17 Uhr; Turnhalle. Oeschgen Bilder erzählen – Gedichte malen Acrylmalerei von Gloria Barth-D'Agostini im Dialog mit Gedichten von Richard Barth; Gemeindehaus; geöffnet während der Schalterstunden (bis Ende Dezember). Rheinfelden, 10. November, 11.00 Viktor Hottinger – Bilder aus dem richtige Leben Finissage mit New Orleans Quartett; Öffnungszeiten: MI/FR 18 bis 21 Uhr, SA/SO 11 bis 18 Uhr; Johanniterkapelle. Rheinfelden «Michael F. Wyss – Farbwerker» Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 12. Januar 2020 zu Restaurantöffnungszeiten). Rheinfelden «Die Zähringer. Mythos und Wirklichkeit» Stadtkirche St. Martin und Fricktaler Museum (bis 24. November). Rheinfelden Fricktaler Museum DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr. Rheinfelden DE «Aus dem Bilderbuch einer neuen Erde» Seismogramm, Mineral, Pflanze; VHSHaus (bis 29. November).

Rheinfelden DE «Mit vollen Sinnen» Stein und Holz im Haus Salmegg; KünstLaufenburg ler: Drechsler Oliver Kreiter / Zeichner «Unendliche Fläche und Kreation» und Lithograph Walter Schautz; Galerie Dauerausstellung mit den aktuellsten Haus Salmegg. Öffnungszeiten: SamsKunstwerken von Erwin Rehmann; tag und Sonntag, 12 bis 17 Uhr (bis 17. Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis November). 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rheinfelden DE Rehmann-Museum. Ausstellungspavillon Laufenburg, 6. November, 14.00 – 17.00 «Kraftwerk am Rhein 1898» «Sprache begreifen» Samstag, Sonntag und Feiertage: 12 bis 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. rama, Untere Wasengasse 102.

Wehr DE Fotoausstellung «Strassen und Wege» Öffnungszeiten: SA 14 bis 17 Uhr, SO und Feiertage 10 bis 12/14 bis 17 Uhr; Altes Schloss (bis 17. November).

Fasnacht Kaisten, 11. November, ab 10.11 Fasnachtseröffnung Joggeliplatz; Konzerte der Prototype um 20.30 (Eichhörnlibrunnen) und 21.30 Uhr (beim Gambrinus). Zeiningen, 11. November, 19.11 Fasnachtseröffnung Mit Guggenmusik Glülleschränzer; auf dem Bachbrüggli.

Dies und das Bad Säckingen, 6. November, 20.00 Downtown Abbey Mittwochs-Kino; Gloria-Theater. Eiken, 9. November, 14.00 Jass- und Spielnachmittag für alle Spielnachmittag von Procap; Restaurant Rössli. Frick, 8. November, 18.30 «Der Erfinder» (1980) Film und Kulinarik; Meck. Kaisten, 9. November, 17.00 Chaister Dorfmetzgete Mehrzweckhalle. Laufenburg DE, 10. November, 17.00 Abend mit Peter Schell («Fallers») und Christine Schmid (Chansons) Schlössle, Säckingerstr. 3, 1. OG, Panoramasaal.

Öffnungszeiten: Mittwoch: 15.30 bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren); 15.30 bis 21 Uhr. Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren). Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Freitag von 18 bis 24 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Oberhof, 8. November, 19.30 – 23.00 Jugendtreff Rümli; für Jugendliche ab dem 6. Schuljahr. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 22 Uhr, Freitag von 18 bis 23 Uhr. Nach den Herbstferien: Samstag von 15 bis 18 Uhr (für Schüler ab 10 Jahren bis 20 Uhr, für Schüler ab 14 Jahren bis zum Schluss). Spielmobil (mobile Jugendarbeit): Freitag von 20 bis 23 Uhr, Samstag von 15 bis 18 Uhr (bis zu den Herbstferien) und von 18 bis 20 Uhr. Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 17.30 Uhr (Girlstreff) und 17.30 bis 19.30 für alle; Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Sisseln Jugendtreff Young-Club; Mittwoch- und Freitagnachmittag von 14 bis 18 Uhr.

6 Jahren (mit Begleitperson); Gemeindebibliothek Kulturzentrum Violahof,1. St. Liestal, 7. November, 19.30 Milena Moser: «Land der Söhne» Lesung; Kantonsbibliothek Baselland, freiwilliger Austritt; www.kbl.ch

Möhlin, 13. November, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee mini Värsli und Fingerspiele für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Gemeindebibliothek.

Musical Bad Säckingen, 6. November, 16.00 «Der gestiefelte Kater» Märchenmusical; Kursaal. Rheinfelden DE, 8. November, 16.00 Ritter Rost und das Gespenst Familienmusical; Bürgersaal.

Theater Frick, 9. November, 20.30 Peter Spielbauer Meck. Laufenburg, 9. November, 20.00 Vier scharfe Richterinnen Première; weitere Aufführungen: 13.11./ 16.11./23.11/27.11./6.12./7.12. jeweils um 20 Uhr; Dernière: 8.12. 17 Uhr; KultSCHÜÜR.

Möhlin, 9. November, 11.00 – 14.00 NAB Tag der offenen Tür NAB-Geschäftsstelle, Bachstrasse 10.

Rheinfelden, 8. November, 19.30 Die lustigen Weiber von Windsor Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugend- Weitere Auffführungen: 9./15./16./22./23./November, 19.30 haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis Uhr: 10./24. November, 15 Uhr; Bahnhofssaal; www.fricktalerbuehne.ch 19 Uhr.

Stein, 9. November, 17.00 – 22.00 Wir feiern zusammen Multikulturelles Fest; Saalbau.

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch: 14 bis 17 Uhr.

Rheinfelden, 8. Nov., 20.15 – 22.30 Eisdisco Kunsteisbahn.

Führungen Rheinfelden DE, 10. November, 15.00 Stadtführung «Rheinfelder Geschichte(n)», Treffpunkt: Rathausbrunnen.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Kabarett Bad Säckingen, 12. November, 19.30 Michael Hatzius: «Echsoterik» Kursaal.

Kino Fricks Monti

6. – 13. November Shaun das Schaf 2 MI 13.30, SO/MI (13.11.) 15.30, D; ab 6/4 J. Bruno Manser DO/FR/SA 20.15, SO 11.00, SO/MO 17.30, Od; ab 10/8 J. Das perfekte Geheimnis SA/MI (13.11.) 17.30, SO/MO 20.15, D; ab 12/10 J. Everest – ein Yeti will hoch hinaus 3D SO 13.30, D; ab 6/4 J. NAB Ladies Night: Last Christmas MI (13.11.) 20.15, D; ab 12/10 J.

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von 15 bis 17.30 Uhr (ab 10 Jahren); Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Jahren); Freitag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Jahren, ab 14 Jahren bis 22 Uhr). Bad Säckingen, 8. November, 20.00 Kaisten, 8. November, 19.00 – 22.00 «Die Schönen und das Biest» A-capella-Quartett LaLeLu; Gloria-Theater. Jugendtreff Rendez-vous (für Schüler der 6. bis 9. Klasse). Eiken, 10. November, 18.00 Kirchenkonzert MG Eiken Magden Kirche; Eintritt frei, Kollekte. Jugendraum, Schulstrasse;

Konzerte

Frick, 6. November, 20.15 Max Lässer & Pedro Lenz: «Mittelland» Fricks Monti.

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

Gansingen, 9. November, 20.00 Jahreskonzert MG Gansingen Weitere Aufführung: 10.11. 14.00; Mehrzweckhalle. Gipf-Oberfrick, 9. November, 20.00 Jahreskonzert: «Frauen» MG Gipf-Oberfrick; Mehrzweckhalle. Rheinfelden, 12. November, 19.30 Barocke Reiselust Maurice Steger (Blockflöte); Kurbrunnenanlage/Musiksaal.

Literarisches

062 866 40 10 www.mobus.ch

Kaiseraugst, 6. November, 15.00 Buchstart-Geschichtenstunde Mit Pia Lanz Kaiser; für Kinder von 3 bis

Wallbach, 9. November, 20.00 «Wie gewonnen, so zerronnen» Première; weitere Aufführungen: SO 10.11 13.30 Uhr; FR 15.11. und SA 16.11. jeweils um 20 Uhr; Mehrzweckhalle.

Vorträge Bad Säckingen, 7. November, 19.30 Ist «Fair trade» gerechter als «Free trade»? Mit Jurist Robert Nef (Zürich); Münsterpfarrhof. Frick, 11. Novmeber, 20.00 Glück und Freude sind lernbar Herbstvortrag IG Vernetzung Kleinkind Frick; Referentin: Maren Tromm; Rampartsaal, kath. Pfarreizentrum. Kaisten, 7. November, 18.00 Elsy-Amsler-Stiftung Bilder-Vortrag mit Elsy Amsler; Pfarreiheim. Mettau, 7. November, 19.00 «Telefon 143, Dargebotene Hand» Seniorenvortrag; Turnhalle. Rheinfelden, 6. November, 19.30 Starke Eltern – starke Kinder Elternverein; Seffel-Raum im Roten Haus. Rheinfelden, 11. November 19.00 Info-Abend für werdende Eltern Spital. Rheinfelden DE, 7. November, 19.00 Herz und Hirn Mit Dr. Udo Schwehr und Dr. Jens Wattchow; VHS-Haus. Rheinfelden DE, 11. November, 19.00 Mehrgenerationenhaus VHS-Haus. Wegenstetten, 13. Nov., 9.00 – 11.00 Umgang mit demenzkranken Menschen Frauenmorgen Wegenstettertal mit Marianne Candreia, Alzheimer Aargau; Pfarrsaal. Wölflinswil, 12. November, 20.00 Die Rückkehr des Bartgeiers in die Alpen Mit Hansruedi Weyrich; «Ochsen»; Eintritt frei.

Ausgehtipps Einsendeschluss: Montag, 9 Uhr

veranstaltungen 160

Kostenfreie Infoveranstaltung Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht – Thema Knie am Freitag 15.11.19 um 19:30 Uhr.

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Gesundheitspraxis Widmer GmbH Müliweg 380, 5078 Effingen www.gesundheitspraxis-widmer.ch Anmeldung unter 079 66 127 66. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt.

NEUE KURSE

MÄRLI MUSICAL THEATER präsentiert in Zusammenarbeit mit FREDDY BURGER MANAGEMENT

AB JANUAR 2020 Hauswartin/Hauswart - Vorbereitung auf die eidg. Berufsprüfung Beginn Lehrgang: August 2020 (4 ¼ Semester) Info-Anlässe: Donnerstag, 6.2.2020, 19.3.2020 und 14.5.2020, 18 Uhr

H EIDI

M Ä R LI M U

Logistikfachfrau/-Fachmann - Vorbereitung auf die eidg. Berufsprüfung Beginn Lehrgang: September 2020 (6 Semester) Info-Anlässe: Donnerstag, 6.2.2020, 19.3.2020 und 14.5.2020, 18 Uhr

S ICA L

dihei? u d h c is b o w

Logistikerin/Logistiker EFZ - Nachholbildung Art. 32 (Lager) Vorbereitung auf die Prüfung zum eidg. Fähigkeitszeugnis (EFZ) Beginn Lehrgang: August 2020 (4 Semester) Info-Anlässe: Donnerstag, 6.2.2020, 19.3.2020 und 14.5.2020, 18 Uhr

DAS NEU MUSICAL E VON

BAU UND UNTERHALT Diverse Kurse in Fachzeichnen, Schweissen und Löten

Andrew Bond

TECHNISCHE INFORMATIK CAD 2D/3D Autodesk Inventor und Vectorworks

www.gibliestal.ch

SPRACHEN, DEUTSCH SPORT UND GESUNDHEIT

Das Kursprogramm erscheint im Mai und im November

Gewerblich-industrielle Berufsfachschule Weiterbildung Mühlemattstrasse 34 4410 Liestal

www.maerlimusicaltheater.ch

T 061 552 10 08 gibl.weiterbildung@sbl.ch

Schweizer Tournee 2019/20

30.11.19 Laufenburg Stadthalle

MMT_Heidi_84x80mm_FI_Laufenburg.indd 1

22.10.19 17:28

In Möhlin für Sie da

$- 5 $" ) & $) ) $'( – 2$- .+$ ' ) # / -

TECHNIK Besuchen Sie unsere Homepage:

gibl.weiterbildung@sbl.ch

13. November 2019 Warenverkauf von 09.00 bis 18.30 Uhr

Keith Pieper (Geschäftsstellenleiter) Pascal Inderwildi

Valérie Zosso

Nadine Lichtin

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause. Wir setzen alles daran, dass Sie sich in finanziellen Angelegenheiten gut aufgehoben fühlen. Kontaktieren Sie uns unter 061 855 71 71.

nab.ch 2RZ_NAB_Inserat_Moehlin_185x128mm_NP.indd 1«Mach mit beim Hochnäsige Königstochter Weihnachtsmusical heiratet Bettler in Stein»

Kulturverein Stein präsentiert «König Drosselbart» (eing.) Mit dem aktuellen Stück «König Drosselbart» gastiert das Märchentheater Fidibus am Sonntag, 8. Dezember, im Saalbau in Stein. Die ausgesprochen hochnäsige Königstochter soll heiraten. Viele junge Männer bemühen sich um ihre Gunst, aber sie weist sie alle ab. Dem Vater reisst der Geduldsfaden und er befiehlt, dass sie mit dem nächstbesten Mann, der sich um sie bemüht, mitgehen muss. Ein Bettler kommt und sie hat ihm zu folgen. Sie wohnen in einer einfachen Hütte ohne Bedienteste und ohne jeglichen Luxus. Wer erfahren möchte, wie es ausgeht, ist herzlich eingeladen, die Vorstellung am 8. Dezember zu besuchen. Türöffnung 15.30 Uhr. Vorstellungsbeginn: 16 Uhr, Eintritt Kinder 8/Erwachsene 15 CHF.

01.11.19 14:11

Kinder- und Jugendchor Stein beginnt am 15. November zu proben (eing.) Der Kinder- und Jugendchor Stein studiert ab Freitag, 15. November, das Musical «Ey Mann, Gloria», für den Weihnachtsgottesdienst am 24. Dezember um 16 Uhr in Stein ein. Alle Kinder zwischen 5 und 13 Jahren sind herzlich eingeladen, mitzusingen und -zuspielen. Die Proben finden freitags von 16.45 bis 17.15 Uhr im kath. Pfarreizentrum in Stein unter der Leitung von Simone Küpfer statt. Nach der Chorprobe können die Kinder im Kindertreff basteln, backen und spielen. Anmeldung bei Simone Küpfer (kuepfer.simone@gmail.com, Tel. 0049 7763 8059 104). Probentermine: 15. und 29. November, 6., 13. und 20. Dezember. Am Freitag, 22. November, singt der Kin- punkt um 17.15 Uhr im Pfarreizentrum, Markt. Dort werden die Kinder und Juderchor am MBF-Markt in Stein. Treff- anschliessend geht es gemeinsam zum gendlichen um 18 Uhr singen. Foto: zVg.

Turnverein TurnvereinWallbach präsentiert: Wallbach

«Wie gewonnen, so zerronnen» präsentiert

Samstag, 09. Nov., 20.00 Uhr ‘wie gewonnen, mit Barbetrieb so Sonntag, 10.zerronnen Nov., 13.30’ Uhr Auch ohne Reservation noch Plätze frei Samstag

Freitag, Samstag, Sonntag

09.11.2019 20.00 Uhr mit Barbetrieb

15. Nov., 20.00 Uhr 16. Nov., Uhr 10.11.2019 13.3020.00 Uhr mit Barbetrieb Freitag 15.11.2019 20.00 Uhr Bühne Mehrzweckhalle Samstag 16.11.2019 20.00 Uhr Wallbach mit Barbetrieb Türöffnung jeweils 1.5 Std. Bühne Mehrzweckhalle Wallbach vor 1.5 Beginn Türöffnung jeweils Std. vor Beginn Telefonische Reservation: Telefonische Reservation:bis Freitag Jeweils Mittwoch Jeweils Mittwoch bis Freitag von 19.00 21.00 vonbis19 bisUhr21 Uhr Telefon 061 863 96 90 Tel. 061 863 96 90 (Anna und Willi Kaufmann) (Anna und Willi Kaufmann) www.theater-tvwallbach.ch www.theater-tvwallbach.ch

«Fair trade» oder «Free trade»? Vortrag Bildungswerk Bad Säckingen (eing.) Am Donnerstag, 7. November, 19.30 Uhr, lädt das Bildungswerk Bad Säckingen in den Münsterpfarrhof Bad Säckingen zum Vortrag «Ist ‹Fair trade› gerechter als ‹Free trade›?» ein. Referent ist Robert Nef (Jurist, ehem. Leiter des Liberalen Institutes in Zürich). Die weltweiten Wohlstandsunterschiede sind trotz jahrzehntelanger Hilfsprogramme weiterhin gross. Mehr und mehr setzt sich die Erkenntnis durch, dass eine breite Wohlstandsmehrung nur über Handel gelingen kann. Fair-trade-Initiativen versuchen, die Rahmenbedingungen dieses Handels zugunsten bestimmter Produzenten anzupassen. Wie erfolg reich kann dies sein, was sind die Folgen für die betroffenen Länder insgesamt, und wie sind solche Versuche moralisch zu bewerten? Wo verläuft die Grenze zwischen dem Guten und dem nur Gut-gemeinten?

TOP ANGE

60 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Alters- und Pflegheim Marktplatz 7, 5080 Laufenburg

Programmauszug 2019

Wohlfühlambiente mit Rundumservice direkt am schönen Rhein

TAGESFAHRTEN Dienstag, 12. November 2019 Ratenpass mit Aussicht auf Rigi und Pilatus** Car, ME auf dem Raten Fr. 63.–

Unser Haus verfügt über 20 Betten in einem familiären Umfeld mit kantonaler Anerkennung. Besichtigung jederzeit möglich, Ferienzimmer. www.haus-rheinblick.ch,  062 874 27 72

Restaurant Pinte Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

4334 Sisseln Feine Metzgete ab Do, 7. Nov., bis So, 10. Nov.

079 777 00 99 Oberdorfstr. 50 - 4125 Riehen

Räumungen Günstige

aller Art

www.nobelservices.ch/räumungen info@nobelservices.ch EINER FÜR ALLE(S)

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) www.topautodeal.ch

Weihnachts-

gutzi

– Granit-, Keramik- & Massivholztische Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen

Sichere Handläufe

Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 –DESIGN 16.00 Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Shopping- und Citytouren Sa 16. Nov.

Outlet in Metzingen D* Fr. 45.– *Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Wir kaufen Ihr Auto

Carreisen Brem Wölflinswil

Ganz und Car individuell

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur Nicht n Nr.icht nur e r. t te in Win

ingetro

e TISCHAUSWAHL Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE GRÖSSTE 1000 m² Uhr

   Weihnachtsmärkte   Fr, 29. Nov., Huttwil & Kambly Fr. 40.– Sa, 07. Dez. Burg Hohenzollern (D)* Eint. Fr. 62.–** Mi, 18. Dez. Rapperswil-Jona Fr. 40.–

Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

lich! Gefähr im ur n t Nich Winter.

– Robuste Outdoortische n STOBAG – Beschattungssysteme Die neuevon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Mö ffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2

Donnerstag, 5. Dezember 2019 Chlausfahrt ins Entlebuch Car, ME, Kinderchor, Chlaus und Chlaussäckli Fr. 72.–

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

im Offenverkauf info@carmaeleon.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Wir suchen

Pflegehelfer/-in SRK und Assistent/-in Gesundheit und Soziales (AGS), auch Wiedereinsteiger/-in.

Sichere Handläufe Sichere Handläufe

Suchen Sie eine Anstellung im Stundenlohn? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. 061 465 74 00 | curadomizil.ch

fachgerechter Montage zum Festpreis.

5.–

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

10 Jahre

W Innen- und Aussentreppen normgerecht und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 und preiswert nachrüsten! Sehr und preiswert nachrüsten! Sehr grossegrosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Mindesteinkauf: Fr. 19.75 Gültig: bis 10. November 2019

WERT Fr.

Esszimmertisch-Abverkauf in Döttingen bis 30. Nov. 19

Montag, 25. November 2019 Zibelimärit Bern Car Fr. 42.–

Telefon 062 873 12 70

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.

Sonntag, 17. November 2019 Insel Mainau Winterausstellung: die Welt der SIKU – Modellfahrzeuge* Car, Eintritt E Fr. 50.– Ki bis 12 J Fr. 30.–

Es het solang’s het – Tischreservation:

Weinschränke harmonisch integriert

BIS ELUF AUSST A T T A B A R ÜCKE LUNGSST

mit em Brem isch’s bequem

Fast wie Zuhause

BOTE

# 973 061 25 97338 25 38 # 061

Bruggmattweg 11

Bruggmattweg 4452 11 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 Arbeitsplätze.

RABATT

beim Kauf ab 500 g Weihnachtsgutzi in Ihrem Migros Take Away z.B. 500 g Blanchli

Willkommen in unseren Weihnachtswelten!

Einlösbar in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel. Nur 1 Original-Rabattcoupon pro Einkauf einlösbar.

SKIMARKT

Ist IhrBeläge Garten schon wintertauglich? sanieren? Florian Gartenbau 062 867 30 00

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert:

Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt

Laden Hauptstrasse 46 Donnerstag, 15–18 Uhr

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Markthalle Mumpf Freitag, 16-18 Uhr Samstag, 10–18 Uhr

Verkauf

Miete

www.blumenschmitt.de

79539 Lörrach Brombacherstr. 50

Service

WALDMEIER MUMPF

www.blumensteul.de

79618 Rheinfelden Müssmattstr. 85

SKIMARKT 13.11. MarktininLuino Luino(I) (I) Markt Busfahrt (bis 16J. 39.-) 49.Buntes Markttreiben

Zibelemärit, Bern

Der Jahrmarkt mit Volksfestcharakter

Mo, 25.11.19

im sonnigen Süden * Busfahrt Mi, 13.11.19 CHF 39.www.waldmeiersport.ch ∙ info@waldmeiersport (bis 16J. 29.-) * Busfahrt CHF 49.- (bis 16J.39.-) Fondueschiﬀ BERNEXPO - Transport-CH * Busfahrt

Sa, 16.11.19 CHF 39.- (bis 16J. 29.-)

mit den Calimeros Samstag 23.11.19

*Busfahrt, *Live-Musik *Schiﬀfahrt Thunersee *Fondueplausch Arr. CHF 128.-

2-Tage WM Heidelberg (D)

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

Weihnachtsmärkte 2019

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0

SIEGRIST-REISEN

«Die historische Universitätsstadt» 30.11. WM Huttwil, Emmental Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 01.12. WM Colmar & www.siegrist-reisen.ch Adventsspaziergang in den Kaysersberg (F) malerischen Gassen der Konzert KROKUS SPENGLER CUP, Davos Silvesterfahrt 04.12. WM Einsiedeln Altstadt und vor der Hallenstadion ZH Hotel Toggenburgerhof, SG 06.12. Chlausfahrt romantischen Schlosskulisse Sa, 07.12.19 Do, 26.12.19 Dienstag, 31. Dez. 2019 ins Entlebuch * Nur Busfahrt Arr. CHF 137.Sa,07.-So,08.12.19 07.12. Europa-Park Rust (D) Fr, 27.12.2019 2020 Nur Bus CHF 42.11.12. WM St. Gallen * Spiel 3+4 p.P. im DZ & City-Shopping Sa, 28.12.2019 Konzert BRYAN ADAMS CHF 220.CHF 148.13.12. WM Konstanz (D) * Busfahrt * Spiel 5+6 Hallenstadion ZH Busfahrt nach Kirchberg * Busfahrt, * 1 x Ü/FR im 14.12. WM Stuttgart * Stehplatzticket für 2 Spiele 7-Gang-Silvester-Menü Fr, 13.12.19 Livemusik & Tanz & City-Shopping (D) 4* Hotel Crowne Plaza in Arr. CHF 124.- (b.16J. CHF 88.-) im Saal/Restaurant Arr. CHF 167.Heidelberg, Mitternachtscüpli * nur Bus CHF 59.-

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage !

Die große Schlagerparty

Hallenstadion ZH

Sa, 09.11.19 Arr. Bus & Ticket CHF 146.-

07.12. Konzert KROKUS, ZH 13.12. Konzert BRYAN ADAMS, ZH 19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH 25.01. Die kleine Niederdorfoper, ZH 07.02. Art on Ice, Eislauf-Gala, ZH 24.03. Konzert JAMES BLUNT, ZH (NEU) 28.03. Musical BODYGUARD, ZH

Nur Bus CHF 42.- Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.-