Fricktal info 2019 49

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 4. Dezember 2019

UF

49

Swiss quality

Ökologische Baustoffe Energetische Sanierungen Farbgestaltungen Schimmelbeseitigung Wasserschadensanierungen Beheben von Bauschäden Wallbach I Rheinfelden Tel. 061 861 18 34

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Laufenburg im Buch

Seite 3

Historischer Tag für Novartis

Seite 9

www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Auto 11.12.

Last Minute Lehrstellen 6.6.

WM-Tipp 6.6.

Unternehmer 11.12.

Unternehmen 13.6. Öffnungszeiten Feiertage 11.12.

Autoseite 13.6.

Spezialisten 18.12.

Neue Präsidentin beim TCM

Seite 24

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

In himmlischer Mission Rund 50 Samichläuse fahren auf der Harley vor – Benifiz-Aktion zugunsten kranker Kinder Man könnte sagen: Seit über zwanzig Jahren sorgen die «Harley-Chläuse» - wenn auch indirekt - für Spass und Freude im Kinderspital. Ist das Ihre Motivation?

Roland Baumberger: Wenn du an so einem einzigartigen Anlass dabei sein darfst und dabei noch Gutes tun kannst und die strahlenden Kinderaugen siehst, ja, dann ist das Motivation genug. Schön ist auch, dass die Veranstaltung so viele Menschen anspricht. Allein im vergangenen Jahr konnten wir die Theodora-Stiftung – dank vieler Spenden – mit rund 40 000 Franken unterstützen.

Der Event wird vom Verein H.O.G. Northwest Chapter Switzerland organisiert.

Gibt es in der Vorweihnachtszeit noch mehrere Anlässe oder Ausfahrten, an denen die «Harley Niggi-Näggi » teilnehmen?

MARIANNE VETTER In Basel fahren seit 1999 jedes Jahr am «Niggi-Näggi»-Event die Harley-Chläuse ein. Sind Sie regelmässig mit dabei?

Roland Baumberger: Der «Niggi-Näggi»Anlass ist fest im H.O.G-Jahresprogramm verankert und ein Highlight der Saison. Ich bin seit 2011 regelmässig mit dabei.

Der Korso ist nicht zuletzt ein Spektakel fürs Auge. Rund fünfzig als Samichläuse verkleidete Biker und Bikerinnen lassen die Motoren knattern und fahren auf ihren originell, üppig und bunt geschmückten Kult-Maschinen durch die festlich be- Roland Baumberger aus Rheinfelden mit «Gottemeidli» Morena, die bereits zum 6. Mal als Sozia-«Niggi-Näggi» mit dabei ist Foto: zVg leuchtete Basler Innenstadt. Wie gross ist der Aufwand, die Harley so extravagant Schaulustige an. Wie sind Ihre Erfahrun- etwas vorsingen möchten. Das berührt herzurichten? gen? Gab es schon unangenehme Zwi- mich jedes Jahr und ist wunderschön. – Roland Baumberger: Also, der Abbau schenfälle?

Wir verteilen rund 1200 Chlausesäckli an geht um einiges schneller (lacht). Bei uns die Kinder. ist von der einfach geschmückten bis hin Roland Baumberger: Ich persönlich zur «Eigenbau-Rentier-Harley» alles da- habe bis heute nur sehr positive Erfah- Der Erlös der Veranstaltung - auf dem bei. Dementsprechend sind auch die Ar- rungen gemacht und viele herzliche Mo- Marktplatz gibt es einen Getränkeausbeitsstunden in der kalten Garage sehr mente erlebt – eine einmalige Stimmung. schank – geht an die Theodora Stiftung. unterschiedlich.

Auf dem Marktplatz stehen die Kinder im Welches Ziel verfolgt die Stiftung?

Und wie lässt es sich mit der «Weihnachts- Mittelpunkt. Jedes Kind wird mit einem Roland Baumberger: Zweck der Stiftung Chlaussäckli beschenkt – zumindest pracht» fahren? dann, wenn es dem Niggi-Näggi ein «Vers- ist es, das Leiden von Kindern im Spital Roland Baumberger: Das ist kein Prob- li» aufsagt. Was war ihr schönstes Erleb- durch Freude und Lachen zu lindern.

Hierfür organisiert und finanziert die Stiflem – die Strassenverkehrsordnung und nis? tung wöchentliche Besuche von professiVorschriften müssen natürlich eingehalRoland Baumberger: Was auf dem onellen Künstlern – den Traumdoktoren. ten werden Marktplatz abgeht, muss man erlebt ha- – Die Traumdoktoren sind übrigens auch Der Event ist mittlerweile über die Landes- ben, einfach der Wahnsinn. So viele Kin- in diesem Jahr wieder an der Veranstalgrenzen hinaus bekannt und zieht viele der, die dir ein «Versli» aufsagen oder tung dabei.

Dolce & Gabbana

Prada

Light blue Femme EdT Vapo 100 ml

Markenparfums extrem günstig.

Auch online über ottos.ch

64.90

49.90

122.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

88.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

54.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61 / paramediform.ch/frick

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Weihnachts-

gutzi

im Offenverkauf

16 Uhr, Messeplatz: Treff der Samichläuse auf ihren Harleys.

Gegen 17 Uhr Abfahrt via Clarastrasse, Mittlere Brücke ins Grossbasel. – Von der Schifflände fährt der Corso in den Petersgraben, zur Lyss dann via Barfüsserplatz in die Freienstrasse zum Markplatz. – Im Anschluss geht es nochmals eine Runde via Petersgraben - den Spalenberg herunter - auf den Marktplatz.

Informationen zum Verein

www.hognws.ch

Mindesteinkauf: Fr. 19.75 Gültig: bis 15. Dezember 2019

5.–

RABATT

beim Kauf ab 500 g Weihnachtsgutzi in Ihrem Migros Take Away z.B. 500 g Blanchli

Einlösbar in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel. Nur 1 Original-Rabattcoupon pro Einkauf einlösbar.

Le Male Homme EdT Vapo 125 ml

64.90

Konkurrenzvergleich

112.-

Samstag, 7. Dezember, 16 bis 19 Uhr, Basler Innenstadt.

J.P. Gaultier

The Scent Homme EdT Vapo 100 ml

Konkurrenzvergleich

Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55 / pmf-rheinfelden.ch

Harley-Korso

Hugo Boss

Candy Femme EdP Vapo 30 ml

Konkurrenzvergleich

Roland Baumberger: Je nach Anfragen waren wir auch schon an anderen Veranstaltungen, beispielsweise in Rheinfelden, Olten oder Liestal dabei – wir durften auch schon zweimal am Christmas Tattoo mitfahren. – Die Tour durch Basel ist aber jedes Jahr etwas ganz Besonderes.

ERFOLGREICH ABNEHMEN

WERT Fr.

Ein Schauspiel, das man sich nicht entgehen lassen sollte: Am Samstag lenken die «Harley-Chläuse» ihre KultMotorräder durch die Basler Innenstadt. Organisator ist der Verein H.O.G. Northwest Chapter Switzerland, der mit dieser Veranstaltung nicht nur für viele Aha-Erlebnisse sorgt, sondern auch noch Gutes tut. Der Erlös des «Niggi-Näggi»-Events geht an die Theodora-Stiftung, deren Clowns kranke Kinder im Spital aufheitern. fricktal.info sprach mit Roland Baumberger aus Rheinfelden – seine HarleyDavidson ist startklar für die inzwischen 21. Auflage.

Konkurrenzvergleich Auch online erhältlich.

ottos.ch

113.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

ottos.ch

Wir wünschen Ihnen eine schöne Winterzeit

Auch online erhältlich.

ottos.ch

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

nen

Aktio

eiten

Neuh

lles Aktue

Kenwood Chef XL KVL 8361S

MUM4 - der bewährte Klassiker unter den Küchenmaschinen in ausgezeichneter Bosch Qualität und mit großer Zubehörauswahl.

1700W Leistung ▪ 2 Edelstahlschüsseln à 6,7 l ▪ 5 Edelstahl-Rührelemente ▪ Spritzschutz ▪ SchüsselInnenbeleuchtung ▪ Armverriegelung ▪ stufenlose elektronische Geschwindigkeitsrewgelung

▪ Rührschüssel (3,9l, max. Teigmenge 2,0 kg) ▪ dynamisches 3-D Rührsystem MultiMotion Drive

r e l l a iskn

inkl. Foodprocessor, Mixer & 2. Schüssel

KVL8361S

Pre

MUM48020DE

999.–

nur statt 1537.-

nur

Stabmixer Bamix to go 180 Watt

nur

149.–

statt 269.-

Handmixer Braun 700 Watt HM5107WH

Schüssel-Set 3-teilig Rösle

Ø 16, 20 und 24 cm 72.14596

79.–

nur

nur statt 109.-

101.921 laguna 101.922 orange

139.–

Passetout Rösle

Simmertopf

inkl. 2 Siebeinlagen 72.15593

Ø 16 cm, 1.5 Liter 55.86532

45.–

89.–

nur statt 149.-

ab

Set 5 Maschinen DLX5034T

Makita Akku-Schlagschrauber DTW285RTJ

Bestehend aus DJR187 Säbelsäge, DHP481 Schlagbohrschrauber, DGA504 Winkelschleifer, DHS680 Handkreissäge, DML802 Leuchte, Ladegerät und 2 Akkus 5.0 Ah

1/2“-Antrieb ▪ 280 Nm ▪ inkl. Ladegerät und 2 Akkus 5.0 Ah

DTW285RTJ

999.–

nur

nur

Keramikheizlüfter Carbon 2000 Leistung: 1-2 kW ▪ Spannung: 230 V ▪ 2 Heizstufen ▪ mit Thermostat und Frostsicherung

nur

74.90

Gratinformen, Schüsseln etc. der Serie CASAFINA

statt 249.-

DLX5034T

hego.ch

79.–

8.–

Scangrip Nova Akku-Baustrahler bis 2000 Lumen ▪ bis 10 Std. Betriebsdauer

37% 69.–

445.–

ab

statt 670.-

Technocraft Werkzeugkoffer Pro Mini 109 ...die optimale Grundausstattung

Technocraft Werkzeugkoffer Pro Chrome 185 ...für den Profi

Koffergrösse: 375 x 250 / 123 cm

mit Werkzeugen von

678545

663196

nur

179.–

nur

statt 249.-

529.–

statt 629.-

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 31.12.2019 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare Hegopost_November2019_Ende.indd 1

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

28.11.2019 14:41:04

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

3

fricktal

«Da lacht das Herz der Forscherin» Buchvernissage in Laufenburg: Im 139. Band «Kunstdenkmäler der Schweiz» steht Laufenburg im Zentrum Sieben Jahre lang haben die Kunsthistorikerinnen Edith Hunziker und Susanne Ritter-Lutz Kunstdenkmäler in der Stadt Laufenburg, aber auch in den 17 Landgemeinden des katholisch geprägten Bezirks erforscht. Nun liegt das Ergebnis vor: Der 139. Band der «Kunstdenkmäler der Schweiz». An der Buchvernissage wurde das 516 Seiten umfassende Werk im Beisein von Regierungsrat Alex Hürzeler und zahlreichen Gästen in der St. JohannKirche von Laufenburg feierlich präsentiert.

SONJA FASLER HÜBNER Kaum zu glauben, aber die Altstadt von Laufenburg war bislang unerforscht. Der Sache endlich näher auf den Grund zu gehen, drängte sich also geradezu auf.

Der eben gedruckte 139. Band der «Kunstdenkmäler der Schweiz» präsentiert erstmals den gesamten historischen Baudenkmälerbestand der Region. Die beiden Autorinnen Edith Hunziker und Susanne Ritter-Lutz haben während ihrer Grundlagenforschung teilweise sensationelle Entdeckungen gemacht. Besonders viel Gewicht wird im Band «Die Kunstdenkmäler des Kantons Aargau, Der Bezirk Laufenburg» auf die Laufenburger Altstadt gelegt, da hier auf kleinstem Raum Dutzende historischeGebäude dichtbeieinander stehen.

Geschichte aufgespürt und sichtbar gemacht In der Buchreihe «Die Kunstdenkmäler der Schweiz» gehe es nicht nur darum, grossen, architektonisch auffälligen Gebäuden auf den Grund zu gehen, sondern auch gewöhnlichen Bauten, wie Nicole Pfister Fetz, Präsidentin der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte (GSK) in ihrer Begrüssung betonte. Seit 1927 gibt die GSK die Grundlagenwerke für Baukultur, Kunst und Geschichte heraus. Pro Jahr gehen zwei bis drei Bücher in Druck. Im Herbst ist der Band 138 «Die Kunstdenkmäler des Kantons BaselStadt» erschienen.

Die beiden Autorinnen, langjährige Mitarbeiterinnen der Kantonalen Denkmalpflege Aargau, standen vor keiner leichten Aufgabe. Man habe nicht nur «öde Faktenhuberei» betreiben wollen, wie Susanne Ritter-Lutz erklärte, «aber das Buch nur mit Fantasie zu füllen, wäre unseriös.» So haben die beiden sämtliche zur Verfügung stehenden Archive durchforstet. «Wichtige Quelle waren uns aber auch die Gebäude selber, die wir teilweise vom Keller bis zum Estrich untersucht haben», gab sie einen Einblick in ihre Arbeit. Wenn Fakten aus dem Archiv und Daten des Gebäudes übereinstimmten, war es immer ein Highlight für die beiden Kunsthistorikerinnen – «da lacht das Herz der Forscherin.»

Gerade in Laufenburg, das früher vor allem für seine Salmfängerei bekannt war, gingen den beiden «die Fische nicht leicht ins Netz», so Edith Hunziker. Die Altstadt von Laufenburg war nämlich bislang unerforscht. Ein historisches Grund-

Buchvernissage in der Sankt Johann-Kirche von Laufenburg (v.l.): GSK-Präsidentin Nicole Pfister Fetz, Regierungsrat Alex Hürzeler, die beiden Autorinnen Edith Hunziker und Susanne Ritter-Lutz, Projektleiter und Moderator Ferdinand Pajor

Foto: Sonja Fasler Hübner

buch oder ein Altstadtinventar fehlten hier. Die beiden Autorinnen schufen wichtige Grundlagen, indem sie etliche Quellen studierten und möglichst viele Häuser besichtigten. Die Forschungsarbeit hat sich gelohnt, wie es in der Beschreibung des Buches heisst: «Sie förderten Aufsehenerregendes zu Tage. Der als verschwunden gegoltene Laufenburger Storchennestturm etwa konnte dank der Arbeit der beiden Kunsthistorikerinnen nun lokalisiert und der heimischen Bevölkerung quasi zurückgegeben werden. Und für das bisher ins 17. Jh. datierte Alte Zeughaus ergab die Untersuchung des Bauholzes, dass das Gebäude bereits 1513 begonnen wurde. Die Landgemeinden stehen nicht zurück. An kunsthistorischen Highlights sind in den Landgemeinden die Pfarrkirchen in Mettau, Frick und Herznach zu nennen. In Herznach spürten die Autorinnen sogar versteckte Fresken auf, die mit grösster Wahrscheinlichkeit vom Tessiner Maler Francesco Antonio Giorgioli (frühes 18.

Jh.) stammen.»

Buch für Laienpublikum Entstanden ist ein fundiertes, allgemeinverständliches Buch. Seit den 1940erJahren werden im Kanton Aargau die Kunstdenkmäler inventarisiert und unter dem Titel «Die Kunstdenkmäler des Kantons Aargau» in der Reihe «Die Kunstdenkmäler der Schweiz» publiziert, die von der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte herausgegeben wird.

Die Kunstdenkmäler-Bände richten sich an ein Laienpublikum, das sich für Geschichte, Bauen, Wohnen, Arbeiten, Kunst und Kultur interessiert. Edith Hunziker hatte übrigens im Jahr 2011 in Zusammenarbeit mit Peter Hoegger bereits den Kunstdenkmälerband zum Bezirk Rheinfelden verfasst.

Grussworte des Regierungsrates überbachte Alex Hürzeler, Vorsteher des Departements Bildung, Kultur und Sport. In seinem Amt habe er immer wieder Gelegenheit, Kunstdenkmäler aller Art zu bestaunen. «Baudenkmäler lassen uns die Geschichte unseres Kantons erkennen, stiften Identität und ein Heimatgefühl», erklärte Hürzeler. Bei ihm seien diese Emotionen als Fricktaler und Oeschger beim vorliegenden Band besonders zum Vorschein gekommen. Er zeige eindrücklich, dass eine grosse Anzahl und vor allem eine grosse Vielfalt an Denkmälern im Bezirk Laufenburg vorhanden seien, wie zum Beispiel die St. Nikolaus-Kirche in Laufenburg oder die Verenakapelle in Herznach. Aber auch Profanbauten, wie etwa das Gasthaus Bären in Hottwil, das Schlössli in Oeschgen oder Mühlen wie die heute noch bestehende Altbachmühle in Wittnau oder die ehemaligen Mühlen in Wölflinswil oder Etzgen mit dem säckingischen Stiftshaus. «Selbstverständlich kommt man im Berzirk Laufenburg auch nicht um Erinnerungen an die Habsburger herum.»

Am 8. Dezember in Rheinfelden (eing.) Nachmittags am adligen Hof könnte es so geklungen haben: Das Duo «ArPan» spielt mit Panflöte und Harfe Werke von Mozart und anderen.

«Stellen Sie sich vor, es ist Sonntagnachmittag an einem Fürstenhof. Womit vertreibt man sich da die Zeit? Natürlich mit Gesprächen. Wie ein intimes Zwiegespräch mutet auch die Hausmusik an, die dann geboten wird: Bald fröhlich eilen, bald sinnend wandeln die Flötentöne dahin, getragen von den feinen Wellen der Harfe.»

Vor drei Jahren gingen das Duo «ArPan» mit Klezmer- und Zigeunermusik auf Tour, diesmal steht «Mozart & more» auf dem Programm. Der Bogen reicht von italienischer Barockmusik bis zu franzö-

Grossratskommission grundsätzlich für Ablösung des NOK-Vertrags (pd) Die Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumordnung (UBV) des Aargauer Grossen Rates stimmt der Ablösung des NOK-Vertrags in erster Lesung mehrheitlich zu. Sie genehmigt zudem den Verpflichtungskredit für den Hochwasserschutz in der Gemeinde Wallbach einstimmig.

Der bestehende NOK-Vertrag ist nur noch beschränkt umsetzbar und soll durch ein Vertragswerk, bestehend aus Aktionärsbindungsvertrag, Eignerstrategie und Statuten für die Axpo-Holding AG, ersetzt werden. Die Mitglieder der Kommission UBV stimmen der Auflösung des seit 1914 bestehenden Gründungsvertrags der Nordostschweizer Kraftwerke AG (NOK) mehrheitlich zu.

Mit einer Anpassung des Energiegesetzes soll gemäss Botschaft der Regierungsrat ermächtigt werden, mit den anderen beteiligten Kantonen und Kantonswerken Aktionärsbindungsverträge einzugehen und mit ihnen im Rahmen einer Eignerstrategie Vorgaben für die Führung der Axpo Holding AG zu formulieren. Eine Minderheit der Kommissionsmitglieder ist mit dieser Lösung nicht einverstanden, sie würde eine gesetzliche Regelung vorziehen, die dem Gros­ sen Rat das letzte Wort in dieser Sache sichert. Zudem sollte nach Ansicht eines Teils der UBV-Mitglieder sichergestellt werden, dass die Wasserkraftwerke mehrheitlich in Schweizer Hand bleiben.

Eine Kommissionsmehrheit stimmte der vom Regierungsrat beantragten Änderung des Energiegesetzes in erster Lesung dennoch zu.

Hinweis Grosser Bahnhof zum UNO-Tag der Freiwilligen

Das Cover des neuen Bands aus der Reihe «Die Kunstdenkmäler der Schweiz», in dem der Bezirk Laufenburg in Zentrum steht Foto: zVg

Hinweis «Mozart & more» Panflöte und Harfe

Hochwasserschutz Wallbach unbestritten

ist ein weiterer Band über die Kunstdenkmäler unseres Kantons von grossem Wert», betonte Hürzeler. Die Erhaltung und Pflege der kulturellen Zeitzeugen sei für den Kulturkanton Aargau von grosser Wichtigkeit. Gerne habe der Kanton seinen Beitrag für das vorliegende Buch in Form von Mitteln aus dem SwisslosSchutz vor Rheinhochwasser Fonds geleistet. in Wallbach Die Mitglieder der Kommission UBV stimDie Buchvernissage wurde musikalisch men dem Verpflichtungskredit von brutumrahmt durch das «Arriaga Quartett». to knapp 10 Millionen Franken für den Das Streichquartett spielte passender- Hochwasserschutz und die ökologische weise Werke aus der Spätromantik, wel- Aufwertung des Rheinufers in der Geche aus der Feder des bekannten Kom- meinde Wallbach einstimmig zu. Der vom ponisten Hermann Suter (1870 – 1926) Regierungsrat vorgeschlagene Kostenstammen, welcher seine Jugendjahre in teiler sieht vor, dass von diesen GesamtLaufenburg verbrachte. Das Hermann- kosten rund 3,12 Millionen Franken auf Suter-Haus in der Herrengasse zeugt den Kanton entfallen. Diesem Kostenteinoch heute von seinem berühmten Be- ler stimmt die Kommission UBV ebenfalls wohner. einstimmig zu.

Zeitzeugen erhalten Besonders freuen dürften sich die Bewohner und die Behörden der Kleinstadt Laufenburg, nehme sie doch mit rund einem Drittel eine zentrale Rolle im Buch ein. Passend sei daher auch, dass man die Buchvernissage in der Stadtkirche St. Johann abhalte, welche mit ihrer über 700 Jahre alten Geschichte, dem gotischen Baustil und der herrlichen barocken Inneneinrichtung mit den Altären und der farbigen Deckenmalerei besteche.

«Gerade in einer äusserst schnelllebigen Zeit wie heute, wo Themen wie Verdichtung und Siedlungsdruck im Bauwesen immer grössere Wichtigkeit einnehmen,

Aargau

sischer Romantik, von Vivaldi bis Massenet. Bei aller Virtuosität erklingt die Musik hier ganz unverschämt leicht und unangestrengt. Panflöte wie Harfe haben eine Affinität zum Element der Luft, sie klingen transparent und geheimnisvoll zugleich.

Urban Frey, erster Schweizer mit Konzertdiplom auf der Panflöte, tritt seit vielen Jahren mit renommierten Ensembles auf internationalen Konzertbühnen auf, so etwa als Solist mit der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz. Praxedis Hug-Rütti führten zahlreiche Orchesterauftritte durch die ganze Welt. So glänzte sie u.a. als Solistin am internationalen Lucerne Festival oder am Menuhin Festival Gstaad.

Konzert in Rheinfelden: Sonntag, 8. Dezember, um 17 Uhr in der Kapuzinerkirche (Kapuzinergasse 16). Eintritt frei, Kollekte. Infos unter

www.urbanfrey.ch

(eing.) Grosser Bahnhof zum UNO-Tag der Freiwilligen am 5. Dezember in Aarau, Baden, Lenzburg, Rheinfelden, Wohlen und Zofingen. benevol Aargau, die Fachund Vermittlungsstelle für Freiwilligenarbeit, dankt allen Freiwilligen und macht das grosse Engagement sichtbar.

Mit peppigen Postkarten und einem feinen Schöggeli werden Passanten in den Aargauer Bahnhöfen auf den internationalen Tag aufmerksam gemacht. Obwohl vier von zehn Menschen in der Schweiz freiwillige Engagements übernehmen, stehen Freiwillige selten im Rampenlicht.

Dabei wäre es ohne sie schlecht um unsere Gesellschaft bestellt: Insgesamt leisten sie jährlich 700 Millionen Stunden an unbezahlten Tätigkeiten – freiwilliges Engagement ist unerlässlich für die gesellschaftliche Integration, das wirtschaftliche Wachstum, das kulturelle Leben und für das Funktionieren der Demokratie. «Freiwilligenarbeit ist unverzichtbar und hält unsere Gesellschaft zusammen. Ich danke Ihnen herzlich für Ihren Beitrag.» Mit diesen Worten dankt Landammann Urs Hofmann am 5. Dezember Freiwilligen und macht Freiwilligenarbeit sichtbar. Mitarbeitende und Vorstandsmitglieder von benevol Aargau sowie Freiwillige von Tandem 50 plus sagen zudem in Bahnhöfen der folgenden Ortschaften allen Freiwilligen Danke.

Verteilaktion Bahnhof Aarau: 6.30 bis 9 Uhr; Igelweid Aarau: 10 bis 14 Uhr; Bahnhof Baden: 6.30 bis 9 Uhr; Bahnhof Lenzburg: 6.30 bis 9 Uhr; Bahnhof Rheinfelden: 16.30 bis 19 Uhr; Bahnhof Wohlen: 16.30 bis 19 Uhr; Bahnhof Zofingen: 16.30 bis 19 Uhr.

4

fricktal

(hrk) Die deutsch-schweizerische Ple­ narversammlung der Hochrheinkommission (HRK) tagte am vergangenen Dienstag im Landratsamt Lörrach.

Beschlossen wurde unter anderem die Verstetigung einer Projektstelle zur Fortsetzung der Projektarbeit und der Kleinprojekteförderung mit EU-Mitteln am Hochrhein.

Die grenzüberschreitenden Kooperations­ räume an Bodensee und Oberrhein sind Vorzeigeräume, die gemeinsam operieren und grosse Fördersummen aus Bern, Berlin und Brüssel in die betreffenden Regionen holen. Dass der Hochrheinraum neben diesen beiden Vorzeige-Kooperationsräumen besteht und sein vorhandenes Potenzial entfaltet, verdankt er den Akteuren der Hochrheinkommission. Ein Neuzuschnitt der EU-Förderkulissen und eine eigens eingerichtete Förderberatungs- und Koordinationsstelle in der HRK-Geschäftsstelle haben die gewünschte Wirkung gezeigt.

Die Fortführung der Geschäftsstelle im bewährten Modell wurde mit dem Budget für die kommenden Jahre beschlossen.

(mve) Ob die Schüler der HPS Fricktal ab Sommer 2021 im ehemaligen Oberstufenzentrum Fischingertal unterrichtet werden, ist plötzlich wieder fraglich, denn das Referendum wurde ergriffen.

Am Montag lief die Referendumsfrist in den Verbandsgemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Wallbach ab. 231 Unterschriften aus den vier Gemeinden wurden eingereicht, 179 sind für das Zustandekommen des Referendums nötig.

Die HPS steht unter der Führung der Stiftung MBF. Diese hat sich mit dem Schulverband OSZF auf einen Kauf des Schulhauses samt Turnhalle geeinigt. Die Kosten: 9,3 Millionen Franken.

HRK-Vorstandsmitglied Franz Nebel wird von HRK-Präsidentin Dammann verabschiedetFoto: HRK

erreichen. Am Hochrhein gehören Staus an den Grenzübergängen zu den alltäglichen Erfahrungen von Pendlerinnen und Pendlern. Und das, obwohl die deutschen und schweizerischen Gemeinden oft nur wenigehundertMeterLuftlinievoneinanderentferntliegen.Würdeeingrenzüberschreitendes Amphibien-Fahrzeug eine Entlastung oder sogar die Lösung für die steigenden Verkehrszahlen am Hochrhein bieten?

«Grenzregionen sind besondere Räume mit besonderen Herausforderungen, die besondere Antworten brauchen.», sagte die HRK-Präsidentin Marion Dammann.

«Mit der Hoffnung, dass die Lösung der Grenzstaus über ein oder auch mehrere Amphibienfahrzeuge gefunden werden könnte, wäre ich aber eher zurückhaltend.

Das Potenzial des Amphibienbusses für unsere Region sehe ich vor allem für den Tourismus.»

Dank für über 20 Jahre grenzüberschreitendes Engagement Die Plenarversammlung der Hochrheinkommission verabschiedete Franz Nebel (Bad Zurzach), dem sie für mehr als 20 Jahre wertvoller Tätigkeit ihren Dank aussprach. «Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit war Ihnen immer ein Herzensanliegen, wir erinnern und würdigen vor allem Ihr grosses Engagement für den grenzüberschreitenden Tourismus in der Region», ehrte die HRK-Präsidentin Ma­rion Dammann das langjährige Vorstandsmitglied.

Nachfolger von Franz Nebel in der Hochrheinkommission wird Felix Binder, Präsident des Planungsverbandes Zurzibiet Die Hochrheinkommission Regio.

Die Hochrheinkommission (HRK) ist eine Park & Ride & Rhein? partnerschaftliche Einrichtung zur weiteAuch auf der Tagesordnung: Ein Blick renIntensivierungdergrenzüberschreiten«über den Tellerrand» nach Hamburg. den Zusammenarbeit am Hochrhein. PartDort verkehrt als Touristenattraktion ein ner der HRK sind die Kantone Aargau und Amphibienbus zu Lande und zu Wasser. Schaffhausen, das Land Baden-WürttemFred Franken, Geschäftsführer und Her- berg,dieLandkreiseLörrachundWaldshut, steller von HafenCity RiverBus, veran- derRegionalverbandHochrhein-Bodensee schaulichte den Einsatz des ungewöhnli- und die Planungsverbände Fricktal Regio chen Gefährts in Hamburg. Der Bus wird und Zurzibiet. www.hochrhein.org eingesetzt, um Hamburgs Sehenswürdig- keiten zu Land und in Elbe und Hafen zu

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info dreimal zwei Tickets für den Comedy-Abend mit dem Duo S'Rindlisbachers am 7. Dezember, 20 Uhr, in der Stadthalle Laufenburg verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: JacquelineWinter-HenziausGipf-Oberfrick,Dominik Meier aus Gipf-Oberfrick und Susanne Müller aus Kaisten.

Polizeimeldung

Bauverwalter-/in (80-100 %)

(pol) Zwei Männer stahlen am Samstag, 30. November, Dekoration vom Weihnachtsmarkt in Bad Säckingen. Mit einem Weihnachtsbaum und einer grossen Weihnachtskugel unter dem Arm machten sich beiden gegen 23.40 Uhr zu Fuss davon. Eine Zeugin hatte sie bei der Tat beobachtet und verständigte die Polizei. Eine Streife traf auf die beiden, die ihr Diebesgut sofort fallen liessen und sich aus dem Staub machten.

Ein 24 Jahre alter Mann konnte in der Nähe als möglicher Tatverdächtiger identifiziert werden. Er äusserte spontan, die Weihnachtskugel für seinen Weihnachtsbaum gebraucht zu haben. Sein Mittäter blieb verschwunden.

Als sparsame SVP-lerin hat mich zuerst die Summe von 14,8 Mio. Franken etwas erschreckt und dass der Gewinner dieser Ausschreibung auch eines der teureren Projekte vorgelegt hat, schreit nicht sogleich nach Zugabe. Aber als an der Parteiversammlung der SVP dieses Bauvorhaben durch Stadtrat Walter Jucker genauer vorgestellt wurde, schlug mein grosses Vereinsherz dann doch Purzelbäume. Abgesehen davon, dass sich der geplante Bau optisch wirklich sehen lassen kann, ist er auch optimal an die bereits bestehenden Hallen angepasst. Die Unterteilung in den Unterstock, in welchem die Spielfelder sowie Kabinen und ein Gymnastikraum untergebracht sind, sowie das Erdgeschoss mit

Dipl. Physiotherapeutin/-en

Alle Details finden Sie unter www.zeiningen.ch Für Auskünfte: Bauverwalterin, Marion Werder, Tel. 061 855 90 15

Suche: Mitarbeiterin (Mo–Fr) mit PW-Ausweis Gute Deutschkenntnisse erforderlich www.reinigungen-frick.ch

Sie wollen Ihr Haus verkaufen, wir haben die Käufer. Regio Frick - Rhf. Zügige Abwicklung garantiert

Wir freuen uns auf deine Kontaktaufnahme Physiotherapie im Dorf in 4325 Schupfart Ansprechperson Yvonne Müller info@therapieimdorf.ch oder 079 474 80 15

Drucksachen unter www.mobus.ch

DAS SUCHEN HAT EIN ENDE Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil

Erfolgreich Immobilien verkaufen – Kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie – Keine Inseratekosten (Online und Print) – Honorar nur bei Erfolg team-lindenberger.ch, 061 405 10 90 info@team-lindenberger.ch

Wir verkaufen Ihre Immobilie einfach anders.

079 431 79 82 www.immo23.ch

MehrzweckraumplusTribünesorgendafür, dassdieZuschauerhautnahamGeschehen dabei, aber dennoch von den Sportlern getrennt sind. Ein wunderbares Konzept. Gerade wenn ich an die Fussballturniere der Junioren aus der Nordwestschweiz denke, würde dieser Bau eine Durchführung ungemein erleichtern und sicherlich auch mehr Zuschauer in die Hallen locken. Es ist vor allem wichtig zu wissen, dass diese Turnhalle nicht nur von den Schülern im Engerfeld genutzt wird. Nebst ihnen sind auch etliche Vereine in unserem Ort darauf angewiesen.

Der FC Rheinfelden, welcher durch die stetig wachsende Bevölkerung immer mehr Zuwachs vor allem im Juniorenbereich erhält, muss aktuell rund 25 Aktiv- und Juniorenmannschaften über die kalten Monate in Hallen unterbringen können. Zudem bietet diese weitere sportliche Unterkunft auch willigen Unihockeyspielern, welche in Kaiseraugst aufgrund des kleinen Vereins keinen Anschluss finden, die Möglichkeit, dennoch ihrem Hobby frönen zu können.

Der neue Belag, welcher in die Dreifachturnhalle käme, wäre zudem auch für die Basketball- und Handballmannschaften, welche zum Teil auch wegen des Platzmangels nach Magden und Möhlin ausweichen müssen, ein enormer Vorteil, da die Rutschgefahr um einiges gemindert werden kann.

Nicht zuletzt könnten wir mit diesem erweiterten Angebot auch ein kleines bisschen dazu beitragen, dass die kürzlich erschienene Statistik, dass sich Kinder leider immer weniger bewegen, wieder eine andere Richtung einschlägt.

Mag das anstehende Projekt zwar eine grosse Summe verschlingen, es ist dennoch eine sinnvolle Investition in die Zukunft von Rheinfelden. Das Wachstum in unserem Städtli wird auch weiterhin stattfinden und mit ihm muss auch die Infrastruktur mitziehen.

Aus diesem Grund bitte ich alle Teilnehmer an der Gemeindeversammlung: Habt ein Herz für Kinder und Sportler und sagt Ja zu dieser Dreifachturnhalle.

Tanja Uehlinger, Rheinfelden

Zu verkaufen: DENSBÜREN (5026) Grüebletzweg

5½-Zimmer-EFH

Private Haushaltsreinigung Maria Lloris Li Crasti Telefon 079 920 42 84 E-Mail: reinigungllorislicrasti@mail.ch

Dreifachturnhalle mit Zukunft für Rheinfelden Heute Mittwoch, 4. Dezember, wird bei der Gemeindeversammlung im Bahnhofsaal in Rheinfelden unter anderem für oder gegen den Bau einer Dreifachturnhalle im Engerfeld abgestimmt.

Zur Unterstützung unseres 4-köpfigen Teams suchen wir eine/n aufgestellte/n und motivierte/n

die referieren, sind: Pascale Hägler, dipl. Pflegefachfrau mit Schwerpunkt Demenz, Stefanie Genhart, Präsidentin der ALS Stiftung Schweiz, Mentalcoach und Hypnosecoach, Dr. Volker Schmiedel, Spitzenmediziner, vormals Chefarzt der Habichtswaldklinik in Kassel, seit 2016 als Arzt im ganzheitlichen Ambulatorium Paramed in Baar (Schweiz) tätig, Herr Daniel Hold, eidg. dipl. Drogist und Naturheilpraktiker, Herr Philipp Michel, Fachmann für Bewegungs- und Gesundheitsförderung.

«Ein Anlass, den Sie sich nicht entgehen lassen dürfen. Wir freuen uns auf einen spannenden Nachmittag mit Ihnen», so die Initiatoren.

Anmeldung: topfitinsalter@gmail.com (Anmeldeschluss 10. Dezember).

Leserbrief

immobilien

Ab 01. März 2020 sucht die Gemeinde Zeiningen eine(n)

• Reinigung privater Haushalte • Fensterreinigung (mit Rollladen) • Endreinigung mit Wohnungsübergabe • Praxen und Büros Gerne mache ich Ihnen eine Offerte

Am 14. Dezember in Kaiseraugst (pd) Die Angst an Alzheimer zu erkranken greift zunehmend um sich. Die gravierenden Folgen dieser Krankheit, die Einschränkung der Lebensqualität, der Verlust der Eigenständigkeit, die Abhängigkeit von Betreuungspersonen sind inzwischen allen bewusst.

Viele negative Faktoren moderner Lebensweise sind die Ursache für diese Erkrankung. Beim Alzheimer-Event vom 14.

Dezember in Kaiseraugst geht es darum, den Gästen einen Einblick zu verschaffen und neue Erkenntnisse vorzustellen.

Er ist sowohl für Laien als auch für Fachpersonen gedacht. Die Fachpersonen,

Bad Säckingen: Mit Tannenbaum unterm Arm auf und davon

stellen

Nach einem anstrengenden Tag müssen Sie noch sauber machen?

Lassen Sie es mich erledigen!

«Alzheimer muss kein Schicksal sein»

Wohnen in ruhigem Quartier, 450 m zu ÖV (Bus), Autobahn A3 Frick in 7000 m, Autobahnzubringer A1 Aarau in 9000 m.

An erhöhter Südhang-Lage entstehen vier neue familienfreundliche 5½-Zimmer-Einfamilienhäuser an einer Sackgasse, guter Ausbaustandard.

Luft-/Wasserwärmepumpe, Garage und zwei Abstellplätze.

Bezug Frühling 2020 möglich.

Haus Nr. 1 bereits verkauft.

Verkaufspreis: ab Fr. 890 000.– wernli-immo.ch 062 897 29 04

www.wendolinsgasse.ch 2,5 – 5,5 ZIMMer-wohnungen In MöhlIn

Beratung und Verkauf: RE/MAX Unteres Fricktal 4313 Möhlin

061 855 98 81 www.remax-fricktal.ch

w w w.mobus.ch

Plenarversammlung der Hochrheinkommission (HRK)

Hinweis Referendum gegen Schulhausverkauf an MBF ergriffen

Wohnungsbroschüren

Grenzüberschreitende Projekte mehr fördern

fricktal.info  49  4. Dezember 2019

5

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

fricktal

Gemeindeversammlungen

Ratgeber Recht

____________________________________________________

Stein: Kredit «Altes Zollhaus» zurückgewiesen

lic. iur. Serap Hänggi, CAS Forensics Rechtsberaterin Tel. +41 (0)61 511 09 95 +41 (0)76 325 09 95 Fax +41 (0)61 511 09 96

(sr) Der Steiner Gemeinderat muss betreffend Sanierung «Altes Zollhaus» nochmals über die Bücher. Der Kreditantrag für die Sanierung des «Alten Zollhauses» über knapp eine Million Franken wurde gestern an der Gemeindeversammlung deutlich zurückgewiesen.

überflüssiger Anbau, nicht vorhandene Parkplätze. Nun wurde eine Variante ohne Anbau vorgelegt. Vorgesehen war nach wie vor die Einrichtung eines «Escape-Room».

Neuhofstrasse (706 300 Franken) und ein Verpflichtungskredit für die Erweiterung des Friedhofgebäudes und für weitere Aufwertungsmassnahmen über 410 000 Franken (109 Ja-, 5 Nein-Stimmen). Ebenefalls genehmigt wurden ein Weitere Traktanden Dienstbarkeitsvertrag mit der Colonia Die weitere Traktanden wurden mehr- Libera Italiana CLI für die Parzelle Nr. 504 heitlich ohne Gegenstimme gutgeheis­ (Ostteil) und das Budget 2020. sen. Es waren dies zwei Kreditabrechnungen sowie zwei Kredite in Zusammen- Ortsbürger hang mit der Generellen Entwässerungs- An der Ortsbürgergemeindeversammplanung (GEP II, 1. Etappe; Nachtragskre- lung nahmen von 52 Stimmberechtigten dit 100 000 Franken sowie Umsetzung deren 9 teil. Sie hiessen ihr Budget 2020 der Massnahmen aus dem GEP II, 2. einstimmig gut. Unser Bild: Das «Alte Etappe; Kredit 1,1 Mio. Franken), ein Ver- Zollhaus». pflichtungskredit für die Sanierung der Foto: Archiv/Marianne Vetter

Olsberg: Strassensanierung zurückgewiesen

Steuerbezug von 92 Prozent sowie die Kreditabrechnungen über die Erschlies­ sung Chillweg 1. Etappe und die Erschliessung Chillweg bis Gass.

Denise Lanicca in den Gemeinderat gewählt, Karl Bürgi neuer Ammann (chl) An der Gemeindeversammlung in Olsberg beteiligten sich am Donnerstag 64 der insgesamt 272 Stimmberechtigten. Zum Auftakt waren nach dem Rücktritt von Gemeindeammann Romuald Stalder Ersatzwahlen vorzunehmen.

Mit allen 62 in Betracht fallenden Stimmen wurde Denise Lanicca als neue Gemeinderätin gewählt. Anschliessend wurde der bisherige Vizeammann Karl Bürgi mit 52 Stimmen (absolutes Mehr 31 Stimmen) zum neuen Gemeindeammann gewählt. Zum neuen Vizeammann wählten die Anwesenden schliesslich mit 55 Stimmen Elisabeth Schneider (absolutes Mehr 30 Stimmen.

Ebenfalls eine neues Mitglied galt es in die Finanzkommission zu wählen. Gewählt wurde mit allen 59 in Betracht fallende Stimmen Jasmin Reuter.

Bei den Sachgeschäften wurde beim Kreditbegehren über 550 000 Franken für die Strassensanierung Mätteli bis Räbmatt ein Rückweisungsantrag gestellt.

Die Entwässerung von Landwirtschaftsland oberhalb der Strasse müsse vorgängig geklärt werden, wurde der Antrag begründet. Der Rückweisungsantrag wurde mit 48 Ja zu 2 Nein-Stimmen angenommen.

Genehmigt wurden das Budget 2020 mit

Kaiseraugst: Geld für Schule und Kindergarten

Rimuss

Fresh 70cl + weitere Sorten in Aktion

Fr.

3.95

statt 4.95

Henniez

grün, rot & blau 9 x 1.5Liter Pet + weitere Packungsgrössen in Aktion

Fr.

7.90

statt 11.90 solange Vorrat

Coca-Cola

Original, Zero & Light 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

8.75

25% GÜNSTIGER

statt 11.70

Red Bull

Energy Drink 24 x 25cl Dosen + auch Sixpack in Aktion

Fr. 29.90

statt 39.60

1/2 Schützengarten Preis

Lager hell 24 x 50cl Dosen

Fr. 19.20 statt 38.40

Steuerfussreduktion um 11 auf neu 70 Prozent (rd) 158 Stimmberechtige, was einer Beteiligung von knapp 5 Prozent entspricht, besuchten letzten Mittwoch die Einwohnergemeindeversammlung in Kaiser­ augst. Sämtliche Traktanden wurden ohne oder nur mit geringen Diskussionen angenommen. So etwa ein Zusatzkredit zur laufenden Revision der Bau- und Nutzungsordnung, Kreditbegehren zur Umlegung von Wasser- und Abwasserleitungen beim Alterszentrum Rinau Park, ein Projektierungskredit zum Bau eines neuen Doppelkindergartens beim Wurmisweg-West sowie zur Ressourcierung Volksschule. Das Budget 2020 mit einem Steuerfuss von 70 Prozent und somit einer Reduktion um 11 Steuerprozent wurde mit gros­ sem Mehr gutgeheissen.

Sämtliche Kreditabrechnungen wurden diskussionslos genehmigt. Ebenso wurde einer Anpassung des Kinderbetreuungsreglements entsprochen. Mit der Änderung kann die Gemeinde einen Sockelbeitrag ausrichten und somit die Belastung der Eltern, nach dem Wegfall des Kantonsbeitrags, bei Bedarf verhindern.

Schützengarten

Klosterbräu 50cl Bügelflasche + auch Lager hell in Aktion

Fr.

1.45

statt 1.85 + Depot

Appenzeller

Quöllfrisch naturtrüb 50cl Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

1.55

statt 1.95 + Depot

Fr.

5.95

Eiken: Alles genehmigt

Ortsbürgergemeindeversammlung Die Ortsbürger genehmigten das Protokoll vom 28.06.2019 und das Budget 2020 diskussionslos.

Einwohnergemeindeversammlung Die diesjährige Budgetgemeindever­ samm­lung der Einwohnergemeinde wurde von 102 Stimmberechtigten besucht.

Alle Beschlüsse unterstehen somit dem fakultativen Referendum. Das Protokoll vom 28.06.2019 und das Budget 2020 mit einem Steuerfuss von 111 Prozent wurden genehmigt.

Weiter genehmigte der Souverän folgende Geschäfte: - Kreditantrag Sanierung Ausserdorfstrasse–Hauptstrasse über 85 000 Franken; – Projektierungskredit Erschliessung «im Feld» über 73 000 Franken; – Kreditantrag Sanierung Kirchgasse über 150 000 Franken; – Kreditantrag Verpflichtungskredit ESP Sisslerfeld über 120 000 Franken.

Monats-Hit Dezember Sessant‘anni Primitivo di Manduria 75cl

Fr.

21.90 Fr.

59.–

nungskredit über 50 000 Franken zur Sanierung Schwimmbad Schibelacher, ein Verpflichtungskredit über 682 000 Franken für die Strasseninstandstellung «Im Hofacker» und den Ersatz der Wasserleitung sowie das Budget 2020. Zudem wurden alle Einbürgerungen ein(dv) Magden erlebte problemlose Ge- stimmig beschlossen. meindeversammlungen. Bei den Ortsbürgern wurde unter Verschiedenes der Ortsbürgergemeindeversammlung Antrag gestellt, es sei eine Zusammenle- Von 503 stimmberechtigten Ortsbürgern gung von Einwohner- und Ortsbürgerge- nahmen 48 an ihrer Budgetgemeindevermeinde zu prüfen. sammlung teil. Alle Traktanden wurden einstimmig genehmigt. Unter VerschieEinwohnergemeinde denem wurde aus der Versammlung ein An der Einwohnergemeindeversamm- Antrag auf Prüfung der Zusammenlegung lung nahmen von 2648 Stimmberechtig- von Einwohner- und Ortsbürgergemeinten 110 teil. Alle Traktanden wurden mit de gestellt. Dieser Antrag wurde vom grossem Mehr ohne nennenswerte Dis- Gemeinderat entgegengenommen, da kussionen und ohne Anträge beschlos- dies ohnehin bereits im Gespräch sei. sen. Es waren dies ein Planungskredit Sämtliche Beschlüsse (ohne Einbürgeüber 200 000 Franken für den Neubau rungen) unterstehen dem fakultaitven Bauamt Areal Forstwerkhof, ein Pla- Referendum.

Dettlinger

Silber Doux Spumante Moscato Dolce 75cl

Fr.

7.90

statt 69.–

J. & M. Dizerens Epesses 'Chanoz-Dessus' & St. Saphorin 70cl

9.90

Fr. 11.90

solange Vorrat

statt 13.90

Fr.

statt 14.90

Cecilia Beretta

300cl

statt 11.45

statt 9.90

Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG extra dry, 75cl

statt 9.95

Lager hell 15 x 33cl Flaschen + weitere Packungsgrössen in Aktion

9.95

Magden: Zusammenschluss Orsbürgermit Einwohnergemeinde prüfen

Mionetto MO

Müller Bräu

Fr.

Gemeindeversammlung

Fr.

statt 27.90 150cl

GÜNSTIGER

Eine Löschung ohne den Gerichtsweg zu beschreiten war bis anfangs Jahr nicht möglich. Die Revision des SchKG sieht aber seither die Möglichkeit vor, Betreibungen im Betreibungsregister nicht mehr bekannt zu geben, ohne dass gleich der Gerichtsweg zur Löschung eingeschlagen werden muss. Seit dem 1. Januar 2019 haben Schuldner bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen neu die Möglichkeit, mittels eines Gesuchs zu verlangen, dass Betreibungen nicht mehr auf dem Betreibungsregisterauszug ersichtlich sind. So gibt das Betreibungsamt gestützt auf die neue Bestimmung (Art. 8a Abs. 3 SchKG) Dritten keine Kenntnis von einer Betreibung, wenn der Schuldner nach Ablauf einer Frist von 3 Monaten seit Zustellung des Zahlungsbefehls ein entsprechendes Gesuch stellt und die Nichtbekanntgabe der Betreibung – was einer «Löschung» gleichkommt – beantragt.

Dies aber nur, sofern der Gläubiger auf dieses Gesuch hin, nach Ablauf einer vom

Betreibungsamt angesetzten Frist von 20 Tagen zur Stellungnahme, den Nachweis nicht erbringt, dass rechtzeitig ein Verfahren zur Beseitigung des Rechtsvorschlages eingeleitet wurde.

Zusammenfassend heisst das, dass der Schuldner, nachdem er Rechtsvorschlag erhoben hat, erst einmal 3 Monate ab Zustellung des Zahlungsbefehls abwarten muss. Wenn der Gläubiger während dieser 3 Monate (oder auch jederzeit danach) kein Verfahren zur Beseitigung des Rechtsvorschlags eingeleitet oder Klage eingereicht hat, kann der Schuldner beim Betreibungsamt ein Gesuch stellen, dass die betreffende Betreibung Dritten nicht mehr zur Kenntnis gebracht werden soll.

Das Betreibungsamt fordert den betreibenden Gläubiger umgehend auf, innerhalb einer Frist von 20 Tagen zum Gesuch Stellung zu nehmen. Falls der Gläubiger bis zum Ablauf der Frist keinen Nachweis erbracht hat, dass er ein Verfahren zur Beseitigung des Rechtsvorschlages eingeleitet hat, gibt das Betreibungsamt dem Gesuch statt und führt die betreffende Betreibung von diesem Zeitpunkt an im Betreibungsauszug nicht mehr auf. Das Gesuch wird jedoch abgewiesen, wenn der Schuldner gegen die Betreibung keinen Rechtsvorschlag oder aber nur Teilrechtsvorschlag erhoben hat, da in solch einem Fall kein Rechtsschutzinteresse besteht, da die Forderung als nicht bestritten gilt. Die Gebühr für ein solches Gesuch beträgt pauschal 40 Franken.

Sollten Sie in diesem Zusammenhang Fragen oder weitere Ausführungen wünschen, können Sie uns jederzeit konsultieren.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

(kw) An der Gemeindeversammlung in Eiken wurden am Freitagabend alle Anträge des Gemeinderates gutgeheissen.

40%

Falken

Lagerbier hell 12 x 33cl Flaschen

Gemeindepräsidentin Françoise Moser konnte, dank speditiver Versammlungsführung, bereits um 20.45 Uhr alle Anwesenden zum vorbereiteten Apéro verabschieden. Dies mit den besten Wünschen für die Adventszeit.

In der Schweiz besteht die Möglichkeit, dass jeder jeden betreiben kann. In diesem Zusammenhang sind die Betreibungsämter nur zur Prüfung der formellen Anforderungen befugt. Ob die Forderung gerechtfertigt ist oder nicht, ist hingegen nicht Gegenstand dieser Prüfung. Der betriebene Schuldner kann sich aber dagegen wiederum – egal, ob die Betreibung berechtigt ist oder nicht – mit Rechtsvorschlag wehren, wodurch das Betreibungsverfahren für den Schuldner stillsteht und der Gläubiger wieder am Zug ist. Im Betreibungsregisterauszug verbleibt jedoch der Eintrag mit der Bemerkung «Rechtsvorschlag erhoben» weiterhin bestehen.

125.–

statt 149.–

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Ripasso Valpolicella Superiore 75cl

Fr.12.90

statt 16.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 04.12. bis 17.12.2019

Glenfiddich 12y

Single Malt Scotch Whisky 40% Vol. 70cl + weitere Sorten im Angebot

Fr. 35.90

Rémy Martin

VSOP Cognac, 40% Vol. 70cl + weitere Sorten im Angebot

Fr.42.90

The Glenlivet

Founder's Reserve Single Malt Scotch Whisky 40% Vol. 70cl + auch Nàdurra Oloroso im Angebot

Fr.43.90

Marolo

Grappa di Amarone 45% Vol. 70cl + weitere Sorten im Angebot

Fr.

54.–

Berta

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

«Altes Zollhaus» nochmals vertagt Von 1568 Stimmberechtigten nahmen 124 an der Einwohnergemeindeversammlung teil. Sie hiessen einen Rückweisungsantrag betreffend Verpflichtungskredit für die Sanierung des alten Zollhauses über 987 700 Franken mit 81 Ja- zu 14 Nein-Stimmen klar gut. Der Antrag verlangt eine fachliche Prüfung und einen Vergleich der beiden vorhandenen Projekte. Können die Räume wie geplant genutzt werden (Fluchtwege, Notwendigkeit einer Lüftung, Anzahl Sitzplätze)?

Auch die Nutzung als Wohnhaus soll geprüft werden.

Bereits im Dezember 2016 hatte der Gemeinderat einen Kredit in Höhe von 1,2 Millionen Franken für die Sanierung und den Anbau eines Mehrzweckraums beantragt. Doch der Wandel vom einstigen Zollhaus zum Kulturhaus scheiterte knapp am Souverän – und ein halbes Jahr später mit hohem Stimmenanteil bei der Referendumsabstimmung an der Urne.

Gründe der Ablehnung waren: zu hohe Kosten, falsches Nutzungskonzept,

Nichtbekanntgabe von Betreibungen im Betreibungsregisterauszug

Fr. 115.–

Tre Soli Tre Grappa invecchiata, 43% Vol. 70cl + weitere Sorten im Angebot

6

fricktal GV

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Kirchgemeindeversammlungen

Gmeind Obermumpf: Kredite für Wasser- und Abwasserversorgung genehmigt

Naturfreunde Möhlin Solidarität mit den – Eva Staubli neu im Ärmsten dieser Welt RKK Rheinfelden-Magden-Olsberg Vorstand (eing.) Bei der 74. Generalversammlung der Naturfreunde Möhlin erinnerte der Präsident Daniel Metzger mit seinem amüsanten Jahresbericht an das vergangene Vereinsjahr und informierte über das bevorstehende 75-jährige Vereinsjubiläum.

Alle Anwesenden erhielten als Geschenk einen Turm-Pin, der auch im Turmstübli auf dem Sonnenberg für einen geringen Obulus zu erwerben ist.

Neu in den Vorstand gewählt wurde Eva Staubli, welche zunächst als Beisitzerin dabei ist, bevor sie in einem Jahr eine andere Aufgabe übernehmen wird.

Die weiteren Traktanden gaben kaum Anlass zu Diskussionen und wurden alle einstimmig genehmigt, so dass die Versammlung in kurzer Zeit über die Bühne ging und man zum gemütlichen Teil übergehen konnte.

Polizeimeldung Bad Säckingen: Brand einer Gartenhütte (pol) Am Freitagabend, 29. November, brannte eine Gartenhütte in Bad Säckingen. Das Feuer wurde gegen 20.40 Uhr bemerkt. Die Gartenhütte, die in der Kleingartenanlage Gettnau stand, brannte nieder.

Der Sachschaden liegt bei rund 1000 Euro. Die Brandursache ist unbekannt.

Die Polizei hat die Ermittlungen hierzu aufgenommen.

Die Feuerwehr Bad Säckingen war mit den Abteilungen Bad Säckingen und Wallbach im Einsatz.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Gefüllter Schinken im Teig für 4 Personen 500 g Mehl ½ El Salz 2 El Öl ½ Hefewürfel 3 dl Wasser 1 Quick-Nussschinkli, ca. 1,2 kg Thymian, getrocknet 3 Weichspeckbirnen Zubereitung: Mehl, Salz und Öl in Schüssel geben. Hefewürfel im Wasser auflösen, beigeben und alles zu Teig kneten. Zugedeckt aufs Doppelte aufgehen lassen. Nussschinkli mit Messer längs einschneiden und mit Thymian würzen. Birnen entstielen und hineinstecken. Ofen auf 180 °C vorheizen. Teig kreuzweise einschneiden, die entstandenen Ecken nach aussen legen und auswallen. Schinken mit Füllung nach unten auflegen. Die Teiglappen darüber legen und gut verschliessen. Umdrehen und mit Verschlussseite nach unten aufs Blech legen.

Nach Belieben mit Teigresten verzieren. Auf unterster Rille ca. 45 Min. backen.

Tipp: Der Rest des Schinklis kann gut ein paar Tage im Kühlschrank aufbewahrt werden. Er kann wie gekochter Schinken verwendet werden.

Zubereitung: ca. 20 Min. + mind. ca. 1 Std. aufgehen + ca. 45 Min. backen

(pd) Eine gut besuchte Versammlung der Römisch-Katholischen Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg fand im Rheinfelder Treffpunkt statt. Kirchenpflege-Präsident Thomas Büchler begrüsste 54 Mitglieder und drei Gäste, die dem Aufruf zur diesjährigen ordentlichen Kirchgmeind in der dritten NovemberWoche in den Treffpunkt in Rheinfelden folgten.

Die Versammlung nahm die traktandierten Sachgeschäften der Kirchenpflege ab. Mit 4372 Kirchenmitgliedern ist Rheinfelden-Magden-Olsberg die fünftbedeutendste Kirchgemeinde des Kantons Aargau und ein wichtiger römischkatholischer Fels in der Brandung der religiösen Vielfalt im Fricktal. Mit dem Bewusstsein dieser Verantwortung bewusst, standen auch dieses Jahr neben den protokollarischen Sachgeschäften wichtige Schwerpunkte im Vordergrund.

Neues Entwicklungshilfeprojekt Udugu von Marcel Hauri Rheinfelden Bekanntlich unterstützt die Kirchgemeinde über drei Jahre ein Entwicklungshilfeprojekt mit jährlich 25 000 Franken.

Ende 2019 ist die Unterstützung der «Solidarität Schweiz – Peru», Projekte von Gertrud Bärtschi, Basel beendet.

Das Verantwortungsbewusstsein der Gemeinde zeigte sich auch dieses Jahr im Engagement und in der Solidarität mit den Ärmsten dieser Welt. Die Kirchenpflege stellte der Versammlung für die Jahre 2020 bis 2022 ein neues Hilfsprojekt vor. Es handelt sich um die Unterstützung des Engagements von Marcel Hauri und dessen Familie in Kenia. Marcel Hauri hatte vor Jahren das Projekt «Udugu», für «Freundschaft – Partnerschaft – Brüderlichkeit» gegründet. Dieses fördert die Bildung der Kinder in abgelegenen Gebieten von Kenia, wo der Staat leider keine Mittel mehr übrig hat.

Der Bau oder die Instandstellung von Schulgebäuden, von Brunnenprojekten und Wasserpumpanlagen, eine einfache Gesundheitsversorgung und weitere notwendige Infrastrukturen helfen die grosse Armut zu bekämpfen. Diese arme Landbevölkerung wohnt im Westen von Kenia in einem abgelegenen Hochland, in der Nähe der Stadt Turbo, eineinhalb Autofahrstunden von Eldoret.

Alle Verantwortlichen bürgen dafür, dass

jeder gespendete Franken in die Projekte fliesst. Aufgrund der transparenten Berichterstattung können wir als Spender vergewissert sein, dass die Mittel überlegt und effizient eingesetzt werden. Unsere Spende fliesst vollumfänglich in die Hilfsprojekte zur Armutsbekämpfung und zur Bildung einer heranwachsenden jungen Generation. Periodisch werden alle Projekte von Marcel Hauri persönlich und seiner Familie, selbstverständlich auf eigene Kosten, besucht. Die Versammlung stimmte dieser Initiative einstimmig zu.

Magden, konnte als eines seiner ersten Geschäfte der Versammlung den erfolgreichen Abschluss des Umbaus der Liegenschaft an der Salinenstrasse und damit die Kreditabrechnung vorstellen.

Der von der Kirchgemeinde an ihrer ausserordentlichen Sommerversammlung vom vergangenen Jahr gesprochene Kredit musste nicht voll ausgeschöpft werden, was die römisch-katholischen Abstimmenden selbstverständlich mit einer einstimmigen Gutheissung belohnten. Die beiden Stimmenzähler konnten ohne Aufregung ihres Amtes walten. Somit erhält das Finanzvermögen der RöRechnung und Budget genehmigt misch-Katholiken eine sehr gute wertmäDie neue Finanzchefin Ludovica Candela ssige Aufwertung. stellte ihre ersten finanzpolitischen Botschaften vor. Deren Rechnung 2018 Änderungen in der Kirchenpflege schloss besonders erfolgreich ab und das neue Budget 2020 steht gut fundiert Eine Kirchenpflegerin, Ruth Ledergerber und ausgeglichen da. Die Versammlung (Personal), und ein Kirchenpfleger, Dr. war von den beiden Vorlagen überzeugt med. Urs Genewein (Projekte), hatten auf und stimmte ihnen zu. Somit ist die Kirch- Ende Jahr ihren Rücktritt angekündigt. gemeinde finanziell gut aufgestellt und Entsprechend informierte der Vorsitzeneine nachhaltige Wirkung für ihr karitati- de Thomas Büchler unter Verdankung ves und soziales Engagement ist gewähr- ihrer Dienste und ihrer grossen Arbeiten im Interesse der römisch-katholischen leistet.

Kirche Rheinfelden – Magden – Olsberg Umbau Salinenstrasse 11 erfolgreich die Versammlungsteilnehmer.

Der neue Chef Bauwesen, Enzo Tancredi, Foto: zVg

Probesitzen auf neuen Stühlen Ref. Kirche Mittleres Fricktal (eing.) Die Reformierte Kirche Mittleres Fricktal traf sich am 27. November zu ihrer Wintergemeindeversammlung in Stein. Im Mittelpunkt stand nebst dem Voranschlag 2020 ein Kreditantrag für neue Stühle in Kirche und Kirchgemeindezentrum.

Das Hauptthema des Abends wurde von Roland Metzger, Finanzchef der Kirchenpflege, vorgestellt. In seiner Präsentation des Budgets 2020 wies er darauf hin, dass die Kirchenpflege weiterhin von stabilen finanziellen Verhältnissen ausgeht, weshalb eine Erhöhung des bei 16 Prozent stehenden Steuerfusses zur Zeit nicht in Betracht gezogen werden muss.

Metzger informierte über diverse Anpassungen im Voranschlag 2020. So wurde eine von der reformierten Landeskirche empfohlene Rückstellung in Höhe von 70 000 Franken bereits im Budget berücksichtigt, was zu einem Aufwandsüberschuss in Höhe von 39 600 Franken geführt hat. Das Budget 2020 wurde einstimmig angenommen.

Die Stühle der Kirche und des Kirchenzentrums sind in die Jahre gekommen.

Eine Arbeitsgruppe hat sich in den letzten Wochen mit einer geeigneten Lösung beschäftigt. Markus Dutly, Ressortleiter Liegenschaften der Kirchenpflege, stellte der Gemeinde einen neuen Stuhl vor und lud die Anwesenden zum Probesitzen ein. Zur Anschaffung von 150 neuen Stühlen beantragte die Kirchenpflege 60 000 Franken aus dem Fonds Bauten und Liegenschaften. Die Gemeinde genehmigte den Verpflichtungskredit ohne Gegenstimme.

Unter dem Traktandum «Informationen»

berichteten die Kirchenpfleger aus ihren Ressorts.

Pfarrerin Beate Jaeschke stellte ein neues Konzept für den Religionsunterricht (Pädagogisches Handeln) vor. Dabei sollen bei den ersten bis sechsten Klassen jeweils zwei Klassen parallel unterrichtet werden, die siebte bis neunte Klasse arbeitet mit einem Modulsystem. Bis Anfang des kommenden Jahres wird das neue Konzept definitiv stehen, die Einführung ist für das Schuljahr 2020/2021 geplant.

Mit einer Frage leitete Fabian Weichelt, Ressortverantwortlicher Öffentlichkeitsarbeit, seine Ausführungen ein: «Liebe Gemeinde, wer von euch war schon auf der neuen Internetseite?». Viele Hände wurden aufgestreckt. Seit die Reformierte Kirche Mittleres Fricktal ihren Namen geändert hat, tritt sie mit einer neuen Website auf. Fabian Weichelt «blätterte» durch die Website und demonstrierte, dass sie sich modern, übersichtlich und repräsentativ präsentiert.

Pfarrer Marc Zöllner zeigte sich erfreut und dankte der politischen Gemeinde Stein, dass er als Vertreter der Reformierten Kirche in einer Arbeitsgruppe bei der Umgestaltung des Friedhofs Stein mitwirken durfte. Er stellte verschiedene Verbesserungsmassnahmen vor, unter anderem die Ergänzung des Gemeinschaftsgrabes mit einem «Lebensbaum» sowie den geplanten «Raum des Abschieds».

Ursi Stocker berichtete aus der Synode vom 20. November 2019, bevor Kirchenpflegepräsidentin Barbara Weilenmann die Versammlung schloss und die Anwesenden zu einem Apéro und zum gemütlichen Beisammensein einlud.

Gegen die Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung kann innert 10 Tagen seit Bekanntgabe das Referendum ergriffen werden (§28 GO KGV und §146 Abs. 3 KO). Dieses richtet sich nach der Kirchenordnung (§§ 152 und 154 KO).

Foto: zVg

(mt) Von 737 Stimmberechtigten nahmen 77 (10,44 Prozent) an der Gemeindeversammlung in Obermumpf teil. Alle Anträge wurden gutgeheissen.Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Juni 2019; Genehmigung des Verpflichtungskredites über 83 000 Franken für die neue Steuerung der Wasserversorgung Obermumpf; Genehmigung des Nachtragskredites über 150 000 Franken für die Umsetzung der GEP-Massnahmen 4 (Ersatz Kanalisation Ausserdorf bis Am Bach); Genehmigung des Budgets 2020 auf der Basis eines Gemeindesteuerfus­ ses von 122 Prozent (inkl. Gutheissung des Budget-Antrags für Fahnenkästen der Vereine in der Höhe von 13 195 Franken); Genehmigung der Anpassung des Anhangs I des Personalreglements; Genehmigung der Kreditabrechnung «Sport­platzbeleuchtung».

Kurzmeldung Konzertreihe in Zeiningen Konzert zum 1. Advent begeisterte Weihnachtskonzert am 7. Dezember (rohü) Ein aufmerksames Publikum genoss zum 1. Advent das Klavierquartett Nr.1 in g moll von Johannes Brahms, vorgetragen von jungen Musikkünstlern aus der Region. Die gespielte Variation war kraftvoll und dynamisch, abwechselnd mit symphonischen Klängen und tänzerischen Ausdruck von Zigeunermusik.

Die Plattform «Konzertreihe Zeiningen» bietet jungen Musikern und Musikerinnen Gelegenheit, ihre musikalischen Umsetzungen zu spielen. War es nun symphonische Darbietung oder Kammermusik? Johannes Brahms hat bei seiner Komposition wohl beides berücksichtigt.

Das Quartett hat das Stück in besonders bemerkenswerter Weise umgesetzt. Ein Bravo den Musikern und Musikerinnen.

Am Klavier: Shahane Zurabova, Sara Barros Viola, Martin Masan Violine und Yotam Baruch Cello. Die Musikkünstler spielen ohne Gage, es findet jeweils eine Hutkollekte statt.

Nächstes Angebot der «Konzertreihe Zeiningen» am Samstag, 7. Dezember, um 18 Uhr, Praxis zum Wanderweg Mitteldorf 14. Thema Liederabend: «Weihnachtszauber», das Weihnachtskonzert mit dem heiteren Kontrastprogramm. Auskünfte: info@konzertreihe-zeiningen.ch

Laufend Sonderaktionen! huushalt-shop.ch 0800 826 426 luxorhaushaltsapparate.ch Alle bekannten Qualitätsmarken!

Fabrikmattenweg 10 Arlesheim

7

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Parteien

Gemeindeversammlung

SP Möhlin stimmt Geschäften zur «Gmei» am 5.12 zu (eing.) Die SP Möhlin hat an ihrer Parteiversammlung die aktuelle Politik und die kommende «Gmei» diskutiert. Die traktandierten Geschäfte waren weitgehend unbestritten. Das Kreditbegehren für die Informatikmittel für die Schule scheint vernünftig zu sein. Die Umsetzung des Volksentscheids zum Lehrplan bietet den Schülern einen sinnvollen Zugang zu aktuellen Werkzeugen. Wichtiger bleiben allerdings immer noch die Lerninhalte.

Weil die Steuereinnahmen trotz Wachstum sinken, aber der Aufwand und die Verschuldung durch Investitionen wieder steigen wird, schlägt die SP vor, das Budget wie traktandiert mit einem Steuerfuss von 115% zu bewilligen. Die Neubeschaffung von Fahrzeugen für den Werkhof ist nicht genauer beschrieben. Es wird erwartet, dass die Eigennutzung des Ertrags aus der Photovoltaikanlage in die Überlegungen für die Beschaffung der Fahrzeuge einfliesst. Hier stellt sich auch die Frage nach der generellen Energiestrategie der Gemeinde Möhlin. Durch den weiteren Ausbau der Solarenergie auf dem Ergänzungsbau Oberstufe Stein-

FDP Möhlin befürwortet Investition in die Schulinformatik (fdp) An ihrer Parteiversammlung am 14.

November hat die FDP Möhlin die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 5. Dezember diskutiert. Im Zentrum standen der Verpflichtungskredit über 825 000 Franken für die Umsetzung des neuen Aargauer Lehrplans sowie das Budget 2020.

Die Versammlungsteilnehmer waren sich einig, dass die Digitalisierung voranschreitet und auch im Schulalltag Einzug halten muss. Begrüsst wurde, dass der neue Lehrplan 21 sich diesem Thema widmet und die Schüler an die Herausforderungen der digitalen Gesellschaft heranführen werden.

Die Anschaffung von moderner Präsentationstechnik für 460 000 Franken gab deshalb wenig zu reden. Vertieft diskutiert wurde die geplante Anschaffung von 170 Notebooks. Es wurde ins Feld geführt, dass beispielsweise in Unternehmen sowie in skandinavischen Ländern

SVP Möhlin stimmt Traktanden zu (eing.) Die SVP stimmt allen Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung zu und unterstützt die geplanten Investitionen im Bereich Bildung.

Die SVP Möhlin empfiehlt den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, den Traktanden an der kommenden Einwohnergemeindeversammlung zuzustimmen. Die SVP Möhlin erachtet es als wichtig, dass an unseren Schulen die Voraussetzun-

li bietet sich einerseits für die Gemeinde die Möglichkeit Renditen zu schaffen und anderseits für die Einwohner Solarstrom zu beziehen. Die SP hat sich am Mitwirkungsverfahren zum kommunalen Gesamtplan Verkehr beteiligt. Neue Akzente und Massnahmen im Fuss-, Velo-, und motorisierten Verkehr wurden hier vorgeschlagen.Die SP Möhlin hat sich auch an den Mitwirkungsverfahren zur Leigrube beteiligt. Es wird erwartet, dass die aktuellen Standards für nachhaltiges Bauen berücksichtigt werden.

Durch die Möglichkeit einen Energieverbund zu schaffen bietet sich die Chance ein ökologisch vorbildliches Quartier zu bauen. Die SP Möhlin bezieht sich dabei auf das Leitbild der Gemeinde Möhlin von 2014: «Möhlin ist energiebewusst. Alle öffentlichen Gebäude werden möglichst mit erneuerbarer Energie versorgt. Bei Neuerschliessungen und Neueinzonungen wird der Minergie Standard oder ein mindestens gleichwertiger Standard angestrebt.»

Die Arbeitsgruppe Energie der SP Möhlin fordert die konsequente Umsetzung im Sinne der Energiestrategie von Bund und Kanton und schlägt die erneute Bildung einer kommunalen Energiekommission und den Beitritt zur Energieregion Fricktal vor. gute Erfahrungen mit IT-Konzepten gemacht worden seien, bei denen die Benutzer ihre eigenen Geräte verwenden («Bring Your Own Device»). Hingegen hätten Untersuchungen gezeigt, dass der Aufwand für den Informatik-Support dabei höher ist als die Gesamtrechnung bei Anschaffung eigener Geräte. Dieses Argument überzeugte die Versammlungsteilnehmer. Der Kreditantrag wurde zur Annahme empfohlen.

Enttäuscht zeigten sich die Versammlungsteilnehmer vom Budget 2020. Es wurde zur Kenntnis genommen, dass die Vorgaben des Finanzleitbildes nicht eingehalten werden konnten. Die Versammlungsteilnehmer äusserten Besorgnis über das Ausgabenwachstum für die Pflegefinanzierung und die Spitex sowie die Erweiterung im Stellenplan.

Da die Gemeinde nur wenig Einfluss auf den Anstieg des grössten Budgetpostens «Transferaufwand» nehmen kann, mahnten die Versammlungsteilnehmer, dass der Gemeinderat der Entwicklung des übrigen Nettoaufwandes auch weiterhin umsichtig zu begegnen habe. Das Budget 2020 wurde zur Genehmigung empfohlen.

gen zur Einführung und Umsetzung des Aargauischen Lehrplans geschaffen werden und die Schulen für die Digitalisierung gerüstet sind. Dementsprechend empfiehlt die SVP, dem Verpflichtungskredit über 825 000 Franken zuzustimmen. Weiter stimmt die SVP dem Budget zu, nachdem die Vorgaben des Finanzleitbildes eingehalten werden. Die SVP weist aber darauf hin, dass weiterhin daran gearbeitet werden muss, denn steten Anstieg des Nettoaufwandes zu drosseln, damit das Haushaltsgleichgewicht auch langfristig gegeben ist.

Montesanto Motivo Rosé Spumante extra dry, 75cl

10.90

statt 13.90

Fr.

9.95

Italien

statt 11.95

die Helliker drei Kreditabrechnungen (Sanierung Dreschschopfbedachung, Erstellung Sanierungskonzept Turnhalle sowie Sanierung Turnhalle und bestehende Heizinstallationen) sowie das Budget 2020.

Unter Verschiedenem informierte der Gemeinderat über aktuelle Themen wie: – Oberstufenplanung; – Mehrkosten in Bezug auf das Projekt Hochwasserschutz Möhlintal; – Verfahrensstand bezüglich des Baugesuchs für den Umbau der bestehenden Mobilfunkanlage für die Inbetriebnahme der 5G-Technologie; – Personelle Veränderungen im Verwaltungsteam; – Personelle und strukturelle Veränderungen im Bereich Hausdienste und Werkhof.

statt 12.95

Fr.

Generalversammlung Natur- und Vogelschutzverein Mumpf unter neuer Leitung (gt) Die Generalversammlung des NVVM stand im Zeichen der Wachtablösung und der Statutenanpassung. Peter Güntert als Gründer und langjähriger Präsident gab seinen Rücktritt aus dem Vorstand bekannt. Ihm und seiner Frau Erika wurde ehrendes Lob und verdienter Applaus zuteil und natürlich auch ein Abschiedspräsent. Jonathan Taylor leitete seine letzte GV als Präsident. Die üblichen Traktanden fanden Zustimmung in allen Belangen. Dem Jahresbericht konnte entnommen werden, dass die Feldlerchenzählung einen erschreckenden Rückgang aufweist von ehemals 30 auf drei Lerchenpaare. Immerhin wurden bei der Eulenkastenkontrolle zwei Gänsesäger verzeichnet!

Die Wahlen bestätigten die fünf bisherigen Vorstandsmitglieder und die Kassarevisoren. Neu liegt das Präsidium bei Marco Frey, der gleich auch das Jahresprogramm erläuterte. Hier stehen neben dem Arbeitstag und den internen Arbeitseinsätzen im Vordergrund: Der Naturarbeitstag mit Novartis-Mitarbeitenden und die neue Ausrichtung des Areals

Mühleweiher. Es soll, unter Mithilfe des Forstbetriebes, eine Trockenwiese angelegt und auch gepflegt werden. Schliesslich erfuhren die Statuten eine zeitgemässe Revision. Schon als Tradition kann die Darbietung des Fotografen Andreas Meier angesehen werden. Diesmal ent-

11.90

Fr.

13.90

Primitivo di Manduria Riserva 75cl Italien

Fr.

12.90

statt 19.80

Italien

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Fr.

13.90

statt 16.90

statt 16.90

Fr.

Schweiz

Spanien

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 04.12.2019 bis 31.12.2019

statt 21.80

Fr.

statt 28.90

Italien

Fr.

19.90

19.90

statt 24.90

Sessant'anni

Primitivo di Manduria 75cl + auch 150cl/300cl (Holzkiste) in Aktion

Montepulciano d'Abruzzo Tenuta Ulisse 75cl

Anima Negra, Mallorca 75cl

18.90

15.90

Champagner brut, 75cl

Amaranta

AN/2

Fr.

Veuve Alice Margot

70cl, 75cl + auch rouge in Aktion

Prosecco Pure Gold 18K DOC brut, 75cl

statt 14.80

führte er die Zuhörenden mit einer Beamerschau nach Fuerteventura, der Wüsteninsel im Atlantischen Ozean. Welch eine Augenweide.

Unser Bild: der neue NVVM-Präsident Marco Frey, aufgenommen am Arbeitstag 2019. Foto: zVg

Aigle les Murailles & Murailles Brut

Sensi

Bianco Irpinia Greco & Primitivo di Manduria 75cl + auch Grossflaschen in Aktion

UNO

mann Kathrin Hasler findet offiziell am Neujahrsapéro statt. Im Namen des gesamten Gemeinderates sprach Vizegemeindeammann Josef Hasler trotzdem bereits an der Versammlung seinen Dank an Kathrin Hasler für die wertvollen Verdienste während der letzten 18 Jahre aus. Anschliessend wurde die Versammlung unter Applaus geschlossen und fand ihren Abschluss bei einem offerierten Apéro.

Ortsbürger An der Versammlung der Ortsbürger nahmen 38 von 286 Stimmberechtigten teil.

Ohne Diskussion genehmigten sie das Budget 2020.

Unser Bild (von links): Der neugewählte Gemeinderat Michael Lang, die scheidende Frau Gemeindeammann Kathrin Verabschiedung Kathrin Hasler Sachgeschäfte und Verschiedenes Hasler sowie der künftige GemeindeamBei den Sachgeschäften genehmigten Die Verabschiedung von Gemeindeam- mann Thomas Rohrer. Foto: zVg

Silentium

Bianco di Chieti & Primitivo Salento 75cl + weitere Sorten in Aktion

9.95

Letzte Gemeindeversammlung von Gemeindeammann Kathrin Hasler (si) In Hellikon war es die letzte Gemeindeversammlung von Gemeindeammann Kathrin Hasler. Neu in den Gemeinderat gewählt wurde Michael Lang. Thomas Rohrer ist neuer Gemeindeammann.

An der Gemeindeversammlung in Hellikon nahmen 122 der total 607 Stimmberechtigten teil. Nach 18 Jahren Gemeinderatstätigkeit war es gestern die letzte Gemeindeverammlung von Gemeindeammann Kathrin Hasler. Entsprechend stand die Versammlung im Fokus der Ersatzwahl eines neuen Mitglieds des Gemeinderates sowie der Neuwahl des Gemeindeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018/2022. Die Wahlen wurden vom Wahlbüro, Peter Hufschmid und Helene Stocker, in gewohnt souveräner Manier durchgeführt.

Die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates ergab folgendes Resultat: – Michael Lang 88 Stimmen (gewählt); – Dr. Hubert Metz 1 Stimme; – Dr. Monika Metz 0 Stimmen; – Vereinzelte 1 Stimme.

Die Neuwahl des Gemeindeammanns zeigte folgendes Bild: – Gemeinderat Thomas Rohrer 74 Stimmen (gewählt); – Vizeammann Josef Hasler 4 Stimmen; – Gemeinderat Michael Lang 4 Stimmen; – Leere 8.

Der Gemeinderat gratuliert Michael Lang zur Wahl als Mitglied des Gemeinderates sowie Thomas Rohrer zur Wahl als Gemeindeammann.

Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG extra dry, 75cl + auch 150cl in Aktion

Senza Parole

Fr.

Hellikon: Thomas Rohrer neuer Ammann

Villa Sandi

Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG extra dry, 75cl + auch Moscato in Aktion

Borgo Molino

Fr.

fricktal

statt 23.90

Italien

Fr.

21.90

Schenken Sie, was Sie sich wünschen!

statt 27.90

Wir haben eine grosse Auswahl von Grappa- und Whisky-Spezialitäten oder lassen Sie sich von Ihrem Rio Getränkeberater inspirieren

Weitere Ideen unter www.rio-getraenke.ch

Unternehmen Fit, gsund und schön die Ihr Vertrauen verdienen Gepflegt durch die kalte Jahreszeit

Titel Dass im Winter häufig Hautirritationen auftreten, wird meist hauptBor secume volecae pudam, to cumque blabore sächlich auf den meist abrupten Wechselmolorrum von tiefenfacero Temperaturen pos ditaquo volore, quiandit dolligenis etur asit fuga.DieUt draussen undbernat trockener Heizungsluft drinnen zurückgeführt. etur, sectur?

Lent volum aut velectam eos dolorumque lam, eosses weitverbreitete Gerücht umfasst jedoch nicht die ganze Fülle sit quatque cusa simus. an Anforderungen, die in der kalten Jahreszeit an die Haut gestellt Les ad que lam, quiandi et atvon autauftretenden omnistia venis ad min werden.

Tatsächlich liegt beaquia die Ursache Hautirritanobitatur remperati sequia ipsae re velignamTeil et auch il ma in sae ipitionen nämlich zu einem nicht unerheblichen derdis manendam dolectiunt voluptae quiaspi tibusam dellabo.

Et qui non gelnden Durchblutung über den Winter hinweg. nonsequi ut volest aut fugiaerum nonseque nissin perum ut rerZudem dringen aufgrund der reduzierten Produktivität der Talgdrüum se simolestrum eum quis qui volor sum consequate sunt easen weniger Fett und Schweiss über die Haut nach aussen. Darunrum iducias as a voluptatur intiaeesderibus ter leidet schliesslich nicht nuram diefacculpa Gesichtshaut, werdensimus auch eatqui cusdant iumquiducium iliquodia none nobitatiaes exceatKopfhaut und Hände in Mitleidenschaft gezogen.

Auch der Nährquis archill enihit audiciis aut eatiamet stoffmangel im Winter kann Ursache füreturem. das angesprochene Pro-

blem sein. Der Stoffwechsel wird zurückgefahren und Vitamine wie Titel auch wichtige Spurenelemente können ihre Aufgabe im menschliOvid Kreislauf untintius nicht suntomehr eumvollständig sunt molupta eiumEsquam accat wichfugia chen erfüllen. ist deshalb quidivon beaaussen voluptiae et int ommo cus aceptassed quiadamit quas etwas quiae tig, etwas nachzuhelfen und der Haut mehr Schutz vor den äusseren Einwirkungen zu bieten.

Achten Sie auf die Vitamine A, C und E in Ihren Beauty – Produkten, um Ihre Haut zu schützen Vitamin A besitzt besonders regenerative Eigenschaften, welche der Austrocknung und einer folgenden Hautalterung und Fältchenbildung vorbeugen. Es regt darüber hinaus die Hautzellen zum Wachstum und zur Bildung von elastischen Fasern an. Ein Vitamin-A-Mangel macht sich durch trockene, raue und juckende Haut bemerkbar.

Vitamin E begünstigt die Feuchtigkeits-Speicherung und stabilisiert damit auch die Wirkung des A-Vitamins. In der kalten Jahreszeit ist Vitamin E nützlich, da die Haut durch dieses vor Irritationen, Entzündungen, aber auch der Winter-Sonne geschützt wird. Es ersetzt dabei jedoch keineswegs den üblichen Sonnenschutz, sollte aber in jedem enthalten sein.

Vitamin C fördert die Durchblutung der Haut und verbessert dadurch auch die Synthese des hauteigenen Kollagens. Zudem bietet es Schutz vor freien Radikalen, welche eine zellschädigende

dicit auditium Os esed evelesci Wirkung habenquae. können, wennque die simenis UV-Strahlen der dolupta (Winter-)tiorrum ium inciam estius dolupta im quuntem es rem vellestio blab Sonne die Hautbarriere passieren. iusam quias reptibu stempel enimpername pero eaque nullupi endebis everundi doluptia blab ipsant posandu(Selbstgemachte) Cremesnihit und laborumqui Masken ci occus demolorende volormit sam, cuptat et esFeuchtigkeit reptate mporeri Eine Versorgung der Haut ausreichend tatiur? kann besonders durch die Verwendung etwas fetthaltige-

rer Cremes gewährleistet werden. Sie können dazu für den Titel beispielsweise den Einsatz Ihrer Tagescreme und Winter Genient magnim erorrovid ut eatum prate si inveles nis Nachtcreme umkehren, da die Pflege re fürnos die Nacht meist maio.

Rum atempos si iunt aut doluptas reptatus sin re eaquae reichhaltiger ist – in der kalten Jahreszeit demnach besmo imillen ihillen ditamet alibus tensmaionsed geeignet quos für diedolorro Hautanforderungen zwischen Son-sint quid ut aliqui ullabund ideliquia dolorro que nestem.

Et facit, volupis aut nenaufgang Sonnenuntergang.

Hilfreich können millaut et est audiant emperec aboreri busdaero auch spezielle (selbstgemachte) Masken sein. in cuptate storepudaero iusapissich cipsam alictisvielseitig. aliberumWenn qui alitass Die Auswahlodi gestaltet hier sehr Sie itiores tiunti di conecae venectieinmal usamust, eosa aciis aut od sich jedoch gern selbst in der Herstellung ver-maios estionestem earcitatibus simolup tatiaerspis volesto suchen möchten, können Sie beispielsweise eine Maske aus Avocado (etwa ein Esslöffel), etwas Naturjoghurt und Honig herstellen. Einfach auf das Gesicht auftragen und etwa 20 Minuten einwirken lassen.

Ihre Haut wird es Ihnen danken.

Auch die Lippenpflege ist wichtig Da die Lippen ebenfalls im Winter gern rau und spröde werden, sollten Sie auch hier auf die richtige Pflege achten. Dazu können Sie natürlich zu den klassischen Drogerieartikeln greifen, es gibt jedoch auch (natürlichere) Alternativen, die gewöhnlich in jedem Haushalt zu finden sind. Um zunächst die Durchblutung anzuregen, können Sie beispielsweise zu einer weichen Zahn- oder auch Wimpernbürste greifen und diese in kreisförmigen Bewegungen über die Lippen führen. Tragen Sie dann etwas Honig als Lippenbalsam auf. Er schützt nicht nur Ihre Lippen, sondern zaubert darüber hinaus einen zarten Schimmer und schmeckt köstlich.

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Jubiläumswochen

Fuss- oder Zehenprobleme?

Leiden Sie unter Hallux Valgus, Hammerzehe, Hühneraugen, Krallenzehe, Hornhaut oder Druckstellen? Durch Schmerzen an den Zehen entstehen eine Vielzahl von Beschwerden. Wir können Ihnen helfen.

Dabei prüfen wir individuelle Lösungen um die Fehlstellungen zu korrigieren.

Beispielsweise mit für Sie angepassten Silikonorthesen. Besuchen Sie uns oder vereinbaren Sie einen Termin.

JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3, Aarau Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 18 Uhr

Seit 25 Jahren besteht die Praxis Neumeier.

Ich möchte meinen Kunden für die Treue danken. Daher gelten vom 4. bis 20. Dezember 2019 Preise wie vor 20 Jahren. Sie erhalten eine Behandlung für Fr. 88.– statt 110.– (Keine Gutscheine zum reduzierten Preis) Einen Termin können Sie telefonisch, per Mail oder über die Webseite vereinbaren.

Ich freue mich auf Sie. Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch

Lu Jong – tibetischer Yoga • Meditation Meditatives Gestalten • Kinderyoga Kurse • Workshops • Seminare

Wir belohnen Ihre Treue!

Unsere attraktiven Abo-Aktionen finden Sie auf unserer Webseite.

Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Mobiler Coiffeur

Annalis Hartmann, Herznach

35 7 0 3 9 07

Abo-Aktionen im Dezember EDEN Solebad Hotel EDEN im Park **** Rheinfelden, 061 836 24 24, hoteleden.ch rz_flyer.pdf

1

08.09.11

14:47

65

bequem bei Ihnen zu Hause Abendtermine bis 21.00 Uhr möglich

Traditionelle Chinesische Medizin Bai-TCM Zentrum Rheinfelden und Frick

Frau Yang Bai studierte chinesische Medizin und Schulmedizin an der Beijing University of Chinese Medizin. Über 20 Jahre klinische Erfahrung. Spricht Deutsch, Englisch und Chinesisch.

Sie arbeitet seit 2004 mit chinesischer Medizin im Fricktal in der Schweiz und als Dozentin an der Chiway Akademie in Winterthur.

Hat bereits viele KM-Therapeuten ausgebildet.

C

M

Y

CM

MY

Frau Aregger Ausgebildetete TCM-Therapeutin, mit Spezialgebiet Faszientherapie.

CY

CMY

K

Liegeschmerzen

müssen nicht sein!

061 831 50 94

Wir bieten an:

Behandlungen gegen :

-Akupunktur -NEU Nei Gong Tui-Na Massage -Schröpfen -Moxibuxion -Kräutertherapie -Gratis Beratung

-Rücken- und Gelenkschmerzen -Migräne, Schleudertrauma -Verdauungsbeschwerden -Hormonstörungen, Frauenbeschwerden -Heuschnupfen, Allergien, Athma -Erschöpfungszustände, Schlafstörungen -Hautleiden -Unfruchtbarkeit -ADHS, Probleme bei Kindern

Zusatzversicherung anerkannt

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag nach telefonischer Absprache Adresse: 4310 Rheinfelden, Fröschweid 14 (direkt neben Cafe Graf) 5070 Frick, Hautstraße 39 (vis-a-vis Migros) Telefon: 062/871 60 85 www.bai-tcm.com

www.bai-tcm.com

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite 22. Januardieser 2020.

Nächsteam Erscheinung Sonderseite am 10.

April 2018.

Weitere Infos:

Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Weitere Infos: Andrea Kuhn, 062 866 60 06

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

9

fricktal

Willkommen in der Zukunft der Medizin Historischer Tag für Novartis und die Gemeinde Stein: Neues Werk für Zell- und Gentherapien eröffnet (jw/pd) «Willkommen in der Zukunft der Medizin.» Diese Worte von Dorothea Ledergerber, Werkleiterin für Zell- und Gentherapien in Stein, beschreiben einen historischen Moment, den Novartis und die Gemeinde Stein letzten Donnerstag erleben durften.

Im Novartis-Werk in Stein wurde in Anwesenheit von Bundesrat Alain Berset die neue Produktionsanlage für innovative Zell- und Gentherapien eröffnet.

Symbolhaft fand der Festakt vor der «Wall of Hope», der «Wand der Hoffnung», statt. Hoffnung für an Leukämie erkrankte Kinder und Erwachsene.

Leukämie-Patienten erhalten seit kurzem die ersten CAR-T-Zelltherapien aus Stein. Im Beisein von Bundesrat Alain Berset und weiteren hochrangigen Gästen aus Politik und Wirtschaft eröffnete Novartis letzten Donnerstag die neue Produktionsanlage zur Herstellung von Zell- und Gentherapien in Stein. Das Werk Stein ist damit eines von drei Novartis-Werken, in welchen die «Zukunft der Medizin» begonnen hat. Ein Ort aber auch, an dem der Steiner Gemeindeammann, Beat Käser zusammen mit seinem Bruder bis vor wenigen Jahren noch Weizen und Zuckerrüben angebaut hat. Dies verriet Käser, der im Areal von Novartis das Kulturland bewirtschaftet, in seiner Grussadresse der Gemeinde Stein: «Und heute werden hier Produkte hergestellt, die kranken Menschen helfen. Von der Nahrungsmittelproduktion zur Heilmittelherstellung, das ist doch eine schöne Geschichte», betonte Käser. Und es ist weit mehr als ein «einfaches» Heilmittel, das neu in Stein für den europäischen Markt hergestellt wird. Es sind personalisierte Therapien, mit Gentechnik punktgenau auf die Bedürfnisse des einzelnen Patienten zugeschnitten.

Die siebejährige Emily war todkrank – und ist heute gesund Mit der neuen Produktionsanlage erhalten kranke Menschen eine meist letzte Hoffnung. So wie die damals siebenjährige Emily vor sieben Jahren in den USA, wie Dorothea Ledergerber erklärte. Nach zwei Jahren erfolglosem Kampf gegen ihre Krankheit wurde das Mädchen als

schmerzhaft zu spüren bekommt. «Wir sind sehr froh und stolz, dass wird die neuen Arbeitsstellen zu rund 90 Prozent mit internen Mitarbeitern von Novartis besetzen konnten», so Lang. Die Mitarbeitenden wurden in einem speziellen mehrmonatigen Trainingsprogramm für ihre neuen Aufgaben in der Produktionsanlage für Zell- und Gentherapien geschult.

Eröffnung der neuen Produktionsanlage für innovative Zell- und Gentherapien mit Bundesrat Alain Berset (Dritter von rechts), Novartis-CEO Vas Narasimhan (Zweiter von rechts) und dem Steiner Gemeindeammann Beat Käser (Zweiter von links)

Foto: Jörg Wägli

erstes Kind in eine klinische Studie aufgenommen. Eine letzte Chance – mit «happy end». Ihr körpereigenes Blut, genauer die T-Zellen, wurden so mit Informationen «gefüttert», dass sie die Blutkrebszellen erkennen und zerstören konnten. Emily ist bis heute gesund und besucht als Teenager die Highschool.

Und diese Chance sollen noch viele andere Kinder – und Erwachsene – erhalten.

«Zu meiner Studienzeit als Phamakologin wäre so etwas undenkbar gewesen. Die Forscher haben ein Wunder vollbracht», sagte Dorothea Ledergerber, die Werksleiterin für Zell- und Gentherapien in Stein. Und ein kleines Wunder sei auch, dass heute in Stein nach nur einem Jahr Aufbauzeit eine Produktionsstätte für genau solche Therapien eröffnet werden könne. Die Eröffnung bezeichnete auch Novartis-CEO Vas Narasimhan als histo-

Neue Chance für Patienten

rischen Moment für Novartis, der auf dem innovativen Produkt aus der Schweiz, genauer aus Stein, gründet. Novartis wird hier im Fricktal zunächst die erwähnte CAR-T-Zelltherapie mit Namen Kymriah® zur Behandlung von verschiedenen Typen von Leukämie herstellen.

Weitere innovative, auf den einzelnen Patienten zugeschnittene Produkte der Biomedizin sollen folgen.

Stein – ein globaler Schlüsselstandort «Stein ist ein globaler Schlüsselstandort für Neueinführungen unserer Medikamente in festen und flüssigen Darreichungsformen», sagte Steffen Lang, Global Head von Novartis Technical Operations und Mitglied der Novartis Geschäftsleitung. «Der Aufbau der neuen Produktionsanlage ist eine weitere Investition in den Schweizer Standort und in die Herstellung von bahnbrechenden zellbasierten Therapien, die das Leben von Patienten verbessern können.»

Die neue Technologie wird in einem neu errichteten Gebäude in Stein seit August 2018 eingeführt. Der Neubau beherbergt neben CAR-T-Zelltherapien auch die Herstellung von innovativen, schwierig herzustellenden festen Darreichungsformen. Die Gesamtinvestitionen über drei Jahre in Zell- und Gentherapien belaufen sich dabei auf über 90 Millionen Franken.

Nach nur einem Jahr Projektphase wurde im September die erste klinische Produk-

tion von Kymriah® in Stein erfolgreich abgeschlossen. «Dies in nur einem Jahr zu erreichen, ist eine absolute Spitzenleistung», betonte Steffen Lang: «Ein gros­ses Kompliment an das ganze Team.»

Die kommerzielle Herstellung soll nach der behördlichen Zulassung, die in den nächsten Wochen erfolgen soll, im ersten Quartal 2020 aufgenommen werden.

Weiterbeschäftigung und Schulung von eigenen Mitarbeitenden Bisher sind in Stein rund 185 neue Stellen in der Zell- und Gentherapie geschaffen worden, mit einem Potenzial von bis zu 265 weiteren Positionen im Verlauf der nächsten Jahre. «Novartis legt grossen Wert darauf, eigene Mitarbeitende in diesem zukunftsweisenden Bereich auszubilden und weiterzuentwickeln», so Matthias Leuenberger, Länderpräsident von Novartis Schweiz. Fast alle dieser Mitarbeitenden waren zuvor in der traditionellen chemischen und pharmazeutischen Produktion der Novartis Standorte in Basel, Schweizerhalle und Stein beschäftigt. Die Bedeutung dieser traditionellen Produktion nimmt ab, weil der Portfoliotrend hin zu vermehrt kleinvolumigen, schwierig herzustellenden und hochkomplexen Produkten geht. Ein Prozess, der bei Novartis auch mit einem Stellenabbau in den traditionellen Bereichen verbunden ist und den auch der Standort Stein (Abbau von rund 700 Stellen)

Vielversprechende, aber auch teure Medikamente und Therapien «Gemeinsam waren und sind wir erfolgreich», sagte Bundesrat Alain Berset in seiner Festansprache und wies damit auf die enge Verbundenheit von Novartis und der Schweiz hin. Nebst der Freude dar­ über, dass die Schweizer Pharmaindustrie seit nunmehr rund 150 Jahren an der Weltspitze mit dabei ist und dass nun eine weitere hoffnungsvolle Therapie in Stein hergestellt werden kann, musste der Gesundheitsminister aber auch auf den Aspekt Kosten zu sprechen kommen. Als Folge der demografischen Entwicklung und der Innovationen in der Medizin mit neuen, viel versprechenden, aber auch teuren Medikamenten würden die Gesundheitskosten weiter steigen.

«Medikamente, Therapien für über 100 000 Franken pro Patient werden keine Seltenheit mehr sein», sagte der Gesundheitsminister.

Der Listenpreis für die CAR-T-Zelltherapie liegt beispielsweise bei 370 000 Franken. Ein Preis, der jedoch kaum bezahlt werden wird, wie Matthias Leuenberger, Novartis Länderpräsident Schweiz, vorgängig gegenüber den Medien erklärt hatte. Novartis habe sich bezüglich Kosten von Kymriah® bereits mit mehreren Krankenkassen, bei denen rund 60 Prozent der Patienten versichert seien, einigen können. «Und für diese Kassen liegt der Preis deutlich tiefer», so Leuenberger.

Innovative Lösungen gesucht – auch für die Finanzierbarkeit «Angepasste Lösungen», damit das Gesundheitswesen finanzierbar bleibt, forderte auch Bundesrat Berset. Es sei eine Balance zu finden zwischen dem Anspruch, neue Medikament für Patienten rasch zugänglich zu machen, und dem ebenso wichtigen Anspruch nach finanzieller Stabilität. «Auch hier braucht es innovative Lösungen», betonte der Bundesrat und weiter: «Jeder Schritt, den wir aufeinander zugehen, ist ebenfalls ein Fortschritt».

Zum Abschluss des offiziellen Festaktes konnten an der «Wall of Hope» die ersten sechs Lichter angezündet werden – je eines für die sechs Kymriah®-Chargen, die das Werk Stein bereits erfolgreich verlassen konnten und damit Hoffnung für sechs Patienten schaffen. Weitere drei Chargen sind aktuell in der Produktion.

Ein Prozessmitarbeiter beschriftet Nährplatten für das Umgebungsmonitoring

Foto: Novartis

Anders als bei der herkömmlichen Herstellung von Medikamenten wird bei Zell- und Gentherapien für jeden Patienten eine persönliche Medikation hergestellt. Dazu werden einem Patienten, der meist schon verschiedene Therapien durchlaufen hat, eigene Blutzellen entnommen, die dann nach Stein verschickt werden. «Hier reichern wir einen Teil der weissen Blutkörperchen, die T-Zellen, an und verändern sie genetisch so, dass diese die Krebszellen im Blut des Patienten erkennen und bekämpfen können», erklärte Dorothea Ledergerber, Projektleiterin des Werks für Zell- und Gentherapien in Stein. Die veränderten Zellen werden dann zurück ins Spital geschickt und dem Patienten per Infusion verabreicht.

«Novartis leistet hier Pionierarbeit: Wir haben die einmalige Möglichkeit, durch

diese neuartigen CAR-T-Zelltherapien Patienten eine neue Chance zu geben, für die es bisher keine weitere Therapie­ möglichkeiten gab», so Dorothea Ledergerber. Novartis hat bisher weltweit rund 1500 Patienten mit CAR-T-Therapien behandelt.

Novartis betreibt bereits eine Produk­ tionsanlage in Morris Plains (New Jersey, USA), die Patienten in zugelassenen Ländern weltweit mit Zell- und Gentherapien versorgt. Vergangenes Jahr hat Novartis zudem den französischen Hersteller von Zell- und Gentherapien CellforCURE in Les Ulis (Frankreich) übernommen, um den künftigen Bedarf für Patienten in Europa zu decken. Zudem unterhält Novartis strategische Partnerschaften mit Unternehmen in Japan und China zur Versorgung von Patienten in Asien.

Das Novartis-Werk Stein ist ein globaler Schlüsselstandort für Neueinführungen

Foto: Novartis

10

fricktal

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Kurzmeldungen Musik wurde zum Erlebnis im Tal

Jahreskonzert der MG Hellikon voller Erfolg (kh) Zu ihrem Jahreskonzert am vergangenen Samstag lud die Musikgesellschaft Hellikon (MGH) ein. Die Greenhornband eröffnete den Konzertabend.

Unter der Leitung von Fiorenzo Pedrocchi gab die jüngste Formation des Wegenstettertals poppige Stücke zum Besten und begeisterte das Publikum.

Anschliessend präsentierten sich die Musikanten der MGH unter der neuen Leitung von Giuseppe di Simone. Mit dem rassigen MGB-Marsch erfolgte ein fulminater Start in den Abend. Nach dem Kon-

zertstück «Odilia» folgte ein erster Höhepunkt, ein Alphorn-Trio, welches die vollbesetzte Halle mit wunderschönen Klängen erfüllte. Nach der Pause erklang ein gewaltiges «Hey tonight». In «Westernhagen live» trumpfte die MGH auf und schloss den Abend traditionell mit einem Marsch ab. Die MGH überzeugte mit abwechslungsreicher Musik, mitreissenden Melodien und tollen Soli. Moderator Mario Hürbin verstand es, in diverse Rollen zu schlüpfen und dem musikalischen Teil einen passenden, witzigen Rahmen zu geben. Das Publikum klatschte begeistert und entliess die Musikanten erst nach zwei Zugaben. Weitere Impressionen unter www.mghellikon.ch Foto: zVg

(so) Der abwechslungsreiche Anlass «Erlebnis Musik im Tal», den die Musikschule Unteres Fricktal am vergangenen Samstag im Schulareal Brugglismatt in Zeiningen zum dritten Mal austrug, wurde seinem Namen gerecht. Teils Musikmesse, teils Konzertanlass, verstand es die Gastgeberin alle Gäste, ob Gross oder Klein, anzusprechen.

Die Beiträge der Musikschüler auf der markierten Bühne, vom Blockflöten, der Greenhornband Wegenstettertal bis zum Perkussionsensemble «Flying Sticks», fanden einen grossen Anklang, überraschten und unterhielten die Besucher bestens. In der Turnhalle richteten sich die Musiklehrer der Musikschule ihre Stände ein und luden Kinder wie interessierte Erwachsene ein, verschiedenste Musikinstrumente unverbindlich auszuprobieren. Die Lehrpersonen hatten keine Mühe, auch die Neugierde der schüchternsten und kleinsten Kinder zu wecken und sie auf den ersten musikalischen Schritten ein Stückchen zu begleiten.

Während die kleinsten Kinder im Klang-

garten mit allerlei Musikspielsachen und Malstiften bestens versorgt und betreut waren, konnte man sich im Musikbeizli der Jugendband Wegenstettertal verpflegen. Zur Unterhaltung durften zudem alle Kinder und Jugendliche an einem Wettbewerb teilnehmen, bei dem es darum ging, Fragen zur Welt der Musikinstrumente richtig zu erraten. Die Gewinner wurden

auf der Website der Musikschule publiziert. Die Zeit verging wie im Flug, was blieb sind Erinnerungen an ein grosses Erlebnis: Ein «Erlebnis Musik im Tal». Anmeldungen können bis am 15. Dezember unter www.mu-uf.ch entgegengenommen werden. Bild: Der Konzertspot der Greenhornband unter der Leitung von Andreas Meier. Foto: zVg

Leserbrief

Sonntagsverkauf 8.12. von 11 – 17 Uhr

Kriminaltourismus wirkungsvoll stoppen (pol) In zwei breit angelegten Aktionen gelang es der Aargauer Kantonspolizei Ende November, siebzehn mutmassliche Einbrecher auf ihrem Kantonsgebiet festzunehmen. Die Nachricht über diesen Erfolg wurde in der Folge auch in rumänischer, serbischer und albanischer Sprache auf dem Facebook-Account der Kantonspolizei publiziert – in der Absicht, eine abschreckende Wirkung auf weitere Kriminaltouristen zu erzielen.

Der Aargau soll als Ort gelten, in dem es Einbrechern nicht leicht gemacht wird. Für das Vorgehen gebührt der Aargauer Kantonspolizei Lob. Das Potential einer zielgenauen Bekämpfung von Einbruchstourismus wird aber nicht ausgeschöpft.

Eine lokale Aktion eines einzelnen Kantons wird wohl bestenfalls zu einer Verlagerung der Einbrüche in andere Regionen der Schweiz führen – so wird das Problem zwischen den Kantonen verschoben.

Die Bekämpfung von importierter Kriminalität muss schweizweit, zumindest aber in gesamten Landesregionen erfolgen, zum Beispiel in der Nordwestschweiz.

Kriminaltouristen sind wohl kaum auf die Social-Media-Kanäle der Aargauer Polizei abonniert. Wirksame Meldungen über derartige Aktionen müssen in Medien erscheinen, die von den Kriminellen beachtet werden – Zeitungen, Internet-Portale oder Fernsehsender in den betreffenden osteuropäischen Sprachen – mit gegenseitigen Verweisen zwischen den klassischen und den digitalen Kanälen. Zudem reagieren Facebook-Nutzer wenig auf reine Textmeldungen. Professionell produzierte, leicht verständliche Videos würden die PolizeiAktionen in ihrer Wirkung deutlich stärken.

Eine wirkungsvolle Prävention von Kriminaltourismus muss weiter gehen. Mein Projektvorschlag einer Abschreckungsund Aufklärungskampagne vor drei Jahren ist bis anhin daran gescheitert, dass sich keine staatliche Stelle für zuständig erachtet, weder kantonal noch auf Bundesebene. Die Aktionen der Aargauer Polizei könnten der Beginn eines Umdenkens sein – hin zu einem Staat, der nicht nur Verbrechen ahndet und Täter bestraft, sondern Kriminaltourismus zum Schutz der Bevölkerung frühzeitig unterbindet.

Michael Derrer, Rheinfelden

AUF DAS GESAMTE SORTIMENT } Migros Paradies

Migros Restaurant auch ab 11 Uhr geöffnet

} Migros Schönthal

Migros Restaurant auch ab 11 Uhr geöffnet

} Migros Oberwil } Migros Gelterkinden Migros Sissach } Migros Bubendorf } Geschlossen: Do it + Garden Schönthal.

Vom 5-fach Cumulus ausgenommen sind: Migros Restaurant, Migros Take Away, Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Serviceleistungen inklusive Leistungen des Migros-Service, E-Loading, iTunes/ App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten, Smartboxen und Online-Shop. Nicht gültig für Catering Services.

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr erscheint am Mittwoch, 18. Dezember.

Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 8. Januar.

Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2020: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 6. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 7. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 6. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

11

Kinder, Jugendliche und Erwachsene glänzten bei Weihnachtsshow

fricktal

Foto: zVg Die Vielfalt der Instrumente begeisterte

«Und sie tanzten aus der Reihe» Weihnachtsshow der «Unicorns» in der Turnhalle Münchwilen (ul) Zum vierten Mal in Folge luden die «Einhörner» zu ihrer Weihnachtsshow ein, die erstmals in Münchwilen stattfand. Die Show stand unter dem Motto «Pink Christmas».

Die Halle war dem Thema entsprechend ausgeschmückt und die Bühne vorweihnachtlich dekoriert mit überdimensionalen Päckchen, einem begehbaren Schlitten, einem glitzernden rosa Tannenbaum und ganz vielen bunten Luftballons.

Pünktlich zum Beginn der Show kamen die Kleinsten, die «Mini-Mäuse», zu ihrem Auftritt auf die Bühne und zeigten, dass man bei den Unicorns schon ab anderthalb Jahren tanzen lernen kann. Begleitet vom Nikolaus und ihren ebenfalls kostümierten Müttern wurden sie im Schlitten sitzend auf die Bühne geschoben. Ge-

meinsam zeigte man, was man in den Tanzstunden gelernt hat.

Das weitere Programm lief mit einigen Highlights ab. In der rund zweistündigen Show glänzten die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen mit ihren jeweiligen Darbietungen. Von den vier- bis sechsjährigen Kindergartenkindern, den «KreKis», über die «Mini-Boys» und «ShowClouds» fanden die «Break and Dancer», eine reine Jungs-Gruppe, und die «Mezclas» mit ihren Choreographien und Darbietungen viel Beachtung. Beruhigend war der Auftritt der Pre-Ballet-Mädchen, die mit ihren Ballettfiguren das Publikum für sich einnehmen konnten.

Der zweite Teil sorgte durch Schwarzlicht und Neon für eine Disco-Atmosphäre.

Die «MiniBoys» brachten ihre weissen Schneemänner zum Leuchten und die in Neonfarben gehaltenen Kostüme der

Kinder strahlten während ihren Darbietungen um die Wette. Gleichgültig, ob Elfen, tanzende Weihnachtsbäume, Engel, Nikoläuse und Zuckerstangen, die Kostüme und Tänze waren sehr facettenreich und einfallsreich choreografiert und lies­sen bei Jung und Alt die Weihnachtsvorfreude steigen.

Was dann kam, rockte die Halle. Neben der Teenager Gruppe «Bad Unicorns», die mit ihren Tänzen und Choreographien zu überzeugen wusste und zu einer Zugabe aufgefordert wurde, entfachten auch die «Zumba-Ladies» und die Akteurinnen der neu gegründeten Show-Tanz-Truppe «Speechless» bei den Zuschauern Begeisterungsstürme, die sich in lang anhaltendem Applaus ausdrückten.

Foto: zVg

«Finde deinen Beat» Projekt der Musikschule Unteres Fricktal kam gut an (eing.) Mitte November führte die Musikschule Unteres Fricktal erneut ein Musikprojekt für die 3. und 4. Klassen in Kaiseraugst und Rheinfelden durch.

Das Programm startete am Morgen mit einer Geschichte, die für diesen Anlass zusammengestellt, musikalisch vertont und sehr lebendig von Lehrpersonen der MU-UF vorgetragen wurde. Den Abschluss dieser musikalischen Reise bildete ein Kanon, den die Schüler vorgängig mit ihren Klassenlehrpersonen einstudiert hatten und dies auch kräftig

unter Beweis stellten. Nach einer kurzen Pause hatten die jeweils 110 resp. 140 Schülerinnen und Schüler dann die Gelegenheit, sich die Instrumente nochmals genauer anzusehen und auszuprobieren.

Der zeitlich enggetaktete Wechsel zwischen den Räumlichkeiten und Instrumenten war für alle Beteiligten eine grosse Herausforderung. Die Verantwortlichen des Musikprojektes waren erfreut über das grosse Interesse und hoffen, dass die Vielfalt der Musik bei den Kindern einen bleibenden Eindruck hinterlassen hat.

Kurzmeldung

Der Auftritt der Bauchtanzgruppe rundete die Veranstaltung ab.

Kurzmeldung Kantons Basel-Landschaft, leitete den Abend mit einer Einführung in die NWRK ein und hob insbesondere die Wichtigkeit der interkantonalen Zusammenarbeit hervor. Das Treffen bot ausserdem die Möglichkeit, sich untereinander zu vernetzen und sich überparteilich auszutauschen. Foto: zVg

Informationen aus dem Fricktal?

Willkommen in Bern

ferenz (NWRK) die neu- und wiedergewählten Mitglieder der eidgenössischen Nordwestschweizer Regierungskon- Räte aus den Kantonen Solothurn, Baselferenz begrüsst neu- und wiedergeStadt, Basel-Landschaft, Aargau und wählte National- und Ständeräte Jura zu einem Austauschtreffen in Bern (pd) Zum Auftakt der Wintersession hat eingeladen. Anton Lauber, Konferenzprädie Nordwestschweizer Regierungskon- sident der NWRK und Regierungsrat des

Täglich frisch serviert im Internet

Kirchgemeindeversammlung Kirchgemeinde sieht sich gut positioniert für die anstehenden Veränderungen Kirchgemeindeversammlung röm.-kath. Kirchgemeinde Zuzgen (kh) Am 28. November fand die Kirchgemeindeversammlung der röm.-kath.

Kirchgemeinde Zuzgen statt. Die Kirchenpflege konnte dazu 25 Stimmberechtigte willkommen heissen.

Die Jahresrechnung 2018 konnte mit einem Ertragsüberschuss von 33 243 Franken abgeschlossen werden. Auch das Budget 2019 rechnet mit einem Ertragsüberschuss, welcher allerdings zirka 50 Prozent geringer ausfallen wird.

Für die nächsten Jahre stehen verschiedene Aufgaben beim Unterhalt der Liegenschaften – Kirche, Spycher, Pfarrhaus und der Kapelle auf dem Lohnberg – an.

Der Schwerpunkt liegt auf der Werterhaltung der bestehenden Anlagen. Die Hauptprojekte aus dem Investitionsplan für die Jahre 2020–2024 wurden durch den Vizepräsidenten Gregor Sacher vorgestellt.

Im allgemeinen Teil lag der Schwerpunkt bei den anstehenden Veränderungen, welche nicht nur die römisch-katholische

Zukunft die Regel und nicht mehr die Ausnahme sein werden. Davon sind auch Pastoralräume nicht ausgenommen. Die Situation wird neben bereits erfolgten Veränderungen auch weitere Anpassungen für die Kirchgemeinde von Zuzgen notwendig machen. Man sieht aber auch, dass Zuzgen mit einem sehr motivierten Team von ehrenamtlichen Mitarbeitern gut positioniert auf dem richtigen Weg unterwegs ist.

Unter dem Titel «Pastoralraum Möhlinbach – Veränderungen wagen – Traditionen pflegen» informierte Pastoralraumund Gemeindeleiter Daniel Reidy über Erreichtes und Geplantes im Pastoralraum Möhlinbach, zu welchem auch die röm.-kath. Kirchgemeinde Zuzgen gehört.

Kurt Adler, Leiter der Fachstelle «Diakonie» der Landeskirche Aargau, informierte über die Bedeutung der Diakonie im heutigen kirchlichen Umfeld.

Trotz allen Veränderungen: Alle Referenten waren sich einig, dass in Zuzgen ein motiviertes Team an Freiwilligen zur VerKirche im Allgemeinen, sondern auchdie fügung steht. So darf man positiv in die Zukunft schauen und Neues planen und Zuzger Kirchgemeinde betreffen.

Kirchenpflegepräsident Klaus Hollinger wagen. informierte in seinem Jahresrückblick Unser Bild: Die römisch-katholische auch über die an den Synoden 2019 dis- Kirchgemeinde hält ihre jährliche Kirchkutierte Thematik der zunehmenden Va- gemeindeversammlung im «Pfarrspykanzen in Seelsorgeberufen – welche in cher», Baujahr 1723, ab. Foto: zVg

«System mit Bunker­ mentalität begleitete die Entwicklung der Kernenergie»

Entwicklung der Kernenergie in der Schweiz begleitet. Das Atomprogramm in der Schweiz sei wie «ein Staat im Staat» aufgebaut worden, was auch heute noch zu Defiziten in der Kontrolle und unklaren Rollen bis hin zu versteckten Urheberschaften führe, hielt Buser fest.

In der anschliessenden Diskussion, die von KAIB-Präsident und Grossrat Max Chopard-Acklin geleitet wurde, kam auch das Thema der Partizipation in den direktbetroffenen Regionen auf. Ist diese eine Chance oder eine Farce? Die Meinungen dazu blieben geteilt, aber alle waren sich einig, dass es von offizieller Seite dringend eine offenere Diskussions­ kultur braucht. Die Lesung war hoch interessant und die mitgebrachten Bücher von Marcos Buser waren am Ende der Veranstaltung nach wenigen Minuten vergriffen.

Unser Bild: Marcos Buser bei der Lesung.

Foto: zVg

Lesung von Geologe Marcos Buser bei KAIB und NWA (eing.) Geologe Marcos Buser, seit über 40 Jahren auf dem Gebiet der Kernenergie tätig, hielt auf Einladung von KAIB (Kein Atommüll im Bözberg) und NWA (Nie wieder Atomkraftwerke) in Aarau eine Lesung zu seinem neuen Buch «Wohin mit dem Atommüll? – Das nukleare Abenteuer und seine Folgen».

Rund 40 Personen konnte NWA-Aargau Präsident und Grossrat Andreas Fischer, Möhlin, zum Anlass begrüssen, darunter auch Nationalrat Beat Flach. Marcos Busers kommentierte Lesung aus seinem Buch begann mit einem historischen Rückblick und wurde abgerundet mit einem Bezug www.kaib.ch auf das aktuelle Sachplanverfahren. Ein System mit «Bunkermentalität» habe die www.nwa-aargau.ch

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Beobachtet

Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben.

Dankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften.

Getröstet sind wir, dass du in Gedanken weiter bei uns bist.

Still und friedlich ist heute Abend unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, unser Grosi, unsere Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Bethli Treyer-Landolt 8. September 1925 bis 30. November 2019

ruhig eingeschlafen. Ihre Liebe, Güte und Bescheidenheit werden wir stets in dankbarer Erinnerung behalten.

5027 Herznach / Alterszentrum Bruggbach

Zauberhafte Sonneneinstrahlung im Herbstwald

«Eine Million Sterne» Lichtermeere für Solidarität

Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Todesanzeige Gemeinde Obermumpf |

(pd) Die gesellschaftliche Solidarität schwindet, zwischen Reichen und Armen, zwischen Gesunden und Kranken, zwischen den Generationen. Dagegen will Caritas ein Zeichen setzen. An rund 80 Standorten in der ganzen Schweiz leuchten am 14. Dezember Tausende von Kerzen.

Caritas führt in der Weihnachtszeit mit der Unterstützung von vielen lokalen oder regionalen Partnern die Kampagne «Eine Million Sterne» durch. Diese steht für Solidarität und Gemeinschaftssinn.

Caritas will damit einen Anlass schaffen, der die Verbundenheit aller Menschen in der Schweiz erlebbar macht. Jede brennende Kerze ist ein Zeichen der Solidarität mit den Menschen in unserer Gesellschaft, die arm, einsam und ausgeschlossen leben. Zu ihnen gehören viele Armutsbetroffene, deren Zahl gemäss Angaben des Bundesamtes für Statistik (BFS) innerhalb eines Jahres um fast 10% auf 675 000 Personen angestiegen ist.

Caritas Aargau lädt die Bevölkerung ein am 14. Dezember an 12 Standorten im Aargau der Kampagne «Eine Million Sterne» beizuwohnen. Auch im Fricktal bietet sich die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden, um ein Zeichen der Solidarität zu setzen.

In Frick findet die Illumination bereits am 7. Dezember um 16 Uhr auf dem Weihnachtsmarkt statt. Die Religionsschüler und Religionsschülerinnen der Oberstufe Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen führen gemeinsam mit dem Kirchlich Regionalen Sozialdienst Frick die Kampagne durch. Mit Punsch und Weihnachtsguetzli zur Verköstigung laden sie herzlich die Besucherinnen und Besucher ein an der Kampagne teilzunehmen.

In Hornussen findet die Illumination am 14. Dezember um 18.30 Uhr bei der Mauritius-Kirche statt. Die Anwesenden sind nach dem Gottedienstes eingeladen bei der Kampagne mit Punsch und Kuchen mitzumachen.

In Wölflinswil findet die Illumination am 14. Dezember um 18 Uhr bei der Kirche statt. Zuvor sind die Besucherinnen und Besucher eingeladen um 17 Uhr beim Konzert der Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberdorf, unter Mitwirkung der Primarschülerinnen und Primarschüler, beizuwohnen. Anschliessend laden die Firmandinnen und Firmanden aus beiden Pfarreien Wölflinswil-Oberhof ein, um bei der Kampagne mitzuwirken.

Wir denken an die schöne Zeit mit dir Werner Treyer und Regina Bucher Daniel und Maria Mirjam und Stefan Peter Treyer Thomas und Ursula Treyer-Essig Tamara und Jan Fabian und Ramona Bruder und Anverwandte

Der Gemeinderat hat die schmerzliche Pflicht, die Bevölkerung vom Ableben unseres Ehrenbürgers und ehemaligen Gemeinde­ ammanns

Peter Deubelbeiss

Wir nehmen Abschied am Freitag, 6. Dezember 2019, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Herznach; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof.

Dreissigster: Sonntag, 5. Januar 2020, um 10.30 Uhr Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Schweizer Berghilfe.

Traueradresse: Werner Treyer, Bergwerkstrasse 25, 5027 Herznach www.kondolieren.ch

7. März 1945 bis 25. November 2019

in Kenntnis zu setzen.

Der Verstorbene war seit 1994 als Vizeammann im Gemeinderat und stand unserer Gemeinde von 1998 bis 2013 als Gemeinde­ ammann vor. Die Gemeindeversammlung hat ihm aufgrund seiner grossen Verdienste für die Gemeinde Obermumpf am 29. Novem­ ber 2013 das Ehrenbürgerrecht verliehen.

Peter Deubelbeiss hat sich in aussergewöhnlichem Masse für das Wohl der Gemeinde Obermumpf eingesetzt und ausserordentli­ che Verdienste erlangt. Neben seinem Amt als Gemeindeammann hat er seine Schaffenskraft auch in vielen Verbänden, Institutionen und Arbeitsgruppen zur Verfügung gestellt.

Die langjährigen, ausgezeichneten Dienste zum Wohle unserer Bevölkerung verdienen unsere Dankbarkeit und hohe Wertschät­ zung.

Wir werden Peter Deubelbeiss ein ehrendes Andenken bewahren.

Den Hinterbliebenen sprechen wir unser tief empfundenes Mitge­ fühl aus.

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 05. Dezember 2019, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Obermumpf; anschliessend Trauer­ gottesdienst in der röm. kath. Kirche.

Gemeinde Obermumpf Einwohnergemeinde Gemeinderat Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Was ich gearbeitet, segne du.

Was ich liebte, beschütze du.

Was ich wollte, vollende du.

Was ich versäumte, ergänze du.

Nach einem erfüllten, arbeitsreichen Leben, das in den letzten Monaten immer schwerer wurde, ist heute mein lieber Ehemann, unser Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Karl Gämperle-Schreiber 24. Februar 1943 bis 30. November 2019

im Kreis seiner Familie friedlich eingeschlafen.

Durch deine unverwechselbare Wesensart wirst du uns in Erinnerung bleiben.

4317 Wegenstetten, Lindenhof 223 Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Marianne Gämperle-Schreiber Anna und Lukas Gisiger-Gämperle Ueli Gämperle mit Gabriel und Raphaela Ida und Christian Müller-Gämperle mit Benjamin, Annina und Elias Bruder und Anverwandte

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 7. Dezember, 16 Uhr, bis 14. Dezember, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Infos aus dem Fricktal?

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

www.fricktal.info

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 5. Dezember 2019, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Wegenstetten; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche.

Sterberosenkranz: Mittwoch, 4. Dezember 2019, um 19.30 Uhr Dreissigster: Sonntag, 29. Dezember 2019, um 9.30 Uhr www.kondolieren.ch

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden.

Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

13

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 4.12 .,12 Uhr, bis Mi, 11.12., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. K. C. Hirte.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Advents-Gottesdienst für Gross und Klein, Pfr. A. Fischer • Mittwoch, 11.12.: 06.00 ökumenische Roratefeier in der katholischen Kirche St. Gallus und Othmar, Pfr. A. Fischer und Diakon S. Kochinky.

Magden. Sonntag: 10.00 Gesamtgottesdienst in der Ref. Kirche Rheinfelden, Pfr. K. C. Hirte.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfarrer L. Michel und F. von Dungen an der Orgel und A. Sperisen, Violine.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gemeindesaal Nusshof. Gottesdienst zum 2. Advent.

Pfrn. S. Wieland. N. Furler am Klavier.

Buus-Maisprach. Freitag: 12.00 Punkt 12 Jugendgottesdienst im Kirchgemeindezentrum Gelterkinden • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe zum 2. Advent in Maisprach mit Pfr. D. Hanselmann.

Möhlin.Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Speiser.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 2. Advent mit Pfr. H.-P. Widmer.

Stein. Samstag: 18.00 Abendandacht zum 2. Advent, Pfr. M. Zöllner und A. Gross • Mittwoch, 11.12.: 07.00 ökumenischer Rorategottesdienst, St.Ursula-Kapelle Münchwilen, Pfr. M. Zöllner, Pastoralassistentin C. Kessler.

Frick. Donnerstag: 10.00 AltersZentrum Bruggbach Gottesdienst, U. Feger • Freitag: 19.00 Let's go Jugendgottesdienst Kirchgemeindehaus Frick • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. A. Schütz.

Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 2.

Advent mit Pfr. N. Plumhof • Mittwoch, 11.12.: 07.00 ökumenische Roratefeier in der kath. Kirche Sulz, mit Pfr. N. Plumhof und Pfr. J. Vara.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg

Rheinfelden Freitag, 6. Dez., 12.15 Uhr: Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Iris Reif;

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

«Sternwanderung» 12. Dezember Diese Wanderungen zum gemütlichen Hock mit der Winkelmusik im Golfrestaurant finden bei jedem Wetter statt. Eine verbindliche Anmeldung ist erforderlich bis Montag, 9. Dezember, bei Fritz Blaser, 061 831 38 74 oder 079 505 49 67.

Kurzwanderung Kaiseraugst – Kieshübelhof Wanderzeit ca. 2 Std., auf 145 m, ab 130 m, Treffpunkt: 10.00 Uhr Bhf. Kaiseraugst. Wir wandern vom Bahnhof zur Liebrüti, überqueren die Autobahn, und ziehen weiter durch den Wald bis zum Golfplatz. S1 Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden 9.52, Augarten 9.54, K’augst 9.56. U-Abo – oder Billett bis Kaiseraugst lösen.

Spazierwanderung Rheinfelden – Augarten – Kieshübelhof Wanderzeit ca. 1¼ Std., auf 76 m, ab 72 m, Treffpunkt: Bhf. Rheinfelden 11 Uhr. Wir wandern durch das weihnächtliche Rheinfelder Städtli, dem Rhein entlang bis zum Augarten und von dort weiter zum Golfplatz. S1 Stein-S. 10.41, Mumpf 10.44, Möhlin 10.49, R’felden an 10.52, S1 K’augst 10.32, Augarten 10.35, R’felden an 10.37.U-Abo – oder Billett bis Rheinfelden lösen.

Smartphone Android, Einsteiger Für Personen welche die Grundfunktionen wie Einstellungen, Telefonie, SMS, Internet, Kontakte, Apps, etc., kennen lernen und Sicherheit gewinnen wollen. Voraussetzung: eigenes, eingerichtetes Smartphone (Google Konto).

Kursbeginn: 9. Januar, 09.00 – 11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden.

Töpfern Im Kurs werden die verschiedenen Aufbautechniken mit Ton gelernt. Dabei entstehen Kunstwerke aller Art wie Gartenkugeln, Cakeplatten, Schalen, etc. Bei der Formgebung und dem selbständigen Glasieren sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Kursbeginn: Freitag,

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden.

Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizé-Feier in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Obermumpf-Wallbach. Heute Mittwoch: 18.30 ökum. Adventsandacht, Wallbach.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kaiseraugst.

Wegenstettertal. Sonntag: 13.30 Vesper, anschl. Adventsfeier im Pfarrsaal, Hellikon.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Donnerstag: 06.00 Roratefeier • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier 2 .Advent • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 KinderKirche.

18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 11.12.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im APH Lindenstrasse.

Magden. Sonntag 2. Advent: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 06.00 Roratefeier.

Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 11.12.: 06.00 ökum. Roratefeier in der kath. Kirche.

Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle. 18.30 span./port. Gottesdienst, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag 2. Advent: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 11.12.: 06.00 Rorate mit Eucharistie im Romana.

Möhlin. Dienstag: 06.00 Roratefeier für Kinder und Familien • Mittwoch, 11.12.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach, R. Obrist.

Zuzgen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier.

Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mittwoch: 18.30 ökum. Adventsandacht in der christ-kath. Kapelle • Mittwoch, 11.12.: 07.00 Roratefeier.

Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 07.00 Roratefeier.

Dienstag, 10. Dez., 20 Uhr, Feierabend bei Roloffs, Zeisigweg 7, Rheinfelden, mit Pfrn.

Christine Ruszkowski; Mittwoch, 11. Dez., 14.15 Uhr, ALTERnativ-Nachmittag im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Iris Reif.

19.30 Uhr: Bibelgesprächskreis, Kirchge-

Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier.

Frick. Donnerstag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Sonntag: 10.45 Festtagsgottesdienst Mariä Erwählung.

17.00 Samichlaus-Besuch in der Kirche • Mittwoch, 11.12.: 06.00 Rorategottesdienst (Kommunionfeier).

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Samstag: 17.00 Gottesdienst Deutsch/Italienisch • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier Kapelle Leidikon • Sonntag: 10.30 Jubiläums-Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, 100 Jahre Frauenbund Sulz • Mittwoch, 11.12.: 07.00 ökum. Roratefeier.

Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. R. Dannecker.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag Mittwoch, 4. Dezember Kronenburg Ingrid, Rheinfelden Freitag, 6. Dezember Schweizer Bernhard, Rheinfelden Sonntag, 8. Dezember Goffeney-Braun Julia, Rheinfelden Sonntag, 8. Dezember Rotzler-Stocker Marlis, Zeiningen

85. Geburtstag Mittwoch, 4. Dezember Helmy Marina, Rheinfelden Donnerstag, 5. Dezember Scherrer Magdalena, Rheinfelden Samstag, 7. Dezember May Erika Rheinfelden Montag, 9. Dezember Hasler Lina Rosa, Hellikon

Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm.

Dienstag, 10. Dezember Hossli Gertrud, Zeihen

Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

90. Geburtstag

Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Was ist Wandel im Geist?» (Galater 5,25).

meindehaus Robersten, mit Pfr. Klaus-Christian Hirte.

Kaiseraugst Samstag, 7. Dez., 10 Uhr, Insieme Weihnachtsfeier, im Kirchgemeindehaus Kaiser-

31. Januar, 14.00 – 16.00 Uhr. 7 × 2 Lektionen. lebensverlängernden Massnahmen, mediziniKursort: Rheinfelden. schen Behandlungen und Pflege festgehalten.

Der Kurs gibt Infos über Möglichkeiten, GrenMit Fotos vielfältig gestalten zen und Voraussetzungen, damit der eigene Die schönsten Momente bewahren und mit Wille respektiert wird. Montag, 9. März, 09.00 ifolor ein eigenes Fotobuch gestalten, originel- – 11.15 Uhr. Kursort: Frick. Anm. erforderlich. le Grusskarten, einen persönlichen Fotokalender, eine eindrückliche Wanddekoration. Ler- Sicher stehen – sicher gehen nen, wie mit wenigen Klicks die digitalen Bilder Kraft und Gleichgewicht sorgen für mehr Siin den Mittelpunkt zu stellen sind. Kursbeginn: cherheit im Alltag. Regelmässiges Training 5. Februar, 09.00 – 11.15 Uhr; Kursdauer: 3 × hilft, länger mobil und selbständig zu bleiben, Treppensteigen fällt leichter und im unebenen 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Gelände wird das Gehen sicherer. 8 × 2 LektiEnglisch B1 onen, jeweils Dienstag, 14.00 – 15.30 Uhr, ab Do you speak English? Would you like to keep 17. März. Kursort: Gipf-Oberfrick. your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Class». Der Ein- SBB-App – Anschluss nicht verpassen tritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Mit dem SBB-App auf dem Smartphone oder Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung Tablet wird das Lösen von Billetten für Bahn, sind jederzeit möglich. Kurstag: Montag, Bus und Schiffen zum Kinderspiel, der Fahrplan ist auch immer in der Hosentasche dabei.

08.30 – 10.00 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Dienstag, 31. März, 14.00 – 16.15 Uhr, Kurs­ort: Frick, Anmeldung unbedingt erforderlich. EiAngebote Bezirk Laufenburg genes Smartphone oder Tablet mit installierInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle tem SBB-App mitbringen.

Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Gemeinsame Angebote www.ag.pro-senectute.ch Infos und Anmeldung bei der organisierenden Gedächtnistraining Beratungsstelle Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Übungen für die Konzentration, Qi Gong Anfänger und Fortgeschrittene das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfä- Qi Gong ist eine uralte Atem- und Bewegungshigkeit, das logische Denken und den kreativen kunst, die in jedem Alter erlernt werden kann.

Umgang mit der Sprache werden geübt. 8 × 2 Die Übungen werden im Stehen oder Sitzen Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 – 15.15 Uhr, ausgeführt, die Bewegungen sind sanft und langsam. Qi Gong führt zu mehr Beweglichkeit, ab 14. Februar. Kursort: Frick.

Konzentration, innerer Ruhe und Kraft. Das Italienisch für Anfänger steigert die Lebensqualität. Freie Plätze: Weit über unsere Landesgrenze hinaus macht Dienstag, 08.30 – 09.30 Uhr. Kursort: Rheinfeldie Kenntnis der Italienischen Sprache die den. Organisation: Pro Senectute Bezirk Kommunikation und das Reisen interessanter Rheinfelden. und lässt das Gefühl des Dolce Vita aufkommen. Einstieg in den Anfängerkurs nach einer Fotos ordnen mit PE Organizer kostenlosen Schnupperlektion jederzeit mög- Mit Photoshop Elements Organizer werden die lich. Jeweils Donnerstag, 09.00 – 10.30 Uhr. Fotos auf dem PC verwaltet und geordnet, so dass das Auffinden von Bildern und Scans in Kursort: Frick.

Kategorien und Unterkategorien zum KinderEnglisch in verschiedenen Stufen spiel wird und wieder Spass macht. VoraussetDie früheren Englisch-Kenntnisse auffrischen zung sind PC-Grundkenntnisse. 2 × 2 Lektiound vertiefen ist möglich in einem der ver- nen, jeweils Mittwoch, 09.00 – 11.15 Uhr, ab schiedenen Englischkurse. In entspannter At- 25. März. Kursort: Laufenburg. Organisation mosphäre und angepasstem Lerntempo ma- Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. chen das Lernen und die Konversation auf Englisch richtig Spass. In einer kostenlosen Fahrsicherheit Schnupperstunden wird das geeignete Niveau Mit einem Theorie- und einem Praxisteil werden die Fahrsicherheit erhöht und Massnahgefunden. Kursort: Frick. men gegen mangelnde Fahrfähigkeit entwiPatientenverfügung Docupass ckelt. Montag, 30 März, 08.00 – 12.00 Uhr, Das Erwachsenenschutzrecht bietet Möglich- Kursort: Frick. Anmeldung unbedingt erforderkeiten zur Vorsorge, falls schwere gesundheit- lich, eigenes Auto für den Praxisteil mitnehliche Probleme eintreten sollten. In der Patien- men. Organisation Beratungsstelle Bezirk Lautenverfügung wird der eigene Wille bezüglich fenburg.

Montag, 9. Dezember Herzog Maria Martha, Hornussen augst; Mittwoch, 11. Dez., 14 Uhr, Kleines Kino im Kirchgemeindehaus, mit S. Buser.

Magden Mittwoch, 4. Dez., Backen im Advent: 8-10 Jahre: ab 14 Uhr, 11-14 Jahre: ab 15.30 Uhr, Anmeldung via Mail an: sekretariat@ ref-rheinfelden.ch; Samstag, 7. Dez., 17 Uhr, Adventskonzert Glockenspiel Gässli auf dem Magdener Dorfplatz, mit der Magdener Musikgesellschaft mit anschl. Apéro.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Friitigssuppe Freitag, 6. Dezember, ab 11.30 Uhr im ref.

Kirchgemeindesaal. Mit grossem Weihnachtsguetzlibuffet.

Chilezmorge Dienstag, 10. Dezember, 9 Uhr, im ref.

Kirchgemeindesaal: ein gemütliches Zmorge in Gesellschaft bei Kaffee, Tee, Brot, Konfi, Käse uvm.

Zwärgliträff Mittwoch, 11. Dezember, 15 Uhr im UG des Kirchgemeindehauses und im ref. Kirchgemeindesaal. Für Babys und Kleinkinder mit Eltern oder Grosseltern. Lieder singen, Fingerverse, Bewegungsspiele und Basteln.

Anschliessend gemütliches Zvieri. Mit Sozialdiakon Markus Brunner und Pfrn. Claudia Speiser Weihnachtsguetzlen Mittwoch, 11. Dezember, 14.30 – 18.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Anmeldung und Information über den Ablauf und das, was mitgebracht werden sollte, bei C. Zimmermann, mc.zimmermann@sunrise.ch oder Tel. 079 283 92 93.

Adventsabend für alle Generationen Samstag, 7. Dezember, bei der reformierten Kirche. 17 Uhr «Geschichten-Weg» rund um die Kirche (Gehzeit 45 min). Besammlung vor der Kirche. Wer hat, nimmt eine Laterne mit. 17.45 Uhr Eröffnung vom Adventsfenster durch das Bazarteam. 18 Uhr Advents-Mitmach-Konzert mit dem ref. Kirchenchor und dem «offenen Singen Zwinglihaus Basel». Ab 18 Uhr Kinderbasteln im Saal. Ab 19 Uhr Suppenznacht. Auch der Santiklaus wird unterwegs sein

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Jugend Eltern-Kind-Morgen, Donnerstag, 5. Dez., 9 - 11 Uhr für Eltern und Kinder von 0 – Kindergartenalter aller Konfessionen zum Spielen, Singen. Ohne Anmeldung die Teilnahme ist kostenlos. Infos: Yvonne Blattner 079 678 79 13.

60 Plus Senioren-Adventsfeier: Donnerstag, 5.

Dez., 12.15 Uhr im ref. Kirchgemeindezentrum zum gemeinsamen Mittagessen. Bitte um Anmeldung bei Heidi Moosmann 061 871 00 22. Um 13.45 Uhr beginnt der Seniorennachmittag. Pfarrer Andreas Berde wird uns eine Geschichte erzählen und Heinz Mangold begleitet uns musikalisch durch den Seniorennachmittag mit Liedern aus dem Gesangsbuch. Im Anschluss für alle Kaffee und Weihnachtsguzzeli. Informationen bei Heidi Moosmann 061 871 00 22 / hmoosmann@bluewin.ch Ökumene Der Samichlaus in Zuzgen. Freitag, 6. Dez., 17 Uhr, begrüsst Kurt Adler den Samichlaus in der röm. kath. Kirche in Zuzgen.

91. Geburtstag Freitag, 6. Dezember Büchli Gerda, Stein

92. Geburtstag Montag, 9. Dezember Meier Alfred, Rheinfelden Dienstag, 10. Dezember Graber-Brogli Irma, Zeiningen

95. Geburtstag Samstag, 7. Dezember Mehlhose Heinz, Hellikon Montag, 9. Dezember Povondra Milos, Magden Dienstag, 10. Dezember Kunz Antoinette, Rheinfelden

98. Geburtstag Samstag, 7. Dezember Binggeli Adolf, Frick

Goldene Hochzeit Donnerstag, 5. Dezember Käser Büchli Margrit und Ernst, Elfingen Donnerstag, 5. Dezember Caviezel Rosmarie und Fridolin, Rheinfelden Donnerstag, 5. Dezember Zeier Lisa und Bruno, Rheinfelden

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Möhlin Samstag, 7. Dez., 17-18 Uhr «Offenes Singen» in der Christkath. Kirche Möhlin. Gelegenheit, bekannte Advents- und Weihnachtslieder mitzusingen oder nur zuzuhören. Im Abschiedsgottesdienst vom 8. Dezember wird unsere Praktikantin Stefanie Arnold verabschiedet. Wir danken ihr herzlich für die bereichernde Zusammenarbeit und wünschen ihr alles Gute; Dienstag, 10.

Dez., 14 Uh, Ü-65-Träff, «Weihnachtsfeier im Kirchgemeindehaus».

Obermumpf-Wallbach Freitag. 6. Dez., 9 Uhr, Frauenverein, Chlaussäckli machen, Pfarrhof Obermumpf; Samstag. 7. Dez., 17.30 Uhr, Adventsfenster-Eröffnung, Pfarrhof Obermumpf; Samstag, 7. Dez., 18 Uhr, Konzert Belo Mir, Obermumpf.

Rheinfelden-Kaiseraugst Mittwoch, 4. Dez., 14 Uhr, Jass-Spass, Rheinfelden; Dienstag, 10. Dez., 19.30 Uhr, Gemeinsames Singen, Rheinfelden.

Seelsorgeverband Fischingertal

Rorate - mit Kerzenschein den Tag beginnen «Mach dich auf und werde Licht»: Wir laden Sie herzlich ein zu den Roratefeiern früh morgens, um im Kerzenschein mit besinnlichen Gedanken den Tag zu beginnen, gemeinsam zu singen, zu beten und gestärkt in den Alltag zu gehen. In Mumpf am Dienstag, 10. Dez., um 7 Uhr, in Wallbach am Mittwoch, 11. Dez., um 6 Uhr, in Obermumpf am Donnerstag, 12. Dez., um 7 Uhr, in Schupfart am Freitag, 13. Dez., um 7 Uhr. Anschliessend an die Feiern sind alle zu einem feinen Morgenessen eingeladen.

Friedenslichtfeier Auch in diesem Jahr wird das Friedenslicht wieder in den Seelsorgeverband gebracht.

Das Licht wird am Sonntag, 15. Dez., 20 Uhr, in Wallbach eintreffen. Sie sind alle ganz herzlich zu dieser Friedenslichtfeier bei der Kirche Wallbach eingeladen. Ab dem 16. Dez. kann das Licht auch in allen Kirchen unseres Seelsorgeverbandes abgeholt werden. Kerzen können für Fr. 5.-- / Fr. 7.-gekauft werden. Der Erlös kommt einem sozialen Projekt zugute.

Seelsorgeverband Eiken-Stein

Familiefiir am 7. Dezember in Eiken Die «Familiefiir» ist ein Angebot im Seelsorgeverband Eiken-Stein, das sich an Familien mit Kindern ab etwa 3 Jahren bis 2. Klasse richtet. Die Feier ist abgestimmt auf die Bedürfnisse der Kinder und bringt ihnen spielerisch Rituale, Lieder und biblische Geschichten nahe. Am kommenden Samstag, 7. Dez., 17.30 Uhr, macht das Familiefiirteam zusammen mit den Handpuppen Köbi und Julia Halt in der Kirche in Eiken. Thema: Der Samichlaus kommt. Nach der Feier wollen wir bei hoffentlich trockener Witterung Stockbrot an der Feuerschale machen.

Herzliche Einladung an Kinder, Eltern, Grosseltern, Gottis und Göttis aus Eiken und den umgebenden Gemeinden.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden

Mittwoch, 4. Dez., 19.30 Uhr impACT (Turnhalle Schützenmatt); Donnerstag, 5. Dez., 14.30 Uhr 55+ Adventsfeier; Freitag, 6.

Dez., 9 Uhr Begegnungscafé Shelter; 19 Uhr Connect; Freitag/Samstag: Jungschi Übernachtung.

14

fricktal

fricktal.info  49  4. Dezember 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Rauchlachs-AvocadoRöllchen auf KresseGemüse-Salat Für 6 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Die dekorativen Röllchen können gut vorbereitet und auch 2–3 Tage tiefgekühlt werden. In diesem Fall muss man jedoch die Lachsrolle anstatt ¼ Stunde vor dem Servieren etwa gut ½ Stunde vorher herausnehmen und im Kühlschrank langsam etwas antauen lassen, bevor man sie aufschneidet.

RÖLLCHEN: 1 Avocado 2 Esslöffel Limettensaft 1½ Teelöffel Meerrettichpaste aus dem Glas 1 Esslöffel Crème fraîche 1 kleine Knoblauchzehe 1 kleine Schalotte Salz 300 g Rauchlachs KRESSESALAT: 50 g Kresse 50 g Portulak 2–3 zarte Zweige Stangensellerie, je nach Grösse 3 Esslöffel weisser Balsamicoessig Teelöffel Senf Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Esslöffel Rapsöl Avocado geben. Alles mit dem Stabmixer 2 Esslöffel Rahm sehr fein pürieren. In einen WegwerfSpritzsack oder Gefrierbeutel füllen und 1. Die Avocado halbieren, den Stein ½ Stunde kalt stellen. entfernen und das Fruchtfleisch mit einem Löffel aus der Schale lösen. Mit dem 3. Ein Stück Klarsichtfolie auf der ArLimettensaft in einen hohen Becher ge- beitsfläche auslegen. ½ der Rauchlachsben und mischen. Meerrettich sowie scheiben mit der Längsseite nach oben Crème fraîche beifügen. zeigend nebeneinander leicht überlap2. Die Knoblauchzehe und die Schalot- pend zu einem Rechteck auslegen. Auf te schälen und so fein als möglich ha- die gleiche Weise mit dem restlichen cken. Beide Zutaten mit dem Salz zur Lachs ein zweites Rechteck vorbereiten.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» 4. Von dem Spritz- oder Gefrierbeutel die Spitze etwa 1 cm hoch abschneiden.

Die Avocadocreme in einem langen, dicken Streifen auf die untere Längsseite der beiden Lachsrechtecke aufspritzen.

Den Rauchlachs mit Hilfe der Klarsichtfolie aufrollen und die Rollen in der Folie verpacken. Die Rauchlachsrollen etwa ½ Stunde in den Tiefkühler oder mindestens 1 Stunde in das Gefrierfach legen.

waschen und sehr gut abtropfen lassen.

Die Stangenselleriezweige rüsten und in hauchfeine Scheibchen schneiden.

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

6. Essig, Senf, Salz, Pfeffer, Öl und Rahm mit dem Schwingbesen zu einer Messer in etwa 2 cm dicke Scheiben schneiden.

Sauce mischen.

7. Etwa ¼ Stunde vor dem Servieren die 8. Unmittelbar vor dem Servieren den angefrorene Rauchlachsrolle aus dem Salat mit der Sauce mischen und mit den Tiefkühler oder Gefrierfach nehmen. Mit Rauchlachsröllchen auf Tellern anrich5. Für den Salat Kresse und Portulak einem in heissem Wasser vorgewärmten ten. Sofort servieren.

Mit Cha-Cha-Cha und Mambo Jahreskonzert der Musikgesellschaft Schupfart (eing.) Die Musikgesellschaft Schupfart wusste am Jahreskonzert 2019 bestens zu unterhalten. Unter der musikalischen Leitung von Gábor Németi hatte sie unter dem Motto «Dances» ein beschwingtes Programm einstudiert, das das Publikum begeisterte.

Die musikalische Spannbreite begeisterte

Mit dem ersten Stück unter dem Titel «Gala-Abend» wurde der rote Teppich ausgerollt für einen festlichen Abend, dessen musikalische Spannweite vom Foto: zVg Cha-Cha-Cha bis zum Rock’n’Roll und

vom Samba zum Mambo reichte, und auch die Freunde von Polkas, Märschen und beliebten Schlagerhits kamen nicht zu kurz.

Das Publikum klatschte mehrfach für Zugaben, die von der Musikgesellschaft gerne gewährt wurden. Besonders warm wurde das Solo von Christoph Müller aufgenommen, der im «Gummi-Mambo» auf seiner Trompete brillierte. Applaus gab es auch für die neuen Mitglieder John Bockelmann, Laurent Schlagenwarth, Do-

Kreuzworträtsel

minic Schlienger und das jüngste Mitglied Seraphin Müller.

Bereits 25 Jahre ist dagegen André Müller bei der Musikgesellschaft aktiv, 60 Jahren André Hasler. Für ihr Engagement wurden beide von Präsidentin Astrid Müller mit Ehrendiplomen ausgezeichnet und mit Ovationen gefeiert.

Astrid Müller berichtete von der erfolgreichen Teilnahme der MGS am Musiktag in Möhlin, wofür sie mit der Musikgesellschaft Eiken eine vergnügliche Spielgemeinschaft gebildet hatte.

4 5

Hier könnte Ihr Inserat stehen

1 inserat@fricktal.info

062 866 60 00

6 1

9 8

9 3 1 5 7 8 4 2

3 3 9 4 8 6 8 7

4

7 1

Grenz-Kontrolle Der Zollbeamte beugt sich ins das offene Fenster des Autos und fragt: «Alkohol, Zigaretten?» Der Fahrer: «Nein, zweimal Kaffee, bitte!»

Auflösung Nr. 48

10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Private Spitex neu im Fricktal

Wintersingen

zur Entlastung pflegender Angehöriger

49 n 4. Dezember 2019

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Publikation Gemeindeversammlungs­ beschlüsse

Alle Gemeinden Vorweihnachtlicher Adventsnachtmittag – 12. Dez. im Rheinfelspark Stein, 14 Uhr Nachbarschaftshilfe KISS Fricktal Am 12. Dezember findet ein vorweihnachtlicher Adventsnachmittag der Nachbarschaftshilfe KISS Fricktal statt. Im Begegnungsraum des Rheinfelspark Stein, Schaffhauserstrasse 16, 14 Uhr. Alle sind willkommen, eine Anmeldung ist nicht nötig. KISS ist als Genossenschaft organisiert und bietet Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften für alle Generationen. Weitere Informationen finden Sie unter www.kiss-fricktal.ch. Gerne können Sie sich auch per Mail oder Telefon erkundigen unter fricktal@kiss-zeit.ch, 076/565 03 60.

GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender 2020 mit neuem Layout Die neuen GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender für das Jahr 2020 werden durch die Post in der KW51/52 verteilt werden. Der Kalender hat ein neues Layout, von A3 auf A5 gefalzt und benötigt somit weniger Papier als bis anhin.

Der Kalender wird nicht mehr in einer Folie versandt und hat keinen Metallring mehr. Am Ende des abgelaufenen Jahres kann der Kalender einfach in der Papiersammlung entsorgt werden. Wir hoffen, so einen kleinen Beitrag zur Reduktion des Ressourcenverbrauchs zu leisten. Besten Dank für das Verständnis. GAF

GAF-Homepage und -App mit Erinnerungsfunktionen Smart & Clever; keine Entsorgungstermine mehr verpassen mit den Erinnerungsfunktionen der kostenlosen App, oder direkt aktivierbar auf der GAF-Homepage. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage.

GAF

Adventskonzert in der Kirche Arisdorf Der Violental-Chor lädt Sie ein zum Adventskonzert in der Kirche Arisdorf am Sonntag, 8.

Dez., um 17 Uhr. Lassen Sie sich auch im 2019 gemeinsam mit uns auf die besinnliche Zeit des Jahres einstimmen. Unter der Leitung unseres Dirigenten Michael Reidick werden wir weihnachtlichen Gesang aus verschiedenen Epochen darbieten, begleitet von Mathias Heftrich an der Orgel und Tobias Schlageter auf der Violine. Wie gewohnt laden wir Sie auch zum Mitsingen von bekannten Advents- und Weihnachtslieder ein. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Freier Eintritt, Austrittskollekte.

Naturfreunde Möhlin Am nächsten Sonntag kommt der Samichlaus zu uns ins Turmstübli auf dem Sonnenberg!

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2019-127 Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft Kohlplatz, Kohlplatzweg 9, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Köhlerstrasse 37/39/41; Parzelle: 2932; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Drei Lifttürme vor den jeweiligen Treppenhäusern an der Nordfassade mit Eingangsvordach, Aussentreppenabgänge in Untergeschoss an Ost- und Westfassade; - Grösse: Lifttürme: Länge 1.64m, Breite 1.75m, Höhe wie best.

Gebäude; - Grösse: Eingangsvordach: Länge 2.00m, Breite 1.75m, Höhe 2.60m ab Terrain; - Grösse: Treppenabgang Ost: Länge 8.45m, Breite 2.19m, Tiefe ca. 1.80m ab Terrain; Grös­se: Treppenabgang West: Länge 7.34m, Breite 2.19m, Tiefe ca. 1.20m ab Terrain; - Bauweise: Lifttürme: Glas-Metall-Konstruktion mit Flachdach; - Bauweise: Treppenabgänge in Massivbauweise.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 6. Dezember 2019 bis 6. Januar 2020.

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 02. Dezember 2019 Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 02. Dezember 2019 hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Juni 2019; 2. Genehmigung des Budgets für das Jahr 2020; 3. Verschiedenes. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Ablauf der Referendumsfrist: 6. Januar 2020

ges Programm zum Jahresschluss vorgesehen: Wir starten mit einer Fotoshow, Charly hat von allen vier Anlässen dieses Jahres die Bilder zu einer lustigen Fotoshow zusammengestellt.

Von allen Jahrgängerinnen und Jahrgängern haben wir neue Passfotos erstellt, wir wollen unser Jahrgängerbild bei Enzo aktualisieren.

Jeder darf sein Passfoto aus unserer Sammlung aussuchen. Damit keiner hungrig an die Einwohnergemeindeversammlung geht, organisieren wir einen reichhaltigen Antipasti-Imbiss mit Käse, Salami, Oliven etc. Als Unkostenbeitrag werden wir einen Betrag von Fr. 10.– einziehen. Zum Schluss noch ein Ausblick auf das Jahr 2020, wir berichten in Stichworten über das Programm 2020. In Erwartung auf einen fröhlichen Jahresabschluss grüsst das OK der Jahrgänger 1942.

Adventskonzert «Gloggespiil» Samstag, 7. Dez., 17 Uhr auf dem Dorfplatz vor dem «Gässli» in Magden

Prämienverbilligung 2020 Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihrer definitiven Steuerveranlagung 2017 hervor. Bis Ende September 2019 erhielten die potenziell anspruchsberechtigten Personen von der SVA Aargau automatisch einen Code per Post zugestellt. Sollten Sie keinen Code erhalten haben, können Sie unter www.sva-ag.ch/pv einen Code bestellen. Die Frist zur Antragsstellung für die Prämienverbilligung 2020 läuft bis 31. Dezember 2019. Sobald Sie den Code per Post erhalten haben, können Sie den Antrag auf Prämienverbilligung innert 6 Wochen unter www.sva-ag. ch/pv-online ausfüllen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Haben Sie Fragen? Die Gemeindezweigstelle ist telefonisch unter +41 61 835 51 87 und per E-Mail gemeinde-zweigstelle-sva@rheinfelden.ch erreichbar. Die Abteilung Prämienverbilligung kontaktieren Sie unter +41 62 836 82 97 oder per E-Mail ipv@ sva-ag.ch. Änderungen der persönlichen Verhältnisse (Pensionierung, Heirat, Geburt usw.) sind der SVA Gemeindezweigstelle Rheinfelden zu melden. Auch Vermögenszuwachs oder Vermögensverschlechterungen sollten gemeldet werden, sofern diese 20% Ihres Einkommens ausmachen und mindestens sechs Monate andauern. Zu Unrecht bezogene Prämienverbilligungen müssen Sie zurückzuerstatten.

Es finden systematische Nachkontrollen statt.

SVA Gemeindezweigstelle Rheinfelden

Zum allerersten Mal wird in der Schweiz ein Livekonzert eines dynamischen Glockenspiels mit der Magdener Musikgesellschaft (MGM) aufgeführt.

Nach dem rund 30-minütigen Adventskonzert im Freien sind alle Besucher zu einem Adventsapéro mit Glühwein und Weihnachtsgebäck eingeladen.

Der Eintritt ist frei

Mozart & more

Praxedis Hug-Rütti, Harfe Urban Frey, Panflöte Eintritt frei, Kollekte www.urbanfrey.ch

Rheinfelden

Kapuzinerkirche,

Papiersammlung Ausgeführt durch die Jubla am Samstag, 7.

Dez. (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelplätzen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler/Innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: Jubla, Luca Simmen (078 932 30 23), Florian Deuber (Stv. – 076 583 65 72).

So, 8. Dez. 17 Uhr Kapuzinergasse 16

Magden Birnel-Verkauf

nummer: 2019-0066; Bauvorhaben: Ersatz Poolheizung durch Wärmepumpe; Projektverfasser: Miteigentümergemeinschaft Lanzenberg, c/o Peter Schneider, Sandgarten 19, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Atilla Yesil, Sonnhalde 2, 4312 Magden; Bauobjekt: ParzelDie letzte Ausgabe von «fricktal.info» le 5405 (Sonnhalde 2); Baugesuchsnummer: in diesem Jahr erscheint am 2019-0067; Bauvorhaben: Neuerstellung Pool­ Mittwoch, 18. Dezember. anlage; Projektverfasser: Landschaftsarchitektur Putscher GmbH, Tösstalstrasse 10, Im neuen Jahr startet «fricktal.info» 8492 Wila. • Bauherrschaft: Einwohnergemit der ersten Ausgabe am meinde Magden, Schulstrasse 6, 4312 MagMittwoch, 8. Januar. den; Bauobjekt: Parzelle 3252 (Brand); BaugeAnnahmeschluss suchsnummer: 2019-0065; Bauvorhaben: 2 für die erste Ausgabe 2020: Parkplätze Wald Brand; Projektverfasser: Einwohnergemeinde Magden, Bauverwaltung, Vereinsnachrichten und Beiträge Schulstrasse 6, 4312 Magden; Kantonale Zufür die Seiten Fricktal: stimmung: Das Baugesuch erfordert eine ZuMontag, 6. Januar, 10 Uhr stimmung der kantonalen Abteilung für BaubeAmtliche Mitteilungen: willigungen (Lage im Wald, § 63 lit. c BauG).

Dienstag, 7. Januar, 9 Uhr Planauflage: 9.12.2019 – 7.1.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Inserate: Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Montag, 6. Januar, 16 Uhr Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Verlag und Redaktion schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der GemeindeDorfplatz in Magden, vor dem Glockenspiel rat «Gässli», ein kostenloses halbstündiges Veröffentlichung der Ortsbürger- und Openair-Adventskonzert statt. Dies wird das der Einwohnergemeindeversammlungs- erste Livekonzert eines dynamischen Globeschlüsse vom 29.11.2019 ckenspiels mit Orchester in der Schweiz sein.

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- Die Magdener Bevölkerung und alle Intereszes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- sierten sind herzlich eingeladen, diesem spegergemeinden werden die folgenden Be- ziellen musikalischen Erlebnis beizuwohnen. schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge- Anschliessend wird ein Adventsapéro offemeindeversammlung vom 29.11.2019 veröf- riert. Die ref. Kirche Magden und die Musikgefentlicht. Sämtliche Beschlüsse wurden posi- sellschaft Magden freuen sich auf Ihren Betiv gefasst. Alle Beschlüsse – mit Ausnahme such. der Beschlüsse über die Einbürgerungen resp.

Verleihung des Ortsbürgerrechts – unterliegen Schützen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung Die Sanierung des Kugelfangs und des Scheieines Referendums kann bei der Gemeinde- benstands ist soweit abgeschlossen, so dass kanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste das Chlausschiessen am Samstag, 7. Dez., bezogen werden. Das Referendum kann von 13.30 bis 15 Uhr, auf unserer Heimanlage einem Zehntel der Stimmberechtigten ergrif- stattfinden kann. Der Samichlaus hat seinen fen werden. Ablauf der Referendumsfrist: Besuch auch angekündigt und das Team von 03.01.2019. Vor Beginn der Unterschriften- «Scheibe 9» freut sich auf viele Gäste. sammlung kann das Begehren der Gemeinde- Jahrgänger 1946 kanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts einge- Wir treffen uns heute Abend zum letzten Höck reicht werden. in diesem Jahr im Restaurant Blume um 19 Uhr. I. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberech- Allen Jahrgängern, die nicht dabei sein können, tigte: 503; Teilnehmer: 48. Gefasste Beschlüs- wünschen wir frohe Festtage und einen guten se: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürger- Rutsch ins neue Jahr. gemeindeversammlung vom 14.06.2019, 2.

Genehmigung Budget 2020.

II. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberech- Der Kirchen- und Gem. Chor Magden tigte: 2648 Teilnehmer: 110. Gefasste Belädt ein zu seinem schlüsse: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 14.06.2019, 2.

Genehmigung Planungskredit über CHF Sonntag, 8. Dezember, 17.00 Uhr 200 000 zwecks Projektierung neues Bauamt, 3. Genehmigung Planungskredit über CHF Christkatholische Kirche, Magden 50 000 zur Sanierung Schwimmbad Schibel­ acher, 4. Genehmigung Verpflichtungskredit Die Musikschule Magden lädt ein über CHF 682 000 für die Strasseninstandstelzu ihrem lung «Im Hofacker» und den Ersatz der Wasserleitung, 5. Genehmigung Budget 2020, 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Daniele De Lillo, 7. Zusicherung des Gemeindebür- Dienstag, 10. Dezember 2019, 18.30 Uhr gerrechts an Marina D‘Enza, 8. Zusicherung Christkatholische Kirche, Magden des Gemeindebürgerrechts an Sabine und SiAnschliessend verkauft die 1. Sek. mon Sebright, 9. Zusicherung des GemeindeGebäck und warme Getränke. bürgerrechts an Sinéad Sebright, 10. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Hanim Yesilyayla. Der Gemeinderat

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr

Adventskonzert

Adventskonzert

Folgende Birnel-Produkte können ohne Vorbestellung am Schalter der Einwohnerdienste bezogen werden (Restbestände aus der diesjährigen Birnel-Aktion): 500 g Bio-Glas zu Fr. 8.00 und 1 kg-Bio-Glas zu Fr. 12.50. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein Fahrplanwechsel am 15. Dezember Naturprodukt, das praktisch unbeschränkt Kartonsammlung haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und Der diesjährige Fahrplanwechsel findet am 15.

Dezember 2019 statt. In der Nordwestschweiz Dienstag, 10. Dez. für Einwohner und Gewerbe ungespritzt. Die Gemeindekanzlei gibt es verschiedene Fahrplananpassungen. der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nicht vor Den Fahrgästen wird empfohlen, sich frühzeidie Kehricht-Container stellen. Besten Dank! Seniorenmittagstisch-Magden Wir treffen uns am Dienstag, 10.

Dezember um tig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrBereitstellung Karton: bis spätestens um 7 Uhr 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsa- plan oder in der PostAuto-App zu informieren, am Abfuhrtag. GAF men Mittagessen, gemütlichen Beisammen- ob ihre jeweiligen Verbindungen von ÄnderunStadtbibliothek sein. Getränke und Mittagessen gehen zu Las- gen betroffen sind.

Määrli-Sunntig ten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, MäärliStund mit Sylvia Biedert am 8. und 22. Hauptgang & Dessert für Fr. 18.00. Anmeldung Papier-Sammlung Dezember. Beginn 14 Uhr; Eintritt frei; geeig- jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Mittwoch, 11. Dez. Das Papier ist in gut vernet für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren.

Bär, Telefon 061 841 25 48 oder Ruth Urben, schnürten, handlichen und nicht zu schweren Telefon 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in Jahrgänger 1932 das Sammelgut (wird auf separater Tour eingeherzlich willkommen.

Wir treffen uns am 12. Dezember um 11 Uhr sammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt zum Apperitif & Mittagessen im Restaurant Wunschbuch der Gemeinde Magden und werden stehen gelassen. Das Papier ist Ticinella (Menü 1 Rahmschnitzel, Nudeln, Ge- Bei der Gemeindeverwaltung liegt in der Schal- rechtzeitig, bis 7 Uhr, am Kehrichtsack- oder müse; Menü 2 Rundbarsch, Reis, Gemüse; terhalle das Wunschbuch auf. Die Bevölkerung Kehrichtcontainerstandort zu deponieren.

Menü 3 vegetarisch, Risotto, Gemüse). Bitte ist eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im Neu: Die Tür zu Tür Sammlung wird nicht mehr Anmelden bis und mit 9. Dez., Tel. Helmut, 079 Buch einzutragen. Wer weiss, vielleicht geht durch die Schule, sondern durch die Firma 613 95 69. der eine oder andere Wunsch in Erfüllung? Der Lottner durchgeführt. GAF Gemeinderat.

Jahrgänger 1942

Unser letzter Hock im Jahr 2019 findet am Mittwoch, 4. Dez., statt. Da am gleichen Tage Einwohnergemeindeversammlung ist, die um 19.30 Uhr beginnt, starten wir bereits um 16 Uhr statt um 17 Uhr! Wir haben ein reichhalti-

Baugesuche

• Bauherrschaft: Miteigentümergemeinschaft Lanzenberg, c/o Astrid Plattner-Gürtler, Sandgarten 19, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzellen 3774 und 3768 (Sandgarten); Baugesuchs-

Olsberg Veröffentlichung der Resultate der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November 2019

1. Ersatzwahlen Gemeinderat: 1 Mitglied des Gemeinderates: es wurde gewählt im 1. Wahlgang: In Betracht fallende Stimmen: 62, Absolutes Mehr = 32 Stimmen, Denise Lanicca , 62 Stimmen – gewählt. Gemeindeammann: es wurde gewählt im 1. Wahlgang: In Betracht fallende Stimmen: 61, Absolutes Mehr = 31 Stimmen, Karl Bürgi, 52 Stimmen – gewählt.

Vizeammann: es wurde gewählt im 1. Wahlgang: In Betracht fallende Stimmen: 59, Absolutes Mehr = 30 Stimmen, Elisabeth Schneider, 55 Stimmen - gewählt. 2. 1 Mitglied der Finanzkommission, es wurde gewählt im 1.

Wahlgang: In Betracht fallende Stimmen: 59, Absolutes Mehr = 30 Stimmen, Jasmin Reuter 59 Stimmen - gewählt. 3. Kurzprotokoll der Karton-Sammlung Freitag, 13. Dez., Bereitstellung bis 7 Uhr. Der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. JuKarton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF ni 2019 / Genehmigung 63 Ja. 4. Budget 2020 mit Steuerbezug 92 % / Genehmigung 62 Ja. 5.

Schweizerpremière in Magden Strassensanierung Mätteli bis Räbmatt / KreAm Samstag, 7. Dez., um 17 Uhr, findet auf dem ditbegehren über CHF 550 000 / Genehmi-

16

region unteres fricktal gung Rückweisungsantrag; Grund: Entwässerung von Landwirtschaftsland oberhalb Stras­ se muss vorgängig geklärt werden. ➞ Der Rückweisungsantrag wurde mit 48 Ja zu 2 Nein-Stimmen angenommen. Die Beschlüsse sind abschliessend genehmigt. Stimmbeteiligung: 23.5%.

Veröffentlichung der Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. November 2019 1. Kurzprotokoll der Ortsbürgerversammlung vom 1. Juli 2019 / Genehmigung 9 Ja. 2. Budget 2020 / Genehmigung 9 Ja. 3. Änderung Reglement Chlosterwald / Genehmigung 9 Ja. Die Beschlüsse sind abschliessend genehmigt.

Stimmbeteiligung: 24.3 %.

Deckäste Im Wald liegen ab sofort wieder Deckäste zur Abholung bereit. Eine Karte mit den markierten Standorten finden Sie auf der Homepage (www.olsberg.ch/aktuelles/news) oder kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Christbaumverkauf 2019 Es besteht auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selber auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 21. Dezember 2019 um 10.00 Uhr beim Holzschopf Kalfoni (Waldeingang). Der Weihnachtsbaumverkauf in der Remise (Werkhof) findet am Freitag, 20. Dezember 2019 von 17.00 – 18.00 Uhr statt.

Termine 2020

versammlung vom 19. Juni 2019; 2. Kreditbegehren: Totalrevision Bau- u. Nutzungsordnung – Zusatzkredit; 3. Kreditbegehren: Doppelkindergarten Wurmisweg-West – Projektierungskredit; 4. Kreditbegehren: Wasserversorgung – Ringschluss Strandbadweg; 5. Kreditbegehren: Wasserversorgung – Umlegung Wasserleitungen Alterszentrum Rinau Park; 6.

Kreditbegehren: Wasserversorgung – Umlegung Abwasserleitungen Alterszentrum Rinau Park; 7. Kreditbegehren: Ressourcierung Volksschule – Verpflichtungskredit; 8. Budget 2020; 9. Darlehensvertrag Stiftung Rinau Park; 10. Kreditabrechnung: Werterhaltungsmassnahmen Gemeindestrassen inkl. Werkleitungen 2014–2017; 11. Kreditabrechnung: Sanierung Schulhaus Liebrüti mit Projektierungskredit «Projektierung Sanierung Schulhaus Liebrüti»; 12. Kreditabrechnung: Spielplatz Schulhaus Liebrüti; 13. Kreditabrechnung: Photovoltaikanlage Dach Schulhaus Liebrüti; 14. Fürsorge: Anpassungen Kinderbetreuungsreglement (KIBE). Allen Anträgen wurde zugestimmt. Die Beschlüsse 1–14 unterliegen dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 2. Januar 2020. Der Gemeinderat

Neujahrsapéro: Mittwoch, 08.01.2020. Einwohnergemeindeversammlungen: Donnerstag, 18.06., und Donnerstag, 03.12.2020. Ortsbürgergemeindeversammlungen: Montag, Adventsfenster der Gemeindebibliothek 22.06.. und Donnerstag, 03.12.2020. Die Ge- Am Donnerstag, 5. Dez., um 18 Uhr, wird das Adventsfenster der Bibliothek mit einem feimeindekanzlei nen Umtrunk eröffnet. Dazu ist die BevölkeSperrgutabfuhr rung herzlich ins Kulturzentrum Violahof (1.

Freitag, 6. Dez. Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten Stock) eingeladen. kaiseraugst.biblioweb.ch versehen (1Vignette pro 5kg), am StrassenAdventsfeier Ref. Frauenverein rand bereitstellen. GAF Morgen Donnerstag findet im KirchgemeindeGratis-Entsorgung haus die diesjährige Adventsfeier des ReforElektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt- mierten Frauenvereins statt. Bitte zu beachronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie ten, dass der Anlass bereits um 19.30 Uhr beCDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 6. Dez., ginnt. Wir freuen uns auf einen besinnlichen von 15 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsor- und gemütlichen Abend. Das Vorbereitungsgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, team.

Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehöAlzheimer muss kein ren gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte Schicksal sein in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Innovatives PräventionsSammelstelle Etzmatt! GAF und Therapieprogramm

Papier- und Karton-Container

Freitag, 6. Dez., 14 Uhr, bis Montag, 9. Dez., 11 Uhr. Am Chillweg auf der Höhe des Schulhauses steht ein Container für die Papier- und Karton- Entsorgung. Das Material darf gebündelt oder lose sowie Papier- und Karton gemischt eingeworfen werden. Bitte beachten Sie die Sperrzeiten: 12 bis 13 Uhr, ab 19 Uhr und am Sonntag. Für die korrekte Entsorgung danken wir Ihnen bestens. GAF

Kaiseraugst Weihnachtsbaumverkauf 2019 Wie jedes Jahr können Kaiseraugster Einwohnerinnen und Einwohner an folgenden Tagen beim Werkhof, Guggeregge 1, Weihnachstbäume erworben werden: – Donnerstag, 19. Dezember 2019, von 17.00 bis 18.00 Uhr; – Samstag, 21. Dezember 2019, von 12.00 bis 14.00 Uhr. Am Samstag, 21. Dezember 2019, 15.00 Uhr, kann jedermann/-frau im Wald seinen eigenen Baum fällen. Treffpunkt beim Waldeingang Roche. Es ist eine Handsäge oder Axt mitzunehmen, Handschuhe werden empfohlen.

Rechnungseingabe 2019 Nur noch ein paar Wochen und das Jahr 2019 geht zu Ende. Somit verfallen auch die im Budget 2019 vorgesehenen Kredite. Damit die Abteilung Finanzen die laufende Rechnung rechtzeitig abschliessen kann, benötigt sie sämtliche noch ausstehenden Rechnungen für Warenlieferungen und ausgeführte Arbeiten, welche das Jahr 2019 betreffen. Der Gemeinderat bittet, diese Rechnungen bis spätestens 10. Januar 2020 bei der Abteilung Finanzen einzureichen. Später eintreffende Rechnungen können in der Rechnung 2019 nicht mehr berücksichtigt werden.

Veröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungs-Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. November 2019 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeinde-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

14. Dezember 2019 um 14.00 Uhr Einlass ab 13.00 Uhr Restaurant Brüderli, Liebrütistrasse 39, 4303 Kaiseraugst Unkostenbeitrag Fr. 25.– Platzzahl begrenzt.

Anmeldung bis 10.12.2019 unter 076 561 77 24 (10.00–20.00 Uhr) oder topfitinsalter@gmail.com erforderlich.

Augst Öffentliches Mitwirkungsverfahren Aufhebung Schutzzonen Tempelhofquellen

Die Tempelhofquellen in der Gemeinde Augst werden nicht mehr zur Trinkwassergewinnung genutzt. Entsprechend sollen die dazugehörigen Schutzzonen nun aufgehoben werden. Der Gemeinderat hat die dafür notwendigen Planungsinstrumente im Entwurf erarbeitet und führt nun das öffentliche Mitwirkungsverfahren gemäss § 7 des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes durch. Die öffentliche Mitwirkung dauert vom 5. Dezember 2019 - 18.

Dezember 2019. Während dieser Frist kann folgendes Planungsinstrument auf der Gemeindeverwaltung sowie auf der Gemeindehomepage www.augst.ch eingesehen werden: - Grundwasserschutzzone Tempelhofquellen, Mutation 2019 (Aufhebung), 1:3’000. Allfällige Vorschläge oder Einwände zu den angepassten Planungsinstrumenten sind während der Dauer des Mitwirkungsverfahrens schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Dieser prüft die Eingaben und nimmt dazu in einem Mitwirkungsbericht begründet Stellung, in wie weit die Vorschläge bei der weiteren Planung berücksichtigt werden. Gemeinderat Augst

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

beim Brunnen vor dem Feuerwehrmagazin für Bürgerrat; Gesamterneuerungswahl vom alle Einwohner und Einwohnerinnen von Augst 09. Februar 2020 statt. Der Bürgerrat Für die Amtsperiode vom 01. Juli 2020 bis 30. Juni 2024 Wie im Gmeiniblettli vom Sept./Okt. 2019 angekündigt, hat Bürgerratspräsident Michael Schaffner auf Ende der Amtsperiode per 30.06.2020 seine Demission eingereicht. Für die am Wochenende vom 09. Februar 2020 stattfindende Neuwahl von 3 Mitgliedern des Seniorenmittagstisch Bürgerrats für die Amtsperiode vom 01. Juli Jeden ersten Mittwoch im Monat findet der 2020 bis 30. Juni 2024 stellen sich folgende Seniorenmittagstisch statt. Der nächste Ter- Mitglieder des Bürgerrats für eine Wiederwahl min ist demzufolge am 4. Dezember. Anmel- zur Verfügung (in alphabetischer Reihenfolge): dungen sind erbeten an 061 811 58 88. Bürger- Häfelfinger Matthias (bisher), Speiser Daniel (bisher), der dritte Sitz ist noch vakant. Intergemeinde Giebenach essentinnen oder Interessenten melden sich bitte umgehend, jedoch spätestens bis 09.

Dezember 2019, beim Bürgerratspräsidenten Michael Schaffner. Eine Nachwahl für die am 09. Februar 2020 nicht gewählten Behördenmitglieder findet am 22. März 2020 statt.

Giebenach

Arisdorf

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Forderungen an die Gemeinde

Die Gemeinde Maisprach ist im ÖREB-Kataster aufgeschaltet

Das Amt für Geoinformation hat den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) für die Gemeinde Maisprach aufgeschaltet. Der ÖREBKataster bietet einen einfachen und kostenlosen Zugang zu übersichtlich dargestellten und verbindlich öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen, die auf einem bestimmten Grundstück lasten. Dies können zum Beispiel Nutzungszonen, Baulinien, Grundwasserschutzzonen, belastete Standorte oder statische Waldgrenzen sein. Der Kataster führt zurzeit 19 verschiedene öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen aus den Bereichen Raumplanung, Nationalstrassen, Eisenbahnen, Flughäfen, belastete Standorte, Grundwasserschutz, Lärm und Wald. Zu jeder öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkung werden die entsprechenden Geobasisdaten (Nutzungsplan), die Rechtsvorschriften (Regierungsratsbeschluss mit Zonenreglement) sowie die gesetzlichen Grundlagen verwaltet.

Alle im ÖREB-Kataster enthaltenen Informationen können je nach Bedarf in dynamischer Form als webbasierte Visualisierung oder als statischer Auszug im PDF-Format abgerufen werden. Dazu startet man den ÖREB-Client (www.agi.bl.ch - ÖREB-Kataster - ÖREB-Client) und wählt das gewünschte Grundstück aus.

Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens Montag, 09.12.2019 bei der GemeindeDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 2. verwaltung einzureichen. Für später eingeganDezember 2019 nebst verschiedenen Routine- gene Rechnungen muss bei der Auszahlung geschäften noch folgende Geschäfte behan- mit Verzögerungen gerechnet werden. delt: – Das Parzellierungsgesuch betreffend die Parz. Nrn. 4082 und 5353 - 5392 (Gebiet Einwohnergemeindeversammlung; Zur Bodmatt) wurde bewilligt. – Der Vergabe der Erinnerung elektrischen Öffnungsvorrichtung für die Die nächste EinwohnergemeindeversammDachfenster in der Schulanlage wurde zuge- lung findet statt am Donnerstag, 12.12.2019, stimmt. – Im Rahmen der Vernehmlassung zum 20.00 Uhr, Gemeindesaal.

Gesetz über die elektronische Geschäftsabwicklung und Kommunikation wurde die Stel- Feldschützengesellschaft Wintersingen lungnahme des Verbands Basellandschaftli- Am Sonntag, 8.Dez., findet das traditionelle cher Gemeinden unterstützt. – Die neue Ver- Bänzen- und Cup-Schiessen statt. Zu diesem ordnung über die Benützung der Gemeindelo- Anlass sind alle recht herzlich eingeladen. Die kalitäten wurde verabschiedet. – Die Aus- Schiesszeiten sind von 10 bis 11.30 Uhr und 13 schreibungsunterlagen betreffend Wasserlei- bis ca.16 Uhr Ab 13 Uhr wird die Qualifikation tung in der Hauptstrasse, Etappe Süd 1, wur- für den Cup und danach das Cup-Schiessen den gutgeheissen. ausgetragen. Das Programm für den BänzenDer Fahrplan, welcher am 15. Dezember 2019 stich sind 10 Schuss einzel auf die Scheibe in Kraft tritt, weist in einigen Punkten Ver- A100; die beiden schlechtesten Schüsse werschlechterungen für die Schülerinnen und den gestrichen. Kosten für den Bänzenstich Fr. Schüler auf. Die Interventionen des Gemeinde- 20.-, Jugendliche und Junioren Fr. 15.–. Eine rates und des Vereins Region Liestal Frenken- grosse Beteiligung erhofft sich der Vorstand. täler plus im Rahmen der Vernehmlassung zum neuen Fahrplan wurden leider nicht berücksichtigt. Zuständig für den Fahrplan ist die Abteilung öffentlicher Verkehr der Bau- und Umweltschutzdirektion Kanton Basel-Landschaft.

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. Samstag, 7. Dez., von 9 bis 10 Uhr an der Sammelstelle der Gemeinde Maisprach. GAF

Einschreibung Kindergartenkinder für das Schuljahr 2020/21

Kartonsammlung

Maisprach

Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat am 09.02.2020 Alle in Arisdorf und Hersberg wohnhaften Kin-

Die Gesamterneuerungswahlen für den Gemeinderat für die neue Legislaturperiode (01.07.2020 bis 30.06.2024) finden am 09.02.2020 statt. Die drei bisherigen Gemeinderäte Caroline Weiss Nyfeler, Aline Kyburz und Fabian Wirz kandidieren für eine weitere Amtsperiode. Gemeindepräsident Paul Spänhauer und Gemeinderat Peter Kaufmann verzichten auf eine weitere Kandidatur. P. Spänhauer war während 20 Jahren Gemeindepräsident. Peter Kaufmann war 14 Jahre im Gemeinderat aktiv. Der Gemeinderat und die GemeinKunststoffsammlung deverwaltung bedauern die Rücktritte und Mittwoch, 11. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel- danken für die geleistete Arbeit während dielen in der Gemeinde sind der Volg und die Ge- ser langen Amtszeit. Eine gebührende Verabschiedung findet an der Einwohnergemeindemeindeverwaltung. GAF versammlung im Juni 2020 statt. Allfällige Kandidaturen für die Gemeinderatswahl vom 09.02.2020 können der Gemeindeverwaltung gemeldet werden, damit eine Publikation in der fricktal.info vom 08. Januar 2020 gemacht werden kann. der, die zwischen dem 01.08.2015 und 31.07.2016 geboren sind, treten auf Beginn des nächsten Schuljahres in den Kindergarten ein.

Alle Erziehungsberechtigen der neueintretenden Kinder haben per Post ein Anmeldeformular erhalten. Für die fristgerechte Rücksendung des Anmeldeformulars danken wir Ihnen im Voraus. Wir freuen uns auf alle Kinder, die im Sommer 2020 in den Kindergarten der Kreisschule Arisdorf-Hersberg eintreten. Die SchulleitungderKreisschuleArisdorf-Hersberg

Hersberg

Kunststoffsammlung

Einwohnergemeindeversammlung Freitag, 29. November 2019

Mittwoch, 11. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel- Beschlüsse: 1. Protokoll der Einwohnergelen in der Gemeinde sind: Volg und Gemeinde- meindeversammlung vom 14. Juni 2019. – Das verwaltung Arisdorf. GAF Protokoll wird einstimmig genehmigt. 2. Kredit von CHF 60‘000.00 für neue Trefferanzeigen Schiessanlage Laig. – Der Kredit wird einstimmig bei 4 Enthaltungen genehmigt. 3. Anpassung Wasserzins und Kanalisationsgebühr per 01.01.2020. – Die Anpassungen des Wasserzinses von CHF 2.20 auf CHF 2.30/m3 und der Kanalisationsgebühr von CHF 1.70 auf CHF Gemeinderat; Gesamterneuerungswahl 1.60/m3 werden einstimmig genehmigt. 4.a vom 09. Februar 2020 Genehmigung Budget 2020. Änderungsantrag Für die Amtsperiode vom 01. Juli 2020 bis Gemeinderat: Aufgrund der Annahme der 30. Juni 2024 Steuervorlage 2017 an der Volksabstimmung Wie bereits angekündigt, hat Gemeinderat Oli- vom 24.11.2019 beträgt der Kapitalsteuerfuss vier Haldi auf Ende der Amtsperiode per der Juristischen Personen neu 0.55 Promille.

30.06.2020 seine Demission eingereicht. Für Der Steuerertrag soll dementsprechend angedie am Wochenende vom 09. Februar 2020 passt werden (Konto 9100.4011.00: CHF stattfindende Neuwahl von 5 Mitgliedern des 6‘000.00). – Der Änderungsantrag wird einGemeinderats für die Amtsperiode vom 01. stimmig genehmigt. Das Budget 2020 wird Juli 2020 bis 30. Juni 2024 stellen sich folgende einstimmig genehmigt. 4.b Festlegung der Mitglieder des Gemeinderates für eine Wie- Steuersätze 2020. – Die Steuersätze werden, derwahl zur Verfügung (in alphabetischer Rei- wie untenstehend aufgeführt, einstimmig geBürgergemeinde Augst henfolge): Engel Daniel (bisher), Müller Hans- nehmigt: Natürliche Personen 58% der StaatsWeihnachtsfenster 23.12.2019 ruedi (bisher), Roth Annekäthi (bisher), Schaff- steuer; Juristische Personen 4,5 % vom Ertrag.

Am 23.12.2019 findet ab 18 Uhr ein Umtrunk ner Michael (bisher). Als 5. Mitglied stellt sich 4.c Finanzplan zur Kenntnisnahme. – Der Fineu für eine Wahl in den Gemeinderat für die nanzplan wird zur Kenntnis genommen. 5. Änkommende Amtsperiode zur Verfügung: derung Bestattungs- und Friedhofreglement.

SV Augst Schaffner Ernst, (neu), Staufenstrasse 76. All- Der Gemeinderat zieht den Antrag für die ÄnSamstag, 7. Dezember, 14 – 22 Uhr fällige weitere Kandidatinnen und Kandidaten derung des Bestattungs- und Friedhofreglewerden gebeten, ihre Kandidatur der Gemein- ments zurück. Das Reglement wird noch eindeverwaltung bis spätestens 09. Dezember mal überarbeitet. Traktandum 2 und 3 unter2019 mitzuteilen. Eine Nachwahl für die am 09. stehen dem fakultativen Referendum. Ein Restaurant «La Dolce Vita» Februar 2020 nicht gewählten Behördenmit- entsprechendes Begehren ist von mindestens Viele Superpreise zu gewinnen. glieder findet am 22. März 2020 statt.

10% der Stimmberechtigten innert 30 Tagen

Lottomatch

seit Beschlussfassung der Gemeindeverwaltung einzureichen.

Wintersingen

Gratis-Entsorgung

Papier-Sammlung

Mittwoch, 11. Dez. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF Freitag, 13. Dez. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Weihnachtsmarkt der Kreisschule Buus-Maisprach

Am Dienstag, 10. Dez., und am Mittwoch, 11.

Dez., findet bei der Turnhalle Maisprach jeweils von 17 bis 19 Uhr der Weihnachtsmarkt der Kreisschule Buus-Maisprach statt. Es erwarten Sie weihnachtlich geschmückte Stände mit selbstgemachten Produkten aus unserer Projektwoche, eine kleine Bühne mit Auftritten der Kinder und das «Schulratsbeizli».

Der Erlös wird unter unserem Jahresmotto «Wir tun Gutes» an die Stiftung Wunderlampe gespendet. Die Kreisschule Buus-Maisprach freut sich auf zahlreiche Besucher.

Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

Während den

Weihnachtstagen

ist unser Restaurant geöffnet 31. Dezember 2019

Silvestermenü

mit Apéro-Buffet, 6-GangMenü und Live-Music Wir freuen uns auf Ihren Besuch Telefon 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

Buus Steuerverfall

Die Gemeindesteuer 2019 wird per 31.12.2019 fällig. Für verspätete Zahlungen wird ein Verzugszins von 5% belastet. Für eine rechtzeitige Bezahlung der Gemeindesteuer wird bestens gedankt.

Beschlüsse Gemeindeversammlung

Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt. 2. Budget 2020: einstimmig genehmigt. 3. Bauabrechnung Sanierung Wohnung H 4. Schutzzone Eigerten, Schutzzonenplan und Reglement: einstimmig genehmigt. 5. Diverses: kein Beschluss. Die Be­ schlüsse Nr. 3 und 4 unterliegen dem fakultativen Referendum. Referendumsfrist: 29.12.2019.

Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt. 2. Budget 2020: ein-

17

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

stimmig genehmigt. 3. Diverses: kein Beschluss.

Forderungen an die Gemeinden

region unteres fricktal

Wölflinswiler Schüler ganz kreativ

Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens 13.12.2019 einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht (mh) Während sieben Wochen verlegte mehr gewährleistet werden.

Viviana González Méndez ihren Arbeitsort in die Schule Wölflinswil.

Weihnachtsbaumgant Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet Rund 100 Schüler vom Kindergarten am Samstag, 21.12.2019 ab 10.00 Uhr beim bis zur 6. Klasse schufen mit der Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stam- Künstlerin Kunstwerke. An der Vernismen aus einheimischen Pflanzungen und sind sage vom 27. November konnten die frisch geschnitten. Wir hoffen auf zahlreiche Ergebnisse bestaunt werden.

Kundschaft, damit diese schöne Tradition erhalten werden kann.

Seit 2012 verlegen Kunstschaffende im Rahmen von «Artists in Residence», eiGratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt- nem Projekt der Fachstelle Kulturverronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie mittlung, ihr Atelier für mehrere Wochen CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 6. Dez., an eine Schule. Gemeinsam mit Schüvon 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde lern, Lehrpersonen und einem Vermittler Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für entwickeln sie neue Kunstwerke. Diesen Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED- Herbst residierte die bildende Künstlerin Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Viviana González Méndez mit der KulturRecycling, sondern in den Abfallsack gehören vermittlerin und Projektkoordinatorin gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF Jeannine Hangartner in Wölflinswil. Im Spielraum des Kindergartens wurde für Weihnachtsmarkt der Kreisschule sieben Wochen ein Atelier eingerichtet, Buus-Maisprach wo Schüler vom Kindergarten bis zur 6.

Siehe unter Maisprach.

Klasse experimentierten, erprobten und Santichlaus gestalteten.

Auch diese Jahr besucht der Santichlaus traditionell am 6. Dezember die Kinder in Buus. Inspiration durch Spaziergänge Gerne dürfen Sie ihr «Chlause-Säckli» mit gut Viviana González Méndez kommt aus Boleserlichen Notizen (bitte nur Stichworte) am gotá und lebt in Baden. Ihre Arbeiten neh6. Dezember von 17 bis 18 Uhr im Werkhof men ihren Anfang auf Spaziergängen. abgeben. Bitte das Säckli gut sichtbar mit dem Namen des Kindes beschriften und nur ein Säckli pro Kind abgeben. Die Besuchszeit beginnt ca. ab 18 Uhr und ist abhängig von der Route des Santichlauses. Der Santichlaus und Schmutzli freuen sich auf einen Besuch bei Ihnen und Ihren Kindern! Liebe Grüsse aus dem Schwarzwald. Santichlaus & Schmutzli

Vernissage der Ausstellung mit vielen staunenden Besuchern Gemeinsam mit den Schülern von Wölflinswil begab sie sich auf Erkundungstouren. Sie entdeckten die Landschaft rund um die Schule und sammelten Material für das gemeinsame Kunstprojekt. Steine, Blätter, Fotografien, aber auch Geräusche, Sinneseindrücke und Emotionen dienten den Beteiligten als Grundlage für die Arbeit. Aufgrund der Spaziergänge und den gesammelten Materialien definierte jede Klasse ein eigenes Projekt. Die unterschiedlichen Kunstwerke wurden zu einer Gesamtinstallation zusammengefügt.

Am Tag vor der Vernissage herrschte im Atelier noch reger Betrieb, es wurde gemalt, geklebt und begutachtet. Die letzten Kunstwerke erhielten ihren Feinschliff. Die Kindergartenkinder installierten in einem Korridor ihre gesammelten Steine und stellten ihre selbstkreierten Geschichten über die Reise eines Steins aus. Andere klebten noch Taschenlampen in Kartonschachteln mit lichtdurchlässigen Naturbildern, die am nächsten Tag einen Ausstellungsraum erhellen sollten. Collagen wurden fertiggestellt und mit dem Beamer projizierte Fotografien auf ein grosses Blatt Papier gezeichnet. Die Künstlerin gab drei grossen

Zu Besuch in der Ausstellung

Foto: Daniel Spehr

nissage ihre Gäste mit den Kunstwerken.

Von einer Landkarte aus Stoff über Collagen, Sound- und Lichtinstallationen bis zu selbstgestalteten Postkarten präsentierte sich eine reiche Palette an Werken.

Reiche Palette Natürlich wurden die Gäste auch kulinaDie Schüler beeindruckten bei einer Ver- risch von den Schülern verwöhnt.

Wandbildern den letzten Schliff, auf welche die Schüler Zeichnungen von einem Schmetterling, Schneeflocken und Stern übertragen hatten.

Erziehen in der Konsumgesellschaft «Haben Kinder, was sie brauchen, brauchen Kinder, was sie haben?»

Leserbrief Requiem für die gefällten Rosskastanien «Wir tun nur, was man uns aufträgt», war die lapidare Antwort der Holzfäller, nachdem ich fragte, wieso einer nach dem anderen der gesunden Bäumen einfach so abgeholzt wurde. Das Ganze geschah vom 25. bis 27. November am Rheinweg zwischen Rheinlust und Flosslände in Rheinfelden und dazu wurden noch zwei Bäume an der Roberstenstrasse geopfert. Damit auch keiner nachvollziehen kann, dass es sich um gesunde Bäume handelte, wurden sofort mit «Kraut und Stiel» auch die Baumstümpfe entfernt.

Meine Frage ist nun, wieso werden präventiv wegen angeblicher Unfallgefahr durch herabstürzende Äste diese Bäume einfach mal so rasant gefällt? Mir waren selbst nach stürmischen Tagen – und ich gehe diesen Weg seit Jahren fast täglich entlang – keine beängstigenden Astbrüche aufgefallen. Diese Bäume, deren Baumstümpfe und -reste zeigten zudem ein sehr gesundes Holz an.

Ein Analogon wäre, wenn mir mein Zahnarzt am 45. Geburtstag eröffnet, alle Zähne rausreissen zu wollen. «Wissen Sie präventiv: Sie verlieren diese eh nach und nach bis zum 70sten.» Sollte ich dem ohne Widerspruch zustimmen?

Wie der scheidende kantonale Waldchef Alain Morier rät: «Es gibt Situationen, wo man nur schon aus Sicherheitsgründen sofort eingreifen muss, etwa nach einem Orkan.» Den hatten wir aber seit etlicher Zeit nicht in Rheinfelden. Und weiter Morier zitiert: «Es gibt aber auch Situationen, wo man besser beobachtet, minimal lenkt und im entscheidenden Moment eingreift. Schlaues Nichtstun nennen dies die Forstfachleute.» Das wäre wohl in Rheinfelden angebracht gewesen, statt einen totalen Kahlschlag zu hinterlassen.

Wir alle werden ab Mai 2020 bis in den Herbst nach Schatten auf diesem Rheinweg lechzen. Die mickrigen Neuanpflanzungen benötigen mind. 20 bis 40 Jahre, bis sie den der Rosskastanien bieten.

Mein Kommentar an die Holzfäller, dass ich das nicht mehr erlebe, wurde mit einem süffisanten Grinsen und Gelächter bestätigt.

Barbara Martens, «Die Vigilanten», Rheinfelden

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

(pd) Zu diesem Thema organisierte der Verein Mitenand im Oberen Fricktal vergangene Woche ein Referat mit Marianne Leber, Erziehungscoach und erfahrene Elternkursleiterin, Wil. Die Thematik konnte man sehr wohl auch mit den bevorstehenden Fest- und «Geschenk»-Tagen in Verbindung bringen.

Ob interessierte Mütter, Väter und Elternpaare sich deshalb in der Unterkirche Zeihen eingefunden haben? Konsum begleitet uns alle täglich. Wir haben alle ein eigenes Konsumverhalten, das wir auch an unsere Kinder weitergeben. Das Konsumangebot beeinflusst uns alle. Der Konsumgesellschaft in der Erziehung Grenzen zu setzen, erfordert von Eltern immer wieder ein Nein. Mütter und Väter fühlen sich herausgefordert und auch öfters verunsichert.

«Haben Kinder, was sie brauchen, brauchen Kinder, was sie haben?» Dazu hatte Marianne Leber einiges zu sagen. Für dieses oder jenes Problem zum Konsumverhalten der Kinder gibt es nie nur eine Lösung und deshalb auch nicht nur eine Antwort. Frau Leber fragte jeweils zurück an die Erziehenden: Was wollen Sie? Welche Haltung haben Sie zu dieser Frage?

Das Konsumverhalten ist von vielen Einflüssen abhängig. Jede Familie ist individuell unterwegs. Wünsche und Bedürfnisse der Kinder sind auseinanderzuhalten. Wünsche sollen respektiert werden, auch wenn sie sich möglicherweise nie erfüllen; sie sind nicht lebensnotwendig.

Erfüllte Wünsche geben ein gutes Gefühl und befriedigen ein soziales Grundbedürfnis. Wünsche gibt es aber lebenslänglich und kaum ist der eine erfüllt, meldet sich schon der nächste Wunsch.

Der Abstand zwischen der Entstehung eines Wunsches und dessen Erfüllung ist in der heutigen Gesellschaft viel kleiner geworden.

«Das sicherste Mittel ein Kind unglücklich zu machen ist, es daran gewöhnen, alles zu erhalten. Sein Verlangen wächst unaufhörlich.» ( J.J Rousseau in Emile oder über die Erziehung) – Verwöhnen fördert Unselbständigkeit und verhindert psychische Widerstandskraft.

In dieser Thematik steckt viel wichtige Erziehungsarbeit, die zur positiven Entwicklung von Kindern notwendig ist. Dies gab Marianne Leber den Anwesenden zu verstehen. Die Auseinandersetzung mit Wünschen und Bedürfnissen, das Aushandeln, Kompromisse einzugehen und kreative Wege zu gehen, sind geforderte Methoden. Nur so entwickeln Kinder «Lebenskompetenzen wie Belohnungsaufschub, Impulskontrolle, Sozialkompetenz, Frusttoleranz, Einteilen, Planen, Ziele setzen.»

Das Ziel ist die Fähigkeit zur Selbstregu-

lierung, d.h. nicht nur von aktuellen Bedürfnissen gesteuert sein. Dafür müssen die entsprechenden Verknüpfungen im kindlichen Hirn erst gebildet werden.

Selbstregulierung kann im Erziehungsalltag geübt werden, beispielsweise Langeweile auszuhalten, fähig sein, eine Wahl zu treffen, negative und positive Erfahrungen kennenzulernen, beispielsweise zu warten mit Essen, bis alle Familienmitglieder am Tisch sind.

Um diese Fähigkeiten zu stärken, sollen Eltern vor allem Vorbild sein, beispielsweise ihre Versprechen einhalten und dem Kind Eigenverantwortung übertragen, eine vertrauensbildende Beziehung pflegen und die Sinne der Kinder in der Natur schärfen.

Zum Thema Konsum gehört das Geld und der Umgang der Kinder mit Geld. Marianne Leber empfiehlt das Sackgeld. Mit Sackgeld lernen Kinder den Wert des Geldes kennen. Mit dem transparenten Cash-Sparschwein können verschiedene Eigenschaften geübt werden. Kinder und Eltern sollen nach Möglichkeiten suchen, wie Kinder,dank ihrer wunderbaren Fähigkeiten auch Sackgeld verdienen können. Nicht, um noch mehr zu haben, sondern um ihre Wirksamkeit zu erfahren.

Dadurch entwickelt sich Dankbarkeit und Wertschätzung. Was selbst verdient wurde, bekommt eine ganz andere Bedeutung.

Digitale Medien zu begleiten statt zu verbieten gilt als allgemeiner Ratschlag. Gemeinsame Regeln aufstellen und Einhaltung kontrollieren. Ungeeignete Inhalte und Altersfreigaben beachten. Wenn Eltern Kinder schützen, machen sie sich oft unbeliebt. Kinder wollen bei Medienkonsum nicht von sich aus verzichten. Hier macht sich eine bewusste Führung bezahlt.

Eine Fragerunde und Austausch persönlicher Erfahrungen von Anwesenden beendete den informativen offiziellen Teil.

Fazit des Abends: Erziehungsarbeit erfordert Authentizität, gelebte Werthaltung der Eltern und eine wohlwollende und unterstützende Beziehung zum Kind.

Dies sind kurz zusammengefasst die besten Voraussetzungen für erfolgreiches Erziehen.

«Brauchen wir, was wir haben, haben wir, was wir brauchen?», kann auf jedes Alter und für die meisten Lebenslagen angewandt werden.

Beobachtet

Polizeimeldung Laufenburg Bd.: Betrunken gegen geparkten Audi geprallt (pol) Ein alkoholisierter Autofahrer ist am Freitagabend, 29. November, gegen 20.30 Uhr, in Laufenburg-Binzgen mit einem geparkten Audi kollidiert.

Vorsorglich kam der 70-jährige Mann ins Krankenhaus. An seinem Wagen wurden die Airbags ausgelöst und er selbst war nicht angeschnallt. Da eine Alkoholüberprüfung rund 1,8 Promille ergeben hatte, wurde eine Blutentnahme angeordnet.

Der Führerschein des Mannes wurde einbehalten. Die beiden Fahrzeuge wurden erheblich beschädigt und waren nicht mehr fahrbar. Abschleppdienste bargen diese. Die genaue Schadenshöhe ist nicht bekannt.

Ein fast sommerlicher Eindruck bot sich dem Wanderer am 30. November auf der Staffelegg.

Foto: Bianca Kühweidner

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpflichtung, fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind?

Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe dafür:

Ein Inserat in der Gesamtausgabe: Rheinfelden

Zeiningen

Kaiseraugst Olsberg

Giebenach

Maisprach

Magden

Etzgen

Wallbach

Möhlin

Laufenburg

Sisseln

Mu mp f

Zuzgen

Elfingen

Frick Hornussen

Wintersingen

erg rsb He

Sulz Ittenthal

Hellikon

Buus

Hottwil Gansingen

Oeschgen Schupfart

Arisdorf

Oberhofen

Kaisten

Eiken

Münchwilen

Obermumpf

Wil

Mettau

Rheinsulz

Stein

Fr. 1.45 Fr. 1.45 Fr. 1.45 Fr. 2.00 Fr. 1.45

Augst

Annoncen Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Seite Reklame Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

pro Spalte / mm

Bözen

Gipf-Oberfrick

Wegenstetten

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

Kienberg

Zeihen

Densbüren Asp

Oberhof

Ein Inserat auf einer der drei Regionalseiten:

(Stellen- und Immobilieninserate sind von dieser Möglichkeit ausgenommen.)

Drei Regionen, eine Zeitung:

Möhlin

Zeiningen

Rheinfelden

Mittleres Fricktal

Wallbach

Giebenach

Olsberg Magden

Obermumpf

Zuzgen

Maisprach

Sisseln

Mu mp f

Kaiseraugst

Oberes Fricktal Laufenburg

Ittenthal

Wintersingen

Elfingen

Frick

Buus erg rsb He

Hottwil Gansingen

Sulz

Oeschgen

Hellikon

Arisdorf

Wil

Oberhofen

Kaisten

Schupfart

Mettau

Rheinsulz

Eiken

Münchwilen

Etzgen

Unteres Fricktal

Augst

Fr. —.75 Fr. —.75 Fr. —.75

Stein

Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

pro Spalte / mm

Hornussen

Wegenstetten

Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

(alle Preisangaben exkl. 7,7% MWST)

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

49 n 4. Dezember 2019

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu Ortsbürgergemeindeversammlung

Alle Gemeinden Vorweihnachtlicher Adventsnachtmittag – 12. Dez. im Rheinfelspark Stein, 14 Uhr

Nachbarschaftshilfe KISS Fricktal Am 12. Dezember findet ein vorweihnachtlicher Adventsnachmittag der Nachbarschaftshilfe KISS Fricktal statt. Im Begegnungsraum des Rheinfelspark Stein, Schaffhauserstrasse 16, 14 Uhr. Alle sind willkommen, eine Anmeldung ist nicht nötig. KISS ist als Genossenschaft organisiert und bietet Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften für alle Generationen. Weitere Informationen finden Sie unter www.kiss-fricktal.ch. Gerne können Sie sich auch per Mail oder Telefon erkundigen unter fricktal@kiss-zeit.ch, 076/565 03 60.

GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender 2020 mit neuem Layout Die neuen GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender für das Jahr 2020 werden durch die Post in der KW51/52 verteilt werden. Der Kalender hat ein neues Layout, von A3 auf A5 gefalzt und benötigt somit weniger Papier als bis anhin.

Der Kalender wird nicht mehr in einer Folie versandt und hat keinen Metallring mehr. Am Ende des abgelaufenen Jahres kann der Kalender einfach in der Papiersammlung entsorgt werden. Wir hoffen, so einen kleinen Beitrag zur Reduktion des Ressourcenverbrauchs zu leisten. Besten Dank für das Verständnis. GAF

GAF-Homepage und -App mit Erinnerungsfunktionen Smart & Clever; keine Entsorgungstermine mehr verpassen mit den Erinnerungsfunktionen der kostenlosen App, oder direkt aktivierbar auf der GAF-Homepage. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage. GAF

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Vom 3. Dezember bis 10. Januar sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in gegen 80 Gemeinden unterwegs. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 3. Dezember bis 10. Januar sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2019 werden im Verlauf des Monats Januar 2020 versendet. Die AEW-Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann, an den AEW-Kundenservice unter 062 834 22 22», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG.

Naturfreunde Möhlin Am nächsten Sonntag kommt der Samichlaus zu uns ins Turmstübli auf dem Sonnenberg!

Steuererklärung ab Fr. 90.– Buchhaltung/Verwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2018 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. • Gesuchsteller: Name: Pavlyuchenkov; Vorname: Andriy; geboren: 1981; Heimat: Ukraine; Adresse: Unterfeldstrasse 12, Stein. • Gesuchsteller: Name: Pavlyuchenkov; Vorname: David; geboren: 2016; Heimat: Ukraine; Adresse: Unterfeldstrasse 12, Stein.

• Gesuchsteller: Name: Pavlyuchenkov; Vorname: Alik; geboren: 2019; Heimat: Ukraine; Adresse: Unterfeldstrasse 12, Stein.

Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach

dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte In Zusammenarbeit mit der Evpass SA und der AEW Energie AG konnte Ende November mit der Erstellung von zwei Elektroladesäulen begonnen werden. Sie befinden sich auf den Parkplatzarealen Saalbau und Bustelbach. An jeder Säule können gleichzeitig zwei Elektrofahrzeuge aufgeladen werden. Die Inbetriebnahme ist ab 7. Dezember 2019 vorgesehen.

Die den Ladestationen zugewiesenen Parkfelder sind entsprechend markiert und dürfen nur während des Ladevorgangs belegt werden.

Nach einer langen Planungszeit beginnen die Bauarbeiten in Stein am Rheinuferweg ab dieser Woche. Die geplanten Massnahmen in Stein sind ein Bestandteil des Rheinliebe-Projekts der IBA Basel 2020 und werden von Interreg finanziell unterstützt. Die Arbeiten am Rheinufer beginnen mit der Erstellung der Zolltreppe oberhalb der Holzbrücke. Durch die Bautätigkeit kommt es zu Teilsperrungen des Rheinuferwegs. Wir bitten die Bevölkerung die Umleitungsbeschilderung zu beachten und danken für das Verständnis. Mit Informationstafeln werden die Passanten über die einzelnen Bauetappen informiert.

Das Gebäude mit Werkhof und Feuerwehrmagazin an der Münchwilerstrasse 55 hat das Baujahr 1994. Das Flachdach des Gebäudes muss in absehbarer Zeit vollständig saniert werden. Es ist vorgesehen an der Sommergemeindeversammlung 2020 die notwendigen finanziellen Mittel dafür zu beantragen. Die Energiekommission prüft derzeit, ob die Dachsanierung dafür genutzt werden kann, die Dachfläche mit einer Photovoltaikanlage auszustatten. Dafür wird ein Finanzierungmodell mit Bezugsscheinen favorisiert, welches insbesondere allen interessierten Einwohnerinnen und Einwohner ermöglichen soll, diesen Naturstrom für sich zu beziehen.

Der Entscheid der Gemeindeabteilung des Departements Volkswirtschaft und Inneres, welcher den Beschluss der Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Juni 2019 zum Traktandum 6, Genehmigung Verpflichtungskredit für den Anteil an der Fahrradverbindung zwischen den Bahnhöfen Stein und Bad Säckingen (CHF 350 000.00), vollumfänglich bestätigt hat, ist rechtkräftig.

Publikation der Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 29. November 2019 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen Stein vom 29. November 2019 veröffentlicht.

Einwohnergemeindeversammlung Anzahl Stimmberechtigte: 1568, Teilnehmer: 124, Beschlussquorum: 314. 1. Zustimmung zum Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Juni 2019 (Zustimmung mit grossem Mehr, ohne Gegenstimme). 2. Kreditabrechnungen: a) Genehmigung Trinkwasser-Ringleitung im Bereich Zürcherstrasse und J. C. Hausstrasse (Zustimmung mit grossem Mehr, ohne Gegenstimme); b) Genehmigung Verbands-GEP (Genereller Entwässerungsplan) Abwasserverband SMES (Zustimmung mit grossem Mehr, ohne Gegenstimme). 3.

Zustimmung Verpflichtungskredit für die Sanierung der Neuhofstrasse (CHF 706 300.00) (Zustimmung mit grossem Mehr, ohne Gegenstimme). 4. Gutheissung Rückweisungsantrag betreffend Verpflichtungskredit für die Sanierung des alten Zollhauses (CHF 987 700.00) (Rückweisungsantrag: 81 Ja-, 14 Nein-Stimmen). 5. Zustimmung zum Verpflichtungskredit für die Erweiterung des Friedhofgebäudes und für weitere Aufwertungsmassnahmen (CHF 410 000.00) (109 Ja-, 5 Nein-Stimmen). 6.

Genehmigung Dienstbarkeitsvertrag mit der Colonia Libera Italiana CLI für die Parzelle Nr. 504 (Ostteil) (117 Ja-, 0 Nein-Stimmen). 7. Genehmigung Genereller Entwässerungsplan (GEP II), 1. Etappe; 2. Nachtragskredit (CHF 100 000.00) (122 Ja-, 0 Nein-Stimmen). 8. Genehmigung Verpflichtungskredit für die Umsetzung der Massnahmen aus dem Generellen Entwässerungsplan (GEP II), 2. Etappe (CHF 1 100 000.00) (113 Ja-, 0 Nein-Stimmen). 9.

Genehmigung des Budgets 2020 und Festlegung des Gemeindesteuerfusses (119 Ja-, 0 Nein-Stimmen).

Anzahl Stimmberechtigte: 52, Teilnehmer: 9, Beschlussquorum: 11. 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Juni 2019 (einstimmig genehmigt). 2.

Zustimmung zum Budget 2020 (einstimmig genehmigt).

Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung und der Einwohnergemeindeversammlung (ausgenommen Traktandum 4) unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referen­ dum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 6. Januar 2020. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Gemeindekanzlei

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2019/49 Bauherrschaft: Sütterlin-Berg Roland, Wart­ strasse 19, 5074 Eiken, Sütterlin-Berg Heidrun, Wartstrasse 19, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Sütterlin-Berg Roland, Wartstrasse 19, 5074 Eiken, Sütterlin-Berg Heidrun, Wartstras­ se 19, 5074 Eiken; Projektverfasser: Sütterlin-Berg Roland, Wartstrasse 19, 5074 Eiken, Sütterlin-Berg Heidrun, Wartstrasse 19, 5074 Eiken; Bauvorhaben: Stützwand aus vorfabrizierten Beton-Winkelelementen (Verlängerung der best. Nachbars-Wand). Ortslage: Kellerholzstrasse 10, Parzelle-Nr. 1278.

Die öffentliche Auflage findet vom 05.12.2019 bis 06.01.2020 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro­ stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

AEW-Stromzähler-Ablesung Vom 3. bis 21. Dezember werden die Stromzähler für die Jahresrechnung 2019 abgelesen.

Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden ( mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: Beatrice Cancela, Tel. 062 873 13 62 (ab 17 Uhr), Natel: 076 422 13 62, E-Mail: lotus67@sunrise.ch

Feuerwehr: Einladung zur Fahrzeug­ einweihung und Eröffnung des Weihnachtsfensters Nummer 7 Am Samstag, 7. Dez., werden wir unser neues Feuerwehrfahrzeug einweihen und unser Weihnachtsfenster eröffnen, wozu die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Gerne präsentieren wir Ihnen unser neues Fahrzeug. Wir freuen uns, eine grosse Anzahl Besucherinnen und Besucher an der Münchwilerstrasse 55 (Feuerwehrmagazin) um 18 Uhr zur Fahrzeugeinweihung und Eröffnung des Weihnachtsfensters begrüssen zu dürfen.

Der Samichlaus besucht die Senioren Auch dieses Jahr möchte der Samichlaus alle Steiner Seniorinnen und Senioren ab 80 besuchen. Am 8. Dezember wird er den ganzen Nachmittag unterwegs sein. Sollten Sie verhindert sein oder keinen Besuch wünschen, so bitten wir um telefonische Abmeldung unter der Nummer 062 873 40 89 (Bernhard Meier).

Vielen Dank. Verein Steiner Samichlaus.

Frauenturnverein Stein Unsere Jahresabschlussfeier findet am Montag, 9. Dez., um 19 Uhr im Clubhaus der Italiener statt. Für das Lotto darf jedes Mitglied 1 bis 2 Preise mitbringen. Der Vorstand freut sich auf einen gemütlichen Abend.

GmbH, Grossmattstrasse 18, 4334 Sisseln; Projektverfasser: I. Kllokqi, Langäckerstrasse 15, 8957 Spreitenbach; Erstellung 3-Silo, Ortslage: Parzelle-Nr. 1012, Grossmattstrasse 20, 4334 Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 9. Dezember 2019 bis 7. Januar 2020 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr erscheint am Mittwoch, 18. Dezember.

Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 8. Januar.

Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2020: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 6. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 7. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 6. Januar, 16 Uhr

Anhang zum Reglement zur Videoüberwachung der Gemeinde Sisseln – öffentliche Auflage

Der Gemeinderat hat anlässlich seiner Sitzung vom 18. November 2019, gestützt auf § 37f.

Gemeindegesetz, den Anhang des Reglements vom 16. September 2019 zur Videoüberwachung der Gemeinde Sisseln mit mehreren Standorten ergänzt. Das Reglement kann auf der Webseite der Gemeinde Sisseln (www.sisseln.ch) oder am Schalter der Gemeindeverwaltung Sisseln bezogen werden. Der Gemeinderatsbeschluss sowie das dazugehörige Reglement zur Videoüberwachung vom 14.

August 2019 werden im Sinne von § 105 Abs. 1 des Gemeindegesetzes i.V.m. § 27 Abs. 3 Verwaltungsrechtspflegegesetz in der Gemeindeverwaltung während der Öffnungszeiten zur Einsicht aufgelegt. Gegen diesen Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen, von der Publikation in der fricktal.info an gerechnet, Verwaltungsbeschwerde beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, FreyHerosé-Strasse 12, 5001 Aarau, erhoben werden. Diese ist schriftlich bei der Beschwerdeinstanz einzureichen und hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der angefochtene Beschluss ist anzugeben. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.

Forderungen gegenüber der Gemeinde Sisseln

Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis am 12. Dezember 2019 an die Finanzverwaltung Sisseln einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährleistet werden. Vielen Dank für das Verständnis. Die Finanzverwaltung

Ablesen von Strom in Sisseln

Die Stromzähler werden unter der Regie der AEW Energie AG, Aarau, durch gekennzeichnete Arbeiter abgelesen. Dies erfolgt in der Zeit vom 4. Dezember 2019 bis 11. Januar 2020. Die AEW bittet darum, dem Zählerableser den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2019 werden im Verlauf des Monats Januar 2020 versendet. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten an die AEW unter 062 834 22 22. Eine Online-Eingabe der Zählerstände via Homepage ist derzeit leider nicht mehr möglich. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Fahrplanwechsel per 15. Dezember 2019

Auf den Fahrplanwechsel vom 15. Dezember 2019 gibt es in der Nordschweiz verschiedene Fahrplananpassungen. Diese bringen neben einer guten ÖV-Erschliessung auch eine verbesserte Fahrplanstabilität. Wir empfehlen den Fahrgästen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrplan oder in der PostAuto-App postauto.ch/app zu informieren, ob ihre jeweiligen Verbindungen von Änderungen betroffen sind. Die wichtigsten Änderungen im Fahrplanangebot von PostAuto in Ihrer Gemeinde finden Sie unter www.postauto-nord.ch. PostAuto Aargau

«Pro Senectute»-Mittagstisch

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 10. Dezember 2019, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant Pinte, Sisseln. Haben Sie Lust, mit gleichaltrigen Mitmenschen beim Mittagstisch Kontakt zu pflegen, zu plaudern, zu lachen und zu diskutieren? Wir treffen uns Baugesuch 2019-29 jeden zweiten Dienstag im Monat zu einem Bauherrschaft/Grundeigentümer: Beni Group reichhaltigen und preiswertigen Mittagessen

Sisseln

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr

Verlag und Redaktion und vielleicht im Anschluss sogar noch zu einem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie? sind Neu-Interessenten/Interessentinnen herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln

Jagd Die Jagdgesellschaft Eiken-Sisseln teilt mit, dass am Donnerstag, 19. Dezember 2019, wieder gejagt wird. Die Bevölkerung wird gebeten, sich an die Anweisungen der Jäger und des Jagdaufsehers zu halten. Die Jagdgesellschaft dankt für das Verständnis.

Young-Club-Jugendclub geschlossen Der Jugendtreff Young-Club Sisseln bleibt vom 18. Dezember 2019 bis und mit 03. Januar 2020 aufgrund der Ferienabwesenheit von Véronique Hufschmid geschlossen. Ab Mittwoch, 08. Januar 2020 ist der Young-Club-Jugendclub wieder für euch geöffnet. Die Öffnungszeiten in den Wintermonaten sind jeweils Mittwoch und Freitag von 14.00 Uhr – 18.00 Uhr.

Tischtennis Club Sisseln Tischtennis – ein Sport für jedes Alter! Training jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: J&S -Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von 19 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Heimspiele: 5. Dezember ab 20.30 Uhr Sisseln 3 – Frick 4. Vormerken: Speckbrettliturnier für Mitglieder und Anhang am 20. Dezember mit anschliessendem Raclette-Essen.

Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch

Münchwilen Korrektur Adventsfenster Auf dem Flyer der Adventsfenster hat sich leider ein Fehler eingeschlichen. Am 8./9. Dezember wurden die Familien vertauscht. Richtig: 8.12. Familie Käch, Wöschackerweg 3; 9.12. Reschke Barbara, Dorfstr. 29, mit Konzert der Flötenschüler aus Münchwilen.

Adventsfenster zugunsten Skilager Zugunsten des Skilagers 2020 wird erneut ein Adventsfenster gemacht. Am Freitag, 13. Dezember 2019, ab 18.00 Uhr, kann es bei der Familie Wirz an der Dorfstrasse 29 bestaunt werden. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf viele Besucher und ein volles Sparschwein. OK Skilager

Baugesuch Bauherrschaft: Sascha Hohler GmbH, Tulpenweg 8, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Bernhard Schwarb, Dorfstrasse 41, 4333 Münchwilen; Projektverfasserin: Sascha Hohler GmbH, Tulpenweg 8, 5074 Eiken; Lage: Obere Geueren, Parzelle 1796, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Unterstand auf Lagerplatz. Das Baugesuch liegt vom 5. Dezember 2019 bis 3. Januar 2020 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münch­ wilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

16

region mittleres fricktal Winterdienst / Verstärkung Pikett-Team

Leider fällt Beat Heiniger für mehrere Wochen beim Winterdienst-Pikett-Team aus. Aus diesem Grund sucht der Gemeinderat kurzfristig eine engagierte Person, welche während dieser Zeit den Winterdienst-Pikett übernehmen würde. Können Sie sich vorstellen mitzuwirken?

Dann melden Sie sich bitte möglichst rasch bei der Gemeindekanzlei, Tel. 062 866 60 30.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Der Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren von Münchwilen findet in der Regel abwechslungsweise im Restaurant Pöstli in Münchwilen und im Restaurant Rössli in Eiken statt. Nach dem Essen jeweils gemütliches Beisammensein. Es darf auch geschnuppert werden. Der nächste Mittagstisch findet am 9.

Dezember um 11.45 Uhr in Eiken statt. Herzlich willkommen. Silvana Kopp und Jörg Heusser

Eiken Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018/2021;

Ergebnis 1. Wahlgang: Absolutes Mehr 232; Gewählt ist: Herzog Adrian, geb. 1979, Ahornweg 4. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Gemeinderat Eiken

Entsorgungsplatz Gehren; Winteröffnungszeiten

Bitte beachten Sie, dass seit dem 1. Dezember 2019 der Entsorgungsplatz jeweils nur samstags von 10.30 bis 11.30 Uhr offen ist. Diese Winteröffnungszeiten gelten bis Ende Februar.

Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Samichlausanlass in Eiken

Die Gemeinde informiert, dass am 6. Dezember um 18 Uhr der Samichlaus vor dem Volg den kleinen Gästen einen Besuch abstattet. Das lokale Gewerbe freut sich, gemeinsam mit Ihnen die Weihnachtszeit stimmungsvoll einzuläuten.

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Siehe unter Alle Gemeinden.

Reklamegesuch wurde bewilligt Winter Transport AG, Schützenweg 8, 5074 Eiken, für den Ersatz der bestehenden Firmenanschrift auf Parz. 4747, Hauptstrasse/Schützenweg.

Adventsfenster in Eiken Auch dieses Jahr erstrahlt vom 1. bis 24. Dezember jeden Tag von 18 bis 21 Uhr ein neues Adventsfenster. Alle Einwohner und Einwohnerinnen sind herzlich eingeladen, durch die Gemeinde zu spazieren und die beleuchteten Fenster und ihre Kunstschaffenden zu besuchen. Wir freuen uns auf eine stimmungsvolle Adventszeit und auf zahlreiche und schöne Begegnungen. 1. Angela Capaul, Hasenrain 2; 2. Jolanda Giess-Herzog, Hauptstrasse 22; 3.

Bibliothek Eiken, Hauptstrasse 73a; 4. Anita Meier, Buchhaldenweg 51; 5. Ristorante Sonne, Schupfarterstras­se 1; 6. Ulrich und Madeleine Tschannen, Stettenenstrasse 23; 7.

Ingrid Keller, Hofackerweg 9; 8.12. Pflegewohnheim Föhrengarten AG, Föhrenweg 6; 9.

Hermann und Anna Maria Schweizer, Hauptstrasse 67; 10. Spielgruppe «Bim Zwärgli», bei der Bibliothek Eiken; 11. Jugendmusik Oberes Fricktal, Ständli beim Schulhaus um 19 Uhr; 12. Alexandra Hänggi, Stettenenstrasse 14; 13. Trachtengruppe Eiken, bei der Hauptstras­ se 19; 14. Alexandra Bär, Stettenenstrasse 3; 15. Andrea Müller, Buchhaldenweg 35; 16. Musikgesellschaft Eiken, beim Schulhaus Eiken; 17. Hanspeter und Regula Mathis, Hofackerweg 21; 18. Nadine Brutschi, Gehrenstrasse 45; 19. Andreas Ries, Bahnhofstrasse 4; 20.

Gemeindeverwaltung Eiken, Hauptstrasse 73b; 21. Sonja Hiltmann, Rüttistrasse 38; 22.

Tamara Hohler, Tulpenweg 12; 23. Brigitte Lerch, Bergstrasse 2; 24. Pfarrkirche Eiken.

Schupfart Rechnungsabschluss Wer gegenüber der Gemeinde Schupfart für das Jahr 2019 noch Guthaben oder Forderungen geltend machen möchte, wird gebeten, diese bis spätestens am 5. Dezember 2019 in Rechnung zu stellen. – Abteilung Finanzen Schupfart

Informationen zum Fahrplanwechsel Auf den Fahrplanwechsel vom 15. Dezember 2019 gibt es in der Nordschweiz verschiedene Fahrplananpassungen. Diese bringen neben einer guten ÖV-Erschliessung, auch eine verbesserte Fahrplanstabilität. PostAuto empfiehlt den Fahrgästen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrplan oder in der PostAuto-App postauto.ch/app zu informieren, ob ihre jeweiligen Verbindungen von Änderungen betroffen sind. Die wichtigsten Änderungen im Fahrplanangebot von PostAuto können unter www.postauto-nord.ch eingesehen werden. Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum unserem gemeinsamen letzten Mittagstisch in diesem Jahr möchten wir Euch – alle Seniorinnen und Senioren – herzlich einladen am Mittwoch, 11. Dez., 11.45 Uhr im Restaurant Schwert. Wir geniessen ein feines Essen in fröhlicher Gesellschaft. Nach einer kleinen Feier zur Vorweihnachtszeit werden wir uns mit Lotto spielen vergnügen, auch das Plaudern soll Platz haben. So werden wir einen angenehmen Nachmittag zusammen verbringen und eine schöne Abwechslung geniessen.

Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind jeder Zeit herzlich willkommen. Bitte Ab- oder Neuanmeldungen bis spätestens Dienstagabend 10. Dez., an Tel. 062 871 02 62 oder 062 871 42 52 melden. Wir freuen uns auf eine gemütliche Runde. Uschi und Irmgard

Obermumpf Gemeindeverwaltung bleibt am 5. Dezember 2019 (nachmittags) geschlossen

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

meinde Obermumpf veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2019 hat folgende Beschlüsse gefasst: Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 07. Juni 2019; 2.

Genehmigung des Verpflichtungskredites über Fr. 85 000.00 für die neue Steuerung der Wasserversorgung Obermumpf; 3. Genehmigung des Nachtragskredites über Fr. 150 000.00 für die Umsetzung der GEP-Massnahmen 4 (Ersatz Kanalisation Ausserdorf bis Am Bach); 4. Genehmigung des Budgets 2020 auf der Basis eines Gemeindesteuerfusses von 122 % (inkl. Gutheissung des Budget-Antrags für Fahnenkästen der Vereine in der Höhe von Fr. 13 195.00); 5. Genehmigung der Anpassung des Anhangs I des Personalreglements; 6. Genehmigung der Kreditabrechnung «Sportplatzbeleuchtung». Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 03. Januar 2020. Allfällige Referendumsbögen können bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Der Gemeinderat

Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- oder Abmeldungen bitte bis Montag, 9. Dez., 14 Uhr, an Tel. 062 873 02 38 oder per Mail an: ruth.hasler@bluewin.ch. Es freuen sich Ruth Hasler und Priska’s Catering & Partyservice

Musik im Advent

Die Choralschola Möhlin singt in Obermumpf In der Tradition ihrer alljährlichen Adventskonzerte gastiert die um einen Frauenchor erweiterte Choralschola Möhlin dieses Jahr in der römisch-katholischen Kirche St. Peter und Paul in Obermumpf. Ein abwechslungsreiches Programm mit Kompositionen aus Barock und Romantik erwartet die Zuhörenden. Es umfasst einerseits selten gesungene Werke wie die Motette «Siehe, wie fein und lieblich» von A. Hammerschmidt für Chor und zwei Echochöre, andererseits bekannte Weihnachtslieder in der Fassung des belgischen Komponisten François-Auguste Gevaert, und nicht zuletzt auch Gregorianische Gesänge – eine Sparte, welche die Männerchor-Formation besonders pflegt. Die Intermezzi bestreitet die Basler Flötistin Claudia Weissbarth. Sie spielt Solowerke von Georg Philipp Telemann und Friedrich Kuhlau. Das Konzert unter der Leitung von Matt­ Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten hias Heep findet statt am Sonntag, 8. Dez., um über Weihnachten/Neujahr 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Kollekte zur DeDie Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt ckung der Unkosten. über die Festtage vom Freitag, 20. Dezember 2019, 11.30 Uhr, bis Freitag, 3. Januar 2020 Samariterverein geschlossen. Ab Montag, 6. Januar 2020, sind Unsere letzte Übung im 2019 findet am Dienswir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. tag, 10. Dez., um 20 Uhr in der Aula, Schulhaus, In dringenden Fällen können Sie sich an Ge- Obermumpf statt. Thema: «Schneemann». Entmeindeschreiber Marco Treier, +41 76 249 19 schuldigungen an Zita. Wir freuen uns auf viele 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeinde- Samariter. verwaltung

Mittagstisch

Am Mittagstisch vom 10. Dezember gibt es Suppe, Kartoffeln mit diversen Füllungen (Jacket Potatoes) und Salat sowie Dessert. AnDie Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt meldungen werden bis spätestens Sonntagam Donnerstag, 5. Dezember 2019 (nachmit- abend auf der Nummer 079 847 03 15 (auch Brennholzbestellung tags), infolge der Beisetzung vom Ehrenbürger WhatsApp) entgegengenommen.

Der Forstbetrieb Regio-Möhlin bietet aus der und ehemaligen Gemeindeammann Peter winterlichen Holznutzung Brennholz zum KauDeubelbeiss, geschlossen. Die Gemeindever- Pro-Senectute-Mittagstisch Am Mittwoch, 11. Dez., um 12 Uhr treffen wir fe an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten waltung uns im christkatholischen Pfarrsaal zum letz- wir Sie um eine schriftliche Bestellung mit BeEinwohnergemeindeversammlung vom ten gemütlichen Mittagstisch in diesem Jahr. stellschein. Entsprechende Bestellformulare, 29. November 2019; Beschlüsse Wir freuen uns auch auf neue Gäste. Bei Bedarf mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes wer- hole ich Sie zu Hause ab. Melden Sie sich an der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben den die Versammlungsbeschlüsse der Ge- und alles weitere wird Ihnen mitgeteilt. Die Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von

Mumpf

Ihr neues Zuhause?

Sisseln, Bodenackerstrasse

Frick, Juraweg

Frick, Kaistenbergstrasse

Oeschgen, Mühlerain

Eiken, Weingartenstrasse

Gipf-Oberfrick, Eggweg

Gipf-Oberfrick, Hofstrasse

Oeschgen, Bingertenstrasse

Zu vermieten in Frick

Zu vermieten in Frick

RE/MAX Fricktal www.remax-fricktal.ch

Hauptstrasse 43 - 5070 Frick Münchwilerstrasse 2 - 4332 Stein Hauptstrasse 89 - 4313 Möhlin

062 871 11 19 062 873 55 44 062 855 98 88

17

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

der Homepage der Gemeinde Mumpf herunterzuladen (www.mumpf.ch). Bestellscheine können auch von der Webseite der Gemeinde Möhlin heruntergeladen werden. (www.moehlin.ch). Trockenes Brennholz ab Lager kann noch bis 12. Dez. 2019 bei der Forstverwaltung Zeiningen bestellt werden. Umgehende Lieferung von Buche und Birke möglich, 079 674 17 64. Forstverwaltung

Wallbach Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Ortsbürgergemeinde findet am Samstag, 14. Dezember 2019, ab 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr, beim Werkhof/Feuerwehrmagazin, statt. Es werden die klassischen Tannenbäume und auch Nordmanntannen aus einheimischer, lokaler Produktion, zu Preisen zwischen Fr. 20.00 und Fr. 50.00 angeboten. Die Weihnachtsbäume werden auf dem Vorplatz des Werkhofs nach Grös­ se und Preisen präsentiert und bei Bedarf auch in ein Tragnetz eingepackt. Eine Vorbestellung ist nicht erforderlich. Die Ortsbürgerkommission lädt die Besucher zu Getränken und Kuchen ein. Gemeindekanzlei

Sammelcontainer beim Werkhof Während dem Weihnachtsbaumverkauf am 14.12.2019 sind die Sammelcontainer (Glas, Alu, Kleider etc.) beim Werkhof von 12.00 – ca.

15.00 Uhr nicht zugänglich sowie die Parkplätze beim Buswendeplatz nur eingeschränkt nutzbar. Gemeindekanzlei

AEW-Stromzähler-Ablesung Ab 3. Dezember werden in Wallbach wieder die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. Bei Wohnungswechsel bitte kurze Mitteilung an Tel. 061 861 01 32. Besten Dank Barbara Zumsteg

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 6. Dez., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

«MOMENTS IN LIFE»

mit Energetix Magnetschmuck

Einladung zum Tag der offenen Tür bei Ursula Brülisauer selbständige Geschäftspartnerin bei Energetix Bingen Samstag, 7. Dez. 2019, 11–19 Uhr, Salmenweg 19, 4323 Wallbach Sie können das exklusive Schmuck-Sortiment und die Wellnessprodukte in gemütlicher Atmosphäre anschauen und ausprobieren.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

region mittleres fricktal

Kunststoffsammlung

Kirchgemeindehaus. Wer abgeholt werden Wir danken ihr bereits heute für die bisher ge- samm­lung vom 29.11.2019 veröffentlicht. Die leistete Arbeit und wünschen ihr alles Gute. nachfolgend aufgeführten Beschlüsse der EinMittwoch, 11. Dez. Kunststoffsammelsack-­ möchte: Tel. 061/8513011. Der Vorstand Gemeinderat wohner- und der OrtsbürgergemeindeverVerkaufsstellen: Volg. GAF Harmonika-Orchester Möhlin sammlung wurden alle positiv gefasst. Alle Adventskonzert im Altersheim Stadelbach Entsorgung auf dem Werkhof Bibliothek Wallbach Beschlüsse unterliegen dem fakultativen RefeAdventsfensteröffnung und neue Medien Möhlin am Mittwoch, 11. Dez., 18.15 Uhr. Got- Donnerstag, 5. Dez., von 16 bis 18 Uhr, Sams- rendum. Zur Einreichung eines Referendums Heute Mittwoch, 4. Dez., um 18 Uhr öffnet die tesdienstbegleitung in der christ.-kath. Kirche tag, 7. Dez., von 9 bis 11 Uhr. Weitere Angaben kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Bibliothek ihr Adventsfenster, das mit wunder- Möhlin am Sonntag, 15. Dez., 10 Uhr. «Sie bringen...» GAF Referendum kann von einem Zehntel der schönen Bastelarbeiten von Kindern der 1. und Männerriege Möhlin Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf 2. Klasse geschmückt wird. Anschliessend Chlausjass: Freitag, 6. Dez., 19 Uhr, FC-Club- Pro-Senectute-Mittagstisch dürfen Gross und Klein sich mit Glühwein und haus Steinli. Gastspieler willkommen. Keine Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittages- der Referendumsfrist: 3.1.2020. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das BegehPunsch aufwärmen und in den neu eingekauf- Anmeldung erforderlich. sen treffen wir uns morgen Donnerstag, 5. ren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des ten Medien stöbern.

Dez., um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. An- und Wortlauts eingereicht werden.

Abmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70.

Samariterverein Neue Gäste sind herzlich willkommen. Leiterin I. Ortsbürgergemeinde: Anzahl StimmberechÜbung am Dienstag, 10. Dez., um 20 Uhr im tigte 286 / Anwesende 38 / gefasste BeMartha Schmid.

Gemeindezentrum Wallbach. schlüsse: Genehmigung des Protokolls der MitenandFürenand Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Juni Nächsten Dienstag, 10. Dez., 15 Uhr, feiern wir 2019; Genehmigung Budget 2020.

Advent im Pfarrsaal. Wir laden alle unsere Mit- II. Einwohnergemeinde: Anzahl StimmberechBrennholzbestellung glieder herzlich ein zu unserer Adventsfeier mit tigte 607 / Anwesende 90 / gefasste BeDer Forstbetrieb Region Möhlin bietet aus der Weihnachtsgeschichte und Weihnachtslie- schlüsse: Genehmigung des Protokolls der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf dern. Verbringen Sie mit uns ein paar besinn- Einwohnergemeindeversammlung vom 7. Juni an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir liche und frohe Stunden und geniessen Sie 2019; Genehmigung Kreditabrechnung «Saum eine schriftliche Bestellung mit BestellGesuch für die Nutzung von Grundwasser schein. Entsprechende Bestellformulare mit weihnächtliches Gebäck. Wir freuen uns, wenn nierung Dreschschopfbedachung»; Genehmiauch Nichtmitglieder zu unserer Kaffeestube gung Kreditabrechnung «Erstellung Saniefür den Betrieb einer Wärmepumpe Beschreibung des Sortiments liegen bei der rungskonzept der Turnhalle»; Genehmigung Gesuchstellerin: ImmoZins AG; Anlagen: 1 Gemeindekanzlei auf oder können von der kommen. Der Vorstand Kreditabrechnung «Sanierung der Turnhalle Grundwasserfassung auf der Parzelle Nr. 143 Webseite heruntergeladen werden (www.zei- Samichlausfeier in ökumenischer und der bestehenden Heizinstallationen»; Geund 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle Nr. ningen.ch oder www.moehlin.ch). Trockenes Offenheit in der Kirche Zeiningen 141, Steinligasse 15-17 in Möhlin; Förderleis- Brennholz ab Lager kann noch bis am 12. De- Am 6. Dezember feiern wir um 17 Uhr das Fest nehmigung Budget 2020 tung: 3.40 l/s (204 l/min), Pumpenleistung: zember 2019 bei der Forstverwaltung Zeinin- des heiligen Nikolaus. Mit einer schönen Ge- Ersatzwahl eines Mitgliedes des GemeinPumpe 1: 3.58 l/s (215 l/min). Das Nutzungs- gen unter 079 674 17 64 bestellt werden. Um- schichte und Liedern erinnern wir uns an seine derates für den Rest der Amtsperiode gesuch wird gemäss § 28 des Wassernut- gehende Lieferung von Buche und Birke ist Menschenfreundlichkeit und liebevolle Sorge 2018/2021 zungsgesetzes vom 11. März 2008 (WnG) vom möglich. Forstverwaltung für die Kinder. In unserer Feier wird auch wie- Anzahl Stimmberechtigte 607 / Anwesende 06.12.2019 bis 06.01.2020 auf der Abteilung der der Samichlaus mit seinem Schmutzli an- 90. Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die Weihnachtsbaumverkauf Bau und Umwelt Möhlin öffentlich aufgelegt. wesend sein, der ein kleines Zeichen der Freu- politischen Rechte (GPR) wird das WahlergebWer ein schutzwürdiges eigenes Interesse be- Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwal- de dabei hat. Zur Vorbereitung auf den Besuch nis vom 29. November 2019 veröffentlicht. In tung findet am Mittwoch, 18.

Dezember 2019, sitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Devom Samichlaus treffen sich die Kinder um Betracht fallende Wahlzettel: 90 Wahlzettel; partement Bau, Verkehr und Umwelt, Abtei- von 14.00 – 17.00 Uhr statt. Im Angebot sind 16.30 Uhr im Pfarrhaus. Für alle Kinder bis zur Absolutes Mehr: 46 Stimmen; Gewählt ist: MiRotund Nordmannstannen frisch geschnitten lung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 3. Klasse (kleinere Kinder in Begleitung eines chael Lang mit 88 Stimmen. Wahl- und Abstim22, 5001 Aarau, Einwendungen erheben. Ein- aus dem Zeininger Wald. Der Verkauf wird wie Erwachsenen). mungsbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes bisher beim Holzlagergebäude Röti, am Radwendungen sind schriftlich einzureichen und über die politischen Rechte) sind innert 3 Tahaben einen Antrag und eine Begründung zu weg nach Zuzgen durchgeführt. Der Sams- Frauenriege gen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, tagsverkauf vom 21.

Dezember 2019 wird enthalten.

Letzte Turnstunde 2019/Erste Turnstunde spätestens aber am dritten Tage nach der Verdurch die Männerriege Zeiningen, anlässlich 2020 Papier-Sammlung der «1. Zeiniger Wiehnacht» durchgeführt. Der Die letzten Turnstunden für das Jahr 2019 der öffentlichung des Ergebnisses an den RegieFür Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich Verkauf findet im Zeitraum von 10.00 – 15.00 beiden Gruppen der Frauenriege Zeiningen rungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, der Bahnlinie: Montag, 9. Dez. Für Einwohner Uhr unterhalb der Kirche statt. Beachten Sie finden dieses Jahr am Dienstag, 10. Dez., beim einzureichen. und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: bitte den entsprechenden Flyer. Forstverwal- gemeinsamen Adventsfensterbummel statt. Neuwahl des Gemeindeammanns für Donnerstag, 12. Dez. Bitte beachten: Bereit- tung Der Vorstand wünscht allen Turnerinnen schö- den Rest der Amtsperiode 2018/2021 stellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur ne Festtage und einen guten Start ins 2020. Anzahl Stimmberechtigte 607 / Anwesende Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Altpapier und kein Karton entsorgt.

Wir treffen uns am Dienstag, 7. Jan. 2020 bzw. 90. Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die Weihnachten/Neujahr Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwal- Mittwoch, 8. Jan. 2020 wieder zu den ersten politischen Rechte (GPR) wird das Wahlergebnis vom 29. November 2019 veröffentlicht. In Turnstunden im neuen Jahr.

Mittwoch, 11. Dez. Kunststoffsammelsack-­ tung vom 23. Dezember 2019 bis und mit 05.

Betracht fallende Wahlzettel: 90 Wahlzettel; Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Januar 2020 geschlossen. Ab Montag, 06. JaAbsolutes Mehr: 46 Stimmen; Gewählt ist: Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei­ nuar 2020 sind wir wieder zu den gewohnten Thomas Rohrer mit 74 Stimmen. Wahl- und Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten Sie, strasse. GAF Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff des Gedass die Tageskarten Gemeinden für diese Zeit setzes über die politischen Rechte) sind innert Karton-Sammlung vorbezogen werden müssen. Vielen Dank für 3 Tagen seit Entdeckung des BeschwerdegrunMontag, 16. Dez. Ganze Gemeinde (südlich das entgegengebrachte Vertrauen im 2019. des, spätestens aber am dritten Tage nach der und nördlich der Bahnlinie); Bereitstellung: Am Wir wünschen erholsame WeihnachtsfeiertaVeröffentlichung des Ergebnisses an den ReAbfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim ge und einen guten Start ins Jahr 2020! Bei Rechnungsruf gierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, Forderungen, welche das Jahr 2019 betreffen, Gewerbe abgeholt. GAF Todesfällen können sich die Angehörigen an ein Bestattungsunternehmen ihrer Wahl wen- sind spätestens bis am Freitag 13. Dezember einzureichen.

Senioren für Senioren SFS den. Zur Organisation der Beerdigung errei- 2019 einzureichen. Besten Dank. Abteilung Wahl Edoardo Carrico zum Der nächste Mittagstisch findet am 11. Dezem- chen Sie die Gemeindekanzlei unter der Pi- Finanzen Gemeindeschreiber per 16.3.2020 ber im reformierten Kirchgemeindehaus Möh- ket-Nummer 077 936 58 83. GemeindeverwalIm Monat November wurden insgesamt 12 BeStromzählerableserinnen und -ableser lin statt. Anmeldungen bis Freitag, 6. Dez., an tung werbungen für die Stelle als Gemeindeschreider AEW sind unterwegs Marlies Schwarb, Tel. 061 8512392. Weitere ber geprüft. Es wurden diverse Referenzen Rücktritt Mitglied Steuerkommission Siehe unter Alle Gemeinden.

Daten und sind auf unserer Homepage, www. eingeholt und Vorstellungsgespräche geführt. sfs-moehlin.ch , ersichtlich bzw. Anmeldungen Hans Peter Müller, Mitglied der Steuerkommis- Wunschbuch der Gemeinde Zuzgen Der Gemeinderat Hellikon freut sich, mit sion, hat seine Demission eingereicht.

Wir sumit aufliegendem Formular in unserer KaffeeEdoardo Carrico einen versierten Fachmann Bei der Gemeindeverwaltung liegt das Wunschchen daher einen Ersatz für ihn. Die Ersatzwahl stube. für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 wur- buch auf. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre für die offene Stelle gefunden zu haben. EdoarMusikalische Einstimmung in den Advent de ausserordentlich auf den 23. Februar 2020 Wünsche und Sorgen im Buch einzutragen. do Carrico, geboren am 16.12.1981 und wohnMit vielen bekannten Advents- und Weih- festgelegt. Die Wahlvorschläge für Kandidatu- Wer weiss, vielleicht geht der eine oder andere haft in 5082 Kaisten, absolviert zurzeit den Lehrgang Öffentliches Gemeinwesen Stufe II nachtsliedern lädt der Gemischte Chor Möhlin ren sind von 10 Stimmberechtigten der Ge- Wunsch in Erfüllung? Gemeinderat (Fachkompetenz Gemeindeschreiber/in) und unter der Leitung von Hanna Järveläinen zum meinde zu unterzeichnen und bis spätestens Brennholzbestellung traditionellen «Offenen Singen» am Samstag, am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Der Forstbetrieb Regio-Möhlin bietet aus der wird das Zertifikat voraussichtlich im März 7. Dez., von 17 bis 18 Uhr in der christkatholi- Freitag, 10. Januar 2020, 12.00 Uhr, der Ge- winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kau- 2020 erlangen. Wie dem Lebenslauf zu entnehschen Kirche in Möhlin ein. Es ist eine Gelegen- meindekanzlei Zeiningen einzureichen (§ 29a fe an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten men ist, kann Edoardo Carrico bereits Erfahheit, sich in vorweihnachtliche Stimmung brin- GPR). Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug wir Sie um eine schriftliche Bestellung mit Be- rungen als Verwaltungsleiter und Gemeindegen zu lassen durch Mitsingen oder nur durch der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erfor- stellschein. Entsprechende Bestellformulare, schreiber der Gemeinde Oeschgen vorweisen Zuhören. Es wirken mit: Alexandra Nigito (Or- derliche Formular kann bei der Gemeindekanz- mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei (Juli 2019 bis Januar 2020). In der Zeit von 2007 gel), Pfarrer Christian Edringer (Gitarre) und lei bezogen oder auf der Webseite herunter der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben bis 2017 erlangte Edoardo Carrico zudem den Agathe Böni mit Unterstufenschülerinnen und geladen werden. Werden weniger oder gleich Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von Bachelor für Politikwissenschaften / ÖffentliUnterstufenschülern vom Schulhaus Ober- viel Kandidatinnen und Kandidaten vorge- der Homepage der Gemeinde Zuzgen herun- ches Recht an der Universität Zürich sowie den matt Möhlin. Der Chor freut sich auf viele Be- schlagen als zu wählen sind, wird mit der Pub- terzuladen. (www.zuzgen.ch). Bestellscheine Master in Management Öffentliches Gemeinsucher! likation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 können auch von der Webseite der Gemeinde dewesen an der Hochschule Luzern. Der GeTagen angesetzt, innert der neue Vorschläge Möhlin heruntergeladen werden (www.moeh- meinderat heisst Edoardo Carrico auch im Namen des Personals und der Bevölkerung Christkath. Männerverein unterbreitet werden können. Gehen innert dieMittwoch, 4. Dez. 14 Uhr Chlausjassen im ser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wer- lin.ch). Trockenes Brennholz ab Lager kann herzlich willkommen und wünscht ihm schon noch bis 12. Dezember 2019 bei der Forstverden die Vorgeschlagenen von der anordnen- waltung Zeiningen bestellt werden. Umgehen- jetzt viel Freude in seinem neuen Wirkungsden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller de Lieferung von Buche und Birke möglich, 079 feld. Der Gemeinderat Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro Baugesuchspublikation / Bauen 674 17 64. Forstverwaltung

Zeiningen

Möhlin

Zuzgen

Der Samichlaus und sein treuer Schmutzli landen am

6. Dezember um ca. 17.00 Uhr auf dem Flugplatz Schupfart.

n ringe Sie b e Kinder it! ll m für a schenk e G n i e

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Wasseruhren und Stromzähler ablesen – Ergänzung Seit dem 29. November 2019 liest Herr Anton Brogli im ganzen Dorf die Stromzähler und neu auch die Wasseruhren ab. Neu werden die Strom- und Wasserzähler in Zeiningen nur noch einmal jährlich abgelesen. Ausgenommen davon sind die Photovoltaik-Anlagen, welche weiterhin pro Quartal abgelesen werden.

Aufgrund der Umstellung werden neu 3 Akontorechnungen und 1 definitive Abrechnung für Wasser und Strom ausgestellt. Ein detailliertes Schreiben wird allen Abonnementen im Januar noch zugestellt. Besten Dank, dass Sie Herrn Brogli Zutritt zu den Zählern gewähren. Abteilung Finanzen Zeiningen und AEW Aarau

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 21. Dezember 2019, von 8.30 – 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer statt. Angeboten werden Rottannen und Nordmannstannen. Forstverwaltung

Hellikon

Personalwechsel

Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 29. November 2019

Die Leiterin Bauverwaltung hat per 29. Februar 2020 gekündigt und wird eine neue Herausforderung annehmen. Die Stelle wird in den nächsten Tagen öffentlich ausgeschrieben.

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindever­

ausserhalb der Bauzone

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 9.12.2019 bis 7.1.2020 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden.

Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Baugesuch Nr.: 19-24 Bauherrschaft: Johann Waldmeier, Wydenmatt 22, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Johann Waldmeier, Wydenmatt 22, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Walter Brogle, Hauptstrasse 32, 4317 Wegenstetten; Bauvorhaben: Vergrösse-

18

region mittleres fricktal rung Viehauslauf / Umgestaltung Kuhliegeboxen / Neues Grünfuttersilo; Lage: Parzelle 392, Wydenmatt; Zonenart: ausserhalb Bauzone; Zustimmung kantonaler Behörden erforderlich.

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Wölflinswiler Schüler ganz kreativ Vernissage der Ausstellung mit vielen staunenden Besuchern

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Regio-Möhlin bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine schriftliche Bestellung mit Bestellschein. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Hellikon (www. hellikon.ch) herunterzuladen. Bestellungen richten Sie bitte schriftlich (Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin) oder per Mail (forstverwaltung@ möhlin.ch) an den Forstbetrieb Region Möhlin.

Trockenes Brennholz ab Lager kann noch bis 12. Dezember 2019 bei der Forstverwaltung Zeiningen (Urs Jakober, Nat. 079 674 17 64) bestellt werden. Umgehende Lieferung von Bu-che und Birke sind möglich. Die Forstverwaltung

Rechnungsruf Damit die Finanzverwaltung den Rechnungsabschluss rechtzeitig erstellen kann, sind Forderungen an die Gemeinde Hellikon bis spätestens 13.12.2019 geltend zu machen. Die Abteilung Finanzen

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen

(mh) Während sieben Wochen verlegte Viviana González Méndez ihren Arbeitsort in die Schule Wölflinswil.

Rund 100 Schüler vom Kindergarten bis zur 6. Klasse schufen mit der Künstlerin Kunstwerke. An der Vernissage vom 27. November konnten die Ergebnisse bestaunt werden.

Seit 2012 verlegen Kunstschaffende im Rahmen von «Artists in Residence», einem Projekt der Fachstelle Kulturvermittlung, ihr Atelier für mehrere Wochen an eine Schule. Gemeinsam mit Schülern, Lehrpersonen und einem Vermittler entwickeln sie neue Kunstwerke. Diesen Herbst residierte die bildende Künstlerin Viviana González Méndez mit der Kulturvermittlerin und Projektkoordinatorin Jeannine Hangartner in Wölflinswil. Im Spielraum des Kindergartens wurde für sieben Wochen ein Atelier eingerichtet, wo Schüler vom Kindergarten bis zur 6.

Klasse experimentierten, erprobten und gestalteten.

Gemeinsam mit den Schülern von Wölflinswil begab sie sich auf Erkundungstouren. Sie entdeckten die Landschaft rund um die Schule und sammelten Material für das gemeinsame Kunstprojekt. Steine, Blätter, Fotografien, aber auch Geräusche, Sinneseindrücke und Emotionen dienten den Beteiligten als Grundlage für die Arbeit. Aufgrund der Spaziergänge und den gesammelten Materialien definierte jede Klasse ein eigenes Projekt. Die unterschiedlichen Kunstwerke wurden zu einer Gesamtinstallation zusammengefügt.

Am Tag vor der Vernissage herrschte im Atelier noch reger Betrieb, es wurde gemalt, geklebt und begutachtet. Die letzten Kunstwerke erhielten ihren Feinschliff. Die Kindergartenkinder installierten in einem Korridor ihre gesammelten Steine und stellten ihre selbstkreierten Geschichten über die Reise eines Steins aus. Andere klebten noch Taschenlampen in Kartonschachteln mit lichtdurchlässigen Naturbildern, die am nächsten Tag einen Ausstellungsraum erhellen sollten. Collagen wurden fertiggestellt und mit dem Beamer projizierte Fotografien auf ein grosses Blatt Papier gezeichnet. Die Künstlerin gab drei grossen

Inspiration durch Spaziergänge Der Winterdienst auf den Helliker Gemein- Viviana González Méndez kommt aus Bodestrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es gotá und lebt in Baden. Ihre Arbeiten neherfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugfüh- men ihren Anfang auf Spaziergängen. rer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Der Gemeinderat und der Gemeindewerk«Haben hof

Zu Besuch in der Ausstellung

Foto: Daniel Spehr

Wandbildern den letzten Schliff, auf welche die Schüler Zeichnungen von einem Schmetterling, Schneeflocken und Stern übertragen hatten.

nissage ihre Gäste mit den Kunstwerken.

Von einer Landkarte aus Stoff über Collagen, Sound- und Lichtinstallationen bis zu selbstgestalteten Postkarten präsentierte sich eine reiche Palette an Werken.

Reiche Palette Natürlich wurden die Gäste auch kulinaDie Schüler beeindruckten bei einer Ver- risch von den Schülern verwöhnt.

Erziehen in der Konsumgesellschaft

Fahrplanwechsel per 15.12.2019 Auf den Fahrplanwechsel vom 15. Dezember 2019 gibt es in der Nordschweiz verschiedene Fahrplananpassungen. Diese bringen neben einer guten ÖV-Erschliessung auch eine verbesserte Fahrplanstabilität. PostAuto empfiehlt den Fahrgästen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrplan oder in der PostAuto-App postauto.ch/app zu informieren. Die Gemeinde Hellikon ist von nachfolgenden Änderungen direkt betroffen: • 89 Möhlin–Wegenstetten: Von Montag bis Freitag bietet eine zusätzliche Fahrt um 18.20 Uhr ab Möhlin, Bahnhof Anschlüsse von der Zusatz-SBahn um 17.58 Uhr ab Basel und der S1 aus Frick.

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Siehe unter Alle Gemeinden.

Mittagstisch Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 11.

Dez., im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. Rössli, Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

Wegenstetten Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 21. Dezember 2019 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, beim Volg statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Einladung zum Neujahrsapéro Der nächste Neujahrsapéro findet am Sonntag, 5. Januar 2020 in der Mehrzweckhalle statt. Die Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. Nach der musikalischen Eröffnung um 11.00 Uhr durch die Musikgesellschaft wird Gemeindeammann Felix Wendelspiess einige Worte an die Anwesenden richten und Sascha Gut wird in seiner Funktion als OK-Präsident das Logo des Dorffestes 2021 präsentieren.

Der anschliessende Apéro riche wird bis um 13.00 Uhr dauern. Im Rahmen der Neujahrsfeier wird die Gelegenheit geboten, die neuen Räumlichkeiten des Mehrzweckhallenanbaus zu besichtigen. Der Gemeinderat freut sich darauf, viele langjährige und auch kürzlich zugezogene Dorfbewohner begrüssen zu dürfen und mit ihnen auf das neue Jahr anzustossen.

(pd) Zu diesem Thema organisierte der Verein Mitenand im Oberen Fricktal vergangene Woche ein Referat mit Marianne Leber, Erziehungscoach und erfahrene Elternkursleiterin, Wil. Die Thematik konnte man sehr wohl auch mit den bevorstehenden Fest- und «Geschenk»-Tagen in Verbindung bringen.

Ob interessierte Mütter, Väter und Elternpaare sich deshalb in der Unterkirche Zeihen eingefunden haben? Konsum begleitet uns alle täglich. Wir haben alle ein eigenes Konsumverhalten, das wir auch an unsere Kinder weitergeben. Das Konsumangebot beeinflusst uns alle. Der Konsumgesellschaft in der Erziehung Grenzen zu setzen, erfordert von Eltern immer wieder ein Nein. Mütter und Väter fühlen sich herausgefordert und auch öfters verunsichert.

«Haben Kinder, was sie brauchen, brauchen Kinder, was sie haben?» Dazu hatte Marianne Leber einiges zu sagen. Für dieses oder jenes Problem zum Konsumverhalten der Kinder gibt es nie nur eine Lösung und deshalb auch nicht nur eine Antwort. Frau Leber fragte jeweils zurück an die Erziehenden: Was wollen Sie? Welche Haltung haben Sie zu dieser Frage?

Das Konsumverhalten ist von vielen Einflüssen abhängig. Jede Familie ist individuell unterwegs. Wünsche und Bedürfnisse der Kinder sind auseinanderzuhalten. Wünsche sollen respektiert werden, auch wenn sie sich möglicherweise nie erfüllen; sie sind nicht lebensnotwendig.

Kinder, was sie brauchen, brauchen Kinder, was sie haben?»

Erfüllte Wünsche geben ein gutes Gefühl und befriedigen ein soziales Grundbedürfnis. Wünsche gibt es aber lebenslänglich und kaum ist der eine erfüllt, meldet sich schon der nächste Wunsch.

Der Abstand zwischen der Entstehung eines Wunsches und dessen Erfüllung ist in der heutigen Gesellschaft viel kleiner geworden.

«Das sicherste Mittel ein Kind unglücklich zu machen ist, es daran gewöhnen, alles zu erhalten. Sein Verlangen wächst unaufhörlich.» ( J.J Rousseau in Emile oder über die Erziehung) – Verwöhnen fördert Unselbständigkeit und verhindert psychische Widerstandskraft.

In dieser Thematik steckt viel wichtige Erziehungsarbeit, die zur positiven Entwicklung von Kindern notwendig ist. Dies gab Marianne Leber den Anwesenden zu verstehen. Die Auseinandersetzung mit Wünschen und Bedürfnissen, das Aushandeln, Kompromisse einzugehen und kreative Wege zu gehen, sind geforderte Methoden. Nur so entwickeln Kinder «Lebenskompetenzen wie Belohnungsaufschub, Impulskontrolle, Sozialkompetenz, Frusttoleranz, Einteilen, Planen, Ziele setzen.»

Das Ziel ist die Fähigkeit zur Selbstregu-

lierung, d.h. nicht nur von aktuellen Bedürfnissen gesteuert sein. Dafür müssen die entsprechenden Verknüpfungen im kindlichen Hirn erst gebildet werden.

Selbstregulierung kann im Erziehungsalltag geübt werden, beispielsweise Langeweile auszuhalten, fähig sein, eine Wahl zu treffen, negative und positive Erfahrungen kennenzulernen, beispielsweise zu warten mit Essen, bis alle Familienmitglieder am Tisch sind.

Um diese Fähigkeiten zu stärken, sollen Eltern vor allem Vorbild sein, beispielsweise ihre Versprechen einhalten und dem Kind Eigenverantwortung übertragen, eine vertrauensbildende Beziehung pflegen und die Sinne der Kinder in der Natur schärfen.

Zum Thema Konsum gehört das Geld und der Umgang der Kinder mit Geld. Marianne Leber empfiehlt das Sackgeld. Mit Sackgeld lernen Kinder den Wert des Geldes kennen. Mit dem transparenten Cash-Sparschwein können verschiedene Eigenschaften geübt werden. Kinder und Eltern sollen nach Möglichkeiten suchen, wie Kinder,dank ihrer wunderbaren Fähigkeiten auch Sackgeld verdienen können. Nicht, um noch mehr zu haben, sondern um ihre Wirksamkeit zu erfahren.

Dadurch entwickelt sich Dankbarkeit und Wertschätzung. Was selbst verdient wurde, bekommt eine ganz andere Bedeutung.

Digitale Medien zu begleiten statt zu verbieten gilt als allgemeiner Ratschlag. Gemeinsame Regeln aufstellen und Einhaltung kontrollieren. Ungeeignete Inhalte und Altersfreigaben beachten. Wenn Eltern Kinder schützen, machen sie sich oft unbeliebt. Kinder wollen bei Medienkonsum nicht von sich aus verzichten. Hier macht sich eine bewusste Führung bezahlt.

Eine Fragerunde und Austausch persönlicher Erfahrungen von Anwesenden beendete den informativen offiziellen Teil.

Fazit des Abends: Erziehungsarbeit erfordert Authentizität, gelebte Werthaltung der Eltern und eine wohlwollende und unterstützende Beziehung zum Kind.

Dies sind kurz zusammengefasst die besten Voraussetzungen für erfolgreiches Erziehen.

«Brauchen wir, was wir haben, haben wir, was wir brauchen?», kann auf jedes Alter und für die meisten Lebenslagen angewandt werden.

Beobachtet

Polizeimeldung Laufenburg Bd.: Betrunken gegen geparkten Audi geprallt

(pol) Ein alkoholisierter Autofahrer ist am Freitagabend, 29. November, gegen 20.30 Uhr, in Laufenburg-Binzgen mit einem geparkten Audi kollidiert.

Vorsorglich kam der 70-jährige Mann ins Krankenhaus. An seinem Wagen wurden die Airbags ausgelöst und er selbst war nicht angeschnallt. Da eine Alkoholüberprüfung rund 1,8 Promille ergeben hatte, wurde eine Blutentnahme angeordnet.

Der Führerschein des Mannes wurde einChlauskegeln Velo-Moto-Club Wegenstetten behalten. Die beiden Fahrzeuge wurden Zum diesjährigen Chlauskegeln vom Samstag, erheblich beschädigt und waren nicht 7. Dez., versammeln wir uns um 19.30 Uhr im mehr fahrbar. Abschleppdienste bargen Restaurant Bahnhof in Möhlin. «Gut Holz» diese. Die genaue Schadenshöhe ist wünscht der Vorstand. nicht bekannt.

Ein fast sommerlicher Eindruck bot sich dem Wanderer am 30. November auf der Staffelegg.

Foto: Bianca Kühweidner

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Rezepte für Ihre Heizung.

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

49 n 4. Dezember 2019

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Lehrer zu einem vorweihnächtlichen Konzert frick statt. Der Preis pro Fichte beträgt CHF Weihnachtsbaumverkauf in die Kirche in Gansingen ein. Auf Block- und Querflöten, am Schwyzerörgeli, Akkordeon, Keyboard, Schlagzeug und auf der Trompete präsentieren sie allen Interessierten aus Gansingen und der Umgebung ihre Fortschritte.

Vorweihnachtlicher Adventsnachtmittag Einige Schüler haben sich zu einem Chor zu– 12. Dez. im Rheinfelspark Stein, 14 Uhr sammengeschlossen, der Weihnachtsstimmung verbreiten wird. Die Mitwirkenden freuNachbarschaftshilfe KISS Fricktal Am 12. Dezember findet ein vorweihnachtli- en sich, Sie in Gansingen begrüssen zu köncher Adventsnachmittag der Nachbarschafts- nen. hilfe KISS Fricktal statt. Im Begegnungsraum des Rheinfelspark Stein, Schaffhauserstrasse Saloondancer 16, 14 Uhr. Alle sind willkommen, eine AnmelFricktal dung ist nicht nötig. KISS ist als Genossenschaft organisiert und bietet NachbarschaftsKursstart hilfe mit Zeitgutschriften für alle Generatio9. Januar nen. Weitere Informationen finden Sie unter www.kiss-fricktal.ch. Gerne können Sie sich 2020 auch per Mail oder Telefon erkundigen unter Linedancer fricktal@kiss-zeit.ch, 076/565 03 60.

Alle Gemeinden

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Vom 3. Dezember bis 10. Januar sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in gegen 80 Gemeinden unterwegs. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 3. Dezember bis 10. Januar sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2019 werden im Verlauf des Monats Januar 2020 versendet. Die AEW-Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann, an den AEW-Kundenservice unter 062 834 22 22», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG.

aufgepasst !

Wir bieten Kurse für Beginner und Fortgeschrittene in Frick.

Nähere Info unter Tel. +41 76 587 26 40 oder via Mail: a.pinkert75@gmail.com

Oeschgen Wahl von Renate Senn als neue Leiterin Finanzen

Der Gemeinderat hat Renate Senn, wohnhaft in Frick, als neue Leiterin Finanzen gewählt.

Frau Renate Senn wird ihre Stelle am 15. April 2020 antreten. Gemeinderat und Gemeindepersonal heissen Frau Renate Senn in Oeschgen herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten und erfolgreichen Start. GemeinSänger Adventskonzert der Musikschule Regiongesucht! derat Oeschgen

Laufenburg in Gansingen

Am Montag, 9. Dez., um 19 Uhr laden Schüler Personelle Veränderungen in der der Musikschule Region Laufenburg und ihre Gemeindeverwaltung Frau Vanessa Tögel wird Ihre Ausbildungsstelle im gegenseitigem Einvernehmen vorzeitig im 2. Lehrjahr per 31. Dezember 2019 verlasSänger gesucht! sen, um ihre Ausbildung in einer anderen Gemeinde fortzusetzen. Der Gemeinderat bedauert diesen Austritt ausserordentlich, bedankt sich an dieser Stelle für ihr grosses EngageProjekt ment und die angenehme Zusammenarbeit. Er wünscht Ihr für die berufliche und private ZuEinführung kunft nur das Beste. Gemeinderat Oeschgen

Projekt Einführung in das Chorsingen in das Chorsingen

Begegnungs- und Spielnachmittag 50+

Schnupperprobe: Schnupperprobe: Für alle Oeschgerinnen und Oeschger ab 50

Jahren, die miteinander einen geselligen NachDonnerstag, 12. Dezember 2019, 2019, 19.45möchten, Uhr findet am Donmittag verbringen 19.45 Uhr Donnerstag, 12. Dezember nerstag, 12. Dez., 14 bis 17 Uhr, der BegegSchulhaus Frick SingsaalSingsaal Schulhaus 1912 Frick 1912 (Primarschulareal), (keine Anmeldung für Schnupperprobe nungs- erforderlich) und Spielnachmittag im Pfarreisaal (Primarschulareal) statt. Es freuen sich: Esther Herzog, Ottilie (keine Anmeldung für Schnupperprobe Reimann, Stefan Zundel Projektstart erforderlich)

Donnerstag, 9. Januar 2020, 19.30 Uhr Projektstart

Donnerstag, 9. Januar 2020, Ungezwungen geniessen wir gemeinsames Singen und lernen erste Schritte 19.30 Uhr des Männerchorgesangs.

UngezwungenKeine geniessen wir ge-Kenntnisse erforderlich. musikalischen meinsames Singen und lernen erste Stromzählerableserinnen und -ableser Schritte des Männerchorgesangs.

Mitwirkende: AEW sind unterwegs Männerchorder Frick Mitwirkende: Leitung DirigentSiehe Dariounter Viri Alle Gemeinden.

Männerchor Frick Weihnachtsbaumverkauf

Frick

Leitung: Dirigent Dario Viri

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 21. Dezember 2019 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr auf dem Gemeindenplatz Gipf-Ober-

20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samssind FSC zertifiziert und stammen aus unse- tag, 21. Dezember 2019 von 10.00 Uhr bis rem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg 11.00 Uhr, auf dem Gemeindeplatz statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Die frisch geE-Rechnungen von der Gemeinde Frick hauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiSeit diesem Frühling bietet die Gemeinde Frick ziert und stammen aus unserem Wald. Forstdie Möglichkeit, die Rechnungen digital als betrieb Thiersteinberg «eBill» bzw. E-Rechnungen zu erhalten. Diese Art der Fakturierung bietet den Vorteil, dass die Rechnungen direkt ins E-Banking-Postfach des Empfängers zugestellt werden. Die Rechnungen können digital gespeichert oder bei Bedarf gedruckt werden. Die Zahlungsabwicklung ist auf diese Weise für den Kunden viel einfacher, da die Rechnung nicht mehr im E-Banking erfasst werden muss. Die Rechnun- Ersatzwahl eines Mitglieds für die Schulgen können zudem von überall aus freigegeben pflege vom 9. Februar 2020 für den Rest der werden, wo eine Zugriffsmöglichkeit auf das Amtsperiode 2018/21; Anmeldeverfahren eigene Online-Banking besteht. Um Rechnun- Regula Schmid tritt per sofort aus persönligen digital erhalten zu können, ist in der Regel chen Gründen als Mitglied der Schulpflege zuerst eine Anmeldung für «eBill» beim eigenen zurück. Der Gemeinderat bedauert diesen Finanzinstitut erforderlich, was eine Registrie- Rücktritt und dankt Regula Schmid für ihre zurung bei der SIX Paynet AG beinhaltet. Danach verlässige Arbeit im Dienste der Gemeinde und können im Online-Banking alle Partner be- der Bevölkerung Wittnau. Am 9. Februar 2020 stimmt werden, von denen die Rechnungen in findet die Ersatzwahl eines Mitglieds für die Zukunft digital zugestellt werden sollen. Aktuell Schulpflege für den Rest der Amtsperiode können die Steuerrechnungen noch nicht in 2018/21 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § dieser Form ausgefertigt werden. Die Aargauer 29a des Gesetzes über die politischen Rechte Gemeinden arbeiten dazu daran, eine gemein- (GPR) und § 21b der Verordnung über die polisame Plattform anbieten zu können. Mit der tischen Rechte (VGPR) von 10 StimmberechInformatik-Lösung, die aktuell im Einsatz tigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und steht, können noch keine E-Rechnungen aus- bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am gestellt werden. Diese Software wird jedoch in 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, den nächsten Jahren ersetzt. Bei Fragen gibt 27. Dezember 2019, 12.00 Uhr einzureichen. die Abteilung Finanzen gerne Auskunft (Tel. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei 062 865 28 40 bzw. finanzen@frick.ch). Abtei- der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde Wittnau (www.wittlung Finanzen nau.ch, Aktuelles) heruntergeladen werden.

Erteilte Baubewilligungen Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde gen erteilt: – ImmoVision1 AG, Baureklame un- wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandibeleuchtet, Parzelle 363, Bahnhofstrasse 18. dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. – Andrea Benz und Stefan Buser, Neubau 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare KandidaLuft-Wasser Aussenwärmepumpe (Ersatz Öl- tinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu heizung), Parzelle 464, Rebweg 4. – Susanne wählen sind, wird mit der Publikation der Naund Christian Timus, Klimaanlage im Splittbe- men eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angetrieb, Parzelle 1752, Dotzmattstrasse 15. Ge- setzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keimeinderat ne neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde als Projekt 2020 «Einführung in das in stiller Wahl gewählt erklärt. Der Gemeinderat Chorsingen» Der Männerchor Frick organisiert ab Januar bis Pop-up-Kino Anfangs Mai 2020, ein Projekt zum Thema Minifestival am 7. Dezember. Gleich 2 atembe«Einführung in das Chorsingen». Die Proben raubende Filme zeigt das Pop-up Wittnau am finden im Singsaal 1912 (Primarschulareal Samstag. Den Start macht ein junger Pinguin, Frick), jeweils an einem Donnerstag, statt. Muauf dessen Spuren wir in die Antarktis folgen. sikalische Kenntnisse werden nicht vorausgeÜber seine Geburt bis zu seinem ersten setzt, wobei Grundkenntnisse immer willkomSchwimmen im Eismeer begleiten wir ihn auf men sind. Weitere Angaben unter www.maenseine spannende Reise. Für Kinder ab 6 Jahren, nerchor-frick.ch. Schnupperprobe DonnersErwachsene sind ebenso herzlich willkommen. tag, 12. Dez., um 19.45 Uhr, für interessierte Es gibt ein Z`vieri. Am Abend tauchen wir ab in Männer aus Frick und Umgebung. Anmeldung die Wasserwelt der Ozeane. Korallenriffe mit für die Schnupperprobe ist nicht erforderlich. ihren faszinierenden Lebewesen aber auch deren Bedrohung wurden in wunderschönen Bildern festgehalten. Der Film ist ab 12 Jahren geeignet. Anschliessend gibt es ein Apéro, es kann diskutiert werden und ein Adventsfenster öffnet sich. Film: Die Reise der Pinguine 2 15 bis 17 Uhr ab 6 Jahren; Film: Chasing Coral (91 Min.) 19.15 bis 22 Uhr ab 12 Jahren. Eintritt frei für beide Filme. Weitere Informationen auf: Singen macht Spass https://wittnau.biblioweb.ch/ Vom August 2019 bis Mai 2020 zeigen die singenden Vereine in Frick der Bevölkerung sowie allen Gästen aus nah und fern ein tolles Programm mit Gesang und den «Weg zum Singen».

Damit werben die Vereine um neue Mitglieder, laden zu interessanten Workshops ein und zeigen ihr Können auf verschiedenen Bühnen.

Alle Daten und weitere Informationen sind unter www.singenmachtspass.ch zu finden. OK Rümli Singen macht Spass Siehe unter Oberhof.

Wittnau

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr erscheint am Mittwoch, 18. Dezember.

Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 8. Januar.

Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2020: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 6. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 7. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 6. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Dienstag, 17. Dez., von 16.30 bis 17.30 Uhr beim alten Gemeindehaus in Wölflinswil statt.

Deckäste zum Verkauf

Beim Forstmagazin Wid in Wölflinswil werden Deckäste verkauft. Pro Bund sind mindestens 10 Äste enthalten. Die Kosten betragen pro Bund CHF 25 (abgeholt) respektive CHF 35 (geliefert). Ein Einzelast kostet CHF 3. Für Informationen steht Förster Jeremias Boss zur Verfügung (079 235 57 75 oder forst@woelflinswil.ch).

Beste Abholzeit: Montag bis Freitag, 17.15 Uhr.

De Samichlaus esch im Pfarrgarte

Am Freitag, 6. Dez., besucht der Nikolaus uns mit seinen Eseln im Pfarrgarten in Wölflinswil.

Der Nikolaus ist froh, wenn viele eine Laterne mitbringen. Die Kinder können ihm ein Sprüchli oder Lied vortragen, und zusammen mit dem Schmutzli verteilt er Mandarinen und Schöggeli. Der Elternverein sorgt für das leibliche Wohl.

Adventskonzert der Musikgesellschaft und 1 Million Sterne

Die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof begrüsst Sie am Samstag, 14. Dez., um 17 Uhr in der Kirche Wölflinswil zum Adventskonzert.

Mit ausgesuchten Stücken und einem gemeinsamen Auftritt mit Schülerinnen und Schülern aus Wölflinswil und Oberhof werden wir Sie auf die Festtage einstimmen. Im Anschluss laden die Firmanden zur Solidaritätsaktion «1 Million Sterne» ein. Verpassen Sie nicht unseren Weihnachtsgarten mit Glühwein, Raclettebrot und süssen Leckereien!

Oberhof

Gipf-Oberfrick

Wölflinswil

Rümli

Das Rümli ist am Freitag, 6. Dezember von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam

Weihnachtsbaumverkauf Siehe unter Wölflinswil.

Deckäste zum Verkauf Siehe unter Wölflinswil.

De Samichlaus esch im Pfarrgarte Siehe unter Wölflinswil.

en erz H zem dler gan hhän t i M Fac

möbelmeier

wohnideen aus brugg

WEIHNACHTSSCHNÄPPLI 20-%

Adventskonzert der Musikgesellschaft und 1 Million Sterne Siehe unter Wölflinswil.

mit

bis 24. Dezember

*ausgenommen Netto-Preise

Densbüren

50a% batt *

R

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Baugesuch

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Häseli Thomas und Karin, Im Hübel 5, 5025 Asp; Bauvorhaben: Abstellplätze eingekiest (bereits erstellt); Ortslage: Im Hübel 5, 5025 Asp, Parzelle 1082; kant. Bewilligungsgesuch: nein. Öffentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 5. Dezember 2019 bis 5. Januar 2020 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während

16

region oberes fricktal der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich Projektverfasser: Markus Hartmann, Alte einzureichen und haben einen Antrag und eine Landstrasse 7, Herznach; Bauvorhaben: AnBegründung zu enthalten. Der Gemeinderat bau Containerprovisorium für Büro + Labor für Kosmetikartikel; Ort: Hauptstrasse 15, Parz.

Baubewilligungen Nr. 56 + 57. Öffentliche Auflage: 06.12.2019 Der Gemeinderat erteilte an die Wernli Perfor- bis 06.01.2020. Die Baugesuchakten können mance GmbH, Im Feld 7 in Asp, die Bewilligung während der Auflagefrist in der Gemeindefür den Umbau und die Renovation des Restau- kanzlei Herznach eingesehen werden (Schalrant Jura in Asp, Parzelle 68 und an das Ski- teröffnungszeiten oder Voranmeldung). lift-Team Asp die Bewilligung für die Verlagerung des Kleinskilift Nr. AG-1 in Asp vom Gebiet Verkehrsrechtliche Anordnung «Brücke Schibler in das Gebiet Rohregg, Parzellen 605 Gemeindehaus» (Fahrverbot) und 606. Der Gemeinderat Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras­ senverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 741.01) und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 (SSV; SR 741.21) wird folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Die Durchfahrt von und zur Parzelle Nr. 277 über die «Brücke Gemeindehaus» (Parzelle Nr. 278) wird für MoFahrplanwechsel am 15. Dezember 2019 torwagen und Motorräder wie folgt gesperrt: PostAuto hat für Sie die wichtigsten Änderun- Fahrverbot für Motorfahrzeuge und Motorrägen im Fahrplanangebot in Ihrer Region zusam- der in beiden Richtungen (Signal 2.13). Einspramengestellt. Alle Fahrplanänderungen sind auf chen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind https://fahrplanwechsel.postauto.ch/de auf- innert 30 Tagen seit Publikation im kantonalen geführt. Die neuen Fahrpläne sind auf postau- Amtsblatt beim Gemeinderat, 5027 Herznach, to.ch, auf der PostAuto-App oder im offiziellen einzureichen. Die Einsprache muss einen AnKursbuch auf fahrplanfelder.ch verfügbar. trag und eine Begründung enthalten. Die PubEbenfalls finden Sie auf der Homepage der Ge- likation im kantonalen Amtsblatt erfolgt am meinde Herznach eine detaillierte Zusammen- 09.12.2019, die Einsprachefrist dauert bis zum stellung der Fahrplanänderungen, die die Ge- 08.01.2020. Die Verkehrsbeschränkung wird meinde Herznach betrifft. Bei Wünschen und/ erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. oder Anregungen zum Fahrplanangebot oder allgemeinen Fragen zur Mobilität steht Ihnen Deckäste zum Verkauf PostAuto jederzeit zur Verfügung und hilft ger- Siehe unter Wölflinswil. ne weiter. PostAuto, Region Nordschweiz

Herznach

Bewilligung Stefansball Der Gemeinderat hat die Durchführung des diesjährigen Stefansball, der am 26.12.2019 stattfindet, bewilligt.

Baubewilligung Bauherr: Stefan Leimgruber und Tina Reimann, Lindenplatz 2, 5027 Herznach; Grundeigentümer: Stefan Leimgruber, Lindenplatz 2, 5027 Herznach; Projektverfasser: Kalt AG, Holzbau, 5085 Sulz; Ort: Lindenplatz 2, Parz. Nr. 427; Bauvorhaben: Unterhalt best. Geräteschuppen.

Baugesuch Gesuchsteller: Markus Hartmann, Alte Landstrasse 7, Herznach; Grundeigentümer: Markus Hartmann, Alte Landstrasse 7, Herznach;

abschliessen zu können, sind sämtliche offenen Forderungen gegenüber der Gemeinde bis spätestens 13. Dezember bei der Abteilung Finanzen einzureichen. Besten Dank.

Wasser- und Stromzähler ablesen Ab dem 14. Dezember ist Paula Deiss unterwegs, um die Wasser- und Stromzähler abzulesen. Bitte gewähren Sie ihr Zutritt. Herzlichen Dank für Ihr Entgegenkommen.

Tageskarten – Reservationen zwischen Weihnachten und Neujahr Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage 24. Dezember 2019 bis und mit dem 06. Januar 2020 welche persönlich abgeholt werden, sind bis spätestens am Freitag, 20. Dezember 2019, zu bestellen und bis 14.00 Uhr abzuholen. Bestellungen für Tageskarten welche per Post verschickt werden, müssen bis spätestens Montag, 16. Dezember 2019 auf der Gemeinde Ueken eingetroffen sein. Reservationen zu einem späteren Zeitpunkt können leider nicht mehr berücksichtigt werden.

Baugesuch

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

sungen im Minutenbereich. Das Halteregime im Raum Aarau wurde angepasst. Im Raum Aarau kann an den Haltestellen Küttigen Kreuz, Stock, Rombach Rombacherhof, Aarau Rathaus, Holzmarkt Richtung Aarau nur noch ausgestiegen werden (wie früher). Die Haltestelle Aarau Aarepark wird mit der Linie 135 nicht mehr bedient. Teilweise verkehren die Kurse via Sauerländertunnel, somit werden die Haltestellen Aarau Rathaus und Holzmarkt nicht bedient. Grund dafür ist eine bessere Fahrplanstabilität. Die halbstündlichen Kurse fahren in Aarau Bahnhof neu bereits um xx.36 statt xx.39 ab. Somit besteht kein Anschluss mehr vom «Zürcher» Schnellzug mit Ankunft in Aarau um xx.35 (Zü ab xx.08 via Lenzburg). Ab Zü muss somit um xx.03 abgefahren werden.

Expressbusse: Die Expressbusse Herznach ab 06.45 und 07.22 nach Aarau, bzw. Aarau ab 16.52 und 17.52 Herznach an 17.04 und 18.04 fahren neu ohne Halt von Frick Unterdorf bis Aarau Bhf und halten nicht mehr in Herznach und Staffelegg Passhöhe. Strecke 700 Basel SBB – Frick – Brugg – Zürich und umgekehrt: Leicht angepasste Fahrzeiten vom 03.08.2020 – 23.10.2020. Überprüfen sie während dieser Zeit ihre gewohnten Verbindungen. Der (Druck-) Fahrplan kann unter www.fahrplanfelder.ch heruntergeladen werden. Die grafische Darstellung wurde im Rahmen der Digitalisierung angepasst. Onlinefahrpläne unter www. sbb.ch oder https://www.postauto.ch/de/ fahrplan oder per APP der SBB bzw. Postauto.

Wussten Sie, dass die Reisezeit ins Tessin, infolge Bauarbeiten am Zugersee, um ½ Stunde kürzer ist als via Zürich? Ab Ueken/Herznach via Aarau-Rotkreuz-Arth-Goldau. Diese Verbindungen sind bis zum Fahrplanwechsel am 12.12.2020 gültig. Gemeindetageskarten gibt es unter www.ueken.ch oder www.herznach.ch.

Bauherr/Grundeigentümer: Pauli Alexandra Corinne und Andreas, Trieschäckerstr. 18, 5032 Rohr; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parzelle 562, Williweg. Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 5. Dezember 2019 bis 6. Januar 2020 auf der Gemeindeverwaltung Ueken öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein.

Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachge- Deckäste zum Verkauf suchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist Siehe unter Wölflinswil. darzulegen, aus welchen Gründen der EinspreWeihnachtsbaumabgabe cher diesen anderen Entscheid verlangt. GeBaubewilligungen Die Weihnachtsbäume können am Samstag, meinderat Ueken 14. Dezember 2019, zwischen 10.00 Uhr und Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun12.00 Uhr, am Weihnachtsmarkt in Unterue- Fahrplanwechsel 2020 gen erteilt: • An Schnetzler Immobilien AG, ken (nähe Kapelle) abgeholt werden. Die Ge- Am 13.12.2019 ist Fahrplanwechsel. Überprü- Kaisten, die Baubewilligung für eine befristete bühr von Fr. 5.00 ist beim Bezug des Weih- fen sie ihre gewohnten Verbindungen. Der Ausweichstelle, Brunngasse, Parzelle 249; • An nachtsbaumes zu bezahlen.

Fahrplan ist vom 15.12.2019 bis 12.12.2020 Hans und Esther Hahlweg, Ueken, die nachgültig. Das wichtigste in Kürze: Änderungen: trägliche Bewilligung für eine in den Jahren Forderungen gegenüber der Gemeinde Postauto-Linie 135, Laufenburg – Frick – Staf- 2004/2005 erfolgte Umnutzung des WinterUm die Gemeinderechnung 2019 termingerecht felegg – Aarau, und umgekehrt: Diverse Anpas- gartens in Wohnraum, Unterdorfstrasse 8.

Ueken

Zeihen Winterdienst Damit die Schneeräumung ohne Behinderungen vorgenommen werden kann, bitten wir alle Fahrzeughalter, keine Fahrzeuge auf Trottoirs oder entlang von Strassen abzustellen. Schäden an Fahrzeugen können so vermieden werden.

Bei dieser Gelegenheit weisen wir darauf hin, dass das Parkieren auf den Trottoirs generell verboten ist. Wir danken für die Rücksichtnahme und wünschen eine unfallfreie Winterzeit.

Weihnachtsbaum-Abgabe am 14. Dezember Am Samstag, 14. Dezember können Sie zwischen 11.00 und 11.30 Uhr auf dem Parkplatz des Gemeindehauses Ihren Weihnachtsbaum aussuchen. Die Ortsbürgergemeinde Zeihen schenkt jedem Haushalt in Zeihen eine frisch geschnittene Rottanne. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Auf den Einsatz von Herbiziden wird verzichtet. Das Gras zwischen den Bäumen wird nicht gemäht, sondern durch Shropshire-Schafe abgeweidet. Die angebotenen Bäume sind FSC und PEFC zertifiziert (Gütesiegel für nachhaltige Forstwirtschaft). Am 14. Dezember verkauft der Forstbetrieb zusätzlich an folgenden Orten Weihnachtsbäume (Nordmannstannen, Rottannen, Blautannen) aus betriebseigenen Kulturen: • Schinznach-Dorf, Holzschopf unterhalb der Schule, 9 bis 11 Uhr • Hornussen, Pflanzgarten Winterhalde, 9.30 bis 11 Uhr • Bözen, beim Pumpwerk, 10 bis 16 Uhr; zusätzlich findet in Bözen am 21.

Dezember von 10 bis 16 Uhr ein Verkauf statt.

Neubau Kindergarten / Arbeitsvergaben Für den Neubau des Kindergartens hat der Gemeinderat im Rahmen von durchgeführten Submissionen letzte Arbeiten vergeben: Anpassung Elektro-Hausanschluss an Karl Schmid, Zeihen; Umgebungsarbeiten an Greub AG, Zeihen; Vordach mit Geräteschuppen an Husner AG, Frick; Elementwände für WC’s an 3S Partner AG, Emmenbrücke; GarderobenMöbel an Neuhof Bau- und Möbelschreinerei (Berufsbildungsheim), Birr; Baureinigung an Heinz Birri GmbH, Zeihen. Ab 16. Dezember beginnen die Umzugs- und Einrichtungsarbeiten.

Wichtige Adressen • Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

Burri Automobile + Boote

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Hunde- und Katzensalon Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

4310 Rheinfelden www.pmf-rheinfelden.ch Telefon 061 831 10 55 5070 Frick www.paramediform.ch/frick Telefon 062 871 61 61

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

www.garagebuser.ch Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87

Geschenkidee: Gutschein zu Weihnachten Für einen Mazda geht man nach Eiken

I h r e A d r e sSamara s e f ü r p e rFrancfort fekt gestyltes Haar

Langackerstrasse 1 | 4332 Stein www.cuttinglounge.ch  077 529 58 79

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken Tel. +41 61 841 20 70

Fricktal

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13

www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

LifeWell

Romana Muchenberger

Dipl. Masseurin Langackerstrasse 1, 4332 Stein AG Tel. 076 402 91 91, www.lifewell.ch

!

Die schulergänzende Unterstützung

fit4school, Widengasse 20, 5070 Frick Tel. 062 559 5859, frick@fit4school.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 4. Juni 2020.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

17

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Elfingen

Effingen Temporäre Geschwindigkeitsreduktion Tempo 30 auf der Bahnhofstrasse (Parzelle 596) im Bereich des Baustellen-Installationsplatzes beim alten Stationsgebäude im Zusammen­ hang mit dem Bau des Bözberg-Eisenbahntun­ nels während der Dauer der Bauarbeiten.

Einsprachen Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amts­ blatt vom 15. Novembe 2019 bis 16. Dezember 2019 bei der verfügenden Behörde (Gemeinde­ rat) einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Mitteilungen aus der Ratsstube

Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates Wahlversammlung 30. Januar 2020 Turnhalle Elfingen Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 21. November 2019 konnte mangels Kandida­ turen keine Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates durchgeführt werden. Können nicht alle Wahlen durchgeführt werden, hat der Gemeinderat gemäss § 37 Abs. 4 des Gesetzes über die politischen Rechte Aargau innert 14 Tagen einen neuen Termin anzusetzen. Der Gemeinderat lädt alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger wie folgt ein: Donnerstag, 30.

Januar 2020, 20.00 Uhr, Turnhalle Elfingen. Die offiziellen Einladungen folgen. Der Gemeinde­ rat Elfingen freut sich bereits heute auf zahlrei­ che Teilnehmerinnen und Teilnehmer und hofft auf entsprechende Kandidaturen.

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun­ gen erteilt: • Goran Kelava und Silvana Valle, Pilatusstrasse 11, 4663 Aarburg, Neubau Ein­ familienhaus mit Doppel-Carport, Parzelle 659, Tüele. • Nicole Leuppi, Sigenacherweg 393, Ef­ fingen, Container für Büro / Hobbyraum, Par­ Stromablesen in Elfingen zelle 501, Bahnhofstrasse 114 (nachträglich). Ab Freitag, 6. Dezember 2019 bis ca. Freitag, 17. Januar 2020 werden durch die IBB Energie Adventsfenster 2019 AG die Zählerstände für Strom, Erdgas und An folgenden Daten können die individuellen Wasser abgelesen. Sie können Ihre Angaben Kreationen besucht werden: 1. Bossart Ruth, auch via Internet www.ibbrugg.ch (im Kunden­ Jungi Räbe, 18 Uhr, Apéro. 2. Fam. Elber, Käs­ portal oder unter Zähler-standmeldung), per thalstr., 18 Uhr, Apéro. 4. Fam. Vock, Ob dem E-Mail (kundenberatung@ibbrugg.ch) oder per Dorf, 18 Uhr, Apéro. 5. Gemeindekanzlei Effin­ Telefon (056 460 28 10) mitteilen. Sollten Sie gen, Gemeindehaus, 16.30 Uhr, Apéro. 9. Mu­ nicht Zuhause sein, wird Ihnen eine Ablesekar­ riel und Irene Rey, Dorfstr. 64, 18 Uhr, Risotto. te in den Briefkasten gelegt. Danke, dass Sie 11. My-Dung Phan und Carsten Lipfert, Unt. die ausgefüllte Karte sofort an die IBB zurück Wideregg 289, 18 Uhr, Apéro. 12. Fam. Kistler, senden. IBB Energie AG, Kundenberatung, Rüchweg 381, 18 Uhr, Apéro. 13. Fam. Mathys, Gaswerkstrasse 5, 5200 Brugg Bözbergstr. 1, 18 Uhr, Apéro. 15. Backstube am Bach, Dorfstrasse, 18 Uhr, Apéro. 17. Schule Fahrplanwechsel 15. Dezember 2019 Effingen, Schulhaus, 18 Uhr, Apéro. 19. Fam. Siehe unter Bözen.

Zilic-Flückiger, Dorfstr. 39, 18 - 20 Uhr, Apéro. BEEH-Advent-Apéro 1. Advent 2019 22. Fam. Geissberger, Chilchweg 173, 18 Uhr, Hornussen Apéro. Wir danken allen Mitwirkenden herz­ lich, die auch in diesem Jahr mit ihren Kunst­ Siehe unter Hornussen. werken, einem warmen Kaffee oder kulinari­ Bibliothek ehemaliges Bushäuschen schen Häppchen und schönen Begegnungen Im ehemaligen Bushäuschen wurde vor einiger die Adventszeit im Dorf mitgestalten. Land­ Zeit eine kleine Bibliothek eingerichtet. Es be­ frauen Effingen steht die Möglichkeit, Bücher zu bringen, zu holen oder zu tauschen. Dem Gemeinderat ist Weihnachts-Fiire mit de Chliine vermehrt aufgefallen, dass ganze Säcke voller Am Sonntag, 8. Dez., 16.30 Uhr, im Stall der alter Bücher ins Bushäuschen gestellt werden.

Familie Pfister auf dem Lindenhof in Bözen. Wir Der Aufwand, die Bücher auszusortieren und erleben die Geschichte der Maus Matti, die grösstenteils zu entsorgen, hat stark zugenom­ fröhlich zusammen mit anderen Mäusen im men. Es soll weiterhin als Tauschmöglichkeit Stall lebt. Und was die Maus zu erzählen hat, von einzelnen Büchern, die von allgemeinem hört und erlebt ihr alle am Sonntag, 8. Dez., Interesse sind, und nicht als Entsorgungsstation 16.30 Uhr, im Stall der Familie Pfister, Linden­ dienen. Der Gemeinderat dankt für die Kennt­ hof, in Bözen. Bitte warme Kleider anziehen! nisnahme und entsprechende Ausführung.

Herzlich eingeladen sind alle Kinder bis zu 6 Jahren, deren ältere Geschwister mit ihren El­ Winterdienst tern, Grosseltern, Gotte und Götti. Geschich­ Siehe unter Bözen. ten hören, Singen, Beten, Feiern, Spielen... den Glauben ganzheitlich erleben. Probieren Sie es einfach mal aus! Konfession spielt keine Rolle!

Im Anschluss warten eine heisse Suppe und Wienerli auf alle! Wir freuen uns, mit euch zu feiern! Euer Fiire-mit-de-Chliine-Team

Bözen

Mittagstisch Pro Senectute Der nächste Mittagstisch findet am 5. Dezem­ ber im Restaurant Post in Bözen statt. Bei die­ sem Anlass werden Gritli Amsler, nach 18 Jah­ ren Leitung Mittagstisch und Ortsvertretung Bözen, und Marlene Bräutigam, nach 13½ Jah­ ren Ortsvertretung Effingen, von unserer Pro-Senectute-Stellenleiterin Frau Berglund, verabschiedet. Der 1. Mittagstisch im neuen Jahr ist am 9. Januar 2020 im Restaurant Bären in Bözen. Alle Einwohner ab 60 Jahren sind herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahme freu­ en sich Margrit Vock, Effingen (062 876 10 26) und Agatha Weiss, Bözen (062 875 13 50).

Stromzählerableserinnen und –ableser der AEW sind unterwegs Siehe unter Alle Gemeinden.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Bauwesen / Auflage Bözen Bauherr: Pfister Reto und Yvonne, Lindenhof 2, 5076 Bözen; Projektverfasser: OS Baukompo­ nenten AG, Hauptstrasse 27, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Pfister Reto und Yvonne, Lindenhof 2, 5076 Bözen; Objekt: Neubau Re­ mise mit Direktvermarktungsraum und Raum für Gastronomie auf dem Bauernhof; Ortslage: Parzelle Nr. 894, Lindenhof, 5076 Bözen. Plan­ auflage: 06. Dezember 2019 – 06. Januar 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Bauherr: Amsler Hanspeter, Hauptstrasse 28, 5076 Bözen; Projektverfasser: Amsler Hanspe­ ter, Hauptstrasse 28, 5076 Bözen; Grundeigen­ tümer: Amsler Hans und Christine, Söhrenhof 2, 5076 Bözen; Objekt: Ausbau Dachgeschoss mit Dachfenster; Ortslage: Parzelle Nr. 125, Haupt­ strasse 28. Planauflage: 29. November 2019 bis 30. Dezember 2019 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus.

Der Samichlaus und sein treuer Schmutzli landen am

6. Dezember um ca. 17.00 Uhr auf dem Flugplatz Schupfart.

n ringe Sie b e Kinder it! ll m für a schenk e G n i e

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Gegen die Bauvorhaben kann während der Auf­ lagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unter­ zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge­ ben, welchen Entscheid der Einwender anstel­ le der nachgesuchten Baubewilligung bean­ tragt und es ist darzulegen, aus welchen Grün­ den der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anfor­ derungen nicht entspricht, kann nicht einge­ treten werden.

Untersuchungsbericht Trinkwasser Bözen Das Amt für Verbraucherschutz bestätigt der Wasserversorgung Bözen, dass die Proben vom 12. November 2019 mit Schwerpunkt Mi­ krobiologie einen einwandfreien Befund erga­ ben.

Ablesen der Strom- und Wasserzähler Ein Mitarbeiter des Regionalen Unterhaltsbe­ triebes wird ab Ende Dezember bis Mitte Janu­ ar 2020 in der Gemeinde Bözen unterwegs sein, um die Strom- und Wasserzähler abzule­ sen. Die Eigentümer bzw. Mieter werden gebe­ ten, den Zutritt zu den Zählern zu gewährleis­ ten.

Untersuchung der Verkehrssituation Wie an der Sommergemeinde 2019 vorge­ stellt, beabsichtigt der Gemeinderat Bözen, die Verkehrssituation in Bözen zu untersuchen und Massnahmen zu deren Verbesserung zu erarbeiten. In den kommenden Wochen führen Verkehrsfachleute vom Planungsbüro WAM eine Schwachstellenanalyse durch und erstel­ len einen Konfliktplan. Gerne laden wir die in­ teressierten Einwohner/innen von Bözen zur Mitwirkung ein: • Welche Strassenabschnitte, Kreuzungsbereiche etc. erachten Sie persön­ lich als gefährlich? • Wo kommt es regelmässig zu unangepasstem Verkehrsverhalten? • Wo gibt es Schwachstellen im Verkehrsnetz, ins­ besondere für schwächere Verkehrsteilneh­ mer/-innen? Senden Sie uns bis spätestens 30. Januar 2020 eine kurze und möglichst prä­ zise Beschreibung Ihrer Erfahrungen bzw. Be­ obachtungen. E-Mail: ursula.pfister@verwal­ tung3plus.ch oder per Post: Gemeindeverwal­ tung Bözen, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen. Wir bedanken uns im Voraus für Ihre wertvolle Mitarbeit! Gemeinderat Bözen

Fahrplanwechsel 15. Dezember 2019 Auf den Fahrplanwechsel vom 15. Dezember 2019 gibt es in der Nordschweiz verschiedene Fahrplananpassungen. Diese bringen neben einer guten ÖV-Erschliessung auch eine ver­ besserte Fahrplanstabilität. Den Fahrgästen wird empfohlen, sich frühzeitig im Online-Fahr­ plan unter postauto.ch/fahrplan oder in der PostAuto-App postauto.ch/app zu informie­ ren, ob die jeweiligen Verbindungen von Ände­ rungen betroffen sind. Die wichtigsten Ände­ rungen im Fahrplanangebot von PostAuto in unseren Gemeinden finden Sie unter www. postauto-nord.ch.

BEEH-Advent-Apéro 1. Advent 2019 Hornussen Siehe unter Hornussen.

Winterdienst Die Einwohner werden gebeten, auch im kom­ menden Winter die Fahrzeuge auf den privaten Grundstücken zu parkieren, so dass der Win­ terdienst auf den Gemeindestrassen, unter den Brücken und öffentlichen Plätzen ohne Behinderung möglich ist. Die Gemeinde über­ nimmt keine Haftung für allfällige Schäden an Fahrzeugen, welche auf Gemeindestrassen abgestellt werden.

region oberes fricktal Lichte von Böztal. Schön. So soll es sein. Der Forderungen gegenüber der Gemeinde Gemeinderat Hornussen Kaisten Das Jahr 2019 neigt sich langsam dem Ende zu.

Fahrplanwechsel 15. Dezember 2019 Personen, welche noch offene Forderungen Siehe unter Bözen. gegenüber der Gemeinde haben, können diese bis Montag, 9. Dezember 2019, der Abteilung Einwohnerforum Hornussen Finanzen eingeben. Die Kommissionen und Das Einwohnerforum Hornussen findet heute Arbeitsgruppen werden ebenfalls gebeten, ih­ Mittwoch, 4. Dezember 2019, 20 bis 22 Uhr, im re noch offenen Abrechnungen bis spätestens Birkensaal Hornussen statt. Diesmal steht das zum genannten Datum einzureichen.

Forum unter dem Thema «Tempo-30-Zone».

Alle Einwohner/-innen der Gemeinde Hor­ Pro-Senectute-Mittagstisch nussen sind eingeladen, sich mit dem Gemein­ Am Dienstag, 10. Dez., kommen wir wieder zu derat auszutauschen und ihre Anliegen kund einem gemeinsamen, gemütlichen Mittages­ zu tun. Der Gemeinderat Hornussen freut sich sen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren auf zahlreiche Teilnehmer/-innen. und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr in der Mehrzweckhalle Stromablesen in Hornussen (Cantina), wo wir bei einem feinen Mittagessen Seit dem 3. Dezember wird durch Klara Bürge, die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgele­ Summelegg 221, 5075 Hornussen, wieder genheit braucht, melde sich bei Veronika Strom abgelesen in Hornussen. Wir bitten die Schmid. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer, ihr den Sonntag, 8. Dez.,, an Veronika Schmid, Tel. 062 Zutritt zu den Stromzählern zu gewähren. Zur 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden Erkennung trägt Frau Bürge eine gelbe Leucht­ sich im Verhinderungsfall bitte ab. weste der AEW. Wir danken Ihnen für das Ver­ trauen und Verständnis, welches Sie Frau Kla­ Kirchenchor Kaisten Am Sonntag, 22.Dez., 17 Uhr findet in der Kir­ ra Bürge entgegenbringen. che das Weihnachtskonzert des Kirchenchors Winterdienst und des Projektchors statt. Unterstützt wird Siehe unter Bözen. der Chor von ukrainischen Sängerinnen und Sängern. Unter der Leitung von Bohdan Shved singen wir besinnliche Weihnachtslieder. Wir laden alle ganz herzlich ein, zu diesem beson­ deren musikalischem Erlebnis.

Kaisten

Baugesuch Bauherrschaft: Esther Hulsbergen und Ronnie Willemsen, Ackerweg 10, 5082 Kaisten; Bau­ objekt: Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 1735, Ackerweg, W2A, Wohnzone 2-geschos­ sig, ES II. Die Akten zu obigem Baugesuch lie­ gen in der Zeit vom 6. Dezember 2019 bis 16.

Januar 2020 während den ordentlichen Büro­ zeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind wäh­ rend dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Aktuelle Baustellen-Situation Boll Aktuell werden vor der Entsorgungsstelle Boll die Randabschlüsse und Schachtdeckel ge­ setzt. Anschliessend wird die Tragschicht ein­ gebaut. Während dieser Arbeiten ist die Zu­ fahrt zum Haupteingang der Entsorgungsstelle nicht möglich und für jeglichen Verkehr ge­ sperrt. Die Arbeiten sollten, je nach Witterung, bis ca. 12. Dezember abgeschlossen sein. Wir bitten um Beachtung der Baustellen-Ab­ schrankungen und des entsprechenden Aus­ hangs bei der Entsorgungsstelle.

Zählerablesung Im Auftrag der Gemeinde Kaisten wird die jähr­ liche Zählerablesung durch die IBB Energie AG, Brugg, durchgeführt. Ab dem 9. Dezember 2019 werden jeweils zwei Zählerableser unter­ wegs sein, um die Ablesung der Strom- und Wasserzähler vorzunehmen. Die Abonnenten sind gebeten, Zutritt zu den Zählern zu gewäh­ ren. Personen, welche zum Zeitpunkt der Zäh­ lerablesung ortsabwesend sind, werden eine Zählerkarte zur Selbstdeklaration der Stände erhalten. Sie haben auch die Möglichkeit, die Zählerstände per E-Mail kundenberatung@ib­ brugg.ch, Telefon 056 460 28 10 oder via On­ line Schalter auf der Homepage www.ibbrugg. ch (Online Schalter / Zählerstandmeldung) mitzuteilen. Ebenfalls auf der Homepage der IBB Energie AG finden Sie unter Zählerstand­ meldung eine Anleitung für die Ablesung der Zählerstän-de. Bei Nichtabgabe der Zählerkar­ te werden die Stände eingeschätzt.

Neujahrsapéro und 10 Jahre Zusammenschluss Kaisten-Ittenthal

Die Bevölkerung ist ganz herzlich zum Neujahrs­ apéro eingeladen am Sonntag, 5. Januar 2020, ab 11 bis ca. 13 Uhr, in der Mehrzweckhalle Kaisten. Gleichzeitig wird auf den 10- jährigen Zusammenschluss Kaisten-Ittenthal ange­ stossen. Der Gemeinderat freut sich auf viele BEEH-Advent-Apéro 1. Advent 2019 interessante Gespräche in gemütlicher Runde.

Hornussen Die Musikgesellschaft Kaisten wird eine musi­ Einige Besucher aus den Gemeinden BEEH ha­ kalische Darbietung präsentieren. ben dem winterlichen und kaltnassen Wetter getrotzt und am gemeinsamen Weihnachts­ Weihnachtsbaumbeleuchtung apéro teilgenommen. Der eine oder andere ist Mitglieder des Verschönerungsvereins haben nach dem vorangehenden Adventsingen in der die vom Forstteam aufgestellten Tannenbäu­ Kirche St. Mauritius zur gemütlichen Gesell­ me mit Lichterketten geschmückt. Dies ist mit schaft gestossen. Der schön beleuchtete einem sehr grossen Aufwand verbunden und Weihnachtsbaum beim Begegnungsplatz und dafür gebührt allen Mitwirkenden ein herzli­ die wärmende Feuerschale haben dazu beige­ ches Dankeschön. Damit alle den schönen tragen, dass in guter Stimmung natürlich auch Dorfschmuck während der Adventszeit noch über die erfolgreiche Urnenabstimmung eine lange geniessen können, wird aufgerufen, zur Woche davor bezüglich dem Zusammen­ Beleuchtung Sorge zu tragen. schluss zur Gemeinde Böztal diskutiert wurde und u.a., auch was wohl die Zukunft bringen Fahrplanwechsel am 15. Dezember wird. Der Gemeinderat Hornussen als diesjäh­ Am 15. Dezember 2019 findet der Fahrplan­ riger Organisator bedankt sich bei allen Teil­ wechsel der PostAuto Schweiz AG statt und es nehmern für das besinnliche Zusammensein gelten die neuen Fahrpläne. Alle Fahrpläne und den schönen 1. Adventsabend. Der Dank stehen unter www.postauto.ch/fahrplan und gilt auch dem Unterhaltsbetrieb der Verwal­ auf der PostAuto-App zur Verfügung. Die wich­ tung 3plus für die Vorbereitung im Inneren der tigsten Änderungen hat die PostAuto Schweiz alten Feuerwehrräumlichkeiten. Wettersiche­ AG in einem Infoblatt zusammengefasst, wel­ rer und kältegeschützter haben die Besucher ches direkt auf der Homepage www.kaisten.ch dadurch den Umtrunk und die Speisen umso unter der Rubrik «News» eingesehen bzw. her­ mehr geniessen können. Ein BEEH-Apéro im untergeladen werden kann.

Hornussen

Laufenburg Weihnacht-Spezialanlass

Spezialanlass Mittagstisch Sulz Dienstag, 10. Dez., 11.45 bis 13.30 Uhr. Der letzte Spezialanlass vom Mittagstisch Sulz wird richtig weihnachtlich. Wie immer machen wir uns nach dem feinen Essen ans Werk. Für jedes Kind steht Bastelmaterial zur Verfügung um für Mami, Papi, Gotte, Götti, Bruder, Schwester oder Grosseltern ein Weihnachts­ geschenk zu basteln. Die Helferinnen stehen wie gewohnt allen fleissigen Werkenden zur Seite. Der Anlass kostet zusätzlich Fr. 3.– pro Kind. Anmeldungen sind jederzeit per SMS oder Telefon (079 464 49 26) möglich, jedoch bis spätestens Freitag, 6. Dez.

Seniorenadventsfeier in Sulz

Die Einwohnerinnen und Einwohner von Sulz und Rheinsulz ab 70 Jahren haben die persön­ liche Einladung zur diesjährigen Seniorenad­ ventsfeier am Donnerstag, 12. Dez., um 12 Uhr erhalten. Bitte melden Sie sich bis Freitag, 6.

Dez., an: Anmeldezettel in den Briefkasten im Kirchenportal legen, bei einem Vorstandsmit­ glied des Frauenbundes abgeben, telefonisch bei Erika Schraner, 062 875 22 65 oder bei Gaby Weiss, 062 875 22 15, oder per Mail an frauenbundsulz@gmx.net. Der Frauenbund freut sich auf einen geselligen Nachmittag mit vielen Teilnehmern.

Faustballrunde in Laufenburg

Nächsten Dienstag, 10. Dez., findet in der Drei­ fachhalle Blauen ab 19 Uhr die letzte Heimrun­ de im Faustball der Kat. F mit 9 Mannschaften statt. Das Team 5 der Männerriege Sulz ist im Einsatz. Wir freuen uns auf viele Besucher!

Gansingen Neuer Fahrplan – Anpassung Nachtbusverbindung

Die Gemeinden Gansingen, Mettauertal und Mönthal haben die Nachtbusverbindungen ab Brugg in der Nacht von Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag überprüft und fest­ gestellt, dass das Angebot um 0.35 Uhr kaum genutzt wird. Aus diesem Grunde wird das An­ gebot mit dem neuen Fahrplan ab 15. Dezem­ ber 2019 wie folgt angepasst: Abfahrt ab Brugg 0.35 Uhr wird aufgehoben; Abfahrt ab Brugg 1.45 Uhr neu; Abfahrt ab Brugg 2.45 Uhr bleibt bestehen. Die Gemeinden Gansingen, Met­ tauer­tal und Mönthal sind überzeugt, dass die neue Verbindung um 1.45 Uhr eine wertvolle Ergänzung des Angebots ist.

Christbaumverkauf

Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am Samstag, 14.12.2019, 9 bis 9.30 Uhr, und am Dienstag, 17.12.2019, 17.30 bis 18 Uhr, beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei

Wirtetätigkeit; Beach-Party

Die Gemeindekanzlei hat von der Wirtetätig­ keit des VMC Gansingen anlässlich der Beach-­ Party vom Samstag, 14.12.2019, in der Turnhal­ le Gansingen Kenntnis genommen. Die Wirte­ bewilligung wurde erteilt. Gemeindekanzlei

Schiessverein Gansingen

Eidg. Schützenfest 2020 in Luzern: Wir werden am Samstag, 27. Juni, mit einem Car an das Eidg. Schützenfest reisen. Claude Chenaux hat sich an der Herbstversammlung für die Orga­

18

region oberes fricktal nisation als Tätschmeister zur Verfügung gestellt. Am Sonntag. 24. Nov.. hat Claude ein Mail an alle lizenzierten Mitglieder mit der Stich – und Rangeurbestellung versendet. Alle Mitglieder, welche an diesem Vereinshöhepunkt dabei sein möchten, sollen doch die Stichbestellung bis am 10. Dez. ausgefüllt an ihn retournieren. Mitglieder, welche noch keine Lizenz besitzen, können natürlich ebenfalls mitkommen! Für diese würden wir eine Lizenz lösen. Diese sollen sich doch rasch telefonisch bei Claude (079 418 98 90) melden. Der Vorstand hofft, dass viele Mitglieder an diesem Vereinshöhepunkt dabei sein können.

Mettauertal Weihnachtsbäume

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Wölflinswiler Schüler ganz kreativ Vernissage der Ausstellung mit vielen staunenden Besuchern (mh) Während sieben Wochen verlegte Viviana González Méndez ihren Arbeitsort in die Schule Wölflinswil.

Rund 100 Schüler vom Kindergarten bis zur 6. Klasse schufen mit der Künstlerin Kunstwerke. An der Vernissage vom 27. November konnten die Ergebnisse bestaunt werden.

Seit 2012 verlegen Kunstschaffende im Rahmen von «Artists in Residence», einem Projekt der Fachstelle Kulturvermittlung, ihr Atelier für mehrere Wochen an eine Schule. Gemeinsam mit Schülern, Lehrpersonen und einem Vermittler entwickeln sie neue Kunstwerke. Diesen Herbst residierte die bildende Künstlerin Viviana González Méndez mit der Kulturvermittlerin und Projektkoordinatorin Jeannine Hangartner in Wölflinswil. Im Spielraum des Kindergartens wurde für sieben Wochen ein Atelier eingerichtet, wo Schüler vom Kindergarten bis zur 6.

Klasse experimentierten, erprobten und gestalteten.

Gemeinsam mit den Schülern von Wölflinswil begab sie sich auf Erkundungstouren. Sie entdeckten die Landschaft rund um die Schule und sammelten Material für das gemeinsame Kunstprojekt. Steine, Blätter, Fotografien, aber auch Geräusche, Sinneseindrücke und Emotionen dienten den Beteiligten als Grundlage für die Arbeit. Aufgrund der Spaziergänge und den gesammelten Materialien definierte jede Klasse ein eigenes Projekt. Die unterschiedlichen Kunstwerke wurden zu einer Gesamtinstallation zusammengefügt.

Am Tag vor der Vernissage herrschte im Atelier noch reger Betrieb, es wurde gemalt, geklebt und begutachtet. Die letzten Kunstwerke erhielten ihren Feinschliff. Die Kindergartenkinder installierten in einem Korridor ihre gesammelten Steine und stellten ihre selbstkreierten Geschichten über die Reise eines Steins aus. Andere klebten noch Taschenlampen in Kartonschachteln mit lichtdurchlässigen Naturbildern, die am nächsten Tag einen Ausstellungsraum erhellen sollten. Collagen wurden fertiggestellt und mit dem Beamer projizierte Fotografien auf ein grosses Blatt Papier gezeichnet. Die Künstlerin gab drei grossen

Die Abgabe der bestellten Christbäume findet in den verschiedenen Ortsteilen am Samstag, 14. Dez., statt: - Wil AG, 9 bis 10 Uhr Kapellenstrasse 148 (André Schraner); - Hottwil, 10 bis 11 Uhr beim alten Gemeindehaus; - Etzgen, 11 bis 12 Uhr beim Holzschopf am Kapellenweg; Zu Besuch in der Ausstellung Foto: Daniel Spehr - Oberhofen AG, 9 bis 10 Uhr beim alten Gemeindehaus; - Mettau, 11 bis 12 Uhr beim Verwaltungszentrum. Die bestellten NordmannWandbildern den letzten Schliff, auf wel- nissage ihre Gäste mit den Kunstwerken. stannen werden gleichzeitig gegen Barzahlung che die Schüler Zeichnungen von einem Von einer Landkarte aus Stoff über Colabgegeben (keine Hauslieferung). Das ForstSchmetterling, Schneeflocken und Stern lagen, Sound- und Lichtinstallationen bis personal wünscht frohe Festtage. Forstbeübertragen hatten.

Inspiration durch Spaziergänge zu selbstgestalteten Postkarten präsentrieb Mettauertal-Schwaderloch tierte sich eine reiche Palette an Werken.

Viviana González Méndez kommt aus BoReiche Palette Baubewilligungen erteilt Natürlich wurden die Gäste auch kulinagotá und lebt in Baden. Ihre Arbeiten nehFolgende Baubewilligungen wurden erteilt: – men ihren Anfang auf Spaziergängen.

Die Schüler beeindruckten bei einer Ver- risch von den Schülern verwöhnt.

Bauherr und Projektverfasser: Younergy Solar SA, EPFL Innovation, Park Bâtiment C, 1015 Lausanne; Grundeigentümer: Daniel Luginbühl, Mühle 58, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage; Standort: Parzelle Nr. 2078, Mühle 58a, 5277 Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. – Bauherr und Grundeigentümer: Martin Hug und Elisabeth Röhrich, Roosmattstrasse 34, 5273 Oberhofen AG: Projektver«Haben Kinder, was sie brauchen, brauchen Kinder, was sie haben?» fasser: Martin Hug, Roosmattstrasse 34, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: offene Carporterweiterung; Standort: Parzelle Nr. 4041, (pd) Zu diesem Thema organisierte der Erfüllte Wünsche geben ein gutes Gefühl lierung, d.h. nicht nur von aktuellen Be- Dadurch entwickelt sich Dankbarkeit Roosmattstrasse 34, 5273 Oberhofen AG; Zo- Verein Mitenand im Oberen Fricktal und befriedigen ein soziales Grundbe- dürfnissen gesteuert sein. Dafür müssen und Wertschätzung. Was selbst verdient ne: Dorfkernzone D. Gemeinderat vergangene Woche ein Referat mit dürfnis. Wünsche gibt es aber lebens- die entsprechenden Verknüpfungen im wurde, bekommt eine ganz andere BeMarianne Leber, Erziehungscoach und länglich und kaum ist der eine erfüllt, kindlichen Hirn erst gebildet werden. deutung.

Wirtebewilligung erteilt meldet sich schon der nächste Wunsch. Selbstregulierung kann im ErziehungsFolgende Wirtebewilligung wurde erteilt: – Reto erfahrene Elternkursleiterin, Wil. Digitale Medien zu begleiten statt zu verDer Abstand zwischen der Entstehung alltag geübt werden, beispielsweise Lanund Judith Möhl, Bühlstrasse 121, 5273 Oberbieten gilt als allgemeiner Ratschlag. Gehofen AG; Kerzenziehen beim Milchhüsli Ober- Die Thematik konnte man sehr wohl auch eines Wunsches und dessen Erfüllung ist geweile auszuhalten, fähig sein, eine meinsame Regeln aufstellen und EinhalhofenAG,jeweilsSamstag,30.11./7.12./14.12./ mit den bevorstehenden Fest- und «Ge- in der heutigen Gesellschaft viel kleiner Wahl zu treffen, negative und positive tung kontrollieren. Ungeeignete Inhalte Erfahrungen kennenzulernen, beispiels21.12., von 13.30 bis 20 Uhr, Mittwoch, schenk»-Tagen in Verbindung bringen. geworden. und Altersfreigaben beachten. Wenn El4.12./11.12./18.12., von 13.30 bis 18 Uhr. Ob interessierte Mütter, Väter und El- «Das sicherste Mittel ein Kind unglück- weise zu warten mit Essen, bis alle Fami- tern Kinder schützen, machen sie sich oft ternpaare sich deshalb in der Unterkir- lich zu machen ist, es daran gewöhnen, lienmitglieder am Tisch sind. unbeliebt. Kinder wollen bei MedienkonJagdtag im Jagdrevier Oberhofen alles zu erhalten. Sein Verlangen wächst Um diese Fähigkeiten zu stärken, sollen Am Freitag, 6. Dez., findet im Jagdrevier Ober- che Zeihen eingefunden haben? Konsum unaufhörlich.» ( J.J Rousseau in Emile Eltern vor allem Vorbild sein, beispiels- sum nicht von sich aus verzichten. Hier hofen die traditionelle Bewegungsjagd statt. begleitet uns alle täglich. Wir haben alle oder über die Erziehung) – Verwöhnen weise ihre Versprechen einhalten und macht sich eine bewusste Führung bezahlt.

Die Jagdgesellschaft ersucht an diesem Tag ein eigenes Konsumverhalten, das wir fördert Unselbständigkeit und verhin- dem Kind Eigenverantwortung übertraWaldgänger um Verständnis und Rücksicht- auch an unsere Kinder weitergeben. Das gen, eine vertrauensbildende Beziehung Eine Fragerunde und Austausch persönKonsumangebot beeinflusst uns alle. Der dert psychische Widerstandskraft. nahme. Jagdgesellschaft Oberhofen pflegen und die Sinne der Kinder in der licher Erfahrungen von Anwesenden beIn dieser Thematik steckt viel wichtige Konsumgesellschaft in der Erziehung endete den informativen offiziellen Teil.

Grenzen zu setzen, erfordert von Eltern Erziehungsarbeit, die zur positiven Ent- Natur schärfen. immer wieder ein Nein. Mütter und Väter wicklung von Kindern notwendig ist. Dies Zum Thema Konsum gehört das Geld und Fazit des Abends: Erziehungsarbeit erfühlen sich herausgefordert und auch gab Marianne Leber den Anwesenden zu der Umgang der Kinder mit Geld. Marian- fordert Authentizität, gelebte Werthalverstehen. Die Auseinandersetzung mit ne Leber empfiehlt das Sackgeld. Mit öfters verunsichert. tung der Eltern und eine wohlwollende Wünschen und Bedürfnissen, das Aus- Sackgeld lernen Kinder den Wert des «Haben Kinder, was sie brauchen, brauund unterstützende Beziehung zum Kind. handeln, Kompromisse einzugehen und Geldes kennen. Mit dem transparenten chen Kinder, was sie haben?» Dazu hatte Dies sind kurz zusammengefasst die beskreative Wege zu gehen, sind geforderte Cash-Sparschwein können verschiedene Baubewilligung erteilt Marianne Leber einiges zu sagen. Für ten Voraussetzungen für erfolgreiches Methoden. Nur so entwickeln Kinder «Le- Eigenschaften geübt werden. Kinder und Erziehen.

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung dieses oder jenes Problem zum Konsumbenskompetenzen wie Belohnungsauf- Eltern sollen nach Möglichkeiten suchen, erteilt: – Fixträger AG, Hauptstrasse 82, 5326 verhalten der Kinder gibt es nie nur eine Schwaderloch, Fassadensanierung mit Sand- Lösung und deshalb auch nicht nur eine schub, Impulskontrolle, Sozialkompe- wie Kinder,dank ihrer wunderbaren Fä- «Brauchen wir, was wir haben, haben wir, wichelementen, Parzelle-Nr. 376, Hauptstras­ Antwort. Frau Leber fragte jeweils zu- tenz, Frusttoleranz, Einteilen, Planen, higkeiten auch Sackgeld verdienen kön- was wir brauchen?», kann auf jedes Alter Ziele setzen.» nen. Nicht, um noch mehr zu haben, son- und für die meisten Lebenslagen angese 82, Schwaderloch. rück an die Erziehenden: Was wollen Sie? Das Ziel ist die Fähigkeit zur Selbstregu- dern um ihre Wirksamkeit zu erfahren. wandt werden.

Welche Haltung haben Sie zu dieser FraNeue Ressortverteilung Gemeinderat ge?

Für die Amtsperiode 2018/2021 ist der Gemeinderat wieder komplett. Die Ressorts wer- Das Konsumverhalten ist von vielen Einden wie folgt auf die Gemeinderäte verteilt: • flüssen abhängig. Jede Familie ist indiviHäusler Rolf, Gemeindeammann (Stellvertre- duell unterwegs. Wünsche und Bedürftung: Wüst Ursula, Vizeammann): Gemeinde- nisse der Kinder sind auseinanderzuhalkanzlei/Finanzverwaltung / Betreibungsamt/ ten. Wünsche sollen respektiert werden, Gemeinde- und Informationsveranstaltungen/ auch wenn sie sich möglicherweise nie Repräsentationen/Organisation repräsentativer erfüllen; sie sind nicht lebensnotwendig.

Anlässe/Präsident Wahlbüro/Abstimmungen/ Leitbild/Strategie/Regionalplanungsverbände Fricktal und Zurzibiet/Finanzen/Finanzausgleich/Schliess-System der Gemeindeliegenschaften. • Wüst Ursula, Vizeammann (Stellvertretung: Häusler Rolf, Gemeindeammann): Bauwesen (Baubewilligungen etc.)/Raumordnung/Wasserversorgung/Abwasserbeseitigung.

• Meyer Alex, Gemeinderat (Stellvertretung: Schenk Peter, Gemeinderat): Einbürgerungen/ Öffentliche Sicherheit/Polizeiwesen/Militär/ Regionale Feuerwehr Leibstadt (RFLW)/Bevöl- (pol) Ein alkoholisierter Autofahrer ist am kerungsschutz Zurzibiet/Öffentlicher Verkehr/ Freitagabend, 29. November, gegen Kantons- und Gemeindestrassen (Tiefbau, Ge- 20.30 Uhr, in Laufenburg-Binzgen mit eiwässer)/Abfallwirtschaft/Friedhof/Bestattungs- nem geparkten Audi kollidiert. wesen/Natur- und Umweltschutz/Elektrizität/ Vorsorglich kam der 70-jährige Mann ins EMU. • Schenk Peter, Gemeinderat (StellverKrankenhaus. An seinem Wagen wurden tretung: Häfeli Dominic, Gemeinderat): Vereidie Airbags ausgelöst und er selbst war ne/Anlässe/Kultur, Sport und Freizeit/Jungbürgerfeier/Jugend-, Mütter und Familienbe- nicht angeschnallt. Da eine Alkoholüberratung/Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe/So- prüfung rund 1,8 Promille ergeben hatte, zialhilfe an Private/Alimentenbevorschussung/ wurde eine Blutentnahme angeordnet.

Asylwesen/Forstwirtschaft/Landwirtschaft/ Der Führerschein des Mannes wurde einOrganisation Tagesstrukturen. • Häfeli Domi- behalten. Die beiden Fahrzeuge wurden nic, Gemeinderat (Stellvertretung: Meyer Alex, erheblich beschädigt und waren nicht Gemeinderat): Bildung/Gesundheitswesen mehr fahrbar. Abschleppdienste bargen (inkl. Spitex)/Altersbetreuung VAOF/Alter- diese. Die genaue Schadenshöhe ist nicht bekannt.

Ein fast sommerlicher Eindruck bot sich dem Wanderer am 30. November auf der Staffelegg.

Foto: Bianca Kühweidner sausflug.

Erziehen in der Konsumgesellschaft

Schwaderloch

Beobachtet

Polizeimeldung Laufenburg Bd.: Betrunken gegen geparkten Audi geprallt

19

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Neues Spätangebot für Nachtschwärmer ins Mettauertal

Freuen sich ganz offensichtlich über den erfolgreichen Bazar

Foto: zVg

Kreatives zum Advent Bazar im Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg (eing.) Ein ungewohntes Bild bot die Cafeteria im Laufenburger Alterszentrum Klostermatte, reihte sich doch den Wänden entlang Stand an Stand.

Traditionell ist der 1. Adventssonntag der Tag, an dem die Bewohnerinnen und Bewohner die von ihnen im Laufe des Jahres hergestellten Produkte zum Verkauf anbieten. Vom Adventskranz über Kinderfinkli, Schneemänner bis hin zum ganzen Kleid gab es hier alles zu kaufen.

Den grössten Teil beigesteuert hat die sogenannte Aktivierungsgruppe der Bewohnerinnen und Bewohner, die wöchentlich unter kundiger Leitung im Aktivierungsraum tätig ist. Aber auch dieje-

Schwaderloch: Marta Neukom gibt ihr Amt ab (pd) An der Gemeindeversammlung vom 22. November wurde Marta Neukom als Mitglied des Schwaderlocher Gemeinderats verabschiedet. Nach sechs Jahren im Gemeinderat gibt Marta Neukom ihr Amt an ihren Nachfolger ab.

Bereits bevor sie ihr Amt als Gemeinderätin im Januar 2014 antrat, war sie in der Marketingkommission, bis zu deren Auflösung, tätig und hat in dieser Zeit kreativ am Corporate Identity von Schwaderloch mitgewirkt. Als Gemeinderätin hat sie sich neben dem Ressort Bildung auch in den Bereichen Kultur, Vereine, Anlässe Sport und Freizeit, Repräsentationen, Forstwirtschaft, EMU und vielem mehr aktiv eingebracht. Als Verantwortliche für das Ressort Bildung hat sie sich mit all ihrem Fachwissen für die Umsetzung des Kinderbetreuungsgesetztes und die Einführung der

nigen, die nicht mehr mobil sind und deshalb ihr Stockwerk nicht verlassen können, haben in der Maltherapie grossartige Dinge geschaffen. Erstaunlich sind auch die gefertigten Produkte aus der Demenzabteilung. Auch hier wird mit den Leuten fast täglich gearbeitet, was ein wichtiger Beitrag zum Wohlbefinden und zur Gesundheit ist.

Der Bazar ist stets auch ein wichtiger Treffpunkt für die Bewohner mit ihren Angehörigen, Freunden und Bekannten.

Es ist ein Tag des gemütlichen Beisammenseins. Neben einem feinen Mittagessen gab es ein wunderschönes, sämtliche Gelüste abdeckendes Dessertbuffet.

Blockzeiten eingesetzt und arbeitete engagiert am Projekt Oberstufe Aaretal (OSA) mit. Im Weiteren gestaltete Marta Neukom jährlich drei Ausgaben des «Dorfblättlis» und war im Organisationskomitee für die 700-Jahr-Feier im 2018.

Nebst all diesen Aufgaben, gelang es Marta Neukom, das «Tagesgeschäft» zu bewältigen. Für die Bevölkerung hatte sie immer ein offenes Ohr und nahm die ihr zugetragenen Anliegen ernst. Der Gemeinderat bedankt sich ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit und den grossen Einsatz von Marta Neukom zum Wohle der Gemeinde Schwaderloch und wünscht ihr auf ihrem weiteren beruflichen und privaten Weg alles Gute. – Unser Bild: Blumen für ausscheidende Gemeinderätin. Foto: zVg

Geschichten vom Adelheid und Her­ bert versüssen uns die Weihnachtszeit

(gk) Mit der Adventszeit steht auch der jährliche Fahrplanwechsel vor der Tür. In diesem Jahr tritt der neue Fahrplan des öffentlichen Verkehrs für das Jahr 2020 am 15. Dezember in Kraft. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Mettauertal erhalten mit dem neuen Fahrplan die Möglichkeit, den Kino- oder Konzertausgang am Wochenende zu verlängern.

Die Auswertung des Spätangebots für das Jahr 2018 fiel für den Gemeinderat Mettauertal ernüchternd aus. Die Nutzungszahlen stagnieren seit der Einführung und sind seit 2014 eher rückläufig. Der 0.35 Uhr-Kurs am Freitag wurde beispielsweise im ganzen Jahr nur von 42 Personen benutzt. Das Spätangebot war mit dem Entscheid der Gemeindeversammlung im Juni 2010 geboren worden.

Zusammen mit den Gemeinden Gansingen und Mönthal sollten vor allem die Jugendlichen die Möglichkeit erhalten, am Wochenende vom Bahnhof Brugg zurück ins Mettauertal zu reisen. Selbstverständlich steht das Angebot aber auch den älteren Semestern zur Verfügung.

Aufgrund der Auswertung hat sich nun der Gemeinderat ernsthaft Gedanken gemacht, auf das Angebot zukünftig zu verzichten. Bei den vorliegenden Zahlen kann davon ausgegangen werden, dass das Bedürfnis gering ist und die Kosten von jährlich knapp 6000 Franken nicht gerechtfertigt sind.

Vor einer Woche ist unsere tierische Familie um zwei Streifengänse gewachsen. Streifengänse gehören zur Familie der Entenvögel und sind in Zentral- und Südasien beheimatet. Seit Jahren sind diese Vögel auch in Europa anzutreffen, da sie aus Zoos oder Gartenanlagen mit Ziergeflügelteichen ausgebrochen sind. In ihrer Heimat müssen viele Streifengänse beim Zug zwischen Winter- und Brutgebiet das Himalaya-Gebirge überqueren. Dabei erreichen sie Flughöhen von über 9000 Metern. Durch eine spezielle Anpassung überstehen sie den Sauerstoffmangel in diesen gewaltigen Höhen.

Aufgrund einer Mutation ist der rote Blutfarbstoff bei diesen Vögeln in der Lage, den Sauerstoff bei niedrigem Druck besonders schnell aufzunehmen.

Adelheid und Herbert, so heissen die beiden Streifengänse, sind auf den Tierlignadenhof gekommen, weil ihr Besitzer in ein Altersheim umziehen musste und daher nicht mehr in der Lage war, seine geliebten Tiere zu versorgen. Die beiden hübschen Vögel zeigen sich sehr umgänglich und haben sich bereits an ihr neues Zuhause gewöhnt.

Mit grosser Freude stimmen wir uns mit unseren neuen und bestehenden Familienmitgliedern in die Weihnachtszeit ein. In dieser besonderen Zeit ist es uns wichtig, etwas mehr Ruhe in den Alltag zu bringen und

1.45 statt 0.35 Uhr «Aber halt – nur nichts überstürzen!»

Nach einer genaueren Analyse hat sich gezeigt, dass vor allem der Kurs um 0.35 Uhr wenig frequentiert ist. Nach weiteren Abklärungen bei den Nutzern wurde festgestellt, dass die Jugendlichen heutzutage später unterwegs sind und dass die Anschlüsse mit den SBB-Verbindungen nicht ideal abgestimmt sind. Nach wie vor vertritt der Gemeinderat die Meinung, dass das Spätangebot in Richtung Brugg/Baden/Zürich attraktiver ist als in Richtung Basel. Folglich hat sich der Gemeinderat entschieden, die Abfahrtszeiten ab dem Bahnhof Brugg anzupassen.

Folgender Fahrplan gilt damit für das Spätangebot ab 15.12.2019: Nächte Freitag/Samstag und Samstag/Sonntag: Brugg AG, Bahnhof/Zentrum 1.45 / 2.45; Oberhofen, Ausserdorf 2.07 / 3.07, Wil, Mitteldorfstrasse 2.10 / 3.10, Hottwil, Wendeplatz 2.15 / 3.15, Mettau, Post 2.20 / 3.20, Etzgen, Dorf 2.22 / 3.22, Etzgen, Rheintalstras­ se 2.25 / 3.25 (jeweils nur Ausstieg – kein Einsteigen möglich).

Das neue Angebot mit der Verschiebung des Nachtbusses von 0.35 auf 1.45 Uhr (Abfahrt Brugg) gilt auch für die Gemeinden Mönthal und Gansingen, ebenso natürlich die Beibehaltung des Busses um 2.45 Uhr (Abfahrt Brugg).

uns so ein Umfeld zu schaffen, in welchem neben der Arbeit auch Zeit für vorweihnachtliche Genüsse bleibt. Diese Genüsse möchten wir mit unseren Liebsten teilen – mit unseren Tieren, aber auch unseren Freunden und Familien. Von ganzem Herzen wünschen wir auch Ihnen eine besinnliche Adventszeit mit vielen Momenten der Stille und der Liebe. Diese Liebe benötigt nicht nur jede und jeder einzelne von uns – auch Mutter Erde mit ihren wundervollen pflanzlichen und tierischen Geschöpfen hat sie nötiger denn je!

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team PS: Falls auch Sie auf der Suche nach einem besonderen Weihnachtsgeschenk sind und unsere Stiftung mit dem Erwerb eines Tierlignadenhof-Kalenders 2020 mit wunderschönen Tierbildern unterstützen möchten, finden Sie unten unsere Kontaktdaten.

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Generalversammlung Guter Probenbesuch beim Kirchenchor Sulz

Hinweis

Fusion mit Laufenburg Thema an GV (dd) Vereinspräsidentin Jakobina Rheinegger freute sich bei der Begrüs­sung an der Generalversammlung über die lückenlose Anwesenheit der Sänger. Die Versammlung wird stets mit einem Lied eröffnet und nach Ende der Beratungen abgeschlossen.

«Die Gebirgspoeten» im Meck à Frick (eing.) In ihrem neuen Bühnenprogramm werden «Die Gebirgspoeten» zum Gericht und wühlen auf absurde und aberwitzige Weise in den Niederungen eines Dorfes. Zu Gast sind «Die Gebirgspoeten» mit «Arthrose vom Napf: Ein Justizirrtum» am Samstag, 14. Dezember, im Meck à Frick.

Unerhörtes hat sich zugetragen: Ein Gesangsbanause hat die Herbsttournee eines Jodlerchors ruiniert. Auf der Suche nach Gerechtigkeit treten in einem obskuren Strafprozess üble Machenschaften zutage. Ein schwedischer Sägenexperte, eine Fotofalle und ein ausschliesslich im Genitiv sprechender Taxifahrer treten in den Zeugenstand. Theater on

fricktal

und mit: Rolf Hermann, Matto Kämpf, Achim Parterre.

Bar ab 19 Uhr; Event um 20.30 Uhr; Eintritt Fr. 30.–/20.–; Reservation unter info@meck.ch, Tel. 062 871 81 88. www.gebirgspoeten.ch

Ehrungen Keine hohen Wellen warfen die geschäftlichen Traktanden. Geehrt wurden für 60 Jahre Mitgliedschaft Greta und Dieter Deiss und für 20 Jahre Treue Brigitte Rüede. Die Präsidentin und Dirigent Pius Moser freuten sich über den sehr guten Besuch von Proben und Aufführungen. Da sie lediglich zweimal fehlten, wurden Trudi Stäuble und Beatrice Weiss ausgezeichnet.

Den Dank für die gute Zusammenarbeit mit dem Kirchenchor Laufenburg sprach dessen Präsident Felix Klingele aus. Der wegen seines Rücktritts letztmals anwesende Kirchenpflegepräsident Ludwig

Dünner würdigte die Verdienste der Sänger ebenso wie Pius Moser, der sich von der Chorarbeit sehr befriedigt zeigte.

Der Kirchenchor Sulz probt und singt regelmässig zusammen mit dem Kirchenchor Laufenburg.

So wurde denn an der Generalver­ samm­ lung ab­ schlies­send die Frage ausgiebig diskutiert, ob man sich denn nicht auch gleich administrativ zusammenschliessen sollte. Beiden Chören ist eines gemeinsam: Sie leiden an Mitgliederschwund und Überalterung.

Enttäuscht zeigte man sich in der Diskussion auch vom Pastoralraum, der bisher keinerlei neue Impulse zu geben vermocht habe.

Unser Bild: Ehrung für langjährige Mitglieder (von links): Brigitte Rüede (20 Jahre), Greta und Dieter Deiss (60 Jahre), Jakobina Rheinegger, Präsidentin.

Foto: zVg

20

fricktal

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Kirchgemeindeversammlungen Viele Investitionen in Liegenschaften Römisch-katholischen Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick (jk) Markus Schmid, Präsident der Kirchenpflege, begrüsste die 61 Stimmberechtigten zur Kirchgemeindeversammlung der römisch- katholischen Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick.

Pfarreiseelsorger Ulrich Feger blickte zurück auf das Pfarreileben der Pfarrei Peter und Paul in Frick, auf die Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche, Kinovorführungen, Konzerte, Labyrinthgottesdienst und als Höhepunkt die Reise nach Rom mit den Ministranten im SepDas Kirchenkonzert der Musikgesellschaft Frick fand am ersten Adventssonn- tember. tag in der katholischen Kirche St. Peter und Paul in Frick statt Fotos: zVg Gemeindeleiter Martin Linzmeier erinnerte an ein musikalisches Jahr mit einem Rockkonzert bis hin zur Klassik, an das 50-jährige Kirchenjubiläum, an die Theateraufführung «Der Engel», an Erntedank auf dem Bauernhof und an andere Aktivitäten.

Anschaulich zeichnete Kirchenpfleger Matthias Steinmann, verantwortlich für das Ressort Bau in Frick, die Sanierung Kirchenkonzert der Musikgesellschaft Frick am ersten Advent der Kaplanei und die Fassadenrenovation des Pfarrhauses und Kaplanei auf.

Markus Schmid betonte die Bedeutung (mnb) Das Kirchenkonzert der Musikder römisch-katholischen Landeskirche gesellschaft Frick fand am ersten Addes Kantons Aargau, von Steuermitteln ventssonntag in der katholischen Kirder Gemeinde finanziert, die wiederum che St. Peter und Paul in Frick statt. einer breiten Öffentlichkeit zugute kämen.

Zur Eröffnung spielte die unter der LeiEine stabile finanzielle Situation für die tung von Jochen Weiss stehende MusikKirchgemeinde bilanzierte Patrick Hüsgesellschaft Frick «Fanfare and Flouri-

Auftritt des Tuba-Solisten als Höhepunkt

shes». Mit «Cry of the last Unicorn» wurde ein Stück aus der symphonischen Blasmusik zum Besten gegeben.

Der Höhepunkt am diesjährigen Kirchenkonzert war der Auftritt des Tuba-Solisten Cyrill Schaub: Mit «En Aranjuez con tu Amor» von Joaquin Rodrigo wurde ein sehr gefühlvolles, ursprünglich für Gitarre geschriebenes Solowerk ausgewählt.

Mit der Zugabe «Badinerie» von Johann Sebastian Bach konnte er das Publikum in der gut besetzten Barockkirche durch seine Fingerfertigkeit dann vollends in seinen Bann ziehen.

Nachdem der Tuba-Solist in den Musikantenreihen Platz genommen hatte, intonierte das Blasorchester die Melodien von «The Lost Chord» sowie die dreisätzige «First Suite» von Gustav Holst. In diesem Stück war vor allem das Holzblasregister gefordert.

Uli Feger, der durch den Abend führte, kündigte «Valentin’s Chorale» und in der Folge «Wonderful Christmas Time» an.

Das Stück enthält die vier angelsächsischen Weihnachtslieder «Deck the

Der Tuba-Solist war Cyrill Schaub

Halls», «Fröhliche Weihnacht überall», «Jingle Bells» und «We wish you a Merry Christmas».

Nach dem Dank durch Präsidentin Evelyne Ingold spielte das Korps als erste Zugabe das Schlaflied «Bajuschki Baju».

Danach wurde das Publikum mit «Hört der Engel Lied erklingen» in die Adventszeit entlassen. Die Konzertbesucher spendeten jedoch derart starken Beifall, dass das Korps zu aller Letzt nochmals einen Teil aus dem «Valentin’s Chorale» intonierte.

Wer das Kirchenkonzert verpasst hat, bekommt am kommenden zweiten Adventssonntag um 16.30 Uhr nochmals Gelegenheit in der reformierten Kirche von Bözen.

ser, Präsident der Finanzkommission, für Franken für die Kirchendachsanierung in das Jahr 2018.

Gipf-Oberfrick, über 44 000 Franken für die Dachsanierung und den FenstererDrei Investitionskredite satz im Bereich der Sakristei Frick und Die Kreditabrechnungen (Ergänzung der über 40 000 Franken für den Ersatz der Rampartküche mit Geräten sowie Anpas- Jugendküche im Untergeschoss Rampart sungen und die Kreditabrechnung für die in Frick wurde nach kurzer Diskussion Umteilung/Umgestaltung der Büros im zugestimmt.

Pfarrhaus Frick, elektrische Installatio- Vizepräsident Beat Strebel stellte das nen, Renovationen und Instandstellun- Budget 2020 vor, welches eine konstante Entwicklung zum Vorjahr aufzeigt und die gen) wurden einstimmig genehmigt.

Ebenso stimmte die Kirchgemeinde der Zustimmung der KirchgemeindemitglieBruttolandabtretung von 200 Quadrat- der erhielt. metern Pfrundland von der Parzelle 964 zwecks Erschliessung der Ackerstrasse Unser Bild: 61 Stimmberechtigte hatten in Frick zu. sich zur Kirchgemeindeversammlung in Den Investitionskrediten über 360 000 Frick eingefunden. Foto: zVg

Gelungener Wiederaufbau der ref. Kirchgemeinde Winter-Kirchgemeindeversammlung in Frick Nach einer turbulenten Zeit von mehr als zwei Jahren steht sie wieder, die neue Kirchenpflege – Simon Plattner übernimmt das Präsidium. Mit grosser Sorgfalt hat Kurator Markus Fricker den Neuaufbau der reformierten KirchgemeindeFrick geleitet und zu einem guten Anfang gebracht.

ANNEMARIE SCHLÄPFER Eigentlich war es eine ganz normale Budgetgemeindeversammlung, wie sie jedes Jahr in der letzten Novemberwoche stattfindet. Und doch war man diesmal gespannt, denn im Gemeindeblatt «reformiert» waren fünf Kirchgemeindeglieder vorgestellt worden, die sich für eine neue Kirchenpflege bereit erklärt hatten.

Dementsprechend gross war das Inte­ resse der Stimmberechtigten und es kamen 88 Gemeindeglieder – gut doppelt so viele wie normalerweise an eine «gewöhnliche» Versammlung. Markus Fricker zeigte sich sehr erfreut über das grosse Interesse.

Man sass an Tischen mit Gläsern für Mineralwasser und nicht in Stuhlreihen wie üblich. Alles war vorbereitet für ein bequemes und fehlerfreies Ausfüllen der Stimmzettel, aber vorerst wurde man mit den Geschäften – die dann eben die zu wählende neue Kirchenpflege im kommenden Jahr in Angriff nehmen muss – etwas «auf die Folter gespannt».

für diverse Anschaffungen und Renovatio­ nen zu machen. So sind für das kommende Jahr 40 000 Franken für eine gute Audioanlage in der Kirche vorgesehen und später ein weiterer Betrag für einen Raum für den Sigristen. Jedes Jahr müssen die neuen Vorhaben an der jeweiligen Budgetversammlung den Stimmberechtigten zur Abstimmung vorgelegt werden.

Wahl von fünf Mitgliedern in die Kirchenpflege Der wichtigste Akt der Versammlung war nun die Wahl der fünf Gemeindeglieder, die sich für die neue Kirchenpflege zur Verfügung gestellt hatten. Alle fünf wurde mit einem sehr guten Resultat gewählt und stellten sich anschliessend kurz vor.

Es sind dies: Jacqueline Costa-Senn, Frick, Silvia Guhl Lawson, Oeschgen, Finanzplanung Christoph Möri, Gipf-Oberfrick, Simon Das Budget für das Jahr 2020 wurde von Plattner, Herznach/Kornberg und ChrisManfred Baumann erläutert und von der tine Wondrusch, Gipf-Oberfrick. Für das Versammlung mit dem bisherigen Die Kinder der Volkstanzgruppe Gipf-Oberfrick sind bereit für ihren Auftritt

Foto: Margrit Erni Steuer­fuss von 20 Prozent genehmigt.

Die Kirchgemeinde Frick ist in einem gut wachsenden Zustand und für die neue Kirchenpflege stellt sich nun die Aufgabe, mit einem gleichbleibenden Steuerfuss und mit ausgeglichener Rechnung eine Finanzplanung für die Jahre 2020 bis Frauenverein Frick lud ins ref. Kirchgemeindehaus 2024 vorzunehmen und Rückstellungen

Präsidium hatte sich Simon Plattner zur Verfügung gestellt und er wurde von der Versammlung einstimmig gewählt.

Christoph Möri, der «Junior» der neuen Kirchenpflege, ist 20 Jahre jung und möchte sich speziell für die Jugendarbeit einsetzen. Christine Wondrusch präsidiert die Findungskommission für die Pfarrstellen, denn eine der ersten Aufgaben der neuen Kirchenpflege wird es sein, zwei geeignete Pfarrpersonen zu finden. Es wurde bereits ein Stelleninserat ausgeschrieben, auf das schon einige Bewerbungen eingegangen sind.

Die neue Kirchenpflege wird am Sonntag, 5. Januar, im Gottesdienst feierlich eingesetzt.

Unser Bild: Die neue Kirchenpflege der reformierten Kirchgemeinde Frick (von links): Silvia Guhl Lawson, Christine Wondrusch, Christoph Möri, Simon Plattner und Jacqueline Costa-Senn. Foto: Annemarie Schläpfer

Gemeindeversammlung

Besinnliche Adventsfeier

(me) Auf Einladung des gemeinnützigen Frauenvereins Frick erschienen am 1.

Adventsonntag 62 Personen zur Adventsfeier für Alleinstehende ins ref.

Kirchgemeindehaus.

Zuerst wurde das Mittagessen serviert.

Alle genossen es, im schön dekorierten Saal das Essen mal nicht alleine einzunehmen. Auch die Kerzen am Tannenbaum leuchteten.

Nach dem Essen begann dann die Unterhaltung. 14 Kinder, fünf Knaben und neun Mädchen verschiedenen Alters, betraten

die Bühne. Die Kindertanzgruppe GipfOberfrick unter der Leitung von Heidi Fahrni und Theres Schmid erfreute die Anwesenden mit verschiedenen Tänzen.

Dann begrüsste Pfarrer Leo Stocker die Gäste. Gespannt lauschten alle seiner Geschichte von den vier Kerzen. Danach kam nochmals die Kindertanzgruppe auf die Bühne. Nach einer Zugabe wurden sie mit grossem Applaus verabschiedet. Alle Kinder erhielten einen Grittibänz.

Danach gab es für alle Kaffee und Kuchen und schon erschien auch der Samichlaus

Wittnau: Wasser wird teurer, der Abfall billiger

mit seinem Schmutzli. Einige Gäste konnten sogar ein Versli aufsagen. Zum Schluss mussten auch die Vorstandsfrauen ein Versli aufsagen, hatten sie es doch letztes Jahr dem Samichlaus versprochen. Der Samichlaus verteilte an alle Anwesenden einen Grittibänzen und Mandarinen. Er bedankte sich bei den Vorstandsfrauen des Frauenvereins für die Organisation dieser Adventsfeier, kommen doch die Alleinstehenden immer gerne an diesen Anlass.

(fi) Die Stimmberechtigten von Wittnau, von 977 waren 87 anwesend, stimmten letzten Donnerstagabend einer Erhöhung des Wasserzinses von bisher Fr. 1.50 auf neu Fr. 1.80 zu. Billiger wird hingegen die Abfallentsorgung. Der Preis für einen 35-Liter-Sack sinkt beispielsweise von Fr. 3.10 auf neu Fr. 2.20. Auch diesem Antrag des Gemeinderates folgten die Stimmberechtigten in zustimmendem Sinne.

Weiter wurden ein Kredit von 90 000 Franken zur Erstellung eines neuen Gemeinschaftsgrabs auf dem Friedhof, ein

Kredit von 241 000 Franken für den Ersatz der Quellwasserleitung Wasserfalle 1 und das Budget 2020 mit einem unveränderten Steuerfuss von 112 Prozent genehmigt.

Unter «Verschiedenes» folgte aus der Versammlung der Antrag, dass der Gemeinderat an der nächsten Gemeindeversammlung ein Konzept über die Grüngutentsorgung zur Abstimmung bringen solle.

Ortsbürgergemeinde An der Versammlung der Ortsbürger waren von 296 Stimmberechtigten laut Stimmregister 31 anwesend. Sie genehmigten einen Dienstbarkeitsvertrag mit der AEW Energie AG sowie ihr Budget 2020 einstimmig.

En Guete Per Tablet frisch an den Tisch

Restaurant Oishii in Bad Säckingen geht neue Wege. Im Obergeschoss der Beck-Arkaden in Bad Säckingen hat sich ein japanisches Restaurant etabliert. Das Essen im Oishii Sushi und Grill ist frisch, fettarm und lecker. Jing Fen Yan hat es vor einem halben Jahr eröffnet.

Das Restaurant ist modern eingerichtet und bietet für 100 Gäste Platz. Trotz Modernität hat es eine gemütliche Atmosphäre. Hier können Gäste schlemmen und geniessen.

Ein aussergewöhnliches und innovatives Konzept mit Spielregeln steckt dahinter: Der Gast bestellt bequem per Tablet PC am Tisch. Bis zu zweieinhalb Stunden besteht die Möglichkeit, von der umfangreichen NEU-in Bad Säckingen Speisekarte Gerichte zu ordern.

Pro Bestellrunde sind es maximal fünf. Jede weitere Bestellrunde ist spätestens nach zwölf Minuten wieder möglich.

Alles wird direkt vor Ort frisch zubereitet. Das Angebot reicht von Sushi in vielen Variationen bis hin zu Fleisch, Fisch und Muscheln,

Suppen, Gemüse und Salate. Wer danach immer noch Hunger hat, kann sich an den Dessert-Kreationen austoben.

Aber bitte nicht verschwenderisch sein. Die Gäste werden aufgefordert, nur so viel zu bestellen, wie sie auch wirklich essen können. Was zurückgeht, wird berechnet.

Lunch und Dinner: Lunch gibt es im Restaurant Oishii Sushi & Grill von Montag bis Samstag von 11.30 bis 14.30 Uhr, Dinner von Montag bis Sonntag, 17 bis 22.30 Uhr.

Oishii sushi & grill Alte Basler Str. 2, 79713 Bad Säckingen Tel. 0049 7761/938 61 98 www.oishii-de.com info@oishii-de.com

NEU-in Bad Säckingen

JAPANESE - ALL YOU CAN EAT

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

LUNCH

NEU-in Bad Säckingen

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde täglich 11.30 JAPANESE - ALL YOUjapanischer CAN14.30 EATKüche bis Uhr

14,90

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber

€

JAPANESE - ALL YOUjapanischer CAN EAT Per Küche. und Freunde IPad bestellen

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

LUNCH DINNER LUNCH täglich 11.30 täglich 11.30 täglich 17.00 14.30 Uhr bis 14.30 Uhr bis 22.30bis Uhr € 14,90

€ 25,90 DINNER

täglich 17.00 LUNCH bis 22.30 Uhr

DINNER

€

14,90

DINNER

79713 Säckingen, täglich 11.30 bisBadtäglich 17.00 bis € 25,90 AlteUhr Basler den BECK-Arkaden 14.30 Uhr täglich 17.00 Str. 2 in22.30 79713 BadUhr Säckingen, bis 22.30 jetzt telefonisch oder online reservieren Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden €Alte 14.90 € 25.90 €

25,90 Tel. 0 77 61/938 61 98 79713 Tel. 0 77 61/938Bad 61 98Säckingen

jetzt telefonisch oder online reservieren

Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden www.oishii-de.com www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, info@oishii-de.com Reservation telefonisch oder online info@oishii-de.com Alte Basler 2 in7761/938 den BECK-Arkaden Tel.Str. 0049 61 98 www.oishii-de.com info@oishii-de.com jetzt telefonisch oder online reservieren

Tel. 0 77 61/938 61 98 www.oishii-de.com info@oishii-de.com

Wir empfehlen: Bis Dezember 2019 täglich

Landgasthof Krone · 4313 Möhlin

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 25.–

 31. Dezember – Silvester Dinner  ab 18.30 Uhr

Party-Service für jeden Anlass 24.10.bis 28.11. jeden Donnerstag: Metzgete-Buffet à discr.

Fr. 36.50

 Dezember  Verführerische Gerichte mit Fisch

Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

Ihre Traube-Familie Michel Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.gastroverleih.ch

Wir freuen uns, Ihnen diese Köstlichkeiten präsentieren zu dürfen.

Reservation empfehlenswert Familie Lüdi und Mitarbeiter 061 851 15 22 | Fax 061 851 08 17 mail@krone-moehlin.ch | www.krone-moehlin.ch

Frickbergstübli ag, Die n s t m b e r, e z 31. D e hr a b 18 U t io n g - Krea 4 - Gan C H F 59

Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70

Sonntagsmenü

Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete

Lassen Sie sich von einem feinen 4-Gang-Menü verwöhnen und geniessen Sie unsere herzliche Gastfreundschaft.

Jeden Sonntag von 12 bis 18 Uhr.

Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche

Frickbergstübli | Golf Fricktal 5070 Frick | Telefon 062 875 78 12

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Silvester im Schützen Avec Plaisir Restaurant Schützen Rheinfelden T 061 836 25 25, hotelschuetzen.ch

Rehspezialitäten

Ab Freitag, 13. Dezember bis Sonntag, 5. Januar

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 1. April 2020.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

22

fricktal • sport Kurzmeldungen

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Aargau AGV beteiligt Versicherte mit 28 Millionen Franken am Erfolg

Musizierstunde in Etzgen

und Querflöten, ihren Gitarren, Posaunen und ihrem Schwyzerörgeli. Mit viel Mut standen sie vor ein zahlreiches Publikum und spielten ihre in den letzten Musikschule Region Laufenburg Wochen geübten Melodien. Man darf auf (vb) 15 Schüler der Musikschule musi- weitere grosse Fortschritte und ein zierten am 27. November auf ihren Block- nächstes Konzert hoffen. Foto: zVg

Rat im Umgang mit sensiblem Thema Präventionskurs «Nähe und Distanz» mit 31 Teilnehmern in Mettau (tf) Im Pfarreizentrum Mettau fand am Samstag, 23. November, der Kurs «Nähe und Distanz» für die haupt- und nebenamtlichen kirchlichen Mitarbeiter statt.

31 Mitarbeiter aus dem Pastoralraum Region Laufenburg waren versammelt, um sich über das Thema zu informieren und auszutauschen.

Referentin war Lucia Hauser aus Frenkendorf. Sie ist Ansprechperson des Bistums Basel bei sexuellen Übergriffen und hat zum Thema «Nähe und Distanz» in verschiedenen Kursen mitgewirkt. Hintergrund des Kurses sind die bekanntgewordenen Missbrauchsfälle im kirchlichen Bereich. Daher hat die schweizerische Bischofskonferenz entschieden, in

allen Bistümern der Schweiz Präventionsmassnahmen zu ergreifen. Der Kurs «Nähe und Distanz» ist ein Bestandteil davon.

Bild: Lucia Hauser aus Frenkendorf referierte. Foto: zVg

(pd) Ein positives Jahr der AGV gekrönt von einem Prämienrabatt für Kunden: Die Hauseigentümer des Kantons Aargau erhalten auf der Rechnung der Feuer- und Elementarschadenversicherung für 2020 einen Rabatt von 35 Prozent. Damit beteiligt die AGV ihre Versicherten mit rund 28 Millionen Franken am Geschäftsgang von 2019.

Die Schadenbelastung war 2019 ausserordentlich tief, unter dem langjährigen Durchschnitt. Natürlich weiss niemand, was den Kanton Aargau im Dezember wettertechnisch noch erwartet, die AGV ist für alle Fälle aber gut gerüstet. Neben den fehlenden Wetterkapriolen 2019 ist die Performance auf den Finanzanlagen aktuell sehr gut. Mit dem Rabatt von 35 Prozent auf die Jahresprämie 2020 der Feuer- und Elementarschadenversicherung gibt die AGV ihren Kunden den Erfolg aus dem Jahr 2019 weiter.

Ein Prämienrabatt ist die eine Mitteilung, eine Deckungsverbesserung die andere.

Nach einem Feuer- oder Elementarschaden fallen meist hohe Kosten für den Abbruch sowie die Aufräumung und Entsorgung zerstörter Gebäudeteile an. In der obligatorischen Feuer- und Elementarschadenversicherung sind bis zu 12 Prozent der Schadensumme mitversichert.

Schon heute kann man diese Deckung zusätzlich erweitern. Die AGV hat diese freiwillige Deckung nun verbessert. Für die zusätzlichen, freiwilligen Aufräumungskosten liegt die Deckung ab dem 1. Januar beim jeweiligen maximalen Versicherungswert des Gebäudes. Dies ist deutlich höher als bisher.

Der Prämiensatz ist für alle Gebäudekategorien einheitlich 0,01 Promille des Versicherungswerts. Die Prämie beträgt im Minimum CHF 5.00 und im Maximum CHF 500.00 Bei einem wesentlich tieferen Prämiensatz wird damit neu ein umfassender Versicherungsschutz gewährleistet.

Gemeinde Kaisten weihnachtlich beleuchtet (hi) Am letzten Mittwoch hat der Verschönerungsverein Kaisten wie jedes Jahr die von der Forstverwaltung aufgestellten Tannen und neu die bestehende grosse Tanne bei der Trotte mit Lichtern versehen. Die zusätzlich benötigten Lichter für diese grosse Tanne hat die Raiffeisenbank Kaisten-Laufenburg zur Hälfte gesponsert (ihr gehört diese Tanne auch).

Um 8.30 Uhr versammelten sich viele Helfer beim Gemeindehaus. Die Einteilung, wer welche Bäume beleuchtet, war schnell gemacht. Eine Equipe nahm sich die grösseren Bäume vor (mit einer He-

Aargau

Polysportiv-Turnier

KVA Buchs senkt Tarif für Verbandsgemeinden

Zeiningen holt undankbare «Blechmedaille»

Quorum für die Abgeordneten­ versammlung abgeschafft (pd) Neu zahlen die Mitglieder des Gemeindeverbands für Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg (GEKAL), zu welchem auch der Gemeindeverband für Abfallbeseitigung Oberes Fricktal mit seinen 27 Gemeinden gehört, nur noch 105 statt wie bisher 115 Franken pro Tonne Abfall. Die KVA Buchs gehört damit zu den schweizweit günstigsten Kehrichtverwertungsanlagen. Mit dem Bau einer neuen Heizzentrale für Fernwärme soll die Energieeffizienz, welche die Preisgestaltung wesentlich beeinflusst, weiter gesteigert werden.

Die Abgeordnetenversammlung des GEKAL hat letzten Mittwochabend in Buchs das Budget 2020 genehmigt. Der Tarif für Siedlungsabfälle wird reduziert: Ab 2020 beträgt die Verbrennungsgebühr für Verbandsgemeinden 105 Franken pro Tonne Kehricht – 10 Franken weniger als bisher.

Die letzte Preissenkung (von 120 auf 115 Fr./t) datiert von 2017. Unverändert bleiben die Tarife für Vertragslieferanten sowie Industrie und Gewerbe. Unter dem Strich budgetiert der GEKAL einen Ertragsüberschuss von 93 000 Franken bei einem Umsatz von 24,1 Mio. Franken.

Heizzentrale für mehr Fernwärme Ein wichtiger Grund für die günstige und konkurrenzfähige Tarifgestaltung ist die stetig verbesserte Energieeffizienz bei einer konstant hohen Auslastung der KVA. Sprich, aus der Verbrennungsenergie kann immer mehr herausgeholt werden. 2018 gab die Fernwärme Wynenfeld AG (FEWAG), welche diese Energie vermarktet und mehrheitlich dem GEKAL gehört, mit der Mittelland Molkerei in Suhr einen neuen Grosskunden für Prozesswärme bekannt. Nun sollen auch Heisswasserleitungen für Komfortwärme (Heizung) verlegt werden. Um diese zu speisen, braucht die KVA Buchs eine neue Heizzentrale. Die Abgeordneten ge-

nehmigten hierfür einen Investitionskredit von 9,6 Mio. Franken. Die Feinverteilung und Vermarktung der zusätzlichen Fernwärme in Form von Heisswasser übernehmen TBS (Suhr) und Eniwa (Aarau), die eine Minderheitsbeteiligung an der FEWAG halten.

Das Absatzpotenzial ist beachtlich: 2020 wird der GEKAL an die FEWAG knapp 75 Gigawattstunden (GWh) Fernwärme liefern. Bis 2045 könnten es über 200 GWh sein. Potenzielle Neukunden sind Haushalte und Unternehmen in umliegenden Gemeinden wie Aarau, Rohr, Buchs, Suhr, Ober- und Unterentfelden. Aber auch bestehende Dampfabnehmer sind an Heisswasser sehr interessiert. 2026 nimmt das Kantonsspital Aarau eine neue Wärmeversorgung in Betrieb, die von der neuen Heizzentrale des GEKAL gespeist werden wird.

Der Verband wächst Der GEKAL wächst auf 83 Gemeinden: Neu stösst mit Erlinsbach SO erstmals ein ausserkantonales Mitglied zum Verband. Ab 2020 wird das solothurnische Erlinsbach seine 500 bis 600 Jahrestonnen Abfall nicht mehr nach Zuchwil bei Solothurn, sondern nach Buchs liefern.

Hintergrund ist die erfolgte Zusammen-

legung der Bauämter von Erlinsbach SO und Erlinsbach AG; das aargauische Erlinsbach gehört heute schon zum GEKAL. Mit dem Verbandseintritt erhält Erlinsbach SO zwei Stimmen an der Abgeordnetenversammlung, wobei sich die anteile der Verbandsgemeinden Stimm­ nach den Einwohnerzahlen richten. Insgesamt zählt die Versammlung 170 Stimmen. Damit sie beschlussfähig ist, müssen die Anwesenden über mehr als die Hälfte, also 85 Stimmen verfügen. «Diese Quote wird manchmal nur ganz knapp erreicht, und es ist damit zu rechnen, dass irgendwann eine Versammlung wegen zu tiefer Beteiligung verschoben werden muss», sagte GEKAL-Präsident Christoph Wasser – und beantragte damit, das geltende Quorum abzuschaffen.

Die Abgeordneten, die 89 Stimmen repräsentierten, genehmigten die entsprechende Satzungsänderung.

Ebenfalls abgeschafft wird die interne Kontrollstelle. Sie kontrolliert und genehmigt die von einer externen Revisionsstelle geprüfte Jahresrechnung. Diese doppelte Rechnungsprüfung war bisher rechtlich vorgeschrieben und entfiel mit Inkrafttreten des geänderten Gemeindegesetzes Anfang 2019.

Unser Bild: Die KVA Buchs. Foto: zVg

(mg) Der TV Zeiningen landete beim Polysportiv-Turnier in Kaisten auf dem undankbaren 4. Platz.

Sechs Turnerinnen und drei Turner des Turnvereins Zeiningen nahmen am Samstag, 23. November, am Polysportiv-Turnier in Kaisten teil. Dafür traf sich das Team, zu dem auch Coach Tobias Rotzler gehörte, am Nachmittag beim alten Schulhaus in Zeiningen, um anschlies­ send in zwei vollen Autos nach Kaisten zu brausen.

Beim Turnier, das vom Kreisturnverband Fricktal organisiert wurde, trat der TVZ in der Kategorie «Mixed» an. In den drei Sportarten Unihockey, Volleyball und Fussball mussten sich die Zeiningerinnen und Zeininger gegen fünf andere Teams aus dem Fricktal beweisen. Der Modus gab vor, dass in jeder Sportart jeweils zehn Minuten gegen den gleichen Gegner gespielt wurde.

Danach folgte eine Runde Pause, ehe man sich einem neuen Gegner in den drei Sportarten zu stellen hatte.

Nach einem kurzen Einlaufen ging es auch schon los. Gegen den ersten Gegner, Wallbach, musste Zeiningen ziemlich einstecken – ausser beim Unihockey, dort konnten vier der

bebühne). Bei der erwähnten grossen Tanne musste man in luftige 18 Meter hochfahren. Schwindelfreiheit war für die beiden Helfer Pflicht. Mit Kaffee und Gipfeli um 10 Uhr im Restaurant Gambrinus und Käsküechli und Bier um die Mittagszeit wurde man verpflegt. Am frühen Nachmittag wurde die Beleuchtung getestet, und siehe da: Es brannten alle Lampen.

Der Verschönerungsverein hofft, dass den Bäumen und der Beleuchtung Sorge getragen wird, und wünscht allen Kaistern eine schöne Adventszeit. Foto: zVg

fünf Runden gewonnen werden. Diese Stärke Zeiningens lag wohl darin, dass einige Spielerinnen und Spieler Erfahrungen aus den TVZ-Unihockeyteams mitbringen.

Auch die folgenden Spiele verliefen eher knorzig, bis etwa die Hälfte des Turniers erreicht war. Dann schien der TVZ allmählich aufgetaut und es konnten einige Spiele gewonnen werden. Den Minifussball hatte man immer besser im Griff und beim Volleyball zeigten sich einige tolle Spielzüge, die sogar die Gegner beeindruckten.

Leider war der TV Zeiningen erst dann richtig «warm», als die letzte Runde gespielt war. So reichte es nur für den 4.

Platz und das Edelmetall ging an die Teams aus Sulz, Wallbach und Oeschgen.

Dem TVZ blieb nur die undankbare «Blechmedaille». Die Spielerinnen und Spieler hatten trotzdem viel Spass und sind nun erst recht motiviert, nächstes Jahr nicht mit leeren Händen nach Zeiningen zurückzukehren. Foto: zVg

Im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

23

Ehrung für Silvio Keller

sport Schiessen

Erfolgreichste Athleten geehrt – darunter ist auch der Wallbacher (pd) Die erfolgreichsten Athleten in diesem Jahr wurden am Samstag an der Swiss Paralympic Night in Bern geehrt. Acht Ehrungen standen auf dem Programm. Den Allianz Newcomer Award 2019 erhielt die Leichtathletin Sofia Gonzalez. Geehrt wurde auch der Wallbacher Tischtennisspieler Silvio Keller, der an der EM in Schweden Bronze holte.

An acht internationalen Titelkämpfen hatten Swiss-Paralympic-Athleten 23 Medaillen gewinnen können. Heraus ragt die Ausbeute in der Leichtathletik, in der Manuela Schär (Marathon) und Catherine Debrunner (400m) je einen Weltmeistertitel feiern konnten. Catherine Debrunner gewann zudem Silber (800m) und Marcel Hug dreimal Silber und einmal Bronze. Doch auch die Leistungen der Schweizer Athleten an den Weltmeisterschaften im Schwimmen, Radsport und Ski Alpin zeigten, dass die Schweizer Para-Sportler weiterhin auf Erfolgskurs sind.

Highlights des Abends An der Sportlerehrung 2019 von Swiss Paralympic im Schweizerhof Hotel & THE SPA Bern standen die Athleten nach einer langen Saison im Zentrum. Der Skifahrer Théo Gmür konnte seine ausserordentlichen Leistungen von den Paralympics in PyeongChang 2018 in diesem Jahr mit zwei Gold- und einer Silbermedaille an den Weltmeisterschaften bestätigen.

Am selben Anlass in Kranjska Gora (SLO) gewann Thomas Pfyl zweimal Silber.

sie, dass sie an einem Grossanlass zum richtigen Zeitpunkt in Topform kommt.

Die Geehrten der Swiss Paralympic Night 2019

Silvio Keller spielte an der EM in Schweden und holte Bronze Foto: zVg

Eine eindrückliche Leistung zeigte auch das junge Schwimmtalent Nora Meister, die von ihrer ersten Weltmeisterschaft mit zwei Bronzemedaillen zurückkehrte.

An der Swiss Paralympic Night wurde aber nicht nur auf das Sportjahr 2019 zurückgeblickt. Für viele Anwesende liegt der Fokus bereits auf den Paralympics, welche im kommenden Jahr in Tokio stattfinden werden. Mit einem Video über die Stadt und die Sportstätten erhielten die Athleten einen ersten Vorgeschmack und Motivationsschub auf diesen Karrierehöhepunkt.

Die 18-jährige Leichtathletin Sofia Gonzalez aus Jongny (VD) nahm den mit 1500 Franken dotierten «Allianz Newcomer Award» 2019 entgegen. An den Weltmeisterschaften in Dubai (VAE) bewies

TV Zeiningen beim Stadtlauf in Basel

Basketball

TSV Rheinfelden findet nach Fehlstart wieder den Tritt (ec) In den vergangenen beiden Saisons scheiterte die 1. Herrenmannschaft des TSV Rheinfelden denkbar knapp am Aufstieg in die höchste regionale Spielklasse. Letztes Jahr hatten die Basketballer aus Rheinfelden noch einen Traumstart hingelegt und waren bis in die Rückrunde ungeschlagen geblieben. In der neuen Spielzeit standen die Zeichen jedoch auf Veränderung: Der Abgang eines Leistungsträgers und des Trainers sowie junge Neuzugänge und neue Spielsysteme forderten ihren Tribut. Man legte einen Fehlstart hin und verlor die ersten drei Meisterschaftsspiele. In den vergangenen zwei Wochen boten zwei Heimspiele den «Rhyfüxen» die Gelegenheit, ihre Wunden zu lecken und den Fehlstart auszumerzen.

Zunächst ging es gegen das wurfstarke Team des CVJM Birsfelden. Mit gutem Passspiel und hoher Trefferquote spielten sich die «Rhyfüxe» in den ersten 20 Minuten einen 51:35-Vorsprung heraus.

Auch die zweite Halbzeit wurde konzentriert und mit grossem Einsatzwillen angegangen, so dass der Vorsprung Ende des dritten Viertels auf 22 Punkte ausgebaut werden konnte. Dabei wurde der

Para Ski Alpin: Théo Gmür (Nendaz VS), Weltmeister im Super-G und in der Abfahrt, Silber im Riesenslalom (WM Ski Alpin Kranjska Gora (SLO) 2019); Thomas Pfyl (Steinen, SZ), Silber im Slalom und in der Superkombination (WM Ski Alpin Kranjska Gora (SLO) 2019). • Para Leichtathletik: Manuela Schär (Kriens LU), Weltmeisterin im Marathon (WM Leichtathletik Marathon London (GBR) 2019); Marcel Hug (Nottwil LU), Silber im Marathon, über 800m und 5000m, Bronze über 1500m (WM Leichtathletik Marathon London (GBR) 2019), WM Leichtathletik Bahn Dubai (VAE) 2019); Catherine Debrunner (Geuensee, LU), Weltmeisterin über 400m, Silber über 800m (WM Leichtathletik Bahn Dubai (VAE) 2019); Licia Mussinelli (Derendingen SO), Junioren-Weltmeisterin über 1500m, Silber über 100m und 200m, Bronze über 400m und 800m (Junioren WM Leichtathletik Nottwil (LU) 2019). • Para Badminton: Karin Suter-Erath (Wettingen AG), Bronze im Einzel (WM Badminton Basel (BS) 2019). • Para Schwimmen: Nora Meister (Lenzburg AG), Bronze über 100m Rücken und 400m (WM Schwimmen London (GBR) 2019). • Para Cycling: Sandra Graf (Gais AR), Silber im Strassenrennen und Bronze im Zeitfahren (WM Cycling Emmen (NED) 2019). • Para Tischtennis: Silvio Keller (Wallbach AG) Bronze im Einzel (EM Tischtennis Helsingborg (SWE) 2019).

Gegner mit den eigenen Mitteln geschlagen. Ganze 13 Dreipunkteversuche fanden beim TSV den Weg durch den Ring.

Im letzten Abschnitt schalteten die «Rhyfüxe» einen Gang runter. Der Gegner konnte so das letzte Viertel noch mit 17:15 zu seinen Gunsten entscheiden.

Endstand: 91:71 für den TSV Rheinfelden.

An die gute Leistung gegen Birsfelden konnte man auch gegen den weitgehend unbekannten Aufsteiger BC Bären aus Basel anknüpfen. Wieder legten die «Rhyfüxe» einen guten Start hin. Es wurde intensiv verteidigt und um jeden Ball gekämpft. Der Lohn war eine 43:25-Halbzeitführung. Einen Durchhänger hatte der TSV im dritten Viertel, als man sich durch die aggressive Verteidigung des Gegners aus der Ruhe bringen liess und Mühe beim Spielaufbau bekundete. Die Basler punkteten in diesem Spielabschnitt fast gleich viel wie in der gesamten ersten Halbzeit. Viertelresultat: 22:18 für die «Bären». Im letzten Viertel fanden die «Rhyfüxe» dann aber wieder zurück zur Ruhe und spielten die Zonenverteidigung des Gegners routiniert mit schnellen Pässen aus. So gewann der TSV das Spiel ungefährdet mit 79:59.

Die 1. Herrenmannschaft des TSV Rheinfelden bestreitet am 6. und 13. Dezember die letzten beiden Heimspiele dieses Jahres im Engerfeld und freut sich über zahlreiche Zuschauer. Foto: zVg

(eing.) Die Zahl liess sich sehen: Nicht weniger als zwölf Läuferinnen und Läufer des Turnvereins Zeiningen nahmen am Samstag, 30. November, am Basler Stadtlauf teil. Zudem waren noch einige Mitglieder des Turnvereins als «Fanclub» dabei, um die Laufenden lauthals anzufeuern.

Gestartet wurde auf dem Münsterplatz, danach ging es zweieinhalb Runden durch die weihnachtlich beleuchtete Altstadt, ehe auf dem Marktplatz das Ziel wartete.

Obwohl es beim Event mehr um den Spass und das «Dabeisein» ging, konnten die Laufbegeisterten sehr sehenswerte Resultate erzielen. Allen voran waren das bei den Männern Simon Freiermuth, der für die 5,5 Kilometer nur 21 Minuten und 31 Sekunden brauchte. Bei den Frauen trumpfte Celina Nietlispach mit 23 Minuten und 29 Sekunden gross auf. Doch auch alle anderen, die für den TVZ am Start waren, können stolz auf ihre Leistungen sein. Das Motto des Abends lautete daher: «Wir sind besser als alle diejenigen, die gar nicht erst mitmachen!»

Nachdem alle TVZler nach ihren Zieleinläufen verschnauft und sich wieder eine wärmende Jacke sowie Kappen und Schals übergezogen hatten, ging es noch auf den Weihnachtsmarkt. Dort wurde mit Glühwein auf den gelungenen Abend angestossen und verdientermassen Baumstriezel und Churros genossen.

Foto: zVg

Absenden des Freien Schiessvereins Frick (eing.) Zum Abschluss der Schiesssaison 2019 trafen sich die Fricker 300-mSchützen zum Absenden im Frickbergstübli. An diesem traditionellen Anlass wurden die mit Spannung erwarteten Preise vom Endschiessen und von der Vereinsmeisterschaft abgegeben.

Nach einem währschaften Nachtessen konnte Sven Müller zum Rangverlesen übergehen. Den Gabenstich Kategorie Ordonnanz gewann Markus Schmid vor René Henzmann und Andreas Krähenbühl. In der Kategorie Sport siegte Ernst Lienhard vor Ruedi Brand und Ueli Amsler. Bei den Jungschützen gewann Mike Frei vor Florian Schmid und Yannik Venhoda.

Beim Glückstich mussten die Teilnehmer mit einem Karabiner liegend aufgelegt mit offener Visierung fünf Schuss auf die 100er-Scheibe abgegeben. Die drei besten Schüsse wurden gezählt. Es siegte Ruedi Brand vor Kurt Bühler und Stefan Schwarz.

Samichlaus besuchte Eiker und Oeschger Schützen (eing.) Am vergangenen Sonntag organisierten die Eiker Schützen das Chlausschiessen, zu welchem jeweils die Oeschger Kollegen eingeladen sind. Dieser Anlass hat bereits Tradition, so dass am Schiessen 51 Eiker und 34 Oeschger um den begehrten «Grättima» kämpften.

Es wurden von 6 Schuss auf die 100erScheibe die besten 4 Schüsse gewertet, so dass jedem eine echte Chance geboten wurde, vorne in der Rangliste zu erscheinen. Bei kalter Witterung wurden dann auch trotz Saisonende gute Ergebnisse erreicht.

Als Höhepunkt wurden zum Schluss die Vereinsmeister der vier Kategorien erkoren. In der Kat. Sport (11 Teilnehmer) siegte Ruedi Brand (1345 Punkte) vor Ernst Lienhard (1339 Punkte) und Ueli Amsler (1336 Punkte). In der Kat. Ordonnanz (8 Teilnehmer) siegte erstmals Sarah Benz mit 1309 Punkten vor Christoph Simonett 1307 Punkten und Andreas Krähenbühl mit 1279 Punkten.

Die kleine Vereinsmeisterschaft (8 Teilnehmer) gewann René Henzmann mit 464 Punkten vor Hermann Herzog mit 461 Punkten und Dario Schmid 430 Punkten. Fricker Jungschützenmeister wurde zum ersten Mal Etienne Frey (506 Punkte) vor Florian Schmid (497 Punkte) und Mike Frei mit 495 Punkten.

Mit dem obligaten Lottomatch, wo auch weniger gute Schützen grosse Preise abholen konnten, wurde der gemütliche Abend abgerundet.

Bild (von links): Jahresmeister Kategorie Sport: Ruedi Brand; Jahresmeisterin Kategorie Ordonnanz: Sarah Benz; Jungschützenmeister: Etienne Frey; Meister kleine Jahresmeisterschaft: René Henzmann. Foto: zVg

Anschliessend um 17 Uhr kam der Samichlaus in die gut besuchte Schützenstube, wo er von den Kleinen mit schönen «Sprüchli» empfangen wurde. So gab es für sie ein Säckli und beim Rangverlesen für die Schützen einen «Grättima». Die Schützenstuben-Crew mit Sabrina, Elvira, Björn und Heidi verwöhnten die Gäste aufs Beste. Ein gemütlicher Tag unter Freunden nahm einen schönen Ausklang.

Die drei höchsten Resultate von Eiken: Dario Buser (381 P.), Murat Karaboyun (352 P.) und Othmar Leubin (348 P.).

Die drei höchsten Resultate von Oeschgen: Georg Zundel (381 P.), Thomas Bur (373 P.) und Erhard Welte (360 P.).

Bild: Samichlaus und Schmutzli bringen Freude für Gross und Klein. Foto: zVg

Spielzeiten handball

Volley Möhlin • Obermatt

TV Stein • Bustelbach Freitag, 6. Dezember 20.30 Stein 1 – TV Sissach

Samstag, 7. Dezember 13.00 U 17 1. L. f –BTV Aarau 6 15.00 3. L. Cl. f –Volley Würenlingen 2 17.00 U 23 3. L. f –Vom Stein Baden

Volleyball

Schach

VBC Rheinfelden • Engerfeld Donnerstag, 5. Dezember 20.15 3.L. Cl. f – VBC Windisch 20.15 4.L. f – VBC Stein Montag,9. Dezember 20.15 U 23 1.L. f – Volley Schönenwerd 1

Rhy Schach Rheinfelden Donnerstag, 5. Dezember 19.30 NMM R3 RHF 1 Muttenz 1

TISCHTENNIS TTC Sisseln Donnerstag, 5. Dezember 20.30 Sisseln 3 Frick 4

24

sport

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Generalversammlung

Volleyball

Neue Präsidentin für den TC Möhlin

Tabellenleader baut Führung aus Freude beim Team U23 3L-Team des VBC Stein (ra) Mit einem klaren 3:0-Sieg gegen Volley Möhlin festigte das U23 3L-Team des VBC Stein am letzten Samstag seine Leaderposition in der Tabelle. Lautstark angefeuert von zahlreichen Fans hatten die sieben jungen Spielerinnen aus Stein und Umgebung den Heimmatch jederzeit unter Kontrolle.

Mit 25:15 im ersten Satz, 25:12 im zweiten und 25:16 im dritten und letzten Satz hielten die Steinerinnen die Gäste aus Möhlin immer in sicherem Abstand. Lange, herausfordernde Ballwechsel prägten ein interessantes Spiel, das auf einem hohen technischen Niveau ausgetragen wurde.

Die beiden Trainerinnen Danijela Stanic und Nadine Säuberli waren nach dem

Match sichtlich zufrieden mit der konstanten Leistung, die ihr Team im Sportcenter Bustelbach in Stein abgeliefert hatte. Zum Erfolg beigetragen haben sicherlich auch die vielen Zuschauer, welche das Heimteam akustisch und mit der schwarz-grünen Vereinsfahne kräftig motivierten.

Seit Saisonbeginn hat der VBC Stein jedes seiner sieben Spiele gewonnen und bisher erst einen Satz gegen den VBC Kanti Baden abgegeben. Dabei ist die Mannschaft erst letzte Saison aus der vierten Liga aufgestiegen. Mit dem Punktemaximum von 21 Punkten liegen die Steinerinnen momentan in der Rangliste klar vor dem BTV Aarau und dem Tabellendritten Volley Möhlin.

Das Training des U23 3L-Teams des VBC Stein findet jeweils am Montag von 20 – 22 Uhr in der Turnhalle Kapf in Mumpf statt.

Foto: zVg

Geschichtsträchtiger Beginn einer neuen Ära (nl) An der 55. ordentlichen Generalversammlung des TC Möhlin vom Donnerstag wählten die Mitglieder Laura Cangeri einstimmig als neue Präsidentin. Sie tritt die Nachfolge von Peter Lüscher an.

Gleichzeitig wurde der Vorstand mit drei Mitgliedern ergänzt und komplettiert.

Drei junge Damen sorgen mit ihrem Engagement und der Wahl für ein neues und bisher einmaliges Kapitel in der Geschichte des TC Möhlin. Auch in der Region dürfte dies ein einmaliges Ereignis sein, dass sich eine so grosse Zahl junger Mitglieder für einen Verein in dieser Grös­se engagieren.

Seit 2014 leitete Peter Lüscher den TC Möhlin. Bereits seit 2012 engagiert er sich in Projekten. In seine Amtszeit fielen alle Feierlichkeiten zum 50-Jahre-Jubiläum, das Projekt, alle Vorarbeiten und letztlich die gelungene Realisation der neuen Tennishalle. Ebenfalls zeichnete er verantwortlich für die damit verbundene Gründung der Genossenschaft CourtCube. Die Verantwortung hierfür bleibt in seinen Händen. Seine Verdienste wurden im Rahmen der Generalversammlung, mit der grossen Zahl von 62 Mitgliedern, gewürdigt und verdankt.

Mit der 27-jährigen Laura Cangeri übernimmt eine Vertreterin der jungen Generation die Geschicke des TC Möhlin. Sie verfügt bereits über zwei Jahre Vorstands­ erfahrung als Aktuarin. Ihr ist es ein Anliegen, verstärkt die junge Generation an den Verein zu binden und dafür zu sorgen, dass auch 2030 der TC Möhlin eine wichtige Rolle in der Region spielt.

Mit Nora Bucher sowie den Zwillingen Vivienne und Noëmi Lüscher (alle zwischen 19- und 23-jährig) wird der Vorstand stark verjüngt und verstärkt. Alle drei betonen die Bereitschaft, «Ihrem Verein» etwas zurückzugeben sowie Erfahrungen in diesem Umfeld sammeln zu wollen.

Der scheidende Präsident sagte denn auch: «es ist eine einmalige Konstellation und ein Privileg, dass so viele junge Mitglieder Verantwortung übernehmen».

Insgesamt darf der Verein auf 21 Mitglieder (davon neun im Vorstand) zählen, welche sich in der einen oder anderen Form engagieren. Mit den über 120 Kindern und Junioren verfügt der TC Möhlin über eine der grössten Nachwuchsabteilungen in der Region und mit Jérôme Kym über ein junges Mitglied mit Strahlkraft weit über das Fricktal hinaus.

Neben den Wahlen (Hanneke Behlinger, Denise Schwörer und Hans van Enck wurden in ihren Ämtern bestätigt) wurden alle Tagesgeschäfte verabschiedet.

Ein Reglement, welches die Mitglieder verstärkt zur Mitarbeit einbinden und auffordern sollte, wurde hingegen verworfen.

Die grosse Anzahl teilnehmender Mitglieder zeigt, dass der TC Möhlin eine Herzensangelegenheit ist und der Start des neuen Vorstandes in einem würdigen Rah-

men erfolgen konnte. Laura Cangeri durfte im Rahmen der «Stabübergabe» ein denkwürdiges Racket, gespendet von Marcel (Samba) Oeschger, aus den Händen vom sichtlich berührten Peter Lüscher im Empfang nehmen.

Unsere Bilder: Oben: Der neue und verjüngte Vorstand des TC Möhlin mit der Präsidentin Laura Cangeri (mit Racket); unten: Der scheidende Präsident Peter Lüscher mit seiner Nachfolgerin Laura Cangeri. Fotos: zVg

Herren sind jeweils zwei SM-Startplätze pro Kategorie verfügbar, wobei sich die U23-Mannschaften von Volley Schönenwerd und VBC Kanti Baden bereits einen Platz sichern konnten, da es nur so viele Anmeldungen hat wie Plätze zu vergeben sind. Die Schönenwerder U23-Jungs unter Leitung von Jan Schnider peilen mittlerweile den 4. Schweizermeistertitel in Serie an. Aus dem Fricktal starten von Volley Möhlin je ein Team bei den Damen U23 und Damen U17. Von Volley Smash

05 Laufenburg-Kaisten werden die Damen U19, Damen U15, Herren U18 und Herren U16 in den Ring steigen.

Organisiert wurde das Freundschaftsturnier durch Andy Schmidle, Jugendtrainer des TTC Frick, und Helmut Steinhöfel, J&S Coach und langjähriger Förderer beider Vereine, sowie unterstützt durch Ralf

Dümpelmann, Jugendtrainer des TTC Sisseln.

Ergebnisse waren im Freundschaftsspiel weniger wichtig, aber soviel sei gesagt: Frick war mit 4:2 im Vorteil. Foto: zVg

Hinweis Die besten Nachwuchs-Volleyball­ teams in Möhlin

Ziel Schweizer Meisterschaft Laufenburg-Kaisten tritt an den Argovia Trials an (mk) An den Argovia Trials in Möhlin kämpfen die Teams von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten um die Plätze für die erste nationale Runde. Vier Teams treten an.

Seit einigen Jahren läuft nun der neue Schweizermeisterschafts-Modus. Die Schweizer Volleyball-Teams müssen über mehrere Turniere gehen, um am Ende um die Medaillen an der SM, dem Final Four - zu spielen. Insgesamt gibt es ein kantonales und zwei nationale Turniere, bis am Ende das Final Four kommt.

Jungs als Favoriten Die Argovia Trials in Möhlin ist die kantonale Ausscheidung. Bei den Mädchen kommt jeweils der Gruppen-Erste eine Runde weiter, bei den Jungs zusätzlich der Gruppen-Zweite.

Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten tritt mit vier Teams an, bei den Jungs jeweils mit dem U16- und U18-Team. Da sich für die U18-Ausscheidung nur zwei Teams angemeldet haben, ist jetzt schon klar, dass die Laufenburger U18-Jungs am ersten nationalen Turnier dabei sein werden. Um zu wissen, wer Seed 1 und 2

ist, wird das Spiel trotzdem ausgetragen.

Das Spiel gegen Volley Schönenwerd geht um 12.25 Uhr los.

Für die U16-Jungs beginnt das Turnier um 13.40 Uhr. Sie haben drei Spiele – gegen Volley Schönenwerd, TV Lunkhofen und Volley Seetal. Die Smasher Jungs gehören zu den Favoriten – daher ist ihr Ziel auch klar: Sie wollen eine Runde weiterkommen.

Erfahrung für die Mädchen Für die U19-Juniorinnen startet das Turnier um 9 Uhr und gleich mit drei Spielen in Folge. Die Gegner sind stark – der VBC Kanti Baden und der BTV Aarau stellen jeweils ein Team, das mit NLB-Spielerinnen gespickt ist. Trotzdem, das Laufenburger Team kann sich sehen lassen. Die Mädchen spielen jedes Jahr mit um die vorderen Plätze.

Für die U15-Mädchen soll das Turnier eine neue und lehrreiche Erfahrung werden. Das erste Spiel bestreiten sie erst um 14.55 Uhr und treffen auf den BTV Aarau, Volley Seetal und den VBC Stein.

Die Teams von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten würden sich über viel Unterstützung in Möhlin freuen. Die Spiele finden in der neuen und alten SteinliHalle statt.

Bild: Die Jugend-Teams von Smash 05 hoffen auf viel Unterstützung. Foto: zVg

Etwas gesehen, etwas gehört?

E-Mail: redaktion@fricktal.info

Argovia Trials in der Sporthalle Steinli (rru) Am kommenden Sonntag, 8. Dezember, kämpfen die besten NachwuchsVolleyballteams des Kantons Aargau in Möhlin um die Startplätze an der JugendSchweizermeisterschaft. Mit dabei sind 25 Mannschaften der Kategorien U15U23 Damen und Herren.

Die Steinlihalle in Möhlin wird am kommenden Sonntag zum Schauplatz der besten Aargauer Nachwuchsteams. Insgesamt starten 25 Mannschaften in der Qualifikation um die begehrten Plätze für den ersten Tag der Jugend-Schweizermeisterschaft am 9. Februar 2020. Dabei spielen jeweils die besten vier Teams der Kategorien U15-U23 Damen und Herren gegeneinander. Die Spiele finden von 9 bis 18 Uhr in vier Hallen statt.

Im Damenbereich wird jeweils ein Startplatz pro Kategorie vergeben. Bei den

Die Veranstalter, Volley Möhlin und Swiss Volley Region Aargau, freuen sich auf spannende Spielbegegnungen und einen erfolgreichen Anlass.

Unser Bild: Die U17-Damen von Volley Möhlin werden gegen BTV Aarau um einen Platz an der SM Jugend kämpfen.

Foto: zVg

Tischtennis Bälle flogen hin und her Freundschaftsturnier der Tischtennisjugend Sisseln und Frick (rdü) Je zehn junge Tischtennisspieler der Tischtennisclubs Sisseln und Frick trafen sich am Samstag, 30. November, zu einem freundschaftlichen Spieleduell. Das Geübte wurde in einem realen, wenn auch freundschaftlichen Wettbewerb getestet.

Für viele Jugendliche war es das erste Turnier in dieser Art und die Anspannung war schon etwas grösser als im Training.

Einige Eltern staunten nicht schlecht, wie engagiert die Kinder bei der Sache waren.

25

fricktal.info n 49 n 4. Dezember 2019

Boccia

sport

Handball 2. Liga GTV Basel - TSV Frick 20:30

Zwei Punkte auswärts für die Füchsinnen

Schlussfeier des Boccia Club Möhlin (ts) Am 1. Advent lud der Boccia Club Möhlin zur alljährlichen Weihnachtsfeier ein. Der Einladung folgten 36 Mitglieder.

Wiederum konnte die Boccia-Familie zahlreiche Passivmitglieder begrüssen.

Nach einem Apéro, der vom Boccia Club offeriert wurde, konnte man sich die Bäuche vollschlagen. Einmal mehr wurden die Mitglieder von Sepp Hohler vom Gasthof Anker verwöhnt. Beim Buffet gab es alles, was das Herz begehrte. Danach wurden die Ehrungen vorgenommen und

(cl) Das Rückspiel gegen den GTV Basel fand am vergangenen Samstag in Basel statt. Nach einem souveränen Sieg in der Heimhalle am vorherigen Wochenende gegen die selbe Mannschaft konnten die Frickerinnen mit einem guten Gefühl zum Spiel antreten.

Durch den Sieg von vor einer Woche erspielten sich die Füchsinnen zwar den zweiten Platz in der Tabelle. Jedoch war allen klar, das die letzten drei Spiele gewonnen werden müssen, um den Platz auch zu sichern und in die Aufstiegsrunde zu gelangen. Dadurch war bei jeder die diversen Kategorien-Sieger konnten Spielerin die Anspannung gross und ihre Preise und Medaillen entgegenneh- machte sich auf dem Spielfeld bemerk- Füchsinnen, Tore zu erzielen und sich von bar. den Baslerinnen leicht abzusetzen. Die men. ungenügende Angriffsleistung zog sich Zum Abschluss kam wie immer das gros- Kein Durchkommen bis zum Schlusspfiff der ersten Halbzeit se Highlight, die Tombola, die dieses Jahr Die Fricktalerinnen starteten gut in die weiter. Mit der Zeit wurde auch die Friwiederum mit wunderbaren Preisen von erste Halbzeit. Die Verteidigung stand cker Abwehr durchbrochen, was den diversen Sponsoren gefüllt war. Nach ca. stabil, ein Durchkommen war fast un- Baslerinnen ermöglichte Tore zu erzieeiner Stunde waren die letzten Preise möglich. Leider fehlte es dafür im Angriff. len. verlost, und alle waren sich einig, dass es Durch die Nervosität gingen Bälle verlo- Mitte erste Halbzeit wendete sich das wiederum eine gelungene Weihnachtsren, Torchancen wurden falsch oder Blatt und die Basler Damen gingen in Fühfeier war. Das Bocciadromo ist noch bis nicht genutzt. Trotzdem gelang es den rung. Die Frickerinnen kämpften sich am Montag, 23. Dezember, geöffnet und im neuen Jahr werden die Türen am Mittwoch, 8. Januar, aufgemacht. Bild: Alle Sieger 2019 auf einen Blick. Foto: zVg

Schwimmen

Die Kleinsten ganz gross Schwimmclub Fricktal überzeugt in Basel (bw) Die jüngsten Schwimmer vom Schwimmclub Fricktal nahmen am KidsFörderprogramm des Schweizerischen Schwimmverbandes teil. Der SVBasel organisierte den ersten Teil der Kidsliga, das Kinderförderprogramm von SwissSwimming, im Hallenbad St. Jakob.

Die jüngsten Schwimmer des Schwimmclubs Fricktal überzeugten mit neun Medaillen und 21 persönlichen Bestzeiten.

Die erfolgreichste Schwimmerin bei den Sieben- und Achtjährigen war Nela Hanak, GipfOberfrick, mit zwei Medaillen – Silber über 25m Rücken und Bronze über 25m Freistil. Ihr Teamkollege Loic Siegfried, Frick, schwamm über 25m Rücken auf den dritten Platz. In der 4x25m Freistilstaffel schwammen Norina Gallert, Frick, Loic Siegfried, Frick, Nela Hank, GipfOberfrick, und Debora Mettler, Frick,

auf den dritten Platz.

Beim Mehrkampf-Wettbewerb der Zehnund Elfjährigen schwamm Emre Bostan, Stein, oben auf. Mit vier Einzelmedaillen, zwei Silber und zwei Bronzemedaillen, schwamm er auf den zweiten Rang in der Mehrkampfwertung.

Merve Doldure, Frick, schwamm über 50m Brust auf den dritten Platz. Sie wurde im Mehrkampf Fünfte. Der Mehrkampf beinhaltete 200m Freistil, 50m Rücken, 50m Brust und 100m Lagen – also ein anspruchsvolles Programm für die jungen Schwimmer. Foto: zVg

Unihockey

Derbystimmung in Magden (al) Zum Abschluss der Vorrunde kam es zum vereinsinternen Duell zwischen den beiden D-Juniorenteams aus Hornussen und Magden. Da dieses Kräftemessen gleich noch an der Heimrunde in Magden stattfand und dementsprechend viele Zuschauer anwesend waren, kam richtig Stimmung auf.

In der ersten Halbzeit fühlte man sich

zwischenzeitlich wie in einem umkämpften Cupfight. Beide Teams spielten zügig nach vorne und kamen zu vielen Abschlüssen. Das Spiel war äusserst umkämpft und die Führung wechselte mehrmals hin und her. Schlussendlich ging es mit einem leistungsgerechten 5:5-Unentschieden in die Pause. Die Trainer beider Teams konnten sich auf ihre starken Torhüter verlassen. Die vielen zugelassenen Torabschlüsse dürften ihnen aber zu denken gegeben haben.

Nach dem Wiederanpfiff übernahm das

NLB Fortitudo Gossau – Möhlin 32:26

TVM: Top-Begegnung endet mit Niederlage

nerseits von einer der schwächsten Saisonleistungen im zehnten Meisterschaftsspiel spricht, bei dem in allen Bereichen ein paar Prozente gefehlt hätten, zuversichtlich in die Ostschweiz gereist.

(chs) Nach Stäfa zuhause bestritt der TV Möhlin drei Tage später die nächste Partie gegen NLA-Absteiger Fortitudo Gossau auswärts. Die Fricktaler NLB-Handballer verloren das Mittwochabend-Spiel mit 26:32 (15:16).

Der TSV Fortitudo Gossau stieg nach elf Saisons in der NLA eine Etage tiefer. Der erklärte Wiederaufstieg geniesst deshalb beim Verein höchste Priorität. Der TV Möhlin ist, nach dem erkämpften Sieg gegen Tabellenleader Stäfa, welches sei-

Die erste Halbzeit liess sich durchaus sehen. Möhlin erspielte sich in der 6. Minute den Zwei-Tore-Vorsprung und forderte den Gastgeber heraus. Gossau hatte Mühe mit der stark stehenden Verteidigung. Und im Gegenzug traf Sebastian Kaiser zuletzt zum 9:7 in der 14. Spielminute. Danach führte Lucius Graf den Siebenmeter aus und traf Rok Jelovcan unbeabsichtigt am Kopf. Das Schiedsrichterduo Brunner/Salah entschied auf Rot, was den frühen Ausschluss des ehemali-

aber weiter durch, so dass zum Ende ein Resultat von 12:12 auf der Anzeigetafel stand. Der ausgleichende Treffer wurde noch in den letzten Sekunden erzielt. Somit begann in der zweiten Halbzeit das Spiel nochmals von vorne.

Nach einer guten und wichtigen Ansprache der beiden Trainer in der Pause konnten die Füchsinnen in die zweite Halbzeit des Spiels starten. Der Ehrgeiz, mit zwei Punkten nach Hause zu fahren, war jeder Spielerin an den Augen abzulesen, was sich dann auch in der zweiten Halbzeit deutlich bemerkbar machte.

Um den Sieg kämpfen Die Füchsinnen waren bereit, um den Sieg zu kämpfen, was die Baslerinnen deutlich zu spüren bekamen. Das Abwehrspiel der Frickerinnen war besser als je zu vor in diesem Spiel und nahm so dem Basler Angriffsspiel jeden Wind aus den Segeln. Dies ermöglichte einen Angriff der Frickerinnen auf den Punktestand, den sie auch nutzten. Es lief rund im Angriff und so fiel Tor um Tor. Die Mannschaft war wie ausgewechselt, die Basler hatten keine Chance. Zum Schluss der Partie stand ein Endresultat von 20:30 auf der Anzeigetafel und die Füchsinnen konnten aufatmen. Die zwei Punkte wurden gesichert.

Foto: zVg

gen NLA-Topskorers bedeutete. Gastgeber Gossau liess sich nicht beeindrucken, kämpfte weiter und glich in der 21.

Minute zum 11:11 aus, auch weil Möhlin zu leichtsinnig den Ball verlor und einen Konter kassieren musste. Bis zur Pause ging es ähnlich fehlerhaft weiter und so hiess es am Ende 16:15 für den Gastgeber, anstelle des möglichen Zwei-ToreErfolgs für die Gäste aus dem Fricktal.

Nach dem Anpfiff für die nächste Spielzeit dauerte es keine zwei Minuten und Gossau lag mit 19:15 vorne. Ein Blitzstart der Gastgeber, der die Eigenfehler der Möhliner eiskalt bestrafte. Alexander Velz traf danach die Torumrandung und auch Sebastian Kaiser haderte mit der gegnerischen Abwehr. Durch den Spezia­ listenwechsel kamen die Fricktaler meistens einen Tick zu spät und erlaubten den Ostschweizern schnelle einfache Tore.

Aus einem 22:16 wurde ein 24:18 (38.), ehe sich das Team von Jürgen Brandstae­ ter wieder gefangen hatte. Toll der nächste Treffer von Manuel Csebits vom Flügel zum 24:20 (41.) und etwas Boden, um aufzuholen. Aber die Antwort kam mit geballter Kraft zurück und Gossau machte die Tore, die Möhlin trotz aussichtsreichen Chancen liegen liess. So lag der Gastgeber fünf Minuten vor dem Ende mit neun Treffern in Front und Brandstae­ ter sah sich zur Auszeit gezwungen. Immerhin folgte ein 3:0-Lauf seiner Mannschaft, aber das änderte nichts mehr am deutlichen Vorsprung der Gossauer, die schliesslich mit 32:26 gewinnen.

Archivfoto: Michi Mahrer

Schiessen Absenden der Sportschützen Frick (ml) Zum Saisonende trafen sich die Schützinnen und Schützen Gewehr und Pistole 50m von den Sportschützen Frick zu ihrem traditionellen Absenden. Der Anlass begann mit einem feinen Essen im Restaurant Rebstock in Frick.

Die Rangverkündigung der Jahresmeisterschaft Gewehr 50m wurde von der Schützenmeisterin Daniela Wächter vorgetragen. Zur Jahresmeisterschaft zählen acht Pflichtschiessen, das Verbandsschiessen, das Vereinswettschiessen, das Fricktalerschiessen, das Volksschiessen, der Bezirksstich, der Kantonalstich und das Endschiessen, der Durchschnitt der drei besten Mannschafts-Runden und vier besuchte Auswärtsschiessen.

Schützenkönig 2019 bei den Gewehrschützen wurde Chiara Leone mit 914.650 Punkten. Den 2. Rang, mit

913.584 Punkten, belegte Stefan Nachtschiessen, fünf besuchte AusSchwarz, und den 3. Rang mit 913.300 wärtsschiessen und das Endschiessen.

Punkten erreichte Walter Mösch.

Gewinner im 1. Rang war mit 919.22 Punkten Ralph Schnörr, gefolgt von Marc Das Rangverlesen der Pistolenschützen Balmer mit 903.58 Punkten. Den 3. Platz 50m trug Präsident Bruno Häusermann sicherte sich Martin Günter mit 889.22 vor. Die Zusammensetzung der Jahres- Punkten. meisterschaft bei den Pistolenschützen Bilder, li: Siegertrio Gewehr, v.l. Walter bilden das Feldschiessen, das Obligato- Mösch, Chiara Leone, Stefan Schwarz; risch, das Bezirksverbandschiessen, das re: Siegertrio Pistole, v.l. Martin Günter, Einzelwettschiessen, das Chriesiwasser- Ralph Schnörr, Marc Balmer. Fotos: zVg

Team aus Magden je länger, je mehr das gab den Magdener Sicherheit und sie Spieldiktat. liessen ihre Vereinskollegen aus HornusEin paar kleine Blockanpassungen ge- sen nun nie mehr zurück ins Spiel komnügten, um sich erstmals eine Zweitore- men. Das Endresultat dieses animierten führung zu erspielen. Dieser Vorsprung Spiels lautete 10:6.

Beide Tischtennis-Teams durften mit der gezeigten Leistung zufrieden sein und liessen sich nach Spielschluss gemeinsam feiern.

Foto: zVg

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen Freie Gruppe Hochrhein: Denkmal Öffnungszeiten: MI 16 bis 18 Uhr, SA 14 bis 17 Uhr, SO und Feiertage 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (Finissage SO 22.

Dezember, 15.30 Uhr).

Basel, 5. Dezember, 18.00 – 23.00 Wildlife Photographer of the Year After Hours/Chillen im Museum: Sonderausstellung; Naturhistorisches Museum (bis 29. März 2020).

Basel Taschen – Ikonen & Wertanlagen Sonderausstellung: Geschichte eines zeitlosen Accessoires; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April 2020).

Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr.

Möhlin Patricia Ghilardi Bilderausstellung; Gemeindehaus; offen während der üblichen Schalteröffnungszeiten (bis 20. Dezember).

Oeschgen Bilder erzählen – Gedichte malen Acrylmalerei von Gloria Barth-D'Agostini im Dialog mit Gedichten von Richard Barth; Gemeindehaus; geöffnet während der Schalterstunden (bis Ende Dezember).

Rheinfelden «Michael F. Wyss – Farbwerker» Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 12.

Januar zu Restaurantöffnungszeiten).

Rheinfelden Fricktaler Museum DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr.

Rheinfelden, 7. Dezember, 17.00 Freaktal-Samichläuse auf Motorrädern Altstadt.

Sulz, 8. Dezember, 10.30 100 Jahre Frauenbund Sulz Jubiläums-Gottesdienst Kirche, anschl.

Mittagessen und Festakt, Turnhalle.

Wittnau, 7. Dezember Pop-up-Kino 15 bis 17 Uhr: «Die Reise der Pinguine 2» (ab 6 Jahren); 19.15 bis 22 Uhr: «Chasing Coral (ab 12 Jahren); Mehrzweckgebäude; Eintritt frei.

Zeiningen, 5. Dezember, 16.00 Adventsbücherkaffee Bücherneuheiten und Präsentation Weihnachtsfenster; Bibliothek.

den Herbstferien: Samstag von 15 bis 18 Uhr (für Schüler ab 10 Jahren bis 20 Uhr, für Schüler ab 14 Jahren bis zum Schluss).

Spielmobil (mobile Jugendarbeit): Freitag von 20 bis 23 Uhr, Samstag von 15 bis 18 Uhr (bis zu den Herbstferien) und von 18 bis 20 Uhr. Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 17.30 Uhr (Girlstreff) und 17.30 bis 19.30 für alle; Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr.

Rheinfelden, 4. Dezember, 20.15 Wednesday Night Session Jazz mit The David Regan Orchestra; Kapuzinerkirche.

Stein Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendhaus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis 19 Uhr.

Rheinfelden, 7. Dezember, 20.00 KonzerTanz mit Pink Pedrazzi Trinkhalle Kurbrunnenanlage.

Führungen

Wittnau Rheinfelden DE Bamboocha im Primarschulhaus; Brugg Weihnachtsausstellung Bad Säckingen, 6. Dez., 16.00 – 17.00 Mittwoch: 14 bis 17 Uhr. «Der Rest vom Fest» Betzler, Demmler, Jäkel; Öffnungszeiten: Nikolaus-Kinderführung mit dem Bronzezeitliche Funde vom Fricker SA/SO und Feiertage 12 bis 17 Uhr, Trompeter Seckenberg; Vindonissa-Museum. zusätzlich 26.12. und 1.1.; Haus Salmegg Schauspielerische Stadtführung mit (Finissage: 6. Januar).

Frick Laufenburg, 7. Dezember, 20.00 dem Trompeter von Säckingen.

S'Rindlisbachers «Oh NEIN Papa!»

Acrylbilder von Irene Kehl Rheinfelden DE Treffpunk: Tourist-Information Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, (Waldshuterstr. 20); Anmeldung bis zum Stadthalle.

Ausstellungspavillon Golf Fricktal. Öffnungszeiten: MO bis 4.12.2019 bei der Tourist-Info: 0049 77 Rheinfelden DE, 4. Dezember, 20.00 «Kraftwerk am Rhein 1898» SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 Samstag, Sonntag und Feiertage: 12 bis 61 56 83.

«Alle Jahre wilder» bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

16 Uhr; Ausstellungspavillon, Nähe des Rheinfelden, 7. November, 15.00 – 16.30 Kabarett im Bürgersaal mit der Band alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Frick, 8. Dezember, 14.00 – 17.00 «Wildes Holz».

Altstadtführung Sauriermuseum «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt Rathaus-Innenhof; Schulstrasse 22. www.tourismus-rheinfelden.ch Augst, 7.

Dezember, 14.00–22.00 Laufenburg Fricks Monti Lottomatch Schaffen – Werke von Hans 4. – 11. Dezember SV Augst; Restaurant «La Dolce Vita».

Josephsohn A Rainy Day in New York Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis Effingen Bad Säckingen, 6./7./8. Dezember DO/FR 20.15, D; ab 10/8 J. 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Weihnachtsmarkt Eiskönigin 2 in 3D Rehmann-Museum (bis 9. Februar).

Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für JugendFR 15 bis 21 Uhr, SA 10 bis 21 Uhr; SO SA/SO/MI (11.12) 15.15, D; ab 6/4 J. liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre).

11.30 bis 18 Uhr; Altstadt.

Laufenburg Bruno Manser Gipf-Oberfrick «Biblia deutsch» Frick, 7. Dezember, 9.00 – 13.00 SA/MO 17.15, Od; ab 10/8 J. Jugendtreff Freakhall; Altes Schützen«Entstehung – Handwerk – Kunst»; Buur & Natur Last Christmas haus: Freitag und Samstag von 19 bis Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO Weihnachtsmarkt; Meck.

SA/SO 20.15, D; ab 12/10 J. 23.30 Uhr. 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6. Jan.).

Die Eiskönigin 2 in 2D Frick, 7. Dezember, 18.30 Kaiseraugst Laufenburg SO 13.00, D; ab 6/4 J. «Der Himmel über Berlin» (1987) Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von Das perfekte Geheimnis «Unendliche Fläche und Kreation» Film und Kulinarik; Meck.

15 bis 17.30 Uhr (ab 10 Jahren); DonSO 17.15, D; ab 12/10 J. Dauerausstellung mit den aktuellsten Kaiseraugst, 4. Dezember, gegen 19.00 nerstag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Kunstwerken von Erwin Rehmann; A Rainy Day in New York Jahren); Freitag von 17.30 bis 20 Uhr (ab Einzug des Samichlaus Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis MO 20.15, Edf; ab 10/8 J. 12 Jahren, ab 14 Jahren bis 22 Uhr).

Fähristeg.

16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum.

Kaisten, 6. Dezember, 19.00 – 22.00 Laufenburg, 5. Dezember, 19.30 Adventsfiir im Jugendtreff Rendez-vous Filmpremière: «Laufenburg – Laufenburg, 4. Dezember, 14.00 – 17.00 Arisdorf, 8. Dezember, 17.00 (für Schüler der 6. bis 9. Klasse).

Vielfalt ohne Grenzen» «Sprache begreifen» Adventskonzert Ein Film von Gusty Hufschmid; Aula Magden Dauerausstellung zu Sprache im Mit dem Violental-Chor; Kirche; Eintritt Jugendraum, Schulstrasse; deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Schule Blauen. frei, Kollekte. rama, Untere Wasengasse 102.

Maisprach, 10./11. Dez., 17.00 – 19.00 Öffnungszeiten: Mittwoch: 15.30 bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren); Bad Säckingen, 6. Dezember, 20.00 Weihnachtsmarkt Liestal 15.30 bis 21 Uhr. Mittwoch von 15.30 «Kings of Floyd» Dauer- und Sonderausstellungen Kreisschule Buus-Maisprach; Erlös für bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Gloria-Theater.

Stiftung Wunderlampe; Turnhalle.

«Links & Rechts – so stark ist deine Jahren).

Bad Säckingen, 8. Dezember, 19.30 schwache Seite» – Ein Geschicklichkeit- Mettau, 7./8. Dezember Möhlin Notos Klavierquartett: Wien sparcours (bis 5. Januar 2020).

Weihnachtskrippen-Ausstellung JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» Kammermusikabend; Kursaal.

SA ab 15 Uhr, SO ca. ab 11 Uhr; bis 19 Uhr; Freitag von 18 bis 24 Uhr; – Aufstieg und Niedergang der SeidenPfarreizentrum.

Frick, 4. Dezember, 20.15 Sonntag von 14 bis 18 Uhr. bandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Sina Möhlin, 4.

Dezember, 15.30 – 16.45 Monat finden Webstuhlvorführungen Mumpf Fricks Monti.

Märli-Stund und Basteln statt (14 bis 17 Uhr).

Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Für Kinder zwischen 5 und 8 Jahren; «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Frick, 8. Dezember, 10.00 auf der Spur» – Naturschätze der Region Anmeldung erwünscht: 061 855 33 90; Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre).

Exciting Jazz Crew Gemeindebibliothek. entdecken: Neue Naturporträts von Oberhof, 6. Dezember, 19.30 – 23.00 Fricks Monti.

Arboldswil, Hemmiken und Bubendorf.

Rheinfelden, 7. Dezember, 21.00 Jugendtreff Rümli; für Jugendliche ab Frick, 8. Dezember, 10.45 «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Fricktal tanzt dem 6. Schuljahr.

Singen macht Spass Von der Leidenschaft des Sammelns.

Bahnhofsaal.

Rheinfelden Kath. Kirche.

Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Rheinfelden, 6. Dez., 20.15 – 22.30 Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Frick, 8. Dezember, 17.00 Eisdisco Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 22 Eintritt ins Museum jeweils am ersten Singen macht Spass Uhr, Freitag von 18 bis 23 Uhr. Nach Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Kunsteisbahn.

Ref. Kirche.

Kabarett

Dies und das

Kino

Jugendtreff

Konzerte

Gansingen, 9. Dezember, 19.00 Adventskonzert der Musikschule Region Laufenburg Kirche.

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

Laufenburg, 8. Dezember, 17.00 Petite Messe Solennelle Gioachino Rossini für Chor, Soli, Klavier und Akkordeon; Stadtkirche.

Rheinfelden, 7. Dezember, 19.30 «Weltjahresbestzeit» 2Flügel – Lieblingslieder & Geschichten; katholische Kirche.

Rheinfelden, 7. Dezember, 20.00 Musik und Tanz aus 5 Jahrhunderten Aarauer Turmbläser; christkath. Stadtkirche.

Rheinfelden, 8. Dezember, 15.00 Konzert der Stadtmusik St.-Josefs-Kirche.

Rheinfelden, 8. Dezember, 17.00 «Mozart & more» Panflöte und Harfe mit dem Duo ArPan; Kapuzinerkirche; Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 10. Dezember, 20.15 Jeremy Pelt Quintet Kapuzinerkirche.

Rheinfelden DE, 7. Dezember, 11.00 Musik zur Marktzeit Mit Urs Rosenmann, Saxophon mit Begleitung; Christuskirche.

Literarisches Frick, 7. Dezember, 20.15 Arno Camenisch: «Herr Anselm» Kornhauskeller.

Kaisten, 5. Dezember, 15.00 Versli und Liedli für die Chline Buchstartanlass mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; für Kinder bis 3 Jahre; Bibliothek.

Liestal, 8. Dezember, 11.00 Buchstart «Buch, Reim und Spiel» Mit der Leseanimatorin Silvia Niederhauser; von 1 bis 3 Jahren mit erwachsener Begleitperson; Dauer ca. 30 Minuten; freiwilliger Austritt; Kantonsbibliothek Baselland; www.kbl.ch

Möhlin, 7. Dezember, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Plus Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek.

Möhlin, 11. Dezember, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee mini Värsli und Fingerspiele für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Gemeindebibliothek.

Rheinfelden, 8. Dezember, 14.00 Märli-Sunntig Määrli-Stund mit Sylvia Biedert; geeignet für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren; Stadtbibliothek; Eintritt frei.

Musical Bad Säckingen, 5./6. Dezember 15.00 Peter Pan Kindermusical; Gloria-Theater.

Theater Bad Säckingen, 8. Dezember, 15.00 «Ein Rentier sucht Weihnachten» Kindertheater am Weihnachtsmarkt; Kursaal; Eintritt frei.

Bad Säckingen, 9. Dezember, 20.00 «Moving Shadows» Schattentheater; Gloria-Theater.

Magden, 7. Dezember, 17.00 Laufenburg, 4. Dezember, 20.00 Adventskonzert Dorfplatz vor dem Glockenspiel «Gässli». Vier scharfe Richterinnen Weitere Aufführungen: 6.12./7.12.

Magden, 8. Dezember, 17.00 jeweils um 20 Uhr; Dernière: 8.12. um Adventskonzert 17 Uhr; KultSCHÜÜR. Kirchen- und Gem. Chor Magden; Stein, 8. Dezember, 16.00 christkath- Kirche.

König Drosselbart Magden, 10. Dezember, 18.30 Märchentheater Fidibus; Saalbau.

Adventskonzert Musikschule Magden; christkath. Kirche.

Obermumpf, 8. Dezember, 17.00 Musik im Advent Mit der Choralschola Möhlin; röm.-kath. Kirche; Eintritt frei, Kollekte.

Ausgehtipps Einsendeschluss: Montag, 9 Uhr

veranstaltungen

Weihnachtswelten

Wir verleihen Ihrem Fest einen zauberhaften Glanz!

Blutspendeaktion

„Seine Lesungen sind Kult“ (HR)

Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Mittwoch, 11. Dezember 2019 von 17.30 - 20.00 Uhr www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

Weihnachtsbaum-Verkauf

Diverse Grössen und Baumarten

Wo: An der Strasse Zeihen-Oberzeihen Wann: Ab sofort jeden Samstag und vom 13. bis 24. Dezember, jeden Tag von 9 bis 17 Uhr.

20.15 Uhr Kornhauskeller Frick Eintritt: Fr. 20.-/10.Vorverkauf Buchhandlung Letra Veranstaltungskasse ab 19.30 Uhr www.kulturfrick.ch

Lounge – Bistro Ni

ra cht

uch

er www.blumensteul.de Müssmattstr. 85 79618 Rheinfelden

Zürcherstr. 1

4332 Stein

6. Dezember, ab 18.00 Uhr

Samichlaus-Party

Weihnachtswürste vom Wurstkönig ab 21.00 Uhr Live-Unterhaltung mit Schibae Jeder mit Samichlaus-Mütze kriegt es Gschänkli 31. Dezember

Silvester-Party

Drucksachen für Veranstaltungen unter www.mobus.ch

mit Cordonbleu-Festival und Salatbuffet Fr. 40.– inkl. Cüpli um Mitternacht Anmelden bis 26.12. unter 079 440 68 83

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

I nfo-Abend für werdende Eltern

yellow.agency

Meier Pius, Oberzeiherstr. 32 | 5079 Zeihen Telefon 062 876 10 39

Samstag 7. Dezember

www.blumenschmitt.de Brombacherstr. 50 79539 Lörrach

Wegenstetten

Wegenstetten Mehrzweckhalle, Lampet

Arno Camenisch „Herr Anselm“

kideen Geschen bäume ts h ac n Weih nze rä Adventsk htsac & Weihn ion dekorat

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

Am Montag, den 16. Dezember 2019, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt.

Wir freuen uns auf Sie!

© Mateusz Bator

OPEN DAYS · 6. & 7. Dezember 2019 ÖFFNUNGSZEITEN: Freitag, 10.00 – 19.00 Uhr Samstag, 10.00 – 16.00 Uhr

Vom Barock bis zur Gegenwart Sonderausstellung, 16. November 2019 – 9. Februar 2020

Spielzeug Welten Museum Basel

Museum, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr | Ristorante La Sosta und Boutique, täglich von 9.30 bis 18 Uhr Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel | www.swmb.museum

Der neue Peugeot 208, athletisch, charismatisch, elegant

AUTO JEGGE AG PEUGEOT-VERTRETUNG Hauptstrasse 5 4322 Mumpf - Schweiz

Tel. +41 (0)62 873 12 66 verkauf@auto-jegge.ch www.auto-jegge.ch Ihre Peugeot-Vertretung im Fricktal

AUTO JEGGE AG Hauptstrasse 5, 4322 Mumpf Tel. 062 873 12 66

IT

E EIZ

FR

E OD

M

S AN

JE

Dr. med. Peter Borer

A LID

CA

Damen Winterjacken zu günstigen Preisen!

Letzte Metzgete im 2019

Die Praxis bleibt wegen

Ferien

Wir bauen Küchen!

vom 4. bis 15. Dezember 2019

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung.

Donnerstag, 5. Dezember bis Sonntag, 8. Dezember Wir freuen uns auf Ihre Reservation!

Tel. 062 876 11 37

Wir kaufen Ihr Auto

Gasthaus Gasthauszum zumBären Bären

lich!

Gefähr im ur n Nicht Winter.

lich! hrlich!

Gefähr Geim fä ur ht nur im n t h Nic ic N r. inter. inteAussentreppen W Innen-Wund normgerecht

Sichere Handläufe

Suchen Sichere HandläufeSie Sichere Handläufe ein neues Zuhause fachgerechter Montage zum Festpreis. # 973 061 25 97338 25 38in der # 061 www.basel.flexo-handlauf.ch Region?

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg # 061 973 25 38grosse und11 preiswert nachrüsten!

Sehr und preiswert nachrüsten!

Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

www.basel.flexo-handlauf.ch

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2019 TAGESFAHRTEN Donnerstag, 5. Dezember 2019 Chlausfahrt ins Entlebuch Car, ME, Kinderchor, Chlaus und Chlaussäckli Fr. 72.–

Räumungen aller Art

www.nobelservices.ch/räumungen info@nobelservices.ch EINER FÜR ALLE(S)

Achtung!

Bargeld-Pelzankauf

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel­ silber, Porzellan­ und Bronzefiguren, Schreib­ und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Bruggmattweg 11

Oberdorfstr. 50 - 4125 Riehen

Günstige

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

GettyGetty & Hans & Hans Kistler, Kistler, 50765076 Bözen, Bözen, www.baeren-boezen.ch www.baeren-boezen.ch

Bruggmattweg 4452 11 Itingen 4452 Itingen

Beläge sanieren?

10% Rabatt!

Allgemeine Medizin FMH Zürcherstrasse 52, 4332 Stein

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

079 777 00 99

Bäume und Sträucher schneiden?

Schauen Sie zuerst in der

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Tel. 079 614 26 09

A N E R A K C A L B

S L A E D 759.-

Dienstag, 14. Januar 2020 Winterfahrt nach Hasliberg Car, Kaffeehalt, ME Rest. Wasserwende Fr. 67.–** Dienstag, 11. Februar 2020 Durch den Oberaargau Car, Kaffeehalt, ME Rössli Auswil Fr. 69.–**

Boxspring-Bett, Bezug Flachgewebe grau, 100% Polypropylen, Liegefläche: ca. 180 x 200 cm, B/H/T ca. 200/114/212 cm, (11350111)

599.E IN K LU S IV T O P P ER

  Weihnachtsmärkte   Sa, 07. Dez. Burg Hohenzollern (D)* Eint. Fr. 62.–** Mi, 18. Dez. Rapperswil-Jona Car Fr. 40.–

GER I T S N Ü G

Polstergarnitur, Maße: ca.268x161cm, feste Polsterung, Liegefläche: ca.146x202 cm 11990122

MA



% 0 5 BIS ZU

Kommode, in Hochglanz weiß B/H/T:ca.100x119x40cm, 2 Türen, 2 Schubkästen

E IN K LU S IV 3 R A D 2 UND EG T R Ä H T R A T ZE

11340089

Shopping- und Citytouren Sa, 14. März München D* Fr. 55.– Mo, 20. April Freiburg i.B. D* Fr. 40.– Italien Veloferien Valverde di Cesenatico Mit Radsport Schumacher Sulz AG Samstag, 11. April bis Samstag, 18. April DZ Fr. 595.–, EZ Fr. 710.–

899.-

*Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

Ganz und Car individuell

info@carmaeleon.ch

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Malerarbeiten innen und aussen Fassadenrenovation Tapezierarbeiten 4313 Möhlin 061 851 12 18, 079 722 61 93 Chlausfahrt ins Entlebuch Fr, 06.12.19

Busfahrt Mittagessen Weihnachtslieder & Geschichten CHF 89.Chlaus & Chlaussack

EUROPAPARK, Rust (D) Winterzauber Sa, 07.12.19

* Busfahrt inkl. Ticket

Kinder 4-11 Jahre CHF 64.-

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut:

www.moebel-arena.de

SIEGRIST-REISEN Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Weihnachtsmärkte 2019 SPENGLER CUP, Davos SKI-EXPRESS Engelberg-Titlis 07.-08.12. WM Heidelberg (D) Do, 26.12.19 * Nur Busfahrt Donnerstag, 11.12. WM St. Gallen Fr, 27.12.2019 26.12.19 & City-Shopping * Spiel 3+4 13.12. WM Konstanz (D) Sa, 28.12.2019 14.12. WM Stuttgart * Busfahrt * Spiel 5+6 * Busfahrt inkl. Ski-Pass & City-Shopping (D) * Stehplatzticket für 2 Spiele Erw. ab 20 J. CHF 83.Arr. CHF 124.- (b.16J. CHF 88.-) * nur Bus CHF 59.-

Jug. 16-19 J. CHF 67.Kinder 6-15 J. CHF 51.-

Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

Silvesterfahrt

Hotel Toggenburgerhof, SG Dienstag, 31. Dez. 2019

2020

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Konzert ADEL TAWIL Hallenstadion ZH

So, 19.01.19

Arr. CHF 132.Nur Bus CHF 42.-

25 Jahre Eislauf-Gala Hallenstadion ZH

Freitag, 07. Februar 2020

Konzert SANTANA

Hallenstadion ZH

So, 15.03.19

CHF 148.Busfahrt nach Kirchberg 7-Gang-Silvester-Menü Livemusik & Tanz im Saal/Restaurant Mitternachtscüpli

nd

Autobahn Ausfahrt

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Kaufla

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

www.Malerei-Aebischer.ch

Erw. CHF 84.-

99.-

199.-

1499.-

Konzert JAMES BLUNT Di, 24.03.19

Arr. CHF 135.Nur Bus CHF 42.-

Konzert BRYAN ADAMS

Hallenstadion ZH

Fr, 13.12.19 Arr. Bus & Ticket CHF 167.-

19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH 07.02. Art on Ice, Eislauf-Gala, ZH **07.03. CabaretDuo DivertiMento, ZH

Arr. CHF 149.Nur Bus CHF 42.Hallenstadion ZH

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage !

Arr. Bus & Ticket Kat. 2 CHF 185.Nur Busfahrt CHF 42.-

**(Ticket ausgebucht, nur Busfahrt buchbar ) 15.03. Konzert SANTANA, ZH (NEU) 24.03. Konzert JAMES BLUNT, ZH (NEU) 25.03. Konzert SIMPLE MINDS, ZH (NEU)

28.03. Musical BODYGUARD, ZH

Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.-