Fricktal info 2019_50 by Mobus AG

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 11. Dezember 2019

Swiss quality

Manufaktur

Für die gute Zusammenarbeit bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen erholsame und schöne Feiertage im Kreis Ihrer Familien.

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

In Stein rollen die Bagger

Seite 3

Erfolgreiche Fricktaler am NSEW

Spezialisten 18.12. Glückwünsche 18.12. Auto 15.1. Unternehmen 15.1.

Seite 6

www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

CH-Meistertitel für Wölflinswil

Seite 21

fricktal.info-App mit «blickfang» Jetzt neue App installieren, mit «blickfang» in «Augmented Reality» eintauchen und Goldvreneli gewinnen (fi) Ab sofort kann die neue App von fricktal.info auf dem Smartphone oder Tablet gratis installiert werden. Eine App, mit der die Leserin, der Leser alle News aus dem Fricktal stets griffbereit hat – und die mit dem «blickfang» in eine «erweiterte Realität» eintauchen lässt. Die im Fricktal einzigartige Verbindung von Print und Digital bietet ganz neue Möglichkeiten. «Ein wichtiger Schritt in die Zukunft – und ein weiterer Schritt noch näher zum Leser und zum Inserenten» betont Ciril Moser, Verlagsleiter der grössten Wochenzeitung im Fricktal. Sie warten auf den Zug, haben Znünipause oder sitzen beim Zahnarzt? Zeit, um nachzuschauen, was es im Fricktal und Umgebung Neues gibt? Oder möchten Sie wissen, ob Ihre Einsendung bei fricktal. info bereits online ist? Nichts einfacher als das: Smartphone zur Hand nehmen, fricktal.info-App aktivieren und schon sind Sie auf dem neuesten Stand – sieben Tage die Woche. «Nun sind wir noch näher bei unseren Leserinnen und Lesern sowie Inserentinnen und Inserenten», freut sich Verlagsleiter Ciril nicht ohne Stolz über die neue Eigenentwicklung der Mobus AG, dem Druck- und Medienzentrum im Fricktal. Was bisher nur über einen InternetBrowser möglich war, geht nun ruck-zuck und schon sind alle Meldungen aus den Rubriken Aktuell, Gemeinden, Regional, Überregional, Sport, Polizeimeldungen und Ratgeber auf dem Smartphone.

ERFOLGREICH ABNEHMEN Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55 / pmf-rheinfelden.ch Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61 / paramediform.ch/frick

Gebäude- und Unterhaltsreinigung Räumung und Entsorgung Zwidellen 22 Hauswartung 5070 Frick

Tel 062 871 17 70 info@schweizer-reinigung.ch www.schweizer-reinigung.ch

Mit der neuen fricktal.info-App ist die grösste Wochenzeitung im Fricktal noch näher bei ihren Leserinnen und Lesern sowie Inserentinnen und Inserenten. Mit dem im Fricktal einzigartigen blickfang bieten sich zudem ganz neue Möglichkeiten

faszinierenden Verbindung von Print und Digital verbirgt sich ab sofort hinter jedem in der gedruckten Zeitung mit blickfang gekennzeichneten Artikel oder Inserat die so genannte «erweiterte Realität». Und so geht es: Einfach in der App die Rubrik blickfang wählen, den Text oder das Inserat scannen – und schon sind ein Video, wertvolle Zusatzinfos, ein virtueller Rund gang oder ein Rubbelspiel auf dem Gerät. «Probieren Sie es gleich aus und lassen Sie sich überraschen», lädt Ciril Moser ein: Beim Feld «Wanted» auf dieser Seite, beim Artikel zum Start der Arbeiten zur Aufwertung des Rheinuferwegs in Stein auf Seite 3, beim Kreuzworträtsel auf Seite 12, beim Inserat von Auto Daniel auf Seite 20 oder beim nebenstehenden Goldvreneli-Wettbewerb. Erhältlich ist die App von fricktal.info im App Store (iPhones) und bei Google Play fricktal.info-App laden? Einfach QR- (Android) – oder einfach QR-Code (links) Code (links) scannen oder im App Store einscannen und App laden. Zudem findet (Apple) oder bei Google Play (Android) sich der App-Download unter dem Link herunterladen und installieren http://app.fricktal.info

bequem für unterwegs und liefert aktuelle Push-Meldungen. «Mit dem blickfang tauchen Sie ein in die ‹Augmented Reality›, die ‹erweiterte Realität›», verrät Ciril Moser und meint weiter: «Mit unserer App und dem blickfang können wir unseren Lesern und Inserenten ganz neue, im FrickEintauchen in «erweiterte Realität» tal einzigartige Möglichkeiten bieten – eiDie fricktal.info-App ist aber nicht nur nen echten Mehrwert für alle.» Dank der

Terre Brune Superiore

Spitzenweine

zu sensationell günstigen Preisen.

Konkurrenzvergleich

45.-

75 cl

auf alle Spielwaren

49.90

Konkurrenzvergleich

64.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

75 cl

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Bis 3. Januar die neue fricktal.infoApp installieren, blickfang öffnen, Goldvrenli-Wettbewerb scannen, die Wettbewerbsfragen beantworten und mit etwas Glück gewinnen.

0% 2 S G A T N N O S . 2 1 . 5 1 F U VERKA UHR

Sicilia IGT, Jahrgang 2016* - Traubensorte: Nero d’Avola

32.90

Mit unserem «blickfang» ein Goldvreneli gewinnen

Am Sonntag

Donnafugata Mille e una Notte

Sardinien, Jahrgang 2014* - Traubensorten: Carignano, Bovaleddu

Wettbewerb

Auch online erhältlich.

ottos.ch

7 1 1 1 , K C I R F BRUGG, R H U 8 1 1 1 , N PRATTEL

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

nen

Aktio

eiten

Neuh

lles Aktue

Für Ihren gedeckten Tisch

hego.ch

Fonduezeit mit

Weingläser Taste

Fonduegarnitur „Châlet“ oder „Sierra“

% 2 4

62.13151 Châlet 62.13219 Sierra cherry 62.13235 Sierra white

89.–

nur

4.–

Teller im 4er-Set

je nur statt 6.90.-

nur

49.90

Kindergeschirr von Rheinfelder Keramik

Victorinox Winemaster

handbemalt ▪ passend zum Kinderteller gibt es auch die Kindertasse im gleichen Sujet

Für den Weinliebhaber ▪ Taschenmesser mit 6 Funktionen ▪ hergestellt in der Schweiz ▪ mit zweistufiger Stütze zum Entkorken und Ledertasche

Victorinox Special-Edition Herbst Ranger Grip 55 Autumn Spirit weltweit nur 10‘000 Stück verfügbar. Nur solange Vorrat!

Kinderteller

Kindertassen

39.90

29.90

Akku-Bohrschrauber 18V „BS 18 L Quick“

0.9701.63 Nussbaum 0.9701.64 Olivenbaum

79.–

129.–

Knarrenschlüssel-Satz 6-teilig 10 - 19 mm

Steckschlüsselsatz 1/4“

4-89-907

E030729

Schnellspannbohrfutter ▪ Ladegerät SC 60 Plus ▪ Kunststoffkoffer ▪ Zubehörset ▪ Gürtelhaken und Bitdepot ▪ 2 Li-Power Akkupacks 18V/ 2,0 Ah

602320870

nur

199.–

nur

statt 309.-

39.–

Für unsere Grillfans...

39.–

Geschenkidee

Neue Porzellan- und Keramik-Serie von

nur

Gutschein für unseren nächsten Grillkurs... Mehr Informationen bei uns oder auf hego.ch

17.90 Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 31.12.2019 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare Hegopost_Dezember_Mitte_2019.indd 1

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

06.12.2019 15:51:30

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

fricktal

In Stein rollen die Bagger

Chorprojekt Rheinfelder Kulturnacht 2020

Start der Arbeiten zur Aufwertung des Rheinuferwegs

(eing.) Ein musikalischer Brückenschlag zwischen Ländern und Kulturen. Einige begeisterte Sängerinnen und Sänger haben ein neues Chorprojekt ins Leben gerufen. Das Projekt läuft unter dem Motto «Volkslieder aus aller Welt» und hat zum Ziel, Menschen grenz- und kulturübergreifend einander näher zu bringen. Abschluss des Projekts wird ein 30-minütiges Konzert am Freitag, 8. Mai 2020, an der Rheinfelder Kulturnacht sein. Die Sängerinnen und Sänger erwartet ein klanglich wie sprachlich buntes Programm an mehrstimmigen Volksliedern. Das Liedgut wird aufgrund der Beliebtheit im Ursprungsland und der musikalischen Qualität des Chorsatzes ausgewählt. Die Lieder aus den Themenkreisen Liebe und Liebesleid, Tanz, Feste und Feiern werden in Originalsprachen eingeübt.

In Stein soll der Zugang zum Rhein verbessert und das Ufer aufgewertet werden. Herzstück des 1,4-MillionenFranken-Projekts, das dort geplant ist, ist der Bereich Altes Zollhaus. Dort fanden jetzt mit dem symbolischen Spatenstich die Arbeiten ihren Auftakt. Bis Frühjahr 2020 soll alles fertig sein. HANS CHRISTOF WAGNER Steins Gemeindeammann Beat Käser erinnerte an die Vorgeschichte des Projekts: So hätten die Steiner Stimmbürger schon im Sommer 2017 mit dem Ja zu 000 Franken Planungskredit den 100 Weg frei gemacht. Ein Jahr darauf habe der Souverän dann die 1,4 Millionen Franken für die Bauausführung genehmigt. Nach der Auflage des Baugesuchs im Frühjahr könnten jetzt die Bagger rollen. Und das taten diese auch bereits. Denn schon vor dem Spatenstich haben erste Erdbewegungen im Bereich Holzbrücke/ Altes Zollhaus stattgefunden. Dort soll eine 20 Meter breite Uferplattform entstehen. Eine entlang des Lindt-Hauses, wo derzeit ebenfalls gebaut wird, verlaufende Rampe soll die Plattform auch für Velofahrer, Menschen mit Gehbehinderung und Familien mit Kinderwagen erreichbar machen. Weitere Plattformen und Wassertreppen sind auf Höhe der Adler-Terrasse und gegenüber der Fridolinsinsel Bestandteil der Planungen. Im Themenbereich «Naturbeobachtung» sollen Interessierte über ein Fernrohr die Möglichkeit haben, das Leben auf der unter Naturschutz stehenden Fridolinsinsel in den Blick zu nehmen. Die Badestellen der «Rhiviera» flussaufwärts in Richtung Rheinkraftwerk sollen mit Grillstellen versehen werden. Neben der Investition in neue Uferattraktionen wird ein Grossteil des Geldes dafür gebraucht werden, den maro-

Mit dem Spatenstich der Projektbeteiligten starteten jetzt die Arbeiten

Daniel Tonetto, Bauführer der Firma Ernst Frey, welche die Arbeiten ausführen wird. Zudem gebe es keine direkte Verkehrsanbindung der Baustelle. Und die Arbeiten müssten direkt am und im Logistische Herausforderung Wasser erfolgen. «Bei steigenden und «Schon allein das wird für uns angesichts fallenden Pegeln des Rheins müssen wir der beengten Platzverhältnisse logis- sogar an Schwimmwesten und Rettungstisch eine Herausforderung sein», schätzt ringe denken.»

Musikalische Leitung Die musikalische Leitung hat Roberto Vacca. Der gebürtige Italiener ist Pianist, Akkordeonist und Dirigent und wohnt mit seiner Familie in der Altstadt von Rheinfelden. Er leitet die Compagnia MoVene und ist Mitglied des Trios «Amal». Von den Sängerinnen und Sänger wird Flexibilität und selbstständige Vorbereitung erwartet, weil die musikalischen Werke innerhalb kurzer und intensiver Probezeit zur Aufführung gelangen. Notenkenntnisse oder Gesangsausbildung sind nützlich, jedoch keine Voraussetzung zum Mitsingen; wichtiger sind Musikalität, stimmliche Qualität und sängeriFoto: Hans Christof Wagner sche Erfahrung. Kein Vorsingen.

den Belag des Steiner Rheinuferwegs auf eine Länge von rund einem Kilometer zu erneuern. Dieser soll unterhalb der Holzbrücke auch verbreitert werden.

Dieser Artikel enthält weitere Informationen. Scannen Sie ihn mit der App. Weitere Infos zur App auf der Titelseite

Mitmachen Geprobt wird an den Wochenenden. Probestart ist Mitte Januar 2020. Es sind insgesamt etwa 10 bis maximal 15 Probestunden vorgesehen. Für die Samstage, 14. und 21. Dezember, sind Informations- und Kennenlerntreffen geplant. Mehr Information auf www.chorprojekt2020.jimdofree.com oder per E-Mail an chorprojekt.kulturnacht@gmail.com

«Hoch lebe Ned» Irische Stimmung auf Gansinger Theaterbühne – Premiere am 11. Januar In Gansingen kommt irisches Flair auf. Ab dem 11. Januar führt das Theater Gansingen in der Turnhalle die Komödie «Hoch lebe Ned!» auf. Die Premiere ist schon fast ausverkauft.

geht das Stück aus? Das wird hier selbstverständlich nicht verraten. Nur so viel: Der Vorverkauf läuft bereits auf Hochtouren. Auf der Bühne stehen Daniela Boutellier, Martin Kelly, Jürgen Grabbe, Barbara Hollinger, Katharina Streit, Annelies Oeschger, Raphael Steinacher, Jules Steinacher, Markus Streit, Thomas Leu, Matthias Moser, David Oeschger, Thomas Hollinger und Beda Denkinger. Raphael Steinacher ist mit elf Jahren der Jüngste des Ensembles. Die Produktionsleitung hat Thomas Szabo.

PETER SCHÜTZ Heute schon Lotto gespielt? Warum nicht, denn mit sehr viel Glück könnte es ja mit dem Volltreffer hinhauen. So, wie es Ned Devine, dem Bewohner eines Dorfes an der irischen Westküste ergangen ist. Dumm nur, dass er vom Hauptgewinn nichts hat, weil er verstorben ist. Was die kleine Gemeinde auf Trab bringt, denn der Gewinn soll im Dorf bleiben. «Hoch lebe Ned!» basiert auf dem Film «Lang lebe Ned Devine!» aus dem Jahr 1998. Wegen seines grossen Erfolgs wurde der Film bald bühnentauglich gemacht und unter dem Titel «Lottofieber» auch in der Schweiz landauf, landab gespielt. Allerdings als Schwank, was nicht den Vorstellungen der Gansinger Theaterleute entspricht. «Lottofieber passt nicht zu uns», erklärt Katharina Streit, seit 2012 Präsidentin von Theater Gansingen, an der Pressevorstellung am Montagabend, «wir wollten eine Komödie». Streit weiter: «Das Stück haben wir vor zehn Jahren in Zug gesehen, seither haben wir es im Kopf gehabt.» Der Hauptgrund, weshalb es nicht früher geklappt hat mit der Aufführung von «Hoch lebe Ned!», ist die Musik. «Wir haben uns gesagt, wenn wir das Stück spielen, dann nur mit Musik», sagt Katharina Streit, die zum ersten Mal, seit sie Präsidentin ist, selbst auf der Bühne agiert. Das Glück war dem Theater Gansingen hold, denn die Livemusik steuert

Vorverkauf

Die Dialektfassung enthält alles, was gutes Theater ausmacht

nun die Band «Sanysaidap» bei. Das heisst: akustischer Folk’n’Roll mit Banjo, Mandoline und Gitarre, Fiddle, Akkordeon und Kontrabass nicht bloss als kurze Beigabe, sondern fast durchgängig präsent. Das Quartett besteht aus Vanja Van Rooy, Alice Uehlinger, Pascal Schwarb und Simon Erhard. Mit ihrer Musik bringen sie echte irische Stimmung auf die Gansinger Theaterbühne, ganz wie Filmmusik, die mal prägnant im Vordergrund steht, dann wieder in den Hintergrund rückt – eine echte Herausforderung für

alle Beteiligten, mit oder ohne Instrument. Hinzu kommt, dass die Akteure nicht nur ihre Rollen sprechen, sondern auch noch singen. Für den Gesang sind Till und Markus Streit zuständig. Und das ist die nächste Besonderheit an dem Theaterstück: Die Schauspielerinnen und – spieler sind nicht im Gesang ausgebildet und bringen es trotzdem fertig, irische Lieder authentisch zu singen. Was selbst Robert Oeschger, der zum 20. Mal Regie führt, begeistert. Denn er weiss, wie schwierig es ist, eine grosse Gruppe auf

Foto: Peter Schütz

einer Bühne zu koordinieren. Zumal, so Oeschger, «wir kein Profiensemble sind und keine Gage beziehen». Das Stück «Hoch lebe Ned!» beinhaltet 19 Szenen in zwei Teilen. In der Version vom Theater Gansingen, das sich der Dialektfassung von Rafael Iten angenommen hat, enthält es alles, was gutes Theater ausmacht: überzeugend gespielte Charaktere, so kurios sie auch sein mögen, Spannung, schwarzen Humor und natürlich auch eine Liebesgeschichte. Oder ist da noch mehr im Spiel? Und wie

Der Vorverkauf für die neue Produktion «Hoch lebe Ned!» ist eröffnet. Info und Vorverkauf online unter www.theater-gansingen.ch, Telefon 077 489 76 99 am Montag 17 bis 18.30 Uhr sowie Freitag 16 bis 17 Uhr. Die Vorstellungsdaten: Samstag, 11. Januar 2020, 14 Uhr (Hauptprobe), Samstag, 11. Januar, 20 Uhr (Première), Samstag, 18. Januar, 20 Uhr, Sonntag, 19. Januar, 14 Uhr, Donnerstag, 23. Januar, 20 Uhr, Freitag, 24. Januar, 20 Uhr und Samstag, 25. Januar, 20 Uhr (Dernière). Kassenöffnung ist jeweils 90 Minuten vor Theaterbeginn. Die Vorstellungen beginnen pünktlich. Nicht abgeholte, reservierte Billette werden 15 Minuten vor Beginn weiterverkauft. Wie es in Gansingen üblich ist, wird die Küche 90 Minuten vor Theaterbeginn für alle Hungrigen gerüstet sein. Die Gastgeber bewirten mit diversen Menüs, Getränken, Kaffee und Süssigkeiten. Warme Speisen können bis 45 Minuten vor Theaterbeginn oder nach Ende der Vorführung bestellt werden. Mit Barbetrieb durch die Jugendgruppe.

fricktal

fricktal.info  50  11. Dezember 2019

Generalversammlung Lob und Tadel vom Samichlaus Musikgesellschaft Eiken (eing.) Die erste Überraschung erlebte die Musikgesellschaft Eiken an der 155. Generalversammlung, noch bevor die Versammlung offiziell eröffnet wurde. Der Samichlaus stapfte in den «Rössli»-Saal, beladen mit einem Sack voll Nüssli und einem dicken Buch voll Lob und Tadel für die Musikanten. Der Chlaus sorgte für viele Lacher und heitere Momente, zum Beispiel als der Dirigent den Chlausenstab halten musste und ganz unschuldig meinte «so einen Grossen hätte er normalerweise nicht in der Hand.» Die zweite Überraschung erlebten die Musikanten, als der Samichlaus kurze Zeit später wieder ging und keinen von ihnen mitnahm. Nach diesem lockeren Start in den Abend Von links: Gemeindeammann Beat Käser, Feuerwehrkommandant Pascal Brogli, musste Präsident Marcel Jegge leider bald Foto: zVg zu schwereren Themen wechseln. Die Muund Peter Jäggi sikgesellschaft Eiken hat zwar gut gewirt-

Feuerwehrfahrzeug eingeweiht

schaftet und finanziell im Plus abgeschlossen, was die Mitgliederzahl betrifft, startet die MG Eiken aber leicht im Minus in das neue Jahr. So musste Marcel Jegge schweren Herzens den Austritt von Paul Näf aus dem Verein verlesen. Paul Näf war 34 Jahre aktiver Musiker, 16 davon bei der MG Eiken. Er war all die Jahre mit seinem musikalischen Können und seinem Einsatz eine wichtige Stütze des Vereins. Auch Cornelia Dreikorn verlässt per GV 2019 die Musik-

gesellschaft Eiken. Die MG Eiken wünscht den beiden für die Zukunft alles erdenklich Gute und hofft, dass sie dem Verein freundschaftlich verbunden bleiben. Nach dem Abschied folgte aber auch gleich ein «Willkommen». Mit Patrick Forster ist im laufenden Jahr ein Ehemaliger wieder zum Verein dazugestossen. Er wurde an der GV mit Applaus in den Verein aufgenommen und wird in den kommenden Jahren am Bass zu hören sein. Foto: zVg

den letzten Jahren nahmen auch jüngere Familien mit ihren Kindern an diesem gemütlichen Jahresabschlusshock teil. In weihnachtlich dekorierter Umgebung wurden die sehr zahlreich Anwesenden nach dem Willkommensapéro mit einem festlichen Menü und einem Dessertbuffet verwöhnt. Beim anschliessenden Lottospiel waren wie gewohnt viele schöne Preise zu gewinnen. Es blieb aber

auch genügend Zeit für interessante Gespräche und Diskussionen in ungezwungener Atmosphäre. Jung und Alt hat der Anlass gefallen. Der Dank des Vorstandes gilt den verantwortlichen Helferinnen und Organisatoren sowie den Spendern. Rundum herrschte Freude und Genugtuung über den wiederum gelungenen Anlass. Foto: Mechthild Babel

Parteien

Stein: Weihnachtsfenster feierlich eröffnet (mr) Vergangenen Samstag fand im Feuerwehrmagazin in Stein die Eröffnung des Weihnachtsfensters und das Einweihungsfest des neuen Feuerwehrfahrzeuges statt. Pünktlich um 18 Uhr wurde das Weihnachtsfenster eröffnet und die Besucher wurden zu Getränken und feinen «Chässchnitten» eingeladen. Um 18.30 Uhr ging es mit der Einweihung des neuen Fahrzeuges weiter. Der Gemeindeammann Beat Käser eröffnete die Feierlichkeit und richtete das Wort an die Anwesenden. Nach 24 Jahren im Dienst bei der Feuerwehr Stein wird nun der Discovery in seinen wohlverdienten

Ruhestand entlassen und durch den neuen Ford Ranger ersetzt. Peter Jäggi der Firma Feumotech bedankte sich für den Auftrag und die angenehme Zusammenarbeit mit der Fahrzeugkommission. Anschliessend wurden die Fahrzeugschlüssel feierlich an den Gemeindeammann übergeben. Beat Käser reichte den Fahrzeugschlüssel mit Freuden an den amtierenden Feuerwehrkommandanten Pascal Brogli weiter, welcher diesen mit grossem Stolz entgegennahm. Alle Besucher waren herzlich eingeladen das Fahrzeug genauer zu betrachten und den Abend bei gemütlichem Beisammensein ausklingen zu lassen.

FDP Stein: Gemütlicher «Chlaushock» (pd) Zum Ausklang des Jahres 2019 durfte die FDP Stein ihre Mitglieder und Sympathisanten zum traditionellen Chlaushock mit gemütlichem Zusammensein ins Foyer im Saalbau einladen. Wie bereits in

stellen

immobilien Fr ic k - G ä n sa c k e r 2

Wir sind eines der jüngsten Laufwasserkraftwerke am Hochrhein und produzieren umweltschonend und kostengünstig Energie. Die jährliche Erzeugung beträgt etwa 450 Mio kWh. Für die Besetzung einer freien Stelle in der elektrischen Werkstatt suchen wir zum frühestmöglichen Eintrittstermin einen engagierten und flexiblen

Betriebselektriker m/w/d in Vollzeit, unbefristet

Ihre Aufgaben • Betrieb und Wartung der elektrischen Kraftwerksanlagen, vor allem der Maschinengruppen, Wehranlage und Nebensysteme • Mitarbeit beim Grossprojekt MOPRO 2 und weiteren Instandhaltungsprojekten • Mitarbeit in den Bereichen Betrieb und Aussenanlagen • Teilnahme am Bereitschaftsdienst bzw. Pikettdienst Ihr Profil • abgeschlossene Berufsausbildung zum Energieanlagenelektroniker, Elektroniker für Betriebstechnik oder eine vergleichbare Ausbildung • Erfahrung im Betrieb und Unterhalt von elektrischen Maschinen und Schaltanlagen • Teamfähigkeit • Flexibilität, selbständiges und sicheres Arbeiten • Führerschein Kategorie B, BE Wir bieten • interessante und vielseitige Tätigkeit in einem kleinen Team • gute Sozialleistungen • gleitende Arbeitszeit • sehr gute Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Arbeitsort ist Bad Säckingen • grosszügige Ausstattung an Arbeitskleidung Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: RHEINKRAFTWERK SÄCKINGEN AG Personalabteilung Postfach 29, 4332 Stein oder per E-Mail an: personal@rksag.de

ZUR MIETE 2,5–6,5 ZIMMER-WOHNUNGEN Eröffnung Infocenter am 18.12.2019 von 11–14 Uhr, Heidenlochstr. 112 in Liestal. Besuchen Sie uns! T 061 317 67 67 weidmatt-quartier.ch

Top ausgebaute 4 ½-ZimmerAttikawohnung

sucht per sofort

Verkäuferin 100 % Ihre Aufgaben: Führen des Ladens bei Abwesenheit der Ladenleitung Was erwarten wir von unserer neuen Mitarbeiterin: Sie hat eine abgeschlossene Verkaufslehre Sie versteht einwandfrei Schweizerdeutsch Was können Sie von uns erwarten: Privat erfolgreich geführter Dorfladen Kleines Team mit 5 Mitarbeiterinnen Interessante Arbeitszeiten (SA nur bis 13.00 Uhr offen) Ich freue mich auf Ihre schriftliche Bewerbung VOLG Sisseln Lucia Leimgruber Hauptstrasse 17, 4334 Sisseln, info@volg-sisseln.ch

Aufgrund des gesundheitsbedingten Ausfalls des bestehenden Stelleninhabers suchen wir auf den schnellstmöglichen Zeitpunkt einen tüchtigen und zuverlässigen

Fachleute finden Sie in der

4 ½ Zimmer, Nettowohnfläche ca. 127 m², Dachterrasse ca. 112 m², tolle Aussicht, Baujahr 2017, nahe Bushaltestelle Kaufpreis: CHF 1'117'000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG · Hauptstrasse 43

Hauptstrasse 43 · 5070 Frick 062 871 11 19 · www.remax-fricktal.ch

Fricktal

Lager- und Speditionsmitarbeiter m/w 40–50% Arbeitszeiten: Montag bis Freitag, ca. 11.30 bis ca. 15.30 Uhr. Es finden keine eigenen Auslieferungen statt. Entsprechende Berufserfahrung und PC-Kenntnisse sollten Sie mitbringen. Vor der Festanstellung ist eine Temporäranstellung erwünscht. Wir bieten Ihnen eine interessante, selbständige Tätigkeit in einem flotten, kleinen Team und moderne, fortschrittliche Anstellungsbedingungen. Interessiert? Unser VR-Präsident Peter Thomi erwartet gerne Ihr komplettes Dossier auf: pthomi@thomi.com. Telefon 062 919 83 83. Safety-Pro Sicherheitstechnik AG, Rheinfelden. Bitte diese Adresse nicht für Bewerbungen benützen!

Drucksachen unter www.mobus.ch

Zu vermieten in Zeiningen ab März 2020 oder nach Vereinbarung, ruhige

2-Zimmer-Wohnung mit sep. Wohnküche u. Gartensitzplatz. Parkplatz kann dazu gemietet werden. Langjähriges Mietverhältnis erwünscht. Fr. 1130.– / Monat inkl. NK. Tel. 079 333 42 42 oder 076 559 55 34

DAS SUCHEN HAT EIN ENDE Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil

Zu verkaufen: DENSBÜREN (5026) Grüebletzweg

5½-Zimmer-EFH

Wohnen in ruhigem Quartier, 450 m zu ÖV (Bus), Autobahn A3 Frick in 7000 m, Autobahnzubringer A1 Aarau in 9000 m. An erhöhter Südhang-Lage entstehen vier neue familienfreundliche 5½-Zimmer-Einfamilienhäuser an einer Sackgasse, guter Ausbaustandard. Luft-/Wasserwärmepumpe, Garage und zwei Abstellplätze. Bezug Frühling 2020 möglich. Haus Nr. 1 bereits verkauft. Verkaufspreis: ab Fr. 890 000.– wernli-immo.ch 062 897 29 04

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

Alle Jahre wieder Mietchristbäume im Topf jetzt auch in Rheinfelden Die Idee, Christbäume im Topf zu vermieten, hatte die Stiftung Lehrbetriebe beider Basel (LBB) vergangenes Jahr. Und weil die Erfahrungen damit so positiv waren, ist die Aktion jetzt auch aufs Fricktal ausgedehnt worden, wo die Tannen «for rent» in der Rheinfelder Marktgasse stehen.

fricktal Ratgeber Naturmedizin

______________________________

Sonja Wunderlin, Naturärztin Praxis am Laufenplatz 148 5080 Laufenburg Tel. 062 874 00 16

Blutegel

HANS CHRISTOF WAGNER «Mit rund 160 Bäumen fing es 2018 an», berichtet Lukas Allemann, Leiter des Bereichs Gärtnerei bei der LBB, wo die Bäume herkommen. Erstmals zu Weihnachten 2018 konnte man sie ausleihen und samt Topf in die heimische Stube stellen. Nahezu alle hätten den Festtagsstress überstanden und seien jetzt erneut im Einsatz, berichtet Allemann: «Wir hatten vielleicht einen Verlust von zwei bis drei Bäumen.» Zur zweiten Auflag der Aktion 2019 steht jetzt etwa die dreifache Menge an Tannen bereit, so gewachsen ist die Nachfrage danach. Allemann sieht auch den «Greta-Effekt» dahinter und den allgemeinen politischen Trend zu mehr Grün seit den Nationalratswahlen im Herbst. Mit einem Mietweihnachtsbaum sei das Ex und Hopp vor dem Fest passé und der Nachhaltigkeit Rechnung getragen: Lieber mieten als Jahr für Jahr neu kaufen und dann vertrocknet entsorgen. Wobei: «Das Vermieten selbst ist nicht «Miete mich» heisst es jetzt auch in Rheinfelden Foto: Wagner das Problem, eher die Pflege das ganze Jahr hindurch», so Allemann. mehr als zwei Metern Höhe seien aber Jedoch war die Nachfrage nach Mietbäunoch keine im Sortiment. men so gross, dass ich mich entschloss, MBF will bald auch vermieten Jetzt stehen die Mietbäume aus Basel die Bäume an Kunden weiterzuvermieDen Mietern wird eine Pflegeanleitung auch in Rheinfelden, genauer im Ge- ten.» mitgegeben und empfohlen, die Bäume schäft «Viererlei» in der Marktgasse, wo Einer der vier Ladenbetreiber ist die Stiferst einmal auf Balkon oder Terrasse zu sich vier Shop-Betreiber die Ladenfläche tung MBF mit Sitz in Stein. Auch diese ist deponieren und sie dann wenige Tage vor teilen. Das Verleih-Geschäft steht unter jetzt ins Christbaumgeschäft eingestieHeiligabend in die Wohnung zu holen. Auf dem Management des Blumengeschäfts gen, mit einer Plantage in Elfingen, «in dass sich der Wärmestress in Grenzen Flora Tina. Tina Feldmann-Wüthrich, Ge- Bioqualität», wie Christoph Egloff, Leiter halte. Die Rückgabe der Bäume erfolge in schäftsführerin und -inhaberin: «2018 Verkauf/Produktion, berichtet. Auch aller Regel in der ersten Januar-Woche. habe ich die Bäume das erste Mal bei der MBF kann sich vorstellen, die Bäume einGezahlt wird ein Mietpreis, der sich je LBB gemietet. Eigentlich wollte ich mit mal zu vermieten - «wenn sie gross genug nach Grösse zwischen 59 und 99 Fran- ihnen nur den Aussenbereich vom Blu- sind» (Egloff). Vermutlich werde das ken bewegt. Ganz grosse Bäume mit mengeschäft weihnachtlich gestalten. 2020/21 der Fall sein.

Bei der Blutegel-Therapie scheiden sich die Geister. Die einen schätzen die kleinen Tiere hoch, kennen die wohltuende Behandlung bereits von ihren Eltern oder Grosseltern oder von früheren Behandlungen. Andere können sich erst mal gar nicht mit dem Gedanken anfreunden, dass sich auf ihrer Haut eine Art Wurm an ihrem Blut gütlich tun sollte. Viele Patienten möchten den Egeln erst mal nicht bei ihrer Arbeit zusehen. Bereits bei der zweiten Behandlung ändert sich ihre Einstellung meist. Die positiven Wirkungen haben das Interesse an den Tierchen geweckt. Die Egel sind gar nicht so eklig.

Heute gibt es immer noch Blutegel in den Schweizer Seen. Sie stehen aber unter Schutz. Ich bin beispielsweise per Zufall auf einer Pflanzenwanderung über Oberkaisten nach Laufenburg auf eine spezielle Art, den eleganten Pferde-Egel, gestos sen.

Die Blutegel-Therapie

Die Wirkungen der Blutegel sind mannigfaltig. Ihr Speichel beinhaltet mehr als 30 wirksame Substanzen. Die Wirkstoffe Hirudin, Bdellin, Eglin und Calin beispielsweise wirken blutgerinnungshemmend und entstauend. Andere Substanzen wirken direkt entzündungshemmend auf das umliegende Gewebe. Durch den Blutverlust wird die Bildung von neuen Blutzellen Der Blutegel angeregt. Ein zusätzlicher positiver «NeVon den zirka 600 bekannten Blutegel- beneffekt» ist eine seelische ErleichteArten werden weltweit 15 Arten medizi- rung, die sich unmittelbar nach der Benisch verwendet. Hirudo medicinalis, der handlung einstellt. medizinische Blutegel, ist aufgrund seiner Blutegel werden bei verschiedensten Erheilsamen Eigenschaften der Favorit. In krankungen traditionell eingesetzt. Am der Schweiz wird ausserdem hirudo ver- häufigsten sind schmerzhafte Gelenkerbana verwendet. Der Egel hat an seinen krankungen wie Arthritis, Epikondylitis beiden Körperenden jeweils einen Saug- (Tennisarm) oder Kniearthrose oder die napf. Mit diesen bewegt er sich fort. Der Daumengelenkarthrose sowie ErkrankunKopf-Saugnapf ist mit feinen Zähnchen gen der Weichteile wie rheumatische Erausgestattet, mit welchen er die Haut erkrankungen oder Fibromyalgie. An zweiöffnen kann. Die Tiere sind wahre Fasten- ter Stelle stehen Erkrankungen, welche künstler: Ein Egel trinkt nur etwa 1 cl Blut das Lymphsystem oder den Blutkreislauf – von dieser Mahlzeit kann er länger als betreffen: Venöse Stauungen der Beine, drei Jahre leben – ohne «Zwischenmahl- Venenentzündungen, Varikose (Krampf zeit»! adern) und Durchblutungsstörungen soDas engliche Wort für Blutegel, «leech» wie erschwerte Wundheilung nach Verletwar im Mittelalter gleichbedeutend mit zungen und operativen Eingriffen. «Heiler», was ihre Wichtigkeit zu dieser Zeit bezeugt. Für den grossen Bedarf wur- Blutegel im Fricktal den damals Unmengen an Tieren von professionellen «Blutegel-Fängern» aus den Alte Flurnamen wie «Igelsee» oder «EgliSeen gefischt, was zum Rückgang der see» bestätigen Egel-Vorkommen in der Egel geführt hat. Die heute in der Praxis Schweiz. Auch im Fricktal gibt es einen verwendeten Medizinal-Blutegel stam- solchen Ort: Zwischen Möhlin und Wallmen aus Schweizer Zucht und erreichen bach, nahe am Rhein, befindet sich der den Therapeuten ganz unaufgeregt per Zeininger «Ägelsee». Vielleicht können Sie Nachtexpress. dort ja immer noch Egel finden? Fragen richten Sie gerne an: praxis@sonjawunderlin.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sonjawunderlin.ch

Gemeindeversammlung Rheinfelden: Ja zur Dreifachturnhalle – mit Tiefgarage (fi) Die Stimmberechtigten von Rheinfelden, 183 von total 7653 waren anwesend – hatten letzten Mittwoch über viel Geld zu befinden. Hauptbrocken: Ein Kredit von 14,66 Mio. Franken für eine neue Dreifachtunhalle im Engerfeld. Die Stimmberechtigten sagten Ja zu diesem Kreditbegehren und stockten dieses gleich auf noch auf 16,37 Mio. Franken auf, damit, wie aus der Versammlung verlangt, eine Tiergarage realisiert werden kann. Der Stadtrat hatte diese Parkierungsmöglichkeit, wie sie im Siegerprojekt der Generalunternehmung aus Brugg enthalten war, zurückstellen wollen, um erst die die Parksituation im nahegelegenen Schiffacker-Areal neu zu regeln. Ebenfalls gutgeheissen wurde der beantragte Verpflichtungskredit über 4,545 Mio. Franken für die Sanie-

Gemeindeversammlung Zeiningen: Schuldengrenze abgelehnt

rung und Umgestaltung der Riburgerstrasse sowie über 700 000 Franken für die Erneuerung und Erweiterung der Kanalisation. Grünes Licht gab es zudem für den Kredit von 280 000 Franken für die digitalen Lehrerarbeitsplätze an der Primarschule sowie das Budget 2020 mit einem unveränderten Steuerfuss von 95

Prozent. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» zeigte der Gemeinderat seine Strategie auf, um die Klimaziele des «Pariser Klimaabkommens» zu erreichen. Unser Bild: Visualisierung mit Blick von der Engerfeldstrasse auf die neue (links) und die bestehende, im Jahr 1982 eröffnete (rechts) Dreifachturnhalle. Foto: zVg

deversammlung minutiös vor, dass der nachträgliche Bau einer Einstellhalle deutlich teurer würde als die Realisation gleichzeitig mit dem Hallenbau. Das Stadtbauamt kann also sogar beim Sparen Geld verschwenden! Der kopflose Verzicht auf die Einstellhalle wurde von der Gemeindeversammlung also rückgängig gemacht, aber diesmal mit den richtigen Zahlen: Turnhalle und Einstellhalle kosten nun 16.4 Mio, was immer noch günstig ist. Man hätte erwarten dürfen, dass ein solch einfacher Befund im Stadtrat selber bemerkt worden wäre. Vor einem Jahr hat der gleiche zuständige Stadtrat mit seinem «Friedhofsreglement» auch eine stündige Diskussion ausgelöst – was bei einer seriösen Vorbereitung unnötig gewesen wäre. Das ist für eine Demokratie bedenklich: Nur 2,4% der Stimmberechtigten waren anwe-

send; von diesen werden sich einige überlegen, ob sie bei den zahlreich anstehenden Bauprojekten nochmals ihre Zeit vergeuden wollen. «Ich muss Sie bitten, bis zum Ende sitzen zu bleiben!» Das ist das vergeholte «Amen» bei Gemeindeversammlungen. Der Gemeindeamman müsste fairerweise auch zufügen: «Alle Mitglieder des Podestes geben sich Mühe, dass dieses Ende so rasch wie möglich erfolgen kann». Gemeinderat Gloor sorgt aber eher für das Gegenteil. Vielleicht lässt man ihm deswegen das Baudepartement. Denn eine noch geringere Beteiligung lässt sich noch besser steuern. Nicht nur «in Zürich werden die Leute immer parteitreuer» (NZZ). Es braucht diese Treue, um selbst wohlverdiente Steuersenkungen zur Ablehnung zu bringen. Jürg Keller, Rheinfelden

(sh) Unter dem Traktandum «Diverses» wurde an der Einwohnergemeindeversammlung in Zeiningen erneut der Antrag gestellt, dass die Nettoverschuldung pro Kopf von 2500 Franken nie überschritten werden dürfe. Dieser Antrag wurde erneut mit 22 Ja zu 87 Nein bei 9 Enthaltungen abgelehnt. Auf Zustimmung stiessen hingegen die traktandierten Anträge des Gemeinderates. So wurden drei Kreditabrechnungen (Einmaliger Beitrag Abwasserbeseitigung an Hochwasserschutz; Verlegung Wasserleitung Grieshaldenweg/Obere Rebgasse/Jeukenweg; Erneuerung Trafostation TS Winkel und Juchgasse), ein Verpflichtungskredit für die Juchgasse IO inkl. Werke, die Änderung des Regle-

ments über Finanzierung von Erschlies sungsanlagen und das Budget 2020 der Einwohnergemeinde mit einem Steuerfuss von 112 Prozent genehmigt. Ebenso erfolgte die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an die Familie Sailer. An der Versammlung hatten von total 1624 Stimmberechtigen 124 teilgenommen. Ortsbürgergemeinde Die Ortsbürger genehmigten an ihrer Gemeindeversammlung ebenfalls das Budget 2020. Da das Beschlussquorum nicht erreicht wurde, unterliegen alle gefassten Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Ausnahme sind die Einbürgerungsbeschlüsse, gegen welche kein Referendum ergriffen werden kann. Ablauf der Referendumsfrist am 10. Januar 2020.

Leserbriefe Vorwärts – rückwärts – richtig vorwärts Zur Gemeindeversammlung in Rheinfelden am 4. Dezember Dreifachturnhalle: Man erinnert sich: Zuerst wurde eine Dreifachhalle mit Einstellhalle als «Befreiungsschlag» angepriesen – mit unglaubwürdig tiefem Preis (14.8 Mio). Kurz darauf folgte der Gegenbefehl: Gebaut wird nur die Turnhalle, die Einstellhalle wird nach erneutem Überdenken später realisiert. Die Kosten waren nun zwar lächerlich geringer, das Opfer der Einstellhalle aber happig. So kam das Projekt also an die Gemeindeversammlung. Eine volle Stunde musste nun über den Unsinn des Verzichtes auf die Einstellhalle diskutiert werden. Ein Stimmbürger rechnete der Gemein-

Lohnt es sich, ins Bildungssystem zu investieren? Bildung ist der wichtigste, ja einzige Rohstoff der Schweiz. Entsprechend sei es unvernünftig, ja geradezu selbstschädigend, nicht immer mehr in Bildung zu investieren. Politiker und Bürger, die es wagen, auch nur Fragen dazu zu stellen, dass bei jeder Budgetdiskussion die Bildungskosten wieder schneller als Bevölkerung und Brutto-Inlandprodukt wachsen, gelten schnell als rückständig oder ignorant. Aber ebenso wie die Kurven der Bildungsbudgets nach oben weisen, weisen jene der PISA-Resultate der Schweiz nach unten. Und zwar durchs Band, wie wir vor ein paar Tagen gelesen haben, in allen Fächern. Wir haben das teuerste

Bildungssystem der Welt, erreichen aber nur Mittelmass bei der Resultaten. Bestimmt, gesellschaftliche Faktoren spielen auch eine gewisse Rolle, aber wir müssen uns zu Recht fragen, ob die ständig wachsenden Mittel, die ins Bildungssystem fliessen, wirklich gut investiert sind. Was erhalten wir dafür? Vielleicht mehr Arbeitsplätze und Entfaltungsmöglichkeiten für Leute, die etwas Pädagogieaffines studiert haben. Vielleicht die Möglichkeit, grossflächig experimentalpädagogische Schulreformen auszuprobieren und Erkenntnisse darüber, was man nicht tun sollte und was nächstes Mal anders. Bessere Bildung für unsere Kinder aber offensichtlich nicht. Handlungsbedarf besteht. Die PISA-Resultate sollten für jeden Bildungspolitiker und -Fachmann ein Alarmsignal sein. Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

fricktal

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

Erfolgreich am NSEW Musikschule Unteres Fricktal: Nordwestschweizer Solisten- und Ensembles-Wettbewerb (so) Der NSEW (Nordwestschweizer Solisten- und Ensembles-Wettbewerb) ist der grösste und wichtigste regionale Wettbewerb für Blas- und Perkussionsinstrumente. Er zieht Teilnehmende weit über die Nordwestschweiz hinaus an und findet traditionell Anfang Dezember statt. Zur diesjährigen Austragung trat die Musikschule Unteres Fricktal mit einer starken 9er-Gruppe an, verteilt auf die Instrumente TromFoto: zVg pete, Waldhorn, Posaune und Euphonium.

Mit Rauschebart auf der Maschine

«D‘Freaktal-Chläus» rollen vor

In den Alterskategorien D und C (bis 13 Jahre) gelang Loïc Schneider (Jahrgang 08, Kategorie D) im wie immer sehr starken Waldhornregister ein toller 10 Rang. Mit seiner Punktzahl wäre er in jeder anderen Bläserkategorie des Wettbewerbs Am 14. Dezember in Stein und in Laufenburg in seiner Altersklasse sogar noch um einige Ränge weiter vorne gelandet. Auch Justine Meyer (Jahrgang 06, Kategorie C) (eing/mve) «D‘Freaktal-Chläus» sind auf dem Laufenburger Weihnachtsmarkt überzeugte eine Altersklasse höher mit wieder für einen guten Zweck unter- bewundern. Rund 20 Chläuse werden auf einer kompakten Leistung und beherzwegs: Am Samstag, 14. Dezember, von ihren Motorrädern im Städtli ihre Runden tem Auftreten. 15.30 bis 17.30 Uhr, besuchen die drehen und für einen ausgefallenen Farb«Chläuse» auf ihren weihnachtlich de- tupfer sorgen. Unterwegs waren die Lars Burkard (Jahrgang 07, C) musste in korierten Motorrädern das Restaurant «Freaktal-Chläus» bereits am 29. Novem- seiner Kategorie lange warten, bis er an «STEINbock» in Stein, im Anschluss ber in Wallbach und am 7. Dezember in der Reihe war. Als Letzter vor der Mitgeht es auf den Weihnachtsmarkt in Rheinfelden. Mit ihren prachtvoll ge- tagspause zeigte er dem Publikum mit Laufenburg. schmückten Maschinen ziehen sie nicht seiner Trompete durch einen klaren nur die Blicke auf sich: der Gesamterlös Klang und eine selbstbewusste SpielweiVon 15.30 bis 17.30 Uhr sind die Freak- der Ausfahrten geht zu Gunsten des Kin- se, dass es sich gelohnt hatte, auf ihn zu tal-Chläus im «STEINbock» in Stein anzu- derheims Brugg und dem Stift Olsberg. warten. Er wurde mit einem sehr guten 5. treffen und es heisst: «Geniessen Sie die Gegründet wurden die «Freaktal-Chläus» Rang belohnt. Lars Freivogel (Jahrgang spezielle Atmosphäre im weihnachtli- 2016. Das Ziel: «Kindern etwas Gutes zu 06, C) dominierte mit seinem Vortrag seichen Glanz. Es gibt ‹Roli‘s feine Militär- tun». Derzeit zählt der Verein elf aktive ne Kategorie, das tiefe Blech, bei den käseschnitte› und Hotdogs.» Gross und Mitglieder und rund 40 Unterstützer. Das Jüngeren. Er siegte nicht nur in seiner Klein sind hierzu herzlich willkommen. Vereinslokal ist immer freitags ab 18 Uhr Kategorie, sondern schaffte sogar den Der Erlös ist für einen guten Zweck be- geöffnet. Interessierte sind willkommen. Einzug ins Juniorfinale. Weitere Informationen auf Facebook: stimmt. Den Nachmittag bestritten die älteren Ab 18 Uhr kann man die Chläuse dann auf https://www.facebook.com/ Teilnehmenden (ab 14 Jahre) in den Alihren festlich geschmückten Maschinen groups/1585088871715667/ tersklassen B und A. Die MU-UF war hier

Die erfolgreichen NSEW-Teilnehmer Lars Freivogel und auf dem Gruppenbild von links: Ylenia Freiermuth, Carole Enderle, Valerian Alfaré, Tiziano Pedrocchi Fotos: zVg

mit 5 starken Bläsern beteiligt, die allesamt unter die ersten 5 ihrer jeweiligen Kategorie kamen. In der Altersklasse B (14-16 Jahre) vertrat Elena Beelmann (Jahrgang 04) wie bereits letztes Jahr das Trompetenregister und erreichte mit einem mutigen Vortrag den 5. Rang.

Ylenia Freiermuth (Jahrgang 98, Posaune) und Tiziano Pedrocchi (Jahrgang 99, Euphonium) traten ebenfalls in derselben Kategorie an, im tiefen Blech der Altersklasse A (ab 17 Jahre). Sie schlugen sich in dieser sehr starken Gruppe mit ausgereiften Vorträgen beide ausgezeichnet und erreichten den 4. (Freiermuth) bezieCarole Enderle (Jahrgang 03, Posaune) hungsweise sogar den 2. Rang (Pedrocund Valerian Alfaré (Jahrgang 04, Eupho- chi). nium) mussten im tiefen Blech der Altersklasse B direkt gegeneinander antreten. 4 der 5 Teilnehmenden der Kategorien Valerian konnte seinen Kategoriensieg B/A spielen im Übrigen auch in der Juvom letzten Jahr durch einen herausra- gendband Wegenstettertal der MU-UF, genden Vortrag wiederholen, wobei er im Stamm oder als Zuzüger. Daraus ist seine Punktzahl diesmal um einiges zu abzulesen, wie hoch das Niveau dieses steigern vermochte. Auch Carole zeigte Ensembles ist. Selbst davon überzeugen auf der Pausaune eine klanglich und mu- kann man sich am 14. Dezember, wenn sikalisch sehr überzeugende Umsetzung die Band in Zeiningen ihr jährliches Kirihres anspruchsvollen Stückes, das mit chenkonzert spielt. dem undankbaren 4. Rang jedoch leider etwas unterbewertet wurde. www.mu-uf.ch

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

FRANCO SALAMI MILANO

Montag, 9.12. bis Samstag, 14.12.19

– 30%

600 g

–30%

statt 17.90

–21%

–20%

3.90

4.80

statt 4.95

6.50

HERO DELICIA KONFITÜREN

statt 6.90

statt 8.20

– 46%

– 35%

DAR-VIDA

statt 4.90

statt 3.70

2.60

div. Sorten, z.B. Käse extra fin, 2 x 184 g

div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 320 g

TAROCCO-ORANGEN Italien, kg

EVIAN MINERALWASSER ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

–25%

–20%

8.90

8.40

–21%

statt 11.90

statt 10.50

2.60

CINZANO PROSECCO DOC

EVE

statt 3.30

CHIRAT KRESSI

75 cl

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

16.90 statt 21.80

MARQUÉS DE RISCAL RIOJA DOCA RESERVA Spanien, 75 cl, 2015

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

–21%

– 39%

– 48%

statt 36.60

statt 25.50

statt 44.60

15.50

28.60

ENERGIZER BATTERIEN

GILLETTE

div. Sorten, z.B. Max LR06 AA, 8 Stück + 4 gratis

div. Sorten, z.B. Mach3 Turbo, Klingen, 12 Stück

–20%

3.55 statt 4.45

MALBUNER SPEZIALITÄTEN

div. Sorten, z.B. Krustenschinken, 100 g

–22%

–20%

4.40 statt 5.50

22.90

PERSIL

div. Sorten, z.B. Color, Gel, 3,5 l, 70 WG

ANDROS FRISCHER FRUCHTSAFT

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

div. Sorten, z.B. Goldbären, 1 kg

WHISKAS

div. Sorten, z.B. Ragout 1+ in Gelee, Fleisch, 24 x 85 g

4.65 statt

NESQUIK

15.30 statt

AXE DUSCH & DEO

Beutel, 2 x 1 kg

5.50

21.90

13.75 statt

ANANAS

9.90 statt

DURGOL

4 Scheiben

16.20

div. Sorten, z.B. Africa, Dusch, 3 x 250 ml

2.40

FENCHEL Italien, kg

–28%

2.50 statt 3.50

ZÜGER MASCARPONE 65% F.i.T. 250 g

–25%

5.70 statt 7.60

EMMI VOLLRAHM UHT Duo, 2 x 5 dl

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

HARIBO FRUCHTGUMMI

12.50

11.70

1.35 statt

MAISKÖRNER

11.80 statt

WC FRISCH

6 x 285 g

1.60

div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2 x 1 l

15.80

5.30 statt 6.30

div. Sorten, z.B. Kraft Aktiv Lemon, 3 x 50 g

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

8.40 statt 12.60

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

Fonds für lokalen Naturund Landschaftsschutz

fricktal

Kurzmeldung

Start des Naturfonds «Salzgut» der Schweizer Salinen (pd) Die Schweizer Salinen haben am Donnerstag den Naturfonds «Salzgut» lanciert. Der Fonds unterstützt lokale Projekte für den Natur- und Landschaftsschutz in den Regionen, aus denen das heimische Salz stammt. Die Schweizer Salinen, welche sich im Eigentum der 26 Kantone und des Fürstentums Liechtenstein befinden, schaffen damit neue Möglichkeiten, den Schutz und die Pflege von Naturwerten vermehrt auch auf das weitere Umfeld der Förderstätten auszudehnen. Die Schweizer Salinen haben den Naturfonds «Salzgut» gemeinsam mit verschiedenen Natur- und Umweltschutzverbänden sowie mit Vertreterinnen und Vertretern von Gemeinden aus dem Kanton Basel-Landschaft und dem Kanton Aargau lanciert. Der Naturfonds richtet sich an gemeinnützige Institutionen, Gemeinden und private Initiativen in den Regionen, aus denen das heimische Salz stammt. Köbi Frei, Präsident des Verwaltungsrates der Schweizer Salinen: «Der Naturfonds ‹Salzgut› steht für den nachhaltigen und solidarischen Ansatz der Schweizer Salinen. Er spiegelt die ökologischen Vorteile der heimischen Salzgewinnung sozusagen wieder zurück an ihren Ursprung. Damit wollen wir unserem Respekt für Mensch und Natur über unsere unmittelbaren Tätigkeitsfelder hinaus Ausdruck verleihen.» Der Naturfonds «Salzgut» entstand nach intensiven Gesprächen und in enger Zusammenarbeit der Schweizer Salinen mit verschiedenen Natur- und Umweltschutzverbänden sowie Vertreterinnen und Vertretern aus Gemeinden und kantonalen Behörden. Lokale Projekte zur Förderung der Biodiversität Der Naturfonds «Salzgut» agiert unabhängig von direkten Ausgleichsmassnahmen im Rahmen der Salzgewinnung. Er unterstützt biodiversitätsfördernde Projekte in den Bereichen Natur- und Landschaftsschutz, Wald, Gewässer, Kulturland und Siedlungsraum. Zudem können

auch Projekte zur Umweltbildung eingegeben werden. Dr. Raffael Ayé, Leiter des Bereichs Artenförderung bei BirdLife Schweiz und Teilnehmer der partizipativen Arbeitsgruppe, betont: «Die klare Unterscheidung zwischen den obligatorischen Ausgleichsmassnahmen und den freiwilligen Massnahmen im Rahmen des Naturfonds ist ebenso vorbildlich wie die breit abgestützte, partizipative Herangehensweise. Wir freuen uns darauf, dass dank dem Naturfonds ‹Salzgut› weitere Projekte zum Schutz und zur Förderung der Biodiversität entstehen können.» Im Fokus stehen lokale Projekte in den Gemeinden, in denen die Schweizer Salinen heimisches Salz gewinnen. Das sind zurzeit die Gemeinden Pratteln und Muttenz im Kanton Basel-Landschaft, Rheinfelden und Möhlin im Kanton Aargau sowie Bex in der Waadt. Darüber hinaus ist auch die Unterstützung von Projekten in den übrigen Regionen der Nordwestschweiz (Baselbiet, Fricktal, DorneckThierstein) sowie im Umland von Bex (Bezirke Aigle, Monthey und St. Maurice) Letzte Vorlesung in diesem Jahr möglich. Projekteingaben können ab so- im Gloria-Theater in Bad Säckingen fort online via www.salzgut.ch oder per (sr) Mit dem Anlass vom 4. Dezember Mail an info@salzgut.ch erfolgen. ging die Vorlesungsserie der KinderuniHochrhein für das laufende Jahr zu Ende. Expertenrat beurteilt Projekte Über die Vergabe der Beiträge entscheidet ein Expertenrat, der sich aus sieben bis neun Fachexpertinnen und Fachexperten sowie zwei Vertretern der Schweizer Salinen zusammensetzt. Präsident des Expertenrates ist der Biologe Dr. Benedikt Schmidt. Er ist Mitarbeiter Fachbereich Amphibien bei info fauna karch sowie Forschungsgruppenleiter und Lehrbeauftragter am Institut für Evo- Am Frauenstreik im Juni 2019 haben wir lutionsbiologie und Umweltwissenschaf- ein Rheinfelder Manifest erarbeitet und ten an der Universität Zürich. Geschäfts- es dem Stadtrat übergeben. Darin forstelle von «Salzgut» ist die Pan Bern AG, derten die anwesenden ca. 100 Frauen ein Beratungs- und Dienstleistungsbüro vor dem Rathaus, dass sie vom Stadtrat im Bereich Planung, Umwelt und nach- die Umsetzung folgender Punkte wünhaltige Ressourcennutzung. schen: Anonymisierte BewerbungsverFinanziert wird «Salzgut» durch die fahren, damit rein nach Qualifikation Schweizer Salinen, die pro geförderter ausgewählt wird. Dieses Verfahren wird Tonne Salz 1 Franken an den Fonds über- bei den Lehrstellenbewerbungen in moweisen. Der Verteilschlüssel entspricht dernen KMU’s bereits erfolgreich umgeungefähr den Fördermengen an den je- setzt, damit Schweizer- und Migrantenweiligen Standorten. kinder gleiche Chancen erhalten. Die Weitere Informationen: www.salzgut.ch Antwort des Stadtrates: zu aufwändig. –

«Physikanten & Co.» an der Kinderuni

von Geisterhand zusammengedrückt. – Man darf gespannt sein, welche interessanten Themen sich die Verantwortlichen der Kinderuni-Hochrhein, welche grenzüberschreitend von der Stadt Bad Säckingen und der Gemeinde Stein geSo wurde vor den Augen der jungen Stu- tragen wird, für das Semester 2020 ausdierenden ein leeres 200-Liter-Fass wie denken. www.kinderuni-hochrhein.eu

Die aus dem Fernsehen bekannte «Physikanten-Show» stellte den zahlreich erschienenen Kindern im Gloria-Theater in Bad Säckingen diverse physikalische Experimente vor – nicht selten mit einem beachtlichen Knalleffekt.

Leserbrief

Kein Bedarf bei Gleichstellungsthemen

Kurzmeldung

Grösstmögliche Parität/Diversität in Gremien und Kommissionen. Gemischte Teams erreichen bessere Resultate, Parallelwelten von Männern und Frauen werden abgebildet und gesellschaftlich und

politisch fliessen damit wesentlich mehr Themen in die Diskussionen ein. Die Antwort des Stadtrates: vier Grafiken wurden gezeigt, welche die Untervertretung von Frauen im obersten Kader, in Behörden und Kommissionen sichtbar gemacht haben. – Aktualisierung Stellenprofil Stadthostessen. Abschaffung der Aufgabe, den Stadtrat auf der Bühne stumm zu flankieren. Rheinfelden ist eine moderne Stadt; dazu gehören auch die auszusendenden Zeichen. Die Antwort des Stadtrates: Das sind nur 4 von 100 Arbeitsstunden. Leider hat der Stadtrat sich viel Zeit gelassen, um uns zu antworten. Deshalb haben wir am letzten Ortsparteiengespräch mit dem Stadtrat nachgefragt. Er sieht in allen Punkten keinen Handlungsbedarf. Wir sind sehr enttäuscht von seiner Haltung und betrachten es als unsere Aufgabe, die Bevölkerung darüber zu informieren und die genannten Themen weiter zu verfolgen. Die vergangenen Wahlen haben gezeigt,

Parteien

Kurzmeldung

dass Frauen zunehmend ihren Platz in der Politik einnehmen wollen und auch gewählt werden, dies sollte auch auf der lokalen Ebene gewichtet werden. Wir Frauen in Politik und Gesellschaft sind ernst zu nehmen. Aus unserer Sicht werden seit Jahren politische Forderungen aus einem Teil der Themenbereiche Bildung, Familienpolitik, Soziales, SozioKultur und Umweltschutz weniger prioritär gegenüber anderen Fachthemen behandelt. Aktuell werden alle Abteilungen im Rathaus von Männern geleitet – ob es damit zusammenhängt? Wir Frauen übernehmen gerne Verantwortung in Politik, Gesellschaft und Wirtschaft und erledigen viel unbezahlte Arbeit. Wir wünschen uns aber mehr positive Unterstützung, Transparenz und ein partizipatives Miteinander für unsere Stadt. Nadja Burgherr, Sandra Frei-Struchen, Kathrin Frey, Anne Reich, Claudia Rohrer, Brigitte Rüedin, Rheinfelden

CVP Stein – Jahresschlusshock

6000 Franken für Jugend- und Familienberatungen Wohlfahrtsfonds der Waldstadt-Loge Rheinfelden (eing.) Traditionsgemäss spendet der Wohlfahrtsfonds der Waldstadt-Loge Rheinfelden unter der Leitung von Jörg Schneider vor Weihnachten den beiden «Jugend- und Familienberatungen» der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden je

(eing) Am 1. Advent traf sich die CVP Stein zum Jahresschlusshock im Vereinszimmer. Auch 2019 begrüsste Walter Zumstein eine grosse Gästeschar. Nach dem von Walter und Susanne Zumstein zubereiteten Mittagessen fanden die ersten Lottopreise neue Besitzer. Nach dem Dessert fand die zweite Lottorunde statt und viele schöne Preise dreitausend Franken, um damit minder- wurden gewonnen. bemittelte Ratsuchende mit einem Ge- Foto: zVg schenk zu erfreuen. Die beiden Leiterinnen Sandra Wey (Laufenburg) und Bruni Moritz (Rheinfelden) begrüssen die Spende sehr und setzen die Anliegen auch hundertprozentig um. «Es gibt viele Gelegenheiten, wo man mit wenig Geld Grosses bewirken kann», erwähnt der langjährige Finanzchef Werner Ehrsam. Bild (von links): Bruni Moritz, Jörg Schneider, Sarah Hofmann, Werner Ehrsam, Sandra Wey. Foto: zVg

Zwei neue E-Ladestationen in Stein

Gemeindeversammlung Möhlin: Traktanden genehmigt

tik»). Weiter wurde das Budgets 2020 genehmigt. Mit Ausnahme von Traktandum 2 «Einbürgerungen» unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Refe(eing.) Bei der Einwohnergemeindever- rendum. sammlung in Möhlin wurden alle TraktanSie werden endgültig, wenn nicht innert den genehmigt. Befürwortet wurde der Verpflichtungs- 30 Tagen seit Veröffentlichung von eikredit in Höhe von 825 000 Franken für nem Zehntel der Stimmberechtigten das die Umsetzung des Neuen Aargauer Referendum ergriffen wird. Ablauf der Lehrplans (Fach «Medien und Informa- Referendumsfrist: 10. Januar 2020.

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info

(pd) Bis am 12. Dezember 2019 werden in Stein zwei öffentliche E-Ladestationen den Betrieb aufnehmen. Die Ladestationen befinden sich auf den Parkplätzen des Saalbaus und der Sportanlage Bustelbach. An jeder Station können gleichzeitig zwei Elektroautos aufgeladen werden. Die Idee ist, dass Lenkerinnen und Lenker von Elektrofahrzeugen,

die im Dorf einen Termin haben, einkaufen gehen oder sich sportlich betätigen, die Akkus der Autos in der Zwischenzeit aufladen oder zumindest zwischenladen können. Die Kunden haben eine grosse Auswahl an Zahlungsmitteln. Neben der evpassApp können Apple-Pay, diverse Kreditkarten, Maestro und Postcard verwendet werden (alle Zahlungsmittel kontaktlos). Eine Übersicht aller verfügbaren E-Ladestationen findet man auf der Webseite www.evpass.ch. Foto: zVg

Unternehmen Unternehmen die Ihr Ihr Vertrauen Vertrauen verdienen verdienen die Bernhard Jehle AG – Neuer Shop und neue Webseite Stihl-Shop in Frick oder online www.bjehle-ag.ch Nach Umbau des Empfangs- und Ausstellungsraums und einer gelungenen Eröffnungsfeier Ende September 2019 ist der Stihl-Shop an der Werkstrasse 5 in Frick nun im neuen Kleid in Betrieb. Im offenen und freundlichen Empfangs- und Ladenbereich wird neu eine saisonal wechselnde Ausstellung der Stihl-Kleingeräte für Forst- und Landwirtschaft, für die Baustelle oder auch für die Arbeit privat im Garten präsentiert, inklusive der dazu gehörenden Arbeits- und Sicherheitsausrüstung. Diverse Garten- und Dekoartikel sowie tolle Geschenkideen für Sie, Ihn und die Kids runden die Ausstellung ab. Umrahmt wird das Ganze von einer teils beruhigenden, teils rasanten Klangwelt.

um das Gebäude, auf dem grosszügigen Grünbereich und vor dem Haupteingang präsentiert. Gerne beraten wir Sie telefonisch oder in unserem Laden von Montag bis Freitag 7.30–12.00/13.15–18.30 Uhr und am Samstag von 8.00–12.00 Uhr. Suchen Sie ein originelles und nützliches Weihnachtsgeschenk? Kommen Sie in unseren Stihl-Shop oder schauen Sie online unter www.bjehle-ag.ch – Button Stihl Online Partner.

Der Gartengeräte- und Kommunalfahrzeuge- Bereich sowie der Motorenbau werden rund

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

SICHERHEIT mit unseren AKTIONEN www.bjehle-ag.ch

Helmsets Stihl Diverse Modelle und Aktionen

ab Fr. 50.–

SchnittschutzBundhose Stihl Aktion Fr. 95.–

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG

statt 109.–

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Kanalreinigung Näf Frick icee Seerrvvic Zeiningen 2244hhS

Stefan Süsslin Mobile 079 288 02 02 Gartenstrasse 8 suesslin.maler@bluewin.ch 4332 Stein AG

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen Kanal-Ortung •• Kanal-TV, Servicewagen für Industrie, • Wir sanieren und auchHaushalt Kanäle, fragen Sie uns Gewerbe

Ihr kompetenter Landtechnik und ® Partner im Fricktal

• Kanalfernsehwagen Hinden AG Landstrasse 61 5073 Gipf-Oberfrick

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

Tel: Mail:

062 865 50 50 agriinfo@hinden.com

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 Uhr 13.15 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite 15. Januardieser 2020. Nächste am Erscheinung Sonderseite am 10. April 2018. Weitere Infos:

Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Weitere Infos: Andrea Kuhn, 062 866 60 06

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

fricktal

Spannen Oberstufen Gipf-Oberfrick und Wegenstettertal künftig zusammen?

Die Darsteller fühlen sich auf der doppelstöckigen Bühne wohl

Endspurt für die Premiere Probenweekend der Theaterbühne Zuzgen (ert) Das Probenweekend der Produktion «Zum Sterben schön» fand über das Wochenende vom 30. November und 1. Dezember in Zuzgen statt. Die Spieler läuten den Endspurt für die Premiere ein. Ziel ist, das Stück von Anfang bis Ende definiert zu haben. In Zuzgen drehen sich die Gedanken von rund 100 Personen immer mehr um das neue Musical der Theaterbühne Turnverein Zuzgen. Sie alle tragen in verschiedenster Weise dazu bei, dass es den rund 2200 Besuchern an insgesamt neun Aufführungen an nichts fehlen wird. Knapp drei Wochen vor der Premiere sind die grossen Arbeiten erledigt. Die Kulissen sind vor Ort, die Kostüme in der Garderobe bereit, die Werbematerialien fertiggestellt, das Menu und die Getränke ausgesucht. Bis zur letzten Probe vor der grossen und bereits ausverkauften Premiere werden die unzähligen Puzzles zusammengefügt. Beim Probenbesuch wurde eine sehr motivierte und einsatzfreudige Spielerequipe angetroffen. Die Spieler festigen das seit Sommer 2019 Geübte. Beim Besuch wurde schon auf dem Gerippe des zweistöckigen Bühnenbildes geübt, jedoch noch keine Bilddetails veröffentlicht. Man sah, dass die Spieler wirklich Freude hatten und auch der Spass nicht zu kurz kam. So wurde viel gelacht und manche Szene musste oft wiederholt werden, bis die Ernsthaftigkeit sass.

(pd) Gemeinderat und Schulpflege informieren über einen möglichen Zusammenschluss der Oberstufe Gipf-Oberfrick und der Oberstufe Wegenstettertal. Wie dies im Detail aussehen könnte, werde geprüft. Fest stehe, dass bei einer Zusammenarbeit die Leitung und Führung der gemeinsamen Oberstufe in Gipf-Oberfrick liegen würde. «Die Oberstufe (Sek und Real) von GipfOberfrick, welche die Schülerinnen und Schüler der Gemeinden Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und Gipf-Oberfrick beschult, hat in den letzten Jahren mit geFoto: zVg ringen Schülerzahlen gekämpft. Gestützt darauf wurde die eigenständige Führung der Oberstufe vor Ort in Frage gestellt. Eine Zusammenarbeit mit Frick, bei welcher der Standort der Oberstufe in GipfOberfrick zwar weiter bestehen, die Leitung der Schule aber von Frick aus erfolgen würde, hat die Gemeindeversammlung Gipf-Oberfrick im Juni 2017 abgelehnt. Daraufhin fanden 2018 mit etlichen

Das Live-Orchester trifft sich demnächst auch ein erstes Mal, um sich gegenseitig auf die knapp 670 Seiten umfassende Partitur abzustimmen. Der Turnhallenaufbau mit Dekoration, Beleuchtung und Tontechnik ist geplant und viele helfende Hände werden in den kommenden Wochen den Feinschliff vornehmen. Auch die Personalplanung ist in vollem Gange, geht es doch darum, die rund 250 Helfereinsätze oder über 2500 Helferstunden unter einen Hut zu bringen. Es ist ein grosses Stück Arbeit, damit jeder seinen Wunscheinsatz machen darf. Schon sind rund 72 Prozent der Tickets verkauft. Am besten sichert man sich heute noch ein Ticket unter www.theaterzuzgen.ch für die begehrten Plätze vor der Bühne. Mitglieder der Raiffeisenbank Wegenstettertal können noch profitieren, denn es gibt noch wenige Plätze mit Gutschein-Vergünstigung. Hier gilt das Motto: «Dr schnäller isch de gschwinder». Die Theaterbühne freut sich sehr, Besucher in Zuzgen herzlich zu begrüssen. «Lassen Sie sich von diesem Stück überraschen, verzaubern, unterhalten und überzeugen, denn ist am Ende vielleicht nicht doch das Leben – zum Sterben schön?», so das OK. Die Aufführungen sind am 31. Dezember, 3., 4., 5, 10., 11., 15. und 17. Januar sowie die Derniere am 18. Januar. www.theaterzuzgen.ch

Kurzmeldungen

Familiengottesdienst der christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf Wallbach (hg) Der Familiengottesdienst fand am ersten Adventsonntag in der christkatholischen Kirche Obermumpf statt. Zu Beginn zeigte Pfarrer Simon Huber auf eine Schatzkiste, die auf einem Tisch stand. Auf den Inhalt und die Bedeutung wurde im Laufe des Gottesdienstes eingegangen. Mit der Geschichte von Luzia erzählte Esther Vogel den Anwesenden, wie wichtig es sei, seinen Träumen und Wünschen zu folgen und daran zu glauben. Mit der Geschichte konnte die Verbindung zur Schatztruhe gemacht werden,

Hinweis

alle anderen Besucher und die vielen aufgeregten Kinder ein persönliches Wort und eine passende Ansprache parat. Und so konnten alle 60 von Doris Hänggi lieVerabschiedung von Frida Tapia bevoll und aufwändig zusammengestell(im) Trotz Adventsfenstereröffnung gleiten Säckli einen erfreuten Abnehmer chentags in der Schule fanden sich verfinden. gangenen Dienstag um die 25 Kinder und 35 Erwachsene beim Dorftreff in Mumpf Später durfte Alt-Gemeinderätin Beatriein, um gebannt auf die Ankunft des Sa- ce Meier die helfende Hand von mit.dabei-Fricktal, Frida Tapia, verabschieden, michlaus zu warten. Bei Mandarinen, Nüssli und feinem Ku- die das gesamte Team von Anfang an mit chen konnte man sich die Zeit vertreiben, vielen guten Ideen wertvoll unterstützt bis der Samichlaus eintraf und für braves hat. Frida Tapia wurde mit einem Applaus Aufsagen eines einstudierten oder abge- und einem schönen Blumenstrauss verlesenen Verslis ein Geschenk für jeden abschiedet. Das Team des Dorftreffs bereit hielt. Der Samichlaus hatte wie im möchte sich an dieser Stelle nochmals vergangenen Jahr wieder für jeden enga- herzlich bei Frida Tapia für ihre Arbeit gierten Treffmitarbeiter, aber auch für bedanken. Das einhellige Fazit des gelungenen Nachmittags: Der Mumpfer Dorftreff hat auch in seinem dritten Jahr nichts an seiner Attraktivität verloren und die verantwortlichen konnten zufrieden in viele lachende Gesichter sehen: Herzlichen Dank an alle Besucherinnen und Besucher. Der Dorftreff ist gerne auch im neuen Jahr ab dem 4. Februar 2020 wieder für seine Gäste da. Foto: zVg

Kinder bereichern Seniorenfeier in Kaisten

«Unsere innigsten Schätze»

geprüft. Dem Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) ist die erarbeitete Form der Zusammenarbeit vor kurzem vorgestellt worden. Das BKS kann sich eine gemeinsame Oberstufe aus rechtlicher Sicht vorstellen. Natürlich müssen noch etliche Detailfragen geklärt werden. Die der Oberstufe Gipf-Oberfrick angegliederten Gemeinden Oberhof, Wölflinswil und Wittnau sind informiert. Es wurde beschlossen, dass eine Zusammenarbeit mit der Oberstufe Wegenstettertal im Detail weiter geprüft wird. Danach wird definitiv entschieden, ob die gemeinsame Oberstufe umgesetzt werden soll. Klar ist, dass bei einer Zusammenarbeit die Leitung und Führung der gemeinsamen Oberstufe in Gipf-Oberfrick liegen würde und so der Oberstufenstandort Gipf-Oberfrick längerfristig gesichert wäre», informierten Gemeinderat und Schulpflege Gipf-Oberfrick in einer Pressemitteilung.

Samichlaus beim Dorftreff in Mumpf

Kurzmeldung

denn in ihr waren viele Wünsche, Hoffnungen und Anliegen der Kinder verstaut. Diese hatten die Schüler zusammen mit ihrer Katechetin Elisabeth Schwegler im Unterricht erarbeitet. Freude, Friede, Rücksicht aufeinander und Glück sind nur ein paar wenige Beispiele der Gedanken der Kinder. Am Schluss des Gottesdienstes wurde Logan Müller für die zahlreichen Ministrantendienste gedankt. Sydney Betschart wurde ins Team der Ministranten aufgenommen. Am anschliessenden Mittagessen und dem Bastelnachmittag nahmen acht Kinder teil. In zwei Gruppen aufgeteilt, bastelten sie mit Eva Frei und Gaby Hasler Weihnachtsgeschenke. Foto: zVg

anderen Gemeinden Verhandlungen über eine Zusammenarbeit statt. Immer unter der Bedingung, dass Gipf-Oberfrick als eigenständiger Oberstufenstandort weiterhin bestehen bleiben kann. Indessen konnte sich keine der angefragten Gemeinden für eine Zusammenarbeit aussprechen. Aufgrund von etwas höheren Schülerzahlen ist der OberstufenStandort Gipf-Oberfrick momentan gesichert. Vor einigen Monaten hat das Wegenstettertal Gipf-Oberfrick um eine Zusammenarbeit im Bereich der Oberstufe (Sek und Real) ersucht. Die Oberstufe Wegenstetten wird ab dem Schuljahr 2021/22 wegfallen, da Möhlin auf diesen Aussenstandort verzichtet. Das Wegenstettertal möchte jedoch die bestehende Oberstufe vor Ort beibehalten und sucht nach neuen Partnern. Die Schulpflegen und Gemeinderäte des Wegenstettertals und von Gipf-Oberfrick haben eine mögliche Zusammenarbeit

(mb) 480 Senioren wurden zur Seniorenfeier, welche durch den Frauenverein Kaisten organisiert wird, eingeladen. Davon haben rund160 die Einladung angenommen und wurden in der Mehrzweckhalle begrüsst. Nach der Begrüssung durch Präsidentin Doris Grossenbacher wurden die Gäste mit Kinderstimmen in den vorweihnachtlichen Anlass eingestimmt. Gegen 100 Kindergarten- und Primarschulkinder hatten mit ihren Kindergärtnerinnen und Lehrerinnen drei Lieder und eine Tanzeinlage einstudiert. Zum Dank dafür wurde

jedem Kind beim Verlassen der Mehrzweckhalle ein «Schocki-Stängeli» überreicht. Bevor der erste Gang vom Mittagessen serviert wurde, entführte Helena Boutellier die Gäste mit einer Weihnachtsgeschichte gedanklich in ein Waisenhaus in London. Im Theaterstück «d’Geischter vom Lindehof», gespielt vom Seniorentheater «Herbschtrose», ging es drunter und drüber und es konnte herzhaft gelacht werden. Die Zeit verging wie im Nu und schon war es an der Zeit, den Kaffee und das Dessert zu servieren. Der Frauenverein dankt den Köchen für ihren Einsatz und allen Helfern, welche die Vorstandfrauen tatkräftig unterstützten. Foto: zVg

Advents- und Weihnachtslieder zum Anhören und Mitsingen (eing.) Mit dem Kaiseraugster Advent wird ein schöner alter Brauch aus den Alpenländern aufgenommen und weitergetragen. Das Zusammenkommen, um gemeinsam zu musizieren und Geschichten anzuhören, hat seit jeher Licht in die langen, dunklen Nächte vor der Wintersonnenwende gebracht und die Herzen erfreut. So stimmen sich die teilnehmenden auch im Kaiseraugster Advent mit Kerzenlicht und den warmen Klängen von Hackbrett und der Streichmusik «Rhyklang» auf Weihnachten ein. Kinder und Erwachsene sind herzlich eingeladen, den bezaubernden alpenländischen Weisen und den Geschichten zu lauschen und fröhlich bei den bekannten Adventsund Weihnachtsliedern mitzusingen. Der Eintritt ist frei; es wird eine Kollekte zur Deckung der Unkosten erbeten. Anschliessend sind die Besucherinnen und Besucher herzlich zu Glühwein, Kinderpunsch und Lebkuchen vor der Kirche eingeladen. Der Kaiseraugster Advent findet am Sonntag, 15. Dezember, um 17 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Kaiseraugst statt.

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Letzte Ausgabe in diesem Jahr: Mittwoch, 18. Dezember Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 8. Januar. Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2020: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 6. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 7. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 6. Januar, 16 Uhr

fricktal

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

Neu: «Die Tagesfamilie»

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache.

Verein «Tagesfamilien unteres Fricktal» wird zum Jahresende aufgelöst (mve) Der Verein «Tagesfamilien unteres Fricktal» wird zum Jahresende in den Verein «Die Tagesfamilie» integriert. Zu den Gründen zählen die hohen Anforderungen an den Verein, fehlende Vorstandsmitglieder wie auch finanzielle Probleme. Seit über 20 Jahren vermittelt der Verein «Tagesfamilien unteres Fricktal» Betreuungsplätze für Kinder von erwerbstätigen Eltern bei Tagesfamilien. Zum Zuständigkeitsgebiet gehören die Gemeinden Rheinfelden, Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon, Wegenstetten, Schupfart, Obermumpf, Mumpf, Wallbach, Stein und Eiken. Es sei schwierig, den immer höher werdenden Anforderungen der «kibesuisse» (Verband Kinderbetreuung Schweiz) gerecht zu werden und einen Qualitätsstandard zu generieren, so Doris Frick, Tagesfamilie unteres Fricktal. Zudem komme die erfolglose Suche nach neuen Vorstandsmitgliedern hinzu. «Wir wären zum heutigen Stand ab Generalversammlung 2020 nicht mehr beschlussfähig.» Dies sei aber nur einer der Gründe. Mit der

Integration in den Verein «die Tagesfamilie» werde eine professionelle Führung gewährleistet. «die Tagesfamilie» blicke auf eine langjährige Erfahrung im pädagogischen Bereich zurück. «Die Mitarbeiter des Vereins sind bestens ausgebildet, um den heutigen Anforderungen gerecht zu werden. «die Tagesfamilie» ist für die Bezirke Aarau, Baden, Kulm, Zurzach und neu auch Laufenburg zuständig. Durch das grosse Einzugsgebiets und entsprechender Unterstützung stehe der Verein auf «gesunden Beinen». «Ob Tagesfamilie oder abgebende Eltern, beide Parteien profitieren von dieser Lösung», ist sich Doris Frick sicher. Sie hält fest, «die Türen der Gemeinden Möhlin, Zeiningen und Rheinfelden standen uns immer offen – die Zusammenarbeit war immer gut». Am 10. Dezember ist eine Mitgliederversammlung anberaumt. Die Auflösung des Vereins erfolgt per 31. Dezember. Der Verein «die Tagesfamilie» übernimmt bei Einverständnis der abgebenden Eltern und Tagesfamilien sämtliche Betreuungsverhältnisse.

«die Tagesfamilie»

Hermann Hesse

(pd) Seit bald 30 Jahren setzt sich «die Tagesfamilie» für eine professionelle, familienergänzende Kinderbetreuung in qualifizierten Tagesfamilien ein. In dieser Zeit haben sich die gesellschaftliche Einstellung und die gesetzlichen Rahmenbedingungen zur Kinderbetreuung enorm gewandelt. Seit der Volksabstimmung 2016 verfügt auch der Kanton Aargau über ein Gesetz zur familienergänzenden Kinderbetreuung. Darin werden die Gemeinden verpflichtet, ein bedarfsgerechtes Angebot an familienergänzender Betreuung von Kindern bis zum Abschluss der Primarschule sicherzustellen. Qualifizierte Tagesfamilien erfüllen eine nicht mehr wegzudenkende Schlüsselrolle und ermöglichen eine persönliche, liebevolle Betreuung der Kinder. Über all die Jahre haben sich auch die Qualitätsansprüche an die Tagesfamilien stark verändert. «die Tagesfamilie» stellt sicher, dass die Betreuung der Kinder gemäss pädagogischem Konzept der Tagesfamilien Schweiz erfolgt, die Tageseltern über eine Grundausbildung und regelmässige Weiterbildungen verfügen.

Nach einem erfüllten, arbeitsreichen Leben, das in den letzten Monaten immer schwerer wurde, ist heute mein lieber Mann, unser Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Alfred Loosli-Horisberger 23. November 1932 bis 8. Dezember 2019

für immer eingeschlafen. Seine Liebe, Güte und Bescheidenheit werden wir stets in dankbarer Erinnerung behalten. 5028 Ueken, Hauptstrasse 18 Unsere guten Gedanken begleiten dich Vreni Loosli-Horisberger Vreni Amsler-Loosli und Anton Reimann Hansueli und Monika Loosli-Tschümperlin Anita und Peter Tritten-Loosli Daniel und Ursula Loosli-Fahrni Marlis und Bruno Bitzi-Loosli Fritz und Cäcilia Loosli-Döbeli Grosskinder Freunde und Anverwandte

Kurzmeldungen Adventsverkauf bei Insieme Rheinfelden (msch) Am Freitag, 29. November, fand einmal mehr der traditionelle Adventsverkauf von Insieme Rheinfelden bei der Frischmarkt Brogli AG in Zuzgen statt. Viele treue Kundinnen und Kunden sowie auch Passanten liessen sich durch die vielen Wunderwerke inspirieren und zeigten sich beim Kauf eines oder mehrerer dieser Kunstwerke sehr grosszügig. Der Erlös dieses Verkaufs ist eine wichtige Einnahmequelle für den Verein, mit welchem zahlreiche Projekte für die Behinderten mitunterstützt werden. Viele Helferinnen und Helfer arbeiten dafür im Hintergrund. Lisbeth und Seppi Hohler von Zuzgen, die Gründer dieser Aktion, leiten schon seit vielen Jahren die Adventswerkstatt. Sie werden von einer ganzen Crew beim Herstellen von Türund Tischdekorationen, Kerzengestecken, Adventskränzen und weiterem weihnachtlichem Schmuck unterstützt. Insieme Rheinfelden bedankt sich ganz herzlich bei den Spendern von wunder-

Bibelgemeinde Stein: Mit Päckli Freude schenken (ms) Auch in diesem Jahr haben sich viele helfende Hände und mitfühlende Herzen an der Päckliaktion des Missionswerks Friedensbote in Zusammenarbeit mit der Bibelgemeinde Stein-Säckingen beteiligt. Speziell zu erwähnen ist die 5. Klasse aus Stein. 203 Päckli und Pakete sowie Hilfsgüter sind nun auf der Reise in die Länder der ehemaligen Sowjetunion, vorwiegend in

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 19. Dezember 2019, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche in Frick. Anstelle von Blumenspenden bitten wir die Aargauische Liga für Lungen- und Langzeitkranke zu unterstützen. www.kondolieren.ch

Todesanzeigen und Danksagungen in fricktal.info schönem Astmaterial, welches Seppi Hohler und Heinz Meier, der Ehrenpräsident, zusammentrugen und in die Adventswerkstatt transportierten. Die Frischmarkt Brogli AG in Zuzgen stellte wieder ihren Platz für den Verkauf zur Verfügung und spendierte Getränke und

Gebäck, was die Besucher zu einem längeren Verweilen verleitete und zu guten Gesprächen animierte. Insieme Rheinfelden bedankt sich bei all diesen Helferinnen und Helfern, auch bei denjenigen, welche nicht aufgeführt sind, ganz herzlich. Foto: zVg

die Ukraine. Dass solche Päckli nicht nur mit ihrem Inhalt Freude bereiten, sondern bleibenden Eindruck hinterlassen, hatte bereits der Referent vom Friedensbote in seinem Vortrag vom 22. November aus seinem eigenen Erleben als Kind bildhaft vor Augen gestellt: «Warum kommen Menschen aus dem Westen auf den Gedanken, mir, einem ihnen unbekannten Kind, eine solche Freude zu bereiten? Was ist ihr Antrieb dazu?» Solche Fragen können ein Leben von Grund auf verändern und erneuern. Alles im Päckli blieb in Erinnerung, sogar der

stolz benutzte «geniale Seifenhalter», der sich später als Verschluss einer Ovomaltinepackung entpuppte. Auch behinderte und alte Menschen werden in den dürftigen Heimen oder ihren armseligen Behausungen aufgesucht und mit Päckli oder Paketen beschenkt, was manches Herz zu Tränen bewegt. Es ist die Anteilnahme, das Nicht-vergessen-Sein, der Ausdruck der Liebe in entbehrungsreichen Situationen. Für diese tätige Anteilnahme dankt die Bibelgemeinde Stein–Säckingen im Namen all dieser vielen im Leben benachteiligten Empfänger herzlich.

Glockenspiel mit Orchester Premiere bei Adventskonzert in Magden (ss) Nach und nach füllte sich der Platz vor dem Gässli in Magden mit zahlreichen Besuchern. Dort wurde am zweiten Adventswochenende zum ersten Mal ein Livekonzert eines dynamischen Glockenspiels mit Orchester aufgeführt. Das «Gloggespiil Gässli» war vor etwa fünf Jahren mit 16 Glocken im Rahmen eines Dorffestes eingeweiht und 2018 um weitere vier Glocken vervollständigt worden. Es sei das modernste dynamische Glockenspiel sowie das einzige an einem reformierten Kirchengebäude in der Schweiz. Im Zusammenspiel mit der Musikgesellschaft Magden ertönten am zweiten Adventswochenende schwungvolle, aber auch besinnliche Stücke zur Weihnachtszeit. Für die Musikgesellschaft war der

Anlass zugleich Abschluss ihres 150Jahre-Jubiläums. Im Anschluss waren die Zuschauer zu einem gemütlichen Ausklang bei Glühwein, Moscht und Christstollen eingeladen. Eine Besucherin brachte es auf den Punkt: «Das war ein wunderschöner Abend. Hoffentlich gibt

es das nächstes Jahr wieder.» Ein herzliches Dankeschön geht an Roland Gschwind, der das Livekonzert massgeblich verantwortet hat, sowie an das gesamte Helferteam, das für einen reibungslosen Ablauf und einen stimmungsvollen Abend sorgte. Foto: zVg

Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein. Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung. Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 14. Dezember, 16 Uhr, bis 21. Dezember, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal.info – im Fricktal zuhause

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 11.12 .,12 Uhr, bis Mi, 18.12., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 17.00 Advents-Gottesdienst mit Krippenspiel, Pfrn. C. Ruszkowski • Mittwoch, 18.12.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst im WPZ Tertianum Salmenpark, Pfr. K.-C. Hirte. Kaiseraugst. Donnerstag: 12.00 ökumenische Adventsfeier für Senioren ab 65 im Violahof • Dienstag: 18.30 Chaiseraugschter Wiehnacht im Alterszentrum Rinau Park. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst «Wunder» mit Konfirmanden, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. S. Schmid. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfarrer L. Michel und B. Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. Sonntag: 17.00 Gottesdienst zum 3. Advent und Eröffnung des Adventsfensters in Buus, Krippenspiel mit den Kindern der Stärnschnuppe, Pfr. D. Hanselmann. Möhlin. Sonntag: 17.00 Krippenspiel in der Kirche mit anschliessender Adventsfeier im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent mit Pfrn. B. Kitzel. Stein. Samstag: 18.00 Gottesdienst zum 3. Advent mit Krippenspiel der Zweitklässler; Pfrn. B. Jaeschke und P. Biehler • Dienstag: 07.30 ökumenischer Rorategottesdienst, Fridolinskapelle Sisseln, Pfr. M. Zöllner, Pastoralassistentin C. Kessler. Frick. Donnerstag: 10.00 AltersZentrum Bruggbach Gottesdienst, Pfr. M. Jaeschke • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. A. Schütz. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 3. Advent «A und O…» mit Pfr. N. Plumhof.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg Rheinfelden Mittwoch, 11. Dez., 14.15 Uhr ALTERnativ-Nachmittag im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Iris Reif; 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Pfr. Klaus-Christian Hirte; Freitag, 13. Dez., 18 Uhr, Jugendtreff im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Sandra Buser;

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier und Krankensalbung, Rheinfelden – Dienstag: 18.30 ökum. Dorfweihnacht, Rinau-Park Kaiseraugst.

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Allschwil – Biel-Benken Donnerstag, 19. Dezember. Wanderzeit ca. 2 ¼ Std., auf 120 m, ab 130 m, Treffpunkt: 10.15 Uhr Basel SBB, Gl.1. Wir bewundern die alten Riegelhäuser in Allschwil, bevor wir das Dorf Richtung Neuwiller verlassen. Das nette französische Dorf rechts liegen lassend, steigen wieder hinauf zur Landesgrenze. Durch Feld und Wald wandern wir gemütlich weiter nach Biel-Benken zum Zmittag. Anschliessend fahren wir mit dem Bus direkt zum Bahnhof Muttenz. Zwischenverpflegung aus dem Rucksack. S1 L’burg 9.34, Stein-S 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden 9.52, Augarten 9.54, K’augst 9.56, Basel an 10.10 / Tram bis Allschwil Dorf. U-Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Allschwil Dorf lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger Tel. 079 476 07 05.

Zeiningen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Donnerstag: 07.00 Roratefeier. Wallbach. Samstag 18.00 Sonntagsgottesdienst • Sonntag: 20.00 Friedenslichtfeier. Schupfart. Freitag: 07.00 Roratefeier • Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Die ganze Waffenrüstung Gottes» (Epheser 6,11.13)

Samstag, 14. Dez., 08.45 Uhr Morgengebet, Reformierte Kirche Rheinfelden, mit Pfr. Klaus-Christian Hirte, 13 Uhr Jungschar Region Rheinfelden, im Kirchgemeindehaus, mit Lukas Ruszkowski und Nils Ammann.

Magden Montag, 16. Dez., ab 19.30 Uhr, Treff für junge Erwachsene (20-35 Jahre), im Kirchgemeindehaus Gässli, mit Pfrn. Stefanie Schmid.

Kaiseraugst

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Donnerstag: 06.00 Roratefeier • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 KinderKirche. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 18.12.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 06.00 Roratefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. 11.15 Liturgia Italiana. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Möhlin. Sonntag: 10.30 Buss- und Versöhnungsfeier ohne Kommunion mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; D. Reidy • Dienstag: 06.00 Roratefeier für Erwachsene; Meditation ohne Kommunionfeier; D. Reidy. Zuzgen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Mittwoch, 11. Dez., 14 Uhr, Kleines Kino im Kirchgemeindehaus, mit Sandra Buser; Mittwoch, 18. Dez., 12.15 Uhr, Bibel-Teilen, im Pfarrhaus, mit Pfr. Andreas Fischer.

Fotografieren mit Digitalkamera Die Teilnehmer lernen ihre Digitalkamera und deren Funktionen kennen. Motivauswahl und Bildgestaltung in Theorie und Praxis sowie das Herunterladen, Speichern und Organisieren der Bilder am PC sind die weiteren Kursinhalte. Kursbeginn: Mittwoch, 8. April, 09.00 – 11.15 Uhr. 3 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Samstag, 14. Dez.,10 Uhr, Stärnschnuppe Treffen im Pfarrhaus Buus. 16.30 Uhr Fiire mit de Chliine, Weihnachtsfeier unserer Kleinsten in der Kirche Buus; Dienstag, 17. Dez., 55 Plusminus. Der Jassnachmittag fin-

Wanderprogramm 1. Halbjahr 2020 Für alle Wanderfreudigen hat das Leitungsteam ein vielfältiges und attraktives Programm zusammengestellt, das auf der Beratungsstelle ab sofort erhältlich ist. Bereits am 23. Januar steht eine Wanderung von Frick über den Kaistenberg auf dem Programm. Eine längere (ca. 2 Std. Marschzeit) und eine kürzere (ca. 1½ Std. Marschzeit) Variante sind geplant, beide bieten eine schöne Aussicht über Oeschgen und Frick. Jede zweite Woche ist eine Tour in zwei Stärkeklassen vorgesehen, so im März eine Wanderung im Mettauertal, später im Jahr eine Tagestour am Sempachersee oder eine Bergwanderung über die erste Jurakette auf den Weissenstein und zum Balmberg.

Angebote Bezirk Laufenburg

Generationen im Klassenzimmer

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Als kontaktfreudige Person über 60 Jahre alt stehen Sie im Zentrum des Interesses für einen regelmässigen freiwilligen Einsatz in einer Schule im Fricktal. Als Entschädigung winkt ein bereichernder Kontakt unter drei Generationen. Für die Schulen Herznach, Gansingen und Zeihen suchen wir sozialkompetente Frauen und Männer, die etwas von ihrer Zeit den Schülerinnen und Schülern sowie den Lehrperson verschenken mögen. Gerne gibt die Beratungsstelle Pro Senectute Frick weitere Auskünfte.

Offenes Singen 12. Dezember Zum Jahresende sind singfreudige Männer und Frauen eingeladen, weihnächtliche bekannte und unbekannte Lieder zu singen. Donnerstag, 12. Dezember, 14 – 16 Uhr, Pro Senectute Beratungsstelle, Widengasse 5, Frick.

Grundkurs Jodeln

Unter der Leitung von Eva Mettler startet am 6. Februar wieder ein Grundkurs im Jodeln. Anhand eines Naturjodels werden die GrundDurch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen techniken erlernt und der Kehlkopfschlag gestärken die Teilnehmer die tief gelegenen Musübt. 3 × 2 Lektionen, ab 6. Februar, jeweils keln und bauen nach und nach die Muskulatur Donnerstag, 14.00 – 15.30 Uhr. Kursort: Frick. auf. Dadurch verbessern sich die Beweglichkeit und das Gleichgewicht. Es gibt freie Plätze Gesunde Füsse am Dienstag, 10.30 – 11.30 Uhr. Kursort: Unsere Füsse tragen uns durchs ganze Leben. Rheinfelden. Es lohnt sich deshalb zu wissen, was für ihre Stabilisierung und Kräftigung, bei Schmerzen WhatsApp Diese App ist in aller Munde und ersetzt bei oder Verletzungen gemacht werden kann. Ein vielen die SMS. Was ist WhatsApp und wie entspannendes Fussbad und eine wohltuende funktioniert es? Die Teilnehmenr lernen Nach- Selbstmassage führt zum Gehen wie auf Wolrichten, Fotos, Videos und Sprachnachrichten ken. Dienstag, 17. März, 14.00 – 17.00 Uhr. zu versenden, Smileys einzusetzen, Chats zu Kursort: Frick. Eine Anmeldung ist erforderlich verwalten, zu kommunizieren in Gruppen und an Pro Senectute Bezirk Laufenburg. zu telefonieren über die App. Kurstage: 25. Kochkurs für Männer Februar/3. März, 13.30 – 15.45 Uhr. Kursort: Einfache und gesunde Alltagsgerichte kochen Rheinfelden. und in geselliger Runde geniessen mit Tipps Englischkurs Anfänger und Tricks, wie es sicher gelingt. 4 × 3 LektioSie haben Englisch noch nie gelernt und haben nen, jeweils Dienstag, 17.00 – 20.00 Uhr, ab 10. keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die März. Kursort: Frick.

Pilates

Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Bussfeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Bussfeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Bussfeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 10.00 ref. Gottesdienst im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Halb6Feier (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Gottesdienst zum 3. Adventssonntag (Schola Kirchenchor/Eucharistiefeier) • Mittwoch, 18.12.: 06.00 Rorategottesdienst mit Friedenslicht von Bethlehem (Kommunonfeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Heute Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Krippenspiel • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Sulz. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. 19.00 Friedenslicht in Laufenburg, ref. Kirche. Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Samstag: 19.00 Whynacht mit K. A. Eickhoff im Bahnhofsaal. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zuzgen.

Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursbeginn Anfänger: Mittwoch, 4. März, 14.00 – 15.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

90. Geburtstag

Donnerstag, 12. Dezember Brunner Priska, Stein Freitag, 13. Dezember Aschwanden Katharina, Laufenburg Montag, 16. Dezember Begrich Waltraud, Rheinfelden

85. Geburtstag Donnerstag, 12. Dezember Locatelli Hildegard, GZF Laufenburg, vorher Frick Donnerstag, 12. Dezember Meier Otto, Wölflinswil

Donnerstag, 12. Dezember Wyss-Bucher Emma, Wölflinswil Samstag, 14. Dezember Finkbeiner Werner, Laufenburg Samstag, 14. Dezember Weber Edeltrud, Rheinfelden

91. Geburtstag Dienstag, 17. Dezember Bichsel Frieda, WPZ Rheinfelden, vorher Magden

93. Geburtstag Donnerstag, 12. Dezember Zosso Edith, Rheinfelden

96. Geburtstag Samstag, 14. Dezember Borner Mathilde Stein

Dienstag, 17. Dezember Müller-Jäger Franz, Herznach

det von 14-17 Uhr im Gemeindehaus in Buus im 2. Stock, Lift vorhanden. Wir freuen uns auf Euch. Hedi Kaufmann-Wirz mit Claudia und Daniel Hanselmann. Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung vom 8. Dezember in der Kirche Maisprach Die anwesenden 36 stimmberechtigten Mitglieder haben sämtlichen Geschäften einstimmig und ohne Enthaltungen zugestimmt: Protokoll der KGV vom 2. Juni 2019 /Voranschlag 2020 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 29'560 bei Einnahmen von Fr. 414'490 und Aufwendungen von Fr. 444'050/ Beibehaltung des Steuerfusses von 0,7 Prozent vom steuerbaren Einkommen und 0,07 Prozent vom steuerbaren Vermögen/Inanspruchnahme der Dienste der beiden Einwohnergemeinden und das Aufstellen der Wahlurnen in deren Wahllokalen für die kantonale kirchliche Abstimmung über die revidierte Kirchenverfassung vom 17. Mai 2020. Das Traktandum «Ersatzwahl in die Kirchenpflege» entfiel mangels einer KandidatIn.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Weihnachtsmusical mit Gemeindeadventfeier Sonntag, 15. Dezember, 17 Uhr, in der ref. Kirche. Aufführung des Musicals «De Zimmermaa isch immer da» vom Liedermacher Andrew Bond. Musikalische Leitung, Isabel Torres, Gesamtleitung Sozialdiakon Markus Brunner. Es wirken 40 Kinder im Chor und/ oder als Schauspieler mit. Seniorenweihnachtsfeier Dienstag, 17. Dezember, 12 Uhr, im ref. Kirchgemeindesaal. Das Seniorenteam unter Sozialdiakon Markus Brunner und Pfr. Kai Hinz laden herzlich ein. Anmeldung bis Freitag, 13. Dezember, im Sekretariat, 061 851 11 54. Es wird ein kostenloser Fahrdienst angeboten.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Regionale Zusammenarbeit Möhlin Weihnachtsmusical «De Zimmermaa isch immer da» mit Liedern von Andrew Bond: Sonntag, 15. Dez., 17 Uhr, in der ref. Kirche

Möhlin. Für einmal steht Josef im Mittelpunkt. Am Musical singen und spielen auch Kinder aus dem Wegenstettertal mit.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Möhlin Samstag, 14. Dez., 18 Uhr, Eröffnung Adventsfenster, Kirchgemeindehaus. Rheinfelden-Kaiseraugst Dienstag, 17. Dez., 19.30 Uhr, gemeinsames Singen, Rheinfelden. Mittwoch, 18. Dez., 14 Uhr, Gemeinde-Adventfeier mit Geschichten und Musik, Kirchgemeindehaus Rheinfelden.

Seelsorgeverband Eiken-Stein

«Auf dem Weg zur stillen Nacht…» In der diesjährigen Adventsfeier des Seelsorgeverbandes Eiken-Stein steht die Suche nach Orten, Zeiten und Gegebenheiten, wo Gott bei den Menschen ankommen kann, im Vordergrund. In der Auseinandersetzung mit der christlichen Botschaft kann es sein, dass der Mensch persönlich still wird und staunt über das Geheimnis Gottes, die Menschwerdung Jesu Christi. Den Besucherinnen und Besuchern wird das Lied Stille Nacht vorgestellt, wie es jetzt im Advent eine Hilfe sein kann, der Weihnachtsbotschaft auf die Spur zu kommen. Herzliche Einladung an alle, den Advent zu begehen und zu feiern. Beginn der Feier ist am Donnerstag, 12. Dez., 19 Uhr, mit einer Andacht in der Bruder Klaus Kirche in Stein. Anschliessend erwartungsfrohes Beisammensein mit adventlicher Musik, Liedern, Gedichten und gemeinsamem Austausch. Wer möchte, kann gerne die ersten Kostproben aus der hauseigenen Weihnachtsbäckerei mitbringen. Für das restliche leibliche Wohl ist gesorgt.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden

Mittwoch 11. Dez., 19.30 Uhr, impACT (Turnhalle Schützenmatt); Freitag, 13. Dez., 9 Uhr, Begegnungscafé Shelter. 19 Uhr: Connect und Teenie; Dienstag, 17. Dez., 19.30 Uhr, Bibelabend; Mittwoch, 18. Dez., 09.30 Uhr, Spatzentreff.

Wissen wo was los ist

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

SwissShrimp AG Rheinfelden Das Rheinfelder Unternehmen SwissShrimp züchtet Crevetten. Wie entstand die Idee, was ist der Grundgedanke und wer sind die Pioniere? Von der Larve bis zur Ernte, wie funktioniert die lokale Aufzucht? Eine kurze Präsentation und eine Besichtigung verraten mehr über die frischen Shrimps aus Rheinfelden. Mittwoch, 29. April, 14.00 - 15.30 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Fotos digitalisieren Verschiedene Möglichkeiten, wie alte Fotos in Papierformat auf dem Computer gespeichert, Abzüge, Dias oder Negative erfasst und einfach bearbeitet werden können. Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse. 3 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 09.00 – 11.15 Uhr, ab 19. Februar. Kursort: Laufenburg.

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  50  11. Dezember 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Carpaccio von geröstetem Fenchel mit Salami

Für 6 Personen Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 15 Minuten Frisches Fenchelgrün hat viele wertvolle Inhaltsstoffe. Aber leider kommen die Knollen nicht immer mit ausreichend Grün in die Läden. Deshalb haben wir im Rezept auf Petersilie zurückgegriffen. Besitzen die Fenchel jedoch genügend eigenes Grün, kann man die Petersilie weglassen. 3 kleinere Fenchel Olivenöl zum Bestreichen Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 50 g Pinienkerne 50 g Sbrinz oder Parmesan am Stück ½–1 Peperoncino, je nach gewünschter Schärfe 1 Bund glattblättrige Petersilie 2 Esslöffel Zitronensaft 1 Prise Zucker 4 Esslöffel Olivenöl 18 Scheiben dünn geschnittene Salami 1. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. Das Ofenblech mit Backpapier belegen. 2. Die Stängel der Fenchel entfernen, schönes Grün beiseitelegen und den angetrockneten Strunkansatz dünn abschneiden, aber auf keinen Fall herausschneiden, damit der Fenchel noch zusammenhält. Das äusserste Hüllblatt nur entfernen, wenn es nicht schön aussieht. Die Fenchelknollen der Länge nach in dünne Scheiben schneiden und auf dem Blech auslegen. Die Fenchelscheiben mit einem Pinsel mit Olivenöl bestreichen und mit Salz und Pfeffer würzen.

3. Die Fenchelscheiben im 200 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 15 Minuten backen, bis sie nur ganz leicht hellbraune Ränder aufweisen. 4. Inzwischen die Pinienkerne in einer kleinen Pfanne ohne Fettzugabe goldenrösten. Auf einen Teller geben. 5. Den Käse mit dem Sparschäler in dünne Späne schneiden. Mit Klarsichtfolie bedeckt beiseitestellen. 6. Den Peperoncino längs halbieren, entkernen, in feine Streifen und diese in kleinste Würfelchen schneiden. Die Pe-

tersilie oder das Fenchelgrün (siehe Einleitungstext) hacken. 7. Zitronensaft, Salz, Pfeffer, Zucker und Olivenöl mit einem kleinen Schwingbesen gut verrühren. Peperoncino und ½ der Petersilie untermischen. 8. Die Fenchelscheiben aus dem Ofen nehmen und noch warm grosszügig mitder Zitronenmarinade bestreichen. Etwas abkühlen lassen. Wird der Fenchel längere Zeit im Voraus zubreitet, anschliessend mit Klarsichtfolie bedecken. 9. Zum Anrichten die Fenchelscheiben

auf Tellern fächerartig anrichten und mit der restlichen Petersilie und den Pinienkernen bestreuen. Die Käsespäne sowie die Salamischeiben – zum Beispiel halbiert und dekorativ zu kleinen Tütchen gefaltet –darüber verteilen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Wenn es weniger/mehr Gäste sind

Backbleche für den Fenchel verwenden, Weniger Gäste: Das Rezept in ½ oder ein gleichzeitig einschieben und in diesem Drittel der Menge zubereiten. Mehr Gäste: Das Rezept entsprechend Fall mit Umluft/Heissluft bei 180 Grad der Gästezahl vervielfachen. Wenn nötig backen.

Weihnachtsduft in der Luft Backaktion des Gemeinnützigen Frauenvereins Rheinfelden (eing.) Am Samstag, 7. Dezember, trafen sich 15 motivierte Frauen des Gemeinnützigen Frauenvereins Rheinfelden (GFV) zum Backen von Weihnachtsgebäck in der Schulküche des Engerfeld Schulhauses.

In der Weihnachtsbäckerei im Schulhaus Engerfeld

purer Not, denn damals schrieb der Vorstand seine Helferinnen an und bat um Backgut. Jedes Jahr schrumpfte der Ertrag und sie als Ressortleitung sowie einige eiserne Mitstreiterinnen waren nun für die notwendige Menge zuständig, was Am festlich geschmückten Tisch munde- kaum mehr zu bewältigen war. te das von Schülern der Berufswahlklasse vorbereitete Mittagessen. Die Schüler Als der Kontakt mit Karin Küng zustande übernahmen auch das Aufräumen. Für kam, war das ein Glücksfall für den GFV. ihre Mithilfe erhalten sie einen Zustupf in In ihr fand er die Person, welche während die Klassenkasse. all der Jahre den grossen Aufwand auf

zentration kam der gegenseitige Austausch nicht zu kurz und es herrschte eine lebhafte Stimmung. Fertig gebacken wurden die Gutzli in Säcklein abgefüllt, welche der Vorstand an Institutionen in Rheinfelden übergeben wird.

Unter der Leitung von Karin Küng, dir schon viel Vorarbeit geleistet hatte, verteilten sich die Frauen an den vier Kombinationen. Acht verschiedene Guetzli wurden im Laufe des Morgens hergestellt. Bald umhüllte ein wunderbarer Eingefädelt hat den Anlass 2007 die da- sich nahm und nimmt. Seither ist es ein Foto: zVg Duft die Bäckerinnen. Trotz hoher Kon- malige Präsidentin Isolde Buset – aus bei den Frauen beliebter Anlass.

Kreuzworträtsel

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

1 2 5 9 2 6 9 7 2 5 9 5 3 7 8 9 8 9 6 8 2 1 3 9

4 2 5

«Mein Sohn macht jetzt Meditation.» — «Ja, das ist auch besser, als wenn er stundenlang herumhockt und nichts tut.» Auflösung Nr. 49

10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Private Spitex neu im Fricktal

Wintersingen

Krankenkassen anerkannt

50 n 11. Dezember 2019

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen rendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen Die Projektgruppe des Elternrats der Primar-

Alle Gemeinden Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal

Anpassung Preise Häckseldienst per 01.01.2020 Anlässlich der Abgeordnetenversammlung vom 26. Juni 2019 wurde beschlossen, die Preise für den Häckseldienst leicht anzuheben um den Kostendeckungsgrad zu verbessern. Die Preise sind ab 01.01.2020 wie folgt: – Häckseldienst ohne Abfuhr: 1 m3 6 Vignetten à CHF 1.80 ergibt CHF 10.80; – Häckseldienst mit Abfuhr 1 m3 12 Vignetten à CHF 1.80 ergibt CHF 21.60. Das Volumen bemisst sich jeweils vor dem Häckseln. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an https://www.kaempferforst.ch/ oder Tel. 078 260 99 09. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF Anpassung Preise Grüngutmietcontainer per 01.01.2020 Anlässlich der Abgeordnetenversammlung vom 26. Juni 2019 wurde beschlossen, die Preise für einen 770 Liter Mietcontainer auf CHF 95.– für eine Woche zu erhöhen. Das Angebot beinhaltet die Lieferung, die Rücknahme und die Reinigung des Containers. Zudem beinhaltet der Preis die Leerung anlässlich der wöchentlich stattfindenden Entsorgungstour in ihrer Gemeinde sowie die fachgerechte Verwertung in der Bio-Power-Gasanlage in Pratteln. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF Anpassung Preise für die Bio-Klappen per 01.01.2020 Anlässlich der Abgeordnetenversammlung vom 26. Juni 2019 wurde beschlossen, die Preise für die Entsorgung der organischen Abfälle über die Bio-Klappen anzupassen. Pro Klappenschlag wird den Wertkarten ein Betrag von CHF 0.50 abgezogen. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF GAF Entsorgungspartner 2020 für die Papier- und Kartonsammlung Ab dem kommenden Jahr 2020 wird die Firma Saxer AG Pratteln, im Auftrag der Firma Lottner AG Basel, die Tür-zu-Tür-Sammlungen in den 16 Verbandsgemeinden des GAF Gebietes durchführen. Besten Dank für die Kenntnisnahme. GAF

Steuererklärung ab Fr. 90.–

können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 13. Januar 2020. Rheinfelden, 12. Dezember 2019. Der Gemeinderat

schule Magden lädt alle herzlich dazu ein, gemeinsam diesen besinnlichen Abend mit Beiträgen der Musikschule, der Drittklässler der Primarschule sowie weiteren musikalischen Auftritten und tiefsinnigen Worten zu genies sen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Die Projektgruppe Dorfweihnacht

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

Sternsingen 2020

Dienstag, 24. Dezember, bis und mit Samstag, 28. Dezember 2019, sowie Dienstag, 31. Dezember 2019, bis und mit Samstag, 4. Januar 2020, bleiben alle städtischen Büros inklusive Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) geschlossen. An den zwei Montagen (23. und 30. Dezember 2019) empfangen wir Sie gerne zu den üblichen Öffnungszeiten. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte an den zwei geöffneten Montagen und wieder ab Montag, 6. Januar 2020, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel.-Nr. +41 61 835 52 39). Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr! Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Nachdem am Mittwoch, 17. Juni 2020, 21 Uhr, das Länderspiel Italien–Schweiz im Rahmen der Fussball-Europameisterschaft stattfindet, hat der Gemeinderat beschlossen, die für den Juni 2020 geplante Gemeindeversammlung um einen Tag, auf Donnerstag, 18. Juni 2020, zu verschieben. Die Dezember-Gemeindeversammlung findet wie geplant am Mittwoch, 9. Dezember 2020 statt.

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 18. Dez.: Alle Sektoren. SammelsackVerkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Stadtbibliothek

«Ryte, ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten mit Begleitperson(en), Mittwoch, 18. Dez., um 9.30 bis 10 Uhr. «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren mit Begleitperson(en), Mittwoch, 18. Dez., 10.30 bis 11 Uhr. Mit Silvia Niederhauser, Leseanimatorin SIKJM; in der Stadtbibliothek Rheinfelden, Salmen, Marktgasse 10.

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Publikation Gemeindeversammlungs beschlüsse

Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2019 Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Mittwoch, 4. Dezember 2019 hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Juni 2019. 2. Genehmigung des Budgets 2020. 3. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 16.37 Mio. Franken für den Bau einer Dreifachturnhalle im Engerfeld. Die Gemeindeversammlung erhöhte den ursprünglich beantragten Kredit von 14.66 Mio. Franken um 1.71 Mio. Franken für den Bau einer im Wettbewerbsprojekt geplanten Tiefgarage. 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 4.545 Mio. Franken für die Sanierung und Umgestaltung der Riburgerstrasse sowie über CHF 700 000.00 für die Erneuerung und Erweiterung der Kanalisation. 5. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über CHF 280 000.00 für die digitalen Lehrerarbeitsplätze an der Primarschule. 6. Verschiedenes; 6.1 Unter Traktandum Verschiedenes zeigte der Gemeinderat seine Strategie auf, um die Klimaziele des «Pariser Klimaabkommens» zu erreichen. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Refe-

Magden Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten und Neujahr

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über die Weihnachtstage und Neujahr vom 24.12.2019 – 1.1.2020 den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen erhalten Sie über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung, 061 845 89 00, Informationen. Bitte holen Sie reservierte SBBTageskarten vor dem 23.12.2019 ab. Ab Donnerstag, 2.1.2020 sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei

Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47-JahrgängerInnen sind herzlich willkommen.

Olsberg Fahrplanwechsel

Kunststoffsammlung

Dienstag, 17. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF

Dorfweihnacht

Am Mittwoch, 18. Dez., findet um 19 Uhr die alljährliche Dorfweihnacht in der römisch-katholischen Kirche Magden als wunderbarer Auftakt in eine schöne Weihnachtszeit statt.

Kulturzentrum Violahof Kaiseraugst

Kultur im Violahof «Mit Glanz und Gloria ins neue Jahr»

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei / Finanzverwaltung

Die Kulturkommission freut sich, Andrea Lötscher (Querflöte) und Julia Wacker (Harfe) präsentieren zu können. Mit ihrer musikalischen Darbietung wird das neue Jahr willkommen geheissen.. Tickets: An der Matinéekasse oder im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung. Eintritt: Fr. 10.– www.hostaconcert.ch

Überarbeitung GAF-Kalender

Kunststoffsammlung

Wir verschieben den Mittagstisch Ausnahms- Dienstag, 17. Dez. Sammelsack-Verkaufsstelweise um 1 Woche auf den 19. Dezember, 12 len sind: Migros Liebrüti, GemeindeverwalUhr. Esther Stalder, 061 841 26 17. tung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

St. Nikolaus dankt!

Fangstatistik 2019 und Fischerkarte 2020

Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 8. Januar.

Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 7. Januar, 9 Uhr

Der Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) hat auf das kommende Jahr seinen Abfallkalender komplett neu überarbeitet. Der Kalender wird ab 2020 weniger Seiten umfassen, die Kalenderblätter fallen weg. Dies bedeutet, dass die Vereine und Institutionen von Kaiseraugst ihre Veranstaltungen nicht mehr im GAF-Abfallkalender publizieren können. Die Gemeinde bietet jedoch die Neujahrsapéro Möglichkeit, dass die Veranstaltungen über die Der Neujahrsapéro findet am Mittwoch, 8. Ja- Gemeindewebseite (Kultur & Freizeit > Anläsnuar 2020, um 18.30 Uhr statt. Eine Einladung se) jeweils von den Vereinen und Institutionen wird an alle Haushaltungen verteilt. Der Ge- mit einem Benutzerkonto selber erfasst werden können. Der Gemeinderat meinderat

Kaiseraugst

Die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr erscheint am Mittwoch, 18. Dezember.

Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 6. Januar, 10 Uhr

Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Wir sind bis Freitag, 20. Dezember 2019 und dann ab Montag, 6. Januar 2020 wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger 061 841 19 90 oder an Gemeindeammann Romuald Stalder 061 841 26 17.

Pro-Senectute-Mittagstisch:

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr

Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2020:

Am 15. Dezember 2019 findet der Fahrplanwechsel statt. Das Fahrplanangebot sowie die Erwachsenen mit SaNa-Ausweis und gültiger Tarife finden Sie unter www.tnw.ch. Die Ge- Fischerkarte, fischen. Ab dem 12. Altersjahr ist meindekanzlei ein SaNa-Ausweis vorzuweisen. Für die neue Fischerkarte wird ein Passfoto benötigt. Für Herbstjagd weitere Auskünfte ist Herr Simon Burkard zuAm Freitag, 20.12.2019, von 7.30 – 16.00 Uhr ständig (Tel. 079 722 85 29 / Mail: simon.burfindet im Wald, Gebiet Rheinfelder-Berg, die kard@bluewin.ch). Herbstjagd der Jagdgesellschaft Viola statt. Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie während Einbürgerungsgesuch diesem Zeitraum im Wald unterwegs sind. Folgende Person hat bei der Gemeinde Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche EinbürgeChristbaumverkauf 2019 Es besteht auch in diesem Jahr wieder die Ge- rung gestellt: Frau Christina Kluge, Jg. 1981, legenheit, zusammen mit unserem Förster den weiblich, Deutschland, Liebrütistrasse 24. JeChristbaum im Wald selber auszusuchen und de Person kann innert 30 Tagen seit der amtlizu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 21. Dezem- chen Publikation dem Gemeinderat eine ber, um 10.00 Uhr beim Holzschopf Kalfoni schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einrei(Waldeingang). Der Weihnachtsbaumverkauf chen. Diese Eingabe kann sowohl positive wie in der Remise (Werkhof) findet am Freitag, 20. negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat Dezember 2019, von 17.00 – 18.00 Uhr statt. wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Baugesuche

Bauherrschaft: Lorenz Brauchli, Im Stigler 2, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3986 (Im Stigler 2); Baugesuchsnummer: 2019-0068; Bauvorhaben: Terrasse Südost Seite; Projektverfasser: Lorenz Brauchli, Im Stigler 2, 4312 Magden. Planauflage: 16.12.2019 – 14.1.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat.

Sonntag, 5. Januar 2020, 11 Uhr

Jahrgänger 1947

Verschiebung EinwohnergemeindeVersammlung im Juni 2020

Buchhaltung/Verwaltung

Rheinfelden

Am Sonntag, 5. Jan. 2020, nachmittags, werden die Sternsinger wieder unterwegs sein. Sie ziehen durch die Strassen und segnen Wohnungen und Häuser. Auch sammeln sie für krebskranke Kinder in der Schweiz und das offizielle Missio Projekt «Frieden im Libanon und weltweit». Anmeldezettel für den Besuch liegen im Schriftenstand der Kirche auf oder melden Sie sich bei W. und B. Baldinger (0794218229) oder fam.baldinger@bluewin.ch.

Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Wieder sind, bei wunderschönem Wetter, die Tage des Samichlaus vergangen. Unzählige Kinder empfingen den würdigen Mann mit seinen Schmutzli am 4. Dezember; über 100 Kinder und auch die Seniorinnen und Senioren unseres Dorfes wurden am 5. und 6. Dezember besucht. Nun ist der Klaus wieder in den Schwarzwald zurückgekehrt, so sagt die Ehrengesellschaft St. Nikolaus herzlichen Dank: den Ortsbürgern für die Finanzierung der Klaussäckli, der röm.-kath. Kirchgemeinde für Unterkunft und Verpflegung, den Fährmännern für die sichere Rheinüberfahrt, und vor allem den vielen Familien mit ihren Kindern, die Chlaus und Schmutzli besuchen durften. Alle grosszügigen Spenden werden an Institutionen und Personen übergeben, die sich für Kinder einsetzen, die in Not leben müssen.

Es wird daran erinnert, dass alle bisherigen Inhaber einer Fischerkarte 2019 – unabhängig von einer allfälligen Verlängerung – gesetzlich verpflichtet sind, ihre Fangstatistik bis spätestens 31. Januar 2020 dem Fischereiaufseher, Herrn Simon Burkard, abzugeben bzw. per Post zuzustellen (Ahornweg 22, 4323 Wallbach). Am Samstag, 4. Januar 2020, zwischen 09.00 und 11.30 Uhr, werden im «Pumpihuus» (Vereinslokal der Rheingenossenschaft, unterhalb des Altersheim Rinau) vorhandene Fischerkarten verlängert. Die Verlängerung erfolgt nur gegen Abgabe der ausgefüllten Fangstatistik. Am gleichen Tag können auch neue Karten bezogen werden. Bezugsberechtigt sind ausschliesslich Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst. Wichtig: Jeder Fischer, der eine Fischereiberechtigung erwerben will, muss seinen SaNa-Ausweis (Sachkundenachweis) vorweisen. Jugendliche zwi- Gemeindeversammlung schen dem 9. und 11. Altersjahr dürfen ohne Die Gemeindeversammlung vom 4. Dezember Fischerkarte, jedoch nur unter Aufsicht eines 2019 hat folgende Beschlüsse gefasst, welche

Augst

Inserate: Montag, 6. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion gemäss §49 des Gemeindegesetzes dem fakultativen Referendum unterstehen: Wasserversorgung: Kredit für einen Ringschluss in der Giebenacherstrasse (Minerva-/Merkurstras se) von CHF 120 000.–; Wasserversorgung: Kredit für die Erneuerung der Hauswasseranschlüsse Giebenacherstrasse Nord (gerade Hausnummern) von CHF 100 000–. Ein Zehntel der Stimmberechtigten (es sind 71 Unterschriften erforderlich) kann innert 30 Tagen seit der Beschlussfassung die Urnenabstimmung über diese Beschlüsse verlangen. Sofern das Referendum ergriffen wird, sind die Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag, 17. Dez. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Vorweihnachtlicher Seniorennachmittag Am kommenden Freitag, 13. Dez., findet um 14 Uhr im Romana unser Seniorennachmittag statt. Einige Kinder von Augst spielen «Tierliwiehnacht», ein etwas anderes Krippenspiel. Wir freuen uns auf diesen vorweihnachtlichen Nachmittag und heissen Sie alle herzlich willkommen. Anschliessend sitzen wir gemütlich zusammen und lassen uns mit einem feinen Zvieri verwöhnen. Kinder, Frauenverein, Alina Praiano, Jacqueline Tschumi und Vreni Hartmann

SV Augst Samstag, 14. Dezember, ab 9 Uhr

Weihnachtsbaumverkauf (Schweizer Tannen aus der Region)

bei der Gemeinde Augst Heimlieferung auf Wunsch

Giebenach Baubewilligung vom 03.12.2019, Baugesuch Nr. 1652/2019 Joss Manuela u. Mathias, Tannenweg 4, 4304 Giebenach, Carport, Parz. 1271, Tannenweg 4. Bauinspektorat BL

Weihnachtsbaumverkauf in Giebenach Am Samstag, 21. Dezember, von 10.00 bis 11.30 an der Füllinsdörferstrasse Sie können sich Ihren Weihnachtsbaum – Edeltannen und Rottannen - in aller Ruhe selbst aussuchen, er wird vor Ort frisch für Sie geschnitten. Aktuell: Für warme Festtage Brennholz (2 Jahre gelagert). Info und Bestellung: Waldchef T. Häring Tel. 079 415 34 26. Bürgergemeinde Giebenach

Seniorenverein Frenkendorf und Umgebung Nicht vergessen: Am Samstag, 14. Dez., 14.30 Uhr findet die Weihnachtsfeier in Giebenach statt. Wir freuen uns, einige schöne Stunden mit Euch zu verbringen. Der Vorstand

region unteres fricktal Arisdorf

pier und/oder Karton selber zu den Containern bringen möchte, muss dies am jeweiligen Sammeltag bis spätestens 10 Uhr bitte erledigen. GAF

Beschlüsse der Bürgergemeinde versammlung vom 09.12.2019. 1. Das Protokoll der letzten Bürgergemeindeversammlung vom 24. Juni 2019, wird einstimmig genehmigt und verdankt. 2. Das Budget 2020 wird durch die Bürgergemeindeversammlung einstimmig genehmigt und verdankt. 3. Der Nachtragskredit von CHF 298 071.45 und die Bauabrechnung für die Überbauung «Dürrematt» wird mit einem Gesamtbetrag von CHF 3 353 071.45 genehmigt. 4. Die Übernahme der Verwaltungstätigkeit der Bürgergemeinde Arisdorf durch die Einwohnergemeinde Arisdorf wird genehmigt. Der Bürgerrat

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hatte an der Sitzung vom 9. Dezember 2019 lediglich einige Routinegeschäfte zu behandeln.

Weihnachtsbaumverkauf Am Samstag, 21. Dezember 2019, ab 15 Uhr, findet der Weihnachtsbaumverkauf beim Holzschopf (Känelmattstrasse 1) der Bürgergemeinde Arisdorf statt. Im Zusammenhang mit dem Weihnachtsbaumverkauf wird dieses Jahr erstmalig auch ein «Raclette-Stübli» vom Forstteam bewirtschaftet. Der Bürgerrat und das Forstteam freuen sich auf zahlreiche Besucher/innen.

Hersberg Beschlüsse Einwohnergemeinde versammlung An der Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2019 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2019 wurde einstimmig genehmigt. 2. Im Rahmen des Budgets 2020 wurde der Aufnahme von Verhandlungen mit der Gemeinde Arisdorf über einen Zusammenschluss der beiden Gemeinden zugestimmt und der Projektierungskredit von CHF 50 000.– bewilligt. Das Budget 2020 wurde einstimmig genehmigt. Ebenfalls wurden die Steuerfüsse einstimmig genehmigt. 3. Die Versammlung stimmte dem Reglement über die Feuerwehrpflichtersatzabgabe zu. 4. Der Aufnahme von Ryan Were in das Bürgerrecht der Gemeinde Hersberg wurde einstimmig zugestimmt. Der Gemeinderat

Wintersingen Kunststoffsammlung Dienstag, 17. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Papier-/Kartonsammlung

Maisprach

Achtfacher Nachwuchs bei Afrikanischen Wildhunden Nach sechs Jahren wieder Wildhund-Welpen im Zoo Basel

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage

(pd) Sechs Jahre ist es her, seit es bei den Wildhunden im Zoo Basel das letzDie Gemeindeverwaltung bleibt vom 24.12.2019 te Mal Nachwuchs gab. Nun tummeln bis und mit 02.01.2020 geschlossen. Der Schal- sich acht Welpen auf der Anlage beim ter ist im alten Jahr am Montag, 23. Dezember Elefantenhaus. 2019 das letzte Mal von 13.30 – 18.30 Uhr geöffnet. Ab Freitag, 3. Januar 2020 ist die GemeinDie acht Wildhund-Welpen im Zoo Basel deverwaltung zu den ordentlichen Zeiten wieder geöffnet. In dringenden Fällen befolgen verlassen ihre Höhle noch unregelmässig Sie bitte die Anweisungen auf dem Telefonbe- und wechseln nach einem kurzen Ausflug antworter der Gemeinde Maisprach unter der meist schnell nach drinnen. Die drei Nummer 061 841 14 46. Wir wünschen Ihnen männlichen und fünf weiblichen Jungtiefrohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr. re sind in der Nacht auf den 5. Oktober hinter den Kulissen zur Welt gekommen. Kunststoffsammlung Am Morgen vernahm der Tierpfleger WinDienstag, 17. Dez. Die nächsten Sammelsack- seln und Fiepen aus der Wurfbox. Das Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Weibchen Bets (6) war nicht zu sehen, nur Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der das Männchen Mpulo (6) zeigte sich auf Volg Buus; die Hirschenapotheke und die der Aussenanlage. Drei Tage später erMetzgerei Tschannen in Magden. GAF schien Bets zur Fütterung das erste Mal kurz mit einem Jungen im Maul und verschwand wieder. Die acht Jungen beginnen jetzt munter die Aussenanlage zu erkunden. Sie sind alle rund drei Kilogramm schwer und gesund. In den nächsten Wochen werden Ferien Gemeindeverwaltung die Welpen schnell heranwachsen. Etwa Die Gemeindeverwaltung ist ab Freitag, 20. alle 14 Tage verdoppeln sie ihr KörpergeDezember 2019 bis und mit 5. Januar 2020 ge- wicht. Damit sie gut heranwachsen, wird schlossen. Die letzte Schalterstunde im alten auf gesunde Ernährung geachtet. Das Jahr ist am Donnerstag, 19. Dezember 2019, heisst, es stehen möglichst ganze Tiere die erste Schalterstunde im neuen Jahr ist am mit Haut und Haaren und Knochen, beiDienstag, 7. Januar 2020. In dringenden Fällen spielsweise Ratten, auf dem Speiseplan. (Todesfällen) ist der Gemeindeverwalter Beat Mit acht Welpen ist der Wurf nicht speziSägesser, Tel. 079 403 79 66 zu erreichen. ell gross. Afrikanische Wildhunde beWeihnachtsbaumgant Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 21.12.2019, ab 10.00 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Pflanzungen und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf zahlreiche Kundschaft, damit diese schöne Tradition erhalten werden kann.

Buus

Das kleine Rudel im Zoo Basel besteht zurzeit nur aus den Eltern und den acht Jungen Foto: Zoo Basel

Aufzucht der Jungen mit. Das kleine Rudel im Zoo Basel besteht zurzeit nur aus den Eltern und den acht Jungen. In der Natur gelten Afrikanische Wildhunde wegen zunehmender Begrenzung des Lebensraums durch den Menschen und von Haushunden eingeschleppter Krankheiten als stark gefährdet («endangered» Stark gefährdete Tierart auf der Roten Liste gefährdeter Arten der Die Rudelgrösse schwankt stark. Norma- IUCN). Insgesamt leben wahrscheinlich lerweise pflanzt sich nur ein Paar fort, nur noch unter 1500 erwachsene Tiere aber alle Rudelmitglieder helfen bei der im natürlichen Lebensraum. kommen 6 bis 14 Junge. Die geselligen Afrikanischen Wildhunde leben in der offenen Gras- und Waldsavanne. Sie sind ausgezeichnete Jäger und durchstreifen bei der Nahrungssuche nach Huftieren weite Gebiete.

Kurzmeldungen

Zuzger Senioren feierten Weihnachten

Buswartehaus

Das Buswartehaus bei der Mehrzweckhalle wurde letzte Woche massiv beschädigt. Dem Schadenbild nach muss es sich um einen LKW gehandelt haben. Leider wurde der Schaden nicht gemeldet. Wer Beobachtungen gemacht hat, melde sich bitte auf der Gemeindeverwaltung, Tel. 061 845 10 00.

(hr) Wie üblich am 2. Adventssonntag versammelten sich die Senioren von Zuzgen zur gemeinsamen Weihnachtsfeier in der weihnachtlich dekorierten Turnhalle. Gemeindeammann Daniel Hollinger sowie die Präsidentin der Frauenriege Gaby von Känel begrüssten die zahlreich anwesenden Gäste herzlich.

Kunststoffsammlung

Die Organisation der Feier übernahm Dienstag, 17. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel- wiederum die Frauenriege. Bei Speis und len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Trank und verschiedenen Darbietungen Gemeindeverwaltung. GAF verging die Zeit wie im Flug. Foto: zVg

Maya`s Hofladen Buus Samstag, 14. und 21. Dezember, 8.30 — 18.00 Uhr

Mittwoch, 18. Dez. Das Sammelgut bitte erst am Morgen des Sammeltages bis 8 Uhr gebündelt an den Strassenrand stellen. Wer Altpa-

Weihnachtszauber

Kaufe Banknoten und Münzen

Geniessen Sie mit uns gemütliche Momente

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

• Weindegustation • Glühwein und Gemüsesuppe Obst und Weinbau Kaufmann Buus www.weinbau-kaufmann.ch

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

SfS Möhlin: Besuch vom Samichlaus (eing.) Der Samichlaus hat wohl erfahren, dass die bis auf den letzten Platz besetzte, weihnachtlich geschmückte Kaffestube des SfS, auf ihn wartet. Samichlaus und Schmutzli waren des Lobes voll und mit einer ergreifenden Weihnachtsgeschichte sorgten sie für eine besinnliche Stimmung bei den Seniorinnen und Senioren. Ein gelungenes Vereinsjahr hat feierlich mit dem obligaten Chlaussäckli und dem Weihnachtslied «Oh du Fröhliche» einen würdigen Abschluss gefunden. Mit dem besten Dank und Wünschen des Präsidenten Ruedi Hasler wird auch dieser Anlass in bester Erinnerung bleiben. Foto: zVg

Märchen mit modernem Touch «König Drosselbart» gastierte im Steiner Saalbau (hb) Es entspricht einer langen Tradition, dass jeweils am 8. Dezember im Steiner Saalbau eine Märchenaufführung stattfindet. In diesem Jahr war es der Klassiker «König Drosselbart» der Gebrüder Grimm. Das Märchen von der unzufriedenen, hochnäsigen Prinzessin Viola, die an jedem Heiratskandidaten etwas auszusetzen hat, wurde vom Märchentheater Fidibus aus Basel interessant und spannend umgesetzt. Dass aus der übelgelaunten Prinzessin im Laufe des Stücks eine zufriedene und fröhliche junge Frau wurde, war ganz im Sinne der vielen anwesenden Kinder. Und sie freuten sich zusam-

men mit den erwachsenen Begleitern, der im Steiner Saalbau aufzutreten. Weldass die hübsche Prinzessin am Schluss ches Märchen dann aufgeführt wird, ist doch noch zu ihrem zuerst verschmähten noch nicht bekannt. Foto: zVg König Michael fand. Das Märchentheater Fidibus versteht es, einen modernen Touch in die Stücke zu bringen. Es überzeugt durch gelungene Perspektivenwechsel und viel Humor. Die Truppe begeistert seit mehr als 30 Jahren Jung und Alt. Die Fidibus-Leute haben dem Kulturverein Stein bereits zugesagt, am 8. Dezember 2020 wie-

r i w n e n e All e koen t erfue llen. h m c i u n e a Tr n e n e Ihr om eig h c o d v e j t m n u n i g e b Tr a h Buc

buchmodul.ch by Zumsteg Druck AG

! l a t k c i r F

Ob Verlag, Werbeagentur, Autor oder Student â&#x20AC;&#x201C; Industrielle Fertigung, auch mit Fadenheftung ab 20 Exemplaren: info@buchmodul.ch | +41 62 865 40 92

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

50 n 11. Dezember 2019

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Vertrauen und die zahlreichen positiven Kon-

Alle Gemeinden Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal

PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Testen Sie unser vielfältiges Catering-Partyservice-Angebot

Stein Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Wie die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, mitteilt, finden die Abfuhrtage über die Weihnachtsund Neujahrstage wie üblich freitags statt: Freitag, 27. Dezember 2019 und Freitag, 3. Januar 2020. Bitte den Kehricht erst am Abfuhrtag um 07.00 Uhr bereitstellen. Bau und Planung

Öffnungszeiten

Über die kommenden Feiertage gelten Einschränkungen bei den Öffnungszeiten. Vom Dienstag, 24. Dezember 2019, bis und mit Freitag, 3. Januar 2020, bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung und das Bauamt grundsätzlich geschlossen. Aufgrund der aktuellen Personalplanung kann die Gemeindekanzlei jedoch an folgenden Tagen telefonisch erreicht (Tel. 062 866 40 00) und in dringenden Fällen ein Treffen vereinbart werden: Montag, 30. Dezember 2019, 08.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr; Dienstag, 31. Dezember 2019, 08.00–12.00 Uhr; Freitag, 3. Januar 2020, 08.00-14.00 Uhr. Wir bedanken uns bei der Bevölkerung für das entgegengebrachte

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

takte. Das Gemeindepersonal wünscht allseits schöne Feiertage und ein erfolgreiches Jahr 2020. Gemeindeverwaltung

Sisseln

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021

Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Weihnachten/Neujahr - Voranzeige

Sabine Datz ist am 20. Oktober 2019 in den Gemeinderat Stein gewählt worden. Sie war seit dem 1. Januar 2014 Mitglied in der Finanzkommission. Die Mitglieder des Gemeinderates bedanken sich an dieser Stelle bei Frau Datz für ihr Engagement in der Finanzkommission und freuen sich auf die zukünftige Zusammenarbeit in der Gemeindeexekutive. Am Sonntag, 9. Februar 2020, findet der erste Wahlgang für die Ersatzwahl für ein Mitglied der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 statt. Anmeldeverfahren Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Stein bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 27. Dezember 2019, 12.00 Uhr (Einwurf in Briefkasten Gemeindehaus), einzureichen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage www.gemeinde-stein.ch heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Stein wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Stille Wahl Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Gemeinderat/Wahlbüro

Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen Ab Februar 2020 beginnt unser Feuerungskontrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Öl-/Gasbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis am 22. Dezember 2020 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick, Tel. 079 332 81 71, oder herzogpaul@bluewin.ch. Gemeindekanzlei

Reparaturarbeiten im Abwasserpumpwerk mit Verkehrsbehinderung Aufgrund von notwendigen Reparaturarbeiten im Abwasserpumpwerk bei der Fridolinsbrücke, wird es am Montag, 16. Dezember 2019 noch einmal zu Verkehrsbehinderungen auf der Schaffhauserstrasse im Bereich der Fridolinsbrücke kommen. Erfreulicherweise kann der Einbau der neuen Förderschnecke im Abwasserpumpwerk aufgrund des früheren Liefertermins bereits vor Weihnachten stattfinden. Zu diesem Zweck wird wie bereits beim Ausbau der defekten Förderschnecke das Dach des Pumpwerks abgehoben, damit die neue Förderschnecke eingelassen werden kann. Am selben Tag wird auch die Abdeckung des Pumpwerks wieder angebracht. Für diese Arbeiten muss ein Teil der Strasse für alle Verkehrsteilnehmer gesperrt werden. Die Fussgänger werden frühzeitig umgeleitet. Der Verkehrsfluss über die Schaffhauserstrasse sowie von und nach Deutschland wird an diesem Tag mittels Verkehrsdienst sichergestellt. Die notwendigen Massnahmen wurden mit den Vertretern des Kantons abgesprochen und entsprechen dem Konzept, wie es bereits Ende Oktober beim Ausbau der Förderschnecke angewendet worden ist. Der Gemeinderat Stein und der Abwasserverband SMES bitten die Bevölkerung um Verständnis für diese notwendigen Massnahmen und die damit verbundenen Umstände mit Verkehrsbehinderungen und möglicherweise entstehenden Geruchsemissionen. Bau und Planung

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über die Festtage vom Dienstag, 24. Dezember 2019, bis und mit Freitag, 03. Januar 2020, geschlossen. In dringenden Fällen ist unter Telefon 062 866 11 50 ein Pikettdienst eingerichtet. Ab Montag, 06. Januar 2020, sind wir wieder für Sie da.

Werkhof (Sammelstelle) - Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Der Werkhof ist über die Festtage jeweils an den Samstagen, 28. Dezember 2019 und 4. Januar 2020 von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet. Weihnachtsbäume können beim Werkhof Sisseln abgegeben werden. Bitte sämtlichen Baumschmuck entfernen!

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Allenbach Stephan und Ursula, Rütistrasse 5, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Sichtschutz, Parzelle Nr. 1601; Bauherrschaft: DSM Nutritional Products AG, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Bau 309, Nutzungsänderung (Ersatzteillager zu Elektroraum im EG), Parzelle Nr. 1224.

Unentgeltliche Rechtsauskunft 2020 Der Aargauische Anwaltsverband führt im Bezirk Laufenburg eine unentgeltliche Rechtsauskunft durch. Die Auskünfte finden in der Regel am 1. (Laufenburg) und 3. (Frick) Montag eines Monats von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr statt (Ausnahme: Pfingstmontag/Sommerferien). Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18.00 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Die genauen Daten für das Jahr 2020 finden Sie auf unserer Homepage www.sisseln.ch. Das Infoblatt kann auch auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebes Thiersteinberg findet am Samstag, 21. Dezember 2019, von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr, auf dem Schulhausareal-Parkplatz (Zufahrt ab Hauptstrasse/Adlerstich) statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt CHF 20.00.

Kostenlose Rechtsberatung der Aarg. Frauenzentrale Die Frauenzentrale Aargau - ein unabhängiger und gemeinnütziger Verein - führt in Aarau, Brugg, Lenz burg und Rheinfelden Rechtsberatungen vor allem auf folgenden Rechtsgebieten: • Rechte und Pflichten in der Ehe und betr. Kinder, • Trennung, Scheidung, Unterhalt • Konkubinat • Erbschaft, Testament, Erbverträge • AHV/IV • Kauf, Miete, Abzahlung • Arbeitsrecht. Im Rahmen der unentgeltlichen Rechtsberatung können die Beraterinnen nicht für die Rechtssuchenden tätig werden. Die Beratung kann insbesondere bei komplexen Anliegen aber einer ersten Orientierung dienen. Auf telefonische Anmeldung resp. per Mail können rechtliche Probleme während einer halben Stunde kostenlos mit einer Rechtsanwältin besprochen werden. Telefonisch oder per Mail werden keine Rechtsauskünfte erteilt. Terminvereinbarung: Montag bis Freitag Tel. 062 837 50 10 von 08.00 - 12.00 Uhr oder per Mail an info@ frauenzentrale-ag.ch. Informationen gibt es auch auf www.rechtsberatung-ag.ch/home/.

Münchwilen Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Montag, 16. Dezember 2019, statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

nungskommission aus 10 Mitgliedern einsetzen. Die Kommission, die aus Vertretern und Vertreterinnen aus dem Gemeinderat, der Verwaltung und der Bevölkerung mit verschiedenen Interessen sowie Kenntnissen besteht, soll die Gesamtrevision begleiten und einzelne Sachfragen zu Handen des Gemeinderates vorbereiten. Ein wichtiger Punkt in der Raumplanung ist der haushälterische Umgang mit dem Boden und die Verhinderung der Zersiedlung. Ziel ist es, die raumplanerischen Weichen für die Zukunft zu stellen, damit die Gemeinde moderne Planungsinstrumente erhält, mit denen auch die nächste Generation Entscheidungen für eine lebenswerte Zukunft treffen kann. GestütztaufdasübergeordneteRaumplanungs gesetz hilft die Kommission bei der Grundlagenerarbeitung für sach-, richt-, raum-, verkehrsund nutzungsplanerischen Entscheide. Die Überarbeitung der verschiedenen Zonen mit deren Bebauungsdichte ist eine weitere Aufgabe. Idealerweise bringen die verschiedenen Mitglieder Kenntnisse des Planwesens, der volkswirtschaftlichen Zusammenhänge, der Gesellschaftsstrukturen und der örtlichen Gegebenheiten mit. Wer Interesse hat, öffentliche Anliegen für eine qualitätsvolle Entwicklung der Gemeinde einzubringen, und die dafür nötige Zeit aufbringen kann, in der Planungskommission mitzuarbeiten, wird gebeten, sich bis 31. Januar 2020 beim Gemeinderat schriftlich zu bewerben. Mit diesem Aufruf möchte der Gemeinderat auch neuen Kräften eine Chance geben, sich für die Entwicklung des Dorfes zu engagieren und mitzuwirken. Die Planungskommission wird ihre Arbeit voraussichtlich Mitte 2020 aufnehmen. Für Fragen stehen Gemeindeammann Bruno Tüscher, Tel. 076 499 88 60, und Gemeindeschreiber Roger Wernli, Tel. 062 866 60 33, gerne zur Verfügung.

Die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr erscheint am Mittwoch, 18. Dezember. Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 8. Januar. Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2020: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 6. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 7. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 6. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion – Kant. Volkstanzsonntag am 12. Jan. 2020 in der Mehrzweckhalle in Niederwil AG. Bitte Anmeldung sofort an unsere Tanzleiterin Silvia Schwarb. Es empfiehlt sich, sich als Tanzpaare anzumelden. – In den nächsten Tagen wird die Einladung zur GV vom 10. Jan. 2020 zugestellt. Der Vorstand bittet alle Aktiv- und Passivmitglieder, die Unterlagen wegen Neuerungen genau durchzulesen. Allen eine besinnliche Adventszeit, der Vorstand

Schupfart

Baugesuch Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Nesa Roland, Hofmattstrasse 8, 4333 Münchwilen; Lage: Hofmattstrasse 8, Parzelle 1791, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Umbau Garten. Das Baugesuch liegt vom 12. Dezember 2019 bis 10. Januar 2020 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Eiken Pro-Senectute-Mittagstisch Donnerstag, 12. Dez., ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner herzlich willkommen. An- oder Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Uhr) an Anna Oswald, Tel. 079 524 30 40.

Spatzennest Liebe Kinder, Mami’s, Papi’s und Grosseltern. Am Freitag, 13. Dez., treffen wir uns für dieses Jahr das letzte Mal zum Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Bei gemütlichem Zusammensein bei Kaffee, Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mami’s, Papi’s und Grosseltern mit ihren Kindern/Enkeln herzlich willkommen. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Spielgruppenraum in der alten Gemeinde/Bibliothek statt. Wir freuen uns auf euren Besuch. Weitere Daten zum Spatzennest und Infos über den Verein finden Sie auf unserer Homepage: www. elternverein-eiken.ch

Musikgesellschaft Eiken - Adventsfenster Wir laden Sie herzlich ein, am 16. Dezember mit uns unser Adventsfenster beim Schulhaus Eiken zu eröffnen. Ab 18 Uhr gibt es Getränke und Gebäck, ab 18.30 Uhr werden die MG Eiken und ihre Junioren für Sie Weihnachtslieder spielen. Unter dem Motto «sehen, hören, mitmachen» erleben Sie das erste interaktive Adventsfenster in Eiken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Trachtengruppe Eiken

Donnerstag, 12. Dez., Chlaushock mit Jahresausklang gemäss Anmeldung. Abmarsch um 17.45 Uhr ab Schulhaus Eiken. Dem Wetter entsprechende Kleidung. – Freitag, 13. Dez., Für die Gesamtrevision der Bau- und Nutzungs Öffnung des Adventsfensters der Trachtenordnung möchte der Gemeinderat eine Pla gruppe an der Hauptstrasse 19, Fam. Roussel.

Gründung einer BNO-Planungskommission: Zukunft aktiv mitgestalten – Mitglieder gesucht

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr

Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Diego und Jacqueline Mathis, Oberrain 544, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Idealbau AG, Schlosstras se 3, 4922 Bützberg; Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelle 357, Hasliweg; Bauvorhaben: Einfamilienhaus. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 12.12.2019 bis 10.01.2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Bauverwaltung Mumpf | Schupfart

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Konsortium Güntert/Beck, Eigasse 220, 4325 Schupf art; Projektverfasser: Beck Holzbau+Architektur AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelle 442, Lettenweg Bauvorhaben: Überbauung Lettenweg (5 Wohnungen) - Projektänderung. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 12.12.2019 – 10.01.2020 öffentlich auf und kann während den ordent lichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Eikerstrasse 30, 4325 Schupfart, zu richten. eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Aktenauflage/Öffnungszeiten über Weihnachten/ Neujahr: Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr auf der Gemeinde-Homepage!

Anwohnerinfo – Kanalisationsneubau Am Bach/Bühlmattweg Die Bauarbeiten am Bühlmattweg starten am Montag, 16. Dezember 2019. Diese werden ab dem 20. Januar 2020 fortgesetzt und sollten bis Ende März 2020 (vorbehältlich gute Witterung) abgeschlossen sein. Ab Mitte Januar bis Ende März 2020 wird der Bereich Bühlmattweg bis zur Eikerstrasse für motorisierte Fahrzeuge gesperrt werden. Eine Umleitung via Obermumpferstrasse wird signalisiert. Die Bauarbeiten für den Kanalisationsneubau Am Bach starten Mitte Februar 2020 sollten bis Ende März 2020 (vorbehältlich gute Witterung) abgeschlossen sein. Die Anwohner Am Bach und am Bühlmattweg werden mit separatem Schreiben informiert.

Treibjagd Jagdrevier 100 / Jagdgesellschaft Eiken-Schupfart An folgenden Tagen findet die Treibjagd der Jagdgesellschaft Eiken-Schupfart statt: Samstag, 14. und 21. Dezember sowie Montag, 23.

region mittleres fricktal Dezember 2019, Eiken, Schupfarterstrasse K296, Gebiet Grüt/Tal; Schupfart, Eikerstrasse K296, Gebiet Wikertserli/Schwäbetsmöösli. Die entsprechenden Signalisationen (temporäre Geschwindigkeitsreduktion, temporäre Gefahrensignale, ev. zusätzliche Signale) werden an den erwähnten Daten gut sichtbar angebracht.

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

vom 15. Dezember laufen auf Hochtouren. Für nicht. Für weitere Infos stehe ich gern zur Verdie Vorbereitung der Turnhalle treffen sich alle fügung, Marika Thommen, 078 851 75 49. Helfer neu am Sonntagmorgen, 15. Dez., um 10 Uhr in der Turnhalle. Die Feier beginnt wie gewohnt um 15 Uhr. Der Vorstand freut sich über zahlreiche Gäste.

Möhlin

Prämienverbilligung 2020 Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Der Anspruch muss online bei der SVA Aargau (www.sva-ag.ch/pv) geltend gemacht werden. Dafür wird ein Zugangscode benötigt. Haben Sie einen Code erhalten und sich noch nicht angemeldet? Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der Meinung, dass Sie anspruchsberechtigt sind? Codes können bis am 15.12.2019 unter obenstehendem Link bestellt werden. Anträge müssen bis spätestens am 31.12.2019 eingereicht sein. Neuzuzüger im Kanton Aargau stellen ihren Antrag unter: www.sva-ag.ch/meldung. Weiter sind sämtliche relevanten Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse zwingend der SVA zu melden. – Gemeindezweigstelle SVA

Weihnachtsbaumausgabe

Mumpf Dorfmuseum Mumpf Sie suchen das passende Buch-Geschenk? Wir können Ihnen anbieten: «Geschichte und Chronik der Gemeinde Mumpf» (2005, C5, 175 Seiten, CHF 35.00), «Mumpfer Heimatkunde» (2014, A4, 172 Seiten, CHF 30.00), «Bildband zur Ausstellung 800 Jahre Mumpf» (2018, A4, 132 Seiten, CHF 23.00). Bestellungen per Mail an dorfmuseum.mumpf@bluewin.ch oder per Telefon unter 062 873 22 02.

Strom-Jahresablesung 2019 Der Ortsvertreter des AEW Ihre Energie Aarau wird ab sofort mit der jährlichen Stromablesung beginnen. Mit der Bitte, die Zugänge zu den Stromzählern freizuhalten. Für Ihr Verständnis und Ihre Bemühung danke ich im Voraus. Bei Fragen bezüglich AEW Ihre Energie und Mutationen bin ich über E-Mail, grenzweg7@gmx.net, und 076 328 24 46 erreichbar. Der Ortsvertreter P. Ziegler

Baugesuche

Auflage vom 13.12.2019 bis 13.01.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 13.12.2019 bis 13.01.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Ueli Kaufmann, Lärchenhof, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, Wantelweg 16, 4655 Stüssligen; Bauobjekt: Überdachung Sitzplatz mit Balkon; Lage: Parz. 1057, Lärchenhof; Zone: Landwirtschaftszone / Landschaftsschutzzone. Bauherrschaft: Miteigentümergesellschaft Sonnenberg Möhlin, c/o Pascal Zurbriggen, Rothägliweg 19, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Benjamin Kohler, Rothägliweg 25, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Belagsergänzung Interner Zugangsweg; Lage: Parz. 2470, 3970, 2524, 3968, 3967, 3966, 3965, 3971, 3972, 3969; Rothägliweg 13-25; Zone: W2. Bauherrschaft: Hansruedi Böni, Hermannkellerstrasse 7, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer/in: Staat Aargau, Abteilung Landschaft und Gewässer, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau; Projektverfasser/in: Franz Böni, Im Winkel 2, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Uferschutz vor Fischerhaus; Lage: Parz. 1672, Rheinufer, Chräbis; Zone: Wald / Rheinuferschutzgebiet, Dekret. Bauherrschaft: Regio Bau & Immobilien AG, Lörracherstrasse 50, 4125 Riehen; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: MASSVOLL architektur innenarchitektur, Schwarzwaldallee 247, 4058 Basel; Bauobjekt: Teilabbruch und Anbau an best. Einfamilienhaus, Heizungsersatz mit Innenwärmepumpe; Lage: Parz. 1789, Alemannengasse 28 Zone: W2. Bauherrschaft: Jan Berther, Riburgerstrasse 14, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Umbau Wohnhaus mit Lukarnenaufbau; Lage: Parz. 1771, Bienenweg 20; Zone: W2.

Dieses Jahr findet die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwohner und Einwohnerinnen von Schupfart am Samstag, 21. Dezember 2019, von 11.00 – 11.30 Uhr, bei der Mehrzweckhalle statt. Die Bäume müssen nicht mehr vorbestellt werden. Der Forstbetrieb Zeiniger- Sternsingeraktion berg-Looberg stellt eine Anzahl kleine, mittle- Am Sonntag, 5. Jan., sind in Mumpf wieder unre und grössere Bäume bereit. sere Sternsinger unterwegs. Anmeldetalons Weihnachten/Neujahr – Öffnungszeiten liegen in der Kirche, in der Bank, in der Praxis von Dr. Raja und beim Getränkehandel Urs der Gemeindeverwaltung Müller auf. Anmeldung erbeten bis am 2. JanuDie Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihar per Talon oder bei Imke Mayer (062 873 07 nachtsfeiertage, ab Dienstag, 24. Dezember 2019 72, 076 528 63 69 oder imke.mayyer@gmx.ch) bis Donnerstag, 2. Januar 2020, geschlossen. oder Eliane Sacher (079 548 16 48 oder eliaDie letzte ordentliche Schalteröffnungszeit ne@sacherservices.ch). findet demzufolge am Montag, 23. Dezember 2019, von 14.00 bis 18.30 Uhr, statt. Bei Todesfällen gibt der Telefonbeantworter Auskunft über die Erreichbarkeit des Personals. Die erste ordentliche Schalteröffnungszeit findet im neuen Jahr am Freitag, 3. Januar 2020, von 14.00 bis 17.00 Uhr, statt. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der OrtsbürgerJahr 2020. – Gemeinderat und Personal gemeinde findet am Samstag, 14. Dezember Weihnachten/Neujahr – Kehrichtabfuhr 2019, ab 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr, beim WerkÜber die Weihnachts- und Neujahrstage wird hof/Feuerwehrmagazin, statt. Es werden die der Haushaltkehricht am Freitag, 27. Dezem- klassischen Tannenbäume und auch Nordber 2019 sowie Freitag, 3. Januar 2020, einge- manntannen aus einheimischer, lokaler Prosammelt. Am Donnerstag, 26. Dezember 2019 duktion, zu Preisen zwischen Fr. 20.00 und Fr. und Donnerstag, 2. Januar 2020 findet keine 50.00 angeboten. Die Weihnachtsbäume werAbfuhr statt. Der Abfall ist am Abfuhrtag, ab 7 den auf dem Vorplatz des Werkhofs nach Grös Uhr, bereitzustellen. Nächster Abfuhrtag im neu- se und Preisen präsentiert und bei Bedarf auch en Jahr: Freitag, 3. Januar 2020. Gemeinderat in ein Tragnetz eingepackt. Eine Vorbestellung ist nicht erforderlich. Die OrtsbürgerkommisSternsinger sion lädt die Besucher zu Getränken und KuDie Sternsinger von Schupfart sind wieder un- chen ein. Die Sammelcontainer (Glas, Alu, terwegs am Sonntag, 5. Jan. 2020, ab 16.30 Kleider etc.) beim Werkhof sind von 12.00 – ca. Uhr. Anmeldezettel liegen im Volg, Gemeinde 15.00 Uhr nicht zugänglich und die Parkplätze oder Kirche auf. Anmeldefrist ist der Mittwoch, beim Buswendeplatz nur eingeschränkt nutz- Entwicklung Gebiet Rheinfelden Ost / Bahnhof Möhlin Nord 1. Jan. 2020. bar. Gemeindekanzlei Einladung Workshop für die interessierte Bevölkerung zu den Themen «Bauliche Gemeindehaus Im Gemeindehaus wird zwischen Weihnachten Dichte, Durchgrünung und Natur» und Neujahr die Gemeindekanzlei renoviert Das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin im (Ersatz Bodenbeläge, Malerarbeiten). Die Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Kanzlei und Abteilung Finanzen werden des- Gemeinde Möhlin gilt als Entwicklungsschwerhalb ab Montag, 23. Dezember bis und mit punkt von kantonaler Bedeutung. Die beiden Montag, 6. Januar 2020 geschlossen sein. Ge- Gemeinden möchten eine gemeinsame TestGemeindeverwaltung; Öffnungszeiten planung realisieren, um die Entwicklungsmögmeindekanzlei über Weihnachten/Neujahr lichkeiten auszuloten. Die Gemeindeversamm Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt Wallbacher Senioren-Mittagstisch lungen sollen im Juni 2020 über entsprechenüber die Festtage vom Freitag, 20. Dezember Wir schliessen das Jahr 2019 mit einem ge- de Planungskredite beschliessen. Nachdem 2019, 11.30 Uhr, bis Freitag, 03. Januar 2020 meinsamen Mittagessen ab und freuen uns auf im Oktober 2019 eine öffentliche Informa geschlossen. Ab Montag, 06. Januar 2020, sind ein feines Essen im «Landgasthof Krone» in tionsveranstaltung stattgefunden hat, werden wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. Möhlin. Wir treffen uns am 13. Dezember wie von Januar bis März 2020 diverse Workshops In dringenden Fällen können Sie sich an Gemeinimmer um 12.30 Uhr und freuen uns auf neue durchgeführt. Gerne laden die Gemeinden die deschreiber Marco Treier, +41 76 249 19 82, wenGesichter. Gemeinsam essen, plaudern und es Einwohnerinnen und Einwohner ein, sich am den. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung lustig haben – beim Wallbacher Pro-Senectu- Workshop zu den Themen «Bauliche Dichte, te-Mittagstisch. Anmeldungen und Abmeldun- Durchgrünung und Natur» vom Samstag, 11. Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhren vom Donnerstag, 26. gen erbitte ich zu richten an: Marika Thommen, Januar 2020, 10.00 – 12.45 Uhr in der MehrDezember 2019 und Donnerstag, 02. Januar 078 851 7549. Vielen Dank. Herzlichst grüsst zweckhalle Fuchsrain in Möhlin aktiv zu beteiligen und Empfehlungen für die weitere Pla2020 finden nicht statt. Sie werden am Freitag, Marika Thommen nung zu erarbeiten. Der zweite Workshop, an 27. Dezember 2019 und Freitag, 03. Januar Pro-Senectute-Sportgruppe Wallbach dem sich die interessierte Einwohnerschaft 2020 nachgeholt. Achtung: Stellen Sie Ihre Fitness & Gymnastik Kehrichtsäcke bitte erst am Freitagmorgen ab Wir beenden das sportliche Jahr mit einem ge- einbringen kann, findet am 1. Februar 2020 07.00 Uhr und nicht bereits am Vorabend an meinsamen Mittagessen im «Löwen» in Möhlin zum Thema «Erscheinungsbild, Wohnen und die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die und starten am 7. Januar 2020 wieder frisch Freizeit» statt. Wir freuen uns, Sie bei einem Säcke und vertragen den Inhalt weit herum. und munter, gestärkt und voller Elan in unsere oder beiden Workshops begrüssen zu dürfen. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der gemeinsamen Turnstunden. Diese finden für Gemeinderat Möhlin und Stadtrat Rheinfelden Bevölkerung für die angenehme Zusammenar- Senioren ab 60 statt. Die Lektionen bereiten Ortsbürgergemeindeversammlung vom beit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Freude und beinhalten aber auch gewisse An- 02. Dezember 2019 Der Gemeinderat strengungen, zum Bespiel beim Krafttraining Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset-

Wallbach

Obermumpf

oder bei Ausdauerübungen. Gymnastik, Dehnübungen oder auch Gedächtnistraining sind ganz wertvolle Übungen, welche gern angenommen werden. Spiel und Spass fehlt natürlich nicht und auch ein gemeinsamer Kaffee am Nachmittag bereitet uns immer eine freudige Abwechslung. Das Highlight sind die geChristkatholischer Frauenverein meinsamen Ausflüge. Ich möchte allen TurneDie Vorbereitungen für die Weihnachtsfeier rinnen Danke sagen und freue mich bereits auf die neuen Lektionen mit Euch. Unsere Turnstunden finden jeweils dienstags statt, in der Kaufe Banknoten und Münzen Turnhalle der Schule Wallbach von 10 bis 11 Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Uhr. Gerne darf man auch «probeturnen». Wir banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, freuen uns sehr auf weitere Turnerinnen und Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Turner. Nur Mut Männer, wir beissen wirklich

Mittagstisch

Am Mittagstisch vom 17. Dezember gibt es ein Weihnachtsmenü (Menue Surprise). Anmeldungen werden bis spätestens Sonntagabend auf der Nummer 079 847 03 15 (auch WhatsApp) entgegengenommen.

zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 2. Dezember 2019, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 1. Juli 2019. 2. Walter Stebler; Zustimmung zur Einbürgerung in das Ortsbürgerrecht der Gemeinde Möhlin. 3. Genehmigung des Budgets 2020. Bis auf das Traktandum «Einbürgerung» unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen

können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 6. Januar 2020. Der Gemeinderat

deversammlung vom 14. Juni 2019. 2. Genehmigung Budget 2020 der Ortsbürgergemeinde. Die obigen Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme der Einbürgerungsbeschlüsse. Dieses kann gemäss § 31 des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimmberechtigten innert einer Frist von 30 Tagen Einwohnergemeindeversammlung vom seit Veröffentlichung im Bezirksanzeiger er5. Dezember 2019 griffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- 10. Januar 2020. Der Gemeinderat zes werden die nachfolgenden Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversamm- Brennholzbestellung lung vom Donnerstag, 5. Dezember 2019, Der Forstbetrieb Region Möhlin bietet aus der hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf Protokolls der Einwohnergemeindeversamm- an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir lung vom 27. Juni 2019. 2. Zusicherung des Sie um eine schriftliche Bestellung mit BestellGemeindebürgerrechts an alle Bürgerrechts- schein. Entsprechende Bestellformulare mit bewerberinnen und -bewerbern. 3. Genehmi- Beschreibung des Sortiments liegen bei der gung des Verpflichtungskredites in der Höhe Gemeindekanzlei auf oder können von der Fr. 825 000.- für die Umsetzung des Neuen Webseite herunterzuladen werden (www.zeiAargauer Lehrplans (Fach «Medien und Infor- ningen.ch oder www.moehlin.ch). Trockenes matik»). 4. Genehmigung des Budgets 2020. Brennholz ab Lager kann noch bis 12. DezemMit Ausnahme von Traktandum 2 «Einbürge- ber 2019 bei der Forstverwaltung Zeiningen rungen» unterstehen alle Beschlüsse dem fa- unter 079 674 17 64 bestellt werden. Umgekultativen Referendum. Sie werden endgültig, hende Lieferung von Buche und Birke ist mögwenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentli- lich. Forstverwaltung chung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unter- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung schriftenbögen können bei der Abteilung Kanz- Weihnachten/Neujahr lei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwalder Unterschriftensammlung kann die Liste tung vom 23. Dezember 2019 bis und mit 05. der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vor- Januar 2020 geschlossen. Ab Montag, 06. Japrüfung des Wortlautes des Begehrens einge- nuar 2020 sind wir wieder zu den gewohnten reicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten Gemeinden für diese Zeit 10. Januar 2020. Der Gemeinderat vorbezogen werden müssen. Vielen Dank für Einbürgerungsgesuche das entgegengebrachte Vertrauen im 2019. Folgende Personen haben bei der Gemeinde Wir wünschen erholsame WeihnachtsfeiertaMöhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürge- ge und einen guten Start ins Jahr 2020! Bei rung gestellt: – Dias Ferreira Katia, geb. 2006, Todesfällen können sich die Angehörigen an w., von Portugal, Helvetierstrasse 11; – Dias ein Bestattungsunternehmen ihrer Wahl wenFerreira Naomi, geb. 2008, w., von Portugal, den. Zur Organisation der Beerdigung erreiHelvetierstrasse 11. Jede Person kann innert chen Sie die Gemeindekanzlei unter der Pi30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem ket-Nummer 077 936 58 83. Gemeinderat und Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe Verwaltung zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte Rücktritt Mitglied Wahlbüro enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben Sandra Honegger (ehem. Graubitz), Mitglied prüfen und in seine Beurteilung einfliessen des Wahlbüros hat aufgrund ihres Wegzugs aus der Gemeinde Zeiningen ihre Demission lassen. Gemeinderat eingereicht. Wir suchen daher einen Ersatz für Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof sie. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperio Der Forstbetrieb Region Möhlin lädt die Bevöl- de 2018/2021 wurde zusammen mit den Erkerung von Möhlin zum Christbaumverkauf satzwahlen für die Finanz- und Steuerkommisherzlich ein. Die Weihnachtsbäume stammen sion ausserordentlich auf den 23. Februar ausschliesslich aus dem eignen Wald. Der Ver- 2020 festgelegt. Die Wahlvorschläge für Kankauf findet im Forstwerkhof an folgenden Zei- didaturen sind von 10 Stimmberechtigten der ten statt: Freitag, 20.12.2019 von 16 bis 18 Uhr Gemeinde zu unterzeichnen und bis spätesund am Samstag, 21.12.2019 von 9 bis 11 Uhr. tens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. Abteilung Wald und Landschaft bis am Freitag, 10. Januar 2020, 12.00 Uhr, der Gemeindekanzlei Zeiningen einzureichen Senioren für Senioren Möhlin (SfS) (§ 29a GPR). Nach Ablauf dieser Frist ist ein Seniorentheater Riehen–Basel zeigt Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Komödie «Gaischterschtund» Das erforderliche Formular kann bei der GeExklusiv für die SfS-Vereinsmitglieder am Mittmeindekanzlei bezogen oder hier herunter woch, 22. Januar 2020, im SteinliChäller, Möhgeladen werden. Werden weniger oder gleich lin. Der Verein Seniorentheater Riehen-Basel viel Kandidatinnen und Kandidaten vorgespielt heitere Dialekt-Stücke und ist vorwieschlagen als zu wählen sind, wird mit der Pubgend als «Wanderbühne» in Alters- und Pflegelikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 heimen sowie an Seniorennachmittagen in Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge Basel und Umgebung zu sehen. In den letzten unterbreitet werden können. Gehen innert dieJahren wurden verschiedene Lustspiele mit ser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wersehr grossem Erfolg aufgeführt, weshalb der den die Vorgeschlagenen von der anordnenVorstand von SfS entschieden hat, auch im den Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Jahr 2020 für die Mitglieder eine exklusive TheWahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro ateraufführung zu organisieren. Aufführung am Mittwoch, 22. Jan., 15 Uhr im SteinliChäller, Strassensperrung aufgrund «Zeiniger Sportplatzweg 8, Möhlin. Die Mitglieder des Wiehnacht» Vereins «Senioren für Senioren» können ab Am Samstag, 21. Dezember 2019, findet die Freitag, 13. Dez., jeweils in der Kaffeestube «1. Zeiniger Wiehnacht» rund um die Kirche (Montag und Freitag, 9 bis 11 Uhr) oder am sowie auf dem Kirchenareal statt. Aus verMittagstisch die unnummerierten Sitzplatz- kehrstechnischen Gründen muss der Kirchkarten gratis beziehen. Da die Kapazität des weg am Samstag, 21. Dezember 2019, zwiSteinliChällers begrenzt ist, gilt das Motto «s schen 9.00 und 24.00 Uhr, für den Autoverkehr het, so lang s het»! gesperrt werden. Winkelgässli und Müsgasse sind beschränkt befahrbar. Die Absperrschranke in der Müsgasse-Friedhofweg wird geöffnet. Für direkt Betroffene vom Kirchweg besteht die Möglichkeit, ihre Fahrzeuge auf dem alten Schulhausplatz Mitteldorf zu parkieren. Fragen sind an Meinrad Schibli (079 663 69 10) zu richten. Besten Dank für Ihr VerBeschlüsse der Einwohnergemeinde ständnis und Kenntnisnahme. IG Zeiniger versammlung vom 04. Dezember 2019 Wiehnacht Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werWeihnachtsbaumverkauf den die Versammlungsbeschlüsse vom 04. Dezember 2019 veröffentlicht: 1. Genehmi- Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwalgung Protokoll Einwohnergemeindeversamm- tung findet am Mittwoch, 18. Dezember 2019, lung vom 11. Juni 2019. 2. Genehmigung von von 14.00-17.00 Uhr statt. Im Angebot sind drei Kreditabrechnungen: 2.1. Einmaliger Bei- Rot- und Nordmannstannen frisch geschnitten trag Abwasserbeseitigung an Hochwasser- aus dem Zeininger Wald. Der Verkauf wird wie schutz; 2.2. Verlegung Wasserleitung Grieshal- bisher beim Holzlagergebäude Röti, am Raddenweg/Obere Rebgasse/Jeukenweg; 2.3. weg nach Zuzgen durchgeführt. Der SamsErneuerung Trafostation TS Winkel und Juch- tagsverkauf vom 21. Dezember 2019 wird gasse. 3. Genehmigung Verpflichtungskredit durch die Männerriege Zeiningen, anlässlich Juchgasse IO inkl. Werke. 4. Genehmigung der «1. Zeiniger Wiehnacht» durchgeführt. Der Änderung Reglement über Finanzierung von Verkauf findet im Zeitraum von 10.00 – 15.00 Erschliessungsanlagen. 5. Genehmigung Bud- Uhr unterhalb der Kirche statt. Beachten Sie get 2020 der Einwohnergemeinde mit einem bitte den entsprechenden Flyer. ForstverwalSteuerfuss von 112 %. 6. Zusicherung Gemein- tung debürgerrecht Familie Sailer. 7. Unter dem Kunststoffsammlung Traktandum «Diverses» wurde erneut der An- Donnerstag, 12. Dez. Sammelsack-Verkaufstrag gestellt, dass die Nettoverschuldung pro stelle ist der Volg Zeiningen. GAF Kopf von CHF 2500.00 nie überschritten werden darf. Dieser Antrag wurde erneut mit 22 Ja Schule Zeiningen zu 87 Nein bei 9 Enthaltungen abgelehnt. Weihnachtsanlass 2019 Ortsbürgergemeinde Am Mittwoch, 18. Dez., von 18 bis 20 Uhr, fin1. Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemein- det der Weihnachtsanlass der Schule Zeinin-

Zeiningen

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

gen statt. Wir laden Sie herzlich ein, zwei stimmungsvolle Stunden mit uns zu verbringen. Nehmen Sie sich Zeit, durch die Weihnachtsstände zu schlendern, Weihnachtsdeko zu basteln, Gesang und Krippenspiel zu genies sen und sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Um 18.30 Uhr wird das Adventsfenster der 2. Klasse eröffnet. Am Donnerstag, 19. Dez., beginnt die Schule für alle Kinder um 9 Uhr. Schulsekretariat Zeiningen

Pensioniertengruppe / Männerriege Morgen Donnerstag, 12. Dez., Besammlung beim Schulhaus Mitteldorf um 13.30 Uhr. Wanderung nach Möhlin ins Rest. Löwen zum Kegeln/Jassen. Anschliessend Fondueplausch im Barackenwagen. Für Nichtwanderer besteht eine Fahrgelegenheit. Auskunft erteilt: Meinrad Schibli, Tel. 079 663 69 10.

Zuzgen

der AEW Energie AG. AEW Energie AG, Unter- Ausgabe Weihnachtsbäume 21.12.2019 nehmenskommunikation Die Ausgabe der bestellten Weihnachtsbäume erfolgt am Samstag, 21. Dezember 2019 von Reduzierter Winterdienst auf 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr beim GemeindewerkGemeindestrassen hof (ehemals ARA – Gebäude). Die TrachtenDer Winterdienst auf den Zuzger Gemeinde gruppe Hellikon wird wiederum eine Spendenstrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es aktion zugunsten der Schweizer Berghilfe erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugfüh- durchführen und Lebkuchen, Glühwein und rer und Fussgänger werden gebeten, sich je- Tee anbieten. Die Trachtengruppe freut sich weils den winterlichen Verhältnissen anzupas- auf viele Besucher und hofft auf möglichst viesen. Damit die Schneeräumung nicht behin- le Spenden. dert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, Drei praktische Tipps zum Umgang mit Weihihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder nachtsbäumen: – Den Christbaum bis WeihGehwegen abzustellen. Für Schäden, welche nachten im Freien in einen Kübel Wasser stelan nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen ent- len. – Christbaumständer mit Wasserbehälter stehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung verwenden, diesen regelmässig nachfüllen. ab. Gemeinderat Den Stamm nicht anspitzen! So können die Leitgefässe unter der Rinde mehr Wasser aufKunststoffsammlung Donnerstag, 12. Dez. Sammelsack-Verkaufs- nehmen. – Tägliches Besprühen des Baumes stellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch mit destilliertem Wasser hält ihn länger frisch und vermeidet Kalkflecken auf dem Christmarkt Brogli. GAF baumschmuck. Die Gemeindeverwaltung

Pro Senectute – Haussammlung

Die disjährige Haussammlung ergab den schönen Betrag von 2132 Franken. Allen Spendern nochmals herzlichen Dank. Das Sammelteam: Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Zwischen dem 24. Dezember 2019 und dem 3. Ursi Hohler, Helga Hohler und Tamaro Gysin. Januar 2020 ist die Verwaltung nur an folgenden Tagen geöffnet: Dienstag, 24. Dezember, 31. Dezember und Freitag, 3. Januar jeweils von 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr. Ab dem 6. Januar 2020 sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Bei Todesfällen oder dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich bitte an Gemeindeschreiberin Sabrina Stalder Wahl Edoardo Carrico zum Gemeindeschreiber per 16.3.2020 (077 464 71 90). Gemeinderat Im Monat November wurden insgesamt 12 BeBaugesuch werbungen für die Stelle als GemeindeschreiBauherrschaft: Wohnbaugenossenschaft Zuz- ber geprüft. Es wurden diverse Referenzen gen (WOBAZU); Grundeigentümer: Einwohner- eingeholt und Vorstellungsgespräche geführt. gemeinde Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuz- Der Gemeinderat Hellikon freut sich, mit gen; Projektverfasser: Steck + Partner Archi- Edoardo Carrico einen versierten Fachmann tekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfel- für die offene Stelle gefunden zu haben. Edoarden; Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus do Carrico, geboren am 16.12.1981 und wohnmit Alterswohnungen; Lage: Schulstrasse 5, haft in 5082 Kaisten, absolviert zurzeit den Parz. 614. Planauflage: vom 11. Dezember Lehrgang Öffentliches Gemeinwesen Stufe II 2019 bis 10. Januar 2020 in der Gemeindekanz- (Fachkompetenz Gemeindeschreiber/in) und lei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Aufla- wird das Zertifikat voraussichtlich im März gefrist schriftlich und begründet an den Ge- 2020 erlangen. Wie dem Lebenslauf zu entnehmeinderat Zuzgen einzureichen. Da das Bau- men ist, kann Edoardo Carrico bereits Erfahvorhaben an der Kantonsstrasse liegt, ist auch rungen als Verwaltungsleiter und Gemeindedie Zustimmung des Departementes Bau, schreiber der Gemeinde Oeschgen vorweisen Verkehr und Umwelt nötig. Gemeinderat (Juli 2019 bis Januar 2020). In der Zeit von 2007 bis 2017 erlangte Edoardo Carrico zudem den Rechnungsruf Forderungen, welche das Jahr 2019 betreffen, Bachelor für Politikwissenschaften / Öffentlisind spätestens bis am Freitag 13. Dezember ches Recht an der Universität Zürich sowie den 2019 ,einzureichen. Besten Dank. Abteilung Master in Management Öf-fentliches Gemeindewesen an der Hochschule Luzern. Der GeFinanzen meinderat heisst Edoardo Carrico auch im Wunschbuch der Gemeinde Zuzgen Namen des Personals und der Bevölkerung Bei der Gemeindeverwaltung liegt das Wunsch- herzlich willkommen und wünscht ihm schon buch auf. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre jetzt viel Freude in seinem neuen WirkungsWünsche und Sorgen im Buch einzutragen. feld. Der Gemeinderat Wer weiss, vielleicht geht der eine oder andere Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Wunsch in Erfüllung? Gemeinderat

Hellikon

Weihnachtsbaumverkauf

über Weihnachten/Neujahr

Auf den Fahrplanwechsel vom 15. Dezember 2019 gibt es in der Nordschweiz verschiedene Fahrplananpassungen. Diese bringen neben einer guten ÖV-Erschliessung auch eine verbesserte Fahrplanstabilität. PostAuto empfiehlt den Fahrgästen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrplan oder in der PostAuto-App postauto.ch/app zu informieren. Die Gemeinde Hellikon ist von nachfolgenden Änderungen direkt betroffen: 89 Möhlin–Wegenstetten: Von Montag bis Freitag bietet eine zusätzliche Fahrt um 18.20 Uhr ab Möhlin, Bahnhof Anschlüsse von der Zusatz-SBahn um 17.58 Uhr ab Basel und der S1 aus Frick. 89 Möhlin Bahnhof - Zeiningen Mitteldorf ab 18.20. 89 Möhlin Obermatt - Wegen stetten Oberdorf ab 18.20. 89 Möhlin Zeinigerstrasse - Wegenstetten Oberdorf ab 18.20.

Donnerstag, 12. Dez. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Rechnungsruf

SfS Möhlin: Besuch Wegenstetten vom Samichlaus

Damit die Finanzverwaltung den Rechnungsabschluss rechtzeitig erstellen kann, sind Forderungen an die Gemeinde Hellikon bis spätestens 13.12.2019 geltend zu machen. Die Abteilung Finanzen

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Regio-Möhlin bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine schriftliche Bestellung mit Bestellschein. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Hellikon (www. hellikon.ch) herunterzuladen. Bestellungen richten Sie bitte schriftlich (Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin) oder per Mail (forstverwaltung@ möhlin.ch) an den Forstbetrieb Region Möhlin. Trockenes Brennholz ab Lager kann noch bis 12. Dezember 2019 bei der Forstverwaltung Zeiningen (Urs Jakober / Nat. 079 674 17 64) bestellt werden. Umgehende Lieferung von Bu-che und Birke sind möglich. Die Forstverwaltung

friedene und fröhliche junge Frau wurde, war ganz im Sinne der vielen anwesenden Kinder. Und sie freuten sich zusammen mit den erwachsenen Begleitern, dass die hübsche Prinzessin am Schluss doch noch zu ihrem zuerst verschmähten König Michael fand. Das Märchentheater Fidibus versteht es, einen modernen Touch in die Stücke zu bringen. Es überzeugt durch gelungene Perspektivenwechsel und viel Humor. Die Truppe begeistert seit mehr als 30 Jahren Jung und Alt. Die Fidibus-Leute haben dem Kulturverein Stein bereits zugesagt, am 8. Dezember 2020 wieder im Steiner Saalbau aufzutreten. Welches Märchen dann aufgeführt wird, ist noch nicht bekannt. Foto: zVg

Kunststoffsammlung

Brennholzbestellung

Vom 3. Dezember 2019 bis 10. Januar 2020 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in gegen 80 Gemeinden unterwegs. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 3. Dezember 2019 bis 10. Januar 2020 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2019 werden im Verlauf des Monats Januar 2020 versendet. AEW-Ableser können sich immer ausweisen. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den AEW-Kundenservice unter 062 834 22 22». rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie

Märchen mit modernem Touch

«König Drosselbart» gastierte im Steiner Saalbau (hb) Es entspricht einer langen Tradition, dass jeweils am 8. Dezember im Steiner Saalbau eine Märchenaufführung stattfindet. In diesem Jahr war es der Klassiker «König Drosselbart» der Gebrüder Grimm. Das Märchen von der unzufriedenen, hochnäsigen Prinzessin Viola, die an jedem Heiratskandidaten etwas auszusetStromzählerableserinnen und -ableser zen hat, wurde vom Märchentheater Fidider AEW sind unterwegs bus aus Basel interessant und spannend Die Stromzähler der AEW-Kundinnen und umgesetzt. Dass aus der übelgelaunten -Kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgele-sen. Vom 3. Dezember 2019 bis 10. Prinzessin im Laufe des Stücks eine zuJanuar 2020 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/ netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2019 werden im Verlauf des Januars 2020 versendet. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legi-timieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicher-heiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11». AEW Energie AG.

Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 21. Dezember 2019, von 8.30 – 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer statt. Angeboten werden Rottannen und Nordmannstannen. Forstverwaltung

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Kurzmeldungen

Fahrplanwechsel per 15.12.2019

Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 21. Dezember 2019 bis und mit 1. Januar 2020 geschlossen. Ab Donnerstag, 2. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen der Bevölkerung eine besinnliche Adventszeit, frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Gemeindeverwaltung über die Feiertage Jahr 2020. Die Gemeindeverwaltung

Der Forstbetrieb Regio-Möhlin bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine schriftliche Bestellung mit Bestellschein. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zuzgen herunterzuladen (www.zuzgen.ch). Bestellscheine können auch von der Webseite der Gemeinde Möhlin heruntergeladen werden (www.moehlin.ch). Trockenes Brennholz ab Lager kann noch bis 12. Dezember 2019 bei der Forstverwaltung Zeiningen bestellt werden. Umgehende Lieferung von Buche und Birke möglich, 079 674 17 64. Forstverwaltung

region mittleres fricktal

besinnliche Stimmung bei den Seniorinnen und Senioren. Ein gelungenes Vereinsjahr hat feierlich mit dem obligaten Chlaussäckli und dem Weihnachtslied «Oh du Fröhliche» einen würdigen Abschluss gefunden. Mit dem besten Dank und Wünschen des Präsidenten Ruedi Hasler wird auch dieser Anlass in bester Erinnerung bleiben.

(eing.) Der Samichlaus hat wohl erfahren, dass die bis auf den letzten Platz besetzte, weihnachtlich geschmückte Kaffestugeschlossen be des SfS, auf ihn wartet. Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Samichlaus und Schmutzli waren des LoWeihnacht und Neujahr vom 23. Dezember bes voll und mit einer ergreifenden Weih2019 bis und mit 3. Januar 2020 geschlossen. nachtsgeschichte sorgten sie für eine Foto: zVg Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 6. Januar 2020 gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: montags von 8.00 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 18.00 Uhr, dienstags bis freitags von 8.00 bis 11.00 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind nach vorheriger Absprache selbstverständlich möglich.

SBB-Tageskarten über die Feiertage

Sämtliche SBB-Tageskarten für die Gültigkeitstage 21. Dezember 2019 bis und mit 6. Januar 2020 sind bis spätestens Freitag, 20. Dezember, 11.00 Uhr, zu reservieren und abzuholen. Spätere Reservationen für diesen Zeitraum können nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab 7. Januar 2019 können wie gewohnt reserviert und ab 6. Januar 2020 abgeholt werden. Gemeindekanzlei.

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 21. Dezember 2019 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, beim Volg statt. Der Preis pro Reduzierter Winterdienst auf Fichte beträgt Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Gemeindestrassen Der Winterdienst auf den Helliker Gemein- Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und destrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugfüh- Thiersteinberg rer und Fussgänger werden gebeten, sich je- Kunststoffsammlung weils den winterlichen Verhältnissen anzupas- Donnerstag, 12. Dez. Verkaufsstellen Kunstsen. Damit die Schneeräumung nicht behin- stoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. dert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, GAF ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche Begegnungen an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen ent- Achtung der Spielnachmittag vom 12. Dez. fällt stehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung aus, da ein Adventsnachmittag stattfindet. ab. Der Gemeinderat und der Gemeindewerk- Unser nächster Jass- und Spielnachmittag ist am 19. Dez. um 13.30 Uhr im Pfarrsaal. hof

Besuch des Samichlaus auf dem Sonnenberg (es) Am letzten Sonntag kam der Samichlaus auf seinem Heimweg in den Schwarzwald noch schnell im Turmstübli auf dem Sonnenberg vorbei. Wer ein Versli aufsagen konnte, bekam von ihm ein gut gefülltes Säckli mit auf dem Heimweg. Danke Samichlaus, die Naturfreunde Möhlin freuen sich schon aufs nächste Jahr. Foto: zVg

Zuzger Senioren feierten Weihnachten (hr) Wie üblich am 2. Adventssonntag versammelten sich die Senioren von Zuzgen zur gemeinsamen Weihnachtsfeier in der weihnachtlich dekorierten Turnhalle. Gemeindeammann Daniel Hollinger sowie die Präsidentin der Frauenriege Gaby von Känel begrüssten die zahlreich anwesenden Gäste herzlich. Die Organisation der Feier übernahm wiederum die Frauenriege. Bei Speis und Trank und verschiedenen Darbietungen verging die Zeit wie im Flug. Foto: zVg

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

50 n 11. Dezember 2019

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Asp

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen gen werden. Im Übrigen wird auf den Grund-

Alle Gemeinden Aktion «Eine Million Sterne» Zusammen mit Pfarreien, Freiwilligen sowie mit vielen Besucherinnen und Besuchern zündet die Kampagne «Eine Million Sterne» der Caritas im Dezember an 12 Orten im Kanton Aargau Tausende Kerzen an. Jede Kerze erinnert daran, dass in unserer Gesellschaft viele Menschen arm, einsam und ausgeschlossen leben. Kommen Sie vorbei und zünden Sie im Zeichen der Solidarität eine Kerze an! • In Hornussen findet die Illumination am 14. Dezember um 18.30 Uhr bei der Mauritius-Kirche statt. Die Anwesenden sind nach dem Gottesdienst eingeladen bei der Kampagne mit Punsch und Kuchen mitzumachen. • In Wölflinswil findet die Illumination am 14. Dezember um 18 Uhr bei der Kirche statt. Zuvor sind die Besucherinnen und Besucher eingeladen, um 17 Uhr dem Konzert der Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberdorf, unter Mitwirkung der Primarschülerinnen und Primarschüler, beizuwohnen. Anschliessend laden die Firmandinnen und Firmanden aus beiden Pfarreien, Wölflinswil und Oberhof, ein, um bei der Kampagne mitzuwirken.

Musikschule Frick

Adventskonzert Sonntag, 15. Dezember, 19 Uhr Röm. kath. Kirche Frick www.musikschulefrick.ch Saloondancer Fricktal

Kursstart 9. Januar 2020

Linedancer aufgepasst !

Wir bieten Kurse für Beginner und Fortgeschrittene in Frick. Nähere Info unter Tel. +41 76 587 26 40 oder via Mail: a.pinkert75@gmail.com

Oeschgen Ersatzwahl eines Mitgliedes für die Steuerkommission vom 17. Mai 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/21; Anmeldeverfahren Franz Zundel hat per 31.12.2019 als Mitglied der Steuerkommission demissioniert. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2018/21 wurde festgelegt auf den 17. Mai 2020. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am 3. April 2020, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezo-

en erz H zem dler gan hhän t i M Fac

möbelmeier

wohnideen aus brugg

satz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro Oeschgen

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Alfons Meier und Algema AG; Umnutzung Teil der Sattlerei in 1-Zimmerwohnung; Oeschgen, Alte Vorstadt 27, Parzelle 648, Wohn- und Gewerbezone WG. – Christine und Martin Jäggi; Ersatz Eichenschwell- durch Kalkstein-Trockenmauer; Oeschgen, Talrain 93, Parzelle 386, Dorfkernzone DK. Gemeinderat Oeschgen

Bezug der SBB-Tageskarten über die Feiertage Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage vom 20. Dezember bis und mit 5. Januar sind bis spätestens Freitag, 20. Dez., zu reservieren und abzuholen. Spätere Reservationen können nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab dem 6. Januar können wie gewohnt reserviert werden. Abholungen sind ab dem 6. Januar wieder möglich. Gemeindeverwaltung Oeschgen

Frick

Mobilität steht Ihnen PostAuto jederzeit zur Verfügung und hilft gerne weiter. PostAuto, Region Nordschweiz

Erteilte Baubewilligungen Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während der Festtage vom Dienstagnachmittag, 24. Dezember 2019 bis und mit Freitag, 3. Januar 2020 geschlossen. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 513 35 36 erreichbar. Bitte holen Sie bestellte Tageskarten und zum Abholen bereite Ausländerausweise bis spätestens Dienstag, 24. Dezember 2019 (11.30 Uhr) ab. Wir danken für das Verständnis und wünschen frohe Festtage. Gemeindeverwaltung

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Die Stromzähler der AEW-Kundinnen und -Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 3. Dezember 2019 bis 10. Januar 2020 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/ netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2019 werden im Verlauf des Januars 2020 versendet. AEW-Ableser können sich immer ausweisen. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 22 22», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG.

Weihnachtsbaumverkauf

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Melina Giuseppe, Umbau Verkaufslokal in Bistro, Parzelle 69, Hauptstrasse 49; – Hans und Christine Berger, Erneuerung Remise, Parzelle 901, Steighof (Gebiet Gemeinde Frick); – Therapiehaus Frick, Reklamenbeschriftung an Fassade (unbeleuchtet), Parzelle 75, Widenplatz 3. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 13. Dezember 2019 bis 13. Januar 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2019-0096 Bauherr: Livesystems Dooh AG, Waldeggstrasse 37, 3097 Liebefeld; Projektverfasser: Litex AG, Lukasstrasse 18, 9008 St. Gallen; Bauprojekt: Digital Signage – Digitale Anzeige von Inhalten; Ortslage: Parz. Nr. 1712, Hauptstrasse 130. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Unglaublich, wie die Zeit vergeht. Die ersten 12 Fenster wurden bereits geschmückt und besucht. Hier sind die letzten 12 «Türchen»: 13. Fam. Keiser, Römerstrasse 414; 14. Fam. Haussener, Rümmetweg 192; 15. Fam. Ruflin, Bündtenweg 193; 16. Nicole Neuhaus u. Stefan Stäuble, Binzstrasse 52; 17. Fam. Schlienger, Vorstadt 105; 18. Denise Lauber, Talrain 86 (Pfarrhaus); 19. Margrith Zweifel u. Fritz Berger, Bingertenstrasse 112; 20. Fam. Plattner, Gehrenhof 258; 21. Nadja Rätzer u. Simon Fischer, Vorstadt 463; 22. Alexander Riner, Mitteldorfstrasse 121; 23. Culminarium 5072, Sonnhalde 379; 24. Kirche. Die Fenster werden um 17.30 Uhr eröffnet und beleuchtet. Wir danken herzlichst allen Mitwirkenden und wünschen Euch eine schöne Vorweihnachtszeit. Kulturkommission Oeschgen

Verlängerung der Ausstellung und Finissage

Prämienverbilligung Krankenkasse 2020 – letzte Tage Wie wir festgestellt haben, wurden zahlreiche Anträge trotz bestehender Berechtigung noch nicht online gestellt. Sollten Sie Ihren Code verloren haben oder ist er nicht mehr gültig, können Sie diesen über die Website der SVA Aargau, www.sva-ag.ch/praemienverbilligung oder Tel. 062 836 82 97 bestellen. Bestellungen sind nur noch wenige Tage möglich, damit trotz der Festtage ein rechtzeitiger Erhalt des Codeschreibens sichergestellt ist. Verfügen Sie über keinen Internetzugang, kann der Antrag via Gemeinde gestellt werden. Kommen Sie dazu bis spätesten Donnerstag, 19. Dez., 14 Uhr beim Empfang der Gemeindeverwaltung vorbei und bringen Sie Ihren gültigen Code mit. Bestehen Unklarheiten, steht Ihnen die Gemeindezweigstelle SVA, Telefon 062 865 28 52, gerne zur Verfügung. Wichtig: Die Prämienverbilligung muss nach Erhalt des Codes bis spätestens 31. Dezember beantragt werden. Ansonsten verwirkt der Anspruch für das Prämienverbilligungsjahr und kann nicht mehr geltend gemacht werden. SVA-Zweigstelle

«Bilder erzählen – Gedichte malen»: Die Ausstellung der Acrylmalerei von Gloria Barth-D`Agostini mit Gedichten von Richard Barth im Gemeindehaus wird bis Januar verlängert. Geöffnet während der Schalterstunden. Finissage: Sonntag, 26. Jan. 2020, 16 Uhr, in Anwe- Fahrplanwechsel am 15. Dezember 2019 senheit der Künstlerin, des Künstlers. KulturDie neuen Fahrpläne sind ab 15.12.2019 unter kommission Oeschgen postauto.ch/fahrplan oder in der PostAutoApp postauto.ch/app verfügbar. Die wichtigsKrabbelgruppe ten Änderungen im Fahrplanangebot von PostAm Dienstag, 17. Dez., findet die Krabbelgrup- Auto finden Sie unter www.postauto-nord.ch. pe statt. Wir treffen uns um 15 Uhr im Schlöss- Bei Wünschen und/oder Anregungen zum Fahrplanangebot oder allgemeinen Fragen zur li. Elternverein Oeschgen.

Am 24. Dezember um 18.30 Uhr laden wir alle, die Heilig Abend nicht alleine verbringen möchten, zu einer kleinen Weihnachtsfeier ein. Zusammen feiern wir die Geburt Christi mit Liedern, Musik und einem feinen Essen. (freiwilliger Kostenbeitrag). Anmeldungen bitte bis am 13. Dezember an Yvonne Müller, 062 871 19 06 oder yvonne.mueller@ref-frick.ch.

Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2020: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 6. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 7. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 6. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion

text Ausgenommen Landwirtschaft, Aufhebung Zusatztext: «Ausgenommen Landwirtschaft». Einsprachen gegen die Aufhebung dieser Verkehrsbeschränkungen sind bis am 13. Januar 2020 beim Gemeinderat, 5073 Gipf-Oberfrick, einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat Gipf-Oberfrick

Guetzli- und Kuchenstand der Am Sonntag, 15. Dez., findet der erste Skitag Abschlussklasse Sek 3a

Gipf-Oberfrick

Am Samstag, 14. Dez., findet von 7.30 bis 13 Uhr der Guetzli- und Kuchenverkauf der Abschlussklasse Sek 3a von Gipf-Oberfrick vor dem Volg statt. Der Erlös ist für die Abschlussreise. Die Landfrauen Gipf-Oberfrick unterstützen diesen Anlass mit Guetzlispende. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sekundarklasse 3a, Gipf-Oberfrick

Weihnachtsbaumverkauf

Wittnau

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 11 Uhr, auf dem Gemeindeplatz statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus un- Veröffentlichung der Gemeindeversamm lungsbeschlüsse vom 28. November 2019 serem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetFahrplanwechsel am 15. Dezember 2019 zes und § 15 des Gesetzes über die OrtsbürAm 15. Dezember 2019 ist Fahrplanwechsel. gergemeinden, werden hiermit die Beschlüsse Die neuen Fahrpläne sind auf www.postauto.ch der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeveroder auf der PostAuto-App verfügbar. Die sammlung veröffentlicht: wichtigsten Änderungen für Gipf-Oberfrick im Ortsbürgergemeinde Fahrplanangebot von PostAuto finden Sie un- 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürter www.postauto-nord.ch. PostAuto Schweiz gergemeindeversammlung vom 05. Juni 2019. AG, Region Nordschweiz 2. Genehmigung Dienstbarkeitsvertrag AEW Energie AG. 3. Genehmigung des Budgets Aufhebung und Verfügung von 2020. Verkehrsbeschränkungen Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras Einwohnergemeinde senverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohner741.01) und die zugehörige Verordnung über gemeindeversammlung vom 05. Juni 2019. 2. die Strassensignalisation vom 5. September Genehmigung Kredit von CHF 241 000 für den 1979 (SSV; SR 741.21) werden vom Gemeinde- Ersatz der Quellwasserleitung Wasserfalle. 3. rat Gipf-Oberfrick folgende Verkehrsbe- Genehmigung Erhöhung Wasserzins. 4. Geschränkungen verfügt: Hüttenweg: Aufhebung nehmigung Reduktion Abfallgebühren. 5. GeVerbot für Motorwagen, Motorräder und Mo- nehmigung des Budgets 2020 mit einem untorfahrräder (Signal Nr. 2.14) mit folgendem veränderten Steuerfuss von 112%. Zusatztext: «Ausgenommen Mo. – Fr. 18.00 – Das Beschlussquorum von 1/5 wurde bei allen 07.00 sowie Samstag und Sonntag». Hütten- Abstimmungen nicht erreicht. Die Beschlüsse weg: Verfügung Verbot für Verbot für Motorwa- über die Traktanden unterstehen somit dem gen und Motorräder (Signal Nr. 2.13) mit fol- fakultativen Referendum. Das Referendum gendem Zusatztext: «Ausgenommen Mo. – Fr. kann von einem Zehntel der Stimmberechtig18.00 – 07.00 sowie Samstag und Sonntag». ten innert 30 Tagen, gerechnet ab der Veröffentlichung ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste Zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 6. Januar 2020. Der Gemeinderat t i

*ausgenommen Netto-Preise

Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 8. Januar.

Skiclub Frick

WEIHNACHTSSCHNÄPPLI 20-% bis 24. Dezember

Die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr erscheint am Mittwoch, 18. Dezember.

Offene ökumenische Weihnachtsfeier im Schmittenbrugg: Signal 2.01 Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen mit Zusatzreformierten Kirchgemeindehaus Frick

des Skiclub Frick statt. Wir reisen nach AnderDer Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams- matt-Sedrun; Anmeldungen und InformatioDer Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams- tag, 21. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Ge- nen finden die Leser auf www.skiclub-frick.ch. tag, 21. Dez., 9 bis 11 Uhr, bei der Brückenwaa- meindenplatz Gipf-Oberfrick statt. Der Preis ge (Vorstadt, Postautohaltestelle) statt. Ge- pro Fichte beträgt CHF 20.–. Die frisch gehaumeindeverwaltung Oeschgen enen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg Adventsfenster 2019

Weihnachtsbaumverkauf

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr

Baubewilligungen erteilt

50a% batt *

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Bauherrschaft: von Felten Florian und Riebli Martina, Baselmattweg 137a, 4123 Allschwil; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Hess Holzbau AG, Hauptstrasse 4, 4417 Ziefen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parzelle 452, Schulstras se 11.

Winterdienst

Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung darauf hinweisen, dass auf sämtlichen Wittnauer Gemeindestrassen der Winterdienst auf ein

region oberes fricktal Minimum reduziert ist. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Es ist leider nicht überall möglich, den Schnee von den Hauseinfahrten fernzuhalten. Für die Räumung der Hauseinfahrten sind die Grundeigentümer selber verantwortlich. Wir danken für das Verständnis. Der Gemeinderat

Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können bis 13. Dezember an Hauswart Urs Nadler, 079 579 75 74, zusammen mit einem Einzahlungsschein abgegeben werden. Die Entschädigung wird Anfang Januar 2020 überwiesen. Die Gemeindekanzlei

Wölflinswil Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld Am Samstag, 14. Dez., sowie am Samstag, 21. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr, können Interessierte einen Jurapark-Weihnachtsbaum in der Christbaumkultur Kreuzmatt in Wölflinswil aussuchen. Dieser wird sogleich zur Mitnahme gefällt. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-OberhofUeken im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Nordmannstannen werden zum Preis von CHF 30 pro Meter verkauft. Wählen Sie zur weihnachtlichen Einstimmung für die ganze Familie Ihren Baum im Feld aus.

Deckäste zum Verkauf Beim Forstmagazin Wid in Wölflinswil werden Deckäste verkauft. Pro Bund sind mindestens 10 Äste enthalten. Die Kosten betragen pro Bund CHF 25 (abgeholt) respektive CHF 35 (geliefert). Ein Einzelast kostet CHF 3. Für Informationen steht Förster Jeremias Boss zur Verfügung (079 235 57 75 oder forst@woelflinswil.ch). Beste Abholzeit: Montag bis Freitag, 17.15 Uhr.

Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Dienstag, 17. Dez., von 16.30 bis 17.30 Uhr beim alten Gemeindehaus in Wölflinswil statt.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeinschaftsverwaltung ist im Jahr 2019 letztmals am Donnerstag, 19. Dez., von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Über die Festtage, d.h. von Freitag, 20. Dez., bis und mit Montag, 6. Jan., bleibt die Gemeinschaftsverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71 (auf Combox sprechen, Sie werden zurückgerufen). Ab Dienstag, 7. Jan., gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.

10 und 12 Uhr Weihnachtsbäume auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren. Ebenfalls verkauft der Jurapark Aargau am 14. Dezember von 10 bis 15 Uhr in Herznach beim Schützenhaus frischgeschlagene Tannen, Nordmannstannen und Fichten.

Siehe unter Wölflinswil.

Sternsinger unterwegs in Herznach und Ueken am Freitag, 3.1.2020 Traditionell sind auch im kommenden Jahr wieder die Sternsinger einen ganzen Tag in Herznach unterwegs (in Ueken kommen die Sternsinger nur auf Voranmeldung). Sie bringen mit viel Freude den Haussegen und sammeln Spenden unter dem Motto «Frieden! Im Libanon und Weltweit» für zwei Jugendbildungszentren, wo libanesische Kinder und syrische Flüchlinge lernen, miteinander offen, friedlich und respektvoll aufeinander zuzugehen. Ausgesendet werden die Sternsinger am Freitag 3. Januar um 9 Uhr von der Verenakapelle. Der Dankgottesdienst findet als Abschluss dann am Sonntag, 5. Jan., 10.30 Uhr in der Kirche Herznach statt. Alle, die die Sternsinger auf keinen Fall verpassen wollen, bitten wir, sich telefonisch anzumelden. Melanie Troller (Ueken), Tel. 062 871 38 59, und Andrea Frangi (Herznach), Tel. 062 871 71 97 freuen sich über Ihren Anruf. Wir danken Ihnen im Voraus für die freundliche Aufnahme der Sterninger. Das Sternsingerteam Monia Schreiber, Corinne Oggenfuss, Melanie Merki, Melanie Troller, Andrea Frangi.

Ueken

Weihnachtsbaumabgabe

Weihnachtsbaumabgabe Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 21. Dezember 2019 von 10 bis 11 Uhr auf dem Schulhausareal statt. Die Gemeinde offeriert einen Glühwein. In Wölflinswil können am Mittwoch, 18. Dez., zwischen 16.30 bis 17.30 Uhr und am Samstag, 21. Dez., zwischen

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Die Weihnachtsbäume können am Samstag, 14. Dez,, zwischen 10 und 12 Uhr, am Weihnachtsmarkt in Unterueken (nähe Kapelle) abgeholt werden. Die Gebühr von Fr. 5.– ist beim Bezug des Weihnachtsbaumes zu bezahlen.

Forderungen gegenüber der Gemeinde

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Laut Mitteilung der P. Pfister AG wird der Kehricht über die Weihnachts-/Neujahrstage an den üblichen Abfuhrtagen (Montag, 23. und 30. Dez.) eingesammelt. Die Abfallsäcke müssen um 7 Uhr bereitgestellt werden. Die erste ordentliche Abfuhr im neuen Jahr findet am Montag, 6. Jan., statt. Bitte stellen Sie keine Kehrichtsäcke bereits am Vorabend an die Stras se. Es kommt immer wieder vor, dass solche Säcke über Nacht von Tieren aufgerissen werden und der Inhalt über die Fahrbahn verstreut wird.

Heimatblatt 2019

Wir bitten alle, die einen Beitrag im Heimatblatt 2019 veröffentlicht haben möchten, diesen bis Ende 2019 an die KUKO Zeihen oder via E-Mail an kuko@zeihen.ch zu senden. Angesprochen sind vor allem die Vereine der Gemeinde usw. Die Berichte sollten nicht zu gross sein, und die Fotos sollten eine hohe Auflösung haben. Bitte sendet uns mehrere Fotos damit unser Grafiker eine Auswahl hat. Vielen Dank für euren Beitrag. Kulturkommission Zeihen

Elfingen Weihnachtsbaumverkauf Elfingen am 14. Dezember 2019

Der Weihnachtsbaumverkauf in Elfingen findet am Samstag, 14. Dez., von 10 bis 10.30 Uhr auf dem Schulhausplatz neben dem Spielschiff statt.

Bauwesen / Erteilte Baubewilligungen

Einwohnergemeinde Elfingen, Umbau / Umnutzung Trotte in Wohnung, Dorfstrasse 51.

Weihnachtsbaum-Abgabe am 14. Dezember

Am Samstag, 14. Dez., können Sie zwischen 11 und 11.30 Uhr auf dem Parkplatz des Gemeindehauses Ihren Weihnachtsbaum aussuchen. Die Ortsbürgergemeinde Zeihen schenkt jedem Haushalt in Zeihen eine frisch geschnittene Rottanne. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Auf den Einsatz von Herbiziden wird verzichtet. Das Gras zwischen den Bäumen wird nicht gemäht, sondern durch Shropshire-Schafe abgeweidet. Die angebotenen Bäume sind FSC und PEFC zertifiziert (Gütesiegel für nachhaltige Forstwirtschaft). Am 14. Dezember verkauft der Forstbetrieb zusätzlich an folgenden Orten Weihnachtsbäume (Nordmannstannen, Rottannen, Blautannen) aus betriebseigenen Kulturen: • Schinznach-Dorf, Holzschopf unterhalb der Schule, 9 bis 11 Uhr; • Hornussen, Pflanzgarten Winterhalde, 9.30 bis 11 Uhr; • Bözen, beim Pumpwerk, 10 bis 16 Uhr; zusätzlich findet in Bözen am 21. Dezember von 10 bis 16 Uhr ein Verkauf statt.

Bezug SBB-Tageskarten

Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt Ab dem 14. Dezember ist Paula Deiss unter- vom Dienstag, 24. Dez., 12 Uhr, bis und mit wegs, um die Wasser- und Stromzähler abzule- Freitag, 3. Jan., geschlossen. SBB-Tageskarten sen. Bitte gewähren Sie ihr Zutritt. Herzlichen für diese Zeit müssen bis am 24. Dezember, 12 Uhr, reserviert und abgeholt werden. Ab MonDank für Ihr Entgegenkommen.

Erteilte Baubewilligungen – Herzog-Merkofer Gottfried und Heidi, Mülihaldenweg 40, Dachsanierung inkl. Solaranlage EFH; – Iljazovski Fatmir, Mülimatt 443, Besucherparkplatz erstellen.

Jurapark-Weihnachtsbaum Am Samstag, 14. Dez., zwischen 9.30 und 11 Uhr können Sie Ihren Jurapark-Weihnachtsbaum beim Pflanzgarten Winterhalde in Hornussen auslesen. Die angebotenen Bäume sind FSC und PEFC zertifiziert. Frisch geschnittene Rottannen, Nordmanntannen und Blautannen stehen zum Verkauf ab CHF 20.– bereit.

Baugesuch Bauherrschaft: Gregor Rehmann, Schulstras se 1a, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Verarbeitungsgebäude, Parzelle GB Kaisten Nr. 359, Endel, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 13. Dezember 2019 bis 20. Januar 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Einbürgerungen

Bözen

Zeihen

ben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Kaisten

Die Verwaltung bleibt vom Dienstag, 24.12.2019, bis und mit Montag, 06.01.2020, geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 228 90 26 erreichbar. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Bauwesen / Auflage Bözen Kehrichtabfuhr über Weihnacht/Neujahr Bauherr: Einwohnergemeinde Bözen, HauptÜber die Weihnachtsfeiertage, am Dienstag, strasse 7, 5076 Bözen; Projektverfasser: Wal24. Dezember 2019 sowie am Dienstag, 31. ker Architekten AG, Neumarkt 1, 5201 Brugg; Dezember 2019, wird die Abfuhr wie gewohnt Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Bözen, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen; Objekt: Sadurchgeführt. nierung Schulhaus, Schulstrasse 1, 5076 BöWeihnachtsbäume entsorgen zen; Ortslage: Parzelle Nr. 622, Schulstrasse 1, Die Weihnachtsbäume können am Freitag, 10. 5076 Bözen; Planauflage: 13. Dezember 2019 Januar 2020, von 13.00 Uhr bis Samstag, 11. – 13. Januar 2020 während den offiziellen ÖffJanuar 2020 13.00 Uhr, beim Vorplatz des nungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Werkhofs in Ueken deponiert oder von 16.00 Bewilligungen: BVUAFB. Gegen die BauvorhaUhr bis 22.00 Uhr in Herznach im Brüel (an- ben können während der Auflagefrist beim fangs Radweg) verbrannt werden (Organisation Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhodurch Gewerbeverein Staffeleggtal). ben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf selbst oder von einer von ihm bevollmächtigfrisch ab Feld ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Siehe unter Wölflinswil. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen EntDeckäste zum Verkauf scheid der Einwender anstelle der nachgeSiehe unter Wölflinswil. suchten Baubewilligung beantragt und es ist Sternsinger unterwegs in Herznach und darzulegen, aus welchen Gründen der EinwenUeken am Freitag, 3.1.2020 der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Siehe unter Herznach. einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Um die Gemeinderechnung 2019 termingerecht abschliessen zu können, sind sämtliche offenen Forderungen gegenüber der Gemeinde bis spätestens 13. Dezember 2019 bei der Abteilung Finanzen einzureichen. Besten Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung / Dank. Abteilung Finanzen

Wasser- und Stromzähler ablesen

tag, 6. Jan., gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten, wie sie auf der Homepage www.zeihen.ch unter der Rubrik «Gemeinde/Verwaltung» publiziert sind. Der Gemeinderat und das Team der Verwaltung wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Festtage.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnacht/Neujahr

Dorfweihnacht

Am Samstag, 14. Dez., öffnen wir wieder die Scheunentore auf Markus Schmids Hof bei der Abgabe Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können am Freitag, 13. Kapelle in Unterueken. Mit viel WeihnachtsDez., zwischen 17 und 17.30 Uhr im Unterge- zauber, Winterstimmung und festlicher Musik schoss, Anbau, Schulanlage Moos abgegeben feiern wir die Ueker Dorfweihnacht. Wie schon im letzten Jahr gibt es am Stand des peruaniwerden. schen Kinderhilfswerkes Elim (elimcusco.com) Weihnachtsbaumverkauf eine Kollekte zu Gunsten der Strassenkinder in Cusco. Wir freuen uns auf viele Besucher zwiSiehe unter Wölflinswil. schen 10 und 20 Uhr. Parkplätze stehen in Deckäste zum Verkauf beschränkter Anzahl bei der Kapelle zur VerfüSiehe unter Wölflinswil. gung, weitere Plätze hat es beim GemeindeÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung hausparkplatz oder beim Schulhaus (10 bis 15 Min. Fussweg). Siehe unter Wölflinswil.

Herznach

Tageskarten – Reservationen zwischen Weihnachten und Neujahr

Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage 24. Dezember bis und mit 6. Januar, welche persönlich abgeholt werden, sind bis spätestens am Freitag, 20. Dez., zu bestellen und bis 14 Uhr abzuholen. Bestellungen für Tageskarten, welche per Post verschickt werden, müsÖffnungszeiten Weihnachten/Neujahr sen bis spätestens Montag, 16. Dez., auf der 2019/20 – Pikettdienst Verwaltung Gemeinde Ueken eingetroffen sein. Reservatio Die Gemeindeverwaltung bleibt über die kom- nen zu einem späteren Zeitpunkt können leider menden Feiertage vom 23. Dezember bis und nicht mehr berücksichtigt werden. mit 3. Januar geschlossen. Für dringendste Fälle (z.B. Todesfall) steht ein Pikettdienst zur Unentgeltliche Rechtsauskunft Verfügung (Telefonnummer: 079 244 80 54; Am Montag, 16. Dez., von 17.30 bis 18.30, finHarry Wilhelm). Gemeinderat und -personal det in Frick (Gemeindehaus, Sitzungszimmer wünschen frohe und besinnliche Festtage. im Erdgeschoss) die unentgeltliche Rechtsauskunft statt. Die Ratsuchenden werden geKehrichtabfuhr über die Feiertage beten, sich bis 18 Uhr einzufinden. GemeindeÜber die Weihnachts-/Neujahrstage sammelt kanzlei die P. Pfister AG den Kehricht am üblichen Abfuhrtag ein: Montag, 23. Dez. und 30. Dez. Gratulationen 2020 Erster Abfuhrtag im neuen Jahr: Montag, 6. Auch im kommenden Jahr werden die EinwohJanuar. Bitte Kehricht um 7 Uhr bereitstellen. nerinnen und Einwohner, welche den 70., 75., 80., 85., 90. Geburtstag und älter sowie HochBesten Dank. zeitsjubiläen feiern, in der Zeitung erwähnt. Neujahrsapéro Ebenso wird ein Mitglied des Gemeinderats Am Donnerstag, 2. Jan., 10.30 Uhr, findet im persönlich gratulieren. Sollten Sie im komGasthof Löwen ein Neujahrsapéro statt. Alle menden Jahr zu den Jubilarinnen/Jubilaren Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich gehören jedoch keine Publikation in der Neuen eingeladen, auf das neue Jahr anzustossen. Fricktaler Zeitung oder keine persönliche Gratulation wünschen, bitten wir Sie, die GemeinBaubewilligung dekanzlei bis spätestens 31. Dezember 2019 Gesuchsteller: Spyk Immobilien AG, Herr darüber zu informieren (062 865 10 60 oder Andreas Schmid, Hauptstrasse 2, 5027 Herz- gemeindeverwaltung@ueken.ch). Besten Dank nach; Grundeigentümer: Spyk Immobilien AG, für Ihre Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei Hauptstrasse 2, 5027 Herznach; Projektverfasser: Felber Widmer Schweizer Architekten Spende an den Verein Fürenand SIA AG, Vordere Vorstadt 8, 5000 Aarau; Bau- Staffeleggtal vorhaben: Abbruch Brandruine und Ersatzneu- Der Gemeinderat hat sich dazu entschieden, bau Spyk Bänder; Ort: Parz. Nr. 9, Hauptstras auf den Versand von Weihnachtskarten an verse. schiedene Empfänger zu verzichten und dafür einen Spendenbeitrag an eine gemeinnützige Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf Institution zukommen zu lassen. Der Betrag frisch ab Feld von CHF 300 wird dieses Jahr dem Verein «FüSiehe unter Wölflinswil. renand Staffeleggtal» überwiesen. Der Gemeinderat schätzt diesen Verein und dessen Deckäste zum Verkauf Dienste für das Tal sehr. Siehe unter Wölflinswil.

Oberhof Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

Jurapark-Weihnachtsbaum

Die Gemeinde Bözen schenkt jedem Haushalt in Bözen eine frisch geschnittene Rottanne. Am Samstag, 14. Dez., zwischen 9 und 9.30 Uhr können Sie Ihren Jurapark-Weihnachtsbaum bei der Gemeindeliegenschaft im Oberdorf auslesen. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg im Jurapark Aargau kultiviert, dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. – Verkauf: Am Samstag, 14. und 21. Dez., zwischen 10 und 15 Uhr können Sie einen Jurapark-Weihnachtsbaum beim Pumpwerk zwischen Bözen und Hornussen kaufen. Frisch geschnittene Rottannen, Nordmanntannen und Blautannen stehen zum Verkauf ab CHF 20.– bereit.

Hornussen Bauwesen / Auflage Hornussen

Bauherr: Amsler-Bürge Jolanda + Daniel, Summelegg, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Amsler-Bürge Jolanda + Daniel, Summelegg, 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Amsler-Bürge Jolanda + Daniel, Summelegg, 5075 Hornussen; Objekt: Dachsanierung und Neubau Photovoltaikanlage mit Warmluftnutzung; Ortslage: Parzelle Nr. 689, Summelegg, 5057 Hornussen; Planauflage: 13. Dezember 2019 – 13. Januar 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen die Bauvorha-

Publikation eines Gesuchs um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Kaisten ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: – Name und Vorname: Kolgeci Agron; Geburtsjahr: 1999; Geschlecht: männlich; Heimatstaat: Kosovo; Postadresse: Ring strasse 10, 5082 Kaisten. – Name und Vorname: Kouzoumis Katarina; Geburtsjahr: 1995; Geschlecht: weiblich; Heimatstaat: Deutschland; Postadresse: Weihermatt 60, 5082 Kaisten. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Erteilte Baubewilligungen • Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Vergrösserung Garage und Attikawohnung T 7 / E, Parzelle GB Kaisten Nr. 648, Breitenstrasse, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Christine und Arpad Major, Breiten 18, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Parkplatzerweiterung, Parzelle GB Kaisten Nr. 1639, Breiten, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Doris Riechsteiner und Katharina Blaser, Schauenburgerstrasse 18e, 4052 Basel; Bauobjekt: Abbruch Einfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 1348, Leimrain, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, Poststras se 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sanierung Friedhofanlage Äspleberg, Parzelle GB Kaisten Nr. 623, Äspleberg, OE, Zone für öffentliche Bauten und Anlagen, ES II. • Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmattstrasse 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Versetzen Tinting-Anlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmattstrasse, I, Industriezone, ES IV.

Weihnachtsbaumverkauf Am 20. und 21 Dezember 2019 findet der Weihnachtsbaumverkauf in Kaisten statt. Der Flyer mit weiteren Informationen zum Weihnachtsbaumverkauf kann auf der Homepage www. kaisten.ch unter der Rubrik «News» eingesehen bzw. heruntergeladen werden.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Festtage, von Dienstag, 24. Dezember 2019, 11.30 Uhr, bis und mit Freitag, 3. Januar 2020 geschlossen. In einem dringenden, nicht aufschiebbaren Notfall, besteht während den Festtagen ein Pikettdienst. Die Pikett-Telefonnummern lauten wie folgt: Gemeindeverwaltung, Tel. 079 250 79 47; Wasserversorgung und Unterhaltsbetriebe, Tel. 062 869 10 49. Reservierte SBB-Tageskarten für diese Zeit können vorgängig bis am Dienstag, 24. Dezember 2019, 11.30 Uhr, bezogen werden. Die Teams der Gemeindeverwaltung und der Unterhaltsbetriebe danken für das entgegengebrachte Verständnis.

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

Kehrichtabfuhr über die Festtage

Die Kehrichtabfuhr über die Festtage wird wie gewohnt am Dienstag durchgeführt. Der erste Abfuhrtag im neuen Jahr wird am Dienstag, 7. Januar 2020 stattfinden. Die Kehrichtsäcke sind bis 7 Uhr bereitzustellen. Besten Dank für die Kenntnisnahme und die Einhaltung der Zeit.

Gemeindeverwaltung und Regionales Betreibungsamt

region oberes fricktal

Kurzmeldungen Spende für mehr Biodiversität in GipfOberfrick

Die Gemeindeverwaltung und das Regionale Betreibungsamt bleiben während den Festtagen von Montag, 23. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann jeweils von 9 bis 11 Uhr die Notfallnummer der Gemeindekanzlei gewählt Bibliothek Kaisten werden (076 515 46 55). Ab Montag, 6. Jan., (eing.) Der Natur- und Vogelschutzverein Das Bibliotheksteam lädt am Mittwoch, 18. sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten (NVV) Gipf-Oberfrick fördert die ArtenDez., ab 18.30 Uhr zum Adventsfenster mit besetzt. Gemeinderat vielfalt in Hochstamm-Baumgärten an Konzert der Beginners Band ein. – Die letzte geeigneten Standorten. Es werden NaAusleihe mit Weihnachtsapéro ist am Freitag, Personelle Rochade beim tursteinmauern mit integrierten Nistplät20. Dez., von 16.30 bis 18 Uhr. Die erste Aus- Gemeindesteueramt zen für den Wiedehopf, Stein- und Astleihe 2020 ist am Samstag, 4. Jan., von 9 bis 11 Per 01.01.2020 kommt es auf der Abt. Steuern haufen, Buschgruppen und andere MassUhr. Eine schöne Weihnachtszeit wünscht das (Regionales Steueramt Mettauertal-Gansin- nahmen realisiert. Dieses Projekt unterBibliotheksteam. gen) zu einer personellen Rochade. Der bishestützt nun auch der Verein Flohmi-amrige Stellvertreter, Dominik Knecht, wird ab Bach mit einer Spende von 1000 Franken Eine Million Sterne diesem Zeitpunkt die Leitung der Abt. Steuern In der Schweiz gibt es Menschen, die auf Hilfe übernehmen. Nach 10-jähriger Steueramtslei- aus dem Reinerlös des elften Flohmarkts, angewiesen sind. Not und Armut existieren tung und vorgängiger Tätigkeit als Leiter des der Anfang September durchgeführt auch bei uns. Mit der Aktion «Eine Million Ster- Gemeindesteueramts Wil AG (seit 01.01.2006) wurde. ne» der Caritas Schweiz können wir ein Zei- wird Tobias Gross die Abteilungsleitung per Mit einer weiteren Spende in gleicher chen setzen, gemeinsam gegen Not und Armut Ende Jahr an seinen Nachfolger Dominik Höhe wird ein medizinischer Hilfseinsatz kämpfen und uns solidarisch gegenüber den Knecht übergeben. Dominik Knecht arbeitet Menschen zeigen, denen es nicht gut geht. Am seit 01.09.2015 als Stellvertreter beim Steuer- für Erdbebenopfer in Nepal unterstützt. Samstag, 14. Dez., führen die Oberstufenschü- amt. Er hat in dieser Zeit das CAS Öffentliches Auch fünf Jahre nach dem schweren Beler von 9 bis 12 eine Standaktion beim Volg Gemeinwesen Stufe II, Fachkompetenz ben ist in abgelegenen Gebieten medizinische Hilfe vor Ort für viele traumatisierKaisten durch und erleuchten um 17 Uhr mit Steuer fachleute erfolgreich abgeschlossen vielen Kerzen die Kirchentreppe. Die Aktion und absolviert aktuell die berufsbegleitende te Opfer spärlich. Ein Team von Schweiwird musikalisch umrahmt. Um 18 Uhr findet Ausbildung zum eidgenössisch diplomierten zum Thema Sehnsucht der Gottesdienst in der Treuhänder. Der bisherige Leiter Tobias Gross Kirche statt. Jugendliche der 7. bis 9. Klasse wird mindestens noch bis 31.07.2020 als Stellund das Seelsorgeteam vertreter tätig sein und anschliessend beratend zur Seite stehen. Ab August 2020 wird dann Jasmin Müller, zurzeit Lernende der Ge- Kiwanis-Club Frick stand im Einsatz meindeverwaltung Mettauertal, als Mitarbeifür guten Zweck tende der Abteilung Steuern ihren Berufseinstieg starten. Die einvernehmliche Stellenro- (eing.) Der Stand des Kiwanis-Club Frick chade war schon seit längerer Zeit geplant. Der ist jedes Jahr ein Eyecatcher am Fricker Gemeinderat ist davon überzeugt, dass das Weihnachtsmarkt. Mit seiner grossen, Christbaumverkauf Gemeindesteueramt durch die Neuorganisati- holzbefeuerten Gulaschkanone, seinen Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am on seine Aufgaben auch in Zukunft mit grosser ebenfalls holzbefeuerten Glühmost- und Samstag, 14.12.2019, 09.00 bis 09.30 Uhr, und Qualität erfüllen kann und freut sich auf die Glühwein-Braustationen und seiner am Dienstag, 17.12.2019, 17.30 bis 18.00 Uhr, Zusammenarbeit mit dem jungen Team. Ge- Festwirtschaft eröffnet der Serviceclub beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei meinderat traditionell im Unterdorf den Markt und lässt die Besucher in vorweihnachtliche Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Weihnachtsbäume Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwal- Die Abgabe der bestellten Christbäume findet Stimmung eintauchen. tung ab Dienstag, 24.12. 2019, bis und mit Frei- in den verschiedenen Ortsteilen am Samstag, Auch in diesem Jahr war der Einsatz der tag, 03.01.2020, geschlossen Für Notfälle 14. Dezember 2019 statt: – Wil AG, 9 bis 10 Uhr Kiwanis-Mitglieder ein voller Erfolg. Die (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pi- Kapellenstrasse 148 (André Schraner); – Hott- 125 Kilogramm Rindsgulasch, die nach kettnummer angegeben. Gerne sind wir ab wil, 10 bis 11 Uhr beim alten Gemeindehaus; eigenem Rezept gekocht wurden, gingen Montag, 06.01.2020 wieder für Sie da. Der – Etzgen, 11 bis 12 Uhr beim Holzschopf am ebenso wie das «Fondue im Brotbängel» Gemeinderat und das Verwaltungsteam wün- Kapellenweg; – Oberhofen AG, 9 bis 10 Uhr weg wie warme Semmeln, sodass die schen der Bevölkerung fröhliche Weihnachten beim alten Gemeindehaus; – Mettau, 11 bis 12 letzte Kiwanis-Schicht den Marktbesuund im neuen Jahr viel Glück und gute Gesund- Uhr beim Verwaltungszentrum. Die bestellten chern nach 21 Uhr sagen musste: «Wir heit. Gemeindekanzlei Nordmannstannen werden gleichzeitig gegen sind ausverkauft.» Barzahlung abgegeben (keine Hauslieferung). Entsprechend zufrieden ist OK-Chef Kehrichtabfuhr über Weihnacht- und Das Forstpersonal wünscht frohe Festtage. Wendel Hilti am Tag nach dem Markt. Neujahr Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch «Trotz durchzogenem Wetter war der EinAm Mittwoch, 25.12.2019, und Mittwoch, satz des Kiwanis-Clubs ein voller Erfolg», 01.01.2020, findet keine Kehrichtabfuhr statt. Neujahrsapéro Die Abfuhr wird am Montag, 23.12.2019 und Der Neujahrsapéro findet am 1. Januar 2020 in bilanziert er. Viele Marktbesucher seien Montag, 30.12.2019 vorgeholt. Der Kehricht der Turnhalle Mettau statt. Die Türöffnung ermuss bis um 07.00 Uhr bereitgestellt werden. folgt um 13.45 Uhr und der offizielle Teil um 14 Für später bereitgestellte Kehrichtsäcke kann Uhr. Das abwechslungsreiche Programm umdie Abfuhr nicht gewährleistet werden. Ge- fasst die Neujahrsansprache und ein Rückmeindekanzlei blick auf die 10 Jahre Gemeinde Mettauertal Bezug SBB-Tageskarten über die Feiertage durch Gemeindepräsident Peter Weber sowie Seniorenweihnachtsfeier musikalische Unterhaltung mit der MusikgeSämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage sellschaft Mettau. Das Flugblatt mit den Ein- vom Frauenbund in Zeihen vom 24.12.2019 bis und mit 05.01.2020 sind zelheiten zum Programm wurde in den letzten (mz) Donnerstagmorgen, 5. Dezember. bis spätestens Montag, 23.12.2019, zu reserTagen zugestellt. Der Gemeinderat freut sich Der Himmel zeigte beständiges Grau in vieren und abzuholen. Spätere Reservationen auf ein gemeinsames Anstossen mit den Ein- Grau. Welch passender Tag für die Zeiher können nicht mehr berücksichtigt werden. wohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Senioren, den farblosen Nachmittag an Reservierte und nicht abgeholte Tageskarten Mettauertal. Gemeinderat der lichterfüllten Seniorenweihnachtsmüssen in Rechnung gestellt werden. Gemeinfeier zu erleben. Der weihnachtlich gedekanzlei Neujahrsnacht Hottwil schmückte Saal der Unterkirche strahlte Im Ortsteil Hottwil ruft in der Neujahrsnacht Erteilte Baubewilligung der Gemeindeweibel mit Horn und markiger eine erwartungsvolle, festliche Ruhe aus. Nicole Chenaux Frey und René Frey, GalterStimme das Neujahr aus. Ab 0.30 Uhr findet Die geladenen Gäste suchten sich ihren strasse 10, 5272 Gansingen; Projektänderung ein Umtrunk im Bären Hottwil statt. Gemein- Platz und wurden durch die Begrüssung Dachüberstand, Fassaden und Sitzplatzflädes Frauenbundes langsam auf den dekanzlei che; Parz. 108, Galterstrasse. Gemeindekanzlei Nachmittag eingestimmt. Kehrichtabfuhr über die Feiertage Dank vieler helfender Hände wurde ein Sanierung Chileweg/Grametstrasse – Über die Weihnachtsfeiertage wird die Keh- feines Z´Mittag serviert. Anhand der daBeginn der Bauarbeiten richtabfuhr am Montag, 23. und 30. Dez., rauffolgenden Geschichte, die Andreas Die Gemeindeversammlung hat am 14.06.2019 durchgeführt. Der Kehricht ist um 7 Uhr bereit- Wieland (katholischer Diakon Zeiden Verpflichtungskredit für die Sanierung zustellen. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen hen-Hornussen) und Peter Lüscher (reChileweg/Grametstrasse genehmigt. In der Jahr findet dann am Mittwoch, 8. Jan., statt. Zwischenzeit hat der Gemeinderat die Arbeiformierter Pfarrer Bözen) vortrugen, Gemeindekanzlei ten ausgeschrieben und gemäss Submissionsschien der Saal mehr und mehr erleuchdekret wie folgt vergeben: – Tiefbauarbeiten Auflage Baugesuch tet. Noch während die Worte in den BeErnst Frey AG, Kaiseraugst; – Rohrlegearbeiten • Bauherr und Grundeigentümer: Waldburger suchern nachklangen, füllte sich die UnR. Winkler GmbH, Wil. Die nötigen Tiefbauar- Bau GmbH, Mandacherstrasse 5, 5277 Hottbeiten für die elektrischen Arbeiten des AEWs wil; Projektverfasser: Waldburger AG, Bauplawerden gleichzeitig ausgeführt. Der Gemein- nungen, Hofmatthübelweg 141, 5277 Hottwil; derat hat die betroffenen Liegenschaftseigen- Bauprojekt: Neubau Werkhof (Lagerhalle/Eintümer an einer separaten Veranstaltung infor- stellhalle); Standort: Parzelle Nr. 3013, Bruggmiert. Der Baustart erfolgt am 13.01.2020, mättli, 5274 Mettau; Zone: Arbeitszone AI. Das allfällige Sperrungen werden entsprechend Baugesuch liegt vom 13. Dezember 2019 bis «König Drosselbart» gastierte im signalisiert. Der Gemeinderat bedankt sich bei 27. Januar 2020 während den Bürostunden in Steiner Saalbau allen Betroffenen für das Verständnis während der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffent- (hb) Es entspricht einer langen Tradition, der Bauphase. lich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist dass jeweils am 8. Dezember im Steiner kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Saalbau eine Märchenaufführung stattEinwendung gegen das Baugesuch ist während findet. In diesem Jahr war es der Klassider Auflage beim Gemeinderat Mettauertal ker «König Drosselbart» der Gebrüder einzureichen. Die Einwendung muss vom EinGrimm. sprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet Das Märchen von der unzufriedenen, werden. Sie hat einen Antrag und eine Begrün- hochnäsigen Prinzessin Viola, die an jeFrohe Festtage dung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, wel- dem Heiratskandidaten etwas auszusetDer Gemeinderat und das Verwaltungsteam chen Entscheid der Einsprecher anstelle der zen hat, wurde vom Märchentheater Fidiwünschen der Bevölkerung frohe und besinn- nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und bus aus Basel interessant und spannend liche Weihnachtstage und im neuen Jahr viel es ist darzulegen, aus welchen Gründen der umgesetzt. Dass aus der übelgelaunten Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Für das Einsprecher diesen anderen Entscheid ver- Prinzessin im Laufe des Stücks eine zugute Einvernehmen und das Vertrauen im zu langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor- friedene und fröhliche junge Frau wurde, Ende gehenden Jahr danken wir bestens. Ge- derungen nicht entspricht, kann nicht einge- war ganz im Sinne der vielen anwesentreten werden. Gemeinderat meinderat und Verwaltung den Kinder. Und sie freuten sich zusam-

zer Helfern behandelt dort in jährlich mehrwöchigen Einsätzen mithilfe von TCM (Traditioneller Chinesischer Medizin) mit grossem Erfolg täglich bis zu 80 Patienten. Bild: Regine Leutwiler (3. von links, Kas-

sierin NVV) nimmt von Rosmarie Fasolin vom Verein Flohmi-am-Bach die Spende von 1000 Franken entgegen. Es freuen sich auch Dominik Hohler (links, Präsident NVV) und Martin Koch vom Verein Flohmi-am-Bach. Foto: zVg

längst Stammgäste und nähmen gerne auch ein oder zwei Glas Gulasch mit nach Hause. Besonders freut Hilti, dass dank verschiedener Sponsorings von Clubmitgliedern und dank einer grosszügigen Spende der Metzgerei Biland in Gipf-Oberfrick der Gewinn in diesem Jahr besonders hoch ausfiel. «Der Club freut sich, dass mehrere Tausend Franken für die Sozialkasse erwirtschaftet werden konnten», so Hilti. Ein Teil des Gewinns

geht auch in diesem Jahr wieder an die Sozialämter von Frick und Mettauertal. Sie setzen das Geld dazu ein, um finan-ziell benachteiligten Familien – und insbesondere deren Kindern – eine Freude zu machen. Das entspricht ganz dem Motto des Clubs: «serve the children». Das nächste Mal im kulinarischen Einsatz für finanziell benachteiligte Familien steht der Kiwanis-Club Frick im August 2020 am Strassenfest in Frick. Foto: zVg

terkirche mit den Kindern der dritten bis fünften Klasse der Primarschule Zeihen. Sie sangen das Lied «Chum mir weih es Licht azünde, dass es Licht wird i de Nacht». So richtig zum Strahlen kam es, als drei Generationen, Kinder, Eltern und

Senioren gemeinsam Adventslieder sangen. Es war ein berührender, lichterfüllter Nachmittag.

Erlös für Sozialdienste

Gansingen

Ein lichterfüllter Nachmittag

Märchen mit modernem Touch

Mettauertal

Bild: Die Primarschüler trugen zur Unterhaltung bei. Foto: zVg

men mit den erwachsenen Begleitern, dass die hübsche Prinzessin am Schluss doch noch zu ihrem zuerst verschmähten König Michael fand. Das Märchentheater Fidibus versteht es, einen modernen Touch in die Stücke zu bringen. Es überzeugt durch gelungene Perspektivenwechsel und viel Humor. Die Truppe begeistert seit mehr als 30 Jahren Jung und Alt. Die Fidibus-Leute haben dem Kulturverein Stein bereits zugesagt, am 8. Dezember

2020 wieder im Steiner Saalbau aufzutreten. Welches Märchen dann aufgeführt wird, ist noch nicht bekannt. Foto: zVg

fricktal «Hirschen» Gipf-Oberfrick ist verkauft (pd) Das seit einiger Zeit geschlossene Restaurant Hirschen in Gipf-Oberfrick wird wieder neu belebt. Wie die Besitzerfamilie Rebmann aus Kaisten mitteilt, wurde nach intensiver Suche nach einer geeigneten Käuferschaft, die dem Res-

taurant wieder neues Leben einhauchen wird, eine ideale Lösung gefunden. Daniela Belser, welche ihre Wurzeln in GipfOberfrick hat, hat die gesamte Liegenschaft erworben und wird das Restaurant nach einer Renovierung wieder eröffnen. Mit diesem optimalen Ergebnis ist das Ziel der Besitzerfamilie, nämlich die Weiterführung des Restaurants, erreicht und ausserdem dafür gesorgt, dass für die Gemeinde und die Region ein beliebter Treffpunkt erhalten bleibt und nicht der Spekulation zum Opfer fällt.

PR-Beiträge

WeihnachtsGewinnspiel bei Meier Oberzeihen GmbH (pd) Meier Oberzeihen GmbH ist eine junge Gartenbaufirma aus Zeihen, die vor allem in den Regionen Fricktal, Brugg und Aarau tätig ist. «Da sich Weihnachten immer mehr nähert, haben wir uns einige Gedanken gemacht und ein besonderes Gewinnspiel gestartet», sagt Geschäftsleiter Sven Meier. «Anstelle von Kundengeschenken möchten wir dieses Jahr eine Person/Familie mit einem 1000-Franken-Gutschein auf unsere Leistungen beglücken. Dies soll Leuten zugute kommen, die beispielsweise durch eine Krankheit, Schicksalsschläge

OTTO'S: Neue Düfte und Pflegeprodukte (pd) Sind Sie auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk? Bei OTTO'S finden Sie es mit Sicherheit. Das innovative Schweizer Familienunternehmen hat sein Sortiment an Markenparfüms dieses Jahr nochmals erweitert. Darunter dürfen Marken wie Hugo Boss, Lancôme, Paco Rabanne oder Giorgio Armani natürlich nicht fehlen. «Davidoff Cool Water Man EdT Vapo 125 ml» gibt's für Fr. 29.90 (Konkurrenzvergleich Fr. 110.-). Neben den begehrten Klassikern stehen aber auch aktuelle Düfte zur Wahl, auch diese wesentlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfü-

oder infolge finanziellen Schwierigkeiten keine Möglichkeit haben, ihren Garten und die Umgebung zu pflegen.» Wer teilnehmen möchte, kann seine Angaben mit Begründung per PN, E-Mail (info@meier-oberzeihen.ch) oder Brief (Meier Oberzeihen GmbH, Oberzeiherstr. 32, 5079 Zeihen) einschicken. Aufgrund der vielen positiven Rückmeldungen zu der Aktion hat sich die Meier Oberzeihen GmbH entschlossen, den Teilnahmeschluss bis am 23. Dezember um 20 Uhr zu verlängern. «Es ist wahnsinnig schön für uns, für diese Idee bereits nach kurzer Zeit eine solche Welle an Rückmeldungen und Komplimenten entgegenzunehmen», so Sven Meier. Weiter hätten sich bereits Lieferanten bereit erklärt noch einen «Batzen» draufzulegen. www.meier-oberzeihen.ch

(csch) An der Gemeindeversammlung Wittnau war kein Kreditantrag Gemeinschaftsgrab über 90 000 Franken traktandiert und somit wurde dieses Ge-

Leserbriefe Behörde im FinanzierungsHöhenrausch Euphorie für Liegenschaftskäufe, Museumserweiterung, diverse Verpflichtungskredite, doch fragliche Einstellung zur Irreführung Sanierung Langacherstrasse Rheinsulz. Wo bleibt die Verantwortung, beim Handeln des Stadtrates, wenn Bürger bewusst hinters Licht geführt werden? Was verbirgt sich dahinter: Gleichgültigkeit, Leichtgläubigkeit, Unerfahrenheit oder gar Sturheit? Mit einem Freipass wird das Projekt dem Ingenieur-Büro übertragen. An der Info im November 2018 wurde auf Nachfrage betreffend Strassenbreite bestätigt: «Die Strasse bleibt, wie sie ist.» Die Aussagen der beiden Herren, Projektleiter des Ingenieur-Büros mit jur. Nebenfunktion und Ressortchef des Stadtrates, waren für die Anwohner so glaubwürdig, dass niemand während der Auflagefrist Einsicht nahm. Alle Quartierbewohner vertrauten voll den Worten. Wie sich herausstellte, ein Fehler! Die Auffahrtsstrasse war für den Verkehr gesperrt und keiner beging diesen Zufahrtsteil ins Quartier. Die ersten Randsteine verlegt, fiel die gravierende Verengung bei einem Teilstück von nur noch 3,40 m Breite (Verschmälerung 80-90 cm) auf, die zu einer gefährlichen Kreuzung führt. Die hochführende Strasse dient nicht nur als Zubringer ins Quartier, sondern ist gleichzeitig Wander- und Flösserweg. Sofort eingeleitete Gespräche mit dem Ing.-Büro der Stadt für einen Rückbau nur im unteren Teil von ca. 20 m wurden kategorisch abgelehnt. Ebenso alle vier eingereichten Einwände zur Rückführung auf die alte Breite, teilweise mit Unterschriften aller Anwohner, wurden mit den vom Ing.-Büro gegebenen Bemerkungen abgewiesen mit Rückantworten: a) «Einwand Auflage nicht wahrgenommen», b) «Verengung deutlich gemacht, dass Kreuzen zweier PWs nicht möglich ist», c) «das Nachbargrundstück zu massiv tangiert wird», dabei beträgt neu der Abstand Randstein Strasse bis Gemeindemarch bzw. Nachbargrundstück 2 m. Mit Geoportal-Luftbild 2018 lässt sich die alte Strassenbreite beweisen. Unsinnig, unverständlich eine ca. 60 Jahre lang bestehende, intakte, nicht allzu breite Strasse noch mehr zu verschmälern; eine Strasse wiederum für die nächsten Jahrzehnte. Trotz Hinweis unternahm der SR keine Überprüfung der Sachlage oder legte einen Stop ein. Zum Zeitpunkt der ersten Meldung wäre der Rückbau auf die alte Strassenbreite ohne grossen Aufwand und Kosten möglich gewesen. Mit rasantem Tempo wurde weiter saniert. So wurde die Leitplanke mit einem Nur-Abstand von 8 bis 10 cm zum Fahrbahnrand gesetzt, bevor der SR auf einen eingereichten Brief antwortete. Dafür wurde bei der Auffahrt eine kaum einsehbare, nicht nutzbare Ausweichstelle für viel Geld geschaffen. Ausschreibung oder Kommunikation blieben aus. Für den SR gelten anscheinend die Gesetze nicht, eine Projektänderung

auszuschreiben. Es heisst nur: «Ist ja auf Gemeindeland.» Bei der kleinsten Veränderung auf dem eigenem Grundstück verlangt die gleiche Behörde ein Baugesuch. Die Kommune hat stets eine ausweichende Antwort parat. Erst auf die Nachtragsbeschwerde erhielten die Anwohner einen Strassenplan mit Änderungsdatum März 2019. Ersichtlich daraus die Ausweichstelle, Linienführung weder alt noch neu. Beim Erzählen dieser vielfältigen zu Tage getretenen Sanierungsausführungen sagte ein guter Freund: «Die dümmsten Kälber wählen ihre Metzger selber.» Das regt zum Nachdenken an. Empfehlung an alle Mitbürger: nicht nur Aussagen vertrauen, Pläne in der Auflagefrist genau zu studieren und evtl. Fachpersonen zur Beratung beiziehen. Ein bewilligtes Projekt im Nachhinein zu korrigieren ist schwierig, und Fehler, selbst bei Falschaussagen, lassen sich nur mit «Goodwill» der behördlichen Stelle ausmerzen, was hier vermisst wird. Barbara Stäuble, Rheinsulz

Politik für die Menschen mit grossem Portemonnaie Im Rahmen der Budgetdebatte haben sich die bürgerlichen Parteien im Grossen Rat für höhere Abzüge von Versicherungsprämien ausgesprochen. Mit dieser Massnahme sollen angeblich der Mittelstand, die Familien und Renter im Aargau steuerlich entlastet werden. Der Regierungsrat bezifferte den Steuerausfall für Gemeinden und Kanton bei einem ähnlichen Vorstoss im Sommer auf ca. 88 Mio. Franken. Wer dieses Vorhaben mit sozialem Anstrich etwas genauer unter die Lupe nimmt, erkennt sehr schnell, welche Menschen tatsächlich von dieser Änderung profitieren. Ein alleinstehender Renter mit einem Einkommen von ca. 50 000 Franken spart durch die Erhöhung ca. Fr. 350.- ein. Die Familie mit einem Verdienst von ca. 75 000 Franken spart dabei ca. 550.-. Einem privilegierten Ehepaar mit einem Einkommen von Fr. 200 000 bleiben hingegen schon fast 900.-. Die Entlastungen wirken sich also vielmehr auf hohe Einkommen aus, während die Krankenkassenprämien nicht davon abhängig sind. Vor einigen Wochen forderte die SP-Fraktion im Parlament eine längst überfällige Erhöhung der Prämienverbilligungen auf

manbietern. «Lancôme La Vie Est Belle L'Eclat Femme EdP Vapo 50 ml» ist bei OTTO'S für Fr. 64.90 zu haben (KKV Fr. 121.-). OTTO'S bietet zudem ein wechselndes Sortiment an hochwertigen Pflegeprodukten von Clinique, Biotherm, Elizabeth Arden oder Estée Lauder. So kostet z.B. «Clinique Moisture Surge 72H auto replenishing hydrator 50 ml» Fr. 24.90 (KKV Fr. 42.90). Übrigens: Die Markenparfüms und Pflegeprodukte sind auch im Onlineshop unter www.ottos.ch erhältlich. Bild: «Lancôme La Vie Est Belle L'Eclat Femme EdP Vapo 50 ml» gibt’s bei OTTO'S deutlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. Fotos: zVg

Kurzmeldung Gmeind Wittnau – Korrektur

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

schäft auch nicht genehmigt. Hingegen wurden an der Einwohnergemeindeversammlung der Kredit von 241 000 Franken für den Ersatz der Quellwasserleitung Wasserfalle 1 sowie die Erhöhung des Wasserzinses und die Reduktion der Abfallgebühren genehmigt.

das gesetzlich vorgeschriebene Minimum. Der Kanton Aargau hat hier in den letzen Jahren die Bilanz seiner missglückten Steuerpolitik auf dem Rücken von Menschen mit kleinem Einkommen und Familien beschönigt. Die rechtsbürgerlichen Parteien (u.a. auch Christoph Riner, der sich kürzlich in einer regionalen Zeitung für eine Erhöhung der Abzüge aussprach) beklagten sich damals, dass die notwendigen Mittel von 70 Mio. für den Kanton nicht zu beschaffen seien und schickten diese Massnahme letztlich bachab. Diese widersprüchliche Argumentation zeigt einmal mehr auf, für wessen Interessen sich die rechtsbürgerlichen Politiker einsetzen. Rolf Schmid, SP Bezirk Laufenburg, Frick

Kurzmeldung Ökologisch und ökonomisch interessant Frick: Forschungspreis für FIBL-Versuch (pd) Ein Langzeitversuch des Forschungsinstituts für biologischen Landbau FiBL (Frick) in Bolivien, Indien und Kenia zeigt auf, dass der Biolandbau für Kleinbauern in den Tropen Vorteile mit sich bringt. Das Schweizerische Forum für internationale landwirtschaftliche Forschung SFIAR hat den Versuch an der ETH Zürich Anfang Dezember mit dem Forschungspreis ausgezeichnet. Gemeinsam mit Partnerinstitutionen zeigte das FiBL laut einer Pressemitteilung im Rahmen eines mehr als zehnjährigen Langzeitversuchs auf, dass der Biolandbau für Kleinbauern eine ökonomisch interessante Alternative darstellen kann, da unter anderem ein höheres Einkommen resultiere. Mit dem SFIARForschungspreis wird die Bedeutung der Forschungsergebnisse auch angesichts der Frage gewürdigt, wie man den negativen Auswirkungen des Klimawandels begegnen kann. Die Mitglieder des Preiskomitees hoben zudem den innovativen und partnerschaftlichen Ansatz des Versuchs sowie die Ausbildung der lokalen Partner hervor. Das FiBL startete das Programm «Longterm farming systems comparisons in the tropics» (SysCom) 2007. Ziel davon war es herauszufinden, wie die biologische Landwirtschaft auch in tropischen Gebieten profitabel produzieren und welchen Beitrag sie zu einer nachhaltigen Entwicklung leisten kann. Während in Indien der Baumwoll-, Soja- und Weizenanbau untersucht wurden, standen in Kenia der Gemüse- und Maisanbau im Fokus. In Bolivien wurde die Kakaoproduktion in Monokulturen und Agroforstsystemen verglichen. Die Forschungsergebnisse zeigen, dass der Biolandbau auch in tropischen Regionen nicht nur die Bodenfruchtbarkeit, Biodiversität und Produktqualität verbessere, sondern auch ökonomisch interessant sein könne. Die Ergebnisse widerlegen somit die häufig geäusserte Kritik, dass Biolandbau nur etwas für reiche Länder sei.

Weihnachtsbäume und köstliche Weihnachtsgeschenke aus dem Jurapark Aargau Weihnachten ist noch schöner, wenn der Baum und die Geschenke darunter aus der Nähe kommen. Im Jurapark Aargau kultivieren Forstbetriebe Weihnachtsbäume, bei denen Wert auf umweltfreundliche Anbaubedingungen gelegt wird. Unter den Jurapark-Baum passt ein Genuss-Schein als Geschenk für die vielfältigen Gaumenfreuden von lokalen Produzenten und Restaurants. Vorteile für Käufer und Umwelt Sowohl für Konsumenten als auch für die Umwelt bieten die Weihnachtsbäume aus dem Jurapark einen Zusatznutzen. Dadurch, dass die Bäume frisch geschlagen werden, duften sie intensiv und halten lange. Manchenorts werden die Bäume direkt nach dem Auswählen gefällt. Nordmann- und Blautannen werden in Weihnachtsbaumkulturen im Jurapark Aargau angepflanzt. Fichten und Weisstannen stammen direkt aus den umliegenden Wäldern. Weihnachtsbäume erfordern über Jahre hinweg eine gezielte Pflege, bis sie für das Weihnachtsfest bereit sind.

Der Genuss-Schein – schenken Sie Gaumengold! Der Genuss-Schein beschert regionale Gaumenfreuden in Form eines Gastroerlebnisses oder als Einkaufsvergnügen auf einem Weingut, im Hof- oder Dorfladen. In 43 Genuss-Strassen-Betrieben können die Gutscheine à 10/20/50 Franken umgemünzt werden. Die Beschenkten können ihn auch für sogenannte Genuss-Reisen einlösen. Diese meist halbtägigen Angebote vereinen zum Beispiel eine Führung bei einem Produzenten im Jurapark Aargau mit einem anschliessenden feinen Menü in einem Genuss-Strassen-Restaurant. Weitere Infos und Bestellung auf www.genussstrasse.ch Die Verkäufe finden in diesem Jahr grösstenteils am Samstag, 21. Dezember statt. Eine Liste mit Angabe der genauen Orte, Zeiten und Baumarten finden Sie auf www.jurapark-aargau.ch

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

fricktal

Kinder sammeln für Kinder

Hinweise

Sternsingeraktion in den katholischen Pfarreien Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen

«300 Jahre Kornhauskeller» Thomas Ragossnig, Cembalo, und Han Jonkers, Gitarre, gastieren im Kornhauskeller Frick (pd) Musikfreunde dürfen sich auf ein wunderbares Konzert am Freitag, 20. Dezember, 20.15 Uhr, mit den renommierten Musikern Thomas Ragossnig (Cembalo) und Han Jonkers (Gitarre) im Fricker Kornhauskeller freuen. Cembalo und Gitarre lassen die gute Akustik im historischen Gemäuer eindrücklich erleben. Passend zur Jahreszahl 1719 am hinteren Torbogen im Saal des Kornhauskellers eröffnen die beiden Musiker das Konzert mit Sonaten von Antonio Vivaldi (16781741) und Johann Sebastian Bach (16781750). Im Cembalo-Solo «Les Trois Mains» von Jean-Philippe Rameau (16831764) lässt Thomas Ragossnig seine virtuose Kunst – er ist einer der profiliertesten Cembalisten seiner Generation – unvergesslich miterleben. Im zweiten Programmteil dominieren feurige spanische Tänze für Gitarre und Cembalo von Enrique Granados (1867-

1916) und das ausdrucksstarke Stück «Cançion» von Federico Mompou (18931987). Im Gitarren-Solo «Granada» von Isaac Albéniz (1860-1909) ist der niederländische Gitarrist Han Jonkers – er konzertiert solistisch wie auch kammermusikalisch auf allen Kontinenten und ist Dozent für Gitarre an der Pädagogischen Fachhochschule Nordwestschweiz – eindrücklich zu erleben. Abschluss und Höhepunkt im ersten sowie im zweiten Programmteil sind Werke aus der Wiener Klassik von Ludwig van Beethoven und Luigi Boccherini. Thomas Ragossnig – er leitet unter anderem erfolgreich eine Cembalo-Klasse an der Musikschule Frick – freut sich auf dieses in Zusammenarbeit mit Han Jonkers entstandene einzigartige Konzertprogramm zu «300 Jahre Kornhauskeller». Tickets zu Fr. 30.- (Fr. 15.- für Schüler und Studierende) gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra sowie auf www.kulturfrick.ch und am Freitag, 20. Dezember, ab 19.30 Uhr an der Konzertkasse im Fricker Kornhauskeller. Bilder (von links): Han Jonkers und Thomas Ragossnig. Fotos: zVg

(uf) Jedes Jahr ziehen als Heilige Drei Könige verkleidet Kinder und Jugend liche der katholischen Pfarreien von Weihnachten an bis zum 6.Januar von Haus zu Haus, bringen den Segen Christi und sammeln für Kinder in aller Welt, die Not leiden müssen. Auch in Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen sind sie bald wieder unterwegs , unterstützen ebenfalls aktiv die Aktion Kinder sammeln für Kinder. Vom 27. bis 29. Dezember sowie am 4.Januar von 15 bis 19 Uhr besuchen die Kids Menschen in Frick, in Oeschgen am 27. und 28.Dezember von 16 bis 19 Uhr und am 5. Januar direkt nach dem Gottesdienst und in Gipf-Oberfrick vom 3. bis 5. Januar. Die Spenden dieser Aktion werden der Organisation Missio «Sternsingen» übergeben, die damit Hilfsprojekte für Kinder weltweit unterstützt. In diesem Jahr wird der Libanon vorgestellt. Spass beim Einkleiden Anfang Dezember trafen sich die Kinder von Frick zum Einkleiden und hatten dabei jede Menge Spass. Am 13.Dezember können die Kinder von Oeschgen zum Vorbereitungstreffen im Pfarreisaal Oeschgen einen spannenden Film zum Thema sehen. Jeweils nach ihren Rundgängen durchs Dorf sind die Sternensinger eingeladen zu einem feinen Nachtessen sowie zum gemeinsamen, ausgelassenen Spiel. Noch immer suchen die Pfarreien nach Kindern, die bei dieser Aktion mitwirken, um nicht nur diesen schönen Brauch aufrechtzuerhalten, sondern natürlich, um insbesondere Kinder, die in Armut leben müssen, zu unterstützen. Bei Fragen und zur Anmeldung wendet man sich einfach an das Pfarramt.

Anfang Dezember trafen sich die Sternsinger von Frick zum Einkleiden und hatten dabei jede Menge Spass Foto: zVg

im 16. Jahrhundert als Heischebrauch. Im 19. Jahrhundert geriet dieser Brauch aber erst einmal wieder in Vergessenheit, bis die kleine Auguste von Satorius aus Aachen auf die grosse Not und die vielen Ungerechtigkeiten von Kindern weltweit aufmerksam wurde. Sie selbst lebte in wohlhabenden Verhältnissen. Zu dieser Zeit hatte Charles de Forbin ein Kindermissionswerk gegründet, bei dem Kinder anderen Kindern mit Gebeten und kleinen Spenden halfen. Das gefiel der jungen Auguste sehr, das wollte sie auch. Obwohl es in ihrem Elternhaus nie Mangel gab, war Wohltätigkeit kein Fremdwort. Sie überzeugte ihre Eltern und den Kaplan der Gemeinde von ihren Plan, sammelte Geld bei ihren Freundinnen. Seit dem 16. Jahrhundert 1846 wurde in Aachen der Verein der HeiDas Sternsingen vor dem Hintergrund ligen Kindheit gegründet, Auguste war zu des Spendensammelns entstand schon dieser Zeit 16 Jahre jung. Lange kümmer-

te sie sich persönlich um diesen Verein, später wurde sie Ordensfrau in verschiedenen Klöstern. Mit 65 Jahren starb sie als Generaloberin des Ordens SacreCoeur in Paris. Der von ihr gegründete Verein bestand jedoch weiter, war zu der weltweit grössten Solidaritätsaktion von Kindern für Kinder geworden. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts geriet der Brauch des Sternsingens wieder für längere Zeit in Vergessenheit und wurde erst nach dem 2. Weltkrieg wiederbelebt. Seit 1959 trägt das Kindermissionswerk die Sternsingeraktion. In der Schweiz erfuhr diese Tradition ab 1989 eine Renaissance, 2015 wurde es in das immaterielle Unesco-Weltkulturerbe aufgenommen als lebendige Tradition, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.

Kreatives Lernen Sprachwerkstatt Laufenburg lädt zur Abschlussfeier ein

Schreiben wie einst ein Mönch

eine alte Schreibstube. Hier hat in nächster Zeit Camille Grenal seinen Arbeitsplatz. Sorgfältig schreibt er mit Feder und Tinte einen Bibeltext aus der Weih«Alte Schreibstube» im nachtsgeschichte der Luther-ÜbersetMuseum Schiff in Laufenburg zung von 1522 ab. Wenn der Text fertig (dd) Noch bis Ende März 2020 läuft im geschrieben ist, wird dann das Blatt noch Laufenburger Museum Schiff die Aus- mit feinen Zeichnungen verziert. stellung «Biblia deutsch», eine spannende Sammlung von alten Bibeln aus den Camille Grenal ist im Museum Schiff an Anfängen der Buchdruckerei. An ver- folgenden Mittwochnachmittagen jeschiedenen Ausstellungstagen zeigte weils von 14 bis 16 Uhr anzutreffen: 11. Norbert Plumhoff, Besitzer der zahlrei- Dezember, 15. Januar, 12. Februar. chen Bibeln, wie beschädigte Bibeln restauriert werden. In der Bibelausstellung Foto: Camille Grenal in der «alten Schreibintegriert ist auch ein Scriptorium, also stube». Foto: Dieter Deiss

Adventskonzert der Musikschule Frick

Mozart, Georg Philipp Telemann, Daniel Brooker und Franz Josef Haydn. Das Tagesprogramm kann heruntergeladen werden auf www.musikschulefrick.ch. Die Kollekte am Schluss dieses Konzertes wird zu Gunsten des Instrumentenfonds der Musikschule erhoben. «Lassen Sie sich musikalisch auf das Weihnachtsfest einstimmen. Die Musikschule Frick freut sich auf ein zahlreiches Publikum.»

(eing.) Am Sonntag, 15. Dezember, findet um 16 Uhr das traditionelle Adventskonzert der Streicherensembles und des Jugendorchesters statt. Die Besucher erwartet in der der stimmungsvollen katholischen Barockkirche ein adventliches Konzert mit Werken von William Boyce, Jean-Baptiste Bréval, Wolfgang Amadeus Foto: zVg

(pd) Am Dienstagvormittag gehen kurz vor neun Uhr die Türen auf: An der Wand hängen bunte Lernwerke, die in den letzten Wochen entstanden sind; auf dem Pausentisch stehen Kaffee und Guetzli bereit. Mitten im Saal gibt es auf dem grossen Tisch verschiedene Arbeitsblätter, Bilder, Stifte, und auch das Memory-Spiel darf nicht fehlen. Nach und nach betreten die Teilnehmer verschiedener Herkunft den Raum. Guten Morgen, Grüezi, Hallo, Hoi - alle begrüssen sich fröhlich. «Heute werden wir über die Präpositionen reden», lautet der direkte Einstieg einer der Betreuerinnen der kreativen Sprachwerkstatt. Zwei DaF-Fachfrauen und eine kreative Gestalterin setzen sprachliche Herausforderungen in Lernwerke um und engagieren sich regelmässig bei der Betreuung der kreativen Sprachwerkstatt in Laufenburg, weitere Mithelfer unterstützen die Aktivitäten des Projekts je nach Möglichkeiten. Die rund 12 Teilnehmer hören aufmerksam zu und stellen Fragen zum Thema. Am Tisch wird fleissig notiert und viel gesprochen. Hier ist Konzentration gefragt. Zum Lernen gehören auch Fehler, das ist allen bewusst, und so wird gelacht und wiederholt geübt und reflektiert. Die Morgen in der Kreativen Sprachwerkstatt Laufenburg verlaufen nie gleich. Dieses Projekt läuft seit Januar 2019 an der Marktgasse 179, immer dienstags von 9 bis 11 Uhr. In der Kreativen Sprachwerkstatt Laufenburg kann man auf innovative Art und Weise Deutsch anwenden, Neues lernen, über verschiedene Themen des Alltags sprechen sowie reflektieren, malen, spielen oder sich einfach begegnen. Das Team hat einen Lern- und Lehranspruch und den Willen zur Auseinandersetzung mit der Gruppe, dem Ma-

Es gibt noch viel zu tun

terial und dem Bewusstsein, was gut tut: der Gruppe, den Gruppenmitgliedern, dem Team und dem Lernerfolg. Das Team setzt eine Strategie des Lehrens und Lernens um, damit sich jeder wohl fühlen kann. Dadurch schaffen sie ihnen Erleichterung und damit auch der Gesellschaft, sprich bessere «Integration». Vielen erwachsenen Migranten fällt es nicht leicht auf Deutsch zu kommunizieren. Sei es, weil sie nie einen Deutschkurs besucht haben, einen Kurs nur teilweise besucht haben oder ihnen schlicht die Praxis fehlt. Zudem wird es schwieriger, wenn man keinen deutschsprachigen Bekanntenkreis hat oder die Motivation oder die Gelegenheit fehlt, das Erlernte im eigenen Alltag anzuwenden. Tatsächlich ist Sprache der Schlüssel zur Integration. Und dass der Bedarf nach Übung gross ist, zeigen die Ergebnisse der Kreativen Sprachwerkstatt. Es gibt noch viel zu tun, das wissen auch die Frei-

Foto©kunse

willigen in Laufenburg. Sie engagieren sich aktiv dafür, Migranten die Sprache und sowie die Gepflogenheiten auf eine kreative Art zu vermitteln. Dank der Unterstützung vom Kantonalen Integrationsprogramm KIP, der Stadt Laufenburg, «mit.dabei-Fricktal» und den Freiwilligen vor Ort war es möglich, dieses Angebot in der Stadt Laufenburg aufzugleisen. Nun neigt sich das Jahr dem Ende zu. Die engagierten kreativen Köpfe laden deshalb alle interessierten Bewohner aus Laufenburg und Umgebung am 20. Dezember zum gemütlichen Ausklang des Jahres ein. Ein feiner Apéro wird offeriert, der von den tamilischen Teilnehmerinnen gemeinsam liebevoll zubereitet wird. Eine Anmeldung bei Edita Soldati ist er767 2610 oder wünscht, Telefon 079 e.soldati@bluewin.ch. Das Team der Kreativen Sprachwerkstatt Laufenburg freut sich auf zahlreiche Besucher.

Gastronomie über die Festtage Katzenjammer zum Weihnachtsabend

Lustig trieb der Wind die Schneeflocken über die Strasse. Bert seufzte. Seit Stunden war er nun schon durch die Stadt gelaufen, ständig auf der Suche nach Pepi, der kleinen schwarzen Katze seiner Tochter. Doch so sehr er auch suchte, er fand Pepi nicht. Langsam ging Bert den Weg zurück nach Hause. Vor der Tür des schmucken Einfamilienhauses atmete er noch einmal tief durch, dann sperrte er auf. Mit leuchtenden Augen kam ihm seine Tochter Vivi entgegen. «Hast du ihn gefunden, Papi?» Doch noch ehe die Kleine ausgesprochen hatte, bemerkte sie, dass er alleine zurückgekehrt war. Ihr kleiner Mund verzog sich zu einem Schmollen, dann rollten dicke Tränen über ihre Wangen. Bert schloss das weinende Mädchen in seine Arme. Er hörte seine Frau Elli, die beruhigend auf die Tochter einredete. «Wir werden Pepi schon finden, Vivi, sie kommt sicher wieder. Wahrscheinlich muss sie dem Weihnachtsmann helfen.» Augenblicklich versiegte der Tränenstrom und Vivi sah zu ihren Eltern auf. «Dem Weihnachtsmann helfen?» Ihre Stimme klang ungläubig, aber Elli nickte beharrlich und nahm Vivi an der Hand, um sie ins Wohnzimmer zu ziehen. «Natürlich helfen Katzen dem Weihnachtsmann», sagte Elli bestimmt. Vivi kletterte auf den Schoss der Mutter und hörte interessiert zu. «Wenn der Weihnachtsmann einmal so viele Geschenke austragen muss, dass sein Schlitten zu schwer ist, um nur von seinen Rentieren gezogen zu werden, dann holt er sich Katzen. Die helfen dann den Rentieren beim Ziehen des schweren Schlittens, weisst du?» Vivi nickte mit offenem Mund. Elli wiegte die Tochter sanft in ihren Armen und fuhr fort: «Und wenn dann alle Geschenke verteilt sind, dann gibt es ein riesiges Fest. Da feiern dann alle Katzen mit den Rentieren und dem Weihnachtsmann in der Zwergenwerkstatt. Sie bekommen Milch und Kekse, frisch aus dem

Fricktal und Region Eiken

Frick Ittenthal Küttigen Magden Möhlin

Mönthal Mumpf Sisseln Stein Stein Wallbach Zeihen

Ofen. Und wenn die Feier vorbei ist, dann bringt der Weihnachtsmann die Katzen wieder nach Hause.» Vivi blickte ihre Mutter zweifelnd an. «Und du meinst, das ist so? Wird Pepi wieder nach Hause kommen?» Die traurigen Augen des kleinen Mädchens brachen Bert fast das Herz, und doch nickte er zustimmend, als seine Frau sagte: «Ja, mein Schatz, Pepi ist bald wieder da.» Vivi schien beruhigt. Sie lachte und plapperte lustig beim Abendessen, mit strahlenden Augen packte sie die Geschenke aus und spielte schon kurze Zeit später unter dem Weihnachtsbaum mit ihrer neuen Puppe. Trotzdem sah Bert, dass sie immer wieder zum Fenster guckte, leise seufzte, und sich dann wieder mit der Puppe beschäftigte. Gerade als es Zeit war, ums ins Bett zu gehen, hörten sie das leise Kratzen an der Haustür, gefolgt vom jämmerlichen Maunzen einer Katze. Mit strahlenden Augen rannte Vivi zur Tür und riss sie auf. Und da sass Pepi. Über und über in glitzerndes Lametta gehüllt sah die Katze aus wie eine Diva, die nur auf die Einladung zum Lauf über den roten Teppich wartete. Bert sah seine Frau lächelnd an. «Da war wohl unser Pepi tatsächlich zum Weihnachtsfeiern in der Zwergenwerkstatt, oder?» Vivi bückte sich inzwischen, hob die maunzende Katze hoch und flüsterte: «Jetzt bist du eine echte Weihnachtskatze, Pepi.» Elli strich ihrer Tocher sanft über das Haar und flüsterte: «Ein wahres Wunder ist unser Pepi. Und vielleicht erzählt er dir von seinen Abenteuern im Weihnachtsland.»

24. Dez. 25. Dez. 26. Dez. 31. Dez.

1. Jan.

2. Jan.

Hinweise

Gasthaus weisses Rössli Familie Jegge Tel. 062 871 14 21

geschlossen

geöffnet

Ab 22.Dez. bis und mit 1. Jan. geschlossen

Frickbergstübli Büttihaldenweg 100 5070 Frick

geschlossen

Betriebsferien ab 23.12. 2019 bis und mit 10.1.2020

Gasthaus Sonne Hauptstrasse 5 Tel. 062 875 70 20

geschlossen

ab 18.00 Uhr auf Reservation

geschlossen

27.–30. Dezember ab 9.00 Uhr

Speiserestaurant Traube Hauptstrasse 58 062 827 17 67

geschlossen

offen mit div. Menüs und offen mit div. Festtagsmenüs div. Festtagsmenüs Chinoise-Buffet

geschlossen

offen

Frohe Festtage wünscht F. Michel

Restaurant Dornhof Dornhofstrasse Tel.061 841 15 55

geschlossen

10.00–16.00 Uhr

Silvesterparty ab 19. 00 Uhr (ausgebucht)

Gasthaus Sonnenberg Landstrasse 65 Tel. 061 851 10 26

Ferien bis 2. Januar Ferien bis 2. Januar Ferien bis 2. Januar Ferien bis 2. Januar Ferien bis 2. Januar Ferien bis 2. Januar Frohe Festtage wünscht das Sonnenberg-Team

Landgasthof Krone Landstrasse 91 Tel. 061 851 15 22

geschlossen

11.00–16.00 Uhr

ab 18.00 Uhr

geschlossen

9.00–14.00 Uhr 17.00–23.00 Uhr

Do 27. bis So 29.12. normale Öffnungszeiten

Restaurant Pizzeria Romana Hauptstrasse 156, 056 2841393 ristoranteromana.ch

geschlossen

10.00–20.00 Uhr

10.00–22.30 Uhr

ab 17.00 Uhr Silvesterparty

ab 17.00 Uhr offen

10.00–14.30 17.00–24.00

Feiertagsmenüs und à la Carte

Gasthof zum Anker Anker Catering 062 873 11 67

geschlossen

offen

ab 10.00 Uhr Grillfeuer

geschlossen

ab 2. Jan. normal offen

Öffnungszeiten neu www.anker-mumpf.ch

Restaurant Pinte Familie F. und C. Brogle-Villiger Tel. 062 873 12 70

geschlossen

10.00–22.00 Uhr geöffnet

Wir wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr

Restaurant STEINbock Schaffhauserstrasse 30 062 873 12 80

geöffnet bis 15.00 Uhr

geschlossen

geöffnet bis 15.00 Uhr

geschlossen

ansonsten gewohnte Öffnungszeiten

Sportcenter Bustelbach Sportplatzweg 2 062 873 30 70

8.00–16.00 Uhr

geschlossen

9.00–22.00 Uhr

8.00–16.00 Uhr

geschlossen

8.00-23.00 Uhr

Fr 27. bis Mo 30.12. normale Öffnungszeiten

Gasthof Fabriggli Rheinstrasse 16 4323 Wallbach

geschlossen

Wir haben vom 22.12–5.1 Betriebsferien

Restaurant Rössli Dorfstrasse 2 Tel. 062 876 15 66

geschlossen

ab 14.00 Uhr ab 18.00 Uhr Silvesterdiner

geschlossen

Silvesterdiner nur mit Reservierung

10.00–23.00 Uhr Mittagsmenü

10.00–14.00 Uhr Abendmenü

10.00–23.00 Uhr

Frohe Festtage Ihr Viertele-Team

10.00–16.00 Uhr

Badische Nachbarn Bad Säckingen

Restaurant zum Viertele geschlossen Am Spitalplatz, 0049 7761 50880 www.viertele-bad-saeckingen.de

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

fricktal • sport

Laufenburg: Standaktion - «Mach dich sichtbar» (pd) Häufig kommt es auf den Strassen im oberen Fricktal zu gefährlichen Situationen, weil Verkehrsteilnehmer übersehen werden. Dieses Phänomen verstärkt sich bei Nacht, wenn es regnet oder schneit, um ein Vielfaches. Die Polizei Oberes Fricktal hat am Bahnhof Laufenburg eine Standaktion durchgeführt und gratis reflektierende Produkte verteilt. Die zweite Standaktion findet am 11. Dezember am Bahnhof Frick statt. Immer wieder kommt es im Strassenverkehr zu gefährlichen Situationen oder gar Unfällen, weil insbesondere Fussgänger und Fahrradfahrer übersehen werden. Bei schlechten Sichtverhältnissen sind Personen, die leuchtende und reflektierende Materialien tragen, aus weitaus grösserer Distanz sichtbar. Mit einfachen Mitteln kann die Sichtbarkeit und somit die eigene Sicherheit wesentlich verbessert werden. Beispielsweise durch das Tragen von reflektierenden Armbändern oder Leuchtwesten und der zusätzlichen Montage von Speichensticks am

Bild der Woche

Das Buch, das von ihm erzählt: Das grenzenlose Regionalmuseum Schiff in Laufenburg hat mit der laufenden Ausstellung ein anspruchsvolles Thema gewählt. Das passt zu einem Brückenort, zu einem Museum, das nun seit 40 Jahren Ausstellungen präsentiert und Themen aufgreift, die zwischen Jura und Schwarzwald und darüber hinaus verbinden. Zur laufenden Ausstellung «Biblia deutsch: Entstehung – Handwerk – Kunst» schreibt der Ratspräsident des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes, Gottfried Locher, im Vorwort: «Vor genau 500 Jahren nahm Huldrych Zwingli in Zürich seine Predigttätigkeit auf. Mit der Reformation wurde wieder ins Zentrum gerückt, was ins Zentrum gehört: Jesus Christus ‹allein Christus›, und mit ihm das Buch, das von ihm erzählt, die Bibel. Bis heute prägt die Bibel Kirchen und Kulturen in aller Welt.» 23 biblische Kostbarkeiten finden sich in der Ausstellung. Vor der genialen Erfindung des Buchdrucks durch Johann Gutenberg – in den Jahren 1453–54 ist die Gutenberg-Bibel in hoher technischer und ästhetischer Qualität entstanden – wurden Bücher in mühseliger Handarbeit im Skriptorium hergestellt. Das waren meist in Klöstern befindliche Schreibstuben, in denen sakrale und profane Texte handschriftlich aufgesetzt wurden. Mit der Etablierung des Buchdrucks mit beweglichen Lettern wurde die Kultur der frühmittelalterlichen Skriptorien vollständig abgelöst. Diese Schreibstuben erforderten viele Fleiss und Perfektion. «Wer nicht schreiben kann, meint, das sei keine Mühe, aber es macht Augen und Glieder müde. Drei Finger schrei ben, der ganze Körper schmerzt. Wie der Seemann sich sehnt, zu seinem angestammten Hafen zu kommen, so auch der Schreiber zur letzten Zeile.» – Die Ausstellung wird verlängert bis Ende März 2020, offen jeweils am Mittwoch von 14 bis 16 Uhr und Samstag/Sonntag, 14 bis 17 Uhr. Ein gut illustriertes Begleitheft kann in der Ausstellung bezogen werden. Das Museum steht heute vor einem Wendepunkt. Ortsbürger- und Einwohnergemeinde haben im November die Grundfinanzierung für eine umfassende Sanierung und Erweiterung gesprochen. apbircher@bluewin.ch

Kurzmeldungen

Velo. Im Übrigen müssen Velos und fahrzeugähnliche Geräte (Kickboard, etc.), wenn eine Beleuchtung erforderlich ist, mit einem nach vorn weiss und nach hinten rot leuchtenden Licht ausgerüstet sein. Am Mittwoch, 4. Dezember, hat die Polizei Oberes Fricktal am Bahnhof Laufenburg deshalb eine Standaktion zum Thema «mach dich sichtbar» durchgeführt. Dabei wurden die Passanten durch die Polizisten angesprochen und bezüglich der Sichtbarkeit in der Dunkelheit sensibilisiert. Gratis wurden reflektierende Buttons, Kleber und Speichensticks abgegeben. Die Kinder erhielten einen weissen Raben mit Leuchtstreifen geschenkt. Die Rückmeldungen vor Ort zeigten, dass die Aktion bei den Passanten sehr guten Anklang fand und sehr positiv aufgenommen wurde. Am nächsten Mittwoch, 11. Dezember, findet von 16.30 bis 18.30 Uhr die zweite Standaktion am Bahnhof Frick statt. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

Parteien Nach den Wahlen ist vor den Wahlen SP Bezirk Laufenburg (pd) Seit dem Sitzgewinn bei den kantonalen Wahlen im Oktober 2016 haben die beiden Grossrätinnen Elisabeth Burgener und Colette Basler wichtige Anliegen der Region in Aarau vertreten. Verschiedene Gemeinderätinnen und Gemeinderäte leisten in ihren Gemeinden wichtige Arbeit im Sinne der Partei. Wie muss sich die Partei nach dem guten Ergebnis bei den nationalen Wahlen positionieren und der Bevölkerung aufzeigen, dass es weiterhin zwei engagierte Vertreterinnen und Vertreter der SP aus dem Bezirk im Grossen Rat braucht? Anlässlich einer halbtägigen Retraite hat die Partei ihre Strategie und die Themen für die nahe Zukunft definiert. Für die Teilnehmenden steht fest, dass der Er-

folg darin besteht, ob und wie es gelingt, grosse und wichtige Fragen auf den ländlichen Raum herunterzubrechen und mittels gezielten und lokalen Massnahmen an solidarischen und ökologischen Lösungen mitzuarbeiten. Foto: zVg

Tennis Buntdurchmischtes 25. RaiffeisenJuniorenturnier

Schlusshock der Jugend Sulz

ball mit Volley Smash Laufenburg hin zu Unihockey mit den Wild-Goose Gansingen-Mettauertal. Für diejenigen, welche (rw) Zum Ausklang eines einmal mehr es eher etwas ruhiger nehmen wollten, überaus erfolgreichen Vereinsjahres stand ein Lottomatch auf dem Programm. fand der alljährliche Schlusshock der Ju- Nachdem alle zwei Disziplinen hatten gegend Sulz statt. Im Vorfeld hatten sich niessen können, gab es in der Turnhalle alle Kinder für zwei Programme anmel- eine kleine Zwischenverpflegung und daden müssen, welche teilweise kuriose nach stand als Höhepunkt des SchlussNamen hatten. Bald war das Geheimnis hockes das Verlesen der Jahresmeistergelüftet und die Kinder konnten sich in schaft auf dem Programm. Viele Turneverschiedensten Disziplinen ausprobie- rinnen und Turner durften aufgrund von ren, angefangen beim Volkstanz mit der sehr fleissigem Turnstundenbesuch eiVolkstanzgruppe Elfingen über Ballet mit nen Shoppi-Gutschein in Empfang neheiner ausgebildeten Ballettlehrerin, Ae- men. Aber auch für die Kinder, welche robic mit dem TV Kleindöttingen, Volley- weniger Turnstundenbesuche aufweisen

konnten, gab es einen kleinen Trostpreis. Ein Dank gebührt an dieser Stelle all jenen, welche die verschiedenen Programme instruiert haben – es waren allesamt tolle Lektionen. Bei der anschliessenden Gesamtleitersitzung wurden wichtige Themen für 2020 besprochen und später wurde ein feines Nachtessen eingenommen. Der nächste wichtige Termine der Jugend Sulz ist im Januar 2020 als Zweijahreshöhepunkt die Turnershow mit total sieben Aufführungen. Unser Bild: Die Jugend Sulz mit Leiterinnen und Leitern am Schlusshock. Foto: zVg

Swisslos-FondsBeiträge für 48 Kulturprojekte

über 20 000 Franken gibt es für das Ausstellungsprojekt «Frida im Fluss» im Rehmann-Museum. Über einen Beitrag von 10 000 Franken kann sich der Verein Kriegsnachrichten. ch aus Rheinfelden freuen. Mit dem Geld werden Vermittlungsprojekte zu Zeitungsartikeln zwischen 1939 bis 1945 unterstützt.

dem Swisslos-Fonds laut einer Medienmitteilung des Kantons ein vielfältiges kulturelles Leben im Kanton Aargau. 48 Kulturprojekte erhalten im vierten Quartal 2019 einen Beitrag oder eine DefizitAuch zwei Projekte aus dem Fricktal garantie aus dem Swisslos-Fonds. auf der Liste Im Fricktal gehört die Stiftung Erwin Reh(pd) Der Regierungsrat des Kantons Aar- mann – Ateliermuseum und Skulpturengau fördert mit der Unterstützung aus garten in Laufenburg dazu. Einen Beitrag

(rc) Am diesjährigen Juniorenturnier des Tennisclubs Rheinfelden nahmen 73 Junioren von 27 verschiedenen Tennisclubs teil. Leonardo Califano (R4) siegte im Königstableau 18&U R3/R5. Das überzeugende Rheinfelder Juniorentalent Leonardo Califano (R4) gewann verdient alle Partien seiner Gruppe und darf sich somit als Sieger des 25. Raiffeisen-Juniorenturniers bezeichnen. Selbst gegen den besserklassierten und ebenfalls einheimischen Jonas Marending (R3) konnte er nach einem hartumkämpften Dreisatzsieg den Tenniscourt siegreich verlassen. Ebenfalls krönte sich Timotej Reichmuth (R8) in seiner Kategorie 16&U R7/R9 zum Gewinner des Turniers. Er reüssierte im Final gegen Joel Meister (R7), womit er als ungesetzter Spieler sein Tableau für sich entscheiden konnte. 14 Juniorinnen im Einsatz Im Jubiläumsjahr peitschten auch 14 Juniorinnen den Tennisball über die weisse Netzkante. Sie duellierten sich in zwei Stärkekategorien der Altersklasse 18&U sowie in einer Kategorie der Altersklasse 14&U um die Siegerinnenkrone. In der Königsklasse 18&U R3/R4 vermochte sich Paula Gerber (R3), die dem Tennisclub Riehen und dem Tennisverein Old Boys angehört, zur Siegerin zu küren. Die Tennisspielerin setzte sich in allen drei Gruppenspielen durch, wobei sie zwei Mal nur hauchdünn im entscheidenden Tiebreak im dritten Satz siegen konnte. In der anderen Stärkekategorie der höchsten Altersklasse war Helen Schweizer (R7), ebenfalls vom Tennisclub Riehen, siegreich. Im Tableau der jüngsten Juniorinnen des diesjährigen RaiffeisenJuniorenturniers setzte sich Mine Selina Grether (R7) vom Tennisverein Birsfelden

ohne Satzverlust durch. Sie verlor in ihren vier Matches lediglich neun Games. Sieger der weiteren Konkurrenzen Nebst den Tableaus der Juniorinnen und den beiden Herrenkonkurrenzen 16&U R7/R9 und 18&U R3/R5 spielten 43 weitere Tennistalente in sechs Kategorien um den Turniersieg. Die sechs weiteren Kategorien wurden von Luke Müller (R6), Valentin Wolf (R5), Lorenz Egli (R7), Niclas Sartorius (R7), David Johan Spycher (R7) sowie Leonardo Califano (R4), welcher gleich in zwei Kategorien erfolgreich reüssierte, gewonnen. Im Zeichen des Jubiläums Das Raiffeisen-Juniorenturnier feierte in diesem Jahr seinen 25. Geburtstag. Auch die 25. Ausgabe erfreute sich über zahlreiche Anmeldungen aus 27 verschiedenen Tennisvereinen. Dies zeigt, dass das Turnier weit über die Grenzen von Rheinfelden aus bekannt ist. Die 26. Austragung des Raiffeisen-Juniorenturniers, welche wiederum von Peter Roth organisiert wird, findet am Wochenende vom 21. und 22. November sowie am 27. November und am 1. Dezember 2020 statt. Bild: Leonardo Califano (R4) und Jonas Marending (R3) vor ihrem Match. Foto: zVg

Gute Fahrt Tipps für den Winter

1. Vereiste Autoscheiben und kein Eisspray zur Hand? Die Scheiben kann man auch mit Essig und Wasser enteisen. Einfach Essig und Wasser im Verhältnis 3 zu 1 in einen Sprühbehälter giessen und fertig ist der DIY-Eisspray. Profi-Tipp: Bereits am Vorabend etwas Essig auf die Scheiben zu sprühen, kann das Vereisen verhindern, wenn es nicht allzu kalt ist. 2. Stellen Sie die Scheibenwischer hoch und ziehen Sie alte Socken darüber, damit die Wischer garantiert nicht anfrieren 3. Wenn Sie keinen Eiskratzer haben, kann eine Plastikkarte (Kundenkarte, Kreditkarte etc.) aushelfen Ist kein Enteisungsspray zur Hand, muss gekratzt werden. Aber bitte nur mit Gegenständen aus Plastik! Im Prinzip sind alle Gegenstände aus Plastik als Notfall-Eiskratzer okay. Mit Gegenständen aus Metall riskiert man hingegen bleibende Spuren im Glas. 4. Was Sie nie tun sollten: Vereiste Scheiben mit heissem Wasser übergiessen. Das kann zu Spannungsrissen im Glas führen. Versuchen Sie es mit lauwarmem Wasser oder einem Enteisungsspray. 5. Wer sich das Eiskratzen weitestgehend ersparen will, kann mit einer Thermofolie vorbeugen 6. Wenn das Auto mit einer dünnen Eisschicht überzogen ist, kann ein (leichter) Schlag mit der flachen Hand auf die Motorhaube helfen 7. Wickeln Sie Plastiksäcke oder alte Socken über die Seitenspiegel, um das Vereisen zu verhindern, die Plastiksäcke werden mit einem Gummiband festgemacht. 8. Stecken Sie fest? Legen Sie einen Karton oder die Automatte unter den Reifen

9. Die Scheinwerfer können mit etwas Zahnpasta rasch auf Hochglanz poliert werden. Im Winter ist gutes Licht umso wichtiger. Offenbar ist Zahnpasta auch ein guter Ersatzreiniger. 10. Ist das Schloss zugefroren? In diesem Fall gibt es mehrere Möglichkeiten: – Den Schlüssel in eine Tasse mit heissem Wasser halten und etwas heisses Wasser über das Schloss (nicht über das Fenster!) giessen. – Auch mit Hand-Desinfektionsmittel lässt sich das Schloss gut «auftauen». – Wenn alles nichts hilft: einen Türschlossenteiser kaufen. 11. So kann das Zufrieren der Türen verhindert werden: Die Kälte der Winternächte zieht die Gummidichtungen der Autotüren fester zusammen. Am Morgen können sie darum zugefroren sein. Eingefrorene Türen sollten nicht mit roher Gewalt geöffnet werden. Die Dichtungen reissen sonst ein oder lösen sich ab. Besser: Die Tür entlang des Gummis vorsichtig andrücken, damit das Eis bricht. Wer die Gummidichtungen pflegt, kann zugefrorene Autotüren vermeiden.Den Gummirahmen der Tür mit Hirschtalk, Talkum oder Glycerin einschmieren. Dadurch wird verhindert, dass Wassertropfen im Rahmen gefrieren. Als Alternative verwendet man Melkfett, Vaseline oder Silikonöl aus dem Haushalt zum Einfetten der Türdichtung.»

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Kaufe Autos

PW, Lieferwagen, km und Zustand egal. Faire Preise - Barzahlung, auf Wunsch Abholdienst. Immer erreichbar Tel. 079 487 83 22 auch Sa/So. medi-autos@hotmail.com

THE LEGEND

RETURNS 9 PL

Max Leemann

9 PL 9 PL

Tel. 079 2 186 186

www.avl-autovermietung.ch info@avl-autovermietung.ch

Steinlipark 15 4313 Möhlin

Alte Landstrasse 36 5027 Herznach

Wir haben noch einen draufgesetzt.

REIHEN-6-ZYLINDER UND 340 PS

Nach dem KONA und dem KONA electric präsentieren wir den All-New KONA hybrid.

WE ARE ALL MADE OF WILD.

Römergarage AG | Hauptstrasse 127 | 5070 Frick Tel 062 865 67 67 | info@roemergarage.ch | www.roemergarage.ch

WE ARE ALL MADE OF WILD.

Supra Premium, 3,0 Turbo, 250 kW/340 PS, Ø Verbr. 7,5 l/100 km, CO₂ 170 g/km, En.-Eff. G. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung 39 g/km. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 137 g / km.

WE ARE ALL MADE OF WILD.

electric

AREMADE ALL MADE OF WILD. WE AREWE ALL OF WILD.

NEU

WE ARE ALL MADE OF WILD.

hybrid

hyundai.ch Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Vollautomatische Wäsche schon ab

DIE NEUEN JEEP BORN TO TO BE DIE DIE NEUEN JEEP®-MODELLE. BORN TO BORN BE WILD. NEUEN JEEP -MODELLE. ®-MODELLE. DIE NEUEN JEEP -MODELLE. TO BORN BE WILD. ® Jetzt bei Ihrem Jeep ®-Händler entdecken.

Jetzt beiIhrem Jeep -Händler entdecken. Jetzt bei Jeep -Händler entdecken. ® -Händler ® Jetzt beiIhrem Ihrem Jeep entdecken. ®

IE NEUEN JEEP®-MODELLE. BORN TO BE WILD. Jeep ® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

tzt bei Ihrem Jeep -Händler entdecken. DIE ®NEUEN JEEP -MODELLE.

BORN TO BE WILD.

Jeep ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

Jeep® ® ist eine ®eingetragene Marke der FCA US LLC. Jetzt bei Ihrem -Händler entdecken.Marke der FCA US LLC. JeepJeep ist®eine eingetragene ®

ep ® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

Auto Winter AG

€ 7.–

WILD. BE WILD.

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten im Fricktal Tel.Center 062 11 11 | www.auto-winter.ch Auto Winter AG965 Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten

Nächste Erscheinung dieser Auto Winter AG Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten Tel. 062 965 11 11 | www.auto-winter.ch Auto Winter AG Weidstrasse | 5082 Kaisten Sonderseite am 15. Januar 2020. Auto36Winter AGTel.Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten Auto Winter AG Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten 062 965 11 11 | www.auto-winter.ch Tel. 062 965 11 11 | www.auto-winter.ch

Jeep ® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

Tel. 062 965 11 11 | www.auto-winter.ch Tel. 062

965 11 11 | www.auto-winter.ch

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

fricktal.info n 50 n 11. Dezember 2019

sport

Handball 3. Liga Leistung der Eiker in der Verteidigung STV Wegenstetten – HSG Eiken 19:17 war wie gewohnt sehr gut, jedoch wurde dies von 14 technischen Fehlern in der Offensive in 30 Minuten stark überschattet. Die Pausenansprache verlief dementsprechend. Eiken sollte sich in den letz(mn) Für Eiken stand vorletzten Samstag ten 30 Minuten mehr konzentrieren und erneut ein Auswärtsspiel auf dem Pro- so die unnötigen Ballverluste verhindern. gramm. Der Gegner hiess zum ersten Mal Der Gegner war keine Übermacht, der in dieser Saison Wegenstetten. Die Eiker grössere Gegner waren die Eiker selbst, wurden vom Tabellenzweiten in Möhlin da sie sich unnötig Steine in den Weg legempfangen. Trotz des späten Anpfiffs, ten. das Spiel war erst auf 19.30 Uhr ange- Der Start in die zweite Halbzeit verlief setzt, war die HSG komplett und konnte dann aber nicht wie gewünscht und so so auf eine volle Bank zählen. Auch waren ging es weiter mit den Fehlern im Angriff. wieder viele Fans aus Eiken und Ober- Die Eiker wurden jedoch von ihrem Tormumpf angereist, um ihre Mannschaft zu hüter, Kevin Ries, im Spiel gehalten, da er unterstützen. Die Ansprache vor dem seine ganze Klasse aufzeigte und mit vieSpiel war kurz, denn als Aufsteiger hat len Paraden dem Gegner ein Davonzieman gegen so eine Mannschaft wie hen verunmöglichte. So kam es dann Wegenstetten nichts zu verlieren. Und auch, dass die Eiker in der 45. Minute wenn Eiken so spielen würde wie in den wieder bis auf einen Zähler an ihren Gegletzten Partien, läge an diesem Abend ner herankamen. Leider fehlte der Biss im Abschluss und man gab dem Gegner sehr viel drin. Und so startete die HSG ohne grossen erneut die Möglichkeit, den Vorsprung Druck in dieses Spiel. Der Start war für weiter auszubauen. Auch der gehaltene beide Mannschaften harzig und so stand Siebenmeter durch Kevin Ries konnte der es nach zehn gespielten Minuten erst Mannschaft nicht mehr den gewünsch3:3. Den Eikern unterliefen aber danach ten Aufschwung geben. Und so musste mehrere gravierende technische Fehler, man sich am Ende mit 17:19 geschlagen welche von den Wegenstettern gekonnt geben. Für die Eiker war es eine bittere ausgenutzt wurden. Und so zogen die Niederlage, denn mit den vielen Fehlern Gastgeber davon. Schon nach 15 Minu- hatte man sich den Weg zu Erfolg selber ten hatten sie eine Führung von drei To- verbaut, und so halfen auch die vielen ren. Die Eiker konnten sich daraufhin ein Paraden von Kevin Ries in der zweiten bisschen fangen und kamen sogar bis auf Halbzeit nicht mehr. ein Tor an den Gegner heran. Jedoch wur- Die Eiker wissen nun, an was sie noch zu de die Situation betreffend technischer arbeiten haben bis zu ihrem letzten Spiel Fehler nicht besser und so verspielte in diesem Jahr, welches am Samstag, 14. man sehr viele Möglichkeiten. Zur Pause Dezember, um 19 Uhr in Magden stattfinstand es dann 11:9 für die Gastgeber. Die det.

Selbstverschuldete Auswärtsniederlage der HSG Eiken

2. Liga TSV Frick - SG Oberwil 21:18

Fünfter Sieg in Folge (cl) Das Spitzenspiel zwischen der ersten Damenmannschaft des TSV Frick und der SG Oberwil fand am Samstag, 7. Dezember, in der Heimhalle statt. Das Ziel war klar definiert: das Spiel gewinnen wie schon die letzten vier Spiele, um in die Finalrunde zu kommen. Demzufolge starteten die Füchsinnen nervös und angespannt in die erste Halbzeit. Sie fanden nicht wie erhofft in die Partie. Das erste Tor für die Heimmannschaft fiel erst nach sieben Minuten. Danach lieferten sich die beiden Mannschaften ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Durch starke Abwehrleistungen beidseits stand es nach gut 20 Minuten 7:7. Dies zog sich bis zum Pausenpfiff weiter. Mit einem Zwischenstand von 10:10 wurden die Seiten gewechselt. Nach einer

Ansprache des Trainerduos konnte die zweite Halbzeit in Angriff genommen werden. Die Frickerinnen kamen gut ins Spiel und konnten dank guter Abwehr und erfolgreichen Abschlüssen im Angriff stets mit mindestens einem Tor Vorsprung die Führung halten. Die erste Damenmannschaft setzte sich im Verlauf des Spiels nicht deutlich ab, was in der 52. Minute wieder zu einem Unentschieden von 16:16 führte. Für die letzten Minuten mobilisierten die Frickerinnen nochmals all ihre Kräfte, ihren Kampfgeist und motivierten sich gegenseitig. So konnte Tor um Tor erzielt werden, was zum von 21:18-Sieg führte. Somit sind die Füchsinnen einen Schritt näher, um sich für die im Januar beginnende Finalrunde zu qualifizieren. Dafür müssen sie das nächste und gleichzeitig auch letzte Spiel der Hinrunde für sich entscheiden. Dieses findet am nächsten Samstag um 13.15 Uhr in Möhlin statt. Foto: zVg

Schwimmen 46 Medaillen an der Aargauer Meisterschaften Schwimmclub Fricktal mit 31 Schwimmern erfolgreich (bw) Seit das Programm umgestellt wurde, am Morgen die Schwimmer bis 12 Jahre und am Nachmittag alle Schwimmer ab 13 Jahre, haben die Schwimmer und die Funktionäre mehr Platz in der kleinen Schwimmhalle im Telli in Aarau. Dank der sehr guten Organisation durch den Schwimmclub Aarefisch konnten die Schwimmer einen reibungslosen Wettkampf erleben. Die 31 Schwimmerinnen des Schwimmclubs Fricktal waren sehr erfolgreich. Mit 71 persönlichen Bestzeiten und 46 Medaillen konnten die Schwimmer des SC FTAL auf den Dritten Platz des Medaillenspiegels schwimmen. Juliette Siegfried, Frick, war mit vier Goldmedaillen aus vier Rennen die erfolgreichste Schwimmerin des Teams. Sie schwamm die 100m Delfin vier Sekunden schneller als am letzten Wettkampf. Ihr Teamkollege Joshua Schweizer, Zeiningen, war der nächste erfolgreiche Schwimmer am Morgen und einer der Jüngsten. Er gewann Gold über 50m Brust und Delfin und Silber über 50m Freistil. Er verbesserte seine BP über 50m Freistil um sechs Sekunden. Auch Joshua Weibel, Stein, schwamm auf Gold über 100m Delfin und verbesserte sich um starke 10 Sekunden. Er schwamm noch einmal auf Silber und zweimal auf Bronze. Loic Siegfried, Frick, sieben Jahre alt, schwamm seine erste AGM mit

Geräteturnen zwei Silbermedaillen sehr erfolgreich. Er nutzte das Wissen seiner älteren Schwester gekonnt und setzte dies im Wasser um. Linda Egger, Frick, schwamm mit einer bereits guten Technik über 100m Freistil auf den ersten Platz. Sie startete viermal und schwamm vier PBs. In der Staffel über 4x50m Freistil glänzten Egger Linda, Weichelt Solana, Sutter Carina und Siegfried Julliette mit tollen Zeiten und liessen die zweit Platzierten mit über Fünf Sekunden hinter sich. Am Morgen gewannen Emre Bostan, Stein, einmal Silber und Bronze, Elina Fey, Frick, zweimal Silber einmal Bronze, Daina Berzins, Hellikon, einmal Bronze, Elina Gallert, Frick, einmal Silber, Nela Hanak, GipfOberfrick, zweimal Silber, Rast Fiona, Frick, einmal Silber, Nevin Rippstein, Frick, zweimal Bronze, Solana Weichelt, Elfingen, zweimal Silber. Am Nachmittag schwamm Lara Hugenschmidt, Frick, vor ihrer Trainingspause nochmals sehr erfolgreich. Sie gewann einmal Gold über 100m Rücken mit über fünf Sekunden PB und dreimal Silber. Lewis Rippstein, Frick, gewann einen ganzen Medaillensatz. Über 100m Rücken gewann er Gold mit neuer PB. Über 100m Brust tat es Larissa Suter, Frick ihm gleich und wurde Erste mit neuer PB. Sie gewann über 100m Freistil Bronze. Ihr Teamkollege Julius Ilten, Kleintöttingen, konnte trotz starker Konkurrenz vier Medaillen ergattern, dreimal Bronze und einmal Silber. In der Staffel über 4x50m Lagen schwammen Rebecca Rau, Lörrach, Sutter Larissa, Frick, Lara Hugenschmidt, Frick und Jolina Wächter, Oeschgen, auf den zweiten Platz. Foto: zVg

Schweizer Meistertitel für Wölflinswil (eing.) Die letzten November-Wochenenden stand für die Geräteturnerinnen ganz im Zeichen der Schweizer Meisterschaften. In der Romandie wurde um den Einzeltitel gekämpft, während eine Woche später in Appenzell die Mannschaftsmedaillen vergeben wurden. Sämtliche Kantone waren in den Aktivkategorien durch ihre fünf besten Turnerinnen vertreten. Mit konstant hoher Leistung während der ganzen Saison konnte sich Nadja Hettich vom Getu Wölflinswil einen begehrten Platz im Aargauer Team der Kategorie 6 sichern und sich für beide Anlässe qualifizieren. Ebenfalls gelang dies der amtierenden Aargauer Meisterin Sina Kaufmann, welche aufgrund ihrer Lehre in Frick den Trainingsort von ihrem Verein Getu Koblenz unter anderem nach Wölflinswil verlegte. Höchste Noten aller Teilnehmenden Bereits das erste Wettkampf-Wochenende verlief für beide Turnerinnen sehr erfolgreich. Mit den höchsten Noten aller Teilnehmenden am Boden, Ring und Reck wurde Kaufmann der Favoritenrolle gerecht. Sie sicherte sich repräsentativ für die sehr starke Turnsaison den VizeSchweizermeistertitel. Auch Hettich gelangen alle Übungen nach Wunsch. Sie durfte verdient eine beliebte Auszeichnung entgegennehmen und gehört mit dem 19. Rang zu den besten Turnerinnen der Schweiz. Ausserdem erreichte sie am Reck das fünftbeste Resultat. Mit diesen hervorragenden Einzelergeb-

nissen war der Grundstein für die Mannschaftsmeisterschaft gelegt und die Erwartungen entsprechend hoch. Mit einem idealen Wettkampf ist für das Team des Kantons Aargau der Schweizermeistertitel möglich. Angefeuert durch eine unglaubliche Stimmung in der mit Zuschauern überfüllten Halle startete Hettich, Kaufmann, Olivia Bösch, Leonie Schaub (beide Uerkheim) und Aline Nyffenegger (Koblenz) am Boden. Für die ausdrucksstarken Präsentationen mit Saltos und Flic-Flacs resultierten Höchstnoten von bis zu 9.80 Punkten (Kaufmann). Starke Ring- und Sprungleistungen So übernahm das Team Aargau bereits nach dem Startgerät die Führung. Mit starken Ring- und Sprungleistungen machten sie es der Konkurrenz um den Titelkampf schwer. Nach den fünf abschliessenden technisch sauberen Reckübungen (9.45 Punkte für Hettich und Kaufmann) war klar, dass es dem Team aus dem Aargau weit nach vorne reichen würde. Unter tosendem Applaus wurden die fünf Turnerinnen als Schweizer Meisterinnen ausgerufen und durften überglücklich die Goldmedaillen in Empfang nehmen. Ebenfalls den Titel gewinnen konnten die Aargauer Turnerinnen der Kategorie 5. Sie standen unter der Leitung von Rebecca Bieli, Hauptverantwortliche des Getu Wölflinswil. Bild: Sina Kaufmann (2. von links) und Nadja Hettich (5. von links) gewinnen den Schweizer Meistertitel mit dem Team Aargau. Foto: zVg

NLB TV Möhlin – HSC Kreuzlingen 30:29

Möhlin gewinnt gegen Kreuzlingen

(cs) Der TV Möhlin gewinnt in Kreuzlingen mit 30:29 (15:17). Mit starken Paraden von Benjamin Blumer und einer mutigen Team-Leistung vermochten die Fricktaler das Blatt in der zweiten Spielzeit zu wenden. Die Reise in die Ostschweiz, das würde eine Knacknuss für den TVM (Rang sechs, gleichviele Punkte), zumal das breite Kader der Kreuzlinger mit klangvollen Namen wie: Valon Dedaj (kosovarischer Nationalspieler und Ex-TSV St. Otmar), Tsamesidis Konstantinos (Linkshänder aus Griechenland, ehem. U21Nationalspieler) oder Igor Milovic (Serbe und ehem. NLA-Spieler TSV St. Otmar) und Manuel Zeller (Kreisläufer und bundesligaerfahren) prominent besetzt ist. Diese Stärke demonstrierte Kreuzlingen zu Beginn der ersten Halbzeit mit perfekten Einzelleistungen und der schnellen Führung (6:2) nach acht Minuten. Das Heimteam baute den Vorsprung noch aus, erst dann kämpfte sich Möhlin langsam zurück (7:4 /12.). Doch der Drei-, Vier-Tore-Rückstand blieb bestehen. Kreuzlingen dominierte mit schnellen Anspielen und präzis platzierten Würfen von allen Positionen. In der 15. Spielminute folgte eine tolle Reaktion der Fricktaler, nach Steal und dem Treffer durch Mischa Wirthlin zum 6:9. Auch der Kempa von Sebastian Kaiser zum 7:10 war sehenswert. Aber die Ostschweizer legten wieder vor, zuletzt durch Attila Kun (13:9/21.). Danach folgte eine doppelte Unterzahl der Führenden, welche Möhlin kaum Zählbares brachte. Dafür spielten es die Thurgauer effektiver, besser und erhöhten erneut auf vier Tore. Doch ein schwieriger Flügelwurf von Yannik Lang und ein Weitwurf von Torwart Blumer zu Wirthlin, brachte Möhlin zurück und Alexander Velz verkürzte noch zum 17:15-Pausenstand. Kreuzlingen lag nur noch zwei Treffer in Front. Nach der Pause setzte Sebastian Kaiser seine Akzente und erzielte nach zwei Minuten den Ausgleich. Benjamin Blumer parierte Sandro Bärs nächsten Wurf, sowie den Ball von Dedaj! Die mitgereisten Fans jubelten. Es kam noch besser, denn Topskorer Alexander Velz erzielte den erstmaligen Führungstreffer (36.). Doch eine Zeitstrafe und den nächsten offensiven Aussetzer unterbanden die Chance, frühzeitig wegzuziehen. Das Kopf-anKopf-Rennen war nun Programm und brachte Spannung in die Partie. Möhlin machte es einen Tick besser und führte in der 42. Minute mit zwei Toren. Aber noch konnten die Fricktaler nicht wegziehen. In der 52. Minute traf Tahirukaj Drenit zum 26:26 und alles war wieder auf null. Brandstaeter zeigte die grüne Karte und besprach das weitere Vorgehen. Velz versenkte seinen gefühlten zehnten Siebenmeter und Maurice Meier baute auf zwei Tore aus. Aber die Partie glich einer Achterbahn. Velz traf zuverlässig aus sieben Meter Entfernung und bescherte in der 58. Minute das 30:28 für sein Team. Dann Timeout von Kreuzlingen, Tor durch dessen Kreisspieler Zeller und Verwarnung an die Kreuzlinger Bank und damit Aufhebung des Zeitspiels gegen Möhlin. Ein letztes Timeout noch von Brandstaeter, 15 Sekunden auf der Uhr und Möhlin in Ballbesitz, dann endlich der erlösende Schlusston und der Sieg war im Trockenen.

Spielzeiten Volleyball VBC Rheinfelden • Engerfeld Donnerstag, 12. Dezember 20.15 Ü 32 2.L. Cl. f – VBC Rothrist 2

VBC Stein • Bustelbach Samstag, 14. Dezember 14.00 4. L. f – BTV Aarau 6 16.00 U 23 3 L. f – BTV Aarau 3

Volley Smash • Sporthalle Blauen Sonntag, 15. Dezember 13.30 2. L. f – SV Volley Wyna 1 13.30 U 23 2. L. f – VC Los Unidos Ob.Seetal 16.00 3. L. Pro f – VBC Mellingen 1 16.00 2. L. – VC Los Unidos Ob.Seetal

Schach Rhy Schach Rheinfelden Samstag, 14. Dezember 19.30 SGM R3 RHF 1 Olten 3

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen Freie Gruppe Hochrhein: Denkmal Öffnungszeiten: MI 16 bis 18 Uhr, SA 14 bis 17 Uhr, SO und Feiertage 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (Finissage SO 22. Dezember, 15.30 Uhr). Basel, 5. Dezember, 18.00 – 23.00 Wildlife Photographer of the Year After Hours/Chillen im Museum: Sonderausstellung; Naturhistorisches Museum (bis 29. März 2020). Basel Taschen – Ikonen & Wertanlagen Sonderausstellung: Geschichte eines zeitlosen Accessoires; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April 2020). Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. Brugg «Der Rest vom Fest» Bronzezeitliche Funde vom Fricker Seckenberg; Vindonissa-Museum. Frick Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: MO bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Frick, 11. Dezember, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22. Laufenburg Schaffen – Werke von Hans Josephsohn Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum (bis 9. Februar). Laufenburg, 11. Dezember, 14.00 – 16.00 «Biblia deutsch»: Schreiben wie einst ein Mönch Begleitveranstaltung: «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6. Januar 2020). Laufenburg «Unendliche Fläche und Kreation» Dauerausstellung mit den aktuellsten Kunstwerken von Erwin Rehmann; Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum. Laufenburg, 11. + 14. Dez., 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102.

Führungen

Möhlin Patricia Ghilardi Bilderausstellung; Gemeindehaus; offen Bad Säckingen, 14. Dez., 14.00 – 15.30 während der üblichen Schalteröffnungs- Altstadt-Rundgang zeiten (bis 20. Dezember). Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Oeschgen Aufsteller vor dem St. Fridolinsmünster; Bilder erzählen – Gedichte malen Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Acrylmalerei von Gloria Barth-D'Agostini Rheinfelden, 13. Dezember, 18.00 im Dialog mit Gedichten von Richard Barth; Gemeindehaus; geöffnet wähWeihnachtsführung rend der Schalterstunden (Finissage 26. Rundgang durch die vorweihnachtliche Januar um 16 Uhr). Altstadt; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof; Dauer ca. 1,5 Stunden. Rheinfelden «Michael F. Wyss – Farbwerker» Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 12. Januar zu Restaurantöffnungszeiten). Effingen Rheinfelden Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Fricktaler Museum Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für JugendDI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr. liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre).

Kabarett Frick, 11. Dezember, 20.15 «Feel good Comedian» Joël von Mutzenbecher; Fricks Monti.

Rheinfelden, 17. Dezember, 19.00 Offenes Singen von Herzens- und Rheinfelden DE, 13. Dezember, 20.00 Kraftliedern aus aller Welt «Onkel Fisch blickt zurück» Kapelle der röm.-kath. Kirche. Kabarett im Bürgersaal. Stein, 15. Dezember, 16.00

Kino Fricks Monti

11. – 18. Dezember

Jugendtreff

Eiskönigin 2 in 3D MI 15.15, SA/SO/MI (18.12.) 15.00, D; ab 6/4 J. Jumanji: The Next Level 2D DO (NAB-Moviecard-Night) + MO 20.15, D; ab 12/10 J. Jumanji: The Next Level 3D Rheinfelden DE, 14. Dezember, 11.00 Gipf-Oberfrick FR/SA/SO 20.15, D; ab 12/10 J. «Der Schauraum – Einblicke in die Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenLast Christmas Geschichte von Rheinfelden (Baden)» haus: Freitag und Samstag von 19 bis SA 17.00, D; ab 6/4 J. Vernissage der neuen Daueraustellung; 23.30 Uhr. Schauraum Stadverwaltung, Kirchplatz 2. Kaiseraugst Bruno Manser Rheinfelden DE Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von SO 10.00, Od; ab 10/8 J. Die Eiskönigin 2 in 2D 15 bis 17.30 Uhr (ab 10 Jahren); DonWeihnachtsausstellung SO 13.00, D; ab 6/4 J. Betzler, Demmler, Jäkel; Öffnungszeiten: nerstag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Jahren); Freitag von 17.30 bis 20 Uhr (ab Das perfekte Geheimnis SA/SO und Feiertage 12 bis 17 Uhr, SO 17.15, D; ab 12/10 J. zusätzlich 26.12. und 1.1.; Haus Salmegg 12 Jahren, ab 14 Jahren bis 22 Uhr). (Finissage: 6. Januar). Kaisten, 13. Dezember, 19.00 – 22.00 Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers 3D Rheinfelden DE Jugendtreff Rendez-vous (für Schüler MI (18.12.) 17.00 + 20.15, D; ab 12/10 J. der 6. bis 9. Klasse). Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Magden Samstag, Sonntag und Feiertage: 12 bis Jugendraum, Schulstrasse; 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Öffnungszeiten: Mittwoch: 15.30 bis 18 Bad Säckingen, 14. Dezember, 11.30 Nähe des alten Werksstandorts. Orgelmusik zur Marktzeit Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren); St. Fridolins-Münster; Eintritt frei. 15.30 bis 21 Uhr. Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Eiken, 15. Dezember, 17.00 Bad Säckingen, 11. Dezember, 20.00 Jahren). Singen macht Spass Mittwochs-Kino: «Der Joker» Möhlin Mit dem Kinderjodlerchörli; Kirche. Gloria-Theater. JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 Frick, 15. Dezember, 16.00 bis 19 Uhr; Freitag von 18 bis 24 Uhr; Bad Säckingen, 13. Dezember Adventskonzert der Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Mittelalterlicher Streicherensembles Mumpf Weihnachtsmarkt Röm.-kath. Kirche. Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: FR 15 bis 21 Uhr; SA 10 bis 21 Uhr; SO Hornussen, 15. Dezember, 18.30 Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 11.30 bis 18 Uhr; Münsterplatz Kirchenkonzert MG Hornussen Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Bad Säckingen, 15. Dezember, 19.00 Kirche. Rheinfelden «Spirit of Irish Christmas» Ittenthal, 15. Dezember, 17.00 Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Stepptanzshow; Gloria-Theater. Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 22 Adventskonzert Frick, 12. Dezember, 19.45 Uhr, Freitag von 18 bis 23 Uhr, Samstag Musikgesellschaft Ittenthal; Kirche; «Einführung in das Chorsingen» Eintritt frei, Kollekte. von 15 bis 18 Uhr (für Schüler ab 10 Schnupperprobe; Singsaal 1912; Jahren bis 20 Uhr, für Schüler ab 14 Möhlin, 11. Dezember, 18.15 Anmeldung nicht erforderlich. Jahren bis zum Schluss). Adventskonzert Kaisten, 12. Dezember, 16.30 – 17.00 Spielmobil (mobile Jugendarbeit): Harmonika-Orchester Freitag von 20 bis 23 Uhr, Samstag von Altersheim Stadelbach. «Gschichte-Chischte» 18 bis 20 Uhr. ChiKi-Team macht Adventsgeschichte Möhlin 15. Dezember, 10.00 Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; erlebbar; Chorraum der Kirche. Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis Harmonika-Orchester Kaisten, 14. Dezember, 9.00 – 12.00 17.30 Uhr (Girlstreff) und 17.30 bis Gottesdienstbegeleitung; «Eine Million Sterne» 19.30 für alle; Freitag von 18 bis 22 Uhr. christ.-kath. Kirche. Standaktion der Jugendlichen vor dem RobiSpielplatz Augarten; ÖffnungszeiOeschgen, 15. Dezember, 18.00 Volg; ab 17 Uhr Illumination der Kirten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis Adventskonzert chentreppe; ab 18 Uhr Gottesdienst. 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Freaktal Singers; Kirche. Laufenburg, 13. – 15. Dezember Sisseln Rheinfelden, 14. Dezember, 14.30 Grendüberschreitende AltstadtJugendtreff Young-Club; Weihnacht Öffnungszeiten: Mittwoch- und Freitag- «Sounpops» Zähringerplatz. FR 18 bis 22 Uhr; SA 12 bis 22 Uhr; SO nachmittag von 14 bis 18 Uhr. 11 bis 18 Uhr; Altstadt D und CH. Stein Rheinfelden, 11. Dez., 14.00 – 16.00 Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendHPS Rheinfelden: Zinnstern giessen haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Zähringerplatz. Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis Rheinfelden DE, 17. Dezember, 20.00 19 Uhr.

Konzerte

Dies und das

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Links & Rechts – so stark ist deine schwache Seite» – Ein Geschicklichkeitsparcours (bis 5. Januar 2020). «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhlvorführungen statt (14 bis 17 Uhr). «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken: Neue Naturporträts von Arboldswil, Hemmiken und Bubendorf. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Kino Rheinflimmern: «Die Blüte bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier des Einklangs» Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch Kino Rheinflimmern.

Rheinfelden, 14. Dezember, 20.00 Ja-ZZ: The Bowler Hats Jazz Band Kapuzinerkirche.

Opernstudio Zürich: Zauberhafte Arien Saalbau.

Wölflinswil, 14. Dezember, 17.00 Adventskonzert Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof; Kirche.

Literarisches Liestal, 12. Dezember, 20.00 Carl Spitteler: «Imago» Szenische Lesung mit dem Theater Basel; Kantonsbibliothek Baselland, www.kbl.ch Liestal, 15. Dezember, 11.00 «Die Buchkönig unterwegs mit...» Simone Lappert über ihren Neuling «Der Sprung»; Kantonsbibliothek Baselland.

Möhlin, 11. Dezember, 14.30 + 15.30 Gschichte-Zyt mit der Lesemaus Gemeindebibliothek. Rheinfelden, 18. Dez., 9.30 – 10.00 «Ryte,ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten (mit Begleitperson); Stadtbibliothek. Rheinfelden, 18 Dez., 10.30 – 11.00 «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren (mit Begleitperson), mit Leseanimatorin Silvia Niederhauser; Stadtbibliothek. Rheinfelden DE, 12. Dezember, 15.00 Lese-Insel «Die Streifenhörnchen»; Vorlesezeit für Kinder ab 4 Jahren; Stadtbibliothek, Kinderinsel; Eintritt frei.

Theater Rheinfelden, 11. Dez., 15.00 – 16.00 Kindertheater «Lotta feiert Weihnachten» Für Familien mit Kindern ab 3 Jahren; Kapuzinerkirche. Rheinfelden, 11. Dezember, 15.15 Tischtheater: «Die Wichtelmänner» Rudolf-Steiner-Kindergarten. Rheinfelden, 15. Dezember, 15.15 Der verschnupfte Weihnachtsbaum Wundersame Geschichte mit Theater Unicum; Märlistube, Baslerstr. 45.

Vorträge Liestal, 11. Dezember, 19.00 Vogelzug im Baselbieter Jura Mit Martin Furler; Museum Baselland. Rheinfelden, 16. Dezember, 19.00 Info-Abend für werdende Eltern Spital.

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch: 14 bis 17 Uhr.

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

Weihnachtskonzerte der AEW Concert Brass Fricktal (pd) Auch an den diesjährigen Weihnachtskonzerten tritt die AEW Concert Brass Fricktal als Ensemble auf. Feierliche und besinnliche Werke u.a. von Bach und Telemann, aber auch ein Schweizer Volkslied und etwas beschwingte Musik gelangen zur Aufführung. Wie jedes Jahr haben Weihnachtslieder und somit das gemeinsame Musizieren

mit dem Publikum einen festen Platz im Programm. Das Ensemble wird von Cedric Fuhrer geleitet. Die Konzerte finden am Samstag, 21. Dezember, um 20 Uhr in der Stadtkirche Aarau und am Sonntag, 22. Dezember, um 17 Uhr in der röm.-kath. Kirche Obermumpf statt. Der Eintritt ist frei. Kollekte zur Deckung der Unkosten. Anschliessend an die Konzerte gibt es wieder einen kleinen Umtrunk mit Punsch und Weihnachtsgebäck. Foto: zVg

sport

veranstaltungen Corporate Design Manual / Version 1.0 / Rheinfelden, 06.03.2013

Basiselemente — Logo

Schiessen

Anwendung Sinnvolle Hintergrundfarben in Kombination mit dem Logo.

Einladung an die Bevölkerung Nach dem schönen Erfolg in den vergangenen Jahren freut es den Gemeinderat, die Bevölkerung von Rheinfelden wiederum zum Anwendung auf hellen Farben: Wenn das Logo auf einem hellen/farbigen Untergrund (wie Blau, Orange oder Gelb) platziert werden soll, wird die schwarze Version verwendet.

Anwendung auf dunklen Farben: Wenn das Logo auf einem roten oder dunklen/bunten Untergrund platziert werden soll, wird die weisse Version verwendet.

Anwendung bei zweifarbigen Druckerzeugnissen: Wenn nicht alle Farben des Logos gedruckt werden können, wird die einfarbige Version des Logos verwendet (Schwarz oder Weiss).

Lounge – Bistro Nic

htr

he auc

4332 Stein

20. Dezember, ab 20.00 Uhr

Schlager-Party 31. Dezember

Silvester-Party

mit Cordonbleu-Festival und Salatbuffet Fr. 40.– inkl. Cüpli um Mitternacht Anmelden bis 26.12. unter 079 440 68 83

am Freitag, 10. Januar 2020, 19.30 Uhr in Rheinfelden (Aargau) in den Bahnhofsaal einladen zu dürfen. Nebst einem ‹offiziellen Teil›, der musikalisch vom Orchesterverein Rheinfelden (Aargau) umrahmt wird, findet anschliessend ein Stehapéro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und Gesprächen gibt.

4 5 6 1 2 3 4 5 6 10 11 12 1 2 3 7 8 9 4 5 6 11 12 16 17 18 1 2 3 8 9 10 13 14 15 12 7 4 5 6 11 18 3 10 17 16 1 22 23 24 7 8 9 13 14 15 4 5 6 19 20 21 10 11 12 17 18 1 2 3 22 23 24 29 30 7 8 9 14 15 16 11 12 19 20 21 18 13 26 27 28 10 17 25 24 9 16 23 22 7 8 28 29 30 13 14 15 34 35 36 19 20 21 25 26 27 16 17 18 31 32 33 23 24 28 29 30 35 36 42 13 14 15 20 21 22 25 26 27 32 33 34 24 19 39 40 41 31 23 30 38 22 29 37 36 28 35 42 19 20 21 25 26 27 32 33 34 39 40 41 31 30 38 29 37 36 28 34 35 40 41 42 25 26 27 31 32 33 37 38 39 34 35 36 40 41 42 31 32 33 37 38 39 42 4 5 6 40 41 1 2 3 37 38 39 4 5 6 10 11 12 1 2 3 7 8 9 4 5 6 10 11 12 17 18 1 2 3 7 8 9 6 14 15 16 5 13 12 4 11 18 10 16 17 1 2 3 22 23 24 7 8 9 13 14 15 4 5 6 19 20 21 10 11 12 16 17 18 1 2 3 22 23 24 29 30 7 8 9 13 14 15 19 20 21 26 27 28 10 11 12 17 18 30 25 22 23 24 7 8 9 14 15 16 27 28 29 34 35 36 19 20 21 18 13 26 33 17 25 32 24 16 31 22 23 28 29 30 35 36 13 14 15 19 20 21 40 41 42 25 26 27 32 33 34 22 23 24 37 38 39 36 31 28 29 30 19 20 21 33 34 35 40 41 42 25 26 27 32 39 31 30 38 37 28 29 34 35 36 40 41 42 25 26 27 31 32 33 37 38 39 34 35 36 40 41 42 31 32 33 37 38 39 40 41 42 37 38 39

Hoch lebe Ned! &

t eine jeder ha 2

Chance

Anwendung auf Plakaten/als Sponsor Auf Plakaten und Flaggen mit speziellen Veranstaltungen, wird das Logo einfarbig oder in graustufen eingefügt.

11. 18. 19. 23. 24. 25. Januar

Vorverkauf: ab 2. Dezember 2019, 17.00 Uhr Online unter www.theater-gansingen.ch oder Tel. 077 489 76 99 Montag 17:00 - 18:30 Uhr Irische Komödie mit Gesang Freitag 16:00 - 17:00 Uhr Raiffeisenbank Mettauertal

Live-Band SanySaidap 5272 Gansingen Telefon 062 867 20 70 mettauertal@raiffeisen.ch Wir machen den Weg frei

Dialektfassung Rafael Iten

An der Ortsverbindungsstrasse Obermumpf – Schupfart, Nähe Schützenhaus, ist ausgeschildert. • Sie wählen Ihren Baum selber aus • Wir schneiden und verpacken ihn • Wir offerieren Ihnen gratis einen Glühwein, Kaffee oder Tee • Wärmen Sie sich an unserem Lagerfeuer • Degustation und Verkauf von unseren Spirituosen http://siegrist-nordmannstannen.jimdo.com/

Willy und Robert Siegrist 4324 Obermumpf

Infos aus dem Fricktal?

Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, in der Zeit vom 9. Dez. 2019 bis 9. Januar 2020 im Stadtbüro im Rathaus Ihre Einladungskarte abzuholen. Wir freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, deshalb gilt: «S’hät, so lang’s hät!».

S JUBILÄUM SA, 11.+18. Januar 2020, 20.00 h / Essen ab 18.15 h SO, 19. Januar 2020, 14.00 h / Essen ab 12.45 h Eintritt:

Samstag Fr. 18.00 Sonntag: Fr. 12.00 / Kinder Fr. 6.00

Tanz +Unterhaltung mit Duo RäbseGnom Platzreservation ab 12. Dezember 2019, 17.00 Uhr Online: www.theater-wintersingen.ch Telefonisch: unter 079 431 61 13 am 12.12.2019 von 17.00–20.00 Uhr anschliessend jeweils Dienstag und Donnerstag von 18.00–20.00 Uhr Keine tel. Reservation vom 24.12.2019–02.01.2020 Freundlich laden ein Gem. Chor und Theatergruppe Wintersingen

(frei nach dem Film „Lang lebe Ned Devine“)

Regie Robi Oeschger Gesang Till und Markus Streit

Christbaumverkauf (Nordmann)

Samstag, 14. Dezember, 9.00 bis 16.00 Uhr Samstag, 21. Dezember, 9.00 bis 15.00 Uhr

Jahreskonzert Musikverein Obermumpf Samstag, 11. Januar 2020 20.15 Uhr Sonntag, 12. Januar 2020 14.00 Uhr Turnhalle Neumatt Direktion: János Németi

www.mv-obermumpf.ch Reservationen bei Fam. Dietwyler: 062 873 32 34, Mo – Fr 19.00 – 20.00 oder reservation@mv-obermumpf.ch

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Paul Treier wieder an der Spitze Absenden bei der SG Wölflinswil (gm) Die Spannung war förmlich greifbar, als sich die Schützen der SG Wölflinswil zum Absenden trafen. Fast 50 Teilnehmer begrüsste der neue Präsident Reto Herzog. Darunter auch viele Jungschützen. Mit den Rangverlesen von Juxstich, Saustich und Sie+Er-Stich wurde in den Abend gestartet. Danach krönte JS-Leiter André Meyer mit Manuel Gerber den besten Jungschützen der Saison. Den U30-Cup gewann dessen Bruder Nicola. Mit Stolz blickte der Präsident auf das vergangene Schützenjahr zurück. Gab es doch einige Anlässe, an denen die Wölflinswiler Schützen Bestresultate und hohe Teilnehmerzahlen erzielten, so auch am Schaffhauser Kantonalen. Dort wurde man als grösste Sektion geehrt. Als Highlight holten sich alle Schützen einen Kranz – ein Novum in der Vereinsgeschichte. Mit dem Verteilen der Stichbestellungen fiel auch der Startschuss zum Eidgenössischen8 von2020 in 58 Luzern. Gebi Maier führte durch die Rangverkündigung in der Kategorie B. Christoph Brem (741.45) siegte hauchdünn vor Reto Herzog. Damit steigen beide ins A auf. Sie werden durch die Absteiger Mario Herzog und Othmar Seiler ersetzt. Nun blieb nur noch eine Frage offen. Wer ist Schützenkönig 2019? Winzige 1.98 Punkte trennten die ersten Drei. Das war noch nie vorgekommen. Mit einen starken Endschiessen sicherte sich Ehrenpräsident Paul Treier (944.12) nach zwei Jahren wieder die Krone. Er verwies Stefan Walde (943.03) und den Sieger der letzten beiden Jahre, Christoph Gerber, (942.14) auf die Ränge. Beim anschliessenden gemütlichen Teil, sorgte Alleinunterhalter Philipp für ordentlich Stimmung. Fazit dieses tollen Abends: Die Chemie im Verein stimmt. Bild: Stefan Walde (2.), Paul Treier (1.) und Christoph Gerber (3.) v.l.. Foto: zVg

THEATER MEHRZWECKHALLE WINTERSINGEN Anwendung auf Fotografien: Auf einem Bild darf das Logo nur auf einer ruhigen und kontrastarmen Fläche platziert werden. Ist die Fläche dunkel, wird die Version mit dem weissen Schriftzug verwendet. OTTO

Zürcherstr. 1

öffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden Rheinfelden

Teakwondo

www.fricktal.info

Radsport Velo-Club Kaisten beim Stadtlauf in Basel

Aargau-Taekwondo

Gurtprüfungen in Schwaderloch (am) In Schwaderloch fanden am Freitag, 29. November, die Gurtprüfungen von Aargau-Taekwondo statt. Der Prüfungsexperte Rudi Krupka (6. DAN WTF) und Schulleiter Andreas Mächler (3. DAN) konnten den 14 teilnehmenden Schülerinnen und Schülern gute und sehr gute Noten ausstellen, sodass alle Prüflinge bestanden und die neuen Gürtel und Zertifikate als Bestätigung für ihre guten Leistungen in Empfang nehmen durften. Andreas Mächler und sein Schwarzgurtkollege Patrik Allemann boten dem Ex-

Oeschger, Andreas Oeschger, Tobias Müller, Kyra Hauenstein. 2. Gelbgut: Simon Prions. 1. Grüngurt: Giulian Bruno, Alexander Gunzenhauser. 2. Grüngurt: Philipp Prions. 2. Blaugurt: Angelo Bruno, Karl-Heinz Lenzke. 1. Rotgurt: Lenia Bruno, Julian Leber, Sebastian Leber. 3. Rotgurt: Dario Bruno. Alle ab 6 Jahren können sich jederzeit für ein Probetraining anmelden. Trainingszeiten: Montag und Mittwoch jeweils 18.30 bis 20 Uhr in der Turnhalle Schwaderloch. Mehr Infos auf www. aargau-taekwondo.ch oder 079 949 32 85 (Schulleiter Andreas Mächler). Unser Bild: Stolze Prüflinge und zufriedeEs haben bestanden: 1. Gelbgurt: Jessica ner Trainer. Foto: zVg

perten und den Besuchern eine gelungene Prüfung. Eltern, Freunde und Bekannte der Schüler und Schülerinnen waren begeistert, die Vielfältigkeit des weltweit verbreitetsten Kampfsports in seinen verschiedenen Disziplinen vor Ort zu bestaunen: Poomsae (Technik/Formenlauf), Ilbo Taeryon (Ein-Schritt-Kampf), Hosinsul (Selbstverteidigung) und Kyorugi (olympischer Freikampf). Die abschlies senden Bruchtests (Brechen von Holzbrettern von 1 bis 2,5 cm Stärke mit ausgesuchten Taekwondo-Techniken) wurden hervorragend ausgeführt und waren das i-Tüpfelchen eines für alle Anwesenden gelungenen Prüfungsabends.

Noelle Rüetschi lief in die Top Five (tm) Über 9000 Läuferinnen und Läufer bestritten den diesjährigen Basler Stadtlauf in der weihnachtlich geschmückten Basler Innenstadt. Es war eine ganz besondere Ambiance, zudem bot sich auf dem ganzen Rundkurs eine riesige Zuschauerkulisse. Noelle Rüetschi lief in die Top Five: Beim Lauf der Schülerinnen U16 gingen 200 Mädchen an den Start. Inmitten der besten Leichtathletinnen lief das grosse Mountainbike-Talent auf den grossartigen 4. Platz. Auch die beiden weiteren VCK-Girls Sandra Schraner und Lynn Finkbeiner hielten sich ausgezeichnet und kamen im ersten Viertel ins Ziel. Ein tolles Rennen lief bei den Schülerinnen U14 Jael Brutschi. Im ebenfalls 200-köpfigen Feld kam die vielseitige Sportlerin, die auch noch eine ausgezeichnete Geräteturnerin und Mountainbikerin ist, auf den tollen 18. Platz. Das wöchentliche Lauftraining mit ihrem Trainer Lukas Rüetschi hat sich ausbezahlt. Eine starke Leistung zeigte der langjährige Vereinskassier des VCK Andy Bühler. Er lief bei den U45 im Riesenfeld mit über 400 Läufern als Fünfter ins Ziel. Gleich drei Generationen waren bei den Wendelspiess am Start. Vom Enkel bis zum Opa und alle mit tollen Leistungen. Auszug aus den Ranglisten: U8: 23. Rio Wendelspiess; U14: 18. Jael Brutschi, 46.

Anja Huber, 72. Timea Ruflin; U16: 4. Noelle Rüetschi, 45. Sara Schraner, 67. Lynn Finkbeiner; U35: 27. Djure Wendelspiess; U45: 5. Andy Bühler; U60: 16. Joe Wendelspiess. Foto: zVg

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Preisjassen-Finale 12.12. 19.30 Uhr Nachtessen 18.30 Uhr

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

13.12. ab 11.30 Uhr Weihnachten im Adler Wir freuen uns auf viele Gäste

Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr: 24.12. geöffnet 25.12. geöffnet 26.12. geöffnet 31.12. geöffnet 1.1.2020 geöffnet 2.1.2020 geöffnet

ZAHNARZT Dr.med.dent. >10J Berufserfahrung, sucht Praxis zur Übernahme/Nachfolge im Grossraum Fricktal und Umgebung. Per sofort oder in 2020. Eigenkapital vorhanden, Diskretion gewährleistet. dent147@outlook.com

Bärzeli-Jass

Spielbeginn 13.30 mit Jassleiter Peter

4.–8.1.20 geschlossen

Wir wünschen allen frohe Festtage Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48

20%

Ski, Snowboard Bekleidung Verkauf, Miete, Service Aktion 70 % WIR

Erlebnisreisen (im Brilliant-Car) Skisafari/Winterferien Südtirol: 12.01.–18.01.2020 Wintertraum Norwegen: 13.03.–21.03.2020 Finnisch Lappland: 21.03.–29.03.2020 Frühling am Gardasee: 02.04.–05.04.2020 Ostern in Luxemburg: 10.04.–13.04.2020 Nächste Tagesfahrten Halbinsel Au & Lindt: 12.12., Car Fr. 36.– Chemihütte Aeschiried: 22.12., Car, ME Fr. 90.– Lauenensee: 26.12., Car, ME, Schlittenfahrt Fr. 120.– Vue-des-Alpes: 02.01., Car, ME, Fr. 90.– Orchideen-Ausst. Bern: 23.01., Car, Eintritt, Fr. 49.– Weihnachtsmärkte Konstanz: 17.12., Car Fr. 50.–

wegen Geschäftsaufgabe auf das ganze Sortiment (Kinder / Damen / Herren)

Hofladen

WALDMEIER MUMPF

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

by Kaufmann’s

Rabatt

Bestellen Sie unseren Herbst/ Winter-Katalog 2019/2020

Ihr Car-Unternehmen

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Möhlin

Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

SKIMARKT

Kaufe Pelze (zahle bis zu 20 000.– in bar) sowie Trachten und Abendgarderoben, Handtaschen, Gold- und Diamantschmuck zu Höchstpreisen. Bruchund Zahngold, Luxus- und Taschenwww.waldmeiersport.ch ∙ info@waldmeiersport uhren, Münzen, Tafelsilber, Zinn, Bronze, Briefmarken, Orden, Stand- und Wanduhren, Antiquitäten, Möbel, Gemälde, Gobelins, Handarbeiten, Teppiche, Bücher, Porzellan, Kristall, Figuren, Puppen, Schreib- und Nähmaschinen, Musikanlagen, Instrumente, Plattenspieler, LPs, Kameras, Objektive, Ferngläser u.v.m., auch sonntags und an Feiertagen. Herr Freiwald, Tel. 076 727 83 61

www.Malerei-Aebischer.ch Malerarbeiten innen und aussen Fassadenrenovation Tapezierarbeiten

Einsteigeorte: Ab Frick bis Augst!

➤ Diverse Apfelsorten/Quitten ➤ Baumnüsse/Nussöl ➤ Honig ➤ Süssmost/Dörrfrüchte ➤ Weine/Schnäpse ➤ Riesige Auswahl an Holzdekos: Pilze/Kerzen/Engel/Sterne ➤ Dekorations- und Deckäste Öffnungszeiten Jeden Samstag, 19. Okt. bis 25. April, von 10.00 bis 12.00 Uhr und während des Weihnachtsbaumverkaufs

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen

Biete Haushaltsauflösung und Ankäufe an.

Suchen Sie noch das Weihnachtsgeschenk? Ein Geschenkgutschein macht immer Freude!

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Fr 16–18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr

SCHWARBREISEN.ch

JETZT

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg

SKIMARKT

Wir bauen Küchen!

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Mittagstisch

BROCKI INTERNATIONAL

4313 Möhlin 061 851 12 18, 079 722 61 93

im Fricktal!

Tel. 061 851 13 77

Weihnachtsbäume

Nord-, Blau- und Rottännli

✶ frisch ✶ einheimisch ✶ günstig ✶ schön Verkauf der frisch geschnittenen Weihnachtsbäume auf dem Höchi-Hof an folgenden Daten: Freitag, 13. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Samstag, 14. Dez., 9.00 – 16.00 Uhr Dienstag, 17. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Mittwoch, 18. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Donnerstag, 19. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Freitag, 20. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Samstag, 21. Dez., 9.00 – 16.00 Uhr Montag, 23. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Hofladen und Weihnachtsbaumverkauf Fam. Schaffner, Höchi-Hof 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21 Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb des Dorfes signalisiert

079 777 00 99 Oberdorfstr. 50 - 4125 Riehen

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 Arbeitsplätze.

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert:

Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Räumungen Günstige

Für Sie vor Ort.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

Ihr Spezialist

aller Art

www.nobelservices.ch/räumungen info@nobelservices.ch EINER FÜR ALLE(S)

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

/ Mellingen

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0

Wir empfehlen:

Div. Weihnachts-Menüs ***

Feine Silvester-Menüs

bei Kerzenlicht und Fondue chinoise-Buffet à discrétion im 1. Stock *** bis 3. Mai täglich

Fondue chinoise

à discrétion Fr. 36.50 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren ***

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 25.– ***

Party-Service für jeden Anlass

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Frohe Festtage wünscht Familie Michel Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch www.gastroverleih.ch Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig 23. + 24. Dezember und 1. Januar geschlossen

SKI-EXPRESS Engelberg-Titlis

Unsere grosse Auswahl an tollen Geschenkideen, finden Sie im Herzen der Rheinfelder Altstadt. Viererlei | Marktgasse 61 | 4310 Rheinfelden 061 831 01 31 | www.viererlei.ch

SIEGRIST-REISEN

Erw. ab 20 J. CHF 83.Jug. 16-19 J. CHF 67.Kinder 6-15 J. CHF 51.-

* Busfahrt (b.16J. CHF 29.-) CHF 39.-

Sa, 14.12. WM Stuttgart & City-Shopping (D)

* Busfahrt (b.16J. CHF 42.-) CHF 52.-

* Busfahrt * Stehplatzticket für 2 Spiele Arr. CHF 124.- (b.16J. CHF 88.-) * nur Bus CHF 59.-

find as on

Hotel Toggenburgerhof, SG

SPENGLER CUP, Davos GESCHENKIDEE Do, 26.12.19 * Nur Busfahrt Fr, 27.12.2019 * Spiel 3+4 Sa, 28.12.2019 * Spiel 5+6

• •

Silvesterfahrt

Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Weihnachtsmärkte Donnerstag, 2019 26.12.19 Fr, 13.12. WM Konstanz (D)

* Busfahrt inkl. Ski-Pass

MULDEN

Schenken Sie Freude mit einem Reisegutschein!

Dienstag, 31. Dez. 2019

2020

TER

Konzert SANTANA

Hallenstadion ZH

www

25 Jahre Eislauf-Gala

So, 15.03.20

Arr. CHF 149.Nur Bus CHF 42.-

Hallenstadion ZH

Freitag, 07. Februar 2020

Konzert JAMES BLUNT Hallenstadion ZH

Busfahrt nach Kirchberg 7-Gang-Silvester-Menü Livemusik & Tanz im Saal/Restaurant Mitternachtscüpli

Arr. CHF 135.Nur Bus CHF 42.-

Konzert SIMPLE MINDS Hallenstadion ZH

Mi, 25.03.20

Arr. CHF 147.Nur Bus CHF 42.-

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage !

Konzert ADEL TAWIL

Hallenstadion ZH

So, 19.01.20 Arr. Bus & Ticket CHF 132.-

19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH 07.02. Art on Ice, Eislauf-Gala, ZH **07.03. CabaretDuo DivertiMento, ZH

Di, 24.03.20

CHF 148.-

MUS

13 14 14

: 0800 serag.ch Gratis-Nr .wa

RHEINFELDEN HORNUSSEN

Arr. Bus & Ticket Kat. 2 CHF 185.Nur Busfahrt CHF 42.-

**(Ticket ausgebucht, nur Busfahrt buchbar ) 15.03. Konzert SANTANA, ZH (NEU) 24.03. Konzert JAMES BLUNT, ZH (NEU) 25.03. Konzert SIMPLE MINDS, ZH (NEU)

28.03. Musical BODYGUARD, ZH

Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.-