Fricktal info 2019_51 by Mobus AG

Die Wochenzeitung

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 18. Dezember 2019

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Wanted

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Zeihen: neuer Chindsgi

Seite 3

Dem Golfplatz entlang

Seite 11

Auto 15.1. Last Minute Lehrstellen 6.6. WM-Tipp 6.6. Unternehmer 15.1. Unternehmen 13.6. Fit, gsund und schön 22.1. Autoseite 13.6. Spezialisten 29.1.

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Gold in Luxemburg

Seite 29

Ist es grün zur Weihnachtsfeier, fällt der Schnee auf Ostereier. Bauernregel

Weniger stempeln am Zoll? Ab dem 1. Januar gibt es die Mehrwertsteuer erst ab 50 Euro aufwärts zurück 062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

NEU-in Bad Säckingen

Samstagabend – Zollübergang Bad Säckingen-Stein: Der Autoverkehr auf der deutschen Seite staut sich auf der Fricktalstrasse bis hinauf zur B 34. Schweizer Nummernschilder reihen sich aneinander. Derweil wird die Schlange der Wartenden an der deutschen Zollverwaltung immer länger. Jeder will seinen Ausfuhrschein abstempeln lassen. Es sind Szenen an einem normalen EinkaufstourismusSamstag. Die Blechlawine eindämmen soll jetzt eine Bagatellgrenze. Nur wenn in einem Geschäft für mehr als 50 Euro eingekauft wurde, gibt es die Mehrwertsteuer zurück. Die Neuregelung kommt am 1. Januar 2020.

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z Bad Säckingen qNEU-in Haushaltsreinigungen JAPANESE - ALL YOU CAN EAT Telefon 076 478 32 14 Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber jasm i n -Freunde d i a l l ojapanischer @ h o t m aKüche. i l .c o m und

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde täglich 11.30 JAPANESE - ALL YOUjapanischer CAN14.30 EATKüche bis Uhr

€

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

LUNCH DINNER LUNCH täglich 11.30 täglich 11.30 täglich 17.00 14.30 Uhr bis 14.30 Uhr bis 22.30bis Uhr € 14,90

€ 25,90 DINNER

täglich 17.00 LUNCH bis 22.30 Uhr

DINNER

90 69. Preis-Hit

14,90

DINNER

€

25,90 Tel. 0 77 61/938 61 98

jetzt telefonisch oder online reservieren

79713 Tel. 0 77 61/938Bad 61 98Säckingen

Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden www.oishii-de.com www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, info@oishii-de.com Reservation telefonisch oder online info@oishii-de.com Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden Tel. 0049 7761/938 61 98 www.oishii-de.com info@oishii-de.com jetzt telefonisch oder online reservieren

Einkaufstouristen stehen am Zollübergang Bad Säckingen-Stein Schlange, um ihre Ausfuhrscheine abstempeln zu lassen. Künftig werden nur Kassenzettel mit mehr als 50 Euro Einkaufswert berücksichtigt Fotos: Wagner ist nach wie vor ein Riesenthema. «Im Jahr 2018 wurden im Bezirk des Hauptzollamts Singen 10,21 Millionen Ausfuhrscheine abgefertigt», so Pressesprecher Mark Eferl. Zuständig ist das Amt für den Rheinabschnitt zwischen Konstanz und Bad Säckingen. Wie viele grüne Zettel es an den jeweiligen Zollstellen Laufenburg und Bad Säckingen-Stein sind, darüber gibt die Behörde keine Auskunft. Eferl: «Die Einkaufssummen der abgestempelten Ausfuhrscheine werden von uns statistisch auch nicht erfasst.» 5,6 Millionen Ausfuhrscheine waren es 2018 im Hauptzollamtsbezirk Lörrach, wozu auch Rheinfelden gehört.

terium in Berlin, dem der Zoll untersteht, Bescheid: «Im Bereich der Schweizer Grenze dominieren Ausfuhrkassenzettel mit niedrigen Beträgen. Rund ein Drittel der Belege betrifft Einkäufe unter 50 Euro», so eine Sprecherin. «Mit Einführung der Wertgrenze werden Einkäufe erst ab einem Rechnungsbetrag von mehr als 50 Euro von der Umsatzsteuer befreit, so dass mit einer Verbesserung der Zollabfertigung und Entlastung der Infrastruktur an den Grenzen zu rechnen ist», schätzt sie.

Ob unterm Strich künftig ennet der Grenze weniger eingekauft, ob die Schweizer Konsumenten ab 2020 ihre Einkäufe bünEin Drittel unter 50 Euro deln, um die 50 Euro-Hürde zu nehmen, Dafür weiss man im Bundesfinanzminis- oder ob sie auch ohne Rückerstattung

Le Male Homme EdT Vapo 125 ml

64.

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Konkurrenzvergleich

113.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

weiterhin in grosser Zahl kommen, wird die Zukunft weisen. Marco Veronesi, Präsident des Vereins Rheinfelden pro Altstadt, hat sich seine Meinung schon gebildet: «Ich glaube nicht, dass diese Einführung eine grosse Auswirkung hat. Ich gehe davon aus, dass die meisten Einkäufe die Grenze von 50 Euro überschreiten. So gesehen bewirkt diese Änderung eigentlich gar nichts und es ist auch unwahrscheinlich, dass die Schweizer jetzt wieder mehr im eigenen Land einkaufen.» Franziska Bircher, Präsidentin des Vereins Gewerbe Region Frick-Laufenburg, sieht es ähnlich: «Die 50 Euro-Bagatellgrenze wird keinen markanten Einfluss haben und das Einkaufsverhalten kaum verändern.» Fortsetzung Seite 3

S G A T N SON . 2 1 . 2 2 F U VERKA HR

J.P. Gaultier

Classique Cabaret Femme EdP Vapo 100 ml

Auch online über ottos.ch

€

79713 Säckingen, täglich 11.30 bisBadtäglich 17.00 bis € 25,90 AlteUhr Basler den BECK-Arkaden 14.30 Uhr täglich 17.00 Str. 2 in22.30 79713 BadUhr Säckingen, bis 22.30 jetzt telefonisch oder online reservieren Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden €Alte 14.90 € 25.90

J.P. Gaultier

Markenparfums extrem günstig.

14,90

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber

JAPANESE - ALL YOUjapanischer CAN EAT Per Küche. und Freunde IPad bestellen

HANS CHRISTOF WAGNER Rolf Dinkel hat in Bad Säckingen eingekauft, für 124 Euro. «Ich bin seit einem halben Jahr Pause mal wieder nach Deutschland zum Einkaufen gefahren», berichtet der Mann aus Eiken. In einer grossen Drogerie-Kette hat er Hygieneartikel und vor allem Babynahrung gekauft. Er sagt: «Wir haben diese Kette auch in der Schweiz, trotzdem sind dort die selben Produkte deutlich teurer.» Dinkel sagt, er finde die Einführung einer Bagatellgrenze gut und schätzt, dass damit dann «deutlich weniger gefahren wird». Patrick und Michaela Mattes aus AarauRohr stehen auch am Zoll um den begehrten Stempel an. Sie berichten, dass sie selten in Deutschland einkauften und wenn sie es täten, in der Regel mehr als 50 Euro ausgäben. Eine Frau aus Laufenburg-Sulz, die ihren Namen nicht nennen möchte, glaubt, dass «mit der Bagatellgrenze die Leute künftig weniger häufig und dafür mehr Geld auf einmal auf den Tisch legen». Ein Mann, der vor ihr in der Schlange steht und ebenso anonym bleiben möchte, ergänzt: «Wenn ich mir die Mehrwertsteuer wieder holen kann, mache ich es. Aber für mich steht das nicht so im Vordergrund. Wir verbinden das Shoppen in Deutschland immer gern auch mit einem Ausflug.» So mancher Einkaufstourist will nicht in der Zeitung erwähnt werden, vielleicht ist es ihm peinlich, aber: Einkaufstourismus

LUNCH

NEU-in Bad Säckingen

Auch online erhältlich.

ottos.ch

U 7 1 1 1 , K C I R BRUGG, F R H U 8 1 1 1 , N PRATTEL

Tel. 0 77 61/938 61 98 www.oishii-de.com info@oishii-de.com

ERFOLGREICH ABNEHMEN Geissgasse, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 10 55 / pmf-rheinfelden.ch Hauptstrasse 31, 5070 Frick Tel. 062 871 61 61 / paramediform.ch/frick

Wettbewerb

Mit unserem «blickfang» ein Goldvreneli gewinnen Bis 3. Januar die neue fricktal.infoApp installieren, blickfang öffnen, Goldvrenli-Wettbewerb scannen, die Wettbewerbsfragen beantworten und mit etwas Glück gewinnen.

 Hinweis zum Wettbewerb Alle gesuchten AR-Elemente finden Sie in der Ausgabe Nr. 50

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2020 Kurze Weihnachtsgeschichten

«Das wird wohl nicht einfach werden», sagte sich Erzengel Michael und strich sich sorgenvoll über seine wallenden Locken. Er war eigens vom Erzengel Gabriel beauftragt worden, passende Tiere für den Stall zu bestimmen. Die Zeit drängte, denn die Geburt des kleinen Jesuskindes im Stall von Bethlehem stand kurz bevor. Die Hirten wie auch die drei Weisen aus dem Morgenland waren bereits unterwegs, um dem Stern von Bethlehem zu folgen, der sie zu dem Kind in der Krippe führen würde. Erzengel Michael rief sogleich alle Tiere aus dem Umkreis zu sich, um eine Entscheidung zu treffen. Als erster drängte sich der Löwe vor. «Ich bin der König aller Tiere und habe vor nichts Angst!» Zum Beweis brüllte er kräftig, wie es nur ein richtiger Löwe kann, so dass Engel Michael zusammenzuckte. «Ich zerreisse jeden, der dem Jesuskind zu nahe kommt!», bekräftigte der Löwe zusätzlich. Aber Erzengel Michael schüttelte den Kopf, denn das war ihm doch zu gefährlich. Niemand sollte schliesslich Angst haben oder sein Leben verlieren, wenn er die Krippe aufsuchen wollte. Er lobte den L öwen für seine Kraft und seinen Mut, betonte aber, dass alle Besucher beim Jesuskind willkommen seien und keine Angst bekommen dürften. Er wandte sich dem Affen zu, der gleich seine Gewandtheit und Schnelligkeit vor Augen führte und flink herumturnte. Erzengel Michael zeigte sich beeindruckt, doch das war ihm viel zu unruhig. «Nehmt doch mich», sagte der Fuchs. «Ich bin ein raffinierter Dieb und kann für das Jesuskind alles stehlen, was es braucht!» Doch ein solch

sündhaftes Verhalten kam für Erzengel Michael überhaupt nicht in Frage. Er wies den Fuchs energisch in die Schranken und forderte ihn auf, künftig auf ehrliche Weise seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Nun trat der Hofhund des Stallbesitzers nach vorne. «Ich bin ein guter Wachhund und habe schon einige Diebe verjagt», sagte er voller Stolz. «Das zählt hier nicht», gab Erzengel Michael zurück. «Hier müssen keine Diebe verjagt werden! Aber mach du nur weiterhin deine gute Arbeit.» Leise schlich sich nun die Hauskatze nach vorne. Sie sagte in ihrem miauenden Singsang «Ich habe ein sanftes Gemüt und würde das Jesuskind abschlecken, bis es ganz sauber ist!» Erzengel Michael schüttelte sich. «Das ist sicher gut gemeint, liebe Katze, aber das Jesuskind abschlecken, das geht nun wirklich nicht!» In der Folge stellten sich noch viele andere Tiere vor, darunter auch eine Schlange, ein Mäuslein, eine Giraffe und ein Elefant. Die beiden Letztgenannten waren eindeutig zu gross für den kleinen Stall. Sie hätten nicht einmal durch die Tür gepasst. Die Schlange hätte wohl zu grosse Angst ausgelöst und ein Mäuslein wäre wohl auch nicht passend gewesen. Die Schafe wollten lieber bei ihrer Herde bleiben und der Ziegenbock roch einfach zu streng. Aber Erzengel Michael fand für alle aufmunternde Worte, denn jedes Tier ist ein Geschöpf Gottes. Schliesslich wandte sich Engel Michael dem Ochsen und dem Esel zu, die ganz hinten standen und sich gar nicht nach vorne getraut hatten. Weiter auf Seite 12

Fürs neue Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

THOMAS GERTISER AG

Bedachungen/Fassadenbau/Isolationen

5082 Kaisten Tel. 062 874 23 22 • Natel 079 334 77 05 Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern ein gutes Jahr 2020 und danken unseren vielen Sympathisanten und Gönnern herzlich für die erwiesene Aufmerksamkeit im vergangenen Jahr. Männerchor Rheinfelden

Ankli Haustechnik AG Heizung - Sanitär - Spenglerei Stein AG

All unseren Kunden, Kunden, Freunden Freunden und und Bekannten danken wir wir für für die dieTreue Treueund und das Vertrauen, das sie sie uns uns 2019 2016 entgegengebracht haben. Für das das kommende Für kommende Jahr Jahr 2020 2017 entbieten wir entbieten wir die die besten besten Glückwünsche. Glückwünsche.

Besten Dank für das uns entgegen gebrachte Vertrauen und alles Gute für 2020

Mehr über uns erfahren Sie unter: www.mc-rheinfelden.ch

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.

HEIZUNGEN AG Landstrasse 27a Postfach 102 4313 Möhlin Tel. 061 851 17 17 Fax 061 851 54 49 Lehmattweg 17

Tel. 061 841 25 75

Herzlichen Dank für das Vertrauen in den vergangenen 20 Jahren.

www.freiermuth-ag.ch

Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr.

Boots- Ausbildung Telefon 079 333 42 42

4463 Buus

www.unold.ch

Ich danke für das mir entgegen gebrachte Vertrauen, wünsche allen ein erfolgreiches und gesundes

2020

Wir danken der geschätzten Kundschaft und wünschen Ihnen zum Jahreswechsel alles Gute

Stein

Spenglerei • Sanitäre Anlagen Tel. 062 873 05 55

Garage Frei AG, Eiken Tel. 062 871 25 26 Discount-Tankstelle Rep. aller Marken

Willi Streiter

Wir wünschen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Florian Streiter

Fabienne Kalt

Marco Müller

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr und allzeit eine gute Verbindung Pontoniere Sisseln

Shopöffnungszeiten Mittwoch 17–19 Uhr

4313 Möhlin Hauptstrasse 112 Tel. 061 855 96 66

www.ekp-mr.ch · e-mail: info@ekp-mr.ch

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

fricktal

Kindergärtler sagen dem Wald adieu Am 6. Januar 2020 wird im neuen Zeiher Kindergarten gestartet Was als blosse Übergangslösung von den Frühlings- bis zu den Herbstferien geplant war, hat sich jetzt doch über ein Dreivierteljahr hingezogen: Während des Zeiher Kindergarten-Neubaus fand der Unterricht im Freien, im Eichwald, statt. Für die Kinder war es ein Riesen-Abenteuer, das nun heute sein Ende findet.

der müssen sich erst wieder daran gewöhnen.» Einweihungsfest am 5./6. Juni

SONJA FASLER HÜBNER «Schau mal, wie hoch wir klettern können», ruft einer der Buben freudenstrahlend. Und tatsächlich erklimmen einige Kinder scheinbar mühelos das Geäst eines kleinen Baums. Andere vergnügen sich auf den aus Baumstämmen und Seilen selbstgebauten Schaukeln und Wippen, machen sich auf die Suche nach besonderen Schätzen, wie zum Beispiel schönen Steinen, oder toben durch das momentan ziemlich matschige Gelände im kleinen Wäldchen. Spielsachen? Das braucht es hier nicht. Fürs Znüni ruft Kindergärtnerin Kathy Gärtner die Kinder mithilfe der Flöte, die sie um den Hals trägt, und alle machen es sich auf dem grossen Waldsofa, das mit tatkräftiger Hilfe der Eltern vor den Frühlingsferien gebaut worden war, gemütlich. Die Kinder fühlen sich sichtlich wohl hier oben. Und das bei allen Wetterlagen. «Bis zu den Herbstferien waren wir immer draussen», sagt Kathy Gärtner. Zwar stellte das Militär, als Eigentümerin des Geländes auf dem Eichwald, auch die Militärbaracke zur Verfügung, welche zuerst ausgeräumt werden musste. Doch darin hielten sich die Kindergärtnerinnen mit den Kindern nur selten auf. Und bei Sturm hätte man die Turnhalle aufsuchen müssen, wo seit den Herbstferien jeweils am Montagmorgen Unterricht ist. Doch das war nie der Fall. Bei Regen konnte eine Blache, die von Schulleiter Daniel Jeseneg montiert worden war, über das Waldsofa gezogen werden. Das genügte in der Regel. Die zwei Kindergartenabteilungen mit insgesamt 24 Kindern werden von Kathy Gärtner, Fabienne Bonin und Laura Umbricht, welche Julia Strunz ersetzt, die bis zu den Herbstferien unterrichtete, geleitet. Unterstützt werden sie während der Waldkindergartenzeit von Assistentin Susanne Abt, denn das Gebiet im Eichwald ist längst nicht so überschaubar wie ein geschlossener Kindergarten. Allerdings haben die Kindergärtnerinnen mit

Heute heisst es für die Zeiher Kindergärtler von «ihrem» Wald Abschied zu nehmen

ihren Schützlingen klare Grenzen verein- ihnen niemand mehr nehmen. «Je länger wir hier oben waren, je mutiger wurden bart, die bestens eingehalten werden. die Kinder», stellten die KindergärtnerinDas Abenteuer geht heute zu Ende nen fest. «Ein Plus für das SelbstwertgeDa der Eichwald doch ein gutes Stück fühl und das Sozialverhalten.» Anfängliweg vom Dorf liegt, wurden die Kinder che Ängste, vor allem seitens der Eltern, jeweils mit einem Bus hochgefahren und hätten sich schnell zerstreut. «Nun sind mittags wieder abgeholt. Unterricht war wir gespannt, wie sich die Kinder wieder immer an knapp drei Stunden am Mor- an den Betrieb in einem Kindergartengegen, ausser donnerstags. Da wurde auch bäude gewöhnen werden.» Aber auch das Zmittag im Eichwald genossen. Meist künftig wolle man mit den Kindern einmal eine selbstgekochte Mahlzeit, mal über pro Woche in den Wald gehen, sagt Kathy dem offenen Feuer oder in der Küche der Gärtner. Im Eichwald muss allerdings alMilitärbaracke zubereitet. Manchmal les wieder abgebaut werden, sogar das brachten auch Eltern ein Zmittag herauf, Herzstück, das schöne Waldsofa, muss wie am letzten Donnerstag. «Die Unter- bis zu den nächsten Sommerferien gestützung durch die Eltern war überhaupt räumt sein. riesig», freut sich Kathy Gärtner. «Und für Ein grosses Highlight sei das Adventsdie Kinder war es ein einzigartiges Aben- fenster vom 5. Dezember gewesen, welteuer.» ches mit vielen Lichtern stimmungsvoll Nun geht dieses Abenteuer zu Ende – im Eichwald begangen worden sei, sagt glücklicherweise ohne nennenswerte Kathy Gärtner. Heute folgt der endgültige Unfälle. Sie alle würden die Waldatmo- Abschied vom Waldkindergarten. Damit sphäre und Ruhe hier oben, die nur durch das Ereignis besonders im Gedächtnis die sporadischen Schiessübungen des haften bleibt, werden die KindergärtneMilitärs unterbrochen wurde, wohl ver- rinnen zusammen mit den Kindern den missen, gesteht Kathy Gärtner. Doch was Eichwald zu Fuss verlassen und erstmals sie hier gelernt hätten, beispielsweise dem neuen Chindsgi im Dorf einen Beder Umgang mit dem Taschenmesser, such abstatten. Während die KindergärtWerkzeug oder das Feuer machen, könne ler donnerstags und freitags von der

Fotos: Sonja Fasler Hübner

Lehrerschaft in der Schule betreut werden, werden die Kindergärtnerinnen zusammen mit einem Helferteam den neuen Kindergarten mit dem alten Mobiliar, das während dem Neubau in einem Luftschutzkeller zwischengelagert war, einrichten. Am 6. Januar ist dann der erste Tag im neuen Chindsgi. «Spielzeug werden wir anfangs sparsam einsetzen», meint Kathy Gärtner lachend. «Die Kin-

Der Spatenstich für den neuen Kindergarten, für den ein Kredit von 1,672 Millionen Franken gesprochen worden war, fand am 1. Juli statt – nachdem das alte, teilweise asbestbelastete Gebäude zurückgebaut worden war. Nun ist der graue, zweigeschossige Holzbau bis auf ein paar Details im Innenausbau fertiggestellt. Die Kreditsumme könne wohl eingehalten werden, sagt Gemeindeschreiber Gianni Profico. Allerdings sei nicht damit zu rechnen, dass noch etwas für die Umgebungsarbeiten übrigbleibe. Der Spielplatz bleibe zwar wie gehabt, und die Kinder könnten «trockenen Fusses» zum Chindsgi gelangen. Für die naturnahe, kindergerechte Umgebung brauche es jedoch nochmals einen Kredit, der voraussichtlich an der kommenden Sommergemeindeversammlung am 19. Juni gesprochen werden müsse. Um die Kosten im Rahmen zu halten, wolle man die Schneider-Wülser-Stiftung um einen Beitrag anfragen, dazu müsse vorgängig noch ein entsprechendes Konzept ausgearbeitet werden. Inzwischen steht laut Gianni Profico auch das Datum für das Einweihungsfest. Der offizielle Teil ist für den Freitag, 5. Juni, geplant. Am Samstag, 6. Juni, soll ein Tag der offenen Tür stattfinden. Das Rahmenprogramm wolle man in Zusammenarbeit mit der Familie Christen gestalten, welche am gleichen Wochenende ihre «Auberge Passepartout» gleich schräg gegenüber des Kindergartens eröffnen werde, so Profico.

Der neue Kindergarten im Dorf ist bezugsbereit

Kurzmeldung

Weniger stempeln am Zoll? Mehrwertsteuer erst ab 50 Euro aufwärts zurück Fortsetzung Titelseite Die Gewerbevereine rechts des Rheins, denen auch viele Einzelhandelsgeschäfte angehören, sind sich da nicht so sicher. «Wir haben in den Bad Säckinger Geschäften viele darunter, wo von Schweizer Seite auch für weniger als 50 Euro gekauft wird», informiert Elisabeth Vogt, Vorsitzende des Vereins Pro Bad Säckingen. «Überflüssig»

Glückliche Gewinner erhielten die Preise AGVS Auto Ausstellung Stein (CRC) Die AGVS Auto Ausstellung Stein vom vergangenen Oktober lockte einmal mehr unzählige Besucherinnen und Besucher ins Bustelbach Sport- & Freizeitcenter in Stein. Erneut nahmen viele Gäste am Wettbewerb teil. Die drei glücklichen Gewinner durften am Mittwoch, 11. Dezember, ihre Preise entgegennehmen. Wie in den Vorjahren überreicht Heinz Frei, AGVS-Obmann für das Fricktal, drei attraktive Wettbewerbspreise. Der

Hauptpreis, 4 Pirelli Sommer- oder Winterreifen bis max. 18 Zoll, ging an Julia Hufschmid, Zeihen. Erik Wyss, Möhlin, gewann den zweiten Preis, einen Einkaufsgutschein bei Schmid Optik Uhren Schmuck, Frick. Der dritte Preis, ein Eintritt für zwei Personen in die WellnessWelt sole uno, Rheinfelden, wurde an Winfried Lorenz, Mumpf, überreicht. Die korrekte Antwort zur Wettbewerbsfrage «Wie viele Neuwagen wurden gemäss Auto Schweiz im Jahr 2018 verkauft?», lautete übrigens 299 716 Einheiten. Unser Bild (von links): Heinz Frei, Erik Wyss, Julia Hufschmid, Winfried Lorenz. Foto: CRC

Auch Gustav Fischer, Stadtrat und Vorsitzender des Gewerbevereins Rheinfelden/Baden, hält die Bagatellgrenze für «überflüssig». Froh sind beide nur, dass die Grenze auf 50 Euro abgesenkt worden ist und nicht mehr bei 175 Euro liegt wie noch Monate zuvor. Die Höhe war erst auf Intervention des grenznahen deutschen Einzelhandels abgesenkt worden. Doch eigentlich hätte dieser am liebsten alles beim Alten gelassen. Wann kommt die App?

Noch ist der Andrang am Zollübergang Bad Säckingen-Stein gross Foto: hcw

Jetzt hofft der Handel darauf, dass die Erfassung der deutschen Mehrwertsteuer und ihre Rückvergütung digital mittels einer Smartphone-App möglich werden. Dann wären Schlange stehen an den

Grenzübergängen und hohe Arbeitsbelastungen für deutsche Zöllner beim Abstempeln passé. Dann soll auch die Bagatellgrenze wieder einkassiert werden.

Doch aus dem Bundesfinanzministerium heisst es: «Eine konkrete Aussage über den Umsetzungszeitpunkt ist gegenwärtig noch nicht möglich.»

fricktal

fricktal.info  51  18. Dezember 2019

Kurzmeldungen Insieme Rheinfelden steuert Jubiläumsjahr 2020 entgegen

«Les Anges dans nos campagnes» Adventskonzert Gemischter Chor Sisseln (pb) Ein französisches Lied hat den Gemischten Chor Sisseln auf seiner kleinen Tournee durch die Vorweihnachtszeit begleitet. Zu Beginn hat er am Gemeinschaftskonzert des Fricktalischen Sängerbundes in der Kirche Leibstadt gesungen. Es folgte das traditionelle Adventskonzert in der stimmungsvollen Kapelle Sisseln. Und zum Schluss durfte der Chor noch einige seiner Lieder am Weihnachtsmarkt in Frick vortragen. Schön wars! Die Sängerinnen und Sänger danken ihrer Dirigentin Sophie Lamberbourg herzlich für ihren unermüdlichen

Einsatz. Lieder wie «Frieden für die Welt», «Weisser Winterwald», «Gloria» und «Halleluja» klingen in dem Chormitgliedern weiter. Weihnachten kann kommen! Und jederzeit gerne auch neue Sängerinnen und Sänger. Singen macht Spass und ist gesund. Ein guter Vorsatz fürs neue Jahr! Mit dem Schlusshock haben die Sängerinnen und Sänger zwar das Vereinsjahr beendet und machen Pause. Aber ab 14. Januar sind sie wieder jeden Dienstag ab 19 Uhr im Werkhof Sisseln am Proben. Mitsingen ist einfach, einfach mal hereinschauen. Der Chor freut sich auf viele mutige und «gwundrige» Sisslerinnen und Sissler. Auch jüngere Stimmen sind herzlich willkommen. Unser Bild: Der Gemischte Chor Sisseln am Jahresschlusshock in der «Pinte». Foto: zVg

Unterstützung durch die Pensioniertenvereinigung von Novartis (msch) Bei der alljährlichen Adventsfeier von insieme Rheinfelden, dem Verein zur Förderung von Menschen mit einer Behinderung, stimmte das schon legendäre Musiktrio mit einem lüpfigen Lied in die Feier ein. Nach einer Geschichte vom Märlitram und dem Lied «Die Weihnachtsbäckerei», bei welchem die ganze Feiergesellschaft kräftig zum gezeigten Kurzfilm mitsang, wurden all die Helferinnen und Helfer verdankt. Sie hatten alle zum Gelingen dieser Feier und all der Anlässe das ganze Jahr hindurch beigetragen. Ein ganz besonderes Dankeschön ging an die Delegation der Pensioniertenvereinigung von Novartis, welche insieme für dessen Jubiläumsjahr im 2020 einen riesengrossen Batzen überbrachte. Es freut insieme sehr, dass Novartis den Verein bei den Weihnachtsvergabungen bedacht hat. Mit diesem substanziellen

Zustupf kann insieme Rheinfelden den Menschen mit Behinderung ein spezielles Jubiläumspräsent in Form einer Reise, diversen Anlässen und einem speziellen Geschenk machen. Nach einem leckeren Pilzrisotto mit Fleischkäse, welches von Brigitte Käslin zubereitet worden war und wie immer sehr mundete, kamen endlich die Hauptgäste an die Reihe: Die Menschen mit Behinderung konnten ihr Geschenk entgegennehmen.

Bei Kaffee und Kuchen begleitete das Musikertrio die Anwesenden dem Ende der Veranstaltung entgegen und langsam leerte sich der Raum, in welchem eine friedliche, besinnliche Stimmung zurückblieb. Der Vorstand von insieme Rheinfelden hofft, dass diese Stimmung viele der Anwesenden mit nach Hause genommen haben. Foto: zVg

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

stellen

immobilien Wölflinswil / Oberdorf 104

England liegt im Fricktal

Die Generalagentur Rheinfelden sucht:

Verkaufspersönlichkeit im Aussendienst Sie • sind im Fricktal oder in der Region verankert. • sind zwischen 20 und 45 Jahre alt und bringen Versicherungsoder Verkaufserfahrung mit.

23.12.2019, 16 – 17 Uhr

Charmantes Zweifamilienhaus mit hauseigenem Pub, Baujahr 1890, Totalerneuerung 1994, Pub/Billardzimmer, Sauna, Hobbyraum, 2 Garagen und diverse Parkplätze, Grundstück 789 m², ruhige, sonnige Lage am idyllischen Dorfbach. Kaufpreis: CHF 780'000.-

Details unter mobiliar.ch/rheinfelden.

RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG 062 871 11 19 www.remax-fricktal.ch

1031540

Wir produzieren günstige Immobilienbroschüren auch in kleiner Auflage für Ihren Immobilienverkauf

Wir suchen dich Wir du suchen Wenn Erfahrung im Speiseservice hast,

Service-Angestellte

Wir suchen Dich:

Fachleute finden Sie in der

Bauführer/in Für Umänderungen, Neuanlagen, Unterhalt Du bringst oder befindest Dich in einer gärtnerischen Weiterbildung als Bauführer/Meister/TS/Landschaftsarchitekt. Du unterstützt unsere Lernenden bei Ihrer Ausbildung. Du bist versiert mit den neuen Medien und kannst mit der Zeit selbständig 2 bis 3 Gruppen führen.

Eine neue Herausforderung im 2020?

Wir suchen: eine Servicefachfrau e Herausforderung im 2020? mit Führungserfahrung 100 % für unser Tagescafé mit integriertem Verkaufsladen in eine Laufenburg. Servicefachfrau mit

en: erfahrung 100 % Stelleninserat finden Sie auf unserer Das komplette Homepage unter Jobs: www.beck-maier.ch.

mit integriertem Verkaufsladen in Laufenburg.

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen an:

ninserat finden Sie auf unserer Homepage unter Jobs: www.beck-maier.ch.

se geweckt, dann senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen an: jobs@beck-maier.ch, Hd. Petra Baumgartner. , z. Hd. Petra Baumgartner. Wir freuen uns aufz.Sie!

Wir freuen uns auf Sie!

4.5-Zimmer, 2. OG, 121 m² NWF, 2 Balkone, Bastel- und Kellerraum, Einstellplatz, Fr. 780'000.– Adrian und Nino Ackermann Baden / Kaisten, T 056 221 02 12 www.ackermann-immo.ch

Haben wir Dein Interesse geweckt, in einem jungen Team mitzuwirken? Es erwartet Dich ein führendes Unternehmen mit modernem Maschinenpark für Neuanlagen, Gartenbau, Gartenunterhalt, Tief- und Strassenbau. Wir freuen uns auf Deine Bewerbungsunterlagen. Bei Fragen steht Dir Paul Neuschwander 079 209 35 30 gerne zur Verfügung. Neuschwander AG Garten und Bau Industriestrasse 25 4227 Büsserach Tel. 061 781 21 04 info@neuschwander-ag.ch / www.neuschwander-ag.ch

GEPR ÜFTE IMM R OB SPEZ ILIEN IALIST SMK

Erfolgreich Immobilien verkaufen – Kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie – Keine Inseratekosten (Online und Print) – Honorar nur bei Erfolg team-lindenberger.ch, 061 405 10 90 info@team-lindenberger.ch

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Wunschzettel

Fricktal

Drucksachen unter www.mobus.ch

mit Erfahrung im Speiseservice und Catering. Pensum 70–80 %. Gasthof zum Anker Hauptstrasse 93 | 4322 Mumpf Sepp Hohler | Tel. 079 434 20 91 Schriftlich oder per Mail info@anker-mumpf.ch | www.anker-mumpf.ch

Möhlin – Hauptstr. 70

Freie Besichtigung:

Wir • bilden Sie aus zum eidg. zertifizierten Versicherungs- und Vorsorgeberater. Der Einstieg für Branchenfremde ist gewährleistet. • geben Ihnen einen umfangreichen Kundenstamm.

Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider

Eigentumswohnung im Zentrum

Liebes Christkind Wir suchen dringend Ersatz für alle drei in unserem Verband seit August verwaisten Seelsorgestellen! Dem bischöflichen Personalamt war es in den vergangenen Monaten nicht möglich, uns auch nur einen einzigen Personalvorschlag zur Beseitigung der bestehenden Vakanzen zu unterbreiten. Unseren intensiven Bemühungen, die eigentlich zu einem sehr willkommenen Diakon geführt hätten, stand leider für das Bistum mit dem Rhein eine unüberwindbare Landesgrenze im Weg . Zudem mussten auch wir die Erfahrung machen, dass in der universellen römisch-katholischen Kirche das Kanonische Recht unterschiedlich ausgelegt bzw. gehandhabt wird, und in unserem Fall ohne Rücksichtnahme auf die Bedürfnisse der Gläubigen. Aber wir geben nicht auf! Deshalb unsere Bitte an Dich, liebes Christkind, hilf uns auf der Suche nach einem/einer Gemeindeleiter/in (80 %) einem mitarbeitenden Priester (40 %) einer/einem pastoralen Mitarbeitenden (40 %) In Anbetracht unserer Notlage in der Seelsorge wären wir nur schon für die teilweise Erfüllung unseres Wunsches äusserst dankbar. Wir wünschen Dir, aber auch unseren Pfarreiangehörigen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit! Seelsorgeverband Fischingertal Der Verbandsvorstand

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

fricktal

Josef im Mittelpunkt

Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Weihnachtsmusical der Reformierten Kirche Möhlin (bl) Die Aufführung des jährlichen Krippenspiels fand letzten Sonntag in der Reformierten Kirche Möhlin statt. Dieses Mal hatte man sich für ein Weihnachtsmusical mit Liedern von Andrew Bond entschieden, was zahlreiche Besucher anlockte und für eine tolle Stimmung sorgte.

44 Kinder zwischen vier und 13 beteiligten sich an der Aufführung

schen Leitung von Isabel Torres gelang ein Krippenspiel, das durch die Spiel- und Singleistungen der Kinder wie auch durch die vielen eingängigen Lieder für eine fröhliche Vorweihnachtsstimmung sorgte.

Foto: zVg

Alles ganz im Sinne der ersten Weihnacht, frei nach Andrew Bond: «S grööschte Gschänk hät Gott öis gmacht, de Jesus hät er zu öis glaa, dass mir chönd Fröid und Fride haa». Frohe und besinnliche Weihnachten.

Hinweis «Lilli Palmer & Rex Harrison» Letzte Gelegenheit für das Gastspiel in Dornach u.a. mit dem Fricktaler David Jegge (pd) Weit über das Fricktal hinaus bekannt ist Bassist David Jegge aus Sisseln. Zusammen mit dem Basler Schlagzeuger Johannes Gutfleisch und dem in Liestal tätigen Pianisten Martin Zanger bilden die Männer die Band fe-m@il, die für die Produktion «Lilli Palmer – Aus dem Leben einer preussischen Ameise» verantwortlich ist. Sie spielen dabei nicht «nur» die Musik und singen, sondern verkörpern auch zahlreiche begleitende Männerfiguren, wie zum Beispiel Rex Harrison, Carlos Thompson, Lord Dudley u.v.a. Die Solothurnerinnen Tanja Baumberger (Gesang, Lesung & Spiel) und Nora Bichsel (Tanz) verkörpern die Schauspielerin Lilli Palmer in all ihren Facetten. «Lassen Sie sich von diesem Leben zwischen 1914 und 1986 verzaubern. Tauchen Sie ein in diese spannende Reise

Eifersucht. Erleben Sie die Stars der Zeit live auf der Bühne. Lauschen Sie Lilli Palmer, Rex Harrison, Carlos Thompson, Lex Baker, Erik Charell und George Bernard Shaw. Lassen Sie sich von der Musik jener Jahre verzaubern. Und hören sie die bewegenden Lieder, wie «oh mein Papa» – «que sera sera» und solche, die eigens für diesen Abend geschrieben worden sind», so die Produzenten. Die Lebensgeschichte der vergessenen Hollywood-Diva, welche 25 Jahre in der Schweiz lebte, Bestseller verfasste und erfolgreich war als Malerin, ist nach erfolgreicher Tour zum letzten Mal in Dornach zu erleben. Inszeniert von Thomas Dietrich, am 1. Februar 2020 in Dornach. Bestens geeignet als Weihnachtsgeschenk. Im Vorverkauf gilt «early bird» – es lohnt sich! Weitere Details: fe-mail.ch /Tickets: eventfrog.ch

von Berlin, Paris, London, Hollywood, New York, über München nach Goldingen. Verfolgen Sie eine unbekümmerte Kindheit, Exil, Weltkrieg, Karriere und

Behindertensportgruppe Fricktal (tr) Wie jedes Jahr haben alle Turner der Behindertensportgruppe Fricktal den Chlaushock sehr genossen und wurden vom Samichlaus auch nicht enttäuscht. Neben dem gemütlichen Beisammensein wurde noch sehr lange das Tanzbein geschwungen –das Bett musste warten. Foto: zVg

Sonnenbräu

6 x 1.5Liter Pet + auch 6 x 50cl Pet in Aktion

3.95

statt 5.95

S.Pellegrino

6 x 1.25Liter Pet + auch Acqua Panna in Aktion

4.90

statt 6.60

Valser

Prickelnd (Classic) 6 x 1.5Liter Pet + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr.

6.40

statt 8.40

statt 15.90

Veuve Clicquot Champagner brut, 75cl + auch Moët & Chandon in Aktion

Fr.

1.25

statt 1.75 + Depot

Feldschlösschen Original & Alkoholfrei 50cl

Fr.

1.45

statt 1.75 + Depot

Monats-Hit Dezember Sessant‘anni Primitivo di Manduria 75cl

Fr.

Oberland

Fr.

6.95

Fr. 39.90 statt 46.90

massiven Nebenwirkungen den längerfristigen Einsatz der Negativzinsen nicht (ausser der finanzielle Zustand der Staaten und der Weltwirtschaft wäre viel schlechter, als man uns heute weis macht). Mir ist bewusst, dass die Schweiz in einem sehr engen Korsett ist und nur beschränkt einen Sonderzug fahren kann. Wenn aber ein Zug in die falsche Richtung fährt, sollte man sich doch immer überlegen, ob man das wirklich mitmachen will. Allen Leserinnen und Leser wünsche ich frohe und erholsame Festtage und bedanke mich für die zahlreichen Inputs im vergangen Jahr.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Kurzmeldung

21.90

Fr.

7.95

statt 9.95

Fr.12.90

statt 13.90

Fr.

statt 15.60

AN/2

300cl

125.–

statt 149.–

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Anima Negra, Mallorca 75cl

Fr.18.90

Fr. 16.95

Martini

Protos

Les Murettes Maison Gilliard, 75cl + weitere Sorten in Aktion

statt 69.–

statt 9.95

Fr. 21.90

Vodka 40% Vol. 70cl

Fendant

59.–

briels Message» von der Empore herab. Danach sang der Chor «Ave Maris Stella» und «Was soll das bedeuten»und weitere Weihnachtslieder. Anschliessend gabs ein Solostück mit Flöte und Orgel. Danach sang der Chor noch weitere Weihnachtslieder, darunter auch das Lied «In Dulci Jubilo» und «Dona nobis pacem». Zum Abschluss sang der Chor «Stille Nacht» mit Kerzenschein. Als Zugabe gabs das Weihnachtslied «Joy to the World». Der Chor dankt dem Publikum sowohl für seinen freudigen Applaus als auch für das gut gefüllte Kollektekörbchen. Foto: zVg

Skyy

Prosecco DOC dry, 75cl

Fr. 10.90

statt 27.90

Fr.

Cinzano

Roble, Ribera del Duero 75cl

150cl

Draft Premium Bier 6 x 33cl Flaschen + weitere Sorten in Aktion

Original "XXL" 24 x 33cl Flaschen

Rot, Blau & Refresh 6 x 1.5Liter Pet

9.90

Zwickelgold 50cl Bügelﬂasche + weitere Sorten in Aktion

Feldschlösschen

Rivella

Fr.

Wenn ich ein Unwort des Jahres wählen könnte, dann das Wort «Negativzins». Zuerst als kurzfristige Massnahme gedacht, scheint er mittlerweile alternativlos zu sein. Im Namen ist das Wort «negativ» enthalten und für mich sind die zahllosen Nebenwirkungen fast ausschliesslich negativ. Völlig falsche Anreize werden gesetzt: Schulden machen lohnt sich. Der Kapitalnehmer ist oft am längeren Hebel als der Kapitalgeber. Fehlinvestitionen, weil Geld viel zu billig ist. Höherer Verschuldungshebel, da Geld (fast) gratis zu bekommen ist. Immobilienblasen mit immer mehr Leerwohnungen. Und so weiter und so weiter. Für mich rechtfertigen die

Adventskonzert des Kirchen- und Gemischten Chors Magden (eing.) Zahlreiche Besucher fanden den Weg zur Martinskirche und erfreuten sich an den weihnachtlichen Klängen. Beatrice Voellmy dirigierte zum zweiten Mal den Kirchen- und Gemischten Chor. Mit grossem Einsatz sang der Chor abwechselnd mit dem Tenor, Pascal Marty, Tenor, Myrtha Knecht, Blockflöte, und Daniel Pochwala, Orgel, traditionelle Weihnachtslieder aus verschiedenen Ländern. Am Anfang sang der Tenor «Ga-

Munterer Chlaushock

Fr.

Mehrere Jahre Negativzinsen – mit viel zu vielen Nebenwirkungen

«Ave Maris Stella»

Evian

tion eines Aktienkaufs nur noch der Wiederverkauf zu einem höheren Kurs ist? Sicher bin ich nicht und es ist auch nicht ausgeschlossen, dass die Aktienkurse weiter steigen. Von einigen früheren Trendwechseln weiss ich aber, dass es ziemlich weh tut, wenn viele Anleger überstürzt den Notausgang nehmen wollen. Das führt dann zu sehr grossem Abgabedruck. Kursgewinne können sich dann innerhalb weniger Tage in Luft auflösen. Panik ist nicht angesagt. Ich bezweifle aber stark, dass die nächsten Jahre noch grosse Aktienrenditen bringen werden. Komplett aussteigen würde ich aber sicher nicht. Tendenziell aber wieder einen Gang rausnehmen und einfach viel Geduld haben.

Bild (von links): David Jegge, Bass, Johannes Gutfleisch, Schlagzeug, Martin Zangerl, Klavier und musikalische Leitung, Nora Bichsel, Tanz und Choreo, Tanja Baumberger, Schauspiel und Gesang. Foto: zVg

Kurzmeldung

Fr.

Wir haben die längste Aktienhausse hinter uns, und wie lange sie noch anhält, weiss niemand. Das ablaufende Jahr war vor allem für Aktienanleger mit wenigen Ausnahmen ein sehr erfreuliches Jahr. Soll man nun Gewinne mitnehmen oder laufen lassen? Gibt es verlässliche Prognosen für die Zukunft? Man solle tanzen, so lange die Musik spiele, sagt ein altes Sprichwort. Wer jetzt aussteige, verpasse eventuell weitere Kursanstiege – das haben wir gerade in einem Bankenkommentar gelesen. Das kann sein. Auch sind die «vernünftigen» und gewinnbringenden Anla gemöglichkeiten im jetzigen Umfeld extrem spärlich. Sind wir aber nicht bereits in der Phase, bei welcher die Hauptmotiva

statt 28.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 18.12. bis 31.12.2019

Premium Bitter 28.5% Vol. 70cl + weitere Sorten im Angebot

Fr. 19.90

Bündner Röteli Kirschlikör 22% Vol. 100cl

Fr. 24.90

Bonollo Of

Grappa Amarone Barrique 42% Vol. 70cl

Fr.

75.–

Carlos I

Fr.

Solera Gran Reserva Brandy de Jerez, 38% Vol. 70cl

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Volle Kirchenbänke gibt es heute nicht allzu oft, aber das Weihnachtsmusical «De Zimmermaa isch immer da» schaffte genau dies. Aber es füllte nicht nur die Kirche, sondern es erfüllte sie auch mit Vorfreude, Leben, Begeisterung und freudiger vorweihnachtlicher Stimmung. 44 Kinder zwischen vier und 13 Jahren beteiligten sich an der Aufführung, bei der für einmal Josef im Mittelpunkt der Weihnachtsgeschichte stand: Obwohl Josef zu Hause als Zimmermann allen hilft, erhalten er und Maria in Betlehem zunächst keine Unterstützung – bis dann der Himmel Hilfe schickt in Gestalt der Hirten und der Heiligen drei Könige. Unter der Gesamtleitung von Sozialdiakon Markus Brunner und unter der musikali-

Tolles Aktienjahr – wie weiter?

29.90

Dezember 2019

Verlegung der Kantonsstrasse in Salina Raurica Sperrungen von Strassen/Fusswegen, Umleitungen Entlang der Autobahn in Pratteln entsteht in Salina Raurica eine neue Kantonsstrasse, die zukünftige Rauricastrasse. Sie ermöglicht es, das Gebiet bis zum Rhein als Wohn- und Arbeitsquartiere zu entwickeln. Der Bau der Strasse dauert bis Ende 2022. Sobald sie in Betrieb ist, wird die heutige Kantonsstrasse (Rheinstrasse) zu einer Achse für Fussgänger, Velofahrer und die Quartiererschliessung umgebaut. Aktuelle Situation Im September 2019 begannen die Vorarbeiten zum Bau der Rauricastrasse. Zwischen Bahndamm und Frenkendörferstrasse wurde die Humusschicht abgetragen. Momentan laufen weitere Vorbereitungen, der Aushub sowie erste Arbeiten an den Werkleitungen. Unterführung Kraftwerkstrasse

Installationsplatz Frenkendörferstrasse

Die Rauricastrasse wird direkt neben der Autobahn unter der Kraftwerkbrücke hindurchführen. Mitte Januar 2020 starten die Massnahmen für diese neue Unterführung. Dazu wird das Widerlager der Brücke zum Areal Salina Raurica abgebrochen. An beiden Zufahrtsrampen erfolgen zudem Erdbauarbeiten.

Bis ca. Frühling 2020 wird der Installationsplatz Frenkendörferstrasse fertig eingerichtet sein. Hier werden Baumaterial und Baumaschinen gelagert und ein Container-Gebäude eingerichtet. Bis dann läuft der Baustellenverkehr via Krummeneichbrücke und Giebenacherstrasse.

Bitte beachten Sie folgende Sperrungen und Umleitungen, die von Mitte Januar 2020 bis ca. Ende 2020 dauern:

Bitte beachten Sie folgende Sperrungen und Umleitungen, die von Mitte Januar 2020 bis ca. Frühling 2020 dauern:

Sperrungen w Die Brücke Kraftwerkstrasse über

Sperrungen w Der Feldweg Wirtslölistrasse im

w Fussgänger und Velofahrer werden

Umleitungen w Der Verkehr der Kraftwerkstrasse wird via Hohenrain- und Salinenstrasse zur Rheinstrasse umgeleitet.

die Giebenacherstrasse entlang

Abschnitt Giebenacherstrasse bis Ergolzstrasse muss gesperrt werden.

via Grüssenhölzliweg und Rochacherweg über die Salinenstrasse zur Rheinstrasse umgeleitet. w Fussgänger und Velofahrer werden zur Netzibodenstrasse über die Hohenrain- und die Giebenacherstrasse umgeleitet. w Der offizielle Wanderweg vom Bahnhof Pratteln bis zum Rhein wird komplett aufgehoben. w Die Umleitungen sind signalisiert.

die Autobahn muss komplett gesperrt werden. w Die Heissgländstrasse muss zwischen Rheinstrasse und Eingang Biopower komplett gesperrt werden. Zufahrt zu Biopower ist aber gewährleistet

Umleitung w Fussgänger und Velofahrer können dem Bahndamm benutzen.

w Die Umleitung ist signalisiert.

Bauabschnitte und ihre provisorischen

2019 2020 2021 2022 2023

Termine Vorarbeiten (Installationsplätze, Bodenarbeiten, Aushub) Hauptarbeiten (Strassenbau) Hilfsbrücke/SBB-Unterführung Anschlüsse Rhein-/Frenkendörferstrasse, Umgebungsgestaltung Eröffnung neue Kantonsstrasse Rückbau, Umgestaltung Rheinstrasse

RHEIN

asse Rheinstr Basel

Installationsplatz Zurlinden Knoten Zurlinden

ssgl

änd

stra

Fahr- und Fussgängerverbot

Freie Zufahrt zu Biopower

Knoten Lohag

Kra

ftw

erk

rasse Heissgländst

stra sse

Fahr- und Fussgängerverbot

Wi Hohe

nrain

stras

Umleitung Umleitung Velofahrer und Fussgänger

Bahnh o

f Pratte ln

Tiefbauamt Basel-Landschaft, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal Kontakt: tiefbauamt@bl.ch, Dunja Feller, Tel. 061 552 44 19 www.salina-raurica.ch

Ergolzstrass e

Hei

Grüs senh ölzli weg

Lohagstrasse

Baustelle Brücke Kraftwerkstr. gesperrt

sse

Salinenstrasse

Grüssenweg

Netzibodenstrasse

h ac

. s tr

rts

lö

s tra lis

Knoten Frenkendörferstrasse

Installationsplatz Ost

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

fricktal

Kurzmeldung

Chlaushock Zeiningen: Viel Lob für die Jugikinder (eing.) Von vielen Kindern gefürchtet und doch sehnlichst erwartet: der Samichlaus und sein Schmutzli hatten am diesjährigen Chlaushock der Jugi Zeiningen viel Gutes zu berichten. Seit vielen Jahren schon gehört er zur Tradition und lässt die Turnerfamilie von Zeiningen zusammenrücken: der Chlaushock. Auch in diesem Jahr trafen sich viele Jugikinder mit ihren Eltern und Geschwistern, die Jugileiterinnen und -Leiter, Mitglieder des Turnvereins, der Männerriege und Frauenriege am Samstag, 7. Dezember, zum gemeinsamen Winterspaziergang. Dieser führte durch den schönen Zeininger Wald bis zur Bachtalenhütte. Dort stiessen auch diejenigen dazu, die nicht mitlaufen konnten oder wollten. Während die Würste auf dem grossen Grillrost brutzelten, setzten sich die Kinder an die festlich dekorierten Garnituren und assen Nüssli, Mandarindli und Schöggeli. Andere vergnügten sich im Wald oder am steilen Hang, der jähr-

lich zur Hosenboden-Rutsche umfunktioniert wird. Die Erwachsenen nahmen es etwas ruhiger und genossen einen Muchelikaffee vom Feuer. Nachdem die Würste den Hunger gestillt hatten, war aus weiter Ferne auch schon ein helles Glöckchen zu entnehmen. Der Samichlaus und sein Schmutzli kamen aus dem Wald spaziert. Freudig liefen ihnen die Kinder entgegen und waren gespannt, was die beiden wohl zu berichten hätten. Erfreulicherweise sprachen die zwei Bärtigen den Jugikinden in diesem Jahr ganz viel Lob aus und mussten nur wenig tadeln. Auch wurden schöne und teilweise lange Versli mit Bravur aufgesagt. Nachdem der Schmutzli allen Kindern ein Säckli verteilt hatte, richtete der Samichlaus noch einige Worte an die Anwesenden des Turnvereins, der Männerriege und der Frauenriege, bevor sich die beiden wieder auf den Weg in Richtung Schwarzwald machten. Für die Zeininger war das aber noch kein Grund, ebenfalls die Heimreise anzutreten, und so verbrachten Jung und Alt noch einige gemütliche Stunden auf der Bachtalen. Foto: zVg

Bild der Woche

Der «Lällekönig» vo Basel: Starker Tabak. Da streckt ein König Richtung Mittlere Rheinbrücke und Kleinbasel frech die Zunge heraus. Er ist in vornehmster Umgebung platziert, wo Eisengasse und Schifflände einmünden und gegenüber gleich das Grand Hotel Les Trois Rois am Rhein seinen Standort hat. Am alten Rheintor hatte der auf Baseldeutsch benannte «Lälli» seinen Platz von 1642 bis 1839 im obersten Turmgeschoss. Sogar ein reisender Prinz aus Braunschweig soll in seinem Tagebuch vermerkt haben: «...fuhren über die Rheinbrücke, wo am Haus ein Kopf ist. Durch ein Uhrwerk getrieben, streckt er alle Moment seine Zunge aus dem Halse...» Nun der «Lälli» soll um 1641 herum durch einen Daniel Neuberger entstanden sein und er soll nicht nur fleissig viermal pro Minute die Zunge herausgestreckt, sondern auch bedrohlich die Augen hin- und hergerollt haben. Er wurde schon früh zum Politikum. Die Ideale der französischen Revolution von 1798 hatten zum Ziel, das überkommene feudale Herrschaftssystem zu stürzen. So soll der helvetische Innenminister Rengger die Entfernung der Herrschaftszeichen angeordnet haben, und mit dem Baselstab sei damals auch der «Lällekönig» verschwunden. Bekannt ist aber auch, dass im kleinen Städtchen Kientzheim, 10 km von Colmar entfernt, ein «Lällekönig» die Zunge der benachbarten Gemeinde Sigolsheim zeigt. Nun, die noch immer spürbare Überheblichkeit Grossbasels gegenüber der «minderen Stadt» hat den Kleinbaslern ein starkes Bewusstsein für ihre Eigenständigkeit gegeben. Sie finden auch die richtige Antwort auf des Königs Zunge, wie ich einer Basler Chronik entnehmen kann. An ihrem «Nationalfest», am «Vogel Gryff» im Januar, tanzen auf der Kleinbasler Seite der Brücke die Symbolfiguren der Ehrengesellschaft: der Wilde Mann, der Leu und der Vogel Gryff. Und bei diesem Tanz drehen die drei unentwegt dem «Lällekönig» und Gross-Basel ihre Hinterteile zu. Etwas gemildert hat sich die Sache. Hier, an der Hausfront, ist eine Kopie platziert. Das Original befindet sich im Historischen Museum am Barfüsserplatz. apbircher@bluewin.ch

Publi-Reportage

Terrasse lädt zum Schlemmen ein Gasthof zum Anker in Mumpf ist gerüstet: Neue Terrasse – neue Öffnungszeiten und viel Flair Kulinarische Leckerbissen aus gutbürgerlicher Küche Ein nicht alltägliches Gourmet-Erlebnis ist neben dem «Anker»-Fondue «Chinoise» der «Flambi-Spiess». Dieser wird in der Küche fertig zubereitet und direkt am Tisch flambiert. «Wir freuen uns auf viele Gäste. Neben den 70 Terrassenplätzen ist die Gaststube für etwa 35 Personen und der Speisesaal für 50 bis 70 Personen ausgerichtet. Parkplätze, auch für Busse, sind ausreichend vorhanden. Der gesamte Landgasthof ist rollstuhlgängig. Ein weiteres Angebot: Wer möchte, kann sich die «Anker»-Küche auch nach Hause holen. Ob Geschäfts- oder Vereinsanlass, Hochzeit oder Familienfest – ein ansprechendes Buffet wird geliefert. Am 31. Dezember findet der traditionelle Jahresausklang am Grillfeuer und Fondueplausch statt (bis ca. 19 Uhr) Informationen auch auf der neuen Homepage www.anker-mumpf.ch

(mve) Fondue und Raclette sind nur zwei Gründe, warum wir die kalte Jahreszeit so gern haben. – In der Winterzeit lädt der Gasthof zum Anker in Mumpf zum Fondueplausch ein – für kuschelig-warme Auszeiten sorgt die neu gestaltete Terrasse mit herrlichem Blick auf den Rhein. Mit neuen Öffnungszeiten und durchgehend warmer Küche passt sich das «Anker»-Team den Bedürfnissen der Gäste an. Was gibt es Schöneres als mit Freunden oder Familie ein gutes Essen zu geniessen? Ob klassisch «chäsig» oder «fleischig» - die Küchencrew des «Ankers» zaubert mit viel Liebe ein feines Fondue. Und auch für die, die vielleicht kein Fondue mögen, hat sich der Anker-Wirt Sepp Hohler schöne à-la-Carte-Menüs ausgedacht. Mit Blick in die Zukunft Die Idee, die schön gelegene Terrasse umzubauen, entstand eher «zwangsläufig», erzählt Sepp Hohler. Wegen der Strassenbauarbeiten - der Anker liegt direkt an der Hauptstrasse in Mumpf war der Betrieb stark beeinträchtigt. «Durch den Innerortsausbau musste die Terrassenmauer weichen, was zur Folge hatte, dass die Gartenterrasse über die Sommermonate nicht genutzt werden konnte.» Zeit, um zu investieren. «Der Gedanke, die Terrasse ganzjährig nutzen zu können, spukte schon länger in meinem Kopf herum. Der Umbau bot sich zeitlich gesehen also regelrecht an.» Das Resultat kann sich sehen lassen. Die Terrasse wurde höher gelegt, Storen und Verglasungen sorgen für Schutz bei schlechter Witterung. Wärmestrahler

Öffnungszeiten ab Januar neu: Mittwoch bis Freitag 8.30 bis 23 Uhr Gemütlich und kuschelig warm: die «Anker»-Terrasse mit Blick auf den Rhein ist den ganzen Winter geöffnet Fotos: zVg / Marianne Vetter

und Kuscheldecken tragen in kalten Wintertagen zum Wohlfühl-Ambiente bei. «Wir sind sehr zufrieden. Auf der Terrasse können die Gäste nun geschützt vor Wind, Regen oder Schnee speisen – auch für Gruppen der perfekte Ort», freut sich Hohler. Rund 70 Plätze stehen den Gäs-

ten auf der Terrasse zur Verfügung. Ideal für Bankette, Geschäftsessen, Vereinsanlässe oder gemütliche Familienfeste. Im Zuge dieser Neuerung werden auch die Öffnungszeiten mit durchgehend warmer Küche erweitert. Ab Januar ist der Gasthof von Mittwoch bis Freitag von

8.30 Uhr bis 23 Uhr geöffnet. Das kommt Ausflüglern, Wandergruppen oder Velofahrern sehr entgegen. «Wir bieten eine Auswahl an warmen und kalten Gerichten, auf Wunsch können diese auch als Menü zusammengestellt werden.

Samstag: 16 bis 23 Uhr Sonntag 10 bis 22 Uhr (warme Küche 11.30 bis 19.45 Uhr) Montag und Dienstag geschlossen (ausserhalb der Öffnungszeiten auf Anfrage) www.anker-mumpf.ch

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2020 217831_A_Layout 1 18.12.13 10:33 Seite 1

Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr

Am Ende des Jahres bedanken wir uns für die Kundentreue.

P AG Kehrichtabfuhr Oeschgen

Wir wünschen für das kommende Jahr viel Glück und Erfolg!

WIR SAGEN HERZLICHEN ERZLICHEN DANK FÜR IHRE TREUE

Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeiten, die wir vor allem während der Weihnachtszeit erhalten Ihre Kehrichtabfuhr

Schöne Festtage wünscht Ihnen Ihre LANDI FRILA

Einen guten Rutsch ins 2020 wünschen wir unserer treuen Kundschaft und danken für das entgegengebrachte Vertrauen

Wir wünschen Ihnen allen sehr schöne Weihnachten und einen guten Rutsch in ein glückliches neues Jahr. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung G.Taufer, Präsidentin GAF

Steinackerweg 12 | 4322 Mumpf Telefon 061 851 30 20 E-Mail info@danielauto.ch www.danielauto.hyundai.ch

Warme Festtage.

Frohe Festtage Festtage und und ein ein gesegnetes gesegnetes2017 2020 wünscht

Telefon 062 873 13 45/46

KEPP

STOREN

Kurt Plüer Magden

Praxis Neumeier Ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen im 2019.

Für das neue Jahr wünsche ich allen Glück und Wohlbefinden für Körper und Seele

Iris Neumeier · Fähriweg 15 · 4332 Mumpf Tel. 062 873 43 88 · www.praxis-neumeier.ch

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir nehmen dies zum Anlass, uns für das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. Für das kommende Jahr 2020 2018 wünschen wir Ihnen gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg.

JOST Elektro AG Fritech-Park, 5070 Frick Tel. 058 123 89 89 Pikett 058 123 88 88 www.jostelektro.ch

Herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Gebr. Schmid AG

Unserer geschätzten Kundschaft wünschen wir frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr.

Vom Küchenablauf bis zur Kläranlage… Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20 www.naef-kanal.ch info@naef-kanal.ch

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein

Guete Rutsch

Woodtli Transporte + Getränke AG Münchwilen

Herzlichen Dank.

Allen Helfern und Sponsoren danken wir für die Mitarbeit und Unterstützung. Wir wünschen Ihnen frohe und erholsame Festtage und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Wir danken unserer Kundschaft für ihr Wir danken unserer Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen alles Gute Vertrauen und wünschen alles Gute fürfür das neue Jahr das neue Jahr

5082 Kaisten Tel. 062 869 90 00 heizen-waermen.ch

Elektroanlagen Voice & IT Automation

agrola.ch

Bedachungen/Holzbau

Gipf-Oberfrick

#WeLoveAargau Lokal. Digital. nab.ch

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

fricktal

Polizeimeldungen Wehr Bd.: Schwere Verkehrsunfälle B 34: Viele Verletzte (pol) Zu einem schweren Verkehrsunfall kam es am Montag, 16. Dezember, gegen 18.40 Uhr auf der B 34 zwischen Wehr und Schwörstadt. Ein Fahrzeugführer befuhr mit seinem PKW, besetzt mit vier Personen, die B34 aus Richtung Bad Säckingen kommend in Richtung Schwörstadt. Auf Höhe von Wehr scherte er auf die Gegenfahrbahn aus, um einen Sattelzug zu überholen. Dabei übersah er das entgegenkommende Auto und kollidierte mit diesem. Durch den Aufprall wurde der Unfallverursacher in ein angrenzenDie Musiker Vanja van Rooy und Gino Suter begeisterten das Publikum Foto: zVg des Ackergelände abgetrieben. Das entgegenkommende Fahrzeug geriet durch «Sicher stehen – sicher gehen» im Kursprogramm der Pro Senectute Foto: zVg die Ausweichbewegung ins Schleudern und überschlug sich. Der Fahrzeugführer verletzte sich leicht. Die vier Personen im anderen Fahrzeug wurden schwer verletzt. Die B34 musste in diesem Bereich 1. Adventsanlass in der jungen Vereinsgeschichte von KISS Fricktal für die Dauer von mehreren Stunden voll gesperrt werden. Eine örtliche Umlei(js) Auf Initiative der Genossenschaf- über und sorgte für strahlende Gesichter tung war eingerichtet. terinnen und Genossenschafter lud und klatschende Hände. Anschliessend B 518: Fussgänger von Pkw erfasst der Vorstand der in diesem Jahr ge- wurden die Anwesenden mit einer selbst Pro-Senectute-Kursprogramm für erste Jahreshälfte 2020 (pol) Schwere Kopfverletzungen hat sich gründeten Nachbarschaftshilfe KISS kreierten Weihnachtsgeschichte und ein Fussgänger in der Nacht zum Sonntag Fricktal am Donnerstag, 12. Dezem- wunderbaren Gedichten in festliche Adber, zum beschwingten und besinnli- ventsstimmung versetzt. (ps) Pro Senectute Aargau hat das Training und den Übungen, die ich jeden bei einer Kollision mit einem Pkw auf der chen Beisammensein im festlich ge- Das gemeinsame Singen von traditionelB 518 bei Wehr zugezogen. Am Sonntag neue Kursprogramm für die erste Jah- Tag mache, bin ich im Alltag sicherer unschmückten Begegnungsraum des len Weihnachtsliedern rundete diesen kam es gegen 2.30 Uhr auf der B 518 zu reshälfte 2020 herausgegeben. Ab so- terwegs – beispielsweise im Bus.» besinnlichen Nachmittag ab. «Für mich einem schweren Verkehrsunfall zwi- Rheinfels-Park in Stein ein. fort kann sich die Generation «60 war das eine herrlich Reise zurück in meischen Wehr und Öflingen. Ein 27 Jahre Vielfältiges und spannendes Angebot plus» aus dem Kanton Aargau für die Für den «Swing» zeichneten die beiden ne Kinder- und Jugendjahre», schwärmte Fussgänger wurde von einem von alter vielfältigen Kurse, Exkursionen und Ab sofort ist das neue Programm für das musikalischen Ausnahmetalente Vanja beim Abschiednehmen eine GenossenFührungen anmelden. Bei einem Be- erste Halbjahr 2020 aufgeschaltet und hinten kommenden 58 Jahre alten Mervan Rooy und Gino Suter verantwortlich. schafterin. cedes-Fahrer zu spät gesehen und angesuch in einem Kurs «Sicher stehen – eine Anmeldung für die grosse Auswahl Sie spielten und sangen mit Finesse und Der Verein scheint auf gutem Weg zu fahren. Mit einem Rettungshubschrausicher gehen» haben die Teilnehmen- an Angeboten ist möglich. Herzblut Stücke aus ihrem Jazzreper- sein, von einer Genossenschaft zu einer ber kam der Schwerverletzte in eine KliDer Kurs «Sicher stehen – sicher gehen» den von ihren Erfahrungen erzählt. toire. Der Funke sprang aufs Publikum Gemeinschaft zusammenzuwachsen. nik in die Schweiz. ist nur ein Kurs aus der breiten Angebots Nach dem Aufwärmen beginnt das ei- palette an Kursen und Veranstaltungen, die Pro Senectute Aargau jedes Jahr angentliche Training. Dynamisches und statisches Gleichgewicht, Koordination bietet. Darunter sind auch viele neue Anund Kraft stehen dabei im Zentrum. Die gebote. So gibt es beispielsweise verKursleiterin gibt klare und einfach verschiedene Kurse rund ums Fotografieren ständliche Instruktionen, wie die ver- «Fotografieren mit der Digitalkamera», schiedenen Übungen auszuführen sind. «Fotos digitalisieren», «Fotos ordnen» Sie ist überzeugt: «Viele Stürze im Alter oder «Mit Fotos vielfältig gestalten». Um sind auf mangelnde Kraft und mangeln- die Fertigkeiten im elektronischen Bedes Gleichgewicht zurückzuführen. Das reich zu verbessern, kann zum Beispiel (kh) Es waren gegen 100 Kinder und Erlässt sich mit regelmässigem Training der Besuch des Kurses «WhatsApp» oder wachsene, die am Abend des 6. Dezemverhindern». «SBB-App» dienen. Wer lieber kreativ ist, bers zur traditionellen Entsendung des selber eine modische Alltagstasche aus Samichlaus in der St. Georgskirche von Kurs dient der Prävention geölter Baumwolle nähen möchte oder Zuzgen zusammengekommen waren. Der Kurs «sicher stehen - sicher gehen» töpfert, kommt ebenfalls auf seine Kos- Aber, fehlten da nicht doch zwei wichtige ist Teil der nationalen Präventionskam- ten. Auch die Führungen von Pro Senec- Personen? Richtig. Und Kurt Adler erklärpagne der Beratungsstelle für Unfallver- tute Aargau versprechen spannend zu te den Kindern, dass dem noch vermisshütung. Er richtet sich nicht nur an Seni- werden: Ob Brauerei Feldschlösschen, ten Samichlaus und seinem Schmutzli orinnen und Senioren, die bereits mit Flusskraftwerk Augst, Shrimpzucht oder sicher mit einem «Hallo» und dem Lied Gleichgewichts- oder Gangsicherheits- Einsturztrichter im Rheinfelder Wald – es «Lasst uns froh und munter sein» der Weg michlaus und Schmutzli – jedes Jahr am nachdem sie der Samichlaus und der problemen zu kämpfen haben, sondern hat garantiert etwas Passendes dabei. in die Kirche gewiesen werden könne. 6. Dezember alle Kinder, aber auch arme Schmutzli mit den mitgebrachten GrittiHinweis: Weitere Informationen zum neu- Und dem war auch so: Kaum war das Lied und einsame Leute besuchen. Die Kinder bänzen und Mandarinen aus dem grokann auch präventiv besucht werden. Eine Kursteilnehmerin erzählt: «Ich besu- en Kursprogramm finden Interessierte angestimmt, schon erschienen die bei- dankten die Geschichte mit zahlreichen ssen Sack beschenkt hatte. Danach zoGedichten und Liedern. Einige wirkten gen die beiden, begleitet von den Tromche diesen Kurs, weil ich weiss, dass ich online unter www.ag.prosenectute.ch/ den in der fast voll besetzten Kirche. mich im Alltag zu wenig und vor allem bildung oder bei den Beratungsstellen: Der Samichlaus erzählte den Kindern sei- dabei aufgeweckt, andere erst noch et- petenklängen von Philipp und Marco, hinicht abwechslungsreich genug bewege. Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14; ne Geschichte, wie er vor langer Zeit aus was scheu, ganz vereinzelt standen auch naus in die nächtlichen Strassen von Das ist einmalig und hilft mir sehr.» Dem Beratungsstelle Rheinfelden, Tel. 061 Myra den Weg in die Schweiz gefunden noch ein paar Tränen in den Augen. Aber Zuzgen, wo sie bis in die tiefe Nacht hinpflichtet ihre Kollegin bei: «Dank dem 831 22 70. hatte, und heute seine Nachfolger – Sa- alle waren glücklich und entspannt, ein die Kinder auch zuhause besuchten.

Gemeinsam statt einsam

Kurse «Sicher stehen sicher gehen»

Kurzmeldung Hundertschaft begrüsste den Samichlaus

Generalversammlung

Kurzmeldung

Theaterverein Stein: Und es geht weiter

Fünf Jahre Hilfsgütertransporte Fricktal – Ukraine Kleines Jubiläum in Möhlin (ab) Ein Hilfsgütertransport von Möhlin in die Ukraine mit sehr viel aus dem gesamten Fricktal zusammengekommenen Material fand am 13. Dezember statt. Die Sammlung geht mit einem kleinen Jubiläum einher, denn seit fünf Jahren werden im Fricktal Hilfegüter für die Ukraine gesammelt. Zuerst war es eine Art Aussenstelle der Sammelstelle Birsfelden der «Ukrainer in

Basel». Später wurde die Sammlung in eigener Regie organisiert mit der Unterstützung einer äusserst engagierten Ukrainerin aus dem Kanton Solothurn, über deren grosses Engagement für ihr Volk 2015 sogar das Schweizer Fernsehen eine Sendung ausstrahlte. Heute werden die Transporte ausgeführt durch die humanitäre Organisation «Gemeinsam helfen» und die Sammlung steht auch unter dem Patronat der Weltgruppe Möhlin www.weltgruppe.ch Nähere Auskunft erteilt: Andreas Burckhardt, Bahnofstr. 82, Postfach 62, 4313 Möhlin: Bild: Die Pioniere der Hilfsgütersammlung im Fricktal. Foto: zVg

Ausserordentliche GV (cs) An der 38. Generalversammlung des Theatervereins Stein im Frühling 2019 hatten diverse Vorstandsämter nicht mehr besetzt werden können. Trotz intensiver Suche konnte weder das Präsidenten- noch das Aktuarenamt besetzt werden. Da eine Theaterproduktion aufwändig ist, beschloss die Generalversammlung, das Theater im Januar 2020 ausfallen zu lassen und stattdessen eine Findungskommission einzusetzen. Die Mitglieder der Findungskommission mussten nur einmal zusammenkommen. Es wurde viel über die Zukunft des Vereins diskutiert. Der Endpunkt war aber immer: Ohne vollständigen Vorstand ist ein Verein nicht zu führen. Markus «Höpfi» Hofmann erklärte sich bereit, das Präsidentenamt zu übernehmen. Er ist in Stein aufgewachsen und spielt seit vielen Jahren im Theater mit. So kam es, dass statt der in November normalerweise stattfindenden Einteilungsversammlung eine ausserordentliche GV stattfand. Die Traktandenliste war klein und schnell abgearbeitet. Der bestehende Vorstand konnte den Mitgliedern Markus «Höpfi» Hofmann als neues Vorstandsmitglied vorschlagen. Er wurde einstimmig in den

Vorstand und mit lang anhaltendem Applaus zum Präsidenten gewählt. Das Aktuariat ist leider noch immer nicht besetzt und wird durch Richard Rehmann ad Interim geführt. Zudem informierte der neu besetzte Vorstand über das weitere Vorgehen. Der Vorstand hat sich entschlossen, im Zusammenhang mit den Adventsfenstern in Stein am 14. Dezember um 18 Uhr an der Schulstrasse 10 ein eigenes Fenster zu eröffnen. Am 18. Januar 2020 findet im Saalbau Stein ein Rösti-Plausch statt, zu dem alle eingeladen sind. Nach der GV wurde der anlässlich der Vereinsreise in der Milchmanufaktur Einsiedeln selber hergestellte Käse auf die Anwesenden verteilt. Zusammen mit fei-

ner Aufschnittplatte und frischem Brot wurde der Käse verspeist und der Abend fand einen gemütlichen Ausklang. Unser Bild: Der Vorstand. Foto: zVg

5 Jahre Garantie luxorhaushaltsapparate.ch

fricktal Kurzmeldung

Polizeimeldung Aargau: Hochsaison für Dämmerungseinbrecher

Weihnachtsfeier von MitenandFürenand in Zeiningen (fh) Am 10. Dezember trafen sich zahlreiche Mitglieder von MitenandFürenand Zeiningen im Pfarrsaal der katholischen Kirche zur jährlich wiederkehrenden Weihnachtsfeier. Nach genüsslichem Weihnachtszvieri mit diversen Kuchen,

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

Weihnachtsguzzis und Getränken wurde den Anwesenden von der neuen Sozialdiakonin, Marlies Hoffmann, die allerliebste Geschichte von «Max, dem kleinen Engel» vorgetragen. Anschliessend sangen alle viele traditionelle Weihnachtslieder. Diese wurden, wie schon die vergangenen Jahre, von Meinrad Hürbin auf der Handorgel begleitet. Alle freuten sich über diesen besinnlichen und auch fröhlichen Nachmittag.

Einbruchsutensilien und Diebesgut, welches von Einbrüchen stammen dürfte. Die Kantonspolizei Aargau nahm die drei mutmasslichen Kriminaltouristinnen für weitere Ermittlungen fest. Es handelt (pol) In der Adventszeit erlebt die Saison sich um zwei Serbinnen und eine Kroatin für Dämmerungseinbrecher ihren Höhe- im Alter von 18, 19 und 23 Jahren. punkt. Am Dienstag letzter Woche nahmen Polizei und Grenzwache gleich Durch Grenzwache gefasst sechs mutmassliche Einbrecher fest. Ebenfalls an jenem Dienstagnachmittag Gleichzeitig verzeichnet die Polizei viele kontrollierte eine mobile Patrouille der Wohnungseinbrüche. Wachsamkeit ist Schweizer Grenzwache in Kaiserstuhl einen Schweizer Mietwagen, der mit drei gefragt! Kolumbianern im Alter von 31, 37 und 43 Einbruchsutensilien und Diebesgut Jahren besetzt war. Abklärungen zeigten im Auto bald, dass einer von ihnen im FahndungsEinem Polizisten, der privat unterwegs register zur Verhaftung ausgeschrieben war, stach am Dienstagnachmittag, 10. war. Zudem war einer wegen EinbruchDezember, in Windisch ein Audi mit fran- diebstahls polizeibekannt. Obendrein zösischen Kontrollschildern ins Auge. stiessen die Grenzwächter im Auto auf Darin sassen drei junge Frauen, die ihm Einbruchsutensilien. Die mutmasslichen verdächtig schienen. Eine Patrouille der Kriminaltouristen wurden anschliessend Regionalpolizei Brugg stoppte den Wa- der Kantonspolizei übergeben, welche gen wenig später. Die vertiefte Überprü- sie für weitere Ermittlungen festnahm. fung der Insassinnen anhand der Fingerabdrücke zeigte, dass zwei von ihnen Erhöhte Aktivität von Einbrechern wegen Einbruchs im Fahndungssystem Die aktuellen Einbruchszahlen bestätizur Verhaftung ausgeschrieben waren. gen die polizeilichen Erfahrungen, dass Zudem war eine von ihnen mit Einreise- die Saison der Dämmerungseinbrüche in sperre belegt. Im Auto fand die Polizei der Adventszeit nochmals einen Höhe-

punkt erlebt, um dann nach den Festtagen abzuflauen. So verzeichnete die Kantonspolizei Aargau allein am Dienstag letzter Woche zehn Wohnungseinbrüche. Deren geografischer Schwerpunkt lag im unteren Fricktal, das bisher in diesem Herbst eher verschont geblieben war. Noch ist unklar, ob von diesen Einbrüchen welche auf das Konto der Festgenommenen gehen. Die Tatsache, dass sich die Tatzeit bei mehreren Delikten eindeutig nach der Festnahme eingrenzen lässt, zeigt, dass eine andere Täterschaft am Werk war. Die Kantonspolizei Aargau mahnt nochmals zu einer erhöhten Wachsamkeit. Ein wichtiger Ratschlag lautet, das Licht so zu steuern, dass das Haus oder die Wohnung ab der Dämmerung beleuchtet ist.

Polizeimeldungen jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Baselland

Sonntagsverkauf 22. Dezember

AUF DAS GESAMTE SORTIMENT BASELLAND 11 – 17 UHR

BASEL-STADT 13 – 18 UHR

} MIGROS AESCH } MIGROS ARLESHEIM } MIGROS BUBENDORF } MIGROS ETTINGEN } MIGROS GARTENSTADT } MIGROS GELTERKINDEN } MIGROS LAUFEN } MIGROS LIESTAL } MIGROS MUTTENZ } MIGROS OBERWIL } MIGROS PARADIES } MIGROS PRATTELN } MIGROS SISSACH } MIGROS SCHÖNTHAL

} MIGROS BURGFELDER } MIGROS CLARAMARKT* } MIGROS DRACHEN-CENTER } MPARC DREISPITZ* INKLUSIVE OBI } MIGROS MÄRTPLATZ } MIGROS RIEHEN } MIGROS STÜCKI* *Migros Restaurants bereits ab 12 Uhr geöffnet

} INTERIO PRATTELN

} MIGROS MOUTIER

SOLOTHURN 9 – 17 UHR

10 000 Franken für Kinderprogramm von 12 Kirchgemeinden in Syrien Reformierte Kirche Baselland (erk) Der Kirchenrat der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Basel-Landschaft hat an seiner Sitzung vom 9. Dezember beschlossen, als Zeichen der Solidarität 10 000 Franken für die kirchliche Zusammenarbeit in Syrien resp. die Unterstützung für das Kinderprogramm von 12 protestantischen Kirchgemeinden in Syrien an das Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS) zu spenden. Das Kinderprogramm unterstützt rund 2000 Kinder von verschiedenen Glaubensgemeinschaften und lässt sie so ein Stück Normalität in dem vom Krieg zerrissenen Land erleben. Wöchentlich treffen sich in zwölf protestantischen Kirchgemeinden in Syrien rund 2000 Kinder aus verschiedenen Glaubensgemeinschaften. Sie hören dort biblische Geschichten, spielen zusammen, machen Bastelarbeiten und erhalten eine Mahlzeit. Nach Jahren des Bürgerkrieges und der Verunsicherung ist das Bedürfnis sehr gross, sich treffen zu können und Gemeinschaft zu erleben und wenigsten für ein paar Stunden Normalität zu empfinden. Unter den Kindern, die das Programm besuchen, gibt es viele, die von den Erlebnissen des Krieges traumatisiert sind. Die rund 130 jungen Freiwilligen, die das Projekt betreuen, sind psychologisch geschult und schenken diesen Traumata besondere Beachtung. Drei Kirchgemeinden befinden sich in den Gebieten im Nordosten des Landes, die durch den Einmarsch von türkischen Truppen im Oktober 2019 unter einer neuen Gewalteskalation leiden. Zehntausende Menschen sind auf der Flucht. Diese Kirchgemeinden können den aktuellen Ansturm kaum noch bewältigen. Der angebrochene Winter macht ihre Lage noch prekärer. Kirchen und Moscheen gehören zu den wenigen Institutionen, in die die Menschen in Syrien noch Vertrauen setzen. Seit 2016 ist HEKS im Nahen Osten mit Partnerkirchen aktiv. Mit dem Kinderprogramm haben die Partnerkirchen von HEKS in Syrien – die National Evangelical Synod of Syria and Lebanon (NESSL) und die Union of Armenian Evangelical Churches in the Near East (UAECNE) – gezeigt, dass sie sich mit grossem Engagement für das Wohl der Kinder verschiedener Religionsgemeinschaften einsetzen. Der Kirchenrat der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Basel-Landschaft hat in der Vergangenheit bereits mehrfach Nothilfe für Betroffene des Bürgerkriegs in Syrien gesprochen und unterstützt das wichtige Kinderprogramm der protestantischen Kirchen in Syrien mit 10 000 Franken.

} MIGROS BREITENBACH

Kurzmeldung

BERN 10 – 17 UHR

Stimmungsvoller Jahresabschluss

Vom 5-fach Cumulus ausgenommen sind: Migros Restaurant, Migros Take Away (Gourmessa), Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Serviceleistungen inklusive Leistungen des Migros-Service, E-Loading, iTunes/App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten, alkoholische Getränke, Smartboxen und Online-Shop sowie rezeptpflichtige Medikamente und Medikamente der sensiblen Gruppe bei der Apotheke Zur Rose im Migros Claramarkt. Nicht gültig für Catering Services.

Rege Teilnahme an Senioren für Senioren Magden und Umgebung (ws) Auch in diesem Jahr lud «Senioren für Senioren» SfS Magden zur Vorweihnachtsfeier ein. Präsident Werner Senften begrüsste die zahlreichen Mitglieder beim Christbaum auf dem Hirschenplatz. Der Männerchor erfreute die Anwesenden mit zwei Liedern. Dazwischen erzählte Lieselotte Stadtfeld eine Weihnachtsgeschichte. Danach wurde in den schön geschmückten Hirschensaal gewechselt, wo Glühwein und viele verschiedene Guetzlis genascht werden konnten. Diese hatten die fleissigen SfS-Frauen liebevoll gebacken. Zwischendurch wurden weitere Lieder vorgetragen, bis zum Schluss alle in die bekannten Weihnachtslieder miteinstimmten.

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

Dem Golfplatz entlang Ein klein wenig mag die Sonne durchdringen, aber das Grau dominiert. Das muss aber noch lange nicht die Zeit der Stubenhocker sein. PETER BIRCHER (Text und Fotos) Einen kleinen Rundgang starte ich beim «Feldschlössli» in Hornussen. Die Autobahn ist wie immer im Vollbetrieb, aber die Natur ruht. So ist auch ein Nistkasten, mit extravagantem Anbau, an der Bachstrasse eine kleine Ruheinsel. Farbige Grüsse von der Strassenböschung und beim Queren der Brücke Richtung Rebberg. Hier der Blick auf die Sissle. Der Talbach ist im beidseitig dichten Gebüsch fast gänzlich verborgen. Mehr Naturnähe geht nicht mehr. Im Rebgebiet scheint der Winter nicht mehr ferne zu sein. Letztes Blattwerk liegt am Boden und die Schafe sorgen noch für die restliche Räumung. Kaum mehr etwas zu räumen gibt es im Hirschgehege, dafür eine prachtvolle Präsentation der Tiergruppe im diffusen Spätherbstlicht. Von Hornussen her breitet sich dem Frickberg entlang der Golfplatz aus. Seit Jahren nun mit grosser Umsicht gehegt und gepflegt, hat er sich als Golfer- und Freizeit-Arena im Fricktal einen Namen gemacht. Der 9-Loch-Golfplatz mit Driving Range kann mit seiner besonders abwechslungsreichen Lage punkten. Das Areal ist vielseitig genutzt, gestaltet und kann sogar im sanften Hügelgelände mit Wasserstellen aufwarten. «Der Abschlag auf dem Golfplatz Fricktal ist 365 Tage lang jederzeit möglich», steht in der Nutzungsempfehlung. Das ändert sich natürlich witterungsbedingt. Ausgangspunkt ist das Frickbergstübli, welches das ganze Jahr hindurch zugänglich ist und mit einer gluschtigen Karte mit Speis und Trank und einer grossen Sonnenterrasse aufwarten kann.

fricktal

SchĂśne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2020 ÂŤKommt doch einmal herÂť, forderte sie Erzengel Michael freundlich auf. ÂŤWarum habt ihr euch nicht vorgestellt? fragte er. ÂŤAch, Erzengel Michael,Âť antwortete der Esel. ÂŤWir haben nichts gelernt und kĂśnnen nur Lasten tragen und Karren ziehen. Wir jagen auch niemandem Angst ein, denn wir sind friedvoll, bescheidene GeschĂśpfe.Âť Der Esel liess traurig seine Ohren hĂ¤ngen und auch der Ochse sah ganz betrĂźbt aus. ÂŤIhr seid doch genau richtigÂť, rief Erzengel Michael freudestrahlend und klatschte in die HĂ¤nde. ÂŤDas Jesuskind liebt ganz besonders die Sanftmut, die Demut und die Bescheidenheit und es hat ein Herz fĂźr alle Leidenden! Kommt nach vorne zur Krippe und leistet dem Jesuskind Gesellschaft! Gleich wird der Heiland geboren und in der Krippe liegen!Âť Erzengel Michael segnete zum Abschluss Menschen und Tiere und kehrte mit rauschendem FlĂźgelschlag wieder in den Himmel zurĂźck. Und so kam es, dass auch heute noch, Ăźber 2000 Jahre spĂ¤ter, weltweit Ochs und Esel an der Krippe stehen und in harmonischer Eintracht mit den Hirten, den drei Weisen aus dem Morgenland sowie Maria und Joseph dem neu geborenen Jesuskind huldigen.

Barbara Sterchi Bodenmattstrasse 12 4323 Wallbach Tel. 061 861 16 44

Ich bedanke mich fĂźr die Treue der Kundschaft und wĂźnsche ihr fĂźr das kommende Jahr alles Gute.

Der kleine Wichtel Der kleine Wichtel war schon alt, sehr alt, und er hatte schon viele Weihnachten erlebt. FrĂźher, als er noch jung war, ging er oft in der Adventszeit in das Dorf und Ăźberraschte die Menschen mit kleinen Geschenken. Er war lange nicht mehr im Dorf gewesen. Aber in diesem Jahr wollte der kleine Wichtel wieder einmal die Menschen besuchen. So machte er sich schliesslich auf den Weg, setzte sich vor das grosse Kaufhaus der nahegelegenen Stadt und beobachtete still und leise das rege Treiben der vorbeieilenden Menschen. Die Menschen suchten Geschenke fĂźr ihre Familien und Freunde. Die meisten Menschen kamen gerade von der Arbeit und hetzten eilig durch die Strassen. Die Gedanken des kleinen Wichtels wanderten zurĂźck zu jener Zeit, wo es noch keine elektrischen Weihnachtsbeleuchtungen gegeben hatte und er Ăźberlegte, ob die Menschen damals auch schon mit vollen TĂźten durch die Strassen geeilt waren? Nun, die Zeiten Ă¤ndern sich, dachte der kleine Wichtel und schlich unbemerkt aus der ĂźberfĂźllten Stadt hinaus zu dem alten Dorf, wo er frĂźher immer gerne gewesen war. Er hatte genug von hetzenden Menschen, die scheinbar keine Zeit hatten. Ist die Adventszeit nicht eine ruhige und besinnliche Zeit? Weiter auf Seite 24

Wir sagen DANKE fĂźr Ihr Vertrauen und wĂźnschen Ihnen frohe und gesegnete Weihnachten sowie ein gutes neues Jahr.

Unserer Kundschaft wĂźnschen wir ein frohes und glĂźckliches neues Jahr

Auto Jegge AG, Mumpf Hauptstrasse 5, Tel. 062 873 12 66 SanitĂ¤r 5276 Wil AG / Mettauertal Spenglerei Telefon 062 867 21 00 Flachdach| info@winkler-wil.ch www.winkler-wil.ch

Ihre Barbara Sterchi

Wir wĂźnschen Ihnen erholsame Festtage und ein glĂźckliches neues Jahr ! Betriebsferien 20.12.2019 - 5.1. 2020 Gerne sind wir ab 6.1.2020 wieder fĂźr Sie da!

Wir Wir wĂźnschen wĂźnschen Ihnen Ihnen und und Ihrer IhrerFamilie FamiliefĂźr fĂźrdie die kommenden kommenden Festtage Festtageund undden denbevorstehenden bevorstehenden Jahreswechsel Jahreswechsel Gesundheit Gesundheitund undviel vielGlĂźck. GlĂźck. Das mit 4.1.17 Das GeschĂ¤ft GeschĂ¤ft bleibt bleibt bis vomund 20.12.19 bis geschlossen. und mit FĂźr die angenehme Zusammenarbeit danken wir 05.01.20 geschlossen. FĂźr die angenehme Zusammenarbeit Ihnen herzlich. danken wir Ihnen herzlich.

Wir Ihnen frohe frohe FestFestÂ Wir wĂźnschen wĂźnschen Ihnen tage und ein glĂźckliches neues tage und ein glĂźckliches neues Jahr. MĂśge Jahr. M Ăśge uunsere nsere ZZusammenÂ usammenarbeit weiterhin FrĂźchte tragen tragen arbeit weiterhin FrĂźchte und 2020 zum zum Erfolg ErfolgfĂźhren. fĂźhren. und auch auch 2017

WALDMEIER TRANSPORTE 4313 MĂ&#x2013;HLIN Wir wĂźnschen unseren Kunden frohe Festtage verbunden mit dem besten Dank

Tel. 061 851 28 61â&#x20AC;˘ Fax 061 851 45 82

MAH R ER GmbH Schliesstechnik SicherheitsbeschlĂ¤ge Reparaturen von Fenstern und TĂźren

4313 MĂśhlin

HOLZBAU

Neumattstrasse 5 Telefon 061 851 14 35 Pikettdienst: 086 061 851 14 35

Fricktal-Info Mittwoch, 18. Dezember 201 Hauptstrasse 1, 4313 MĂśhlin www.luetzelschwab-holzbau.ch

Tel. 061 851 11 24 Fax 061 851 11 85

Wir danken unserer Kundschaft fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen ihr alles Gute im neuen Jahr.

SchĂźtzenweg 8 5074 Eiken 062 871 15 74 / www.siegrist-reisen.ch

K. REIMANN AG Spenglerei - SanitĂ¤r

WEGENSTETTEN www.reimann-ag.ch reimannag@gmail.com Herzlichen Dank fĂźr die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wĂźnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Ich wĂźnsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel GlĂźck und alles Gute im neuen Jahr

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler Rheinfelden Tel. 061 831 24 45 www.maler-bohler.ch

2020

Wir danken Ihnen fĂźr Ihre Treue und wĂźnschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

fricktal • pro senectute

Kurzmeldungen Nein zum Fusionsprojekt Staffeleggtal

Geschichten vom

Klare Entscheidung in Densbüren (fi) Densbüren beteiligt sich nicht am Fusionsprojekt Staffeleggtal. Mit 228 Nein-Stimmen und nur 121 JaStimmen sagte der Souverän von Densbüren an der Urnenabstimmung vom Sonntag, 15. Dezember, zur Teilnahme an den Fusionsabklärungen mit Herznach und Ueken (Staffeleggtal) deutlich Nein. Die Stimmbeteiligung lag bei 64,5 Pro- Die Freaktal Singers in der Kirche Oeschgen zent.

«Es Fäscht mit Freud» und Reingewinn OK und Vereinsvorstand blicken auf erfolgreiches Bergwerkfest zurück (fi) Der Dezember-Newsletter des Vereins Eisen und Bergwerk blickt auf ein erfolgreiches Bergwerkfest in Herznach zurück: «Das Bergwerkfest darf mit Stolz als sehr erfolgreich bezeichnet werden. Wir hatten uns hüben und drüben mit andern Festivitäten zu messen, die im mehr oder weniger gleichen Zeitraum über die Bühne gingen. Wir dürfen zufrieden feststellen, dass wir viele neue Festbesucher und -besucherinnen ansprechen durften. Dies zeigt, dass das Bergwerk zunehmend ausserhalb der Region wahrgenommen wird und auf Interesse stösst. Mit einem Reingewinn von 35 327 Franken sind wir sehr zufrieden. Dieser Betrag ist für die Weiterführung der 2. Etappe in der mittelfristigen Zielsetzung hoch willkommen.» Im Weiteren wird im Newsletter auf «Das Buch zum Fest» aufmerksam gemacht. Marc und Hans Böller aus Wölflinswil haben das Bergwerkfest wiederum fotografisch festgehalten. Entstanden ist ein super Bildband mit grosszügigen Fotos – eine bleibende Erinnerung an ein «Fäscht mit Freud». Ein Ansichtsexemplar liegt im Restaurant Löwen in Herznach auf. Dort kann das Buch bestellt werden. Weitere Infos unter www.bergwerkherznach.ch

(mh) Schon über eine halbe Stunde vor Konzertbeginn finden sich die ersten Besucher in der Kirche ein, um sich einen Sitzplatz zu ergattern. Anlass ist das Adventskonzert der Freaktal Singers, welches schon in vergangenen Jahren auf grossen Anklang stiess. Kurz vor Konzertbeginn warten über 100 Anwesende gespannt auf den musikalischen Advents-Höhepunkt, welcher pünktlich um 18 Uhr startet. Der Chor, bestehend aus über 30 Sängerinnen und Sänger inkl. Band, steht entlang der Kirchenmauern und beginnt, den Raum mit seinen schönen Stimmen zu verzieren. Nach dem einleitenden «Tibie Paiom» folgt der Acapella gesungene Klassiker «Hallelujah», welcher die Zuhörerschaft ein erstes Mal verzaubert. Nach den ersten stimmlichen Highlights schaltet sich auch die Band, bestehend aus Pianist, Saxofonistin, Schlagzeugspieler und Bassist, ein und verwandelt das Gotteshaus im Nullkommanichts in einen Jazzclub. Nach der instrumentalen Einlage animiert der Dirigent Arthur Buck die Gäste mitzusingen. Es folgen vertraute Gospelsongs und die Oeschger Musikfans singen dank zuvor verteilten Liedertexten aus vollem Herzen mit. Inzwischen dürfte das komplette Dorf beschallt werden: Es wird gesungen, geklatscht und die vollen Sitzreihen bewegen sich im Takt.

Frohe Weihnachten und herzlichen Dank

Das Team der Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg wünscht allen Kunden, Teilnehmern und Spendern sorglose, schöne Weihnachten und dankt für das entgegengebrachte Vertrauen und die Treue, für jede Unterstützung und Spende! Für das Neue Jahr Mit Fotos vielfältig gestalten wünscht Pro Senectute Aargau allen WohlerDie schönsten Momente bewahren und mit gehen, viele bereichernde Begegnungen und ifolor ein eigenes Fotobuch gestalten, originel- erfüllende Momente. Gerne sind wir auch im le Grusskarten, einen persönlichen Fotokalen- Jahr 2020 wieder für Sie da! der, eine eindrückliche Wanddekoration. Lernen, wie mit wenigen Klicks die digitalen Bilder Jassnachmittag 5. Januar in den Mittelpunkt zu stellen sind. Kursbeginn: Das Neue Jahr mit einem vergnüglichen Sonn5. Februar, 09.00 – 11.15 Uhr; Kursdauer: 3 × tagsjass beginnen. Am 5. Januar von 14 – 17.30 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Uhr sind Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr zum Jassen eingeladen. Ein gemütlicher Gedächtnistraining Kaffee dazwischen sorgt für angeregte UnterFitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und haltung. Spielort: Kursraum Pro Senectute, macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Widengasse 5, Frick. Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das Internationale Tänze logische Denken und den kreativen Umgang Tanzen in der Gruppe zu Musik aus aller Welt mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, beschwingt, fördert zudem das Gedächtnis, die das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: die Koordination und macht einfach Freude. 13. Februar, 15.30 – 17.00 Uhr. Kursdauer: 8 × Jeweils Montag von 14.00 – 15.30 Uhr, ab 6. 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Januar, im katholischen Pfarreizentrum GipfOberfrick. Eine Schnupperstunde ist kostenEnglish Literature B2 und C1 los, neue Teilnehmende herzlich willkommen. Diese Kurse richten sich an Literaturinteressierte, die sich auf Englisch über Literatur un- Gedächtnistraining terhalten und Schreibtechniken, Epochen und Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und Autoren kennenlernen möchten. Unter Be- macht Spass. Übungen für die Konzentration, rücksichtigung der geschichtlichen, wirt- das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfäschaftlichen und sozialen Ereignisse wird das higkeit, das logische Denken und den kreativen Gelesene diskutiert. Kursbeginn B2: Freitag, Umgang mit der Sprache werden geübt. 8 × 2 13. März, 08.30 – 10.00 Uhr. C1: Montag, 9. Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 – 15.15 Uhr, März, 08.30 – 10.00 Uhr. Kursort: Rheinfelden. ab 14. Februar. Kursort: Frick. Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 10.15 – 11.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Foto: ©ham

Konzert der Freaktal Singers in der Kirche Oeschgen

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Englisch A2

Wir können uns noch gut erinnern, wie wir vor über 20 Jahren das erste Mal auf dem Tierlignadenhof waren, als achtjährige Zwillingsmädchen. Es war für uns Kinder so toll, mit all den verschiedenen Tieren. Wann immer wir konnten, waren wir auf dem Tierlignadenhof und verbrachten die Zeit mit den Tieren. Die Türen standen uns immer offen und so sind wir immer mehr in das Projekt Tierlignadenhof hineingewachsen und haben schlussendlich mit 31 Jahren die Leitung der Stiftung übernommen. So wie wir damals den Weg auf den Tierlignadenhof fanden, wollen wir auch anderen Kindern die Möglichkeit geben, den Umgang mit Tieren zu lernen. Die Kinder sind die Zukunft unserer Welt und auch vom Tierlignadenhof, deshalb ist es für uns sehr wichtig, die Türen im Rahmen unserer Möglichkeiten offen zu halten und Kinder auf dem Tierlignadenhof zu empfangen. So haben wir vor einigen Monaten den «Kindernachmittag» auf dem Tierlignadenhof ins Leben gerufen. Bis zu sechs Kinder kommen dann jeweils an einem Samstagnachmittag zwischen 13 und 16 Uhr auf den Tierlignadenhof und helfen mit. Sie schneiden Gemüse für unsere Meerschweinchen und Hasen, sie putzen die Pferde und kommen auf Spaziergänge mit. Timon, unser Friese, ist da immer mit dabei und auch noch ein paar Hunde. Dabei schauen wir immer, dass wir beiein-

Den 3. Advent besungen

Angebote Bezirk Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden

Kinder auf dem Tierlignadenhof

Spanisch-Kurse

Insbesondere in südlichen Ländern ist Spanisch oft die Sprache Nr. 1 und macht das Reisen und die Kommunikation mit vielen Menschen interessanter. Einstieg nach einer kostenlosen Schnupperlektion jederzeit möglich. Kurs mit Vorkenntnissen jeweils Mittwoch,

Die Präsidentin der Kirchenpflege, Ursula Mösch, holt das Publikum gedanklich wieder ins Gotteshaus zurück und erläutert den Kontext der anstehenden bekannten Melodien. Die besinnliche Weihnachtsstimmung nimmt die Kirche wieder ein. Es folgen weitere vertraute Melodien von berühmten Musikschaffenden aus Filmen und zum Schluss natürlich auch Weihnachtslieder zum Mitsingen. Ein Adventshighlight Der Chor leitet mit «Leise rieselt der Schnee» und «Stille Nacht» behutsam in die Endphase über. Doch nicht nur die Stimmen der Musikformation geben alles zum Besten – auch die Anwesenden singen noch einmal mit. Mit einem stolzen «Händ si guet gmacht» lobt der Dirigent Gesang, Instrumente wie auch das Publikum. Mit «Feliz Navidad» möchten sich die Freaktal Singers offiziell verabschieden, doch weit gefehlt. Es folgt tosender Applaus und Standing Ovation, was die Sänger zwingt, ihre Stimmbänder ein letztes Mal zu aktivieren und sich mit weiteren Musikklassikern ein weiteres Mal zu verabschieden.

ander bleiben, und Timon entfernt sich auch nie zu weit von den Kindern. Die drei Stunden vergehen oft wie im Flug. Auch im neuen Jahr wollen wir diese Kindernachmittage beibehalten und hoffen auf noch viele tolle Erlebnisse. In diesem Rahmen wollen wir all den tollen Kindern danken, die uns immer wieder helfen kommen, sich für die Arbeit mit den Tieren interessieren, uns manchmal eine andere Sichtweise aufzeigen und mit uns das Leben auf dem Tierlignadenhof geniessen. Liebe Grüsse vom Stefanie und Janina Sutter sowie das ganze Tierlignadenhof-Team

PS: Falls auch Sie auf der Suche nach einem besonderen Weihnachtsgeschenk sind und unsere Stiftung mit dem Erwerb eines Tierlignadenhof-Kalenders 2020 mit wunderschönen Tierbildern unterstützen möchten, finden Sie unten unsere Kontaktdaten.

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Die gelungene Abwechslung zwischen Gesang, Musik und besinnlichen Worten machen das Konzert zu einem unvergesslichen Adventshighlight in Oeschgen.

08.15 – 09.45 Uhr, Kurs mit geringen Vorkenntnisse jeweils Mittwoch 10.00 – 11.30 Uhr, ab 8. Januar. Kursort: Frick.

Englisch in verschiedenen Stufen Die früheren Englisch-Kenntnisse auffrischen und vertiefen ist möglich in einem der verschiedenen Englischkurse. In entspannter Atmosphäre und angepasstem Lerntempo machen das Lernen und die Konversation auf Englisch richtig Spass. In einer kostenlosen Schnupperstunden wird das geeignete Niveau gefunden. Kursort: Frick.

Sicher stehen – sicher gehen Kraft und Gleichgewicht sorgen für mehr Sicherheit im Alltag, regelmässiges Training hilft, länger mobil und selbständig zu bleiben, Treppensteigen fällt leichter und im unebenen Gelände wird das Gehen sicherer. 8 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14.00 – 15.30 Uhr, ab 17. März. Kursort: Gipf-Oberfrick.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Flusskraftwerk Augst/Wyhlen Die Kraftwerksanlage liegt unterhalb des Kraftwerks Rheinfelden und oberhalb derjenigen von Birsfelden. Wasserkraft ist die wichtigste erneuerbare Energie in der Schweiz und weltweit. Man erhält Zugang zu einer historischen Maschinengruppe und gelangt trockenen Fusses dem ehemaligen Wasserlauf entlang zur alten Francis-Turbine aus dem Jahre 1916. Freitag, 13. März, 14.30 – 16.00 Uhr. Kursort: Augst. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Fotos ordnen mit PE Organizer Mit Photoshop Elements Organizer werden die vielen Fotos auf dem PC klug verwaltet und geordnet, so dass das Auffinden von bestimmten Bildern und Scans in Kategorien und Unterkategorien zum Kinderspiel wird und wieder Spass macht. Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse. 2 x 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 09.00 - 11.15 Uhr, ab 25. März. Kursort: Laufenburg. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

Aargau Gallati übernimmt Gesundheitsdepartement Regierungsrat regelt Departementsverteilung und Stellvertretungen (pd) Regierungsrat Jean-Pierre Gallati tritt sein Amt am 16. Dezember 2019 an und übernimmt das Departement Gesundheit und Soziales (DGS). Der mit dem zweiten Wahlgang vom 24. November 2019 komplettierte Regierungsrat hat am Mittwoch, 4. Dezember 2019, die Departementsverteilung geregelt. Regierungsrat Jean-Pierre Gallati übernimmt das Departement Gesundheit und Soziales (DGS); er tritt sein Amt am 16. Dezember 2019 an. Die übrigen Regierungsmitglieder behalten ihre bisherigen Departemente. Der Regierungsrat hat weiter die Stellvertretungen sowie die Rückführung der für die Übergangszeit angeordneten DGS-Verantwortlichkeiten geregelt. Nach kurzer Diskussion wurde durch den neuen Regierungsrat eine kollegiale Lösung getroffen. Die Departementsverteilung bis Ende der Amtsperiode 2017– 2020 gestaltet sich wie folgt: – Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI): Landammann Urs Hofmann, bisher; – Departement Finanzen und Ressourcen (DFR): Landstatthalter Markus Dieth, bisher; – Departement Bildung, Sport und Kultur (BKS): Regierungsrat Alex Hürzeler, bisher; – Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU): Regierungsrat Stephan Attiger, bisher; – Departement Gesundheit und Soziales (DGS): Regierungsrat Jean-Pierre Gallati, neu. Die Inpflichtnahme von Jean-Pierre Gallati als Regierungsrat durch den Grossen Rat findet am Dienstag, 10. Dezember 2019, statt, der Amtsantritt am Montag, 16. Dezember 2019. Stellvertretungsregelungen Der Aargauer Regierungsrat hat weiter an seiner Sitzung vom 4. Dezember 2019 gemäss § 26 des Organisationsgesetzes die Stellvertretungen für die restliche Zeit der Legislaturperiode 2017–2020 geregelt. Sie gestalten sich wie folgt: Urs Hofmann ist Stellvertreter des Vorstehers Departement Bildung, Kultur und Sport; – Markus Dieth ist Stellvertreter des Vorstehers Departement Bau, Verkehr und Umwelt; – Alex Hürzeler ist Stellvertreter des Vorstehers Departement Finanzen und Ressourcen; – Stephan Attiger ist Stellvertreter des Vorstehers Departement Gesundheit und Soziales; – Jean-Pierre Gallati ist Stellvertreter des Vorstehers Departement Volkswirtschaft und Inneres. Beteiligungsmanagement der kantonalen Spitäler Der Regierungsrat hat am 4. Dezember 2019 auch die Rückführung der für die Übergangszeit angeordneten Verantwortlichkeiten geregelt. Die Federführung beim Beteiligungsmanagement der kantonalen Spitäler (Kantonsspital Aarau AG, Kantonsspital Baden AG und Psychiatrische Dienste AG PDAG) liegt ab 16. Dezember 2019 wieder beim Departement Gesundheit und Soziales. Dieses übernimmt auch beim Controlling und Monitoring für die grossen Spital-Neubauvorhaben die Federführung, mit der in der Public Corporate Governance des Kantons vorgesehenen Unterstützung durch das Departement Finanzen und Ressourcen. Bereits Ende September 2019 hatte der Regierungsrat beschlossen, dass das Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI) bis Ende 2020 für die Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz (AMB) zuständig bleibt. Gleichzeitig hatte er eine Organisationsanalyse in Auftrag gegeben, welche die Grundlagen für den definitiven Entscheid über die departementale Zuteilung liefern soll.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Wer so gelebt wie du im Leben, wer so getan hat seine Pflicht, wer stets sein Bestes hat gegeben, der stirbt selbst im Tode nicht.

Du hast für uns gesorgt, geschafft, manchmal auch über deine Kraft. Alles hast du gegeben, Arbeit war dein Leben. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruhe still und unvergessen.

Wir trauern um unseren Firmengründer

Hans Graf-Gogel (Baumeister) 6.8.1931 – 6.12.2019 Er ist am 6. Dezember 2019 im Alter von 88 Jahren verstorben.

Traurig, aber mit grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater, Schwager, Onkel und Götti

Das Unternehmen, dem sein ganzes Wirken und Schaffen galt, war mit der Gründung im Jahr 1956 für viele Jahrzehnte sein Lebensinhalt.

Hans Graf-Gogel

Mit seinem Tod verlieren wir eine Persönlichkeit, die uns mit der Gabe, seine Arbeit zu lieben und zu achten, geprägt hat. So war Hans trotz seiner körperlichen und gesundheitlichen Beschwerden noch lange Zeit fast täglich im Werkhof anzutreffen. Wir werden ihm stets ein dankbares und ehrendes Andenken bewahren und sein Unternehmen weiterhin in seinem Sinne fortführen.

6.8.1931– 6.12.2019

In stiller Trauer Geschäftsleitung und Mitarbeiter

Nach einem erfüllten und arbeitsreichen Leben durfte er nach langer und geduldig ertragener Krankheit friedlich einschlafen, so wie er es sich wünschte. Wir werden seine hilfsbereite und liebenswürdige Art immer in unseren Herzen tragen. In stiller Trauer Alice Graf-Gogel Rolf und Claudia Graf-Hächler Christian und Elvira Graf-Schweizer Claudia Graf Grosskinder und Urgrosskinder: Michael Graf und Jasmine Viviane Graf und Kim Daniel Graf und Tanja Patrick Graf Pascal Graf Roger Graf und Sandra Bitterlin mit Laila und Lily Ivan Graf und Chantal sowie Anverwandte

Wir nehmen Abschied am Montag, 23. Dezember 2019, um 14.30 Uhr, in der reformierten Kirche Maisprach.

Gekämpft - gehofft - erlöst. Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Wie schmerzlich wars vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Das Schicksal setzte hart dir zu; nun bist du gegangen zur ewigen Ruh. Erlöst bist du von allen Schmerzen, doch lebst du weiter in unseren Herzen. Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, Vater, Schwiegervater, unserem Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Die Urnenbeisetzung mit anschliessender Abdankung in der reformierten Kirche in Maisprach findet am Montag, 23. Dezember 2019, um 14.30 Uhr statt. Wer des Verstorbenen anders als mit Blumen gedenken möchte, berücksichtige bitte die Schweizerische Herzstiftung, Bern, Postkonto 30-4356-3, Vermerk «Hans Graf-Gogel». Traueradresse: Alice Graf-Gogel, Magdenerstrasse 1, 4464 Maisprach

Markus Suter-Meng 1. Mai 1942 bis 13. Dezember 2019

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleissig deine Hand. Möge Gott dir Ruhe geben, dort, im neuen Heimatland.

Alle, die ihn kannten, wissen, was wir an ihm verloren haben. 5070 Frick, Unterer Rainweg 3 Mit grosser Dankbarkeit für all die gemeinsam gelebten Momente Bernadette Suter-Meng Daniel und Käthi Suter-Businger Geschwister und Anverwandte

Traurig, aber dankbar für die Erlösung, nehmen wir Abschied von meinem Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Gross- und Urgrossvater, meinem Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Emil Sibold-Dietiker

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 19. Dezember 2019, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Frick. Die Urne wird im Familienkreis beigesetzt. www.kondolieren.ch

6. Juli 1931 bis 10. Dezember 2019

Nach einem reich erfüllten Leben ist er für immer eingeschlafen. Durch seine unverwechselbare Wesensart wird er uns in Erinnerung bleiben. 5276 Wil, Oedenholz 128 Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel wird. Franz Kafka

Unsere guten Gedanken begleiten dich Helene Sibold-Dietiker Erna und Bernhard Marti-Sibold mit Familie Erwin und Irene Sibold-Huber mit Familie Viktor und Astrid Sibold-Keller mit Familie Rita und Erwin Kappeler-Sibold mit Familie Silvia Sibold und Thomas Kundert mit Familie Bruder, Anverwandte und Freunde

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Helene Bitterli-Häsler 1. Juni 1927 bis 12. Dezember 2019

Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du heute still von uns gegangen. Wir werden dich vermissen. 4334 Sisseln / WPZ Stadelbach In unseren Herzen lebst du weiter Beatrice Bitterli und Martin Müller Hubert Bitterli Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 20. Dezember 2019, um 14.00 Uhr in der Kapelle Sisseln. Die Urne wird vorgängig im engsten Familienkreis beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Stiftung MBF in Stein. Traueradresse: Beatrice Bitterli, Eibenweg 2, 4312 Magden www.kondolieren.ch

Wir nehmen Abschied am Freitag, 20. Dezember 2019, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Mettau. Die Urne wird im Familienkreis beigesetzt. Es werden keine Leidzirkulare versandt. www.kondolieren.ch

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 18.12 .,12 Uhr, bis Mi, 8.1., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. 10.00 Altersheim-Gottesdienst im WPZ Tertianum Salmenpark, Pfr. K.-C. Hirte • Sonntag, 22.12.: 10.00 Gottesdienst, Ref. Kirche Rheinfelden, Pfr. Pfr. K.-C. Hirte • Heiligabend: 16.30 LichterTragen-Gottesdienst mit Licht von Bethlehem, Ref. Kirche Rheinfelden, Pfrn. C. Ruszkowski. 22.00 Christnacht-Gottesdienst für die gesamte Kirchgemeinde, Ref. Kirche Rheinfelden, Pfr. L. Ruszkowski • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst mit Gospel Chor, Ref. Kirche Rheinfelden, Pfr. Pfr. K.-C. Hirte • Stephanstag: 10.00 Altersheim-Gottesdienst, APH Lindenstr., Pfr. K.-C. Hirte • So, 29.12.: 10.00 Sonntags-GD, Reha Rheinfelden, Pfrn. C. Ruszkowski • Neujahr: 11.00 Neujahrs-GD, Pfr. L. Ruszkowski • So, 5.1.: 10.00 GD, Pfrn. C. Ruszkowski. Kaiseraugst. Heiligabend: 17.00 Gottesdienst in der ökumenischen Kirche Liebrüti, Pfr. A. Fischer • Weihnachten: 10.00 Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. A. Fischer • Silvester: 19.30 Silvester-Gottesdienst, Pfr. A. Fischer. Magden. Heiligabend: 17.30 Gottesdienst in der Stiftkirche Olsberg, Pfrn. S. Schmid und J. Waldmeier • Weihnachten: 10.00 Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. S. Schmid • Silvester: 18.00 Silvester-Gottesdienst, Kirchgemeindehaus Gässli, A. Schmid. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf Gottesdienst mit Pfr. L. Michel, mit Krippenspiel • Heiligabend: 16.30 Kirche Arisdorf Familienkirche mit Sozialdiakon R. Bachmann und Band. 23.00 Kirche Arisdorf Spät-Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel • Weihnachten: 09.45 Kirche Arisdorf Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel, mit Abendmahl. Wintersingen-Nusshof. Heiligabend: 17.00 Kirche Wintersingen. Familiengottesdienst zum Heiligen Abend. Pfrn. S. Wieland. Musik: F. vonDungen • Weihnachten: 10.00 Kirche Wintersingen. Weihnachtsmorgen Gottesdienst mit Abendmahl. Pfrn. S. Wieland. Musik: N. Furler • Sonntag: 5.1.: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. S. Wieland. Musik: R. Hungerbühler. Buus-Maisprach. Sonntag: 17.00 Gottesdienst und Eröffnung des Adventsfensters in Maisprach. Adventssingen für die ganze Gemeinde, Krippenspiel mit den Kindern der Stärnschnuppe, Pfr. D. Hanselmann • Heiligabend: 23.00 Christnacht-Gottesdienst in Buus, mit Christnachtchor und Streichorchester mit C. Baur, Pfr. D. Hanselmann • Weihnachten: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in Maisprach, Pfr. D. Hanselmann • Neujahr: 17.00 Neujahrsgottesdienst mit Apéro in Buus, musikalische Begleitung mit Hene Wirz, Pfr. D. Hanselmann • Sonntag, 5.1.: 10.00 Gottesdienst in Maisprach, Pfr. D. Noffke (Kanzeltausch). Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. K. Hinz • Heiligabend: 17.00 Familiengottesdienst zu Heiligabend mit Pfr. K .Hinz. 22.00 Christnachtfeier mit Pfr. K .Hinz • Weihnachten: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. K. Hinz; Mitwirkung des ref. Kirchenchors • Sonntag, 29. Dezember: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. K. Hinz • Neujahr: 17.00 ökum. Gottesdienst zum Neujahr in der christkatholischen Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 4. Advent mit Pfr. H.-P. Widmer • Heiligabend: 17.00 Familiengottesdienst in der ref. Kirche Möhlin mit Pfr. K. Hinz. 22.00 Christnachtfeier in der ref. Kirche Möhlin mit Pfr. K .Hinz • Weihnachten: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. D. Pfeil • Sonntag, 29.12.: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub • Neujahr: 17.00 Neujahrsgottesdienst mit Pfrn. C. Camichel • Sonntag, 5.1.: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H.-P. Widmer und den Sternsinger von Zuzgen. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 4. Advent, Pfrn. E. Borer-Schaub, Zuzgen • Heiligabend: 17.00 Kinderweihnacht, Kurzgottesdienst für Familien mit kleinen Kindern. 22.30 Spätgottesdienst,

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg

Rheinfelden Samstag, 28. Dez., 08.45 Uhr, Morgengebet, Ref. Kirche Rheinfelden, Chorraum, mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Kaiseraugst Mittwoch, 18. Dez., 12.15 Uhr, Bibel-Teilen, im Pfarrhaus, mit Pfr. A. Fischer • Freitag, 20.12.: 19.15 Uhr, Taizé-Feier Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, mit Pfr. A. Fischer. Magden Mittwoch, 18. Dez., 14 Uhr, Kleines Kino im Gässli.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Seniorennachmittag, Dienstag, 7. Januar, im ref. Kirchgemeindesaal. «Altersturnen mit Beatrice Waldmeier»; mit Zvieri; Infos zum Fahrdienst unter 061 851 11 54.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Weihnachtsgottesdienst mit Tessa Ross in Zuzgen Der Weihnachtsgottesdienst in der Reformierten Kirche Wegenstettertal am 25. Dez., 10 Uhr, beinhaltet für die Besucher einen musikalischen Leckerbissen: Die südafrikanische Mezzosopranistin und Chorleiterin Tessa Roos wird den Gottesdienst mit Solobeiträgen bereichern. Die Künstlerin kam 2015 nach Europa, um sich der Alten Musik zu widmen. Nachdem sie in Barcelo-

Pfr. M. Zöllner • Weihnachten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. B. Jaeschke • Neujahr: 18.00 Gottesdienst zum Jahresbeginn, Pfr. M. Zöllner • Sonntag, 5.1.: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. B. Jaeschke mit den Sternsingern aus Wallbach. Frick. Donnerstag: 10.00 AltersZentrum Bruggbach Gottesdienst, A. Wieland • Sonntag: 11.00 Adventsmatinée, Wort und Musik Pfr. M. Karau • Heiligabend: 17.00 Familiengottesdienst, Pfrn. A. Schütz. 22.30 Gottesdienst, Pfr. M. Karau • Weihmachten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. A. Schütz • Stephanstag: 10.00 AltersZentrum Bruggbach Gottesdienst, K. Steffen • Sonntag, 29.12.: 09.30 Gottesdienst zum Jahresende, Pfrn. A. Schütz • Sonntag, 5.1.: 09.30 Einsetzungs-Gottesdienst neue Kirchenpflege Reformierte Kirche Frick und Verabschiedung Kurator M. Fricker, Pfrn. A. Schütz. Laufenburg. Sonntag: 16.00 Gottesdienst zum 4. Advent mit Krippenspiel • Heiligabend: 16.00 Familiengottesdienst für Gross und Klein mit N. und H. Plumhof und Team. 22.30 Christnachtfeier mit Pfr. N. Plumhof • Weihnachten: 09.30 Musikalischer Gottesdienst zu Weihnachten mit Abendmahl, Pfr. N. Plumhof • Silvester: 18.00 Altjahresabendgottesdienst zur Jahreslosung 2020 mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Heute Mittwoch: 19.00 Dorfweihnachten Schule Magden, rk Marienkirche Magden • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden • Heiligabend: 17.30 ökum. Familiengottesdienst, Olsberg. 17.30 Weihnachtsfeier mit Krippenspiel, Magden. 23.00 Christmette, Magden • Neujahr: 17.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Heiligabend: 17.00 Christbaumfeier mit Krippenspiel. 23.00 Christnachtfeier • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier mit Chor • Neujahr: 17.00 ökum. Neujahresgottesdienst. Obermumpf-Wallbach. Heiligabend: 23.00 Christnachtfeier, Obermumpf • Weihnachten: 09.30 Eucharistiefeier, Wallbach. Rheinfelden-Kaiseraugst. Montag: 17.00 Kinder-Weihnachtsfeier, Rheinfelden • Heiligabend: 24.00 Christnachtfeier, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon • Heiligabend: 17.00 Eucharistie mit Christbaumfeier, Hellikon • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier, Zuzgen. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 KinderKirche. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Heiligabend: 16.30 Kinderweihnacht. 22.00 Heilig Nacht Gottesdienst, Kirchenchor • Weihnachten: 09.30 Eucharistiefeier • Sonntag, 29.12.: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Neujahr: 16.00 Neujahrsgottesdienst • Samstag, 4.1.: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag, 5.1.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Mittwoch, 8.1.: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst APH Salmenpark. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Heiligabend: 16.30 Kinderweihnacht • Weihnachten: 11.00 Eucharistiefeier • Sonntag, 29.12.: 11.00 Eucharistiefeier • Sonntag, 5.1.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 16.00 ökum. Weihnachten für Senioren in der kath. Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier • Heiligabend: 16.00 Kommunionfeier, Weihnachten für Kinder und Familien, Familiengottesdienst. 23.00 Eucharistiefeier mit Vox Raurica • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier • Stephanstag 10.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag, 29.12.: 10.00 Kommunionfeier zum Jahresende • Neujahr: 17.00 Eucharistiefeier • Samstag, 4.1.: 18.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zu Dreikönig, anschliessend Einzug der Sternsinger und Dreikönigskuchenessen • Sonntag, 5.1.: 10.00 Kommunionfeier, 11.15 Liturgia ita-

15 liana • Mittwoch, 8.1.: 09.00 Kommunionfeier, anschl. Morgenkaffee. Augst-Pratteln. Heute Mittwoch: 17.30 Roratefeier der Frauen mit Harfenmusik, Kirche • Donnerstag: 07.00 Rorate der 7. Klasse, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Senevita. 10.30 Eucharistiefeier, Madle • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Heiligabend: 15.00 Familiengottesdienst für Gross und Klein mit Orgel und Harfe, Kirche. 17.00 ökumenische Familienfeier, Romana. 21.30 Christmette, Kirche. 23.00 Santa Messa di Mezzanotte in it. Sprache, Kirche • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier zu Weihnachten, Kirche • Stephanstag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag, 27. 12.: 09.30 ökum. Gottesdienst,Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Sonntag, 29.12.: 11.15 Santa Messa, Kirche • Neujahr: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche • Donnerstag, 2.1.: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag, 3.1.: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag, 4.1.: 18.00 Eucharistiefeier Romana • Sonntag, 5.1.: 10.00 Eucharistiefeier Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Montag: 09.00 Umzug Oase/Rägeboge • Mittwoch, 8.1.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Samstag, 21.12.: 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; reformiert; 17.30 Gottesdienst; U. Zimmermann • Heiligabend: 17.00 Kinder- und Familienweihnachtsfeier; D. Reidy und P. Freiermuth. 21.00 Messa italiana • Weihnachten: 10.30 Feierlicher Weihnachtsgottesdienst mit Kirchenchor; D. Reidy. Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst • Weihnachten: 18.00 Weihnachtsgottesdienst. Zeiningen. Heiligabend: 17.00 Kinderweihnachtsfeier. 21.30 Weihnachtsgottesdienst mit Eucharistiefeier • Sonntag, 29.12.: 10.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Heiligabend: 17.00 Familiengottesdienst in Wegenstetten. 23.00 Heilige Nachtgottesdienst in Wegenstetten • Sonntag, 29.“12.:09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten • Neujahr: 10.00 Eucharistiefeier zum neuen Jahr in Wegenstetten • Sonntag, 5.1.: 10.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier • Heiligabend: 22.00 Festgottesdienst der Heiligen Nacht • Neujahr: 11.00 Neujahrsgottesdienst, • Sonntag, 5.1.: 10.00 Sonntags-GD m. Sternsingern. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Bussgottesdienst • Heiligabend: 22.00 Festgottesdienst der Heiligen Nacht • Samstag, 4.1.: 18.00 Eucharistiefeier mit Sternsingern. Wallbach. Heiligabend: 17.30 Adventsfenstereröffnung, im Anschluss Weihnachtsfeier • Weihnachten: 10.00 Weihnachtsgottesdienst • Sonntag. 29.12.: 10.00 Sonntagsgottesdienst • Sonntag, 5.1.: 10.00 Eucharistiefeier mit Sternsingern. Schupfart. Heiligabend: 22.00 Festgottesdienst der Heiligen Nacht • Samstag, 28.12.: 10.00 Sonntagsgottesdienst • Samstag, 4.1.: 18.00 Sonntagsgottesdienst mit Sternsingern. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag, 28.12.: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag, 22.12: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunion • Heiligabend: 16.00 Familienweihnacht, Wortgottesdienst ohne Kommunion. 22.00 Christmetter • Stephanstag: 10.00 Eucharistiefeier • Sonntag, 29.12.: 09.00 Eucharistiefeier • Silvester: 16.30 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag, 22.12: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunion • Heiligabend: 17.00 Familienweihnacht, Wortgottesdienst ohne Kommunion • Weihnachten: 09.30 Eucharistiefeier • Sonntag, 29.12.: 10.30 Eucharistiefeier • Neujahr: 10.30 Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier • Sonntag: 16.30 Buss - und Versöhnungsfeier • Heiligabend: 16.30 Chinderfiir. 18.00 Christmette • Weihnachten: 09.00 Eucharistiefeier • Stephanstag: 10.30 Eucharistiefeier • Samstag, 28.12.: 18.45 Kommunionfeier • Neujahr: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag, 5.1.: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst im Alterszentrum • Samstag, 21.12.: 17.30 Buss- und Versöhnungsfeier • Sonntag, 22.12.: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Heiligabend:

na studiert hatte, zog sie für ein Masterstudium in Vocal Performance mit Evelyn Tubb an die Schola Cantorum nach Basel. Zeitgleich absolvierte sie das Masterstudium in Advanced Vocal Ensemble Studies, aus welchem das Vokalensemble InVocare hervortrat. Seit 2018 spezialisiert sich Tessa Roos auf die Musik der Renaissance mit einem weiteren Master an der SCB und arbeitet mit Ensembles wie LaCetra (Andrea Marcon, Federico Sepúlveda), InVocare, Vox Luminis (Lionel Meunier), Melpomen (Conrad Steinmann) und Sequentia (Benjamin Bagby) zusammen. Begleitet wird Tessa Ross von der Pianistin Cristina Raurich.

Der Andere Advent Der Ausklang «Zum Anderen Advent» findet am 7. Januar, um 19 Uhr im Spycher statt. Bitte bringt euren Kalender mit.

Sternsinger in Zuzgen

Sternsinger Magden Am Sonntag, 5. Jan., nach dem Gottesdienst werden die Sternsinger am Nachmittag wieder in Magden unterwegs sein. Sie ziehen durch die Strassen, segnen Wohnungen und Häuser und sammeln für krebskranke Kinder. Anmeldezettel im Schriftenstand der Marienkirche auf oder melden Sie sich bei W. und B. Baldinger, Tel. 079 421 82 29 oder fam.baldinger@bluewin.ch

Am Freitag, 3, und Samstag, 4. Januar, ziehen die Sternsinger durch die Strassen von Zuzgen. Sie singen Lieder, segnen die Häuser und sammeln Geld für benachteiligte Kinder in Libanon. Wir möchten jedes Haus besuchen (Anmeldung nicht nötig) und hoffen auf viele offene Türen. Am Freitag, 3. Januar, ist die Gruppe zwischen 17 und 19 Uhr auf der Route Lohnberg, Erfleten, Gassenbach und Leigraben unterwegs, am Samstag, 4. Januar, zwischen 14 und 17 Uhr auf Schulstrasse, Kohliberg, Tiergärtli, Katzenhalde und Lohnbergstrasse. Sollten wir Sie nicht erreicht haben, treffen Sie die Sternsinger im ökumenischen Gottesdienst vom Sonntag, 5. Januar, 10 Uhr, im ref. Kirchgemeindezentrum an.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Rheinfelden-Kaiseraugst Mittwoch, 18. Dez., 14 Uhr, Gemeinde-Adventfeier mit Geschichten und Musik, Kirchgemeindehaus Rheinfelden • Freitag, 20. Dez., 14 Uhr, Jass-Spass, Pfarrstübli Kaiseraugst • Silvester: 22.00 Silvesterkonzert, Rheinfelden, Kirche St. Martin.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden

Mittwoch, 18. Dez., 19.30 Uhr impACT (Turnhalle Schützenmatt); Freitag, 20. Dez., 9 Uhr, Begegnungscafé Shelter; 19 Uhr Connect; 26. Dez. bis 2. Februar: Neujahrslager: Donnerstag, 2.1.; 14.30 Uhr 55+ Bibelnachmittag.

kirche fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Freitag, 27. Dezember Lang Albert, Rheinfelden Montag, 30. Dezember Quaiser Gerlinde, Rheinfelden Mittwoch, 1. Januar Meyer Rudolf, Möhlin Donnerstag, 2. Januar Oeschger Pia, Gansingen Donnerstag, 2. Januar Wülser Theresia, Zeihen Freitag, 3. Januar von Dach-Göppert Kurt Anton, Hornussen Freitag, 3. Januar Metzger Karl, Möhlin Sonntag, 5. Januar Di Grazia Elisa, Frick Sonntag, 5. Januar Zimmermann Helga, Magden Sonntag, 5. Januar Von Burg Josef, Maisprach Sonntag, 5. Januar Urben Max, Möhlin Sonntag, 5. Januar Breitenstein Fahrünisa, Rheinfelden Montag, 6. Januar Scheffel Rosa, Rheinfelden Dienstag, 7. Januar Hübner Helmut, Frick

85. Geburtstag Samstag, 21. Dezember Obrist Hilda, Sulz Dienstag, 24. Dezember Glauser-Bossard Lydia, Bözen Sonntag, 29. Dezember Sacher-Waldmeier Silvia, Zuzgen 17.00 Heiligabend-Gottesdienst für Erwachsene. 23.00 Mitternachtsgottesdienst gemeinsam mit dem Kirchenchor (Eucharistiefeier) • Weihnachten: 09.30 Weihnachts-Festgottesdienst mit Aussendung der Sternsinger (Kommunionfeier) • Stephanstag: 09.00 Gottesdienst zum Stephanstag mit Weinsegnung (Eucharistiefeier). 10.00 Gottesdienst im Alterszentrum • Sonntag 29.12.: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Neujahr: Neujahrsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag, 5.1.: 10.45 Kindergottesdienst mit Treffpunkt in der Kirche. 10.45 Sonntagsgottesdienst Hl. 3 Könige mit Rückkehr der Sternsinger und Segnung des Dreikönigswassers (Kirchenchor/ Kommunionfeier) • Mi, 8.1.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. 18.00 Buss- und Versöhnungsfeier • Heiligabend: 17.00 Krippenfeier. 23.00 Mitternachtsmette • Weihnachten: 09.00 Weihnachtsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Stephanstag: Eucharistiefeier • Sonntag, 29.12.: Kommunionfeier. Pastoralraum Region Laufenburg Heute Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistie- und Bussfeier • Heiligabend: 22.30 Christmette • Weihnachten: 10.30 Weihnachtsgottesdienst mit Kirchenchor • So, 29. 12.: 10.30 Eucharistiefeier. Kaisten. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Heiligabend: 17.00 Krippenspiel. 23.00 Wortgottesdienst • Weihnachten: 09.30 Eucharistiefeier • Neujahr: 17.00 Pastoralraum-Gottesdienst zum Neujahr. Ittenthal. Heiligabend: 17.00 besinnliches Beisammensein • Weihnachten: 11.00 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Heiligabend: 16.30 Familiengottesdienst, 22.00 Christ-

Freitag, 3. Januar Tanner-Mächler Anna, Zeiningen

90. Geburtstag Dienstag, 31. Dezember Helfer Anna Maria, Frick Mittwoch, 1. Januar Fabri Franz, Rheinfelden Freitag, 3. Januar Hess Marta, Bözen Freitag, 3. Januar Campoleoni-Mosimann Erika, Möhlin

91. Geburtstag Sonntag, 22. Dezember Wiki Elisabeth, Rheinfelden Sonntag, 29. Dezember Meister Elsa, Rheinfelden

92. Geburtstag Freitag, 20. Dezember Obrist Maria, Magden Samstag, 28. Dezember Mudra Vlasta, Rheinfelden Montag, 6. Januar Schmutz Max, Oeschgen

94. Geburtstag Mittwoch, 25. Dezember Hauswirth Johann Fridolin, Oeschgen Donnerstag, 26. Dezember Pfenninger Josefina, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Dienstag, 31. Dezember Jedrinovic Nevzeta und Anto, Rheinfelden Samstag, 4. Januar Ferraina Maria und Francesco, Stein mette • Weihnachten: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • So, 29.12.: 09.00 Eucharistiefeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Heiligabend: 22.00 Eucharistiefeier • Sonntag, 29.12.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Heiligabend:. 17.00 Familiengottesdienst • Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst; Pfr. P. Schneeberger • Heiligabend: 17.00 Christfeier Pfr. R. Dannecker • Sonntag, 29.12.: 09.30 Jahresend-Gottesdienst, J. Räth • Sonntag, 5.1.: 09.30 GD Pfr. R. Dannecker. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch So, 22. Dez.: 16.30 Weihnachtsfeier mit Festessen. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst • Weihnachten: 10.00 Gottesdienst • Sonntag, 29.12.: 09.30 Gottesdienst • Sonntag, 5.1.: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Gottes Wort lehren» (Esra 7,1-10) • So, 29.12.: 09.30 Gottesdienst «Wieder Gottesdienst in Israel» (Esra 7,11-24) • Sonntag, 5.1.: 09.30 GD «Gottes soziale Ordnungsvorstellung» (Kolosser 3,18-25).

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 21. Dezember, 16 Uhr, bis 28. Dezember, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick 28. Dezember, 16 Uhr, bis 4. Januar, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal

fricktal.info  51  18. Dezember 2019

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kräuter-Cannelloni auf Tomatencreme Für 6 Personen Vorbereitungszeit: 40 Minuten Koch-/Backzeit: 20 Minuten Die Kräuter-Cannelloni können auch mit getrockneten Kräutern (z. B. italienische Kräutermischung) zubereitet werden. Diese müssen allerdings eher zurückhaltend dosiert werden. Ebenfalls gut geeignet ist Rucola, den man für die Füllung mittelfein hackt. Die Tomatencreme ist übrigens auch eine hervorragende Sauce zu Teigwaren aller Art. CANNELLONI: 1 Bund Basilikum 2 Bund Petersilie 2 Bund Schnittlauch 500 g Ricotta 2 Esslöffel Mascarpone 50 g geriebener Parmesan Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Paket Pastateig (2 Rollen) TOMATENCREME: 50 g Champignons 2 Schalotten 2 Zweige Thymian 1 Esslöffel Butter 1 gehäufter Esslöffel Tomatenpüree 2 dl Weisswein 2 dl Gemüsebouillon 1½ dl Tomatensaft 2 Esslöffel Mascarpone 1 dl Rahm Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Prise Cayennepfeffer

Röllchen schneiden. In eine Schüssel geben und mit dem Ricotta, dem Mascarpone und dem Parmesan verrühren und die Masse herzhaft mit Salz und Pfeffer würzen. 2. Jeweils 1 Teigblatt entrollen und in 4 Stücke schneiden (ca. 15 x 12 cm). Etwas Füllung auf den unteren Teil eines Teigblattes geben. Das ober“e Ende mit Wasser befeuchten, dann das Blatt aufrollen. ZUM ÜBERBACKEN: Die Cannelloni nebeneinander in eine gut 1 dl Rahm ausgebutterte Gratinform legen. Wenn 75 g geriebener Parmesan nötig kühl stellen. Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 3. Für die Tomatencreme die Champi150 g Cherrytomaten gnons rüsten und in kleine Würfel schneiden. Die Schalotten schälen und fein 1. Für die Füllung das Basilikum und die hacken. Die Thymianblättchen von den Petersilie hacken. Den Schnittlauch in Zweigen zupfen.

Kurzmeldung

4. In einer Pfanne die Butter erhitzen. Champignons, Schalotten und Thymian darin andünsten. Das Tomatenpüree beifügen und kurz mitdünsten. Den Wein dazugiessen und alles fast vollständig einkochen lassen. Dann die Bouillon und den Tomatensaft beifügen und alles wiederum gut zur Hälfte einkochen lassen. 5. Mascarpone und Rahm verrühren und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Zur eingekochten Sauce geben und aufkochen. Die Tomatencreme mit dem Stabmixer gut durchmixen. Mit Salz, Pfeffer und Cayennepfeffer abschmecken. Wenn nötig kühl stellen. 6. Gut ½ Stunde vor dem Überbacken die Cannelloni und die Sauce aus dem Kühlschrank nehmen, damit die Zutaten

Weihnachtsessen mundet FeldschlösschenPensionierten Zusammenkunft im Magden mit 70 Teilnehmern (rh) Am traditionellen Weihnachtsessen der Feldschlösschen-Pensionierten im Gasthaus zur Blume in Magden nahmen rund 70 Personen teil. Einmal mehr waren die Teilnehmenden vom Event begeistert. Nebst den anwesenden Pensionierten begrüsste Obmann Rudolf Hasler Susan-

wieder Zimmertemperatur annehmen können. Den Backofen auf 220 Grad (Umluft 200 Grad) vorheizen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» 7. Zum Überbacken den Rahm steif Jetzt kennen lernen mit einem Schnupschlagen. Den Parmesan unterziehen perabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) und die Mischung mit Salz und Pfeffer würzen. Die Cherrytomaten waschen, Online-Bestellung unter dabei allfällige Stiele an den Tomaten bewww.wildeisen.ch/schnupperabo lassen. Die Cherrytomaten in eine kleine ausgebutterte Form, die neben den Canmaten neben den Cannelloni einschienelloni Platz hat, geben. ben. 9. Zum Anrichten die Tomatencreme 8. Unmittelbar vor dem Backen die Rahm-Käse-Mischung über die Cannello- nochmals sehr gut aufkochen. In die Mitni verteilen. Sofort in den 220 Grad heis te von vorgewärmten Tellern geben, darsen Ofen (Umluft 200 Grad) in der Mitte auf je 1–2 Cannelloni anrichten und mit etwa 20 Minuten goldbraun überbacken. den Cherrytomaten garnieren. Die CanNach 10 Minuten Backzeit die Cherryto- nelloni sofort servieren.

ne Baumberger, Leiterin Personalvorsor- grosszügig - der namhafte Betrag wurde ge Feldschlösschen, und die drei anwe- der anwesenden Stiftungsratspräsidensenden Frischpensionierten. tin Susanne Baumberger persönlich übergeben. Stiftung Burundikids Für Unterhaltung sorgte Viktor Stocker Der Obmann nahm die Gelegenheit wahr mit Gesang, Trompete und Handharmound stellte die Stiftung Burundikids vor, nika. In seinem Repertoire waren Weihwelche mit den zur Verfügung stehenden nachts- und Volkslieder. Dem Team von Mitteln einen möglichst effektiven Bei- Kurt Treier gelang es die Gäste zu vertrag zur medizinischen Grundversorgung wöhnen. Die Anwesenden genossen es, der Menschen in Burundi leistet und sich mit ehemaligen Kollegen nicht nur Verfür eine nachhaltige Bildungsperspektive gangenes, sondern auch Aktuelles zu für Kinder und Jugendliche einsetzt. Has- diskutieren. Dass es ein gelungener Anler forderte die Anwesenden auf, die Ins- lass war, zeigte sich auch darin, dass die titution zu unterstützen. Bei der Samm- letzten Teilnehmer erst am späten Nachlung zeigten sich die Pensionierten mittag ihren Heimweg antraten.Foto: zVg

Kreuzworträtsel

7 9 1

Hier könnte Ihr Inserat stehen 8

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

4 5 1

3 7

8 4 2

3 9

8 7

4 6 5

6 8 3

Läuft ein Mann die Strasse entlang und sieht, wie sein türkischer Nachbar den Teppich ausklopft. Belustigt schaut er einen Augenblick zu und fragt dann: «Was ist los, Ali? Springt er nicht an?» Auflösung Nr. 50

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

51 n 18. Dezember 2019

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Entwicklung Gebiet Rheinfelden Ost / Bahnhof Möhlin Nord;

Alle Gemeinden Informationen zur Abfallentsorgung!

GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender 2020 Die neuen GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender werden durch die Post in der KW51/52 verteilt werden. Der Kalender enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung und den Wertstoffsammelstellen in Ihrer Gemeinde. GAF GAF-Entsorgungspartner 2020 für die Papier- und Kartonsammlung Ab dem kommenden Jahr 2020 wird die Firma Saxer AG, Pratteln, im Auftrag der Firma Lottner AG, Basel, die Tür-zu-Tür-Sammlungen in den 16 Verbandsgemeinden des GAF Gebietes durchführen. Besten Dank für die Kenntnisnahme. GAF GAF – Entsorgung über die Feiertage Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Entsorgungs- und Recyclingkalender und in den Publikationen unter der Rubrik Ihrer Gemeinde. Ersatztage sind ebenso auf der Homepage und der App mit Erinnerungsfunktion ersichtlich. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, GAF, G. Taufer, Präsidentin

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2019-128 Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft RHENANIA Rheinfelden, Magdenerstrasse 17, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Magdenerstrasse 17, 19, 21; Parzelle: 1687; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Drei Liftturmund Treppenhausanbauten mit Überdachung Eingangsbereich von Haus-Nr. 17, 19, 21, inkl. Rampenzugang zu Hauseingang Nr. 17; Grösse: Liftturm Haus-Nr. 17: Länge 1.74m, Breite 1.64m, Höhe von 8.61m, Treppenhaus-Nr. 17: Länge 2.75m, Breite 2.17m, Höhe von 8.28m, Fläche Überdachung Eingang: 6.60m2, Rampenzugang: Länge 5.76, Breite 2.22m, Steigung 6%; - Grösse: Liftturm HausNr. 19: Länge 1.74m, Breite 1.64m, Höhe 10.89m, Treppenhaus-Nr. 19: Länge 2.75m, Breite 2.17m, Höhe 10.56m, Fläche Überdachung Eingang: 6.42m2; - Grösse: Liftturm Haus 21: Länge 1.74m, Breite 1.64m, Höhe 11.30m, Treppenhaus-Nr. 21: Länge 2.52m, Breite 2.17m, Höhe 10.57m, Fläche Überdachung Eingang: 12.75m2; - Bauweise: Lifttürme: Glas-Metall-Konstruktion mit Flachdach; - Bauweise: Treppenhaus: Wand und Dach in Holzbauweise mit Flachdach und Bitumenabdichtung; - Bauweise: Überdachung Eingang: Flachdach in Massivbauweise mit Bitumenabdichtung. Baugesuch Nr.: 2019-129 Gesuchsteller: Philip Skou, Höhenweg 14, 4422 Arisdorf; Lage Baugrundstück: Erlenweg 10; Parzelle: 1669; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Renovation und Teilumnutzung; Hauptmasse / Geschossigkeit: unverändert; - Nutzung: Gewerbe (Werkstatt best. und Showroom), Dienstleistungen (Tanzschule), Wohnen; - Weitere Angaben: Rückbau Spänelager und Garage an der Westfassade. Neuer Fassadendurchbruch und Treppe in den Aussenbereich an der Westfassade (1.96m × 1.53), innere Umbau- und Sanierungsarbeiten, Instandstellung des Umgebungsbereichs, zwei neue Parkfelder an der östlichen Parzellengrenze; Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 20. Dezember 2019 bis 20. Januar 2020.

Einladung Workshop für die interessierte Bevölkerung zu den Themen «Bauliche Dichte, Durchgrünung und Natur» Das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin gilt als Entwicklungsschwerpunkt von kantonaler Bedeutung. Die beiden Gemeinden möchten eine gemeinsame Testplanung realisieren, um die Entwicklungsmöglichkeiten auszuloten. Die Gemeindeversammlungen sollen im Juni 2020 über entsprechende Planungskredite beschliessen. Nachdem im Oktober 2019 eine öffentliche Informationsveranstaltung stattgefunden hat, werden von Januar bis März 2020 diverse Workshops durchgeführt. Gerne laden die Gemeinden die Einwohnerinnen und Einwohner ein, sich am Workshop zu den Themen «Bauliche Dichte, Durchgrünung und Natur» vom Samstag, 11. Januar 2020, 10.00 bis 12.45 Uhr, in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin aktiv zu beteiligen und Empfehlungen für die weitere Planung zu erarbeiten. Der zweite Workshop, an dem sich die interessierte Einwohnerschaft einbringen kann, findet am 1. Februar 2020 zum Thema «Erscheinungsbild, Wohnen und Freizeit» statt. Wir freuen uns, Sie bei einem oder beiden Workshops begrüssen zu dürfen. Gemeinderat Rheinfelden und Gemeinderat Möhlin

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

Kehrichtentsorgung Augarten – Rheinfelden Benützen Sie grundsätzlich den Presscon tainer (Kosten Fr. –.30/kg). Bitte beachten Sie, dass ab 1.1.2020 ausschliesslich die Presscontainer zu verwenden sind. Die Entsorgung von Kehrichtsäcken findet nicht mehr statt. Siehe dazu auch den neuen GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender 2020. GAF und Verwaltung Augarten

Sperrgutentsorgung Augarten – Rheinfelden Die Sperrgutentsorgung findet jeweils am Donnerstag statt (ausser Feiertage). Pro 5 kg ist 1 GAF-Vignette aufzukleben. Bereitstellung bis 7 Uhr am Donnerstagmorgen an den dafür vorgesehenen Sammelplätzen (aiehe Aushang in den Informationskästen). GAF und Verwaltung Augarten Weihnachtsbäume können in Rheinfelden an folgenden Sammelstellen am Montag, 6. Jan., und Montag, 13. Jan., bis 9 Uhr deponiert werden. Die Weihnachtsbäume werden kostenlos gehäckselt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen. Die Standplätze werden durch das Bauamt beschildert. • Augarten: Säckingerstrasse 20, Laufenburgerstrasse 16, Parkplätze gegenüber Block Nr. 16 • Breitmatt: Erlenweg, beim Wendeplatz • Altstadt: Platz hinter der Stadtkirche St. Martin – bitte beachten Sie die Beschilderung • Robersten: Schulhaus Robersten beim Sportplatz • Überbauung «Alte Saline»: Waldausgang beim Wendeplatz • Dianapark: Dianastrasse bei der Mulde via à vis Parkplatz • Engerfeld: Pulverweg beim Wendeplatz • Kapuzinerberg: Maienweg / Alleeweg beim AEW-Verteilkasten • Überbauung Theodorshof: Theodorshofweg beim Robidogkasten • Gerstenweg: Mitte • Habich-Dietschy-Strasse: Beim ehemaligen Altersheim Kloos (Kaiserstrasse 34) • Weiherfeld: Ecke Pappelnweg/Kieshübelweg. Die Weihnachtsbäume an den übrigen Orten werden mit der Grüngutentsorgung am Dienstag, den 7. Jan., und am Dienstag, 14. Jan., entsorgt. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

5. Bözer-Bummel, 90. Marsch, Männerchor Rheinfelden zu Pfister’s Lindenhof 2, Bözen Am Samstag, 4. Jan., findet unser traditionelle Bözer-(alt Elfinger-)Bummel statt. Abfahrt: 14.26 Uhr ab Bahnhof Rheinfelden nach Frick – Herznach-Post, Wanderung nach Zeihen, kurzer Marschhalt im «Rössli», dann auf den Bauernhof von Pfisters, Lindenhof 2, Bözen, dann zum «Pöschtli» nach Bözen. Ehemalige, Passivmitglieder, Gönner und weitere Gäste sind auch dieses Jahr sehr willkommen. Jeder löst sein Billett selber, Tageskarte TNW mit Halbtax Fr. 12.10, Tageskarte ohne Halbtax Fr. 18.70. TNW-Abo-Inhaber und GA SBB selbstverständlich gratis. Kommt und geniesst den angenehmen Bummel, Herznach-Post – Zeihen, dann zu Lindenhof 2 Bözen. Die Fackeln sind bereit. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung. Bei Fragen, Urs Jost, Tel. 061 831 53 57.

FC Rheinfelden – Jassturnier Die Seniorenabteilung des FC Rheinfelden lädt die Mitglieder und Freunde des FC Rheinfelden am Samstag, 4. Jan., zum Neujahrs-Jassturnier in das Clubhaus auf dem Sportplatz Schiff acker ein. Ab 13 Uhr können sich die Jasserinnen und Jasser einschreiben. Um 14 Uhr starten wir mit dem Jassen.

SeniorInnen für SeniorInnen Rheinfelden

Advents-Apéro im Roten Haus am Freitag, 20. Dez., ca. 18.15 Uhr. Die Eröffnung der Adventsfenster im Roten Haus, Habich-Dietschy Stras Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., se 1, Rheinfelden, wird jetzt von allen Vereinen im Roten Haus gemeinsam gefeiert. Die Vereistatt. GAF ne haben ihre Fenster individuell gestaltet, sie stellen gemeinsam den Apéro zusammen und Kunststoffsammlung Mittwoch, 1. Jan. freuen sich, zu diesem Anlass einladen zu dürDie Ersatzsammlung findet am Donnerstag, fen. Vorstand SfS 2. Jan., statt. GAF

Kehrichtentsorgung Sektor B, Donnerstag, 26. Dez.

Kunststoffsammlung Augarten – Rheinfelden Mittwoch, 1. Jan.

Jahrgänger 1961 Neujahrsapéro am Sonntag, 5. Jan. Wir treffen uns um 16 Uhr im Hotel Eden. Willkommen sind alle in Rheinfelden wohnhaften 1961er mit Partner/Partnerinnen! Anmeldefrist bis 2. Januar, gebhard.hug@bluewin.ch.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Dienstag, 24. Dezember, bis und mit Samstag, 28. Dezember 2019, sowie Dienstag, 31. Dezember 2019, bis und mit Samstag, 4. Januar 2020, bleiben alle städtischen Büros inklusive Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) geschlossen. An den zwei Montagen (23. und 30. Dezember 2019) empfangen wir Sie gerne zu den üblichen Öffnungszeiten. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte an den zwei geöffneten Montagen und wieder ab Montag, 6. Januar 2020, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel.-Nr. +41 61 835 52 39). Wir wünschen Ihnen schö- Stadtbibliothek ne Festtage und ein glückliches neues Jahr! Määrli-Sunntig Stadt Rheinfelden, Gemeinderat MäärliStund mit Sylvia Biedert am 22. Dezember. Beginn 14 Uhr; Eintritt frei; geeignet für Prämienverbilligung 2020 Kinder zwischen 4 und 8 Jahren. Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirt- Öffnungszeiten über die Weihnachtsferien schaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbei- Vom 23. Dezember bis 5. Januar: Dienstag und träge für die obligatorische Krankenpflegever- Freitag von 10 bis 12 Uhr, Samstag von 10 bis sicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbil- 14 Uhr.

ligung haben, geht aus Ihrer definitiven Steuerveranlagung 2017 hervor. Bis Ende September 2019 erhielten die potenziell anspruchsberechtigten Personen von der SVA Aargau automatisch einen Code per Post zugestellt. Sollten Sie keinen Code erhalten haben, können Sie unter www.sva-ag.ch/pv einen Code bestellen. Die Frist zur Antragsstellung für die Prämienverbilligung 2020 läuft bis 31. Dezember 2019. Sobald Sie den Code per Post erhalten haben, können Sie den Antrag auf Prämienverbilligung innert 6 Wochen unter www.sva-ag. ch/pv-online ausfüllen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Haben Sie Fragen? Die Gemeindezweigstelle ist telefonisch unter +41 61 835 51 87 und per E-Mail gemeinde-zweigstelle-sva@rheinfelden.ch erreichbar. Die Abteilung Prämienverbilligung kontaktieren Sie unter +41 62 836 82 97 oder per E-Mail ipv@ sva-ag.ch. Änderungen der persönlichen Verhältnisse (Pensionierung, Heirat, Geburt usw.) sind der SVA Gemeindezweigstelle Rheinfelden zu melden. Auch Vermögenszuwachs oder Vermögensverschlechterungen sollten gemeldet werden, sofern diese 20% Ihres Einkommens ausmachen und mindestens sechs Monate andauern. Zu Unrecht bezogene Prämienverbilligungen müssen Sie zurückzuerstatten. Es finden systematische Nachkontrollen statt. SVA Gemeindezweigstelle Rheinfelden

ja-widmer@sunrise.ch; – Mittwoch, 13. Mai: Maibummel; – Freitag 25.9.September: Jubiläums-Tagesausflug; – Donnerstag 3. Dezember: Racletteplausch. Achtung: Wir versenden kein Jahresprogramm mehr an Eure Privatadressen. Notiert also bitte unsere Daten in Eure Agenda vom 2020. Die detaillierten Angaben zu den jeweiligen Anlässen findet Ihr jeweils 1,5 bis 3 Wochen früher in der fricktal.info oder in der Neuen Fricktaler Zeitung in den Publikationen. Das OK wünscht Euch einen guten Rutsch in unser 70stes Jubeljahr.

Jahrgänger 1950

Jahrgängerprogramm 2020: – Samstag, 18. Jan.: Neujahrsbrunch. Wir treffen uns um 10 Die Ersatzsammlung findet am Donnerstag, Uhr im Hotel Eden. Anmeldeschluss: 15. Jan. bei Maja Widmer, Tel.: 061 831 33 45 oder ma2. Jan., statt. GAF

Magden Verkauf von Weihnachtsbäumen Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am Samstag, 21.12.2019 beim ehemaligen Forstwerkhof von 09.00 – 10.00 Uhr statt. Die Preise für die Fichten betragen: Bis 1.50m Fr. 25.00, 1.50m–2.00m Fr. 35.00, 2.00m–2.50m Fr. 40.00, 2.50m–3.00m Fr. 45.00, 3.00m– 3.50m Fr. 50.00, 3.50m–4.00m Fr. 60.00. Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Alle Bäume stammen aus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Nordmannstannen können in Rheinfelden erworben werden (siehe Publikation unter Rheinfelden). Die Forstverwaltung.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten und Neujahr Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über die Weihnachtstage und Neujahr vom 24.12.2019 – 1.1.2020 den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen erhalten Sie über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung, 061 845 89 00, Informationen. Bitte holen Sie reservierte SBB-Tageskarten vor dem 23.12.2019 ab. Ab Donnerstag, 2.1.2020 sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Dies ist die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr. Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 8. Januar. Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2020: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 6. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 7. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 6. Januar, 16 Uhr Wir wünschen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Verlag und Redaktion sse 6, 4312 Magden eine schriftliche Eingabe zu den vorgenannten Gesuchen einreichen.

Kunststoffsammlung Dienstag, 31. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Montag, 6. Jan. und 13. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Senioren für Senioren Magden und Umgebung Das Jahresprogramm 2020 wurde bereits an die Mitglieder verteilt. Es enthält wieder abwechslungsreiche Aktivitäten. Sie können dies auch auf der Homepage www.senioren-magden.ch einsehen.

Olsberg

Baugesuche Bauherrschaft: Conrad und Claudia Manuela Schweiger, Weizackerweg 31a, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4274 (Weizackerweg 31a); Baugesuchsnummer: 2019-0069; Bauvorhaben: Erstellen Granitmauer (nachträglich); Projektverfasser: Conrad und Claudia Manuela Schweiger, Weizackerweg 31a, 4312 Magden. Planauflage: 23.12.2019 – 21.1.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat.

Publikation Gesuch um Einbürgerungen Folgende Personen haben dem Gemeinderat ein Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, dem Kanton Aargau und der Gemeinde Magden eingereicht: – Gesuchsteller: von dem Bussche Haddenhausen, Julius; Geschlecht: männlich; Geburtsdatum: 1973; Nationalität: Vereinigtes Königreich; Adresse: Weingartenweg 8, 4312 Magden. – Gesuchstellerin: von dem Bussche Haddenhausen, Sabine Gisela; Geschlecht: weiblich; Geburtsdatum: 1966; Nationalität: Deutschland; Adresse: Weingartenweg 8, 4312 Magden. – Gesuchstellerin: von dem Bussche Haddenhausen, Anna-Elizabeth Josephine; Geschlecht: weiblich; Geburtsdatum; 2002; Nationalität: Deutschland; Adresse: Weingartenweg 8, 4312 Magden. – Gesuchsteller: von dem Bussche Haddenhausen, Georg Anthony; Geschlecht: männlich; Geburtsdatum: 2004; Nationalität: Vereinigtes Königreich; Adresse: Weingartenweg 8, 4312 Magden. – Gesuchsteller: von dem Bussche Haddenhausen, Leonard Kurt Henri; Geschlecht: männlich; Geburtsdatum: 2006; Nationalität: Deutschland; Adresse: Weingartenweg 8, 4312 Magden. Die Vorprüfung der Einbürgerungsvoraussetzungen wurde vorgenommen und als erfüllt beurteilt. Jede Person kann innert 30 Tagen seit Publikation dem Gemeinderat, Schulstra-

Christbaumverkauf 2019 Es besteht auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selber auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 21. Dezember 2019 um 10.00 Uhr beim Holzschopf Kalfoni (Waldeingang). Der Weihnachtsbaumverkauf in der Remise (Werkhof) findet am Freitag, 20. Dezember 2019 von 17.00 – 18.00 Uhr statt.

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei / Finanzverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Wir sind bis Freitag, 20. Dezember 2019, und dann ab Montag, 6. Januar 2020, wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger 061 841 19 90 oder an Gemeindeammann Romuald Stalder 061 841 26 17.

Neujahrsapéro Der Neujahrsapéro findet am Mittwoch, 8. Januar 2020 um 18.30 Uhr statt. Eine Einladung wird an alle Haushaltungen verteilt. Der Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Montag, 6. Jan., und 13. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Pro-Senectute-Mittagstisch: Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns morgen Donnerstag, 19. Dez., um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mittagstischbesucher. Esther Stalder, 061 841 26 17.

region unteres fricktal Senioren für Senioren Magden und Umgebung

po hat 2014 mit der umfassenden Modernisierung des grössten amtlichen Kartenwerks der Schweiz begonnen. Die Mehrheit der insgeSiehe unter Magden. samt 247 Blätter wurden bereits publiziert. Nun ist im November 2019 dasjenige der Nordwestschweiz veröffentlicht worden. Dieses deckt das Gebiet der nördlichen Landesgrenze von Rodersdorf bis ins Fricktal und von der Stadt Basel bis zur ersten Jurakette ab. Die neuen Karten bringen Verbesserungen bei der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung digitalen Nutzung. Auch das Kartenbild wurde weiterentwickelt. Weitere Informationen: über die Festtage http://www.swistopo.ch/nlk. Der Gemeinderat Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr vom Dienstag, 24. De- Grüngutentsorgung Donnerstag, 26. Dez. zember 2019, bis und mit Freitag, 3. Januar Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., 2020, geschlossen. Die Pikettnummern für statt. GAF technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Ge- Kunststoffsammlung meindeverwaltung, 061 816 90 60 Bandansa- Dienstag, 31. Dez. Sammelsack-Verkaufsstelge, zu erfahren. Ab Montag, 6. Januar 2020, len sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwal09.00 Uhr, ist die Verwaltung für die Bevölke- tung, Coop Pronto Tankstelle. GAF rung wieder geöffnet.

Kaiseraugst

Einbürgerungsgesuch

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: – Herr Agron Selami, Jg. 1986, männlich, Mazedonien, Im Buebechilch 8; – Frau Lira Selami, Jg. 2016, weiblich, Mazedonien, Im Buebechilch 8; – Frau Sara Selami, Jg. 2019, weiblich, Mazedonien, Im Buebechilch 8. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingabe kann sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Donnerstag, 2. und 9. Jan.

Entsorgung der Weihnachtsbäume in der Überbauung Liebrüti

Am Montag, 6. Jan., und Montag, 13. Jan., werden die vor den Hauseingängen bereitgestellten Weihnachtsbäume vom Häckseldienst abgeholt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte stellen Sie ihn, befreit Rechnungseingabe 2019 von jeglichem Weihnachtsschmuck, bis um 7 Nur noch ein paar Wochen und das Jahr 2019 Uhr bereit. Frohe Festtage! GAF geht zu Ende. Somit verfallen auch die im Budget 2019 vorgesehenen Kredite. Damit die Bibliothek im Violahof / Feiertage Abteilung Finanzen die laufende Rechnung Über Weihnachten und Neujahr bleibt die Bibrechtzeitig abschliessen kann, benötigen sie liothek vom 24. Dezember bis 3. Januar gesämtliche noch ausstehende Rechnungen für schlossen. Ab Samstag, 4. Jan., gelten wieder Warenlieferungen und ausgeführte Arbeiten, die üblichen Öffnungszeiten: Montag 16 bis 19 welche das Jahr 2019 betreffen. Der Gemein- Uhr / Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr / Samsderat bittet, diese Rechnungen bis spätestens tag 10 bis 12 Uhr. Das Bibliotheksteam wünscht 10. Januar 2020 bei der Abteilung Finanzen allen frohe Festtage und ein glückliches 2020. einzureichen. Später eintreffende Rechnun- kaiseraugst.biblioweb.ch gen können in der Rechnung 2019 nicht mehr Pro-Senectute-Mittagstisch berücksichtigt werden. Unser gemeinsames Mittagessen findet am 8. Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern Januar um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau Der Gemeinderat ersucht die Besitzer von statt. Wir freuen uns, mit Euch gemeinsam auf Grundstücken an öffentlichen Strassen und das neue Jahr anzustossen und den drei KöWegen, die Bäume und Sträucher periodisch nigskuchen zu geniessen. Wer wird wohl wieund vorschriftsgemäss auf- und zurückzu- der König? Abmeldungen an Franziska Breitenschneiden (§ 109 BauG). Die lichte Höhe von stein, Tel. 079 560 34 86, oder Marguerite überhängenden Ästen hat über Strassen 4.50 Schmid, Tel. 061 811 21 82. m und über Gehwegen und Trottoirs 2.50 m zu FDP-Neujahrsapéro am 9. Januar 2020 betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss zudem ein sichtfreier Raum Der Neujahrsapéro findet am Donnerstag, 9. zwischen einer Höhe von 80 cm und einer sol- Jan. um 19.30 Uhr in der Schüür an der chen von 3.00 gewährleistet sein (§ 42 BauV). Dorfstrasse 29 statt. Zu Beginn wird Andreas Es ist auch darauf zu achten, dass Verkehrssi- Blank, Gemeindepräsident von Augst, ein Regnale, Hydranten und Strassenlampen nicht ferat über den geplanten Ausbau der A3 zwiverdeckt sind. Mangelnde Übersicht im Be- schen Hagnau und Augst auf 8 Streifen halten. reich von Strassenverzweigungen, verdeckte Der Neujahrsapéro ist öffentlich, interessierte Beleuchtungseinrichtungen und Signale ge- Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich fährden Benutzer des öffentlichen Raums. willkommen. An diesem zur schönen Tradition Zudem muss der Winterdienst, die Strassen- gewordenen Anlass wollen wir fröhlich miteinunterhalts- und Reinigungsarbeiten durchge- ander auf das neue Jahr anstossen und in eiführt werden können. Mit dem Rückschnitt der nem ungezwungenen Rahmen gemütlich beiBäume und Sträucher wird ein wertvoller Bei- sammen sein. Weitere Informationen erhalten trag zur Unfallverhütung im Strassenverkehr Sie bei Rolf Baumgartner, Tel 061 811 20 34. geleistet. Weihnachtliche Klänge am Heiligabend Fangstatistik 2019 und Fischerkarte 2020 Am Dienstag, 24. Dez., trägt die MusikgesellEs wird daran erinnert, dass alle bisherigen schaft Kaiseraugst wie jedes Jahr mit einigen Inhaber einer Fischerkarte 2019 – unabhängig Chorälen zur weihnachtlichen Stimmung bei. von einer allfälligen Verlängerung – gesetzlich In diesem Jahr sind folgende Stationen vorgeverpflichtet sind, ihre Fangstatistik bis spätes- sehen: 16.30 Uhr im Alterszentrum Rinau Park, tens 31. Januar 2020 dem Fischereiaufseher, 17 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf, 17.30 Uhr Herrn Simon Burkard, abzugeben bzw. per beim Schulhaus Liebrüti, 18 Uhr beim AdventsPost zuzustellen (Ahornweg 22, 4323 Wall- fenster am Widhagweg 25. Die Musikanten bach). Am Samstag, 4. Januar 2020, zwischen hoffen und freuen sich auf viele Zuhörer! 09.00 und 11.30 Uhr, werden im «Pumpihuus» (Vereinslokal der Rheingenossenschaft, unterhalb des Altersheim Rinau) vorhandene Fischerkarten verlängert. Die Verlängerung erfolgt nur gegen Abgabe der ausgefüllten Fangstatistik. Am gleichen Tag können auch neue Karten bezogen werden. Bezugsberechtigt sind ausschliesslich Einwohnerinnen und Schalteröffnung Weihnachten/Neujahr Einwohner von Kaiseraugst. Wichtig: Jeder Fi- Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben scher der eine Fischereiberechtigung erwer- an den Weihnachtsfeiertagen von Dienstag, ben will, muss seinen SaNa-Ausweis (Sach- 24. bis und mit Freitag, 27. Dezember 2019 kundenachweis) vorweisen. Jugendliche zwi- sowie Silvester-Neujahr von Dienstag, 31. Deschen dem 9. und 11. Altersjahr dürfen ohne zember 2019 bis und mit Donnerstag, 2. JanuFischerkarte, jedoch nur unter Aufsicht eines ar 2020 geschlossen. Während der übrigen Erwachsenen mit SaNa-Ausweis und gültiger Wochentage werden die Schalter zu den übliFischerkarte fischen. Ab dem 12. Altersjahr ist chen Zeiten geöffnet sein. Gemeindeverwalein SaNa-Ausweis vorzuweisen. Für die neue tung Fischerkarte wird ein Passfoto benötigt. Für Neujahrsapéro 2020 weitere Auskünfte ist Herr Simon Burkard zuständig (Tel. 079 722 85 29 / Mail: simon.bur- Auch im kommenden Jahr lädt die Gemeinde Augst zum traditionellen Neujahrsapéro ein. Er kard@bluewin.ch). findet dieses Mal am Samstag, 4. Januar 2020, Neue Landkarten 1:25000 für die ab 16 Uhr im Foyer des Schulhauses statt. Alle Nordwestschweiz und den Jura Einwohnerinnen und Einwohner von Augst sind Das Bundesamt für Landestopografie swissto- herzlich eingeladen, mit uns auf das neue Jahr anzustossen. Gemeinderat und Verwaltung

Augst

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Baugesuch

Nr. 0427/2018. Bauherrschaft: Bau- und Umweltschutzdirektion Hochbauamt, Rheinstras se 29, 4410 Liestal. Projekt: zusätzliches Treppenhaus am Sammlungszentrum Augusta

Raurica, Parzelle Nr. 1033, Schwarzackerstras se, 4302 Augst. Projektverfasser: Karamuk Kuo Architekten GmbH, Badenerstrasse 370, 8004 Zürich. Die Auflage dauert bis am 23. Dezember 2019. Gemeinderat

Bürgergemeinde Augst

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

Arisdorf Einwohnergemeindeversammlung 12. Dezember 2019

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Dezember 2019 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Juni 2019 wurde einstimmig genehmigt. 2. Das Budget 2020 wurde einstimmig genehmigt. 3. Die Steuerfüsse für das Jahr 2020 wurden einstimGrüngutentsorgung Stephanstag mig genehmigt. 4. Dem Erwerb der Parzelle Nr. Donnerstag, 26. Dez. 4366 zum Preis von CHF 231 900.– wurde mit Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. 27 Ja-Stimmen gegen 3 Nein-Stimmen zugestimmt. 5. Dem Reglement über die FeuerDez. statt. GAF wehrpflichtersatzabgabe wurde einstimmig zugestimmt. 6. Dem Reglement über die famiKunststoffsammlung lienergänzende Kinderbetreuung wurde einDienstag, 31. Dez. Kunststoffsammelsack-Verstimmig zugestimmt. kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF Aus den Verhandlungen des Weihnachtsfenster 23.12.2019 Am 23.12.2019 findet ab 18 Uhr ein Umtrunk beim Brunnen vor dem Feuerwehrmagazin für alle Einwohner und Einwohnerinnen von Augst statt. Der Bürgerrat

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Donnerstag, 2. und 9. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Am Samstag, 21. Dezember 2019, ab 15.00 Uhr, findet der Weihnachtsbaumverkauf beim Holzschopf (Känelmattstrasse 1) der Bürgergemeinde Arisdorf statt. Im Zusammenhang mit dem Weihnachtsbaumverkauf wird dieses Öffnungszeiten Weihnacht/Neujahr Jahr erstmalig auch ein «Raclette-Stübli» vom In der Weihnachts- und Neujahrswoche ist der Forstteam bewirtschaftet. Der Bürgerrat und Schalter der Gemeindeverwaltung wie folgt das Forstteam freuen sich auf zahlreiche Begeöffnet: Montag, 23.12.2019 von 16.30 – sucher/innen. 18.30 Uhr; Freitag, 27.12.2019 von 08.30 – Kunststoffsammlung Weihnachten 11.30 Uhr; Montag, 30.12. 2019 von 16.30 – Mittwoch, 25. Dez. 18.30 Uhr. Ab dem 02.01.2020 gelten wieder die normalen Schalteröffnungszeiten. Wir Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute Dez., statt. GAF im neuen Jahr. Kehrichtentsorgung Stephanstag

Giebenach

1. Protokollgenehmigung: Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 6.6.2019 wird einstimmig genehmigt. 2. Genehmigung Budget 2020: Einstimmig wird folgendes genehmigt: – Steuersätze (55 % der normalen Staatssteuer als Steuer für natürliche Personen, sowie 2 % als Ertragssteuer für juristische Personen), – Budget 2020 inkl. Spezialfinanzierungen.

Offenes Ohr in der Gemeindestube

Am Samstag, 21. Dezember, von 10.00 bis 11.30 an der Füllinsdörferstrasse Sie können sich Ihren Weihnachtsbaum – Edeltannen und Rottannen - in aller Ruhe selbst aussuchen, er wird vor Ort frisch für Sie geschnitten. Aktuell: Für warme Festtage Brennholz (2 Jahre gelagert). Info und Bestellung: Waldchef T. Häring Tel. 079 415 34 26. Bürgergemeinde Giebenach

Dienstag, 31. Dez. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Montag, 6. Jan., und 13. Jan.

Weihnachtstagen

ist unser Restaurant geöffnet 31. Dezember 2019

Silvestermenü

mit Apéro-Buffet, 6-GangMenü und Live-Music Wir freuen uns auf Ihren Besuch Telefon 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

Buus

Die Ersatzsammlung findet am Samstag, 28. Dez., statt. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Dienstag, 7. Jan., und Dienstag, 14. Jan.

Ferien Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist ab Freitag, 20. Dezember 2019 bis und mit 5. Januar 2020 geschlossen. Die letzte Schalterstunde im alten Jahr ist am Donnerstag, 19. Dezember 2019, die erste Schalterstunde im neuen Jahr ist am Dienstag, 7. Januar 2020. In dringenden Fällen (Todesfällen) ist der Gemeindeverwalter Beat Sägesser, Tel. 079 403 79 66, zu erreichen.

Kunststoffsammlung

Weihnachtsbaumgant

Hersberg

25.11.2019 Karl Damdinsuren; Sohn der Iris und des Az Damdinsuren, von Frick AG, wohn- Kunststoffsammlung Mittwoch, 25. Dez. haft an der Moosmattstrasse 8. Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., statt. GAF

Weihnachtsbaumverkauf in Giebenach

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 26. Dez.

Der Gemeindepräsident steht Ihnen am Frei- Mittwoch, 8. Jan. Sammelsack-Verkaufssteltag, 20.12.2019, von 14.00 – 16.00 Uhr ohne len in der Gemeinde sind der Volg und die GeVoranmeldung im Gemeinderatszimmer zur meindeverwaltung. GAF Verfügung (bitte Hintereingang benützen, 1. Stock). Grundsätzlich ist er am besten über seine Email-Adresse giebenach@teleport.ch erreichbar.

Geburt im November 2019

Maisprach

Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16. bereitstellen. Frohe Festtage! GAF Dezember 2019 nebst verschiedenen Routine- Senioren für Senioren Magden und geschäften noch folgende Geschäfte behan- Umgebung delt: – Dem Ersatz einer Treppenstufe beim Siehe unter Magden. Eingang zum alten Schulhaus wurde zugestimmt. – Ein Teil der Parzelle Nr. 4323 wurde neu verpachtet. – Eine Kostenbeteiligung zur Restaurant zum Kloster Erarbeitung des Zukunftsbildes der Hoch rhein-Gemeinden wurde beraten. Die nächste Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach Sitzung des Gemeinderats findet am 6. Januar Während den 2020 statt.

Weihnachtsbaumverkauf

Beschlüsse der Einwohnergemeinde versammlung vom 11.12.2019

Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 21.12.2019 ab 10.00 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Pflanzungen und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf zahlreiche Kundschaft, damit diese schöne Tradition erhalten werden kann.

Baugesuch Cervi Fabian, Bauschuttrecyclinganlage mit Lagerplatz, Parzelle 3168, 3169, 3170, Sell mattstrasse, 4463 Buus. Auflagefrist: 23.12.2019.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 31. Dez. Sammelsack-VerkaufsstelDie Ersatzsammlung findet am Samstag, 28. Dez., len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF statt. GAF

Kehrichtentsorgung Donnerstag, 26. Dez.

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Dienstag, 7. Jan., und Dienstag, 14. Jan.

Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Ersatzabfuhr Stephanstag Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr Am Donnerstag, 26.12.2019 entfällt die Keh- bereitstellen. Frohe Festtage! GAF richtabfuhr. Die Ersatzabfuhr findet am FreiKunststoffsammlung tag, 27.12.2019 statt. Mittwoch, 8. Jan. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die GeGrünabfuhr/Tannenbaumabfuhr meindeverwaltung. GAF Am Dienstag, 07.01.2020 findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Ihren Weihnachtsbaum können Sie an diesem Tag ebenfalls gratis entsorgen. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht Kunststoffsammlung mehr abgeholt. Gemeinderat Dienstag, 31. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen Karton-Abfuhr / Bündel bei den sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Kehrichtsammelplätzen deponieren Tschannen in Magden. GAF Am Mittwoch, 08.01.2020 findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Entsorgung der Weihnachtsbäume, Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie die- Montag, 6. Jan., und 13. Jan. se bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehricht- Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig befuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung reitgestellte Bündel werden nicht mehr abge- der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte holt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma stellen Sie ihn, befreit von jeglichem WeihSaxer durchgeführt. Gemeinderat nachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die

Wintersingen

Maya`s Hofladen Buus Samstag, 14. und 21. Dezember, 8.30 — 18.00 Uhr

Weihnachtszauber • Weindegustation • Glühwein und Gemüsesuppe Geniessen Sie mit uns gemütliche Momente Obst und Weinbau Kaufmann Buus www.weinbau-kaufmann.ch

Baselland Informationen zur Abfallentsorgung! Siehe unter Alle Gemeinden.

r i w n e n e All e koen t erfue llen. h m c i u n e a Tr n e n e Ihr om eig h c o d v e j t m n u n i g e b Tr a h Buc

buchmodul.ch by Zumsteg Druck AG

! l a t k c i r F

Ob Verlag, Werbeagentur, Autor oder Student â&#x20AC;&#x201C; Industrielle Fertigung, auch mit Fadenheftung ab 20 Exemplaren: info@buchmodul.ch | +41 62 865 40 92

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

51 n 18. Dezember 2019

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen de bei komplexeren Fragen. Die Rechtsaus- 2020; – Behördentreffen: 30. Oktober 2020; – ber 2019. Der erste Abfuhrtag im neuen Jahr

Alle Gemeinden Informationen zur Abfallentsorgung!

Pensionierung Förster

Gemeinden Hellikon, Mumpf, Obermumpf, Zeiningen, Zuzgen Urs Jakober, welcher über 40 Jahre als Förster und Leiter des Forstbetriebs Zeinigerberg-Looberg tätig war, tritt per 31. Dezember 2019 vorzeitig in den Ruhestand. Urs Jakober pflegte unseren Wald über 40 Jahre nachhaltig, mit viel Leidenschaft und Knowhow. Ruhig und zuverlässig erledigte Urs Jakober alle anfallenden Arbeiten. Der Gemeinderat dankt Urs Jakober für den langjährigen Einsatz zugunsten des Forstbetriebs Zeinigerberg-Looberg.

Kontaktangaben Forstbetrieb Region Möhlin

Gemeinden Hellikon, Mumpf, Obermumpf, Zeiningen, Zuzgen Aufgrund des Zusammenschlusses mit dem Forstbetrieb Möhlin zum neuen Forstbetrieb Region Möhlin per 01. Januar 2020 ist der Forst ab diesem Datum neu erreichbar unter: Forstbetrieb Region Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin, Tel. 061 855 37 40, E-Mail: forstverwaltung@moehlin.ch. Sämtliche Korrespondenz, Rechnungen und Anfragen sind direkt an den Forstbetrieb Region Möhlin zu stellen. Urs Steck als Förster und Marc Oeschger als sein Stellvertreter übernehmen ab 1. Januar 2020 die Aufsicht des Forstbetriebes der Gemeinden Hellikon, Möhlin, Mumpf, Obermumpf, Zeiningen und Zuzgen.

Vorstand Schulverband OSZF – Referendum

Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes 2020

Auch im Jahr 2020 bietet der Aargauische Anwaltsverband unentgeltliche Rechtsauskunft an. Im Bezirk Laufenburg ist die Rechtsauskunft wie folgt organisiert: – in Laufenburg: Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochparterre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 bis 18.30 Uhr, erstmals am 6. Januar; – in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 bis 18.30 Uhr, erstmals am 20. Januar. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltliche Rechtsauskunft steht den Ratsuchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behör-

kunft ersetzt jedoch keine umfassende Bera- Wintergemeindeversammlung: 4. Dezember findet am Montag, 6. Januar 2020, statt. Bitte tung. Sie dient auch nicht der Beurteilung 2020. Wir bedanken uns für die Kenntnisnah- stellen Sie den Kehricht um 07.00 Uhr bereit. Für Abfall, der später bereitgestellt wird, kann hängiger Verfahren. me. Gemeinderat die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Öffnungszeiten der Bibliothek Eiken über Weihnachten/Neujahr

Während der Weihnachtsferien bleibt die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln vom 22. Dezember bis 3. Januar geschlossen. Letzte Ausleihe 2019: Samstag, 21. Dez.; erste Ausleihe 2020: Samstag, 4. Jan. Das Bibliotheksteam wünscht Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. www.bibliothek-eiken.ch

Buchhaltung/Verwaltung Steuererklärung ab Fr. 90.–

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Einbürgerungsgesuche

Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Januar 2018 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden: – Gesuchsteller: Name: Gencer; Vorname: Hasan; geboren: 1977; Heimat: Türkei; Adresse: Seemattstrasse 22, Stein. – Gesuchstellerin: Name: Gencer; Vorname: Gizem; geboren: 2005; Heimat: Türkei; Adresse: Seemattstrasse 22, Stein. – Gesuchsteller: Name: Gencer; Vorname: Mustafa Önder; geboren: 2009; Heimat: Türkei; Adresse: Seemattstrasse 22, Stein. – Gesuchsteller: Name: Gencer; Vorname: Mirhan Ender; geboren: 2011; Heimat: Türkei; Adresse: Seemattstrasse 22, Stein. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Wie die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, mitteilt, finden die Abfuhrtage über die Weihnachtsund Neujahrstage wie üblich freitags statt: Freitag, 27. Dezember 2019, und Freitag, 3. Januar 2020. Bitte den Kehricht erst am Abfuhrtag um 07.00 Uhr bereitstellen. Bau und Planung

Öffnungszeiten

Über die kommenden Feiertage gelten Einschränkungen bei den Öffnungszeiten. Vom Dienstag, 24. Dezember 2019, bis zum Freitag, 3. Januar 2020, bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung und das Bauamt grundsätzlich geschlossen. Aufgrund der aktuellen Personalplanung kann die Gemeindekanzlei jedoch an folgenden Tagen telefonisch erreicht (Tel. 062 866 40 00) und in dringenden Fällen ein Treffen vereinbart werden: Montag, 30. Dezember 2019, 08.00-12.00 Uhr und 14.0018.00 Uhr; Dienstag, 31. Dezember 2019, 08.00–12.00 Uhr; Freitag, 3. Januar 2020, 08.00-14.00 Uhr. Wir bedanken uns bei der Bevölkerung für das entgegengebrachte Vertrauen und die zahlreichen positiven Kontakte. Das Gemeindepersonal wünscht allseits schöne Feiertage und ein erfolgreiches Jahr 2020. Gemeindeverwaltung

SBB-Tageskarten über die Feiertage

Sämtliche SBB-Tageskarten für die Gültigkeitstage 24. Dezember 2019 bis und mit 6. Januar 2020 sind bis spätestens Montag, 23. Dezember, 18.00 Uhr, zu reservieren und abzuholen. Spätere Reservationen für diesen Zeitraum können nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab 7. Januar 2020 können wie gewohnt reserviert werden. Abholungen sind jedoch erst wieder ab 6. Januar 2020 möglich. Gemeindekanzlei

Gemeindetermine 2020

Der Gemeinderat hat für das kommende Jahr die folgenden Termine festgelegt: – Neuzuzügertreffen: 8. Mai 2020; – Sommergemeindeversammlung: 4. Juni 2020; – Bundesfeier: 31. Juli 2020; – Seniorenausflug: 10. September

Ressortzuteilung im Gemeinderat

Aufgrund der Einsitznahme von Sabine Datz per 1. Januar 2020 in das Gemeinderatsgremium wurde eine konstituierende Sitzung durchgeführt. Diese hat zu der folgenden Zuteilung der Ressorts geführt: – Präsidiales (Gemeindeentwicklung, Personal, Kommunikation/PR, Beziehungspflege Industrie/Gewerbe, Beziehungspflege Nachbargemeinden, Ortsbürgergemeinde): Ressortleiter: Gemeindeammann Beat Käser; Stellvertretung: Vizeammann Benie Ankli. – Schule und Sport (Schule, Kindergarten, Sportanlagen, Sportvereine): Ressortleiterin: Vizeammann Benie Ankli; Stellvertretung: Gemeinderätin Andrea Porriciello. – Gesundheit und Soziales (Gesundheit, Altersfürsorge, Sozialhilfe, KESR, Kultur, Asylwesen): Ressortleiterin: Gemeinderätin Andrea Porriciello; Stellvertretung: Vizeammann Benie Ankli. – Finanzen und Sicherheit (Finanzen, Polizei, Feuerwehr, Zivilschutz, Militär, Forst- und Landwirtschaft, Jagd und Fischerei): Ressortleiter: Gemeindeammann Beat Käser; Stellvertretung: Gemeinderätin Sabine Datz. – Hochbau und Planung (Hochbau, Liegenschaften, Raumplanung, öffentlicher Verkehr): Ressortleiterin: Gemeinderätin Sabine Datz; Stellvertretung: Gemeinderat Hansruedi Schlatter. – Tiefbau und Entsorgung (Strassen, Wasser, Abwasser, Elektrizität und Gas, Entsorgung, Friedhof, Naturschutz): Ressortleiter: Gemeinderat Hansruedi Schlatter; Stellvertretung: Gemeindeammann Beat Käser. Gemeinderat

Sisseln Frohe Festtage

Die Weihnachts- und Neujahrstage stehen vor der Tür. Nach aktiven und herausfordernden Wochen und Monaten freuen wir uns auf ruhigere Tage. Nutzen Sie die Gelegenheit für gemütliche Stunden, herzliche Kontakte und gute Gespräche. Wir danken Ihnen an dieser Stelle für Ihre geschätzte Mitarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Wir freuen uns auf ein weiterhin aktives und verbindendes Zusammenwirken. Gemeinderat Sisseln, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebes Thiersteinberg findet am Samstag, 21. Dezember 2019, von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr, auf dem Schulhausareal-Parkplatz (Zufahrt ab Hauptstrasse/Adlerstich) statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt CHF 20.00.

Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Weihnachten/Neujahr - Voranzeige

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über die Festtage vom Dienstag, 24. Dezember 2019, bis und mit Freitag, 03. Januar 2020, geschlossen. Ab Montag, 06. Januar 2020, sind wir wieder für Sie da. Über die Festtage ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50 oder unter www.sisseln.ch.

Einladung zum Neujahrsempfang Sisseln am 1. Januar 2020

Am Mittwoch, 1. Januar 2020, um 16.00 Uhr, findet in der Turnhalle der Neujahrsempfang statt. Alle Sissler Einwohnerinnen und Einwohner – ob Gross oder Klein – sind herzlich dazu eingeladen. Die Neujahrswünsche des Gemeinderates werden von Gemeinderätin Barbara Hürlimann überbracht. Es wird allen Teilnehmern ein Imbiss serviert. Der Anlass gibt die Gelegenheit der Kontaktpflege mit Bekannten und Nachbarn oder für das Kennenlernen von neuen Gesichtern. Wie jedes Jahr dürfen alle Anwesenden ein Los ziehen. Die Gewinner erwarten tolle Preise. Wir freuen uns, wenn Sie mit uns auf ein gutes Jahr 2020 anstossen. Ihr Gemeinderat

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr

Werkhof (Sammelstelle) - Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

Dies ist die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr.

Der Werkhof ist über die Festtage jeweils an den Samstagen, 28. Dezember 2019 und 4. Januar 2020 von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet. Weihnachtsbäume können beim Werkhof Sisseln abgegeben werden. Bitte sämtlichen Baumschmuck entfernen!

Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 8. Januar.

Hallenbad Sissila - Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Das Hallenbad bleibt am 24., 25. und 31. Dezember 2019 sowie am 1. Januar 2020 geschlossen. Am 26. Dezember 2019 sind wir von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr für Sie da. Ab dem 2. Januar 2020 gelten wieder die regulären Öffnungszeiten. Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr und freuen uns Sie wieder im Hallenbad Sissila begrüssen zu dürfen. Ihr Hallenbad-Team

Hallenbad Sissila – Neue Saunatage ab 2020

Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2020: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 6. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 7. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 6. Januar, 16 Uhr Wir wünschen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Verlag und Redaktion

Ab 7. Januar 2020 ändert die Zuteilung der Saunatage wie folgt: Damen: Dienstag und Donnerstag 15.00 Uhr bis 21.30 Uhr; Herren: Mittwoch 15.00 bis 21.30 Uhr; gemischt: Samstag und Sonntag. Ihr Hallenbad-Team

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Winterdienst

Zurzeit besteht das Pikett-Team Winterdienst aus vier Personen. Leider fällt Beat Heiniger für mehrere Wochen aus. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat Christian Winter, Münchwilen, als zusätzlichen Mitarbeiter des Pikett-Teams Winterdienst für diese Zeit gewählt. Dem Pikett-Team wird bereits jetzt für seinen Einsatz gedankt.

Wir machen alle Fahrzeughalter darauf aufmerksam, dass parkierte Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen und Parkplätzen den Winterdienst nicht behindern dürfen. Im Weiteren darf Schnee von privaten Vorplätzen und Gehwegen nicht auf die öffentlichen Strassen geräumt werden. Wir bitten Sie, diese Hinweise zu beachten und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Schliessung der Turnhalle während den Weihnachtsferien Während der ersten Weihnachtsferienwoche, d.h. vom 23. bis 27. Dezember 2019, bleibt die Turnhalle infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten wiederum geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Münchwilen Einladung zum Neujahrsapéro mit Neuzuzügerbegrüssung Es ist zur schönen Tradition geworden, dass der Gemeinderat mit der Bevölkerung auf das neue Jahr anstösst. Diese Gelegenheit möchten wir mit der Begrüssung der Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger verbinden. Aus diesem Grund laden wir alle Einwohnerinnen und Einwohner von Münchwilen sehr herzlich ein auf Mittwoch, 1. Januar 2020, 16.00 Uhr, ins Vereinszimmer im Gemeindehaus Münchwilen (1. Obergeschoss). Nach der Begrüssung durch Gemeindeammann Bruno Tüscher werden Sie sicher Zeit finden, sich in lockerer Atmosphäre beim Apéro gegenseitig kennen zu lernen sowie Kontakt mit den anderen Einwohnern zu knüpfen. Wir würden uns ausserordentlich freuen, Sie am Neujahrstag zum Apéro begrüssen zu dürfen und gleichzeitig mit Ihnen bei angeregten Gesprächen auf das neue Jahr anzustossen.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Feiertage

Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis am Freitag, 20. Dezember 2019 geöffnet. Ab Montag, 23. Dezember 2019 bis und mit Sonntag, 5. Januar 2020, bleibt die Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskünfte unter der Nummer 062 866 60 30. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten der Gemeinde für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles Gute und Erteilte Baubewilligung Der Bauherrschaft David Eggler und Jasmin viel Freude im neuen Jahr. Hürbin, Bodenackerstrasse 7D, 4334 Sisseln, Kehrichtabfuhr über die Feiertage wurde die Baubewilligung für den Sichtschutz und die Einzäunung / Umgebungsarbeiten auf Über die Feiertage wird der Kehricht nicht an den üblichen Abfuhrtagen, sondern am Freider Parzelle Nr. 1456, 4334 Sisseln, erteilt. tag, 27. Dezember 2019 und am Freitag, 3. JaNormale Kehrichtabfuhr über die Feiertage nuar 2020, eingesammelt. Der erste Abfuhrtag Die Kehrichtabfuhr über die Feiertage findet im neuen Jahr ist am Donnerstag, 9. Januar an den üblichen Abfuhrtagen statt: Montag, 2020. Der Abfall ist bis 07.00 Uhr bereitzustel23. Dezember 2019, und Montag, 30. Dezem- len.

Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Dienstag, 7. Januar 2020, statt. Die Bäume sind ab 07.00 Uhr bereitzustellen.

Pikett-Team Winterdienst

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen Der Winterdienst auf den Münchwiler Gemeindestrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab.

Bezug der SBB-Tageskarten über die Feiertage Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage vom 20. Dezember 2019 bis und mit 5. Januar 2020 sind bis spätestens Freitag, 20. Dezember 2019, 12 Uhr, zu reservieren und abzuholen. Spätere Reservationen können nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab dem 6. Januar 2020 können wie gewohnt reserviert werden. Abholungen sind ab dem 6. Januar 2020 wieder möglich.

Eiken An die Feldmauser Die Mäuseschwänze müssen bis Freitag, 20. Dez., bei Herrn Konrad Ries, Hauptstrasse 57, Eiken, abgeliefert werden. Damit die Entschädigung für den Mäusefang im Rechnungsabschluss berücksichtigt werden kann, bitten wir Sie, diesen Termin einzuhalten.

Schalteröffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Die Schalter der Gemeindekanzlei, Finanzverwaltung und Steueramt Eiken-Münchwilen bleiben über die Festtage vom 24. Dezember 2019 bis und mit 1. Januar 2020 geschlossen. Tageskarten und Ausweise (ID etc.) sind noch vorher abzuholen. Für das Bestattungsamt besteht ein Pikettdienst jeweils von 9 bis 10 Uhr. Die Pikettnummer kann unter 062 552 25 00 abgerufen werden. Sie können sich auch direkt an das Bestattungsdienst Biaggi AG, Unterdorf 21, 5073 Gipf-Oberfrick (062 865 70 70) wenden. Ab 2. Januar 2020 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Weihnachtsbaumverkauf Der Verkauf findet am Samstag, 21. Dez., von 9 bis 10 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem Forstbetrieb werden frisch geschlagene Weihnachtsbäume (Fichten) zum Preis von Fr. 20.–

region mittleres fricktal

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

angeboten. Machen Sie vom preiswerten An- 07.00 Uhr, bereitzustellen. Nächster Abfuhr- Januar, sind Weihnachtsferien. Es findet kein Mittagstisch statt. Ich wünsche allen eine gebot Gebrauch. tag im neuen Jahr: Freitag, 3. Januar 2020. schöne Weihnachtszeit! – Der nächste MitZum Jahresende Trachtengruppe Eiken tagstisch findet dann am Dienstag, 7. Januar Donnerstag, 12. Dez., Chlaushock mit Jahres- Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung von 2020, statt. Es gibt Salat, Hackfleischbällchen ausklang gemäss Anmeldung. Abmarsch um Schupfart, für das ihm entgegengebrachte (Köttbullar) mit Kartoffelstock und Gemüse 17.45 Uhr ab Schulhaus Eiken. Dem Wetter Vertrauen im vergangenen Jahr sowie den An- sowie Dessert. Anmeldungen werden bis späentsprechende Kleidung. – Freitag, 13. Dez., gestellten, Funktionären und Kommissions- testens Sonntagabend, 5. Januar, auf der NumÖffnung des Adventsfensters der Trachten- mitgliedern, für die geleisteten Dienste zum mer 079 847 03 15 (auch WhatsApp) entgegengruppe an der Hauptstrasse 19, Fam. Roussel. Wohle der Gemeinde. Der Gemeinderat genommen. – Kant. Volkstanzsonntag am 12. Jan. 2020 in wünscht frohe und besinnliche Weihnachtsder Mehrzweckhalle in Niederwil AG. Bitte An- festtage sowie einen guten Start ins Jahr 2020. Senioren-Nachmittag meldung sofort an unsere Tanzleiterin Silvia Möge das neue Jahr viel Glück, Erfolg und gute Am Montag, 6. Jan., findet ab 11.45 Uhr im Saal Schwarb. Es empfiehlt sich, sich als Tanzpaare Gesundheit bringen. der röm.-kath. Unterkirche der beliebte Senioanzumelden. – In den nächsten Tagen wird die ren-Nachmittag statt. Wir servieren Ihnen ein Neujahrsapéro Einladung zur GV vom 10. Jan. 2020 zugestellt. feines Mittagessen mit Kaffee und Dessert. Der Vorstand bittet alle Aktiv- und Passivmit- Der Gemeinderat freut sich, die Bevölkerung Anschliessend unterhalten wir Sie mit Spass glieder, die Unterlagen wegen Neuerungen von Schupfart zum gemeinsamen, öffentli- und Heiterkeit. Anmeldungen bis spätestens genau durchzulesen. Allen eine besinnliche chen Neujahrsapéro am Mittwoch, 1. Januar Montag, 30. Dez., bei Gabriela Stocker (062 2020, um 17.00 Uhr beim Dorf- und Spielplatz 873 02 50). Nähere Informationen finden Sie Adventszeit, der Vorstand (Mehrzweckhalle) einzuladen. in der Einladung, die Ihnen zugestellt wird. Auf FC Eiken ein paar gemütliche Stunden freuen sich Ihre Sternsinger Ab sofort hat der Fussballclub Eiken eine neue Gastgeber, der röm.-kath. Frauenbund und der Die Sternsinger von Schupfart sind wieder unHomepage. Alles Wissenswerte unter www. christ.-kath. Frauenverein. terwegs am Sonntag, 5. Jan. 2020, ab 16.30 fceiken.ch. – Die Trainingszeiten und ÖrtlichUhr. Anmeldezettel liegen im Volg, Gemeinde Musik an Heiligabend keiten aller Mannschaften des FC Eiken im Winter finden gemäss nach Absprache mit oder Kirche auf. Anmeldefrist ist der Mittwoch, Wie gewohnt ist an Heiligabend ab 15 Uhr wiedem jeweiligen Trainer statt. – Das Turnier- 1. Jan. 2020. derum ein Ensemble des Musikverein und mit büchlein und die Spielpläne für das 22. InterMusikschülern im Dorf mit Weihnachtsliedern nationale Junioren Hallen Fussballturnier vom unterwegs. Gestartet wird im Juch – Bündte18./19. und 25./26 Januar 2020 in der Sportmatt – Laibich – Berm – Oberdorf – Abschluss halle Lindenboden in Eiken werden in Kürze an ist bei der christkath. Kirche um ca. 17.30 Uhr alle Mannschaften per Post zugesandt. mit der Eröffnung des Adventfensters. Wir freuen uns auf zahlreiche Zuhörer. Der Musikverein

Obermumpf

Schupfart

Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage vom Freitag, 20. Dezember 2019, 11.30 Uhr, bis Freitag, 03. Januar 2020 geschlossen. Ab Montag, 06. Januar 2020, Neubau Abwasserleitungen Bühlmattsind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für weg und Ausbau Am Bach Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an Die Arbeiten am Bühlmattweg wurden geGemeindeschreiber Marco Treier, +41 76 249 stoppt, da weitere Projektvarianten überprüft 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeinwerden müssen. Die Anwohner werden bei deverwaltung einer Weiterführung der Arbeiten nochmals informiert. Das Baugesuch für den Ausbau der Kehrichtabfuhr über die Feiertage Kanalisation Am Bach liegt in der Zeit vom Don- Die Kehrichtabfuhren vom Donnerstag, 26. nerstag, 19. Dezember 2019 bis Freitag, 17. Dezember 2019 und Donnerstag, 02. Januar Januar 2020 auf, siehe separate Baugesuchs- 2020 finden nicht statt. Sie werden am Freitag, publikation. 27. Dezember 2019 und Freitag, 03. Januar 2020 nachgeholt. Achtung: Stellen Sie Ihre Baugesuch Kehrichtsäcke bitte erst am Freitagmorgen ab Bauherr: Einwohnergemeinde Schupfart, c/o 07.00 Uhr und nicht bereits am Vorabend an Gemeinderat Schupfart, Eikerstrasse 30, die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die 4325 Schupfart; Projektverfasser: KSL IngeniSäcke und vertragen den Inhalt weit herum. eure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; BauobDie Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der jekt: Abwasserleitung «Am Bach» auf Parzelle Bevölkerung für die angenehme Zusammenar178; Bauvorhaben: Ausbau der bestehenden beit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Abwasserleitung. Das Baugesuch liegt in der Der Gemeinderat Zeit vom 19.12.2019 bis 17.01.2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schal- Frohe Festtage und ein glückliches teröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung neues Jahr Schupfart dort eingesehen werden. Einwen- Für die angenehme und erfolgreiche Zusamdungen gegen das Baugesuch sind während menarbeit im zu Ende gehenden Jahr möchten der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinde- wir uns herzlich bedanken. Einen speziellen rat Schupfart, Eikerstrasse 30, 4325 Schup- Dank geht an die Einwohnerinnen und Einwohfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist ner von Obermumpf, welche zum aktiven Dorzu begründen und hat einen Antrag zu enthal- fleben beitragen. Wir freuen uns, wenn wir ten. – Die Bauverwaltung. auch im 2020 wieder auf Ihr Wohlwollen zählen Vorstand Schulverband OSZF – Referendum dürfen und wünschen allen frohe Weihnachtstage und ein glückliches, zufriedenes Neues Gegen den Beschluss des Schulvorstandes Jahr. Der Gemeinderat und das GemeindeperOberstufe Fischingertal über den Verkauf des sonal Schulhauses und der Turnhalle OSZF wurde während der Referendumsfrist erfolgreich das Neujahrsapéro Referendum ergriffen. Aus den Gemeinden Der Gemeinderat freut sich, die Bevölkerung Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach von Obermumpf am Dienstag, 01. Januar 2020, wurden 230 gültige Unterschriften eingereicht 17.00 Uhr, zum Neujahrsapéro auf dem Schul(erforderlich sind 179). Über den Beschluss hausplatz einzuladen und auf ein gesundes des Schulvorstandes ist somit an einer Urnen- und erfolgreiches 2020 anzustossen. Der Geabstimmung zu befinden. Diese findet am 9. meinderat Februar 2020 statt. – Schulvorstand Oberstufe Pensionierung Förster Fischingertal Siehe unter Alle Gemeinden.

Weihnachtsbaumausgabe

Dieses Jahr findet die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwohner und Einwohnerinnen von Schupfart am Samstag, 21. Dezember 2019, von 11.00 – 11.30 Uhr, bei der Mehrzweckhalle statt. Die Bäume müssen nicht mehr vorbestellt werden. Der Forstbetrieb ZeinigerbergLooberg stellt eine Anzahl kleine, mittlere und grössere Bäume bereit.

Weihnachten/Neujahr – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Dienstag, 24. Dezember 2019, bis Donnerstag, 2. Januar 2020, geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungszeit findet demzufolge am Montag, 23. Dezember 2019, von 14.00 bis 18.30 Uhr, statt. Bei Todesfällen gibt der Telefonbeantworter Auskunft über die Erreichbarkeit des Personals. Die erste ordentliche Schalteröffnungszeit findet im neuen Jahr am Freitag, 3. Januar 2020, von 14.00 bis 17.00 Uhr, statt. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2020. – Gemeinderat und Personal

Weihnachten/Neujahr – Kehrichtabfuhr Über die Weihnachts- und Neujahrstage wird der Haushaltkehricht am Freitag, 27. Dezember 2019 sowie Freitag, 3. Januar 2020, eingesammelt. Am Donnerstag, 26. Dezember 2019 und Donnerstag, 2. Januar 2020 findet keine Abfuhr statt. Der Abfall ist am Abfuhrtag, ab

Pensionierung Förster Siehe unter Alle Gemeinden.

Kontaktangaben Forstbetrieb Region Möhlin Siehe unter Alle Gemeinden.

Strom-Jahresablesung 2019 Der Ortsvertreter des AEW Ihre Energie Aarau wird ab sofort mit der jährlichen Stromablesung beginnen. Mit der Bitte, die Zugänge zu den Stromzählern freizuhalten. Für Ihr Verständnis und Ihre Bemühung danke ich im Voraus. Bei Fragen bezüglich AEW Ihre Energie und Mutationen bin ich über E-Mail, grenzweg7@gmx.net, und 076 328 24 46 erreichbar. Der Ortsvertreter P. Ziegler

Mumpf Vorstand Schulverband OSZF - Referendum Gegen den Beschluss des Schulvorstandes Oberstufe Fischingertal über den Verkauf des Schulhauses und der Turnhalle OSZF wurde während der Referendumsfrist erfolgreich das Referendum ergriffen. Aus den Gemeinden Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach wurden 230 gültige Unterschriften eingereicht (erforderlich sind 179). Über den Beschluss des Schulvorstandes ist somit an einer Urnenabstimmung zu befinden. Diese findet am 9. Februar 2020 statt. Schulvorstand Oberstufe Fischingertal.

Zum Jahreswechsel

Wir wünschen der Mumpfer Dorfbevölkerung frohe Festtage und ein schönes WeihnachtsKontaktangaben Forstbetrieb Region fest. Wir bedanken uns bei allen, welche sich Möhlin im vergangenen Jahr in irgendeiner Art für die Siehe unter Alle Gemeinden. Gemeinde engagiert haben und danken allen Vorstand Schulverband OSZF – Referendum für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Fürs neue Jahr wünschen wir allen alles Liebe Gegen den Beschluss des Schulvorstandes und Gute sowie viel Glück und gute GesundOberstufe Fischingertal über den Verkauf des heit. Gemeinderat und Gemeindepersonal. Schulhauses und der Turnhalle OSZF wurde während der Referendumsfrist erfolgreich das Weihnachten/Neujahr – Öffnungszeiten Referendum ergriffen. Aus den Gemeinden der Gemeindeverwaltung Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihwurden 230 gültige Unterschriften eingereicht nachtsfeiertage, ab Montag, 23. Dezember (erforderlich sind 179). Über den Beschluss 2019 bis und mit Freitag, 3. Januar 2020 gedes Schulvorstandes ist somit an einer Urnen- schlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffabstimmung zu befinden. Diese findet am 09. nungszeit findet demzufolge am Freitag, 20. Februar 2020 statt. Der Schulvorstand Ober- Dezember 2019, von 14.00 bis 16.00 Uhr, statt. stufe Fischingertal Sie können uns in dringenden Fällen tagsüber unter 079 407 46 65 erreichen. Bei einem ToErteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- desfall wenden sie sich bitte an ein privates herrschaft: Axians Schweiz AG, Kestenholz; Bestattungsunternehmen ihrer Wahl. Ab dem Bauobjekt: Belagsaufbruch der Strasse «Ober- 6. Januar 2020 ist die Gemeindeverwaltung dorf» (Parzelle Nr. 179), Obermumpf. Der Ge- wieder zu den ordentlichen Schalterstunden geöffnet. Wir wünschen den Einwohnerinnen meinderat und Einwohnern eine besinnliche WeihnachtsChristbaumentsorgung zeit und einen guten Start ins neue Jahr. GeVon Freitag, 27. Dezember 2019, bis Mittwoch, meinderat und Personal 08. Januar 2020, 17.00 Uhr, steht unterhalb der Weihnachten/Neujahr – Kehrichtabfuhr Schulanlage Neumatt (Entsorgung Strauchund Baumschnitt) ein Anhänger, in welchem Die Kehrichtabfuhren über die Feiertage findie ausgedienten Christbäume entsorgt werden am Freitag, 27. Dezember 2019, und Freitag, 3. Januar 2020, statt. Die Kehrichtsäcke den können. Der Gemeinderat sind ab 07.00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall Mittagstisch der später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr Vom Samstag, 21. Dezember, bis Sonntag, 5. nicht gewährleistet werden.

Frohe Weihnachten

Der Gemeinderat wünscht allen Einwohnerinnen und Einwohnern Frohe Weihnachten, besinnliche, ruhige Stunden im Kreise der Familie und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Gemeinderat

Karton-Sammlung

Freitag, 20. Dez. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Kunststoffsammlung Mittwoch, 25. Dez.

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., statt. GAF

Grüngutentsorgung Mittwoch, 25. Dez.

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 3. Jan., statt. GAF

Wallbach Oberstufe Fischingertal

Gegen den Beschluss des Schulvorstandes Oberstufe Fischingertal über den Verkauf des Schulhauses und der Turnhalle OSZF wurde während der Referendumsfrist erfolgreich das Referendum ergriffen. Aus den Gemeinden Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach wurden 230 gültige Unterschriften eingereicht (erforderlich sind 179). Über den Beschluss des Schulvorstandes ist somit an einer Urnenabstimmung zu befinden. Diese findet am 9. Frauenturnverein Hast du Freude am Breitensport und Vereinsle- Februar 2020 statt. Schulvorstand Oberstufe ben? Dann bietet der Frauenturnverein für bei- Fischingertal des eine gute Gelegenheit. Mit der ersten TurnKleider- und Schuhsammlung stunde am Montag 6. Jan., um 20.15 Uhr in der Turnhalle Neumatt heissen wir alle Interessen- Gemäss den geltenden Vorschriften ist die Textilsammlung (Kleider und Schuhe) in einer tinnen willkommen. Konzession durch den Gemeinderat zu vergeben. In den vergangenen Jahren hat die Texaid zwei Sammelcontainer betrieben. Der Gemeinderat hat die Sammel-Konzession neu an die Tell-Tex GmbH, Safenwil, vergeben. Mit Jahreskonzert dem Erlös der Kleider- und Schuhsammlung Musikverein Obermumpf werden hauptsächlich Schweizer Hilfswerke Samstag, 11. Januar 2020 20.15 Uhr wie Schweizer Berghilfe, Kinderdorf Pestalozzi, Sonntag, 12. Januar 2020 14.00 Uhr ASPr Vereinigung der Gelähmten und Coop Patenschaft für Berggebiete unterstützt. In Turnhalle Neumatt Wallbach beträgt der Erlös rund CHF 2300.– Direktion: János Németi pro Jahr. Die Tell-Tex wird am gewohnten Standort beim Werkhof im Gemeindezentrum www.mv-obermumpf.ch Reservationen bei Fam. Dietwyler: 062 873 32 34, Mo – Fr 19.00 – 20.00 oder reservation@mv-obermumpf.ch

zwei Sammelcontainer aufstellen. Gemeinderat

Kehrichtentsorgung Donnerstag, 26. Dez.

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., statt. GAF

Grüngutentsorgung Mittwoch, 1. Jan.

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 3. Jan., statt. GAF

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 8. Jan. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume Mittwoch, 8. und 15. Jan.

Neujahrsapéro Feuerwehrverein

Zum traditionellen Neujahrsapéro laden wir alle Wallbacher/innen herzlich ein am 1. Januar um 11 Uhr ins Feuerwehrmagazin. Wir freuen uns, mit vielen Gästen auf 2020 anzustossen und wünschen Euch schöne Festtage. Feuerwehrverein Wallbach

Natur- und Vogelschutzverein

Nistkastenreinigung im Forst Wie gewohnt treffen wir uns zur Reinigung und Kontrolle der Nistkasten im Forst am 27. Dezember um 10 Uhr bei den «drü Bänkli». In vier Gruppen werden wir ca.160 Nistkasten für eine

GEMEINDE WALLBACH

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG) • Vorlage Nr. S-0173884.1 Neubau Transformatorenstation Wolftürli •Vorlagen Nrn. L-0157324.2 16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Stelzenmatt und Wolftürli Einschlaufung in die neue TS Wolftürli •Vorlage Nr. L-0230172.1 16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Wolftürli und Transelastic Einschlaufung in die neue TS Wolftürli Betroffene Gemeinde 4323 Wallbach Gesuchstellerin AEW Energie AG, Regional-Center Rheinfelden, Riburgerstrasse 5, 4310 Rheinfelden Ort Parzelle Nr. 335 Koordinaten: 264627/1267323 Gegenstand Neubau einer Transformatorenstation mit Kabelleitungen. Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 6. Januar 2020 bis 4. Februar 2020 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Bauverwaltung, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 42 bis 44 EntG zur Folge. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Aarau, 16. Dezember 2019 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

neue Brut im Frühling 2020 vorbereiten. Nach getaner Arbeit verpflegen wir uns gemeinsam im Waldhaus. Auf recht viele fleissige Helfer freut sich der Vorstand.

durchgeführt. Gerne laden die Gemeinden die Einwohnerinnen und Einwohner ein, sich am Workshop zu den Themen «Bauliche Dichte, Durchgrünung und Natur» vom Samstag, 11. Januar 2020, 10.00 – 12.45 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin aktiv zu beteiligen und Empfehlungen für die weitere Planung zu erarbeiten. Der zweite Workshop, an dem sich die interessierte Einwohnerschaft einbringen kann, findet am 1. Februar 2020 zum Thema «Erscheinungsbild, Wohnen und Freizeit» statt. Wir freuen uns, Sie bei einem Baugesuche oder beiden Workshops begrüssen zu dürfen. Auflage vom 20.12.2019 bis 20.01.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Gemeinderat Möhlin und Stadtrat Rheinfelden vom 20.12.2019 bis 20.01.2020 in der Abtei- Grüngutentsorgung Nord Mittwoch, 25. Dez. lung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., auf. Gegen ein Baugesuch kann während der statt. GAF Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- Grüngutentsorgung Süd Donnerstag, 26. Dez. wendung erhoben werden. Die Einwendung Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., muss vom Einwender selbst oder von einer von statt. GAF ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Kunststoffsammlung Mittwoch, 25. Dez. Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., ben, welchen Entscheid der Einwender anstel- statt. GAF le der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün- Kehrichtentsorgung Nord, Donnerstag, 26. Dez. den der Einwender diesen anderen Entscheid Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., statt. GAF verlangt.

Möhlin

Bauherrschaft: Stockwerkeigentümergemeinschaft Sonnenweg 1a, p.A. Power Office, Titlisstrasse 2, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/ in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Hasler Gartenbau AG, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; Bauobjekt: Umgestaltung Umgebung; Lage: Parz. 3715, Sonnenweg 1a; Zone: W2. Bauherrschaft: Naturheilpraxis Cocoon, Mitteldorf 22, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/ in: Einwohnergemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Sandra Honegger, Mitteldorf 22, 4314 Zeiningen; Bauobjekt: Umnutzung Wohnung als Praxis (Naturheilkunde); Lage: Parz. 878, J.U.Kym-Weg 1; Zone: ÖBA (Zone für öffentliche Bauten und Anlagen).

Entwicklung Gebiet Rheinfelden Ost / Bahnhof Möhlin Nord

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Grüngutentsorgung Nord Mittwoch, 1. Jan.

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Grüngutentsorgung vom Mittwoch, 1. Jan.

Mittwoch, 8. Jan. Kunststoffsammelsack-Ver- Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 3. Jan., kaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Ge- statt. GAF meindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistras Entsorgung der Weihnachtsbäume se. GAF

Mittwoch, 8. und 15. Jan.

Zeiningen Strassensperrung aufgrund «Zeiniger Weihnacht» Am Samstag, 21. Dezember 2019, findet die «1. Zeiniger Wiehnacht» rund um die Kirche sowie auf dem Kirchenareal statt. Aus verkehrstechnischen Gründen muss der Kirchweg am Samstag, 21. Dezember 2019, zwischen 9.00 und 24.00 Uhr für den Autoverkehr gesperrt werden. Winkelgässli und Müsgasse sind beschränkt befahrbar. Die Absperrschranke in der Müsgasse-Friedhofweg wird geöffnet. Für direkt Betroffene vom Kirchweg besteht die Möglichkeit, ihre Fahrzeuge auf dem alten Schulhausplatz Mitteldorf zu parkieren. Fragen sind an Meinrad Schibli (079 663 69 10) zu richten. Besten Dank für Ihr Verständnis und Kenntnisnahme. IG Zeiniger Wiehnacht

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 3. Jan., Weihnachtsbaumverkauf 2019 statt. GAF Der Weihnachtsbaumverkauf des ForstbeEntsorgung der Weihnachtsbäume triebs findet am Mittwoch, 18. Dezember 2019, Möhlin Nord Mittwoch, 8. und 15. Jan. von 14.00 – 17.00 Uhr statt. Im Angebot sind Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutab- Rot- und Nordmannstannen frisch geschnitten fuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung aus dem Zeininger Wald. Der Verkauf wird wie der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte bisher beim Holzlagergebäude Röti, am Radstellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weih- weg nach Zuzgen durchgeführt. Der Samsnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die tagsverkauf vom 21. Dezember 2019 wird Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr durch die Männerriege Zeiningen, anlässlich der «1. Zeiniger Wiehnacht» durchgeführt. Der bereitstellen. Frohe Festtage! GAF Verkauf findet im Zeitraum von 10.00 – 15.00 Möhlin Süd, Donnerstag, 2. und 9. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutab- Uhr unterhalb der Kirche statt. Beachten Sie fuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung bitte den entsprechenden Flyer. der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Über die Feiertage bleibt die GemeindeverwalBäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr tung vom 23. Dezember 2019 bis und mit 5. Januar 2020 geschlossen. Ab Montag, 6. Janubereitstellen. Frohe Festtage! GAF ar 2020 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten Sie, dass die SBB-Tageskarten für diese Zeit vorbeAdventsmarkt 2019 zogen werden müssen. Vielen Dank für das Trotz Regen am Freitag konnten wir entgegengebrachte Vertrauen im 2019. Wir unseren Weihnachtsmarkt erfolgreich wünschen erholsame Weihnachtsfeiertage durchführen. Schön war es. und einen guten Start ins Jahr 2020! Bei TodesDanken möchten wir allen unseren fällen können sich die Angehörigen an ein Bezahlreichen Besuchern und den stattungsunternehmen ihrer Wahl wenden. Zur Organisation der Beerdigung erreichen Sie Ausstellern, die massgeblich zum die Gemeindekanzlei unter der Piket-Nummer Erfolg beigetragen haben. Unser 077 936 58 83. grosser Dank gilt auch der Gemeinde Möhlin, den Arbeitern vom Bauamt Holzbestellungen und Martin Gruber mit seinem Team. Der Forstbetrieb Region Möhlin bietet aus der Wir freuen uns schon auf den winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf nächsten Weihnachtmarkt vom an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir 27.bis 29. November 2020. um eine schriftliche Bestellung mit BestellTrägerschaft Adventsmarkt schein. Entsprechende Bestellformulare mit Beschreibung des Sortiments liegen bei der Gemeindekanzlei auf oder können von der Webseite heruntergeladen werden.

Neujahrsverkauf 3. + 4. Januar bis sFr. 10'000.- Preisvorteil

region mittleres fricktal

Abbrennen von Feuerwerk (Silvester)

Schule Zeiningen

Weihnachtsanlass 2019 Heute Mittwoch, 18. Dez., von 18 bis 20 Uhr, findet der Weihnachtsanlass der Schule Zeiningen statt. Wir laden Sie herzlich ein, zwei stimmungsvolle Stunden mit uns zu verbringen. Nehmen Sie sich Zeit, durch die Weihnachtsstände zu schlendern, Weihnachtsdeko zu basteln, Gesang und Krippenspiel zu genies sen und sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Um 18.30 Uhr wird das Adventsfenster der 2. Klasse eröffnet. Morgen Donnerstag, 19. Dez., beginnt die Schule für alle Kinder um 9 Uhr. Schulsekretariat Zeiningen

Gemeindebibliothek Zeiningen

MITSUBISHI ECLIPSE CROSS -

genau Richtig*: 1.5l Turbo / 4x4 / Automat Anhänger Zuglast bis 2'000kg (2.2l) Ausstattung: Leder / Glasdach / 360 Grad Kamera Sicherheit: Kollisions- & Park Assist, Head-up Display Aktionsmodell: 4x4 Automat ab CHF 26'450.00*

* Lageraktion mit kumuliertem Kunden Best-Price-Aktionsrabatt auf auserlesene Lagerfahrzeuge. inkl. Eintauschprämie, TuttoBene/Allianz Versicherungsbonus und my-first-Diamond Ausstellungsrabatt, gültig vom: 15.12. - 15.01.2020, solange Vorrat, *Modellabhängige Ausstattung

AUTO GYSI - HAUSEN

www.autogysi.ch I 056 / 460 27 27

Pensionierung Förster Siehe unter Alle Gemeinden.

Kontaktangaben Forstbetrieb Region Möhlin Siehe unter Alle Gemeinden.

Grüngutentsorgung vom Mittwoch, 25. Dez. Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 3. Jan., statt. GAF

Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeindestrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Gemeinderat

Pensionierung Förster

Siehe unter Alle Gemeinden.

Zuzgen

Kontaktangaben Forstbetrieb Region Möhlin Siehe unter Alle Gemeinden.

Festtagsgrüsse Wir danken der Bevölkerung für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Für die bevorstehenden Festtage wünschen wir allen ruhige, erholsame Stunden und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Zwischen dem 24. Dezember 2019 und dem 3. Januar 2020 ist die Verwaltung nur an folgenden Tagen geöffnet: Dienstag, 24. Dezember, 31. Dezember und Freitag, 3. Januar jeweils von 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr. Ab dem 6. Januar 2020 sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Bei Todesfällen oder dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich bitte an Gemeindeschreiberin Sabrina Stalder (077 464 71 90). Gemeinderat

ar 2020, um 18.30 Uhr im Blockhaus Brüel Weihnachtsbaumverkauf willkommen und stossen mit Ihnen auf das Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwalneue Jahr an. tung wird am Samstag, 21. Dezember 2019, von 8.30 – 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf Baugesuch 2019-47 Bauherrschaft: Holinger AG, Galmstrasse 4, findet beim Lagergebäude der Gemeinde Zuz4410 Liestal; Grundeigentümer: Holinger AG, gen, auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Galmstrasse 4, 4410 Liestal; Projektverfasser: Intlekofer, statt. Angeboten werden Rottannen Holinger AG, Galmstrasse 4, 4410 Liestal; La- und Nordmannstannen. Forstverwaltung

4x4 Gratis *

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen

Die Bibliothek Zeiningen ist während den Weihnachtsferien geschlossen. Am Montag, 23. Dez., haben Sie von 16 bis 19 Uhr Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Anzahl auszuleihen. Ab Montag, 6. Jan., sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen allen ein schönes und lichtvolles Baugesuch Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Bauherrschaft: Wohnbaugenossenschaft Zuzgen (WOBAZU); Grundeigentümer: EinwohnerNeue Jahr. Das Bibliotheksteam gemeinde Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuz71 Menschen spendeten Blut gen; Projektverfasser: Steck + Partner ArchiDiese beachtliche Anzahl Menschen aus Zei- tekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelningen/Wegenstetten und Umgebung rettet den; Bauvorhaben: Abbruch Liegenschaft damit Mitmenschen nach Unfällen oder Ope- Schulstrasse 5 und Neubau Mehrfamilienhaus rationen das Leben. Ihnen und dem freiwilligen mit Alterswohnungen; Lage: Schulstrasse 5, Helferteam des Samaritervereins Zeiningen/ Parz. 614. Planauflage: vom 11. Dezember Wegenstetten gebührt grosser Dank. Die Spi- 2019 bis 10. Januar 2020 in der Gemeindekanztäler der Region sind täglich auf Blutspenden lei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflaangewiesen. Verpassen Sie nicht die nächste gefrist schriftlich und begründet an den GeSpendemöglichkeit am 23. Juni 2020 in Zeinin- meinderat Zuzgen einzureichen. Da das Baugen, denn der Region fehlen rund 50 Prozent vorhaben an der Kantonsstrasse liegt, ist auch der benötigten Blutprodukte. Weitere Informa- die Zustimmung des Departementes Bau, tionen unter www.blutspende-basel.ch. Verkehr und Umwelt nötig. Gemeinderat

Gemäss Polizeireglement der Gemeinden im Einzugsgebiet der Regionalpolizei unteres Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerk nur an Silvester (in der Nacht vom 31. Dezember / 1. Januar) gestattet. In der Zeit vor und nach Silvester ist dies verboten resp. bewilligungspflichtig. Vielen Dank für die Rücksichtnahme. Wunschbuch der Gemeinde Zuzgen Gemeindekanzlei Bei der Gemeindeverwaltung liegt das Wunschbuch auf. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre Neujahrsapéro Der Gemeinderat lädt auch im neuen Jahr wie- Wünsche und Sorgen im Buch einzutragen. derum die Bevölkerung zum Neujahrsapéro Wer weiss, vielleicht geht der eine oder andere ein. Gerne heissen wir Sie am Montag, 6. Janu- Wunsch in Erfüllung? Gemeinderat

ge: Grieshaldenweg 45, 4314 Zeiningen, Parz. Nr. 2448; Bauvorhaben: Carport. Das Baugesuch liegt vom 19. Dezember 2019 bis am 17. Januar 2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

AEW Energie AG in gegen 80 Gemeinden unterwegs. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 3. Dezember 2019 bis 10. Januar 2020 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2019 werden im Verlauf des Monats Januar 2020 versendet. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann an den AEW Kundenservice unter 062 834 22 22», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG.

Grüngutentsorgung vom Mittwoch, 25. Dez.

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 3. Jan., statt. GAF

Kunststoffsammlung Donnerstag, 26. Dez.

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., statt. GAF

Grüngutentsorgung vom Mittwoch, 1. Jan.

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 3. Jan., statt. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume Mittwoch, 8. und 15. Jan.

Hellikon Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten/Neujahr

Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 21. Dezember 2019 bis und mit 1. Januar 2020 geschlossen. Am Donnerstag, 2. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Am Freitag, 3. Januar, ist die Gemeindeverwaltung via Pikettnummer (hinterlegt auf dem Telefonbeantworter) Brennholzbestellung erreichbar. Wir wünschen der Bevölkerung eiDer Forstbetrieb Regio-Möhlin bietet aus der ne besinnliche Adventszeit, frohe Festtage winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kau- und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2020. Die fe an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten Gemeindeverwaltung wir Sie um eine schriftliche Bestellung mit Bestellschein. Entsprechende Bestellformulare, Ein- und Auszugsmeldungen durch mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei Vermieter der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben Wir möchten alle Wohnungs- und HausvermieSie die Möglichkeit, das Bestellformular von ter darauf aufmerksam machen, dass sie geder Homepage der Gemeinde Zuzgen herun- mäss §10 des Register- und Meldegesetzes terzuladen. (www.zuzgen.ch). Bestellscheine (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, können auch von der Webseite der Gemeinde ein- und wegziehende Personen der EinwohMöhlin heruntergeladen werden (www.moeh- nerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung lin.ch). Trockenes Brennholz ab Lager kann kann elektronisch unter www.e-service.adnoch bis 12. Dezember 2019 bei der Forstver- min.ch/sis/app/mandant/drittmeldung/ erwaltung Zeiningen bestellt werden. Umgehen- folgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme de Lieferung von Buche und Birke möglich, 079 und Mithilfe. Die Einwohnerdienste 674 17 64. Forstverwaltung

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Baugesuchspublikation

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 19.12.2019 bis 17.1.2020 auf der GemeindeDie Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., Vom 3. Dezember 2019 bis 10. Januar 2020 kanzlei während den ordentlichen Bürostunstatt. GAF sind die Zählerableserinnen und -ableser der den zur Einsichtnahme auf. Gegen das Bauge-

Kunststoffsammlung Donnerstag, 26. Dez.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

51 n 18. Dezember 2019

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen holt. Bitte Kehricht um 7 Uhr bereitstellen.

Frick

Besten Dank. Gemeinde Oeschgen

Alle Gemeinden Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes 2020 Auch im Jahr 2020 bietet der Aargauische Anwaltsverband unentgeltliche Rechtsauskunft an. Im Bezirk Laufenburg ist die Rechtsauskunft wie folgt organisiert: – in Laufenburg: Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochparterre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 bis 18.30 Uhr, erstmals am 6. Januar; – in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 bis 18.30 Uhr, erstmals am 20. Januar. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltliche Rechtsauskunft steht den Ratsuchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behörde bei komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft ersetzt jedoch keine umfassende Beratung. Sie dient auch nicht der Beurteilung hängiger Verfahren.

Saloondancer Fricktal

Kursstart 9. Januar 2020

Linedancer aufgepasst !

Wir bieten Kurse für Beginner und Fortgeschrittene in Frick. Nähere Info unter Tel. +41 76 587 26 40 oder via Mail: a.pinkert75@gmail.com

Oeschgen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Am Montag, 23. Dez., ist die Gemeindeverwaltung noch für Sie da. Über die Festtage vom 24. Dezember bis 3. Januar bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Ab 6. Januar sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht unter der Telefonnummer 079 391 57 59 ein Pikettdienst. Der Gemeinderat und das Team der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Festtage. Gemeindeverwaltung

Ersatzwahl eines Mitgliedes für die Steuerkommission vom 17. Mai 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/21; Anmeldeverfahren Franz Zundel demissioniert per 31.12.2019 als Mitglied der Steuerkommission. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2018/21 wurde festgelegt auf den 17. Mai 2020. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am 3. April 2020, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

Neujahrsapéro Oeschgen Am Sonntag, 5. Jan., ab 14 Uhr laden wir alle Einwohnerinnen und Einwohner von Oeschgen herzlich zum Neujahrsapéro in der Turnhalle ein. Wir freuen uns, gemeinsam mit Ihnen auf das neue Jahr anzustossen. Erfrischende Getränke für Gross und Klein, ein paar Häppchen gegen den Hunger und anregende Gespräche erwarten Sie. Schützengesellschaft und Gemeinderat

Wahl von Barbara Vock als neue Mitarbeiterin Kanzlei/Einwohnerkontrolle Der Gemeinderat hat Barbara Vock, wohnhaft in Bözen, als neue Mitarbeiterin Kanzlei/Einwohnerkontrolle gewählt. Frau Barbara Vock wird ihre Stelle am 13. Januar 2020 antreten. Gemeinderat und Gemeindepersonal heissen Frau Barbara Vock in Oeschgen herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten und erfolgreichen Start. Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch möchte ich Sie ganz herzlich einladen. Wir treffen wir uns am Donnerstag, 19. Dez., um 12 Uhr im Gasthaus Rössli in Eiken. Seniorinnen und Senioren sind dazu herzlich eingeladen. Wir geniessen gemeinsam ein feines Essen, spielen Lotto, diskutieren miteinander oder klopfen einen Jass. Neuanmeldungen oder Abmeldungen bitte bis am Mittwochabend, 18. Dez., an Ottilie Reimann, 062 871 20 80. Ebenfalls melde sich, wer eine Mitfahrgelegenheit braucht. Weihnachtsbaumverkauf Ich freue mich auf eine grosse Schar SeniorinDer Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams- nen und Senioren. Ottilie Reimann tag, 21. Dez., 9 Uhr bis 11 Uhr, bei der Brückenwaage (Vorstadt, Postautohaltestelle) statt. Sternsingen Gemeindeverwaltung Die Schar der Sternsinger ist auch dieses Jahr Kehrichtabfuhr über die Feiertage nicht so gross, dass wir alle Haushalte besuÜber die Weihnachts-/Neujahrstage, am Don- chen können. Falls Sie sicher einen Besuch der nerstag, 26. Dez.,9 sowie am Donnerstag, 2. Sternsinger wünschen, können Sie dies telefoJan., wird in der Gemeinde Oeschgen kein Keh- nisch unter der Nummer 079 480 59 70 bei mir richt eingesammelt. Die Abfuhren werden am melden. Ich danke für ihr Verständnis! Esther Freitag, 27. Dez., und Freitag, 3. Jan., nachge- Herzog

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Feiertage wird der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt: Dienstag, 24. Dez., und Dienstag, 31. Dez. Der erste Abfuhrtag in neuen Jahr ist Dienstag, 7. Jan. Der Abfall ist bis 7 Uhr bereitzustellen. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten über die Feiertage

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Fitness und Gymnastiklektionen für Ü-60 Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit, Gleichgewicht sowie die körperliche und geistige Fitness lassen sich durch regelmässiges Trainieren verbessern. Für Frauen und Männer über 60 Jahren bietet die Pro Senectute Aargau jeweils am Mittwoch von 14 bis 15 Uhr eine Lektion Fitness und Gymnastik an, zu der neue Teilnehmende herzlich willkommen sind. Start im Neuen Jahr ist am Mittwoch, 8. Jan., 14 Uhr, Turnhalle 1958. Eine Schnupperstunde ist kostenlos. Die beiden Leiterinnen Adele Novello und Claudia Hübscher freuen sich auf alle bekannten und unbekannten Gesichter.

Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während der Festtage vom Dienstagnachmittag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 513 35 36 erreichbar. Bitte holen Sie bestellte Tageskarten und zum Abholen bereite Ausländerausweise bis spätestens Dienstag, 24. Dez. (11.30 Uhr), ab. Wir Frohe Festtage und alles Gute im 2020 danken für das Verständnis und wünschen Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindefrohe Festtage. Gemeindeverwaltung personal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern eine ruhige und erholsame WeihWeihnachtsbaumverkauf nachtszeit. Wir danken für den konstruktiven Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams- und guten Austausch im bald abgelaufenen tag, 21. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Ge- Jahr. Für 2020 wünschen wir Gesundheit, meindenplatz Gipf-Oberfrick statt. Der Preis Glück und Zufriedenheit. Alles Gute! Gemeinpro Fichte beträgt CHF 20.–. Die frisch gehau- derat und Personal enen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage Thiersteinberg Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die GePrämienverbilligung Krankenkasse 2020 meindeverwaltung vom Dienstagnachmittag, – letzte Tage 24. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlosWie wir festgestellt haben, wurden zahlreiche sen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns Anträge trotz bestehender Berechtigung noch unter der Mobilenummer 079 376 79 70. Ab nicht online gestellt. Sollten Sie Ihren Code Montag, 6. Jan., sind wir zu den normalen Büverloren haben oder ist er nicht mehr gültig, roöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir können Sie diesen über die Website der SVA wünschen Ihnen frohe Festtage und für das Aargau, www.sva-ag.ch/praemienverbilligung neue Jahr alles Gute! Gemeindeverwaltung oder Tel. 062 836 82 97 bestellen. Bestellun- Kehrichtabfuhr über die Feiertage gen sind nur noch wenige Tage möglich, damit Über die Feiertage wird der Kehricht nicht an trotz der Festtage ein rechtzeitiger Erhalt des den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Codeschreibens sichergestellt ist. Verfügen Stattdessen wird die Abfuhr am Freitag, 27. Sie über keinen Internetzugang, kann der AnDez., sowie am Freitag, 3. Jan., durchgeführt. trag via Gemeinde gestellt werden. Kommen Nächster üblicher Abfuhrtermin: Donnerstag, Sie dazu bis spätesten Donnerstag, 19. Dezem9. Jan. Der Abfall ist um 7 Uhr bereitzustellen. ber 14.00 Uhr beim Empfang der GemeindeP. Pfister AG verwaltung vorbei und bringen Sie Ihren gültigen Code mit. Bestehen Unklarheiten, steht Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff Ihnen die Gemeindezweigstelle SVA, Telefon Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Se062 865 28 52, gerne zur Verfügung.Wichtig: nioren-Träff am Freitag, 27. Dez., um 14 bis Die Prämienverbilligung muss nach Erhalt des 16.30 Uhr im Mehrzweckraum des RegosCodes bis spätestens 31. Dezember beantragt Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen werden. Ansonsten verwirkt der Anspruch für uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach das Prämienverbilligungsjahr und kann nicht zum gemütlichen Beisammensein. Seniorenmehr geltend gemacht werden. SVA-Zweig- rat stelle

Gipf-Oberfrick

Vitamare-News

Prämienverbilligung 2020 – Anmeldefrist 31. Dezember 2019

Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr (24.12.–26.12. und 31.12.– 2.1.): Hallenbad, Sauna und Café von 10–14 Uhr. Warmbadetage: Über die Weihnachts- und Neujahrstage beträgt die Temperatur unseres Badewassers stets 31°C. Dieses Angebot können Sie an jedem Wochenende bis Ende Februar 2020 geniessen. Öffnungszeiten Wintersaison 2019/2020 Hallenbad/Sauna: Montag bis Freitag von 12.30 bis 21.30 Uhr und Samstag, Sonntag sowie sonstige Feiertage von 10 bis 17 Uhr. Saunabelegung Kleine Sauna: Damen: Montag, Mittwoch, Donnerstag, Sonntag, Feiertage/Herren: Dienstag, Freitag / Private: Samstag. Grosse Sauna: Damen: Dienstag und Freitag/Herren : Montag und Mittwoch/Gemischt: Donnerstag, Samstag, Sonntag und Feiertage. Vitamare-Team

Die Anmeldung für die Krankenkassenprämienverbilligung für 2020 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau benötigt. Wenn Sie Prämienverbilligung beantragen möchten und noch keinen Code erhalten haben, können Sie diesen über folgenden Link bestellen: www.sva-ag.ch/pv2020. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2020 muss nach Erhalt des Codes bis spätestens 31. Dezember 2019 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Den Entscheid über einen allfälligen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten Sie ebenfalls von dieser Stelle. Wenn sich Ihre persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse verändert haben, können Sie dies der SVA Aargau melden. Dazu müssen Sie einen Änderungsantrag einreichen. Das entsprechende Formular und weiterführende Informationen finden Sie über folgenden Link: www.sva-ag.ch/meldung. Gemeindezweigstelle SVA

Frohe Festtage

Bärzelistag, 2. Januar offen

möbelmeier

wohnideen aus brugg

10.00 - 17.00 Uhr - Gratis Beratung - Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Tel. 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Wittnau Weihnachtsbaumausgabe Die Weihnachtsbaumausgabe findet am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 11 Uhr, auf dem Platz vor dem Mehrzweckgebäude statt. Die JuBla Wittnau betreibt während dieser Zeit einen Stand mit Kaffee und Kuchen. Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Weihnachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäume können gegen Bezahlung bezogen werden. Preis pro Baum CHF 20.–. Die frisch gehauenen Fichten-Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 16. Dezember bis 14. Januar 2019 auf: Bauherrschaft: Erika Hug, Hauptstrasse 7, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Stockwerkeigentümer, Hauptstras se 7, 5064 Wittnau; Projektverfasser: Schmutz + Partner Metallbau AG, Landstr. 92, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauvorhaben: Balkonverglasung; Standort/Lage: Parzelle 269, Hauptstras se 7. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt • Bauherrschaft: Walde Beat und Elisabeth, Im Kehr 1, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Einbau Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle 210, Im Kehr 1. • Bauherrschaft: Frey-Liechti Marie-Theres und Müller Johann, Müller Jlona; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Platz mit Sickersteinen; Ortslage: Parzelle 357 und 360, Hauptstrasse 54.

Neuanstellung Schulsekretariat Der bisher im Bereich Schulsekretariat zwischen den Gemeinden Wittnau, Wölflinswil und Oberhof bestehende Gemeindezusammenarbeitsvertrag wurde folglich der Mitteilung der bisherigen Schulsekretärin, die Tätigkeit in Wittnau aufgeben zu wollen, durch Gemeinderatsbeschluss mit Wirkung per 31.1.2020 aufgehoben. Die Schule, der Gemeinderat sowie das Gemeindepersonal danken Sandra Gilomen für ihren wertvollen Einsatz für die Schule Wittnau und wünschen ihr auf ihrem weiteren Lebensweg alles Gute. Per 1. Januar 2020 konnte die ausgeschriebene Stelle neu besetzt werden. Yvonne Erdin-Senn aus Gansingen wurde als neue Schulsekretärin in Wittnau angestellt. Der Gemeinderat, die Schulpflege und die Mitarbeiter heissen Yvonne Erdin-Senn bereits heute herzlich willkommen und freuen sich auf die Zusammenarbeit. Der Gemeinderat

Verkehrsmessung unterer Kirchweg Seit Beginn der Sanierungsarbeiten Hauptstrasse haben sich einige Anwohner des unteren Kirchweges beim Gemeinderat gemeldet, da sie der Ansicht sind, dass die Sicherheit für den Langsamverkehr (Fussgänger, Velofahrer, etc.) auf dieser Strasse nicht mehr gewährleistet ist. Daraufhin hat der Gemeinderat bei der Regionalpolizei Oberes Fricktal eine Verkehrsmessung veranlasst. Diese wurde vom 20. bis 26.11.2019 durchgeführt. Die Verkehrsmessung hat ergeben, dass der statistische Wert

region oberes fricktal V85+, das heisst, dass 85% der Fahrzeuge mit 37 km/h oder langsamer in Richtung Kirchbachstrasse fuhren. In diese Richtung wurden innerhalb von 6 Tagen 1299 Fahrzeuge gemessen, kein einziges davon hatte die Höchstgeschwindigkeit überschritten. Die durchschnittliche Geschwindigkeit aller Fahrzeuge betrug 28 km/h. In die Gegenrichtung, Richtung Hofmattstrasse fuhren 1506 Fahrzeuge, eines überschritt die zulässige Höchstgeschwindigkeit und wurde mit 61 km/h gemessen. Die Durchschnittsgeschwindigkeit aller Fahrzeuge betrug 29 km/h. Der statistische Wert V85 ergab, dass 85% der Fahrzeuge mit 38 km/h oder langsamer in Richtung Hofmattstrasse fuhren. Gemäss Abklärungen bei der Regionalpolizei sind aufgrund der Verkehrsmessung keine Massnahmen zu ergreifen. Der Gemeinderat hat sich allerdings dazu entschieden im Bereich des unteren Kirchweges Signalisa tionstafeln «Achtung Kinder» aufzustellen. Der Gemeinderat ruft die Einwohnerschaft auf, dass sich sämtliche motorisierte Verkehrsteilnehmer das Tempo den Strassen anpassen und rücksichtsvoll fahren. Der Gemeinderat

Einladung zum Morgenstamm

Schnöre, lache, luschtig si: Die «Stiftung für das Alter Wittnau» lädt alle Seniorinnen und Senioren (ab AHV-Alter) zum Morgenstamm in das Restaurant Krone ein: Donnerstag, 19. Dez., von 10 bis ca. 11 Uhr. Das erste Getränk und Gipfeli werden jeweils offeriert. Marianne Sturzenegger wird diesmal die Gastgeberin sein. Bei Fragen: Tel. 062 871 29 43 (Marianne Müller). Der Morgenstamm findet monatlich statt. Der erweiterte Stiftungsrat freut sich, möglichst viele Gäste begrüssen zu dürfen! Stiftung für das Alter

Wölflinswil Rümli

Am Samstag, 21. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr findet der Weihnachtsbaumverkauf beim Pumpwerk Tal in Densbüren statt. Der Baum Am Samstag, 21. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr, kann selber ausgesucht und auf Wunsch auch können Interessierte einen Jurapark-Weihnachts- selber gefällt werden. baum in der Christbaumkultur Kreuzmatt in Wölflinswil aussuchen. Dieser wird sogleich Kehrichtabfuhr über die Festtage zur Mitnahme gefällt. Der Weihnachtsbaum An den Montagen, 23. und 30. Dez., findet die wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-Herz- Kehrichtabfuhr wie üblich statt. Erster Abfuhrnach-Oberhof-Ueken im Jurapark Aargau kul- tag im neuen Jahr ist der Montag, 6. Jan. tiviert. Dabei wird auf eine ökologische ProÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung duktion Wert gelegt. Nordmannstannen werüber die Festtage den zum Preis von CHF 30 pro Meter verkauft. Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 24. DeWählen Sie zur weihnachtlichen Einstimmung für die ganze Familie Ihren Baum im Feld aus. zember bis 5. Januar geschlossen. Gerne sind wir ab 6. Januar wieder für Sie da. Die NotfallÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung nummer ist auf der Homepage aufgeschaltet. Die Gemeinschaftsverwaltung ist im Jahr 2019 Einladung zum Neujahrsapéro letztmals am Donnerstag, 19. Dez., von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr, geöffnet. Über Am Mittwoch, 1. Jan., um 11 Uhr im Foyer die Festtage, d.h. von Freitag, 20. Dez., bis und Schulhaus Densbüren. Der Gemeinderat mit Montag, 6. Jan., bleibt die Gemeinschafts- wünscht Ihnen besinnliche Festtage und freut verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen sich, mit Ihnen und weiteren Gästen auf das wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71 neue Jahr anstossen zu dürfen. (auf Combox sprechen, Sie werden zurückge- Winterdienst auf Gemeindestrassen rufen). Ab Dienstag, 7. Jan., gelten wieder die Auf den Gemeindestrassen erfolgt ein reduordentlichen Öffnungszeiten. zierter Winterdienst, das heisst, es wird keine Schwarzräumung vorgenommen. Die BevölkeKehrichtabfuhr über die Festtage Am Montag, 23. Dez., sowie am Montag, 30. Dez., rung wird gebeten, die Strassen für die Schneefindet die Kehrichtabfuhr normal statt. Bitte räumung freizuhalten, für Schäden wird keine Kehricht wie gewohnt um 7 Uhr bereitstellen. Haftung übernommen. Neu wird der Winterdienst durch die Synfarms Betriebsgemeinschaft, Aemethof 368 in Densbüren, ausgeführt. Der Gemeinderat

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld

Oberhof

für Textbeiträge in fricktal.info:

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Staffeleggtal ist mit 121 Ja- zu 228 Nein-Stimmen abgelehnt worden. Die Stimmbeteiligung betrug 64,5 %. Densbüren beteiligt sich daher nicht am Fusionsprojekt Staffeleggtal mit den Gemeinden Herznach und Ueken.

Weihnachtsbaumverkauf

Siehe unter Oberhof.

E-Mail-Adresse redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

Herznach

Rümli

der Gemeinde Ueken eingetroffen sein. Reser- Weizacher. Beim Vereinslokal (altes Spritzenvationen zu einem späteren Zeitpunkt können häuschen) wird eine Festwirtschaft mit Geleider nicht mehr berücksichtigt werden. tränken und Würsten vom Grill geführt.

Öffnungszeiten über die Festtage

Die Verwaltung bleibt vom Montag, 23. Dez., bis und mit Montag, 6. Jan., geschlossen. In dringenden Fällen (Todesfall) können Sie die Verwaltung unter der Nummer 079 228 90 26 erreichen. Der Unterhaltsbetrieb kann über den Pikettdienst unter der Nummer 062 875 74 30 erreicht werden. Der Gemeinderat, das Verwaltungsteam sowie die Mitarbeiter des Unterhaltsbetriebs wünschen Ihnen schöne und erholsame Festtage. Ab Dienstag, 7. Jan., sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da.

Neujahrsapéro

Am Sonntag, 5. Jan., ab 17 Uhr, findet der Neujahrsapéro, verbunden mit einem Neuzuzügertreffen (Zuzüger 2019), im Mehrzweckraum bei der Schulanlage statt. Die Neuzuzüger werden gebeten, sich bereits um 16.30 Uhr einzufinden.

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld Siehe unter Wölflinswil.

Siehe unter Wölflinswil.

Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr 2019/20 – Pikettdienst Verwaltung und Unterhaltsbetrieb

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die kommenden Feiertage vom 23. Dezember bis und mit 3. Januar geschlossen. Für dringendste Fälle (z.B. Todesfall) steht ein Pikettdienst zur Verfügung (Telefonnummer: 079 244 80 54; Harry Wilhelm). Der Unterhaltsbetrieb HerzReferendumsabstimmung vom nach-Ueken ist auf der üblichen Pikettnummer 15. Dezember 2019 Der Kreditantrag betreffend Fusionsprojekt erreichbar: 062 875 74 30. Gemeinderat und -personal wünschen frohe und besinnliche Festtage.

Densbüren

Neujahrsverkauf 3. + 4. Januar bis sFr. 10'000.- Preisvorteil

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung/ Bezug SBB-Tageskarten

Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt vom Dienstag, 24. Dez., 12 Uhr, bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. SBB-Tageskarten für diese Zeit müssen bis am 24. Dez., 12 Uhr, reserviert und abgeholt werden. Ab Montag, 6. Jan., gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Ressortverteilung im Gemeinderat

Am 1. Januar 2020 tritt Nathalie Deiss die Nachfolge von Patrik Meier im Gemeinderat an. Sie übernimmt auch seine Aufgaben, d.h. sie wird Energie-, Abfall- und Umweltministerin sowie für das Schiesswesen (inkl. Militär) und die Landwirtschaft (inkl. Flurwege) zuständig sein. Die bisherigen Ratsmitglieder behalNeujahrsapéro ten ihre Verantwortungsbereiche bei. Die ZuAm Donnerstag, 2. Januar, 10.30 Uhr findet im ständigkeiten können auf der Homepage www. Gasthof Löwen ein Neujahrsapéro statt. Der zeihen.ch unter der Rubrik «Gemeinderat/PoGemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Ein- litik» eingesehen werden. wohner herzlich ein, auf das neue Jahr anzustossen und freut sich auf eine rege Teilnahme. Verzicht auf Neujahrsapéro Auf den in den letzten Jahren durchgeführten Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf Neujahrsapéro am 2. Januar wird dieses Mal frisch ab Feld verzichtet. Der Gemeinderat möchte sich GeSiehe unter Wölflinswil. danken machen, ob und wie der Anlass in Zukunft durchgeführt werden soll.

Personelles

4x4 Gratis *

MITSUBISHI ECLIPSE CROSS -

AUTO GYSI - HAUSEN

www.autogysi.ch I 056 / 460 27 27

Kehrichtabfuhr über Weihnacht/Neujahr

Über die Weihnachtsfeiertage, am Montag, 23. Dez., sowie am Montag, 30. Dez., wird die Abfuhr wie gewohnt durchgeführt.

Weihnachtsbäume entsorgen

Die Weihnachtsbäume können am Freitag, 10. Jan., von 13 Uhr bis Samstag, 11. Jan., 13 Uhr, beim Vorplatz des Werkhofs in Ueken deponiert oder von 16 bis 22 Uhr in Herznach im Brüel (anfangs Radweg) verbrannt werden (Organisation durch Gewerbeverein Staffeleggtal).

Tageskarten – Reservationen zwischen Weihnachten und Neujahr

Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage 24. Dezember bis und mit dem 6. Januar, welche persönlich abgeholt werden, sind bis spätestens am Freitag, 20. Dez., zu bestellen und bis 14 Uhr abzuholen. Bestellungen für Tageskarten, welche per Post verschickt werden, müssen bis spätestens Montag, 16. Dez., auf

Bibliothek Zeihen Die Bibliothek ist dieses Jahr das letzte Mal am 21. Dezember von 10 bis 11.30 Uhr geöffnet. Im neuen Jahr sind wir am 7. Januar wieder gerne für Sie da. Das Bibliotheksteam wünscht allen frohe Feiertage und alles Gute für das neue Jahr.

Seniorenwanderung Nächste Seniorenwanderung wegen Berchtoldstag eine Woche später, d.h. am Donnerstag, 9. Jan. Treffpunkt: Postautohaltestelle Zeihen Dorf um 14 Uhr.

Elfingen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Winterdienst Siehe unter Bözen.

Kehrichtabfuhr über die Weihnachts-/ Neujahrstage Siehe unter Bözen.

Bözen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ sind vom Dienstag, 24. Dez. bis und mit Donnerstag, 2. Jan., geschlossen. Ab Freitag, 3. Jan., sind wir gerne wieder für Sie Wasseruhren und Stromzähler werden da. Für dringende Fälle ist unter der Teleabgelesen Brunnenmeister Ruedi Birri wird nach den fon-Nummer 062 865 35 85 ein Pikettdienst Festtagen die Wasseruhren und Stromzähler organisiert. ablesen. Wir bitten die Hauseigentümer, ihm Winterdienst Zutritt zu den Messeinrichtungen zu gewäh- Die Einwohner werden gebeten, auch im komren, damit er die Ablesungen speditiv vorneh- menden Winter die Fahrzeuge auf den privaten men kann. Wer Anfang Januar in den Ferien Grundstücken zu parkieren, so dass der Winweilt oder tagsüber in der Regel nicht zu Hause terdienst auf den Gemeindestrassen, unter ist, kann die Zählerstände mit einer im Brief- den Brücken und öffentlichen Plätzen ohne kasten hinterlegten Antwortkarte melden Behinderung möglich ist. Die Gemeinde überoder Ruedi Birri unter Tel. 079 795 09 05 kon- nimmt keine Haftung für allfällige Schäden an taktieren. Besten Dank für die Mithilfe. Fahrzeugen, welche auf Gemeindestrassen

Über die Weihnachts-/Neujahrstage sammelt die P. Pfister AG den Kehricht am üblichen Abfuhrtag ein: Montag, 23. Dezember und 30. Dezember. Erster Abfuhrtag im neuen Jahr: Montag, 6. Januar. Bitte Kehricht wie gewohnt um 7 Uhr bereitstellen. Besten Dank.

Ueken

Wir bitten die Vereine, ihre wichtigen, bereits vorhanden Daten bis am 5. Januar 2020 via E-Mail an die kuku@zeihen.ch zu senden. Wir versuchen, bis zur Präsidentensitzung den anwesenden Vereinsvertretern einen ersten Entwurf vorzulegen. Vielen Dank für eure Bemühungen. Wir danken allen Einwohnerinnen und Einwohner für den Besuch unserer Anlässe im Jahr 2019 und wünschen allen einen schönen Advent und besinnliche Festtage. Kulturkommission Zeihen

Zeihen

Laut Mitteilung der P. Pfister AG wird der KehDas Rümli ist am Freitag, 20. Dez., von 19.30 richt über die Weihnachts-/Neujahrstage an bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns den üblichen Abfuhrtagen (Montag, 23. und wieder viele Jugendliche in unserem Ju- Weihnachtsbäume entsorgen 30. Dez.) eingesammelt. Die Abfallsäcke müsDie Weihnachtsbäume können am Freitag, 10. sen um 7 Uhr bereitgestellt werden. gendraum besuchen. Das Betreuerteam Januar, von 13 Uhr bis Samstag, 11. Januar, 13 Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf Uhr, beim Vorplatz des Werkhofs in Ueken de- Baubewilligung frisch ab Feld poniert werden. Am Samstag, 11. Januar, von Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Siehe unter Wölflinswil. 16 bis 22 Uhr, organisiert der Gewerbeverein an Edith und Hansueli Christen, Hohbächli 11, Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Staffeleggtal, wie alle Jahre, zusätzlich eine eine Baubewilligung erteilt für die Erstellung Verbrennung von Weihnachtsbäumen. Dieser eines Parkplatzes auf der Parzelle Nr. 76, BahnSiehe unter Wölflinswil. Anlass findet im Brüel, anfangs Radweg, statt. hofstrasse 5.

Kehrichtabfuhr über die Festtage

Veranstaltungskalender 2020

Am 3. Januar 2020 tritt Martin Herzog, Zeihen, seine Stelle als Hauswart für die Liegenschaften und Anlagen unserer Gemeinde an. Gemeinderat und Personal heissen ihn herzlich willkommen und wünschen ihm viel Freude und Befriedigung in seinem neuen Job. Für den Hauswart wird zu Lasten des Budgets 2020 ein VW Caddy Kastenwagen angeschafft. Durch den Stellenantritt von Martin Herzog kommt es zu Aufgabenverschiebungen mit dem Forstbetrieb. In diesem Kontext wurde die Firma Meier Oberzeihen GmbH mit den Graböffnungen auf dem Friedhof beauftragt. Die Zusammenarbeit mit der Firma Heinz Birri GmbH wird zur Unterstützung des Hauswarts in kleinerem Umfang weitergeführt. Sie hat sich während der Übergangsphase im letzten halben Jahr sehr bewährt. Für diesen engagierten Einsatz wird den Mitarbeitenden der Heinz Birri GmbH herzlich gedankt.

Weihnachtsbaum-Verbrennen

abgestellt werden.

Kehrichtabfuhr über die Weihnachts-/ Neujahrstage An den Feiertagen, am Donnerstag, 26. Dez., sowie am Donnerstag, 2. Jan., wird in allen drei Gemeinden kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhren werden deshalb am Freitag, 27. Dez., und Freitag, 3. Jan., durchgeführt. Bitte Kehricht um 7 Uhr bereitstellen. Nächster Abfuhrtag im neuen Jahr, Donnerstag, 9. Jan.

Hornussen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Winterdienst Siehe unter Bözen.

Kehrichtabfuhr über die Weihnachts-/ Neujahrstage Siehe unter Bözen.

Neujahrslotto RMV Hornussen Am 1. Januar 2020 führt der RMV Hornussen auch dieses Jahr wieder das traditionelle Neujahrslotto im Restaurant Feldschlösschen, Hornussen durch. Gespielt wird von 14 bis ca. 18.45 Uhr und von 20 bis ca. 23.30 Uhr. Es gibt wiederum tolle Preise zu gewinnen (Hammen, Speckseiten, Früchtekörbe, Reisegutscheine, Velo). Auf Ihren Besuch freut sich der Rad- und Motorfahrerverein Hornussen.

Kaisten

Der Gemeinderat hat dem Freizeitverein die Bewilligung erteilt für das Verbrennen von Weihnachtsbäumen am Samstag, 11. Januar, von 11 bis 16 Uhr. Die Feuerstelle befindet sich Kirchenchor Kaisten in Oberzeihen auf einer Flurstrasse im Gebiet Am Sonntag, 22.Dez., 17 Uhr findet in der Kir-

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage

Gansingen

Erteilte Baubewilligungen

– Esther Senn und Rudolf Müller, Chileacherstras se 9, 5272 Gansingen; Gedeckter Velounterstand und Abstellplatz für Fahrzeug; Parz. 171, Chileacherstrasse. – ManRechtskraft Gemeindeversammlungs fred Schaffner, Mühlemattweg 1, 5272 Gansinbeschlüsse gen; Pergolamarkise mit Stoff; Parz. 240, MühNach unbenutztem Ablauf der Referendums- lemattweg. Gemeindekanzlei frist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 08.11.2019 am Mittagstisch 16.12.2019 in Rechtskraft erwachsen. Ge- Das Anmeldeformular für das 2. Semester des Schuljahres 2019/2020 kann auf der Homemeindekanzlei page (Online-Schalter) der Gemeinde eingeseInfoveranstaltung Abschluss hen und heruntergeladen werden.

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Festtage, von Dienstag, 24. Dez., ab 11.30 Uhr bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen. In einem dringenden, nicht aufschiebbaren Notfall, besteht während den Festtagen ein Pikettdienst. Die Pikett-Telefonnummern lauten wie folgt: Gemeindeverwaltung Tel. 079 250 79 47, Wasserversorgung und Unterhaltsbetriebe Tel. 062 869 10 49. Reservierte SBB-Tageskarten für diese Zeit können vorgängig bis am Dienstag, 24. Dez., 11.30 Uhr, bezogen werden. Die Teams der Gemeindeverwaltung und der Unterhaltsbetriebe danken für das entgegenge- Studienauftrag brachte Verständnis. Zum Abschluss des Studienauftrags Sanierung/Neubau Schulhaus und Vorstellung des Kehrichtabfuhr über die Festtage Der Hauskehricht wird über die Festtage am Siegerprojekts laden der Gemeinderat und das Dienstag, 24. und 31. Dez., eingesammelt. Der Beurteilungsgremium die Bevölkerung ein am erste Abfuhrtag im neuen Jahr wird am Diens- Montag, 20.01.2020, 19.30 bis ca. 21 Uhr im tag, 7. Jan., stattfinden. Die Kehrichtsäcke sind UG der Turnhalle Gansingen. bis 7 Uhr bereitzustellen. Besten Dank für die Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Kenntnisnahme und die Einhaltung der Zeit. Über die Festtage bleibt die GemeindeverwalEntsorgungsplatz Boll; Öffnungszeiten tung ab Dienstag, 24.12.2019, bis und mit Freizwischen Weihnachten znd Neujahr tag, 03.01.2020, geschlossen Für Notfälle Der Entsorgungsplatz Boll hat am Mittwoch, (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pi25. Dez. und 1. Jan., geschlossen. Sonst ist er kettnummer angegeben. Gerne sind wir ab zu den üblichen Zeiten geöffnet. Montag, 06.01.2020 wieder für Sie da. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünKirchenchor Kaisten schen der Bevölkerung fröhliche Weihnachten Am Sonntag, 22.Dez., 17 Uhr findet in der Kir- und im neuen Jahr viel Glück und gute Gesundche das Weihnachtskonzert des Kirchenchors heit. Gemeindekanzlei und des Projektchors statt. Unterstützt wird der Chor von ukrainischen Sängerinnen und Kehrichtabfuhr über Weihnacht- und Sängern. Unter der Leitung von Bohdan Shved Neujahr singen wir besinnliche Weihnachtslieder. Wir Am Mittwoch, 25.12.2019, und Mittwoch, laden alle ganz herzlich ein, zu diesem besonde01.01.2020, findet keine Kehrichtabfuhr statt. ren musikalischem Erlebnis. Kirchenchor Kaisten Die Abfuhr wird am Montag, 23.12.2019 und Montag, 30.12.2019 vorgeholt. Der Kehricht muss bis um 7 Uhr bereitgestellt werden. Für später bereitgestellte Kehrichtsäcke kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden. Gemeindekanzlei

Laufenburg

Monatshock der Fischerzunft Laufenburg

region oberes fricktal

Bezug SBB-Tageskarten über die Feiertage

Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage Freitag 27. Dez., ab 19 Uhr im Restaurant Probstei vom 24.12.2019 bis und mit 05.01.2020 sind in Laufenburg. Wir freuen uns darauf, mit Euch bis spätestens Montag, 23.12.2019, zu reserdas Jahr ausklingen zu lassen. Euer Zunftrat vieren und abzuholen. Spätere Reservationen können nicht mehr berücksichtigt werden. E-Mail-Adresse für Textbeiträge: Reservierte und nicht abgeholte Tageskarten müssen in Rechnung gestellt werden. Gemeinredaktion@fricktal.info dekanzlei

Prämienverbilligung Anträge auf Verbilligungsbeiträge an die obligatorische Krankenpflegeversicherung können noch bis 31. Dezember 2019 bei der SVA Aargau eingereicht werden. Zur Antragstellung ist vorerst ein Code via www.sva-ag.ch/praemienverbilligung oder unter Telefon 062 836 82 97 anzufordern. Sobald der Code per Post oder SMS erhalten wurde, kann der Antrag auf Prämienverbilligung ausgefüllt und direkt an die SVA Aargau übermittelt werden. SVA-Zweigstelle

Mettauertal

wohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Die erste Abfuhr im neuen Jahr findet am MittMettauertal. Gemeinderat woch, 8. Jan., statt. Der Kehricht soll ab 7 Uhr bereitgestellt sein.

Neujahrsnacht Hottwil

Im Ortsteil Hottwil ruft in der Neujahrsnacht der Gemeindeweibel mit Horn und markiger Stimme das Neujahr aus. Ab Mitternacht ist der Gemeindeweibel unterwegs und macht an verschiedenen Stationen einen Halt, um das Neujahr auszurufen. Die Organisatoren würden sich über viele Einwohnerinnen und Einwohner freuen, welche den Gemeindeweibel auf dem Weg begleiten und sich am Strassenrand einfinden. Dieses Jahr findet kein Umtrunk im Gasthaus Bären statt. Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Schwaderloch

e n i e d t m m o k r ! s Hie u a r s s o r g g n Werbu 1000 A Fur 44 6-Flyer ,00 CH F! www .flyer onlin e by onlin Zum steg e.ch Druc k AG •5 070

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Frick

Die Gemeindeverwaltung ist von Montag, 23. Dez., bis und mit Freitag, 3. Jan., geschlossen.

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüsse

Der Gemeinderat dankt allen Funktionären, die sich während des zu Ende gehenden Jahres in einem Gremium, einer Kommission oder in anderer Art und Weise für unsere Gemeinde eingesetzt haben. Das der Behörde und der Verwaltung seitens der Bevölkerung entgegengebrachte Wohlwollen und Vertrauen weiss Gemeindeverwaltung und Regionales man zu schätzen und ist froh darum. Allen EinBetreibungsamt wohnerinnen und Einwohnern wünschen wir Die Gemeindeverwaltung und das Regionale eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und Betreibungsamt bleiben während den Festta- einen angenehmen Übergang in ein gesundes, gen von Montag, 23. Dez., bis und mit Freitag, glückliches und zufriedenes neues Jahr. 3. Jan., geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann jeweils von 9 bis 11 Uhr die Adventsfenster-Apéro Notfallnummer der Gemeindekanzlei gewählt Als kleines Dankeschön lädt der Gemeinderat werden (076 515 46 55). Ab Montag, 6. Jan., am Mittwoch, 8. Jan., 19.30, im Vereinszimmer sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten alle zu einem Apéro ein, die ein Adventsfenster besetzt. Gemeinderat gestaltet haben.

Über die Weihnachtsfeiertage wird die Kehrichtabfuhr am Montag, 23. Dez. und 30. Dez., durchgeführt. Der Kehricht ist um 7 Uhr bereitzustellen. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen Frohe Festtage Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam Jahr findet dann am Mittwoch, 8. Jan., statt. wünschen der Bevölkerung frohe und besinn- Gemeindekanzlei liche Weihnachtstage und im neuen Jahr viel Wirtebewilligung erteilt Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Für das Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: – gute Einvernehmen und das Vertrauen im zu Spielleute Hottwil, Theateraufführungen, Ende gehenden Jahr danken wir bestens. GeTurnhalle Hottwil, am Freitag, 13.03.2020, meinderat und Verwaltung Samstag, 14.03.2020, Sonntag, 15.03.2020, Dienstag, 17.03.2020, Mittwoch, 18.03.2020, Neujahrsapéro und Freitag, 20.03.2020. Gemeindekanzlei Der Neujahrsapéro findet am 1. Januar 2020 in der Turnhalle Mettau statt. Die Türöffnung erfolgt um 13.45 Uhr und der offizielle Teil um 14 Uhr. Das abwechslungsreiche Programm umfasst die Neujahrsansprache und ein Rückblick auf die 10 Jahre Gemeinde Mettauertal durch Gemeindepräsident Peter Weber sowie musikalische Unterhaltung mit der Musikgesellschaft Mettau. Das Flugblatt mit den Ein- Kehrichtabfuhr über die Feiertage zelheiten zum Programm wurde in den letzten Über die kommenden Feiertage wird am Tagen zugestellt. Der Gemeinderat freut sich Dienstag, 24. Dez., und am Dienstag, 31. Dez., auf ein gemeinsames Anstossen mit den Ein- in Schwaderloch der Kehricht eingesammelt.

ﬂyer

Öffnungszeiten über die Festtage

Baubewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Bühlmann Manuela und Peter, Schulstrasse 303, 5326 Schwaderloch, Ersatz, Vergrösserung und Erweiterung der Dachfenster, Parzelle-Nr. 209, Schulstrasse 303, Schwaderloch; – RELIAG AG, Aarauerstras se 51, 5200 Brugg, Dach- und Fassadensanierung, Parzelle-Nr. 367, Hauptstrasse 107.

Altglasentsorgung Derzeit wird die Sammelstelle in Schwaderloch teilweise umgebaut. Nach Abschluss der Arbeiten, kann das Altglas auch ausserhalb der Öffnungszeiten entsorgt werden. Dabei gilt es zu beachten: Altglas kann an den Sammelstellen nach Farben sortiert und geleert entsorgt werden. Säubern Sie das Glas und entfernen Sie Verschlüsse. Blaue oder gar rote Flaschen sowie Flaschen, deren Farbe man nicht eindeutig definieren kann, gehören ins grüne Loch. Grün oder braun? Bei Zwischentönen nicht lange studieren, sondern ins grüne Loch einwerfen. Nicht an Sonn- und Feiertagen und nachts zwischen 20 und 7 Uhr einwerfen.

Spezialisten Hyundai Kona Hybrid-Version

Der KONA hybrid, der unsere Kraftstoffeffizienz auf die nächste Stufe hebt, ist sowohl mit einem Benzinmotor als auch mit einem Elektromotor ausgestattet: auch bekannt als Parallel-Vollhybridantrieb. Die zwei Motoren arbeiten zusammen, um für eine überragende Kraftstoffeffizienz zu sorgen und die Emissionen zu senken. Je nach Fahrsituation schaltet der Hybridantrieb nahtlos zwischen Elektromotor und konventionellem Motor um oder nutzt beide gleichzeitig. Kombiniert liefert der KONA hybrid eine ausgezeichnete Leistung von 141 PS bei einem Drehmoment von 265 Nm. Als Teil des regenerativen Bremssystems trägt der Elektromotor ausserdem zur Bremsung des Autos bei und lädt gleichzeitig die Batterie.

nien und stilvolle Akzente lassen den KONA hybrid aus jedem Winkel eindrucksvoll erscheinen. Passen Sie den KONA hybrid ganz nach Ihren Wünschen an, um Ihrem persönlichen Stil Ausdruck zu verleihen. Er mit einem auffälligen zweifarbigen Dach erhältlich. Sie können zehn Aussenfarben mit zwei kontrastierenden Dachfarben kombinieren – daraus ergeben sich insgesamt 27 verschiedene Kombinationen. Eine Vielzahl von Funktionen macht Ihre Fahrt bequemer und angenehmer. In dem 10.25 Zoll AVN-System ist ein kostenfreies Abonnement der Hyundai LIVE Services über einen Zeitraum von fünf Jahre enthalten. Rufen Sie jederzeit Echtzeitinformationen zu Tankstellen, Wetter und Sehenswürdigkeiten sowie Parkmöglichkeiten und Hyundai Markantes Exterieur. Händlern ab. Selbstbewusst und einzigartig: Der KONA hybrid Für mehr Informationen schauen Sie bei hat das preisgekrönte Design. Ausdrucksstarke Li- uns vorbei.

Öffnungszeiten: Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 info@danielauto.ch, www.danielauto.ch

Montag bis Freitag Samstag (nur Verkauf)

7.00 bis 12.00 Uhr 13.15 bis 18.30 Uhr 7.30 bis 12.00 Uhr

eit z s g un

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

ffn

Martin Daniel

ö Shop

e Ramp hr U a i 9 v 1 – s ch 17 geschos o w t r t te Mi g: Un ahrt n a g uf Ein genz a r a G

Für Fragen rund um den Autokauf sind wir Ihr Ansprechpartner. Ich berate Sie gerne beim Autokauf, ob Neuoder Gebrauchtwagen, alternative Antriebe, Finanzierungsmöglichkeiten, ich bin für Sie da. Gerne begrüssen wir Sie in unserem Ausstellungsraum und präsentieren Ihnen die aktuelle Hyundai-Palette.

Daniel Automobile GmbH • Steinackerweg 12, Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

u k yo Ihnen n a Wir wünschen th ke nschöne Festtage a d rci -und einen guten Start e m ins neue Jahr

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Autos sind nicht nur unser Beruf Autos sind unsere Leidenschaft! Ihre Mazda-Vertretung im Fricktal. Kompetente Beratung, hohe Qualitätsansprüche und engagierte Arbeitsweise sorgen für einen rundum zufriedenen Kunden.

Andrea Merklinger und Anton Hasenböhler

Kauf, Verkauf und Beratung rund um Immobilien im Fricktal Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin Tel. 079 737 84 10

as Kaufmann Thom bH m G u ba Kamin

Stefan Süsslin

Tel. 061 861 18 76 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

Wir bedanken uns ganz herzlich für das bisher entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr.

Sascha Brühlmann Inhaber Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

Storen-Fensterladen „Profi“ CUBE von Ihrem

Mario Vergara

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. www.storen-fensterladen.ch www.storen-fensterladen.ch

Grossmattstrasse 1818 4334 Tel:062 079871 35678 5023 73 Grossmattstrasse 4334Sisseln Sisseln Tel:

Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung Marco Müller  Elektro Leiter Elektro  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

schönmann elektropro gmbh rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

BESCHÜTZT, WAS IHNEN WICHTIG IST. DER NEUE VOLVO V60.

Empfang / Kundendienst: Barbara Aquilano

Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63

Wir pflegen und warten die Fahrzeuge von A–Z. Kompetent, zuverlässig und effizient.

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Familien sind heute so vielfältig wie nie zuvor. Und dennoch haben sie alle etwas gemeinsam: Wir wollen sie beschützen. Genau dafür wurde der neue Volvo V60 entwickelt. Denn mit seinen innovativen Technologien ist er eines der sichersten Fahrzeuge überhaupt. Und mit einem der grössten Gepäckräume seines Segments bietet er auch noch genug Platz für alles, was Ihnen sonst noch wichtig ist.

VOLVO XC40 XCITE Bereits für Fr. 36 900.– oder Fr. 288.–/Monat

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 29. Januar 2020. JETZT BEI IHREM VOLVO VERTRETER ODER AUF VOLVOCARS.CH/ V60

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07 Andrea Kuhn, 062 866 60 06

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

fricktal

Keas, die Genies unter den Papageien Zoo Basel: Nachwuchs bei Strahlenschildkröten (pd) Drei Keas sind am 4. Dezember im Zoo Basel angekommen. Der Zolli beginnt nach 30 Jahren Pause neu mit der Haltung dieser Papageienart. Keas sind ausgesprochen verspielt und intelligent. Auf der Roten Liste der IUCN sind sie als «gefährdet» gelistet. Zwei der neu angekommenen Keas im Zoo Basel sind Männchen (beide von 2018) aus dem Zoo Bristol (GB). Das in diesem Jahr geschlüpfte Weibchen stammt aus dem Vogelpark Ambigua in Zeihen (CH). Alle drei waren anfangs noch etwas zurückhaltend. Das junge Weibchen machte den ersten Schritt und suchte Anschluss bei den beiden Männchen, die sich bereits kannten. Keas werden nicht das erste Mal im Zoo Basel gehalten. Bereits von 1957 bis 1989 zeigte der Zoo Basel diese Papageienart. Nun wurde die ehemalige Eulenburg im Zolli für die Keas renoviert und umgestaltet. Dabei wurde berücksichtigt, dass die kälteliebenden «Bergpapageien», wie sie auch genannt werden, zwar voll flugfähig sind, sich aber grösstenteils auf dem Boden fortbewegen. Keas sind sehr intelligent und neugierig. Beim Suchen nach Futter benutzen sie Werkzeuge wie Äste oder Drähte, die sie zurechtbiegen. Gegenüber Menschen sind Keas sehr zutraulich. In ihrer Heimat Neuseeland nähern sie sich Wanderern und Bergsteigern bis auf wenige Meter, was in Touristengebieten unangenehm werden kann. Zelte, Gummidichtungen, Scheibenwischer geparkter Autos und Mülleimer sind nicht vor ihrem geschickten Schnabel sicher. Bekannt ist der Kea auch für seinen Ruf, der ihm seinen Namen gab. Es ist ein kreischendes «keeaah». Papagei im Schnee Keas sind in Neuseeland endemisch, das heisst, sie kommen nur dort vor. Sie leben in den Südalpen der Westküste vorwiegend in einer Höhe von 500 bis 2500 Metern. In dieser eher kargen, alpinen Region müssen sie Wind, Kälte und Schnee aushalten. Die Papageien leben in Gruppen von bis

Zwei der neu angekommenen Keas im Zoo Basel sind Männchen

zu 40 Vögeln. Sie fressen Samen, Sprossen, Blätter und Beeren oder graben mit ihrem langen Schnabel nach Insekten und Pflanzenknollen. Auch kleine Säugetiere wie Mäuse und Kaninchen stehen auf dem Speiseplan. Bei Gelegenheit ernähren sich Keas von Aas verendeter Rehe, Gämsen oder auch Schafen. Keas sind in ihrem Lebensraum gefährdet Keas werden auf der Roten Liste der bedrohten Arten der International Union for Conservation of Nature (IUCN 2017) als gefährdet aufgeführt. Der Bestand wird auf 4000 Tiere geschätzt. Ihr grösster Feind ist der Mensch. Da man ihnen nachsagt, dass sie lebenden Schafen Wunden zufügen, die durch nachfolgende Infektionen tödlich enden können, werden sie von Farmern vergiftet oder abgeschossen, obwohl offiziell das Töten der Keas verboten ist. Ein weiteres Problem stellen für die Vögel eingeschleppte Fressfeinde dar, wie zum Beispiel Hermeline und Hauskatzen, die es auf die Jungvögel, aber auch die Eier abgesehen haben. In den Wintermonaten konkurrieren die Keas mit anderen eingeführten Arten

Zwei junge Strahlenschildkröten im Vivarium zu sehen

wie Tahr, Rothirsch oder Gämse um die Tiere hatten aber Glück, denn sie wurden in Hong Kong beschlagnahmt und mit Nahrung. über hundert anderen StrahlenschildkröNachwuchs bei den gefährdeten ten verschiedenen europäischen Zoos in Strahlenschildkröten Obhut gegeben. Die fünf beschlagnahmIm Zoo Basel sind jetzt junge Strahlen- ten Tiere leben seit 2014 im Zoo Basel schildkröten zu sehen. Bisher waren die und wuchsen hinter den Kulissen heran. Schildkrötchen – von denen die kleinere nur acht Zentimeter Durchmesser hat – Erfolgsmodell mit ungewissem Schicksal hinter den Kulissen untergebracht. Die beiden jungen Strahlenschildkröten Schildkröten sind eine der ältesten noch sind am 4. Dezember 2016 und 6. Juni lebenden Tiergruppen. Die ersten fossi2017 hinter den Kulissen geschlüpft. Nun len echten Schildkröten existierten vor sind sie für die nächsten Monate im Viva- etwa 200 Millionen Jahren. Heute sind rium zu sehen. Die Eltern der Jungen rund 270 Arten bekannt. Ihr Schicksal ist stammen noch aus Madagaskar und sind jedoch ungewiss. im Schaubecken 57 untergebracht. Sie Die meisten Schildkrötenarten sind heuleben zum Teil schon seit Eröffnung des te von der Ausrottung bedroht. HauptVivariums 1972 dort, mindestens aber grund ist in den meisten Fällen die Zerseit 25 Jahren. störung der Lebensräume. Der Strahlenschildkröte aus Madagaskar Strahlenschildkröten ist tragischerweise ihr bester Schutz Die Jungtiere leben im Terrarium Num- zum Verhängnis geworden. Wegen ihres mer 49. Im gleichen Terrarium leben fünf schwarzen Rückenpanzers mit der indivihalbwüchsige Strahlenschildkröten, die duellen und für jedes Schild einzigartigen in Madagaskar geschlüpft sind. Sie wur- gelben Strahlenzeichnung ist sie ein beden wie viele Hunderttausende andere liebtes Heimtier. Ausserdem macht sie Strahlenschildkröten aus dem Land ge- ihre Grösse von etwa 40 Zentimetern bei schmuggelt, um in Ostasien auf Lebens- einem Gewicht von 15 Kilogramm attrakmittelmärkten verkauft zu werden. Diese tiv für den Lebensmittelhandel.

Fotos: Zoo Basel

Bedroht durch illegalen Handel Heute schätzt man, dass pro Jahr bis zu 241 000 Tiere abgesammelt werden – so wie auch die im Zoo Basel gezeigten fünf halbwüchsigen Tiere. Schwer bewaffnete Wilderer transportieren sie in Lastwagen ab und schmuggeln sie per Flugzeug bis nach Ostasien. Zuvor werden sie oft monatelang ohne Nahrung und Wasser in Lagern gehalten. In Madagaskar entdeckte man in den letzten Jahren mehrere Häuser, in deren Räumen bis zu 12 000 Tiere lebend gebunkert wurden. Diese Tiere mussten notfallmässig medizinisch versorgt und in gute Haltungen gebracht werden. Die geretteten Schildkröten sollen irgendwann wieder in geschützten Gebieten angesiedelt werden. Das Problem ist, dass solche Gebiete erst ausgewiesen werden müssen, und es muss auch sichergestellt sein, dass die Tiere keine Krankheitserreger mit ins Freiland nehmen. Seit 2008 steht die Strahlenschildkröte auf der Roten Liste als von der Ausrottung bedroht. Man schätzt, dass der Bestand in etwa 45 Jahren erloschen sein wird.

Parteien Verkehrswachstum Ist kein Naturgesetz Wie die Grünen Möhlin die Kommunale Gesamtplanung Verkehr sehen (grüne) Die Grünen haben sich im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens ausführlich mit dem Entwurf zur Kommunalen Gesamtplanung Verkehr der Gemeinde Möhlin auseinandergesetzt. Grundsätzlich stimmen sie den darin formulier-

Brenda Hurley aus Irland führte durch das Programm

Foto: zVg

ten übergeordneten Zielen zu: Verkehr vermeiden und verlagern, Verkehr lenken, Sicherheit und Verträglichkeit erhöhen, öffentlichen Verkehrsraum gestalten, hindernisfreies Bauen. Vor allem die Verminderung des motorisierten Individualverkehrs (MIV) ist dringend angezeigt – nicht nur um die Lebensqualität im Dorf zu erhöhen, sondern auch um die übergeordneten Klimaziele zu erreichen, zu denen sich die

Kurzmeldung

Bewegendes Konzert Internationale Opernhauses Zürich zu Gast im Saalbau Stein (ln) Kennen Sie das Gefühl, wenn einem ein Schauer über den Rücken fährt oder sich die Haare auf den Armen aufrichten? So geschehen für viele Zuhörer am vergangenen Sonntag im Konzert des Internationalen Opernhauses Zürich. Einige verdrückten sogar ein paar Tränchen. Es war ein Konzert der absoluten Superlative. Die Sänger und Pianisten aus zehn verschiedenen Ländern gaben ihr Bestes. Sie studierten alle Gesang, sind zur Zeit in Zürich beim Internationalen Opernstudio Mitglieder und in verschieden Auftritten in Zürich zu hören und zu sehen. Sie werden sicher irgendwo auf einer der grossen Bühnen der Welt wieder anzutreffen sein. Von Händel über Mozart, Verdi und Tschaikowski zu Rossini und Bizet liess das Programm keine Wünsche offen. Auch der äusserst

besinnliche Weihnachtsliederblock war sehr bewegend. Dass man keine Mikrofone und Verstärkeranlagen braucht, ist den wunderbaren Stimmen, die mit ihrem Gesang den akustisch sehr guten Saalbau zum Klingen brachten, zu verdanken. Wirklich ein gelungener Jahresabschluss der Veranstaltungen des Kulturvereins Stein im Fricktal. «An dieser Stelle danken wir allen Gästen, die eine oder mehrere Veranstaltungen besuchten ganz herzlich für ihre Präsenz und freuen uns auf ein Wiedersehen im neuen Jahr. Diejenigen, die es verpasst haben werden wir sehr gerne 2020 bei uns willkommen heissen», so das Team des Kul- (db) Am 3. Adventssonntag folgten 75 Helliker Seniorinnen und Senioren der turvereins. Einladung des Frauenbundes zur jährliDas Jassturnier findet am 1. Februar um chen Weihnachtsfeier in der Turnhalle. 13.30 Uhr im Saalbau statt und der Jazz- Ein grosser Weihnachtsbaum und festliBrunch mit den «Dixie Ramblers» am 1. che Musik der jungen Hackbrettspielerin Anja Mettler verbreitete gleich zu Beginn März ab 9.30 Uhr.

Weihnachtliche Stimmung bei Helliker Senioren

eine weihnachtliche Stimmung. Ein 3-Gang-Mittagessen, gekocht von Florian Bamert, erwartete die Gäste. Ein feines Dessert, kreiert von Nicole Gremper, rundete den Gaumenschmaus ab. Die Frauen vom Vorstand hatten als kleines Geschenk für alle ein Säcklein mit Weihnachtsgutzis selbstgebackenen vorbereitet, das in den nächsten Tagen zu einem Kaffee mit Weihnachtsgebäck noch Freude bereiten soll. Foto: zVg

Schweiz verpflichtet hat. Der MIV ist für einen grossen Teil des CO2-Ausstosses verantwortlich. Verkehrswachstum ist aber kein Naturgesetz. Vielmehr können auch auf kommunaler Ebene geeignete Massnahmen und Anreize geschaffen werden, um die Zahl der täglich zurückgelegten Kilometer zu verringern. Hier vermissen die Grünen innovative Ideen wie Förderung von Homeoffice oder Fahrgemeinschaften. Uns ist klar, dass dies nur bedingt durch die Gemeinde gesteuert werden kann, aber vielleicht wäre ein Runder Tisch mit den lokalen Arbeitgebern und dem GMU zu diesen Themen der Anfang für gemeinsame Projekte in diese Richtung. Verkehr, der sich nicht vermeiden lässt, sollte konsequent in Richtung öffentlicher und Fuss- und Radverkehr umgelenkt werden. Der Entwurf zeigt sehr deutlich, dass es vor allem bei Letzterem noch viel Luft nach oben hat: «Im Gemeindegebiet ist keine Radinfrastruktur vorhanden, was vor allem auf den Einfalls achsen problematisch ist.» Hier wie auch bei weiteren vorgeschlagenen Massnahmen, zum Beispiel wenn es um den behindertengerechten Umbau der Busstationen geht, hoffen die Grünen, dass die im Konzept angedachten Massnahmen nicht in einer Schublade verstauben, sondern rasch umgesetzt werden.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

such kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 19-25 Bauherrschaft: Lajos Vamosi, Chesselacker 4, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Lajos Vamosi, Chesselacker 4, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Lajos Vamosi, Chesselacker 4, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Ersatz Garagentor und Schopftor; Lage: Parzelle 137, Chesselacker 4; Zonenart: Wohnzone A. Die Bauverwaltung

Ausgabe Weihnachtsbäume 21.12.2019 Die Ausgabe der bestellten Weihnachtsbäume erfolgt am Samstag, 21. Dezember 2019 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr beim Gemeindewerkhof (ehemals ARA-Gebäude). Die Trachtengruppe Hellikon wird wiederum eine Spendenaktion zugunsten der Schweizer Berghilfe durchführen und Lebkuchen, Glühwein und Tee anbieten. Die Trachtengruppe freut sich auf viele Besucher und hofft auf möglichst viele Spenden. – Drei praktische Tipps zum Umgang mit Weihnachtsbäumen: – Den Christbaum bis Weihnachten im Freien in einen Kübel Wasser stellen. – Christbaumständer mit Wasserbehälter verwenden, diesen regelmässig nachfüllen. Den Stamm nicht anspitzen! So können die Leitgefässe unter der Rinde mehr Wasser aufnehmen. – Tägliches Besprühen des Baumes mit destilliertem Wasser hält ihn länger frisch und vermeidet Kalkflecken auf dem Christbaumschmuck. Die Gemeindeverwaltung

Gemeindedaten für 2020

Alain Stalder soll als Leiter Werkhof, Felix Bühler als Leiter Hausdienste, in einem Pensum von je 100% eingesetzt werden. Die beiden bisherigen Arbeitnehmer arbeiten nach wie vor im Team zusammen und unterstützen sich gegenseitig. Durch die breitere Abstützung der Verantwortungsbereiche können die beiden Arbeitnehmer gezielt im zugeteilten Funk tionsbereich weitergebildet werden. Demzufolge wird Alain Stalder per 1.1.2020 für die Beaufsichtigung und Säuberung des Gemeindegebietes Hellikon, namentlich der Gemeindestrassen, Flur- und Radwege, Trottoire sowie der öffentlichen Plätze und Anlagen (Friedhof, Spiel- und Grillplätze, Rasensportanlage, etc.) sowie für die Abfallbewirtschaftung, zuständig sein. Meldungen, Anfragen oder Anregungen des Bereichs Werkhof richten Sie ab 1.1.2020 bitte direkt an Alain Stalder. Er ist telefonisch (Nat. 079 533 79 57) oder per Mail (werkhof@hellikon.ch) erreichbar. Felix Bühler wird für die Wartung und Reinigung der öffentlichen Liegenschaften und Anlagen inklusive Mobiliar und Gerätschaften sowie Umgebungsarbeiten besorgt sein. Meldungen, Anfragen oder Anregungen des Bereichs Hausdienste richten Sie ab 1.1.2020 bitte direkt an Felix Bühler. Er ist telefonisch (Nat. 079 913 51 26) oder per Mail (hausdienste@hellikon.ch) erreichbar.

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Die Stromzähler der AEW-Kundinnen und -Kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 3. Dezember 2019 bis 10. Januar 2020 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/ netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2019 werden im Verlauf des Januars 2020 versendet. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11». AEW ENERGIE AG.

Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr 2020 festgelegt: 1.1.2020 Neujahrsapéro; 4.4.2020 Holzgant; 20.5.2020 Seniorenausflug; 5.6.2020 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 1.8.2020 Bundesfeier; 21.8.2020 Jungbürgerfeier; 27.11.2020 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 1.12.2020 Vereins präsidentensitzung; 19.12.2020 Weihnachts- Die neuen Landeskarten 1:25 000 für die Nordwestschweiz baumausgabe. Der Gemeinderat Das grösste amtliche Kartenwerk der Schweiz Neujahrsapero 1.1.2020 – die Landeskarte 1:25 ‘000 mit 247 Blättern Der Gemeinderat lädt auch in diesem Jahr zum – wird überarbeitet. Die Ablösung der alten Neujahrsapéro ein. Der Anlass findet am Mitt- Landeskarte erfolgte schrittweise. Nun ist die woch, 1.1.2020 von 15.30 bis 18.00 Uhr im ganze Nordwestschweiz mit der neuen GeneMehrzweckraum statt. Der Gemeinderat freut ration der Landeskarte abgedeckt. Die neue sich, den Start ins neue Jahr mit der Bevölke- Landeskarte ist verlässlich, leicht lesbar, intelrung zu feiern und hofft auf viele Anwesende. ligent und besticht durch eine hohe grafische Nutzen Sie die Gelegenheit, Kontakte zu knüp- Qualität. Das bisherige Kartenbild wurde sorgfen und ungezwungene Gespräche zu führen. fältig überarbeitet. Die zusätzlichen Farben, Der Gemeinderat die vereinfachten Signaturen und eine moderne Schrift machen die Karte noch besser lesRessorts für den Rest der Amtsperiode bar. Das Blatt «1069 Frick» (inklusive Hellikon) 2018/2021 sind verteilt kann ab sofort unter map.swisstopo.admin.ch Auf den 1. Januar 2020 kommt es im Gemein- bezogen oder online betrachtetet werden. derat Hellikon zu einem personellen Wechsel. Michael Lang ersetzt die zurückgetretene Ka- Grüngutentsorgung vom Mittwoch, 25. Dez. thrin Hasler als Mitglied des Gemeinderates. Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 3. Jan., Ebenfalls per 1.1.2020 tritt Gemeinderat Tho- statt. GAF mas Rohrer die Nachfolge von Kathrin Hasler als Gemeindeammann an. Nun hat der für die Kunststoffsammlung Donnerstag, 26. Dez. Amtsperiode 2018/2021 neu gewählte Ge- Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. meinderat die Ressortverteilung vorgenom- Dez., statt. GAF men. – Gemeindeammann Thomas Rohrer Grüngutentsorgung vom Mittwoch, 1. Jan. übernimmt die Ressorts Flur- und Waldwege inklusive PWI, Justiz & Polizei, Land- und Forst- Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 3. Jan., wirtschaft, Natur- und Umweltschutz / Depo- statt. GAF nien, Ortsbürgergemeinde, Präsidiales, Kommunikation und Information, Raumplanung (Kulturland), Verwaltung und Personal, Werkhof / Unterhalt Gemeindegebiet. – Vizegemeindeammann Josef Hasler übernimmt die Ressorts Abwasserbeseitigung, Gemeindeund Ortsverbindungsstrassen / Erstellungsund Erneuerungsprojekte, Hoch- und Tiefbau (Prüfung Vorprojekte & Vorbesprechungen), Orts- und Regionalplanung, Raumplanung (Siedlungsgebiet), Vereine, Verkehr, Wasserversorgung. – Gemeinderätin Dagmar Hasler übernimmt die Ressorts Asylwesen, Bildung (Kindergarten, Unter- und Oberstufe, Berufsbildung, Musikschule), Hoch- und Tiefbau (Vollzugskontrollen & Bauabnahmen), Soziale Wohlfahrt (Soziale Dienste und Altersvorsorge). – Gemeinderat Bernhard Joller übernimmt die Ressorts EDV, Informatik und Telekommunikation, Energie, Finanzen und Steuern, Gesundheit (Krankenpflege und Spitex), Industrie und Gewerbe, Kultur. – Gemeinderat Michael Lang übernimmt die Ressorts Abfallbewirtschaftung, Feuerwehr, Hausdienste / Unterhalt Öffentliche Liegenschaften und Anlagen inklusive Friedhofareal, Jugendarbeit, Militärwesen und Zivilschutz, Sport, Winterdienst. Der Gemeinderat

Pensionierung Förster Siehe unter Alle Gemeinden.

Kontaktangaben Forstbetrieb Region Möhlin Siehe unter Alle Gemeinden.

Neustrukturierung im Bereich Hausdienste und Werkhof per 1.1.2020

Entsorgung der Weihnachtsbäume Mittwoch, 8. und 15. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Mittagstisch Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 8. Jan., im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. Rössli, Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

region mittleres fricktal

tag, 5. Januar 2020 in der Mehrzweckhalle statt. Die Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. Nach der musikalischen Eröffnung um 11.00 Uhr durch die Musikgesellschaft wird Gemeindeammann Felix Wendelspiess einige Worte an die Anwesenden richten und Sascha Gut wird in seiner Funktion als OK-Präsident das Logo des Dorffestes 2021 präsentieren. Der anschliessende Apéro riche wird bis um 13.00 Uhr dauern. Im Rahmen der Neujahrsfeier wird die Gelegenheit geboten, die neuen Räumlichkeiten des Mehrzweckhallenanbaus zu besichtigen. Der Gemeinderat freut sich darauf, viele langjährige und auch kürzlich zugezogene Dorfbewohner begrüssen zu dürfen und mit ihnen auf das neue Jahr anzustossen.

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen

Foto: zVg Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Brenda Hurley aus Irland führte durch das Programm Weihnacht und Neujahr vom 23. Dezember 2019 bis und mit 3. Januar 2020 geschlossen. Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 6. Januar 2020 gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: montags von 8.00 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 18.00 Uhr, dienstags bis freitags von 8.00 Internationale Opernhauses Zürich zu Gast im Saalbau bis 11.00 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind nach vorheriger Absprache selbstverständlich möglich. (ln) Kennen Sie das Gefühl, wenn ei- besinnliche Weihnachtsliederblock war nem ein Schauer über den Rücken sehr bewegend. Dass man keine MikroSBB-Tageskarten über die Feiertage Sämtliche SBB-Tageskarten für die Gültigkeits- fährt oder sich die Haare auf den Ar- fone und Verstärkeranlagen braucht, ist tage 21. Dezember 2019 bis und mit 6. Januar men aufrichten? So geschehen für vie- den wunderbaren Stimmen, die mit ih2020 sind bis spätestens Freitag, 20. Dezem- le Zuhörer am vergangenen Sonntag rem Gesang den akustisch sehr guten ber, 11.00 Uhr, zu reservieren und abzuholen. im Konzert des Internationalen Opern- Saalbau zum Klingen brachten, zu verdanken. Wirklich ein gelungener JahresSpätere Reservationen für diesen Zeitraum hauses Zürich. abschluss der Veranstaltungen des Kulkönnen nicht mehr entgegengenommen werden. Die Tageskarten ab 7. Januar 2019 können Einige verdrückten sogar ein paar Trän- turvereins Stein im Fricktal. «An dieser wie gewohnt reserviert und ab 6. Januar 2020 chen. Es war ein Konzert der absoluten Stelle danken wir allen Gästen, die eine abgeholt werden. Gemeindekanzlei Superlative. Die Sänger und Pianisten oder mehrere Veranstaltungen besuchaus zehn verschiedenen Ländern gaben ten ganz herzlich für ihre Präsenz und Grüngutentsorgung von Weihnachten, ihr Bestes. Sie studierten alle Gesang, freuen uns auf ein Wiedersehen im neuen Mittwoch, 25. Dez. Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 3. Jan., sind zur Zeit in Zürich beim Internationa- Jahr. Diejenigen, die es verpasst haben len Opernstudio Mitglieder und in ver- werden wir sehr gerne 2020 bei uns willstatt. GAF schieden Auftritten in Zürich zu hören kommen heissen», so das Team des KulKunststoffsammlung Stephanstag, und zu sehen. Sie werden sicher irgend- turvereins. Donnerstag, 26. Dez. wo auf einer der grossen Bühnen der Welt Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 27. Dez., wieder anzutreffen sein. Von Händel Das Jassturnier findet am 1. Februar um statt. GAF über Mozart, Verdi und Tschaikowski zu 13.30 Uhr im Saalbau statt und der JazzRossini und Bizet liess das Programm kei- Brunch mit den «Dixie Ramblers» am 1. Grüngutentsorgung von Neujahr, ne Wünsche offen. Auch der äusserst März ab 9.30 Uhr. Mittwoch, 1. Jan. Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 3. Jan., statt. GAF

Kulturverein Stein: Bewegendes Konzert

Entsorgung der Weihnachtsbäume Mittwoch, 8. und 15. Jan.

Parteien

Verkehrswachstum Ist kein Naturgesetz

Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weih- Wie die Grünen Möhlin die Kommunachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die nale Gesamtplanung Verkehr sehen Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr (grüne) Die Grünen haben sich im Rahbereitstellen. Frohe Festtage! GAF men des Mitwirkungsverfahrens ausMittagstisch der Senioren führlich mit dem Entwurf zur KommunaWir treffen uns am Dienstag, 7. Jan., um 12.15 len Gesamtplanung Verkehr der GemeinUhr auf der Gründelematt. Wir würden uns de Möhlin auseinandergesetzt. Grundfreuen, neue Gäste zu begrüssen. Sie werden sätzlich stimmen sie den darin formulierzu Hause abgeholt und zurückgebracht. An- ten übergeordneten Zielen zu: Verkehr melden! Und alles weitere wird Ihnen mitge- vermeiden und verlagern, Verkehr lenteilt. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch ken, Sicherheit und Verträglichkeit erhösind notiert. An- und Abmeldungen bis späteshen, öffentlichen Verkehrsraum gestaltens Dienstagmorgen, 8.30 Uhr, an Heidi Mauten, hindernisfreies Bauen. rer, Tel. 061 871 04 87. Vor allem die Verminderung des motoriWeihnachtsmusik im Dorf sierten Individualverkehrs (MIV) ist drinAm Freitag, 20. Dez., stimmt die Musikgesell- gend angezeigt – nicht nur um die Leschaft Concordia Wegenstetten den bevorste- bensqualität im Dorf zu erhöhen, sonhenden Jahresabschluss mit besinnlicher dern auch um die übergeordneten KlimaWeihnachtsmusik ein. Die Bevölkerung wird ziele zu erreichen, zu denen sich die herzlich eingeladen, ab 19 Uhr vor dem Feuer- Schweiz verpflichtet hat. Der MIV ist für wehrmagazin auf das vergangene Jahr mit einen grossen Teil des CO2-Ausstosses Glühwein und Punsch anzustossen. verantwortlich. Verkehrswachstum ist aber kein Naturgesetz. Vielmehr können auch auf kommunaler Ebene geeignete

Frohe Weihnachten

Massnahmen und Anreize geschaffen werden, um die Zahl der täglich zurückgelegten Kilometer zu verringern. Hier vermissen die Grünen innovative Ideen wie Förderung von Homeoffice oder Fahrgemeinschaften. Uns ist klar, dass dies nur bedingt durch die Gemeinde gesteuert werden kann, aber vielleicht wäre ein Runder Tisch mit den lokalen Arbeitgebern und dem GMU zu diesen Themen der Anfang für gemeinsame Projekte in diese Richtung. Verkehr, der sich nicht vermeiden lässt, sollte konsequent in Richtung öffentlicher und Fuss- und Radverkehr umgelenkt werden. Der Entwurf zeigt sehr deutlich, dass es vor allem bei Letzterem noch viel Luft nach oben hat: «Im Gemeindegebiet ist keine Radinfrastruktur vorhanden, was vor allem auf den Einfalls achsen problematisch ist.» Hier wie auch bei weiteren vorgeschlagenen Massnahmen, zum Beispiel wenn es um den behindertengerechten Umbau der Busstationen geht, hoffen die Grünen, dass die im Konzept angedachten Massnahmen nicht in einer Schublade verstauben, sondern rasch umgesetzt werden.

Kurzmeldung

Wegenstetten Weihnachts- und Neujahrswünsche Der Gemeinderat dankt allen, welche sich im zu Ende gehenden Jahr in irgendeiner Art und Weise für unser Dorf eingesetzt haben. Das der Behörde und der Verwaltung seitens der Bevölkerung entgegengebrachte Wohlwollen und Vertrauen weiss man sehr zu schätzen und dankt dafür. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang in ein gesundes, erfülltes und zufriedenes neues Jahr. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Per 1.1.2020 sollen die Verantwortungsberei- Einladung zum Neujahrsapéro che Hausdienste und Werkhof geteilt werden. Der nächste Neujahrsapéro findet am Sonn-

und die besten Wünsche für das neue Jahr

Weihnachtliche Stimmung bei Helliker Senioren (db) Am 3. Adventssonntag folgten 75 Helliker Seniorinnen und Senioren der Einladung des Frauenbundes zur jährlichen Weihnachtsfeier in der Turnhalle. Ein grosser Weihnachtsbaum und festliche Musik der jungen Hackbrettspielerin Anja Mettler verbreitete gleich zu Beginn

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

fricktal

Zwei der neu angekommenen Keas im Zoo Basel sind Männchen

Zwei junge Strahlenschildkröten im Vivarium zu sehen

Fotos: Zoo Basel

Brenda Hurley aus Irland führte durch das Programm

Foto: zVg

Kurzmeldung

besinnliche Weihnachtsliederblock war sehr bewegend. Dass man keine Mikrofone und Verstärkeranlagen braucht, ist den wunderbaren Stimmen, die mit ihrem Gesang den akustisch sehr guten Saalbau zum Klingen brachten, zu verdanken. Wirklich ein gelungener Jahresabschluss der Veranstaltungen des Kulturvereins Stein im Fricktal. «An dieser Stelle danken wir allen Gästen, die eine oder mehrere Veranstaltungen besuchten ganz herzlich für ihre Präsenz und freuen uns auf ein Wiedersehen im neuen Jahr. Diejenigen, die es verpasst haben werden wir sehr gerne 2020 bei uns willkommen heissen», so das Team des Kul- (db) Am 3. Adventssonntag folgten 75 turvereins. Helliker Seniorinnen und Senioren der Einladung des Frauenbundes zur jährliDas Jassturnier findet am 1. Februar um chen Weihnachtsfeier in der Turnhalle. 13.30 Uhr im Saalbau statt und der Jazz- Ein grosser Weihnachtsbaum und festliBrunch mit den «Dixie Ramblers» am 1. che Musik der jungen Hackbrettspielerin März ab 9.30 Uhr. Anja Mettler verbreitete gleich zu Beginn

Weihnachtliche Stimmung bei Helliker Senioren

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2020 Unserer geschätzten geschätztenKundschaft Kundschaftein einherzliches herzliUnserer ches Dankeschön. persönlich danken Dankeschön. Wir Wir persönlich danken für für das das erwiesene uns erwiesene Vertrauen und wünschen uns Vertrauen und wünschen Ihnen Ihnen ein glückliches, zufriedenes ein glückliches, zufriedenes 2020 2017

D. BRIANÓ, Möhlin Autospritzwerk • VSCI-Carrosserie

Frohe Festtage, viel Glück und gute Fahrt im 2020! Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen alles Gute im neuen Jahr

Hinden AG Landstrasse 61 5073 Gipf-Oberfrick

KOMPETENZPARTNER

Paul Güntert Söhne AG Mumpf

Tel: Mail:

AFTER SALES CHAMPION 2010-2015

062 865 50 50 agriinfo@hinden.com

Wir wünschen alles Gute im 2020

Bauunternehmung

Wir wünschen allen Gönnern, Freunden und Mitgliedern des Fussballclubs ein gutes, glückliches neues Jahr

Ihr kompetenter Landtechnik und Partner im Fricktal

Wir danken herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen

Fussballclub Stein

und wünschen Ihnen schöne Festtage und auch im neuen Jahr allzeit gute Fahrt

+ Ihr Partner im Fricktal

Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten Tel. 062 965 11 11 | www.auto-winter.ch

Inh. Markus Fasler

Wir wünschen allen treuen und neuen Kunden ein erfolgreiches 2020

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Stein/Münchwilen Tel. 062 873 24 34

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir alles Gute im neuen Jahr

Ingrid und Kurt Kym Buure-Metzg Möhlin-Ryburg

Wir Wirwünschen wünschenIhnen Ihnenschöne schöne Weihnachten&&ein einglückliches glückliches 2020 2020 Weihnachten

Stefan Süsslin Wir wünschen allen ein frohes + glückliches neues Jahr

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Wir wünschen unserer Kundschaft und unseren Geschäftsfreunden fürs neue Jahr alles Gute und bedanken uns ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die Zusammenarbeit!

Wir wünschen alles Gute fürs neue Jahr

Garage GarageJakob JakobMüller MüllerGmbH, GmbH,5275 5275Etzgen Etzgen

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Telefon 062 873 19 63 Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen Telefon 061 985 87 87

Ferien bis 29.12.19 13.1.20

hairlich, friiiickig, besserer

MALERGESCHÄFT VERENA & GUIDO BESSERER

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen frohe Festtage und ein glückliches 2020.

5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Wir wünschen unserer Kundschaft schöne Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich.

Paul Güntert AG 4322 Mumpf

er üb h re Ja 60

Tel. 062 873 10 80

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr.

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

fricktal

Kurzmeldungen

Das heutige Rezept:

Kalbsplätzli an Morchelsauce für 4 Personen 20 g Butter ½ Zwiebel, gehackt ¼ Knoblauch, gehackt 2.5 g Morcheln, getrocknet 0.125 dl Cognac ½ dl Weisswein ½ dl Vollrahm ½ dl Bratensauce 0.25 dl Rahm, geschlagen 4 Kalbsschnitzel, à je 60 g ÖL zum Anbraten Zubereitung: Zwiebeln, Knoblauch und Morcheln in der Butter andünsten. Mit Cognac flambieren, mit Weisswein ablöschen und zur Hälfte einreduzieren. Milch vom Einweichen absieben und zusammen mit dem flüssigen Rahm beigeben und nochmals zur Hälfte einreduzieren. Vor dem Servieren mit der Bratensauce auffüllen und den geschlagenen Rahm unterziehen. Fleisch mit Salz und Pfeffer würzen, beidseitig gut anbraten und im Ofen bei 80 °C fertig garen. Zubereitung: 45 Min.

Schlusshock der Wandergruppe Pro Senectute Bezirk Laufenburg

modus des Pro-Senectute-Beitrags. Das Couponsystem, das im Indoor-Sport und bei den Rad- und MTB-Gruppen schon länger angewandt wird, gilt nun ab 1. Januar 2020 auch beim Wandern. Pro Wanderung werden zwei Coupons eingezogen, die vorgängig bei der Pro Senectute (msch) Über 60 Wandersleute versam- Aargau bezogen werden müssen. melten sich zum traditionellen Schlusshock der Wandergruppe der Pro Senec- Das Wanderprogramm vom 1. Halbjahr tute Bezirk Laufenburg im Restaurant 2020 liegt bereits druckfrisch vor und Adler in Gipf-Oberfrick. An 23 Wanderta- enthält einige verlockende Lang-, Kurzgen waren 240 Kilometer zurückgelegt und Spazierwanderungen. Ebenfalls sind und 3900 Höhenmeter überwunden wor- drei Bergwanderungen geplant. Die beden, Naturschönheiten wurden bestaunt, liebte Wanderwoche findet nächstes Jahr es wurde viel gelacht und geschwitzt und vom 30. August bis 5. September in Daein paarmal wurden auch die Regenklei- vos statt. Nach einer kurzen Wanderpauder getestet. Eine Wanderung musste gar se beginnt das neue Wanderjahr am 23. wegen zu grosser Hitze abgesagt wer- Januar 2020 mit einer Wanderung in der den. Mit einer unterhaltsamen Fotoprä- Region. sentation wurden diese Momente nochmals in Erinnerung gerufen und gaben Das detaillierte Programm kann bei der zum Schmunzeln Anlass. Beratungsstelle in Frick bezogen werEva Schütz von der Beratungsstelle Frick den. Neue Wanderkolleginnen- und -kolerklärte die Neuerungen betreffend Zahl- legen sind jederzeit herzlich willkommen.

Adventskonzert der Musikschule Region Laufenburg (vb) In der stimmungsvoll mit Kerzenlicht beleuchteten Kirche in Gansingen traten gegen 40 Kinder und Jugendliche aus Gansingen und der Umgebung vor ein grosses Publikum. Weihnächtliche Klän-

ge der Trompeten- und Schlagzeugschüler wechselten sich ab mit flotten Rhythmen von Flöten, Keyboard und Schwyzerörgeli. Ein kleines Chörli stimmte Advents- und Weihnachtslieder an. «Eine Kerze leuchtet weit» ertönte zum Schluss, gemeinsam gesungen von allen Mitwirkenden und dem Publikum. Fotos: zVg

Hinweis

Hinweis Grenzenloses Skandinavien Multivision Film- und Fotoreportage von Corrado Filipponi in Frick und Rheinfelden (pd) «Grenzenloses Skandinavien» vervollständigt die Trilogie des Nordens Europas des bekannten Schweizer Fotografen Corrado Filipponi. Mit seiner live kommentierten Show, mit der er ab Januar durch die Schweiz tourt, ist Filipponi am 13. Januar, 20.15 Uhr, in Fricks Monti und am 30. Januar, 20 Uhr, im Kurbrunnensaal in Rheinfelden zu Gast. Nach den beiden sehr erfolgreichen Reportagen über Norwegen und Island vollendet die Skandinavien-Reportage von Corrado Filipponi den Bogen im wunderschönen Norden. Mit den Färöer, Dänemark, Schweden, Norwegen, Åland und Finnland zeigt der Schweizer Fotograf in der neuen Multivision die grenzenlose Schönheit Nordeuropas. Auch von der beliebten Hurtigruten wird berichtet. Die letzten Jahre verbrachte der Reisefotograf mehr als ein Jahr in den verschiedenen Ländern und verpackte das gewonnene Material an Fotos, Filmen und Geschichten in eine bildschöne und packende Live-Reportage. Die Geschichte beginnt auf den abgelegenen Färöer-Inseln. Für Filipponi zählen diese Schafinseln im Nordatlantik zu den schönsten Plätzen der Erde, solange sie noch ein Geheimtipp bleiben. Weiter geht es ins Mutterland der Färinger, nach Dänemark. Dänemark ist flach, lieblich und zart. Es wird sofort jeden in Bann ziehen und ihn willkommen heissen, gerade weil Dänemark oft unterschätzt wird. Die Öresundbrücke überquerend gelangt man nach Schweden, eines der grössten Länder Europas. Dort besucht Filipponi auch eine Schweizer Auswandererfamilie am Polarkreis, geniesst die farbenprächtigen Herbsttage im weiten Nordschweden und im Sarek Nationalpark. Auch der Süden zeigt seine Reize. So die Insel Gotland und Stockholm. Über die Hauptstadt gelangt der Fotograf via den Åland-Inseln, auf denen er eine Woche verbringt, nach Finnland. Tiefe Wälder, zehntausende Seen, Braunbären an der russischen Grenze und kalte Winter mit Nordlichtern, Husky-Ausflügen und faszinierenden Winterlandschaften. Und

Gemeinsam statt einsam - «Offene Weihnachten» in Laufenburg (eing.) Auch dieses Jahr lädt das «OffeneWeihnacht»–Team in Laufenburg zur gemeinsamen Weihnachtsfeier am 25. Dezember ein. Jung und Alt, Leute aus nah und fern, alle sind im Restaurant Warteck an der Burgmattstrasse 14 zwischen 12 und 17 Uhr herzlich willkommen! Das Restaurant wird von der Besitzerin grosszügigerweise zu Verfügung gestellt. In einem festlichen Ambiente wird Weih-

schliesslich Norwegen mit seiner Fjordlandschaft, seinen Seeadlern und den Inselwelten der Lofoten und Senja, durch die man auch wunderbar mit der Hurtigruten der norwegischen Küste entlang reisen kann. Grenzenloses Skandinavien bietet eine bunte Mischung aus Nordeuropa mit spannenden Einblicken.

nachten, das Fest der Begegnung und des Friedens, beim gemeinsamen Musizieren, Singen, Spielen und Reden gefeiert. Jeder kann mit seiner persönlichen Mitwirkung dazu beitragen, ganz nach Lust und Laune. Daneben gibt es feine Leckereien zu geniessen, die Leib und Seele erwärmen. Die Bäckerei Maier trägt mit einer Gebäckspende zum kulinarischen Teil der Feier bei. Weitere süsse Gaben sind gerne willkommen. «Kommen Sie vorbei und lassen sie uns eine gemeinsame und offene Weihnacht feiern. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bei Fragen oder Interesse zur Mithilfe, melden Sie sich bitte bei Elisabeth Hesse, 062 874 30 80», so die Organisatoren.

on-Fotoreportage. Man darf sich vom beliebten Reisefotografen für zwei Stunden durch das faszinierende Skandinavien führen lassen. – Unsere Bilder: oben: junger Bär; unten: Corrado Filipponi in Schweden.

Fotos: zVg Dies und vieles mehr präsentiert Corrado Filipponi in seiner aktuellsten Multivisi- Weitere Informationen

www.dia.ch

Adventsgeschichte in der Bibliothek Kaisten (bw) Zusammen mit der Leseanimatorin Pia Lanz-Kaiser lud das Bibliotheksteam von Kaisten die Kleinsten bis 3 Jahre ein. Das Projekt «Buchstart» dient zur Frühsprachförderung und zur ersten Begegnung von Kleinkindern mit Büchern. Mit

einer stimmigen Geschichte, illustriert mit Fingerversen, Gedichten und Liedern, begeisterte Pia lanz-Kaiser Gross und Klein. Nach einem feinen Zvieri blieb noch Zeit, die Bibliothek zu entdecken. Foto: zVg

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2020 So kam er an das alte Haus, in dem schon viele Menschen gewohnt hatten. Früher war dieses Haus sein Lieblingshaus gewesen. Früher, als es noch kein elektrisches Licht gab und die Menschen ihr Haus mit Kerzen erleuchteten. Er erinnerte sich, dass sie auch keine Heizung hatten und die Menschen Holz ins Haus schafften, um es warmzuhalten. Er sah damals während der Adventszeit immer wieder durch das Fenster und beobachtete jedes Jahr dasselbe. An manchen Abenden sah er die Mutter und Grossmutter Plätzchen backen. Der Duft strömte durch das ganze Haus und drang sogar zu ihm nach draussen. Der Vater und der Grossvater machten sich auf, um im Wald einen Weihnachtsbaum zu schlagen und ihn mühevoll nach Hause zu bringen. Es war kalt und sie freuten sich beim Heimkommen auf den warmen Tee, den die Mutter gekocht hatte. Oftmals sassen die Menschen zusammen, um gemeinsam zu singen und der Grossvater erzählte den Kindern spannende Geschichten. Die Kinder konnten es kaum erwarten, bis die Grossmutter

auf den Speicher stieg, um die Weihnachtskiste zu holen, denn das tat sie immer erst kurz vor Weihnachten. In dieser Kiste gab es viel zu entdecken. Sterne aus Stroh, Kerzen, Engel mit goldenem Haar und viele andere kostbare Dinge. Aber das war schon lange her und es war eine andere Zeit. Eine Zeit des gemeinsamen Tuns, eine Zeit miteinander, eine Zeit füreinander. Von seinen Gedanken noch ganz benebelt, sah der kleine Wichtel auch heute durch das Fenster des alten Hauses und entdeckte die Familie, wie sie gemeinsam um den Adventskranz sass und der Vater den Kindern eine Geschichte vorlas. Nanu, dachte der kleine Wichtel, eine Familie, die nicht durch die Strassen hetzt. Menschen, die Zeit miteinander verbringen und die ihr Haus mit Kerzen erleuchten. Ja, heute ist eine andere Zeit, aber auch heute finden Menschen wieder füreinander Zeit. Dem kleinen Wichtel wurde es ganz warm ums Herz und er schlich leise und unbemerkt dorthin, woher er gekommen war.

Für das uns geschenkte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr

Merry Christmas

Schenken Sie Schönheit Geschenkgutscheine für die ganze Familie

Vielen Dank

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und möchten uns für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken.

Love is in the hair LANDSTRASSE 42 5073 GIPF-OBERFRICK TEL. 062 871 12 86 WWW.COIFFURE-MENG.CH

Zürcherstrasse 31 Tel. 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

Meiner werten Kundschaft danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ihr sowie allen Freunden und Bekannten ein gesegnetes neues Jahr

PARKRESORT 4310 RHEINFELDEN TEL. 061 831 60 20 INFO@COIFFURE-MENG.CH

Wir möchten uns bei Ihnen ganz herzlich für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken und wünschen Ihnen allen ein frohes, erfolgreiches erfolgreichesund undgesundes gesundes2018 2020

bedankt und wünscht wünscht bedankt sich sich für für Ihr Ihr Vertrauen Vertrauen und «En guete Rutsch». «En guete Rutsch». Wir uns, Sie Sie im im neuen neuen Jahr Jahr Wir freuen freuen uns, wieder wieder bedienen bedienen zu zu dürfen. dürfen.

• Neu- und Umbauten • Türen und Tore • Treppen und Geländer • Gitterroste • Industrieanlagen • Reparaturen

Tel. 062 873 22 27 Fax 062 873 39 19 E-Mail: stichmatt@bluewin.ch

www.kaufmann-metallbau.ch

Wir für das das Wir danken danken unserer unserer Kundschaft Kundschaft für entgegengebrachte entgegengebrachteVertrauen Vertrauen und wünschen ein gesundes gesundes und und erfolgreiches erfolgreiches 2020 2018 ein

eit 19 18

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Alessia Heyoppe, TamaraHohler, Russo, Christine Anita Labhardt & Tamara Russo Anita Labhardt Alessia&Hohler Hauptstrasse 49, 49, 4313 4313 Möhlin Möhlin Hauptstrasse Telefon061 061851 851 57 57 33 33 ++ 079 079 474 474 97 97 08 08 Telefon

Qu alit ä

Die besten Wünsche zum Jahreswechsel

X-Beauty X-Beauty

Unseren Kunden wünschen wir von Herzen frohe Festtage. Für Ihr Vertrauen im alten Jahr, ein herzliches Dankeschön. Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg.

Streiter GmbH

Wir sagen Danke und wünschen frohe Festtage! Mitarbeiter*innen Brogli AG I Zuzgen I www.brogli-ag.ch

Heizungen & Schlosserei Hasenrain 2

4313 Möhlin Tel. 061 851 18 64

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

fricktal

«Markt der Möglichkeiten» Schulen Bözen-Elfingen, Effingen, Herznach, Hornussen, Oeschgen, Olsberg und Zeihen spannen zusammen (dj) Die Schulen Bözen-Elfingen, Effingen, Herznach, Hornussen, Oeschgen, Olsberg und Zeihen spannen bei der Umsetzung des neuen Lehrplans zusammen. Ganz nach dem Prinzip «Learning-by-doing» wurden am 11. Dezember in der Turnhalle Oeschgen im Rahmen einer Fortbildung Entwicklungsvorhaben präsentiert und ausgetauscht.

Zusammen mit den Kleinsten hat man nach Kriterien gesucht, diese mit passenden Fotos veranschaulicht und alles auf einem Diplom zusammengestellt. So können die Taschenmesser-Anwärterinnen und -Anwärter ganz selbstständig ihre erfolgreich gemeisterten Ziele deklarieren: Ja, ich kann einen Stecken schälen. Und ja, auch mein Znüni kann ich selber schnitzen.

Die Turnhalle Oeschgen durchlebt an diesem frühen grauen Mittwochnachmittag einen wahren Verwandlungsprozess. Eine Vielzahl von Lehrerinnen und Lehrern machen sich an Tischen und Stellwänden zu schaffen: Plakate werden an der Sprossenwand befestigt, bunte Lernlandkarten zieren die Stellwände, Arbeitshefte, Forscherberichte und Fotos werden auf den Tischen anschaulich drapiert. Eine Viertelstunde später ist es soweit: Der «Markt der Möglichkeiten» der Schulen Oeschgen, Effingen, BözenElfingen, Hornussen, Herznach, Olsberg und Zeihen steht bereit. Zusammengekommen sind die Lehrerinnen und Lehrer der Schulen, um Entwicklungsarbeiten und Erfahrungen hinsichtlich der Einführung des neuen Lehrplans im kommenden Sommer auszutauschen. Die Fricktaler Schulen haben sich in den vergangenen Wochen und Monaten intensiv mit dem Entwicklungsschwerpunkt «Lernbegleitung» auseinandergesetzt: Wie können die Schülerinnen und Schüler über ihre eigenen Lernprozesse

Schule des Gelingens Die Vielfalt der präsentierten Entwicklungsvorhaben scheint beinahe grenzenlos. Ihnen gemein ist die Auseinandersetzung mit dem zentralen Element des Lernens: dem Kind. Es ist das Material der Kinder, das den «Markt der Möglichkeiten» dominiert. Keine geschliffenen Lehrmittel, keine Ratgeber im Hochglanzformat gab es zu bestaunen, dafür die Lernspuren der Kinder in ihrem ganz eigenen Gewand: manchmal wirr, radiert, durchstrichen. Gabi Bühler, Schul- und Weiterbildungscoach der Pädagogischen Hochschule FHNW, bringt es in der Schlussrunde auf den Punkt: «Kinder dürfen zeigen, was sie machen und was sie können!» Der «Markt der Möglichkeiten» hat den Anwesenden aufgezeigt, was es heisst, wenn man sich am Können und Gelingen orientiert, ganz im Sinne des neuen Lehrplans: Motivation, Selbstwirksamkeit und Kompetenz halten vermehrt Einzug in den Unterricht. Dies gilt für die Kinder, aber auch für die Lehrpersonen.

«Learning-by-doing» in der Turnhalle in Oeschgen nachdenken und wie stehen die Lehrpersonen ihnen dabei zur Seite? Wie können Kinder und Jugendliche ihr Lernen und Arbeiten immer eigenständiger führen und dokumentieren? Wie holt man das Vorwissen und die Interessen der Kinder ab, um einen möglichst nachhaltigen Lernprozess zu initiieren? In beinahe zwanzig Unterrichtsteams haben sich die Lehrerinnen und Lehrer mit solchen und ähnlichen Fragestellungen ganz praktisch im Unterrichtsalltag auseinandergesetzt.

Foto: Brigitte Stettler

Lernhüte und Taschenmesserdiplome Der «Markt der Möglichkeiten» ähnelt während den nächsten zwei Stunden tatsächlich einem geschäftigen Basar: Ideen werden feilgeboten, Produkte kritisch unter die Lupe genommen. Es wird diskutiert, argumentiert, hinterfragt, aber auch gewürdigt. Grosse Aufmerksamkeit zieht ein Stand aus Effingen auf sich: Papierhüte zieren die Stellwand, darüber der Slogan «Den richtigen Lernhut aufsetzen». Jeder Hut trägt ein Schlagwort:

Fehler zulassen, aufpassen, Fragen stellen, Bock haben, wiederholen, Ordnung halten. Die Lehrpersonen haben diese Schlagwörter zu Lerntagebüchern weiterentwickelt und den Kindern damit ein Instrument zur Verfügung gestellt, das ihnen hilft, anhand zentraler Kriterien sich über die eigene Arbeitshaltung im Klaren zu werden. Handfest wird es am Stand der Kindergartenlehrpersonen aus Zeihen: Was ist nötig, damit die ganz jungen Lernenden selbstständig mit einem Taschenmesser umgehen können? Und wie stellen die Kinder dies unter Beweis?

Polizeimeldung Auto an Bahnübergang von Zug erfasst Unfall in Laufenburg (Baden) (pol) Rückwärts auf den Bahnübergang in der Bahnhofstrasse in Laufenburg fuhr am Freitag, 13. Dezember, kurz nach 21 Uhr, der Fahrer eines Autos. Zur gleichen Zeit schlossen sich die Schranken wegen eines herannahenden Zugs. Trotz eingeleiteter Notbremsung erfasste der Interregio das Auto und kam kurz danach im Rappensteintunnel zum Stehen. Der 73-jährige Autofahrer wurde leicht verletzt, die 43 Fahrgäste im Zug blieben unverletzt. Am Auto entstand Beeindruckender Auftritt der Musikgesellschaft und der Dorfschulen von Wölflins- Sachschaden in Höhe von rund 8000 wil und Oberhof in der Dorfkirche, welcher zu einer besinnlichen Weihnachtszeit Euro, am Zug und an der Schrankenanlahinführte Foto: pb ge in noch nicht bekannter Höhe. Im Einsatz waren die Freiwillige Feuerwehr Laufenburg mit 23 Mann, ein Berater des THW, eine Rtw-Besatzung, ein Notarzt sowie Kräfte der Bundespolizei und des Polizeireviers Bad Säckingen.

Kinderstimmen in St. Mauritius

Wölflinswil: Musikgesellschaft und Dorfschulen zusammen (bi) Es war am Samstagabend in der Dorfkirche St. Mauritius in Wölflinswil ein grosses Konzert, welches die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof als Abschluss des Jubiläumsjahres bot. Das 100-Jahre-Jubiläum des Vereins liess die Idee zünden, einmal gemeinsam mit den Dorfschulen der beiden Dörfer ein etwas aussergewöhnliches Weihnachtskonzert zu veranstalten. Die Kirche war voll besetzt. Nach dem Konzertprogramm mit sieben Darbietungen der Musikanten folgte der Aufritt zusammen mit 150 Schülern. Auch die Kindergärtler waren mit den Lehrern dabei. Dem «Confection for Brass» von Rolf Richards folgte «Stal Himmel» von Alan Fernie und der Pop-Song «Last Christmas» von Georg Michael, ein Song, der bereits 1934 rund um die Welt zur Weihnachtsfeier ertönte. Das gut ausgewählte Programm zwischen älterem Repertoire und Moderne wurde von Melissa Künzli präsentiert und sie selbst trat dann mit kräftiger Stimme mit einem Solopart auf. Eine Bereicherung waren die Solisten-Einlagen von Rafael Näf und Lena Studer, welche viel

Applaus ernteten. Der grosse Schul- und Kinderchor setzte dann im zweiten Programmteil mit «Adeste fideles» den vielstimmigen Akzent zu einer besinnlichen Weihnachtszeit. Aber auch «Kumbaya my Lord» und schliesslich «Oh Tannenbaum» gehörten in das Programm, das die Kinder mit Begeisterung vortrugen. Der Auftritt war sorgfältig vorbereitet worden, vorab durch den Dirigenten Nicolas Müller aus Wittnau. Leider war es sein letzter Auftritt, weil er nach dreijährigem erfolgreichem Wirken den Dirigentenstab weitergeben will. Ein Sonderapplaus galt seinem unentwegten Einsatz. Präsidentin Anna Treier lud nach ihren Dankesworten zum anschliessenden Anzünden der Kerzen ein. Sie wies auf die Solidaritätsaktion von Caritas «Eine Million Sterne» hin. Es soll damit ein Zeichen für eine Schweiz, die Schwache stützt und in Notgeratenen zur Seite steht, gesetzt werden. Im Anschluss fand man sich bei der alten Pfarrscheune zu Glühwein, Raclettebrot und süssen Leckereien ein. Das in jeder Beziehung besondere und abwechslungsreiche Adventskonzert hat die Erwartungen übertroffen und rundum war die Vorfreude auf das grosse Christfest spürbar.

Aargau Pikettdienst an den Festtagen Kantonale Schalter in der Regel geschlossen (pd) Die Schalter der kantonalen Verwaltung und der aargauischen Gerichte sind zwischen Weihnachten und Neujahr grösstenteils geschlossen. Spitäler, Polizei und weitere Amtsstellen leisten ihre Dienste auch über die Festtage. Die kantonale Verwaltung und die aargauischen Gerichte bleiben vom 24. Dezember ab 12 Uhr bis und mit 5. Januar geschlossen. Einzelne Abteilungen und Ämter haben (teilweise reduziert) geöffnet oder sind via Pikettdienst erreichbar. Die Auflistung der Institutionen mit abweichenden Öffnungszeiten und den Erreichbarkeiten finden Interessierte in unserer Online Ausgabe auf www.fricktal.info

Friedenslichtfahne in der Kirche Hornussen (dg) Katechetin Daniela Grether und Diakon Andreas Wieland begrüssten am Sonntag, 15. Dezember, um 15.45 Uhr zwölf Jugendliche aus dem Seelsorgeverband Homberg (6. Klasse) am Bahnhof Frick. Ziel war es, gemeinsam das Friedenslicht auf dem Münsterplatz in Basel zu holen, um es anschliessend in die katholische Kirche nach Hornussen zu bringen. Mit Laternen und der selbstgestaltenen Friedensfahne fuhren alle mit dem Zug nach Basel. Vor dem Basler Münster sang schon der Chor der Nationen Basel. Anschliessend wurde die Entstehung des Friedenslichts erklärt. Erstmals kam das Friedenslicht 1993 in die Schweiz. In der Geburtsgrotte in Bethlehem entzündet jeweils ein Kind ein Licht – das Friedenslicht, welches mit einer speziellen Laterne mit dem Flugzeug nach Wien gebracht wird. Von dort aus wird es an über 30 Länder weitergegeben. Das kleine Licht aus Bethlehem soll Menschen motivieren, einen persönlichen und aktiven Beitrag für Frieden und

Dialog unter den Völkern zu leisten. Um 17 Uhr brachten Jugendliche das Friedenslicht von Wien. Danach reichte jeder von Hand das Friedenslicht weiter ,bis alle Laternen angezündet waren. Mit den Friedenslicht-Laternen trat die Gruppe die Rückreise an. In der kath. Kirche in Hornussen fand um 18.30 Uhr ein Adventskonzert mit der Musikgesellschaft Hornussen statt. Um 19.05 Uhr erreichten die Kinder die Kirche. Cecile Herzog kündigte das Friedenslicht an. Mit der Friedensfahne und den Laternen traten alle in die Kirche ein. Mit kleinen Osterkerzen wurde das Licht an alle Besucher weitergegeben. Andreas Wieland sprach ein paar Begrüssungsworte und danach spielte die Musikgesellschaft das Abschlusslied «Stille Nacht». Anschließend gab es draussen auf dem Kirchenplatz feinen Lebkuchen und Glühwein. Das Friedenslicht wird später in allen drei Pfarreien, Hornussen, Zeihen und Herznach, vor der Weihnachtskrippe in einer Laterne aufgestellt. Foto: Daniela Grether

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2020 Musikschule Priska Herzog

Wir danken herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünschen viel Glück und Wärme im neuen Jahr

Die

Keyboard, Flöte Akkordeon Schwyzerörgeli

wünscht Ihren Abonnenten ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr

Brunngasse 1 • 4313 Möhlin Tel. 061 851 32 52 • Natel 079 256 52 13

Viel Glück im neuen Jahr!

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr

Lenzin Heizungen AG 5063 Wölflinswil – Planung u. Ausführung – Wärmepumpen – Solaranlagen – div. Holzfeuerungen – Gas- und Ölfeuerungen – Ölfeuerungsservice

2020

Tel. 062 877 14 13, Fax 062 877 15 84 www.lenzinheizungen.ch

Wir danken für das geschenkte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten im neuen Jahr alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit.

Holzbau AG 5063 Wölflinswil

Tel. 062 877 13 30 Fax 062 877 15 29 info@treierholzbau.ch www.treierholzbau.ch

Wir danken unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen allen einen erfreulichen Start ins Jahr 2020.

DESIGN DESIGN

CREATIV SCHREINEREI SCHREINEREI CREATIV

VIELEN DANK

FÜR IHRE IHRE ZUSAMMENARBEIT ZUSAMMENARBEIT UND UND IHRE IHRE TREUE. TREUE. FÜR

UND EIN EIN GUTES GUTES NEUES NEUES JAHR! JAHR! UND

Paul Zurfl Zurfluh uh Design Design || Hauptstrasse Hauptstrasse 31 31 || 4324 4324 Obermumpf Obermumpf Paul Tel. +41 +41 62 62 873 873 14 14 15 15 || paul.zurfl paul.zurfluh@bluewin.ch uh@bluewin.ch Tel.

Fernsehgenossenschaft Obermumpf

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

Wir danken Wir danken herzlichherzlich uns imherzlich vergangenen für dasfür unsdas im danken vergangenen Jahr Jahr Wir für das uns imVertrauen. vergangenen Jahr geschenkte Vertrauen. geschenkte geschenkte Vertrauen. Ihnen undAngehörigen Ihren Angehörigen Ihnen und Ihren Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen ein glückliches wünschen wir ein wir glückliches wünschen wir ein glückliches neues Jahr neues neues Jahr Jahr Ich wünsche von ganzem Herzen frohe Festtage und alles Gute für das Jahr 2020

Wir wünschen schöne Festtage und viel Freude im neuen Jahr!

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

Schönes Kirchenkonzert der MG Hornussen

fricktal • sport Volleyball

(hm) Am Abend des dritten Adventsonntags führte die Musikgesellschaft Hornussen in der Kirche St. Mauritius ein wunderschönes Kirchenkonzert auf. Mit festlichen Melodien stimmten sie die Konzertbesucher zur Weihnachtszeit ein. Unter der Leitung von Ivo Raimann eröffnete die Musikgesellschaft Hornussen mit «Rosmarie» das Kirchenkonzert. Anschliessend spielte die Musik mit «E Vogel ohni Flügel», «Spirituals, Spirituals», «The Sound of Silence», «Skyfall», «Perfect» und «A Happy Christmas» wunderschöne Melodien zur Adventszeit. Mit dem Stück «Going Home» folgte das Schlussbouquet der Musikgesellschaft des diesjährigen Kirchenkonzerts, welches von Cécile Herzog moderiert wurde. Doch das war noch nicht alles. Zum Abschluss brachten die ReligionsschülerInnen aus der 6. Klasse das Friedenslicht vom Münsterplatz in Basel. Als alle Besucher mit dem empfangenen Licht ihre Kerzlein anzündeten und für eine besinnliche Stimmung in der Kirche sorgten, sangen alle zusammen zum Spiel der

Musik «Stille Nacht, heilige Nacht», womit das wunderschöne Weihnachtskonzert der Musikgesellschaft Hornussen endete. Nach dem Konzert fand der Adventabend mit einem feinen Apéro, mit

Glühwein und Lebkuchen seinen Abschluss.

Auf dem dritten Platz

Bild: Die MG Hornussen mit ihrem DiriVBC Stein-Volleyballerinnen genten Ivo Raimann. Foto: zVg beenden Vorrunde (ap) Hoch motiviert und frisch von den Herbstferien erholt starteten die Damen der 4. Liga vom VBC Stein in die Volleyballsaison 19/20. Das erfahrene Team wurde ab dieser Saison verstärkt durch eine zusätzliche neue Jugendspielerin aus dem eigenen Nachwuchs wie auch zwei neuen Mitspielerinnen. Gespannt war man vor allem auf die Gegner aus dem Kanton Solothurn, da diese Mannschaften für die Steiner noch unbekannt waren. Beide Spiele gegen Dulliken wie auch gegen Olten konnten jedoch klar gewonnen werden. Auch Magden

Neues Kommunalfahrzeug für das Bauamt Frick (pd) Anfangs Dezember konnte vom Bauamt Frick der neue Transporter Reform Muli T10 X inklusive Winterdienstgeräten von der Bernhard Jehle AG, Frick, übernommen werden. Dieses Fahrzeug ersetzt den ins Alter gekommenen Reform Muli T9.

Das neue Fahrzeug erfüllt die strenge Abgasnorm EU6c und entspricht den aktuell geltenden Sicherheitsvorschriften. Durch die kompakten Abmessungen und das Allrad-Lenksystem ist das Fahrzeug auch auf engstem Raum gut einsetzbar. Das aufgebaute Hakengerät mit Absetzmulden/Pritschen ermöglicht eine Vielzahl von Anwendungen, die effizient und ressourcensparend erledigt werden können. Die moderne, geräumige und ergonomisch eingerichtete Führerkabine bietet mit Schneepflug, Salzstreuer und La- war ein submissionsrechtliches Einlatet viel Platz für Fahrer und Beifahrer. Das debrücken für den Ganzjahres-Betrieb dungsverfahren unter drei Anbietern in Fahrzeug wurde dem Bauamt ausgerüs- übergeben. Der Fahrzeugbeschaffung der Region vorausgegangen. Foto: zVg

und Wettingen mussten als Verlierer vom Feld. Jedoch so klar wie die ersten Spiele gewonnen wurden, so klar verloren die Steiner Damen gegen Seetal und Frick. Spannend wurde es gegen Rheinfelden. Die ersten beiden Sätze dominierten sie eindeutig, doch zu viele Eigenfehler, mangelnde Konzentration und Cleverness vermasselten den Sieg. Das sollte sich im letzten Spiel der Vorrunde ändern. Vor heimischem Publikum empfing das Team aus Stein die junge Mannschaft aus Aarau. Obwohl die Steinerinnen in der Schlussphase zittern mussten, beendeten sie die Vorrunde mit einem 3:1Sieg und belegen somit Tabellenrang 3. Foto: zVg

Schiessen

Tennis Gut besuchtes «TCR-Chlausturnier» (rc) Nicht nur die jungen Tennistalente des Tennisclubs Rheinfelden, sondern auch 21 Personen im fortgeschrittenen Alter nahmen am «Chlausturnier» des Tennisclubs Rheinfelden teil. Um 13 Uhr trafen 25 fröhliche Junioren in der Tennishalle Engerfeld ein, da das allseits beliebte «Chlausturnier», welches von den beiden Tennislehrern Michel Baumann und Marcel Locher organisiert wurde, auf dem Programm stand. Die jungen Tennisspieler duellierten sich sowohl auf dem Tennisplatz als auch bei diversen «Mini-Challenges», bei denen sie mitunter ihre Koordination unter Beweis stellen mussten. Nach ungefähr zwei Stunden Spiel und Spass rund um den gelben Filzball fand zur grossen Freude der Kinder auch noch der Samichlaus und sein Begleiter Schmutzli den weiten Weg ins Engerfeld. Mit im Gepäck hatten sie 25 Samichlaus-Säckli, die sie den Kindern verteilen durften. Im Anschluss gab es für alle Teilnehmenden noch Getränke und Hot-Dogs. Nach dem Samichlaus war vor dem Mixed-Plauschturnier, an dem 21 gutgelaunte und motivierte Tennisfans begrüsst wurden. Dabei ging es in erster Linie nicht darum zu gewinnen, sondern das gesellige Turnier wurde von Spielspass, Spielwitz und einer grossen Portion guter Laune dominiert. Für ein Highlight sorgte Peter Marrer, der in bester Schnitzelbank-Manier eine vorweihnachtliche Geschichte erzählte. Bis spät in die Nacht wurde gelacht und geplaudert. Bild: Die Kids bei der «SäckliÜbergabe». Foto: zVg

Absenden der FSG Kaisten

Kurzmeldung Chlausfeier mit Fussmarsch durchs Dorf Männerriege und Frauenturnverein Obermumpf (hg) Kurz nach der Besammlung der Mitglieder des Frauenturnvereins und der Männerriege führte René Vogel die Gruppe auf einen Spaziergang durchs Dorf. Der Weg führte durch den Rebberg, über den Fluhweg bis zum Zwischenhalt im Bündtetalweg bei Peter Dietwiler. Er offerierte der Schar einen Glühwein und etwas zum Knabbern. Darauf folgte die

zweite Etappe des Fussmarsches Richtung Pfarrhof der Christkatholischen Kirche. Im weihnachtlich geschmückten Saal fanden alle 21 Teilnehmer einen Platz. Zum Nachtessen wurden Rauchwürstli und Kartoffelsalat serviert. Bei angeregten Gesprächen und gemütlichem Beisammensein genossen auch einige Passivmitglieder den gemütlichen Abend. Das turnerische Vereinsjahr wird mit dem Chlaushock abgeschlossen. Nach der Pause während den Festtagen startet der Frauenturnverein mit der ersten Turnstunde am 6. Januar, für die Männerriege beginnt das Turnen erst am 24. Januar wieder.

Langenegger mit 465,94 Punkten den Wanderpreis entgegennehmen. Der zweite Platz ging mit 465,10 Punkten an Ruwen Bähler. Den dritten Platz belegte Adrian Mahrer mit 458,37 Punkten. Den Sieg in der Spezialmeisterschaft (bestehend aus OP, FS, Bezirksverbands- und Endschiessen) holte sich André Bisig. Er wurde somit namentlich auf dem Spezial tisch der ABAr + verewigt. Im Glücksstich schossen die Schützen einen einzigen Schuss auf eine mit verschiedenen Bildern beklebte PackpapierScheibe. Wer ein Bild getroffen hatte, erhielt einen zum Bild passenden Preis. Die Schützen, welche das Packpapier trafen, erhielten eine Flasche Wasser. Den Gourmetstich im Wert von 100 Franken gewann Jungschützenleiter Marcel Leibundgut. Im Fleischstich kämpften 33 Schützinnen und Schützen um die meisten Mouchen auf die 100er-Scheibe. Bei den Ordonanzwaffen gewann der ehemalige Präsi André Bisig mit 991 Punkten. In der Kategorie Sportwaffen räumte zum zweiten Mal in Folge Beat Lang mit 979 Punkten am meisten Fleisch ab. Den Ladystich gewann Maya Rebmann mit sensationellen 26 Punkten. Sieger des Jungschützenstichs wurde Lukas Leuenberger mit 514 Punkten. Ausserdem holte sich Alexander Butazzo den aktuellen Vereinrekord mit 773,48 Punkten.

Alexander Butazzo, Yvonne Csitei und Basil Langenegger holen sich die Titel (sg) Wieder einmal standen bekannte Gesichter auf dem Siegerpodest der Jahresmeisterschaften bei den Kaister Feldschützen: Die grossen Jahresmeisterschaften wurden von Alexander Butazzo und Yvonne Csitei gewonnen. Den Sieg in der kleinen Meisterschaft holte sich Basil Langenegger. Im Ladystich durfte Maya Rebmann den Siegerpreis nach Hause nehmen. Im Fleischstich konnten sich André Bisig und Beat Lang behaupten. Am Samstag, 30. November, fanden sich über 60 Gäste zum Absenden in der Schützenstube in Kaisten ein. Bei den Ordonanzwaffen holte sich Yvonne Csitei mit 761,39 Punkten den Wanderpreis. Der zweite Platz wurde von Rolf Bähler mit 734,29 Punkten besetzt, gefolgt von Walter Hofmann mit 732,45 Punkten. In der Kategorie Sportwaffen holte sich Alexander Butazzo mit 773,48 Punkten den Sieg. Den zweiten Platz auf dem Podest durfte Thomas Hermann mit 754,50 Punkten besetzen, gefolgt von Tobias Zumsteg, welcher mit 753,92 Punkten den dritten Platz holte. Der Preis des Schützenkönigs, in Form einer Pfeffermühle, durfte mit Freude an Yvonne Csitei überreicht werden, welche ein sehr Unser Bild: Siegerbild (von links): Alexanerfolgreiches Jahr feiern darf. In der kleider Butazzo, Yvonne Csitei und Basil Lannen Jahresmeisterschaft durfte Basil genegger: Foto: zVg

Gastronomie über die Festtage Fricktal und Region Rheinfelden

24. Dez. 25. Dez. 26. Dez. 31. Dez.

1. Jan.

2. Jan.

Hinweise

Restaurant Makaan / Hotel EDEN 7.00-17.00 Uhr im Park, Froneggweg 3 Tel. 061 836 24 24

7.30-22.30 Uhr

7.00-23.30 Uhr

10.00-22.30 Uhr

7.30-22.30 Uhr

Spezielle Festtagsmenüs

Restaurant Schiff am Rhein Marktgasse 60 Tel. 061 836 22 22

7.00-17.00 Uhr

7.30-22.30 Uhr

7.00-3.00 Uhr

10.00-22.30 Uhr

Spezielle Festtagsmenüs

Restaurant Schützen Bahnhofstrasse 19 Tel. 061 836 25 25

8.00-16.00 Uhr

8.00-21.30 Uhr

7.00-23.30 Uhr

10.00-21.30 Uhr

7.00-21.30 Uhr

Spezielle Festtagsmenüs

Nachbarn am

Hochrhein

Vertrauen auch Sie den Spezialisten für gutes Hören und Sehen!

er Nähe!

...ganz in Ihr

www.optik-gerspach.de

Bad Säckingen

Spitalplatz 1 · Tel. 0 77 61/18 39

Rickenbach

Kirchstr. 7 · Tel. 0 77 65/91 99 61

St. Blasien (nur Akustik)

Todtmooser Str. 3 · Tel. 0 76 72/48 03 25

Wehr

Hauptstr. 52 · Tel. 0 77 62/94 27

Rheinfelden D/CH

SAMSTAG, 4. JANUAR

D Musik zu Marktzeit Mit Alexandre Bytchkov, Akkordeon, 11 Uhr, Christuskirche

SONNTAG, 5 JANUAR

D „3000-Schritte“-Rundweg Kostenlos, mit anschl. Apéro 11 Uhr, Treffpunkt Rathausbrunnen D Meisterkonzert Rheinfelden Großes Neujahrskonzert Junge Philharmonie Lemberg 15.30 Uhr, Bürgersaal

MITTWOCH, 8. JANUAR

D Vortrag: Kann man Glück lernen? Sabine Vogel, 19.30 Uhr, VHS Haus D Vortrag: Nervennahrung Veronika Plank, 19 Uhr, VHS Haus

DO., 9. JANUAR

D Lese-Insel Potter, Alicia: Henriettes Heim für schüchterne und ängstliche Katzen, 15 Uhr, Stadtbibliothek, Vorlesezeit für Kinder ab 4 Jahren

SAMSTAG, 11. JANUAR

D Schneeschuhtour von Herrenschwand zum Hochkopf (Schwarzwald) begrenzte Teilnehmerzahl, Treffpunkt 8 Uhr am Schwimmbad Warmbach, Anmeldung erforderlich CH pentaTon Bläserquintet: Colours - Kammermusik in allen Farben 19.30 Uhr, Reformierte Kirche

SONNTAG, 12. JANUAR

D Café Lichtblick Evangelischen Chrischona Gemeinde, 14.30 – 17 Uhr

DIENSTAG, 14. JANUAR

BAR – LOUNGE – VINOTHEK Im Hotel Danner Alte Landstraße 1 79618 Rheinfelden

Wein.Spitz.Rheinfelden@gmail.com lounge-vinothek-rheinfelden.de Telefon 0162-184 08 59

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. ab 15.00 Uhr Sonntag Ruhetag!

D Führung Wasserkraftwerk Rheinfelden 13.30 – 16 Uhr, Kraftwerk CH Jazzclub Q4: Jermaine Landsberger Trio feat. Sandro Roy, 20.15 Uhr, Kapuzinerkirche

MITTWOCH, 15. JANUAR

D Das Basler Palast Ensemble: Musik, Musik, Musik – Oper frisch gestrichen!, 20 Uhr, Dietschy-Saal im Haus Salmegg CH Klassiksterne Rheinfelden, Konzert 2, „Stradivarius Gipfeltreffen“ 20 Uhr, Musiksaal Kurbrunnenanlage

Grenzach-Wyhlen

FREITAG, 17. JANUAR

D Vernissage der Ausstellung „Atelier Frieda“ und Auftakt zum Werte-Jahr der Stadt Rheinfelden 19 Uhr, Galerie Haus Salmegg CH Vernissage Untitled 2020 17.30 Uhr, Kulturtreffpunkt Theodorshofweg 22

SAMSTAG, 18. JANUAR

D Musik zu Marktzeit Mit Matthias Flierl, Orgel, 11 Uhr, Christuskirche D Sonderveranstaltung LeseInsel: Die ungleiche Nina Leonie Stabla und Julia Mestriner Philipp, 11 Uhr, Stadtbibliothek Vorlesezeit für Kinder ab 4 Jahren CH Repair-Café 10 – 14 Uhr Rotes Haus, Seffelraum

Markisen-Winterrabatt bis zu 20 % gültig bis 20. 3. 2020 Besuchen Sie unsere GROSSE Weihnachts-AUSSTELLUNG Heiligabend Silvester 8 - 14 Uhr

Vielen Dank für Ihre Treue

Blumen Renner ✶ ✶ Gartenbau Floristik Grabgestaltung Werderstr. 41 | D-79618 Rheinfelden Tel. +49 (0) 76 23 / 82 55 info@blumen-renner.com www.blumen-renner.com

✶

SONNTAG, 19. JANUAR

www.metallbau-burger.de

D Hochzeitsmesse Rheinfelden 10 – 17 Uhr, Gartencenter und Galeriecafé Steul

MONTAG, 20. JANUAR

D Vortrag: Kinderrechte Referententeam Familienzentrum 19.30 Uhr, VHS Haus

• Markisen • Terrassendächer • Wintergärten • Einbruchschutz • Edelstahlverarbeitung  0 76 23 / 74 16 55 - 0

Ihr starker Partner aus der Region!

DIENSTAG, 21. JANUAR

D Unser Film „Yuli“ 20 Uhr, Rheinflimmern

MITTWOCH, 22. JANUAR

D VISION ERDE: Kanada & Alaska – Große Freiheit Yukon Walter Steinberg, 19.30 Uhr, Bürgersaal, Dr. Martin SchulteKellinghaus

DO., 23. JANUAR

D Lese-Insel Schöndorf, Gerswid: Leon hat doch keine Angst vor wilden Monstern, 15 Uhr, Stadtbibliothek, Vorlesezeit für Kinder ab 4 Jahren D Turid Müller – Teilzeitrebellin 20 Uhr, Kabarett im Bürgersaal

Autohaus R. Winzer GmbH

Frohe

SAMSTAG, 25. JANUAR

D Musik zu Marktzeit Sonderkonzert 70. Geburtstag Irmtraud Tarr, Orgel 11 Uhr, Christuskirche

SONNTAG, 26. JANUAR

D Schneeschuhtour im Schwarzwald Anmeldung erforderlich: 0162/6187053, Treffpunkt: 10 Uhr, VHS CH Orchesterverein beider Rheinfelden 17 – 18.30 Uhr, Musiksaal Kurbrunnenanlage

DO., 30. JANUAR

CH Multivision Grenzenloses Skandinavien 20 – 22 Uhr, Musiksaal Kurbrunnenanlage

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

Bonus-Wochen zum Jahresabschluss!

Weihnachten!

1.2020 Nur vom 27.12.2019 bis 11.0

GMBH

Nachrichten & Veranstaltungen

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr.: 09.30 bis 18.30 Uhr - Do.: 09.30 bis 20.00 Uhr - Sa.: 09.00 bis 17.00 Uhr

fricktal.info n 51 n 18. Dezember 2019

sport

Handball So konnte der TV Möhlin mit einfachen Toren punkten und somit bis zur 13. Minute mit einem Tor 5:6 in Führung gehen. Zum guten Glück verursachte das Heimteam aus Möhlin auch einige fatale Fehler, sodass der TSV Frick bis zum Ende der ersten Halbzeit mit 12:9 davonziehen konnte. In der Pause kam von der Trainerfront eine klare Ansage: Wenn man dieses Spiel für sich entscheiden und sich somit für die Aufstiegsrunde qualifizieren möchte, müssen die Spielerinnen einerseits wachsamer und aggressiver in der Deckung sein und vorne ihre teilweise hervorragend herausgespielte Torchancen verwerten. TV Möhlin – SG Yellow/ Pfadi Espoirs Leider hatte dies nicht die erhoffte Wir- 26:23 (16:9) kung auf das Team und der Trainer sah sich nach dem Start in die zweite Halbzeit bei einem Stand von 14:14 gezwungen, ein Team-Time-Out zu nehmen. Danach (cs) Am dritten Adventssonntag gewinnt drehten die Spielerinnen des TSV Frick der TV Möhlin auswärts in der AXA- Arenoch einmal auf. Allen voran Corinne na gegen die SG Yellow/ Pfadi Espoirs mit Leimgruber, welche mit einer beherzten 26:23 (16:9) und verabschiedet sich daLeistung bis zur letzten Spielminute mit als Viertplatzierter in der NLB-Tabelle kämpfte und mit fünf Toren und einer in die Winterpause. 100-Prozent-Quote das Team massgeb- Die Erleichterung nach dem 26:23-Sieg lich unterstützte. Am Ende sollte es dann über die SG Yellow/Pfadi war den Spieso sein und die Füchsinnen konnten die lern des TV Möhlin sichtlich anzumerken. hektische und nervenzerreissende Par- Lange Zeit lag das Team von Jürgen tie mit einem Endstand von 22:17 für sich Brandstaeter komfortabel in Führung, entscheiden. Es war geschafft – die Auf- ehe die Heimmannschaft in der zweiten stiegsrunde wurde erreicht. An dieser Spielzeit Treffer um Treffer aufholte und Stelle möchte sich das Damen 1 noch bei in der 57. Minute gar auf ein Tor heranseinen treuen und zahlreichen Zuschau- kam. Manuel Csebits setzte alles auf seiern bedanken, welche das Team anfeuer- nen nächsten Wurf, traf zum 24:22, daten und tatkräftig unterstützten. nach scheiterte Alexander Velz an der Es gibt jedoch keinen Grund, sich auf den Torumrandung und Lars Wuffli markierte Lorbeeren auszuruhen. Für die nun er- das 23:24 für die Winterthurer. 30 Sekunreichte Aufstiegsrunde müssen die Fri- den später liess Sebastian Kaiser die ckerinnen hart trainieren. Deshalb wird Möhliner Bank jubeln: wieder zwei Zähler sich das Team von Peter Kurz und Micha- in Front, gut eine Minute noch zu spielen. ela Bechtel am 4./5. Januar 2020 mit ei- Patrice Bührer setzte seinen Wurf, wie nem Trainingswochenende intensiv auf schon Velz zuvor, an die Latte und Mischa die kommenden Spiele vorbereiten. Der Wirthlin nutzte seine letzte Chance und Fokus für die Rückrunde liegt nun klar auf markierte fünf Sekunden vor Schluss seinen sechsten persönlichen Treffer zum dem Wiederaufstieg in die 1. Liga. doch noch versöhnlichen Vorsprung von Bild: Der TSV Frick blickt positiv in die drei Toren. Zukunft. Foto: zVg Erste Halbzeit top Der TV Möhlin, ohne Jonathan Ulmer Am 21.Dezember empfängt die SG Möh- (krank) angereist, begann schnörkellos lin/Magden den Tabellennachbarn SG und führte nach drei Minuten mit drei ToPilatus. Anpfiff erfolgt um 16 Uhr im ren. Dann setzte Julian Maritz für das Heimteam seine Akzente. Möhlin schaffSteinli B. Foto: zVg te es immer wieder, den Ball in Besitz zu bringen und schickte meistens Mischa Wirthlin auf die Reise, welcher Tor um Tor erzielte. Aber auch Sebastian Kaiser zeigte hinten wie vorne tolle Aktionen und wusste das spärliche Publikum in der wunderschönen Halle zu begeistern. (eing.) Der Skiclub Bad Säckingen veran- Nach der zwölften Minute, Möhlin führte staltet am Samstag, 21. Dezember, einen mit 8:3, sah sich Trainer Stevan Kurballja Talenttag an den Skiliften in Herrischried, gezwungen das Timeout zu nehmen. Das der sich an alle Kinder – Skifahrer und brachte seiner Mannschaft wieder etwas Snowboarder – richtet, die den Expertenkursen des Skiclubs längst entwachsen sind. Trotz akutem Schneemangel wird «trocken» trainiert und die Eltern werden parallel mit Informationen versorgt. Die ersten rasch entschlossenen Kinder, die sich anmelden, erhalten ein kleines Geschenk des Deutschen Skiverbands. Start ist um 10 Uhr in der Skihütte des Skiclubs Bad Säckingen in Herrischried. Anmeldungen online unter www.sc-badsaeckingen.de unter «Online-Shop». Der DSV-Talenttag ist Auftakt für zahlreiche weitere Veranstaltungen und Trainingsmöglichkeiten in der Saison. Weitere Infos erteilt Joel Blumberg unter E-Mail: skischule-bad-saeckingen.de

Möhlin hält den Sieg fest

TSV Frick: Der erste Meilenstein ist geschafft (eing.) Nach dem Abstieg der ersten Damenmannschaft des TSV Frick Handballs von der ersten in die zweite Liga, im Frühling dieses Jahres, war das Ziel klar gesetzt: Ein möglichst rascher Wiederaufstieg in die 1. Liga. Mit dem neuen Trainerduo Peter Kurz und Michaela Bechtel begann im Sommer eine intensive Vorbereitungsphase. Man musste sich erstmals kennenlernen und finden. Doch schnell war klar, dass man durch die Motivation und den Elan dieser Mannschaft viel erreichen kann. Der Start in die neue Handballsaison verlief holprig. Die Punkte des ersten Saisonspiels gegen den TV Kleinbasel verschenkte man durch eine absolut ungenügende Leistung vor dem Heimpublikum. In der darauf folgenden Partie schlitterten die Füchsinnen gegen den ATV/KV Basel nur knapp an einer weiteren Niederlage vorbei. Glücklicherweise konnte das Team in den beiden nächsten Spielen, unter anderem

sogar gegen den Tabellenführer, punkten. Leider scheiterte das Fricker Damen 1 im fünften Spiel der Saison wieder am TV Kleinbasel und die Chance, auf einen Platz in der Aufstiegsrunde zu gelangen, schien in weite Ferne gerückt. Doch dann scheiterte der TV Kleinbasel unterwartet am TV Möhlin. Bei den restlichen Spielen holten sich die Frickerinnen souverän jeweils die zwei Punkte, wobei der zweitletzte Match wieder ein Sieg gegen den erstplatzierten SG Oberwil war. All diese Ereignisse liessen die Hoffnung auf die Aufstiegsrunde für die Fricker Damen wieder aufflammen. Dann, am vergangenen Samstag, das alles entscheidende Derby auswärts gegen den TV Möhlin. Die Spielerinnen des Trainergespanns Peter Kurz und Michaela Bechtel starteten eher verhalten ins Spiel. Die Nervosität war den Füchsinnen sichtlich anzumerken. Es schlichen sich einige und zweifellos zu viele technische Fehler ein, auch das Rückzugsverhalten liess zu wünschen übrig. Einige Male liess das Fricker Damen 1 den Gegner ohne Gegenwehr durch die eigenen Reihen spazieren. Foto: zVg

Hinweis

Bad Säckingen: Skiclub sucht Talente

Sicherheit zurück, auch weil Möhlin jetzt Fehler machte. Die nächste Aktion von Alexander Velz, als er einen schlechten Pass noch erwischte und Mischa Wirthlin danach zum nächsten Treffer für Möhlin reüssierte, zeigte, wie spielfreudig und präsent die Fricktaler waren. Velz glänzte aus dem Rückraum, aber auch Manuel Csebits und Sebastian Kaiser warfen munter Tore. Halbzeitstand: 9:16 aus Sicht der Winterthurer. Zweite Halbzeit wenig schmeichelhaft Zu Beginn der nächsten Spielzeit musste Velz eine Zeitstrafe absitzen und wenig später wurde auch Luca Halmagyi auf die Bank geschickt. Velz erzielte das 19:12 (36.), ehe Csebits vom Siebenmeter scheiterte. Yellow/ Pfadi seinerseits machte die Tore vom Siebenmeter und durch Kreisläufer Alan Lutz. Yannik Lang zeigte dann vom Flügel, wie es geht, und erzielte das 20:15 (42.). Aber so langsam richtig unbequem schlich sich bei Möhlin im Angriff Fehler um Fehler ein und in der Abwehr bekam man zusehends Probleme mit Patrice Bührer. Die Gastgeber kamen in der 53. Spielminute durch einen Bührer-Schlenzer auf vier Treffer heran. Und liessen nicht locker, zelebrierten Aktionen von Tobias Glaus oder Alan Lutz zum 21:23, fünf Minuten vor Schluss also den Zwei-ToreRückstand. Und so zeichnete sich die zu Beginn erwähnte, heikle Phase für Möhlin ab. Das Weihnachtsgeschenk in Form von zwei Punkten, welches sich Teamchef Guido Wirthlin im Vorfeld von seinen Männern gewünscht hatte, war dann doch nicht so leicht zu bescheren und musste am Schluss mit Kampf und den wichtigen Treffern spektakulär erarbeitet werden. Nichtsdestotrotz haben die Handballer vom TV Möhlin diese zwei vorweihnachtlichen Punkte auswärts geholt und dürfen in die wohlverdiente Winterpause. Das nächste und bereits zweite Rückrundenspiel findet am 1. Februar 2020 in und gegen Biel statt. Archivfoto: Michi Mahrer

Schiessen

Möhlin/Magden teilt Punkte mit SG Wacker-Steffisburg Unentschieden bei den MU19 Elite Junioren (cs) Im zehnten Meisterschaftsspiel erkämpfen sich die Junioren der SG Möhlin/Magden ein Unentschieden (32:32/14:16) gegen das aktuell sechstplatzierte Team Wacker-Steffisburg und setzen sich damit entscheidend von den beiden Letztplatzierten Handball Stäfa und Wädenswil/Horgen ab. Zu Beginn legten die heimischen Handballer wie die Feuerwehr los und führten innerhalb von zwei Minuten mit zwei Toren, ehe die Gäste aufholten und durch Jan Recher, der die lange Ecke wählte, zum 3:3 (5.) ausglichen. Kein Team konnte danach entscheidend wegziehen. Erst ab der 14. Minute bahnten sich auf Fricktaler Seite offensive Mängel an und im Gegenzug machte Wacker-Steffisburg die Treffer und zog auf drei, vier Tore davon (12:8 / 21.). Ivan Chernov mit der Nummer 19, welcher auch in der NLB spielt, traf danach zum 14:9. Kopf-an-Kopf-Rennen Aber der Gastgeber kämpfte sich beherzt zurück, erzielte durch Linus Fässler, Cédric Zwahlen und Nico Hürbin aus der Rückraum-Distanz und vom Kreis, mit einer tollen Aktion von Valentin Mahrer, die wichtigen Tore zum Halbzeitstand von 14:16.

Nach der Pause erzielte Fässler den Anschlusstreffer und Zwahlen glich zum 16:16 aus. Erneut folgte ein Kopf-anKopf-Rennen. Und wieder begannen die Berner Oberländer mit starken Geschossen Boden gut zu machen, aber nur, weil Möhlin/Magden erneut offensiv haderte. Nach dem Treffer von Nico Jegge zum 22:23 (42.) und dem Tor von Fabian Ceppi zum 23:25 (44.) legten die Gäste nochmals auf vier Tore vor. Aber Möhlin kämpfte sich Treffer um Treffer zurück und kam zuletzt durch Luca Zamuner auf 27:28 (50.) heran. Die Gäste nahmen die Auszeit. Und jetzt war das Heimteam am Drücker, liess durch Zwahlen das Doppelpack folgen und ging durch Ceppi und Fässler mit 32:30 in Führung. Anderthalb Minuten waren noch zu spielen. Noch einen verwerteten Siebenmeter für die Gäste, ein technischer Fehler für Möhlin/ Magden und Jan Recher, der Topskorer von Wacker-Steffisburg, liess seinen neunten und letzten Treffer (aus zehn Versuchen) folgen: Gleichstand. Ein letzter Freiwurf von Ceppi landete in der gegnerischen Abwehr, ehe die Schlusssirene erklang und das Resultat besiegelte. Mit einem Punkt kann die Mannschaft von Alexander Milovanovic und Yannick Hürbin leben. Einerseits versäumten es die Fricktaler, aus Torchancen mehr Kapital zu schlagen und leisteten sich einige technische Fehler zu viel, andererseits hätten es auch die Gäste beinahe geschafft, den Sack frühzeitig zuzumachen und die volle Punktzahle mit ins Berner Oberland zu nehmen. Foto: zVg

Spielzeiten handball TV Stein • Bustelbach Samstag, 21. Dezember 18.00 Stein 1 – HC Vikings Liestal 2

Volleyball TSV Frick • Ebnet

Mittwoch, 18. Dezember 20.45 4. Liga F – Volley Seetal 3

Volley Smash • Sporthalle Blauen Sonntag, 5. Januar 13.30 2. L. f – Volley Mutschellen 1 16.00 2. L. – SV Olten 1

Volley Möhlin • Steinli Montag, 6. Januar 20.45 3. L.Cl. f – Volley Seetal 2

Volley Möhlin • Obermatt Dientag, 7. Januar 20.00 U 23 3. L. f –Volley Seetal 2

Erfolgreiche Chiara Leone in Luxemburg

und Lars Färber setzte sich in der Direktbegegnung um Silber und Gold gegen das Team aus der Ukraine durch und gewann Gold. Der Erfolg ist umso höher einzustuSportschützen Frick fen, da mit Oleh Tsarkov ein internationa(eing.) Auch 2019 konnte sich Chiara Le- ler Top-Schütze Mitglied des ukrainione in landesinternen Wettkämpfen für schen Mixed-Teams ist. den RIAC Wettkampf in Luxemburg qualifizieren. Gleich am ersten Wettkampf- Auch im dritten und letzten Wettkampf tag in Strassen qualifizierte sie sich in der machte es Chiara Leone spannend und Kategorie Gewehr 10m Frauen auf dem qualifizierte sich auf dem 7. Platz und so8. Platz und ergatterte sich knapp einen mit für den Final der besten Acht. Dort der acht Finalplätze. Sie war die einzige räumte sie ab und holte sich die GoldmeSchweizerin im Final, bewies dort Ner- daille. Der Vorsprung von 0,1 Punkten venstärke und sicherte sich die Bronze- war jedoch knapp. Aber mit Nerven aus Drahtseilen und einem letzten Schuss medaille. Am zweiten Tag schafften zwei Schwei- von 10,8 Punkten verwies sie die Ukraizer Mixed-Teams die Qualifikation für die nerin Anna Ilina und die Holländerin MaMedal Matches. Das Duo Muriel Züger non Smeets auf die Ränge 2 und 3.

und Christoph Dürr sicherte sich die Bild: Anna Ilina, Ukraine (links), Chiara Bronzemedaille. Und es kam noch bes- Leone, Schweiz (mitte) und Manon ser: Team Schweiz 2 mit Chiara Leone Smeets, Niederlande (rechts). Foto: zVg

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 22. Dezember, 15.30 Freie Gruppe Hochrhein: Denkmal Finissage; Öffnungszeiten: MI 16 bis 18 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich. Basel Wildlife Photographer of the Year After Hours/Chillen im Museum: Sonderausstellung; Naturhistorisches Museum (bis 29. März 2020). Basel Taschen – Ikonen & Wertanlagen Sonderausstellung: Geschichte eines zeitlosen Accessoires; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April 2020). Im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. Frick Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: MO bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

Augst, 4. Januar, ab 16.00 Neujahrsapéro Foyer Schulhaus.

Rheinfelden Fricktaler Museum DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr.

Densbüren, 1. Januar, 11.00 Neujahrsapéro Foyer Schulhaus.

Rheinfelden DE «Der Schauraum – Einblicke in die Geschichte von Rheinfelden (Baden) Dauerausstellung; Öffnungszeiten: MO bis FR 10 bis 16 Uhr, SA 10 bis 13 Uhr; Schauraum Stadtverwaltung, Kirchplatz 2; Eintritt frei.

Frick, 22. Dezember, 15.30 Familienfilm: «Heidi» (2015) Meck.

Rheinfelden DE Weihnachtsausstellung Betzler, Demmler, Jäkel; Öffnungszeiten: SA/SO und Feiertage 12 bis 17 Uhr, zusätzlich 26.12. und 1.1.; Haus Salmegg (Finissage: 6. Januar).

Gipf-Oberfrick, 4./5. Januar Kantonale Rammlerschau KTZV Frick, Gipf-Oberfrick/KZV Kaisten; SA 10 bis 24 Uhr, SO 10 bis 16 Uhr; Rollhockeyhalle; Festwirtschaft MZH.

Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein 1898» Frick, 22./29. Dezember + 5. Januar Samstag, Sonntag und Feiertage: 12 bis 14.00 – 17.00 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Sauriermuseum Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt Schulstrasse 22. frei. Laufenburg Schaffen – Werke von Hans Josephsohn Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum (bis 9. Februar). Laufenburg «Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 6. Januar 2020).

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln, 21. Dezember, 9.30 – 11.00 Gemeindebibliothek Letzte Ausleihe 2019. 22. Dezember bis 3. Januar geschlossen. Erste Ausleihe 2020: Samstag 4. Januar, 9.30 bis 11 Uhr.

Kaiseraugst, 23. Dez., 16.00 – 19.00 Gemeindebibliothek im Violahof Letzte Ausleihe 2019. 24. Dezember bis 3. Januar geschlossen. Erste Ausleihe Laufenburg «Unendliche Fläche und Kreation» 2020: Samstag, 4. Januar, 10 bis 12 Uhr. Kaisten, 20. Dezember, 16.30 – 18.00 Dauerausstellung mit den aktuellsten Kunstwerken von Erwin Rehmann; Gemeindebibliothek Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis Letzte Ausleihe vor Weihnachten. 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Erste Ausleihe 2020: Samstag, 4. Januar, Rehmann-Museum. von 9 bis 11 Uhr. Laufenburg «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse 102. Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Links & Rechts – so stark ist deine schwache Seite» – Ein Geschicklichkeitsparcours (bis 5. Januar 2020). «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Jeden ersten Sonntag im Monat finden Webstuhlvorführungen statt (14 bis 17 Uhr). «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken: Neue Naturporträts von Arboldswil, Hemmiken und Bubendorf. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch

Laufenburg Bibliothek+ Über die Weihnachtferien vom 23. Dezember bis 6. Januar geschlossen. Erste Ausleihe 2020: Dienstag, 7. Januar, 9.00 - 10.30/18.00 - 19.30.

Magden Mediathek Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr: Samstag, 21. Dezember, von 10 bis 12 Uhr; Samstag, 28. Dezember, von 10 bis 12 Uhr; Samstag, 4. Januar, von 10 bis 12 Uhr. Ab Montag, 6. Januar, geöffnet zu den üblichen Zeiten. Möhlin Gemeindebibliothek Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr: 27. Dezember von 15 bis 19.30 Uhr; 3. Januar von 15 bis 19.30 Uhr; 4. Januar von 10 bis 12 Uhr; ab 6. Januar übliche Öffnungszeiten. Rheinfelden Stadtbibliothek Öffnungzeiten vom 23. Dezember bis 5. Januar: Dienstag und Freitag von 10 bis 12 Uhr; Samstag von 10 bis 14 Uhr.

Möhlin Patricia Ghilardi Bilderausstellung; Gemeindehaus; offen Zeihen, 21. Dezember, 10.00 – 11.30 während der üblichen Schalteröffnungs- Gemeindebibliothek zeiten (bis 20. Dezember). Letzte Ausleihe vor Weihnachten. Erste Ausleihe 2020: 7. Januar, 15 bis 17 Uhr. Oeschgen Bilder erzählen – Gedichte malen Acrylmalerei von Gloria Barth-D'Agostini im Dialog mit Gedichten von Richard Barth; Gemeindehaus; geöffnet während der Schalterstunden (Finissage 26. Januar um 16 Uhr).

Dies und das

Rheinfelden «Michael F. Wyss – Farbwerker» Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 12. Januar 2020 zu Restaurantöffnungszeiten).

Zeiningen, 23. Dez., 16.00 - 19.00 Gemeindebibliothek Letzte Ausleihe vor Weihnachten; ab Montag, 6. Januar 2020, übliche Öffnungszeiten: Montag + Donnerstag 17 – 19 Uhr; Samstag 10 – 12 Uhr.

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

Frick, 4. Januar, 18.15 Winter-Openair-Film: «Sture Böcke» Meck.

Hellikon, 1. Januar, 15.30 – 18.00 Neujahrsapéro Mehrzweckraum. Herznach, 2. Januar, 10.30 Neujahrsapéro Gasthof Löwen. Hornussen, 1. Januar, 14.00 – 18.45 + 20.00 – 23.30 Neujahrslotto RMV Hornussen Restaurant Feldschlösschen. Laufenburg, 7. Januar, 19.00 Neujahrsapéro Stadthalle. Magden, 18. Dezember, 19.00 Dorfweihnacht Röm.-kath. Kirche. Mettauertal, 1. Januar, ab 13.45 Neujahrsapéro Turnhalle Mettau. Möhlin, 2. Januar, 17.00 Neujahrsapéro Mehrzweckhalle Fuchsrain. Münchwilen, 1. Januar, 16.00 Neujahrsapéro mit Neuzuzügerbegrüssung Vereinszimmer Gemeindehaus 1. OG. Obermumpf, 1. Januar, 17.00 Neujahrsapéro Schulhausplatz. Oeschgen, 5. Januar, 14.00 Neujahrsapéro Turnhalle. Rheinfelden, 20. Dez., 20.15 - 22.30 Eisdisco Kunsteisbahn. Rheinfelden, 3. Januar, 20.15 - 22.30 Eisdisco Kunsteisbahn.

Last Christmas MO 17.30, D; ab 6/4 J. Rheinfelden DE, 5. Januar, 11.00 – 12.30 Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers 3D 3000-Schritte-Wanderung MO 20.15, Edf; ab 12/10 J. Treffpunkt Rathausbrunnen; Pro Rheinfelden; Teilnahme kostenlos. Rheinfelder Altstadt; Treffpunkt: Rathaus; kostenlos.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von 15 bis 17.30 Uhr (ab 10 Jahren); Donnerstag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Jahren); Freitag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Jahren, ab 14 Jahren bis 22 Uhr). Kaisten Jugendtreff Rendez-vous (für Schüler der 6. bis 9. Klasse): Weihnachtsferien vom 21. Dezember bis 5. Januar. Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Mittwoch: 15.30 bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren); 15.30 bis 21 Uhr. Mittwoch von 15.30 bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren). Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr; Freitag von 18 bis 24 Uhr; Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Mumpf Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre).

Ueken, 5. Januar, 17.00 Neujahrsapéro mit Neuzuzügertreffen Mehrzweckraum Schulanlage. Wallbach, 1. Januar, 11.00 Neujahrsapéro Feuerwehrverein Feuerwehrmagazin.

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 22 Uhr, Freitag von 18 bis 23 Uhr, Samstag von 15 bis 18 Uhr (für Schüler ab 10 Jahren bis 20 Uhr, für Schüler ab 14 Jahren bis zum Schluss). Spielmobil (mobile Jugendarbeit): Freitag von 20 bis 23 Uhr, Samstag von 18 bis 20 Uhr. Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis 17.30 Uhr (Girlstreff) und 17.30 bis 19.30 für alle; Freitag von 18 bis 22 Uhr. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr.

Eiken, 31. Dezember, 18.00 Konzert zum Jahreswechsel Mit Voix Célestes; kath. Kirche St. Vinzenz; Eintritt frei, Kollekte. Frick, 20. Dezember, 20.15 300 Jahre Kornhauskeller Mit Thomas Ragossnig (Cembalo) und Han Jonkers (Gitarre); Kornhauskeller. Frick, 29. Dezember, 17.00 Gospel Night mit Voices of Joy Ref. Kirche. Kaiseraugst, 5. Januar, 11.00 Mit Glanz und Gloria ins neue Jahr Kultur im Violahof mit Andrea Lötscher (Querflöte) und Julia Wacker (Harfe). Kaisten, 18. Dezember, 18.30 Adventsfenster mit Beginners Band Bibliothek. Kaisten, 22. Dezember, 17.00 Weihnachtskonzert Kirchenchor und Projektchor Kirche. Obermumpf, 22. Dezember, 17.00 Weihnachtskonzert AEW Concert Brass Fricktal Röm.-kath. Kirche; Eintritt frei, Kollekte.

Weihnachtskonzert Kammerorchester Musica Antiqua Basel; Christuskirche; Eintritt frei, Kollekte. Rheinfelden DE, 31. Dezember, 17.00 Rheinfelder Silvesterkonzert Mit Quintetto Inflaganti und Irmtraud Tarr; St. Josef. Rheinfelden DE, 4. Januar, 11.00 Musik zur Marktzeit Mit Alexandre Bytchkov, Akkordeon; Christuskirche. Rheinfelden DE, 5. Januar, 15.30 Grosses Neujahrskonzert Meisterkonzert mit der Jungen Philharmonie Lemberg; Bürgersaal. Wegenstetten, 20. Dezember, 19.00 Weihnachtsmusik im Dorf MG Wegenstetten; Feuerwehrmagazin. Wittnau, 3./4. Januar, 20.00 Jahreskonzert MG Wittnau Turnhalle.

Literarisches

Liestal, 18. Dezember, 16.00 Geschichtenkoffer Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzählen Kindergeschichen aus dem Koffer; ab 4 Jahren; Dauer ca. 30 Minuten; Kantonsbibliothek Baselland. Liestal, 5. Januar, 11.00 Stein Säckingen, 27. Dezember, 20.00 Buchstart «Geschichtenzeit» Caveman: «Du sammeln, ich jagen» Mit der Leseanimatorin Susi Fux; von 1 Gloria-Theater. bis 3 Jahren mit erwachsener Begleitperson; Dauer ca. 30 Minuten; freiwilliger Austritt; Kantonsbibliothek Baselland.

Kabarett

Kino

Fricks Monti

18. – 25. Dezember Eiskönigin 2 in 3D MI/SA/SO/MO 15.00, D; ab 6/4 J. Star Wars: Der Aufstieg Zeiningen, 6. Januar, 18.30 Skywalkers 3D Neujahrsapéro MI/SO 17.00; MI/FR/SA/SO 20.15 D; Blockhaus Brüel. ab 12/10 J. Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers 2D Bad Säckingen, 28. Dez., 14.00 – 15.30 DO 20.15 D; ab 12/10 J. Altstadt-Rundgang Das perfekte Geheimnis Geführter Rundgang durch die FR 17.30, D; ab 12/10 J. historische Altstadt; Treffpunkt: Jumanji: The Next Level 3D Haupteingang St. Fridolinsmünster; SA 17.30, D; ab 12/10 J. Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Bruno Manser Rheinfelden, 27. Dezember, 18.00 SO 10.00, Od; ab 10/8 J. Eiskönigin 2 in 2D Adventsfensterrundgang Geführter Rundgang durch die SO 13.00, D; ab 6/4 J.

Führungen

Bad Säckingen, 27. Dezember, 19.30 Münsterkonzert «J.S. Bach Weihnachtsoratorium (1-3)»; Fridolinsmünster.

Rheinfelden DE, 21. Dezember, 11.00 Musik zur Marktzeit Oberhof, 20. Dezember, 19.30 – 23.00 Mit Matthias Wamser, Orgel; Christuskirche. Jugendtreff Rümli; für Jugendliche ab dem 6. Schuljahr. Rheinfelden DE, 21. Dezember, 18.00

Sisseln Rheinfelden CH/DE, 31. Dez., ab 22.30 Jugendtreff Young-Club; 18. Dezember bis 3. Januar geschlossen; ab Mittwoch, Grenzüberschreitende Silvester8. Januar: Öffnungszeiten: Mittwochfeier mit Feuerwerk und Freitagnachmittag von 14 bis 18 Alte Rheinbrücke. Uhr. Schupfart, 1. Januar, 17.00 Stein Neujahrsapéro Jugendarbeit Stein-Münchwilen; JugendDorf- und Spielplatz (bei der MZH). haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis Sisseln, 1. Januar, 16.00 19 Uhr. Neujahrsempfang Turnhalle. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Stein, 20. Dezember, 20.00 Mittwoch: 14 bis 17 Uhr. Schlagerparty Lounge-Bistro Fun-Club, Zürcherstr. 1. Sulz, 26. Dezember, 13.30 – 17.00 Gartenbahn-Vorführung Bernhard Schindler, Obmattstrasse 12.

Konzerte

Rheinfelden, 22. Dezember, 14.00 Märli-Sunntig Määrli-Stund mit Sylvia Biedert; geeignet für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren; Stadtbibliothek; Eintritt frei.

Theater Liestal, 22. Dezember, 11.00 «Weisst du eigentlich, wie lieb ich dich hab?» Theater für Menschen ab 4 Jahren; Kantonsbibliothek Baselland. www.kbl.ch; freiwilliger Austritt. Zuzgen, 31. Dezember, 18.00 Zum Sterben schön Première/Silvestervorstellung Theaterbühne Turnverein; weitere Aufführungen: 3./4./10./11./15./17./18. Januar, 20 Uhr; 5 Januar 13.30 Uhr; Turnhalle.

veranstaltungen

n/bunten isse

ssen: werden os

Samstag, 4. Januar 2020, 10 â&#x20AC;&#x201C; 24 Uhr Sonntag, 5. Januar 2020, 10 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Festwirtschaft in der Mehrzweckhalle Grosse Tombola AKV-FellnĂ¤hgruppen

z'MĂźnchwile

Freundlich laden ein KTZV Frick, Gipf-Oberfrick | KZV Kaisten

Drei KantonalverbĂ¤nde â&#x20AC;&#x201C; Eine grosse Ausstellung

w w w.mobus.ch

Lounge â&#x20AC;&#x201C; Bistro uch

Rammlerschau_2020_70x105mm.indd 1

ZĂźrcherstr. 1

4332 Stein

20. Dezember, ab 20.00 Uhr

Schlager-Party

Nach dem schĂśnen Erfolg in den vergangenen Jahren freut es den Gemeinderat, die BevĂślkerung von Rheinfelden wiederum zum

mit Cordonbleu-Festival und Salatbuffet Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; inkl. CĂźpli um Mitternacht Anmelden bis 26.12. unter 079 440 68 83

am Freitag, 10. Januar 2020, 19.30 Uhr in Rheinfelden (Aargau) in den Bahnhofsaal einladen zu dĂźrfen.

Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir Sie, in der Zeit vom 9. Dez. 2019 bis 9. Januar 2020 im StadtbĂźro im Rathaus Ihre Einladungskarte abzuholen. Wir freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist beschrĂ¤nkt, deshalb gilt: ÂŤSâ&#x20AC;&#x2122;hĂ¤t, so langâ&#x20AC;&#x2122;s hĂ¤t!Âť.

Lade die App

uhigen und ie FlĂ¤che hriftzug

Hoch lebe Ned! &

11. 18. 19. 23. 24. 25. Januar

Vorverkauf: ab 2. Dezember 2019, 17.00 Uhr Online unter www.theater-gansingen.ch oder Tel. 077 489 76 99 Montag 17:00 - 18:30 Uhr Â Irische KomĂśdie mit Gesang Â Freitag 16:00 - 17:00 Uhr Raiffeisenbank Â Mettauertal Â Â Â

Live-Band SanySaidap 5272 Â Gansingen Â Telefon Â 062 Â 867 Â 20 Â 70 Â mettauertal@raiffeisen.ch Â Â

Wir Â machen Â den Â Weg Â frei Dialektfassung Rafael Iten

(frei nach dem Film â&#x20AC;&#x17E;Lang lebe Ned Devineâ&#x20AC;&#x153;)

NeujahrsapĂŠro Es ist uns ein besonderes VergnĂźgen die gesamte BevĂślkerung zum Start ins neue Jahr zu einem NeujahrsapĂŠro mit musikalischer Umrahmung durch ANGELO PISANO und Band einzuladen. Eine Gelegenheit fĂźr BevĂślkerung und BehĂśrdenmitglieder, Kontakt zu knĂźpfen und das eine oder andere neue Gesicht kennen zu lernen. Mit Kinobestuhlung dĂźrfen Sie den ersten Teil des Anlasses und den RĂźckblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim ApĂŠro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig finden Ehrungen fĂźr Personen aus MĂśhlin oder aus MĂśhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt.

Re se rv aďż˝ on M o 18 -1 9 Uh r M I 18 -1 9 Uh r Do 19 -2 1 Uh r 06 2 87 3 23 89

Theatergruppe / Gemischter Turnverein MĂźnchwilen / Frauenturnverein

www.gtv-muenchwilen.ch

Weihnachtskonzerte

Leitung Ensemble: Cedric Fuhrer

21.12.19, Stadtkirche Aarau, 20.00 Uhr 22.12.19, rĂśm.-kath. Kirche Obermumpf, 17.00 Uhr

Alte Musik Thomas Ragossnig - Cembalo Han Jonkers - Gitarre

Donnerstag, 2. Januar 2020, 17.00 Uhr Mehrzweckhalle Fuchsrain

Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat

Samstag, 25. Jan. & 01. Feb. 20 Nachtessen ab 18.30 Uhr Theater 20.00 Uhr Turnhalle

Bar - KaďŹ&#x20AC;eestube - Tombola

LOTTO

4 5 6 1 2 3 4 5 6 10 11 12 1 2 3 7 8 9 5 6 11 12 2 3 4 16 17 18 8 9 10 13 14 15 12 7 17 18 9 10 11 16 1 8 15 22 23 24 7 6 13 14 4 5 19 20 21 10 11 12 16 17 18 1 2 3 22 23 24 29 30 7 8 9 13 14 15 19 20 21 26 27 28 10 11 12 17 18 23 24 30 25 22 29 7 8 9 14 15 16 21 28 35 36 13 19 20 25 26 27 32 33 34 16 17 18 22 23 24 29 30 36 31 21 28 35 13 14 15 20 27 34 19 40 41 42 25 26 32 33 22 23 24 29 30 37 38 39 36 31 28 35 42 27 34 41 19 20 21 25 26 31 32 33 38 39 40 28 29 30 35 36 42 37 27 34 41 26 33 40 25 31 32 37 38 39 34 35 36 40 41 42 31 32 33 37 38 39 4 5 6 40 41 42 1 2 3 37 38 39 4 5 6 10 11 12 1 2 3 7 8 9 4 5 6 10 11 12 17 18 1 2 3 7 8 9 14 15 16 5 6 18 13 10 11 12 17 2 3 4 9 16 1 8 22 23 24 7 13 14 15 4 5 6 19 20 21 10 11 12 16 17 18 23 24 1 2 3 7 8 9 28 29 30 13 14 15 20 21 22 10 11 12 25 26 27 24 19 16 17 18 23 30 15 22 29 7 8 9 14 28 13 34 35 36 19 20 21 25 26 27 16 17 18 31 32 33 22 23 24 28 29 30 13 14 15 34 35 36 19 20 21 40 41 42 25 26 27 31 32 33 22 23 24 37 38 39 28 29 30 35 36 19 20 21 40 41 42 25 26 27 32 33 34 29 30 37 38 39 36 31 28 35 42 27 34 41 40 25 26 31 32 33 37 38 39 34 35 36 41 42 31 32 33 38 39 40 42 37 41 40 37 38 39

ance t eine Ch 1 jeder ha 5 6 2 3 4

Regie Robi Oeschger Annahmeschluss fĂźr Inserate: Gesang Till und Markus Streit Montag, 16.00 Uhr!

Ăśffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden Rheinfelden

Nebst einem â&#x20AC;šoffiziellen Teilâ&#x20AC;ş, der musikalisch vom Orchesterverein Rheinfelden (Aargau) umrahmt wird, findet anschliessend ein StehapĂŠro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und GesprĂ¤chen gibt.

09.12.19 08:34

aewbrassbandfricktal.ch

ra ic h t

Silvester-Party

Einladung an die BevĂślkerung

Dorfmoral uf Halbmascht

AKV Aarg. KleintierzĂźchterverband KWV Verband der WaldstĂ¤tte KZVBB Verband beider Basel

31. Dezember

mit

endet.

RAMMLERSCHAU

Gipf-Oberfrick AG | Rollhockeyhalle

Sa 04.01.20 Sture BĂścke Winter-Openair-Film / Kulinarik So 12.01.20 â&#x20AC;˘ Sunndigs Zvieri â&#x20AC;˘ Familien / Essen / Kinderdisco Sa 18.01.20 Ohne Rolf Theater / Seitenwechsel So 19.01.20 Winter-Petanque-Turnier Spiel/Spass/Kulinarik Fr 24.01.20 Pane e Tulipani (1987) Film/Kulinarik Fr 31.01.20 Loxandra Ensemble Greek Folk Fusion Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick heinfelden, 06.03.2013 Reservation fĂźr AnlĂ¤sse 062 871 81 88 | info@meck.ch

ntergrund

THEATER

KANTONALE

Euer nĂ¤chstes Kulturprogramm

FĂźllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Bach, Vivaldi, Rameau Beethoven, Boccherini Granados und AlbĂŠniz

Freitag, 20. Dez.

20.15 Uhr Kornhauskeller Frick Eintritt: Fr. 30.-/15.Vorverkauf Buchhandlung Letra Abendkasse ab 19.30 Uhr www.kulturfrick.ch

anstaltunen

Volleyball

U13 von Volley MĂśhlin mit neu drei Teams (lo) FĂźr die U13 von Volley MĂśhlin begann die Saison 19/20 bereits im September. Das erste Turnier wurde wegen vieler Absenzen nur von einem Team bestritten, an den folgenden zwei Turnieren traten dann zwei Teams an. Dank vieler NeuzugĂ¤nge von Kids kann nun fĂźr die nĂ¤chsten Turniere sogar ein drittes Team gestellt werden. Gestartet wurde sehr erfolg-

8 von 58

Mit Spass und Freude Fortschritte machen

reich und die beiden Teams konnten in ihrer Kategorie vorne mithalten. Nach drei erfolgreichen Turnieren und wenigen Niederlagen steht nun das nĂ¤chste Turnier am 10. Januar in Merenschwand an. Dort geht es darum, entscheidende Punkte zu sammeln, um sich fĂźr die Finalissima und fĂźr die Aargauermeisterschaft zu qualifizieren. Das Team M1 befindet sich zur Zeit auf dem 4. Rang und das Team M2 auf dem 17. Rang von 28 angemeldeten Teams. Foto: zVg

Smasher U19-Juniorinnen machen gewaltigen Sprung (eing.) Die U19-Juniorinnen von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten beenden die Herbstrunde auf Rang 4. FĂźr die Finalrunde heisst es aber nochmals: Vollgas geben. Im Sommer Ăźbernahm ein neues Trainer-Duo das Laufenburger U19-Team. Melanie KĂ¤gi und Melanie Hanselmann sind zwei langjĂ¤hrige Vereinsmitglieder von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten, spielen selbst seit vielen Jahren in der 2. und 3. Liga Pro â&#x20AC;&#x201C; und kĂśnnen daher auf einen geballten Rucksack an Erfahrung zurĂźckgreifen. Das Niveau der Spielerinnen ist zwar sehr unterschiedlich â&#x20AC;&#x201C; da es viele Volleyball-Neulinge dabei hat, aber auch einige, die schon vor einigen Jahren bei den U13 anfingen. WĂ¤hrend der Vorbereitung wurden mit den MĂ¤dchen vor allem die Grundtechniken im Volleyball angeschaut â&#x20AC;&#x201C; sprich Service, Manchette, Pass und Angriff. Dazu galt herauszufinden, welche Spielerin auf welcher Position ihre StĂ¤rken hat. Ein grosses Augenmerk legten die Trainerinnen auch aufs Positions-Spiel. Das erste Meisterschaftsspiel war Mitte Oktober gegen den TV Lunkhofen. In diesem Spiel ging es vor allem darum, herauszufinden, wie das U19-Niveau ist, wie das Laufenburger-Team mit

dem Druck in einem Spiel umgehen kann, etc. Das Spiel verlor Laufenburg-Kaisten zwar mit 0:3 â&#x20AC;&#x201C; aber alle SĂ¤tze waren sehr knapp und das Wichtigste: Alle Spielerinnen kamen zum Einsatz. In den Trainings wurde daher fleissig geĂźbt. Und die MĂźhen lohnten sich: Im zweiten Spiel gegen Kanti Baden â&#x20AC;&#x201C; wo Ăźbrigens alle Spielerinnen einen Kopf grĂśsser waren als die Laufenburger MĂ¤dchen â&#x20AC;&#x201C; holten sie den ersten Saisonsieg! In den nĂ¤chsten Spielen gab es ein Auf und Ab. Gegen SchĂśnenwerd und Zelgli Aarau gab es je einen Sieg â&#x20AC;&#x201C; gegen Mellingen und Oftringen eine Niederlage. Zu sagen ist aber: Das Laufenburger Team hĂ¤tte auch diese zwei Spiele gewinnen kĂśnnen. Gescheitert sind sie vor allem an

sich selber, weil sie selbst ein Chaos auf dem Feld produzierten, und so nicht mehr genau wussten, wo sie stehen â&#x20AC;&#x201C; und den Fokus verloren. Am Ende belegten sie Rang 4 in der Herbstrunde â&#x20AC;&#x201C; von sieben Teams. Die beiden Trainerinnen freuen sich auf eine erfolgreiche Finalrunde mit den MĂ¤dchen. Sie haben Spass, und das Team bisher auch â&#x20AC;&#x201C; das zeigt die volle Halle wĂ¤hrend der Trainings. Dazu haben die MĂ¤dchen schon einige interessierte Freundinnen mitgebracht, die jetzt auch mitspielen. Bild: Die U19-Juniorinnen von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten wollen in der RĂźckrunde nochmals Vollgas geben â&#x20AC;&#x201C; und das Erlernte auf dem Feld zeigen. Foto: zVg

SKIMARKT

Whiskyfreunde gesucht Suche Gleichgesinnte im Fricktal für gelegentliche Treffen. Zusammen geniessen und Fachsimpeln. Interessenten melden unter: whiskyfreund@mein.gmx

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Fr 16–18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr Ski, Snowboard Bekleidung Verkauf, Miete, Service Aktion 70 % WIR

wünscht einen guten Rutsch ins neue Jahr

WALDMEIER MUMPF Restaurant Pinte

SKIMARKT



4334 Sisseln www.waldmeiersport.ch ∙ info@waldmeiersport Wildzyt verpasst? Bis Ende Januar Rehrücken ab 2 Personen

• Badsanierung … alles aus einer Hand

Kaufe Autos

PW, Lieferwagen, km und Zustand egal. Faire Preise - Barzahlung, auf Wunsch Abholdienst. Immer erreichbar Tel. 079 487 83 22 auch Sa/So. medi-autos@hotmail.com

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Inkontinenz? Vaginale Probleme?

Nur auf Vorbestellung:

Telefon 062 873 12 70

Wenn sie an leichter Harninkontinenz, Schmerzen beim Geschlechtsverkehr, vaginaler Trockenheit oder häufigen Infektionen leiden.

rest.pinte@bluewin.ch

Wenn sie eine ambulante, schmerzarme Behandlung ganz ohne Ausfallzeit suchen. Die Lasertherapie wird von einer erfahrenen Frauenärztin durchgeführt Vereinbaren Sie gleich ein unverbindliches Beratungsgespräch!

Wir empfehlen:

Medical Laser & Beauty, Bahnhofstrasse 19, 4104 Oberwil, Tel. 061 402 03 33 / E-Mail: info@medicallaserbeauty.com, www.medicallaserbeauty.com

Div. Weihnachts-Menüs ***

Feine Silvester-Menüs

bei Kerzenlicht und Fondue chinoise-Buffet à discrétion im 1. Stock *** bis 3. Mai täglich

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

App

à discrétion Fr. 36.50 5 Sorten Fleisch, Gemüse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren ***

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 25.– ***

Party-Service für jeden Anlass

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Frohe Festtage wünscht Familie Michel Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch www.gastroverleih.ch Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

Weihnachts-AKTIONEN vom 20.12. bis 31.12. 2019

Sonntagsverkauf 22.12.2019, 12.00–17.00 Uhr

Rinds-Filet Gastro Schweins-Filet Rinds-Entrecôte

CH Fr. 57.50 /kg

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 31.00 /kg

23. + 24. Dezember und 1. Januar geschlossen

CH Fr. 46.00 /kg

Öffnungszeiten Montag bis Freitag

Frisch von Hand geschnitten:

JETZT

20% wegen Geschäftsaufgabe auf das ganze Sortiment (Kinder / Damen / Herren)

08.00 – 17.00 Uhr

Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Weihnachtsbäume

Nord-, Blau- und Rottännli

n e n h I n e h c s n ü w r i W sttage e F e h fro Donnerstag, 26.12.19

* Busfahrt inkl. Ski-Pass Erw. ab 20 J. CHF 83.Jug. 16-19 J. CHF 67.Kinder 6-15 J. CHF 51.-

SIEGRIST-REISEN SPENGLER CUP, Davos GESCHENKIDEE Do, 26.12.19 * Nur Busfahrt Fr, 27.12.2019 * Spiel 3+4 Sa, 28.12.2019 * Spiel 5+6

* Busfahrt * Stehplatzticket für 2 Spiele Arr. CHF 124.- (b.16J. CHF 88.-) * nur Bus CHF 59.-

Schenken Sie Freude mit einem Reisegutschein!

MUS

TER

✶ frisch ✶ einheimisch ✶ günstig ✶ schön Verkauf der frisch geschnittenen Weihnachtsbäume auf dem Höchi-Hof an folgenden Daten: Freitag, 13. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Samstag, 14. Dez., 9.00 – 16.00 Uhr Dienstag, 17. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Mittwoch, 18. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Donnerstag, 19. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Freitag, 20. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Samstag, 21. Dez., 9.00 – 16.00 Uhr Montag, 23. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Hofladen und Weihnachtsbaumverkauf Fam. Schaffner, Höchi-Hof 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21 Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb des Dorfes signalisiert

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Silvesterfahrt

Hotel Toggenburgerhof, SG

Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Wir danken Ihnen für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes 2020!

Dienstag, 31. Dez. 2019

A LID

Weihnachtsapéro

www.Malerei-Aebischer.ch Malerarbeiten innen und aussen Fassadenrenovation Tapezierarbeiten 4313 Möhlin 061 851 12 18, 079 722 61 93

Gastronomie Piazza Geniessen Sie kulinarische Höhepunke!

Die neu eröffnete Gastronomie Piazza bietet Ihnen;

Restaurant Piazza Kaffee-Bar Bankette und Feste Seminare Verpflegungsservice Kontaktieren Sie uns unter t +41 61 755 71 72 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE

2020

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Aumattstrasse 70–72, Postfach CH-4153 Reinach 1 t +41 61 755 77 77 www.wbz.ch

Orchideen treﬀen Keramik & Shopping in Bern Freitag, 24. Januar 2020

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIEBEHINDERUNG BEHINDERUNG DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE

25 Jahre Eislauf-Gala Hallenstadion ZH

Freitag, 07. Februar 2020

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage !

Konzert ADEL TAWIL

Hallenstadion ZH

So, 19.01.20 Arr. Bus & Ticket CHF 132.-

19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH 07.02. Art on Ice, Eislauf-Gala, ZH **07.03. CabaretDuo DivertiMento, ZH

CHF 148.Busfahrt nach Kirchberg 7-Gang-Silvester-Menü Livemusik & Tanz im Saal/Restaurant Mitternachtscüpli

Do, 19. bis Sa, 21.12. Einkaufen ohne Hektik mit Glühwein und Chrömli. Alle sind herzlich dazu eingeladen. Alle Jacken mind. 20 % günstiger.

➤ Diverse Apfelsorten/Quitten ➤ Baumnüsse/Nussöl ➤ Honig ➤ Süssmost/Dörrfrüchte ➤ Weine/Schnäpse ➤ Riesige Auswahl an Holzdekos: Pilze/Kerzen/Engel/Sterne ➤ Dekorations- und Deckäste Öffnungszeiten Jeden Samstag, 19. Okt. bis 25. April, von 10.00 bis 12.00 Uhr und während des Weihnachtsbaumverkaufs

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Ab Freitag, 13. Dezember bis Sonntag, 5. Januar

IZE

E FR

Hofladen

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70

Rehspezialitäten

SKI-EXPRESS Engelberg-Titlis

AUF IHREN BESUCH FREUT SICH:

Rad- und Motorfahrerverein Hornussen

Samstag

Restaurant Waldheim

Rabatt

Hamme, Speckseiten, Schüfeli, Velo, Früchtekörbe, Reisegutscheine, usw.

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Metzger-Chinoise und Tischgrill

14.00 – ca. 18.45 Uhr 20.00 – ca. 23.30 Uhr

UNSERE PREISE:

www.bernet-metzgerei.ch

Fondue chinoise

Rest. Feldschlösschen, Hornussen 1. JANUAR 2020 SPIELZEITEN:

Carfahrt & Orchideen Fr. 47.Carfahrt & Shopping Fr. 39.-

Arr. Bus & Ticket Kat. 2 CHF 185.Nur Busfahrt CHF 42.-

**(Ticket ausgebucht, nur Busfahrt buchbar ) 15.03. Konzert SANTANA, ZH (NEU) 24.03. Konzert JAMES BLUNT, ZH (NEU) 25.03. Konzert SIMPLE MINDS, ZH (NEU)

28.03. Musical BODYGUARD, ZH

Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.-