Fricktal info 2020 13 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 25. März 2020

Mahlzeitendienst Wir liefern warm! Infos unter 076 342 18 20 oder mahlzeitendienst-fricktal.ch

Take Away 11.00 –13.30 Uhr Infos unter www.bustelbach.ch

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

AUFFALLEND MEHR… ERFOLGREICH ABNEHMEN Tel. 061 831 10 55 paramediform.ch/rheinfelden Tel. 062 871 61 61 paramediform.ch/frick

www.wahl-ag.ch

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv Werben? Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf Unser Verkaufsteam berät Sie gerne:

Andrea Kuhn 062 866 60 06 Carmen Wüthrich 062 866 60 07

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 4332unter Steinwww.bustelbach.ch Tel. 062 873 30 70 Infos Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Grosse Solidarität im Fricktal In Windeseile wurde in den Gemeinden verschiedene Hilfsangebote aufgebaut Das Corona-Virus stürzt die Menschen im ganzen Land in eine grosse Krise. Leute, die zur Risikogruppe gehören oder unter Quarantäne stehen, sollten ihre Wohnung nicht mehr verlassen. Zu gross ist die Ansteckungsgefahr. Doch es gibt auch Lichtblicke. Die Solidarität wächst und wächst, und bereits in vielen Gemeinden haben sich Initiativen gebildet. Leute stellen sich zur Verfügung, Einkäufe, Botengänge oder Kinderhütedienst zu übernehmen. Bis jetzt hält sich der Bedarf in Grenzen, wie auf Nachfrage von fricktal.info zu erfahren war. Doch dies könnte sich schlagartig ändern, wenn die Zahl der Infizierten noch weiter steigen sollte. Hier einige Beispiele für Hilfsangebote in den Gemeinden.

Lernen ohne Klassenzimmer

Seite 3

Der Wanderschäfer

SONJA FASLER HÜBNER Florian Grimm aus Wittnau hat auf Facebook die Gruppe «Fricktal hebt zäme» ins Leben gerufen. Deren Ziel ist es, online eine wachsende Community zu bilden, um Helfende und Hilfesuchende zusammenzubringen. Er habe eine soziale Ader und habe einen sinnvollen Beitrag in der momentan schwierigen Lage leisten wollen, sagt der 17-Jährige, der eine Lehre als Fachmann Gesundheit (FaGe) absolviert. Auf der Internet-Seite www.hilfjetzt.ch, auf der bereits über 600 Gruppen registriert sind, stellte er fest, dass es fürs Fricktal noch keine Gruppe gibt und fand gleichzeitig eine Anleitung, wie man eine erstellt. Das war vorletzten Freitag. «Mittlerweile gehören der Gruppe über 1370 Leute (Stand Montag) an», sagt der junge Mann, der mit rund 50 Teilnehmern gerechnet hatte. Es gebe die unterschiedlichsten Hilfsangebote wie «habe am Donnerstag frei und kann Kinder hüten» über «mache Botengänge oder Einkäufe für Senioren» bis zu «kann Hundefutter einkaufen». Auf der hilfjetzt-Internetseite fänden sich für Helfer hilfreiche Tipps zu Hygienemassnahmen, Abwicklung der Zahlungen oder ein Quartier-Brief zum Ausdrucken, Ausfüllen und in der Nachbarschaft Aufhängen, denn gerade ältere Menschen hätten oftmals kein Zugriff zu sozialen Netzwerken. «Die Gruppe ist mittlerweile zum Selbst-

Seite 4

In Schupfart wurde zusammen mit dem Volg-Laden ein Hauslieferdienst aufgebaut. Eine am Samstag montierte Plexiglasscheibe schützt das Personal Foto: zVg

übrigen vier Mitgliedern aus dem PfadiLeiterteam, sondern auch von Pfadi-Eltern. Eine Mutter habe eigens eine Whatsapp-Gruppe ins Leben gerufen. Alle werden genaustens instruiert, insbesondere, was die Hygienemassnahmen anbelangt. Als Medizin-Student weiss Dario Berther, auf was geachtet werden muss. Jeder Lieferung werde ein Zettel mitgeliefert, auf dem stehe, dass man nach dem Auspacken die Hände gut waschen, sich nicht ins Gesicht fassen und die Waren noch etwas stehen lassen soll. Da viele Senioren kein E-Banking benutzen, werde man mit den Leuten eine Zeit Die Pfadi hilft abmachen, wann sie das Geld in den Bei der Pfadi Wallbach ist der Leitspruch Briefkasten zu legen hätten. «Jeden Tag eine gute Tat» keine leere Floskel. Das beweist die Gruppe, indem «Bleibt zu Hause» sie ihre Hilfe für Einkäufe, Botengänge, In Schupfart hat der Gemeinderat eine das Besorgen von Medikamenten oder optimale Lösung mit dem Volg-Laden gesonstige Unterstützung anbieten. Das funden. «Der Volg ist bei uns eine GenosAngebot, das auch auf der Gemeinde- senschaft. Nicht nur die Gemeinde, sonHomepage ersichtlich ist, wird von Leiter dern auch viele Einwohner sind Mitglied», Dario Berther koordiniert (079 613 12 sagt der zuständige Gemeinderat Fabian 16). Unterstützt wird er nicht nur von den Leubin. Betroffene können ihre Bestelläufer geworden. Die Solidarität im Fricktal ist gross, und ich erhalte viele megaschöne Rückmeldungen», freut er sich. Natürlich gebe es Vereinzelte, die das Ganze nicht so toll fänden und entsprechend unschöne Kommentare posten. «Meine Aufgabe ist es, solche Störenfriede auf der Facebook-Seite zu eliminieren.» Florian Grimms Engagement kommt nicht von ungefähr: «An meinem Arbeitsort sehe ich, wie wichtig es ist, dass jemand die Kinder von Eltern betreut, die im Gesundheitswesen arbeiten.»

lung direkt im Dorfladen telefonisch aufgeben. Der Laden laufe so schon gut und seit über einer Woche sogar sehr gut, freut er sich. Allerdings sei die Situation für das Personal sehr fordernd. «Gesundheit und Sicherheit des Personals stehen an erster Stelle», betont Leubin. Bereits vor über einer Woche wurde die Kaffee- Online-Gottesdienste Seite 6 ecke geschlossen, dann wurden Wartezonen am Boden markiert und am Samstag schliesslich noch eine Plexiglasscheibe bei der Kasse montiert. Mit der Beschränkung von einer Person pro zehn Quadratmeter dürfen maximal noch elf Personen plus Personal im Laden sein. Seit vergangenem Freitag werde vom Lieferdienst Gebrauch gemacht. Wohl auch, weil das Personal Senioren gezielt darauf aufmerksam mache. «Auch wir vom Gemeinderat appellieren an die Leute, die der Risikogruppe angehören, zu Hause zu bleiben und ihre Einkäufe nicht mehr selbst zu erledigen», betont Leubin. Pontoniere trainieren online Seite 13 Fortsetzung Seite 6

Spezialisten Farbe heisst Lebensqualität und Wohlbefinden, deshalb ist es uns ein Anliegen, Ihre Wünsche und Ideen gemeinsam umzusetzen. Spritzarbeiten bei Fensterläden, Türen, Möbelstücken und vielem mehr werden mit Sorgfalt und Präzision ausgeführt. Gerüstbau: Die Zusammenarbeit mit hiesigen Firmen garantiert eine flächendeckende und termingerechte Fertigstellung der Arbeiten.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 29. April 2020

Als erfahrener Malerbetrieb garantieren wir Ihnen professionelle Malerarbeiten und Leistungen zu fairen Preisen.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07 Andrea Kuhn 062 866 60 06

Wir beraten Sie gerne, denn Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen. Gartenstrasse 8 • 4332 Stein AG Tel./Fax 062 873 02 02 Natel 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

UNSERE WERKSTATT IST GEÖFFNET Stefan Süsslin

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Wir wünschen allen Gute Gesundheit.

• KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

Auch so ein Kamin zu Hause?

en Wir hab Einfälle gegen Ausfälle

• Managed Services • Business Software

schönmann elektropro gmbh

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

Beratung, Kauf oder Verkauf alles um die Immobilie

Andrea Merklinger Tel. 061 855 98 82

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung Wir haben den Autoservice weiter offen, der Verkauf wird digital bedient. Geschätzte Kundschaft, unsere Garage bleibt geöffnet. Sie erreichen unsere Werkstatt zu den gewohnten Öffnungszeiten. In beiden Betrieben wurden bereits wichtige Massnahmen betreffend COVID-19 umgesetzt, um die Gesundheit unserer Kunden, Mitarbeitenden, Lieferanten und Partner zu schützen. Der Verkauf von Neuwagen und Occasionen wird digital bedient. Genauere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.garagebuser.ch IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63

zeit s g n u

öf Shop

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

Ihre Maklerin mit Herz und Verstand Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

Ihre lokale Expertin rund ums Wohnen.

Machen Sie Ferien im Wohnmobil !

Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminée-Öfen • Spenglerei 4323 Wallbach • 061 861 18 76 • www.kaufmann-kaminbau.ch

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup

Kaufmann Thomas Kaminbau GmbH

Vermeiden Sie grössere Renovationskosten durch Folgeschäden mit einer Kaminsanierung. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Sind Ihnen Ihre Daten wichtig?

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

ir v Sp erm as ie s ! te n

Alle vereinbarten Werkstatt-Termine werden von unserer Seite eingehalten.

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

der Bundesrat hat beschlossen die Werkstätten geöffnet zu halten, um die Mobilität zu garantieren, jedoch den Verkauf einzustellen.

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87

mp Uhr a Ra i 9 v 1 – s 17 hos woch tergesc t t i M g: Un ahrt n a g f n Ei enzu g a r Ga Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung Florian Streiter:  Elektro Leiter Kommunikation  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

fricktal.info n 13 n 25. März 2020

Lernen ohne Klassenzimmer

Leserbrief Offener Brief an das Departement Bildung, Kultur und Sport «Sehr geehrte Herr Hürzeler, sehr geehrte Damen und Herren im BKS Erst eine Woche ist im Kanton Aargau die Schule geschlossen. Schon jetzt lese und höre ich von verschiedenen Eltern und Lehrkräften, die ebenfalls ihre Kinder zu Hause betreuen, wie sie darauf bangen, dass auch der Kanton Aargau resp. dessen Erziehungsdepartement, klare Richtlinien festlegen, an die sich alle Schulen im Kanton halten müssen. Heimaufgaben auf freiwilliger Basis helfen in dieser Notlage nicht. Obligatorische Aufgaben auf Repetitionsbasis, welche die Kinder und Jugendliche zu Hause abarbeiten müssen, helfen in der momentanen eingeengten Situation eine Tagesstruktur aufzubauen oder aufrecht zuerhalten. Wir betreuen zu Hause 4 Kinder, die 4 verschiedene Schulen und Schulhäuser besuchen, alle im Kanton Aargau. Für 2 davon haben wir sehr gut vorbereitetes Material von den Lehrkräften mitbekommen. Für das 3. Kind stelle seit einer Woche ich die Aufgaben zusammen, für unsere Jugendliche haben wir die freiwilligen Schulaufgaben als obligatorisch erklärt (auch im Hinblick darauf, dass sie im August ausserkantonal ein Gymnasium besuchen wird). Gleichzeitig arbeitet mein Mann im Homeoffice. Ich unterrichte im Nachbarkanton und musste bis am 2. Tag der «geschlossenen Schule» die Aufträge für 2 Wochen für meine Schüler und Schülerinnen pfannenfertig versandbereit haben. Die und einige andere haben ebenfalls die Schulaufgaben für obligatorisch erklärt (Kiga bis 9. Klassen). Dies unterstützt und hilft viele Familien mit schulpflichtigen Kindern Struktur in den ausserordentlichen Alltag zu bringen. Es hilft auch den Kindern nach dieser ausserordentlichen Zeit, wieder schneller in den Schulalltag zu finden. Warum ist dies nicht auch im Kanton Aargau machbar? Ich sehe dies auch als Präventionsmassnahme gegen häusliche Gewalt. Dass diese Fälle in den nächsten Wochen zunehmen werden, ist voraussehbar. Eine klare Linie hilft immer, besonders in Notlagen. Im ersten Abschnitt auf der Homepage ag.ch lese ich «Der Bundesrat und die Schweiz zählt auf Sie!»

Mit E-Learning-Plattformen ist vieles möglich – Im Gespräch mit Gesamtschulleiter Beat Petermann der KUF Ausnahmezustand, wohin man blickt. Auch die Schulen müssen sich auf Neues einlassen, ausprobieren und vor allem dazulernen – Lehrer und Schüler gleichermassen. MARIANNE VETTER Es gibt Schulen, die in Sachen Digitalisierung sehr weit sind und es gibt andere, die sich erst organisieren und digital aufrüsten müssen. Letzteres brauche etwas Zeit, hält Beat Petermann, Gesamtschulleiter der Kreisschule Unteres Fricktal und Co-Präsident vom Schulleiterverband, fest. «Wir lernen heute – gerade in Anbracht der aktuellen Lage – sehr viel dazu.» Eine besondere Situation. Auch an der KUF finden zwischenmenschliche Kontakte überwiegend über soziale Medien statt und bei den wenigen Besprechungen von Angesicht zu Angesicht wird die gebotene Distanz strikt eingehalten. Eine der Herausforderungen in den letzten Tagen: Online-Plattformen für die Schüler zugänglich zu machen. An der KUF, Standort Rheinfelden, sieht das momentan so aus: Jede Klasse hat auf dem Schulserver einen Ordner «Ver-

Versorgung in den Spitälern sicherstellen

Beat Petermann, Gesamtschulleiter der Kreisschule Unteres Fricktal und CoPräsident vom Schulleiterverband. Foto: zVg

teiler». Hier finden die Schüler die einzelnen Fachordner mit den Arbeitsunterla-

gen und einer Aufgaben-Übersicht. Die Aufgaben werden dann von den Schülern innerhalb einer Woche bearbeitet. Die Schule ist verantwortlich für die Bereitstellung der Arbeitsmaterialien und stellt sicher, dass diese ausgehändigt beziehungsweise über die E-LearningPlattformen zur Verfügung gestellt werden. Unterstützung erhalten die Schüler von ihren Klassenlehrern, die als Ansprechpartner zur Verfügung stehen. Benotungen gibt es keine. Den Lehrern ist dabei freigestellt, von wo aus sie arbeiten, informiert Petermann. Bis jetzt habe alles recht gut geklappt. Die Rückmeldungen der Schüler seien überwiegend positiv. Das Betreuungsangebot, das auch an den Oberstufenstandorten gewährleistet ist, wurde bei der KUF noch nicht in Anspruch genommen. Während man am Standort Rheinfelden nach kurzen Anpassungen online loslegen konnte, erfolgte die Kommunikation am Standort Kaiseraugst anfangs noch auf dem Mail-Weg. Wie Petermann mitteilte, haben seit dieser Woche aber auch die Schüler in Kaiseraugst einen Zugang zum Schulserver. Wie geht es nach den Frühlingferien weiter? Das Departement Bildung, Kultur,

Sport (BKS) ist derzeit mit Hochdruck dabei, die Rahmenbedingungen für eine mögliche Phase 3 zu erarbeiten. Fest steht, dass die Schüler – falls auch nach den Ferien kein Präsenzunterricht stattfindet – nach Lehrplan unterrichtet werden. Dabei sind die unterschiedlichen Voraussetzungen der Schulen sowie die unterschiedlichen Möglichkeiten der Kinder und Jugendlichen zuhause zu berücksichtigen. «Wir sind im engen Kontakt mit dem Bildungsdepartement.» Beat Petermann ist zuversichtlich, gute Lösungen zu finden. «Wir müssen uns auf die Stärken der Schule besinnen und als Team funktionieren. Es geht auch darum, den Schülern zu vermitteln, dass sie ‹kein verlorener Jahrgang› sind.» Die Kreisschule Unteres Fricktal umfasst die Realschule, die Kleinklassen Oberstufe, das Werkjahr, die Berufswahlschule, die Sekundarschule und die Bezirksschule der Gemeinden Rheinfelden, Magden, Kaiseraugst, Olsberg, Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein und Wallbach. Im Schuljahr 2019/20 besuchen rund 790 Schüler die Kreisschule Unteres Fricktal. Sie werden von 90 Lehrpersonen an zwei Standorten in Rheinfelden und Kaiseraugst unterrichtet.

Corona und die Arbeitswelt Im Fricktal mischt sich die Angst vor dem Virus mit Existenzsorgen Das Coronavirus wirkt sich immer mehr auf die Arbeitswelt aus. Kurzarbeit nimmt auch im Fricktal zu. Zudem kommt das Thema in den regionalen Arbeitsvermittlungszentren und den örtlichen Sozialdiensten an. Gewerkschaftsvertreter sind in Sorge, Arbeitnehmerrechte könnten unter die Räder kommen. HANS CHRISTOF WAGNER

Nikolaus Güntert, Leiter Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV Rheinfelden, und dessen Mitarbeiter spüren die Verunsicherung und die Sorgen der MenLiebes BKS, lieber Herr Hürzeler, ich zähschen, wenn zurzeit mehr als sonst Konle auf Sie!» takt aufgenommen wird, wenn auch nur Patricia Capurso-Burkhardt, Möhlin telefonisch, da die Dienststelle wegen Corona für den Publikumsverkehr geschlossen ist. Anrufen würden auch die, welche durch Corona schon ihren Job verloren haben. Laut Güntert sind es Menschen mit Abrufverträgen, temporär Beschäftigte mit kurzen Kündigungsfristen und Arbeitnehmer im Stundenlohn. «Diese Gruppen melden sich aktuell zwei bis drei Mal mehr als normal.» Es kämen Coronavirus: Gesundheitsdirektor auch viele Anfragen von Arbeitgebern. beschliesst Massnahmen (pd) Der Gesundheitsdirektor Jean-Pierre Gallati hat verschiedene Massnahmen enten zur Verfügung zu stellen, und anbeschlossen, um die Kapazitäten der dererseits, dass GesundheitseinrichtunAkutspitäler und insbesondere bei deren gen wie Spitäler und Kliniken, Arztpraxen Intensivstationen zu erhöhen und so die und Zahnarztpraxen auf nicht dringend Versorgungssicherheit im Fall einer ra- notwendige medizinische Eingriffe und schen Ausbreitung des Coronavirus im Therapien verzichten müssen. Kanton Aargau sicherzustellen. Die Massnahmen betreffen alle Akteure Kapazitäten für COVID-19der gesamten Behandlungskette im Ge- Patientinnen und Patienten steigern sundheitswesen: Alle müssen einen Bei- Spitäler und Klinken sind gemäss Buntrag leisten, um die Akutspitäler schnell desverordnung zudem verpflichtet, in der und effektiv zu entlasten. Der Gesund- aktuellen Situation auf sogenannte heitsdirektor hat dazu eine entsprechen- Wahleingriffe oder weitere aus medizinide Anordnung erlassen, die am 20. März scher Sicht nicht dringliche und damit um 16 Uhr in Kraft trat. verschiebbare Eingriffe und BehandlunDie Coronavirus-Pandemie stellt das Ge- gen zu verzichten. Es dürfen daher nur sundheitssystem vor grosse Herausfor- chirurgische Eingriffe und Behandlungen derungen. Sollte die Zahl der Erkrankun- vorgenommen werden, die als lebensgen im Kanton Aargau drastisch steigen wichtig angesehen werden. Dies dient in und damit auch die Anzahl an Patientin- Bezug auf die Spitäler vor allem dem nen und Patienten, die infolge der COVID- Zweck, zu verhindern, dass für – aus me19-Infektion einer Behandlung im Spital dizinischer Sicht nicht notwendige Einrespektive auf der Intensivstation benö- griffe – Kapazitäten und Ressourcen getigen, kann dies die Kapazitäten und Res- bunden werden, die potenziell zur Besourcen der Listenspitäler übersteigen. handlung von Patientinnen und Patienten Am 16. März hat der Bundesrat die Ver- mit COVID-19-Infektion benötigt werden ordnung 2 über Massnahmen zur Be- (Personal, Infrastrukturen, Heilmittel kämpfung des Coronavirus angepasst. und Verbrauchsmaterial). Zum andern Mit Bezug auf die Gesundheitsversor- soll vermieden werden, dass sich in Spigung bedeutet das einerseits, dass die tälern unnötige MenschenansammlunKantone private Spitäler und Kliniken gen bilden und sich nur Personen in Spiverpflichten können, ihre Kapazitäten für tälern aufhalten, die unmittelbar eine die Aufnahme von Patientinnen und Pati- Behandlung benötigen. Seit Montag, 23.

Aargau

fricktal

«Doch dafür sind wir nicht der richtige Ansprechpartner», so Güntert. «Das sind wir», so Maria Ender, Sprecherin des Amts für Wirtschaft und Arbeit beim Kanton Aargau. Seit Ende Februar seien die Voranmeldungen auf Kurzarbeitsentschädigung stark angestiegen. «Mittlerweile haben 546 Aargauer Unternehmen mit zusammen 9444 Mitarbeitern Kurzarbeitsentschädigung bewilligt erhalten. 560 Gesuche für weitere 9444 Mitarbeiter müssen noch geprüft werden. Wir versuchen, diese unbürokratisch und möglichst rasch zu bewilligen.» Laut Maria Ender sind aber auch viele neue Voranmeldungen eingegangen, die noch nicht gescannt wurden und in diesen Zahlen nicht enthalten sind. Wie viele davon von Unternehmen aus dem Fricktal stammen, registriert man beim Kanton nicht. Ender: «Dafür fehlt uns einfach die Zeit.» Deutlich mehr zu tun als zu normalen Zeiten haben auch die Sozialdienste von Fricktaler Gemeinden. «Insgesamt hat der Bedarf nach telefonischer Beratung bei uns stark zugenommen», berichtet Marco Schwab, Leiter des regionalen Sozialdienstes Laufenburg, zuständig für

Gansingen, Laufenburg, Sisseln und Stein. «Noch sind es ganz wenige Fälle, dass jemand wegen Corona Sozialhilfe beantragen muss, vielleicht zwei bis drei Selbstständige ohne finanzielle Reserven.» Doch Schwab ist sich sicher: «Das wird noch anziehen in den kommenden drei bis vier Wochen, wir werden sicher noch mehr gefordert sein.» Davon ist auch Michael Haefeli, Leiter des Sozialdiensts Rheinfelden, überzeugt. «Wir rechnen mit einer Zunahme bei den Sozialhilfegesuchen. Vermutlich werden Personen, die im Stundenlohn angestellt oder selbständig erwerbend sind, keine oder weniger Arbeit haben und kein genügendes Einkommen mehr erzielen.» Auch sei damit zu rechnen, dass andere Leistungsansprüche wie beispielsweise Arbeitslosentaggelder nicht rechtzeitig geklärt werden könnten und dass so diese Personen ebenso an den Sozialdienst gelangen. Urs Fingerlin, Präsident der Sektion Fricktal der Gewerkschaft Syna, sieht die Menschen derzeit doppelt belastet, «wenn sich die Angst vor Corona mit der vor dem sozialen Abstieg mischt.» Vieles an Arbeitnehmerrechten sei im Arbeits-

und Obligationenrecht geregelt, aber eben nicht alles. Jetzt gelte es, ganz in der Schweizer Tradition, den Konsens zwischen Arbeitnehmern und -gebern zu suchen und miteinander das Gespräch zu führen. Kurzarbeit hält Fingerlin nicht für das richtige Instrument, die mit Corona verbundene Wirtschaftskrise zu lösen. «Das ist eher für Firmen, die in normalen Situationen in Not geraten, aber nicht in dieser grossen Zahl während einer Pandemie.» Kurzarbeitsentschädigung werde aus den Beiträgen der Arbeitslosenkasse finanziert. Unterm Strich stelle sich der Arbeitnehmer mit Kurzarbeit schlechter als regulär. Fingerlin plädiert dafür, der Wirtschaft in den Zeiten von Corona mit Steuergeldern zu helfen. «In der Finanzkrise wurden den Banken auch Milliarden von Franken gegeben. Das Geld muss jetzt einfach da sein.» Fingerlin bringt das 2016 an der Urne gescheiterte bedingungslose Grundeinkommen wieder ins Spiel. Damit würden aktuell auch jene Unterstützung erhalten, die nicht durch Kurzarbeitsentschädigung oder andere Hilfspakete unterstützt werden. «Wenn wir das schon hätten, wäre im Moment vieles einfacher.»

März, 6 Uhr, dürfen Akutspitäler keine nicht dringend angezeigten medizinischen Eingriffe und Therapien mehr vornehmen. Derzeit verfügen vier Aargauer Spitäler (Kantonsspital Aarau, Kantonsspital Baden, Hirslanden Klinik und Spital Muri) über eine Intensivstation. Sie müssen nun die Kapazitäten maximal steigern. Dies gilt auch für Akutspitäler mit Intermediate Care Betten. Neben den Akutspitälern müssen Rehabilitationskliniken und Psychiatrische Kliniken die Aufnahme von elektiven Patientinnen und Patienten einschränken. Es dürfen nur noch Patientinnen und Patienten aufgenommen werden, die dringende stationäre Behandlungen benötigen. Dabei handelt es sich um Patientinnen und Patienten, die weder in einem tagesklinischen Setting noch ambulant therapiert werden können. Zudem sind sowohl Rehabilitationskliniken wie Psychiatrische Kliniken verpflichtet, COVID19-Patientinnen und Patienten aufzunehmen. Der Gesundheitsdirektor hat zudem Massnahmen angeordnet zur Verteilung und Triagierung der Patientinnen und Patienten: • Alle Akutspitäler mit Leistungsauftrag sind verpflichtet, COVID-19-Patientinnen und Patienten aufzunehmen. • Patientinnen und Patienten mit potenzieller oder bestehender Indikation für

eine intensivpflichtige Behandlung werden in den vier Akutspitälern mit Intensivstation behandelt. Es sind dies die Kantonspital Aarau AG (KSA), die Kantonsspital Baden AG (KSB), die Klinik Hirslanden Aarau (HKA) und das Spital Muri. • Die Spitäler mit bestehenden Intensivstationen müssen die Kapazitäten maximal steigern. Es sollen keine neuen Intensivstationen in anderen Spitälern eröffnet werden. • Die Spitäler mit bestehenden Intermediate Care Betten müssen die Kapazitäten maximal steigern. • Die Planung der Betten der Intensivstation Region West (KSA und HKA) erfolgt durch das KSA, und die Planung der Betten der Intensivstation Region Ost (KSB und Spital Muri) erfolgt durch das KSB. KSA und KSB dürfen – im Sinne einer Triagierung – den Spitälern ihrer Region leichtere medizinisch notwendige Fälle zuweisen. Zur Region West gehören neben dem KSA: HKA, Spital Zofingen, Asana Spital Menziken, Gesundheitszentrum Rheinfelden. Zur Region Ost gehören neben dem KSB: Spital Muri und Spital Leuggern. • Die Akutspitäler mit Intensivstation dürfen nur noch so viele Operationssäle betreiben, wie es für die Sicherstellung der Versorgung braucht. Die frei werden-

den personellen Ressourcen (Ärzte, Pflegefachpersonen, Anästhesiepfleger usw.) und die Beatmungsgeräte sollen auf der erweiterten Intensivstation eingesetzt werden. • Alle Akutspitäler müssen durch die Verschiebung von nicht dringend angezeigten Behandlungen Ressourcen schaffen für COVID-19-Fälle. Dadurch wird Personal frei zur Pflege und Betreuung von COVID-19-Fällen. • Regionalspitäler entlasten die Zentrumsspitäler und Spitäler mit Intensivstation, indem sie die leichteren COVID19-Fälle behandeln. Rehabilitationskliniken entlasten die Akutspitäler, indem sie Patientinnen und Patienten rasch übernehmen und so dazu beitragen, dass die nötigen Kapazitäten für die Akutversorgung bereitstehen. Sie nehmen Patientinnen und Patienten auch ohne Kostengutsprache auf. Verpflichtung der Arbeitgeber Um die Angestellten zu schützen und beispielsweise die Schliessung von Baustellen zu verhindern, sind die Arbeitgeber in der Pflicht, die Empfehlungen des Bundes betreffend Hygiene und Abstandhalten einzuhalten. Die Arbeitgeber sollen hierzu die Anzahl der Personen in Betrieben und Baustellen limitieren sowie die Organisation anpassen.

fricktal

fricktal.info  13  25. März 2020

Leben im Einklang mit der Natur Wanderschäfer Hans van der Graaff: «Jetzt geht es auf die Sommeralp» Ein besonderer Anblick: Passanten oder Spaziergänger bleiben stehen, Autofahrer halten an, um den vorbeiziehenden Wanderhirten mit seinen Schafen zu fotografieren. Für viele Menschen ein Bild wie aus einem anderen Leben – in einer Zeit, «in der die Welt gerade aus den Fugen zu geraten scheint.» MARIANNE VETTER Hans van der Graaff ist seit 23 Jahren Schafhirte und wandert von Mitte November bis März mit seinen Tieren kreuz und quer durch die Schweiz. Vergangene Woche war er mit seiner Herde im Fricktal unterwegs. Das Corona-Virus tangiert sein Leben noch nicht. Wann und wie es weitergeht, bestimmen in erster Linie die Vierbeiner. «Wenn es nicht mehr genügend schmackhaftes Gras gibt, meckern die Schafe. Dann weiss ich, es ist Zeit, weiterzuziehen. Die Herde braucht Abwechslung, nur so kann sie bei Laune gehalten werden», erzählt er mit einem Lächeln im Gesicht. Und er fügt an: «Frisches Gras gibt es in diesem Winter genügend.» Hans van der Graaff kennt seine Schützlinge genau. Jede Bewegung der Schafe wird registriert. Immer wieder ruft er seinen Hunden Befehle zu, um die Herde im Zaum zu halten. Dabei strahlt er eine

Wanderschäfer Hans van der Graaff mit seiner Herde in Linn / Bözberg.

Fotos: Marianne Vetter / Nicole Hübner

unglaubliche Ruhe aus. Dennoch, auch er Strasse unterwegs ist und Autofahrer zu nehmen. Angst habe er dabei auch um kennt Stress. – Stress, wenn er mit sei- mit hohem Tempo an der Herde «vorbei- die Hunde, die nicht an Verkehr gewöhnt nen Schafen an einer dicht befahrenen brettern», ohne Rücksicht auf die Tiere seien. «Bis jetzt habe ich immer Glück

gehabt», hält er mit kurzem Blick nach oben fest. Damit ein Hirte mit seiner Herde über eine Weide ziehen darf, braucht es die Bewilligung des Kantons und auch der Bauer, dem das Land gehört, muss seine Erlaubnis geben. Als erfahrener Hirte weiss Hans van der Graaff, wo er erwünscht ist und wo nicht. Im Fricktal sei er aber immer herzlich willkommen, «ich habe einen guten Draht zu den Bauern», erzählt der gebürtige Holländer. «Auf einem Hof wartet bei meiner Ankunft bereits eine warme Mahlzeit, auf einem anderen Stück Land bringt der Bauer das Zvieri auf die Weide». Doch es gebe auch Bauern, die den Wanderhirten nicht so wohlgesonnen seien. Zu Unrecht, so van der Graaff, denn das Wandern von Weide zu Weide nutze auch den Bauern. «Die leichten Tritte der Schafe massieren den Boden regelrecht und fördern so im Frühling das Wachstum und die Bestockung des Grases. Wanderhirten leisten einen wichtigen Beitrag für Landschaftspflege und Naturschutz. Das ist nicht jedem bewusst.» Hans van der Graaff liebt seinen Beruf, auch wenn es manchmal ein Knochenjob ist. Als Wanderschäfer ist er bei Wind und Wetter unterwegs. Nur Idylle sei das nicht. Aber es härte ab und komme der Gesundheit zugute. «Krank bin ich nie», freut er sich. Die Nächte verbringt der Hirte im Van, seinem kleinen Wohnmobil, – dann, wenn die Herde eingezäunt und die neue Route für den nächsten Tag geplant ist. Frühmorgens ist er bereits wieder bei seinen Schafen, räumt die Zäune ein und belädt seine beiden Esel, um das nächste Weideziel in Angriff zu nehmen. Doch jetzt geht es erst einmal wieder zurück auf die Sommeralp zu seiner Familie. Die Saison ist zu Ende. «Ich bin dann mal weg», verabschiedet sich Hans van der Graaff, der kommendes Jahr 70 Jahre alt wird. In Rente geht er noch lange nicht. Man glaubt es ihm gern. Weitere Fotos auf

www.fricktal.info

Infos aus dem Fricktal? Die Tiere sind wählerisch bei der Futterwahl

Leserbrief

AKTION Wir verkaufen Ihre Liegenschaft für nur 1% Provision

5074 Eiken www.ass-immobilien.ch Tel. 062 865 11 26

Viel Platz für wenig Geld Nur 25 Autominuten von Basel entfernt, in Zeiningen, vermiete ich im Gewerbehaus im 1. Stock preiswert 2

487 m Gewerbe-/ Lagerraum mit Büro

Miete Fr. 3855.– (Fr. 95.–/m2 p.a.) + NK Anpassrampe, Warenlift, gratis Parkplatz. Mehr Informationen über WWW.BLKB.CH Immocode 33 48 865 H. Schweizer, Tel. 061 361 89 09

Unsere Kunden brauchen Menschen wie Sie!

Wünschen Sie sich eine sinnhafte Aufgabe? Dann sind Sie bei uns richtig. Ihre Aufgaben: • Alltagsbetreuung • Einkaufen und Kochen • Leichte Haushaltsarbeiten • Erinnerung an Medikamente • Begleitung ausser Haus • Hilfe bei der Grundpflege Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! www.homeinstead.ch/basel, www.hi-jobs.ch Telefon +41 61 205 55 77

www.fricktal.info

Bei Wind und Wetter unterwegs

Unser Angebot: • Flexible Arbeitszeiten • Individuelles Arbeitspensum • Umfassende Schulungen • Laufende Weiterbildungen • Gesamtarbeitsvertrag

Coronavirus – die Gemeinden sollten sich vorbereiten Zurzeit herrscht in den Gemeinden noch «Ruhe vor dem Sturm». In den nächsten Wochen wird sich das aber ändern. Die Bevölkerung wird zunehmend um Hilfe nachfragen – insbesondere dann, wenn auch noch Ausgangssperren angeordnet werden sollten. Vor allem Alten, Kranken, Gebrechlichen, Hilflosen und überforderten Familien mit Kindern wird geholfen werden müssen. Es wird sich die Frage stellen, an wen sich diese wenden können. Der Kanton hat zwar die Hot-Line 0900 401 501 eingerichtet. Wer aber kennt diese Nummer? Die «Alertswiss»-App haben längst auch noch nicht alle auf ihrem Smartphone installiert. Die Gemeindebehörden müssen sich nun darauf vorbereiten, dass in den nächsten Wochen sehr viele Anfragen und Hilfegesuche auf sie zukommen werden. Alle, die sich im bisherigen Leben gerade noch so «knapp über Wasser» gehalten haben, werden nun externe Hilfe benötigen – für Einkäufe, Hilfe und Pflege zu Hause etc. Es werden auch vermehrt Rotkreuz-Fahrten für Arztbesuche notwendig sein. Als erstes sollten Gemeinden deshalb eigene «Hot-Lines» bekannt geben, wo man 24 Stunden und 7 Tage in der Woche um Hilfe nachfragen kann? Es sollten in den Gemeinden auch Care-Teams gebildet werden, die die Gemeindebehörden

entlasten können? Zwar ist der alte Geist der Nachbarschaftshilfe jetzt wieder aufgeweckt worden. Die Gefahr besteht nun aber, dass solche Nachbarschaftshilfe auch selbst zum Problem werden kann. Es ist ja noch viel zu wenig bekannt, wie der Coronavirus übertragen wird. Selbst die Fachleute wissen zurzeit selber noch nicht wirklich, wie man sich ganz konkret in bestimmten Situationen verhalten soll. Es wird deshalb darum gehen, Helfer laufend zu schulen und zu instruieren. Wie sollen Autotransporte zum Arzt durchgeführt werden, wie müssen die Autos anschliessend desinfiziert werden? Ich denke da nicht zuletzt an die Wallbacher Pfadfinder und die KISS-Helfer, die nun ihre Hilfe anbieten, selber aber nicht gefährdet werden sollen. Und – sind für diese Helfer Ausweise und Armbinden vorbereitet? Neben den am Coronavirus Erkrankten gibt es auch weiter viele andere – nicht weniger als sonst – Mitmenschen, die Betreuung und – auch psychologische – Hilfe benötigen. Und nicht jeder dieser Fälle ist ein wirklicher Notfall. Unser Gesundheitswesen ist nun aber voll auf die Corona-Situation und echte Notfälle fokussiert – und soll es auch bleiben. Es gilt also – möglichst auf Gemeindestufe, dort, wo man die Leute noch persönlich kennt – Hilfsangebote einzurichten, so dass die Gesundheitsdienste nicht noch zusätzlich mit Bagatellfällen belastet werden. Andererseits sitzen jetzt auch viele Berufstätige zu Hause herum, weil sie ihrer angestammten Arbeit nicht

mehr nachgehen können. Ich denke da z.B. an Leute aus dem Dienstleistungsbereich, an Physiotherapeuten/innen und andere. Sie könnten nun für Hilfeleistungen und Assistenzdienste eingearbeitet und vorbereitet werden. Zudem könnten auch Pensionierte aus medizinischen und andern Berufen – nun selber zur Risikogruppe gehörend – helfen. Natürlich nicht mehr direkt an «der Front». Aber auch hinter den Kulissen wird es viel Arbeiten geben – z.B. bei einem Not-Telefon-Dienst. Es könnte geholfen werden, ohne sich selber zu exponieren. Und da ist ja auch noch der Zivilschutz. Der ist sicher so gut – wie kaum je zuvor – ausgebildet und einsatzbereit. Aber – die Bestände sind in den vergangenen Jahren aus Kostengründen stark reduziert worden. Es wäre deshalb durchaus sinnvoll, wenn in den Gemeinden – zusätzlich zum «offiziellen» Zivilschutz - weitere Hilfsdienste aktiviert werden könnten. Ich rufe deshalb dazu auf, dass nun gemeindeinterne Ressourcen aktiviert und lokale Hilfeleistungen bereit gemacht werden. Der Kanton, die Kantonspolizei und der regionale Zivilschutz werden in den nächsten Wochen und Monaten – wegen Überlastung – in vielen Fällen nur teilweise helfen können. Die Gemeinden werden deshalb auf sich selbst gestellt sein. Bereiten wir uns darauf vor! Franz Meier, Stein, ehemaliger Ortschef Zivilschutz

fricktal.info – im Fricktal zuhause

fricktal.info n 13 n 25. März 2020

Polizeimeldung

Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

In wenigen Wochen eine komplett andere Finanzwelt

Das heutige Rezept:

Gebackene Kartoffelschnitze für 4 Personen 1 kg Kartoffeln, grün, fest kochend 2 El Olivenöl 1 Peperoncino, fein gehackt 1 El Meersalz, grob 1 Thymianzweig, in 4 gleich grosse Stücke geschnitten 1 Oreganozweig, in 4 gleich grosse Stücke geschnitten 1 Orange, Schale, fein geschnitten Pfeffer aus der Mühle Zubereitung: 1. Kartoffeln waschen, in Schnitze schneiden, in eine Schüssel geben. 2. Übrige Zutaten dazugeben, alles gut vermischen. 3. Marinierte Kartoffeln in einer Gratinform verteilen und im vorgeheizten Ofen 45 Min. bei 170 °C backen, dabei gelegentlich umrühren. Aus dem Ofen nehmen und servieren.

Polizeipräsenz im ganzen Kanton Aargau verstärkt Kontrolle des Versammlungsverbotes (pol) Die Polizeiorgane haben ihre Präsenz verstärkt, um die Anweisungen des Regierungsrates konsequent umzusetzen und Kontrollen im öffentlichen Raum durchzuführen. Kantons- und Regionalpolizeien nahmen zahlreiche Kontrollen vor. Es mussten auch einige Ordnungsbussen ausgesprochen werden. Aufgrund des am Freitag durch den Bund verfügten Verbotes von Ansammlungen von mehr als fünf Personen, verstärkten die Polizeiorgane nach Anweisung des Regierungsrates des Kantons Aargau ihre Präsenz und Kontrollmassnahmen.

im öffentlichen Raum an und macht sie auf die Wichtigkeit der Einhaltung der Massnahmen aufmerksam, andererseits aber auch mit dem nötigen Nachdruck. Gruppenbildungen werden rasch und unmissverständlich aufgelöst. Wer nach einmaliger Ermahnung die Weisungen nicht einhält oder sich gänzlich uneinsichtig zeigt, wird gebüsst und allenfalls gleichzeitig mit einer Wegweisung belegt.

Jetzt ist absolute Solidarität verlangt

Polizeiliche Kontrollen von Personengruppen Polizeipatrouillen der kommunalen Organe (Regional- und Stadtpolizeien) sowie der Kantonspolizei Aargau nahmen zahlreiche Kontrollen auf öffentlichen Plätzen, insbesondere Parkanlagen, Freizeittreffpunkte, Schulareale vor. Ziel des polizeilichen Einsatzes ist, die Bestimmungen seit Inkrafttreten der veränderten Verordnung konsequent durchzusetzen. Dies geschieht einerseits mit Augenmass, die Polizei spricht die Menschen

Zusätzliche Ressourcen für den Einsatz an der Front Kantons- und Regionalpolizeien haben ihre Patrouillendichte merklich erhöht und tragen durch eine sichtbare Präsenz dazu bei, dass die Bevölkerung rasch und vor Ort kontaktiert und auf allfälliges Fehlverhalten aufmerksam gemacht werden kann. Die Kantonspolizei hat mehrere Mitarbeitende aus verschiedenen Abteilungen zu einem «Detachement Corona» zusammengezogen und setzt nebst den ordentlichen Patrouillen dieses für das neue Aufgabengebiet ein. In einigen Fällen mussten die Polizeiorgane am Wochenende bereits Ordnungsbussen gemäss der gültigen COVID19-Verordnung aussprechen. Die Polizei bittet sämtliche Bevölkerungsschichten und Gewerbetreibende eindringlich, sich strikte an die Vorgaben des Bundes zu halten.

Das Coronavirus hat uns nun voll im Griff. Eine Situation, welche wir alle noch nie so erlebt haben. Es ist schwer, dies teilweise alles zu verstehen und zu glauben. Doch leider ist es Tatsache, dass wir uns seit Dienstag, 17. März, in einer «ausserordentlichen Lage» respektive gemäss dem «Aargauischen Bevölkerungsschutz- und Zivilschutzgesetz» in einer «Notlage» befinden. Diese angeordnete Notlage durch unseren Regierungsrat ist notwendig, damit die Anordnungen des Bundes umgesetzt werden können. Wichtig ist nun, dass wir alle, von Jung bis Alt, diese angeordneten Massnahmen befolgen und sie auch einhalten. Es ist mir bewusst, dass es für uns alle nicht einfach wird. Doch nun ist Solidarität und Eigenverantwortung gefragt, wie wir dies noch nie haben anwenden müssen. Hysterie, Eigenmächtigkeiten und Egoismus sind in

der jetzigen Situation fehl am Platz und verschlimmern die Situation nur. Ältere Menschen sollten unbedingt zuhause bleiben. Enkel oder andere junge Menschen können einkaufen gehen und die Ware vor der Wohnung platzieren. Nachbarshilfe ist nun vor allem für ältere und betagte Menschen angesagt, ohne dass man mit diesen in einen zu engen Kontakt tritt. Junge Menschen müssen auf Partys und Ausgang verzichten und sich bereithalten ev. anderen zu helfen. Eltern, welche nun zuhause arbeiten, stehen zudem vor einer weiteren neuen Herausforderung, auch noch die Kinder zu betreuen und die entsprechende Onlinebeschulung zu gewährleisten und diese möglichst gut umzusetzen . Betriebe, welche noch arbeiten dürfen und können, müssen unter allen Umständen weiter arbeiten unter Einhaltung der entsprechenden Vorschriften, damit die

bereitgestellten Gelder vor allem denen zur Verfügung stehen, welche ihre Betriebe komplett schliessen mussten und somit keinen Ertrag mehr haben. Wir sind also alle gefordert, wie wir es noch nie in diesem Ausmass erlebt haben. Darum braucht es nun von uns allen eine absolute Solidarität. Versuchen wir gemeinsam diese Krise zu meistern und bleiben wir dabei möglichst bescheiden. Unterlassen wir Hamsterkäufe und unnötige Aktionen, welche wiederum anderen schaden könnten. Es muss uns allen bewusst sein, dass wir im Moment auf viel Gewohntes verzichten müssen. Doch dies muss sein, zum Wohle von uns allen. Geben wir einander eine Chance, um gemeinsam gestärkt diese Krise zu meistern. Es braucht uns alle. Danke Alfons Paul Kaufmann, Unternehmer, Fraktionspräsident CVP Aargau, Wallbach

Zubereitung: 1 Stunde

Leserbrief

NEU bei Rio

Vivi Kola 33cl

Fr.

1.25

statt 1.65 + Depot

Feldschlösschen 1876

8 x 33cl Flaschen

Fr. 10.95

statt 13.95

Adler Bräu

1Liter

6 x 29cl Flaschen

Fr.

1.95

statt 2.75 + Depot

1/2 Preis

rot, grün & blau 6 x 1.5Liter Pet

2.85

statt 5.70

Möhl

Saft vom Fass Apfelwein trüb mit & ohne Alkohol 8 x 33cl Flaschen

Fr.

9.95

statt 13.50

Eichhof Urfrisch

9 x 33cl Flaschen

GÜNST

Vrenelisgärtli Witbier

Eptinger

Fr.

35% ÜBER

Granini Orange

Monats-Hit März

Fr.

10.85 statt 12.95

Fr. 11.90

1/2

Lagerbier hell

statt 28.80

Appenzeller Quöllfrisch hell

15 x 33cl Flaschen

Fr. 14.90

statt 18.90

Polizeimeldung Stein: Tätliche Auseinandersetzung – 29-Jähriger verletzt (pol) Mehrere Personen schlugen auf einen Mann ein. Als eine Passantin mit ihrem Auto vorbeikam, anhielt und reagierte, ergriffen die Männer die Flucht. Patrouillen der Regional- und Kantonspolizei konnten zwei Tatverdächtige anhalten und festnehmen. In der Nacht auf Samstag, 21. März, zirka 0.45 Uhr ging via Polizeinotruf 117 die Meldung ein, wonach in Stein, Langackerstrasse (bei der Post und Bank) mehrere unbekannte Männer auf eine Person eingeschlagen hätten. Die Melderin, die zufällig am Ort vorbeikam, gab an, dass sie die Autohupe betä-

tigte, worauf die Täterschaft zu Fuss flüchtete. Ein halbes Dutzend Polizeipatrouillen der Kantonspolizei sowie der Regionalpolizeien rückten vor Ort aus. Der Verletzte lag am Boden und war nicht ansprechbar. Es handelt sich um einen 29-jährigen Iraker aus dem Bezirk Rheinfelden. Ambulanzbesatzung und die Melderin kümmerten sich um diesen Mann. Er wurde in der Folge ins Spital eingeliefert. Die Polizeipatrouillen konnten innert 45 Minuten zwei mutmassliche Tatverdächtige anhalten. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine Strafuntersuchung. Die Kantonspolizei Aargau, Dezentrale Ermittlung Nord in Baden (Tel. 056 200 11 11) sucht Augenzeugen, die sich zur Tatzeit in der Umgebung aufgehalten haben.

Baselland Polizei konzentriert ihren Postenbetrieb an zentralen Orten (pol) Aufgrund der Entwicklung der Pandemie-Situation hat sich die Polizei Basel-Landschaft entschieden, präventiv ihren Postenbetrieb an den Standorten Liestal, Reinach, Binningen, Muttenz und Laufen zu konzentrieren. Die Standorte Allschwil, Therwil, Pratteln, Sissach und Waldenburg werden per Montag, 23. März, vorübergehend geschlossen. Die Versorgung der Bevölkerung mit polizeilichen Dienstleistungen ist in vollem Umfange gewährleistet. Damit können die Polizei-Mitarbeitenden im Schalterdienst insbesondere an Standorten mit offenen

Kundenhallen geschützt werden. Bei den noch offenen Polizeiposten wird der Schutz der Mitarbeitenden durch technische und organisatorische Massnahmen ausgebaut. Die Versorgung der Bevölkerung mit polizeilichen Dienstleistungen ist in vollem Umfange gewährleistet. Einfache Diebstähle, Sachbeschädigungen etc. können wie bereits bisher über den digitalen Online-Schalter Suisse ePolice angezeigt werden. Für komplexere Geschäfte stehen weiterhin im ganzen Kanton an den erwähnten Standorten die Mitarbeitenden der Polizeiposten zur Verfügung. Die Polizei Basel-Landschaft bittet die Bevölkerung, sich wenn immer möglich vorgängig mit einem der noch geöffneten Polizeiposten telefonisch in Verbindung zu setzen.

Ramón Bilbao

Ramazzotti

75cl

15% Vol. 70cl

Aperitivo Rosato

Albariño

Fr. 10.90

Fr. 14.95

statt 14.90

Margrittli

Siegfried

75cl

50cl

Riesling x Sylvaner

Wonderleaf, Alkoholfrei

Fr. 19.90

statt 13.95

Ojo de Agua

Absolut

75cl

40% Vol. 70cl

Malbec

Preis

24 x 50cl Dosen

Manchmal geht es sehr schnell. Obwohl im Verlauf des Februars das Corona-Virus schon bekannt war, eilten die Aktienmärkte von Höchststand zu Höchststand. Natürlich konnte niemand abschätzen und wissen, dass das Virus so schnell und heftig auf den Rest der Welt übersprüngen Einfluss auf den Immobilienmarkt würden. Trotzdem ein gewisser Einfluss Die Finanzmärkte werden durchgeschütwar absehbar. Nun gut 4 Wochen später telt. Hat das auch einen Einfluss auf die sprechen gewisse Politiker von der grössImmobilienmärkte? Im Moment kann das ten Krise seit dem zweiten Weltkrieg. Der noch niemand genau sagen. In erster Linie Ölpreis ist implodiert und so tief wie seit wurden liquide Anlagen verkauft, welche über 20 Jahre nicht mehr. Die Aktienmärkrasch zu flüssigen Mitteln gemacht werte haben über 30 % verloren und auch die den konnten. Wenn die Krise noch mehreObligationenmärkte werden durchgere Monate anhalten würde, dann wird das schüttelt. Die Zentralbanken interveniesicher auch Spuren am Immobilienmarkt ren, als ob man vor dem totalen Kollaps hinterlassen. Im Moment wird der Markt stehen würde. Jetzt kommen auch wieder wahrscheinlich sehr ruhig, da die meisten die Weltuntergangspropheten, welche Interessenten andere Probleme haben nur noch schwarz sehen. Auch wenn dieund mal vorerst abwarten. Das ist im Moses Virus wahrscheinlich mindestens ment aber alles reine Spekulation, da niekurz- und mittelfristig einen grösseren mand der Verlauf der Krise wirklich kennt. Einfluss hat: Die Welt wird kaum untergeIn 2, 3 Monaten kann man die Situation hen und konnte schon viele andere Rückwahrscheinlich besser beurteilen. schläge bewältigen. Wir werden uns aber noch auf ein paar Wochen Sturm einstelHaben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Fr. 10.95

statt 16.50

Falken

Fr. 14.40

IGER

len müssen und ob die Aktienmärkte die alten Höchststände rasch wieder sehen, wage ich zu bezweifeln. Wer gut diversifiziert ist und genügend Liquidität hat, kann und muss eine weitere Krise aussitzen. Eng wird es, wenn man komplett investiert ist oder gar auf Kredit Anlagen getätigt hat.

Fr.12.90

Red Bull Energy Drink 24 x 25cl Dosen

Fr.

25.70

statt 39.60

täglich geöffnet – gratis Parkplätze - keine Wartezeit 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

Vodka

Fr. 21.90

statt 15.70

Carlos I

Aigle les Murailles

Solera Gran Reserva

Brandy de Jerez, 38% Vol. 70cl

70cl

Fr. 16.90

Fr. 29.90

statt 21.80

Weitere Aktionen:

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 25.03. bis 07.04.2020

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

fricktal

Tosone

Nero d'Avola Terre Siciliane 75cl

Fr.

13.90 statt 17.90

fricktal

Pfarrer allein auf weiter Flur Premiere in Rheinfelden: Reformierte schlagen im Netz Corona ein Schnippchen

In Windeseile wurden Hilfsangebote aufgebaut

Der Lieferdienst ist für Dorfbewohner kostenlos. «Aufgrund der angespannten Situation und im Hinblick auf künftige weitere Verschärfungen und zusätzlichen Arbeiten wurde eine Pikettorganisation ab nächster Woche organisiert. Junge, gesunde und nicht zur Risikogruppe gehörende Einwohner sowie Mitglieder des Gemeinderates unterstützen das Team auf Freiwilligenbasis bei diversen Arbeiten – vorausgesetzt, es besteht Bedarf. Erfreulicherweise haben wir auch Die Facebook-Gruppe «Fricktal hebt Teenager, die aktiv mithelfen», so Leubin. zäme» hatte im Nu über 1360 Mitglieder

HANS CHRISTOF WAGNER

Ganz allein vorne währen der Übertragung des Online-Gottesdienstes aus der Rheinfelder reformierten Kirche stand Pfarrer Leszek Ruszkowski. Die Kirchenbänke waren leer, nur auf der Empore befanden sich noch Leute Foto: zVg

Corona auch zu beobachten sind, durchsetzen?» Was da am Sonntag in Rheinfelden passierte, war wohl eine Aargauer Uraufführung. «Es gibt jetzt zwar verstärkt Gottesdienst im Fernsehen», berichtet Ruszkowski. Aber im Internet und auch noch live sei schon einzigartig. «Den Gedanken, das umzusetzen, habe ich schon lange mit mir herumgetragen. Aber erst die Corona-Krise gab den Ausschlag.» Vielleicht ist auch kein zweiter Fricktaler Pfarrer so technikaffin wie Ruszkowski, im Nebenjob Filmemacher, dessen jüngste Produktion über die Rolle der Kirchen beim Genozid in Ruanda auch schon im Kino in Frick lief. So brachte der Pfarrer auch die drei Kameras aus Privatbesitz mit. Er sagt: «Ich habe viel Erfahrung hinter der Kamera, aber fast keine davor. Im heutigen Gottesdienst kam beides zusammen. Gleichzeitig die Kameras zu bedienen und in die Kamera zu sprechen, war neu.» Noch komplizierter sei der gute Ton gewesen, mit je einem Mikrofon für ihn, die Solisten und die Orgel. Die Ton-

quellen von der Empore hätten mit einem Mischpult in Ausgleich gebracht werden müssen. Ruszkowski: «Dass man Herzblut reinsteckt und nicht auf die Schnelle den Leuten etwas Halbherziges anbietet, muss man auch beim Streaming spüren. Da bin ich zu anspruchsvoll.» Auf rund 80 internetfähigen Geräten sei der Live-Gottesdienst am Sonntag betrachtet worden, weiss der Pfarrer, sicher auch von mehreren Personen gleichzeitig. Weitere 50 Personen hätten zeitversetzt zugeschaut (Stand Sonntag, 22.30 Uhr) Noch ein paar Tage ist das Video auf der Homepage der Kirchgemeinde abrufbar. Und am kommenden Sonntag, 10 Uhr, kommt schon der nächste Online-Gottesdienst, dann aus Kaiseraugst übertragen, mit Pfarrer Andreas Fischer vor und Ruszkowski hinter der Kamera. Weitermachen mit Kirche aus dem Internet will die reformierte Kirchgemeinde Region Rheinfelden auch in der Karwoche und über Ostern. www.ref-rheinfelden.ch

Du bist nicht tot, du wechselst nur die Räume. Du lebst in uns und gehst durch unsere Träume. (Michelangelo)

Unsere Herzen sind erfüllt mit den vielen schönen Erinnerungen mit dir. Sehr traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben

Hans Herbert Knickenberg 1. März 1936 bis 6. März 2020

Wir sind dankbar für die schöne Zeit mit dir. 4304 Giebenach Tannenweg 3

Grosse Solidarität Fortsetzung Titelseite

Ganz allein vor leeren Kirchenbänken: Das war auch für Leszek Ruszkowski, Pfarrer der reformierten Kirchgemeinde Region Rheinfelden, eine neue Erfahrung. Am vergangenen Sonntag, in den Zeiten von Corona, hielt er zum ersten Mal einen Online-Gottesdienst ab.

Die Reformierten aus dem unteren Fricktal haben sich bei der Premiere am vergangenen Sonntag sogar für einen LiveGottesdienst entschieden. Er wird also zu der auch sonst üblichen Gottesdienstzeit, um 10 Uhr, online übertragen. Drei Kameras sind im Einsatz. Eine fokussiert auf Ruszkowski, eine zweite nimmt den Altarraum in den Blick, eine dritte überträgt Bilder von der Empore, auf der Pfarrer Andreas Fischer und Jutta Wurm-Fischer Lieder singen und Nina Haugen an der Orgel sitzt, um beide zu begleiten. Ruszkowski spricht angesichts von Corona von besonderen Zeiten, von Isolierung und Einsamkeit. Er stehe alleine am Altar. Und doch verspüre er ein Gefühl der Verbundenheit mit den Gläubigen zuhause. Ruszkowski geht auf die Frage ein, was in diesen Zeiten normal ist und was nicht. Die Gefahr gehe von einem unsichtbaren Virus aus und wir müssten denjenigen glauben, die uns vor dessen Gefahren warnen. Dürfen wir das Unsichtbare ignorieren? «Skeptiker brauchen Bilder, um zu glauben», führt der Pfarrer aus. Und die Bilder vom Virus gebe es ja auch. Corona sei mit vielen Bildern verbunden: Menschen auf Intensivstationen, mit Schutzmasken, Ärzte und Pflegepersonal am Limit. Ein «fast durchsichtiger Schleier» liege auf dem Land. Ein Schleier, der auch andere globale Probleme in einem anderen Licht erscheinen lasse – Millionen von Hungertoten, Tausende von Flüchtlingen in Griechenland und der Türkei. Und der Pfarrer blickt schon in die Zukunft, in die Zeit nach Corona. Fragt: «Werden wir die Rückkehr zum Business as usual erleben, werden Isolation und Abgrenzung bleiben? Oder werden sich Solidarität und Mitgefühl, wie sie jetzt in den Zeiten von

fricktal.info  13  25. März 2020

In liebevoller Erinnerung Katharina & Brigitta Knickenberg Ernesto und Guido Knickenberg Sandra und Sebastian Triebl Irma Watermann und Familie Bea, Armin, Fynn und Ben Müller-Klehr Mela Klehr Rico Härde Verwandte und Freunde

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Kreis statt. Wegen des Coronavirus werden wir zu einem späteren Zeitpunkt gemeinsam Abschied nehmen und zu gegebener Zeit das Datum bekannt geben. Anstelle von Blumen gedenke man dem PluSport Behindertensport Schweiz, Spendenkonto: PC 80-428-1 – Vermerk Hans Knickenberg.

Frau Gemeindeammann hilft In Obermumpf hat die Frau Gemeindeamman das Heft gleich selber in die Hand genommen. Schnell und unbürokratisch hat Eva Frei für die Einwohner einen Einkaufsdienst aufgezogen. Betroffene können sich von Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 12 Uhr bei ihr telefonisch melden (079 670 40 70). Sie organisiert den Einkauf und erklärt vorgängig den Ablauf betreffend Lieferung und Bezahlung. Bisher hatte Eva Frei erst eine Anfrage. «Viele haben jemanden in der Familie, der für sie einkauft», weiss sie. Nach dem neuerlichen dringlichen Aufruf des Bundesrats, dass Personen, die der Risikogruppe angehören, nach Möglichkeit zu Hause bleiben sollten, erwartet sie allerdings eine grössere Nachfrage. Auch für den Fall, dass sie die Einkäufe («Ich würde im Dorf, aber auch bei einem Grossverteiler, der Metzgerei oder in der Apotheke einkaufen, je nachdem, was gebraucht wird») nicht mehr selbst alle abwickeln könnte, ist die Frau Gemeindeammann gewappnet: «Ich habe vier Helferinnen, die zusätzlich einspringen könnten.» Die ganzen Abläufe hat sie bestens durchdacht. Desinfektionsmittel und Einweghandschuhe sind ein Muss. «Es bringt nichts, wenn ich mit Viren verseuchten Händen die Waren ausliefere.» Sie achte sehr darauf, dass es keinen Bruch in dieser Hygiene-Linie gebe. Eva Frei hat zudem ein Flugblatt erstellt, das demnächst in alle Haushaltungen verteilt wird. Darauf ist unter anderem ersichtlich, welche Lebensmittelläden, Metzgereien, Gärtnereien oder Kleidergeschäfte aus der Region einen Hauslieferdienst anbieten. Die Liste wird auch auf der Gemeindehomepage aufgeschaltet. Eine gute Zusammenarbeit sei auch mit dem örtlichen Volg-Laden entstanden. «Eine VolgMitarbeiterin, die im Dorf wohnt, hat sich zur Verfügung gestellt, Waren auszuliefern – auch ausserhalb ihrer Arbeitszeit.» Wichtig sei es in erster Linie, den Leuten das Gefühl zu geben, dass sie nicht alleine seien und sie sich jederzeit melden könnten. Eva Frei hat sich vorgenommen, in den nächsten Tagen gezielt betroffene Einwohnerinnen und Einwohner anzusprechen. Hilfe durch das Gesundheitsforum In Rheinfelden koordiniert das Gesundheitsforum Hilfseinsätze verschiedener Rheinfelder Organisationen für Menschen, die in der aktuellen Situation Hilfe benötigen www.gesundheitsforum-rhf. ch). Die Angebote sind vielseitig: Botengänge, Transporte, Fahrdienste, Kochen und Backen mit Lieferung, Hund ausführen, täglich telefonieren, administrative Arbeiten etc. «Das Angebot hat sich bereits institutionalisiert», freut sich die Präsidentin Bea Bieber, die täglich von 8

bis 19 Uhr erreichbar ist (079 351 15 59 oder bieber@teleport.ch). Sie kann auf über 60 Helferinnen und Helfer zählen. «Wir haben sie mit einem Startset, bestehend aus Desinfektionsmittel, Handschuhen, Mundschutz und Ausweis, ausgerüstet und halten alle stets auf dem neusten Stand.» Dass ein Arzt und mehrere Vertreter aus Gesundheitsorganisationen im Stiftungsrat seien, sei diesbezüglich sehr hilfreich, betont Bea Bieber. Für die Zahlungsmodalitäten habe man ein eigenes Verrechnungssystem aufgebaut. «Viele ältere Leute zahlen mit Bargeld. Doch das geht irgendwann aus, und es ist eine zusätzlich Infektionsquelle.» Daher zahle man den Helfern das Geld für die Einkäufe aus und verschicke an die Hilfesuchenden eine Rechnung. «Auch für Leute, die in finanzieller Not sind und bisher von Angeboten wie ‹Tischlein deck dich› Gebraucht machten, finden wir eine Lösung», so Bieber. Bis am Montag seien bereits zehn Hilfegesuche eingegangen. Es gehe nicht um einmalige, sondern um wiederholte Einsätze. Deshalb achte man auch darauf, dass während der ganzen Krisendauer die gleiche Helferin für die gleiche Person zuständig sei. «Dieser soziale Aspekt ist gerade für ältere Menschen sehr wichtig», weiss sie. Auch das Gesundheitsforum hat sein Angebot auf der Hilf-jetzt-Internetseite registriert. Kiss-Hilfe läuft Bei der Nachbarschaftshilfe-Genossenschaft Kiss Fricktal mit Sitz in Stein ist der Hilfs-Service ebenfalls angelaufen, der nicht nur Kiss-Mitgliedern, sondern allen offen steht. Das Angebot ist auf der Internetseite www.kiss-fricktal.ch ersichtlich. Anfragen für Leute, die Hilfe bei Einkäufen oder für eine Fahrt zum Arzt benötigen, können sich bei den beiden Koordinatorinnen Nicole Naula (076 819 28 79) oder Luisa Munitello (076 726 59 94) melden. Ein entsprechender Flyer wurde in Stein bereits in alle Haushaltungen verteilt. Fünf Gesuche seien bereits eingegangen, bestätigte Luisa Munitello am Montag auf Anfrage. Drei aus Stein, eines aus Gipf-Oberfrick und eines aus Frick. Da die meisten Kiss-Genossenschafter über 65 Jahre alt sind und damit zur Risikogruppe gehören, kommen sie als Helfer nicht in Frage. Umso schöner sei es, dass der TV Stein seine Hilfe angeboten habe und zehn Mitglieder bereit seien, Einkäufe und Botengänge zu übernehmen. Auch hier wird darauf geachtet, dass immer der gleiche Helfer dieselbe Person unterstützt. Auf einem Infoblatt finden die Helferinnen und Helfer alle nötigen Informationen, wie die Warenlieferungen, Hygienemassnahmen und die Zahlungsmodalitäten abzuwickeln sind. Unter den Helfern seien erfreulich viele junge Leute, freut man sich bei Kiss.

Leserbrief Appell an alle: Bleibt zu Hause! Seit Montag, 16. März, sollte eigentlich jedem klar sein, wie ernst die Lage bezüglich Coronavirus auch hier bei uns in der Schweiz ist. Restaurants, Läden und diverse andere KMU’s bleiben geschlossen. Für die Schüler entfällt der Unterricht. Der Bund rät vor allem Risikopersonen, d.h. ab Altersjahr 65 oder Jüngeren mit einer Erkrankung, zu Hause zu bleiben. Menschenansammlungen sollten vermieden werden. Eigentlich klare Worte des Bundes, sollte man meinen. Doch was ich in den letzten Tagen erlebt und gesehen habe, verärgert mich dermas sen, dass ich mich zu diesem Leserbrief

entschieden habe. Die Minderheit der Bevölkerung hält sich an die Weisungen des Bundesrates. Obwohl gerade in Stein der Einkaufsservice mit KISS garantiert wäre, geht die ältere Generation selbst einkaufen. Auf dem Schulgelände treffen sich weiterhin Gruppen. Man geniesst Ausflüge mit den öffentlichen Verkehrsmitteln bei diesem schönen Wetter. Vielen ist der Ernst der Lage nicht bewusst! Machen wir so weiter, werden unsere Spitäler überfüllt sein und die medizinische Betreuung wird nicht mehr gewährleistet sein, und zwar für uns alle! Ein gesundes Leben ist heute nicht mehr selbstverständlich, tragen wir also Sorge, schützen uns und bleiben zu Hause! Andrea Porriciello, Stein

fricktal.info n 13 n 25. März 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 25.3,12 Uhr, bis Mi, 1.4., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Live-Stream auf unserer Website www.ref-rheinfelden.ch, mit Pfr. A. Fischer, Aufzeichnung ohne Publikum aus dem Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Live-Stream auf unserer Website www.ref-rheinfelden.ch, mit Pfr. A. Fischer, Aufzeichnung ohne Publikum aus dem Kirchgemeindehaus Kaiseraugst.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg

Sonntagsgottesdienste und Veranstaltungen fallen ab sofort aus Die Gottesdienste der Reformierten Kirche Wegenstettertal fallen ab sofort aus. Ebenso alle weiteren Veranstaltungen der Kirchgemeinde. Bestattungen können nur im engsten Familienkreis am Grab erfolgen. Die Massnahmen gelten vorläufig bis zum 19. April. Dies beschloss die Kirchenpflege am Montagabend aufgrund der neuen Weisungen des Bundesrates. Nicht von dieser Schliessung betroffen ist die seelsorgerliche Betreuung. Sie wird neu durch Pfarrerin Maria Doka gewährleistet. Sie ist via Sekretariat (061 851 05 05) oder direkt (079 786 76 53) erreichbar.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Glockenläuten Obwohl keine Gottesdienste stattfinden können, lädt die reformierte Baselbieter Kirche dazu ein, das sonntägliche Läuten, das normalerweise dazu einlädt, trotzdem nicht ausfallen zu lassen. Das Erklingen der Glocken am Sonntagmorgen und an den Feiertagen möchte Einladung zu einem persönlichen Moment des Innehaltens, des Nachdenkens über den Grund des Lebens, des Gebetes und der Fürbitte für andere sein. Stellvertretend für die Gemeinde wird unser Pfarrer Daniel Hanselmann wenn möglich zu diesen Zeiten in der einen oder anderen Kirche anwesend sein. Texte zur persönlichen Besinnung finden Sie auch auf unserer Webseite unter der Rubrik «Gottesdienste»: www.ref-buus-maisprach.ch. Sie können sie dort auch zum Weitergeben herunterladen. Gerne weisen wir auch hier auf die Möglichkeit des telefonischen Kontakts mit unserem Seelsorger per Telefon oder per Mail hin: Telefonisch über das Pfarramtsbüro 061 841 12 46, über seine Mobilnummer 077 480 32 44 oder über die Mobilnummer seiner Frau Claudia Hanselmann 079 921 68 80. Seine Mail-Adresse lautet hanselmann.daniel@bluewin.ch; Wir wünschen unserer ganzen Bevölkerung viel Kraft und Zuversicht und die nötige Gelassenheit in dieser uns verunsichernden Zeit.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Das Coronavirus hat auch Einfluss auf das gesamte kirchliche Leben. Sie können sich aktuell auf unserer Homepage informieren, auf der wir jeweils die neuesten Massnahmen publizieren (www.refmoehlin.ch). Ebenso bleibt das Sekretariat telefonisch zu den üblichen Öffnungszeiten erreichbar, um Informationen zu erhalten (061 851 11 54).

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Gemäss BAG wurde am 16. März für alle Veranstaltungen verschärfte Massnahmen veröffentlicht. Der Bundesrat verbietet öffentliche und private Veranstaltungen. Somit gibt es ab sofort keine Gottesdienste und Veranstaltungen mehr im refomierten Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Wir sind für Sie da – Hilfe, Gebet und Seelsorge Der Holzbriefkasten beim Eingang zum reformierten Kirchgemeindezentrum Zuzgen ist für ihre Anliegen da. Möchten Sie, dass

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Wichtige Information Um unsere Kunden zu schützen, hat die Geschäftsleitung von Pro Senectute Aargau entschieden, alle Kurse, Veranstaltungen, Sportaktivitäten in- und outdoor vorerst abzusagen. Die Beratungsstelle ist zu den regulären Öffnungszeiten gerne für Sie da. Weiterhin angeboten werden die Sozialberatung, die Haushaltshilfe, der Steuererklärungs- und der Administrative Dienst. Wir bitten um Verständnis und wünschen gute Gesundheit. Weitere Auskünfte erteilen die Beratungsstellen.

Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Live-Stream auf unserer Website www.ref-rheinfelden.ch, mit Pfr. A. Fischer, Aufzeichnung ohne Publikum aus dem Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. Auf Anfrage wurde bestätigt, dass sämtliche Gottesdienste der reformierten Landeskirche wegen der Corona-Bestimmungen abgesagt sind.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Auf Anfrage wurde bestätigt, dass sämtliche Gottesdienste der römisch-katholischen Landeskirche wegen der Coronavirus-Bestimmungen abgesagt sind. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Siehe Rubrik Rund um meine Kirche.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Aufgrund der Verordnungen des Bundesrates vom 16. März zum Schutz der Infektionen mit COVID-19 sind alle kirchlichen Anlässe, Gottesdienste, Vereinsanlässe, Religionsunterricht abgesagt. Diese Regelung gilt zunächst bis 19. April.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden / Stein. Bis auf Weiteres finden keine Gottesdienste statt.

jemand für Sie betet? Möchten Sie, dass wir Sie anrufen? Ihre Anliegen und Wünsche können im Holzbriefkasten beim Eingang hinterlegt werden. Oder Sie rufen uns an: 061 851 05 05. Das Sekretariat ist weiterhin telefonisch erreichbar. Für Seelsorgeanliegen steht Pfarrerin Maria Doka zur Verfügung, Tel. 079 786 76 53 oder dokamaria@ bluewin.ch. Für Beerdigungen wenden Sie sich bitte an das Sekretariat, 061 851 05 05, kigewet@bluewin.ch. Die Kirchenpflege

Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche sind abgesagt. Unsere Jungschar stellt auf die Corona-Zeit um: Laufend Spiele und kleine Inputs via WhatsApp. Infos und Anmeldung unter jungschi@rheinfelden.ch – Sie gehören zur Risikogruppe und benötigen Hilfe? Wir unterstützen die private Initiative hilf-jetzt.ch, erreichbar auch unter kirche-im-fricktal.ch/hilf-jetzt. – Telefonpredigt: 061 274 00 70. Haben Sie Fragen? Unser Pfarrer Reinhard Dannecker ist für Sie unter Tel. 061 831 78 48 erreichbar.

Seelsorgeverband Eiken-Stein

Sonntagsimpuls per Whatapp Leider fallen die Gottesdienste auch im Seelsorgeverband Eiken-Stein in den nächsten Wochen und Monaten aus. Damit wir den Kontakt nicht verlieren, wurde eine Whatsapp-Gruppe errichtet, in welcher es jeden Sonntag und Feiertag einen kleinen Impuls mit Liedern, Gebeten und Segen vom Seelsorgeteam gibt. Wenn Sie Interesse haben, dann melden Sie sich doch bitte beim Pfarrbüro in Stein (rkpfarramtstein@ rkeiken-stein.ch) oder im Pfarrbüro in Eiken (rkpfarramteiken@rkeiken-stein.ch). Geben Sie ihre Handynummer an, und freuen Sie sich auf den ersten Impuls. Simone Küpfer, Kirchenmusikerin im SSV Eiken-Stein, Christina und Berthold Kessler, Gemeindereferenten, Stefanus Wolo Itu, Pfarradministrator

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin «Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist» (Gen 2, 18) Auch wenn wir momentan Abstand halten müssen, um Ansteckungen zu vermeiden, möchten wir unsere Kirchgemeindemitglieder nicht allein lassen. Vor allem ältere Personen würden sich vielleicht gerade jetzt über Kontakt oder Hilfe beim Einkauf freuen. Darum melden Sie sich gern über die Telefonnummer unseres Pfarramtes: 061 851 10 60. Die üblichen Öffnungszeiten verlängern wir dafür von 9-17 Uhr. Pfr. Edringer nimmt sich gern Zeit für ein Gespräch per Telefon oder für die Organisation eines Einkaufs für Sie. Pfr. Edringer und das Team der christkatholischen Kirchgemeinde Möhlin. Obermumpf/Wallbach Gottesdienste und Veranstaltungen müssen zwar ausfallen, aber wir sind trotzdem für Sie da. Brauchen Sie jemanden zum Reden oder haben Sie sonst ein Anliegen? Rufen Sie uns auf die jederzeit besetzte Pfarramtsnummer 062 873 06 73 an. Bleiben Sie gesund. Rheinfelden-Kaiseraugst Auch wenn die Anlässe unserer Kirchgemeinde abgesagt sind, sollen Seelsorge und Hilfe möglich sein. Wenden Sie sich dafür bitte an Tel. 061 831 50 13 oder rheinfelden@christkatholisch.ch.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden

Gemäss BAG besteht bis zum 19. April ein Verbot öffentlicher wie privater Versammlungen. Daher findet der Gottesdienst nicht vor Ort im Gemeindezentrum statt. Die Sonntagspredigt und weitere Kurzimpulse sind auf unserem YouTube-Kanal abrufbar. Den Link dazu finden Sie auf unserer Homepage www.feg-rheinfelden.ch – Auch alle

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Bis auf Weiteres keine Gottesdienste

Café Mondo pausiert (pd) Der neue Kaffeetreff für ältere Migrantinnen und Migranten ist mit einem Besuch des Wohn- und Pflegezentrums Tertianum Salmenpark in Rheinfelden fulminant ins 2020 gestartet. Aufgrund der rasanten Verbreitung des Corona-Virus muss Café Mondo nun leider bis auf Weiteres pausieren. Viele der Besucher sind älter als 65 Jahre und zählen somit zu den besonders gefährdeten Personen. Wie können trotzdem Kontakte gepflegt und die Versorgung sichergestellt werden? Nachfolgend ein paar Angebote: – Koordinationsstelle für Hilfeleistungen des Gesundheitsforums Rheinfelden: Vermittlung von Hilfeleistungen für Menschen in Isolation, für kranke Menschen und für Menschen mit Depressionen. Die Koordinationsstelle führt eine Liste von Personen, die Unterstützung oder Kontakte benötigen. Diese versucht sie mit Personen zusammenzuführen, die helfen können und wollen. Anlaufstellen sind Béa Bieber (079 351 15 59, bieber@ teleport.ch) und Ruth Sieber (079 279 23 10, ruth.sieber11@bluewin.ch). Siehe www.gesundheitsforum-rhf.ch/news – Wer Fragen zu Themen rund um das Alter hat und wie man in diesen Tagen und Wochen zurechtkommt, ruft bei Pro Senectute Rheinfelden an (061 831 22 70) und lässt sich beraten. – Wer ein Gespräch mit einem Seelsorger, einer Seelsorgerin wünscht, ruft beim Pfarramt, der Mission oder der betreffenden Gemeinschaft an. – Verpflegung zu Hause: Pro Senectute Aargau bietet einen Mahlzeitendienst mit pasteurisierten Mahlzeiten an, die selber zur gewünschten Zeit aufgewärmt werden können. In verschiedenen Gemeinden steht auch ein täglicher warmer Mahlzeitendienst zur Verfügung. Erkundigen kann man sich bei Pro Senectute Rheinfelden, 061 831 22 70, oder für einen warmen Mahlzeitendienst beim Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden, 079 543 91 30. – Lebensmittel nach Hause: Die OnlineShops coop@home oder LeShop.ch liefern die Lebensmittel direkt nach Hause. Bitte beachten, dass die Lieferfristen aktuell deutlich länger sind als üblich.

Spazierwanderung Etzgen - Laufenburg vom 2. April

Wanderung Göhrwil vom 2. April

Abgesagt.

Bergwanderung Grenchenberg vom 9. April

Abgesagt

Angebote Bezirk Laufenburg

Abgesagt

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Jassnachmittag vom 5. April

Wichtige Information

Abgesagt

Gemeinsame Angebote

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Um unsere Kunden zu schützen, hat die Ge- Beratungsstelle schäftsleitung von Pro Senectute Aargau entschieden, alle Kurse, Veranstaltungen, Sportak- Keine Sorgen mit dem Kochen und Eintivitäten in- und outdoor vorerst abzusagen. Die kaufen Beratungsstelle ist zu den regulären Öffnungs- Der Mahlzeitendienst der Pro Senectute zeiten gerne für Sie da. Weiterhin angeboten Aargau liefert einmal wöchentlich frisch werden die Sozialberatung, die Haushaltshilfe, pasteurisierte, regional gekochte, schmackder Steuererklärungs- und der Administrative hafte Menus nach Hause. Die Zubereitung erDienst. Wir bitten um Verständnis und wün- folgt einfach im Wasserbad oder in der Mikroschen gute Gesundheit. Weitere Auskünfte er- welle. Damit fällt das Einkaufen und tägliche Kochen weg und die Ernährung ist trotzdem teilen die Beratungsstellen. gesund und ausgewogen. Detaillierte AuskünfMountainbiketour vom 1. April te erteilt gerne die Beratungsstelle, wo auch ein Probiermenu bestellt werden kann. Abgesagt

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Mittwoch, 25. März Aeberhard-Reimann Heidi, Möhlin Mittwoch, 25. März Rotzler Hans, Möhlin Mittwoch, 25. März Fischer Bernhard, Rheinfelden Donnerstag, 26. März Cangeri Margherita, Kaisten Donnerstag, 26. März Gasser Klara, Rheinfelden Donnerstag, 26. März Kaufmann Georg, Sisseln Donnerstag, 26. März Moor-Lütolf Erika, Wölflinswil Sonntag, 29. März Brogli Gertrud, Hellikon Sonntag, 29. März Schaffner-Leiser Gertrud, Zeiningen Montag, 30. März Repole Galella Giuseppina, Rheinfelden Dienstag, 31. März Reimann-Meier Johanna, Oberhof Dienstag, 31. März Karwelis Ingrid, Rheinfelden

85. Geburtstag Dienstag, 31. März Schär-Korneli Hans, Bözen

90. Geburtstag Samstag, 28. März Brogli-Guthauser Alfred, Zuzgen Sonntag, 29. März Hasler Elsa, Hellikon Dienstag, 31. März Hasler Erhard, Hellikon

91. Geburtstag Mittwoch, 25. März – Alltags- und Haushalthilfe: Für die Entlastung im Haushalt, vom Einkaufen bis zur Wohnungsreinigung, vom Bügeln bis zur Begleitung auf einen Spaziergang und von der Unterstützung beim monatlichen Zahlungsverkehr bis zum Ausfüllen der Steuererklärung ist Pro Senectute für ältere Menschen da. Unverbindliche Informationen hierzu unter 061 831 22 70. – Telefon- oder Videoanrufe: Bei Kindern, Verwandten oder Bekannten anrufen. Wer kennt schon die Möglichkeiten, auf dem Smartphone beispielsweise über die App Skype, Google Duo oder WhatsApp Videoanrufe zu tätigen? Mit Videoanrufen fühlt man sich näher beim Gegenüber, als wenn man nur die Stimme hört. Auf www.youtube.ch sind einfache Anleitungen zu finden.

Roth-Sigg Myrta, Möhlin Samstag, 28. März Hauser Jakob, Gansingen 92. Geburtstag Donnerstag, 26. März Carisch Joseph, Densbüren Freitag, 27. März Jud-Metzger Frieda, Möhlin Freitag, 27. März Treier-Leimgruber Adelheid, Wölflinswil Samstag, 28. März Gröflin Georg, Möhlin

94. Geburtstag Mittwoch, 25. März Eilers Pauline, Rheinfelden

Goldene hochzeit Mittwoch, 25. März Völlmy Christine und Carlo, Rheinfelden Donnerstag, 26. März Hirzel Elisabeth und Herbert, Möhlin Donnerstag, 26. März Kircher Rosmarie und Ernest, Möhlin Samstag, 28. März Probst Doris und Bruno, Frick Dienstag, 31. März Steffen-Brogli Verena und Xafer, Schwaderloch

Diamentene hochzeit Mittwoch, 25. März Gisin-Wiedmer Martha und Hans, Zuzgen Donnerstag, 26. März Hug Esther und Johann, Rheinfelden – Unterhaltung zu Hause: Auf der Website von Pro Senectute Schweiz, www.prosenectute.ch, finden sich unter der Rubrik «Lebensqualität trotz sozialer Distanz» gute Ideen und Hinweise. Das Café Mondo wünscht allen älteren Menschen viel Geduld und Zuversicht. Unter www.mitdabeiFricktal.ch erfahren sie, wenn das Café Mondo seinen Betrieb wieder aufnimmt. Bitte auch die ausgelegten Flyer an diversen Orten in der Stadt Rheinfelden beachten. Die Koordinatorin des Projekts, Yvonne Kneubühler von HEKS AltuM – Alter und Migration Aargau, informiert regelmässig über E-Mail. Wer auf dem Laufenden bleiben möchte, lässt sich auf den Verteiler setzen. Hierfür einfach eine E-Mail an altum-aargau@heks.ch senden.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 28. März, 16 Uhr, bis 4. April, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  13  25. März 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Sizilianischer Spinat mit GorgonzolaFleischbällchen Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: etwa 10 Minuten Der Gorgonzola verleiht den Fleischbällchen eine tolle Würze. Je reifer dieser ist, also schon fast davonfliesst, desto feiner schmecken die Bällchen. Ersetzt werden kann der Gorgonzola durch einen anderen Blauschimmelkäse oder durch Doppelrahmfrischkäse, zum Beispiel mit Kräutern und Knoblauch oder Pfeffer gewürzt. FLEISCHBÄLLCHEN: 1 kleine Zwiebel 1 Esslöffel Olivenöl 1 Ei 100 g gut reifer Gorgonzola 400 g gemischtes Hackfleisch 60 g Paniermehl Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 3–4 Esslöffel Olivenöl SPINAT: 30 g helle Rosinen 2 Esslöffel Marsala oder roter Portwein 500 g frischer Spinat 1 mittlere rote Zwiebel 2 Knoblauchzehen 30 g Pinienkernen 2 Esslöffel Olivenöl 2 Esslöffel Butter Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

gonzola, das Hackfleisch und das Paniermehl beifügen, alles mit Salz und Pfeffer würzen und sehr gut mischen. Mit leicht nassen Händen aus dem Fleischteig baumnussgrosse Bällchen formen. Auf einem Teller zugedeckt kühl stellen. 3. Inzwischen für den Spinat die Rosinen in eine kleine Schüssel geben und mit dem Marsala beträufeln. Kurz ziehen lassen.

4. Den Spinat waschen und gut abtropfen lassen. Die Blätter quer in etwa 1 cm breite Streifen schneiden. Die Zwiebel schälen, vierteln und in Streifen schneiden. Die Knoblauchzehen schälen und fein hacken. 5. In einer trockenen Pfanne ohne Fettzugabe die Pinienkerne rösten. Auf einen Teller geben. 6. Zum Braten der Fleischbällchen in

einer beschichteten Bratpfanne das Olivenöl kräftig erhitzen. Die Bällchen hineinsetzen und bei mittlerer Hitze rundum insgesamt etwa 8 Minuten braun braten. 7. Gleichzeitig in einer zweiten weiten Pfanne oder in einem Wok das Olivenöl und die Butter für den Spinat erhitzen. Die Zwiebel und den Knoblauch beifügen und glasig dünsten. Dann den Spinat beifügen, mit Salz und Pfeffer würzen und

ben daran grossen Anteil. Auch die Quellensteuern lagen um 101 000 Franken über den Erwartungen. Dagegen wurden die Gewinnsteuern juristischer Personen um 351 000 Franken verfehlt. Bei den Sondersteuern ist es den Grundstückgewinn- sowie den Erbschafts- und Schenkungssteuern zu verdanken, dass das Budget übertroffen werden konnte. Ins(gk) Die Rechnung 2019 der Einwohner- gesamt schloss der Steuerertrag um gemeinde Frick schliesst mit einem Er- 749 000 Franken über dem geplanten tragsüberschuss von rund 1,2 Mio. Fran- Soll. ken ab. Das auch im Vergleich zum Budget positive Ergebnis kam unter anderem Betrieblicher Aufwand dank höheren Steuererträgen und tiefe- Der betriebliche Aufwand inklusive Abren Ausgaben im Bereich der wirtschaft- schreibungen lag gegenüber dem Budget lichen Sozialhilfe zustande. gesamthaft um 584 000 Franken höher. Hintergrund dazu sind insbesondere aus Steuererträge serordentliche Abschreibungen nach Einen wesentlichen Beitrag an das gute dem Abbruch der Projektierung der Ergebnis leisteten wiederum die Steuer- Mehrzweckhalle 1958. Weitere Mehrerträge. Insbesondere die Erträge von ausgaben resultierten bei den Unternatürlichen Personen, die das Budget um haltskosten der Liegenschaften des Verüber 784 000 Franken überstiegen, ha- waltungsvermögens. Ein Besorgnis erre-

gendes und von der Gemeinde nicht beeinflussbares Kostenwachstum ergab sich bei den Beiträgen an die Pflegefinanzierung, die mit 805 000 Franken um 245 000 Franken über dem budgetierten Betrag lagen. Bei der Sozialhilfe lag der Nettoaufwand mit 747 000 Franken um rund 303 000 Franken unter dem Budget. Dazu trugen insbesondere hohe Rückerstattungszahlungen, der robuste Arbeitsmarkt sowie ein weiterhin starkes Engagement der Abteilung Soziales bei der Vermittlung von Hilfesuchenden an Arbeitsstellen und Beschäftigungsprojekte bei. Das operative Ergebnis übertraf das Budget um total 1,109 Mio. Franken. Auch die regional geführten Verwaltungszweige wie das Regionale Steueramt oder das Regionale Betreibungsamt sowie die Polizei Oberes Fricktal weisen durchwegs positive Rechnungsabschlüsse aus, wovon auch die Partnergemeinden profitieren.

Für die Gemeinde Frick mit umfangreichen Zentrumsaufgaben und einer entsprechend grossen Infrastruktur, die es zu unterhalten gilt, ist die Kennzahl der Selbstfinanzierung sehr wichtig. Im Jahr 2019 konnte eine solche von über 3,75 Mio. Franken erwirtschaftet werden (Vorjahr 4,29 Mio.). Brutto wurden Investitionen über 5,65 Mio. Franken getätigt, die Investitionseinnahmen beliefen sich auf 276 000 Franken. Insgesamt resultierte damit ein Finanzierungsfehlbetrag von 1,63 Mio. Franken. Dies bedeutet, dass letztes Jahr aus der Erfolgsrechnung weniger Mittel erwirtschaftet werden konnten als investiert wurden. Entsprechend erhöhte sich die Neuverschuldung. Um die anstehenden hohen Investitionen finanzieren zu können, ist anzustreben, dass mit der jährlich erwirtschafteten Selbstfinanzierung die durchschnittlichen Investitionen von ca. 4,5 Mio. Franken gedeckt werden können.

1. Für die Fleischbällchen die Zwiebel schälen und sehr fein hacken. Im heissen Olivenöl glasig dünsten. In eine Schüssel geben und abkühlen lassen. 2. Das Ei zur Zwiebel geben und mit einer Gabel verquirlen. Dann den Gor-

Positive Rechnung 2019 der Einwohnergemeinde Frick

Kreuzworträtsel Auflösung Nr. 12

unter häufigem Wenden gut zusammenfallen lassen. Dann die Rosinen mit dem Marsala dazugeben und alles weitere 4–5 Minuten mehr braten als dünsten; die Flüssigkeit soll praktisch vollständig verdampfen. Am Schluss wenn nötig nachwürzen und die Pinienkerne über den Spinat streuen. Mit den Fleischbällchen auf vorgewärmten Tellern oder einer Platte anrichten. Dazu passt Frisches Baguette oder Bratkartoffeln.

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein. Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info

1 9 5 4 8 6 9 4 2 1 6 6 2 4 1 5 8 1 9 7 6 5 4 7 3

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

13 n 25. März 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 9.40m ab OK. Gehbelag; - Bauform: Auskra- Familiengartenverein Neuland:

Alle Gemeinden Empfehlungen des Bundes zur Kehrichtentsorgung

Aufgrund der aktuellen gesundheitlichen Situation in der Schweiz, ist bei der Kehrichtentsorgung auf folgendes zu achten: – Abfälle wie Masken, Taschentücher, Hygieneartikel und Papierhandtücher unmittelbar nach Gebrauch in kleinen Plastiksäcken sammeln. Diese Plastiksäcke, ohne zusammenpressen, verknotet in einen schwarzen Norm-Abfallsack stecken und zuhause in einen Abfalleimer mit Deckel werfen. – Abfallsack mit den entsprechenden GAF-Vignetten versehen und am Entsorgungstag der Gemeinde, wie immer bis um 7 Uhr, bereitstellen (oder Entsorgung in den Presscontainern, wo diese vorhanden sind). Wichtig für Haushalte mit erkrankten Personen oder unter Quarantäne: – Auf die Abfalltrennung ist zu verzichten. Alle normalerweise separat gesammelten Abfälle, wie PET-Getränkeflaschen, Aludosen, Altpapier, alle Kunststoffe etc. sind mit dem normalen Kehricht zu entsorgen (Infektionsgefahr). – Alle Grüngutabfälle aus den Haushalten sind ebenfalls mit dem Kehricht zu entsorgen. Grüngutabfälle nicht in den Kompost, die Bio-Klappe oder einen Grüngutcontainer werfen. Öffentliche, nicht betreute Sammelstellen (Glas, Alu-Weissblech, etc.). – Sammelstellen nur aufsuchen, wenn es unbedingt notwendig ist. Nicht verderbliche und saubere Abfälle für die Separatsammlung vorerst zuhause lagern. – Falls die Sammelstelle trotzdem benutzt wird: Abstand halten; 2 Meter und die hygienischen Massnahmen, wie Hände desinfizieren etc. einhalten. Das Coronavirus macht Menschen Angst und Bange

SORGENTELEFON Wir bieten Menschen, die mit der momentanen Krisensituation nicht zurechtkommen, telefonische Hilfe an. Wir möchten Ihnen unser fachliches Wissen zur Verfügung stellen und Ihnen beistehen, in dieser Zeit des Ausnahmezustandes, um Ihre Seele zu erleichtern und Sie zu unterstützen. Sie können uns erreichen unter: www.praxis-lotus.ch 079 566 86 90 Über einen freiwilligen Beitrag für die Beratungen würden wir uns freuen.

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-040 Gesuchsteller: Verein für Lebensqualität und Integration, Pappelnweg 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Pappelnweg 4, Gebäude-Nr. 2659; Parzelle: 2124; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Aufstockung Betreuungsplätze von 14 auf max. 20 Kinder (über Mittag bis zu 23 Kinder) in der Kindertagesstätte Momo; - Weitere Angaben: Es werden keine baulichen Veränderungen am Grundriss im 1. Obergeschoss getätigt. Baugesuch Nr.: 2020-044 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Ende Roberstenstrasse zum Rhein; Parzelle: 319; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau Aussichts-Plattform mit einer Pylon-Konstruktion, Ersatz und Anpassung bestehendes Metallgeländer; - Grösse: Aussichts-Plattform: 6.00m × 8.50m, OK. Anpassung an die Roberstenstrasse; - Grösse: Pylon auf Plattform: Breite 5.00m, Höhe ca.

gung Plattform mit 2 Abstützungen auf Betonfundamente; - Bauweise: Aussichts-Plattform: in Holzkonstruktion mit Bodenbelag in Holzrost und Absturzgeländer in Metall; - Bauweise: Pylon: in Metallkonstruktion; - Weitere Angaben: Abschrankung in Metall zum östlichen Rheinuferweg; - Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2020-045 Gesuchsteller: Tillotts Pharma AG, Baslerstras se 15, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 8; Parzelle: 3041; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Aussenreklame mit dreifacher Fahnengruppe; - Grösse: Fahnentuch je 3.00m × 0.80m (HxB), Höhe Fahnenmasten 7.00m. - Bauweise: Fahnenmast in Aluminium, Fahnentuch in Stoff; - Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2020-046 Gesuchsteller: Margret Ruth und Hans-Jörg Degen, Roberstenstrasse 71, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: L’Orsa-Strasse 21; Parzelle: 1581; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einfriedung entlang der L’Orsa-Strasse; - Grösse: Länge: 2.50m + 10.00m, Höhe 0.80m; - Bauweise: Stahlmattenzaun mit Stahlpfosten, in Boden eingelassen. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 27. März 2020 bis 27. April 2020.

Sondernutzungsplanung; Gestaltungsplan N: Schiffacker Stadt Rheinfelden. Der Gemeinderat hat am 2. März 2020 folgenden Beschluss gefasst: Gestaltungsplan N: Schiffacker mit folgender Änderung gegenüber der öffentlichen Auflage: Sondernutzungsvorschriften, Streichung § 10 Abs. 2: § 10 Parkierung; 1 Die Parkierung hat grundsätzlich in der bestehenden Anlage beim Sportplatz Engerfeld zu erfolgen. 2 Eine Erweiterung ist in einem zusätzlichen Parkdeck zulässig, wobei die Ausdehnung der bestehenden Parkierungsanlage nicht überschritten werden darf. 3 Im Bereich der Hauptzugänge zu den Hochbauten sind ebenerdig und gut zugänglich witterungsgeschützte Veloabstellplätze anzuordnen. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt bei der Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind ebenfalls berechtigt Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Entscheid nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist a) aufzuzeigen, wie die Rechtsabteilung entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können während der Beschwerdefrist auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Mit der Genehmigung des Gestaltungsplans wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 Abs. 1 Baugesetz, BauG). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Unser beliebtes Fischessen muss aufgrund der aktuellen Lage abgesagt werden. Bitte bleibt gesund. Herzliche Grüsse Edith

den Sie unter Aktuelles / Neuigkeiten vom 18.03.2020 eine Liste mit Kontaktpersonen, welche eine Unterstützung aufgrund des Coronavirus, z.B Kinderbetreuung oder Einkaufsdienst, anbieten. Sollten Sie keinen Zugang zum Internet haben, melden Sie sich unter Tel. 061 845 89 10 wir helfen Ihnen gerne weiter. In dringenden Fällen ausserhalb der Bürozeiten Tel. 079 312 73 04. – Würden Sie sich auch gerne sozial engagieren? Dann melden Sie sich über gemeindekanzlei@magden.ch und geben Sie Ihre Kontaktdaten an. Anschliessend werden wir Sie in die Liste auf unserer Homepage aufnehmen.

Jahrgänger 1948 – Fifty-fifties

Senioren für Senioren Magden und

GV abgesagt

Die für den 27. März geplante GV wird wegen der Corona-Situation abgesagt und zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt. Die Vereinsmitglieder erhalten dann eine neue Einladung. Bitte sagen Sie es auch Ihren Gartennachbarn. Besten Dank für das Verständnis. Der Vorstand

Jahrgänger 1936

Der Hock vom Mittwoch, 1. April, im Ristoran- Umgebung te I Fratelli (Haus Sal-megg) kann leider nicht Liebe Mitglieder. Das neuartige Corona-Virus stattfinden. Grund: Coronavirus und Grenzbeherrscht derzeit alles. Ab sofort ist auch unsperrung. sere Drehscheibe im Café Hirschen bis auf Weiteres montags geschlossen. Anfragen könJahrgänger 1953 Durch die aktuelle Lage des Coronavirus sind nen aber weiterhin per Mail an info@seniodie geplanten Aktivitäten für April und Mai abren-magden.ch oder Tel. 079 924 35 50 erfolgesagt. Wenn sich die Situation normalisiert gen. Bleiben Sie gesund. Vorstand SfS hat, werden wir uns wieder treffen. Das angepasste Jahresprogramm kann unter E-Mail: Naturschutzverein hr.lischetti@gmail.com, Tel. 079 372 64 16 oder Aufgrund des Coronavirus streicht der Naturschutzverein Magden folgende Anlässe: WildWhatsApp. Bestellt werden. kräuterspaziergang 2. April, Wildpflanzenmarkt 25. April und der Wildkräuterkochkurs 2. Mai. Alle weiteren Kurse sind noch auf dem Programm. Wir informieren Sie laufend unter www.naturschutz-magden.ch.

Magden

Verwaltung bleibt geschlossen infolge Coronavirus Aufgrund der aktuellen Lage infolge des Coronavirus (COVID-19) bleibt die Gemeindeverwaltung Magden und die Mediathek bis auf Weiteres geschlossen. Wir sind gerne telefonisch (061 845 89 00) und per E-Mail (gemeindekanzlei@magden.ch) für Sie da. In dringenden Fällen kann ein Termin vorgängig vereinbart werden. Die öffentliche Auflage ist gegen Vorankündigung möglich. Zudem möchten wir Sie darauf hinweisen, dass viele unserer Dienstleistungen auf unserer Homepage www. magden.ch unter Verwaltung / Dienstleistungen angeboten werden. Die Liegenschaften der Gemeinde Magden bleiben bis auf Weiteres für sämtliche Vereinstätigkeiten geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat Magden

Einschränkungen öffentliche Plätze

Olsberg Gemeindeverwaltung - Massnahmen aufgrund der aktuellen Lage Der Betrieb der Gemeindeverwaltung wird aufrechterhalten. Jedoch gelten die Schalteröffnungszeiten ab sofort bis auf weiteres nicht mehr. Sie können die Gemeindeverwaltung telefonisch unter Tel. 061 841 13 63 oder per E-Mail erreichen, um einen individuellen Termin zu vereinbaren. Sollten Sie uns telefonisch nicht erreichen, hinterlassen Sie bitte eine Meldung inkl. Rückrufnummer auf dem Anrufbeantworter.

Ausfall Olsberger Pflanztag vom 28. März 2020

Auf allen öffentlichen Plätzen ist per sofort der Aufgrund der aktuellen Lage findet der PflanzAufenthalt von mehr als zwei Personen (ausser tag vom 28.03.2020 nicht statt. Familien) verboten. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat Magden Empfehlungen des Bundes - Kehrichtent-

Baugesuche

sorgung

• Bauherrschaft: Antonio Stefanelli Architek- Siehe unter Alle Gemeinden. tur-, und Planung GmbH, Schauenburgerstras se 6, 4133 Pratteln; Bauobjekt: Parzelle 731 Steuererklärung – Elektronische (Adlerstrasse 8); Baugesuchsnummer: 2020- Fristverlängerung 0007; Bauvorhaben: Neubau 2 Mehrfamilien- Eine Fristerstreckung zur Abgabe der Steuerhäuser; Projektverfasser: Antonio Stefanelli erklärung für die Steuerperiode 2019 kann Architektur-, und Planung GmbH, Schauenbur- entweder direkt auf www.ag.ch/efristen oder gerstrasse 6, 4133 Pratteln. • Bauherrschaft: via der Homepage der Gemeinde Olsberg unAndreas Wuchner-Brühl, Breite 10, 4312 Mag- ter www.olsberg.ch – Verwaltung/Dienstleisden; Bauobjekt: Parzelle 360; Baugesuchs- tungen/Steuererklärung – elektronische Fristnummer: 2020-0018; Bauvorhaben: Neubau verlängerung beantragt werden. Einfamilienhaus mit Autoeinstellhalle und Pool; Projektverfasser: aziri architekten GmbH, Aufhebung Tretrecht Bahnhofstrasse 6, 4415 Lausen. • Bauherr- Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wähschaft: Röm.-kath. Kirchgemeinde, Rheinfel- rend der Vegetationszeit, d.h. vom 1. April bis den-Magden-Olsberg, z.H. Herr Markus Schu- 31. Oktober, das Betreten von Wiesen und Felmacher, Hermann Keller-Strasse 10, 4310 dern verboten ist. Die Gemeindekanzlei Rheinfelden; Bauobjekt: Parzelle 2856 (Brüelstr. 7); Baugesuchsnummer: 2020-0019; Bau- Leinenpflicht vorhaben: Ersatz Wärmeerzeugung - Wärme- Während der Setzzeit und der Aufzucht der pumpe; Projektverfasser: Willers J. Enginee- Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des ring AG, Quellenstrasse 1, 4310 Rheinfelden. Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtliPlanauflage: 30.03.2020 – 28.04.2020 wäh- che Hundearten. Unter § 21 dieser Verordnung rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten wird dies wie folgt umschrieben: «Hunde sind bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen ge- im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. gen das Bauvorhaben sind innert der Auflage- Juli an der Leine zu führen. In der übrigen Zeit frist schriftlich dem Gemeinderat einzurei- können Hunde auf Waldstrassen unter direkter chen. Allfällige Einwendungen, haben einen Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für JagdEarth Hour 2020 – wir schalten am 28. März Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der und Polizeihunde beim Einsatz und der AusbilGemeinderat dung gelten diese Einschränkungen nicht.» für eine Stunde die Beleuchtung aus Besten Dank für die Einhaltung dieser VorDie Earth Hour ist eine Klima- und Umwelt- «Earth Hour» – Ausschalten der schriften. Die Gemeindekanzlei schutzaktion, die 2007 vom WWF initiiert wur- öffentlichen Beleuchtung am 28. März de. Die Idee ist, weltweit für eine Stunde die Die Earth Hour ist eine weltweite Klima- und Thomy-Hütte geschlossen Lichter zu löschen und damit auf Umwelt- und Umweltschutzaktion in Form des AusschalKlimaschutz aufmerksam zu machen. Als tens der öffentlichen Beleuchtung. Die Aktion Wegen des Coronavirus kann der FeuerwehrEnergiestadt liegen uns diese Themen natür- findet dieses Jahr am Samstag, 28. März, zwi- verein leider am Sonntag, 29. März, nicht in der lich am Herzen. Gemeinsam mit anderen Ge- schen 20.30 und 21.30 Uhr statt. Erstmals Thomy-Hütte wirten. Diese muss geschlossen meinden im Fricktal löscht Rheinfelden diesen wird auch in Magden dazu die öffentliche bleiben.Wir bedauern dies sehr, bitten Sie aber Samstag, 28. März, von 20.30 bis 21.30 Uhr Strassenbeleuchtung ausgeschaltet. Der Ge- um Verständnis. die Strassenbeleuchtung in der Altstadt. Ger- meinderat Senioren für Senioren Magden und ne können Sie mit uns ein Zeichen setzen und auch Ihre Beleuchtung für eine Stunde aus- Betreuungsangebote infolge Coronavirus Umgebung schalten. Gemeinderat Rheinfelden Auf unserer Homepage www.magden.ch fin- Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 10-2020

Gesuchsteller/in: CSG Immobilien AG; Projektverfasser/in: Architektengruppe Olten AG, 4601 Olten; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Überbauung «zur Sonne» Kaiseraugst; Lage: Allmendgasse 4/Dorfstras se 52; Parzelle: 93, 94, 1485. Das Baugesuch liegt vom 26. März 2020 bis und mit 24. April 2020 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Fährebetrieb

Aufgrund der aktuellen Lage wird der Start des Fährbetriebs bis auf Ende Mai verschoben. Ebenso finden keine Abend-, Barbecue-, Fondue- und Sonderfahrten in dieser Zeit statt. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Ersatzwahl verschoben

Aufgrund der Absage der Volksabstimmung vom 17. Mai 2020 wird die Ersatzwahl des Gemeinderats bis auf weiteres verschoben.

Sport- und Spielplätze sowie Freizeitanlagen

Aufgrund der aktuellen Situation bleiben die Sport- und Spielplätze sowie Freizeitanlagen, unter anderem die Skating-Anlage, zur Sicherheit der Bevölkerung bis auf weiteres geschlossen. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Essenslieferdienste in Kaiseraugst

«Im Focus» auf der Homepage der Gemeinde Kaiseraugst sind sämtliche Angebote von Essenslieferdiensten in Kaiseraugst aufgeführt. Falls keine Möglichkeit auf einen Internetzugang besteht, steht die Abteilung Soziale Dienste der Gemeinde Kaiseraugst unter 061 816 90 68 (Mo, Mi-Fr von 8.00 – 12.00 Uhr) zur Verfügung.

Kehricht und Grüngutentsorgung

Siehe Publikation des GAF in der Rubrik «Alle Gemeinden». Der Gemeinderat

Mittagstisch abgesagt

Am 1. April findet kein Pro-Senectute-Mittagstisch in der Cafeteria Rinau-Park statt. Danke für Ihr Verständnis. Franziska Breitenstein und Marguerite Schmid

Wandergruppe RAURICA

An die Wanderinnen und Wanderer der Wandergruppe RAURICA Kaiseraugst. Wegen des Coronavirus sind leider alle Wanderungen der Gruppe A und B bis auf weiteres abgesagt. Die Wanderleitung A und B

Schiesssport Rauschenbächlein SSR

Wichtige Informationen seitens des Vorstandes Aus aktuellem Anlass möchten wir Sie über den Schiessbetrieb informieren: Gemäss Verordnung des Bundesrates sind Trainings in den Schiesssportvereinen bis mindestens 19. April 2020 verboten. Sämtliche Freizeit- und Sportanlagen sind auf Weisungen des Bundesrates vom 16. März bis am 19. April 2020 zu schlies sen. Davon betroffen sind sämtliche Schiesssportanlagen. Ebenso darf unsere Schützenstube bis voraussichtlich 19. April nicht mehr geöffnet werden. Aufgrund der Verordnung und der Annahme, dass diese Frist evtl. verlängert wird, hat der Vorstand SSR beschlossen: Die Jungschützenkurse werden zurzeit sistiert. Die Anmeldung und Information zum Jung schützenkurs vom Samstag, 11. April, wird nicht durchgeführt. Evtl. beginnt der JS 2020 erst im August. Weitere Informationen werden folgen. – Der 19. Baselbieter Liegendmatch 300 m 30.4./1.+2. Mai 2020 wird abgesagt. Nähere Einzelheiten folgen. www.ssr-rauschenbächlein.ch. – Die Obligatorische Übung vom Samstag, 9. Mai, 14 bis 16 Uhr wird abgesagt. Es finden im August noch drei weitere Übungen statt. Der Vorstand SSR bittet um Verständnis. www.ssr-rauschenbächlein.ch

Augst Nachbarschaftshilfe für Risikogruppen

Aufgrund der aktuellen und voraussichtlich

region unteres fricktal noch länger andauernden, sehr angespannten Lage möchte die Gemeinde Personen über 65 Jahren und von anderen Risikogruppen in ihren dringendsten Angelegenheiten unterstützen. Auf einen entsprechenden Aufruf hat sich eine erfreuliche Helferschar gemeldet und steht für Einkäufe oder sonstige Botengänge für genannte Personengruppen zur Verfügung. Personen dieser Risikogruppen, die eine solche Unterstützung in Anspruch nehmen möchten, melden sich telefonisch (061 816 97 77) oder per E-Mail (gemeindeverwaltung@augst.ch) bei der Gemeindeverwaltung, welche die Vermittlung dieser wichtigen Dienstleistungen übernehmen wird. Die Gemeinde dankt den Freiwilligen für ihre Hilfsbereitschaft und Solidarität.

Pandemievorsorge Gemeindeverwaltung

Damit wegen der aktuellen Pandemielage der Betrieb der Gemeindeverwaltung weiterhin aufrechterhalten werden kann, ersuchen wir die Kundinnen und Kunden nur bei wichtigen, dringenden Angelegenheiten und nach telefonischer Voranmeldung persönlich vorbeizukommen. Die Gemeindeverwaltung hat bis auf weiteres geschlossen. Senden Sie uns eine E-Mail: gemeindeverwaltung@augst.ch oder kontaktieren Sie uns telefonisch: 061 816 97 77. Die telefonische Erreichbarkeit bleibt an den Wochentagen von 8 bis 12 Uhr und an den Nachmittagen von Montag, Mittwoch und Freitag von 14 bis 17 Uhr gewährleistet. Gemeinderat und Verwaltung danken der Bevölkerung für das Verständnis und die Bereitschaft die ausserordentliche Situation mitzutragen.

Papier-Sammlung

Freitag, 27. März. Die Papiersammlung wird nicht durch die Schule durchgeführt. Die Tür zu Tür-Sammlung wird ausnahmsweise durch die Firma Saxer mit LKW, am Morgen oder am Nachmittag, durchgeführt. Stellen Sie die geschnürten Papierbündel bis spätestens 7 Uhr an die Plätze, wo auch der Kehricht entsorgt wird. Kleine Strassen/Wege können durch den LKW nicht befahren werden. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Gemeinde Augst, Schulleitung und GAF

Elektra Augst

Aufgrund der ausgerufenen Notlage durch den Kanton Baselland wird die geplante Generalversammlung vom 27. März nicht stattfinden. Sobald sich die allgemeine Lage normalisiert hat, wird der Vorstand ein neues Datum für die GV kommunizieren und entsprechend einladen. Der Vorstand

Arisdorf

seitens

des

Hersberg

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Baugesuch

Stiftung Heilsarmee Schweiz OE Immobilien, Bern, Anbau Reservoir / Stützmauer auf Parzelle 4335, Waldegg.

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 3. April Kunststoffsammlung (vorbehältlich der Durchführbarkeit), von 11 Die regionalen Spezialitäten aus dem Jurapark Aargau werden nach Hause geliefert Foto: zVg Mittwoch, 1. April. Sammelsack-Verkaufsstel- bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die (hier: Asperhandlung) len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge- kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen meindeverwaltung. GAF sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recyc ling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Wir beliefern Sie jetzt!

Maisprach Elektra Maisprach - Verschiebung Genossenschaftsausflug 8.5.2020 Der am 8. Mai 2020 geplante Genossenschaftsausflug der Elektra Maisprach ins Glarnerland findet aufgrund der aktuellen Situation nicht statt. Der Ausflug wird zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt. Die bereits einbezahlten Unkostenbeiträge werden wir Ihnen zu-

Baselland Neue Fristen für Einreichung der Steuererklärung 2019

Fristen zur Einreichung der Nachwahl Bürgerrat (2. Wahlgang): Gewählt Steuererklärung ist: Venturini Christian mit 23 Stimmen. Bereits heute gilt, dass die EinreichungsStimmbeteiligung: 41 %. Wahlbüro Giebenach frist für unselbstständigerwerbende und nichterwerbstätige Personen ohne EinGemeindekanzlei reichung eines Gesuchs gebührenfrei bis Aufgrund der aktuellen Lage kann die Gemein31. Mai 2020 verlängert wird (stillschweidekanzlei nur noch in wirklich dringenden Angelegenheiten und nach vorheriger telefoni- gende Verlängerung). Diese stillschweischer Voranmeldung persönlich aufgesucht gende Verlängerung wird nun um einen werden. Vieles kann auch telefonisch oder per Monat verlängert. UnselbstständigerMail erledigt bzw. in die Wege geleitet werden werbende und Nichterwerbstätige erhal(061 815 91 11; gemeinde@giebenach.ch). Ge- ten so ohne Einreichung eines Gesuchs bührenmarken für die Kehrichtentsorgung und ohne Kostenfolgen bis 30. Juni 2020 können noch bis am 4.4. im Dorfladen in Gie- Zeit, ihre Steuererklärung einzureichen. benach bezogen werden (definitive Schliess Für Fristen über diesen Zeitpunkt hinaus ung). Ab dem 1.4. haben wir eine neue Ver- muss ein Gesuch eingereicht werden und kaufsstelle: Bäckerei Gaugler, Augst (diese es wird eine Gebühr von 40 Franken in verkauft ausschliesslich die Bögen mit 8 Vig- Rechnung gestellt. netten). Eine weitere Verkaufsstelle in Gieben Für selbstständigerwerbende Personen ach wird noch dazukommen, sobald deren und juristische Personen ist die SteuerSchalter für den Publikumsverkehr wieder ge- erklärung ordentlich bis am 30. Juni einöffnet werden kann. Wir danken Ihnen für Ihr zureichen. Auch hier wird die Frist schon Verständnis zu Ihrem persönlichen aber auch heute stillschweigend um zwei Monate zum Schutze Ihrer Mitmenschen. Gemeindeverlängert. Neu beträgt diese Verlängeverwaltung rung nun drei Monate. Somit erhält dieFronarbeit im Wald ser Kundenkreis die Möglichkeit, die Der vor einer Woche angekündigte Arbeitsein- Steuererklärung erst am 30. September satz im Wald vom 28.03.2020 wird auf unbe- ohne Gesuch und Kostenfolgen bei der stimmte Zeit verschoben. Der Bürgerrat. kantonalen Steuerverwaltung einzureichen. Mit dieser Massnahme sollen die Schiesssport Rauschenbächlein SSR Baselbieter Unternehmen kurzfristig von Wichtige Informationen seitens des administrativen Massnahmen entlastet Vorstandes werden. Auch hier gilt, dass für längere Siehe unter Kaisraugst. Fristen ein Gesuch einzureichen ist und eine Gebühr erhoben wird. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Buus

Schiesssport Rauschenbächlein SSR

Giebenach

Kaufe Banknoten und Münzen

Senioren für Senioren Magden und Umgebung

Mittwoch, 1. April. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

(pd) Die kantonale Steuerverwaltung hat im Zusammenhang mit der Corona-Krise verschiedene Massnahmen beschlossen. Für die Einreichung der Steuererklärungen 2019 gelten im Kanton Basel-Landschaft neue Fristen. Unselbstständigerwerbende können die SteuerSchiesssport Rauschenbächlein SSR erklärung ohne Kostenfolgen bis am 30. Wichtige Informationen seitens des Juni 2020 bei der zuständigen Behörde Vorstandes einreichen; Selbstständigerwerbenden Siehe unter Kaisraugst. und juristischen Personen wird hierzu die Frist kostenfrei bis 30. September 2020 erstreckt. Steuerrechnungen werden zwar weiterhin verschickt werden. Bei Bedarf werden aber der Situation angepasste Stundungen gewährt.

Wahlresultate vom 22.03.2020:

rückerstatten. Der Vorstand dankt Ihnen für Ihr Verständnis.

Siehe unter Magden.

Kunststoffsammlung

Wichtige Informationen Vorstandes Siehe unter Kaisraugst.

fricktal.info n 13 n 25. März 2020

Frauenverein: Absage Jahresversammlung «Chränzli» 2020

Herausfordernde Zeiten erfordern herausfordernde Massnahmen. Und speziell in dieser Zeit geht es uns allen ähnlich: Wir möchten die Gesundheit der Frauenverein-Mitglieder und diejenige des Vorstandes schützen. Daher verzichten wir auf die Durchführung des «Chränzli» vom 30. März. Wir werden die beiden Vereinsjahre 2019 und 2020 im Jahr 2021 definitiv abschliessen. Die Mitglieder wurden bezüglich Neuwahlen mit separater Post informiert.

Corona-Soforthilfe aus dem Jurapark Aargau (ms) Das Coronavirus lässt niemanden kalt – die Lage ist ernst. Auch die Produzenten, Gastronomen, Dorflädenbetreiber und Wohlfühlproduktemacher aus dem Jurapark Aargau sind stark betroffen.

Restaurants und viele Läden müssen schliessen, die Kundschaft bleibt aus. «Das beschäftigt, und wir sind sicher, gemeinsam mit Ihnen können wir den Jurapark-Betrieben unter die Arme greifen. Denn an Innovationskraft fehlt es diesen Rechnungsversand im März nicht: Für die aktuelle herausfordernde Aus technischen Gründen ist es nicht Zeit mit Covid-19 haben sie ein Sammelmöglich, auf den Rechnungsversand zu surium an Angeboten zusammengestellt. verzichten. Ein Teil der Steuerkundinnen und -kunden wird daher mit Datum 26. März eine Steuerrechnung erhalten. Je nach geleisteter Vorauszahlung erhält die steuerpflichtige Person eine Gutschrift oder eine Nachbelastung. Die Gutschrift wird umgebucht, Nachzahlungen sind innert dreissig Tagen zu bezahlen. Für die definitiv in Rechnung gestell- Jahresrechnung 2019 ten Steuerforderungen kann bei Bedarf mit hohem Überschuss bei der Steuerverwaltung ein Stundungs- (pd) Die Jahresrechnung 2019 des Kangesuch eingereicht werden. Diese Gesu- tons Aargau schliesst mit einem hohen che werden der Situation angepasst be- Überschuss von 228,5 Millionen Franurteilt und Stundungen werden kulant ken. Der Regierungsrat will damit die wirtschaftlichen Folgen der Coronavigewährt werden. rus-Krise für die Aargauer Bevölkerung Weitere Massnahmen der und die Aargauer Wirtschaft bekämpfen. Steuerverwaltung Er beantragt deshalb dem Grossen Rat, Bereits kommuniziert wurde, dass die den Überschuss der Jahresrechnung in kantonale Steuerverwaltung im März kei- die Ausgleichsreserve einzulegen. ne Mahnungen an die Steuerkundschaft Das gute Ergebnis ist vor allem auf höheverschickt. Einzig Mahnungen im Zusam- re Steuereinnahmen von 98 Millionen menhang mit nicht erfüllten Zahlungsab- Franken und auf eine doppelte Ausschütkommen werden versendet. Im April wird tung der SNB von zusätzlich 52 Millionen Franken zurückzuführen (Grundlage für die Situation neu beurteilt werden. Auch quellensteuerpflichtige Personen diese doppelte Ausschüttung ist der erhalten eine grosszügige Frist für Tarif- Rechnungsabschluss der SNB aus dem korrekturen. Quellensteuerpflichtige Jahre 2018). Zudem wurden in verschiekönnen jeweils bis März des Folgejahres denen Aufgabenbereichen, insbesondeeine Tarifkorrektur verlangen, da im re in den Bereichen Gesundheit und BilQuellensteuertarif nicht alle Abzüge be- dung, das Budget teilweise deutlich unrücksichtigt sind. Wenn eine quellen- terschritten – dies dank wiederum hoher steuerpflichtige Person zum Beispiel Budgetdisziplin und dem verantwornoch eine Säule 3a hat, kann sie den ent- tungsbewussten und massvollen Umsprechenden Abzug via Tarifkorrektur gang mit den Finanzmitteln des Kantons. geltend machen und sie erhält Quellen- Landammann und Finanzdirektor Dr. steuern zurückbezahlt. Bisher hat die Markus Dieth: «Wir können das dritte Jahr Steuerverwaltung auf Gesuch hin zwei in Folge ein ausgezeichnetes Ergebnis Monate Frist gewährt. Ab sofort wird die vorweisen. Die Finanzierungslücke kann Frist bei solchen Gesuchen bis 30. Sep- damit aus heutiger Sicht geschlossen und die Haushaltsanierung abgeschlostember verlängert. sen werden.» Dienstleistungen der Steuerverwaltung Die Steuerverwaltung ist weiterhin in Be- Überschuss hilft bei der Bewältigung trieb. Soweit möglich sind die Mitarbei- der Corona-Krise tenden im HomeOffice tätig. Die Schalter Ursprünglich plante der Regierungsrat, der Steuerverwaltung sind jedoch bis auf aufgrund der aktuell bereits bestehenWeiteres für den Publikumsverkehr ge- den Ausgleichsreserve von rund 255 Milschlossen. Trotzdem ist die Erreichbar- lionen Franken den gesamten Überkeit elektronisch und telefonisch weiter- schuss für die Schuldenreduktion zu hin sichergestellt. Für viele Dienstleis- verwenden. Die massiven volkswirttungen und Auskünfte steht auch das schaftlichen und fiskalischen AuswirkunInternet zur Verfügung. Das Angebot ist gen der Coronavirus-Pandemie erforunter www.steuern.bl.ch zu finden. dern jetzt aber andere Prioritäten. Daher beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat, den gesamten Überschuss der Ausgleichsreserve zuzuweisen. Damit können die Mittel zur Abfederung der Auswirkungen der Massnahmen bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie auf die Aargauer Bevölkerung und die Aargauer Wirtschaft eingesetzt werden. «Die zur Eindämmung des Coronavirus nötigen Massnahmen haben dramatische Auswirkungen auf die Realwirtschaft. Der Überschuss hilft uns bei spe-

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Das sind einerseits Heimlieferangebote, andererseits auch feine Take-Aways zum Abholen. Weiter haben auch einige Partner des Juraparks immer noch offen. Diese finden Sie auf unten genanntem Link aufgelistet. Viel Spass beim Einkaufen und vor allem viel regionaler Genuss! Ein herzliches Dankeschön für Ihre Unterstützung und Solidarität in schwierigen Zeiten», heisst es von Seiten des Juraparks. Angebote mit Heimlieferung, Take-Away und offene Betriebe unter: jurapark-aargau.ch/coronavirussupportyourlocal

Aargau

Folgen der CoronaKrise abfedern

zifischen Massnahmen zur Unterstützung der Aargauer Bevölkerung und Wirtschaft», sagt Dieth. Es zeugt von einem umsichtigen Finanzmanagement, dass in Zeiten der Gesamtsicht Haushaltsanierung neben der gesetzlich vorgeschriebenen Schuldenreduktion von rund 70 Millionen Franken auch fast eine Viertelmilliarde Franken Überschuss erzielt, respektive in die Ausgleichsreserve eingelegt werden kann. Schwerpunkte des Regierungsrats Im Jahr 2019 hat der Regierungsrat die Modernisierung der Verwaltung konsequent weitergeführt. Mit dem Programm «SmartAargau» wurden konkrete Digitalisierungsvorhaben in den Departementen, der Staatskanzlei und den Gerichten Kanton Aargau umgesetzt und weitere sind in Vorbereitung. Das Programm Hightech Aargau hat auch 2019 insbesondere KMU im Aargau eine wirksame und wesentliche Unterstützung bei ihren Innovations- und Digitalisierungsvorhaben geboten. Ergänzend zu den Elementen des Programms Hightech Aargau hat das Technologietransferzentrum ANAXAM in Villigen seinen Betrieb aufgenommen. Auch im Bildungsbereich hat der Regierungsrat wichtige Modernisierungsvorhaben vorangetrieben. Mit dem neuen Berufsfachschulen Standortkonzept werden Kompetenzzentren geschaffen und dadurch die Ausbildungsqualität erhöht. Im Planungsbericht «Aargauer Mittelschulen: Entwicklungsstrategie 2045» wird die langfristige räumliche Entwicklung der Aargauer Mittelschulen mit zwei neuen Standorten dargelegt, und im Rahmen der Optimierung der kommunalen Führungsstrukturen der Volksschule Aargau sollen die bisherigen Aufgaben der Schulpflegen neu dem Gemeinderat übertragen werden. Schliesslich wurden im Rahmen der Teilrevision des Spitalgesetzes Grundlagen geschaffen, um dringliche und kostendämpfende Massnahmen umzusetzen. Mit der Revision des Energiegesetzes wurde auch die Umsetzung der Bundesstrategie «Energie 2050» im Gebäudebereich vorgelegt. (Reaktion der Parteien auf den Rechnungsabschluss und die geplante Gewinn-Verwendung in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info. Die Red.)

r i w n e n e All e koen t erfue llen. h m c i u n e a Tr n e n e Ihr om eig h c o d v e j t m n u n i g e b Tr a h Buc

buchmodul.ch by Zumsteg Druck AG

! l a t k c i r F

Ob Verlag, Werbeagentur, Autor oder Student â&#x20AC;&#x201C; Industrielle Fertigung, auch mit Fadenheftung ab 20 Exemplaren: info@buchmodul.ch | +41 62 865 40 92

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

13 n 25. März 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen dern allen unseren KISS-Einkaufsdienst anbie- Uhr bis 17.30 Uhr und samstags von 10.00 Uhr Leinenpflicht der Hunde während der

Alle Gemeinden Empfehlungen des Bundes zur Kehrichtentsorgung Aufgrund der aktuellen gesundheitlichen Situation in der Schweiz, ist bei der Kehrichtentsorgung auf folgendes zu achten: – Abfälle wie Masken, Taschentücher, Hygieneartikel und Papierhandtücher unmittelbar nach Gebrauch in kleinen Plastiksäcken sammeln. Diese Plastiksäcke, ohne zusammenpressen, verknotet in einen schwarzen Norm-Abfallsack stecken und zuhause in einen Abfalleimer mit Deckel werfen. – Abfallsack mit den entsprechenden GAF-Vignetten versehen und am Entsorgungstag der Gemeinde, wie immer bis um 7 Uhr, bereitstellen (oder Entsorgung in den Presscontainern, wo diese vorhanden sind). Wichtig für Haushalte mit erkrankten Personen oder unter Quarantäne: – Auf die Abfalltrennung ist zu verzichten. Alle normalerweise separat gesammelten Abfälle, wie PET-Getränkeflaschen, Aludosen, Altpapier, alle Kunststoffe etc. sind mit dem normalen Kehricht zu entsorgen (Infektionsgefahr). – Alle Grüngutabfälle aus den Haushalten sind ebenfalls mit dem Kehricht zu entsorgen. Grüngutabfälle nicht in den Kompost, die Bio-Klappe oder einen Grüngutcontainer werfen. Öffentliche, nicht betreute Sammelstellen (Glas, Alu-Weissblech, etc.). – Sammelstellen nur aufsuchen, wenn es unbedingt notwendig ist. Nicht verderbliche und saubere Abfälle für die Separatsammlung vorerst zuhause lagern. – Falls die Sammelstelle trotzdem benutzt wird: Abstand halten; 2 Meter und die hygienischen Massnahmen, wie Hände desinfizieren etc. einhalten. Das Coronavirus macht Menschen Angst und Bange

Stein Soziale Medien Seit einigen Tagen bewegt sich die Gemeinde Stein in den sozialen Medien (Facebook und Instagram). Wir freuen uns, wenn die Informationen und Neuigkeiten auf ein breites Interesse stossen. Gemeindekanzlei

Aufruf an alle

ten. Ein Beitritt zur Genossenschaft ist nicht nötig, um Hilfe zu erhalten. Die Hilfe ist kostenlos. Du gehörst zur Risikogruppe? Dann kaufen wir gerne für dich ein. Wir halten uns an die Hygienevorschriften und die Empfehlungen des BAG und versuchen mit möglichst wenig Kontakt zu helfen. Zudem stellen wir uns auch zur Verfügung, telefonisch nachzufragen, wie es geht, und älteren oder alleinstehenden Personen der Risikogruppe beratend zur Seite zu stehen. Du kannst dich telefonisch melden bei unserem Koordinationsteam: Luisa Munitello: Tel. 076 726 59 94; Nicola Naula: Tel. 076 819 28 79. Ebenfalls sind wir per E-Mail erreichbar fricktal@kiss-zeit.ch oder per WhatsApp. Wir freuen uns, wenn wir helfen können! Wenn du selber mithelfen möchtest, nicht der Risikogruppe angehörst, dann kannst du dich gerne als Helfer melden. Zusammen schaffen wir das! Herzliche Grüsse und bliibet gsund. KISSTeam

Polizeiposten Stein

Infolge der Corona-Pandemie hat die Regionalpolizei beschlossen, den persönlichen Kundenkontakt auf den Polizeiposten in Rheinfelden zu konzentrieren. Dies bedeutet, dass der Polizeiposten in Stein für den Publikumsverkehr bis auf weiteres geschlossen bleibt. Gemeindekanzlei

Gemeinnütziger Frauenverein

bis 13.00 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasen- und Strauchschnitt, Karton und Papier usw. geöffnet. Bitte beachten Sie die jeweiligen Publikationen über spezielle Öffnungszeiten über Feiertage, Ferien usw.

Sport- und Freizeitanlagen

«A de Leine isch er en Feine.» Die warmen Tage zeigen uns den Frühlingsbeginn an. Jägerinnen und Jäger wissen, dass nun die Setz- und Brutzeit der Wildtiere ist – wissen das aber auch die übrigen Waldbesucher? Wir machen die Hundehalter gerne darauf aufmerksam, zum Schutz der Wildtiere ihre Hunde im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli 2020 an der Leine zu führen. Dieses Obligatorium ist in der aargauischen Jagdverordnung festgelegt. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in unserem Wald.

Sämtliche Sport- und Freizeitanlagen der Gemeinde Sisseln (Gemeinschaftsraum, Hallenbad, Turnhalle, Sportplatz Grossmatt, Jugend treff wie auch das Waldhaus usw.) bleiben ab sofort geschlossen bzw. dürfen nicht benützt werden. Es werden vorläufig auch keine weiteren Reservationen mehr entgegengenommen. Senioren-Spielgemeinschaft Wir spielen immer am 1. Dienstag im Monat. Hallenbad Sissila – Geschlossen bis Leider fällt unser Jassnachmittag am 3.April 09. August 2020 wegen dem Corona-Virus aus. Ich wünsche Das Hallenbad «Sissila, welches jeweils mit allen eine gute Zeit und viel Geduld. Madeleine Beginn der Sommerferien für Reinigungs- und Schneiter Unterhaltsarbeiten bis zum Beginn des neuen Schuljahres geschlossen bleibt, öffnet seine Türe frühestens am 10. August 2020 wieder. Nach der sofortigen Schliessung im Zusammenhang mit dem Coronavirus werden die geplanten Unterhalts- und Erneuerungsarbeiten vorgezogen. Abonnementinhaber erhalten eine kostenlose Verlängerung um die Dauer Informationen zum Corona-Virus: der ausserordentlichen Schliessung vom 17. Hilfedienst / Verstärkter Schutz März bis 03. Juli 2020. Wenden Sie sich nach besonders gefährdeter Personen der Wiederinbetriebnahme im August 2020 an Die Gemeinde bietet zum Schutz von besondas Hallenbadteam. ders gefährdeten Einwohnerinnen und Einwohner von Münchwilen einen Hilfedienst – in Absage von Terminen Form von Nachbarschaftshilfe – an. Dieser soll Aufgrund der ernsten Situation bezüglich des möglichst unbürokratisch erfolgen. BetroffeCorona-Virus sind die nächste Sprechstunde ne melden sich von Montag – Freitag jeweils vom 06. April 2020 mit Gemeindeammann Rai- von 09.00 bis 11.00 Uhr telefonisch bei der ner Schaub, der Seniorenausflug vom 15. Mai Gemeindeverwaltung. Diese Massnahme soll 2020 sowie die Durchführung der angeordne- dazu dienen, das Risiko einer Ansteckung mit ten eidgenössischen und kantonalen Volksab- dem Corona-Virus zu minimieren. Besonders stimmungen vom 17. Mai 2020 abgesagt. gefährdet sind Personen ab 65 Jahren und mit bestimmten Grunderkrankungen, insbesonErteilte Abbruchbewilligung dere chronischen Atemwegserkrankungen, Der Erbengemeinschaft Josef Jegge, Leo Bluthochdruck, Diabetes, geschwächtem ImGebbia, Wasserhaus 16. 4142 Münchenstein, munsystem, Herz-Kreislauf-Erkrankungen wurde die Abbruchbewilligung für die Garage und Krebs. Bei diesen Personen besteht ein auf der Parzelle Nr. 1251, Sisseln, erteilt. erhöhtes Risiko, dass die Krankheit schwer verläuft.

Münchwilen

Aufruf an alle Durch die jetzige Situation (Coronavirus) gibt es eventuell ältere Mitmenschen, welche im Alltag Hilfe benötigen. Dabei denken wir an den Einkauf, Hunde ausführen oder andere Aufgaben. Hiermit möchten wir unsere Mitglieder und auch Nichtmitglieder bitten, Hilfe anzubieten. Sollte jemand Hilfe brauchen, kennt ihr jemanden, der Hilfe braucht (Nachbarschaft, Verwandtschaft, Freundeskreis, etc.) oder würdet ihr eure Hilfe anbieten, meldet euch bei uns. Wir würden die Organisation für alles übernehmen. Vielen Dank. Gemeinnütziger Frauenverein Stein. E-Mail: el_hozayel12009@ hotmail.com; e_ramseier@hotmail.ch. Per Telefon bei Franziska El-Hozayel, 062 873 28 38, oder Erika Ramseier, 062 873 29 64. Der Vorstand, Franziska El-Hozayel, Erika Ramseier, Erteilte Baubewilligung Ursi Graf, Yvonne Brogli, Concetta Libonati, Der Bauherrschaft Hanspeter Eiholzer, Badweg 3, 4334 Sisseln, wurde die Baubewilligung Patricia Käser und Ewa Sawlewicz für den Neubau des Dreifamilienhauses mit Naturschutz- und Verschönerungsverein der Einstellhalle auf den Parzellen Nr. 1242 und Stein (NVS) 1829, Sisseln, erteilt. Unser nächster Einsatz von Donnerstag, 2. April 2020, ist wegen der verschärften Vor- Erwerbsausfallentschädigung für sichtsmassnahmen leider nicht durchführbar, Selbstständige wir müssen absagen. Selbstständigerwerbende, die durch die Pandemie (COVID-19) Erwerbseinbussen erTurnverein Stein Die 78. Generalversammlung vom 2. Mai 2020 lei-den, werden mit einem Taggeld entschämüssen wir aufgrund der aktuellen Situation digt. Diese Leistung wird von den AHV-Ausleider verschieben. Ein Ersatzdatum werden gleichskassen abgewickelt. Zur Ausgestaltung wir sobald als möglich festlegen. Vorstand der neuen Erwerbsausfallentschädigung sind derzeit folgende Eckdaten bekannt: Die AnTurnverein Stein meldung und Auszahlung erfolgt über jene Ausgleichskasse, bei denen die Selbstständigerwerbenden ihre AHV-Beiträge abrechnen; die Entschädigung wird ausbezahlt, sofern nicht bereits eine andere Entschädigung oder Versicherungsleistung besteht; der Anspruch besteht während einer Zeitdauer von 30 Tagen; die Wartefrist (Karenzfrist) beträgt 3 Tage; die Gemeindeverwaltung Sisseln – Termine Entschädigung ist in Anlehnung an die Erwerbnach Vereinbarung sersatzordnung geregelt und wird als Taggeld Wie bereits in der vergangenen Woche mitge- ausgerichtet. Dieses entspricht 80 Prozent teilt, sind die Schalteröffnungszeiten der Ge- des Einkommens und beträgt höchstens 196 meindeverwaltung in Anbetracht der ausser- Franken pro Tag; die Anzahl Taggelder für ordentlichen Lage bis zum 19. April 2020 ein- Selbstständige in Quarantäne oder mit Betreugestellt. Gemeindeverwaltung sowie der Bau- ungsaufgaben ist auf 10, respektive 30 Tage amts- und Hauswartsdienst halten den Betrieb befristet; die ausbezahlte Entschädigung undauerhaft aufrecht. Termine/Besprechungen terliegt der Beitragspflicht. sind mit dem Verwaltungspersonal telefonisch oder per E-Mail zu vereinbaren (062 866 11 50 Restaurant Pinte – oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch / finanzEssenslieferungen für die verwaltung@sisseln.ch). Soweit es möglich ist, sind die Sachgeschäfte auf dem KorresponSissler Dorfbevölkerung denzweg zu erledigen. Für die Abgaben von Unterlagen (z.B. Steuererklärungen, Baugesu- Das Restaurant Pinte möchte auf che und dgl.) ist der Briefkasten beim Eingang grund der ausserordentlichen Situa zu benützen. Der Gemeinderat und das Ge- tion bei Bedarf gerne einen Mit meindepersonal danken Ihnen an dieser Stelle tagessenLieferservice (Salat, z.B. für die unabdingbare Einhaltung dieser VerhalFleischgericht mit Gemüse und Sät tensregeln. tigungsbeilage) für die Sissler Bevöl Abfallentsorgung kerung anbieten. Siehe unter Alle Gemeinden. Wenn Sie Interesse haben, bitten wir

Sisseln

Durch die jetzige Situation (Coronavirus) gibt es eventuell ältere Mitmenschen, welche im Alltag Hilfe benötigen. Dabei denken wir an den Einkauf, Hunde ausführen oder andere Aufgaben. Hiermit möchten wir unsere Mitglieder bitten, Hilfe anzubieten. Braucht jemand Hilfe, kennt ihr jemanden der Hilfe braucht (Nachbarschaft, Verwandtschaft, Freundeskreis, etc.) oder würdet ihr eure Hilfe anbieten? Meldet euch bei uns. Wir würden die Organisation für alles übernehmen. Vielen Dank. Kontaktteam: Franziska El-Hozayel: Tel. 062 873 28 38 / 079 297 64 81; el_hozayel12009@hotmail. com. Erika Ramseier: Tel. 077 403 04 43; e_ ramseier@hotmail.ch. Gemeinnütziger Frauen Spezielle Öffnungszeiten Sammelstelle verein Stein Im Zusammenhang mit dem Corona-Virus gelKISS Einkaufsdienst – Solidarität unter ten zum Schutz der Kundschaft verlängerte den Generationen Öffnungszeiten. Neu werden Sie bei der EinLiebe Nachbarn. Unsere Genossenschaft KISS fahrt in den Werkhof eingewiesen (Abstand Nachbarschaftshilfe möchte aus aktuellem halten!). Die Sammelstelle im Werkhof ist ab Anlass die Hilfe ausweiten und nicht nur unter sofort bis auf weiteres jeweils montags von den Genossenschaftsmitgliedern helfen, son- 16.00 Uhr bis 17.30 Uhr, mittwochs von 15.00

Brutzeit

Sie, das Restaurant Pinte unter der Telefonnummer: 062 873 09 40 oder per EMail: rest.pinte@bluewin.ch zu kontaktieren. Herzliche Grüsse und bleiben Sie gesund, Familie Franz Dominik und Carmen Brogle

Gemeindeverwaltung / Schalter ab sofort geschlossen Aufgrund der gegebenen Situation mit dem Covid-19 (Corona-Virus) bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung ab sofort bis 19. April 2020 geschlossen. Es werden nur spezielle Anliegen – mit telefonischer Voranmeldung – vor Ort bearbeitet. Bestellungen werden gerne wie gewohnt per E-Mail (gemeinde@muenchwilen-ag.ch) oder telefonisch (062 866 60 30) entgegengenommen und bearbeitet.

Turnhalle bleibt geschlossen Der Gemeinderat hat beschlossen, die Turnhalle vorläufig zu schliessen. Es können somit bis auf weiteres keine Trainings und Veranstaltungen mehr durchgeführt werden.

WC-Anlage beim Friedhof Die WC-Anlage beim Friedhof bleibt vorderhand geschlossen.

Schulhausareal Das Aufhalten auf dem Schulareal ist grundsätzlich nicht verboten, die Ansammlung von Menschenmengen (mit mehr als 5 Personen, Abstand einhalten) muss aber vermieden werden. Es wird an die Vernunft der Bevölkerung appelliert.

Vermietung von Gemeindeliegenschaften

dem auf die Abfalltrennung verzichtet werden, d.h. auch die ansonsten separat gesammelten Abfälle wie PET-Getränkeflaschen, Alu-Dosen, Altpapier etc. sollen mit dem normalen Kehricht entsorgt werden (ausschliessen von Infektionsgefahr). Ebenfalls sollen keine Abfälle in die Grüngutsammlung oder in den Kompost gegeben werden, sondern sie sind auch mit dem Kehricht zu entsorgen.

Kommunale Sammelstellen

Die öffentlichen nicht betreuten Sammelstellen werden weiterhin betrieben. Es gilt folgenden zu beachten: • Sammelstellen nur aufsuchen, wenn es unbedingt notwendig ist. Nicht verderbliche und saubere Abfälle für die Separatsammlung sollen möglichst zuhause gelagert werden. • Die Abfallverbrennung im Garten oder in Cheminées ist auch in der aktuellen Situation verboten. Der Gemeinderat sowie das Personal bedanken sich bei der Bevölkerung für das Verständnis und hoffen, dass sich die Situation möglichst bald wieder normalisieren wird – bleiben Sie alle gesund.

Leinenpflicht für Hunde

Während der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtliche Hundearten. Unter § 21 dieser Verordnung wird dies wie folgt umschrieben: «Hunde sind im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen. In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagdund Polizeihunde beim Einsatz und der Ausbildung gelten diese Einschränkungen nicht.»

Tretrecht

Das Betreten von Wiesen und Äckern ist grundsätzlich nicht gestattet, beziehungsweise nur soweit erlaubt, als damit weder eine Beeinträchtigung noch eine Schädigung des Grundeigentums verbunden ist. Aus diesem Grund ist auf das Betreten von Wiesen und Äckern (z.B. Querfeldeintouren, freies Laufenlassen von Hunden oder Reiten über offenes Gelände) insbesondere während der Vegetationszeit vom 01.04.2019 bis zum 31.10.2019 zu verzichten.

Sperrung Rasenplatz Schulanlage

Der Rasenplatz der Schulanlage ist in einem schlechten Zustand und muss erneuert werden. Aufgrund der Unterhaltsarbeiten darf der Rasen vom 6. April 2020 bis 29. Mai 2020 nicht betreten werden. Die Bevölkerung wird gebeten, diese Bestimmungen zu beachten.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 m, über Fahrstrassen bis auf 4.50 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw. die den Hydranten verdecken sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlassen.

Die Vermietung von Gemeindeliegenschaften Baubewilligung (Räumlichkeiten) für Anlässe wird ebenfalls Bauherrschaft: Andreas Baumgartner, Dorfstrasse 31, 4333 Münchwilen; Grundeigentüausgesetzt. mer: do.; Projektverfasser: Aziri Architekten Verzicht auf Geburtstagsbesuche GmbH, Bahnhofstrasse 6, 4415 Lausen; Lage: Der Gemeinderat verzichtet bis auf weiteres Dorfstrasse 31, Parzelle 504; Bauvorhaben: auf die Durchführung von Geburtstagsbesu- Abbruch best. Garage – Anbau Studio. chen bei hohen Jubiläen von Einwohnerinnen Jahrgänger 1947 und Einwohner. Unser Hock vom 31. März wird abgesagt.

Kommunale Kehrichtsammlung

Die kommunale Sammlung von Kehricht und Grüngut aus Privathaushalten wird weiterhin gewährleistet. Der Bevölkerung wird folgendes empfohlen: • Im privaten Haushalt sollen Abfälle wie Masken, Taschentücher, Hygieneartikel und Papierhandtücher unmittelbar nach Gebrauch in Plastiksäcken gesammelt werden. • Diese Plastiksäcke werden ohne zusammenpressen verknotet und in Abfalleimern mit Deckel gesammelt. Die Abfalleimer sind mit dem Abfallsack der Gemeinde ausgestattet. • Die zugebundenen Abfallsäcke der Gemeinde werden wie üblich als Hauskehricht entsorgt. • In Haushalten, in denen erkrankte oder unter Quarantäne stehende Personen leben, soll zu-

Eiken Folgende Veranstaltungen sind abgesagt:

- Vernissage von Max Borer «Atelier Käferkunst» am 27. März 2020; - Waldbereisung vom 28. März 2020; - Landwirtschaftsgipfels vom 07. April 2020; - Konzert des Männerchors vom 24. + 25. April 2020.

Dorfheftli; Ausgabe April fällt aus

Aufgrund der vielen Absagen von Anlässen

region mittleres fricktal sind kaum Beiträge eingetroffen. Deshalb wird das Dorfheftli für den Monat April nicht er stellt. Die nächste Ausgabe erscheint im Mo nat Mai.

Erteilte Baubewilligung im vereinfachten Unterstützung benötigt kann sich an die Pfadi Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Baugesuch Nr. 2019-50 Wallbach wenden: Dario Berther, 079 613 12 16. Mittwoch, 1. April. Kunststoffsammelsack-Ver Bauherrschaft: Salt Mobile SA, Hardturmstras Verfahren

Der Gemeinderat hat – in Absprache mit der Fachstelle Bau – folgende Baubewilligung er teilt: René und Lola Heiz, Moosgasse 359, Spielplatz Lindenboden gesperrt 4325 Schupfart, Einglasung Balkon im 1. OG, Der Spielplatz Lindenboden ist aufgrund des Ersatz und Vergrösserung Dachfenster, zu Corona-Virus ab sofort bis auf weiters ge sätzliches Dachfenster, Parzelle Nr. 373, sperrt. Wir danken der Bevölkerung für die Moosgasse, 4325 Schupfart. Gemeinderat Beachtung dieses Verbots und für ihr Ver ständnis. Mittagstisch Siehe unter Obermumpf. Hundespielplatz geöffnet Der Hundespielplatz ist weiterhin geöffnet. Selbstverständlich haben sich die Benützer an die Vorgaben und Massnahmen des Bundes amtes für Gesundheit zu halten (Abstands- und Versammlungsvorschriften). Bei allfälligen Än derungen wird der Gemeinderat wieder infor mieren.

Coronavirus / Informationen des Gemeinderats Eiken Die Gemeindeverwaltung ist weiterhin zu den gewohnten Öffnungszeiten telefonisch er reichbar. Zum eigenen Schutz und zum Schutz der Mitarbeitenden ersuchen wir Sie, ab sofort nur in dringenden, vorher telefonisch angekün digten Fällen die Gemeindeverwaltung aufzu suchen. Bitte geben Sie die Steuererklärun gen, Baugesuche und weitere Unterlagen nicht persönlich ab. Sie können diese draussen in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung wer fen. Personen der Risikogruppe, die sich selbst nicht mit Lebensmittel und Medikamenten versorgen können, können sich im Notfall wäh rend den Öffnungszeiten bei der Gemeinde kanzlei (Tel. 062 552 25 00) melden. Öffnungs zeiten Gemeindeverwaltung: Mo: 10.00 - 11.30 / 14.00 - 18.00 Uhr; Di - Do: 10.00 - 11.30 / 14.00 - 16.00 Uhr; Fr: 08.00 - 14.00 Uhr; Öff nungszeiten Betreibungsamt: Mo: 08.00 11.00 / 14.00 - 18.30 Uhr; Di - Fr: 08.00 - 11.00 / 14.00 - 17.00 Uhr. Wir versuchen in jedem Fall, Ihnen eine gute Lösung anzubieten. Es ist eine grosse Herausforderung, die wir nur ge meinsam bewältigen können. Für Ihre Rück sichtnahme und für Ihr Verständnis in dieser ausserordentlichen Situation bedanken wir uns herzlichst.

Absage Seniorenmittagstisch Der Seniorenmittagstisch findet ab sofort bis vorläufig am 19. April 2020 nicht statt.

Entsorgungsplatz Eiken / angepasste Öffnungszeiten Der Entsorgungsplatz Eiken ist vorläufig bis am Samstag, 18. April, wie folgt geöffnet: Montag bis Samstag, 13.00 – 17.00 Uhr. Es sind die Vorsichtsmassnahmen des Bundes und des Kantons einzuhalten.

Baubewilligungen wurden erteilt Gfeller Fritz und Isabella, Feldblumenweg 7, 5074 Eiken, für den Neubau eines Swim ming-Pools mit Dusche und Sichtschutzwand ecke auf Parzelle Nr. 4862, Feldblumenweg 7.

Männerchor Eiken Geschätzte Freunde des Gesangs. Leider müs sen wir Ihnen mitteilen, dass wir unser Konzert vom 24./25. April 2020 absagen müssen(Co rona-Virus). Wir werden versuchen, im Herbst ein neues Datum zu finden, damit unsere Freunde des Gesangs trotzdem auf ihre Kosten kommen. Wir werden das neue Datum frühzei tig bekannt geben. Wir wünschen allen, bleibt gesund, und freuen uns, Sie im Herbst begrüs sen zu dürfen. Männerchor Eiken

fricktal.info n 13 n 25. März 2020

Obermumpf Coronavirus; Gemeindeverwaltung; Schalterschliessung Aufgrund der Ausbreitung des Coronavirus hat der Gemeinderat Obermumpf beschlossen, zum Schutz der Kunden und der Mitarbeiten den den Schalter der Gemeindeverwaltung bis auf Weiteres zu schliessen. Es arbeitet jeweils nur noch ein Mitarbeiter pro Tag auf der Ge meindeverwaltung. So kann gewährleistet werden, dass der Betrieb der Gemeindever waltung auch weiterhin aufrechterhalten wer den kann. Der Leiter Unterhaltsdienst, André Hofer, ist weiterhin auf der Mobilenummer +41 79 791 57 81 oder der E-Mail-Adresse unter haltsdienst@obermumpf.ch erreichbar. Wir weisen darauf hin, dass alle Dienstleistungen (ausser die Beantragung einer Identitätskarte) online über die Website obermumpf.ch ange boten werden. Falls Sie dennoch dringenden einen Termin benötigen, können Sie sich auf der Gemeindeverwaltung per Telefon (+41 62 873 14 09) oder per E-Mail (gemeindekanzlei@ obermumpf.ch) melden. Befolgen Sie unbe dingt die Anweisungen des Bundesrates. Blei ben Sie zu Hause, insbesondere, wenn Sie alt oder krank sind. Es sei denn, Sie müssen zur Arbeit gehen und können nicht von zu Hause aus arbeiten; es sei denn, Sie müssen zum Arzt oder zur Apotheke gehen; es sei denn, Sie müs sen Lebensmittel einkaufen oder jemandem helfen. Der Gemeinderat

Gemeinderat

kaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Ge se 161, 8005 Zürich; Grundeigentümer: meindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistras Schweizerische Bundesbahnen SBB, 3014 Baupublikationen Bern; Projektverfasser: Suntel Switzerland • Bauherr u. Grundeigentümer: Michael Hueh se. GAF AG; Bahnhofstrasse 10, 8712 Stäfa;Lage: Hal nert-Klinge u. Lena Klinge, Rheinstrasse 24, Karton-Sammlung derai, Parz. 1966; Bauvorhaben: Erstellen ei 4323 Wallbach; Projektverfasser: Bauherr; Freitag, 3. April. Ganze Gemeinde (südlich und ner neuen Mobilfunkanlage. Das Baugesuch Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss (Projek nördlich der Bahnlinie). Bereitstellung: Am Ab liegt vom 26. März bis am 24. April 2020 wäh tänderung); Lage: Rheinstrasse 24; Parzelle Nr. fuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten 60. • Bauherr: Günther Neumeier u. Sandra Gewerbe abgeholt. GAF auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsicht Hirt, Schybenstuckweg 23, 4323 Wallbach; nahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Grundeigentümer: Günther Neumeier; Pro Alle ref. Gottesdienste und Veranstaltungen Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und jektverfasser: Häseli Holzbaulösungen AG, entfallen bis zum 19. April 2020 Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzurei Hornusserstr. 5, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Aus gegebenem Anlass (Ansteckungsgefahr) chen. Bauverwaltung Rückbau Dachgeschoss und Neubau Dachge und gemäss Empfehlung des BAG und der Lan schoss; Anbau Schopf mit Dachterrasse; Neu deskirche im Umgang mit dem Coronavirus Frauenmorgen Wegenstettertal abgesagt bau Autounterstand; Lage: Schybenstuckweg entfallen ab sofort sämtliche Gottesdienste, Siehe unter Wegenstetten. 23; Parzelle 188. Die Gesuchsunterlagen lie Andachten und anderen Anlässe der ref. Kirch gen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich gemeinde. Bestattungen finden nur mit max. auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interes 20 Personen am Grab statt, gewünschte Ab se geltend machen kann und für Einwendun dankungsfeiern in der Kirche müssen auf einen gen legitimiert ist, kann bis am 24.4.2020 ge späteren Zeitpunkt verschoben werden. Die gen das Baugesuch beim Gemeinderat, ref. Kirche Möhlin bleibt geschlossen, um eine Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich unkontrollierte Virenverbreitung zu verhin Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen dern. Wir sind bemüht, weiterhin Kontakt zu Verwaltung ab sofort geschlossen hätten einen Antrag und eine Begründung zu unseren Gemeindegliedern zu behalten, Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt enthalten. Wer die Baugesuchsakten auf der schriftlich oder auch telefonisch. Die Seelsor ab sofort bis vorerst am 19. April 2020 ge Gemeindeverwaltung einsehen möchte wird ge ist jederzeit gemäss diensthabender Pfarr schlossen. Termine können unter Voranmel gebeten, vorgängig mit der Bauverwaltung person gewährleistet (061 853 94 05). Das dung jeweils am Vormittag vereinbart werden. (061 865 90 90) einen Termin zu vereinbaren. Sekretariat ist telefonisch (061 851 11 54) und Telefone und E-Mails werden wie gewohnt be Bauverwaltung per Mail (sekretariat@refmoehlin.ch) erreich antwortet. Achten Sie auf sich und Ihre Ge bar. Wir bitten Sie um Verständnis für diese sundheit und befolgen Sie die Hygiene- und Bring-/Holtag Der geplante Bring-/Holtag am 25. April 2020 drastischen Massnahmen. Informationen zu Verhaltensmassnahmen vom Bundesamt für ist abgesagt und auf unbestimmte Zeit ver online-Gottesdiensten, speziell zu Karfreitag Gesundheit. Besten Dank für Ihr Verständnis. und Ostern, erhalten sie auf der Homepage der Gemeinderat und Verwaltungspersonal schoben. Gemeindekanzlei Landeskirche www.ref-ag.ch.

Zuzgen

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 1. April. Kunststoffsammelsack-Ver Gewerbeverein Möhlin und Umgebung Zum Schutz der Bevölkerung vor dem Corona kaufsstellen: Volg. GAF virus dürfen seit letzter Woche keine Veran Gratis-Entsorgung staltungen mehr stattfinden. Der Gewerbever Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt ein Möhlin und Umgebung bittet um Entschul ronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie digung, dass dieses Verbot in der ersten Aus CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 3. April gabe 2020 der Mögazette noch nicht komplett (vorbehältlich der Durchführbarkeit), von 15 berücksichtigt werden konnte und teilweise bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. falsche Angaben enthalten sind. Die Vorlauf Die kostenlose Entsorgung gilt auch für zeit für den Druck der Mögazette hatte einge Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie halten werden müssen. Leider war zu diesem Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son Zeitpunkt jedoch noch nicht bekannt, dass alle dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Veranstaltungen abgesagt werden müssen. Glüh- und Spotbirnen. GAF Coronavirus; Abfallentsorgung Wir hoffen auf Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund. Die kommunale Sammlung von Kehricht ist Karton-Sammlung weiterhin gewährleistet. Empfehlungen des Freitag, 3. April. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Bundesamt für Umwelt BAFU siehe unter Alle Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Senioren für Senioren Möhlin Unsere Aktivitäten sind aus aktuellen Gründen Gemeinden. eingestellt. Wir halten uns an die Weisungen Mittagstisch des Bundesrates und bleiben zu Hause! Sollte Aufgrund der aktuellen Lage mit dem Corona aus irgendwelchen Gründen Hilfe benötigt virus bleibt der Mittagstisch bis mindestens werden, verweisen wir auf die Homepage der zum 19. April geschlossen. Gemeinde Möhlin: https://www.moehlin.ch/ de/aktuelles/meldungen/2020-Corunavirus. php. Besten Dank an alle Helferinnen und Hel Baugesuche fer, die uns in dieser schweren Zeit tatkräftig Auflagefrist: 27.03.2020 bis 27.04.2020 unterstützen! Bliebed gsund! Nachfolgende Baugesuche liegt in der Abtei lung Bau und Umwelt Möhlin während den or Jahrgänger 1948 – Absage dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme Aufgrund der aktuellen Entwicklungen zum auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Coronavirus ist das Museum für Musikautoma Brauchen Sie jemanden, der für Sie Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein ten bis auf weiteres geschlossen. Schade. Es einkaufen geht? wendung erhoben werden. Die Einwendung bleibt uns nichts anderes übrig, als unser Tref Frauengemeinschaft = GEMEINSCHAFT muss vom Einwender selbst oder von einer von fen – da wir ja auch zur Risikogruppe gehören Liebe Dorfgemeinschaft. Momentan sind wir ihm bevollmächtigten Person verfasst und un – abzusagen. Die nächste Zusammenkunft ist alle mit einer uns völlig neuen Situation gefor terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Donnerstag, 1. April 2021. Das OK: Jakob, Syl dert. Überall Meldungen rund um das Corona Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge via und Urs virus – dies beschäftigt auch uns. Das geplante ben, welchen Entscheid der Einwender anstel Seniorenessen wird nochmals verschoben, le der nachgesuchten Baubewilligung bean denn wir möchten einen schönen Anlass für tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün viele Menschen anbieten, was momentan den der Einwender diesen anderen Entscheid nicht möglich ist. Aufgeschoben ist nicht auf verlangt. gehoben – wir werden uns rechtzeitig wieder Gesuch: 2020-023 melden. Trotz allem möchten wir aber nicht Bauherrschaft: ASM Aerosol-Service AG, In untätig sein und unseren Auftrag für die Ge meinschaft im Dorf wahrnehmen. So gelangen dustriestrasse 11, 4313 Möhlin; Bauvorhaben: Infos zu Corona-Virus wir mit einem Aufruf an Sie: Brauchen Sie je Aufstockung P4; Standort: Industriestrasse 11; Die neuesten Infos und Links im Zusammen manden, der für Sie einkaufen geht? Dann mel Parz.-Nr(n).: 2035; Zone: Arbeitszone II. hang mit dem Corona-Virus werden auf unse den Sie sich ungeniert bei Anita Unger (062 Gesuch: 2020-024 rer Webseite aufgeschaltet. Diese finden Sie 873 44 88) – gerne erledigt das jemand von uns Bauherrschaft: Lützelschwab Urs + Gabriela, unter den Neuigkeiten «Corona-Virus Ein für Sie! Wenn wir so einen kleinen Beitrag leis Vogesenstrasse 3, 4313 Möhlin; Bauvorhaben: schränkungen Dienstleistungen Gemeinde». ten können und Sie in Ihrer Situation entlasten, Heizungsersatz mit Aussenwärmepumpe; Auch gemeindespezifische Änderungen und macht uns das glücklich! Vorstand Frauenge Standort: Vogesenstrasse 3; Parz.-Nr(n).: Einschränkungen werden dort veröffentlicht. 2276; Zone: W2. meinschaft Mumpf Updates folgen laufend. Gerne machen wir nochmals auf die angelaufene Nachbar Strassensperre Steinligasse Mittagstisch schaftshilfe aufmerksam. Wer Hilfe benötigt Zur Erstellung der notwendigen Werkleitungs Siehe unter Obermumpf. anschlüsse für die sich im Bau befindenden (u.a. 65+ und Kranke) oder anbieten kann, REFH-Überbauung an der Steinligasse / meldet sich bitte bei Tamara Mattmann unter Schulstrasse, muss die Steinligasse für rund 079 667 19 85. Besten Dank für Ihre Kenntnis zwei Wochen für den Durchgangsverkehr ge nahme. sperrt werden. Der Zugang zu den Liegen Der Verein Die Tagesfamilie sucht schaften von der Riburgerstrasse sowie von der Industriestrasse bis an die Baustelle ist In Zeiningen besteht zurzeit eine sehr grosse gewährleistet. Der Baubeginn und somit die Nachfrage nach Betreuungsplätzen bei Tages Informationen zu Corona Sperrung startet am Montag, 30. März 2020 eltern. Im Moment ist die Situation so, dass es Die Informationen zum Corona-Virus von Bund und dauert ca. zwei Wochen. Der Postautokurs mehr zu betreuende Kinder wie Tagesmütter und Kanton sind im stetigen Fluss. Gemeinde für die Industriebetriebe verkehrt nach wie vor gibt. Daher sucht der Verein Die Tagesfamilie rat und Gemeindeverwaltung informieren in am Morgen und Abend, wird aber über die Ba nach neuen Tagesmütter/Tagesväter. Den erster Linie über die Homepage wallbach.ch. tastrasse umgeleitet. Wir bitten die Bevölke Flyer finden Sie auf unserer Webseite. Der Ver Bitte lesen Sie die Informationen «Corona Up rung um Beachtung der Signalisation und dan ein Die Tagesfamilie besteht seit fast 30 Jah date» unter der Rubrik «Aktuelles/Neuigkei ken für das Verständnis der notwendigen ren. Sie vermitteln Tagesplätze für Kinder in ten». Die Informationen finden Sie auch im Strassensperrung für den Durchgangsverkehr. Ta-gesfamilien. Einige kurze Fakten zum Ver Anschlagkasten der Gemeinde beim Gemein Gemeinde Möhlin Abteilung Bau und Umwelt ein: Die Tagesfamilie ist ein gemeinnütziger Verein, der sich seit 1990 um Betreuungsplät dehauseingang. Wenn Sie in Ihrer Nachbar schaft jemanden kennen, der Hilfe benötigen Papier-Sammlung ze für Kinder kümmert. Die Tagesmütter besu kann, bieten Sie Ihre Unterstützung an. Die Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich chen einen Grundkurs, den Nothelferkurs für Senioren werden gebeten, die Hilfe auch tat der Bahnlinie: Montag, 30. März. Für Einwoh Kleinkinder und das Pädagogische Konzept. sächlich in Anspruch zu nehmen. Sei es in der ner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnli Ebenso werden die Tagesmütter wie auch die Familie oder von Dritten. Bleiben Sie zu Hause! nie: Donnerstag, 2. April. Bitte beachten: Be abgebenden Eltern durch eine Fachperson be Die Pfadi Wallbach steht Ihnen zur Verfügung: reitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur gleitet. Auf der Webseite erfahren Sie mehr zum Verein: www.dietagesfamilie.ch. Wer für Besorgungen, Einkäufe etc. Hilfe und Altpapier und kein Karton entsorgt.

Möhlin

Mumpf

Zeiningen

Schupfart Gemeindeverwaltung geschlossen – Erreichbarkeit jedoch gewährleistet Infolge des Corona-Virus bleibt die Gemeinde verwaltung bis vorerst 19. April 2020 geschlos sen! Selbstverständlich sind wir weiterhin für Sie da. Die verschiedenen Abteilungen sind gerne auch weiterhin für Sie erreichbar und bedienen Sie am Telefon oder per E-Mail wäh rend den bisherigen Öffnungszeiten (Montag, 14.00 – 18.30 Uhr, Mittwoch, 09.00 – 12.00 Uhr, Freitag, 14.00 – 17.00 Uhr). Gemeinde kanzlei: 062 871 14 44, gemeindekanzlei@ schupfart.ch; Abteilung Finanzen: 062 871 14 44, finanzverwaltung@schupfart.ch; Einwoh nerdienste: 062 871 14 44, einwohnerdiens te@schupfart.ch. Besuche sind hingegen nur noch gegen Voranmeldung telefonisch oder per E-Mail während den ordentlichen Schalter öffnungszeiten und unter Berücksichtigung der Hygienevorschriften möglich. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen gute Gesundheit. – Gemeinderat Schupfart

Redaktionsschluss Lindenblatt Der Redaktionsschluss für die nächste Ausga be des Lindenblatts ist am Freitag, 27. März 2020.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Wallbach

Strassensperrung Schulstrasse

Ab Dienstag, 24. März, bis Freitag, 27. März, 2020 muss die Schulstrasse (ab ehemals Brog li AG bis Verzweigung Lohnbergstrasse) auf grund eines notfallmässigen Leitungsersatz für den Durchfahrtsverkehr gesperrt werden. Eine entsprechende Umleitung ist signalisiert. Die Zufahrt für Anwohner ist gewährleistet. Vielen Dank für das Verständnis. Gemeinderat

Corona-Virus-Hilfe Die aktuelle Situation mit dem Corona-Virus ist für alle eine grosse Herausforderung. In dieser Zeit ist eine gute nachbarschaftliche Zusam menarbeit wichtig, um sich bei der Kinderbe treuung oder Einkäufen für Risikopersonen gegenseitig unterstützen zu können. Brauchen Sie Hilfe? Oder möchten Sie Hilfe anbieten? Die drei Kirchgemeinden, der Brogli Frischmarkt und die Gemeinde Zuzgen haben dazu ein Hilfskonzept erarbeitet. Alle detaillierten Infor mationen zu den Hilfsangeboten finden Sie auf dem Flugblatt, welches an alle Haushaltungen verteilt wird oder unter www.zuzgen.ch. Die Kontaktstellen nehmen Ihr Hilfsangebot auf und koordinieren untereinander die Hilfsange bote. Gerne stehen Ihnen die Stellen auch te lefonisch zur Verfügung. Gemeindeverwaltung Zuzgen Öffnungszeiten: Montag - Freitag, jeweils von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr (telefonisch); Telefon Nummer: 061 875 95 75 oder in dringenden Fällen unter 077 464 71 90; Mailadresse: ge meindeverwaltung@zuzgen.ch Reformierte Kirchgemeinde Wegen stettertal; Pfarreisekretariat (telefonisch) Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Frei tag, jeweils von 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr; Tele fon Nummer: 061 851 05 05. Römisch-Katholische Kirchgemeinde Zuzgen; Pfarreisekretariat (telefonisch) Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag, je weils von 08.00 Uhr bis 11.00 Uhr; Telefon Nummer: 061 871 17 71. Christkatholische Kirchgemeinde Wegen stetten-Hellikon-Zuzgen mit Zeiningen; Sekretariat Gemeindeverband in Möhlin (telefonisch) Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, jeweils von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr; Telefon Nummer: 061 853 16 90 Zögern Sie nicht, bei Bedarf eine der genann ten Nummern anzurufen. Wir wünschen Ihnen alles Gute und bleiben Sie gesund. Besuchen Sie auch unsere Homepage der Gemeinde Zu zgen (www.zuzgen.ch) – wir werden diese lau fend aktualisieren. Gemeinde Zuzgen

Information zur Kehrichtentsorgung Siehe unter Alle Gemeinden.

Frauenmorgen Wegenstettertal abgesagt Siehe unter Wegenstetten.

Hellikon Corona Virus / Botendienst für Personen, die besonders gefährdet sind Laut den Angaben des BAG ist das neue Coro na-Virus besonders für Personen ab 65 Jahren und für alle mit einer Vorerkrankung beson ders gefährlich. In diesem Zusammenhang wird beispielsweise empfohlen, öffentliche Verkehrsmittel zu meiden und ausserhalb der Stosszeiten einzukaufen oder – noch besser – Freunde oder Nachbarn für sich einkaufen lassen. Falls das nicht möglich ist, können sich

fricktal.info n 13 n 25. März 2020

die Betroffene im Notfall zu den gewohnten Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei unter Nummer 061 871 01 61 melden. Der Gemeinderat

Corona Virus / Kehrichtsentsorgung Siehe unter Alle Gemeinden.

Corona Virus / Schliessung der Grüngutsammelstelle

kon, Zuzgen und Zeiningen bietet die Gemeinde Zeiningen drei SBB Tageskarten an. Die Tageskarten werden zu einem Preis von CHF 45.00 pro Stück verkauft. Sie berechtigt die Benützerschaft am Geltungstag zu beliebigen Fahrten in der 2. Klasse auf den Strecken des GA-Bereiches. Für kurzfristig Entschlossene werden die GA’s zu einem Preis von CHF 25.00 pro Karte abgegeben (wenn die Reservation am Vortag erfolgt). An Personen, welche aus serhalb der drei obenstehenden Gemeinden wohnen, werden die Tageskarten erst 10 Tage vor dem gewünschten Datum verkauft. Die Reservation kann online unter www.zeiningen. ch oder telefonisch unter Tel. 061 855 90 11 erfolgen. Die Gemeindeverwaltung

Zum Schutz der Bevölkerung sowie der Werkhofmitarbeiter bleibt der Betrieb der Grüngutsammelstelle bis auf Weiteres eingestellt. Die festgelegten Öffnungszeiten der Sammelstelle gemäss Entsorgungs- und Recyclingkalender des GAF sind vorläufig nicht zu beachten. Der Gemeinderat wird zu gegebenem Zeitpunkt wieder über die Inbetriebnahme / Öff- Deponieplatz für Baumschnittholz nung der Grüngutsammelstelle informieren. In Zusammenarbeit mit René Isch konnte beim Der Gemeinderat Talenweg (Waldeingang links) ein Deponieplatz für ausschliesslich schnitzelfähiges BaumCorona Virus / Massnahmen des schnittholz realisiert werden. Die vorgängige Gemeinderates Entfernung sämtlicher Fremdmaterialien (EiDer Regierungsrat hat am Montag, 16.3.2020, sen, etc.) wird als selbstverständlich erachtet. gestützt auf das Bevölkerungsschutz- und Zi- Ebenfalls dürfen keine Gartenabfälle depovil-schutzgesetz Aargau die kantonale Notlage niert werden. Der Deponieplatz ist ausgeschilausgerufen. Er schafft sich damit die Hand- dert und steht noch bis am 31. März 2020 unlungsfreiheit, um die vom Bundesrat angeord- entgeltlich für die Helliker Bevölkerung zur neten einschneidenden Einschränkungen des Verfügung. Das Baumschnittholz darf nur in öffentlichen Lebens umsetzen zu können. Auf- Absprache mit René Isch (Nat. 079 964 27 40) grund den Einschränkungen beschliesst der deponiert werden. Sollte der Deponieplatz von Gemeinderat nachfolgende Sofortmassnah- Herbst 2020 bis Frühling 2021 wieder geöffnet men: - Wir bitten die Bevölkerung zu Ihrem ei- werden, so wird der Gemeinderat zu gegebegenen und dem Schutz der Verwaltungsmitar- nem Zeitpunkt wieder informieren. Der Gebeiter auf einen Schalterbesuch zu verzichten. meinderat Eine Kontaktaufnahme soll nach Möglichkeit telefonisch oder per E-Mail erfolgen. - Die Öff- Kunststoff- / PET-Entsorgung und nungszeiten werden ab sofort eingeschränkt. Recycling Kaffeekapseln Hellikon Die Verwaltung steht Montag, Dienstag und Die Bevölkerung wird aufgefordert, PET und Donnerstag zu den gewöhnten Öffnungszeiten KUNSTSTOFF korrekt zu trennen und bei der (nach Möglichkeit telefonisch oder per Mail) Entsorgungsstelle neben dem Gemeindehaus zur Verfügung. - Die Verwaltung bleibt am Mitt- zu entsorgen. Wir machen Sie darauf aufmerkwoch und Freitag bis auf Weiteres geschlos- sam, dass sowohl Milch-, Kaffeerahm- und sen. - Kommissions- und Arbeitsgruppensit- Joghurt-Drinkflaschen als auch Wasch und zungen werden bis auf Weiteres abgesagt. - Putzmittel und Essig, Öl, Salatsaucenflaschen Das Frühlingsfest vom 3.5.2020 wird abge- nicht als PET gedeutet wird. Bitte verwenden sagt. Ein allfälliges Ersatzdatum wird rechtzei- Sie hierfür die gelben Kunststoffsammelsätig kommuniziert. - Der Seniorenausflug vom cke. Durch eine sorgfältige Trennung der 20.5.2020 und die Rechnungsgemeindever- Kunststoffanteile können Sie einen wertvollen sammlung vom 5.6.2020 bleiben vorläufig be- Beitrag zur Reduktion von Ressourcen beitrastehen. Sollte die Durchführung der Anlässe gen. Zudem kann dadurch ihr Hauskehricht um nicht möglich sein, so wird der Gemeinderat zu bis zu 50% reduziert werden. Die Sammelsägegebenen Zeitpunkt wieder informieren. - Be- cke (35 Liter-Säcke: Rolle à 10 Stück zu CHF züglich der weiteren Hygiene- und Verhaltens- 14.00) sind auf der Gemeindeverwaltung Helmassnahmen verweist der Gemeinderat auf likon erhältlich. Auch möchten wir Sie in diedas Bundesamt für Gesundheit BAG. sem Zusammenhang nochmals darauf aufmerksam machen, dass bei der EntsorgungsCorona Virus / Holzgant stelle beim Gemeindehaus einzig Nespresso Die Holzgant vom 4.4.2020 wird abgesagt. Ein Aluminiumkapseln recycelbar sind. Kapseln allfälliges Ersatzdatum wird rechtzeitig kom- anderer Kaffeeanbieter werden nicht entgemuniziert. Die Tradition der Holzgant wird gengenommen uns sind separat zu entsorgen. durch diese Massnahme nicht in Frage ge- Der Gemeindewerkhof stellt. Der Plan der Holzlagerorte inklusive dazugehöriger Preisliste steht auf unserer Home- Leinenpflicht im Wald und am Waldrand page unter https://www.hellikon.ch/verwal- vom 1. April bis 31. Juli tung-forstbetrieb_region_moehlin zum freien Im Kanton Aargau besteht während der SetzDownload zur Verfügung. Sie haben die Mög- zeit und der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit lichkeit die vorbereiteten Holzschläge im Unte- vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Wald ren und Oberen Riederweg / Bueholdeweg zu rand für alle Hundearten eine Leinenpflicht (§ besichtigen. Sollten Sie an einem Holzschlag 21 kantonale Jagdverordnung). In der übrigen interessiert sein, so nehmen Sie bitte direkt Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter dimit dem Forstbetrieb Region Möhlin (forstver- rekter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für waltung@moehlin.ch / 061 855 34 70) Kon- Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und in der Ausbildung gelten die genannten Einschräntakt auf. kungen nicht. Der Gemeinderat

Neuer Gemeindeschreiber per 16.3.2020

Ab sofort ist Edoardo Carrico als neuer Gemeindeschreiber in Hellikon tätig und wird sich um die Belange der Helliker/innen kümmern. Edoardo Carrico ist während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten telefonisch (Tel. 061 871 01 61) oder per Mail (edoardo.carrico@ hellikon.ch) erreichbar. Der Gemeinderat heisst Edoardo Carrico nochmals herzlich willkommen und wünscht ihm viel Freude in seinem neuen Wirkungsfeld. Der Gemeinderat

Ein- und Auszugsmeldungen durch Vermieter Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss §10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohnerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung kann elektronisch unter www.drittmeldung.ch erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Die Einwohnerdienste

Hundekontrolle 2020 Die Hundetaxe 2020 wird sämtlichen Hundebesitzern im Monat April in Rechnung gestellt. Haben Sie einen neuen Hund oder ereigneten sich im vergangenen Jahr Veränderungen (Halterwechsel, Tod, etc.), so ist die Gemeindekanzlei vorgängig entsprechend zu informieren (Tel. 061 871 01 61 / gemeindeverwaltung@hellikon.ch). Die Hundetaxe beträgt CHF 120.00 pro Hund. Seit 1.1.2016 ist die Datenbank AMICUS in Betrieb. Die hinterlegten Daten wurden automatisch übertragen. Ersthundehalter müssen sich zuerst bei der Gemeindeverwaltung registrieren und den Hund anschliessend beim Tierarzt erfassen lassen. Alle Hundehalter werden angewiesen, die AMICUS-Datenbank fortlaufend zu aktualisieren. Die Einwohnerdienste

SBB Tageskarten Für Einwohner und Einwohnerinnen von Helli-

region mittleres fricktal

zu vermeiden, braucht es gemeinsames Handeln. Der Bundesrat ruft die Bevölkerung auf: Bleiben Sie zu Hause, insbesondere wenn Sie der Risikogruppe angehören, und nehmen Sie Abstand. Die angeordneten Massnahmen richten sich an alle. Sie sollen helfen, die Ausbreitung des Corona-Virus möglichst zu begrenzen. Der Gemeinderat richtet sich bei den Massnahmen und Empfehlungen nach den Vorgaben und Anordnungen des Bundes und des Kantons. Es kann beobachtet werden, dass die Solidarität im Familienkreis, in der Nachbarschaft oder im Freundeskreis sehr gross ist und notwendige Hilfeleistungen spontan erfolgen. Einwohner*innen, welche über kein geeignetes privates Netzwerk verfügen und im Alltag Unterstützung benötigen (z.B. beim Einkaufen), dürfen sich telefonisch an die Gemeindekanzlei wenden, unter der Nummer 061 875 92 92, jeweils von 8 bis 11 Uhr. Mögliche Hilfe Die regionalen Spezialitäten aus dem Jurapark Aargau werden nach Hause geliefert könnte z.B. sein: Einkaufen, Medikamente in (hier: Asperhandlung) Foto: zVg der Apotheke besorgen oder liefern lassen, einen Arzttermin vereinbaren, Entsorgen von Abfall, Einzahlungen machen, mit dem Hund spazieren gehen, Kinder hüten und weitere. Die Gemeindekanzlei wird die Anfragen dann koordinieren und an eine geeignete Stelle weiterleiten. Wir sind bestrebt, ein Netzwerk für Corona-Soforthilfe aus dem Jurapark Aargau diese Hilfeleistungen aufzubauen. Benützen Sie dieses Angebot, wir helfen gerne! Gemeinderat und Verwaltung. (ms) Das Coronavirus lässt niemanden Das sind einerseits Heimlieferangebote, Gemeindeverwaltung ab sofort geschlossen kalt – die Lage ist ernst. Auch die Pro- andererseits auch feine Take-Aways zum Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt duzenten, Gastronomen, Dorflädenbe- Abholen. Weiter haben auch einige Partab sofort bis vorerst am 19. April 2020 ge- treiber und Wohlfühlproduktemacher ner des Juraparks immer noch offen. Dieschlossen. Besuche sind nur nach vorheriger aus dem Jurapark Aargau sind stark se finden Sie auf unten genanntem Link aufgelistet. telefonischer Absprache und in absoluten Aus- betroffen. nahmefällen möglich. Der Kundendienst ist Viel Spass beim Einkaufen und vor allem jeweils am Vormittag gewährleistet. Sie kön- Restaurants und viele Läden müssen viel regionaler Genuss! Ein herzliches nen uns telefonisch oder per E-Mail wie ge- schliessen, die Kundschaft bleibt aus. Dankeschön für Ihre Unterstützung und wohnt erreichen. Wir weisen darauf hin, dass «Das beschäftigt, und wir sind sicher, ge- Solidarität in schwierigen Zeiten», heisst die meisten unserer Dienstleistungen auch meinsam mit Ihnen können wir den Jura- es von Seiten des Juraparks. elektronisch angeboten werden. Post und park-Betrieben unter die Arme greifen. Steuererklärungen werfen Sie bitte in den Denn an Innovationskraft fehlt es diesen Angebote mit Heimlieferung, Take-Away Briefkasten. nicht: Für die aktuelle herausfordernde und offene Betriebe unter: Umzugsmeldungen elektronisch möglich Zeit mit Covid-19 haben sie ein Sammel- jurapark-aargau.ch/coronavirussupTrotz der aktuellen Corona-Wirren finden Ende surium an Angeboten zusammengestellt. portyourlocal März viele Umzüge statt. Der persönliche Besuch auf der Gemeindeverwaltung soll nur in zwingenden Fällen erfolgen. Wir weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass über die diese doppelte Ausschüttung ist der Plattform «eUmzug» ein Umzug online gemelRechnungsabschluss der SNB aus dem det werden kann. Mit Umzug ist die AdressänJahre 2018). Zudem wurden in verschiederung innerhalb der gleichen Gemeinde oder denen Aufgabenbereichen, insbesondeein Wegzug aus der aktuellen Wohngemeinde Jahresrechnung 2019 in eine andere Gemeinde gemeint. Gemäss re in den Bereichen Gesundheit und BilRegister- und Meldegesetz (RMG) beträgt die mit hohem Überschuss dung, das Budget teilweise deutlich unMeldepflicht 14 Tage ab dem Zeitpunkt der (pd) Die Jahresrechnung 2019 des Kan- terschritten – dies dank wiederum hoher Adressänderung. Hinweise und eine detaillier- tons Aargau schliesst mit einem hohen Budgetdisziplin und dem verantworte Anleitung finden Sie auf unserer Homepage Überschuss von 228,5 Millionen Fran- tungsbewussten und massvollen Umhttps://www.wegenstetten.ch/dienstleistun- ken. Der Regierungsrat will damit die gang mit den Finanzmitteln des Kantons. gen/55168 oder über den Link: https://www. wirtschaftlichen Folgen der Coronavi- Landammann und Finanzdirektor Dr. eumzug.swiss/eumzug/#/canton/ag. Für Fra- rus-Krise für die Aargauer Bevölkerung Markus Dieth: «Wir können das dritte Jahr gen und Auskünfte stehen wir Ihnen gerne te- und die Aargauer Wirtschaft bekämpfen. in Folge ein ausgezeichnetes Ergebnis lefonisch zur Verfügung (061 875 92 92). Ein- Er beantragt deshalb dem Grossen Rat, vorweisen. Die Finanzierungslücke kann wohnerdienste. den Überschuss der Jahresrechnung in damit aus heutiger Sicht geschlossen Frauenmorgen Wegenstettertal abgesagt die Ausgleichsreserve einzulegen. werden.» Aufgrund des Coronavirus muss der Frauen- Das gute Ergebnis ist vor allem auf höhemorgen vom 1. April mit Maja Stürmer, Man- re Steuereinnahmen von 98 Millionen (Reaktion der Parteien auf den Rechdach, zum Thema «Vom Unkraut zum Heil- Franken und auf eine doppelte Ausschüt- nungsabschluss und die geplante Gekraut» im Pfarrsaal Wgenstetten abgesagt tung der SNB von zusätzlich 52 Millionen winn-Verwendung in unserer Online-Auswerden. Franken zurückzuführen (Grundlage für gabe auf www.fricktal.info.

Wir beliefern Sie jetzt!

Aargau

Folgen der CoronaKrise abfedern

Tretrecht

Während der Vegetationszeit zwischen 1. April und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Der Gemeinderat

«Wasser lässt die Saat aufgehen» Ökumenischer Familiengottesdienst in Wallbach

Frauenmorgen Wegenstettertal abgesagt Siehe unter Wegenstetten.

(ef) «Wasser lässt die Saat aufgehen», diese Thematik nahm der ökumenische Familiengottesdienst zur Fastenzeit am 8. März in der Kirche St. Sebastian in Wallbach auf. Er wurde von den drei Pfarrern Daniel Fischler (röm.-kath.), Marc Zöllner (ref.) und Simon Huber (christkath.) sowie der KaBaugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom techetin Petra Biehler mit ihren Unter26. März bis 27. April 2020 während der Schal- richtskindern gestaltet. terstunden auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Aufgrund der momentanen Lage ist vor Passend zum Thema durfte Pfr. Marc einer Einsichtnahme eine telefonische Voran- Zöllner die Taufe an Finja Pümpin aus meldung notwendig (061 875 92 92). • Bauherr- Wallbach vornehmen. Die Taufe markiert schaft und Grundeigentümer: Adrian und Clau- ja den Beginn des Glaubenslebens, aus dia Schreiber-Buess. Unterwiedhof 213, Wedem fliessenden Wasser wird der Täufgenstetten; Projektverfasser: Walter Brogle, ling neu geboren. Dazu hatten die drei Bauführer BSA, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Bauprojekt: Erweiterung Remontenstall, Pfarrer Wasser aus dem Rhein, dem FiAnpassen Schweineverladerampe, Wasserzis- schingerbach und dem Möhlinbach mitterne und Siloballenlagerplatz auf Parzelle gebracht, das sie im Taufbecken zusam720, Unterwied. Begründete Einwendungen menfliessen liessen. gegen das Bauprojekt sind während der Aufla- Pfr. Marc Zöllner machte in seinen Ausgefrist schriftlich an den Gemeinderat zu rich- führungen zur Taufe deutlich, dass die ten. Taufe von den drei Konfessionen als verbindendes, grundlegendes Element anHelpline für unterstützungsbedürftige erkannt ist, genauso wie das gemeinsaEinwohnerinnen und Einwohner Die Ereignisse überschlagen sich. Die Zahl der me Glaubensbekenntnis, das die GottesCorona-Virus-Fälle in der Schweiz nimmt rasch dienstgemeinde nach identischem Text zu. Die gesamte Bevölkerung ist aufgerufen, als Einstieg zur eigentlichen Taufe dann Verantwortung zu übernehmen. Um die Zahl betete. Die Unterrichtskinder trugen der schweren Erkrankungen zu begrenzen und nach der Taufe ihre guten Wünsche an die Überlastung unseres Gesundheitssystems Finja vor. Sie hatten diese als Blütenblät-

Wegenstetten

ter gestaltet, die an einem keimenden Kirschenast hingen, der der Tauffamilie anschliessend feierlich übergeben wurde. Die kleine Finja hielt sich während der Taufe ganz tapfer, nur manchmal liess sie die Gottesdienstbesucher ein kritisches Stirnerunzeln sehen. Mit der Tauffamilie waren wohl um die 50 Personen zum traditionellen Familiengottesdienst in der Fastenzeit gekommen. Da die Orgelmusik kurzfristig ausfiel, fassten sich die Besucherinnen und Besucher ein Herz und sangen die Lieder kräftig mit, was Pfr. Simon Huber zur Bemerkung veranlasste, dass an der Gottesdienstgemeinde ein Kirchenchor verloren gegangen sei, und die Sängerinnen und Sänger aufforderte, sich doch umgehend in einem der Kirchenchöre der umliegenden Kirchgemeinden anzumelden, was zu allgemeinem Schmunzeln Anlass gab.

positiven, aber auch negativen Folgen könne man heutzutage die Augen nicht mehr verschliessen. Pfr. Simon Huber erzählte von einem Bauer aus Burkina Faso, der mit grosser Zuversicht Stück für Stück der Steppe in seinem Heimatland mit der nachhaltigen Methode seiner Vorfahren begrünt, allen Widerständen von Seiten der Regierung zum Trotz, wofür er 2018 den alternativen Nobelpreis erhalten hatte. Von der Zuversicht dieses Bauern in einem fernen Land könnten wir uns eine dicke Scheibe abschneiden, meinte Pfr. Simon Huber. Mit Fürbitten, Vaterunser und den Mitteilungen klang der Gottesdienst aus. Gesammelt wurde in diesem Jahr für ein Projekt von Fastenopfer, das Bauern in der Bergregion von Laos in nachhaltiger Landwirtschaft unterstützt.

Dass nicht nur Wasser die Saat aufgehen lässt, sondern auch das menschliche Bemühen allgemein, führten die Pfarrer Daniel Fischler und Simon Huber in ihren Predigtworten aus. Wichtig sei dazu, gerade in der heutigen Zeit, so Daniel Fischler, dass man sich bewusst mache, woher unsere Nahrungsmittel kämen und wie nachhaltig sie produziert worden seien. Vor der globalen Vernetzung und ihren Die drei Pfarrer am Taufbecken Foto: zVg

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen

Heizkosten sparen ist Einstellungssache.

Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

13 n 25. März 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen wil; Ort / Zone: Dittishalde, Parzelle 980, erklärungen nicht persönlich am Schalter ab- Mitte April zu melden und einzulösen. Dazu Generalversammlung Verschönerungs-

Alle Gemeinden Musikschule Region Laufenburg / Anmeldungen Musik berührt, bewegt und verbindet – unser Ziel ist es, alle für die Musik zu begeistern! An der Musikschule Region Laufenburg werden in einem aufgestellten Team von qualifizierten Instrumentallehrpersonen verschiedenste Instrumente unterrichtet. Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Die Eltern-Kind Kurse «Musikzwerge» richten sich an Kinder ab 4 Monate bis 6 Jahre. Ergänzt wird das MSRL-Angebot mit einem Kinderchor, zwei Bands, einem Alphornensemble und dem Jugendspiel Geissberg. – Leider musste unsere Instrumentenvorstellung und die Besuchswoche wegen des Coronavirus abgesagt werden. Unentschlossene Neueinsteiger können sich gerne bei der jeweiligen Lehrperson beraten lassen. Nähere Infos finden Sie auf unserer Website www.msrl.ch. Wir unterrichten in Laufenburg, Gansingen, Kaisten, Mettauertal, Schwaderloch und Remigen. Anmeldungen für das Schuljahr 2020/21 können online erfasst werden. Anmeldeschluss: 30. April. Bei Fragen rufen Sie doch einfach an. Das Musikschulsekretariat, Tel. 056 247 10 15 gibt gerne Auskunft. Die MSRL freut sich auf ein reges Interesse und viele Anmeldungen.

Tel. 062 874 41 75 Sprachen • Informatik PC-Kurse für Senioren

Frick und Laufenburg

Sprachen

prachen

Wir liefern Ihnen gerne Ihre Informatik Fleisch- und Wurstwaren in der Region nach Hause. Allgemeinbildung Bestellung unter 062 871 11 29

nformatik

Firmenkurse Das Coronavirus macht llgemeinbildung Menschen Angst und Bange

SORGENTELEFON rmenkurse Wir bieten Menschen, die mit der momentanen Krisensituation nicht zurechtkommen, telefonische Hilfe an. Wir möchten Ihnen unser fachliches Wissen zur Verfügung stellen und Ihnen beistehen, in dieser Zeit des Ausnahmezustandes, um Ihre Seele zu erleichtern und Sie zu unterstützen. Sie können uns erreichen unter: www.praxis-lotus.ch 079 566 86 90 Über einen freiwilligen Beitrag für die Beratungen würden wir uns freuen.

Oeschgen Baugesuche / Öffentliche Auflagen Baugesuch-Nr.: 12//2020 Bauvorhaben: Ausbau Scheunenteil im Erdgeschoss; Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rainer Zundel, Bündtenweg 115, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Ort / Zone: Bündtenweg 115, Parzelle 515, Wohnund Gewerbezone. Baugesuch-Nr.: 08//2020 Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Bauherrschaft und Grundeigentümer: Colette Schmid, Stefan Essl, Ob. Walchmattweg 4, 5027 Herznach; Projektverfasser: Architekturbüro Böller, Grabmatt 5512, 5062 Wölflins-

Wohnzone W2A. Baugesuch-Nr.: 09//2020 Bauvorhaben: Erweiterung bestehende Mobilfunkanlage - Mastaustausch; Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, 4052 Basel; Grundeigentümer: Philippe Meier, Alte Vorstadt 27, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: Suntel Switzerland AG, 8712 Stäfa; Ort / Zone: Bölli strasse 416, Parzelle 680, Gewerbezone. Die Baugesuche liegen vom 3. April bis 4. Mai 2020 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Einschränkungen der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

gegeben werden müssen, sondern am besten benötigen wir den Heimtierausweis oder falls in den Briefkasten beim Eingang eingeworfen bereits vorhanden die Personen-ID von AMIwerden. Gemeindeverwaltung CUS. Die Hundetaxe für das Jahr 2020 beträgt gemäss Beschluss des Regierungsrates CHF Dienstleistungen für Personen, die 120.–. Einwohnerdienste

durch das Corona-Virus besonders gefährdet sind

Laut den Angaben des Bundesamts für Gesundheit ist das neue Corona-Virus besonders für Personen ab 65 Jahren und für alle mit einer Vorerkrankung besonders gefährlich. In diesem Zusammenhang wird beispielsweise empfohlen, öffentliche Verkehrsmittel zu meiden und ausserhalb der Stosszeiten einzukaufen oder – noch besser – Freunde oder Nachbarn für sich einkaufen zu lassen. Wem ein solches Netzwerk fehlt, kann diese Dienstleistung bei einer Organisation beziehen. Die Gemeinde hat eine Liste von Organisationen zusammengestellt, die in der Region entsprechende Betreuungs- und Botendienste anbieten. Nebst professionellen Institutionen mit kostenpflichtigen Dienstleistungen wie der Caritas, der Pro Senectute, dem Roten Kreuz und der Spitex gibt es auch Organisationen mit freiwilligen Helfern. Auf der Homepage www.frick.ch ist eine Übersicht zu finden, die keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt. Gemeindeverwaltung

Die Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung werden aufgrund der aktuellen Lage eingeschränkt. Die Mitarbeitenden der Verwaltung stehen der Bevölkerung von Mo – Do, jeweils am Morgen von 08.30 bis 11.30 Uhr zur Verfügung. Am Montag-Nachmittag zusätzlich am Nachmittag bis 18.00 Uhr. Bitte nur dringend notwendige Termine wahrnehmen. Die Kommunikation per E-Mail oder Telefon ist auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Kommunale Kehrichtsammlung Die kommunale Sammlung von Kehricht und Benötigen Sie Hilfe beim Einkaufen? Die Gemeindeverwaltung führt eine Liste von Grüngut aus Privathaushalten soll weiterhin Personen, die gerne beim Einkaufen unterstüt- gewährleistet werden. Wir empfehlen Ihnen, zen oder andere Hilfe leisten. Melden Sie sich die folgenden Punkte einzuhalten: • Im privaten bei der Gemeindeverwaltung, wir vermitteln Haushalt sollen Abfälle wie Masken, Taschengerne passende Personen. Personen, die ger- tücher, Hygieneartikel und Papierhandtücher ne Hilfe leisten, können sich auf einer Liste unmittelbar nach Gebrauch in Plastiksäcken gesammelt werden. • Diese Plastiksäcke wereintragen lassen. den ohne zusammenpressen verknotet und Regionales Betreibungsamt Frick wenn möglich in Abfalleimern mit Deckel beSiehe unter Frick. reitgestellt. • Die zugebundenen Abfallsäcke der Gemeinde werden wie üblich als HauskehPro-Senectute Mittagstisch richt entsorgt. • In Haushalten, in denen erBesondere Vorkommnisse bedingen besonde- krankte oder unter Quarantäne stehende Perre Massnahmen. Aufgrund der Ausbreitung sonen leben, soll zudem auf die Abfalltrennung des Coronavirus hat Pro Senectute Aargau verzichtet werden, d.h. auch die ansonsten entschieden, dass vorläufig bis Ende März kei- separat gesammelten Abfälle wie PET-Getränne Mittagstische stattfinden. Ich hoffe auf keflaschen, Aludosen, Altpapier etc. sollen mit euer Verständnis und wünsche allen gute Ge- dem normalen Kehricht entsorgt werden (aussundheit und immer ein Lächeln im Gesicht. schliessen einer Infektionsgefahr). Ebenfalls Für evt. Fragen könnt ihr euch gerne bei mir sollen keine Abfälle in die Grüngutsammlung melden. Ottilie Reimann, Tel. 062 871 20 80. oder in den Kompost gegeben werden. Auch diese sind mit dem Kehricht zu entsorgen. Gemeindeverwaltung

Frick

Kommunale Sammelstellen

Die öffentlichen betreuten und nicht betreuten Sammelstellen werden weiterhin im gewohnten Umfang durch die Gemeinde betrieben. Vor Ort werden Plakate mit HandlungsanweiTerminvoranzeige – sungen aufgehängt, damit die Abstands- und Sommer-Gemeindeversammlung Die diesjährigen Sommer-Gemeindever- Hygienevorschriften eingehalten werden könsammlungen von Einwohner- und Ortsbürger- nen. Vielen Dank für die konsequente Einhalgemeinde finden am Freitag, 26. Juni 2020 tung dieser Vorgaben, auch zu Ihrem eigenen Schutz. Gemeindeverwaltung Frick statt. Gemeinderat

«Earth Hour» – Ausschalten der öffentlichen Beleuchtung am 28. März Die Earth Hour ist eine weltweite Klima- und Umweltschutzaktion in Form des Ausschaltens der öffentlichen Beleuchtung. Die Aktion findet dieses Jahr am Samstag, 28. März zwischen 20.30 und 21.30 Uhr statt. Erstmals wird auch in Frick dazu die öffentliche Stras senbeleuchtung ausgeschaltet. Gemeinderat

Zügel-Termin Ende März: Melden Sie Ihren Umzug elektronisch

Öffnungszeiten Regionales Betreibungsamt Frick

Aufgrund der ausserordentlichen Situation hat der Bundesrat von seiner Kompetenz Gebrauch gemacht und einen Rechtsstillstand (19. März bis 04. April 2020) angeordnet. Direkt im Anschluss beginnen die gesetzlichen Betreibungsferien. Diese haben die gleichen Wirkungen und dauern bis am 19. April 2020. Während dieser Zeit dürfen gegen Schuldner*innen keine Betreibungshandlungen (Zustellung des Zahlungsbefehls, Pfändungsvollzug etc.) vorgenommen werden. Aus diesem Grund wurde für die Abteilung Betreibungen folgende Massnahme beschlossen: Der Schalter des Regionalen Betreibungsamtes Frick ist ab Montag, 23. März bis am 17. April 2020 für den persönlichen Kontakt wie folgt geöffnet: Montag 08.00 – 11.30 / 13.30 – 18.00 Uhr; Dienstag bis Donnerstag 08.00 – 11.30 Uhr / Nachmittags geschlossen; Freitag 08.00 – 14.00 Uhr durchgehend. Die restliche Verwaltung ist bis auf weiteres zu den üblichen Öffnungszeiten erreichbar. Die Bevölkerung wird ersucht, den persönlichen Kontakt auf das Notwendige zu beschränken und Anfragen so weit als möglich telefonisch oder per E-Mail zu erledigen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind in dringenden Fällen weiterhin möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Regionales Betreibungsamt Frick

In der Gemeinde Frick ist es für Schweizer Bürgerinnen und Bürger möglich, Umzüge innerhalb der Schweiz und für Ausländerinnen und Ausländer innerhalb des Kantons Aargau elektronisch über das Onlineportal «eUmzug» zu melden. Sofern bei einem Zuzug die Wegzugsgemeinde noch nicht über dieses Portal verfügt, so ist es möglich, sich per E-Mail (einwohnerdienste@frick.ch) anzumelden. Je nach Fallkonstellation sind für die Anmeldung unterschiedliche Dokumente erforderlich. Daher empfiehlt es sich, vorgängig mit den Einwohnerdiensten unter der Nummer 062 865 28 00 Kontakt aufzunehmen. Über die konkrete Abwicklung der An- oder Abmeldung via Portal eUmzug ist auf der Homepage www.frick.ch eine Anleitung aufgeschaltet. Nutzen Sie die digitalen Möglichkeiten und helfen Sie mit, die Anzahl Kundenkontakte als wirksame präventive Massnahme zum Gesundheitsschutz tief Hundetaxe 2020 zu halten. Einwohnerdienste Die Rechnung für die Hundetaxe 2020 wird Online-Schalter der Gemeinde Frick anfangs Mai allen Hundehalterinnen und HunEtliche Dienstleistungen der Gemeinde kön- dehaltern zugestellt. Falls jemand seinen Hund nen bereits online und damit ohne persönli- nicht mehr hält, bitten wir um eine kurze Mitches Erscheinen erledigt werden: www.frick. teilung an die Einwohnerdienste (Tel. 062 865 ch/verwaltung/onlineschalter. Bei dieser Ge- 28 30 oder einwohnerdienste@frick.ch). Neue legenheit wird darauf verwiesen, dass Steuer- Hundehalter werden gebeten, ihre Hunde bis

Kulturkommission Frick – «Ueli Schmezer’s Matter live» Das auf 24. April 2020 geplante Konzert mit «Ueli Schmezer’s Matter live» im Fricker Kornhauskeller ist abgesagt bzw. auf Freitag, 29. Januar 2021 verschoben worden. Bereits gekaufte Tickets behalten Gültigkeit für das Verschiebedatum vom 29. Januar 2021, Beginn 20.15 Uhr im Fricker Kornhauskeller (www. kulturfrick.ch). Kulturkommission Frick

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt:- Coop Mineralöl AG, Werbeträger auf Digitalscreen, Parzelle 2022, Hauptstrasse 15; - Jakob Müller Immobilien AG, Anpassung Zufahrtsrampe, Parzelle 261, Kirchrain.

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 27. März 2020 bis 27. April 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0019 Bauherr: Isabella Bircher-Schmid, Rampart 16, 5070 Frick; Projektverfasser: Isabella BircherSchmid, Rampart 16, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Sichtschutzwand; Ortslage: Parz. Nr. 269, Rampart 14; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

verein – abgesagt!

Aufgrund der Coronavirus-Massnahmen muss der Verschönerungsverein seine Generalversammlung vom 3. April 2020 absagen und auf unbestimmte Zeit verschieben. Wir danken für Ihr Verständnis. Der Verschönerungsverein

Earth Hour – Ausschalten der öffentlichen Beleuchtung am 28. März Die Earth Hour ist eine weltweite Klima- und Umweltschutzaktion in Form des Ausschaltens der Beleuchtung. Am Samstag, 28. März 2020, gehen von 20.30 Uhr bis 21.30 Uhr rund um den Globus die Lichter aus. Zugleich hüllen tausende Städte weltweit ihre bekanntesten Bauwerke in symbolische Dunkelheit, darunter Wahrzeichen wie der Big Ben in London oder die Christusstatue in Rio de Janeiro. Auch Gipf-Oberfrick ist in diesem Jahr dabei und wird eine Stunde lang die öffentliche Strassenbeleuchtung abschalten, um so ein Zeichen für den Umwelt- und Klimaschutz zu setzen. Gemeinderat

Hinweis zum Betreten von Wiesen und Äckern Das Betreten von Wiesen und Äckern ist grundsätzlich nicht gestattet, beziehungsweise nur soweit erlaubt, als damit weder eine Beeinträchtigung noch eine Schädigung des Grundeigentums verbunden ist. Aus diesem Grund ist auf das Betreten von Wiesen und Äckern (z.B. Querfeldeintouren, freies Laufen-lassen von Hunden oder Reiten über offenes Gelände) insbesondere während der Vegetationszeit vom 01.04.2020 bis zum 31.10.2020 zu verzichten. Gemeindekanzlei

Leinenpflicht für Hunde

Gipf-Oberfrick Bleiben Sie zu Hause

Vom 1. April bis 31. Juni 2020 sind Hunde im Wald und am Waldrand an der Leine zu führen (§ 21 der Jagdverordnung des Kantons Aargau). In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Diese Leinenpflicht dient den frei lebenden Tieren zum ungestörten Brüten, Setzen (Gebären) und Aufziehen ihrer Nachkommen. Die Hundehalter werden gebeten, sich an diese Regelung zu halten. Die Wildtiere werden es Ihnen danken. Gemeindekanzlei

Die Gemeinde unterstützt die Empfehlung des Bundesrates - Bleiben Sie zu Hause, insbesondere wenn Sie alt oder krank sind. Es sei denn, Sie müssen zur Arbeit gehen und können nicht von zu Hause aus arbeiten; es sei denn, Sie müssen zum Arzt oder zur Apotheke gehen; es sei denn, Sie müssen Lebensmittel einkaufen Häckseldienst oder jemandem helfen. Für Risikopatienten gibt Die im Entsorgungskalender fälschlicherweise es einen Einkaufslieferdienst der Gemeinde. publizierte, von der Gemeinde organisierte Häckseltour vom Montag, 30. April 2020 findet Bereits genügend Helfer/innen für am Montag, 30. März 2020 statt. AnmeldunEinkaufsdienst Risikopatienten Es haben sich bereits viele Personen für einen gen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 Helfereinsatz gemeldet, so dass wir einen Ein- 80 40 gerne entgegen. Der Häckseldienst kossatzplan aufstellen konnten und der Bedarf tet pro angebrochene Viertelstunde CHF abgedeckt ist. Herzlichen Dank für die Solida- 30.00. Aufgrund der aktuellen Lage wird kein rität und Hilfsbereitschaft! Sofern weitere Hil- Bargeld akzeptiert, die Gebühren werden in fe benötigt wird, publizieren wir erneut einen Rechnung gestellt. Wir bitten Sie, das Häckselgut bereitzustellen und im Haus zu bleiben und Aufruf. Gemeindeverwaltung nicht noch für einen «Schwatz» beim Bauamt vorbeizugehen. Das Häckselgut ist selber zu Änderung Öffnungszeiten betreute verwerten. Gemeindekanzlei Sammelstelle Moosmatt Infolge des Coronavirus gelten für die SammelRegionales Betreibungsamt Frick stelle ab sofort folgende Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 09.00 – 16.00 Uhr. Am Mittwoch- Siehe unter Frick. abend und am Samstag bleibt die Sammelstelle geschlossen. Mit dieser Massnahme wird verhindert, dass es zu einem grossen Andrang kommt und die gegenseitigen Abstände nicht eingehalten werden können. Die Sammelstelle ist für die Bevölkerung von Gipf-Oberfrick bis auf weiteres werktags von 09.00 – 16.00 durchgehend frei zugänglich. Es erfolgt keine Baubewilligungen erteilt Betreuung durch das Bauamt. Eine Überwa• Bauherrschaft: Fricker-Müller Beratung und chung ist gewährleistet. Danke, wenn Sie sich Immobilien AG, Schulstrasse 10, 5064 Wittan die Regeln halten und unnötige Entsornau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Progungsgänge vermeiden. Wir wünschen allen jektverfasser: Kobelt AG, Pilgerstrasse 1, eine gute Gesundheit! Gemeinderat 5405 Baden-Dättwil; Bauvorhaben: Neubau Doppel-Einfamilienhaus mit Carport; Ortslage: Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist bis am 19. April Parzelle 1567, Guggermatt 5a + 5b. • Bauherr2020 (Ende Frühlingsferien der Schule) für den schaft: Lenzi Roland, Hofmattstrasse 18, 5064 persönli-chen Kontakt nur noch morgens ge- Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; öffnet (08.00 – 12.00 Uhr). Telefonisch und per Projektverfasser: Bauherrschaft; BauvorhaMail wird die Verwaltung zu den üblichen Öff- ben: Ersatz Sichtschutz und Gartenhaus; Ortsnungszeiten erreichbar bleiben. Die Bevölke- lage: Parzelle 1450, Hofmattstrasse 18. rung wird ersucht, den persönlichen Kontakt Sammelbestellung Fahnen auf das Notwendige zu beschränken und Anfragen so weit als möglich telefonisch oder per Der Gemeinderat Wittnau bietet für die EinE-Mail zu erledigen. Termine ausserhalb der wohner aus Wittnau eine Sammelbestellung Öffnungszeiten sind in dringenden Fällen wei- für diverse Fahnen mit der Masse 150 x 150 cm an. Die Kosten sind wie folgt: Schweiz CHF terhin möglich. Besten Dank! Gemeinderat 78.40; Aargau CHF 124.05; Fricktal CHF Senioren-Träff vom 27. März 2020 – 142.70; Wittnau CHF 142.70. Interessierte Einabgesagt! wohner können die gewünschten Fahnen bis Aufgrund der aktuellen Lage des Coronavirus zum 10. April 2020 bei der Gemeindeverwalhat sich der Seniorenrat dazu entschieden, tung Wittnau, gemeindekanzlei@wittnau.ch, dass der Senioren-Träff 60plus vom 27. März bestellen. Sobald die Fahnen abholbreit sind, 2020 abgesagt wird. Der Seniorenrat bittet um werden die Käufer entsprechend informiert. Verständnis. Seniorenrat Gipf-Oberfrick Der Gemeinderat

Wittnau

region oberes fricktal Baugesuch, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 23. März bis 21. April 2020 auf: Bauherrschaft: Ortsbürgergemeinde Wittnau, Oberer Kirchweg 8, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Sanierung / Ersatz PV-Anlage Waldhütte; Standort/Lage: Parzelle 1370, Limperg; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Regionales Betreibungsamt Frick Siehe unter Frick.

Wölflinswil Baubewilligungen

gebeurteilungen vor. Die vom Bund und Kanton erlassenen Weisungen und Empfehlungen werden konsequent umgesetzt. Ab sofort ist ein Einkaufsdienst für Personen, die einer Risikogruppe angehören, organisiert. Sind Sie betroffen? Melden Sie sich auf den Gemeindeverwaltungen Herznach oder Ueken (Telefon 062 867 80 80 oder 062 865 10 60). In dringendsten Fällen können Sie sich ausserhalb der Bürozeiten an den Gemeindeschreiber wenden (Telefon 079 244 80 54). Die Gemeinderäte danken der Bevölkerung für die strikte Einhaltung der bundesrätlichen Verordnung und Empfehlungen. Indem wir uns an die Verhaltens- und Hygieneregeln halten, helfen wir alle, Leben zu retten. Ein herzliches Dankeschön für alle Personen, die in der Grundversorgung arbeiten, seien es die medizinischen Fachkräfte, die Haushaltshilfen, Mitarbeitende in der Pflege, Mitarbeitende der noch geöffneten Läden und alle Personen, die nicht zu Hause bleiben können, um einen Dienst an der Gesellschaft zu leisten. Auch Menschen, die sich zurzeit freiwillig in irgendeiner Weise um andere kümmern, sind in diesem Dank eingeschlossen. Die laufend aktualisierten kommunalen Weisungen und Empfehlungen können auf den Homepages der Gemeinden Herznach und Ueken heruntergeladen werden.

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Gander Stephan, Um- und Anbau Mutterkuhlaufstall, Parzelle 423, Landwirtschaftszone; Lemblé Pascal, Überdachung best. Sitzplatz, Parzelle 256, W2; Treier Monika und Tobias, Um- und Ausbau bestehendes Gemeindebeitrag an Schulweg / bike to Wohnhaus und Scheune, Parzelle 146, Dorf- school Für das Schuljahr 2019/2020 wird den Schülekernzone rinnen und Schülern, welche nach Frick mit Häckseltour – Samstag, 4. April 2020 dem Velo zur Schule gehen, für die WintermoDie Häckseltour in den Gemeinden Wölflinswil nate eine Pauschale von CHF 180.00 ausgeund Oberhof findet statt und wird durch Mar- richtet. Mit der Pauschale werden die Benützekus Heiz durchgeführt. Das zu häckselnde Ma- rinnen und Benützer des öffentlichen Verkehrs terial ist an gut zugänglicher Stelle zu deponie- denjenigen, die den Schulweg mit dem Fahrrad ren. Das Häckselgut muss selber entsorgt absolvieren, gleichgestellt. Vielen Schüler und werden. Gegen Verrechnung wird es mitge- Schülerinnen wurde der Gemeindebeitrag bar nommen. Anmeldungen sind aus organisatori- ausbezahlt. Aufgrund der aktuellen Situation schen Gründen bis spätestens Mittwoch, 1. werden die noch offenen Gemeindebeiträge April 2020 an Markus Heiz zu richten (Tel. 079 überwiesen. Die Eltern sind um Bekanntgabe 795 33 15). Dieser steht auch für weitere Aus- der IBAN-Nummer und Name des Kontoinhakünfte zur Verfügung. bers an die Finanzverwaltung Herznach bzw. Ueken gebeten. Earth Hour – Ausschalten der

öffentlichen Beleuchtung am 28. März

Die Earth Hour ist eine weltweite Klima- und Umweltschutzaktion in Form des Ausschaltens der Beleuchtung. Am Samstag, 28. März 2020, gehen von 20.30 Uhr bis 21.30 Uhr rund um den Globus die Lichter aus. Zugleich hüllen tausende Städte weltweit ihre bekanntesten Bauwerke in symbolische Dunkelheit, darunter Wahrzeichen wie der Big Ben in London oder die Christusstatue in Rio de Janeiro. Auch Wölflinswil ist in diesem Jahr dabei und wird eine Stunde lang die öffentliche Strassenbeleuchtung abschalten, um so ein Zeichen für den Umwelt- und Klimaschutz zu setzen. Gemeinderat

Regionales Betreibungsamt Frick

Regionales Betreibungsamt Frick Siehe unter Frick.

Absage Pro-Senectute-Mittagstisch Im Zusammenhang mit den Massnahmen des Bundesrates zur Eindämmung der Verbreitung des Coronavirus bleiben alle Gastronomiebetriebe geschlossen. So wird bis auf weiteres kein Mittagstisch der Pro Senectute im Gashof Löwen in Herznach stattfinden. Sobald sich diese Massnahmen ändern, werden wir wieder eine Einladung veröffentlichen. Für die kommenden Tage und Wochen wünschen wir euch allen alles Gute und vor allem: «Bliibed gsund!» Euer Organisationsteam vom Mittagstisch, Severin Treier, Bea Nauer und Thomas Deiss

Siehe unter Frick.

Ueken

Oberhof Häckseltour – Samstag, 4. April 2020 Siehe unter Wölflinswil.

Kommunale Informationen zum Coronavirus Siehe unter Herznach.

Earth Hour – Ausschalten der öffentlichen Beleuchtung am 28. März

Gemeindebeitrag an Schulweg / bike to school

Siehe unter Wöllflinswil.

Siehe unter Herznach.

Regionales Betreibungsamt Frick

Siehe unter Frick.

Absage Pro-Senectute-Mittagstisch Siehe unter Herznach.

Densbüren Zeihen

Baubewilligungen

Der Gemeinderat erteilte folgende Baubewilligungen: an den Kanton Aargau, Abteilung Tiefbau, für die Ufersanierung Deponie Tal «Alte Schutti» in Densbüren, Parzellen 833, 543 und 544; an die Einwohnergemeinde Densbüren für den Ersatz des Buswartehauses Ausserdorf süd, Gebäude Nr. 504, Parzellen 200 und 374.

Sperrung Stockmattstrasse in Asp

Infolge Strassenarbeiten ist die Stockmattstrasse in Asp ab 25. März 2020 bis ca. Mitte April 2020 gesperrt. Der Gemeinderat

Herznach Kommunale Informationen zum Coronavirus

Gestützt auf die Mitteilungen und Weisungen des Bundes sowie des Kantons nehmen die Gemeinden Herznach und Ueken laufend La-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 13 n 25. März 2020

sind auf der Webseite des BAG zu finden: www. bag.admin.ch/neues-coronavirus. Informationen zum Coronavirus, die den Kanton Aargau betreffen, sind auf der kantonalen Webseite (www.ag.ch/coronavirus) aufgeschaltet. Für Fragen rund um das Virus, die den Kanton Aargau betreffen, steht der Bevölkerung eine Mailadresse (coronavirus@ag.ch) zur Verfügung.

Ausfall Mittagstisch der Pro Senectute

Der Mittagstisch vom 2. April 2020 fällt aus! Für weitere Rückfragen stehen Ihnen Margrith Erreichbarkeit der Gemeindeverwaltung Vock (062 876 10 26) und Agatha Weiss (062 Aufgrund der Ausbreitung des Coronavirus hat 875 13 50) gerne zur Verfügung. Pro Senectudie Gemeindeverwaltung zum Schutz der Mit- te arbeitenden vorsorgliche Massnahmen getroffen. Dies mit dem Ziel, das Infektionsrisiko Umzugs-Termin Ende März: Melden Sie auf der Gemeindeverwaltung zu minimieren Ihren Umzug elektronisch und die öffentlichen Dienstleistungen auch bei In den Gemeinden Bözen, Elfingen und Horeiner nochmaligen Verschärfung der Situation nussen ist es für Schweizer Bürgerinnen und aufrecht zu erhalten. Die Schalterstunden wer- Bürger möglich, Umzüge innerhalb der Schweiz den vorübergehend wie folgt reduziert: Vor- und für Ausländerinnen und Ausländer innermittags von 09.00 - 11.00 Uhr, Montagnach- halb des Kantons Aargau elektronisch über mittag 15.00 - 18.00 Uhr. Die Bevölkerung wird das Onlineportal «e-Umzug» zu melden. Sofern gebeten, die Anliegen per Mail oder Telefon bei einem Zuzug die Weg-zugsgemeinde noch vorzutragen und Schalterbesuche auf das ab- nicht über dieses Portal verfügt, so ist es mögsolut Notwendigste zu beschränken. Für das lich, sich per E-Mail (kanz-lei@verwalVerständnis in dieser ausserordentlichen Lage tung3plus.ch) anzumelden. Je nach Fallkonstellation sind für die Anmeldung unterschiedliwird bestens gedankt. che Dokumente erforderlich. Daher empfiehlt Hundetaxen 2020 sich, vorgängig mit den Einwohnerdiensten Die Gemeinde wird die Rechnungen für die unter der Nummer 062 865 35 85 Kontakt aufHundetaxe 2020 Anfang Mai versenden. Die zunehmen. Über die konkrete Abwicklung der Hundetaxe beträgt unverändert 120 Franken An- Ab- oder Ummeldung via Portal eUmzug ist pro Hund (Gemeindeanteil 100.–, Kantonsan- auf der Homepage www.verwaltung3plus.ch teil 20.–). Falls jemand seinen Hund nicht mehr ein Link (eUmzug) aufgeschaltet. Nutzen Sie hält, bitten wir um eine kurze Mitteilung bis die digitalen Möglichkeiten und helfen Sie mit, zum 15. April (Tel. 062 867 40 40 oder irene. die Anzahl Kundenkontakte als wirksame gilgen@zeihen.ch). Personen, welche neu ei- Massnahme zum Gesundheitsschutz tief zu nen Hund besitzen, müssen sich zwecks Regis- halten. trierung in der eidg. Hundedatenbank AMICUS auf der Gemeindeverwaltung melden und den Öffentliches Tretrecht Es wird darauf hingewiesen, dass das Betreten Heimtierausweis vorweisen. von Wiesen und Äckern während der VegetatiBibliothek Zeihen onszeit, d.h. zwischen dem 01. April und 31. Leider bleibt auch unsere Bibliothek aufgrund Oktober, verboten ist. Wir bitten die Bevölkeder Ausbreitung des Corona-Virus bis voraus- rung, diese Bestimmung zu beachten und auf sichtlich am 20. April geschlossen. Ihre Bücher Querfeldeintouren zu verzichten. Besten können Sie bis auf Weiteres behalten. Ebenso Dank. Der Gemeinderat bereits absagen müssen wir unseren geplanLeinenpflicht für Hunde ten Anlass im Rahmen von «Fricktal liest vor» vom 18. April. Wir wünschen Ihnen und Ihren Wir möchten Sie höflich darauf aufmerksam Angehörigen eine hoffentlich gesunde Zeit und machen, dass in der Zeit vom 01. April bis 31. freuen uns, wenn wir wieder für Sie da sein Juli im Wald und am Waldrand der Hund an der Leine zu führen ist. Dieses Obligatorium ist können. gestützt auf den § 19, Abs.1 und 2 des JagdgeSeniorenwanderung setzes, sowie § 21, Abs.1 der Verordnung zum Die für Anfang April 2020 geplante Senioren- Jagdgesetz des Kanton Aargau. Einführungswanderung findet wegen dem Coronavirus gesetz zum Bundesgesetz über die Jagd und nicht statt. Betreffend einer Seniorenwande- den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel rung im Mai wird in der letzten Aprilwoche (Jagdgesetz des Kantons Aargau, AJSG) vom 24. Februar 2009 § 19 Schutz vor Störungen): entschieden und kommuniziert. 1 Wildtiere sind vor Störungen zu schützen. 2 Der Regierungsrat erlässt Bestimmungen über die Vermeidung und Beseitigung von Störungen, insbesondere über streunende Hunde und Katzen. Die Kosten allfälliger Massnahmen tragen die Verur-sachenden. Verordnung zum Jagdgesetz des Kantons Aargau (JagdverErsatzwahl für ein Mitglied des Gemeinde ordnung des Kantons Aargau, AJSV) vom 23. September 2009 § 21 Leinenpflicht für Hunde rates für den Rest der Amtsperiode (§ 19 AJSG): 1 Hunde sind im Wald und am 2018/2021; Absage Wahlversammlung Die Wahlversammlung vom Freitag, 27. März Waldrand vom 01. April bis 31. Juli an der Leine 2020, 20.00 Uhr, in der Turnhalle Elfingen fin- zu führen. In der übri-gen Zeit können Hunde det infolge des anhaltenden Coronavirus nicht auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne statt. Der Gemeinderat wird die Stimmbürge- Leine geführt werden. Wir danken Ihnen für Ihr rinnen und Stimmbürger rechtzeitig über die Verständnis und die konsequente Ausführung neu angesetzte Wahlversammlung informie- dieses Obligatoriums und wünschen Ihnen vieren. Der Gemeinderat bedankt sich bei den le schöne Momente auf den Spaziergängen mit Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für das Ihrem Hund.

Elfingen

Verständnis. Gemeinderat Elfingen

Ausfall Mittagstisch der Pro Senectute Der Mittagstisch vom 2. April 2020 fällt aus! Für weitere Rückfragen stehen Ihnen Margrith Vock (062 876 10 26) und Agatha Weiss (062 875 13 50) gerne zur Verfügung. Pro Senectute Musikgesellschaft Hornussen –

Hornussen

Umzugs-Termin Ende März: Melden Sie Ihren Umzug elektronisch Siehe unter Bözen.

Öffentliches Tretrecht Dienstleistungen für Personen, die durch Siehe unter Bözen. das Coronavirus besonders gefährdet sind Der Bund ruft dringend dazu auf, zu Hause zu Leinenpflicht für Hunde

bleiben, insbesondere wer alt oder krank ist. Es sei denn, Sie müssen zur Arbeit gehen und können nicht von zu Hause aus arbeiten; es sei denn, Sie müssen zum Arzt oder zur Apotheke gehen; es sei denn, Sie müssen Lebensmittel einkaufen oder jemandem helfen. Besonders für Personen ab 65 Jahren und für alle mit einer Vorerkrankung ist das Coronavirus gefährlich. Mitbürgerinnen und Mitbürger aus dieser Personengruppe, die nicht auf Nachbarschaftshilfe zurückgreifen können, dürfen sich bei der Gemeindeverwaltung, Tel 062 867 40 40, melden. Hilfeleistungen bieten unter anderem ausserdem an: • Frauenbund Zeihen (Nachbarschaftshilfe), Tel. 062 876 22 42; • Frau Silvia Schmid (Nachbarschaftshilfe), Tel. 062 876 17 57; • Verein «Mitenand im Oberen Fricktal» (Fahrdienst, Mahlzeitenlieferungen in Zusammenarbeit mit dem Rest. Rössli, Zeihen), Tel. 079 170 96 34; • Pro Senectute (Mahlzeitendienst, Haushalthilfe, Alltagshilfe, Botendienste), Tel. 062 871 37 14; • Rotes Kreuz (Fahrdienst), Tel. 062 865 62 00; • Jugendrotkreuz (Nachbarschaftshilfe), Tel. 062 835 70 48. Umfassende Informationen zum neuartigen Coronavirus

gegen die gewährte Bewilligung Beschwerde erheben. Beschwerden sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Aarau, 9. März 2020; Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Wald

kanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Bauherrschaft: Josef Kaiser, Oberkaisten 44, 5082 Kaisten, Silvana und Roger Wernli, Oberkaisten 46, 5082 Kaisten, Bauobjekt: Entwässerung Sauberwasser, Parzellen GB Kaisten Nrn. 2889/2890, Oberkaisten, W2B, Wohnzohne 2-geschossig, ES II und Landwirtschaftszone. Die Akten zum obigen Baugesuch liegen in der Zeit vom 20. März bis 18. April 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Öffentliche Auflage Erschliessungsprojekt Rüchiweg Das Bauprojekt für die Erschliessung Rüchiweg, für welches von der Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2019 der Kredit gutgeheissen wurde, liegt gemäss § 95 Abs. 2 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) vom 30. März bis 28. April 2020 auf der Gemeinde-kanzlei auf. Am 13. März 2020, 18.00 Uhr, fand für die direkt betroffenen Anstösser eine Information durch den Gemeinderat und den Projektverfasser im Gemeindehaus Kaisten, Sitzungszimmer Parterre, statt. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Gemeinderat, Poststras se 7, 5082 Kaisten, einzureichen. Sie sind nur zulässig, wenn sie nicht bereits gegen einen Nutzungsplan hätten erhoben werden können.

Öffentliche Auflage Beitragsplan mit Kostenverteiler Rüchiweg Gestützt auf § 35 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) sowie das kommunale Strassenreglement liegt der Beitragsplan der Erschliessung Rüchiweg vom 30. März bis 28. April 2020 auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Am 13. März 2020, 18.00 Uhr, fand für die direkt betroffenen Anstösser eine Information durch den Gemeinderat und den Projektverfasser im Gemeindehaus Kaisten, Sitzungszimmer Parterre, statt. Gegen den Beitragsplan können die beitragspflichtigen Grundeigentümer innerhalb der Auflagefrist Einsprach erheben. Einsprachen sind schriftlich mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat, Poststrasse 7, 5082 Kaisten, einzureichen.

Einbürgerungen Publikation eines Gesuchs um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Kaisten ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: – Name und Vorname: Musolli Arijana; Geburtsjahr: 2001; Geschlecht: weiblich; Heimatstaat: Kosovo; Postadresse: Weihermatt 58, 5082 Kaisten. – Name und Vorname: Kolgeci Naser; Geburtsjahr: 1977; Geschlecht: männlich; Heimatstaat: Kosovo; Postadresse: Ringstrasse 10, 5082 Kaisten. – Name und Vorname: Kolgeci geb. Sopjani Miranda; Geburtsjahr: 1978; Geschlecht: weiblich; Heimatstaat: Kosovo; Postadresse: Ringstrasse 10, 5082 Kaisten. – Name und Vorname: Kolgeci Fjolla; Geburtsjahr: 2004; Geschlecht: weiblich; Heimatstaat: Kosovo; Postadresse: Ringstrasse 10, 5082 Kaisten. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Fahrdienst Abgesagt

Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple am Donnerstag, 2. April 2020 wurde Aufgrund des Coronavirus und den Vorgaben abgesagt. der Behörden ist das Jahreskonzert vom 25. April 2020 abgesagt. Falls es die Situation zu- Kulturerbe-Tag Kaisten Verschoben lässt, findet das Konzert im Herbst statt. Ein Der Kulturerbe-Tag vom 14. Juni 2020 in KaisDatum wird rechtzeitig publiziert. ten wurde verschoben. Das neue Datum ist noch nicht bekannt.

Jahreskonzert ist abgesagt

Regionales Betreibungsamt Frick Siehe unter Frick.

Siehe unter Bözen.

Umzugs-Termin Ende März: Melden Sie Ihren Umzug elektronisch

Bözen Baubewilligung: Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Kägi Ulrike, 5076 Bözen, Neubau Tinyhouse.

Siehe unter Bözen.

Öffentliches Tretrecht Siehe unter Bözen.

Leinenpflicht für Hunde Siehe unter Bözen.

Nätteberg; Bewilligung einer Waldweide Gesuchstellerin: creaNatira GmbH. creaNatira GmbH wird die Bewilligung für die Beweidung von Wald auf den Parzellen den Parzellen Nr. 591 (Eigentum Erbengemeinschaft Gotthold Büechli-Meier), 592 (Eigentümer René Messer) und 594 (Eigentum Pro Natura Aargau und Pro Natura Schweiz) mit Verfügung der Abtei-lung Wald vom 1. März 2020 unter Auflagen erteilt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb von 30 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Aargau

Kaisten Baugesuche Bauherrschaft: Patrick Widmann, Dorfstrasse 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 92, Dorfstrasse 5, KE, Dorfkernzone, ES III. Die Akten zum obigen Baugesuch liegen in der Zeit vom 27. März bis 25. April 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeinde-

Hundekontrolle - Versand Rechnungen Hundesteuer Im Mai werden die Rechnungen für die Hundesteuer versandt. Damit die Rechnungen korrekt zugestellt werden können, sind sämtliche Änderungen zu melden. Ist ein Hund weggegeben worden oder verstorben? Die Gemeinde Kaisten bittet um Meldung bei allfälligen Veränderungen bis 17. April 2020 bei der Gemeindekanzlei (062 869 10 50 oder gemeindekanzlei@kaisten.ch) und der AMICUS-Datenbank (0848 777 100 oder info@amicus.ch).

Öffnungszeiten (Sommerzeit) Entsorgungsplatz Boll Die Entsorgung gehört zur Grundversorgung und wird trotz der ausserordentlichen Lage aufrechterhalten. Um die Situation einer grös seren Menschenansammlung zu verhindern, wurde beschlossen, dass ab Freitag, 20. März 2020 die Entsorgungsstelle «Boll» zusätzlich am Montag und Freitag geöffnet sein wird. Montag (neu) 15.00 – 17.00 Uhr; Mittwoch 16.00 – 19.00 Uhr; Freitag (neu) 15.00 – 17.00 Uhr; Samstag 08.00 – 11.30 Uhr.

fricktal.info n 13 n 25. März 2020

Verzicht auf Jubilaren-Besuche

das Training baldmöglichst wieder durchfüh- Informationen zum Corona-Virus; Vermietung von Gemeindeliegenschaften Die Situation ist ernst – und wird immer erns- ren zu dürfen. Die Vermietung von Gemeindeliegenschaften ter! So schätzen die Gesundheitsbehörden die (Gemeindesäle, Waldhäuser) für Anlässe wird Lage rund um das Coronavirus und die Ansteebenfalls ausgesetzt. ckungsgefahr ein. Der Gemeinderat verzichtet deshalb vorläufig auf die Jubilaren-Besuche Informationen zum Corona-Virus; (Geburtstage/Hochzeitstage). Die Besuche Verzicht auf Geburtstagsbesuche werden in geeigneter Form nachgeholt. Der Gemeinderat verzichtet bis auf Weiteres E-Tankstelle Sporthalle Hofstatt auf die Durchführung von GeburtstagsbesuCoronavirus – Entsorgungsplatz/ chen bei hohen Jubiläen von Einwohnerinnen Die neue E-Tankstelle bei der Sporthalle Hof- Sammelstelle statt steht ab sofort zur Verfügung. Die Bezah- Auf Empfehlung des Bundes dürfen die Keh- und Einwohnern. lung erfolgt bargeldlos. richtsammelstellen offen bleiben. Wir bitten Informationen zum Corona-Virus; Sie, die Sammelstelle nur aufzusuchen, wenn unentgeltliche Rechtsauskunft Erreichbarkeit Gemeindeverwaltung es unbedingt notwendig ist. Nicht verderbliche Die Dienstleistungen der Gemeindeverwal- und saubere Abfälle für die Separatsammlung Mit Blick auf die verfügten Massnahmen und tung werden trotz erhöhter Sicherheitsmass- sollen möglichst zuhause gelagert werden. Die Empfehlungen des Bundes im Zusammenhang nahmen zur Bekämpfung des Corona-Virus Abfallverbrennung im Garten oder in Che- mit dem Corona-Virus hat der Vorstand des beibehalten. Zum eigenen Schutz und zum minées ist auch in der aktuellen Situation ver- Aargauischen Anwaltsverbandes entschieSchutz der Mitarbeitenden ersuchen wir Sie, boten. Im Falle einer Verschärfung der Anord- den, dass die unentgeltliche Rechtsauskunft nur in jenen Fällen persönlich auf der Gemein- nungen des Bundes sind die Empfehlungen ab sofort bis auf weiteres ausgesetzt wird. deverwaltung zu erscheinen, bei denen Ihre neu zu beurteilen. Informationen zum Corona-Virus; Danke persönliche Anwesenheit absolut notwendig für das Verständnis ist. In diesen Fällen bitten wir Sie, um eine vor- Coronavirus - Nachbarschaftshilfe Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der gängige Terminvereinbarung per Mail oder Gehören Sie zu der Risikogruppe und benöti- Gemeinde bedanken sich bei der Bevölkerung Telefon. Die Bevölkerung wird gebeten, die gen Unterstützung beim Einkaufen, Arztbesu- für das Verständnis und hoffen, dass sich die Dienstleistungen der Gemeindeverwaltung chen, oder sonstige Botengänge? Oder Sie Situation möglichst bald wieder normalisieren wenn immer möglich via Homepage online zu möchten hilfsbedürftige Nachbarn unterstüt- wird. beziehen und Auskünfte per Mail oder telefo- zen? Dann melden Sie sich bitte bei der Genisch einzuholen. Gemeindekanzlei 062 869 meindekanzlei, wir setzen Sie gerne auf die Baubewilligungen erteilt 10 50, gemeindekanzlei@kaisten.ch; Einwoh- Helferliste: 062 865 01 50 / gemeindekanz- Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • nerdienste 062 869 10 50, einwohnerdiens- lei@gansingen.ch. Bauherr: Everest Management AG, Büelstras te@kaisten.ch; Soziale Dienste 062 869 10 50, eUmzug: bequem von zuhause umziehen se 23, 6052 Hergiswil; Grundeigentümer: Paul sozialedienste@kaisten.ch; Abteilung Bau und Vögele AG Hoch- und Tiefbau, Rheintalstrasse Planung 062 869 10 50, bauundplanung@kais- Einwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzu- 60, 5325 Leibstadt; Projektverfasser: Schneiziehende können sich rund um die Uhr bequem ten.ch; Abteilung Finanzen 062 869 10 40; fider Spannagel Architekten AG, Poststrasse 6, nanzen@kaisten.ch; Abteilung Steuern 062 online an-, ab- und ummelden. Der Kanton 5312 Döttingen; Bauvorhaben: Zwei MehrfamiAargau ist im Verbund eUmzug Schweiz ange869 10 40, steuern@kaisten.ch. Weiter bitten lienhäuser (Überbauung Brüederstall); Standwir Sie, die Steuererklärung nicht persönlich schlossen und bietet eine Lösung für die online ort: Parzelle Nr. 81, 5276 Wil AG; Zone: DorfAdressänderung an. Link: http://ag.eumzug. abzugeben. Werfen Sie diese in den Briefkaskernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer und ten beim Eingang der Gemeindeverwaltung. swiss/ Die persönliche Vorsprache am Schal- Projektverfasser: Bernhard Henes, Rebberg ter der Einwohnerkontrolle entfällt dadurch. Für die Meldung eines Todesfalls und die Fest175, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Einbau Sauna legung der Bestattung kontaktieren Sie uns Der aktuelle Stand der Verarbeitung wird Ihnen in bestehendes Gartenhaus; Standort: Parzeljeweils per Mail mitgeteilt. Bei Zuoder Wegbitte unbedingt vorab telefonisch (062 869 10 le Nr. 1490, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. 50). Der Bevölkerung wird für die disziplinierte zug ins Ausland kann der Dienst nicht genutzt • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnerwerden. Einhaltung aller Vorschriftung und Empfehlungemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 gen gedankt. Die Gemeinde verfolgt die weite- Meldepflicht für Vermieter und Logisgeber Mettau; Projektverfasser: Toni Keller, 5277 re Entwicklung aufmerksam. Sollten neue Sind Sie Vermieter von Wohnräumen in Gan- Hottwil; Bauvorhaben: Einbau von 2 SozialWeisungen erlassen werden, wird die Bevölke- singen? Personen, die Wohnräume vermieten wohnungen im ehemaligen Gemeindehaus Wil rung über allfällige Konsequenzen wieder in- oder verwalten, Untermietverhältnisse ab- AG; Standort: Parzelle Nr. 80, Mitteldorfstras— formiert. Gemeindeverwaltung Kaisten schliessen oder anderen Personen während se, 5276 Wil AG; Zone: Zone für öffentliche mindestens drei aufeinanderfolgenden Mona- Bauten und Anlagen. Gemeinderat Schliessung öffentliche Gebäude der ten oder drei Monaten innerhalb eines KalenGemeinde Auflage Baugesuche derjahres Logis geben, sind verpflichtet, ein-, Aufgrund der Entwicklung zum Corona-Virus um- und wegziehende Personen der Einwohn- • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverhat der Gemeinderat am 16. März 2020 fest- erkontrolle zu melden. Die Meldung kann auch fasser: Stefan Zumsteg, Egg 113, 5276 Wil AG; gelegt, sämtliche Gebäude (Sporthalle, Mehr- bequem über unseren Online-Schalter getätigt Bauvorhaben: Anpassungen und Rückbau terzweckhalle Kaisten und Ittenthal, Waldhaus) werden. Einwohnerkontrolle rassierte Obstanlage (Vorentscheid); Standab sofort bis zum 30. April 2020 für jeglichen ort: Parzelle Nr. 371, Rebberg, 5276 Wil AG; Betrieb zu schliessen. So ist es den Vereinen Erteilte Baubewilligungen Zone: Landwirtschaftszone. Das Baugesuch auch untersagt, Trainings von der Halle nach • Christoph Hüsler, Hinterdorfstrasse 6a, 5272 liegt vom 27. März 2020 bis 27. April 2020 wähdraussen zu verlegen. Es werden keine Aus- Gansingen; Umbau Wohnhaus; Parz. 364, Gal- rend den Bürostunden in der Gemeindeverwalnahmen gemacht. Menschenansammlungen ten. • Einwohnergemeinde Gansingen, Umle- tung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme sind unbedingt zu vermeiden. Weitergehende gung Bürerbach Deponie Ressmatt, Parz. 7, auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werMassnahmen bleiben vorbehalten. Wir bitten 10, 11, 12, 13; Ressmatt. Gemeindekanzlei den. Eine schriftliche Einwendung gegen das Sie um Verständnis. Aussergewöhnliche SituGesuch ist während der Auflage beim Gemeinationen erfordern aussergewöhnliche Massderat Mettauertal einzureichen. Die Einwennahmen. Gemeinderat dung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verWasser-Unterbruch Ortsteil Ittenthal fasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Die geplanten Unterhaltsarbeiten im QuellAntrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., wasserpumpwerk Weihermatt am Dienstag, es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein14. April 2020, im Ortsteil Ittenthal sind abge- Corona-Virus sprecher anstelle der nachgesuchten Baubesagt. Daher wird es keinen Unterbruch der Der Gemeinderat appelliert an die Bevölke- willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus Wasserversorgung geben. rung, die Weisungen des Bundesrates einzu- welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwenhalten. Gemeinderat Bannwanderung 2020 dung, die diesen Anforderungen nicht entDer Vorstand des Verschönerungsvereins Corona-Virus; Öffnungszeiten Gemeinde- spricht, kann nicht eingetreten werden. GeKaisten hat beschlossen, die für den 9. oder 16. verwaltung und Betreibungsamt meinderat Mai vorgesehene Bannwanderung abzusagen. In Anbetracht der Notlage in Bezug auf das • Bauherr, Grundeigentümer und ProjektverSollte es möglich sein, diesen Anlass im Herbst Corona-Virus soll der Amtsverkehr mit der fasser: René Jacquat, Schürmattstrasse 351, durchzuführen, werden die EinwohnerInnen Ge-meindeverwaltung entweder telefonisch, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Ersatz Stützmauer informiert. Andernfalls findet die Wanderung per E-Mail oder mittels Briefpost erfolgen. (nachträgliches Baugesuch); Standort: Parzeldieses Jahr nicht statt. Wir bedauern diesen Keh-richtmarken können ebenfalls telefonisch le Nr. 784, Schürmattstrasse, 5276 Wil AG; Schritt, der aber leider nötig ist. Wir wünschen oder per E-Mail bestellt werden und werden Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom der Bevölkerung von Kaisten und Ittenthal gute ge-bührenfrei per Post zugestellt. Für zwin- 21. März 2020 bis 20. April 2020 während den Gesundheit. Verschönerungsverein Kaisten gend notwendige Besuche ist der Schalter im Bürostunden in der Gemeindeverwaltung MetErdgeschoss der Gemeindeverwaltung von tauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Spitex Kaisten / Absage Spitex-Kaffee Montag bis Freitag von 08:00 bis 11:30 Uhr Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eiund Spitex-Suppentag geöffnet. Die Telefonleitungen zu allen Abtei- ne schriftliche Einwendung gegen das BaugeAufgrund der aktuellen Lage im Zusammen- lungen werden ebenfalls von 08.00 bis 11.30 such ist während der Auflage beim Gemeindehang mit dem Coronavirus finden leider das Uhr bedient. Beim Betreibungsamt gelten rat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung Spitex-Kaffee und der Spitex-Suppentag bis noch die normalen Öffnungszeiten. Auch hier muss vom Einsprecher selbst oder von einer voraussichtlich Ende April 2020 nicht statt. Wir sollen nur die notwendigen Besuche erfolgen. von ihm bevollmächtigten Person verfasst und bitten um Verständnis. Bleiben Sie gesund! Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag Eveline Stocker und das ganze Spitex-Team Gemeindeverwaltung bedanken sich bei der und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist Bevölkerung für die Einhaltung der Verhaltens- anzugeben, welchen Entscheid der EinspreAufruf der Spitex Kaisten regeln und für das Verständnis. Gemeinderat cher anstelle der nachgesuchten BaubewilliWir möchten uns für die Bewältigung einer augung beantragt, und es ist darzulegen, aus ssergewöhnlichen Situation der COVID-19- Absage Gemeindejubiläum Pandemie vorbereiten, darum suchen wir für Am 8./9. Mai 2020 sollte das Gemeindejubilä- welchen Gründen der Einsprecher diesen anunsere Spitex zusätzliche Gesundheits- und um «10 Jahre Gemeinde Mettauertal» mit ei- deren Entscheid verlangt. Auf eine EinwenPflegefachpersonen, die uns in einer Notsitu- ner Dorfolympiade, einer Oldtimerausstellung dung, die diesen Anforderungen nicht entation unterstützen könnten. Sind Sie vielleicht und einem Unterhaltungsabend gefeiert wer- spricht, kann nicht eingetreten werden. Gevorübergehend nicht berufstätig oder haben den. Aufgrund der aktuellen Situation muss meinderat Sie zusätzliche Kapazität. Kennen Sie Fachper- der Anlass aber abgesagt werden. Die Auswir- Häckseldienst sonen in Ihrem Bekanntenkreis, die Sie auf kungen des Corona-Virus verunmöglichen ei- Am Freitag, 27. März, und Samstag, 28. März , unser Anliegen aufmerksam machen können? ne Durchführung der Feierlichkeiten. Ob und wird ein Häckseldienst durchgeführt. Die KosSie sollten Jahrgang 1955 oder jünger sein sowie das Gemeindejubiläum nachgeholt werwie keiner der bekannten Risikogruppen ange- den, ist offen. Der Gemeinderat dankt dem OK STEUERBERATER hören. Die erbrachten Leistungen werden und allen Beteiligten für den bisher geleisteten selbstverständlich vergütet. Wir wären Ihnen Einsatz und für das Verständnis. Gemeinderat Hubert Golz, 5276 Wil sehr dankbar, wenn Sie sich so rasch wie mögWir finden Lösungen für Ihre Fragen lich bei Eveline Stocker, Zentrumsleiterin Spi- Informationen zum Corona-Virus; Ihr Steuerberater im Mettauertal Turnhallen bleiben geschlossen tex Kaisten melden, Tel. 062 874 23 33. Der Gemeinderat hat entschieden, die Turnhallen 079 701 42 45 Feldschützengesellschaft Kaisten der Gemeinde vorläufig zu schliessen. Es köninfo@steuerberatung-ag.ch Bis auf Weiteres findet leider kein Training der nen somit bis auf Weiteres keine Trainings und www.steuerberatung-ag.ch Kaister Schützen statt. Wir freuen uns darauf Veranstaltungen mehr durchgeführt werden.

Gansingen

Mettauertal

region oberes fricktal ten betragen pro Anmeldung pauschal Fr. 40.00 zuzüglich Mehrwertsteuer und werden mit Rechnung erhoben. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@ mettauertal.ch oder 062 867 21 60). Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt wird (Zufahrt mit Transporter möglich). Gemeinderat

Schwaderloch

de ausgestattet. • Die zugebundenen Abfallsäcke der Gemeinde werden wie üblich als Hauskehricht entsorgt. • In Haushalten, in denen erkrankte oder unter Quarantäne stehende Personen leben, soll zudem auf die Abfalltrennung verzichtet werden, d.h. auch die ansonsten separat gesammelten Abfälle wie PET-Getränkeflaschen, Aludosen, Altpapier etc. sollen mit dem normalen Kehricht entsorgt werden (ausschliessen von Infektionsgefahr). Ebenfalls sollen keine Abfälle in die Grüngutsammlung oder in den Kompost gegeben werden, sondern sie sind auch mit dem Kehricht zu entsorgen.

Kommunale Sammelstelle

Aufgrund der aktuellen Situation ist die Sammelstelle nur aufzusuchen, wenn es unbedingt notwendig ist. Nicht verderbliche und saubere Schwaderlocher Steg Abfälle für die Separatsammlung sollen mögVoraussichtlich beginnen die Hauptarbeiten lichst zuhause gelagert werden. Die Abfallveram Schwaderlocher Steg Ende Woche. In die- brennung im Garten oder in Cheminées ist sem Zusammenhang werden immer wieder auch in der aktuellen Situation verboten. lärmintensive Arbeiten mit dem Wasserhöchstdruck stattfinden. Die Bevölkerung Verwaltung ab sofort geschlossen wird um Verständnis gebeten. Schluchseewer- In Anbetracht der nationalen Notlage und zum Schutz der Gesundheit der Mitarbeitenden ke AG und der Bevölkerung hat der Gemeinderat entJubiläen schieden, dass die Gemeindeverwaltung ab Aufgrund der aktuellen Situation werden vom sofort und bis auf weiteres geschlossen ist. Gemeinderat keine Geburtstagsbesuche Priorität hat der Schutz unserer Mitarbeitenden und der Bevölkerung. Zwingend notwendidurchgeführt. ge Besuche bei der Verwaltung sind weiterhin Kehrichtsammlung möglich, jedoch nur nach Vereinbarung eines Aufgrund der aktuellen Situation wird der Be- Termins. Bitte melden Sie sich während den völkerung folgendes empfohlen: • Im privaten ordentlichen Öffnungszeiten per E-Mail (geHaushalt sollen Abfälle wie Masken, Taschen- meinde@schwaderloch.ch) oder Telefon (056 tücher, Hygieneartikel und Papierhandtücher 247 10 00). Der Gemeinderat bittet um Verunmittelbar nach Gebrauch in Plastiksäcken ständnis für diese sehr einschneidenden gesammelt werden.• Diese Plastiksäcke wer- Massnahmen. Gleichzeitig appelliert er an die den ohne Zusammenpressen verknotet und in Bevölkerung, sich an die Weisungen des BunAbfalleimern mit Deckel gesammelt. Die Ab- desrates zu halten und diese, zum Schutze falleimer sind mit dem Abfallsack der Gemein- Aller, strikte zu befolgen.

Die regionalen Spezialitäten aus dem Jurapark Aargau werden nach Hause geliefert Foto: zVg (hier: Asperhandlung)

Wir beliefern Sie jetzt! Corona-Soforthilfe aus dem Jurapark Aargau (ms) Das Coronavirus lässt niemanden kalt – die Lage ist ernst. Auch die Produzenten, Gastronomen, Dorflädenbetreiber und Wohlfühlproduktemacher aus dem Jurapark Aargau sind stark betroffen. Restaurants und viele Läden müssen schliessen, die Kundschaft bleibt aus. «Das beschäftigt, und wir sind sicher, gemeinsam mit Ihnen können wir den Jurapark-Betrieben unter die Arme greifen. Denn an Innovationskraft fehlt es diesen nicht: Für die aktuelle herausfordernde Zeit mit Covid-19 haben sie ein Sammelsurium an Angeboten zusammengestellt.

Aargau Folgen der CoronaKrise abfedern Jahresrechnung 2019 mit hohem Überschuss (pd) Die Jahresrechnung 2019 des Kantons Aargau schliesst mit einem hohen Überschuss von 228,5 Millionen Franken. Der Regierungsrat will damit die wirtschaftlichen Folgen der Coronavirus-Krise für die Aargauer Bevölkerung und die Aargauer Wirtschaft bekämpfen. Er beantragt deshalb dem Grossen Rat, den Überschuss der Jahresrechnung in die Ausgleichsreserve einzulegen. Das gute Ergebnis ist vor allem auf höhere Steuereinnahmen von 98 Millionen Franken und auf eine doppelte Ausschüttung der SNB von zusätzlich 52 Millionen

Franken zurückzuführen (Grundlage für diese doppelte Ausschüttung ist der Rechnungsabschluss der SNB aus dem Jahre 2018). Zudem wurden in verschiedenen Aufgabenbereichen, insbesondere in den Bereichen Gesundheit und Bildung, das Budget teilweise deutlich unterschritten – dies dank wiederum hoher Budgetdisziplin und dem verantwortungsbewussten und massvollen Umgang mit den Finanzmitteln des Kantons. Landammann und Finanzdirektor Dr. Markus Dieth: «Wir können das dritte Jahr in Folge ein ausgezeichnetes Ergebnis vorweisen. Die Finanzierungslücke kann damit aus heutiger Sicht geschlossen werden.» (Reaktion der Parteien auf den Rechnungsabschluss und die geplante Gewinn-Verwendung in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info.

fricktal • sport

fricktal.info n 13 n 25. März 2020

«Medizinische Versorgung sicherstellen» GZF konzentriert Akutspital und Notfall in Rheinfelden (pd) Aufgrund der sich zuspitzenden COVID-19-Pandemie hat das GZF beschlossen, ab Mittwoch, 25. März, den Betrieb als Akutspital vorübergehend am Standort Rheinfelden zu konzentrieren. Auch der Notfall wird dann ausschliesslich in Rheinfelden betrieben. Ab Freitag, 27. März, wird der Pflegeheimbetrieb am Standort Laufenburg konzentriert.

Bild der Woche

Gewerbe-Vielfalt in Wil: Der Ortsteil Wil im Mettauertal fällt positiv auf: Gewerbe und KMU sind hier in einer Dichte vertreten, die ungewöhnlich ist. Wil hat rund 700 Einwohner und ist der grösste Ortsteil der nun seit 2010 funktionierenden Gesamtgemeinde Mettauertal mit insgesamt 2040 Einwohnern. Wil hat eine Bäckerei, einen Volg-Laden, Weinproduktion mit örtlicher Vermarktung privat und genossenschaftlich, drei Wirtschaften (zwei im Dorf und eine beim Camping). Weiter eine Metzgerei, drei Schreinereien, Landw. Maschinen und Geräte, Malergeschäft, Mechanische Werkstatt, Sanitäre Installationen, Spenglerei, rundum die Landwirtschaftsbetriebe und verschiedene weitere Angebote und Dienstleistungen. In der Dorfmitte ist einer der 580 Volg-Läden in der Schweiz. Von 7 bis 19 Uhr ist der Laden täglich offen, wobei man sich vor derhand noch eine Mittagspause gönnt von 12.30 bis 14 Uhr. Man darf einmal die Frage aufwerfen: Gibt es in einem Dorf eine offene Bedienungstür von solcher Grosszügigkeit wie bei einem Volg-Laden? In der Agglomeration und bei den Grossverteilern gewiss schon, aber in den Dörfern? Es gibt einzelne Volg-Läden, welche Wil noch überbieten, so haben zum Beispiel Eiken, Bözen, Kaisten und Gipf-Oberfrick von 6 bis 21 Uhr offen. Wohl hat mir die Ladenleiterin in Wil bestätigt, die gesetzliche Arbeits-und Ruhezeitregelung müsste selbstverständlich auch bei Volg stimmen. Die grosszügigen Öffnungszeiten würden von den Kunden geschätzt und auch genutzt, erklärt eine Verkäuferin und betont, dass unterschiedliche Arbeitszeiten von vielen Kolleginnen gut aufgenommen würden. Man fängt zum Beispiel früh an und hat am Nachmittag frei oder man arbeitet lieber am Samstag und kann einen freien Wochentag wählen. Vielerorts profitiert die örtliche Postagentur von den grosszügigen Öffnungszeiten der Volg-Läden. Die Nähe und Dauerpräsenz dieser Verkaufsstellen inmitten des Dorfes ist von grossem Wert. Die dezentrale Fein-Verteilung in die Täler und Tälchen ist sichergestellt. Der Dorfladen hat seine Bedeutung, wenn man einrechnet: Kurzer Verkehrs weg, umweltschonend, breites Angebot, Regionalprodukte und soziale Kontakte im Dorf ohne «Massenver anstaltung». Dinge, die in der akuten Corona-Krise hoch einzuschätzen sind. apbircher@bluewin.ch

«Diese vorübergehenden Massnahmen dienen der Sicherstellung der medizini schen Versorgung im Fricktal und zum verbesserten Schutz von Risikopatienten in den Pflegeheimen. Diese wichtigen Massnahmen gelten ausdrücklich nur befristet für die Dauer der COVID-19-Pan demie», schreibt das GZF. Das Coronavirus breitet sich in der Schweiz sehr rasch aus. Der Kanton Aar gau hat die Spitäler aufgerufen, Kapazi täten von Betten, Ärzten und Pflegenden zu erhöhen und diese optimiert einzuset zen. Vor diesem Hintergrund hat die Ge schäftsleitung des GZF zwei wichtige Massnahmen beschlossen, die zur Si cherstellung der medizinischen Versor gung im Fricktal und zum Schutz von Ri sikopatienten in den Pflegeheimen die nen. 1. Konzentration des Akutbetriebs am Standort Rheinfelden inklusive Notfall station und Überwachungsstation (IMC) ab Mittwoch, 25. März: Ab sofort werden in Laufenburg keine weiteren stationären Patienten (Akutspital, IMC) aufgenom men. Diese werden selbstverständlich im Spital in Rheinfelden aufgenommen. Die entsprechenden Mitarbeitenden aus Laufenburg werden am Standort Rhein felden eingesetzt. Am Mittwoch, 25. März, werden die noch in Laufenburg

verbleibenden stationären Patienten ins Spital Rheinfelden verlegt. Der Notfall in Laufenburg wird am Mitt woch, 25. März, ab 16 Uhr vorüberge hend nach Rheinfelden verlegt. Der Not fall Rheinfelden steht dann allen Men schen im Fricktal rund um die Uhr zur Verfügung. 2. Konzentration des Pflegeheims am Standort Laufenburg inklusive ärztlicher Betreuung ab Freitag, 27. März: Zur Opti mierung des Schutzes von Risikopatien ten wird die gesamte Abteilung des Pfle geheims Rheinfelden mit seinen Bewoh nern und Mitarbeitenden am Freitag, 27. März, befristet nach Laufenburg verlegt. Die rund 100 Pflegeheimbewohner wer den durch Dr. med. Igor Turkalj, leitender Arzt Medizinische Klinik, und Assistenz ärzte rund um die Uhr ärztlich betreut. Mit dieser ärztlichen 24-Stundenbetreu ung in Laufenburg ist die Qualität der Betreuung der Pflegeheimbewohner wei terhin garantiert. «Diese wichtigen Massnahmen werden unmittelbar in die Wege geleitet und gel ten ausdrücklich nur befristet für die Dauer der COVID-19-Pandemie. Sobald sich die medizinische Lage in der Schweiz wieder normalisiert hat, werden diese Massnahmen wieder aufgehoben», so das GZF. Mit der Umsetzung dieser Massnahmen trage das GZF der aktuellen Situation Rechnung und bündle seine Kräfte zur Sicherstellung der Versorgung im Frick tal. Durch die klare Trennung des Akutbe triebs vom Pflegeheim erhöhe das GZF nochmals den Schutz für die Risikopati enten in den Pflegeheimen. Weitere Informationen unter www.gzf.ch

Ökumenische Fastenwoche in Frick Turnershow des TSV Jugendsport Frick (hg) Am vorletzten Mittwoch war es so weit. Nach langer Vorbereitungszeit durften der TSV Jugendsport Frick mit zwei Gruppen eine von den Kindern selbst einstudierte Turnershow zeigen. Die Kinder waren am Anfang sehr aufge regt, trugen dann aber ihre Darbietungen mit voller Freude und Elan den Besuchern vor. Man darf sehr stolz sein auf den Einsatz der Kinder. Sie haben alles gegeben, um die Zuschauer zu begeistern.

Fleissig war im Vorfeld von allen Seiten Kuchen gebacken worden, welche nach der Show genossen wurden. Ein herzli ches Dankeschön dafür. Vom Vorstand anwesend und mit gros sem Engagement dabei waren Adele No vello (Kinderturnen), Michael Gähweiler (Kassier) und Petra Maier (Beisitzerin). Ein Dankeschön gebührt aber auch fol genden Personen, ohne die dieser Anlass nicht möglich gewesen wäre: den Eltern für ihre Mithilfe und die Unterstützung

der Kinder, Nicole Bachoffer, Doris, Sa scha und Ivan Vogt, Andy Häusler sowie Pascal Gähweiler für die Arbeit im Hinter grund, der Gemeinde und dem Hauswarts team für die gute Zusammenarbeit auch unter dem Jahr. Ein grosses Dankeschön geht zudem an die TS-Vereine Volleyball, Handball, Gym nastikriege, Schneesport, Männerriege und die Frauereige. Der TSV-Jugendsport wird von diesen Vereinen immer unter stützt.

an einer Delegiertenversammlung zuteil, wie den anderen Königen auch nicht. Hin ter Sonja Vögele sind klassiert: 2. Chiara Leone (Sp. Sch. Frick), 584 Punkte; 3. Michael Waldburger (Sp. Sch. Mettauer tal) 584 Punkte, 4. Yvonne Merkofer (Tal schützen Sulz) 583 Punkte. Wir gratulieren den weiteren Kategorien siegern zur Schützenkönig-Auszeich nung 2019. Das sind: Alexander Buttazzo,

FSG Kaisten, Standard/freie Waffe, 398 Punkte; Toni Weiss, TS. Sulz, Stgw 90/ Kar./Stgw /03, 352 Punkte; Marvin Gor kiewicz, SS Laufenburg, Pistole 25m, 590 Punkte; Marc Balmer, SS Frick, Pis tole 50m, 330 Punkte; Lion Boutellier, SV Gansingen, Jungschützen, 277 Punkte.

Schiessen Sonja Vögele ist Schützenkönigin Gewehr 50 Meter Bezirksschützenverband Laufenburg (kzb) Der Bezirksschützenverband Lau fenburg musste seine DV vom 6. März ersatzlos streichen wegen des Corona virus. Die Ehrungen verschiedener Schützen müssen nun in den Vereinen abgehalten werden. Sonja Vögele, Schüt zin der Kleinkaliberschützen Gipf-Ober frick, wurde Schützenkönigin Gewehr 50 Meter. Dies ist für den kleinen Verein erstmalig in der 77-jährigen Vereinsge schichte. Sonja Vögele gewann mit 590 Punkten (Maximum 600 Punkte) mit ei nem klaren Abstand auf die Nachfolgen den. Die Resultate zur Ermittlung der Bezirksschützenkönigin, des Bezirks schützenkönigs stammen aus dem Ver bandsschiessen (198 Punkte), dem Ver einswettschiessen (197) und dem Be zirksstich (195). Gratulation an die Schüt zenkönigin des Bezirks Laufenburg 2019. Leider wurde ihr keine verdiente Ehrung

Unser Bild: Sonja Vögele beim Vereins schiessen. Foto: zVg

(eing.) Körper und Seele eine kleine Aus zeit geben, fasten in der Gemeinschaft dazu hatten die katholische und refor mierte Gemeinde Frick in der zweiten Märzwoche für sechs Tage unter Leitung von Pfarrer Leo Stocker und Pfarrer Mar kus Karau eingeladen. Von Aschermittwoch bis Gründonners tag dauert die 40-tägige christliche Fas tenzeit, ebenso lange wie auch Jesus in der Wüste fastete. Für viele Gläubige ist dies eine Zeit der Rückbesinnung auf den christlichen Glauben, auf Versöhnung, Umkehr, tätige Nächstenliebe, eine Zeit der Vorbereitung auf das wichtigste Fest - der Auferstehung von Jesus Christus an Ostern. Praktiziert wird diese Passionszeit auf ganz individuelle Art: mit Verzicht auf Ge nussmittel, besondere Hinwendung zur Bibel, Kreuzwegandachten, Meditatio nen, schärfen der Sinne für die Bewah rung der Schöpfung, den Mitmenschen mit Achtsamkeit und Solidarität begeg nen. Und eben auch fasten. Die Tradition des Fastens will Impulse zur Genügsamkeit geben. Leib und Seele stellen sich darauf ein, Nahrung für eine selbst gewählte Zeit nicht von aussen, sondern von innen zu beziehen. Fasten kann Erleben sein, dass weniger mehr ist. Der Focus wird darauf gerichtet, was wirklich wichtig ist. Die Botschaft an die Teilnehmer der öku menischen Fastenwoche der katholi schen und reformierten Gemeinden Frick war: gesundheitlich bewusst, spiri tuell motiviert, sozial engagiert in inner licher Einkehr diese Tage vom 09.-14. März erleben. Im Mittelpunkt stand das Thema der schweizweiten Kampagne 2020: «Saatgut ist die Grundlage des Le bens für alle auf der Erde mit der verbin denden Agenda: Ich ernte, was ich säe». Am ersten gemeinsamen Fastentag traf sich die kleine Gruppe der Teilnehmer am Abend in der Kirche der reformierten Ge meinde Frick. Man lernte sich kennen, erzählte über jeweilige Motivationen, teils sehr persönliche. Immer aber auch

war zu erfahren, wie durch weniger Ab lenkung das eigentlichen Selbst neu ge funden, der Alltag neu hinterfragt, wie der mehr ins Bewusstsein gerückt wer den sollte, wie übermächtiger Konsum grosse Ungerechtigkeiten entstehen lässt. Nachdenkliche Anregung gab Pfar rer Leo Stocker mit dem Gleichnis über das Senfkorn nach einem Zitat aus dem Markusevangelium. Ein kleines Zeichen dafür war diese Fas tenwoche mit dem freiwilligen Verzicht auf feste Nahrung. Sich so auch daran erinnern, dass Mitmenschen in bitterer Armut leben und eben nicht genug zum Essen haben. Am ersten gemeinsamen Abend gab es nützliche Hinweise zum richtigen Heilfas ten, an sechs Tagen traf sich die Gruppe täglich und tauschte Erfahrungen aus. Wie erlebten die Teilnehmer nun diese sechstägige Fastenzeit? Alle bestätigten, dass es sehr hilfreich war, in der Gemeinschaft zu fasten, der spirituelle Austausch gab Impulse auch für neue Gewohnheiten. Eine Teilneh merin sagte äusserst treffend: «Freiwilli ger Nahrungsverzicht verleiht eine Ah nung von dem Gefühl des unfreiwilligen Hungerns.» Eine grössere Sensibilität entstand für Sinn und Unsinn des Über flusses und dem scheinbar nie zu stillen den Konsum in unserer Gesellschaft, für die Auswirkungen auf Mitmenschen und Umwelt. Man dachte über die Frage nach, was man denn wirklich braucht, über Ungerechtigkeiten und eine damit verbundene Bereitschaft der Solidarität mit den Armen weltweit im Sinne des Evangeliums. Foto: zVg

fricktal.info n 13 n 25. März 2020

sport

Generalversammlung

Pontoniere

Mit neuem Elan in die Zukunft

Rheinfelder Pontoniere machen Winterturnen online (ra) Aufgrund der ausserordentlichen Coronavirus-Situation haben die Rheinfelder Pontoniere ihr Konditionstraining «digitalisiert». Am letzten Donnerstag fand das erste Training online statt. Durch eine spezielle Video-Software zusammengeschaltet, machte es den Vereinsmitgliedern deutlich mehr Spass während den Liegestützen, Rumpf- und Kniebeugen gemeinsam zu schwitzen. Der erste Versuch war ein voller Erfolg. Normalerweise wechseln die Pontoniere jedes Jahr im März vom wöchentlichen Wintertraining in der Turnhalle zum Rudertraining auf dem Rhein. Nächstes Wochenende hätten die Boote und Weidlinge mit der traditionellen Talfahrt von Brugg auf dem Wasserweg nach Rheinfelden transportiert werden sollen. Daraus wird bekanntlich nichts. Der Schweizerische Pontoniersport-Verband hat alle Vereinsaktivitäten der 41 Vereine bis Ende Mai sistiert. Somit werden sich nicht nur die Rheinfelder Pontoniere neue Wege überlegen müssen, wie sie das Vereinsleben trotz Distanz einigermassen aufrechterhalten können. Stephan Wiekert hatte die Idee zum digitalen Winterturnen mit dem Ziel, die in den Wintertrainings in der Schützenturn-

halle aufgebaute Kondition konservieren zu können. Es brauchte keine grosse Vorbereitung für das erste «online»-Training in der Vereinsgeschichte. Etwas Platz in der Wohnung, eine Gymnastikmatte und einen Computer mit Internetanschluss oder ein Smartphone. Pünktlich um 19.30 Uhr wählten sich dann etwa 10 Vereinsmitglieder in eine spezielle Videokonferenz-App ein. Die Software ermöglichte es den Turnern und Turnerinnnen trotz der räumlichen Trennung beim Training zusammen zu sein. Nach einer Stunde waren alle ausgepowert. Mit «isotonischen» Getränken wurde der Durst gelöscht. Ein Ersatz für das Rudern und Stacheln ist es nicht wirklich, dieses Online-Training, aber es verbindet und erlaubt allen, diese spezielle Zeit trotz Isolation gemeinsam durchzustehen. Nicht nur die Rheinfelder Pontoniere warten jetzt schon sehnsüchtig darauf, ihren geliebten Sport wieder gemeinsam in der Natur ausüben zu können. Bilder: Fahrchef Daniel Wyss (rechts oben) turnt den «Hampelmann» vor, die anderen Vereinsmitglieder versuchen es zu Hause nachzumachen. Unten: So sähe das normale Fahrtraining auf dem Rhein aus. Darauf werden die Pontoniere wohl noch längere Zeit verzichten müssen. Fotos: Simon De Bona

Generalversammlung Schützengesellschaft Oeschgen (er) Zur 134. Generalversammlung der SG Oeschgen konnte Präsident Georg Zundel 27 Aktivmitglieder begrüssen und willkommen heissen. Deren fünf liessen sich entschuldigen. Für die Versammlung galt es, elf Traktanden abzuwickeln. Stefan Lütold wurde als Stimmenzähler vorgeschlagen und einstimmig gewählt. Da Wahlen anstanden, amtierte Bernhard Lütold, Ehrenpräsident, als Tagespräsident. Unter dem Traktandum «Mutationen» gab es folgendes zu vermelden: Michaela Hossli konnte als neues Aktivmitglied aufgenommen werden. Nach mehr als 30 Jahren Amtszeit demissionierte Anton Bürdel als Rechnungsrevisor. Als Nachfolger stellte sich Meinrad Kuprecht zur Verfügung. In seinem Jahresbericht streifte der Vorsitzende die Highlights der vergangenen Schiesssaison. Als besonderes Ereignis war die Teilnahme am Freiburger Kantonalschützenfest im Sensebezirk erwähnenswert. 27 Schützinnen und Schützen hatten daran teilgenommen. Im Vereinsstich hatten die Oeschger einen Schnitt von 92,756 Punkten von möglichen 100 erzielt. Aber auch bei anderen Schiessanlässen waren die Oeschger Schützinnen und Schützen sehr erfolgreich und warteten immer mit einer hohen Beteiligung auf! Abschliessend dankte der Verfasser seinen Vorstandskollegen und allen, die stets dazu bereit sind, die SG Oeschgen auf Kurs zu halten, ganz herzlich. Der hervorragend abgefasste Jah-

resbericht wurde abgesegnet und mit entsprechendem Applaus gewürdigt. Kassier Erhard Welte konnte einmal mehr über ein positives Rechnungsergebnis berichten. Da ein für Vereinsbegriffe hohes Vermögen vorliegt, wird dieses bewusst – z.B. durch Beiträge an kantonale Schiessanlässe – heruntergefahren. Die Revisoren Anton Bürdel und Albert Zundel lobten die zuverlässige und saubere Rechnungsführung und empfahlen der Versammlung, der Jahresrechnung 2019 zuzustimmen. Kein Problem – es herrschte Einstimmigkeit. Wahlen Das Traktandum «Wahlen» konnte zügig abgewickelt werden. Da keine Demissionen vorlagen, wurde der bisherige Vorstand mit Applaus erneut gewählt. Auch Präsident Georg Zundel empfing alle Ehre zu seiner Wiederwahl. Als Fähnrich wirkt weiterhin Gottfried Obrist. Entsprechend dem neuen Waffengesetz wurden die Statuten angepasst. Das Jahresprogramm 2020 umfasst wieder zwölf Schiessanlässe, die zur Jahresmeisterschaft zählen, inkl. Eidg. Schützenfest Luzern. Weitere vier Schiessen werden empfohlen. Dem vorliegenden Jahresporgramm wurde zugestimmt. Der Jahresbeitrag wurde bei 20 Franken belassen. Das letzte Traktandum widmete sich noch Themen wie dem neuen Waffenrecht. Die Waffen-(Nach-)Registrierung – hauptsächlich von Sturmgewehren – ist dabei umfassend. Weiter wurde bekanntgegeben, dass Georg Zundel im Verlaufe

Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (chg) Der Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (TC KWL) hat einen neuen Vorstand gewählt und einer akzentuierten Neuausrichtung zur Re-Vitalisierung des Vereins zugestimmt. Der grenzüberschreitende Club mit seiner herrlichen Anlage auf der Schweizer Seite beim Rheinkraftwerk in Laufenburg mit Clubhaus, ganzjährigem Hallenplatz und drei Sandplätzen will durch gezielte Angebote und Aktivitäten wieder stärker zu einem gemeinschaftsorientierten Verein werden, der sich als Tennisclub versteht, der allen Interessierten den Zugang zum Tennissport und der sportlichen Betätigung ermöglicht. Die Clubversammlung vom 6. März im Besucherhaus des Energiediensts Laufenburg verdankte mit Applaus die Berichte der bisherigen Präsidentin Susanne Bartl und des Spielleiters Matthias Huber. Beide wiesen in ihren Ausführungen auf die aktuelle Situation mancher Vereine hin: Desinteresse, Mitgliederschwund, mangelnde Teilnahme an den Aktivitäten. Aus diesen Gründen wurde an einer ausserordentlichen Clubversammlung Ende letzten Jahres eine Arbeitsgruppe damit beauftragt, Zukunftsszenarien für den TC KWL zu erarbeiten. Die Arbeitsgruppe, die mit einer grossangelegten Umfrage durch die Firma BlueTools des Arbeitsgruppenleiters Daniel Lüscher unterstützt wurde, kam in ihrer Erhebung unter den Mitgliedern zum Schluss, dass nach wie vor ein ausgewiesenes Interesse an einem Fortbestand des Vereins besteht. Gleichzeitig wurde gewünscht, dass die Kommunikation im Verein, die Ausrichtung des Spielbetriebs, die Möglichkeiten der Freiwilligenarbeit und die Aktivitäten des Clubs unter die Lupe genommen würden. Ein neugewählter Vorstand unter dem Präsidium von Otmar Raufer (Döttingen) hat es sich nun zur Aufgabe gemacht, dem Verein mit einem Facelifting zu neuer Attraktivität zu verhelfen. Der aktuelle Spielbetrieb in der Halle und wetterbedingt auf den drei Sandplätzen wird mit den Empfehlungen des Bundes zur Corona-Krise abgestimmt (siehe unten), die administrative Verwaltung des Clubs ist gewährleistet. Innert Jahresfrist will der neue Vorstand, dem neben dem Präsidenten als administrativer Leiter Daniel Lüscher (Herznach) sowie die Mitglieder Roland Augustin (Säckingen DE), Valeri Bonev (Rheinsulz), Andrea Raufer (Murg DE) und Christoph Grenacher (Ittenthal) angehören, die nötigen Arbeiten zur Klärung der künftigen Strukturen und der Ausrichtung des Vereins anpacken: mit

beim Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (TC KWL) nicht ohne Auswirkungen: Die durch Clubmitglieder eben gestarteten Instandstellungsarbeiten der Aussenplätze wurden auf Empfehlung von Swiss Tennis bis auf Weiteres sistiert. Der Spielbetrieb in der Halle ist bis auf Weiteres untersagt. Der TC KWL schliesst sich damit dem Appell des Dachverbands an: «Swiss Tennis appelliert an jede und jeden einzelnen: helfen Sie mit, die Ausbreitung des Virus einzudämmen. Wir spielen lieber einige Wochen lang alle kein Tennis und halten uns ausnahmslos an die geltenden Vorschriften, nutzen den gesunden Menschenverstand und können danach hoffentlich wieder einigermassen zur Normalität übergehen, als zu riskieren, jemanden ungewollt anzustecken oder selber zu erkranken. Jetzt ist Solidarität gefragt und jede und jeder kann, soll und muss seinen oder ihren Anteil dazu beiCorona-Krise verzögert Aufnahme tragen – nur so kann die Ausbreitung des des Spielbetriebs Virus verlangsamt und eine Überlastung Die aktuelle Corona-Krise bleibt auch des Gesundheitssystems vermieden werden!» Weitere aktuelle Informationen zum Spielbetrieb und zum TC KWL finden sich auf der Webseite. Unsere Bilder: Bild oben: Der neugewählte grenzüberschreitende Vorstand des Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (von rechts): Valeri Bonev (Rheinsulz), Daniel Lüscher (Herznach), Andrea Raufer (Murg DE), Otmar Raufer (Döttingen), Christoph Grenacher (Ittenthal), Roland Augustin (Bad Säckingen DE). Foto: TC KWL; Bild links: Die abtretende Susanne Bartl (links) übergibt das Präsidium des Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg an Otmar Raufer (rechts). Foto: TC KWL

einem starken Einbezug der Mitglieder in die Entscheidungsprozesse und der Option, nebst Eigenleistungen von Vereinsmitgliedern auch Aufgaben zu delegieren oder einzukaufen. Das Vereinsvermögen kann im Sinn einer Projektfinanzierung für die Umsetzung dieser Ziele beansprucht werden. Der neue Präsident Otmar Raufer gab seiner Zuversicht Ausdruck, mit seinen Vorstandskollegen die anvisierten Ziele zu erreichen. Damit dies gelinge, sei der TC KWL jedoch auf alle am Tennissport und am TC KWL Interessierten angewiesen: «Euer Engagement, eure Empfehlungen im Bekanntenkreis, euer Interesse am Verein, eure Anregungen, auch eure Kritik sind wichtig und nötig: Nur dieser lebendige Dialog mit euch allen hilft uns, den TC KWL vital zu halten – als die Vereinsadresse, welche allen Interessierten gerecht werden kann», sagte Raufer.

www.tckwl.ch

Tennis Aimée Frey holt sich den Meistertitel Erfolgreiche Fricker Juniorinnen an Aarg. Tennis-Meisterschaften (ATM) (mf) An den beiden Wochenenden von Ende Februar und Anfang März fanden im Bareggcenter in Baden-Dättwil die Junioren-Indoor-ATM statt. Erfreulicherweise haben fünf Junioren des TC Frick in vier verschiedenen Alterskategorien mitgemacht. Drei davon haben das Final erreicht. In der Kategorie (U12) hat Medea John auf dem Weg ins Finale nur drei Games abgegeben. Im Final war die Gegnerin allerdings dann eine Nummer zu gross und Medea musste sich nach einer guten kämpferischen Leistung doch klar geschlagen geben. Lea Markovic (U14) konnte sich ebenfalls problemlos für das Finale qualifizieren. Im Finale musste sie sich, nach starker Gegenwehr, erst im Champions-Tiebreak 8:10 geschlagen geben. Dabei hatte eine Grippe Lea die ganze Woche ans Bett gefesselt.

dieser Schiesssaison auch die Betriebskommission der Regionalschiessanlage «Schlauen» in Oeschgen präsidieren wird. Zum Schluss der diesjährigen GV bedankte sich der Vorsitzende bei allen für ihr Er scheinen und für das Interesse gegenüber der Schützengesellschaft. Er wünschte allen eine gute Schiesssaison 2020.

Alexandra Gasser, ebenfalls (U14), traf bereits in der ersten Runde auf die Nummer 2 und verlor leider ihr Spiel. Aimée Frey (U16), auch von einer Grippe geschwächt, liess im Final aber nichts anbrennen und gewann nach umkämpften ersten Satz schlussendlich klar in zwei Sätzen und sicherte sich somit den Aargauer Meistertitel in der U16-Kategorie. Aimée hat nebst Pokal ein Goldvreneli sowie eine Wild-Card für das ITF-Junioren-Turnier vom Juli im Sportcenter Aarau-West in Oberentfelden in Empfang nehmen dürfen.

Bei den Jungs hatte sich Simon Bringold (U14) in der 1. Runde mit Bravour geschlagen. Gegen die Nummer 3 und späteren Finalisten war dann aber im Viertelfinal Endstation. Der TC Frick freut sich über die Erfolge seiner Junioren und sieht sich bestärkt, weiterhin mit viel Herzblut die Junioren im Verein zu fördern. Unser Bild: Aimée Frey (Mitte) errang in der U16 Kategorie den Meistertitel. Lea Markovic (links), U14, und Medea John (rechts), U12, wurden Vize-AargauerMeisterinnen. Foto: zVg

Beläge sanieren?

Euer nächstes Kulturprogramm

Auch wir sind von der• Krise betroffen• und werden bis Ende April keine Veranstaltungen (ausgenommen Bio Markt) durchführen. Aktuelles gibts auf www.meck.ch

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Aufgrund der aktuellen Lage haben wir vorübergehend die Öffnungszeiten neu geregelt:

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Montag bis Freitag 8.00 — 12.00 Uhr (nachmittags geschlossen)

Hauslieferungen: Bestellen Sie per Mail oder Telefon. •

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Untere Grubenstrasse 1, 5070 Frick 062 865 40 90 – mail@zumsteg-druck.ch

TopPharm Center Apotheke Gelterkinden 061 985 84 00 apotheke.gelterkinden@ovan.ch

•

Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

Wir bauen Küchen!

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Wir kaufen Ihr Auto

TopPharm Apotheke & Drogerie Sissach

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 Arbeitsplätze.

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel 061 985 84 04 apotheke.sissach@ovan.ch

Tel. 079 614 26 09

Kaufe Autos

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

PW, Lieferwagen, km und Zustand egal. Faire Preise - Barzahlung, auf Wunsch Abholdienst. Immer erreichbar Tel. 079 487 83 22 auch Sa/So. medi-autos@hotmail.com

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert:

Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt

so sind sie auch unterwegs immer auf dem laufenden.

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Lebensmittel-Lieferservice Heute bis 12.00 Uhr bestellt – Morgen Vormittag geliefert!

ENTSORGUNG

Angebot: Frischfleisch vakuumiert, Wurstwaren, Aufschnitt, Bio-Eier, Brot, Milch, Gemüse und Früchte

MULDEN

BIRSFE

VS AME 095526

Für die Gemeinden: Eiken, Hellikon, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Zeiningen, Zuzgen.

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0

Unser Geschäft in Stein ist weiterhin für Sie geöffnet! Mo.: Geschlossen, Di. – Fr.: 7:30 – 12:15 / 14:30 – 18:30, Sa.: 7:30 – 15:00 durchgehend

S AC H • LDEN • SIS

THERWIL

• RHEINF

R N US SE DEN • H O

Zürcherstrasse 31 l 4332 Stein I Tel. 062 873 00 13 I www.muellerwurst.ch

SIEGRIST-REISEN

14 14 : 0800 13

Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Gratis-Nrwww.waserag.ch

Bestellen Sie gleich hier Ihren Auftritt in der

fricktal.info Telefon für Inserate: 062 866 40 10

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Liebe Siegrist-Reisegäste! Aufgrund der einschneidenden Massnahmen zur Eindämmung des neuen Corona-Virus nach dem Lockdown sind momentan alle Siegrist-Reisen bis Ende April annulliert. Wir informieren Sie über unsere Reisen ab Mai, sobald die Situation dazu bekannt ist. WIR sind für SIE da! Sie erreichen uns telefonisch und per e-Mail zu unseren üblichen Öﬀnungszeiten Mo-Fr: 07:00-12:00 / 13:30-17:30 Uhr!

Wir wünschen Ihnen beste Gesundheit!

Steuern

Ihr Siegrist-Reisen Team

Steuererklärung für Privatpersonen Steuerberatung

Steueroptimierung Jahresbuchhaltung

Gerne nehmen wir Ihnen diese Arbeiten ab

Renus Treuhand & Immobilien GmbH Quellenstrasse 14 ⚫ 4310 Rheinfelden 061 836 40 80 ⚫ www.renus-ag.ch

Steuererklärung ?

Brauchen Sie Hilfe ?? Neue Telefonnummer:

Telefon 061 061 811 Telefon 83150 885531

Geoplus Consulting AG

Steuererklärung ab Fr. 90.– Buchhaltung/Verwaltung

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Eltschinger Treuhand 4303 Kaiseraugst

Bahnhofstrasse 64 4313 Möhlin www.arbest.ch

Tel: 061 855 20 00 Fax: 061 855 20 08 kontakt@arbest.ch

Sie haben Fragen zu Steuern? Wir haben die Lösung und beraten auch in Englisch und Französisch.