fricktal.info 2020 14 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 1. April 2020

Mahlzeitendienst Wir liefern warm! Infos unter 076 342 18 20 oder mahlzeitendienst-fricktal.ch

Take Away 11.00 –13.30 Uhr Infos unter www.bustelbach.ch

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten 3-in-1

NEUHEIT

Miele Triflex HX1

Jetzt bei uns erhältlich.

062 865 60 70 rickenbach-elektro.ch

ERFOLGREICH ABNEHMEN Tel. 061 831 10 55 paramediform.ch/rheinfelden Tel. 062 871 61 61 paramediform.ch/frick

Autoseite 8.4. Unternehmen 8.4. Lernen 16.4. Garten 22.4.

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 4332unter Steinwww.bustelbach.ch Tel. 062 873 30 70 Infos Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach www.facebook.com/Bustelbach

Reinigungen

Zuhause betreut & herzlich umsorgt Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

«Wir sind seelenverwandt» Besuchsdienst Region Laufenburg: Carolina Fischer schenkt Stephanie Dätwyler Zeit Seit 2010 gibt es den Besuchsdienst Region Laufenburg. Besucherinnen und Besucher schenken älteren und pflegebedürftigen Menschen Zeit – und ernten dafür viel Dankbarkeit. Carolina Fischer aus Laufenburg ist seit über zwei Jahren beim Besuchsdienst und leistet der bald 80-jährigen Stephanie Dätwyler regelmässig Gesellschaft. Die beiden hatten von Anfang an einen guten Draht zueinander und fanden sich vor allem in einer gemeinsamen Leidenschaft: dem Klavierspielen. fricktal.info war bei ihrem letzten Treffen Anfang März dabei, das gerade noch vor den vom Bund angeordneten Massnahmen aufgrund der CoronaPandemie stattfand. Bleibt zu hoffen, dass der Besuchsdienst in absehbarer wieder aufgenommen werden kann.

Regionalpolizei im Einsatz

Feuerzungen

SONJA FASLER HÜBNER Beherzt greift die alte Dame mit den flammend roten Haaren in die Tasten und spielt einen Evergreen nach dem anderen – Jazz-, Blues- und Boogie WoogieHits. Den Applaus ihrer Besucherinnen und einiger Bewohner des Pflegeheims «Generettli» in Laufenburg nimmt sie freudestrahlend entgegen. Sie geniesst es sichtlich im Mittelpunkt zu stehen. Und das tut sie jedes Mal, wenn Carolina Fischer sie besucht. Die beiden kennen sich erst seit Anfang Jahr, wirken aber sehr vertraut. Carolina Fischer schenkt Stephanie Dätwyler jeweils zwei bis dreimal im Monat einen Nachmittag lang ihre Zeit. Meist machen sie zusammen einen Spaziergang mit einem Abstecher in den Coop, wo ein paar Einkäufe getätigt werden, und gehen ins Café. Dabei erzählen sich die beiden aus ihrem Leben, zeigen sich Fotos und unterhalten sich über ihre Leidenschaft, die Musik. Eine «tiefsinnige Beziehung» sei so entstanden, erzählt Carolina Fischer. Man könne sogar von einer Seelenverwandtschaft reden.

Seite 3

Seite 12

Zwei, die sich gefunden haben: Carolina Fischer (links) bei ihrem letzten Treffen mit Stephanie Dätwyler. Momentan sind solche Besuche leider nicht mehr möglich Foto: Sonja Fasler Hübner

habe. Bei den Temperaturschwankungen im Wintergarten verstimme es halt schnell. Das Klavier sei ein Geschenk ihrer Mutter zu ihrer Hochzeit gewesen, verrät sie stolz. Bereits als Sechsjährige sei sie von ihrer Mutter unterrichtet worden. Doch erst nach der Matura und dem Lehrerinnenseminar habe sie beruflich zur Musik gefunden. Am Musikkonservatorium Zürich studierte sie Geige und Bratsche. Später habe sie an der Jugendmusikschule Zürich unterrichtet. 500 Schüler dürften es insgesamt gewesen sein, schätzt sie. Auch mit behinderten Menschen habe sie gearbeitet. «Meine Hauptgebiete sind Schumann, Schubert und Mozart», verrät sie. Aber ihre MitbeTäglich ein kleines Konzert wohner im Heim, denen sie täglich nach Stephanie Dätwyler ist inzwischen an dem Dessert etwas vorspiele, würden den runden Tisch im Wintergarten zu- eben populärere Musik vorziehen. rückgekehrt und erzählt begeistert, wie Carolina Fischer erzählt, dass sie gerne der Klavierstimmer am Montag ihr Inst- die Musik russischer Komponisten spierument wieder auf Vordermann gebracht le, beispielsweise von Tschaikowsky

oder Mussorgsky. Schnell ist vereinbart, dass sie beim nächsten Treffen die Noten mitnimmt und sie die entsprechenden Stücke gemeinsam üben wollen. Die alte Dame, die den Termin fein säuberlich in ihre Agenda einträgt, strahlt: «Wir hatten vom ersten Treffen an eine besondere Verbindung». Sie male auch leidenschaftlich gerne und habe ihre Besucherin porträtiert und ihr das Bild geschenkt. «Habe ich zuhause aufgehängt», bestätigt diese lächelnd. «Es kommt viel zurück»

tige Zeit dazu. «Ich habe schon immer gerne mit älteren Menschen gesprochen. Ihre Lebensgeschichten faszinieren mich», sagt die 50-Jährige. Es sei nicht nur ein Geben, sondern es komme auch viel zurück. Carolina Fischer hat vorher Abschied nach 30 Jahren eine andere ältere Person besucht, die inzwischen leider verstorben sei.

Seite 13

Ein «Highlight» Bei der Anfrage, die vom «Generettli» gekommen sei, habe Myrta Zimmermann, welche die Besuche koordiniert und inzwischen auch zur Runde gestossen ist, gleich gedacht, dass die beiden vom Wesen her zusammenpassen würden, aber dass es gleich so gut stimme, sei schon das Ideal. «Ein Highlight», freut sie sich. Traurige Begebenheiten gibt es noch genug. Beispielsweise, wenn eine besuchte Person stirbt.

Carolina Fischer ist nicht aus Langeweile zum Besuchsdienst gestossen, sondern weil sie sich sozial engagieren will und einen entsprechenden Aufruf in der Zeitung gelesen hat. Und seit ihre zwei Töchter (16 und 19 Jahre alt) die Kanti besuchen und nicht mehr so oft zu Hause sind, hat die Familienfrau, die ursprünglich ein BWL-Studium absolviert hat, auch die nö-

Fortsetzung Seite 2

Zweite Chance für Sofie

Seite 13

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

fricktal

«Wir sind seelenverwandt» Besuchsdienst: Carolina Fischer schenkt Stephanie Dätwyler Zeit Fortsetzung von Titelseite Mit Tod und Abschiednehmen seien die Besucherinnen und Besucher immer wieder konfrontiert. Auch wenn man sich abgrenzen müsse, bestehe automatisch eine Nähe und Bindung. Und das Loslassen falle verständlicherweise schwer. Im obligatorischen Einführungskurs für Besucher, der an vier Halbtagen von den Aargauer Landeskirchen angeboten wird, wie auch bei internen Weiterbildungen oder bei Besprechungen sei auch das immer wieder ein Thema. Aktuell beschäftigt das Corona-Virus. Altersund Pflegeheime schliessen ihre Türen, vor allem für die ansonsten öffentlichen Räume wie beispielsweise die Cafeteria. Auch die Mitglieder des Besuchsdiensts sind von dieser Regelung betroffen. Es sei wichtig, auf die Situation zu reagieren. Beide Seiten könnten einen Besuch jederzeit absagen, betont Myrta Zimmermann.

Stephanie Dätwyler in ihrem Element, beim Klavierspielen Foto: Sonja Fasler Hübner

lebt.» – «Ich bin eine glückliche Person», bestätigt Stephanie Dätwyler und lächelt ihre Besucherin glücklich an. «Hier bleibe ich für immer.» Und gemeinsam mit Carolina Fischer deckt sie das Klavier wieder mit einem weissen Laken zu.

10 Jahre Besuchsdienst Laufenburg zur Verfügung, die sich einsam fühlen, die einen regelmässigen Kontakt wünschen, gerne Gesellschaft haben und nicht mehr die Kraft aufbringen, selbst neue Kontakte zu knüpfen. Gefragt für den Besuchsdienst sind Männer und Frauen, die Zeit zu verschenken haben und gerne freiwillige Arbeit leisten. Ursula Jutzi, Laufenburg, präsidiert den Ausschuss des Besuchsdienstes, die Koordinationsstelle wird von Myrta Zimmermann geleitet. Das Jubiläumsfest findet am 4. September statt. Weitere Informationen unter www.besuchsdienst-regiolaufenburg.ch

Hinweis Ökumenische Aktion «Lichtermeer» (pd) Die ökumenisch verbundenen Kirchen setzen ein Zeichen der Hoffnung. Alle Menschen werden dabei eingeladen, jeden Donnerstagabend jeweils um 20 Uhr eine Kerze zu entzünden und vor dem Fenster sichtbar zu platzieren. Dabei soll an die am Virus Erkrankten und ihre Angehörigen, an die im Gesundheitswesen Tätigen und an alle Menschen gedacht werden, die angesichts der aktuellen Lage zu vereinsamen drohen. Die Kirchen im oberen und mittleren Fricktal unterstützen diese Lichteraktion je nach Möglichkeit mit einem zehnminütigen Geläute. Auch am Karsamstagabend Angehöriger der ZSO Unteres Fricktal am Haupteingang der Reha Rheinfelden sollen um 20 Uhr Kerzen angezündet Foto: zVg und auf die Simse gestellt werden (ohne begleitendes Glockengeläut). Am Ostersonntagmorgen werden um 10 Uhr die Glocken läuten, als Einstimmung auf den ökumenischen Fernsehgottesdienst.

ZSO Unteres Fricktal im Corona-Einsatz Zivilschutzorganisation leistet erste Einsätze

Nur 25 Autominuten von Basel entfernt, in Zeiningen, vermiete ich im Gewerbehaus im 1. Stock preiswert 2

487 m Gewerbe-/ Lagerraum mit Büro

Miete Fr. 3855.– (Fr. 95.–/m2 p.a.) + NK Anpassrampe, Warenlift, gratis Parkplatz. Mehr Informationen über WWW.BLKB.CH Immocode 33 48 865 H. Schweizer, Tel. 061 361 89 09

Ratgeber Recht

_______________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Sie haben das Recht zu schweigen

immer wieder wünscht. «Sie ist glücklich, wenn sie geben kann», weiss Carolina Fischer. «Wenn wir zusammen einkaufen gehen, sind immer Geschenke für ihre Im besten Fall ein Mitbewohner dabei, beispielsweise Pra«Dreifach-Gewinn» linen.» Sie kümmere sich stets um alle, Beim Besuchsdienst kommen immer sei sehr humorvoll und stets positiv einwieder Anfragen, oft aus Alters- und Pfle- gestellt. «Traurig habe ich sie noch nie ergeheimen, herein. Es gebe sehr viele alte und kranke Menschen, die keine Möglichkeit mehr hätten, soziale Kontakte zu knüpfen, und die drohten zu vereinsamen. Früher wohnten die Besuchten eher noch Nach einem ersten Anstoss durch in ihren eigenen vier Wänden, inzwischen die reformierte Kirchenpflege habe eine Verschiebung in Richtung AlLaufenburg und Umgebung und ters- und Pflegeheime stattgefunden. dem Pfarreirat Kaisten wurde Nur zwei der Menschen, die momentan 2010 der Besuchsdienst Regio besucht würden, lebten noch zuhause. Laufenburg gegründet. Er deckt «Die Gesellschaft hat sich verändert.» das Einzugsgebiet Laufenburg, Im besten Fall sei der Besuchsdienst ein Kaisten, Ittenthal, Mettauertal, «Dreifach-Gewinn», also für die BesucheGansingen und Schwaderloch rin, die Besuchte und die Angehörigen. ab. Zur Trägerschaft gehören Zurzeit sind 21 Besucherinnen und Bedie Einwohnergemeinde Kaisten sucher – zwischen 40 und 80 Jahre alt und die Stadt Laufenburg, die – für den Besuchsdienst tätig. Zwei von katholischen Kirchgemeinden ihnen sind seit Beginn dabei. 24 MenKaisten, Laufenburg und Sulz, schen werden besucht. Vier Personen, die reformierte Kirchgemeindie gerne besucht würden, stehen laut de Laufenburg und Umgebung, Myrta Zimmermann auf der Warteliste. der Verein Altersbetreuung im Die Klänge von «An den Ufern des Mexiko Oberen Fricktal, das GesundRivers» hallen durch den Wintergarten. heitszentrum Fricktal sowie Stephanie Dätwyler hat sich nochmals die Pro Senectute Aargau. Der ans Klavier gesetzt und spielt das Lied Besuchsdienst steht Menschen für eine Mitbewohnerin, die sich dieses

Viel Platz für wenig Geld

fricktal.info  14  1. April 2020

(eing.) Aufgrund der aktuellen Lage hat die Zivilschutzorganisation Unteres Fricktal sämtliche Wiederholungskurse auf Anweisung der kantonalen Behörden bis Ende Juni 2020 sistiert. Alle rund 520 Pflichtigen der ZSO Unteres Fricktal wurden umgehend schriftlich informiert. Gleichzeitig müssen sich aber alle für einen allfälligen Einsatz im Rahmen der Corona-Bekämpfung bereithalten. Seit Mittwoch, 25. März, sind nun die ersten Angehörigen der ZSO Unteres Fricktal

im Einsatz. Sie stellen die Eingangskontrollen zu der Reha Rheinfelden sicher und informieren Patienten und Besucher über die geltenden Massnahmen. Dieser Einsatz wird täglich von 7 bis 20 Uhr in 2er-Gruppen sichergestellt. Er könnte mehrere Wochen dauern und je nach Situation auch erweitert werden. Weitere Gesuche um Unterstützung von Betrieben im Gesundheitswesen sind in Abklärung. Die ZSO Unteres Fricktal steht bereit ihren Beitrag zur Bewältigung der ausserordentlichen Lage zu leisten.

Meine Empfehlung als Strafverteidiger an Sie, wenn Sie beschuldigt oder verhaftet werden, lautet: Schweigen Sie und bestehen Sie darauf, zur Vernehmung einen Anwalt beizuziehen! Dies sind Ihre Rechte als beschuldigte oder verhaftete Person. Bestehen Sie auf diese Rechte, denn alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. So einfach das klingt, so schwierig kann es im Einzelfall sein, diese Rechte in der Praxis durchzusetzen. Als einfacher Bürger sehen Sie sich zum ersten Mal in Ihrem Leben mit Polizei und Staatsanwaltschaft konfrontiert und Sie mussten auch noch nie die Hilfe eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen. Die Anschuldigungen wiegen schwer, ein Gefühl von Ohnmacht macht sich breit. In solchen Situationen ist es verständlich, wenn Sie unter dem Druck einbrechen und auch ohne Anwalt Aussagen machen. Es gehört eine Portion Kühnheit dazu, auf seinen Rechten zu beharren und standfest zu bleiben. Der Strafverteidiger weiss mit solchen Situationen umzugehen. Es ist sein Job. Er hat tagtäglich mit Polizei und Staatsanwaltschaft zu tun, kennt Ihre Rechte im Strafverfahren und setzt sie durch. Er verteidigt und beschützt Sie im Rahmen der

rechtlichen Möglichkeiten vor jeder Form von Übergriff und Zwang durch den Staat. Er fordert ein, dass Sie rasch und umfassend über die gegen Sie erhobenen Beschuldigungen unterrichtet werden, und rät Ihnen in der Vernehmung die Aussage zu verweigern, wenn dies angezeigt erscheint. Er legt in Zusammenarbeit mit Ihnen die Verteidigungsstrategie fest und verfolgt Ihre Interessen im gesamten Strafverfahren konsequent und energisch. Als beschuldigte Person haben Sie das Recht, die Aussage zu verweigern. Insbesondere dann, wenn Sie sich selbst oder eine Ihnen nahestehende Person mit Ihren Aussagen belasten würden, rät Ihnen Ihr Strafverteidiger dazu, die Aussage zu verweigern bzw. zu schweigen. Im Einzelfall kann es aus taktischen Gründen auch angezeigt sein, generell keine Aussagen zu machen, um das strategische Ziel einer Einstellung des Verfahrens gegen Sie durch die Staatsanwaltschaft oder eines Freispruchs durch das Strafgericht zu erreichen. Zu guter Letzt rufe ich Ihnen noch einmal meine Empfehlung in Erinnerung, damit Sie sie auch nicht vergessen: Schweigen Sie und bestehen Sie darauf, zur Vernehmung einen Anwalt beizuziehen!

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Leserbrief Die Erde im Ausnahmezustand Vor einigen Wochen ist das Corona-Virus über die ganze Erde ausgebrochen. Dieses Virus hat die ganze Wirtschaft, das Familienleben, die Arbeitswelt, die Menschen, das Alltagsleben total durcheinandergebracht. Es musste einmal so kommen. Es verwundert mich nicht. Es hat der Natur die Ruhe zurückgegeben, wenigstens einen Moment, weil die Flugzeuge, Schiffe nicht mehr fliegen und fahren und die meisten Fabriken stillgelegt wurden. Der Mensch muss sich wieder in der gemeinsamen Wohnung und mit der Familie beschäftigen. Sie müssen sich mit den Kindern auseinandersetzen. Sich für sie Zeit nehmen. Sie beschäftigen, mit ihnen reden, mit ihnen lernen und bei Streit Lösungen finden. Sie haben keine Kinderhorte, Kindergärten und Schulen, wo sie sie abgeben können. Nun ist wieder Gemeinsamkeit gefragt. Genau so, wie die Solidarität in der Nachbarschaft und im Dorf und der Gemeinde. Hilfe ist notwendig. Denn alle Erwachsenen ab 65 Jahren oder kranke Menschen sollten das Haus nicht verlassen. Das Virus kann tödlich für sie sein. Wieso, fragt man sich, gerade die alten Leute und die Kranken? Gerade die, die den Krieg schon erlebt haben oder die geschwächt sind? Viele alte Menschen sind verbittert, leben alleine, haben keinen Bezug mehr zur Familie. Sie leben nur in der Vergangenheit, können das Geschehene nicht verzeihen. Welch schlimmes Leben muss das sein. Sie leben Hass und Ungelöstes. Ihr Ungelöstes, in der Vergangenheit Erlebtes, all diese negativen Schwingungen geben viele ältere Menschen einer Generation weiter. Krieg und Hass wird so an die jungen Menschen weitergegeben. Sie nennen das Respekt gegenüber den Eltern. Rache für Ungesühntes. Kriege und Machtgehabe wird an die Jungen weitererzogen. Dass mit Geld alles gekauft und gelöst wird, wird vorgelebt. Genau diese Eltern haben Kinder und die leben ihren Kindern nur das vor, was sie selber mitbekommen haben. Also diese Eltern arbeiten und arbeiten, um sich alles zu leisten. Luxus, Haus, Ferien, Kleider etc., weil sie denken, das ist der Weg, um gute Eltern zu sein. Wo bleibt da die Kinderliebe und die Erziehung? Die jungen Menschen ertragen oft diese Energie nicht und so vermeiden sie den Kontakt zu den Eltern oder geraten in Streit, oder sie rennen dem Konsum nach. Sie verschulden sich. Sie verfal-

len den Drogen. Können die einfachsten Probleme nicht lösen. Sie sind unfähig, Beziehungen einzugehen, weil sie ein falsches Bild darüber haben, was Liebe ist. Liebe bedeutet miteinander und nicht gegeneinander. Seelische Vernachlässigung und seelische Probleme entstehen, weil ihnen die Elternliebe fehlt. Das muss ein Ende haben. Die junge Generation beginnt neue Wege zu suchen. Sie werden Vegetarier, Veganer. Sie suchen sich eine eigene Sprache. Sie verschmutzen die Natur. Sie wollen einfach leben, nicht zuhören (ihnen hört auch keiner zu), sie versenken sich in den Computer. Sie wollen sich nicht unterordnen. Sie können dem ganzen Stress und den Anforderungen nicht mehr gerecht werden, weil sie es nie gelernt haben. Ja, es tönt sehr hart. Es ist hart. Aber wie können Menschen in ihrem Leben lernen etwas zu ändern, wenn nicht durch eine Katastrophe. Der Mensch lernt es leider immer nur so. Er muss aus der Bahn geworfen werden. Der Alltag muss aus den Fugen geraten. Der Mensch muss aufgerüttelt werden. Nur Reden reicht nicht aus. Das machen sie schon über 50 Jahre. Wie lange müssen die jungen Menschen noch um Hilfe schreien, bis sie gehört werden? Wie fest muss die Natur noch um Hilfe schreien, bis der Mensch realisiert, dass es so nicht mehr weitergeht? Jetzt ist es soweit, es braucht eine Pandemie, um die Menschheit aufzurütteln. Tausende von alten und kranken Menschen müssen dafür ihr Leben lassen. Menschen, unsere Eltern, Grosseltern und Kranke, die nicht mehr in diese Welt gehören, weil sie nicht der Norm entsprechen. Sie passen nicht in die Zeit. *Hab gehört: Sie sind zu teuer, sie machen nur Arbeit. Sie werden zu alt.* Die Welt wird gereinigt von Menschen, die auf dieser Welt nicht mehr geschätzt, beachtet und geliebt werden. Sie werden geholt, damit sie nicht mehr länger leiden müssen, aber auch, damit die jungen Menschen eigene Verantwortung für sich und ihre Kinder übernehmen müssen. Ebenso auch für die Natur, in der sie leben. Du sagst, nein, das stimmt nicht, so ist es nicht. Dann sag mir, wie viele Nachbarn, kennst du noch? Wann hast du zuletzt mit deinen Eltern etwas unternommen? Wann hast du dir Zeit genommen, dich wirklich für die Probleme deines Kindes zu interessieren? Wann hast du wirklich etwas Sinnvolles für die Natur gemacht? Rita Amsler, Stein

fricktal.info n 14 n 1. April 2020

fricktal

Alkohol-Testkäufe sind weiterhin nötig Geschäftsbericht 2019 der Regionalpolizei unteres Fricktal Bei den im vergangenen Jahr im unteren Fricktal getätigten Alkohol-Testkäufe zeigte sich, dass jede fünfte Verkaufsstelle Alkohol an Jugendliche abgab. Spitzenreiter mit einer Übertretungsquote von 27,3 Prozent sind die getesteten Rheinfelder Verkaufsgeschäfte. Dies geht aus dem Geschäftsbericht 2019 der Regionalpolizei unteres Fricktal hervor. Eine deutliche Steigerung um 23 Prozent resultierte letztes Jahr bei den Anzeigen, was primär auf intensivere Kontrollen im Stras senverkehr und auf Baustellen-Kontrollen zurückzuführen ist.

der kritischen Stellen lassen sich Polizeiaufgebote oft verhindern.»

JÖRG WÄGLI Eigentlich hätte die Regionalpolizei unteres Fricktal nächste Woche zu einer Medienkonferenz einladen wollen, um den Geschäftsbericht 2019 zu präsentieren. Aufgrund der Corona-Krise musste darauf verzichtet werden. Den Medien wurde der Bericht in schriftlicher Form zugestellt. Aus diesem Geschäftsbericht geht hervor, dass die Alkohol-Testkäufe im Rahmen des Jugendschutzes nach wie vor nötig sind. Nicht weniger als 21,1 Prozent betrug die Übertretungsquote im 2019. Das heisst, bei 68 getesteten Verkaufsstellen wurde in 15 Fällen Alkohol an Jugendliche verkauft. Spitzenreiter sind die Rheinfelder Verkaufsgeschäfte, wo 9 von 33 Testkäufen positiv verliefen. Die Übertretungsquote belief sich in Rheinfelden damit auf 27,3 Prozent, gefolgt von Möhlin mit 25 Prozent, Kaiseraugst mit 22 Prozent und Stein mit 16,7 Prozent. In diesen vier Gemeinden erfolgten denn auch 60 der total 71 Testkäufe. Die restlichen Testkäufe wurden in Magden, Zei-

Kontrolle von verdächtigen Personen mit der Kantonspolizei und der Grenzwacht

ningen, Wallbach, Obermumpf und Zuz- die Vorgaben des Jugendschutzes hielgen vorgenommen, wo sich erfreulicher- ten. Die Testkäufe erfolgen durch das weise jeweils alle Verkaufsgeschäfte an Blaue Kreuz und werden durch die Regionalpolizei organisiert und begleitet. Sichtbare Polizeipräsenz gesteigert Selbstverständlich markierte die Regionalpolizei unteres Fricktal im vergangenen Jahr nicht nur in den Verkaufsgeschäften für alkoholische Getränke Präsenz, sondern ganz generell in der Öffentlichkeit. Die sichtbare Polizeipräsenz auch ausserhalb der ordentlichen Büroöffnungszeiten ist ein sehr wichtiges Element zur Prävention von Straftaten. Die ausgewiesene Polizeipräsenz betrug letztes Jahr 9953 Stunden, was einer Steigerung gegenüber dem Vorjahr um 370 Stunden oder 4 Prozent entspricht. Die Patrouillenpräsenz (ausgehend von einer jährlichen Nettoarbeitszeit von 1800 Stunden pro Polizistin/Polizist) lag 2019 bei 42 Prozent (2018: 41%; 2017: 37%; 2016: 50%).

Auch das gehört zum Aufgabenbereich: Rettung eines Zickleins in Rheinfelden; Patrouillen durch Sicherheitsdienste alarmiert wurde die Regionalpolizei durch einen Passanten Foto: zVg Die Gemeinden Kaiseraugst, Stein und

Kurzmeldung

Deutlich mehr Strafanzeigen Eine deutliche Steigerung gegenüber dem Vorjahr ergab sich 2019 bei den Strafanzeigen. Die Gesamtzahl stieg um 23 Prozent auf total 333, rund die Hälfte oder 162 (2018 96) davon entfielen auf den Bereich Strassenverkehrsgesetz (ohne Anzeigen wegen Geschwindigkeitskontrollen oder Nichtbezahlen von Ordnungsbussen). Diese Steigerung sei primär auf intensivere Kontrollen im Strassenverkehr sowie mehrere Kontrollen auf Baustellen zurückzuführen. Verschiedene Straftatbestände können im vereinfachten Ordnungsbussenverfahren abgewickelt werden und haben keine Strafanzeige zur Folge. Total wurden 8281 Ordnungsbussen registriert, die im Zusammenhang mit dem Stras senverkehrsgesetz stehen (minus 13 Prozent gegenüber 2018). Davon wurden 916 Bussen durch den Sicherheitsdienst ausgestellt (2018: 1268; 2017: 587). In diese Zahl noch nicht eingerechnet sind die Bussen in Zusammenhang mit Geschwindigkeitskontrollen. In diesem Bereich nahm die Zahl der Übertretungen um 13 Prozent von 12 636 auf 14 254 zu. Die Übertretungsquote stieg von 1,1 auf 1,3 Prozent. Der Betrag an Geschwindigkeitsbussen erhöhte sich dabei von 774 550 auf 906 320 Franken. Die übrigen Ordnungsbussenbeträge sanken Foto: zVg gleichzeitig von 442 410 auf 355 530 Franken. Rheinfelden engagieren zudem auf eigene Rechnung einen Sicherheitsdienst zur Neue Verkehrsinstruktoren Abdeckung der gemeindespezifischen In das Tätigkeitsfeld «Verkehr» gehört Bedürfnisse. Die Koordination dieser Pa- natürlich auch der Verkehrsunterricht. trouillen erfolgt jedoch über die Regio- Und auch hier war die Regionalpolizei unnalpolizei, ebenso die Administration der teres Fricktal 2019 sehr aktiv. durch den Sicherheitsdienst ausgestell- Insgesamt 433 Lektionen (25 mehr als ten Ordnungsbussen. 2018) wurden an Schulen und KindergärWie im Geschäftsbericht betont wird, ten erteilt. Diese Steigerung ist vor allem habe durch den Abgleich der Patrouillen auf eine grössere Anzahl Schulklassen eine erhebliche Effizienzsteigerung er- zurückzuführen. Nachdem 2019 zwei zielt werden können. Die Patrouillen die- Mitarbeitende neu als Verkehrsinstrukser Sicherheitsdienste (Kaiseraugst toren ausgebildet werden konnten, ste1704 Stunden; Stein 517 Stunden; Rhein- hen der Regionalpolizei neu drei ausgefelden 392 Stunden) werden als nicht bildete Verkehrsinstruktoren zur Verfüuniformierte Präsenz erfasst. gung. Bei den Polizeiaufgeboten resultierte letztes Jahr eine leichte Abnahme um 2 Rechnungsabschluss 2019 Prozent. Insgesamt wurde die Regional- Ein Blick in die Rechnung 2019 der Regipolizei 1574 Mal – mehrheitlich durch die onalpolizei zeigt, dass der Aufwand geEinsatzzentrale des Polizeikommandos ringfügig tiefer als budgetiert war, der – aufgeboten. Dies sind 39 Einsätze we- Ertrag jedoch deutlich höher ausfiel als niger als 2018. erwartet. Insgesamt blieb der auf die GeDie Abnahme dürfte teilweise auf die er- meinden zu verteilende Nettoaufwand wähnte bessere Koordination mit den rund 162 000 Franken oder 14,77 ProSicherheitsdiensten zurückzuführen zent unter dem Budget, jedoch knapp sein. Denn, so der Geschäftsbericht: 28 000 Franken oder 2,53 Prozent über «Durch gezieltes, proaktives Angehen der Jahresrechnung 2018.

Generalversammlung Grosszügige Spenden Gemeinnütziger Frauenverein Möhlin

Gedenktafel aus Marmor gesucht (pd) 2021 wird Rachel 200 Jahre alt sein: Rachel? Ja, Rachel, eine berühmte französische Schauspielerin, wurde damals im Zimmer Nummer 13 im Gasthaus Sonne in Mumpf geboren. Als Erinnerung an sie will das Dorfmuseum Mumpf 2021 Rachel gebührend würdigen. Ein «Comité pour un Monument a Rachel» wollte 1911 ein Denkmal für Rachel in Mumpf errichten. Sonnenwirt Waldmeyer hatte dazu die Einwilligung gegeben. Entstanden war daraufhin eine Gedenktafel aus Mar-

mor, die beim Eingang zur «Sonne» aussen angebracht wurde (siehe roter Kreis). Leider befand sich diese Tafel beim Abriss der «Sonne» nicht mehr dort. Wer kennt ihren jetzigen Aufenthalt? «Wir möchten diese Tafel, zu der es viele schriftliche Dokumente gibt, im Museum ausstellen», so die Museumskommission Mumpf. Meldungen über den Verbleib der vermissten Tafel nimmt das Museum unter dorfmuseum.mumpf@bluewin.ch entgegen oder auch die Gemeindekanzlei. Übrigens: Rachel wurde nur 36 Jahre alt und starb an einer Lungenkrankheit. Foto: zVg

(um) Noch pünktlich vor dem Veranstaltungsverbot des Bundes fand am 12. März die Generalversammlung des gemeinnützigen Frauenvereins Möhlin statt. 34 Mitglieder fanden sich am Nachmittag im Clubhaus des FC Möhlin ein und hörten interessiert der Präsidentin Eveline Di Giovanni zu, die das Jahr Revue passieren liess. Anschliessend übernahm Sabrina Suter das Mikrofon und verkündete freudig die gute Jahresrechnung. Nach 20 Jahren gibt Marianne Wullschleger ihr Amt als Aktuarin ab, welches sie mit viel Herzblut und Engagement geführt hatte. Der Vorstand und die anwesenden Mitglieder verabschiedeten sie mit einem grossen Applaus. Noelle Weiss, Spielerin der Unihockey-Mannschaft der Regio Basel, gab den Mitgliedern einen sehr aufschlussreichen Einblick in diese nicht so bekannte Sportart. Nach dieser sehr guten Präsentation ging es weiter mit einem ganz anderen Thema. Susi Horvath von der Notschlafstelle Baden, übrigens die einzige im ganzen Franken wurden von den Mitgliedern ein- Family Lesbos, Stiftung PUKLLANKanton Aargau, erzählte ergreifend über stimmig gesprochen: Unihockey Basel SUCHIS, Gemeinnütziger Verein Amiamo ihren Alltag. Folgende Spenden à 5000 Regio, Notschlafstelle Baden, One Happy und Mühlirad Möhlin. Foto: zVg

Bauen und Wo

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 16. September 2020

Der Traum vom Eigenheim für Qualitäts- und Budgetbewusste

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Eine der rentabelsten und gleichzeitig sichersten Geldanlage ist das Wohneigentum. Somit sichern Sie Ihre Zukunft nachhaltig. Die Hypozinsen befinden sich bei langfristiger Betrachtung auf einem noch nie dagewesenen Tief, was derartige Investitionen begünstigt und sehr attraktiv macht. Bei der Atmoshaus AG können Sie Ihr individuelles Einfamilienhaus in Massivbauweise und mit Endfixpreisgarantie zeitnah

umsetzen. Mit kompetenter Beratung werden Sie bei der Finanzierung, Baulandsuche und während der Planungs- und Ausführungsphase bis zur Schlüsselübergabe Ihres «Endlich daheim» begleitet. Aktuelle Projekte inkl. Bauland in der Umgebung Ittenthal, Zeihen, Zeiningen, Kaiseraugst, Obermumpf und viele weitere

Ittenthal | individuelles Einfamilienhaus mit Endfixpreisgarantie EFH inkl. Bauland ab CHF 860‘000.-

Familiendomizil an idyllischer Lage mit wunderschöner Weitsicht gesucht? Realisieren Sie mit uns Ihren Traum vom Eigenheim. Das EFH lässt sich individuell nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen anpassen. » schlüsselfertiges Eigenheim in Massivbauweise » optimale ÖV- und Autobahn Anbindung » Doppecarport, Erschliessung und Bauland bereits im Preis enthalten » sonnige Hanglage mit Aussicht ins Grüne

Gipf-Oberfrick - Hofstrasse

3 ½-ZimmerDachwohnung zum Wohlfühlen

Gern beraten wir Sie zu diesem und weiteren Projekten mit Bauland. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Atmoshaus AG Eichweid 1 6032 Sempach Station 041 545 80 00* info@atmoshaus.ch www.atmoshaus.ch

Maisonettewohnung OG/DG, NWF 105 m², Balkon, Lift, bezugsbereit innert ca. 3 Monaten, individueller Innenausbau nach Wunsch (Neubau), MINERGIE-Standard CHF 595‘000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG · Hauptstrasse 43

Hauptstrasse 43 · 5070 Frick 062 871 11 19 · www.remax-fricktal.ch

Fricktal

Brauche ich einen Makler für den Liegenschaftsverkauf? Ja, aber einen guten! Für viele Leute ist ein Liegenschaftsverkauf wahrscheinlich die grösste finanzielle Transaktion. Hier wird sich fachkundige und seriöse Unterstützung auszahlen. Es fängt bei einer realistischen Analyse eines Preises an, geht über die Fragen, wie man ein Objekt präsentieren soll, bis zu Besichtigungen und möglichen Preisverhandlungen. Gerade bei einer realistischen Preiseinschätzung hapert es oft. Es braucht sehr gute regionale Marktkenntnisse und Erfahrung, um hier einen Kunden bestmöglich beraten zu können. Ganz wichtig sind gute Referenzen und vor allem beste Marktkenntnisse. Im Fricktal macht es kaum Sinn, einen Makler aus Zürich, Luzern oder Bern zu verpflichten. Heute geht zwar vieles virtuell, ein Liegenschaftsverkauf braucht aber nach wie vor viel physische Präsenz vor Ort und ist so auch aus finanziellen und ökologischen Überlegungen sinnvoll. RE/MAX Fricktal Büro Frick 062 871 11 19 | Möhlin 061 855 98 88 | Stein 062 873 55 44 info@remax-fricktal.ch I www.remax-fricktal.ch

ohnen 4313 möhlin – natel 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch Gute Arbeit resultiert daraus, dass man gerne macht was man tut. Unsere Kundenmaurertätigkeit ist nicht nur unser Beruf, sondern auch unsere Leidenschaft. Unserem Unternehmen ist es ein grosses Anliegen, individuell und persönlich auf Ihre Wünsche einzugehen. Mit unserer langjährigen Erfahrung führen wir die verschiedensten Aufträge in den Bereichen Maurerarbeiten, Umgebungsarbeiten, sowie kleinere Umbauarbeiten/ Sanierungen durch. Wir beraten Sie gerne bei Ihren individuellen Wünschen und würden uns freuen, Sie zu unseren zufriedenen Kunden zählen zu können. Rufen Sie uns an um einen Termin zu vereinbaren: Tel. 079 270 61 52

Lang AG Lachmattstrasse 1 4133 Pratteln T 061 826 10 20

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen! www.lang-ag.ch

Das Schwimmbad muss Freude bereiten!

Dank langjähriger Erfahrung bieten die Spezialisten der Lang AG Ihren Kunden Jahr für Jahr ein ungetrübtes Badevergnügen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie ein neues Schwimmbad nach Ihren Vorstellungen für sich selbst oder den Wünschen Ihrer Kunden entsprechend planen und bauen wollen. Ob Sie ein bestehendes Schwimmbad sanieren müssen oder nachträglich eine Treppe einbauen möchten. Schwimmbäder von der Lang AG bereiten Freude und das über Jahrzehnte! Wir machen das!

Raiffeisenbank Wegenstettertal Genossenschaft Haldengasse 1, 4314 Zeiningen

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

www.raiffeisen.ch/wegenstettertal

Tel. +41 61 855 90 20 / Fax +41 61 855 90 39 wegenstettertal@raiffeisen.ch

@RaiffeisenbankWegenstettertal

Wie schnell bekomme ich bei Raiffeisen eine Hypothek?

Ist das Genossenschaftsmodell nicht überholt?

Schnell. Aber es geht nicht bloss um eine speditive Abwicklung Ihres Kreditgeschäfts. Ein Hausbau ist ein prägendes Ereignis im Leben. Genauso wichtig wie das Tempo ist eine umfassende Beratung. Welche Hypothek kann ich mir leisten, wenn die Zinsen steigen? Wie viel aus meiner Pensionskasse darf ich investieren, ohne meine Altersvorsorge zu gefährden? Was geschieht, wenn ich arbeitslos oder krank werde? Eine gute Beratung braucht daher in erster Linie Zeit. Und ganz wichtig: gegenseitiges Vertrauen.

Im Gegenteil. Es gibt in der Schweiz aktuell über 200 Raiffeisenbanken. Jede ist eine eigenständige Genossenschaft. Im letzten Jahr haben wir als Gruppe beschlossen, den genossenschaftlichen Gedanken noch stärker in unseren Statuten zu verankern. Wir setzen uns dafür ein, dass die von uns erwirtschafteten Gelder in den Regionen bleiben. Wir fördern lokale Kultur und den regionalen Sport. Den Rest geben wir den Genossenschaftern über die Verzinsung ihrer Anteilsscheine zurück. Und ein gemütliches Beisammensein im Rahmen der Generalversammlung. Wir sehen uns als grosse Familie.

Wie günstig sind die Hypotheken bei Raiffeisen? Im aktuellen Zinsumfeld bieten die meisten Anbieter günstige Hypotheken an. Aber es zählt nicht nur der Preis. Wir sind eine Genossenschaft. Unsere Kunden sind die Genossenschafter, also die Besitzer der Bank. Wenn Sie in einem Malerbetrieb als Maler angestellt sind und das Haus Ihres Chefs streichen müssen, dann achten Sie darauf, dass er die beste Qualität erhält. So ist es bei uns, wenn wir unsere Kunden beraten. Im Vordergrund stehen nicht die Rendite und der Preis, sondern die Qualität der Beratung. Gute Lösungen senken für beide Seiten das Risiko: Der Kunde kann unbeschwert schlafen. Für die Bank ist das Ausfallrisiko kleiner. Als Genossenschaft zählt der Gedanke, dass wir als Gemeinschaft das schaffen, was der Einzelne nicht vermag. Wir stehen füreinander ein, auch bei Arbeitslosigkeit und Pensionierung.

Was bringt die Zukunft? Stichwort Digitalisierung… …wir fühlen uns in der digitalen Welt wohl. Aber die Erfahrung zeigt: Keine Maschine und keine Software – und vermögen sie auch noch so gut sein – werden das persönliche und umfassende Beratungsgespräch jemals ersetzen. Auch die junge Generation will ihre Geldangelegenheiten nicht mit einem Roboter besprechen. Wir setzen daher weiterhin auf Menschen, Nähe und eine persönliche Beratung bei Ihrer Raiffeisenbank.

fricktal

fricktal.info  14  1. April 2020

Aargau Höhere Produktion – deutlich tiefere Produktionskosten Kernkraftwerk Leibstadt AG (kkl) Das Kernkraftwerk Leibstadt KKL hat 2019 die Stromproduktion um 13 Prozent auf 8820 GWh Strom gesteigert (2018: 7799 GWh). Dies wirkte sich positiv auf die Produktionskosten aus. Ein wichtiger Meilenstein für die Erhöhung der Produktion war die Rückkehr zur vollen elektrischen Bruttoleistung (1275 MW) nach der Jahreshauptrevision Anfang Juli des vergangenen Jahres. Grundlage dafür waren die intensiven Analysen und Erkenntnisse zur Bestimmung der Ursachen der 2016 auf Brennstäben festgestellten Ablagerungen und die daraus abgeleiteten Gegenmassnahmen. Die Produktion im Volllastbetrieb trug dazu bei, dass die unabhängig von der kurzfristigen FondsperformanceEntwicklung normalisierten Produktionskosten von 5,33 Rp./kWh im Vorjahr auf 4,69 Rp./kWh im Berichtsjahr sanken. Die effektiven, mit Berücksichtigung der marktbedingten Fondsperformance, ausgewiesenen Produktionskosten reduzierten sich sogar auf 2,73 Rp./kWh (7,24 Rp./kWh im Jahr 2018). Die Jahreskosten betrugen im Berichtsjahr 241,2 Mio. Franken (Vorjahr 564,5 Mio. Fran-

Coronavirus (COVID-19) Freizeit- und Schulaussenanlagen ab sofort über Nacht geschlossen (pd) Der Bundesrat hat zur Bekämpfung des Coronavirus Menschenansammlungen von mehr als fünf Personen im öffentlichen Raum verboten. Die Aargauer Polizei hat in der vergangenen Woche wiederholt Verstösse gegen dieses Verbot insbesondere bei Schul- und Sportanlagen festgestellt – vor allem in der Nacht. Aus diesem Grund hat die Kantonsärztin die Schliessung aller Sport-, Freizeit- und

ken) und resultierten vorwiegend aus der sehr positiven Fondsperformance des Stilllegungs- und des Entsorgungsfonds. Die operativen Betriebskosten lagen unter den Vorjahreswerten. Die Kernkraftwerk Leibstadt AG zahlte im Jahr 2019 insgesamt 34,6 Mio. Franken in den Stilllegungs- und den Entsorgungsfonds ein. Auch im vergangenen Geschäftsjahr investierte das KKL in anlagentechnische Verbesserungen, substanzerhaltende Massnahmen und Brennelemente mit dem Ziel, die Verfügbarkeit und Sicherheit des Kraftwerks kontinuierlich sicherzustellen und zu steigern. Im Berichtsjahr tätigte das KKL Investitionen im Umfang von 53,8 Mio. Franken (Vorjahr: 53,1 Mio. Franken). Ende 2019 waren 489,5 Vollzeitstellen (Vorjahr: 499,0) besetzt. Die Jahreshauptrevision (JHR) fand termingerecht vom 3. Juni bis 3. Juli 2019 statt. Die höhere Stromerzeugung 2019 wurde trotz dreier Produktionsunterbrüche von einigen Tagen aufgrund von automatischen Abschaltungen des Kraftwerks erreicht. Der Verwaltungsrat der Kernkraftwerk Leibstadt AG hat an seiner Sitzung vom 26. März den Jahresabschluss 2019 genehmigt. Die Publikation des Geschäftsberichts im Internet ist per Ende April geplant. Die Generalversammlung findet am 25. Juni statt.

Schulaussenanlagen zwischen 20 und 8 Uhr verfügt, das heisst, dass der Zugang zu ihnen bzw. der Aufenthalt während dieser Zeit auf ihnen verboten ist. Das Verbot tritt ab sofort in Kraft. Mit dieser Massnahme kann das durch den Bundesrat verfügte Versammlungsverbot konsequent umgesetzt werden. Die Polizei hat in der vergangenen Woche wiederholt Verstösse gegen dieses Verbot festgestellt. Vor allem auf Schul- und Sportanlagen wurden Personen angetroffen, die sich entweder in Gruppen von mehr als 5 Personen oder unter Missachtung der sozialen Distanz sportlich betätigt haben.

Bild der Woche

Jurastrassen über den Bözberg: Der Historiker Max Baumann beschreibt im sorgfältig erarbeiteten Buch «Leben auf dem Bözberg» neun verschiedene Jurastrassen über den Bözberg. Die sog. «Römerstrasse» wurde bis in das 13. Jahrhundert genutzt und die heutige Bözbergstrasse wurde 1778/79 eröffnet. Obwohl von Effingen (432 m ü.M.) und Alt- bzw. Neustalden (583 m ü.M.) «nur» 151 Höhenmeter zu überwinden waren, waren die Linienführung dieser Strasse, der oft jahrelange Streit um die Unterhaltskosten, der geringe Nutzen für die Direktbetroffenen und doch der stetige Druck für die Strassen-Fernverbindung Basel– Zürich ein Dauerbrenner. Für die Menschen auf dem Bözberg selbst brachte über Jahrhunderte die Strasse wenig Nutzen. Die bäuerlichen Haushalte waren damals weitgehend Selbstversorger. Die Nutzniesser waren die Städte, so dank dem Zoll auch Brugg und Baden. Grosse Profiteure waren auch die Pferdehalter. Den Hauptharst stellte Hornussen, dann Bözen und Effingen. Hornussen nutzte das Pferdefuhrwerk so gut, dass zeitweilig der Staat Bern «die Kaiserlichen» verdrängen wollte. Wirtschaftliche Bedeutung auf dem Bözberg bekam der Landgasthof Bären und später auch das Gasthaus Vierlinden. Seit 1749 stand Ingenieur Antonio Maria Mirani aus Novara (I) im Dienste des Staates Bern. Er legte vier Projekte für einen Neubau vor. Das grösste Problem war der «gähen Stutz», also die grosse Steigung von Effingen auf den Stalden. 1775 entschied sich der Rat zu Bern für die Variante mit einer mehr südlich liegenden Linienführung. Diese MiraniVariante war perfekt. Ein mutiger Entscheid. Genau dieser Strassenverlauf ist bis heute Tatsache. Als aber das Projekt mit allen Kostenfolgen vorlag, löste es vorerst in der Bevölkerung Bestürzung aus. Armut und Bedürftigkeit seien gross und es sei eine völlig andere Bauvariante zu wählen. Es wurde dann sogar die Variante «Bürersteig» Brugg-Riniken-Gansingen-Laufenburg ins Spiel gebracht. Der Grosse Rat in Bern blieb bei seinem Beschluss. Die alte Römerstrasse (Bild), über welche heute gerade noch ein Wanderweg führt, wurde massgeblich von Prof. Rudolf Laur-Belart entdeckt und 1968 wurden 40 Meter freigelegt. Es gibt auch verschiedene Funde, welche auf die Römerzeit zurückgehen. Lange Zeit stand die Bözbergstrasse in Konkurrenz zum Rheintal. Aber der Umweg von Basel über Koblenz nach Zürich war zu gross. Die Rheintalvariante kam aber immer wieder auf das Tapet, wenn der Unterhalt am Bözberg vernachlässigt worden war und oft Dutzende von Pferden eingespannt werden mussten, um den «Karren aus dem Dreck» zu ziehen. apbircher@bluewin.ch

«Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung und Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die grösste von ihnen.» 1. Korinther 13, Vers 13

Du musst das Leben nicht verstehen……

Tief bewegt und traurig nehmen wir Abschied von unserer geliebten Mutter, Schwester, Schwiegermutter und Schwägerin

(R.M. Rilke)

Das Jetzt annehmen – auch wenn es Abschied bedeutet – Es gibt Trauer. Doch grösser ist die Erfüllung und die gemeinsam erlebten, geschenkten Momente. Sie sind das Fest des Lebens! (R. Hürner)

Esther Christa Moser-Zinniker 21. Oktober 1934 – 27. März 2020

Nach einem langen, erfüllten Leben hat dein Herz plötzlich aufgehört zu schlagen. Dein Leben war Liebe, Geben, Anteilnahme und Fürsorge für alle. Was uns bleibt sind liebevolle Erinnerungen und Dankbarkeit für alles, was du für uns warst und bist. Wir vermissen dich und tragen dich immer in unseren Herzen. Christa und Martin Bächtold-Moser Elisabeth und René Metzger-Moser Therese und Ernst Iseli-Zinniker und Verwandte Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Anstelle von Blumenspenden bitten wir, dem Verein für Altersheime Rheinfelden, Lindenstrasse 6, 4310 Rheinfelden, PC-Konto 40-5208-5, IBAN CH55 0900 0000 4000 5208 5 zu gedenken. Traueradressen: Christa Bächtold-Moser, Hohlenweg 11b, 2564 Bellmund Elisabeth Metzger-Moser, Flossländeweg 1b, 4310 Rheinfelden

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Der erfüllte Lebenskreis von

Emil Pierre Hürner-Bitterlin 26. April 1936 bis 24. März 2020

hat sich geschlossen In Liebe und Dankbarkeit verlieren wir unseren geliebten Migger. Als Ehemann, Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater, Bruder und Freund bedeutete er uns sehr viel und hinterlässt eine grosse Lücke. Sein geduldiges, kraftvolles, freundliches, jederzeit hilfsbereites, schelmisches, liebevolles und bescheidenes Wesen werden wir sehr vermissen. In dankbarer Erinnerung: Rosmarie Hürner-Bitterlin Fabian und Karin Hürner-Meier mit Sandra und Remo Jürg Hürner und Gaby Lai Sabrina und Seraina und Kinder Louis und Frieda Hürner-Cavadini Erinnerungen sind kleine Sterne, die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten. Ein Abschied wird zu einem späteren Zeitpunkt im engeren Bekanntenkreis erfolgen.

fricktal.info n 14 n 1. April 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 25.3,12 Uhr, bis Mi, 1.4., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Palmsonntagsgottesdienst mit Musik «Jesus Christ Superstar», Aufzeichnung ohne Publikum aus der ref. Kirche Rheinfelden, Live-Stream auf unserer Website www.ref-rheinfelden.ch ab 9.55 Uhr, mit Pfr. Leszek Ruszkowski. Es finden keine traditionellen Gottesdienste statt.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Obwohl keine Gottesdienste stattfinden können, bereitet Pfarrer Daniel Hanselmann seine Predigten für die gewöhnlich stattfindenden Sonntags-Gottesdienste vor und veröffentlicht diese auf unserer Homepage. Diese sollen Ihnen in diesen verunsichernden Zeiten einen Moment der persönlichen Besinnung, des Innehaltens oder des Betens ermöglichen. Die Predigten finden Sie auf unserer Webseite: www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik «Gottesdienste. Sie können sie dort auch zum Weitergeben herunterladen oder bei Bedarf legt Ihnen Daniel Hanselmann diese gerne auch wöchentlich in den Briefkasten. Er freut sich über Ihre Kontaktaufnahme telefonisch über das Pfarramtsbüro, 061 841 12 46, über seine Mobilnummer 077 480 32 44 oder E-Mail-Adresse hanselmann.daniel@bluewin.ch.

Reformierte Kirche Wegenstettertal Zögern Sie nicht Hilfe anzunehmen Wir sind gerne für Sie da! Die Aktuelle Situation mit dem Corona-Virus ist für alle eine grosse Herausforderung. In dieser Zeit ist eine gute nachbarschaftliche Zusammenarbeit wichtig, um sich bei der Kinderbetreuung oder Einkäufen für Risikopersonen gegenseitig unterstützen zu können. Rufen Sie

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Aufgrund der Verordnungen des Bundesrates vom 16. März zum Schutz der Infektionen mit COVID-19 sind alle kirchlichen Anlässe, Gottesdienste, Vereinsanlässe, Religionsunterricht abgesagt. Diese Regelung gilt zunächst bis 19. April. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Bis auf Weiteres keine traditionellen Gottesdienste. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Livestream von «Kirche daheim auf

unsere Kontaktstellen an: Gemeindeverwaltung Zuzgen: Montag bis Freitag von 8.00 12.00 Uhr Tel. 061 875 95 75 (in dringenden Fällen 077 464 71 90); Reformierte Kirche Wegenstettertal: Montag bis Freitag von 8.00 – 10.00 Uhr Tel. 061 851 05 05; Römisch-Katholische Kirchgemeinde Zuzgen: Dienstag, Donnerstag von 8.00 – 11.00 Uhr Tel. 061 871 17 71; Christkatholische Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen mit Zeiningen: Montag bis Freitag von 9.00 – 11.00 Uhr Tel. 061 853 16 90; Gemeindeverwaltung Hellikon: Montag bis Freitag von 8.00 – 11.00 Uhr, Montag und Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr, Dienstag von 14.00 – 18.00 Uhr Tel. 061 871 01 61; Gemeindeverwaltung Wegenstetten: Montag bis Freitag von 8.00 – 11.00 Uhr Tel. 061 875 92 92.

Röm.-Kath. Pfarrei RheinfeldenMagden-Olsberg Rheinfelden und Magden: Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes. Das Seelsorgeteam schenkt Ihnen, besonders in dieser Krisenzeit, seine Aufmerksamkeit. Rufen Sie uns an: 079 290 86 27. Ebenso ist das Sekretariat telefonisch von 9 bis 11.30 Uhr erreichbar: Tel. 061 836 95 55. Bitte informieren Sie sich auch aktuell auf unserer Homepage, in der Agenda und unter «Aktuelles / Corona Virus – Info Pfarrei!».

7 dem YouTube-Kanal der FEG. Telefonkurzpredigt: Jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten), abrufbar unter 061 274 00 70. Bis auf Weiteres finden keine normalen Gottesdienste statt. Neuapostolische Kirche Rheinfelden / Stein. Bis auf Weiteres keine traditionellen Gottesdienste. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Bis auf Weiteres keine traditionellen Gottesdienste.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin «Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist» (Gen 2, 18) Auch wenn wir momentan Abstand halten müssen, um Ansteckungen zu vermeiden, möchten wir unsere Kirchgemeindemitglieder nicht allein lassen. Vor allem ältere Personen würden sich vielleicht gerade jetzt über Kontakt oder Hilfe beim Einkauf freuen. Darum melden Sie sich bitte über die Telefonnummer unseres Pfarramtes: 061 851 10 60. Die üblichen Öffnungszeiten verlängern wir dafür von 9-17 Uhr. Pfr. Edringer nimmt sich gern Zeit für ein Gespräch per Telefon oder für die Organisation eines Einkaufs für Sie. Pfr. Edringer und das Team der christkatholischen Kirchgemeinde Möhlin. Obermumpf/Wallbach Gottesdienste und Veranstaltungen müssen zwar ausfallen, aber wir sind trotzdem für Sie da. Brauchen Sie jemanden zum Reden oder haben Sie sonst ein Anliegen? Rufen Sie uns auf die jederzeit besetzte Pfarramtsnummer 062 873 06 73 an. Bleiben Sie gesund. Rheinfelden-Kaiseraugst Auch wenn die Anlässe unserer Kirchgemeinde abgesagt sind, sollen Seelsorge und Hilfe möglich sein. Wenden Sie sich dafür bitte an Tel. 061 831 50 13 oder rheinfelden@christkatholisch.ch.

Kurzmeldungen Weltgebetstag 220 in Stein (eing.) Ja, er hat (noch) stattgefunden: der Weltgebetstag 2020! Wir erinnern uns: Es war der Anfang der «Coronakrise» – Anfang März. Nach etlichen Telefonaten zwischen Katholiken und Reformierten, zwischen Vorbereitungsteam, Pfarreiseelsorgerin und Kirchenpflege fiel die Entscheidung: «Wir führen den von langer Hand vorbereiteten Weltgebetstag durch und verzichten auf den gemütlichen Teil und das gemeinsame Essen.»

«Kirche daheim» – Gottesdienst im Wohnzimmer Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden (eing.) Ein gemütliches Wohnzimmer, bestehend aus zwei Sesseln, Pflanzen, einem Bildschirm. Nur das grosse Holzkreuz erinnert daran, dass hier Gottesdienst gehalten wird. Mit «Kirche daheim» verlegt die FEG Rheinfelden den Gottesdienst kurzerhand via Livestream ins Wohnzimmer der Kirchgänger. Wie andere Kirchen musste die Freie Evanglische Gemeinde schnell reagieren. Das Versammlungsverbot im Rahmen der Massnahmen gegen das Coronavirus machte die Suche nach neuen Wegen erforderlich, das Gemeindeleben zu pflegen. So kam es, dass der Gottesdienst mit der Kamera aufgenommen und live am Sonntag um 10 Uhr via YouTube gestreamt wird. «Es ist seltsam, wenn man die Menschen nicht sieht, die an den Geräten am Gottesdienst mit dabei sind», meint Pfarrer Reinhard Dann ecker. Auf 120 Endgeräten wurde der

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Wichtige Information

Es war ein eindrücklicher Gottesdienst nach der Liturgie aus Simbabwe. Dekoration, Gesänge des Kirchenchors unter Leitung von Simone Küpfer, Fotos von Land und Leuten und lebhafte Trommelmusik (Fabrice Müller) zauberten echtes Afrika-Feeling. Das Vorbereitungsteam unter Leitung von Manuela Köchling brachte lebendig die Texte und Gebete zu Gehör und regte die GottesdienstbesucherInnen selbst zum Nachdenken an – über den hoffnungsvollen Bibeltext von der Heilung des Gelähmten und über die Worte Jesus «Steh auf und geh», die uns Gottesdienst miterlebt – sicherlich zum Teil von mehr als einer Person. Diese Zahl sei erstaunlich und übertreffe die Erwartungen.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

92. Geburtstag

Mittwoch, 1. April Hauswirth Erna, Herznach Mittwoch, 1. April Rätzer Ernst, Oeschgen Donnerstag, 2. April Lüscher-Schäfer Christel, Möhlin Freitag, 3. April Schnetzler Franz, Herznach Samstag, 4. April Winter Magdalena, Kaisten Samstag, 4. April Grauwiler-Meienberger Margrith, Wölflinswil Dienstag, 7. April Mahrer Hugo, Magden

Dienstag, 7. April Staubli-Freiermuth Anna, Zeiningen

85. Geburtstag

97. Geburtstag

Mittwoch, 1. April Furler Paul, Möhlin Donnerstag, 2. April Müller René, Möhlin Freitag, 3. April Brüderlin Peter, Rheinfelden Montag, 6. April Eitel Lore, Rheinfelden

94. Geburtstag Dienstag, 7. April Hässig Alfons, Möhlin

95. Geburtstag

Mittwoch, 1. April Döbeli-Senn Julius Friedrich, Elfingen Sonntag, 5. April Metzger Friedrich, Möhlin

96. Geburtstag Montag, 6. April Lützelschwab Frieda, Magden Mittwoch, 1. April Wunderlin Elsbeth, Rheinfelden Montag, 6. April Büchli-Kistler Bertha, Elfingen Dienstag, 7. April Wetzel Johann, Möhlin

99. Geburtstag

90. Geburtstag

Mittwoch, 1. April Gasser Gertrud, Herznach

Mittwoch, 1. April Döbeli Maria Mirtha, Oeschgen Donnerstag, 2. April Zobrist Adelheid, AZ Laufenburg, vorher Stein Montag, 6. April Müller Louis, Möhlin

Goldene hochzeit

91. Geburtstag Sonntag, 5. April Schraner Josef, Laufenburg

Freitag, 3. April Jegge Verena und Georg, Kaisten Freitag, 3. April Staub Lucrezia und Peter, Kaisten Freitag, 3. April Bersacola Helga und Guido, Möhlin Freitag, 3. April Hänggi Christina und Maximilian, Rheinfelden

auch heute ermutigen und herausfordern wollen. Der Dank der katholischen und reformierten Kirchgemeinde gilt dem Vorbereitungsteam mit Manuela Köchling, Concetta Libonati, Maria Alig, Claudia Rehmann, Stefanie Ackermann, und Fabrice Müller (Reihenfolge wie auf dem Bild). Gerne dürfen neue Interessierte zu dem Team dazustossen, um sich im nächsten Jahr zu beteiligen. Unterstützung wird vor allem gebraucht für den «kulinarischen» Teil, der hoffentlich im nächsten Jahr wieder stattfinden kann. ten. Ebenso findet auch Seelsorge auf diesem Wege statt. Wie lange diese Phase andauern werde, bis man zum «normalen» Gemeindeleben zurückfinden könne, wisse im Augenblick niemand. «Aber wir haben ein hochmotiviertes Team mit einem langen Atem. Uns motiviert der Wunsch, den Menschen unserer Stadt die Hoffnung und Zuversicht zu vermitteln, die der Glaube an Jesus Christus schenke», so Pfarrer Dannecker. Und: «Wir werden den ersten Gottesdienst mit einem grossen Fest feiern – so viel steht fest.»

«Gott wirbt gerade in der Krise um unser Vertrauen», meinte Dannecker in seiner Predigt über Jesaja 12,2. «Damit ist nicht gesagt, dass er die Krise will. Es passiert vieles auf dieser Welt, was nicht dem Willen Gottes für uns entspricht. Sonst würden wir im Unser Vater ja nicht genau darum beten: ‹Dein Wille geschehe.›» Wer Gott ganz konkret im Alltag sein Vertrauen ausspreche, erfahre jedoch, dass hieraus innere Kraft und sogar Freude www.feg-rheinfelden.ch komme. Telefonat statt Hausbesuch Das Telefonat ersetzt im Moment den Hausbesuch. Das stosse bei allen auf Verständnis. Sitzungen werden via VideoAnrufe abgehal-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 4. April, 16 Uhr, bis 11. April, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Impressum:

rung möglich, jedoch bleiben die Schalter ge- Wichtige Information schlossen. Die Beratungsstelle in Frick ist gerne für Sie da. Telefonisch sind wir weiterhin erreichbar. PerAlle Kurse, Treffen, Veranstaltungen sowie die sönliche Termine sind nach Vereinbarung mögSportaktivitäten in- und outdoor sind vorerst lich, jedoch bleibt der Schalter geschlossen. abgesagt. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe, dem Mahlzeitendienst und der Sozialbe- Alle Kurse, Treffen, Veranstaltungen sowie die ratung unterstützen wir Sie gerne weiterhin. Sportaktivitäten in- und outdoor sind vorerst Wir wünschen gute Gesundheit und beraten abgesagt. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe, dem Mahlzeitendienst und der SozialberaSie gerne bei Ihren Anliegen. tung unterstützen wir Sie gerne weiterhin. Wir wünschen gute Gesundheit und beraten Sie gerne bei Ihren Anliegen.

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Die Beratungsstelle Rheinfelden ist gerne für Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Sie da. Telefonisch sind wir weiterhin erreich- Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) bar. Persönliche Termine sind nach Vereinba- www.ag.pro-senectute.ch

kirche • pro senectute

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Aktuell keine gemeinsamen Angebote.

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  14  1. April 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Aprikosencreme mit Granatapfelkernen Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Ruhezeit: 1 Stunde Die angenehm würzige Note bekommt dieses Dessert durch Ras-el-hanout, eine marokkanische Gewürzmischung, die eher in die süssliche Richtung tendiert (zu finden z.B. bei Coop Fine Food). Wer die Mischung nicht bekommt, kann stattdessen auch indisches Garam Masala, allerdings ohne Chili, verwenden. 200 g Dörraprikosen ½ dl Zitronensaft 1½ dl frisch gepresster Orangensaft 25 g Honig, z.B. Waldhonig 100 g saurer Halbrahm 1 Teelöffel Ras-el-hanout, siehe Einleitungstext 1 Teelöffel Zimtpulver 2 dl Rahm 1 Päckchen Bourbon-Vanillezucker ½ Granatapfel 1. Die Aprikosen würfeln. In einer Pfanne mit dem Zitronen- und Orangensaft einmal aufkochen. Die Herdplatte ausschalten und die Aprikosen in der Pfanne zugedeckt noch etwa 1 Stunde ziehen lassen. 2. Die Aprikosen mitsamt Flüssigkeit in einen hohen Becher geben. Honig, sauren Halbrahm, Ras-el-hanout und Zimt unter die Aprikosencreme heben. Die 4. Granatapfelhälfte in einer mit Wasser auslösen, auf Küchenpapier abtropfen beifügen und alles fein pürieren. 3. Den Rahm mit dem Vanillezucker Creme in Dessertschalen verteilen und gefüllten Schüssel in Stücke brechen und lassen. Dann auf der Creme verteilen und Kerne zwischen den Trennhäutchen her- das Dessert servieren. steif schlagen. Mit dem Schwingbesen etwa 1 Stunde kühl stellen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Aargau Coronavirus: Übernahme von Patienten aus dem Ausland Kanton Aargau bietet Elsass solidarische Hilfe an (pd) Gegenwärtig ist das Elsass deutlich schwerer vom Coronavirus betroffen als der Kanton Aargau. Vor diesem Hintergrund hat der Koordination- und Steuerungsausschuss Coronavirus des Aargauer Regierungsrats dem Hilfegesuch der französischen Behörden auf Übernahme von zwei schwer erkrankten Patienten aus dem Elsass in den Kanton Aargau zugestimmt. Der Ausschuss, bestehend aus Landammann Dr. Markus Dieth und Gesundheitsdirektor Jean-Pierre Gallati, betrachtet dies als Zeichen der gebotenen Solidarität. Am Samstag trafen in Absprache mit Gesundheitsdirektor Jean-Pierre Gallati die zwei Patienten aus Colmar per Helikopter im Kantonsspital Aarau ein. Beide müssen gegenwärtig intubiert werden und bedürfen voraussichtlich für mehrere Tage noch intensivmedizinischer Pflege. Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes werden zu diesen Patienten wie zu den Aargauer Patienten keine näheren Angaben gemacht. Es gibt auch aus dem schwer getroffenen

Kanton Tessin das Bedürfnis, Patienten in die Deutschschweiz zu verlegen. Der Regierungsrat des Kantons Aargau ist auch hier bereit, solidarisch zu helfen. Der Kantonsärztliche Dienst wird mit dem Tessiner Kantonsarzt Patienten identifizieren und in den Aargau transportieren lassen. Beide Akte der Solidarität schränken die Kapazität des Aargauer Gesundheitswesens zur Behandlung von CoronavirusPatienten aus dem Aargau nicht nachhaltig ein.

Erhöhte Herausforderung der Unternehmen mit sozialem Auftrag (pd) Grosse Herausforderung von Unternehmen mit sozialem Auftrag in der Corona-Krise. AVUSA-Mitglieder leisten still und selbstverständlich einen ausserordentlichen Beitrag in diesen schwierigen Zeiten. Ihnen gebührt ebenfalls ein grosser Applaus. Die Coronakrise verlangt auch den Unternehmen mit sozialem Auftrag besonders viel ab. Seien es Tagesstrukturen, Wohnheime, Werkstätten für Menschen mit Beeinträchtigung oder im Kinder- und

Jugendbereich die Tagessonderschulen, Heime oder auch Notfallplatzierungseinrichtungen, alle sind sie in diesen Zeiten in hohem Masse herausgefordert. Es benötigt ein grosses Engagement und die nötige Belastbarkeit und Gelassenheit, in einem neu strukturierten Alltag die Betreuung von Menschen mit Beeinträchtigung zu gewährleisten. Gerade in diesem Bereich ist die Einhaltung der Vorgaben sehr schwierig umzusetzen. Es ist nicht einfach, Menschen mit Beeinträchtigung zu begleiten, in Zeiten von «2m-Mindestabstand». Ebenso ist es schwierig, in diesem Bereich Abläufe zu ändern, ohne die Menschen stark zu verunsichern. Auch die Unternehmen mit sozialem Auftrag sind auf notwendige Ausrüstung wie Masken, Schutzanzüge und Desinfektionsmittel angewiesen, da doch sehr viele Menschen mit Beeinträchtigung auch zur Risikogruppe gehören. Es muss dafür gesorgt werden, die Durchmischung verschiedener Gruppen möglichst klein zu halten und auch Besuche können nicht mehr erlaubt werden. Von den Mitarbeitenden ist eine enorm hohe Flexibilität und ein erhöhter Einsatz verlangt, da es auch hier zu Ausfällen von Angestellten kommt, die zur Risikogruppe gehören und diese irgendwie kompensiert werden müssen. Je nach Ausrich-

tung der Unternehmung sind die Herausforderungen in den verschiedenen Arbeitsgebieten stärker oder weniger ausgeprägt, aber unter starker Belastung stehen sie alle. Neben den Akteuren im Gesundheitsund Lebensmittelbereich gebührt auch den Unternehmen mit sozialem Auftrag ein grosses Dankeschön und die notwendige Beachtung, sind diese doch auch systemrelevant. Von Seiten Kanton wurde die erhöhte Relevanz dieser Institutionen in Zeiten von Corona zwischenzeitlich erkannt und AVUSA bedankt sich für die angebotene Unterstützung. In der breiten Öffentlichkeit ist das Bewusstsein für das grosse Engagement im Bereich der Menschen mit Beeinträchtigung vielleicht noch bescheiden. AVUSA: «Lassen Sie uns auch für alle Menschen applaudieren, die sich in der Betreuung und Begleitung von Menschen mit Beeinträchtigung tagtäglich 7x24h in diesen schwierigen Zeiten einsetzen.» AVUSA ist der Aarg. Kantonalverband von CURAVIVA und INSOS Schweiz AVUSA vertritt die Interessen von 58 Sozialunternehmen im Kanton Aargau, in denen rund 6500 Menschen mit unterschiedlichsten Beeinträchtigungen eine Arbeit, eine Ausbildung, eine Tagesstruk-

Kreuzworträtsel Gewäs- weibl. ser im Kanton Geschl.organ Zug

griech. Erd- und Muttergöttin

berufl. Tätigkeit

elektr. gelad. Teilchen

Abk.: SchleswigHolstein

Gemüsepflanze

vergrössern

sowohl als auch, nicht nur eines Fluss durch Berlin ital. Klosterbruder (Kw.)

Schönling (frz.)

eh. CHFussballer (Marco)

Bauart, Modell

Fleck

app.fricktal.info A E I W E F R S T M O C K

4 7

med. sehr Wortteil: Rankenverwen- weibl. feucht, dete Vorname Billion gewächs triefend Droge

ausführen, machen

unterstützen, gutheissen

landwirtschaftl. Geräte

zum Ritter schlagen

65-Ehejahrfeier: ... Hochzeit

Doppelkonsonant

2 6

schweiz. Maler † 1902 (Edou.)

8 9

2 3

europ. Fussballbund

Abk.: Cirrostratus

Messdiener, Küster Mailbeilage

A G E R I S B O H A I T E N B I A S T R E C I Y P D O R E I S E L E C K S

E N G E L S

T E E

A L

A R N A

A L I S Z A U E S C H L O E V Z U A E R E G G N D E L N S I G E N H A N G

T A T

T O S U P P O R T E E N I U E F H C A S T R E R I S T H A U

KLAPPBETT in hohem Masse

Zuger Eishockeyclub

Halbton über C

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

Schornstein

Fremdwortteil: entsprechend Abk.: Skala

Auflösung Nr. 13

Aktion, Handlung

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

8 Ausruf d. Schmerzes

Gestalt bei Wagner †

Schnellzug sumpfig. Feuchtgebiet

Vorn. v. FerienFilmstar schweiz. ort im GuinRotwein Oberness † engadin

eh. europ. Schnellzug ungar.dt. Komponist † 1886 Verstösse gegen Gebote

Mitbegründer des Marxismus †

tur sowie ein Zuhause finden und die Möglichkeit erhalten, eine Integrationsmassnahme oder eine berufliche Massnahme zu absolvieren. www.avusa.ch

Wohngebäude

raetsel ch 14_20

7 3 2 1

5 7 4 1 8 9 3 7 6 8 2 4 6 4 8 6 4 9

N A S S

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal Wir suchen: Pflegehelfer/in SRK für Nachtwache

14 n 1. April 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Aufhebung Tretrecht auf Wiesen und Äckern – Leinenpflicht für Hunde

Alle Gemeinden Absage Generalversammlung der SVP Bezirk Rheinfelden vom 3. April Der Bundesrat hat aufgrund der gravierenden Situation rund um die Corona-Virus (Covid-19) verschiedene Massnahmen beschlossen, darunter auch ein Veranstaltungsverbot. Zum Schutz von unseren Mitgliedern sind wir gezwungen, die geplante GV am Freitag, 3. April, um 19 Uhr in der Pfarrschüre der christkatholischen Kirche, Kirchweg 17, Magden, abzusagen, und bis auf Weiteres zu verschieben. Danke für Ihr Verständnis. Der Vorstand SVP Bezirk Rheinfelden

Geoplus Consulting AG

Steuererklärung ab Fr. 90.– Buchhaltung/Verwaltung

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Städtische Büros / Öffnungszeiten über Ostern

Es wird darauf hingewiesen, dass das Betreten von Wiesen und Äckern während der Vegetations zeit, d.h. zwischen dem 1. April und 31. Oktober, verboten ist. Hunde sind im Wald und am Wald rand vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen.

Verwaltung bleibt geschlossen infolge Coronavirus Aufgrund der aktuellen Lage infolge des Coronavirus (COVID-19) bleibt die Gemeindeverwaltung Magden und Mediathek bis auf Weiteres geschlossen. Wir sind gerne telefonisch (061 845 89 00) und per E-Mail (gemeindekanzlei@magden.ch) für Sie da. In dringenden Fällen kann ein Termin vorgängig vereinbart werden. Die öffentliche Auflage ist gegen Vorankündigung möglich. Zudem möchten wir Sie darauf hinweisen, dass viele unserer Dienstleistungen auf unserer Homepage www.magden.ch unter Verwaltung / Dienstleistungen angeboten werden. Die Liegenschaften der Gemeinde Magden bleiben bis auf Weiteres für sämtliche Vereinstätigkeiten geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat Magden

Betreuungsangebote und Hauslieferdienste infolge Coronavirus Auf unserer Homepage www.magden.ch finden Sie unter Aktuelles / Neuigkeiten vom 18.03.2020 eine Liste mit Kontaktpersonen, welche eine Unterstützung aufgrund des Coronavirus, z.B Kinderbetreuung oder Einkaufsdienst, anbieten. Sollten Sie keinen Zugang zum Internet haben, melden Sie sich unter Tel. 061 845 89 10 wir helfen Ihnen gerne weiter. In dringenden Fällen ausserhalb der Bürozeiten Tel. 079 312 73 04. – Würden Sie sich auch gerne sozial engagieren? Dann melden Sie sich über gemeindekanzlei@magden.ch und geben Sie Ihre Kontaktdaten an. Anschliessend werden wir Sie in die Liste auf unserer Homepage aufnehmen. – Etliche Geschäfte bieten Hauslieferdienste an. Die vorgenannte Liste wird mit entsprechenden Angeboten aus Magden und Umgebung erweitert. Entsprechende Geschäfte und Läden mit Hauslieferdiensten aus Magden und Umgebung werden gebeten, Ihre Angaben (Name des Geschäftes, Art der Lieferungen, Mailadresse, Telefon- oder Natelnummer) ebenfalls an gemeindekanzlei@magden. ch zu melden. Wir nehmen Sie gerne in unsere Liste auf.

Am Gründonnerstag, 09. April 2020, sind die Büros der Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Karfreitag, 10. April 2020, sowie am Ostermontag, 13. April 2020, bleiben die städtischen Büros inkl. Werk hof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Dienstag, 14. April 2020, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel. Nr. +41 61 835 52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat Schliessung öffentliche Plätze und

Anlagen über Nacht

Kunststoffsammlung

Leider werden die öffentlichen Anlagen stärker genutzt, als dies erlaubt wäre. Die Kantonsärztin hat aus diesem Grund die Schliessung aller Sport-, Freizeit- und Schulhausaussenanlagen zwischen 20.00 Uhr bis 08.00 Uhr verfügt. In diesem Zeitfenster ist die Nutzung dieser Anlagen untersagt. Entsprechende Widerhandlungen werden polizeilich gebüsst. Die Bevölkerung wird ersucht, sich an diese Weisung zu Jahrgänger 1939 Die Car-Fahrt, verbunden mit dem traditionel- halten und insbesondere auch Kinder und Julen «Spargelessen» im deutschen Markgräfler- gendliche über diese Bestimmung zu informieland, geplant auf Mittwoch, 27. Mai, und auch ren. der monatliche Kaffee-Hock am 20. April im Waldtier-Vitaparcours in Magden bleibt Migros-Restaurant werden definitiv abgesagt geöffnet infolge des herrschenden Coronavirus. Es ist Aufgrund grosser Nachfrage bleibt der Waldzu hoffen, dass der übernächste Monats-Hock tier-Vitaparcours in Magden weiterhin bis auf vom Montag, 11. Mai, im Migros-Restaurant Weiteres geöffnet. Auch hier gilt aber, dass der stattfinden kann, insofern sich bis zu diesem vorgeschriebene Personenabstand eingehalZeitpunkt die Situation normalisiert hat und ten wird. wir uns wieder uneingeschränkt und frei bewegen können. L.S. Kunststoffsammlung Dienstag, 7. April. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF

Mittwoch, 8. April: Alle Sektoren. SammelsackVerkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8.GAF

Magden Olsberg

Baugesuche • Bauherrschaft: Roger und Esther ZanzerlSchmid, Dachsweg 6, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5407 (Dachsweg 6); Baugesuchsnummer: 2020-0021; Bauvorhaben: Neubau Dachvorsprung; Projektverfasser: Roger und Esther Zanzerl-Schmid, Dachsweg 6, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Remo Iotti, Weingartenweg 6, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3979; Baugesuchsnummer: 2020-0022; Bauvorhaben: Neue Sichtschutzwand – Ersatz Sichtschutz; Projektverfasser: Remo Iotti, Weingartenweg 6, 4312 Magden. Planauflage: 06.04.2020 - 05.05.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 2. April bis 4. Mai 2020 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr & Projektverfasser: Nicolas Müller, Untere Vorstadt 1, 4305 Olsberg; Bauobjekt: Sanierung Dachgeschoss mit Einbau Dachfenster; Lage: Untere Vorstadt 1, Parzelle Nr. 65. Einwendungen gegen das obenerwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Das Baugesucht unterliegt dem einfachen Baubewilligungsverfahren, daher sind lediglich Anstösser an die Parzelle 293 einspracheberechtigt. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einspre-

cher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen Kunststoffsammlung können nicht verlängert werden. Der Gemein- Dienstag, 7. April. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindederat verwaltung. GAF

Augst

nach Ostern In der Woche nach Ostern erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 16. April. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten:

Giebenach

Kaiseraugst Baugesuche Baugesuch Nr. 09-2020 Gesuchsteller/in: Furrer Christan und Liliana, Römerweg 46, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Furrer Christan und Liliana, Römerweg 46, 4303 Kaiseraugst; Grundeigentümer/ in: Furrer Christan und Liliana, Römerweg 46, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Einbau von 3 Dachfenstern auf der östlichen Dachfläche; Lage: Römerweg 46; Parzelle Nr.: 1092. Baugesuch Nr. 11-2020 Gesuchsteller/in: Gemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Gemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst; Grundeigentümer/in: Gemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Neubau Velounterstand; Lage: Rinaustrasse 26; Parzelle Nr.: 319, Baurecht 1428. Die Baugesuche liegen vom 2. April 2020 bis und mit 1. Mai 2020 öffentlich auf. Da die Gemeindeverwaltung aufgrund der aktuellen Lage (Corona Virus) geschlossen ist, gibt es für die Einsicht in die öffentlich aufliegenden Baugesuche zwei Möglichkeiten. Die Akten können nach telefonischer Voranmeldung wie gewohnt bei der Abteilung Bau einge-sehen werden. Zusätzlich werden bis auf weiteres die Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und stehen so zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Einbürgerungsgesuch Folgende Person hat bei der Gemeinde Kaiser augst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Frau Remzije Ismaili, Jg. 1998, weiblich, Mazedonien, Ligusterweg 35. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingabe kann sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Essenslieferdienste in Kaiseraugst

Gemeindekanzlei

Aufgrund der aktuellen Lage kann die Gemeindekanzlei nur noch in wirklich dringenden Angelegenheiten und nach vorheriger telefonischer Voranmeldung persönlich aufgesucht werden. Vieles kann auch telefonisch oder per Mail erledigt bzw. in die Wege geleitet werden (061 815 91 11; gemeinde@giebenach.ch). Gebührenmarken für die Kehrichtentsorgung können noch bis am 4.4. im Dorfladen in Giebenach bezogen werden (definitive Schliess ung). Ab dem 1.4. haben wir eine neue Verkaufsstelle: Bäckerei Gaugler, Augst (diese verkauft ausschliesslich die Bögen mit 8 Vignetten). Eine weitere Verkaufsstelle in Gieben ach wird noch dazukommen, sobald deren Schalter für den Publikumsverkehr wieder geöffnet werden kann. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis zu Ihrem persönlichen aber auch zum Schutze Ihrer Mitmenschen. Gemeindeverwaltung

Bürgergemeinde Präsidentenwahl

Gemäss Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates vom 19.03.2020 werden die von den Gemeinden am 17. Mai 2020 sowie im Juni angesetzten Abstimmungen, Wahlen und Nachwahlen nicht durchgeführt. Die gewählten Bürgerräte konstituieren sich per 01.07.2020 (Beginn der Amtsperiode) selber, bis die ordentliche Wahl der Präsidien durchgeführt werden konnte. Der neue Termin für die Wahl des Präsidenten wird später bekanntgegeben. Der Bürgerrat.

Bürgergemeindeversammlung

Die auf den 23.04.2020 vorgesehene Versammlung der Bürgergemeinde wird aufgrund der Corona Epidemie verschoben. Der neue Termin wird entsprechend der Entwicklung durch den Bürgerrat festgelegt. Der Bürgerrat

Kirschbaumverlosung

Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 14. April, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 15. April, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 14. April, 16 Uhr Verlag und Redaktion alle Hunde an der Leine oder gar keiner». Wenn man also jemandem begegnet, der sein Tier an der Leine führt, ist es Ehrensache, dass man sein Tier auch anleint. Der Gemeinderat Giebenach dankt für Ihre Unterstützung.

Neue Verkaufsstelle für Abfallgebührenmarken Bislang konnten Gebührenmarken für die Abfallentsorgung in unserem Dorfladen bezogen werden. Da dieser am kommenden Samstag, 4.4.2020, seine Tore endgültig schliesst, musste unsererseits eine neue Verkaufsmöglichkeit gesucht werden. Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ab dem 1.4.2020 die Gebührenmarken bei der Bäckerei Gaugler in Augst bezogen werden können (ausschliesslich Bögen à 8 Vignetten). Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 06.00 - 18.30 und Samstag von 06.00 - 16.00 Uhr. Eine weitere Verkaufsstelle in Giebenach wird noch dazukommen (Gewerbezone), sobald die Coronakrise überstanden und deren Schalter für den Publikumsverkehr wieder geöffnet werden können (Bögen à 8 Vignetten und Sperrgutmarken). Gemeindeverwaltung

Seniorenspielnachmittag Der Seniorenspielnachmittag findet infolge des Coronavirus bis auf Weiteres nicht mehr statt. Besten Dank für Euer Verständnis und bleibt gesund. Erna Übersax.

Aufgrund der besonderen Situation und der Verschiebung der Bürgergemeindeversammlung, hat der Bürgerrat anstelle der Verlosung der Kirschbäume für die Jahre 2020-2022 die Zuordnung durchgeführt. Die Karten mit den Baumnummern werden Ihnen in den nächsten Tage zugestellt. Zudem sind noch wenige BäuEntsorgungstag 2020 / Wintersingen me, auch für nicht Bürger, zu vergeben. Bei Interesse kontaktieren Sie bitte Erwin Schnei- Altmetall / Altöl / Elektrogeräte / Unterhaltungs- und Büro-Elektronik am Samstag, 4. der, 079 105 30 65. Der Bürgerrat April. Der Entsorgungstag findet nicht statt! Gabholzverlosung GAF und Gemeinderat In Folge der Corona-Situation hat der Bürgerrat die Verlosung der Gabholzrodel in eigener Kunststoffsammlung Regie vorgenommen. Alle Bezüger erhalten in Dienstag, 7. April. Sammelsack-Verkaufsstelden nächsten Tagen die Bezugskarte per Post len sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, zugestellt. Im Sinne einer vereinfachten Ab- sowie Hirschenapotheke und Metzgerei wicklung ist das Gabholz mit dem beiliegenden Tschannen in Magden. GAF Einzahlungsschein bis Ende April 2020 zu bezahlen. Der Waldchef T. Häring

«Im Fokus» auf der Homepage der Gemeinde Kaiseraugst sind sämtliche Angebote von Essenslieferdiensten in Kaiseraugst aufgeführt. Falls keine Möglichkeit auf einen Internetzugang besteht, steht die Abteilung Soziale Dienste der Gemeinde Kaiseraugst unter 061 816 90 68 (Mo, Mi-Fr von 8.00 – 12.00 Uhr) zur Knigge für den Hundespaziergang Verfügung. Der Gemeinderat. Ein Spaziergang mit dem Hund kann etwas Schönes sein – wenn sich Hundebesitzerinnen Kunststoffsammlung Dienstag, 7. April. Sammelsack-Verkaufsstel- und Hundebesitzer ihrer Verantwortung belen sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwal- wusst sind und sich an gewisse Regeln halten. Leider kommt es gerade im Landwirtschaftstung, Coop Pronto Tankstelle. GAF gebiet und im Wald immer wieder zu Konflikten und Reklamationen. Wer folgende Regeln einHeute kein Pro-Senectute-Mittagstisch hält, trägt viel dazu bei, die Toleranz gegenüber Heute findet kein Mittagstisch in der Cafèteria Hunden zu fördern. Hunde müssen sich beweRinaupark statt. Wir danken für Ihr Verständ- gen können und brauchen Freilauf, Spiel und nis. Franziska Breitenstein und Marguerite Spass. Unbedingt darauf zu achten ist, dass Schmid der Vierbeiner sich nicht im Kulturland (beispielsweise Felder und Wiesen, AnpflanzunMusikgesellschaft Kaiseraugst - Absage gen, Weiden) oder in fremden Gärten austobt. Jahreskonzert Der Hundekot ist unbedingt aufzunehmen und Aus gegebenem Anlass verzichtet die MGK seit die Hundekotsäcklein müssen im dafür vorgedem 16. März auf alle Zusammenkünfte zum sehenen Robidog entsorgt werden. Während gemeinsamen Musizieren – mindestens bis der Hauptsetz- und Brutzeit vom 1. April bis 31. Ende April. Das Jahreskonzert, geplant für den Juli sind Hunde im Wald und an Waldsäumen 25. April, müssen wir leider absagen. Auch die ausnahmslos an der Leine zu führen. Leinen Auftritte am Banntag und an der «Langen Sie den Vierbeiner an, wenn Ihnen SpaziergänNacht der Musik» werden wegen der Absage ger, Kinder, Radfahrer, Jogger und andere Pasder Veranstaltungen ausfallen. Wann und wo santen entgegenkommen. Gerade Menschen, wieder öffentliche Auftritte stattfinden, wer- die sich vor Hunden fürchten, sind dankbar für den wir rechtzeitig bekanntgeben. Bleiben Sie diese Art von Respekt. Bei Begegnungen mit anderen Hunden gilt das Motto «Entweder sind gesund. Wir sehen und hören uns wieder.

Wintersingen

Maisprach Absage des Eierläset am 19.04.2020 Der Eierläset am 19.04.2020 kann aufgrund der aktuellen Pandemie nicht stattfinden und wird deshalb im Jahre 2020 nicht durchgeführt. Der Turnverein freut sich, Sie am Eierläset im Jahre 2021 wieder begrüssen zu dürfen. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag, 7. April. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Elektra Maisprach / Generalversammlung Wegen der aktuellen Situation infolge des Coronavirus werden wir die 115. Generalversammlung vom 15. Mai 2020 nicht durchführen. Die Verschiebung erfolgt auf unbestimmte Zeit. Der Vorstand bedauert die Absage und ist bemüht, die Generalversammlung zu einem anderen Zeitpunkt durchzuführen.

region unteres fricktal Buus Gratis-Entsorgung im Werkhof der Gemeinde Buus

Schuljahr gut zu Ende bringen Aargau: Fernunterricht an der Volksschule – Betreuungsangebot besteht weiterhin

Elektrogeräte, Leuchtmittel, etc. am Freitag, 3. April (vorbehältlich der Durchführbarkeit) von 11 bis 12 Uhr. Kostenlose Entsorgung von Haushaltelektrogeräten, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen, Metalldampflampen etc. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Wichtig: Es sind die Empfehlungen des BAG einzuhalten. Es kann zu Wartezeiten kommen. GAF und Gemeinderat

(pd) Seit dem 16. März sind alle Schulen im Aargau geschlossen und es findet kein Präsenzunterricht mehr statt. Alle Beteiligten bereiten sich für den Fall vor, dass auch nach den Frühlingsferien weiterhin kein regulärer Unterricht in der gewohnten Form stattfinden kann. Das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) hat geregelt, unter welchen Rahmenbedingungen der Fernunterricht an der Volksschule Kunststoffsammlung dann stattfinden würde. Die aufgebauDienstag, 7. April. Sammelsack-Verkaufsstelten Betreuungsangebote an der Volkslen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die schule werden auch während den Gemeindeverwaltung. GAF Frühlingsferien aufrechterhalten.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

gebracht. Die Schulen sind gefordert, ein aussergewöhnliches Schuljahr trotz erschwerter Bedingungen gut zu Ende zu bringen und die Schüler bestmöglich zu unterstützen. Die ausserordentlichen Umstände aufgrund der Coronavirus-Pandemie sollen für die Schüler zu keinen Nachteilen für die weitere schulische und berufliche Laufbahn führen.

Der reguläre Unterrichtsbetrieb und der Alltag von Schülern und deren Eltern wurde in den letzten Wochen durch den Ausbruch der Pandemie COVID-19 durcheinander-

Frühlingsferien-Betreuungsangebot Die Schulen auf Volksschulstufe im Kanton Aargau sind seit dem 16. März verpflichtet, ein Betreuungsangebot für ihre Schüler sicherzustellen. Es ist für jene Schüler vorgesehen, deren Betreuung zuhause nicht gewährleistet ist. Das Angebot wird während der Coronavirus-Pandemie weitergeführt, bis der Präsenzunterricht und somit der ordentliche

te mich somit auch beim Einkaufen anstecken. Wenn Corona-Viren einige Tage auf Oberflächen überleben, dann können sie auch auf dem Einkaufswagen, der Ravioli-Konserve, der Teigwarenverpackung und dem Gemüse sein. Dort sind sie vermutlich von Infizierten deponiert worden – durch Niessen, Husten, Anfassen. Österreich hat deshalb angeordnet, dass in Einkaufsläden Schutzmasken zu tragen sind. Man muss sich deshalb schon ernsthaft überlegen, wie man diesen Übertragungsweg verhindern kann. Es wird von Ladengeschäften berichtet, die Angestellte an die Gemüseauslagen gestellt haben, um darauf zu achten, dass Gemüse und Früchte nicht mit der Hand betatscht werden, bevor sie in den Einkaufskorb gelangen – oder dann wieder zurück in die Ablage gelegt werden (sowieso eine Sauerei !!!). Sicher lohnt es sich heute auch, die zwar in Verruf gekommenen Einweg-Plastik- und Papiereinkaufstaschen zu verwenden – und diese dann nach dem Gebrauch auch sofort zu entsorgen. Was aber mit dem Eingekauften und dessen möglicherweise verseuchten Verpackungen? Ich nehme Eingekauftes vorerst nicht mehr direkt in die Wohnung. Ich lasse es in der Garage zuerst ein paar Tage liegen. Dann entferne ich mit Schutzhandschuhen die Umverpackungen (Kartons, Folien etc.) und entsorge diese sofort. Versiegelte Plastikverpackungen mit Frischwaren (Fleisch, Käse), reibe ich mit einem, Desinfektionsmittel – oder Schnaps – getränkten Papierhandtuch ab, bevor ich diese – je nach Ablauf-

datum auch noch ein paar Tage in der Garage zwischenlagere. Dasselbe gilt mit Gläsern und Flaschen. Bevor ich dann in die Wohnung zurückgehe, ziehe ich die Schutzhandschuhe aus und desinfiziere meine Hände. Brot und Backwaren lege ich für 5 Minuten bei 200 Grad in den Backofen. Dabei wird die Oberfläche des Brots auf über 60 Grad aufgeheizt – und allenfalls noch vorhandene Keime und Viren mit Sicherheit abgetötet. Die Qualität des Brotes wird dadurch in keiner Weise beeinträchtig. Gemüse und Früchte lagere ich vor dem Verzehr ebenfalls ein paar Tage. Den Rübli, Randen, Kohlrabi und dem Sellerie schadet das überhaupt nicht. Es sind ja Lagergemüse. Und wenn sie dann gekocht werden, macht man den allenfalls noch vorhandenen Keime und Viren auch noch den Garaus. Problematischer ist allerdings der Umgang mit dem Kabis und den Salaten. Dem Kabis und dem Eisbergsalat kann man zwar die äusseren Schichten abrüsten, beim Kopfsalat ist das aber nicht möglich. Hier fragt es sich, ob es nicht besser wäre, industriell Gerüstetes und unter Schutzatmosphäre Abgepacktes vorzuziehen. Es hat aber auch Produkte, wo ich noch keine gute Idee habe – wie beispielsweise Beeren. Da verzichte ich halt vorerst. Das sind vorerst meine persönlichen Überlegungen. Jeder sollte aber selber darüber nachdenken, wie er sich in seinem persönlichen Bereich vor einem solchen Ansteckungsweg schützen kann – und seine Überlegungen und Erfahrungen mit seinen Bekannten teilen. Franz Meier, Stein

fricktal.info n 14 n 1. April 2020

Beobachtet

Unterricht an den Schulen wieder erlaubt in Unterentfelden genutzt werden. Viele ist. Das Betreuungsangebot besteht der Kinder, die dort normalerweise unter auch während der Frühlingsferien. der Woche wohnen, sind nun zu Hause. Bereits jetzt sind die verfügbaren NotfallFernunterricht an der Volksschule plätze weitgehend besetzt. Es ist mit eiAb Montag, 20. April 2020 wird an den ner Zunahme von dringenden Platzie-runAargauer Volksschulen wieder unterrich- gen zu rechnen. Es wurden erste Vorbetet. Wenn das Verbot des Präsenzun- reitungen eingeleitet, um dieser Situatiter-richts durch den Bundesrat verlän- on begegnen zu können. gert wird, erfolgt das Lehren und Lernen aus der Distanz in Form eines Fern-unter- Mittel- und Berufsfachschulen richts. Dies bedeutet, dass die Schülerin- Sowohl in der beruflichen Grundbildung nen und Schüler in der Regel zuhause wie auch an den Mittelschulen werden lernen und arbeiten. Die Lehrpersonen die Schülerinnen und Schüler seit dem sind auch im Rahmen des Fernunter- 16. März per Fernunterricht beschult. Die richts für den Unterricht verantwortlich. Schulen greifen hierfür in Abhängigkeit Sie begleiten und unterstützen ihre ihrer technischen Ausstattung auf eine Schülerinnen und Schüler mit verschie- breite Palette von digitalen Werkzeugen denen Mitteln. Die Umsetzung des Lehr- zurück, welche von der Bereitstellung auftrags liegt somit weiterhin bei der von Unterrichtsmaterialien über das ErSchule, nicht bei den Eltern. Letztere teilen und Betreuen von Selbstlernaufsind verantwortlich, den Tagesablauf zu- trägen bis hin zu Echtzeit-Videoübertrasammen mit ihren Kindern zu planen und gungen von Unterrichtslektionen direkt ihnen für das selbstständige Lernen ei- aus dem Home-Office reichen. Besonnen möglichst geeigneten Arbeitsplatz ders herausfordernd stellt sich die Situazuhause zur Verfügung zu stellen. tion für Berufslernende aus jenen BranWährend der Phase des Fernunterrichts chen dar, in denen die Betriebe derzeit sind die Leistungsbeurteilungen nicht überlastet sind. Dennoch halten sich die promotionswirksam. Für die Noten im Lehrbetriebe grossmehrheitlich an die Jahreszeugnis des laufenden Schuljahrs Vorgabe, wonach Lernende an ihren übwerden alle Beurteilungsbelege berück- lichen Schultagen nicht im Betrieb eingesichtigt, die vom Beginn des Schuljahrs setzt werden dürfen, damit sie die schuim August 2019 bis zum 13. März 2020 lischen Aufträge erfüllen können. vorhanden waren. Falls das Verbot des Alle Lernenden in Abschlussjahrgängen Präsenzunterrichts vor Ende des Schul- sollen die Möglichkeit erhalten, auch unjahrs wieder aufgehoben wird, können ter strenger Berücksichtigung der weitere Beurteilungen bis zum Ende des Bun-desmassnahmen, fristgemäss eiSchuljahres dazukommen. Alle Promoti- nen Abschluss auf Stufe Sek II zu erzieonsentscheide werden aufgrund des Jah- len. So wird an den Aargauer Mittelschureszeugnisses gefällt. len derzeit in Umsetzung der Verordnung des Bundesrats die Durchführung der Sonderschulung und stationäre Matur- und der Abschlussprüfungen vorKinder- und Jugendeinrichtungen bereitet. Gleichzeitig werden auf natioAlle Tagessonderschulen führen wie die naler Ebene Szenarien in Abhängigkeit Regelschule keinen Präsenzunterricht der Dauer der Schulschliessung bemehr durch und stellen ein Betreuungs- spro-chen, aus denen neue Vorgaben für angebot wie auch die erforderlichen die kantonale Umsetzung resultieren Schulbustransporte zur Verfügung. Die- können. Im Bereich der beruflichen ses Tagesstrukturangebot wird zurzeit Grund-bildung arbeitet eine verbundnur von ganz wenigen Kindern genutzt. partnerschaftlich zusammengestellte Es wird erwartet, dass mit zunehmender Arbeitsgruppe seit dem 19. März mit Dauer der Aussetzung des Präsenzun- Hochdruck daran, national abgestimmte ter-richts die Nutzung dieses Betreu- und auf die gegebenen Umstände angeungsangebots zunehmen wird, weil die passte Verfahren zu definieren. Belastung in den Familien steigt. An- Für den Übertritt von der Volksschule an spruchs-voll ist auch, dass notwendige die Mittel- und Berufsmittelschulen gelTherapien in der Regel ausgesetzt wer- ten die ordentlichen Regelungen. Der Übertritt erfolgt, wie bisher, aufgrund den müssen. Auch die Tagessonderschulen sind ange- der Zwischenbeurteilung nach dem 1. halten, einen Fernunterricht aufzubauen. Semester der Abschlussklasse und des Dies ist jedoch insbesondere bei Kin- Jahreszeugnisses am Ende der Abdern und Jugendlichen mit einer kogniti- schlussklasse. ven Beeinträchtigung äusserst anspruchsvoll und teilweise kaum möglich, Folgen der Krise bei familien weil Lernen bei dieser Gruppe über kon- ergänzenden Kinderbetreuung krete Tätigkeit und Anschauung erfolgt. Im Rahmen der Massnahmen zur BeDie Lehrpersonen und anderes Personal kämpfung der wirtschaftlichen Folgen der Tagessonderschulen wird zum Teil in des Coronavirus stellen sich aktuell Frastationären Einrichtungen eingesetzt. gen zur kurz- und langfristigen wirtIn den anerkannten, stationären Kinder- schaftlichen Sicherung der Institutionen und Jugendeinrichtungen des Kantons der familienergänzenden KinderbetreuAargau werden rund 600 Kinder und Ju- ung (zum Beispiel aufgrund von ausfalgendliche betreut. Rund ein Drittel davon lenden Elternbeiträgen). kann zurzeit von den Familien betreut Die privaten Einrichtungen haben – wie werden; die anderen sind weiterhin auf die anderen kleineren und mittleren Uneinen stationären Platz angewiesen. ternehmen (KMU) – auf der Basis der vom Auch hier ist zu erwarten, dass manche Bundesrat am 25. März erlassenen «VerKinder in die Einrichtungen zurückkehren ordnung zur Gewährung von Krediten werden. Die Personalsituation in den sta- und Solidarbürgschaften» Zugang zu Kretionären Einrichtungen ist angespannt, diten für die Überbrückung von Coroweil Risikopersonen nicht mehr arbeiten na-bedingten Liquiditätsengpässen. Aufkönnen und bereits eine beträchtliche grund ihrer geringen Ertragskraft und Anzahl von Mitarbeitenden krank ist oder fehlender finanzieller Reserven muss sich in Quarantäne befindet. davon ausgegangen werden, dass die Besuche der Eltern in den Einrichtungen Einrichtungen den Kredit nicht zurückerund die Wochenenden der Kinder und statten können. Jugendlichen zu Hause mussten ein- Aus diesem Grund laufen zurzeit Abkläge-schränkt werden, um die Gefahr einer rungen auf Stufe Kantone und Bund, wie Ansteckung zu vermindern. Weil inner- Ausfallentschädigungen im Zusammenhalb der Einrichtungen kaum eine Isola hang mit dem Coronavirus (COVID-19) tion möglich ist, wurde eine Corona-Qua- ausgerichtet werden können, damit die rantäne-Station aufgebaut. Dafür kön- aufgenommenen Kredite zurückerstatnen Räume des Internats im Landenhof tet werden können.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Am Samstagabend hat sich der Frühling – trotz Beginn der Sommerzeit – für eine hoffentlich kurze Winterpause verabschiedet. In der schwierigen Phase, in der wir uns alle momentan befinden, war der vorübergehende Abschied allerdings mit einem herrlichen Sonnenuntergang verbunden. Foto: Ueli Bögle

r i w n e n e All e koen t erfue llen. h m c i u n e a Tr n e n e Ihr om eig h c o d v e j t m n u n i g e b Tr a h Buc

buchmodul.ch by Zumsteg Druck AG

! l a t k c i r F

Ob Verlag, Werbeagentur, Autor oder Student â&#x20AC;&#x201C; Industrielle Fertigung, auch mit Fadenheftung ab 20 Exemplaren: info@buchmodul.ch | +41 62 865 40 92

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

14 n 1. April 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen derungen nicht entspricht, kann nicht einge- SVA Aargau – Erwerbsausfallentschädigung treten werden. Bau und Planung

Unentgeltliche Rechtsauskunft per Telefon Termine ab 30. März 2O2O – Übergangsregelung Aufgrund des Coronavirus können die persönlichen Beratungstermine der unentgeltlichen Rechtsauskunft im Bezirk Laufenburg aktuell nicht stattfinden. Als Ersatzlösung wird die unentgeltliche Rechtsauskunft während dieser Zeit telefonisch angeboten. Zu den untenstehenden Zeiten ist unter der angegebenen Telefonnummer eine Anwältin oder ein Anwalt für eine unentgeltliche Auskunft erreichbar. Die Kapazität ist beschränkt, und die Leitung kann deshalb bei lhrem Anruf besetzt sein. Versuchen Sie es diesfalls zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal. Ausserhalb der unten aufgeführten Zeiten wird unter diesen Telefonnummern keine unentgeltliche Rechtsauskunft erteilt. Kurzfristige Änderungen dieser Liste bleiben vorbehalten. Bitte überprüfen Sie den aktuellen Stand auf: www.anwaltsverband-ag.ch. – 1.4. 17.30-19.00 061 836 4020; – 1.4. 17.00-18.00 056 460 60 00; – 6.4. 17.3018.30 056 200 07 32; – 6.4. 16.30-17.30 062 888 25 25; – 7.4. 12.00-13.00 079 133 18 23; – 8.4. 12.00-13.30 056 245 62 45; – 9.4. 18.0019.00 056 203 00 14; – 16.4. 18.30-19.30 056 204 02 07; – 20.4. 17.15-19.00 062 886 50 00; – 20.4. 17.00-18.30 062 751 24 30; 21.4. 18.3019.30 056 648 25 30; – 22.4.2020 12.00-13.30 056 245 62 45; – 27.4. 17.30-18.30 062 822 77 72; – 27.4. 17.00-18.30 062 751 24 30; – 28.4. 12.00-13.00 056 203 10 20; – 28.04. 17.3018.30 056 282 28 80; – 30.4. 16.00-17.00 056 483 50 50.

Tel. 062 874 41 75

Fremdsprachen ein Hinderniss? Mit einem Sprachkurs wird jeder Urlaubsflirt erfolgreich!

Frick und Laufenburg

Selbstständigerwerbende und Angestellte können sich unter folgendem Link: www.svaag.ch für die neue Corona-ErwerbsausfallentDer Mittatstisch in Stein ist bis auf Weiteres schädigung anmelden. Im Zusammenhang mit abgesagt. der Pandemie können weitere Fragen rund um Ihre Sozialversicherung auftauchen. Aus dieCVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen sem Grund hat die SVA Aargau unter dem Link Aufgrund der aktuellen Ereignisse findet der www.sva-ag.ch/dienstleistungen/unsere-soCVP-Frühschoppen bis auf Weiteres nicht zialversicherungen/coronavirus-soziale-sicher statt. Bliibet gsund, der Vorstand heit die häufigsten Fragen für Sie zusammenNaturschutz- und Verschönerungsverein gestellt. SVA Aargau

Pro-Senectute-Mittagstisch

Stein (NVS)

Gemeindeverwaltung - Erreichbarkeit Aufgrund der weiter angestiegenen Fallzahlen über die Osterfeiertage von Covid-19 müssen wir bis auf Weiteres die Einsätze absagen. Dies betrifft auch die Exkursion zum Naturzentrum Klingnauer Stausee. Sobald die staatlichen Massnahmen gelockert sind, werden wir wieder aktiv einladen. Bis dahin gilt: Angst schwächt das Immunsystem! Befolgt also einfach die neuen Hygieneregeln, bleibt trotz Abstandhalten im Kontakt via technischen Hilfsmitteln und bleibt weiterhin gesund und munter! www.nvs-stein.ch

Sisseln

Sprachen

prachen Informatik

Allgemeinbildung nformatik

Firmenkurse llgemeinbildung

rmenkurse

Öffnungszeiten Sammelstelle

Die Sammelstelle hat ab sofort montags neu von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet. Die Öffnungszeiten am Mittwoch von 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr und am Samstag von 10.00 Uhr bis Neue Mitarbeiterinnen der Gemeinde 13.00 Uhr bleiben unverändert. Bitte beachten Sisseln Mit der Übernahme des Familienzentrums Sie die jeweiligen Publikationen über spezielle ELFE treten die fünf Mitarbeiterinnen Ruth Öffnungszeiten über Feiertage, Ferien usw. Bardakci, Sabrina Bugmann, Rose Nkatha und Baugesuche 2020-02 und 2020-11 Anuschka Virvigli zusammen mit ihrer Leiterin Karina Lutz per 1. April 2020 in die Dienste der • Bauherrschaft/Grundeigentümer/ProjektEinwohnergemeinde Sisseln ein. Die fünf Mit- verfasser: Pontoniere Sisseln, c/o Stefan arbeiterinnen teilen sich die 350 Stellenpro- Notz, Rütistrasse 23A, 4334 Sisseln; Ersatz zente mit unterschiedlichen Pensen auf. Ab Holzpfeiler, Ortslage: Rhein, Parzelle-Nr. 1027 1. Juli 2020 vervollständigt dann Frau Alexand- (Koordinaten 2641428/1267314), 4334 Sisra Korngiebel als Köchin mit einem 50%-Pens- seln (Kant. Zustimmung BVUAFB 20.160). • um das Team. Der Gemeinderat und das Ge- Bauherrschaft/Grundeigentümer: Thomas meindepersonal freuen sich, die neuen Mitar- Mahrer, Mühlerain 386, 5072 Oeschgen; Probeiterinnen bzw. Arbeitskolleginnen willkom- jektverfasser: Quaresima Architekten AG, Unmen zu heissen und wünschen ihnen weiterhin terdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Umbau Wohnviel Freude und Zufriedenheit bei ihrer Tätig- haus, Ortslage: Unterdorfstrasse 13, Parzelkeit rund um die familien- und schulergänzen- le-Nr. 1275, 4334 Sisseln. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 6. April 2020 bis 5. Mai den Tagesstrukturen. 2020 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich Volg Sisseln – Heimlieferservice für die auf. Gegen diese Baugesuche kann während Sissler Dorfbevölkerung der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln Aufgrund der ausserordentlichen Situation schriftlich Einwendung erhoben werden; diese bietet bietet der VOLG Sisseln ab sofort einen Frist kann nicht verlängert werden. Die EinHeimlieferservice für die Sissler Dorfbevölke- wendung muss vom Einwender selbst oder von rung an. Dieser Service ist kostenlos. Be-stel- einer ihm bevollmächtigten Person verfasst lungen werden per Telefon 062 873 14 65 und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag entgegengenommen und bis spätestens 12.00 und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist Uhr am Folgetag (Montag bis Samstag) ausge- anzugeben, welchen Entscheid der Einwender liefert. Wir hoffen, wir können somit einen Bei- anstelle der nachgesuchten Baubewilligung trag zur sicheren Versorgung und zur Verhin- beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen derung der Ansteckungsgefahr leisten. Bei Gründen der Einwender diesen anderen EntFragen sind wir vom Dorfladen gerne für Sie scheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann da. VOLG Sisseln nicht eingetreten werden.

Restaurant Pinte – Essenslieferungen für die Sissler Dorfbevölkerung

Zügel-Termin: Melden Sie Ihren Umzug Ebenfalls möchte das Restaurant Pinte auf- elektronisch

grund der ausserordentlichen Situation bei Bedarf gerne einen Mittagessen-Lieferservice (Salat, z.B. Fleischgericht mit Gemüse und Sättigungsbeilage) für die Sissler Bevölkerung anbieten. Wenn Sie Interesse haben, bit-ten wir Sie, das Restaurant Pinte unter der Telefon-Nummer: 062 873 09 40 oder per E-Mail: Baugesuch rest.pinte@bluewin.ch zu kontaktieren. HerzliBaugesuchsnummer: 2020/08 che Grüsse und bleiben Sie gesund, Familie Bauherrschaft: Ukaj Gjon, Kapellenweg 5, Franz Dominik und Carmen Brogle 4332 Stein AG, Ukaj Anton, Kapellenweg 5, 4332 Stein AG, Ukaj Paul, Kapellenweg 5, 4332 Pro Senectute - Mahlzeitendienst Stein AG; Grundeigentümer: Ukaj Gjon, Kapel- Das Einkaufen ist auf Grund der aktuellen Lage lenweg 5, 4332 Stein AG, Ukaj Tone, Kapellen- erschwert und kann gerade für Senioren zur weg 5, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Birri Belastung werden. Der bewährte MahlzeitenArchitekten AG, Blumenweg 1, 4332 Stein AG; dienst der Pro Senectute Aargau bietet jede Bauvorhaben: Anbau Wohnhaus (MFH); Ortsla- Woche frische, regional gekochte Menüs, welge: Kapellenweg 5, Parzelle-Nr. 670, GB Stein AG. che nach modernen Ernährungsgrundsätzen Die öffentliche Auflage findet vom 02.04.2020 zusammengestellt werden. Ein wöchentlich bis 01.05.2020 statt. Die Baugesuchsunterla- wechselnder Menüplan mit verschiedenen gen liegen während den ordentlichen Bü- Kostarten bietet eine abwechslungsreiche rostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Auswahl. Die Mitarbeitenden bringen die beöffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendun- stellten Menüs einmal pro Woche zu den gen sind während der Auflagefrist beim Ge- Senioren nach Hause. Im Kühlschrank gekühlt meinderat Stein schriftlich einzureichen. Die sind die Menüs 14 Tage haltbar. Die Gerichte Einwendung muss vom Einwendenden selbst können einfach erwärmt werden. Auch Daoder von einer von ihm bevollmächtigten Per- heim kann man ein feines Mittag- oder Abendson verfasst und unterzeichnet sein. Die Ein- essen geniessen. In diesem Zusammenhang wendung hat einen Antrag und eine Begrün- möchten wir Sie auch auf das Angebot «Alldung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- tags- und Haushaltshilfe» hinweisen. Die regelchen Entscheid der Einwendende anstelle der mässige Reinigung von Wohnungen und Wänachgesuchten Baubewilligung beantragt, und sche ist eine wichtige Hygienemassnahme und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der trägt wesentlich zu einer guten GesundheitsEinwendende diesen anderen Entscheid ver- versorgung bei. Interessenten melden sich langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor- bitte bei Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61).

Stein

Die Gemeindeverwaltung ist über Ostern ab Donnerstag, 09. April 2020, 12.00 Uhr, bis und mit Ostermontag, 13. April 2020, wie gewohnt über den Pikettdienst erreichbar. Wir weisen darauf hin, dass Termine/Besprechungen bis auf weiteres mit dem Verwaltungspersonal telefonisch oder per E-Mail zu vereinbaren sind (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch / finanzverwaltung@sisseln.ch). Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50 oder unter www. sisseln.ch.

In der Gemeinde Sisseln ist es für Schweizer Bürgerinnen und Bürger, welche innerhalb der Schweiz umziehen und für Ausländerinnen und Ausländer, welche innerhalb des Kantons Aargau umziehen, möglich, den Umzug elektronisch über das Onlineportal «eUmzug» zu melden. Je nach Fallkonstellation sind für die Anmeldung unterschiedliche Dokumente erforderlich. Sie finden das eUmzug-Portal auf der Homepage www.sisseln.ch unter «eUmzug». Nutzen Sie die digitalen Möglichkeiten und helfen Sie mit, die Anzahl Kundenkontakte als wirksame präventive Massnahme zum Gesundheits-schutz tief zu halten.

Unentgeltliche Rechtsauskunft Aarau – telefonische Auskunft Die unentgeltliche Rechtsauskunft wird im Zusammenhang mit dem Corona-Virus in den nächsten Wochen telefonisch erteilt. Die Liste mit entsprechenden Auskunftsterminen ist auf der Homepage www.sisseln.ch zu finden.

Sperrung Wanderweg an der Sissle

Münchwilen Mütter- und Väterberatung Da die Nachfrage für die Mütter- und Väterberatung in Münchwilen nicht mehr vorhanden ist und die meisten Eltern sowieso nach Eiken oder Frick zur Beratung gehen, hat der Verein entschieden, die Beratungsstelle in Münchwilen ab sofort vorläufig zu schliessen (unabhängig der Corona-Massnahmen). Aus diesem Grund besteht nun die Möglichkeit, auf die Beratungsstellen in Eiken und Frick auszuweichen. Für nicht mobile Familien werden auch Hausberatungen angeboten. Falls sich die Nachfrage in der Gemeinde Münchwilen wieder erhöht, kann die Mütter- und Väterberatung wieder zu einem späteren Zeitpunkt in Münchwilen eingeführt werden.

Unsere neue Website ist online! Sie ist online - unsere neue Website! Das Erscheinungsbild wirkt modern und zeitgemäss und ist auf allen Geräten bestens bedien- und lesbar. Die Website wurde natürlich auch barrierefrei umgesetzt und ist von verschiedenen Anspruchsgruppen bedienbar. Die Homepage wird auch in nächster Zeit noch mit Informatio nen ergänzt und erweitert. Haben Sie etwas vermisst? Dann dürfen Sie uns dies gerne mitteilen. Wir freuen uns auf Ihr Feedback und wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Durchstöbern! Der Schulauftritt befindet sich noch in der Umsetzung, wird aber bald folgen.

nach Ostern In der Woche nach Ostern erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 16. April. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 14. April, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 15. April, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 14. April, 16 Uhr Verlag und Redaktion

schlossen und bieten eine gemeinsame Lösung für die online Adressänderung an. Welche meldepflichtigen Personen von der elektronischen Meldung profitieren können und welche Voraussetzungen dazu erfüllt sein müssen, ist unter dem Link https://www.eumzug.swiss/ eumzug/#/canton/ag (eUmzugCH) zu finden. Auf der Gemeindehomepage www.schupfart. ch unter der Rubrik «Gemeinde – weitere Abteilungen – Einwohnerdienste – eUmzug» finden Sie den Link für den eUmzug. Weitere Hundetaxe 2020 Auskünfte erteilen die Einwohnerdienste. GeDie Rechnungen für das Hundesteuerjahr meinderat 2020 werden im Mai verschickt. Bitte melden Sie sich bis am 30. April 2020, falls Sie Ihren Einkaufsunterstützung wegen Coronavirus Hund nicht mehr besitzen. Gemäss Regie- Der Gemeinderat hat zusammen mit dem Volg rungsratsbeschluss beträgt die Hundetaxe Dorfladen Schupfart einen Lebensmittel-LieCHF 120.00 und ist innert 30 Tagen zu beglei- ferdienst für besonders gefährdete Einwohnechen. Weiter werden die Hundehalterinnen rinnen und Einwohner organisiert. Betroffene und Hundehalter darauf aufmerksam ge- Personen können ihre Bestellung täglich zwimacht, dass es Pflicht ist, sämtliche Änderun- schen 07.30 – 09.00 Uhr telefonisch direkt gen, die den Hund betreffen (Kauf, Verkauf, beim Dorfladen Schupfart unter der TelefonUmzug, Tod usw.), an die Hundedatenbank nummer 062 875 95 00 aufgeben. Es werden AMICUS, Bern, Tel. 0848 777 100 (www.ami- alle Waren des Dorfladens in haushaltsüblicus.ch), zu melden. Eine Neuregistrierung chen Mengen gleichentags ausgeliefert. Die kann nur über eine schweizerische Tierpraxis Lieferzeit wird durch den Dorfladen festgelegt durchgeführt werden. Alle Änderungen müs- und die Zahlungsmodalitäten werden abgesen ebenfalls der Gemeindeverwaltung mitge- sprochen. Dieses Angebot ist für alle Einwohteilt werden. Für die Anmeldung eines Hundes nerinnen und Einwohner kostenlos. Wir danmuss der Impfausweis vorgelegt werden. ken dem Personal bereits jetzt für den grossarEbenso müssen Ersthundehalter sich bei der tigen Einsatz zu Gunsten unserer Bevölkerung. Gemeinde registrieren lassen, erst danach Der Gemeinderat Schupfart appelliert an die kann der Hund beim Tierarzt gechipt werden. Vernunft und bittet die Betroffenen von diesem Angebot Gebrauch zu machen oder sich die Lebensmittel durch Verwandte oder Nachbarn liefern zu lassen. Diese Massnahme soll dazu dienen, das Risiko einer Ansteckung mit dem Coronavirus in stark frequentieren Lokalitäten zu minimieren. Besonders gefährdet sind Personen ab 65 Jahren und solche mit bestimmten Grunderkrankungen, insbesonGemeindeverwaltung geschlossen – dere chronischen Atemwegserkrankungen, Erreichbarkeit jedoch gewährleistet Infolge des Corona-Virus bleibt die Gemeinde- Bluthockdruck, Diabetes, geschwächtem ImHerz-Kreislauf-Erkrankungen verwaltung bis vorerst 19. April 2020 geschlos- munsystem, und Krebs. Bei diesen Personen besteht ein sen! Selbstverständlich sind wir weiterhin für Sie da. Die verschiedenen Abteilungen sind erhöhtes Risiko, dass die Krankheit schwer gerne auch weiterhin für Sie erreichbar und verläuft. – Der Gemeinderat

Schupfart

bedienen Sie am Telefon oder per E-Mail während den bisherigen Öffnungszeiten (Montag, 14.00 – 18.30 Uhr, Mittwoch, 09.00 – 12.00 Uhr, Freitag, 14.00 – 17.00 Uhr). Gemeindekanzlei: 062 871 14 44, gemeindekanzlei@ schupfart.ch; Abteilung Finanzen: 062 871 14 44, finanzverwaltung@schupfart.ch; Einwohnerdienste: 062 871 14 44, einwohnerdienste@schupfart.ch. Besuche sind hingegen nur noch gegen Voranmeldung telefonisch oder per E-Mail während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten und unter Berücksichtigung der Hygienevorschriften möglich. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen gute Gesundheit. – Gemeinderat Schupfart

Pro Senectute

Unser Mittagstisch fällt im April aufgrund der Corona-Krise aus. Wie es sich weiter entwickelt und wir im Mai eventuell wieder unsere Freiheit geniessen dürfen, ist eine Frage der Corona-Entwicklung. Sie hören wieder von uns. Auch in der Zwischenzeit sind wir jedoch gerne für Sie da: Tel. 062 871 42 52 oder 062 871 02 62. Wir wünschen allen, im Speziellen den Ü60-jährigen – bleiben Sie gesund oder haben Sie eine baldig gute Genesung. Ihr Mittagstisch-Team Irmgard und Uschi Die Geburtstagsbesuche der Pro Senectute, die Ehrung mit dem Überbringen der Lupe bei den 75-Jährigen, die im April ihren Geburtstag feiern dürfen, werden wir wegen den CoroOstern – Erreichbarkeit der na-Vorschriften zu einer späteren Zeit nachhoGemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist am Karfreitag, len. Ich werde Sie telefonisch kontaktieren. 10. April bis und mit Ostermontag, 13. April Die Ortsvertreterin Uschi Mathis 2020 geschlossen. Am Mittwoch, 15. April Mittagstisch 2020, ist die Gemeindeverwaltung telefonisch Siehe unter Obermumpf. sowie per Mail erreichbar. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern schöne Osterfeiertage – Gemeinderat und Personal

Infolge Sanierungsarbeiten bleibt der Wanderweg entlang der Sissle ab Ortsbürgerbrücke bis zum Aufstieg zur Bahnhofstrasse in der Zeit vom Donnerstag, 02. April 2020 bis ca. an Ostern gesperrt. Bitte benützen Sie den südli- Zügeltermin chen Wanderweg entlang des Sisslebachs. 1. April = Zügeltermin. Einwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzuziehende haben die Pro-Senectute»-Mittagstisch Möglichkeit sich rund um die Uhr bequem onDer Mittagstisch vom Dienstag, 14. April, ist line an-, ab- und umzumelden. Der Kanton Seniorenausflug 2020 - Absage abgesagt. Die Verantwortliche wünschen allen Aargau und weitere Kantone haben sich zum Der Gemeinderat Obermumpf bedauert sehr, eine gute Zeit – und «bliibed gsund». Verbund eUmzug Schweiz zusammenge- den diesjährigen Seniorenausflug infolge Co-

Obermumpf

region mittleres fricktal ronavirus absagen zu müssen. Der Gemeinde- 15 bis 16 Uhr. Kostenlose Entsorgung von Haushaltelektrogeräten, Unterhaltungs- und rat Büro-Elektronik, Leuchtstoffröhren, EnergieErteilte Baubewilligungen sparlampen, LED-Lampen, MetalldampflamFolgende Baubewilligungen wurden erteilt: pen etc. Nicht ins Recycling, sondern in den Bauherrschaft: Silvan Tschopp und Melanie Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Eng, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Einfa- Spotbirnen. Wichtig: Es sind die Empfehlungen milienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 1292, des BAG einzuhalten. Es kann zu Wartezeiten Bündtetalweg, Obermumpf. Bauherrschaft: kommen. GAF und Gemeinderat Ulf Kommich und Grit Müller, Obermumpf; Bauobjekt: Umbau des Einfamilienhauses und Karton-Sammlung Bau eines Carports; Ortslage: Parzelle Nr. 515 Freitag, 3. April. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der (AGV 80), Ausserdorf 14, Obermumpf. Der Ge- Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF meinderat

Coronavirus; Schul-, Sport- und Freizeitanlagen; Schliessung Gemäss Verfügung des Departements Gesundheit und Soziales, Aarau, vom 30. März 2020 sind sämtliche Schul-, Sport- und Freizeitanlagen im Kanton Aargau ab sofort von 20.00 Uhr abends bis 08.00 Uhr morgens geschlossen. Bei Nichtbefolgen der angeordneten Massnahmen werden diese zwangsweise durchgesetzt, nötigenfalls mit Hilfe der Polizei. Widerhandlungen gegen die Anordnung wird mit Busse bestraft. Der Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Aufgrund der aktuellen Situation mit dem Coronavirus finden bis auf Weiteres keine Pro-Senectute-Mittagstische statt. Sobald die Situation es zulässt, werde ich wieder entsprechend informieren. Die Leiterin Ruth Hasler

Mittagstisch Aufgrund der aktuellen Lage mit dem Coronavirus bleibt der Mittagstisch bis mindestens zum 19. April geschlossen.

Mumpf Osteranlass Das Suchen der Osternester im Wald kann aufgrund der derzeitigen Corona-Situation in diesem Jahr leider nicht durchgeführt werden. Wir wünschen allen Familien trotzdem ein frohes Osterfest. Kulturkommission Mumpf.

Grünmaterialsammelstelle

Möhlin Baugesuch Auflage vom 03.04.2020 bis 04.05.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 03.04.2020 bis 04.05.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link «Baugesuchnummer: …» einsehen. Falls Sie kein «Mein Konto» haben vom Kanton, so können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2019-145 Bauherrschaft: Niaz Abram Lazar, Rheinfelderstrasse 3, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: eigenraum GmbH, Carl Güntert-Strasse 33, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Ausbau best. Gebäude zu 5 Wohnungen und Aussenwärmepumpe; Lage: Parz. 750, Aeschengasse 7; Zone: K2. Baugesuchnummer: 2020-025 Bauherrschaft: STWEG Am Bach, Hauptstras se 116, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Heizungsersatz mit Aussenwärmepumpe; Lage: Parz. 3059, Hauptstrasse 116; Zone: K2.

Die Grünmaterialsammelstelle an der alten Obermumpferstrasse ist ab sofort täglich geöffnet. Dadurch soll verhindert werden, dass es auf der Sammelstelle zu grosse Menschenansammlungen gibt. Die Abgabe des Sammelgutes erfolgt selbständig, ohne Aufsichtsper- Gemeinde Möhlin – weiterhin für Sie da! / son. Die Bevölkerung wird trotzdem um eine Aktion «Möhlin hilft!» geordnete Abgabe des Sammelgutes in die Aufgrund der ausserordentlichen Situation richtige Mulde gebeten. bleiben die Schalter aller Abteilungen bis auf Weiteres geschlossen. Der Hauptschalter Erhebung Zählerstand Wasseruhren Jeweils per Ende März ist die Erhebung des bleibt weiterhin geöffnet. Sie können die AbteiZählerstandes der Wasseruhren fällig. Von den lungen zu den gewohnten Öffnungszeiten televersandten Erhebungsblättern haben wir aktu- fonisch oder per E-Mail kontaktieren. Um die ell 66 % zurückerhalten. Dies ist äusserst er- Anzahl der Kundenkontakte als wirksame präfreulich und wir bedanken uns sehr für Ihre ventive Massnahme zum Gesundheitsschutz Mitarbeit. Gleichzeitig bitten wir alle, die das tief zu halten, bitten wir Sie, wenn immer mögErhebungsblatt noch nicht retourniert haben, lich telefonisch oder per E-Mail mit uns Kondies bis spätestens am Freitag, 17.04.2020, takt aufzunehmen und nur in dringenden Notfällen persönlich vorzusprechen. Gerne möchnachzuholen. Abteilung Finanzen ten wir Sie auf die Aktion «Möhlin hilft!» – eine Pro-Senectute-Mittagstisch Plattform für Hilfesuchende und freiwillige Der aktuellen Lage wegen (Coronavirus) findet HelferInnen – hinweisen. Weiterführende Inder Mittagstisch am Freitag, 3. April, nicht formationen zur Aktion «Möhlin hilft!» finden statt. Wir wünschen allen gute Gesundheit und Sie auf unserer Webseite www.moehlin.ch. eine frohe Osterzeit. Erika, Hilda und das «An- Besten Dank für Ihre Verständnis. Gemeindeker»-Team verwaltung Möhlin, 061 855 33 33 / gemeinde@moehlin.ch

Mittagstisch

Take Away für Lesefutter in der Bibliothek

Siehe unter Obermumpf.

Die Erläuterungen zur COVID-Verordnung des Bundes wurden mit einem Absatz speziell für Bibliotheken erweitert. So ist es dem Team der Gemeindebibliothek Möhlin möglich, ab dem 31. März bis auf Weiteres einen Take-Away-Service anzubieten. Bis zu 5 Medien (entweder Titel oder z.B. 5 spannende Krimis) kann man per Mail oder telefonisch am Dienstag, MittGratis-Entsorgung im Werkhof der woch und Donnerstag zwischen 9 und 11 Uhr Gemeinde Wallbach Elektrogeräte, Leuchtmittel, etc. am Freitag, 3. vorbestellen. Eine Abholzeit wird mitgeteilt, April (vorbehältlich der Durchführbarkeit) von sodass das Abholen der Medien kontaktlos geschehen kann. Alle Medien sind weiterhin bis vorerst Ende April verlängert. RisikogrupKaufe Banknoten und Münzen pen bringt das Team gerne ein Bücherpaket vorbei und deponiert es im Milchkasten. Infos Einzelstücke oder ganze Sammlungen. für diesen Service bitte telefonisch oder per banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Mail. Nutzen Sie nach Möglichkeit aber das Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Wallbach

Unsere Werkstatt ist weiterhin zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da und wir garantieren weiterhin Ihre Mobilität. Selbstverständlich haben wir in diesem Zusammenhang die notwendigen Massnahmen zum Schutz unserer Kunden und Mitarbeiter getroffen. Wir holen Ihr Auto bei Ihnen zuhause ab und bringen es zurück.

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

digitale Angebot www.ebookplus.ch. Alle Erwachsenenabos und im Augenblick auch alle Kinder- und Jugendabos der Gemeindebibliothek Möhlin sind für dieses Angebot freigeschalten und man kann dort bequem von zu Hause aus digitale Medien herunterladen. Auf der Hilfeseite von ebookplus.ch finden Sie viele Tipps und Tricks zur Anwendung. Alle Infos auf www.bibliothek.moehlin.ch

Schützengesellschaft Möhlin

fricktal.info n 14 n 1. April 2020

von Wiesen und Äckern während der Vegetationszeit, d.h. zwischen dem 1. April und 31. Oktober, verboten ist. Im Siedlungsgebiet sind die Hunde jeweils anzuleinen. Weiter sind gemäss der kantonalen Jagdverordnung vom 1. April bis zum 31. Juli auch im Wald oder auf den Waldwegen die Hunde an der Leine zu führen. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Herzlichen Dank! Gemeindekanzlei

Sämtliche Vereinsaktivitäten inkl. Mittwoch-Trainings sind aufgrund der COVID19- Öffnungszeiten Ostern 2020 Die Gemeindeverwaltung ist am GründonnersPandamie bis auf Weiteres abgesagt. tag, 09. April 2020, bis um 16.00 Uhr via Telefon und Email erreichbar. Am Karfreitag, 10. April 2020 und Ostermontag 13. April 2020, bleibt die Verwaltung geschlossen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung

Zeiningen

Kurzfristige Sperrung Flurweg Schaufelackerweg Wie bereits angekündigt, wird der Weg entlang der Autobahn A3 saniert. Der Start wurde kurzfristig vorgezogen und die Bauarbeiten haben bereits am Montag, 30. März 2020 begonnen. Online wurde auf die Sperre letzte Woche bereits aufmerksam gemacht. Die Strasse wird von der Verzweigung Cheibenhölzliweg/ Schaufelackerweg bis zur Maispracherstrasse (Gemeindegebiet Möhlin) für 2 Wochen bis am 09. April 2020 gesperrt. Der Belag wird zu einem späteren Zeitpunkt eingebaut. Die Stras se wird dann nochmals für rund einen Tag gesperrt. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme und Verständnis. Bauverwaltung

Wir unterstützen Sie! Die Nachbarschaftshilfe in Zeiningen ist angelaufen. Rund 60 Personen haben sich als Helferinnen und Helfer bei Tamara Mattmann gemeldet. Es ist eine grosse Solidarität zu spüren und das ist wunderschön. Die gefährdeten Personengruppen (ab 65 Jahren und Kranke) tun sich jedoch noch schwer, Hilfe anzunehmen. Bisher haben weniger als 10 Personen um Unterstützung angefragt. Einige der 430 Seniorinnen und Senioren werden sicherlich durch ihre Familien unterstützt. Doch die restlichen werden aufgefordert, zu Hause zu bleiben und die Hilfe der freiwilligen Zeinigerinnen und Zeiniger und dem Verein MitenandFürenand anzunehmen. Sie können für Sie einkaufen (Essen, Medikamente, etc.), können Takeaway-Menüs vorbeibringen oder Botengänge erledigen. Auch ein kleiner Schwatz durchs Fenster ist - wenn gewünscht - möglich. Wie die Nachbarschaftshilfe jedoch aussieht, bestimmt immer die angewiesene Person. Zögern Sie nicht und melden Sie sich bei Tamara Mattmann, Tel. 079 667 19 85 oder tamara. mattmann@gmail.com. Besten Dank für Ihre Mithilfe! Gemeinderat, freiwillige Zeiniger*innen und Verein MitenandFürenand

mierte Kirchgemeinde Wegenstettertal; Pfarreisekretariat (telefonisch): Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag, jeweils von 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr Telefon-Nummer: 061 851 05 05; Römisch-Katholische Kirchgemeinde Zuzgen; Pfarreisekretariat (telefonisch): Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag, jeweils von 08.00 Uhr bis 11.00 Uhr, Telefon-Nummer: 061 871 17 71; Christkatholische Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen mit Zeiningen, Sekretariat Gemeindeverband in Möhlin (telefonisch): Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, jeweils von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr, Telefon-Nummer: 061 853 16 90. Zögern Sie nicht, bei Bedarf eine der genannten Nummern anzurufen. Wir wünschen Ihnen alles Gute und bleiben Sie gesund. Besuchen Sie auch unsere Homepage der Gemeinde Zuz gen (www.zuzgen.ch) – wir werden diese laufend aktualisieren. Gemeinde Zuzgen

Auflage Bauprojekt Sanierung Juchgasse IO Kunststoffsammlung Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle für die Sanierung der Juchgasse innerorts (IO) liegen während 30 Tagen, vom 6. April bis 5. Mai 2020 öffentlich auf. Aufgrund der aktuellen Lage sind die Projektunterlagen auf der Webseite unter Neuigkeiten aufgeschaltet. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Weitere Infos entnehmen Sie bitte dem separaten Inserat des Kantons Aargau. Bauverwaltung

Kunststoffsammlung Donnerstag, 2. April. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Zuzgen Verwaltung ab sofort geschlossen

Donnerstag, 2. April. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch markt Brogli. GAF

Hellikon Corona Virus / Verwaltung ab sofort geschlossen Zu Ihrem eigenen und dem Schutz der Verwaltungsmitarbeiter bleibt die Eingangstüre bis auf Weiteres geschlossen. Während den Öffnungszeiten sind wir über die Klingel- und Sprechanlagen erreichbar. Bitte klingeln Sie, wenn Sie einen Termin haben oder Ihre Anwesenheit vor Ort zwingend ist. Die Bevölkerung wird somit gebeten, die Dienstleistungen der Gemeindeverwaltung, wenn immer möglich via Homepage online zu beziehen und Auskünfte per Mail oder telefonisch einzuholen. Steuererklärungen, Baugesuche und weitere Unterlagen können Sie gerne in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung werfen. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung danken für das Verständnis im Zusammenhang mit der Coronavirus-Epidemie sowie für das Bewahren der Ruhe, Besonnenheit und Solidarität. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt ab sofort bis vorerst am 19. April 2020 geschlossen. Termine können unter Voranmeldung jeweils am Vormittag vereinbart werden. Telefone und E-Mails werden wie gewohnt beantwortet. Achten Sie auf sich und Ihre Gesundheit und befolgen Sie die Hygiene- und Verhaltensmassnahmen vom Bundesamt für Corona Virus / Weitere Massnahmen Gesundheit. Besten Dank für Ihr Verständnis. des Gemeinderates Gemeinderat und Verwaltungspersonal Der Regierungsrat hat am Montag, 16.3.2020, gestützt auf das Bevölkerungsschutz- und ZiHinweis zum Betreten von Wiesen und vilschutzgesetz Aargau die kantonale Notlage Äckern ausgerufen. Er schafft sich damit die HandDas Betreten von Wiesen und Äckern ist grund- lungsfreiheit, um die vom Bundesrat angeordsätzlich nicht gestattet, beziehungsweise nur neten einschneidenden Einschränkungen des soweit erlaubt, als damit weder eine Beein- öffentlichen Lebens umsetzen zu können. Aufträchtigung noch eine Schädigung des Grund- grund den Einschränkungen beschliesst der eigentums verbunden ist. Aus diesem Grund Gemeinderat nachfolgende zusätzliche SoLeinenpflicht für Hunde ist auf das Betreten von Wiesen und Äckern fortmassnahmen: - Kommissions- und ArbeitsEs wird darauf hingewiesen, dass das Betreten (z.B. Querfeldeintouren, freies Laufenlassen gruppensitzungen werden bis auf Weiteres von Hunden oder Reiten über offenes Gelände) abgesagt. - Das Frühlingsfest vom 3.5.2020 insbesondere während der Vegetationszeit wird abgesagt. Ein allfälliges Ersatzdatum wird von April bis Oktober zu verzichten. rechtzeitig kommuniziert. - Der Seniorenausflug vom 20.5.2020 und die RechnungsgeLeinenpflicht für Hunde Während der Setzzeit und der Aufzucht der meindeversammlung vom 5.6.2020 bleiben Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des vorläufig bestehen. Sollte die Durchführung Projektauflage Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtli- der Anlässe nicht möglich sein, so wird der Gemeinden: Zeiningen che Hundearten. Unter §21 der kantonalen Gemeinderat zu gegebenen Zeitpunkt wieder Strecke: IO; K 493, Juchgasse Jagdverordnung wird dies wie folgt umschrie- informieren. - Bezüglich der weiteren Hygieneben: «Hunde sind im Wald und am Waldrand und Verhaltensmassnahmen verweist der GeDie Projektpläne, der Landerwerbsplan vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen. meinderat auf das Bundesamt für Gesundheit und die Landerwerbstabelle liegen In der übrigen Zeit können Hunde auf Wald BAG. Der Gemeinderat gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes strassen unter direkter Aufsicht ohne Leine Corona Virus / Schliessung der Schul-, über Raumentwicklung und Bauwesen geführt werden. Für Jagd- und Polizeihunde Sport- und Freizeitanlagen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, beim Einsatz und der Ausbildung gelten diese vom 6. April bis 5. Mai 2020, in der Gemäss Beschluss der zuständigen kantonaEinschränkungen nicht.» Besten Dank für die Gemeindeverwaltung Zeiningen öffentlen Behörde wird verfügt: 1. Sämtliche Schul-, Einhaltung dieser Vorschriften. Gemeinderat lich auf und sind während der ÖffnungsSport- und Freizeitanlagen im Kanton Aargau und Jagdgesellschaften zeiten einsehbar. Einwendungen gegen sind ab dem 30. März 2020 (Zeitpunkt der Verdas Bauprojekt sind während der Auföffentlichung der vorliegenden AllgemeinverHundekontrolle lagefrist schriftlich an das Departement fügung) von 20.00 Uhr abends bis 08.00 Uhr Die Hundesteuer 2020 über Fr. 120.00 wird Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung sämtlichen Hundehaltern im April in Rechnung morgens geschlossen. 2. Bei Nichtbefolgen Tiefbau, Unterabteilung Realisierung, gestellt. Einwohner, welche neu einen Hund der angeordneten Massnahmen werden diese Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzubesitzen, haben dies bis Mitte April auf der zwangsweise durchgesetzt, nötigenfalls mit reichen. Sie haben einen Antrag und Gemeindekanzlei mittels Kopie des Heimtier- Hilfe der Polizei. 3. Widerhandlungen gegen die eine Begründung zu enthalten. Im EinAnordnung gemäss Ziffer 1 dieser Verfügung wendungsverfahren wird keine Parteiausweises zu melden. Abteilung Finanzen werden gestützt auf Art. 10f Abs. 2 lit. a COentschädigung ausgerichtet. Allfällige Corona-Virus-Hilfe VID-19-Verordnung 2 mit Busse bestraft. 4. Verkehrsanordnungen werden separat Die aktuelle Situation mit dem Corona-Virus ist Einer allfälligen Beschwerde gegen die Ziffer 1 nach Strassenverkehrsrecht verfügt. für alle eine grosse Herausforderung. In dieser dieser Verfügung wird aufgrund der GefährDer Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 Zeit ist eine gute nachbarschaftliche Zusam- dung der öffentlichen Gesundheit die aufschieBauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massmenarbeit wichtig, um sich bei der Kinderbe- bende Wirkung entzogen. Der Gemeinderat nahmen, die darin mit genügender treuung oder Einkäufen für Risikopersonen Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, gegenseitig unterstützen zu können. Brauchen Corona Virus / Holzgant die in der Landerwerbstabelle nicht aufSie Hilfe? Oder möchten Sie Hilfe anbieten? Die Die Holzgant vom 4.4.2020 wird abgesagt. Ein geführt sind und durch das Bauprojekt drei Kirchgemeinden, der Brogli Frischmarkt allfälliges Ersatzdatum wird rechtzeitig kombetroffen werden, sind ebenfalls innert und die Gemeinde Zuzgen haben dazu ein muniziert. Die Tradition der Holzgant wird der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Hilfskonzept erarbeitet. Alle detaillierten Infor- durch diese Massnahme nicht in Frage geÜber den Erwerb der in der Landermationen zu den Hilfsangeboten finden Sie auf stellt. Der Plan der Holzlagerorte inklusive dawerbstabelle aufgeführten Rechte wird dem Flugblatt, welches an alle Haushaltungen zugehöriger Preisliste steht auf unserer Homein einem späteren Verfahren entschieverteilt wird oder unter www.zuzgen.ch. Die page unter https://www.hellikon.ch/verwalden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits Kontaktstellen nehmen Ihr Hilfsangebot auf tung-forstbetrieb_region_moehlin zum freien jetzt mit Einwendung gegen das Bauund koordinieren untereinander die Hilfsange- Download zur Verfügung. Sie haben die Mögprojekt hätten gestellt werden können, bote. Gerne stehen Ihnen die Stellen auch te- lichkeit die vorbereiteten Holzschläge im Untesind dann unzulässig (§ 152 BauG). lefonisch zur Verfügung. Gemeindeverwaltung ren und Oberen Riederweg / Bueholdeweg zu Zuzgen: Öffnungszeiten: Montag - Freitag, je- besichtigen. Sollten Sie an einem Holzschlag Aarau, 3. April 2020 weils von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr (telefonisch), interessiert sein, so nehmen Sie bitte direkt Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Telefon-Nummer: 061 875 95 75 oder in drin- mit dem Forstbetrieb Region Möhlin (forstverAbteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung genden Fällen unter 077 464 71 90, Mailadres- waltung@moehlin.ch / 061 855 34 70) Konse: gemeindeverwaltung@zuzgen.ch; Refor- takt auf. Der Gemeinderat

fricktal.info n 14 n 1. April 2020

Corona Virus / Botendienst für Personen, die besonders gefährdet sind

kann elekt-ronisch unter www.drittmeldung. ch erfolgen. Vielen Dank für Ihre KenntnisnahLaut den Angaben des BAG ist das neue Coro- me und Mithilfe. Die Einwohnerdienste na-Virus besonders für Personen ab 65 Jahren Jahresrückblick 2019 und für alle mit einer Vorerkrankung besonDer Gemeinderat bedankt sich an dieser Stelders gefährlich. In diesem Zusammenhang le herzlichst bei allen Mitwirkenden für die wird beispielsweise empfohlen öffentliche interessanten Berichte, Rückblicke und wertVerkehrsmittel zu meiden und ausserhalb der vollen Arbeiten. Der Jahresrückblick 2019 ist Stosszeiten einzukaufen oder – noch besser – ab sofort auf der Gemeindewebsite in elektroFreunde oder Nachbarn für sich einkaufen nischer Form abrufbar. Alle, die vorgängig ein lassen. Falls das nicht möglich ist, können sich Exemplar in gedruckter Form bestellt haben, die Betroffene im Notfall zu den gewohnten erhalten diesen in Kürze per Post. Für weitere Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei unter und künftige Bestellungen bitten wir um entNummer 061 871 01 61 melden. Der Gemeinsprechende Mitteilung per Mail an die gemeinderat deverwaltun-gen@hellikon.ch oder telefonisch unter 061 871 01 61. Die GemeindeverCorona – Virus – Hilfe Brauchen Sie Hilfe? Brauchen Sie Hilfe fürs waltung Einkaufen, einen Transport zum Arzt oder eine Lieferung aus der Apotheke? Möchten Sie regelmässig per Telefon kontaktiert werden – für ein Gespräch gegen Einsamkeit und/oder Angst? Möchten Sie ein Gespräch mit einem Seelsorger, einer Seelsorgerin? Oder möchten Sie Hilfe anbieten? Möchten Sie mit alleinstehenden Personen telefonisch in Kontakt bleiben? Haben Sie andere Einsatzideen- und -möglichkeiten? Wenn Sie Hilfe anbieten können, melden Sie sich bitte im Sekretariat der ref. Kirche Wegenstettertal. Das Sekretariat nimmt Ihr Anliegen oder Ihr Hilfsangebot auf, und koordiniert die notwendige Hilfe und Hilfsangebote. Hier die Kontaktnummern für die möglichen Anlaufstellen in der Gemeinde Hellikon: Gemeindeverwaltung Hellikon, Telefon 061 871 01 61. Reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal; Sekretariat, Telefon 061 851 05 05. Christkatholische Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen mit Zeiningen, Telefon 061 853 16 90. Römisch-Katholische Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon, Telefon 061 871 04 10. Zögern Sie nicht, bei Bedarf eine der genannten Nummern anzurufen. Wir wünschen Ihnen alles Gute und bleiben Sie gesund. Besuchen Sie auch unsere Homepage der Gemeinde Hellikon (www.hellikon.ch) - wir werden diese laufend aktualisieren. Gemeinde Hellikon

Corona Virus / Schliessung der Grüngutsammelstelle Zum Schutz der Bevölkerung sowie der Werkhofmitarbeiter bleibt der Betrieb der Grüngutsammelstelle bis auf Weiteres eingestellt. Die festgelegten Öffnungszeiten der Sammelstelle gemäss Entsorgungs- und Recyclingkalender des GAF sind vorläufig nicht zu beachten. Der Gemeinderat wird zu gegebenem Zeitpunkt wieder über die Inbetriebnahme / Öffnung der Grüngutsammelstelle informieren. Der Gemeinderat

Leinenpflicht im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli

Im Kanton Aargau besteht während der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand für alle Hundearten eine Leinenpflicht (§ 21 kantonale Jagdverordnung). In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und in der Ausbildung gelten die genannten Einschränkungen nicht. Der Gemeinderat

Tretrecht

Während der Vegetationszeit zwischen 1. April und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschriften, zu-rückzuschneiden. Gemäss § 109 - 111 des kantonalen Baugesetzes sind: In die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf deren Hinterkante, zurückzuschneiden. - In Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten. Allfälli-

11 ge Restanzen werden erfasst. Diese Eigentümer erhalten die Aufforderung zum Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

region mittleres fricktal

Schuljahr gut zu Ende bringen Aargau: Fernunterricht an der Volksschule

Donnerstag, 2. April. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindever- (pd) Seit dem 16. März sind alle Schulen im Aargau geschlossen und es finwaltung. GAF det kein Präsenzunterricht mehr statt. Senioren-Mittagstisch Hellikon Alle Beteiligten bereiten sich für den Aufgrund der aktuellen Lage mit dem Corona- Fall vor, dass auch nach den Frühlingsvirus fällt der Mittagstisch vom Mittwoch, 8. ferien weiterhin kein regulärer UnterApril, aus. richt in der gewohnten Form stattfinden kann. Das BKS hat geregelt, unter welchen Rahmenbedingungen der Fernunterricht an der Volksschule dann stattfinden würde. Die aufgebauten Betreuungsangebote an der Volksschule werden auch während den Frühlingsferien aufrechterhalten. Hundesteuer 2020

Wegenstetten

Die Abteilung Finanzen wird den Hundehaltern im April die Hundetaxe in der Höhe von Fr. 120.– pro Hund in Rechnung stellen. Personen, welche neu einen Hund besitzen, haben dies bis Mitte April 2020 auf der Gemeindekanzlei zu melden. Angesichts der aktuellen Lage bitten wir Sie, die Meldung per Telefon (061 875 92 92) oder E-Mail (finanzverwaltung@wegenstetten.ch) zu erledigen. Falls Sie keinen Hund mehr halten, bitten wir Sie, dies ebenfalls mitzuteilen. Abteilung Finanzen

Angebot Hauslieferdienst Volg Unser VOLG-Dorfladen bietet einen Hauslieferdienst für Personen ab einem Alter von 65 Jahren an. Der Samariterverein koordiniert im Sinne eines Dienstes am Mitmenschen die Auslieferung. Bitte geben Sie Ihre Bestellungen telefonisch direkt beim Volg-Laden auf (061 871 04 77). Bei praktischen Fragen zu diesem Service können Sie sich gerne auch an Frau Sonja Wunderlin wenden (061 871 10 78), sie hilft Ihnen gerne weiter, auch wenn Sie Dienstleistungen anderer Art in Anspruch nehmen möchten (z.B. Bezüge aus der Drogerie oder ähnliches). Der Gemeinderat.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 2. April. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Mittagstisch der Senioren Aufgrund der aktuellen Situation findet der Mittagstisch der Senioren von 7. April nicht statt! Bei Fragen wenden Sie sich an Heidi Maurer, Tel. 061 871 04 87.

Feldschützengesellschaft Am Freitag, 27. März, hat der Schweizerische Schiesssportverband entschieden, sämtliche Schiesstätigkeiten bis und mit 31. Mai einzustellen. Frühest möglicher Termin für den Trainingsbeginn wäre der 4. Juni, dies natürlich unter Vorbehalt. Das Gheischiessen, Fluhschiessen, Grenzschutzschiessen, Sparbligschiessen sowie das Talschiessen finden nicht statt. Wir bitten um Kenntnisnahme. Der Vorstand.

Die Schulen sind gefordert, ein aussergewöhnliches Schuljahr trotz erschwerter Bedingungen gut zu Ende zu bringen und die Schüler bestmöglich zu unterstützen. Die ausserordentlichen Umstände sollen für die Schüler zu keinen Nachteilen für die weitere schulische und berufliche Laufbahn führen. Fernunterricht an der Volksschule Ab Montag, 20. April 2020 wird an den Aargauer Volksschulen wieder unterrichtet. Wenn das Verbot des Präsenzunter-richts durch den Bundesrat verlängert wird, erfolgt das Lehren und Lernen aus der Distanz in Form eines Fernunterrichts. Dies bedeutet, dass die Schülerinnen und Schüler in der Regel zuhause lernen und arbeiten. Die Lehrpersonen sind auch im Rahmen des Fernunterrichts für den Unterricht verantwortlich. Die Umsetzung des Lehrauftrags liegt somit weiterhin bei der Schule, nicht bei den Eltern. Letztere sind verantwortlich, den Tagesablauf zusammen mit ihren Kindern zu planen und ihnen für das selbstständige Lernen einen möglichst

Beobachtet

Folgen der Krise bei familien ergänzenden Kinderbetreuung Im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus stellen sich aktuell Fragen zur kurz- und langfristigen wirtschaftlichen Sicherung der Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung (zum Beispiel aufgrund von ausfallenden Elternbeiträgen). Die privaten Einrichtungen haben – wie die anderen kleineren und mittleren Unternehmen (KMU) – auf der Basis der vom Bundesrat am 25. März erlassenen «Verordnung zur Gewährung von Krediten und Solidarbürgschaften» Zugang zu Krediten für die Überbrückung von Corona-bedingten Liquiditätsengpässen. Aufgrund ihrer geringen Ertragskraft und fehlender finanzieller Reserven muss davon ausgegangen werden, dass die Einrichtungen den Kredit nicht zurückerstatten können. Aus diesem Grund laufen zurzeit Abklärungen auf Stufe Kantone und Bund, wie Ausfallentschädigungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus (COVID-19) ausgerichtet werden können, damit die aufgenommenen Kredite zurückerstattet werden können. Ausführlicher Bericht siehe in der Online-Ausgabe www.fricktal.info

Leserbrief Corona-Virus – ….. wer hat verseuchte Hände?

…. wer verschmutzte Hände hat, wäscht sie. Heute sollte man sie aber auch waschen und desinfizieren, wenn sie gar nicht sichtbar schmutzig sind. Man könnWir möchten alle Wohnungs- und Hausvermiete Viren eingefangen haben. Deshalb ter darauf aufmerksam machen, dass sie geweist das BAG auch unermüdlich darauf mäss §10 des Register- und Meldegesetzes hin: «Abstand halten – Hände waschen – (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der EinwohAbstand halten – Hände waschen…» nerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung Die meisten Corona-Ansteckungen sind in den vergangenen Wochen vermutlich bei Zusammenkünften und im ÖV passiert. Man kam sich zu nahe, atmete Viren ein, die andere durch Niessen und Husten freigesetzt hatten, man gab sich die Hände und berührte sich. Es wird aber auch gesagt, dass das Corona-Virus auf Oberflächen fünf Tage oder länger überleben könne. Man kann deshalb auch annehmen, dass durch das Berühren von infizierten Oberflächen eine Ansteckung möglich ist. Somit die Frage: Kann das Corona-Virus auch an meine Hände kommen, wenn ich im Laden einkaufe, im Tram und im Zug – an der Türfalle und an all den vielen andern Stellen, wo Leute gewesen sind? Kommt das Corona-Virus so auf meine Hände – und auf meine Schleimhäute, wenn ich dann mit den Händen das Gesicht berühre? Vor ein paar Tagen wurde auf BBC News von einem Lebensmittelshop in New York berichtet, der wegen Corona-Verseuchung geschlossen worden ist. Das könnte auch bei uns passieren. Ich könnte mich somit auch beim Einkaufen anstecken. Wenn Corona-Viren einige Tage auf Oberflächen überleben, dann können sie auch auf dem Einkaufswagen, der Ravioli-Konserve, der Teigwarenverpackung und dem Gemüse sein. Dort sind sie vermutlich von Infizierten deponiert worden – durch Niessen, Husten, Anfassen. Österreich hat deshalb angeordnet, dass in Einkaufsläden Schutzmasken zu tragen sind. Man muss sich deshalb schon ernsthaft überlegen, wie man diesen Übertragungsweg verhindern kann. Es wird von Ladengeschäften berichtet, die Angestellte an die Gemüseauslagen gestellt haben, um darauf zu achten, dass GemüAm Samstagabend hat sich der Frühling – trotz Beginn der Sommerzeit – für eine hoffentlich kurze Winterpause verabschie- se und Früchte nicht mit der Hand bedet. In der schwierigen Phase, in der wir uns alle momentan befinden, war der vorübergehende Abschied allerdings mit einem tatscht werden, bevor sie in den Einherrlichen Sonnenuntergang verbunden. Foto: Ueli Bögle kaufskorb gelangen – oder dann wieder

Ein- und Auszugsmeldungen durch Vermieter

geeigneten Arbeitsplatz zuhause zur Verfügung zu stellen. Während der Phase des Fernunterrichts sind die Leistungsbeurteilungen nicht promotionswirksam. Für die Noten im Jahreszeugnis des laufenden Schuljahrs werden alle Beurteilungsbelege berücksichtigt, die vom Beginn des Schuljahrs im August 2019 bis zum 13. März 2020 vorhanden waren.

zurück in die Ablage gelegt werden (sowieso eine Sauerei !!!). Sicher lohnt es sich heute auch, die zwar in Verruf gekommenen Einweg-Plastik- und Papiereinkaufstaschen zu verwenden – und diese dann nach dem Gebrauch auch sofort zu entsorgen. Was aber mit dem Eingekauften und dessen möglicherweise verseuchten Verpackungen? Ich nehme Eingekauftes vorerst nicht mehr direkt in die Wohnung. Ich lasse es in der Garage zuerst ein paar Tage liegen. Dann entferne ich mit Schutzhandschuhen die Umverpackungen (Kartons, Folien etc.) und entsorge diese sofort. Versiegelte Plastikverpackungen mit Frischwaren (Fleisch, Käse), reibe ich mit einem, Desinfektionsmittel – oder Schnaps – getränkten Papierhandtuch ab, bevor ich diese – je nach Ablaufdatum auch noch ein paar Tage in der Garage zwischenlagere. Dasselbe gilt mit Gläsern und Flaschen. Bevor ich dann in die Wohnung zurückgehe, ziehe ich die Schutzhandschuhe aus und desinfiziere meine Hände. Brot und Backwaren lege ich für 5 Minuten bei 200 Grad in den Backofen. Dabei wird die Oberfläche des Brots auf über 60 Grad aufgeheizt – und allenfalls noch vorhandene Keime und Viren mit Sicherheit abgetötet. Die Qualität des Brotes wird dadurch in keiner Weise beeinträchtig. Gemüse und Früchte lagere ich vor dem Verzehr ebenfalls ein paar Tage. Den Rübli, Randen, Kohlrabi und dem Sellerie schadet das überhaupt nicht. Es sind ja Lagergemüse. Und wenn sie dann gekocht werden, macht man den allenfalls noch vorhandenen Keime und Viren auch noch den Garaus. Problematischer ist allerdings der Umgang mit dem Kabis und den Salaten. Dem Kabis und dem Eisbergsalat kann man zwar die äusseren Schichten abrüsten, beim Kopfsalat ist das aber nicht möglich. Hier fragt es sich, ob es nicht besser wäre, industriell Gerüstetes und unter Schutzatmosphäre Abgepacktes vorzuziehen. Es hat aber auch Produkte, wo ich noch keine gute Idee habe – wie beispielsweise Beeren. Da verzichte ich halt vorerst. Das sind vorerst meine persönlichen Überlegungen. Jeder sollte aber selber darüber nachdenken, wie er sich in seinem persönlichen Bereich vor einem solchen Ansteckungsweg schützen kann – und seine Überlegungen und Erfahrungen mit seinen Bekannten teilen. Franz Meier, Stein

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

14 n 1. April 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen al statt. Der Standort im Ebnet wird wie bisher Mail wird die Verwaltung zu den üblichen Öff- keiten, welche für die Betreuung der Schulkin-

Alle Gemeinden Abfallentsorgung Empfehlung – Eidg. Department für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK Die kommunale Sammlung von Kehricht und Grüngut aus Privathaushalten ist weiterhin gewährleistet. Die Bevölkerung wird aufgefordert, Folgendes zu beachten: • Im privaten Haushalt sollen Abfälle wie Masken, Taschentücher, Hygieneartikel und Papierhandtücher unmittelbar nach Gebrauch in Plastiksäcken gesammelt werden.• Diese Plastiksäcke werden ohne Zusammenpressen verknotet und in Abfalleimern mit Deckeln gesammelt. • Die zugebundenen Abfallsäcke der Gemeinde (bzw. Abfallsäcke,mit Gebührenmarken versehen) werden wie üblich als Hauskehricht entsorgt. • In Haushalten, in denen erkrankte oder unter Quarantäne stehende Personen leben, soll zudem auf die Abfalltrennung verzichtet werden, d.h. auch die ansonsten separat gesammelten Abfälle wie PET-Getränkeflaschen, Aludosen, Altpapier etc. sollen mit dem normalen Kehricht entsorgt werden (ausschliessen von Infektionsgefahr). Ebenfalls sollen keine Abfälle in die Grüngutsammlung oder in den Kompost gegeben werden, sondern sie sind auch mit dem Kehricht zu entsorgen.

Frick Häckseldienst vom 23. April und 25. April Am 23. April und 25. April 2020 ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.–, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häcksel equipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit und die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist. Aufgrund der Ausbreitung des Corona-Virus dürfen Sie der Häckseldienstequipe nicht mithelfen. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 31) bis am Montag, 20. April 2020, 12.00 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Der Verein Schülermittagstisch Frick informiert Nach den Frühlingsferien, sofern der Schulbetrieb dann wieder aufgenommen werden kann, findet der Mittagstisch für alle Oberstufenschüler sowie neu auch für die Schüler der 5. und 6. Primarschule in den Räumlichkeiten des neuen FC-Clubhauses auf dem Ebnet-Are-

am Montag, Dienstag und Donnerstag bedient. Am Mittwoch und Freitag essen alle Schüler (KiGa bis 9. Klasse) wie bisher am Standort der Primarschule Dorf. Weitere Infos unter www.smt-frick.ch oder info@smt-frick.ch. Schülermittagstisch Frick

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: - Angelina Di Grazia, Einbau Festverglasung an bestehendem Gebäude, Parzelle 1785, Distelweg 3; - Reformierte Kirchgemeinde Frick, Fenstereinbau und Fensterversetzung, Parzelle 27, Mühlerain 8. Gemeinderat

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 03. April 2020 bis 04. Mai 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0020 Bauherr: Silvia Buser, Oberer Rainweg 2, 5070 Frick; Projektverfasser: Schmutz & Partner Metallbau AG, Landstrasse 92, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Neubau Überdachung Vorplatz; Ortslage: Parz. Nr. 663, Oberer Rainweg 2. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

der, benötigt werden. Dies bedeutet, dass sämtliche Trainings, Proben, Veranstaltungen etc. der Liegenschaftsbenutzer nicht durchgeführt werden können. Für diesen Zeitraum werden allfällige bereits bezahlte Gebühren für diese Räumlichkeiten vollumfänglich zurückerstattet. Der Einwohnerschaft wird für die Einhaltung aller Vorschriften und EmpfehlunSistierung der Schiesspflicht 2020 gen des Bundes und Kantons gedankt. Wir Auf Grund der Lage rund um das Coronavirus wünschen der ganzen Bevölkerung eine gute hat sich die Schweizer Armee in Absprache mit Gesundheit. Gemeinde Wittnau dem Schweizer Schiesssportverband (SVV) dazu entschieden, dass die ausserdienstliche Unterstützung durch Samariterverein Schiesspflicht 2020 (Obligatorisches Pro- Wittnau gramm) für die schiesspflichtigen Angehörigen Aufgrund der aktuellen Notlage in unserem der Armee sistiert wird. Schiesspflichtige müs- Land hat der Samariterverein Wittnau einen sen somit das Obligatorische Programm nicht Einsatzplan erstellt, wohin sich Personen die zwingend absolvieren, können aber, unter Ein- Unterstützung brauchen, wenden können. Anhaltung der Schutzmassnahmen des Bundes, sprechperson ist Bettina Spicher, 079 103 57 freiwillig daran teilnehmen. Auch die Nach- 85, oder falls nicht erreichbar ihre Stellvertreschiess- und Verbliebenenkurse 2020 entfal- tung Marianne Herzog, 079 429 43 59. Dem len. Gemeindekanzlei Samariterverein wird schon jetzt für ihren Einsatz bestens gedankt. Der Gemeinderat

nungszeiten erreichbar bleiben. Die Bevölkerung wird ersucht, den persönlichen Kontakt auf das Notwendige zu beschränken und Anfragen so weit als möglich telefonisch oder per E-Mail zu erledigen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind in dringenden Fällen weiterhin möglich. Besten Dank! Gemeinderat

Zinsregelung für die Einkommens- und Vermögenssteuern

Die aktuelle Regelung fördert Ratenzahlungen. Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin vom 31. Oktober wird mit einem Zins honoriert. Zudem wird auch für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich überBaugesuch, öffentliche Auflage / setzte Einzahlungen werden jedoch zurückerGemeinde Oeschgen stattet. Für das Jahr 2020 beträgt der Zinssatz Folgendes Baugesuch liegt vom 03. April 2020 0,1 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen bis 04. Mai 2020 öffentlich bei der Abteilung sind steuerfrei. Abteilung Finanzen Bau und Umwelt auf: Einreichen der Steuererklärung: Gemeinde: Oeschgen Steuerliche Massnahmen im ZusammenBauherr: Swisscom (Schweiz) AG, Grosspeter- hang mit der Corona-Pandemie: strasse 20, 4052 Basel; Projektverfasser: Sun- Gemäss Beschluss des Kantonalen Steueramtel Switzerland AG, Bahnhofstrasse 10, 8712 tes werden die Abgabefristen für SteuererkläStäfa; Bauprojekt: Erweiterung der bestehen- rungen 2019 aufgrund der Corona-Pandemie den Mobilfunkanlage – Mastaustausch; Ortsla- verlängert. Die Frist zum Einreichen der ge: Parz. Nr. 680, Arbeitszone Gemeinde Steuererklärung 2019 wird für die unselbstänOeschgen. dig erwerbenden Personen (Formular C) bis Einwendungen sind während der Auflagefrist zum 30. Juni 2020 verlängert. Die Einreischriftlich mit Antrag und Begründung an den chungsfrist für die selbstständig erwerbenden Gemeinderat Oeschgen zu richten. Gemeinderat Personen (Formular A) sowie Landwirte (Formular B) wird bis zum 30. September 2020 Regionales Steueramt Frick verlängert. Es muss kein Gesuch für FristerEinreichen der Steuererklärung: Steuerliche streckung eingereicht werden. Die SteuerbeMassnahmen im Zusammenhang mit der Cohörde ist jedoch dankbar, wenn die Steuererrona-Pandemie: Wir haben schon knapp 30% klärungen trotzdem so rasch als möglich einaller Steuererklärungen 2019 erhalten. Vielen gereicht werden. Abteilung Steuern Dank für das schnelle Einreichen. Mit einem Informationsschreiben an die Gemeindesteuerämter hat das Kantonale Steueramt informiert, dass die Abgabefristen für Steuererklärungen 2019 aufgrund der Corona-Pandemie verlängert werden. Die Frist zum Einreichen der Steuererklärung 2019 wird für die unselbständig erwerbenden Personen (Formular C) bis zum 30. Juni 2020 verlängert. Die Einrei- Ersatzwahl eines Mitglieds für den chungsfrist für die selbstständig erwerbenden Gemeinderat vom 17. Mai 2020 für den Personen (Formular A) sowie Landwirte (For- Rest der Amtsperiode 2018/21; mular B) wird bis zum 30. September 2020 Anmeldeverfahren verlängert. Es muss kein Gesuch für Frister- Am 17. Mai 2020 findet die Ersatzwahl eines streckung eingereicht werden. Wir sind jedoch Mitglieds für den Gemeinderat für den Rest der dankbar, wenn die Steuererklärungen trotz- Amtsperiode 2018/2021 statt. Wahlvorschlädem so rasch als möglich eingereicht werden. ge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die Bitte beachten Sie, dass ältere Steuererklärun- politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordgen von dieser Ausnahme ausgenommen sind. nung über die politischen Rechte (VGPR) von Die Einreichefrist für diese Akten wird nicht 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu zusätzlich verlängert. Regionales Steueramt unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, Frick d.h. bis am Freitag, 03. April 2020, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch, Aktuelles) heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als KandidaÄnderung Öffnungszeiten betreute tin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten Sammelstelle Moosmatt kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Das Wahlbüro Infolge des Coronavirus gelten für die Sammelstelle ab sofort folgende Öffnungszeiten: Mon- Betrieb Gemeindeverwaltung tag – Freitag, 09.00 – 16.00 Uhr. Am Mittwoch- Aufgrund der besonderen Lage rund um die abend und am Samstag bleibt die Sammelstel- Ausbreitung des Coronavirus ist die Bevölkele geschlossen. Mit dieser Massnahme wird rung angehalten, soweit als möglich zu Hause verhindert, dass es zu einem grossen Andrang zu bleiben. Die Gemeindeverwaltung bleibt bis kommt und die gegenseitigen Abstände nicht auf weiteres zu den gewohnten Öffnungszeieingehalten werden können. Die Sammelstelle ten für die Einwohnerschaft erreichbar. Die ist für die Bevölkerung von Gipf-Oberfrick bis Einwohner sind allerdings gebeten, den perauf weiteres werktags von 09.00 – 16.00 durch sönlichen Kontakt am Schalter auf das Notgehend frei zugänglich. Es erfolgt keine Be- wendige zu beschränken. Anfragen sind wo treuung durch das Bauamt. Eine Überwachung immer möglich telefonisch oder per E-Mail zu ist gewährleistet. Danke, wenn Sie sich an die erledigen. Gemeinderat Wittnau Regeln halten und unnötige Entsorgungsgänge vermeiden. Wir wünschen allen eine gute Ge- Schliessung der öffentlichen Anlagen bis 19. April 2020 sundheit! Gemeinderat Alle Schulanlagen, die Mehrzweckhalle, das Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Mehrzweckgebäude, die Schulküche, die BibDie Gemeindeverwaltung ist bis am 19. April liothek, der Jugendtreff, der Spielgruppen2020 (Ende Frühlingsferien der Schule) für den raum, das Waldhaus und das Schützenhaus persönlichen Kontakt nur noch morgens geöff- bleiben ab sofort bis am 19. April 2020 genet (08.00 – 12.00 Uhr). Telefonisch und per schlossen. Ausgenommen sind die Räumlich-

Wittnau

Gipf-Oberfrick

Papier-/Kartonsammlung

Am Freitag, 03. April 2020 findet die nächste Papier- und Kartonsammlung statt. Das Papier und der Karton können zwischen 07.00 und 18.00 Uhr im Container beim Landi-Gebäude, Kirchbachstrasse 6, entsorgt werden. Bitte denken Sie daran, dass folgende Materialien nicht ins Altpapier gehören: Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen, Milchtüten und Lebensmittelverpackungen (z.B. PizzaSchachteln), Papierwindeln, Taschentücher, Tischtücher oder beschichtetes Geschenkpapier. Diese Materialien können nicht recycliert werden und gehören deshalb in die Kehrichtverbrennung. Was Sie jedoch gerne abgeben können sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), Bücherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, Telefonbücher oder Prospekte. Auch Karton können Sie bei der Sammelstelle abgeben, am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche Stücke schneiden und mit einer Schnur bündeln. Im Weiteren ist die Einwohnerschaft gebeten, bei der Entsorgung die nötige Distanz zu wahren. Besten Dank für Ihr Verständnis! Gemeinde Wittnau

feleistungen anbieten. In Absprache mit dem Volg Laden Wölflinswil, können Sie ab sofort Lebensmittel direkt im Volg bestellen (Tel. 062 877 11 61). Die Auslieferung erfolgt durch freiwillige Helferinnen und Helfer. Für andere Hilfsdienste können Sie sich an die Gemeindeverwaltung (062 867 60 40) wenden. Gerne werden wir Ihnen eine Helfer/-in vermitteln. Gemeinde

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Fricker Hanspeter, Glasvordach vor Eingang, Parzelle 940, W2; MCI Real Estate AG, Spreitenbach, Rückbau Wohnhaus mit Scheune und Neubau MFH, Parzelle 263, Dorfkernzone.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Oberhof

Baubewilligungen erteilt

• Bauherrschaft: Herzog Thomas und Karin, Bündtenweg 20, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Errichtung Stützmauer; Ortslage: Parzelle 1551, Bündtenweg 20. • Bauherrschaft: Zimmermann Rudolf und Renate; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Zimmermann Stefan, Hauptstrasse 22, 5064 Wittnau; Bauvorhaben: Wetterschutz Unterstand; Ortslage: Parzelle 256, Untere Gasse.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Müller Nicolas und Nadine, Neubau Einfamilienhaus, Parzelle 811, W2; Kretz-Herzog Thomas und Salome, Umbau best. 2-Familienhaus, Parzelle 414, Landwirtschaftszone; Kneubühler Martin und Monika, Neubau Remise und Futterlager, Parzelle 601, Landwirtschafszone

Unentgeltliche Rechtsauskunft Siehe unter Wölflinswil.

Erledigung von Einkäufen, Hilfeleistungen

Vogelexkursion

Siehe unter Wölflinswil Die aktuelle Pandemie hat zur Folge, dass die geplante Exkursion vom Sonntag, 26. April, Regionales Steueramt Frick nicht stattfinden kann. Gehen Sie stattdessen Siehe unter Frick. in Ihren Garten oder auf Ihren Balkon. Sie werden begeistert sein, wie vieles bereits in Blüte ist und wie variantenreich unzählige Vögel jubilieren.

Densbüren

Wölflinswil Unentgeltliche Rechtsauskunft

Die unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes findet bis auf weiteres nicht im gewohnten Rahmen statt. Stattdessen können sich Ratsuchende telefonisch beraten lassen. Die Beratungszeiten sind auf der Gemeindewebseite unter Verwaltungen, Dienstleistungen, unentgeltliche Rechtsauskunft ersichtlich oder im Anschlagkasten beim Gemeindehaus.

Erledigung von Einkäufen, Hilfeleistungen

Im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie sollten Personen ab 65 Jahren und Personen mit einer Vorerkrankung soweit als möglich zu Hause bleiben und öffentliche Verkehrsmittel, Menschenansammlungen etc. meiden. Ebenso wird empfohlen Familienangehörige, Freunde oder Nachbarn für sich einkaufen zu lassen. Bis anhin gab es bei der Gemeindeverwaltung nur vereinzelt Anfragen bezüglich Unterstützung bei der Erledigung von Besorgungen (Einkäufe im Dorfladen, Apotheke). Gleichzeitig haben sich auch einzelne Helferinnen und Helfer gemeldet, welche Hil-

Coronavirus – Schliessung der Schulanlage in der Nacht

Allgemeinverfügung des Kantonsärztlichen Dienstes vom 30. März 2020: Sämtliche Schul-, Sport- und Freizeitanlagen im Kanton Aargau sind ab dem 30. März 2020 von 20.00 Uhr abends bis 08.00 Uhr morgens geschlossen. Bei Nichtbefolgen der angeordneten Massnahme wird diese zwangsweise durchgesetzt, nötigenfalls mit Hilfe der Polizei. Demzufolge wird die Schulanlage Densbüren jeweils von 20.00 Uhr bis 08.00 Uhr geschlossen. Weitere Informationen zum Coronavirus finden Sie auf der Internetseite des Kantons Aargau. Der Gemeinderat

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Herznach Seniorenausflug 2020

Der Ende Mai 2020 geplante Seniorenausflug, welcher alle 2 Jahre von der Gemeinde Herznach organisiert wird, wird aufgrund der aktu-

region oberes fricktal ellen ausserordentlichen Lage auf den Herbst 2020 verschoben. Der Ausflug wird voraussichtlich am Mittwoch, 16. September 2020, stattfinden.

Ueken Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

tags um 18.15 Uhr und um 07.15 Uhr über unsere Hauptstrasse fahren? Somit eine rundum geglückte Umstellung auf LED, wegbereitend für Smart Village. Haben Sie weitere Anregungen oder Vorschläge, dann melden Sie diese Baubewilligungen doch. Elektra Bözen Weiss-Winter Herbert und Jacqueline, Dorfstrasse 12, 5085 Sulz, Einbau Garage (ErsatzAltpapiersammlung Bözen und Elfingen bau «Boutique»), Dorfstrasse 14, Parzelle Nr. abgesagt 838, Sulz; Erhard Peter, Gottsacherweg 2, Aufgrund der Corona-Kriese wurde die Altpa5080 Laufenburg, Ersatz Garagentore, Gepiersammlung Bözen/Elfingen durch die «Alti richtsgasse 77, Parzelle Nr. 2239, Laufenburg. Führwehr Böze» vom 4. April abgesagt.

Laufenburg

Informationen zum Corona-Virus

Zeihen Dienstleistungen für Personen, die durch das Coronavirus besonders gefährdet sind

Wir möchten nochmals darauf hinweisen, dass die gegenwärtige Corona-Epidemie besonders für Personen ab 65 Jahren und für alle mit einer Vorerkrankung gefährlich ist. Für Personen aus dieser Bevölkerungsgruppe, die nicht auf Nachbarschaftshilfe zurückgreifen können, bieten verschiedene Vereine und Organisationen Hilfeleistungen an, so mitunter: • Frauenbund Zeihen (Nachbarschaftshilfe), Tel. 062 876 22 42 • Frau Silvia Schmid (Nachbarschaftshilfe), Tel. 062 876 17 57 • Verein «Mitenand im Oberen Fricktal» (Fahrdienst, Mahlzeitenlieferungen in Zusammenarbeit mit dem Rest. Rössli, Zeihen), Tel. 079 170 96 34 • Pro Senectute (Mahlzeitendienst, Haushalthilfe, Alltagshilfe, Botendienste), Tel. 062 871 37 14 • Rotes Kreuz (Fahrdienst), Tel. 062 865 62 00 • Jugendrotkreuz (Nachbarschaftshilfe), Tel. 062 835 70 48. Der Gemeinderat spricht allen Freiwilligen, die sich in dieser ausserordentlichen Lage für ihre Mitmenschen einsetzen, ein herzliches Dankeschön aus.

Über diese Informationskanäle sind allgemeine Informationen als auch konkrete Verhaltensempfehlungen zum Corona-Virus zu finden. Die Links zu diesen Seiten sind auf der Homepage der Verwal-tung3plus verlinkt: BAG: https://www.bag.admin.ch/bag/de/ home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html#794347298; Kanton: https://www.ag.ch/de/themen_1/coronavirus_2/coronavirus.jsp. E-Mail-Adresse für Fragen für die Bevölkerung: coronavirus@ag.ch

Hornussen 100 Jahre Frauenbund Hornussen

Wegen der aktuellen Lage haben wir uns entschieden, unser Jubiläumsfest vom 17. Mai auf Sonntag, 13. September, zu verschieben. Wir hoffen alle, dass sich bis dahin die Situation beru-higt hat und wir unser Fest unbeschwert feiern dürfen. Weitere Infos dazu folgen zu gegebener Zeit. Vielen Dank für das Verständnis. OK Jubiläumsfest 100 Jahre Frauenbund HorSchliessung der Schul-, Sport- und Freizeit nussen

anlagen zwischen 20.00 und 08.00 Uhr

Mit Allgemeinverfügung vom 30. März 2020 hat der kantonsärztliche Dienst die Schliessung sämtlicher Schul-, Sport- und Freizeitanlagen im Kanton Aargau von 20.00 Uhr abends bis 08.00 Uhr morgens geschlossen. Bei Nichtbefolgen der angeordneten Massnahmen werden diese zwangsweise durchgesetzt (nötigenfalls mit Hilfe der Polizei) und Widerhandlungen mit Busse bestraft. Diese Allgemeinverfügung gilt seit Montag, 30. März und hat so lange Bestand wie das Verbot von Menschenansammlungen im öffentlichen Raum, welches Ansammlungen über 5 Personen und ein Nichteinhalten des Mindestabstands von zwei Metern betrifft, in Kraft ist. Aufgrund der polizeilichen Feststellungen ist diese weitergehende Massnahme zur Durchsetzung des Verbots von Menschenansammlungen im öffentlichen Raum erforderlich.

Erreichbarkeit der Gemeindeverwaltung

Zufolge der Ausbreitung des Coronavirus sind die Schalterstunden der Gemeindeverwaltung bis auf weiteres wie folgt reduziert: Vormittags von 09.00 - 11.00 Uhr, Montagnachmittag 15.00 - 18.00 Uhr. Die Bevölkerung wird gebeten, die Anliegen per Mail oder Telefon vorzutragen und Schalterbesuche auf das absolut Notwendigste zu beschränken. Für das Verständnis wird bestens gedankt.

Elfingen

Informationen zum Corona-Virus Siehe unter Bözen.

Kaisten Schauen wir zurück ins Jahr 2019 Der «Kaister Rückspiegel 2019» liegt druckfrisch vor. Er lässt das Dorfgeschehen des letzten Jahres in allen Bereichen und mit vielen Bildern auf 136 Seiten nochmals lebendig werden. Wegen des Corona-Virus ist dieses Jahr der Verkauf durch die Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse nicht möglich. Die Jahresschrift ist ab Mittwoch, 8. April, wie gewohnt auf der Gemeindekanzlei, im Volg, bei Blumen Merkofer (wenn wieder offen) und im Laden Ittenthal erhältlich. Der Verkaufspreis beträgt unverändert 25 Franken. Wegen der ausserordentlichen Lage offeriert Ihnen die Redaktion dieses Jahr ein spesenfreies Sonderangebot: Sie können den Rückspiegel ab sofort per Mail (rueckspiegel@bluewin.ch / Sabina Bäumlin) oder telefonisch (079 235 94 66 / Urs Müller) bestellen. Die Chronik wird Ihnen anschlies send von den Mitgliedern der Redaktion in Ihren Briefkasten gelegt. Für die Bezahlung werden Sie von der Gemeinde eine Rechnung erhalten.

Bibliothek

Allgemeine Bewilligungen

Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An die Firma OILI Tankstellen AG für das Aufstellen eines Pylon auf dem Tankstellendach an der Baslerstrasse K130, Parzelle Nr. 2299. • An Koch+Partner für den Einsatz einer Drohne vom 24.03. bis 03.04.2020 bei den Bushaltestellen an der Hauptstrasse in Sulz. • An den Pontoniersportverein Laufenburg für die Durchführung des diesjährigen Fischessens (inkl. Ausschank und Verkauf von Spirituosen). Aufgrund der aktuellen Situation wurde das Fischessen abgesagt. Der Verein evaluiert derzeit ein Verschiebedatum. • An VMC Gansingen für die Durchfahrt durch die Gemeinde Laufenburg im Rahmen des Clubrennens 2020 am 23.04.2020 von 18.30 bis 20.00 Uhr. • Dem RV Helvetia Sulz für das Abstellen von Fahrzeugen auf dem Turnhallenplatz Sulz (Seite Bütz) im Rahmen der Veloferien vom 01. bis 09.05.2020. • An Sven Benz, OK Pfingstsprützlig, für die Durchführung inkl. Alkoholausschank des diesjährigen Pfingstbrauches «Pfingstsprützlig» am 31.05.2020 von 07.00 bis 02.00 Uhr. • An Peter Weiss für die Durchführung inkl. Alkoholausschank des Gemeinschaftskonzerts am 26.06.2020 von 18.00 bis 02.00 Uhr auf dem Laufenplatz (falls schlechte Witterung in der Stadthalle) in Laufenburg. • Dem Velo-Club Glückauf Kaisten für die Schwarzwald-Rundfahrt am 04. und 05.07.2020 durch das Gemeindegebiet Laufenburg. • An RV Helvetia Sulz für die Durchführung inkl. Alkoholausschank des Rennfahrer-Lottos am 14.11.2020 von 18.00 bis 24.00 Uhr und am 15.11.2020 von 12.00 bis 19.00 Uhr. – Bemerkung: Es muss davon ausgegangen werden, dass diverse Veranstaltungen aufgrund der aktuellen Situation mit dem Corona-Virus abgesagt werden müssen. Die Bewilligungserteilungen, welche noch vor den gesamtheitlichen Massnahmen des Bundes erfolgten, stellen also keine Verbindlichkeit dar, ob die Events durchgeführt werden können.

Schnitzelheizung Schulhaus Sulz; Ventile Die Schnitzelheizung im Schulhaus Sulz funktioniert grundsätzlich gut. Oft entstehen jedoch hohe Übertemperaturen durch Brot backen. Alle Störungen, die auftreten, können nur über Ventile in der Bodenheizung geregelt werden. Die Kosten für die Anpassung der Hyd raulik und die fünf Kleinventile belaufen sich auf CHF 1335.50 inkl. Mwst. Der Gemeinderat stimmte der Nachrüstung zu.

Schwimmbad Laufenburg; Schadstoffprüfung Vor dem Abbruch des Schwimmbadkioskes muss eine Schadstoffprüfung durchgeführt werden. Für die Arbeiten wurde der Firma Jehle Umweltdienste GmbH in Mumpf den Zuschlag erteilt.

Entsorgung Sammelstellen; Massnahmen Siehe unter Alle Gemeinden.

Stadtschützen Laufenburg Sämtliche Schiess-Anlässe und Vereins-Aktivitäten wurden abgesagt bis 31. Mai 2020 durch den SSV.

Auch die Bibliothek muss vorläufig geschlossen bleiben. Falls Ihnen der Lesestoff ausgeht, bieten wir einen Heimlieferdienst an, auch in Aufgrund der Corona-Kriese wurde die Altpa- den Frühlingsferien. Melden Sie sich per Mail piersammlung Bözen/Elfingen durch die «Alti an «bibliothek@schulekaisten.ch», wir werden Führwehr Böze» vom 4. April abgesagt. uns mit Ihnen in Verbindung setzen. Die ausgeliehen Medien werden selbstverstänlich alle Coronavirus – Schliessung Schul-, SportInformationen zum Corona-Virus verlängert. Bleiben Sie gesund. Ihr Bibliotheks- und Freizeitanlagen Siehe unter Bözen. team Sämtliche Schul-, Sport und Freizeitanlagen im Kanton Aargau sind ab dem 30.03.2020 von Aufruf der Spitex Kaisten 20.00 Uhr abends bis 08.00 Uhr morgens geWir möchten uns für die Bewältigung einer au- schlossen. Bei Nichtbefolgen der angeordnessergewöhnlichen Situation der COVID-19- ten Massnahmen werden diese zwangsweise Pandemie vorbereiten, darum suchen wir für durchgesetzt, nötigenfalls mit Hilfe der Polizei. unsere Spitex zusätzliche Gesundheits- und Wiederhandlungen gegen die Anordnung werEnorme Reduktion derLichtverschmutzung Pflegefachpersonen, die uns in einer Notsitu- den mit Busse bestraft. Unverändert gilt eine und grosse Kosteneinsparung dank der ation unterstützen könnten. Sind Sie vielleicht Menschenansammlung tagsüber von mehr als neuen Strassenbeleuchtung LED vorübergehend nicht berufstätig oder haben 5 Personen verboten. Bei Versammlungen von Ein Jahr «Licht nach Bedarf» bedeuten weniger Sie zusätzliche Kapazität. Kennen Sie Fachper- bis zu 5 Personen ist gegenüber anderen PerLichtverschmutzung und eine Energieerspar- sonen in Ihrem Bekanntenkreis, die Sie auf sonen ein Abstand von mindestens zwei Menis von über 75% für Bözen, ohne negative unser Anliegen aufmerksam machen können? tern einzuhalten. Auswirkungen. Der Stromverbrauch konnte Sie sollten Jahrgang 1955 oder jünger sein soÖffnungszeiten über Ostern 2019 gegenüber den Vorjahren (2014 – 2018) wie keiner der bekannten Risikogruppen angeum kWh 43 157 oder CHF 6762.00 reduziert hören. Die erbrachten Leistungen werden Die Gemeindeverwaltung bleibt über Ostern werden. Dazu gelingt eine Einsparung der Un- selbstverständlich vergütet. Wir wären Ihnen ab Donnerstag, 09.04.2020, 11.30 Uhr, bis und terhaltskosten in der Höhe von knapp CHF sehr dankbar, wenn Sie sich so rasch wie mög- mit Ostermontag, 13.04.2020, geschlossen. 10 000.00. Wussten Sie, dass hochgerechnet lich bei Eveline Stocker, Zentrumsleiterin Spi- Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Der Gemeinca. 500/Std. Motorfahrzeuge jeweils werk- tex Kaisten melden, Tel. 062 874 23 33. derat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung frohe Ostern. Besten Dank für Ihr Rebbauverein – Generalversammlung Kaufe Banknoten und Münzen Verständnis. Gemeindekanzlei Aufgrund der Corona-Massnahmen muss der Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Rebbauverein seine Generalversammlung Öffnungszeiten Entsorgungsplatz banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, vom 8. April absagen und auf unbestimmte Zeit (Werkhof) Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr verschieben. Rebbauverein Kaisten Der Entsorgungsplatz ist am Ostermontag,

Altpapiersammlung Bözen und Elfingen abgesagt

Bözen

Gansingen

fricktal.info n 14 n 1. April 2020

13.04.2020 geschlossen. Am Samstag, 11.04.2020 ist der Entsorgungsplatz wie gewohnt von 10.30 bis 12.00 Uhr geöffnet. Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligung

• Marie Erdin, Büren 38, 5272 Gansingen; Einbau Wärmepumpe, Parz. 309, Büren. • Manuel Oeschger, Mandacherstrasse 2, 5317 Hettenschwil; Waschplatz für Maschinen und Geräte, Parz. Nr. 19, Hirsacherstrasse. • Beda Denkinger, Grametstrasse 13, 5272 Gansingen; Einbau Regenwassernutzungsanlage, Parz. 871, Grametstrasse. Gemeindekanzlei

Schiessverein Gansingen

Liebe Mitglieder. Die BEKO Sparblig und die Vereinspräsidenten haben mit Mehrheitsbeschluss festgelegt, dass die Trainings und sämtliche weiteren Aktivitäten wie OP und JSKurs in der GSA Sparblig bis 30. April 2020 eingestellt werden. Im April wird die Situation neu eingeschätzt und das weiter Vorgehen kommuniziert. Ebenfalls sind auch sämtliche Schiessanlässe in der Region, welche wir im Jahresprogramm haben, bis Ende April abgesagt. Bei Fragen oder Unsicherheiten steht euch jederzeit unser Präsident Sebastian gerne per Mail oder telefonisch zur Verfügung.

Mettauertal Corona-Virus

Ein Flyer der Gemeinde Mettauertal mit diversen Informationen zum Corona-Virus wird in allen Haushaltungen verteilt. Gemeinderat

Ersatzwahl Gemeinderat verschoben

Nachdem die eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen vom 17.05.2020 verschoben worden sind, hat auch der Gemeinderat entschieden, den Termin für die Gemeinderatsersatzwahlen vom 17.05.2020 zu verlegen. Die Ersatzwahlen finden neu am 27.09.2020 statt. Der zurücktretende Gemeinderat Oliver Kalt hat sich bereit erklärt, bis zum neuen Wahltermin im Amt zu verbleiben. Die Informationen zum 1. Wahlgang vom 27.09.2020 werden zu einem späteren Zeitpunkt publiziert. Gemeinderat

Schliessung Schul-, Sport- und Freizeitanlagen

Der Bundesrat hat zur Bekämpfung des Corona-Virus Menschenansammlungen von mehr als fünf Personen im öffentlichen Raum verboten. Die Aargauer Polizei hat in der vergangenen Woche wiederholt Verstösse gegen dieses Verbot insbesondere bei Schul-, Sportund Freizeitanlagen festgestellt – vor allem in

der Nacht. Aus diesem Grund hat die Kantonsärztin die Schliessung dieser Aussenanlagen zwischen 20:00 Uhr und 08:00 Uhr verfügt, das heisst, dass der Zugang bzw. der Aufenthalt während dieser Zeit verboten ist. Das Verbot tritt ab sofort in Kraft. Mit dieser Massnahme kann das durch den Bundesrat verfügte Versammlungsverbot konsequent umgesetzt werden. Gemeinderat

Öffnungszeiten regionales Betreibungsamt Wie die Gemeindeverwaltung Mettauertal reduziert auch das regionale Betreibungsamt die Öffnungszeiten. Ab 06.04.2020 bis 17.04.2020 hat der Schalter des regionalen Betreibungsamtes für zwingend notwendige Besuche von Montag bis Freitag von 08:00 bis 11:30 Uhr geöffnet. Die Telefonleitungen sind ebenfalls während diesen Zeiten offen. Betreibungsamt

Öffnungszeiten über Ostern Über Ostern sind die Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt am Karfreitag, 10. April 2020 und Ostermontag, 13. April 2020, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann jeweils von 09:00 – 11:00 Uhr die Notfallnummer der Gemeindekanzlei gewählt werden (076 515 46 55). Ab Dienstag, 14. April 2020, gelten wieder die reduzierten Corona-Öffnungszeiten. Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Frank Scholz, Postweg 149, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Garagenanbau und Geländeprofilierung zur Gebäudesicherung; Standort: Parzelle Nr. 4281, Postweg, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Projektverfasser: Thomas Hollinger, Mitteldorfstrasse 18, 5276 Wil AG; Grundeigentümer Parzelle Nr. 146: Thomas Hollinger; Grundeigentümerin Parzelle Nr. 702: Ruth OeschgerZumsteg; Bauvorhaben: Sanierung private Wasserfassung für Hofbrunnen; Standort: Leeber/Mitteldorf, 5276 Wil AG; Zone: Landwirtschaftszone/Dorfkernzone. Gemeinderat

Schwaderloch Baubewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: - Jehle Niklaus und Verena, Hauptstras se 196, 5326 Schwaderloch, aussen aufgestellte Luft-Wasser-Wärmepumpe, Parzelle-Nr. 356, Hauptstrasse 196, Schwaderloch.

Aargau Bevölkerungsbestand bei über 685 000 Personen

32,7 Prozent, während der Altersquotient mit einem Wert von 29,0 Prozent einen neuen Höchststand erreicht hat. Der Anteil der 20- bis 64-Jährigen an der Gesamtbevölkerung liegt aber, ähnlich wie (pd) Der Bevölkerungsbestand im Aargau für die gesamte Schweiz, immer noch bei nahm 2019 um rund 8000 Personen oder 61,8 Prozent. 1,2 Prozent zu und betrug Ende Jahr 685 424 Personen. Gegenüber dem Vor- Natürliche Bevölkerungsentwicklung jahr fiel die Bevölkerungszunahme um Der jährliche Geburtenüberschuss ent700 Personen höher aus. spricht der Differenz von Geburten und Am 31. Dezember 2019 zählte der Kanton Todesfällen. Der Geburtenüberschuss Aargau 685 424 Einwohnerinnen und Einlag im Jahr 2019 mit 1733 Personen leicht wohner. Das sind 8037 Personen oder unter jenem des Vorjahrs und dies, ob1,19 Prozent mehr als ein Jahr zuvor. Die wohl die Zahl der Geburten mit 6629 schweizerische Bevölkerung machte leicht angestiegen ist. Grund für den 512 423 Personen aus und die ausländiRückgang ist die Zunahme der Todesfälle sche 173 001. Der Ausländeranteil beauf 4896. Der Geburtenüberschuss hat trug damit 25,2 Prozent. auch 2019 weit weniger zum Bevölkerungswachstum beigetragen als die WanAltersstruktur: Verschiebung zu derungsbilanz (Differenz von Zuzügen höheren Altersklassen und Wegzügen). Als Folge von stagnierenden Geburtenzahlen und einer höheren Lebenserwar- Wanderungsbewegungen tung zeigt sich bei der Entwicklung der Altersstruktur seit 1990 eine deutliche Seit Mitte der Achtzigerjahre bildet die Verschiebung hin zu höheren Altersklas- Wanderungsbilanz oft die grösste Wachssen. Diese Entwicklung hält an, obwohl tumskomponente. Auch im Jahr 2019 die Geburtenzahlen seit 2011 in einzel- trug sie mit 5177 Personen zu rund zwei nen Jahren wieder zugenommen haben. Dritteln zum gesamten BevölkerungszuDamit verbunden ist auch die Stabilisie- wachs bei. Der Wanderungsgewinn aus rung des Jugendquotienten (Verhältnis dem Ausland belief sich auf 3137 Persozwischen der Anzahl unter 20-Jähriger nen und jener aus den übrigen Kantonen und der 20- bis 64-Jährigen in Prozent) auf 1959. Beide Werte lagen über den auf tiefem Niveau sowie die stetige Zu- Vorjahreswerten. nahme des Altersquotienten (Verhältnis Mit je rund 31 000 Zu- und Wegzügen zwischen der Anzahl über 65-Jähriger wurden die meisten Wanderungsbeweund der 20- bis 64-Jährigen in Prozent). gungen zwischen den Gemeinden des Der Jugendquotient lag im Jahr 2019 bei Kantons Aargau registriert.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

fricktal.info n 14 n 1. April 2020

fricktal

Ausserordentliches Schuljahr gut zu Ende bringen Aargau: Fernunterricht an der Volksschule – Betreuungsangebot besteht weiterhin (pd) Seit dem 16. März sind alle Schulen im Aargau geschlossen und es findet kein Präsenzunterricht mehr statt. Alle Beteiligten bereiten sich für den Fall vor, dass auch nach den Frühlingsferien weiterhin kein regulärer Unterricht in der gewohnten Form stattfinden kann. Das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) hat geregelt, unter welchen Rahmenbedingungen der Fernunterricht an der Volksschule dann stattfinden würde. Die aufgebauten Betreuungsangebote an der Volksschule werden auch während den Frühlingsferien aufrechterhalten. Der reguläre Unterrichtsbetrieb und der Alltag von Schülern und deren Eltern wurde in den letzten Wochen durch den Ausbruch der Pandemie COVID-19 durcheinandergebracht. Die Schulen sind gefordert, ein aussergewöhnliches Schuljahr trotz erschwerter Bedingungen gut zu Ende zu bringen und die Schüler bestmöglich zu unterstützen. Die ausserordentlichen Umstände aufgrund der Coronavirus-Pandemie sollen für die Schüler zu keinen Nachteilen für die weitere schulische und berufliche Laufbahn führen. Frühlingsferien-Betreuungsangebot Die Schulen auf Volksschulstufe im Kanton Aargau sind seit dem 16. März verpflichtet, ein Betreuungsangebot für ihre Schüler sicherzustellen. Es ist für jene Schüler vorgesehen, deren Betreuung zuhause nicht gewährleistet ist. Das Angebot wird während der Coronavirus-Pandemie weitergeführt, bis der Prä-

Leserbrief Corona-Virus – ….. wer hat verseuchte Hände? …. wer verschmutzte Hände hat, wäscht sie. Heute sollte man sie aber auch waschen und desinfizieren, wenn sie gar nicht sichtbar schmutzig sind. Man könnte Viren eingefangen haben. Deshalb weist das BAG auch unermüdlich darauf hin: «Abstand halten – Hände waschen – Abstand halten – Hände waschen…» Die meisten Corona-Ansteckungen sind in den vergangenen Wochen vermutlich bei Zusammenkünften und im ÖV passiert. Man kam sich zu nahe, atmete Viren ein, die andere durch Niessen und Husten freigesetzt hatten, man gab sich die Hände und berührte sich. Es wird aber auch gesagt, dass das Corona-Virus auf Oberflächen fünf Tage oder länger überleben könne. Man kann deshalb auch annehmen, dass durch das Berühren von infizierten Oberflächen eine Ansteckung möglich ist. Somit die Frage: Kann das Corona-Virus auch an meine Hände kommen, wenn ich im Laden einkaufe, im Tram und im Zug – an der Türfalle und an all den vielen andern Stellen, wo Leute gewesen sind? Kommt das Corona-Virus so auf meine Hände – und auf meine Schleimhäute, wenn ich dann mit den Händen das Gesicht berühre? Vor ein paar Tagen wurde auf BBC News von einem Lebensmittelshop in New York berichtet, der wegen Corona-Verseuchung geschlossen worden ist. Das könnte auch bei uns passieren. Ich könnte mich somit auch beim Einkaufen anstecken. Wenn Corona-Viren einige Tage auf Oberflächen überleben, dann können sie auch auf dem Einkaufswagen, der Ravioli-Konserve, der Teigwarenverpackung und dem Gemüse sein. Dort sind sie vermutlich von Infizierten deponiert worden – durch Niessen, Husten, Anfassen. Österreich hat deshalb angeordnet, dass in Einkaufsläden Schutzmasken zu tragen sind. Man muss sich deshalb schon ernsthaft überlegen, wie man diesen Übertragungsweg verhindern kann. Es wird von Ladengeschäften berichtet, die Angestellte an die Gemüseauslagen gestellt haben, um darauf zu achten, dass Gemüse und Früchte nicht mit der Hand be-

E-Mail-Adresse für Leserbrief: redaktion@fricktal.info

senzunterricht und somit der ordentliche onsentscheide werden aufgrund des Jah- ge-schränkt werden, um die Gefahr einer naler Ebene Szenarien in Abhängigkeit Ansteckung zu vermindern. Weil inner- der Dauer der Schulschliessung beUnterricht an den Schulen wieder erlaubt reszeugnisses gefällt. ist. Das Betreuungsangebot besteht halb der Einrichtungen kaum eine Isola spro-chen, aus denen neue Vorgaben für Sonderschulung und stationäre auch während der Frühlingsferien. tion möglich ist, wurde eine Corona-Qua- die kantonale Umsetzung resultieren Kinder- und Jugendeinrichtungen rantäne-Station aufgebaut. Dafür kön- können. Im Bereich der beruflichen Fernunterricht an der Volksschule Alle Tagessonderschulen führen wie die nen Räume des Internats im Landenhof Grund-bildung arbeitet eine verbundAb Montag, 20. April 2020 wird an den Regelschule keinen Präsenzunterricht in Unterentfelden genutzt werden. Viele partnerschaftlich zusammengestellte Aargauer Volksschulen wieder unterrich- mehr durch und stellen ein Betreuungs- der Kinder, die dort normalerweise unter Arbeitsgruppe seit dem 19. März mit tet. Wenn das Verbot des Präsenzun- angebot wie auch die erforderlichen der Woche wohnen, sind nun zu Hause. Hochdruck daran, national abgestimmte ter-richts durch den Bundesrat verlän- Schulbustransporte zur Verfügung. Die- Bereits jetzt sind die verfügbaren Notfall- und auf die gegebenen Umstände angegert wird, erfolgt das Lehren und Lernen ses Tagesstrukturangebot wird zurzeit plätze weitgehend besetzt. Es ist mit ei- passte Verfahren zu definieren. aus der Distanz in Form eines Fern-unter- nur von ganz wenigen Kindern genutzt. ner Zunahme von dringenden Platzie-run- Für den Übertritt von der Volksschule an die richts. Dies bedeutet, dass die Schülerin- Es wird erwartet, dass mit zunehmender gen zu rechnen. Es wurden erste Vorbe- Mittel- und Berufsmittelschulen gelten die nen und Schüler in der Regel zuhause Dauer der Aussetzung des Präsenzun- reitungen eingeleitet, um dieser Situati- ordentlichen Regelungen. Der Übertritt erfolgt, wie bisher, aufgrund der Zwischenlernen und arbeiten. Die Lehrpersonen ter-richts die Nutzung dieses Betreu- on begegnen zu können. beurteilung nach dem 1. Semester der sind auch im Rahmen des Fernunter- ungsangebots zunehmen wird, weil die Abschlussklasse und des Jahreszeugnisrichts für den Unterricht verantwortlich. Belastung in den Familien steigt. An- Mittel- und Berufsfachschulen Sie begleiten und unterstützen ihre spruchs-voll ist auch, dass notwendige Sowohl in der beruflichen Grundbildung ses am Ende der Abschlussklasse. Schülerinnen und Schüler mit verschie- Therapien in der Regel ausgesetzt wer- wie auch an den Mittelschulen werden denen Mitteln. Die Umsetzung des Lehr- den müssen. die Schülerinnen und Schüler seit dem Folgen der Krise bei familien auftrags liegt somit weiterhin bei der Auch die Tagessonderschulen sind ange- 16. März per Fernunterricht beschult. Die ergänzenden Kinderbetreuung Schule, nicht bei den Eltern. Letztere halten, einen Fernunterricht aufzubauen. Schulen greifen hierfür in Abhängigkeit Im Rahmen der Massnahmen zur Besind verantwortlich, den Tagesablauf zu- Dies ist jedoch insbesondere bei Kin- ihrer technischen Ausstattung auf eine kämpfung der wirtschaftlichen Folgen sammen mit ihren Kindern zu planen und dern und Jugendlichen mit einer kogniti- breite Palette von digitalen Werkzeugen des Coronavirus stellen sich aktuell Fraihnen für das selbstständige Lernen ei- ven Beeinträchtigung äusserst an- zurück, welche von der Bereitstellung gen zur kurz- und langfristigen wirtnen möglichst geeigneten Arbeitsplatz spruchsvoll und teilweise kaum möglich, von Unterrichtsmaterialien über das Er- schaftlichen Sicherung der Institutionen zuhause zur Verfügung zu stellen. weil Lernen bei dieser Gruppe über kon- teilen und Betreuen von Selbstlernauf- der familienergänzenden KinderbetreuWährend der Phase des Fernunterrichts krete Tätigkeit und Anschauung erfolgt. trägen bis hin zu Echtzeit-Videoübertra- ung (zum Beispiel aufgrund von ausfalsind die Leistungsbeurteilungen nicht Die Lehrpersonen und anderes Personal gungen von Unterrichtslektionen direkt lenden Elternbeiträgen). promotionswirksam. Für die Noten im der Tagessonderschulen wird zum Teil in aus dem Home-Office reichen. Beson- Die privaten Einrichtungen haben – wie Jahreszeugnis des laufenden Schuljahrs stationären Einrichtungen eingesetzt. ders herausfordernd stellt sich die Situa- die anderen kleineren und mittleren Unwerden alle Beurteilungsbelege berück- In den anerkannten, stationären Kinder- tion für Berufslernende aus jenen Bran- ternehmen (KMU) – auf der Basis der vom sichtigt, die vom Beginn des Schuljahrs und Jugendeinrichtungen des Kantons chen dar, in denen die Betriebe derzeit Bundesrat am 25. März erlassenen «Verim August 2019 bis zum 13. März 2020 Aargau werden rund 600 Kinder und Ju- überlastet sind. Dennoch halten sich die ordnung zur Gewährung von Krediten vorhanden waren. Falls das Verbot des gendliche betreut. Rund ein Drittel davon Lehrbetriebe grossmehrheitlich an die und Solidarbürgschaften» Zugang zu KrePräsenzunterrichts vor Ende des Schul- kann zurzeit von den Familien betreut Vorgabe, wonach Lernende an ihren üb- diten für die Überbrückung von Corojahrs wieder aufgehoben wird, können werden; die anderen sind weiterhin auf lichen Schultagen nicht im Betrieb einge- na-bedingten Liquiditätsengpässen. Aufweitere Beurteilungen bis zum Ende des einen stationären Platz angewiesen. setzt werden dürfen, damit sie die schu- grund ihrer geringen Ertragskraft und Schuljahres dazukommen. Alle Promoti- Auch hier ist zu erwarten, dass manche lischen Aufträge erfüllen können. fehlender finanzieller Reserven muss Kinder in die Einrichtungen zurückkehren Alle Lernenden in Abschlussjahrgängen davon ausgegangen werden, dass die werden. Die Personalsituation in den sta- sollen die Möglichkeit erhalten, auch un- Einrichtungen den Kredit nicht zurückertionären Einrichtungen ist angespannt, ter strenger Berücksichtigung der statten können. weil Risikopersonen nicht mehr arbeiten Bun-desmassnahmen, fristgemäss ei- Aus diesem Grund laufen zurzeit Abklätatscht werden, bevor sie in den Ein- können und bereits eine beträchtliche nen Abschluss auf Stufe Sek II zu erzie- rungen auf Stufe Kantone und Bund, wie kaufskorb gelangen – oder dann wieder Anzahl von Mitarbeitenden krank ist oder len. So wird an den Aargauer Mittelschu- Ausfallentschädigungen im Zusammenzurück in die Ablage gelegt werden (so- sich in Quarantäne befindet. len derzeit in Umsetzung der Verordnung hang mit dem Coronavirus (COVID-19) wieso eine Sauerei !!!). Sicher lohnt es Besuche der Eltern in den Einrichtungen des Bundesrats die Durchführung der ausgerichtet werden können, damit die sich heute auch, die zwar in Verruf ge- und die Wochenenden der Kinder und Matur- und der Abschlussprüfungen vor- aufgenommenen Kredite zurückerstatkommenen Einweg-Plastik- und Papie- Jugendlichen zu Hause mussten ein- bereitet. Gleichzeitig werden auf natio- tet werden können. reinkaufstaschen zu verwenden – und diese dann nach dem Gebrauch auch sofort zu entsorgen. Was aber mit dem Eingekauften und dessen möglicherweise verseuchten Verpackungen? Ich nehme Eingekauftes vorerst nicht mehr direkt in die Wohnung. Ich lasse es in der Garage zuerst ein paar Tage liegen. Dann entferne ich mit Schutzhandschuhen die Umverpackungen (Kartons, Folien etc.) und entsorge diese sofort. Versiegelte Plastikverpackungen mit Frischwaren (Fleisch, Käse), reibe ich mit einem, Desinfektionsmittel – oder Schnaps – getränkten Papierhandtuch ab, bevor ich diese – je nach Ablaufdatum auch noch ein paar Tage in der Garage zwischenlagere. Dasselbe gilt mit Gläsern und Flaschen. Bevor ich dann in die Wohnung zurückgehe, ziehe ich die Schutzhandschuhe aus und desinfiziere meine Hände. Brot und Backwaren lege ich für 5 Minuten bei 200 Grad in den Backofen. Dabei wird die Oberfläche des Brots auf über 60 Grad aufgeheizt – und allenfalls noch vorhandene Keime und Viren mit Sicherheit abgetötet. Die Qualität des Brotes wird dadurch in keiner Weise beeinträchtig. Gemüse und Früchte lagere ich vor dem Verzehr ebenfalls ein paar Tage. Den Rübli, Randen, Kohlrabi und dem Sellerie schadet das überhaupt nicht. Es sind ja Lagergemüse. Und wenn sie dann gekocht werden, macht man den allenfalls noch vorhandenen Keime und Viren auch noch den Garaus. Problematischer ist allerdings der Umgang mit dem Kabis und den Salaten. Dem Kabis und dem Eisbergsalat kann man zwar die äusseren Schichten abrüsten, beim Kopfsalat ist das aber nicht möglich. Hier fragt es sich, ob es nicht besser wäre, industriell Gerüstetes und unter Schutzatmosphäre Am Samstagabend hat sich der Frühling – trotz Beginn der Sommerzeit – für eine hoffentlich kurze Winterpause verabschieAbgepacktes vorzuziehen. Es hat aber det. In der schwierigen Phase, in der wir uns alle momentan befinden, war der vorübergehende Abschied allerdings mit einem auch Produkte, wo ich noch keine gute herrlichen Sonnenuntergang verbunden. Foto: Ueli Bögle Idee habe – wie beispielsweise Beeren. Da verzichte ich halt vorerst. Das sind vorerst meine persönlichen Überlegungen. Jeder sollte aber selber darüber nachdenken, wie er sich in seinem persönlichen Bereich vor einem solchen Ansteckungsweg schützen kann – und seine Überlegungen und Erfahrungen mit seinen Bekannten teilen. Franz Meier, Stein

Beobachtet

Etwas gesehen, etwas gehört?

fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 14 n 1. April 2020

Baumstumpf zu neuem Leben erweckt

Aargau Grosser Bedarf an Freiwilligenarbeit, insbesondere im Gesundheitswesen

Bei der ref. Kirche in Laufenburg entstanden Feuerzungen (dd) Die mächtige Tanne vor der refor mierten Kirche in Laufenburg überrag te längst das Kirchendach. Ihre Nadeln verunreinigten die Dachtraufen, ihr Schatten führte zur Moosbildung auf dem Dach und verdunkelte das Kirchen innere. Vor vielen Jahren als kleines Tännlein gesetzt, hatte man damals zu wenig bedacht, dass das niedliche Tännlein dereinst zu einem grossen Baum werden könnte. Notgedrungen sah sich die Kirchenpflege veranlasst, den Baum fällen zu lassen. Die Kirchenpflege mochte nun aber den Baum nicht einfach sang- und klanglos verschwinden lassen. Die Tanne wurde deshalb etwa 2,5 Meter oberhalb des Stocks gefällt. Aus dem dadurch verbleibenden Stumpf sollte neues Leben erwachen. Zu diesem Zweck engagierte man den Gansinger Drechsler Robi Oeschger, wie Pfarrer Norbert Plumhof erklärte. Oeschger erhielt den Auftrag, aus dem Baumstumpf sieben Feuerzungen aufsteigen zu lassen. Mit Feuer und Flammen werde häufig symbolisch das Wirken des Heiligen Geistes dargestellt, erläuterte Norbert Plumhof. Deshalb passe das Werk auch hervorragend in die bevorstehende Pfingstzeit. Sollten an Pfingsten, welches am 31. Mai gefeiert wird, wieder Gottesdienste möglich sein, würde die Skulptur denn auch an diesem Tage eingeweiht. Meisterliche Arbeit Robi Oeschger, der in Gansingen eine Drechslerei betreibt, meint zu seiner Arbeit, dass die Vorgabe recht anspruchsvoll gewesen sei. Er habe letztlich das gemacht, was mit dem Baumstumpf überhaupt noch möglich gewesen sei. Er habe sich intensiv mit den Flammen und

Die Holzskulptur ist aus einem Baumstumpf entstanden

Feuerzungen auseinandergesetzt und diverse Skizzen angefertigt. Geplant waren zunächst sieben Feuerzungen, dann sei aus der Arbeit heraus noch eine achte, aus der Mitte herauswachsende Zunge entstanden. Kopfzerbrechen bereitete ihm insbesondere die Tatsache, dass die Arbeit auf Anhieb gelingen musste. Einen zweiten Versuch gab es in dieser Situation nicht. Für die Arbeit erstellte Oeschger um den Baumstumpf herum ein Gerüst. Es sei wich-

Foto: Dieter Deiss

tig, dass man von oben herab arbeiten könne, meinte er dazu. Für das «Grobe» benutzte er zunächst eine Motorsäge, bevor es dann mit feineren Werkzeugen, insbesondere Schnitzwerkzeugen, an die Ausarbeitung der Details ging. Obwohl er als Drechsler stets mit Holz zu tun habe, sei dies nun für ihn eine völlig neue Erfahrung gewesen. Mit dem Ergebnis zeigt er sich zufrieden. Tatsächlich kann man nur staunen darüber, wie aus dem toten Baumstumpf wieder Leben erweckt wurde.

Coronavirus: Kanton lanciert Freiwilligenplattform auf www.ag.ch/helfen (pd) Das Coronavirus stellt die Gesellschaft vor grosse Herausforderungen. Insbesondere im Gesundheitswesen ist der Bedarf an medizinischen Fachpersonen gross und wird mit der Verbreitung des Coronavirus weiter zunehmen. Auf der kantonalen Website ist unter www.ag.ch/ helfen eine Freiwilligenplattform eingerichtet, die helfen soll, Menschen und Organisationen, die Hilfe anbieten oder benötigen, zusammenzuführen. Einen Schwerpunkt bietet dabei das Freiwilligenmanagement im Gesundheitswesen und beim Bevölkerungsschutz: Dazu steht den Interessierten ein umfassendes Formular zur Verfügung, das nach Eingang beim Kantonalen Führungsstab gesichtet und an Institu—tionen mit entsprechendem Bedarf weitergeleitet wird. Die Massnahmen zur Verlangsamung der Corona-Neuinfektionen haben das Leben im Kanton Aargau zu einem erheblichen Teil lahmgelegt. Zahlreiche Personen können keine Besorgungen mehr machen, brauchen Mahlzeitendienste oder benötigen Hilfe, um ein Haustier zu betreuen. Neben diesen Anliegen im privaten Umfeld ist der Bedarf an medizinischen Fachpersonen aus dem Gesundheitswesen, die sich freiwillig zur Verfügung stellen, um in der ausserordentlichen Lage auszuhelfen, sehr gross. Die Bevölkerung des Kantons Aargau zeigt sich solidarisch und ist bereit, zu helfen. Vielerorts haben Gemeinden und Vereine Hilfsangebote lanciert. Der Kanton Aargau hat zur Unterstützung dieser Hilfsangebote eine elektronische Vermittlungs- und Koordinationsplattform unter www.ag.ch/helfen geschaffen.

Medizinische Fachpersonen für das Gesundheitswesen gesucht Der Bedarf an medizinischen Fachpersonen, die im Gesundheitswesen oder beim Bevölkerungsschutz aushelfen, wird in den kommenden Wochen aller Voraussicht nach zunehmen. Um in der aktuellen Situation schnell zwischen Bedürfnissen aus dem Gesundheitswesen und Angeboten von Freiwilligen vermitteln zu können, hat der Kantonale Führungsstab einen Prozess erarbeitet: Personen, die sich für Organisationen und Behörden engagieren oder im Gesundheitswesen unterstützen wollen, können via OnlineFormular ihre Angaben inklusive Qualifikationen an den Kanton senden. Der kantonale Führungsstab sichtet die Hilfsangebote. Diese können rasch an Institutionen und Behörden mit entsprechendem Bedarf weitervermittelt werden. Weitere Angebote für Hilfesuchende Auf der kantonalen Plattform gibt es zudem weitere Hilfsangebote: So sind verschiedene Links für Angebote von Privaten für Private (beispielsweise Nachbarschaftshilfe) zu finden oder Hilfestellungen von Organisationen, die pflegende und betreuende Angehörigen unterstützen können, welche in dieser Situation besonders gefordert sind. Zu finden sind auch Angebote für Menschen, die unter der Situation leiden und Unterstützung benötigen, wie beispielsweise Fachpersonen im Gesundheitswesen, Familien und weitere.

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. COQDORÉ POULETBRÜSTLI

Montag, 30.3. bis Samstag, 4.4.20

– 30%

per 100 g

–28%

3.50 statt 4.90

–20%

2.45 statt 3.55

–20%

5.60

8.85

statt 7.–

statt 11.10

KÄGI FRET BISCUITS

ROLAND APÉRO

div. Sorten, z.B. Kägi fret, 6 x 50 g

–27%

–25%

statt 2.20

statt 2.95

2.20

1.60

div. Sorten, z.B. Sticks Salz, 3 x 200 g

MAX HAVELAAR BANANEN

KAROTTEN

POM-BÄR

Frühlingsedition, 200 g

–21% MÉDAILLE D’OR KAFFEE div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

statt 2.30

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

CANTADOU

RAMSEIER FRUCHTSÄFTE

LATTESSO

div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml

div. Sorten, z.B. Curry, 100% natürlich, 34 g

–20%

– 33 %

– 32%

15.90

5.40

statt 19.95

STELLA D’ORO

Negroamaro Barrique IGT, Italien, 75 cl, 2017

TOBLERONE SCHOKOLADE

2 x 750 g

statt 2.35

div. Sorten, z.B. Knoblauch & Kräuter der Provence, 140 g

5.80

statt 7.95

statt 8.70

VALSER

FLAWA WATTE

prickelnd, 6 x 1,5 l

z.B. Wattepads rund, 3 x 80 Stück

– 47%

–25%

–20%

statt 3.95

statt 6.15

2.95

21.90 statt 42.–

PERSIL

div. Sorten, z.B. Universal, Pulver, Box, 4,55 kg, 70 WG

ZÜGER GRILL CHEESE div. Sorten, z.B. Barbecue, 2 x 80 g

6.80 statt

ÜLTJE APÉRO

19.45 statt

CAFÉ DE PARIS LYCHEE

8.10

22.90

div. Sorten, z.B. Erdnüsse, 2 x 250 g

75 cl

4.90

DR. OETKER PIZZA RISTORANTE div. Sorten, z.B. Prosciutto, 330 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

CAOTINA

1.75

statt 3.20

statt 9.60

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

KNORR SAUCEN

–25%

2.50

7.60

statt 18.80

1.80

–21%

–20%

14.80

–21%

div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

Herkunft siehe Etikette, per kg

Schweiz, Beutel, 1 kg

3.95 statt

CASTEL DAUERBACKWAREN

8.95 statt

TRISA

4.90

11.50

div. Sorten, z.B. Pastetli, 4 Stück, 100 g

div. Sorten, z.B. Flexible Head soft, Trio

2.55 statt

BARILLA TEIGWAREN

6.95 statt

GILLETTE BLUE

3.20

div. Sorten, z.B. Lasagne gelb, 500 g

Plus Slalom, 2 x 10 Stück

10.50

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

3.70 statt 4.40

10.80 statt 13.50

fricktal.info n 14 n 1. April 2020

fricktal • sport

Abschied nach 30 Jahren Urs Niggli, Direktor des FiBL Schweiz, geht in Pension

Geschichten vom

(pd) Seit 1990 hat Urs Niggli das FiBL Schweiz geleitet, zum 1. April übergibt er die Direktion nun an Knut Schmidtke, Lucius Tamm und Marc Schärer.

Eine zweite Chance für Sofie

Während der Amtszeit von Urs Niggli hat sich das FiBL zu einer renommierten Instanz des Biolandbaus entwickelt und ist von 20 auf 280 Mitarbeitende an Standorten in der Schweiz, in Deutschland, Österreich, Frankreich sowie in Brüssel gewachsen. Er hat viel dazu beigetragen, dass das FiBL auf europäischer und internationaler Ebene angesehen und sehr gut vernetzt ist. Einer der wichtigen Erfolge von Urs Niggli ist, dass die Arbeit des FiBL wissenschaftlich anerkannt wird. Dazu sagt er im Interview mit der Zeitschrift Ökologie & Landbau: «Als ich angefangen habe, hatte das FiBL den Ruf, reine Gefälligkeitsforschung für den Biolandbau zu betreiben. Die Ergebnisse würden einer objektiven Prüfung nicht standhalten. FiBL möchte nur beweisen, dass Bio gut ist, und kritische Elemente würden verschwiegen. Das konnte ich als Wissenschaftler so natürlich nicht akzeptieren und habe daher intern die Strukturen so angepasst, dass durch die Schaffung von Departementen eine starke disziplinäre Kompetenz aufgebaut wurde. Der erste Erfolg dieser Bemühungen war 2002, als wir in «Science» die Ergebnisse unseres DOK-Versuchs publizieren konnten. Das hat uns in den Himmel der Wissenschaft katapultiert.» 2014 wurde die wissenschaftliche Qualifikation des FiBL von renommierter Seite bestätigt: Im Auftrag des Schweizerischen Bundesamts für

Landwirtschaft BLW hatte ein Team angesehener europäischer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler das Institut im Rahmen einer Peer Review unter die Lupe genommen. Neben der zunehmenden wissenschaftlichen Profilierung war Urs Niggli der Bezug zur landwirtschaftlichen Praxis immer ein grosses Anliegen. So haben transdisziplinäre und partizipative Forschung am FiBL Schweiz einen hohen Stellenwert – ebenso wie der rasche Transfer neuer Erkenntnisse in die Praxis durch die Internetplattform bioaktuell.

Leserbrief

Kurzmeldung

Urs Niggli

Foto: Samuel Schalch

ch, Publikationen, Kurse und persönliche Beratung. Das FiBL-Team und der Stiftungsrat danken Urs Niggli herzlich für seinen unermüdlichen Einsatz für das FiBL und die Weiterentwicklung des Biolandbaus! Auch zukünftig wird er sich als Präsident von FiBL Europe, Vorstandsvorsitzender von FiBL Deutschland und im Vorstand von FiBL Österreich in strategischen Fragen für die Bioforschung engagieren. Das Symposium zur Verabschiedung von Urs Niggli musste Corona-bedingt leider verschoben werden. Es wird so bald wie möglich nachgeholt.

Wer im Überfluss lebt, soll denen helfen, denen alles fehlt! Das Corona-Virus hat uns alle in eine ausserordentliche Lage gebracht. Trotz der in Aussicht gestellten Hilfe von Bund und Kantonen gibt es immer noch Mitmenschen und Familien, die Hilfe brauchen. Aus dieser Sicht konnten wir kürzlich mit grosser Freude erfahren, dass Roger Federer eine Million an die Glückskette gespendet hat. Er hat damit bewiesen, dass er nicht nur ein grosses Herz und einen gesunden Körper hat, sondern auch noch einen gesunden Menschenverstand. Es wäre erfreulich, wenn alle Manager und Grossaktionäre einen Teil der Millionen, die sie jedes Jahr kassieren, ebenfalls an die Glückskette spenden würden! Viktor Müller, Frick

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android)

Frick: Gehweg an der Bahnhofstrasse verlängern (pd) Der Fussgängerstreifen, wo die Bahnhofstrasse auf der Höhe des Mühlewegs/Dörrmattwegs überquert werden kann, ist eine wichtige Schulwegverbindung. Bislang fehlte auf dem Weg dorthin auf der Nordseite ein durchgängiges Trottoir in Richtung Bahnhof und das Quartier Leim. Dank der Kooperation der

Vor zwei Wochen hat unsere Familie Zuwachs von einer getigerten Katzendame erhalten. Sofie wurde als Findelkatze bei einem Tierarzt abgegeben und da aufgrund ihrer Erkrankung kein geeigneter Platz für sie gefunden werden konnte, erklärten wir uns bereit, sie bei uns aufzunehmen. Sofie benötigt zweimal pro Tag eine Insulinspritze sowie eine besondere Versorgung, damit ihr Gesundheitszustand stabil bleibt. Um akzeptable Blutzuckerwerte zu erreichen, müssen wir das Medikament in einem regelmässigen Abstand von zwölf Stunden verabreichen. Die täglichen Pflegemassnahmen, welche für Sofie lebensnotwendig sind, binden uns sehr und verlangen viel Disziplin. Sofie hat sich zum Glück gut bei uns eingelebt, doch der Zustand ihrer Gesundheit könnte besser aussehen. Sie wirkt gebrechlich und zieht sich am liebsten an einen warmen, ruhigen Ort zurück. Wie viele Jahre Sofie bereits auf der Welt verweilt, wissen wir nicht genau. Ihre Zähne weisen auf ungefähr 10 Jahre hin, ihr körperlicher Zustand jedoch eher auf 15 Jahre. Wir sind froh, dass Sofie die Insulinspritzen ohne Widerstände zulässt und sich deswegen nicht vor uns verkriecht. Sofie ist das erste Familienmitglied, welches wir mit Insulin behandeln müssen und auch wenn die Therapie viel Verantwortung erfordert, sind wir der Meinung, dass die liebenswerte Katze eine zweite Chance verdient hat.

Wie bereits im letzten Bericht erwähnt wurde, sind aufgrund der aktuellen Krise die Tore des Tierlignadenhofs für Besuchende geschlossen. Unsere Mitarbeitenden unterstützen uns jedoch weiterhin bei der Verrichtung unserer täglichen Arbeiten und Pflege der Tiere. An unserem Alltag hat sich trotz dieser ausserordentlichen Zeiten nicht viel geändert und so setzen wir uns nach wie vor für den Tierschutz ein. Wir wünschen unseren Freunden und allen Menschen, die sich mit uns und den Tieren verbunden fühlen, eine stabile Gesundheit, aber auch Kraft und Vertrauen, damit aus dieser Krise eine Pflanze wachsen kann, deren Blüten und Früchte auch in ferner Zukunft die ganze Welt mit Bewusstsein beglücken. Auch möchten wir allen danken, die uns trotz der schwierigen Situation immer noch unterstützen und uns zur Seite stehen. Herzliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

privaten Eigentümerschaft konnte eine bestehende baufällige Stützmauer zurückversetzt und neu erstellt werden, womit es möglich wurde, das Trottoir durchgängig zu verlängern und damit die Sicherheit für Fussgänger und besonders auch für Kinder auf ihrem Schulweg deutlich zu erhöhen. Im Zuge dieser Bauarbeiten mussten die bestehenden Platanen entfernt werden. Diese wurden inzwischen durch Neupflanzungen ersetzt. Foto: zVg

Aargau #aargauaktiv – Turnverband bewegt den Aargau auch zuhause! (pd) Aufgrund der Ausbreitung des Corona-Virus sind alle Veranstaltungen sowie der Trainingsbetrieb bis mindestens im April 2020 in der ganzen Schweiz verboten - die Sportwelt steht still. Das will der Aargauer Turnverband jetzt ändern und lanciert in Zusammenarbeit mit weiteren Sportverbänden und Partnern die digitale Bewegungsplattform Aargau Aktiv für zuhause. Ab sofort werden regelmässig Videos und Blogbeiträge mit Trainingslektionen, Workouts oder Bastelprojekte veröffentlicht – und zwar für alle Altersklassen. Sport und Bewegung ist auch in solchen fühlt sich fit und bleibt gesund. Aargau auf der Terrasse oder im Garten fit. Veraussergewöhnlichen Zeiten enorm wich- Aktiv hält die Bevölkerung auch in den schiedene Experten, Coaches oder austig für die Gesundheit. Wer sich bewegt, eigenen vier Wänden im Wohnzimmer, gebildete Leiterpersonen von Jugend und

Sport (J+S) oder Erwachsenensport (esa) zeigen unter #bliebgsundAG, was man zuhause alles machen kann. Egal ob Zumba, Akrobatik zu zweit, Athletiktraining, Breakdance, Schwangerschaftsgymnastik, Bodypump, Line Dance, Bauch-Beine-Po, Krafttraining, Hip Hop, Laufschulung, Regeneration oder ein ElKi-Turnen – dank Aargau Aktiv bleiben alle in dieser ausserordentlichen Situation fit. Für Kinder und Jugendliche und alle kreativen Köpfe bietet Aargau Aktiv unter #bliebkreativAG verschiedene Bastelprojekte und Beschäftigungsideen. Die Lektionen sind als Video abrufbar und benötigen grundsätzlich weder sehr viel Platz noch spezielle Hilfsmittel. Einzelne Aktivitäten streamt Aargau Aktiv live direkt ins Wohnzimmer und eine Interaktion mit dem Experten ist möglich. Das gesamte Programm sowie alle bereits ausgestrahlten Lektionen sind auf www.aargau-aktiv.ch und auf allen Social

Media Kanälen von Aargau Aktiv und den Partnerorganisationen kostenlos zugänglich. Wochenplan (täglich, Montag bis Samstag) • Morgenlektion: Gesundheitssport und Regeneration für Erwachsene • Nachmittagslektion: Bewegungslektionen und Bastelprojekte für Kinder • Abendlektion: Fitnessworkouts, Tanzlektionen oder Tutorials für Erwachsene. Unterstützt wird das Projekt von verschiedenen Partnern – darunter AZ Solutions, welche innerhalb kürzester Zeit eine Plattform für das digitale Sporttreiben per Video auf die Beine stellte. Weitere Sportverbände wie der Aargauische Leichtathletikverband und der Aargauer OL-Verband sowie zahlreiche Turnvereine und Organisationen beteiligen sich am Projekt mit Lektionen aus ihrem eigenen Expertennetzwerk. Foto: zVg

Rhyfälder Wuchemärt

Osterangebot Lammgigot frisch Kalb Nierstück geschnitten Rinds-Entrecôte

Jeden Samstagvormittag, von 8 – 12.30 Uhr bietet der Bio-Märt Rhyfälde am Wochenmarkt Frischprodukte an, vor allem Süssmost, Eier, Obst, Salat und Gemüse. Hanspeter Blösch bietet an seinem Stand verschiedene Brotsorten an. Wir starten am Samstag, 4. April 2020. Machen Sie rege Gebrauch von diesem attraktiven Angebot und besuchen Sie den Rhyfälder Wuchemärt am Samstagvormittag an der oberen Marktgasse beim Albrechtsplatz. Am Mittwochvormittag wird ein kleineres Sortiment an Frischprodukten zur selben Zeit und am selben Ort angeboten. Stadt Rheinfelden – Stadtmarketing

www.bernet-metzgerei.ch

Reichhaltiges Angebot am

CH Fr. 29.00 /kg CH Fr. 79.20 /kg CH Fr. 52.70 /kg

Frische Forelle und Forellenfilet vom Fischergut Rheinsulz

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Donnerstag, 9. April 2020 Vorbestellen bis 7.April 2020, 12.00 Uhr Ganze Forelle 250–350 g / Stück Fr. 23.50 / kg Forellenfilet Fr. 44.50 / kg

Öffnungszeiten Montag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Unterstützen Sie Ihre regionalen ProduzentInnen!

Fischzucht Violenbach GmbH Cornelia / Thomas Steiner CorneliaLamprecht Lamprecht / Thomas Steiner Giebenacherstrasse 55, Giebenach, 4303 Kaiseraugst

Giebenacherstrasse 55, Giebenach, 4303 Kaiseraugst

Tel.: 061/811.31.50, Tel. 061 811 31 50,Natel Natel079/312.67.06 079 312 67 06

www.fischzucht-violenbach.ch www.fischzucht-violenbach.ch Öffnungszeiten über Ostern Mittwoch:

09.00 – 16.00

Karfreitag:

09.00 – 14.00

Ostersamstag:

09.00 – 16.00

Öffnungszeiten über Ostern Gründonnerstag: 09.00 – 18.00 mit kleinem Apéro Mittwoch:

Gründonnerstag:

9.00 – 16.00 9.00 – 18.00

Verkauf von frischen Forellen9.00 – 14.00 und Karpfen, Karfreitag: frischen Egli-, Zander- und Forellenfilets, geräucherten Forellen ganz oder filetiert. Ostersamstag: 9.00 – 16.00 Bei grösseren Mengen Vorbestellung erwünscht Freitag und Samstag frisches Bauernbrot, Zopf, Brotzopf, Speckbrot, Nussgipfel, frisches Lammfleisch, Speck, etc. freitags auch Speck- und Nussbrot

Verkauf von frischen Forellen, Saiblingen und Karpfen, frischen Egli-, Zander-, Saibling- und Forellenfilets, geräucherten Forellen ganz oder filetiert. Bei grösseren Mengen Vorbestellung erwünscht

Trotz Corona-Virus: Heimlieferungen und feine Take Aways von Regional- und Wohlfühlprodukten aus dem Jurapark Aargau: jurapark-aargau.ch/coronavirussupportyourlocal

Freitag und Samstag frisches Bauernbrot, Zopf, Brotzopf, Speckbrot, Nussgipfel, Speck, etc. freitags auch Speck- und Nussbrot

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir bauen Küchen!

Aufgrund der aktuellen Lage haben wir vorübergehend die Öffnungszeiten neu geregelt:

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Montag bis Freitag 8.00 — 12.00 Uhr (nachmittags geschlossen)

isc telefon h c u a n ate Wir ber 62 834 75 75 0

Für Krebsbetroffene da sein – wichtiger denn je AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

www.krebsliga-aargau.ch Spendenkonto: 50-12121-7 IBAN CH09 0900 0000 5001 2121 7

Spenden mit twint

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Untere Grubenstrasse 1, 5070 Frick 062 865 40 90 – mail@zumsteg-druck.ch

– t l l e t s e b h Einfac ! t r e f e i l e g l schnel

lich! Gefähr im ur Nicht n r. Winte

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur n Nicht Nr.icht nur Winte Winter.

Sichere Handläufe

Innen- und Aussentreppen normgerecht und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg # 061 973 25 38grosse und11 preiswert nachrüsten! Sehr und preiswert nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sichere Handläufe Sichere Handläufe fachgerechter Montage zum Festpreis.

# 973 061 25 97338 25 38 # 061

Bruggmattweg 11

Bruggmattweg 4452 11 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

so sind sie auch unterwegs immer auf dem laufenden.

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Möchten Sie in einer schönen Umgebung wohnen? Wohnungsangebote finden Sie in der