Fricktal info 2020 15 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 8. April 2020

Manufaktur Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Heizkosten sparen ist Einstellungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

ERFOLGREICH ABNEHMEN heizen-waermen.ch 062 869 90 00 rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Tel. 061 831 10 55 paramediform.ch/rheinfelden Tel. 062 871 61 61 paramediform.ch/frick

Gartenpflege Leiser Ihr Garten ist meine Leidenschaft

079 905 64 32

www.GartenpflegeLeiser.ch

Inserate: inserat@fricktal.info Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Lernen 16.4. Garten 22.4. Spezialisten 29.4. Gastro 6.5.

www.klima-wand-art.ch 4323 Wallbach - 061 861 18 34

Umzüge GmbH In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Kitas kämpfen ums Überleben Offene Finanzierungsfragen in der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung – «Es braucht Klarheit» Kindertagesstätten stehen in Zeiten von Corona vor grossen Herausforderungen und Fragen. Die Umsetzung der Bundesvorgaben in den Kantonen wird nach wie vor sehr unterschiedlich gehandhabt: von gar keiner Einschränkung über den Appell zum solidarischen, freiwilligen Verzicht bis hin zur Beschränkung auf Notbetreuung. Seitens der Behörden und Politik braucht es dringend Klarheit und finanzielle Unterstützung. fricktal.info hat nachgefragt.

Alphorn in der Klostermatte

Seite 3

MARIANNE VETTER Auch für Antje Rufle, Geschäftsführerin der Kindertagesstätte «Schatzinsel» an den Standorten Stein und Binningen, gibt es viele Fragezeichen. Im Kanton Aargau wird das Kinderbetreuungsangebot wie gewohnt aufrechterhalten – Kitas, Tagesstrukturen und weitere Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung bleiben somit uneingeschränkt offen. «Viele Eltern behalten ihre Kinder trotzdem zuhause, sodass die Kitas unterbelegt sind.» – Im Standort Binningen sieht das anders aus. Zwar bleiben auch im Kanton Baselland die Kitas grundsätzlich geöffnet, allerdings sollen Eltern, die nicht in systemrelevanten Berufen tätig sind, ihre Kinder zuhause betreuen. «Im Kanton Aargau ist die Finanzierung klar geregelt, in Baselland hingegen müssen wir derzeit darum bitten: Lasst eure Kinder, wenn irgendwie möglich, daheim – aber zahlt bitte weiterhin die Beiträge», hält Antje Rufle fest. Das sorgt für Unmut. «Wir wissen, dass die Betreuungskosten für viele Eltern ein grosser Brocken im Haushaltsbudget sind. Allerdings sind wir auf die Elternbeiträge angewiesen, weil wir weiterhin für Personal, Miete und andere laufende Kosten aufkommen müssen. Die Finanzierungsgeschichte ist völlig offen. Ein Spagat: Zum einem möchte man die Betreuung jetzt und auch nach Corona gewährleisten, auf der anderen Seite gelte es, Ansteckungsketten zu vermeiden und die Finanzierung solange aufrecht erhalten zu können, bis der Bund seiner Verantwortung in dieser Hinsicht nachkommt», so Rufle.

FiBL mit neuer Direktion

Seite 10

Das Betreuungsangebot muss gewährleistet sein

Gipf-Oberfrick sind von rund 80 Tagesplätzen weniger als 20 belegt. Das Defizit liegt im vierstelligen Bereich. Um Kosten zu sparen, hat der Verein seine beiden Standorte zusammengelegt. «Wir sehen es nicht als richtig an, dass die durch die Pandemie entstandene Finanzkrise in der Krippenwelt auf den Rücken der Eltern ausgetragen wird. Die Eltern sollen einen Service zahlen, den sie nicht bekommen, und die Kitas müssen den Betrieb aufrechterhalten, um ein Betreuungsangebot sicherzustellen», so Stefanie Meier, Standortleitung Frick/ GipfOberfrick. «Zurzeit sind jedoch weder Kanton noch Bund bereit sich an den Kosten zu beteiligen oder die Defizite auszugleichen. Für unsere Einrichtung würde weniger finanzieller Schaden entstehen, wenn wir die Kita schliessen und die Mitarbeitenden in Kurzarbeit schi«Inakzeptable Situation» cken würden», fährt sie fort. Sie wünscht In der Kita «Villa Kunterbunt» in Frick und sich mehr Anerkennung in diesem Be-

Noch einmal anders sieht es in Basel Stadt aus. Hier haben alle Kitas – bis auf eine Notfallbetreuung – geschlossen. Die Elternbeiträge für nicht in Anspruch genommene Betreuungsstunden werden vom Kanton übernommen. Im Familienzentrum «Elfe» in Sisseln wurde der Vertrag mit den Eltern «corona»bedingt auf Eis gelegt. Derzeit greife ein Spezialvertrag», informiert Teamleiterin Karina Lutz. Momentan ist das Familienzentrum – das seit 1. April von der Gemeinde Sisseln geführt wird – geschlossen. Mit reduzierten Zeiten (Montag bis Freitag, 7 bis 12 Uhr) wird die Einrichtung ab 20. April wieder geöffnet sein. Aufgrund der ausserordentlichen Situation ist das Familienzentrum personell nicht in der Lage einen Vollbetrieb mit der gewohnten Kinderbetreuung anzubieten.

Foto: pixabay

rufsstand. Es brauche die Unterstützung des Bundes, um die offenen Finanzierungsfragen in der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung zu lösen. Doppelbelastung der Eltern

Corona-Isolierstation

«Solange der Bund nicht klar signalisiert, dass er gemeinsam mit den Kantonen alle Betreuungsinstitutionen – Kindertagesstätten, Tagesfamilienorganisationen und schulergänzende Tagesstrukturen – schadlos halten wird, sind die Betreuungsinstitutionen auf die weitere Entrichtung der Elternbeiträge angewiesen. Dies führt zu der gesellschaftlich inakzeptablen Situation, dass Eltern, die aktuell bereits stark belastet sind, die Aufrechterhaltung einer Grundversorgung finanzieren. Dies kann nicht im Sinne des Bundesrates sein», hält der Verband Kinderbetreuung Schweiz (kibesu- VBC-Jugend räumt ab isse) fest. (Stand Redaktionsschluss)

Seite 11

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

stay at home

Take -Awa y und Heim liefer ung

Metzgete 2017

13. – 15. Oktober 2017 17. –Away 19. November 2017 Take – 10. Dezember Di8.und Fr ab 11 bis 14 2017 Uhr

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 13. Mai 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Wir bitten um frühzeitige Reservation.

Thaifood «Köchin Poom» Kurt Treier mit Familie und MitarbeiterInnen

NEUERÖFFNUNG TIERLÄDELI ZUM SCHNÜFFEL Heimlieferung

Tierlädeli zum Schnüffel 2 Nebst dem Verkauf Alles für Hunde,im Katzen, Nager, Vögel &auch Ladenlokal bieten wir Fische in Möhlin und Frick Heimlieferungen an. Bestellungen unter NEUERÖFFNUNG

Tel. 061 841 15 33 – Email: info@gasthauszurblume.ch 061 841SAUJASSEN 15 33 076 321 28 56 mit tollen Preisen Tagesmenü Thaifood Start am 9. Dezember ab 13.30 Uhr

lume Magden

Gasthaus zur

Tierfutter Heimlieferung 076 524 54 97 am

Die Lieferung wird 2019 nach Aufwand berech25.Liebe Oktober Kundinnen & Kunden net. Bar und Kartenzahlung möglich.

ab 9:00 Uhr Tierlädeli zumIhnen Schnüffel Zu Zeiten des Coronavirus bietet das Hauptstrasse Hauptstrasse 90, 5070 Frick 90, 5070 Frick Schnüffel-Team nebst dem Ladenlokal, 076 524 54 97 Heimlieferungen an, sodass Ihre Vierbeiner, Nager, Öffnungszeiten: Vögel und Fische etwas zu futtern haben. So und Mo geschlossen Gerne nehmen wirDi–Fr Ihre 9.00–12.00 Bestellung entgegen. SieUhr Uhr & 14.00–18.00 erreichen uns unterwww.schnueffel.ch der Nummer: Sa 9.00–16.00 Uhr info@schnueffel.ch

A. Rickenbach-Aebi AG Landstrasse 39 5073 Gipf - Oberfrick Tel. +41 (0)62 871 12 51 Nat. +41 (0)79 667 50 49

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

www.gasthofadler-oberfrick.ch

076-524 54 97

Tierlädeli zum Schnüffel Hauptstrasse 87 4313 Möhlin 061 851 00 10

Tierlädeli zum Schnüffel 2 Hauptstrasse 90 5070 Frick 076 524 54 97

mor

gen Heute b ab h o l e n e s t e ll e n o de u r li e n d f er n la s s

Alles im Euch allen wünschen wir eine ruhige und gesunde Zeit!grünen Bereich! Es werden allfällige Gebühren für die Anfahrt + Benzin dazukommen. Lieferung nur gegen Barzahlung.

Euer Schnüffel-Team

e Kontak tlos Tierlädeli zum Schnüffel K O rt h Hauptstrasse a Testf90 5070 Frick

Öffnungszeiten: So. & Mo. geschlossen Di. – Fr. 09:00Uhr – 12:00Uhr & 14:00Uhr – 18:00Uhr Sa. 09:00Uhr – 16:00Uhr

UNSERE WERKSTATT IST GEÖFFNET Liebe Kundin, lieber Kunde,

der Bundesrat hat beschlossen die Werkstätten geöffnet zu halten, um die Mobilität zu garantieren, jedoch den Verkauf einzustellen.

Ab Lager verfügbar:

Div. Ricoter Sackerden, Rindenmulch, Schnitzel, Samen, Dünger, Pflanzen, Pfähle etc. Bestellen unter www.eco-garden.ch/shop

MEIER OBERZEIHEN

Meier Oberzeihen GmbH www.meier-oberzeihen.ch 062 876 10 00

Alle vereinbarten Werkstatt-Termine werden von unserer Seite eingehalten. Wir wünschen allen Gute Gesundheit.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Stihl Sortiment online

Alle Aktionen, Informationen und Liefermöglichkeiten unter

.ch www.bjehle-ag

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Unser Online-Shop www.retos-spezialitäten.ch

TAKE AWAY Frische Backwaren für die Osterzeit

Vorbestellung ( Reservieren Sie rechtzeitig )

en.

* Verkauf vor dem Gasthof Adler * Gründonnerstag 9. April 2020 11.00 – 14.00 und 17.00 – 19.30 Uhr Karfreitag 10. April 2020 9.00 – 11.00 Uhr Samstag 11. April 2020 9.00 – 18.00 Uhr Ostersonntag 12. April 2020 9.00 – 12.00 Uhr

fricktal.info n 15 n 8. April 2020

fricktal

«Alle Patienten werden optimal behandelt» Gesundheitszentrum Fricktal ist gewappnet für COVID-19

Bei allem Fokus auf die COVID-19-Pandemie sei es dem GZF ein grosses Anliegen, dass sich die Menschen im Fricktal bei Erkrankungen – nicht nur COVID-19 – rund um ihre eigene Gesundheit gut betreut und aufgehoben fühlten. «Alle Patienten, die eine dringliche medizinische Versorgung und Behandlung benötigen, werden auch in der aktuellen ausserordentlichen Lage am GZF ärztlich und pflegerisch optimal behandelt und betreut. Dank einer akribischen Vorbereitungsarbeit kann das GZF eine hervorragende medizinische Versorgung – auch im Notfall – gewährleisten sowie gleichzeitig auf ein plötzlich eintretendes hohes Aufkommen von COVID-19-Patienten zeitnah und geordnet reagieren», heisst es in der Mitteilung. Neben den COVID-19 Patienten dürften alle anderen Patienten nicht vergessen werden, die weiterhin auf

dringliche medizinische Versorgung angewiesen seien, wie beispielsweise Personen mit Verletzungen, schweren Schmerzzuständen, Krebspatienten, Diabetiker und Schwangere. Auch sie würden am GZF weiterhin professionell betreut. «Es ist wichtig, dass Patienten bei medizinischen Problemen nicht zuwarten, sondern unbedingt mit ihrem Hausarzt Kontakt aufnehmen», rät das GZF. Der Bevölkerung stehe weiterhin rund um die Uhr auch der Notfall zur Verfügung. «Wir haben die letzten Tage und Wochen sehr intensiv genutzt, damit wir vorbereitet sind», sagt Dr. med. Priska Grünig, Chefärztin Medizinische Klinik und ärztliche Leiterin «COVID-19». Das GZF habe sich ausgezeichnet auf die erwarteten Patientenaufkommen eingestellt und sei bereit, diese ausserordentliche Lage sowohl personell, räumlich als auch organisatorisch gut zu meistern. So wurden komplett getrennte Patientenpfade für Alphornklänge vor dem abgesperrten Alterszentrum Klostermatte die Betreuung von COVID-19-Patienten und von nicht-COVID-19-positiven Patienten aufgebaut und für die Betreuung von COVID-19-Patienten wurden Ressourcen bereitgestellt, inklusive einer Abklärungsstation für COVID-19 Patienten, die seit dem 23. März betrieben wird. «Das GZF ist für jedes Szenario optimal vorbereitet. Oberste Priorität geniesst die medizinische Versorgung im Fricktal. Laufenburg: Trotz Abschottung – den Diese ist am GZF nach wie vor für alle Patienten gewährleistet», wird betont.

Alphornklänge im Alterszentrum Klostermatte

(dd) «Herzlich willkommen» heisst es auf einer grossen Tafel über dem Haupteingang zum Alterszentrum «Klostermatte». Derzeit freilich gleicht das Haus eher einer Festung denn einer Begegnungsstätte. Mit hohen Gittern sind das Haus und der grosse Garten abgesperrt. «Zutritt verboten» heisst es überall. Aus Angst vor dem Eindringen des Corona-Virus sind die Bewohnerinnen und Bewohner praktisch gänzlich abgeschottet von der Aussenwelt.

Kurzmeldungen Weltgruppe Möhlin: Hilfsgütertransporte für Ukraine beendet (pd) Nach mehr als fünf Jahren wurde die Hilfsgüter-Sammeltätigkeit für die Ukraine Ende März 2020 beendet, wie Andreas Burckhhardt, Verantwortlicher für das Projekt Ukraine in der Weltgruppe Möhlin, mitteilt. Grund dafür sei nicht nur die Corona-Virus-Pandemie, die die entsprechenden Transporte unmöglich mache,

Bauarbeiten am Knoten Augarten Rheinfelden: Start am 14. April (pd) Die Bauarbeiten am Knoten Augarten in Rheinfelden starten am Dienstag, 14. April, und dauern bis November 2020. Der Verkehrsknoten Baslerstrasse/Augartenstrasse wird ausgebaut und mit einer Lichtsignalanlage ausgestattet. Zudem wird ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut. Die Bauarbeiten an Kantonstrasse K 292 in Rheinfelden starten am Dienstag, 14. April. Der Verkehrsknoten Baslerstrasse/Augartenstrasse wird ausgebaut, um die Leistungsfähigkeit zu erhöhen und um die

Fr.

33cl Bügelflasche

3.90

statt 6.–

Fr.

–.95

statt 1.45 + Depot

Rimuss

Appenzeller

70cl

33cl Bügelflasche

Fresh

Fr.

3.95

statt 4.95

Pre

Fr.

1.30

statt 1.70 + Depot

Schützengarten

6 x 1.5Liter Pet

50cl Bügelflasche

Mineralwasser

4.60

statt 6.90

Fr.

1.45

statt 1.85 + Depot

Calanda Radler

5% Vol. 6 x 27.5cl Flaschen

6 x 50cl Dosen

Original Swiss Cider

8.70

statt 10.80

Feldschlösschen Original "XXL"

24 x 33cl Flaschen

Fr.

21.60

Zitrone 0.0% Vol.

Fr.

9.–

statt 12.–

Henniez

grün, rot & blau 12 x 1Liter

6.30

Fr.

Klosterbräu

Swizly

Fr.

1/2is

Quöllfrisch naturtrüb

Rhäzünser 6 für 4

Fr.

Monats-Hit April

naturtrüb

6 x 1.5Liter Pet

Bewohnern geht es gut

aufrechtzuerhalten. Die Stimmung unter Bewohner nicht von Covid-19 befallen den Bewohnenden sei denn auch recht sind. Das Virus könne nur noch von aussen ins Zentrum hineingetragen werden. gut. Das Personal arbeitet deshalb nur noch Kontakt über Skype mit Mundschutz. Bei geringsten AnzeiIm Haus wurden übrigens drei Skype- chen einer Erkrankung werde sofort geStationen eingerichtet, über welche die testet. Bisher waren drei solcher Tests Bewohnenden mit ihren Angehörigen nötig, die alle zum Glück negativ ausfiesprechen können und diese gleichzeig im len. Pflegedienstleiterin Jutta van Dick Bild haben. Dies habe sich recht gut an- windet dem Personal in dieser anspruchsgelassen. Grundsätzlich dürfen sich alle vollen und verantwortungsvollen Situatiim Haus sowie im nahen Garten frei be- on ein besonderes Kränzchen: «Alle gewegen. «Aus Sicherheitsgründen haben ben ihr Bestes und sind sehr darauf bewir jetzt aber die Cafeteria zu einem zu- dacht, die Hygienevorschriften strikte sätzlichen Speisesaal umfunktioniert. einzuhalten.» Dadurch sitzen jetzt an einem Sechser- Da ja auch Coiffeur und Fusspflegerin tisch nur noch drei Leute zusammen», keinen Zutritt mehr zum Alterszentrum erzählt der Zentrumsleiter. haben, wurde von den Mitarbeiterinnen Nachdem die Zugangssperre jetzt zwei ein eigentlicher Beauty-Shop eingerichWochen in Kraft sei, bestehe die Gewiss- tet, der diese fehlenden Angebote überheit, dass sämtliche Bewohnerinnen und nimmt.

sondern auch die Neuorientierung des Hilfswerks «Gemeinsam helfen»: weg von den Hilfsgüter-Transporten und Fokussierung der Tätigkeit vor allem auf die Hilfe zur Selbsthilfe, schulische Unterstützung und berufliche Aus- und Weiterbildung von Jugendlichen, Versorgung von Obdachlosen, medizinische Versorgung usw. Die Weltgruppe Möhlin als bisheriger Partner für die Unterstützung der Ärmsten in der Ukraine ist dankbar Monika Thönen, Kurt Amsler und Paul für weitere Unterstützung und dankt für Roth ist die Liebe zum Alphornspiel gedas Verständnis. meinsam. Um etwas Abwechslung in den eintöniger gewordenen Alltag im Alterszentrum zu bringen, schlossen sie sich zu Verkehrssicherheit zu optimieren. Dazu einem Ad-hoc-Trio zusammen und überwird der Knoten mit einer Lichtsignalan- raschten die Bewohnerinnen und Bewohlage ausgestattet. Zudem wird auf der ner mit einem Ständchen. Während das Kantonsstrasse über einige hundert Me- Trio im gebotenen Corona-Abstand ter ein lärmarmer Strassenbelag einge- draussen im Garten spielte, öffneten die baut. Die Bauarbeiten für das gemeinsa- Bewohner die Fenster oder traten auf die me Projekt von Kanton und Stadt dauern Balkone hinaus, um gebannt dem Spiel zu voraussichtlich bis November 2020. Die lauschen. Dies sei der erste öffentliche Zufahrt von der Baslerstrasse in die Auftritt des Trios, meinte schmunzelnd Augartenstrasse ist während der gesam- Kurt Amsler. ten Bauzeit gewährleistet. Die beteiligten Selbst engste Angehörige der Bewohner Unternehmungen sind darum bemüht, haben im Moment keinen Zutritt zum Aldie Einschränkungen und Behinderungen terszentrum. «Dies ist keine einfache Siauf ein Minimum zu reduzieren. Die am tuation», betont Zentrumsleiter Heinz Bau Beteiligten kennen die Anordnungen Stucki und meint: «Wichtig ist für uns, des Bundesamtes für Gesundheit zu Co- dass der Betrieb auch auf der psychivid-19 (Hygiene, Mindestabstand, usw.) schen Ebene stabil bleibt.» Man versuche Alphornspiel hinter Gitter (von links): Kurt Amsler, Monika Thönen, Paul Roth und halten sie ein. so weit wie möglich den Normalbetrieb Foto: Dieter Deiss

Stammhaus

Evian

Foto: Gerry Thönen

statt 12.60 + Depot

ÜBER

40% T IG E GÜNS

Henniez

grün, rot & blau 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

3.80 statt 6.90

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Senza Parole

Aperol

Bianco di Chieti & Primitivo Salento 75cl

Fr.

8.95

Edizione

Aperitif

11% Vol. 70cl

Fr. 11.95

statt 11.95

Cinque Autoctoni

35%

Russian Standard

GÜNSTIGER

Vodka

75cl

Fr. 18.75

AN/2

Anima Negra, Mallorca 75cl

Fr. 18.75

40% Vol. 70cl

Fr. 21.90

statt 28.90

35%

Chivas Regal 12y Blended Scotch Whisky

GÜNSTIGER

40% Vol. 70cl

Fr. 35.90

statt 28.90

Roberto Sarotto

The Botanist

75cl

46% Vol. 70cl

Islay Dry Gin

Barbera d'Alba "Elena"

Fr.18.90

Fr. 39.90

statt 22.90

Weitere Aktionen:

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 08.04. bis 21.04.2020

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

(pd) «Alle Patienten, die eine dringliche medizinische Versorgung und Behandlung benötigen, werden am GZF auch in der aktuellen ausserordentlichen Lage ärztlich und pflegerisch optimal behandelt und betreut, auch im Notfall. Dank einer akribischen Vorbereitungsarbeit können wir eine hervorragende medizinische Versorgung gewährleisten und auch auf ein plötzlich eintretendes hohes Aufkommen von COVID-19-Patienten zeitnah und geordnet reagieren», schreibt das GZF in einer aktuellen Medienmitteilung.

Goru

Ego Bodegas, Jumilla DOP 75cl

Fr.

10.90 statt 13.90

fricktal

fricktal.info  15  8. April 2020

Ben und Noel Haggard: am 26. September am Schupfart Festival

Foto: pd

Ben & Noel Haggard – exkl. Konzert in der Schweiz Schupfart Festival: Hauptact am 26. September

Bild der Woche

Sakrale Räume haben eine Erhabenheit: In der Karwoche vor Karfreitag und Osterfest ist Besin-

nung und Einkehr angesagt, auch wenn wegen Corona diese hohen kirchlichen Fest- und Feiertage nicht gross öffentlich gefeiert werden können. Im März hat sich vor der Konzerttournee von «Stiller Has» Endo Anaconda in einem Magazin geäussert. Völlig anders, als man von diesem «Schreier durch unzählige Projekte» erwarten würde. Er schrieb wörtlich: «Das Internat in Kärnten (Oe) hat alle Religiösität aus mir herausgeprügelt. Trotzdem ist ein Restposten von Frömmigkeit geblieben. Ich betrete keine Bühne, ohne mich vorher zu bekreuzigen. Auch an einer schönen Kirche gehe ich nicht vorbei, ohne drinnen eine Kerze für meine Liebsten anzuzünden. Sakrale Räume haben eine Erhabenheit, weil darin Menschen ein höheres Wesen imaginieren. Das rührt mich auf seltsame Art. Vielleicht weil ich zu viel Kraft und Schmerz investiert habe, um Gott zu entthronen, als dass ich mich heute über Gläubige lustig machen würde.» Das Fricktal ist reich an sakralen Räumen, oft kommen sie im festlichen Barock daher, aber auch Bauten der Neuzeit in eindrücklicher Schlichtheit. Kürzlich hat sich ein Vertreter einer Kirchgemeinde verwerflich geäussert. Er meinte wörtlich: «Die «Kirche im Dorf beansprucht in bester Lage ihren Platz und ist doch eigentlich das ineffizienteste Bauwerk in dieser Gemeinde». Das macht sprachlos, wenn Kirchen nur noch als Renditeobjekte gewertet werden und reines Nutzungsdenken Triumpfe feiert. Das Bild zeigt ein Kunstwerk von Johann Isaak Freitag (1682–1734), den Sebastiansaltar in der christkatholischen Kirche Rheinfelden. Freitag hat herausragende Kunstwerke geschaffen u.a. in der Kirche Herznach, mit einem Altarrelief in Laufenburg und Werken im Fridolinsmünster von Bad Säckingen. Freitag gehört zu den wichtigsten Bilderhauern des schweizerischen Spätbarocks. Er hatte sein Atelier in Rheinfelden und war dort Mitglied der Zunft «zum Gilgenberg» und ab 1732 Schulheiss seiner Heimatstadt. Vor diesem Altar in Rheinfelden versammeln sich in der Christnacht die zwölf Männer der Sebastianibruderschaft nach dem Brunnensingen im Gedenken an die grausamen Pestwellen, welche in Stadt und Region 1146, 1347, 1439 und nochmals 1541 gewütet haben. . apbircher@bluewin.ch

(pd) 38 No.-1-Hits hat die «Country Hall of Fame»-Legende Merle Haggard als grossartiges Erbe hinterlassen. Seine Söhne Ben & Noel Haggard tragen mit beinahe identischem Musikstil und unverwechselbarer Stimme den Mythos ihres Vaters weiter in die Herzen der Fans. «Kaum zu glauben, dass es uns gelungen ist, die beiden Brüder für ein exklusives Konzert ans Schupfart Festival 2020 zu holen», freuen sich die Verantwortlichen des diesjährigen Festivals. Ben Haggard ist der jüngste Sohn von Merle Haggard. Über Jahre stand er mit seinem Vater als Lead-Gitarrist auf der Bühne. Auch im Studio war er stets dabei. Unvergesslich die beiden Auftritte von 2014 anlässlich der Grammy-Verleihung mit den Highwaymen (Willie Nelson und Kris Kristofferson) sowie Blake Shelton, wie auch 2012 «All for the hall» neben seinen beiden Idolen Vince Gill und Keith Urban. Aber auch Noel Haggard versteht es, wo immer er auftritt, zu begeistern. Seine Bariton-Stimme ist einmalig und geht unter die Haut. Am 26. September performen die beiden Brüder ihr einziges Schweizer Konzert beim Schupfart Festival. Ein Highlight, in einer Art, das auf keinen Fall verpasst werden sollte. «Sei also mit dabei, wenn es wieder heisst: Einzigartig, genial – Schupfart

Festival – und dies bereits zum 38. Mal vom 25. bis 27. September, lädt das Festival-OK ein. Die Tickets werden wiederum zur kostenlosen An- und Abreise aus dem ganzen Gebiet des Tarifverbundes Nordwestschweiz berechtigen. Alle Informationen zum Festival und Tickets auf www.schupfartfestival.ch

Schupfart Festival Freitag, 25. September (Stehplätze und wenige Sitz-möglichkeiten) Max Giesinger & Band Ben Zucker & Band Luca Hänni Samstag, 26. September (alles Sitzplätze) Ben & NoelL Haggard Rick Monroe & Band Truck Stop Michelle Ryser Sonntag, 27. September (alles Sitzplätze) DJ Ötzi Die Schlagerpiloten Die jungen Zillertaler Sonia Liebing Seerugge Feger

Viel Platz für wenig Geld Nur 25 Autominuten von Basel entfernt, in Zeiningen, vermiete ich im Gewerbehaus im 1. Stock preiswert 2

487 m Gewerbe-/ Lagerraum mit Büro Axpo produziert, handelt und vertreibt Energie zuverlässig für über 3 Millionen Menschen und mehrere tausend Unternehmen in Europa und in den USA. Das Kernkraftwerk Beznau (KKB) gehört zum Kraftwerkspark der Axpo. Unsere rund 500 Mitarbeitenden sind verantwortlich, dass das KKB seit mehr als 50 Jahren zuverlässig klimafreundlichen Strom liefert. Darauf sind wir stolz!

Anlagenoperateur zur Ausbildung zum Reaktoroperateur HF m/w 100% | Beznau

Miete Fr. 3855.– (Fr. 95.–/m2 p.a.) + NK Anpassrampe, Warenlift, gratis Parkplatz. Mehr Informationen über WWW.BLKB.CH Immocode 33 48 865 H. Schweizer, Tel. 061 361 89 09

Zu vermieten in Zuzgen, Niedermatt 8, schöne

4½-Zimmer-Wohnung

im 2. OG. Wohnung 110 m2, Balkon 18 m2. Eigene WM/Tumbler, Kellerabteil und grosser Tiefgaragenparkplatz. Mietkosten 1530.– (exkl. 250.– NK) Verfügbar ab Juli 2020 oder nach Vereinbarung. Tel. 079 394 90 35

Vermietung 5½-Zi.-EFH in Kaisten (ca. 100m²) Interessiert? Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website. www.axpo.com/jobs

Seien Sie ganz vorne mit dabei

EG: Wohnzimmer, Esszimmer, Wohnküche und Badezimmer, gedeckter Sitzplatz OG: 3 Schlafzimmer, 1x mit Balkon, Dusche/WC UG: Salzanlage, grosser Keller, Oel-Heizung Kleiner Estrich, Dachstock mit Wärmedämmung, grosse Garage, mehrere Abstellplätze, 1000 m² Umschwung Vermietung ab 1.7.2020 oder nach Vereinbarung, Fr. 1620.– exkl. NK Standort: Weidstrasse 34 Auskunft: 061 931 27 01

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 oder A2 Ausfahrt Surfe dann N23.

Alpenblick 7 •? •5733 Leimbach ???? Leimbach Musterstraße

208 51 42 Tel: 123456789 Tel079

un NG WirTI Ubre a:CH Gter ron SI BE amHge enr. UnS-Co Age gung hti:00 ER besic Uh STins us Ume rha MGe 16 ste Mu :00 re 11 en se n un Ihn vo r en z ch n wi Mär efonisch stehe 07./08.un d tel reinbarung gung. Onlineun d nachbeVe ratend zur Verfü weiterhin gerne

www.fullwood.ch

Verkauf Reblandgrundstücke: In der Gemeinde Ueken sind folgende Reblandgrundstücke, welche dem bäuerlichen Bodenrecht (BGBB) unterstehen, zu verkaufen: Parzelle Nr. 286 und Parzelle Nr. 427 Fläche gesamthaft: 12 272 m2, Reben mit Erneuerungsbedarf, Unterhagle mit Rebhäuschen auf Parzelle Nr. 286, Versicherungs-Nr. 118. Preis für beide Parzellen zusammen: Fr. 200 000.–. Bemerkungen: Diese Publikation gilt als öffentliche Ausschreibung im Sinne von Art. 64 Abs. 1 lit. f BGBB. Liegt bis am 22. April 2020 kein schriftliches Angebot eines geeigneten Selbstbewirtschafters aus dem ortsüblichen Bewirtschaftungsbereich zu dem obgenannten Preis vor, können die Grundstücke an einen Nichtselbstbewirtschafter oder an einen Bewirtschafter ausserhalb des ortsüblichen Bewirtschaftungsbereiches verkauft werden. Schriftliche Angebote sind bis am 22. April 2020 zu richten an: Simon Basler Aargauische Urkundsperson Kaiserstrasse 7B 4310 Rheinfelden Für Anfragen: Tel. 061 831 67 33 oder E-Mail: basler.notar@bluewin.ch

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate:

www.fricktal.info

fricktal.info n 15 n 8. April 2020

Kirchen IM FRICKTAL

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Aufgrund der Verordnungen des Bundesrates vom 16. März zum Schutz der Infektionen mit COVID-19 sind alle kirchlichen Anlässe, Gottesdienste, Vereinsanlässe, Religionsunterricht abgesagt. Diese Regelung gilt zunächst bis 19. April. Als Alternative hat die Christkatholische Kirche der Schweiz für Sie die Links aller verfügbaren Fernsehgottesdienste (darunter ein Palmsonntagsgottesdienst und eine Karfreitagsliturgie), «Wort zum Sonntag»Beiträge und Radiopredigten und aktuelle Impulse zur Zeit zusammengestellt. Die Links finden Sie unter «Christkatholisch für zuhause» auf unserer Homepage www.christkatholisch.ch

Gottesdienste Mi, 25.3,12 Uhr, bis Mi, 1.4., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst. LiveÜbertragungen auf www.ref-rheinfelden.ch: Gründonnerstag 09.00., 19.00 mit Pfrn. Stefanie Schmid • Karfreitag, 10.00 mit Pfrn. Christine Ruskowski • Osternacht 21.00, mit Pfr. Andreas Fischer • Ostersonntag 10.00 mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Frick: Da wegen der Corona-Pandemie im Moment keine Gottesdienste stattfinden können, bieten wir Ihnen auf unserer Homepage eine Video-Andacht an. Für ein Gebet ist unsere Kirche täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden und Magden: Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes. Möhlin: Aufgrund der Bestimmungen des Bundesrates und des Bistums Basel müssen wir auf-

Generell finden keine traditionellen Gottesdienste statt.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Obwohl keine Gottesdienste stattfinden können, läuten auch an den Ostertagen die Glocken der beiden Kirchen. Unser Pfarrer Daniel Hanselmann und die Organistin Doris Haspra werden zu diesen Zeiten in der einen oder anderen Kirche anwesend sein. Zudem wird am Ostersamstag um 20 Uhr vor beiden Kirchen sowie dem Pfarrhaus das Osterfeuer entfacht. Nutzen Sie die gedankenvollen und doch sehr speziellen Ostertage und deponieren Sie Ihre Wünsche, Sorgen, Nöte und Ängste in den beiden Kirchen. Wir haben ein Kreuz aus Backsteinen vorbereitet. Formulieren Sie Ihre Gedanken auf einem in den Kirchen aufliegenden Zettel und überreichen Sie diese der «Klagemauer». Bei Gott sind Sie gut aufgehoben. Gerne weisen wir nochmals auf die Möglichkeit des telefonischen Kontakts mit unserem Seelsorger Daniel Hanselmann per Telefon 061 841 12 46 oder 077 480 32 44, E-Mail: hanselmann.daniel@bluewin.ch, hin. Wir wünschen Ihnen trotz allem frohe Ostertage!

Angebote Bezirk Laufenburg

Wichtige Information

Die Beratungsstelle in Rheinfelden ist gerne für Sie da. Telefonisch sind wir weiterhin erreichbar. Persönliche Termine sind nach Vereinbarung möglich, jedoch bleibt der Schalter geschlossen. Alle Kurse, Treffen, Veranstaltungen sowie die Sportaktivitäten in- und outdoor sind vorerst abgesagt. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzei-

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Auch wenn die Anlässe unserer Kirchgemeinde abgesagt sind, sollen Seelsorge und Hilfe möglich sein. Wenden Sie sich dafür bitte an Tel. 061 831 50 13 oder rheinfelden@christkatholisch.ch.

tendienst unterstützen wir Sie wie gewohnt. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sie gerne telefonisch oder persönlich, falls Sie Fragen, Sorgen oder ein Anliegen haben. Erlauben Sie sich trotz allen Einschränkungen, wie einst, ein Osternäschtli für die im eigenen Haushalt lebenden Angehörigen oder für Sie selber im Garten zu verstecken. Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Suchen, frohe Ostern und gute Gesundheit.

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Impressum:

Röm.-Kath. Pfarrei RheinfeldenMagden-Olsberg

Möhlin «Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist» (Gen 2, 18). Auch wenn wir momentan Abstand halten müssen, um Ansteckungen zu vermeiden, möchten wir unsere Kirchgemeindemitglieder nicht allein lassen. Vor allem ältere Personen würden sich vielleicht gerade jetzt über Kontakt oder Hilfe beim Einkauf freuen. Darum melden Sie sich gern über die Telefonnummer unseres Pfarramtes: 061 851 10 60. Die üblichen Öffnungszeiten verlängern wir dafür von 9 bis 17 Uhr. Pfr. Edringer nimmt sich gern Zeit für ein Gespräch per Telefon oder für die Organisation eines Einkaufs für Sie. Pfr. Edringer und

Angebote Bezirk Rheinfelden

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wichtige Information

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Obermumpf/Wallbach Gottesdienste und Veranstaltungen müssen zwar ausfallen, aber wir sind trotzdem für Sie da! Brauchen Sie jemanden zum Reden oder haben Sie sonst ein Anliegen? Rufen Sie uns auf die jederzeit besetzte Pfarramtsnummer 062 873 06 73 an. Rheinfelden-Kaiseraugst

Ökumenische Aktion «Lichtermeer» Die ökumenisch verbundenen Kirchen setzen ein Zeichen der Hoffnung. Alle Menschen werden dabei eingeladen, jeden Donnerstagabend jeweils um 20 Uhr eine Kerze zu entzünden und vor dem Fenster sichtbar zu platzieren. Dabei soll an die am Virus Erkrankten und ihre Angehörigen, an die im Gesundheitswesen Tätigen und an alle Menschen gedacht werden, die angesichts der aktuellen Lage zu vereinsamen drohen. Damit wird ein sichtbares Zeichen gesetzt, in dieser Zeit der Bedrohung füreinander sorgen zu wollen. Die Kirchen im oberen und mittleren Fricktal unterstützen diese Lichteraktion je nach Möglichkeit mit einem zehnminütigem Geläute. Auch am Karsamstagabend sollen um 20 Uhr Kerzen angezündet und auf die Simse gestellt werden (ohne begleitendes Glockengeläut). Am Ostersonntagmorgen werden um 10 Uhr die Glocken läuten, als Einstimmung auf den ökumenischen Fernsehgottesdienst des Schweizer Fernsehens.

sönliche Termine sind nach Vereinbarung möglich, jedoch bleibt der Schalter geschlossen. Alle Kurse, Treffen, Veranstaltungen sowie die Sportaktivitäten in- und outdoor sind vorerst abgesagt. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie weiterhin. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sie gerne telefonisch oder persönlich, falls Sie Fragen, Sorgen oder ein Anliegen haben. Erlauben Sie sich trotz allen Einschränkungen, wie einst ein Osternäschtli für die im eigenen Haushalt lebenden Angehörigen oder für Sie selber im Garten zu verstecken. Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Suchen, frohe Ostern und gute Gesundheit.

Gemeinsame Angebote

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

94. Geburtstag

Donnerstag, 9. April Henzmann René, Frick Donnerstag, 9. April Brugger Heinz, Frick Donnerstag, 9. April Barth Erika, Frick Donnerstag, 9. April Müller-Lieberherr Ursula, Zeiningen Freitag, 10. April Sacher-Binkert Melitta, Zuzgen Samstag, 11. April Salm-Stocker Paul, Zuzgen Dienstag, 14. April Vallet Liliane, Rheinfelden

Mittwoch, 8. April Amsler Elsa, Densbüren

Goldene hochzeit

Donnerstag, 9. April Tscheulin Margaretha und Günter, Frick

Freitag, 10. April Wehrli-Kilcher Silvia Klara und Karl, Hornussen

Freitag, 10. April Buser Melanie und Urs, Stein

85. Geburtstag

Diamantene hochzeit

Mittwoch, 8. April Wenger-Urich Anna, Möhlin Mittwoch, 8. April Zanetti Evelyne, Rheinfelden Sonntag, 12. April Marbot Alice, Rheinfelden Montag, 13. April Dätwyler Klara, Frick Montag, 13. April Bussinger Erika, Rheinfelden

Mittwoch, 8. April Waha Marianna und Alfred, Rheinfelden

91. Geburtstag Mittwoch, 15. April Ruflin-Vouilloz Marcelle, Möhlin

92. Geburtstag Freitag, 10. April Moullay Mohammed, Rheinfelden

Dienstag, 14. April Hübner Pia und Wolfgang, Frick Dienstag, 14. April Schüpbach Silvia und Walter, Herznach

Eiserne hochzeit Samstag, 11. April Rehmann Rosa und Robert, Kaisten

Steinerne hochzeit Freitag, 10. April Schneider Elsbeth und Hans, Rheinfelden

Das Osterfeuer wurde bereits vor Ostern entzündet

Foto: Klaus Hollinger

Osterfeuer in Corona-Zeiten Abstandwahren gilt auch für das Osterfeuer in Zuzgen (kh) In der Morgendämmerung des Ostermorgens treffen sich in Zuzgen seit Generationen zahlreiche Gläubige: Auf der Wiese neben der Kirche wird dann das Osterfeuer entzündet. Das Osterfeuer gilt als ein Symbol für die Wiederauferstehung von Jesus Christus.

send durch den Pfarrer im Osterfeuer gesegnet. Die angekohlten, geweihten Holzscheiter werden dann an den Häusern, hauptsächlich in Scheune und Stall, zum Schutz vor Feuer und anderem Unheil und Gefahren aufgehängt.

Dieses Jahr ist alles anders Traditionell bringen die Besucher jedes Abstandwahren zum Schutze gegen das Jahr ein langes Holzscheit – das Oster- Corona-Virus – das gilt dieses Jahr auch scheit – mit sich. Diese werden anschlies- für Osterfeiern – darum wird auf das gemeinsame Osterfeuer verzichtet. Das Osterfeuer wurde bereits vor Ostern in einer privaten Feier entzündet, und eine MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST grössere Anzahl von Osterscheitern wurden durch den Seelsorger des PastoralNotfall Telefon 144 raumes Möhlinbach, Pfarrer Andreas Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Gschwind, gesegnet. Laufenburg 062 874 50 00 Die Gläubigen sind ab Ostersonntag einÄrzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 geladen, sich vor der Römisch-Katholi Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 schen Kirche eines der vorbereiteten Zahnärzte Ganzes  Fricktal 0848 261 261 Osterscheiter abzuholen. Mögen die Osterscheiter auch in diesen Zeiten Schutz Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 über unsere Häuser bringen. Oberes Fricktal 062 871 12 44 Die Osterscheiter wurden dieses Jahr be 11. April, 16 Uhr, bis 18. April, 16 Uhr: reits vor Ostern in einer privaten Feier Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach durch den Seelsorger des Pastoralraumes Möhlinbach, Pfarrer Andreas Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Gschwind, gesegnet. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale Am Ostersonntag können sich die Gläu an die 24-Stunden-Apotheken. bigen vor der Römisch-Katholischen KirTierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 che eines der vorbereiteten Osterschei und Kleintierpraxis, Laufenburg ter abholen. Nach altem Brauchtum wer Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): den diese dann an den Häusern, haupt Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie sächlich in Scheune und Stall, zum TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Schutz vor Feuer und anderem Unheil Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com) und Gefahren aufgehängt.

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Die Beratungsstelle in Frick ist gerne für Sie da. Beratungsstelle Telefonisch sind wir weiterhin erreichbar. Per- Aktuell keine gemeinsamen Angebote.

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw)

Neuapostolische Kirche Rheinfelden / Stein. Bis auf Weiteres keine traditionellen Gottesdienste. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Bis auf Weiteres keine traditionellen Gottesdienste.

das Team der christkatholischen Kirchgemeinde Möhlin

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Zögern Sie nicht Hilfe anzunehmen Wir sind gerne für Sie da! Die aktuelle Situation mit dem Coronavirus ist für alle eine grosse Herausforderung. In dieser Zeit ist eine gute nachbarschaftliche Zusammenarbeit wichtig, um sich bei der Kinderbetreuung oder Einkäufen für Risikopersonen gegenseitig unterstützen zu können. Rufen Sie unsere Kontaktstellen an: – Gemeindeverwaltung Zuzgen: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, Tel. 061 875 95 75 (in dringenden Fällen 077 464 71 90). – Reformierte Kirche Wegenstettertal: Montag bis Freitag von 8 bis 10 Uhr, Tel. 061 851 05 05. – Rö-

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Karfreitag 10.00 Livestream Gottesdienst auf youtube • Sonntag 10.00 Livestream Gottesdienst auf youtube • Telefonkurzpredigt jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Bis auf Weiteres finden keine normalen Gottesdienste statt.

misch-Katholische Kirchgemeinde Zuzgen: Dienstag, Donnerstag von 8 bis 11 Uhr, Tel. 061 871 17 71. Christkatholische Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen mit Zeiningen: Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr, Tel. 061 853 16 90. – Gemeindeverwaltung Hellikon: Montag bis Freitag von 8 bis 11 Uhr, Montag und Donnerstag von 14 bis 16 Uhr, Dienstag von 14 bis 18 Uhr, Tel. 061 871 01 61. – Gemeindverwaltung Wegenstetten: Montag bis Freitag von 8 bis 11 Uhr, Tel. 061 875 92 92.

Rheinfelden und Magden: Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes. Das Seelsorgeteam schenkt Ihnen besonders in dieser Krisenzeit seine Aufmerksamkeit. Rufen Sie uns an 079 290 86 27. Ebenso ist das Sekretariat telefonisch von 9 bis 11.30 Uhr erreichbar, Tel. 061 836 95 55. Bitte informieren Sie sich auch aktuell auf unserer Homepage, in der Agenda und unter «Aktuelles / Corona Virus – Info Pfarrei!».

Reformierte Kirche Wegenstettertal

grund der Infektionsgefahr durch das Coronavirus alle Anlässe und Gottesdienste in unserer Pfarrei bis auf Weiteres absagen. Wir wünschen allen gute Gesundheit und Gottes Segen. Generell finden bis auf Weiteres keine traditionellen Gottesdienste statt.

kirche • pro senectute

fricktal

fricktal.info  15  8. April 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Marinierter grüner Spargel mit Rauchlachsmousse Ergibt 6–8 Portionen Vorbereitungszeit: 25 Minuten Koch-/Backzeit: 10 Minuten 500 g grüne Spargeln Salz 1 Bund Kerbel ½ Bund Zitronenmelisse ca. ½ Zitrone 1 Prise Zucker schwarzer Pfeffer aus der Mühle 3 Esslöffel Rapsöl 400 g Rauchlachs 150 g saurer Halbrahm 1 Messerspitze Wasabi oder 1 Teelöffel Meerrettichpaste aus dem Glas 1. Die Spargelenden um gut einen Drittel kürzen; je nach Frische und Qualität die Stangen im hinteren Teil schälen. 2. Die Spargeln in eine weite Pfanne geben und so viel Wasser beifügen, dass sie gut zur Hälfte bedeckt sind. Leicht salzen, aufkochen und zugedeckt nur gerade bissfest garen. Zuletzt vom Spargeldl beiseitestellen. Die kochwasser ½ Spargeln in ein Sieb abschütten, kalt abschrecken und gut abtropfen lassen. Dann auf eine Platte geben. 3. Kerbel und Zitronenmelisse fein hacken. Den Saft der Zitrone auspressen. Davon 2 Esslöffel Saft mit dem beiseitegestellen Spargelsud, dem Zucker, Salz und Pfeffer gründlich verrühren. Das Öl kräftig unterschlagen. Die Marinade über die Spargeln verteilen und mindestens 1 Stunde ziehen lassen. 4. Für die Mousse den Rauchlachs klein würfeln und in einen Cutter oder in einen hohen Becher geben. Den sauren Halbrahm, 1 Esslöffel Zitronensaft, Wasabi oder Meerrettich sowie Salz und Pfeffer beifügen und alles fein pürieren. Die Mousse wenn nötig nachwürzen und mindestens 1 Stunde kühl stellen. 5. Zum Servieren die Spargeln auf Tellern anrichten. Jeweils 1 Nocke Mousse abstechen und daneben setzen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Für weniger/mehr Gäste Die Zutaten halbieren oder verdoppeln.

Kurzmeldung Gesundheitsforum Rheinfelden bietet Alternative zu «Tischlein-deck-Dich» (pd) Jeweils donnerstags, erstmals am 9. April, von 13.30 bis 15 Uhr wird eine kostenlose Lebensmittelausgabe für bedürftige Menschen aus Rheinfelden im römisch-katholischen Kirchgemeindehaus an der Hermann-Keller-Strasse 10 in Rheinfelden erfolgen. Die Abgabe der Lebensmittel erfolgt nach Vorweisung des Tischlein-deck-Dich-Bezugsauswei-

Vorn. v. Filmstar schweiz. GuinRotwein schweiz. ness †

nicht weit entfernt

hauptstadt

8 Ausruf d. Schmergerade zes Linie

Internat. OlympiaGestalt komitee

bei Wagner †frz.:

andwirtschaftl. Geräte

du, dich

sowjet. Diktator † 1953

machen

übertragen (TV, Radio)

gutheissen

Bundesrepublik Deutschland

4 Abk.:

schweiz. Maler † 1902 (Edou.)

trop. Unpaarhufer

Prunk, Pomp

res Land übersiedeln

T E E

A L I S Z A U E S C H L O U E V Z A E R N E G G D E L N E S I G N H A N G

A L

A R N A

Auflösung Nr. 14

T A T

T O S U P P O R T E E N I U E F H C A S T R E R I S T H A U

N A S S

Abk.: Voltsekunde

weisser Südafrikaner

raetsel ch 14_20

gleichmässig hoch, flach

german. Schriftzeichen (Ez.)

Lebensweise (lat.): modus ...

Humus

Missgunst

3 engl.: Bedarf

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info K A U S T I O S T F O P P

M M B U N D R A U A R I C H B I C W A L E B R O I S O T T E H E R A C H T

J E M A N D

Y I N B S

T R A U

V O P F E A R L S T A L I S K E E N E E L E G M A P I R V E R N N R E I F

R E N

N O M I G R I E R E A T B B U R U V I V E N D L U S T N E E

SENDETURM Planetenumlaufbahn

E N G E L S

alte Leuchtdichteeinheit

Wohngebäude

Mundöffnung der Tiere

Abk.: République française Einbusse

Fussballbund

5 noch nicht geniessbar

A G E R I S A B O H I T E N A B I S T R E Y P C I O R D E I S E L E C K S

Hinterlassenschaft

Niederschlagseurop. art

CirroAbk.: Abk.: stratus EuroHamburg cheque

DoppelHauptkonsostadt d. nant Iran

Das Gesundheitsforum kann aktuell auf 92 Helferinnen und Helfer zurückgreifen, die unterschiedliche Helfereinsätze wahrnehmen, eben ab Donnerstag nun auch die Lebensmittelabgabe im Treffpunkt. Wer Lebensmittel für das Projekt spenden, das Gesundheitsforum anderweitig unterstützen will oder selbst Hilfe im Alltag durch das Helfernetzwerk des Gesundheitsforums in Anspruch nehmen will, kann auf folgende Nummern anrufen: Ruth Sieber (079 279 23 10) oder Béa Bieber (079 351 15 59) oder eine E-Mail schicken an coronahelfernetzwerk-rhf@ mail.ch

KLAPPBETT

Abk.: med. sehr SteinWortteil: Rankenverwen- weibl. kohlefeucht, dete Vornameeinheit Billion gewächs triefend Droge in andedirekt

austral. ausFamilienfilm führen, (1995)

Masse

A E I W E F R 8 S T M O C K

Flächenmass

Matrose

7 engl. Längenmass

Messdiener, Küster

Gewässer in unterden östl. stützen, Voralpen

nord. Herdentier

Verzicht

Vorn. v. in Schauspielerin hohem Pohl †

nordamerik. See: Lake ...

Einheit Jagdart d. elektr. m. GreifSpanvögeln nung

weibl. Prinzip (chines. Philos.)

irgendeiner

Bundesrat (Alain)

Zuger Eishockeyclub

Personalpronomen

viel: in ... Mengen

Wartezonen markiert. So können die Lebensmittel kontaktlos und unter dem Aspekt der Sicherheit für alle abgegeben werden. «Wichtig ist uns, dass dieses neue Angebot bekannt gemacht wird und von den Menschen genutzt wird, die es nötig haben. Wir überbrücken damit die Zeit, bis das Tischlein-deck-Dich nach der Corona-Krise hoffentlich bald wieder geöffnet werden kann», hält Béa Bieber, Präsidentin des Gesundheitsforums Rheinfelden, fest. «Wir freuen uns, dass wir schon jetzt damit starten und direkt vor Ostern damit vielen Familien bereits eine willkommene Unterstützung bieten können.»

Kreuzworträtsel

FerienAktion, ort im HandOberlung dt. Maler span. engadin Provinz-

Sprinterin Trampen † 1916 (Mujinga) (Franz)

ses. Das Gesundheitsforum wird dafür beliefert von Migros (Gemüse und Früchte), Bäckerei Rohrer (Brot) und von Coop (div. Lebensmittel). Die kostenlose Lebensmittelabgabe wird so organisiert sein, dass sie ohne Kontakt erfolgen kann. Das heisst Helferinnen und Helfer packen im Vorfeld Säcke für 2 Personen und für 4 Personen ab (möglichst gleichwertige und vielfältige Lebensmittel). Eine individuelle Auswahl der Lebensmittel ist unter den aktuellen Corona-Sicherheitsmassnahmen nicht möglich. An der Ausgabestelle werden Schilder mit den Verhaltensregeln aufgestellt und

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

raetsel ch 15_20

4 9

7 6 3 2 4 8 5 6 9 7 5 7 8 9 1 2 3 6 8 4 2 5 1 6 2 9

N E I D

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

15 n 8. April 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen fassade: Länge 4.40m; ganze Raumhöhe;

Alle Gemeinden Das Coronavirus macht Menschen Angst und Bange

SORGENTELEFON Wir bieten Menschen, die mit der momentanen Krisensituation nicht zurechtkommen, telefonische Hilfe an. Wir möchten Ihnen unser fachliches Wissen zur Verfügung stellen und Ihnen beistehen, in dieser Zeit des Ausnahmezustandes, um Ihre Seele zu erleichtern und Sie zu unterstützen. Sie können uns erreichen unter: www.praxis-lotus.ch 079 566 86 90 Über einen freiwilligen Beitrag für die Beratungen würden wir uns freuen.

-weitere Angaben: sechsteilige Glas-Schiebefront. Baugesuch Nr.: 2020-053 Gesuchsteller: Fabienne Claudia Oeschger, Baslerstrasse 46, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 46; Parzelle: 3045; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Loggia-Verglasung (Wind- und Wetterschutz) im 3. Obergeschoss an Gebäude-Nr. 2933; -Grösse: Südfassade: Länge 3.70m; ganze Raumhöhe; -weitere Angaben: sechsteilige Glas-Schiebefront. Baugesuch Nr.: 2020-054 Gesuchsteller: Raphael David Sebastian Theill, Muttenzerstrasse 39, 4127 Birsfelden; Zacharoula Theill, Muttenzerstrasse 39, 4127 Birsfelden; Lage Baugrundstück: Geissgasse 13; Parzelle: 1204; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Umnutzung Laden/Werkstatt in Büro und Wohnung im Erdgeschoss; - Weitere Angaben: Alles innerhalb Gebäudekubus. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 14. April 2020 bis 19. Mai 2020.

Komplett-Ser vice mit Know-how

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Ostern

• • • • • •

Kanalsanierung TV-Zustandsanalyse Rohrreinigung Dichtheitsprüfung Schachtsanierung Lüftungsreinigung

Feigenwinter & Sprenger Reinach / Tel. 061 711 70 70 swisskanaltechnikag.ch

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2019-107 Gesuchsteller: KuBa Freizeitzenter AG, Baslerstrasse 72, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 72; Parzelle: 573; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Projektänderung zum bewilligten Bauvorhaben: neuer Muldenstandort mit zwei versenkten Mulden und Einfriedung mit Toreinbau; - Grösse: Mulde: Länge 4.00m, Breite 2.15m; - Grösse: Vorplatzfläche ca. 150.00m2; - Grösse: Einfriedung: Länge ca. 33.00m, Höhe 1.80m; - Grös se: Tor: Länge 6.50m, Höhe 1.80m; - Bauweise: Muldenstandort-Vorplatzfläche in Bitumenbelag; - Bauweise: Einfriedung mit Maschendrahtzaun; - Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2020-048 Gesuchsteller: Jeanine Elisabeth Neidhart, Salinenstrasse 61, 4310 Rheinfelden; Adrian Neidhart, Salinenstrasse 61, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse 31; Parzelle: 439; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Wärmepumpe-Anlage mit Aussengerät an der Nordfassade, energetische Dachsanierung und Einbau eines Dachflächenfensters; Grösse: Wärmepumpe: Länge 1.30m, Breite 0.54m, Höhe mit Sockel 1.25m; - Grösse: Dachfenster: 0.65m x 1.18m; - Weitere Angaben: Dacherhöhung um 0.14m bei energetischer Dachsanierung. Baugesuch Nr.: 2020-051 Gesuchsteller: Elisabeth Mathiesen, Baslerstrasse 36, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 36; Parzelle: 3043; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Loggia-Verglasung (Wind- und Wetterschutz) im 3. Obergeschoss an Gebäude-Nr. 2932; -Grösse: Westfassade: Länge 4.40m; ganze Raumhöhe; -weitere Angaben: sechsteilige Glas-Schiebefront. Baugesuch Nr.: 2020-052 Gesuchsteller: Karel Gerrit Odink, Baslerstras se 34, 4310 Rheinfelden; Marianna Odink, Baslerstrasse 34, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 34; Parzelle: 3043; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Loggia-Verglasung (Wind- und Wetterschutz) im 2. Obergeschoss an Gebäude-Nr. 2932; -Grösse: Ost-

Am Gründonnerstag, 09. April 2020, sind die Büros der Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Karfreitag, 10. April 2020, sowie am Ostermontag, 13. April 2020, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Dienstag, 14. April 2020, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel. Nr. +41 61 835 52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Erleichterungen im Steuerrecht

fon und Mail erreichbar; - Freitag, 10. April 2020 und Montag, 13. April 2020 wird die Telefonanlage der Verwaltung nicht bedient. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die HauptGrüngutentsorgung, Ostermontag, 13. April nummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 17. Ap- (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Mittril, statt. GAF woch, 15. April 2020, 8.00 Uhr, ist die Gemeindeverwaltung wieder normal über das Telefon Kehrichtentsorgung, Ostermontag, 13. April und per Mail zu erreichen. Der Gemeinderat Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, 14. und das Personal der Gemeindeverwaltung April, statt. GAF wünschen der Bevölkerung trotz der schwierigen Umstände frohe Ostern. Der Gemeinderat Senioren für Senioren Magden und

Magden

Umgebung

Liebe Mitglieder. Aufgrund der aktuellen Entwicklung betreffend der Ausbreitung des Coronavirus hat der Vorstand SfS Magden entschieden, die am 15. Mai geplante Jubiläumsfeier mit ausserordentlicher Mitgliederversammlung abzusagen. Für den Verein ist dies eine präventive Schutzmassnahme in Ihrem Sinne. Ihre Gesundheit steht für SfS an oberster Stelle. Danke für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund. Vorstand SfS

Olsberg Korrektur Publikation Baugesuch vom 31.03.2020 Korrektur zur Publikation des Baugesuches von Nicolas Müller, Untere Vorstadt 1, 4305 Olsberg: Das Baugesuch unterliegt nicht dem einfachen Baubewilligungsverfahren und daher sind nicht lediglich die Anstösser an die Parzelle einspracheberechtigt. Die Gemeindekanzlei

Grüngutentsorgung, Ostermontag, 13. April Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 17. April, statt. GAF

Kehrichtentsorgung, Ostermontag, 13. April

Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, 14. April, statt. GAF

Kultur-und Förderverein Rinau Park Kaiseraugst

Absage der Vereinsversammlung vom 7. Mai 2020 Aufgrund der aktuellen Lage infolge des Coronavirus (COVID 19) kann die 32. ordentliche Vereinsversammlung vom 7. Mai leider nicht stattfinden. Wir werden Sie zu gegebener Zeit wieder informieren. Der Vereinsvorstand.

Augst Kehrichtentsorgung, Ostermontag, 13. April

Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, 14. April, statt. GAF

Giebenach

Häckseldienst Montag, 20. April. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Jahrgänger 1938 Liebe Jahrgänger, der Corona-Virus hat uns in Händen und das Beste, was wir machen können, ist, die Einschränkungen zu befolgen. Es ist sicher nicht für alle so einfach, keinen Kontakt mehr zu haben mit den Freunden und Bekannten. Aber je besser alle mitmachen, umso eher gibt es Lockerungen. Wir werden Euch rechtzeitig informieren, wenn wir die nächste Zusammenkunft organisieren können. Inzwischen wünschen wir Euch allen frohe Ostern und bleibt gesund!

Jahrgänger 1944 Frühlingsbummel 2020. Wegen der Coronavirus-Epidemie kann unser Bummel vom 23. April leider nicht stattfinden. Die Agnes-Führung vom 20. August bleibt in unserem Programm. Wir hoffen, dass sich die Lage bis dann normalisiert hat. Tragt Sorge zu eurer Gesundheit. Josef Mietrup

Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 14. April, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 15. April, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 14. April, 16 Uhr Verlag und Redaktion ge beim Hopfernhof abgegeben. Gleichzeitig hält der Gemeinderat an seiner eigenen Einsprache fest. - Im Zusammenhang mit einem Bauvorhaben wurden die im Vorfeld aufgeworfenen Fragen behandelt.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 15. April. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Hersberg Kunststoffsammlung

Verkehrspolizeiliche Anordnung

Wintersingen

Kaiseraugst

Die Ersatzsammlung findet am Donnerstag, 9. April, statt. GAF

In der Woche nach Ostern erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 16. April.

Mittwoch, 15. April. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Der Gemeinderat Giebenach hat gestützt auf Gemeindeverwaltung. GAF § 4 des Strassenverkehrsgesetzes Basel-Landschaft folgende verkehrspolizeiliche Anordnung erlassen: Giebenach, Rüteliweg: Einseitiges Parkverbot. Grund: Wenden des Schülerkurses der Autobus AG über den Rüteliweg, nach dem Bedienen der Haltestelle Oberdorf (während dem Ausbau der Kantonsstrasse zwischen Giebenach und Füllinsdorf; 14.4. – Gemeindewahlen und Abstimmungen im ca. Ende 2020). – Gegen diese Anordnung kann Mai und Juni 2020 gemäss §§ 172ff. Des Gemeindegesetzes (SGS Der Regierungsrat hat an seiner ausserordent180) in Verbindung mit dem Verwaltungsverlichen Sitzung am 19.03.2020 beschlossen, fahrensgesetz (SGS 175) innert 10 Tagen, von dass die Gemeindewahlen vom 17. Mai 2020 der Veröffentlichung im Amtsblatt an gerechund die im Juni stattfindenen Nachwahlen sonet, schriftlich und begründet beim Regiewie allfällige Sachabstimmungen auf Gemeinrungsrat, Rathausstr. 2, 4410 Liestal, Bedeebene nicht durchgeführt werden. Der Geschwerde erhoben werden. Die Beschwerde meinderat und der Bürgerrat der Gemeinde muss ein klar umschriebenes Begehren und Wintersingen wurden bereits am 09.02.2020 die Unterschrift der beschwerdeführenden gewählt und treten ihr Amt per 01.07.2020 an. oder der sie vertretenden Person enthalten. Der Gemeinde- und der Bürgerrat konstituiert Die angefochtene Anordnung ist der Besich selber, bis die ordentliche Wahl des Präsischwerde in Kopie beizulegen. Das Beschwerdiums durchgeführt werden kann. Eine Stille über Ostern wie folgt geregelt: - Donnerstag, deverfahren ist kostenpflichtig. Wahl des Gemeinderats- und des Bürgerrats 9. April 2020, von 8.00 bis 12.00 Uhr per Telepräsidiums sowie des Wahlbüros ist aufgrund Häckseldienst Am Samstag, den 18.04.2020 wird ein Häck- des abgesagten Urnengangs nicht möglich, da seldienst angeboten (gemäss Abfallkalender eine solche Wahl beschwerdeanfällig und mit 2020). Die Kosten für den Häckseldienst von Mängeln behaftet sein könnte. maximal 15 Minuten werden von der Ge Neue Wahl- und Abstimmungstermine meinde übernommen. Bei grösserem Zeitauf- Die Landeskanzlei Basel-Landschaft wird Vorübergehende wand werden Ihnen die Kosten in Rechnung möglichst zeitnah und sobald klar ist, wie sich Verkehrsbeschränkung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich die Ausbreitung des COVID-19 weiterentwibei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 ckelt, eine Termin-Empfehlung für die AnsetKaiseraugst Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch zung der periodischen Neuwahlen der GemeinK 292 Landstrasse, Bereich Schafoder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ den abgeben. baumweg, ausserorts Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch). Für die Dauer der Baustelle «Neubau Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um Einwohnergemeindeversammlung; Rad- und Fussweg-Unterführung» 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grund- neues Datum – Höchstgeschwindigkeit 60 km/h Die Einwohnergemeindeversammlung wurde stückrand bereitlegen. Gemeinderat im Bereich der Baustelle auf den Mittwoch, 24.06.2020, 20.00 Uhr, ver– Allgemeines Fahrverbot in beiden schoben. Sollte die Versammlung aufgrund Richtungen, mit Zusatztafel «ausder jetzigen Situation nicht durchgeführt wergenommen Baustellenverkehr» den können, würden Sie rechtzeitig informiert – Abbiegen nach rechts verboten werden. – Stop, mit Zusatztafel «Spiegel beachten» Gemeindeverwaltung Wintersingen – Parkieren verboten geschlossen Aus den Verhandlungen des Einsprachen gegen diese VerkehrsDie Gemeindeverwaltung Wintersingen bleibt Gemeinderates beschränkung(en) sind innert 30 Taaufgrund der aktuellen Lage bis auf Weiteres Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom geschlossen. Bei wichtigen und dringenden gen seit Publikation im Amtsblatt, 6. April 2020 nebst verschiedenen Routinege- Angelegenheiten können Sie mit uns einen Tervom 10. April 2020 bis 11. Mai 2020, bei der verfügenden Behörde einzuschäften noch folgende Geschäfte behandelt: min vereinbaren. Während der Schliessungsreichen. Die Einsprache muss einen - Baugesuch, Einfamilienhaus, Homberger- zeit erreichen Sie uns per Mail gemeinde@ Antrag und eine Begründung enthalstrasse, Loew Timon und Baron Anna. - Die wintersingen.ch oder über Telefon 061 976 96 ten. Einfriedigung der Fischzuchtanlage In den Wei- 50. Bitte beach-ten Sie auch die Angaben auf hern wurde bewilligt. - Die Jahresrechnung dem Telefonbeantworter. Aarau, 1. April 2020 2019 wurde zu Handen der RechnungsprüDepartement Bau, Verkehr und fungskommission verabschiedet. - Auf Verlan- Gebührenmarken Wintersingen Umwelt, Abteilung Tiefbau, Untergen des Bauinspektorats wurde eine Stellung- Sollte es Ihnen nicht möglich sein, die Gebühabteilung Verkehrsmanagement, nahme zu den privaten Einsprachen im Zusam- renmarken in den Läden in Magden (CoopEntfelderstrasse 22, 5001 Aarau menhang mit dem Umbau der Mobilfunkanla- Center, Metzgerei Tschannen, Hirschen Apo-

Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, 14. Der Regierungsrat des Kantons Aargau hat als April, statt. GAF Folge des Coronavirus mit einer Sonderver- Pro-Senectute-Mittagstisch ordnung zahlreiche Erleichterungen im Steuer- Aus aktuellem Anlass (Corona-Virus) entfällt recht erlassen. Unselbständig erwerbenden der Mittagstisch von morgen Donnerstag, 9. natürlichen Personen wird die Frist zur Einrei- April. Ich wünsche allen gute Gesundheit und chung der Steuererklärung 2019 bis zum 30. bis zum nächsten Mittagstisch. Bei Fragen bitJuni 2020 verlängert. Die Einreichungsfrist für te bei Esther Stalder, 061 841 26 17, melden. die selbständig erwerbenden Personen wird bis zum 30. September 2020 verlängert. Die Senioren für Senioren Magden und Frist zur Einreichung der Steuererklärung 2019 Umgebung wird für die juristischen Personen wird eben- Siehe unter Magden. falls bis zum 30. September 2020 verlängert. Es müssen in der Folge keine Gesuche um Frist erstreckungen eingereicht werden. Für sämtliche Forderungen des Kantons und der Gemeinden gilt zudem ein Mahn- und Betreibungsstopp bis zum 30. Juni 2020. Vom 1. März 2020 bis zum 31. Dezember 2020 ist bei verspäteter Zahlung der Kantons- und Gemeinde- Erreichbarkeit der Gemeindeverwaltung steuer, die in diesem Zeitraum fällig wird, kein über Ostern Verzugszins geschuldet. Die Erreichbarkeit der Gemeindeverwaltung ist

Sektor C, Kehrichtentsorgung Karfreitag, 10. April

nach Ostern

Arisdorf

region unteres fricktal theke) zu besorgen, können Sie diese auch auf und kostenlos auf Ihr Smartphone oder Tablet der Gemeindeverwaltung telefonisch oder via herunterladen. Die Anleitung finden Sie auf Mail bestellen. Wir werden Ihnen die Marken unserer Gemeinde-Website. mit Einzahlungsschein dann gerne zusenden.

Baugewerbe; Situationsbezogene Anwendung der kantonalen und kommunalen Lärmschutzverordnungen

Die Bauunternehmer möchten ihr Personal vor einer Ansteckung mit dem Corona-Virus optimal schützen und deshalb als zusätzliche Schutzmassnahme auch die Pausen staffeln. Die Staffelung der Pausen bedeutet aber auch, dass jeweils ein Teil der Baustellenteams über die Mittagszeit weiterarbeitet. Diese Massnahmen können ergriffen werden, wenn Einschränkungen für Arbeiten über Mittag, wie z.B. über kantonale oder kommunale Verordnungen über Lärmschutz sistiert bzw. so angewandt werden, dass die erwähnte Schutzmassnahme möglich ist.

Brut- und Setzzeit beginnt – Leinenpflicht!

Der Frühling beginnt und mit ihm die Brut- und Setzzeit der einheimischen Vögel und Säugetiere. Um die Störungen für unsere Wildtiere gering zu halten, werden die Hundehaltenden gebeten der kantonalen Leinenpflicht nachzukommen. Sie gilt vom 01. April bis zum 31. Juli im Wald und an Waldrändern.

Jungtiere nicht berühren!

Es kommt vor, dass Jungtiere wie Rehkitze oder junge Vögel alleine angetroffen werden. Sie sollten keinesfalls berührt und unbedingt vor Ort belassen werden. Es sollte gebührender Abstand gehalten werden, um die Tiere nicht zu verängstigen. Im Zweifelsfall sollte der lokale Jagdaufseher informiert werden. Jagdaufseher Revier Wintersingen: Simon Rudin, 079 372 10 58.

Liebe Erholungssuchende

Bitte helfen Sie mit, dass Ausflüge in der Natur auch weiterhin möglich bleiben. Zu Ihrem Schutz und dem von Pflanzen, Tieren und landwirtschaftlichen Kulturen gilt: Die BAG-Massnahmen einzuhalten, die Wege nicht verlassen, Abfälle stets mitzunehmen, Hunde an der Leine halten. Besten Dank für Ihre Unterstützung.

Wünsche

Wir wünschen unserer Bevölkerung in dieser ausserordentlichen schwierigen Zeit viel Mut, Geduld und Zuversicht und vor allem «bleiben Sie gesund÷.

TV Wintersingen; Absage Eierläset am 19.04.2020

Der Eierläset am 19. April 2020 kann aufgrund der aktuellen Pandemie nicht durchgeführt werden. Der Turnverein freut sich umso mehr, Sie bei einer seiner nächsten Anlässe wieder begrüssen zu dürfen.

Grüngutentsorgung, Ostermontag, 13. April

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 17. April, statt. GAF

Kehrichtentsorgung, Ostermontag, 13. April

Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 15. April, statt. GAF

Maisprach Baugesuch Nr. 0516/2020

Gesuchsteller: Graf Rudolf, Unterdorf 12, 4464 Maisprach; Projekt: Überdachter Terrassenanbau / 2 Dachflächenfenster, Parzelle 202/200, Unterdorf 14, 4464 Maisprach; Auflagefrist: 27.04.2020.

Grüngutentsorgung, Ostermontag, 13. April

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 17. April, statt. GAF

Kehrichtentsorgung, Ostermontag, 13. April

Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 15. April, statt. GAF

Senioren für Senioren Magden und Umgebung Siehe unter Magden.

Buus Gemeindemitteilungen neu auch über Gemeinde-News App

Neben der Gemeinde-Website www.buus.ch, fricktal.info und den Aushängen bedienen wir Sie ab sofort auch über eine App mit den aktuellsten Informationen unserer Gemeinde. Die Gemeinde News App können Sie ganz einfach

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 15 n 8. April 2020

Beobachtet

Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist am Gründonnerstag, 09.04.2020, ab 12.00 Uhr geschlossen.

Grüngutentsorgung, Ostermontag, 13. April

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 17. April, statt. GAF

Kehrichtentsorgung, Ostermontag, 13. April

Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 15. April, statt. GAF

Leserbrief Bürgergemeinde Dorfladen Liebe Theresia, lieber Karl. Euer Berger-Dorfladen ist nun Geschichte. - Am letzten Samstag habt Ihr die Türen für immer geschlossen und ein weiterer Treffpunkt im Dorf ist Vergangenheit. Die Bürgergemeinde Giebenach dankt Euch für die jahrelange Unterstützung bei all unseren Anlässen, insbesondere beim Banntag. Eure Erfahrung, Euer Wissen und die tatkräftige Unterstützung waren für unsere Dorfvereine ein Garant für den Erfolg der Anlässe. Wir wünschen Euch auf dem nächsten Lebensabschnitt alles Gute und dass Ihr die gewonnene Freiheit als Pensionäre geniessen könnt. Erwin Schneider, Giebenach

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Eisvogel: Dieses Juwel der Vogelwelt kann mit etwas Glück an Gewässern beobachtet werden. Geduldig hält der farbenprächtige Vogel Ausschau nach Nahrung, zum Beispiel kleinen Fischen. Anlässlich einer Exkursion mit dem Naturschutzverein Eiken konnte dieser Eisvogel am Klingnauer Stausee am 8. März fotografiert werden. Foto: ©Markus Schuhmacher

Aargau Ausbildung von zusätzlichen Pflegehelfenden SRK Coronavirus: Vorsorgliche Notfallmassnahme (pd) Je nach weiterer Entwicklung der Coronavirus-Pandemie kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Bedarf an Pflege in den nächsten Wochen die vorhandenen Ressourcen übersteigt. Als vorsorgliche Massnahme lanciert der Kanton Aargau in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) Kanton Aargau einen Intensiv-Lehrgang «Pflegehelfer/-in SRK». Der Kanton Aargau ruft geeignete Freiwillige auf, mitzuhelfen, damit eine Überlastung des Aargauer Gesundheitswesens verhindert werden kann. Der Intensiv-Lehrgang baut auf dem bewährten Konzept der Ausbildung «Pflegehelfer/-in SRK» auf. Die Lerninhalte bleiben gleich, werden aber in drei Wochen statt über mehrere Monate vermittelt. Der Einsatz von zusätzlichen Pflegehelfenden dient der Unterstützung des Pflegepersonals in Akutspitälern, Pflegeeinrichtungen und Spitexen und soll mithelfen, die Versorgung pflegebedürftiger Menschen in allen Lagen sicherzustellen. Ausgebildete Pflegehelfende SRK können grundsätzlich in allen Bereichen des Gesundheitswesens zur Unterstützung des Fachpersonals eingesetzt werden.

Eine rasche und vorsorgliche Ausbildung von zusätzlichen Pflegehelfenden SRK bietet einen Mehrwert für das Aargauer Gesundheitswesen, insbesondere im Fall einer Höchstbelastung beziehungsweise bei personellen Engpässen infolge von Ausfällen beim Pflegefachpersonal. Daher bietet der Kanton Aargau zusammen mit dem SRK Kanton Aargau einen neuen Intensiv-Lehrgang «Pflegehel-fer/-in SRK» an, der sich nach den Bedürfnissen des Gesundheitswesens richtet. «Es ist wichtig, dass wir jetzt die Ressourcen in der Pflege erweitern, um die Grundversorgung in den stationären ebenso wie in den ambulanten Einrichtungen sicherzustellen. Die Pflegehelfenden können dazu einen wichtigen Beitrag leisten», sagt Kantonsärztin Dr. med. Yvonne Hummel, Leiterin des Kantonsärztlichen Diensts. Davon ist auch Regula Kiechle, Geschäftsführerin des SRK Kanton Aargau, überzeugt: «Es geht darum, dass wir die für die Pflegehilfe geeigneten Personen rasch finden und in diesem neuen Intensiv-Lehrgang ausbilden können, um zur Unterstützung des Pflegepersonals unseren Beitrag leisten zu können.» Die Auszubildenden absolvieren einen kompakten Lehrgang von drei Wochen (120 Stunden) mit Theorie und praktischen Übungen in der Pflege und Betreuung. Sie absolvieren die erforderlichen Prüfungen. Im Anschluss an den Lehrgang erfolgt ein praktischer Einsatz von mindestens acht Wochen (320 Stunden)

Einsatz im Gesundheitswesen hat (Vorbildung im Pflegebereich vorteilhaft).

Interessierte finden die Ausschreibung auf der kantonalen Webseite unter www. ag.ch/pflegehelfende sowie der Web-seite des SRK Kanton Aargau unter www. srk-aargau.ch/pflegehelfer-coronavirus. Wenn diese das Anforderungsprofil erfüllen, können sie ihre BewerbungsunterlaKantonsärztin appelliert an gen mit Motivationsschreiben, Lebensdie Aargauer Bevölkerung lauf und Zeugnissen bis zum 12. April Die Kantonsärztin Dr. med. Yvonne Hum- 2020 an folgende E-Mail-Adresse senmel richtet sich in einer Videobotschaft den: bewerbung@srk-aargau.ch. an die Aargauer Bevölkerung, da in der aktuellen Situation jede Unterstützung Fragen rund um den neuen Intensiv-Lehrgefragt ist: «Die Pflegefachpersonen in gang sind an folgende E-Mail-Adresse zu Spitälern, Pflegeheimen und Spitexen senden: info@srk-aargau.ch. Wer sich leisten derzeit einen unermesslichen Ein- ein konkretes Bild von diesem neuen Ansatz, um den Patientinnen und Patienten gebot und der anschliessenden Aufgabe auch während der Pandemie jene Pflege im Gesundheitswesen machen möchte, zukommen zu lassen, die sie brauchen. kann sich zur kostenlosen InformationsDoch auch die Pflegefachpersonen ha- veranstaltung anmelden: info@srkben Unterstützung nötig – durch Pflege- aargau.ch. Die Informationsveranstalhelferinnen und -helfer SRK. Helfen Sie tung findet an zwei Terminen statt: am 8. mit, die angespannte Situation zu ent- April sowie am 9. April jeweils von 18 bis schärfen und das Pflegepersonal bei sei- 20 Uhr an der Höheren Fachschule Gesundheit und Soziales in Aarau. Die Platzner Arbeit zu unterstützen.» Für die Ausbildung eignet sich, wer: • zahl ist beschränkt, weil die derzeitigen während mindestens elf Wochen (drei Vorschriften mit zwei Metern Abstand Wochen Ausbildung und acht Wochen zwischen den Teilnehmenden im Saal Einsatz) verfügbar ist; • bereit ist, einen einge-halten werden muss. freiwilligen Einsatz zu Gunsten des Der erste Kurs dauert vom 20. April bis Ge-sundheitswesens zu leisten; • zwi- zum 8. Mai, dem ein achtwöchiger prakschen 18 und 55 Jahren alt ist; • keiner tischer Einsatz vom 11. Mai bis zum 26. Risikogruppe angehört; • über eine gute Juni folgt. Bei Bedarf wird nach der ersten Allgemeinbildung sowie gute Deutsch- theoretischen Ausbildung ein zweiter kenntnisse verfügt; • ein Flair für einen Kurs angeboten.

Kontrollen an öffentlichen Plätzen Seit Freitagmittag verstärkte die Polizei ihre Kontrolltätigkeit bei öffentlichen Plätzen, um Personen Verhaltensanweisungen zu erteilen und die geltenden Vorschriften der «Covid-19-Verordnung» konsequent umzusetzen. Bei mehreren hundert Personenkontakten im öffentlichen Raum wurden sehr viele Verwarnungen und einige Wegweisungen ausgesprochen. Zudem mussten leider bei klaren Verstössen durch vornehmlich jugendliche Gruppierungen auch mehrere Dutzend Ordnungsbussen ausgestellt werden. Bei den polizeilichen Kontrollen bei Gewerbebetrieben und Verkaufsgeschäften mussten mehrere Verwarnungen und einzelne Verzeigungen vorgenommen werden. Am Wochenende führte die Kantonspolizei Aargau mehrere Kontrollen im Stras senverkehr durch. Dabei setzte sie gezielt einen Schwerpunkt gegen Schnellfahrer sowie die Tuner-/Poserszene. Die

mehrheitlich wenig befahrenen Stras senabschnitte luden zahlreiche Verkehrsteilnehmer (Autos und Motorräder) ein, dies für ihre Fahrten zu nutzen. Am Samstagnachmittag führte die Polizei eine Geschwindigkeitskontrolle mit ihrem Lasermessgerät im Ausserortsbereich in Hunzenschwil und Hendschiken durch. Es konnten sieben Schnellfahrer (davon 1 Motorrad) gestoppt werden. Die Schnellste, eine 39-jährige Kosovarin, wurde auf der Bünztalstrasse mit 128 km/h (anstelle der erlaubten 80 km/h) erfasst. Die Kantonspolizei nahm der Lamborghini-Lenkerin den Führerausweis auf der Stelle ab. Am Samstagabend erfasste die Kantonspolizei bei einer Innerortskontrolle in Oftringen insgesamt zehn Schnellfahrer. Der Schnellste wurde durch das Lasermessgerät mit 98 km/h (anstelle der erlaubten 50 km/h) gemessen. Die Kantonspolizei nahm dem 44-jährigen Italiener den Führerausweis ab. Um 21.30 Uhr

stoppte die Kantonspolizei Aargau in Spreitenbach/A1 einen Schnellfahrer mit 209 km/h. Am Sonntag mass die Kantonspolizei zwei Schnellfahrer bei weiteren Kontrollen auf Ausserortsstrecken im Bezirk Kulm. Zwei Motorradfahrer mit 116 km/h und 133 km/h wurden angehalten und verzeigt. Letzterem wurde der Führerausweis abgenommen. Es handelt sich um einen 45-jährigen Deutschen. Zusätzlich zu den Geschwindigkeitsüberschreitungen nahm die Kantonspolizei 10 Verzeigungen wegen SVGWiderhandlungen vor (wie Verursachen von Lärm, Unnötiges Umherfahren). Zwei Autos wurden polizeilich sichergestellt. In der Nacht auf Sonntag musste die Kantonspolizei nach Würenlos, Autobahnraststätte A1, ausrücken. Dort hielt sich kurz nach Mitternacht eine grosse Anzahl Personen (zirka 300 Personen) auf. Der Rastplatz musste für über 45 Minuten geschlossen werden.

Polizeimeldung Viele Einsätze zur Durchsetzung der «Corona-Vorschriften» (pol) Am Wochenende verstärkte die Polizei im Aargau ihre Präsenz und Kontrollmassnahmen. Dabei leisteten Patrouillen der Kantonspolizei und der Regionalpolizeien viele Einsätze mit mehreren hundert Personenkontakten. Die mehrheitlich jungen Personen wurden auf die Vorschriften aufmerksam gemacht. Es mussten auch Wegweisungen und Bussen ausgesprochen werden. Die Kantonspolizei führte zudem Kontrollen mit einem gezielten Schwerpunkt im Strassenverkehr durch. Dabei wurden zahlreiche Schnellfahrer gestoppt und zur Anzeige gebracht. Insgesamt mussten zwanzig Verkehrsteilnehmer wegen zu hoher Geschwindigkeit verzeigt werden. Die Kontrollen fanden im Innerortsund Ausserortsbereich statt.

fricktal.info n 15 n 8. April 2020

fricktal

Die Stadt Rheinfelden gibt sich «Rheinliebe» als Jahresmotto 2020

Kaister Rückspiegel trotz(t) Corona-Pandemie

Den Rhein als Flusspark von Bad Bellingen/Kembs bis nach Bad Säckingen/Stein

Heimlieferung durch Redaktion statt Verkauf durch Schule

(pd) In der Marktgasse und am Zähringerplatz werden Banner aufgehängt; ebenso weisen Flaggen an diversen markanten Orten im Gemeindegebiet auf das Jahresmotto 2020 der Stadt Rheinfelden hin, das der Bevölkerung ein erstes Mal bereits am Neujahrsempfang präsentiert wurde: «Rheinliebe» Das Bild der «Rheinliebe» steht für die Vi sion, den Rhein als gemeinsamen Flusspark von Bad Bellingen/Kembs bis nach Bad Säckingen/Stein zu entwickeln und dessen anliegende Gemeinden miteinander zu verbinden. Die Gemeinden von Grenzach-Wyhlen bis Stein/Bad Säckingen dehnen den ur sprünglichen Rheinuferrundweg beider Rheinfelden auf ihr Gemeindegebiet aus. ab schnitt wird Der gesamte Hochrhein sich als Teil eines länderübergreifenden Flussparks entwickeln und stärkt dadurch die bestehenden Qualitäten des zusammenhängenden Gewässerraums als gemeinsamer Natur-, Kultur- und Nah erholungsraum. Der Rheinuferrundweg extended ist Naturerlebnis und grenzüberschreitender Verbindungsweg in einem: Zu Fuss oder mit dem Fahrrad kann der gesamte Weg

mit seinen Sehenswürdigkeiten entdeckt werden. Zusammenfassend zielen die geplanten Massnahmen auf die Ver besserung der Aufenthaltsqualität und die Erlebbarkeit des Rheinufers als durchlässige Natur-, Freiraum- und Erholungsachse in der Region. Die extensive Naherholung unter Wahrung von Naturanliegen steht dabei im Vordergrund. Mit gezielten uferbezogenen Massnahmen, wie zum Beispiel Sitz- und Spielmöglichkeiten, Aussichtsplattformen, einer Kanustation und neuen Schifffahrtsanlegestellen, soll der Uferbereich aufgewertet und die bestehenden Wegeverbindungen ausgebaut werden. Am Projekt beteiligen sich neben den beiden Rheinfelden auf deutscher Seite die Städte Grenzach-Wyhlen, Wehr, Bad Säckingen und Schwörstadt sowie auf Schweizer Seite Stein, Mumpf, Möhlin und Wallbach. In Rheinfelden (Aargau) sind folgende drei Massnahmen zur Aufwertung vorgesehen: Aufwertung der Rheinuferpassage beim ehemaligen «Hôtel des salines». – Mit Applikationen auf Boden- und Wandflächen und einer neuen Lichtin stallation wird ein visuelles Erlebnis geschaffen und die Durchgangsqualität verbessert. – Ausstellungs- und Aussichtsplattformbei der Lokalität, die im

(jw) Via Heimlieferservice findet der druckfrische Kaister Rückspiegel 2019 in diesen Tagen seinen Weg zu den Leserinnen und Lesern. Er gewährt ihnen wiederum einen Blick zurück ins verRundwanderweg im Gebiet des gangene Jahr. Ein Jahr, als das politineuen Kraftwerks sche, wirtschaftliche und gesellschaftÜber den neu angelegten Weg durch die liche Leben noch uneingeschränkt Mündung und an der Flanke des Chlei- pulsierte und die Vereinsaktivitäten grütgrabens gelangt man auf kürzestem auf vollen Touren liefen. Weg zum Aussichtspunkt über dem Das Coronavirus hat in den letzten WoKraftwerk. Dort erhalten Spaziergänger, Wanderer chen alles auf den Kopf gestellt. So war und Erholungssuchende ein spektakulä- auch an einen traditionellen Haustür-Verres Panoramaausblick auf den Rhein, das kauf durch die Fünftklässler der Schule Gwild und das neue Flusskraftwerk. Am – die sich so einen Zustupf in die KlassenWochenende vom 5./6. September fin- kasse hätten verdienen können – nicht zu den entlang des Rheins zwischen Kembs denken. Neue Wege mussten gefunden und Bad Säckingen beidseits des Rheins werden, um die beliebte Kaister diverse Veranstaltungen statt, verbun- Jahreschronik druckfrisch zu ihren Leseden mit Besichtigungsmöglichkeiten und rinnen und Lesern zu bringen. Spontan entstand in der Redaktion die Idee, einen Festwirtschaftsbetrieb. Auch in Rheinfelden (Aargau) entlang des unkomplizierten Heimlieferservice anzuRheinuferrundweges von der Kurbrun- bieten. «Da viele Menschen zurzeit zunen-Anlage bis zum neuen Kraftwerk hause sitzen (müssen), wäre es doch gut, wird Kulturelles, Kulinarisches und Un- wenn der neue Kaister Rückspiegel für terhaltung von Ortsvereinen und Institu- Interessierte griffbereit zum Lesen tionen angeboten. Anmeldungen dazu wäre...», so die Motivation. können bis auf weiteres an daniel.vulli- Und zum Lesen hat der 41. Jahrgang der amy@rheinfelden gerichtet oder das An- Dorfchronik wieder einiges zu bieten. Insbesondere 40-Jahre-Jubiläen standen meldeformular angefordert werden. 2019 gleich mehrere an: Jenes der Fasnachtsgesellschaft, unter anderem mit einer grandiosen «Strossefasnacht», der Guggenmusik Prototype und auch der Jahreschronik selbst. Jubiläen gefeiert haben aber beispielsweise auch der Kleintierzuchtverein mit einer ganz speziellen Jungtierschau oder der Frauenturnverein. In der traditionellen Rückspiegel-Rubrik «Von Tag zu Tag» leben die Jubiläumsanlässe nochmals auf. Feiern konnte im letzten Jahr zudem die Gemeinde Kaisten – und zwar die Ernennung eines neuen Ehrenbürgers. An der Sommergemeindeversammlung durfte dem ehemaligen Gemeindeschreiber Georg Winter, unter Standing Ovations, das Ehrenbürgerrecht verliehen werden. In einem weiteren separaten Kapitel kommen Menschen zu Wort, die nicht wie der neue Ehrenbürger zeitlebens in Kaisten zuhause sind. In der Rubrik «In Kaisten daheim» erzählen Zuzüger, wie sie an ihrem neuen Wohnort angekommen sind, Kaisten oder Ittenthal ihr neues «Dehei» geworden ist. Und in der Rubrik «Kaisterinnen in aller

Volksmund «beim Zährin ger» oder «Rheinlust» heisst. Die Plattform wird auf dem erhaltenen historischen Brücken kopf des alten Stegs entstehen. –

Klammeraffen und Somali-Wildesel Nachwuchs im Zoo Basel (pd) Es spazieren zwar keine Besucher über die Wege, aber der Alltag der Tiere im geschlossenen Zoo ist derselbe geblieben. Auch Nachwuchs hat sich eingestellt: Bei den Klammeraffen und den Somali-Wildeseln. Gleich zwei Klammeraffen-Weibchen haben Junge geboren: Am 29. Februar kam das Junge von Juanita (14) zur Welt und am 14. März jenes von Jetta (21). Juanita und Jetta sind beides erfahrene Mütter. Ihre Kinder sind wohlauf, ob es Männchen oder Weibchen sind, ist jedoch noch nicht bekannt. Daher sind die beiden auch noch namenlos. Ihr Vater Ferdinand (27) lebt seit 2003 im Zoo Basel und ist der Vater aller seit dann im Zoo Basel geborenen Klammeraffenkinder. Zolli freut sich über Somali-Wildesel-Junges Bei den Somali-Wildeseln hat Tana (26) am 20. März ein Hengstfohlen geboren. Der kleine Rehani ist der Sohn von Adam (4), der zurzeit das genetisch wichtigste Tier im Erhaltungszuchtprogramm (EEP) ist. Rehani ist jetzt viel mit seiner Mutter auf der Anlage unterwegs und testet mit gewagten Sprüngen seine langen Beine. Somali-Wildesel sind sehr bedroht. In der Natur gibt es nur noch rund 200 Tiere. Klimaveränderung und die Bedrohung durch den Menschen und durch Haustiere machen ihnen das Leben schwer. In Menschenobhut sind Somali-Wildesel ebenfalls selten. Im Zuchtbuch sind 291 Tiere verzeichnet, davon sind 165 EEP-Tiere. Die genetische Grundlage ist

Rehani, der junge Somali Wildesel

Ein Foto der unvergesslichen «Strossefasnacht» zum 40-Jahre-Jubiläum der «Chaischter Haldejoggeli» als Titelbild des Kaister Rückspiegels 2019 Foto: zVg

Welt» berichtet eine Auswandererfamilie für einmal nicht über ihr Leben in fernen Landen – sondern über ihren Heimaturlaub in Kaisten. Einem fernen Land – genauer Kenia – widmet sich seit Jahrzehnten die Kaisterin Elsy Amsler. In einem Porträt würdigt der «Rückspiegel 2019» die unermüdliche Hilfstätigkeit der mittlerweile über 80-Jährigen zugunsten der armen Bevölkerung im ostafrikanischen Land. Neu nimmt der Kaister Rückspiegel seine Leserinnen und Leser zudem mit auf eine Reise in die Sagenwelt von Kaisten und Ittenthal. Auftakt zur neuen Serie macht «Das Mädchen auf dem Schynberg», ein geheimnisvolles wunderschönes Mädchen, das sich in der Nähe einer Ittenthaler Quelle jeweils versonnen sein Goldhaar kämmt. Der Rückspiegel kann per E-Mail unter rueckspiegel@bluewin.ch oder telefonisch bei Urs Müller, 079 235 94 66, bestellt werden. Die Chronik wird anschlies send von den Mitgliedern der Redaktion in den Briefkasten gelegt. Für die Bezahlung wird von der Gemeinde eine Rechnung versandt. Erhältlich ist die Jahres chronik von Kaisten und Ittenthal ab heute Mittwoch zudem in den geöffneten Verkaufsgeschäften.

Unterstützungsangebote in der Region Sozialarbeit Schule Frick Nachwuchs bei den Klammeraffen

schmal, denn alle EEP-Tiere gehen zurück auf einen Import von 17 Tieren Anfang der 70er- Jahre in den Zoo Basel und nach Hai Bar. Umso grösser ist die Freude, dass durch Rehani Adams wertvolle Gene in die nächste Generation weitergegeben werden.

Foto: Zoo Basel

Gefährdete Kletterkünstler Auch Klammeraffen sind gefährdet und ihre Population nimmt ab. Grosse, ungestörte Waldgebiete, wie sie der Geoffroy-Klammeraffe bewohnt, gibt es nur noch wenige. Wo früher enorme Waldflächen waren, werden heute Nahrungsmittel angebaut. Die Jagd ist – wenn auch in geringerem Masse – ebenfalls eine Ursache ihrer Gefährdung und auch als Haustiere oder vermeintliches Heilmittel werden viele Affen genutzt.

Zoo Basel unterstützt Projekte in der Natur Der Zoo Basel engagiert sich nicht nur in Erhaltungszuchtprogrammen, sondern auch für die Tiere in der Natur. Das vom Zoo Basel unterstützte Wildesel-Projekt in Eritrea beispielsweise liefert wertvolle Angaben, um die Biologie der Wildesel zu erforschen und die Ansprüche an ihren Lebensraum zu verstehen. Dank der Resultate können Schutzbestimmungen für die Teilgebiete erarbeitet werden. Ziel ist es, das Ökosystem zu erhalten, die Wildesel zu schützen und die Nahrungsressourcen für die lokale Bevölkerung langfristig zu sichern. Der Zoo Basel unterFoto: Zoo Basel stützt das Projekt seit 2013.

(pd) Die «Sozialarbeit Schule Frick» ist nach wie vor für Familien da. Als Netzwerk von Unterstützungsangeboten im Oberen Fricktal stellt auch sie sich den vielen Herausforderungen in der aktuellen Situation und sagt: «Jo, mir schaffe das.» Besonders in einer Krise zeigt sich Solidarität als das starke Grundprinzip des menschlichen Zusammenlebens. Hilfsbereitschaft, Rücksichtnahme und der Schutz der Schwächsten könnten nie wichtiger sein als jetzt. Es ist daher unser grosses Anliegen und unsere Profession, auch in dieser Zeit für das Wohl unserer Kinder und Jugendlichen einzustehen und die Familien zu stärken, so das Team «Sozialarbeit Schule Frick». «Rufen Sie uns daher ungeniert an, wenn Sie Hinweise und Anregungen im Umgang mit familiären Herausforderungen wünschen. – Rufen Sie uns ungeniert an, wenn Sie Fragen zu unseren Angeboten haben und gerne unsere Beratung hätten. Rufen Sie uns ungeniert an, bevor Ihnen die Decke auf den Kopf fällt.» Angebote im Oberen Fricktal Jugend-, und Familienberatung:, Tel. 063 525 88 88, www.gv-laufenburg.ch.Schulsozialarbeit Gipf-Oberfrick: Tel. 062 865

25 72, schulsozialarbeit@schule-gipf-oberfrick.ch. Logopädischer Dienst Bezirk Laufenburg: Tel. 062 525 88 88 www.gv-laufenburg.ch Schulsozialdienst: Informationen zu den Mitarbeitenden unter: www.schulsozialdienst.ch. Mütter,- und Väterberatung Frick: Tel. 062 525 88 38 www.gv-laufenburg.ch. Schulpsychologischer Dienst Regionalstelle Rheinfelden / Aussenstelle Frick: Tel. 062 835 40 40 www.ag.ch/schulpsychologie. Psychiatrische Dienst Aargau PDAG: Tel. 056 461 93 00 www.pdag.ch. Stiftung Netz Zweigstelle Rheinfelden: Tel. 061 831 44 30 www.stiftungNETZ.ch Schulsozialarbeit Frick: Tel. 076 434 50 70, Tel. 079 711 69 88 sozialarbeit@schulefrick.ch. Psychomotorik www.etuna.ch

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android)

Wallbach

Zeiningen

Stein

Möhlin

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

15 n 8. April 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen (BAG) halten und damit dazu beitragen, dass darauf hin, dass Termine/Besprechungen bis Ersatzwahlen für Gemeinderat vom

Alle Gemeinden Das Coronavirus macht Menschen Angst und Bange

Geoplus Consulting AG

Steuererklärung ab Fr. 90.– Buchhaltung/Verwaltung

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Hundekontrolle / Hundetaxe 2020 Schon wieder ist ein Jahr vergangen und die Erhebung der Hundetaxe sowie die Nachführung des Hunderegisters stehen an. Die Hundetaxe beträgt CHF 120.00 und wird anfangs Mai in Rechnung gestellt. Jeder in der Gemeinde gehaltene Hund, der das Alter von drei Monaten erreicht hat, muss im Register eingetragen werden. Ersthundehalter müssen sich zuerst bei der Gemeinde registrieren lassen, erst dann kann der Tierarzt dem Hund den Chip einsetzen und ihn in der zentralen Datensammelstelle Amicus erfassen. Neue Hundehalter bitten wir daher, zwecks Registrierung ihres Hundes, bis spätestens Freitag, 24. April 2020, bei uns vorbeizukommen und den Heimtierausweis (Impfausweis) mitzubringen. Hat es seit April 2019 eine Veränderung gegeben? Haben Sie Ihren Hund weggeben oder ist Ihr Tier verstorben? Wir bitten Sie allfällige Änderungen innert der gleichen Frist der Gemeindekanzlei zu melden (kanzlei@gemeinde-stein. ch, Telefon 062 866 40 00). Gemeindekanzlei

Leinenpflicht für Hunde im Wald

die bestehenden Einschränkungen nicht weiter verschärft werden müssen. Andererseits danken wir den Eigeninitiativen aus der Bevölkerung, die mit ihrem Engagement ein starkes Zeichen der Solidarität setzen. Mit einem Schreiben an alle Einwohnerinnen und Einwohner ab 65 Jahre haben wir über die vielfältigen Angebote und Dienstleistungen der Grundversorgung informiert, welche in unserem Dorf nach wie vor verfügbar sind. Der Regierungsrat hat anfangs Monat eine Sonderverordnung (SonderV 20-1) erlassen, welche unter anderem sicherstellt, dass die politischen Entscheide auf kommunaler Ebene in der jetzigen Notlage gewährleistet sind. Aktuell wäre es an der Zeit, die Geschäfte der nächsten Gemeindeversammlungen vorzubereiten. So hat der Gemeinderat bereits vor Wochen für den 23. April 2020 eine Informa tionsveranstaltung mit den Themen «Schulraumplanung» und «altes Zollhaus»“ vorgesehen. Da mittlerweile davon auszugehen ist, dass die bestehenden Einschränkungen bis auf weiteres nicht vollständig aufgehoben werden, wird dieser Anlass nicht stattfinden können. Auch der 4. Juni 2020, an welchem in Stein die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vorgesehen sind, wird vom Gemeinderat nicht mehr als realistisch beurteilt und diese Versammlungen werden verschoben. Niemand weiss, bis wann sich die ausserordentliche Situation wieder normalisiert und das geltende Versammlungsverbot vollständig aufgehoben wird. Ob die Traktanden der Sommergemeindeversammlungen später an separaten Versammlungen behandelt werden oder ob diese an den ordentlichen Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen im Winter vorgelegt werden, bleibt vorderhand offen. Die Arbeiten für die Aufwertung des Rheinufers sind bisher im Zeitplan. Die beiden Treppen (bei der Holzbrücke und beim Aussichtspunkt Adler) sind erstellt. Aktuell wird an der Erneuerung des Wegbelags gearbeitet. Seit bald drei Wochen ist die Gemeinde auf Facebook und Instagram aktiv. Die Gemeindeverwaltung nutzt die sozialen Medien in dieser schwierigen Zeit sehr intensiv um die Bevölkerung mit Informationen und Ratschlägen zu unterstützen. Vernetzen Sie sich mit www.facebook.com/steinimfricktal oder www.instagram.com/steinimfricktal, damit wir Sie zeitnah erreichen können. Gemeinderat

Neuzuzügertreffen Am 8. Mai 2020 ist das Neuzuzügertreffen vorgesehen. Aufgrund der Pandemielage sieht sich der Gemeinderat leider gezwungen, diesen Anlass abzusagen. Wann dieser nachgeholt wird, bleibt offen. Gemeinderat

Militärische Einquartierung Am Samstag ist in unserem Dorf kurzfristig eine militärische Einquartierung erfolgt (Geb Inf Ustü Kp 91/4). Die Schweizer Armee rechnet mit einem Truppenbestand von 30 Personen. Es handelt sich um einen Aktivdienst. Aus diesem Grund werden verstärkte Sicherheitsmassnahmen umgesetzt (teilweise Einzäunung des Brotkorb-Areals). Für Auskünfte im Zusammenhang mit dieser Einquartierung steht Quartiermeister Dominik Anliker gerne zur Verfügung (Tel. 079 456 52 01). Gemeindekanzlei

Vom 1. April bis 31. Juli 2020 sind Hunde im Wald und am Waldrand an der Leine zu führen (§ 21 der Jagdverordnung des Kantons Aargau, AJSV). In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagd- und Polizeihunde im Einsatz und bei der Ausbildung gelten diese Einschränkungen nicht. Die Leinenpflicht dient den frei lebenden Tieren zum ungestörten Auf- Regio-Steueramt Wallbach ziehen ihres Nachwuchses. Die Hundehalte- Siehe unter Wallbach. rinnen und Hundehalter werden gebeten, sich an diese Regelung zu halten. Die Wildtiere werden es danken. Gemeindekanzlei

Sisseln

Öffnungszeiten über die Ostertage Am Freitag, 10. April (Karfreitag), und Montag, 13. April 2020 (Ostermontag), bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt geschlossen. Am Donnerstag, 9. April 2020, erfolgt der Schalterschluss bereits um 15.30 Uhr. Schöne Ostertage und bleiben Sie gesund! Gemeindekanzlei

Frohe Ostern

Geniessen Sie das Osterfest und die herrlichen Frühlingstage, auch wenn derzeit alles anders läuft. Bleiben Sie zu Hause und bleiben Sie vor allem gesund. Auch wenn die Ostertage unter Verschiebung der Kehrichtabfuhr normalen Umständen dem Besuch von VerDie Kehrichtabfuhr vom Freitag, 10. April (Kar- wandten und Bekannten dienen, verzichten freitag), fällt aus und wird am folgenden Diens- Sie für einmal auf diese Treffen. Es wird uns tag, 14. April 2020, nachgeholt. Vielen Dank helfen, wesentlich schneller wieder zur Norfür die Beachtung. Gemeindekanzlei malität zurückkehren zu dürfen. Wir wünschen Ihnen in dieser angespannten Situation friedliCoronavirus / Aktueller Stand che Osterfeiertage und im Besonderen eine laufender Gemeindeprojekte / gute Gesundheit. Gemeinderat und GemeinGemeindeversammlungen depersonal Seit Jahresanfang entwickelte sich das Coronavirus zu einer weltweiten Pandemie, die Gemeindeverwaltung - Erreichbarkeit auch in unserem Dorf angekommen ist. «Ab- über die Osterfeiertage stand halten und Zusammenstehen» ist das Die Gemeindeverwaltung ist über Ostern ab aktuelle Motto. In diesem Sinne danken wir Donnerstag, 09. April 2020, 12.00 Uhr, bis und einerseits allen, die sich an die Verhaltensvor- mit Ostermontag, 13. April 2020, wie gewohnt schriften des Bundesamtes für Gesundheit über den Pikettdienst erreichbar. Wir weisen

auf weiteres mit dem Verwaltungspersonal telefonisch oder per E-Mail zu vereinbaren sind (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch / finanzverwaltung@sisseln.ch). Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50 oder unter www. sisseln.ch.

Öffnungszeiten Sammelstelle über Ostern Die Sammelstelle ist am Samstag, 11. April 2020 wie üblich von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr geöffnet, am Ostermontag bleibt die Sammelstelle geschlossen. Ab Mittwoch, 15. April 2020 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Nächste Kehrichtabfuhr am Donnerstag, 16. April 2020 Am Ostermontag wird in Sisseln kein Kehricht eingesammelt! Die Abfuhr wird wie gewohnt am Donnerstag, 16. April 2020, ab 07.00 Uhr, nachgeholt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute.

Einwohnergemeinde- und Ortsbürger gemeindeversammlung – abgesagt Der Regierungsrat hat am 1. April 2020 eine Notverordnung beschlossen, welche auch die Gemeinden betrifft. Insbesondere wurde das gesetzlich vorgegebene Datum für die Rechnungsgenehmigung vom 30. Juni auf den 31. Dezember 2020 verschoben. Es ist den Gemeinden somit erlaubt, die Sommer-Gemeindeversammlung ausfallen zu lassen. Aufgrund der aktuellen Lage hat der Gemeinderat beschlossen, die Ortsbürgerversammlung vom 04. Juni 2020 wie auch die Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni 2020 vorzeitig abzusagen bzw. auf die Abhaltung zu verzichten. Derzeit liegen keine gewichtigen Geschäfte zur Beschlussfassung vor, welche die Abhaltung der Gemeindeversammlungen dringend notwendig machen. Die nächsten ordentlichen Gemeindeversammlungen finden somit voraussichtlich am 12. November 2020 (Ortsbürgergemeindeversammlung) und am 26. November 2020 (Einwohnergemeindeversammlung) statt.

Kinderbetreuung im Vorschulalter durch das Familienzentrum ELFE

7. Mai 2020 verschoben

Aufgrund der Absage der Volksabstimmung vom 17. Mai 2020 (Bund und Kanton) hat der Gemeinderat entschieden, ebenfalls die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates und des Vizeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 abzusagen. Diese findet neu am 27. September 2020 statt. Die zurücktretende Gemeinderätin, Vizeammann Sabrina Keller, hat sich bereit erklärt, bis zum neuen Wahltermin im Amt zu verbleiben. Die Informationen zum 1. Wahlgang vom 27. September 2020 werden zu einem späteren Zeitpunkt publiziert.

Gemeindeversammlung vom 5. Juni 2020 verschoben

In der Woche nach Ostern erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 16. April. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 14. April, 12 Uhr

Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 15. April, 9 Uhr Da zurzeit keine Gemeindeversammlungen mehr durchgeführt werden dürfen (aufgrund Inserate: der neusten Entwicklungen und der vom BunDienstag, 14. April, 16 Uhr desrat angeordneten Massnahmen) hat der Gemeinderat entschieden, die GemeindeverVerlag und Redaktion sammlung vom 5. Juni 2020 abzusagen und auf den 27. November 2020 (Winter-Gemeindeversammlung) zu verschieben. Aus Sicht des Gemeinderates können alle vorgesehenen rid Schmid herzlich für ihren unermüdlichen Geschäfte eine Verschiebung an die nächste Einsatz und blicken auf eine überaus angenehordentliche Gemeindeversammlung ertragen. me und gute Zusammenarbeit zurück. Ihre aufgestellte und aufgeschlossene Art sowie Baugesuche auch ihre gut verrichtete Arbeit wurde von al• Bauherrschaft: Reto und Simona Bugmann, len Mitarbeitenden und der Lehrerschaft äus Austrasse 2, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: serst geschätzt. Wir wünschen ihr alles Gute! do.; Projektverfasser: Architektur & Baumanagement / GU Kusserow, Fritech-Park, Unte- Leinenpflicht für Hunde re Grubenstrasse 1, 5070 Frick; Lage: Bahn- Die Setzzeit der Rehe steht bevor. Gemäss § strasse 5, Parzelle 1108 4333 Münchwilen; 21 der Jagdverordnung des Kantons Aargau Bauvorhaben: Umbau/Sanierung EFH. • Bau- (AJSV) gilt für Hunde im Wald vom 1. April bis herrschaft: Carbagas AG, Obere Geueren 15, 31. Juli eine Leinenpflicht. Abseits von Wald4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: Car- strassen gilt eine ganzjährige Leinenpflicht, bagas AG, Hofgut, 3073 Gümligen; Projektver- wovon nur Jagd- und Polizeihunde (in Ausbilfasserin: Carbagas AG, Obere Geueren 15, dung und im Einsatz) ausgenommen sind. 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 119, Obere Hundesteuer 2020 Geueren 15, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Als Hundebesitzer sind Sie verpflichtet, alle Installation zusätzliche Stickstoff-Produk Änderungen (Kauf, Wegzug oder Tod eines tionsanlage (für dieses Bauvorhaben ist die Hundes) der Gemeindeverwaltung zu melden. Zustimmung kantonaler Behörden notwendig). Die Hundehalter werden gebeten, allfällige ÄnDie Baugesuche liegen vom 9. April 2020 bis derungen bis spätestens am 10. April 2020 der 8. Mai 2020 öffentlich auf der GemeindeverEinwohnerkontrolle zu melden. Die Hundewaltung während den ordentlichen Schaltersteuer wird von der Gemeinde erhoben und öffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwenbeträgt Fr. 120.00 pro Hund und Jahr. Die Rechdungen gegen die Bauvorhaben sind innert der nungen werden Mitte April 2020 verschickt. Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwen- Jagdgesellschaft Eiken-Schupfart – dung hat schriftlich zu erfolgen und muss ei- Personal nen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Seit 2018 ist Herr Werner Hohler (Tel. 079 391 15 15) der Präsident und Jagdaufseher 2 der Jagdgesellschaft Eiken-Schupfart. Herr Urs Hostettler (Tel. 079 632 68 36) ist seit 2019 der Jagdaufseher 1.

Das Familienzentrum ELFE wird ab Montag, 20. April 2020 wieder geöffnet. Bitte beachten Sie die reduzierten Betreuungszeiten. Öffnungszeiten sind jeweils von Mo – Fr 07.00 – 12.00 Uhr. Für die reduzierte Zeit der Betreuung gelten spezielle Bedingungen. Anmeldeformular und alle Infos erhalten Sie auf unserer Homepage (www.sisseln.ch). Zudem wird die Teamleitung am Dienstag- und Donnerstagnachmittag unter der Nummer 062 562 99 63 für Fragen erreichbar sein. In diesem Sinn: bleiben Leitung Einwohnerkontrolle Sie gesund. Der Gemeinderat hat Herrn Tim Lamprecht Hinweis zum Betreten von Wiesen und aus Möhlin als neuen Leiter EinwohnerkontrolÄckern le gewählt. Er wird aktuell während einigen Das Betreten von Wiesen und Äckern ist grund- Tagen von der bisherigen Stelleninhaberin einsätzlich nicht gestattet, beziehungsweise nur gearbeitet. So kann ein möglichst reibungslosoweit erlaubt, als damit weder eine Beein- ser Übergang gewährleistet werden. Wir heiträchtigung noch eine Schädigung des Grund- ssen Herrn Tim Lamprecht herzlich willkomeigentums verbunden ist. Aus diesem Grund men und wünschen ihm viel Freude bei seiner ist auf das Betreten von Wiesen und Äckern neuen Tätigkeit. Frau Annalea Gysin hat am 16. (z.B. Querfeldeintouren) insbesondere wäh- April 2020 ihren letzten Arbeitstag. Wir danken rend der Vegetationszeit vom 01. April 2020 ihr bestens für ihren engagierten Einsatz wähbis zum 31. Oktober 2020 zu verzichten. Die rend der Lehre und anschliessend als Leiterin Landwirte danken Ihnen dafür. Einwohnerkontrolle. Für ihren weiteren Lebensweg wünschen wir ihr beruflich und privat Tischtennis Club Sisseln alles Gute. Gemeinderat und GemeindepersoEs gibt uns noch, aber leider ist zurzeit Trai- nal ningsstopp, wie bei jedem Sportverein. Wer jetzt sportliche Ideen bekommt, kann sich un- Gemeindeverwaltung über Ostern sere Freitagabende vormerken, an denen wir geschlossen normalerweise trainieren: Jugend 19 bis 20 Die Büros der Gemeindeverwaltung sowie das Uhr, Erwachsene 20 bis 22 Uhr. An alle unsere Betreibungsamt Eiken und Münchwilen sind Mitglieder und weitere Interessierte: Durch- von Donnerstag, 09. April 2020 ab 12.00 Uhr halten, der Sport kommt sicher mal wieder! bis und mit Ostermontag, 13. April 2020 (ganzer Tag) geschlossen. Für das Bestattungsamt Weitere Informationen: www.ttcsisseln.ch besteht ein Pikettdienst jeweils von 10.00 bis 11.00 Uhr. Die Pikettnummer kann unter 062 552 25 00 abgerufen werden. Sie können sich auch direkt an den Bestattungsdienst Biaggi AG, Unterdorf 21, 5073 Gipf-Oberfrick (062 865 70 70) wenden. Ab Dienstag, 14. April 2020 sind alle Büros und Abteilungen wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar Kündigung Mitarbeiterin Mittagstisch und besetzt. Per 31. Mai 2020 hat Monika Dornbierer ihre Anstellung als Mitarbeiterin Mittagstisch ge- Kehrichtabfuhr über Ostern kündigt. Frau Dornbierer steht seit 1. Januar Die Kehrichtabfuhr findet am Donnerstag, 09. 2019 im Dienste der Einwohnergemeinde April 2019 statt. Münchwilen. Der Gemeinderat bedauert den Weggang von Frau Dornbierer sehr und be- Pensionierung Astrid Schmid dankt sich bereits heute für die gute Zusam- Astrid Schmid hat uns 34 Jahre lang tatkräftig menarbeit und wünscht ihr für die Zukunft alles bei den Reinigungsarbeiten im Schulhaus und Gute, beste Gesundheit und Zufriedenheit. im Kindergarten unterstützt. Wir danken Ast-

Eiken

Münchwilen

nach Ostern

Spielplatz Lindenboden gesperrt Der Spielplatz Lindenboden ist aufgrund des Coronavirus ab sofort bis auf Weiters gesperrt. Wir danken der Bevölkerung für die Beachtung dieses Verbots und für ihr Verständnis.

Baugesuchsauflagen Vom 03.04. – 05.05.2020 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherr: Dep. Finanzen und Ressourcen, Immobilien Aargau, Tellistrasse 67, 5001 Aarau; Grundeigentümer Dep. Finanzen und Ressourcen, Immobilien Aargau, Tellistras se 67, 5001 Aarau; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Architekten ETH/SIA, Dammstras se 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Erweiterung Übungsanlage, Tiefenrettung; Bauparzelle: 5380, Zivilschutzausbildungszentrum. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Generealversammlung Chinzhaldeschränzer Die Generalversammlung der Guggenmusik Chinzhaldeschränzer Eiken findet infolge Coronavirus nicht wie üblich Ende April sondern am Verschiebedatum, Freitag, 19. Juni, um 19.30 Uhr im Restaurant Sonne in Eiken statt. Auch die Ehren- und Passivmitglieder sind herzlich dazu eingeladen. Der Vorstand

Schupfart Ostern – Erreichbarkeit der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist am Karfreitag, 10. April bis und mit Ostermontag, 13. April 2020 geschlossen. Ab Mittwoch, 15. April 2020, ist die Gemeindeverwaltung telefonisch

region mittleres fricktal sowie per Mail erreichbar. Bei Todesfällen gibt der Telefonbeantworter Auskunft über die Erreichbarkeit des Personals. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern schöne Osterfeiertage – Gemeinderat und Personal

Gemeindeverwaltung geschlossen – Erreichbarkeit jedoch gewährleistet

Mumpf Pappeln am Rheinuferweg Die Pappeln am Rheinuferweg bei der Grenze zu Wallbach werden zunehmend dürr und müssen leider gefällt werden. Die Arbeiten werden im Verlaufe der kommenden Wochen ausgeführt. Die Strasse wird teilweise gesperrt werden müssen. Die gefällten Pappeln werden gleichzeitig durch 5 neue Pappeln ersetzt. Der Gemeinderat

fricktal.info n 15 n 8. April 2020

Baugesuche Auflage vom 09.04.2020 bis 11.05.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 09.04.2020 bis 11.05.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link «Baugesuchnummer: 2020-xxx» einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-001 Bauherrschaft: Waldmeier Transport GmbH, Hauptstrasse 94, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft und Rudolf Waldmeier, Im Aengerli 2, 4313 Möhlin; Projektverfasser/ in: A. Aegerter & Dr. O. Bosshard AG, Bahnhofstrasse 130, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Gartenhaus und Parkplätze; Lage: Parz. 766 und 767, Hauptstrasse 94; Zone: K1 und K2. Baugesuchnummer: 2020-021 Bauherrschaft: Beat Urwyler, Kornfeldstrasse 6, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Stockwerkeigentümergemeinschaft, z.H. Markus Kurz, Kornfeldstrasse 2, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Dachterrassenüberdachung; Lage: Parz. 3064, Kornfeldstrasse 6; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2020-029 Bauherrschaft: Stefan Lützelschwab, Habsburgerweg 1, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/ in: Stefan und Corinne Lützelschwab, Habsburgerweg 1, 4313 Möhlin; Projektverfasser/ in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Erweiterung Betonmauer (teilweise bestehend); Lage: Parz. 1935, Habsburgerweg 1; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2020-031 Bauherrschaft: Markovic Mladen, Austrasse 4, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Stockwerk eigentümergemeinschaft, z.H. Guido Gasser, Akazienweg 7, 4313 Möhlin; Projektverfasser/ in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Schnell-Imbisswagen (bestehend); Lage: Parz. 4032, Akazienweg 7; Zone: K3. Baugesuchnummer: 2020-033 Bauherrschaft: Hansruedi Waldmeier, Sonnenberghof 536, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Wandverlängerung best. Scheune; Lage: Parz. 2623, Sonnenberg hof 536; Zone: Landwirtschaftszone.

Infolge des Corona-Virus bleibt die Gemeindeverwaltung bis vorerst 19. April 2020 geschlossen! Selbstverständlich sind wir weiterhin für Sie da. Die verschiedenen Abteilungen sind gerne auch weiterhin für Sie erreichbar und bedienen Sie am Telefon oder per E-Mail während den bisherigen Öffnungszeiten (Montag, 14.00 – 18.30 Uhr, Mittwoch, 09.00 – 12.00 Regio-Steueramt Wallbach Uhr, Freitag, 14.00 – 17.00 Uhr). Gemeindekanzlei: 062 871 14 44, gemeindekanzlei@ Siehe unter Wallbach. schupfart.ch; Abteilung Finanzen: 062 871 14 44, finanzverwaltung@schupfart.ch; Einwohnerdienste: 062 871 14 44, einwohnerdienste@schupfart.ch. Besuche sind hingegen nur noch gegen Voranmeldung telefonisch oder per E-Mail während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten und unter Berücksichtigung der Hygienevorschriften möglich. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen gute Entsorgungsplatz «Stelli» Gesundheit. – Gemeinderat Schupfart Damit bei den Sammelmulden die Abstandsvorschriften eingehalten werden können und Zügeltermin 1. April = Zügeltermin. Einwohnerinnen und sich keine Warteschlangen bilden, werden die Einwohner sowie Neuzuziehende haben die Öffnungszeiten angepasst: Ab sofort ist der Möglichkeit sich rund um die Uhr bequem on- Entsorgungsplatz am Mittwoch von 13.00 Uhr line an-, ab- und umzumelden. Der Kanton bis 19.00 Uhr und am Samstag von 13.00 Uhr Aargau und weitere Kantone haben sich zum bis 17.00 Uhr geöffnet. Bitte halten Sie immer Verbund eUmzug Schweiz zusammenge- die Abstandsvorschriften ein und warten Sie schlossen und bieten eine gemeinsame Lö- mit dem Entsorgen an der Mulde bis genügend sung für die online Adressänderung an. Welche Platz zur Verfügung steht. Wer sein Grüngut meldepflichtigen Personen von der elektroni- nicht zur Sammelstelle bringen möchte, kann schen Meldung profitieren können und welche beim GAF eine gebührenpflichtige, wöchentliVoraussetzungen dazu erfüllt sein müssen, ist che Entsorgung (Mittwoch) mit einem Grünunter dem Link https://www.eumzug.swiss/ gutcontainer beantragen. Der Grüngutconteumzug/#/canton/ag (eUmzugCH) zu finden. ainer wird mit einem Datenträger ausgerüstet, Auf der Gemeindehomepage www.schupfart. der das Gewicht registriert; die Rechnungsch unter der Rubrik «Gemeinde ➝ weitere Ab- stellung erfolgt zweimal jährlich. Im Grüngutteilungen ➝ Einwohnerdienste ➝ eUmzug» container können Gartenabfälle sowie Rüstfinden Sie den Link für den eUmzug. Weitere und Speiseabfälle und verdorbene organische Reststoffe entsorgt werden. GAF Verwaltung: Auskünfte erteilen die Einwohnerdienste. 061 843 94 66; info@abfall-gaf.ch. GemeindeBaugesuch – öffentliche Auflage rat Bauherr und Grundeigentümer: Weber Roy, Eikerstrasse 132, 4325 Schupfart; Projektver- Baubewilligungen fasser: R. Häsler AG, Schulstrasse 19, 5070 Im 1. Quartal 2020 wurden folgende BaubewilFrick; Bauprojekt: Einbau einer aussen aufge- ligungen erteilt: – Rapold Thomas u. Heiderostellten Luft-Wasser-Wärmepumpe. Zusätzli- se, Robinienweg; Pergola; – Wunderlin Peter che Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Astrid, Sonnenweg; Überdachung Abstellund Umwelt, Abt. für Baubewilligungen. Das platz; – Sewo Handel AG, c/o Hasler Sacha, Baugesuch liegt in der Zeit vom 9. April bis 8. Wallbach; Abstellplätze an der Rheinstrasse; Mai 2020 öffentlich auf und kann während den Parz. Nr. 75; – Thomann Urs u. Eva, Bodenmattordentlichen Schalteröffnungszeiten der Ge- strasse; Einbau Eingangstüre Liegenschaft meindekanzlei eingesehen werden. Einwen- Rudolf Bitter-Str. 1; Bauplatzinstallation Pardungen gegen das Baugesuch sind während zelle 1105, Bodenmattstrasse; – Knechtle Dader Auflagefrist schriftlich an den Gemeinde- niel u. Aerni Nathalie, Waldheimweg; Sitzplatz rat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige überdachung; – Moser Marlyse, Kapellenstras Einwendung ist zu begründen und hat einen se; Stützmauer/Sichtschutzwand und EinfrieAntrag zu enthalten. Gemeinderat dung; – Edelmann Werner u. Barbara, Rifugio/ Roland Schelbli, Rifugio; 2 Paddock mit UmRegio-Steueramt Wallbach zäunung für Pferdeboxen am Rifugioweg; – DaSiehe unter Wallbach. niel Giger, Rheinuferweg, Umbau/Sanierung EFH Rheinstrasse; Abbruch Garage und Neubau Doppelgarage und Autoabstellplätze. Bau- Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Mittwoch, 15. April. Kunststoffsammelsackverwaltung Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei Regio-Steueramt Wallbach strasse. GAF Einreichen der Steuererklärung: Fristerstreckung Gemeindebibliothek Coronavirus; Osterfeiertage – Bleiben Mit einem Informationsschreiben an die Ge- Take Away für Lesefutter auch während Sie zu Hause. Retten Sie Leben meindesteuerämter hat das Kantonale Steuer- der Frühlingsferien Bleiben Sie trotz den Osterfeiertagen zu Hause amt informiert, dass die Abgabefristen für Auch während der Frühlingsferien bietet das und retten Sie Leben. Es sei denn, Home-Of- Steuererklärungen 2019 aufgrund der Corona- Team der Gemeindebibliothek Möhlin einen fice ist nicht möglich und Sie müssen zur Arbeit Pandemie verlängert werden. Die Frist zum Take-Away-Service für Medien an. Bis zu 5 Megehen und können nicht von zu Hause aus ar- Einreichen der Steuererklärung 2019 wird für dien (entweder Titel oder z.B. 5 spannende beiten; es sei denn, Sie müssen zum Arzt/zur die unselbständig erwerbenden Personen Krimis) kann man per Mail oder telefonisch aus Ärztin oder zur Apotheke/Drogerie gehen; es (Formular C) bis zum 30. Juni 2020 verlängert. dem Angebot der Bibliothek am Dienstag, Mittsei denn, Sie müssen Lebensmittel einkaufen Die Einreichungsfrist für die selbstständig er- woch und Donnerstag zwischen 9 und 11 Uhr oder sie müssen anderen Menschen helfen. werbenden Personen (Formular A) sowie Land- vorbestellen. Eine Abholzeit wird mitgeteilt, Der Bundesrat und die Schweiz zählen auf Sie! wirte (Formular B) wird bis zum 30. September sodass das Abholen der Medien kontaktlos 2020 verlängert. Es muss kein Gesuch um geschehen kann. Alle Medien sind weiterhin Gemeindeverwaltung; Erreichbarkeit Fristerstreckung eingereicht werden. Die bis vorerst Ende April verlängert. Risikogrupüber die Osterfeiertage Steuerbehörde ist jedoch dankbar, wenn die pen bringt das Team gerne ein Bücherpaket Die Gemeindeverwaltung Obermumpf ist über Steuererklärungen trotzdem so rasch als mögvorbei und deponiert es im Milchkasten. Infos die Osterfeiertage vom Freitag, 10. April 2020 lich eingereicht werden. Regio-Steueramt für diesen Service bitte telefonisch oder per bis Montag, 13. April 2020 nicht erreichbar. Ab Wallbach Mail. Viele Medien sind auch auf dem digitalen Dienstag, 14. April 2020, können Sie uns wieAngebot von www.ebookplus.ch zu finden. Alder zu den gewohnten Zeiten telefonisch (+41 Kunststoffsammlung le Erwachsenenabos und im Augenblick auch 62 873 14 09) und per E-Mail (gemeindekanzalle Kinder- und Jugendabos der GemeindebiMittwoch, 15. April. Kunststoffsammelsacklei@obermumpf.ch) kontaktieren. Der Schalbliothek Möhlin sind für dieses Angebot freigeter der Gemeindeverwaltung bleibt weiterhin Verkaufsstellen: Volg. GAF schalten und das digitale Angebot kann begeschlossen. In dringenden Fällen können Sie quem von zu Hause genutzt werden. Auf der sich an den Gemeindeschreiber Marco Treier, Häckseldienst Hilfeseite von ebookplus.ch sind viele Tipps +41 76 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Freitag, 24. April. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter und Tricks zu finden. Der augenblicklichen SiDie Gemeindeverwaltung Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. tuation angemessen kann das Angebot der Regio-Steueramt Wallbach kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 Gemeindebibliothek Möhlin und von Siehe unter Wallbach. 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel- ebookplus.ch unverbindlich bis Ende Mai getag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem testet werden. Weitere Informationen dazu Geschätze Veteranen-Kameraden/innen Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- findet man auf der Homepage, per Mail oder Die Frühlingswanderung in Herznach vom Mai len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. telefonisch. Alle Infos auf www.bibliothek. moehlin.ch 2020 ist auf das Jahr 2021 verschoben. Ich GAF wünsche Euch allen gute Gesundheit und eiChristkath. Männerverein nen erholsamen Frühling. Mit freundlichen Wallbacher Senioren – Mittagstisch Jassnachmittag, 8. April, 14 Uhr im KirchgeVeteranengrüssen, Pius findet nicht statt meindehaus ist abgesagt. Wir wünschen Gute Leider muss ich unseren Mittagstisch am 10. gesundheit. Der Vorstand Kaufe Banknoten und Münzen April absagen und hoffe, dass wir uns im Mai Schützengesellschaft Möhlin wieder zu einem gemeinsamen Essen treffen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. können. Ich informiere rechtzeitig. Bis dahin Sämtliche Vereinsaktivitäten inkl. Mittbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, wünsche ich alles Gute und beste Gesundheit. woch-Trainings sind aufgrund der COVID19Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Schöne Ostern und bis bald! Marika Thommen Pandamie bis Ende Mai abgesagt.

Wallbach

Obermumpf

Zeiningen

Möhlin Hundetaxen 2020

len wir bis jetzt aber eine Zurückhaltung fest, was auch darauf zurückzuführen sein mag, dass die Nachbarschaftshilfe im Wegenstettertal nach wie vor funktioniert. Die Gemeinde und die Kirchen danken allen, die sich engagieren und ermutigt ältere Menschen und solche in Notlagen, aber auch Einsame, sich ohne Bedenken bei der Gemeinde zu melden, wenn sie ein Angebot annehmen wollen. Brauchen Sie Hilfe fürs Einkaufen, einen Transport zum Arzt oder eine Lieferung aus der Apotheke? Möchten Sie regelmässig per Telefon kontaktiert werden? Rufen Sie uns an: 061 875 95 75. Die Gemeinde und die Kirchen freuen sich auch, wenn Menschen ganz unkompliziert Personen anrufen, die möglicherweise nur wenig Aussenkontakte haben und nach ihren Bedürfnissen fragen. Ein Telefon zur rechten Zeit kann Wunder wirken. Kirchgemeinden und Gemeinderat

Anfang Mai werden die Rechnungen für die Hundetaxe 2020 versendet. Falls Hundehaltende noch Änderungen (Halterwechsel, Neuanschaffungen oder Todesfälle) haben, bitte wir, diese der Gemeindekanzlei in den nächsten Tagen mitzuteilen (telefonisch oder per Email). Es wird darauf hingewiesen, dass das Betreten von Wiesen und Äckern während der Vegetationszeit, d.h. zwischen dem 1. April und 31. Oktober, verboten ist. Im Siedlungsgebiet sind die Hunde jeweils anzuleinen. Weiter sind gemäss der kantonalen Jagdverordnung vom 1. April bis zum 31. Juli auch im Wald oder auf den Waldwegen die Hunde an der Leine zu führen. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldein- Strassensperrung Kohliberg Heute Mittwoch, 8. April 2020, muss der obere touren zu verzichten. Herzlichen Dank! Teil der Kohliberg Strasse ab ca. 8 Uhr für den Öffnungszeiten Ostern 2020 Durchfahrtsverkehr gesperrt werden. Eine Die Gemeindeverwaltung ist am Gründonners- entsprechende Signalisation ist vorhanden. tag, 09. April 2020, bis um 16.00 Uhr geöffnet. Die Zufahrt für Anwohner ist gewährleistet. Am Karfreitag, 10. April 2020 und Ostermon- Vielen Dank für das Verständnis. Gemeinderat tag 13. April 2020, bleibt die Verwaltung geschlossen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnah- Steuerliche Massnahmen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie: me. Gemeindeverwaltung Gemäss Beschluss des Kantonalen SteueramRechtskraft Verkehrsbeschränkung tes werden die Abgabefristen für SteuererkläMitteldorf/Müsgasse rungen 2019 aufgrund der Corona-Pandemie Gegen die neue Verkehrsführung (Einbahnver- verlängert. Die Frist zum Einreichen der kehr mit leichtem Zweiradverkehr gestattet) Steuererklärung 2019 wird für die unselbstänvia Müsgasse während der Sanierung des Mit- dig erwerbenden Personen (Formular C) bis teldorfs Teil Süd konnte vom 26. Februar bis zum 30. Juni 2020 verlängert. Die Einrei27. März 2020 Einsprache erhoben werden. chungsfrist für die selbstständig erwerbenden Die Frist ist ohne entsprechende Eingaben ab- Personen (Formular A) sowie Landwirte (Forgelaufen. Die Verkehrsbeschränkung ist ent- mular B) wird bis zum 30. September 2020 sprechend rechtskräftig und verbindlich. Bes- verlängert. Es muss kein Gesuch für Fristerten Dank für Ihre Kenntnisnahme. streckung eingereicht werden. Die Steuerbehörde ist jedoch dankbar, wenn die SteuererBaugesuch Nr. 2020-07 klärungen trotzdem so rasch als möglich einBauherrschaft: Sacher Anita, Rebgasse 10, gereicht werden. Diese können auch via Brief4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Sacher kasten der Gemeindeverwaltung Zuzgen einAnita, Rebgasse 10, 4314 Zeiningen; Projekt- gereicht werden. Wir werden um die Weiterleiverfasser: Sacher Anita, Rebgasse 10, 4314 tung besorgt sein. Zu beachten ist, dass geZeiningen; Lage: Rebgasse 10, Prz. 9; Bauvor- setzliche Fristen (Frist zur Erhebung von Einhaben: Ersatz Heizung / Vergrösserung Back- sprache, Rekurs, Beschwerde usw.) nicht erstube. Aufgrund des Corona-Virus sind die streckt werden können. Vom 1. März 2020 bis Schalter der Gemeindeverwaltung mehrheit- zum 31. Dezember 2020 ist bei verspäteter lich geschlossen. Daher werden die Bauge- Bezahlung der Steuern, die in diesem Zeitraum suchsakten elektronisch zur Verfügung ge- fällig werden, kein Verzugszins geschuldet. Für stellt. Das Dokument kann auf der Webseite Steuerforderungen gilt ein Mahn- und Betreiheruntergeladen werden. Das Baugesuch liegt bungsstopp bis zum 30. Juni 2020. Das bedeuvom 09. April bis am 08. Mai 2020 während den tet, dass bis dahin keine Mahnungen zugestellt ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der und keine Betreibungen durchgeführt werden. Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme Der Mahn- und Betreibungsstopp dauert somit auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflage- länger als der vom Bundesrat beschlossene frist schriftlich, mit Begründung und Antrag Rechtsstillstand bis zum 4. April 2020. Abteibeim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. lung Finanzen Bauverwaltung

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Schul-, Sport- und Freizeitanlagen gesperrt

Gemäss kantonaler Verfügung vom 30. März

Kehrichtentsorgung, Karfreitag, 10. April 2020 sind sämtliche Schul-, Sport- und Frei-

Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 8. zeitanlagen im Kanton Aargau ab sofort von 20.00 Uhr abends bis 08.00 Uhr morgens geApril, statt. GAF sperrt. Während dieser Zeit darf sich niemand Häckseldienst auf diesem Gelände aufhalten. Bei NichtbefolMontag, 20. April. Anmeldung bis spätestens gen erfolgt eine Meldung an die Polizei und drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Widerhandlungen gegen diese Anordnung Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. können mit Busse bestraft werden. Gemeindekaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 rat 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Hinweis zum Betreten von Wiesen und Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- Äckern len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Das Betreten von Wiesen und Äckern ist grundsätzlich nicht gestattet, beziehungsweise nur GAF soweit erlaubt, als damit weder eine Beeinträchtigung noch eine Schädigung des Grundeigentums verbunden ist. Aus diesem Grund ist auf das Betreten von Wiesen und Äckern (z.B. Querfeldeintouren, freies Laufenlassen von Hunden oder Reiten über offenes Gelände) insbesondere während der Vegetationszeit von April bis Oktober zu verzichten. GemeinVerwaltung ab sofort geschlossen derat Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt ab sofort bis vorerst am 19. April 2020 ge- Leinenpflicht für Hunde schlossen. Termine können unter Voranmel- Während der Setzzeit und der Aufzucht der dung jeweils am Vormittag vereinbart werden. Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des Telefone und E-Mails werden wie gewohnt be- Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtliantwortet. Achten Sie auf sich und Ihre Ge- che Hundearten. Unter §21 der kantonalen sundheit und befolgen Sie die Hygiene- und Jagdverordnung wird dies wie folgt umschrieVerhaltensmassnahmen vom Bundesamt für ben: «Hunde sind im Wald und am Waldrand Gesundheit. Besten Dank für Ihr Verständnis. vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen.» Gemeinderat und Verwaltungspersonal In der übrigen Zeit können Hunde auf Wald strassen unter direkter Aufsicht ohne Leine Öffnungszeiten Ostern geführt werden. Für Jagd- und Polizeihunde Die Gemeindeverwaltung ist über die Feierta- beim Einsatz und der Ausbildung gelten diese ge am Karfreitag, 10. April 2020, und Montag Einschränkungen nicht. Besten Dank für die 13. April 2020, unbesetzt. Gemeindeverwal- Einhaltung dieser Vorschriften. Gemeinderat tung und Jagdgesellschaften

Zuzgen

Brauchen Sie Hilfe, möchten Sie helfen? Auch im Wegenstettertal gibt es Menschen, die in der aktuellen Krise Ängste entwickeln und mehr Aufmerksamkeit benötigen. Gemeinden und Kirchen haben Hilfe organisiert und appellieren auch an die private Fürsorge. Die Gemeinde Zuzgen hat zusammen mit den Kirchen ein Hilfsangebot aufgegleist, das sie allen anbietet, die jetzt wegen des Coronavirus oder andern Gründen das Haus nicht verlassen können oder dürfen. Insbesondere das Einkaufsangebot wurde bislang in Anspruch genommen. Für alle andern Hilfeleistungen stel-

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Kehrichtentsorgung, Karfreitag, 10. April Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 8. April, statt. GAF

fricktal.info n 15 n 8. April 2020

tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Hellikon

Häckseldienst

Montag, 20. April. Der Häckseldienst wird von der Firma Kämpfer Forst Magden durchgeführt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an https:// www.kaempferforst.ch/ oder Tel. 078 260 99 09. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

region mittleres fricktal

Beobachtet

Ostern – Höhenfeuer bei den Kreuzen Siehe unter Wegenstetten.

Corona Virus / Verwaltung ab sofort geschlossen Zu Ihrem eigenen und dem Schutz der Verwaltungsmitarbeiter bleibt die Eingangstüre bis auf Weiteres geschlossen. Während den Öffnungszeiten sind wir über die Klingel- und Sprechanlagen erreichbar. Bitte klingeln Sie, wenn Sie einen Termin haben oder Ihre Anwesenheit vor Ort zwingend ist. Die Bevölkerung wird somit gebeten, die Dienstleistungen der Gemeindeverwaltung, wenn immer möglich via Homepage online zu beziehen und Auskünfte per Mail oder telefonisch einzuholen. Steuererklärungen, Baugesuche und weitere Unterlagen können Sie gerne in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung werfen. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung danken für das Verständnis im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie sowie für das Bewahren der Ruhe, Besonnenheit und Solidarität. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Treffpunkt Stricken/Spielen

Wegen der derzeitigen Virus-Situation fällt der Treffpunkt vom Donnerstag, 16. April, ersatzlos aus. Für Wolle-Nachschub könnt ihr mich kontaktieren unter Tel. 061 871 00 16. Vroni Sacher

Wegenstetten Hundesteuer 2020

Die Abteilung Finanzen wird den Hundehaltern im April die Hundetaxe in der Höhe von Fr. 120.– pro Hund in Rechnung stellen. Personen, welche neu einen Hund besitzen, haben dies bis Mitte April 2020 auf der Gemeindekanzlei zu melden. Angesichts der aktuellen Lage bitten wir Sie, die Meldung per Telefon (061 875 92 92) oder E-Mail (finanzverwaltung@wegenstetten.ch) zu erledigen. Falls Sie keinen Gemeindeverwaltung bleibt am Karfreitag Hund mehr halten, bitten wir Sie, dies ebenfalls und Ostermontag geschlossen mitzuteilen. Abteilung Finanzen Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Karfreitag, 10.4.2020, bis und mit Ostermontag, Regio-Steueramt Wallbach 13.4.2020, ganztägig geschlossen. Ab Diens- Siehe unter Wallbach. tag, 14.4.2020, sind wir wieder zu den aktuell eingeschränkten Öffnungszeiten für Sie da. Kehrichtentsorgung, Karfreitag, 10. April Der Gemeinderat und die Gemeindeverwal- Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 8. April, statt. GAF Eisvogel: Dieses Juwel der Vogelwelt kann mit etwas Glück an Gewässern beobachtet werden. Geduldig hält der farbenprächtung tige Vogel Ausschau nach Nahrung, zum Beispiel kleinen Fischen. Anlässlich einer Exkursion mit dem Naturschutzverein Häckseldienst Corona Virus / Schliessung der Schul-, Foto: ©Markus Schuhmacher Montag, 20. April. Anmeldung bis spätestens Eiken konnte dieser Eisvogel am Klingnauer Stausee am 8. März fotografiert werden.

Sport- und Freizeitanlagen

Gemäss Beschluss der zuständigen kantonalen Behörde wird verfügt: 1. Sämtliche Schul-, Sport- und Freizeitanlagen im Kanton Aargau sind ab dem 30. März 2020 von 20.00 Uhr abends bis 08.00 Uhr morgens geschlossen. 2. Bei Nichtbefolgen der angeordneten Massnahmen werden diese zwangsweise durchgesetzt, nötigenfalls mit Hilfe der Polizei. 3. Widerhandlungen gegen die Anordnung gemäss Ziffer 1 dieser Verfügung werden gestützt auf Art. 10f Abs. 2 lit. a COVID-19-Verordnung 2 mit Busse bestraft. 4. Einer allfälligen Beschwerde gegen die Ziffer 1 dieser Verfügung wird aufgrund der Gefährdung der öffentlichen Gesundheit die aufschiebende Wirkung entzogen. Der Gemeinderat

Jahresrückblick 2019 Der Gemeinderat bedankt sich an dieser Stelle herzlichst bei allen Mitwirkenden für die interessanten Berichte, Rückblicke und wertvollen Arbeiten. Der Jahresrückblick 2019 ist ab sofort auf der Gemeindewebsite in elektronischer Form abrufbar. Alle, die vorgängig ein Exemplar in gedruckter Form bestellt haben, erhalten diesen in Kürze per Post. Für weitere und künftige Bestellungen bitten wir um entsprechende Mitteilung per Mail an die gemeindeverwaltung@hellikon.ch oder telefonisch unter 061 871 01 61. Die Gemeindeverwaltung.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Ostern – Höhenfeuer bei den Kreuzen

Nach dem Glockengeläut und dem Entzünden des Osterfeuers werden Höhenfeuer bei der Fluh, auf Egg und Ebnet bei den Kreuzen entzündet. Die Feuer sind Zeichen der Verbundenheit, der Solidarität in unseren Dörfern und mit der grossen «Weltgemeinschaft», mit den Kranken und Einsamen, Ärzten und Pflegepersonal, mit allen, die sich täglich für uns Menschen einsetzen. Alles jedoch nur, wenn die Witterung mitmacht. Wir wollen die Weisungen des BAG bezüglich Versammlungsverbot befolgen und bitten Sie, die Feuer von zu Hause aus zu betrachten. Danke. Pfarrei Wegenstetten-Hellikon

Polizeimeldung Viele Einsätze zur Durchsetzung der «Corona-Vorschriften»

(pol) Am Wochenende verstärkte die Polizei im Aargau ihre Präsenz und Kontrollmassnahmen. Dabei leisteten Patrouillen der Kantonspolizei und der Regionalpolizeien viele Einsätze mit mehreren hundert Personenkontakten. Die mehrheitlich jungen Personen wurden auf die Vorschriften aufmerksam gemacht. Es mussten auch Wegweisungen und Bussen ausgesprochen werden. Die Kantonspolizei führte zudem Kontrollen mit gezieltem Schwerpunkt im Strassenverkehr durch. Dabei wurden zahlreiche Schnellfahrer gestoppt. Insgesamt mussten zwanzig Verkehrsteilnehmer wegen zu hoher Geschwindigkeit verzeigt werden. Die Kontrollen fanden im Innerortsund Ausserortsbereich statt. Seit Freitagmittag verstärkte die Polizei ihre Kontrolltätigkeit bei öffentlichen Plätzen, um Personen Verhaltensanweisungen zu erteilen und die geltenden Vorschriften der «Covid-19-Verordnung» konsequent umzusetzen. Bei mehreren hundert Personenkontakten im öffentlichen Raum wurden sehr viele Verwarnungen und einige Wegweisungen ausgesprochen. Zudem mussten leider bei klaren Verstössen durch vornehmlich jugendliche Gruppierungen auch mehrere Dutzend Ordnungsbussen ausgestellt werden. Regio-Steueramt Wallbach Bei den polizeilichen Kontrollen bei GeSiehe unter Wallbach. werbebetrieben und VerkaufsgeschäfKehrichtentsorgung, Karfreitag, 10. April ten mussten mehrere Verwarnungen und Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 8. einzelne Verzeigungen vorgenommen April, statt. GAF werden. Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschriften, zu-rückzuschneiden. Gemäss § 109 - 111 des kantonalen Baugesetzes sind: - In die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf deren Hinterkante, zurückzuschneiden. - In Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten. Allfällige Restanzen werden erfasst. Diese Eigentümer erhalten die Aufforderung zum Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Der Gemeinderat

Schwerpunktaktion im Strassenverkehr Am Wochenende führte die Kantonspolizei Aargau mehrere Kontrollen im Strassenverkehr durch. Dabei setzte sie gezielt einen Schwerpunkt gegen Schnellfahrer sowie die Tuner-/Poserszene. Die mehrheitlich wenig befahrenen Stras-senabschnitte luden zahlreiche Verkehrsteilnehmer (Autos und Motorräder) ein, dies für ihre Fahrten zu nutzen. Am Samstagnachmittag führte die Poli-

Ressourcen in der Pflege erweitern, um die Grundversorgung in den stationären ebenso wie in den ambulanten Einrichtungen sicherzustellen. Die Pflegehelfenden können dazu einen wichtigen Beitrag leisten», sagt Kantonsärztin Dr. med. Yvonne Hummel, Leiterin des Kantonsärztlichen Diensts. Davon ist auch Regula Kiechle, Geschäftsführerin des SRK Kanton Aargau, überzeugt: «Es geht darum, dass wir die für die Pflegehilfe geeigneten Personen rasch finden und in diesem neuen Intensiv-Lehrgang ausbilden können, um zur Unterstützung des Pflegepersonals unseren Beitrag leisten zu können.» Die Auszubildenden absolvieren einen kompakten Lehrgang von drei Wochen (120 Stunden) mit Theorie und praktischen Übungen in der Pflege und Betreuung. Sie absolvieren die erforderlichen Prüfungen. Im Anschluss an den Lehrgang erfolgt ein praktischer Einsatz von mindestens acht Wochen (320 Stunden) in einem Pflegeheim, in der Spitex oder in einem Akutspital. Nach Abschluss der theoretischen sowie der praktischen Ausbildung erhalten die Auszubildenden das Zertifikat als «Pflegehelfer/-in SRK», welches auch nach der Corona-Krise schweizweit gültig ist. Die Kurskosten werden vom Kanton getragen. Kantonsärztin appelliert an die Aargauer Bevölkerung Die Kantonsärztin Dr. med. Yvonne Hummel richtet sich in einer Videobotschaft an die Aargauer Bevölkerung, da in der aktuellen Situation jede Unterstützung gefragt ist: «Die Pflegefachpersonen in Spitälern, Pflegeheimen und Spitexen leisten derzeit einen unermesslichen Einsatz, um den Patientinnen und Patienten auch während der Pandemie jene Pflege zukommen zu lassen, die sie brauchen. Doch auch die Pflegefachpersonen haben Unterstützung nötig – durch Pflegehelferinnen und -helfer SRK. Helfen Sie mit, die angespannte Situation zu ent-

schärfen und das Pflegepersonal bei seiner Arbeit zu unterstützen.» Für die Ausbildung eignet sich, wer: • während mindestens elf Wochen (drei Wochen Ausbildung und acht Wochen Einsatz) verfügbar ist; • bereit ist, einen freiwilligen Einsatz zu Gunsten des Ge-sundheitswesens zu leisten; • zwischen 18 und 55 Jahren alt ist; • keiner Risikogruppe angehört; • über eine gute Allgemeinbildung sowie gute Deutschkenntnisse verfügt; • ein Flair für einen Einsatz im Gesundheitswesen hat (Vorbildung im Pflegebereich vorteilhaft). Interessierte finden die Ausschreibung auf der kantonalen Webseite unter www. ag.ch/pflegehelfende sowie der Web-seite des SRK Kanton Aargau unter www. srk-aargau.ch/pflegehelfer-coronavirus. Wenn diese das Anforderungsprofil erfüllen, können sie ihre Bewerbungsunterlagen mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen bis zum 12. April 2020 an folgende E-Mail-Adresse senden: bewerbung@srk-aargau.ch. Fragen rund um den neuen Intensiv-Lehrgang sind an folgende E-Mail-Adresse zu senden: info@srk-aargau.ch. Wer sich ein konkretes Bild von diesem neuen Angebot und der anschliessenden Aufgabe im Gesundheitswesen machen möchte, kann sich zur kostenlosen Informationsveranstaltung anmelden: info@srkaargau.ch. Die Informationsveranstaltung findet an zwei Terminen statt: am 8. April sowie am 9. April jeweils von 18 bis 20 Uhr an der Höheren Fachschule Gesundheit und Soziales in Aarau. Die Platzzahl ist beschränkt, weil die derzeitigen Vorschriften mit zwei Metern Abstand zwischen den Teilnehmenden im Saal einge-halten werden muss. Der erste Kurs dauert vom 20. April bis zum 8. Mai, dem ein achtwöchiger praktischer Einsatz vom 11. Mai bis zum 26. Juni folgt. Bei Bedarf wird nach der ersten theoretischen Ausbildung ein zweiter Kurs angeboten.

zei eine Geschwindigkeitskontrolle mit ihrem Lasermessgerät im Ausserortsbereich in Hunzenschwil und Hendschiken durch. Es konnten sieben Schnellfahrer (davon 1 Motorrad) gestoppt werden. Die Schnellste, eine 39-jährige Kosovarin, wurde auf der Bünztalstrasse mit 128 km/h (anstelle der erlaubten 80 km/h) erfasst. Die Kantonspolizei nahm der Lamborghini-Lenkerin den Führerausweis auf der Stelle ab. Am Samstagabend erfasste die Kantonspolizei bei einer Innerortskontrolle in Oftringen insgesamt zehn Schnellfah-

rer. Der Schnellste wurde durch das Lasermessgerät mit 98 km/h (anstelle der erlaubten 50 km/h) gemessen. Die Kantonspolizei nahm dem 44-jährigen Italiener den Führerausweis ab. Um 21.30 Uhr stoppte die Kantonspolizei in Spreitenbach/A1 einen Schnellfahrer mit 209 km/h. Am Sonntag mass die Kantonspolizei zwei Schnellfahrer bei weiteren Kontrollen auf Ausserortsstrecken im Bezirk Kulm. Zwei Motorradfahrer mit 116 km/h und 133 km/h wurden angehalten und verzeigt.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

15 n 8. April 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen nungszeiten erreichbar bleiben. Die Bevölke

Alle Gemeinden Das Coronavirus macht Menschen Angst und Bange

Oeschgen Öffentliche Plätze in Oeschgen bleiben in der Nacht gesperrt

Picknickplatz im Wald ganz gesperrt Auf Anweisung der kantonalen Behörden sind während der Nacht die öffentlichen Plätze in der Gemeinde gesperrt worden. Vorläufig ganz ge sperrt wurde der Picknickplatz bei der Waldhüt te Chilholz, nachdem auf dem öffentlich zu gänglichen Gelände letzte Woche eine grosse Sauerei festgestellt werden musste. Benutzer haben zudem das vorhandene Holz angezün det und mit einem Feuer die bestehenden Bau ten gefährdet. Die vollständige Sperrung bleibt nur solange als nötig bestehen. Der Gemeinde rat dankt für die Einhaltung der von Bund und Kanton vorgegebenen Regeln: Keine Ansamm lung von mehr als fünf Personen, Einhaltung eines sicheren Abstandes von 2 Metern.

Frick Gemeindeverwaltung über Ostern geschlossen

Am Karfreitag, 10. April 2020 und Ostermon tag, 13. April 2020 bleiben die Büros der Ge meindeverwaltung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme, wünschen frohe Ostern und gute Gesundheit. Gemeindeverwaltung

Drohneneinsatz

Osterfeiertage, Verwaltung geschlossen

An Karfreitag, 10. April, und Ostermontag, 13. April, bleibt die Verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns über die Ostertage unter der Telefonnummer 079 376 79 70. Ab Dienstag, 14. April, sind wir gerne wieder für Sie da. Das Gemeindeteam wünscht Ihnen frohe Ostern und ein erholsames Wo chenende. Bleiben Sie gesund! Gemeinderat

Wittnau Jahresrechnung 2019 Die Gemeinde Wittnau schliesst mit ihrer Jah resrechnung 2019 deutlich besser ab als bud getiert – vor allem dank Mehreinnahmen bei den Steuern und tieferen Ausgaben. Das Bud get für das vergangene Jahr wies bei einem Gesamtumsatz von rund CHF 4,9 Millionen einen Ertragsüberschuss von CHF 65 810.00 aus. Mit dem erzielten Ertrags-überschuss von 919.35 liegt der Jahresabschluss CHF 483 2019 CHF 418 109.35 über den Erwartungen. Die Selbstfinanzierung beträgt CHF 675 181.16. Die Nettoinvestitionen betrugen CHF 216 484.17. Zu diesem guten Resultat haben hauptsächlich die Mehreinnahmen bei den Steuern von rund CHF 354 000 beigetragen. Die Kosten für die Gesundheit waren um rund 87 000 tiefer als erwartet. Die Spezialfinanzie rungen Wasserwerk und Abwasserbeseitigung erwirtschafteten ebenfalls ein positives Ergeb nis, Abfallwirtschaft und Holzschnitzelheizung weisen einen Aufwandüberschuss aus. Die Erfolgsrechnung 2019 der Ortsbürgergemein de Wittnau weist einen Ertragsüberschuss von CHF 6125.40 aus. Gegenüber dem Budget ist das ein um rund CHF 18 000.- besseres Ergeb nis. Das gute Jahresergebnis 2019 des Forst betriebs Thiersteinberg ergab erfreulicherwei se einen Gewinnanteil für die Ortsbürgerge meinde Wittnau von CHF 19 252.90. Die Forst wirtschaft wird nicht mehr separat ausgegli chen. Die Gemeinde Wittnau ist noch schul denfrei und steht finanziell auf einer soliden Basis. Das Nettovermögen beträgt CHF 1996 Mio., was einem Pro Kopf-Vermögen von CHF 1501.57 entspricht.

Wölflinswil

Am Mittwoch, 15. April 2020 führt der TCS in Frick auf dem Gelände des Fahrtrainings-Zen Keine Kehrichtabfuhr am Ostermontag trum im Gebiet Industriestrasse-Bänihübel Am Ostermontag, 13. April wird kein Kehricht Drohnenkurse durch. Gemeindekanzlei Frick eingesammelt. Die Abfuhr entfällt ersatzlos. Wir danken für Ihr Verständnis.

Gipf-Oberfrick Änderung Öffnungszeiten betreute Sammelstelle Moosmatt

Infolge des Coronavirus gelten für die Sammel stelle folgende Öffnungszeiten: Montag – Frei tag, 09.00 – 16.00 Uhr. Am Mittwochabend und am Samstag bleibt die Sammelstelle geschlos sen. Zudem bleibt die Sammelstelle über das Osterwochenende, Karfreitag bis Ostermon tag, geschlossen. Mit dieser Massnahme wird verhindert, dass es zu einem grossen Andrang kommt und die gegenseitigen Abstände nicht eingehalten werden können. Die Sammelstelle ist für die Bevölkerung von Gipf-Oberfrick bis auf weiteres werktags von 09.00 – 16.00 durchgehend frei zugänglich. Es erfolgt keine Betreuung durch das Bauamt. Eine Überwa chung ist gewährleistet. Danke, wenn Sie sich an die Regeln halten und unnötige Entsor gungsgänge vermeiden. Wir wünschen allen eine gute Gesundheit! Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung aufgrund Coronavirus

Densbüren

rung wird ersucht, den persönlichen Kontakt auf das Notwendige zu beschränken und An fragen so weit als möglich telefonisch oder per E-Mail zu erledigen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind in dringenden Fällen wei Kehrichtabfuhr terhin möglich. Besten Dank! Gemeinderat Am Ostermontag, 13. April, wird kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus.

Baugesuch – öffentliche Auflage • Bauherrschaft: Lenzin Michèlle und Marlis, Ringmatt 399, 5063 Wölflinswil; Projektver fasser: Böller Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Abbruch Pfer destall, Neubau EFH und 2-FH; Ortslage: Par zellen 16 und 1014, Ringmatt, Wohnzone Hang; Kant. Belangen: Unterabstand zum Wald. • Bauherrschaft: MCI Real Estate AG, Landstras se 140, 8957 Spreitenbach; Projektverfasser: do. Bauherrschaft; Bauprojekt: Projektände rung Rückbau Wohnhaus mit Scheune und Neubau MFH (Anpassung Anordnung Fenster Süd- und Westfassade); Ortslage: Parzelle 263, Mühligass, Dorfkernzone. Die Baugesu che liegen in der Zeit vom 15.04. bis 14.05.2020 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffent lich auf. Gegen das Bauvorhaben kann wäh rend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Ein wendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Oberhof

Die Gemeindeverwaltung ist bis am 19. April 2020 (Ende Frühlingsferien der Schule) für den persönlichen Kontakt nur noch morgens geöff net (08.00 – 12.00 Uhr). Telefonisch und per Keine Kehrichtabfuhr am Ostermontag Mail wird die Verwaltung zu den üblichen Öff Siehe unter Wölflinswil.

Oberhof

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

Zeihen

Densbüren Asp

Hundetaxe 2020

Die Gemeinde wird die Rechnungen für die Hundetaxe 2020 Anfang Mai versenden. Falls jemand seinen Hund nicht mehr hält, bitten wir um eine kurze Mitteilung bis am 20. April 2020. Personen, welche erstmalig einen Hund an schaffen, müssen sich wie bisher auf der Ge meindekanzlei melden, damit die Registrie rung als Hundehalter/in in der Hundedaten Baubewilligungen bank AMICUS in die Wege geleitet werden Der Gemeinderat erteilte folgende Baubewilli kann. Sie erhalten danach Benutzerdaten und gungen: an Grawehr Karin, Hauptstrasse 5 in Passwort für das Login. Die Hundetaxe beträgt Densbüren für einen Sichtschutz auf der Par weiterhin CHF 120 pro Hund. zelle 155; an Stillhart Stephan, Im Winkel 5 in Asp für den Umbau des Tenns in Wohnraum Öffnungszeiten Ostern 2020 und für das Aufstellen eines Aussengeräts der Die Gemeindeverwaltung ist am Karfreitag, Luft-/Wasserwärmepumpe auf der Parzelle 106. 10. April 2020 und am Ostermontag, 13. April 2020 telefonisch nicht erreichbar. Ab Dienstag Zukunftsraum Aarau wird der Betrieb wieder aufgenommen. Die Die Projektsteuerung hat entschieden, dass Gemeindeverwaltungen Ueken und Herznach die im Juni 2020 vorgesehenen Abstimmungen bleiben jedoch weiterhin für den Publikums in den Gemeindeversammlungen von Densbü verkehr geschlossen. Dringende, unaufschieb ren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden bare Termine sind nach vorgängiger telefoni sowie im Einwohnerrat Aarau aufgrund der scher Anmeldung möglich. Telefonnummer: Corona-Pandemie verschoben werden. Der Tel. 062 867 80 80 (Herznach), Tel. 062 865 10 Ersatztermin wird in Abhängigkeit der weite 60 (Ueken). ren Massnahmen von Bund und Kanton zur Corona-Pandemie in den nächsten Wochen Leinenpflicht für Hunde festgelegt. Demzufolge findet auch der Während der Setzzeit und der Aufzucht der Stammtisch vom 23. April 2020 in Densbüren Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des nicht statt. Ein neuer Termin folgt. Der Gemein Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtli che Hunderassen. Unter § 21 dieser Verord derat nung wird dies wie folgt umschrieben: «Hunde sind im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu führen. Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und der Ausbildung gelten diese Einschränkungen nicht.» Besten Dank für die Einhaltung dieser Vorschriften.

Herznach

Rechnungsergebnis 2019 Einwohnergemeinde Herznach

Kehrichtabfuhr Ostermontag und Pfingstmontag

Am kommenden Ostermontag, 13. April 2020, Der Ertragsüberschuss der Erfolgsrechnung wird kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr beträgt rund CHF 789 000 und wird für die De fällt ersatzlos aus. Dies gilt auch für den ckung von allfälligen zukünftigen Aufwan Pfingstmontag, 01. Juni 2020. düberschüssen sowie die anstehenden Inves Ausserordentliche Lage (Pandemie titionen vorgesehen. Im Budget 2019 wurde Coronavirus) mit einem Ertragsüberschuss von rund CHF Die Gemeinden Herznach und Ueken halten 169 000 gerechnet. Die Abweichung des Rech die Bevölkerung weiterhin über die Home nungsergebnisses im Vergleich zum Budget ist pages der Gemeinden auf dem Laufenden. insbesondere auf wesentlich höhere Steuerer Lageänderungen und/oder Anpassungen von träge zurückzuführen zudem sind verschiede kommunalen Massnahmen werden jeweils ne Aufwandpositionen tiefer ausgefallen als zeitnah publiziert. Die Gemeinderäte danken erwartet. Verschiedene Sach- und Betriebs der Bevölkerung für die strikte Einhaltung der kosten sind geringer als erwartet ausgefallen. bundesrätlichen Verordnung und Empfehlun Aufgrund des insgesamt erfreulichen Rech gen. Indem wir uns an die Verhaltens- und Hy nungsergebnisses und des geringen Investi gieneregeln halten, helfen wir alle, Leben zu tionsvolumens erhöht sich das Nettovermö retten. Ein herzliches Dankeschön für alle Per gen auf einen sehr erfreulichen Wert von CHF sonen, die in der Grundversorgung arbeiten, 1482 pro Einwohner. Gemäss kantonalen seien es die medizinische Fachkräfte, die Richtlinien gilt eine Nettoverschuldung von bis Haushaltshilfen, Mitarbeitende in der Pflege, CHF 2500 pro Einwohner als trag- und rück Mitarbeitende der noch geöffneten Läden und zahlbar. Im Vorjahr hat das Nettovermögen pro alle Personen, die nicht zu Hause bleiben kön Einwohner CHF 964 betragen. Der Selbstfi nen, um einen Dienst an der Gesellschaft zu nanzierungsanteil von 17,91 % liegt klar über leisten. Auch Menschen, die sich zur Zeit frei der Mindestmarke von 10 % und ist ebenfalls willig in irgendeiner Weise um andere küm als sehr gut zu bezeichnen (Zunahme im Ver mern, sind in diesem Dank eingeschlossen. gleich zum Vorjahr: 5,6%). Die Netto-Investiti onsausgaben der Einwohnergemeinde von rund CHF 168 500 konnten vollständig aus ei genen Mitteln finanziert werden. Abzüglich der Selbstfinanzierung (Gesamtergebnis ohne Ab schreibungen, Einlagen oder Entnahmen aus Fonds und Eigenkapital) von rund CHF 1 025 000 resultiert ein Finanzierungsüber schuss von CHF 856 500. Sämtliche Gemein Rechnungsergebnis 2019 debetriebe weisen ebenfalls Finanzierungs Einwohnergemeinde Ueken überschüsse aus, was auf geringe Investitio Der Ertragsüberschuss der Erfolgsrechnung beträgt rund CHF 284 000 und wird für die nen zurückzuführen ist. Deckung von allfälligen zukünftigen Aufwand Absage kommunaler Wahltermin vom überschüssen vorgesehen. Im Budget 2019 17.05.2020 wurde mit einem Ertragsüberschuss von rund Gemäss Mitteilung des kantonalen Wahlbüros CHF 11 000 gerechnet. Die Abweichung des finden am 17.05.2020 weder eidgenössische Rechnungsergebnisses im Vergleich zum Bud noch kantonale Abstimmungen statt. Es sind get ist insbesondere auf geringere Kosten für auch keine Bezirks- und Kreiswahlen für die die Bildung sowie höhere Steuererträge zu sen Termin vorgesehen. Der Gemeinderat rückzuführen. Im Bereich Verwaltung sind Herznach hat den kommunalen Wahltermin Mehrkosten infolge der personellen Vakanzen vom 17.05.2020 ebenfalls abgesagt. Wann die 2019 angefallen. Aufgrund des insgesamt er allfällige Ersatzwahl für ein Mitglied der Schul freulichen Rechnungsergebnisses und des pflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 geringen Investitionsvolumens reduziert sich stattfinden wird, teilt der Gemeinderat spätes die Nettoschuld auf ein tragbares Mass von CHF 2052 pro Einwohner. Gemäss kantonalen tens im Laufe des Mai 2020 mit. Richtlinien gilt eine Nettoverschuldung von bis Baugesuch CHF 2500 pro Einwohner als trag- und rück Gesuchsteller: Patrick & Petra Meier, Haupt zahlbar. Im Vorjahr hat die Nettoschuld pro strasse 61, 5027 Herznach; Grundeigentümer: Einwohner CHF 2512 betragen. Der Selbstfi Gesuchsteller; Projektverfasser: Rolf Hassler, nanzierungsanteil von 14,21 % liegt über der Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bau Mindestmarke von 10 %. Er hat sich gegenüber vorhaben: EFH-Teilersatzbau mit Anbau; Ort: dem Vorjahr nur unwesentlich verändert und Chraibelstrasse 28, Parz. Nr. 495; Öffentliche daher bleibt das Investitions-/Amortisations Auflage: 14.04. – 13.05.2020. Die Baugesuch potenzial begrenzt. Die Netto-Investitionsaus akten können während der Auflagefrist in der gaben der Einwohnergemeinde von rund CHF Gemeindekanzlei Herznach eingesehen wer 97 900 konnten vollständig aus eigenen Mit den (infolge der aktuellen Situation bitte nach teln finanziert werden. Abzüglich der Selbstfi nanzierung (Gesamtergebnis ohne Abschrei Voranmeldung, Tel. 062 867 80 80).

Ueken

nach Ostern In der Woche nach Ostern erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 16. April. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 14. April, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 15. April, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 14. April, 16 Uhr Verlag und Redaktion bungen, Einlagen oder Entnahmen aus Fonds und Eigenkapital) von rund CHF 550 750 resul tiert ein Finanzierungsüberschuss von CHF 452 900. Mit Ausnahme der Abwasserbeseiti gung weisen die übrigen Gemeindebetriebe ebenfalls Finanzierungsüberschüsse aus, was auf geringe Investitionen zurückzuführen ist.

Hundetaxe 2020 Siehe unter Herznach.

Öffnungszeiten Ostern 2020 Siehe unter Herznach.

Leinenpflicht für Hunde Siehe unter Herznach.

Kehrichtabfuhr Ostermontag und Pfingstmontag Siehe uter Herznach.

Ausserordentliche Lage (Pandemie Coronavirus) Siehe unter Herznach.

Zeihen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Ostern Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben von Gründonnerstag, 9. April, 11.00 Uhr, bis Ostermontag, 13. April, geschlossen. Gemein derat und Personal wünschen der Bevölkerung trotz den geltenden Corona-Einschränkungen schöne und erholsame Feiertage.

Kehrichtabfuhr Am Ostermontag, 13. April, wird kein Hauskeh richt abgeholt. Die nächste Abfuhr durch die Unternehmung P. Pfister AG findet am 20. Ap ril statt.

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 14. April bis 13. Mai 2020 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Richner Roy und Saija, Röti 1, 5079 Zeihen; Projektver fasser: Husner AG Holzbau, Ziegeleistrasse 11, 5070 Frick; Bauvorhaben: Anbau an Wohn haus; Ortslage: Gebäude Nr. 112, Parzelle Nr. 301, Röti; Zone: Wohnzone W2 / Uferschutz zone. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit ei nem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Elfingen Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates vom 07. Juni 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren Grundsätzlich sah der Gemeinderat Elfingen am Freitag, 27. März 2020, 20.00 Uhr, in der Turnhalle Elfingen, eine Wahlversammlung für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018/2021vor. Aufgrund der aussergwöhnlichen Lage infolge des Covid19 musste der Gemeinderat die Wahlversamm lung absagen und auf unbestimmte Zeit ver schieben. Gemäss § 16 der Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Störungen der öffentli chen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen

region oberes fricktal Notständen infolge des Coronavirus (SonderV 20-1) Vom 01. April 2020 (Stand 2. April 2020) können Gemeinden, welche ihre Behörden an der Gemeindeversammlung wählen, die notwendigen Wahlen an der Urne durchführen. Zudem ist gemäss § 15 SonderV 20-1 bereits im ersten Wahlgang eine stille Wahl möglich, wenn die Voraussetzungen gemäss § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) vom 10. März 1992 erfüllt sind. Der Gemeinderat Elfingen hat sich daher entschieden diese Möglichkeit zu ergreifen und die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 im Rahmen einer Urnenwahl am 07. Juni 2020 durchzuführen. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) unter Erfüllung sämtlicher formeller Erfordernisse von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis am Freitag, 24. April 2020, 12.00 Uhr), einzureichen. Wir erlauben uns den Hinweis, dass Sie sich beim Sammeln der entsprechenden Unterschriften an die Regeln im Umgang mit Covid 19 halten und diese entsprechend Umsetzen. Die Wahlvorschläge müssen sämtliche formellen Erfordernisse erfüllen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahl-fähige Person als Kandidat/Kandidatin gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidaten für den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahlbüro Elfingen

Bözen Bauwesen / Auflage Bözen Bauherr: David Schütz und Daniela Meier, Dorfstrasse 115, 5078 Effingen; Projektverfasser: David Schütz und Daniela Meier, Dorfstras se 115, 5078 Effingen; Grundeigentümer: David Schütz und Daniela Meier, Dorfstrasse 115, 5078 Effingen; Objekt: Umbau Bauernhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 848, Hinterdorf 11, 5076 Bözen. Planauflage: 10. April 2020 bis 11. Mai 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Aufgrund Covid19 können die Akten auf der Verwaltung in digitaler Form für die Einsicht bestellt werden. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Überbauung Ob der Steig, 2. Etappe (Projektänderung), Breiten, Parzelle GB Kaisten Nr. 648, W2A, Wohnzohne 2-geschossig, ES II. Die Akten zum obigen Baugesuch liegen in der Zeit vom 10. April bis 9. Mai 2020 auf der Gemeindekanzlei Kaisten auf. Um Einsicht in die Gesuchsakten zu erhalten, ist vorab eine telefonische Anmeldung zwingend notwendig. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligungen • Bauherrschaft: Cornelia Aegerter, Breiten acker 16, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatzmauer, Parzelle GB Kaisten Nr. 1651, Breiten acker 16, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Robert Moritz, Degenacherweg 108, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Photovoltaikanlage, Degenacherweg, Parzelle GB Kaisten Nr. 2004. • Bauherrschaft: Colin Knecht, Birkenweg 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Erneuerung Vorplatz, Kanalisation und Neubau Mauern, Parzelle GB Kais-ten Nr. 1190, Birkenweg 7, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Josef Senn, Eihölzli 4, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Einfriedung Mauer, Parzelle GB Kaisten Nr. 1339, Eihölzli, KE, Dorfkernzone, ES III.

Abgewiesenes Baugesuch Bauherrschaft: Thomas Winter, Lümberg 11, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Erneuerung Geräteschopf/Holzunterstände, Parzelle GB Kaisten Nr. 329, Lümberg, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Ostern Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Karfreitag, 10. April bis und mit Ostermontag, 13. April 2020 geschlossen. In einem dringenden, nicht aufschiebbaren Notfall, besteht während den Ostertagen ein Pikettdienst unter den folgenden Telefonnummern: Gemeindeverwaltung Tel. 079 250 79 47; Wasserversorgung und Unterhaltsbetriebe Tel. 062 869 10 49. Das Team der Gemeindeverwaltung, der Unterhaltsbetriebe und des Forstbetriebs wünschen frohe Ostern.

Verzicht auf Herausgabe der Mai-Ausgabe Kaisten Info Aufgrund der gegenwärtigen ausserordentlichen Lage hat der Gemeinderat an seiner Sitzung entschieden, auf die Herausgabe der Mai-Ausgabe Kaisten Info zu verzichten. Der Entscheid bezüglich der nächsten Ausgabe ist noch offen. Der Gemeinderat dankt für Ihr Verständnis.

Auflageakten für Baugesuche online verfügbar

Aufgrund der gegenwärtigen ausserordentlichen Lage und gestützt auf die Sonderverordnung des Regierungsrates sind ab sofort bei allen publizierten Baugesuchen die Auflageakten online unter der Rubrik «Publikationen» auf kaisten.ch verfügbar. Eine Akteneinsicht auf der Gemeindeverwaltung ist möglich, wobei dies nur im Ausnahmefall erfolgen soll. In dieBauwesen / Auflage Hornussen sem Falle ist jedoch vorgängig eine TerminverBauherr: Häusermann Bruno, Schulstrasse einbarung notwendig. 401, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Christoph Kaiser, Oberdorf Landwirtschaftliche Grünfläche zur Nut10, 5063 Wölflinswil; Grundeigentümer: Häu- zung und Räumlichkeiten zu vermieten sermann Bruno, Schulstrasse 401, 5075 Hor- Die Gemeinde Kaisten vermietet ab 1. Juni nussen; Objekt: Installation Wärmepumpe 2020 auf Zusehen hin an der Weidstrasse 1 Luft-Wasser; Ortslage: Parzelle Nr. 238, Schul- (ehemaliger Hof Wüthrich) Abstellflächen in strasse 401, 5075 Hornussen. Planauflage: 10. einer Scheune, einem ehemaligen Laufstall April 2020 bis 11. Mai 2020 während den offi- und einer Remise. Ebenfalls ist eine landwirtziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung schaftliche Grünfläche im Anschluss an den 3plus. Aufgrund Covid19 können die Akten auf Hof von einer Fläche von ca. 60 Aren zur vorder Verwaltung in digitaler Form für die Ein- läufigen Nutzung zu haben. Das schriftliche sicht bestellt werden. Gegen das Bauvorhaben Interesse, unter Angabe der gewünschten Abkönnen während der Auflagefrist beim Ge- stellfläche und der einzulagernden Ware, ist meinderat Hornussen schriftlich Einwand er- bis 14. April 2020 an die Gemeindekanzlei hoben werden; diese Frist kann nicht verlän- Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten, gemeingert werden. Der Einwand muss vom Einwen- dekanzlei@kaisten.ch, zu richten. Nähere Ausder selbst oder von einer von ihm bevollmäch- kunft erteilt Andreas Gertiser, Leiter Unterhaltsbetriebe, 079 282 17 30.

Hornussen

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Schliessung der Schul-, Sport- und Freizeitanlagen zwischen 20 und 8 Uhr Der Bundesrat hat am 13. März 2020 die Verordnung 2 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19-Verordnung 2) er-

lassen und ein Verbot von Menschenansammlungen von mehr als fünf Personen im öffentlichen Raum statuiert. Basierend auf diesen Vorgaben und gemäss den polizeilichen Feststellungen zur Nichteinhaltung des Verbots sind weitergehende Massnahmen zur Durchsetzung der Verordnung und der damit verbundenen Zielsetzungen erforderlich. Der Kanton Aargau hat im Sinne einer konsequenten und einheitlichen Umsetzung verfügt, dass ab sofort sämtliche Schul-, Sport- und Freizeitanlagen von 20 Uhr bis 8 Uhr vollständig zu schlies sen sind. Dies bedeutet, dass ab sofort der Zugang bzw. der Aufenthalt während dieser Zeit auf sämtlichen öffentlichen Anlagen der Gemeinde verboten ist. Wir danken für die Einhaltung bestens.

Weiterführung Dienstleistungen und Projekte der Gemeinde

fricktal.info n 15 n 8. April 2020

Schöne Ostern Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal wünschen der Bevölkerung schöne und erholsame Osterfeiertage. Gemeinderat und Verwaltung

Öffnungszeiten über Ostern Über Ostern sind die Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt am Karfreitag, 10. April 2020 und Ostermontag, 13. April 2020, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann jeweils von 09.00 – 11.00 Uhr die Notfallnummer der Gemeindekanzlei gewählt werden (076 515 46 55). Ab Dienstag, 14. April 2020, gelten wieder die reduzierten Corona-Öffnungszeiten. Gemeinderat

1. Bürgerforum Dreifachhalle abgesagt

Zwangsnutzungen im Frühjahr und Corona-Virus) hat nun der Gemeinderat zusammen mit dem Forstbetrieb entschieden, in diesem Jahr auf eine koordinierte Neophyten-Bekämpfung zu verzichten. Stattdessen soll für das nächste Jahr ein entsprechender Aktionsplan vorbereitet werden. Gemeinderat und Forstbetrieb

Baubewilligungen erteilt

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Lukas und Nicole Bürgi, Ifang 192, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Aufstellung Lagercontainer auf Vorplatz; Standort: Parzelle Nr. 4342, Ifang, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Christina und Matthias Singer, Rebmattstrasse 183, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Florian GmbH Gartenbau, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Terrassierung Gelände für Gemüsegarten; Standort: Rebmattstrasse, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

In diesem Frühling wollte der Gemeinderat in allen Ortsteilen ein Bürgerforum zum Bau einer Dreifachhalle für die Gemeinde Mettauertal durchführen. Aufgrund der ausserordentlichen Notlage durch den Corona-Virus hat der Gemeinderat nun entschieden, das erste Bürgerforum vom 22.04.2020 abzusagen. Ob und in welcher Form die weiteren Foren ab 05.05.2020 stattfinden können, hängt vom Entscheid des Bundesrates Mitte April ab. Der Gemeinderat bedankt sich für die KenntnisHundetaxe 2020 nahme. Gemeinderat Die Gemeinde wird die Rechnungen für die Neophyten-Bekämpfung Hundetaxe 2020 Ende April / Anfang Mai verAufgrund eines Aufrufes an der letzten Ge- senden. Falls jemand seinen Hund nicht mehr meindeversammlung haben sich für die Mithil- hält, bitten wir um Mitteilung bis am Dienstag, fe bei der Neophyten-Bekämpfung im Wald 21. April 2020 (Tel. 056 247 10 00, gemeinde@ einige Personen beim Förster gemeldet. We- schwaderloch.ch). Die Hundetaxe beträgt wie gen der aktuellen Situation (Sturmschäden mit bis anhin Fr. 120.00.

Die ausserordentliche Lage, in der wir und mitunter sich die gesamte Welt befindet, führt zu einer schwierigen Situation für alle und erfordert auch entsprechende Massnahmen auf allen Ebenen. Der Gemeinderat aber auch die Verwaltung sowie die Gemeindebetriebe führen ihre Dienstleistungen, unter Einhaltung der Sicherheitsmassnahmen zur Bekämpfung des Corona-Virus, weiter aus. Die ordentlichen Ratssitzungen werden derzeit via Videokonferenz abgehalten und in Bezug auf die Dienstleistungen der Gemeinde wird empfohlen, diese wenn immer möglich via Homepage online zu beziehen und Auskünfte per Mail oder telefonisch einzuholen. In Fällen, wo die persönliche Anwesenheit absolut notwendig ist, sind vorgängig Termine zu vereinbaren. Ebenso werden die laufenden Gemeindeprojekte weiter bearbeitet. Weiter möchten wir auch auf das Angebot des Betreuungs- und Botendienstes, insbesondere für die ältere Bevölkerungsgruppe, auf unserer Homepage aufmerksam machen. Sollte ein Angebot fehlen oder brauchen Sie anderweitig Hilfe oder Unterstützung können Sie sich jederzeit an die Gemeindeverwaltung wenden. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern alles Gute und gute Coronavirus: Vorsorgliche Gesundheit. Notfallmassnahme (pd) Je nach weiterer Entwicklung der Coronavirus-Pandemie kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Bedarf an Pflege in den nächsten Wochen die vorhandenen Ressourcen übersteigt. Als vorsorgliche Massnahme lanciert der Ersatzwahl Gemeinderat 17.05.2020 – Kanton Aargau in Zusammenarbeit mit verschoben dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) Nachdem die eidgenössischen und kantona- Kanton Aargau einen Intensiv-Lehrgang len Abstimmungen vom 17.05.2020 verscho- «Pflegehelfer/-in SRK». Der Kanton ben worden sind, hat der Gemeinderat ent- Aargau ruft geeignete Freiwillige auf, mitschieden, auch die Ersatzwahl des Gemeinde- zuhelfen, damit eine Überlastung des rates vom 17.05.2020 zu verschieben. Die Er- Aargauer Gesundheitswesens verhinsatzwahl findet neu am 27.09.2020 statt. Die dert werden kann. zurücktretende Gemeinderätin Hanni Jappert Der Intensiv-Lehrgang baut auf dem behat sich bereit erklärt, im Amt zu verbleiben bis währten Konzept der Ausbildung «Pflegezum neuen Wahltermin. Die Informationen zum 1. Wahlgang vom 27.09.2020 werden zu helfer/-in SRK» auf. Die Lerninhalte bleieinem späteren Zeitpunkt publiziert. Gemein- ben gleich, werden aber in drei Wochen statt über mehrere Monate vermittelt. derat Der Einsatz von zusätzlichen PflegehelBudgeteingaben 2021 fenden dient der Unterstützung des PfleBereits ist es wieder so weit, die Budgetierung gepersonals in Akutspitälern, Pflegeeinfür das Jahr 2021 steht an. Anträge und Einga- richtungen und Spitexen und soll mithelben zum Budget sind spätestens bis am fen, die Versorgung pflegebedürftiger 30.06.2020 schriftlich an den Gemeinderat Menschen in allen Lagen sicherzustellen. einzureichen. Auf der Homepage www.gansin- Ausgebildete Pflegehelfende SRK köngen.ch/verwaltung/online-schalter kann dazu nen grundsätzlich in allen Bereichen des ein «Budgetantragsformular» heruntergeladen Gesundheitswesens zur Unterstützung werden. Zu spät eintreffende Eingaben können des Fachpersonals eingesetzt werden. leider nicht mehr berücksichtigt werden. Fi- Eine rasche und vorsorgliche Ausbildung nanzverwaltung von zusätzlichen Pflegehelfenden SRK Durchfahrtsbewilligungen VMC Gansingen bietet einen Mehrwert für das Aargauer Gesundheitswesen, insbesondere im Saison 2020 Der Gemeinderat hat dem VMC Gansingen die Fall einer Höchstbelastung beziehungsDurchfahrtsbewilligungen für die Clubrennen weise bei personellen Engpässen infolge vom Donnerstag, 23.04.2020 (Gansingen-Bü- von Ausfällen beim Pflegefachpersonal. ren) und Donnerstag, 20.08.2020 (Werkhof – Daher bietet der Kanton Aargau zusamHauptstrasse – Oberhofen – Hinterdorfstrasse men mit dem SRK Kanton Aargau einen – Werkhof) sowie das Endfahren vom Sonntag, neuen Intensiv-Lehrgang «Pflege13.09.2020 (Werkhof – Hauptstrasse – Ober- hel-fer/-in SRK» an, der sich nach den hofen – Hinterdorfstrasse – Werkhof) erteilt. Bedürfnissen des Gesundheitswesens Die Massnahmen des Bundes gegen das Co- richtet. «Es ist wichtig, dass wir jetzt die ronavirus müssen eingehalten werden. Ge- Ressourcen in der Pflege erweitern, um meinderat die Grundversorgung in den stationären ebenso wie in den ambulanten Einrichtungen sicherzustellen. Die Pflegehelfenden können dazu einen wichtigen Beitrag leisten», sagt Kantonsärztin Dr. med. Yvonne Hummel, Leiterin des Kantonsärztlichen Diensts. Davon ist auch Regula Kiechle, Geschäftsführerin des Corona-Virus - Verhaltensempfehlungen SRK Kanton Aargau, überzeugt: «Es geht Der Gemeinderat bedankt sich bei der Bevöl- darum, dass wir die für die Pflegehilfe kerung für die Einhaltung der Verhaltensemp- geeigneten Personen rasch finden und in fehlungen: - Bleiben Sie zuhause, es sei denn: diesem neuen Intensiv-Lehrgang ausbilSie müssen zur Arbeit, Sie müssen zum Arzt den können, um zur Unterstützung des oder zur Apotheke, Sie müssen Lebensmittel Pflegepersonals unseren Beitrag leisten einkaufen oder Sie müssen einem anderen Men-schen helfen; - Häufiges Händewaschen zu können.» mit Wasser und Seife oder Desinfektionsmit- Die Auszubildenden absolvieren einen tel; - Kein Händeschütteln; - Husten und Niesen kompakten Lehrgang von drei Wochen in Wegwerf-Papiertaschentücher oder in die (120 Stunden) mit Theorie und praktiArmbeuge; - Kontakt zu Personen meiden mit schen Übungen in der Pflege und BetreuHusten- und Schnupfen-Symptomen; - Nur ung. Sie absolvieren die erforderlichen nach telefonischer Anmeldung in Arztpraxis Prüfungen. Im Anschluss an den Lehroder Notfallstation; - Abstand halten. Gemein- gang erfolgt ein praktischer Einsatz von mindestens acht Wochen (320 Stunden) derat

Schwaderloch

Aargau

Ausbildung von zusätzlichen Pflegehelfenden SRK

Gansingen

Mettauertal

in einem Pflegeheim, in der Spitex oder in einem Akutspital. Nach Abschluss der theoretischen sowie der praktischen Ausbildung erhalten die Auszubildenden das Zertifikat als «Pflegehelfer/-in SRK», welches auch nach der Corona-Krise schweizweit gültig ist. Die Kurskosten werden vom Kanton getragen. Kantonsärztin appelliert an die Aargauer Bevölkerung Die Kantonsärztin Dr. med. Yvonne Hummel richtet sich in einer Videobotschaft an die Aargauer Bevölkerung, da in der aktuellen Situation jede Unterstützung gefragt ist: «Die Pflegefachpersonen in Spitälern, Pflegeheimen und Spitexen leisten derzeit einen unermesslichen Einsatz, um den Patientinnen und Patienten auch während der Pandemie jene Pflege zukommen zu lassen, die sie brauchen. Doch auch die Pflegefachpersonen haben Unterstützung nötig – durch Pflegehelferinnen und -helfer SRK. Helfen Sie mit, die angespannte Situation zu entschärfen und das Pflegepersonal bei seiner Arbeit zu unterstützen.» Für die Ausbildung eignet sich, wer: • während mindestens elf Wochen (drei Wochen Ausbildung und acht Wochen Einsatz) verfügbar ist; • bereit ist, einen freiwilligen Einsatz zu Gunsten des Ge-sundheitswesens zu leisten; • zwischen 18 und 55 Jahren alt ist; • keiner Risikogruppe angehört; • über eine gute Allgemeinbildung sowie gute Deutschkenntnisse verfügt; • ein Flair für einen Einsatz im Gesundheitswesen hat (Vorbildung im Pflegebereich vorteilhaft). Interessierte finden die Ausschreibung auf der kantonalen Webseite unter www. ag.ch/pflegehelfende sowie der Web-seite des SRK Kanton Aargau unter www. srk-aargau.ch/pflegehelfer-coronavirus. Wenn diese das Anforderungsprofil erfüllen, können sie ihre Bewerbungsunterlagen mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen bis zum 12. April 2020 an folgende E-Mail-Adresse senden: bewerbung@srk-aargau.ch. Fragen rund um den neuen Intensiv-Lehrgang sind an folgende E-Mail-Adresse zu senden: info@srk-aargau.ch. Wer sich ein konkretes Bild von diesem neuen Angebot und der anschliessenden Aufgabe im Gesundheitswesen machen möchte, kann sich zur kostenlosen Informationsveranstaltung anmelden: info@srkaargau.ch. Die Informationsveranstaltung findet an zwei Terminen statt: am 8. April sowie am 9. April jeweils von 18 bis 20 Uhr an der Höheren Fachschule Gesundheit und Soziales in Aarau. Die Platzzahl ist beschränkt, weil die derzeitigen Vorschriften mit zwei Metern Abstand zwischen den Teilnehmenden im Saal einge-halten werden muss. Der erste Kurs dauert vom 20. April bis zum 8. Mai, dem ein achtwöchiger praktischer Einsatz vom 11. Mai bis zum 26. Juni folgt. Bei Bedarf wird nach der ersten theoretischen Ausbildung ein zweiter Kurs angeboten.

fricktal.info n 15 n 8. April 2020

fricktal

Unterstützungsangebote in der Region

Beobachtet

Sozialarbeit Schule Frick (pd) Die «Sozialarbeit Schule Frick» ist nach wie vor für Familien da. Als Netzwerk von Unterstützungsangeboten im Oberen Fricktal stellt auch sie sich den vielen Herausforderungen in der aktuellen Situation und sagt: «Jo, mir schaffe das.» Besonders in einer Krise zeigt sich Solidarität als das starke Grundprinzip des menschlichen Zusammenlebens. Hilfsbereitschaft, Rücksichtnahme und der Schutz der Schwächsten könnten nie wichtiger sein als jetzt. Es ist daher unser grosses Anliegen und unsere Profession, auch in dieser Zeit für das Wohl unserer Kinder und Jugendlichen einzustehen und die Familien zu stärken, so das Team «Sozialarbeit Schule Frick». «Rufen Sie uns daher ungeniert an, wenn Sie Hinweise und Anregungen im Umgang mit familiären Herausforderungen wünschen. – Rufen Sie uns ungeniert an, wenn Sie Fragen zu unseren Angeboten haben und gerne unsere Beratung hätten. Rufen Sie uns ungeniert an, bevor Ihnen die Decke auf den Kopf fällt.»

Angebote im Oberen Fricktal Jugend-, und Familienberatung:, Tel. 063 525 88 88, www.gv-laufenburg.ch.Schulsozialarbeit Gipf-Oberfrick: Tel. 062 865 25 72, schulsozialarbeit@schule-gipf-oberfrick.ch. Logopädischer Dienst Bezirk Laufenburg: Tel. 062 525 88 88 www.gv-laufenburg.ch Schulsozialdienst: Informationen zu den Mitarbeitenden unter: www.schulsozialdienst.ch. Mütter,- und Väterberatung Frick: Tel. 062 525 88 38 www.gv-laufenburg.ch. Schulpsychologischer Dienst Regionalstelle Rheinfelden / Aussenstelle Frick: Tel. 062 835 40 40 www.ag.ch/schulpsychologie. Psychiatrische Dienst Aargau PDAG: Tel. 056 461 93 00 www.pdag.ch. Stiftung Netz Zweigstelle Rheinfelden: Tel. 061 831 44 30 www.stiftungNETZ.ch Schulsozialarbeit Frick: Tel. 076 434 50 70, Tel. 079 711 69 88 sozialarbeit@schulefrick.ch. Psychomotorik www.etuna.ch

Polizeimeldung Eisvogel: Dieses Juwel der Vogelwelt kann mit etwas Glück an Gewässern beobachtet werden. Geduldig hält der farbenprächtige Vogel Ausschau nach Nahrung, zum Beispiel kleinen Fischen. Anlässlich einer Exkursion mit dem Naturschutzverein Eiken konnte dieser Eisvogel am Klingnauer Stausee am 8. März fotografiert werden. Foto: ©Markus Schuhmacher

Kaister Rückspiegel trotz(t) Corona-Pandemie Heimlieferung durch Redaktion statt Verkauf durch Schule (jw) Via Heimlieferservice findet der druckfrische Kaister Rückspiegel 2019 in diesen Tagen seinen Weg zu den Leserinnen und Lesern. Er gewährt ihnen wiederum einen Blick zurück ins vergangene Jahr. Ein Jahr, als das politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben noch uneingeschränkt pulsierte und die Vereinsaktivitäten auf vollen Touren liefen. Das Coronavirus hat in den letzten Wochen alles auf den Kopf gestellt. So war auch an einen traditionellen Haustür-Verkauf durch die Fünftklässler der Schule – die sich so einen Zustupf in die Klassenkasse hätten verdienen können – nicht zu denken. Neue Wege mussten gefunden werden, um die beliebte Kaister Jahreschronik druckfrisch zu ihren Leserinnen und Lesern zu bringen. Spontan entstand in der Redaktion die Idee, einen unkomplizierten Heimlieferservice anzubieten. «Da viele Menschen zurzeit zuhause sitzen (müssen), wäre es doch gut, wenn der neue Kaister Rückspiegel für Interessierte griffbereit zum Lesen wäre...», so die Motivation. Und zum Lesen hat der 41. Jahrgang der Dorfchronik wieder einiges zu bieten. Insbesondere 40-Jahre-Jubiläen standen 2019 gleich mehrere an: Jenes der Fasnachtsgesellschaft, unter anderem mit einer grandiosen «Strossefasnacht», der Guggenmusik Prototype und auch der Jahreschronik selbst. Jubiläen gefeiert haben aber beispielsweise auch der Kleintierzuchtverein mit einer ganz speziellen Jungtierschau oder der Frauenturnverein. In der traditionellen Rückspiegel-Rubrik «Von Tag zu Tag» leben die Jubiläumsanlässe nochmals auf. Feiern konnte im letzten Jahr zudem die Gemeinde Kaisten – und zwar die Ernennung eines neuen Ehrenbürgers. An der Sommergemeindeversammlung durfte dem ehemaligen Gemeindeschreiber Georg Winter, unter Standing Ovations, das Ehrenbürgerrecht verliehen werden. In einem weiteren separaten Kapitel kommen Menschen zu Wort, die nicht wie der neue Ehrenbürger zeitlebens in Kaisten zuhause sind. In der Rubrik «In Kaisten daheim» erzählen Zuzüger, wie sie an ihrem neuen Wohnort angekommen sind, Kaisten oder Ittenthal ihr neues «Dehei» geworden ist. Und in der Rubrik «Kaisterinnen in aller

Ein Foto der unvergesslichen «Strossefasnacht» zum 40-Jahre-Jubiläum der «Chaischter Haldejoggeli» als Titelbild des Kaister Rückspiegels 2019 Foto: zVg

Gansingen: Positive Rechnung 2019 (pd) Das Budget 2019 der Gemeinde Gansingen sah einen Aufwandüberschuss von CHF 315 111.00 vor. Der Abschluss bringt nun stattdessen einen minimalen Ertragsüberschuss von knapp CHF 20 000.00. Bei den plan- und beeinflussbaren Faktoren darf festgestellt werden, dass die Budgetvorgaben über alle Dienststellen sehr gut «gelebt» und eingehalten werden. Grössere Abweichungen im negativen Bereich liegen eigentlich nur bei der Pflegefinanzierung (CHF 200 000.00, statt wie budgetiert CHF 160 000.00) und in gewissen Personalbereichen (Überbrückung durch Büros, bei Vakanzen, Personalwechsel usw.) vor. Auf der positiven Seite schlagen Mehrerträge bei den ordentlichen Steuern von ca. CHF 230 000.00 zu Buche. Ebenso liegen die ausserordentlichen Steuern inklusive Steuern der Jur. Personen rund CHF 90 000.00 über dem Budget. Das trotz einer für die Gemeinde Gansingen relativ tiefer Finanzausgleichszahlung von CHF 380 000.00, gegenüber bisher über CHF 500 000.00, ein kleiner Ertragsüberschuss verbucht werden konnte, ist positiv zu bewerten. Mit einer Nettoverschuldung von CHF 72.00/pro Einwohner, ist die Gemeinde Gansingen per 31.12.2019 praktisch schuldenfrei. Aufgrund einer relativ bescheidenen Selbstfinanzierung bedeuten jedoch neue Investitionen meistens auch neue Schulden. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen welche zum positiven Ergebnis beigetragen haben.

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Aargau: Viele Einsätze zur Durchsetzung der «Corona-Vorschriften» (pol) Am Wochenende verstärkte die Polizei ihre Präsenz und Kontrollmassnahmen. Dabei leisteten Patrouillen der Kantonspolizei und der Regionalpolizeien viele Einsätze mit mehreren hundert Personenkontakten. Die mehrheitlich jungen Personen wurden auf die Vorschriften aufmerksam gemacht. Es mussten auch Wegweisungen und Bussen ausgesprochen werden. Die Kantonspolizei führte zudem Kontrollen mit einem gezielten Schwerpunkt im Strassenverkehr durch. Dabei wurden zahlreiche Schnellfahrer gestoppt und zur Anzeige gebracht. Insgesamt mussten zwanzig Verkehrsteilnehmer wegen zu hoher Geschwindigkeit verzeigt werden. Die Kontrollen fanden im Innerortsund Ausserortsbereich statt. Verstärkte Kontrollen an öffentlichen Plätzen Seit Freitagmittag verstärkte die Polizei ihre Kontrolltätigkeit bei öffentlichen Plätzen, um Personen Verhaltensanweisungen zu erteilen und die geltenden Vorschriften der «Covid-19-Verordnung» konsequent umzusetzen. Bei mehreren hundert Personenkontakten im öffentlichen Raum wurden sehr viele Verwarnungen und einige Wegweisungen ausgesprochen. Zudem mussten leider bei klaren Verstössen durch vornehmlich jugendliche Gruppierungen auch mehrere Dutzend Ordnungsbussen ausgestellt werden. Bei den polizeilichen Kontrollen bei Gewerbebetrieben und Verkaufsgeschäften mussten mehrere Verwarnungen und einzelne Verzeigungen vorgenommen werden. Schwerpunktaktion im Strassenverkehr Am Wochenende führte die Kantonspolizei Aargau mehrere Kontrollen im Stras

senverkehr durch. Dabei setzte sie gezielt einen Schwerpunkt gegen Schnellfahrer sowie die Tuner-/Poserszene. Die mehrheitlich wenig befahrenen Stras-senabschnitte luden zahlreiche Verkehrsteilnehmer (Autos und Motorräder) ein, dies für ihre Fahrten zu nutzen. Am Samstagnachmittag, 4. April, führte die Polizei eine Geschwindigkeitskontrolle mit ihrem Lasermessgerät im Ausserortsbereich in Hunzenschwil und Hendschiken durch. Es konnten sieben Schnellfahrer (davon 1 Motorrad) gestoppt werden. Die Schnellste, eine 39-jährige Kosovarin, wurde auf der Bünztalstrasse mit 128 km/h (anstelle der erlaubten 80 km/h) erfasst. Die Kantonspolizei nahm der Lamborghini-Lenkerin den Führerausweis auf der Stelle ab. Am Samstagabend erfasste die Kantonspolizei bei einer Innerortskontrolle in Oftringen insgesamt zehn Schnellfahrer. Der Schnellste wurde durch das Lasermessgerät mit 98 km/h (anstelle der erlaubten 50 km/h) gemessen. Die Kantonspolizei nahm dem 44-jährigen Italiener den Führerausweis ab. Am Sonntag, 5. April, mass die Kantonspolizei zwei Schnellfahrer bei weiteren Kontrollen auf Ausserortsstrecken im Bezirk Kulm. Zwei Motorradfahrer mit 116 km/h und 133 km/h wurden angehalten und verzeigt. Letzterem wurde der Führerausweis abgenommen. Es handelt sich um einen 45-jährigen Deutschen. Zusätzlich zu den Geschwindigkeitsüberschreitungen nahm die Kantonspolizei 10 Verzeigungen wegen SVGWiderhandlungen vor (wie Verursachen von Lärm, Unnötiges Umherfahren). Zwei Autos wurden polizeilich sichergestellt. In der Nacht auf Sonntag musste die Kantonspolizei nach Würenlos, Autobahnraststätte A1, ausrücken. Dort hielt sich kurz nach Mitternacht eine grosse Anzahl Personen (geschätzt zirka 300 Personen) auf. Der Rastplatz musste für über 45 Minuten geschlossen werden. Am Samstag, 4. April, 21.30 Uhr stoppte die Kantonspolizei Aargau in Spreitenbach/A1 einen Schnellfahrer mit 209 km/h. Foto: pol

fricktal Leserbriefe

Lehren aus der Corona-Krise

Das Ärgernis der Fricktaler Waldwirtschaft

wald bei den Bahngeleisen, im ChleigrütGraben, im Beuggerboden ist gründlich ausgeräumt worden (s. Fotos vom 2.4.). Die Misere hält sich so hartnäckig, dass man ihr endlich auf den Grund gehen muss: Die Forstorgane stehen im Dienst der Waldeigentümer (Ortsbürgergemeinden), und diese führen sich im Fricktal auf wie ein Staat im Staat. In Rheinfelden bestimmen etwa 333 Ortsbürger über den Wald. Die Waldrechnung scheint – neben ein paar Ruhebänken – das einzige Bewirtschaftungskriterium zu sein. Die 7200 Normalbürger haben nicht die Spur von einer Einflussmöglichkeit – es sei denn, sie wählen einen Gemeideammman, der vom Wald etwas versteht und als Chef der Ortsbürger diesen auch ins ökologische Gewissen zu reden wagt. Daran scheint es im Fricktal aber zu fehlen: Die Wahlen von 2021 wären eine Chance, die Verunstaltungen im Wald auszubremsen. Die Zeit scheint jetzt reif, die Existenzberechtigung der Ortsbürgegemeinden zu hinterfragen: Diese sind ein Relikt aus dem 17. Jahrhundert oder noch älter. Traditionen soll man zwar ehren, man kann dies aber auch übertreiben. Spätestens seit 1976 haben die Ortsbürgergemeinden keine bindenden Pflichten mehr, weswegen beispielsweise der Kanton Zürich und weitere 11 Kantone sie auch aufhoben. Damit wurde dort der Wald zum Gemeindeeigentum, womit er in die demokratisch richtigen Hände kam. Die heutigen Missstände im Wald zeigen jedenfals deutlich, dass die Ortsbürgergemeinden im Fricktal keine zeitgemässen Waldeigentümer mehr sind. Jürg Keller, Rheinfelden

Es ist für mich als Unternehmer nicht nachvollziehbar, wie schnell Grossbetriebe und KMU aller Branchen wegen der Betriebsschliessungen aufgrund der Corona-Krise in eine finanzielle Schieflage geraten sind! Offensichtlich führen viele Unternehmer ihren Betrieb «von der Hand in den Mund»und haben nicht, wie das früher üblich war, eine sogenannte «Kriegskasse» angelegt. Es ist auch mir klar, dass der Konkurrenzdruck überall gestiegen ist und damit meistens auch die Margen gesunken sind. Es kann meiner Meinung nach aber trotzdem nicht sein, dass Betriebe, egal welcher Grösse, sich aufgrund einer Betriebsschliessung nicht mindestens 3 bis 4 Monate über Wasser halten können, d.h. die Löhne und die Mieten für diese Zeit nicht gesichert sind. Tragisch ist für mich auch, dass diverse Fluggesellschaften, wie z.B. Easy Jet, welche sich vorab mit Dumping-Preisen am Markt behauptet und gerade deshalb keine finanziellen Ressourcen für eine saubere Eigenkapitalquote hat, nun als Bittsteller an den Staat gelangt. Das ist mehr als unseriös. Hier wäre es verfehlt, würde der Staat mit Steuergeldern Hand bieten, Arbeitsplätze hin oder her. Nach der letzten Finanzkrise 2007/08 wurden die Banken verpflichtet, ihre Eigenkapitalquote zu erhöhen. Dies wäre auch für das Gewerbe eine Lehre, welche aus dieser Krise gezogen werden müsste, eine Eigenkapitalquote anzulegen, welche explizit die Möglichkeit gibt, 4 Monate «Lockdown» so zu überstehen, damit zumindest Löhne und Mieten gesichert sind. Markus Kunz, Konditormeister, Frick

Eigentlich ist man sich einig: Der Wald wird im Zuge der Klimaerwärmung immer wichtiger als Naherholungsraum in der engen Schweiz. Der Wald im Fricktal merkt aber nichts von dieser Einsicht: Seine Verunstaltung schreitet konsequent voran. Es gäbe Bewirtschaftungsformen, die Ökonomie und Ökologie des Waldes unter einen Hut brächten. Die Beispiele dazu sind mit den Binding-Preisen (für vorbildliche Waldbewirtschaftung) fundiert dargestellt worden. Es gibt immer mehr Stimmen, die endlich eine verträgliche Waldbewirtschaftung fordern: «Pro Bözberg» ist nicht die einzige Vereinigung, die die gegenwärtige Waldverunstaltung jährlich kritisiert. Kürzlich hat sich auch der Naturschutzverein Möhlin deutlich zur»Verkafelung» unserer Wälder vernehmen lassen, Diverse Leserbriefe werden immer deutlicher. Nur: Die Als die Coronakrise begann, hatte ich Forstwirtschaft lässt sich durch nichts noch 7 Klopapierrollen. Jetzt habe ich beeindrucken: Ihre Lernresistenz ist begerade noch… eindruckend. Mit schwerem Gerät wird Lassen Sie mich die Geschichte von vorder Wald grossflächig abgeholzt und ne erzählen: Als ich mit 21 Jahren von zu durchlöchert wie ein Emmentalerkäse. Hause auszog, fehlten mir einmal TaEs ist, als müsste der Wald seine Bäume schentücher und ich entdeckte Klopaopfern, nur damit das schwere Geräte pier für meine Nase. Begeistert verteilte eingesetzt werden kann: Amortisation ich in jedem Zimmer eine Rolle. Wer als Rodungsgrund. brauchte schon Taschentücher? KlopaEigentlich wundert man sich, wie die über pierrollen sind die längsten Taschentüdie tiefen Holzpreise jammernden Waldcher der Welt. Es ist sehr hygienisch, besitzer (meistens Ortsbürgergemeindenn man reisst nur so viel ab, wie man den) zu ihrem Maschinen-Geld kommen: braucht, und schmeisst es direkt weg. Das Defizit nimmt mit den Vollerntern Preiswert ist es sowieso. Zugegeben, nicht ab, die Waldverunstaltungen aber beim Fleischabtupfen fusselt es und Vordeutlich zu: Wer in Rheinfelden die neuen Kahlschläge besucht, staunt über die Bilde: Stadtwald (an der Bahnlinie nach sicht bei buntem WC-Papier. Meine Mutter verdrehte jedes Mal ihre kriegsähnlichen Grosstaten: Im Stadt- Möhlin). Foto: Jürg Keller Augen. Auch bei vielen, langen Küchenpartys diskutierten ich und meine Freunde heiss: Wer ist ein Knüller? Wer ein ner Golfspieler, der zur elektronisch re- Falter? (Ich glaube, ich bin die einzige servierten Startzeit direkt vom Auto zum Knüllerin) Abschlag geht und überhaupt mit keiner Als einmal meine liebe Freundin Nina hefanderen Person in Berührung kommt, tigen Liebeskummer hatte, kam mir eine das nicht mehr tun? Ist es denn besser, Idee: Zur Aufheiterung und bei ihrer TräSicher, in Staat und Gesellschaft wollen er hockt den ganzen Tag zu Hause, an- nenflut kaufte ich ein besonderes WCalle nur eines, nämlich möglichst heil die statt in der freien Natur etwas für seine Papier und überreichte es ihr. Darauf aktuelle Pandemie überstehen. Aber Fitness zu tun? Fragen über Fragen zur stand der Name «Happy ends». Da hat sie muss es wirklich sein, dass über-65-jäh- aktuellen behördlichen Tollwut über Ge- zum ersten Mal wieder gelächelt. Mit der rige Parlamentsmitglieder von der anste- bote und Verbote, die mit Vernunft im Zeit verdiente ich etwas mehr und meine besonderen Taschentücher wurden imhenden Sondersession ausgeschlossen Alltag oft nichts mehr zu tun haben! werden sollen? Die Altersgrenze 65 ist Maximilian Reimann, ehem. National- und mer weicher. Ich mochte dieses Statement. hier doch reine Willkür. Warum es nicht Ständerat, Gipf-Oberfrick Nach 10 Jahren jedoch musste ich mich der Eigenverantwortung überlassen, ob davon verabschieden. Mit leichtem Herman sich dem Risiko einer Ansteckung zen, denn ich lernte meine grosse Liebe vor, während und nach den Sitzungen kennen. Schnell zogen wir zusammen aussetzen will? und obwohl er ein herzensguter Mensch Hahnebüchen auch der Bussenzettel war, verbannte Michael beharrlich jede über je 100 Franken an drei minderjähriRolle zurück ins Bad. Meine Mutter klopfge Jugendliche, die im oberen Fricktal auf te ihm wohlwollend auf die Schulter. Geeinem Schulplatz Basketball spielten. Die Polizei berief sich dabei auf die neue Im Gmeihuus z Magde isch es Buech uf- meinsam wanderten wir in die Schweiz bundesrätliche Verordnung 15002, die gläge / Me chönn dört sini Wünsch iträge aus. einen Mindestabstand von 2 Metern bei I ha villi Wünsch, ha lang gschudiert / Me Als ob es gestern gewesen wäre, packten Versammlungen von bis zu 5 Personen sött wieder «Grüezi» säge, han i kommu- wir unsere Kartons aus und gingen unsevorschreibt. Als dann die 3 Basketballer niziert / I ha dä Wunsch in das Buech ren Kühlschrank füllen. Das erste Mal im die Polizeipatrouille auf ein knutschen- inegschriebe / Doch dä isch leider ohni neuen Land in der Migros. Alles war hier des Liebespärchen auf einer Bank am Echo bliebe / Im Gegeteil: und jetz mit dr anders: Lebensmittel in fremder WähSpielfeldrand hinwiesen, rechtfertigte Corona-Krise / Bloost i dr Gsellschaft no rung und dieses seltsame «Grüezi» der die Polizei ihre Nichtintervention mit der e heftigeri Biese / Als Risiko-Gruppe Kassiererinnen. Mein Mann packte alles Begründung, die Verordnung 15002 sei söttsch nümme use / Vom Partner ein und ich klemmte mir das Schweizer auf Liebespärchen eben schwieriger an- söttsch mit Abschtand pfuuse / Fascht WC-Papier unter den Arm. Michael läalli Gschäfter müend jetz schliesse / chelte mich warm an: «Das wird jetzt für zuwenden… Die Abstandsregel von 2 Metern macht Drum tüent enand uf dr Schtross doch immer unser Supermarkt sein». «Ja, jetzt grundsätzlich zweifellos Sinn. Aber war- grüesse / Es Viechli, unsichtbar und mit sind wir keine Touristen mehr. Touristen um dürfen denn nicht zwei Tennisspieler ere Chrone / Tuet zur Zyt uf dr ganze Wält kaufen keine Familienpackung WC-Paauf den Platz, die mit neuen und damit trohne / Drum bliebet gsund und pier.» unverseuchten Bällen spielen und erst mached’s guet / Und verliered nid Hu- Ich fand das so feierlich, dass ich mir das erste Blatt davon in mein Tagebuch klebnoch durch ein Netz voneinander ge- mor und Muet! trennt sind? Oder warum darf ein einzel- Erika Hugentobler-Lützelschwab, Magden te. Wir begannen uns einzuleben und die

Behördliche «Tollwut» im CoronaZeitalter?

Magdener Wunschbuch und das Coronavirus

Meine KlopapierChronologie

fricktal.info n 15 n 8. April 2020

FiBL Schweiz: Mit neuer Direktion in die Zukunft Neue dreiköpfige Direktion hat die Leitung übernommen (pd) Das Forschungsinstitut für Biologischen Landbau FiBL tritt in eine neue Phase: Knut Schmidtke, Marc Schärer und Lucius Tamm haben zum 1. April 2020 gemeinsam die Leitung des FiBL Schweiz übernommen.

Vorsitz der Geschäftsleitung des FiBL Schweiz. Marc Schärer ist seit August 2017 am FiBL und leitet seither das Finanz- und Rechnungswesen. Der 38-jährige Betriebswirtschafter FH mit einem Master of Advanced Studies (MAS) in Risk Management war zunächst in der Wirtschaftsprüfung und anschliessend mehrere Jahre in leitender Funktion im Controlling einer öffentlichen Verwaltung tätig. Marc Schärer wurde vom FiBL-Stiftungsrat zum Direktor für Finanzen & Administration ernannt. Lucius Tamm ist seit 1994 Wissenschaftler am FiBL in leitenden Funktionen und trat 1999 der Geschäftsleitung bei. Der 57-jährige ist Leiter des Departements für Nutzpflanzenwissenschaften und fungierte seit 2017 als stellvertretender Direktor. Er wurde vom FiBL-Stiftungsrat zum Direktor für Kooperationen ernannt und baut in dieser Funktion das eng geknüpfte nationale und internationale Netzwerk des FiBL Schweiz aus. Gleichzeitig wird er weiterhin das Departement für Nutzpflanzenwissenschaften leiten. Beate Huber ist seit 2002 am FiBL, wurde 2009 als Leiterin des Departments für Internationale Zusammenarbeit in die Geschäftsleitung berufen und war seit 2017 stellvertretende Direktorin. Sie wird die Direktion in Fragen der Unternehmenskultur unterstützen. Die neue Direktion hat die Leitung des FiBL Schweiz zum 1. April 2020 von Urs Niggli übernommen. Unter seiner Führung hat sich das FiBL ab 1990 zu einer der weltweit führenden Forschungseinrichtungen mit insgesamt 280 Mitarbeitenden an den Standorten in der Schweiz, in Deutschland, Österreich, Frankreich sowie in Brüssel entwickelt. Er wird das FiBL als Präsident von FiBL Europe, Vorstandsvorsitzender von FiBL Deutschland und Vorstand von FiBL Österreich weiterhin tatkräftig unterstützen.

Das FiBL Schweiz stellt sich den Herausforderungen in Forschung und Beratung für den biologischen Landbau mit einer neuen und personell gestärkten Direktion. Seit dem 1. April leiten Knut Schmidtke, Marc Schärer und Lucius Tamm als breit und kompetent aufgestelltes Team gemeinsam das FiBL Schweiz. Exzellente Forschung und Wissenstransfer für den biologischen und nachhaltigen Landbau sind die zentralen Aufgaben und Kernkompetenzen des FiBL. Die neue Direktion richtet die Arbeit des FiBL auf zentrale Herausforderungen der Zukunft aus, um: 1. die die Wertschöpfung im biologischen Landbau zu erhöhen; 2. die Landwirtschaft klimaschonender zu gestalten, Anpassungsstrategien zum Klimawandel zu entwickeln und diese rasch umzusetzen; 3. neue Strategien zur Steigerung der Biodiversität in der Landwirtschaft zu erarbeiten und diese in der Praxis breit einzuführen; 4. zum gesellschaftlichen Diskurs zu Art und Umfang der Tierhaltung beizutragen. Dazu gehört, die Nutztierhaltung hinsichtlich regionaler Futtergrundlagen und artgerechter Haltungssysteme weiter zu entwickeln und 5. den biologischen Landbau durch Nutzung neuer biologischer Verfahren und digitaler Technik weiter zu optimieren, so dass er nachhaltig wertschöpfend und anhaltend innovativ ist. Knut Schmidtke war vor seinem Wechsel ans FiBL seit 2003 Professor für Ökologischen Landbau und seit 2015 zusätzlich Prorektor für Forschung und Entwicklung an der Hochschule für Technik und Wirtschaft in Dresden. Der promovierte Agrarwissenschaftler war zunächst an den Universitäten in Giessen und Göttingen tätig. Nach Gastprofessuren in Wien und Sapporo, Japan wechselte er im Anschluss als Professor nach Dresden. Der 57-Jährige wurde in einem breit abgestützten Verfahren nach Empfehlung der Berufungskommission vom FiBLStiftungsrat zum Direktor für Forschung, Extension Die neue Direktion richtet die Arbeit des FiBL auf zentrale & Innovation ge- Herausforderungen der Zukunft aus (von links): Lucius Tamm, wählt. Er über- Knut Schmidtke, Beate Huber, Marc Schärer nimmt auch den Foto: FiBL, Andreas Basler

Schweiz zu lieben. Irgendwann zerbrach unsere Liebe und ich musste mir meinen Mann mit Gewalt aus dem Herzen reissen. Ich hatte eine Wohnung zu finden, obwohl ich ja gar nicht wollte. Meine Vermieterin setzte sich für mich Arbeitslose ein und ich erhielt eine kleine, feine Wohnung. Die Hauswärterin Susanne war sehr lieb und erklärte mir x-mal die Bedienung der Waschmaschine. In dieser Zeit lernte ich auch Julia kennen. Sie leitete jeden Mittwoch ehrenamtlich ein Kaffeetrinken im Familienzentrum. Sie war Brasilianerin und so herzlich und charmant wie kaum eine andere. Wir freundeten uns an und meine Stimmung hob sich. Unser gemeinsames Hobby, das Geschichtenschreiben, verband uns und in den nächsten 4 Jahren verwoben wir unsere Geschichten miteinander. Es war eine goldene Zeit, denn ich wollte schon immer ein Buch schreiben. Und dann sass ich bei ihr auf dem WC, froh, wieder unsere Kunst bemüht zu haben. Sentimentalität durchströmte mich, als ich sah, dass auf ihrem WC-Papier Herzchen gestanzt waren. «Wie schön» dachte ich und 10 Jahre nach dem ersten folgte ein weiteres Klopapierblatt in mein Tagebuch.

Und nun höre ich dort draussen die Schwingen des Wahnsinns. Jeder, wie mir scheint, hamstert WC-Papier. Tagelang blieben die Regale leer oder seltsam gefüllt. Entweder Haushaltspapierrollen oder 6-lagiges Klopapier. Also wirklich, so viele Hämorriden kann man gar nicht haben! Und mit Frühlingsduft? Einmal erwischte ich eine normale Packung und brachte sie schnell zu meiner jubelnden Schweizer Freundin in die Kita. Unsere Hausgemeinschaft rückt in dieser Zeit zusammen. Schon früh hing hier im Gang ein Hilfsangebot einer Nachbarin an unsere vielen Seniorinnen im Haus. Gerne trug ich mich in die Liste ein. Unsere Hauswärterin desinfiziert 2x täglich alles Wichtige mit Hingabe, obwohl das nicht zu ihren Aufgaben gehört. Die meisten meiner Nachbarn kenne ich, z.B. als wir jeden 1. August bei Schweizer-KreuzDekorationen grillierten. Ich spüre in dieser Hausgemeinschaft Solidarität, in der ich mich sehr geschützt fühle. Und nein, auch wenn man manchmal noch WC-Papier in den Läden kriegt, so lass ich es für die wirklich Bedürftigen oder Panischen. Ich bin mir sicher, dass jeder meiner Nachbarn mir eine Rolle abgäbe, wenn ich an ihrer Tür klopfte. Katrin Schwinne, Rheinfelden

fricktal.info n 15 n 8. April 2020

11 Polizeimeldung

fricktal • sport Volleyball

Wittnau: Automobilist verlor Herrschaft über Auto

Der Werkhof in Frick wird zur Isolierstation für Asylbewerber Foto: Sonja Fasler Hübner

Corona-Isolierstation für Asylbewerber Werkhof Frick wird temporär umgenutzt (pd) Die Anzahl der am Coronavirus erkrankten Personen nimmt weiterhin zu. Kollektive Asylunterkünfte sind von der Pandemie ebenfalls betroffen, erste Erkrankungen gibt es auch im Kanton Aargau. Aufgrund der gemeinsamen Nutzung von Räumlichkeiten wie Küche oder Badezimmer sowie der teilweise engen Platzverhältnisse ist es in Asylunterkünften kaum möglich, erkrankte Personen adäquat zu isolieren. Gesundheitsdirektor Jean-Pierre Gallati hat darum in Absprache mit der Gemeinde Frick entschieden, den Werkhof Frick als Corona-Isolierstation für erkrankte Personen des Asylbereichs zu nutzen. Das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) hat in einer Halle des Werkhofs Frick bis Ende März 2020 eine Asylunterkunft für alleinstehende Männer betrieben. Die Unterkunft wurde planmässig geschlossen und die Bewohner in andere Asylunterkünfte verlegt. Rasche Nutzung als Isolierstation möglich Die nun leere Containeranlage kann daher bereits ab Montag, 6. April, schrittweise zur Isolierstation umgenutzt werden. Geplant ist, dass in der Isolierstati-

on in Frick maximal fünfzig Personen untergebracht werden. Zum Einsatz und zur Unterstützung vor Ort kommen verschiedene Organisationen wie der Kantonale Sozialdienst, die Securitas AG, medizinisches Personal sowie der Zivilschutz. Für die Verpflegung wird eine Lösung in der Region gesucht. Erkrankte Personen leben in Isolation In der Unterkunft werden am Coronavirus erkrankte Personen mit leichtem Krankheitsverlauf sowie Verdachtsfälle (zum Beispiel Personen mit leichten Grippesymptomen) untergebracht. Betrieb und Sicherheit werden während 24 Stunden gewährleistet, medizinisches Personal befindet sich ebenfalls vor Ort. Die Bewohner werden in Isolation leben und zentral verpflegt. So kann eine Verbreitung innerhalb und ausserhalb der Unterkunft vermieden werden. Der Betrieb ist vorerst für die Monate April und Mai vorgesehen, je nach Entwicklung der Pandemie muss der Betrieb verlängert werden. Aufgrund der aktuell ausserordentlichen Lage kann der Werkhof Frick ohne Verzug als Isolationsstation eingerichtet werden. Die erforderlichen Bewilligungen mit den damit verbundenen Rechtsmittelverfahren werden im Nachgang eingeholt.

Freestyle

Zweimal Gold zum Saisonabschluss Unverhoffter Saisonschluss für das Freestyle Team Fricktal (vm) Trotz eines viel zu frühen und unvorhergesehenen Saisonendes konnte das Freestyle Team Fricktal am letzten Wettkampf noch mit zwei Goldmedaillen brillieren. Micha Hilpert und Selena Brun durften nach einer super Leistung an der Freestyle Tour Bern & Zentralschweiz, Zürich in Grindelwald ganz oben auf dem Treppchen die Aussicht geniessen. Das Wettkampf-Format war eine sogenannte «Jam-Session», bei welcher alle Fahrer

innert zwei Stunden ihre besten und kreativsten Tricks präsentieren. Das auf Ostern geplante Trainingslager, welches in jeder Saison definitiv ein Highlight ist, kann leider nicht stattfinden und die Athleten des Freestyle Teams können von zuhause aus den Osterhasen suchen. Immerhin konnte der Einkaufsabend in Möhlin erfolgreich durchgeführt werden. Die vielseitigen Head-Kataloge hatten jedem etwas zu bieten, um sich auf eine erfolgreiche Saison 20/21 vorzubereiten. Unser Bild: Micha Hilpert auf dem Podest (in der Mitte). Foto: zVg

(pol) Ein Autofahrer kam am Samstag in angetrunkenem Zustand von der Fahrbahn ab. Sein Fahrzeug kollidierte mit einer Baustellenabschrankung, mit einem Steinbrunnen und einem Hydranten. Der Lenker, ein 38-jähriger Pole, wurde verletzt. Die Polizei nahm ihm den Führerausweis vorläufig ab. Er musste sich einer Blut- und Urinprobe unterziehen. Der Mercedes-Benz-Fahrer verlor am 4. April um 22.40 Uhr die Herrschaft über sein Auto und verursachte einen Selbstunfall. Der Automobilist fuhr auf der Hauptstrasse in Wittnau, geriet in einer leichten Linkskurve nach rechts, prallte gegen eine Bauabschrankung und kollidierte mit einem Steinbrunnen und einem Wasser-Hydranten. Der Unfallfahrer, ein Pole aus der Region, wurde verletzt und musste durch die Ambulanzbesatzung ins Spital geführt werden. Ein durchgeführter Atemlufttest ergab einen Wert von über 1,4 mg/l. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg ordnete eine Blut- und Urinprobe an. Der Sachschaden wird auf zirka 30 000 Franken geschätzt. Die Kantonspolizei hat dem Unfallfahrer den Führerausweis vorläufig abgenommen. Foto: pol

VBC Rheinfelden: Jugend räumt ab (mst) Auch in dieser Saison gab es wieder tolle Erfolge in der Jugendabteilung des VBC Rheinfelden. Die U13 holten sich in einer Spielergemeinschaft mit Seetal sowohl bei den Mädchen als auch bei den Jungs Bronze. Die Kids dürfen sogar die Gold- und Silbermedaille entgegennehmen. Leider konnte die Saison aufgrund der aktuellen Situation nicht komplett zu Ende gespielt werden. Sowohl die Aargauer als auch die Schweizer Meisterschaften, für die sich jeweils Rheinfelder Jugendteams qualifizieren konnten, mussten abgesagt werden. Dennoch gratuliert der VBC Rheinfelden zu diesen tollen Leistungen und ist sehr stolz auf seinen Nachwuchs. Nicht zuletzt muss aber auch die grossartige Unter-

stützung des Kiwanis Club Rheinfelden erwähnt werden. Bei ihrem letztjährigen Charity-Anlass durfte der VBC Rheinfelden tatkräftig mithelfen. Der Festerlös floss in die Jugendförderung und wurde in neues Trainingsmaterial sowie T-Shirts für die Jugendabteilung investiert. Im Namen des gesamten Vereins geht ein gros ses Dankeschön an den Kiwanis Club Rheinfelden. Unsere Bilder: oben: Neue T-Shirts für die Jugendabteilung (dieses Bild wurde vor dem Lockdown aufgenommen); unten: Medaillen der Kids und U13.

Volleyball Wie ein Virus den Sport vermiesen kann Rückblick auf eine starke Saison von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten (mk) Trotz abruptem Saisonende kann Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten auf eine gute Saison zurückschauen. Sämtliche Ziele wurden erreicht. Nun starten aber schon die Vorbereitungen für die Saison 20/21. Wem hat das Coronavirus keinen Strich durch die Rechnung gemacht? Wohl niemandem! Auch der Fricktaler VolleyballVerein Volley Smash 05 LaufenburgKaisten musste ein abruptes Saisonende hinnehmen. Zum Beispiel wurde die letzte Meisterschaftsrunde gestrichen, die Aargauer Meisterschaft abgesagt und auch das zweite Qualifikations-Turnier fürs Final Four fand nicht statt. Alle Teams vom Verein waren betroffen – doch trotz allem, hier der Saison-Rückblick. Damen-Teams mit Sprung nach vorne Für das Zweitliga-Damen-Team von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten war es die erfolgreichste Saison seit langem. Mit dem Trainerwechsel - der ehemalige NLB-Coach Mike Fehlmann übernahm das Team – kam der Erfolg zurück. Der erfahrene Trainer konnte aus sämtlichen Spielerinnen etwas mehr Können herauskitzeln – was schlussendlich den Erfolg brachte. Nach mehreren Jahren im Abstiegskampf beendete die Mannschaft diese Saison solide auf dem 5. Rang. Bei den Drittliga-Pro-Mädels war die Saison etwas durchzogener. Sie schlossen die Meisterschaft auf Rang 8 ab . Es hätte aber deutlich mehr drin gelegen. Die Gründe waren die fehlende Konstanz, Verletzungspech sowie auch das fehlende Quäntchen Glück. Man merkte aber auch, dass das Team noch sehr jung war – aber es zeigte sich auch, dass das Team zusammen gewachsen ist, was den tollen Schlussspurt am Saisonende widerspiegelt. Herrenteam Beim Smasher Herrenteam ändert sich auf nächste Saison einiges. Während einige erfahrene Spieler ihren Rücktritt gaben, wird das Team mit jungen Spielern aufgepeppt. Das Team spielt nächs-

te Saison in der 3. Liga, damit eine starke sener. Sie steigerten sich von Turnier zu Mannschaft aufgebaut werden kann. Turnier und wären am Ende für die Aargauer Meisterschaft qualifiziert geweJunioren ohne Zweifel sen. Wie jede Saison konnten die Junioren von Auch die Kleinsten im Verein machten Laufenburg-Kaisten überzeugen. Die viele Fortschritte. Die grosse Horde aus U16-Jungs sind per Saisonende das bes- über 20 Kindern kam zweimal die Woche te Team ihrer Alterskategorie im Aargau, voll motiviert ins Training und zeigte ihre in der Interregio-Meisterschaft wurden Fortschritte dann auch an den Turnieren. sie Dritte und sie hatten sich fürs zweite Für viele war es die erste Saison im Volnationale Turnier, fürs Final Four, qualifi- leyball-Sport. ziert. Damit hatten sie alle Ziele erreicht. Auch die Saison der U18-Junioren lief gut, Vorbereitungen für die neue Saison auch wenn sie ganz knapp im ersten na- laufen tionalen Turnier fürs Final Four scheiterObwohl momentan alles stillgelegt ist, ten. Nach dem Aufstieg in die U23 2. Liga ging sind die Vorbereitungen für die neue Saies siegesmässig für die Mädels so weiter son schon in vollem Gang. Es gibt zwei, wie in der tieferen Liga. Am Ende schaff- drei kleine Baustellen, aber bei welchem ten sie es auf Rang 4. Und das Positive: Verein gibt es die nicht? Volley Smash 05 Viele U19-Spielerinnen konnten ins Team Laufenburg-Kaisten sucht noch motivierte Spielerinnen und Spieler sowie Traineintegriert werden. Für das U19-Team lief die Saison unter- rinnen und Trainer: ob erfahren oder «ich schiedlich. Das Team war zu Saisonbe- möchte mich einfach mal darin probieginn schon sehr gross und während der ren» – der Verein ist offen für jede und Saison kamen noch einige Spielerinnen jeden. Der Verein bietet nebst dem Voldazu. In der Hinrunde gab es viele Siege, leyball noch einiges mehr: Es ist eine in der Erstliga-Finalrunde zahlten die coole, lustige Truppe - welche nicht nur Spielerinnen dann Lehrgeld, weil das Ni- gemeinsam trainiert, sondern auch in der Freizeit etwas zusammen unternimmt. veau doch deutlich höher war. Bei den U15-Juniorinnen sah man ext- Dazu kommen die vielen Vereins-Events rem, wie sich das Team weiterentwickelt wie der Chlaushock, das Weihnachtsturhat – spielerisch, aber auch mental. Für nier und noch vieles mehr... Weitere Infos viele Mädels war es das erste Mal, dass gibts unter smash05.ch. sie auf dem grossen Volleyballfeld stan- Unser Bild: Das Zweitliga-Damen-Team den. Während sie zu Beginn noch sehr von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten eingeschüchtert waren, wurden sie wäh- hat eine so erfolgreiche Saison hinter sich rend der Saison immer ruhiger und gelas- wie seit langem nicht mehr. Foto: zVg

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Aufgrund der aktuellen Situation mit der Corona-Pandemie konnte nun auch der kleine Rhyfälder Wuchemärt (Bio-Märt) nicht wie geplant am 4. April starten und muss bis auf weiteres verschoben werden. Es werden einzig an einem Stand Backwaren am gewohnten Ort in der oberen Marktgasse angeboten. Wir werden wieder berichten, wenn der Bio-Märt im Rahmen des Rhyfälder Wuchemärts dann definitiv starten kann. Stadt Rheinfelden Stadtmarketing

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Vollautomatische Wäsche schon ab

Die neuen Geschirrspüler G7000

€ 7.–

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Aufgrund der aktuellen Lage haben wir vorübergehend die Öffnungszeiten neu geregelt:

Montag bis Freitag 8.00 — 12.00 Uhr (nachmittags geschlossen) Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Beläge Für Ihren sanieren? Traumgarten

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

Untere Grubenstrasse 1, 5070 Frick 062 865 40 90 – mail@zumsteg-druck.ch

www.cleanpark.de

ENTSORGUNG MULDEN EN BIRSFELD

• SISSAC

H • T H ER

INFELDE WIL • RHE

N • H ORN

US SEN

14 14

00 13 rag.ch 8 0 : r N s i t se Gra www.wa

#blibdihei

Wir wünschen Ihnen frohe Ostern

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

#StayHome

Start zum Rhyfälder Wuchemärt verschoben.

Das Schweizer Druckportal, nicht nur für Flyer

Bequem von zuhause aus bestellen und abholen oder nach Hause liefern lassen