fricktal.info_2020_18 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 29. April 2020

Mahlzeitendienst Wir liefern warm! Infos unter 076 342 18 20 oder mahlzeitendienst-fricktal.ch

Take Away 11.00 –13.30 Uhr Infos unter www.bustelbach.ch

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

AUFFALLEND MEHR… ERFOLGREICH ABNEHMEN Tel. 062 871 61 61 paramediform.ch/frick

Effektiv Werben? Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten: HGV 6.5. Unternehmer 13.5.

Tel. 061 831 10 55 paramediform.ch/rheinfelden

www.wahl-ag.ch

Inserate: inserat@fricktal.info

Lernen 20.5. Fit, gsund und schön 20.5.

Carmen Wüthrich 062 866 60 07

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 4332unter Steinwww.bustelbach.ch Tel. 062 873 30 70 Infos Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach www.facebook.com/Bustelbach

Reinigungen

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

«Die Kontakte fehlen enorm» Interview mit Eva Schütz, Stellenleiterin der Pro Senectute Bezirk Laufenburg in Frick (sfa) Die Pro Senectute ist die bedeutendste Dienstleistungsorganisation für ältere Menschen und ihre Angehörigen in der Schweiz. Gerade Personen ab 65 Jahren und alle mit einer Vorerkrankung gehören zur Risikogruppe und müssen sich besonders schützen. Wie geht man bei der Pro Senectute mit der schwierigen Situation um? fricktal.info hat dazu Eva Schütz, Stellenleiterin in Frick, befragt.

Stein funktioniert – anders

Seite 3

Alle Kurse, Veranstaltungen, Treffen, Mittagstische und Sportaktivitäten der Pro Senectute sind bis auf weiteres abgesagt. Wie wird das von den Senioren aufgenommen? Bei allen Seniorinnen und Senioren herrscht grosses Bedauern, dass alles abgesagt ist, jedoch ist es auch für alle völlig klar, dass keine Treffen, Gruppenaktivitäten, Sport, Veranstaltungen etc. stattfinden können. Zur Zeit betrifft das Versammlungsverbot die gesamte Bevölkerung und nicht nur die Altersgruppe Ü65. Unter diesem Aspekt fällt den Seniorinnen und Senioren die Akzeptanz der Massnahmen leichter.

«Ein Spaziergang in der Natur, natürlich Welche Voraussetzungen braucht es, da- rät Eva Schütz mit diese Aktivitäten oder ein Teil davon aber in jedem Fall: Spaziergänge in der wieder aufgenommen werden könnten? frühlingshaften Natur, Bewegung im Die Seniorinnen und Senioren gelten ja Wald, beobachten von Vögeln etc. sind als eine der Risiko-Gruppen. Darum wird erlaubt, tun der Psyche gut und stärken es gerade für sie vermutlich länger dau- die Abwehr. Letzte Woche hat mir eine ern, bis ihr Leben wieder in normalen ältere Frau erzählt, wie sie in einer GärtBahnen laufen kann. In erster Linie müs- nerei pflanzen bestellt hat und sie mit sen das Versammlungsverbot und die dem Auto im Drive-In abholen konnte. Abstandsregeln aufgehoben werden und Das sei ihr grösstes Highlight seit Wozum Beispiel für unsere Mittagstische die chen gewesen, berichtete sie hoch erRestaurants geöffnet sein. Diese Ent- freut und auch ein wenig stolz, dass sie scheide werden vom Bundesrat und vom dieses tolle Angebot der Gärtnerei entBAG getroffen, je nach Verlauf der Pan- deckt und genutzt hatte. demie und den Expertenempfehlungen. Aber wir merken schon, dass die Ermü-

dung von Tag zu Tag zunimmt. InsbesonFür Senioren sind die Vorsichtmassnah- dere der Kontakt und nahe Austausch mit men besonders gross. Fällt da nicht eini- Enkelkindern fehlt enorm. Telefonieren, gen bald die Decke auf den Kopf? skypen, WhatsApp schreiben, das ist alles toll, aber ersetzt auf die Dauer keine Grundsätzlich gibt es weder ein AusUmarmung und keine Nähe. gangs- noch ein Einkaufsverbot. Es wird aber empfohlen, möglichst zu Hause zu Nicht selber entscheiden zu können, den bleiben und nicht einkaufen zu gehen. Tag nicht nach eigenen Wünschen gestalEine gewisse Bewegungsfreiheit besteht ten zu dürfen, das bereitet uns Mühe und

Besucherboxen im Altersheim

Seite 3

unter Einhaltung der Hygienemassnahmen und Distanzregeln, ist enorm wichtig», Foto: pixabay

ist eigentlich die grösste Einschränkung. ren» Seniorinnen und Senioren im Kontakt: Die Kursleiterinnen schicken ihren Welche Folgen kann das haben? Stichwort Teilnehmenden Aufgaben per Mail, die Freizeitgruppenleiterinnen bringen BasDepressionen. telmaterial nach Hause. Auf unserer Angststörungen, Depressionen, aber Homepage verweisen wir auf verschiede- Lesestoff trotz Corona Seite 6 auch körperliche Auswirkungen auf ne Links, mit denen die Lebensqualität Grund von fehlender Bewegung können trotz physischer Distanz verbessert werdurchaus Folgen sein. Gerade darum ist den kann. «Fit mit Adriano» beispielsweider Spaziergang in der Natur, natürlich se ist ein Fitnessprogramm für Senioren, unter Einhaltung der Hygienemassnah- das jeden Dienstag und Donnerstag um men und Distanzregeln, enorm wichtig. 9.05 Uhr auf SRF 2 ausgestrahlt wird. Viele Museen weltweit laden zu digitalen Inwiefern kann die Pro Senectute Hilfe Rundgängen ein oder mit Schweiz Tourismus kann virtuell eine Schweizer Reise bieten? Gibt es spezielle Angebote? unternommen werden. Ein Angebot, das schon länger besteht, jetzt neue Bedeutung erlangt, sind die Wie sieht es aus mit den Sozial- und DeTelefonketten. Das sind Menschen, wel- menzberatungen, Alltags- und Haushaltsche sich regelmässig anrufen, miteinan- hilfe und Mahlzeitendienst? Können diese der diskutieren, am Leben teilhaben las- Angebote weiterhin genutzt werden bzw. sen und so ihr soziales Netz vergrös- was hat sich daran geändert? Tierlignadenhof auf SRF sern. Daneben stehen die meisten unseSeite 11 rer freiwilligen Mitarbeitenden mit «ih- Fortsetzung Seite 5

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Spezialisten «art-car GmbH» in Eiken: Professionell und zukunftsorientiert Brauchen Sie ein neues Auto? Oder suchen Sie eine vertrauensvolle Garage? Die «art-car GmbH» in Eiken bietet einen professionellen und effizienten Service zu fairen Preisen. Fahrzeuge aller Art werden schnell und kostentransparent repariert. Als offizieller Mazda-Händler verfügt das Autohaus zudem über eine grosse Palette an Neu- und Occasionsfahrzeugen zu attraktiven Konditionen. Nicht zu vergessen: Fünf topmoderne Miet-Wohnmobile warten auf ihren Einsatz. Wohnmobile ermöglichen Selbstversorgung und Social Distancing – gefragte Qualitäten in Zeiten von «Corona». Das mobile Heim könnte somit für viele zur Ferien-Alternative werden. Noch hat die Hauptreisezeit nicht begonnen. Die Schweiz ist ein hervorragendes Land für Wohnmobil-Touren. Unsere Wohnmobile sind technisch auf dem neuesten Stand und lassen sich mit Führerausweis B fahren. Wer sich unsicher fühlt,

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 27. Mai 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

bekommt selbstverständlich eine umfangreiche und persönliche Einweisung. Unsere neuwertigen Fahrzeuge bieten zudem ein Höchstmass an Hygiene. Dynamisch und voller Elan stellt sich das «art-car»-Team den Herausforderungen der Zeit. Im vergangenen Jahr hat das innovative Unternehmen in eine Photovoltaikanlage mit Stromspeicher investiert. «Eine Investition in die Zukunft und unser Beitrag zur Nachhaltigkeit», hält Monica Brühlmann fest. Und auch in der Lehrlingsausbildung macht sich die «art-car GmbH» stark. Vom konzentrierten Wissen profitieren nicht nur die Kunden, sondern auch die Auszubildenden: «Dank unserer erfahrenen Mitarbeiter, können wir den Lernenden sehr viel Know-how mit auf den Weg geben», freut sich Sascha Brühlmann. Ein weiteres Plus der «art-car GmbH» ist die zentrale Lage in unmittelbarer Nähe zum Autobahnanschluss Eiken. «Kontaktieren Sie uns – wir freuen uns darauf, Ihnen mit Rat und Tat behilflich zu sein.»

Sind Ihnen Ihre Daten wichtig? Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup • KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

en Wir hab e ll fä in E gegen Ausfälle

• Managed Services • Business Software

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren

ir v Sp erm as ie s ! te n

Laufenburgerstrasse 9, 5074 Eiken Tel. +41 61 841 20 70, info@art-car.ch

Machen Sie Ferien im Wohnmobil ! Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

schönmann elektropro gmbh

öf Shop

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Beratung, Kauf oder Verkauf alles um die Immobilie

UNSERE WERKSTATT IST GEÖFFNET Liebe Kundin, lieber Kunde,

der Bundesrat hat beschlossen die Werkstätten geöffnet zu halten, um die Mobilität zu garantieren, jedoch den Verkauf einzustellen. Alle vereinbarten Werkstatt-Termine werden von unserer Seite eingehalten. Wir wünschen allen Gute Gesundheit.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

mp Uhr a Ra i 9 v 1 – s 17 hos woch tergesc t t i M g: Un ahrt n a g n Ei nzuf e g a Gar

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

zeit s g n u

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Meine Immobilie. Mein Zuhause.

Doris Moser Tel. 062 871 11 19

Seit 18 Jahren Ihr Immobilienprofi vor Ort. Hauptstrasse 43, 5070 Frick remax.ch

Kaufmann Thomas Kaminbau GmbH

Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung Willi Streiter,  Elektro Geschäftsinhaber  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner Jetzt bei uns 24 H kostenlos und unverbindlich Probefahren

Auch so ein Kamin zu Hause? Vermeiden Sie grössere Renovationskosten durch Folgeschäden mit einer Kaminsanierung. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne. Kaminbau • Kaminsanierungen • Cheminée-Öfen • Spenglerei 4323 Wallbach • 061 861 18 76 • www.kaufmann-kaminbau.ch

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63 www.garagebuser.ch

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87 info@garagebuser.ch

fricktal.info n 18 n 29. April 2020

fricktal

Wiedersehen im geschützten Rahmen Kontaktboxen in Alterszentren «Bruggbach» und «Klostermatte» (dd) Schon bald zwei Monate sind die Alterszentren «Bruggbach» in Frick und «Klostermatte» in Laufenburg für Besucherinnen und Besucher geschlossen. Dies wird für die Bewohnerinnen und Bewohner, aber auch für viele Angehörige zunehmend zu einer grossen Belastung. «Wir tun alles, um das Leben in unserem Alterszentrum, trotz Abschottung, möglichst abwechslungsreich zu gestalten», erzählt Heinz Stucki, Zentrumsleiter in der Laufenburger «Klostermatte». «Es gilt aber unter allen Umständen zu verhindern, dass das Coronaravirus unser Haus befällt.» Die Bewohnenden können sich in der «Klostermatte» frei bewegen. Sie dürfen auch in den nahen Park. Hingegen ist es allen strikte untersagt, das Areal zu verlassen. Zu gross wäre nämlich dann die Gefahr, dass das Virus von aussen eingeschleppt wird. Einschränkungen machen krank Immer mehr sei jedoch das Verlangen nach Kontakten mit Angehörigen gewachsen. «Die aktuelle Situation ist letztlich für viele unserer Leute auf die Dauer eine starke psychische Belastung, die sich auf die Gesundheit sehr negativ auswirken wird», betont der Zentrumsleiter. Nachdem man davon ausgehe, dass das Besuchsverbot noch über mehrere Wochen aufrecht erhalten werde, beauftragte jetzt die Geschäftsleitung des Vereins für Altersbetreuung im Oberen Fricktal (VAOF) die technischen Dienste ihrer Betriebe in den beiden Alterszentren in Frick und Laufenburg mit Hilfe von sogenannten Kontaktboxen gefahrlose Begegnungsmöglichkeiten zu schaffen. Im Alterszentrum «Klostermatte» stehen rings um den Haupteingang 13 Boxen zur Verfügung. Diese sind in der Mitte abgetrennt durch eine Plexiglasscheibe. Beidseits stehen ein kleines Tischchen und Stühle bereit. Der Zugang für die Bewohnenden erfolgt direkt vom Haus, während Besucherinnen und Besucher von aussen her Zutritt haben. Dadurch werden körperliche Kontakte, verbunden mit

allfälligen Virenübertragungen verunmöglicht. Freude über das Wiedersehen Wer jemanden im Alterszentrum besuchen möchte, vereinbart mit dem Betreffenden telefonisch einen Termin, an welchem man sich in der Kontaktzone trifft. Die Dauer eines solchen Treffens ist unbegrenzt, bei grossem Besucherandrang wird jedoch erwartet, dass man sich etwas einschränkt. Für Bewohnende, die nicht mehr selbstständig sind, ist wegen der knappen Personalressourcen ein Besuch lediglich am Nachmittag gegen Voranmeldung möglich. Um das Gesprächsklima möglichst angenehm zu gestalten, steht ein kleines Selbstbedienungsbuffet zur Verfügung. Ana Keller, Leiterin Hauswirtschaft, berichtet, dass von Beginn weg die geschaffenen Kontaktmöglichkeiten rege genutzt worden sind. Die Betroffenen seien sehr glücklich darüber. Nicht selten habe es nach der langen Trennung beidseits der Scheiben Tränen der Freude über das Wiedersehen gegeben. Auch über das ganze Wochenende waren die Kontaktboxen sehr begehrt, Wartezeiten konnten jedoch vermieden werden. «Allen sitzt die ständige Angst über einen möglichen Ausbruch der Krankheit in der ‹Klostermatte› im Nacken», erzählt Zentrumsleiter Stucki. Diese Situation verlange eine bewusste Personalführung, meint er und stellt gleichzeitig dem ganzen Personal ein gutes Zeugnis aus, das sich sehr pflichtbewusst verhalte. Man unternehme das Menschenmögliche, um das Virus fern zu halten. Schutzmasken habe man im Moment genügend, aber auch für den schlimmsten aller Fälle habe man vorgesorgt. Unterstützung erfahre man aber stets auch von ausserhalb. So habe Coop auf Ostern sämtlichen Bewohnenden einen Osterhasen gespendet und im Auftrag einer Frau, deren Eltern im Alterszentrum leben, habe kürzlich ein Lastwagen für sämtliche Bewohnerinnen und Bewohner sowie für das gesamt Personal je eine prächtige Orchidee abgeladen.

Viel Betrieb vor und hinter den Besucherboxen vor den Toren des Alterszentrums «Klostermatte» Foto: Dieter Deiss

Polizeimeldung Mettau: Grosser Sachschaden beim Brand eines Neubaus

Grossaufgebot aufgeboten, welche den Brand löschen konnte. Nach ersten Erkenntnissen dürfte der Brand im Zusammenhang mit Bitumenarbeiten stehen, welche am Tag ausgeführt wurden. Ver(pol) In der Nacht auf Mittwoch vergan- letzt wurde niemand, es entstand jedoch gener Woche ereignete sich auf einer grosser Sachschaden. Baustelle eines Neubaus ein Brand. Die Foto: zVg Feuerwehr konnte den Brand löschen. Personen wurden keine verletzt. Es entstand grosser Sachschaden. Am Mittwoch, 22. April, kurz nach 3 Uhr wurde dem Feuerwehrnotruf ein Brand auf einer Baustelle an der Untere Trottmatt in Mettau gemeldet. Umgehend wurde die Feuerwehr mit einem

Das neue Eiker Logo

Eiken steht nicht mehr Kopf – neues Logo (gk) Der Eiker Gemeinderat hatte im Jahr 2019 beschlossen, das bestehende Logo «eiken steht kopf für sie» abzulösen. Neu hat er sich für ein schlichtes Logo entschieden, welches auf dem Eiker Wappen basiert. Die gelben Ähren auf rotem Grund sind ein Blickfang. Die Einführung des Logos in der Gemeindeverwaltung erfolgt laufend, damit der noch bestehende Vorrat an Brief- und Rechnungspapieren sowie Couverts auf- E-Mails, Telefongespräche und Videokonferenzen statt Gemeinderatstisch und Sitzungen: Gemeindeammann Beat Käser in seinem Büro Foto: zVg gebraucht werden kann. Die Dorfeingangstafeln werden bereits in diesen Tagen mit dem neuen Logo beschriftet. Der Eingang beim Schulhaus wird ebenfalls mit dem neuen Logo ergänzt. Der Gemeinderat konnte aus verschiedenen Logo-Varianten aussuchen. Dabei hat er sich einstimmig für die Sieger-Variante entschieden und freut sich darauf, Beim Steiner Gemeindeammann Beat Käser nachgefragt das neue Logo ab sofort einsetzen zu können, und hofft, dass es auch der Be(jw) Sechs Wochen Lockdown bedeu- Und auch die regionalen Projekte können völkerung gefällt. tet in vielen Bereichen sechs Wochen dank technischer Hilfsmittel praktisch Einschränkungen, Verzögerungen oder uneingeschränkt fortgeführt werden, gar kompletter Stillstand. Wie funktio- wie etwa die grenzüberschreitende Zuniert eine Gemeinde in einer solchen sammenarbeit mit Bad Säckingen, die Ausnahmezeit. «Sie funktioniert – ein- Abklärungen betreffend Wasserversorfach etwas anders», erklärt der Stei- gung oder auch die «Planung Sisslerfeld». ner Gemeindeammann Beat Käser auf Bei Letzterer wäre eigentlich ein Sitzung Anfrage. im Campus in Brugg-Windisch geplant Das alte Eiker Logo gewesen, welche abgesagt werden «Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter musste. «Dafür fand eine Telefonkonfeder Steiner Gemeindeverwaltung wollen renz mit rund 40 Personen statt», erzählt die vielfältigen Erwartungen an ein mo- Käser und: «Dies hat gut geklappt.» dernes Dienstleistungsunternehmen Ganz ohne Einschränkungen und Verzöbestmöglich erfüllen», heisst es auf der gerungen bei anstehenden Geschäften Internetseite der Gemeinde Stein. Und kommt aber auch die Gemeinde Stein daran hat auch das Coronavirus und der nicht über die Runden. So wäre beispielsam 16. März vom Bundesrat verordnete weise für den 23. April eine Informa Lockdown nichts geändert. Zwar befin- tionsveranstaltung mit den Themen (pd) Wegen der Corona-Pandemie kann det sich das Verwaltungspersonal teil- «Schulraumplanung» und «altes Zollder slowUp Hochrhein am 21. Juni nicht weise im Homeoffice und der Publikums- haus» geplant gewesen. Diese musste durchgeführt werden. Da es kein Aus- verkehr in der Gemeindekanzlei ist auf aber wie auch die für den 4. Juni termiweichdatum gibt, findet der nächste ein Minimum zurückgegangen. Die Ein- nierte Sommergemeindeversammlung slowUp Hochrhein voraussichtlich wohnerinnen und Einwohner sind ange- aufgrund des Versammlungsverbots verhalten, ihre «Geschäfte» mit der Kanzlei tagt werden. Gemeindeammann Beat nächstes Jahr am 20. Juni 2021 statt. In Deutschland gilt ein Veranstaltungs- wenn immer möglich online, per E-Mail Käser hofft nun, dass diese Versammlunverbot bis zum 31. August. Noch keinen oder telefonisch zu erledigen. Dies funk- gen eventuell im September neu angeEntscheid zur Durchführung von Gross- tioniere bestens, so Beat Käser, welcher setzt werden können. Falls nicht, wäre veranstaltungen hat der Schweizerische bei dieser Gelegenheit sowohl den Mit- dies zwar nicht dramatisch, so Käser, Bundesrat getroffen; es kann aber davon bürgern wie auch dem ganzen Verwal- doch drohe dann mit der Schulraumplaausgegangen werden, dass mindestens tungsteam ein Kränzchen windet für das nung, der Rechnung 2019, dem Budget bis zum Sommer auch in der Schweiz kei- Verständnis und das Bemühen, sich an 2021 und anderem mehr im Dezember ne Grossveranstaltungen möglich sein die Coronavirus bedingten Vorgaben zu eine echte «Mammutversammlung». «Dies wäre sicher keine ideale Lösung», werden. Daher wird der slowUp Hoch- halten. rhein am 21. Juni 2020 nicht stattfinden Und auch bei den laufenden Gemeinde- so der Gemeindeammann. geschäften kann von Stillstand keine Dass notfalls auch dies akzeptiert werkönnen. Rede sein. «Dank technischer Hilfsmit- den müsste, wenn es der Eindämmung Sowohl ein Verschiebedatum in diesem tel», betont Käser. E-Mails, Telefonge- des Coronavirus dient, steht für den SteiJahr als auch eine andere Routenführung spräche und Videokonferenzen statt ner Gemeindeammann ausser Frage. (z.B. nur in der Schweiz) sind nicht mögGemeinderatstisch und Sitzungen, lautet «Persönlich bin ich der Meinung, dass der lich. Der Planungs- und Umsetzungsaufweitgehend das Motto. Lediglich zwei Bundesrat und Daniel Koch vom BAG eiwand wären zu hoch. Gemeinderats sitzungen haben in der nen super Job machen. Sie haben mutige, vergangenen Wochen stattgefunden – aber richtige Entscheide getroffen», sagt «Gemeinsames Planen, Umsetzen ausgelagert in den Werkhof, da dort mehr Käser und kann diesbezüglich der ganzen und Teilnehmen ist das zentrale Platz fürs nötige Abstandhalten vorhan- Ausnahmesituation denn auch etwas PoElement» den war. Dank der hervorragenden Ar- sitives abgewinnen. «Sie hat gezeigt, Ein Rundkurs nur in der Schweiz ist so- beit des Geschäftsleiters und Gemeinde- dass wir in die Regierung Vertrauen hawohl topografisch wie auch verkehrs- schreibers Sascha Roth, den Bereichslei- ben dürfen. Es hat der Regierung aber technisch nicht möglich. Ausserdem ist tern und dem ganzen Verwaltungsteam auch gezeigt, dass sie der Bevölkerung der slowUp Hochrhein ein grenzüber- sei die Ausnahmesituation für die Ge- vertrauen darf, hat sich diese doch schreitender Anlass: Das gemeinsame meinderatsmitglieder bei der normalen grossmehrheitlich an die Vorgaben gePlanen, Umsetzen und Teilnehmen des Amtstätigkeit kaum spürbar, betont Kä- halten. – Und gegenseitiges Vertrauen, über die Grenzen verbindenden Anlasses ser: «Alle machen sehr gute Arbeit, wofür das ist doch etwas Schönes und Positiist ein zentrales Element des slowUp ihnen ein riesen Dank gebührt.» ves.» Hochrhein beidseits des Rheines. Daher findet er entweder gemeinsam oder eben nicht statt; auch nicht, wenn bis dann in der Schweiz Grossveranstaltungen bereits wieder möglich wären. Finanziell ger Kroate in eine Nebenstrasse abzubiebedeutet die Absage für den Verein slowgen. Up Hochrhein ein wesentlicher Verlust. Dabei kam es zur Frontalkollision mit Ob und wie ein Teil der angefallenen Kosdem entgegenkommenden Auto. Alle ten im fünfstelligen Bereich von den Partvier Autoinsassen der beiden beteiligten nern getragen werden kann, befindet sich in Abklärung. Die aktuelle Krise (pol) Im Nachmittagsverkehr kam es am Fahrzeuge wurden verletzt und durch die zeigt, dass der vor zwei Jahren eingeführ- vergangenen Mittwoch in Zeiningen zu Ambulanz ins Spital überführt. Es entte Vignettenverkauf an die Teilnehmen- einer Frontalkollision zwischen zwei Au- stand grosser Sachschaden. den (CHF/€ 5.-) richtig und existentiell tos. Vier Personen wurden dabei verletzt, Zur Klärung des genauen Unfallherganist, um den slowUp auch in Zukunft si- zudem entstand grosser Sachschaden. ges sucht die Kantonspolizei Auskunftschern zu können. Die Verantwortlichen Der Unfall ereignete sich am Mittwoch, personen, welche Angaben zum Unfall des slowUp Hochrhein danken allen Be- 22. April, kurz nach 13 Uhr in Zeiningen. machen können. Diese sind gebeten, teiligten für die bereits geleistete Vorar- Im Ausserortsbereich zwischen Möhlin sich bei der Mobilen Polizei in Schafisbeit und ihr Engagement. und Zeiningen beabsichtige ein 50-jähri- heim (Tel. 062 886 88 88) zu melden.

Gemeinde funktioniert – einfach etwas anders

Kurzmeldung

«slowUp Hochrhein» findet am 21. Juni 2020 nicht statt

Polizeimeldung

Zeiningen: Frontalkollision fordert vier Verletzte

fricktal

Naturfonds ÂŤSalzgutÂť UnterstĂźtzung von 18 lokalen Naturschutzprojekten (pd) Rund vier Monate nach dem Start des Naturfonds ÂŤSalzgutÂť hat der zustĂ¤ndige Expertenrat erste FĂśrdermittel in der HĂśhe von knapp 400â&#x20AC;&#x2030;000 Franken fĂźr Projektarbeiten im Jahr 2020 gesprochen.

heimisches Salz gewinnen. Das sind zurzeit die Gemeinden Pratteln und Muttenz im Kanton Basel-Landschaft, Rheinfelden und MĂśhlin im Kanton Aargau sowie Bex in der Waadt. DarĂźber unterstĂźtzt der Naturfonds auch Projekte in den Ăźbrigen Regionen der Nordwestschweiz BegĂźnstigt werden 18 von insgesamt sowie im Umland von Bex. 22 eingereichten Projekten fĂźr den NaDer Naturfonds ÂŤSalzgutÂť entstand 2019 tur- und Landschaftsschutz. Diese sind auf Initiative der Schweizer Salinen in in Ăźber 20 Gemeinden in der Nordwestenger Zusammenarbeit mit verschieschweiz sowie in der Region Bex/VD denen Natur- und Umweltschutzverangesiedelt. Den Lebensraum der stark bĂ¤nden und Vertretern aus Gemeinden gefĂ¤hrdeten GeburtshelferkrĂśte in der und Kantonen. Er unterstĂźtzt Natur- und Nordwestschweiz aufwerten, die ArtenLandschaftsschutzprojekte dort, wo vielfalt im Siedlungsraum in MĂśhlin fĂśrdie Schweizer Salinen Salz gewinnen. dern oder ein Lehrmittel zum Thema UmHinter der Initiative steht auch die Halweltbildung in Bex/VD verĂśffentlichen: tung, dass die Salzgewinnung RĂźcksicht Dies sind nur drei Beispiele von insgeauf die lokale BevĂślkerung nehmen soll. samt 22 Projekten, die seit dem Start des Die Schweizer Salinen und deren BesitNaturfonds ÂŤSalzgutÂť im Dezember 2019 zer, die 26 Kantone und das FĂźrstentum eingereicht wurden. ÂŤDie Ideenvielfalt Liechtenstein, wollen die Geduld und ist grossÂť, freut sich Andreas BernascoGrosszĂźgigkeit der Menschen rund um ni, Leiter der GeschĂ¤ftsstelle ÂŤSalzgutÂť. die Salzfelder wĂźrdigen. Weitere ProjekÂŤDie bewilligten Projekte fĂśrdern die te kĂśnnen ab sofort via www.salzgut.ch Artenvielfalt unserer heimischen Pflanoder per Mail an info@salzgut.ch eingezen- und Tierwelt und leisten so einen geben werden (nĂ¤chster Eingabetermin: wertvollen Beitrag zur BiodiversitĂ¤t.Âť Im 10. September). Fokus stehen lokale Projekte in den Gemeinden, in denen die Schweizer Salinen www.salzgut.ch

fricktal.info ď Ž 18 ď Ž 29. April 2020

Leserbriefe Zum 1. Mai â&#x20AC;&#x201C; Tag der Arbeit FĂźr eine gerechte Zukunft. Mitbestimmen. KĂ¤mpfen. Gewinnen! Wie jedes Jahr wĂźrdigen wir am 1. Mai die Arbeitnehmenden und machen gleichzeitig auf MissstĂ¤nde aufmerksam, verbunden mit der Forderung nach guten Arbeitsbedingungen und einer gerechten Entlohnung. Gerade wĂ¤hrend der aktuellen Pandemie werden verschiedene Probleme verstĂ¤rkt sichtbar. All jene, die jetzt beklatscht und als systemrelevant bezeichnet werden, fĂźhren ihre TĂ¤tigkeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen aus. FĂźr Berufe im Service Public, in der Reinigung, in der Kinderbetreuung und im Gesundheitsbereich braucht es aber dringend Verbesserungen, auch im Aargau. In den stark belasteten Gesundheitsberufen zum Beispiel ist die Fluktuation hoch, und oft werden diese Berufe nach wenigen Jahren aufgegeben. Der Mangel an Personal ist auf verschiedenen Ebenen spĂźrbar; die Belastung in den SpitĂ¤lern und Pflegeheimen gross, nicht nur in dieser aussergewĂśhnlichen Situation. Der Kanton hat deshalb als Sofortmassnahme einen verkĂźrzten SRK-Kurs zur Ausbildung als Pflegehilfe angeboten,

NFZ-Inserate Donnerstag, 23.04.2020 Rolf Merz

unter anderem, um die Situation mit TemporĂ¤ranstellungen zu entschĂ¤rfen. Dies wird grundsĂ¤tzlich begrĂźsst, lĂśst aber den Personalmangel im Gesundheitsbereich bei weitem nicht. Die AttraktivitĂ¤t des Berufes muss dringend gesteigert werden. Nur mit schnellem Handeln kann man den Pflegenotstand stoppen. Vor allem in Pflegeberufen sind Frauen deutlich hĂ¤ufiger tĂ¤tig als MĂ¤nner. Gleichberechtigung heisst auch, dass systemrelevante Berufe besser entlohnt werden. Auch andere ÂŤsystemrelevanteÂť Branchen wie Detailhandel und Logistik leiden chronisch unter tiefen LĂśhnen. Gerechte, angemessene LĂśhne fĂźr alle sind der beste Schutz vor Armut â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Alleinstehende, fĂźr Familien, fĂźr Rentner/-innen â&#x20AC;&#x201C; und entlasten die Sozialwerke. FĂźr eine gerechte Zukunft. Mitbestimmen. KĂ¤mpfen. Gewinnen!, so lautet das Motto des 1. Mai 2020. Leider kĂśnnen wir dieses Jahr unsere Forderungen nicht auf die Strasse tragen. Wir freuen uns aber jetzt schon aufs nĂ¤chste Jahr, denn der 1. Mai, mit seiner mehr als hundertjĂ¤hrigen Geschichte, wird mit Sicherheit auch eine einjĂ¤hrige Pause Ăźberstehen! FĂźr das 1. Mai-Komitee Fricktal Colette Basler, SP GrossrĂ¤tin, Zeihen; Elisabeth Burgener Brogli, SP GrossrĂ¤tin/ GrossratsvizeprĂ¤sidentin, Gipf-Oberfrick; Werner Erni, SP Grossrat, MĂśhlin; Claudia

Rohrer, SP GrossrĂ¤tin/Co-FraktionsprĂ¤sidentin, Rheinfelden

Es hĂ¤tte auch ein Kind sein kĂśnnen! Leider wurde am Samstag, 18. April, um ca. 10 Uhr unser Kater Benni auf der Lohnbergstrasse in Zuzgen Ăźberfahren. Der oder die Fahrzeuglenker/-in hat sich nicht mal um das verletzte Tier gekĂźmmert oder wenigstens eine Meldung bei der Polizei gemacht. Soviel zur Zivilcourage des/der Unfallverursachers/-in, einfach herzlos und ohne Skrupel weiterzufahren. Eine unbeteiligte Fahrzeuglenkerin hielt beherzt an und lĂ¤utete beim Haus an der Unfallstelle. Ganz herzlichen Dank dafĂźr. Die Anwohnerin brachte uns den toten Kater nach Hause. Diverse Anwohner an der Lohnbergstras-se stellen fest, dass einige Verkehrsteilnehmer mit zu hoher Geschwindigkeit die Lohnbergstrasse innerorts befahren. Obwohl diese in der 50er-Zone liegt, ist ein gefahrloses Fahren mit diesem Tempo nicht vertretbar. Es hĂ¤tte auch ein Kind sein kĂśnnen. Wo bleibt da der gesunde Menschenverstand und die Eigenverantwortung? Familie KĂśnig, Zuzgen

12 Viel Platz fĂźr wenig Geld Nur 25 Autominuten von Basel entfernt, in Zeiningen, vermiete ich im Gewerbehaus im 1. Stock preiswert 2

Die Gemeinde MĂśhlin mit Ăźber 11000 Einwohner-/innen und komplexer Infrastruktur sucht fĂźr ihr Hauswartteam der Schul- und Sportanlage Steinli per 1. Dezember 2020 eine/n

Leiter-/in Hauswartgruppe Steinli 100% Aufgaben: â&#x20AC;˘ Personelle und fachliche FĂźhrung der Hauswartgruppe â&#x20AC;˘ Planen, Leiten und Ă&#x153;berwachen und teilweise AusfĂźhren von Unterhalts- Instandhaltungs- und Reinigungs- und Umgebungsarbeiten â&#x20AC;˘ Einsatzplanung â&#x20AC;˘ Budgeterstellung und Ă&#x153;berwachung â&#x20AC;˘ Koordination Hallen- und Sportplatzbelegung â&#x20AC;˘ periodischer Wochenenddienst Ihre Voraussetzungen: â&#x20AC;˘ Hausmeister-/in HFP oder Hauswart-/in eidg. Fachausweis mit Bereitschaft zur Weiterbildung zum Hausmeister / zur Hausmeisterin â&#x20AC;˘ FĂźhrungserfahrung â&#x20AC;˘ Gute administrative FĂ¤higkeiten und PC-Kenntnisse der OfficeProgramme â&#x20AC;˘ Hohe Sozialkompetenz und sehr gute KommunikationsfĂ¤higkeit â&#x20AC;˘ Freude am Umgang mit SchĂźler/-innen, Lehrpersonen, Vereinen und BevĂślkerung â&#x20AC;˘ Einsatzbereitschaft zu ausserordentlichen Arbeitszeiten

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

Bei uns erwartet Sie eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und selbstĂ¤ndige TĂ¤tigkeit mit einem motivierten Team. Ihr Verantwortungsbereich umfasst die gesamte moderne Schul- und Sportanlage, bestehend aus drei SchulhĂ¤usern, zwei Turnhallen und vier Fussballfeldern mit GarderobengebĂ¤ude. FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Ihnen Cornelia Schneiter, Leiterin Personalwesen der Abteilung Bau und Umwelt, 061 855 33 77, gerne zur VerfĂźgung. Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen richten Sie bitte bis spĂ¤testens am 13. Mai 2020 an: Gemeinde MĂśhlin, Abteilung Bau und Umwelt, Postfach 128, 4313 MĂśhlin oder per Mail an cornelia. schneiter@moehlin.ch

$ (

( *

& % (

" ( " ( $ !

' ( " # )

()( *

rendes Die SABAG ist ein fĂźh s- und Produk tions-, Handel rnehmen Dienstleistungsunte Bauund au usb ena fĂźr Inn izer produk te. Das Schwe ist n me neh ter Familienun ig und tĂ¤t n rte ndo Sta 43 an 0 MitbeschĂ¤ftigt Ăźber 100 . nde arbeite

$ ! ( ! ' (

Adresse fĂźr Stellen- und Immobilieninserate: www.fricktal.info

Die Trink- und LĂśschwasserversorgung wird von uns in mehreren Gemeinden in der Nordwestschweiz sichergestellt. Wir arbeiten an 3 Standorten. Zur VerstĂ¤rkung des Teams im oberen Baselbiet suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte, selbstĂ¤ndige PersĂśnlichkeit als

Mitarbeiter/in in der Wasserversorgung Standort HĂślstein 100% Ihre Aufgaben â&#x20AC;˘ Bau von Trinkwasserleitungen â&#x20AC;˘ Unterhalt, Reparaturen und Servicearbeiten an WasserÂ gewinnungs- und Versorgungsanlagen â&#x20AC;˘ Arbeitsgebiet oberes Baselbiet / Solothurn â&#x20AC;˘ Pikettdienst in HĂślstein mit einer Erreichbarkeit von 30 Minuten Was Sie mitbringen â&#x20AC;˘ Sie besitzen eine Grundausbildung im handwerklichen Bereich mit EFZ Abschluss â&#x20AC;˘ Sie sind Praktiker und arbeiten gerne im Freien â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber ein hohes QualitĂ¤tsÂ und Sicherheitsbewusstsein â&#x20AC;˘ Sie haben Interesse an einer Weiterbildung im Bereich TrinkÂ wasser und einer Ausbildung zum Rohrnetzmonteur mit Eidg. FA â&#x20AC;˘ FĂźhrerausweis Kategorie B Wir bieten Ihnen â&#x20AC;˘ Attraktives und spannendes Arbeitsumfeld â&#x20AC;˘ Interessanter und selbstĂ¤ndiger Aufgabenbereich â&#x20AC;˘ Dynamisches und offenes Team â&#x20AC;˘ ZeitgemĂ¤sse EntlĂśhnung und gute Sozialversicherungen FĂźr weitere Informationen stehen Ihnen Marco Imhof sowie Mario Probst unter 061 726 64 22 zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Ihre Unterlagen mit Foto per Mail an laurence.portner@heinis.ch

Miete Fr. 3855.â&#x20AC;&#x201C; (Fr. 95.â&#x20AC;&#x201C;/m2 p.a.) + NK Anpassrampe, Warenlift, gratis Parkplatz. Mehr Informationen Ăźber WWW.BLKB.CH Immocode 33 48 865 H. Schweizer, Tel. 061 361 89 09

Familie sucht freistehendes Einfamilienhaus zum Kaufen in MĂśhlin, Zeiningen oder Umgebung (AG). Von Privatperson. Mind. 5,5 Zimmer, mit Garten, WĂ¤rmepumpe, Carport/Garage. Angebote bitte an 077 489 34 25 habiger@gmx.ch

Auftanken in der Freizeit

an ruhiger sonniger Lage im Staffeleggtal, 8 Min. von Aarau oder Frick (Autobahn).

In DensbĂźren vermieten wir ab sofort neu renovierte 3Â˝-Zi.-Dachwohnung (2.OG)

Wohnzimmer mit CheminĂŠe, neue KĂźche, GS / 2 BO, grosses Bad, Klimaanlage, Total ca. 90 m2. Sep. Waschraum WM/TB, Keller /Abstellraum. Aussenanlage mit CheminĂŠe, AutoabstellplĂ¤tze Alles inkl. Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C;. Garage optional Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Spezialpreis die ersten 6 Monate: Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 062 878 30 44 / 079 435 33 00

Zu vermieten nach Vereinb. im steuergĂźnstigen Wallbach NĂ¤he Naherholungsgebiet (Rhein-Wald-Feld) mit Blick auf Rhein und Schwarzwald. Ruhige Lage. Neuwertige

Heinis AG Gewerbestrasse 16 4105 BielÂBenken www.heinis.ch

2Â˝-Zi.-Wohnung 64 m2 Markus Waldmeier 079 431 79 82 info@immo23.ch www.immo23.ch

â&#x20AC;˘ Wir verkaufen Ihre Immobilie, einfach anders... â&#x20AC;˘ RĂ¤umungen â&#x20AC;˘ Endreinigung â&#x20AC;˘ Dienstleistungen vor und nach dem Umzug â&#x20AC;˘ Kauf von renovationsbedĂźrftigen Immobilien

487 m Gewerbe-/ Lagerraum mit BĂźro

s i nd ! r i W e da i fĂźr S

mit Balkon, Fr. 1380.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK und Autoabstellplatz. Kautionsfrei.

Anfragen: Telefon 079 321 26 04

Drucksachen unter www.mobus.ch

fricktal.info n 18 n 29. April 2020

fricktal

«Die Kontakte fehlen enorm» Interview mit Eva Schütz, Stellenleiterin der Pro Senectute Bezirk Laufenburg Fortsetzung Titelseite Wir sind sehr froh, dass wir weiterhin Sozialberatung und die Demenzberatung anbieten können, und zwar sowohl auf den Beratungsstellen unter Einhaltung der Distanz- und Hygienemassnahmen, als auch auf Hausbesuchen und ganz viel auch telefonisch. Da denke ich zum Beispiel an den Kontakt und die Beratung von pflegenden Angehörigen: Tagesstätten für die Entlastung sind geschlossen, Ferienaufenthalte in Alterszentren sind nicht möglich - die Belastung ist deutlich gestiegen und eine Verbesserung nicht in Sicht. Gold wert sind unsere Mitarbeitenden in der Alltags- und Haushaltshilfe. Sie gehen ohne Angst, aber mit der gebührenden Vorsicht und den notwendigen Hygienemassnahmen zu unseren Kundinnen und Kunden, putzen, waschen, kaufen ein, kochen und stehen vor allem im Kontakt mit den Seniorinnen und Senioren. Natürlich finden die Gespräche unter erschwerten Umständen statt, halten sich doch die Seniorinnen und Senioren in einem anderen Raum auf als die Mitarbeitenden. Aber sie bringen trotzdem Abwechslung und Freude mit. Vermehrt übernehmen sie auch die Einkäufe für diejenigen Kunden und Kundinnen, welche keine Angehörigen in der Nähe haben. Die Fertigmahlzeiten, welche wir einmal wöchentlich zu den Kundinnen und Kunden nach Hause liefern, erfreuen sich in der Corona-Krise einer grösseren Beliebtheit. Ohne einkaufen zu müssen ist ein gesundes, abwechslungsreiches und schmackhaftes Mittagessen möglich, und erst noch ein kurzer Schwatz unter

seren freiwillig und ehrenamtlich tätigen Mitarbeitenden liegen die Seniorinnen und Senioren enorm am Herzen. Und gerade jetzt, in dieser massiven Krise, können sie den Kontakt zu ihnen nicht direkt aufrecht erhalten. Das ist sehr hart für sie, denn sie wissen, wie wichtig die von ihnen geleitete Aktivität für die Teilnehmenden ist. Unsere Mitarbeitenden der Haushaltshilfe, des Mahlzeiten-, Administrativ- und Steuererklärungsdienstes müssen sich mit der Distanzregel und den Hygienevorschriften abfinden, aber das machen sie alle mit grosser Sorgfalt und Selbstverständlichkeit. Für sie alle hat die Gesundheit unserer Kundinnen und Kunden oberste Priorität.

Zurzeit ist das Wort «Lockerung» allgegenwärtig. Seit Montag sind einzelne Läden wieder geöffnet, Coiffeur oder Physiotherapie wieder buchbar. Was heisst das für die ältere Generation? Was raten Sie Ihren Klienten diesbezüglich?

erkennen. Wir müssen uns nochmals auf eine lange Phase der Einschränkungen gefasst machen, die wir nicht selber bestimmen können. Es lohnt sich also, nach Möglichkeiten zur Verbesserung der Lebensqualität zu suchen und nicht in der Warteposition zu verharren. Auch unter den aktuellen Massnahmen haben wir gewisse Gestaltungsfreiräume, wir können uns in der Natur bewegen, wir können Musik machen, sogar als kleines Orchester dank digitalen Vernetzungsmöglichkeiten, wir können malen, unsere Fitness-Übungen im Wohnzimmer oder auf dem Balkon machen, statt einer WhatsApp einen handgeschriebenen Brief abschicken etc.

Die Lockerungen sind für die Gesellschaft und die Wirtschaft wichtige Massnahmen, jedoch bringen sie den Seniorinnen und Senioren nicht wirkliche Erleichterungen. Coiffeur- oder die wichtigen Physiotherapiebesuche sind wieder möglich. Die Empfehlungen des BAG gelten aber nach wie vor, und ältere Menschen sollten weiterhin mehrheitlich zu Hause bleiben, denn wie sich die Fallzahlen unter den gelockerten Bedingungen Ist gleich viel Arbeit vorhanden wie vorher entwickeln, ist erst in einigen Wochen zu Interview: Sonja Fasler Hübner bzw. was hat sich in der Zusammenarbeit mit den Senioren und deren Angehörigen verändert?

Pro Senectute - einige Zahlen

Auf der Beratungsstelle herrscht gespenstische Ruhe. Persönliche Gespräche sind nur noch auf Anmeldung möglich und momentan scheuen sich noch viele Menschen davor. Wir stehen jedoch für alle Fragen, Anliegen und Auskünfte sehr gerne zur Verfügung. Wir führen sehr viele Telefongespräche mit unseren Kundinnen und Kunden und merken deutlich, wie sehr das Kommunikationsbedürfnis zugenommen hat.

«Die Gesundheit unserer Kundinnen und Kunden hat oberste Priorität», sagt Eva Schütz, Stellenleiterin der Pro Senecute in Frick Foto: zVg

der Haustüre mit den Mahlzeitenverträgern.

Was bedeutet die Corona-Krise für Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter? Da viele Aktivitäten ja eingestellt sind, können wir uns dafür auch die Zeit besser Die Mehrzahl unserer Mitarbeitenden nehmen als unter regulären Umständen. musste von einem Tag auf den anderen Allerdings musste Pro Senectute Aargau ihre Tätigkeit einstellen, sie haben ihre für die Festangestellten Kurzarbeit einAufgabe vorübergehend verloren. All un- führen.

Im Kanton Aargau gibt es 11 Beratungsstellen und eine Geschäftsstelle mit insgesamt 65 Festangstellten und rund 1650 Mitarbeitenden in den Dienstleistungsbereichen und Freiwillige (ohne Sammler/-innen und Senioren im Klassenzimmer). 2019 nahmen 3639 Senioren die Sozialberatung in Anspruch. Über 10 000 allgemeine Anfragen wurden beantwortet Bei der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg gab es im letzten Jahr 1280 Kunden, bei der Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden 1695 Kunden in den Bereichen

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

Sozialberatung, Dienstleistungen und Kursteilnehmende Teilnehmende bei (ohne Sportangeboten, Ferienwochen, Freizeitgruppen, Generationen im Klassenzimmer). Auf den Beratungsstellen im Fricktal arbeiten 7 Festangestellte (3 in Frick, 4 in Rheinfelden) und je ca. 130 Mitarbeitende bei den Dienstleistungen und allen übrigen Angeboten, von Angestellten im Stundenlohn bis zu Ehrenamtlichen und Freiwilligen. Weitere Informationen unter: www.prosenectute.ch

FRISCO PRALINATO 6er-Pack

Montag, 27.4. bis Samstag, 2.5.20

–25%

VOLG LAGER-BIER Dose, 6 x 50 cl

–26%

4.20

7.85

–22%

–20%

7.95

7.50

statt 10.20

– 38%

statt 9.40

LINDT PRALINÉ

2.90

KAMBLY BISCUITS

div. Sorten, z.B. Lindor Kugeln Milch, 200 g

statt 5.70

statt 10.50

statt 4.70

div. Sorten, z.B. Butterfly, 2 x 100 g

BLAUBEEREN Spanien/Italien, Schale, 250 g

Immo 23 –22%

– 31%

12.–

statt 17.50

SPARGELN WEISS

Herkunft siehe Verpackung, per kg

–21%

3.95 statt 5.10

APPENZELLER BIBERLI div. Sorten, z.B. Bärli-Biber, 3 x 75 g

2.80

–20%

statt 3.55

2.60

THOMY SAUCEN SQUEEZE

statt 3.25

VOLG KONFITÜREN

div. Sorten, z.B. Knobli, 350 ml

div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 450 g

–25%

–20%

2.60

3.80

statt 3.50

statt 4.75

ALLE RAMA-PRODUKTE

GORGONZOLA SELEZIONE REALE

div. Sorten, z.B. Cremefine Dose, 250 g

200 g

– 30%

– 32%

statt 6.90

statt 14.70

EVIAN MINERALWASSER ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

– 40%

statt 7.05

statt 30.20

4.70

9.90

4.80

– 33% FELIX

VOLVIC

div. Sorten, z.B. Party Mix Seaside, 3 x 60 g

Grüntee Minze, 6 x 1,5 l

17.90

–21%

–28%

statt 6.30

statt 3.55

4.95

TEMPO WC-PAPIER

div. Sorten, z.B. Classic weiss, 3-lagig, 32 Rollen

AGRI NATURA CERVELAS 4 x 100 g

Chocolat Trio, 3 x 105 g

6.95 statt

VOLG GETREIDERIEGEL

7.95 statt

MOSCATO MIRADA

8.40

MIONETTO

il Fragola!, 75 cl

9.50

div. Sorten, z.B. Nature/Chocolat, 6 x 30 g

Valencia DO, Spanien, 75 cl, 2018

COQDORÉ POULETBRÜSTLI per 100 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

ROLAND PETITE PAUSE

2.55

2.95 statt

KNORR QUICK SOUP

7.50 statt

FILETTI

3.50

9.50

div. Sorten, z.B. Flädli, 34 g

div. Sorten, z.B. Sensitive, Pulver, 2 x 1,275 kg

1.95 statt 2.45

21.80 statt 29.80

BERTOLLI OLIVENÖL div. Sorten, z.B. extra vergine, 1 l

NIVEA

div. Sorten, z.B. Pflegende Reinigungstücher, 2 x 25 Tücher

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

12.70 statt 14.95

8.40 statt 10.40

fricktal

fricktal.info  18  29. April 2020

Take-Away-Lesefutter

PR-Beitrag

Home-Care Fricktal

Bibliothek Möhlin versorgt ihre Kunden trotz Corona mit Lesestoff

Freischaffende Pflegefachfrau Manuela Warnke hilft durch Corona-Pandemie (af) Ab dem 31. März, nachdem am 27. März vom Bundesrat eine Erweiterung zu den Erläuterungen zur COVID-Verordnung des Bundes speziell mit einem Absatz für Bibliotheken aufgeschaltet wurde, konnte die Gemeindebibliothek Möhlin ein Take-Away für Lesefutter anbieten.

Kleinkindern über Kinder und Jugendlichen bis zu den Senioren – alle freuen sich sehr, so doch zu Medien zu kommen. Selbstverständlich bringt das Bibliotheks team Risikogruppen sehr gerne die jeweilige Bestellung nach Hause. Auch dies wird gerne in Anspruch genommen. Digitales Angebot

Dabei ist klar, dass einige Verhaltensmassregeln eingehalten werden mussten. So die Abstandsregelung und auch vom Team ist immer nur eine Person in der Bibliothek. Dafür wurde in kürzester Zeit ein Konzept aufgestellt. Alle zurückgekommenen Medien kommen zudem auch einige Tage in Quarantäne und werden desinfiziert. Der Service wurde von Anfang an sehr gut angenommen, sodass die Bibliotheksverantwortlichen nach den Frühlingsferien und als klar wurde, dass die Bibliotheken noch bis zum Juni geschlossen sein werden, sogar noch einen weiteren Abhol- und Telefonmorgen einrichten mussten. Nun ist das Telefon immer von Dienstag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr besetzt, und so können Bestellungen bearbeitet sowie Hilfestellung bei Fragen und auch Problemen beim digitalen Angebot ebookplus.ch angeboten werden. Die meisten Take -Away-Bestellungen kommen jedoch per E-Mail. Täglich bearbeiten die Bibliotheksmitarbeitenden so zwischen 10 und 20 Kundenbestellungen, koordinieren Abholtermine, beantworten Fragen. Die Abholung erfolgt kontaktlos, die Medien stehen zum mitgeteilten Zeitpunkt mit Namen versehen vor der Bibliothek. Der Ablauf mit Bestellung und Abholen klappt sehr gut. Geht ein Abholtermin vergessen oder passt er nicht, konnte bis jetzt im-

Besonders gefährdet durch das Corona-Virus sind Senioren und Seniorinnen mit Vorerkrankungen. Besonders mit dieser Bevölkerungsgruppe hat die freischaffende Pflegefachfrau Manuela Warnke aus Wegenstetten in der täglichen Hauspflege zu tun.

Daneben hat die Gemeindebibliothek gleichzeitig mit der Schliessung der Bibliotheken alle ihre Kinder- und Jugend abos für das digitale Angebot aufgeschaltet. Normalerweise ist dies nur für die Erwachsenenabos möglich. Auch dieser Dienst ist bei allen sofort auf grosses Interesse gestossen. In den ersten Wochen waren es bereits fast 50 Kinder und Jugendliche, die das digitale Angebot nutzten. Auch konnte die Bibliothek einige Neuanmeldungen von Erwachsenen und Kindern und Jugendlichen verzeichnen, die unkompliziert online aufgenommen wurden.

Jeder Tag ist in dieser Zeit eine Gratwanderung wegen Ansteckungsgefahr auf beiden Seiten und trotzdem ist es ihre Aufgabe und ihr Anliegen, für diese auf Hilfe angewiesenen Menschen jederzeit ein offenes Ohr zu haben, um ihre Lebensqualität möglichst optimal zu erhalten. Vom Kantonalen Gesundheitsamt haben alle Pflegefachrauen bei Hausbesuchen die Empfehlung erhalten, immer Mundschutz und Handschuhe bei der Arbeit zu tragen. Mit diesen Massnahmen schützt sich der Patient und ebenso die Pflegefachfrau.

Das ganze Angebot hat die Gemeindebibliothek per Newsletter, Zeitungsinfos, aber auch ganz analog per Brief an ihre Nadja Soder stellt die Take-Away-Paket- Kunden, die keine E-Mail-Adresse hinterte zum Abholen bereit Foto: zVg legt haben, bekanntgemacht.

Ängste und Einsamkeit Zu ihren Aufgaben gehören neben den ärztlichen Verordnungen jetzt oft auch vermehrt psychische Unterstützung durch Vermittlung bei Konflikten in der Familie, Einkäufe erledigen oder Behördenabklärungen und ganz wichtig: die tägliche Kommunikation und Motivation mit dem Patienten und dessen Leben-s partner. Da zurzeit auch externe Fami lienangehörige, Enkel und Freunde keine Besuche machen dürfen, ist ihre oft tägliche Anwesenheit für diese Patienten von grösster Wichtigkeit! In dieser Quarantänezeit sind gerade kranke Menschen vermehrt durch Einsamkeit und Ängste gefährdet. Bei Manuela Warnke wird auch sehr geschätzt, dass ihre Klienten Vertrauen aufbauen können und nicht ständig wechselnde Pflegemitarbeiterinnen und -mitarbeiter die Hausbesuche durchführen!

mer sehr flexibel ein neuer oder anderer Termine auch ausserhalb der offiziellen Abholtermine gefunden werden oder das bestellte Medienpaket wurde einfach unkompliziert vorbeigebracht. Der Abholservice wird sehr geschätzt. Das Kundensegment, das diesen Dienst nützt, ist bunt gemischt. Es lässt sich nicht unbedingt eine bestimmte Kundengruppe, die vor allem von dem Service profitiert, ausmachen. Von Eltern mit

Alles in allem ein nicht kleiner Aufwand, der aber eine sehr grosse Wirkung hat und für sehr zufriedene, dankbare Kunden sorgt. Das Bibliotheksteam freut sich, seinen Auftrag, Informationen, Wissen und Unterhaltung für die Bevölkerung bereitzustellen, wenigstens ein wenig unter erschwerten Bedingungen nachkommen zu können und vielen Menschen Freude, Unterhaltung und Zerstreuung in dieser nicht so einfachen Zeit des Lockouts zu ermöglichen.

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info; Text: redaktion@fricktal.info

Die freischaffende Pflegefachfrau Manuela Warnke Foto: zVg

Pflegefachfrau Manuela Warnke: «Mit alleinstehenden Patienten fahre ich auch in den Wald, mit und ohne Rollstuhl, und sie bekommen Bewegung, frische Luft und Abwechslung im Tagesablauf.» Den Weg ins Pflegeheim ersparen oder mit Manuela Warnkes Unterstützung um Jahre verschieben! www.homecarefricktal.ch Telefon 078 774 92 12 eMail:manuela@homecarefricktal.ch Ihre Dienstleistungen sind nach Kant. Krankenversicherungsgesetz (KVG) bei allen Krankenkassen der Schweiz grundversichert

Als Gott sah, dass der Weg zu weit, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um ihn und sagte: «komm heim».

Wir trennen uns in dieser Welt mit der Gewissheit, dass dies nicht die Grenze der Liebe, sondern nur die des Lebens ist.

Roger Hänggi

10. September 1942 – 20. April 2020 In tiefer Dankbarkeit bewahren wir Roger in unseren Herzen. Marcel Hänggi und Diana Brendel Marianne Hänggi-Schäpper Madeleine Ringgenberg-Hänggi Alfred Hänggi Madeleine Chalon Patrick Ringgenberg und Andia Ringgenberg-Abay mit Jean-Shayan Christiane Hänggi Raymond Hänggi und Nathalie Erny mit Yohan Verwandte, Freunde und Bekannte Ein grosses Danke gebührt dem Pflegepersonal und den Ärzten im Kantonsspital Baselland in Liestal. Infolge der aktuellen Coronavirus-Situation werden wir im engsten Familienkreis von Roger auf dem Friedhof Rheinfelden Abschied nehmen. Die Trauerfeier in der römisch-katholischen St. Josefkirche in Rheinfelden wird zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden. Statt Blumen und Kränzen gedenke man Roger mit einer Spende an die Krebsliga Schweiz, IBAN CH95 0900 0000 3000 4843 9. Traueradresse: Marcel Hänggi, Adlerstrasse 18, 4312 Magden

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Traurig, aber dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von meiner Ehefrau, unserer Mutter, Schwester, Schwägerin, Patin und Tante

Rosmarie Bircher-Erb 9. Juli 1943 bis 26. April 2020

Nach langer, schwerer Krankheit durfte sie friedlich einschlafen. Wir danken allen, die Rosmarie während ihrer Krankheit besucht und unterstützt haben. Ganz besonders dem KSA Aarau Haus 7 und der Palliativ-Station des Spitals Zofingen für die liebevolle Pflege und Betreuung. Wölflinswil, Talweg 165 Niklaus Bircher-Erb Thomas Bircher und Nadine Müller Armin und Sonja Bircher-Vogel Karl Erb und Monique Rita und Peter Stauber-Erb und Anverwandte Auf Wunsch der Verstorbenen werden keine Leid-Zirkulare versandt. Infolge der aktuellen Situation findet die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Krebsliga Aargau, Aarg. Kant. Bank PC 50-6-9/Trauerfall R. Bircher, IBAN CH47 0076 1639 9132 1200 1.

fricktal.info n 18 n 29. April 2020

Kirchen IM FRICKTAL

aufgenommen in der Kirche Buus oder Maisprach, unter www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik «Gottesdienste.

Gottesdienste Mi, 29.4,12 Uhr, bis Mi, 6.5., 12 Uhr Aufgrund der neuesten Verlautbarungen des Bundesrates vom 16. April sind Gottesdienste weiterhin vom Veranstaltungsverbot betroffen – und zwar bis am 8. Juni. Nachher werden Lockerungen in Aussicht gestellt. REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 LIVE-Übertragungen auf www.ref-rheinfelden.ch mit Pfrn. Christine Ruszkowski. Die Predigt kann im Anschluss telefonisch abgehört werden unter 061 551 03 33. Buus/Maisprach. Kurze Online-Gottesdienste,

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg online

Mittwoch, 29. April: 14 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom, mit Pfr. Andreas Fischer. Austausch im virtuellen Raum. Anmeldung per Mail an: andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch • Freitag, 1. Mai: 19.30 Uhr, Taizé-Feier per Audiostream, aus dem Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, mit Pfr. Andreas Fischer.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Obwohl keine Gottesdienste stattfinden können, lassen wir diese trotzdem nicht ausfallen. Neu werden wir kurze Sequenzen von Gottesdiensten sowie Orgelstücken in unseren Kirchen Buus und Maisprach aufnehmen. Damit haben Sie die Möglichkeit, zuhause via YouTube-Kanal auf Ihrem Computer oder Smartphone einige Minuten den Worten von Daniel Hanselmann und den Klängen der Orgel zu lauschen. Sie finden die Videos auf unserer Webseite www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik Gottesdienst (grünen Link anklicken). Die beiden Kirchen stehen Ihnen jederzeit offen. Deponieren Sie Ihre Wünsche, Sorgen, Nöte und Ängste in den beiden Kir-

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Wichtige Information

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Aufgrund der Verordnungen des Bundesrates vom 16.04.2020 zum Schutz der Infektionen mit COVID-19 sind weiterhin alle kirchlichen Anlässe, Gottesdienste, Vereinsanlässe, Religionsunterricht abgesagt. Seelsorgepikett: Einen diensthabenden Seelsorger erreichen Sie unter Tel. 061 853 16 91. Homepage: www.christkatholisch.ch RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden und Magden: Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes.

chen. Wir haben bis auf weiteres ein Kreuz aus Backsteinen vorbereitet. Formulieren Sie Ihre Gedanken auf einem in den Kirchen aufliegenden Zettel und überreichen Sie diese der «Klagemauer». Bei Gott sind sie gut aufgehoben.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin Friitigssuppe Take away Freitag, 8. Mai, ab 11.30 Uhr. Trotz Versammlungsverbot sollen die Fans der traditionell im Mai gekochten Spargelcremesuppe nicht zu kurz kommen. Sie können diese bis Mittwoch, 6. Mai, telefonisch bestellen: 061 851 11 54 und wir bereiten einen Take away für Sie vor. Auf Wunsch liefern wir auch. Der Reinerlös geht vollumfänglich an wohltätige Organisationen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Gemäss Bundesrat dürfen keine Gottesdienste und Veranstaltungen bis 7. Juni 2020 durchgeführt werden. Aktuelle Informationen zu den Gottesdiensten ab 14. Juni werden auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter Aktuelles aufgeschaltet.

Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wichtige Information

Die Beratungsstelle in Frick ist gerne für Sie da. Telefonisch sind wir von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr erreichbar. Persönliche Termine sind nach Vereinbarung möglich, jedoch bleibt der Schalter geschlossen. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie gerne. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sie telefonisch oder persönlich, falls Sie Fragen, Sorgen oder ein Anliegen haben. Zögern Sie nicht, uns anzurufen! Trotz ersten Lockerungsmassnahmen bleiben vorerst alle Kurse, Treffen, Veranstaltungen sowie die Sportaktivitäten in- und outdoor abgesagt. Auf der Internetseite von Pro Senectute Aargau, www.ag.prosenectute.ch, finden Sie viele interessante Tipps und Links für eine möglichst gute Lebensqualität trotz Corona-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Unterstützungsangebote, Anregungen für Körper, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. Wir wünschen gute Gesundheit!

Die Beratungsstelle in Rheinfelden ist gerne für Sie da. Telefonisch sind wir von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr erreichbar. Persönliche Termine sind nach Vereinbarung möglich, jedoch bleibt der Schalter geschlossen. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie gerne. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sie telefonisch oder persönlich, falls Sie Fragen, Sorgen oder ein Anliegen haben. Zögern Sie nicht, uns anzurufen! Trotz ersten Lockerungsmassnahmen bleiben vorerst alle Kurse, Treffen, Veranstaltungen sowie die Sportaktivitäten in- und outdoor abgesagt. Auf der Internetseite von Pro Senectute Aargau, www. ag.prosenectute.ch, finden Sie viele interessante Tipps und Links für eine möglichst gute Lebensqualität trotz Corona-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Unterstützungsange- Jassnachmittag bote, Anregungen für Körper, Gedächtnis, Der Jassnachmittag vom 3. Mai 2020 ist abgeGeist und soziale Kontakte. Wir wünschen gute sagt. Gesundheit!

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick,

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Aktuell keine gemeinsamen Angebote.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 2. Mai, 16 Uhr, bis 9. Mai, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Informationen aus dem Fricktal? Täglich aktuell im Internet auf www.fricktal.info

kirche • pro senectute

Möhlin: Aufgrund der Bestimmungen des Bundesrates und des Bistums Basel müssen wir aufgrund der Infektionsgefahr durch das Coronavirus alle Anlässe und Gottesdienste in unserer Pfarrei bis auf Weiteres absagen. Wir wünschen allen gute Gesundheit und Gottes Segen. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag. 10.00 Livestream Gottesdienst auf youtube. • Telefonkurzpredigt: Jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Neuapostolische Kirche Rheinfelden / Stein. Keine Gottesdienste. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Keine Gottesdienste.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

93. Geburtstag

Samstag, 2. Mai Herzog-Treier Aloisia, Wölflinswil

Freitag, 1. Mai Gasic-Mikulic, Mara Möhlin Freitag, 1. Mai Gerber Hans Jakob, Rheinfelden Montag, 4. Mai Rubin Fritz, Herznach Montag, 4. Mai Polak Helga, Rheinfelden Dienstag, 5. Mai Bieri Rudolf, Magden

85. Geburtstag

Unsere Angebote: Gemäss Beschluss der Kirchenpflege finden im Kirchgemeindezentrum bis nach den Sommerferien, 10.8.2020, ausser Gottesdiensten keine weiteren Veranstaltungen statt. Pfarramt: Ab dem 1. Mai haben wir mit Pfarrerin Maria Doka eine neue Pfarrvertretung. Das Pfarrbüro ist telefonisch 061 871 12 00 erreichbar oder unter der Mailadresse: dokamaria@bluewin.ch. Wir begrüssen Pfarrerin Maria Doka recht herzlich in unsere Kirchgemeinde und wünschen ihr einen guten Start in dieser Krisenzeit. Die Kirchenpflege

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg Rheinfelden und Magden Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes. Das Seelsorgeteam schenkt Ihnen besonders in dieser Krisenzeit auch seine Aufmerksamkeit. Rufen Sie uns an: 079 290 86 27. Ebenso ist das Sekretariat telefonisch von 9 bis 11.30 Uhr erreichbar: Tel. 061 836 95 55. Bitte informieren Sie sich auch aktuell auf unserer Homepage, in der Agenda und unter «Aktuelles / Corona Virus – Info Pfarrei!».

Donnerstag, 30. April Amsler Urs, Kaisten Freitag, 1. Mai Evard Jean Pierre, Rheinfelden Sonntag, 3. Mai Schraner Ruth, Laufenburg

90. Geburtstag

Samstag, 2. Mai Kundert Simone, Rehinfelden

91. Geburtstag

Montag, 4. Mai Hunkeler Schafroth Elisabetha, Möhlin

Es sei vorweggenommen – die Wahrnehmung behördlicher Pflichten in der aktuellen Corona-Krisenzeit ist kein einfaches Unterfangen. Die grosse Mehrheit der Einwohnerschaft unseres Landes wird «Bern» attestieren, dass dort bislang nach «bestem Wissen und Gewissen» die Mammut-Aufgaben gelöst wurden. Erfreulicherweise lässt es die aktuelle Situation nun zu, dass man – wenn auch mit Einschränkungen – wieder allmählich zur Normalität zurückkehren kann. Aus sozialen und wirtschaftlichen Gründen ist die ersehnte Lockerung des seit einigen Wochen blockierten Lebens in unserem Land zu begrüssen. Unzählige Menschen konnten ihre Berufstätigkeit in den letzten Wochen nicht ausüben und kämpfen derzeit verständlicherweise mit Existenz-Ängsten. Allen, welche sich jetzt auf die Wiederaufnahme ihrer Arbeitstätigkeit freuen können, ist dies zu gönnen. Dennoch gibt es ungeklärte Fragen, welche noch viele beschäftigen. Wieso geht im Moment die Gastronomie leer aus? Es gibt landesweit viele Restaurationsbetriebe, welche derzeit noch immer nicht wissen, wann auch sie wieder mit ersehnten Einnahmen rechnen können. In kleinen Bergdörfern oder ländlichen Dörfern im Unterland gibt es viele kleinere Gastwirtschaftsbetriebe, Beizli oder Grotti, welche gerne von Wanderern oder Sport-

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Lourdesgrotte Sulz – ein Besuch lohnt sich Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? (to) Mitte April wurde das Kerzen-«Käss eli» bei der Lourdesgrotte Sulz nach etwas mehr als einem Jahr wieder geleert. Es beinhaltete den schönen Betrag von Fr. 292.80 und 9 Euro. Besten Dank.

Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

lern aufgesucht werden. Unzähligen solcher Betriebe kommt eine wichtige soziale Bedeutung zu. Damit die Betreiber solcher Gaststätten überhaupt noch überleben können, ist es für sie unabdingbar, dass sie bald ihre Türen oder Wirtschaftsgärtchen wieder öffnen können, wenn auch mit Einschränkungen betreffs Anzahl gleichzeitig aufzunehmender Gäste. Hinzu kommt, dass gerade einsam lebende Menschen die fehlenden sozialen Kontakte sehr vermissen, nicht wenige leiden deswegen gar unter Depressionen. Seit mehr als einem Monat ist es den Religionsgemeinschaften untersagt, ihre Gottesdienste abzuhalten. Viele Gläubige vermissen die sonntägliche Messfeier oder den Gottesdienst. Schliesslich wird Jesu Wort in Mt 4,4 wie folgt zitiert:»Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort, das aus Gottes Mund kommt«. Gerade in Krisenzeiten erfüllt die Seelsorge eine enorm wichtige Aufgabe. Deshalb ist es von grosser Bedeutung, wieder sonntägliche Gottesdienste abzuhalten unter Zulassung einer beschränkten Anzahl von Besucherinnen und Besuchern. Die Vorgaben betreffs Hygiene und Abstände könnten problemlos eingehalten werden. Schliesslich gibt es leibliche und seelische Bedürfnisse der Bevölkerung, welche bei den anstehenden Lockerungen durch die Bundesbehörden nicht vernachlässigt werden dürfen. Waldemar Cupa, Waltenschwil und Stefan Treier, Wohlen; vorher Effingen

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Montag, 4. Mai Tschanz Léonie, Rheinfelden

96. Geburtstag

Montag, 4. Mai von Arx Henri, Frick

97. Geburtstag

Samstag, 2. Mai Hasler Hedwig Anna, Hellikon

Goldene hochzeit Donnerstag, 30. April Breidert Rosa und Klaus, Möhlin Freitag, 1. Mai Klaus-Müller Verena und Peter, Schwaderloch Freitag, 1. Mai Weiss Carmela und Josef, Sulz

Kurzmeldung

Leserbrief Gleichberechtigung – auch in CoronaZeiten

94. Geburtstag

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Die Lourdesgrotte Sulz ist ein Ort der Besinnung, der Fürbitten, des Dankes, der Andacht und des gegenseitigen Treffens mitten in der Natur. Jedes Jahr werden hier aus Dankbarkeit und Hinwendung zu Gott und Maria viele Kerzen von Einheimischen und Benützern des Rundwanderwegs «rund um sulz» angezündet. Der Standort der Grotte mit den 14 handbemalten Kreuzwegstationen (Maler Kalt) ist ab Mittelsulz, Hauptstrasse, mit Wegweisern gekennzeichnet. Die Verantwortlichen der Lourdesgrotte freuen sich über viele Besuche. Unser Bild: Frühlingsarbeit bei Lourdesgrotte im Frühling 2018. Foto: Toni Obrist

Hinweis Besonderes Erleben: Stadtkirche St. Martin in Rheinfelden (rc) Dadurch, dass Gottesdienste vorläufig nicht mehr möglich sind und nicht alle Leute mit den elektronischen Medien einen virtuellen Ersatz dafür finden können oder möchten, hat die christkatholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst in ihrer historischen Stadtkirche St. Martin eine besondere Atmos phäre geschaffen, die alle erleben und erfahren können. So werden die Besuchenden beim Eintreten in dieses barocke Juwel mit gregorianischen Chorgesängen empfangen, begleitet von diversen Kerzenlichtern, die ein Eintauchen in eine ganz ruhige Welt gestatten – weit weg von den alltäglichen Gedanken und Sorgen. Die Kirche ist täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Die christkatholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst bittet darum, bei einem Besuch die vom Bund erlassenen Pandemie-Schutzregeln zu respektieren.

nternetAdressenanhang

engl. Flächenmass Mz.

leidvoll klagen

fricktal

fricktal.info  18  29. April 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Ofenküchlein mit Rhabarbercreme Ergibt 12 Stück Vorbereitungszeit: 40 Minuten Koch-/Backzeit: 20–25 Minuten Ofenküchlein: 2½ dl Wasser ¼ Teelöffel Salz 60 g Butter 150 g Mehl 3 grosse Eier Füllung: 300 g Rhabarber 70 g Zucker 50 g weisse Schokolade 2 dl Rahm 1 Päckchen Bourbon-Vanillezucker 1 Päckchen Rahmhalter 100 g Crème fraîche Puderzucker zum Bestäuben 1. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. Das Ofenblech mit Backpapier belegen. 2. Für die Ofenküchlein in einer Pfanne das Wasser mit dem Salz und der Butter aufkochen. Das Mehl auf einmal dazugeben und kräftig unterrühren. Bei mittlerer Hitze noch 2–3 Minuten weiterrühren, bis der Teig einen Kloss bildet und am Pfannenboden ein weisslicher Belag sichtbar ist. 3. Den heissen Teig in eine Schüssel umfüllen und ein Ei nach dem anderen jeweils so lange unterschlagen, bis der Teig wieder glatt ist. Dann vom Teig mit 2 Teelöffeln 12 Teighäufchen formen und mit genügend Abstand voneinander auf das vorbereitete Blech setzen. 4. Die Ofenküchlein im 200 Grad heis sen Backofen auf der zweituntersten Rille 20–25 Minuten hellbraun backen. Auf einem Kuchengitter abkühlen lassen. 5. Für die Füllung den Rhabarber rüsten und in Scheiben schneiden. Mit dem Zucker in eine Pfanne geben, aufkochen

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

und zugedeckt bei kleiner Hitze etwa 5 Minuten weich kochen. In ein Sieb geben, abtropfen und abkühlen lassen. 6. Die Schokolade in Stücke brechen. In eine kleine Pfanne geben und mit ½ dl des Rahms bei sehr kleiner Hitze schmelzen lassen. Abkühlen lassen.

7. Den restlichen Rahm (1½ dl) mit dem Vanillezucker und dem Rahmhalter steif schlagen. 8. Den Rhabarber mit dem Schokoladenrahm und der Crème fraîche sorgfältig mischen. Dann den Schlagrahm unterziehen.

9. Zum Füllen die Ofenküchlein mit einer Schere aufschneiden. Die Rhabarbercreme in einen Spritzsack füllen. Die Creme auf die untere Hälfte der Küchlein spritzen. Die Ofenküchlein wieder zusammensetzen und mit Puderzucker bestäuben. Möglichst rasch servieren.

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

Kurzmeldung Laufenburg: Der StauwehrGrenzübergang bleibt geschlossen

derwegs «Laufenburger Acht». Auf einer sechs Kilometer langen Strecke entlang des Rheins verläuft der Weg durch Murg sowie das deutsche und schweizerische Laufenburg.

(pd) Bis auf weiteres bleibt der sonst ab 1. Mai für Fussgänger, Radfahrer und Rollstuhlfahrer geöffnete Grenzübergang beim Stauwehr in Laufenburg geschlossen. Auch können keine Bootsumsetzungen bei der Schleuse durchgeführt werden. Die Situation wird sich erst ändern, wenn auch die Grenzen wieder geöffnet werden. Der Übergang am Stauwehr Laufenburg verbindet die Rheinufer Deutschlands und der Schweiz. Er ist Teil des Rundwan-

Fälschung im schweiz. Internet Basketballer (Thabo)

steifer Unterapperock

titlich, gemütlich

Verfassung

Berner Berg mit schweiz. SendeSchokoturm

Stadt am Gardasee hoppla!

kanad. Territorium

Stadt i. d. EmiliaRomagna

Abk.:

mit MehrWasser zweck reinigen

Karpfenfisch

O T O L U

T L E A

F A S P E E D K M E N T A A H T M I R G T A C R E N N O R J A M N S A T Z

Auflösung Nr. 17

N I L

U Y S P R U E N G L E S K E I E J B O L O G N M E R N N A A

I R A N

1 raetsel ch 17_20

G F O L O S O R G O R A S T S S M B A N T B A I O P N E S P U E O E B E L

H A W A I I

S A N L G

B L E E

B R I E F R E I T E A S E S P D O A E R K R I N U T A N D I D N G O I S T

E R R

W D V E R I T A B E E G A N A S N K E L T E R E R O T I R A

1 8

2 6 5

Nachbarstaat v. Kuwait

S E I U N U L A D J E N D

3 7

Sinnesorgan

Obst zu Saft pressen

app.fricktal.info

5 7 Sieg beim Boxen

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

GEFLUEGEL

Abk.: deutsch

oriental. Brot

altes Wort f. wahrhaft

Kampf unter Völkern

frz. Philosoph † 1784 (Denis) selbstsüchtiger Mensch

T A Y L O R

Kranken- FremdWinternahrung, wortteil: grosses Buch der sportort SchonRaubtier Bibel gegen im Kt. BE kost

kleine Strasse, Pfad

Strom heutiger Blutgefäss durch Name Milliarde Sibirien Persiens

bares Gas

A C K B R E O K A K L I E F A O H F R I B L O D E E R R S P O I A T U R N

FLUGLOTSE

Backbrenn- zutat Mz.

8 achtens

H A B R E D N D K Q U R S

sozialFremddemokr. Edelgas wortteil: dt. Partei

engl.: Biene

Meeresbucht

Blei

Berg bei St. Moritz: Piz d'...

Teil v. akadem. Titeln

islam. Richter

ladefabrikant †

Internetnachrichtenstrom

Anreisser (Text od. Bild)

Schiffsbauanlage

Parlament

finanz. Rücklage

Art der Farbgebung

poln. arg

frz. Weichkäse

schmale Rinne, Rille

Autokz. Abk.: unBrasilien Zch. f. seres Er-

nicht diese

heilig in span. Städtenamen

BundesDorf, Abk.: staat Siedlung Singular der USA

griech.: Zunge

ital.: Gott

Bild: Die Stauwehrbrücke am Wasserkraftwerk Laufenburg bleibt bis auf weiteres geschlossen. Foto: zVg

Körperteil

keit

name

Bereits seit mehr als 100 Jahren ist das Stauwehr am Kraftwerk Laufenburg in Betrieb und wird zurzeit saniert. Einen Bericht zur Stauwehrsanierung gibt es auf dem Energiedienst-Blog unter: https://blog.energiedienst.de/stauwehrkraftwerk-sanieren.

Männerkurz-Ruhenamelosig-

dt. Stadt mit höchster FrauenKirche

Stauwehrsanierung

Kreuzworträtsel

Strom Stadt in Nord- durch holland Ägypten körperl.

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

raetsel ch 18_20

9 5 2 4

3 2 1 8

4 7 8 9 3

7 9 8 7

L E N K

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

18 n 29. April 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen - Weitere Angaben: Alles innerhalb Gebäude- Wir bitten Sie, bei einem Besuch die vom Bund bei dringlichen Angelegenheiten zu besuchen. auszuführen. Die betroffenen Anwohner wer-

Alle Gemeinden GAF-Homepage und -APP mit Erinnerungsfunktionen Smart & Clever; keine Entsorgungstermine mehr verpassen mit den Erinnerungsfunktionen der kostenlosen App. Die Erinnerungsfunktionen sind auch direkt aktivierbar über die GAF–Homepage. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der GAF-Homepage. GAF

Bienenzüchterverein Fricktal Der Bienenzüchterverein Fricktal führt wiederum einen Grundkurs durch. Die Grundausbildung umfasst, basierend auf der Vorlage von Bienen Schweiz, 18 Halbtage, verteilt über zwei Jahre. Während des Einsteigerkurses führen wir dich schrittweise in die Geheimnisse der Bienenhaltung ein und zeigen den sicheren Umgang an den Völkern. Im praxisorientierten Kursaufbau verknüpfen wir dem Jahresverlauf entsprechend die theoretischen Grundlagen mit den anfallenden Arbeiten. Wenn immer möglich wird das in der Theorie Gelernte unmittelbar an den Völkern umgesetzt. Am Kurs ende sind die Teilnehmer in der Lage Bienenvölker selbstständig zu pflegen und haben eine gute imkerliche Praxis erworben, so dass Bienen und Imker voneinander profitieren können. Interessierst du dich für ein spezielles Hobby und wolltest schon lange wissen, wie der Honig in die Gläser kommt und was es mit dem Tanzen der Bienen auf sich hat? Unser Verein freut sich, das Wissen und das Interesse an der Bienenzucht weiter zu geben! Die Infoveranstaltung findet am Samstag, 5. September, 14 Uhr im Lehrbienenstand im FiBL in Frick statt. Fragen beantwortet gerne der Kursleiter Markus Bachofer, kussi14@bluewin.ch, Natel 079 900 50 90. Haben wir dein Interesse geweckt? Dann würden wir uns freuen, dich an der Infoveranstaltung begrüssen zu dürfen.

Geoplus Consulting AG

Steuererklärung ab Fr. 90.– Buchhaltung/Verwaltung

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-055 Gesuchsteller: Rudolf Bechter, Stadtweg 37a, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Stadtweg 37a; Parzelle: 164; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Anbau Autounterstand und Gartenhaus, inkl. erstellen einer Brandschutzmauer auf Parzellengrenze zwischen Parzellen-Nr. 163 und 164; - Grösse: Autounterstand: Länge 8.00m, Breite 4.97 und 4.12m, Höhe 3.49m; - Grösse: Gartenhaus: Länge 3.00m, Breite 2.00m, Höhe 2.43m; - Grösse: Brandschutzwand: Länge 8.55m, Höhe 2.50m; - Bauweise: Autounterstand in Stahlkonstruktion mit Flachdach, Bitumenabdichtung und Kiesbeschichtung, inkl. zwei Oblichtfenster in Flachdachfläche; - Bauweise: Gartenhaus-Wände und Decke in Stahl-Sandwichelemente, Gartenhausflachdach bis an Autounterstand anschliessend. Baugesuch Nr.: 2020-065 Gesuchsteller: Goda Verwaltungs AG, Untermüli 9, 6302 Zug; Lage Baugrundstück: Kupfergasse 5; Parzelle: 1237; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umnutzung Teil Laden-und Bürofläche in Studio und Atelier im Erdgeschoss, Einbau WC-Anlage im Untergeschoss; - Grösse: Studio mit Nasszelle: 25.80m2 Bodenfläche; - Grösse: Atelier mit Nasszelle: 27.74m2 Bodenfläche; - Grösse: WC-Anlage mit 2 WC und 2 Pissoir: 8.38m2 Bodenfläche;

kubus. Baugesuch Nr.: 2020-069 Gesuchsteller: Michel Mauron, Tannenweg 47, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tannenweg 47; Parzelle: 2117; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Rückbau und Vergrösserung Sitzplatzüberdachung mit Windschutzverglasung (schiebbar); - Grösse: Länge 5.70m, Breite 3.00m, Höhe bis 2.40m; - Bauweise: Glas-Metall-Konstruktion mit Sonnenschutz; - Weitere Angaben: Windschutzverglasung schiebbar, Bodenplatte in Beton mit Plattenbelag, keine Veränderungen an der Umgebung. Baugesuch Nr.: 2020-071 Gesuchsteller: STWEG Keistenweg 9, c/o Marcel Brunner, Keistenweg 9, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Keistenweg 9; Parzelle: 1862; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau allseitig offener Fahrradunterstand an Südfassade von Geb.-Nr. 2031; - Grösse: Länge 2.96m, Breite 1.82m, Höhe bis 2.00m; - Bauweise: Metallkonstruktion mit Pultdach, Eindeckung mit Trapezblech; - Weitere Angaben: Bodenbelag in Verbundsteine. Baugesuch Nr.: 2020-072 Gesuchsteller: AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse; Parzelle: 367; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erweiterung Fernwärmeleitung, Rohrleitungsbau an Seitenwand der Fussgängerbrücke; - Grösse: Länge ca.27.00m an Brücke; - Bauweise: Fernwärmerohre an Seitenwand der Brücke montiert und eingekleidet mit einer Blechabdeckung; - Weitere Angaben: Fernwärmeleitungsrohr FW PRE 200/400; - Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2020-073 Gesuchsteller: AMAG, Zürcherstrasse 34, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Zürcherstrasse 34; Parzelle: 1613; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umbau und Erweiterung AMAG-Garage; - Grösse: Werkstattanbau 1: Länge 23.04m, Breite 5.60m, Höhe 3.63m, und Vordach: Länge 2.53m, Breite 5.60m, Höhe 3.50m; - Grösse: Werkstattanbau 2: Länge 25.04m, Breite 4.20m, Höhe 5.82m; - Bauweise: Anbauten 1 und 2: Wände und Flachdach in Stahlbaukonstruktion mit Profilbleche, isoliert, Flachdach mit extensiver Begrünung; Weitere Angaben: Anpassungsarbeiten in Vorplatzbereichen und Kanalisation; - Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 4. Mai 2020 bis 2. Juni 2020.

Städtische Büros / Öffnungszeiten über den 1. Mai Am Freitag, 01. Mai 2020, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch RecyclingSammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Das Stadtbüro hat am Samstag, 02. Mai 2020, zwischen 08.00 – 12.00 Uhr wie gewohnt für Sie geöffnet. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 04. Mai 2020, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel. Nr. +41 61 835 52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Sektor C, Kehrichtentsorgung Maifeiertag, Freitag, 1. Mai Die Ersatzsammlung findet am Donnerstag, 30. April, statt. GAF

Kunststoffsammlung Mittwoch, 6. Mai: Alle Sektoren. SammelsackVerkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Ein besonderes Erleben der Stadtkirche St. Martin in Rheinfelden Dadurch, dass Gottesdienste vorläufig nicht mehr möglich sind, und nicht alle Leute mittels den elektronischen Medien einen virtuellen Ersatz dafür finden können oder möchten, hat die Christkatholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst in ihrer historischen Stadtkirche St. Martin eine besondere Atmosphäre geschaffen, die jedermann und -frau erleben und erfahren kann. So werden Sie beim Eintreten in dieses barocke Juwel mit gregorianischen Chorgesängen empfangen, begleitet von diversen Kerzenlichtern, die ein Eintauchen in eine ganz ruhige Welt gestatten–weit weg von den alltäglichen Gedanken und Sorgen. Die Kirche ist täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

erlassenen Pandemie-Schutzregeln zu respek- Viele Dienstleistungen können ebenfalls ontieren. line auf unserer Homepage in Anspruch genommen werden. Ebenfalls wird darauf hingeNatur- und Vogelschutz Rheinfelden wiesen, dass das «Nachtverbot» von 20.00 h– «Stunde der Gartenvögel» vom 6. bis 10. Mai 08.00 h für das Betreten und Benützen der öfLiebe Natur- und Vogelfreunde, liebe Interes- fentlichen Anlagen nach wie vor in Kraft ist. sierte. Bereits seit 2012 führt BirdLife Schweiz Besten Dank für Ihr Verständnis. jährlich das Projekt «Stunde der Gartenvögel» durch. Machen Sie mit, indem Sie an einem der Geschwindigkeitskontrollen fünf Tage in Ihrem Garten die Vogelarten be- 1. Quartal 2020 stimmen und die Anzahl Vögel zählen. Bitte Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im melden Sie die Ergebnisse Ihrer Beobachtun- 1. Quartal 2020 zwei Geschwindigkeitskontgen bis am 11. Mai an BirdLife unter nachste- rollen im Bereich der signalisierten Höchstgehendem Link: https://www.birdlife.ch/de/no- schwindigkeit von 50 km/h durch. Bei den de/3821. Die Umfrageergebnisse der letzten Kontrollen wurden total 1613 Fahrzeuge geJahre zeigen auf, dass, je naturgerechter ein messen. Davon überschritten 58 Fahrzeuge Garten gestaltet ist, desto mehr Vögel und an- die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die dere Tiere sich darin ansiedeln. Die Webseite höchste Geschwindigkeit wurde mit 71 km/h von BirdLife Schweiz hält viele wertvolle Tipps auf der Maispracherstrasse gemessen. für die Aufwertung privater Gärten für Sie bereit. Fördern Sie mit einfachen Mitteln die Bio- Mediathek Personelles diversität in Ihrem eigenen Garten und helfen Die Mitarbeiterin der Mediathek Magden, Bea Sie mit, den Lebensraum für Vögel und andere trice Maissen, hat ihre Anstellung per Tiere aufzuwerten. Wir wünschen Ihnen viel 30.04.2020 gekündigt und wird anschliessend Freude beim Beobachten der Vögel in Ihrem nach über 17 Jahren Einsatz für die Mediathek Garten! Mit den besten Grüssen, Vorstand des Magden in den wohlverdienten Ruhestand gehen. Der Gemeinderat, das Team der Media NVR Natur- und Vogelschutz Rheinfelden thek sowie das Verwaltungspersonal danken Jahrgänger 1932 ihr für die geleisteten Dienste und wünschen Unser Treffen vom 14. Mai zum Zmorge-Brunch ihr auf ihrem weiteren Lebensweg alles Gute. in Maisprach können wir nicht durchführen. Die freigewordene Stelle wurde bereits mit Die Corona-Krise ist nicht vorbei, wir müssen Frau Manon Steinmann neu besetzt. uns den Anordnungen des Bundesrates fügen. Schauen wir auf unser nächstes Datum: 24. Laut ist out – Tag gegen Lärm 2020 September Fischessen am Salmenweiher. Ob Lärm stört und macht krank. Besonders in der es dann möglich sein kann, werden wir sehen. Nacht fühlen sich immer mehr Menschen Die Telefon-Nr. stimmt in der Anmeldung nicht. durch unnötigen Motorenlärm belästigt. Am Aktionstag vom 29. April 2020 wird unter dem Richtig ist 079 613 95 69. Motto «Laut ist out» darauf aufmerksam geJahrgänger 1950 macht, dass insbesondere vermeidbarer Lärm Leider müssen wir unseren Maibummel vom von Motorfahrzeugen den Schlaf stört und 13. Mai auf nächstes Jahr verschieben und in somit die Gesundheit beeinträchtigt. den Corona-Ferien bleiben. Sticker-Aktion «Laut ist out»: Ein Sticker mit dem Motto «Laut ist out» begleitet die Kampagne. Auf dem eigenen Motorrad oder Auto aufgeklebt, ist er ein Statement für eine leise und rücksichtsvolle Fahrweise. Zusätzlich gibt es Plakate zu übermässigem nächtlichem Töff- und Autolärm. Unter www. lärm.ch/2020 können Stickers und Plakate bezogen werden. Baugesuche

Magden

• Bauherrschaft: Ralf Werner, Im Wuhrenberg 17, 4312 Magden Nathalie Werner-Mayer, Im Wuhrenberg 17, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4329 (Im Wuhrenberg 17); Baugesuchsnummer: 2020-0024; Bauvorhaben: Umbau Sitzplatzüberdachung; Projektverfasser: Ralf Werner, Im Wuhrenberg 17, 4312 Magden, Nathalie Werner-Mayer, Im Wuhrenberg 17, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Ulrich Meier-Schneider, Im Herrenhölzli 5, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3710; Baugesuchsnummer: 2020-0025; Bauvorhaben: Pool-Pumpe in Holzverschlag unter bestehendem Postest (nachträglich); Projektverfasser: Ulrich MeierSchneider, Im Herrenhölzli 5, 4312 Magden. • Bauherrschaft: S & G Gebäudetechnik AG, Büelstrasse 26, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5404 (Brüelstr. 26); Baugesuchsnummer: 2020-0026; Bauvorhaben: Klima Aussengeräte; Projektverfasser: S & G Gebäudetechnik AG, Büelstrasse 26, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Andreas Wuchner-Brühl, Breite 10, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 360; Baugesuchsnummer: 2020-0018; Bauvorhaben: Projektänderung Pooltechnik; Projektverfasser: aziri architekten GmbH, Bahnhofstrasse 6, 4415 Lausen. • Bauherrschaft: Dario Vivarelli, Thermenstrasse 19, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Parzelle 3806 (Brüelstr. 15); Baugesuchsnummer: 2020-0027; Bauvorhaben: Heizungsersatz Wärmepumpe und Umgebungsarbeiten; Projektverfasser: Dario Vivarelli, Thermenstrasse 19, 4310 Rheinfelden. Planauflage: 04.05.2020 – 02.06.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Magden Die Schalter der Gemeindeverwaltung Magden waren aufgrund der Corona-Pandemie bis auf weiteres geschlossen. Per sofort sind die Schalter der Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten offen. Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: Morgen: 08.30 – 11.30 Uhr / Nachmittag: 14.00 – 16.00 Uhr; Mittwoch: Morgen: 08.30 – 11.30 Uhr / Nachmittag: 14.00 – 18.00 Uhr. Nach wie vor wird die Bevölkerung gebeten, die Schalter nur

den über Einschränkungen jeweils informiert (Baustellensignalisation, Brief oder mündlich). Wir bitten um Kenntnisnahme und Verständnis für die kommenden Bauarbeiten. Der Gemeinderat

Ausfall Banntag Aufgrund der aktuellen Corona-Situation wird der Banntag vom 21. Mai 2020 nicht stattfinden. Der Gemeinderat

Verschiebung Einwohner- und Ortsbürgerversammlung Aufgrund der aktuellen Corona-Situation werden die Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni sowie die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. Juni 2020 auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. Der neue Termin wird bald möglichst bekannt gegeben. Der Gemeinderat

Schwimmbad in Kaiseraugst Die Gemeinde subventioniert allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Olsberg zur Hälfte die Eintritts-Abonnemente. Neu sind auf der Gemeindekanzlei keine Abonnemente mehr verfügbar. Bitte kaufen Sie die Abonnemente direkt im Schwimmbad Kaiseraugst. Die Gemeindekanzlei erststattet Ihnen unter Vorweisung der Kaufquittung die Hälfte der Kosten. Bitte beachten Sie, dass aufgrund des Corona-Virus der Saisonstart des Schwimmbades auf unbestimmte Zeit verschoben ist. Weitere Informationen finden Sie unter camping-kaiseraugst.ch. Die Gemeindekanzlei

Befüllen von Swimmingpools Wasser ist ein wertvolles Gut. Aufgrund der schon länger andauernden Trockenheit wird uns dies wieder bewusster. Wir bitten daher alle Besitzer von Swimmingpools (auch von grösseren, mobilen Pools) sich unbedingt vor der Befüllung des Pools mit unserem Brunnenmeister, Felix Bürgi (Tel. 061 841 27 92) in Verbindung zu setzen, damit die Wasserentnahme koordiniert werden kann.

Senioren für Senioren Magden und Umgebung Siehe unter Magden.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 5. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF

Einweihung Wildpflanzenpfad verschoben

Die Naturschutzkommission hat von der Schildmatt bis zur Ängi einen Wildpflanzenpfad angelegt. Infolge der Covid19-Pandemie muss die im Mai vorgesehene Einweihung des Wildpflanzenpfades auf 2021 verschoben werden. Auf www.magden.ch können aber ab sofort eine Beschreibung und weitere Informa tionen zu den auf dem Pfad bezeichneten Arten als pdf heruntergeladen werden.

Kaiseraugst Gemeindeeigene Anlässe bis Ende Mai 2020

Der Gemeinderat hat beschlossen, alle gemeindeeigene Anlässe aufgrund der momentanen Situation bis Ende Mai abzusagen. Dies betrifft den Neuzuzügerempfang vom 16. Mai 2020 und den Banntag vom 21. Mai 2020. Ebenso wird die Seniorenreise, welche am 23. Juni 2020 hätte stattfinden sollen, abgesagt. Die Einwohner- und die OrtsbürgergemeindeSenioren für Senioren Magden und versammlungen vom 17. Juni respektive vom Umgebung 25. Juni 2020 werden verschoben. Die genauLiebe Mitglieder. Nachdem sich der ungebete- en Termine werden zur gegebenen Zeit bene Gast (Covid 19-Virus) bei uns sehr wohl- kannt gegeben. fühlt, hat sich der Vorstand SfS entschlossen, Kunststoffsammlung den Jahresausflug vom 25. Juni auf das nächste Jahr zu verschieben. Den involvierten Fir- Dienstag, 5. Mai. Sammelsack-Verkaufsstelmen, Bus, Museen und Restaurant danken wir len sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, für das Verständnis und die kostenfreie Stor- Coop Pronto Tankstelle. GAF nierung. Wir hoffen, dass wir nach den Som- Häckseldienst merferien unsere geplanten Anlässe durchfüh- Freitag, 8. Mai. Anmeldung bis spätestens drei ren können. Bis dahin wünschen wir Euch eine Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer gute Zeit und bleibt gesund. Vorstand SfS Forst GmbH, Talhof Magden, www.kaempferMagden und Umgebung forst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09.

Olsberg Gemeinde Olsberg, Entwässerung Parz. 29/313, Baubeginn

In der Kalenderwoche 20 werden die Firma Ernst Frey AG, Kaiseraugst und die Spuhler AG, Mellikon, mit den Bauarbeiten der Entwässerung Parz. 29/313 beginnen. Das Projekt umfasst die entwässerungstechnische Erschlies sung der Parzellen 29 und 313. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Mai / Anfangs Juni. Der betroffene Bereich wird während der Bauausführung für den Fussgängerverkehr eingeschränkt sein. Die Zufahrt für die Direktanstösser ist gewährleistet. Es wird auf die örtliche Signalisierung verwiesen. Die Bauunternehmung und die Projektleitung sind bestrebt, die notwendigen Bauarbeiten mit grosser Rücksichtsnahme auf die Anwohner

Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Bibliothek im Violahof

Abhol- und Lieferdienst bis zur Wiedereröffnung Die Bibliothek bleibt wegen des Coronavirus weiterhin geschlossen. Bis zur geplanten Wiedereröffnung am 8. Juni gibt es deshalb einen Abhol- und Lieferdienst. Der Lieferdienst ist vor allem für die Risikogruppen vorgesehen, welche die Medien nicht bei der Bibliothek abholen können. Aus dem Angebot der Bibliothek können max. 5 Medien pro Abo (Bücher, Hörbücher, Spiele usw.) ausgewählt werden. Die gewünschten Medien können auf kaiseraugst. biblioweb.ch (unter «Katalog» oder «Neuheiten») reserviert werden. Bestellungen per Mail (bibliothek@kaiseraugst.ch) sind ebenfalls möglich. Telefonische Bestellungen nimmt das Bibliotheksteam an jedem Samstag im Mai von 10 bis 12 Uhr entgegen (Tel. 061 811 56 37).

region unteres fricktal jedoch längstens bis zum 31. Dezember 2020 verlängert. Mit dieser Regelung soll die Kontinuität der Geschäfte sichergestellt werden, da gewisse Ämter, aufgrund der nicht durchgeführten Wahl am 17. Mai 2020, sonst nicht mehr besetzt wären. Um eine Lücke zu vermeiKein Pro-Senectute-Mittagstisch den, wird die Amtsperiode, welche am 30. Juni Am 6. Mai findet kein Mittagstisch in der Cafè- oder 31. Juli 2020 geendet hätte, für noch nicht teria Rinaupark statt. Wir danken für Ihr Ver- gewählte Behörden bis längstens am 31. Deständnis. Franziska Breitenstein und Margue- zember 2020 verlängert. Gemeinderat rite Schmid Abhol- oder Liefertermine werden telefonisch oder per Mail vereinbart. Gerne wird auch auf das digitale Angebot aufmerksam gemacht. Weitere Informationen sind auf der Website kaiseraugst.biblioweb.ch verfügbar.

Altpapier KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe Am Mittwoch, 06.05.2020 findet die nächste

Aufgrund der durch das Coronavirus entstandenen Einschränkungen, sprich Versammlungsverbot, können wir nicht wie geplant am Dienstag, 5. Mai, unseren Gemeinschaftsnachmittag durchführen. Wir bedauern dies sehr. Sobald mehr Planungssicherheit besteht, werden wir einen neuen Termin – möglicherweise im Juni – bekanntgeben.

Augst Kommunale Wahlen Da am Wochenende vom 17. Mai 2020 keine Abstimmungen durchgeführt werden, können auch die für dieses Datum vorgesehenen Gemeindewahlen nicht stattfinden und die Stillen Wahlen (Gemeindepräsidium, Schulrat, Wahlbüro) sind nicht rechtsgültig. Die Wahl von Gemeinde- und Bürgerpräsidium könnte am 28. Juni 2020 nachgeholt werden. Das für die Stille Wahl erforderliche Sammeln der Unterschriften müsste dazu bis zum 11. Mai 2020 erfolgen, was zeitlich relativ knapp bemessen ist und zur Bewahrung des «Social Distancing» heikel wäre. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat entschieden, im Juni 2020 keine kommunalen Wahlen durchzuführen, sondern sämtliche zu wählende Funktionen, Behörden und Kommissionen an einem späteren Wahltermin – voraussichtlich im Herbst 2020 –bestätigen respektive neu besetzen zu lassen. Die Amtsperiode von Amtsträgerinnen und Amtsträger, die nicht am 9. Februar bzw. am 22. März 2020 gewählt wurden, wurde vom Regierungsrat bis zur Durchführung von ordnungsgemässen Erneuerungswahlen, jedoch längstens bis 31. Dezember 2020, verlängert. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag, 5. Mai. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Häckseldienst Freitag, 8. Mai. Der Häckseldienst wird von der Firma Kämpfer Forst Magden durchgeführt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an https://www. kaempferforst.ch/ oder Tel. 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Giebenach Gemeindewahlen 2020 Am 19. März 2020 hat der Regierungsrat wegen der Einschränkungen durch die Corona-Massnahmen die Gemeindewahlen am 17. Mai 2020 abgesagt (Gemeindepräsident/in, Bürgergemeindepräsident/in, Erneuerungswahlen des Wahlbüros und des Schulrates). Die Landeskanzlei hat den Gemeinden in der Folge empfohlen, diese am 28. Juni 2020 nachzuholen. Der definitive Entscheid, ob diese Wahlen durchgeführt werden können, wird durch den Regierungsrat jedoch erst anfangs Juni gefällt. Aufgrund dieser Tatsache haben wir anlässlich unserer Sitzung vom 27. April 2020 folgenden Beschluss gefasst: Der von der Landeskanzlei vorgeschlagene Wahltermin 28. Juni 2020 wird nicht benützt, da der Regierungsrat erst anfangs Juni entscheidet, ob zu diesem Zeitpunkt wieder Wahlen durchgeführt werden können. Die Wahl des Gemeindepräsidenten/in, sowie die Erneuerungswahlen des Wahlbüros und des Schulrates werden am 27. September 2020 durchgeführt. Ebenfalls am 27. September 2020 erfolgt die Wahl des Bürgergemeindepräsidenten und die Erneuerungswahl der Sozialhilfebehörde (letztere wie ursprünglich geplant). Allfällige Nachwahlen erfolgen am 29. November 2020. Zusatzhinweis, Zitat aus dem Regierungsratsbeschluss vom 19. März 2020: Die Amtsperiode von Amtsträgerinnen und Amtsträgern, die nicht am 9. Februar bzw. am 22. März gewählt wurden, wird vorläufig bis zur Durchführung von ordnungsgemässen Erneuerungswahlen,

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Firma Saxer). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Arisdorf

fricktal.info n 18 n 29. April 2020

Holz-/Kohle-Grills. Zudem ist es untersagt, brennende Zigaretten, andere Raucherwaren oder Streichhölzer wegzuwerfen. Ein generelles Verbot gilt auch für das Steigenlassen von Heissluftballons und Himmelslaternen, die mit Feuer angetrieben werden. Der Gemeinderat

Wintersingen Kunststoffsammlung

Dienstag, 5. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Gemeinde Buus feiern. Gemeinderat und Arbeitskollegen gratulieren Fabian Ritter zu seinem Jubiläum, danken ihm für die geleisteten Dienste und wünschen ihm weiterhin viel Freude bei der Arbeit.

Schalteröffnung auf der Verwaltung Ab Dienstag, 5. Mai 2020 ist der Schalter auf der Gemeindeverwaltung wieder geöffnet. Damit die Abstandsregelung eingehalten werden kann, dürfen sich jeweils maximal 2 Besucher in der Schalterhalle aufhalten. Wir bitten sie diesbezüglich die Anweisungen beim Eingang zu beachten.

Rodungsgesuch Sanierung Wasserreservoir Waldegg Die GRG Ingenieure AG stellt im Auftrag der Stiftung Heilsarmee Schweiz, Bern, ein Gesuch für die temporäre Rodung von 245 m2

Wald für die Sanierung des bestehenden Reservoirs. Die betroffene Parzelle Nr. 4335 befindet sich in der Gemeinde Buus. Das Rodungsgesuch kann während 30 Tagen, d.h. vom 30. April 2020 bis 02. Juni 2020 in der Gemeindeverwaltung Buus zu den üblichen Öffnungszeiten eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet während der Auflagefrist dem Amt für Wald beider Basel, Ebenrainweg 25, 4450 Sissach einzureichen.

Kunststoffsammlung Dienstag, 5. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Altersausfahrt 2020 Die Altersausfahrt von Samstag, 23. Mai, wurde abgesagt. Der Velo-Motoclub Buus

Maisprach Absage des Banntags und der Seniorenausfahrt

Aufgrund der aktuellen Lage hat der Gemeinderat Maisprach entschieden, den Banntag am Aus den Verhandlungen des 21. Mai 2020 nicht durchzuführen. Die SenioGemeinderates renausfahrt vom 25. Juni 2020 wird verschoDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27. ben und soll im Jahre 2021 stattfinden. Der April 2020 nebst verschiedenen Routinege- Gemeinderat dankt Ihnen für das Verständnis. schäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Die Unterhaltsarbeiten an der Liegenschaft Kunststoffsammlung Känelmattstrasse 50 wurden bewilligt. - Bau- Dienstag, 5. Mai. Die nächsten Sammelsackgesuch, bereinigte Unterlagen Doppelgarage, Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Ringstrasse, Casanova Andrea und Flavio. - Die Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Erstellung eines Sichtschutzes bei der Liegen- Volg Buus; die Hirschenapotheke und die schaft Mattenweg 1 wurde bewilligt. - Die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Übernahme des Minimal-Beitrags an die AHV Im Interview mit Dr. Hanspeter Flury, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie Offenes Bücherregal für eine unterstützungsbedürftige Person wurund Chefarzt der Klinik Schützen Foto: zVg de genehmigt. - Im Zusammenhang mit der Im Gemeindezentrum Maisprach haben wir ein offenes Bücherregal eingerichtet. Stellen Sie Vernehmlassung zu einem zeitgemässen Ressourcierungsmodell für die Schulleitungen der Ihre ausgemusterten Bücher hinein und nehPrimarschule wurde eine Stellungnahme in- men Sie neue Lektüre mit (die Regeln wurden nerhalb des RLF+ abgegeben. - Dem Ersatz der in die Haushalte verteilt und können jederzeit maroden Wasserleitung Mitteldorf im Zuge der am Bücherregal nachgelesen werden). So wird Verlegung einer Sauberwasserleitung wurde ein Teil des Gemeindezentrums zur kleinen Bildungsstätte und zum Ort der Begegnung. zugestimmt. Mit dem Tausch von Büchern leisten Sie einen kleinen Beitrag zur Schonung wertvoller ResGesundheitsforum Rheinfelden sourcen. Bitte beachten Sie die Verhaltensund Hygieneregeln vom BAG. Der Frauenverein Maisprach wünscht allen viel Spass beim (pd) Das Gesundheitsforum Rheinfel- Grossverteiler, Kirchgemeinden, private Lesen. den stärkt bestehende Kooperationen Spender, die Bäckerei Rohrer… Senioren für Senioren Magden und und geht neue ein. Ebenso hat es sei- «Wir erhalten die nötigen Lebensmittel, Umgebung Gemeindewahlen 2020 - Neue Termine ne Aktivitäten bedarfsgerecht ausge- um aktuell im Schnitt 45 bedürftige FaDer Regierungsrat hat beschlossen, dass die Siehe unter Magden. weitet. Neu bietet es neben dem Hel- milien wöchentlich mit den nötigen Lefür die Monate Mai und Juni vorgesehenen Gefernetzwerk nun auch virtuelle «Bewe- bensmitteln zu versorgen.» Das Gesundmeindewahlen nicht durchgeführt werden gungs- und Informations-Angebote» heitsforum leistet mit diesem Einsatz können aufgrund der besonderen Situation. Restaurant zum Kloster an. nicht nur Hilfe für knurrende Mägen, Zudem wurde die Amtsperiode aller MandatsHauptstrasse 3, 4464 Maisprach sondern auch mit wöchentlich wechselnträger und -trägerinnen, welche nicht gewählt Mit seinem Auftrag, Gesundheitsförde- den Bastelsets für die Kinder dieser Faworden sind, bis längstens 31. Dezember 2020 rung und Prävention für die Bevölkerung milien etwas für die Seele und den Geist, verlängert. Von der Landeskanzlei wurden nun zu betreiben, ist das Gesundheitsforum was grossen Anklang findet. Rheinfelder neue Vorschläge für die Wahltermine unterSpargelsalat Rheinfelden in der Corona-Krise gefor- Künstler/-innen erstellen die bildlichen breitet. Gestützt auf diese Vorschläge hat der mit Feigensenfsauce dert und gut ausgelastet. Menschen da- Bastelanleitungen, die in jeder Sprache Gemeinderat folgende Beschlüsse gefasst:• bei zu unterstützen, sich selber zu helfen, verstanden werden. Den Start dazu 28. Juni 2020: Wahl des Gemeindepräsidenten ** ist auch nach mehreren Wochen der Ein- machte Viktor Hottinger. Den Bereich bzw. der Gemeindepräsidentin; die Wahl erKalbsbraten schränkungen für alle nach wie vor nötig «Anregung zum Basteln» würde das Team folgt unter dem Vorbehalt, dass Anfang Juni die mit Kartoffelgratin und wichtig. aktuell geltenden umfassenden Einschränkungerne «Tischlein-deck-Dich» übergeben, Gemüse «Das Gesundheitsforum fokussiert sich sobald dieses wieder aktiv wird. gen der Versammlungsfreiheit massgeblich Kräutersauce aufgehoben sind. • 16. August 2020: Nachwahl auf die Unterstützung von RisikogrupDie Website des Gesundheitsforums für nicht gewählte Präsidien. • Einwohnergepen, auf die Lebensmittelausgabe für **** wurde mit einem speziellen Corona-Bemeindeversammlung 17. September 2020: bedürftige Menschen in der Region Karamelköpfli reich ergänzt. Dort findet man von der Wahl der Mitglieder der Geschäfts- und RechRheinfelden und auf Informationen und Bewegungs-Challenge für Kinder und JuPro Person Fr. 34.50 nungsprüfungskommission; Wahl der MitglieTipps rund ums Gesundbleiben auch gendliche (es werden Preise verlost) bis der der Sozialhilfebehörde; Wahl der Mitgliewährend dieser für alle anspruchsvollen Am Montag, den 4. Mai 2020, zur Kooperation mit «Fricktal tanzt» für der des Wahlbüros; Wahl des Mitglieds des Zeit», hält Béa Bieber, Präsidentin des offeriert das Team Kloster mehr Bewegung mit Spass im eigenen Schulrats Kreisschule Arisdorf-Hersberg; Gesundheitsforums, fest. Gestartet wurüber Mittag (11.30–13.00) Wohnzimmer viele Tipps und Links. Wahl des Mitglieds des Schulrats der Regionade beim Lockdown mit Hilfsdiensten für Salat, Schweinsgeschnetzeltes len Musikschule Liestal; Wahl des Mitglieds Risikogruppen (Botengänge, Einkäufe, Ein hilfreiches und spannendes Gespräch mit Teigwaren und 0.5 l Mineral. des Schulrats der Sekundarschule. Für die Transporte zum Arzt oder ins Spital, Un- mit Dr. Hanspeter Flury, Facharzt für PsyMitglieder der Geschäfts- und RechnungsprüMit dieser Geste möchten wir uns terstützung zuhause). Es wird stets Wert chiatrie und Psychotherapie und Chefungskommission und des Wahlbüros beginnt bei allen bedanken. darauf gelegt, eine ideale «Paarung» zwi- farzt der Klinik Schützen, zu den Auswirdie Amtsperiode sobald sie gewählt sind und schen Hilfesuchenden und Helfer/-innen kungen der Corona-Isolation auf uns alle dauert ordnungsgemäss bis zum 31. Juni 2024. Tel. 079 832 19 59 zu finden. Dass dies gut gelingt, bestäti- ist ebenfalls aufgeschaltet und abrufbar. Für die Mitglieder der Schulräte beginnt die Bitte telefonisch im Voraus bestellen! gen die vielen positiven Rückmeldungen: Ein Besuch der Website lohnt sich daher Amtsperiode sobald sie gewählt sind. Sie dauNur für Take-Away! Hilfesuchende und Helfer/-innen zeigen auf jeden Fall. ert ordnungsgemäss bis zum 31. Juli 2024. • sich sehr zufrieden mit dem Angebot und Das Gesundheitsforum freut sich, wenn Einwohnergemeindeversammlung 10. Dezemwww.restaurant-kloster.ch ihren Einsätzen. Über 100 Helfer/-iInnen all seine Angebote intensiv, bedarfsgeber 2020: Nachwahl für die an der Einwohner(Stand 21. April 2020) sind im Helfernetz- recht und unterstützend genutzt werden. gemeindeversammlung vom 17. September 2020 nicht gewählten Behördenmitglieder werk des Gesundheitsforums vernetzt Geplant ist, sofern es die verordneten und aktiv. Neben einer «slak»-Plattform Massnahmen des Bundes zulassen, die Aus den Verhandlungen des für den Austausch wird der Einsatz der Outdoor-Aktivitäten des GesundheitsfoGemeinderates Helfer/-innen über Mail, Telefon und rums zurückhaltend ab Juni wieder aufzuDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27. WhatsApp koordiniert, was sehr gut April 2020 nebst diversen Routinegeschäften Die Praxis schliesst per Ende Mai. funktioniert. «Wir erfahren so viel Unter- nehmen. noch folgende Geschäfte behandelt: - Die OfAls Nachfolgende kann ich Ihnen stützung und Mitarbeit, es ist einfach nur Die Walking-Gruppe startet, wenn mögferte von der Firma Gysin Gartenbau AG, bedie Hausärzte in Gelterkinden grossartig. Ein neues, sehr tragfähiges lich (maximale Gruppengrösse 5 Persozüglich Rasenunterhalt des Sportplatzes in Netzwerk ist entstanden», sagt Béa Bie- nen) mit dem Grundkurs am 1. Juni. Anempfehlen. Hersberg, wurde durch den Gemeinderat gemeldung über die Website des Gesundnehmigt. - Zustimmung Sanierungsvorschlag Ich danke meinen Patienten für das ber, die sich sehr dankbar für so viele heitsforums/Aktivitäten. freiwillige Helfer/-innen zeigt. betreffend Kanalsanierung 2020. entgegengebrachte Vertrauen. Seit dem 9. April organisiert eine aus dem Weitere Informationen auf Generelles Feuerverbot im Wald und in Helfernetzwerk rekrutierte Gruppe zu- coronahelfernetzwerk-rhf@mail.ch Waldrandnähe sätzlich die wöchentlichen LebensmitteDie Waldbrandgefahr im Kanton Basel-Landlausgaben für Bedürftige in Rheinfelden Gesamtes Angebot und Anmeldemögschaft ist zurzeit gross (Waldbrandgefahren(solange, bis «Tischlein-deck-Dich» sei- lichkeiten: stufe 4), weshalb der Gemeinderat per sofort nen Betrieb wieder aufnehmen kann) – www.gesundheitsforum-rhf.ch auf dem Gemeindegebiet ein absolutes Feuerverbot im Wald und in Waldrandnähe erlässt. Verboten ist das Entfachen von Feuer im Wald Dienstjubiläum und am Waldrand. Dies gilt auch für eingerich- Am 1. Mai 2020 kann Fabian Ritter sein 10-jähtete Feuerstellen und für selbst mitgebrachte riges Dienstjubiläum in der Werkhofequipe der

Neu: Virtuelle Bewegungsangebote

Hersberg

Muttertagsmenü

Praxisschliessung Dr. med. H. Rüegg Buus

Buus

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

18 n 29. April 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen bewilligung für die Pergola auf der Parzelle Nr. bagas AG, Hofgut, 3073 Gümligen; Projektver- Baubewilligung wurde erteilt 1513, Sisseln, erteilt.

Stein Papier- und Kartonsammlung Die Papier- und Kartonsammlung vom kommenden Samstag, 2. Mai 2020, wird nicht wie üblich durch die Pfadi durchgeführt, sondern wegen der Corona-Situation durch die Entsorgungsfirma P. Pfister, Oeschgen, sichergestellt. Papier und Kartonagen - separat gebündelt - müssen ab 7.00 Uhr am wöchentlichen Abfallsammelplatz deponiert werden. Bau und Planung

CVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen Aufgrund der aktuellen Ereignisse findet der CVP-Frühschoppen bis auf Weiteres nicht statt. Bliibet gsund, der Vorstand

Sisseln Erreichbarkeit der Verwaltung – Termine nach Vereinbarung Die Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung bleiben zum Schutz der Kundschaft und des Personals auch weiterhin eingestellt. Termine/Besprechungen sind mit dem Verwaltungspersonal telefonisch oder per E-Mail zu vereinbaren (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch / finanzverwaltung@sisseln.ch). Soweit es möglich ist, sind die Sachgeschäfte auf dem Korrespondenzweg zu erledigen. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken Ihnen an dieser Stelle für den Durchhaltewillen bzw. die unabdingbare Einhaltung der von Bund und Kanton vorgegebenen Verhaltensregeln. Zu beachten gilt: An-, Ab- und Ummeldungen bei den Einwohnerdiensten sind nach Möglichkeit per E-Umzug oder per E-Mail zu melden. Vorläufig werden keine Reservationen für Gemeindeliegenschaften mehr entgegengenommen.

Erteilte Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren Der Bauherrschaft Urs Schmid, Mattenweg 4, 4334 Sisseln, wurde die Baubewilligung für die Einfriedung auf der Parzelle Nr. 1670, Sisseln, und der Bauherrschaft Peter und Karin Widmann, Rütistrasse 14, 4334 Sisseln, die Bau-

Baugesuche 2020-14, 2020-16 und 2020-17 • Bauherrschaft/Grundeigentümer: Daniel und Jeannine Häfliger, Poststrasse 13, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Peter Meyer Architekt, Ringstrasse 4, 4206 Seewen; Abbruch Wintergarten und Erweiterung Wohn-/Esszimmer, Ortslage: Parzelle-Nr. 314, Poststrasse 13, 4334 Sisseln; • Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Florian und Ale xandra Lüthy, Chriesiweg 27, 4334 Sisseln; Einbau Klimaanlage, Ortslage: Parzelle-Nr. 1774, Chriesiweg 27, 4334 Sisseln; • Bauherrschaft/Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Parkplatz Hallenbad, Parkplatz-Belag Badweg und Verbundsteinfläche Bodenackerstrasse, Ortslage: Bodenackerstrasse, 4334 Sisseln. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 04. Mai 2020 bis 02. Juni 2020 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Münchwilen Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Der Schalter der Gemeindeverwaltung Münch wilen war aufgrund der Corona-Pandemie bis auf weiteres geschlossen. Ab 29. April 2020 ist der Schalter der Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten offen.

Aktualisierung Landschaftsinventar mit Aufnahmen im Feld

fasserin: Carbagas AG, Obere Geueren 15, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 119, Obere Geueren 15, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: InstallationzusätzlicheStickstoff-Produktions anlage (für dieses Bauvorhaben ist die Zustimmung kantonaler Behörden notwendig)

Eiken Eiken steht nicht mehr Kopf – Neues Logo Der Gemeinderat hat im Jahr 2019 beschlossen, das bestehende Logo «eiken steht kopf für sie» abzulösen. Er hat sich für ein schlichtes Logo entschieden, welches auf dem Eiker Wappen basiert. Die gelben Ähren auf rotem Grund sind ein Blickfang. Die Einführung des Logos in der Gemeindeverwaltung erfolgt laufend, damit der noch bestehende Vorrat an Brief- und Rechnungspapieren sowie Couverts aufgebraucht werden kann. Die Dorfeingangstafeln werden bereits in diesen Tagen mit dem neuen Logo beschriftet. Der Eingang beim Schulhaus wird ebenfalls mit dem neuen Logo ergänzt. Der Gemeinderat konnte aus verschiedenen Logo-Varianten aussuchen. Er hat sich einstimmig für die Sieger-Variante entschieden. Wir freuen uns darauf, das neue Logo ab sofort einsetzen zu können und hoffen, dass es auch der Bevölkerung gefällt. Gemeinderat Eiken

Rechnungsergebnisse 2019 Die Rechnung der Einwohnergemeinde schliesst mit einem erfreulichen Ertragsüberschuss von CHF 616’983.42 ab, also rund CHF 988’100 besser als ursprünglich angenommen. Für das abgeschlossene Rechnungsjahr war ein Aufwandüberschuss von CHF 371’147 budgetiert. Das bessere Rechnungsergebnis resultiert einerseits aus Mehrerträgen bei den Steuern: Aktiensteuern (+TCHF 480) / Einkommens- und Vermögenssteuererträgen aus den Vorjahren (rund TCHF 220 höher als angenommen). Andererseits war der Transferaufwand (Beiträge und Entschädigungen an Kanton, Gemeinde und Private wie z.B. Schulgelder, Besoldungsanteile, materielle Hilfe) um CHF 290’000 unter den budgetierten Erwartungen. Die Nettoschuld der Einwohnergemeinde ist somit per 31.12.2019 auf CHF 1’049’809.92 bzw. CHF 453.29 pro Einwohner gesunken (eine Pro-Kopf-Verschuldung bis 2500 Franken kann als tragbar eingestuft werden). Die Rechnung der Ortsbürgergemeinde schliesst mit einem Aufwandüberschuss von CHF 271’134.56 ab, rund CHF 183’800 schlechter als ursprünglich angenommen. Der Grund für das schlechtere Ergebnis liegt bei der Neubewertung der Liegenschaften des Finanzvermögens. Die Ertragsbewertung hat zu einer Wertberichtigung von CHF 281’720 geführt, was die Erfolgs-rechnung 2019 negativ belastete. Das Eigenkapital der Ortsbürgergemeinde sinkt somit von CHF 5’120’000 auf neu CHF 4’849’000. Die Gemeindeverwaltung Eiken schaut auf ein personell turbulentes Jahr 2019 zurück. Mit externen Fachleuten wurde der Verwaltungsbetrieb unterstützt und vor allem im Bereich der Abteilung Finanzen reorganisiert und aufgeräumt. So konnten 19 offene langjährige Investitionsprojekte abgeschlossen und die Kreditabrechnungen erstellt werden. Auch im Bereich des Inkassowesens wurde einiges an Altlasten in Angriff genommen. Weitere Prozesse werden laufend optimiert und verbessert. Gemeinderat

Im Rahmen der Teilrevision der Nutzungsplanung soll das über 30 Jahre alte Inventar schützenswerter Naturobjekte überarbeitet und digitalisiert werden. Das Dekret über den Naturund Landschaftsschutz gibt den Gemeinden den Auftrag, eine Bestandesaufnahme von schutzwürdigen Landschaften, Landschaftselementen oder gefährdeten Pflanzen- und Tierarten zu erstellen. Es gilt, die Natur- und Landschaftswerte zu erkennen, zu benennen und mit zweckmässigen Mitteln zu bewahren resp. zu fördern. Das Instrument des Landschaftsinventars ist dafür geeignet und unterstützt bei der späteren Umsetzung in der Nutzungsplanung und dient der Vorbereitung von Schutzmassnahmen im Rahmen der Nutzungsplanung. Die im Landschaftsinventar bezeichneten Objekte werden als Grundlage für die Überarbeitung des Kulturlandplans verwendet. Für die Aktualisierung des Landschaftsinventars werden Daten zu Hecken, Mager- und Feuchtwiesen, Weiden, Hochstammanlagen, Einzelbäumen, Waldrändern und Fliessgewässern im Siedlungsgebiet und im Landwirtschaftsland erhoben. Dabei wird der Standort der Naturobjekte festgehalten und deren Qualität beurteilt. Die Feldaufnahmen erfolgen von Mai bis August 2020 und werden durch Fachpersonen der Firma Papier- und Kartonsammlung vom 6. Mai PLANAR AG für Raumentwicklung durchge- Die nächste Papier- und Kartonsammlung finführt. det am Mittwoch, 6. Mai, statt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier und den Karton und stelRechtsstillstandsfristen in Bausachen len Sie die Bündel am Abfuhrtag bis spätestens (§ 3SonderV 20-1) 7 Uhr an den Strassenrand (analog KehrichtabSeit 2. April 2020 ist die Sonderverordnung im fuhr), ansonsten kann nicht gewährleistet werZusammenhang mit dem Coronavirus vom Reden, dass das Altpapier mitgenommen wird. gierungsrat in Kraft gesetzt worden. § 3 dieser Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Verordnung (Rechtsstillstand im Verwaltungsverfahren) verordnet einen Stillstand der ge- Bring- und Holtag setzlichen Fristen vom 2. April 2020 bis 19. Der am 2. Mai geplante Bring- und Holtag muss April 2020. Folgende Baugesuchsauflagen wegen der anhaltenden Corona-Situation leiwerden daher bis 19. Mai 2020 verlängert: • der abgesagt werden. Es ist eine Verschiebung Bauherrschaft: Reto und Simona Bugmann, vorgesehen. Der Gemeinderat wird zu gegebeAustrasse 2, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: ner Zeit über das Ersatzdatum informieren. do.; Projektverfasser: Architektur & Baumanagement / GU Kusserow, Fritech-Park, Unte- Entsorgungsplatz Eiken / angepasste re Grubenstrasse 1, 5070 Frick; Lage: Bahn- Öffnungszeiten strasse 5, Parzelle 1108 4333 Münchwilen; Der Entsorgungsplatz Eiken ist vorläufig immer Bauvorhaben: Umbau/Sanierung EFH. • Bau- noch wie folgt geöffnet: Montag bis Samstag, herrschaft: Carbagas AG, Obere Geueren 15, 13 – 17 Uhr. Es sind die Vorsichtsmassnahmen 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: Car- des Bundes und des Kantons einzuhalten.

Hasler Anton und Daniela, Dammstrasse 30, 5074 Eiken, für den Abbruch der bestehenden Liegenschaft AGV-Nr. 301 und 530 auf Parzelle Nr. 4849, Dammstrasse 32.

Anlässe des Naturschutzvereins Eiken Wir lieben die Natur. Wir lieben aber auch die Menschen, und besonders die Freunde der Natur liegen uns am Herzen. Darum und aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie sagen wir die Garten-Matinee vom Samstag, 16. Mai, und den Workshop vom Samstag, 6. Juni, zu unserem Jahresthema «Blütenpflanzen» ab. Dies machen wir schweren Herzens, da wir bereits einiges in diese beiden Anlässe investiert haben und das Thema aus unserer Sicht gerade heute wichtig ist. Wir hoffen jedoch, dieses Thema im nächsten Jahr nachholen zu können. Bitte befolgt die Grundsätze des Bundesrates und bleibt gesund.

Schupfart Gemeindeverwaltung geschlossen – Erreichbarkeit jedoch gewährleistet Infolge des Corona-Virus bleibt die Gemeindeverwaltung bis auf weiteres geschlossen! Selbstverständlich sind wir weiterhin für Sie da. Die verschiedenen Abteilungen sind gerne auch weiterhin für Sie erreichbar und bedienen Sie am Telefon oder per E-Mail während den bisherigen Öffnungszeiten (Montag, 14.00 – 18.30 Uhr, Mittwoch, 09.00 – 12.00 Uhr, Freitag, 14.00 – 17.00 Uhr). Gemeindekanzlei: 062 871 14 44, gemeindekanzlei@schupfart.ch; Abteilung Finanzen: 062 871 14 44, finanzverwaltung@schupfart.ch; Einwohnerdienste: 062 871 14 44, einwohnerdienste@schupfart.ch. Besuche sind hingegen nur noch gegen Voranmeldung telefonisch oder per E-Mail während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten und unter Berücksichtigung der Hygienevorschriften möglich. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen gute Gesundheit. – Gemeinderat Schupfart

Obermumpf Strassensperrung «Hofnet»

In der kommenden Woche (04. bis 08. Mai 2020) finden die Werkleitungsanschlüsse der Liegenschaft Hofnet 5b, Obermumpf, statt. Dies führt dazu, dass die Strasse «Hofnet» für den Personenwagen-Verkehr nicht befahrbar ist. Die Anwohner werden gebeten, über die Strasse «Am Bach» ins Ausserdorf zu gelangen. Die Durchfahrt für die Blaulichtorganisationen ist zu jederzeit Gewährleistet. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Einwohnergemeindeversammlung - Absage

Der Gemeinderat Obermumpf bedauert sehr, die Einwohnergemeindeversammlung vom 05. Juni 2020 infolge Coronavirus absagen zu müssen. Die Jahresrechnung 2019 wird dem Souverän an der Wintergemeindeversammlung zur Genehmigung vorgelegt. Der Gemeinderat

Mittagstisch

Der Mittagstisch bleibt zum Schutz der vulnerablen Bevölkerung bis und mit Sommerferien geschlossen. Wir wünschen allen eine gute Gesundheit!

Fischessen

Liebe Fischliebhaber, aufgrund der Corona-Pan demie müssen wir das diesjährige Fischessen leider absagen. Wir sind wieder für Sie da am 5. und 6. Juni 2021 und freuen uns dann auf Sie. Mit Sängergrüssen, Männerchor Obermumpf

Christkatholischer Frauenverein

Der Maibummel vom kommenden Dienstag, 5. Mai, findet nicht statt. Wir hoffen, alle Vereinsmitglieder und deren Familien sind wohl auf und bei guter Gesundheit.

Mumpf Mittagstisch

Siehe unter Obermumpf.

Wasserversorgung – Untersuchungsbericht Trinkwasser Das Departement Gesundheit und Soziales, Amt für Verbraucherschutz, Abteilung Lebensmittelkontrolle, in Aarau, bestätigt, dass die vom Brunnenmeister im 1. Halbjahr 2020 durchgeführte periodische Eigenkontrolle geprüft und die Resultate den Anforderungen an das Trinkwasser – Toleranzwert gemäss Fremd- und Inhaltsstoffverordnung (FIV) oder Hygieneverordnung (HyV) – vollumfänglich entsprechen; sämtliche Proben haben eine einwandfreie mikrobiologische Qualität ausgewiesen.

Wallbach Gratis-Entsorgung im Werkhof der Gemeinde Wallbach

Elektrogeräte, Leuchtmittel, etc. am Freitag, 1. Mai (vorbehältlich der Durchführbarkeit) von 15 bis 16 Uhr. Kostenlose Entsorgung von Haushaltelektrogeräten, Unterhaltungs- und Büro-Elek tronik, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen, Metalldampflampen etc. Regionalpolizei Unteres Fricktal – Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack Radar-Messung gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Am Dienstag, 21. April 2020, hat die Regional- Wichtig: Es sind die Hygiene- und Abstandsvorpolizei Unteres Fricktal an der Eikerstrasse, gaben des BAG einzuhalten. Es kann zu WarteFahrtrichtung Wegenstetten sowie Eiken, im zeiten kommen. GAF und Gemeinderat signalisierten 50 km/h-Bereich (Nebenstras se innerorts), eine Radar-Messung durchge- Papiersammlung der Schule Wallbach führt. Innert drei Stunden sind total 639 Fahr- entfällt zeuge gemessen worden. Davon haben 37 Mittwoch, 6. Mai. Bitte beachten Sie, dass die Fahrzeuge eine Geschwindigkeitsübertretung Papiersammlung durch die Schule Wallbach, begangen – die höchste gemessene Geschwin- am Mittwoch, 6. Mai, nicht stattfinden kann. digkeit betrug 66 km/h. Der Gemeinderat Ein Ersatz ist nicht vorgesehen. Bitte lagern Sie dankt allen Motorfahrzeuglenkern, welche die das Papier bis zur nächsten Sammlung am Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten an- Samstag, 15. August. Alternativ kann das Papassen und sich an die signalisierte Höchstge- pier beim Werkhof in Möhlin abgegeben werden. Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten auf schwindigkeit halten. Gemeinderat der Homepage Möhlin oder vom GAF. Im NaBaugesuch – erneute öffentliche Auflage men der Schule Wallbach danken wir Ihnen für Auf Grund der Sonderverordnung 1 des Regie- das Verständnis. GAF rungsrates muss die öffentliche Auflage dieses Angebot der Bibliothek Wallbach Baugesuches wiederholt werden. Bauherr und Grundeigentümer: Weber Roy, Eikerstrasse Die Bibliothek bleibt bis zum 8. Juni geschlossen. 132, 4325 Schupfart; Projektverfasser: R. Alle ausgeliehenen Medien werden automatisch Häsler AG, Schulstrasse 19, 5070 Frick; Bau- bis zum 13. Juni verlängert. Nach wie vor beprojekt: Einbau einer aussen aufgestellten steht das Angebot für die Benutzer, dass das Luft-Wasser-Wärmepumpe. Zusätzliche Bewil- Bibli-Team Ebook-Zugänge freischaltet und Meligung: Departement Bau, Verkehr und Um- dien ausliefert. Für mehr Informationen lesen welt, Abt. für Baubewilligungen. Das Bauge- Sie bitte die Hinweise auf der Homepage www. such liegt in der Zeit vom 30. April bis 29. Mai bibliothek-wallbach.ch oder kontaktieren Sie das 2020 öffentlich auf und kann während den Bibli-Team unter bibliwallbach@gmail.com. ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten.

Möhlin

Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

Baugesuche

Auflage vom 01.05.2020 bis 02.06.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit

region mittleres fricktal vom 01.05.2020 bis 02.06.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2019-149 Bauherrschaft: Sunrise Communications AG, Thurgauerstrasse 101B, 8152 Glattpark (Opfikon); Grundeigentümer/in: Weidmann Liegenschaften AG, Bahnhofstrasse 131, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: TM Concept AG, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau; Bauobjekt: Umbau best. Mobilfunkanlage; Lage: Parz. 851, Bahnhofstrasse 131; Zone: K2. Baugesuchnummer: 2020-010 Bauherrschaft: Thomas Frank, Rotmattstras se 4, 6045 Meggen und Astrid Kaufmann, Gottesackerweg 10, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Abbruch EFH und Neubau MFH mit AEH sowie Fachbericht; Lage: Parz. 1802, Sonnenberg strasse 4; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2020-051 Bauherrschaft: Loris & Sabrina Gerometta, Leigrubenstrasse 16, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Valterino Gerometta, Flossländeweg 3a, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser/in: ds architektur, Banhofstrasse 2, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neugestaltung Garten, Pool + Sichtschutz & Wärmepumpe; Lage: Parz. 2853, Leigrubenstrasse 16; Zone: W1.

Möhlin – Verschiebung Sommer-Gemeindeversammlung

Aufgrund der Corona-Pandemie werden die beiden im Juni 2020 vorgesehenen Gemeindeversammlungen verschoben. Der Gemeinderat hat die Einwohnergemeindeversammlung neu auf Donnerstag, 3. September 2020 angesetzt. Die Ortsbürgergemeindeversammlung soll am Montag, 7. September 2020 stattfinden. Der Gemeinderat

Abfallentsorgung – Multisammelstelle

Die Multisammelstelle auf Schallen ist ab 11. Mai 2020 wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten in Betrieb. Öffnungszeiten: Montag: 13.15 – 16.00 Uhr; Donnerstag: 13.15 – 16.00 Uhr; Samstag: 08.30 – 12.00 Uhr. Die Sammelstelle wird weiterhin mit einer Zutrittsdosierung im Tropfensystem betrieben. Es können Wartezeiten entstehen, wofür wir um Verständnis bitten. Abteilung Bau und Umwelt

Gemeindebibliothek Möhlin erweitert ihren Service

Noch mehr Take Away für Lesefutter Am letzten Donnerstag hat der Bunderat bekannt gegeben, dass die Bibliotheken voraussichtlich noch bis zum Juni geschlossen bleiben müssen. Aus diesem Grund baut das Team der Gemeindebibliothek Möhlin seinen TakeAway-Service für Lesefutter noch aus. Neu kann man von Dienstag bis Freitag, jeweils von 9 bis 11 Uhr vorbestellte Medien kontaktlos abholen. Jeweils ca. 5 Medien (auch Zeitschriften, DVDs oder Hörbücher) pro Abo sind per Mail oder telefonisch aus dem Angebot der Bibliothek vorbestellbar (z.B. genaue Titelangabe oder auch 5 spannende Krimis). Eine Abholzeit wird anschliessend mitgeteilt. Alle Medien sind weiterhin bis vorerst Ende Mai verlängert, können aber auch gerne an der Rückgabeklappe zurückgegeben werden. Risikogruppen bringt das Team gerne ein Bücherpaket vorbei und deponiert es im Milchkasten. Infos für diesen Service bitte telefonisch oder per Mail. Viele Medien sind auch auf dem digitalen Angebot von www.ebookplus.ch zu finden. Alle Erwachsenenabos und im Augenblick auch alle Kinder- und Jugendabos der Gemeindebibliothek Möhlin sind für dieses Angebot freigeschaltet und das digitale Angebot kann bequem von zu Hause genutzt werden. Auf der Hilfeseite von ebookplus.ch sind viele Tipps und Tricks dazu zu finden. Der augenblicklichen Situation angemessen, kann das Angebot der Gemeindebibliothek Möhlin und von ebookplus.ch unverbindlich bis Ende Mai getestet werden. Weitere Informationen dazu findet man auf der Homepage, per Mail oder telefonisch. Alle Infos auf www.bibliothek. moehlin.ch.

das nächste Jahr verschoben wurde. Ich wün- muss ein Baugesuch eingereicht werden. Bei sche Euch alles Gute, gute Gesundheit und Fragen gibt die Gemeindekanzlei, Tel. 061 875 einen erholsamen Frühling. Bleibt daheim. Der 95 75, gerne Auskunft. Gemeinderat Ortsobmann. Hanspeter

Verwaltung geschlossen

fricktal.info n 18 n 29. April 2020

zur Verfügung. Für Kleinmengen von Astmaterial und Gartenabfällen (Schnittblumen, Laub, Sträucher, Rasenschnitt, etc.) kann ab sofort wieder die Grüngutsammelstelle beim Gemeindewerkhof in Anspruch genommen werden (siehe nachfolgende Mitteilung). Sollte der Deponieplatz für Baumschnittholz von Herbst 2020 bis Frühling 2021 wieder geöffnet werden, so wird der Gemeinderat zu gegebenem Zeitpunkt wieder informieren. Der Gemeinderat

Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt bis vorerst am 8. Mai 2020 geschlossen. Termine können unter Voranmeldung jeweils am Vormittag vereinbart werden. Telefone und E-Mails werden wie gewohnt beantwortet. Achten Sie auf sich und Ihre Gesundheit und Öffnungszeiten 1. Mai 2020 befolgen Sie die Hygiene- und VerhaltensAm Tag der Arbeit, Freitag, 01. Mai 2020, bleibt massnahmen vom Bundesamt für Gesundheit. Wiederinbetriebnahme die Gemeindeverwaltung ganztags geschlosBesten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat Grüngutsammelstelle sen. Bitte beachten Sie, dass die Schalter der Infolge der Corona Pandemie wurde der Beund Verwaltungspersonal Gemeindeverwaltung noch immer geschlostrieb der Grüngutsammelstelle zum Schutz der sen bleiben und nur in dringenden Fällen geöff- Brauchen Sie Hilfe, möchten Sie helfen? Be-völkerung sowie der Werkhofmitarbeiter net werden. Der Online-Schalter unter www. Auch im Wegenstettertal gibt es Menschen, vorübergehend eingestellt. Unter Einhaltung zeiningen.ch steht für Bestellungen und Anlie- die in der aktuellen Krise Ängste entwickeln der Hygiene- und Verhaltensmassnahmen (gegen immer zur Verfügung. Telefone und Mails und mehr Aufmerksamkeit benötigen. Gemäss BAG) steht das Angebot der Grüngutwerden gerne wieder ab dem 04. Mai 2020 meinden und Kirchen haben Hilfe organisiert sammelstelle ab sofort unter folgenden Vorbeantwortet. Wir danken für Ihr Verständnis und appellieren auch an die private Fürsorge. aussetzungen wieder zur Verfügung: - Daten und Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei Die Gemeinde Zuzgen hat zusammen mit den und Öffnungszeiten sind dem GAF Kalender zu Kirchen ein Hilfsangebot aufgegleist, das sie entnehmen. - Die Aufsicht erfolgt durch den Werkhof Zeiningen, Öffnungszeiten allen anbietet, die jetzt wegen des Coronavirus Gemeindewerkhof Hellikon. Den Anweisungen Die bediente Sammelstelle Werkhof Heugässoder andern Gründen das Haus nicht verlassen ist Folge zu leisten. - Es befindet sich immer li ist seit dem 27. April wieder geöffnet. Damit können oder dürfen. Insbesondere das Ein- nur 1 Person auf dem Werkhofareal. - Wartendie Abstandsvorschriften eingehalten werden kaufsangebot wurde bislang in Anspruch ge- de Personen haben den Mindestabstand von 2 können, sind die Öffnungszeiten im Werkhof nommen. Für alle andern Hilfeleistungen stel- Meter einzuhalten. - Die Kleinmengen von Aswährend den Corona-Massnahmen erweitert len wir bis jetzt aber eine Zurückhaltung fest, tmaterial und Gartenabfällen (Schnittblumen, worden. Die Öffnungszeiten sind wie folgt: was auch darauf zurückzuführen sein mag, Laub, Sträucher, Rasenschnitt, etc.) sind durch Montag bis Mittwoch von 16 bis 17 Uhr; Dondass die Nachbarschaftshilfe im Wegenstet- den Überbringer selbständig abzugeben. Der nerstag von 16 bis 18 Uhr und zudem jeden 1. tertal nach wie vor funktioniert. Die Gemeinde Gemeinderat und Gemeindewerkhof Samstag im Monat von 9 bis 11 Uhr (nächster und die Kirchen danken allen, die sich engagieTermin: 2. Mai). Der Abstand von 2 Meter ist ren und ermutigt ältere Menschen und solche Sämtliche Holzschläge verkauft! von allen Besuchern einzuhalten. Es kann zu in Notlagen, aber auch Einsame, sich ohne Obschon die Holzgant 2020 infolge der Corona Wartezeiten kommen, da nur 3 Autos gleichzeiBedenken bei der Gemeinde zu melden, wenn Pandemie abgesagt werden musste, standen tig zugelassen werden. Die übrigen Besucher sie ein Angebot annehmen wollen. Brauchen die Mitarbeiter des Forstbetriebs Region Möhwerden gebeten, in ihren Autos zu warten. Ein Sie Hilfe fürs Einkaufen, einen Transport zum lin für die Vorbereitungen im Einsatz. Insgeentsprechender Einweiser wird vor Ort sein. Arzt oder eine Lieferung aus der Apotheke? samt wurden 22 Holzschläge im Unteren und Den Anweisungen des Personals ist Folge zu Möchten Sie regelmässig per Telefon kontak- Oberen Riederweg / Bueholdeweg hergerichleisten. GAF und Gemeinderat tiert werden? Rufen Sie uns an: 061 875 95 75. tet. Wie in der Zwischenzeit bekannt ist, konnDie Gemeinde und die Kirchen freuen sich ten sämtliche Holzschläge zum angebotenen Kunststoffsammlung Donnerstag, 30. April. Sammelsack-Verkaufs- auch, wenn Menschen ganz unkompliziert Per- Preis verkauft werden. Folglich findet im Jahr sonen anrufen, die möglicherweise nur wenig 2020 definitiv keine Holzgant statt. Der Gestelle ist der Volg Zeiningen. GAF Aussenkontakte haben und nach ihren Bedürf- meinderat freut sich bereits jetzt auf die Papier-Sammlung nissen fragen. Ein Telefon zur rechten Zeit kann Durchführung der Holzgant und Weiterführung Montag, 4. Mai. Das Sammelgut bitte erst am Wunder wirken. Kirchgemeinden und Gemein- der Dorftradition im nächsten Jahr. Der GeMorgen des Sammeltages bis 7 Uhr gebündelt derat meinderat und Forstbetrieb an den Strassenrand stellen. Das Papier wird Seniorenausflug vom 20.5.2020 abgesagt Schul-, Sport- und Freizeitanlagen durch die Firma Saxer eingesammelt. GAF gesperrt Leider fällt auch der geplante Seniorenausflug Kochclub Gemäss kantonaler Verfügung vom 30. März vom 20.5.2020 der Corona Pandemie zum OpAm Freitag, 8. Mai, fällt das Kochen aus, da die 2020 sind sämtliche Schul-, Sport- und Frei- fer. Da Personen ab 65 Jahren sowie solche mit Mehrzweckhalle in Zeiningen wegen dem Co- zeitanlagen im Kanton Aargau ab sofort von bestehender Vorerkrankungen besonders gerona-Lockdown nach wie vor geschlossen ist. 20.00 Uhr abends bis 08.00 Uhr morgens ge- fährdet sind, wird der Seniorenausflug im Jahr sperrt. Während dieser Zeit darf sich niemand 2020 ersatzlos gestrichen. Der Gemeinderat auf diesem Gelände aufhalten. Bei Nichtbefol- bedauert diese Massnahme und bittet alle Pergen erfolgt eine Meldung an die Polizei und sonen ab 65 Jahren die vom BAG kommuniWiderhandlungen gegen diese Anordnung zier-ten Massnahmen einzuhalten: – Bleiben können mit Busse bestraft werden. Gemeinde- Sie zuhause. – Benutzen Sie keine öffentlichen Verkehrsmittel. – Lassen Sie eine Freundin, rat einen Freund oder Nachbarn für Sie einkaufen. Kunststoffsammlung Sie finden auch Unterstützungsangebote bei Wahl Hauswart Donnerstag, 30. April. Sammelsack-Verkaufs- verschiedenen Organisationen, über Ihre GeDer Gemeinderat hat aus zahlreichen Bewerstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch meinde oder das Internet. – Nutzen Sie für bungen Herrn Adrian Kalt, Hellikon, als neuen markt Brogli. GAF geschäftliche und private Treffen das Telefon, Hauswart der Gemeinde Zuzgen gewählt. Herr Skype oder ein ähnliches Hilfsmittel. – VermeiKalt wird seine Stelle am 1. August 2020 antre- Papier-Sammlung ten. Wir wünschen Adrian Kalt schon heute Montag, 4. Mai. Das Sammelgut bitte erst am den Sie persönliche Kontakte. Der Gemeindeeinen guten Start und viel Freude bei seiner Morgen des Sammeltages bis 7 Uhr gebündelt rat freut sich auf die Durchführung des Senioneuen Tätigkeit. Gemeinderat und Gemeinde- an den Strassenrand stellen. Das Papier wird renausfluges im kommenden Jahr. Der Gemeinderat personal durch die Firma Saxer eingesammelt. GAF

Zeiningen

Zuzgen

Verschiebung Gemeindeversammlung Die diesjährige Sommer-Gemeindeversammlung war am 25. Juni 2020 geplant. Aufgrund der aktuellen Ereignisse wird die Sommer-Gemeinde auf den 3. September 2020 verschoben. Sollte die Sommer-Gemeindeversammlung im September 2020 nicht durchgeführt werden können, entfällt diese und wird zusammen mit der Wintergemeindeversammlung am 20. November 2020 durchgeführt. Die Akten werden wie gewohnt 14 Tage vor der Gemeindeversammlung öffentlich aufgelegt. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme und Verständnis. Gemeinderat

Waldbrandgefahr durch Trockenheit Es gilt bis auf weiteres für das gesamte Kantonsgebiet ein Feuerverbot im Wald und im Abstand von 50 Metern zum Waldrand. Dieses Verbot gilt ausdrücklich auch für die bestehenden, eingerichteten Feuerstellen und bei Waldhütten sowie an Picknick- und Spielplätzen in Wäldern und an Waldrändern. Die Gemeinden können zudem zusätzliche, verschärfte Verbote erlassen. Das Verbot bleibt bis auf weiteres in Kraft und wird erst nach ausreichenden Niederschlägen wieder aufgehoben. Gemeinderat

Budget 2021 Eingaben für das Budget 2021 sind dem Gemeinderat bis spätestens Mitte Juli 2020 einzureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Schwimmbäder

Schon bald werden wieder die ersten Schwimmbäder gefüllt. Wenn das Wasser über eine längere Zeit stetig läuft, ist dies auf den Turnveteranen Möhlin Anzeigen der Wasserversorgung ersichtlich. Liebe Turnveteran/innen. Ich muss Euch mit- Es muss ein Rohrleitungsbruch vermutet werteilen, dass die Frühjahreswanderung vom 7. den. Um Kosten für die Suche nach Lecken zu Mai in Herznach wegen des Corona-Virus auf verhindern, werden die Schwimmbad-Eigentümer gebeten, den Brunnenmeister vorgängig Kaufe Banknoten und Münzen mitzuteilen, wann Sie Ihre Bäder füllen. Herr Schib und seine Stellvertreter sind telefonisch Einzelstücke oder ganze Sammlungen. unter der Nummer 061 855 34 50 oder 079 banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, 408 19 78 erreichbar. Für Schwimmbäder, welAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr che für mehr als 6 Monate aufgestellt werden,

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Karton-Sammlung

Dienstag, 5. Mai. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanbis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch zungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleisbeim Gewerbe abgeholt. GAF tung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschriften, zu-rückzuschneiden. Gemäss § 109 Feuerverbot im Wald und am Waldrand - 111 des kantonalen Baugesetzes sind: - In die Vertreterinnen und Vertreter der Aargaui- Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäuschen Gebäudeversicherung (AGV), der Abtei- me auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gelung Wald des Departements Bau, Verkehr und messen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, Umwelt haben am 17. April 2020, eine Lagebe- aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen urteilung der Brandgefahr im Freien vorge- Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne nommen. Die Verantwortlichen haben be- Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm schlossen, die Gefahrenstufe von der Stufe 3 zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf «erheblich» auf die Stufe 4 «gross» zu erhöhen. deren Hinterkante, zurückzu-schneiden. - In Der Grund für diesen Entscheid sind die gegen- Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmünüber der letzten Beurteilung verschärfte Tro- dungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier ckensituation und die Wetterprognosen für die Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m kommenden Tage, die weiterhin trockenes gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen VerWetter voraussagen. Die stark ausgetrocknete ordnung zum Baugesetz). Der Gemeinderat Laubschicht im Wald erhöht die Gefahr zusätz- dankt allen Grundeigentümern, welche mit lich. Aufgrund der nun neu festgesetzten Ge- dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäufahrenstufe 4 «grosse Waldbrandgefahr» gilt men und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesbis auf weiteres für das gesamte Kantonsge- serung der Verkehrssicherheit leisten. Allfällibiet ein Feuerverbot im Wald und im Abstand ge Restanzen werden erfasst. Diese Eigentüvon 50 Metern zum Waldrand. Dieses Verbot mer erhalten die Aufforderung zum Rückgilt ausdrücklich auch für die bestehenden, schnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angeeingerichteten Feuerstellen und bei Waldhüt- zeigt. Der Gemeinderat ten sowie an Picknick- und Spielplätzen in Wäldern und an Wald-rändern. Das Verbot bleibt Tretrecht bis auf weiteres in Kraft und wird erst nach Während der Vegetationszeit zwischen 1. April ausreichenden Nieder-schlägen wieder aufge- und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen hoben. Der Gemeinderat und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Schliessung Deponieplatz für Querfeldeintouren zu verzichten. Der GemeinBaumschnittholz derat In Zusammenarbeit mit René Isch wurde beim Talenweg (Waldeingang links) ein Deponieplatz Leinenpflicht im Wald und am Waldrand für schnitzelfähiges Baumschnittholz betrie- vom 1. April bis 31. Juli ben. Das Angebot steht ab sofort nicht mehr Im Kanton Aargau besteht während der Setz-

Hellikon

zeit und der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand für alle Hundearten eine Leinenpflicht (§ 21 kanto-nale Jagdverordnung). In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Auf-sicht ohne Leine geführt werden. Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und in der Ausbil-dung gelten die genannten Einschränkungen nicht. Der Gemeinderat

Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 30. April 2020 bis 1. Juni 2020 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 20-09 Bauherrschaft: Thomas und Monika Santinelli, Obere Strasse 7, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Thomas und Monika Santinelli, Obere Strasse 7, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Thomas und Monika Santinelli, Obere Strasse 7, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Gartengestaltung: Pool mit Wärmepumpe, Pergola, Ersatz Gartenhaus, Natur-Kalksteinmauer, Gartentreppe; Lage: Parzelle 207, Obere Strasse 7; Zonenart: Wohnzone A. Baugesuch Nr.: 20-10 Bauherrschaft: Thomas und Margareta Greber-Lindenmeyer, Trotte 2, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Thomas und Margareta Greber-Lindenmeyer, Trotte 2, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Thomas und Margareta Greber-Lindenmeyer, Trotte 2, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Dämmung Estrichboden und westlichen Dachteil, Ersatz der be-stehenden Fenster; Lage: Parzelle 155, Trotte 2; Zonenart: Wohnzone A. Baugesuch Nr.: 20-11 Bauherrschaft: Thomas und Adelheid Rohrer, Stangenmatt 10, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Thomas und Adelheid Rohrer, Stangenmatt 10, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Thomas und Adelheid Rohrer, Stangenmatt 10, 4316 Hellikon:; Bauvorhaben: Indach Solarstromanlage auf Schopf und Carport; Lage: Parzelle 62, Stangenmatt 10; Zonenart: Kernzone.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 30. April. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Karton-Sammlung Dienstag, 5. Mai. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Wegenstetten Kunststoffsammlung Donnerstag, 30. April. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Karton-Sammlung Dienstag, 5. Mai. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Mittagstisch der Senioren Aufgrund der aktuellen Situation findet der Mittagstisch für Senioren bis auf weiteres nicht statt!

Kleidersammlung Samariterverein am 9. Mai Am Samstag, 9. Mai, hat der Samariterverein Wegenstetten die Kleidersammlung geplant. Bereits letzte Woche haben Sie den Sack für die Sammlung erhalten. Wir werden versuchen, trotz der momentanen Situation, die Sammlung durchzuführen, natürlich ebenfalls unter Einhaltung der Abstandsregeln. Falls wir diese kurzfristig absagen müssten, werden wir versuchen, Sie ebenfalls mittels Publikation darüber zu informieren. Falls Sie also nächsten Mittwoch nichts in der Zeitung lesen, sammeln wir wie geplant wieder Ihre nicht mehr benötigten Kleider ein. Wir bitten Sie, nicht mehr gebrauchte, saubere und ganze Kleider in den zugestellten Sammelsäcken bis 8.30 Uhr gut sichtbar an den Strassenrand zu stellen. Die umliegenden Höfe bitten wir, die Säcke zum Feuerwehrmagazin zu bringen. Halten Sie sich bitte auch dabei an die Abstandsregeln. Zu spät bereit gestellte Säcke können nicht mehr abgeholt und gelagert werden. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Samariterverein Wegen stetten

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

18 n 29. April 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen und grössere Gruppenansammlungen wurden Hammerstätteweg. 7. Verbot für Motorwagen, bis spätestens am 20. Mai 2020. Gemeinderat nerstag, 30.04.2020, auf den Homepages der

noch nicht erlaubt. Wir vom Vorstand hoffen, dass das Programm in der zweiten Jahreshälf te doch durchgeführt werden kann. Die Wan derung wird im Frühjahr 2021 nachgeholt. Ich wünsche Euch und Euren Angehörigen, Freun den und Bekannten auf diesem Weg alles Gute Bienenzüchterverein Fricktal Der Bienenzüchterverein Fricktal führt wiede und hoffe auf ein baldiges Wiedersehen. rum einen Grundkurs durch. Die Grundausbil dung umfasst, basierend auf der Vorlage von Bienen Schweiz, 18 Halbtage, verteilt über zwei Jahre. Während des Einsteigerkurses füh ren wir dich schrittweise in die Geheimnisse der Bienenhaltung ein und zeigen den sicheren Umgang an den Völkern. Im praxisorientierten Kursaufbau verknüpfen wir dem Jahresverlauf Gemeindeversammlung vom 19. Juni 2020 entsprechend die theoretischen Grundlagen verschoben auf 25. September 2020 mit den anfallenden Arbeiten. Wenn immer Die geplante Sommergemeindeversammlung möglich wird das in der Theorie Gelernte un vom Freitag, 19. Juni 2020, findet infolge der mittelbar an den Völkern umgesetzt. Am Kurs aktuellen Lage bezüglich Coronavirus nicht ende sind die Teilnehmer in der Lage Bienen statt. Sie wird verschoben und am Freitag, 25. völker selbstständig zu pflegen und haben eine September 2020, um 20.00 Uhr in der Mehr gute imkerliche Praxis erworben, so dass Bie zweckhalle Gipf-Oberfrick nachgeholt. Die nen und Imker voneinander profitieren kön Einladung zur Gemeindeversammlung wird al nen. Interessierst du dich für ein spezielles len Stimmberechtigten rechtzeitig zugestellt. Hobby und wolltest schon lange wissen, wie Besten Dank, wenn Sie den Termin vom 25. der Honig in die Gläser kommt und was es mit September 2020 reservieren. Gemeinderat dem Tanzen der Bienen auf sich hat? Unser Verein freut sich, das Wissen und das Interesse Schliessung der öffentlichen Anlagen bis an der Bienenzucht weiter zu geben! Die Info auf Weiteres veranstaltung findet am Samstag, 5. Septem Alle Schulanlagen, die Mehrzweckhalle, die ber, 14 Uhr im Lehrbienenstand im FiBL in Frick Sporthalle, die Ludothek, der Jugendtreff Freak statt. Fragen beantwortet gerne der Kursleiter hall, der Rollhockeyplatz und das Waldhaus Markus Bachofer, kussi14@bluewin.ch, Natel bleiben weiterhin bis mindestens 7. Juni ge 079 900 50 90. Haben wir dein Interesse ge schlossen. Ausgenommen von dieser Schlies weckt? Dann würden wir uns freuen, dich an sung ist ab 11. Mai die Schule. Dies bedeutet, dass sämtliche Trainings, Proben, Veranstal der Infoveranstaltung begrüssen zu dürfen. tungen etc. der Liegenschaftsbenutzer nach wie vor nicht durchgeführt werden können. Für diesen Zeitraum werden allfällige bereits be zahlte Gebühren für diese Räumlichkeiten vollumfänglich zurückerstattet. Nicht betrof fen von der Schliessung sind die öffentlich zugänglichen Anlagen (Sportplatz, Spielplätze, Feuer-stellen etc.). Für diese Anlagen gelten Tel. 062 874 41 75 die allgemeinen Bestimmungen von Kanton und Bund. Gemeinderat Gipf-Oberfrick Sprachen • Informatik

Alle Gemeinden

Gipf-Oberfrick

PC-Kurse für Senioren

Frick und Laufenburg

Frick Sprachen Wegen der Restriktionen rund um die CoronaAusfall Papiersammlung vom 16. Mai

Pandemie fällt die Papiersammlung vom 16. prachen Informatik Mai 2020 aus. Gemeindekanzlei

1. Mai 2020 – Gemeindeverwaltung Allgemeinbildung nformatik nachmittags geschlossen

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben

aufgrund des Tags der Arbeit am 1. Mai 2020 Firmenkurse llgemeinbildung am Nachmittag geschlossen. Am Morgen sind wir bis um 11.30 Uhr für Sie da. Besten Dank für die Kenntnisnahme und das Verständnis. Gemeindeverwaltung

rmenkurse

Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: - Daniel und Tanja Schneider, Neuge staltung Garten mit Pool und Wärmepumpe, Parzelle 2067, Panoramaweg 22A. Gemeinderat

Verkehrsanordnung in der Gemeinde Frick

Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassen verkehr (SR 741.01) sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes (SAR 991.100) und § 7 der Verordnung über den Voll zug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.111) folgende Verkehrsanordnung: Gemeinde 5070 Frick. Neuer Zusatz zu bestehendem Verbot für Motorwagen und Motorräder (Signal Nr. 2.13) mit Text «ausgenommen Zubringerdienst Blai eweg»: Zusatztext neu: «ausgenommen Zu bringerdienst Blaie und öffentlicher Verkehr.» Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2 des Gesetzes über den Voll zug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Frick, Gemeindehaus, 5070 Frick, erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Verkehrsanord nung wird erst nach der Signalisation gültig.

Turnveteranen Frick

Liebe Veteranen/innen. Leider muss ich Euch mitteilen, dass die diesjährige Frühjahrs-Wan derung in Herznach verschoben werden muss. Das Coronavirus ist noch zu unberechenbar

Hundetaxe 2020 Die Rechnung für die Hundetaxe 2020 wird im Mai allen Hundehalterinnen und Hundehaltern zugestellt. Neue Hundehalter werden gebeten, ihre Hunde zu melden und einzulösen. Falls jemand seinen Hund nicht mehr hält, bitten wir um eine kurze Mitteilung an die Abteilung Fi nanzen (Tel. 062 865 80 52 oder finanzen@ gipf-oberfrick.ch). Die Hundetaxe für das Jahr 2020 beträgt gemäss Beschluss des Regie rungsrates CHF 120.--. Abteilung Finanzen

Informationen zum Flugplatz Schupfart Wegen des Ausbruchs des Coronavirus hat der Bundesrat am 16. März eine ausserordentliche Lage, mit tiefgreifenden Massnahmen ausge rufen. Das Bundesamt für Zivilluftfahrt BAZL hat den Betrieb für private Flüge jedoch nie untersagt. Trotzdem hat der AeCS Fricktal den Flugverkehr bis am 20. April 2020 vorüberge hend eingestellt. Mit der Lockerung der Mas-snahmen hat der AeCS inzwischen ent schieden, einen eingeschränkten Flugbetrieb unter Einhaltung der Vorgaben des Bundesra tes und BAG wieder freizugeben. Somit haben die Piloten die Möglichkeit, ihren Verpflichtun gen betreffend Training zum Erhalt der Lizen zen nachzukommen. Das Restaurant AirPick kann seinen Betrieb leider noch nicht aufneh men. AeCS Fricktal

Publikation Verkehrsanordnung, Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Stra ssen-verkehr (SR 741.01) sowie § 1 des Geset zes über den Vollzug des Strassenverkehrs rechtes (SAR 991.100) und § 7 der Verordnung über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.111) folgende Verkehrsanordnung: Gemeinde 5073 Gipf-Oberfrick. Verfügung, Ersetzt Publikation vom 19. März 2020. 1. Hin weissignal Sackgasse (Signal Nr. 4.09), Stand ort: Steinacker + Hammerstätteweg. 2. Ein fahrt verboten (Signal Nr. 2.02) mit folgendem Zusatztext: «Ausgenommen Radfahrer (Signal Nr. 5.31)» und «Ausgenommen Hammerstätte weg 10+13 und Steingarten», Standort Ham merstätteweg. 3. Verbot für Motorwagen, Motorräder (Signal Nr. 2.13) mit folgendem Zusatztext: «Zubringerdienst gestattet», Standort Steingarten. 4. Verbot für Motorwa gen, Motorräder (Signal Nr. 2.13) mit folgen dem Zusatztext: «Zubringerdienst gestattet», Standort Steingarten. 5. Einfahrt verboten (Signal Nr. 2.02); Standort Hammerstätte. 6. Abbiegen nach rechts verboten (Signal Nr. 2.42), mit folgendem Zusatztext: «Ausgenom men Radfahrer (Signal Nr. 5.31)», Standort

Motorräder (Signal Nr. 2.13) mit folgendem Zu satztext: «Zubringerdienst gestattet», Stand ort Strandbadwegli. 8. Einbahnstrasse mit Gegenverkehr von Radfahrern (Signal Nr. 4.08.1) und Verbot für Motorwagen, Motorrä der (Signal Nr. 2.13) mit folgendem Zusatztext: «Zubringerdienst gestattet», Standort Ham merstätte. Gültig für den Hammerstätteweg, Strandbadwegli, Hammerstätte, Steinacker, Steingarten. Während der Auflagefrist können die Signalisationsstandorte im Plan auf der Gemeindekanzlei begutachtet werden. Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat GipfOberfrick, Landstrasse 43, 5073 Gipf-Ober frick, erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Ver-kehrsanordnung wird erst nach der Mon tage der Signalisation gültig. Gemeinderat

und Kommission Tagesstrukturen

Gemeinden Herznach und Ueken im Detail publiziert. In der Woche 19/2020 folgt unter Änderung Papiersammlung den amtlichen Mitteilungen eine Zusammen Am Montag, 4. Mai, war die Papier- und Karton fassung. sammlung durch die Schule geplant. Diese kann nicht stattfinden. Stattdessen findet eine «Spezialpapiersammlung» wie folgt statt: Alt papier und Karton können am Montag, 4. Mai, ab 9 Uhr und am Dienstag, 5. Mai, bis 12 Uhr direkt im Container beim Gemeindehaus depo niert werden. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt.

Ueken

Baugesuch – öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Fabian Henzmann, Oeligass 404, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Powering GmbH, Hofackerstrasse 12, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Umbau Wohnhaus Nr. 85; Ortslage: Parzelle 204, Oeligass, Dorf kernzone; Kantonale Zustimmung erforder lich. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 01.05.2020 bis 01.06.2020 in der Gemeinde kanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er Unterstützung beim Lebensmitteleinkauf hoben werden. Diese Frist kann nicht verlän in Gipf-Oberfrick gert werden. Die Einwendungsschrift muss Mitte März hat der Bundesrat die Massnahmen einen Antrag und eine Begründung enthalten. zur Bekämpfung der Corona-Pandemie erlas sen. Dazu gehörte auch, dass Risikogruppen Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof (Pensionierte und Menschen mit Vorerkran Aufgrund der ausserordentlichen Situation kungen) zu Hause bleiben und nicht mehr sel müssen wir leider das Dorfplatzkaffi vom 25. ber einkaufen gehen sollten. Die Gemeinde bis 29. Mai absagen. 2021, zusammen mit der und der Volg haben danach innert Kürze einen Natur- und Kulturwoche, sind Sie jedoch wie Lebensmitteleinkaufsdienst auf die Beine ge der herzlich eingeladen. Wir hoffen, dass wir stellt. Seit dem 24. März können Risikoperso uns in diesem Jahr am Waldpicknick vom 13. nen ihre Bestellung beim Volg Gipf-Oberfrick August wieder treffen können. Eine schöne täglich telefonisch oder per E-Mail in Auftrag Sommerzeit und bleibt gesund. Vorstand Ver geben. Der Volg stellt die Einkaufstaschen zu ein Fürenand sammen. Die Auslieferung erfolgt gleichen tags durch Freiwillige. Bestechend an der Ak tion ist, dass keine direkte Übergabe und auch keine Bezahlung erfolgen. Die Einkaufstaschen werden vor der Haustüre abgestellt und es wird an der Türe geläutet. Die Gemeinde stellt den Empfängern für die Einkäufe eine Rechnung zu. Damit wird auch die Ansteckungsgefahr für Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof Empfänger und Auslieferer tief gehalten. In den Siehe unter Wölflinswil. ersten vier Wochen der Aktion erfolgten schon über 200 Auslieferungen. Der Gemeinderat bedankt sich herzlich bei den freiwilligen Aus lieferern und vor allem auch beim Volg-Team mit Leiterin Frau Sacher.

Oberhof

Herznach

Ersatzwahl Schulpflege – Nachmeldefrist

Wittnau Schulpflege Aufgrund der drei Rücktritte in der Schulpflege hat die Gemeindeabteilung des Kantons Aarg aus den Einsitz von Gemeinderätin Gertrud Häseli bis zur Ersatzwahl neuer Schulpflege mitglieder genehmigt. Ab sofort übernimmt das Präsidium der Schulpflege Oliver Hassler und das Amt der Vizepräsidentin Sabrina Stett ler, Gertrud Häseli amtet als Beisitzerin. Die detaillierte Ressortverteilung kann auf der Homepage der Schule Wittnau eingesehen werden.

Wölflinswil Schulergänzende Tagesstrukturen, Bedarfserhebung Die Erweiterung der schulergänzenden Tages strukturen ist auf das Schuljahr 2020/2021 geplant. Diese Tagesstrukturen, auch Hort genannt, sollten als Ergänzung zum bestehen den Mittagstisch am Donnerstag angeboten werden – vorbehältlich der Zustimmung des Souveräns. Anstelle an der abgesagten Ge meindeversammlung, wird das Geschäft an der Urnenabstimmung vom Sonntag, 28. Juni 2020 zur Abstimmung unterbreitet. Am 11. März 2020 hat eine Informationsveranstaltung zu diesem Thema stattgefunden. Es wurden erste Anmeldungen entgegen genommen. Bei Interesse können Sie auch jetzt noch eine un verbindliche Voranmeldung für den Donners tag machen. Mittels einer Bedarfserhebung soll zudem geklärt werden, ob Interesse für eine weitere Betreuung durch die Tagesstruk turen der Gemeinde Wölflinswil vorhanden ist. Das Erhebungsformular kann auf der Website der Gemeinde sowie der Schule Wölflinswil heruntergeladen werden. Wir freuen uns auf die Retournierung des ausgefüllten Formulars

Innert der Anmeldefrist bis am 03.04.2020 wurde für die Ergänzungswahl für ein Mitglied der Schulpflege Herznach für den Rest der Amtsperiode 2018/21 gültig angemeldet: Kessler, Sebastian, Alte Landstrasse 15, Herz nach. Gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird eine Nach meldefrist von 5 Tagen angesetzt. Bis am Dienstag, 05.05.2020, 12.00 Uhr, können wei tere wahlfähige Personen gemeldet werden. Eine Anmeldung muss von mindestens 10 Stimmberechtigten unterzeichnet werden. Die Gemeindekanzlei Herznach gibt die nötigen Formulare gerne ab. Gemäss § 30 GPR kann auch jede wahlfähige Person gültige Stimmen im ersten Wahlgang erhalten. Eine Urnenwahl wird nur durchgeführt, wenn weniger oder mehr Personen, als Sitze zu vergeben sind, angemeldet sind. Andernfalls erfolgt eine stille Wahl. Falls eine Urnenwahl notwendig wird, wird der Gemeinderat aufgrund der ausseror dentlichen Lage einen Wahltermin festlegen und den Entscheid im Laufe des Mai 2020 pu blizieren.

Raistrasse - Baubeginn

Kommunale Massnahmen; Coronavirus Siehe unter Herznach.

Zeihen Absage der Gemeindeversammlung und der Bundesfeier Aufgrund der Coronavirus-Pandemie sind Ver sammlungen derzeit nicht zulässig. Der Bun desrat hat am 16. April 2020 noch nicht ent schieden, wann Grossveranstaltungen wieder möglich sein werden. Konkret heisst das, dass das Verbot für kleine Veranstaltungen inklusi ve Ansammlungen von mehr als fünf Personen auf öffentlichem Grund aufgrund der grossen Bedeutung des Social Distancing nach wie vor nicht aufgehoben ist. Dass die für den 19. Juni 2020 geplante Gemeindeversammlung statt finden kann, ist eher unwahrscheinlich. Des halb hat sich der Gemeinderat an seiner letz ten Sitzung für die Absage entschieden. Die Rechnungsgenehmigung 2020 kann mit dem geltenden Notrecht auf die Budget-Gemeinde versammlung vom 27. November 2020 ver schoben werden. Die Absage der Gemeinde versammlung ist mit Blick auf die Verzögerung von anstehenden Projekten vertretbar. – Eben so verzichtet die Kulturkommission in Abspra che mit dem Gemeinderat auf die Durchfüh rung der diesjährigen Bundesfeier mit Wirt schaftsbetrieb. Der Lampionumzug für die Kinder mit Abgabe des 1.-August-Weggen fin det jedoch statt. Details zum Lampionumzug werden von der Kulturkommission noch be kannt gegeben. – Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung, dass sie sich an die Verhaltens vorschriften des Bun-des hält und dazu bei trägt, dass die Einschränkungen schrittweise weiter gelockert werden können.

Personelles Irene Gilgen hat ihre Anstellung bei der Ge meinde auf Ende August gekündigt, um sich künftig privaten Projekten widmen zu können. Frau Gilgen arbeitet seit 01.09.2007 auf der Gemeindeverwaltung Zeihen. Der Gemeinde rat bedauert ihre Demission, kann aber ihre Beweggründe nachvollziehen. Er dankt ihr be reits jetzt für die langjährige Treue sowie die geleisteten guten Dienste. Die Stelle wurde auf dem Stellenportal der Gemeindefachverbände (www.gemeinden-ag.ch) zur Neubesetzung ausgeschrieben. Bei dieser Gelegenheit hat der Gemeinderat das Pensum der Verwal tungsstelle im Rahmen des von der Gemeinde versammlung bewilligten Stellenetats an die veränderten betrieblichen Anforderungen auf der Gemeindeverwaltung angepasst.

Elfingen Ersatzwahl für den Gemeinderat Elfingen

Die Strassenbauarbeiten Raistrasse beginnen (1 Mitglied) vom 07. Juni 2020 für den Rest am Montag, 04.05.2020. Die direkt betroffe der Amtsperiode 2018/2021; 1. Wahlgang nen Anstösser wurden separat informiert. Gemäss § 16 der Sonderverordnung 1 zur Be gegnung von Störungen der öffentlichen Ord Diebstahl Forstamt - Töffjacke Am letzten Freitag, 24.04.2020, wurde wäh nung und Sicherheit sowie sozialen Notstän rend den Waldarbeiten zwischen 13 und 17 den infolge des Coronavirus (SonderV 20-1) Uhr, im Gebiet Sarbe/Rodig, die Töffjacke Vom 01. April 2020 (Stand 2. April 2020) kön (schwarz/neongrün/gelb) des Forstwartlehr nen Gemeinden, welche ihre Behörden an der lings vom abgestellten Roller gestohlen. Dem Gemeindeversammlung wählen, die notwendi Täter wird die Möglichkeit geboten, die Jacke gen Wahlen an der Urne durchführen. Zudem anonym auf der Gemeindekanzlei Herznach ist gemäss § 15 SonderV 20-1 bereits im ersten oder im Forstmagazin Junkholz auf dem Korn Wahlgang eine stille Wahl möglich, wenn die Voraussetzungen gemäss § 30 des Gesetzes berg abzugeben oder zu deponieren. über die politischen Rechte (GPR) vom 10. Kommunale Massnahmen; Coronavirus März 1992 erfüllt sind. Für die vorstehend er Die Gemeinderäte Herznach und Ueken haben wähnte Ersatzwahl für ein Mitglied des Ge nach Redaktionsschluss diverse Entscheide zu meinderates Elfingen für den Rest der Amtspe den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltun riode 2018/2021 sind innerhalb der gesetzli gen, der Durchführung von Gemeindever chen Frist folgende Kandidatinnen und Kandi sammlungen im Juni 2020, der Öffnung von daten angemeldet: Gemeinderat (1 Sitz): • öffentlichen Räumen und drgl. gefällt. Die Ent Sortino geb. Käser Katharina, 1960, Dorfstras scheide, welche die bisherigen kommunalen se 142, parteilos, neu. Sind weniger oder gleich Weisungen ersetzen werden, werden ab Don viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten

region oberes fricktal vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a GPR mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 05. Mai 2020, 17.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro Elfingen

glied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 gewählt. Das Wahlbüro gratuliert Herr Brunner zu dieser Wahl. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Hornussen

Kehrichtabfuhr an Auffahrt

Siehe unter Bözen.

Untersuchungsbericht Trinkwasser

Untersuchungsbericht Trinkwasser Siehe unter Bözen.

Kaisten Bözen

Baubewilligungen: Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Bühler Astrid, 5116 Schinznach-Bad, Umbau Wohnhaus Oberdorf 1, Bözen.

Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras senverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 741.01) und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 (SSV; SR 741.21) werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Strassenparzelle Nr. 576, Dellenstrasse, ab Abzweigung Plamisrüti (Reben) Richtung Gebiet Nätteberg/Hesseberg: Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal 2.14) mit Zusatztafel «Ausgenommen Land- und Forstwirtschaft». Einsprachen Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 1. Mai bis 2. Juni 2020 beim Gemeinderat Bözen, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen, einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Gemeinderat Bözen

Erteilte Baubewilligungen • Bauherrschaft: Josef Kaiser/Silvana und Roger Wernli, Oberkaisten 44/46, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Entwässerung Sauberabwasser, Parzellen GB Kaisten Nrn. 2889, 2890, 2854, 905, 907, Oberkaisten, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig, ES III. • Bauherrschaft: Patrick Widmann, Dorfstrasse 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 92, Dorfstrasse, KE, Dorfkernzone, ES III.

Untersuchungsbericht Trinkwasser Das Amt für Verbraucherschutz hat das Trinkwasser mit Schwerpunkt Mikrobiologie überprüft. Die Proben haben einen einwandfreien Befund ergeben. Das Trinkwasser weist somit eine sehr gute Qualität auf.

Hornussen Baubewilligungen: Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Petrikis Claudia, 5075 Hornussen, Terrassenüberdachung.

Kehrichtabfuhr an Auffahrt Siehe unter Bözen.

Gesuche um ordentliche Einbürgerung Folgende Person hat bei der Verwaltung 3plus ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Reci Anid, 2005, männlich, Nordmazedonien, Schulstrasse 540. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege vom 17. Mai 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Stille Wahl Für die vorstehend erwähnte Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege Hornussen für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 hat sich innerhalb der Nachmeldefrist folgender Kandidat angemeldet: Schulpflege (1 Sitz): • Brunner Robert, 1964, Geerenweg 503, parteilos, neu. Da weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen waren, war gemäss § 30a Abs. 1 GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der wei-tere Vorschläge eingereicht werden konnten. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Somit wurde Herr Robert Brunner in stiller Wahl als neues Mit-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

keit und heissen ihn schon heute herzlich will- des alten Beamers stimmte der Gemeinderat kommen. folglich der Anschaffung eines Bildschirms für CHF 5300.00 inkl. Mwst. zu. Aufgrund des hoWahl Josef Amsler – Neues Mitglied hen Gewichts des Bildschirms muss auch die Kommission Rückspiegel Wand verstärk resp. verstrebt werden. Der Gemeinderat Kaisten hat Josef Amsler, Breitenacker 4, Kaisten, als neues Mitglied des KulturWerk-Stadt Sulz; Anschaffung Redaktionsteams Kaister Rückspiegel ge- Defibrillator wählt. Josef Amsler hat sich verdankenswer- In der Kulturwerkstatt sind immer ältere Besuterweise bereit erklärt, zukünftig im Team des cher anzutreffen und auch für die öffentlichen Rückspiegels mitzuarbeiten und nebst der Gebäude (Gemeindehaus, Schulhaus, PfarreiRubrik «Der Blick zurück» auch redaktionell saal und KulturWerk-Stadt) macht es Sinn, eimitzuarbeiten. nen gut zugänglichen Defibrillator zu platzieren. Die Kosten für einen neuen öffentlichen Entsorgungsplatz Boll am 1. Mai 2020 Defibrillator belaufen sich auf CHF 3600.00. geschlossen Die Kosten werden je zu einem Drittel durch Am kommenden Freitag, 1. Mai 2020, ist der die Gemeinde Laufenburg getragen. Der geEntsorgungsplatz nicht geöffnet. Wir danken naue Standort muss mit dem Lieferanten noch der Bevölkerung für die Beachtung. Ab Sams- abgesprochen werden. tag, 2. Mai, ist eine Entsorgung zu den gewohnTurnhalle Sulz; defekte Kochkessel Küche ten Zeiten wieder möglich. Der Kochkessel in der Küche der Turnhalle Sulz Fahrdienst am 7. Mai abgesagt ist defekt und kann nicht mehr repariert werDer Fahrdienst zum Friedhof Äsple am Don- den, da die notwendigen Ersatzteile nicht mehr nerstag, 7. Mai 2020 findet nicht statt. Ab Juni vorhanden sind. Auch der zweite Kochkessel wird der monatliche Fahrdienst zum Friedhof ist bereits 50-jährig. Auch bei diesem gibt es Äsple wieder aufgenommen. praktisch keine Ersatzteile mehr. Der Gemeinderat hat bei den Nutzniessern eine BedarfsFrauenverein Kaisten Liebe Vereinsmitglieder. Anhand der aktuellen abklärung vorgenommen. Gestützt auf diese Corona-Situation haben wir vorerst alle Anläs- wurde entschieden, dass der defekte Kochkesse bis zum 30. Juni abgesagt. Nachher schauen sel ersetzt werden soll. Die Fritteusen sollen wir weiter. Wir wünschen euch trotz allem eine wie bis anhin bei Bedarf dazu gemietet werden. schöne Frühsommerzeit und bleibt gesund. Tag der offenen Werke, Verschiebung Der Vorstand Termin

Absage Bundesfeier und Seniorenausflug

Das Coronavirus hat vieles verändert. Einige unserer Freiheiten sind massiv eingeschränkt worden. Wenngleich seit dem 27. April teilweise Lockerungen des Lockdown erfolgt sind, gilt nach wie vor das Versammlungsverbot von mehr als fünf Personen. Weiterhin müssen wir alle die Hygiene- und Verhaltensregeln befolgen. Auch wenn diesbezüglich in absehbarer Zeit ebenfalls Lockerungen zu erwarten sind, hat der Gemeinderat im Sinne der Prävention beschlossen, auf die Durchführung der Bundesfeier zu verzichten und den Seniorenausflug abzusagen. Dies auch zum Schutze aller Einwohnerinnen und Einwohner und vor allem unserer Seniorinnen und Senioren. Dem Gemeinderat tut es sehr leid für diese Entscheidungen. Doch die Gesundheit steht an oberster Stelle. Wir hoffen sehr, dass wir im kommenden Jahr wieder gesellige und gemütliche Kehrichtabfuhr an Auffahrt An Auffahrt, Donnerstag, 21. Mai 2020 findet Stunden mit den Einwohnerinnen und Einwohkeine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr fällt er- nern verbringen können. Der Gemeinderat. satzlos aus. Einbahnregime Die Bauarbeiten an der Baslerstrasse im Zentrum von Laufenburg sind bereits weit fortgeschritten und die nächste Bauetappe steht an. Anfangs Juli 2020 wird im Abschnitt von der Einmündung der Kaisterstrasse in Richtung Sisseln mit den Bauarbeiten begonnen. Um die Bauzeit zu verkürzen und die Stausituation in Laufenburg zu entschärfen, sind das Departement Bau, Verkehr und Umwelt und die Gemeinde Laufenburg übereingekommen, den Verkehr auf der Baslerstrasse im Einbahnregime zu führen. In Absprache mit dem Gemeinderat Kaisten wird der Verkehr von Sisseln her ab der Kreuzung beim Gemüsebetrieb Baur über die Unterdorfstrasse nach Kaisten und die Kaisterstrasse zurück nach Laufenburg umgeleitet. Bei der Kreuzung beim Gemüsebetrieb Baur wird die Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h reduziert und die Verkehrsregelung erfolgt mit einer Lichtsignalanlage. Mit dem Signal «Einfahrt verboten» wird der gesamte Verkehr über Kaisten umgeleitet, mit Ausnahme von Velos, Mofas und Schwertransporten mit Sonderbewilligung des Strassenverkehrsamts (StVA). Bei der Kreuzung bei der Garage Winter wird die Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h reduziert und die Verkehrsregelung für das Postauto mit einer Lichtsignalanlage gesteuert. Für die Liegenschaften und die Gemeindestrassen im Einbahnverkehrsbereich gilt ein «Abbiegen nach links verboten» resp. ein «Abbiegen nach rechts verboten». Diese Anordnungen gelten für die Dauer der Umleitung von anfangs Juli bis voraussichtlich anfangs Dezember 2020 und sind auf der Homepage der Gemeinde Kaisten einsehbar. Ebenfalls wird auf die amtliche Publikation verwiesen.

fricktal.info n 18 n 29. April 2020

Laufenburg Baubewilligungen

Obrist-Stocker Markus und Maria, Sulzerberg 20, 5085 Sulz, Erweiterung Wohnraum (Umnut-zung 1. OG), Sulzerberg 20, Parzelle Nr. 408, Sulz; Uila Immobilien AG, Hofmattstrasse 7, 5085 Sulz, Neubau Terrassenüberbauung (2 Terrassenhäuser mit Tiefgarage), Büntacher 4 + 5, Parzelle Nr. 1193, Sulz; Lützelschwab Heinz, Dorfstrasse 26, 4333 Münchwilen AG, Instandstellung Galgenbäre / Metallpodest, Rihalde, Parzellen Nrn. 4 + 77, Rheinsulz.

Allgemeine Bewilligungen

Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An Taher Hakimbai, Frick, für das provisorische Wirten im Restaurant Probstei vom 01.05.2020 bis 31.01.2021, sofern das Wirten gemäss den bundesrechtlichen Vorschriften aufgrund der Corona-Pandemie zulässig ist. • Der Kult-Werkstatt für die Durchführung des Oldtimertreffens in Laufenburg am 06.09.2020 von 06.00 bis 20.00 Uhr, sofern die Durchführung gemäss den bundesrechtlichen Vorschriften aufgrund der Corona-Pandemie zulässig ist.

Am Samstag, 02. Mai 2020, sollte für die Bevölkerung einen Tag der offenen Werke durchgeführt werden. Aufgrund der Corona-Pandemie muss der Tag der offenen Werke auf das nächste Jahr verschoben werden. Der Gemeinderat wird das neue Datum frühzeitig der Bevölkerung mitteilen.

Personelles; Abschlüsse Nachfolgende Mitarbeitende haben ihre Ausbildung resp. Weiterbildung erfolgreich beendet: – Lea Gauch, Sachbearbeiterin Regionalsteueramt: CAS 1 Öffentliches Gemeinwesen; – Valentino Gianella, Sozialarbeiter Reg. Sozial—dienst: Bachelorstudium Sozialarbeiter FH; – Simone Manz, Sozialarbeiterin Reg. Sozialdienst: CAS Recht in sozialer Arbeit. Wir freuen uns sehr über diesen Erfolg und gratulieren Lea, Simone und Valentino dazu herzlich!

Personelles; Neuanstellungen Als Ersatz für Hauswart René Hahn wurde Roman Wüthrich, Frick, per 14.08.2020 angestellt. Als Nachfolge von Monika Wissler, Leiterin Tourist-Info, wurde Melanie Friedli, Wittnau, auf den 01.08.2020 angestellt. Mit der Anstellung von Frau Friedli wurde zugleich die Zusammenarbeit mit dem Jurapark Aargau vertieft und ein Aufgabensharing initialisiert. Der Gemeinderat heisst Roman Wüthrich und Melanie Friedli herzlich willkommen.

Gemeinde Oeschgen, Anschluss Regionaler Sozialdienst Laufenburg

Die Gemeinde Oeschgen wird sich per 01.05.2020 dem Regionalen Sozialdienst Laufenburg anschliessen. Der Gemeinderat Laufenburg ist sehr erfreut über die zukünftige Zusammenarbeit im Bereich Sozialwesen und Einführung von Mahngebühren im dankt für das entgegengebrachte Vertrauen.

Gansingen

Foyer Stadthalle; Akustikdecke

Steuerwesen

Ab dem 1. Januar 2019 werden für Mahnungen für nicht rechtzeitig eingereichte Steuerklärungen sowie bei Mahnungen für provisorische und definitive Steuerausstände und bei Betreibung von Steuerforderungen Gebühren erhoben. Keine Gebühren werden erhoben, wenn rechtzeitig ein Gesuch um Fristerstreckung eingereicht und genehmigt wurde. Bei Fragen dazu steht Ihnen die Finanzverwaltung, Telefon 062 865 01 50, zur Verfügung. Finanzverwaltung

Mettauertal) hat am 25.03.2020 die Rechnung 2019 genehmigt, die bei den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden eingesehen werden kann. Dieser Beschluss unterliegt gemäss § 16 der Satzungen dem fakultativen Referendum. Er wird rechtskräftig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan von 5 % der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Gemeindekanzlei Gansingen und Mettauertal

Öffentliche Auflage Baugesuche • Gesuchsteller: Jeannette und Viktor Erdin, Lindenweg 3, 5272 Gansingen, Nicole und Vincenzo Ginestri, Lindenweg 5, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Nicole Ginestri, Melissa Erdin, Viktoria Erdin, Lindenweg 5, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Viktor Erdin, Lindenweg 3, 5272 Gansingen; Bauobjekt: Neubau Garagen; Parzelle Nr.: 103; Zone: W2a. • Gesuchsteller: Michèle Keller und Ivan Boutellier, Dorfstrasse 17, 5277 Hottwil; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: taro architekten würenlingen ag, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauobjekt: Neubau EFH mit Doppelgarage; Parzelle Nr.: 232; Zone: W2a. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist vom 01.05.2020 bis 02.06.2020 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden.

Erneute Publikation infolge Rechtsfristenstillstand gemäss SonderV 20-1 vom 01.04.2020: Gesuchsteller: Daniel Herzog, Brunnengasse 2, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: dito.; Projektverfasser: dito.; Bauobjekt: Umbau Scheune; Parzelle Nr.: 150; Zone: Dorfkernzone. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 20.03.2020 bis 06.05.2020 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden.

Mettauertal Gemeindeversammlung abgesagt

Die schlechte Akustik im Foyer der Stadthalle führt insbesondere bei einer höheren Personenanzahl zu stark störender Lärmentwicklung. Die separate Nutzung dieser Räumlichkeit ist bereits für kleinere Anlässe kaum möglich. Eine Verbesserung der Situation kann nur mit baulichen Massnahmen erreicht werden, und zwar in Form einer Akustikdecke. Für die notwendigen Arbeiten wurde im Budget 2020 ein entsprechender Betrag zurückgestellt. Der Auftrag für das Anbringen der Akustikdecke Sanierung Chileweg/Grametstrasse – konnte der Ivan Kalt AG, Sulz, erteilt werden.

Wegen des Coronavirus und dem damit verbundenen Versammlungsverbot von mehr als fünf Personen bis mindestens 07.06.2020 hat der Gemeinderat entschieden, die Gemeindeversammlung der Einwohnergemeinde vom 03.06. sowie die Gemeindeversammlung der Ortsbürgergemeinde vom 10.06. abzusagen. Die geplanten Geschäfte werden an den Budgetversammlungen vom 18.11.behandelt. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für die Kenntnisnahme und für das Verständnis.

Schulhaus Burgrot (ASS-Gebäude); Unterhaltsarbeiten

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Janine und Benny Raymann, Amselweg 20, 5102 Rupperswil; Projektverfasser: Schärer planen&bauen, 4566 Kriegstetten; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Standort: Parzelle Nr. 4777, Altenmatt, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Vreny Schmid und Roland Mühlberg, Hauptstrasse 49, 5273 Oberhofen AG; Projektverfasser: G. Schmid Bauplanungen, 5084 Rheinsulz; Bauvor-haben: Eventraum für Bed an Breakfast und Anbau Einstellhalle Nord; Standort: Parzelle Nr. 4211, 5273 Oberhofen AG; Zone: Dorfkernzone D.

Beim ehemaligen KV-Schulhaus müssen dringend diverse Unterhaltsarbeiten vorgenommen werden, damit nicht noch grössere Schäden am Gebäude entstehen. Der Zustand der Fassade über Dach hat sich weiter verschlechtert. Dieser Teil muss jetzt komplett ersetzt werden. Um dies ausführen zu können, muss auf der Nordseite ein kleines Gerüst erstellt Hundekontrolle - Versand Rechnungen werden. Die Holzbauarbeiten werden durch Hundesteuer Husner Holzbau, Frick, durchgeführt. Die Im Mai werden die Rechnungen für die Hunde- Spenglerarbeiten durch die Weiss AG, Sulz. Für steuer versandt. Damit die Rechnungen kor- die Malerarbeiten wurden noch weitere Verrekt zugestellt werden können, sind sämtliche gleichsofferten eingeholt. Änderungen zu melden. Ist ein Hund weggegeben worden oder verstorben? Die Gemeinde Rathaus Laufenburg; Modernisierung Kaisten bittet um Meldung bei allfälligen Ver- Sitzungszimmer änderungen bis 12. Mai 2020 bei der Gemein- Das Sitzungszimmer im Dachgeschoss im Ratdekanzlei (062 869 10 50 oder gemeindekanz- haus Laufenburg ist ein wenig in die Jahre gelei@kaisten.ch) und der AMICUS-Datenbank kommen und mit den technologischen Mitteln der Gemeinderäte nicht vollumfänglich kom(0848 777 100 oder info@amicus.ch). patibel. Für Präsentationen und das VisualisieNeuer Mitarbeiter Unterhaltsbetriebe ren von Plänen ist der Beamer mit Laptop nicht Gewählt mehr genügend geeignet. Zudem ist die BedieAls neuer Mitarbeiter Unterhaltsbetriebe nung aller Geräte für Gäste und externe Besu(Werk- und Hausdienst) hat der Gemeinderat cher nur schwer verständlich. Umliegende Dylan Kuonen, wohnhaft in Frick, gewählt. Gemeinden sind der Gemeinde Laufenburg Herr Kuonen wird seine Stelle bei der Gemein- technologisch voraus und haben bessere Einde Kaisten am 1. Juli antre-ten. Wir wünschen richtungen geschaffen mittels einem BildHerr Kuonen viel Befriedigung bei seiner Tätig- schirm mit Wireless-Verbindung. Als Ersatz

Baustelleninfo

Ab 04.05.2020 beginnt die Firma Ernst Frey AG, Kaiseraugst, mit den Bauarbeiten Entwässerung in der Hinterdorfstrasse im Bereich Parkplätze beim Gemeindehaus. Als erstes wird die Entwässerungsleitung (Retentionsleitung) in Richtung Kreuzung gebaut. Anschlies send werden die Bauarbeiten (Entwässerung, Wasserleitung, Strassenbau und Werkleitungen) in der Grametstrasse etappenweise weitergeführt. In dieser Zeit kann es zu Sperrung des Kreuzungsbereich kommen. Im Anschluss werden die Anpassungsarbeiten bei den Liegenschaften (Vorplätze, Anschlüsse) gemäss den unterzeichneten Anstösserprotokollen ausgeführt. Über bevorstehende, nicht vermeidbare Einschränkungen (z.B. Autos ausserhalb der Baustelle parkieren, Wasserleitungsprovisorien) werden die betroffenen Anwohner zu gegebener Zeit direkt vom Polier informiert. Die Firma Ernst Frey AG wird bemüht sein, diese so kurz wie möglich zu halten. Bei Fragen steht Ihnen Martin Züger, 079 652 04 80 (Bauführung Ernst Frey AG) zur Verfügung. Aufgrund der Witterungsverhältnisse können sich die Termine verschieben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Baubewilligungen erteilt

Auffahrtswanderung abgesagt In diesem Jahr sollte der Jungendtreff Met tauertal und Umgebung die traditionelle Auffahrtswanderung am 21.05.organisieren. Wegen des Coronavirus ist es aber leider nicht möglich, den Anlass durchzuführen. Die Auffahrtswanderung wird deshalb abgesagt.

Natur- und Vogelschutzverein Wil & Umgebung Leider müssen die Exkursionen vom Sonntag,

Beschluss-Publikation Abwasserverband 17. Mai (Naturzentrum Klingnauer Stausee) Mettauertal und vom Sonntag, 7. Juni (Wessenberg Hottwil) Der Vorstand des Abwasserverbandes Met- wegen der anhaltenden Corona-Situation abtauertal (Gemeinde Gansingen und Gemeinde sagt werden.

fricktal.info n 18 n 29. April 2020

fricktal

«Echte Tierhelden» «SRF bi de Lüt» auf dem Tierlignadenhof in Kaisten (fi/pd) «Echte Tierhelden» – das sind Stefanie und Janina Sutter vom Tierlignadenhof in Kaisten zweifellos. Seit Freitag sind sie zusammen mit weiteren «Tierhelden» im Schweizer Fernsehen SRF1 in der neuen «SRF bi de Lüt»Serie zu sehen. «Sie opfern alles für das Wohl von Tieren», ist auf der Website von SRF1 zum Start der neuen «SRF bi de Lüt»-Serie zu lesen. Das neue fünfteilige Format «SRF bi de Lüt – Echte Tierhelden» begleitet Menschen, die Tiere retten und so deren Leid mindern. Ob Hund, Katze, Vogel, Pferd oder Kamel – sie alle erhalten eine zweite Chance dank den Tierheldinnen und Tierhelden. Zwei von ihnen sind Stefanie und Janina Sutter. Die Zwillingsschwestern führen in Kaisten den Tierlignadenhof. In der ersten Sendung der fünfteiligen Serie, welche letzten Freitagabend ab 20.05 Uhr auf SRF1 gezeigt wurde, lernten die Zuschauer die Zwillinge und ihre tierische Familie kennen. Der Tiergnadenhof bietet rund 150 Tieren ein Zuhause. Eines von ihnen ist Hausschwein Paula, das gemäss Veterinäramt vergesellschaftet werden muss (siehe auch nebenstehenden Bericht vom Tierlignadenhof). Weiter zu sehen waren in der ersten Folge weitere «echte Tierhelden»: Wenn eine Kuh ins Gülleloch stürzt oder ein Pferd in Not ist, dann rücken Céline Blaser und Ruedi Keller vom Grosstier-Rettungs-

Geschichten vom Willkommen Paige und Peggy

Unser Bild: Janina und Stefanie Sutter auf ihrem Tierlignadenhof in Kaisten Foto: Copyright: SRF

dienst Zürich aus. Der Notruf wegen eines Pferds mit Atemproblemen sah erst aus wie ein Routineeinsatz, aber plötzlich überschlugen sich die Ereignisse. Im bernischen Seeland zog über dem kleinen Zoo von John-David Bauder ein Sturm auf. Hier leben Tiere, die niemand mehr will – vom Waschbären über Stachelschweine bis hin zu Kamelen. Der Zoo hält sich nur knapp über Wasser, Sturmschäden können daher eine existenzielle Bedrohung sein. Allzeit bereit sind auch

die Kleintierretterinnen und -retter vom Tierheim Pfötli. In insgesamt fünf Folgen erzählt «SRF bi de Lüt – Echte Tierhelden» (jeweils freitags um 20.05 Uhr auf SRF1) emotionale Geschichten von Menschen, die alles für das Wohl von Tieren opfern. Kein Weg ist ihnen zu weit, um Tieren in Not zu helfen; ob Hund, Katze, Vogel, Pferd oder Kamel... – sie alle erhalten eine zweite Chance dank den Tierheldinnen und Tierhelden.

Beobachtet

Vor rund zwei Jahren kam Paula, ein Hausschwein, auf den Tierlignadenhof. Unser Ziel war es, Paula mit unserem Wildschweineber Joker zu vergesellschaften, damit die beiden nicht alleine sind. Leider hat jedoch die Zusammenführung nicht geklappt und Paula wollte ganz ladylike nichts von Joker wissen. Auch Joker zeigte ganz klar, dass er über das neue Gspändli nicht glücklich war. Als die Situation zu eskalieren drohte, haben wir die beiden wieder getrennt. Nun hat uns das Veterinäramt anlässlich einer Kontrolle auferlegt, Paula mit einem Hausschwein zu vergesellschaften, da im Tierschutzgesetz vermerkt ist, dass Schweine mindestens zu zweit gehalten werden müssen. Wir stimmen dem zu, Schweine sind sehr soziale Tiere und geniessen Gesellschaft. Leider ist das bei Paula aufgrund ihrer Vergangenheit nicht so. Sie wurde in einem Mastbetrieb in Isolation gehalten, um für Nachwuchs zu sorgen – dementsprechend reagiert sie aggressiv auf Artgenossen. Trotz dieser Begebenheit wurde uns dennoch ein Vergesellschaftungsversuch vom Veterinäramt auferlegt. Aus diesem Grund haben wir uns dafür entschieden, die beiden Ferkel Paige und Peggy bei uns aufzunehmen. Klappt die Vergesellschaftung mit Paula, haben sie dreifaches Glück – klappt es nicht, haben Paige und Peggy einander. Somit haben wir die Verantwortung auf uns genommen, den beiden Rackern ein liebevolles und glückliches Leben

auf dem Tierlignadenhof zu bieten. Bevor wir jedoch den Versuch starten, die drei Schweine zusammenzuführen, möchten wir Paige und Peggy genügend Zeit geben, um ihr neues Zuhause kennenzulernen und richtig anzukommen. Unser Tierlignadenhof wird auf Grund der Lockerung der CoronaMassnahmen des Bundes seine Pforten für Besuchende voraussichtlich am 8. Juni wieder öffnen. Das Versammlungsverbot wird erst ab diesem Zeitpunkt gelockert und auch wenn wir uns nicht mit einem Zoo oder Unterhaltungsbetrieb vergleichen wollen, scheint das am ehesten die Gruppe zu sein, in welche wir passen. Auch uns ist es wohler, vor dem 8. Juni keine Besuchende zu empfangen, da wir unsere Mitarbeitenden und uns vor einer möglichen Ansteckung schützen möchten, damit die Versorgung unserer Tiere gewährleistet werden kann. Wir hoffen auf Ihr Verständnis und freuen uns auf bessere Zeiten. Stay healthy! Herzliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Im Fricktal einen Wiedehopf vor die Linse zu bekommen, ist ein Glücksfall, denn in der Nordwestschweiz kann man den besonders schönen Vogel nur noch selten beobachten Foto: Marcus Hock, Kaisten

Aargau Gratisabgabe von Masken für erste Lockerungsphase (pd) Der Kanton Aargau hat Betrieben, bei denen es vom Schutzkonzept her erforderlich ist, unentgeltlich Hygienemasken abgegeben. Sie sollen dazu beitragen, trotz kurzer Vorbereitungszeit den Bedarf der Firmen, welche am 29. April wieder öffnen durften, für zwei Wochen rasch und unkompliziert zu decken. Die Gratisabgabe gilt für den ersten Lockerungsschritt, danach wird der Kanton die Maskensituation der Versorgungslage entsprechend neu beurteilen. Die Verteilaktion lief bereits am Freitag gut an. Die Nachfrage war erwartungsgemäss sehr hoch. Die Verteilaktion lief auch über das vergangene Wochenende.

Am Verteilstandort in Frick wurden bis Sonntag, 13.30 Uhr, 30 264 Masken an 289 Betriebe abgegeben. Im gesamten Kanton waren es 226 020 Masken, die an 1631 Betriebe abgegeben wurden. Die Aktion endete am Montag um 18 Uhr. Die nachfolgende Übersicht zeigt, wie viele Masken an welchen Abgabestellen an wieviele Betriebe verteilt worden sind

(Stand Sonntag, 13.30 Uhr): – Baden: 372 Betriebe / 56 592 Masken; – Frick: 289 / 30 264; – Wohlen: 446 / 65 664; Kölliken: 524 / 73 500; – Total: 1631 / 226 020. Bild: Mitarbeiter des Zivilschutzes gaben bis am Montagabend in der Turnhalle 58 in Frick Masken ab. Foto: Sonja Fasler Hübner

Kurzmeldung BASF spendet 35 000 Liter Desinfektionsmittel Standort Kaisten stellt Anlage auf Desinfektionsmittel-Produktion um Desinfektionsmittel zur Eindämmung der Corona-Pandemie sind knapp. BASF hat daher eine Produktionsanlage an ihrem Aargauer Standort Kaisten umgestellt und produziert dort 35 000 Liter HandDesinfektionsmittel für den medizinischen Bedarf. Das dringend benötigte Produkt wird kostenlos für den Einsatz in Spitälern, Altersheimen und anderen Pflegeinstitutionen in der Schweiz zur Verfügung gestellt. «Wir wollen helfen und einen Beitrag dazu leisten, den aktuellen Engpass zu beheben. Dabei arbeiten wir eng mit den kantonalen und Bundesbehörden zusammen, damit das Desinfektionsmittel dort zum Einsatz kommt, wo es am nötigsten gebraucht wird. Nämlich in den Einrichtungen, in denen sich Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte rund um die Uhr für kranke und geschwächte Menschen einsetzen», so Dr. Matthias Halusa, Landesleiter Schweiz und Geschäftsführer der BASF Schweiz AG. Verteilt wird das Hand-Desinfektionsmittel der BASF durch die Armeeapotheke der Schweiz sowie die Kantonsapo-

theken Aargau, Basel-Stadt und BaselLandschaft. BASF stellt gewöhnlich keine Desinfektionsmittel her und produziert in der Schweiz auch nicht die Rohstoffe, die dafür benötigt werden. Das Bundesamt für Gesundheit hat jedoch eine Ausnahmezulassung erteilt. Um helfen zu können, wurden Rohstoffe extern zugekauft sowie die technischen Voraussetzungen für die Produktion von Desinfektionsmittel geschaffen. Dazu hat BASF eine Anlage am Standort Kaisten umgerüstet. Die Spende von Desinfektionsmittel an Pflegeinstitutionen in der Schweiz ist Teil der Aktion «Helping Hands», die der BASF-Konzern ins Leben gerufen hat. Derzeit produziert BASF in vielen Ländern weltweit Desinfektionsmittel und stellt es medizinischen Einrichtungen kostenlos zur Verfügung. Weitere BASFProdukte, wie beispielsweise die Kunststoffadditive, die regulär in Kaisten hergestellt werden, kommen in Masken, Kitteln und Einmalhandschuhen zum Einsatz und dienen dem Schutz von medizinischem Personal. Seit Beginn der Corona-Pandemie hat BASF an ihren Standorten zudem ein Massnahmenpaket in die Wege geleitet, das zum Schutz von Personen und zur Eindämmung des Virus beitragen soll.

fricktal

fricktal.info n 18 n 29. April 2020

Kurzmeldungen Zur 48. SchwarzwaldRundfahrt wird erst 2021 gestartet

Schonzeit für Sänger und Fische Männerchor Magden (stg) Anstelle von Life-Begegnungen und wöchentlichen Singstunden gibt es auch beim Männerchor Magden momentan gelegentliche virtuelle Treffen per VideoKonferenz. So kommen die Sänger von Angesicht zu Angesicht miteinander ins Gespräch, winken und prosten sich zu. Sie erzählen sich aus ihrem Alltag, vom Arbeiten im Homeoffice, von Begegnungen mit Familienmitgliedern auf Distanz, vom Sich-Nicht-Unterkriegen-Lassen. Und natürlich diskutieren die Männerchörler über die unsichere Entwicklung ihres Jahresprogramms in den nächsten Monaten. Die geplante Vereinsreise am 16./17.Mai nach Ilanz wurde annulliert. Und auch das Fischessen vom 6. und 7. Juni musste abgesagt werden. Die Sänger hoffen nun, dass sich die Situation im Sommer so weit verbessert, dass sie Ende August einen neuen Anlauf nehmen und das Fischessen vom 28. bis 30. August auf dem Hirschenplatz durchführen können. In diesem Fall würden sie be-

reits am Freitagabend Fische servieren. Das funktioniert natürlich nur, wenn es keine Auflagen mehr für die Durchführung einer solchen Veranstaltung gibt. Wie sich das für einen Männerchor gehört, haben die Sänger bei ihrem ersten virtuellen Treffen auch versucht, gemeinsam ein Lied zu singen. Und sie konnten erleben, dass Videokonferenzen bei weitem (noch) keinen Ersatz für eine Singstunde bieten können. Die Geschwindigkeit der Netzwerke ist einfach zu unterschiedlich. Die Reaktionen auf den «Chorgesang» reichten dann auch von der Frage einer Ehefrau «Macht ihr euer lustiges Meeting nächste Woche wieder?» bis zu der Feststellung eines Sängers: «Katastrophe! Ich habe seitdem keine Mäuse mehr im Haus und im Garten!» Der Männerchor Magden trifft sich wieder am ersten Mittwoch «nach Corona» um 20 Uhr im Hirschensaal. Natürlich freuen sich die Mitglieder, wenn der eine oder andere neugierige, sangeslustige Kerl vorbeischaut, um zu prüfen, ob die Singstunden wirklich so viel Spass machen, wie die Männerchörler immer behaupten. Weitere Infos gibt es unter www.maennerchor-magden.jimdofree.com.

(um) Der Velo-Club «Glückauf» Kaisten hat entschieden, dieses Jahr auf die Durchführung der beliebten Schwarzwald-Rundfahrt zu verzichten. Das Rundstreckenrennen und der Waffenlauf werden in den Herbst 2020 verschoben. Das Corona-Virus prägt seit Wochen unseren Alltag und wird es auch in den nächsten Monaten tun. Weil sich die Situation etwas entspannt hat, sollen in den nächsten Tagen die Vorgaben für den Sportbetrieb gelockert werden. Dies ist allen sehr zu gönnen, die sehnlichst darauf warten, ihre geliebte Sportart wieder ausüben zu können. Schwierig bleibt die Lage jedoch für sportliche Grossveranstaltungen wie die Schwarzwald-Rundfahrt mit dem Sporttag. Dies sowohl bezüglich der Gesundheitsvorsorge als auch in rechtlicher Hinsicht: Es sind sowohl Vorgaben der

Schweiz als auch jene von Deutschland zu beachten. Zu der ältesten radtouristischen Veranstaltung der Schweiz wird deshalb erst im Sommer 2021 wieder gestartet. Das Rundstreckenrennen mit der Aargauer Meisterschaft (im Rahmen des 32. Raiffeisen Fricktaler Cups) sowie der Waffenlauf werden in den Herbst 2020

verschoben. Ob die Durchführung dann möglich sein wird, hängt davon ab, wie sich die Pandemie entwickelt und ob die Wettkämpfe in den VeranstaltungsAgenden Platz finden werden. Der Verein freut sich darauf, die Sportlerinnen und Sportler in einer entspannteren Situation wieder in Kaisten begrüssen zu dürfen. Foto: zVg

«13 Werner – Corona war stärker» «Werner»-Treffen in Gipf-Oberfrick (eing.) Der Namenstag der Werner (19. April) hätte am letzten Sonntag zum zehnten Mal gefeiert werden sollen. Das Jubiläum war organisiert und vorbereitet – aber die Corona-Viren waren stärker! Das Zusammentreffen der Gipf-Oberfricker «Werner» an ihrem Namenstag hat Tradition. In diesem Jahr ist der Namenstag, der 19. April, auf den Sonntag gefallen und es wurde in den «Adler» eingeladen, um das Jubiläum – «10 Jahre WernerTreffen» – in Gipf-Oberfrick gebührend bei einem Mittagessen zu feiern. Die Corona-Viren bestimmen seit Mitte März mehr oder weniger das Zeitgesche- blieb der Gumper-Werner-Platz verwaist. gefeiert: Montag, 19. April 2021. – Bild: hen und plötzlich nimmt alles einen ande- Aufgehoben ist nicht aufgeschoben. Das Der Gumper-Werner-Platz ist verwaist. ren Weg. Das Fest wurde abgesagt und so Jubiläumstreffen wird im nächsten Jahr Foto: zVg

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

Wir sind wieder für Sie da! Ab Dienstag, 28. April haben wir unser Geschäft wieder für Sie geöffnet. Ausgenommen ist die Haushaltabteilung, diese dürfen wir ab dem 12. Mai wieder bedienen.

hego.ch

Haushaltartikel können Sie telefonisch oder per E-Mail bestellen und am Abholschalter beziehen zu den normalen Öffnungszeiten.

Eröffnungsangebot: Bis am 2. Mai profitieren Sie von

10% Zusatzrabatt

ALLES

auf ausser Geschenkkarten, Gasabonnemente, Gebührensäcke und Grills aus dem NETTO-Preisprospekt Weber.

Autounterstand hinter dem Geschäft

Zeit für einen neuen Grill? Dann schauen Sie sich unseren neuen NETTO-Preisprospekt für Weber-Grill auf hego.ch an. Es lohnt sich!

Wir haben Sie vermisst und freuen uns, Sie wieder persönlich zu bedienen! Danke für Ihre Unterstützung.

fricktal.info n 18 n 29. April 2020

fricktal • sport

Polizeimeldungen

Laufenburg: Zwei Velodiebe am alten Grenzübergang Kantonspolizei sucht Zeugen (pol) In der Nacht von Freitag auf Samstag wurden am alten Grenzübergang in Laufenburg zwei Männer angehalten, welche am Bahnhof Laufenburg Schweiz zuvor zwei Velos gestohlen hatten. Die Polizei sucht Zeugen. Am Samstagmorgen, kurz nach 1.30 Uhr

Erneut mehrere Schnellfahrer (pol) Am Freitagnachmittag führte die Kantonspolizei Aargau bei Glashütten eine Schwerpunktaktion im Bereich Strassenverkehr durch. Dabei mussten

Leserbrief Bundesrätliche Selbstinszenierung Vor einer guten Woche hat der Bundesrat eine schrittweise Lockerung der Vorschriften zur Eindämmung der CoronaPandemie beschlossen. Nachvollziehbar sind die Entscheide wieder einmal nicht. Warum zum Beispiel darf ein wenig frequentiertes Fachgeschäft erst zwei Wochen später öffnen als ein Baumarkt? Warum sind die Menschen auf ein TätowierStudio dringender angewiesen als auf ein Bekleidungsgeschäft? Warum bleiben Gottesdienste generell verboten, obwohl sich die Abstandsregeln in einer Kirche ebensogut wie in einem Supermarkt einhalten lassen sollten? Warum bleiben die Schulen weitere Wochen geschlossen, obwohl gerade Kinder durch das Virus kaum gefährdet sind und eine schnelle Immunisierung dieser Bevölkerungsgruppe durchaus Vorteile hätte? Warum wird weiterhin empfohen, daheim zu bleiben, obwohl gerade im Freien reichlich Platz ist und die positiven Wirkungen auf Körper und Gemüt offensichtlich sind? Verunsichert durch Horrorszenarien ist der Bundesrat ziemlich planlos in die Krise hineingestolpert und hat immer neue Massnahmen beschlossen, ohne die Wirkung der vorangegangenen abzuwarten. Mehr und mehr zeichnet sich ab, dass vieles sinnlos und unverhältnismässig war. Doch anstatt Überreaktionen einzugestehen und zügig zur Normalität zurückzukehren, wird nun auch noch der Ausstieg scheinbar planvoll inszeniert. Nur um das Gesicht zu wahren, werden der Allgemeinheit weitere Milliarden an Kosten aufgebürdet und weitere Wochen eingeschränkter Grundrechte zugemutet. Es bleibt zu hoffen, dass bis zu den nächsten Wahlen nicht vergessen ist, wer hier die treibenden Kräfte waren. Timo Rager, Herznach

Kurzmeldung Todtmooswallfahrt 2020 abgesagt (eing.) Die Pilgerleitung hat die Hornusser Todtmooswallfahrt 2020, welche für 25./26. Mai geplant war, wegen der Corona-Pandemie abgesagt. «Auch wenn der Bundesrat den Lockdown schrittweise aufheben will, ist es vermutlich noch ein weiter Weg in den Normalzustand», so die Pilgerleitung. Es sei nicht zu erwarten, dass Ansammlungen von 150 und mehr Menschen bis zum 25. Mai erlaubt sein werden. Ebenfalls sei nicht klar, ab wann die Grenzen wieder für alle geöffnet sind. Aus diesen Gründen sehe man sich schweren Herzens gezwungen, die Hornusser Todtmooswallfahrt 2020 abzusagen: «Schauen wir vorwärts und freuen wir uns auf 2021. Maria von Todtmoos lässt niemanden hilflos»!

wurden am alten Grenzübergang in Laufenburg zwei Männer angehalten. Diese versuchten über den geschlossenen Grenzzaun zwei Fahrräder auf die deutsche Seite zu werfen. Ermittlungen ergaben, dass die beiden Deutschen zuvor am Bahnhof Laufenburg die beiden Fahrräder entwendet hatten, um via altem Grenzübergang nach Hause fahren zu können. Die Kantonspolizei Frick (062 871 13 33) versucht nun die Halter der beiden Fahrräder (siehe Fotos) zu eruieren.

15 Motorradlenker sowie 7 Personenwagenlenker zur Anzeige gebracht werden, weil sie durch unnötiges Verursachen von Lärm durch hohe Motorendrehzahlen den sog. «Boowald» befuhren oder sich ihre Fahrzeuge in nicht vorschriftsgemäs sem Zustand befanden. Einem Personenwagenlenker musste gar der Führerausweis an Ort und Stelle entzogen werden, weil er durch massiv zu schnelles Befahren der Kurven sein Fahrzeug nicht beherrschte. Am Samstagnachmittag legte die Kantonspolizei Aargau den Fokus auf die Schnellfahrer. Basierend auf den Resultaten des Lasermessgeräts wurden auf der Staffeleggstrasse bei Küttigen die Ausweise von 5 Motorradlenkern sowie 1 PW-Lenkers an Ort und Stelle eingezogen. Den traurigen Rekord stellte ein Motorradlenker aus dem Fricktal auf, der mit einer strafbaren Geschwindigkeitsüberschreitung von 55 km/h über die Staffelegg donnerte.

Bild der Woche

Volles Rohr. Volles Ohr: Die Plakatbotschaft ist knapp, klar und zutreffend. Tägliche Mühsal für die

Anwohner. Der Richtung Benken liegende Ortsteil von Küttigen und das Dorf Oberhof können davon ein Liedlein singen. Ein Liedlein mit Auspufflärm-Impulsen. Stark belastet wird das Dorf Oberhof, das bei ruhiger Betrachtung wichtige Ansprüche an ein Wohndorf erfüllt: kompakte, im Talkessel gegliederte Siedlung, eingebettet in die Juralandschaft. Es war ein langes Bemühen über Jahrzehnte, bis die Benkenstrasse 1977 die neue nördliche Erschliessung erhielt. Die Sanierung 2013 auf der Südseite brachte weitere Verbesserungen. Die Strasse querte hier den Aargauer Jura bestimmt schon vor der urkundklichen Erwähnung von 1426. Dass es 1977 zum Neubau-Abschluss kam, war vor allem das Verdienst der allg. Güterregulierung in Oberhof. Dadurch konnte das völlig neue Trassee auf der Nordseite ausgeschieden werden. Die Bedeutung der Strasse ist unbestritten, auch wenn sie nicht annähernd an die Verkehrs-Frequenzen der Staffelegg kommt: Oberhof wird damit praktisch umfahren. Der jahrzehntelange Engpass in Küttigen konnte beseitigt werden. Die Ausgestaltung der Kurvenradien machte die lang ersehnte ÖV-Verbindung Frick-BenkentalAarau möglich. Das Tal profitiert davon, weil viele Arbeitspendler auf den Grossraum Aarau angewiesen sind. Alles paletti. Leider nein, die Kehrseite der Medaille ist der Strassenlärm. Den muss man ein Stück weit ertragen, jedes Ding hat seine Kehrseite. Aber müssen es gleich «Bombengeschwader» mit rasant hoher, teils übersetzter Geschwindigkeit sein? Lärm bleibt das Hauptthema und auch das teils schwindelerregende «Kurvenschwingen» der Töff-Fahrer. Oft ist der Benken eine Art Trainings-Strecke. Unten, beim Adlerplatz wird gewendet und dann nochmals mit vollem Rohr bergwärts gebraust. Es gibt auch viele vernünftige Fahrer. Warum eigentlich muss die Fahrt so verdammt laut mit quälendem Lärm und mit so hoher und gefährlicher Geschwindigkeit stattfinden? apbircher@bluewin.ch

«Ich investiere viel ins Tennis!» Interview mit Valeri Bonev vom Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (cg) Die Folgen der Corona-Pandemie bleiben auch beim Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (TC KWL) nicht ohne Auswirkungen: Der Tennissport bleibt weiter verboten, obwohl der Club dank Freiwilligenarbeit in den letzten Wochen die Aussenplätze perfekt hergerichtet hat. Federführend dabei war Valeri Bonev (66) aus Rheinsulz (AG) – ein Mann mit bewegter Vergangenheit, wie ein Interview des TC KWL offenbart. Valeri Bonev, du warst Nationaltrainer der Kanuten in Bulgarien und der Schweiz. Wieso spielst Du jetzt als Wassersportler Tennis? Valeri Bonev: Als Nationaltrainer war ich ständig unterwegs, vier Olympiaden, 20 Weltmeisterschaften, gegen 100 Weltcuprennen – da blieb keine Zeit für einen Verein, nur für etwas Jogging und Fitness. Nach meinem Trainer-Rücktritt machte ich 2006 zuerst etwas Faustball mit der Männerriege Sulz, aber das ist mehr ein Sonntagssport, man trinkt nachher noch ein Bier. Hast du was gegen Gerstensaft? Nein, ich mag Bier, aber ich mag auch den Wettkampf; etwas, wo ich nur auf mich gestellt bin, nur auf meine Kräfte und mein Können – und so kam ich mit 60 Jahren zum Tennis. Es heisst, du seist besonders ehrgeizig… …ich investiere viel ins Tennis, ja, ich trainiere häufig: Von nichts kommt nichts, das sieht man dann auch an den Resultaten. Als ich anfing Turniere zu spielen, war ich der Drittletzte der ganzen Schweiz. Jetzt reicht es schon knapp für R5.

Zur Person

Valeri Bonev sorgt dafür, dass die wunderbare Anlage am Rhein in Schuss bleibt – und die Vereinsmitglieder aus Deutschland und der Schweiz bald wieder ihrem Lieblingssport frönen können Foto: zVg

ziell beim Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (TC KWL)? Die Ruhe, kein Rambazamba, eine wunderschöne Anlage mit Halle, die es möglich macht, das ganze Jahr Tennis zu spielen – und das erst noch zu finanziell interessanten Konditionen, die seinesgleichen suchen.

Wieso bist du im Vorstand des TC KWL? Es brauchte Leute im Club, die anpacken, mithelfen, dass der TCKWL wieder revitalisiert wird. Bei uns im Vorstand hat zwar jeder ein Ämtli, aber keiner ist der grosse Chef, wir unterstützen uns alle, lernen Woche für Woche dazu – gerade Du kennst viele Klubs in der Nordwest- jetzt auch, während der Corona-Pandeschweiz und Süddeutschland. Was ist spe- mie, wo es unseren deutschen Vor-

Valeri Bonev (66) wohnt in Rheinsulz (AG) und war bis 2005 erfolgreicher Nationaltrainer der Kanuten in Bulgarien und der Schweiz. 1996 gewann er mit dem KanuVierer der Frauen in Atlanta die erste Schweizer Olympiamedaille in dieser Sportart; schon als bulgarischer Nationaltrainer konnte er 1988 einen Olympiasieg feiern. In seiner Zeit als Sportlehrer in der Schweiz gewann er 2010 und 2014 mit der Bezirksschule Mellingen (AG) den Crédit Suisse Cup, das grösste Fussball-Schülerturnier der Schweiz und war mit dieser Equipe auch dreimaliger Aargauer Meister. Noch heute trägt Bonev, der in der Kanu-Szene als härtester Trainer der Welt galt, noch immer das Bild der Heiligen Jungfrau Maria mit sich, das ihm seine Mutter schenkte, die er zusammen mit seiner Frau Harriet

noch jeden Sommer in Bulgarien besucht. Beim TC KWL amtiert Bonev als Spielleiter und war auch federführend bei der Aufbereitung der Aussenplätze. Der Tennissport ist aufgrund der behördlichen Auflagen nach wie vor verboten. Nach den ersten bekannten Lockerungen ab dem 27. April hat der Bundesrat weitere Lockerungen auf den 11. Mai und den 8. Juni amgekündigt. Der TC KWL rechnet damit, dass der Spielbetrieb Mitte Mai oder spätestens Mitte Juni wieder aufgenommen werden kann, mitsamt dem Umstand, dass dann auch wieder die zahlreichen Vereinsmitglieder aus Deutschland wieder von einem ungehinderten Grenzverkehr profitieren können. Mehr Infos: http://www.tckwl.ch

Was war da wichtig? Wir mussten lernen, von Anfang an, der ehemalige Platzwart Gino hat uns noch geholfen. Dann ging es step by step weiter, mit meinen Kollegen, niemand wusste genau, wie das geht, aber jetzt sind die Plätze praktisch spielbereit, ich wässere sie jeden Tag zweimal, damit die Unterlage optimal bindet und perfekte VerhältWas genau machst du als Spielleiter? nisse herrschen, wenn die Behörden Ich habe das noch nie gemacht, ich war wieder erlauben, Tennis zu spielen. bis jetzt eher im Bereich von KidsTennis aktiv, nachdem ich vor drei Jahren die Wer ist eigentlich dein Lieblings-TennisAusbildung für zum Tennisleiter gemacht spieler? habe. Das ist meine Stärke, mit den Men- Roger Federer und Raffael Nadal. schen zu arbeiten – auch jetzt, wo es darum ging, die Plätze spielbereit zu ma- Und bei den Frauen? chen. Die hübschen Frauen! standskollegen verwehrt ist, uns vor Ort zu helfen. Aber sie unterstützen uns auch so, telefonisch, per Mail, WhatsApp, Facetime, mit vielen Ratschlägen. Das macht viel Freude, auch weil ich sehe: Gemeinsam sind wir fähig, diesen Klub wieder zu beleben, gemeinsam sind wir stark.

Dr. med. Peter Borer Allgemeine Medizin FMH Zürcherstrasse 52, 4332 Stein

Gesund in den Sommer mit ParaMediForm Frick ! Unsere Ernährungsberatung stärkt Ihr Immunsystem und reduziert Ihr Risikofett.

Die Praxis bleibt wegen

Ferien

Es ist soweit, seit 27.4.2020 haben wir wieder geöffnet. Die nötigen Schutzmassnahmen werden dabei selbstverständlich eingehalten.

- 11kg kg -11

vom 2. bis 10. Mai 2020

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung. --18 18 kkg g

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir bauen Küchen!

--25 25 kg kg

Weg mit 9* COVID 1

Iris Moser, Fricktal

Seit 28 Jahren die nachhaltigste Lösung Schlank werden • Schlank sein • Schlank bleiben *Studien aus Amerika belegen, dass schlanke Personen weniger anfällig auf COVID 19 sind.

n i e h c uts

Inserat_287x210mm PmfFrick&Rheinfelden Jan20.indd 1

im Wert von Fr. 125.– Sie erhalten bei Abgabe dieses Gutscheines eine kostenlose Analyse Ihrer Körperzusammensetzung (Fett, Muskulatur, Wasser).

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Daniel Buchs, Hornussen

Die optimale Lösung für effektive Körperund Gesichtsbehandlungen

20 % auf Power Shape 3 Max plus-Behandlungen www.medbeautyform.ch

SLIMYONIK

Ihr Erfolgsrezept ganzheitlich ans Ziel zu gelangen !

06.01.2020 08:07:09

ParaMediForm Frick MedBeautyForm Sabina Lüthi

Hauptstrasse 31 (im Kornhaus 2. Stock) 5070 Frick Telefon 062 871 61 61 www.paramediform.ch/frick www.medbeautyform.ch

Cellulite und Übergewicht sind so weit verbreitet wie die vielen vergeblichen Versuche, ihnen dauerhaft zu Leibe zu rücken. Unser Credo: Gehen Sie es lieber entspannt und ganzheitlich an – mit SLIMYONIK. Seine individuellen Druckwellenmassagen mobilisieren sanft Ihr Lymphsystem und regen den Stoffwechsel und die Durchblutung von Haut sowie Fettgewebe an.

Männerchor Obermumpf

FISCHESSEN erst wieder am 5.+6. Juni 2021

Liebe Fischliebhaber, wegen der Corona Pandemie müssen wir unser diesjähriges Fischessen absagen. bei auch en ig n we n! Stufe

Euer nächstes Kulturprogramm

Wir sind für Sie da. FÜR ALLE FÄLLE – JEDERZEIT > Die Sprechstunden unserer Ärztinnen und Ärzte sind wieder für Sie offen. > Wenn Sie eine Behandlung oder Operation brauchen, finden Sie in unseren Kliniken Ihre kompetenten Ansprechpartner/-innen.

Treppensicherheit für alle. Moderne Handläufe aus handwarmem und wartungsfreiem Aluminium. Viele Dekore zur Auswahl. Schöne Sicherheit für Ihr Zuhause. Jetzt alle Treppen nachrüsten! Fordern Sie koSTenloS ProSPekTe an!

# 061 973 25 38

Härgelenstrasse 19 4435 Niederdorf www.basel.flexo-handlauf.ch

DACH S E RV ICE

> Unsere Notfallstationen Liestal, Bruderholz und Laufen sind für Sie rund um die Uhr geöffnet.

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

> Die Hausärztlichen Notfallpraxen Liestal und Bruderholz stehen Ihnen wieder zur Verfügung.

Wir kaufen Ihr Auto

> Wir kennen uns mit COVID-19 bestens aus und trennen COVID-19 Fälle konsequent von anderen Patienten.

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 614 26 09

Bis Ende Mai • werden wir noch • keine Veranstaltungen (ausgenommen Biomarkt) durchführen können. Immer aktuell auf www.meck.ch

Bei uns sind Sie sicher und gut aufgehoben.

Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

Detailinformationen unter

www.ksbl.ch

KSBL_Inserat_Wir_sind_für_Sie_da__04_2020_112x148__04_2020.indd 1

23.04.2020 16:08:50