Fricktal info 2020 19 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 6. Mai 2020

19 …wenn Qualität gefordert wird…

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Heizkosten sparen ist Heizkosten sparen Einstellungssache. ist Einstellungssache.

Inserate: inserat@fricktal.info

mer Der Som t komm

Umzüge GmbH In- und Ausland

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

ERFOLGREICH ABNEHMEN Tel. 061 831 10 55 paramediform.ch/rheinfelden

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00

Tel. 062 871 61 61 paramediform.ch/frick

www.heizen-waermen.ch

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

ist ihre Klimaanlage darauf vorbereitet?

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Wir sind Ihr Ansprechpartner für angenehmes und erfrischendes Raumklima.

Klimaanlagen Wärmepumpen

Gewerbekälte Prozesskälte

KWT GmbH • Telefon +41 62 875 20 47 info@kw-tech.ch • www.kw-tech.ch

JETZT OFFEN IN PRATTELN

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 S.6

www.maya-umzuege.ch

Der Neuntöter im Fricktal Unsere Region ist im Aargau die Schwerpunktregion für den BirdLife-Vogel des Jahres 2020 Die Menschen entdecken wieder vermehrt die Natur vor ihrer Haustüre. Bedingt durch die Einschränkungen, welche die Corona-Pandemie mit sich bringt, unternehmen sie Spaziergänge in der näheren Umgebung, wandern durch Wald und Flur, entdecken die herrliche Landschaft im Fricktal mit ihren reichen naturnahen Strukturen. Dabei begegnen sie – mit etwas Glück – eventuell auch dem Neuntöter, dem BirdLife-Vogel des Jahres 2020. Denn obwohl sich die Bestände des Neuntöters in den letzten 30 Jahren in der Schweiz halbiert haben, verfügt das Fricktal noch über gute Bestände dieses «guten Botschafters für die ökologische Infrastruktur». Und im Baselbiet betreut BirdLife Schweiz beispielsweise das Projekt Farnsberg.

Musikunterricht mal anders

Seite 3

Schulen bereiten sich vor

Seite3

JÖRG WÄGLI BirdLife Schweiz hat den Neuntöter zum «Vogel des Jahres 2020» erkoren. Er ist ein Charaktervogel des naturnahen und artenreichen Kulturlands und benötigt Dornenbüsche und insektenreiche Wiesen oder Weiden. Voraussetzungen, die das Fricktal zu bieten hat – dank entsprechender Fördermassnahmen, oftmals in BirdLife Schweiz hat den Neuntöter zum Vogel des Jahres 2020 gewählt Zusammenarbeit mit den Landwirten. Neuntöter-Vorkommen im Fricktal Der Aargauer Jura und damit auch das Fricktal gehören erfreulicherweise zu den Schwerpunktgebieten des Neuntöters in der Schweiz nördlich der Alpen. «Eine exakte Zählung wurde im Kanton Aargau beim Ornithologischen Inventar 1985-1987 durchgeführt. Damals wurden im Aargau noch über 600 Brutreviere gezählt. Schätzungsweise ein Drittel davon dürfte im Fricktal gelegen sein», erklärt Manfred Lüthy von der Agrofutura AG aus Brugg fricktal.info auf Anfrage. Manfred Lüthy ist Ornithologe und konnte in seiner Vor-Agrofutura-Zeit im Auftrag des Kantons Aargau das Ornithologische Inventar des Kantons Aargau 1985-87 leiten und durchführen. Seither betreut er das Avimonitoring Aargau. Im Rahmen dieses kantonalen Projekts werden Daten zur Entwicklung der aargauischen Brutvogelbestände gesammelt und aufbereitet als Grundlage für Schutz-

und Fördermassnahmen. 1991 war Lüthy bei der Gründung der Agrofutura AG dabei, einem privaten Büro, das fachlich recht breit in verschiedenen Natur- und Umweltthemen arbeitet, dabei meistens an der Schnittstelle mit der Landwirtschaft. Eines der grösseren Projekte von Agrofutura ist die Beratung der Landwirte im Rahmen des kantonalen Programms Labiola bezüglich Förderung der Biodiversität, welches das Büro im Auftrag des Kantons Aargau durchführt. Dies ist ein Schwerpunktthema seit der Firmengründung. Die Zahlen des Ornithologischen Inventars von 1985-87 sind heute natürlich nicht mehr aktuell. Zurzeit läuft im Rahmen des Avimonitoring Aargau jedoch eine neue Erhebung, welche 2018 gestartet wurde und dieses Jahr mehr oder weniger zum Abschluss kommen wird. Manfred Lüthy vermutet, dass die Bestände des Neuntöters im Fricktal in den vergan-

genen Jahren kleiner geworden sind, genaue Zahlen kann er jedoch noch nicht nennen. Allerdings gibt es eine provisorische Karte zu den Neuntöter-Beobachtungen 2018/2019. Über diese Daten, welche dem Kanton Aargau gehören, weiss Françoise Schmit von der Abteilung Landschaft und Gewässer Genaueres. Noch gute Bestände im Fricktal Der Neuntöter ist neben der Zaunammer, dem Gartenrotschwanz und dem Baumpieper eine Fokusart des Kantons Aargau und wird deshalb gezielt innerhalb des Avimonitorings erhoben. «Aus den Erhebungen des kantonalen Avimonitorings geht hervor, dass der Neuntöter im Fricktal noch in guten Beständen vorkommt», darf Françoise Schmit fricktal.info verraten: «Die ehrenamtlichen Feldmitarbeiterinnen und -mitarbeiter konnten zahlreiche Beobachtungen im Feld machen und

Foto: Patrick Donini

30 sichere Bruten fürs Fricktal nachweisen. Das Fricktal ist im kantonalen Kontext die Schwerpunktregion für den Neuntöter.» Allerdings sind auch im Fricktal seine Zahlen abnehmend. Wie aus dem Brutvogelatlas der Vogelwarte Sempach (Erhebungen zwischen 2013 und 2016) hervorgehe, hat das Vorkommen des Neuntöters schweizweit abgenommen, auch im Fricktal. Hier seien, so Schmit, leichte Abnahmen zu verzeichnen, ganz im Osten und Süden des Fricktals sei die Abnahme jedoch bedeutender. Deshalb sei es auch so wichtig, dass BirdLife Aargau und BirdLife Schweiz in Zusammenarbeit mit der Abteilung Landschaft und Gewässer sowie der Abteilung Landwirtschaft Aargau in diesem Jahr mit einem neuen Projekt starten würden, betont Françoise Schmit. Fortsetzung und Text von BirdLife zum Vogel des Jahres auf Seite 11

10% Eröffnungsrabatt 12. bis 23. Mai Auf Schaffner + alle Möbel + Matratzen + Grossschirme Tisch mit Stuhl Säntis oder Spaghetti-Stühlen

Schwarzes Gold

Nagra bohrt in Bözberg

Seite 5

Seite 12

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Auto 13.5. Unternehmen 13.5. Fit, gsund und schön 20.5.

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Lernen 20.5. Keramiktische: Aktion ab CHF 1390.mit Stuhl Style ab CHF 233.Sonnenschirm Sombrano S+ z.B. Easy 300x300 cm ab CHF 1255.-

Spezialisten 27.5. inkl. Lieferung ab 1'000.ausgenommen reduzierte Artikel

Gastro 17.6.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 1. Juli 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Liebe Mitglieder leider müssen wir unseren ge- Das wichtigste ist aber «bliibet Gsund!!» planten Termin für den Business-Lunch vom 15. Mai 2020 auf einen späteren Zeitpunkt schieben. Wir werden euch frühzeitig Informieren. Sie möchten ebenfalls Mitglied werden? Für alle, die nächsten Montag wieder ihre Geschäfte öffnen dürfen wünscht der Vorstand einen guten Weitere Informationen: Start, für alle andern «hebet dure!!!» www.hgvstein.ch

GmbH

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

Ihr Ansprechpartner für Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

Spenglerei Sanitär Service

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Am 11.Mai dürfen wir unsere Tore wieder öffnen. Herzlich Willkommen Wir freuen uns riesig, unsere wunderschöne Frühlings- und Sommerkollektion wieder vor Ort in der Boutique Mikado zeigen zu können. Acht lange Wochen war die Boutique Mikado stillgelegt. Wir sind ausgeruht und voll motiviert, modisch mit Ihnen in den Sommer 2020 zu starten. Wir freuen uns die ersten Kunden am Montag 11. Mai in der Boutique Mikado bedienen zu dürfen. Wir sind bereit mit allen Vorsichtsmassnahmen, welche das BAG verlangt. Das Team der Boutique Mikado freut sich auf Sie

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau 4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

GmbH

IZE

E FR

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Ab 11. Mai haben wir geöffnet. Wir freuen uns auf Sie ! Wir malen für die nächste Generation.

Ihr Ansprechpartner für Kommunal- und Kleingeräte in der Region

www.mobus.ch

STEIN | 079 334 02 47 www.litschi-maler.ch

062 866 40 10

DESIGN

www.CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH “Ihr Profi” CREATIV SCHREINEREI

NEU ! h sdach.c la G E B w w w.CU

Raiffeisenbank Regio Frick Meine Bank im oberen Fricktal

Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln info@cube-rolladen.ch | Tel. 062 871 78 23

PAUL ZURFLUH DESIGN | HAUPTSTRASSE 31 | 4324 OBERMUMPF TELEFON +41 62 873 14 15 | INFO@ZURFLUH-DESIGN.CH

Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln

Ab 12. Mai haben wir das Geschäft für Sie wieder offen. Ich freue mich auf Ihren Besuch. Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

www.CUBE-Glasdach.ch | Tel: 079 356 50 73

Carrosserie

HEIZÖL, HOLZ-PELLETS, SOLAR? 058 476 51 51 LANDI FRILA – Ihr Partner für Energie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

landifrila.ch

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

agrola.ch

Winter Transport AG Oeschgen

Tel.: +41 62 871 54 44 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch www.winter-transport.ch

Tel.: +41 62 871 51 44 Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch info@siegrist-reisen.ch Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH- 5074 Eiken www.winter-transport.ch www.siegrist-reisen.ch

Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH-5074 Eiken

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf nd+ Service aller Marken nu Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln ge zu a en 22 27 sw Tel. Ihre is873 en 062 re000 e n r h Toyota Yaris 1.5, 2019, 11 km 18 400.– o Service-Stelle im Fricktal P Ja casi www.stichmatt.ch en Verkauf + Service aller Marken Oc aktiv35 000 km Toyota Auris Kombi Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln 1.6, 2014, r att Tel. 062 873 22 27 Toyota Auris Sol Hybrid, 2013, 54 000 km www.stichmatt.ch

14 200.–

16 200.–

Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 • www.stichmatt.ch

Tel. ISO 14024

062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86 baggerurs@bluewin.ch

nd nu e g wa n zu isen s e r ne re Jah casio en P Oc aktiv r att

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

fricktal.info n 19 n 6. Mai 2020

fricktal

Instrumentalunterricht mal anders Interview mit Schülerin und Lehrer der Musikschule Region Laufenburg (rm) Auch bei der Musikschule Region Laufenburg werden in den letzten Wochen ganz neue Unterrichtsformen gelebt. Das Coronavirus hat die Lehrpersonen vor einige Herausforderungen gestellt und bevor hoffentlich bald der gewohnte Unterricht wieder startet, hier ein Interview mit Saxofon- und Klarinettenlehrer Rafal Jastrzebski und einer seiner Klarinettenschülerinnen, Sandrine. Nachfolgend erzählen sie, wie es ihnen in dieser speziellen Zeit geht.

Video-Challenge

Rafal, wie gehst du mit der momentanen Situation um? Rafal: Es ist sicher für viele Lehrpersonen eine neue Situation, auch für mich. Es ist wie ein Sprung ins kalte Wasser für uns alle. Nach ein paar Wochen Onlineunterricht muss ich aber sagen, dass diese Unterrichtsform für viele meiner SchülerInnen und mich auch sehr spanKlarientten-Schülerin Sandrine und Saxofon- und Klarinettenlehrer Rafal Jastrzebski Fotos: zVg nend ist. Die Corona-Krise hat mich auch provoziert, ein Handlungskonzept zum positiv, es hilft uns als Familie die Tages- Rafal: Ich vermisse den persönlichen Sandrine: Ja, bis vor kurzem spielte ich in Thema «Fernunterricht» zu erarbeiten. struktur zu bauen. Kontakt mit meinen Schülerinnen und der Beginnersband mit und habe jetzt in Schülern. Ich mag meine Arbeit sehr und die Jugendband der Musikschule Region Wie schnell konntest du auf FernunterWelche Kanäle nutzt du, um deine Schüler profitiere auch als Mensch von diesem Laufenburg gewechselt. Ich finde es toll, richt umsteigen? zu erreichen? Kontakt – auch weil ich sehr tolle Schüler weil man mit anderen zusammen Musik Rafal: Ich wollte sofort weiter für meine Rafal: Ich nutze vor allem E-Mail, Whats- habe. machen kann und man Freundschaften SchülerInnen da sein. Ich habe mich App und Skype. knüpfen kann. Was denkst du, was du eventuell für die nach den Informationen über die MassZukunft nach dem Lockdown übernehmen Warst du ausgerüstet für diese neue Art nahmen vom Freitag, 13. März, sofort am Was findest du gut am Fernunterricht? von Unterricht? könntest? Samstag und Sonntag für den Onlineunterricht vorbereitet, um damit ab Mon- Rafal: Ich musste mein Lernkonzept revidieren und mich an die neue Situation Rafal: Ich sehe das E-Learning als sehr Sandrine: Ja, eigentlich schon. Ich hatte tag, 16.März, zu beginnen. anpassen. Diese neuen Herausforderun- nützliche Ergänzung zum traditionellen alles, was es braucht: Notenständer, Noten, Instrument und Handy. Wie reagierten deine Schüler bzw. ihre gen bringen sogar ein bisschen frischen Unterricht. Wind in die Unterrichtsroutine. Eltern darauf? Jetzt zu dir Sandrine. Welches Instrument Was findest du gut am Instrumentalunterricht via Videochat? lernst du? Welche Herausforderungen hast du angeRafal: Die Reaktionen sind eigentlich alle troffen? positiv. Manche Schüler haben es am AnSandrine: Ich muss nicht extra mit dem Sandrine: Klarinette fang ein bisschen komisch gefunden, Rafal: Die Internet-Verbindung ist nicht Velo hinfahren, sondern nur in mein Zimaber nach den ersten Wochen Onlineun- immer gut genug. Das hat grossen Ein- Wie lange spielst du schon darauf? mer gehen. terricht habe ich nur positive Rückmel- fluss auf dieTonqualität. Es ist manchmal dungen erhalten. Ich sehe diese Situati- schwierig zu beurteilen, ob alles gut ge- Sandrine: Ich spiele schon seit sechs Was vermisst du am «normalen» Unterricht am meisten? Jahren. on nicht nur als Lehrperson, sondern spielt ist. auch von der Elternseite. Mein Sohn hat Sandrine: Das reale Treffen. den Online-Instrumentalunterricht sehr Was vermisst du am «normalen» Unter- Bist du in einer Band dabei? Wenn ja, was gefällt dir daran? gut gefunden. Ich finde das auch sehr richt am meisten?

Aufgrund der gesundheitlichen Vorsorgemassnahmen kann die MSRL vorläufig keine Instrumentenvorstellungen und «Woche der offenen Tür» durchführen. Gerne hätte die Musikschule interessierten Kindern und Eltern alle Instrumente hautnah gezeigt. Auch das traditionelle Jahreskonzert findet leider nicht statt. Unentschlossene Neueinsteiger können sich gerne bei der jeweiligen Lehrperson für Auskünfte und Infos melden. Auch der Vorstand oder der Musikschulleiter stehen für Fragen zur Verfügung. Anmeldungen werden weiterhin mit Freude entgegen genommen. Auf der Homepage www.msrl.ch sind alle wichtigen Informationen zum weiteren Vorgehen sowie Termine, Mailadressen und Telefonnummern zu finden. Seit einigen Tagen läuft die Video-Challenge. Musikschüler dürfen ein selber gemachtes Video mit einem Song, Stück, Übung oder Groove einschicken. Die Videos werden durch ein Lehrerteam bewertet und es winken tolle Preise. Einsendeschluss ist der 13. Mai 2020. Ob einfach kreativ, verrückt oder lustig oder alles zusammen – die Teilnehmer können ihren Ideen freien Lauf lassen. Die MSRL ist gespannt auf die Clips und wünscht viel Spass beim making of. Die MSRL passt sich laufend den neuen Bestimmungen des Kantons an. Die aktuelle Massnahme dauert vorerst bis 8.Mai 2020.

Aargau Unterricht nach Stundenplan für Volksschüler

Bundesrat erlaubt SportTrainings ab dem 11. Mai

Schulen bereiten die Umsetzung der Schutzmassnahmen vor (pd) Nach dem definitiven Entscheid des Bundesrats, die obligatorischen Schulen für den Präsenzunterricht ab dem 11. Mai wieder zu öffnen, starten alle Aargauer Volksschulen am 11. Mai wieder mit dem Unterricht nach Stundenplan. Massgebend für eine sorgfältige Umsetzung dieser Lockerungsmassnahme des Bunds sind die Eckwerte für die Schutzmassnahmen des Bundesamts für Gesundheit (BAG). Fernunterricht endet am 8. Mai Ab dem 11. Mai findet der Unterricht an den Aargauer Volksschulen wieder im Schulhaus statt. Die Phase mit dem Fernunterricht endet somit am 8. Mai. Das Departement Bildung, Kultur und Sport hat die Rahmenbedingungen in zwei neuen Weisungen an die Volks- und Sonderschulen festgehalten. Präsenzunterricht nach Lehrplan Der Unterricht an der Aargauer Volksschule (Kindergarten, Primar- und Oberstufe sowie Sonderschulen) findet grundsätzlich wieder im Klassenverband nach Lehrplan und gemäss den geltenden Stundentafeln statt. Aufgrund der aus serordentlichen Situation soll die Priorität bis zum Ende des Schuljahrs auf dem Unterricht und der Förderung der Schülerinnen und Schüler liegen. Klassenlager und Schulreisen finden nicht statt. Am Ende des Schuljahrs erhalten die Aargauer Volksschülerinnen und -schüler wie gewohnt ein Jahreszeugnis mit Noten. Es werden diejenigen Leistungsbelege berücksichtigt, die vom Beginn des Schuljahrs am 12. August 2019 bis zum 13. März vorlagen und nun ab dem 11. Mai 2020 bis zum Ende des Schuljahrs

Coronavirus: Schon bald sind wieder Trainings möglich (br) Der Bundesrat lockert auch im Sport die Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus. Ab 11. Mai sind – unter Voraussetzungen wie Schutzkonzepte und Hygienevorschriften – wieder Trainings möglich. Dies gilt im Breitensport und im Leistungssport wie auch im Einzel- und im Mannschaftssport. Dies hat der Bundesrat am 29. April beschlossen.

aus dem wieder aufgenommenen regulä- Abschlussprüfungen Sekundarstufe II ren Unterricht an der Schule dazukom- Ebenfalls abschliessend entschieden hat men. der Bundesrat in der Frage der Abschlussprüfungen auf der Sekundarstufe II. Im Schutzmassnahmen Kanton Aargau werden die schriftlichen Die Schutzmassnahmen zur Wiederauf- Maturitätsprüfungen wie geplant durchnahme des Unterrichts richten sich nach geführt. Hingegen soll am Gymnasium den schweizweit geltenden Eckwerten und an der Aargauischen Maturitätsdes BAG. Sie besagen, dass sich Schüle- schule für Erwachsene (AME) auf die rinnen und Schüler untereinander im mündlichen Prüfungen verzichtet werKlassenverband, auf dem Schulweg und den. An der Fachmittelschule wird grundauf den Pausenplätzen weitgehend nor- sätzlich schriftlich geprüft. In denjenigen mal verhalten und bewegen dürfen. Hin- Fächern, in denen nur mündliche respekgegen sollen die Schülerinnen und Schü- tive praktische Prüfungen als einzige ler im Kontakt mit den Lehrpersonen Prüfungsform vorgesehen sind, werden nach Möglichkeit einen Mindestabstand diese wie geplant durchgeführt. von zwei Metern einhalten. Bezüglich der BerufsmaturitätsprüfunEbenso müssen die Lehrpersonen unter- gen hat der Bundesrat in seiner Kompeeinander die für Erwachsene geltende tenz abschliessend für alle Kantone entAbstandsregel von zwei Metern berück- schieden, dass es keine Abschlussprüsichtigen. Zudem haben alle Personen, fungen für die regulären Abschlusslehrdie im Schulhaus verkehren, die Hygiene- gänge gibt. Die Berufsmaturität 2020 regeln (Hände-, Gegenstands- und Ober- wird ganz auf Erfahrungsnoten basierend flächenhygiene, kein Händeschütteln) zu erworben. Details zur Berechnung der beachten. Der Präventions- und Aufklä- Noten in den Fächern oder dem Umgang rungsarbeit ist im schulischen Umfeld mit Fremdsprachen und Sprachdiplomen deshalb besondere Aufmerksamkeit zu sind in der Verordnung des Bundes festgehalten. Foto: Sonja Fasler Hübner schenken.

Leistungssport

Im Leistungssport gelten weniger starke Einschränkungen für Trainings. Insbesondere dürfen Trainings auch mit mehr als 5 Personen stattfinden. Das gilt beispielsweise für Athletinnen und Athleten, die einem nationalen Kader angehören, oder für den Mannschaftssport mit überwiegend professionellem Spielbetrieb. Explizite Schutzkonzepte mit strikten Hygienevorschriften sollen die ÜbertraSport und Bewegung sind für die Men- gungsrisiken minimieren. schen in der Schweiz wichtige Freizeitaktivitäten. Rund 80 Prozent der Schweizer Hygienevorschriften und Bevölkerung ab 15 Jahren treiben regel- Schutzkonzepte der Sportverbände mässig Sport. Über 2 Millionen Menschen sind in einem Sportverein aktiv, Grundsätzlich sind die Lockerungen nur rund 100›000 Arbeitsplätze hängen di- erlaubt, wenn der jeweilige Sportverrekt oder indirekt vom Sport ab. Für den band ein detailliertes Schutzkonzept vorBundesrat ist es zentral, Sport und Bewe- legt. Dieses zeigt auf, wie die Sportart gung als wichtigen Bestandteil der physi- ausgeübt werden kann, so dass die Geschen und psychischen Volksgesundheit fahr einer Ansteckung gering ist. Als Hilrasch und mit möglichst wenigen Ein- festellung dienen die Rahmenvorgaben, schränkungen wieder zu ermöglichen. welche die Bundesämter für Sport und Dies gilt sowohl für den Breitensport wie Gesundheit zusammen mit den Gemeinauch für Leistungssportler, die ihren Le- den und Kantonen sowie mit Swiss Olymbensunterhalt ganz oder teilweise mit pic und Ligavertretern erarbeitet haben. Regionale Vereine und Clubs können sich Sport bestreiten. bei Fragen an den jeweiligen Dachverband wenden. Trainings wieder erlaubt Die Lockerungsschritte im Sport gelten ab 11. Mai und unterstehen klaren Vorga- Spielbetrieb ab 8. Juni geplant ben. Im Breitensport können Trainings in Weiterhin nicht erlaubt sind Wettkämpfe. sämtlichen Sportarten und weiteren Ak- Der Bundesrat sieht jedoch vor, den tivitäten wiederaufgenommen werden. Spielbetrieb unter Ausschluss der ÖfDabei gelten folgende Einschränkungen: fentlichkeit in Ligen mit überwiegend Die Sportaktivität darf nur in Kleingrup- professionellem Spielbetrieb ab 8. Juni pen mit maximal 5 Personen, ohne Kör- 2020 zuzulassen. Entscheiden wird er perkontakt und unter Einhaltung der Hy- voraussichtlich am 27. Mai und in Abhängiene- und Distanzregeln erfolgen. gigkeit der Entwicklung der Pandemie.

fricktal Hinweis

fricktal.info  19  6. Mai 2020

Leserbrief Solidarität – jetzt erst recht!

«Stunde der Gartenvögel» vom 6. bis 10. Mai (pd) Bereits seit 2012 führt BirdLife Schweiz jährlich das Projekt «Stunde der Gartenvögel» durch. BirdLife lädt dazu ein, an einem der fünf Tage im Garten die Vogelarten zu bestimmen und die Anzahl Vögel zu zählen. Bitte die Ergebnisse der Beobachtungen bis am 11. Mai an BirdLife unter nachstehendem Link: https://www.birdlife.ch/de/node/3821 melden. Die Umfrageergebnisse der letzten Jahre

Sieben Wochen ist es nun her, als der Bundesrat den Lockdown beschloss und so die ganze Schweiz auf den Kopf stellte. Schulen, Läden, Restaurants und etliche Betriebe wurden geschlossen und die Arbeitgeber und -nehmer in die Kurzarbeit oder gar in den Zwangsurlaub geschickt. Viele Firmen wurden zu Umstrukturierungen gezwungen, um die Mitarbeiter zu schützen und wer konnte, verabschiedete sie sogleich ins Home Office, so auch ich. Was anfangs für mich noch vielversprechend klang wie länger schlafen, kein Verkehrschaos, flexible Arbeitszeiten und keine Ruhestörung im heimischen Büro, liess mich alsbald komplett ernüchtern. Der soziale Kontakt zu den Kollegen fehlte schon nach wenigen Tagen und der geringe Bewegungsradius in der Wohnung liess die komplette Muskulatur in kurzer Zeit ins Nirwana verschwinden. Dafür arbeiteten die Fettzellen dank dem nahen Kühlschrank auf zeigen auf, dass, je naturgerechter ein Garten Hochtouren. Geplagten Seelen wie mir gestaltet ist, desto mehr Vögel und andere Tie- wurde dank deR vielen Laden- und Rere sich darin ansiedeln. Die Webseite von BirdLife Schweiz hält viele wertvolle Tipps für die Aufwertung privater Gärten bereit. Mit einfachen Mitteln lässt sich die Biodiversität im eigenen Garten fördern und so hilft man mit, den Lebensraum für Vögel und andere Tiere aufzuwerten. BirdLife wünscht viel Freude beim Beobachten der Vögel im Garten. (pol) In Kaiseraugst verlor ein betrunBild: Mitmachen an der Stunde der Gartenvögel kener Automobilist innerorts die Herrmacht grossen Spass. schaft über sein Fahrzeug. Dieser fuhr 27.04.20 daraufhin auf einen Stein. Verletzt Foto: Daniela Pauli/BirdLife Schweiz CH-Leimbach-2020.qxp_sw-anzeigen-2016 wur-

staurantbesitzer geholfen, welche mit Heimlieferungen eine wichtige Unterstützung boten. Sie sorgten einerseits dafür, dass man kulinarisch nicht nur aus der Dose lebte, und andererseits mit Blumengestecken und neuen Dekorationen, dass neue Impulse für Augen und Seele in den eigenen vier Wänden gesetzt wurden. An dieser Stelle möchte ich all diesen Menschen ein Riesendankeschön aussprechen. Ihr lasst den Wahnsinn etwas besser ertragen! Mit dem vollsten Verständnis dafür, dass der Bundesrat Mitte März den richtigen Entscheid getroffen hat, damit die Pandemie nicht das Ausmass wie in Italien erreichen würde, ist es aber nun auch von enormer Bedeutung, dass die Lockerungen zügig zustande kommen, wenn sich auch nicht wenige Menschen dagegen sträuben. Ja, der Virus verunsichert und tötet, das ist nicht zu bestreiten, aber auch die wirtschaftlichen Folgen, welche daraus resultieren werden, dürfen nicht missachtet werden. Wir werden so oder so noch lange daran zu beissen haben.

nächste Woche folgen. Es ist nun unsere Pflicht, für unser Land und für unser Volk zu sorgen, indem wir sie unterstützen. Es nützt keinem Ladenbesitzer etwas, wenn er die Pforten wieder öffnet, aber die Kundschaft ausbleibt. Der Beizer kann nicht existieren, wenn er die Möglichkeit für ein feines Essen mit Freunden bietet, wir aber weiterhin zu Hause unser Feierabendbier und unsere Pizza geniessen. Es liegt nun an uns, mit den nötigen Vorsichtsmassnahmen unser Zuhause zu verlassen und den wichtigen Support zu leisten. Dies ist nicht nur jetzt gerade sehr wichtig, sondern vor allem auch dann, wenn die Grenzen wieder geöffnet werden. Mag die Shoppingtour ins benachbarte Deutschland preislich viele Vorteile bieten, muss bedacht werden, dass, wenn unsere Freunde und Bekannten bei uns ihre Stelle verlieren, wir dies auch finanziell mitzutragen haben. Aus diesem Grund appelliere ich an jede und jeden, lasst unsere Mitbürger nicht im Stich. Zeigt weiterhin eure Solidarität – jetzt erst recht!

Die ersten Lockerungen sind bereits zustande gekommen, weitere werden ab Tanja Uehlinger, SVP, Rheinfelden

Polizeimeldung

Kaiseraugst: Betrunken verunfallt

de niemand. Der Selbstunfall ereignete sich am Donnerstag, 30. April, um 12.20 Uhr in der Nähe der Coop-Tankstelle am Lerchenweg in Kaiseraugst. Bei der dortigen Verzweigung verlor der Fahrer eines Dacia die Herrschaft über den Wa15:12 Seite gen und kam4 von der Strasse ab. In der

Folge setzte er diesen auf einen grossen Stein, welcher der Fahrt ein Ende bereitete. Augenzeugen schien der Fahrer nicht fahrfähig zu sein, weshalb sie die Polizei riefen. Die anschliessende Alkoholmessung bestätigte den Verdacht, diese ergab einen Wert von rund zwei Promille.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen motivierten Die Trink- und Löschwasserversorgung wird von uns in mehreren Gemeinden in der Nordwestschweiz sichergestellt. Wir arbeiten an 3 Standorten. Zur Verstärkung des Teams im oberen Baselbiet suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte, selbständige Persönlichkeit als

Mitarbeiter/in in der Wasserversorgung Standort Hölstein 100% Ihre Aufgaben • Bau von Trinkwasserleitungen • Unterhalt, Reparaturen und Servicearbeiten an Wasser gewinnungs- und Versorgungsanlagen • Arbeitsgebiet oberes Baselbiet / Solothurn • Pikettdienst in Hölstein mit einer Erreichbarkeit von 30 Minuten Was Sie mitbringen • Sie besitzen eine Grundausbildung im handwerklichen Bereich mit EFZ Abschluss • Sie sind Praktiker und arbeiten gerne im Freien • Sie verfügen über ein hohes Qualitäts und Sicherheitsbewusstsein • Sie haben Interesse an einer Weiterbildung im Bereich Trink wasser und einer Ausbildung zum Rohrnetzmonteur mit Eidg. FA • Führerausweis Kategorie B Wir bieten Ihnen • Attraktives und spannendes Arbeitsumfeld • Interessanter und selbständiger Aufgabenbereich • Dynamisches und offenes Team • Zeitgemässe Entlöhnung und gute Sozialversicherungen

Spengler-Allrounder

Mitarbeiter/in Innendienst (70 – 100 %) Verkauf Innendienst

UNG S-BESICHTIG U A H R E T S U M Mitarbeiter/in Aussendienst ung möglich

inbar invere Verkauf Aussen / Innendienst Sie sind pflichtbewusst, selbständiges Arbeiten nach Term (auch Abends / Nacht) gewohnt und schwindelfrei, dann sind Sie unser Mitarbeiter/in Social Media (30 %) Auch Studenten Mann. Rufen Sie uns an: Mitarbeiter/in Druckvorlagen (30 – 40 %) Auch Praktikum 079 414 70 77 gibt gerne weiter Auskunft Alpenblick 7 • 5733 Leimbach • Tel: 079 208 51 42 www.fullwood.ch

Mitarbeiter/in Layout (80 %)

GEBR. SCHMID AG

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 oder A2 Ausfahrt Surfe dann N23. Arbeitsort: Münchwilen / AG oder Homeoffice

Bedachungen/Holzbau Corona – WoPo - 1/4 S. quer Anzeige (134 x 48) Spenglerei/Transporte 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 19 75 www.schmid-dach-holz.ch Anfahrt: Anfahrt:A1 A1Ausfahrt Ausfahrt Aarau Aarau West dann N23 dann N23. N23. N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann

Alpenblick 7 •? •5733 Leimbach ???? Leimbach Musterstraße

Suchen Sie ein neues Zuhause?

G NG UN GU TIG BESICHTI S-BE USAU r ERHA

Zu vermieten nach Vereinb. im steuergünstigen Wallbach Nähe Naherholungsgebiet (Rhein-Wald-Feld) mit Blick auf Rhein und Schwarzwald. Ruhige Lage. Neuwertige mit Balkon, Fr. 1380.– inkl. NK und Autoabstellplatz. Kautionsfrei.

STERH von 11:00 - 16:00 Uh MMUUST öglich z är ng m bainru 07./08. M barung rminvereinre nach Te und nach Ve

www.fullwood.ch

Anfragen: Telefon 079 321 26 04

Familie sucht freistehendes Fachleute Corona – brauchen DreisspaltigMenschen auf 40 mm Höhe Anzeige (83 mm Breite) Unsere Kunden wie Sie! Einfamilienhaus zum Kaufen finden Sie in Möhlin, Zeiningen oder Umgebung (AG). Von in der

Privatperson. Mind. 5,5 Zimmer, mit Garten, Wärmepumpe, Carport/Garage. Angebote bitte an 077 489 34 25 habiger@gmx.ch

Viel Platz für wenig Geld Wünschen Sie sich eine sinnhafte Aufgabe? Dann sind Sie bei uns richtig.

Sie finden es in der

TecMedia (Schweiz) AG Industriestrasse 28, 9100 Herisau info@tecmedia.ch, Tel. 061 222 26 96

2½-Zi.-Wohnung 64 m2

208 51 42 Tel: 123456789 Tel079

Für weitere Informationen stehen Ihnen Marco Imhof sowie Mario Probst unter 061 726 64 22 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Unterlagen mit Foto per Mail an laurence.portner@heinis.ch Heinis AG Gewerbestrasse 16 4105 BielBenken www.heinis.ch

Wir sind ein Verbund von Verlagen und suchen:

Ihre Aufgaben: • Alltagsbetreuung • Einkaufen und Kochen • Leichte Haushaltsarbeiten • Erinnerung an Medikamente • Begleitung ausser Haus • Hilfe bei der Grundpflege Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! www.homeinstead.ch/basel, www.hi-jobs.ch Telefon +41 61 205 55 77

Unser Angebot:

Nur 25 Autominuten von Basel entfernt, in Zeiningen, vermiete ich im Gewerbehaus im 1. Stock preiswert 2

487 m Gewerbe-/ Lagerraum mit Büro

• Flexible Arbeitszeiten • Individuelles Arbeitspensum UNG • Umfassende Schulungen S-BESICHTIG MUSTERHAU • Laufende Weiterbildungen öglich reinbarung m Miete Fr. 3855.– (Fr. 95.–/m2 p.a.) + NK • Gesamtarbeitsvertrag nach Terminve

Anpassrampe, Warenlift, gratis Parkplatz.

www.fullwood.ch

Mehr Informationen über WWW.BLKB.CH Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 Immocode 33 48 865 oder A2 Ausfahrt Surfe dann N23. H. Schweizer, Tel. 061 361 89 09

Alpenblick 7 • 5733 Leimbach Tel: 079 208 51 42

fricktal.info n 19 n 6. Mai 2020

fricktal Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Strafprozessuale Grundsätze zum Schutz von Beschuldigten Beschuldigte fühlen sich in einem Strafverfahren oft den Behörden ausgeliefert. Strafprozessuale Grundsätze würden eigentlich garantieren, dass Minimalstandards zum Schutz der Involvierten eingehalten werden. In der Praxis bestehen jedoch unterschiedliche Auffassungen darüber, inwieweit diese Schutzmechanismen tatsächlich Beachtung finden sollen.

(jw) Knallgelb leuchten derzeit die blühenden Rapsfelder und begleiten die Spaziergänger und Wanderer durch die Landschaft des Fricktals und des ganzen Aargaus. Wie Fredi Siegrist, zuständig für Marketing und Kommunikation beim Bauernverband Aargau, fricktal.info auf Anfrage mitteilte. werden in unserem Kanton gut 2000 Hektaren Raps angebaut. «Der Raps ist heuer prächtig entwickelt und erfreut im Moment nicht nur den Betrachter der Blüten, sondern auch den Landwirt» erklärt Siegrist. Der Raps wird nach der Blüte reifen und so genannte Schoten bilden, in denen die Rapskörner wachsen. «Diese sind ganz schwarz. Darum nennt man den Raps spasseshalber auch das ‹schwarze Gold›» so Siegrist weiter. Der Raps wird dann im Juli gedroschen und der durchschnittliche Ertrag liegt bei knapp 4 Tonnen pro Hektare. Die

Streuung sei allerdings von Jahr zu Jahr gross und der Ertrag könne zwischen 3 und 5,5 Tonnen liegen, erklärt der Vertreter des Bauernverbandes. Der hier angebaute Raps wird ausschliesslich zu Speiseöl verarbeitet. Übrigens gehört Raps

zu der Kultur, die am längsten den Boden besetzt: Man sät ihn Ende August/Anfang September und erntet erst im Juli des Folgejahres. Fotos: Jörg Wägli / Bauernverband Aargau

Parteien Liste 2 – SP Bezirk Rheinfelden ist startklar (pd) Im Herbst 2020 finden die Grossratswahlen statt. Die SP des Bezirks Rheinfelden ist mit einer starken Liste bestens dafür gerüstet. Auf den ersten beiden Plätzen stehen mit Claudia Rohrer, Rheinfelden, und Werner Erni, Möhlin, die beiden Bisherigen. Acht weitere Kandidatinnen und Kandidaten unterstützen sie. Carole Binder-Meury, Gemeinderätin aus Magden, hat sich nach ihrem hervorragenden Ergebnis in den Nationalratswahlen entschieden, in die kantonale Politik einzusteigen. Auf den weiteren Listenplätzen treten Olivier Jucker (Kaiseraugst), Monica De Vito (Möhlin), Brigitte Rüedin (Rheinfelden), Mari-

anne Grauwiler (Kaiseraugst), Gian Marugg (Möhlin), Margitta Zumbach (Kaiseraugst) sowie Thomas Hotz (Rheinfelden) an. Diese zehn Kandidatinnen und Kandidaten haben ihre persönlichen Schwerpunkte, stehen aber alle gemeinsam für die Grundwerte der SP. Sie set-

Eptinger

Appenzeller

6 x 1.5Liter Pet

50cl

Quöllfrisch hell

rot, grün & blau

Fr.

3.90

Fr.

statt 5.70

1.25

Pepita Grapefruit

Hülse

6 x 1.5Liter Pet

6 x 50cl Dosen

Original & Light

Fr.

9.90

statt 1.65 + Depot

zen sich im Aargau ein für eine starke Sozialpolitik, für gerecht entlohnte Arbeit, zahlbare Krankenkassenprämien, Bildung und bezahlbaren Wohnraum. Bild (von links): Claudia Rohrer, Werner Erni, Carole Binder. Collage P. Koller

Monats-Hit Mai

40% GÜNST

IGER

Original, naturtrüb

Fr.

statt 11.70

5.70

Angesichts des Ungleichgewichts der Kräfte von Strafverfolgern und involvierten Personen ist im Strafprozess der Grundsatz der Waffengleichheit von großer Bedeutung. Dieser gehört zu den Mindeststandards in rechtsstaatlichen Demokratien und fliesst aus dem Anspruch auf ein faires Verfahren. Danach müssten Beschuldigte und Strafverfolgungsbehörden (Polizei, Staatsanwaltschaft) gleichgestellte Parteien im Verfahren sein. Eine solche Gleichstellung wird von Gesetzes wegen jedoch erst im Hauptverfahren vor Gericht gewährleistet. Im Vorverfahren (Ermittlungsverfahren der Polizei, Untersuchungsverfahren der Staatsanwaltschaft) wird der Feststellung der materiellen Wahrheit Priorität eingeräumt, wodurch die Waffengleichheit zu Lasten des Beschuldigten zurückgedrängt wird. Der Anspruch auf ein faires Verfahren garantiert den Beschuldigten, dass diese gerecht behandelt werden. Das Recht soll bei gleichen Sachverhalten gleich angewandt werden (Grundsatz der Rechtsgleichheit). Auch besteht für die Strafverfolger die Pflicht, belastende und entlastende Beweismittel mit gleicher Sorgfalt zu ermitteln. Ein weiterer Ausfluss dieses Grundsatzes ist die Pflicht, nicht irreführend oder täuschend vorzugehen. Die Strafbehörden haben absolut korrekt, sachlich und objektiv zu sein. Die Beschuldigten haben sodann Anspruch auf ein unabhängiges und unparteiisches Gericht. Ein Richter hat jeglichen Anschein einer Befangenheit zu vermeiden und darf in der Sache nicht vorbefasst sein.

Die Bundesverfassung und die Strafprozessordnung bestimmen weiter, dass jede Person bis zu ihrer rechtskräftigen Verurteilung als unschuldig gilt. Dieser Grundsatz der Unschuldsvermutung besagt, dass die Strafverfolgungsbehörde dem Beschuldigten beweisen muss, dass er die Voraussetzungen der Strafbarkeit erfüllt. Daraus folgt, dass ein Richter bei Zweifeln an der Faktenlage von demjenigen Sachverhalt ausgehen muss, der für den Beschuldigten der günstigere ist (Grundsatz in dubio pro reo). Abschliessend ist festzuhalten, dass die gesetzliche Ordnung in der Schweiz deutliche Leitplanken setzt, um ein faires Strafverfahren zu gewährleisten. Der Gesetzgeber hat sämtliche dafür notwendigen Voraussetzungen geschaffen. Die Strafverfolgungsbehörden sind in der zwingenden Pflicht, diese umzusetzen. In der Praxis sieht man jedoch unterschiedliche Auswüchse und Abwandlungen von den Vorgaben des Gesetzgebers. Die Interessen der Beteiligten werden je nach Verfahren sehr unterschiedlich gewichtet und können zu fragwürdigen Konstellationen führen. Gerade bei komplexen Verfahren dürfte es ohne anwaltlichen Beistand kaum mehr möglich sein, sich erfolgreich zur Wehr zu setzen.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Silga

Averna

75cl

29% Vol. 70cl

Amaro Siciliano

Verdejo Rueda

Fr.

8.90

Fr.18.90

statt 11.90

11 Minutes

Jose Cuervo

75cl

38% Vol. 70cl

Pasqua

Fr.12.90

statt 8.70

Grosse Probleme bietet sodann das Beschleunigungsgebot. Dieses verpflichtet die Strafverfolgungsbehörden, ein Verfahren ohne Verzögerungen durchzuführen, da die Suche nach der materiellen Wahrheit erheblich behindert wird, je länger ein Verfahren dauert. Auch soll der Beschuldigte im Falle einer späteren Verfahrenseinstellung baldmöglichst von der Last der Strafuntersuchung befreit werden. Dieser Grundsatz wird von den Strafverfolgungsbehörden regelmässig verletzt, wobei meist auf ungenügende Ressourcen verwiesen wird. Eine überlange Verfahrensdauer kann sich im Endeffekt strafmildernd auswirken oder zu Schadenersatzansprüchen gegen den Staat führen.

Especial Gold Tequila

Fr. 29.90

statt 16.50

Möhl Cider Clan

Feldschlösschen

Mariposa Roja

Rosy's Gin

4.5% Vol. 6 x 33cl Flaschen

6 x 50cl Dosen

75cl

40% Vol. 70cl

Juicy Apple Cider

Fr. 11.70

1/2 Preis

Energy Drink

statt 39.60

Grimbergen Rouge

6 x 25cl Flaschen

8.70

statt 11.40

Schützengarten Lager hell

24 x 50cl Dosen

24 x 25cl Dosen

Fr.28.80

Fr.

statt 14.70

Red Bull

Fr.

9.90

statt 13.50

Monastrell

Braufrisch

Fr. 19.20

statt 38.40

Fr.12.90

Feldschlösschen Original 24 x 50cl Dosen

Fr.

25.90

statt 43.20

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Tschin vom Zürisee

Fr. 39.90

statt 15.90

PURO Dieter Meier

Belvedere

75cl

40% Vol. 70cl

Vodka

Malbec & Malbec-Cabernet Bio

Fr. 14.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Das «schwarze Gold» blüht knallgelb

Im Zentrum einer Strafuntersuchung steht die Suche nach der materiellen Wahrheit, mithin das Ringen um ein korrektes Urteil. Dabei verfügen die Strafverfolgungsbehörden über das entsprechende Ermittlungsinstrumentarium, um dieses Ziel bestmöglich zu erreichen. Systemimmanent besteht ein ungleiches Machtverhältnis zwischen den Strafverfolgungsbehörden und den involvierten Beschuldigten. Um dem entgegenzuwirken, wurden durch die Rechtsprechung Grundsätze entwickelt, welche heute in der Bundesverfassung und der Strafprozessordnung niedergeschrieben sind. Diesen Kernprinzipien der Strafuntersuchung kommen im Laufe eines Verfahrens unterschiedliche Bedeutung zu.

Ein wesentliches weiteres strafprozessuales Prinzip stellt dasjenige des rechtlichen Gehörs dar. Es hält fest, dass gegen einen Beschuldigten nur Beweismittel verwendet werden dürfen, die diesem eröffnet wurden und zu denen er sich umfassend äussern konnte. Das beinhaltet beispielsweise das Recht auf Akteneinsicht, das Recht auf Konfrontation mit belastenden Zeugen und das Recht auf Begründung von Entscheiden. Die Frage der Verletzung dieses Rechts bildet häufig Gegenstand von gerichtlichen Auseinandersetzungen und kann bei Verletzung des Grundsatzes eine Anklage entscheidend schwächen.

Fr.43.90

statt 17.50

Weitere Aktionen:

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 06.05. bis 19.05.2020

30% GÜNSTIGER

Unplugged

Zweigelt, Hannes Reeh 75cl

Fr.

15.90 statt 23.–

fricktal

fricktal.info n 19 n 6. Mai 2020

Leserbriefe «Echte Tierhelden» – «SRF bi de Lüt» auf dem Tierlignadenhof Kaisten

Rebbergbach in Zeiningen – und was davon übrig ist! Ein trauriges Rinnsal ist geblieben! Er beschäftigt Kanton und Gemeinde, Anstösser und Grundeigentümer seit 2013 im Zeichen des Naturschutzes, der keiner ist! Warum wird der Rebbergbach, der den Namen «Bach» nicht verdient und ein Rinnsal ist, zum Verhinderer von Parkplätzen und auch von Bauten? Die Antwort ist: Weil Ämter und Naturschützer den gesunden Menschenverstand verloren haben und dabei noch per Gesetz geschützt sind. Herbert Lützelschwab, Zeiningen

Immer wieder bewundere ich Menschen, die sich so für Tiere einsetzen. Die Geschichte von Paula, dem Hausschwein, hat mich berührt. Das Schwein scheint sich total wohl zu fühlen. Ich verstehe nicht, warum sich das Veterinäramt hier einmischt, wurde Paula doch aus der unvorstellbar grausamen Kastenhaltung befreit. Sie hat nie Gelegenheit für Kontakte gehabt und kennt und braucht das nicht. Warum wird das Amt dort nicht aktiv? Durch was unterscheidet sich ein armes, lebenslang gequältes Schwein aus einem Kastenstand-Betrieb von einer glücklichen, freien, geliebten Sau auf diesem Gnadenhof? Wo ist da die Logik? Hat da wieder jemand aus Neid oder Boshaftigkeit die Finger im Spiel gehabt? Anders kann ich mir die Schikane nicht vorstellen. Warum dauert es Jahre, bis das Amt in wirklich tierquälerischen Haltungen eingreift? - Werdet endlich aktiv gegen die unglaublichen Tierquälereien in den Massentierhaltungsbetrieben! Ursula Singh, Kaiseraugst

«Echte Tierhelden»

Stellungnahme zum Artikel Tierlignadenhof in Kaisten, «Echte Tierhelden», vom 29. April Erstmals ein ganz grosses Bravo an die beiden Schwestern J. und St. Sutter für ihre fantastische Arbeit, die sie Tag für Tag auf dem Tierlignadenhof leisten! Wären alle Menschen so, müsste kein Tier auf der Welt Leid erdulden. Jetzt kommt doch das Veterinäramt mit seinen Paragraphenreitern um die Ecke und erBild: Einlauf in Möhlinbach «Unter Reben» teilt Vorwürfe gegen die Haltung von dem am 28. April 2020, 14.42 Uhr. Foto: zVg Schwein Paula! Ist denn das die Möglich-

keit? Ein Schwein, das jahrelang als Gebärmaschine in Isolation missbraucht wurde, kann man doch nicht plötzlich auf eine normale artgerechte Haltung umstellen, als wäre es ein Gegenstand, bei dem man einen Schalter umlegt! Das Tier ist doch völlig desorientiert und wurde ja noch nie artgerecht gehalten! Um das zu wissen braucht man kein Studium! Die beiden Frauen machen das völlig richtig und versuchen mit Einfühlungsvermögen und gesundem Menschenverstand eine bestmögliche Lösung zu finden. Vielleicht sollte man dies einmal besonders bewerten, anstatt Schikane zu verbreiten! Ein Tier ist keine Maschine! Und nun möchte ich noch hinzufügen, dass ich gerade vor kurzem mit Entsetzen erfahren habe, dass es im Fricktal «selbsternannte Möchtegern-Hundetrainer» gibt, die den Hundehaltern einreden, dass sie ihre Hunde beissen oder treten sollen, wenn dieser nicht gehorcht. Nach dem Motto: Der Hund bekommt eine körperliche Strafe (sprich Misshandlung), wenn er nicht pariert. Und diese Zustände sind scheinbar bekannt. Wo sind wir hier eigentlich? Besser gesagt «Wo ist hier das Veterinäramt?» Claudia Germann, Möhlin

die Physiotherapie ins GZF Rheinfelden. Ein grosses Dankeschön, wie GZF Rheinfelden sich organisiert hat. Am Eingangsbereich schauen Zivildienstler, dass nicht zuviele Leute gleichzeitig ins GZF rein wollen. Dann wird man zur Händedesinfektion und zum Anziehen von einer Gesichtsmaske gebeten, dies wird kontrolliert. Dann füllt man einen Zettel aus, aus dem hervorgeht, ob man Anzeichen für Erkältung oder was auch immer hat. Dann ging ich in die Physio. Selbstverständlich haben auch die Physiotherapeuten/-therapeutinnen eine Gesichtsmaske an. Die Physio verlief auch mit der Gesichtsmaske beiderseits (Therapeutin/Patient) sehr gut. Dann wurde man entlassen. Richtigerweise wurde man dann aufgefordert am Ausgang die Gesichtsmaske in einen Sack mit Deckel zu entsorgen. Einfach ausgezeichnet, wie sich das GZF in die neue Situation eingelebt hat. Schlussendlich vermeidet man so mit grosser Wahrscheinlichkeit auch das Anstecken des GZF-Personals, wenn man eine Gesichtsmaske anzieht. Vielen Dank, eine gute Zeit. Urs Jost, Rheinfelden, ein dankbarer Patient

GZF – Bravo, unter besonderen Umständen Vor ca. einem halben Jahr hatten wir noch zu kämpfen, dass das GZF Rheinfelden als Gesundheitszentrum überleben darf. Alle früheren Regionalspitäler im Kanton Aargau kamen unter Beschuss. Einsparungen waren angesagt. Nun sind wir froh, dass der Kanton ein Einsehen hatte und auch das GZF auf der Spitalliste bleiben durfte. Kürzlich durfte ich wieder in

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Neue Gemeindeschreiberin in Eiken (pd) Der Gemeinderat hat Claudia Müller, Hägendorf, als neue Gemeindeschreiberin gewählt. Claudia Müller kann langjährige Erfahrung im Gemeindebereich vorweisen. Sie hat während 10 Jahren in einer solothurnischen Gemeinde als Gemeindeschreiberin und Bauverwalterin gearbeitet. Claudia Müller wird ihre Stelle am 1. Juni 2020 antreten. Seit dem Weggang der bisherigen Stelleninhaberin hat Renate Kaufmann die Überbrückung der Vakanz übernommen. Sie wird Claudia Müller die laufenden Geschäfte übergeben und sie nach der Einarbeitung noch projektbezogen unterstützen, damit langjährige Pendenzen abgearbeitet werden können. «Es freut uns sehr, mit Claudia Müller eine versierte und motivierte Fachfrau für die vakante Stelle gefunden zu haben. Wir heissen sie herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten Start an ihrer neuen Wirkungsstätte», so Gemeinderat und Gemeindepersonal.

WIR SIND WIEDER FÜR SIE DA

Pratteln Megastore

Grösstes Gartenmöbel-Sortiment der Schweiz

Zone Grüssen

d enova.ch

fricktal.info n 19 n 6. Mai 2020

Kirchen IM FRICKTAL

unter www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik «Gottesdienste.

Gottesdienste Mi, 6.5.,12 Uhr, bis Mi, 13.5., 12 Uhr

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Aufgrund der Verordnungen des Bundesrates vom 16.04.2020 zum Schutz der Infektionen mit COVID-19 sind weiterhin alle kirchlichen Anlässe, Gottesdienste, Vereinsanlässe, Religionsunterricht abgesagt. Seelsorgepikett: Einen diensthabenden Seelsorger erreichen Sie unter Tel. 061 853 16 91. Homepage: www.christkatholisch.ch

Aufgrund der neuesten Verlautbarungen des Bundesrates vom 16. April sind Gottesdienste weiterhin vom Veranstaltungsverbot betroffen – und zwar bis am 8. Juni. Nachher werden Lockerungen in Aussicht gestellt. REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst. Sonntag, ab 9.55 Uhr LIVE-Übertragungen auf www.ref-rheinfelden.ch mit Pfr. Andreas Fischer. Die Predigt kann im Anschluss telefonisch abgehört werden unter 061 551 03 33. Buus/Maisprach. Kurze Online-Gottesdienste, aufgenommen in der Kirche Buus oder Maisprach,

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenRheinfelden/Magden/Kaiseraugst online

Mittwoch, 6.5.: 14 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom, mit Pfr. Andreas Fischer. Austausch im virtuellen Raum. Anmeldung per Mail an: andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch

Magden online

Donnerstag, 7.5., 17.30 Uhr, Treff für junge Erwachsene per Zoom@home, mit Pfrn. Stefanie Schmid.

Rheinfelden

Freitag, 8.5., 18 Uhr, Jugendtreff Kirchgemeindehaus Robersten, mit Sandra Buser.

Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst online

Mittwoch, 13.5.: 14 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom, mit Pfr. Andreas Fischer. Austausch im virtuellen Raum. Anmeldung per Mail an: andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Gemäss der letzten Information vom Bundesrat vom 29. April wird voraussichtlich eine Lockerung des Versammlungsverbots

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Wichtige Information

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden und Magden: Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes. Möhlin: Aufgrund der Bestimmungen des Bundesrates und des Bistums Basel müssen wir aufgrund der Infektionsgefahr durch das Coronavirus alle Anlässe und Gottesdienste in unserer Pfarrei

erst ab dem 8. Juni vorgenommen. Auch Gottesdienste und allenfalls weitere kirchliche Veranstaltungen sollen erst dann wieder stattfinden können. Daher werden wir sicherlich bis zum oben genannten Datum kurze Sequenzen von Gottesdiensten sowie Orgelstücken in unseren Kirchen Buus und Maisprach aufnehmen. Damit haben Sie die Möglichkeit, zuhause via YouTube-Kanal auf Ihrem Computer oder Smartphone einige Minuten den Worten von Pfarrer Daniel Hanselmann und den Klängen der Orgel bzw. Klavier zu lauschen. Sie finden die Videos auf unserer Webseite www.ref-buus-maisprach. ch unter der Rubrik Gottesdienst (grünen Link anklicken). Die beiden Kirchen stehen Ihnen allerdings weiterhin jederzeit offen. Deponieren Sie Ihre Wünsche, Sorgen, Nöte und Ängste in den beiden Kirchen. Wir haben bis auf weiteres ein Kreuz aus Backsteinen vorbereitet. Formulieren Sie Ihre Gedanken auf einem in den Kirchen aufliegenden Zettel und überreichen Sie diese der «Klagemauer». Bei Gott sind sie gut aufgehoben.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Gemäss Bundesrat dürfen keine Gottes-

Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wichtige Information Die Beratungsstelle in Frick ist gerne für Sie da. Telefonisch sind wir von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr erreichbar. Persönliche Termine sind nach Vereinbarung möglich, jedoch bleibt der Schalter geschlossen. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie gerne. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sie telefonisch oder persönlich, falls Sie Fragen, Sorgen oder ein Anliegen haben. Zögern Sie nicht, uns anzurufen! Trotz ersten Lockerungsmassnahmen bleiben vorerst alle Kurse, Treffen, Veranstaltungen sowie die Sportaktivitäten in- und Outdoor abgesagt. Auf der Internetseite von Pro Senectute Aargau, www.ag.prosenectute. ch finden Sie viele interessante Tipps und Links für eine möglichst gute Lebensqualität trotz Corona-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Unterstützungsangebote, Anregungen für Körper, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. Wir wünschen gute Gesundheit!

Die Beratungsstelle in Rheinfelden ist gerne für Sie da. Telefonisch sind wir von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr erreichbar. Persönliche Termine sind nach Vereinbarung möglich, jedoch bleibt der Schalter geschlossen. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie gerne. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sie telefonisch oder persönlich, falls Sie Fragen, Sorgen oder ein Anliegen haben. Zögern Sie nicht, uns anzurufen! Trotz ersten Lockerungsmassnahmen bleiben vorerst alle Kurse, Treffen, Veranstaltungen sowie die Sportaktivitäten in- und Outdoor abgesagt. Auf der Internetseite von Pro Senectute Aargau, www. ag.prosenectute.ch finden Sie viele interessante Tipps und Links für eine möglichst gute Lebensqualität trotz Corona-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Unterstützungsangebote, Anregungen für Körper, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. Wir wünschen gute Gesundheit! Gemeinsame Angebote

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick,

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Aktuell keine gemeinsamen Angebote.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00

bis auf Weiteres absagen. Wir wünschen allen gute Gesundheit und Gottes Segen. Seelsorgeverband Eiken-Stein: Unsere Kirchen und Kapellen sind offen für einen Moment der Stille und Gebetes. Bis sicher 7. Juni finden keine öffentlichen Gottesdienste statt. Weiterhin kann sonn- und feiertags um 9.00 Uhr der Impuls gehört und gesehen werden. Dazu senden Sie eine Mitteilung an 079/363 34 82 und Sie werden dem Chat beigefügt. Diese Impulse sind auf der Homepage (www.rkeiken-stein.ch) ebenfalls jederzeit abrufbar. Wir wünschen allen gute Gesundheit und Gottes Segen. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag. 10.00 Livestream Gottesdienst auf youtube. • Telefonkurzpredigt: Jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Neuapostolische Kirche Rheinfelden / Stein. Keine Gottesdienste. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Keine Gottesdienste.

dienste und Veranstaltungen bis 7. Juni 2020 durchgeführt werden. Aktuelle Informationen zu den Gottesdiensten werden auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter Aktuelles aufgeschaltet. Telefonische Auskunft gibt auch das Sekretariat Tel. 061 851 05 05. Unsere Angebote im Kirchgemeindezentrum: Gemäss Beschluss der Kirchenpflege finden im Kirchgemeindezentrum bis nach den Sommerferien, 10.8.2020, keine weiteren Veranstaltungen statt.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg Rheinfelden und Magden Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes. Das Seelsorgeteam schenkt Ihnen besonders in dieser Krisenzeit auch seine Aufmerksamkeit. Rufen Sie uns an: 079 290 86 27. Ebenso ist das Sekretariat telefonisch von 9 bis 11.30 Uhr erreichbar: Tel. 061 836 95 55. Bitte informieren Sie sich auch aktuell auf unserer Homepage, in der Agenda und unter «Aktuelles / Corona Virus – Info Pfarrei!».

80. Geburtstag

95. Geburtstag

Mittwoch, 6. Mai Impagnatiello Costantino, Rheinfelden Samstag, 9. Mai Wüthrich Ernst, Kaisten Samstag, 9. Mai Grauwiler Walter, Wölflinswil Dienstag, 12. Mai Luginbühl Hedwig, Magden

Donnerstag, 7. Mai Kalt Klara, Rheinfelden

Dienstag, 12. Mai Näf Martha, Kaisten

85. Geburtstag

Donnerstag, 7. Mai Schneeberger Willy, Münchwilen Samstag, 9. Mai Schnetzler Alex, Kaisten Samstag, 9. Mai Kuprecht Albert Alfred, Oeschgen

90. Geburtstag

Samstag, 12. Mai Walzer Charles, Möhlin

91. Geburtstag

Donnerstag, 7. Mai Herzog-Bellina Silvia, Möhlin Freitag, 8. Mai Gertiser Rita, Kaisten Montag, 11. Mai Ellenberger Rosa, Magden

92. Geburtstag

Samstag, 9. Mai Hofmann Hannerose, Laufenburg

150 000 Franken an Glückskette und 50 000 Franken an SRK (pd) Der Kanton Aargau überweist 150 000 Franken aus dem Swisslos-Fonds an die Glückskette anlässlich des nationalen Solidaritätstags für die Betroffenen der Coronavirus-Pandemie in der Schweiz. Weitere 50 000 Franken gehen an das Schweizerische Rote Kreuz. Der Regierungsrat spricht 150 000 Franken für die Betroffenen der Coronavirus-Pandemie in der Schweiz. Der Betrag geht zulasten des Swisslos-Fonds und wird der Glückskette im Rahmen des am vergangenen 16. April durchgeführten Nationalen Solidaritätstags für Betroffene der Coronavirus-Pandemie überwiesen. Ergänzung zur Hilfe des Bundes Die Glückskette sammelt seit dem 23. März Spenden zugunsten von Einzelpersonen oder Familien in der Schweiz, die von gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie besonders betroffen sind. Die Hilfe der Glückskette erfolgt ergänzend zur Hilfe des Bundes und der Kantone in Zusammenarbeit mit der Caritas Schweiz, dem Schweizerischen Roten Kreuz, dem Schweizerischen Arbeiterhilfswerk, Pro Senectute, Pro Infirmis und der Heilsarmee. Die Gelder sollen Personen zu Gute

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Impressum:

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 9. Mai, 16 Uhr, bis 16. Mai, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Back-Office: Roland Dietrich

Leitung: Ciril Moser

96. Geburtstag Mittwoch, 6. Mai Becker Margaretha, Rheinfelden

Mittwoch, 6. Mai Kleeb Fritz, Sulz

Goldene hochzeit

Mittwoch, 6. Mai Schmid Luise und Rudolf, Möhlin

Mittwoch, 6. Mai Droll Elisabeth und Walter, Möhlin

Mittwoch, 6. Mai Kaufmann Verena und Hans, Möhlin

Mittwoch, 6. Mai Urwylwer Dora und Beat, Möhlin

Freitag, 8. Mai Weber Josefina und Pius, Ittenthal

Freitag, 8. Mai Holle Anita und Heinz, Möhlin

Freitag, 8. Mai Bugmann-Berner Traute und Bruno, Schwaderloch

Freitag, 8. Mai Jenni Erika und Ferdinand, Stein

93. Geburtstag

Diamantene hochzeit

Donnerstag, 7. Mai Schneider Hans, Rheinfelden

Samstag, 9. Mai Ackle Agnes und Josef, Stein

94. Geburtstag

Eiserne hochzeit

Donnerstag, 7. Mai Wächter Alice, Sulz

Donnerstag, 7. Mai Senn Priska und Stephan, Gansingen

Hinweis

Swisslos-Geld für Betroffene der Coronavirus-Pandemie

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Täglich aktuell im Internet auf www.fricktal.info

fricktal.info gratuliert…

Aargau

Ärzte

Informationen aus dem Fricktal?

kirche • pro senectute

kommen, die bereits vor der Pandemie von Armut betroffen waren und deren finanzielle Situation jetzt noch schwieriger ist, die kein Vermögen besitzen und aufgrund der Restriktionen Einkommens ausfälle hatten sowie betagten oder behinderten Menschen, die isoliert leben und auf externe Hilfe angewiesen sind. Auch obdachlose Menschen, die Hilfe brauchen, um sich vor Ansteckung zu schützen, werden unterstützt. Geld für die Nothilfe in den Partnerländern des SRK in der Corona-Krise Der Regierungsrat spricht weitere 50 000 Franken zugunsten von Schwestergesellschaften in den Partnerländern des SRK, welche das SRK um dringende Unterstützung bei der Bewältigung der Corona-Krise gebeten haben. Der Betrag geht zulasten des Swisslos-Fonds und wird dem SRK im Rahmen der aktuellen Sammlung überwiesen. Das SRK unterstützt seine Schwestergesellschaften in den Partnerländern Bosnien, Moldawien, Honduras, El Salvador, Bolivien, Libanon, Ägypten, Nepal und Bhutan in der Corona-Krise. Finanziert werden Massnahmen zur Sensibilisierung der Bevölkerung, zur Ausbildung von Freiwilligen sowie für Desinfektionsmaterial und Schutzausrüstungen. Mit diesen Spenden führt der Kanton Aargau seine Bestrebung weiter, mit Mitteln aus dem Swisslos-Fonds Menschen in Not zu unterstützen.

Rheinfelden – Ökumenischer AuffahrtsGottesdienst (eing.) Traditionsgemäss wird in Rheinfelden jedes Jahr am Auffahrtstag ein ökumenischer Gottesdienst auf dem Inseli gefeiert; gemeinsam geplant und durchgeführt durch die drei Landeskirchen zusammen mit den deutschen Kolleginnen und Kollegen. Da dies am 21. Mai, dem Auffahrtstag, dieses Jahres aus den bekannten Gründen in diesem Rahmen nicht stattfinden kann, haben die drei Schweizer Kirchgemeinden beschlossen, diesen Gottesdienst virtuell aufzuzeichnen, ihn als Livestream auf den jeweiligen Webseiten der Kirchgemeinden aufzuschalten und so den Gottesdienst live ab 10 Uhr direkt nach Hause zu übertragen. Als Alternative zu dem gesperrten Inseli wurde beschlossen, den Gottesdienst bei schönem Wetter draussen im Pfarrgarten des Martinums oder bei schlechtem Wetter drinnen in der barocken Stadtkirche St. Martin abzuhalten; so oder so, der Gottesdienst wird von einem wunderschönen Ort aus direkt zu den Gläubigen nach Hause übertragen. Er wird musikalisch begleitet von Cécile Mansuy, Cembalo. (BITTE kommen Sie nicht persönlich an den Gottesdienst – gemäss des Versammlungsverbots des Bundesrates ist dies nicht erlaubt.)

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

sozialdemokr. dt. Partei

Kampf unter Völkern

frz. Philosoph † 1784 (Denis)

fricktal

fricktal.info  19  6. Mai 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Erdbeer-Chutney mit grünem Pfeffer Fruchtig-scharf Ergibt 3 Gläser von ca. 2 dl Inhalt Vorbereitungszeit: 15 Minuten Koch-/Backzeit: 30 Minuten 1 grosse rote Zwiebel 25 g frischer Ingwer 10 g eingelegter grüner Pfeffer 500 g Erdbeeren 250 g Zucker 1 dl Weissweinessig 10 g Salz 1. Die Zwiebel schälen und fein hacken. Den Ingwer schälen und ebenfalls fein hacken oder reiben. Den grünen Pfeffer grob hacken. 2. Die Erdbeeren rüsten und je nach Grösse in Viertel oder Sechstel schneiden. 3. In einer weiten Pfanne Erdbeeren, Zwiebel, Ingwer, grünen Pfeffer sowie Zucker unter Rühren aufkochen. Alles offen auf mittlerer Stufe 20 Minuten kochen lassen, bis die Masse die Konsistenz einer Konfitüre aufweist. Dann Essig und Salz beifügen und alles nochmals 10 Minuten kochen lassen. 4. Inzwischen Gläser und Deckel gründlich reinigen und heiss ausspülen. Die Gläser auf ein Küchentuch stellen. 5. Das Chutney kochend heiss in die vorbereiteten Gläser füllen und sofort verschliessen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Haltbarkeit: ungeöffnet bis zu 6 Monate. Einmal angebrochen, im Kühlschrank aufbewahren.

Kurzmeldung «Jubla» mal etwas anders

Sommerlager Bald ist es wieder soweit! Vom 6. bis 18. Juli 2020 geht es für Jungwacht und Blauring Rheinfelden/ Magden für zwei Wochen ins Zeltlager nach Finsterwald (LU). Unter dem Motto «Jublanji – Die Würfel sind gefallen» werden die Kinder viele spannende Abenteuer erleben. Das Leitungsteam der Jungwacht und Blauring Rheinfelden/Magden ist momentan zuversichtlich, dass das Lager normal stattfinden kann. Um ein solches Lager auf die Beine zu stellen, braucht es eine intensive Vorbereitung. Die Planung läuft daher auch auf Empfehlung von Jubla Schweiz weiterhin auf Hochtouren. Wie jedes Jahr steht das Programm unter dem Patronat von Jugend + Sport. Egal, ob gross oder klein, es wird darauf geachtet, dass für jedes Alter etwas Passendes dabei ist. Alle Kinder ab der ersten Klasse – auch Nichtmitglieder – sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Weder Konfession noch Nationalität spielen dabei eine Rolle. Um dem Leitungsteam die Planung zu vereinfachen, ist eine baldige Anmeldung erwünscht. Anmeldungen auf der Homepage oder an lagerleitung@jubla-rheinfelden.ch Gruppenstunde@home - Zopfteigtierli der Kinder

Rheinfelden/Magden: Basteln, Zaubern oder Schnitzeljagd? (pd) Seit dem 16. März haben auch Jungwacht und Blauring Rheinfelden/Magden ihre Aktivitäten einstellen müssen. Da eine Lockerung des Verbots von Vereinsaktivitäten frühstens am 8. Juni in Kraft tritt, müssen zahlreiche Anlässe abgesagt werden. Dazu gehören auch der Brunch und die Kleiderbörse vom 10. Mai sowie das Pfingstlager vom 30. Mai bis 1. Juni. Ausserdem können die wöchentlichen Gruppenstunden nicht stattfinden. Um die jublafreie Zeit etwas zu überbrücken, wird jeden Montag eine Gruppenstunde@home auf der Homepage und in den sozialen Netzwerken geteilt. So können die Kinder auch zu Hause etwas Jublafeeling erleben. Von Basteln über Zaubern, Backen und Schnitzeljagd – jede Woche gibt es etwas Neues. Der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Jungwacht und Blauring Rheinfelden/Magden wünschen allen viel Durchhaltevermögen und gute Gesundheit.

aussüdam. schliess- frz.: dich Nagelich tiere

gestalt

Abk.: Swiss Market islam. Index Richter Abk.: Norddt. Rundfunk

circa, ungefähr

arab. Fürstentum

taktlos, grob

gefäss

Pfad

schweiz. Bundesbahnen (ital.)

6 Sieg

Obst zu Saft pressen

afrika

Vorschriften

Klostervorsteher

schräg (Druckschrift)

Sinnesorgan

raetsel ch 18_20

L G

B L E E

E R R

Auflösung Nr. 18

W D V E R I T A B E E G A N A S N K E L T E R E R O T I R A

Tongeschlecht

Hochkonjunktur

Form d. Vorn. v. SauerCarrell † stoffs

4 Erzbergwerk

L E N K

Verstorbene

griech. Anisschnaps

altgriech. Historiker

B R I E F R E I T E A S E O S P D A E R N K R I U T A N N D I D G O I S T

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info L E L R E S M E N E T A R

H I M E N T L U E N T T E R U N I D A E N F F D R E W A N A M I E G E L N

A G U T I S

I L E

A K

P B I K

D A O S T T H R E M I R A L E I H B E N L E M F R I O R B E L A U R S I V

A X T

D R H U X E L B R O U R S O U Z P H E R O D O E I B T M I N

KILOMETER

Nachbarstaat v. Kuwait 1

S A N

Zurücksetzen eines PCs

Abk.: Hämoglobin

H A W A I I

Birnengebäck

Autokz. Lettland füllig

8 1

madagass. Halbaffe

Spielkartenfarbe

beim Abk.: AsAbk.: Boxen tronom. Milliliter Einheit Staat in Abk.: Süddeutsch west-

G F O L O S O O R G R A S T M S S B A N T I O B A N E P S P U E O E B E L

7 GEFLUEGEL

kopfbälle

wahrhaft

S E I U N U L A D J E N D

Kranken- Fremd-BlumenWinter- Signalkranz nahrung, wortteil: auf grosses Buch der sportort gerät SchonHawaii Raubtier Bibel gegen im Kt. BE kost ÜberBündner

USkleine Bundesstaat Strasse,

Trieb Blutschweiz. Autor altes (Erich von) f. Wort

Gütesiegel f. optimalen Sound

Gemahlin, Gattin

8 5

Spaltwerkzeug

Stadt und Tal in Norditalien

unwahre Behauptung

Not

südostasiat. Völkergruppe

Verdau- überungstriebener organ Ehrgeiz

frz.: Insel

3 Teil v. Helfer akadem. aus der Titeln

Foto: zVg

Kreuzworträtsel

Internet- Berg nachbei St. richten- Moritz: Sonnen- griech. strom Piz d'... legend, gott der Sagen-

frz. finanz. Weich- RückgrundRegion lage käse

in der wesentNWInka Schweiz lich

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

raetsel ch 19_20

7 9

8 5 4 2 9 4 2 8 6 1 5 7 3 8 4 9 8 6 9 4 1 2 3 1

T O T E

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

Grundpflege und Haushalt

19 n 6. Mai 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baugesuch Nr.: 2020-079

Alle Gemeinden Grüngutentsorgung GAF Aktuell stellen wir leider vermehrt fest, dass nicht vergärbares Material wie Steine, Plastiksäcke, Plastik-Blumentöpfe, auch Hauskehricht und Asche, in die Grüngutcontainer oder die Bio-Klappen geworfen wird. Diese Produkte können nicht maschinell aussortiert werden und müssen somit in der KVA verbrannt werden. Bitte beachten Sie auch, dass die Con tainer nicht zu schwer (bspw. aufgrund von nassem Rasen im Container) oder überfüllt sind. Die Nutzlast der Container beträgt: 140-lt = 60 kg / 240-lt = 112 kg / 770-lt = 355 kg. (Gesamtgewicht inkl. Container). Gerne informieren wir Sie über die Möglichkeit der Con tainermiete (770 Liter) für eine Woche unter www.abfall-gaf.ch oder per Mail oder Telefon. Ebenso finden Sie auf unserer Homepage einen Grüngutflyer mit allen Angaben, was in die Grüngutentsorgung gehört und was nicht. Für die korrekte Entsorgung danken wir Ihnen bestens!

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Rheinfelden, Sektion Liegenschaften, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Carl-Güntert-Strasse 2; Parzelle: 466; Umschreibung Bauvorhaben:- Art: Erweiterung Spielplatz mit Spielgeräte; - Grösse: Fläche Klettergerät: Länge 14.68m, Breite 10.80m, Höhe bis ca. 2.50m; - Grösse: Fläche Schaukel: Länge 8.00m, Breite 3.00m, Höhe bis ca. 2.50m; - Bauweise: Klettergerät in Holzkonstruktion mit Seilen; - Bauweise: Schaukel in Holzkonstruktion; - Weitere Angaben: Spielgeräte innerhalb der bestehenden Sandplatzfläche. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist:8. Mai 2020 bis 8. Juni 2020.

Papiersammlung

Samstag, 9. Mai, ausgeführt durch die Pfadi (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelplätzen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danGeneralversammlung des Vereins zur ken Ihnen die Papiersammler/Innen! Nur in Unterstützung der Stiftung MBF Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort Die auf den 27. Mai angesetzte Generalver- abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: sammlung wurde wegen der Coronakrise ab- Thomas Isenschmid, 076 245 03 45; Schaffner gesagt. Sie wird in schriftlicher Form durchge- Livio, 079 663 09 64. führt. Alle Mitglieder und Gemeindeverwaltungen erhalten in der zweiten Hälfte Mai die Un- Kartonsammlung terlagen für die schriftliche Abstimmung. EinDienstag, 12. Mai, für Einwohner und Gewerbe sendeschluss ist der 15. Juni 2020. Auf diesem der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nicht vor Weg danken wir allen, die die Stiftung MBF die Kehricht-Container stellen. Besten Dank! unterstützen und so eine Sympathie zu MenBereitstellung Karton: bis spätestens um 7 Uhr schen mit Behinderung zeigen, für die wir in am Abfuhrtag. GAF dieser Zeit der Covid-19-Pandemie sehr dankbar sind.

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-076 Gesuchsteller: Mettler2Invest AG, Schönbüelpark 10, 9016 St. Gallen; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 48-52; Parzelle: 3092; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Entsorgungsstelle für Papier/Karton und Kunststoff, inkl. Einfriedung; - Grösse: Einfriedung: Länge 9.86m bis 10.18m, Breite 4.78m, Höhe 1.14m bis 2.00m; - Bauweise: Einfriedung mit Sichtschutzelemente in Schotterkörbe zum Begrünen, Eingangstor in Metall mit Doppelstab-Mattengeflecht; - Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2020-077 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Rheinfelden, Sektion Liegenschaften, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 20; Parzelle: 988; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erstellen eines Taubenschlages im Estrich vom Hugenfeldschulhaus; - Grösse: Taubenschlag: Länge 6.00m, Breite 5.00m, Höhe - Grösse: Taubenanfluggitter: Länge 0.97m, Breite 0.50m, Höhe 0.57m; - Bauweise: Taubenschlag in Holzkonstruktion mit Gitter in Estrich; - Bauweise: Taubenanfluggitter in Metallkonstruktion in Fassadenöffnung. Baugesuch Nr.: 2020-078 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Rheinfelden, Sektion Liegenschaften, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse 16; Parzelle: 459; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erweiterung Kindergarten-Spielplatz mit Spielgeräte; - Grösse: Fläche Klettergerät: Länge 10.36m, Breite 5.30m, Höhe bis ca. 2.00m; - Grösse: Fläche Schaukel: Länge 8.00m, Breite 3.00m, Höhe bis ca. 2.50m; - Grösse: Sitzbank mit Tisch: Länge 2.55m, Breite 1.90m, Höhe bis ca. 0.90m; - Bauweise: Klettergerät in Holzkonstruktion mit Seilen; - Bauweise: Schaukel in Holzkonstruktion; - Bauweise: Sitzbank mit Tisch in Holz; - Weitere Angaben: Spielgeräte innerhalb der bestehenden Sandplatzfläche.

Magden Baugesuch • Bauherrschaft: Olaf Stoll, Obere Egg 9, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3580 (Obere Egg 9); Baugesuchsnummer: 2020-0028; Bauvorhaben: Klima Aussengerät; Projektverfasser: S & G Gebäudetechnik AG, Brüelstrasse 26, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Lukasz Skóra, Weizackerweg 37, 4312 Magden, Petranka Krumova-Skóra, Weizackerweg 37, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4276 (Weizackerweg 37); Baugesuchsnummer: 2020-0030; Bauvorhaben: Ersatz Löffelsteinmauer durch Granitsteinmauer (nachträglich); Projektverfasser: Lukasz Skóra, Weizackerweg 37, 4312 Magden, Petranka Krumova-Skóra, Weizackerweg 37, 4312 Magden. Planauflage: 11.5.2020 – 9.6.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schrift-lich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat.

Seniorenmittagstisch-Magden Seniorenmittagstisch-Magden vom 12. Mai findet nicht statt!

Trinkwasserkontrolle Magden

Die analytischen Laboratorien der Bachema AG haben am 24. April 2020 beim Grundwasser-pumpwerk Ängi und beim Quellwasserpumpwerk Schneckenhausbrunnen sowie bei vier ver-schiedenen Netzstellen im Versorgungsgebiet Wasserproben entnommen und untersucht. Alle Proben wurden als hygienisch einwandfreies Trinkwasser qualifiziert. Die detaillierten Un-tersuchungsergebnisse können Blutspende am Donnerstag, 7. Mai auf der Homepage der Gemeinde Magden Sie sind herzlich eingeladen zur Blutspende am (www.magden.ch) eingesehen werden. Donnerstag, 7. Mai, 16.30 bis 20 Uhr im Treffpunkt der röm.-kKath. Kirche an der Hermann Keller-Str. 10. Organisiert wird der Anlass vom Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden und dem Blutspendezentrum SRK beider Basel. Trotz Coronavirus-Pandemie wird die erste der beiden Blutspendeaktionen 2020 wie geplant durchgeführt: Gleicher Ort, gleiche Zei- Verkehrskontrolle ten – allerdings mit einem angepassten Ablauf Am 21.04.2020 wurde an der Hagachermatt wegen des Corona-Virus. Das Blutspendezeneine Verkehrskontrolle durchgeführt. Es wurtrum SRK beider Basel hält sich an die vom den 115 Fahrzeuge gemessen, wobei bei 11 Bundesrat und BAG vorgegebenen SicherLenkern eine Übertretung der Höchstgeheitsvorschriften und sorgt dafür, dass das schwindigkeit von 50km/h gemessen wurde. Blutspenden für alle Beteiligten in einem sicheWir wünschen weiterhin allseits gute Fahrt! ren Rahmen stattfindet. Helfen Sie auch in der aktuellen Situation mit Ihrer Blutspende, damit Waldbrandgefahr - Stufe 4 die Blutversorgung in den kommenden Wo- Die Gemeinde Olsberg hält weiterhin an der chen gewährleistet ist. Helfen Sie auch in der Gefahrenstufe 4 fest. D.h. es gilt weiterhin ein aktuellen Situation mit Ihrer Blutspende, damit Feuerverbot im Wald und am Waldrand (bis 50 die Blutversorgung in den kommenden Wo- m Meter Abstand vom Waldrand). Beachten chen gewährleistet ist. Die Spitäler sind wei- Sie dazu das Merkblatt auf unserer Homepage terhin auf Blutkonserven angewiesen, für sowie auf der Gemeinde News App. schwerkranke oder verletzte Patientinnen und Patienten, und viele verschobene Operationen Leerstehende Wohnungen müssen nachgeholt werden. Wenn Sie sich Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird gesund fühlen (ohne grippeähnliche Sympto- in der ganzen Schweiz eine Zählung der leerme!), mindestens 18 Jahre alt sind und mindes- stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erhetens 50 Kilo wiegen, können Sie spenden. Wir ben sind alle bewohnbaren, aber leerstehenfreuen uns auf Ihre Teilnahme! Gemeinnütziger den Einfamilienhäuser und Wohnungen, welFrauenverein Rheinfelden, www.frauenver- che am 1.6.2020 zur Miete oder zum Kauf anein-rheinfelden.ch. Weitere aktuelle Informati- geboten werden. Damit eine möglichst umfasonen rund ums Blutspenden: www.blutspen- sende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalde.ch / www.blutspende-basel.ch ter gebeten, der Gemeindekanzlei per 1. Juni CVP Stadt-Rheinfelden leerstehende Häuser und Wohnungen zu melden und die Grösse (Anzahl Zimmer) anzugeAbsage Generalversammlung vom 19. Mai ben. Für die telefonische Meldung (061 841 13 Die CVP Stadt-Rheinfelden bedauert es, die 63) oder eine Mitteilung per E-Mail (andrea. Generalversammlung vom 19. Mai 2020 absamueller@olsberg.ch) bis 31. Mai danken wir gen zu müssen. Die weiterhin bestehenden Ihnen bestens. Die Gemeindekanzlei Vorgaben des Bundes zum COVID-19 lassen dies nicht zu. Eine Durchführung der Generalversammlung im Herbst am 27. Oktober 2020 wird vom Vorstand in Betracht gezogen. Wir werden die Parteimitglieder entsprechend informieren. Der Vorstand der CVP Stadt-Rheinfelden: Rainer H. Porschien, Nadja Burgherr, Dieter Frei

Olsberg

Kaiseraugst

Jahrgänger 1945 leider müssen wir die Besichtigung der Rega in Zürich am 22.5.2020 wegen der Corona-Krise absagen. Wir wünschen euch eine gute Zeit und bleibt gesund.

Jahrgänger 1948 – Fifty fifties Leider müssen wir alle Anlässe bis Ende Juli 20 absagen (Coronavirus). Der nächste Termin wäre «Gartengrill bei Käthy» am 7. August 20. Die Durchführung wird rechtzeitig publiziert.

Baugesuche zwei Möglichkeiten. Die Akten können nach telefonischer Voranmeldung wie gewohnt bei der Abteilung Bau einge-sehen werden. Zusätzlich werden bis auf weiteres die Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik „Im Fokus“ digital publiziert und stehen so zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Kaiseraugst Bau

Einbürgerungsgesuche

Baugesuch Gesuchsteller: Hess Holzbau AG, Hauptstrasse 4, 4417 Ziefen; Baugesuch-Nr.: 1526/2019; Bauprojekt: Wohnüberbauung mit Autoeinstellhalle, Neuauflage: geändertes Projekt; Parzelle Nr.: 1140; Strasse: Moosmattstrasse, 4304 Giebenach; Plananfertiger: Hess Holzbau AG, Hauptstrasse 4, 4417 Ziefen; Auflagefrist: 18.05.2020. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Frau Jenny Blessing, Jg. 1972, weiblich, Deutschland, Schwarzackerstrasse 52; Frau Makbule Özdengiz, Jg. 1983, weiblich, Türkei, Ginsterweg 18; Herr Alicem Tas, Jg. 2007, männlich, Türkei, Fliederweg 39; Einwohnergemeindeversammlung Frau Zsuzsanna Mária Tóth, Jg. 1975, weiblich, Ungarn, Auf der Schanz 61; Frau Anna Horváth, Infolge der Corona-Krise musste die ausserorJg. 2002, weiblich, Ungarn, Auf der Schanz 61 dentliche Gemeindeversammlung vom 18.3. kurzfristig abgesagt werden. Aufgrund der akHerr Márk Horváth, Jg. 2005, männlich, Un- tuellen Lage kann nun auch die im Jahreskalengarn, Auf der Schanz 61. Jede Person kann in- der aufgeführte Rechnungsgemeindevernert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation sammlung am 4.6. nicht durchgeführt werden. dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu Anlässlich unserer Sitzung vom 27.4. haben wir den Gesuchen einreichen. Diese Eingabe kann einen neuen Termin festgelegt. Aktuell vorgesowohl positive wie negative Aspekte enthal- sehene Traktanden an der nächsten Gemeinten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen deversammlung vom Donnerstag, 20.8.2020: und in seine Beurteilung einfliessen lassen. 1. Protokoll; Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 11.12.2019 kann im Waldbrandgefahr – Gefahrenstufe 3 (er- Planauflageraum der Gemeinde eingesehen hebliche Gefahr - Mahnung zur Vorsicht) werden. An der Versammlung werden nur die Der Kanton Aargau hat nach einer Neubeurtei- Beschlüsse verlesen. 2. Genehmigung Jahreslung die Gefahrenstufe für Walbrandgefahr per rechnung 2019. 3. Wahl von 3 Mitgliedern für sofort auf die Stufe 3 gesenkt (erhebliche die Geschäfts- und RechnungsprüfungskomWaldbrandgefahr). Damit gilt eine erhebliche mission für den Rest der Amtsperiode (bis Gefahr. Auch ausserhalb der Wälder wird die 30.6.2024). 4. Genehmigung Mutation RegleBevölkerung angewiesen, folgende Massnah- ment über das nächtliche Dauerparkieren auf men strikte einzuhalten: - Keine brennenden öffentlichem Grund. 5. Genehmigung Kredit Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen; über Fr. 320 000 für den Ersatz der Wasserlei- Bei starkem Wind im Freien nicht feuern (ge- tung in der Füllinsdörferstrasse. 6. Genehmifährlicher Funkenflug); - Feuer nie unbeauf- gung Kredit über insgesamt Fr. 450 000 für den sichtigt lassen; - Feuer vor Verlassen der Feu- Ausbau des Tannenwegs (Neuerschliessung). erstelle löschen und sich vergewissern, dass 7. Genehmigung neues Reglement Multimedia sowohl Feuer als auch Glut tatsächlich erlo- netz (OGA). 8. Diverses. schen sind. Das Grillieren in offenen Feuerstel- Aus terminlichen Gründen, Ausbau der Strasse len im und um den Wald (weniger als 50m zwischen Giebenach und Füllinsdorf im April entfernt) ist verboten. Für das Grillieren in be- – Dezember durch den Kanton, wurde die Gefestigten Feuerstellen in Siedlungsgebieten nehmigung eines Kredites über Fr. 504 000 für (Gärten, Schrebergärten, Terrassen usw.) und den gleichzeitigen Ersatz unserer Wasserleiim und um den Wald gilt kein Feuerverbot. Den- tung am 18.3. traktandiert. Dies war auch der noch ist auch hier Vorsicht geboten. Weitere Grund für die Einberufung der ausserordentliInformationen unter www.ag.ch > Medien > chen Versammlung. Aus Zeitgründen und auch Medienmitteilungen im Wissen um die Notwendigkeit des Ersatzes dieser wichtigen Verbindungsleitung haben Heute kein Pro Senectute Mittagstisch wir, unter Anwendung des Notrechtes, den Heute findet kein Mittagstisch in der Cafèteria diesbezüglich notwendigen Kreditbetrag von Rinaupark statt. Wir danken für Ihr Verständ- Fr. 320 000 bewilligt (Betrag nach dem Vorlienis. Franziska Breitenstein und Marguerite gen der Offerten der zwei grössten ArbeitsgatSchmid tungen Leitungs- und Tiefbau; dieser liegt somit deutlich unter den Erwartungen, sprich Führung im Zolli Basel - Abgesagt dem Kostenvoranschlag den wir vom IngeniWegen der Versammlungsverbote im Rahmen eurbüro im Februar erhalten haben). des Coronavirus müssen wir leider die für den Über den Rechnungsabschluss 2019, mit ei13. Mai vorgesehene Führung im Zolli absagen. nem Einnahmenüberschuss von Fr. 76’040.15, Wir bedauern dies sehr, freuen uns aber jetzt werden wir sie in der nächsten Ausgabe des Mitteilungsblattes, informieren. Gemeinderat schon aus nächste Jahr. Die Frauenvereine.

Natur- und Vogelschutzverein Wegen der derzeitigen Corona-Lage hat der Vorstand des NVVK beschlossen alle geplanten Anlässe bis Ende Juni 2020 abzusagen. Es sind dies: • 9. Mai: Pfadi-Einsatz • 14. Mai: Arbeitseinsatz, abends • 17. Mai: Exkursion zur Storchenstation Möhlin • 11. Juni: Exkursion ins Pro Natura-Schutzgebiet Hessenberg-Nettenberg (Orchideen-Exkursion). Besten Dank für Ihr Verständnis. Jetzt wäre doch ein guter Zeitpunkt, unsere neu gestaltete und sehr ansprechende Webseite unter www.nvv-kaiseraugst.ch zu besuchen. Viel Spass dabei!

Grünabfuhr Am Dienstag, den 12.05.2020 findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Ersatzabfuhr Am Donnerstag, 21.05.2020 (Auffahrt) entfällt die Kehrichtabfuhr. Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 20.05.2020 statt.

Unterbruch der Wasserversorgung

Baugesuch Nr. 15-2020

Gesuchsteller/in: Conserva Giuseppe, Im Junkholz 23, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Birrer Beat, Im Junkholz 22, 4303 Kaiseraugst; Grundeigentümer/in: Stockwerkeigentümergemeinschaft, Im Junkholz 22/23, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Neubau Sichtschutzwand; Lage: Im Junkholz 22/23; Parzelle Nr.: 911. Das Baugesuch liegt vom 7. Mai 2020 bis und mit 5. Juni 2020 öffentlich auf. Da die Gemeindeverwaltung aufgrund der aktuellen Lage (Corona Virus) geschlossen ist, gibt es für die Einsicht in die öffentlich aufliegenden

Giebenach

Augst Baugesuch Nr. 0688/2020 Bauherrschaft: Th. Meier, Sichelenstrasse 9, 4302 Augst. Projekt: Jurte, Parzelle Nr. 581, Sichelenstrasse 9, 4302 Augst. Projektverfasser: Th. Meier, Augst. Die Auflage dauert bis am 18. Mai 2020. Die Planeinsicht ist nur mit telefonischer Voranmeldung möglich. Gemeinderat

Wegen dringenden Arbeiten am Leitungsnetz wird die Wasserversorgung unterbrochen! Am Dienstag, 12. Mai 2020, zwischen 07.30 und 12.30 Uhr. Bitte während der Abstellung folgendes beachten: 1. Halten Sie während der Arbeiten alle Wasserhähne geschlossen; 2. Keine Benutzung von Waschmaschinen und Geschirrspülern während des Unterbruchs; 3. Nach den Arbeiten öffnen Sie die Wasserhähne bitte vorsichtig, möglichst im Keller oder im Garten; 4. Wir empfehlen, das Wasser dann einige Minuten laufen zu lassen. Besten Dank für Ihr Verständnis! Im Auftrag der Wasserversorgung: Gebr. Meier AG Rohrleitungsbau, Klärstrasse 5, CH-4617 Gunzgen.

r i w n e n e All e koen t erfue llen. h m c i u n e a Tr n e n e Ihr om eig h c o d v e j t m n u n i g e b Tr a h Buc

buchmodul.ch by Zumsteg Druck AG

! l a t k c i r F

Ob Verlag, Werbeagentur, Autor oder Student â&#x20AC;&#x201C; Industrielle Fertigung, auch mit Fadenheftung ab 20 Exemplaren: info@buchmodul.ch | +41 62 865 40 92

fricktal.info n 19 n 6. Mai 2020

der Vernehmlassung zur Totalrevision des Kinder- und Jugendzahnpflegegesetzes wurde beschlossen, die Stellungnahme des Verbands Basellandschaftlicher Gemeinden mit einer Ergänzung zu unterstützen. - Der Gemeinderat Aus den Verhandlungen des hat beschlossen, die Initiative des Vereins Gemeinderates RLF+ zur Neuaufteilung der Kosten der KinderDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. Mai tagesstätten in der ausserordentlichen Lage 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften zu unterstützen. noch folgende Geschäfte behandelt: - Baugesuch, Anbau überdachter Auslaufplatz, Im Kunststoffsammlung Ländli, Haumüller Antoinette und Peter. - Bau- Mittwoch, 13. Mai. Sammelsack-Verkaufsstelgesuch, Sitzplatzüberdachung, Bodmatt, Joas len in der Gemeinde sind der Volg und die GeAnne-Laure. - Kleinbautengesuch, Geräte- meindeverwaltung. GAF schopf, Bodmatt, Zumsteg Thomas. - Im Rahmen einer Vorabklärung für ein Bauvorhaben in der Kernzone wurde eine mögliche Ausnahmebewilligung geprüft. - Im Zusammenhang mit einem abgewiesenen Baugesuch wurde eine Vernehmlassung an die Baurekurskommission eingereicht. - Bei der Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über die Informa- Kunststoffsammlung tion und den Datenschutz wurde beschlossen, Mittwoch, 13. Mai. Sammelsack-Verkaufssteldie Stellungnahme des Verbands Baselland- len in der Gemeinde sind der Volg und die Geschaftlicher Gemeinden zu unterstützen. - Bei meindeverwaltung. GAF

Arisdorf

Hersberg

Maisprach Defibrillator (AED)

Ein Defibrillator kann bei einem Herznotfall Leben retten. Der Gemeinderat hat sich deshalb entschieden einen weiteren Defibrillator zu kaufen. Der neue Defibrillator wurde an der Aussenwand des Pavillons Linde montiert. Im Ein-gangsbereich des Gemeindezentrums befindet sich ein weiterer Defibrillator. Beide Defibrillatoren sind somit rund um die Uhr öffentlich zugänglich. Der Defibrillator ist selbsterklärend und kann/soll in einem Notfall eingesetzt wer-den können. Im Kalenderjahr 2020 sind zusammen mit der Stiftung Ersthelfer «Erste-Hilfe Kurse» geplant. Aufgrund der Corona-Pandemie ist jedoch aktuell noch nicht klar wann diese durchgeführt werden können.

inserat@fricktal.info

region unteres fricktal Restaurant zum Kloster

Buus

Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

Muttertagsmenü Spargelsalat mit Feigensenfsauce ** Kalbsbraten mit Kartoffelgratin Gemüse Kräutersauce **** Karamelköpfli Pro Person Fr. 34.50

Tel. 079 832 19 59

Bitte telefonisch im Voraus bestellen! Nur für Take-Away!

www.restaurant-kloster.ch

Baugesuch

Koch Philipp, Dachflächenfenster auf Parzelle 4327, Erliacher 64.

Banntag

Aufgrund des nach wie vor bestehenden Versammlungsverbotes muss der diesjährige Banntag leider abgesagt werden.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Neuntöter – Vogel des Jahres 2020 BirdLife Schweiz: «Guter Botschafter für die ökologische Infrastruktur» (pd) Der Neuntöter, Vogel des Jahres 2020 von BirdLife Schweiz, benötigt Dornbüsche in Hecken als Nistplatz sowie Magerwiesen mit vielen Insekten für die Nahrungssuche. Um eine ganze Neuntöter-Population zu erhalten, müssen diese Elemente in der Landschaft in genügendem Umfang und Qualität vorhanden sein. Der Neuntöter ist deshalb ein guter Botschafter für die ökologische Infrastruktur und für eine Landwirtschaft, die mit der Natur im Gleichgewicht ist. Wegen der höchst intensiven Nutzung des Kulturlandes haben sich die Bestände des Neuntöters in der Schweiz in den letzten 30 Jahren halbiert.

Der Neuntöter benötigt Hecken mit Dornsträuchern und insektenreiche Wiesen oder Weiden in seinem Lebensraum; kleines Bild links: Neuntöter-Männchen; kleiÜberwintert haben die Neuntöter in Ostnes Bild rechts: Neuntöter-Weibchen Fotos: BirdLife Schweiz, Zürich / LubosHouska / M. Ruppen und Südafrika, wo sie das reichhaltige Insektenangebot in den Trockensavannen nutzen. Nach ihrem Rückflug in die Schweiz erwartet sie hier ab Anfang Mai eine strenge Zeit mit Brüten und Aufzucht der Jungen – sofern sie überhaupt noch einen Lebensraum finden. Im Aargau Schwerpunktregion für BirdLife-Vogel des Jahres 2020 Der mit seiner schwarzen Piratenbinde, dem grauen Kopf und dem rostroten Rücken gut erkennbare Neuntöter war noch Fortsetzung von der Titelseite Zusammenhang werden ebenfalls He- zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der cken gepflanzt, extensive strukturreiche ganzen Schweiz häufig. Er fand überall Weiden angelegt usw. und damit ein BeiFördermassnahmen für den Neuntöter trag geleistet zur Erhaltung des Neuntö- Hecken mit Dornbüschen oder Wildrosensträuchern und in den Wiesen ein Fördermassnahmen würden auf ver- ters.» reichhaltiges Angebot an verschiedenen schiedenen Ebenen laufen, erklärt Man- Seit Beginn dieses Jahres, in Zusammen- Insekten wie Heuschrecken, Grillen und fred Lüthy. Lokale Sektionen von BirdLife hang mit dem «Neuntöter als Vogel des Schmetterlingen sowie kleine Mäuse, Eipflanzten und pflanzen da und dort in Jahres», seien BirdLife Schweiz, BirdLife dechsen und junge Vögel. Da Insekten Zusammenarbeit mit Landwirten Hecken Aargau und das Programm Labiola daran, bei Regenwetter kaum aktiv sind, hat der und Gebüschgruppen, welche Brutmög- ein gemeinsames Artenförderungspro- Neuntöter ein interessantes Verhalten lichkeiten für den Neuntöter bieten. Im jekt Neuntöter und Wendehals aufzugleiRahmen des kantonalen Programms La- sen. Vorgesehen sei, so Manfred Lüthy, biola würden mit Landwirten Verträge dieses Projekt noch dieses Jahr zu starabgeschlossen zur ökologischen Aufwer- ten. tung und Bewirtschaftung von Landwirtschaftsflächen (siehe unter https:// Link zum Brutvogelatlas der Vogelarte Projekt Farnsberg www.ag.ch/de/dfr/landwirtschaft/um- Sempach: https://www.vogelwarte.ch/ Im Gebiet des Projekts Farnsweltprojekte/programm_labiola/prode/voegel/voegel-der-schweiz/neuntoeberg von BirdLife Schweiz hat gramm_labiola-5.jsp). Lüthy: «In diesem ter/karten-und-diagramme. sich der Bestand des Neuntöters entgegen dem gesamtschweizerischen Trend verdoppelt auf 21 Brutpaare. BirdLife Schweiz, die Natur- und Vogelschutzvereine Neuntöter, und anderen Kultur«Unterwegs im Neuntöterland» von Buus und Ormalingen sowie – «Neuntöter und Biogemüse» landvögeln. rund zwei Dutzend Landwirte (jw) Der Vogel des Jahres ist auch haben die Landschaft um den Ob die Exkursionen wie im Jahresim Exkursionsprogramm von Farnsberg in enger Zusammenprogramm vorgesehen, duchgeBirdLife Aargau Thema. Geplant arbeit so aufgewertet, dass der führt werden können, hängt von wären zwei Exkursionen im FrickNeuntöter wieder Hecken und der Entwicklung der Coronavital und Umgebung. Dornbüsche findet. Sie haben rus-Pandemie bzw. den damit «Unterwegs im Neuntöterland» Extensivwiesen, Ruderalflächen verbundenen Weisungen des heisst es am Sonntag, 7. Juni. Geund Brachen angelegt und StreiBundesrates ab, an welche sich plant ist eine zirka zweistündige fen in Wiesen gefräst, damit InBirdlife Aargau selbstverständWanderung durch das Zeiher Kulsekten wieder Lebensraum finlich hält. Doch es besteht Hoffturland. Dabei kann mit etwas den. Die Bereitschaft der Landnung, dass auch bezüglich öffentGlück der Neuntöter, der in Zeiwirte, diese Strukturen zu erstellicher Veranstaltungen bis dahin hen – dank ausgezeichneter Helen, fusst einerseits auf ihrem eine Lockerung erfolgen könnte. ckenstrukturen und artenreichen Verständnis für die Bedürfnisse Auf der Website von BirdLife Blumenwiesen – ein Zuhause hat, der Natur und andererseits auf Aargau sind die jeweils aktuellen entdeckt werden. zusätzlichen Abgeltungen mit Infos zu finden. Hier können sich «Neuntöter und Biogemüse» lauProjektgeldern. BirdLife Schweiz interessierte Teilnehmende über tet der Titel einer Exkursion nach ist der Ansicht, dass es Aufgabe Durchführung bzw. Absage der Full vom 19. Juli. Die Teilnehmendes Bundes ist, seine SubventioExkursionen informieren. Vorerst den machen sich auf den Feldern nen so auszurichten, dass die abgesagt sind von BirdLife Aargau von Biogemüsebauer Hanspeter Landwirtschaft wieder grossfläalle Veranstaltungen bis Ende Meier, schön gelegen in der chig auf die Natur Rücksicht Mai. Rheinschlaufe, auf die Suche nimmt. Weitere Infos unter nach dem Vogel des Jahres, dem www.birdlife-ag.ch/aktuell www.birdlife.ch/farnsberg

Der Neuntöter im Fricktal

Das Beispiel

Exkursionen

Die ökologische Infrastruktur für den Neuntöter besteht aus einem Netz von Lebensräumen, verteilt über die ganze Landschaft (gelb: mögliche Brutplätze, rot: mögliche Jagdgebiete) Foto: BirdLife Schweiz, Zürich

entwickelt: Er legt Vorräte an, indem er seine Beutetiere auf Dornbüschen aufspiesst. Die Legende besagt, dass er immer zuerst neun Beutetiere aufspiesse, bevor er zu fressen beginne. Dies brachte ihm den Namen Neuntöter ein. Im Mittelalter wurde er sogar Neunmörder genannt. Dornbüsche sind aber nicht nur als «Vorratskammern» wichtig für den Neuntöter, sondern auch als Nistplätze, die dem Nest guten Schutz bieten. Das Männchen zeigt dem Weibchen verschiedene Nistplätze, das Weibchen liest den definitiven Brutplatz aus. Nach dem Nestbau legt es drei bis sieben Eier und brütet diese in 13 bis 16 Tagen aus. Die Jungen bleiben etwa 15 Tage im Nest und werden nach dem Ausfliegen noch zirka drei Wochen von den Altvögeln geführt. Danach machen sich die Neuntöter bereits im August/September wieder auf den Flug nach Afrika. Rückgang des Neuntöters als Alarmzeichen Früher überall verbreitet, kommt der Neuntöter heute nur noch an mageren Standorten vor allem im Jura und in den höheren Alpenregionen vor. Im Mittelland gibt es im Kulturland nur noch vereinzelte Paare. Bei Meliorationen ab den 60er-Jahren wurden Hecken und Buschgruppen in grosser Zahl aus dem Kulturland entfernt. Wegen massivem Einsatz von Gülle und Kunstdünger, Herbiziden und Pestiziden, vielfachem Schnitt der Wiesen und der Vernichtung vieler Kleinstrukturen brachen die Insektenbestände im Kulturland in den letzten Jahrzehnten zusammen. Diese Entwicklung schreitet heute bis weit in die Alpentäler hinauf ungebremst fort. Es ist ein Alarmzeichen, dass sich der Bestand des Neuntöters in den letzten 30 Jahren halbiert hat. Die Investitionen in Milliardenhöhe in die Landwirtschaft durch den Bund begünstigen grösstenteils eine Produktion, welche weder auf die Biodiversität noch auf Böden und Wasser ausreichend Rücksicht nimmt. BirdLife Schweiz fordert daher ein massives Umdenken in der Subventionspolitik für die Landwirtschaft sowie die Unterstützung und rasche Umsetzung der ökologischen Infrastruktur.

Ökologische Infrastruktur für den Neuntöter Jedes Neuntöter-Paar braucht einen Brutplatz in Hecken oder Dornbüschen sowie Nahrungsgebiete, in denen ausreichend Insekten vorkommen. Um den Neuntöter und mit ihm zahlreiche weitere Arten des Kulturlandes zu fördern, sind grössere Kerngebiete mit Hecken, Buschgruppen und insektenreichen Wiesen oder Weiden nötig, welche vielen Neuntöter-Paaren Lebensraum bieten. Dazwischen braucht es kleinere Gebiete, welche die Verbindung zwischen den grösseren Beständen garantieren. Kerngebiete und Vernetzungsgebiete müssen zusammen wieder überlebensfähige Neuntöter-Populationen sichern. Der Neuntöter ist aus diesem Grund ein guter Botschafter für die ökologische Infrastruktur. Bereits 2012 hat der Bundesrat beschlossen, für die Sicherung und Stärkung der Biodiversität eine ökologische Infrastruktur einzurichten. Nun sollen endlich Taten folgen. Die ökologische Infrastruktur aus Kerngebieten und Vernetzungsgebieten für die unterschiedlichsten Arten ist entscheidend, wenn der massive Biodiversitätsverlust in unserem Land endlich gestoppt werden soll. Die neue BirdLife-Kampagne 20202024 ist deshalb der ökologischen Infrastruktur gewidmet. Deren Aufbau ist Aufgabe der Allgemeinheit und der öffentlichen Hand. BirdLife Schweiz ist bereit, sie dabei zu unterstützen. Ein kurzer Film über den Neuntöter ist unter www.birdlife.ch/neuntoeter zu finden. Dort ist auch ein Porträt aufgeschaltet. Der kurze Film kann auch in unserem Blickfang abgerufen werden (siehe unten). www.birdlife.ch

Dieser Artikel enthält kurze Filme von BirdLife über den Neuntöter, den Vogel des jahres 2020, und das Projekt Farnsberg. Scannen Sie den Artikel mit der App.

app.fricktal.info

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

19 n 6. Mai 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen welchen Gründen der Einwendende diesen chen Strassen und Wegen. Die Übersichtlich- mit stehen diese Strassenzüge und die angren- fen, im Prinzip, Trainings ab dem 11. Mai wieder

Alle Gemeinden Grüngutentsorgung GAF

Aktuell stellen wir leider vermehrt fest, dass nicht vergärbares Material wie Steine, Plastiksäcke, Plastik-Blumentöpfe, auch Hauskehricht und Asche, in die Grüngutcontainer oder die Bio-Klappen geworfen wird. Diese Produkte können nicht maschinell aussortiert werden und müssen somit in der KVA verbrannt werden. Bitte beachten Sie auch, dass die Con tainer nicht zu schwer (bspw. aufgrund von nassem Rasen im Container) oder überfüllt sind. Die Nutzlast der Container beträgt: 140-lt = 60 kg / 240-lt = 112 kg / 770-lt = 355 kg. (Gesamtgewicht inkl. Container). Gerne informieren wir Sie über die Möglichkeit der Con tainermiete (770 Liter) für eine Woche unter www.abfall-gaf.ch oder per Mail oder Telefon. Ebenso finden Sie auf unserer Homepage einen Grüngutflyer mit allen Angaben, was in die Grüngutentsorgung gehört und was nicht. Für die korrekte Entsorgung danken wir Ihnen bestens!

Generalversammlung des Vereins zur Unterstützung der Stiftung MBF

Die auf den 27. Mai angesetzte Generalversammlung wurde wegen der Coronakrise abgesagt. Sie wird in schriftlicher Form durchgeführt. Alle Mitglieder und Gemeindeverwaltungen erhalten in der zweiten Hälfte Mai die Unterlagen für die schriftliche Abstimmung. Einsendeschluss ist der 15. Juni 2020. Auf diesem Weg danken wir allen, die die Stiftung MBF unterstützen und so eine Sympathie zu Menschen mit Behinderung zeigen, für die wir in dieser Zeit der Covid-19-Pandemie sehr dankbar sind.

Musikschule Region Stein

Der nächste An- und Abmeldetermin für das 1. Semester 2020/21 ist am 15. Mai 2020. Weitere Infos sowie An-/Abmeldeformular unter: www.msr-stein.ch.

Geoplus Consulting AG

Steuererklärung ab Fr. 90.– Buchhaltung/Verwaltung

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Tel. 062 874 41 75 Sprachen • Informatik PC-Kurse für Senioren

Frick und Laufenburg

Stein Baugesuch Sprachen Baugesuchsnummer: 2020/12

Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, prachen Informatik Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Grund-

eigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein: Bauvorhaben: Ersatz WFI-Anlage für WST-303 (Replacement WFI Generation System); Ortslage: Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 07.05.2020 bis 05.06.2020 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus

Allgemeinbildung nformatik

Firmenkurse llgemeinbildung

rmenkurse

anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte Die Corona-Pandemie erschwert oder verhindert viele Vorhaben, welche der Gemeinderat als Selbstverständlichkeit für dieses Jahr vorgesehen hat. Über die Nichtdurchführung der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen am 4. Juni 2020 und des Neuzuzügertreffens haben wir bereits informiert. Ob die Bundesfeier in diesem Jahr stattfinden kann, wird sich voraussichtlich spätestens Ende Mai zeigen. Sogar die angedachte Einweihungsfeier für den aufgewerteten Rheinuferweg vom 5./6 September 2020 steht noch auf wackligen Beinen. Im Zusammenhang mit der Verlegung des Grundwasserpumpwerks Bäumliacker werden in der Sommerzeit im Hardwald (Eiken) Pumpversuche durchgeführt. An diesem Projekt sind neben der Gemeinde Stein auch Sisseln, Eiken und Münchwilen beteiligt. Die Option eines Wasserbezugs von den Stadtwerken Bad Säckingen besteht weiterhin und wird parallel weiterverfolgt. Das Projekt strebt eine höchstmögliche Versorgungsicherheit an und damit eine optimale Vernetzung der Wasserversorgungen in der Region. Die Arbeiten am Rheinuferweg mit diversen Aufwertungsmassnahmen sind auf gutem Weg. Derzeit läuft die Ausschreibung für die Rampe, welche zukünftig den Uferweg mit dem Platz neben dem Brückenkopf der Holzbrücke verbinden soll. Bei der Nische der Einwohnergemeinde unterhalb der Holzbrücke mussten ungeplant die bestehenden Stützbalken ersetzt werden. Die Abstützung des Hangs erfolgt neu durch eine Blocksteinmauer. In der zweiten Nische, welche im Privatbesitz ist und zum Standort für die Naturbeobachtung gehört, wird es durch die Gemeinde keine baulichen Veränderungen geben. Mit dem Eigentümer konnte über die nachträglich geforderten Projektänderungen keine Einigung gefunden werden. Auf dem Areal des kommunalen Werkhofs an der Münchwilerstrasse wird es immer enger. Wie bereits in der Brückenpost im Mai 2018 berichtet wurde, lässt sich der dortige Recycling-Standort immer weniger mit dem Betrieb des Werkhofs vereinbaren. Aus diesem Grund wurde zwischenzeitlich eine Machbarkeitsstudie erstellt, welche neue Lösungsansätze aufzeigt. Favorisiert werden regionale Lösungen, allenfalls in Zusammenarbeit mit privaten Recycling-Höfen. Bedauerlicherweise wurde der Betrieb der HH Honegger AG in Münchwilen im vergangenen Jahr geschlossen. Da die ganze Branche infolge der Marktveränderungen für Wertstoffe in einem Anpassungsprozess ist, gestaltet sich eine Lösungsfindung als schwierig. Das Gespräch mit den Gemeinden des Sisslerfelds wird gesucht. Die Teilrevision der Bau- und Nutzungsplanung ist für die Beschlussfassung durch die nächste Einwohnergemeindeversammlung bereit. Gleiches gilt für das überarbeitete Bestattungs- und Friedhofreglement. Für die Sanierung des Flachdaches Werkhof/Feuerwehrmagazin wird spätestens an der Wintergemeindeversammlung ein Verpflichtungskredit eingeholt werden müssen. In diesem Zusammenhang laufen Abklärungen, ob auf dem sanierten Dach eine Photovoltaikanlage erstellt werden kann. Für die Umsetzung besteht Kontakt mit der AEW Energie AG. Es wird geprüft, ob durch den Verkauf von Bezugsrechten für den produzierten Solarstrom die breite Bevölkerung an diesem Projekt partizipieren kann (Umsetzungsbeispiel in Rheinfelden: https:// rheinfelden.solar). An der nächsten Einwohnergemeindeversammlung wird zudem der Verpflichtungskredit für den Schulhaus-Umbau mit Sanierung und Erweiterung beantragt. Die Wasserversorgung will einen Leitungsringschluss im Gebiet Seematt realisieren. Und zu guter Letzt soll über das wie weiter beim alten Zollhaus entschieden werden. Neben den üblichen Geschäften wird sich die nächste Ortsbürgergemeindeversammlung mit zahlreichen Gesuchen um Aufnahme in das Ortsbürgerrecht befassen dürfen. Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern und Hecken an öffentlichen Strassen und Gehwegen bis 25. Mai 2020; Vermeidung von Unfällen

zenden Parkplätze vorerst wieder in vollem Umfang zu Verfügung. Um den Deckbelag möglichst effizient, kostensparend und qualitativ hochwertig einbauen zu können, empfiehlt es sich, die anstehenden Arbeiten ohne Unterbruch ausführen zu können. Aus diesem Grund wurde sich für eine Vollsperrung der Bodenackerstrasse, der Winkelackerstrasse und des Badwegs während der Ausführung dieser Arbeiten entschlossen. Die Termine wurden so gewählt, dass die Arbeiten während der Sommerferien (Schule und Hallenbad) liegen. Die Vollsperrung wird vier komplette Tage andauern. Während dieser Zeit ist es nicht möglich, die Winkelackerstrasse, Bodenackerstrasse und den Badweg zu befahren. Die Zugänglichkeit zu den Liegenschaften per Fuss wird jedoch durchgängig gewährleistet werden. Alternative Parkierungsmöglichkeiten werden ausreichend zur Verfügung gestellt. Da die Bauarbeiten stark witterungsabhängig sind, wurde ebenfalls ein Alternativtermin festgelegt. Termin Vollsperrung: 07.07. bis 11.07.2020 bzw. Alternativtermin Vollsperrung: 14.07. bis 18.07.2020. Vor dem Beginn der Bauarbeiten werden die Anwohner ein zweites Informationsschreiben erhalten, auf welchem die Standorte der Ausweichparkplätze und der genaue Ablauf inkl. Termine und Zeiten aufgeführt sind. Der Kehricht wird wie Pro-Senectute-Mittagstisch gewohnt am normalen Abfuhrtag (Montag) Der Mittagstisch in Stein ist bis auf Weiteres durch das Entsorgungsunternehmen abgeabgesagt. holt.

keit wird eingeschränkt und die Unfallgefahr steigt. Wir erinnern deshalb die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer an das Zurückschneiden der Pflanzen entlang von Strassen und Wegen sowie bei Einmündungen und Ausfahrten. Die öffentlichen Strassen und Wege sowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) dürfen vom anstossenden Grundeigentum nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträchtigt werden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf mindestens 4.50 m Höhe, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Gehwegen muss die lichte Höhe mindestens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher gegenüber den Gemeindestrassen (gilt auch für Privatstrassen im Gemeingebrauch) sind auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand (Einfriedung bis 80 cm Höhe) bzw. 2 m Abstand (Einfriedung über 80 cm Höhe) zurückzuschneiden. Bei Gehwegen muss der Rückschnitt mindestens bis hinter die Parzellengrenze erfolgen. In Sichtzonen (bei Einmündungen und Strassenverzweigungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein. Bitte beachten Sie, dass Einfriedungen im Sichtbereich dauernd eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht übersteigen dürfen. Bau und Planung

Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern und Hecken

Sisseln Verwaltung – Schalteröffnungszeiten Die Schalter der Gemeindeverwaltung werden ab 11. Mai 2020 wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten bedient sein: Mo: 09.30 bis 11.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr, Di-Do: 09.30 bis 11.30 Uhr und 14.30 bis 16.30 Uhr, Fr: 09.30 bis 11.30 Uhr. Trotzdem bitten wir Sie, Termine/Besprechungen wenn immer möglich mit dem Verwaltungspersonal vorgängig telefonisch oder per E-Mail zu vereinbaren (062 866 11 50 oder gemeinde-kanzlei@sisseln.ch / finanzverwaltung@sisseln.ch). Soweit es möglich ist, sind die Sachgeschäfte auch weiterhin auf dem Korrespondenzweg zu erledigen. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken Ihnen an dieser Stelle für die Einhaltung der von Bund und Kanton vorgegebenen Verhaltensregeln. Bitte machen sie von den nachste-henden Möglichkeiten Gebrauch: An-, Ab- und Ummeldungen bei den Einwohnerdiensten sind nach Möglichkeit per E-Umzug oder per E-Mail zu melden. Nach wie vor gilt, dass für Gemeindeliegenschaften keine Reservationen entgegengenommen (Turnhalle, Waldhaus usw.) werden.

Personelles - Wahl neue Gemeindeschreiberin Der Gemeinderat hat Frau Karin Engel aus Villigen als neue Gemeindeschreiberin gewählt. Sie wird ihre Stelle in Sisseln am 1. September 2020 antreten. Frau Engel ist seit 2003 als Gemeindeschreiberin in Mellikon und seit April 2004 zusätzlich auch für Rümikon tätig. Sie besitzt den Fachausweis für Führungspersonal der Gemeinden «Fachrichtung Gemeindeschreiber» und bringt eine grosse Erfahrung im Bereich der öffentlichen Verwaltung mit. Als ehemalige stellvertretende Gemeindeschreiberin der Gemeinde Laufenburg kennt sie Sisseln und die Region bestens. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde Sisseln heissen Karin Engel bereits jetzt herzlich willkommen und freuen sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit.

Personelles – neuer Leiter des Jugendtreffs

Wir erinnern alle Grundeigentürmer und Grundeigentümerinnen an das Zurückschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken entlang von Strassen und Wegen sowie bei Einmündungen und Ausfahrten. Der Rückschnitt dient der Sicherheit der Fussgänger und des fahrenden Verkehrs, schützt aber auch vor allfälligen rechtlichen Problemen (Sichtzonen). Wir weisen Sie darauf hin, dass bei Nichtbeachten der nachstehenden Vorschriften Sie als Grundeigentümer im Falle eines Unfalles zumindest mithaften. Die öffentli-chen Strassen und Wege sowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) dürfen vom anstossenden Grundeigentum nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträchtigt werden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf mind. 4.50 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten bzw. bei Trottoirs und Fusswegen muss die lichte Höhe mindestens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (bei Gemeindestrassen wird, sofern nicht eine Sichtzone tangiert ist, akzeptiert, wenn diese auf das March zurückgenommen werden). In Sichtzonen (bei Einmündungen und Strassenverzweigungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein. Einfriedungen im Sichtbereich dürfen eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht übersteigen. Einfriedungen und Gehölze entlang Grundstücksgrenzen dürfen gemäss § 89 (EG ZGB) ohne nachbarliche Zustimmung eine Höhe von max. 1.80 m nicht überschreiten. Wir danken Ihnen für die geschätzte Mitarbeit. Die Eigentümer von Grundstücken werden ersucht, ihre an der Strasse oder Wege stehenden Bäume und Sträucher bis Ende April zurückzuschneiden.

Militärübung

Gemäss Mitteilung der Inf OS 10 werden in der Zeit vom 05. bis 07. Mai 2020 im Rahmen von Übungen in der OKA Eiken Zutrittsladungen gezündet. Dies kann teilweise zu etwas grösseren Lärmemissionen führen.

Kanton senkt die Gefahrenstufe auf Stufe 3 «erhebliche Waldbrandgefahr»

Die Verantwortlichen der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV) und des Kantons haben nach einer Neubeurteilung die Gefahrenstufe für Walbrandgefahr per sofort auf die Stufe 3 gesenkt (erhebliche Waldbrandgefahr). Bei der erheblichen Waldbrandgefahr dürfen im Wald nur die befestigten Feuerstellen genutzt und Feuer nur mit grösster Vorsicht und unter stetiger Aufsicht entfacht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten.

Der Gemeinderat hat aus den eingereichten Bewerbungen Herr Roger Gyger, Hornussen, als neuen Leiter des Jugendtreffs mit einem Pensum von 20 % gewählt. Er hat seine Stelle in Sisseln am 01. Mai 2020 angetreten. Herr Gyger hat den Studienlehrgang Sozialpädagoge FH besucht. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde Sisseln heissen Roger Gyger herzlich willkommen und freuen Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit. Absage: Abendwallfahrt Siehe unter Eiken.

Sanierung Bodenackerstrasse – Baustelleninformation Deckbelagseinbau – Voranzeige

Tischtennis Club Sisseln

Langsam sieht es besser aus! Das vom Swiss Die Bauarbeiten in der Bodenackerstrasse, der Table Tennis ausgearbeitete Covid-19 SchutzBäume, Sträucher und Hecken führen oft zu Winkelackerstrasse und dem Badweg sind bis konzept wurde vom BAG und BASPO bewilligt. Beeinträchtigungen im Bereich von öffentli- auf den Deckbelagseinbau abgeschlossen. So- Unter Einhaltung dieses Schutzkonzeptes dür-

stattfinden. Die Massnahmen sind unter anderem max. 5 Personen in der Turnhalle und persönliches Hände-Desinfektionsmittel. Der Vorstand des TTC Sisseln entscheidet noch über die konkrete Umsetzung und informiert die Mitglieder. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln.ch

Münchwilen Baugesuch Bauherrschaft: Kräutli Marco, Bustelstrasse 24, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: Kräutli Marco, Kräutli Madeleine und Kräutli Tanja, Bustelstr. 24, 4333 Münchwilen; Projektverfasserin: Stöckli Gartenbau AG, Kirchrain 15, 5070 Frick; Lage: Bustelstrasse 24, Parzelle 356, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Pergola und Natursteinmauer. Das Baugesuch liegt vom 7. Mai 2020 bis 5. Juni 2020 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Gemeindeliegenschaften bleiben weiterhin geschlossen Der Gemeinderat hat entschieden, die Turnhalle weiterhin geschlossen zu halten. Es können somit bis auf weiteres keine Trainings und Veranstaltungen durchgeführt werden. Ebenfalls bleibt die WC-Anlage beim Friedhof vorderhand geschlossen. Die Vermietung von Gemeindeliegenschaften (Räumlichkeiten) für Anlässe wird weiterhin ausgesetzt. Über die Durchführung von Veranstaltungen und über Belegungen muss einzelfallweise und kurzfristig, im Einklang mit den einschlägigen Verordnungen von Bund und Kanton, entschieden werden.

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Mittagstisch vom Montag, 11. Mai, fällt aus. Silvana Kopp

Generalversammlung Kapellenverein Münchwilen verschoben Die auf Mittwoch, 24.Juni, geplante Generalversammlung des Kapellenvereins Münchwilen wird aufgrund des Coronavirus verschoben. Angaben zum neuen Datum folgen zu gegebener Zeit. Der Vorstand

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Absage: Abendwallfahrt Siehe unter Eiken.

Eiken Gemeindeversammlungen Der Gemeinderat hat bereits zu einem früheren Zeitpunkt beschlossen, wegen den starken Einschränkungen rund um die Corona-Pandemie auf die Durchführung der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 19. Juni 2020 zu verzichten. Es stehen viele Geschäfte an. Darum wäre es nicht sinnvoll, alle Traktanden auf die Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 zu verschieben. Für die neue Durchführung hat der Gemeinderat den Abend vom Freitag, 11. September 2020, festgelegt. Wir freuen uns, wenn Sie sich das Datum bereits heute reservieren. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist weiterhin zu den gewohnten Öffnungszeiten telefonisch erreichbar. Zum eigenen Schutz und zum Schutz der Mitarbeitenden ersuchen wir Sie, weiterhin nur in dringenden, vorher telefonisch angekündigten Fällen persönlich in der Gemeindeverwaltung vorzusprechen. Bitte geben Sie die Steuererklärungen, Baugesuche und weitere Unterlagen nicht persönlich ab. Sie können diese in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung werfen. Personen der Risikogruppe, die sich selbst nicht mit Lebensmittel und Medikamenten versorgen können, können sich im Notfall während den Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei (Tel. 062 552 25 00) melden. Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung: Mo: 10.00 - 11.30 / 14.00 - 18.00 Uhr; Di - Do:

region mittleres fricktal 10.00 - 11.30 / 14.00 - 16.00 Uhr; Fr: 08.00 14.00 Uhr; Öffnungszeiten Betreibungsamt:Mo: 08.00 - 11.30 / 14.00 - 18.30 Uhr; Di - Fr: 08.00 - 11.30 / 14.00 - 17.00 Uhr. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Entsorgungsplatz Eiken Der Entsorgungsplatz Eiken bleibt vorläufig immer noch wie folgt geöffnet: Montag bis Samstag, 13.00 – 17.00 Uhr. Es sind die Vorsichtsmassnahmen des Bundes und des Kantons einzuhalten. Die Ordnung auf dem Entsorgungsplatz hat leider massiv nachgelassen. Kleinmöbel landen im Grüngut, Katzen-Kratzbäume im Alteisen, Altöl wird in Flaschen deponiert und Blumenbehälter aus Kunststoff sind im Alteisen oder im Bauschutt zu finden. Die Liste könnte problemlos verlängert werden. Auch wenn in dieser speziellen Zeit alles ein bisschen anders läuft; das Entsorgen von Abfällen sollte dennoch ordnungsgemäss durchgeführt werden. Die Abfallverbrennung im Garten oder in Cheminées ist auch in der aktuellen Situation verboten. Bitte beachten Sie, dass unsachgemässe Entsorgungen einen Mehraufwand des Personals mit sich bringt und unnötige Kosten verursachen. Wichtig: In Haushalten, in denen erkrankte oder unter Quarantäne stehende Personen leben, soll die Abfalltrennung ebenfalls weitergeführt werden. Die separat gesammelten Abfälle dürfen aber nicht von unter Quarantäne stehenden Personen in die Sammelstellen gebracht, sondern sollen zuhause gelagert werden, sofern es die Platzverhältnisse erlauben. Wo dies nicht möglich ist, kann auf die Abfalltrennung verzichtet werden. Alle Haushaltabfälle (auch Grüngut) wären in diesem Fall mit dem Kehricht zu entsorgen.

Menschen ist. Viele von uns verbringen heute wohltuende Stunden bei Spaziergängen und geniessen diese Freiheit in der Natur. Auch bleibt uns mehr Zeit, die Natur im eigenen Garten zu geniessen. Ideale Voraussetzungen für die Stunde der Gartenvögel. Begeben Sie sich auf eine Minisafari vor der eigenen Haustüre und beobachten Sie zwischen dem 6. und 10. Mai eine Stunde lang die Vögel in einem Garten oder Park. Notieren Sie alle festgestellten Vogelarten mir der Höchstzahl gleichzeitig festgestellter Individuen und melden Sie Ihre Beobachtung via Internetseite www.birdlife.ch/ gartenvoegel an BirdLife Schweiz. Diese Internetseite liefert auch viele zusätzliche Informationen zu unserer Vogelwelt. Bei Unklarheiten hilft Ihnen gerne auch der Naturschutzverein Eiken (siehe auch www.nveiken.ch). Machen Sie mit!

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Absage: Abendwallfahrt Am Dienstag, 5. Mai, sollte die alljährliche Abendwallfahrt stattfinden. Aufgrund der aktuellen Lage müssen wir leider auch diesen Anlass absagen. Wir wünschen allen gute Gesundheit und hoffentlich bis bald. Der Vorstand.

Turnveteranen Eiken

fricktal.info n 19 n 6. Mai 2020

Steuerpflichtigen herzlich, welche Ihre Steuern 2020 oder auch Teile davon bereits bezahlt haben. Für jene Steuerpflichtige, welche ihre Steuern noch nicht bezahlt haben, möchte die Abteilung Finanzen darauf hinweisen, dass die Vorauszahlungen mit einem Vergütungszins (anstatt des bisherigen Skontos) honoriert werden. Zins gibt es für alle Einzahlungen vor dem 31. Oktober. Dies gilt auch für Teilzahlungen. Für das Jahr 2020 beträgt der Zinssatz 0.1%. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Es lohnt sich also, die Steuern möglichst früh zu bezahlen. Herzlichen Dank für Ihre Überweisungen. – Abteilung Finanzen Schupfart

Pro-Senectute

Unser Mittagstisch fällt im Mai aufgrund der noch anhaltenden Corona-Massnahmen leider nochmals aus. Wie es sich weiter entwickelt und ob wir im Juni evt. unsere Freiheit wieder erhalten, um das Essen auswärts geniessen zu dürfen, ist eine Frage der weiteren Corona –Bestimmung des BAG sowie der kantonalen Pro Senectute-Empfehlungen. Sie hören wieder von uns. In der Zwischenzeit sind wir gerne für Sie da - Tel. 062 871 42 52 od. 062 871 02 62. Wir wünschen allen sonnige Frühlingstage, – bleiben sie weiterhin gesund oder haben sie eine baldig gute Genesung. Ihr Mittagstisch-Team Irmgard und Uschi

Liebe Turnveteranen, die geplante Frühjahrswanderung fällt leider den Massnahmen gegen die Pandemie zum Opfer. Wir möchten Euch zudem darauf hinweisen, dass die Turnveranstaltungen bis Mitte Jahr abgesagt wurden. Wir hoffen, dass sich die Situation in den kommenden Wochen verbessert und im Semester wieder Anlässe durchgeführt werden können. Wir wünschen Euch gute Gesundheit Pro Senectute Mittagstisch und «hebet Sorg». Die Ortsgruppenleitung Da die Pro-Senectute-Mittagstische bis auf Gemeindeliegenschaften weiteres abgesagt sind, fällt unser monatliAufgrund der Corona-Situation bleiben der ches Treffen vom Mittwoch, 13. Mai, aus. Ich Kulturelle Saal, die Turnhalle und der Sportwünsche allen gute Gesundheit. Ruth Hasler platz Lindenboden bis auf Weiteres geschlossen. Die Primarschule kann die Anlagen im Rahmen des Schulunterrichts benützen. Der Sportplatz Netzi (ohne Garderobengebäude) kann – unter strenger Einhaltung der vom Bund Gemeindeverwaltung geschlossen – vorgeschriebenen Massnahmen – wieder be- Erreichbarkeit jedoch gewährleistet nützt werden. Der Spielplatz Lindenboden ist vorläufig noch gesperrt. Er wird voraussicht- Infolge des Corona-Virus bleibt die GemeindeÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung lich geöffnet, sobald der neue Zaun erstellt ist. verwaltung bis auf weiteres geschlossen! Selbstverständlich sind wir weiterhin für Sie Die Schalter der Gemeindeverwaltung sowie Trinkwasserqualität da. Die verschiedenen Abteilungen sind gerne des Betreibungsamtes Region Mumpf werden Dem periodischen Untersuchungsbericht des auch weiterhin für Sie erreichbar und bedienen ab 11. Mai 2020 wieder geöffnet. Die Schalter Kant. Amtes für Verbraucherschutz, Lebens- Sie am Telefon oder per E-Mail während den sind am Montag von 08:00 – 11:30 Uhr und von mittel-kontrolle, vom 6. April 2020 kann ent- bisherigen Öffnungszeiten (Montag, 14.00 – 14:00 – 18:00 Uhr sowie Dienstag bis Freitag nommen werden, dass das Wasser der Eiker 18.30 Uhr, Mittwoch, 09.00 – 12.00 Uhr, Frei- jeweils von 08:00 – 11:30 Uhr geöffnet. Das Trinkwasserversorgung weiterhin von sehr tag, 14.00 – 17.00 Uhr). Gemeindekanzlei: 062 Personal ist in Teams aufgeteilt und arbeitet guter Qualität ist. Die mikrobiologischen Kon- 871 14 44, gemeindekanzlei@schupfart.ch; abwechselnd auf der Verwaltung und im Home trollen entsprechen den Anforderungen an Abteilung Finanzen: 062 871 14 44, finanzver- Office. Die Büroanwesenheiten können der Einwohnerdienste: Webseite (www.mumpf.ch) entnommen werTrinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. waltung@schupfart.ch; Auch die physikalischen und chemischen Kon- 062 871 14 44, einwohnerdienste@schupfart. den. trollen gaben nur bei einer Probe, bei den Chlo- ch. Besuche sind hingegen nur noch gegen Gemeindeversammlung rothalonil- Rückständen, Anlass zur Beanstan- Voranmeldung telefonisch oder per E-Mail dung. Das Trinkwasser kann trotzdem weiter- während den ordentlichen Schalteröffnungs- Die Gemeindeversammlung vom 25. Juni 2020 hin ohne Bedenken konsumiert werden. Die zeiten und unter Berücksichtigung der Hygie- wird aufgrund der derzeitigen COVID-19-Pananderen Proben ergaben einen einwandfreien nevorschriften möglich. Wir danken für Ihr demie abgesagt. Die Geschäfte der SomBefund. Das Bundesamt für Lebensmittelsi- Verständnis und wünschen Ihnen gute Ge- mer-Gemeindeversammlung werden an der Winter-Gemeindeversammlung vom 27. Nocherheit (BLV) hat am 13. Dezember 2019 die sundheit. – Gemeinderat Schupfart vember 2020 behandelt. Sachlage zu den Chlorothalonil-Rückständen Einkaufsunterstützung wegen im Wasser und das weitere Vorgehen mit VerCoronavirus tretern des Ka-tons besprochen und FolgenIm Dorfmuseum: «Mumpf von oben» des festgehalten: An das Schweizer Trinkwas- Der Gemeinderat Schupfart hat am 21. März Nach der Freigabe durch den Bundesrat be2020 zusammen mit dem Volg Dorfladen kurzser werden sehr hohe Ansprüche gestellt. Es ginnt nun die neue Saison im Dorfmuseum müssen Massnahmen getroffen werden, um fristig einen Lieferdienst auf die Beine gestellt. «Alter Dreschschopf». Es wird geöffnet sein an Das Angebot wurde rege genutzt, gesamthaft Verunreinigungen durch Pflanzenschutzmittel den vier Sonntagen 17. Mai, 21. Juni, 23. August und deren Metaboliten zu minimieren. Eine konnten bislang über 120 Lieferungen vorge- und 20. September, stets von 14:00 – 16.30 nommen werden. Das Bestellvolumen hat in unmittelbare Gesundheitsgefähr-dung aufUhr, mit Bistrobetrieb. Für besondere Anlässe grund von Chlorothalonil- Metaboliten besteht den letzten Tagen jedoch deutlich abgenom- im Museum wende man sich an eine der Konmen. Da am 11. Mai 2020 die Schulen und Renicht - Konsumentinnen und Konsumenten taktpersonen der Museumskommission (Siekönnen das Trinkwasser weiterhin bedenken- staurants wieder öffnen und wir im ganzen he Homepage der Gemeinde Mumpf). Die JahLande schrittweise in den Normalzustand los konsumieren. Der Nitratgehalt der Probe resausstellung widmet sich dieses Jahr alten aus der Grundwasserfassung Hard liegt mit übergehen, hat der Gemeinderat entschieden, Luftaufnahmen aus verschiedenen Foto-Arsich von dieser Unterstützungsarbeit zurück20mg/l innerhalb des Qualitätsziels (max. 40 chiven. Neben Privaten, Balair und Swissair mg Nitrat pro Liter). Das Eiker Wasser weist zuziehen. Es freut uns aber, dass sich die Ver- fotografierten auch US-Bomber das Dorf waltung und das Personal des Dorfladens beeine Gesamthärte von 37.3 französischer HärMumpf, was nun in der Sonderausstellung in tegrade (°fH) auf und ist als hart einzustufen. reit erklärt haben, für Risikogruppen bis auf Grossformaten präsentiert wird. Wer möchte weiteres den Hauslieferdienst aufrecht zu Die Gesamthärte des Wassers ist ein Mass für da nicht den Blick von oben werfen auf Mumpf die Summe der gelösten Calcium- und Magne- halten. Bestellungen können nach wie vor zwi- als Ganzes, auf die Sägerei, die Mühle, auf das schen 07.30 – 09.00 Uhr telefonisch aufgegesiumsalze (Härtebildner). Der pH-Wert bei 10 ben werden. Die Lieferungen erfolgen glei- Dach mit dem aufgemalten Schweizerkreuz, °C beträgt 7.4. chentags, jedoch während Arbeitspausen des auf den Klausen und das Schützenhaus auf Naturschutzverein Eiken Personals oder sobald es die Situation im La- dem Kapf oder den Pferdeparcour im Unterden zulässt (Schichtwechsel etc.). Wir danken dorf. Der Eintritt ist frei. Sie sind herzlich willStunde der Gartenvögel Die heutige schwierige Zeit hat uns näher ge- den freiwilligen Helfern und speziell dem Per- kommen. Die Museumskommission. bracht wie wertvoll eine intakte Natur für uns sonal des Volg-Ladens für ihre wichtige Arbeit Pro Senectute Mittagstisch zum Wohle der Bevölkerung und hoffen, dass Zum Mittagstisch möchte mir gärn ylade, doch der Dorfladen auch weiterhin auf eine grosse zieht «Corona» leider immer no en lange Fade Kundenfrequenz zählen kann. – Der GemeindeKaufe Banknoten und Münzen – muesch geduldig s’Zämesy abwarte, isch rat Einzelstücke oder ganze Sammlungen. d’Luft denn rein, wämmer sofort starte – bis banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, denn: blybet gsund und fit – mer wünsche euch Steuern 2020 Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Die Abteilung Finanzen Schupfart dankt allen e agnähmi, frohi Maie-Zyt! Leiterinnen Erika und Hilda

Obermumpf

Schupfart

Mumpf

HOME CARE MEDIZINISCHE PFLEGE HOME CARE persönlich bei Ihnen zu Hause MEDIZINISCHE PFLEGE

Manuela Warnke Manuela Tel.: 078 774 Warnke 92 12 Freischaffende dipl. Pflegefachfrau HF

Homepage: www.homecarefricktal.ch

Tel.: 078 774 92 12

Homepage: www.homecarefricktal.ch

Fricktal Fricktal

Wallbach Kunststoffsammlung

Mittwoch, 13. Mai. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg. GAF

Wallbacher Dorfblatt

Montag 18. Mai, ist der nächste Redaktionsschluss für unser Dorfblatt. Wir freuen uns auf Ihre Beiträge und danken Ihnen, wenn diese,

evt. mit Foto, pünktlich bei der Redaktion via den bezüglich der Notwendigkeit geprüft. GeMail oder handschriftlich eintreffen. Danke. meinderat Die Redaktion

Bibliothek offen ab dem 11.5. Die Bibli darf am 11.5. ihre Türen wieder öffnen. Die erste Ausleihe ist am Dienstag, 12.5., 16 bis 18 Uhr. Für Ihre und unsere Gesundheit wird es ein paar Sicherheitsmassnahmen einzuhalten geben. Es sind maximal 10 Personen in der Bibliothek erlaubt (inkl. Personal). Sind schon zu viele Personen in den Räumen anwesend, muss vor der Bibliothek gewartet werden. Wir bitten Sie, auch vor der Bibliothek zu warten, wenn sich im Rückgabebereich schon jemand befindet. Zurückgenommene Medien wandern für 3 Tage in Quarantäne. Deswegen kann es sein, dass ein Buch im Online-Katalog als vorrätig erscheint, aber dennoch nicht ausgeliehen werden kann. Der Medien-Quarantäne-Bereich darf nicht betreten werden. Am Freitagmorgen ist die Bibliothek nur für die Schüler geöffnet. Alle Medien bleiben verlängert bis zum 13. Juni. Für Personen der Risikogruppen bieten wir an, dass Sie ausserhalb der offiziellen Öffnungszeiten in die Bibliothek kommen können. Für mehr Informationen konsultieren Sie bitte unsere Website www.bibliothek-wallbach.ch.

Möhlin

Schulweg Müsgasse

Zurzeit wird der Verkehr aufgrund der Baustelle im Mitteldorf via Kirchweg-Müsgasse-Friedhofweg umgeleitet. Ab nächster Woche am 11. Mai 2020 startet nun wieder die Schule mit Präsenzunterricht. Wir bitten daher die Autofahrer vorsichtig und mit reduzierter Geschwindigkeit die Umfahrung zu fah-ren, da diese auch von Kindern als Schulweg benützt wird. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme und Verstädnis. Bauverwaltung

Baugesuch Nr. 2020-10 Bauherrschaft: Gemeinde Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Gemeinde Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstr. 8, 4310 Rheinfelden; Lage: Mühlegasse, Parz. Nr. 59; Bauvorhaben: Kindergartenprovisorium aus Containeranlage mit Geräteraum. Aufgrund des Corona-Virus sind die Schalter der Gemeindeverwaltung mehrheitlich geschlossen. Daher werden die Baugesuchsakten elektronisch zur Verfügung gestellt. Das Dokument kann auf der Webseite heruntergeladen werden. Das Baugesuch liegt vom 07. Mai bis am 05. Juni 2020 zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Auflage vom 08.05.2020 bis 08.06.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 08.05.2020 bis 08.06.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-046 Bauherrschaft: Andreas Michel, Schwarzwaldstrasse 1, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Renoplus GmbH, Bienenweg 11, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Sanierung best. Einfamilienhaus; Lage: Parz. 2060, Schwarzwaldstrasse 1; Zone: W2.

Schalteröffnungszeiten Gemeindehaus

Zuzgen Verwaltung wieder geöffnet Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist ab Montag, 11. Mai 2020, wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten besetzt. Termine ausserhalb können nach wie vor vereinbart werden. Aufgrund der aktuellen Lage bitten wir Sie höflichst, sich Gedanken zu machen, ob der Besuch zwingend notwendig ist, ob das Anliegen nicht auch auf einem anderen Weg (E-Mail, Telefon usw.) gelöst werden kann oder ob das Anliegen auch zu einem späteren Zeitpunkt erledigt werden kann. Sollte ein Schalterbesuch doch zwingend notwendig sein, so beachten Sie bitte die Verhaltensregeln im Eingangsbereich. Wir setzten diese Massnahmen in Ihrem und unserem Interesse um und danken fürs Verständnis. Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Verschiebung Gemeindeversammlung Die diesjährige Sommer-Gemeindeversammlung war am 25. Juni 2020 geplant. Aufgrund der aktuellen Ereignisse wird die Sommer-Gemeinde auf den 3. September 2020 verschoben. Sollte die Sommer-Gemeindeversammlung im September 2020 nicht durchgeführt werden könne entfällt diese und wird zusammen mit der Winter-Gemeindeversammlung am 20. November 2020 durchgeführt. Die Akten werden wie gewohnt 14 Tage vor der Gemeindeversammlung öffentlich aufgelegt. Besten Dank für die Kenntnisnahme und das Verständnis. Gemeinderat

Ab Montag, 11. Mai 2020 sind sämtliche Abteilungsschalter im Gemeindehaus Möhlin wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Dennoch bitten wir Sie auch weiterhin zu prüfen, ob ein Schalterbesuch wirklich dringend notwendig ist oder ob Ihr Anliegen auch telefonisch / per E-Mail oder via Onlineschalter unserer Webseite www.moehlin.ch erledigt werden kann. Selbstverständlich sind die Hygiene- und Abstandsregeln bei einem Besuch auf der Gemeindeverwaltung wie auch im All- Budget 2021 gemeinen noch immer einzuhalten. Vielen Eingaben für das Budget 2021 sind dem Gemeinderat bis spätestens Mitte Juli 2020 einDank. zureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Abfallentsorgung – Multisammelstelle

Die Multisammelstelle auf Schallen ist ab 11. Mai 2020 wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten in Betrieb. Öffnungszeiten: Montag: 13.15 – 16.00 Uhr; Donnerstag: 13.15 – 16.00 Uhr; Samstag: 08.30 – 12.00 Uhr. Die Sammelstelle wird weiterhin mit einer Zutrittsdosierung im Tropfensystem betrieben. Es können Wartezeiten entstehen, wofür wir um Verständnis bitten. Abteilung Bau und Umwelt

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Mittwoch, 13. Mai. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse. GAF

Christkath. Männerverein

Waldbrandgefahr durch Trockenheit Trotz der anhaltenden Regenfälle ist die Waldbrandgefahr noch immer erheblich. Bei der neu festgesetzten Gefahrenstufe 3 «erhebliche Waldbrandgefahr» dürfen im Wald nur die befestigten Feuerstellen genutzt und Feuer nur mit grösster Vorsicht und unter stetiger Aufsicht entfacht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten. Die Gemeinden können zudem zusätzliche, verschärfte Verbote erlassen. Gemeinderat

Hellikon

Jassabend vom Donnerstag, 7. Mai, 19 Uhr im Kirchgemeindehaus ist abgesagt. Wir wün- Absage Sommergemeindeversammlung schen gute Gesundheit. Der Vorstand / Urnenabstimmung dringliche Ver-

Zeiningen Vorankündigung Eingabetermin Budget 2021 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, Behörden usw., die im Budget 2021 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat oder der Abteilung Finanzen schriftlich und begründet bis zum 30. Juni 2020 einzureichen. Erhöhungen der Budgeteingaben im Bezug zum Vorjahr sind nicht erwünscht. Sollte dies trotzdem der Fall sein, ist eine Begründung beizulegen. Alle Ausgabenposten wer-

pflichtungskredite Sonntag, 7. Juni 2020 / Verschiebung restliche Geschäfte auf Wintergemeindeversammlung Freitag, 27. November 2020 Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie hat der Gemeinderat beschlossen, die geplante Sommergemeindeversammlung vom 5.6.2020 abzusagen. Der Grund ist, dass politische Versammlungen unter das Veranstaltungsverbot gemäss der Bundesverordnung über Massnah-men zur Bekämpfung des Corona Virus fallen. Von einer Verschiebung der Sommergemeinde-versammlung auf den Spätsommer sieht der Gemeinderat ab, da die aktuelle Lage keine sicheren Prognosen erlaubt. Eine zu frühe Durchführung wäre aus Sicht des Gemeinderates zudem aus demokratischer Sicht problematisch, weil Stimmberechtigte aus Res-

fricktal.info n 19 n 6. Mai 2020

pekt vor grösseren Menschenansammlungen auf eine Teilnahme verzichten könnten. Ebenfalls nehmen an Gemeindeversammlungen erfahrungsgemäss viele Personen teil, welche zur besonders gefährdeten Personengruppe (Personen ab 65 Jahren) gehören. Da zurzeit keine Gemeindeversammlungen mehr durchgeführt werden dürfen, braucht es eine andere Möglichkeit, damit die Gemeinde die erforderlichen Beschlüsse fassen kann. Der Regierungsrat hat in diesem Zusammenhang eine Sonderverordnung erlassen, welche Regelun-gen aufstellt, wie z. B. bei dringenden Geschäften vorzugehen ist. So ist ein Geschäft, für das die Gemeindeversammlung zuständig ist und keinen Aufschub zulässt, direkt der Urnenabstimmung zu unterstellen. Die Gründe sind in den Erläuterungen zur Abstimmung auszuführen, damit sich die Stimmbevölkerung selber ein Bild über die Dringlichkeit machen kann. Insbesondere hat der Regierungsrat die Verabschiedung der Rechnung 2019 auf die Wintergemeindeversammlung 2020 er-

laubt. Obigen Ausführungen folgend wird der Gemeinderat am Sonntag, 7. Juni 2020 eine Urnenabstimmung zu den dringlichen Verpflichtungskrediten «Sanierung Schulstrasse» und «Sanierung Deponie Neulig» durchführen. Die Bevölkerung wird gebeten in hoher Teilnehmeranzahl sich an dieser Urnenabstimmung zu beteiligen, um den gefällten Beschlüsse eine starke politische Legitimation zu vergeben. Die restlichen geplanten Traktanden der Sommergemeindeversammlung werden auf die Wintergemeindeversammlung vom Freitag, 27. November 2020 verschoben. Der Gemeinderat

Senioren-Mittagstisch Hellikon Der Mittagstisch fällt bis auf weiteres aus. Sobald wir wieder gefahrlos zusammensitzen können, wird es wieder in der Zeitung publiziert. Wir wünschen allen eine gute Gesundheit.

Liebe Freunde der Blasmusik Aufgrund der aktuellen Situation findet das

Konzert zum Muttertag nicht statt. Geniessen Sie den Tag mit Ihren Liebsten und bleiben Sie gesund. Wir freuen uns, Sie bei einer nächsten Gelegenheit mit Musik unterhalten zu dürfen. Ihre MG Hellikon

region mittleres fricktal dringlichen Angelegenheiten persönlich vorbeizukommen. Die meisten Dienstleistungen können online auf unserer Homepage in Anspruch genommen werden. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Leerstehende Wohnungen bitte melden!

Wegenstetten Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Aufgrund der Corona-Pandemie bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung noch bis 8. Mai geschlossen. Besuche sind bis dahin nur in Ausnahmefällen und nach vorheriger telefonischer Absprache möglich. Ab Montag, 11. Mai, ist die Verwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet: Montag bis Freitag vormittags von 8.00 bis 11.00 Uhr und am Montagnachmittag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Nach wie vor wird die Bevölkerung aber gebeten, nur bei

Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leerstehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle Einfamilienhäuser und einzelne Wohnungen, welche zur Miete oder zum Kauf angeboten werden, per Stichtag 1. Juni aber nicht bewohnt sind. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalter gebeten, der Gemeindekanzlei die per 1. Juni 2020 leer stehenden Häuser und Wohnungen zu melden, unter Angabe der Grösse (Anzahl Zimmer). Für die telefonische Meldung (061 875 92 92) oder eine Mitteilung per E-Mail (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch) bis zum 2. Juni danken wir Ihnen.

Generationenkaffee

Das geplante Generationenkaffe vom Mittwoch, 13. Mai, findet aufgrund der momentanen Situation (Coronavirus) nicht statt. Wir hoffen, Sie ein anderes Mal wieder begrüssen zu dürfen. Bleiben Sie gesund. Elternverein Wegenstetten

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Der Neuntöter im Fricktal

Das Beispiel

Exkursionen

Dieser Artikel enthält kurze Filme von BirdLife über den Neuntöter, den Vogel des jahres 2020, und das Projekt Farnsberg. Scannen Sie den Artikel mit der App.

app.fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

19 n 6. Mai 2020

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren Asp

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen entweder persönlich oder mit Ausschaltkarte. Ausfall Papiersammlung vom 16. Mai

Alle Gemeinden

Die Arbeiten beginnen Mitte Juni und dauern Wegen der Restriktionen rund um die Corovoraussichtlich bis Ende Oktober 2020. na-Pandemie fällt die Papiersammlung vom 16. Mai 2020 aus. Gemeindekanzlei Baugesuch / Öffentliche Auflage

Baugesuch-Nr.: 15//2020 Bauvorhaben: Ausbau Scheune; Bauherrschaft und Grundeigentümer:Micha Waldmeier und Daniela Schneider, Mitteldorfstrasse 13, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: Micha Waldmeier, Mitteldorfstrasse 13, 5072 Oeschgen; Ort / Zone: Mitteldorfstrasse 13, Parzelle 558, Dorfkernzone. Das Baugesuch liegt vom 8. Mai bis 8. Juni 2020 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemein-derat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Oeschgen

Frick

Verschiebung Gemeindeversammlungen Sommer 2020

Absage Frühlingsmarkt vom Pfingstmontag, 1. Juni 2020

Generalversammlung des Vereins zur Unterstützung der Stiftung MBF

Die Gemeindeversammlungen der Gemeinde Oeschgen wurde ursprünglich auf den 19. Juni 2020 festgesetzt (Einwohnergemeinde und Ortsbürgergemeinde). Aufgrund der Corona-Pandemie hat der Gemeinderat entschieden, vor den Sommerferien keine Gemein-deversammlungen durchzuführen. Die Einwohnergemeinde-Versammlung wird auf 11. Sep-tember 2020 verschoben. Sofern es die Verhältnisse erlauben, möchte der Gemeinderat am 19. Juni 2020 den ver-schobenen Workshop mit der Bevölkerung durchführen. Über eine Durchführung wird kurz-fristig entscheiden, je nach Vorgaben der Behörden über das Versammlungsverbot.

Nach heutigem Wissensstand werden anfangs Juni immer noch weitreichende Restriktionen in der Folge der Corona-Krise gelten. Die Fricker Märkte sind beliebt und führen jeweils zu einem grossen Besucheraufmarsch. Es ist dabei nicht möglich, die erforderlichen Abstände durchzusetzen, die zur Minimierung des Ansteckungsrisikos gelten. Der für Pfingstmontag, 1. Juni geplante Frühlingsmarkt wird daher abgesagt. Der Gemeinderat hofft, dass sich die Lage im Sommer soweit normalisiert, dass der Sommer-Markt am 10. August 2020 durchgeführt werden kann. Gemeinderat und Marktkommission

Schutzmassnahmen Corona: Aussenplätze, Sporthallen und öffentliche ProbeloDie Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2019 kale für Gesangs- und Musikvereine der hat den Gemeinderat beauftragt, Tempo 30 in Gemeinde weiterhin geschlossen, Spielder Gemeinde nordöstlich der Sissle flächen- plätze wieder offen Projekt Tempo 30 in Oeschgen

deckend einzuführen. Das Projekt wurde durch den Gemeinderat mit den zuständigen Gremien (unter anderem mit den Postautobetrieben, den kantonalen Fachstellen und dem zugezogenen Ingenieurbüro) weiterentwickelt. Dabei zeigte sich, dass eine flächendeckende Einführung Auswirkungen auf das Angebot des öf-fentlichen Verkehrs in der Gemeinde hat. Diese Auswirkungen waren zum Zeitpunkt der Beratungen an der Gemeindeversammlung im Sommer 2019 noch nicht bekannt. Aufgrund dieser Ergebnisse plant der Gemeinderat der Gemeindeversammlung einen Variantenentscheid zu unterbreiten: • Variante 1: Tempo 30 wird nordöstlich der Sissle flächendeckend eingeführt. Die Auswirkungen auf den öffentlichen Verkehr werden in Kauf genommen. Insbesondere werden die ohnehin knappen Umsteigezeiten an die Taktfrequenzen in Frick (SBB-Anschlüsse nach Zürich und Stein (SBB-Anschlüsse nach Basel) noch weiter einge-kürzt. • Variante 2: Tempo 30 nordöstlich der Sissle wird nicht flächendeckend eingeführt. Auf dem Abschnitt ab der Haltestelle Hinterdorf bis Dorfausgang gilt weiterhin Tempo 50. Damit wird dem Postauto ermöglicht, den bestehenden Fahrplan so gut als möglich für die Oeschger Bevölkerung zu gewährleisten. Der Gemeinderat plant den Variantenentscheid an der nächsten Gemeindeversammlung den Stimmbürgern zu unterbreiten. Nachdem Variantenentscheid wird das Projekt fertig be-arbeitet und den kantonalen Amtsstellen zur Genehmigung eingereicht. Im Anschluss wird das Projekt öffentlich aufgelegt und zur Ausführung gebracht.

Der Bundesrat hat beschlossen, ab dem 11.05.2020 wieder sportliche Trainings zu erlauben. Dabei sind jedoch verschiedenste Vorgaben zu beachten. Zudem ist auf den öffentlichen Plätzen und in den Schul- und Sportanlagen eine Durchmischung von Schülerinnen und Schülern mit erwachsenen Personen zu vermeiden. Die Anlagen können daher am 11. Mai noch nicht für ausserschulische Nutzungen frei gegeben werden. Die Trainings dürfen nach den bundesrechtlichen Vorgaben nur in Kleingruppen von maximal fünf Personen, ohne Körperkontakt und unter Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln stattfinden. Wer den Trainingsbetrieb wieder aufnehmen will, hat ein Schutzkonzept zu erarbeiten mit dem gewährleistet werden kann, dass das Übertragungsrisiko minimiert wird. In der Regel stützen sich diese Konzepte auf Grobkonzepte der Branchen- und Berufsverbände ab, die durch den Bund bewilligt wurden. Gemäss der bundesrechtlichen Verordnung sind für die Erarbeitung und Einhaltung der Konzepte die Organisatoren als auch die Betreiber der Einrichtungen gemeinsam verantwortlich. Vereine und andere Organisationen, welche auf den öffentlichen Aussenplätzen und in den Fricker Sporthallen Trainings durchführen möchten, werden eingeladen, allfällige Benützungsgesuche der Gemeindekanzlei (kanzlei@frick.ch) mit dem dazu gehörenden Schutzkonzept einzureichen. Bewilligungen können voraussichtlich ab dem 8. Juni erteilt werden. Das Gleiche gilt für Musik- und Gesangsvereine, die Proben in Räumen der Gemeinde planen. Die öffentlichen Spielplätze werden wieder geöffnet. Die vom Bund vorgegebene maximale Gruppengrösse Ärgernis Pferdeäpfel Bei der Gemeinde gehen vermehrt Reklamati- von 5 Personen wie auch die Hygiene- und Dionen ein, wegen liegengebliebener Pferdeäp- stanzvorgaben gelten weiterhin. Gemeinderat fel auf Gemeindestrassen. Der Gemeinderat fordert die Reiterinnen und Reiter auf, die Pfer- Badebetrieb im Freizeitzentrum deäpfel ihrer Pferde jeweils zeitnah von den Vitamare weiterhin geschlossen Das Hallen- und Freibad im Freizeitzentrum Strassen zu entfernen. Vitamare bleibt weiterhin geschlossen. Die Stromzähler in Oeschgen werden auf die Gemeinde prüft, ob unter Beachtung eines Smart Meter Technologie umgerüstet konkreten Schutzkonzepts Trainings von WasDie AEW Energie AG informiert, dass die Ge- sersportaktivitäten einzelner Vereine analog meinde Oeschgen mit Smart Metern ausge- der Nutzung der Aussenplätze und Sporthallen rüs-tet wird. Die neue Technologie ermöglicht wieder ermöglicht werden können. Gemeinderat eine automatisierte Erfassung und Verarbeitung der Stromverbrauchsdaten. Dadurch ent- Kulturkommission Frick fallen Ablesungen vor Ort. Auf die Konditionen Die auf 15. Mai 2020 geplante Comedy- & Zauhat dies keinen Einfluss. Die Stromzufuhr muss bershow HOPPLA! ERWIN AUS DER SCHWEIZ für diese Arbeiten bei jeweils kurzzeitig unter- im Fricker Kornhauskeller ist abgesagt bzw. brochen. Die Kundschaft wird einzeln durch verschoben auf Freitag, 12. Februar 2021 den beauftragten Unternehmer benachrichtig; (www.kulturfrick.ch). Kulturkommission Frick

FerienSpass Region Frick Leider ist auch der FerienSpass Frick von der besonderen Situation rund um den Corona-Virus betroffen. Noch hofft der FerienSpass, dass die Kurse im Juli durchgeführt werden können und bereitet sich deshalb auch auf die Anmeldephase vor. Durch die Schulschliessung konnten die Kurshefte nicht wie gewohnt über die Schulen an alle Kinder verteilt werden, weshalb nun ein digitales Heft zur Verfügung steht (www.ferienspass-frick.ch). Gemeindekanzlei

Trinkwasserqualität Am 30. März 2020 wurden durch das Personal der Wasserversorgung an sieben Bezugsorten Wasserproben entnommen. Die Proben wurden durch ein unabhängiges Prüfinstitut analysiert. Sie waren ohne bakteriologischen Befund. Die detaillierten Prüfberichte können unter www.frick.ch eingesehen werden. Das Trinkwasser im Netz der Gemeinde Frick kann bedenkenlos getrunken werden. Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Aline und Didier Baumberger, Vergrösserung Dachfenster an bestehendem Gebäude (Nord-Seite), Parzelle 1665, Chilmetring 11B. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 08. Mai 2020 bis 08. Juni 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0026 Bauherr: Husner AG Holzbau, Ziegeleistrasse 11, 5070 Frick; Projektverfasser: Husner AG Holzbau, Ziegeleistrasse 11, 5070 Frick; Bauprojekt:Aufstockung Bürogebäude; Ortslage: Parz. Nr. 1901, Ziegeleistrasse 11; Zusätzliche Bewilligung: Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Baugesuch: 2020-0027 Bauherr:Susanne und Christian Timus, Dotzmattstrasse 15, 5070 Frick; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Stützmauer, Wassertank mit Filter und Gartenhäuschen; Ortslage: Parz. Nr. 1752, Dotzmattstrasse 15. Baugesuch: 2020-0029 Bauherr: Alexandra und Roger Brechbühler, Dotzmattstrasse 12, 5070 Frick; Projektverfasser: Alexandra und Roger Brechbühler, Dotzmattstrasse 12, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Naturpool und Pergolastore abgestützt vertikal (Ersatz Sonnenstore); Ortslage: Parz. Nr. 1760, Dotzmattstrasse 12. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Schülermittagstisch Frick Der Mittagstisch ist ab Montag, 11. Mai 2020 wieder zu den regulären Zeiten geöffnet. Dabei wird das Schutzkonzept, wie vom Departement Bildung, Kultur und Sport kommuniziert, eingehalten. Die bestehenden Abonnements laufen wie gebucht weiter und die angemeldeten Kinder werden zum Mittagessen, in der Aufgabenhilfe und der Betreuung erwartet. NEU: Der Mittagstisch für die Schüler der 5. und 6. Primarschule sowie der Oberstufenschüler findet ab 11. Mai 2020 (jeweils am Montag, Dienstag und Donnerstag) in den Räumlichkeiten des FC-Clubhauses statt. Am Mittwoch und Freitag essen alle Schüler (KiGa bis 9. Klasse) wie bisher am Standort der Primarschule Dorf. Schülermittagstisch

Pro Senectute Aargau sucht eine neue Ortsvertreterin Für die Gemeinde Frick sucht die Pro Senectute Aargau eine Ortsvertreterin oder einen Ortsvertreter. Hauptaufgabe sind die Besuche der 75-jährigen Einwohnerinnen und Einwohner von Frick sowie die Koordination und Durchführung der jährlichen Spendensammlung. Was es dazu braucht, ist Freude am Kontakt mit älteren Menschen, etwas Zeit zum Verschenken und Sozialkompetenz. Sind Sie interessiert, so melden Sie sich bitte bei Eva Schütz, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Telefon 062 871 37 14, E-Mail laufenburg@ ag.prosenectute.ch.

Gipf-Oberfrick Gemeindeversammlung vom 19. Juni 2020 verschoben auf 25. September Die geplante Sommergemeindeversammlung vom Freitag, 19. Juni 2020, findet infolge der aktuellen Lage bezüglich Coronavirus nicht statt. Sie wird verschoben und am Freitag, 25. September 2020, um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick nachgeholt. Die Einladung zur Gemeindeversammlung wird allen Stimmberechtigten rechtzeitig zugestellt. Besten Dank, wenn Sie den Termin vom 25. September 2020 reservieren. Gemeinderat

Benützung der öffentlichen Anlagen Am 11. Mai beginnt wieder der ordentliche Schulunterricht. Ab dann sind die Schulanlagen für die Schülerinnen und Schüler sowie für die Lehrpersonen geöffnet. Der Gemeinderat hat beschlossen, dass die öffentlichen Anlagen (Sporthalle, Rollhockeyplatz, Mehrzweckhalle etc.) für die Vereine bis am 7. Juni 2020 weiterhin geschlossen bleiben. Zwar sind Trainings im Breitensport in Fünfergruppen möglich, doch müssen weitere Hygienemassnahmen eingehalten werden. Diese können nur schwierig befolgt und kontrolliert werden. Zudem sollte zumindest in den nächsten Wochen eine Vermischung mit dem Schulbetrieb verhindert werden. Deshalb bleiben die öffentlichen Innenanlagen für die Vereine bis am 7. Juni noch geschlossen. Nicht betroffen von der Schliessung sind die öffentlich zugänglichen Aussenanlagen (Sportplatz, Spielplätze, Feuerstellen etc.). Für diese Anlagen gelten die allgemeinen Bestimmungen von Kanton und Bund. Der Bundesrat wird die weiteren Lockerungen Ende Mai bekanntgeben. Danach wird der Gemeinderat über die Benützung der Anlagen durch die Vereine neu entscheiden. Gemeinderat

Einkaufsdienst für Risikopatienten in Gipf-Oberfrick Die Gemeinde hat zusammen mit dem Volg einen Einkaufsdienst für alle gefährdeten Personen, die über kein optimales Netzwerk verfügen und in Gipf-Oberfrick wohnen, organisiert. Bestellen Sie die Lebensmittel telefonisch direkt im Volg, von Montag bis Freitag zwischen 07.00 – 14.00 Uhr, unter Tel. 062 871 12 79. Die Auslieferung erfolgt am gleichen Tag, zwischen 15.00 – ca. 16.30 Uhr. Die Lebensmittel (mit dem Kassenzettel) werden vom Auslieferdienst vor die Eingangstüre gestellt. Es wird dreimal an der Haustüre geläutet. Eine Übergabe oder eine Bezahlung findet nicht statt (Verzicht auf Ansteckungsgefahren). Die Gemeinde wird Ihnen die gelieferten Waren zu einem späteren Zeitpunkt in Rechnung stellen. Bei Fragen können Sie sich gerne an die Gemeindekanzlei (062 865 80 40) wenden. Infos finden Sie zudem unter www. gipf-oberfrick.ch. Gemeinderat

Öffnungszeiten betreute Sammelstelle Moosmatt

pekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Der NVV Gipf-Oberfrick in Zeiten des Coronavirus Die Einschränkungen zur Verlangsamung der Ausbreitung der COVID-19 gehen auch im Natur- und Vogelschutzverein Gipf-Oberfrick nicht spurlos vorbei. So musste leider das beliebte Jahrgangsbäumli-Setzen abgesagt werden – die Bäumli, weil sie bereits ausgegraben waren, wurden von 5 Vorstandsmitgliedern gepflanzt. Ebenso wird die Regioreise, die im Juni 2020 geplant war, um ein Jahr verschoben. Der Entscheid wird in diesen Tagen an die bereits angemeldeten Personen kommuniziert. Auch die Absage des Tags der Artenvielfalt, der im Mai in Gipf-Oberfrick und Frick hätte stattfinden sollen, betrifft den NVV. Eine grössere Menge von Chriesisaft, die für den Anlass reserviert wurde, wartet noch auf Geniesser. Der NVV hofft, dass die Versammlungsbeschränkung bis zur Kirschenernte etwas gelockert wird, so dass die Kirschenernte und die Saftproduktion wiederum stattfinden kann. Interessierte Personen, die den NVV dabei unterstützen möchten, melden sich beim Präsidenten Dominik Hohler. Für die kommenden geplanten Anlässe ist die Internetseite des NVV Gipf-Oberfrick zu konsultieren (www. nvv-gipf-oberfrick.ch).

Generalversammlung vom 15. Mai 2020 Sehr geehrte GenossenschafterInnen der Yetnet Gipf-Oberfrick Kabelnetz-Genossenschaft (Infos unter https://www.yetnet-gipf-oberfrick.ch.) Der Bundesrat hat aufgrund des Coronavirus die «ausserordentliche Lage» erklärt und alle Veranstaltungen verboten. Dies hat zur Folge, dass eine persönliche Teilnahme der Genossenschafterinnen und Genossenschafter an der ordentlichen Generalversammlung vom 15. Mai 2020 nicht möglich ist. Die diesjährige Generalversammlung wird ausnahmsweise schriftlich durchgeführt. Die Yetnet Gipf-Oberfrick Kabelnetz-Genossenschaft bietet Ihnen die Möglichkeit, brieflich über die entscheidenden Traktanden abzustimmen. Bitte nutzen Sie die Gelegenheit. Für Ihre Abstimmung stellen wir Ihnen die Unterlagen nächstens zu. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe. Der Vorstand

Wittnau Baubewilligungen erteilt • Bauherrschaft: Alfred und Susanne Steffen, Sagimattstrasse 16, 5036 Oberentfelden; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Sichtschutz; Ortslage: Parzelle 1454, Alte Dorfstras se 3. • Bauherrschaft: Sippel Marion und Oliver, Unterer Kirchweg 21, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Sichtschutz; Ortslage: Parzelle 1538, Unterer Kirchweg 21. • Bauherrschaft: Ortsbürgergemeinde Wittnau, Oberer Kirchweg 8, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Ersatz PV-Anlage; Ortslage: Parzelle 1370, Waldhütte Limpberg.

Infolge des Coronavirus gelten für die Sammelstelle folgende Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 09.00 – 16.00 Uhr. Am Mittwochabend und am Samstag bleibt die Sammelstelle geschlossen. Es erfolgt keine Betreuung durch das Bauamt. Eine Überwachung ist gewährleistet. Danke, wenn Sie sich an die Regeln halten und unnötige Entsorgungsgänge vermeiden. GeBaugesuch, öffentliche Auflage meinderat Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Gemeindekanzlei Wittnau vom 04. Mai bis 02. aufgrund Coronavirus Juni 2020 auf: • Bauherrschaft: Robert und Die Gemeindeverwaltung ist bis Ende Mai für Christine Schmid, Hauptstrasse 29, 5079 Böden persönlichen Kontakt nur noch morgens zen; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Progeöffnet (08.00 – 12.00 Uhr). Telefonisch und jektverfasser: Hüsser Architektur AG, Marietper Mail wird die Verwaltung zu den üblichen taweg 1, 5070 Frick; Bauvorhaben: DachintegÖffnungszeiten erreichbar bleiben. Termine rierte Solaranlage; Standort/Lage; Parzelle ausserhalb der Öffnungszeiten sind in dringen- 575, Hauptstrasse 57. • Bauherrschaft: Fabian den Fällen weiterhin möglich. Besten Dank für und Aruna Pfister, Hofmattstrasse 22, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; das Verständnis. Gemeinderat Projektverfasser: Bauherrschaft; BauvorhaGesuch um ordentliche Einbürgerung ben: Stützmauer; Standort/Lage: Parzelle Folgende Personen haben in der Gemeinde 1574, Hofmattstrasse 22. Einwendungen sind Gipf-Oberfrick ein Gesuch um ordentliche Ein- während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag bürgerung gestellt: Kühn Martin Claus Dieter, und Begründung an den Gemeinderat zu richgeb. 1969, männlich; Kühn Arabella Su-Su, ten. Der Gemeinderat geb. 1975, weiblich; Kühn Victoria Marie Theresia, geb. 2011, weiblich; Kühn Marie Caroline Sanierung Hauptstrasse - Bushaltestellen Sophie, geb. 2012, weiblich; Kühn Caroline Die Sanierungsarbeiten an der Hauptstrasse Amelie Franziska, geb. 2014, weiblich, alle sind in eine nächste Etappe gestartet. Wir köndeutsche Staatsangehörige und wohnhaft im nen Sie deshalb informieren, dass die BushalUnterdorf 7b, 5073 Gipf-Oberfrick. Jede Per- testelle Alte Post in Richtung Gipf-Oberfrick son kann innert 30 Tagen seit der amtlichen wieder in Betrieb genommen wurde. Dafür Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche musste die Bushaltestelle Hofmatt in Richtung Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Einga- Gipf-Oberfrick ausser Betrieb genommen werben können sowohl positive wie negative As- den. Die Postauto AG wird die entsprechenden

region oberes fricktal Informationen betreffend der Haltestellen pu- gert werden. Die Einwendungsschrift muss blizieren und vor Ort entsprechende Infos an- einen Antrag und eine Begründung enthalten. bringen lassen. Der Gemeinderat dankt für das Baubewilligung Verständnis. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Marianne und Heinz Herzog, Oberhof; Neubau Schopf, Parzelle 104, W2.

Wölflinswil Bereitstellen der Kehrichtsäcke erst am Abfuhrtag In den letzten Wochen ist es vermehrt vorgekommen, dass die frühzeitig bereitgestellten Abfallsäcke durch Tiere aufgerissen und der Inhalt grossräumig verstreut wurde. Bitte stellen Sie das Abfallgut erst am Abfuhrtag (Montag) bis 7 Uhr an den Strassenrand. Besten Dank.

Bevölkerungsumfrage Die Bevölkerungsumfrage wurde am 30. April 2020 allen stimmberechtigten Personen zugestellt. Sie sind eingeladen, den Fragebogen bis am 15.05.2020 auszufüllen und mit dem beigelegten Antwortcouvert per Post zu retournieren. Sie können die Couverts auch im Gemeindebriefkasten einwerfen. Gemeinderat

Schliessung der öffentlichen Gebäude Turnhalle Huebmet, Stöckli (Parterre), Vereinszimmer (Mehrzweckgebäude Dorfplatz) sowie das Waldhaus bleiben weiterhin bis mindestens 7. Juni 2020 geschlossen. Ausgenommen von dieser Schliessung ist ab 11. Mai 2020 die Schule. Dies bedeutet, dass sämtliche Trainings, Proben, Veranstaltungen etc. der Liegenschaftsbenutzer nach wie vor nicht durchgeführt werden können. Nicht betroffen von der Schliessung sind die öffentlich zugänglichen Anlagen (Sportplätze, Spielplätze, Feuerstellen etc.). Für diese Anlagen gelten die allgemeinen Bestimmungen von Kanton und Bund.

Eröffnung Freibad verschoben Das Wölflinswiler Freibad öffnet traditionell jeweils am Muttertag. Aufgrund der aktuellen Coronasituation bleibt dieses gemäss Vorgaben BAG sicher bis zum 7. Juni 2020 geschlossen. Weitere Informationen erfolgen zu gegebener Zeit. Schwimmbadkommission

Bevölkerungsumfrage Siehe unter Wölflinswil.

Schliessung der öffentlichen Gebäude Die Turnhalle Moos sowie das Schulhaus Dorf bleiben weiterhin bis mindestens 7. Juni 2020 geschlossen. Ausgenommen von dieser Schliessung ist ab 11. Mai 2020 die Schule. Dies bedeutet, dass sämtliche Trainings, Proben, Veranstaltungen etc. der Liegenschaftsbenutzer nach wie vor nicht durchgeführt werden können. Nicht betroffen von der Schliessung sind die öffentlich zugänglichen Anlagen (Sportplätze, Spielplätze, Feuerstellen etc.). Für diese Anlagen gelten die allgemeinen Bestimmungen von Kanton und Bund.

Ersatzwahl eines Stimmenzählers; Wahlverfahren Gemäss § 16 der Sonderverordnung (SonderV 20-1) vom 1. April 2020 des Regierungsrates können Gemeinden, welche ihre Behörden in der Gemeindeversammlung wählen, die notwendigen Wahlen an der Urne durchführen. Der Gemeinderat Oberhof nutzt diese Möglichkeit. Am 28. Juni 2020 findet die Ersatzwahl eines Stimmenzählers, einer Stimmenzählerin für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 15. Mai 2020, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Das Wahlbüro

Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates sowie der Schulpflege; Wahlverfahren

Gemäss § 16 der Sonderverordnung (SonderV 20-1) vom 1. April 2020 des Regierungsrates können Gemeinden, welche ihre Behörden in der Gemeindeversammlung wählen, die notwendigen Wahlen an der Urne durchführen. Der Gemeinderat Wölflinswil nutzt diese Möglichkeit. Am 28. Juni 2020 findet die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates sowie der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 15. Mai 2020, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Das Wahlbüro

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Reimann Urs und Nicole, Wölflinswil, Neubau Wohnhaus Betriebsleiter, Parzelle 525, Wingerten, Landwirtschaftszone; Ursina Basler, Wölflinswil, Einbau von zwei Dachfenstern über Treppenhaus, Geb.-Nr. 50, Parz. 140, Boden, Dorfkernzone; Antonia Schmid und Fabian Stalder, Wölflinswil; Palisadenmauer im Garten; Parz. 35, Weissacherweg, Wohnzone Hang (die letzten beiden im vereinfachten Verfahren).

Oberhof Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft: Karl Erb, Bühl 337, 5062 Oberhof; Projektverfasser: Eigenstrom GmbH, Rank 22, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: PV-Anlage auf EFH; Ortslage: Parzelle 10, Bühl, Dorfkernzone. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 08.05.2020 bis 08.06.2020 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlän-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Herznach

fricktal.info n 19 n 6. Mai 2020

lagen (Aussenan-lagen) bleiben gemäss den kantonalen Weisungen geschlossen. Das gilt solange, bis dass die einschlägigen Bestimmungen der COVID-19-Verordnung 2 (Versammlungsverbot) bzw. der SonderV 20-1 (Schliessung öffentliche Räume während der Nacht) eine Änderung zulassen. Anpassungen können kurzfristig erfolgen. Nutzungen sind mit dem Gemeindeschreiber abzusprechen.

Veranstaltungen im öffentlichen Raum sind noch nicht möglich

Veranstaltungen auf öffentlichen Plätzen und Räumen bzw. in öffentlichen Räumen bleiben so-lange verboten, bis dass anderslautende Weisungen des Bundes und/oder des Kantons in Kraft gesetzt werden. Bewilligungen von Veranstaltungen und Belegungen von öffentlichen Räumen, bleiben bis auf Weiteres sistiert. Über die Durchführung von Veranstaltungen und über Belegungen muss einzelfallweise und kurzfristig, im Einklang mit den einschlägigen Verordnungen von Bund und Kanton, entschieden werden. Ansprechpartner ist der Gemeindeschreiber. Änderungen werden zeitnah publiziert.

Weitere Informationen der Gemeinden zu Corona-Massnahmen

Weitere Informationen werden zeitnah auf den Homepages der Gemeinden Ueken und Herznach publiziert.

Abfallentsorgung – Abfallsäcke bitte erst am Sammeltag deponieren

• 20 01 97 [S] Kleinmengen vermischter Sonderabfälle aus Haushalten. Nachstehende Sonderabfälle werden am Standort Hornussen in der Waser Entsorgung AG weiterhin angenommen: • 20 01 13 [S] Lösungsmittel • 20 01 26 [S] Öle und Fette mit Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 25 fallen • 20 01 27 [S] Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze, die gefährliche Stoffe enthalten. Die Waser Entsorgung AG dankt für die Kenntnisnahme.

Kaisten Baugesuche Bauherrschaft: Flora und René Burkolter, Hofmatt 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sichtschutz und Zaun, Parzelle GB Kaisten Nr. 1523, Hofmatt, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Überbauung Ob der Steig, 1. Etappe (Projektänderung), Parzellen GB Kaisten Nrn. 2913 und 2914, Breitenstrasse, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 8. Mai bis 6. Juni 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

In jüngster Zeit müssen vermehrt Abfallsäcke, die durch Tiere durchwühlt werden, hingenommen werden. Obwohl in Abfallreglement anders geregelt, wird die Bevölkerung ersucht, den Abfall erst am Sammlungstag (Montag) Erteilte Baubewilligungen bereit zu stellen, um Verunreinigungen durch Bauherrschaft: Oliver Merkofer, Rüttenenweg Tiere möglichst zu vermeiden. Vielen Dank. 10, 5082 Kaisten; Bauobjekt:Pool und vertiefte Lounge, Parzelle GB Kaisten Nr. 2859, RütteÖffnungszeiten über Auffahrt nenweg, W2b, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Am Auffahrtstag, den 21. Mai 2020 sowie am Bauherrschaft: Simon Winter, Steig 26, 5082 Freitag 22. Mai 2020, bleiben die GemeindeKaisten; Bauobjekt: Pool, Parzelle GB Kaisten verwaltungen Herznach und Ueken geschlosNr. 676, Steig, W2b, Wohnzone 2-geschossig, sen. Die Verwaltungsteams stehen gerne wieES II. der ab Montag, 25. Mai 2020, zur Verfügung.

Ueken Verschiebung Sommer-Gemeindeversammlung

Baugesuch

am Sammeltag deponieren

Siehe unter Herznach. Gesuchsteller: Domestica Immobilien AG, Kirchstrasse 1, 5027 Herznach; Grundeigentü- Öffnungszeiten über Auffahrt mer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Kämpf Siehe unter Herznach. Hanspeter, Rytmätteli 7,4332 Stein; Bauvorhaben: Umgestaltung der Ladeneinrichtung; Ort: Hauptstrasse 66, Parz. Nr. 367; Öffentliche Auflage: 08.05. – 08.06.2020. Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist in der Gemeindekanzlei Herznach einge-sehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Seniorenwanderung Öffnungszeiten Gemeindeverwaltungen Auch Anfang Mai wird wegen dem Coronavirus leider keine Seniorenwanderung stattfinden ab 04.05.2020 Die Gemeindeverwaltungen Herznach und Ue- können. Betreffend einer Seniorenwanderung ken sind unter der Woche während der Büro- im Juni wird in der letzten Maiwoche entschiezeiten telefonisch erreichbar. Die Verwaltun- den und kommuniziert.

Zeihen

gen sind ab 04.05.2020 wie folgt geöffnet: Herznach: Montag und Mittwoch ganzer Tag, Freitagmorgen, Mittwoch bis 18.00 Uhr. Ueken: Dienstag und Donnerstag ganzer Tag, Dienstag bis 18.00 Uhr. Separate Terminvereinbarungen sind nach vorgängiger telefonischer Anmeldung ausserhalb der genannten Zeiten jederzeit möglich. Ab sofort können Waser Entsorgung AG; Annahme von Dienstleistungen der Gemeinde Herznach und Sonderabfällen Ueken an beiden Standorten bezogen werden. Die Waser Entsorgung AG informiert die Bevölkerung, dass am Standort von Hornussen Räume in öffentlichen Gebäuden, Sport-, nachstehende Sonderabfälle nicht mehr angeSchul- und Freizeitanlagen bleiben vornommen werden dürfen: • 20 01 14 [S] Säuren läufig geschlossen • 20 01 15 [S] Laugen • 20 01 19 [S] Pestizide Die Räume in allen öffentlichen Gebäuden und • 20 01 29 [S] Reinigungsmittel, die gefährliche die Turnhallen bleiben für Dritte vollständig Stoffe enthalten • 20 01 31 [S] Zytostatika-Abgeschlossen. Unter Dritten werden Personen, fälle • 20 01 32 [S] Altmedikamente mit Ausdie nicht in einem Zusammenhang mit der Be- nahme derjenigen, die unter 20 01 31 fallen hörden- und/oder Kommissionstätigkeit ste- • 20 01 94 [S] Quecksilberhaltige Abfälle mit hen, verstanden. Schul-, Sport- und Freizeitan- Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 21 fallen

Hornussen

Laufenburg Baubewilligungen Weber Hansueli, Schramethof 9, 5085 Sulz, Anbau Aufgang und Neubau Umschlaghalle, Schramethof 9, Parzelle Nr. 589, Sulz.

Allgemeine Bewilligungen Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An die schulergänzenden Tagesstrukturen für den weiteren Betrieb der Tagesstrukturen am Standort Laufenburg für 13 Plätze bis zum 31. Dezember 2021. Haus am Schlossberg (Grimmer-Liegenschaft); Arbeitsvergaben: Der Auftrag für die nachstehende Arbeitsgattung wurde wie folgt vergeben: • Gartenarbeiten, Leuenberger AG, Laufenburg. Alter Pfarrhof; Arbeitsvergaben: Der Auftrag für die nachstehende Arbeitsgattung wurde wie folgt vergeben: • Umgebungsarbeiten, Erne AG, Laufenburg.

Geburtstage; Gratulationen

Bei den 90-jährigen und ab 95 Jahren wird jeweils eine Gratulationskarte zum Geburtstag ausge-stellt, verbunden mit einem Besuch eines Gemeinderates, welcher ein Geschenk überbringt. Auf-grund der aktuellen Situation hat der Gemeinderat beschlossen, auf den persönlichen Besuch zu verzichten. Das GeÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung schenk wird nichtsdestotrotz übergeben, jeDie Dienstleistungen der Gemeindeverwal- doch auf dem Postweg. Der Ge-meinderat tung wurden trotz erhöhter Sicherheitsmass- hofft bezüglich dem Entscheid auf Verständnahmen zur Bekämpfung des Corona-Virus nis. beibehalten. Zum Schutz der Bevölkerung und Personelles; Gratulation zum Schutz der Mitar-beitenden war ein persönliches Erscheinen am Schalter nur nach Die Mitarbeiterin Natalie Eberle, StellvertreteVoranmeldung möglich. Aufgrund der gegen- rin Leiter Finanzen, darf im Mai ihr fünfjähriges wärtigen Situation sind die Schalter ab Mon- Ar-beitsjubiläum feiern. Der Gemeinderat tag, 11. Mai 2020, wieder zu den gewohnten freut sich sehr über dieses Jubiläum. Für die Öffnungszeiten offen. Nach wie vor wird die Mitarbeiter-treue und den langjährigen Einsatz Bevölkerung gebeten, die Schalter nur bei zugunsten der Einwohner- und Ortsbürgergedringlichen Angelegenheiten zu besuchen. meinde bedankt sich der Gemeinderat ganz Viele Dienstleistungen können ebenfalls on- herzlich! line auf der Homepage oder per Mail und Tele- Personelles; Neuanstellungen fon in Anspruch genommen werden. Gemäss den letzten Gemeindemitteilungen

Die für den 12.06.2020 vorgesehene Gemeindeversammlung wird auf ein noch zu bestimmendes Datum nach den Sommerferien 2020 Die für den 19.06.2020 vorgesehene Gemein- verschoben. Der Gemeinderat wird vorausdeversammlung wird auf ein noch zu bestim- sichtlich im Juni 2020 über das weitere Vorgemendes Datum nach den Sommerferien 2020 hen informieren. verschoben. Der Gemeinderat wird voraus- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltungen sichtlich im Juni 2020 über das weitere Vorge- ab 04.05.2020 Nutzung öffentlicher Gebäude und hen informieren. Siehe unter Herznach. Anlagen der Gemeinde Baugesuch Räume in öffentlichen Gebäuden, Sport-, Die Schulanlage, die Sporthalle, die Mehrzweckhallen in Kaisten und Ittenthal sowie das Gesuchsteller: Fredy Rubin, Alte Landstrasse Schul- und Freizeitanlagen bleiben vorWaldhaus bleiben weiterhin (bis mindestens 7. 25, 5027 Herznach; Grundeigentümer: STWEG läufig geschlossen Juni 2020) geschlossen. Ausgenommen von Mülihalde, Alte Landstrasse 25, 5027 Herz- Siehe unter Herznach. dieser Schliessung ist ab 11. Mai 2020 die nach; Weber, Senn & Rubin; Projektverfasser: Schule. Dies bedeutet, dass sämtliche TraiVeranstaltungen im öffentlichen Raum Fredy Rubin, Alte Landstrasse 25, 5027 Herznings, Proben, Veranstaltungen und dgl. der nach; Bauvorhaben: Anbau Sitzplatzüber- sind noch nicht möglich Liegenschaftsbenutzer nach wie vor nicht dachung an Westfassade in Metall; Ort: Alte Siehe unter Herznach. durchgeführt werden können. Nicht betroffen Landstrasse 25, Parz. 53; Öffentliche Auflage: Weitere Informationen der Gemeinden von der Schliessung sind die öffentlich zugäng08.05. – 08.06.2020. Die Baugesuchakten zu Corona-Massnahmen lichen Anlagen (Sportplatz, Feuerstellen etc.). können während der Auflagefrist in der GeSiehe unter Herznach. Für die-se Anlagen gelten die allgemeinen Bemeindekanzlei Herznach eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Abfallentsorgung – Abfallsäcke bitte erst stimmungen von Kanton und Bund.

Verschiebung Sommer-Gemeindeversammlung

cher entlang den Verkehrsräumen stellt insbesondere in der Vegetationsperiode eine Daueraufgabe dar. Nur so können klar definierte Verkehrsräume mit entsprechend guten Übersichtsverhältnissen, sowie die Verkehrssicherheit gewährleistet werden.Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufge-fordert, die Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedungen, welche in den Strassen- bzw. Gehweg hineinragen zurück zu schneiden. In diesem Sinne danken wir für die Einleitung der notwendigen Schritte zur Erhöhung der Sicherheit.

wurde als Ersatz für Hauswart René Hahn Roman Wüthrich, Frick, per 14.08.2020 angestellt. Da Roman Wüthrich sich vorerst noch weiterbilden muss, wird Hauswart Richard Stutz vorerst die Funktion als Leiter Hauswarte übernehmen. Für die Bereitschaft wird Richard Stutz bestens gedankt.

Rehmann-Museum öffnet ab Mittwoch, 13. Mai

Der Bundesrat erlaubt den Museen unter Einhaltung der Vorgaben in Bezug auf soziale Distanz und Hygiene eine Wiedereröffnung. Damit ist die aktuelle Bilderausstellung «Frida im Fluss» erstmals zugänglich. Es gelten die gewohnten Öffnungszeiten: Mi – Fr 11-16 Uhr, Sa, So 14 -17 Uhr inkl. Bistro. Der Eintritt ist frei. Spiel- und Sportplätze Die vom Kantonsärztlichen Dienst verordnete Herzlich willkommen www.rehmann-museum. Schliessung von Schul-, Sport- und Freizeitan- ch lagen zwischen 20.00 Uhr und 08.00 Uhr gilt Exkursion und Auffahrtsfest abgesagt bis zu deren Widerruf. Naturschutzverein Sulz-Laufenburg (NVSL) Nachdem der traditionelle VerbandsgottesÖffnung Bibliothek Die Bibliothek öffnet am Mittwoch, 13. Mai dienst zu Auffahrt nicht stattfinden kann, fällt wieder ihre Türen. Bis nächste Woche sollte leider auch das jeweils anschliessende Aufauch der Katalog online aufgeschaltet sein und fahrtsfest mit dem Naturschutzverein Sulzes wird empfohlen, wenn immer möglich die Laufenburg (NVSL) ins Wasser. Der Anlass hätgewünschten Medien online auszuwählen und te dieses Jahr auf dem Cheisacher stattgefunsie dann zu den gewohnten Öffnungszeiten den. Freuen wir uns auf 2021! Der NVSL muss abzuholen. Das verkürzt den Besuch in der Bi- wegen des nach wie vor gültigen Versammbliothek und verhindert längere Wartezeiten, lungsverbots auch auf die Durchführung der zumal auch in der Bibliothek die Kun-denzahl auf den 9. Mai angesetzten Frühjahrsexkursion begrenzt ist. Für die Risikogruppen wird auch verzichten. Die Exkursion wird zu einem späteweiterhin der Heimlieferservice angeboten. ren Zeitpunkt nachgeholt. Bei dieser GelegenDas Bibliotheksteam freut sich auf eine rege heit empfehlen wir wieder einmal den Besuch unserer Homepage www.nv-sulz-laufenburg.ch, Nutzung des Angebots. die viel Wissenswertes enthält. So gibt es beiÜberbauung Mitteldorf: Baubeginn spielsweise unter der Rubrik «Freizeit» einen Gemäss Mitteilung der Bauherrschaft, JKB Im- spannenden Hinweis auf den neu gestalteten mobilien AG, starten die Bauarbeiten für die Waldlehrpfad. Gleich auf der Startseite ist etÜberbau-ung Mitteldorf am 11. Mai .2020. was zu lesen über den Fund eines riesigen Schmetterlings in Sulz.

Fahrplan für die Bauarbeiten «Überbauung Mitteldorf»

Ab dem 11. Mai 2020: Vorbereitungsarbeiten für die Abbrucharbeiten, Bauzaun etc.; Rodungen des Bauplatzes. Ab ca. dem 25. Mai 2020: Beginn der Abbrucharbeiten, Bauinstallationen Aushubarbeiten. Ab ca. dem 15. Juni 2020: Beginn der Aushubarbeiten, Bauinstallationen Baumeisterarbeiten. Ab ca. dem 29. Juni 2020: Öffnungszeiten über Auffahrt Die Gemeindeverwaltung bleibt über Auffahrt Beginn der Baumeisterarbeiten. am Donnerstag und Freitag, 21./22.05.2020, Zurückschneiden Bäume und Sträucher geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) wird unDas Zurückschneiden der Bäume und Sträu- ter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angege-

Gansingen

fricktal.info n 19 n 6. Mai 2020

ben. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemein- der UPC aus. Die Arbeiten dauern ca. 1 Woche. Es kann zu Verkehrsbehinderungen für den dekanzlei Fahrverkehr und Fussgänger kommen. Besten Budgeteingaben 2021 Dank für das Verständnis. Bereits ist es wieder so weit, die Budgetierung für das Jahr 2021 steht an. Anträge und Einga- Umlegung Bürerbach Deponie Ressmatt ben zum Budget sind spätestens bis am – Vergabe Tiefbauarbeiten 30.06.2020 schriftlich an den Gemeinderat Die Gemeindeversammlung hat am 08.11.2019 einzureichen. Auf der Homepage www.gansin- den Nachtragskredit für die Umlegung des Bügen.ch/verwaltung/online-schalter kann dazu rerbachs bei der Sanierung Deponie Ressmatt ein «Budgetantragsformular» heruntergeladen genehmigt. In der Zwischenzeit hat der Gewerden. Zu spät eintreffende Eingaben können meinderat die Arbeiten ausgeschrieben und leider nicht mehr berücksichtigt werden. gemäss Submissionsdekret wie folgt vergeFinanzverwaltung ben: Ernst Frey AG, Kaiseraugst

Anmeldung Mittagstisch Schuljahr 2020/21

Das Anmeldeformular für den Besuch des Mittagstisches im neuen Schuljahr liegt ab sofort am Schalter der Gemeindeverwaltung auf und kann unter www.gansingen.ch/verwaltung/ online-schalter heruntergeladen werden. Finanzverwaltung

Mettauertal

sem Zusammenhang wird auch darauf hingewie-sen, dass Menschenansammlungen von mehr als fünf Personen im öffentlichen Raum immer noch verboten sind. Die Aussenanlagen von Schul-, Sport- und Freizeitanlagen sind generell zwischen 20:00 Uhr und 08:00 Uhr geschlossen, das heisst, dass der Zugang bzw. der Aufent-halt während dieser Zeit verboten ist. Schliesslich wird noch darauf hingewiesen, dass auf-grund des Versammlungsverbots auch die Vermietung der Gemeindeliegenschaften (Ge-meindesäle und Waldhäuser) nach wie vor ausgesetzt ist. Diese Bestimmungen gelten bis auf weiteres. Der Gemeinderat prüft die Massnahmen regelmässig gemäss den Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit BAG. Der Gemeinderat bedankt sich bei der Bevölkerung für das Verständnis. Gemeinderat

Leerwohnungszählung per 1. Juni 2020

Stichtag für die Erhebung der Leerwohnungszählung 2020 ist der 1. Juni 2020. Alle Strassenaufbrüche Hausei-gentümer/innen werden gebeten, Die Firma Cablex AG führt ab dem 11.05.2020 Der Gemeinderat hat entschieden, dass die leerstehende, bewohnbare Wohnungen, die in der Gemeinde Gansingen diverse Grabarbei- Turnhallen für den Vereins- und den Sport- am Stichtag zur Miete oder zum Verkauf angeten und Kabelzugarbeiten für den Netzausbau be-trieb weiterhin geschlossen bleiben. In die- boten werden, der Einwohnerdienste Mettau-

Gemeindeliegenschaften bleiben weiterhin geschlossen

region oberes fricktal ertal, unter Angabe der Wohnungsgrösse (Anzahl Zimmer), bis zum 3. Juni 2020 zu melden, einwohner-dienste@mettauertal.ch oder 062 867 21 60. Anzugeben sind auch leerstehende Einfamili-enhäuser, die zum Verkauf oder zur Vermietung bestimmt sind. Gemeindekanzlei

kerung wird weiterhin zur Vorsicht beim Feuern im Freien gemahnt. Im Wald dürfen nur die befestigten Feuerstellen genutzt und Feuer nur mit grösster Vorsicht und unter stetiger Aufsicht entfacht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten.

Baubewilligung erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Martin und Sabrina Baksa, Brunnstrasse 196, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Gartenhaus; Standort: Parzelle Nr. 4739, Brunnstrasse, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Jürg und Andrea Rutschmann, Langmätt-li 89, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Terrainanpassung mit Stützmauern; Standort: Parzelle Nr. 4036, Langmättli, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Schwaderloch Schalter der Gemeinde Schwaderloch ab 11. Mai 2020 wieder geöffnet

Der Bundesrat hat am Mittwoch, 29. April 2020, bekanntgegeben, die Massnahmen zur Ein-dämmung des Coronavirus weiter zu lockern. Deshalb hat der Gemeinderat entschieden, am Montag, 11. Mai 2020, die Schalter für Waldbrandgefahr – Vorsicht im Umgang das Publikum wieder zu öffnen. Die Dienste der mit Feuer Ge-meinde sollen aber weiterhin vorzugsweiIm Kanton Aargau gilt für die Waldbrandgefahr se telefonisch oder online abgewickelt weraktuell die Gefahrenstufe 3. Dies entspricht den. Auch vorgängige Terminabsprachen sind einer erheblichen Waldbrandgefahr. Die Bevöl- empfohlen.

Der Neuntöter im Fricktal

Das Beispiel

Exkursionen

Dieser Artikel enthält kurze Filme von BirdLife über den Neuntöter, den Vogel des jahres 2020, und das Projekt Farnsberg. Scannen Sie den Artikel mit der App.

app.fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 19 n 6. Mai 2020

Fusion auf gutem Weg Raiffeisenbank Mettauertal entscheidet im August über Fusion mit Regio Frick (pd) Nachdem die Raiffeisenbank Regio Frick der Fusion mit der Raiffeisenbank Mettauertal in einer schriftlichen Abstimmung am 27. April 2020 zugestimmt hat, soll die Raiffeisenbank Mettauertal im August darüber entscheiden. Am 27. März 2020 hätte die Raiffeisenbank Mettauertal ihre ordentliche Generalversammlung durchführen wollen. Traktandiert war unter anderem die Fusion mit der Raiffeisenbank Regio Frick. Die Situation rund um die Corona-Pandemie führte zur Verschiebung der Generalversammlung. Nachdem der Bundesrat eine schrittweise Lockerung der Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung angekündigt hat, hat der Verwaltungsrat der Raiffeisenbank Mettauertal nun die Generalversammlung neu auf Freitag, 21. August 2020, angesetzt. Sollte es bis zu diesem Zeitpunkt wider Erwarten nicht möglich sein eine Versammlung durchzuführen, hat der Verwaltungsrat

ausserdem entschieden, von der Möglichkeit der schriftlichen Stimmabgabe, der sogenannten «Urabstimmung», Gebrauch zu machen. Diese Möglichkeit ergibt sich aus der Verordnung des Bundesrates über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus. Diese besagt, dass die Genossenschafter, unabhängig von den entsprechenden Regelungen in Statuten, ihre Rechte auch auf schriftlichem Weg ausüben können. Ein erster Schritt in Richtung Bankenzusammenschluss ist bereits getan. Die Genossenschafterinnen und Genossenschafter der Raiffeisenbank Regio Frick haben der Fusion in einer Urabstimmung am 27. April 2020 zugestimmt. «Wir sind sehr erfreut über die Zustimmung aus der Region Frick und das positive Signal ins Mettauertal», betont Verwaltungsratspräsident Stefan à Porta.

ne Position im oberen Fricktal weiter stärken. Die Professionalisierung wird auf allen Ebenen vorangetrieben und Spezialaufgaben werden zentral gebündelt. Frick soll als Hauptstandort der grössten Fricktaler Raiffeisenbank gefestigt werden. Der Bankenstandort Gansingen im Mettauertal bleibt mit dem ganzen Angebot der Raiffeisenbank bestehen, wenngleich zentrale Dienstleistungen und Spezialaufgaben im Hintergrund des Bankengeschäftes künftig in Frick erledigt werden sollen. Das gesamte Personal wird auch nach einer Fusion Bohrplatz Bözberg-1 weiterbeschäftigt. Die Beratungskompetenz und Beratungsqualität soll durch einen hohen Spezialisierungsgrad nochmals gestärkt werden. Gleichzeitig sollen im Verbund der Raiffeisenbanken die «digitalen Bedürfnisse» der Kunden abdeckt werden. Das Mettauertal soll künftig durch die heutigen Verwaltungsräte Gansingen bleibt Bankenstandort Stefan à Porta und Roger Erdin im VerDurch den Zusammenschluss der beiden waltungsrat der Raiffeisenbank Regio Bohrplatzführungen grundsoliden Banken will Raiffeisen sei- Frick – Mettauertal vertreten sein.

Leserbrief Zeihen schwimmt im Geld Die Absage der Gemeindeversammlung im Sommer 2020 und die Zusammenlegung von Rechnung 2019 und Budget 2021 gibt Gemeinderat und Steuerzahlern Zeit und Gelegenheit für Überlegungen und Bereinigungen. Seit Jahren budgetiert der Gemeinderat die Steuereinnahmen zu tief und macht der Gemeindeversammlung mit seinen «Annahmen» Angst. Die «Überschüsse» von Fr. 273 982.- (2018) und Fr. 253 000.- (2019) bezeichnet der Gemeinderat regelmässig als «erfreulich». Er kann damit eine positive Rechnung präsentieren und muss nicht jede Ausgabe und Entscheidung demokratisch rechtfertigen. Über den «Gewinn» der Gemeinde hat der Souverän bisher einfach stillschweigend-grosszügig hinweggesehen und die Tilgung von «Netto-

schulden» als gute Arbeit des Gemeinderates akzeptiert. Seit Jahren bemängle ich die systematisch falsche Budgetierung der Steuereinnahmen. Schriftliche Eingaben zu Budget, zu denen der Gemeinderat jährlich aufruft, werden unkommentiert ignoriert. Die Nettoschuld (ohne Spezialfinanzierungen und ohne «Kässeli», die in der Rechnung nicht erscheinen) betrug 2018 Fr. 623 547.-. Das Vermögen der Ortsbürgergemeinde, getarnt als «Forstreservefonds», betrug 2018 Fr. 1 975 311.Die Ortsbürger zahlen selber keine Steuern. Ihre Rechnung lebt von Steuergeldern aus der «öffentlichen Hand» (Bund, Kanton, Gemeinde). Zeihen hat finanziell gute Voraussetzungen für die Bewahrung seiner Eigenständigkeit. Für den Erfolg aber braucht es organisatorische Erneuerungen (z.B. Vereinigung mit den Ortsbürgern, Einhaltung von Grundsätzen aus dem Leitbild des Gemeinderates). Die Überbelastung der Steuer- und Ge-

Foto: zVg

Nagra bohrt jetzt in Bözberg und Besuchstage derzeit leider nicht möglich

(pd) Die Nagra bohrt nun auch in Bözberg. Eine zweite Bohrung in Bözberg startet voraussichtlich im Sommer. Die Bohrungen sollen das Bild des Untergrunds vervollständigen und so die bührenzahler muss auf das notwendige Wahl des sichersten Standorts für ein Mass reduziert werden (z.B. Senkung des Tiefenlager in der Schweiz ermögliSteuerfusses um 2-3 %). Vom «Über- chen. schuss» 2019 sollen im Zeichen der Corona-Krise pro Gemeindeeinwohner Die Nationale Genossenschaft für die La(Stand 31.12.2019) Fr. 200.- (total Fr. gerung radioaktiver Abfälle Nagra hat die 235 200.-) zurückbezahlt werden. Damit Bohrung Bözberg-1 gestartet. Es ist die werden alle (inkl. Familien mit Kindern, vierte einer ganzen Reihe von Bohrungen Ausländer) unterstützt und zusätzlich für in den potenziellen Standortregionen das Ungemach mit dem verunreinigten Jura Ost, Nördlich Lägern und Zürich Trinkwasser 2019 «entschädigt». Die Nordost. Die Bohrungen sollen das geoStimmberechtigten von Zeihen haben es logische Gesamtbild in den Regionen in der Hand, entsprechende Fragen und vervollständigen. Auf dieser wissenAnträge für die Verwendung des «Ge- schaftlichen Grundlage wird der sichersmeindegewinns 2019» und das Budget te Standort für ein Tiefenlager bestimmt. (Steuerfuss) für 2021 zu stellen und zu Das Verfahren zur Standortwahl wird beschliessen. Die Behandlung der Rech- vom Bund geleitet. nung und des Budgets an einer Gemein- Die Nagra untersucht mit den Bohrungen deversammlung bietet einmalige Ver- unter anderem die Dicke, die Dichtigkeit gleichsmöglichkeiten und Diskussionen und die Zusammensetzung des Wirtgefür sachliche Entscheide. Das wäre auch steins Opalinuston, in dem das Tiefenlaohne Corona-Notrecht möglich gewesen ger dereinst gebaut werden soll. In der – aber es hat bisher nicht stattgefunden. Region Jura Ost ist am Standort BözHeiner Keller, Oberzeihen berg-2 eine weitere Tiefbohrung geplant. Der Bohrplatzbau hat Anfang April begonnen, die Bohrung startet voraussichtlich in diesem Sommer. Bei einer Tiefbohrung wird während rund

sechs bis neun Monaten gebohrt – aus technischen Gründen rund um die Uhr. Die Nagra hat eine Hotline für Fragen und Anliegen von Anwohnern und anderen Interessierten eingerichtet. Die Hotline ist gratis und 24/7 in Betrieb (0800 437 333). Der Dialog mit der lokalen Bevölkerung ist der Nagra sehr wichtig, deshalb gibt es bei jedem Bohrplatz einen Besucherpavillon, Bohrplatzführungen und öffentliche Besuchstage. Wegen der CoronaPandemie sind diese Dialogveranstaltungen aktuell leider nicht möglich; der Besucherpavillon und die Aussichtsterrasse sind zurzeit geschlossen. Bis zum Ende der ausserordentlichen Lage informiert die Nagra via Medien und ihrer Webseite und nimmt Fragen via E-Mail und Hotline entgegen (info@nagra.ch oder 0800 437 333). Die Nagra hat insgesamt 23 Gesuche für Tiefbohrungen in den Standortregionen Jura Ost, Nördlich Lägern und Zürich Nordost eingereicht, zwei Gesuche aber inzwischen zurückgezogen. Bisher liegen 17 rechtskräftige Bewilligungen vor. Wie viele Bohrungen tatsächlich durchgeführt werden müssen, um das geologische Gesamtbild zu vervollständigen, hängt von den Ergebnissen ab. Es ist nicht geplant, alle Bohrungen durchzuführen.

Leserbrief Dank an den Bundesrat

Bild der Woche

Der erste Turnplatz: 2019 fand das 76. Eidg. Turnfest in Aarau statt. Die mustergültige Festorganisation des grössten Breitensportanlasses der Schweiz fand weitgehend im Aarauer-Schachen statt. Es war der 6. gesamtschweizerische Turnfestanlass in Aarau. In 108 Disziplinen beteiligten sich gegen 70 000 Turnerinnen und Turner. Vom Grossanlass kaum berührt liegt das Gelände, das für die Ursprünge der Turnsportbewegung steht und ebenfalls an der Aare liegt. Gemeint ist der mit dem von Bäumen rings umschlossene zirkelrunde Platz, der Telliring. Es wird sogar behauptet, dies könnte der erste Turnplatz in Europa gewesen sein. Schon Heinrich Pestalozzi (1746-1827) hatte Leibesübungen als Teil der Jugendbildung gefordert. Als nun 1802 im radikal-republikanischen Aarau die erste Schweizer Kantonsschule gegründet wurde, legte Lehrer Andreas Moser mit seinen Schülern alsbald einen Turnplatz an der Aare fest, den Telliring. Eine unruhige Epoche umgab diese Jahrhundertwende, welche bekanntlich 1803 zur Gründung des Kantons Aargau führte und Aarau war damals die Hochburg des patriotischen Vereinswesens für die Schützen und die Turner. Im Telliring fand 1824 die Gründung des Eidg.Schützenvereins statt und 1832 am selben Ort die Gründung des Eidg. Turnvereins. Jedenfalls hatten diese Vereinsgründungen von damals eine breite und nachhaltige Strahlkraft. Bei den Schützen nicht ganz so ausgeprägt, aber beim Turnen gibt es mittlerweile keine Gemeinde in der Schweiz, die nicht Turn- und Sportanlagen hat und die ganze Sportkultur fördert. Es ist über eine Zeitdauer von 188 Jahren eine Sportbewegung über Schulen und Vereine entstanden, deren grosse Bedeutung immer wieder gewürdigt wird oder ihren direkten Nachhall im erwähnten Eidg. Turnfest in Aarau gefunden hat. Der Telliring hat sonst noch einen Ehrenplatz. Am Maienzug – dem grössten jährlichen Stadtfest in Aarau - findet nach dem Umzug durch die Stadt der Höhepunkt mit der Morgenfeier im Telliring statt. apbircher@bluewin.ch

Die Coronakrise ist noch nicht vorüber, aber immerhin ist die Ansteckungskurve deutlich flacher geworden. Warum? Weil der Bundesrat Mitte März Anweisungen gegeben hat, wie wir uns verhalten sollen, damit die Pandemie nicht weiter wächst und abgeschwächt werden kann. Die Grenzen wurden geschlossen, die Unis, Schulen und Kindergärten ebenfalls, viele Menschen mussten der Arbeit fernbleiben, mussten, falls möglich, «Homeoffice» machen oder Kurzarbeit leisten. Die Leute wurden angehalten, zuhause zu bleiben, möglichst wenig raus zu gehen, und wenn, dann zu jedem nicht im selben Haushalt lebenden Menschen 2 m Abstand zu halten, wenn man sich begegnet sich nicht mehr mit Handschlag zu begrüssen und die Hände häufig zu waschen und zu desinfizieren. All das war zu Beginn nicht einfach, mittlerweilen haben wir uns weitgehend daran gewöhnt. Die Regeln wurden mehrheitlich eingehalten, und das hat sich ausgezahlt: Die Ansteckungen gingen langsam zurück. Mittlerweile hat man sich vom ersten Schock erholt, und nun hagelt es Kritik! Den Hardlinern kamen die Massnahmen zu spät und waren zu wenig tiefgreifend. Sie rügen den Bundesrat wegen seiner zu laschen Haltung, er habe die Bevölkerung verunsichert, zu wenig klare und widersprüchliche Angaben gemacht. Die andere Seite kritisiert, der «Lockdown», das Schliessen vieler Betriebe und KMUs sei viel zu überstürzt angeordnet worden, sei eine schädliche Massnahme, wäre wohl gar nicht notwendig gewesen

und solle so schnell wie möglich wieder aufgehoben werden. Der dadurch entstandene Schaden sei für unser Land grösser als der, welcher uns duch das Corona-Virus zugefügt worden sei. Zudem sei der Bundesrat diktatorisch vorgegangen und hätte unserer Demokratie geschadet, das Parlament hätte sich zu den Massnahmen auch äussern müssen. Nachdem vor allem im Tessin und auch in andern Kantonen die Ansteckungsziffern sprunghaft in die Höhe gestiegen waren und um katastrophale Zustände wie in Italien zu vermeiden, musste der Bundesrat schnelle Entscheidungen treffen in einer Sache, die in dieser Form noch nie dagewesen ist und wo kein Land genau wusste, wie man der Krise begegnen soll. Ist es da verwunderlich, dass die Massnahmen teilweise nicht sonnenklar waren, Widersprüche aufgetreten sind? Danach ist man immer klüger und es ist einfach, zu meckern. Eigentlich ist es ziemlich schäbig, Kritik zu üben, wenn man selber keine Verantwortung mit so grosser Reichweite tragen muss! In einem zukünftigen ähnlichen Fall, so er den auftritt, werden die Behörden schneller und effizienter reagieren können, und auch wir werden alle besser vorbereitet sein. Deshalb: Lasst uns unserem Bundesrat ein Kränzchen winden und ihm dafür danken, dass er die Führung durch die Krise übernommen hat. Und zeigen wir ihm, dass auch wir Verantworung tragen können, indem wir die Grundregeln – Distanz halten, Hygiene pflegen und, wo nötig, Masken tragen – weiterhin einhalten, besonders jetzt, wo die Massnahmen in Bälde sehr gelockert werden! Catherine Goumoëns, Basel (ehemals Möhlin)

En Guete Ab 12. Mai dürfen wir Sie in der Traube wieder persönlich begrüssen ***

Zwischen Auffahrt, 21.5. und So, 24.5. bieten wir speziell für den ausgefallenen Muttertag köstliche Sondermenüs an. Jede Mutter erhält eine Überraschung. ***

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet à discrétion (was dein Herz begehrt) Fr. 25.–

Ab Mittwoch, 13. Mai wieder geöffnet Am Sonntag, 10. Mai ist Muttertag, aber die Restaurants sind noch geschlossen. Darum bieten wir ein feines

4-Gang-Muttertagsmenu

zum Abholen an. Informationen und Bestellschein unter www.roessli-zeihen.ch nt st Re

Zeihen

Zi er

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Ro Ca

s Ga

tro

Rössli

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 17. Juni 2020

en ih Ze

bH Gm

Restaurant Rössli Zeihen Caroline + Robert Probst-Kamstra Dorfstrasse 2, 5079 Zeihen Telefon 062 876 15 66 www.roessli-zeihen.ch

***

Fitness- und Grillspezialitäten zu Sommer-Hitpreisen Wir halten die BAG-Richtlinien zum Schutz vor Corona ein - Besuchen Sie uns online Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie Michel Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch www.gastroverleih.ch Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

Danke für Ihre Unterstützung

Landgasthof Krone · 4313 Möhlin

Gutscheine bestellen: T +41 (0)61 836 24 24 willkommen@hoteleden.ch

Wir freuen uns, Sie, sehr geehrter Gast, wieder bei uns begrüssen zu dürfen. Unsere Öffnungszeiten bleiben gleich: Mittwoch bis Sonntag. Take Away mittags und neu abends werden wir beibehalten. Angebote/Infos www.krone-moehlin.ch Reservation empfehlenswert Familie Lüdi und Mitarbeiter 061 851 15 22 mail@krone-moehlin.ch | www.krone-moehlin.ch

Jetzt schenken - später einlösen. Verschenken Sie Freude und schaffen Sie Erinnerungen.

Hotel EDEN im Park **** Rheinfelden, T +41 (0)61 836 24 24, hoteleden.ch

Leserbriefe Corona soll auch Vorteile bringen! – aber welche?

Aargau KMUs brauchen keinen VooDoo-Priester, sondern Kundschaft, Umsatz, Gewinn, um die Löhne und die anderen Kosten zu tragen. Niemand bedauert nicht die während dieser Zeit verstorbenen Mitmenschen. Aber die Wirtschaft dermassen einzuschränken, ist unmenschlich und hat weit tödlichere Folgen. Der Mensch sei sich bewusst, wenn der Herrgott einen Stuhl frei hat, ruft er. Für Nicht- Gläubige: Wem die Stunde schlägt! Nach dem ersten Geburtsschrei steht der Sensemann vor der Tür. Jedes Jahr sterben an anderen Krankheiten mehr Menschen. Das ist nicht menschenverachtend, sondern eine Tatsache! Der Staat und die Wirtschaft sind auch den zukünftigen Generationen verpflichtet eine lebenswerte Struktur zu erstellen. Wer unsere Regierung trotzdem loben will, hat kein soziales Denken. Entscheide wie das Öffnen der Grossverteiler, aber die kleinen Geschäfte und Gaststätten geschlossen zu halten, ist eine asoziale Entscheidung sondergleichen. Auch diese hätten den geforderten Hygieneund Abstandvorschriften entsprechen können. Nicht mehr als 5, aber in Basel 1.-Mai-Demo mit 1000 unter Polizeikontrolle. Passt genau! Wir werden wieder um Jahrzehnte zurückfallen. Dann werden auch die Gewerkschaften einiges zurückbuchstabieren dürfen, der freie Personenverkehr ist passé und weitere Vorteile für einige werden gestrichen. Dann wird auch jene Linke, denen wir das Studium bezahlten, lernen müssen: Nicht der Arbeiter ist das Rückgrat der Wirtschaft, sondern die Wirtschaft - namentlich die KMUs - sind die Esel, welche die Lasten tragen. Heil Dir Corona – möge die Heilung bald erfolgen. Das Schweizer Volk wird jetzt auch wissen, welcher Partei sie ihr Vertrauen schenken darf. Bleibt gesund.

Wegen Corona geht jetzt ein Ruck durchs Land! So Frau Sommaruga. Nicht meine Partei-Freundin, aber wo sie Recht hat, hat sie Recht. Diesen Ruck können Nachkriegsgenerationen kaum verkraften. Diese Hochkonjunktur-Zöglinge, welche nur eines kannten – wirtschaftlich bergauf. Höhenflug ohne Einschränkungen. Steigender Luxus und globale Freiheit. Und jetzt? Eingesperrt wie die Juden im Ghetto. Kontaktverbot, ohne Freunde... Geschäfts- und Wirtschafts-Schliessungen. Reiseverbot. Freizeit beschnitten und weitere kaum vorher vorstellbare Massnahmen. Dann die verheerenden Todesfälle. Trauer über die Familien hinaus. Das Land fällt in eine Wirtschaftskrise, welche niemand voraussehen wird. Verluste, die nicht mehr zu rechtfertigen sind. Schäden, welche über Generationen hinaus sichtbar bleiben. Und nun, welche Vorteile soll dieser Corona-Ruck gebracht haben? Ein Umdenken, das ohne Corona undenkbar gewesen wäre. Denn: Die Zeiten sind jetzt vorbei, wo überhebliche, sich überschätzende Mitarbeiter zum Psychologen rennen können um sich über ihren sie hinterfragenden Chef zu beklagen. Jener Lagerchef, der nicht einmal in chronologischer Reihenfolge ein Lager einrichten konnte. Jene Vertreterin, die, statt im Tessin Kunden zu besuchen, um 15 Uhr 20 Kilometer vor Hellikon in eine Radarfalle raste. Oder jene Sekretärin, welche miserable Seiten erstellte, sich aber erlaubte während der Arbeitszeit für ihr privates Nagelstudio die schönsten Flyer zu erstel-len, als hätte sie den golden Löffel. Jetzt weht ein anderer Wind. Jetzt können sich die verwaltungsgeilen Frauen der dahinsiechenden KMUs annehmen. Verwalten und mit Rat wieder auf die Beine stellen. Denn die vom Konkurs bedrohten Werner Meier, Zeiningen

Was braucht es nach dem Applaus? Vor gut drei Jahren startete ich meine Ausbildung als Fachmann Gesundheit im Altersheim. Ich erinnere mich noch sehr gut an die Zeit, als überall in den Zeitungen stand, wie viele junge angehende Erwachsene sich für den Pflegeberuf entschieden haben und es in der nächsten Zeit tun würden. Bis heute ist er bei Schulabgänger/-innen relativ beliebt. Dennoch liest man oft von Fachkräftemangel und warnt davor, dass die Spitäler die Last nicht mehr tragen können. Erst recht in einer Krise. SVP-Mann Thomas Matter sprach in der Arena vom 27. März darüber, dass das Grundproblem für den Personalmangel bei der strengen Ausbildung liege. Er warf die Frage in die Runde, weshalb es keine explizite Lehre für Krankenpfleger gäbe. Was Herr Matter nicht zu wissen scheint: Seit einigen Jahren bietet das Rote Kreuz mit dem Pflegehelferkurs einen kurzen und niederschwelligen Lehrgang an, welcher den Quereinstieg und später ausgezeichnete Weiterbildungen ermöglicht. Die Aussage zeugt davon, wie wenig gewisse Politiker/-innen über die Situation im Gesundheits- und Pflegebereich informiert sind. Insbesondere über die Anforderungen unseres Berufes scheint er sich als Banker nicht im Klaren zu sein. Der menschliche Körper ist komplex und das Wissen über seinen Aufbau und seine Funktionen von zentraler Bedeutung. Der Anspruch an die eigene Psyche und der kontrollierte Umgang mit den eigenen Emotionen sind weitere Herausforderungen. Wir kommen im Alltag unseren Patienten unheimlich nahe. In der Ausbildung müssen wir uns darum anspruchsvollen, aber zugleich hochspannenden Lehrstoff aneignen. Nur so kann auch ein Thomas Matter am Schluss zufrieden sein mit der

Pflege, wenn er aus seinem privatversicherten Einzelzimmer hinausmarschiert. Für mich sind die Aussagen und der lachhafte Applaus von Matter und anderen Bürgerlichen darum verletzend, weil ich weiss, wie viele Pflegende jeden Tag immer wieder an ihre Grenzen gehen und auch sehr oft über diese hinauswachsen müssen. Hier liegt denn auch das Grundproblem, weshalb Menschen sich qualifizieren und danach die Hälfte den Beruf wieder verlässt. Es ist körperlich und psychisch nicht mehr tragbar, vor allem, weil die Rufe nach besseren Arbeitsbedingungen von diesem Teil der Politik weiterhin ungehört bleiben. In dieser schwierigen Zeit, schliesslich auch der Schlussspurt meiner Ausbildung, zähle ich darum auf die vielen klatschenden Menschen in diesem Land. Darauf, dass sie wissen, dass der Applaus und das Lob uns keine bessere Bezahlung schenkt, nicht mehr Ruhezeiten gewährt und uns nicht mehr Raum für die angemessene Pflege eines Patienten einräumt. Seit einiger Zeit organisiere ich mich mit anderen Menschen aus der Pflege und bin dankbar um Verbände, Gewerkschaften und Parteien, die sich auch ohne Coronakrise für unsere Anliegen oder die Pflegeinitiative starkmachen. Menschen, die uns zuhören und sich gemeinsam mit uns um mehr greifbare Anerkennung bemühen. Wir zählen aber auch auf Sie, liebe Mitbürger/-innen. Wenn Sie selber auf die Pflege von uns angewiesen sind, Verwandte oder Bekannte haben, die kurzzeitig oder langfristig in einem Spital, einer Klinik oder einem Heim sind. Fabio Haller, Fachmann Gesundheit in Ausbildung und SP-Mitglied, Wölflinswil

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Kurzarbeit: Technik erleichtert Auszahlungen (pd) Die Öffentliche Arbeitslosenkasse des Kantons Aargau bietet spätestens Mitte Mai ein E-Formular für Betriebe in Kurzarbeit an. Damit können die Entschädigungen einfacher beantragt und die Gelder schneller ausbezahlt werden. Im Kanton Aargau haben aufgrund der COVID-19-Pandemie rund 11 000 Unternehmen Kurzarbeit angemeldet. Zusammen mit den anderen Aargauer Arbeitslosenkassen ist die Öffentliche Arbeitslosenkasse für die Auszahlung der Kurzarbeitsentschädigung zuständig. 80 Prozent der Unternehmen haben die Öffentliche Arbeitslosenkasse zur Auszahlung der Kurzarbeitsentschädigung gewählt. Sie muss Tausende von Abrechnungen möglichst schnell auszahlen. Automatisierte Lösung «In den letzten Jahren hatten wir monatlich jeweils fünf bis zehn Anträge auf Kurzarbeitsentschädigung. Die jetzige Situation verlangte eine neue Lösung», erklärt Fabian Ruhlé, Leiter der Öffentlichen Arbeitslosenkasse. Mit dem E-Formular können Betriebe ihren Antrag einfacher einreichen. Die Auszahlung der Gelder erfolgt innerhalb weniger Tage. Die Daten bleiben gespeichert und sind wieder nutzbar. Der Datenschutz ist dabei vollumfänglich gewährleistet. «Wir empfehlen allen Betrieben, die ihren Antrag auf Abrechnung noch nicht eingereicht haben, das neue E-Formular zu nutzen», sagt Fabian Ruhlé. Es wird am 15. Mai online aufgeschaltet. Beim bisherigen Verfahren ist aufgrund der hohen Anzahl von Anträgen mit Zahlungsverzögerungen zu rechnen. Aktuelle Informationen finden Unternehwww.ag.ch/kurzarbeit men auf:

Ab Dienstag, 12. Mai wieder geöffnet Tischreservation unter Tel. 062 873 12 70

Restaurant Pinte 4334 Sisseln www.pinte-sisseln.ch

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

VERLÄNGERT BIS 31.5.2020

Vom Geschäfts papier zur Visitenkarte, vom Plakat zum Flyer, vom Etikett zum Katalog – es gibt fast nichts, was wir nicht drucken.

E ALS D Y R A S ANNIVER

Lassen Sie sich beraten.

hyundai.ch/anniversary-deals

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Ab Montag, 11.05.2020 ist unser Show-Room für den Verkauf wieder geöffnet! Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Wir bauen Küchen!

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Druck und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Lokale & internationale Umzüge Möbeltransporte Günstige Lagermöglichkeiten Henri Harsch HH SA, Baslerstrasse 23, 5080 Laufenburg Tel: +41 43 534 31 28 harsch.bs@harsch.ch www.harsch.ch

ENTSORGUNG MULDEN EN BIRSFELD

• SISSAC

H • TH ER

INFELDE WIL • RHE

N • H O RN

U S SE N

Möchten Sie in einer schönen Umgebung wohnen? Wohnungsangebote finden Sie in der

14 14

00 13 rag.ch 8 0 : r N s i t se Gra www.wa

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 Arbeitsplätze.

Tel. 079 614 26 09

Für Ihren Beläge sanieren? Naturgarten Florian Gartenbau 062 867 30 00

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert:

Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0