fricktal info 2020_02 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 8. Januar 2020

1/2

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Umzüge GmbH In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Auto 15.1. Unternehmen 15.1. Fit, gsund und schön 22.1. Spezialisten 29.1.

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv Werben?

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Reinigungen

Nutzen Sie unsere neuen Platzierungen direkt unter dem Kopf

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen 

Unser Verkaufsteam berät Sie gerne: Andrea Kuhn 062 866 60 06 Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Fricktaler Wünsche für 2020 Neujahrswünsche von Persönlichkeiten aus Fricktaler Gemeinden Regula Bachmann-Steiner, Präsidentin WWF Aargau, Magden Der Klimawandel, der auch bei uns im Fricktal spürbar ist, stellt uns vor grosse Herausforderungen. Wir haben im Umweltbereich dank Kläranlagen oder dem Katalysator Erfolge erreicht. Doch das ungebremste Wachstum, der ungezügelte Ressourcenverschleiss fressen die Verbesserungen auf und schaffen neue Probleme. Ein Abwarten können wir uns nicht mehr leisten. Mit dem Slogan «Wir sind hier und wir sind laut, weil ihr uns die Zukunft klaut» ist die Klimajugend im vergangenen Jahr auf die Strasse gegangen. Es stimmt mich zuversichtlich, dass immer mehr Menschen bereit sind, ihre Gewohnheiten zu hinterfragen, auf Unnötiges zu verzichten, um unsere Lebensgrundlage für uns und künftige Generationen zu erhalten. Ich wünsche mir, dass wir mit unserer Umwelt achtsamer umgehen, uns immer wieder fragen, was wir wirklich brauchen. Ungebremstes Wachstum macht nicht glücklich. Mit einer klimafreundlichen Ernährung, mit dem Verzicht auf unnötige Reisen, der Vermeidung von Abfällen oder einem achtsamen Umgang mit unserer Natur und Landschaft können wir Beiträge für eine bessere Zukunft leisten. Warten wir nicht ab, fassen wir’s an. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg. Thomas Rohrer, neuer Gemeindeammann von Hellikon Für das neue Jahr wünsche ich Ihnen und mir das, was wir uns immer wünschen am Anfang eines neuen Jahres: Gesundheit, Glück, Zufriedenheit, Erfolg bei unseren Tätigkeiten, tolle Begegnungen und Erlebnisse. Das sind alles die schönen Dinge, auf die wir warten. Wenn ich mir jedoch überlege, was wir in diesem Jahr selber für ein glückliches und erfülltes Leben tun können, dann wird das schon etwas anspruchsvoller. So wünsche ich uns konkreter, dass wir bewusster mit uns, unsern Mitmenschen, unserer Umwelt, mit den materiellen Gütern und unserem Wohlstand umgehen. So könnten wir, dessen bin ich mir sicher,

Sportlerehrung in Stein

Neue Fricktaler Grossräte

Seite 4

Oben von links: Pfr. Andreas Fischer, Regula Bachmann, Karl Bürgi, Pia Lanz, Thomas Rohrer; unten von links: Marion Pfister, Fotos: zVg/Barbara Saladin Claudio Beretta, Esther Röthlin, Bruno Gardelli, Sarina Pensa, Herbert Schmid

die Erfüllung der eingangs erwähnten Wünsche positiv beeinflussen. Damit wäre der erste Schritt für ein gutes neues Jahr getan und wir könnten gespannt sein, was es sonst noch bringt. Persönlich wünsche ich mir, dass dem ganzen Team des Gemeinderates, der Verwaltung und unseren Mitarbeitern ein gesundes Wohlwollen von der Bevölkerung entgegengebracht wird und wir somit unsere Aufgabe erfüllen können. Nach dem Motto «Rede mit uns, bevor du dich aufregst» – vielleicht ist dann die Aufregung gar nicht mehr nötig. Auf ein gutes neues Jahr im 2020! Marion Pfister, Initiantin und Präsidentin KISS, Stein Mit meiner Familie verbrachte ich den Jahreswechsel in den Schweizer Bergen. Wir genossen es bei diesem schönen Wetter, Ski zu fahren und der Hektik des Alltags etwas zu entfliehen. In der Zeit zwischen den Jahren schaut

Sessel Yoga: Über 20 Jahre perfektes Design in zeitloser Schönheit. In Leder Celia statt CHF 3‘791.Classic-Aktionspreis CHF 3'222.-

man gerne etwas zurück, bevor man den Blick in die Zukunft richtet. Meine Highlights 2019 waren, dass meine Söhne beide ihre Ausbildung gefunden und so auf dem Weg in ihre Zukunft einen weiteren Schritt geschafft haben. Dies war eine grosse Erleichterung. Ein weiteres Highlight war die Gründung der Genossenschaft KISS Fricktal für Nachbarschaftshilfe mit Zeitguthaben. Die Gründungsfeier im September wurde zur bleibenden, wunderschönen Erinnerung. Viele Hände und Herzen haben mitgewirkt und diesen Abend unvergesslich gemacht. Liebe Fricktalerinnen und Fricktaler, Zeit ist das wertvollste Gut, das wir haben. Für 2020 wünsche ich mir, dass durch die KISS-Nachbarschaftshilfe noch viel mehr Stunden zwischen den Menschen geschenkt und ausgetauscht werden als dies bereits ohne der Fall ist. Ich wünsche mir, dass all jene, welche Hilfe, Begleitung oder einfach nur etwas Gesellschaft möchten, den Mut haben, Zeit

anzunehmen. Viel zu oft wird Zeit heute als Stressfaktor empfunden. Ich wünsche uns allen weniger Zeitdruck für 2020 und viel Zeit mit unseren Lieben, der Familie und Freunden. In diesem Sinne freue ich mich auf viele interessante Fricktaler Begegnungen im Neujahrsapéro in Möhlin Seite 9 neuen Jahr und wünsche euch allen ein glückliches und erfülltes 2020. Karl Bürgi, neuer Gemeindeammann von Olsberg Es geht es uns gut, ja, sehr gut sogar. Zumindest einem überwiegenden Teil der Bevölkerung in unserem Land. Die Supermärkte sind voll von Produkten aus der ganzen Welt, rund ums Jahr kann man kaufen, was das Herz begehrt. Wir können heute ins Flugzeug steigen und morgen sind wir schon in Bangkok, in Rio oder in Kapstadt. Übers Internet und mit dem Handy sind wir stets online. Wo was 10 Jahre Mettauertal

Fortsetzung Seite 7

Neu 2019: Jori Daydreamer. Bietet die Möglichkeit den innen und Aussenbezug unterschiedlich zu gestalten. Kombinieren Sie zwei Farben oder Leder mit Stoff. Beim Sesselkauf

Stellato-Tisch CHF 703.– gratis

www.moebel-brem.ch

24 Bons in dieser Zeitung. t bis

0 0. – Fr. 1 ren . spa

Diese und weitere Bons gibt’s auch in der App.

Letzte Tage, nur bis 15. Januar 2020: Zu jedem Sessel eine Nackenrolle oder Beistelltisch gratis!

Seite 17

Maximaler Geschmack zu Minipreisen. Jet z

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

Seite 3

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 4. März 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07 Andrea Kuhn 062 866 60 06

Der HGV Stein und Umgebung wünscht allen einen guten Start ins neue Jahr

Weitere Infos zu den Anlässen folgen an der GV am 11. März 2020.

Der Vorstand bedankt sich bei all seinen Mitgliedern. Für das bereits begonnene Jahr möchten wir allen gute Geschäfte und einen guten Start wünschen.

Sie möchten ebenfalls Mitglied werden? Weitere Informationen:

www.hgvstein.ch allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Storen-Fensterladen „Profi“ CUBE von Ihrem

Mario Vergara

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau 4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

Wir wünschen allen Kunden einen guten Start ins neue Jahr

GmbH

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86 baggerurs@bluewin.ch

www.storen-fensterladen.ch Grossmattstrasse 18 4334 Sisseln Tel: 062 871 78 23

www.storen-fensterladen.ch

Grossmattstrasse 18

Tel: 079 356 50 73 Wir malen für die nächste Generation.

4334 Sisseln

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

STEIN | 079 334 02 47 www.litschi-maler.ch GmbH

Ich kriege es wieder hin. «Gelernt ist gelernt»

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

Ihr Ansprechpartner für Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

EIZ

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

PAUL ZURFLUH DESIGN | HAUPTSTRASSE 31 | 4324 OBERMUMPF TELEFON +41 62 873 14 15 | INFO@ZURFLUH-DESIGN.CH

Spenglerei Sanitär Service

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

CREATIV SCHREINEREI

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

EIT

DESIGN

Ist Ihr Schuh reparaturbedürftig?

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

nd nu e g wa n zu isen s e r ne re Jah casio en P Oc aktiv r att

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Kleingeräte PKW-Anhänger

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Winter-Ausverkauf! Willkommen zum Stöbern!

Raiffeisenbank Regio Frick Meine Bank im oberen Fricktal

LANDI FRILA – Ihr Partner für Energie landifrila.ch agrola.ch

Fahrzeugbau AG

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Winter Transport AG Oeschgen

HEIZÖL, HOLZ-PELLETS, SOLAR? 058 476 51 51

Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Tel.: +41 62 871 54 44 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch www.winter-transport.ch

Tel.: +41 62 871 51 44 Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch info@siegrist-reisen.ch Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH- 5074 Eiken www.winter-transport.ch www.siegrist-reisen.ch

Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH-5074 Eiken

Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

www.mobus.ch

062 866 40 10

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

fricktal

Neujahrsempfang mit Sportlerehrung Gemeinde Stein lud zum traditionellen Neujahrsempfang in den Saalbau ein Gedanken zur Zeit sowie ein Rück- und Ausblick von Gemeindeammann Beat Käser, die Ehrung verdienter Steinerinnen und Steiner (dieses Jahr alles junge Sportler) sowie das ungezwungene Zusammensein prägten den Neujahrsempfang in der Gemeinde Stein. JÖRG WÄGLI «Schenken Sie anderen und sich selbst Zeit.» In vielen Weihnachts- und Neujahrskarten sei ihm dieser Satz aufgefallen, meinte Gemeindeammann Beat Käser am 2. Januar, abends, im Steiner Saalbau beim traditionellen Neujahrsempfang. Zeit sei in der modernen Gesellschaft ein rares Gut geworden – obschon technische Neurungen dazu geführt hätten, dass man über mehr FreiZeit verfüge, meinte er weiter: «Doch wie nutzt man sie?» Entstanden seien auch spannende Wortkombinationen wie «freies Zeitfenster», «zeitnahe Erledigung», «Entschleunigung» oder «Slow Food». Und eigentlich, so Käser weiter, dürfte man sich auch einmal langweilen – sofern man es bewusst mache. Für 2020 wünschte er den Anwesenden «nicht nur Zeit für andere, sondern auch Zeit für sich selber. Schliesslich ist es wichtig, sich bewusst eine ‹Ich-Zeit› zu schaffen.» So könne der persönliche Akku wieder aufgeladen werden.

Gemeindeammnn Beat Käser (links) und Frau Vizeammann Benie Ankli (rechts) mit den geehrten Sportlerinnen und Sportlern. Foto: Jörg Wägli

Rück- und Ausblick Apropos Anwesende: Es freute den Gemeindeammann ganz besonders, dass sich so viele Steinerinnen und Steiner

Zeit genommen hatten und der Einladung zum Neujahrsempfang gefolgt waren. Nur wenige der rund 190 Stühle im Saalbau waren frei geblieben. Beat Käser blickte kurz auf das vergangene Jahr zurück und gab einen Ausblick auf das neue Jahr 2020. So war es ihm eine Freude, die seit zwei Tagen amtierende Gemeinderätin Sabine Datz, welche am 20. Oktober gewählt worden war, unter den Anwesenden speziell begrüssen zu dürfen und ihr viel Freude im neuen Amt zu wünschen. Durch ihre Wahl in den Gemeinderat wird am 9. Februar eine Ersatzwahl in die Steiner Finanzkommission nötig. An diesem Tag wird zudem der durch den Rücktritt von Richard Weilenmann in der Steuerkommission freiwerdende Sitz neu besetzt. Am Rheinuferweg, so der Gemeindeammann, hätten die Bauarbeiten begonnen. Im April sollten diese beendet sein. Die Einweihung des neuen Rheinuferwegs ist auf den 5./6. September geplant. Das Projekt für die Neunutzung des alten Zollhauses werde nach der Rückweisung überprüft, sagte Käser weiter und dankte der nun aufgelösten Arbeitsgruppe für ihre Arbeit. Näher rücke der Entscheid über den Standort einer Fricktaler Mittelschule. Wie Frick und Rheinfelden/Möhlin hat Das Celloquartett der Musikschule Stein unter der Leitung von Maya Häggi (Zwei- sich auch die Gemeinde Stein beworben. te von links) umrahmte den Neujahrsempfang musikalisch Foto: Jörg Wägli Sie war schon Mitte der 70er-Jahre ein-

Leserbrief Musste es als Beweis für die Absurdität nun so weit kommen? Mit Entsetzen reagieren wir auf die bestürzende Nachricht, dass wegen des Feuerwerks-Geballer von Privatpersonen 30 Affen qualvoll und grausam im Krefelder Zoo verendeten. Dass Pferde wegen Koliken und Panik früh morgens tierärztlich notfallmässig behandelt werden müssen, weil Mitmenschen – sind die noch menschlich? – Böller in Pferdeweiden abschiessen. Dass sich einer seine Hand «pulverisiert» und x dringende Polizeieinsätze wegen Feuerwerken auf verbotenen Flächen, z.B. in ZH – Chapeau! Wann werden die uneinsichtigen Regenten im Gemeinderat und ennet des Rheins so weit sein, zu erkennen, dass es wirklich nicht mehr zeitgemäss und tragbar ist, Feuerwerkskörper in die Luft zu ballern? Wäre es nicht endlich an der Zeit, dieses in Rheinfelden für den 1. August und die nächste Silvesternacht anzustreben? Oder müssen wir wieder auf einen sehr heissen Sommer hoffen, damit das Klima Einhalt gebietet und uns den Ent-

Infos aus dem Fricktal?

mal als Mittelschulstandort auserkoren worden. Damals wurde das Vorhaben aufgrund der Zusammenarbeit mit dem Kanton Baselland dann jedoch nicht realisiert. Nun bewirbt sich Stein mit vier möglichen Standorten im Dorf. «Der aktuelle Stand», so Käser: «im Moment werden mit den Grundeigentümern Gespräche geführt.» Weitere Infos würden folgen, sobald klar sei, in welche Richtung es weitergehe. Sportlerehrungen Nach diesem kurzen Rück- und Ausblick war es Zeit für die Ehrung verdienter Steinerinnen und Steiner. Dieses Jahr waren es ausschliesslich Sportler, die auf die Bühne des Saalbaus gerufen wurden, junge Menschen, deren ausserordentliche Leistungen oft im Stillen, ohne die grosse Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit, vollbracht werden. «Entsprechend ist der Gemeinderat auf ihre Mithilfe angewiesen», sagte Frau Vizeammann Benie Ankli: «Nennen Sie uns Personen, die es verdient hätten, auch geehrt zu werden. Vorschläge werden wir gerne prüfen.» Dieses Jahr durften sich 13 Sportlerinnen und Sportler den Anwesenden präsentieren, die vier verschiedene Sportarten repräsentierten. Geehrt wurden die Volleyballerinnen Sarah Amstad, Ira Brenner, Alina und Ilenia Porriciello so-

wie Ana Ayala Perez (konnte leider nicht anwesend sein). Souverän hatten sie 2019 in der Kategorie U13 den AargauerMeister-Titel geholt und sich damit die Teilnahme an der Schweizer Meisterschaft verdient. Diese schlossen sie bei 24 Teams auf Rang 7 ab. Vom TV Stein wurden vier Steinstösserinnen auf die Bühne gebeten: Naomi Christen-Izegbuwa (Kat. Mädchen 4 kg) und Tijana Marjanac (Kat. Juniorinnen 6 kg) waren jeweils Aargauer Meisterinnen geworden. An der AG-Meisterschaft Bronzemedaillen geholt hatte Sandra Leimgruber (Kat. Damen 6 kg sowie Kat. Damen 12 kg). Zudem hatten ebenfalls an der AG-Meisterschaft Naomi Christen und Tijana Marjanac im Teamwettkampf Mädchen sowie durch Tijana Marjanac und Larissa Hofmann im Teamwettkampf Juniorinnen 1. Ränge erreicht. An den Nachwuchswettkämpfen des Aargauer Schiesssportverbandes sehr erfolgreich war Nicole Weilenmann. Sie hatte sich den 1. Rang im Gruppenwettkampf Gewehr 50m sowie den 2. Rang in der Kat. U21 geholt. Erstmals geehrt werden durften dieses Jahr zudem Karatesportler. An den Schweizer Meisterschaften Shotokan Karate-Do wurde Nicole Aerni (auch Mitglied des Nationalteams) in der Kat. Mix 15–17 Jahre verdient Schweizer Meisterin. Den 2. Rang sicherte sich in der gleichen Kategorie ihr Bruder Diego Aerni, der aktuell fleissig für den Schwarzgurt trainiert, eine Auszeichnung, die seine Schwester bereits 2019 erreichte. Die Geschwister liessen es sich nicht nehmen, den am Neujahrsempfang Anwesenden eine überzeugende Demonstration ihres Könnens zu bieten. – Die Wettkampfrichter überzeugt hat an den WSKF-Weltmeisterschaften in Tokio auch die Steiner Karate-Sportlerin Ariane Marwood. Mit dem 2. Platz in der Kat. Kata U21 hatte sie sich den verdienten Lohn für ihren Trainingseinsatz abgeholt. Nebst einem kräftigen Applaus der Anwesenden erhielten alle Geehrten aus den Händen von Frau Vizeamman Benie Ankli und Gemeindeammann Beat Käser ein «Couvert mit Inhalt». «Eine kleine Anerkennung für die tollen Leistungen und ein Zustupf an eure Auslagen», wie Frau Vizeammann sagte. Zum Abschluss des Steiner Neujahrsempfangs, welcher musikalisch von einem Celloquartett der Musikschule Stein (Leiterin Maya Häggi zusammen mit Nils Rhyn sowie János und Christian Lässer) umrahmt wurde, blieb genügend Zeit für einen ungezwungenen Gedankenaustausch bei Speis und Trank.

Polizeimeldung scheid abnimmt? Als kurz- bis mittelfristige Übergangslösung schlage ich Folgendes vor. Bis junge, mutige auf Nachhaltigkeit, Umweltschutz, Tier- und Menschenwohl fokussierte Gemeinderäte gewählt sind, sollten wenige abgegrenzte und ausgewählte Flächen für Privatfeuerwerke ausgeschrieben werden. Örtlich entfernt von Pflege- und Alterswohnungen, Ställen, Waldflächen, dichtbesiedelten Quartieren. Spontan fallen mir die Felder des Kapuzinerbergs ein. Aber bitte ausreichend vom Brauereipferdestall entfernt! Dort wird villennah den mutlosen Regenten ein «Special Event» geboten. Der Kapuzinerberg ist deshalb prioritär geeignet, da es gemäss REK das Quartier mit der niedrigsten Personendichte auf den grössten Wohn- und Parkflächen ist. Zudem wird es vor der verdichteten Bauweise, weil baulich besonders schützenswert, bewusst verschont. Oder gilt hier die Sankt-Florians-Politik? REK-Dossier-like expressed in English: the Nimby principle = «not in MY backyard»! Barbara Martens, «Die Vigilanten», Rheinfelden

www.fricktal.info

Giebenach: Alkoholisiert Auffahrkollision verursacht (pol) Am Neujahrsmorgen, kurz nach 9.30 Uhr, ereignete sich auf der Füllinsdörferstrasse in Giebenach eine Auffahrkollision zwischen zwei Personenwagen. Personen wurden dabei keine verletzt. Wie die Polizei Basel-Landschaft mitteilte, fuhr der 24-jährige Fahrzeuglenker mit seinem Personenwagen auf der Füllinsdörferstrasse, von Füllinsdorf kom-

«blickfang»: Die glückliche Gewinnerin

mend, Richtung Giebenach. Als er über die Kuppe Eingangs Giebenach fuhr, wurde er von einem Personenwagen, welcher nach der Kuppe in gleicher Richtung fuhr, überrascht. Trotz einem Brems- und Ausweichmanöver kam es in der Folge zu einer Auffahrkollision. Beide Fahrzeuge wurden beschädigt, mussten jedoch (fi) In der Ausgabe vom 11. Dezember nicht abgeschleppt werden. durfte fricktal.info auf zwei wichtige Neuerungen aufmerksam machen. Zum eiDer beim unfallverursachenden Lenker nen verfügt die Zeitung, welche sowohl durchgeführte Alkoholtest ergab einen gedruckt wie auch als Online-Ausgabe Wert von 0.69 mg/l. Er wird an die Staats- erscheint, neu über die fricktal.info-App anwaltschaft Basel-Landschaft verzeigt. für Smartphones und Tablets. Den anderen entscheidenen Schritt in die Zukunft stellt der «blickfang» dar. Dieser ist eine einzigartige Verbindung von Print und Digital, lässt in eine «erweiterte Realität» («Augmented Reality») eintauchen und bietet ganz neue Möglichkeiten. Mit der Neueinführung des «blickfang» verbunden war ein Gewinnspiel für Leserinnen und Leser. Um an der Verlosung eines Goldvrenelis teilzunehmen, musste die richtige Zahl an «blickfang»Inhalten in der gedruckten Ausgabe vom 11. Dezember genannt werden. Unter den zahlreich Teilnehmenden mit der richtigen Anwort «5» hat die Glücksfee am Montag nun die glückliche Gewinnerin ermittelt: Es ist Susanne Siegrist aus Obermumpf. Redaktion und Verlag von fricktal.info gratulieren der Gewinnerin des Goldvrenelis ganz herzlich.

fricktal

fricktal.info  1/2  8. Januar 2020

Parteien

Aargau

Partizipative Umfrage lanciert

Sternsinger in Eiken und Münchwilen unterwegs (dj) Am Samstag vor dem Dreikönigstag zogen die Kinder als Sternsinger durch Eiken und Münchwilen. Unter dem Motto «Segen bringen - Segen sein» besuchten sie die Bewohner der beiden Dörfer. Sie wurden sehr freundlich empfangen. Dabei wurde gesungen, der Neujahrssegen mitgebracht und Geld gesammelt für das Missio-Projekt: Frieden im Libanon und weltweit. Zum Abschluss des ereignisreichen Nachmittages haben

die Sternsinger zusammen Gottesdienst gefeiert. Diesen haben die Kinder durch ihr Mitwirken getragen. Im Anschluss gab es für alle einen Becher Punsch und ein Stück Dreikönigskuchen. Die Verantwortlichen der Sternsingeraktion bedanken sich herzlich für die Spenden, den Sirup, die Schokolade, die freundlichen Begegnungen, für jedes nette Wort und natürlich bei allen Kindern und Begleitpersonen.

glp Stadt Rheinfelden zu geplanten Investitionen der Einwohnergemeinde (pd) Die glp Stadt Rheinfelden startet ins neue Jahrzehnt mit einer flächendeckenden Umfrage bei den Rheinfelder Einwohnern zu anstehenden Investitionen der Gemeinde in den nächsten Jahren. Damit möchte sie besser spüren, welche Investitionsvorhaben von einer breiten Bevölkerung als nötig erachtet und damit gestützt werden. Alle vier Jahre führt die Stadt Rheinfelden eine repräsentative Bevölkerungsbefragung durch. Daher wird eventuell nicht von allen verstanden, warum die glp nun eine eigene Umfrage durchführt. «An der von der glp lancierten Bevölkerungsbefragung können alle interessierten Rheinfelder BewohnerInnen teilnehmen, nicht nur ausgewählte Personen. Des Weiteren fokussieren wir uns auf das Thema Investitionen, welches in dieser Form in der städtischen Befragung nicht im Zentrum steht», erläutert Béa Bieber, Parteipräsidentin der glp Rheinfelden und der glp Fricktal, das Vorhaben. «Für uns ist eine breit abgestützte Partizipation wichtig und wir möchten in Zukunft noch intensiver partizipativ arbeiten, falls wir guten Rücklauf erhalten». Die glp dankt allen, die an der Umfrage teilnehmen, und freut sich auf die Rückmeldungen. An der Umfrage kann sowohl über den in alle Haushalte verteilten Flyer per Post teilgenommen werden, online über den auf dem Flyer veröffentlichten QR-Code oder über die website der glp: www.fricktal.grunliberale.ch

Eine neue Grossrätin und vier neue Grossräte (pd) An der gestrigen Sitzung des Grossen Rats erfolgte die Inpflichtnahme von einer neuen Grossrätin und vier neuen Grossräten. Neue Grossräte für die Bezirke Rheinfelden und Laufenburg Der mit dem Rücktritt von Daniel Vulliamy, SVP, am 20. Dezember freigewordene Sitz im Grossen Rat des Kantons Aargau wird neu besetzt. Anstelle von Daniel Vulliamy, Rheinfelden, hat die Staatskanzlei Andy Steinacher, 1963, Landwirt und Gemeinderat, Schupfart, als Mitglied des Grossen Rats gewählt erklärt. Andy Steinacher hat an den letzten Grossratswahlen die meisten Stimmen der infrage kommenden Nichtgewählten auf der Liste 01 des Bezirks Rheinfelden auf sich vereinigt und war somit nächster Ersatz.Auch der mit dem Rücktritt von Daniel Suter, FDP, am 10. Dezember freigewordene Sitz wird neu besetzt. Anstelle von Daniel Suter, Frick, wurde Bruno Tüscher, 1984, Informatiker HF und Gemeinderat, Münchwilen, als Mitglied des Grossen Rats gewählt erklärt. Bruno Tüscher hat an den letzten Grossratswahlen die meisten Stimmen der infrage kommenden Nichtgewählten auf der Liste 02 des Bezirks Laufenburg auf sich vereinigt und war somit nächster Ersatz. Zwei neue Grossratsmitglieder für den Bezirk Zofingen

Der mit dem Tod von Hans Pauli, SVP, am 7. Dezember freigewordene Sitz wird neu besetzt durch Kurt Gerhard, 1964, dipl. Gärtnermeister und Ortsparteipräsident, Brittnau. Der mit dem Rücktritt von Manfred Dubach, SP, am 31. Dezember freigewordene Sitz wird neu besetzt durch Rolf Walser, 1968, Schulleiter und Gemeinderat, Aarburg. Neue Grossrätin für den Bezirk Bremgarten Der mit dem Rücktritt von Christine Keller-Sallenbach, FDP, am 31. Dezember freigewordene Sitz wird neu besetzt durch Lucia Ambühl-Riedo, 1964, Schulsekretärin HPS, Sarmenstorf. Bilder: Andy Steinacher (links) und Bruno Tüscher vertreten das Fricktal neu im Grossen Rat. Fotos: zVg

Hinweis

stellen Zimmerei- und Holzbaubetrieb im Raum Bad-Säckingen – Waldshut sucht per 1. März 2020

Nachfolger/-in, Geschäftsführer/-in (oder als Doppelspitze) Zimmermeister/Management – Späterer Kauf/Übernahme erwünscht. Die zum Verkauf stehende Firma ist mit seinem umfassenden Dienstleistungsangebot in der Region eine feste Grösse. Umfassendes Immobilienvermögen. Kontaktaufnahme: E + F Consulting GmbH | Paul Frieling +49 152 288 71947 | ef-consulting@gmx.ch

GEMEINDE MAGDEN Die Mediathek Magden ist eine kombinierte Gemeindeund Schulbibliothek mit rund 11 000 Medien. Infolge Pensionierung der jetzigen Stelleninhaberin suchen wir zur Ergänzung unseres Teams per 1.5.2020 oder nach Vereinbarung eine/n

Bibliothekar/in ca. 25–40 Stunden pro Monat Es erwarten Sie vielfältige Aufgaben in einer lebhaften und gut besuchten Mediathek im Bereich Kundenbetreuung (Ausleihe und Beratung) sowie Einkauf, Katalogisierung und Bereitstellung von Medien im Ressort Jugendliteratur. Es handelt sich um eine selbstständige und anspruchsvolle Tätigkeit mit viel Publikumskontakt, insbesondere mit Schulklassen. Wir wenden uns an Personen mit folgendem Profil: – Bibliothekar/in SAB oder die Bereitschaft, den Grundkurs zu absolvieren – Hohe Selbständigkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit – Freude am Umgang mit Kindern und Jugendlichen sowie der erwachsenen Kundschaft – Gute IT-Kenntnisse – Bereitschaft für unregelmässige und stundenweise Einsätze Die Arbeitszeiten richten sich hauptsächlich nach den öffentlichen Ausleihzeiten und den Bedürfnissen der Schulklassen. Die Anstellung erfolgt im Stundenlohn. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 31.1.2020 an mediathek@magden.ch oder an die Mediathek Magden, Elisabeth Metzger-Moser, Schulstrasse 6, 4312 Magden. Allfällige Rückfragen können Sie an vorgenannte E-Mail-Adresse richten.

Konzert des «Fricktaler Block-flötenorchesters» (eing.) Am Sonntag, 12. Januar, lädt das «Fricktaler Blockflötenorchester» zum Konzert ein. Die Spieler und Spielerinnen musizieren auf allen Instrumenten der Blockflötenfamilie. Vom

kleinen Sopranino bis zur 2 Meter langen Sub- der katholischen Kirche in Stein am Sonntag, bassblockflöte werden Werke vom Mittelalter 12. Januar, um 17 Uhr statt. Freier Eintritt; Kolbis zur heutigen Zeit gespielt. Ein kurzweiliges lekte. Konzert für die ganze Familie. Das Ensemble ist ein Projekt für Jugendliche E-Mail-Adresse für Textbeiträge: und Erwachsene in Zusammenarbeit mit den redaktion@fricktal.info Fricktaler Musikschulen. Das Konzert findet in

Leserbriefe

Wer jetzt nicht mitwirkt, muss später büssen

diesem Nebel verstecken sich aber harte Tatsachen, die für die Zukunft Rheinfeldens entscheidend oder gar einschneidend sein können. Die Vigilanten möchten deshalb die Mitwirkung mit Kurzrezepten so vereinfachen, dass dazu die mühselige Lektüre des ganzen Berichtes nicht nötig ist. Hier ein Beispiel dazu: Im Kapitel 5.4 steht ein harmloser Titel «Schlüsselgebiete» und dort wird zuletzt «Rheinfelden Ost/ Möhlin» aufgelistet. Dazu gehört laut Karte (als Bumerangform erkennbar) das Gross-und Chleigrüt. Rheinfelder haben das Gebiet von der Gemeindeversammlung im Juni 2018 noch in bester Erinnerung. Damals wurde das Projekt der Holcim (Kiesabbau im Grossgrüt, Kieswerk im Chleigrüt) abgelehnt. Weil die Bevölkerung schon vorher deutlich geäussert hatte, dass die beiden Gebiete als grüner Trennstreifen zwischen Möhlin und Rheinfelden auch grün bleiben sollten, wurde das Projekt Holcim auch als «Zwängerei» bezeichnet. Und nun liest man auf der Seite 57 verblüfft, dass das Gebiet schon wieder für den Kiesabbau vorgesehen sein soll. Die Zwängerei geht also in die nächste Runde, und wenn hier

nicht via Einwirkung ein Riegel vor die erneute Unbelehrbarkeit geschoben wird, haben wir den Kiesabbbau in der neuen Zonenordnung. Die Holcim wird dann wohl schon nächstes Jahr wieder vor dem Büro des kiesfreundlichen Gemeindeammanns stehen und das ganze Theater wird nochmals aufgeführt. Wer nun diese Unverfrorenheit zurückweisen will, muss bei den Fragebögen zur Frage 6 gehen und das Quadrat bei «nicht einverstanden» ankreuzen. Verlangt wird neben dem Kreuz noch eine Begründung: Wir raten zu folgender Kurzform: «Das Wort Kiesabbau streichen, siehe Protokoll der Gemeindeversammlung vom Juni 2018». Weil im Bericht der «Kiesabbau» aber nochmals erwähnt wird (S. 95) muss diese Antwort bei der Frage 11 wortwörtlich wiederholt werden (also «nicht einverstanden ... usw»). Damit dürfte dem Stadtbauamt hinreichend bewusst werden, welche Reaktionen es erwarten darf, wenn der Kiesabbau doch in die neue Zonenordnung käme. (Für andere Mitwirkungsfragen werden in den nächsten Wochen weitere Kurzrezepte angegeben). Jürg Keller, Rheinfelden

2. Gerade mal 72 Prozent der Aargauer Gemeinden haben ihre Subventionen im Zuge der Umsetzung des Kinderbetreuungsgesetzes erhöht. 28 Prozent der Aargauer Gemeinden Sozialbilanz als wichtiges Werkzeug haben im gleichen Zeitraum die Subventionen Machbare Vereinbarkeit von Familie und Be- reduziert oder sie auf gleichem Level gehalten. ruf… Immer noch für viele ein schwieriges Unterfangen und im Kanton Aargau noch nicht Dies zeigt auf, dass das aktuelle Kinderbetreuungsgesetz keinen Schwerpunkt bei der einheitlich gelöst. Mit Freude teilte das DGS (Departement Ge- Wirkungsorientierung setzt. Es müsste im Intesundheit und Soziales) Ende Jahr mit, dass resse des Kantons und der Gemeinden liegen, 151 Aargauer Gemeinden in den Genuss von herauszufinden, warum noch nicht alle GeFinanzhilfen des Bundesamtes für Sozialversi- meinden das KibeG bedarfsgerecht umgesetzt cherungen kommen. 1,9 Mio. Franken werden haben, warum Kinderbetreuungsangebote im an proaktive Gemeinden ausgeschüttet, die Speziellen durch Erziehende mit kleinem Einihre Subventionen an die Nutzung von Kinder- kommen nicht oder wenig genutzt werden und betreuungsangeboten ab Schuljahr 2018/19 warum fast jede dritte Aargauer Gemeinde weerhöht haben. Mehrere Punkte fallen einem aus niger oder gleich viel wie vor der Umsetzung fachlicher Sicht bei dieser Mitteilung sofort auf: des Gesetzes in dieses Thema investiert. 1. Die effektiv durch die Gemeinden ausge- Ein qualitativ gutes und wirkungsorientiert Kinderbetreuungsangebot schütteten Subventionen fielen tiefer aus als subventioniertes budgetiert, d.h. die Kinderbetreuungsangebo- ist als Standortfaktor zu sehen – und als Inte wurden weniger genutzt als prognostiziert. vestition, die in anderen Bereichen die Kosten

senkt, zumal sich der Bund auf verschiedenen Ebenen mit Geldern daran beteiligt. Nachweislich können nämlich die Kosten für Deutschzusatz-Stunden bei Kindern und Beratungs- und Begleitungsaufwand bei Geringverdienenden reduziert werden, sofern sie familienergänzende Kinderbetreuungsangebote nutzen können. Zwei Ziele sind im Aargauer Kinderbetreuungsgesetz festgehalten: Es soll die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie die Chancengleichheit für Kinder fördern und verbessern. Solange Gemeinden nicht nach den gleichen Kriterien zielgerichtet subventionieren und fördern, wird dies nicht umzusetzen sein. Eine durch Gemeinden und durch den Kanton durchgeführte Sozialbilanz wäre ein verlässliches und fachlich wichtiges Werkzeug, um Wirkungsorientierung in diesem Bereich transparent zu messen. Die glp wird sich auch 2020 für die Erstellung solcher Sozialbilanzen einsetzen.

Entwicklungskonzept Rheinfelden Auf dem Stadtbauamt kann der Bericht zur geplanten Entwicklung Rheinfeldens samt den Fragebogen abgeholt oder bestellt werden (online: mitwirkung.rekrheinfelden@rheinfelden. ch). Der Bericht wurde von einem Zürcher Büro erarbeitet, wobei die Meinungen von Stadtrat und Parteien unverkennbaren Einfluss hatten. Die Bürgermeinungen werden nun im Mitwirkungsverfahren noch in den Bericht eingearbeitet. Diese definitive Fassung wird dann Grundlage für eine neue Bau- und Zonenordnung sein. Und diese ist dann rechtsverbindlich – weshalb es unerlässlich ist, dass jetzt möglichst viele Stellungnahmen bis Ende Februar 2020 beim Stadtbauamt Rheinfelden eingereicht werden. Nun ist der vorliegende Bericht alles andere als leserfreundlich: Auf über 100 Seiten begegnet man einem Schwall von ungenauen oder unbekannten Wörtern. Man beisst nirgends auf Granit, aber häufig auf Schaumgummi. Hinter

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

Béa Bieber, Präsidentin glp Stadt Rheinfelden und glp Fricktal

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

fricktal

Parteien

Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Gemeinde Stein dankt Walter Zumstein (gr) Auf das Jahr 2002 wurde Walter Zumstein in den Steiner Gemeinderat gewählt. Seither betreute er das Ressort «Tiefbau und Entsorgung» mit viel Fachwissen und Engagement. Er präsidiert den Abwasserverband der Gemeinden Stein, Münchwilen, Eiken und Sisseln (SMES) und war Wegbereiter für zahlreiche Tiefbauprojekte, wirkte in der Energiekommission mit, begleitete den Neubau des Wasserreservoirs und vieles mehr. Auf Ende 2019 trat Walter Zumstein aus der Gemeindeexekutive zurück. Das Präsidium im Abwasserverband SMES führt er als einer der beiden Vertreter der Gemeinde Stein über die Jahreswende hinaus weiter. Auch im Namen der Steiner Bevölkerung dankt der Gemeinderat Stein Walter Zumstein ganz herzlich für seinen langjährigen Einsatz zum Wohle des Dorfes und seiner Menschen und wünscht Walter Zumstein und seiner Ehefrau für die Zukunft alles Gute.

(mtg) Walter Zumstein hat 18 Jahre seine Freizeit der Einwohnerschaft von Stein zur Verfügung gestellt. Nun ist er auf Ende 2019 aus dem Gemeinderat zurückgetreten. Als Ressortverantwortlicher «Tiefbau und Entsorgung» hat er seine Fachkenntnisse aus seiner beruflichen Tätigkeit der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Zu seinem Verantwortungsbereich zählten alle Infrastrukturanlagen der Gemeinde wie Wasser, Abwasser, Abfallentsorgung, Strassen, Elektrizität, Gas, Friedhofwesen und Naturschutz. Dazu gehörten auch die Planungsarbeiten und die Umsetzung mit dem entsprechenden Ingenieurbüro, beispielsweise Erstellen des Wasserleitungskatasters, generelle Entwässerungsplanung (GEP), Einführung Parkierungsreglement, Einsitz in diversen Baukommissionen, Neugestaltung und Erweiterung der Friedhofanlage, Teilerneuerung des Wasserleitungsnetzes usw. Zudem präsidierte er während seiner Amtszeit den Abwasser-

«Die Aufzählung ist sicher nicht komplett. Walter Zumstein war ein stiller Schaffer zu Gunsten unserer Einwohnerschaft. Wir danken ihm für seine Zeit als Gemeinderat und Vizeammann der Gemeinde Stein in den Jahren 2002 bis 2019 und glauben diesen Dank im Namen der Bevölkerung aussprechen zu dürfen. Wir wünschen ihm und seiner Frau Susanne nun viel Zeit und Freude für den neuen Lebensabschnitt,» so die CVP Stein.

Hinweis Kulturverein Stein lädt zum JassNachmittag ein (ln) Am 1. Februar lädt der Kulturverein Stein alle Jassfreudigen im Fricktal zum 4. Jassturnier ein. Die Organisatoren freuen sich darauf, viele Teilnehmende im Saalbau in Stein begrüssen zu dürfen. Wie immer soll das Spiel im Vordergrund der Rangverkündigung dürfen alle Teilstehen, obwohl es auch schöne Preise zu nehmenden einen Preis auf dem Gabengewinnen gibt. tisch abholen. Ganz wichtig: Anmeldung Wie bereits in den vergangenen Jahren nicht vergessen! wird der einfache Schieber gespielt. Es 1. Februar: Saalöffnung 13.30 Uhr; Turwerden vier Passen mit französischen nierbeginn 14 Uhr; Einsatz 25 Franken. Karten ohne Stöck und Wiis gespielt. Die Anmeldungen unter www.kulturstein.ch Partner werden nach jeder Runde neu oder Tel. 079 259 69 21 (dienstags 19 bis zugelost. Im Anschluss an den Jass wird 20 Uhr). ein einfaches Abendessen serviert. An Foto: zVg

Kurzmeldung «STEINbock» übergibt Spende für Kinderheime (eing.) Anlässlich der Chlausfahrt des Motorradvereins Freaktal durfte das Restaurant STEINbock in Stein die grosszügige Spende von 500 Franken im Vereinslokal in Wallbach an die Verantwortlichen übergeben. Der Verein freute sich sehr und wird den Betrag an das Kinderheim Brugg und den Stift Olsberg weitergeben. Der Freaktal Motorradverein war an verschiedenen Weihnachtsmärkten im Fricktal sowie einem Zwischenstop beim Restaurant STEINbock in Stein präsent und sammelte für die erwähnten Kinderheime. Im «STEINbock» war der Anlass mit Mili- säckli ein voller Erfolg. Bild: Die Wirtin mit den Verantwortlichen des Freaktal tärkäseschnitte, Hotdogs und Chlaus- des «STEINbocks» Irène Hofmann-Weber Motorradvereins. Foto: zVg

1/2

Cristalp

Preis

blau & grün 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

2.95

statt 5.95

6 x 1.5Liter Pet + auch 6 x 50cl Pet in Aktion

3.95

statt 5.95

Coca-Cola

Original, Zero & Light 6 x 1.5Liter Pet

8.75

Fr. alle

Fr.

9.40

Corona

Extra 6 x 35.5cl Flaschen

25% GÜNSTIGER

statt 11.70

Monin-Sirupe z.B. Caramel 70cl Flasche

Quöllfrisch naturtrüb 50cl Bügelﬂasche + weitere Sorten in Aktion

Fr.

1.55

statt 1.95 + Depot

Monats-Hit Januar

20% GÜNSTIGER

statt 11.80

Fr. 6.90 statt 11.70

4.95

statt 6.95

1/2

Feldschlösschen

Alkoholfrei Lager 10 x 33cl Flaschen + weitere Sorten/Grössen in Aktion

Fr. 10.95

Original "XXL" 15 x 50cl Dosen

Fr. 19.90

Preis

statt 13.95

Feldschlösschen

Lieber Leser, ich hoffe, Sie hatten alle frohe und genussvolle Festtage und sind gut in das neue Jahr gestartet. Während dieser Tage haben wir sicher alle (mehr oder weniger) opulent gegessen und getrunken, wie das bei diesen schönen Feiertagen einfach dazu gehört! Jetzt ist Masshalten wieder angesagt, und das ist sicher einer der guten Neujahrsvorsätze. Durch dieses «Schlemmen» kann bei genetisch vorbelasteten Menschen eine schleichende Stoffwechselerkrankung sicht- und spürbar werden: die Gicht. Darum ist dieser Ratgeber ihr gewidmet. Früher wurde die Gicht die Krankheit der Könige genannt, weil sie mit einem opulenten Ess- und Trinkverhalten einhergeht. Die normale Bevölkerung konnte sich vor dem letzten Jahrhundert nur «Purin-arm» ernähren, mit hauptsächlich Brot, Milchprodukten und Kartoffeln. Also was ist jetzt die - Ursache: Es handelt sich um eine Stoffwechselerkrankung mit erhöhten Harnsäure-Werten im Blut. Wie bereits angedeutet ist eine genetische Komponente dabei. Von einer Hyper-Urikämie (zuviel an Harnsäure im Blut) spricht man ab einer Überschreitung der Harnsäure Konzentration von 6,5 bis 7 mg/dl im Serum. (Ein einmal festgelegter Grenzwert). Ohne Beschwerden ist dieser Wert nicht von Bedeutung. Es gibt nämlich viele Menschen, die einen erhöhten Wert haben, es nicht wissen und auch keine Beschwerden aufweisen. Also ist eine vermehrte Bildung und gleichzeitige eine verminderte Ausscheidung von Harnsäure über die Niere wichtig. Vor allem letzteres Kriterium ist ausschlaggebend! Eine vorhandene Gicht ist immer behandlungsbedürftig, um einem Nierenschaden vorzubeugen! In weit über 99% aller Fälle (ohne äussere Einwirkung) liegt eine Nierenfunktionsstörung vor (vererbt). Diese Menschen haben eine Ausscheidungsstörung für Harnsäure bei einer sonst normalen Nierenfunktion. Weitere Krankheiten wie iabetes oder Leukämie können ebenfalls zu diesen Problemen führen. Auch übermässiger Alkoholkonsum trägt dazu bei. Allgemein ist unser Lebensstil mit zu viel Genussmitteln, zu wenig Bewegung und damit verbunden zu viel Gewicht bei genetisch vorbelasteten Menschen einer der beeinflussbaren Faktoren in diesem Geschehen. - Auswirkung: Ein Gichtanfall ist sehr schmerzhaft. Die zu grosse Konzentration der Harnsäure bewirkt ein Ausfällen der Urat-Kristalle in

Eptinger rot, grün & blau 6 x 1.5Liter Pet

statt 26.50

Fr.

2.85 statt 5.70

Möhlin 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

den Gelenken und anderen Geweben. Ein Gichtanfall kommt meistens plötzlich und unangemeldet – häufig während man schläft. Starke Schmerzen und eine oft mit Rötung einhergehende Schwellung klassischerweise im Grosszehen-Gelenk, bewegen die Betroffenen sofort zum Arzt zu gehen. Nochmals: Das Gelenk ist gerötet, extrem schmerzempfindlich besonders bei Berührung, stark geschwollen und überwärmt = heiss. Weitere allgemeine Entzündungszeichen wie Fieber, einen Anstieg der weissen Blutkörperchen und selten Kopfschmerzen werden ebenfalls beobachtet. Vor dem Anfall sieht man erhöhte Harnsäurewerte, während des Anfalls sind sie oft normal. Podagra ist der Name für den Befall des «Fusses». Grundsätzlich kann der akute Gichtanfall, auch der erste, jedes Gelenk betreffen. Unbehandelt (seltenst, es tut sehr weh) dauert ein Anfall 2 bis 3 Wochen an. Im Krankheitsverlauf kann die «Zeit-Dauer» der Anfälle zunehmen oder sogar in der chronischen Phase so ineinander übergehen, dass es keine schmerzfreien Intervalle mehr gibt. In dieser Phase werden die Gelenke zerstört, mit Deformationen. Es kommt zu Nierensteinen und letztendlich zu Nierenversagen. - Behandlung: Jede Therapie ist individuell mit dem Arzt zu erstellen! Ein akuter Gichtanfall wird klassischerweise mit hochdosiert verordneten NSARSchmerzmitteln behandelt. Diese Klasse der Schmerzmittel kann direkt in das Entzündungs-Geschehen eingreifen und hemmt sie dabei. Acetylsalicylsäure (bekannt als Aspirin) z.B. ist dabei nicht geeignet, es verlangsamt die Ausscheidung der Harnsäure. Colchicin ist ein weiteres gutes Medikament. Das Gift der Herbstzeitlose wird nicht bei Menschen mit Nierenproblemen angewendet. Ansonsten wurde es bereits in der Antike für diese Erkrankung eingesetzt. Leider ist es in der Schweiz als Fertigmedikament nicht zugelassen und die Kosten müssen daher nicht von den Krankenkassen übernommen werden. Cortison wird ebenfalls (auch in Kombination mit Schmerzmitteln) erfolgreich eingesetzt. Es zeigt mit die stärkste Entzündungshemmung. Alle diese Medikamente bekämpfen aber nur die Symptome. Im weiteren Ratgeber gehen wir auf die Behandlung und vor allem auf die Vorbeugung ein.

Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Baroncelli

Bianco di Chieti & Negroamaro Puglia selezione prestigio, 75cl

Fr.

6.95

statt 8.45

Roche Vineuse, Cave St. Pierre 75cl + weitere Sorten in Aktion

Hell 6 x 50cl Dosen + auch Hülse Original in Aktion

Fr.

Gicht

Fendant

Hülse

Evian

Fr.

Appenzeller

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Fr.

7.95

statt 9.95

Marqués de Cáceres Rioja Crianza 75cl

DAUERTIEFPREIS

9.95

PURO Dieter Meier

Malbec Bio 75cl + auch Grape Selection in Aktion

Fr. 14.90

statt 17.50

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 01.01. bis 14.01.2020

Braulio

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Dank der CVP Stein an Walter Zumstein

verband Stein, Münchwilen, Eiken, Sisseln. All diese Gemeinden leiten ihre Abwässer via neue Rheinbrücke Stein nach Bad-Säckingen in die gemeinsame Abwasserkläranlage. Dazu mussten in den letzten zwei Jahren auch neue Satzungen erstellt werden die schlussendlich von allen beteiligten Gemeinden genehmigt wurden. Als «Energiestadtgemeinde» leitete er auch die Energiekommission der Gemeinde. Als Delegierter hatte Walter Zumstein zudem Einsitz in der Interessengemeinschaft der Partnergemeinden des AEW, im Gemeindeverband der Abfallbeseitigung oberes Fricktal und als Delegierter im Verband «sauberes Fricktal».

Amaro Alpino 21% Vol. 70cl

Fr. 19.90

Strohrum 80 Original 80% Vol. 50cl

Fr. 26.90

Freihof

Jagertee-Punsch 44% Vol. 100cl

Fr.32.90

The Botanist Islay Dry Gin 46% Vol. 70cl

Fr. 39.90

Sierra

Fr.

Tequila Milenario extra añejo, 41.5% Vol. 70cl

29.90

fricktal

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

Leserbrief Referendum zum OSZF-Verkauf

Angeregt unterhielten sich die Anwesenden beim Behörden-Apéro im Hirschensaal

Ich bin Mutter von drei Kindern, wohne in Mumpf und kämpfe für den Erhalt des OSZF im Fischingertal. Als Eltern will man für seine Kinder nur das Beste. Ein geregelter Schulbetrieb, kompetente Lehrpersonen, eine Schule, die den zeitgemässen Anforderungen entspricht und mit der nötigen Infrastruktur ausgerüstet ist, um die Kinder auf einem hohen Niveau zu unterrichten. Die Kinder sollen sich wohl und aufgehoben fühlen, Freunde finden, soziale Kontakte knüpfen und diese festigen können. Bereits jetzt finden Verschiebungen der Klassen aus Schupfart, Obermumpf, Fotos: Marianne Vetter und Mumpf statt. Das gibt eine Unbeständigkeit für die Kinder, weil sie nie wissen, in welcher Gemeinde sie zu welcher Lehrperson kommen, mit welchen Schülern sie jedes weitere Jahr verbringen werden. Endlich ein Schulkind zu sein, darauf Magden ein freuen sich fast alle Kinder. Was das bedeutet und was da auf sie zukommt, davon haben sie nur ungenaue Vorstellungen. Ist es darum nicht wichtig, den Kin-

Plattform des gegenseitigen Austauschs Rund 50 Teilnehmer fanden sich zum Behörden-Apéro in (mve) Gemeindeammann André Schreyer konnte rund 50 Gäste – Bürger, die sich während des Jahres zum Wohle der Gemeinde Magden engagieren – im Hirschensaal begrüssen.

len Anwesenden für ihren grossen Einsatz für die Gemeinde Magden. Weiter freue er sich darauf, per 1. Juli den neuen Gemeindeschreiber Severin Isler begrüssen zu können. Severin Isler, derzeit in der Gemeinde Hellikon als Gemeindeschreiber tätig, ist in Magden kein Unbekannter, hat er doch auf der Gemeinde Magden seine Lehre absolviert. Für 2020 nannte Schreyer zwei anstehende Projekte: Zum einen die Planungsarbeit für den Werkhof, weiter wird im Frühling eine Machbarkeitsstudie gestartet. Angedacht ist im «Weber-Haus» Spitex und Kita anzusiedeln. Ziel sei es, das Zentrum zu stärken. Für die Finanzierung des Projekts wäre nicht die Gemeinde, sondern ein Investor zuständig. Mit den Worten «Ich freue mich auf mich auf ein spannendes 2020» lud er zum traGemeindeammann André Schreyer ditionellen Umtrunk ein.

Die Atmosphäre war wie gewohnt locker und ungezwungen, wie immer stand der Austausch und das gegenseitige Kennenlernen im Vordergrund. In seiner Kurzrede ging André Schreyer auf das vergangene 2019 ein, mit Blick auf die Höhepunkte wie die Einweihung der Wintersingerstrasse, die Schulhaussanierung mit 50-Jahre-Jubiläum. Er zitierte den Philosophen Gottfried Wilhelm Leibniz «Es ist eine meiner Überzeugungen, dass man für das Gemeinwohl arbeiten muss und dass man sich im selben Masse, in dem man dazu beigetragen hat, glücklich fühlen wird.» Er dankte al-

Polizeimeldung Rheinfelden: Polizeieinsatz nach Schüssen im Wald (pol) Bei der Notrufzentrale meldeten sich am Weihnachtstag, 25. Dezember, mehrere Spaziergänger und schilderten, dass sie im Wald östlich der Sportanlage «Engerfeld» in Rheinfelden mehrere Schüsse gehört hätten. Eine Anruferin sprach gar davon, in unmittelbarer Nähe Einschläge wahrgenommen zu haben. Die Polizei zog sofort mehrere Patrouillen

AGRI NATURA HINTERSCHINKEN

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. Montag, 6.1. bis Samstag, 11.1.20

VOLG KAFFEE

geschnitten, 2 x ca. 180 g, 100 g

statt 7.90

–26%

2.90 statt 3.95

VOLG REIS

KNORR BOUILLON

2.40

div. Sorten, z.B. Gemüse, 5 x 22 g

–20%

statt 11.55

statt 2.95

MORO-ORANGEN Italien, kg

2.35

9.20

RAMSEIER SÜESSMOST

HERO RÖSTI

–20%

1.20

1,5 l

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 500 g

statt 1.50

div. Sorten, z.B. Parboiled, 1 kg

EMMI YOGI DRINK div. Sorten, z.B. Himbeere, 2 dl

–21%

9.60

statt 12.30

FELDSCHLÖSSCHEN ORIGINAL

FLAUDER

Dose, 6 x 50 cl

6 x 1,5 l

– 32%

– 33%

5.60

statt 12.30

statt 8.40

NIVEA DUSCH

div. Sorten, z.B. Duschcrème, 3 x 250 ml

18.80

VOLG WASCHMITTEL FÜR GESCHIRRSPÜLER div. Sorten, z.B. Tabs All in 1, 2 x 40 WG

div. Sorten, z.B. Tutti Frutti, 200 g

VOLG APFELMUS div. Sorten, z.B. 360 g

2.15 statt

VOLG KONFITÜREN div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 450 g

1.55 statt 1.85

HERO GEMÜSEKOSERVEN div. Sorten, z.B. Erbsen & Karotten, 3 x 260 g

Schweiz, Beutel, 500 g

–24%

3.95 statt 5.20

GERBER STREICHSCHMELZKÄSE div. Sorten, z.B. assortiert, 200 g

statt 3.70

statt 5.65

AGRI NATURA SPECKWÜRFELI 100 g

4.20

BUITONI PIZZA FORNO DI PIETRA Prosciutto e Pesto, 350 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

2.70 statt

KNORR RISOTTO div. Sorten, z.B. Tomato, 2 x 250 g

3.25

2.55

CHICORÉE

–25%

2.95

statt 27.80

2.20

–20%

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

VOLG TUTTI FRUTTI & TROCKENFRÜCHTE

2.95

statt 4.70

div. Sorten, z.B. Extra Milch, 3 x 100 g

–21%

– 30%

3.75

LINDT SCHOKOLADE

5.90

Der Einsatz wurde gegen 21 Uhr ergebnislos abgebrochen. Die Hintergründe der verdächtigen Knallgeräusche bleiben ungeklärt.

–20%

6.80 statt 8.55

–25%

zusammen. Da mit dem Einbruch der Dunkelheit eine verlässliche Suche ohne weitere Hilfsmittel unmöglich wurde, forderte die Einsatzleitung weitere Verstärkung sowie einen Polizeihelikopter an. Im weiteren Verlauf des Abends überflog dieser das Waldstück mit seiner Wärmebildkamera. Gleichzeitig suchten Polizisten am Boden nach Personen und Beweismitteln.

statt 4.25

–20%

div. Sorten, z.B. Crema Bohnen, 500 g

dern eine sichere, klare und strukturierte Umgebung zu bieten? In einem Schulhaus gross werden, wo sie zusammen eine tolle Schulzeit geniessen und sich immer gerne daran zurückerinnern können, ohne aus ihrem sicheren Hafen herausgerissen zu werden? Soll nicht das Wohl und die Schulbildung der Kinder an erster Stelle stehen? In Mumpf steht ein top ausgerüstetes, funktionsfähiges Schulhaus, für den Lehrplan 21, der im 2020 eingeführt wird, bereit. Es kann ohne Aufwand als Primarschulhaus wie auch als Tagesschule genutzt werden. Ein Zusammenschluss der drei Gemeinden Schupfart, Obermumpf und Mumpf wäre eine Lösung, welche man in Zukunft anstreben sollte. Dabei wäre eine Tagesschulstruktur für berufstätige Eltern eine grosse Unterstützung. Zusammen für ein Schulhaus zu stehen und den Kindern in Zukunft eine stressfreie, ruhige, entspannte Schulzeit zu ermöglichen, dafür kämpfe ich. Aus diesem Grund unterstütze ich das Referendumsbegehren OSZF und lege am 9. Februar ein überzeugtes Nein in die Urne, für das Wohl unserer Schulkinder. Andrea Zingg, Mumpf

7.90 statt 9.45

6.35 statt

VOLG HAFERFLÖCKLI 500 g

7.50

VOLG SONNENBLUMENÖL 1l

3.55 statt

–.90 statt 1.10

BARDOLINO DOC Italien, 75 cl, 2018

4.20

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

4.50 statt 5.70

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

fricktal

Fricktaler Wünsche für 2020 Neujahrswünsche von Persönlichkeiten aus Fricktaler Gemeinden Fortsetzung von Titelseite irgendwo auf der Welt passiert, wir wissen es in Sekundenschnelle. Wir sind eine moderne Gesellschaft und können es uns leisten. Doch, oh weh, plötzlich müssen wir feststellen, dass gar nicht alles so gut ist. Es stockt in vielen Bereichen. Unsere individuelle Mobilität ist an ihre Grenzen gekommen. Staus bilden sich bald tagtäglich in allen Städten und Vorstädten. Ganz besonders ist es aber die Natur, die unseren Lebensstil nicht mehr verträgt. Die Temperaturen steigen an und die Regenmengen nehmen ab. Die Folgen für die Tier- und Pflanzenwelt sind schon jetzt besorgniserregend. Staus gibt es aber auch in der Politik, der Wirtschaft und vielen weiteren Bereichen. Entscheidungen können kaum mehr mit Überzeugung gefällt werden. Die Argumente der Gegner sind oftmals gleichermassen berechtigt. Das macht es schwierig. Olsberg ist nach wie vor eine kleine Perle im unteren Fricktal. Das Dorf ist schön eingebettet in einer Mulde, umgeben von ländlicher Natur und nicht weit entfernt von Zentren. Nach der Vakanz im Gemeinderat konnte wieder eine bestens geeignete Person gefunden werden. Ich freue mich sehr über diese Tatsache und bin überzeugt, dass es ein gutes Miteinander geben wird. Zum Jahreswunsch: Die weltweiten Probleme wie der Klimawandel, die Migration, die Soziale Gerechtigkeit, die Sicherheit der Arbeitsplätze, die Plastikvermüllung usw. sind gewaltig. Ich wünsche mir innigst, dass die Weltgemeinschaft es schafft, Massnahmen zu treffen, um diese Themen auf friedliche Weise in Griff zu bekommen. Ein kleinwenig beitragen zu einer besseren Welt kann auch jeder selbst, vielleicht nur schon mit etwas mehr Respekt und Dankbarkeit. Sehen Sie mit mehr Gelassenheit über Dinge hinweg und lassen Sie auch mal die Fünfe gerade sein. Ich wünsche allen ein gutes und gesegnetes Jahr 2020. Ich denke besonders auch an all jene, die vom Glück nicht sonderlich berücksichtigt sind. Sarina Pensa, erste City-Managerin von Rheinfelden Für das Jahr 2020 wünsche ich mir eine gute Zusammenarbeit und eine offene Kommunikation mit allen an der Altstadtentwicklung interessierten Parteien. 2019 konnte ich bereits erste Kontakte in Rheinfelden knüpfen und habe mich mit der Verwaltung, dem Vorstand von Rheinfelden pro Altstadt und Rheinfelden medical getroffen. Zudem hatte ich an der Generalversammlung von Rheinfelden pro Altstadt die Gelegenheit, mich mit Vertretern des Gewerbes auszutauschen. In diesen Gesprächen habe ich eine Aufbruchstimmung gespürt und verschiedene Beispiele haben mir gezeigt, wie umsetzungsstark die Rheinfelderinnen und Rheinfelder sind. Es entstand ein grosses Interesse an der City Managerin. Dies freut mich natürlich – und gleichzeitig möchte ich Ihnen sagen, dass wir gemeinsam an der Innenstadt arbeiten werden. Ich freue mich sehr darauf, Konzepte zu entwickeln und diese gemeinsam mit Ihnen zu diskutieren und umzusetzen. Daneben freue ich mich auf den schönen Arbeitsort, der mit seiner Altstadt und der umliegenden Natur eine grosse Ruhe und Selbstsicherheit ausstrahlt. Bei meinen Besuchen fühlte ich mich jeweils sehr ausgeglichen. Ich hoffe, dass ich in stressigen Situationen bei der Arbeit, die es bestimmt geben wird, dieses Gefühl wieder herstellen kann. Bis bald und auf ein erfolgreiches 2020. Andreas Fischer, ref. Pfarrer in Kaiseraugst Beim Abschied von unserer Mutter im letzten Jahr war für meine Brüder und mich über die Grenzen divergierender Frömmigkeit hinweg klar: Das Gedicht «Von guten Mächten» von Dietrich Bonhoeffer (1906-1945) soll im Zentrum der Feier stehen. Es ist ursprünglich ein Neu-

jahrsgedicht, entstanden in der Haft kurz vor Bonhoeffers Ermordung durch die Nazis. Die erste und die letzte Strophe lauten so: «Von guten Mächten treu und still umgeben,behütet und getröstet wunderbar, - so will ich diese Tage mit euch leben und mit euch gehen in ein neues Jahr. Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost, was kommen mag. Gott ist mit uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag.» Bonhoeffer war protestantischer Theologe. Protestanten können mit Engeln meist nicht viel anfangen. Sie sind für das nüchtern-diesseitige Denken des Protestantismus zu ätherisch, zu flüchtig, zu kitschig. Doch mit Bonhoeffer in seiner Zelle geschah Seltsames: «Es ist», schreibt er, «als ob die Seele in der Einsamkeit Organe ausbildet, die wir im Alltag kaum kennen.» Und weiter, gleichsam zum Kind geworden: «Die Bewahrung am Abend und am Morgen durch gute unsichtbare Mächte ist etwas, was wir Erwachsenen heute nicht weniger brauchen als die Kinder. Es ist ein gros ses unsichtbares Reich, in dem man lebt und an dessen Realität man keinen Zweifel hat.» Die Worte, glaube ich, gelten heute nicht weniger als vor 75 Jahren. Gute unsichtbare Mächte – eben: Engel – mögen uns behüten im angebrochenen Jahr! Claudio Beretta, Präsident Verein «foodwaste.ch», Möhlin Mit jedem Jahr staune ich mehr über das Wunder des Lebens auf unserem Planeten. Wenn ich mir vorstelle, was alles schief gehen könnte, damit ich hier im Kreise vertrauter Menschen frohe Weihnachten feiern kann, dann wird das tatsächlich Schiefgegangene plötzlich nichtig und klein. Wie oft ärgern wir uns über die Festmahlzeit, die nicht ganz so gut gelungen ist wie letztes Jahr, anstatt uns zu freuen, dass wir zur Minderheit auf dieser Erde gehören mit gesundem gutem Essen auf dem Teller? Wie oft ärgern wir uns über Regen im «falschen» Moment, anstatt uns zu freuen, dass der Regen uns nährend frisches Wasser bringt und der Sonne wieder Platz macht, bevor die Bäche eine Schlammkloake in unsere Keller bringen? Wie oft ärgern wir uns über schlechte Schneeverhältnisse beim Skifahren, anstatt uns zu freuen, dass wir jedes Jahr vier Jahreszeiten erleben dürfen, jede mit ihrem einmaligen Charakter? Das ist alles nicht selbstverständlich! Mit dem Klimawandel setzen wir diesen Reichtum aufs Spiel. Zum Glück haben wir noch die Wahl. Wir können das Spiel gewinnen, indem wir ganz einfach die Augen öffnen für den Reichtum, den wir vor uns haben. Wir sind die letzte Generation, die es noch in der Hand hat. Sonst wird das Spiel zum Überlebenskampf. Ich wünsche mir fürs neue Jahr einen ansteckenden Virus der Freude und Dankbarkeit, der uns ganz einfach die Augen öffnet für den Reichtum, den wir heute

Foto: pixabay

übersehen. Als Präsident von foodwaste.ch beginnt das mit der Liebe zum Essen. So fühlen wir uns mit dem gestrig gekauften Bio-Bauernbrot so verbunden, dass uns heute die einladenden Backdüfte kalt lassen. So kümmern uns die Buffetreste der nächsten Hochzeit und wir retten die letzten Brosamen vor dem Kübel, in Vorfreude auf eine zweite Festmahlzeit. Vielleicht melden wir uns bei Too Good To Go und Foodsharing an oder sammeln beim Herbstspaziergang Früchte für Marmeladen zum Verschenken, die dem klimaschädlichen Last-Minute-Einkaufstourismus ein Ende setzen. Wir kommen viel entspannter ans nächste Jahresende, im glücklichen Reichtum der Bescheidenheit. Das Spiel ist bald gewonnen. Esther Röthlin, neue Frau Gemeindeammann von Elfingen Seit ein paar Tagen liegt das Jahr 2019 bereits wieder hinter uns. Ein bewegtes Jahr, mit vielen tollen und erfreulichen, aber auch mit einigen traurigen Ereignissen. Trotzdem blickt man gerne zurück und wünscht sich für das kommende Jahr eine ebenso schöne Zeit oder in einigen Punkten einen besseren Ausgang. So hat jedes Jahr seine besondere Prägung, mit seinen Erinnerungen schätzt man das kommende Jahr und startet wieder mit neuem Elan in die Zukunft. Schon während den letzten Jahrzehnten veränderten sich unsere Dörfer immer wieder aufs Neue. Mit der erfolgreichen Abstimmung im Juni und mit der Urnenabstimmung im November haben sich die vier Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen ganz klar für eine gemeinsame Zukunft unter dem neuen gemeinsamen Namen «Böztal» ausgesprochen. Während den nächsten Monaten steht nun viel Arbeit an, um die vier Dörfer auf einen gemeinsamen Weg vorzubereiten. Diese Herausforderung nehme ich gerne in unserem Gemeinderat in Elfingen an, um unser Dorf für eine gute Zukunft zu rüsten. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein spannendes und erfolgreiches Jahr 2020, welches geprägt sein wird von bester Gesundheit und vielen tollen Ereignissen. Herbert Schmid, OK-Präsident Musikfestival Herznach Musik kann sehr unterschiedlich sein: laut, leise, schnell, langsam, gefühlvoll, mitreissend... Es gibt sie in diversen Stilen: Jazz, Folklore, Fanfare, Heavy Metall, Opern... Musik kann alleine, zu zweit oder in Gruppen/Vereinen auf so viele verschiedene Arten gelebt und erlebt werden, sei es als aktive/r MusikantIn, ZuhörerIn, TänzerIn... Nicht umsonst gibt es so viele Zitate, mit denen Musik umoder beschrieben wird. Mit Musik kann so vieles ausgedrückt werden, wofür Worte manchmal nicht ausreichen: Freude, Verbundenheit, Emotionen, Leidenschaft... Ich musiziere aktiv in der Musikgesellschaft Herznach-Ueken. In einem Verein

ist mir das WIR wichtig. WIR pflegen gemeinsam unser Hobby, gehen gemeinsamen Interessen nach, erarbeiten gemeinsam etwas, ziehen gemeinsam an einem Strick... Ein Verein gibt vieles zurück. Nebst dem Miteinander werden auch Werte vermittelt die früher wie auch heute zählen: freiwilliges Engagement, gegenseitiger Respekt, Akzeptanz anderer Meinungen oder Abläufe, Durchhaltewille, Sozialkompetenz, Teamfähigkeit... Ein wichtiger Punkt ist die Zeit und die Aufmerksamkeit, die wir dem Gegenüber und uns schenken. Sei dies innerhalb des Vereins in den wöchentlichen Proben, Besprechungen und Sitzungen oder aus serhalb an Konzertauftritten, mit Ihrem Besuch und Ihrer Zeit für uns. Die Musikgesellschaft Herznach-Ueken darf im Jahr 2020 ihr 150-jähriges Bestehen feiern und gleichzeitig die in die Jahre gekommenen Uniformen ersetzen. In diesen 150 Jahren hat sich vieles geändert, auch in der Musikgesellschaft. Geblieben ist die Freude am Musizieren und mit Musik Freude zu verbreiten. Das Jubiläum möchten wir mit Ihnen allen feiern. Damit Vereine bestehen bleiben, sich entwickeln und agieren können, braucht es nicht nur engagierte Mitglieder, sondern auch den Rückhalt aus der Bevölkerung. Wir sagen danke für die Unterstützung jeglicher Art, die wir durch die Dorfbevölkerung, Gemeinden, Sponsoren und Gönner erhalten. Wir organisieren deshalb ein dreitägiges Musikfestival mit Jurapark-Markt am Samstag. Wir freuen uns auf viele musizierende Bands, Vereine, Gruppen... die an «unserem» Festival auftreten und damit ihre Freude an der Musik weitergeben. Nebst aller Musik soll das Kulinarische ebenfalls nicht zu kurz kommen und wir finden es toll, dass weitere Dorfvereine mit einem Foodstand vor Ort sein werden. Mit einem aufgestellten OK sind wir aktiv an den Vorbereitungen und freuen uns auf unser dreitägiges Musikfestival mit Jurapark-Markt am Samstag. Besuchen Sie uns vom 28. bis 30 August 2020 in Herznach. Ich wünsche den Vereinen für das Jahr 2020 viel Erfolg bei ihrer Tätigkeit, erlebnisreiche Zusammenkünfte und gute Kameradschaft. Mit und von diesen Wünschen lebt ein Verein. Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit und die Möglichkeit den Tätigkeiten nachzugehen, welche Freude bereiten und zu einem ausgefüllten Leben beitragen. Pia Lanz Kaiser, Sprach- und Leseförderung, Leseanimatorin SIKJM, Wegenstetten Und wieder hat sich ein Jahr verabschiedet, ein neues hat bereits begonnen. Was wird es uns bringen? An was werden wir uns an seinem Ende erinnern? Blicke ich auf das Jahr 2019 zurück, denke ich spontan an die Pisa-Studie. Diese teilt uns unumwunden mit, dass jeder vierte Schulabgänger hier in der Schweiz nicht richtig lesen und Texte nicht richtig verstehen kann. Sie, liebe LeserInnen,

sind in der glücklichen Lage, diese geschriebenen Worte zu lesen und zu verstehen. Sicher kennen Sie auch das wohlige Gefühl, wenn Sie Zeit finden, um ein Buch in die Hand zu nehmen und sich darin zu vertiefen. Diese Momente wirken auf uns entspannend, wir können für eine kurze Zeit dem Alltag entfliehen. Zudem ist Lesen eine Grundvoraussetzung für den Bildungserwerb und im heutigen Medienzeitalter eine Basiskompetenz, damit wir aktiv am gesellschaftlichen Leben teilnehmen können. Allerdings hat nebst den vielen anderen Möglichkeiten das Lesen seinen Stellenwert etwas verloren. Wie können wir unseren Kindern helfen, diese Lesefreude (wieder) zu entdecken? Bereits Goethe hat gewusst: «Vorlesen ist die Mutter des Lesens». Regelmässiges Vorlesen und Erzählen weckt bei Kindern die Lust zum selbst Lesen. Es schafft Geborgenheit und Nähe, hilft Kindern, die Welt zu verstehen und zu entdecken, fördert Ausdrucksfähigkeit sowie soziale Kompetenzen. In diesem Sinne, liebe LeserInnen, wünsche ich Ihnen reichlich freie Zeit und Musse, damit Sie am Ende dieses noch neuen Jahres auf viele wunderschöne, frohe und genüssliche Vor- und Lesestunden zurückblicken können! Bruno Gardelli, Leiter der Storchenstation Möhlin Als Leiter der Storchenstation Möhlin wird 2020 für mich ein ganz besonderes Jahr, da wir das 50-jährige Bestehen unserer Station feiern dürfen. So lange ist es bereits her, dass man in Möhlin den Störchen hilft. Fürs kommende Jahr wünsche ich mir, dass wir Menschen allmählich begreifen, dass wir alle ohne die Natur nicht leben können. Schon wenn jeder für sich etwas bewusster wird, sich entsprechend verhält und das für ihn Mögliche tut, ist viel getan. Zum Beispiel, indem man saisonale und einheimische Produkte der Billigware vorzieht, die von weither angekarrt werden muss – und damit auch die lokale (Land-)Wirtschaft fördert. Oder dass man das Autofahren aufs Nötigste beschränkt. Oder dass man im eigenen Garten auf Gift verzichtet und der Natur etwas mehr Raum lässt. Es erfüllt mich mit Hoffnung, dass heute viele junge Menschen mehr auf die Natur und weniger auf Kommerz achten, und dass auch viele von uns Älteren mitmachen und erkennen: Oft ist weniger mehr! Wir von der Storchenstation Möhlin werden auch weiterhin unseren Teil zu einer intakteren Umwelt beitragen, indem wir die Menschen im Fricktal einerseits für die Natur und die Vogelwelt sensibilisieren und andererseits auch ganz konkret verletzten Vögeln helfen, wieder «auf die Flügel» zu kommen. Wir freuen uns auf jeden Besuch in der Station. Und merken Sie sich schon mal den 11. und 12. September vor: Dann feiern wir mit einem Fest in der Storchenstation gemeinsam mit allen Interessierten unseren Geburtstag!

fricktal Hinweise

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

Kurzmeldungen

Fiorenza dal Violin – szenische Lesung mit Musik Gemeinsame Kulturveranstaltung der ref. Kirchgemeinden Möhlin und Wegenstettertal (eing.) Im Roman geht es um das Schicksal eines venezianischen Findelkindes aus dem 18. Jahrhundert, das in Venedig aufwächst und nach einem Hörsturz nur noch eines möchte: Violine spielen. Am Ospedale della Pietà, dem Findelhaus Venedigs, wurden damals nur Mädchen musikalisch ausgebildet. Berühmte Komponisten wie z. B. Antonio Vivaldi schrieben Werke für die Musikerinnen und unterrichteten dort. Fiorenza wird zur Stargeigerin ausgebildet. Aber sie will nicht nur spielen, sondern auch komponieren – und damit beginnen ihre Konflikte in einer Zeit, in der Frauen von einer Musi-

kerkarriere ausgeschlossen sind. Rainer Frank, Schauspieler am Staatstheater Hannover, konnte für die szenische Lesung gewonnen werden. Dazu kommen musikalische Intermezzi mit Gesang (Silke Marchfeld), Klavier (Gloria de Piante) und Violine (Lea Ruscher). Die Autorin des Romans, Uta Ruscher (unser Bild), wird ebenfalls anwesend sein. Fiorenza dal Violin – szenische Lesung mit Musik am Freitag, 17. Januar, 19.30 Uhr in der reformierten Kirche Möhlin; Eintritt frei, Kollekte. Bild zVg

Fotoprint-Ausstellung «Otherland» Iwan Barbazza stellt im Gemeindehaus Möhlin aus (pd) Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird vom 10. Januar bis 21. Februar neu gestaltet. Es werden Bilder von Iwan Barbazza aus Möhlin ausgestellt. Alle Bilder sind konventionell von Hand gemalt und abgelichtet. Somit verbindet der Künstler zwei Leidenschaften, das Malen und die Fotografie. Durch diese Kombination entstehen mystische FineArt-Prints in satten und brillanten Farben. Diese Bildtechnik ist nicht oft anzutreffen und lässt den Betrachter in eine stimmungsvolle Fantasy-Welt eintauchen (www.artbarbazza.ch). Vernissage ist am Freitag, 10. Januar, von 18 bis 21 Uhr im Gemeindehaus. Die Ausstellung steht während den üblichen Schalterstunden allen Interessierten offen. Die Bilder von Iwan Barbazza sind auf

Mit Neujahrsapéro ins neue Vereinsjahr gestartet Senioren für Senioren Möhlin: (rsch) Mit der zur Tradion gewordenen Neujahrsbegrüssung erfolgte der Startschuss in das neue Vereinsjahr der Senioren für Senioren von Möhlin. Der Präsident Ruedi Hasler durfte gegen 70 Personen begrüssen. Der riesige Ansturm der Mitglieder zeigt die Beliebtheit und das Bedürfnis dieses Anlasses. Erfreulicherweise fanden auch sehr viele Neumitglieder den Weg in die sehr schön dekorierte Kaffeestube. Die Vorstandsmitglieder bewirteten die Anwesenden mit Kaffee, Kuchen und Zopf. Speziell verwies der Präsident auch auf die Anlässe im 2020, wie Mittagstisch, Seniorentheater im Steinli Chäller, die Mitgliederversammlung am 18. März in der Aula Steinli ab 14 Uhr. Weitere Akti-

Sterne fallen vom Himmel in Wallbach (jst) Am Anfang stand das Märchen von den Sterntalern: Ein kleines Mädchen ohne Eltern hat nichts als seine Kleider und ein Brot und ist trotzdem zufrieden. Nach und nach verschenkt es sein Essen und seine Kleider an Menschen, die Hunger oder kalt haben. Als es zuletzt auch noch sein Hemdchen einem frierenden Kind verschenkt, fallen plötzlich Tausende von Sterntalern vom Himmel in sein neues Röcklein.Dieses Schlussbild wurde von allen Kindern des Kindergartens und der Primarschule Wallbach in ein wunderschönes und riesiges Adventsfenster umgesetzt. Ein oder mehrere Sterne wurde von jedem Kind gestaltet, zusätzlich das Sterntalermädchen, Tiere und Bäume. Bei der drei Büroebenen ausgestellt. An der Ver- feierlichen Eröffnung haben die Kinder nissage wird der Künstler die Besucher mit dem Lied «Es Truckli voll Liebi, das gerne durch die Ausstellung führen. schänkeni dir» bei den vielen BesucherinBild: zVg nen und Besuchern bereits ein Lächeln

vitäten sind auf der Homepage www.sfsmoehlin.ch ersichtlich. Unter den Anwesenden wurden die gegenseitigen guten Wünsche für das 2020 ausgetauscht und mit einem Glas

Schaumwein wurde darauf angestossen. Die Gelegenheit des Zusammentreffens wurde sehr rege genutzt, um sich intensiv über Neues auszutauschen. Der Anlass war wiederum ein riesen Erfolg.

auf das Gesicht gezaubert. Als dann das rund zehn Meter lange Adventsfenster eröffnet und beleuchtet wurde, ertönten Ahhh-Ohhh und ein riesiger Applaus und die Herzen von allen öffneten sich. Dies zeigte sich auch bei den Wünschen, die auf vorbereitete Sterne geschrieben und an die Weihnachtsbäume neben dem Schulhauseingang gehängt wurden. Mit

feinem Punsch, Glühwein und leckerem Gebäck, organisiert durch die Elterngruppe Schtern (Schule-Eltern), wurden die Anwesenden zum Abschluss reichlich beschenkt, und alle genossen den feierlichen Moment des Abends. Lehrpersonen und Schulleitung wünschen allen frohe Festtage und viele Sterntaler im neuen Jahr. Foto: zVg

Starten Sie leichter ins 2020! Mehr als Gewichtsabnahme Mehr Gesundheit Mehr Genuss

Mehr Energie Mehr Lebensfreude Mehr Sicherheit

Sprechstunde DO 16.01.2020, 17.00 - 19.00 Uhr Abnehmen beginnt mit der Entscheidung, jetzt zu starten! Wir zeigen Ihnen wie.

Gutschein im Wert von CHF 125.--

- 18 kg

- 25 kg

Daniel Buchs, Hornussen

- 15 kg

ParaMediForm Frick Sabina Lüthi Hauptstrasse 31 5070 Frick frick@paramediform.ch www.paramediform.ch/frick l

Inserat_287x210mm PmfFrick&Rheinfelden Jan20.indd 1

Schlank sein

Yvonne Schwick, Aesch BL

ParaMediForm Rheinfelden Dagmar Simmen Geissgasse 13 4310 Rheinfelden

Telefon 062 871 61 61

Schlank werden

Sie erhalten bei Abgabe dieses Gutscheines eine kostenlose Kennenlernstunde inkl. Analyse Ihrer Körperzusammensetzung in Bezug auf Fett, Muskulatur, Wasser und Energieverbrauch.

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme

Schlank bleiben

Telefon 061 831 10 55 rheinfelden@paramediform.ch www.paramediform.ch/rheinfelden

Wir haben das Know-how - Sie den Erfolg! 06.01.2020 08:07:09

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

fricktal

Möhlin bleibt in Bewegung Beim Neujahrsapéro des Gemeinderates Möhlin stehen viele Geehrte auf der Bühne Beim Neujahrsapéro des Gemeinderats in der Mehrzweckhalle Fuchsrain standen so viele verdiente Möhlemer auf der Bühne, dass der Platz kaum ausreichte. Gemeindeammann Fredy Böni blickte nachdenklich auf die «Megatrends» eines neuen Jahrzehnts. HANS CHRISTOF WAGNER Böni wünschte im Namen des Gemeinderates allen Anwesenden ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr 2020 – Kraft, Ausdauer, Glück, Erfolg, Freude und Gesundheit. «Wir haben jetzt die Schwelle zu einem neuen Jahrzehnt überschritten, darum wage ich im ersten Teil einen Blick auf die allgemeinen Herausforderungen oder Megatrends von heute und morgen», so Böni. Möhlins Gemeindeammann zählt zu diesen Trends die Klimaveränderung. Diese sei nicht nur in der Welt, aktuell bei den Buschbränden in Australien, sondern auch bei uns täglich spürbar. Auch die Energiewende schaffe neue Herausforderungen. Als dritten Megatrend streifte Böni die digitale Durchdringung aller Lebensbereiche und den Einzug der Robotik. Hochwasserschutz Bei den lokalen Themen erinnerte der Gemeindeammann an die Fertigstellung des Hochwasserschutzes im Möhlintal, ein Mammutprojekt mit mehreren Jahren Dauer, vielen Einwänden und Kosten in Höhe von acht Millionen Franken. «Ein weiteres Grossprojekt war und ist die Schulraumplanung mit dem Herzstück, dem Oberstufen-Ergänzungsbau im Steinli, und den Sanierungen des Bezirkschul- und des alten Primarschulhaus Fuchsrain», so der Festredner. Der Spatenstich für den Ergänzungsbau finde am 14. Februar statt, kündigte Böni an, welcher den Erschliessungsplan Leigrube und den Entwicklungs- und Wohnschwerpunkt Rheinfelden-Möhlin als weitere Themen von 2019 erwähnte. Nur ein Standort für Kantonsschule Für Böni kann es für die geplante Kantonsschule im Fricktal nur einen Standort geben: Rheinfelden-Möhlin. Auch die Ortsbürgergemeinde habe 2019 an einem Grossprojekt gearbeitet, der Neustrukturierung der Waldwirt-

Dieser Artikel enthält weitere Informationen. Scannen Sie ihn mit der App.

app.fricktal.info

Leserbrief Neujahr zusammen feiern

Zum Artikel «Tierischer SilvesterHorror» vom 18. Dezember auf fricktal.info online In diesem Artikel geht es um unsere Tiere, die, währenddessen wir draussen zu unserem Vergnügen Silvesterknaller steigen lassen, leiden. Ich finde es toll, dass Frau Utzinger von der Stiftung für Tierschutz uns Tipps gibt, wie wir unsere Haustiere ein wenig vor dem grossen Lärm der Feuerwerksböller an Neujahr schützen können. Doch die bunten Feuerwerke schaden nicht nur den Tieren zuhause, sondern auch den Wildtieren in unseren Wäldern und auch der Umwelt. Es kann grosser Schaden entstehen, nur für unser kurzes Vergnügen. Der Feinstaub von den Festkörpern setzt sich in der Luft ab und schadet allen Pflanzen und Lebewesen. Das gleiche Problem gibt es beim CO2Ausstoss von Automobilen. Dabei müssen wir nicht sofort auf alle Feuerwerke verzichten, sondern könnten uns auf ein gemeinsames Feuerwerk im Dorf beschränken. Wenn weniger Privatpersonen einzelne Feuerwerkskörper abfeuern würden, hätten die Tiere und die Umwelt weniger zu leiden, und ein gros ses gemeinsames Feuerwerk macht zudem mehr Freude. Es hat zwar auch keine besseren Auswirkungen, jedoch ist er nur ein einziges für eine grössere Region und reduziert das häufige Knallen um einiges. Hinzuzufügen ist auch, dass das Gross war die Schar der Geehrten auf der Bühne. Nicht nur sportliche Höchstleistungen wurden am Neujahrsapéro ausge- Zusammenfeiern mehr Spass macht und zeichnet. Es gab auch Preise in anderen Kategorien Foto: Hans Christof Wagner man sich gemeinsam auf das neue Jahr freuen kann. Dieses Gefühl kennt man auch von Weihnachten. Zusammen feischaft. Mit dem neuen Forstbetrieb Regiern macht mehr Freude als alleine. on Möhlin, der am 6. Januar unter Leitung Alina Jost, Eiken von Urs Steck den Betrieb aufnehme, Orientierungslauf: Matthias Kyburz entsteht laut Böni einer der grössten Tennis: Jérome Kym, Damen 30+ TC Möhlin Forstbetriebe im Kanton Aargau. Leichtathletik: Fabienne Hoenke Für 2020 sprach Böni von vielen WeiSchwimmen: Felix Kempter chenstellungen, welche der Souverän in Kunstturnen: Fabienne Strub den beiden Gemeindeversammlungen Fussball: FC Möhlin-Riburg/Acli vorzunehmen habe. «Wir werden alles Radball: Luc Graf, Simon Fischler, Dino Wirth, Tom Graf, Nick Aston, Haridran setzen, Sie in die Entscheidungsprowan Rathakirushnan zesse einzubinden und die EntscheiWasserfahren: Martin Küng, Thomas Hasler, Reto Wunderlin, Sven Weiddungsgrundlagen wie immer zeitgerecht, mann professionell und transparent aufzuarLeichtathletik: Fabienne Hoenke beiten», versprach er. (pol) Ein 23-jähriger Autofahrer verurSwiss Powerlifting: Irene Pignagtaro sachte am Donnerstag (Berchtoldstag), Schiessen: Marco Derrer Ganz vorne mit dabei kurz nach 8 Uhr, einen Selbstunfall auf Beachvolleyball: Jan Dillier Bei der sich anschliessenden Ehrung verder Autobahn A3 bei Eiken. Der junge KoVolleyball: Reto Pfund dienter Möhlemer konnte Böni so mansovare verlor die Herrschaft über seinen Kegeln: Rot-Weiss Möhlin 1 chem die Anerkennung nicht persönlich Audi, als er zwischen Eiken und Frick, Handball: TV Möhlin Männer U19 Junioren überreichen, da sie bedingt durch Ferien Fahrbahn Zürich, von der Fahrbahn geriet Fotografie: Denise Czichocki und zirka 80 Meter Wildschutzzaun beoder Trainingslageraufenthalte entschulKunst: Kathrin Kunz schädigte. digt waren. Doch ganz gleich in welcher Samariterverein: Cécile Klotz Eine aufgebotene Ambulanzbesatzung Disziplin, ob Orientierungslauf, Radball, Volleyball, Schiessen, Turnen, Leichtathbrachte den Unfallfahrer zur Kontrolle ins letik, Kegeln, Wasserfahren, Tennis, mit. Böni: «Möhlin ist und bleibt eine burg und in den Bereichen Kunst, Foto- Spital. Er dürfte nicht verletzt worden Handball, Fussball, Tischtennis, Kegeln, Sportlerhochburg.» Doch nicht nur sport- grafie und ehrenamtliches Engagement. sein. Der Sachschaden beträgt insgeBankdrücken oder erstmals auch liche Höchstleistungen wurden am Neu- Zuletzt war die Schar der Geehrten so samt über 20 000 Franken. Schwimmen – 2019 mischten Möhlemer jahrsapéro ausgezeichnet. Es gab auch gross, dass sie kaum auf der Bühne Platz Die Polizei klärt nun ab, wie es zum Unfall Sportler wieder bei nationalen und inter- Ehrungen in anderen Kategorien – für die fanden. Musikalisch sorgte die Angelo gekommen ist. Sie nahm dem Lenker den nationalen Meisterschaften ganz vorne Jungtambouren der Fasnachtszunft Ry- Pisano-Band für Unterhaltung. Führerausweis vorläufig ab.

Die Geehrten

Polizeimeldung

Eiken/A3: AudiFahrer verunfallte und beschädigte Wildschutzzaun

Deutsch-schweizerische Bürgerdialoge Hochrheinkommission im Finale des Bundeswettbewerbs (pd) Die grenzüberschreitenden Bürgerdialoge der Hochrheinkommission stehen im Finale des Bundeswettbewerbs «Ausgezeichnet! Vorbildliche Bürgerbeteiligung». Im Februar 2020 wird das Format der Ministerin Schulze im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit vorgestellt. Politiker sprechen gerne und viel, so ein gängiges Klischee – aber nicht am Hochrhein, denn zwischen Basel und dem Bodensee stand 2019 das Zuhören an erster Stelle. Zufallsbürgerprinzip weckt Interesse in Berlin Auf Initiative der Staatsrätin für Zivilgesellschaft und Bürgerbeteiligung in Baden-Württemberg, Gisela Erler, organisierten die Hochrheinkommission (HRK) und das Staatsministerium Baden-Württemberg 2019 drei deutsch-schweizeri- Der Bürgerdialog mit zufällig ausgewählten Bürgerinnen und Bürgern aus Jestetten, sche Bürgerdialoge am Hochrhein. Der Rheinau und Neuhausen am Rheinfall Foto: Sabrine Wolf

Clou dabei war das Zufallsbürgerprinzip, so erhielten nur zufällig ausgewählte Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus den beteiligten Gemeinden eine Einladung. Mit dabei waren die Gemeinden Rheinfelden (Baden) und Rheinfelden (Aargau), Küssaberg und Bad Zurzach, Jestetten, Rheinau und Neuhausen am Rheinfall. Das Thema der Bürgerdialoge war das Zusammenleben in der Grenzregion, was mit über 170 Bürgerinnen und Bürger diskutiert wurde. Staatsrätin Gisela Erler gratuliert ausdrücklich zur Nominierung. Als Mitglied der Landesregierung arbeitet sie daran, Bürgerinnen und Bürgern im Land möglichst breit und sinnvoll zu beteiligen. Bürgerdialoge mit Zufallsbürger sind dabei eine von mehreren bewährten Methoden. Ausgezeichnet! Wettbewerb für vorbildliche Bürgerbeteiligung Mit dem Wettbewerb «Ausgezeichnet! Wettbewerb für vorbildliche Bürgerbetei-

ligung» möchten das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU) und das Umweltbundesamt (UBA) vorbildhafte Bürgerbeteiligungsprozesse sichtbar machen und damit einen Impuls dafür geben, die Qualität von Bürgerbeteiligungsprozessen zu steigern. Die Hochrheinkommission Die Hochrheinkommission (HRK) ist eine partnerschaftliche Einrichtung zur weiteren Intensivierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit am Hochrhein. Partner der HRK sind die Kantone Aargau und Schaffhausen, das Land BadenWürttemberg, die Landkreise Lörrach und Waldshut, der Regionalverband Hochrhein-Bodensee und die Planungsverbände Fricktal Regio und Zurzibiet.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

Schattenspiel an der Weihnachtsfeier Christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach (hg) Der Publikumsaufmarsch an der Weihnachtsfeier der christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach in der Turnhalle war überwältigend. Die Feier wurde durch den Kirchenchor eröffnet. Nach den ersten drei Liedern hiess Pfarrer Simon Huber die Gäste herzlich willkommen. Danach las er eine Kurzgeschichte vor, in der sich Engel Ga briel und Gott Gedanken machen, wie sie es schaffen könnten, dass die Menschen die besinnliche Zeit wieder mehr genies sen und nicht von einem Termin zum an deren hetzen. Nach zwei weiteren Liedern und einem grossen Applaus bedankte sich die Prä sidentin des Frauenvereins, Isabella Kull, speziell bei der Chorleiterin Doris Hasp ra, denn diese wird den Chor nach zehn Jahren verlassen. Musikalisch ging es mit dem Musikverein Obermumpf weiter, der einige Weih nachtslieder vortrug. Die etwas andere fehl: Aloisius findet sich im Gasthaus Weihnachtsgeschichte von der Schne «Zum Domstein» ein und bestellt ein Bier cke Sophia und ihren Begegnungen auf nach dem anderen. Touristen in Trier sol len ihn neulich eben dort sitzen gesehen haben. Der musikalische Ohrenschmaus, meist vorgetragen vom Chor unter Leitung von Daria Würz, war vielfältig: Er reichte von Händels «Hallelujah» über Robby Wil liams «Angel» zu Ramsteins «Engel» und verlief passenderweise über den «High way to hell». Den gemeinsamen Abschluss bildete das Lied «Jingle bells» – natürlich auf englisch und lateinisch. In diesem Sinne: «Bonas ferias et laetum natalem Christi et feli cem annum novum!»

Lateinisch-englischer Jahresausklang an der Bezirksschule Möhlin (mm) Was es mit dem Römer Aloisius und der «ungeputzten» schwarzen Porta Nig ra in Trier auf sich hat, erfuhren die Schü lerinnen und Schüler der Bezirksschule Möhlin am letzten Schultag vor den Weih nachtsferien beim amüsanten Theater stück «Romanus in caelo/A Roman in heaven» – in Anlehnung an das bayrische Original «Ein Münchner im Himmel» von Ludwig Thoma. Mit viel Fleiss und Herzblut hatten die Lateinschülerinnen und -schüler von Ma nuela Meier die lateinischen und engli schen Texte einstudiert und präsentier ten am Freitag stolz das Ergebnis. Nach dem plötzlichen Ableben des Rö mers Aloisius – gespielt von Lukas Ger bitz – ist es mit der Ruhe im Himmel vor bei: Der Neuankömmling mag sich so gar nicht einfinden in die himmlische Ord nung und unternimmt einen Abstecher

zur Unterwelt, da er von seinem Nach barn, dem Engel Gabriel – gespielt von Noah Leentjens – gehört hat, dass es dort Bier und Schnaps gebe. Mit der Aussicht auf etwas zu trinken, schleicht sich Aloi sius von dannen. In er Hölle heizen die Dancing Devils Amy und Tosca tänze risch ganz schön ein. Lucifer – gespielt von Jared Schlatter – ist gar nicht «amused» über den Lärm und lässt Cae sar und Cleopatra in seinem Höllenkes sel schmoren. Wegen der Hitze und dem Gestank sowie der «lingua barbara» tritt Aloisius den Rückweg auf seine Wolke VIII an. Schliesslich macht er seinem Unmut lautstark Luft und ruft den lieben Gott auf den Plan, welcher Nachsehen mit ihm hat. Aloisius soll einmal pro Woche auf Unser Bild: In Atrium Caeli – Neuan Esther Vogel beim Erzählen der Geschichte die Erde kommen und die Porta Nigra rei kömmling Aloisius wird von Petrus und nigen. Allerdings schlägt dieser Auftrag seinen Engeln empfangen. Foto: zVg

Kurzmeldungen

Tieftraurig müssen wir Abschied nehmen von einem grosszügigen, herzensguten und lebensfröhlichen Ehemann, Vater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Götti und Freund

Arnold David Thalmann-Schären 25. Mai 1940 bis 30. Dezember 2019

Geld zugunsten des Hilfswerks «Missio» werden Kinder- und Friedensprojekte im Libanon sowie weltweit unterstützt. Die Sternsinger und das Leitungsteam be danken sich bei der Bevölkerung für die grosszügigen Spenden.

Bild: Die Steiner Sternsinger mit Pasto ralassistent Berthold Kessler und der Katechetin Cornelia Imboden beim Fami liengottesdienst vom Sonntagmorgen. Foto: Fabrice Müller

«Ich bin ein Teil in Gottes Plan» Röm.-kath. Kirchgemeinde Stein (fm) «Ey man, Gloria» – unter diesem Titel führte der stimmungsvolle Kinder- und Jugendchor des Seelsorgeverbandes Ei ken-Stein unter der Leitung von Simone Küpfer am Familiengottesdienst an Heilig Abend im Pfarreizentrum in Stein ein Mu sical auf. Begleitet von Querflöte und Schlagzeug, sangen und erzählten die Kinder die Weihnachtsgeschichte auf eine etwas andere Art. Auch die Besucherinnen und Besucher des Gottesdienstes wurden eingebunden: Zum einen schrieben sie ihre Fürbitten auf Zettel, die anschlies send vorgelesen wurden; zum andern durften fünf Kinder ein grosses Wandbild mit der Krippe, das vom Vorberei tungsteam unter der Leitung der Pasto ralassistentin Christina Kessler und wei teren Helferinnen und Helfern im Vorfeld

Foto: zVg

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

Erfolgreiche Steiner Sternsinger gingen von Tür zu Tür Röm.-kath. Kirchgemeinde Stein (fm) Im Januar waren in Stein die Stern singer unterwegs und sammelten für Kin der- und Friedensprojekte im Libanon sowie weltweit. Das Sternsinger-Wochenende begann mit einem kurzen Wortgottesdienst am Samstagmorgen. Anschliessend zogen die zehn Kinder, aufgeteilt in drei Grup pen inklusive Begleitpersonen, von Tür zu Tür. Über Mittag wurden die Sternsin ger von der Küchenmannschaft mit fei nem Essen verwöhnt. Am Sonntagmor gen gestalteten die Sternsinger-Kinder den Familiengottesdienst mit, bevor sie sich wieder zu ihrer Tour durchs Dorf auf machten. Rund 3500 Franken haben die Steiner Sternsingerinnen und Sternsin ger unter der Leitung von Pastoralassis tent Berthold Kessler und der Katechetin Cornelia Imboden gesammelt. Mit dem

dem Weg zur Krippe in der Weihnachts nacht hatten die Unterrichtskinder zu sammen mit den Katechetinnen Elisa beth Schwegler und Nadja Ryser einstu diert. Die Geschichte wurde durch die Erzähler vorgelesen und die «Schauspieler» stellten mit ihren Schattenfiguren das Erzählte hinter der Schattenwand dar. Kurz darauf versammelten sich fast 30 Kinder auf der Bühne bei Esther Vogel. Sie hörten dann mehr oder weniger ge bannt der Geschichte vom kleinen Stern zu. Mit Spannung wurden die freien Vorfüh rungen der Kinder erwartet, braucht es doch viel Mut, ein Gedicht oder sogar ein Lied einer so grossen Zuschauerzahl vor zutragen. Die Kinder warteten gespannt auf die Bescherung, denn alle erhielten einen kleinen Zopf und einen Ring-Cerve lat. Für die Kinder der Vereinsmitglieder gab es noch ein zusätzliches Geschenk. Nach dem Dank der Präsidentin bei allen, die zum guten Gelingen der Feier beige tragen hatten, wurde die Feier musika lisch beendet.

Plötzlich und unerwartet bist Du uns entrissen worden. Wir sind unfassbar traurig und vermissen Dich sehr. In unseren Herzen jedoch lebst Du weiter und in Gedanken wirst Du immer bei uns sein. In stiller Trauer: Ursula Thalmann-Schären Reto Thalmann mit Gabriel André Thalmann mit Elina und Tristan Denise Sprenger-Thalmann Verwandte, Anverwandte, Freunde und Bekannte Die Urnenbeisetzung mit anschliessender Trauerfeier findet am Mittwoch, 15. Januar 2020 um 15.00 Uhr in der reformierten Kirche in Suhr statt. Im Sinne des Verstorbenen bitten wir anstelle von Blumen um eine Spende für den Verein Pro Minadores de Sueños in Ecuador, IBAN CH70 0830 7000 2301 7001 3. Traueradresse: Ursula Thalmann-Schären, Hübeliacker 17a, 5034 Suhr

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

gemalt wurde, mit Puzzle-Teilen vervoll ständigen. – Ganz nach dem Motto: «Ich bin ein Teil in Gottes Plan». Unser Bild: Der Kinder- und Jugendchor

TEL. 061 851 20 70

des Seelsorgeverbandes Eiken-Stein be reicherte den Familiengottesdienst schauspielerisch und musikalisch. Foto: Berthold Kessler

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 8.1 .,12 Uhr, bis Mi, 15.1., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Ref. Kirche Rheinfelden, Pfr. K. C. Hirte.

Möhlin. Heute Mittwoch: 19.30 Abendgebet, Chäppeli • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst, Liebrüti Kaiseraugst.

Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Taufe, Magden.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik • Mittwoch, 15.1.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im APH Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 ökumenischer Gottesdienst zur Woche der Einheit in der ökumenischen Kirche Liebrüti • Mittwoch, 15.1.: 09.00 Kommunionfeier. Augst-Pratteln. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst Senevita. 10.30 Eucharistiefeier, Madle. 16.00 Krippenspiel, Romana • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana, mitgestaltet von den Sternsingern • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Eucharistie und Taufe, Kirche. 11.15 Santa Missa, Kirche • Mittwoch, 15.1.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst, A. Gschwind • Samstag: 17.30 Familiengottesdienst; Firmanden stellen sich vor; L. Heskamp. Zeiningen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst und Magden-Olsberg

Mittwoch, 15. Januar, Silbergartennachmittag im Zentrum Ergolz Ormalingen. Mit Liedern und kurzen Texten aus dem Alltag wird uns Max Mundwiler, Baselbieter Liedermacher, zum Schmunzeln bringen. Gemeinsamer Nachmittag mit der Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken; Treffpunkt für Fahrgemeinschaften: 13.45 Uhr auf dem Dorfplatz in Maisprach sowie bei der Gemeindeverwaltung in Buus.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 ökumenischer Gottesdienst, Ökumenische Kirche Liebrüti, Mitwirkende Diakon S. Kochinky, Pfr. P. Grüter und Pfrn. C . Ruszkowski-Hauri. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Kirchgmeindehaus Gässli, Pfrn. S. Schmid. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus-Maisprach. 10.00 Gottesdienst in Buus, geleitet von Pfr. D. Hanselmann. Möhlin. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Taufe mit Pfrn. C. Speiser. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. U. Welti-Werren. Stein. Sonntag: 09.30 Bibliolympics-Gottesdienst unter Mitwirkung der 6. Klasse, Pfr. M. Zöllner. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 08.30 Aussenden der Sternsinger mit Andacht, kath. Kirche Laufenburg; Pfr. N. Plumhof, Gemeindeleiter Th. Frey. • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE

Rheinfelden Mittwoch, 8. Januar, 19.30 Uhr, Bibelgesprächskreis, im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Donnerstag, 9. Januar, 20 Uhr, Feierabend bei Bergers, Roberstenstrasse 52a, Rheinfelden. Freitag, 10. Januar, 12 Uhr, Mittagstisch, Kirchgemeindehaus Robersten. Samstag, 11. Januar, 08.45 Uhr, Morgengebet, Ref. Kirche Rheinfelden, Chorraum, Pfr. Klaus-Christian-Hirte. 19.30 Uhr: Konzert «pentaTon, Bläserquartett», Kammermusik in allen Farben, Ref. Kirche Rheinfelden, Eintritt frei.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin Friitigssuppe, Freitag, 10. Januar, ab 11.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Das Suppenteam kocht für Sie eine saisongerechte Suppe. Für Kinder gibt es diverse Spielmöglichkeiten. Der Reinerlös des Suppentages geht vollumfänglich an wohltätige Organisa-

11 Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Mit Fotos vielfältig gestalten Die schönsten Momente bewahren und mit ifolor ein eigenes Fotobuch gestalten, originelle Grusskarten, einen persönlichen Fotokalender, eine eindrückliche Wanddekoration. Lernen, wie mit wenigen Klicks die digitalen Bilder in den Mittelpunkt zu stellen sind. Kursbeginn: 5. Februar, 09.00 – 11.15 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Gedächtnistraining Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: 13. Februar, 15.30 – 17.00 Uhr. Kursdauer: 8 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Anfänger Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursbeginn Anfänger: Mittwoch, 4. März, 14.00 – 15.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

SBB-App – den Anschluss nicht verpassen Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen von zu Hause oder unterwegs die Tickets für Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes Smartphone oder Tablet mit E-Mail- Adresse

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

fricktal.info gratuliert…

Frick. Donnerstag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Halb6Feier (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Mittwoch, 15.1.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mittwoch, 8.1.: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 08.30 Aussendung der Sternsinger • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl Pfr. R. Dannecker. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Sonntag 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 ·Info: Fon 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Fon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

tionen. Chilezmorge, Dienstag, 14. Januar, 9 Uhr, im ref. Kirchgemeindesaal: ein gemütliches Zmorge in Gesellschaft bei Kaffee, Tee, Brot, Konfi, Käse uvm.; Ökumenisches Bibelteilen für Frauen, Dienstag, 14. Januar, 20 Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus. Gemeinsames Lesen in der Bibel unter Anleitung.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Generationenzmittag Mittwoch, 8. Januar, 12.15 Uhr, neue Team-Leiterin Ursula Moser, Infos unter Tel. 079 960 42 26, strickliselursi@bluewin.ch. Wir wünschen der Leiterin und dem Team einen guten Start. Die Kirchenpflege. Bibel im Gespräch Montag, 13. Januar, 19.30 Uhr, mit Fritz und

Fotos digitalisieren

Verschiedene Möglichkeiten, wie alte Fotos in Papierformat auf dem Computer gespeichert, Abzüge, Dias oder Negative erfasst und einfach bearbeitet werden können. Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse. 3 × 2 LektioOffenes Singen 16. Januar nen, jeweils Mittwoch, 09.00 – 11.15 Uhr, ab 19. Singfreudige Männer und Frauen sind eingela- Februar. Kursort: Laufenburg. den, neue Lieder zu lernen oder altbekannte zu singen. Donnerstag, 16. Januar, 14 – 16 Uhr, Sicher stehen – sicher gehen Pro Senectute Beratungsstelle, Widengasse 5, Kraft und Gleichgewicht sorgen für mehr Sicherheit im Alltag, regelmässiges Training hilft, Frick. länger mobil und selbständig zu bleiben, TrepWanderprogramm 1. Halbjahr 2020 pensteigen fällt leichter und im unebenen GeFür alle Wanderfreudigen hat das Leitungs- lände wird das Gehen sicherer. 8 × 2 Lektioteam ein vielfältiges und attraktives Programm nen, jeweils Dienstag, 14.00 – 15.30 Uhr, ab 17. zusammengestellt, das auf der Beratungsstel- März. Kursort: Gipf-Oberfrick. le ab sofort erhältlich ist. Bereits am 23. Januar steht eine Wanderung von Frick über den Gemeinsame Angebote Kaistenberg auf dem Programm. Eine längere Infos und Anmeldung bei der organisierenden (ca. 2 Std. Marschzeit) und eine kürzere (ca. 1½ Beratungsstelle Std. Marschzeit) Variante sind geplant, beide bieten eine schöne Aussicht über Oeschgen Einsturztrichter im Rheinfelder Wald und Frick. Jede 2. Woche ist eine Tour in zwei Stärkeklassen vorgesehen, so z.B. im März Der Untergrund des Rheinfelder Waldes beeine Wanderung im Mettauertal, später im Jahr steht aus Kalk. Wird dieser durch Wasser eine Tagestour am Sempachersee oder eine nahe unter der Oberfläche ausgehöhlt, stürzt Bergwanderung über die erste Jurakette auf der Boden ein. Die Exkursion führt zu Dolinen und weiteren geologischen Eigenheiten. Es den Weissenstein und zum Balmberg. gibt eine Höhendifferenz von 120 m zu überGrundkurs Jodeln winden. Donnerstag, 14. Mai, 14.15 – 16.45 Unter der Leitung von Eva Mettler startet am Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro 6. Februar wieder ein Grundkurs im Jodeln. Senectute Bezirk Rheinfelden. Anhand eines Naturjodels werden die GrundFerienwoche mit individueller Unterstüttechniken erlernt und der Kehlkopfschlag gezung und leichter Alltagspflege übt. 3 × 2 Lektionen, ab 6. Februar, jeweils Donnerstag, 14.00 – 15.30 Uhr. Kursort: Frick. Das Hotel Artos in Interlaken bietet alles, was das Herz begehrt: herrlicher Ausblick auf Niesen, Harder, Brienzer Rothorn und Jungfrau. Gedächtnistraining Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und Grosszügige, helle Einzel- und Doppelzimmer macht Spass. Übungen für die Konzentration, mit Dusche, WC, TV, Balkon sowie Vollpension das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfä- aus einer kreativen Küche, welche Wert auf higkeit, das logische Denken und den kreativen saisonale und regionale Gerichte legt. Die FeUmgang mit der Sprache werden geübt. 8 × 2 rienwoche wird von ausgebildetem PflegeperLektionen, jeweils Freitag, 13.30 – 15.15 Uhr, sonal begleitet und richtet sich an Personen mit leichten körperlichen Einschränkungen ab 14. Februar. Kursort: Frick. oder leichter Pflegebedürftigkeit. Samstag, Kochkurs für Männer 23. Mai – Samstag, 30. Mai. Anmeldung bis 21. Einfache und gesunde Alltagsgerichte kochen Februar, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

80. Geburtstag

91. Geburtstag

Mittwoch, 8. Januar Bohler Kurt, Rheinfelden

Mittwoch, 8. Januar Märke-Herzog Walter Fridolin, Hornussen Freitag, 10. Januar Vollenweider Marie, Frick Freitag, 10. Januar Diebold Sabine, Herznach Freitag, 10. Januar Hofmann Rosine, Obermumpf

Donnerstag, 9. Januar Ruth Füchter-Schlagentweith , Zeiningen Freitag, 10. Januar Becker Horst, Möhlin

Freitag, 10. Januar Katz Helmuth, Rheinfelden

92. Geburtstag

85. Geburtstag

Freitag, 10. Januar Bäumlin Viktor, Kaisten

Mittwoch, 8. Januar Widmer Otto , Obermumpf

93. Geburtstag Freitag, 10. Januar Gagica Fahrije, Rheinfelden

Donnerstag, 9. Januar Herzog Vinzenz, Frick

Goldene Hochzeit

Sonntag, 12. Januar Diethelm Myrta , Oeschgen Sonntag, 12. Januar Meyer Pia, Rheinfelden Montag, 13. Januar Weiss Armin, Sulz

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Die Bruderliebe» (1. Johannes 3,11-18).

und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurs- und in geselliger Runde geniessen mit Tipps tag: Dienstag, 5. Mai, 13.30 – 15.45 Uhr. Kur- und Tricks, wie es sicher gelingt. 4 × 3 Lektiosort: Rheinfelden.. nen, jeweils Dienstag, 17.00 – 20.00 Uhr, ab 10. März. Kursort: Frick.

Angebote Bezirk Laufenburg

kirche • pro senectute

90. Geburtstag Samstag, 11. Januar Reinhard-Mahrer Emma, Möhlin

Donnerstag, 9. Januar Winisdörfer Ursula und Urs, Möhlin Donnerstag, 9. Januar Katz Ruth Und Helmuth , Rheinfelden Freitag, 10. Januar Barišic Ruza und Stjepan, Stein Sonntag, 12. Januar Pavlovic Luca und Pavo, Möhlin

Eiserne Hochzeit Dienstag, 14. Januar Diethelm Myrta und Alfred, Oeschgen

Samstag, 11. Januar Hässig Heidy, Rheinfelden

Ruth Imhof-Moser, Schulstrasse 25, Zuzgen. (061 851 51 81).

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Möhlin Dienstag, 14. Januar, 14 Uhr, Ü-65-Träff, Peter Egger «Sicher unterwegs mit Bahn, Tram und Bus», im Kirchgemeindehaus. Donnerstag, 9. Januar, 14 Uhr Frauenverein Zusammenkunft im Kirchgemeindehaus. Rheinfelden-Kaiseraugst Mittwoch, 8. Januar, 14 Uhr, Jass-Spass im Kirchgemeindehaus, Rheinfelden.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

Sternsinger Am Sonntag, 12. Januar, werden die Sternsinger in Rheinfelden unterwegs sein. Sie ziehen durch die Strassen und segnen die

Wohnungen und Häuser. Sie sammeln für krebskranke Kinder in der Schweiz und das offizielle Missio Projekt «FRIEDEN im Libanon und weltweit». Anmeldezettel für den Besuch liegen im Schriftenstand der Josefskirche auf oder per Mail an sekretariat@pfarrei-rheinfelden. ch oder melden Sie sich bei Philipp Ernst, Tel. 078 944 81 85.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden

Mittwoch 19.30 impACT (Turnhalle Schützenmatt). Donnerstag 14.30 Uhr 55+ Bibelnachmittag. Freitag, 9 Uhr, Begegnungscafé Shelter. 19 Uhr Connect mit Teenie. Samstag,13.30 Uhr, Jungschar. Dienstag, 19 Uhr, Offene Seelsorge. 19.30 Uhr Allianzgebet in der FEG. Mittwoch, 15. Januar, 09.30 Uhr, Müttertreff.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 11. Januar, 16 Uhr, bis 18. Januar, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Salina Vetteam GmbH, Gross- und Kleintierpraxis, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Hans Christof Wagner (hcw) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 8. Jahrgang Bezirksanzeiger, 75. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 64. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  1/2  8. Januar 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Linsen-GemüseSuppe mit Curry Für 2 Personen Rote Linsen sind ideale Hülsenfrüchte für die Expressküche, da sie nach 10–12 Minuten gar sind. Dass sie dabei leicht zerkochen, ist für einen Suppentopf optimal, so bindet dieser von alleine. Übrigens: An Gemüse kann man alles verwenden, was der Kühlschrank hergibt – ideal für Resteverwertung also. Weil man Hülsenfrüchte ohne Salz garen muss, geben wir den Bouillonwürfel (auch Paste oder Pulver) erst am Schluss in die Suppe. 2 mittlere Rüebli 1 Petersilienwurzel oder Pastinake 1 kleinere Zwiebel 2 Knoblauchzehen 1 Esslöffel Butter 1 Teelöffel Currypulver 1 Prise Cayennepfeffer 75 g rote Linsen 6 dl Wasser 1½ dl Tomatensaft 1 Bund glattblättrige Petersilie 100 g griechischer Joghurt oder saurer Halbrahm Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Gemüsebouillonwürfel oder 1 gehäufter Teelöffel Bouillonpaste, siehe Einleitungstext erhitzen. Zwiebel und Knoblauch darin glasig andünsten. Currypulver und Ca1. Die Rüebli und die Petersilienwurzel yennepfeffer darüberstäuben, alles gut oder Pastinake schälen und klein wür- mischen. Dann das gewürfelte Gemüse feln. Die Zwiebel und die Knoblauchze- beifügen und kurz mitdünsten. Die Linhen schälen und fein hacken. sen, das Wasser und den Tomatensaft 2. In einer mittleren Pfanne die Butter dazugeben und alles aufkochen. Die Sup-

pe zugedeckt 12–15 Minuten leise kochen lassen. 3. Inzwischen die Petersilienblätter abzupfen und nur grob schneiden. Joghurt oder sauren Halbrahm mit wenig Salz und Pfeffer würzen und glattrühren. 4. Am Ende der Garzeit die Petersilie

und das Bouillonkonzentrat in die Suppe geben, diese mit Salz, Pfeffer und Curry abschmecken und weitere 2–3 Minuten kochen lassen. 5. Die Suppe in tiefen Tellern oder Schalen anrichten und mit je 1 Klecks Joghurt garnieren. Sofort servieren.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldungen

Theaterverein Stein macht schöpferische Pause Rösti-Plausch am Samstag, 18. Januar (cs) An der 38. Generalversammlung des Theatervereins Stein im Frühling 2019 konnten diverse Vorstandsämter nicht mehr besetzt werden. Trotz intensiver Suche fand sich niemand, weder für das Präsidenten- noch für das Aktuarenamt. Da eine Theaterproduktion aufwändig und ein Verein ohne vollständigen Vorstand nicht zu führen ist, beschloss die Generalversammlung, das Theater im Januar 2020 ausfallen zu lassen. An einer speziellen Findungssitzung erklärte sich daraufhin Markus Hofmann bereit, das Präsidentenamt zu übernehmen. Ist er doch in Stein aufgewachsen, spielt er doch seit vielen Jahren im Theater mit. So kam es, dass statt der in November normalerweise stattfindenden

Einteilungsversammlung eine ausserordentliche GV abgehalten wurde. Die Traktandenliste war klein und schnell abgearbeitet. Der bestehende Vorstand schlug den Mitgliedern Hofmann als neues Vorstandsmitglied vor. Er wurde einstimmig in den Vorstand gewählt und mit

lang anhaltendem Applaus zum Präsidenten gekürt. Das Aktuarenamt ist aber noch immer nicht besetzt und wird durch Richard Rehmann ad Interim geführt. Zudem informierte der neu besetzte Vorstand über das weitere Vorgehen. Der Theaterverein Stein ist trotzdem für Besucher da. Und zwar mit einem feinen RöstiPlausch am Samstag, 18. Januar, ab 17.30 Uhr im Saalbau Stein. Der Vorstand: «Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich verwöhnen.» Bild: Der reduzierte Vorstand (v. l.): Martin Rehmann, Markus Hofmann, Chiara Stäuble und Richard Rehmann. Foto: zVg

Neujahrsapéro der Naturfreunde Möhlin (esch) Bei feinem Sekt und Zopf konnte Präsident Daniel Metzger eine kleine Schar Möhliner Naturfreunde zum Neujahrsapéro auf dem Sonnenberg begrüs sen und auf das neue Jahr anstossen.

Kreuzworträtsel

Das Wetter und auch die Grippe waren wohl der Grund, dass dieses Jahr nicht so viele Mitglieder den Weg auf den Berg gefunden hatten. Aber die, die dort oben dabei waren, genossen den Nachmittag und nutzten die Gelegenheit zu einem ungezwungenen Beisammensein am wärmenden Feuer. Foto: zVg

6 8

Hier könnte Ihr Inserat stehen

inserat@fricktal.info

062 866 60 00

3 5

9 3 6 1 5 2 5 9 9 6 8 7 7 8 3 4 2 6 7 9 4

Wenn meine Frau anfängt zu singen, dann gehe ich immer raus, damit die Nachbarn sehen können, dass ich sie nicht schlage. Auflösung Nr. 51

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

zur Entlastung pflegender Angehöriger

1/2 n 8. Januar 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Kunststoffsammlung - Augarten

Nächste Kunststoffsammlung Mittwoch, 15. Jan. Die Kunststoffsammlungen finden alle zwei Wochen statt. Stellen Sie den Kunststoffsammelsack frühestens am Dienstagabend ab 19 Uhr oder spätestens bis 7 Uhr am Mittwochan den dafür vorgesehenen Sammelplätzen Turnveteranen Fricktal Jass-Nachmittag im Gasthaus Rössli in Eiken bereit (siehe Aushang in den InformationskäsAm Donnerstag, 16. Jan., findet das diesjährige ten). Besten Dank. GAF und Verwaltung AugarJass-Turnier im oben genannten Gasthaus ten statt. Man trifft sich ab 13 Uhr zur Standblatt Singe mit! Chorprojekt Rheinfelder Ausgabe; ab 13.30 Uhr ist dann Jassbeginn. Kulturnacht 2020 Spielart: Einfacher Schieber mit 4 Passen zu Auch du bist herzlich willkommen, mit uns 12 Spielen und zugelostem/r Partner/in pro Volkslieder aus aller Welt einzuüben und an der Runde, gespielt wird mit französische Karten. Rheinfelder Kulturnacht am 8. Mai ein kleines Bewertung: «Obenabe» und «Undenufe» wer- Konzert zugeben. Nächste Probe am Samstag, den einfach bewertet, ohne «Stöck» und ohne 11. Jan., um 14 Uhr in der Kapuzinerkirche. «Wyys»; pro Spiel gibt es 157 Punkte. Um ca. Weitere Informationen erteilt Jo Peeters (076 17 Uhr: Rangverlesen und gemütliches Bei- 58 321 77) oder erfährst du auf unserer Websammensein bei Speis und Trank im Gasthaus seite. Rössli. Ende des Anlasses nach Belieben. Wir wünschen allen Turnveteraninnen und Turnve- Pfadi Rheinfelden teranen ein gutes, gesundes neues Jahr und Wolfsmeute Kala Nag und Toomai wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung an Samstag, 11. Jan.; Besammlung: 14 Uhr Lokal unserem Jass Nachmittag. Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker; Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 076 583 42 01, Sina Guggenbühler v/o Fortuna.

Alle Gemeinden

PARTYSERVICE | CATERING Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Neu ab sofort: Mittwoch bis Freitag 8.30–23.00 Uhr offen, durchgehend warme Küche.

Rheinfelden Entwicklung Gebiet Rheinfelden Ost / Bahnhof Möhlin Nord; Einladung Workshop für die interessierte Bevölkerung zu den Themen «Bauliche Dichte, Durchgrünung und Natur» Das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin gilt als Entwicklungsschwerpunkt von kantonaler Bedeutung. Die beiden Gemeinden möchten eine gemeinsame Testplanung realisieren, um die Entwicklungsmöglichkeiten auszuloten. Die Gemeindeversammlungen sollen im Juni 2020 über entsprechende Planungskredite beschliessen. Nachdem im Oktober 2019 eine öffentliche Informationsveranstaltung stattgefunden hat, werden von Januar bis März 2020 diverse Workshops durchgeführt. Gerne laden die Gemeinden die Einwohnerinnen und Einwohner ein, sich am Workshop zu den Themen «Bauliche Dichte, Durchgrünung und Natur» vom Samstag, 11. Januar 2020, 10.00 bis 12.45 Uhr, in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin aktiv zu beteiligen und Empfehlungen für die weitere Planung zu erarbeiten. Der zweite Workshop, an dem sich die interessierte Einwohnerschaft einbringen kann, findet am 1. Februar 2020 zum Thema «Erscheinungsbild, Wohnen und Freizeit» statt. Wir freuen uns, Sie bei einem oder beiden Workshops begrüssen zu dürfen. Gemeinderat Rheinfelden und Gemeinderat Möhlin

Jahrgänger 1941

mer einfachen Spagat zwischen Kundenerwartungen und den tatsächlichen Möglichkeiten der Steuergesetzgebung. Neben der umsichtigen Leitung des Steueramtes betreut er auch die Gemeindezweigstelle SVA. Willi Baldinger wirkt zudem sehr erfolgreich als Hof-Fotograf und Glühwein-Hersteller bei Gemeindeanlässen. Dies tut er mit grossem Engagement in seiner Freizeit. Er setzt sich mit Herzblut in vielen Bereichen für die Gemeinde Magden und seine Einwohner ein. Wir danken Willi Baldinger auch im Namen der Bevölkerung für seine langjährige Treue und wünschen ihm weiterhin viel Erfolg und Befriedigung bei seiner verantwortungsvollen Tätigkeit. Wir freuen uns auf die weiterhin sehr angenehme und gute Zusammenarbeit. Gemeinderat und Mitarbeitende

Sperrung Adlerstrasse

Infolge von Bauarbeiten muss im Bereich Adlerstrasse 31 ein Gerüst aufgestellt werden, was die Strassenbreite soweit verkleinert, dass ein Durchfahren nicht mehr möglich ist. Die Adlerstrasse bleibt somit bis ca. 14.2.2020 gesperrt. Der Fussgängerverkehr ist jederzeit möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis, Gemeinderat Magden

Baugesuche

Bauherrschaft: Edgar Bussinger, Gaispelweg 9, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4342 (Gaispelweg 9); Baugesuchsnummer: 20190071; Bauvorhaben: Ersatz bestehende Ölheizung durch Luft-Wasser Wärmepumpe; Projektverfasser: Heizungsmacher AG, Wassergrabe 14, 6210 Sursee. Planauflage: 13.1.2020 – 11.2.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Jahresprogramm 2020: Der Jahrgang trifft sich neu jeden Monat am ersten Mittwoch. Im Januar bis und mit April im Hotel Schiff, ab Mai wieder im Hotel Schützen. Im Januar ist es der 2. Mittwoch, am 8. Jan., und im September ebenfalls der 2. Mittwoch, am 9. Sept. – Mittwoch, 13. Mai, Besichtigung Vogelpark Ambigua Chängelmatt 1, Zeihen. Mittwoch, 23. Sept., Nachtführung in der Altstadt, wenn die Tore schliessen mit Robi Conrad. Freitag, 6. Nov., Fischessen im Clubhaus der Fischerzunft Rheinfelden beim Salmenweiher 17 Uhr. Ich wünsche allen schöne Weihnachten und ein Ablauf der Referendumsfrist – Rechtskraft gesundes 2020. Alois Deuber

der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Jahrgänger 1945 Wir geben euch die Daten für unsere Aktivitäten im 2020 bekannt, damit ihr sie in die neue Agenda eintragen könnt. – 8.5.: Besuch der Rega in Zürich. – 8.7.: Jubiläumsausflug (ganztags). – 8.9. Besuch und Führung im Salzmuseum Schweizerhalle. – 2.12.: Fondue- oder Raclettessen auf dem Zähringerplatz. Änderungen vorbehalten. Die detallierten Angaben werden anfangs März verschickt und später in den Zeitungen veröffentlicht.

Jahrgänger 1950

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist am 03.01.2020 sind alle Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29.11.2019 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Seniorenmittagstisch-Magden

Wir treffen uns am Dienstag, 14. Januar um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang & Dessert für Fr. 18.50. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Bär, Telefon 061 841 25 48 oder Ruth Urben, Telefon 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Samstag, 18. Jan.: Neujahrsbrunch. Wir treffen uns um 10 Uhr im Hotel Eden , um miteinander auf das neue Jahr anzustossen. Anmeldeschluss: 15. Januar bei Maja Widmer, Tel. 061 831 33 45 oder maja-widmer@sunrise.ch. Wie Kunststoffsammlung immer sind auch Neuzuzüger herzlichst willDienstag, 14. Jan. Sammelsack-Verkaufsstelkommen. len in Magden: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF Jahrgänger 1957 Am Freitag, 17. Jan., treffen wir uns um 19 Uhr Jahrgänger 1946 zum traditionellen Fondue-Essen im RestauAuch in diesem Jahr treffen wir uns monatlich rant Rheinmühle. Zum gemütlichem Zusamzu ein paar gemütlichen Stunden. Nächster mensein begrüssen wir gerne auch neue GeTreff heute Abend um 19 Uhr im Restaurant sichter. Anmeldung bei j.scharf@bluewin.ch, Adler. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. 061 831 19 01 bis am 10. Jan.

Jahrgänger 1947

Jahrgänger 1959

Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im Freitag, 24. Jan., 18.30 Uhr, Rest. Rössli RheinRestaurant Adler zum gemütlichen Beisamfelden. Anmeldungen bis 20. Jan. an Monika mensein. Alle 47-Jahrgänger/Innen sind herzKehrichtentsorgung Augarten - Rheinfelden Jucker, w.jucker@bluewin.ch. Wir zählen auf lich willkommen. Benützen Sie grundsätzlich den Presscon viele Anmeldungen ! Jahrgänger 1950 tainer (Kosten Fr. –.30/kg). Bitte beachten Sie, Jahrgänger 1960 dass ab 01.01.2020 ausschliesslich die Press- Dieses Jahr treffen wir uns bei Kathrin Ulmann Wir treffen uns heute Abend ab 18.30 Uhr im container zu verwenden sind. Die Entsorgung am Samstag, 18. Jan., ab 18 Uhr an der Basler- Restaurant Adler zum Anstossen auf das für von Kehrichtsäcken findet nicht mehr statt. strasse 1d zum Neujahrsapéro. Eine Anmel- unseren Jahrgang spezielle Jahr 2020. Schön Siehe dazu auch den neuen GAF-Entsorgungs- dung ist nicht notwendig. Bringt einfach etwas wäre es, wenn auch bisher noch unbekannte und Recyclingkalender 2020. GAF und Verwal- zu essen oder trinken mit. Wir freuen uns, mit in Magden wohnende Jahrgängerinnen und Jahrgänger zu uns stossen. Es sind alle herzlich tung Augarten. euch aufs unser Jubiläumsjahr anstossen zu willkommen. Sperrgutentsorgung Augarten - Rheinfelden können! Bei Fragen könnt ihr euch gerne an Die Sperrgutentsorgung findet jeweils am mich wenden (Tel. 061 831 42 97), Andrea Donnerstag statt (ausser Feiertage). Pro 5 kg Räth. ist 1 GAF-Vignette anzukleben. Bereitstellung bis 7 Uhr am Donnerstagmorgen an den dafür vorgesehenen Sammelplätzen (siehe Aushang in den Informationskästen). GAF und Verwaltung Augarten.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 15. Jan.: Alle Sektoren. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Olsberg Magden

Neujahrsapéro

Der Neujahrsapéro findet heute Abend um 18.30 Uhr im Gemeindesaal statt. Eine EinlaArbeitsjubiläum dung wurde an alle Haushaltungen verteilt. Der Am 1. Januar 2020 konnte unser Steueramts- Gemeinderat vorsteher Willi Baldinger sein 30-jähriges Arbeitsjubiläum feiern. Dazu gratulieren wir ihm Veröffentlichung der Resultate der ganz herzlich. Seit seiner Anstellung sorgt er Einwohnergemeindeversammlung vom mit grossem Fachwissen für korrekte Steuer- 28. November 2019 – Nachtrag veranlagungen. Mit seiner kundenorientierten Folgende beiden Resultate (Traktandum 6 & 7) und hilfsbereiten Art meistert er den nicht im- wurden noch nicht veröffentlicht: 6. Er-

schliessung Chillweg 1. Etappe, Kreditabrechnung über CHF 416‘746.70 / Genehmigung 63 Ja; 7. Erschliessung Chillweg bis Gass, Kreditabrechnung über CHF 436‘198.75 / Genehmigung 63 Ja.

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns morgen Donnerstag, 9. Jan., um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mittagstischbesucher. Esther Stalder, Tel. 061 841 26 17.

Kaiseraugst Kunststoffsammlung

Kunststoffsammlung Dienstag, 14. Jan. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Donnerstags-Kaffee Frauenverein Das Donnerstags-Kaffee-Team freut sich, den Erlös vom Jahr 2019 an folgende Institutionen weiterzugeben: Rotes Kreuz BL «Tagesstätte Liestal» Fr. 200.– / Insieme BL «Wohnheim Kästeli Pratteln» Fr. 200.– / Stiftung «Dychrain Beschäftigungs- und Wohnheim Basel» Fr. 200.– / Wohnheim «Am Birsig Bottmingen» Fr. 200.–. Herzlichen Dank an alle, die zu diesem Ergebnis beigetragen haben. Unser Kaffee ist jeweils am Donnerstag von 9 bis 11 Uhr im alten Gemeindehaus Augst ( ausser Schulferien) für Frauen und Männer geöffnet. Wir freuen uns, Sie ab Donnerstag, 9. Jan., begrüssen zu dürfen! Klara Waldmeier und Team.

Dienstag, 14. Jan. Sammelsack-Verkaufsstel- Kollekte Weihnachtsfeier len sind: Migros Liebrüti, Gemeindeverwal- Ganz herzlich möchten wir uns für die überaus tung, Coop Pronto Tankstelle. GAF grosszügige Kollekte bedanken. Wir durften Fr. Spendenerlös beim Tannenbaumverkauf 400.– der Theodorastiftung Schweiz überweisen. Mit dieser Spende können die Clowns Dank der vielen Spenden am Kuchenstand des acht Wochen lang kranken Kindern eine kleine Reformierten Frauenvereins konnte der Freude bereiten. Die Kinder von Augst, JacqueAargauer Winterhilfe der Betrag von 555 Franline Tschumi, Alina Praiano, Vreni Hartmann ken überwiesen werden. Damit kann eine wichtige Institution unterstützt werden, die denjenigen hilft, denen es in unserer GesellBau- und Umweltschutzdirektion schaft nicht so gut geht. Ebenfalls ein grosser Kanton Basel-Landschaft Dank geht an die Kuchenbäckerinnen und Helferinnen am Stand während des Tannenbaumverkaufs. Ihnen allen ein herzliches DankeTiefbauamt schön. Ref. Frauenverein. Gemeinden Augst / Pratteln / Füllinsdorf; Planauflage Kommt – singt mit uns! Das von der Bau- und Umweltschutzdirektion Ein Chorprojekt in Kaiseraugst Vox Raurica, der Chor der katholischen Kirche am 6. Dezember 2019 beschlossene BauproKaiseraugst, plant seinen Auftritt an der «Lan- jekt «Ausbau kombinierter Rad-/ Fussweg gen Nacht der Musik» am 6. Juni im heimischen Widenweg» wird gemäss § 13 des RaumplaDorf. Werke eines einzigen Komponisten, des nungs- und Baugesetzes während 30 Tagen, 1960 in Rapla (Estland) geborenen Urmas Si- vom 19. Dezember 2019 bis 24. Januar 2020, sask, werden zu hören sein. Nebst einigen in den Gemeindeverwaltungen Augst, PratHymnen für gemischten Chor stehen Teile der teln und Füllinsdorf öffentlich aufgelegt und «Eesti Missa No. 3» im Fokus. – Urmas Sisask kann dort während den Schalteröffnungszeibesitzt eine einmalige Vision unter den estni- ten eingesehen werden. schen Komponisten; seine Musik hat eine bei- Einsprachen zu diesem Bauprojekt sind bis nahe magische archaische Kraft und ein ernst- spätestens 24. Januar 2020 schriftlich und haftes Gefühl für Schönheit. – Gerne lädt Vox begründet der Bau- und UmweltschutzdirekRaurica zu diesem Anlass singfreudige Mit- tion, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal einzureiTiefbauamt menschen ein, nach Kräften zum guten Gelin- chen. gen dieses Vorhabens beizutragen. Das Anforderungsprofil ist einfach: Lust, mit der eigenen Stimme zu musizieren, musikalisches Flair und, wenn möglich, eine gewisse Erfahrung im Chorsingen. Fühlen Sie sich angesprochen? Und keine Angst – wir singen (fast) nicht auf estnisch... Wie würden uns freuen, Sie begrüssen zu dürfen. Zeit: jeweils mittwochs von 20 bis 21 Uhr. Ort: im Pfarreizentrum «Am Schär- Baugesuch me» in Kaiseraugst. Ist Ihr Interesse geweckt? Gesuchsteller: Mahncke Oliver, Birkenstrasse Das Pfarreisekretariat (061 811 10 23) gibt 3, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 0534/2019; Bauprojekt: Zweckänderung: alt gerne Auskunft. Büro in neu Tierarztpraxis; Neuauflage: zusätzStammtisch der Grünliberalen Kaiseraugst liche Stützmauer und Parkplätze; Parzelle Nr.: Die Grünliberale Partei (glp) Kaiseraugst lädt 1354; Strasse: Bauackerstrasse 16, 4304 Gieherzlich ein zu einem Stammtisch am Diens- benach; Plananfertiger: Bauatelier AG Architag, 14. Jan., ab 19 Uhr im Landgasthof Adler tekten &Generalplaner, Jurastrasse 6, 5001 (Dorfstrasse 35) in Kaiseraugst. Alle Interes- Aarau; Auflagefrist: 20.01.2020. Die Pläne sierten sind herzlich willkommen, vorbei zu- können innerhalb der Planauflagefrist bei der schauen, sich im lockeren Rahmen auszutau- Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang schen und die glp Kaiseraugst kennenzuler- hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils nen. Wir freuen uns auf ein gemütliches Bei- Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 sammensein. Weitere Informationen erhalten – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – Sie bei Livia Walpen, 079 765 32 22. 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Giebenach

Augst Mütter-/Väterberatung Augst und Pratteln Längi Beratungstage für Augst und Längi jeweils am 2. Donnerstag des Monats, nachmittags in Augst (Gemeindehaus, Hauptstrasse 2) und am 4. Donnerstag des Monats, vormittags in der Längi (Quartiertreff Längi, an der Wyhlenstrasse). Daten für 2020: 9. + 23. Januar, 13. + 27. Februar, 12. + 26. März, 9. + 23. April, 14. + 28. Mai, 11. + 25. Juni, 9. + 23. Juli, 13. + 27. August, 10. + 24. September, 8. + 22. Oktober, 12. + 26. November, 10. + 17. Dezember 2019. Bitte vereinbaren Sie vorgängig einen Termin und bringen Sie in die Beratung das Gesundheitsbuch mit. Telefonische Beratung und Anmeldung: Montag bis Freitag von 8 bis 10 Uhr: Tel. 079 179 87 49 / E-Mail: muetterberatung-e.fischer@gmx.ch. Edith Fischer, Mütterberaterin, Verein Mütter- und Väter-Beratung Region Liestal (VMVB)

Altpapier Am Montag, 13.01.2020, findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Schule). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Seniorenmittagstisch Der Seniorenmittagstisch im Januar findet heute Mittwoch, 8. Jan., statt. Anmeldungen sind erbeten an 061 811 58 88. Bürgergemeinde Giebenach

Bogenturnier Am 12. Januar findet das Bogenturnier des BS Augusta statt. Gebiet: Giebenach, im Wald bei der Schiessanlage Rauschenbächlein. Besucher werden gebeten, die Wege nicht zu verlassen und die Absperrungen zu beachten.

region unteres fricktal Wandergruppe

Monatswanderung: Mittwoch, 15. Jan., 14 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz. Wir wandern nach Kaiseraugst - Route je nach Witterung - und stossen im Bahnhöfli auf das Neue Jahr an. Zu Fuss oder mit dem Bus geht’s zurück nach Giebenach. Übrigens: wir sind keine geschlossene Gesellschaft: Wer Zeit und Lust hat dabei zu sein, ist herzlich willkommen.

angesprochen, dann wende dich an Regina Kaufmann (Präsidentin), Tel. 079 518 24 85. Wir freuen uns auf dich! Die Frauenriege

134. Generalversammlung des Turnverein Maisprach

Geschätzte Vereinsmitglieder. Zur 134. Generalversammlung, welche am Freitag, 10. Jan., um 20.15 Uhr im Restaurant Rössli in Buus stattfindet, möchte der Vorstand hiermit Einladen. Die Traktanden sind: 1. Begrüssung und Appell, 2. Protokoll der GV vom 11.01.2019, 3. Jahresberichte, 4. Mutationen, 5. Jahresrechnung und Revisorenbericht, 6. Wahlen, 7. Jahresbeitrag, 8. Regionalturnfest in Itingen vom 19.-21. Juni 2020, 9. NWS NachwuchsschwinAus den Verhandlungen des gertag am 15. August 2020, 10. JahresproGemeinderates gramm, 11. Budget, 12. Auszeichnungen und Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom Ehrungen, 13. Verschiedenes. Wir hoffen auf 6. Januar 2020 nebst verschiedenen Routine- eine rege Beteiligung. Die Teilnahme für Aktivgeschäften noch folgende Geschäfte behan- mitglieder ist obligatorisch. Der Vorstand delt: – Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Umbau Wohnhaus, Hauptstrasse, Schwitter David. – Baugesuch, Umbau Wohnhaus, Fassadenänderung, Hauptstrasse, Cedeno Leonardo. – Ein Pflanzgesuch für Reben im Gebiet Blauenrain wurde bewilligt. – Der Ausbuchung und Abschreibung von uneinbringlichen Debitorenguthaben wurde zugestimmt.

Arisdorf

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

Buus

Kurzmeldungen

Baugesuch

Weiss-Wetzlinger Sabrina und Reto, Anbau Einfamilienhaus / Carport mit Geräteraum, Parzelle 3397, Holtweg 21, 4463 Buus. Auflagefrist: 20.01.2020.

Holzschlag

Ab 13.01.2020 ist die Strasse durch die Wasserriesleten wegen eines Holzschlages im Gebiet Farnsberg tageweise gesperrt. Die Signalisationen und Absperrungen sind zu respektieren.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 14. Jan. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Polizeimeldung

Der grosse Einsatz der kleinen Könige Sternsinger in Zeiningen unterwegs

Mittagstisch

(jtz) Unter dem Motto «Frieden! - im Libanon und weltweit» waren am 4. und 5. Januar 15 Kinder als Sternsinger in Zeiningen unterwegs.

Siehe unter Hersberg.

Hersberg

Die kleinen Könige zogen durch die Strassen, sangen an den Türen und segneten die Häuser. Aufgrund der Grosszügigkeit vieler Dorfbewohner und dem Einsatz

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 6. Januar 2020 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, Bereinigte Pläne, Parzelle 410 und 414, 2 Einfamilienhäuser, Walter Bachmann Archi-tektur GmbH. – Baugesuch, Bereinigte Pläne, Parzelle 315, 3 Doppelfamilienhäuser, Furler und Partner GU GmbH.

Rheinfelden: Rentner auf Schmuggelfahrt

Mittagstisch

Mit edlen Tropfen im Gepäck (pol) Mitarbeitende der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) haben kurz vor Weihnachten am Grenzübergang Rheinfelden einen französischen Rentner kontrolliert. In seinem Auto fanden sie 64 Flaschen kostbaren Wein. Bei der Kontrolle eines 74-jährigen Franzosen beim Grenzübergang Rheinfelden kamen im Kofferraum des Autos mehrere Kisten mit teurem Wein zum Vorschein. Der Mann wollte die antiken Weine ohne Anmeldung am Fiskus vorbeischmugKunststoffsammlung geln. Die 64 Flaschen mit Jahrgängen Dienstag, 14. Jan. Sammelsack-Verkaufsstel- zwischen 1926 und 1992 kosten im Verlen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, kauf bis zu 1000 Franken das Stück. Die sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Der nächste Mittagstisch findet heute Mittwoch, 8. Jan., ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um An-/Abmeldung direkt im Rest. Schützenstube, Tel. 061 921 12 88. Der Frauenverein

Wintersingen

Baugesuch Nr. 0061/2020

Gesuchsteller: Graf-Strübin Ruth und Thomas, Buuserstrasse 4, 4464 Maisprach; Projekt: Um- und Ausbau Wohn- und Ökonomiegebäude/Kamin für Cheminée-Ofen/Stützmauer, Parzelle 176, Buuserstrasse 7; Auflagefrist: 20.01.2020

Gemeinderatswahlen vom 09.02.2020

Die Wahlen für den Gemeinderat finden am 09. Februar 2020 statt. Die Gemeindeverwaltung wurde bisherig über folgende Kandidaturen informiert (in alphabetischer Reihenfolge): Korell Bruno; Kyburz Aline (bisher); Mock Karin; Weiss Nyfeler Caroline (bisher); Wirz Fabian (bisher). Wir möchten jedoch festhalten, dass alle in Maisprach stimmberechtigten Personen unter Vorbehalt der Unvereinbarkeit (§9 Gemeindegesetz) wählbar sind, auch wenn Sie obenstehend nicht aufgeführt wurden. Die Abstimmungsunterlagen werden in der Woche vom 13.01.- 19.01.2020 an alle Haushalte verschickt. Gemeindeverwaltung

Kunststoffsammlung

Dienstag, 14. Jan. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Frauenriege

Um unseren Verein weiter auszubauen, brauchen wir Dich! Machst du gerne Sport? Suchst du Kontakt zu einem sportlichen Verein? Dann bist du bei uns richtig. Wir turnen jeden Donnerstag von 20 bis 21.30 Uhr. Fühlst du dich

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Lichterglanz und Kinderlachen

edlen Tropfen waren für einen Weinhändler in der Region bestimmt. Der Franzose musste Abgaben und eine Busse im vierstelligen Bereich bezahlen. Zollfrei dürfen in die Schweiz lediglich fünf Liter Wein importiert werden. Es gehört zum Auftrag der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV), Waren, Personen und Transportmittel lage- und risikoabhängig zu kontrollieren. Aktuell befindet sich die EZV in einer Transformationsphase hin zum Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG). Dadurch entsteht ein neues Berufsbild und die Ausbildung in den drei Kontrollbereichen wird dabei vereinheitlicht. So wird die EZV in Zukunft noch besser in der Lage sein, an der Grenze für eine umfassende Sicherheit von Bevölkerung, Wirtschaft und Staat zu sorgen Bild: Geschmuggelter Wein (Quelle: EZV)

Baselland

Hinweis

Bildungsraum

Sarah-Jane und Alpenraudis musizieren mit Insieme Basel

Maisprach Nordwestschweiz:

Vorsitzwechsel im Regierungsausschuss

(pd) Turnusgemäss hat der Kanton Basel-Landschaft am 1. Januar 2020 den Vorsitz des Regierungsausschusses vom Kanton Solothurn übernommen. Regierungsrätin Monica Gschwind (BL) löst Regierungsrat Dr. Remo Ankli (SO) als Vorsitzende ab. Der Regierungsausschuss bildet das Koordinationsorgan für die Zusammenarbeit auf Volks-, Mittel- und Berufsschulebene im Bildungsraum Nordwestschweiz. Ziel der Zusammenarbeit ist die gemeinsame Verbesserung von Qualität, Effizienz und Effektivität der kantonalen Schulsysteme. Zudem bereitet der Ausschuss die Anträge an die Regierungen für Geschäfte der vierkantonal getragenen Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) vor. Insbesondere leitet er die Verhandlungen rund um Leistungsauftrag und Globalbudget der FHNW. Die Geschäfte der FHNW werden von einer vierkantonalen, interparlamentarischen Kommission (IPK) beaufsichtigt und begleitet. 2020 wechselt der Vorsitz der IPK ebenfalls vom Kanton Solothurn in den Kanton Basel-Landschaft. Landrat Markus Brunner (SVP, Muttenz) löst Kantonsrat Hubert Bläsi (FDP; Grenchen) ab. Die Zuständigkeiten des Regierungsausschusses und der IPK für die FHNW basieren auf dem Staatsvertrag über die Fachhochschule Nordwestschweiz aus dem Jahre 2004.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

der Kinder kamen 3283,85 Franken zusammen. Am Familiengottesdienst vom 5. Januar durften sich die Kinder noch einmal als Caspar, Melchior und Balthasar verkleiden und aktiv bei der Feier mitwirken. Durchgeführt wurde die Sternsinger-Aktion in Zeiningen durch Katechetin Bea Strässle, unterstützt durch Martina Buchmüller, Eliane Wunderlin und Janine Tschopp. Die Frauen freuten sich über die Spenden und den Einsatz der Kinder und der Begleitpersonen sowie über die Unterstützung der Eltern. Foto: zVg

(pd) Dass behinderte Menschen viel Freude an Musik haben, ist allgemein bekannt. Durch die Möglichkeit, sich über Musik auszudrücken, kann das eigene Selbstwertgefühl und damit auch die persönliche Lebensqualität jedes und jeder Einzelnen gesteigert werden. Die Organisation Insieme Basel plant nun ein fröhlich-farbiges Happening, bei dem die Schlagersängerin Sarah-Jane und die Alpenraudis rund um Bandleader Dani Sparn eine wichtige Rolle spielen. Diese Leute veranstalten im Januar einen mehrtägigen Workshop für jugendliche und erwachsene Behinderte. In diesem Workshop geht es darum, dass die Teilnehmenden zusammen mit den Musikern von Dani Sparn mit Gesang, Melodien und Rhythmus vertraut werden. Unter der Leitung der wirbligen Sarah-Jane werden während des Workshops mit den Behinderten drei bis vier Songs einstudiert. Das dabei zelebrierte musikalische Spektrum wird sehr vielfältig sein – es deckt die ganze Bandbreite ab, von berühmten Hitparaden-Hits bis hin zu urchig-bodenständigen Schweizer Volksliedern. Ziel ist es, rund 50 Teilnehmende zu mobilisieren. Gekrönt werden diese Aktivitäten von einem Konzert am Sonntag, 12. Januar, mit Sarah-Jane und den Alpenraudis im Borromäum am Byfangweg 6 in Basel. Beim Grande Finale des Konzerts dürfen die am Workshop engagierten Leute dann selber auf der Bühne stehen und aktiv mitmusizieren. Konzertbeginn ist um 16 Uhr (Türöffnung bereits um 15 Uhr). Der Anlass dauert rund zwei Stunden; der Eintritt ist frei. www.dsmusic.ch

Dunkelheit der Nacht. Nach der schönen Bescherung wärmten sich die Kinder und Erwachsenen mit Apfelpunsch und Glühwein und genossen die Gemein«Parkweihnachten» in Rheinfelden schaft mit feinem Essen und Lichterglanz (eing.) Die Anspannung der Kinder und rund um die Gottesackerkapelle. ihrer Eltern und Geschwister der Spiel- Foto: zVg gruppe Hoigümper war zu spüren, wartete doch der Samichlaus mit dem Schmutzli im dunklen Stadtpark auf sie. Zuvor aber sahen sich alle im Freiluftkino die Geschichte des Bischofs von Myra an. Danach sangen die Kinder, um den mit Kerzenlicht leuchtenden Weihnachtsbaum versammelt, ihre gelernten Adventsund Weihnachtslieder. Endlich kam der grosse Moment: Mit ihren Laternen suchten die Kinder den Samichlaus und fanden ihn mit seinem Gehilfen in der

Aargau Nez Rouge Aargau erstmals mit mehr als 3000 Fahrten (pd) Mit der Silvesternacht ist auch die 26. Aktion von Nez Rouge Aargau zu Ende gegangen. Die Verantwortlichen können dabei erfreuliche Zahlen präsentieren. Noch nie sind so viele Menschen wie in diesem Jahr dank den freiwilligen Fahrerinnen und Fahrern von Nez Rouge Aargau sicher nach Hause gebracht worden. 6089 Personen waren es genau, die im Monat Dezember auf die Dienste von Nez Rouge Aargau zurückgegriffen haben. Insgesamt haben die Freiwilligen von Nez Rouge Aargau 3017 Fahrten absolviert und dabei 108’393 Kilometer zurückgelegt. Das sind alles neue Rekordwerte, die einmal mehr beweisen, wie beliebt die Präventionskampagne im Aargau ist. Grösste Sektion schweizweit Entsprechend zufrieden ist Heinz Fehlmann, Präsident von Nez Rouge Aargau. «Wir haben erneut eine reibungslose Aktion ohne nennenswerte Zwischenfälle und Unfälle durchführen können. Dass wir auch in diesem Jahr wieder neue Rekordzahlen erzielen konnten und erneut die grösste Sektion schweizweit waren, ist das Tüpfchen auf dem i», freute sich

Fehlmann über die gelungene Präventionskampagne für mehr Sicherheit auf den Aargauer Strassen. Dankeschön an alle Freiwilligen Besonders zufrieden war Heinz Fehlmann mit dem Einsatz seiner Crew und den Freiwilligen in der Silvesternacht. Im Vergleich zum Vorjahr, als 75 Zweierteams im Einsatz standen, setzten sich dieses Mal noch mehr Freiwillige zu Gunsten von Nez Rouge Aargau hinters Steuer. «So konnten wir unser Ziel erreichen und die Wartezeiten für unsere Fahrgäste weiter reduzieren», so Fehlmann. Im Schnitt dauerte es nur knapp 30 Minuten, bis die Fahrgäste nach ihrem Anruf in der Nez Rouge Aargau Zentrale die Bestätigung erhielten, dass ein Team auf dem Weg zu ihnen ist. «Damit dürfen wir sehr zufrieden sein», sagt Fehlmann und fügt an: «Dieses tolle Ergebnis war nur möglich dank den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern, die unsere Aktion auch in diesem Jahr tatkräftig unterstützt haben.» In der Tat sind auch die Zahlen der Helferinnen und Helfer beeindruckend: Sie haben im Dezember sage und schreibe 1347 Einsätze absolviert und so einen wichtigen Beitrag für mehr Sicherheit auf den Strassen geleistet.

r i w n e n e All e koen t erfue llen. h m c i u n e a Tr n e n e Ihr om eig h c o d v e j t m n u n i g e b Tr a h Buc

buchmodul.ch by Zumsteg Druck AG

! l a t k c i r F

Ob Verlag, Werbeagentur, Autor oder Student â&#x20AC;&#x201C; Industrielle Fertigung, auch mit Fadenheftung ab 20 Exemplaren: info@buchmodul.ch | +41 62 865 40 92

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

1/2 n 8. Januar 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öf- wird der Gemeinderat ein renommiertes Archi- Aufhebung eines Parkplatzes in der

Alle Gemeinden Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes 2020 Auch im Jahr 2020 bietet der Aargauische Anwaltsverband unentgeltliche Rechtsauskunft an. Im Bezirk Laufenburg ist die Rechtsauskunft wie folgt organisiert: – in Laufenburg: Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochparterre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 bis 18.30 Uhr, nächstmals am 3. Februar; – in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 bis 18.30 Uhr, erstmals am 20. Januar. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltliche Rechtsauskunft steht den Ratsuchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behörde bei komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft ersetzt jedoch keine umfassende Beratung. Sie dient auch nicht der Beurteilung hängiger Verfahren.

Turnveteranen Fricktal

Jass-Nachmittag im Gasthaus Rössli in Eiken Am Donnerstag, 16. Jan., findet das diesjährige Jass-Turnier im oben genannten Gasthaus statt. Man trifft sich ab 13 Uhr zur Standblatt Ausgabe; ab 13.30 Uhr ist dann Jassbeginn. Spielart: Einfacher Schieber mit 4 Passen zu 12 Spielen und zugelostem/r Partner/in pro Runde, gespielt wird mit französische Karten. Bewertung: «Obenabe» und «Undenufe» werden einfach bewertet, ohne «Stöck» und ohne «Wyys»; pro Spiel gibt es 157 Punkte. Um ca. 17 Uhr: Rangverlesen und gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank im Gasthaus Rössli. Ende des Anlasses nach Belieben. Wir wünschen allen Turnveteraninnen und Turnveteranen ein gutes, gesundes neues Jahr und wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung an unserem Jass Nachmittag.

Kindertanzgruppe Eiken

Chumm cho luege Ein neues Jahr hat begonnen. Wie wäre es, mit diesem etwas Neues anzufangen, z. B. Tanzen. Mit frischem Elan starten wir wieder am Mittwoch, 8. Jan., mit den Proben von 17.30 bis 18.30 Uhr im Kulturellen Saal in Eiken. Knaben und Mädchen ab Kindergarten sowie Jugendliche, auch aus umliegenden Gemeinden, die Freude an Musik, am Tanzen und Singen haben, sind herzlich eingeladen, hereinzuschauen und mitzutanzen. Wir lernen Kinder- und Jugendtänze aus verschiedenen Ländern, die dann bei verschiedenen Gelegenheiten dargeboten werden. Für die jeweiligen Auftritte wird die Fricktaler Werktags- oder Sonntagstracht getragen, die den Kindern von der Trachtengruppe zur Verfügung gestellt wird. Wir freuen uns auf neue Kinder. Nähere Auskunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27. Homepage: www.trachtengruppe-eiken.ch

Stein Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2019/53 Bauherrschaft: LONZA AG, Schaffhauserstras se 101, 4332 Stein; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projektverfasser: CALLIDUS GmbH Realestate und Service, Rütiweg 9, 4133 Pratteln; Bauvorhaben: Umbau des Partikellabors in ein Mikrobiologielabor, im WST 330 / EG; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2019/51 Bauherrschaft: Livesystems dooh AG, Waldeggstrasse 37, 3097 Liebefeld; Grundeigentümer: Gränacher Walter, Bleumatthalde 3, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Litex AG, Lukasstrasse 18, 9008 St. Gallen; Bauvorhaben: Digital Signage - einseitig (Dynamische Anzeige von Inhalten: News, Wetter, etc.); Ortslage: Schaffhauserstrasse 44, Parzelle-Nr. 591; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 09.01.2020 bis 07.02.2020 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro

fentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Ersatzwahl eines Mitglieds in die Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Nachmeldefrist

tekturbüro beauftragen, welches bisher nie in einem Auftragsverhältnis mit der Einwohnergemeinde Stein stand. Die Bauarbeiten für die Aufwertung des Reinuferwegs kommen gut voran. In der ersten Ausgabe 2020 der Brückenpost ist eine Fotoreportage über das Projekt vorgesehen. Gemeinderat

Gemäss Abfallreglement der Gemeinde Sisseln muss dem Kehrichtabfuhrunternehmen die Durchfahrt zum Sammeln des Kehrichts jederzeit ermöglicht werden. Infolge Beeinträchtigungen der Durchfahrt von LKW‘s (Kehrrichtabfuhr) durch abgestellte und/oder nicht ordentlich im Parkfeld abgestellte Motorfahrzeuge in der Ringstrasse (gegenüber GeEntsorgung Weihnachtsbäume meinschaftshaus), wird dieses Parkfeld aufgeAm Samstag, 11. Jan., findet das Einsammeln hoben und das Parkieren mit zwei Steinblöder Weihnachtsbäume statt. Die Bäume sind cken verunmöglicht. Wir danken für das Verbis 11 Uhr bereitzustellen. Auch dieses Jahr ständnis. besteht die Möglichkeit, sie selber bei der Grünsammelstelle vorbeizubringen und sich Mütter-Väterberatung in Sisseln durch den Feuerwehrverein mit Getränken, Gulaschsuppe und Würsten zu verpflegen. Wir Haben Sie Fragen zu Stillen, Ernährung, Gefreuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. Der sundheit, Pflege und Entwicklung beim Säugling und Kleinkind von der Geburt bis zum Feuerwehrverein 5. Lebensjahr? Die Mütter-Väterberatung des Bezirks Laufenburg bietet Ihnen Beratung in Pro Senectute den Gemeinden, Telefonberatung von Montag Ich freue mich auf die erste Turnstunde im neubis Freitag 9.00 bis 10.00 Uhr, Beratung im en Jahr. Wir treffen uns heute Mittwoch, 8. Jan., Stützpunkt in Frick oder Laufenburg oder um 14 Uhr. Neue Turnende sind herzlich zu Hausberatung an. Die Beratungen in Sisseln einer gratis Schnupperstunde eingeladen. Eufinden am 4. Mittwochnachmittag des Monats re Leiterinnen, Irene und Marika im Familienzentrum Elfe an der Bodenackerstrasse 5 statt. Zuständige Beraterin ist RePro-Senectute-Mittagstisch bekka Müller. Die Beratungsdaten 2020 auf Wir treffen uns übermorgen Freitag, 10. Jan., Voranmeldung sind: 22. Januar, 26. Februar, um 11.30 Uhr im Rest. Felsen im Rheinfelspark. 25. März, 22. April, 27. Mai, 24. Juni, 22. Juli, Herzlich willkommen! Lisbeth Huber-Bühler, 26. August, 23. September, 28. Oktober, 25. Tf. 062 871 71 32. November, 23. Dezember 2020. Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 062 525 88 38 sowie E-Mail mvb.frick@gvlfbg.ch.

Während der Anmeldefrist bis 27. Dezember 2019 ist folgende Person für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission angemeldet worden: – Stäuble Patrick, geb. 1969, von Laufenburg AG, Gartenstrasse 24, Partei FDP. Da gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen wurden, als zu wählen sind, wird gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Stein zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis am Montag, 13. Januar 2020, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Gemeindehomepage heruntergeladen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, wird der oder die Vorgeschlagene vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ Gemeindeanlässe 2020 30a GPR). Wahlbüro Der Gemeinderat hat die Daten für 2020 festErsatzwahl eines Mitglieds in die Finanz- gelegt: Bitte reservieren Sie sich bereits heute kommission für den Rest der Amtsperio- die nachstehenden Termine in Ihrer Agenda: Freitag, 15. Mai 2020, Seniorenausflug; Donde 2018/2021; 1. Wahlgang Während der Anmeldefrist bis 27. Dezember nerstag, 04. Juni 2020, Ortsbürgergemeinde2019 sind folgende Personen für die Ersatz- versammlung; Donnerstag, 18. Juni 2020, Einwahl eines Mitglieds der Finanzkommission wohnergemeindeversammlung; Donnerstag, angemeldet worden: – Weichelt Maurice, geb. 12. November 2020, Ortsbürgergemeindever1969, von Zürich ZH, Wasserwerkstrasse 23, sammlung; Donnerstag, 26. November 2020, Partei FDP; – Brenner Boris, geb. 1974, von Einwohnergemeindeversammlung. Stein AG, Kapellenweg 4, Partei CVP. Da mehr Gemeindekanzlei / Einwohnerdienste wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen wurden, als zu wählen sind, findet Frau Lena Müller, Leiterin Einwohnerdienste, der erste Wahlgang am 9. Februar 2020 statt. wurde auf den 1. Januar 2020 zur GemeindeIm Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, schreiber-Stellvertreterin befördert und hat dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde weiterhin die Leitung der Einwohnerdienste Stein wahlfähige Person als Kandidatin oder inne. Das mit Tamara Ramseier nach ihrer AusKandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 bildung abgeschlossene befristete Arbeitsverhältnis wurde auf den 1. Januar 2020 in eine Abs. 1 GPR). Wahlbüro unbefristete Anstellung umgewandelt. Als Teilrevision der Nutzungsplanung Siedlung stellvertretende Leiterin der Einwohnerdiensund Kulturland; öffentliche Auflage te ist sie die Anlaufstelle für den Bereich EinNach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens wohnerdienst, für die Parkplatzvermietung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG und die Raumreservationen und führt zudem öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe zur Teilrevi- allgemeine Kanzleiarbeiten aus. Das Mandatssion der Nutzungsplanung mit Planungsbe- verhältnis mit der BDO AG, Aarau, im Bereich richt, kantonalem Vorprüfungsbericht, den Stellvertretung des Gemeindeschreibers wird Planänderungen und der Teiländerung der per Ende März 2020 beendet. Bau- und Nutzungsordnung sowie dem Mitwirkungsbericht liegen vom 8. Januar bis 7. Febru- Gemeindevertrag zwischen den Einwohar 2020 in der Gemeindeverwaltung, Kanzlei, nergemeinden Laufenburg und Sisseln Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein, öffentlich auf betreffend Führung des Sozialdienstes und können während den ordentlichen Öff- Der Gemeinderat hat vor Jahresende den Vernungszeiten eingesehen werden. Wer ein trag über die Führung des Sozialdienstes mit schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann der Gemeinde Laufenburg auf unbefristete innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erhe- Zeit abgeschlossen. Ab 1. Februar 2020 werben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 den die Gesuche von materieller Hilfe (gesetzBauG sind ebenfalls berechtigt Einwendungen liche wirtschaftliche Sozialhilfe), von Alimenzu erheben. Einwendungen sind schriftlich tenbevorschussung und Alimenteninkasso beim Gemeinderat Stein einzureichen und ha- wie auch von Elternschaftsbeihilfe vom Regioben einen Antrag und eine Begründung zu ent- nalen Sozialdienst in Laufenburg (Gemeinden Laufenburg, Gansingen, Stein und Sisseln) halten. Gemeinderat bearbeitet bzw. die Gesuchsteller auch im BeAktueller Stand laufender reich immaterieller Hilfe von diesem Dienst Gemeindeprojekte betreut. Die bisherige Leiterin unseres SozialDie Einwohnergemeindeversammlung vom 29. dienstes Jeannette Meier hat gekündigt und November 2019 hat das zweite Projekt für die wird eine neue Arbeitsstelle in einer anderen Instandstellung des alten Zollhauses mit ei- grösseren aargauischen Gemeinde antreten. nem grossen Mehr zurückgewiesen. Die fol- Die betroffenen Personen werden in den genden Aufträge können aus dem Rückwei- nächsten Tagen schriftlich über die veränderte sungsantrag von Nelly Lehmann und der er- Situation informiert. folgten Diskussion entnommen werden: – Unabhängige Fachleute, welche die beiden Pro- Jugendtreff – Kündigung der Leiterin jekte von Birri Architekten AG und Hanspeter Véronique Hufschmid hat ihre Stelle als LeiteKämpf/Iris Tripet prüfen und vergleichen. – rin des Jugendtreffs per 31. März 2020 gekünKönnen die Räume wie deklariert genutzt wer- digt. Seit 1. Mai 2015 ist Frau Hufschmid in den (Fluchtwege, Bedarf für künstliche Lüf- dieser Funktion. Nun hat sie sich dazu enttung, Anzahl Plätze/Kapazität, energetische schieden, diese interessante und schöne AufSanierung)? – Nutzung als Wohnhaus prüfen. gabe abzugeben. Die Stelle wird zur NeubesetErdgeschoss für allgemeine Zwecke, wie Büro- zung ausgeschrieben. Interessenten melden raum, Atelier und Café nutzen. – Sofortige tem- sich bitte bei Heribert Meier, Gemeindeschreiporäre Nutzung als Escape-Raum durch den ber unter 062 866 11 50 oder heribert.meier@ TV Stein. Mit der Analyse der beiden Projekte sisseln.ch).

Sisseln

Münchwilen

Ringstrasse «Rhyblick II» per 01.01.2020

Wunschbuch Das Sissler Wunschbuch liegt noch bis Ende Januar 2020 auf der Verwaltung auf. Im Wunschbuch können Sie Wünsche, Inspirationen, Berührendes, Skurriles, Kritik, Sorgen, Hoffnungen, Dankeschön oder einfach etwas, das Sie schon immer sagen wollten, handschriftlich notieren oder auf einem Blatt einkleben. Nehmen Sie sich Zeit für einen Eintrag. Wir sind gespannt, wie sich das Wunschbuch mit Ihren Anliegen und Ideen füllen wird. Vielleicht geht der eine oder andere Wunsch in Erfüllung…?

Wohin mit dem Weihnachtsbaum? Weihnachtsbäume können beim Werkhof Sisseln zu den üblichen Öffnungszeiten (Mittwoch: 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr / Samstag: 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr) abgegeben werden. Bitte sämtlichen Baum-Schmuck entfernen!

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle Gemeindeversammlungsbeschlüsse der Einwohner- sowie der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. November 2019 in Rechtskraft erwachsen.

Baugesuche • Bauherrschaft: Anton und Heidi Winter, Zürcherstrasse 26, 4332 Stein; Grundeigentümer: Winter Sophie, Hübel 12, 4333 Münchwilen und Winter Anton, Zürcherstrasse 26, 4332 Stein; Projektverfasserin: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Lage: Hübel 12 und 14, Parzellen 1410 und 1322, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Sanierung bestehende Stützmauer. • Bauherrschaft: Niklaus Zehnder und Ricarda Lis, Bustelstrasse 2D, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Leonhardt Architekten GmbH, Sandgrubenstrasse 61, 4058 Basel; Lage: Bus telstrasse 11, Parzelle 1262, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Umbau Einfamilienhaus. Die Baugesuche liegen vom 9. Januar 2020 bis 7. Februar 2020 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Neue Telefonnummern für Werkdienst und Hausdienst Der Leiter Werkdienst, Herr Robert Brunner, kann ab sofort unter der Natel-Nr. 079 792 49 25 und der Leiter Hausdienst, Herr Tobias Koch, unter der Natel-Nr. 079 790 47 18, erreicht werden.

Feuerwehr Sisslerfeld Am 14. Januar findet die erste Offiziersübung im neuen Jahr statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Der Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren von Münchwilen findet in der Regel abwechslungsweise im Restaurant Pöstli in Münchwilen und im Restaurant Rössli in Eiken statt. Nach dem Essen jeweils gemütliches Beisammensein. Es darf auch geschnuppert «Pro Senectute»-Mittagstisch werden. Der nächste Mittagstisch findet am Die nächste Zusammenkunft findet am Diens- Dienstag, 14. Jan., um 11.45 Uhr in Münchwilen tag, 14. Januar 2020, statt. Treffpunkt: 12.15 statt. Herzlich willkommen. Silvana Kopp Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Haben Sie Lust, mit gleichaltrigen Mitmenschen beim Mittagstisch Kontakt zu pflegen, zu plaudern, zu lachen und zu diskutieren? Wir treffen uns jeden zweiten Dienstag im Monat zu einem reichhaltigen und preiswertigen Mittagessen und vielleicht im Anschluss sogar noch zu einem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Sperrung der Schupfarterstrasse sind Infolge Holzerei an der Schupfarterstrasse Neu-Interessenten/Interessentinnen herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie (Ausgangs Eiken bis Schupfarterhöhe) ist die gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Strasse vom 27. Januar bis 7. Februar gesperrt. Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Über das Wochenende vom 1. bis 2. Februar Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln wird sie kurzfristig geöffnet sein. Signalisation und Sperrung werden vom Kanton vorgenomErteilte Baubewilligung men. Zwei Wochen vor Beginn werden die InDer Bauherrschaft Raffaele und Antonella In- formationstafeln bezüglich der Sperrung aufveninato, Fasanenweg 13, 4334 Sisseln, wur- gestellt. de die Baubewilligung für den Unterstand (AnBaugesuchsauflage bau an Garage) und die Sichtschutzwand auf Vom 02.01. – 31.01.2020 liegt auf der Gemeinde der Parzelle Nr. 1690, 4334 Sisseln, erteilt. kanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherr: Einwohnergemeinde Eiken, Feuerwehr Sisslerfeld 5074 Eiken; Grundeigentümer: EinwohnergeAm 14. Januar findet die erste Offiziersübung meinde Eiken, 5074 Eiken; Projektverfasser: im neuen Jahr statt. Besammlung ist um 19.30 Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Bauobjekt: Beseitigung Sauberwasser Alemannenweg, Erstellung einer RetentionssiGemischter Chor Sisseln ckermulde; Bauparzelle: 5754, AlemannenProbenbeginn am Dienstag, 14. Jan., um 19 weg. Allfällige Einwendungen gegen dieses Uhr im Werkhof. Neue Sängerinnen und Sän- Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG inger sind herzlich willkommen bei uns. General- nert der Auflagefrist schriftlich und begründet versammlung am 25. Januar um 19 Uhr im an den Gemeinderat Eiken zu richten. Restaurant Pinte.

Eiken

Feuerwehr Sisslerfeld

Am 14. Januar findet die erste Offiziersübung im neuen Jahr statt. Besammlung ist um 19.30 Die turnfreien Festtage sind vorbei. Unserer Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Gesundheit sind wir inzwischen einiges schuldig. Deshalb: Die überzähligen Pfunde müssen Pro-Senectute-Mittagstisch weg. Wir beginnen mit den Turnstunden am Donnerstag, 9. Jan., ab 11.30 Uhr im Rest. Montag, 13. Jan., wie immer um 19.30 Uhr in Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit der Turnhalle. Neumitglieder sind herzlich will- Partner herzlich willkommen. An- oder Abmelkommen. Neben Fitness kommt auch die Ge- dung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 selligkeit nicht zu kurz. «Chum und lueg.» Uhr) an Tel. 079 524 30 40, 062 871 29 56.

Männerturnen Sisseln:

region mittleres fricktal Spatzennest

Liebe Kinder, Mami’s, Papi’s und Grosseltern. Am Freitag, 10. Jan., treffen wir uns zum Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Beim gemütlichen Zusammensein bei Kaffee, Tee, Mineral, Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mami’s, Papi’s und Grosseltern mit ihren Kindern/Enkeln herzlich willkommen. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Spielgruppenraum in der alten Gemeinde/Bibliothek statt. Wir freuen uns auf euren Besuch. Weitere Daten zum Spatzennest und Infos über den Verein finden Sie auf unserer Homepage: www.elternverein-eiken.ch

Trachtengruppe Eiken

künften und Beratungen im Bauwesen, die Prüfung der Baugesuche, die Vorbereitung der Baubewilligung, die Beratung des Gemeinderates, die Vornahme von Baukontrollen usw. Die Entgegennahme sowie Ausschreibung von Baugesuchen erfolgt durch die Gemeindekanzlei. Die öffentliche Auflage der Baugesuche erfolgt weiterhin während den ordentlichen Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart. Allfällige Einwendungen sind wie bisher an den Gemeinderat Schupfart zu richten.

Info Forstbetrieb

Die Gemeinde Schupfart ist per 1. Januar 2020 dem Forstbetrieb Thiersteinberg beigetreten. Sämtliche Informationen bzw. Kontaktdaten sind auf der Homepage www.schupfart.ch, Rubrik «Gemeinde/Weitere Abteilungen / Kontakte/Forstbetrieb Thiersteinberg» ersichtlich.

Neues Jahr, neue Vorsätze. Donnerstag, 9. Jan., Tanzprobe um 20 Uhr im Kult. Saal. Freitag, 10. Jan., 19 Uhr Generalversammlung im Rest. Rössli (Wintergarten). Zur GV: Das tragen der Tracht ist Ehrensache. Der Vorstand freut Andy Steinacher / Vereidigung als sich, alle im neuen Vereinsjahr Jahr und an der Grossrat Generalversammlung begrüssen zu dürfen. Am Dienstag, 7. Januar 2020, wurde Andy Steinacher als Grossrat vereidigt. Die Gemeinde FC Eiken Ab sofort hat der Fussballclub Eiken eine neue Schupfart gratuliert Andy herzlich, dankt ihm Homepage. Alles Wissenswerte unter www. für seine Bereitschaft, dieses Amt zu übernehfceiken.ch. – Der Fussballclub Eiken mit dem men, und wünscht ihm bei der Ausübung seiOK Hallenturnier begrüsst die über 1000 Juni- nes Amtes viel Erfolg. orinnen und Junioren an den zwei Hallentur- Holzerei Schupfarterstrasse / Sperrung nierwochenenden in der Sporthalle LindenboDie Schupfarterstrasse (Ausgangs Eiken bis den in Eiken. Das Turnier findet zum 22. Mal am Schupfarterhöhe) wird vom Montag, 27. Januar 18./19. und 25./26. Januar statt. – Das Datum bis 7. Februar 2020 gesperrt. Über das Wofür das Junioren Footballcamp in Eiken ist bechenende vom 1. bis 2. Februar 2020 wird die reits bekannt. In diesem Jahr findet dies vom Sperrung kurzzeitig geöffnet. Die Signalisation 6. bis 10. Juli auf den Gemeindesportanlagen sowie Sperrung erfolgt vom Kanton. Die InforNetzi in Eiken statt. Ab sofort kann man sich mationstafeln bezüglich Sperrung werden unter www.mssports.ch dazu anmelden. Ein zwei Wochen vor Beginn der Holzerei aufgeschnelles Anmelden lohnt sich, da das Camp stellt. innert wenigen Tagen ausgebucht war.

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

jekt: Anbau eines Unterstandes; Ortslage: Parzelle Nr. 1257 (AGV 433), Hofnet 3b, Obermumpf. – Bauherrschaft: Yannis und Claudia Seewald, Obermumpf: Bauobjekt: Renovation der Fassade; Ortslage: Parzelle Nr. 240 (AGV 183), Bingert 4, Obermumpf. Der Gemeinderat

Sejdini arbeitet seit 15 Jahren beim Schulhaus als Raumpfleger und Hauswart-Stellvertreter. Der Gemeinderat gratuliert beiden Angestellten zu ihrem Arbeitsjubiläum und dankt ihnen für die Treue zur Gemeinde Wallbach und für ihren jahrelangen Einsatz. Gemeindekanzlei

Papier- und Kartonsammlung vom 11. Januar 2020

Termine 2020

Die nächste Papier- und Kartonsammlung wird am Samstag, 11. Januar 2020, ab 08.00 Uhr, von der Skilagerkommission Obermumpf durchgeführt. Die Skilagerkommission bittet Sie, die satt verschnürten Bündel vor 07.30 Uhr, von der Strasse aus gut sichtbar, bereit zu stellen. Bitte denken Sie daran, dass Jugendliche das Papier und den Karton einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel (kein Klebeband). Die Skilagerkommission behält sich vor, zu grosse resp. zu schwere Bündel stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.b. Milchverpackungen) und Textilien gehören nicht in die Sammlung. Die Container stehen ab Freitagabend auf dem Dreschschopfplatz bereit für alle, welche das Papier gerne selber vorbeibringen möchten. Falls Ihr Papier bis um 12 am Samtag nicht abgeholt wurde, melden sie sich bitte unter der folgenden Nummer 079 942 01 33. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung, die Skilagerkommission Obermumpf

Mittagstisch Am Mittagstisch vom Dienstag, 14. Jan., gibt es Salat, Berner Platte mit Bohnen und Bratkartoffeln sowie Dessert. Anmeldungen werden bis spätestens Sonntagabend auf der Nummer 079 847 03 15 (auch WhatsApp) entgegengenommen.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Heute Mittwoch, 8. Jan., um 12 Uhr treffen wir uns im christkatholischen Pfarrsaal zum ersSämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und Ein- ten gemütlichen Mittagstisch in diesem Jahr. wohnergemeindeversammlung vom 22. No- Es freuen sich Ruth Hasler und Priska’s Catevember 2019 sind am 30. Dezember 2019 in ring & Partyservice Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat Adventsfenster Das neue Jahr hat begonnen und somit gehöPro-Senectute-Mittagstisch Es freut uns, dass wir Euch heute Mittwoch, 8. ren die Adventsfenster der Vergangenheit an. Jan., zum ersten gemeinsamen Mittagstisch Wir möchten uns bei allen bedanken, die mitim neuen Jahr begrüssen dürfen. Wir treffen gemacht haben. 24-mal konnten wir uns überuns um 11.45 Uhr im Restaurant Air Pick. Alle raschen lassen und die kreativ umgesetzten Ü60 sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns Ideen bestaunen. Die Gelegenheit führte zu auf ein gemütliches Beisammen sein. Irmgard tollen Begegnungen in der lichterfüllten Adventszeit und stimmte uns auf Weihnachten und Uschi ein. Wir wünschen der ganzen Dorfbevölkerung ein tolles neues Jahr. Ruth und Alex Hasler

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Schupfart Bauverwaltung

Wie bereits anlässlich der letzten Gemeindeversammlung informiert, werden die Aufgaben der Bauverwaltung extern ausgeführt. Nach Prüfung verschiedener Optionen konnte eine zweckmässige und fachlich überzeugende Lösung mit der KSL Ingenieure AG, Frick, gefunden werden. Per 1. Januar 2020 werden sämtliche Aufgaben im Zusammenhang mit Baugesuchsverfahren für unser Dorf durch die KSL Ingenieure AG, Frick, ausgeführt. Zuständig für die Belange aus Schupfart ist Herr Diego Mathis, Fachstelle Bau. Weitere Informationen, Formulare, Reglemente etc. finden Sie auf der Homepage www.schupfart.ch, unter der Rubrik «Gemeinde/Weitere Abteilungen / Kontak- Rechtskraft der te/Bauverwaltung Schupfart». Die Aufgaben Gemeindeversammlungsbeschlüsse umfassen die Erteilung von sämtlichen Aus- Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2019 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Obermumpf

Naturschutzverein, Arbeitseinsatz

Der Gemeinderat hat fürs 2020 folgende Termine festgelegt: Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung: Montag, 29. Juni, und Montag, 23. November, im Gemeindesaal; Jungbürgerfeier der Jahrgänge 2001 und 2002: Freitag, 28. August, im Waldhaus; Waldumgang: Samstag, 22. August. Gemeindekanzlei

Entsorgungsplatz «Stelli» Der Entsorgungsplatz in der «Stelli» ist am Samstag, 11. Januar 2020, und Samstag, 8. Februar 2020, von 15.30 – 17.00 Uhr, geöffnet. Gemeindekanzlei

Baubewilligungen Im 4. Quartal 2019 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: – Haugg Kevin, Finstergässli; Gartenhaus; – Melanie Jeker, Rebackerweg; Ersatz Wärmepumpe als Split-Anlage; – Frank Brogli, Lilienweg; Umbau/Ausbau Dachgeschoss über der Garage; – Reimann Hanspeter u. Therese, Alter Forstweg; Gewölbekeller; – Thomann Kurt u. Silvia, Traubenweg; Pergola; – Dieter Kaufmann, Rheinstrasse 7; Ausbau Dachgeschoss mit Lukarne; – Hofer Matthias u. Mirjam, Schybenstuckweg; Aussenschwimmbad; – Wunderlin Georges, Birkenhof; Ersatz u. Erweiterung Betonboden beim Vorplatz; – Reiffer Christian u. Pümpin Reiffer Jris, Rheinstrasse; Wintergartenanbau u. Erweiterung Küche; – Auf der Maur Markus u. Daniela, Unterdorfstrasse/Rheinstrasse; Nutzungsänderung Garten und EG Wohnhaus als Gartenwirtschaft/Gaststätte; – Rudolf Vogel Immobilien AG, Rheinfelden; Gebäudeabbrüche und Wohnüberbauung mit 9 Einfamilienhäuser und Tiefgarage an der Kirchstrasse. Bauverwaltung

Baupublikation Bauherr und Grundeigentümer: Barbara u. Werner Edelmann, Rifugio 400, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Roland Schelbli, Rifugio 375, Wallbach; Bauvorhaben: Erstellen von zwei Paddocks mit Umzäunung beim Pferdestall; Lage: Rifugioweg; Gebäude Nr. 376; Parzelle Nr. 962. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 07.02.2020 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Kaum hat das Jahr begonnen, starten wir mit unserer Arbeit in den Biotopen. Am Samstag, 11. Jan., arbeiten wir ab 9 Uhr in der Malzrüti. Wir beschliessen den Morgen mit einem Mittagessen am Feuer. Wer nutzt die Energie des Jahresbeginns? Alle sind herzlich eingeladen. Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Gemeinde Der Vorstand Wallbach ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung eingereicht: – Ziegler Catherine, geboren 1980, deutsche Staatsangehörige, Chalchweg Kaufe Banknoten und Münzen 15, Wallbach; – Ziegler Mikael, geboren 1975, Erteilte Baubewilligungen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. dänischer Staatsangehöriger, Chalchweg Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, 15,Wallbach; – Horstmann Christian, geboren – Bauherr: Roger Stocker, Obermumpf; BauobAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr 1966, deutscher Staatsangehöriger, Badplatzweg 22, Wallbach; – Horstmann Bianca Maria, Pro-Senectute-Mittagstisch geboren 1975, deutsche Staatsangehörige, Das 1. Mal im 2020 treffen wir uns am Freitag, Badplatzweg22, Wallbach; – Horstmann TobiFAHRSPASS AUF ENGSTEM RAUM 10. Jan., um 11.30 Uhr im Restaurant Anker. Wir as, geboren 2012, deutscher Staatsangehörifreuen uns auf ein gemütliches Beisammen- ger, Badplatzweg 22, Wallbach; – Horstmann sein. Gerne begrüssen wir auch neue Teilneh- Amelie Delilah, geboren 2015, deutsche mende. Man darf einfach ungeniert «inegüggs- Staatsangehörige, Badplatzweg 22, Wallbach. le». Für eine Neuan- oder Abmeldung wählen Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtSie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. lichen Publikation dem Gemeinderat eine Herzlich willkommen, Erika, Hilda und das «An- schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. ker»-Team Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeindekanzlei

Mumpf

Diamond STAR AUTOMAT

Wallbach

Jahre Garantie

Top Ausstattung: – Stufenloser CVT-Automat – Navigationssystem – LED / Bi-Xenon Scheinwerfer – Keyless Go – Bremsassistent – Klimaautomatik – 7 Jahre / 150'000km SwissProtect-Garantie mit Auto Gysi & TuttoBene / Allianz

* Rabatt 22% Neupreis CHF 18’930.– / Ihr Preis ab CHF 14’750.– my-first-Diamond Ausstellungsrabatt CHF -'4180.– my-first-Diamond Aktionsleasing ab CHF 199.–**

my-first-diamond.ch

Bibliothek am Freitagmorgen geschlossen

Die Bibliothek bleibt am Freitagmorgen, 10. Jan., wegen einer Veranstaltung der Schule geschlossen. Am Eingang werden RückgabeNeujahrsgrüsse Der Gemeinderat wünscht allen Einwohnerin- boxen bereitstehen. Eine Ausleihe ist nicht nen und Einwohnern von Wallbach ein gutes möglich. und glückliches Neues Jahr mit viel Freude, Wallbacher Senioren–Mittagstisch Gesundheit und Erfolg. Wir freuen uns auf die Wir begrüssen das neue Jahr mit einem geZusammenarbeit mit allen Mitbürgerinnen und meinsamen Mittagessen und freuen uns auf Mitbürger und danken allen, die sich für die ein feines Essen im «Landgasthof Krone» in dörfliche Gemeinschaft engagieren; sei es im Möhlin. Wir treffen uns am 10. Januar, wie imöffentlichen Bereich, im Vereinsleben oder als mer um 12:30 Uhr, und freuen uns auf neue freiwillige Helferinnen und Helfer im gemeinGesichter. Gemeinsam essen, plaudern und es nützigen Bereich. Gemeinderat lustig haben – beim Wallbacher Pro Senectute Mittagstisch. Anmeldungen und Abmeldungen Personelles Frau Hanke Nobbenhuis hat ihre Anstellung an erbitte ich zu richten an: Marika Thommen, der Bibliothek per Ende 2019 aufgegeben. Sie 078 851 7549. Vielen Dank. Herzlichst grüsst hat in den letzten 20 Jahren als Angestellte - Marika Thommen und zwischenzeitlich auch als Leiterin - mitgeholfen die Bibliothek aufzubauen und im Dorf zu etablieren. Der Gemeinderat dankt ihr für dieses jahrelange Engagement. Ab Januar 2020 wird Frau Corina Forrer, Wallbach, das Bibliotheksteam ergänzen. Für den Mittagstisch konnte Frau Claudia Hürbin, Wallbach, als neue Mitarbeiterin angestellt werden und Edi Baugesuche Bitter, Wallbach, wird ab Januar das Team beim Auflage vom 10.01.2020 bis 10.01.2020 Sammelplatz «Stelli» ergänzen. Im Januar kann Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Erich Guarda auf 20 Jahre Anstellung als Leiter vom 10.01.2020 bis 10.02.2020 in der Abteides Gemeindewerks zurückblicken. Ludwig lung Bau und Umwelt Möhlin während den or-

Möhlin

* Neujahrsaktion vom 1.1. – 30.1.20, solange Vorrat, Diamond Star 1.2 Automat, 80 PS, CHF 14'750.– inkl. MwSt, CHF 4'180.– Rabatt, inkl. Protect Paket 1, Normverbrauch: 4.1l/100km, CO2-Emissionen 99g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff und/oder der Strombereitstellung 22g/km, Energieeffizienz-Kategorie A, Durchschnitt aller verkauften Neuwagen CH 134g/km ** Leasing: 2.9% Nom. Zins, Laufzeit 48 Monate, 10‘000km/Jahr, Anzahl. 1000.–, Leasingrate 199.–/Mt. exkl. obligatorischer Vollkasko Versicherung. Es wird keine Finanzierung gewährt, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt.

dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Daniel Illerhaus, Rothägliweg 33, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Erweiterung Gartensitzplatz; Lage: Parz. 2524, Rothägliweg 33; Zone: W2. Bauherrschaft: Qendrim Mustafa, Kleemattstrasse 11, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Swissprojekt AG, Schürmatt 10, 8964 Rudolfstetten; Bauobjekt: Umbau Wohnhaus zum Zweifamillienhaus; Lage: Parz. 2031, Haupstrasse 121; Zone: K2.

Ersatzwahl eines Mitgliedes der Finanzund Geschäftsprüfungskommission vom 9. Februar 2019 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Finanzund Geschäftsprüfungskommission vom 9. Februar 2019 für den Rest der Amtsperiode 2018/21 wurden innerhalb der Anmeldefrist folgende Wahlvorschläge eingereicht: – Gerometta Loris, geb. 1989, von Birsfelden BL, Leigrubenstrasse 16, Möhlin (parteilos); – Guarnieri Adrian, geb. 1981, von Magden AG, Kellersmattstrasse 29, Möhlin (SVP). Da für den vakanten Sitz zwei Wahlvorschläge vorliegen, kommt es am 9. Februar 2019 zu einer Urnenwahl. Im 1. Wahlgang kann neben den Vorgeschlagenen jede wahlfähige stimmberechtigte Person als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten. 4313 Möhlin, 27. Dezember 2019. Wahlbüro Möhlin

Entwicklung Gebiet Rheinfelden Ost / Bahnhof Möhlin Nord; Einladung Workshop für die interessierte Bevölkerung zu den Themen «Bauliche Dichte, Durchgrünung und Natur» Das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin gilt als Entwicklungsschwerpunkt von kantonaler Bedeutung. Die beiden Gemeinden möchten eine gemeinsame Testplanung realisieren, um die Entwicklungsmöglichkeiten auszuloten. Die Gemeindeversammlungen sollen im Juni 2020 über entsprechende Planungskredite beschliessen. Nachdem im Oktober 2019 eine öffentliche Informationsveranstaltung stattgefunden hat, werden von Januar bis März 2020 diverse Workshops durchgeführt. Gerne laden die Gemeinden die Einwohnerinnen und Einwohner ein, sich am Workshop zu den Themen «Bauliche Dichte, Durchgrünung und Natur» vom Samstag, 11. Januar 2020, 10.00 – 12.45 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin aktiv zu beteiligen und Empfehlungen für die weitere Planung zu erarbeiten. Der zweite Workshop, an dem sich die interessierte Einwohnerschaft einbringen kann, findet am 1. Februar 2020 zum Thema «Erscheinungsbild, Wohnen und Freizeit» statt (siehe unten). Wir freuen uns, Sie bei einem oder beiden Workshops begrüssen zu dürfen. Gemeinderat Möhlin und Stadtrat Rheinfelden

Entwicklung Gebiet Rheinfelden Ost / Bahnhof Möhlin Nord

Einladung Workshop für die interessierte Bevölkerung zu den Themen «Erscheinungsbild, Wohnen und Freizeit» Das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin gilt als Entwicklungsschwerpunkt von kantonaler Bedeutung. Die beiden Gemeinden möchten eine gemeinsame Testplanung realisieren, um die Entwicklungsmöglichkeiten auszuloten. Die Gemeindeversamm lungen sollen im Juni 2020 über entsprechende Planungskredite beschliessen. Nachdem im Oktober 2019 eine öffentliche Informa tionsveranstaltung stattgefunden hat, werden von Januar bis März 2020 diverse Workshops durchgeführt. Gerne laden die Gemeinden die Einwohnerinnen und Einwohner ein, sich am Workshop zu den Themen «Erscheinungsbild, Wohnen und Freizeit» vom Samstag, 1. Februar 2020, 10.00 – 13.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin aktiv zu beteiligen und Empfehlungen für die weitere Planung zu erarbeiten. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat Möhlin und Stadtrat Rheinfelden

Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: – Frank Marc, geb. 1982, m., von Deutschland, Lindenstrasse 12; – Osman Marestan, geb. 2006, m., von Sri Lanka, Hintere Dammstrasse 3; – Osman Maristika, geb. 2004, w., von Sri Lanka, Hintere Dammstrasse 3. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Polizeikontrolle Fahrverbot Kohliberg

Die Regionalpolizei hat vor Weihnachten eine Kontrolle im Fahrverbot Kohliberg durchgeführt. Die Durchfahrt ist nur für Anwohner gestattet. Von den 14 kontrollierten Fahrzeugen wurden 4 Fahrzeuglenker gebüsst, da sie nicht BuchstartKaffee im Januar 2020 in der berechtigt waren, das Fahrverbot zu passieGemeindebibliothek Möhlin ren. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt ei- die Verkehrsregeln einzuhalten. Gemeinderat ne kurze Geschichte, illustriert mit Fingerversen, Gedichten und Liedern. BuchstartKaffee Rechtskraft am Mittwoch, 8. Jan., mit einfachen Geschich- Gemeindeversammlungsbeschlüsse ten für Kinder von 2 bis 3 Jahren; BuchstartKaf- Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürfee plus am Samstag, 11. Jan., mit Geschichten gergemeindeversammlungen vom 22. Novemfür Kinder von 3 bis 5 Jahren; BuchstartKaffee ber 2019 sind in Rechtskraft erwachsen. Gemini am Mittwoch, 15 Jan., mit Värsli und Fin- meinderat gerspielen für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten. Die GeschichtenSchatzTruhe öffnet sich Baubewilligungen jeweils um 9.30 Uhr. Ein kleiner Unkostenbei- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Kol Karrica für den Neubau eines trag pro Familie wird erhoben. Einfamilienhauses, Neumatt, Parz. 1908. – BeSenioren für Senioren triebsgemeinschaft Sacher für den Neubau Termine zum Vormerken: Mittwoch 15. Jan., Wohnhaus mit Betriebsleiterwohnung und Mittagstisch «Senioren für Senioren» im Saal Altenteil sowie Umnutzung Gebäude Nr. 47 in der reformierten Kirchgemeinde, Anmeldun- Ökonomieteil, Dornhof, Parz. 533/1662. – Kigen jeweils bis am vorangehenden Freitag an mo Beteiligungs AG für die Sanierung Dach der Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92. Mittwoch, Lagerhalle, Gassenbach 14, Parz. 1506. – Mir22. Jan., Seniorentheater im Steinli Chäller ab co Gaebelein für den Bau eines Wintergartens 15 Uhr. Mittwoch, 18. März, Mitgliederver- (beheizt) und die Erstellung einer Stützmauer, sammlung, Aula Steinli ab 14 Uhr. Lohnbergstrasse 9, Parz. 764. – Doris Wunderer für den Einbau einer Glastür anstelle des Frauenturnverein bestehenden Fensters, Lohnbergstrasse 15, Nach den Weihnachtsferien, ab 6./7. Jan., beParz. 1493. Gemeinderat ginnen wir mit dem Programm «Fit durch den Winter» bis Ende März. Auch interessierte Kunststoffsammlung Frauen ausserhalb des Vereins sind herzlich Donnerstag, 9. Jan. Sammelsack-Verkaufsstelwillkommen. Kostenbeitrag. Infos unter www. len sind: Gemeindeverwaltung und Frisch ftv-moehlin.ch oder bei Erika, Tel. 061 851 00 markt Brogli. GAF 75. Vorstand und Leiterinnen.

Schützengesellschaft Möhlin Winterschiessen GSA Röti (Freundschaftsschiessen zwischen den Vereinen Möhlin, Oeschgen, Rheinfelden): Samstag, 18. Jan., von 14 bis 15.30 Uhr; Winterausmarsch: Sonntag, 26. Jan. Abmarsch 10 Uhr Gemeindehaus Möhlin; Anmeldung mit Einzahlungsschein bitte bis 15. Januar.

Winterausmarsch der Schützen

Am Sonntag, 12.Jan., findet der traditionelle Winterausmarsch der Schützen statt. Wir treffen uns um 8 Uhr beim Turnplatz. Der Ausmarsch wird uns nach Obermumpf führen. Der Vorstand erwartet einen Grossaufmarsch. Weitere Informationen erhaltet ihr unter Tel 061 871 07 35. Der Präsident

Hellikon

Zeiningen Änderung Fahrverbot Engelsteg ist rechtskräftig

Neujahrswünsche

Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung wünschen Ihnen und Ihren Familien alles Der Gemeinderat publizierte im November Gute, viel Glück und einen schwungvollen 2019 im Fricktal.info und im Amtsblatt die Än- Start in das Jahr 2020! Die Gemeindeverwalderung des Fahrverbots über den Engelsteg. tung und der Gemeinderat Bis am 27. Dezember 2019 konnte dagegen Einsprache erhoben werden. Innert Frist sind Gemeindeversammlungsbeschlüsse/ keine Einsprachen eingegangen. Daher wird Rechtskraft das bisherige allgemeine Fahrverbot durch ein Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsFahrverbot für Motorräder und Motorfahrzeu- frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerge ersetzt. Die Beschilderung wird in den und Ortsbürgergemeindeversammlung vom nächsten Wochen angebracht. Wir danken für 29. November 2019 am 3. Januar 2020 in Ihre Kenntnisnahme. Bauverwaltung Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Rampenverkauf Forst

Spendenaktion Trachtengruppe Hellikon

Der Rampenverkauf für das Material des Forstes, das nach der Auflösung des Forstbetriebs Zeinigerberg-Looberg nicht mehr gebraucht wird, findet am Samstag 18. Januar 2020 von 9 bis 11 Uhr im Forstwerkhof an der Friedhofstrasse 9 statt.

Herzlichen Dank für die Spende von CHF 615.00, die wir anlässlich der Weihnachtsbaum ausgabe mit unseren Lebkuchen, Glühwein und Punsch-Ausschank erhalten haben. Gerne überweisen wir diesen Betrag an die Schweizer Berghilfe. Die Trachtengruppe Hellikon

Kunststoffsammlung

Gemeindedaten für 2020

Donnerstag, 9. Jan. Sammelsack-Verkaufsstel- Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr le ist der Volg Zeiningen. GAF 2020 festgelegt: 1.1.2020 Neujahrsapero; 4.4.2020 Holzgant; 20.5.2020 SeniorenausPro-Senectute-Mittagstisch flug; 5.6.2020 Gemeindeversammlung EWG Zu unserem ersten gemeinsamen Senio- und OBG; 1.8.2020 Bundesfeier; 21.8.2020 ren-Mittagessen 2020 treffen wir uns morgen Jungbürgerfeier; 27.11.2020 GemeindeverDonnerstag, 9. Jan., um 12.15 Uhr im Rest. zur sammlung EWG und OBG; 1.12.2020 Vereins Taube. An und Abmeldung an Fam. Schaffner, präsidentensitzung; 19.12.2020 WeihnachtsTel. 061 851 10 70. Neue Gäste sind herzlich baumausgabe. Der Gemeinderat willkommen. Leiterin Martha Schmid.

Fotos von Veranstaltungen und Anlässen

Adventsfenster

Im Auftrag des Gemeinderates Hellikon hält Christian Sägesser Impressionen diverser Veranstaltungen und Anlässe fotografisch fest. Die Fotos werden für den Jahresrückblick der Gemeinde Hellikon verwendet und allenfalls auf der Gemeindehomepage (www.hellikon.ch) aufgeschaltet. Es ist durchaus möglich, dass auch Sie auf einem dieser Bilder abgebildet sein werden. Sollten Sie explizit keine Veröffentlichung von Fotos (zu angegebenem Zweck) wünschen, auf denen Sie persönlich abgebildet sind, so teilen Sie dies bitte der Gemeindeverwaltung Hellikon schriftlich bis Frauenriege Am Freitag, 17. Jan., um 19 Uhr findet die Ge- 31.1.2020 mit. Die Gemeindeverwaltung neralversammlung der Frauenriege Zeiningen Ressorts für den Rest der Amtsperiode im Restaurant Taube in Zeiningen statt. 2018/2021 sind verteilt Per 1.1.2020 kam es im Gemeinderat Hellikon zu einem personellen Wechsel. Michael Lang ersetzte die zurückgetretene Kathrin Hasler als Mitglied des Gemeinderates. Ebenfalls per 1.1.2020 trat Gemeinderat Thomas Rohrer die Nachfolge von Kathrin Hasler als Gemeindeammann an. Nun hat der für die AmtsperioDank de 2018/2021 neu gewählte Gemeinderat die Die Gemeinde Zuzgen bedankt sich bei allen Res-sortverteilung vorgenommen.• GemeinUnternehmungen für die zahlreichen und gu- deammann Thomas Rohrer übernimmt die ten Neujahrswünsche. Wir hoffen auf weiter- Ressorts Flur- und Waldwege inklusive PWI, hin gute Zusammenarbeit und wünschen auf Justiz & Polizei, Land- und Forstwirtschaft, Nadiesem Weg ebenfalls ein erfolgreiches 2020. tur- und Umweltschutz / Deponien, Ortsbürgergemeinde, Präsidiales, Kommunikation Gemeinderat Vielen Dank allen, die im vergangenen Jahr mitgeholfen haben, die Zeininger Adventsfenster zu gestalten! Es ist nicht selbstverständlich, dass man sich die Zeit nimmt, etwas einzustudieren, umzusetzen und Gäste zu bewirten. Merci! Danke auch an die vielen Besucherinnen und Besucher, die bei einem Abendspaziergang bis in die hintersten Winkel von Zeiningen mitgeholfen haben, den Dorffestschwung beizubehalten. Allen einen guten Start ins neue Jahr. Barbara Thommen Schärer

Zuzgen

und Information, Raumplanung (Kulturland), Verwaltung und Personal, Werkhof / Unterhalt Gemeindegebiet. • Vizegemeindeammann Josef Hasler übernimmt die Ressorts Abwasserbeseitigung, Gemeinde- und Ortsverbindungsstrassen / Erstellungs- und Erneuerungsprojekte, Hoch- und Tiefbau (Prüfung Vorprojekte & Vorbesprechungen), Orts- und Regionalplanung, Raumplanung (Siedlungsgebiet), Vereine, Verkehr, Wasserversorgung. • Gemeinderätin Dagmar Hasler übernimmt die Ressorts Asylwesen, Bildung (Kindergarten, Unter- und Oberstufe, Berufsbildung, Musikschule), Hoch- und Tiefbau (Vollzugskontrollen & Bauabnahmen), Soziale Wohlfahrt (Soziale Dienste und Altersvorsorge). • Gemeinderat Bernhard Joller übernimmt die Ressorts EDV, Informatik und Telekommunikation, Energie, Finanzen und Steuern, Gesundheit (Krankenpflege und Spitex), Industrie und Gewerbe, Kultur. • Gemeinderat Michale Lang übernimmt die Ressorts Abfallbewirtschaftung, Feuerwehr, Hausdienste / Unterhalt Öffentliche Liegenschaften und Anlagen inklusive Friedhofareal, Jugendarbeit, Militärwesen und Zivilschutz, Sport, Winterdienst. Der Gemeinderat

region mittleres fricktal leistet. Die Buslinie 89 verkehrt wie gewohnt. Bitte beachten Sie in jedem Fall die Signalisation und Wegweiser vor Ort. Kleinere Behinderungen lassen sich leider nicht immer vermeiden. Die Bauunternehmung und die Bauleitung sind bemüht, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten. Gerne hilft Ihnen auch der vor Ort anwesende Polier, Urs Mohler weiter, falls Sie ein Anliegen haben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Ein- und Auszugsmeldungen durch Vermieter

Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss §10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohnerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung kann elektronisch unter www.drittmeldung.ch erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Die Einwohnerdienste

Kunststoffsammlung

miums wurden wie folgt neu verteilt: • Gemeindeammann Felix Wendelspiess (Stellvertreterin Eliane Ryf Schmid): Verwaltung, Personal, Information, Ruhe und Sicherheit, Feuerwehr, Ortsbürgergemeinde, Wald, Jagd, Forstwirtschaft, Zivil- und Bevölkerungsschutz, Militär, Regionalplanung, Gemeinschaftsschiessanlage Ghei. • Gemeinderätin Eliane Ryf Schmid (Stellvertreter Hans-Peter Degen): Gesundheit, Spital, Spitex, Soziales, Fürsorge, Sucht, Asylwesen, Friedhof, Natur- und Umweltschutz, Entsorgung, Regionalverkehr, Gewerbe, Standortmarketing. • Gemeinderat Hans-Peter Degen (Stellvertreterin Eliane Ryf Schmid): Finanzen, Kultur, Freizeit, Jugend, Vereine, Sport, Bildung/Schule. • Gemeinderat Lukas Gisiger (Stellvertreter Felix Wendelspiess): Strassen, Tiefbau, Signalisationen, Winterdienst, Gemeindewerk, Verkehr, Energie, Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Gewässer, Strassenbeleuchtung. • Gemeinderat Christoph Schreiber (Stellvertreter Lukas Gisiger): Bau (Hochbau), Baupolizei, Erschliessung, Ortsbild- und Denkmalschutz, öffentliche Liegenschaften, Schulanlagen.

Donnerstag, 9. Jan. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwal- Kunststoffsammlung tung. GAF Neustrukturierung im Bereich Donnerstag, 9. Jan. Verkaufsstellen KunstHausdienste und Werkhof per 1.1.2020 stoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. Per 1.1.2020 sollen die VerantwortungsbereiGAF che Hausdienste und Werkhof geteilt werden. Alain Stalder soll als Leiter Werkhof, Felix BühGenerationenkaffee ler als Leiter Hausdienste, in einem Pensum Nächsten Mittwoch, 15. Jan., starten wir in die von je 100% eingesetzt werden. Die beiden Generationenkaffeesaison 2020. Wir freuen bisherigen Arbeitnehmer arbeiten nach wie uns, Sie ab 14 Uhr bis 16.30 Uhr mit Kaffee, Rechtskraft der vor im Team zusammen und unterstützen sich Tee, Mineral und Kuchen zu verwöhnen. KomGemeindeversammlungsbeschlüsse gegenseitig. Durch die breitere Abstützung der men Sie im Mühlegässli vorbei, tauschen Sie Die Beschlüsse der Einwohnerund OrtsbürVerantwortungsbereiche können die beiden Geschichten und Erfahrungen aus, schliessen Arbeitnehmer gezielt im zugeteilten Funk— gergemeindeversammlung vom 20. November Sie neue Bekanntschaften oder sitzen Sie ein2019 sind nach unbenütztem Ablauf der Refetionsbereich weitergebildet werden. Demzufach nur gemütlich zusammen und geniessen folge wird Alain Stalder per 1.1.2020 für die rendumsfrist in Rechtskraft erwachsen. Sie den Nachmittag. Wir freuen uns über beBeaufsichtigung und Säuberung des Gemein- Ressortverteilung im Gemeinderat kannte und neue Gesichter. Elternverein Wedegebietes Hellikon, namentlich der Gemein- Die Ressorts innerhalb des Gemeinderatsgre- genstetten destrassen, Flur- und Radwege, Trottoire sowie der öffentlichen Plätze und Anlagen (Friedhof, Spiel- und Grillplätze, Rasensportanlage, etc.) sowie für die Abfallbewirtschaftung, zuständig sein. Meldungen, Anfragen oder Anregungen des Bereichs Werkhof richten Sie ab 1.1.2020 bitte direkt an Alain Stalder. Er ist telefonisch (Nat. 079 533 79 57) oder per Mail (werkhof@hellikon.ch) erreichbar. Felix Bühler wird für die Wartung und Reinigung der öffentlichen Liegenschaften und Anlagen inklusive Mobiliar und Gerätschaften sowie Umgebungsarbeiten besorgt sein. Meldungen, Anfragen oder Anregungen des Bereichs Hausdienste richten Sie ab 1.1.2020 bitte direkt an Felix Bühler. Er ist telefonisch (Nat. 079 913 51 26) oder per Mail (hausdienste@hellikon.ch) erreichbar.

Wegenstetten

Kurzmeldung

Kontaktangaben Forstbetrieb Region Möhlin Aufgrund des Zusammenschlusses mit dem Forstbetrieb Möhlin zum neuen Forstbetrieb Region Möhlin per 01. Januar 2020 ist der Forst ab diesem Datum neu erreichbar unter: Forstbetrieb Region Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin, Tel. 061 855 37 40, E-Mail: forstverwaltung@moehlin.ch. Sämtliche Korrespondenz, Rechnungen und Anfragen sind direkt an den Forstbetrieb Region Möhlin zu stellen. Urs Steck als Förster und Marc Oeschger als sein Stellvertreter übernehmen ab 01. Januar 2020 die Aufsicht des Forstbetriebes der Gemeinden Hellikon, Möhlin, Mumpf, Obermumpf, Zeiningen und Zuzgen.

Die neuen Landeskarten 1:25‘000 für die Nordwestschweiz Das grösste amtliche Kartenwerk der Schweiz – die Landeskarte 1:25‘000 mit 247 Blättern – wird überarbeitet. Die Ablösung der alten Landeskarte erfolgte schrittweise. Nun ist die ganze Nordwestschweiz mit der neuen Generation der Landeskarte abgedeckt. Die neue Landeskarte ist verlässlich, leicht lesbar, intelligent und besticht durch eine hohe grafische Qualität. Das bisherige Kartenbild wurde sorgfältig überarbeitet. Die zusätzlichen Farben, die vereinfachten Signaturen und eine moderne Schrift machen die Karte noch besser lesbar. Das Blatt «1069 Frick» (inklusive Hellikon) kann ab sofort unter map.swisstopo.admin.ch bezogen oder online betrachtetet werden.

K494 IO und AO Strassenbau- und Werkleitungsarbeiten Die Bauarbeiten zwischen der Gemeindegrenze Zuzgen und der Liegenschaft Hauptstrasse 18 (bachseitig) resp. Hauptstrasse 11 (hangseitig) sind bis auf den Deckbelag und den üblichen Fertigstellungsarbeiten soweit abgeschlossen. Die Bautätigkeiten wurden nun über die Festtage eingestellt und voraussichtlich am 13. Januar 2020, je nach Wetter, wieder aufgenommen. Grundsätzlich erfolgen bis ca. Ende April 2020 die Bauarbeiten auf der Bachseite. Im Anschluss folgen bis ca. Ende August 2020 die Etappen auf der Hangseite. Die Zufahrten zu den Grundstücken der Anwohnern werden solange wie möglich Aufrecht erhalten. Jedoch wird es Arbeitsschritte (z.B. Belagseinbau) geben, bei denen dies nicht möglich ist. Während dieser Zeit können die Fahrzeuge auf dem Kiesplatz unterhalb des Gemeindehauses parkiert werden. Die Zugänge für die Fussgänger werden jederzeit gewähr-

Der grosse Einsatz der kleinen Könige Sternsinger in Zeiningen unterwegs (jtz) Unter dem Motto «Frieden! - im Libanon und weltweit» waren am 4. und 5. Januar 15 Kinder als Sternsinger in Zeiningen unterwegs. Die kleinen Könige zogen durch die Strassen, sangen an den Türen und segneten die Häuser. Aufgrund der Grosszügigkeit vieler Dorfbewohner und dem Einsatz

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

1/2 n 8. Januar 2020

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Asp

Oberhof

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen dach Hauseingang ; Ortslage: Parz. Nr. 1412,

Turnveteranen Fricktal Jass-Nachmittag im Gasthaus Rössli in Eiken Am Donnerstag, 16. Jan., findet das diesjährige Jass-Turnier im oben genannten Gasthaus statt. Man trifft sich ab 13 Uhr zur Standblatt Ausgabe; ab 13.30 Uhr ist dann Jassbeginn. Spielart: Einfacher Schieber mit 4 Passen zu 12 Spielen und zugelostem/r Partner/in pro Runde, gespielt wird mit französische Karten. Bewertung: «Obenabe» und «Undenufe» werden einfach bewertet, ohne «Stöck» und ohne «Wyys»; pro Spiel gibt es 157 Punkte. Um ca. 17 Uhr: Rangverlesen und gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank im Gasthaus Rössli. Ende des Anlasses nach Belieben. Wir wünschen allen Turnveteraninnen und Turnveteranen ein gutes, gesundes neues Jahr und wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung an unserem Jass Nachmittag.

Einladung zu Schnupperstunden Gerne laden wir alle Singbegeisterten zu Schnupperstunden ein. Die Proben finden am Freitag, 10. Jan., von 19.30 bis 22 Uhr und am Samstag, 11. Jan., von 9 bis 12 Uhr, im Oberstufenschulhaus in Frick statt. Wir freuen uns auf viele, die sich mit uns an Rock-, Pop- und Jazzlieder wagen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Helen Schmid (076 304 52 79) oder an Trix Lenzin (079 768 59 34). Diese geben gerne Auskunft. Jeder kann singen und singen macht Spass. Wir Freaktal Singers freuen uns auf dich.

Oeschgen Ersatzwahl eines Mitgliedes für die Steuerkommission vom 17. Mai 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/21; Anmeldeverfahren Franz Zundel hat per 31.12.2019 als Mitglied der Steuerkommission demissioniert. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2018/21 wurde festgelegt auf den 17. Mai 2020. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des

und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am 3. April 2020, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro Oeschgen

Wölflinswil

Bahnhofstrasse 14 A.

Baugesuch: 2019-0101 Bauherr: Daniel Essmann, Hauptstrasse 2, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Daniel Essmann, Hauptstrasse 2, 5075 Hornussen; Bauprojekt: Indoor CBD Anlage; Ortslage: Parz. Nr. 285, Kirchmattweg 16. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Akkordeon-Orchester Frick Wir treffen uns in unserem Jubiläumsjahr am Donnerstag, 9. Jan., zur ersten Probe.

Skiclub Frick

Baugesuche – öffentliche Auflage • Bauherrschaft: Fabio Tanner, Altenberg 307, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: do. Bauherrschaft; Bauprojekt: Teilw. Nachträgliches Baugesuch: Umnutzung Schweine- zu Kälberstall, Anbau Laufhöfe und Wohnungsumbau; Ortslage: Parzelle 563, Altenberg, Landwirtschaftszone. • Bauherrschaft: MCI Real Estate AG, Landstrasse 140, 8957 Spreitenbach; Projektverfasser: do. Bauherrschaft; Bauprojekt: Rückbau Wohnhaus mit Scheune und Neubau MFH; Ortslage: Parzelle 263, Mühligass, Dorfkernzone. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 10.01. bis 10.02.2020 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Am Samstag, 11. Jan., findet der zweite Skitag des Skiclub Frick statt. Wir reisen nach Deutschland und fahren auf dem Feldberg Ski Begegnungs- und Spielnachmittag 50+ Für alle Oeschgerinnen und Oeschger ab 50 und Snowboard. Anmeldungen und InformatiJahren, die miteinander einen geselligen Nach- onen auf www.skiclub-frick.ch. mittag verbringen möchten, findet am Donnerstag, 9. Jan., 14 Uhr, der Begegnungs- und Spielnachmittag im Pfarreisaal statt mit anRechtskraft schliessendem Zobig. Es freuen sich: Esther Gemeindeversammlungsbeschlüsse Herzog, Ottilie Reimann, Stefan Zundel. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom Rechtskraft 22. November 2019 in Rechtskraft erwachsen. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gemeinderat Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- «Spezialpapiersammlung» 23./24. Januar frist sind sämtliche Beschlüsse der EinwohnerAuch dieses Jahr wird nebst den drei ordentliund Ortsbürgergemeindeversammlung vom Überarbeitung Gestaltungsplan Blaie, chen Altpapier- und Kartonsammlungen eine 22. November 2019 in Rechtskraft erwachsen. Voranzeige Informationsveranstaltung spezielle Sammlung angeboten. Diese wird wie folgt durchgeführt: Altpapier und Karton Der Gestaltungsplan Blaie wurde überarbeitet Gemeinderat können am Donnerstag, 23. Januar, ab 12 Uhr und wird noch im Januar erneut im Rahmen und am Freitag, 24. Januar, bis 15 Uhr direkt im einer weiteren Mitwirkung öffentlich aufge- Vortrag und GV Natur- und Container beim Gemeindehaus deponiert werlegt. Die detaillierten Daten dazu folgen. Zu- Vogelschutzverein dem wird die Planung der interessierten Bevöl- Die Generalversammlung vom 17. Januar im den. Ein Einsammeln des Materials findet nicht kerung am Dienstag, 21. Januar 2020 um 19 Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses be- statt. Uhr im Theoriesaal 1 des Mehrzweckgebäudes ginnt um 19 Uhr mit einem öffentlichen Vortrag Racht vorgestellt. Dort besteht auch Gelegen- zum Thema «Der Spyr kommt in die Gipf» (freiheit, dem Fachgutachter, den Vertretern der er Eintritt). Werner Fasolin berichtet von seiner Gemeinde als auch dem Vertreter der Grund- Mauerseglerkolonie am Schaffnerhaus in der eigentümerin Fragen zu stellen. Der Gemein- Gipf. Die ordentliche Jahresversammlung finderat det anschliessend ab etwa 20.15 Uhr statt. Auf rege Beteiligung freuen wir uns. Der Vorstand

Gipf-Oberfrick

Frick

Oberhof

Wohin mit dem Weihnachtsbaum?

Baugesuche – öffentliche Auflage

Weihnachtsbäume können bis spätestens Samstag, 18. Januar 2020, bei der Multisammelstelle Kaistenbergstrasse zum Häckseln abgegeben werden (Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 17 Uhr und Samstag, 8 bis 16 Uhr). Entsorgungskommission

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 10. Januar 2020 bis 10. Februar 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2019-0094 Bauherr: Coop Mineralöl AG, Hegenheimermattweg 69, 4123 Allschwil; Projektverfasser: Clear Channel Schweiz AG, Rothusstrasse 26, 6331 Hünenberg; Bauprojekt: Werbeträger auf Digitalscreen; Ortslage: Parz. Nr. 2022, Hauptstrasse 15. Baugesuch: 2019-0097 Bauherr: Jürg Büttiker und Sharon Mattern Büttiker, Zwidellen 28, 5070 Frick; Projektverfasser: Jürg Büttiker und Sharon Mattern Büttiker, Zwidellen 28, 5070 Frick; Bauprojekt: Ersatz Erker; Ortslage: Parz. Nr. 1723, Zwidellen 28. Baugesuch: 2019-0098 Bauherr: Stockwerkeigentümer (STWE), Bahnhofstrasse 14 A, 5070 Frick; Projektverfasser: Stockwerkeigentümer (STWE), Bahnhofstras se 14 A, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Vor-

Wittnau Baubewilligungen erteilt Bauherrschaft: Speiser Philipp und Tobias, Aeschbrunnhof 75, 4469 Anwil; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Breitenstein Bauplanung, 4495 Zeglingen; Bauvorhaben: Vordacherweiterung Maschinenunterstand; Ortslage: Parzelle 870, Buschberg.

Feuerwehrkommandant und Vize-Kommandant für Rest der Amtsperiode 2018/2021 Feuerwehrkommandant Christoph Businger trat per 31.12.2019 aus der Feuerwehrkommission aus und legte sein Amt nieder. Der Gemeinderat dankt ihm für seinen jahrelangen Einsatz zum Wohle der Wittnauer Bevölkerung. Infolge des Austritts übernahm Markus Schär, welcher zurzeit Vize-Kommandant ist, das Amt von Christoph Businger per 1.1.2020. Für das Amt als Vize-Kommandant konnte Benjamin Bianchi gewonnen werden. Der Gemeinderat wünscht Markus Schär und Benjamin Bianchi viel Befriedigung in den neuen Ämtern. Der Gemeinderat

• Bauherrschaft: Monika und Martin Kneubühler, Pilger 109, 5062 Oberhof; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauprojekt: Remise und Futterlager; Ortslage: Parzelle 601, Pilger, Landwirtschaftszone. • Bauherrschaft: Urs und Nicole Lenzin, Ockert 247 A, 5062 Oberhof; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Mühlmet 177, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Remise; Ortslage: Parzelle 350, Ockert, Landwirtschaftszone. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 10.01. bis 10.02.2020 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 21. November 2019 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Kartonsammlung am 22./23. Januar

abfuhren statt (erstmals am Donnerstag, 27.02.2020). Für den Karton finden zwei Sammlungen statt. Vom Mittwoch, 22. Januar, 13 Uhr bis Donnerstag, 23. Januar, 15 Uhr steht eine Mulde beim Schulhaus Moos bereit. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt.

Ressortverteilung Gemeinderat Der Gemeinderat hat die Ressortaufteilung per 01.01.2020 neu vorgenommen. Hier die wichtigsten Änderungen: Der neue Gemeinderat Markus Liebi hat folgende Ressorts übernommen: Bildung, Kultur und Vereine, Familien und Jugend, Abfallwirtschaft und Umweltschutz. Er ist Stellvertreter von René Erb, welcher zusätzlich die Ressorts öffentliche Gebäude und Energie übernommen hat. Heinz Herzog ist neu u.a. zusätzlich für das Ressort Finanzen und Steuern zuständig. Die detaillierte Ressortaufteilung ist auf der Webseite der Gemeinde ersichtlich.

Densbüren Unentgeltliche Rechtsauskunft Die unentgeltliche Rechtsauskunft findet jeweils am Dienstag im Gemeindehaus in Küttigen von 190 bis 20 Uhr statt: 14. und 28. Januar; 11. und 25. Februar; 10. und 24. März.

Rechtskraftbescheinigung Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. November 2019 sind am 28. November 2019 im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Densbüren publiziert worden. Innert der Frist von 30 Tagen ist das Referendum zu keinem Beschluss ergriffen worden, weshalb sämtliche Beschlüsse am 30. Dezember 2019 in Rechtskraft erwachsen sind. Der Gemeinderat

Herznach Rechtskraft Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 22.11.2019 Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 22.11.2019 wurden am 28.11.2019 publiziert. Das Referendum wurde nicht ergriffen. Die Beschlüsse sind am 03.01.2020 rechtskräftig geworden.

Erschliessung Sonnhalde (Sonnhalden strasse, Sonnhaldenweg) – öffentliche Auflage Während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten liegen auf der Gemeindekanzlei Herznach in der Zeit vom 13.01.2020 bis 11.02.2020 folgende Projektakten öffentlich auf: a) Bauprojekt Strassenbau gemäss § 95 BauG; b) Beitragsplan Strassenbau gemäss § 35 BauG. Die Akten werden ebenfalls auf der Homepage der Gemeinde veröffentlicht. Die durch den Strassenbau bedingten Veränderungen sind im Gelände profiliert. Am Mittwoch, 15. Januar 2020, findet um 19 Uhr eine Information durch Gemeinderat und Projektverfasser im Gemeindehaus Herznach statt. Einwendungen respektive Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist, getrennt für a) Bauprojekt und/oder b) Beitragsplan mit Kostenverteiler, schriftlich dem Gemeinderat Herznach einzureichen. Einwendungen bzw. Einsprachen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Die Altpapiersammlungen finden im Jahr 2020 wie vorangekündigt im Rahmen von vier Haus- Erschliessung Raistrasse (Strassenbau)

– öffentliche Auflage

SONDERVERKAUF 8. Januar - 29. Februar 2020

möbelmeier

wohnideen aus brugg

auf Einzelstücke

SALE %

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten liegen auf der Gemeindekanzlei Herznach in der Zeit vom 13.01.2020 bis 11.02.2020 die Projektakten für das Strassenbauprojekt öffentlich auf. Die Akten werden ebenfalls auf der Homepage der Gemeinde veröffentlicht. Die durch den Strassenbau bedingten Veränderungen sind im Gelände profiliert. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Herznach einzureichen. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Verwaltungszusammenarbeit Ueken und Herznach Die Gemeindeversammlungen Herznach und Ueken haben Ende September 2019, unabhängig vom Fusionsprozess, eine engere Verwaltungszusammenarbeit beschlossen. Im Dezember 2019 haben beide Gemeinderäte der geplanten Aufbauorganisation zugestimmt.

region oberes fricktal Weitere Informationen wie die Pressemitteilung vom Dezember 2019 sind auf den Homepages der Gemeinden Herznach und Ueken zu finden. Die Gemeinderäte Herznach und Ueken werden laufend über die weiteren Schritte informieren.

Gemeindeschreiber Ueken, Gemeindeschreiber-Stellvertreter in Ueken und Herznach

Der Gemeinderat Ueken hat mit Einverständnis des Gemeinderates Herznach Harry Wilhelm, Herznach, zum neuen Gemeindeschreiber in Ueken gewählt. Harry Wilhelm wird weiterhin auch als Gemeindeschreiber von Herznach tätig sein und sein Amt in Ueken offiziell am 01.02.2020 antreten. Der Gemeinderat Ueken hat ebenfalls per 01.02.2020 mit Florian Habegger, Bözberg, einen neuen Gemeindeschreiber-Stellvertreter für Ueken gewählt. In Herznach wurde Bettina Lüscher, Muhen, per 01.01.2020 zur Gemeindeschreiber-Stellvertreterin gewählt. Weitere Informationen wie die Pressemitteilung vom Dezember 2019 sind auf den Homepages der Gemeinden Herznach und Ueken zu finden.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zum ersten Mittagstisch im neuen Jahr begrüssen wir euch alle ganz herzlich am Donnerstag, 9. Jan., um 12.30 Uhr im Gasthof Löwen in Herznach. Abmeldungen oder Anmeldungen von neuen Teilnehmerinnen oder Teilnehmer bitte melden an Severin Treier, 076 330 13 15, oder Thomas Deiss, 079 657 53 34. Wer abgeholt werden möchte bitten wir, sich ebenfalls zu melden!

Volleyball für jedermann/frau Siehe unter Ueken.

Ueken Baugesuch

Bauherr/Grundeigentümer: Nondjock Ruth und Victor, Flaschenbach 8, 5028 Ueken; Bauobjekt: Umbau Wohnhaus (im bestehenden Gebäudevolumen); Ortslage: Parzelle 254, Fla-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

schenbach 8. Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 9. Januar 2020 bis 7. Februar 2020 auf der Gemeindeverwaltung Ueken öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Gemeinderat Ueken

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Am 22. November 2019 fand die Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Während die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde definitiv gefasst wurden, unterstanden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung bis am 30. Dezember 2019 dem fakultativen Referendum. Das Referendum wurde nicht ergriffen. Somit sind alle Beschlüsse in Rechtskraft erwachsen: Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Sept. 2019; 2. Umsetzung GEP-Massnahmen, a) Umbau Regenüberlauf RÜ 89, Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 65‘000, b) Leitungsvergrösserung Hintermattweg, Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 135‘000, c) Wasserversorgung, Ersatz bestehende Wasserleitung Hintermattweg, Nachrüstung Löschschutz, Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 135‘000; 3. Umsetzung GEP-Massnahmen, Sanierung und Überprüfung der Hausanschlüsse, Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF 120‘000; 4. Beratung und Beschlussfassung über das Budget 2020 mit einem Steuerfuss von 125%. Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 21. Juni 2019; 2. Beratung und Beschlussfassung über das Budget 2020 Genehmigt.

Elektra Ueken, neue Tarife 20209 Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 27. August 2019 die neuen Tarife fürs Jahr 2020 der Elektra Ueken verabschiedet. Die Strompreise gelten ab dem 01. Januar 2020. Die neu-

Zahnarztpraxis Dr. Janka Gefferth Hauptstrasse 12, Laufenburg/Deutschland Tel. 0049 7763 919 333 info@gefferth.de www.gefferth.de

Fachleute finden Sie in der

FAHRSPASS AUF ENGSTEM RAUM

Diamond STAR AUTOMAT

Jahre Garantie

Top Ausstattung:

en Tarifblätter 2020 stehen Ihnen auf unserer Uhr der jährliche gesamtschweizerische Sire- sammlungen in Bözen und Elfingen, welche nentest statt. Website zum Download zur Verfügung. durch die «Alti Führwehr Böze» durchgeführt werden, finden am 4. April sowie am 24. OktoVerwaltungszusammenarbeit Ueken und Bachstube am Bach ber statt. Die Daten werden frühzeitig im MitHerznach Am 19. Oktober lud das Bachstubenteam zum teilungsblatt publiziert. Wie bereits im Vorjahr Die Gemeindeversammlungen Herznach und Suppen-Zmittag ein. Es konnte ein Erlös von verzichtet die Verwaltung auf das Versenden Ueken haben Ende September 2019, unabhän- 525 Franken an die reformierte Kirchgemeinde des aktualisierten Abfallkalenders. Sie können gig vom Fusionsprozess, eine engere Verwal- überreicht und zusammen mit der Erntedank- auf der Gemeindekanzlei jederzeit ein Exemptungszusammenarbeit beschlossen. Im De- kollekte an ein HEKS-Hilfsprojekt für Indien lar abholen oder bestellen. Ausserdem finden zember 2019 haben beide Gemeinderäte der gespendet werden. Das Bachstubenteam be- Sie die aktuelle Version auf der Homepage der geplanten Aufbauorganisation zugestimmt. dankt sich ganz herzlich bei allen Besuchern, Verwaltung 3plus. Weitere Informationen wie die Pressemittei- die zu der Spende beigetragen haben. Das lung vom Dezember 2019 sind auf den Home- Bachstubenteam / Betreuungsteam Asyl pages der Gemeinden Herznach und Ueken zu Teilverkabelung Regionalleitung AEW, finden. Die Gemeinderäte Herznach und UeEffingen - Unterbözberg ken werden laufend über die weiteren Schritte Die AEW Energie AG beabsichtigt, die besteinformieren. henden Stangentrafostationen Riedacker und Gemeindeschreiber Ueken, GemeindeKästhal durch Neubauten zu ersetzen. Die beschreiber-Stellvertreter in Ueken und stehenden Freileitungen zwischen der Trafo Rechtskraft der Herznach station Effingen Kästhal, der Trafostation Böz- Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der EinwohnergemeindeverDer Gemeinderat Ueken hat mit Einverständ- berg Riedacker und der Trafostation Möhntal sammlung vom 22. November 2019 sind in Letzi werden durch unterirdisch verlegte Kanis des Gemeinderates Herznach Harry WilRechtskraft erwachsen. Die Referendumsfrist helm, Herznach, zum neuen Gemeindeschrei- belleitungen ersetzt. Informationen über den ist am 03. Januar 2020 ungenutzt abgelaufen. zeitlichen Ablauf der Arbeiten und die Erreichber in Ueken gewählt. Harry Wilhelm wird Hornussen, 4. Januar 2020, Gemeinderat Horweiterhin auch als Gemeindeschreiber von barkeit der Verantwortlichen finden Sie auf nussen unserer Homepage www.effingen.ch. Herznach tätig sein und sein Amt in Ueken offiziell am 01.02.2020 antreten. Der GemeindeEinwohnerforum Hornussen rat Ueken hat ebenfalls per 01.02.2020 mit Der Gemeinderat Hornussen hat anlässlich Florian Habegger, Bözberg, einen neuen Geseiner ersten Sitzung 2020 die Termine für das meindeschreiber-Stellvertreter für Ueken geEinwohnerforum Hornussen beschlossen. Der wählt. In Herznach wurde Bettina Lüscher, Gemeinderat Hornussen wird jeweils vorgänMuhen, per 01.01.2020 zur Gemeindeschreigig mittels Publikation im Mitteilungsblatt der ber-Stellvertreterin gewählt. Weitere InformaVerwaltung 3plus und in der Fricktaler Woche tionen wie die Pressemitteilung vom Dezem- Vorinformation: Daten der die Themen bekannt geben, welche am nächsber 2019 sind auf den Homepages der Gemein- Gemeindeversammlungen 2020 ten Einwohnerforum besprochen werden solden Herznach und Ueken zu finden. Sommergemeinde am Freitag, 26. Juni 2020; len. Wie gewohnt wird das Einwohnerforum Wintergemeinde am Freitag, 20. November jeweils in den Räumlichkei-ten des MittagstiPro-Senectute-Mittagstisch 2020. Die Versammlungen finden jeweils in sches (bei der Turnhalle) in Hornussen durchSiehe unter Herznach. der Turnhalle Elfingen statt. Die genauen Be- geführt. Für das Jahr 2020 hat der GemeindePlauschvolleyball, ginn-Zeiten entnehmen Sie bitte den entspre- rat Hornussen folgende Termine festgelegt: 5. chenden Versammlungsbroschüren. Februar (Themen-Bekanntgabe in Fricktaler Volleyball für jedermann/frau Woche 30. Januar / Themen-Bekanntgabe im Bei uns ist jede/r Frau oder Mann herzlich will- Veranstaltungskalender 2020 Mitteilungsblatt 3. Februar 2020); 1. April (26. kommen zum Mitspielen. Vorkenntnisse sind Siehe unter Bözen. März / 1. April ); 4. Juni (28. Mai / 2. Juni); 5. kein Muss, wir sind einfach eine zusammengeAugust (30. Juli / kein Publikation); 7. Oktober würfelte Gruppe von Frauen und Männern, Abfallkalender 2020 (24. September / 1. Oktober); 2. Dezember Siehe unter Bözen. Junge und Junggebliebene, die Freude am (26. November / 1. Dezember). Der GemeindeVolleyballspielen haben. Wer Lust und Zeit hat, rat Hornussen freut sich auf zahlreiche Teildarf gerne hereinschauen. Wir spielen jeweils nehmer/- innen. Gemeinderat Hornussen freitags 20.30 bis ca. 22 Uhr in der Turnhalle Vorinformation: Daten der Ueken und wenn das Wetter es zulässt (mind. Gemeindeversammlungen 2020 20°C) sind wir auf dem Sportplatz in Herznach. Sommergemeinde am Mittwoch, 24. Juni Für Fragen oder für ein Probetraining melde 2020; Wintergemeinde am Mittwoch, 18. Nodich doch bei: Alois Boog, 076 721 51 44, oder vember 2020. Die Versammlungen finden jeAndrea Frangi, 079 614 35 71. Wir freuen uns Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse weils in der Turnhalle Hornussen statt. Die auf dich!! Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- genauen Beginn-Zeiten entnehmen Sie bitte frist sind die dem fakultativen Referendum den entsprechenden Versammlungsbroschüunterstehenden Beschlüsse der Einwohnerge- ren. meindeversammlung Bözen vom 20. NovemBauwesen / Auflage Hornussen ber 2019 am 03. Januar 2020 in Rechtskraft Bauherr: Weber Markus und Doris, Wuhrmatterwachsen. Gemeinderat Bözen weg 317, 5075 Hornussen; Projektverfasser: cad4you, M. Mosimann, Wuhrmattweg 317, Vorinformation: Daten der Rechtskräftige 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Weber Gemeindeversammlungen 2020 Gemeindeversammlungsbeschlüsse Sommergemeinde am Donnerstag, 25. Juni Markus und Doris, Wuhrmattweg 317, 5075 Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- 2020; Wintergemeinde am Donnerstag, 19. Hornussen; Objekt: Umbau bestehendes Baufrist sind die dem fakultativen Referendum November 2020. Die Versammlungen finden ernhaus in Mehrfamilienhaus; Ortslage: Parunterstehenden Beschlüsse der Einwohner- jeweils im Gemeindesaal Bözen statt. Die ge- zelle Nr. 284, Hauptstrasse 60, 5075 Horund Ortsbürgergemeindeversammlung vom nauen Beginn-Zeiten entnehmen Sie bitte den nussen. Planauflage: 10. Januar 2020 bis 10. 22. November am 31. Dezember 2019 in entsprechenden Versammlungsbroschüren. Februar 2020 während den offiziellen ÖffRechtskraft erwachsen. nungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bauwesen / Auflage Bözen Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das BauvorhaWeihnachtsbaum-Verbrennen Bauherr: Joss Marc und Monika, Kirchweg 22, ben können während der Auflagefrist beim Der Gemeinderat hat dem Freizeitverein letzt- 5076 Bözen; Projektverfasser: Holzbau Bühl- Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand mals eine Bewilligung erteilt für das Verbren- mann AG, Löffelgraben 77, 5237 Mönthal; erhoben werden; diese Frist kann nicht verlännen von Weihnachtsbäumen, welches am Grundeigentümer: Joss Marc und Monika, gert werden. Der Einwand muss vom EinwenSamstag, 11. Januar von 11 bis 16 Uhr im Ge- Kirchweg 22, 5076 Bözen; Objekt: verglaster der selbst oder von einer von ihm bevollmächbiet Weizacher in Oberzeihen stattfinden wird. Sitzplatz; Ortslage: Parzelle Nr. 980, Kirchweg tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Beim Vereinslokal (altes Spritzenhäuschen) 22, 5076 Bözen. Planauflage: 10. Januar 2020 Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu führt der Freizeitverein eine Festwirtschaft mit bis 10. Februar 2020 während den offiziellen enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen EntGetränken und Würsten vom Grill. Gemäss Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Ge- scheid der Einwender anstelle der nachgeneusten Informationen der kantonalen Abtei- gen die Bauvorhaben können während der suchten Baubewilligung beantragt und es ist lung für Umwelt ist das Verbrennen von Weih- Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schrift- darzulegen, aus welchen Gründen der Einwennachtsbäumen im Freien generell verboten. lich Einwand erhoben werden; diese Frist kann der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Aufgrund dieser verschärften Rechtslage ist nicht verlängert werden. Der Einwand muss einen Einwand, der diesen Anforderungen es dem Gemeinderat künftig nicht mehr mög- vom Einwender selbst oder von einer von ihm nicht entspricht, kann nicht eingetreten werlich, für diesen Traditionsanlass eine Ausnah- bevollmächtigten Person verfasst und unter- den. mebewilligung zu erteilen. Der Gemeinderat zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine bedauert es sehr, dass der Anlass aus dem Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- Bauwesen / Erteilte Baubewilligungen Veranstaltungs-kalender verschwinden wird. ben, welchen Entscheid der Einwender anstel- Weber Markus und Doris, Hauptstrasse 67 – Weihnachtsbäume können der Grüngutabfuhr le der nachgesuchten Baubewilligung bean- Regenwasserableitung und Umgebung. mitgegeben oder über die Kehrichtabfuhr ent- tragt und es ist darzulegen, aus welchen GrünJubilare Gemeinde Hornussen sorgt werden. Von Gartenbesitzern kann der den der Einwender diesen anderen Entscheid Weihnachtsbaum alternativ zu diesen Entsor- verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anfor- Traditionsgemäss gratuliert der Gemeinderat gungsmöglichkeiten gehäckselt dem Kompost derungen nicht entspricht, kann nicht einge- Hornussen den Jubilarinnen und Jubilaren bei hohen Geburtstagen (80, 85, 90 und älter) perhaufen beigefügt werden. treten werden. sönlich. Der Gemeinderat hat anlässlich einer

Hornussen

Elfingen

Bözen

Zeihen

Wir wünschen unseren Patienten ein zahngesundes neues Jahr!

– Stufenloser CVT-Automat – Navigationssystem – LED / Bi-Xenon Scheinwerfer – Keyless Go – Bremsassistent – Klimaautomatik – 7 Jahre / 150'000km SwissProtect-Garantie mit Auto Gysi & TuttoBene / Allianz

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

* Rabatt 22% Neupreis CHF 18’930.– / Ihr Preis ab CHF 14’750.– my-first-Diamond Ausstellungsrabatt CHF -'4180.– my-first-Diamond Aktionsleasing ab CHF 199.–**

my-first-diamond.ch

Sitzung besprochen, dass er diese HandhaBasler Markus, Oberdorf 6, 5076 Bözen – Toi- bung überdenken möchte und kam zum Beschluss, dass die persönlichen Besuche ab lettenhäuschen. 2020 nicht mehr stattfinden werden. Die JubiVeranstaltungskalender 2020 lare werden ab 2020 für ein gemeinsames JuAuch dieses Jahr hat die Gemeindeverwaltung bilaren-Essen eingeladen. Das erste Jubilain Zusammenarbeit mit den Vereinen und den ren-Essen Hornussen findet am Mittwoch, 16. Gemeinderäten einen Kalender aller 2020 an- September 2020, 12.00 Uhr statt. Die Jubilare stehenden Veranstaltungen zusammenge- werden heute schon gebeten, sich den Termin stellt. Wie bereits im Vorjahr verzichtet die vorzumerken. Im Monat August folgt eine perVerwaltung auf das Versenden der Broschüre sönliche Einladung mit Anmeldetalon. in alle Haushaltungen. Auf Wunsch kann jederVeranstaltungskalender 2020 zeit auf der Gemeindekanzlei ein Exemplar bezogen werden. Ausserdem finden Sie die Siehe unter Bözen. aktuelle Version des Kalenders 2020 auf der Abfallkalender 2020 Homepage der Verwaltung 3plus (Startseite Siehe unter Bözen. rechts unten).

Bauwesen / Erteilte Baubewilligungen

Effingen Winterdienst – Abstellen von Fahrzeugen Die Motorfahrzeughalterinnen und -halter werden ersucht, Fahrzeuge nicht auf den öffentlichen Strassen, Gehwegen und Plätzen zu parkieren. Sie helfen dadurch mit, den Winterdienst nicht unnötig zu erschweren. Auch vermeiden Sie dadurch allfällige Beschädigungen Ihres Fahrzeuges durch die Schneeräumfahrzeuge oder durch weggeschobene Schneemassen. Die Gemeinde lehnt jede Haftung für solche Schäden vollumfänglich ab.

Sirenentest 2020

Abfallkalender 2020

Die Verwaltung 3plus hat den Abfallkalender Am Mittwoch, 5. Feb., findet von 13.30 bis 14 für das Jahr 2020 angepasst. Die Altpapier-

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

Kaisten Baugesuch

Bauherrschaft: Gregor Rehmann, Schulstras se 1a, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Erweiterung Kirschbaumanlage, Parzellen GB Kaisten Nrn. 1756 und 656, Endel, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 10. Januar bis 8. Februar 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erweiterung und Verschönerung Friedhof

Am 13. Januar beginnt die Firma Florian Gar tenbau GmbH, Etzgen, mit der Erweiterung und Verschönerung beim Friedhof Äsple. Zuerst werden die Verbundsteine und Rinnen ausgebaut. Im unteren Teil des Friedhofs (Stellplatz Abfallmulden) werden die bestehenden Holzpalisaden durch Stahlwände ersetzt. Mitte Februar werden die Wasserstellen umgesetzt und die Fundationen für die Beleuchtung, den neuen Brunnen und die neuen Sitzbänke werden erstellt. Zudem werden die Rinnen neu versetzt und der Kieskoffer wird ergänzt. Ab Mitte März werden die Verbundsteine neu verlegt. Es wird davon ausgegangen, dass die Bauarbeiten bis ca. im April dauern. Während dieser Zeit ist mit Behinderungen innerhalb des Friedhofs zu rechnen. Alle Beteiligten sind darum bemüht, die Arbeiten so schonend wie möglich und den Umständen entsprechend auszuführen. Wir bitten Sie bereits an dieser Stelle um Ihr Verständnis.

Gemeindeversammlung - Rechtskraft Beschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist am 30. Dezember 2019 sind die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. November 2019 in Rechtskraft erwachsen.

Wichtige Daten 2020

Gemeindeversammlungen: Freitag, 19. Juni und 27. November 2020; slowUp: Sonntag, 21. Juni 2020; Bundesfeier: Samstag, 1. August 2020; Seniorenausflug: Dienstag, 1. September 2020; Waldbereisung: Samstag, 12. September 2020; Neujahrs- und Behördenapéro: 2021: Sonntag, 3. Januar 2021.

Fischrecht der Ortsbürger

Die Statistikformulare für das Jahr 2019 sind bis spätestens 31. Januar der Gemeindekanzlei abzugeben. Dies auch dann, wenn kein Fangerfolg verzeichnet werden konnte. Ebenfalls bis zum genannten Datum können die Fischerkarten für die neue Fischereisaison bestellt werden.

Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Roman Rebmann, Poststrasse 4, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umbau Einfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 1793, Gartenweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Dienstag, 14. Jan., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Laurus, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Anfragen und/ oder Abmeldungen bis Sonntag 12. Jan., an V. Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Fasnacht 2020

Altstadt-Nachtführung für Kinder

Samstag, 11. Jan., 18 bis 19.30 Uhr. Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg erfahren die Kinder die geschichtliche Vergangenheit von Laufenburg. Sie lernen die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter kennen und werfen einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor. Sie erleben einen speziellen Rundgang in dezenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen. Treffpunkt: 18 Uhr, Burgmattparkplatz Seite Schlossberg, Laufenburg/CH. Preis: Kinder 5, Erwachsene 15 Franken. Ihre Anmeldung nimmt gerne entgegen: Tourist-Info, info@laufenburg-tourismus.ch, Tel. 062 874 44 55.

Die 55. GV findet am Freitag, 31. Jan., um 19 Uhr im Restaurant Landhus statt. Bitte Agenda mitnehmen.Traktandiert ist unter anderem die Namensänderung in «Samariterverein Gansingen-Mettauertal» mit Aufnahme der ehemaligen Mitglieder des bereits aufgelösten Samaritervereins Wil. Das Leitungsteam Sich selbst und anderen helfen können – Mitglied werden im Samariterverein In vereinsinternen Kursen und regelmässigen Übungen erhältst du wertvolle Kenntnisse in Erster Hilfe, die Dir im Alltag, ob zu Hause, bei der Arbeit oder unterwegs nützlich sein können. Interessiert? Dann gib Dir einen Ruck und schau unverbindlich an unserer GV oder an Altstadt-Nachtführung einer Monatsübung herein. Weitere Infos: Samstag, 11. Jan., 20 Uhr. Bei einem nächtliwww.samaritergansingen.ch oder bei jedem chen Gang durch die Gassen und Gemäuer von unserer Mitglieder. Laufenburg erfahren Sie die geschichtsträchtige Vergangenheit von Laufenburg. Steigen Sie hinab in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter, werfen Sie einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor. Erleben Sie einen speziellen Rundgang in dezenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen. Treffpunkt: 20 Uhr, Burgmattparkplatz Seite Schlossberg, Laufenburg/CH. Dauer ca. 1½ Stunden. Preis: Er- Rechtskraft Beschlüsse Einwohner- und wachsene 15.00, Kinder 12 bis 16 J., 7 Franken. Ortsbürgergemeindeversammlung Anmeldung erforderlich. Tourist-Info Laufen- Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsburg, info@laufenburg-tourismus.ch, Tel. 062 frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 874 44 55. 20. November 2019 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Mettauertal

Gansingen Sanierung Chileweg/Grametstrasse – Beginn der Bauarbeiten

Die Gemeindeversammlung hat am 14.06.2019 den Verpflichtungskredit für die Sanierung Chileweg/Grametstrasse genehmigt. In der Zwischenzeit hat der Gemeinderat die Arbeiten ausgeschrieben und gemäss Submissionsdekret wie folgt vergeben: Tiefbauarbeiten: Ernst Frey AG, Kaiseraugst; Rohrlegearbeiten: R. Winkler GmbH, Wil. Die nötigen Tiefbauarbeiten für die elektrischen Arbeiten des AEWs werden gleichzeitig ausgeführt. Der Gemeinderat hat die betroffenen Liegenschaftseigentümer an einer separaten Veranstaltung informiert. Der Baustart erfolgt am 13.01.2020, allfällige Sperrungen werden entsprechend signalisiert. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Betroffenen für das Verständnis während der Bauphase.

Öffentliche Auflage Baugesuche

• Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Gansingen, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Gansingen, 5272 Gansingen / Staat Aargau / Stefan Boutellier, Im Strick 8, 5272 Gansingen / Schraner Adelheid, Dorfstrasse 17, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Umlegung Bürerbach Deponie Ressmatt; Parzelle Nr.: 7, 10, 11, 12, 13; Zone: Landwirtschaft. • Gesuchsteller: Jeannette und Viktor Erdin, Lindenweg 3, 5272 Gansingen, Nicole und Vincenzo Ginestri, Lindenweg 5, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Nicole Ginestri, Melissa Erdin, Viktoria Erdin, Lindenweg 5, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Viktor Erdin, Lindenweg 3, 5272 Gansingen; Bauobjekt: Neubau EFH und Garagen; Parzelle Nr.: 103; Zone: W2a. • Gesuchsteller: Christoph Hüsler, Hinterdorfstrasse 6a, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Marianne und Ruedi Hüsler, Galten 14, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Grossacherstrasse 6, 5314 Kleindöttingen; Bauobjekt: Umbau Wohnhaus; Parzelle Nr.: 364; Zone: Dorfkernzone. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist vom 10.01.2020 – 10.02.2020 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Die Vorbereitungen laufen seit einiger Zeit auf Hochtouren und es ist dieses Jahr eine besondere Herausforderung. Der Plakettenvorverkauf startet am 20. Januar und wird wieder von der Schule durchgeführt. Für jede verkaufte Plakette erhält die Klassenkasse einen Zustupf. – Die Redaktion der Fasnachtszeitung nimmt bis zum 26. Januar Beiträge an redaktion@chaischterfasnacht.ch oder in schriftlicher Form an Fasnachtsgesellschaft Kaisten, 5082 Kaisten entgegen, besten Dank! – Quartiere, Einzelpersonen oder Gruppierungen sind herzlich eingeladen, am Sonntag, 23. Feb., aktiv am Umzug teilzunehmen! Interessenten kontaktieren bitte bis am 8. Februar den Narrenvater Marco Zaugg unter 079 621 71 97 oder narrenvater@chai schter-fasnacht.ch. Hast Du Lust und Zeit, uns während der Fasnacht zu unterstützen, dann melde Dich doch ganz einfach beim Narrenvater. Wir Narren würden uns sehr freuen, neue Erteilte Baubewilligung fasnachtsbegeisterte Teilnehmer am Fas- Adrian Senn, Büren 22, 5272 Gansingen; Ableinachtssonntag begrüssen zu dürfen, bis bald! tung Quellwasser; Parz. 270, 273, 274, 275, 279, 900, 990, Büren. Gemeindekanzlei

Laufenburg Personelles

Monika Wissler, Leiterin Tourist-Info, wird die Gemeinde Laufenburg per 29. Februar leider verlassen, um sich einem neuen Lebensabschnitt zu widmen. An Frau Wissler wird für die geleistete Arbeit bestens gedankt und für die weitere Zukunft alles Gute gewünscht.

Samariterverein Gansingen

Untersuchung Trinkwasser; Chlorothalonil

Am 29.10.2019 wurde in unserer Gemeinde das Trinkwasser untersucht. Das Resultat der mikrobiologischen Prüfung entspricht den Anforderungen an Trinkwasser gemäss Hygieneverordnung und ergab einen einwandfreien Befund. Gleichzeitig hat das Amt für Verbraucherschutz des Kantons Aargau das Trinkwasser auch auf Chlorothalonilrückstände untersucht. Die festgestellten Gehalte befinden sich unter den Grenzwerten und sind gesundheitlich unbedenklich. Gemeindekanzlei i

Auflage Baugesuch • Bauherr und Grundeigentümer: Nicole Schmid und Remo Bauer, Industriestrasse 23, 8610 Uster, Projektverfasser: Stücheli Architekten, Binzstrasse 18, 8045 Zürich; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Standort: Parzelle Nr. 43, Schnäggenau, 5276 Wil AG; Zone: Wohn-und Gewerbezone WG2. Das Baugesuch liegt vom 10. Januar 2020 bis 10. Februar 2020 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Baubewilligung erteilt Folgende Baubewilligung wurde erteilt: – Bauherr und Grundeigentümer: Adrian und Stephanie Bürki, Schwarzrüttistrasse 230, 5275 Etzgen: Projektverfasser: Urs Müller-Fahrni, Hauptstrasse 11, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Stützmauer mit Unterstand; Standort: Parzelle Nr. 1475, Schwarzrüttistrasse 230, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Durchfahrtsbewilligung erteilt Folgende Durchfahrtsbewilligung wurde erteilt: • Cycling4All, Wetzwilerweg 1, 6221 Rickenbach, Dillier Classic, Durchfahrt Ortsteile Wil AG, Hottwil, Oberhofen AG, Montag, 1. Juni 2020, von 10:00 bis 15:00 Uhr. Gemeinderat

Samariterverein Gansingen Siehe unter Gansingen.

Schwaderloch Aufgrund hohen Wasserverbrauchs, benötigen wir Ihre Hilfe: Wir haben festgestellt, dass in letzter Zeit ein überdurchschnittlicher Wasserverbrauch zu verzeichnen war. Es wurde festgestellt, dass teilweise vorhandene Lecks nicht bemerkt wurden resp. die Anzeichen nicht richtig gedeutet worden sind. Wenn Sie folgende Feststellungen machen, melden Sie sich bei Brunnenmeister Silvan Schenk, 076 331 53 26 (Natel): – Geräusche im Keller / Geräusche bei der Wasseruhr; – Hohe Feuchtigkeit im Keller; – Wassereinbruch Im Keller; – Wasser sprudelt aus dem Boden. Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Morgenbrunch in der Kaffeestube Die Kirchenpflege lädt alle ganz herzlich am Sonntag, 12. Jan., von 9.30 bis 12.30 Uhr zum Morgenbrunch in die Kaffeestube ein. Ein reichhaltiges Morgenbuffet steht bereit, um alle Teilnehmer zu verwöhnen. Der Erlös wird an den Besuchsdienst Regio Laufenburg gespendet. Die Kirchenpflege und die freiwilligen Helfer freuen sich auf Ihr Kommen und wünschen allen ein frohes und gemütliches Beisammensein.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November 2019 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

region oberes fricktal Aargau Nez Rouge Aargau erstmals mit mehr als 3000 Fahrten (pd) Mit der Silvesternacht ist auch die 26. Aktion von Nez Rouge Aargau zu Ende gegangen. Die Verantwortlichen können dabei erfreuliche Zahlen präsentieren. Noch nie sind so viele Menschen wie in diesem Jahr dank den freiwilligen Fahrerinnen und Fahrern von Nez Rouge Aargau sicher nach Hause gebracht worden. 6089 Personen waren es genau, die im Monat Dezember auf die Dienste von Nez Rouge Aargau zurückgegriffen haben. Insgesamt haben die Freiwilligen von Nez Rouge Aargau 3017 Fahrten absolviert und dabei 108’393 Kilometer zurückgelegt. Das sind alles neue Rekordwerte, die einmal mehr beweisen, wie beliebt die Präventionskampagne im Aargau ist. Grösste Sektion schweizweit Entsprechend zufrieden ist Heinz Fehlmann, Präsident von Nez Rouge Aargau. «Wir haben erneut eine reibungslose Aktion ohne nennenswerte Zwischenfälle und Unfälle durchführen können. Dass wir auch in diesem Jahr wieder neue Rekordzahlen erzielen konnten und erneut die grösste Sektion schweizweit waren, ist das Tüpfchen auf dem i», freute sich Fehlmann über die gelungene Präventionskampagne für mehr Sicherheit auf den Aargauer Strassen. Dankeschön an alle Freiwilligen Besonders zufrieden war Heinz Fehlmann mit dem Einsatz seiner Crew und den Freiwilligen in der Silvesternacht. Im Vergleich zum Vorjahr, als 75 Zweier-

teams im Einsatz standen, setzten sich dieses Mal noch mehr Freiwillige zu Gunsten von Nez Rouge Aargau hinters Steuer. «So konnten wir unser Ziel erreichen und die Wartezeiten für unsere Fahrgäste weiter reduzieren», so Fehlmann. Im Schnitt dauerte es nur knapp 30 Minuten, bis die Fahrgäste nach ihrem Anruf in der Nez Rouge Aargau Zentrale die Bestätigung erhielten, dass ein Team auf dem Weg zu ihnen ist. «Damit dürfen wir sehr zufrieden sein», sagt Fehlmann und fügt an: «Dieses tolle Ergebnis war nur möglich dank den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern, die unsere Aktion auch in diesem Jahr tatkräftig unterstützt haben.» In der Tat sind auch die Zahlen der Helferinnen und Helfer beeindruckend: Sie haben im Dezember sage und schreibe 1347 Einsätze absolviert und so einen wichtigen Beitrag für mehr Sicherheit auf den Strassen geleistet. Foto: zVg

Aargau Emotionsgeladene Tage Dargebotene Hand Aargau/ Solothurn-Ost (pd) An den Tagen zwischen Weihnachten und Neujahr klingeln die Telefone bei der Dargebotenen Hand besonders häufig. Anlaufstellen sind über die Feiertage geschlossen. Menschen in Not suchen jemanden zum Reden. Einsam fühlen sich Menschen nicht nur, wenn sie alleine leben. In Gemeinschaft oder in einer Partnerschaft fühlen sich viele allein und unverstanden, was noch deutlich schwerer wiegt. «An Weihnachten werden oftmals Erwartungen an den Partner, die Partnerin oder die Familie nicht erfüllt», erklärt Christina Hegi Kunz, Geschäftsleiterin der Dargebotenen Hand Aargau/Solothurn-Ost. «Enttäuschung und das Gefühl des Unverstandenseins holen Betroffene ein. Viele Menschen fallen während den Weihnachtsfeiertagen in ein Loch. Traurigkeit lastet noch schwerer als an normalen Tagen. Gerade vor dem Jahreswechsel machen viele Menschen eine Standortbestimmung. Bei der Feststellung, dass ihre momentane Lebenssituation nicht ihren Wünschen oder Vorstellungen entspricht, sind sie von sich selbst enttäuscht. Dieser Umstand führt nicht selten in eine Lebenskrise.» Niederschwelliges Beratungsangebot Die Dargebotene Hand füllt mit ihrem niederschwelligen Beratungsangebot eine Lücke im psychosozialen Netz. Menschen, die jemanden zum Reden suchen oder sich in einer psychischen Notlage befinden, erhalten anonyme Hilfe. Freiwillig Mitarbeitende der Dargebotenen Hand schenken ihre Zeit, stellen ihre persönlichen Bedürfnisse hintenan und verzichten an Feiertagen wie Weihnachten und Neujahr auf Stunden, die sie im Kreis ihrer Familie oder Freunde verbringen könnten. «Auch in den Räumen der Dargebotenen Hand Aargau/Solothurn-Ost herrscht an diesen Tagen eine feierliche Stimmung», so die freiwillig Mitarbeitende Mona*. Die hohe Zahl der Anrufenden mit ihren Sorgen und Problemen fordern die freiwillig Mitarbeitenden an diesen Tagen in besonderem Masse. Mona* beginnt ihren Dienst am Silvesterabend und deckt die letzte Telefonschicht bis zum frühen Neujahrsmorgen ab. Das Licht im Zimmer ist gedimmt, eine Kerze brennt neben dem Telefon. Mit welchen Anliegen gelangen Menschen an die Dargebotene Hand Aargau/ Solothurn-Ost an diesen Tagen? «Oft-

mals geht es um Familienstreitigkeiten, Probleme in der Partnerschaft, aber auch Sinnkrisen, welche die Betroffenen an Festtagen stärker belasten.» Mona* hört den Anrufenden intensiv zu und fragt nach. Sie hilft den Betroffenen, sich auf die positiven Anteile zu konzentrieren, und versucht, den Blick auf das zu lenken, was im Moment hilfreich ist. Es klingelt erneut. Eine Frau ruft an und beklagt sich, dass es ihr gar nicht gut gehe. Sie habe an sich Pläne für Weihnachten und Silvester gehabt, aber er – ihr Ehemann – zerstöre mit seinem Verhalten immer alles. Sie schimpft über ihn. Mona* hört eine Weile zu, gemeinsam analysieren sie die Situation und kommen zum Schluss, dass die Anrufende die Vergangenheit zwar nicht ändern kann, jedoch ihre Perspektive darauf. Diese Erkenntnis scheint die anrufende Frau am anderen Ende der Leitung versöhnlich zu stimmen. Mit einem herzlichen Dankeschön und guten Wünschen für das bald beginnende neue Jahr verabschiedet sie sich von Mona*. Kaum hat sie aufgelegt, klingelt es erneut. So geht es Schlag auf Schlag die ganze Nacht hindurch weiter. Sie erfährt traurige Lebensgeschichten, welche sie betroffen machen. Wichtig ist für Mona*, dass sie sich abgrenzen kann. Wenn sie nach Schichtende am Neujahrsmorgen von ihrem Kollegen abgelöst wird, freut sie sich auf ihren Partner und das festliche Frühstück zu Hause. Mit einem Glas Sekt wird sie mit ihm etwas verspätet auf das neue Jahr anstossen. Währenddem geht die Arbeit bei der Dargebotenen Hand Aargau/Solothurn-Ost weiter, welche im 2020 ihr 60-jähriges Bestehen feiern darf. Dargebotene Hand Aargau/ Solothurn-Ost Die Dargebotene Hand Aargau/Solothurn-Ost ist eine von der ZEWO zertifizierte Nonprofit-Organisation, die mit gut 50 freiwillig Mitarbeitenden rund um die Uhr Gespräche für Menschen in schwierigen Situationen anbietet. Die Anrufenden dürfen dabei anonym bleiben. Die Freiwillig Mitarbeitenden durchlaufen vor ihrer Beratungstätigkeit einen neunmonatigen Ausbildungskurs. Während ihrer Einsatzzeit besuchen sie die obligatorischen Weiterbildungen und werden auch von externen Supervisoren begleitet. Die Finanzierung von Tel 143 erfolgt über private Spenden und über Beiträge der öffentlichen Hand, der Landeskirchen und von Kirchgemeinden. *Name von der Redaktion geändert

fricktal

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

Neues Gespann im oberen Fricktal Verwaltungszusammenarbeit Herznach und Ueken – Gemeinsamer Gemeindeschreiber (pd) Die Gemeindeversammlungen Herznach und Ueken haben Ende September 2019, unabhängig vom Fusionsprozess, eine engere Verwaltungszusammenarbeit beschlossen. Im Dezember 2019 haben beide Gemeinderäte der geplanten Aufbauorganisation zugestimmt. Die Verwaltungen werden an beiden Standorten weitergeführt, ein gemeinsamer Standort soll mittelfristig geprüft werden. Neu sein wird, dass eine Person schwerpunktmässig für die Sozialen Dienste beider Gemeinden und eine Person für die Bauverwaltung beider Gemeinden zuständig sein wird. In Ueken und Herznach wird je eine Person als Gemeindeschreiber-Stellvertreter/in eingesetzt. Die Leitungen der Abteilungen Finanzen und Steuern bleiben in beiden Gemein-

den unverändert. Wie die Mitarbeitenden der Gemeindekanzleien Herznach und Ueken eingesetzt werden, wird im Detail noch geklärt. Ein gemeinsamer Gemeindeschreiber wird beide Verwaltungen leiten. Harry Wilhelm neu auch Gemeindeschreiber von Ueken Noch sind nicht alle Einzelheiten geregelt, ein Vertrag ist in Arbeit, die neue Organisation wird sich im Laufe der nächsten Monate noch einspielen müssen. Die Gemeinderäte Herznach und Ueken werden ab 1. Quartal 2020 laufend auf den Homepages der Gemeinden informieren. Die beiden Gemeinderäte danken allen Mitarbeitenden für das nicht selbstverständliche Engagement in den Veränderungs- und Zusammenarbeitsprozessen.

Der Gemeinderat Ueken hat mit Einverständnis des Gemeinderates Herznach Harry Wilhelm, Herznach, zum neuen Gemeindeschreiber in Ueken gewählt. Harry Wilhelm wird weiterhin auch als Gemeindeschreiber von Herznach tätig sein und sein Amt in Ueken offiziell am 1.02.2020 antreten. Er löst Anton Meier, der das Amt im Auftragsverhältnis geführt hat, ab. Anton Meier wird die Gemeinde Ueken punktuell weiter unterstützen, beispielsweise im Fusionsprozess. Der Gemeinderat Ueken hat ebenfalls per 1.02.2020 mit Florian Habegger, Bözberg, einen neuen Gemeindeschreiber-Stellvertreter für Ueken gewählt. Florian Habegger wird neu mit einem Pensum von 100 Prozent angestellt und vorwiegend in Ueken eingesetzt. Er wird aber auch die Kanzlei in Herznach unterstützen.

In Herznach wird Bettina Lüscher, Muhen, zur Gemeindeschreiber-Stellvertreterin gewählt, sie arbeitet seit August 2018 als Verwaltungsangestellte für die Gemeinde Herznach. Sie übernimmt diese Funktion per 1.01.2020. Die beiden jungen Stellvertreter des Gemeindeschreibers werden diesen entlasten und schrittweise an ihre neuen Aufgaben herangeführt. Die Gemeinderäte sind überzeugt, mit dieser Lösung die Kontinuität in den Verwaltungen gewährleisten zu können, und sie danken allen Mitarbeitenden für deren Bereitschaft, ihre Aufgabengebiete anzupassen. Florian Habegger wird als neuer Mitarbeiter und Gemeindeschreiber-Stellvertreter in Ueken willkommen geheissen. Gemeinderäte und -personal wünschen ihm einen guten Start, viel Erfolg und Befriedigung in seiner neuen Aufgabe.

Kurzmeldung Herznach-Ueken: Projektorganisation für Fusionsprozess im Aufbau (pd) Die Gemeinderäte von Herznach und Ueken haben das Abstimmungsresultat von Densbüren betreffend dem Kredit für die Abklärungen einer Fusion zur Kenntnis genommen. Die Projektorganisation für den Fusionsprozess der beiden Gemeinden wird aufgebaut. Im Januar 2020 findet die Kick-Off-Veranstaltung mit den Arbeitsgruppen statt. Die beiden Gemeinderäte danken schon heute diesen fast 50 Personen für ihre Bereitschaft, in diesem Prozess aktiv mitzuarbeiten. Die Projektorganisation wird laufend über den Stand der Arbeiten auf den Homepages der beiden Gemeinden informieren. Ziel ist es, dass im ersten Quartal 2021 die Gemeindeversammlungen über eine mögliche Fusion entscheiden können. Bis dahin sind aber noch intensive Arbeiten und spannende Diskussionen notwendig.

Neue Direktion für FiBL Schweiz Urs Niggli führte das FiBL während rund 30 Jahren (pd) Der Stiftungsrat des FiBL Schweiz hat die neue Direktion gewählt: Knut Schmidtke, Marc Schärer und Lucius Tamm werden per 1. April 2020 die Leitung des Forschungsinstituts für biologischen Landbau FiBL von Urs Niggli übernehmen. Foto: zVg Knut Schmidtke ist seit 2015 Prorektor für Forschung und Entwicklung an der Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) Dresden. Der promovierte Agrarwissenschaftler war zunächst an der Universität in Göttingen tätig. Nach Gastprofessuren in Wien und Sapporo, Japan, wechselte er als Professor für Ökologischen Landbau an die HTW. Der 57-Jährige wurde in einem breit abgestützten Amerikanische Weihnachten zum 50-Jahre-Jubiläum Verfahren nach Empfehlung der Berufungskommission vom FiBL-Stiftungsrat zum Direktor für Forschung, Extension (cw) Nachdem die HPS-Frick im Au- «Hilfssheriff Tom» als Höhepunkt gust ins dem Motto «Wir feiern und Nach einem leckeren Mittagessen, mit und Innovation gewählt. reisen um die Welt» ins 50-Jahre-Jubi- Hot-Dog, Pommes, Salat und viel Ketch- Die Direktion wird komplettiert durch läumsjahr gestartet ist, haben die up, was bekanntlich Kinderherzen höher- Marc Schärer, derzeit Leiter AdministraSchülerinnen und Schüler an der Weih- schlagen lässt, war schon bald der Höhe- tion und Finanzen, und Lucius Tamm, nachtsfeier bereits dem dritten Konti- punkt der Reise angesagt. Ein Konzertbe- derzeit Vizedirektor und Leiter des Denent einen Kurzbesuch abgestattet. such bei der bekannten Musikgruppe partements Nutzpflanzenwissenschaf«Hilfssheriff Tom», welche Musikge- ten am FiBL. Die neue Direktion überNach Afrika und Asien ist die gesamte schichten zum «wilden Westen» erzählen. nimmt die Leitung des FiBL per 1. April Belegschaft, zusammen mit geladenen Da kam tolle Stimmung auf. Kaum einer 2020 von Urs Niggli. Unter dessen FühGästen, nach Amerika gereist und «klima konnte da ruhig auf dem Sessel sitzen. neutral», das heisst spielerisch, in die USA Alle machten toll mit, tanzten, sangen geflogen. So konnten alle amerikanische mit, klatschten und wollten schlussendWeihnachten sehen und erleben. Da war lich eine «Zugabe». Der eine oder andere zum Beispiel der Weihnachtsmann, wel- ist dann auf dem Rückflug eingeschlacher zusammen mit einer wunderschö- fen… – es war so erlebnisreich, so schön. nen Elfe Zuckerstangen abgab und mit Das ganze Team der HPS-Frick hat sich grosser Freude die toll gestalteten Ster- bis anhin grosse Mühe gemacht, den Viele Besucher ne der Schülerinnen und Schüler entge- Schülerinnen und Schüler das Erlebnis gennahm. Das führte zu einem «Walk of Reisen in andere Kontinente, andere LänFame», womit jetzt jede Klasse der Heil- der, andere Sitten näher zu bringen. So (pd) Das Stadtmuseum Aarau öffnete pädagogischen Schule Frick verewigt ist. wird im nächsten halben Jahr noch eini- am 19. Dezember seine Türen für die Anschliessend hatten alle die Möglich- ges an Reise- und Länder-Erfahrung für eintägige Pop-up-Ausstellung «Hospiz keit, sich mit dem Weihnachtsmann vor alle zu erleben sein. Das 50-jährige Be- & Design. Sterben. Tod. Trauer». Gut üppig dekorierter Kulisse ablichten zu stehen der Schule wird somit gebührend 200 Besucher strömten ab 18 Uhr ins lassen oder sich in Las Vegas bei Span- gefeiert. Die Vorfreude auf das, was noch Museum. Anlass für die Ausstellung nung und Spiel zu amüsieren. kommt, ist gross. war ein Kooperationsprojekt der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) mit Hospiz Aargau. «Hilfssheriff Tom» erzählte Musikgeschichten zum «wilden Westen

HPS Frick, die «Weltenbummlerin»

Wurde vom FiBL-Stiftungsrat zum Direktor für Forschung, Extension und Innova tion gewählt Prof. Dr. Knut Schmidtke Foto: zVg

rung hat sich das FiBL während rund 30 beitenden an den Standorten in der Jahren zu einer der weltweit führenden Schweiz, in Deutschland, Österreich, Forschungseinrichtung mit 280 Mitar- Frankreich sowie in Brüssel entwickelt.

«Hospiz & Design. Sterben. Tod. Trauer»

Arbeitsjubiläum: 105 Jahre bei Franz Rebmann AG, Kaisten Beim Geschäftsinternen Weihnachtsessen der ganzen Firma, konnten folgende Mitarbeitende zu ihrem Dienstjubiläum geehrt werden:

Warme Festtage.

Warme Warme Festtage. Festtage.

David Schraner, 25 Jahre; Karin Gerber, 20 Jahre; Viktor Herzog, 45 Jahre; Patrick Bruhin, 15 Jahre; Roger Rebmann Geschäftsleitung (von links nach rechts) Die Geschäftsleitung dankt Ihren Mitarbeitern für die langjährige Firmentreue und hofft, dass sie noch viele Jahre auf Ihre Mitarbeit zählen darf. Sie wünscht Ihnen alles Gute im privaten und beruflichen Bereich.

5082 Kaisten Tel. 062 869 90 00 heizen-waermen.ch

50825082 Kaisten Kaisten Tel. 062 Tel. 062 869 869 90 00 90 00 heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Innerhalb einer siebenwöchigen Lehrveranstaltung haben sich Design-Studierenden des 5. Semesters der Fachrichtung Trends & Identity unter Leitung von Prof. Bitten Stetter, die seit 2015 zum Thema «Design für das Lebensende» lehrt und forscht, im Dialog mit Dieter Hermann, Geschäftsführer, Kristina Terbrüggen, Projektleitung, Mitarbeitenden und freiwillig Engagierten von Hospiz Aargau mit dem Lebensende auseinandergesetzt. Das Projekt fand im engen Austausch mit schwer kranken Menschen und ihren Angehörigen statt. Im Fokus standen unterschiedliche Formen und Formate der Pflege und der Sterbebegleitung, wie stationäre und ambulante Sterbebegleitung sowie Trauerbegleitung. Die Gäste wurden mit Fragen über den Tod in die Ausstellung geführt. Die Bachelor-Studentin Anina Weidmann kreierte beispielsweise mit Unterstützung der Do-

bei Pop-up-Ausstellung im Stadtmuseum Aarau

Interessierte Besucher

zentin und Schweizer Dokumentarfilmerin Jaqueline Zündt einen Film, in dem junge Menschen ihre Gedanken zum Lebensende mit uns teilen. Selina Fässler illustrierte in ihrem Spiel «tot_geschwiegen» Fragen zur letzten Lebensphase und Anouk Estermann entwickelte im Rahmen ihres Abschiedskiosks «Mitbringsel für das Lebensende». Auch die hochwertige Schmuckstückkollektion von Chris Ibrahim, die den Tod im Erinnerungsmodus mitten ins Leben holt, beeindruckte ähnlich wie der Podcast von Viviana Leida Leonhardt. Zudem gene-

Foto: Copyright Trends & Identity

rierten die liebevoll gestalteten Broschen von Martina Borsoi noch am selbigen Abend Spendengelder. Insgesamt stellten zwölf Studierende im Stadtmuseum Aarau ihre Gedanken zum Tod einem buntgemischten Publikum aus den Bereichen Gesundheit, Wirtschaft, Politik und Kultur vor. Ein gelungener Abend, der der Arbeit von Hospiz Aargau Sichtbarkeit verschaffte und mit allen Sinnen erfahrbar machte und aufzeigte, welchen Beitrag Design zur Enttabuisierung des Todes leisten kann. Zudem wurden Anregungen für weiterführende Projekte gegeben.

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

fricktal

«Wir haben es richtig gut gemacht» Am Neujahrsapéro blicken Kaisten und Ittenthal auf die ersten zehn gemeinsamen Jahre zurück Am 1. Januar 2020 waren es genau zehn Jahre, dass Kaisten und Ittenthal gemeinsam eine politische Gemeinde bilden. Dieses Jubiläum der Fusion der beiden Nachbargemeinden setzte am Sonntag einen Hauptakzent am Neujahrsapéro der «Gemeinde Kaisten mit Ortsteil Ittenthal». JÖRG WÄGLI Nach der schwungvollen Begrüssung der rund 100 am Neujahrsapéro Teilnehmenden durch die Musikgesellschaft Kaisten war es an Gemeindeammann Arpad Major, die Einwohnenden von Kaisten (die grosse Mehrheit am Apéro) und Ittenthal in der Mehrweckhalle zu begrüssen. Einleitende Worte widmete der Gemeindeammann dem vergangenen, insgesamt erfolgreichen Jahr 2019, in dem wiederum die vielen freiwilligen Helfer in verschiedenen Kommissionen und Vereinen für einen reibungslosen Ablauf innerhalb der Gemeinschaft gesorgt und auch die Landwirte und das Gewerbe zum Wohl der Gemeinde beigetragen hätten. Dann kam Arpad Major, zur Zeit des Gemeindezusammenschlusses Vizeammann in Kaisten, auf diesen wichtigen Meilenstein in der Geschichte der beiden bis 2009 eigenständigen Gemeinden zu sprechen. Zusammen mit Stefan Moser, dem damaligen Vizeammann von Ittenthal und heutigen Vizeammann der fusionierten Gemeinde, blickte er auf die Beweggründe und die Vorbereitungsarbeiten des Zusammenschlusses zurück. Im Gespräch zogen die beiden auch ein Fazit nach den ersten zehn gemeinsamen Jahren.

Schwungvolle Begrüssung der Gäste am Neujahrsapéro durch die MG Kaisten

meinsamen Willen, das Projekt anzupacken, folgten die vertieften Abklärungen, die – trotz Vorbehalten betreffend Finanzen – schliesslich sowohl in Ittenthal wie auch in Kaisten je zu einem deutlichen Ja

zum Zusammengehen an den Gemeindeversammlungen und in den Urnenabstimmungen führte. Der Weg war frei damit für die neue Gemeinde, welche am 1. Januar 2010 startete – mit vier Vertre-

Fotos: Jörg Wägli

tern von Kaisten und einem aus Ittenthal im ersten gemeinsamen Gemeinderat. «Rückblickend», so Vizeammann Moser, «darf man feststellen, dass es gar nicht so schlecht gelaufen ist, wie viele mein-

ten.» Zwar hätten die vergangenen 10 Jahre gezeigt, dass sich Emotionen nicht fusionieren lassen, insgesamt dürfe aber festgestellt werden: «Wir haben es richtig gut gemacht.» Und auch Gemeindeammann Arpad Major zog ein insgesamt positives Fazit über die ersten zehn gemeinsamen Jahre. «Die Befürchtungen in der Gruppe Finanzen sind glücklicherweise nicht eingetroffen und die erweiterte Gemeinde Kaisten konnte den Steuerfuss halten und den finanziellen Spielraum darf man als gesund bezeichnen», stellte der Ammann fest und betonte: «Insgesamt eine sehr erfolgreiche Fusion!» Und auch für die Zukunft zeigte sich Arpad Major zuversichtlich: «Wenn sich alle weiterhin aktiv am Dorfleben beteiligen und dafür sorgen, dass alle dazugehören, sind wir wirklich auf einem guten Weg ins Jahr 2020.» Mit einem Zitat von Bundesrätin Simonetta Sommaruga aus deren Neujahrsansprache – «Damit es uns wirklich gut gehen kann, muss es auch den anderen gut gehen» – wünschte der Gemeindeammann allen Anwesenden von Herzen «es guets Nöis» und leitete über zum Besuch der Kaister Sternsinger und dem anschliessenden Apéro mit ungezwungenem Beisammensein bei Speis und Trank, serviert vom Feuerwehrverein Kaisten.

«Die Schlüssel deponieren...» Die Finanzen, nicht zuletzt auch vor dem Hintergrund der Aufgabenteilung Kanton/Gemeinden, bereiteten dem Ittenthaler Gemeinderat 2005 grosse Sorgen. Der prägende Satz des damaligen Ittenthaler Gemeindeammanns Peter Kalt, «Die Schlüssel beim Kanton abgeben oder mit Kaisten eine Lösung finden», habe schliesslich das Gespräch über einen Gemeindezusammenschluss ins Rollen gebracht, so Stefan Moser. Im Gespräch blicken Gemeindeammann Arpad Major (links) und Vizeammann Stefan Moser (rechts) auf zehn Jahre «Gemeinde Kaisten mit Ortsteil Ittenthal zurück»; Nach ersten Gesprächen und dem ge- zur Zeit des Gemeindezusammenschlusses waren sie jeweils Vizeammann in ihrer Gemeinde

«Eine Gemeinde, die funktioniert» 10 Jahre Mettauertal – Jubiläums-Neujahrsapéro in der Turnhalle Mettau Über hundert Personen waren der Einladung des Gemeinderats gefolgt und fanden sich am Neujahrs-Nachmittag in der Turnhalle Mettau zum Jubiläums-Neujahrsapéro ein. Gemeindeammann Peter Weber hielt in seiner Ansprache Rückblick auf das zehnjährige Bestehen der Gemeinde Mettauertal. SONJA FASLER HÜBNER 2010 entstand durch die Fusion der Gemeinden Etzgen, Hottwil, Mettau, Oberhofen und Wil die Gemeinde Mettauertal. Am 1. Januar 2010, also vor genau zehn Jahren, habe man hier im Beisein von Re-

gierungsrat Dr. Urs Hofmann den ersten gemeinsamen Neujahrsapéro gefeiert, rief Gemeindeammann Peter Weber in Erinnerung. Für die Fusion hätten sich viele Menschen im Tal über Jahre und Jahrzehnte engagiert. Ihnen, aber auch allen Bürgern, die letztendlich den Zusammenschluss bewilligt hätten, gelte sein herzlichster Dank. «Bereits nach dem Entscheid am 1. Juni 2008 ging es richtig los», so Weber. «Wir versuchten bereits vor dem Zusammenschluss möglichst viel zu erledigen.» 2009 baute man das neue Schulhaus in Wil, in Hottwil und Etzgen viele Strassen. «Der Lohn war eine gute Starthilfe des Kantons.» «Gewerbe hat Zukunft»

Es folgten viele weitere Meilensteine, wie etwa die neue Bau- und Nutzungsordnung, das neue Verwaltungszentrum in Mettau, diverse Erschliessungen, aber auch Grossanlässe wie das Bergturnfest oder die Holzköhlerei. Weber zeigte sich überzeugt, dass auch das Gewerbe im Mettauertal Zukunft hat. Nach der Gesamtrevision der Bau- und Nutzungsordnung stehe eine Arbeitszone von 1 ha in Etzgen zur Verfügung. «Ich bin sicher, dass dort in den nächsten 20 Jahren viele neue Arbeitsplätze entstehen werden.» Der Gemeinderat musste auch Rückschläge verkraften. So wurde 2015 der Antrag auf Schliessung der Schule EtzGemeindeammann Peter Weber hielt gen auf dem Referendumsweg abgeRückschau auf die vergangenen 10 Jahre lehnt. «Das verstehe ich unter direkter

Demokratie», so Weber. Das Thema habe zwar viele Emotionen hochkommen lassen und viele Freundschaften auf eine harte Probe gestellt. Doch abschliessend betrachtet sei das gegenseitige Vertrauen zwischen Stimmvolk und Gemeinderat durch den schwierigen Prozess gestärkt worden. Insbesondere 2018 sei ein Jahr des Wachstums gewesen. Der Bau vieler Mehrfamilienhäuser, Gewerbe- und Industriebauten sei damals gestartet worden. Die Revision der Bau- und Nutzungsordnung trägt damit Früchte. «Wir wachsen vernünftig und haben so die Chance, zukünftig eine Gemeinde mit positiven Rechnungsabschlüssen zu werden», betonte der Gemeindeammann. Er konnte auch eindrückliche Zahlen präsentieren. Die Einwohnerzahl ist von 1829 und einer Steuerkraft von 1829 im Jahr 2010 auf heute 2045 Einwohner mit einer Steuerkraft von 2326 angewachsen. Innerhalb der letzten 10 Jahre habe die Gemeinde ca. 30 Millionen in die Infrastrukturen wie Strassen, Erschliessungen, Gebäude, Wasser- und Abwasserversorgung investiert. Dazu kämen noch ca. 70 Millionen, welche von Privaten und Unternehmen für Haus- und Wohnungsbau sowie Industriebauten ausgegeben wurden.

Der Neujahrsapéro in der Turnhalle Mettau war gut besucht

meindeammann abschliessend über- schmack auf ihr baldiges Jahreskonzert zeugt. gab. Zudem konnten die Teilnehmer des Musikalisch umrahmt wurde der Neu- Neujahrsapéros auf Grossleinwand Biljahrsapéro von der Musikgesellschaft der aus den vergangenen Jahren Revue Mettau, welche damit einen Vorge- passieren lassen.

«Die Gemeinde ist heute schuldenfrei, viele Projekte auf Kurs. Wir sind eine Gemeinde, die funktioniert und eine tüchtige, umsichtige Verwaltung hat. Unsere Gemeinde lebt und hat auch für die Zu- Die Musikgesellschaft Mettau umrahmte den Anlass musikalisch Fotos: Sonja Fasler Hübner kunft viele Chancen», zeigte sich der Ge-

fricktal

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

Bild der Woche

Speicher und Kapelle, zwei historisch wertvolle Bauten in Ueken: Um 1550 erbaut und im 19. Jahrhundert erweitert, präsentiert sich der Steinspeicher im Oberdorf von Ueken. Es dürfte sich um das älteste noch bestehende Gebäude in der Gemeinde im Staffeleggtal handeln. Der Kleinbau wurde zeitweise als Wagnerei-Werkstätte genutzt. «Als selten gewordenes Beispiel einer ehemals wohl stärker verbreiteten Baugattung kommt dem gemauerten Kornspeicher ein wichtiger Zeugenwert über die Region hinaus zu», schreibt die Denkmalpflege. Der Speicher wurde kürzlich renoviert und unter Wahrung des äusseren Erscheinungsbildes zu einer Kleinwohnung umgebaut. Das Gebäude zählt heute zu den ältesten gemauerten Kleinbauten im Fricktal und auch im gesamten Kantonsgebiet. Es wurde aus massiven Kalkbruchsteinen erstellt. – Im Unterdorf von Ueken steht die St. Antonius-Kapelle. Sie wurde um 1705 erbaut und 1929 erweitert. Als Stifter sind die Müllerleute Jakob und Maria Herde überliefert, welche auch auf eigenem Grund und Boden die Kapelle errichten liessen. 1734 folgte die Familie Ursprung, welche bis 1906 die Mühle betrieb, und später die Familie Schmid. «Das schlichte Gebäude zeichnet sich durch eine intakte äussere Erscheinung und eine wertvolle historische Ausstattung aus. Anlässlich der jüngsten Renovation wurde eine fachgerechte Restaurierung vorgenommen», betont die Denkmalpflege. 1930 erfolgte die Einweihung der erneuerten Kapelle, und eine neue Glocke erklang von da weg im Türmchen. Auf der Ostseite des Innenraumes ist die Heilige Maria als Strahlenkranzmadonna dargestellt. Die Kapelle ist heute im Eigentum der Ortsbürger. Die sechs farbigen Glasfenster stammen aus der Werkstatt des bekannten Künstlers Arthur Nüscheler. Dieser Künstler erhielt auch Aufträge für die Renovationsarbeiten an den Glasfenstern des Klosters Königsfelden. Sein hervorragender Ruf fand auch im Ausland Widerhall. So etwa für die Krypta des Klosters Monte Cassino in Italien oder die Glasfenster der Kathedrale von Indiana in den USA. apbircher@bluewin.ch

Kurzmeldung

Leserbriefe

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

«Fröhliches Entenschiessen» am Rhein Nun knallen sie wieder, die Jäger auf der deutschen Seite des Rheins. Regelmässig um die Jahreswende wird Jagd gemacht auf die paar wenigen Enten, welche sich bei Laufenburg auf dem Wasser tummeln. Zur Jagd geblasen wird jeweils am Samstag, wo um neun Uhr das «fröhliche Entenschiessen» beginnt. Der Jäger ist in erster Linie Heger und Pfleger, heisst es etwa, wenn die Jagd gerechtfertigt wird. Grundsätzlich habe ich nicht einmal etwas dagegen. Mit Hegen und Pflegen hat aber diese Entenjagd am Rhein überhaupt nichts zu tun. So hatte es dieses Jahr während des ganzen Sommers nur sehr wenige Enten auf dem

«Fröhliches Entenschiessen»

Rhein. Erst in den letzten Wochen hat es wieder einigen Zuzug gegeben, allerdings in sehr bescheidenem Rahmen. Von einer Überpopulation, welche reguliert werden müsste, kann da noch lange nicht gesprochen werden. Das Tun dieser Jäger, ausgestattet mit martialischer Jagdmontur, ist doch nichts anderes als ein primitives Hobby, wo man genüsslich seine Lust am Töten auslässt. Mit dieser Knallerei werden zudem die Menschen entlang des Rheins mit unnötigem Lärm belästigt und durch mögliche Fehlschüsse gefährdet. Es ist deshalb höchste Zeit, dass diesem Töten ein Ende bereitet wird.

Regierungsratsfoto 2020 im Kloster Wettingen (pd) Ab 1. Januar 2020 ist Regierungsrat Markus Dieth zum ersten Mal Aargauer Landammann. Der Gesamtregierungsrat hat Landammann Markus Dieth und seinen Stellvertreter, Landstatthalter Stephan Attiger, am 18. Dezember 2018 gewählt.

Regierungsratsfoto 2020 Traditionellerweise bestimmt der Landammann Ort und Kontext des offiziellen Regierungsratsbilds. Für das Amtsjahr 2020 hat Landammann Markus Dieth das Kloster Wettingen ausgewählt. Als besterhaltenes Zisterzienserkloster der Schweiz ist dieses Aargauer Kulturgut aus dem 13. Jahrhundert von internationaler Bedeutung. Das Gruppenfoto wurde in den altehrwürdigen und repräsentativen Räumlichkeiten der Sommerabtei aufgenommen. Für die Einzelportraits

wurde als Hintergrund der historische Kreuzgang mit romanischen und gotischen Masswerken gewählt. Die bedeutende Glasmalerei wurde dem Kloster unter anderem von den eidgenössischen Kantonen gestiftet. Als ehemaliger Gemeindeammann von Wettingen und «Familiaris» der Zisterzienserabtei Wettingen-Mehrerau pflegt Markus Dieth seit Jahren eine enge Beziehung zum ehemaligen Zisterzienserkloster WettingenMehrerau. Er war zudem während zehn Jahren Präsident des Vereins Freunde Kloster Wettingen. Landammann-Uhr Die Landammann-Uhr ist ein Geschenk der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) an ihren ersten Generaldirektor Placid Weissenbach «zur Erinnerung an die gemeinsame Arbeit 1901–1911». Weissenbach wirkte unter anderem als Grossrat (1868–1874 und 1913–1914) sowie als Nationalrat (1872–1874) für den Kanton Aargau. In seinem Testament 1914 vermachte der gebürtige Bremgarter die Uhr dem Kanton Aargau, welcher sie in die historische Sammlung des kantonalen Gewerbemuseums aufnahm. 1919 kommen Regierungsrat Max Schmidt und die Nachkommen Weissenbachs überein, dass die gestiftete Uhr jeweils vom amtierenden Landammann getragen werden soll. Seither erklingt die Uhr einmal jährlich beim Amtswechsel des Landammanns. 1920 wurde sie zum Preis von 48 Franken durch K. Jörg, Uhrenmacher in Aarau, repariert.

Dieter Deiss, Laufenburg Bild: Unterhalb der Firma H.C.Stark lauert ein Entenjäger auf Beute. Foto: Dieter Deiss

bot sind. Mit grosser Wahrscheinlichkeit gehören aber auch Fische zum Speiseplan der Welse.

In Zukunft müssen verantwortungsbewusste Weidmänner hüben wie drüben die Entenjagd mit äusserster Zurückhaltung ausüben. Aber auch die Fischer ste«Nun knallen sie wieder, die Jäger auf der hen in der Verantwortung, wie der Wels deutschen Seite des Rheins.» Den Leser- dezimiert werden kann, um den Fischbebrief mit diesem Inhalt habe ich meinen stand im Rhein nicht zu gefährden. deutschen Jagdkollegen unterbreitet. Es Jäger und Fischer sind gefordert und stewurde mir bestätigt, dass tatsächlich we- hen gemeinsam in der Verantwortung, niger Enten auf dem Rhein anzutreffen dieses Naturproblem gemeinsam in den sind. Der Leserbrief von Dieter Deiss Griff zu bekommen. greift ein ernstzunehmendes Problem auf. Es wird erkannt und bestätigt, dass Ich danke Dieter Deiss für seinen Leserim Rhein Wels leben und für sie junge brief. Er muss Signalwirkung haben. Enten ein willkommenes Nahrungsange- Anton Schnetzler, Kaisten Zum Leserbrief von Dieter Deiss, erschienen auf fricktal.info online bereits am 28. Dezember

Markus Dieth ist Landammann 2020

Markus Dieth, Vorsteher des Departements Finanzen und Ressourcen, ist seit 2017 Vertreter des Aargauer Regierungsrats. 2020 wird er erstmals als Landammann des Kantons Aargau wirken. Nach dem Wahlakt übergab Regierungsvorsitzender 2019, Urs Hofmann, die Landammann-Uhr an seinen Nachfolger. Weiter hat der Regierungsrat Stephan Attiger zum Landstatthalter gewählt. Der Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt wurde 2013 in den Regierungsrat gewählt und ist nach 2016 zum zweiten Mal Landstatthalter. Landammann-und Landstatthalteramt wechseln in einem jährlichen Turnus.

Mettauertal: Rücktritt von Gemeinderat Oliver Kalt (gk) Gemeinderat Oliver Kalt hat dem Gemeinderatskollegium seinen Rücktritt eröffnet. Er tritt aus persönlichen Gründen per 17. Mai zurück. Der Rücktritt wurde bereits von der Gemeindeabteilung des Kantons Aargau bestätigt. Oliver Kalt war an den Gesamterneuerungswahlen vom 22. Septmber 2013 in den Gemeinderat gewählt worden und begann seine Tätigkeit offiziell am 1. Januar 2014 begonnen. Er war seither für das Ressort «Kultur und Liegenschaften» zuständig. In seiner Amtszeit hat er sich für die Bedürfnisse der Hauswarte eingesetzt. Er hat bei den Liegenschaften den Umbau der Schulliegenschaften für das Stufenmodell umgesetzt und die FlösserHerberge in Hottwil punktuell erneuert (neue Heizung, Fassadensanierung, etc.). Er war hauptverantwortlich für die erfolgreiche Planung und Realisierung der Spiel- und Begegnungsplätze in allen Ortsteilen. Mit sehr grossem Engagement konnte er dabei auch diverse Sponsoren für das Projekt begeistern. Im Kulturbereich pflegte er einen regen Austausch mit den Vereinen. Für die Durchführung von einigen Gemeindeanlässen (Bundesfeier, Neujahrsapéro, Jungbürgerfeier) war er ebenfalls zuständig. Schliesslich hat er auch die Marketingstrategie der Gemeinde Mettauertal mit den drei Sujets «Burnout», «Rushhour» und «Playstation» organisiert und ins Leben gerufen. Oliver Kalt möchte zukünftig mehr Zeit für seine Familie und sein Geschäft zur Verfügung haben und hat deshalb seinen Rücktritt erklärt. Die Mitglieder des Gemeinderats bedauern die Demission sehr. Bis zum definitiven Rücktritt am 17. Mai wird Oliver Kalt noch einige Geschäfte abschliessen oder für seine Nachfolgerin/seinen Nachfolger vorbereiten. Die Anmeldefrist für die Ersatzwahlen läuft bis am 3. April. Für eine Kandidatur als Gemeinderätin oder Gemeinderat werden zehn Unterschriften von stimmberechtigten Personen aus der Gemeinde Mettauertal benötigt.

Von links: Staatsschreiberin Vincenza Trivigno, Alex Hürzeler, Landstatthalter Stephan Attiger, Landammann Dr. Markus Dieth, Dr. Urs Hofmann, Jean-Pierre Gallati. Foto: Sandra Ardizzone

Sternsingeraktion in Frick (uf) Vom 27. bis 29. Dezember wie auch am Samstag, 4. Januar, waren in Frick 26 Sternsinger unterwegs, um den Weihnachtssegen und das Friedenslicht aus Bethlehem in die Häuser und Wohnung zu tragen und um Spenden für die Aktion Sternsingen von Missio zu sammeln. Wie in jedem Jahr werden mit den Spen-

den weltweit Kinderprojekte unterstützt. Dieses Jahr insbesondere im Libanon. Allen Sternsingerinnen und Sternsingern gebührt für ihren Einsatz ein herzliches Dankeschön. Dieses richtiet sich auch an alle Helfer, die bei der Umsetzung geholfen haben, sowie natürlich an alle Spender für die hilfreiche Unterstützung.

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

Laufenburg: Arbeiten am Wasserkraftwerk ausgeführt (pd) Der Energiedienst verfüllte ein soge nanntes Kolkloch im Unterwasser des Rheinkraftwerks Laufenburg. Das durch die Strömung entstandene und etwa sie ben Meter tiefe Loch befand sich vor den Wehrfeldern 1 und 2. Etwa 80 LKW-Ladungen Spezialbeton waren nötig, um das 625 Kubikmeter grosse Loch aufzufüllen. Mit Genehmi gung des Kantons Aargau wurden die Arbeiten nachts durchgeführt, um Ver kehrsbehinderungen bei der Anlieferung ausschliessen zu können. Den angelie ferten Beton speiste eine 60 Meter lange Spezialpumpe in eine Röhre. Das Rohr verlief über einen Teil des Wehrs und schwimmende Plattformen zu einem Bagger. Dieser steuerte das Ende des Rohrs an die richtige Stelle. Ein Vermes sungsboot überwachte die Arbeiten mit tels Echolot. Um die Wehrfelder 1 und 2 geschlossen zu halten, wurden sowohl Stauwehr als auch Kraftwerk während der Arbeiten manuell reguliert. Nach er folgreichem Abschluss der Massnahme wurden die Plattformen mittels Booten ins Oberwasser geschleust und das

fricktal

Geschichten vom Von Herzen ein grosses Dankeschön

Kraftwerk wieder in den Automatikbe trieb versetzt. Neben den Mitarbeitern des Betonwerks sowie den LKW-Fahrern waren sechs Energiedienst-Mitarbeiter sowie sechs Mitarbeiter einer Spezialfir ma im Einsatz. Ähnliche Betonauffüllun gen wurden beim Kraftwerk Ryburg-

Schwörstadt bereits in den vergangenen Jahren, zuletzt 2018, durchgeführt. Bild: Ein Bagger sorgt dafür, dass der Be ton genau an die richtige Stelle gepumpt wird. Foto: zVg

Hinweis Tak – die Adresse für Sprachen und Informatik Tak-Laufenburg – Schulungsräume in Laufenburg und Frick (eing.) Die Erwachsenenbildung tak-Lau fenburg, mit Schulungsräumen in Frick und Laufenburg besteht seit über 20 Jah ren. Die Angebote sind vielfältig. Ge rühmt werden die lebendigen Kursge staltungen durch qualifizierte und enga gierte Kursleiterinnen und –leiter. Sprachkurse Egal, ob Anfänger oder Fortgeschrittene laufenburg.ch können die aktuellen Kurs – tak-Laufenburg bietet den passenden angebote eingesehen werden. Kurs in der gewünschten Sprache und Stufe an. Elisabeth Wernli, Asp, geniesst seit An fang Jahr ihren wohlverdienten Ruhe Informatik und PC-Kurse für Senioren stand. Tak-Laufenburg dankt ihr herzlich Einsteiger werden in den IT-Kursen ge für ihren grossen Einsatz in den letzten nauso Erfolgserlebnisse haben wie ge 15 Jahren als Italienischlehrerin. Ihre ak standene PC-Benützer. Unter www.tak- tuellen und künftigen Kurse übernimmt

Mariella Mazzucchelli, Stein, die seit zwei Jahren bereits erfolgreich für takLaufenburg tätig ist. Tak-Laufenburg blickt mit Optimismus in die Zukunft.

Das Jahr 2019 war eine ereignisvolle Zeit – wir mussten uns von unserem geliebten Hofmami und der Gründe rin des Tierlignadenhofes Monica Spoerlé verabschieden und danach alles in die Wege leiten, damit der Betrieb auf dem Tierlignadenhof rei bungslos weiterlaufen kann und es unseren Tieren gut geht. Diese gros se Aufgabe haben wir jedoch mit Bravour gemeistert und haben trotz des schweren Verlustes nie den Mut verloren, an uns zu glauben und po sitiv in die Zukunft zu blicken. Auch viele Schicksale von Tieren ha ben uns im vergangenen Jahr beglei tet; so mussten wir einige Freunde ins Regenbogenland ziehen lassen und durften neue Mitglieder in unse rer Familie willkommen heissen. Dieser Kreislauf des Lebens und Sterbens ist allgegenwärtig und, auch wenn es nicht immer einfach fällt, einen geliebten Menschen oder ein Tier gehen zu lassen, so wissen wir tief in unseren Herzen, dass bereits etwas Neues vor der Türe steht, um liebevoll von uns be grüsst zu werden. Für all diese Er fahrungen, welche uns Tränen, aber auch Momente der Freude beschert haben, sind wir dankbar – denn es ist das Leben in seiner pursten Aus drucksform. Dass es uns möglich war, mit den Herausforderungen, welche im 2019 an uns gestellt wurden, umzu gehen und daran zu wachsen, haben wir vielen lieben Menschen zu ver danken, welche den Tierlignadenhof tatkräftig oder mit finanziellen Mit

teln unterstützt haben. Wir schät zen uns glücklich, dass uns eine grosse und zuverlässige Gemein schaft den Rücken stärkt und wir dank diesem Kollektiv im vergange nen Jahr vielen Tieren helfen und ein neues Zuhause schenken konnten. So ist unsere Tierlignadenhof-Fami lie um 3 Schafe, 6 Meerschwein chen, 2 Hunde, 10 Katzen, 13 Hüh ner, 2 Füchse und 2 Gänse gewach sen. Es erfüllt uns mit grosser Freu de, diesen 38 Seelen ein neues Zu hause auf unserem Hof ermöglicht haben zu können und zu wissen, dass sie nun endlich an einem Ort sind, an welchem sie sich sicher und geborgen fühlen. Mit dieser positiven Haltung und der Stärkung von vielen Tierlignaden hof-Freunden blicken wir zuver sichtlich ins 2020, in welchem wir wiederum Tieren und deren Haltern und Halterinnen in Not helfen wer den. Von Herzen wünschen wir auch Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen guten Start ins neue Jahr mit hoffentlich unzähligen Momenten des Glücks und der Liebe. Herzliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Bild: Die Italienisch-Abschlussklasse von Elisabeth Wernli (hinten rechts) und ihre Nachfolgerin, Mariella Mazzucchelli (links am Tisch). Foto: zVg

Kurzmeldungen Bözen: «De Schtärn vo Bethlehem» (sw) Die Sonntagschulen der reformier ten Kirchgemeinde Bözen führten dieses Jahr das Weihnachtsspiel «De Schtärn vo Bethlehem» auf. 37 Kinder und ihre Leiterinnen zogen fei erlich mit dem Lied «das isch de Schtärn vo Bethlehem» in die vollbesetzte, weih nächtlich geschmückte Kirche ein. Wie die drei Könige damals von einem besonderen Stern geführt, den Weg zum Königskind im Stall in Bethlehem ent deckten, so fanden am Schluss alle Kin der, die beim Weihnachtsspiel mitmach ten, den Weg zum Stall. Sie trafen dort Maria und Josef an, mit Jesus, in der Fut terkrippe liegend, den Retter und Erlöser, der Frieden auf Erden bringen sollte.

Schönes Adventskonzert der MG Ittenthal (eing.) Am Sonntagabend des dritten Ad vents lud die Musikgesellschaft Ittenthal in die Kirche ein. Die Musikantinnen und Musikanten mit Dirigent Karl J. Herzog stimmten die Besucher in die Advents zeit ein. Erika Rehmann führte mit ent sprechenden Erläuterungen durchs Pro gramm. Mit dem Prozessionsmarsch «Ein Haus voll Glorie schauet» eröffnete die MG It tenthal das Konzert. Die beiden Stücke «Jesus berühre mich» und «Von guten Mächten…» folgten. Mit dem Stück «Das Feuer der Sehnsucht» berührten die ein zelnen Solisten bestimmt einige Zuhörer emotional. Ebenso berührte Irène Hof

Es war ein eindrück liches Weihnachts spiel, bei dem zahl reiche Kinder und sogar ein Elefant als Requisit mitwirk ten. In ihrem Schlusswort beton te Pfarrerin Kathari na Thieme, dass alle aus den unter schiedlichsten den Richtungen Weg zum Stall in Bethlehem fänden. Es sei das grösste Geschenk für uns alle. Sie bedankte sich zuerst sehr herzlich bei den Kindern, die mit ihrem Spiel und den passenden Lie dern, die Herzen aller Anwesenden be rührten. Auch allen Helfenden und ande

mann-Weber mit dem Tenor-Sax und dem Solostück «My Way». Weihnachtlich eingestimmt mit «All want for Christmas is you» wurden die Besucher in der sehr gut besetzten Kirche in Ittenthal. Mit «Hab ich nur Deine Liebe» aus der Ope rette «Boccaccio» brillierte Roger Näf mit seiner Trompete. Mit dem Schlussstück «The time of my life» endete ein tolles

ren Beteiligten galt ein grosser Dank. Anschliessend begaben sich alle zum gemütlichen Beisammensein ins Kirch gemeindehaus. Bild: zVg Weitere Fotos: www.refkg-boezen.ch

Programm. Dankesworte an Besucher und Notenspender sowie an den Dirigen ten und Erika richtete die Präsidentin Irène Hofmann-Weber und mit «Rosma rie» wünschten die Ittenthaler Musikan ten eine besinnliche Adventszeit und al les Gute zum bevorstehenden Jahres wechsel. Foto: zVg

Polizeimeldung Möhlin/A3: Selbstunfall infolge Übermüdung (pol) Eine Lenkerin kam am Silvestertag auf der Autobahn A3 bei Möhlin von der Autobahn ab. Sie blieb unverletzt. Beim Unfall kollidierte die 37-jährige Unfallfah rerin mit dem Wildschutzzaun. Die Polizei nahm ihr den Führerausweis vorläufig ab. Eine Automobilistin aus dem Kanton Zü rich fuhr kurz vor 16 Uhr mit ihrem Volvo auf der Autobahn A3, Fahrbahn Basel,

Richtung Rheinfelden. Auf Höhe Gemein degebiet Möhlin kam sie rechts von der Fahrbahn ab und kollidierte mit dem Wildschutzzaun. Die 37-jährige finnische Lenkerin blieb unverletzt. Die Kantonspolizei klärt nun den Unfall hergang ab. Gemäss ersten Ermittlungen dürfte Übermüdung zum Selbstunfall ge führt haben. Die Kantonspolizei nahm der Unfallfahrerin den Führerausweis vorläufig zu Handen der Entzugsbehörde ab. Insgesamt wurden zirka 40 Meter Wild schutzzaun umgefahren.

fricktal

Knapp vor der Anhöhe Raureiflandschaft knapp über der Nebelgrenze

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

Und gleich die Einladung zum Rundgang an der Waldes Pforte

Wanderung im Moos ob Hornussen Man kann von der Hauptstrasse her durch das enge Wolftal hochfahren hinauf zum Wettackerhof ob Hornussen und direkt am Waldrand parkieren. Auch ein Wanderweg führt höhenwärts. Auf gut 620 m ü. M. ist auf dem Hochplateau eine kleine einstündige Rundwanderung empfehlenswert. Sie ist leicht, weist kaum Steigungen auf und ist aussichtsreich und erholsam. Ein Winterzauberland ist da oben, bei nur knapp unter null Grad, weit und breit kein Schnee, aber Rauhreif in aller Pracht.

Die kleinsten Stengel und Gräser haben sich mit dem sanften Weiss geschmückt

Tümpel mit zarter Eisdecke

Text und Bilder: Peter Bircher, Wölflinswil

Durch-und Weitblick zum Kirchhügel von Bözen

Kleiner Stechpalmenstrauch, jedes Holzarbeiten, wir sind in einem Erholungs- und Nutzwald Blatt hat einen weissen Zierrand

Ein geschlossener Fichtenbestand, weiss in Reih und Glied

Garnitur in Weiss rund um den Hof, fast wie Feldobstbäume in voller Blüte…

Rückkehr zum Ausgangspunkt beim Wettackerhof

fricktal.info n 1/2 n 8. Januar 2020

sport

Radfahren VMC Zeiningen auf «Speck weg»Mountainbike-Tour

Clubmeisterschaft 2020 gestartet Velo-Club «Glückauf» Kaisten (hn) Die Radsportler des Velo-Clubs Kaisten haben vor dem Jahreswechsel mit zwei Waldläufen ihre aktuelle Form getestet und somit die Clubmeisterschaft 2020 gestartet. Der Laufsport sowie Langlaufen, Krafttraining und weitere polysportive Tätigkeiten bilden eine gute Abwechslung zum Radtraining, um im Sommer auf dem Velo in Form zu sein. Herzog siegte beim ersten, Sedelmeier beim zweiten Waldlauf Bei milden Temperaturen starteten Mitte Dezember rund 20 Sportler zum ersten Waldlauf durch den Hardwald. Kurz nach dem Start setzte sich das Trio Marcel Herzog, Lukas Rüetschi und Markus Mutter ab. Im Verlauf des Rennens konnte Herzog sich von den Vereinskollegen absetzen und gewann den ersten Waldlauf vor Mutter und Rüetschi.Bei den Jugendkategorien waren die Sieger Gian-Luca Ruflin (U17), Lars Emmenegger (U15), Laura Emmenegger (U13), Yuri Doornenbal (U11) und Rio Wendelspiess (Piccolo). Beim zweiten Waldlauf kurz vor Silvester wurde wieder animiert gestartet. Thomas Sedelmeier, Marcel Herzog und Tim Brutschi bildeten zu Beginn die Spitze.

(cs) Als Ausgangspunkt der diesjährigen Bike-Abschlusstour, die mit Bezug auf die genussreichen Festtage auch «Speck weg»-Tour genannt wird, wählte Hubi Guthauser (bike point Zeiningen) Kandern, am Fusse des Schwarzwaldes. Von da plante der erfahrene Guide verschiedene Rundtouren, welche alle zwanzig Teilnehmer und Gäste des Veloclubs Zeiningen auf den auf 1164 m über Meer gelegenen Hochblauen führte. Und was dieser sportliche Winter-Tag bescherte, war wieder einmal alle Mühen wert. Zwar entpuppte sich die Einrollphase im eisigen Tal bereits als mentale Herausforderung, weil zuerst einmal ein paar deftige Steigungsprozente gestrampelt werden mussten, aber danach verlief die Bergfahrt durch den dichten Tannenwald auf schon fast mystischen, weil vom Nebel verhangenen Waldwegen gemächlicher. Und nach zwei Stunden erreichten die Gruppen jeweils gestaffelt den sonnigen Aussichtsberg mit dem Berggasthaus Blauen. Die spektakuläre Aussicht auf den Schwarzwald, die Alpen, die Vogesen und auf das dichte Nebelmeer, das die Nach dem ersten Anstieg schaltete der Rheinebene unter sich bedeckte, liess Marathonspezialist Thomas Sedelmeier die Sportler staunen. Nach einem geeinen Gang hoch und siegte souverän. Marcel Herzog überquerte die Ziellinie als Zweiter und Markus Mutter als Dritter. Bei den Jugendkategorien waren die Sieger Gian-Luca Ruflin (U17), Tim Brutschi (U17), Lars Emmenegger (U15), Lau- Faustball ra Emmenegger (U13) und Mattia Ruflin Männerriege Frick • Ebnet (Piccolo). Die VCK-Läufer werden bald die Gelegen- Freitag, 10. Januar heit haben, ihre Laufform am Lauf des 18.30 Hallenturnier in Frick Fricktaler Cups zu zeigen, welcher am 19. Volleyball Januar 2020 in Laufenburg stattfindet. Bilder: Zufriedene VCK-Läufer nach dem Volley Smash • Sporthalle Blauen zweiten Lauf im Ziel. Das Podium beim Mittwoch, 8. Januar zweiten Lauf: v.l. Marcel Herzog (2.), Tho- 20.30 3. L. Pro f – Volley Würenlingen 1 mas Sedelmeier (1.), Markus Mutter (3.). Volley Möhlin • Steinli Fotos: zVg Montag, 13. Januar 20.00 2. L. f – Volley Seetal 1

Spielzeiten

meinsamen Mittagessen und dem obligaten Gruppenbild ging es flüssig und kilometerlang einen Trail bergab, ehe die Strecke weiter auf Waldstrassen stetig hinunterführte. Beim Schloss Bürgeln und damit immer noch über der Nebelgrenze, liess man noch einmal wehmütig den Blick schwei-

fen, ehe die schattige und nebelverhangene Talsohle erreicht war. Zum Abschluss traf man sich in einer Kneipe in Kandern und alle Bikerinnen und Biker hatten sich etwas zu erzählen über das schöne beschauliche Markgräflerland. Bild: Gruppenbild auf dem Blauen. Foto: Christine Steck

Tennis

Volley Möhlin • Obermatt

Volleyball

Dienstag, 14. Januar 20.30 3. L. Pro f –DTV Künten1

VBC Rheinfelden • Engerfeld Donnerstag, 9. Januar 20.15 Ü 32 2.L. f – VBC Obersiggenthal Montag, 13. Januar 20.00 U 23 1.L. f – Volley Seetal 1

VBC Zeiningen • Brugglismatt Samstag, 11. Januar 15.00 Frauen 1 – TV Frenkendorf

Schach Rhy Schach Rheinfelden Donnerstag, 9. Januar 19.30 NMM R4, Rhf 1 Samstag, 11. Januar 14.00 J-SGM R4, Rhf 2

– SORAB 2 – Jura1

Dreikönigsturnier beim TC Möhlin (ds) Zum sportlichen Jahresauftakt fanden sich 31 Junioren des TC Möhlin am vergangenen Samstag zum Dreikönigsturnier in der Möhliner Tennishalle ein. Mit viel Freude und unermüdlichem Einsatz wurde in vier verschiedenen Stärkeklassen um jeden Punkt gekämpft. Die zahlreichen Zuschauer wurden Zeugen von vielen spannenden Matches und der

einen oder anderen notwendigen Hechtrolle. Für die leibliche Stärkung der Spieler und ihrer Fans sorgte ein eingespieltes Helferteam mit kleinen Speisen, Kuchen und Getränken aus der TCM-Küche. Als Höhepunkt des Turniers wurde zu guter Letzt unter grosser Spannung der jeweilige «Gruppen-König» aus dem Dreikönigskuchen erkoren. Alles in allem: viel Spass auf und neben dem Platz, strahlende Gesichter, tolles Tennis und ein gelungener erster Junioren-Anlass 2020. Foto: zVg

Radball Mit viel Elan in die Rückrunde Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten kann weiter punkten (mg) Die Hinrunde ist vorbei - die Rückrunde ist für einige Teams schon gestartet. Das Credo für die zweite SaisonHälfte vom Fricktaler Verein heisst: Eine Schippe drauflegen.

Im Spiel gegen den SV Olten hatten sie viele gute Phasen, aber etwas mehr Durchhänger, was zu einer Niederlage führte.

Nötiges Quäntchen Glück Das Team 3. Liga Pro Frauen hat am Mittwoch, 8. Januar, sein erstes Spiel in der Rückrunde, gegen Volley Würenlingen. Für die junge Mannschaft gilt es, endlich einmal richtig zu punkten. Die Mädchen haben zwar schon einige Zähler auf dem Voll motiviert Konto, doch fehlte das nötige Quäntchen Das neue Jahr ist erst wenige Tage alt. Glück zu noch mehr Punkten. In der Und die Spieler von Volley Smash 05 Rückrunde soll nun durch viel Einsatz das Laufenburg-Kaisten stehen schon wie- Glück ins Fricktal fallen. der voll motiviert in der Halle. Während bei den meisten Teams erst diese Woche Heiss auf die verbleibenden wieder die Volleyball-Schuhe geschnürt drei Spiele wurden, ging für die beiden Zweitliga- Für die Easy League Mixed-Mannschaft Teams die Rückrunde schon am vergan- läuft es diese Saison rund. Vier Siege gab genen Sonntag los. es bisher und das Team ist heiss auf die Die Zweitliga-Mädels starteten mit ei- verbleibenden drei Spiele, um noch weinem Voll-Erfolg in die Rückrunde. Sie tere Punkte zu holen und sich in der vorschlugen die Mannschaft von Volley Mut- deren Tabellen-Hälfte zu platzieren. schellen mit 3:1. Es war ein wichtiger Wie jede Saison zeigen die Jugend-Teams Sieg. Dank der drei Punkte überholte die von Volley Smash 05 eine starke erste Fricktaler Mannschaft das Team aus dem Saisonhälfte. Die U23-Juniorinnen ginBezirk Bremgarten in der Tabelle. gen nur zweimal als Verlierer vom Platz, Der Herren-Mannschaft lief der Rückrun- obwohl sie erst auf diese Saison hin in die den-Start hingegen nicht wie gewünscht. die höhere Liga aufgestiegen sind.

Rang 8 für Möhlin am Neujahrs-Turnier in Frauenfeld (ag) Das Internationale Neujahrs-Turnier in Frauenfeld ist eines der ältesten und grössten Turniere, welches jährlich in der Schweiz stattfindet. An dem Turnier sind 43 Mannschaften aus vier Nationen und in den unterschiedlichsten Kategorien vertreten. Höhepunkt des zweitägigen Anlasses ist das Elite-Turnier, an welchem sich Weltklasse-Mannschaften messen können. Auch ein Team aus Möhlin bekam die Einladung zur Teilnahme am Turnier. Das NLA-Team aus Möhlin bewies sich in

Die U19-Juniorinnen haben die Vorrunde so gut überstanden, dass sie nun in der Finalrunde um den Ligameistertitel spielen. Für das junge Team gilt nun, weiter Fortschritte im Training zu machen und diese am Match umzusetzen. Die U15-Mädchen sind fleissig am Lernen. An den verbleibenden Turnieren können sie durch Leistung und Einsatz noch viel erreichen.

der Saison 2019 standhaft in der Schweizer Elite und erreichte somit den Einzug ins Turnier. Jedoch sollte sogleich der erste Match der beiden die grösste Herausforderung darstellen. Simon Fischler und Luc Graf stellten sich in ihrem ersten Spiel gegen den amtierenden Weltmeister aus Höchst. Unbeirrt von ihrem Gegner gingen sie mit höchstem Einsatz in das Spiel. Sie schlugen sich sehr gut und der Match war spielerisch auf beiden Seiten toll mitanzusehen. Letztlich reichte es dann doch nicht für einen Sieg für Möhlin. Auch die weiteren Spiele der beiden blieben spannend. So siegten sie gegen Svitavka, mussten sich in letzter Sekunde Altdorf geschlagen geben und eine Nie-

derlage gegen den Deutschen Meister aus Obernfeld einstecken. Mit der erspielten Punktzahl konnten sich Simon Fischler und Luc Graf Rang 4 in der Gruppenphase erspielen und qualifizierten sich so für das Rangspiel um den siebten Platz. Die Melner konnten nach dem langen Spieltag nicht mehr mit dem erfahrenen Team aus Mosnang mithalten. Nach einer 5:3-Niederlage platzierte sich Möhlin auf dem achten Rang. Der achte Rang lässt noch Platz nach oben zu. Doch die Spiele an diesem Tag zeigten, dass nicht mehr viel fehlt und die beiden mit etwas Glück an der Weltspitze mitmischen können.

Turnieren bisher ziemlich easy. Bei bei- das Trainer-Gespann zwei weitere dazu den Teams liegt der Fokus aber vor allem melden. beim ersten nationalen Turnier – das ist der Weg zur Schweizer Meisterschaft. Neue «Gspänli» gesucht Mit Freude am Trainieren

Die U13-Mädchen und -Jungen sind mit Freude am Trainieren. Bis zu 24 Kinder toben im Training umher. Anfänglich war nur ein Team für Turniere angemeldet. Für die U18-und U16-Jungs lief es an den Durch die grossen Fortschritte konnte

Der Verein ist auf der Suche nach Spielern, Trainern und Helfern. Wer Interesse hat oder mal reinschnuppern möchte, darf sich melden: www.smash05.ch. Bild: Das Team Damen 2. Liga von Volley Smash startete mit einem Sieg in die Rückrunde. Foto: zVg

veranstaltungen veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 11. Januar, 17.00 Grand Salon 2020 Colours Vernissage; Öffnungszeiten: MI DO, SA, SO: 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 6. Februar). Basel, 12, Januar, 11.00/14.00/15.30 Wildlife Photographer of the Year Führungen; Sonderausstellung Naturhistorisches Museum (bis 29. März). Basel Taschen – Ikonen & Wertanlagen Sonderausstellung: Geschichte eines zeitlosen Accessoires; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April).

Barth; Gemeindehaus; geöffnet während der Schalterstunden (Finissage 26. Januar um 16 Uhr). Rheinfelden «Michael F. Wyss – Farbwerker» Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 12. Januar zu Restaurantöffnungszeiten). Rheinfelden Fricktaler Museum DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr. Rheinfelden DE «Der Schauraum – Einblicke in die Geschichte von Rheinfelden (Baden) Dauerausstellung; Öffnungszeiten: MO bis FR 10 bis 16 Uhr, SA 10 bis 13 Uhr; Schauraum Stadtverwaltung, Kirchplatz 2; Eintritt frei.

Laufenburg, 11. Januar, 20.00 Altstadt-Nachtführung Nächtlicher Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg; Treffpunkt: Burgmattparkplatz Seite Schlossberg; Dauer ca. 1,5 Stunden; Anmeldung erforderlich: info@laufenburg-tourismus.ch; Tel. 062 874 44 55. Liestal, 12. Januar, 14.00 – 15.00 Winterschlaf Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur»; Museum BL. Rheinfelden DE, 14. Jan., 13.30 – 16.00 Rheinfelder Wasserkraftwerk Öffentliche Besichtigung; kostenfrei; Ab 8 Jahren; Start ab dem Austellungspavillion 1898; Anmeldung unter 0049 77 638 126 58, www.energiedienst.de.

haus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/ Freitag: 13 bis 19 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch: 14 bis 17 Uhr.

Kabarett Frick, 8. Januar, 20.15 Bänz Friedli: «Was würde Elvis sagen?» Fricks Monti.

Kino Fricks Monti

8. – 15. Januar Eiskönigin 2 in 3D Rheinfelden DE MI/SO/MI (15.1.) 15.00, D; ab 6/4 J. Ausstellungspavillon Knives Out – Mord «Kraftwerk am Rhein 1898» ist Familiensache Samstag, Sonntag und Feiertage: 12 bis DO/FR/SA 20.15, D, ab 8/6 J. Effingen 16 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Baghdad in my Shadow Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt Freitag von 19.30 bis 22 Uhr für Jugend- FR 18.00, Odf; ab 14/12 J. Frick, 12. Januar, 14.00 – 17.00 frei. Knives Out – Mord liche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Sauriermuseum ist Familiensache Gipf-Oberfrick Schulstrasse 22. SO 20.15, Edf, ab 8/6 J. Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenEiskönigin 2 in 2D Laufenburg Frick, 13. Januar, 20.15 haus: Freitag und Samstag von 19 bis SA 15.00, D; ab 6/4 J. Schaffen – Werke von Hans Grenzenloses Skandinavien 23.30 Uhr. Star Wars: Der Aufstieg Josephsohn Live Multivision Film- und Fotoreportage Kaiseraugst Skywalkers 3D Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis mit Corrado Filipponi; Fricks Monti. Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von SA 17.00, D; ab 12/10 J. 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Möhlin, 8. Januar, 15.30 15 bis 17.30 Uhr (ab 10 Jahren); DonRehmann-Museum (bis 9. Februar). Bruno Manser nerstag von 17.30 bis 20 Uhr (ab 12 Märli-Stund und Basteln SO 10.00, Od; ab 10/8 J. Laufenburg Jahren); Freitag von 17.30 bis 20 Uhr (ab Für Kinder zwischen 5 und 8 Jahren; Latte Igel und der magische «Biblia deutsch» 12 Jahren, ab 14 Jahren bis 22 Uhr). Gemeindebibliothek. Wasserstein «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Kaisten, 10. Januar, 19.00 – 22.00 SO 13.00, D; ab 6/4 J. Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr, SA/SO Möhlin, 14. Januar, 19.00 Jugendtreff Rendez-vous (für Schüler Jumanji: The Next Level 3D Ran an die Nadeln 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis Ende der 6. bis 9. Klasse). SO 17.30, D; ab 12/10 J. Offener Strick- und Häkeltreff; März). Sorry We Missed You Magden Gemeindebibliothek. Laufenburg MI (15.1.) 18.00, Edf; ab 12/10 J. Jugendraum, Schulstrasse; «Unendliche Fläche und Kreation» Olsberg, 8. Januar, 18.30 Öffnungszeiten: Mittwoch: 15.30 bis 18 NAB-Moviecard-Night: Neujahrsapéro Dauerausstellung mit den aktuellsten Bad Boys for Life Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Jahren); Gemeindesaal. Kunstwerken von Erwin Rehmann; 15.30 bis 21 Uhr. Mittwoch von 15.30 MI (15.1.) 20.15, D; ab 14/12 J. Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis bis 18 Uhr (für Kinder von 8 bis 12 Rheinfelden, 10. Januar, 19.30 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Jahren). Grenzüberschreitender Rehmann-Museum. Neujahrsempfang Möhlin Basel, 12. Januar, 16.00 Laufenburg, 8. Januar, 14.00 – 17.00 Mit Ansprachen von Franco Mazzi und JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 Sarah-Jane und die Alpenraudis «Sprache begreifen» Klaus Eberhardt; Bahnhofsaal. bis 19 Uhr; Freitag von 18 bis 24 Uhr; musizieren mit Insieme Dauerausstellung zu Sprache im Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Wölflinswil, 10. Januar, 20.00 Borromäum, Byfangweg 6; Eintritt frei. deutschsprachigen Raum; SprachpanoTurnshow HBM-63 Mumpf rama, Untere Wasengasse 102. Laufenburg, 10. Januar, 19.00 Jugendtreff Waikiki; Öffnungszeiten: Weitere Aufführungen: SA 11.1./MI Neujahrs-Konzert: Klangspuren Liestal Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 15.1/FR 17.1/SA 18.1. um 20. Uhr und Rehmann-Museum, Schimelrych 12. Dauer- und Sonderausstellungen SO 12.1. um 14 Uhr; Turnhalle. Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Frick Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: MO bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

Jugendtreff

Dies und das

Konzerte

«Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken: Neue Naturporträts von Arboldswil, Hemmiken und Bubendorf. «Bewahre! Was Menschen sammeln» – Von der Leidenschaft des Sammelns. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat. www.museum.bl.ch

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Bad Säckingen, 11. Jan., 14.00 – 15.30 Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 22 Uhr, Freitag von 18 bis 23 Uhr, Samstag Altstadt-Rundgang von 15 bis 18 Uhr (für Schüler ab 10 Geführter Rundgang durch die Jahren bis 20 Uhr, für Schüler ab 14 historische Altstadt; Treffpunkt: Jahren bis zum Schluss). Haupteingang St. Fridolinsmünster; Spielmobil (mobile Jugendarbeit): Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Freitag von 20 bis 23 Uhr, Samstag von Bad Säckingen, 13. Jan., 16.00 – 17.30 18 bis 20 Uhr. Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Münsterführung Öffnungszeiten: Mittwoch von 15.30 bis Führung durch das barocke 17.30 Uhr (Girlstreff) und 17.30 bis St. Fridolinsmünster mit Besichtigung Möhlin, 10. Januar, 18.00 – 21.00 der Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. 19.30 für alle; Freitag von 18 bis 22 Uhr. Fotoprint-Ausstellung «Otherland» Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos. RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis Vernissage: Permanente BilderausstelLaufenburg, 11. Januar, 18.00 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. lung von Iwan Barbazza (Möhlin); Kinder-Altstadt-Nachtführung geöffnet zu den üblichen SchalterstunSisseln Nächtlicher Gang durch die Gassen und den; Gemeindehaus (bis 21. Februar). Jugendtreff Young-Club; ÖffnungszeiGemäuer; Treffpunkt: Burgmattparkten: Mittwoch- und Freitagnachmittag Oeschgen platz Seite Schlossberg; Dauer ca. 1,5 Bilder erzählen – Gedichte malen Stunden; Anmeldung erforderlich: info@ von 14 bis 18 Uhr. Stein Acrylmalerei von Gloria Barth-D'Agostini laufenburg-tourismus.ch; Tel. 062 874 44 55. Jugendarbeit Stein-Münchwilen; Jugendim Dialog mit Gedichten von Richard

Führungen

Ihr Partner im Fricktal für Veranstaltungswerbung und -drucksachen

062 866 40 10 www.mobus.ch

Obermumpf, 11. Januar. 20.15 (T)Raumschiff MVO 2.0 Jahreskonzert Musikverein Obermumpf; weitere Aufführung: SO 12. Januar, 14 Uhr; Turnhalle Neumatt. Rheinfelden, 11. Januar, 19.30 Colours - Kammermusik in allen Farben Reformierte Kirche.

Humor trifft spielerischen Ernst Konzert im Alten Gemeindehaus Wölflinswil (mgt) Am Freitag, 24. Januar, wartet ein Abend voller Emotionen, schnellen Passagen oder unerwarteten Wendungen auf Konzertbesucher des Alten Gemeindehauses (AGH) Wölflinswil. Im Konzert mit Gino Suter (Violine) und Andrej Ichtchenko (Akkordeon) versprechen die Organisatoren vom Verein Dorf Plus «virtuose Würfe tief ins weite Klangfeld mit einer Prise Humor und spielerischem Ernst». Konzertbeginn ist um 20 Uhr. Ichtchenko ist im Süden der Ukraine geboren. Er studierte in Russland und schloss im Jahr 1999 an der Musik-Akademie Basel mit dem Lehrdiplom (Akkordeon) ab. Heute arrangiert und kompo-

Rheinfelden, 14. Januar, 20.15 Jermaine Landsberger Trio feat. Sandro Roy Kapuzinerkirche. Stein, 12. Januar, 17.00 Fricktaler Blockflötenorchester Werke aus verschiedenen Epochen; kath. Kirche Stein; Eintritt frei, Kollekte.

Literarisches Möhlin, 8. Januar, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 2 bis 3 Jahren; Gemeindebibliothek. Möhlin, 11. Januar, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Plus Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek. Möhlin, 15. Janaur, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee mini Värsli und Fingerspiele für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Gemeindebibliothek. Rheinfelden DE, 9. Januar, 15.00 Lese-Insel «Henriettes Heim für schüchterne und ängstliche Katzen»; Vorlesezeit für Kinder ab 4 Jahren; Stadtbibliothek, Kinderinsel; Eintritt frei.

Theater Gansingen, 11. Januar, 20.00 «Hoch lebe Ned!» Première: Irische Komödie mit Gesang; weitere Aufführungen: SA 18.1./DO 23.1./FR 24.1./SA 25.1. (Dernière) 20 Uhr; SA 11.1. (Hauptprobe) + SO 19.1. um 14 Uhr; Turnhalle. Zuzgen, 10. Januar, 20.00 Zum Sterben schön Theaterbühne Turnverein; weitere Aufführungen: 11./15./17./18. Januar um 20 Uhr; Turnhalle.

Vorträge Rheinfelden DE, 8. Januar, 19.00 Nervennahrung Mit Veronika Plank; VHS-Haus. Rheinfelden DE, 8. Januar, 19.30 Kann man Glück lernen? Mit Sabine Vogel; VHS-Haus.

niert er für Theater und zahlreiche Formationen. Kein Musikstil ist vor seinem spontanen und kreativen Zugriff sicher. Als Kind und Jugendlicher wurde Suter während Jahren klassisch im Geigenspiel unterrichtet, ist dann aber zur Juristerei umgeschwenkt. Nach über 30 Jahren als selbständiger Rechtsanwalt in Basel nun im beruflichen Ruhestand hat er zunehmend sein Hobby zur Berufung gemacht und seiner Begeisterung für Jazz, Zigeuner-Jazz, Balkan, Irisch, Tangos, Klezmer, etc. freien Lauf gelassen. Der Eintritt kostet 25 Franken. Reservationen werden dringend empfohlen und von Hans und Monika Böller entgegengenommen (Tel. 062 877 13 23; he-boe@ bluewin.ch). Bild: Der Gipf-Oberfricker Gino Suter (links) spielt seit «einer zufälligen Begegnung» vor über zehn Jahren regelmässig mit Andrei Ichtchenko. Foto: zVg

veranstaltungen

SKANDINAVIEN MULTIVISION CORRADO FILIPPONI

Jahreskonzert Musikverein Obermumpf Samstag, 11. Januar 2020 20.15 Uhr Sonntag, 12. Januar 2020 14.00 Uhr

Info und Tickets: www.dia.ch

Turnhalle Neumatt Direktion: János Németi

Frick: Mo, 13.1. Fricks Monti 20:15 Uhr Frick: 13.1. FricksMonti Monti 20:15 Frick: Mo,Mo, 13.1. 20:15Uhr Uhr Rheinfelden: Do, Fricks 30.1. Kurbrunnensaal 20:00 Uhr Rheinfelden: Do, 30.1. Kurbrunnensaal 20:00 Uhr

Rheinfelden: Do, 30.1. Kurbrunnensaal 20:00 Uhr

THEATER

www.mv-obermumpf.ch Reservationen bei Fam. Dietwyler: 062 873 32 34, Mo – Fr 19.00 – 20.00 oder reservation@mv-obermumpf.ch

z'Münchwile

Dorfmoral uf Halbmascht

laden Sie sich hier die App von fricktal.info: Samstag, 25. Jan. & 01. Feb. 20

Nachtessen ab 18.30 Uhr 20.00 Uhr Theater Reserva�on

Mo 18-19Uhr / Mi 18-19 Uhr / Do 19-21 Uhr

www.gtv-muenchwilen.ch

Generalversammlungen Velo-Club Kaisten fördert Zukunft mit GreenBiker

Sportliche Erfolge Die Nachwuchsfahrer waren an diversen Rennen sehr erfolgreich. Insbesondere Noëlle Rüetschi, Tim Brutschi und Lars Emmenegger glänzten mit herausragenden Resultaten. Noëlle Rüetschi (U17) wurde an der Radquer-SM Dritte. Dazu kamen eine Bronzemedaille an der Jugend-EM im Cross-Country sowie der Gesamtsieg im Swissbike Cup. Tim Brutschi (U17) erreichte den 3. Gesamtrang beim Afeno Cup. Den sportlichen Glanzpunkt setzte Lars Emmenegger (U13) mit zahlreichen Topplatzierungen, welche ihn zum Schweizer Meister in der Kategorie U13 kürten. Für diese Leistungen erhielt Lars Emmengger die Ehrung VCK-Sportler des Jahres. Erfreuliche Leistungen Die VCK-Läufer Alexandra Mutter und Thomas Sedelmeier zeigten bei verschiedenen Langstreckenläufen erfreuliche Leistungen. Ebenso fuhren die Velofahrer schöne Erfolge bei diversen Rennen heraus. Das Team VC Kaisten/Mazda Wendelspiess, bestehend aus Djure Wendelspiess, Marcel Hohler, Adrian Näf und Markus Mutter, beendete erfolgreich die Tortour 2019 auf dem 6. Gesamtplatz. Beim Fricktaler Cup waren die VCK’ler ebenfalls erfolgreich, wobei mit Dirk

Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Kaiseraugst

Kaiseraugst Jugend- und Kulturzentrum Violahof Donnerstag, 16. Januar 2020 von 17.00 - 20.00 Uhr www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

062 873 23 89

Sportlich sehr erfolgreiches Vereinsjahr (hm) An der diesjährigen Generalversammlung wurde auf ein sportlich sehr erfolgreiches und abwechslungsreiches Vereinsjahr zurückgeblickt. Zur ordentlichen GV des VC Kaisten durfte der Präsident Oliver Müller im Restaurant Sonne in Ittenthal 40 Mitglieder und viele Jungradler begrüssen. Neben den ordentlichen Traktanden interessierte vor allem die Schwarzwald-Rundfahrt mit dem Sporttag 2019 als Hauptveranstaltung des VC Kaisten. Rückblickend hielt OK-Vize-Präsident Charly Gähweiler fest, dass die Veranstaltung bei wechselhaften Wetterbedingungen trotzdem gut ausfiel. Es nahmen an der ganzen Veranstaltung rund 1300 Sportler teil. Das diesjährige VCK-Sportweekend 2020 findet gemäss OK-Präsident Urs Müller vor den Sommerferien am 4./5. Juli statt. Im Rahmen dieses Events werden die traditionelle Schwarzwald-Rundfahrt für Strassenvelofahrer und Biker, das Rundstreckenrennen, der Fricktaler Waffenlauf, der Waldlauf sowie ein Volksmarsch ausgetragen. Zudem wird am Rundstreckenrennen wie bereits im 2019 die Aargauer Meisterschaft der Stras-senrennfahrer ausgetragen.

Blutspendeaktion

Änderungen bei diversen Ämtern Schwaderlocher Pontoniere bestätigen Vorstand (mb/nh) Die 119. Generalversammlung der Pontoniere Schwaderloch ging mit 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmern erfolgreich über die Bühne. Präsident Nico Häusler begrüsste pünktlich um 17 Uhr die anwesenden Mitglieder. Im Anschluss wurden die ordentlichen Geschäfte gemäss Traktandenliste angegangen. Jahresberichte

Szesniak (Gentlemen A) und Marcel Herzog (Gentlemen B) Gesamtsiege resultierten. Jungradler werden GreenBiker Die aktuell 25 VCK-Jungradler können dank dem grossen Engagement von Oliver Hasler, Dieter Brutschi, Beat Schraner und Lukas Rüetschi im Bikelernpfad, beim Bike-OL, diversen Bike- und Veloausfahrten und Trainings in der Turnhalle schöne und abwechslungsreiche Sportstunden erleben. Die Jungradler werden ab 2020 neu unter dem Namen «GreenBiker» auftreten. Die Vision dieses Teams ist «Jugend trainiert Jugend» und gemeinschaftliches Erlebnis. Dabei werden die Kleinsten durch die älteren Nachwuchsfahrer trainiert, womit die sportliche Zukunft des VC Kaisten gesichert und gestärkt werden soll. Immer ein schönes Traktandum sind die Ehrungen verdienstvoller Mitglieder. Für 60 Jahre Mitgliedschaft wurde Othmar Frei geehrt. Für 25 Jahre VC Kaisten wurde Olivier Gartmann ausgezeichnet und zum Ehrenmitglied ernannt. Weiter durfte der Präsident auch diversen Mitgliedern den Dank für ihr Engagement ausdrücken. Traditionsgemäss werden auch die ältesten Versammlungsmitglieder geehrt. Diesmal durften Paul Winter, Robert Rebmann, Anton Schnetzler und Tony Müller eine Flasche Kaister entgegennehmen. Vereins- und Clubmeisterschaften

Unter dem Traktandum Jahresberichte teilten sich Präsident Nico Häusler, Fahrchef Fabian Frei und Jungfahrleiter Yannic Benz das Wort. Die Tätigkeiten und Anlässe des Vereinsjahres wurden den Anwesenden noch einmal in Wort und Bild in Erinnerung gerufen. Alle Referenten zogen ein durchwegs positives Fazit. Das 40-Jahre-Jubiläums-Fischessen, das im Mai stattfand, war sehr gut besucht und ein voller Erfolg. Der Verein dankte an dieser Stelle allen Festbesuchern für den erneuten Vertrauensbeweis und allen Helferinnen und Helfern für ihren grossen Einsatz. Im sportlichen Teil wurden die von Fahrchef Fabian Frei gesteckten Ziele besprochen und Jungpontonierleiter Yannic Benz konnte eine wiederum gute Bilanz aus den Wettkampf-Resultaten der Jungpontoniere präsentieren. Nach rund eineinhalb Stunden wurde eine Versammlungspause eingelegt. Die Vereinsmitglieder durften sich beim schon traditionellen Apéro im Keller des Vereinshauses stärken.

Fabian Frei; Aktuarin: Mirjam Benz; Jungfahrleiter: Yannic Benz; Kassier: Roger Treier; Material- und Hauswart: Thomas Schibler.

mit zwei kompetenten Personen wieder komplettiert werden. An der kommenden Delegiertenversammlung im März 2020 wird Werner Oberbichler für 25 Aktivjahre geehrt. Herzliche Gratulation. Zum Schluss dankte Vereinspräsident Nico Häusler noch einmal allen Personen, die zum Gelingen der erfolgreichen Saison massgebend beigetragen haben. Nicht zuletzt auch ging ein grosser Dank an seine Vorstandskollegin und Vorstandskollegen, die ihn stets tatkräftig unterstützen. Im Anschluss durfte man sich kulinarisch stärken.

Bei den Funktionären wurden einige Änderungen vorgenommen. Folgende Personen gaben ihr Amt ab: Stefan Knecht (Stv. Jungfahrleiter), Martin Fritz (JP-Hilfsleiter) und Pascal Knecht (Stv. Fahrchef). Im FISKO gab Felix Weiss den Vorsitz ab, dessen Verdienst die vielen, in den letzten Jahren realisierten, eindrücklichen Entwicklungen sind. Ebenso gab Leo Treier nach einer sagenhaften Zeitspanne von über einem Vierteljahrhundert (27 Ausblick auf das Jahr 2020 Jahre) den Küchenchef ab. Diesen beiden Jahresmeisterschaft Das vom Vorstand erarbeitete und vorgewie auch den anderen Aufgeführten geschlagene Jahresprogramm wurde von Schon an der Herbstversammlung fand bührt ein grosses Dankeschön für die den Mitgliedern gutgeheissen. Nebst die Auswertung der Jahresmeisterschaft grossartige geleistete Arbeit. den gewohnten Terminen wie Trainings statt. Hier brillierten bei den Aktiven Faund Sonntagsfahrübungen stehen das Zum Glück konnten alle Ämter wiederbe- bian Frei, Lucas Kohler und Max Hug (jejährliche Fischessen (15. bis 17. Mai) und setzt werden. Der Stv. Jungfahrleiter weils Rang 1 – 3). In den Kategorien 2 und sieben Wettkämpfe in Laufenburg, Dieti- geht in die Hände von Remo Mösli und als 3 Chris Eckert, Manuel Baumann und kon, Schönenwerd, Murgenthal, Ellikon, JP-Hilfsleiter stellte sich Jérome Huber Leon Vögeli und in der Kategorie 1 Laurin Bremgarten und Eglisau an. zur Verfügung. Den Stv. Fahrchef über- Bühlmann, Jamie Meyer und Elias SteiDer Vorstand präsentiert sich unverän- nimmt ab kommendem Jahr Martin Fritz. nacher. dert wie folgt: Präsident: Nico Häusler; Auch das FISKO konnte mit Hans Vögeli Unser Bild: Podest Jahresmeisterschaft Vizepräsident: Pascal Knecht; Fahrchef: (Vorsitz) und Lucas Kohler (Küchenchef) Kategorie Aktive. Foto: zVg

Kurzmeldung

VBC Rheinfelden: «Wichteln» kam gut an

zum alljährlichen Weihnachtsturnier in der Engerfeldhalle. Für das mittlerweile zur Tradition gewordene «Wichteln» hatten alle ein kleines Geschenk dabei, wel(eing.) Die Vorrunde ist geschafft. Viele che vorerst in einem grossen Sack geTeams dürfen sich über einen guten Zwi- sammelt wurden. schenrang freuen, andere konnten vieles dazulernen und so hoffentlich nach einer kleinen Pause stärker in die Meister- Gut durchmischt schaft zurückkehren. Dann war es an der Zeit die Mannschaf-

Die Vereinsmeisterschaft gewann bei den Aktiven Adrian Näf und bei den Senioren Ruedi Gautschin. Sieger der Clubmeisterschaft waren Marcel Herzog (Aktive), Markus Mutter (Senioren), Tim Brutschi (U17), Jael Brutschi (U15), Lars Emmenegger (U13), Andrin Gallert (U11) und Rio Wendelspiess (Piccolo). Bild: U13-Schweizer-Meister Lars Emme- Über 30 Spielerinnen und Spieler des ten auszulosen. Es wurde dafür gesorgt, negger ist VCK-Sportler des Jahres. VBC Rheinfelden versammelten sich am dass alle Teams und Altersgruppen gut 19. Dezember ein letztes Mal im 2019 durchmischt werden. So kam es zu spanFoto: zVg

nenden und elanvollen Spielen und man hatte die Möglichkeit, sich innerhalb des Vereins besser kennenzulernen. Die glücklichen Gewinner des Turniers durften als erste Mannschaft ein Geschenk aus dem Wichtelsack ziehen. Zum Abschluss wurde vor der Halle noch ein wenig geplaudert und genascht, bevor es in die wohlverdiente Winterpause ging. Bereits am 9. Januar startet der VBC Rheinfelden mit dem ersten Heimspiel der Damen Ü32 in die Rückrunde.

Metzgete

Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70

PARTYSERVICE | CATERING

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Mittwoch bis Sonntag geöffnet! Mittwoch ab 18.00 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche

JETZT

30%

Gourmet-Metzgete Donnerstag, 23. Januar

Hauptstr. 93, 4322 Mumpf 062 873 11 67, anker-mumpf.ch

Rabatt

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Voranzeige:

(Kinder / Damen / Herren)

Restaurant Pinte

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2020 TAGESFAHRTEN Dienstag, 14. Januar Winterfahrt nach Hasliberg Car, Kaffeehalt, ME Rest. Wasserwende Fr. 67.–** Dienstag, 11. Februar Durch den Oberaargau Car, Kaffeehalt, ME Rössli Auswil Fr. 69.–** Dienstag, 10. März Thurgauer Rigi «Nollen» Car, Kaffeehalt Orchideen-Amsler, ME Rest. Nollen Fr. 67.–**

Shopping- und Citytouren

062 873 12 70

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Donnerstag, 9. Januar

Preisjassen für Jedermann Beginn um 19.30 Uhr

Neu in Möhlin!

Freitag, 10. Januar ab 11.30 Uhr

Mittagstisch

Wir stossen an auf das gute neue Jahr

Klassische Massage Blutegeltherapie für Mensch und Tier Aromatherapeutin i.A.

Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48

Rickä Grossenbacher 079 713 66 30

Händel & Vivaldi

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Fritz Krämer, Dirigent

Carreisen Brem Wölflinswil

Haben Sie Lust, bei uns im Konzert mitzusingen?

Letzter offener Tag in Hausen: Samstag, 25. Jan. 2020 Geschlossen vom 26. Jan. – 7. Feb. 2020 Eröffnung in Lupfig, Industriestrasse 3: Samstag, 8. Feb. 2020 Die Haus- und Wohnungsräumungen sowie die Abholdienste bleiben in dieser Zeit bestehen.

BROCKI INTERNATIONAL Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Kaufe Autos

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Dom Arlesheim:

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Samstag, 9. Mai 2020

Eiskalt profitieren.

Der

Ganz und Car individuell

BROCKI INTERNATIONAL Hausen zieht nach Lupfig.

*Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus

info@carmaeleon.ch

Wir ziehen um!

PW, Lieferwagen, km und Zustand egal. Faire Preise - Barzahlung, auf Wunsch Abholdienst. Immer erreichbar Tel. 079 487 83 22 auch Sa/So. medi-autos@hotmail.com

www.rickae-therapie.ch

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Sa, 14. März München D* Fr. 55.– Mo, 20. April Freiburg i.B. D* Fr. 40.– Italien Veloferien Valverde di Cesenatico (I)* Mit Radsport Schumacher Sulz AG Samstag, 11. April bis Samstag, 18. April DZ Fr. 595.–, EZ Fr. 710.–

Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

wegen Geschäftsaufgabe auf das ganze Sortiment

Kutteln- & Kalbskopfwochen vom 15. Jan. bis 7. Feb. 2020

4334 Sisseln

Wir bauen Küchen!

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Traditionelle Metzgete

Wochenhit bis Ende März: Jeden Mittwoch von 14–17 Uhr Hörnli mit Ghackets Fr. 6.60

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Donnerstag, 9. Januar bis Sonntag, 12. Januar

Oratorienchor Baselland probt am Mittwochabend in Liestal oder Binningen

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

WINTER* + WINTER LEASING

Kontakt: Sylvia Schwyter

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

BONUS

Tel: 079 434 57 20

sylvia.schwyter@eblcom.ch www.oratorienchor-bl.ch

Verein zum Schutze der bedrohten Wildtiere Postfach 4245 5001 Aarau

www.vzsbw.ch info@vzsbw.ch

Allen Tierfreunden/-innen von Herzen alles Gute für Alles, was Sie den Tieren 2019 Gutes getan haben und viel Glück auch im neuen Jahr. Den Jägern und Treibern wünschen wir zukünftig

hyundai.ch/promo * WINTER PROMO beim Kauf selektionierter Lagerfahrzeuge. – Nur bei Kundenvertragsabschluss zwischen 28.12.2019 und 31.1.2020 oder bis auf Widerruf | Immatrikulation vom 28.12.2019 bis 20.2.2020. – Alle Kundenangebote werden gemeinsam finanziert durch HYUNDAI SUISSE und die teilnehmenden, offiziellen HyundaiPartner. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Nur solange Vorrat. – Abbildung: Symbolbild.

mehr Hirn und Vernunft sowie reelle Kenntnis über das Leiden der Tiere bei den qualvollen Treibjagden und dem Bleischrotschiessen! 77252

SIEGRIST-REISEN Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Orchideen treﬀen Keramik & Shopping in Bern Fr, 24.01.20

Fischen Jagen Schiessen BERNEXPO Do, 13.02.20 Fr, 14.02.20

2 Tage Flughafen FRA & Mercedes Benz, Wörth (D) So, 22.03. - Mo, 23.03.20

Treberwurstessen bei Käptn Oli Sa, 14.03.20

* Carfahrt * Schiﬀfahrt Bielersee * 4-Gang* Carfahrt (exkl. Eintritt) Treberwurstmenü Carfahrt & Orchideen Fr. 47.(exkl. Getränke) Fr. 95.Carfahrt & Shopping Fr. 39.- (Jug. b.16J. Fr. 29.-) Erw. Fr. 39.-

* Carfahrt * 1xÜ/HP im 4* Hotel in Landau * 2 x Mittagessen * Reiseleitung * Eintritt & Führung Airport FRA & MB Werk, Wörth * DE-Strassengebühren p.P. DZ Fr. 320.- / EZ Fr. 357.-

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch Winter Transport AG c/o Siegrist-Reisen Schützenweg 8 CH - 5074 Eiken Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

Reiseprogramm 2020

NEU

Konzert SANTANA

Hallenstadion ZH

25 Jahre Eislauf-Gala

So, 15.03.20

Arr. CHF 149.Nur Bus CHF 42.-

Hallenstadion ZH

Freitag, 07. Februar 2020

Konzert JAMES BLUNT Hallenstadion ZH

Hallenstadion ZH

> Vereinsreisen > Firmenausflüge > Hochzeitsreisen

Mi, 25.03.20

Arr. CHF 147.Nur Bus CHF 42.-

Konzert ADEL TAWIL

Hallenstadion ZH

So, 19.01.20 Arr. Bus & Ticket CHF 132.-

19.01. Konzert ADEL TAWIL, ZH 07.02. Art on Ice, Eislauf-Gala, ZH **07.03. CabaretDuo DivertiMento, ZH

Di, 24.03.20

Arr. CHF 135.Nur Bus CHF 42.-

Konzert SIMPLE MINDS > Eventreisen > Tagesfahrten > Rundreisen > Ferienreisen

***Arrangement Bus & Ticket*** Details auf unserer Homepage !

Arr. Bus & Ticket Kat. 2 CHF 185.Nur Busfahrt CHF 42.-

**(Ticket ausgebucht, nur Busfahrt buchbar ) 15.03. Konzert SANTANA, ZH (NEU) 24.03. Konzert JAMES BLUNT, ZH (NEU) 25.03. Konzert SIMPLE MINDS, ZH (NEU)

28.03. Musical BODYGUARD, ZH

Nur Busfahrt zu allen Event's CHF 42.-