Fricktal info 2020 20 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 13. Mai 2020

20 Manufaktur

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv Werben? Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten:

Durchatmen!

Lüftungsreinigung

Wir sorgenLüftungsreinigung für saubere Luft. Lüftungsreinigung

Kanalunterhalt

Kanalsanierung

Lernen 20.5. Spezialisten 27.5. Wichtige Nummern 4.6. Fit, gsund und schön 20.5.

Kanalunterhalt

Kanalsanierung

www.klima-wand-art.ch 4323 Wallbach - 061 861 18 34

Reinigungen ERFOLGREICH ABNEHMEN Tel. 061 831 10 55 paramediform.ch/rheinfelden Tel. 062 871 61 61 paramediform.ch/frick

Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Kanalsanierung

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Direkt vom Feld in den Einkaufskorb Immer mehr Fricktaler setzen beim Einkauf auf Regionalität Frisch soll es sein, schmackhaft und so naturbelassen wie möglich. Erzeugnisse direkt ab Hof sind schweizweit beliebter denn je. Bei der Direktvermarktung wird jeglicher Zwischenhandel umgangen, die Kunden sehen mit eigenen Augen, woher das Produkt stammt, und erhalten aus erster Hand Informationen über Anbau, Herstellung und Ernte. Ein Konzept, das auch im Fricktal bestens funktioniert.

Kleiner Dinosaurier Fabian

Seite 3

MARIANNE VETTER Auch auf dem Beerenhof in Wölflinswil im Hofladen von Gaby Grimm und Roger Schmid ist der Absatz ihrer Produkte gross. Während derzeit die Spargelernte auf Hochtouren läuft, beginnt in zirka zwei Wochen die Erdbeersaison. 15 000 Erdbeerstauden haben die Hofbetreiber gesetzt. Kein Zuckerschlecken! Denn in der Praxis heisst das: pro Staude fünfmal bücken bis zur Ernte – der Ertrag rund sieben Tonnen jährlich. Sehr beliebt bei Familien ist auch das Erdbeerfeld zum Selberpflücken.

«Frida im Fluss»

Seite 3

Wertschätzung von regionalen Produkten steigt Begehrter denn je ist derzeit der Spargel. Nur frischer Spargel ist guter Spargel. Kurz bevor sich ihre Köpfe öffnen, müssen die grünen und violetten Stangen täglich auf den Feldern abgeschnitten werden. Ziehen die Temperaturen an, muss pro Tag sogar zweimal geerntet werden. Auch hier heisst es: Bücken, bücken und nochmals bücken. Erntehelfer hat Schmid keine. Im Viererteam bewerkstelligen sie die «rückenintensive» Arbeit. «Unsere Böden in Wölflinswil sind schwer, deshalb bauen wir nur grünen Spargel an. Der Ernteertrag ist immer ein Auf und Ab», weiss Schmid aus Erfahrung. Sinken die Temperaturen nachts mehrmals hintereinander auf Null, könne dies zu Einbussen führen. Bis Mitte/Ende Juni wird auf den Feldern der Spargel geerntet. Letzter Stichtag ist der Johannistag, der 24. Juni. Das «Beerenhof-Lädeli» mit seinem «Kässli» – die Kunden zahlen in Eigenregie (auch Twint wird akzeptiert) – wird gut besucht. Oft entstünden angeregte Ge-

«Es ist schön zu sehen, dass die Kunden die saisonalen und qualitativ guten Produkte, die quasi um die Ecke zu haben sind, immer mehr zu schätzen wissen», freut sich Gaby Grimm vom Beerenhof in Wölflinswil Foto: Marianne Vetter spräche und auch Rezepte würden ausgetauscht, so Gaby Grimm. Was die Direktvermarktung so attraktiv macht, sind neben der unmittelbaren Regionalität und der Produktfrische auch der persönliche Kontakt zum Hersteller. «Gerade Familien mit Kindern kommen gerne vorbei. Woher stammen die Produkte, die auf den Tisch kommen? Wie wird produziert und wann wird geerntet? – Fragen, die die Hofbetreiber gerne beantworten. Und somit erhält das Direktvermarktungskonzept gar eine pädagogische Komponente», freut sich Gaby Grimm.

Konsumverhalten hat sich coronabedingt verändert Viele Hofläden stossen an ihre Grenzen. So auch «Broglis Hofladen» in Zeiningen. «Ein normaler Betrieb ist derzeit nicht mehr möglich, der Ansturm ist riesig», hält Charlotte Brogli fest. Weisser Spargel sei nur noch auf Vorbestellung zu haben – in rund zwei Wochen gehe auch hier die Erdbeersaison los. Auch andere Hofläden, wie der Rüchihof in Möhlin, berichten von einer massiv höheren Abnahme ihrer Produkte. Gründe für die zunehmende Nachfrage sehen die Fricktaler Hofbetreiber auch

darin, dass viele Gastro-Betriebe in den vergangenen Wochen nicht öffnen konnten. Die Leute sind mehr zuhause und haben Zeit zum Selberkochen und vielleicht auch die Lust aufs Kochen wiederentdeckt. Ein weiterer Grund sei sicherlich, dass die Grenzen derzeit geschlossen sind und somit nicht im benachbarten Ausland eingekauft werden könne. Ob die immense Nachfrage nach regionalen Produkten in den Fricktaler Hofläden auch nach Corona noch anhält, werde sich zeigen.

10% Eröffnungsrabatt 12. bis 23. Mai Auf Schaffner + alle Möbel + Matratzen + Grossschirme Tisch mit Stuhl Säntis oder Spaghetti-Stühlen

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Nachtarbeiten in Münchwilen

Seite 14

Vom Tierlignadenhof

Seite 15

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info Umzüge GmbH

Keramiktische: Aktion ab CHF 1390.mit Stuhl Style ab CHF 233.Sonnenschirm Sombrano S+ z.B. Easy 300x300 cm ab CHF 1255.-

inkl. Lieferung ab 1'000.ausgenommen reduzierte Artikel

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

STIHL Hochdruckreiniger

Ordentlich vielseitig 20 % Rabatt 60.– b Fr. 1 auf alle Modelle solange Vorrat

– r. 199. statt F

– 3 Modelle 100–135 bar – Für Reinigungsarbeiten rund ums Haus – Zur privaten Fahrzeugreinigung – Für verschmutzte Gartenmöbel, Treppen, Wege und Terrassen Weitere Details und alle Aktionen unter www.bjehle-ag.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 10. Juni 2020

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Hunde- und Katzensalon Zahnsteinentfernung Tierbetreuung Tierkommunikation Reiki

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Alles im grünen Bereich! Sie träumen von einer grünen Oase? Wir verhelfen Ihnen zu Ihrem Traumgarten von der Planung bis zur Fertigstellung.

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG

Meier Oberzeihen GmbH www.meier-oberzeihen.ch 062 876 10 00

Hauptstrasse 63 Tel. 061 851 11 64

Die neue Sommerkollektion ist für Sie bereit. Wir freuen uns Sie wieder bei uns zu begrüssen.

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

Gartenpflege Leiser Ihr Garten ist meine Leidenschaft Fr. 69.– / Std. inkl. Wegpauschale

079 905 64 32

www.GartenpflegeLeiser.ch

fricktal.info n 20 n 13. Mai 2020

fricktal

Der kleine Dinosaurier «Fabian»

Hinweis

Wiedereröffnung Fricktaler Museum in Das Sauriermuseum in Frick öffnet wieder seine Türen und zeigt neu das Skelett des kleinsten Plateosauriers Rheinfelden (pd) Mit der Wiederöffnung zeigt das Sauriermuseum neu das Skelett des bisher kleinsten Plateosauriers. «Fabian» misst etwas mehr als 2 Meter und wurde zwischen 2015 und 2017 in Frick gefunden. Die Aufregung war gross im Herbst 2015, als in der Tongrube Gruhalde in Frick ein nur gerade 23 cm langer Oberschenkelknochen gefunden wurde. Dieser Knochen hatte die vertraute Form, wie sie die grossen Plateosaurier aufweisen, war aber mit Abstand kleiner als alles bisher Gefundene. Im Sommer 2016 und 2017 wurde an der Fundstelle weiter gegraben und dabei kamen neben unzähligen «normalgrossen» Plateosaurierknochen noch weitere kleine bis sehr kleine Knochen zum Vorschein. Das Tier erhielt den Spitznamen «Fabian». Präparation dank Spende Seit dem Ausgraben hat Fabian schon einiges erlebt. Die Knochen wurden präpariert – was durch zwei private Spender ermöglicht wurde – und konnten dann von einem Forschungsteam der Uni Bonn (D) im Rahmen einer Bachelorarbeit genau beschrieben und untersucht werden. Eine dazugehörige Publikation ist eingereicht. In dieser Arbeit konnte mit Sicherheit bestimmt werden, dass es sich tatsächlich um einen jungen Plateosaurier handelt und nicht um einen kleinen anderen Dinosaurier. Aus der Länge des Oberschenkels kann grob auf die Körperlänge des Tieres geschlossen werden. Plateosaurier sind in der Regel rund 10-mal so lang wie ihr Oberschenkel; damit dürfte Fabian rund 2,3 m lang gewesen sein. Das Gewicht dürfte etwa 40 kg betragen haben.

Montage des jungen Plateosauriers kurz vor der Fertigstellung

3D-Modell Ende Januar 2020 wurden die Knochen gescannt, so dass daraus ein 3D-Modell erstellt werden kann. Es ist geplant, neben den Originalknochen zu einem späteren Zeitpunkt auch ein nachgebildetes Skelett aufzustellen. Die gefundenen Originalknochen sind oft durch die Einla-

gerung im Boden stark zerdrückt. Für das freistehende Skelett ist daher vorgesehen, die gescannten Daten umrechnen zu lassen in die ursprüngliche Form im lebenden Tier.

Foto: Sauriermuseum Frick

ändern kann. Neu tritt das Team des Sauriermuseums in einheitlichen TShirts auf, so dass für Besucher sofort klar wird, wer zum Museumsteam gehört und Auskunft erteilen kann.

Es ist sehr eindrücklich zu sehen, wie Die Sonderausstellung über See-lilien stark sich ein Knochen durch Zusam- wird voraussichtlich bis in den Oktober mendrücken im Boden in der Form ver- verlängert.

«Frida im Fluss» Werke künstlerisch begabter Menschen mit Behinderung im Rehmann-Museum (pd) Der Bundesrat erlaubt den Museen unter Einhaltung der Vorgaben in Bezug auf soziale Distanz und Hygiene eine Wiedereröffnung. Damit ist die aktuelle Bilderausstellung «Frida im Fluss» im Rehmann-Museum in Laufenburg ab Mittwoch,13. Mai, erstmals für die Öffentlichkeit zugänglich. Gezeigt werden Werke künstlerisch begabter Menschen mit Behinderung. Entstanden sind sie im Atelier Frida der Lebenshilfe Lörrach e.V., geleitet von der Kunstpädagogin Christiane Puppel. «Frida im Fluss», so der Titel der Ausstellung, zeigt Bilder von Peter Ehrlich, Oliver Nönniger, Simona Picona, Carmen Schäuble und Sandra Stankiewitz. Die Werke stammen aus dem inklusiven Atelier Frida der Lebenshilfe Lörrach e.V. geleitet von der Kunstpädagogin Christiane Puppel. Das Atelier Frida, benannt nach der berühmten mexikanischen Malerin Frida Kahlo, bietet neben der Begleitung der künstlerischen Arbeit die Auseinandersetzung mit individuellen und gesellschaftlichen Inhalten. Dabei wird die Aufmerksamkeit auf den kulturellen Wert der sogenannten Outsider-Kunst gelenkt. Kunst als Medium, das keine Behinderung kennt. Mittendrin in der Kunstszene und in der Öffentlichkeit zu sein, ist das Anliegen des Ateliers und der Lebenshilfe Lörrach, die dieses Projekt ins Leben gerufen hat. Im Atelier Frida haben künstlerisch begabte Menschen mit Behinderung in einem Gebäude, in welchem mehrere andere Künstlerateliers bestehen, eine ausgezeichnete Heimat für ihr kreatives Schaffen gefunden. Die Anleitung für ihre Arbeit erhalten sie von der Leiterin des Ateliers, der Kunstpädagogin Christiane Puppel. Mit der neuen Ausstellung «Frida im Fluss» zeigt das Rehmann Museum die Bilder aus dem Atelier Frida praktisch direkt am stetig fliessenden Rhein. Das Ateliermuseum mit Skulpturengarten ist hierfür der ideale Ort – eben auch mitten-

Freuen sich auf die Ausstellung «Frida im Fluss» (von links): Rudolf Lüscher, Präsident der Stiftung Erwin Rehmann Ateliermuseum + Skulpturengarten, Kunstpädagogin Christine Puppel, Daniel Waldner, technischer Leiter Rehmann-Museum, und Katrin Schröder-Meiburg, Geschäftsleitungsmitglied der Lebenshilfe Lörrach e.V. Foto: zVg/März 2020

ausdruckstark und farbenfroh daher. Sie experimentiert gern mit poppigen Farben. Ihre Bilder haben einen originellen Stil und ziehen rasch den Blick auf sich. Carmen Schäuble aus Efringen-Kirchen malt abstrakt und intuitiv. Ihre Bilder entstehen spontan mit schwungvollen Pinselstrichen. Auffallend sind die satten Farben und dynamische Gesten wie auch geheimnissvollen Zeichen und vieldeutigen Formen. Simona Picone aus Lörrach ist eine genaue Beobachterin, die Eindrücke aus ihrem Umfeld im Bild umsetzt. Die in Aquarelltechnik gemalten Bilder strahlen etwas Zartes, Leichtes und Luftschwebendes aus. Peter Ehrlich aus Schopfheim ist vielseitig interessiert. Er zeichnet präzise und feinsinnig und malt mit Hingabe und Sorgfalt. Einiges entsteht spontan und anderes nach Vorlagen. Die Die Künstler Sujets stammen aus der Architektur, sind Sandra Stankiewitz aus Lörrach malt be- Landschaften, Städte wie auch Tiere. vorzugt figürlich. Ihre Bilder kommen Beeindruckend sind die Bilder des vor drin mit dem Fluss zwischen Deutschland und der Schweiz. Mittendrin aber auch in der repräsentativen Sammlung von Werken des Künstlers Erwin Rehmann und mittendrin im Fluss der Kulturstadt Laufenburg beidseits des Rheins. Dialog und Beziehungen schaffen, ist ein Anliegen des Rehmann-Museums. Dies kommt nun auch mit der neuen Ausstellung zum Ausdruck und ist ein Einsatz für eine inklusive Kultur für Menschen mit und ohne Behinderung. Die Ausstellung läuft unter dem Begriff Art brut oder Outsider Art. Dies als Sammelbegriff für autodidaktisch gewachsene Kunstformen, losgelöst von Akademismus und geschaffen von Menschen, die intuitiv ihre ureigenen Gestaltungen entwickeln. Im Zusammenhang mit der Ausstellung sind auch Workshops vorgesehen.

drei Jahren verstorbenen Oliver Nönninger. Seine im Atelier Frida geschaffenen Bilder greifen Themen des Lebens und der Spiritualität auf, welche ihn beschäftigt haben, und regen die Betrachter zum Nachdenken an. Eintritt gratis Für den Besuch der Ausstellung wird kein Eintritt erhoben (ausgenommen bei speziellen Veranstaltungen). Der Erlös aus der Spendenkasse kommt dem Projekt «Frida im Fluss» zugute. Die Ausstellung startet am Mittwoch, 13. Mai. Sie kann jeweils Mittwoch bis Freitag von 11 bis 16 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr besichtigt werden. Die ursprünglich für Freitag, 20. März, geplante Vernissage musste wegen des Coronavirus abgesagt werden. In Zusammenhang mit dem Coronavirus gelten im Rehmann-Museum die jeweils aktuell in unserer Region gültigen Sicherheits- und Verhaltensempfehlungen.

(pd) Das Fricktaler Museum darf endlich seine Türen wieder öffnen. Seit Dienstag ist die Dauerausstellung im Haus zur Sonne wieder für individuelle Besuche geöffnet und dann jeweils zu den gewohnten Öffnungszeiten Dienstag, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Natürlich unter Beachtung der präventiven Schutzund Hygienevorschriften. Das Team freut sich auf Besuche! Die Dauerausstellung ist durch spannende und neue Exponate und interessante Einblicke in die Geschichte wieder Mal einen Besuch wert. In vergangenen Ausstellungen, als die Zeit des ersten Weltkrieges in Rheinfelden thematisiert war, gehörte auch die spanische Grippe zu den Sujets. Ihr fielen nach Beendigung des verheerenden Völkerschlachtens von 19141918, von dem die Schweiz verschont blieb, dann auch in der Schweiz viele Menschen zum Opfer, insbesondere unter der Zivilbevölkerung. Damals waren es nicht Senioren oder Kinder, die besonders gefährdet waren, sondern Menschen mittleren Alters. Der Tod von Vater und Mutter, die auch für den finanziellen Unterhalt der Familie sorgten, bereitete damals vielen Familien grosse Sorgen. Die spanische Grippe forderte unter der Zivilbevölkerung in Europa fast ähnlich viele Tote wie der Krieg. Aber Pandemien kennen wir auch aus dem Mittelalter. Beispiel allen voran – die Pest. Wie sich das in Rheinfelden ausdrückte und welche Massnahmen die Rheinfelder in Angriff nahmen, ist im Fricktaler Museum zu erfahren. Die Ausstellung «Die Pest und die SebastianiBruderschaft» erzählt vom Leben und in erster Linie vom Sterben und erläutert die damalige Problematik. Nachdem Anfang April aus allgemein bekannten Grüden nicht daran zu denken war, soll nun im Juni 2020 – der genaue Termin wird noch bekannt gegeben – endlich auch die neue Sonderausstellung «Rheinfelden – Unter Strom! vom Dreiland in die Welt» eröffnet werden.

Polizeimeldung Möhlin: Junger Mann niedergeschlagen und ausgeraubt (pol) In der Nacht auf Samstag wurde ein 18-jähriger Schweizer am Bahnhof in Möhlin von zwei Unbekannten niedergestreckt und beraubt. Die Polizei sucht Zeugen. Am Samstag, 9. Mai, zwischen 3 Uhr und 4 Uhr begab sich ein junger Mann aus der Region zu Fuss an den Bahnhof Möhlin. Im Bereich Hintere Dammstrasse wurde er von zwei unbekannten Männern angesprochen und sogleich mit Faustschlägen gegen Kopf und Oberkörper traktiert. Als das Opfer am Boden lag behändigten die beiden Täter dessen Portemonnaie und entwendeten das Bargeld. Danach ergriffen sie die Flucht in Richtung Bahnhofunterführung. Das Opfer zog sich beim Überfall Prellungen, Kratzer und Schürfungen zu. Die beiden Männer werden wie folgt beschrieben: 20 bis 25 Jahre, ca. 185 cm gross, sportliche Figur, trug eine dunkle Übergangsjacke mit Kapuze und einen eher winterlichen Schal vor dem Gesicht. Der andere sprach lokalen Dialekt, 20 bis 25 Jahre, ca. 185 cm gross, sportliche Figur, trug eine dunkle Stoffjacke, dunkle Hose und ein Schlauchtuch vor dem Gesicht. Die Kantonspolizei Aargau hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen. Wer Angaben zur Tat oder Täterschaft machen kann, wird gebeten, sich beim Stützpunkt Baden (Tel. 056 200 11 11) zu melden.

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android)

fricktal

fricktal.info  20  13. Mai 2020

Leserbriefe Corona soll auch Vorteile bringen! – aber welche? Zum Leserbrief von Werner Meier, fricktal.info, 6.Mai Leserbriefschreiber Werner Meier aus Zeiningen stellt fest, dass Frau Sommaruga nicht seine Parteifreundin sei. Das stimmt sie und mich froh. Seine Gedanken über Corona und die Zeit danach sind abstrus. Nicht nur unwillige und arbeitsfaule Mitarbeiter brauchen psychiatrische Unterstützung, diese wird auch von Vorgesetzten benützt. Auch die Arbeiterschaft trägt zum Wohlergehen der Wirtschaft bei, nicht nur die Unternehmer, ein Geben und Nehmen. Der rechtsrechtsaussenstehende Briefschreiber verwendet Sätze wie «eingesperrt wie Juden im Getto» oder «Heil Dir Corona – möge die Heilung bald erfolgen» sind für mich unerträgliches, dunkles Gedankengut. Wehret den Anfängen. Hansjörg Güntert, Mitglied SP, Stein

Ein Affront... Zum Leserbrief von Werner Meier, fricktal.info vom 6. Mai Werter Herr Meier Grundsätzlich sind wir es gewohnt, dass Leserbriefe oft primitiv sind. Was Sie aber in Ihrem Leserbrief «Corona soll auch Vorteile bringen! Aber welche» zum Besten geben, entbehrt jeglicher Intelligenz. Ihr Zitat «eingesperrt wie die Juden im Ghetto» ist ein Affront gegenüber dieser Glaubensgruppe. Sie sollten sich mit der Geschichte befassen, dieser Vergleich ist eine Frechheit. Nebenbei staune ich über Ihre hellseherischen Voraussagen über die weiteren Weltgeschehnisse. Hätten wir doch Sie als Bundesrat und alles würde besser. Andy Wyss, Rheinfelden, konfessionslos

ins Land passte, wurde eliminiert, die jüdischen Mitbürger sowieso. Diese Geschichte sollten Sie kennen. In diesem Vergleich mir eine Beleidigung der jüdischen Glaubensgruppen zu unterstellen, ist die Frechheit eines Konfessionslosen. Was ich nicht lesen will, hat niemand zu schreiben. Aber es muss doch einen Grund geben, andere zu beleidigen, um Applaus von den Genossen zu erhalten? Richtet sich ihre Wut gegen meine «hellseherischen Fähigkeiten?» Dass jene mit Sozi-Allüren jetzt bösen Zeiten entgegen gehen? Jene, die es vielleicht auch trifft, ihren Arbeitsplatz zu verlieren? Falls sie arbeiten? Das Schöne dank Corona: Der Arbeitgeber und die anständigen Arbeitnehmer bilden wieder ein solidarisches Team. Dass auch der Lohnempfänger wieder sieht: Nur gemeinsam sind wir stark. Es gibt keine Herren und Knechte, nur ein Miteinander! Übrigens: Ich hätte BR Berset bestens ersetzen können. Mehr Kommunikationsfehler wären kaum möglich. Aber dafür hätte ich die kleinen Geschäfte und Gaststätten eher geöffnet, als die Grossverteiler! Werner Meier, Zeiningen

Jeder einzelne ist verantwortlich

Während ich dies schreibe, machen wir einen weiteren, wichtigen Schritt in Richtung Normalität. Nach fast zwei Monaten staatlich verordneter Schliessung machen die meisten Geschäfte und Restaurants wieder auf. Die schwierige Zeit ist aber für sie nicht vorbei. Die weiter bestehenden Massnahmen gegen die Ansteckung mit dem Wuhan-Virus, aber auch die Unsicherheit vieler über unsere Zukunft werden unsere Wirtschaft noch lange belasten. Viele rufen nun nach dem Staat, nach zusätzlicher Geldverteilung, nach mehr Regulierung, nach einer Art höheren Gerechtigkeit, angeordnet durch Politik und Verwaltung. Das kann der Staat gar nicht. Das soll er auch nicht: Amtliche Weisheit hat genauso enge Grenzen wie das Steuersubstrat. Zum Leserbrief von Andy Wyss (sie- Stattdessen stehen wir, jeder einzelne he oben) von uns, in der Pflicht. Wir sind es, die Werter Herr Wyss von der zurückkommenden Freiheit GeGrundsätzlich bin ich mich gewohnt, brauch machen sollen. Wir sind es, die dass auf meine Leserbriefe 11.05.20 von den Ge-Leimbach-2020.qxp_sw-anzeigen-2016 14:36 wieder Seite 1 den Mut fassen sollen, uns den troffenen oft primitiv reagiert wird. Was Anzug, das Kleid oder die Uhr jetzt zu Sie aber mir in Ihrem Leserbrief unter- leisten, die wir vielleicht für später aufstellen, entbehrt jeglicher Intelligenz. sparen wollten. Der Sommer steht vor Das Zitat «eingesperrt wie die Juden im der Tür – warum nicht beim Velo-Händler Ghetto» können Sie nicht einmal richtig ein E-Bike kaufen? Oder ein gutes Paar A1 Ausfahrt Aarau West dann deuten. Andern mangelnde Anfahrt: Intelligenz Wanderschuhe im Sportgeschäft? Eine N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt Ausfahrt Sursee Surfe dann dannN23. N23. Optiker? Und jetzt, vorzuwerfen, ist arrogant. Eingesperrt Sonnenbrille beim wurden unsere Alten in Heimen und wo wir zwei Monate lang jeden Tag abge•? •5733 Alpenblick Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Pfleganstalten. Kein Herausgehen und 7waschen haben oder unser Menü im Kar42 liessen, sollten wir uns alle 51 208 079 Tel: 123456789 Tel keine Besuche. Verursacht durch Co- ton kommen rona. Eingesperrt wurden die Juden im wieder ein dickes Essen im Restaurant ICHTIGUNG S-BES U A H r hr ER U Getto von Warschau. Niemand darf rein gönnen. Nehmen wir unsere VerantworUh ST 0 0 U :0 :0 M 18 :000 -- 16 von 11:0 ärzz vo Mär ./08.8.M 07./0 07 ng Nicht nur, was die Vermeidung und niemand darf raus. Verursacht durch tung wahr. ru ba in re Ve und nach Sozialisten, die keine andere Meinung neuer Infektionen angeht, sondern auch tolerierten. Wer aufmuckte oder nicht dafür, dass die wirtschaftlichen Auswir-

Der getroffene Hund bellt

www.fullwood.ch

kungen nicht noch schlimmer werden, als sie es bereits sind. Sorgen wir dafür, dass Leben und Normalität wieder zurückkommen, und nutzen wir das kleine bisschen Freiheit, das wir seit dieser Woche wieder haben. Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

Hunger Games 4.0: Corona Lockdown der Welt

von Angst und gewinnen von Zuversicht. Wer sich auf die «allwissenden» Wissenschaftler und die verantwortungslosen Politiker verlässt, der ist eben in solch Zeiten verlassen. Thomas Börlin, Zeiningen

Solidarität – jetzt erst recht! Zum Leserbrief von Tanja Uehlinger, fricktal.info, 6. Mai Mir war grad etwa so, wie wenn mir mein Velo, vor dem Blumenladen abgestellt, gestohlen worden wäre. Sie wissen nicht, wie das ist? Ja, wie wenn man aufs Mal die Welt nicht mehr versteht, etwa so. Dass Ihre Muskulatur ins Nirwana verschwunden ist und die Fettzellen mehr arbeiteten wegen des Kühlschranks in der Wohnung – tja, nicht mal witzig, und lustig schon gar nicht. Echt jetzt: Interessiert das in der heutigen Zeit Ihre sogenannten LIEBEN MitbürgerInnen? Dass Sie sich jedoch als «geplagte Seele» outen, welche sich trotz vollem Kühlschrank durch Heimlieferungen von den Laden- und Restaurantbesitzern helfen liess – und ihnen dadurch wiederum auch geholfen haben, das nehme ich Ihnen irgendwie nicht ab. Und ich nehme es Ihnen übel, und ich meine es persönlich, dass Sie sich als «geplagte Seele» einschätzen. Wie meinen Sie, wie haben die vielen alleinstehenden Männer und Frauen diese Zeit erlebt? Durch sogenannte Empfehlungen entmündigt, den Nächsten und Freunden entfremdet durch Einschränkungen, welche Sensible wie Ohrfeigen erschüttert haben…. und Sie reden von sich als einer geplagten Seele und dass wir jetzt doch bitte ein bisschen plötzlich wieder unsere Zuhau-

Ich komme mir vor wie im Film. Wir alle spielen als Statisten mit im Film «Hunger Games 4.0» oder «die Macht der undemokratischen Weltregierung». Haben Sie die verschiedenen Teile von Hunger Games gesehen? Da legt Staatspräsident Corolianus Snow fest, dass die Distrikte einmal jährlich Tribute (pro Distrikt je 1 Junge und 1 Mädchen) zu stellen hatten, welche sich dann ganz im Sinne von «Brot und Spiele», wie im alten Rom gegenseitig umbringen mussten, bis ein Sieger übrig blieb. Snow bevorzugte die Furcht, um zu herrschen. Kurz vor den 75. Hungerspielen wurden von ihm öffentliche Hinrichtungen angeordnet, um Angst zu verbreiten und um zu zeigen, was mit Aufsässigen passiert. Und heute in der Wirklichkeit? Da spielen sich solch undemokratische Chefs von UN-Organisationen, wie Tedros Adhanom Ghebreyesus von der WHO, zu realen Snows auf und regieren mit der gleichen Taktik, nämlich der Verbreitung von Angst. Und alle ausser die Schweden steigen darauf ein. Um Menschenleben zu retten, werden da ganze Wirtschaftssysteme mittels Lockdown zerstört. Unglaublich, aber wahr. Vor gut 50 Jahren gab es einmal die Hongkong-Grippewelle, welche 1968 ausbrach. Sie war die letzte grosse Grippepandemie, bei der weltweit im Zeitraum von 1968 bis 1970 etwa eine Million Menschen starben. Andere Zahlen sprechen von 750 000 bis zwei Millionen Toten. Was war der Unterschied zu heute? Vor 50 Jahren hatten wir erstens noch nicht so ein gut ausgebautes Gesundheitssystem und zweitens war man sich noch eher bewusst, dass Leben gleich Risiko bedeutet. Die Ärzte hatten noch nicht das Problem, dank ungeahnter Möglichkeiten der Medizintechnik «Gott spielen» zu müssen. Die Leute starben einfach. Und die Menschen waren noch gewohnt, dass es Kriege, Hungersnöte und andere Unbill gab, welche einem klar vor Augen führte, dass das Leben ein Risiko darstellt, welches man nicht immer im Griff Anfahrt: A1 Ausfahrt West dann haben kann. Man vertraute und Aarau glaubte N23 N23 oder oderA2 A2 Ausfahrt Ausfahrt Sursee Surfeund dann dannN23. N23. aber auch noch mehr auf/an Gott (pd) Der 1. Zeininger Halbmarathon, der war sich gewohnt, sein Schicksal in seiLeimbach ???? Leimbach Musterstraße •? •5733 Alpenblick am 22. August in und um Zeiningen stattne Hände zu legen. Steht im7«schwarzen 123456789 Tel079 42 findet, ist bisher dem Coronavirus nicht 51 an 208du Buch oben im Himmel»Tel: drin, dass zum der Pandemie stirbst, dann stirbst du. G Opfer gefallen. Die Veranstalter des HTIGUNTV ESIC Bdu SU Zeiningen sind zuversichtlich, dass A H Steht hingegen darin, dass nicht an r hr ER U Uh ST 0 MU 18:0:00 :000 -- 16 von 11:0 zz vo ärso Mär der Anlass durchgeführt werden kann. ./08.8.M ./0 07 der Pandemie stirbst, wirst du über07 ng ru ba in re und nach Ve leben. Sein Schicksal in die Hände der Müsste der Anlass doch noch abgesagt höheren Macht zu legen, heisst: Abgeben werden, steht das Konzept bereits. «Alle

se verlassen sollen und der Wirtschaft Support leisten möchten: Da passt doch ein Schuh nicht zum andern. Dass jetzt die echte, gelebte Solidarität eigentlich auf der Seite von uns älteren Mitbürgern sein müsste, welche sich kaum mehr aus dem Haus getrauen, weil wir das Vertrauen verloren haben – wäre das auch ein Modell für Sie? Viele von uns sind traumatisiert – danke fürs Verständnis! Meine Empfehlung: Sie sollten noch ein bisschen an sich arbeiten vor den nächsten Wahlen. Mit sehr freundlichen, aber wenig nachsichtigen Grüssen Elsbeth Huggenberger (77), Frick

«Switzerland first» Momentan sind bei uns in der Schweiz u. a. die Grenzen nach Deutschland zu. Bald werden sie wieder öffnen. Dann werden wieder Heerscharen von Schweizern ins benachbarte Deutschland strömen, um dort einzukaufen. Ich bin kein Freund von Donald Trump, aber als er sagte: «America first», hatte er mal was Gescheites gesagt. Wir sollten nun sagen: «Switzerland first» und weiterhin hier in der Schweiz einkaufen. Wir können es ja jetzt auch. Wenn wir bei uns einkaufen, zum Coiffeur, zur Fusspflege ect. gehen, helfen wir dem hiesigen Gewerbe die schwierige Zeit besser zu überstehen und die Mehrwertsteuer kommt unserem Land zugut. Unser Land, das so grosszügig den Geschädigten der Pandemie unter die Arme greift. Also denkt mal nicht daran ein paar Fränkli zu sparen, indem ihr im Nachbarland einkauft, sondern seid solidarisch mit unserem Land und sagt: «Switzerland first». Ingrid Fleig, Mumpf

Kurzmeldung

1. Zeininger Halbmarathon findet Stand heute statt

www.fullwood.ch

angemeldeten Läufer erhalten ihr Geld zurück, sofern sie bei der Durchführung im 2021 nicht dabei sein wollen oder können», sagt Kuoni. Der 1. Zeininger Halbmarathon kann als Halb- oder Viertelmarathon sowie laufend oder walkend absolviert werden. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre können am Kidsrun über 500 oder 1000 Meter teilnehmen. Bild (von links): Simon Freiermuth, Fabian Frick, Stefanie Hohler, Reto Kuoni, Mira Güntert, Fabian Brogli und Celina Nietlispach). Foto: zVg

März – Dreisspaltig auf 40 mm Höhe Anzeige (83 mm Breite)

Wir freuen uns auf deine vollständigen GUNG S-BESICHTI:0 r Uhr MUSTERHAzU 18:000Uh Bewerbungsunterlagen per -- 16 0 Mail. :0 11 n n vo vo ril är M Ap

3 ½-ZimmerParterreWohnung im Dorfzentrum

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23. N23.

Adressen 123456789 Tel079 für «fricktal.info» 208 51 42 Tel:

Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733

GUNG Inserat: S-BESICHTI r Uhr :000Uh MUSTERHAzU 18:0 vonn 11:00 -- 16 vo ril Mär 8. Ap ./09. 07./1 18

8. ./09. 07./1 18

inserat@fricktal.info reinbarung und nach Ve

reinbarung und nach Ve

4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.fullwood.ch www.holzbaurohrer.ch

Text: redaktion@fricktal.info www.fullwood.ch

GmbH

Viel Platz für wenig Geld Nur 25 Autominuten von Basel entfernt, in Zeiningen, vermiete ich im Gewerbehaus im 1. Stock preiswert 2

487 m Gewerbe-/ Lagerraum mit Büro

Miete Fr. 3855.– (Fr. 95.–/m2 p.a.) + NK Anpassrampe, Warenlift, gratis Parkplatz. Mehr Informationen über WWW.BLKB.CH Immocode 33 48 865 H. Schweizer, Tel. 061 361 89 09

April – Dreisspaltig auf 40 mm Höhe Anzeige (83 mm Breite)

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23. N23.

Alpenblick 7 •? •5733 Leimbach ???? Leimbach Musterstraße

208 51 42 Tel: 123456789 Tel079

UNG S-BESICHTIG0 Uh r MUSTERHAU nn10 16:0 Uhr :000 -- 17 11:0 aizvo 8. Mär ./07. 07./1 16 reinbarung und nach Ve vo

www.fullwood.ch

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: www.fricktal.info Hier wohnen Sie im Herzen von Gipf-Oberfrick auf ca. 84 m² Wohnfläche und eigenem GartenMarkus Waldmeier anteil mit Sitzplatz, Nebenflächen Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann 079 431 79 82 ca. 37 m², Baujahr 1999, Lift und N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23. N23. info@immo23.ch eigene Waschküche im UG. www.immo23.ch Autoeinstel lplatz CHF 28'000.--. Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733 Preis CHF 447'000.-123456789 Tel079 208 51 42 Tel: RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG

G Immobilie, einfach anders... • Wir verkaufen TIGUNIhre

US-BESICH :00 Uh Hauptstrasse 43 · 5070 Frick r hr MUSTERHA• 16 •UEndreinigung :000 -- 18 Räumungen 11:0 nn11 vo vo z ai 062 871 11 19 · www.remax-fricktal.c16 h är M 8. 7. ./0 07./1 inbarung Vere und na •chDienstleistungen

Fricktal

Mai – Dreisspaltig auf 40 mm Höhe Anzeige (83 mm Breite)

vor und nach dem Umzug • Kauf von renovationsbedürftigen Immobilien www.fullwood.ch

s i nd ! r i W e da i für S

w w w.mobus.ch

Alpenblick 7 • 5733 Leimbach

Musterstraße ? • ???? Leimbach Zimmermann EFZ 208 51 42 Tel: 123456789 Tel079

Gipf- Obe rfric k / Rüe stelwe g 10

Wohnungsbroschüren

Beginne im Sommer 2020 deine Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann berufliche Karriere N23 mit einer spannenden N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23. N23. Lehre als

fricktal.info n 20 n 13. Mai 2020

fricktal

Hinweise Gemeindebibliothek Möhlin ist wieder geöffnet

Lehrlingsprojekt auf dem Gemeindehausplatz (pd) Die Gemeinde Möhlin beschäftigt als begehrter Arbeitgeber über 100 Mitarbeitende. In verschiedenen Sparten werden auch regelmässig Ausbildungsplätze für junge Menschen angeboten. Der Werkhof bildet Lernende im Bereich Fachrichtung Werkdienst und Fachrichtung Hausdienst aus. In der Abteilung Wald und Landschaft werden Forstwarte ausgebildet. Und in der Verwaltung erhalten zukünftige Kauffrauen und Kaufmänner ihre Ausbildung. Derzeit sind 11 junge Frauen und Männer in Ausbildung angestellt. Sie werden

durchwegs von kompetenten und geschulten Betreuern/innen begleitet. Projektarbeit «Baumeinfassung» Der Gemeinderat und die Bevölkerung von Möhlin haben mit Freude die Umsetzung und gelungene Realisation der Projektarbeit für eine neue Baumeinfassung aus Granitstein zur Kenntnis genommen. Unter Aufsicht haben die Lernenden Joél, Daniel und Lukas die Baumeinfassungen bei den Kastanienbäumen auf dem Gemeindehausplatz erneuert. Foto: zVg

(eing.) Die Gemeindebibliothek Möhlin ist wieder zu den normalen Zeiten geöffnet. Mehr Zeit für den Bibliotheksbesuch ist aber einzuplanen. Die Schutzmassnahmen wegen des Coronavirus erfordern dies. Auch das Team der Gemeindebibliothek Möhlin ist bis vor eineinhalb Wochen davon ausgegangen, dass sie erst im Lockerungsschritt Anfang Juni öffnen dürften. Der Bundesrat hat nun beschlossen, dass Museen und Bibliotheken ihre Türen bereits ab dem 11. Mai wieder öffnen können. Aber nur mit einem umfangreichen Sicherheitskonzept, das der Bibliotheksverband bibliosuisse, aber auch die Gemeinde Möhlin vorgibt. Die Freude des Bibliothekteams ist trotzdem riesig. Die Besucherzahl ist beschränkt. Maximal ein Kunde pro 10 Quadratmeter Fläche darf die Bibliothek besuchen. Dieses Konzept hat sich bereits auch an anderen Institutionen bewährt. Die Ausleihtheken sind mit einem Plexiglasschutz bestückt worden, Desinfektionsmittel für Kunden steht parat. Ein Zutrittssystem mit einer vorgegebenen Anzahl von Bibliothekskörben ent-

Openairkino in Rheinfelden – ganz oder gar nicht (pd) Zur Debatte vieler offener Fragen rund um die Durchführbarkeit des Coop Open Air Cinema Rheinfelden unter den gegenwärtigen Umständen hat der Vorstand des Vereins Openairkino Rheinfelden vergangene Woche – natürlich im übertragenen Sinne – die Köpfe zusammengesteckt.

bindet das Bibliothekspersonal vom Zählen. Sind gerade alle weg, muss man warten. Dass die Körbe nach Gebrauch desinfiziert werden, versteht sich von selbst. Da das Coronavirus auch auf Stoffen wie Plastik eine gewisse Zeit überleben kann, müssen alle Medien, die Nutzer zurückbringen, zuerst einmal gesäubert werden oder kommen 72 Stunden in Quarantäne. Das Bibliothekspersonal hat zudem viele Sitzangelegenheiten entfernt. Auch die Benutzung der PCStationen ist vorerst nicht möglich. Die Idee dahinter: Neuen Lesestoff holen geht, sich länger in der Bibliothek aufhal-

ten hingegen in einer ersten Phase nicht. Gemütlich in Büchern oder Zeitschriften schmökern oder mit dem Laptop in der Bibliothek arbeiten ist also im Augenblick verboten. Vorerst verzichtet man auch auf die Durchführung von Veranstaltungen. Das Take Away-Angebot, das in den letzten Wochen von sehr vielen Kunden genutzt wurde, wird bis auf weiteres gleich wie der Lieferdienst für Risikogruppen aufrechterhalten. Alle Infos findet man stets auf der Homepage der Bibliothek unter www.bibliothek.moehlin.ch Foto: zVg

Schweren Herzens ist der Entscheid gefallen, dieses Jahr kein Coop Open Air Cinema Rheinfelden zu veranstalten. Noch so gerne hätte der Verein Openairkino Rheinfelden wie jedes Jahr die beliebte Veranstaltung auf die Beine gestellt und das Publikum zahlreich ins Kinodorf gelockt. Doch genau das – einen Event wie jedes Jahr auf die Beine zu stellen, ohne Einschränkungen und mit dem gewohnten Ambiente – ist gegenwärtig nicht realistisch. «Ganz oder gar nicht», ist das Mot-

to des Vereins Openairkino Rheinfelden. Gleichzeitig berücksichtigt der gefasste Beschluss nicht nur das altbekannte Flair der Veranstaltung, sondern insbesondere auch die Verantwortlichkeit des Vereins und Veranstalters gegenüber seinem Publikum und seinen Sponsoren. Einziger Trost in dieser Situation ist der Ausblick auf das Coop Open Air Cinema Rheinfelden 2021, das 20-jährige Jubiläum des Freilichtkinos auf dem Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen.

«Gemeinsam meistern wir diese Krise» Interview mit einem Zahnarzt in Rheinfelden Vor genau einem Jahr haben Sie sich mit Ihrer Zahnarztpraxis selbständig gemacht, wie zufrieden sind Sie damit? Das Jahr hat sehr gut angefangen. Es war ein sehr spannendes, aber auch anstrengendes Jahr. Ein eigenes Geschäft leiten zu dürfen, ist ein enormes Privileg, welches ich sehr schätze. Dazu gehört aber auch eine gute Portion Verantwortung. Manchmal ist es nicht ganz einfach alles unter einen Hut zu bringen. Aber die Arbeit als Zahnarzt empfinde ich wirklich als sehr erfüllend. Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf besonders? Jung und Alt, Arm und Reich, jeder geht zum Zahnarzt. Ein sechsjähriges Mädchen verlangt einen völlig anderen Umgang und eine andere Sprache als der 90-jährige Mann oder die 50-jährige Geschäftsfrau. So redet man beispielsweise bei Kindern nicht von der «Spritze», sondern vom «Zauberstab», mit dem der Zahn verzaubert wird. Bei Kindern und Angstpatienten bieten wir alle Behandlungen auch unter Lachgas an. Diese Vielfalt macht den Alltag sehr abwechslungsreich und spannend, das gefällt mir sehr gut. Ein weiterer Punkt ist natürlich das Handwerk. Zahnmedizin bedeutet heute nicht einfach nur «bohren». Die Digitalisierung hat auch in unserem Beruf Einzug gehalten und in der modernen Zahnheilkunde hat eine Verschmelzung von digitaler und manueller Welt stattgefunden. Insbesondere bei hoch ästhetischen Arbeiten bringt dies diverse Vorteile. Von Zahnstellungskorrekturen bis hin zu Keramikverblendungen (Veneers), alles

kann digital designt und mit dem Patienten am Computer mittels 3D Animation veranschaulicht und erklärt werden. Dies ermöglicht eine perfekte Planung und eine optimale Umsetzung der Wünsche der Patienten. Wie gehen Sie als junges Unternehmen mit einer Krise wie der jetzigen um? Ein «Boost» ist es selbstverständlich nicht, aber das ist es ja für niemanden. Einerseits war ich froh diverse Büroarbeiten etwas nachholen zu können, die in den Wochen vor Covid-19 meine Aufmerksamkeit etwas gesucht haben. Andererseits sind wir natürlich auch froh, wenn wir unsere Patienten wieder im normalen Rahmen behandeln können. Grundsätzlich hat alles Negative ja auch eine positive Seite. Im Moment sitzen alle im gleichen Boot. Ich war wirklich sehr positiv überrascht, wie gut der Zusammenhalt der Geschäfte und der Berufsverbände in Rheinfelden funktioniert. Man versucht sich gegenseitig Tipps und Infos zu geben und unterstützt sich, wo es geht. Dies schweisst zusammen und ich bin überzeugt, dass dies in Zukunft auch zu einer Stärkung der lokalen Wirtschaft führen kann. Seit letzter Woche führen Sie wieder alle zahnmedizinischen Behandlungen durch. Mussten sie spezielle Anpassungen aufgrund von Covid-19 machen? Das Arbeiten mit Masken und Handschuhen gehört in der Zahnmedizin schon lange zum Alltag. Trotzdem haben wir natürlich gewisse Arbeitsabläufe der neuen Situation angepasst und bei den Hygienemassnahmen versucht

Zahnarztpraxis Odermatt

Dr. med. dent. Nadja Yoon-Büchel und Dr. med. dent. Tobias Odermatt aufs Optimum aufzurüsten. So haben wir beispielsweise in jedem Behandlungszimmer Luftfilter, welche die Luft reinigen und mit UV-Licht desinfizieren. Aber alle Geräte nützen natürlich wenig ohne gut geschultes Personal. So machen wir momentan tägliche Briefings, um die aktuelle Lage zu besprechen, und legen viel Wert auf interne und externe Weiterbildung. Das klingt nach einem enormen Aufwand. Führt dieser zusammen mit dem massiven Preisanstieg von Schutz und Hygieneartikel auch zu einer Verteuerung Ihrer Behandlungen? Nein, sicher nicht. Grundsätzlich wollen wir die bestmögliche Behandlung anbieten, dazu gehört auch die beste Hygiene. Diese ist im Preis inbegriffen. Eine Preiserhöhung aufgrund von Covid-19 ist zur Zeit sicher kein Thema. Momentan zählt ein anderer Gedanke: Schon beim Umbau der Pra-

xis habe ich versucht, möglichst lokale Firmen zu berücksichtigen. In einer Krise wie der jetzigen ist eine solche gegenseitige Unterstützung umso wichtiger. Nur wenn es allen gut geht, kann es uns auch gut gehen. Gemeinsam meistern wir diese Krise. Auf was freuen sie sich am meisten, wenn die Welt wieder so ist, wie wir sie kannten? Also wenn aus dem «Grillplausch» noch was werden könnte diesen Sommer, wäre es schon toll (lacht). Ganz besonders warte ich aber darauf, dass die Schwimmsaison wieder beginnt. Normalerweise versuche ich eigentlich täglich ein paar Längen schwimmen zu gehen, das fehlt mir momentan schon sehr, da die Hallenbäder geschlossen sind und die Gartenbad-Saison noch auf sich warten lässt. Vorerst freue ich mich aber extrem auf eine Normalisierung des Arbeitsalltages, auf mein Team und auf unsere Patienten.

Salinenstrasse 1 4310 Rheinfelden zahnarzt-odermatt.ch Tel: +41 61 333 20 20

Notfallzahnarzt Kieferorthopädie Allgemeine Zahnmedizin Öffnungszeiten Mo bis Fr 8.00 –20.00 Sa 10.00 –13.00 Folgen Sie uns auf

fricktal

fricktal.info n 20 n 13. Mai 2020

Aargau Aargau/Oberhof: Polizei stoppte 23 Schnellfahrer (pol) Poser, Tuner und Schnellfahrer beschäftigten auch das vergangene Wochenende die Kantonspolizei. An mehreren Orten wurden unter anderem Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Dabei konnten zwei ‹Raser›, mehrere Schnellfahrer und solche, welche unnötigen Lärm verursachten, angehalten werden. Mehrere Autolenker mussten ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben. Die Kantonspolizei Aargau setzte ihr Lasermessgerät am Freitag, 8. Mai, in Vordemwald ein. Anstatt sich an die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h zu halten, fuhr ein 20-jähriger Schweizer mit seinem Auto 133 km/h. Die Polizei hielt ihn sofort an und verzeigte ihn an die Staatsanwaltschaft. Zudem nahm sie ihm den Führerausweis auf der Stelle, zu Handen der Entzugsbehörde, ab. Weiter wurde ein 32-jähriger Brasilianer mit einer Geschwindigkeit von 114 km/h gemessen. Dieser wurde ebenfalls verzeigt, konnte vorerst weiterfahren. Er muss jedoch mit einem späteren Führerausweisentzug rechnen. Am Samstag, 9. Mai, wurde das Lasermessgerät in Würenlos und Oberhof eingesetzt. In Würenlos wurde der Schnellste, ein 34-jähriger Schweizer, mit einer Geschwindigkeit von 127 km/h, anstelle der erlaubten 80km/h, gemessen. Der Lenker wurde verzeigt und musste den Führerausweis auf der Stelle abgeben. Zudem wurden ein Motorradlenker und ein Autolenker mit 115 km/h gemessen. Beide Verkehrsteilnehmer wurden zur Anzeige gebracht und durften weiterfahren. Auch diese beiden Lenker müssen mit einem späteren Ausweisentzug rechnen. In Oberhof stoppte die Polizei gleich drei Motorrad- und ein Autolenker. Der Schnellste, ein 61-jähriger Schweizer, wurde mit seinem Motorrad mit 136

Bild der Woche

Falten-und Tafeljura: Auf einer Wandertour wurde ich angesprochen und gefragt, wo nun die wichtigsten Unterschiede zwischen Falten-und Tafeljura zu finden seien. Dieses Bild von der Burgflue (791 m), welche zum Faltenjura gehört, zeigt mit den Rapsfeldern eindrücklich die Ackergründe im oberen Fricktal, welche für den Tafeljura typisch sind. Das Bild entstand Ende April. Ein ähnliches und vergleichbares Bild wird sich bei der Reifezeit der Getreidefelder im August ergeben. Im Faltenjura dominieren Graswirtschaft, Weide und Wald. Die typischen Tafeljura-Hochebenen von Fürberg/Röti, Chornberg und Altenberg liegen im Schnitt mit einer Höhe von 530 bis 580 m rund 100 m über dem Talgrund oder den Dorfsiedlungen. Der Faltenjura wurde mit der letzten Alpenfaltung vor 15 bis 5 Millionen Jahren durch gewaltige Schubkräfte von Süden her und durch die Prellbockwirkung von Schwarzwald und Tafeljura gebildet. Die Kalksteinschichten wurden nach oben gefaltet oder an Bruchstellen nach oben geschoben. Im Aargau wurden die Schichten vom Tafeljura abgerissen und teilweise auf dessen Südrand geschoben. So kommt es häufig vor, dass jüngere Gesteine von älteren überdeckt sind. Man kann den Faltenjura in zwei Ketten nördlich und südlich aufgliedern. Die Nordkette beginnt im Westen mit der Geissflue und endet mit der Lägeren. Den Anfang der Südkette macht die Egg oberhalb Erlinsbach und den Abschluss der Chestenberg. Der Tafeljura beginnt nach den Juraketten, welche das Mittelland gegen Norden hin begrenzen. Er erstreckt sich über die Kantone Baselland und Aargau und zieht weiter über den Rhein hin in den Schaffhauser Randen. Aus tektonischer Sicht ist der Aufbau des Tafeljuras relativ einfach. Dennoch gibt es aus geologischer Sicht Störungszonen und Überschiebungen. Eine fast unermessliche Fülle von weiteren Informationen erschliesst das Buch «Fossiliensuche im Tafeljura», ISBN 978-3-89937-169-7. Der Verfasser Ronald Ottiger aus Tegerfelden ist ein gründlicher Jurakenner. Er sucht, sammelt und forscht seit 40 Jahren. Ein Schwerpunkt ist dabei der Tafeljura. apbircher@bluewin.ch

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

4 x 2,3 dl

–23%

–20%

statt 14.30

statt 3.35

10.90

9.50

statt 9.40

2.65

OVOMALTINE CRISP MÜESLI

statt 13.30

HERO ROTE BOHNEN

2 x 500 g

275 g

WERNLI BISCUITS

– 44%

statt 5.95

statt 4.50

3.50

Spanien, per kg

– 31%

–21%

9.–

10.90

statt 13.20

statt 13.90

ELMER CITRO

statt 4.70

FELDSCHLÖSSCHEN ORIGINAL 10 x 33 cl

6 x 1,5 l

KNORR BOUILLON (Jahrgangsänderung vorbehalten)

– 41% PFIRSICHE GELB

3.75

–21%

12.50 statt 15.95

VALPOLICELLA RIPASSO DOC SUPERIORE

Zeni, Italien, 75 cl, 2017

–20%

4.75 statt 5.95

BAER CHÄS HÄPPILY

div. Sorten, z.B. Fleischsuppe, 5 x 22 g

4.50 statt 5.70

WHISKAS

div. Sorten, z.B. 1+ Huhn, 950 g

Original, 4 x 50 g

– 33%

16.90 statt 25.30

HAKLE TOILETTENPAPIER

div. Sorten, z.B. pflegende Sauberkeit, 4-lagig, 24 Rollen

– 37%

18.90

MAGA

div. Sorten, z.B. Color, Pulver, Box, 40 WG

div. Sorten, z.B. Schokolade, 3 x 100 g

VOLG ENERGY DRINK 6 x 250 ml

7.20 statt

INCAROM ORIGINAL

3.90 statt

AXE DEO & DUSCH

2 x 275 g

8.55

4.80

pasteurisiert vakuumiert, Schweiz, 500 g

–22%

8.95 statt 11.60

AGRI NATURA ST. GALLER BRATWURST 4 x 130 g

statt 4.65

statt 3.30

COGNAC-STEAK mariniert, per 100 g

2.60

FACKELSPIESS mariniert, per 100 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

11.30 statt

BIO FAMILIA MÜESLI

8.80 statt

GILLETTE VENUS BREEZE

13.30

div. Sorten, z.B. Bodyspray Africa, 2 x 150 ml

ZUCKERMAIS

–21%

2.95

statt 30.45

2.50

– 36%

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

OVOMALTINE

– 30%

6.50

–28%

–20%

Die Kantonspolizei führte am Sonntag, 10. Mai, eine Kontrolle in Küttigen an der Staffeleggstrasse durch. Dabei konnten 11 Verkehrsteilnehmer, welche zu schnell unterwegs waren (138 bis 114 km/h), angehalten und zur Anzeige gebracht werden. Fünf Verkehrsteilnehmer mussten ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben. Kurz nach 16.30 Uhr sowie 17 Uhr konnten zwei Motorräder gemessen werden, welche massiv zu schnell unterwegs waren. Ein 24-jähriger Bosnier fuhr mit seiner Yamaha mit einer Geschwindigkeit von 153 km/h. Kurze Zeit später folge ein 60-jähriger Deutscher, welcher mit 158 km/h mit seiner Aprilia unterwegs war. Die Staatsanwaltschaft AarauLenzburg eröffnete bei beiden Lenkern eine Strafuntersuchung nach Artikel 90 Abs. 3 des Strassenverkehrsgesetzes, welcher auch als ‹Raserartikel› bekannt ist. Der Führerausweis wurde den beiden Lenkern vorläufig abgenommen. Die beiden Motorräder wurden sichergestellt. Anlässlich der Kontrolle an der Staffeleggstrasse mussten zudem drei Autolenker zur Anzeige gebracht werden, welche unnötig Lärm verursachten.

EMMI CAFFÈ LATTE MACCHIATO

Montag, 11.5. bis Samstag, 16.5.20

div. Sorten, z.B. Petit Amour, 2 x 155 g

km/h, anstelle der erlaubten 80km/h, gemessen. Ihm sowie einem weiteren Autolenker (121 km/h) wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen. Weiterfahren durften zwei Motorradlenker, die mit einer Geschwindigkeit von 115 und 118 km/h erfasst wurden. In der Nacht auf Sonntag, 10. Mai, konnte die Patrouille der Mobilen Polizei einem Autolenker beobachten, welcher sein Auto mehrmals auf dem Rastplatz Würenlos unnötig aufheulen liess. Bei einer Kontrolle konnte zudem festgestellt werden, dass der 20-jährige Schweizer mehrere unerlaubte Abänderungen an seinem Fahrzeug vorgenommen hatte. Der Lenker wurde bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Ihm wurde zudem der Führerausweis auf Probe, zu Handen der Entzugsbehörde, abgenommen.

11.10

div. Sorten, z.B. Birchermüesli, 2 x 575 g

Klingen, 4 Stück

9.90 statt 12.60

HAKLE FEUCHTTÜCHER

div. Sorten, z.B. pflegende Sauberkeit, 4 x 42 Stück

13.90 statt 16.95

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

9.60 statt 13.60

fricktal.info n 20 n 13. Mai 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 13.5.,12 Uhr, bis Mi, 20.5., 12 Uhr Aufgrund der neuesten Verlautbarungen des Bundesrates vom 16. April sind Gottesdienste weiterhin vom Veranstaltungsverbot betroffen – und zwar bis am 8. Juni. Nachher werden Lockerungen in Aussicht gestellt. REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst. Sonntag, ab 9.55 Uhr, LIVE-Übertragungen auf www.ref-rheinfelden.ch mit Pfrn. Stefanie Schmid, Pfr. Peter Feenstra und Pfr. Florian Piller. Die Predigt kann im Anschluss telefonisch abgehört werden unter 061 551 03 33. Buus/Maisprach. Kurze Online-Gottesdienste, aufgenommen in der Kirche Buus oder Maisprach, unter www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik «Gottesdienste. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Aufgrund der Verordnungen des Bundesrates vom

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden – Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst online

Mittwoch, 13.5.: 14 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom, mit Pfr. Andreas Fischer. Austausch im virtuellen Raum. Anmeldung per Mail an: andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch

Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst online

Mittwoch, 20.5.: 14 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom, mit Pfr. Andreas Fischer. Austausch im virtuellen Raum. Anmeldung per Mail an: andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Obwohl sicherlich bis zum 8. Juni keine Gottesdienste stattfinden können, läuten auch an den Sonntagen die Glocken der beiden Kirchen. Unser Pfarrer Daniel Hanselmann und die Organistin Doris Haspra werden zu diesen Zeiten in der einen oder anderen Kirche anwesend sein. Bis zum genannten Datum nehmen wir weiterhin kurze Sequenzen von Gottesdiensten sowie musikalischen

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

16.04.2020 zum Schutz der Infektionen mit COVID-19 sind weiterhin alle kirchlichen Anlässe, Gottesdienste, Vereinsanlässe, Religionsunterricht abgesagt. Seelsorgepikett: Einen diensthabenden Seelsorger erreichen Sie unter Tel. 061 853 16 91. Homepage: www.christkatholisch.ch RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden und Magden: Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes. Magden. Sonntag, 17.05., 10.00 Uhr, ökumenischer Gottesdienst im Gässli; Link zum Livestream auf unserer Homepage oder direkt: www. ref-rheinfelden.ch Kaiseraugst. Bis 8. Juni 2020 finden in unserer Pfarrei vorerst keine Gottesdienste statt! Unsere Kirche ist offen. Beim Marienaltar liegt zum Sonntag und den Feiertagen jeweils ein Faltblatt mit Evangelium, Gebeten und Texten für Sie bereit. Bleiben Sie gesund! Möhlin: Aufgrund der Bestimmungen vom Bundesrat und vom Bistum Basel, müssen wir auf-

Darbietungen in unseren Kirchen Buus und Maisprach auf. Damit haben Sie die Möglichkeit, zuhause via YouTube-Kanal auf Ihrem Computer oder Smartphone einige Minuten den Worten von Pfarrer Daniel Hanselmann und den Klängen von musikalischen Darbietungen zu lauschen. Sie finden die Videos auf unserer Webseite www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik Gottesdienst (grünen Link anklicken). Weiterhin stehen Ihnen die Predigten auch zum Nachlesen, Ausdrucken oder Herunterladen auf der Webseite zur Verfügung. Bei Bedarf legt Ihnen Daniel Hanselmann die Predigten auch gerne wöchentlich in den Briefkasten.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Gemäss Bundesrat dürfen keine Gottesdienste, Veranstaltungen und kein Religionsunterricht bis 7. Juni 2020 durchgeführt werden. Informationen zu den Gottesdiensten werden auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter Aktuelles aufgeBezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wichtige Information

Die Beratungsstelle in Frick ist gerne für Sie da. Telefonisch sind wir von Montag bis Freitag Die Beratungsstelle in Rheinfelden ist gerne zwischen 8 und 11.30 Uhr erreichbar. Persönfür Sie da. Telefonisch sind wir von Montag bis liche Termine sind nach Vereinbarung möglich, Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr erreichbar. jedoch bleibt der Schalter geschlossen. Persönliche Termine sind nach Vereinbarung Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie möglich, jedoch bleibt der Schalter geschlos- dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie sen. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe gerne. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sie sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir telefonisch oder persönlich, falls Sie Fragen, Sie gerne. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sorgen oder ein Anliegen haben. Zögern Sie Sie telefonisch oder persönlich, falls Sie Fra- nicht, uns anzurufen! Trotz ersten Lockerungsgen, Sorgen oder ein Anliegen haben. Zögern massnahmen ist es nicht möglich, sich in GrupSie nicht, uns anzurufen! Trotz ersten Locke- pen zu treffen, weshalb Veranstaltungen, rungsmassnahmen ist es nicht möglich, sich in Sportaktivitäten in- und outdoor sowie Kurse Gruppen zu treffen, weshalb Veranstaltungen, abgesagt sind. Mit guter Hoffnung in die ZuSportaktivitäten in- und outdoor sowie Kurse kunft blickend, planen wir einen Online-Kurs abgesagt sind. Pro Senecute schaut voraus, für Kontakte während Corona und Ferien im unter Gemeinsame Angebote finden Sie einen Herbst. Auf der Internetseite von Pro SenectuOnline-Kurs für Kontakte während Corona und te Aargau, www.ag.prosenectute.ch finden Sie Ferien im Herbst. Auf der Internetseite von Pro viele interessante Tipps und Links für eine Senectute Aargau, www.ag.prosenectute.ch möglichst gute Lebensqualität trotz Corogibt es viele interessante Tipps und Links für na-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Uneine möglichst gute Lebensqualität trotz Coro- terstützungsangebote, Anregungen für Körna-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Un- per, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. terstützungsangebote, Anregungen für Körper, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. Wir wünschen gute Gesundheit! Wir wünschen gute Gesundheit!

Wichtige Information

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 16. Mai, 16 Uhr, bis 23.Mai, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

kirche • pro senectute

grund der Infektionsgefahr durch das Coronavirus alle Anlässe und Gottesdienste in unserer Pfarrei bis auf weiteres absagen. Wir wünschen allen gute Gesundheit und Gottes Segen. Seelsorgeverband Eiken-Stein: Unsere Kirchen und Kapellen sind offen für einen Moment der Stille und Gebetes. Bis sicher 7. Juni finden keine öffentlichen Gottesdienste statt. Weiterhin kann sonn- und feiertags um 9.00 Uhr der Impuls gehört und gesehen werden. Dazu senden Sie eine Mitteilung an 079/363 34 82 und Sie werden dem Chat beigefügt. Diese Impulse sind auf der Homepage (www.rkeiken-stein.ch) ebenfalls jederzeit abrufbar. Wir wünschen allen gute Gesundheit und Gottes Segen. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag. 10.00 Livestream Gottesdienst auf youtube. • Telefonkurzpredigt: Jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Neuapostolische Kirche Rheinfelden / Stein. Keine Gottesdienste. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Keine Gottesdienste. Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag 10.00 Livestream-Gottesdienst via www. czr.ch/live.

schaltet. Gerne gibt auch das Sekretariat Tel. 061 851 05 05 telefonische Auskunft. Pfarrerin: Pfrn. Maria Doka ist erreichbar unter der Telefonnummer 061 871 12 00 (Pfarrbüro Wegenstettertal ) oder per Mail dokamaria@bluewin.ch Unsere Angebote im Kirchgemeindezentrum: Gemäss Beschluss der Kirchenpflege finden im Kirchgemeindezentrum bis nach den Sommerferien, 10.8.2020, keine weiteren Veranstaltungen statt.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

90. Geburtstag

Mittwoch, 13. Mai Amsler Gertrud, Kaisten Mittwoch, 13. Mai Bienz Hansruedi, Möhlin Donnerstag, 14. Mai Delz Ernst, Möhlin Freitag, 15. Mai Baumann Hans, Rheinfelden Freitag, 15. Mai Jakober Kurt, Zuzgen Montag, 18. Mai Suter Erika, Kaisten Montag, 18. Mai Müller Hanspeter, Rheinfelden Dienstag, 19. Mai Glardon Gilbert, Kaisten

Donnerstag, 14. Mai Hitz Meta, Rheinfelden

85. Geburtstag Mittwoch, 13. Mai Becker-Oelkers Annegret, Möhlin Mittwoch, 13. Mai Moll Anton, Rheinfelden Donnerstag, 14. Mai Zuber Irma, Rheinfelden Freitag, 15. Mai Burgherr Thea, Rheinfelden Sonntag, 17. Mai Schmidli-Gamper Marianna, Möhlin

Sonntag, 17. Mai Pfister Theresia, Bözen

92. Geburtstag

Samstag, 16. Mai Gremper-Mahrer Emma, Möhlin

Sonntag, 17. Mai Eleonora Rotzler-Frey, Zeiningen

94. Geburtstag Samstag, 16. Mai Diebold Peter, Herznach

Goldene hochzeit Donnerstag, 14. Mai Boutellier Helena und Franz, Gansingen

Eiserne hochzeit

Sonntag, 17. Mai Schreiber-Hohler Viktor und Hedwig, GZ Laufenburg, vorher Wegenstetten

Aargau

Rheinfelden und Magden Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes. Das Seelsorgeteam schenkt Ihnen besonders in dieser Krisenzeit auch seine Aufmerksamkeit. Rufen Sie uns an: 079 290 86 27. Ebenso ist das Sekretariat telefonisch von 9 bis 11.30 Uhr erreichbar: Tel. 061 836 95 55. Bitte informieren Sie sich auch aktuell auf unserer Homepage, in der Agenda und unter «Aktuelles / Corona Virus – Info Pfarrei!».

Aktiv-Ferienwoche in der Lenzerheide 23. - 30. August 2020 Der idyllische Heidsee, das herrliche Hochtal, auf dem die Lenzerheide liegt, Ausflüge und längere Spaziergänge lassen die Ferienwoche im Hotel Sunstar zu einem einzigartigen Erlebnis werden. Die Woche wird von erfahrenen Ferienleiterinnen begleitet und steht Seniorinnen und Senioren über 60 Jahre offen, welche gerne in Gesellschaft eine aktive, aber auch gemütliche Ferienwoche in den Schweizer Bergen erleben möchten. Das Detailprogramm sowie weitere Auskünfte erhalten Sie auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Die Ferienwoche wird nur durchgeführt, sofern dies auf Grund der Anordnungen vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) möglich ist und die erforderlichen Massnahmen eingehalten werden können.

Online-Kurs: Online kommunizieren mit Skype und Co. Kommunikation mit Familie, Freunden und Bekannten über Videotelefonie ist besser, als sich überhaupt nicht zu sehen und zu hören. Verschiedene Möglichkeiten werden Schritt für Schritt aufgezeigt, wie mit Einzelnen und Gruppen per Videochat, -telefonie kommuniziert werden kann. Voraussetzung: Computer, Headset oder Mikrofon und Laufsprecher am PC, Kamera, Internet, E-Mail-Adresse. Kursdaten: 25., 26. und 27. Mai 2020, 10 - 11 Uhr. Anmeldung bis Montag, 18. Mai 2020, 11.30 Uhr bei Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

inserat@fricktal.info Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

So hilft Caritas Aargau in der Coronakrise (cag) Armutsbetroffene Menschen im Kanton Aargau zu unterstützen, ist der Auftrag von Caritas Aargau. Die Coronakrise bringt aktuell viele Menschen, die bereits zuvor am Rand des Existenzminimums lebten, in Notsituationen. Caritas Aargau berät Betroffene an den sieben Standorten der Kirchlichen Regionalen Sozialdienste und leistet subsidiäre Nothilfe, wenn staatliche Stellen nicht greifen. Dank Geldern aus der Sammlung der Glückskette kann Caritas Aargau noch mehr Betroffenen helfen. Auch Caritas Aargau muss aufgrund der Coronakrise ihr breites Angebot zugunsten Armutsbetroffener teilweise anpassen und zeitweise aussetzen. Zu gewohnten Zeiten erreichbar sind jedoch die Kirchlichen Regionalen Sozialdienste (KRSD) des katholischen Hilfswerks, die verteilt an sieben Standorten im Kanton Aargau, für Hilfesuchende präsent sind. Menschen in finanziellen oder sozialen Notlagen können sich an diese Anlaufstellen wenden und werden dort von Sozialarbeitenden professionell beraten. Die KRSD sind aktuell gefragt. Zunehmend melden sich bei den KRSD Personen, deren Probleme durch die Corona-

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

krise ausgelöst oder verschärft wurden. Oft handelt es sich um «Working Poor», die bereits zuvor am Rand des Existenzminimums lebten. Verdienstausfälle und der Verlust der Arbeitsstelle führen dazu, dass das ohnehin knappe Einkommen den Lebensunterhalt nicht mehr deckt und Rechnungen nicht mehr bezahlt werden können. Viele Familien und Alleinerziehende sind betroffen. Indes gibt es eine grosse Solidarität der Bevölkerung mit Menschen, die durch die Coronakrise in Notlagen geraten sind. Nicht zuletzt dank Spendengeldern der Glückskette, die über Caritas Schweiz in die Regionen verteilt wurden, kann Caritas Aargau aktuell zusätzlich Betroffene unterstützen. Wer kann sich jetzt an Caritas Aargau wenden? Die Kirchlichen Regionalen Sozialdienste (KRSD) sind eine erste Anlaufstelle bei vielschichtigen Problemen. In den Sozialberatungen wird Armutsbetroffenen ein offenes Ohr geliehen und gemeinsam werden Wege aus der schwierigen Situation gesucht. Viele Betroffene sind mit der Bürokratie überfordert und brauchen Unterstützung bei Behördeneingaben, wie beispielsweise Sozialhilfeanträgen. Wenn keine anderen staatlichen Hilfen möglich sind, leistet Caritas Nothilfe. Caritas Aargau kann zu diesem Zweck beispielsweise Einkaufsgutscheine für Lebensmittel ausgeben oder einmalige Überbrückungsfinanzierungen leisten, um eine drohende Verschuldung abzuwenden. Hilfesuchende aus dem Kanton Aargau können sich an einen Kirchlichen Regionalen Sozialdienst in ihrer Region wenden: www.caritas-aargau.ch/sozialberatung Caritas Aargau (www.caritas-aargau.ch) ist ein eigenständiges katholisches Hilfswerk. Es setzt sich im Kanton Aargau für armutsbetroffene Familien und sozial benachteiligte Menschen ein, unabhängig von Nationalität und Weltanschauung. Unser Bild: Hilfesuchende melden sich telefonisch oder per Mail für eine Erstberatung bei den KRSD. Foto: Dominic Wenger

fricktal

fricktal.info  20  13. Mai 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Gedämpfte Kohlrabi mit Quinoa Für 2 Personen Wer keinen Massbecher mit kleiner Einteilung hat, kann Flüssigkeiten auch abwiegen. 1 dl Flüssigkeit entspricht dabei 100 g, zumindest wenn es sich um wässrige Flüssigkeiten wie Bouillon und Milch handelt. 1,6 dl Gemüsebouillon 80 g rote Quinoa 1 Bund Frühlingszwiebeln je 80 g tiefgekühlte Kefen und Erbsen 1 grosser Kohlrabi (ca. 450 g) ½ Bund glatte Petersilie 2 Zweige Minze 1 Zitrone 2 Esslöffel Olivenöl 1. In einer Pfanne Bouillon und Quinoa aufkochen und zugedeckt 5 Minuten kochen lassen. Dann die Quinoa auf kleinster Stufe 20 Minuten ausquellen lassen. 2. Die Frühlingszwiebeln mitsamt schönem Grün fein hacken. 3. Die Kefen und die Erbsen im Dampf oder in kochendem Wasser kurz blanchieren. Anschliessend das Gemüse in ein Sieb geben und unter kaltem Wasser abschrecken. 4. Den Kohlrabi schälen und in 1 cm dicke Scheiben schneiden. Die Kohlrabischeiben auf einen Siebeinsatz geben 6. Die Frühlingszwiebeln, die Kefen, alles gut heiss werden lassen. Mit Salz, 7. Die Kohlrabischeiben auf vorgeund im Dampf etwa 10 Minuten weich die Erbsen, die Kräuter und das Olivenöl Pfeffer, etwas abgeriebener Zitronen- wärmten Tellern anrichten und die Gemügaren. unter die Quinoa mischen und nochmals schale sowie wenig Saft abschmecken. se-Quinoa darüber verteilen. 5. Die Kräuter fein hacken.

Kurzmeldungen

Ev.- Ref. Kirchgemeinde Möhlin (bl) Einmal pro Monat bietet die Reformierte Kirche Möhlin ihre «Friitigssuppe» an und lockt damit normalerweise viele Leute ins Kirchgemeindehaus. Coronabedingt musste dieses gemeinsame Mittagessen im April ausfallen, für Mai jedoch hatte die Leiterin des Suppenteams, Andrea Giger, einen Take-away organisiert, der letzten Freitag dann ausgesprochen gut angenommen wurde.

nicht mehr», so Andrea Giger. Auch das restliche Team freute sich über diese Abwechslung vom Corona-Alltag. Es ist daher geplant, auch in den nächsten beiden Monaten wieder die Friitigssuppe als Take-away anzubieten, auf Wunsch ebenfalls mit Lieferservice. Im Juni dürfen sich alle auf eine Gulaschsuppe freuen, im Juli wahlweise auf Gazpacho oder Tomatencremesuppe. Die Reformierte Kirche Möhlin hat zudem ab sofort auch wieder ihre Kirchentüren geöffnet. Gottesdienste werden dann ab der Woche vom 8. Juni erneut stattfinden. Foto: zVg

«Es freut mich sehr, dass praktisch gleich viele Gemeindemitglieder unsere Spargelsuppe bestellt haben wie ansonsten auch zu uns zum Essen kommen. Und der Reinerlös war so hoch wie schon lange

Kreuzworträtsel

südost- Spaltasiat. werkVölkerzeug Eingegruppe gebäude engl.: weideTräne

bruch

3 mittels,

Hauptstadt v. Texas

weibl. Vorfahr

wenn, zu der Zeit

Farbton Zahlwort

Pass zw. Bergell Bündner u. Oberhalbstein Birnen-

Rede von der Kirchenkanzel

Grundfarbe

Stadt am Zuckerhut (Kw.)

übergenauer Mensch

kleine Nägel

nordostafrikan. SignalStaat gerät

Zurücksetzen eines PCs

unnachgiebig Tonge-

schlecht

5 euras. Hoch- StaatenVorn. v. kon- bund Carrell †

junktur

internat. SkiVerband griech.

Wacholderschnaps

Abk.: Autokz. Abk.: HämoKolum- High globin

bien

Autokz. zweiLettland stellige Zahl

span. Landhaus

Density

altgriech. Historiker

3 1

Feldertrag

Genossenschaft

I L E

D A O S T T H R E M I R A H L E I B E N F L E M R I O R A B E L U R S I V

A K

P B I K

Lebens- wertlauf: Cur- volle riculum Holzart ...

Auflösung Nr. 19

A X T

D R H U X E L B R O U R S O U Z P H E R O D O E I B T M I N

zu den Akten: ad ...

vorher, früher

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info M A F P F P E N H B A U S

H T T E R T R E M E A N N E S I R S E P T G I E U F L D A C H T Y N O D E

1 Raute, Viereck

A U S T I N

A L S

U M

F Z I S

A H E G E R I N P E D A N G U S R B E R E R N D I N C A K U R G T R E N G

R O T

P V S O Z I E T A E T E T E C H E L A V A T E T A X E K A R

1 4 8 6 5

Schallreflexion

schweiz. Philosoph † 1801

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

7 Abk.: Lux

T O T E

span.: Stier

raetsel ch 19_20

A G U T I S

www.fricktal.info

TRENNKOST

US-Autor † 1849 (Edgar Allan)

be-

H I M E N T N L U E T T E R I U N D A E N D R F F W A E N A M I E G E L N

Verstor- ständig bene

Abk.: Rang

Erzbergwerk

L E L R E S M E N E T A R

KILOMETER

Anisschnaps Tourismusgebühr

unerbittlich

Form d. Sauerstoffs

Zimmerwinkel

gebäck

Tierfutter

Kirchenversammlung

Abk.: Trademark

Bruder von Romulus

demnächst

füllig

Wenderuf beim Segeln

Wildhüter

Überdurch kopfbälle

madagass. Halbaffe

Erste Blutspendeaktion 2020 in Rheinfelden (eing.) Wie viele Menschen würden es wohl wagen, in Zeiten des Covid-19-Virus zum Blutspenden in den Treffpunkt zu kommen? Jegliche Bedenken im Vorfeld zerstreuten sich am letzten Donnerstag im Nu, als sich bereits 20 Minuten vor Beginn des Anlasses die ersten Spendenwilligen auf dem Vorplatz in angemessenem Abstand einreihten. Zum Glück spielte das Wetter mit, denn bevor man am Eingang zum Triage-Posten gelangte, hiess es, draussen zu warten, wegen der 2-Meter-Regel. Auch etliche junge Leute folgten dem Aufruf, darunter einige Erstspendende. «Obwohl viele unserer treuen Blutspenderinnen und Blutspender wegen der aktuellen Situation leider nicht dabei sein konnten, fanden sich im Laufe des Abends 100 Personen ein, wovon 91 ef-

Inserat: inserat@fricktal.info; Text: redaktion@fricktal.info

Gütesiegel f. opKochtimalen gefäss Sound

Blumenkranz auf Hawaii

Grosse Solidarität – hohe Spendenzahl

fektiv ihr Blut gaben. Das ist ein äusserst erfreuliches Ergebnis und zeugt von grosser Solidarität», freut man sich beim organisierenden Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden. «Allen Spenderinnen und Spendern danken wir, auch im Namen unserer Partnerorganisation, der Stiftung Blutspendezentrum SRK beider Basel, herzlich für die Teilnahme, die Geduld und Nachsicht wegen der längeren Wartezeiten und vor allem auch für das äusserst disziplinierte Verhalten bei der Einhaltung der Hygienemassnahmen. Ein grosses Dankeschön gilt einmal mehr allen Helfenden für ihren Supereinsatz und der Röm.-Kath. Kirchgemeinde, die uns trotz der speziellen Lage die Räumlichkeiten samt Infrastruktur im Treffpunkt ohne Wenn und Aber zur Verfügung stellte.» Die nächste Blutspendeaktion findet am 19. November statt. www.frauenverein-rheinfelden.ch Stiftung Blutspendezentrum SRK beider Basel www.blutspende-basel.ch

Adressen für «fricktal.info»

Verdau- überungstriebener ZooGegend Ehrgeiz organ für Klettertiere

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Infos aus dem Fricktal?

«Friitigssuppe» auch als Take-away erfolgreich

im Kanton Wallis

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

raetsel ch 20_20

1 2 3

9 8

1 5 8

4 2 3 1 8 3 9 5 2

5 4 7 4 5

T O R O

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

20 n 13. Mai 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Erdgeschoss bis Dachgeschoss in Holzelem- 25.05.2020 sind wir wieder zu den üblichen Keine Bewilligung für private

Alle Gemeinden GAOF – Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal Aufgrund der Corona-Massnahmen hat der Vorstand des GAOF die Sommer-Abgeordnetenversammlung vom 16. Juni 2020 ersatzlos gestrichen. Die nächste Abgeordnetenversammlung ist auf den 5. November 2020 terminiert. Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Grüngutentsorgung / Fremdmaterial Bitte stellen Sie fest, dass in der Grüngutentsorgung nur vergärbares Material ist. Bitte keine Materialien wie Steine, Plastiksäcke, Plastik-Blumentöpfe, Hauskehricht oder Asche, in die Grüngutcontainer oder die Bio-Klappen werfen. Diese Produkte schaden dem Endprodukt Kompost und gelangen unter Umständen in den Nahrungskreislauf. Weitere Angaben finden Sie auf der Homepage vom GAF unter Dokumente und Grüngutflyer. Besten Dank! GAF

Naturfreunde Möhlin Das Turmstübli auf dem Sonnenberg leiBravomuss Josip der immer noch geschlossen bleiben, da wir die Vorschriften gemäss Schutzkonzept für die Bewirtung nicht einhalten können. Wir bedauern dies sehr und hoffen, dass sich die Situation nun rasch bessern wird und wir Sie bald wieder auf dem Berg begrüssen können. Bleiben Sie gesund! Der Vorstand

Geoplus Consulting AG

Steuererklärung ab Fr. 90.–

entbauweise, inkl. Satteldach mit Dachterrasse; - Bauweise: Autounterstand in Holzkonstruktion mit Flachdach; - Weitere Angaben: Vorplatz mit Sickerverbundsteine und neue Terrainanpassung; - Weitere Angaben: Neuer Versickerungsschacht in Umgebung. Baugesuch Nr.: 2020-081 Gesuchsteller: Eveline Anita Rudolf, Belchenstrasse 10, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Belchenstrasse 10; Parzelle: 31; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erstellen zwei neue Autoparkplätze und zwei Sichtschutzwände; - Grösse: Parkplätze: Länge 5.90m, Breite 5.40m; - Grösse: Sichtschutzwand 1: Länge 1.80m, Höhe 1.80m ab best. Terrain; - Grösse: Sichtschutzwand 2: Länge 3.90m, Höhe 1.80m ab best. Terrain; - Bauweise: Sichtschutzwände mit Holzpfosten und horizontalen Bretterverschalung; - Weitere Angaben: Parkplatzbelag in Sickerverbundsteine und Höhenanpassungen, Umgebung mit Betonwinkelplatten. Baugesuch Nr.: 2020-082 Gesuchsteller: Erben- & Eigentümergemeinschaft, Dr. med. Andreas Künzli, Gerlisbergstrasse 25, 8303 Bassersdorf; Lage Baugrundstück: Lichsweg 6; Parzelle: 223; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Sanierung und Begradigung Einfriedung (Gartenmauer) bei Zufahrtstrasse; - Grösse: Gartenmauer: Länge ca. 2.60m, Breite 0.20m, Höhe 0.41m wie bestehend; - Bauweise: Gartenmauer in Beton; - Weitere Angaben: Metallgeländer auf Gartenmauer montiert. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 15. Mai 2020 bis 15. Juni 2020.

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Auffahrt

Am Mittwoch, 20. Mai 2020, sind die Büros der Buchhaltung/Verwaltung Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Donnerstag (Aufund Freitag, 21./22. Mai 2020, bleiben Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst fahrt) Wir gratulieren unserem Lehrling Josip Mihalj zurdie bestandenen städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm auf seinem Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganweiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit. zen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 25. Mai 2020, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel.-Nr. +41 61 835 52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat Tel. 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch

Kehrichtentsorgung Rheinfelden Sektor B, Auffahrtsdonnerstag, 21. Mai Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 22. Mai, statt. GAF

Komplett-Ser vice mit Know-how

Kunststoffsammlung

• • • • • •

Kanalsanierung TV-Zustandsanalyse Rohrreinigung Dichtheitsprüfung Schachtsanierung Lüftungsreinigung

Feigenwinter & Sprenger Reinach / Tel. 061 711 70 70 swisskanaltechnikag.ch

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-020 Gesuchsteller: Sandra Schneider, Mühlemattstrasse 1, 4410 Liestal, Frank Frey, Mühlemattstrasse 1, 4410 Liestal; Lage Baugrundstück: Stadtweg 39; Parzelle: 163; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Anbau eines Einfamilienhauses an das best. Zweifamilienhaus mit Autounterstand; - Grösse: Einfamilienhaus: Länge 13.63m, Breite 4.38m und 5.08m, Gebäudehöhe 7.00m; - Grösse: Autounterstand: Länge 7.44m, Breite 3.60m und 6.05m, Gebäudehöhe 2.62m; - Bauweise: Einfamilienhaus: Untergeschoss in Massivbauweise,

Mittwoch, 20. Mai: ALLE Sektoren. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Häckseldienst Montag, 25. Mai. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7.00 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Absage Helfertreffen Liebe Helferinnen, liebe Helfer. Leider müssen wir auf das beliebte Helfertreffen am 10. Juni verzichten und hoffen im Herbst wieder Positives zu berichten. Befolgt mit Vernunft die Einschränkungen des BAG und bleibt gesund. Der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenvereins Rheinfelden

Magden Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Auffahrt, 21.05.2020, als auch am Freitag, 22.05.2020 den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch, 20.05.2020 sind unsere Büros nur bis 16.00 Uhr geöffnet. Ab Montag,

Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei Werkstoffsammelsysteme Die Bevölkerung von Magden wird darauf aufSchliessung Eisenmulde (Altmetall) – merksam gemacht, dass private Anbieter von Zusammenlegung mit Werkstoffsammelsystemen (vor Ort-AbholanElektroschrottsammlung gebote) keine Bewilligungen für das EinsamDie Eisenmulde (Sammlung Altmetall) wurde in meln erhalten. Diese Sammlungen erfolgen der Vergangenheit vermehrt für die Ent- fachgerecht durch den GAF. Bitte reagieren Sie sor-gung von anderen Gegenständen oder nicht auf die sich um Umlauf befindenden Elektroschrott benutzt. Der Gemeinderat sieht Flyer. Gemeinderat sich daher leider gezwungen, die Mulde zu schliessen. Altmetall wird künftig zusammen Kunststoffsammlung mit der Sammlung des Elektroschrotts, zu des- Dienstag, 19. Mai. Sammelsack-Verkaufsstelsen Öffnungszeiten (14.00 – 16.00 Uhr an den len in Magden: Hirschenapotheke und MetzgeDaten gemäss Abfallkalender), durch das Bau- rei Tschannen. GAF amt entgegen genommen. Besten Dank für Ihr Musikschule Magden Verständnis. Der Gemeinderat Tage der offenen Tür / Vorstellen der InsBaugesuche trumente Bauherrschaft: Dario Vivarelli, Thermenstra- Die Tage der offenen Tür finden dieses Jahr sse 19, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Parzelle leider nicht statt. Auch die Instrumentendemo 603 (Chilchberg 4); Baugesuchsnummer; im Hirschensaal kann nicht durchgeführt wer2020-0027; Bauvorhaben: Heizungsersatz den. Auf unserer Homepage www.musikschuWärmepumpe und Umgebungsarbeiten; Pro- lemagden.ch unter «Angebot Instrumentendejektverfasser: Dario Vivarelli, Thermenstrasse mo» finden Sie Videos, auf denen die Musik19, 4310 Rheinfelden. lehrpersonen ihre Instrumente vorstellen. Für Planauflage: 18.05.2020 – 16.06.2020 wäh- Fragen stehen Ihnen unsere Musiklehrpersorend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten nen gerne zur Verfügung. bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen ge- An- / Abmeldetermin gen das Bauvorhaben sind innert der Auflage- Ausnahmsweise verlängern wir den Anmeldefrist schriftlich dem Gemeinderat einzurei- termin bis 15. Juni 2020. Die Abmeldefrist 15. chen. Allfällige Einwendungen, haben einen Mai 2020 bleibt bestehen. Für das ElAntrag und eine Begründung zu enthalten. Der tern-Kind-Singen und die Musik und Bewegung Gemeinderat für Kindergartenkinder gilt der 21. Juni 2020 Schutzmassnahmen Corona: Sporthallen als An- /Abmeldetermin. Die Kinderchöre werund öffentliche Probelokale für Gesangs- den nach den Sommerferien neu definiert. Die und Musikvereine der Gemeinde weiter- An- /Abmeldungen für die Kinderchöre können bis Ende August erfolgen. An- /Abmeldehin geschlossen, Spielplätze offen formulare finden Sie in der Musikschule und Der Bundesrat hat beschlossen, ab dem auf unserer Homepage. 11.05.2020 wieder sportliche Trainings zu erlauben. Dabei sind jedoch verschiedenste Vorgaben zu beachten, die nach Auffassung des Gemein-derates nicht eingehalten werden können. Zudem ist auf den öffentlichen Plätzen und in den Schul- und Sportanlagen eine Durchmischung von Schülerinnen und Schülern mit erwachsenen Personen zu vermeiden. Die Sporthallen können daher am 11. Mai noch Info Feuerbrand nicht für ausserschulische Nutzungen frei ge- Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, geben werden. Das Gleiche gilt für Musik- und meldepflichtige Bakterienkrankheit. HauptGesangsvereine sowie alle anderen Organisa- sächlich während der Blütezeit erfolgt die tionen, die Proben oder Veranstaltungen in Übertragung durch Insekten, Vögel sowie den Räumen der Gemeinde planen. Der Bundesrat Menschen und zwar sehr schnell und mit hat eine Lockerung des Versammlungsverbo- grossräumiger Verbreitung. Befallen werden tes (bisher Kleingruppen von max. 5 Personen) ausser den Kernobstbäumen auch einige Büab 8. Juni 2020 in Aussicht gestellt. Voraus- sche und Bodendecker, alle Cotonesterarten, sichtlich können ab diesem Datum die Räum- Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogellichkeiten unter gewissen Voraussetzungen beere, Mehlbeere und Stranvaesia. Wichtig: wieder zur Verfügung gestellt werden. Für die Absterbende Zweige und Pflanzenteile der Aussenplätze können auf Gesuch hin Einzelbe- oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühwilligungen erteilt werden. Dem Gemeinderat ren (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern sind dazu das Verbandskonzept und ein eige- unverzüglich Peter Reuter resp. die Gemeindenes individuelles Schutzkonzept ein-zurei- kanzlei, Tel 061 841 13 63, informieren. Peter chen. Der Gemeinderat seinerseits erlässt als Reuter wird bei Ihnen vorbeikommen und die Anlagenbetreiber ein entsprechendes Schutz- nötigen Massnahmen ergreifen. Die Gemeinkonzept. Die öffentlichen Spielplätze sind wei- dekanzlei terhin geöffnet. Die vom Bund vorgegebene maximale Gruppengrösse von 5 Personen wie Leerstehende Wohnungen auch die Hygiene- und Distanzvorgaben gelten Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird auch dort weiterhin. Gemäss aktueller Wei- in der ganzen Schweiz eine Zählung der leersung des kantonsärztlichen Dienstes des Kan- stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erhetons Aargau sind ab dem 11. Mai 2020 die ben sind alle bewohnbaren, aber leerstehenAussenbereiche sämtlicher Schul-, Sport- und den Einfamilienhäuser und Wohnungen, welFreizeitanlagen im Kanton Aargau neu von che am 1.6.2020 zur Miete oder zum Kauf an23.00 Uhr abends bis 06.00 Uhr morgens ge- geboten werden. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, schlossen. werden Eigentümer und LiegenschaftsverwalSchwimmbad öffnet voraussichtlich am ter gebeten, der Gemeindekanzlei per 1. Juni 8. Juni 2020 leerstehende Häuser und Wohnungen zu melUnter Vorbehalt der eidgenössischen Bestim- den und die Grösse (Anzahl Zimmer) anzugemungen kann das Schwimmbad am 8. Juni ben. Für die telefonische Meldung (061 841 13 2020 geöffnet werden. Auch hier gilt ein vom 63) oder eine Mitteilung per E-Mail (andrea. Gemeinderat verabschiedetes Schutzkonzept mueller@olsberg.ch) bis 31. Mai danken wir (pro 10 m2 Liegefläche eine Person und pro 10 Ihnen bestens. ie Gemeindekanzlei m2 Wasserfläche eine Person). Dies bedeutet, dass sich im Schwimmbad maximal 61 Perso- Baugesuch nen und im Wasser 26 Personen aufhalten Während der öffentlichen Auflage vom 14. Mai bis 12. Juni 2020 kann auf der Kanzlei folgendürfen. des Baugesuch eingesehen werden: Bauherr: Abfallentsorgung Magden / sofortige H. Mühlegg, Rheinfelderstrasse 9, 4305 OlsAufgrund der zahlreich von Tieren zerrissenen berg; Projektverfasser: Ekon Immogroup GmAbfallsäcken, verbunden mit den daraus ent- bH, 4052 Basel; Bauobjekt: Umgebungsarbeistehenden Verunreinigungen, verfügt der Ge- ten; Lage: Rheinfelderstrasse 9, Parzelle Nr. meinderat ab sofort: Abfallsäcke dürfen nur 311. Einwendungen gegen das oben erwähnte noch am Abholtag bereitgestellt werden. All- Bauvorhaben ist schriftlich und begründet infällige Zuwiderhandlungen können geahndet nert der Auflagefrist an den Gemeinderat einwerden. Die Beseitigung der Verunreinigungen zureichen. Die Einsprache hat einen Antrag durch das Bauamt wird dem jeweiligen Verur- und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist sacher mit CHF 100 in Rechnung gestellt. Emp- anzugeben, welchen Entscheid der Einsprefehlungswert ist auch die Anschaffung eines cher anstelle der nachgesuchten BaubewilliContainers. Hier wird der Kehricht nach Ge- gung beantragt, und es ist darzulegen, aus wicht abgerechnet (Bestellformular unter welchen Gründen der Einsprecher diesen anwww.abfall-gaf.ch). Wir danken für Ihr Ver- deren Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, ständnis und Ihre Mithilfe für ein sauberes die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen Magden. Der Gemeinderat

Olsberg

Bibliothek Im Mai bleibt die Bibliothek noch geschlossen. Für dringende Bücherwünsche können Sie sich bei Lilo Hänggi, Telefon 061 841 29 36, melden. Wir danken für Ihr Verständnis. Die Bibliothekskommission

Pro Senectute Mittagstisch Aus aktuellem Anlass (Corona-Virus) entfällt der Mittagstisch von morgen Donnerstag, 14. Mai. Ich wünsche allen gute Gesundheit und bis zum nächsten Mittagstisch. Bei Fragen bitte bei Esther Stalder 061 841 26 17 melden.

Feuerwehrverein – Regiowanderung Wegen des Coronavirus und dem bestehenden Versammlungsverbot kann unsere für 23. Mai geplante Regiowanderung leider nicht stattfinden.

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 17-2020 Gesuchsteller/in: Quaresima, Rocco und Antonietta; Projektverfasser/in: dito Gesuchsteller; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Sichtschutzwand (bis 1.80 m); Lage: Rosenweg 17; Parzelle: 972-3. Das Baugesuch liegt vom 14. Mai 2020 bis und mit 12. Juni 2020 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, auf. Da die Gemeindeverwaltung aufgrund der aktuellen Lage (Corona Virus) geschlossen ist, gibt es für die Einsicht in die öffentlich aufliegenden Baugesuche zwei Möglichkeiten. Die Akten können nach telefonischer Voranmeldung wie gewohnt bei der Abteilung Bau eingesehen werden. Zusätzlich werden bis auf weiteres die Gesuche mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und stehen so zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Kaiseraugst, Bau

Nachruf Wilhelm Zinniker – ehemaliger Gemeindeschreiber von Kaiseraugst Wilhelm Zinniker, langjähriger Gemeindeschreiber von Kaiseraugst, ist Anfangs Mai im hohen Alter von 99 Jahren verstorben. Er hat die Geschicke der Gemeinde bis 1986 geleitet. Die damaligen Verwaltungsangestellten sahen ihn als toleranten Vorgesetzten mit grossem Verständnis für die Nöte und Sorgen seiner Mitarbeitenden. Wilhelm Zinniker erfüllte stets die gestellten Aufgaben mit grossem Verantwortungsgefüge und tiefer Überzeugung. Der Gemeinderat spricht in dieser schweren Zeit den Angehörigen sein aufrichtiges Beileid aus.

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018 – 2021 Gemeinderat Heinz Hassler hat nach 14-jähriger Zugehörigkeit zum Gemeinderat Kaiseraugst seinen Rücktritt bekanntgegeben. Aufgrund dessen, dass die Wahlen vom 17. Mai 2020 situationsbedingt abgesagt wurden, findet die Ersatzwahl neu am Sonntag, 27. September 2020, statt.

region unteres fricktal Anmeldeverfahren Wahlvorschläge sind gemäss § 29 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 14. August 2020, 12.00 Uhr, bei der Abteilung Einwohnerdienste eingereicht sein. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldungen nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei den Einwohnerdiensten bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Ausserdem findet im ersten Wahlgang bei der Wahl eines Mitgliedes des Gemeinderates in jedem Fall ein Urnengang statt. Der Gemeinderat

solche Fälle wieder geöffnet. Senden Sie uns dennoch vorgängig eine E-Mail: gemeindeverwaltung@augst.ch oder kontaktieren Sie uns telefonisch: 061 816 97 77. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Donnerstag von 9 – 11.30 Uhr, am Montagnachmittag von 14 – 17 Uhr und am Mittwochnachmittag von 14 – 18 Uhr. Am Freitag bleiben die Schalter vorerst noch geschlossen. Gemeinderat und Verwaltung danken der Bevölkerung für das Verständnis und die Bereitschaft die ausserordentliche Situation mitzutragen.

Friedhof – Gemeinschaftsgrab

Mitte Mai 2020 startet auf dem Augster Friedhof der im Vorjahr beschlossene Bau eines neuen Gemeinschaftsgrabes. Der Arbeitsbereich wird durch Gerüste abgetrennt. Friedhofsbesuche sind uneingeschränkt weiterhin möglich und die Zugänglichkeit zu allen besteKunststoffsammlung henden Grabstätten ist jederzeit gewährleisDienstag, 19. Mai. Sammelsack-Verkaufsstel- tet. Der Baulärm wird auf ein Minimum redulen sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, ziert, aber zeitweise auch unvermeidlich sein, um mit den Arbeiten zügig voranzukommen. Coop Pronto Tankstelle. GAF Wir danken allen Besucherinnen und BesuGrüngutentsorgung, chern der Friedhofsanlage für ihr Verständnis. Auffahrtsdonnerstag, 21. Mai Gemeinderat Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 22. Bürgergemeindeversammlung Mai, statt. GAF Die Bürgergemeindeversammlung vom Papier-Sammlung Mittwoch, 20. Mai 12.06.2020 wird auf Mittwoch, 26.08.2020, Bereitstellung nördlich der Bahnlinie: verschoben. Es findet auch keine Kirschbaum(Sammlung ausgeführt durch die Schule); Pa- verlosung statt. Jede Person, die 2019 einen pier bis spätestens um 8 Uhr bereitstellen. Kirschbaum hatte, kann den gleichen Baum Ansonsten muss das Papier persönlich zum dieses Jahr behalten. Sollte kein Interesse beSammelcontainer gebracht werden; Standort stehen, bitte abmelden bei Rolf Fux Tel. 079 Pausenplatz Schulhaus Dorf. 321 29 44, Werner Ernst 061 811 42 25 oder Beatrice Steiner 061 811 32 89. Bereitstellung südlich der Bahnlinie: (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug Kunststoffsammlung unseres Entsorgungspartners, der Firma LottDienstag, 19. Mai. Kunststoffsammelsack-Verner, Basel) Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und GemeindeUhr des Abfuhrtages bereitstellen. verwaltung. GAF Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Grüngutentsorgung, Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und Auffahrtsdonnerstag, den 21. Mai 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschul- Die Ersatzsammlung findet am Freitag, den 22. haus abgegeben werden. GAF Mai statt. GAF

Karton-Sammlung

Freitag, 29. Mai. Bereitstellung: vor 7.00 Uhr! Freitag, 29. Mai. Der Karton wird von Haus zu Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Haus gebührenfrei abgeholt. Am Vorabend ab GAF 19.00 Uhr und bis spätestens 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt, an gleicher Stelle wie KehrichtKein Pro Senectute Mittagstisch Am 3. Juni 2020 findet kein Mittagstisch in der sack platzieren. GAF Caféteria Rinaupark statt. Wir danken für Ihr Verständnis. Franziska Breitenstein und Marguerite Schmid

Absage Güggelischmaus vom 20./21. Juni 2020 im Pumpihuus Aufgrund der aktuellen Covid-19 Pandemie und den damit verbundenen Auflagen sehen wir uns gezwungen, den Güggelischmaus abzusagen. Wir bedauern diesen Schritt und hoffen, den Anlass im Juni 2021 wieder durchführen zu können. Ob das Fischessen im August stattfinden kann, hängt von der weiteren Entwicklung ab. Rheingenossenschaft Kaiseraugst

Augst Gemeindeversammlung Aufgrund der aktuellen Lage kann die im Jahreskalender aufgeführte Rechnungsgemeindeversammlung am 4.Juni nicht durchgeführt werden. Sie wurde auf Mittwoch, 16. September 2020, verschoben. Die Frist für die Genehmigung der Jahresrechnung 2019 wurde vom Regierungsrat um 3 Monate bis zum 30. September 2020 verlängert. Gemeinderat

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Öffnungszeiten Auffahrt Die Gemeindeverwaltung bleibt an folgenden Tagen geschlossen: Auffahrt (Donnerstag), 21. Mai 2020, Freitag, 22. Mai 2020. Ab Montag, 25. Mai 2020 sind wir gerne wieder für Sie da, bitten jedoch weiterhin aufgrund des Coronavirus um Voranmeldung bezüglich Terminen am Schalter. Besten Dank für Ihr Verständnis. Bei Todesfällen erhalten Sie unter der Telefonnummer 076 234 45 80 Auskunft.

Papiersammlung Mittwoch, 20. Mai. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7.00 Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF

Kartonsammlung Freitag, 29. Mai. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7.00 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Kehrichtentsorgung, Auffahrtsdonnerstag, den 21. Mai 2020 Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, den 20. Mai statt. GAF

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 11. Mai 2020 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Baugesuch, 2 Dachflächenfenster, Baer Martino, Schulweg; - Verlängerung Vertrag bezüglich Asylkoodination mit der ORS Service AG.

Öffnungszeiten Auffahrt

Die Gemeindeverwaltung bleibt an folgenden Tagen geschlossen: Auffahrt (Donnerstag), 21. Mai 2020; Freitag, 22. Mai 2020. Ab Montag, 25. Mai 2020 sind wir gerne wieder für Sie da, bitten jedoch weiterhin aufgrund des CoronaSalt Mobil SA; Baugesuch betr. virus um Voranmeldung bezüglich Terminen Erstellung einer neuen Mobilfunkanlage am Schalter. Besten Dank für Ihr Verständnis. in der Gewerbezone Bei Todesfällen erhalten Sie unter der TelefonGegen das Baugesuch sind von privater Seite nummer 076 234 45 80 Auskunft. verschiedene Einsprachen erhoben worden. Der Gemeinderat wurde in der Zwischenzeit Papiersammlung vom Bauinspektorat Basel-Landschaft aufge- Mittwoch, 20. Mai. Das Papier darf frühestens fordert, zu diesen, soweit das kommunale Zo- am Vorabend und muss spätestens um 7.00 nenreglement tangiert wird, Stellung zu neh- Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut men. Die Rückmeldung an das Bauinspektorat sichtbar am Strassenrand bereitstehen. Beslautete wie folgt: «Keine Stellungnahme mög- ten Dank! GAF lich/notwendig, da keine Einsprachepunkte vorhanden, welche das kommunale Zonen- Kehrichtentsorgung, reglement betreffen. Unserseits werden die Auffahrtsdonnerstag, den 21. Mai 2020 eingegangenen Einsprachen, sofern sie be- Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, den gründet wurden, vollumfänglich unterstützt.» 20. Mai statt. GAF Gemeinderat Kartonsammlung

Giebenach

Freitag, 29. Mai. Bereitstellung: frühestens am Am Donnerstag, 21.05.2020 (Auffahrt) entfällt Vorabend, spätestens um 7.00 Uhr des Entsordie Kehrichtabfuhr. Die Ersatzabfuhr findet am gungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den GewichtskehMittwoch, 20.05.2020, statt. richt-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Ersatzabfuhr

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Damit wegen der aktuellen Pandemielage der Betrieb der Gemeindeverwaltung weiterhin aufrechterhalten werden kann, ersuchen wir die Kundinnen und Kunden nur bei wichtigen, dringenden Angelegenheiten und idealerweise nach telefonischer Voranmeldung persönlich vorbeizukommen. Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind ab Montag, 11. Mai 2020, für

anlage im Gemeindehaus wurde mit Gesamtkosten von CHF 560‘772.45 genehmigt. Der bewilligt Kredit betrug CHF 630‘000.--. - Für die Aufnahme von Inseraten der Gewerbebetriebe in Arisdorf im Newsletter wurden die Bedingungen und Gebühren festgelegt. - Der Auftrag für die jährliche Auswechslung der ältesten Wasserzähler wurde in Auftrag gegeben.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 11. Mai 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Baugesuch, Kälteanlage, Berstelstrasse, List Technology AG; - Die Vereinbarung unter den Gemeinden des Vereins Region Liestal Frenkentäler plus über die pauschale Abgeltung bei einem Schüleraustausch wurde genehmigt. - Die Bauabrechnung der Sanierung der Heiz-

Wintersingen Kunststoffsammlung Dienstag, 19. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Maisprach Kunststoffsammlung Dienstag, 19. Mai. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Nicole Dinkel Nicole Dinkel dipl. SFPV NicoleFusspflegerin Dinkel dipl. Fusspflegerin SFPV dipl. Fusspflegerin SFPV Aumattweg 7, 4460 Gelterkinden Aumattweg 7, 4460 Gelterkinden Aumattweg Tel. 079 6217, 874460 79 Gelterkinden Tel. 079 7979 Tel. 079621 6218787 www.praxisdinkel.ch www.praxisdinkel.ch www.praxisdinkel.ch

G 10 ut % sc R he ab in at t

Weitere Angebote Weitere Angebote für für Sie:Sie: Weitere Angebote für Sie: Manicure Manicure OPI ProSpa Manicure OPI ProSpa Gelcolor OPI ProSpa Gelcolor Gutscheine Gelcolor Gutscheine IchGutscheine freue mich auf Ihren Besuch Ich freue mich auf Ihren Besuch Ich freue mich auf Ihren Besuch

Benutzung Fitnessraum Mehrzweckhalle Linde Gemäss Bundesratsbeschluss dürfen Restaurants, Schulen, Fitnesscenter usw. ab Montag, 11. Mai, wieder öffnen. Für den Betrieb dieser Einrichtungen müssen weitreichende Hygiene- und Verhaltensregeln ausgearbeitet und laufend kontrolliert werden. Eine Kontaktper-

fricktal.info n 20 n 13. Mai 2020

Parteien

son vor Ort muss die Einhaltung dieser Regeln überwachen. Diese Überwachung kann der Turnverein Maisprach nicht gewährleisten. Aus diesem Grund bleibt der Fitnessraum in der Mehrzweckhalle Linde bis auf weiteres geschlossen. Der Turnverein Maisprach dankt für Ihr Verständnis und wünscht gute Gesundheit. glp Stadt Rheinfelden (pd) «Kultur ist Zusammenarbeit (Henry Turmstübli Sonnenberg Da die Hygienemassnahmen des BAG und Ga- George)…gerade in unserer aktuell trosuisse auf dem Sonnenberg weder für das aus-sergewöhnlichen Lage. Die glp baut Turmstübli noch den Kioskbetrieb eingehalten auf das Entgegenkommen und die unbüwerden können, bleibt dieses bedauerlicher rokratische Unterstützung der BetroffeWeise bis auf weiteres geschlossen. Natur- nen, auch durch die Behörden von Rheinfreunde Möhlin felden», schreibt die glp Rheinfelden in einer Medienmitteilung. Die Vorfreude auf die erlaubte Öffnung Restaurant zum Kloster von Geschäften und Gastronomie (nicht nur in Rheinfelden) ist bei vielen BetreiHauptstrasse 3, 4464 Maisprach bern zu spüren. Sie ist aber begleitet von genau so vielen Unsicherheiten und HerSeit 11. Mai 2020 wieder offen! Take-Away und Lieferung möglich ausforderungen bei den Gastronomen/-innen und GeschäftsbetreiErreichbar unter 061 841 07 70 ! bern/-innen. Viele haben in den letzten Wochen Verhandlungen geführt, um Mietreduktionen zu erwirken, um VersicherungsleisJeden Montag tungen zu erhalten, um allgemein laufenSchweins-Cordon-Bleu de Kosten zu senken. Schwer verständmit Pommes und Gemüse lich sind Fälle, in denen keine VersicheFr. 20.– rungsleistungen fliessen, weil es sich bei Covid-19 um eine Pandemie handle und *** nicht um die in der Versicherungspolice Jeden Donnerstag vermerkte Epidemie. Um so wichtiger ist Kalbsleber es, nun dort schnell zu unterstützen, wo mit Rösti und Madeirasauce es nötig ist und Wirkung zeigt. Fr. 20.– Die Gastronomie muss ihre Aussenbereiche vergrössert führen können, um die www.restaurant-kloster.ch Abstandsregeln einzuhalten. Gerade die Sicherheitsmassnahmen korrekt einzuhalten wird ein wichtiger Punkt sein, ob die Gäste (und Kunden) das nun wieder geöffnete Angebot annehmen. Von Seiten Gastronomie und Ladenbetreibern/innen wurde viel investiert, um Schwimmbad all die nötigen Massnahmen umzusetBei den aktuell gültigen Auflagen des Bundes ist eine Öffnung des Schwimmbades nicht zen. Sie sind bereit, um wieder loszulemöglich. Wenn die Vorgaben des Bundes auf gen. Die eingefahrenen Verluste der verden 8. Juni gelockert werden, wird der Gemein- gangenen Wochen werden damit aber derat über eine allfällige Öffnung des Freiba- nicht wettgemacht. des beschliessen und entsprechend informieAuf Unterstützung angewiesen ren. Alle, die nun wieder öffnen dürfen, sind Kunststoffsammlung auf breite Unterstützung angewiesen. Dienstag, 19. Mai. Sammelsack-Verkaufsstel- Die Auswertung der durch die glp im Jalen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die nuar durchgeführten BevölkerungsbefraGemeindeverwaltung. GAF gung hat bestätigt, dass vor allem die Stärkung unserer Altstadt für viele ein Altersausfahrt 2020 Die Altersausfahrt von Samstag, 23. Mai, wur- sehr wichtiges Thema ist. Gerade jetzt sind dafür schnell umgesetzte Massnahde abgesagt. Der Velo-Motoclub Buus men nötig. Für die glp der Stadt RheinfelMorgenexkursion vom 17. Mai fällt aus! den ist es eine Notwendigkeit, dass die Die für Sonntag, 17. Mai, geplante Morgenex- Stadt auf Almendgebühren bis auf Weitekursion des NVB wird auf Grund der Coro- res verzichtet. Ebenso muss aus unserer na-Massnahmen abgesagt. Die verschobene Sicht eine unbürokratische Lösung ge84. Generalversammlung vom 27. März wird in funden werden für den grösseren Platzdiesem Jahr nicht mehr nachgeholt. bedarf der Aussenbereiche für Gastrobetriebe, damit sie die Abstandsregeln einhalten können. Hier müssen grosszügige Bewilligungen umgesetzt werden. Und wir hoffen, dass die Stadt als Liegenschaftsbesitzerin eine Vorbildfunktion einnimmt im Bezug auf eine mögliche Reduktion von Mieten. «Ich selber freue mich auf meinen ersten Kaffee mit Abstand am 11.5.2020 in un(pd) Nachdem die vorgesehene, dritte serer Altstadt! Ein erster Schritt zu einer Kulturnacht beider Rheinfelden am neuen und anderen «Normalität»! Wir von 8. Mai auf Grund der Corona-Pandemie der glp Fricktal würden uns freuen, wenn abgesagt werden musste, hat sich das Rheinfelden hier eine Vorreiterrolle für städtische Kulturamt eine coronakonfor- die gesamte Region übernähme», me Alternative überlegt: Am Freitag, 22. schreibt Béa Bieber, Präsidentin glp Mai, soll von 20 bis 22 Uhr ein Livestream Stadt Rheinfelden und Fricktal. in den sozialen Medien die Kulturnacht in die eigenen vier Wänden bringen. «Die Absage der Kulturnacht war für uns natürlich bitter und fiel uns nicht leicht. Aber wir machen weiter. Schliesslich wären wir nicht das Kulturamt, wenn wir nicht mit viel Engagement und Herzblut an einer Alternative gefeilt hätten», erklärt Kulturamtsleiter Claudius Beck, der sich auf das «Experiment»-Livestream (pd) Die Baselbieter Kantonsärztin Dr. freut. Vorgesehen ist dabei eine Live-Sendung med. Monika Hänggi hat sich für eine beaus dem Bürgersaal, wo der Chef des Kul- rufliche Neuorientierung entschieden turamts auf der Bühne moderiert, wäh- und gibt ihre Funktion per 31. Juli 2020 rend die Beiträge der Teilnehmer nach ab. und nach eingeblendet werden. Künstler Die Volkswirtschafts- und Gesundheitsaus beiden Rheinfelden können dabei direktion dankt Monika Hänggi für ihren entweder live aus dem heimischen Einsatz zugunsten des Amts für GesundWohnzimmer, dem Garten, vom Balkon heit und des Kantons Basel-Landschaft, oder ähnlichem senden oder dem Kultur- namentlich in der aktuell für alle sehr amt auch Aufnahmen von aufgenomme- anspruchsvollen Zeit der Corona-Pandemie, teilt die VGD des Kantons Banen Auftritten schicken. Informationen: kulturamt@rheinfel- sel-Landschaft mit. den-baden.de oder telefonisch bei Kristi- Hänggi war seit März 2017 als Kantonsärztin tätig. Bis zur Neubesetzung der na Putzas, 0049 7623 95237. Stelle des Kantonsarztes übernimmt Dr. med. Sandra Köhli Weber interimistisch die Leitung des kantonsärztlichen DiensInfos aus dem Fricktal? tes. Die Wiederbesetzung der Stelle des Kantonsarztes/der Kantonsärztin wird öffentlich ausgeschrieben.

«Kultur ist Zusammenarbeit»

Kloster-Hits

Buus

Hinweis

Rheinfelden: Kulturnacht geht online

Baselland

Kantonsärztin orientiert sich beruflich neu

www.fricktal.info

fricktal.info n 20 n 13. Mai 2020

region unteres fricktal

Baselland

Nordwestschweiz

«Neues» Baselbieter Energiepaket in Kraft

TNW: Jahresrückblick 2019 und Ausblick

Gesuchen, sofern diese noch nicht rechtskräftig bewilligt wurden. Auf bereits bewilligte Gesuche werden die neuen Regelungendagegen nicht rückwir(pd) Der Regierungsrat setzte die neue (tnw) Der Tarifverbund Nordwestschweiz kend angewandt. Förderverordnung zum Baselbieter Ener(TNW) verzeichnete im Jahr 2019 mit Eingiepaket per 1. Mai in Kraft. Mit dem nahmen von 245,1 Mio. Franken einen Erfolgsmodell geht weiter «neuen» Baselbieter Energiepaket werleichten Rückgang von 2,0 Mio. Franken Die Verlängerung des Baselbieter Ener- im Vergleich zum Geschäftsjahr 2018. den für die Jahre 2020 bis 2025 – insbegiepakets bis Ende 2025 ist angesichts Die Erträge aus den Abonnementsversondere durch die Erhöhung der Förderseiner bisherigen Erfolgsbilanz richtig käufen nahmen wie bereits im Vorjahr ab beiträge sowie durch einen neuen und wichtig. Dank des Energiepakets be- und konnten trotz erhöhter Verkäufe von Schwerpunkt im Bereich Ersatz fossiler läuft sich die seit 2010 eingesparte oder Einzelbilletten nicht wettgemacht werHeizungen – noch ambitioniertere erneuerbar produzierte Energie auf den. Dagegen stieg die Anzahl der transCO2-Einsparungsziele im Gebäudebedurchschnittlich 278 Gigawattstunden portierten Fahrgäste um 0,4 Prozent reich avisiert. pro Jahr. Dies entspricht rund 9 Prozent leicht an. Der Landrat beschloss am 30. Januar, des jährlichen Raumwärmebedarfs im das erfolgreiche Baselbieter EnergiepaIm Dezember wurde die Gültigkeit des Kanton Basel-Landschaft und damit ket weiterzuführen und bewilligte AusgaU-Abos durch die gegenseitige Abo Anerrund 463 Bahnwaggons gefüllt mit Heiben von 30 Mio. Franken für die Jahre kennung auf die grenznahen Städte und zöl. 2020 bis 2025. Neu stehen im Baselbiet Gemeinden des Regio Verkehrsverbunds für energetische Gebäudesanierungen Lörrach vorerst für einen zweijährigen Über das Baselbieter Energiepaket und erneuerbare Energien im GebäudeProbebetrieb ausgedehnt. Das «Baselbieter Energiepaket» ist das bereich inklusive Bundesbeiträge somit Der TNW verzeichnete 2019 mit Einnahkantonale Förderprogramm für Energiejährlich rund 18 Mio. Franken zur Verfümen von 245,1 Mio. Franken einen Rückeffizienz und erneuerbare Energie im Gegung. Das ist wesentlich mehr als in den gang von 2,0 Mio. Franken im Vergleich bäudebereich. Mit dem Energiepaket Vorjahren. Der Regierungsrat des Kanzum Jahr 2018. Grund dafür ist die Abnahsollen die nationalen und kantonalen tons Basel-Landschaft hat nun per Ver- Konzentration auf globalbeitrags— me bei den Erträgen aus den AbonneEnergieziele mit Fokus auf den Gebäudeordnung definiert, wie die Fördergelder berechtigte Fördermassnahmen mentsverkäufen in der Höhe von 2,9 Mio. bereich umgesetzt werden. Das Ziel ist konkret eingesetzt werden sollen. Mit dem neuen Programm werden künf- ambitioniert: Bis 2050 soll die Schweiz Franken, die auch durch die höheren Beitragssätze deutlich erhöht tig nur noch Projekte unterstützt, die klimaneutral sein. Einen Grossteil davon Bartarifverkäufe (CHF 0,9 Mio.) nicht ausgeglichen werden konnten. Unter EinEine wesentliche Neuerung sind die für gleichzeitig einen Globalbeitrag vom muss der Gebäudepark beitragen, der in bezug der direkt an die TransportunterBund erhalten. Dadurch erhält das Baselder Hoheit der Kantone ist. Finanziert praktisch sämtliche Massnahmen deutnehmen verteilten Einnahmen aus den lich erhöhten Beitragssätze. Bislang wur- biet vom Bund nebst einem Sockelbei- wird das Baselbieter Energiepaket durch Generalabonnementen und dem direkden durch das Energiepaket durch- trag zusätzlich für jeden Kantonsfranken kantonale Mittel sowie durch Bundesmitten Verkehr betrugen die Einnahmen an Fördergeldern einen Ergänzungsbeitel, die aus der Teilzweckbindung der schnittlich rund 10 bis 15 Prozent der 266,7 Mio. Franken, was einem Rückentsprechenden Investitionskosten ge- trag von zwei Franken. Durch die Konzen- CO2-Abgabe auf fossilen Brennstoffen gang im Vergleich zum Vorjahr um 1,0 tration auf globalbeitragsberechtigte stammen. deckt. Neu sind es erheblich mehr. «Mit Mio. Franken entspricht. Dies widerspieFördermassnahmen entfallen künftig der Erhöhung der Sätze werden die AnFür eine erfolgreiche Umsetzung des Bagelt den steigenden Anteil an Direktverreize für energetische Sanierungen und beispielsweise Beiträge an Gebäudehül- selbieter Energiepakets ist die Bau- und kehr und Generalabonnementen an der lensanierungen von Fenstern, Kellerdeerneuerbare Energien im GebäudebeUmweltschutzdirektion (BUD) des Kangesamten ÖV-Leistung im Gebiet des reich weiter verstärkt», sagt Regierungs- cken und Estrichböden. tons Basel-Landschaft eine strategische TNW in der Nordwestschweiz. präsident Isaac Reber. Partnerschaft mit der WirtschaftskamNeue Fördergegenstände und mer Baselland, mit dem Hauseigentü- Bei den transportierten Fahrgästen (EinFördersätze Schwerpunkt auf Ersatz merverband Baselland (HEV BL) sowie steiger) konnte 2019 gegenüber dem Vorfossiler Heizungen Die neuen Bestimmungen und Fördersät- den beiden grossen Baselbieter Energie- jahr ein kleines Wachstum von 0,97 Mio. Mit stark erhöhten Beitragssätzen wird ze kommen seit 1. Mai zur Anwendung versorgungsunternehmen EBL und Pri- resp. 0,40 Prozent auf 243,12 Mio. Fahrgäste festgestellt werden. Die zurückgeinsbesondere der Ersatz von fossilen sowie bei bereits zuvor eingereichten meo Energie eingegangen. legten Personenkilometer betrugen rund Mio. und nahmen damit um 8,60 Infos aus dem Fricktal? Sieben Tage in der Woche aktuell www.fricktal.info 1160 Mio. resp. 0.75 Prozent zu. Heizungen durch erneuerbare Heizsysteme unterstützt. Neu wurde zudem auch die Förderung von Luft/Wasser-Wärmepumpen beim Ersatz einer fossilen Heizung in das Programm aufgenommen. Bislang wurden Luft/Wasser-Wärmepumpen nur unterstützt, wenn sie Elektroheizungen ersetzten. Im Baselbiet sind aktuell noch rund 48000 fossile Heizungen in Betrieb und 27000 davon müssen altersbedingt in den kommenden Jahren ersetzt werden. «Erneuerbare Heizsysteme sind im Betrieb in der Regel mehr als wettbewerbsfähig, in der Anschaffung jedoch oftmals noch teurer als fossile Heizungen. Mit dem Baselbieter Energiepaket möchten wir die Verbreitung jetzt unterstützen», so Reber. Neben der finanziellen Unterstützung von umweltfreundlichen Heizungen werden über das Energiepaket auch die sogenannten «Impulsberatungen erneuerbar heizen» finanziert. Mit dieser Gratisberatung soll der Umstieg auf ein erneuerbares System erleichtert werden.

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Der TNW hat für die Jahre 2019 – 2022 eine Strategie erarbeitet, um für die Zukunft gerüstet zu sein. Im Berichtsjahr lag der Fokus zum einen auf der erweiterten Kooperation zwischen dem TNW und dem Regio Verkehrsverbund Lörrach (RVL): Mit der Aufhebung der Landesgrenzen haben seit dem 15. Dezember 2019 alle Abos und Zeitkarten automatisch eine erweiterte grenzüberschreitende Gültigkeit in den grenznahen Städten und Gemeinden des jeweiligen Nachbarverbunds. Die Erfahrungen aus dem zweijährigen Probebetrieb werden zeigen, ob dieses Novum weitergeführt werden soll. Ein weiterer Schwerpunkt im Jahr 2019 war die Frage, wie der Kun-dennutzen weiter gesteigert werden kann. Dazu wurden Ergebnisse aus der 2018 durchgeführten Studie über das Nutzungsverhalten der U-Abo-Besitzer herangezogen. Diese hat frühere Studien bestätigt, wonach das U-Abo von der Mehrheit der Abonnentinnen und Abonnenten sehr rege genutzt wird. Insbesondere die Einfachheit und der Komfort des U-Abos wird von den Nutzerinnen und Nutzern sehr geschätzt. Die Resultate der Nutzerstudie werden nun für die weiteren Überlegungen betreffend Tarifstruktur eingesetzt. Normalangebot seit 11. Mai Der Bericht über das vergangene Jahr reflektiert das Geschehen vor dem Beginn der ausserordentlichen Lage infolge des Coronavirus. Auch der ÖV ist stark davon betroffen und musste Ende März auf ein Grundangebot reduziert werden. Dies stellt seither sicher, dass die Fahrgäste auf funktionierende Reiseketten zählen können. Das Angebot wird schrittweise wieder hochgefahren und seit 11. Mai gilt wieder der normale Fahrplan, ohne Nachtnetz. Im Auftrag des UVEK arbeiten das BAV zusammen mit den Systemführerinnen SBB und PostAuto ein Schutzkonzept für den öffentlichen Verkehr aus, welches zu einem späteren Zeitpunkt vorgestellt wird.

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

hego.ch

Jetzt sind alle Abteilungen wieder für Sie geöffnet! Zur Wiedereröffnung unserer Haushaltsabteilung

25%

profitieren Sie bis Ende Mai 2020 von Bratpfannen und Kochtöpfe von

Rabatt auf alle

(ohne Duromatic-Aktion)

Sparen Sie jetzt beim Kauf eines neuen Duromatic!

Haushalt_Wiedereröffnung_Mai2020.indd 1

Dampfkochtopf 3,5 Liter Fr. 129.– statt 203.–

35%

Dampfkochtopf 5,0 Liter Fr. 139.– statt 223.–

09.05.2020 09:03:31

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

20 n 13. Mai 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Neubau «EBHEUW» Wohn- und Geschäftshaus gebeten, sich an die geltenden Abstands- und sechs Monaten verhindert eine schnelle Ent-

Alle Gemeinden GAOF – Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal

Aufgrund der Corona-Massnahmen hat der Vorstand des GAOF die Sommer-Abgeordnetenversammlung vom 16. Juni 2020 ersatzlos gestrichen. Die nächste Abgeordnetenversammlung ist auf den 5. November 2020 terminiert. Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Grüngutentsorgung / Fremdmaterial

Bitte stellen Sie fest, dass in der Grüngutentsorgung nur vergärbares Material ist. Bitte keine Materialien wie Steine, Plastiksäcke, Plastik-Blumentöpfe, Hauskehricht oder Asche, in die Grüngutcontainer oder die Bio-Klappen werfen. Diese Produkte schaden dem Endprodukt Kompost und gelangen unter Umständen in den Nahrungskreislauf. Weitere Angaben finden Sie auf der Homepage vom GAF unter Dokumente und Grüngutflyer. Besten Dank! GAF

Naturfreunde Möhlin

Das Turmstübli auf dem Sonnenberg muss leider immer noch geschlossen bleiben, da wir die Vorschriften gemäss Schutzkonzept für die Bewirtung nicht einhalten können. Wir bedauern dies sehr und hoffen, dass sich die Situation nun rasch bessern wird und wir Sie bald wieder auf dem Berg begrüssen können. Bleiben Sie gesund! Der Vorstand

Stein Leerwohnungszählung 2020

Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leerstehenden Wohnungen durchgeführt. Stichtag der Zählung ist der 1. Juni 2020. Zu erheben sind alle bewohnbaren, aber leerstehenden Einfamilienhäuser und Wohnungen, welche am 1. Juni 2020 zur Miete oder zum Kauf angeboten werden. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwaltungen gebeten, der Gemeindekanzlei per 1. Juni 2020 leerstehende Häuser und Wohnungen zu melden und die Grösse (Anzahl Zimmer) anzugeben. Für die telefonische Meldung (062 866 40 00) oder eine Mitteilung per E-Mail kanzlei@ gemeinde-stein.ch danken wir Ihnen bestens. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten Auffahrt

Am Mittwoch, 20. Mai 2020, schliessen wir die Schalter der Gemeindeverwaltung sowie das Bauamt bereits um 15.30 Uhr. Am Donnerstag, 21. Mai 2020, und Freitag, 22. Mai 2020, bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 25. Mai 2020, sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Gemeindekanzlei

Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2020/14 Bauherrschaft: Marjanac Durad, Bäumliackerstrasse 21, 4332 Stein; Marjanac Suzana, Bäumliackerstrasse 21, 4332 Stein; Grundeigentümer: Marjanac Durad, Bäumliackerstrasse 21, 4332 Stein; Marjanac Suzana, Bäumliackerstrasse 21, 4332 Stein; Projektverfasser: Rolf Hassler, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: Garagen-Neubau; Ortslage: Bäumliackerstrasse 21, Parzelle-Nr. 1086, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2020/11 Bauherrschaft: Gross Matthias, Rosenweg 24, 4332 Stein; Gross-Sigle Andrea, Rosenweg 24, 4332 Stein; Grundeigentümer: Gross Matthias, Rosenweg 24, 4332 Stein; Gross-Sigle Andrea, Rosenweg 24, 4332 Stein; Projektverfasser: Gross Matthias, Rosenweg 24, 4332 Stein; Gross-Sigle Andrea, Rosenweg 24, 4332 Stein; Bauvorhaben: Verlängerung des bestehenden Zauns (+3 Elemente) Aufstellen Geräteschuppen 2.75 x 1.95 x 2.22 m; Ortslage: Rosenweg 24, Parzelle-Nr. 563, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2018/13 Bauherrschaft: Baukonsortium EBHEUW, Blumenweg 1, 4332 Stein; Grundeigentümer: Birri René, Blumenweg 1, 4332 Stein; Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blumenweg 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: 2. AUFLAGE/VERVOLLSTÄNDIGTES BAUGESUCH GEMÄSS ERWÄGUNGEN REGIERUNGSRAT;

mit Autoeinstellhalle und Änderung der Strasseneinmündung Gartenstrasse in die Schaffhauserstrasse (Strassenbauprojekt); Ortslage: Schaffhauserstrasse/Gartenstrasse, Parzellen-Nr. 78, 813, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 14.05.2020 bis 15.06.2020 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Nutzung von Sportanlagen durch die Schule und die Dorfvereine Durch die vom Bundesrat beschlossenen Lockerungen können sportliche Aktivitäten – unter strengen Auflagen – seit dem 11. Mai 2020 wieder stattfinden. Der Gemeinderat hat in diesem Zusammenhang das folgende Vorgehen beschlossen und die Vereine vergangene Woche darüber informiert. Turnhalle Brotkorb und Sportarena Bustelbach In Absprache mit der Schulleitung und der Betriebskommission der Sportarena Bustelbach hat der Gemeinderat entschieden, dass die gemeindeeigenen Sportanlagen (Schulturnhalle, Garderobengebäude etc.) für die Vereine geschlossen bleiben. Hintergrund für diesen Entscheid sind die sehr unterschiedlichen Schutzauflagen für die Schule und die Vereine. Bei der Schulturnhalle kommt die militärische Einquartierung hinzu. Deren Dauer könnte, je nach Entwicklung der Pandemielage und die damit verbundene Schliessung der Landesgrenze, bis über die Jahresmitte hinaus gehen. Diese Massnahmen gelten mindestens bis zum 7. Juni 2020. Der Aussenraum der Sportarena Bustelbach kann unter Einhaltung der Schutzkonzepte der Sportverbände genutzt werden. Die vom Kantonsärztlichen Dienst verordnete Schliessung der Aussenräume von Schul-, Sport- und Freizeitarealen zwischen 23.00 und 06.00 Uhr (gültig seit 11. Mai 2020) gilt bis zu deren Widerruf. Das heisst, dass Trainings im Aussenraum bis 23.00 Uhr stattfinden dürfen. Sportcenter Bustelbach Für die Hallen des Sportcenters Bustelbach hat die Betreiberin ein Schutzkonzept erstellt. Folglich können die Vereine ab 11. Mai 2020 die sportlichen Aktivitäten an diesem Standort unter Einschränkungen wiederaufnehmen. Dies setzt allerdings zwingend ein individuelles Schutzkonzept der Vereine voraus, welches der Sportcenter Bustelbach AG vorgängig zur Prüfung eingereicht werden muss. Die Schule verzichtet bis auf Weiteres auf eine Belegung der Hallen im Sportcenter Bustelbach. Der Gemeinderat dankt allen Beteiligten für einen erfolgreichen Neustart des Breitensports in unserem Dorf. Wir zählen auf eine konsequente Umsetzung der verordneten Schutzmassnahmen. Gemeinderat

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Sisseln Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten Seit dem 11. Mai ist auch die Türe des Gemeindehauses während den Schalteröffnungszeiten wieder geöffnet. Die Bevölkerung wird jedoch nach wie vor gebeten, vorgängig telefonisch einen Termin zu vereinbaren, damit die Dringlichkeit des Anliegens wie auch eine Alternative zum Schalterbesuch besprochen werden können. Die Verwaltung ist unter folgenden Nummern oder per E-Mail erreichbar: Gemeindekanz-lei/Einwohnerdienste/ Bauverwaltung/SVA-Gemeindezweigstelle unter 062 866 11 50 / gemeindekanzlei@sisseln.ch; Finanzverwaltung/Steueramt/Betreibungsamt unter 062 866 11 55 / finanzverwaltung@ sisseln.ch. Kundinnen und Kunden werden

Hygienevorschriften zu halten und die speziel- lastung von PV-Beziehenden, die infolge der len An-weisungen im Eingangsbereich des Ge- Coronavi-rus-Krise massgebliche Einkommeindehauses zu beachten. mensbussen hinnehmen müssen. Daher hat der Regie-rungsrat für diese Personen ab soGemeindeverwaltung – Erreichbarkeit fort bis zum Ende der ausserordentlichen Lage über Auffahrt und Pfingsten die sechsmonatige Wartefrist aufgehoben. Die Gemeindeverwaltung bleibt über Auffahrt Aargauerinnen und Aargauer, die für das Jahr ab Mittwoch, 20. Mai 2020, ab 11.30 Uhr, bis 2020 bereits Prämienverbilligung beziehen und mit Freitag, 22. Mai 2020, sowie am und Einkommensverschlechterungen von Pfingstmontag, 1. Juni 2020, geschlossen. mehr als 20 % betroffen sind, können bei der Über diese Tage ist ein Pikettdienst organi- SVA Aargau unter www.sva-ag.ch/aendesiert. Nähere Informationen erhalten Sie wäh- rungsantrag eine ausserordentliche Anpasrend dieser Zeit unter 062 866 11 50. sung ihrer Prämienverbilligung beantragen. Anhand des Änderungsantrags erfolgt eine Werkhof (Sammelstelle) – Neuberechnung des Anspruchs auf PV. Für Normale Öffnungszeiten über Auffahrt Der Werkhof ist am Mittwoch, 19. Mai 2020 Personen, die (noch) keine PV beziehen, gilt die (von 15.00 bis 17.30 Uhr), wie auch am Sams- sechsmonatige Wartefrist nach wie vor. tag, 23. Mai 2020 (von 10.00 bis 13.00 Uhr), wie gewohnt für die Abgabe von Alt-glas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasen- und Strauchschnitt, Karton und Papier usw. geöffnet.

Leerwohnungszählung

Der Spiel- und Sportplatz Grossmatt sowie der Begegnungspark bei der Kapelle dürfen zu den gewohnten Zeiten wieder benützt werden. Alle Angebote rund um den Jugendtreff bleiben aufgrund der momentanen Situation gestoppt. Uneingeschränkt gelten aber nach wie vor die einschlägigen Verhaltungsregeln. So sind Menschenansammlungen von mehr als 5 Personen im öffentlichen Raum weiterhin untersagt.

Das Bundesamt für Statistik (BFS) führt jedes Jahr die Zählung der leerstehenden Woh-nungen durch. Wir gelangen mit der Bitte an Sie, bei der Erhebung dieser Daten behilf-lich zu sein. Als Leerwohnungen bzw. leerstehende Wohnungen gelten alle möblierten und unmöblierten Wohnungen, welche folgende zwei Bedingungen erfüllen: Wohnungen oder Einfamilienhäuser, die am Stichtag (01. Juni) unbesetzt, aber bewohnbar sind und die am Stichtag (01. Juni) zur dauerhaften Miete von mindestens drei Monaten oder zum Kauf angeboten werden. Dazu gehören auch annährend fertig erstellte Wohnun-gen, die zur Miete oder zum Verkauf ausgeschrieben sind, deren Innenausbau jedoch erst nach Mietvertragsoder Verkaufsabschluss zum Ende geführt wird. Ferien- oder Zweitwohnungen und –Häuser zählen als leerstehende Wohnungen, sofern sie zur Dauermiete von mindestens drei Monaten oder zum Verkauf ausgeschrieben werden. Wir bitten Sie, der Gemeindekanzlei bis spätestens 31. Mai 2020, allfällige Leerwohnun-gen per E-Mail an gemeindekanzlei@ sisseln.ch, auf dem Postweg oder via Gemeinde-hausbriefkasten zu melden. Bitte geben Sie auch die entsprechende Adresse an. Wir danken für Ihre Unterstützung.

Hallenbad Sissila

Tischtennis Club Sisseln

Turnhalle und Gemeinschaftsraum

Die Turnhalle steht seit dem 11. Mai 2020 dem Schulbetrieb und den Vereinen unter Einhaltung der entsprechenden Schutzvorkehrungen wieder zur Verfügung. Die Vereine sind verpflichtet dem Gemeinderat vorgängig das eigene Schutzkonzept zur Prüfung einzureichen. Der Gemeinschaftsraum im Werkhof Innermatt bleibt weiterhin geschlos-sen. Zudem werden weiterhin keine Reservationen entgegengenommen.

Freizeit- und Sportanlage Grossmatt mit Jugendtreff und Begegnungspark

Der Badebetrieb steht den Vereinen und Schwimmschulen (maximal fünf Personen gleichzeitig) bei Bedarf unter speziellen Voraussetzungen zur Verfügung. Dies in Absprache mit der Betriebsleitung (hallenbad@sissila.ch). Ansonsten ist der Hallenbadbetrieb wie bereits früher mitgeteilt bis zum 09. August 2020 eingestellt.

Familienzentrum ELFE

Die Türen des Familienzentrums ELFE werden ab dem 18. Mai 2020 wieder ganztags von 7.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sein. Ab dem 1. Juni 2020 geht das Familienzentrum ELFE wieder in den Normalbetrieb über. Die Mitarbeitenden bedanken sich für das Verständnis und die Unterstützung in dieser herausfordernden Zeit.

Abfallentsorgung COVID-19

Auch in der Abfallentsorgung gilt es aktuell aufgrund der Verbreitung des Corona-Virus folgende spezielle Verhaltensregeln zu beachten: Im privaten Haushalt sind Abfälle wie Masken, Taschentücher, Hygieneartikel und Papierhandtücher unmittelbar nach Gebrauch in Plastiksäcken zu sammeln; diese Plastiksäcke sind ohne zusammenpressen zu verknoten und in Abfalleimern mit Deckel zu sammeln; die zugebundenen Abfallsäcke der Gemeinde werden wie üblich als Hauskehricht entsorgt; in Haushalten, in denen erkrankte oder unter Quarantäne stehende Personen leben, soll die Abfalltrennung weitergeführt werden. Die separat gesammelten Abfälle dürfen aber nicht von unter Quarantäne stehenden Personen in die Sammelstellen gebracht, sondern sollen zuhause gelagert werden, sofern es die Platzverhältnisse erlauben. Wo dies nicht möglich ist, kann auf die Abfalltrennung verzichtet und alle Haushaltabfälle (auch Grüngut) mit dem Kehricht entsorgt werden.

Sofortige Anpassung der Prämienverbilligung PV

Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen zur Entlastung bei den Krankenkassenprämien eine Prämienverbilligung (PV). Das Gesetz zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVGG) sieht vor, dass bei einer wesentlichen Verschlechterung der wirtschaftlichen Verhältnisse für mehr als sechs Monate eine ausserordentliche Anpassung der PV möglich ist. Als wesentliche Verschlechterung der wirtschaftlichen Verhältnisse gilt, wenn sich das Einkommen um mindestens 20 % verringert hat. Die Wartefrist von

nach Pfingsten In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. Juni. Beachten Sie bitte die v eränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. Juni, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Juni, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Juni, 16 Uhr Verlag und Redaktion ge (für dieses Bauvorhaben ist die Zustimmung kantonaler Behörden notwendig). Bauherrschaft: DBVU Unterhaltskreis IV, Werkhof A3, 5070 Frick; Grundeigentümer: Staat Aargau, Entfelderstrasse 22, 5000 Aarau; Projektverfasserin: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Lage: Parzelle 103, Sisslerstrasse 1, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Soletank für Strassenunterhalt inkl. Behausung. Die Baugesuche liegen vom 14. Mai 2020 bis 12. Juni 2020 öffentlich auf der Gemeindever-waltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwen-dungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Frauenchor Das Spaghettiessen vom 20. Juni ist abgesagt. Bliebed gsund.

Entsprechend den Vorgaben von Swiss Table Tennis hat der TTC Sisseln ein Covid-19 Schutzkonzept ausgearbeitet. Mit Einschränkungen beginnt das Training nach 2 Monaten Pause wieder am 15. Mai für Erwachsene und am 22. Mai für Jugendliche! Vorherige Anmeldungen sind jedoch obligatorisch, die Anzahl ist beVoranzeige; Christi Himmelfahrt schränkt und verschiedene Schutzmassnah(Auffahrt) / Büros geschlossen men werden eingeführt. Aktuelle InformatioAm Donnerstag, 21. Mai (Auffahrt), und Freinen unter: www.ttcsisseln.ch tag, 22. Mai (Brückentag), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken und des Betreibungsamtes Eiken und Münchwilen geschlos-sen. Für das Bestattungsamt besteht ein Pikettdienst jeweils von 10.00 bis 11.00 Uhr. Die Pikettnummer kann unter 062 552 25 00 abgerufen werden. Sie können sich auch direkt an den Bestattungsdienst Biaggi AG, Zählung der leer stehenden Wohnungen/ Unterdorf 21, 5073 Gipf-Oberfrick (Tel. 062 Häuser per 1. Juni 2020 865 70 70), wenden. Das Betreibungsamt ist Das Bundesamt für Statistik hat, für die Erhe- am Freitag zu den regulären Öffnungszeiten bung der Leerwohnungszählung, als Stichtag besetzt. Ab Montag, 25. Mai, sind wir wieder den 1. Juni 2020 festgelegt. Alle Hauseigentü- zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für mer, welche per Stichtag leer stehende, be- Sie da. wohnbare Wohnungen zur Miete oder zum Kauf anbieten, werden gebeten – unter Angabe der Anzahl Zimmer – diese bis spätestens 27. Mai 2020 der Gemeindekanzlei Münchwilen zu melden (062 866 60 30 oder ). Anzugeben sind ebenfalls leerstehende Einfamilienhäuser, die zum Verkauf oder zur Vermietung bestimmt sind. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Absage Gemeindeversammlungen vom

Eiken

Münchwilen

Schupfart

Kehrichtabfuhr an Auffahrt Am Donnerstag, 21. Mai 2020 (Auffahrt,) findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Freitag, 22. Mai 2020 nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um 7.00 Uhr. Wir bitten um Kenntnisnahme. Besten Dank.

Öffnungszeiten der Verwaltung an Auffahrt Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Auffahrt von Donnerstag, 21 Mai 2020, bis und mit Freitag, 22. Mai 2020, geschlossen. Ab Montag, 25. Mai 2020, sind wir gerne wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) erhalten Sie Auskunft unter der Telefonnummer 062 866 60 30. Wir danken für Ihr Verständnis.

Baugesuche Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Installation zentrale Staubabsauganla-

10. Juni 2020

Aufgrund der aktuellen Situation sowie gemäss Weisungen der Gemeindeabteilung des Kantons Aargau, können die Gemeindeversammlungen im Mai und Juni nicht durchgeführt werden. Der Termin für die Genehmigung der Jahresrechnung 2019 wurde mittels Verordnung des Regierungsrates vom 30. Juni auf den 31. Dezember 2020 verschoben. Aus diesem Grund werden die Traktanden der Juni-Gemeindeversammlungen auf die November-Gemeindeversammlungen verschoben. Die Verwaltung ist bis auf weiteres telefonisch und per E-Mail erreichbar. Dringende Schalterbesuche sind nur auf Voranmeldung möglich. Weitere Informationen werden laufend im fricktal.info, auf der Gemeindehomepage sowie auf der Gemeinde-App publiziert. Die Gemeindeschreiberin sieht Mutterfreuden entgegen und wird voraussichtlich Mitte September 2020 bis Mitte Januar 2021 im Mutterschaftsurlaub sein und danach an ihren Arbeitsplatz zurückkehren. Ab 1. August 2020 bis 31. Januar 2021 wird sie durch Renate Kaufmann vom Büro MeinGe-

region mittleres fricktal meindeprofi.ch, Dottikon, vertreten. Der Gemeinderat dankt allen Stimmberechtigten der Gemeinde Schupfart für das Verständnis und wünscht weiterhin gute Gesundheit und eine schöne Sommerzeit. Für Fragen oder ergänzende Auskünfte stehen die Gemeindeschreiberin, die entsprechenden Ressortverantwortlichen oder der Gemeindeammann gerne zur Verfügung. – Gemeinderat

haben nach einer Neubeurteilung die Gefahrenstufe für Walbrandgefahr per sofort auf die Stufe 1 gesenkt (keine oder geringe Waldbrandgefahr). Der Gemeinderat

Umsetzung GEP-Massnahmen; Sperrung des Gehweges zwischen «Angerwegli» und «Im Anger»

fricktal.info n 20 n 13. Mai 2020

Mumpf Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 21. Mai 2020, findet keine Kehrichtabfuhr statt (Christi Himmelfahrt). Die Abfuhr findet dafür am darauffolgenden Freitag, 22. Mai 2020, statt. Die Kehrichtsäcke sind um 07:00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, welcher später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Der Gehweg zwischen «Angerwegli» und «Im Neue Telefonanlage – GemeindeverwalAnger» muss bis am 15. Juni 2020 gesperrt tung telefonisch nicht erreichbar werden. Allfällige Verkehrsumleitungen infolAufgrund der Installation der neuen Telefonan- ge Sperrung der Zufahrt «Im Anger» werden lage, ist die Gemeindeverwaltung am Freitag, frühzeitig signalisiert. Besten Dank für Ihr VerBanntag 15. Mai 2020, den ganzen Tag telefonisch nicht ständnis. Der Gemeinderat Aufgrund der noch immer herrschenden COerreichbar. Sie erreichen uns per Mail unter VID-19-Pandemie sowie aufgrund der Vorgagemeindekanzlei@schupfart.ch. Ab Montag, Baugesuch; Öffentliche Auflage ben des Bundesrates über die Durchführung 18. Mai 2020 sind wir wieder zu den gewohnMarkus von Veranstaltungen muss der Banntag vom ten Öffnungszeiten telefonisch und per Mail Bauherrschaft/Grundeigentümer: erreichbar. Wir danken für Ihr Verständnis. – und Alexandra Weiersmüller, Grundgasse 2, 21. Mai, leider abgesagt werden. Wir wün4324 Obermumpf; Projektverfasser: Markus schen trotzdem allen ein schönes AufGemeinderat und Verwaltung Weiersmüller, Grundgasse 2, 4324 Ober- fahrts-Wochenende. OK Banntag. Auffahrt – Öffnungszeiten mumpf; Bauprojekt: Bau eines Einfamilienhau- Dorfmuseum Alter Dreschschopf der Gemeindeverwaltung ses; Ortslage: Parzelle Nr. 115, Bündtetalweg, Die Gemeindeverwaltung ist am Auf- 4324 Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in Das Dorfmuseum stellt in diesem Jahr in der fahrts-Donnerstag, 21. Mai 2020, nicht er- der Zeit vom 14. Mai 2020 bis 12. Juni 2020 Sonderausstellung alte Luftaufnahmen ab reichbar und bleibt am Freitag, 22. Mai 2020, öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen kön- 1920 aus verschiedenen Archiven aus. Und geschlossen. Die Mitarbeitenden der Gemein- nen auf der Website obermumpf.ch eingese- was zeigen die grossformatigen Fotos? Da war deverwaltung haben diese Arbeitszeit vorgehen werden. Gegen dieses Baugesuch kann Mumpf ein einziger Baumgarten, das Säckinholt. Ab Montag, 25. Mai 2020, sind wir wieder während der Auflagefrist beim Gemeinderat gerfeld noch eine einzige Acker- und Wiesenzu den gewohnten Öffnungszeiten telefonisch Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben fläche, im Unterdorf gab es den Pferdeparund per Mail erreichbar. Wir wünschen allen werden. Diese Frist kann nicht verlängert wer- cours, auf dem Kapf den Klausen, in der VorEinwohnerinnen und Einwohnern ein schönes den. Die Einwendung muss vom Einwender dermatt das Sägebächlein und den Alleeweg, Auffahrtswochenende. selbst oder von einer ihm bevollmächtigten im Dorfkern den Mühlekomplex und die Sonne Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie mit der Pferdestation und im Unterdorf die SäAuffahrt – Ersatzabfuhr Kehricht, hat einen Antrag und eine Begründung zu ent- gerei und das Kieswerk. Das Haus mit dem Freitag, 22. Mai 2020, 07.00 Uhr halten, d. h. es ist anzugeben, welchen Ent- aufgemalten Schweizerkreuz auf dem Dach Am Feiertag «Auffahrt», Donnerstag, 21. Mai scheid der Einwender anstelle der nachge- mochte das Dorf vor Bomben aus der Luft ge2020, entfällt die Kehrichtabfuhr. Neu findet suchten Baubewilligung beantragt und es ist schützt haben. Ja, es gibt eine Menge zu entam Freitag, 22. Mai 2020, eine Ersatzabfuhr darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- decken aus der Luft, als es noch keine Drohnen statt – die Kehrichtsäcke sind pünktlich um der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf gab! Am Sonntag, 17. Mai, sind Museum und 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später bereit eine Einwendung, die diesen Anforderungen Bistro an der Ankengasse offen zwischen 14 gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht genicht entspricht, kann nicht eingetreten werund 16.30 Uhr. Für diese Öffnung halten wir währleistet werden. den. Die Anträge können später nicht mehr uns an die Hygiene-Weisungen des VMS (Verband Museum Schweiz). Freundliche Einlaerweitert werden. Der Gemeinderat Strassenreinigung dung an alle! Die Museumskommission. Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Erteilte Baubewilligung Regio-Steueramt Wallbach Freitag, 15. Mai 2020, statt. Wir bitten die AnSiehe unter Wallbach. wohner, ihre Motorfahrzeuge nicht am Stra- Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Baussenrand abzustellen und danken im Voraus herrschaft: Nest Interiors AG, Hinwil; Bauob- Mittagstisch allen Strassenbenützern für ihre Rücksicht- jekt: Ersatzneubau und Neubau von zwei Mehr- Siehe unter Obermumpf. familienhäuser; Ortslage: Parzelle Nr. 470, Aunahme. sserdorf 2, Obermumpf. Der Gemeinderat

Flurwegunterhalt Elstenweg

Der Elstenweg wird ab Donnerstag, 14. Mai 2020, für ca. 10 Tage wegen dringenden Unterhaltsarbeiten im unteren Teil gesperrt. Die Zufahrt zum oberen Teil ist via Schönenbüel möglich. Es gilt ein Fahr- und Reitverbot. Wir danken für Ihr Verständnis.

Baugesuch – öffentliche Auflage

Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Zacheo Sandro und Barbara, Wegenstetterstrasse 410, 4325 Schupfart; Bauprojekt: Errichtung Stützmauer, Sichtschutz und Sitzplatzerweiterung. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 14. Mai bis 12. Juni 2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten, unter telefonischer Voranmeldung, auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Mittagstisch

Siehe unter Obermumpf.

Coronavirus; Schul-, Sport- und Freizeitanlagen; Schliessung Gemäss Verfügung des Departements Gesundheit und Soziales, Aarau, vom 07. Mai 2020 sind sämtliche Schul-, Sport- und Freizeitanlagen im Kanton Aargau neu von 23.00 Uhr abends bis 06.00 Uhr morgens geschlossen. Bei Nichtbefolgen der angeordneten Massnahmen werden diese zwangsweise durchgesetzt, nötigenfalls mit Hilfe der Polizei. Widerhandlungen gegen die Anordnung wird mit Busse bestraft. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 m, über Fahrstrassen bis auf 4.50 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw. die den Hydranten verdecken sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlassen. Der Gemeinderat

Wallbach Sanierung Rheinstrasse Am Samstag, 16. Mai 2020, wird zwischen der Einmündung Badplatzweg und der Einmündung Flienenweg auf der Ostseite der Belag eingebaut. Die Durchfahrt in diesem Bereich der Rheinstrasse wird deshalb erschwert sein. Ab Montag, 18. Mai 2020 bis Freitag, 22. Mai 2020 wird die Ein- und Ausfahrt Alter Forstweg/Rheinstrasse gesperrt, um im Bereich «Dreibänkli» die Strassenbauarbeiten auszuführen. In dieser Woche wird über den alten Forstweg kein Durchgangsverkehr möglich sein. Ab Montag, 25. Mai 2020, beginnen dann die Strassenbauarbeiten ab der Kreuzung Alter Forstweg/Rheinstrasse, rheinaufwärts. Die Rheinstrasse wird in einer 1. Bauphase bis Rheinuferweg/Rütiweg für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der Verkehr wird ab diesem Zeitpunkt über die Zentrumstrasse-Unterdorfstrasse-Rote Gasse und alter Forstweg umgeleitet. Es wird Tempo 30 signalisiert und es gilt ein Parkverbot an diesen Strassen. Alle Verkehrsteilnehmer werden um erhöhte Aufmerksamkeit im Bereich der Umleitungsstrecke gebeten. Gemeinderat

Projekt Kirchstrasse

Der Baubeginn für den Ersatz der Wasserleitung sowie für die Belagsarbeiten in der Kirchstrasse musste aus Kapazitätsgründen verschoben werden. Die AEW Energie AG hatte Geringe Waldbrandgefahr mitgeteilt, dass sie wie bereits an der RheinNiederschläge entspannen die Situation strasse, das gesamte Leitungsnetz in der in den Wäldern Kirchstrasse und teilweise auch in der KapelRegio-Steueramt Wallbach lenstrasse erneuern. Es ist vorgesehen demDie Verantwortlichen der Aargauischen Genächst bei den Unternehmen die Submission bäudeversicherung (AGV) und des Kantons Siehe unter Wallbach. durchzuführen. Danach wird mit dem Bauunternehmen das Terminprogramm bestimmt. Mittagstisch Neues Ziel wäre, als 1. Etappe die Bauarbeiten Kaufe Banknoten und Münzen Der Mittagstisch bleibt zum Schutz der vulne- ab Hohle Gasse bis zur Kirche im SpätsomEinzelstücke oder ganze Sammlungen. rablen Bevölkerung bis und mit Sommerferien mer/Herbst auszuführen. Für die 2. Etappe bis banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, geschlossen. Wir wünschen allen eine gute zur Kapellenstrasse ist das Terminprogramm Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Gesundheit!. in Absprache mit den Baustellen der beiden Wohnüberbauungen zu definieren. Gemeinderat

Obermumpf

Mehrzweckhalle/Sportanlagen

G 10 ut % sc R he ab in at t

Der Bundesrat hat mit Wirkung ab 11. Mai diverse Massnahmen zur Verminderung des Übertragungsrisikos des Coronavirus gelockert. So sind auch im Breitensport wieder Trainings in den Hallen und auf den Sportanlagen möglich. Die Duschen und Garderoben bleiben hingegen bis auf weiteres geschlossen. Die Trainings dürfen nur in Kleingruppen von maximal fünf Personen, ohne Körperkontakt und unter Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln stattfinden. Die Kantonalen Instanzen haben dazu am 7.5.2020 Vollzugsbestimmungen erlassen. Es sind sowohl seitens der Anlagebesitzer wie auch der Benutzer

Schutzkonzepte zu erarbeiten mit denen gewährleistet werden kann, dass das Übertragungsrisiko minimiert wird. Die Sportplätze Sandgruben und Buhnacker sowie die Mehrzweckhalle dürfen nur mit Bewilligung des Gemeinderats genutzt werden. Vereine und andere Organisationen, welche Trainings auf den öffentlichen Aussenplätzen und in der Mehrzweckhalle Sandgrube durchführen möchten, werden eingeladen, dem Gemeinderat bis am 20. Mai mitzuteilen, ob die Absicht besteht einen Trainingsbetrieb aufzunehmen und gleichzeitig ein Schutzkonzept einzureichen, das den behördlichen Anforderungen entspricht. Der Spielplatz im Gemeindezentrum, die Einrichtungen am Badplatz sowie alle öffentlich zugänglichen Feuerstellen wie z.B. beim Waldaus und in der Umgebung der Ruine Stelli sind wieder bis 23.00 Uhr geöffnet und dann bis 06.00 Uhr geschlossen. Die vom Bund vorgegebene maximale Gruppengrösse von fünf Personen wie auch die Hygiene- und Distanzvorgaben gelten weiterhin. Bis auf weiteres bleiben der Gemeindesaal und das Waldhaus geschlossen. emeinderat

Gemeindeverwaltung/Regio-Steueramt

schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Kehrichtentsorgung Möhlin NORD, Auffahrtsdonnerstag, 21. Mai Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, den 20. Mai statt. GAF

Grüngutentsorgung Möhlin SÜD, Auffahrtsdonnerstag, 21. Mai Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 22. Mai, statt. GAF

Die Gemeindebibliothek ist wieder geöffnet Ab dem 12. Mai ist die Bibliothek wieder zu den normalen Öffnungszeiten geöffnet. Schutzmassnahmen müssen eingehalten werden. Es kann deshalb zu Wartezeiten kommen. Das Take Away für Lesefutter und der Lieferdienst für Risikogruppen wird vorerst aufrechterhalten.

Turmstübli bleibt geschlossen

Das Turmstübli – der beliebte Treffpunkt auf Am Donnerstag, 21. Mai (Auffahrt) und am dem Sonnenberg bleibt bis mindestens 8. Juni Freitag, 22. Mai 2020, sind die Gemeindever- 2020 geschlossen. Naturfreunde Möhlin waltung, das Regio-Steueramt und das Gemeindewerk geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung

Kehrichtentsorgung, Auffahrtsdonnerstag, 21. Mai

Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 20. Mai statt. GAF

Zeiningen Rechtskraft Verkehrsbeschränkung Fussweg ehem. Fischzucht

Gegen die Vorversetzung der Signalisation «Fussweg» bei der Überbauung «bim Mühlirad», Mühlegasse 49 a-c, konnte vom 12. März bis 30. April 2020 (Fristenstillstand aufgrund Sonderverordnung des Regierungsrates SonderV 20-1) Einsprache erhoben werden. Baugesuche – Auflage vom 15.05.2020 Die Frist ist ohne Eingaben abgelaufen. Die bis 15.06.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit neue Signalisation ist entsprechend rechtsvom 15.05.2020 bis 15.06.2020 in der Abtei- kräftig und verbindlich. Besten Dank für Ihre lung Bau und Umwelt Möhlin während den or- Kenntnisnahme. Bauverwaltung dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme Öffnungszeiten Auffahrt 2020 auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Der Donnerstag, 21. Mai 2020, gilt als gesetzAuflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- licher Feiertag (Auffahrt). Die Gemeindeverwendung erhoben werden. Die Einwendung waltung schliesst daher am Mittwoch, 20. Mai muss vom Einwender selbst oder von einer von 2020, bereits um 17.00 Uhr und bleibt am Donihm bevollmächtigten Person verfasst und un- nerstag und Frei-tag den ganzen Tag geschlosterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine sen. Wir stehen Ihnen ab Montag, 25. Mai 2020 Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzuge- gerne zu den ordentlichen Öffnungszeiten ben, welchen Entscheid der Einwender anstel- wieder zur Verfügung. Besten Dank für das le der nachgesuchten Baubewilligung bean- Verständnis. Gemeindeverwaltung tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid Erreichbarkeit Gemeindeverwaltung verlangt. Sie können die öffentliche Auflage Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX ein- seit dem 11. Mai 2020 wieder zu den gewohnsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom ten Zeiten geöffnet: Mo, Di, Do: 09.30 – Kanton haben, können Sie sich registrieren. 11.30/14.00 – 16.30; Mittwoch: 09.30 – 11.30/14.00 – 18.00; Freitag 9.30 – 11.30/ Baugesuchnummer: 2020-048 Bauherrschaft: Niklaus und Rita Freier- geschlossen. Weiterhin gilt jedoch, nur drinmuth-Speiser, Ziegelackerstrasse 21, 4313 gend nötige Anliegen persönlich am Schalter Möhlin; Grundeigentümer/in: Ortsbürgerge- zu erledigen. Soweit als möglich sollen die meinde Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Anliegen noch immer per Email, Telefon oder Rheinfelden; Projektverfasser/in: Bauherr- Online-Schalter erledigt werden. Am Schalter schaft; Bauobjekt: Umgestaltung Garten mit kann daher nur ein Kunde/eine Kundin (eine Efeuhecke & Granitstelen; Lage: Parz. 3141, Einzelperson, ein Paar oder eine Familie) bedient werden. Weitere Kundschaft wartet bitte Ziegelackerstrasse 21; Zone: W2. vor der Eingangstüre. Lässt sich die EingangBaugesuchnummer: 2020-053 Bauherrschaft: Monika Delz, Rappertshäu- stüre öffnen, ist der Schalter frei, wenn nicht, sernstrasse 11, 4313 Möhlin; Grundeigentü- ist dieser gerade besetzt und wir bitten um mer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Geduld. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme Bauherschaft; Bauobjekt: Gartenhaus/Gerä- und Verständnis. tehaus; Lage: Parz. 239, RappertshäusernstraRegio-Steueramt Wallbach sse 11; Zone: W2. Siehe unter Wallbach. Baugesuchnummer: 2020-055 Bauherrschaft: Patricia Capurso Burkhardt, Kunststoffsammlung Hofmattweg 6, 4313 Möhlin; Grundeigentü- Donnerstag, 14. Mai. Sammelsack-Verkaufsmer/in: Ernesto Lanzetta, Therwilerstrasse 5, stelle ist der Volg Zeiningen. GAF 4105 BIel- Benken; Projektverfasser/in: auszeit /berufswahlzeit, Hofmattweg 6, 4313 Häckseldienst Möhlin; Bauobjekt: Umnutzung Ladenlokal; Montag, 25. Mai. Anmeldung bis spätestens Lage: Parz. 4053, Bahnhofstrasse 132; Zone: drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. K2. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 Sommer-Gemeindeversammlung Möhlin; 260 99 09. Häckselgut geordnet am HäckselTermine tag bis 07.00 Uhr am Strassenrand oder auf Aufgrund der Corona-Pandemie müssen die dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdSommergemeindeversammlungen in Möhlin ballen, Steine, Metallteile oder Plastik entferauf den 3. September (Einwohner) bzw. auf den nen. GAF 7. September (Ortsbürger) verschoben werden. Der Versammlungsort wird aufgrund der Schäsli-Verkauf zu Corona-Zeiten einzuhaltenden Verhaltens- und Hygienere- Die aktuelle Dorfchronik «Zeiniger Schäsli geln später bekannt gegeben. Folgende Termi- 2019» ist beim Volg, bei der Raiffeisenbank, im ne können Sie sich gerne in Ihrer Agenda no- Blumenladen «ideenreich» und bei der Getieren: • Donnerstag, 20. August 2020, 19.30 meinde für 20 Franken erhältlich. Aufgrund der Uhr: Dialogveranstaltung; • Donnerstag, 3. Corona-Pandemie verzichtete das RedaktiSeptember 2020, 19.30 Uhr: Einwohnerge- onsteam auf eine öffentliche Präsentation und meindeversammlung; • Montag, 7. September auf den Türverkauf durch Schülerinnen und 2020, 19.30 Uhr: Ortsbürgergemeindever- Schüler. Derzeit werden Flyer in alle Zeininger Haushaltungen verschickt mit der Möglichkeit, sammlung. Gemeinderat Möhlin die Dorfchronik (mit einem Einzahlungsschein) Einbürgerungsgesuche ins Haus liefern zu lassen. Bestellungen nimmt Folgende Personen haben bei der Gemeinde das Redaktionsmitglied Thomas Freiermuth Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürge- (079 256 87 17, freiermuth.thomas@bluewin. rung gestellt: - Pohl Florian, geb. 1986, m., von ch) entgegen. Deutschland, Kiefernweg 2; - Pohl-Piecha Agnes, geb. 1986, w., von Deutschland, Kiefern- Zeininger Bänkli-Wochenende 14. – 16. weg 2; - Pohl Emily, geb. 2011, w., von Deutsch- August 2020 – Ausschreibung land, Kiefernweg 2; - Pohl Sophie, geb. 2013, Nach dem gelungen Start im letzten Jahr koorw, von Deutschland, Kiefernweg 2. Jede Per- diniert der Kulturförderverein Zeiningen (KFson kann innert 30 Tagen seit der amtlichen VZ) das zweite Zeininger Bänkli-Wochenende. Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine Trotz der pandemischen Unsicherheit sind die

Möhlin

fricktal.info n 20 n 13. Mai 2020

Organisatoren vom KFVZ zuversichtlich, dass der Anlass vom 14.-16. August über die Bühne gehen kann. Wer Interesse hat, «ein Bänkli» zu betreiben, der findet weitere Informationen auf der Homepage www.kfv-zeiningen.ch. Dort kann man sich auch gleich anmelden. Der Anmeldeschluss ist am 6. Juni 2020. Die gemeldeten Bänkli-Betreiber werden anschliessend informiert und zu einem gemeinsamen Treffen eingeladen. Der KFVZ freut sich auf ein reges Interesse!

Zuzgen Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 14. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Häckseldienst

Montag, 25. Mai. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 07.00 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Hellikon Absage Sommergemeindeversammlung /Urnenabstimmung dringliche Verpflichtungskredite Sonntag, 7. Juni 2020/Verschiebung restliche Geschäfte auf Wintergemeindeversammlung Freitag, 27. November 2020

Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie hat der Gemeinderat beschlossen, die geplante Sommergemeindeversammlung vom 5.6.2020 abzusagen. Der Grund ist, dass po-

litische Versammlungen unter das Veranstaltungsverbot gemäss der Bundesverordnung über Massnahmen zur Bekämpfung des Corona Virus fallen. Von einer Verschiebung der Sommergemeindeversammlung auf den Spätsommer sieht der Gemeinderat ab, da die aktuelle Lage keine sicheren Prognosen erlaubt. Eine zu frühe Durchführung wäre aus Sicht des Gemeinderates zudem aus demokratischer Sicht problematisch, weil Stimmberechtigte aus Respekt vor grösseren Menschen-ansammlungen auf eine Teilnahme verzichten könnten. Ebenfalls nehmen an Gemeindeversammlungen erfahrungsgemäss viele Personen teil, welche zur besonders gefährdeten Personengruppe (Personen ab 65 Jahren) gehören. Da zurzeit keine Gemeindeversammlungen mehr durchgeführt werden dürfen, braucht es eine andere Möglichkeit, damit die Gemeinde die erforderlichen Beschlüsse fassen kann. Der Regierungsrat hat in diesem Zusammenhang eine Sonderverordnung erlassen, welche Regelungen aufstellt, wie z. B. bei dringenden Geschäften vorzugehen ist. So ist ein Geschäft, für das die Gemeindeversammlung zuständig ist und keinen Aufschub zulässt, direkt der Urnenabstimmung zu unter-stellen. Die Gründe sind in den Erläuterungen zur Abstimmung auszuführen, damit sich die Stimmbevölkerung selber ein Bild über die Dringlichkeit machen kann. Ins-besondere hat der Regierungsrat die Verabschiedung der Rechnung 2019 auf die Wintergemeindeversammlung 2020 erlaubt. Obigen Ausführungen folgend wird der Gemeinderat am Sonntag, 7. Juni 2020, eine Urnenabstimmung zu den dringlichen Verpflichtungskrediten «Sanierung Schulstrasse» und «Sanierung Deponie Neulig» durchführen. Die Bevölkerung wird gebeten in hoher Teilnehmeranzahl sich an dieser Urnenabstimmung zu beteiligen, um den gefällten Beschlüsse eine starke politische Legitimation zu vergeben. Die restlichen geplanten Traktanden der Sommergemeindeversammlung werden auf die Wintergemeindeversammlung vom Freitag, 27. November 2020, verschoben. Der Gemeinderat

region mittleres fricktal

24. Mai, ganztägig geschlossen. Ab Montag, 25. Mai, sind wir wieder zu den aktuell eingeschränkten Öffnungszeiten für Sie da. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 14.5.2020 bis 15.6.2020 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 20-13 Bauherrschaft: Dieter Hasler, Tegerfeldhof 284, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Dieter Hasler, Tegerfeldhof 284, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Dieter Hasler, Tegerfeldhof 284, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Gartenzaun/ Hundeauslauf; Lage: Parzelle 397, Tegerfeldhof; Zonenart: Landwirtschaftszone / Zustimmung kantonaler Behörden erforderlich. Die Bauverwaltung

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 14. Mai. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Häckseldienst

Wegenstetten Mehrzweckhalle und Sportanlagen bleiben geschlossen Seit dem 11. Mai 2020 erlaubt der Bundesrat wieder Sportaktivitäten. Demnach dürfen im Breitensport Einzelpersonen und kleine Gruppen unter Einhaltung der Hygiene- und Abstandsregeln trainieren. Dies allerdings unter der Voraussetzung, dass Schutzkonzepte des Anlagenbetreibers und des Trainingsorganisators (Sportverein) vorliegen und eingehalten werden. Aufgrund der damit verbundenen strengen Auflagen hat der Gemeinderat entschieden, die Mehrzweckhalle und die Sportanlagen in Wegenstetten vorerst nicht zu öffnen. Gemäss den Bundesvorgaben dürfen Trainings nur in Kleingruppen von maximal fünf Personen, ohne Körperkontakt und unter Einhaltung der Hygiene- und Abstandsregeln stattfinden. Jeder Verein und Anbieter von Sportaktivitäten braucht für die Durchführung von Trainings ein eigenes Schutzkonzept, mit welchem zu gewährleisten ist, dass das Übertragungsrisiko minimiert wird. Die Gemeinde muss als Betreiberin der Anlagen ebenfalls ein Schutzkonzept erstellen und hat zudem die erforderliche Aufsicht und Kontrolle für die Durchsetzung aller Schutzkonzepte zu gewährleisten. Der Gemeinderat wartet die weiteren Entwicklungen ab und insbesondere die auf den 8. Juni durch den Bundesrat in Aussicht gestellten nächsten Lockerungsschritte. Es ist vorgesehen, die Mehrzweckhalle und die Sportanlagen auf diesen Zeitpunkt hin wieder zu öffnen. Abhängig vom Entscheid des Bundesrates müssen Vereine, welche den Trainingsbetrieb ab diesem Zeitpunkt aufnehmen wollen, dem Gemeinderat allenfalls aber auch dann noch ein Schutzkonzept einreichen. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und das Bundesamt für Sport (BASPO) haben gemeinsam mit den Kantonen und Swiss Olympic einen Orientierungsrahmen erarbeitet, aufgrund dessen die Verbände für die eigene Sportart Muster-Schutzkonzepte zur Verfügung stellen. Der Gemeinderat.

Gemeindeverwaltung am nächsten Montagnachmittag, 18. Mai, geschlossen und die ordentlichen Schalterstunden fallen aus. Danke für Ihr Verständnis.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 14. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Absage Wanderung des Velo-Moto-Club Aufgrund der momentanen Covid-19 Situation müssen wir die Wanderung vom 17. Mai leider absagen. Wir hoffen, dass wir ev. den Waldhock (23. Aug.) mit einer Wanderung kombinieren können. Wir wünschen allen eine gute Gesundheit. Der Vorstand

News Sommernachtsfest Wegenstetten Gegen Ende Juni 2020 soll das Sommernachtsfest Wegenstetten stattfinden. Aufgrund des 30-jährigen Bestehens des Festes wäre dieses Jahr eine grössere Jubiläumsausgabe geplant gewesen. Die aktuelle Lage des Coronavirus und die noch nicht geregelte Situation, was grössere Menschenansammlungen betrifft, führen dazu, dass wir einige Anpassungen machen. Wir haben uns entschieden, das Sommernachtsfest nicht abzusagen, aber wenn möglich in einem kleineren Rahmen durchzuführen. Zum jetzigen Zeitpunkt hoffen wir, die Spielturniere wie gewohnt durchführen zu dürfen. Der genaue Umfang steht zum jetzigen Zeitpunkt aber noch aus. Das OK wartet vorläufig die Informationen des Bundesrates vom 27. Mai ab und wird dann weiter informieren. Spiel- und Turnverein Wegenstetten

Montag, 25. Mai. Der Häckseldienst wird von der Firma Kämpfer Forst Magden durchgeführt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 ArGemeindeverwaltung bleibt beitstage vor dem Häckseltermin an https:// über Auffahrt geschlossen www.kaempferforst.ch/oder Tel. 078 260 99 Regio-Steueramt Wallbach Die Gemeindeverwaltung bleibt über Auffahrt, 9. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingka- Ausfall Schalterstunden vom Donnerstag, 21. Mai, bis und mit Sonntag, lender. GAF Wegen eines personellen Engpasses bleibt die Siehe unter Wallbach.

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

hego.ch

Jetzt sind alle Abteilungen wieder für Sie geöffnet! Zur Wiedereröffnung unserer Haushaltsabteilung

25%

profitieren Sie bis Ende Mai 2020 von Bratpfannen und Kochtöpfe von

Rabatt auf alle

(ohne Duromatic-Aktion)

Sparen Sie jetzt beim Kauf eines neuen Duromatic!

Haushalt_Wiedereröffnung_Mai2020.indd 1

Dampfkochtopf 3,5 Liter Fr. 129.– statt 203.–

35%

Dampfkochtopf 5,0 Liter Fr. 139.– statt 223.–

09.05.2020 09:03:31

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

20 n 13. Mai 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen na-Pandemie fällt die Papiersammlung vom ser: Katja Deiss, Untere Grubenstrasse 2, den durch Signale oder Markierungen gekenn16. Mai 2020 aus. Gemeindekanzlei

Alle Gemeinden

Sauriermuseum wieder offen

Ab 17. Mai ist das Sauriermuseum wieder sonntags von 14 - 17 Uhr geöffnet. Neu ist im Museum der erste junge Plateosaurier zu seGAOF – Gemeindeverband hen. Das gut 2 m lange Tier, das zwischen 2015 Abfallbeseitigung Oberes Fricktal und 2017 ausgegraben wurde, kann nun im Aufgrund der Corona-Massnahmen hat der Original präsentiert werden. Ebenfalls noch zu Vorstand des GAOF die Sommer-Abgeordne- sehen ist die Sonderausstellung Seelilien. tenversammlung vom 16. Juni 2020 ersatzlos Team Sauriermuseum gestrichen. Die nächste Abgeordnetenversammlung ist auf den 5. November 2020 ter- Aktualisierung Landschaftsinventar mit miniert. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Aufnahmen im Feld Die Gemeindeversammlung Frick hat am 23. November 2018 dem Verpflichtungskredit für eine Teilrevision der Nutzungsplanung zugestimmt. Im Rahmen der Teilrevision erfolgt auch eine Aktualisierung des Landschaftsinventars von Frick. Dabei wird das über 30 Jahre alte Inventar schützenswerter Naturobjekte überarbeitet und digitalisiert. Die im LandTel. 062 874 41 75 schaftsinventar bezeichneten Objekte werden als Grundlage für die Überarbeitung des KulSprachen • Informatik turlandplans verwendet. Für die AktualisiePC-Kurse für Senioren rung des Landschaftsinventars werden Daten Frick und Laufenburg zu Hecken, Mager- und Feuchtwiesen, Hochstammanlagen sowie Einzelbäumen, Waldrändern und Fliessgewässern im Siedlungsgebiet und im Landwirtschaftsland erhoben. Dabei wird der Standort der Naturobjekte festgehalten und deren Qualität beurteilt. Die Feldaufnahmen erfolgen von Mai bis August und werden durch Fachpersonen der Firma Planar AG Baugesuche / Öffentliche Auflagen für Raumentwicklung durchgeführt. Baugesuch-Nr.: 19/2020 Bauvorhaben: Nachtragsgesuch Neubau Gemeindeverwaltung über Mehrfamilienhaus Vorstadt 71; 2/3-Fassaden- Auffahrt geschlossen länge, anstelle von 4 Einzel-Lukarnen; Bau- An Auffahrt, 21. Mai, sowie am Freitag, 22. Mai, herrschaft und Grundeigentümer: Müller Hei- bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. di, Ulrich und Stefano, Bäumliackerstrasse 3, In der Woche nach Auffahrt ist die Gemeinde5213 Villnachern; Projektverfasser: Immo verwaltung während der ordentlicher ÖffTreier AG, Nebenbachweg 8, 5107 Schinz- nungszeiten wieder erreichbar. Bei Todesfällen nach-Dorf; Ort / Zone: Alte Vorstadt 71, Par- ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 513 35 zelle 643, Wohn- und Gewerbezone WG. Das 36 erreichbar. Wir danken für das Verständnis. Baugesuch liegt vom 15. Mai bis 15. Juni 2020 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Oeschgen Erteilte Baubewilligungen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind in- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunnert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oe- gen erteilt: • Melina Giuseppe, Neubau Holzschgen zu richten. Eine Einwendung hat deck für Aussenwirtschaft Fiori, Parzelle 69, schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag Hauptstrasse 49 (Projektänderung); • Claire und Andreas Nöthel, Gartenumbau mit Stützsowie eine Begründung enthalten. mauer und Unterstand, Parzelle 1717, HauptKehrichtabfuhr an den Feiertagen strasse 20C; • Stockwerkeigentum (STWE) Auffahrt und Fronleichnam Winkel 2, Erstellung Fahrbahnschwelle, ParzelAn den kommenden Feiertagen, Do, 21. Mai le 429, Winkel; • Johann Josef Vogel, Neubau Auffahrt, und Do, 11. Juni Fronleichnam, wird Luft-Wasser Aussenwärmepumpe (Ersatz Ölin Oeschgen kein Kehricht eingesammelt. Die heizung), Parzelle 502, Kornweg 3; • Marius Abfuhr wird jeweils am darauffolgenden Frei- und Mirjam Bölsterli, Neubau Luft-Wasser tag, 22. Mai, und 12. Juni, nachgeholt. Bereit- Aussenwärmepumpe (Ersatz Elektrozentralspeicher), Parzelle 537, Schnäggeberg 1. stellung des Kehrichts um 7.00 Uhr.

Oeschgen

Sprachen

prachen Informatik

Allgemeinbildung nformatik

5070 Frick; Bauprojekt: Vitaparcours Frick; Ortslage: Parz. Nr. 1241, Gebiet Moos; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 2020-0033 Bauherr: Elvira Hürbin, Mühlerain 2, 5070 Frick; Projektverfasser: WIGASOL AG, Neumatt 2, 9626 Niederbuchsiten; Bauprojekt: Sitzplatzverglasung (unbeheizt); Ortslage: Parz. Nr. 430, Mühlerain 2. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 110 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4.50 m und über Gehwegen 2.50 m zu betragen. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist wichtig für die Sicherstellung der Zu- und Durchfahrt von Ver- und Entsorgungsdienstleistern. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum, zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3.00 m gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten bestens. Abteilung Bau und Umwelt

Gipf-Oberfrick

rmenkurse

Frick Drohneneinsatz Am Freitag, 22. Mai 2020, führt der TCS in Frick auf dem Gelände des Fahrtrainings-Zentrum im Gebiet Industriestrasse-Bänihübel Drohnenkurse durch. Gemeindekanzlei Frick

Kulturkommission Frick Die auf 15. Mai geplante Comedy- & Zaubershow Hoppla! Erwin aus der Schweiz im Fricker Kornhauskeller ist abgesagt bzw. verschoben auf Freitag, 12. Februar 2021 (www.kulturfrick.ch). Kulturkommission Frick

Ausfall Papiersammlung vom 16. Mai Wegen der Restriktionen rund um die Coro-

Folgende Baugesuche liegen vom 15. Mai 2020 bis 15. Juni 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0030 Bauherr: Claudia und René Ehresheim, Panoramaweg 22 A, 5070 Frick; Projektverfasser: Claudia und René Ehresheim, Panoramaweg 22 A, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Gartenhaus; Ortslage: Parz. Nr. 2067, Panoramaweg 22 A. Baugesuch: 2020-0031 Bauherr: Sven Ludwig, Sonnhaldensteig 9, 5070 Frick; Projektverfasser: Igel Gartenbau AG, Untere Grubenstrasse 4, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Stützmauer inkl. Sichtschutz und Fenstereinbau UG; Ortslage: Parz. Nr. 538, Sonnhaldensteig 9. Baugesuch: 2020-0032 Bauherr: Elternverein Frick, Katja Deiss, Untere Grubenstrasse 2, 5070 Frick; Projektverfas-

Der Veranstaltungskalender der Wittnauer Dorfvereine wurde aktualisiert und steht zum Download auf der Homepage bereit. Ebenso kann der Veranstaltungskalender in ausgedruckter Form bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Aufgrund der aktuellen Covid-19 Situation kann es zu Änderungen kommen. Der Gemeinderat

Wölflinswil Beschädigung Feldkreuz Lenzimatt Das Feldkreuz auf Lenzimatt fiel einem Vandalenakt zum Opfer. Die abgebrochenen Teile inkl. Korpus werden durch das Bauamt sicher verwahrt bis eine Sanierung des Kreuzes erfolgen konnte. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf rund 10‘000 Franken. Bei der Polizei wurde Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht. Haben Sie allenfalls zweckdienliche Hinweise zur Täterschaft? Entsprechende Mitteilungen sind an die Gemeindeverwaltung (062 867 60 40) oder die Kantonspolizei (062 871 13 33) erbeten. Bauherrschaft: Thomas und Tanja Hort, Ringmatt 494, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Thomas Hort, Ringmatt 494, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Wintergarten (unbeheizt); Ortslage: Parzelle 35, Gebäude Nr. 494, Ringmatt, WH.Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 15.05.2020 bis 15.06.2020 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Am Auffahrtsdonnerstag, 21. Mai, und am Freitag, 22. Mai (Brückentag), bleibt die Gemeinde-verwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Nummer 079 376 79 70. Besten Dank für das Verständ- Temporäre Strassenperrung nis. Gemeindekanzlei Hinterbühlstrasse Im Zusammenhang mit dem Neubau des Einfamilienhauses auf der Parzelle 799 kann die Hinterbühlstrasse voraussichtlich am Montag, 18. Mai, und am Dienstag, 19. Mai, nicht durchgehend befahren werden. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Oberhof

Wittnau

Bibliothek - neue Mitarbeiterinnen Der Gemeinderat hat Caroline Leimgruber-Brogle wohnhaft in Wittnau und Denise Müller aus Gipf-Oberfrick als neue Mitarbeiterinnen für die Gemeindebibliothek ab 1. Juni 2020 angestellt. Der Gemeinderat heisst Caroline Leimgruber-Brogle und Denise Müller bereits jetzt herzlich willkommen und wünscht ihr viel Freude an ihrer neuen Tätigkeit. Der Gemeinderat

Begegnungszone Oberer Kirchweg Das Fahrverbot zwischen dem oberen Kirchweg 1 und Parkplatz Gemeindehaus wird von einer Begegnungszone abgelöst. Gerne macht Sie der Gemeinderat auf die gesetzlichen Regeln in einer Begegnungszone aufmerksam: -Fussgänger sind gegenüber Fahrzeugführer vortrittsberechtigt; - Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 20km/h; - Das Parkieren ist nur an

Frühlings 10 % *

Frühlings-Rabatt + 6%WürfelRabatt

inkl. Lieferung und Montage

Densbüren Baugesuch

In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. Juni. Beachten Sie bitte die v eränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. Juni, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Juni, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Juni, 16 Uhr Verlag und Redaktion Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Herznach Jahresbeitrag der Gemeinde an die Imker Imkern mit Bienenvölkern in Herznach wird auch für das Jahr 2020 ein Jahresbeitrag von CHF 20.00 pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden gebeten, Ihre Völkerzahl bis 30. Juni 2020 der Gemeindeverwaltung zu melden, damit der Betrag ausbezahlt werden kann.

Stille Wahl Schulpflege Innert den gesetzten Fristen wurde folgende Kandidatur fristgerecht für den ersten Wahlgang angemeldet: Sebastian Kessler, 1975, Herznach. Es wurden nicht mehr wahlfähige Personen, als Sitze zu besetzen sind, gemeldet. Auf einen ersten Wahlgang an der Urne ist gemäss § 30a GPR zu verzichten. Sebastian Kessler wird als gewählt erklärt. Wahlbüro

Notfalltreffpunkt Herznach Wenn im Ereignisfall Unterstützung benötigt wird, ist der Notfalltreffpunkt diee erste Anlaufstelle. Hier erhält die Bevölkerung Hilfe und erste Informationen. Für den Fall, dass die Gemeinde evakuiert werden muss und keine Fahrgelegenheiten bestehen, begeben Sie sich zum nächstgelegenen Notfalltreffpunkt. Von dort aus werden Sie so rasch wie möglich zueiner Aufnahmestelle ausserhalb des gefährdeten Gebiets gebracht. Bei länger andauernden Stromausfällen erhalten Sie an den Notfalltreffpunkten Unterstützung. Auch Notrufe können an den Notfalltreffpunktenabg-setzt werden. Jeder Gemeinde im Kanton Aargau steht mindestens ein Notfalltreffpunkt zur Verfügung. Zu welchem Zeitpunkt die Notfalltreffpunkte in Betrieb sind, hängt von der lokalen Gefährdung ab und kann regional unterschiedlich sein. Der Notfalltreffpunk der Gemeinde Herznach ist das Gemein-dehaus an der Schulstrasse 9. Der Plan ist auf der Homepage herunterladbar oder kann auf den Gemeindeverwaltungen bezogen werden.

Bauherrschaft: Affentranger Karin und Daniel, Römerweg 8, 5079 Zeihen und Affentranger Monika, Sulzbann 52, 5026 Densbüren; Grundeigentümerin: Affentranger Monika, Sulzbann 52, 5026 Densbüren; Projektverfasser: Affentranger Daniel, Römerweg 8, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Ersatzneubau Wohntrakt Bauernhaus und PV-Anlage; Ortslage: Parzelle 1050, Sulzbann in Densbüren; Gebäude Nr. 52; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 14. Mai 2020 bis 15. Juni 2020 bei der Gemeindekanzlei Baubewilligung Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Gesuchsteller: Franc & Ilknur Lechthaler, Chraibelweg 5, 5027 Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Meyer Gärten AG, Fahrhubel, 3123 Belp; Bauvorhaben: Gartenumgestaltung mit neuem Pool; Ort: Chraibelweg 5, Parz. Nr. 466; Vereinfachtes Verfahren, keine Einwendungen.

Die neusten Wohntrends sind da

*ausgenommen Netto-Artikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Eröffnung der neuen Möbelsaison

nach Pfingsten

Baugesuch – öffentliche Auflage

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung, Auffahrt

Jetzt

AUSSTELLUNG

Veranstaltungskalender

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Firmenkurse llgemeinbildung

Baugesuche, öffentliche Auflage

zeichneten Stellen erlaubt. Der Gemeinderat

Ueken Jahresbeitrag der Gemeinde an die Imker Siehe unter Herznach.

Öffnungszeiten über Auffahrt Am Auffahrtstag, 21. Mai, sowie am Freitag, 22. Mai, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder am Montag, 25. Mai, zur Verfügung.

region oberes fricktal Zählung der leerstehenden Wohnungen per 1. Juni 2020

Das Bundesamt für Statistik beauftragt die Gemeinden und Kantone jährlich mit einer Zählung der leerstehenden Wohnungen per 1. Juni. Die Zählung dient dazu, die Situation auf dem Wohnungs- und Liegenschaftsmarkt aufzuzeigen. Sie ist ein wichtiger Indikator der Konjunkturlage. Die Liegenschaftseigentümer und die Liegenschaftsverwaltungen werden gebeten, ihre Leerwohnungen der Gemeindekanzlei Herznach, Tel. 062 867 80 80 oder per Email an einwohnerkontrol-le@herznach.ch, bis am Freitag, 29. Mai 2020, zu melden. Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Fahrplan 2022/2023

Der Gemeinderat Ueken und Herznach wurden von dem «Fricktal Regio Planungsverband» angefragt, Anliegen betreffend des Fahrplanwechsel im Dezember 2021 einzubringen. Nun wendet sich der Gemeinderat an die Bevölkerungen. Gerne können Sie Inputs betreffend des aktuellen Fahrplanes sowohl als auch mögliche Änderungen bis Ende Mai 2020 an gemeindeverwaltung@herznach.ch mitteilen. Wir sind Ihnen dankbar für Ihre Unterstützung.

Zeihen Baubewilligung

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung an die Ecoreal Schweiz. Immobilien Anlagestiftung, Mellingen, eine Baubewilligung erteilt für den Neubau von vier Parkplätzen auf den Parzellen Nrn. 942 und 964 am Römerweg.

Wasserqualität

Die Trinkwasserqualität der Gemeinde wird periodisch durch ein Laboratorium überprüft. Die Resultate der am 24. April durchgeführten Kontrollen entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss Hygieneverordnung. Die Proben weisen eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt

An Auffahrt, 21. Mai, und am Freitag, 22. Mai (Brückentag), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Bibliothek Zeihen

Wir freuen uns, Sie ab dem 12. Mai wieder willkommen heissen zu dürfen. Gerne sind wir wieder dienstags von 15-17 Uhr und samstags von 10-11.30 Uhr für Sie da. Wir bitten Sie, sich an die derzeit üblichen Hygienevorschriften und unsere Hinweise vor Ort zu halten.

Elfingen Ersatzwahl für den Gemeinderat Elfingen (1 Mitglied) vom 07. Juni 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Stille Wahl

Für die vorstehend erwähnte Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates Elfingen für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 wurden während der Anmeldefrist gleich viele oder weniger Kandidaten angemeldet, wie Sitze zu vergeben waren. Da weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen waren, war gemäss § 30a Abs. 1 GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden konnten. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Dementsprechend wurden folgende Personen in stiller Wahl gewählt: Gemeinderat (1 Sitz): • Sortino geb. Käser Katharina, 1960, Dorfstrasse 142, parteilos, neu. Die angesetzte Urnenwahl vom 07. Juni 2020 fällt somit aus. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässig-keiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Elfingen

Aussenplätze und Turnhalle der Einwohnergemeinde Elfingen weiterhin geschlossen, Spielplätze wieder offen

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

und Bibliotheken wieder öffnen. Ausserdem findet der Unterricht für die Primar- und Sekundarschulen wieder vor Ort statt. Im Breitenund Spitzensport sind wieder Trainings möglich. Die Trainings dürfen jedoch nur in Kleingruppen von maximal fünf Personen, ohne Körper-kontakt und unter Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln stattfinden. Ausserdem sind Schutzkonzepte zu erarbeiten mit denen gewährleistet werden kann, dass das Übertragungsrisiko für Kundinnen und Kunden, Besucherinnen und Besucher sowie Teilnehmende und im Betrieb tätige Personen minimiert wird. In der Regel stützen sich diese Konzepte auf Grobkonzepte der Branchen- und Berufsverbände ab, die durch den Bund bewilligt wurden. Gemäss der bundesrechtlichen Verordnung sind für die Erarbeitung und Einhaltung der Konzepte die Organisatoren als auch die Betreiber der Einrichtungen gemeinsam verantwortlich. Eine sorgfältige Konzepterarbeitung mit zuverlässiger Prüfung erfordert Zeit, weshalb die öffentlichen Anlagen vorderhand geschlossen bleiben. Vereine und andere Organisationen, welche ab frühestens dem 08. Juni 2020 Trainings auf den öffentlichen Aussenplätzen und in der Turnhalle Elfingen durchführen möchten, werden eingeladen, dem Gemeinderat (kanzlei@verwaltung3plus.ch) ein Gesuch mit dem dazu gehörenden Schutzkonzept einzureichen. Die öffentlichen Spielplätze werden am 11. Mai 2020 wieder geöffnet. Die vom Bund vorgegebene maximale Gruppengrösse von 5 Personen wie auch die Hygiene- und Distanzvorgaben gelten weiterhin. Sobald der Bundesrat weitere Lockerungen beschliesst, die eine Öffnung der Lokalitäten für Gruppierungen zulässt, wird der Beschluss des Gemeinderates Elfingen aufgehoben und die Nutzung freigegeben

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Kehrichtabfuhren Siehe unter Bözen.

Hundesteuer 2020 Siehe unter Bözen.

Leerwohnungszählung Siehe unter Bözen.

Team, Seestrasse 561, 8038 Zürich; Grundeigentümer: Pircher Immobilien GmbH, Forren 3, 9056 Gais; Objekt: Ersatzbau und Neubau Mehrfamilienhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 123, Hauptstrasse 34, 5076 Bözen; Planauflage 08. Mai 2020 bis 08. Juni 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Die Schalter der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes bleiben über Auffahrt vom Donnerstag, 21. Mai bis und mit Freitag, 22. Mai sowie am Pfingstmontag, 1. Juni geschlossen. Für dringende Fälle ist unter der Telefonnummer 062 865 35 85 ein Pikettdienst organisiert.

Kehrichtabfuhr an Auffahrt An Auffahrt, 21. Mai, findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus.

Kehrichtabfuhren Die Kehrichtabfuhr findet jeweils Donnerstag, ausgenommen an Feiertagen, statt. Verschiebungen werden im Infoblatt oder in der Neuen Fricktaler Zeitung bekannt gegeben. In letzter Zeit kam es vermehrt vor, dass Abfallsäcke bereits am Vorabend am Strassenrand deponiert wurden. Wildtiere haben den Inhalt der Kehrichtsäcke sodann auf dem ganzen Strassenbereich verteilt. Wir bitten die Einwohnerinnen und Einwohner die Kehrichtsäcke jeweils erst am Abfuhrtag, vor 7.00 Uhr bereit zu stellen und danken für die Mithilfe.

Hundesteuer 2020

Ende Mai werden die Rechnungen für die Hundesteuer 2020 verschickt. Gemäss Kantonaler Auflage (§ 16 HuG i.V. § 21 HuV) beträgt die Gebühr unverändert CHF 120.00 pro Hund und Jahr. Zur Erhebung der Hundesteuer dient die Datenbank AMICUS. Wir bitten Sie, Ihre Daten zu kontrollieren und aktuell zu halten. So kann Baubewilligung: gewährleistet werden, dass die RechnungsDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligung stellung reibungslos verläuft. Vielen Dank für erteilt: Adel und Claudia Souissi, 5076 Bözen Ihre Mithilfe. Neubau Terrassenhaus im Bühl.

Bözen

Turnhalle und Probelokal Männerchor der Einwohnergemeinde Bözen weiterhin geschlossen, Spielplätze wieder offen, Benützung Aussenplätze mit Einreichung Schutzkonzept möglich

Der Bundesrat beschloss am 29. April 2020, die restriktiven Massnahmen zur Verminderung des Übertragungsrisikos des Corona-Virus ab dem 11. Mai 2020 weiter zu lockern. So dürfen Läden, Restaurants, Märkte, Museen und Bibliotheken wieder öffnen. Ausserdem findet der Unterricht für die Primar- und Sekundarschulen wieder vor Ort statt. Im Breitenund Spitzensport sind wieder Trainings möglich. Die Trainings dürfen jedoch nur in Kleingruppen von maximal fünf Personen, ohne Körper-kontakt und unter Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln stattfinden. Ausserdem sind Schutzkonzepte zu erarbeiten mit denen gewährleistet werden kann, dass das Über-tragungsrisiko für Kundinnen und Kunden, Besucherinnen und Besucher sowie Teilnehmende und im Betrieb tätige Personen minimiert wird. In der Regel stützen sich diese Konzepte auf Grobkonzepte der Branchen- und Berufsverbände ab, die durch den Bund bewilligt wurden. Gemäss der bundesrechtlichen Verordnung sind für die Erarbeitung und Einhaltung der Konzepte die Organisatoren als auch die Betreiber der Einrichtungen gemeinsam verantwortlich. Eine sorgfältige Konzepterarbeitung mit zuverlässiger Prüfung erfordert Zeit, weshalb die öffentlichen Anlagen vorderhand geschlossen bleiben. Vereine und andere Organisationen, welche auf den öffent-lichen Aussenplätzen ab sofort und in der Turnhalle sowie Gemeindesaal Bözen ab frühestens dem 08. Juni 2020 Trainings/Proben durchführen möchten, werden eingeladen, dem Gemeinderat (kanzlei@verwaltung3plus. ch) ein Gesuch mit dem dazu gehörenden Schutzkonzept einzureichen. Die öffentlichen Spielplätze werden am 11. Mai 2020 wieder geöffnet. Die vom Bund vorgegebene ma-ximale Gruppengrösse von 5 Personen wie auch die Hygiene- und Distanzvorgaben gelten weiterhin. Sobald der Bundesrat weitere Lockerungen beschliesst, die eine Öffnung der Lokalitäten für Gruppierungen zulässt, wird der Beschluss des Gemeinderates Bözen aufgehoben und die Nutzung freige-geben.

Leerwohnungszählung

Das Bundesamt für Statistik (BFS) führt jedes Jahr die Zählung der leerstehenden Wohnungen durch. Wir gelangen mit der Bitte an Sie, bei der Erhebung dieser Daten behilflich zu sein. Als Leerwohnungen bzw. leerstehende Wohnungen gelten alle möblierten und unmöblierten Wohnungen, welche folgende zwei Bedingungen erfüllen: - Wohnungen oder Einfamilienhäuser, die am Stichtag (01. Juni) unbesetzt, aber bewohnbar sind und - die am Stichtag (01. Juni) zur dauerhaften Miete von mindestens drei Monaten oder zum Kauf angeboten werden. Dazu gehören auch annähernd fertig erstellte Wohnungen, die zur Miete oder zum Verkauf ausgeschrieben sind, deren Innenausbau jedoch erst nach Mietvertragsoder Verkaufsabschluss zum Ende geführt wird. Ferien- oder Zweitwohnungen und -häuser zählen als leerstehende Wohnungen, sofern sie zur Dauermiete von mindestens drei Monaten oder zum Verkauf ausgeschrieben sind. Wir bitten Sie, der Gemeindekanzlei bis spätestens 31. Mai 2020 allfällige Leerwohnungen per Mail an kanzlei@verwaltung3plus. ch oder mittels schriftlicher Mitteilung in den Gemeindebriefkasten zu melden. Bitte geben Sie auch die entsprechende Adresse an. Wir danken für Ihre Mithilfe.

Hornussen Bauwesen / Auflage Hornussen

• Bauherr: Ott Nathalie Britt, Hauptstrasse 126, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Herzog Lorenz, Metzgergasse 8, 5000 Aarau; Grundeigentümer: Ott Nathalie Britt, Hauptstrasse 126, 5075 Hornussen, Hoffmann Paul, Bornweg 6, 4800 Zofingen; Objekt: Instandhaltung Geräteschopf. Ortslage: Parzelle Nr. 861, Wolftal, 5075 Hornussen; Planauflage 15. Mai 2020 bis 15. Juni 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. • Bauherr: Mujota Adnan, Weiherweg 506, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Mujota Adnan, Weiherweg 506, 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Mujota Adnan, Weiherweg 506, 5075 Hornussen, MuBauwesen / Auflage Bözen jota Arjeta, Hauptstrasse 91c, 4313 Möhlin; Sichtschutzwände/SitzplatzüberBauherr: Bau Projekt Team, Seestrasse 561, Objekt: 8038 Zürich; Projektverfasser: Bau Projekt dachung; Ortslage: Parzelle Nr. 977, Weiher-

fricktal.info n 20 n 13. Mai 2020

weg 506, 5075 Hornussen. Planauflage 15. Mai 2020 und 15. Juni 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen diese Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Aussenplätze und Sporthallen wie auch Probelokale für Gesangs- und Musikvereine der Einwohnergemeinde Hornussen weiterhin geschlossen, Spielplätze wieder offen Der Bundesrat beschloss am 29. April 2020, die restriktiven Massnahmen zur Verminderung des Übertragungsrisikos des Corona-Virus ab dem 11. Mai 2020 weiter zu lockern. So dürfen Läden, Restaurants, Märkte, Museen und Bibliotheken wieder öffnen. Ausserdem findet der Unterricht für die Primar- und Sekundarschulen wieder vor Ort statt. Im Breitenund Spitzensport sind wieder Trainings möglich. Die Trainings dürfen jedoch nur in Kleingruppen von maximal fünf Personen, ohne Körperkontakt und unter Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln stattfinden. Ausserdem sind Schutzkonzepte zu erarbeiten mit denen gewährleistet werden kann, dass das Übertragungsrisiko für Kundinnen und Kunden, Besucherinnen und Besucher sowie Teilnehmende und im Betrieb tätige Personen minimiert wird. In der Regel stützen sich diese Konzepte auf Grobkonzepte der Branchen- und Berufsverbände ab, die durch den Bund bewilligt wurden. Gemäss der bundesrechtlichen Verordnung sind für die Erarbeitung und Einhaltung der Konzepte die Organisatoren als auch die Betreiber der Einrichtungen gemeinsam verantwortlich. Eine sorgfältige Konzepterarbeitung mit zuverlässiger Prüfung erfordert Zeit, weshalb die öffentlichen Anlagen vorderhand geschlossen bleiben. Vereine und andere Organisationen, welche ab frühestens dem 08. Juni Trainings auf den öffentlichen Aussenplätzen und in der Turnhalle Hornussen durchführen möchten, werden eingeladen, dem Gemeinderat (kanzlei@verwaltung3plus. ch) ein Gesuch mit dem dazu gehörenden Schutzkonzept einzureichen. Das Gleiche gilt für die Nutzung von Probelokalen durch musische Vereine. Die öffentlichen Spielplätze werden wieder geöffnet. Die vom Bund vorgegebene maximale Gruppen-grösse von 5 Personen wie auch die Hygiene- und Distanzvorgaben gelten weiterhin. Sobald der Bundesrat weitere Lockerungen beschliesst, die eine Öffnung der Lokalitäten für Gruppie-rungen zulässt, wird der Beschluss des Gemeinderates Hornussen aufgehoben und die Nutzung freigegeben.

Einwohnerforum vom 3. Juni; Absage Das geplante Einwohnerforum vom 03. Juni 2020 kann aufgrund der bundesstaatlichen Massnahmen gegen das Covid-19 nicht durchgeführt werden kann. Vielen Dank für das Verständnis.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Kehrichtabfuhren Siehe unter Bözen.

Hundesteuer 2020 Siehe unter Bözen.

Leerwohnungszählung Siehe unter Bözen.

Kaisten Baugesuche

• Bauherrschaft: Anne und Johnsua König, Breiten 14, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Spielturm mit Schaukel und Rutsche, Parzelle GB Kaisten Nr. 1298, Breiten, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Kevin Hörth, Im Baumgarten 4, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Geräteschopfanbau, Parzelle GB Kaisten Nr. 51, Im Baumgarten, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig, ES III. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 15. Mai bis 13. Juni 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Gemeinde Kaisten, Abteilung Bau und Planung

Nutzung Weidhof

Auf die Ausschreibung zur Nutzung einer landwirtschaftlichen Grünfläche und zur Miete von Räumlichkeiten an der Weidstrasse 1 (ehemaliger Hof Wüthrich) sind einige Bewerbungen eingegangen. Der Gemeinderat hat sich dafür ausgesprochen, die Räumlichkeiten und die Grünfläche dem einstigen Nutzungszweck entsprechend zu vergeben. Der Zuschlag für die Nutzung erfolgte an Roger Apolloni, Kaisten.

Entsorgungsstelle Boll geschlossen

Ende Mai wird im Bereich der erneuerten Schulstrasse beim Entsorgungsplatz Boll der Feinbelag eingebracht. Es ist gemäss Terminplan vorgesehen, diese Arbeiten in der Woche 22 auszuführen. Daher bleibt die Entsorgungsstelle Boll in der Zeit vom 25. Mai bis und mit 27. Mai 2020 geschlossen. Ebenso ist die Durchfahrt in dieser Zeit nicht möglich. Je nach Witterung kann es kurzfristig zu einer Anpassung des Terminplans kommen. Wir danken für die Beachtung bestens.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung (Auffahrt)

Am Donnerstag, 21. Mai (Auffahrt), und am Freitag, 22. Mai, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Ab Montag, 25. Mai, sind die Schalter wieder wie gewohnt geöffnet. Am Mittwoch, 20. Mai, schliessen die Schalter der Gemeindeverwaltung bereits um 16 Uhr. In einem dringenden, nicht aufschiebbaren Notfall, besteht ein Pikettdienst unter den folgenden Telefonnummern: Gemeindeverwaltung Tel. 079 250 79 47; Wasserversorgung und Unterhaltsbetriebe Tel. 062 869 10 49. Die Gemeinde Kaisten dankt für das Verständnis.

Schliessung der Aussenbereiche von Schul-, Sport- und Freizeitanlagen

Die kantonale Verfügung zur Schliessung der Schul-, Sport- und Freizeitanlagen zwischen 20.00 und 8.00 Uhr vom 30. März wurde angepasst. Gemäss den polizeilichen Feststellungen zur Nichteinhaltung des Verbots sind Ersatzwahl für ein Mitglied der weiterhin zusätzliche, im Vergleich zu den bisSchulpflege vom 17. Mai 2020 für den herigen allerdings gelockerte Massnahmen Rest der Amtsperiode 2018/2021; zur Durchsetzung der Verordnung erforderAnmeldeverfahren lich. Deshalb sind ab dem 11. Mai die AussenInfolge des Wegzuges von Herrn Patrick bereiche sämtlicher Schul-, Sport- und FreiSchaffner aus Hornussen hat er seine Demis- zeitanlagen nachts zwischen 23.00 und 6.00 sion als Mitglied der Schulpflege per 31. Mai Uhr geschlossen. 2020 eingereicht. Die Ersatzwahl für ein Mit- Verschiebung Gemeindeversammlung glied der Schulpflege für den Rest der Amtspe- Wie bereits publiziert findet die geplante Somriode 2018/2021 findet am 27. September mergemeindeversammlung vom Freitag, 19. 2020 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a Juni 2020, infolge der aktuellen Lage bezüglich des Gesetzes über die politischen Rechte Coronavirus nicht statt. Aufgrund der vorgese(GPR) und § 21b der Verordnung über die poli- henen Traktanden hat der Gemeinderat enttischen Rechte (VGPR) unter Erfüllung sämtli- schieden, auf die Durchführung einer separacher formeller Erfordernisse von 10 Stimmbe- ten Gemeindeversammlung zu verzichten. Die rechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen Sachgeschäfte werden an der Wintergemeinund bei der Gemeindekanzlei bis spätestens deversammlung vom Freitag, 27. November am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis am Frei- 2020 behandelt. Besten Dank, wenn Sie den tag, 14. August 2020 12.00 Uhr), einzureichen. Termin vom 27. November 2020 bereits heute Die Wahlvorschläge müssen sämtliche formel- reservieren. len Erfordernisse erfüllen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezo- Ergebnis Jahresabschluss 2019 gen werden. Nur die bis zu diesem Datum kor- Ortsbürgergemeinde rekt angemeldeten Kandidaturen können für Die Ortsbürgergemeinde schliesst das Jahr das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berück- 2019 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. sichtigt werden, welches zusammen mit dem 47’041.99 gegenüber einem budgetierten AufWahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wandüberschuss von Fr. 73’190.00 ab. Ein wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wähl- wesentlicher Bestand-teil dieses positiven Erbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen gebnisses ist der Gewinn der Forstwirtschaft sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden von Fr. 110’452.34 (Budget: Ver-lust von Fr. den Stimmberechtigten vom Wahlbüro nicht 48’260.00). Der Forstbetrieb integriert sich mehr offiziell bekanntgegeben. Im Übrigen seit dem Jahr 2019 als Aufgabenbereich in der wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im Ortsbürgerrechnung und wird nicht wie bisher ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfä- als Spezialfinanzierung abgebildet. Die Kontohige Person als Kandidatin oder Kandidat gül- korrentschuld der Einwohnergemeinde Kaistige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). ten gegenüber der Ortsbürgergemeinde beWahlbüro Hornussen trägt nach Abschluss per 31.12.2019 Fr.

fricktal.info n 20 n 13. Mai 2020

3’722’257.56. Das Eigenkapital wird neu mit Fr. 10’601’158.51 ausgewiesen. Einwohnergemeinde Die Erfolgsrechnung der Einwohnergemeinde inkl. Spezialfinanzierungen zeigt einen Aufwand von Fr. 8’313’742.39 (Vorjahr: Fr. 9’157’940.72). Im Budget wurde mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 248’380.00 gerechnet. Die Rechnung 2019 kann mit einem erfreulichen Ertragsüberschuss von Fr. 1’496’387.70 abschliessen. Trotz niedrigeren Steuereinnahmen, konnte dank Einsparungen bei allen Bereichen der Gemeinderechnung der budgetierte Nettoaufwand massiv reduziert werden und dadurch ein sehr positiver Abschluss erzielt werden. Die grössten Kosteneinsparungen gegenüber dem Budget lagen in den Bereichen Bildung, Soziale Sicherheit und Verkehr. Diese können aber nicht als nachhaltig beurteilt werden. Durch ebenfalls geringere Ausgaben im Investitionsbereich (geringerer Kostenanfall beim Projekt Unterdorfstrasse als budgetiert) konnte der budgetierte Finanzierungsfehlbetrag (Neuverschuldung) von Fr. 1‘950180 auf Fr. 260‘568.18 reduziert werden.

Zählung leerstehender Wohnungen Das Bundesamt für Statistik führt jedes Jahr die Zählung der leer stehenden Wohnungen durch. Mit Stichtag 1. Juni 2020 werden die leer stehenden Wohnungen erfasst. Als Leerwohnungen im Sinne dieser Zählung gelten alle möblierten oder unmöblierten Wohnungen, welche folgende zwei Bedingungen erfüllen: - Wohnungen oder Einfamilienhäuser, die am Stichtag unbesetzt aber bewohnbar sind und die am Stichtag zur dauernden Miete von mindestens drei Monaten oder zum Kauf angeboten werden. Die Grundeigentümer, Liegenschaftsverwalter und Wohnungsmieter werden gebeten, leerstehende Objekte bis am 31. Mai 2020 der Gemeindekanzlei (Tel. 062 869 10 50 oder gemeindekanzlei@kaisten.ch) mitzuteilen. Vielen Dank für die Mithilfe.

dass das diesjährige Fischessen aufgrund der aktuellen Situation nicht stattfinden wird. Wir hoffen das die jetzige Situation sich bald bessern wird und wir Sie sehr gerne im Jahre 2021 uns am Fischessen begrüssen dürfen. Bleiben Sie gesund. Ein Petri Heil, euer Vorstand

Gansingen Ersatzwahl eines Mitgliedes für den Gemeinderat vom 27.09.2020

Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2018/21 wurde aufgrund der ausserordentlichen Lage vom 17.05.2020 auf den 27.09.2020 verschoben. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d. h. bis am 14.08.2020, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Coronavirus – Lockerung der Massnahmen – Öffnung Turnhalle

Der Bundesrat hat am 29.04.2020 entschieden, dass sportliche Trainings – unter Voraussetzungen – ab dem 11.05.2020 wieder möglich sind. Aufgrund dessen hat der Gemeinderat beschlossen, die Turnhalle für die Sportvereine wieder zu öffnen. Die Trainings dürfen jedoch nur in Kleingruppen von max. 5 Personen (ohne Körperkontakt) und unter Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln stattfinden. Zudem ist ein Schutzkonzept zu erarbeiten, der Gemeinde einzureichen und einzuhalten. Es wird auf das Bundesamt für Gesundheit (www.bag.admin.ch) und den Schweizerischen Turnerverband (www.stv-fsg.ch) verwiesen. Die Duschen und Garderoben bleiben bis auf weiteres gesperrt. Die Aussenbereiche der Schul-, Sport- und Freizeitanlagen sind ab dem Fischessen 2020 abgesagt 11.05.2020 von 23.00 Uhr abends bis 6.00 Uhr Schweren Herzens hat der Vorstand, der Fi- morgens geschlossen. Widerhandlungen gescherzunft Laufenburg sich entschlossen, gen die Anordnung werden mit Busse bestraft.

Laufenburg

region oberes fricktal

Wir bitten die Bevölkerung um Einhaltung. Ge- Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Im Übrimeinderat gen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im Erteilte Baubewilligung ersten Wahl-gang jede in der Gemeinde wahlRomana und Martin Pflugshaupt, Galten 25, fähige Person als Kandidat gültige Stimmen 5272 Gansingen; Balkonanbau, Parz. 375, Gal- erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bei Gemeinten. Gemeindekanzlei deratswahlen ist eine stille Wahl im ersten Wahlgang nicht mög-lich. Eine Urnenwahl finÖffentliche Auflage Baugesuch det in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Wahlbüro Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Gansingen, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: dito.; Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Projektverfasser; Alfred Bühler, Förster; Bau- und Betreibungsamt objekt: Mergelabbau, Rodung, Rodungsersatz; Aufgrund des Corona-Virus macht der GeParzelle Nr. 397; Zone: ausserhalb Bauzone. meinderat darauf aufmerksam, dass der AmtsGegen dieses Baugesuch kann während der verkehr mit der Gemeindeverwaltung weiterAuflagefrist vom 15.05.2020 bis 15.06.2020 hin telefonisch oder schriftlich erfolgen soll. (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen Für not-wendige Besuche hat die Gemeindeschriftlich Einwand erhoben werden. Die Auf- verwaltung bis nach den Sommerferien lagefrist kann nicht verlängert werden. Der (07.08.2020) wie folgt geöffnet: • Montag bis Einwand muss vom Einwandführenden selbst Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Beim regionaoder von einer von ihm bevollmächtigten Per- len Betreibungsamt gelten die normalen Öffson verfasst und unterzeichnet sein. Er hat nungszeiten. Auch hier sollen aber nur die einen Antrag und eine Begründung zu enthal- notwendigen Besuche stattfinden. ten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der Öffnungszeiten über Auffahrt nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zu- Über Auffahrt bleiben die Gemeindeverwaldem ist darzulegen, aus welchen Gründen die tung und das regionale Betreibungsamt am Einwandführenden diesen anderen Entscheid Donnerstag, 21. Mai, und am Freitag, 22. Mai, verlangen. Auf einen Einwand, der diesen An- geschlossen. Bei Todesfällen an diesen Tagen forderungen nicht genügt, kann nicht eingetre- kann jeweils von 9.00 – 11.00 Uhr die Notfallnummer der Gemeindekanzlei gewählt werden ten werden. Gemeindekanzlei (076 515 46 55). Gemeinderat

Baubewilligung erteilt

Mettauertal Ersatzwahl Gemeinderat; Anmeldung 1. Wahlgang Die Ersatzwahl für den Gemeinderat findet wegen des Corona Virus neu am 27. September 2020 statt. Wahlvorschläge für Kandidaturen müssen mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am 14. August 2020, um 12:00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Mettauertal eingereicht werden. Das Anmeldeformular kann im Onlineschalter auf der Homepage heruntergeladen werden. Nur die korrekt ange-meldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Liliane und Stefan Weiss, Eggstrasse 392, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Garagenanbau; Standort: Parzelle Nr. 817, Eggstrasse, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Waldbrandgefahr gering

Aufgrund der Niederschläge in den letzten Tagen konnte die Waldbrandgefahr im Kanton Aargau auf die Gefahrenstufe 1 reduziert werden (geringe Gefahr). Gemeindekanzlei

Schwaderloch Absage Gemeindeversammlung vom 24. Juni 2020

Der Regierungsrat hat mit der Sonderverord-

nung die Frist für die Genehmigung der Jahresrechnung durch das zuständige Organ bis 31. Dezember 2020 verlängert. Demzufolge besteht die Möglichkeit, die Genehmigung der Jahresrechnungen anlässlich der Budgetgemeindeversammlungen durchzuführen. Der Gemeinderat hat für die Versammlungen vom Juni 2020 keine dringlichen Geschäfte traktandiert und deshalb entschieden, die Einwohnergemeindeversammlungen vom Mittwoch, 24. Juni 2020, abzusagen. Die geplanten Geschäfte werden an den Budget-Gemeindeversammlungen vom Freitag, 27. November, behandelt.

Was gehört nie ins Grüngut?

Steine, Porzellan, Metalle, Drähte, Holz, Plastik, Asche - alles, was nicht kompostierbar ist. Grüngut muss vergär- und kompostierbar sein. Wer der Grüngutabfuhr nicht konformes Material mitgibt, haftet bei Schäden, die deswegen an Anlagen usw. entstehen können sowie für die Kosten der korrekten Beseitigung. Die vorgesehenen Straffolgen bleiben vorbehalten. Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte vorher.

Baubewilligung erteilt

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: - Schneider Jolanthe und Martin, Tüftelstrasse 24, 5322 Koblenz, Neubau Stützmauer, Parzelle-Nr. 644, Wängiweg, Schwaderloch.

Verwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung Schwaderloch bleibt über Auffahrt am Donnerstag, 21. Mai 2020, und Freitag, 22. Mai 2020, geschlossen.

Feuerverbot wird aufgehoben

Die Niederschlagsmengen der vergangenen Tage haben zu einer massgeblichen Entspannung der Waldbrandgefahr geführt. Verbunden mit den kühlen Temperaturen und der hohen Luftfeuchtigkeit konnte der Oberboden durch die Niederschläge genug Feuchtigkeit aufnehmen. (neu Gefahrenstufe 1 von 5). Somit ist in der Gemeinde Schwaderloch ab sofort das Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern aufgehoben. Es sind sämtliche ausserordentliche Feuerverbote wieder ausser Kraft. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das gezeigte Verständnis und die disziplinierte Einhaltung der angeordneten Massnahmen. Durch weiterhin verantwortungsbewusstes Verhalten können Sie einen wichtigen Beitrag dazu leisten, Brände zu vermeiden.

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

hego.ch

Jetzt sind alle Abteilungen wieder für Sie geöffnet! Zur Wiedereröffnung unserer Haushaltsabteilung

25%

profitieren Sie bis Ende Mai 2020 von Bratpfannen und Kochtöpfe von

Rabatt auf alle

(ohne Duromatic-Aktion)

Sparen Sie jetzt beim Kauf eines neuen Duromatic!

Haushalt_Wiedereröffnung_Mai2020.indd 1

Dampfkochtopf 3,5 Liter Fr. 129.– statt 203.–

35%

Dampfkochtopf 5,0 Liter Fr. 139.– statt 223.–

09.05.2020 09:03:31

Gute Fahrt

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 10. Juni 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Auto Gysi in Hausen macht aus der Not eine Tugend Grösste, frei zugängliche Mitsubishi-Neuwagen-Show der Schweiz fahrt unternehmen. Die weitere Beratung und Verkaufsverhandlungen finden unter den vom BAG vorgeschriebenen Hygienevorschriften statt.

Auto Gysi Hausen nimmt die veränderte Situation durch den Lockdown im Autoverkauf als Chance für «Jetzt» und die Zukunft. Durch das gesetzlich bedingte Schliessen des Showrooms und das damit verbundene Aussetzen einer persönlichen Beratung entstand bei Auto Gysi innert weniger Tage die schweizweit grösste frei zugängliche Mitsubishi-Neuwagen-Ausstellung der Schweiz.

Das Team von Auto Gysi freut sich seinen Kunden die Frühlingsneuheiten bis zum 30. Juni anbieten zu können. Dazu zählen nicht nur das 0.9 % Aktionsleasing, sondern auch der Vorverkauf des brandneuen Mitsubishi Space Star (Platz 3 in der Schweiz im Segment) der bereits ab Fr. 9950.– und 7 Jahren/150 000 Kilometer-Garantie erhältlich ist. Der Mitsubishi Outlander PHEV verteidigt seine Spitzenposition und ist nach wie vor der meistverkaufte Plug-In-Hybrid in der Schweiz und kann als «my-first-Diamond Model» mit Preisvorteilen von bis zu Fr. 16 000.– bei Auto Gysi erworben werden.

An insgesamt vier Ausstellungsplätzen in Hausen bei Brugg wurden alle Modelle, alle Neuheiten, alle Aktionen und alle Sondermodelle zur Präsentation ausgestellt. «Zu den Besuchern zählen Kunden und Interessenten aus der ganzen Schweiz. Wer an den über 150 Neu-, Ausstellungs- und Occasionsfahrzeugen gefallen findet, kann über das Smartphone direkten Kontakt zu uns herstellen», informiert Peter Gysi. «Für eine Besichtigung und Probefahrt Wir heisse n Sie bei uns willkommen wird das entsprechende Fahrzeug desinfiziert und in einem abgesperrten Bereich für den Kunden bereitgestellt.» Die Kunden können so in aller Ruhe ihr Lieblingsmodell anschauen und eine entsprechende Test- Tel. 056 460 27 27

A B C D E F G

www.autogysi.ch

Mitsubishi space star AUTO GYSI - HAUSEN www.autogysi.ch 056 / 460 27 27 *Vorverkaufsaktion vom 1. - 30. Mai 2020

Unsere Türen sind ab sofort wieder offen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Showroom.

* Space Star Entry, 1.0 Benzin, 71 PS, Normverbrauch gesamt 5.2 l /100 km, CO₂-Emission gesamt 118 g / km, Energieeffizienz-Kategorie A. UPE CHF 9’950.– . Abb. Space Star Style, 1.2 Benzin, 80 PS, UPE CHF 16’400.– inkl. MetallicLackierung. Normverbrauch gesamt 5.3 l /100 km, CO₂-Emission gesamt 121 g / km, Energieeffizienz-Kategorie A. Alle technischen Verbrauchswerte gemäss WLTP und alle Preise inkl. MWST.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Carrosserie / Autospritzwerk DARIO BRIANĂ&#x2019;

Wir bieten professionelle Dienstleistungen im Bereich Carrosserie, Reparaturen und Lackierungen an.

Wir kaufen Ihr Auto

Bei lĂ¤nger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur VerfĂźgung.

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Im Burstel 1, 4313 MĂśhlin, Tel. 061 851 35 60 www.carrosserie-briano.ch carrosserie_briano@bluewin.ch

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 614 26 09

DER NEUE OPEL CORSA-E

100% ELEKTRISCH. 100% ZUKUNFT.

FĂ&#x153;R JEDES ABENTEUER BEREIT.

LEASING

CHF 259.â&#x20AC;&#x201C; / MT

Auto Stadelmann AG

DIE NEUEN JEEPÂŽ-MODELLE. Jeep ÂŽ ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

AUTO WINTER AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Center im Fricktal

Auto Stadelmann AG

Auto Winter AG Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten | Tel. 062 965 11 11 | www.auto-winter.ch

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Garage Egli AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Leasingbeispiel: Corsa-e Edition, Elektromotor, 5-TĂźrer, 136 PS. Listenpreis CHF 34â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;, mi-

nus Leasingbonus CHF 2â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C; = Barzahlungspreis CHF 32â&#x20AC;&#x2122;290.â&#x20AC;&#x201C; / monatliche Rate CHF 259.â&#x20AC;&#x201C;. A Auto Stadelmann AG8â&#x20AC;&#x2122;748.â&#x20AC;&#x201C;) Abbildung:Garage Egli AG 5-TĂźrer, 136 PS. Marcus Hasler (Sonderzahlung CHF Corsa-e Elegance, Elektromotor,

A B C D E F G

Vollautomatische WĂ¤sche schon ab

gen in CH = 115 g/km. GĂźltig bis am 30. Juni 2020 und nur bei teilnehmenden Opel Partnern.

Auto Stadelmann AG, 5070 Frick, 062 / 871 38 38, www.autostadelmann.ch

â&#x201A;Ź 7.â&#x20AC;&#x201C;

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

Listenpreis CHF 36â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C; , plus 17â&#x20AC;? Felgen CHF 400.â&#x20AC;&#x201C;, Metallic Farbe CHF 800.â&#x20AC;&#x201C;, Schwarzes

CHF 590.â&#x20AC;&#x201C;, minus Leasingbonus CHF 2â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C;Rheinfelden = Barzahlungspreis CHF 36â&#x20AC;&#x2122;080.â&#x20AC;&#x201C; / monatli5070 Frick Dach 4310 4316 Hellikon che Rate CHF 294.â&#x20AC;&#x201C;. (Sonderzahlung CHF 9â&#x20AC;&#x2122;695.â&#x20AC;&#x201C;) 15.93-17,58kWh/100km CO -Ausstoss, g/km CO -Wert und Emissionen aus der Treibstoffund/oder der Strombereitstellung, 062 / 871 3820-23 38 061 / 836 87 87 061 / 871 04 06 Energieeffizienzklasse A. Laufzeit 48 Monate, Fahrleistung 10â&#x20AC;&#x2122;000 km p.a., effektiver Jahreszins 2.99%, Vollkasko nicht inbegriffen, Opel Finance SA schliesst keine LeasingvertrĂ¤ge ab, www.autostadelmann.ch www.egli.ag www.hasler.opel.ch falls dies zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhren kann. Ă&#x2DC; CO aller verkauften Neuwa-

Auto Stadelmann AG, 5070 Frick, 062 / 871 38 38, www.autostadelmann.ch Die Zukunft beginnt bei uns bereits am 11.05.2020 und wir freuen uns auf Sie www.cleanpark.de

Auto Stadelmann AG, 5070 Frick, 062 / 871 38 38, www.autostadelmann.ch Garage Egli AG, 4310 Rheinfelden, 061 / 836 87 87, www.egli.ag Marcus Hasler, 4316 Hellikon, 061 / 871 04 06, www.hasler.opel.ch

24 H GRATIS PROBEFAHRT. Ein Kombi mit Geschichte. Und Zukunft. AB SOFORT

MIT 12 MONATEN GRATIS-STROM*

DER NEUE VOLVO V60. JE T Z T MIT 1,9 % LEASING INKLUSIVE INTELLISAFE PRO PACK BESUCHEN SIE UNS ODER INFORMIEREN SIE SICH AUF VOLVOCARS.CH/V60

INNOVATION MADE BY SWEDEN. Beispiel: Volvo V60 D3 FWD R-Design MT, 150 PS/110 kW. Katalogpreis CHF 56â&#x20AC;&#x2122;820.â&#x20AC;&#x201C;, abzĂźglich AgilitĂ¤tsbonus 5 %, VerkaufsprĂ¤mie CHF 2â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; und IntelliSafe Pro Pack CHF 2â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; = CHF 49â&#x20AC;&#x2122;979.â&#x20AC;&#x201C;. Monatsrate CHF 330.â&#x20AC;&#x201C;. Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): 1. grosse Leasingrate 20 %, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 1,9 %, Zins effektiv 1,92 %. Restwert gemĂ¤ss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhrt (Art. 3 UWG). Volvo Swiss PremiumÂŽ Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Angebot gĂźltig bis auf Widerruf. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 4,4 l/100 km. BenzinĂ¤quivalent: 5,0 l/100 km. CO 2-Emissionen: 117 g/km (137 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). CO2-Emission aus der Treibstoff-/Stromproduktion: 20 g/km. Energieeffizienz- Kategorie: B. Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthĂ¤lt ggf. Optionen gegen Aufpreis.

4466 Ormalingen Hauptstrasse 175

4332 Stein ZĂźrcherstrasse 16

061-985 87 87 www.garagebuser.ch

062-873 19 63 www.garagebuser.ch

fricktal Leserbrief «Geschützte Werkstätte Gemeindehaus?» Heiner Keller fordert in seinem Leserbrief, den Überschuss der Rechnung 2019 in Zeihen für eine Pro-Kopf-Rückerstattung, insbesondere wegen dem Ungemach mit verunreinigtem Trinkwasser, zu verwenden. Dazu gibt es eine eigene Geschichte zu erzählen: Auf ein Mittagessen kam ich nach Hause und wunderte mich, dass stilles Mineralwasser aufgetischt war. Das Wasser stinke nach Gülle, war die Aussage. Ungläubig, da ich das nicht zum ersten Mal hörte, es bisher aber noch nie bestätigt fand, füllte ich mein Glas mit Hahnenwasser und musste angewidert feststellen: Das stinkt ja wirklich! Mit meinen Berg- und Velotouren habe ich Erfahrung mit der Geschmacks- und Sichtkontrolle von Wasser. Auf Touren bis Kroatien runter musste ich oft aus Bergbächen und zweifelhaften Brunnen Wasser trinken und habe noch nie eine Beeinträchtigung daraus erlitten. Aber Wasser mit diesem Geschmack kam sicher nie in meine Flasche. Wenn ich in einem Restaurant etwas Verdorbenes bekomme und dies bemängle, wird mir der Wirt den Preis davon erlassen oder eine andere Wiedergutmachung anbieten. Tut er das nicht, bin ich vermut-

Polizeimeldung Bad Säckingen: Messer im Spiel Verletzte in Flüchtlingsunterkunft (pol) Zu beidseitigen Verletzungen zweier junger Männer kam es am Dienstagabend, 5. Mai, in einer Flüchtlingsunterkunft in Bad Säckingen. Gegen 21 Uhr war der dort tätige Sicherheitsdienst auf

lich das letzte Mal in diesem Lokal gewesen. Bei Gemeindewerken gibt es diese Wahlmöglichkeit nicht. Umso stossender ist, dass der Gemeinderat keinen Anlass sieht, auf Reklamationen einzugehen. Die einzige Möglichkeit eine Reaktion zu bewirken ist eine Rechnungskürzung. Wie Ihr erraten könnt, stiess ich damit auf wenig Gegenliebe: Einer geschützten Werkstätte gleich muss die Gemeinde nicht befürchten, bei Unzufriedenheit Kunden zu verlieren. Es besteht eine Abhängigkeit, die schamlos ausgenützt wird! Nicht nur das: Es sind auch keine Verbesserungsbemühungen in Sicht. Es darf weiter gratis fassweise Antibiotikagülle ausgebracht und damit Trinkwasser verunreinigt werden, währenddem aktuell der Generator einer Kanalservicefirma neben meinen Ohren röhrt, um für tausende von Franken Risschen in Abwasserleitungen zu stopfen, da sonst tröpfchenweise Abwasser entweichen könnte. Dieser Verhältnisblödsinn muss gestoppt werden: Ein erster Schritt wäre die geforderte Entschädigung an alle Einwohner. Dies hätte gleich noch den positiven Effekt, dass weniger Geld für allerlei sinnlose Projekte zur Verfügung stehen würde: Steuern sollten den Menschen zugute kommen und nicht zur Umverteilung des Volksvermögens an Firmen dienen, die gleichzeitig möglichst keine Steuern zahlen. Alexander Wenk, Zeihen

fricktal.info n 20 n 13. Mai 2020

Rohrmatt muss gesperrt werden Ab 17. Mai Nachtarbeiten an der Kantonsstrasse in Münchwilen notwendig (pd) Die Sanierung der gesamten Ortsdurchfahrt in Münchwilen hat im Februar 2020 begonnen. Mit der Umstellung in die dritte Längsetappe muss die Rohrmatt für den Durchgangsverkehr gesperrt werden.

Ab dem 17. Mai kommt es während fünf Nächten zu lärmigen Nachteinsätzen für Arbeiten in unmittelbarer Geleisnähe. Die Bauarbeiten für die Belagssanierung der Kantonsstrasse (K 292) in Münchwilen sind Mitte Februar 2020 gestartet und verlaufen planmässig. Die Umstellung in die dritte Längsetappe zwischen dem Knoten Dorfstrasse und der Gemeindegrenze zu Stein erfolgt in den nächsten Tagen. Mit dieser Umstellung muss die Rohrmatt für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Umleitung erfolgt über die Industrie- und Münchwilerstrasse in Stein. Die Velorouten in Richtung Eiken bleiben via Personen- und Velounterführung normal erreichbar. Die Velofahrenden in Richtung Stein werden über die Industrie- und Münchwilerstrasse umgeleitet. Bevor mit den eigentlichen Arbeiten an der Brücke begonnen werden kann, sind diverse Vorbereitungsarbeiten notwendig: Die beiden an der Brücke befestigten Schutzdächer müssen entfernt werden und auf beiden Seiten der Brücke werden Gerüste benötigt, um die Sanierungsarbeiten entspreden Streit aufmerksam geworden und chend sicher auszuführen. konnte einen der Männer, der ein Messer in der Hand hielt, entwaffnen. Ein 19-jähriger hatte unter anderem Schnittverletzungen, die ambulant versorgt wurden. . Ein 24 Jahre alter Mann erlitt unter anderem eine schwere Kopfverletzung. Er kam auf eine Intensivstation. Genauere Angaben zum Tathergang sind derzeit noch nicht möglich.

Ab dem 17. Mai kommt es während fünf Nächten zu lärmigen Nachteinsätzen für Foto: zVg Arbeiten in unmittelbarer Geleisnähe

Arbeiten an SBB-Brücke nur nachts möglich Für diese Vorbereitungsarbeiten müssen die Fahrleitungen der SBB-Linie Stein− Laufenburg stromlos gemacht werden – das ist nur in der Nacht möglich. Die Arbeiten starten vom Sonntag, 17. Mai, auf Montag, 18. Mai , und dauern bis zur

Nacht vom Freitag, 22. Mai, auf Samstag, 23. Mai. Die Arbeitszeiten sind jeweils von 20 Uhr bis 4 Uhr. Die Abteilung Tiefbau und die am Bau Beteiligten bitten die Anwohnenden um Nachsicht für die unvermeidlichen nächtlichen Arbeitseinsätze und die damit verbundenen Lärmimmissionen.

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Im Fokus

Das sind wir ! Mazda Vertretung «art-car GmbH» in Eiken Ein erfahrenes Team ist die zentrale Voraussetzung für eine erfolgreiche Autogarage. Das weiss auch Sascha Brühlmann, Geschäftsführer der «art-car GmbH» in Eiken. Die Herausforderungen in der Autobranche sind gross. Um mithalten zu können, braucht es innovative Ideen, hohe Qualitätsansprüche, eine engagierte Arbeitsweise und nicht zuletzt einen schnellen Service und faire Preise. Als Lokalvertreter der Marke Mazda bietet das «art-car»-Team seinen umfangreichen Service professionell und effizient, aber auch für alle Automarken, an. «Unser Credo ist, dem Kunden alle Leistungen rund ums Fahrzeug aus einer Hand anzubieten. Hierzu gehören Service- und Reparaturarbeiten wie auch beispielsweise Scheiben-Instandsetzungen, Reifen-, Batterieund Klima-Service sowie Carrosserie-Schadensbehebungen. Zudem wickeln wir den gesamten Papierkram mit Versicherungen und Behörden ab. Das spart dem Kunden Zeit und auch Nerven.» «Fachliche und soziale Kompetenz» Eine der weiteren Stärken des Unternehmens ist die persönliche Beratung. Die Kunden schätzen die hohe fachliche und soziale Kompetenz des «art-car»-Teams und kommen gerne wieder, – auch deshalb, weil sie von der Beratung bis zur Übergabe des Fahrzeugs immer denselben Ansprechpartner haben. Die heutigen Qualitäts-Standards und die wachsenden Anforderungen meistert die «art-car GmbH» mit gut ausgebildetem Personal. Eine Investition in die Zukunft ist die Lehrlingsausbildung. «Die Förderung von jungen Menschen ist uns ein wichtiges Anliegen. Wir sind stolz Aus-

zubildende in die Berufswelt einzuführen. Dank unserer Erfahrung können wir den Lernenden sehr viel Wissen mit auf den Weg geben.» «Autos sind unsere Leidenschaft» Beim Kauf eines Neuwagens können die Kunden von attraktiven Prämien-Angeboten profitieren. Der ansprechende Showroom bietet eine breite Palette vieler Mazda-Modelle. «Informieren Sie sich über die verschiedenen Ausführungen und über die «Skyactiv-Technologie», eine Neuheit in der Motorenentwicklung – sauber, kraftstoffeffizient und leistungsfähig. Neben den Neufahrzeugen steht zudem eine interessante Auswahl an gepflegten Occasionsfahrzeugen auf dem Areal bereit. Ein weiteres Angebot der «art-car GmbH»: Fünf topmoderne Wohnmobile können zu attraktiven Konditionen zur Miete gebucht werden. Die gepflegten Fahrzeuge sind technisch auf dem neuesten Stand und lassen sich mit Führerausweis B fahren. Sie bieten viel Platz und Stauraum und sind für bis zu sechs Personen ausgerichtet. Eine perfekte Ferien-Alternative! Nach einer detaillierten Einführung kann es direkt in Eiken losgehen, der Autobahnanschluss befindet sich in unmittelbarer Nähe. Übrigens: die Wohnmobile können auch einzelne Tage gemietet werden.

. pirieren f Sie! s n i h c i Sie s sich au t u e r f Lassen am rtes Te e i v i t o in m

Dynamisch und voller Elan stellt sich das «art-car»-Team den Herausforderungen. Inhaber: Monica und Sascha Brühlmann; Automechatroniker: Dennis Reininghaus, Dominik Schwander; Lernender 3. Lehrjahr: Zenel Zendeli. Foto: mve

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

fricktal.info  20  13. Mai 2020

fricktal

Ufersanierung «alte Schutti» Densbüren: Baustart am 13. Mai (pd) Das Ufer des Staffeleggbaches im Bereich der Deponie «alte Schutti» in Densbüren wird ab 13. Mai saniert. Die Deponie ist im Kataster der belasteten Standorte, mit der Sanierung wird die Gefährdung des Grundwassers durch Ausschwemmen der Deponie eliminiert. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis im November 2020. Mit der Sanierung wird die Gefährdung des Grundwassers durch Ausschwemmen des Deponiekörpers eliminiert. Die Deponie «alte Schutti» an der Kantonsstrasse (K 107) in Densbüren ist im Kataster der belasteten Standorte des Kantons Aargau eingetragen. Der Standort liegt innerhalb der Grundwasserschutzzone des Trinkwasserpumpwerks Mülimatt. Durch den Staffeleggbach wurden in der Vergangenheit die Böschung erodiert und Teile des Deponiekörpers freigelegt. Um eine weiterführende und künftige Böschungserosion zu vermeiden soll diese nun gesichert werden. Der relevante Sanierungsperimeter von

rund 300 Meter befindet sich entlang der Kantonsstrasse / des Velowegs. Er erstreckt sich von der alten Wildbachsperre (Volg) im nördlichen Bereich bis zur Fussgängerbrücke im südlichen Bereich der Deponie «Alte Schutti». Der Deponiekörper wird im Bereich der Böschung freigelegt und das abgetragene Material triagiert: Es wird untersucht und danach fachgerecht entsorgt. Die Böschung wird mit Kalkblocksteinen verzahnt und gesichert. Die neue Böschung soll einem Jahrhundert-Hochwasserereignis standhalten. Die Böschung wird – wo nötig – mit einer ein Meter breiten bewuchsfähigen Erdschicht ergänzt. Intakte Dohlenkrebspopulation wird umgesiedelt Der Staffeleggbach beheimatet im Sanierungsbereich eine intakte Population der stark gefährdeten und nach Berner Konvention geschützten Dohlenkrebse. Vor Start der Bauarbeiten wird der Bach «abgekrebst» und abgefischt. Die Tiere werden unmittelbar ausserhalb des Peri-

meters wiedereingesetzt. Die Strukturierung des neuen Ufers und der neuen Sohle wird mit Raubbäumen, Wurzelstöcken und Faschinen möglichst naturnah gestaltet. Termine und Verkehrsführung Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt startet mit den Vorbereitungsarbeiten am Mittwoch, 13. Mai. Nach den Installationsarbeiten startet der eigentliche Bau im Gewässer ab dem 2. Juni. Die Bauarbeiten werden in drei Längsetappen ausgeführt und dauern im Gewässer voraussichtlich bis Ende Oktober. Anschliessend folgen Instandstellungsarbeiten und der Rückbau der Baustelleninstallation voraussichtlich bis im November 2020. Während den Bauarbeiten muss der Veloweg aus Sicherheitsgründen komplett gesperrt werden. Der Veloverkehr wird auf der Kantonsstrasse im Mischverkehr geführt. Der Schulweg von Asp zum Schulhaus in Densbüren bleibt jederzeit offen.

Laufsport Laufstrecken in Sisseln angepasst News des Vereins Laufgruppe Fricktal (vb) Die Gemeinde Sisseln hat im Auftrag des Kantons Aargau den Wanderweg dem Sisslebach entlang ausgeebnet und verbreitert. Diese Arbeiten tangieren auch die drei ausgeschilderten Laufstrecken des Vereins Laufgruppe Fricktal: Die 5-km-Strecke bleibt unverändert wie bisher. Die Abzweigung von der 5-km-Strecke zur 10- bzw. 15-km-Strecke führt neu beim Steg über die Sissle (km 3.0) links steil aufwärts und bei der Bahnhofstrasse wieder auf die gewohnte Route. Damit auch ortsunkundige Sportler den Weg finden, hat die Laufgruppe Fricktal die Wegweiser neu gesetzt. Seit vielen Jahren bietet die Laufgruppe Fricktal im Frühling Jogging- und NordicWalking-Kurse an und ist für den Unterhalt der Laufstrecken besorgt. Leider werden durch Vandalen immer wieder Pfosten mit den Distanzschildern mutwillig ausgerissen und - wie kürzlich - in den Sisslebach geworfen. Wegweiser werden mit Farbe besprüht oder Schilder entfernt. Solche unsinnigen Aktionen sind stets mit grossem Ar-

beitsaufwand und mit Kosten verbunden. Dieses Jahr konnten die Kurse aus den bekannten «Corona-Gründen» leider nicht stattfinden. Auch der Lauftreff, jeweils mittwochabends, ist seit dem 19.

Geschichten vom Wenn die Luft zum Atmen fehlt Am 1. Mai wurde unsere liebenswürdige Bullmastiff-Hündin, welche vor zwei Jahren auf Grund einer Trennung zu uns gestossen ist, an ihrem Gaumensegel operiert. Uns ist seit längerer Zeit aufgefallen, dass Honey vermehrt müde ist und sich weniger als gewohnt am Alltagsgeschehen interessiert und beteiligt. Das war so gar nicht die lebensfrohe Honey, die wir kannten. Zusätzlich bemerkten wir, dass Honey beim Gehen einen schweren Atem aufwies und ihre Kondition eingeschränkt war. Diese Symptome schienen uns für eine siebenjährige Hündin, welche sich im besten Alter befindet, ganz klar verfrüht. Da wir uns grosse Sorgen um Honey machten und vermuteten, dass ein Sauerstoffmangel vorliegt, erfolgten erste Untersuchungen und eine Blutanalyse beim Tierarzt. Da der Bluttest keine Auffälligkeiten zeigte, nahmen wir Honey wieder nach Hause. Doch bereits nach kurzer Zeit mussten wir feststellen, dass ihr gesundheitlicher Zustand rapide abnahm. Dies zeigte sich unter anderem auf einem Spaziergang, den wir mit Honey unternahmen und sie dabei kaum noch Luft bekam. So wurden weitere Untersuchungen in die Wege geleitet, bei welchen sich herausstellte, dass ein zu grosses Gaumensegel ihre Atemwege blockiert. Solche Atemfunktionsstörungen treten nicht selten bei kurzköpfigen Hunderassen wie Mops, französischen und englischen Bulldoggen, Boston Terrier, Shi-Tzu und Pekinesen auf und sind

oftmals lebensbedrohlich. Bei diesen betroffenen Rassen wurde der Nasenschädel in den letzten hundert Jahren massiv verkürzt. Dies geschah natürlich nicht zufällig, sondern weil der Mensch einen Hund mit kurzem Schädel als Zuchtziel definiert hat. Dieses Schönheits ideal ist dafür verantwortlich, dass viele Hunde leiden müssen und im Verlauf ihres Lebens an einer solchen Störung der Atemwege erkranken. Leider ist auch Honey davon nicht verschont geblieben und weist zum ausgedehnten Gaumensegel zusätzlich eine zu grosse Zunge auf, die ihr das Atmen erschwert. In der vergangenen Operation anfangs Monat wurde das Gaumensegel von Honey verkürzt. Unsere tolle Hündin hat den Eingriff tapfer überstanden und erholt sich gut. Wir hoffen ganz fest, dass Honey in Zukunft nicht mehr mit Atembeschwerden kämpfen muss und uns und ihre Hundefreunde schon bald wieder mit ihrer Energie und verspielten Art auf Trab halten wird. Herzliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

März bis mindestens 8. Juni ausgesetzt. Der Verein hofft, den Sport bald wieder bei guter Gesundheit ausführen zu können. Weitere Informationen www.laufgruppefricktal.ch Foto: Veronika Brogle

TODESANZEIGE Siegfried Law

1946 bis 2020

in Kenntnis zu setzen. Wir werden Werni stets in bester Erinnerung behalten und entbieten den Trauerfamilien unser herzlichstes Beileid. Schützen Magden Auf Grund der aktuellen Situation findet die Beisetzung im engsten Familienkreis statt.

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Siegfried Law

Fricktaler Wirtschaftsforum 2020 abgesagt

Recht

im Frickta

Neu

Vorsorge im Benötigen Sie rechtliche Unterstützung?

ricktal Wir beraten Sie gerne in diversen Rechtsgebieten.

Versicherung 

(pd) Die Corona-Krise hat unser Leben massgeblich verändert. Eigentlich wäre der Fricktal Regio Planungsverband jetzt mit Hochdruck daran, das Fricktaler Wirtschaftsforum vom 1. September 2020 vorzubereiten. Leider ist aktuell noch nicht bekannt, ob und wie grössere Veranstaltungen nach den Sommerferien stattfinden können. Der Vorstand von Fricktal Regio hat daher entschieden, das Fricktaler Wirtschaftsforum 2020 abzusagen. «Wir bedauern es sehr, dass dieser beliebte Treffpunkt für Fricktaler Entscheidungsträger aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft in diesem Jahr nicht stattfinden wird», schreibt der Verband. Das nächste Fricktaler Wirtschaftsforum wird somit im August/September 2021 stattfinden.

Benötigen Sie

Zudem habenUnterstützung? wir eine langjährige rechtliche Expertise in den Bereichen Wir beraten gerne Pensionskasse undSie Versicherung.

in diversen Rechtsgebieten. Zudem haben wir eine langWIRjährige SETZENExpertise UNS FÜR IHRE in den RECHTE EIN – KOMPETENT, Bereichen Pensionskasse UNKOMPLIZIERT & GÜNSTIG! und Versicherung. 

Besuchen

Rechtsberatung

Werner Spielmann-Thommen

Hinweis

Rechtsberatung

Wir haben die traurige Pflicht, Sie über den unerwarteten Tod unseres geschätzten Ehrenmitgliedes und ehemaligen Präsidenten (Schützenbund)

Recht Vorsorge Versicherung

Sie unsere WIR SETZEN UNS FÜR IHRE Webseite, RECHTE EIN – KOMPETENT, erfahren Sie UNKOMPLIZIERT & GÜNSTIG! mehr!

+41 62 871 03 03 info@siegfried-law.ch www.siegfried-law.ch +41 62 871 03 03 Widengasse 10, 5070 Frick info@siegfried-law.ch

www.siegfried-law.ch Widengasse 10, 5070 Frick

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Für Ihren Beläge sanieren? Naturgarten

TOP ANGE

20 %T

BOTE

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

BIS ELUF AUSST RABATT A STÜCKE LUNGS

Florian Gartenbau 062 867 30 00 DACH S E RV ICE

.2020 . BIS 30.5 VOM 13.5 EINK ÄUFE AUF ALLE

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ihr regionaler Fachhändler für Outdoormöbel Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges sowie für Beschattungssysteme.

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Lokale & internationale Umzüge Möbeltransporte Günstige Lagermöglichkeiten

Wir bauen Küchen!

Henri Harsch HH SA, Baslerstrasse 23, 5080 Laufenburg Tel: +41 43 534 31 28 harsch.bs@harsch.ch www.harsch.ch

novonda

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

Haus- und Wohnungsräumungen

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

– Beschattungen (Stobag & Glatz)

– Edle Massivholztische Robuste Outdoormöbel& Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen – Robuste Outdoortische Beschattungssysteme von STOBAG n STOBAG evon euGlatz –– Beschattungssysteme Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Möoffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 etr eingTISCHAUSWAHL 1000 m² DIE GRÖSSTE GRÖSSTE Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 Arbeitsplätze.

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr 9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr

Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert:

Für Ihre Drucksachen 062 866 40 10

Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung • barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Wir sind wieder für Sie da ! Sonntag bis Freitag von 8.00–20.00 Uhr Jeden Mittwoch ab 11.00 Uhr Gehacktes mit Hörnli und Apfelmus Fr. 8.– IT

E EIZ

S AN

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Wir sind gut gestartet, die Sommerkollektion ist bereit. Herzlich willkommen!

Samstag und Sonntag von 9.00-13.00 Uhr Backwaren- und PatisserieVerkauf vor dem Haus Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • 079 667 50 49

Reichhaltiges Angebot am

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

App

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0

Annahmeschluss für Inserate komende Woche: Montag, 16 Uhr!

Blutspendeaktion Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Rhyfälder Wuchemärt Obermumpf Jeden Samstagvormittag, von 8 – 12.30 Uhr bietet der Bio-Märt Rhyfälde am Wochenmarkt Frischprodukte an, vor allem Süssmost, Eier, Obst, Salat und Gemüse. Hanspeter Blösch bietet an seinem Stand verschiedene Backwaren an. Nachdem der Bundesrat unter anderem das Marktverbot per 11. Mai 2020 aufgehoben hat, startet der Rhyfälder Wuchemärt am Samstag, 16. Mai. Machen Sie rege Gebrauch von diesem attraktiven und vielfältigen Angebot und besuchen Sie den Rhyfälder Wuchemärt am Samstagvormittag an der oberen Marktgasse beim Albrechtsplatz. Am Mittwochvormittag wird ein kleineres Sortiment an Frischprodukten zur selben Zeit und am selben Ort angeboten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Stadt Rheinfelden – Stadtmarketing

Obermumpf Röm. Kath. Unterkirche, Rank 5 Dienstag, 19. Mai 2020 von 17.00 - 20.00 Uhr www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

Fricktal info 2020 20

Articles inside

Mai 2020, und Freitag, 22. Mai 2020, blei

eingestellt