fricktal.info_2020_21 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 20. Mai 2020

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info mer Der Som t komm

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

ERFOLGREICH ABNEHMEN Tel. 061 831 10 55 paramediform.ch/rheinfelden Tel. 062 871 61 61 paramediform.ch/frick

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Fenster- und Storenreinigung Räumung und Entsorgung Hauswartung Zwidellen 22, 5070 Frick, Tel. 062 871 17 70 info@schweizer-reinigung.ch www.schweizer-reinigung.ch

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

ist ihre Klimaanlage darauf vorbereitet?

Klimaanlagen Gewerbekälte Wärmepumpen Prozesskälte KWT GmbH • Telefon +41 62 875 20 47 info@kw-tech.ch • www.kw-tech.ch

Umzüge GmbH In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Kulturnacht geht online Rund 30 Kulturschaffende präsentieren sich im Netz – Livestreaming am Freitag, 22. Mai Die Corona-Krise führt auch im Veranstaltungsbereich zu einem Digitalisierungsschub. Am Freitag, 22. Mai, geht die grenzüberschreitende Rheinfelder Kulturnacht in komprimierter Form online. Eine Notlösung, aber auch ein spannendes Experiment.

Mit Blachen gegen Littering

Seite 3

MARIANNE VETTER Kreativ, überraschend, geistreich: Veranstalter und Kunstschaffende nutzen die Möglichkeiten des Internets, um auch in Corona-Zeiten ihr Publikum zu erreichen. Zwar lebt Kultur davon, dass sie live und direkt stattfindet, das Livestreaming bietet aber auch neue Möglichkeiten und Chancen. Streaming erlaubt den Blick hinter die Bühne. Die Zuschauer lernen die Künstler von einer anderen Seite kennen und zudem kann die Online-Übertragung an jedem Ort der Welt mitverfolgt werden. Eine Chance, die auch die Verantwortlichen der Rheinfelder Kulturnacht ergriffen. Das Konzept: Eine Live-Sendung aus dem Bürgersaal, bei der die Künstler mit einem Ausschnitt ihres Programms nach und nach eingeblendet oder live zugeschaltet werden. «Dabei sind rund 30 Teilnehmer der ursprünglichen Kulturnacht vom 8. Mai. Also Bands, Ensembles, Chöre, Orchester, Kabarettisten, bildende Künstler, Tänzer oder Akrobaten beidseits des Rheins», freut sich Claudius Beck, Leiter des Kulturamts, Rheinfelden Baden, der zusammen mit seinem Team die eingesandten digitalen Aktionen sammelte und auswertete. «Zweck der Kulturnacht ist ja, dass sich möglichst viele regionale Kunstschaffende präsentieren. Zu den Schweizer Künstlern gehören beispielsweise das «Feel Good Studio», die Musiker Cécile Mansuy und Mike Low, die bildende Künstlerin Margrit Imper-Hubler und Clownin Pimpinelly (Anke Bittkau) sowie das ‹Chorprojekt Rheinfelder Kulturnacht›.» Gesendet wird sozusagen live aus dem heimischen Wohnzimmer, dem Garten, vom Balkon oder, wie unser Bild zeigt, aus der Trinkhalle in der Kulturbrunnenanlage. Die Moderation zur Sendung, die

Talent auf dem Feld

Seite 14

Warten bis das Rennen losgeht

Seite15

Akteure des Chorprojekts Rheinfelder Kulturnacht in der Trinkhalle des Kulturbrunnens: Jo Peeters und Dirigent Roberto Vacca (hinten im Bild) nehmen mit zwei Sängern das Jiddische Lied «Wenn der Rebbe tanzt» auf Foto: Marianne Vetter

am Freitag ausgestrahlt wird, übernimmt der Chef des Kulturamts persönlich. Für das technische Knowhow sorgen freiberufliche Techniker, die auch sonst die Veranstaltungen des Kulturamts betreuen. «Das waren zwei intensive Wochen», hält Claudius Beck fest. «Derzeit arbeiten wir am Sendeverlauf und sichten das noch eingehende Material.»

Die Absage der Kulturnacht war für alle Teilnehmer bitter, auch für die Mitglieder des Chorprojekts Rheinfelder Kulturnacht. «Als wir von der Möglichkeit des ‹Streamings› erfuhren, waren wir sofort dabei. Wenn nicht live, dann zumindest virtuell», so Jo Peeters. Jo Peeters vertritt den Fricktaler Sängerbund im Vorstand des Aargauischen Kantonalgesangsvereins «Aargau singt» und

hat eigens für die Kulturnacht ein Chorprojekt ins Leben gerufen, bei dem 15 Sängerinnen und Sänger mitwirken. Das Thema: Volkslieder aus aller Welt. Als Dirigenten konnte Peeters den Pianisten und Akkordeonisten Roberto Vacca aus Rheinfelden gewinnen.

Spazierstock mit Geheimnis

Seite 15

Fortsetzung mit Blickfang auf Seite 3

10% Eröffnungsrabatt nur bis 23. Mai Auf Schaffner + alle Möbel + Matratzen + Grossschirme Tisch mit Stuhl Säntis oder Spaghetti-Stühlen

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Spezialisten 27.5. Wichtige Nummern

4.6.

Auto 10.6. BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Unternehmen 10.6. Keramiktische: Aktion ab CHF 1390.mit Stuhl Style ab CHF 233.Sonnenschirm Sombrano S+ z.B. Easy 300x300 cm ab CHF 1255.-

Gastro 17.6. inkl. Lieferung ab 1'000.ausgenommen reduzierte Artikel

Spezialisten 24.6.

Lernen %* 50 batt! Ra

Vom Handwerksprofi zum Bürohelden!

ll nd zun ue e u tüt k t c h er s A önli unt s n er r P -Le e in nl

Lehrgang Technische Kauffrau / Technischer Kaufmann für den perfekten Mix. Lernen Sie jetzt das kaufmännische Handwerk von den Büroprofis.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 19. August 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

* Sie erhalten nach der eidg. Prüfung 50 % der Lehrgangskosten vom Bund zurückerstattet. Mehr von Ihrer Weiterbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

preiswert

Diplomarbeit

drucken

Bachelorarbeit

Jubiläumsbücher

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit arbeit

flexibel

heften

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

binden

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

schneiden

Chroniken Jahresberichte

Hardcover

Softcover

Lern- und Coachingcenter Widengasse 20 | 5070 Frick Tel. 062 559 58 59 frick@fit4school.ch

hochwertig

www.buchmodul.ch

fricktal.info n 21 n 20. Mai 2020

fricktal

Mit Blachen gegen Littering Neue Offensive des Bauernverbandes Aargau (pd) Nach den Mahnmalen in den letzten Jahren setzt der Bauernverband Aargau (BVA) in diesem Jahr auf eine Blache, welche die Autofahrer auf die Unsitte Littering aufmerksam machen soll. Die Landwirtschaft im dicht besiedelten Kanton Aargau ist schwer vom Littering betroffen. Was achtlos aus dem Auto oder sonst wie weggeworfen wird, landet häufig auf den Feldern und in den Wiesen. Dabei können vor allem Alu-Dosen von Bier- und Energygetränken schlimmen Schaden anrichten. Diese werden von den Erntemaschinen erfasst, zerschnitten und landen dann im konservierten Futter wie Heu oder Grassilage. In kleinen Grüppchen präsentieren die Sängerinnen und Sänger ihre Beiträge vor Werden diese messerscharfen Teile vom laufender Kamera Foto: Marianne Vetter Rindvieh zusammen mit dem Futter verschlungen, kann das zu schweren Verletzungen im Verdauungstrakt der Tiere führen und im schlimmsten Falle zu deren elendiglichem Tod.

Kulturnacht geht online

Rund 30 Kulturschaffende präsentieren sich im Netz Fortsetzung Titelseite «Vor allem die Sänger stellt das Livestreaming vor Herausforderungen. Eine ungewohnte Situation. Im Livekonzert können die Akteure Energie und Spannung schöpfen. Beim Streaming-Konzert gibt es nur die Kamera. Das ist gewöhnungsbedürftig», hält Jo Peeters fest. «Und auch in Sachen Technik und Akustik heisst es erstmal: Learning by doing. Wir sind selbst wirklich sehr gespannt», fügt er an. Nach zwei Wochen intensiver Arbeit feilt das Team um Kulturamtsleiter Claudius Beck noch am letzten Schliff zum Sendeverlauf. Heute Abend ist Generalprobe, im kleinsten Rahmen, versteht sich. Bleibt die Frage: Könnten Sie sich vorstellen, das Experiment Livestream auch nach Corona durchzuführen? «Mal sehen, welche Erfahrung wir machen», so Beck. «Wir sind ja mehr für Live-Entertainment. Filme und Fernsehen können andere besser. Unser Ziel ist es, Menschen grenz- und kulturübergreifend einander näher zu bringen. Aber: Als Ergänzung sicher eine gute Möglichkeit. Doch das kollektive Erlebnis kann das Streaming nicht ersetzen.»

Livestreaming

Stopp Littering – eine Aktion verteilt über den ganzen Kanton Mit dieser Aktion will der BVA das Littering-Thema öffentlich thematisieren und auf die Probleme aufmerksam machen. An über 50 Standorten, verteilt über den ganzen Kanton, werden ab dem 15. Mai

Die neue Littering-Blache des BVA

Blachen an vielbefahrenen Strassen aufgestellt. Die zweieinhalb mal ein Meter grosse Blache ist gut sichtbar und teilt dem Betrachter unmissverständlich mit: «Abfall tötet Tiere». Unterstrichen wird das Thema durch eine Karikatur und durch den Hinweis auf die neue Littering-Busse, die ab diesem Jahr im Kanton Aargau angewendet wird. Der BVA erhofft sich mit der Aktion, dass er zu einem Umdenken der Umweltsünder

Foto: zVg

beitragen kann und dass sich die Situation entlang der Strassen verbessert. Er wird nicht locker lassen, zu diesem Thema zu informieren, denn Littering passiert aus reiner Bequemlichkeit und nicht aus einer Not heraus. Gleichzeitig dankt er allen Bauernfamilien und den Mitarbeitern der öffentlichen Betriebe, die Tag für Tag den Güsel zusammenlesen und ihn fachgerecht (und auf eigene Kosten!) entsorgen.

Kulturnacht online Freitag, 22. Mai, 20 bis 22 Uhr Zu erreichen über den YoutubeKanal der Stadt Rheinfelden (Baden). www.rheinfelden.de/kulturnacht2020 Eine kleine Kostprobe vom «Chorprojekt Rheinfelder Kulturnacht» vorab in unserem Blickfang.

Dieser Artikel enthält weitere Informationen. Scannen Sie ihn mit der App.

app.fricktal.info

Wildtiere brauchen Rücksicht Im Wald unbedingt auf der Strasse bleiben (pd) Dem Wald kommt grosse Bedeutung als Naherholungsgebiet zu. Durch die Corona-Pandemie wird diese Funktion noch wichtiger. Wo liessen sich denn Abstandsregeln besser einhalten als im Wald? Damit nimmt leider auch der Druck auf den Lebensraum der Wildtiere zu. Seit den corona-bedingten Restriktionen stellen die Aargauer Jägerinnen und Jäger vermehrt Beunruhigungen im Wald fest. Das Wild wird gestört. Es findet in seinen angestammten Einständen keine Ruhe mehr und flüchtet – oft mit fatalen Folgen. Stress für das Wild «Bei meinen täglichen Reviergängen habe ich seit den Corona-Virus-Einschränkungen eine sehr starke Zunahme von verschiedenen Aktivitäten abseits der Waldstrassen feststellen müssen», so Hubert Bereuter, Jagdleiter im Revier Bünzen-Rottenschwil. «Das Rehwild wird von unvernünftigen

Polizeimeldung

Waldgängern übermässig gestresst. Und das bald zu jeder Tages- und Nachtzeit. Die Leute sollten unbedingt auf den Waldstrassen bleiben.» Das Wild akzeptiert das normale «Treiben» auf den Waldstrassen – es schaut sogar aus sicherer Distanz zu. Es erschrickt jedoch extrem über Menschen – Wanderern und vor allem auch Bikern, Hundehaltern sowie Reitern – die quer durch den Wald auf den Waldpfaden daherkommen. Störungen des Wildes können durchaus gefährliche Folgen haben. «Wir haben in unserem Revier dieses Jahr bereits 18 Stück Fallwild auf den Strassen», sagt Hubert Bereuter. «Allein im April sind 12 Rehe dem Strassenverkehr zum Opfer gefallen. Ich habe auch von anderen Revieren, welche seit Jahren keine derartigen Probleme hatten, Informationen über eine Zunahme von Fallwild erhalten. Wir haben in unserem Revier mit seinen vier stark befahrenen Hauptstrassen zwar jährlich relativ viel Fallwild. Jetzt ist die Situation aber ausserordentlich. Ich

Störung des Wildes vermeiden In einer Mitteilung auf ihrer Homepage mahnt die Sektion Jagd und Fischerei: «Aus Rücksicht auf die Wildtiere soll auf Aktivitäten in der Dämmerung und in der Nacht im Wald und am Waldrand verzichtet werden. Im Frühling ist das Erwachen der Natur im Wald besonders gut zu beobachten. Doch gerade in dieser Zeit brauchen die Wildtiere im Wald einen besonderen Schutz. Deshalb gilt im Wald und am Waldrand vom 1. April bis am 31. Juli die Leinenpflicht für Hunde. Alle Besucherinnen und Besucher des Waldes sind während dieser Zeit gebeten, aus Rücksicht auf die Wildtiere und vor allem auf die bodenbrütenden Vögel die Waldwege nicht zu verlassen und den Wald tagsüber zu geniessen. In der Nacht und in der Dämmerung sind die Wildtiere besonders aktiv und sollen nicht gestört werden.»

ten. Die drei jungen Männer seien dann wieder zurückgekommen und hätten das Opfer auf das Perron gehievt. Anschliessend ergriffen sie die Flucht Richtung Innenstadt Rheinfelden. Beim Opfer handelt es sich um einen 40-jährigen Deutschen, der aufgrund der Verletzungen in Spitalpflege verbracht werden musste. Die drei jungen Männer

werden wie folgt beschrieben: alle ca. 170 cm gross, dunkle Haare, einer trug rötliche Hosen und mindestens einer sprach CH-Dialekt. Die Kantonspolizei Aargau (062 835 81 81) hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht nun Augenzeugen, die sich zur Tatzeit in der Umgebung des Bahnhofs Rheinfelden aufgehalten haben. Foto: pol

bin seit mehr als 40 Jahren Jäger. So etwas habe ich aber noch nie gesehen.»

Polizeimeldung Rheinfelden: 40-Jähriger nach Schlägerei am Bahnhof im Spital Rheinfelden: Lastwagen in Autobahneinfahrt gekippt (pol) In Rheinfelden kippte bei der Autobahneinfahrt ein Lastwagen. Der Lenker wurde verletzt und musste ins Spital überführt werden. Es entstand grosser Sachschaden. Augenzeugen werden ge-

sucht. Am Montag kam es kurz vor 12 Uhr in Rheinfelden zu einem Verkehrsunfall. Ein 42-jähriger Lastwagenchauffeur beabsichtigte die Autobahneinfahrt in Richtung Basel zu befahren. In der langgezogenen Rechtskurve kippte sein Lastwagen aus noch unbekannten Gründen. Der Lenker wurde mit unbekannten Verletzungen ins Spital überführt. Am Lastwagen sowie an der Strassenanlage entstand grosser Sachschaden. Die zuständige Staatsanwaltschaft RheinfeldenLaufenburg eröffnete ein Strafverfahren und ordnete eine Blut- und Urinprobe an. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen zum Unfallhergang aufgenommen. Personen, welche Angaben zum Unfallhergang oder zu der Fahrweise des Lenkers des Lastwagens machen können, sind gebeten, sich bei der Mobilen Polizei in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) zu melden. Foto: pol

(pol) Drei junge Erwachsene schlugen am Samstagabend am Bahnhof Rheinfelden auf einen Mann ein. Dabei fiel das Opfer aufs Bahngleis. Auf Aufforderung eines zufällig anwesenden Sicherheitsbeamten wurde das Opfer dann wieder auf das Perron gehievt. Die drei jungen Erwachsenen flüchteten Richtung Innenstadt. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen aufgenommen und sucht Augenzeugen. Am Samstagabend, 16. Mai, um zirka 22.45 Uhr ging via Polizeinotruf 117 die Meldung ein, wonach am Bahnhof Rheinfelden mehrere unbekannte junge Männer auf eine Person eingeschlagen hätten. Ein sich zufällig in der Nähe befindlicher Sicherheitsbeamter gab den Polizisten vor Ort an, dass er beobachten konnte, wie drei junge Erwachsene auf einen Mann einschlugen. Dabei fiel dieser aufs Bahngleis. Als die drei jungen Männer flüchten wollten, rief er ihnen zu, dass sie den Mann nicht dort liegen lassen könn-

fricktal

fricktal.info  21  20. Mai 2020

Parteien

Polizeimeldung

sprechende Online-Handelsplattform wieder schliesst. Der Gesamtbetrag aus den acht Fällen liegt bei einer knappen Ergebnisbericht zur Umfrage der glp Million Schweizer Franken. Rheinfelden zur Stadtentwicklung Die strafrechtliche Verfolgung der Täter- (pd) Die Grünliberale Partei Rheinfelden schaft gestaltet sich äusserst schwierig, dankt allen Personen, die an der Umfrage da diese sich meist hinter mehreren aus- teilgenommen haben. Mit über 360 Rückländischen Scheingesellschaften und fal- meldungen wurde die Vorgabe, die sich schen Identitäten versteckt und kaum er- die glp selber gesetzt hatte, übertroffen: mittelt werden kann. Das ertrogene Geld Mehr Rückmeldungen zu erhalten als die ist in der Regel nicht mehr auffindbar. durchschnittliche TeilnehmerInnenzahl Deshalb ist es umso wichtiger, dass die einer Rheinfelder GemeindeversammAnleger ein gesundes Mass an Misstrau- lung. 97 Porzent der Antworten stammen en an den Tag legen und die Warnzeichen von Einwohnerinnen und Einwohnern aus erkennen. Dies kann die Wahrscheinlich- Rheinfelden. Eine Vielzahl von Teilnehkeit verringern, Opfer solcher betrügeri- menden hat eigene Ideen und Vorschläscher Anbieter zu werden. ge eingebracht – diese und die Antworten auf die durch die Partei gestellten Grundfragen wurden von einer internen Merkmale der Betrugsmasche: Arbeitsgruppe ausgewertet und entspre– Ungebetene telefonische Kontaktauf- chenden Forderungen und vorgeschlanahme von meist ausländischen Finanz- genen Massnahmen gegenübergestellt. maklern oder Finanzberatern; – Aussicht Alle vier Grundfragen wurden von den auf Traumrenditen; angeblich einmalige Befragten mit über 50 Prozent ZustimChance, zu einem exklusiven Anlegerzir- mung beantwortet. Prioritäten der Bekel zu gehören; – Hinweis der Betrüger fragungsteilnehmerInnen zu einzelnen auf professionell aufgemachte Websei- Themen sind gut ersichtlich und werden ten fingierter Unternehmen, welche nur im Ergebnisbericht aufgezeigt. schwer als betrügerisch zu erkennen sind; – Zustellung von offiziell erschei- Mehrheitliche Zustimmung zu allen nenden, tatsächlich aber professionell vier gestellten Fragen gefälschten Zertifikaten, Verträgen oder Die grösste prozentuale Zustimmung Bestätigungen; – Drängen zu übereilten erhielten die Fragen zum Thema «VerAbschlüssen mit dem Hinweis, dass das bindungen schaffen» und «Naturraum Angebot nur für kurze Zeit gelte; – in- zugänglich machen». (wichtig oder sehr tensive Einflussnahme auf die Opfer mit wichtig). Hier stehen vor allem sichere teilweise mehreren Telefonaten und zahl- und grossräumig geplante und umgereichen E-Mails täglich; – nach kleineren setzte Velo- und FussgängerverbindunEinstiegszahlungen werden mit immer gen im Zentrum. Grosses Gewicht haben neuen Begründungen laufend weitere dabei mit fast 70 Prozent Zustimmung und höhere Zahlungen gefordert . nutzerfreundliche und sichere VeloverWeitere hilfreiche Informationen zum bindungen in Rheinfelden und der RegiAnlagebetrug sind im Internet zu finden on. Hier wurden durch die glp zahlreiche auf der Webseite der Schweizerischen Massnahmen und Forderungen für eine Kriminalprävention (SKP) https://www. Verbesserung der Situation zusammengestellt. Dem Erhalt des Chleigrüt als skppsc.ch/de/anlagebetrug-im-interNaturraum stimmen ebenfalls fast 70 net-grosse-verluste-statt-hohe-rendiProzent der Rückmeldungen zu. Auch ten/ .

glp Rheinfelden

Massive Zunahme von Online-Anlagebetrug Baselland: Betrüger erbeuten nahezu eine Million Schweizer Franken (pol) In den letzten Wochen stellte die Polizei Basel-Landschaft eine Zunahme von Online-Anlagebetrugsfällen fest. Der Deliktsbetrag beläuft sich auf nahezu eine Million Schweizer Franken. Die Polizei warnt und ruft zu Vorsicht vor dieser Betrugsmasche auf. Mindestens acht im Kanton Basel-Landschaft wohnhafte Personen wurden in den letzten Wochen von einer unbekannten Täterschaft telefonisch betreffend Investitionsmöglichkeiten in Kryptowährungen oder Fremdwährungen angegangen. In der Folge liessen sich die Geschädigten dazu verleiten, mehrere tausend bis zu mehreren hunderttausend Franken auf diesen Plattformen zu investieren, ehe die Täterschaft die ent-

hierzu hat die glp konkrete Forderungen formuliert. Finanzielle Investitionen für die Stärkung unserer Altstadt sehen 55 Prozent der Antwortenden als wichtig oder sehr wichtig. Noch mehr halten wirkungsorientierte und gezielte Förderungsmassnahmen für die Altstadt für notwendig. Spannende Rückmeldungen – Grundlage für Stossrichtungen und Massnahmenforderungen Die offenen Rückmeldungen wurden durch die glp in Themenblöcke gruppiert aufgenommen und in Zusammenhang mit daraus ableitbaren, nötigen Stossrichtungen und nötigen Massnahmen gebracht. Auch hier zeichnen sich Schwerpunkte ab: Grünflächen, Naherholung und Erlebbarmachen des Rheins sowie Naturschutz und Biodiversität haben einen hohen Stellenwert für die Befragten. Ebenso das Thema Stadtentwicklung (REK), Energieeffizenz/Klimaschutz, Kultur und Bildung sowie Autoverkehr/ ÖV stehen im Zentrum. Zu allen Schwer-

Polizeimeldung

punktthemen hat die Arbeitsgruppe Stossrichtungen/Massnahmen und Forderungen formuliert. Die glp positioniert sich damit klar für wirkungsorientierte und nachhaltige Ideen, Massnahmen und Investitionen in den genannten Bereichen und wird sich für deren Umsetzung politisch einsetzen. Behörden, Organisationen und weitere Interessierte beidseits des Rheins werden mit den Resultaten bedient. Alle Umfrageteilnehmer/innen, welche ihre e-mail-Adresse hinterlassen haben, werden direkt mit dem Ergebnisbericht bedient und zu einer virtuellen Diskussionsrunde zu den Ergebnissen am 26. Mai per zoom-Meeting eingeladen. Diese Diskussionsrunde ist offen für alle Interessierte. Der Zugangslink kann über bea.bieber@grunliberale.ch angefordert werden. Der Rücklauf zur Umfrage hat aufgezeigt, dass der Bevölkerung eine grosse Diversität von Beteiligungsmöglichkeiten zugänglich sein muss. Die glp wird daher auch in Zukunft solche partizipativen Gefässe schaffen und fördern.

PR-Beitrag

Eiken: Fahrzeugbrand in Tiefgarage Erheblicher Sachschaden (pol) Ein Brand in einer Tiefgarage einer MFH-Überbauung verursachte Sachschaden an mehreren parkierten Fahrzeugen. Personen wurden keine verletzt. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen auf-

genommen. Die Hauptstrasse zwischen Kantonalen Notrufzentrale war die erste Stein und Eiken musste für den Verkehr Patrouille der Regionalpolizei sowie ersgesperrt werden. te Einsatzkräfte der Feuerwehr Sisslerfeld vor Ort. Strassensperrung während des Feu- Rasch begannen die Löscharbeiten am erwehreinsatzes Brandplatz. Die Hauptstrasse zwischen Am Donnerstag, 14. Mai, zirka 18.15 Stein und Eiken musste während der Uhr meldete ein Bewohner einer Liegen- Dauer des Feuerwehreinsatzes für den schaft am Hofackerweg in Eiken, dass er Verkehr gesperrt werden. Der Brand schwarzen Rauchaustritt aus der Tiefga- dürfte nach ersten Erkenntnissen der rage an dieser Adresse feststelle. Weni- Kantonspolizei an einem parkierten Auto ge Minuten nach Alarmeingang bei der entstanden sein. Personen kamen kei-

ne zu Schaden. Durch den brennenden Mazda entstand eine starke Rauchentwicklung innerhalb der Sammelgarage. Über zwanzig weitere Fahrzeuge erlitten Rauch- bzw. Russschäden. Der Sachschaden dürfte erheblich sein und kann noch nicht genau beziffert werden. Neben der Feuerwehr Sisslerfeld wurden weitere Einsatzkräfte von Feuerwehren der umliegenden Gemeinden beigezogen. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen aufgenommen.

Bau und Umwelt www.frick.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung Fachkräfte für folgende Bereiche:

Detailhandelsfachmann/-frau im Elektrofach (80 – 100 %) Für Verkauf und Beratung in den Bereichen Elektro- und Haushaltsgeräte, Festnetztelefonie und Mobil

Neuwertig und "very stylish"! Frick ist eine lebendige Wohngemeinde mit vielfältigen Zentrumsfunktionen mit rund 5600 Einwohnern im oberen Fricktal. Wir suchen per 1. September 2020 oder nach Vereinbarung eine(n)

Elektroinstallateur EFZ

Leiter/in Hochbau / stv. Leiter/in Abteilung Bau und Umwelt 100 % (m/w)

Für Servicearbeiten im Elektrobereich

Für alle weiteren Informationen siehe www.frick.ch.

Freie Lehrstelle für 2020 sowie 2021:

Elektroinstallateur EFZ

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: www.fricktal.info

Sind Sie Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

Für unsere Neueröffnung suchen wir per sofort

Koch Servicemitarbeiter/in Küchenhilfe Elektrische Anlagen und Haushaltsgeräte Landstrasse 31, 5073 Gipf-Oberfrick Telefon 062 865 60 70 / Fax 062 865 60 79 info@rickenbach-elektro.ch / www.rickenbach-elektro.ch

Kommen Sie schneller an Ihr Ziel! Mit einem Inserat in der

He r z na c h - B e r gwe r k s tr a s s e 2 1

Dorfstr. 42 4333 Münchwilen

Bewerbungsunterlagen sowie Fragen bitte per Mail an: rasch00@gmail.com

3½-Zimmer-Wohnung, 1. OG mit Lift, Baujahr 2016, Minergie-Standard, Wohnfläche ca. 100 m², moderner, hel ler Innenausbau, Kel ler- und Estrichraum, WM/Tumbler in der Wohnung, 1 EHP: CHF 27'000.Kaufpreis: CHF 558'000.RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Hauptstrasse 43 - 5070 Frick 062 871 11 19 - www.remax-fricktal.ch

Fricktal

Zu vermieten

Exkl. Maisonette-Wohnung im EG (Bauernhaus-Umbau)

5½ Zimmer, 136 m2, mit Sitzplatz, moderne Einrichtung verbunden mit Tradition. Miete Fr. 2400.– + NK, nahe ÖV Lage: Unteres Fricktal, Auskunft: Tel. 079 212 75 36

Waldmeier Sport Mumpf Öfters kommt es anders, als man denkt! Nachdem meine Frau und ich dank der Hilfe unserer Kinder die vergangenen acht Wochen gut überstanden haben, habe ich mich entschlossen, doch noch ein wenig weiterzuarbeiten. Der Grund sind die vielen Telefonanrufe von Menschen, die vermutlich in der Schweiz ihre Ferien verbringen möchten und ein Kanu oder etwas Ähnliches suchen. Ein Pilot der Swiss, der normalerweise nach China und Amerika fliegt, hat soeben ein Schlauchboot geholt, um seine Kurzarbeit etwas angenehmer zu verbringen. In unseren fünf Lagerhallen liegen noch über 500 ganz unterschiedliche Boote. In unserem Inserat sehen Sie, was wir alles anbieten. Sie dürfen jederzeit telefonieren. Ich denke, meine jahrelange Erfahrung kann Ihnen etwas helfen, ein Wassersportgerät zu finden. Die Schweiz hat wie kaum ein anderes Land so viele schöne Seen und Flüsse. Los geht’s... Einen schönen Sommer auf dem Wasser und gute Gesundheit wünscht HANS WALDMEIER 38

fricktal

Hinweis

PR-Beitrag

Pontoniere Wallbach sagen Fischessen ab (eing.) Auf Grund der Corona-Pandemie und den daraus entstandenen Bestimmungen und Hygienevorschriften muss auch der Pontonierfahrverein Wallbach sein traditionelles Fischessen vom 11./12. Juli absagen. Die Pontoniere freuen sich dafür, ihre langjährigen und treuen Gäste am 17./18. Juli 2021 zum Fischessen in Wallbach am Rhein begrüssen zu können.

Leserbrief Mehr Biodiversität: Redet man in Aarau miteinander?

Überdachungen aus dem Baselbiet Wahl Glas- und Metallbau AG in Liestal (pd) Eine Sitzplatzüberdachung bietet viele Vorteile für Frischluftfans und schafft zusätzlichen Lebensraum im Freien. Sie bietet Schutz vor Regen wie auch vor direkter Sonneneinstrahlung.

schöne Baselbiet, Fricktal oder Schwarzbubenland.»

Auffallend mehr… Konstruktionen nach Mass – Materialund Designvarianten – attraktive BeWährend auf einem Glasdach die Be- schattungssysteme – individuelle Ausschattung in Form einer Markise unter baumöglichkeiten. oder auf dem Dach montiert wird, ist das Lamellendach gleichzeitig Dach und Beschattung. Ausgestattet mit AluminiumLamellen wird dieses auf Mass angeferWahl Glas- und Metallbau AG tigt. «Unsere Überdachungen lassen sich Lausenerstrasse 20 farblich individuell auf Ihre Bedürfnisse 4410 Liestal abstimmen und können mit KomfortoptiTel. 061 926 90 20 onen wie beispielsweise LED-BeleuchFax 061 926 90 21 tung ausgestattet werden. Vereinbaren info@wahl-ag.ch Sie jetzt einen Termin für eine kostenlose www.wahl-ag.ch Beratung und wir fahren zu Ihnen ins

Informationen

Leserbrief 8. Mai als Schweizer Feiertag des Friedens und der Solidarität Rückblick auf das 75-jährige Jubiläum In der Schweiz erscheint der 8. Mai 1945 als ein fernes historisches Datum. Auch ich habe erst, als ich in osteuropäischen Ländern gelebt habe, in denen Spuren von Krieg und Vernichtung allgegenwärtig sind, allmählich verstanden, wie kurz der Weltenbrand zurückliegt. Über die Gründe, warum die Schweiz von Krieg und Unmenschlichkeit verschont blieb, streiten die Historiker bis heute. Taktische Überlegungen mögen eine Rolle gespielt haben. Ein weit gehendes Arrangement mit dem übermächtigen Aggressor im Norden ist leider nicht von der

NEU bei Rio

Eichhof

Vitamin Well

Lager hell mit & ohne Alkohol 50cl

Refresh 50cl Pet

Fr.

1.65

statt 1.95

6 x 1.5Liter Pet

6 x 50cl Dosen

3.–

statt 5.70

Fr.

7.50

Möhl

Falken

6 x 1.5Liter Pet

24 x 50cl Dosen

Fr. 11.40

Lagerbier hell

statt 14.70

GÜNST

IGER

Fr. 14.40

statt 28.80

24 x 33cl Flaschen

statt 29.40

ÜBER

40% Schweppes Fr.

9.90

statt 17.70

Original "XXL"

Fr. 21.60

______________________________________________

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Steht ein Kampf der Gerichte zwischen Deutschland und der EU bevor? Juristische vs. ökonomische Beurteilung Ob all dieser juristischen Fragen der Zuständigkeit gehen oft die ökonomischen Überlegungen dahinter vergessen. Art. 123 des EU-Vertrags verbietet den unmittelbaren Erwerb von Schuldtiteln der Mitgliedstaaten durch die EZB. Damit soll ein grossangelegter Kauf von öffentlichen Schuldpapieren durch die EZB und eine daraus folgende mögliche Inflation und Abwertung der gemeinsamen Währung Euro vermieden werden. Juristisch streiten EZB und EuGH die verbotene Staatsfinanzierung mit dem Argument ab, dass die EZB ja nicht direkt den Staaten Geld geben würde, sondern nur indirekt, indem die EZB frühestens ein paar Tage nach der Emission die Staatsanleihen kaufen würde. Ökonomisch ist der Effekt allerdings der gleiche, egal, ob die EZB aus Primäremission, ein paar Sekunden oder ein paar Tage danach in dieser gigantischen Menge und Regelmässigkeit Staatsanleihen kauft. Es passiert genau das, was vermieden werden wollte: Der Staat wird je länger das Programm läuft, Was hat denn ein nationales Gericht je mehr durch die eigene Zentralbank fizu einer Institution der EU zu sagen? Im Gegensatz zu einem Bundesstaat, bei dem nanziert. Bundesrecht grundsätzlich immer vor geht, Es ist die Dosis, auf die es ankommt ist die EU als Staatenbund definiert. Euro- Wie bei allen Giften, ist es die Dosis, auf die päisches Recht geht deshalb nur dort natio- es ankommt. Je extremer die Geldpolitik ist nalem Recht vor, wo eine Delegation des (grundsätzlich egal, ob expansiv oder restRechts an die EU stattgefunden hat. Mit an- riktiv) – und seit Draghi ging die EZB nur in deren Worten haben die nationalen Gerich- eine Richtung – desto gefährlicher wird sie. te zum einen Mitsprachebefugnisse bei der Die Dosis macht es auch bei der juristischen Auslegung, was delegiert wurde (sprich Frage aus: Je extremer die Massnahmen was Mandat ist), und zum anderen explizite der EZB sind, desto grösser die Gefahr, Entscheidungsbefugnisse, wo keine Delega- dass sie ihr Mandat verletzt und nun mögtion stattgefunden hat. Die Einschätzung licherweise vom BVG gebremst wird. eines nationalen Gerichts hat dann aber selbstverständlich nur unmittelbare Aus- Wie weiter? wirkung auf den eigenen Nationalstaat Die EU scheint dies naturgemäss anders zu bzw. dessen Institutionen. Im vorliegenden sehen. Die EU-Kommissionspräsidentin Fall hat nun die EZB drei Monate Zeit, ihre Von der Leyen, interessanterweise eine Überlegungen und Motivationen für die Deutsche, hat bereits angekündigt, dass enormen Staatsanleihenkäufe darzulegen. ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Sollte ihr eine adäquate Begründung nicht Deutschland vor dem EuGH (ja genau dem gelingen, darf die Deutsche Bundesbank EuGH, der gerade selbst gerügt wurde) gedanach nicht mehr an diesem Programm prüft würde. Fortsetzung folgt… teilnehmen.

Das deutsche Bundesverfassungsgericht BVG hat Anfang Mai die milliardenschweren Staatsanleihenkäufe der Europäischen Zentralbank EZB beanstandet. Das BVG wirft der EZB vor, dass sie mit solch extremen Massnahmen (seit 2015 hat die EZB Staatsanleihen im Umfang von insgesamt 2,7 Billionen sprich 2700 Milliarden Euro gekauft!) ausserhalb ihres Mandats agiere und Teile ihrer ultraexpansiven Geldpolitik illegal sein könnten. Das BVG greift mit seinem Entscheid auch den Europäischen Gerichtshof EuGH an, welcher 2018 das umstrittene Programm für Staatsobligationenkäufe PSPP als konform durchgewunken hat. Das Urteil des EuGH, dass das PSPP nicht über das Mandat der EZB hinausgehe, verkenne «in offensichtlicher Weise Bedeutung und Tragweite des zu beachtenden Grundsatzes der Verhältnismässigkeit» und sei «methodisch schlechterdings nicht mehr vertretbar». Nicht nur die Worte selbst sind sehr deutlich, sondern auch der klare Entscheid innerhalb des Richtergremiums (7 zu 1) spricht Bände.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Kurzmeldung Kernkraftwerk Leibstadt veröffentlicht Geschäftsbericht (kkl) Die Kernkraftwerk Leibstadt AG hat ihren Geschäftsbericht publiziert. Das Kraftwerk produzierte in seinem 35. Betriebsjahr netto insgesamt 8820 GWh Strom. Die Jahreskosten betrugen 241,2 Mio. Franken. Die Produktionskosten pro Kilowattstunde Strom lagen im Berichts-

jahr bei 4,69 Rappen. Grund für die im Vergleich zum Vorjahr um 13 Prozent höhere Stromproduktion war die Rückkehr zur vollen elektrischen Bruttoleistung (1275 MW) nach der Jahreshauptrevision im Juli 2019. Zuvor war das Kraftwerk aufgrund behördlicher Auflagen zwei Jahre lang mit reduzierter Leistung betrieben worden. Der Jahresabschluss 2019 wird an der Generalversammlung vom 25. Juni zur Genehmigung vorgelegt.

Margrittli

Gorbatschow

75cl

37.5% Vol. 70cl

Wodka

Riesling x Sylvaner

Fr. 10.95

Museum

Reserva Cigales

Fr. 13.90

statt 13.95

30%

Bottega

GÜNSTIGER

Fior di Latte & Limoncino

75cl

Fr. 13.25

Preis

12 x 37.5cl Flaschen

Ginger Beer, alkoholfrei

6 x 1Liter Pet

40%

1/2

Feldschlösschen

Indian Tonic

Monats-Hit Mai

statt 12.90

Bundaberg

Fr. 23.40

welche die schreckliche Last von Krieg und Vernichtung zu tragen hatten. Und auch für Deutschland ist es ja nicht der Tag der Niederlage, sondern des Neuanfangs – den es brillant geschafft hat. Mit der Coronakrise ist das Wort Solidarität wieder in aller Munde. Ich wünsche mir den 8. Mai als Schweizer Feiertag des Friedens und der Solidarität. Wer die Idee unterstützen will, ist eingeladen, sich hier einzutragen: https://bit.ly/2SCztL8 Michael Derrer, Unternehmer und Hochschuldozent, Rheinfelden

Quöllfrisch hell & naturtrüb

Shorley

GÜNSTIGER

1.05

Appenzeller

Fr.

PRO PACK GÜNSTIGER

Fr.

statt 1.35 + Depot

Cristalp blau & grün

Fr. 6.–

Hand zu weisen: Die Rolle der Schweiz als Finanzdrehscheibe und der intensive Handel mit Nazideutschland gehören zur Liste unangenehmer Tatsachen. Im besten Fall möchte man sagen: Die Schweiz hatte Glück. Im Ausland fällt denn auch die Einschätzung nicht zu unseren Gunsten aus. Ich erinnere mich an eine amerikanische Satiresendung, in der sich der Showmaster über den in Washington stationierten Schweizer Botschafter lustig machte, indem er ihn unverfroren fragte: Wie konntet ihr neutral bleiben gegenüber …Hitler?! Viele unserer Feiertage werden bloss als arbeitsfreie Tage verstanden. Den Ursprung von Fronleichnam oder Allerheiligen dürften die wenigsten kennen. Schaffen wir stattdessen einen Feiertag mit Bedeutung: Der 8. Mai als Tag des Friedens und der Solidarität. Es wäre ein Zeichen der Verbundenheit gegenüber unseren europäischen Nachbarn,

Etwas tun für die Biodiversität, ist in aller Munde. Und ich denke, der Kanton Aargau gehört auch zu denen, die etwas tun wollen und sollen und sogar gute Möglichkeiten haben, etwas Sinnvolles zu tun! Im Juni 2019 habe ich Matthias Müller von der Landwirtschaft Kanton Aargau angesprochen: Was macht der Kanton Aargau betreffend Pflege der Strassenränder, warum wird da so viel ökologisch wertvolle Fläche zurückgeschnitten, was es für die Sicherheit im Strassenverkehr nicht braucht. Er hat mir versichert, dass sie das wüssten und dass das zusammen mit dem Unterhaltsdienst umgesetzt werde: nur so viel zurückschneiden, wie notwendig sei, aber nicht mehr. Am letzten Freitag, 15. Mai, ist in Schupf art an der Obermumpferstrasse das Bord zurückgeschnitten worden. Leider wie in den letzten Jahren viel zu viel. Am steilen Bord vis à vis der Schreinerei Konrad Müller AG in Schupfart ist ein kleines, aber feines Naturbiotop mit Sträuchern und Bäumen. Es singt die Amsel, Hausrotschwanz, Mönchsgrasmücke, Buchfink, Distelfink, Zaunkönig... Alles dies sind keine Raritäten, aber wir wollen das schützen, hegen und pflegen, was wir noch haben. An diesem Bord wird keine Landwirtschaft betrieben, da nehmen wir niemandem den Verdienst weg – also so viel wie möglich stehen lassen. Für mehr Natur im Siedlungsraum und überall. Verena Kläusler, Schupfart

Ratgeber Finanz

Grappa Likör, 15/30% Vol. 50cl

Fr. 15.90

statt 18.95

Mavrio

Stolichnaya

75cl

40% Vol. 70cl

Negroamaro Salento

Fr. 14.90

Feldschlösschen Original 24 x 50cl Dosen

Fr.

25.90

statt 43.20

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Premium Vodka

Fr. 19.90

statt 17.90

Havana Club

Aigle les Murailles

Rum Añejo Especial 40% Vol. 70cl

70cl

Fr. 16.90

Fr. 27.90

statt 21.80

Weitere Aktionen:

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 20.05. bis 02.06.2020

20% GÜNSTIGER

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

fricktal.info n 21 n 20. Mai 2020

alle

Monin-Sirupe z.B. Caramel 70cl Flasche

Fr.

9.40

statt 11.80

fricktal Beobachtet

fricktal.info  21  20. Mai 2020

Tigermücke ist auf dem Vormarsch Das Insekt hat sich bereits im Baselbiet angesiedelt (pd) Die Tigermücke hat sich in der Region Basel weiter verbreitet. Sowohl beim Rheinhafen als auch in der Nähe des französischen Autobahnzolls hat sie sich fest niedergelassen. Im Neubad-Quartier im Kanton Basel-Stadt sowie in zwei Gemeinden im Kanton Basel-Landschaft gibt es neue Hinweise auf eine Ansiedlung. Die Bevölkerung wird deshalb gebeten, sich auch dieses Jahr wieder aktiv an der Bekämpfung der Tigermücke zu beteiligen und Brutstätten in stehendem Wasser in Gärten und auf Terrassen zu vermeiden.

Wiese mit einem Butterblumen-Meer

Die Tigermücke ist sehr lästig, tagaktiv und brütet vorwiegend im Siedlungsraum. Ihr Stich kann starke Hautreaktionen verursachen. Die Tigermücke ist eine potentielle Überträgerin von Krankheitserregern, vorausgesetzt es sind Krankheitsträger vorhanden, bei denen sich die Mücke mit einem entsprechenden Erreger infizieren kann. In der Schweiz wurden bisher noch keine solche Krankheitsübertragungen dokumentiert. Deshalb wird das Übertragungsrisiko heute als minim eingeschätzt. Die Ergebnisse der Überwachung 2019 durch das Schweizerische Tropen- und Public Health Institut (Swiss TPH) in der Region zeigen: Die Tigermücke siedelt sich in den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft an, vor allem in der Nähe des französischen Autobahnzolls und beim Rheinhafen an der Grenze zu Weil am Rhein. Hinweise auf eine Tigermückenpopulation gab es im letzten Herbst neu auch im Neubad-Quartier im Kanton Basel-Stadt. Im Kanton BaselLandschaft wurden in den Gemeinden Muttenz und Reinach erstmalig Larven der Tigermücke im Siedlungsgebiet nachgewiesen. Unter der Federführung des Kantonalen Laboratoriums Basel-Stadt und des Amts für Umweltschutz und Energie BaselLandschaft werden daher im öffentliFoto: Olivia Di Marco, Frick chen Raum Massnahmen gegen die Ti-

Die Tigermücke hat sich in der Region Basel verbreitet

germücke ergriffen. Auf privatem Grund im Siedlungsgebiet wird die Bevölkerung auch dieses Jahr wieder gebeten, einen Beitrag zur Bekämpfung zu leisten. Brutstätten in Gärten und auf Terrassen vermeiden Tigermücken gehören zu den sogenannten «Containerbrütern» und legen ihre Eier typischerweise in kleine Gefässe mit stehendem Wasser. Am erfolgreichsten ist es deshalb, das Vorhandensein solcher Brutstätten für die Eiablage zu vermeiden. Die wichtigsten Tipps: Auf Pflanzenuntersetzer und Wasserbehälter in Gärten und Terrassen verzichten oder sie mindestens einmal wöchentlich leeren. Regentonnen abdecken und unbenutzte Behälter wie Giesskannen, Eimer oder Spielsachen unter einem Dach lagern oder umdrehen, damit sich darin kein Regenwasser ansammeln kann. In Teichen und Fliessgewässern können sich die Tigermücken-Eier und Larven nicht entwickeln. Werden wiederholt Stechmücken gefunden, werden die Behörden rund um

die Fundstellen aktiv. Sie bekämpfen in nicht vermeidbaren Wasseransammlungen die Vermehrung der Tigermücke mit Hilfe eines biologischen Insektizids, das spezifisch nur gegen Stechmücken wirkt. Auch im öffentlichen Raum wenden die Fachstellen des Kantons und der Gemeinden dieses biologische Insektizid an. Für den privaten Raum wird es mit einem Instruktionsblatt an Private abgegeben. Die Behörden raten hingegen davon ab, nach eigenem Ermessen Insektizide einzusetzen, um sich und die Umwelt nicht zu gefährden. Weitere Informationen Mit einem neuen speziellen Merkblatt sollen die Freizeitgärtner für spezifische Brutstätten in ihren Gärten sensibilisiert und zur aktiven Mithilfe aufgerufen werden. Eine Karte mit der aktuellen Verbreitung der Tigermücke in der Region sowie weitere Merkblätter und weitere Informationen unter www.kantonslabor.bs.ch/tigermuecke www.neobiota.bl.ch

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen. (A. Schweitzer)

Mit schwerem Herzen und in grosser Trauer lassen wir deine Seele weiterziehen

Andrew Garth Mackay 30. Mai 1951 bis 9. Mai 2020

Deine Kreativität hat inspiriert, deine Liebe Geborgenheit gegeben, deine Freundschaft hat verbunden, dein grosses Herz uns alle berührt. Du hast dich immer zurückgekämpft und hast nun deinen Kreis geschlossen.

Todesanzeige

Wir sind unendlich traurig, du hinterlässt eine riesige Lücke in unserem Leben. Wir danken dir für die Zeit, die wir mit dir verbringen durften. We will meet again on the other side.

Der Gemeindeschreiberverband Bezirk Rheinfelden hat die schmerzliche Pflicht, die Bevölkerung vom Ableben ihres Ehrenmitglieds

Deine dich von Herzen liebenden Kinder Cheyenne Vanessa Mackay mit Polly Kitty Louise Mackay und Marcel Zulauf Janosch Stöcklin mit Nuria Rubio Vertretend für die grosse Patchwork familie und den engen Freundeskreis, in die wir gebettet sind Traueradresse: Cheyenne Mackay, Zypressenstrasse 50, 8004 Zürich, Janosch Stöcklin, Claramattweg 8, 4057 Basel Die Abschiedsfeier findet am 30. Mai 2020 im engen Kreis statt Statt Blumen zu spenden, freuen wir uns, wenn ihr Kulturschaffende und kleine Unternehmen mit einer Spende oder einem Einkauf unterstützt.

Foto: zVg

Willy Zinniker 13. Februar 1921 bis 2. Mai 2020

in Kenntnis zu setzen. Der Verstorbene war seit 1950 Mitglied im Gemeindeschreiberverband Bezirk Rheinfelden. Willy Zinniker war von 1962 bis 1973 Präsident des Verbands. Von 1962 bis 1978 war er zudem Vorstandsmitglied des kan tonalen Gemeindeschreiberverbands. Als Gemeindeschreiber von Kaiser augst ging er am 28. Februar 1986 in den wohlverdienten Ruhestand. Die langjährigen, ausgezeichneten Dienste zum Wohle unserer Bevölke rung verdienen unsere Dankbarkeit und hohe Wertschätzung. Wir werden Willy Zinniker ein ehrendes Andenken bewahren. Den Hin terbliebenen sprechen wir unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Gemeindeschreiberverband Bezirk Rheinfelden

fricktal.info n 21 n 20. Mai 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 20.5., 12 Uhr, bis Mi, 27.5., 12 Uhr Die Gottesdienste sind weiterhin vom Veranstaltungsverbot betroffen – und zwar bis am 8. Juni. Nachher werden Lockerungen in Aussicht gestellt. REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst. Donnerstag: ab 09.55 ökum. Auffahrtsgottesdienst im Garten des Martinums, Rheinfelden, Livestream auf www.ref-rheinfelden.ch mit Pfr. Klaus-Christian Hirte, Pfr. Peter Grüter und Pastoral-Theologin Monika Lauper. Die Predigt kann im Anschluss telefonisch abgehört werden unter 061 551 03 33 • Sonntag: ab 09.55 Gottesdienst per Livestream auf www.ref-rheinfelden.ch mit Pfr. Leszek Ruskowski. Die Predigt kann im Anschluss telefonisch abgehört werden unter 061 551 03 33. Buus/Maisprach. Kurze Online-Gottesdienste, aufgenommen in der Kirche Buus oder Maisprach,

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden

Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst online Mittwoch, 27. Mai: 14 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom mit Pfr. Andreas Fischer. Austausch im virtuellen Raum. Anmeldung per E-Mail an: andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Obwohl sicherlich bis zum 8. Juni keine Gottesdienste stattfinden können, läuten auch an Pfingsten sowie am darauffolgenden Sonntag die Glocken der beiden Kirchen. Unser Pfarrer Daniel Hanselmann und die Organistin Doris Haspra werden zu diesen Zeiten in der einen oder anderen Kirche anwesend sein. Bis zum oben genannten Datum nehmen wir weiterhin kurze Sequenzen von Gottesdiensten sowie musikalischen Darbietungen in unseren Kirchen Buus und Maisprach auf. Damit haben Sie die Möglichkeit, zuhause via YouTube-Kanal auf Ihrem Computer oder Smartphone einige Minuten den Worten von Pfarrer Daniel Hanselmann und den Klängen von musikalischen Darbietungen zu lauschen. Sie finden die Videos auf unserer Webseite www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik Gottesdienst (grünen Link anklicken). Weiterhin stehen Ihnen die Predigten auch zum Nachlesen, Ausdrucken oder Herunterladen auf der Webseite zur Verfügung.

unter www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik «Gottesdienste.

den Feiertagen jeweils ein Faltblatt mit Evangelium, Gebeten und Texten bereit.

Möhlin. Wöchentliche Videoandachten auf www. refmoehlin.ch (auch für Christi Himmelfahrt und Pfingsten).

Möhlin: Aufgrund der Bestimmungen vom Bundesrat und vom Bistum Basel müssen wir aufgrund der Infektionsgefahr durch das Coronavirus alle Anlässe und Gottesdienste in unserer Pfarrei bis auf weiteres absagen. Wir wünschen allen gute Gesundheit und Gottes Segen.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Aufgrund der Verordnungen des Bundesrates vom 16.04.2020 zum Schutz der Infektionen mit COVID-19 sind weiterhin alle kirchlichen Anlässe, Gottesdienste, Vereinsanlässe, Religionsunterricht abgesagt. Seelsorgepikett: Einen diensthabenden Seelsorger erreichen Sie unter Tel. 061 853 16 91. Homepage: www.christkatholisch.ch RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden und Magden: Donnerstag, 21. Mai (Auffahrt), 10.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst. Link zum Livestream auf unserer Homepage oder direkt: www.ref-rheinfelden.ch Kaiseraugst. Bis 8. Juni 2020 finden in unserer Pfarrei vorerst keine Gottesdienste statt! Die Kirche ist offen. Beim Marienaltar liegt zum Sonntag und

Bei Bedarf legt Ihnen Daniel Hanselmann die Predigten auch gerne wöchentlich in den Briefkasten.

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Wichtige Information

Die Beratungsstelle in Rheinfelden ist gerne für Sie da. Telefonisch sind wir von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr erreichbar. Persönliche Termine sind nach Vereinbarung möglich, jedoch bleibt der Schalter geschlossen. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie gerne. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sie telefonisch oder persönlich, falls Sie Fragen, Sorgen oder ein Anliegen haben. Zögern Sie nicht, uns anzurufen! Trotz ersten Lockerungsmassnahmen ist es nicht möglich, sich in Gruppen zu treffen, weshalb Veranstaltungen, Sportaktivitäten in- und outdoor sowie Kurse abgesagt sind. Pro Senecute schaut voraus, unter Gemeinsame Angebote finden Sie eine Ferienwoche im Spätsommer. Auf der Internet-

Seelsorgeverband Eiken-Stein: Sonn- und Feiertage: 09.00 Impuls; senden Sie dazu eine Mitteilung an 079 363 34 82 und Sie werden dem Chat beigefügt. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4: Sonntag: 10.00 Livestream Gottesdienst auf youtube. • Telefonkurzpredigt: Jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Neuapostolische Kirche Rheinfelden / Stein. Keine Gottesdienste. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse4 Keine Gottesdienste. Christliches Zentrum Rheinfelden: Sonntag 10.00 Livestream-Gottesdienst via www.czr.ch/live.

Kirchgemeindezentrum bis nach den Sommerferien, 10.8.2020, keine weiteren Veranstaltungen statt.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin Anstelle der Gottesdienste, die bis mindestens 8. Juni nicht stattfinden dürfen, schalten wir wöchentliche Videoandachten auf unsere Homepage (www.refmoehlin.ch). Auch für Christi Himmelfahrt und Pfingsten werden Videoandachten aufgenommen. Wer keine Möglichkeit hat, diese über das Internet anzuschauen, kann bei uns die Andachten in Form einer Broschüre zum Nachlesen anfordern.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Gemäss Bundesrat dürfen keine Gottesdienste, Veranstaltungen und kein Reli gionsunterricht bis 7. Juni 2020 durchgeführt werden. Informationen zu den Gottesdiensten werden auf unserer Homepage www.wegenstettertal.ch unter Aktuelles aufgeschaltet. Gerne gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05, telefonische Auskunft. – Pfarrerin: Pfrn. Maria Doka ist erreichbar unter der Telefonnummer 061 871 12 00 (Pfarrbüro Wegenstettertal ) oder per Mail dokamaria@bluewin.ch. – Unsere Angebote im Kirchgemeindezentrum: Gemäss Beschluss der Kirchenpflege finden im

seite von Pro Senectute Aargau, www.ag.prosenectute.ch gibt es viele interessante Tipps und Links für eine möglichst gute Lebensqualität trotz Corona-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Unterstützungsangebote, Anregungen für Körper, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. Wir wünschen gute Gesundheit!

Angebote Bezirk Rheinfelden

kirche • pro senectute

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg Rheinfelden und Magden Unsere Kirchen sind offen für einen Moment der Stille und des Gebetes. Das Seelsorgeteam schenkt Ihnen besonders in dieser Krisenzeit auch seine Aufmerksamkeit. Rufen Sie uns an: 079 290 86 27. Ebenso ist das Sekretariat telefonisch von 9 bis 11.30 Uhr erreichbar: Tel. 061 836 95 55. Bitte informieren Sie sich auch aktuell auf unserer Homepage, in der Agenda und unter «Aktuelles / Corona Virus – Info Pfarrei!». Unsere Kirchen und Kapellen sind offen für einen Moment der Stille und Gebetes. Bis sicher 7. Juni finden keine öffentlichen Gottesdienste statt. Weiterhin kann sonn- und feiertags um 9 Uhr der Impuls gehört und gesehen werden. Dazu senden Sie eine Mitteilung an 079 363 34 82 und Sie werden dem Chat beigefügt. Diese Impulse sind auf der Homepage (www.rkeiken-stein.ch) ebenfalls jederzeit abrufbar. Wir wünschen allen gute Gesundheit und Gottes Segen.

sommer. Auf der Internetseite von Pro Senectute Aargau, www.ag.prosenectute.ch finden Sie viele interessante Tipps und Links für eine möglichst gute Lebensqualität trotz CoronaPandemie und physischer Distanz, z.B. Unterstützungsangebote, Anregungen für Körper, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. Wir wünschen gute Gesundheit!

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Aktiv-Ferienwoche in der Lenzerheide 23. - 30. August 2020

Die Beratungsstelle in Frick ist gerne für Sie da. Telefonisch sind wir von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr erreichbar. Persönliche Termine sind nach Vereinbarung möglich, jedoch bleibt der Schalter geschlossen. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie gerne. Auch unsere Sozialarbeiterin berät Sie telefonisch oder persönlich, falls Sie Fragen, Sorgen oder ein Anliegen haben. Zögern Sie nicht, uns anzurufen! Trotz ersten Lockerungsmassnahmen ist es nicht möglich, sich in Gruppen zu treffen, weshalb Veranstaltungen, Sportaktivitäten in- und outdoor sowie Kurse abgesagt sind. Mit guter Hoffnung in die Zukunft blickend, planen wir eine Ferienwoche im Spät-

Der idyllische Heidsee, das herrliche Hochtal, auf dem die Lenzerheide liegt, Ausflüge und längere Spaziergänge lassen die Ferienwoche im Hotel Sunstar zu einem einzigartigen Erlebnis werden. Die Woche wird von erfahrenen Ferienleiterinnen begleitet und steht Seniorinnen und Senioren über 60 Jahre offen, die gerne in Gesellschaft eine aktive, aber auch gemütliche Ferienwoche in den Schweizer Bergen erleben möchten. Das Detailprogramm sowie weitere Auskünfte erhalten Sie auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Die Ferienwoche wird nur durchgeführt, sofern dies auf Grund der Anordnungen vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) möglich ist und die erforderlichen Massnahmen eingehalten werden können..

Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00

80. Geburtstag Donnerstag, 21. Mai Venhoda Elsbeth, Frick Donnerstag, 21. Mai Merkofer Simon, Kaisten Freitag, 22. Mai Amsler Klara Maria, Bözen Freitag, 22. Mai Jehle Niklaus, Schwaderloch Sonntag, 24. Mai Kresta Eva, Kaisten Sonntag, 24. Mai Schäfer Günter, Rheinfelden Montag, 25. Mai Meier-Schneider Ruth, Zeiningen

85. Geburtstag

Mittwoch, 20. Mai Welti Georg, Ittenthal Donnerstag, 21. Mai Fuchs-Seiler Gottfried, Hornussen Freitag, 22. Mai Trotta Pasquale, Möhlin

90. Geburtstag Samstag, 23. Mai Puleo-Just Lydia, Möhlin Montag, 25. Mai Künzler-Schönbächler Klara, APH Stiftung Hofmatt, Münchenstein, vorher Maisprach

92. Geburtstag Freitag, 22. Mai Kaufmann-Moesch Ruth, Möhlin Samstag, 23. Mai Metzger-Martin Gertrud, Möhlin

Sonntag, 24. Mai Greber Walter, Rheinfelden

93. Geburtstag

Donnerstag, 21. Mai Heim Alfred, Stein

94. Geburtstag

Mittwoch, 20. Mai Gertiser Mirta, Kaisten

95. Geburtstag

Montag, 25. Mai Grell Erna, Rheinfelden

98. Geburtstag

Samstag, 23. Mai Hasler Karl Johann, Hellikon

Goldene hochzeit Mittwoch, 20. Mai Engimann-Weber Christa und Jakob, Wegenstetten Donnerstag, 21. Mai Stäuble Anna und Werner, Sulz Freitag, 22. Mai Fischer Rita und Bernhard, Rheinfelden Freitag, 22. Mai Kohne Madeleine und Hubert, Rheinfelden

Diamantene hochzeit

Donnerstag, 21. Mai Titze Ingeborg und Hellmut, Kaisten

Eiserne hochzeit

Mittwoch, 20. Mai Welte Elisabeth und Isidor, Oeschgen

Seelsorgeverband Eiken-Stein

Wichtige Information

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

fricktal.info gratuliert…

Impressum:

Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Leitung: Ciril Moser

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 23. Mai, 16 Uhr, bis 30. Mai, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Back-Office: Roland Dietrich

Neue Homepage Kath. Kirche Oberes Fricktal» (eing.) Modern, sehr informativ und hochinteressant präsentiert sich die neue, gemeinsame Homepage der neun katholischen Pfarreien Frick, Gipf-Oberfrick, Herznach-Ueken, Hornussen, Oeschgen, Kienberg, Wittnau, Wölflinswil-Oberhof, Zeihen sowie der Juseso Fricktal. Zusammen mit drei professionellen Firmen aus Aarau und Frick arbeiteten die Verantwortlichen der Pfarreien in den letzten zwei Jahren daran – eine teils knifflige, logistisch anspruchsvolle und recht aufwendige Tätigkeit. Jede der neun Pfarreien zeigt dabei ein ganz eigenes, individuelles Gesicht, übersichtlich und aussagekräftig spiegelt sich das bunte Leben in seiner gesamten Vielfalt wider. So manch Wissenswertes ist auch zur Geschichte zu erfahren, zum Beispiel über die Pfarrkirche Hl. Mauritius in Hornussen, zu ihrem Glockenturm oder der Lourdes Grotte. Eindrucksvoll auch die spätbarocke Kreuzigungsgruppe aus dem 18. Jahrhundert in der Kirche St. Karl Borromäus in Zeihen. Jeder, der möchte, kann auf der Homepage im aktuellen Pfarrblatt lesen, es gibt zeitnahe Informationen zu Besuchsdiensten, zu Terminen der Frauenvereine, Männerpalaver, Kirchenchor, Kinderfeiern, Mittagstisch, pastorale Dienste, Veranstaltungen für Erwachsene und Senioren einschliesslich Bildungsangebote und vieles mehr. Es wird berichtet über die umfangreichen

Gedanke Mir Alte sitze gmüetlich dehei im Schtübli, mir müend no einisch folge will der Bundesrot das will. S’isch wägem Corona-Virus wo über d’Wält isch gschtreut, unzählig Träne lot vergiesse dur all das schwere Leid. Das Eländ goht a eus Alte nit schpurlos so verbi, me wälzt Gedanke hin und här, dänket Wuche zrugg, wie schön isch’s gsi. Me ghört vermehrt vo Einsamkeit und au vo Langizit nochi Mänsche, wo eim bsunders lieb, doch d’Tür verschlosse blibt. Nei, nei, mir alte Lütli sitze nit sorglos so dehei, denn d’Angscht um Zuekunft, all die Not lit uf der Seel wie Blei. Trotzdem händ mir alle Grund vo Härze dankbar z’si, denn alles, was mir bruche, bringt e gueti Fee verbi, ganz ohni Berüherig, uf Dischtanz winkt me zue mit eme härzliche Dank. So warte mir geduldig uf das Gscheh nach em lang ersehnte Wiederseh. T.Z. Möhlin Aktivitäten von Juseso Fricktal als Gemeinschaft, die Orientierung, Selbstverwirklichung, Unterstützung und Spiritualität gibt und sich im Fricktal mehr und mehr vernetzt. – Die neue Homepage wurde unter www.kath-oberesfricktal.ch am 15. Mai freigeschaltet.

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

fricktal

fricktal.info  21  20. Mai 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Spargeln und Fisch aus dem Wok Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 25 Minuten Koch-/Backzeit: 10 Minuten 500–600 g festfleischige Fischfilets, z.B. Zander, Seeteufel, Seehecht 3 Esslöffel Limetten- oder Zitronensaft je 8 weisse und grüne Spargeln 2 Frühlingszwiebeln 15 g frischer Ingwer 2 Knoblauchzehen 2 Esslöffel neutrales Öl Salz 1 Teelöffel brauner Zucker 1 dl Weisswein oder Gemüsebouillon 1½ dl Rahm 3–4 Zweige Thai- oder normales Basilikum 1. Mit den Fingerspitzen über die Fischfilets streichen und allfällige Gräten mit einer Pinzette vorsichtig herausziehen. Den Fisch in gut 1 cm grosse Würfel schneiden und mit 2 Esslöffeln Limettenoder Zitronensaft mischen. 2. Die Enden der Spargeln um gut einen Drittel kürzen. Die weissen Spargeln gross zügig schälen. Von den grünen Spargeln je nach Frische und Qualität wenn nötig nur den hinteren Teil der Spargelstangen schälen. Die Spargeln getrennt schräg in etwa 2 cm lange Stücke schneiden. 3. Die Frühlingszwiebeln rüsten und mitsamt schönem Grün in feine Ringe schneiden. Den Ingwer schälen und zuerst in dünne Scheiben und diese in feinste Streifchen schneiden. Den Knoblauch schälen und fein hacken. 4. Den Wok erhitzen und das Öl hineingeben. Die weissen Spargeln beifügen

und salzen. Unter ständigem Rühren etwa 2 Minuten braten. Dann die grünen Spargeln untermischen und alles unter Rühren weitere 2 Minuten braten. 5. Den Ingwer, die Zwiebelringe, den Knoblauch sowie den Zucker unterrühren und kurz weiterbraten. Den Wein dazugiessen und kräftig aufkochen. Dann

Kurzmeldung

Netzwerk IGOJA Fricktal (pd) Die vergangenen Wochen waren auch für die Jugendarbeitenden im Fricktal nicht einfach. Die Jugendtreffs, welche für die meisten Jugendstellen im Fricktal die Basis für das Angebot der offenen Jugendarbeit bilden, durften nicht öffnen, und nahezu alle Aktionen mussten abgesagt werden. Die CoronaKrise hatte somit grosse Auswirkungen auf den Arbeitsalltag der Jugendarbeitenden. Um mit den Jugendlichen in Kontakt zu bleiben, wurden digitale Angebote entwickelt und die aufsuchende Arbeit gewann an Gewicht. «Wir sind weiterhin für euch da.» Den Jugendarbeitenden, die sich in der «IG Offene Jugendarbeit Fricktal» vernetzen, ist es ein wichtiges Anliegen, das Beste aus der Situation zu machen und den Jugendlichen mitzuteilen: «Wir sind

schweiz. FrauenRotwein name

Hauptstadt v. Togo

span. Volksfest

Feldertrag

Tourismusgebühr

gegorener Honigsaft

Autokz. Indonesien

7 Abk.:

Abk. f. Lux e. Hohlmass

schweiz. Philosoph † 1801

Abk.: KontiRang nent

Hunnenkönig † 453

kurze Merkschriften

lat.: Bete!

schweiz. Kabarettist † 1977

Vorn. v. Schauspielerin Farrow Schall-

Start, Beginn

span.: Stier

H T T E R T E R E M A N N E R S I S E P T E U G I L D F A C H T Y N O D E

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

F Z I S

P V S O Z I E T A E T E T E C H E L A V A T E T A X E K A R

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info S A L J E A X A N E D R A

T O R O

Fragewort

D L V A G N H E I O M A L S F I E B E D I M E B R S D A E R D T T T I L A

I N F A N T

O N O D G

M E I A

E M I L B O R M R A S S E A L L O O E N T E X T E M O S G E N L N F A N G

E A R

W G L A G E R H A U A S B E L F M A E C H T E A E H T L O R

GEGENTEIL Anrufung Gottes

kein ... daraus machen

ital.: hoch

Strand, Gestade

Befehl im E-MailVerkehr

6 3

weibl. Geisterwesen Ez.

1 3

U M

Auflösung Nr. 20

R O T

hoher engl. Adelstitel

Raute, Viereck

A H E G E R I N P E D A N R G U S B E R D E R N I N C A G K U R T R E N G

ausstossen, verbannen

Nasallaut

A L S

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

TRENNKOST höckerloses Kamel

Abk.: Amperestunde

raetsel ch 20_20

A U S T I N

Vorratsgebäude

reflexion

M A F P F P E N H B A U S

USBundesstaat

Doppelt ... hält besser.

Kinderkrankheit

Übergewand

nossenschaft

Abk.: nördl. Breite

altnord. Sagensammlung

Allan)

auslösen, Ge- hervorrufen

engl.: Ohr

Lebens- wert- der zu den vorher, lauf: Cur- volle Welt-Akten: raum riculum früher Holzart ad ... ... röm.

tradit.US-Autor portug. † 1849 Lied (Edgar

belg. Chansonnier † 1978

dt. Frauabenzeittrennen schrift

Spinnentier

gehacktes Bratbewurstfleisch ständig

engl.:

John Lennons Witwe (Yoko)

span.portug. Prinzentitel

Zch. f. Nickel

Axt Zimmerwinkel

Ein erster Lichtblick sind nun die gelockerten Corona-Massnahmen. Unter Anwendung eines Schutzkonzeptes, das vom Dachverband Offene Kinder- und Jugendarbeit (DOJ) zur Verfügung gestellt wurde, können seit dem 11. Mai unter Auflagen wieder Angebote durchgeführt werden. Das haben die Jugendarbeitenden positiv aufgenommen, denn sie sehen so auch eine Chance darin, mit den Jugendlichen über die aktuelle Krisensituation und das Thema «Eigenverantwortung» ins Gespräch zu kommen. «Jugendarbeit ist Beziehungsarbeit und kann nicht durch Online-Angebote ersetzt werden», da sind sich die Jugendarbeitenden im Fricktal einig, die sich auf den Rainfarn-Phazelie mit Pollinator: Auf einem Spaziergang konnten Insekten beim PolRestart ihres Angebots in den Jugend- lensammeln beobachtet werden. Hier bekam eine Rainfarn-Phazelie, auch Büschelschön genannt, Besuch. treffs freuen. Foto: Ueli Bögle , Sisseln

Halbton unter G

dt. Schlagersänger

euras. Staatenbund

Erster Lichtblick

Kreuzworträtsel

Gartenblume

Stadt am Zuckerirgendhut (Kw.) wann

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln..

weiterhin für euch da.» Dies geschieht aktuell in erster Linie in beratender Funktion. So weisen die Jugendarbeitenden via Webpage oder Aushang auf ihre jeweiligen Sprechzeiten während der Corona-Krise hin.

Grundfarbe

Farbton Zahlwort

oder Zitronensaft (1 Esslöffel) vorsichtig unter die Spargeln mischen, eventuell noch etwas salzen und sofort servieren. Dazu passt: Korniger Basmatireis.

Beobachtet

Jugendarbeitende sind auch zu CoronaZeiten präsent

weibl. Vorfahr

den Rahm beifügen und alles mit Salz abschmecken. 6. Den Fisch leicht salzen und auf die Spargeln legen. Zugedeckt bei mittlerer Hitze etwa 3 Minuten gar ziehen lassen. 7. Inzwischen das Basilikum in feine Streifen schneiden. Den Fisch und das Basilikum mit dem restlichen Limetten-

raetsel ch 21_20

3 8 8

3 2 5 2 4 7 6 3

9 2 5 7 9 6 1 2 5 4 9

8 1

S E N D

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

Krankenkassen anerkannt

21 n 20. Mai 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Zurückschneiden von Bäumen und

seit Publikation dem Gemeinderat, Schulstras mueller@olsberg.ch) bis am 31. Mai danken wir se 6, 4312 Magden eine schriftliche Eingabe zu Ihnen bestens. Die Gemeindekanzlei Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflan- den vorgenannten Gesuchen einreichen. Verkehrsbehinderung Untere/Obere zungen zurückgeschnitten und tragen damit Baugesuche Vorstadt zur Verkehrssicherheit und der Gewährleis• Bauherrschaft: Viktória Hermann, Garten- Aufgrund von Bauarbeiten wird im Laufe der tung des geregelten Unterhaltes der Strassen weg 11, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle KW 22 die Durchfahrt im Gebiet der Kreuzung und Gehwege bei. Mit dieser Publikation for3525 (Gartenweg 11); Baugesuchsnummer: Untere und Obere Vorstadt erschwert sein. dern wir im Interesse der Verkehrssicherheit 2020-0032; Bauvorhaben: Umbau EFH - An- Eine Umleitung wird signalisiert. Die Gemeinwiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die bau Pergola; Projektverfasser: Marco Fiech- dekanzlei Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öfter, Eiweg 12, 4460 Gelterkinden. • Bauherrfentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beschaft: Rolf Kurth-Lützelschwab, Mättenmatt Feuerwehrverein – Regiowanderung achtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vor12, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5444 Wegen des Coronavirus und dem bestehenden schriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 (Mättenmatt 12); Baugesuchsnummer: 2020- Versammlungsverbot kann unsere für 23. Mai - 111 des kantonalen Baugesetzes sind in die 0033; Bauvorhaben: Neubau Überdachung geplante Regiowanderung leider nicht stattfinFahrbahn und in den Gehweg ragende Bäume Kellerabgang; Projektverfasser: Rolf den. und Sträucher auf eine Höhe von 4.50 m (ab Kurth-Lützelschwab, Mättenmatt 12, 4312 Fahrbahn gemessen) und 2.50 m (ab Gehweg Magden. • Bauherrschaft: Claudine Hirt, Im gemessen) aufzuasten (d.h. Äste sind bis zur Eggacker 4, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle angegebenen Höhe zu entfernen). Hecken und 3599 (Im Eggacker 4); Baugesuchsnummer: Sträucher sind auf die Grundstücks-grenze zur 2020-0034; Bauvorhaben: Balkonerweiterung Strasse oder Gehwegen zurückzuschneiden. - Türeinbau; Projektverfasser: ArchitekturDie verfügten Sichtzonen bei Einmündungen von öffentlichen Strassen sind freizuhalten büro, Doris Ruepp-Hediger, Stockacker 18, 4463 Buus. • Bauherrschaft: David Graber, Öffentliche Spielplätze der Gemeinde und ebenfalls zurück-zuschneiden. Salzackerweg 12, 4312 Magden; Bauobjekt: Kaiseraugst Der Rückschnitt hat bis am 31. Juli 2020 zu Parzelle 1521 (Salzackerweg 12); BaugesuchsDie öffentlichen Spielplätze sind wieder seit erfolgen. Die Regionalpolizei Unteres Fricktal nummer: 2020-0035; Bauvorhaben: Ersatz dem 11. Mai 2020 zugänglich. Dies jedoch undankt allen Grundeigentümern, welche mit Ölheizung durch Luft-Wasserwärmepumpe ter den gesetzlichen Anforderungen, dass dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäu- aussen; Projektverfasser: Karali Mehmed, Ronicht mehr als 5 Personen und mit einem Abmen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbes- senmund Haustechnik AG, Reinacherstrasse stand von 2 m auf den Spielplätzen sein dürfen. serung der Verkehrssicherheit leisten. 261, 4053 Basel. Der Gemeinderat Planauflage: 25.05.2020 – 23.06.2020 während Betreibungsamt: Neue Öffnungszeiten Wiedereröffnung der Bibliothek Für das Betreibungsamt Rheinfelden/Magden den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Es ist schon jetzt soweit! Die Bibliothek im Vigelten ab 1.06.2020 folgende neue Öffnungs- der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das olahof ist wieder geöffnet. Die Öffnungszeiten Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftzeiten. Montag 8.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00; sind vorerst auf folgende Tage und Zeiten beDienstag 8.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00; Mitt- lich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige schränkt: Donnerstag von 18 bis 19.30 Uhr Einwendungen, haben einen Antrag und eine woch 8.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00; Donnerstag (Auffahrt geschlossen) und Samstag von 10 8.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00; Freitag 8.00 – Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat bis 12 Uhr. Am Montag bleibt die Bibliothek 14.00 durchgehend. Wiedereröffnung Mediathek geschlossen. Die Anzahl Personen in der BibDie Mediathek Magden hat seit dem liothek ist begrenzt und es kann zu Wartezeiten Jahrgänger 1935 Jahrgängertreffen - Freitag, 29. Mai, im Hotel 16.05.2020 wieder wie folgt geöffnet: Sams- kommen. Wer einen Bibliotheksbesuch verEden im Park, findet leider nicht statt. Bleibt tag 10.00 – 12.00 Uhr; Mittwoch 18.00 – 20.00 meiden möchte, kann weiterhin den AbholUhr. Diese Öffnungszeiten gelten bis auf wei- und Lieferdienst nutzen. Ausführliche Informagesund und viele Grüsse, Hans Peter Thoma tionen sind auf der Website «kaiseraugst.bibteres. Team Mediathek Jahrgänger 1945 lioweb.ch» verfügbar. 75er-Jubiläumsreise an den Klöntalersee am- Betreibungsamt: Neue Öffnungszeiten Kein Pro-Senectute-Mittagstisch Mittwoch, 8.Juli: 7.45 Uhr Besammlung bei der Siehe unter Rheinfelden. Am 3. Juni 2020 findet kein Mittagstisch in der Schützenweg-Turnhalle; 8 Uhr Abfahrt zur Papier-Sammlung Caféteria Rinaupark statt. Wir danken für Ihr Halbinsel Au am Zürichsee (Kaffeepause)–GlaMittwoch, 27. Mai. Das Papier ist in gut ver- Verständnis. Franziska Breitenstein und Marrus; 11 Uhr Dorfrundgang in Glarus (Führung); schnürten, handlichen und nicht zu schweren guerite Schmid 12.30 Uhr Mittagessen im Hotel RhodannenBündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in berg am See; 16 Uhr Rückfahrt nach Rheinfeldas Sammelgut (wird auf separater Tour einge- Bötmefescht abgesagt den. Kosten pro Pers.Fr. 60.–, inbegriffen sammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt Aufgrund der aktuellen Situation, haben wir Fahrt, Kaffeehalt mit Gipfeli, Führung in Glaund werden stehen gelassen. Das Papier ist uns entschieden, das Bötmefescht vom 27. rus, Menü inkl. Dessert (ohne Getränke). Der rechtzeitig, bis 7 Uhr, am Kehrichtsack- oder Juni abzusagen. Wir freuen uns, wenn wir unBetrag wird bei der Fahrt eingezogen. Die restKehrichtcontainerstandort zu deponieren. Die sere treuen Gäste am 26. Juni 2021 wieder in lichen Ausgaben werden von der Kasse begliTür-zu-Tür-Sammlung wird nicht mehr durch Entenhausen begrüssen dürfen. IG Entenhauchen. Anmelden mit Talon bis neu: Samstag, die Schule sondern durch die Firma Anton Sa- sen 20. Juni, an: Hans Koch, Kohlplatzweg 20, 4310 xer Pratteln durchgeführt. GAF Rheinfelden, Tel. 061 831 69 66 oder E-Mail: Frauenvereinsreise vom 20. August nach hu.koch@sunrise.ch Murten Karton-Sammlung Freitag, 29. Mai. Bereitstellung bis 7 Uhr. Der Leider müssen wir unsere ökum. Vereinsreise Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF absagen. Wegen des Corona-Virus ist einiges in der Zukunft noch unklar (Distanz halten Häckseldienst etc.). Wir planen, dieselbe Reise im nächsten Freitag, 29. Mai. Anmeldung bis spätestens 3 Jahr wieder anzubieten. Bis dahin wünschen Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst wir allen gute Gesundheit. Röm.-kath. FrauenGmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www. verein kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 Budgeteingaben 2021 Anträge oder Eingaben für das Budget 2021 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckselsind mit den notwendigen Begründungen und tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Unterlagen bis spätestens 25.06.2020 dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalGemeinderat Magden einzureichen. Besten len, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu Dank für die Einhaltung dieses Termins. Abtei- entfernen. GAF

Sträuchern

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-091 Gesuchsteller: Abima Management AG, Weidenweg 17, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Weidenweg 17; Parzelle: 2081; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erweiterung Parkplätze für Camper(Wohnmobile) mit Teilüberdachung offener Camperunterstand; - Grösse: Erweiterung Parkplätze: Länge 53.20m, Breite 17.57m und 22.06m, Gesamtfläche 1025m2; - Grösse: Camperunterstand: Länge 19.90m, Breite 8.50m, Höhe 3.75m; Bauweise: Camperunterstand: in Holzkonstruktion mit Flachdach und Wellblecheindeckung; - Bauweise: Parkplätze: Kiesplatz eingewalzt, sickerfähig, mit Randabschlüsse. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 25. Mai 2020 bis 23. Juni 2020.

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Auffahrt Am Mittwoch, 20. Mai 2020, sind die Büros der Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Donnerstag (Auffahrt) und Freitag, 21./22. Mai 2020, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 25. Mai 2020, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel.-Nr. +41 61 835 52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Coronavirus; Veranstaltungen abgesagt oder verschoben Die Schweiz befindet sich noch immer in einer ausserordentlichen Lage. Die vom Bundesrat erlassenen Vorschriften tangieren auch zahlreiche Anlässe der Stadt. Mittelalterfest abgesagt Aufgrund der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus dürfen bis Ende August keine öffentlichen und privaten Veranstaltungen von 1000 oder mehr Personen stattfinden. Das traditionelle, für 19. – 21. Juni 2020 terminierte Mittelalterfest kann daher nicht stattfinden. Verzicht auf Seniorenausflug Der Gemeinderat verzichtet auf die Durchführung des Seniorenausfluges, welcher auf den 2. September 2020 terminiert war. Am Seniorenausflug nehmen jeweils rund 330 Personen teil, die 65 Jahre und älter sind. Einerseits ist ungewiss, ob das geltende Versammlungsverbot bis im September soweit gelockert wird, dass eine Reise erlaubt ist. Andererseits ist das neue Coronavirus insbesondere für Personen ab 65 Jahren gefährlich. Bereits heute weist der Gemeinderat aber auf den Seniorenausflug des kommenden Jahres hin, welcher am Mittwoch, 1. September 2021 stattfinden wird. «Coop Andiamo von schweiz.bewegt» verschoben Der Bewegungsanlass «Coop Andiamo von schweiz.bewegt» hätte am 30. August 2020 in die nächste Runde gehen soll. Der im 2015 lancierte Event findet dieses Jahr in 7 Regionen der Schweiz, so auch auf dem Sportplatz Schiffacker, statt. Das Ziel des Anlasses ist es, während 7 Sonntagen ab August möglichst viele Personen für mehr Bewegung zu begeistern. Der Event in Rheinfelden ist aufgrund des bis Ende August geltenden Versammlungsverbotes neu auf den 11. Oktober 2020 angesetzt. Gemeindeversammlungen verschoben Bereits früher hat der Gemeinderat festgelegt und informiert, dass die beiden im Juni 2020 vorgesehenen Gemeindeversammlungen verschoben werden. Der Gemeinderat hat die Ortsbürgergemeindeversammlung neu auf Montag, 31. August 2020, angesetzt. Die Einwohnergemeindeversammlung soll am Donnerstag, 3. September 2020, stattfinden.

Kaiseraugst

Magden

Augst

lung Finanzen Magden

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Auffahrt, 21.05.2020, als auch am Freitag, 22.05.2020 den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch, 20.05.2020 sind unsere Büros nur bis 16.00 Uhr geöffnet. Ab Montag, 25.05.2020 sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei

Gemeindesteuern 2020

Olsberg Ausfall Schalteröffnung an Auffahrt

Wegen des Feiertags bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 21. Mai 2020, geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, 061 841 Publikation Gesuch um Einbürgerungen 19 90, oder Gemeindeammann Karl Bürgi, 061 841 03 90. Wir danken Ihnen für Ihr VerständFolgende Personen haben dem Gemeinderat nis! ein Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, dem Kanton Aargau und der Gemeinde Mag- Leerstehende Wohnungen den eingereicht: • Gesuchstellerin: Critchley, Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird Susan Marie; Geburtsjahr: 1967; Geschlecht: in der ganzen Schweiz eine Zählung der leerweiblich; Nationalität: Vereinigtes Königreich; stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheAdresse: Untere Matte 3, 4312 Magden. • Ge- ben sind alle bewohnbaren, aber leerstehensuchstellerin: Hill, Karina Emmeline; Geburts- den Einfamilienhäuser und Wohnungen, weljahr: 2003; Geschlecht: weiblich; Nationalität: che am 1.6.2020 zur Miete oder zum Kauf anVereinigtes Königreich; Adresse: Untere Matte geboten werden. Damit eine möglichst umfas3, 4312 Magden. • Gesuchsteller: Hill, Fabian sende und lückenlose Erhebung möglich ist, Matthias; Geburtsjahr: 2005; Geschlecht: werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalmännlich; Nationalität: Vereinigtes Königreich; ter gebeten, der Gemeindekanzlei per 1. Juni Adresse: Untere Matte 3, 4312 Magden. leerstehende Häuser und Wohnungen zu melDie Vorprüfung der Einbürgerungsvorausset- den und die Grösse (Anzahl Zimmer) anzugezungen wurde vorgenommen und als erfüllt ben. Für die telefonische Meldung (061 841 13 beurteilt. Jede Person kann innert 30 Tagen 63) oder eine Mitteilung per E-Mail (andrea.

nach Pfingsten In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. Juni. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. Juni, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Juni, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Juni, 16 Uhr Verlag und Redaktion schen Lebensmittelgesetzes. Ein spezielles Augenmerk wurde bei den Untersuchungen auch auf Rückstände von Chlorothalonil Metaboliten gelegt. Es handelt sich dabei um Fungizide, die vor allem in der Landwirtschaft als Pflanzenschutzmittel angewendet und neuerdings in der EU wie in der Schweiz als relevant eingestuft werden. Unser in der Gemeinde Pratteln gefördertes und von dort bezogenes Grundwasser kann ohne Aufbereitung direkt ins Netz eingespiesen werden. Gemeinderat

Allémandi-Legat In Augst wohnhafte Töchter, die sich bis zum 31. Mai 2020 verheiraten, können sich um den diesjährigen Ertrag des Allémandi-Legates bewerben. Die Anmeldung ist bis Ende Mai 2020 an den Gemeinderat zu richten. Sie kann auch durch Drittpersonen erfolgen. Der Gemeinderat

Baugesuch Nr. 0752/2020. Bauherrschaft: H. & M. Kyburz, Hauptstrasse 26, 4302 Augst. Projekt: Balkonverglasung, Parzelle Nr. 582, Hauptstrasse 26, 4302 Augst. Projektverfasser: H. & M. Kyburz, Augst. Die Auflage dauert bis am 1. Juni 2020. Gemeinderat

Vereinigung Pro Augst Veranstaltungen Leider müssen wir den Römeranlass vom 3. Juni und die Teilnahme am Römerfest vom 29./30. August absagen, Das Jubiläumsfest vom 20. Juni wird in das Jahr 2021 verschoben. Der Vorstand der VPA wünscht Allen eine gute Zeit und bleiben Sie gesund.

Giebenach Gemeindeverwaltung ab dem 25.5.2020 für dringende Angelegenheiten wieder geöffnet Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist ab dem kommenden Montag, 25.5.2020, wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Damit wegen der aktuellen Pandemielage der Betrieb unverändert aufrechterhalten werden kann, ersuchen wir Sie nur bei wichtigen, dringenden Angelegenheiten und dies nur nach telefonischer Voranmeldung persönlich vorbeizukommen (061 815 91 11; auch per Mail möglich: gemeinde@giebenach.ch). Der Gemeinderat und die Verwaltung danken Ihnen für das Verständnis.

Bei Bezahlung der Gemeindesteuern 2020 bis Ende Mai 2020 gewährt die Gemeinde 5% Skonto begrenzt bis zur Höhe des definitiven Steuerbetrages. Die im Februar verschickten, provisorischen Rechnungen beruhen auf Erfahrungszahlen der letzten definitiven Veranlagung und können somit vom tatsächlichen Steuerbetrag abweichen. Um dennoch vollumfänglich zu profitieren, gilt es aufgrund der heutigen Einkommensverhältnisse den voraussichtlichen Steuerbetrag abzuleiten und die entsprechende Summe (bis Ende Mai abzüglich Skonto) mit dem zugestellten Einzahlungsschein einzubezahlen. Die Gemeindever- Kunststoffsammlung waltung Mittwoch, 27. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die GeGemeindeverwaltung über Auffahrt meindeverwaltung. GAF Die Schalter der Gemeindeverwaltung schlies sen am Mittwoch vor Auffahrt zur gewohnten Zeit um 18 Uhr und bleiben am Donnerstag, 21. Mai, und am Freitag, 22. Mai, geschlossen. Gemeindeverwaltung

Arisdorf

Trinkwasserkontrolle Das Trinkwasser in Augst ist nach wie vor von einwandfreier Qualität. Bei den regelmässig durch das Kantonale Laboratorium entnommenen Wasserproben entsprachen sämtliche Kontrollen den Anforderungen des schweizeri-

Hersberg

Kunststoffsammlung Mittwoch, 27. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

region unteres fricktal

fricktal.info n 21 n 20. Mai 2020

Baustart für Velowegunterführung

schnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt Kaiseraugst: Bauarbeiten dauern bis Ende und werden stehen gelassen. Bitte beachten Majorzwahlen am Sonntag, 28. Juni 2020 Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeDer Regierungsrat beschliesst am 12. Mai holt wird. Die Sammlung wird von einem Verein (pd) Die Bauarbeiten für eine Velowe- 292) befindlichen Arbeitszonen in Kaise2020, dass die von den Gemeinden am 28. Ju- durchgeführt. GAF gunterführung unter der Landstrasse raugst. Abhilfe schafft eine Unterfühni 2020 angeordneten Majorzwahlen definitiv in Kaiseraugst starten am 26. Mai und rung am östlichen Ende von Kaiseraugst, durchgeführt werden können. Das Gemeinde- Kartonsammlung präsidium, das Bürgerratspräsidium sowie das Freitag, 29. Mai. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der dauern bis voraussichtlich Ende Okto- beim letzten Kreisel (Schafbaumweg / Landstrasse). Die Kantonsstrasse wird in Wahlbüro in der Gemeinde Wintersingen kön- Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF ber 2020. diesem Bereich ab dem 26. Mai 2020 genen, gemäss unserer Gemeindeordnung, in Während der Bauzeit wird die Landstra- sperrt und der Verkehr kurzräumig über Stiller Wahl durchgeführt werden. Wenn am 34. Tag vor dem angesetzten Wahltag sse im Bereich Schafbaumweg gesperrt den Schafbau- und Challerenweg umge(28.06.2020) die Zahl der Vorgeschlagenen und der Verkehr umgeleitet. Vorberei- leitet. gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, tungsarbeiten für die Umleitung began- Damit kann in grösseren Abschnitten gewiderruft die Erwahrungsinstanz die Urnennen am 18. Mai 2020. baut und die Bauzeit verkürzt werden. wahl und erklärt den/die Vorgeschlagenen als Aktuell fehlt eine attraktive Verbindung Die Ausführungsqualität kann so gesteigewählt und veröffentlicht der/die Namen der Schliessung der Öffentlichen Gebäude zwischen der kantonalen Radroute (R gert werden. Die Firma Hoffmann-La RoGewählten mit dem Hinweis auf die Beschwer- Der Gemeinderat hat entschieden, dass die 500) und den südlich der Landstrasse (K che beteiligt sich an den Gesamtkosten demöglichkeit (Gesetz über die politischen Mehrzweckhalle, die Aussensportanlage, die Rechte § 30). Weiter werden am Sonntag, 28. Gemeinschaftsschiessanlage sowie der GeJuni 2020 die Rechnungs- und Geschäftsprü- meindesaal bis zum 08.06.2020 geschlossen fungskommission für die Amtsperiode vom bleiben. 01.07.2020 bis 30.06.2024 und der Schulrat Baubewilligung für die Amtsperiode vom 01.08.2020 bis 31.07.2024 gewählt. Die Wahlunterlagen wer- • WBG «Wohnen im Stöckli», Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle, geändertes Projekt. den Ihnen rechtzeitig zugesandt. Nachtrag: Velounterstand. • Cervi-Graf Carlo und Barbara, Mehrfamilienhaus, geändertes Einwohnergemeindeversammlung vom Projekt. Nachtrag: Gedeckter Sitzplatz und 24.06.2020 abgesagt (pd) Bei der Suchtprävention Aargau Der Gemeinderat hat auf Grund der geltenden Stützmauer. kommt es zu einem Wechsel in der BeCovid-19-Massnahmen die Einwohnergemein- Gemeindeversammlung reichsleitung von Marianne Steiner-Gygli deversammlung vom 24.06.2020 abgesagt. Auf die Durchführung einer Gemeindeversamm- zu Mark Bachofen. Die nächste Einwohnergemeindeversammlung im Juni wird aufgrund der COVID-19-Prob «Wenn strukturelle Massnahmen flälung findet statt, am Mittwoch, 09. September lematik verzichtet. Falls möglich, wird sie am chendeckend eingeführt werden und die 2020. 19.08.2020 stattfinden. Bevölkerung einleuchtende, einfache Bürgergemeinde Wintersingen; Absage Handlungsanweisungen bekommt, wirkt Banntag 2020 Prävention ziemlich schnell und umfasDer Bürgerrat Wintersingen hat ebenfalls auf send.» (Marianne Steiner-Gygli) – Die Grund der geltenden Covid-19-Massnahmen Suchthilfe ags dankt Marianne Steiden Banntag 2020, Auffahrt 21. Mai 2020, abner-Gygli ganz herzlich für ihr 20-jähriges gesagt. Er freut sich, Sie dann am Banntag Wirken für die Prävention im Aargau. Sie 2021 begrüssen zu dürfen. hat sich für Verhaltens- und Verhältnisprävention stark gemacht. Unter der Kantonaler Krisenstab; Aufhebung bedingtes Feuerverbot im Wald und in Leitung von Marianne Steiner wuchs die Waldesnähe Start der Anhörung zur Teilrevision Suchtprävention Aargau zu einer erfolgDer Kantonale Krisenstab hat mit Verfügung des Steuergesetzes reichen, zeitgemässen Fachstelle heran. vom 14. Mai 2020 das bedingte Feuerverbot (pd) Der Aargauer Regierungsrat eröffnet Marianne Steiner-Gygli war die treibende im Wald und in Waldesnähe vom 30.04.2020 ein Anhörungsverfahren zur Frage, ob Kraft für die frühe Nutzung von Social aufgehoben. Aufgrund der aktuellen Situation der heutige Pauschalabzug für Versiche- Media. Weiter gelang es ihr, durch ihre Steiner-Gygli. Die Suchtprävention wird das Waldbrandrisiko auf die Gefahrenstu- rungsprämien und Sparkapitalzinsen er- offene, direkte und überzeugende Art Aargau wünscht ihr viel Glück und gutes fe eins, geringe Gefahr, gesenkt. Trotzdem ist höht werden soll. zusätzliche Aufträge zu akquirieren. Da- Gelingen bei der Gestaltung ihres nächsimmer Vorsicht im Umgang mit Feuer im Wald Damit würde insbesondere den in den durch federte sie die Sparmassnahmen ten Lebensabschnittes. und in Waldesnähe angebracht. Auch kann die letzten Jahren gestiegenen Krankenkas- des Kantons optimal ab. Marianne Stei- Marianne Steiner-Gygli übergibt nach eilokale Waldbrandgefahr von der generellen senprämien Rechnung getragen. Die ner plante und setzte zwei grössere Ch- nem vorbildlichen und wohl einmaligen Waldbrandgefahr abweichen. heutige Pauschale wurde seit 2001 nie ange-Prozesse, in Zusammenarbeit mit Übergabeprozess die Bereichsleitung an Deckbelagsarbeiten Rickenbach – Buus mehr an die Kostenentwicklung ange- der Geschäftsführung der Suchthilfe ags, Mark Bachofen. Dieser arbeitet seit 2006 erfolgreich um. Dass es die Suchtpräven- bei der Suchtprävention Aargau. Er wird Die Bauarbeiten der Strasseninstandsetzung passt. der Buusnerstrasse in Rickenbach sind fast Der Pauschalabzug für Versicherungs- tion Aargau in dieser Form gibt, ist ein zum Fundament der Suchtprävention abgeschlossen. Einzig der Deckbelag fehlt prämien und Sparkapitalzinsen beträgt wesentlicher Verdienst von Marianne Aargau Sorge tragen und die Suchtpränoch. Diese Arbeiten werden in der KW 24 heute 4000 Franken für verheiratete und (08.06.-12.06.2020) durchgeführt, im Falle von alleinerziehende Personen respektive ungeeignetem Wetter wird der Belag in der KW 2000 Franken für alleinstehende PersoBruttokosten der obligatorischen Kran25 (15.06.-19.06.2020) ausgeführt. Für diese nen. In den letzten Jahren sind verschiekenpflegeversicherung. Der Kanton Arbeiten wird die Strasse komplett gesperrt. dentlich parlamentarische Vorstösse zur Aargau ergänzt den Bundesbeitrag um Die Umleitung wird signalisiert. Erhöhung des Pauschalabzugs eingeeinen Kantonsbeitrag, der gemäss Gereicht worden, vom Grossen Rat letztlich setz zum Bundesgesetz über die Kranaber stets abgelehnt worden. (pd) Der Regierungsrat hat am 30. April kenversicherung (KVGG) jährlich vom Bei der Beratung der letzten Steuerge- das Dekret zur Prämienverbilligung 2021 Grossen Rat mittels Dekret festzulegen setzrevision hat der Grosse Rat eine An- zur Beschlussfassung an den Grossen ist. passung verlangt; auch wurde erneut ein Rat überwiesen. Der beantragte Postulat eingereicht. Der Regierungsrat Kantonsanteil 2021 beträgt 133,5 Millio- Analyse ergibt Anpassungsbedarf bei Alleinstehenden stellte daraufhin eine zeitnahe Gesetzes- nen Franken. Wahl Gemeindepräsidium (Amtsperiode vorlage in Aussicht, die er nun in die AnGemäss Art. 65 Abs. 1 des BundesgesetAus der Detailanalyse der Verteilung der 01.07.2020-30.06.2024) / stille Wahl hörung schickt. zes über die Krankenversicherung (KVG) individuellen Prämienverbilligung 2020 Für die auf den 28. Juni 2020 angesetzte Wahl Der Kanton Aargau kennt im heutigen müssen die Kantone für Versicherte in ist gut erkennbar, dass die Haushalte mit des Gemeindepräsidiums ist fristgerecht folgende Gemeinderätin gemeldet worden: - Umfeld einen relativ bescheidenen Pau- wirtschaftlich bescheidenen Verhältnis- Kindern gegenüber den Haushalten ohne Weiss Nyfeler Caroline, Langacherweg 31. schalabzug, weshalb eine Erhöhung aus sen die Krankenkassenprämien verbilli- Kinder deutlich bessergestellt sind und Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich Sicht des Regierungsrats grundsätzlich gen. Zusätzlich müssen bei Familien mit die Haushalte mit Kindern bis in die Regigross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, wi- gerechtfertigt erscheint. Er beantragt mittleren und unteren Einkommen die onen der mittleren Einkommen von Präderruft die Geschäftsprüfungskommission eine Erhöhung auf 6000 Franken für ver- Prämien für Kinder um mindestens 80 mienverbilligungen profitieren. Damit den angesetzten Wahlgang und erklärt die heiratete und alleinerziehende Personen Prozent (bisher 50 Prozent) und bei jun- wird dem gesetzlichen Willen und der oben genannte Person als gewählt. Gegen die- respektive 3000 Franken für alleinste- gen Erwachsene in Ausbildung um min- entsprechenden Auslegung des Bundessen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regie- hende Personen. destens 50 Prozent verbilligt werden gerichts zur Prämienverbilligung für Farungsrat des Kantons Basel-Landschaft Damit wäre die Regelung des Kantons (Art. 65 Abs. 1bis KVG). Was genau mit milien (Urteil 8C_228/2018 vom 22. Jaschriftlich und begründet Beschwerde erho- Aargau kongruent zur Regelung bei der «wirtschaftlich bedürftig» oder mit «un- nuar 2019) nachgekommen. Bei den ben werden. Geschäftsprüfungskommission direkten Bundessteuer. teren oder mittleren» Einkommen ge- Haushalten mit Kindern besteht nach Die beantragte Erhöhung des Pauschalmeint ist, gibt der Gesetzgeber den Kan- Ansicht des Regierungsrats daher kein Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung abzugs bewirkt für den Kanton Aargau tonen nicht vor. Klar ist nur, dass der Handlungsbedarf mehr. über Auffahrt bei der Einführung im 2022 Minderein- Gesetzgeber nicht nur untere, sondern Bei den Haushalten ohne Kinder erachtet Die Gemeindeverwaltung bleibt über Auffahrt am Donnerstag, 21. Mai 2020 sowie am Frei- nahmen von 46 Millionen Franken und für auch mittlere Einkommen von einer Prä- der Regierungsrat hingegen eine modetag, 22. Mai 2020 geschlossen. Für Notfälle die Gemeinden von 42 Millionen Fran- mienverbilligung für Kinder und junge rate Anpassung als angezeigt. Die SituaErwachsene in Ausbildung profitieren tion der Alleinstehenden ohne Kinder soll während dieser Tage beachten Sie bitte die ken. Anweisungen auf dem Telefonbeantworter der Der Regierungsrat führt die Anhörung lassen wollte, wobei namentlich die mitt- zulasten der Ehepaare ohne Kinder vertrotz der veränderten Ausgangslage leren Einkommen über den bescheide- bessert werden. Um die Massnahme bei Gemeindeverwaltung. durch die Corona-Pandemie durch. «Wir nen wirtschaftlichen Verhältnissen lie- der Verteilung der Individuellen PrämienElektra Maisprach / Voranzeigen erachten diese Entlastung der Aargaue- gen sollen. verbilligung (IPV) 2021 umsetzen zu könDie angekündigte Stromabschaltung wegen rinnen und Aargauer auch vor dem Hin- Die Prämienverbilligung wird durch Bund nen, ist eine Erhöhung der PrämienverbilWartungsarbeiten in unserem Versorgungs- tergrund der wirtschaftlichen Auswir- und Kanton gemeinsam finanziert. Der ligungssumme um 3,5 Millionen Franken netz findet wie angekündigt am Samstag, 19. kungen der Corona-Pandemie auf die Bund bezahlt nach KVG einen jährlichen erforderlich. Diese Mehrkosten entspreSept., von ca. 13.45 bis 16.30 Uhr statt. Es ist Bevölkerung als sinnvoll», so LandamBeitrag in der Höhe von 7,5 Prozent der chend praktisch den erwarteten Einnahvorgesehen, dass die abgesagte 115. General- mann und Finanzdirektor Markus Dieth. versammlung im Oktober oder anfangs No- «Der Regierungsrat behält sich nach vember 2020 stattfinden wird. Vor-liegen der Anhörungsergebnisse allerdings vor, im August 2020 eine erneuPapier-Sammlung Mittwoch, 27. Mai. Das Papier ist in gut ver- te finanzpolitische Lagebeurteilung vorzu-nehmen.»

Wintersingen

Buus

Oktober der Unterführung von 2,12 Millionen Franken mit pauschal 200 000 Franken, weil ihre Arbeitszonen mit dem Velo besser erschlossen werden. Dazu erhält der Kanton aus dem Agglomerationsprogramm der dritten Generation einen Beitrag von 40 Prozent an die effektiven Kosten. Im Rahmen dieser Arbeiten wird der Deckbelag vom Kreisel Schafbaumweg bis vor den Autobahnanschluss Rheinfelden-West erneuert. Das bedingt eine je halbseitige Verkehrsführung über wenige Tage.

Aargau

Wechsel in der Bereichsleitung der Suchtprävention

Aargau

Höhere Steuerabzüge für Versicherungsprämien

Prämienverbilligung für Alleinstehende moderat erhöhen

Maisprach

vention Aargau sowie deren Dienstleistungen weiter entwickeln. Die Suchtprävention Aargau wünscht Mark Bachofen einen guten und erfolgreichen Start als Bereichsleiter und freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit ihm. Unsere Bilder: oben: Marianne Steiner-Gygli; unten: Mark Bachofen. Fotos: zVg men von 4 Millionen Franken aus dem Nachkontrollverfahren des Jahrs 2021. Finanzielle Auswirkungen der höheren Prämienverbilligung für Kinder und der ELG-Reform Weiter hat der Regierungsrat bei der Herleitung des Gesamtbedarfs für das Jahr 2021 die Auswirkungen der Erhöhung der Verbilligung der Kinderprämien von 50 auf 80 Prozent und die Anpassung des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) berücksichtigt. Beide Anpassungen treten auf den 1. Januar 2021 in Kraft. Die Erhöhung der Kinderprämienverbilligung führt voraussichtlich zu Mehrkosten von 9,6 Millionen Franken, die Anpassung des ELG voraussichtlich zu Minderausgaben von knapp 0,3 Millionen Franken. Gesamtbedarf 2021 liegt 1,2 Millionen unter AFP-Planwert Für das Jahr 2021 ergaben die Berechnungen des Regierungsrats einen Gesamtbedarf von 366 Millionen Franken. Dieser liegt 1,2 Millionen Franken unter dem Planwert 2021 im Aufgaben- und Finanzplan (AFP) 2020–2023. Zieht man vom Gesamtbedarf den mutmasslichen Bundesbeitrag 2021 von 232,5 Millionen Franken ab, resultiert ein durch Dekret festzulegender Kantonsbeitrag 2020 von 133,5 Millionen Franken. Dieser fällt, aufgrund des mutmasslich deutlich tieferen Bundesbeitrags, um 6 Millionen Franken höher aus als im AFP 2020–2023 vorgesehen.

Etwas gesehen, etwas gehört?

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Die öffentliche Anhörung zur Teilrevision des Steuergesetzes dauert vom 30. April bis am 31. Juli.

fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

21 n 20. Mai 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln – Absage: Cooking Inspiration

Alle Gemeinden Geoplus Consulting AG

Steuererklärung ab Fr. 90.– Buchhaltung/Verwaltung

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Siehe unter Münchwilen.

Tischtennis Club Sisseln Entsprechend der Vorgaben von Swiss Table Tennis hat der TTC Sisseln ein Covid-19-Schutzkonzept ausgearbeitet, welches auch dem Schutzkonzept der Gemeinde Sisseln entspricht. Mit Einschränkungen hat das Training nach 2 Monaten Pause wieder am 15. Mai für Erwachsene begonnen und beginnt am 22. Mai für Jugendliche in 2 Gruppen! Vorherige Anmeldungen – auch für Gäste - sind jedoch obligatorisch und die Anzahl ist beschränkt, siehe E-Mail an unsere Mitglieder. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln.ch

Stein Pro-Senectute-Mittagstisch Der Mittagstisch in Stein ist bis auf Weiteres abgesagt.

Sisseln Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Auffahrt Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Mittwoch, 20. Mai 2020, 11.30 Uhr, bis und mit Freitag, 22. Mai 2020, geschlossen. Während dieser Zeit ist ein Pikettdienst organisiert. Ab Montag, 25. Mai 2020, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50.

Erteilte Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren Bauherrschaft: Mike Fricker und Denise Heuberger, Fasanenweg 25, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Pergola, Ortslage: Parzelle Nr. 1816, Sisseln.

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Danijel und Darija Trcak, Weideweg 21, 4303 Kaiseraugst, Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Garage, Ortslage: Parzelle Nr. 1828, Sisseln; Bauherrschaft: Eugen und Nina Ostertag, Schulstrasse 20, 4313 Möhlin, Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Garage, Ortslage: Parzelle Nr. 1549, Sisseln; Bauherrschaft: Marco und Daniela Vogt, Bodenackerstrasse 21D, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus und Abbruch der bestehenden Baute, Ortslage: Parzelle Nr. 1158, Sisseln.

Baugesuch 2020-17 (bereits erstellt) – 2. Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Parkplatz Hallenbad, Parkplatz-Belag Badweg und Verbundsteinfläche Bodenackerstrasse (bereits erstellt); Ortslage: Bodenackerstrasse, 4334 Sisseln; Hinweis: 2. Auflage; es fehlte der Hinweis «bereits erstellt». Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 25. Mai 2020 bis 23. Juni 2020 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Münchwilen Kehrichtabfuhr an Auffahrt Am Donnerstag, 21. Mai 2020 (Auffahrt) findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Freitag, 22. Mai 2020 nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um 7.00 Uhr. Wir bitten um Kenntnisnahme. Besten Dank.

Öffnungszeiten der Verwaltung an Auffahrt Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Auffahrt von Donnerstag, 21 Mai 2020, bis und mit Freitag, 22. Mai 2020, geschlossen. Ab Montag, 25. Mai 2020, sind wir gerne wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) erhalten Sie Auskunft unter der Telefonnummer 062 866 60 30. Wir danken für Ihr Verständnis.

Sperrung Rasenplatz Schulanlage Der Rasenplatz der Schulanlage war in einem schlechten Zustand und musste erneuert werden. Aufgrund der Unterhaltsarbeiten darf der Rasen bis Ende Mai nicht betreten werden. Ausserdem wird ein Streifen neben der Laufbahn bis Mitte Juni gesperrt sein.

Trinkwasserqualität in Münchwilen einwandfrei Am 25. März 2020 wurden Trinkwasserproben ab dem Pumpwerk Stein, Reservoir Münchwilen und Magazin Werkhof Münchwilen genommen. Die Resultate ergaben, dass unser Trinkwasser den Anforderungen gemäss Hygieneverordnung entspricht. Die Proben weisen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Der Chlorothalonil Wert liegt bei <0.03 ug/l (Microgram / Liter). Weitere Werte finden sie unter www.trinkwasser.svgw.ch.

Neueröffnung Restaurant Pöstli zum Mönch vom 29.05.2020 Herr Ralph Scherz hat per 01.05.2020 das Restaurant gepachtet. Der Stiftungsrat der Ortsbürgerstiftung Münchwilen freut sich, Ihnen mitteilen zu können, dass Herr Scherz den Restaurantbetrieb am Freitag, 29.05.2020 (unter Einhaltung der Bestimmungen COVID-19 – Reservationen werden empfohlen) eröffnen wird. So bleibt dem Dorf Münchwilen mit Ralph Scherz ein Restaurantbetrieb erhalten. Dem neuen Wirt wird an dieser Stelle viel Erfolg und gutes Gelingen gewünscht. In der Zwischenzeit wurde auch die Gartenwirtschaft erneuert. Die entsprechenden Arbeiten rund um das Pöstli werden in den nächsten ein bis zwei Wochen abgeschlossen sein. Somit wird das Restaurant mit der Neueröffnung am 29.05.2020 in neuem Glanz erstrahlen und die Gemeinde Münchwilen darf sich rühmen, eine der schönsten Gartenterrassen im Fricktal zu haben.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln – Absage: Cooking Inspiration

Am Freitag, 12. Juni, sollte unser Koch-Event stattfinden. Aufgrund der aktuellen Lage müssen wir leider auch diesen Anlass absagen. Wir Grillplätze sind wieder geöffnet Die öffentlichen und von der Gemeinde betreu- wünschen allen gute Gesundheit und hoffentten Grillplätze sind wieder geöffnet. Der Ge- lich bis bald. Der Vorstand. meinderat bittet die Bevölkerung, die vom BAG Mittagstisch und Gymnastikgruppe erstellten und veröffentlichten Richtlinien zu Münchwilen der Pro Senectute beachten. Auch auf den Grillplätzen gilt die Beide Anlässe fallen bis auf weiteres aus. Ich Abstandsregel von zwei Metern. wünsche allen gute Gesundheit und freue mich Parkplatz zu vermieten auf ein Wiedersehen. Silvana Kopp Ab 1. Juni 2020 ist an der Unterdorfstrasse der Parkplatz Nr. 5 für CHF 60.00/Monat zu ver- Johrgänger 1947 mieten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an Leider findet unser Hock vom 26. Mai noch die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 nicht statt. Wir treffen uns erst am 30. Juni wieder im Pöstli. Bliebed gsund. oder gemeindekanzlei@sisseln.ch).

rettenstummel etc.) wurden einfach liegen gelassen. Die Bevölkerung wird gebeten, Hinweise, die zu den Urhebern führen, der Gemeindekanzlei, Tel. 062 552 25 00, zu melden. Personen, die illegale Zusammenkünfte beim Parkplätze «Alte Post» Clubhaus bemerken, werden gebeten, dies diDie Tiefgarage am Hofackerweg wurde durch rekt der Polizei zu melden. Der Gemeinderat einen Brand zerstört und ist vorübergehend behält sich vor, Fehlbare anzuzeigen. nicht benützbar. Die Gemeinde stellt den betroffenen Autobesitzern die Parkplätze bei der Sportplatz Netzi / Benützung durch «Alten Post» bis auf weiteres zur Verfügung. Sportvereine Andere, nicht berechtigte Fahrzeughalter wer- Die Lockerungen der Massnahmen gegen die den aufgefordert, diese Parkplätze nicht zu Ausbreitung des Coronavirus lassen Sporttraibesetzen. nings mit Einschränkungen wieder zu. Der Gemeinderat hat beschlossen, den Sportplatz Baubewilligung wurde erteilt Netzi wieder zu öffnen. Die Benützung durch • Tschannen Ulrich, Stettenenstrasse 23, 5074 Eiker Sportvereine setzt voraus, dass die BeEiken für die Änderung an der Hausfassade (Er- treiberin, also die Gemeinde, sowie jeder Traisatz Fenster, Einbau neues Fenster, Podest, ningsveranstalter ein Schutzkonzept vorweiTreppenabgang) auf Parzelle Nr. 5227, Stette- sen kann. Der Gemeinderat hat die Sportvernenstrasse 23. • Bögli Michael, Höchiweg 12, eine über das nötige Vorgehen informiert. 5074 Eiken, für die Errichtung eines Kinderklettergerüsts auf Parzelle Nr. 4549, Höchiweg 12. Gespinstmotten • Chiapparelli Joël, Grendelweg 19, 5074 Eiken, Ist Ihnen auch schon aufgefallen, dass viele für die Erstellung einer Sichtschutzwand (ProSträucher entlang von Bächen und in Hecken jektänderung) auf Parzelle Nr. 5815, Grendelvon Raupen verfressen und mit Weben überzoweg. • Departement Finanzen und Ressourcen, gen sind? Dabei handelt es sich nicht um den Immobilien Aargau, Tellistrasse 67, 5001 Aafür Menschen gefährlichen Eichenprozessirau, für die Errichtung einer Grundwasseronsspinner, sondern um die Gespinstmotte. In messstelle auf Parzelle Nr. 5380, Zivilschutzunserer Gegend hat die Gespinstmotte vor alausbildungszentrum. • John Stefan und Doris, lem die Strauchart Pfaffenhütchen befallen. Lilienweg 27, 5074 Eiken, für den Ersatz der Die Gespinstmotte ist für Menschen ungefährbestehenden Thuja-Hecke mit Granit und Neulich. Ihr Raupenstadium dauert ca. vier Wobau Pergola auf Parzelle Nr. 4826, Lilienweg 27. chen. Die befallenen Sträucher treiben - auch • Keller Rolf, Allmentweg 7, 5073 Gipf-Oberfwenn sie ganz kahlgefressen werden - im Juni/ rick, für einen temporären Installations- und Juli wieder aus. Aushublagerplatz auf Parzelle Nr. 5754, Alemannenweg. • XRT Immobilien AG, Veilchen- Steuerkommission weg 8, 5074 Eiken, für den Einbau einer Einliegerwohnung im Einfamilienhaus auf Parzelle Urs Tresch hat infolge Wegzugs aus der Gemeinde den Rücktritt als Mitglied der SteuerNr. 4611, Hofackerweg 11. kommission mitgeteilt. Die Gemeindeabteilung des Kantons Aargau hat dem Gesuch Christi Himmelfahrt (Auffahrt) / Büros stattgegeben. Der Gemeinderat dankt Urs geschlossen Am Donnerstag, 21. Mai 2020 (Auffahrt), und Tresch für seinen langjährigen Einsatz. Für den Freitag, 22. Mai 2020 (Brückentag), bleiben die freien Sitz wird eine Ersatzwahl durchgeführt. Büros der Gemeindeverwaltung Eiken und des Betreibungsamtes Eiken und Münchwilen ge- Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerschlossen. Für das Bestattungsamt besteht kommission für den Rest der Amtsperioein Pikettdienst jeweils von 10.00 bis 11.00 de 2018/2021; Anmeldeverfahren 1. Uhr. Die Pikettnummer kann unter 062 552 25 Wahlgang 00 abgerufen werden. Sie können sich auch Die Ersatzwahl für den freien Sitz in der Steuer direkt an den Bestattungsdienst Biaggi AG, kommission für den Rest der Amtsperiode Unterdorf 21, 5073 Gipf-Oberfrick (Tel. 062 2018/2021 wurde festgelegt auf Sonntag, 27. 865 70 70), wenden. Das Betreibungsamt ist September 2020. Der Wahlvorschlag für Kanam Freitag zu den regulären Öffnungszeiten didaturen muss mit sämtlichen formellen Erbesetzt. Ab Montag, 25. Mai 2020, sind wir fordernissen spätestens am 44. Tag vor dem wieder zu den gewohnten Schalteröffnungs- Hauptwahltag, d.h. bis spätestens Freitag, 14. August 2020, 12.00 Uhr, bei der Gemeindezeiten für Sie da. kanzlei Eiken eingereicht werden. Nur die bis Zählung der leerstehenden Wohnungen zu diesem Datum korrekt angemel-deten Kanper 1. Juni 2020 didaturen können für das Informationsblatt Das Bundesamt für Statistik beauftragt die (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welGemeinden und Kantone jährlich mit einer ches zusammen mit dem Wahlzettel den Zählung der leerstehenden Wohnungen per 1. Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese AnJuni. Die Zählung dient dazu, die Situation auf meldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvorausdem Wohnungs- und Liegenschaftsmarkt auf- setzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum zuzeigen. Sie ist ein wichtiger Indikator der Wahltag möglich. Diese werden den StimmbeKonjunkturlage. Die Lie-genschaftseigentü- rechtigten vom Wahlbüro nicht mehr offiziell mer und die Liegenschaftsverwaltungen wer- bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den den gebeten, ihre Leerwohnungen der Ge- Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlmeindekanzlei Eiken, Tel. 062 552 25 00 oder gang jede in der Gemeinde wahlfähige Person per E-Mail info@eiken.ch bis am Montag, 1. als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ Juni 2020, zu melden. Besten Dank für Ihre 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Mithilfe. Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlaTurnhalle Lindenboden / Arbeitsvergaben gen als zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen In der Turnhalle müssen die Duschen und Garangesetzt, innert der neue Vorschläge unterderoben wegen einem Wasserschaden drinbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist gend saniert werden. Um grösseren Schaden keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgezu verhindern, wurden für die nicht budgetierschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller ten, aber notwendigen Arbeiten umgehend Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro Offerten eingeholt. Mit den Plattenarbeiten wurde die Firma Adrian Herzog Plattenbeläge Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln GmbH, mit den Sanitärarbeiten die Firma R. – Absage: Cooking Inspiration Spaar Haustechnik AG beauftragt. Sie haben die wirtschaftlich günstigsten Angebote einge- Siehe unter Münchwilen. reicht. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis Mitte Juni dauern, da für die Austrocknung genügend Zeit eingerechnet werden muss. Die sofortige Ausführung der Arbeiten macht zusätzlich Sinn, weil die Turnhalle aufgrund der Corona-Situation vorläufig sowieso geschlossen bleibt. Davon ausgenommen ist die Benützung durch die Primarschule. Die Schülerinnen Auffahrt – Öffnungszeiten der und Schüler können die alten Garderoben im Gemeindeverwaltung Unterge-schoss der Schule benützen und anschliessend in der Turnhalle oder auf dem Die Gemeindeverwaltung ist am AuffahrtsSportplatz turnen. In den Sommerferien wird Donnerstag, 21. Mai 2020, nicht erreichbar das Geländer – wie geplant – ersetzt. Die Arbei- und bleibt am Freitag, 22. Mai 2020 geschlosten wurden der Firma Schmid Metallbau AG, sen. Die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung haben diese Arbeitszeit vorgeholt. Ab Zeiningen, vergeben. Montag, 25. Mai 2020, sind wir wieder zu den Sportplatz Netzi / Illegale Benützung gewohnten Öffnungszeiten telefonisch und In letzter Zeit wurde der Sportplatz Netzi (Club- per Mail erreichbar. Wir wünschen allen Einhaus-Vorplatz) wiederholt für nicht bewilligte wohnerinnen und Einwohnern ein schönes Partys benutzt. Die Abfälle (Bierdosen, Ziga- Auffahrtswochenende.

Eiken

Schupfart

Auffahrt – Ersatzabfuhr Kehricht, Freitag, 22. Mai 2020, 07.00 Uhr Am Feiertag «Auffahrt», Donnerstag, 21. Mai 2020, entfällt die Kehrichtabfuhr. Neu findet am Freitag, 22. Mai 2020, eine Ersatzabfuhr statt – die Kehrichtsäcke sind pünktlich um 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später bereit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Pfingstmontag – Gemeindeverwaltung ganzer Tag geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 1. Juni 2020, den ganzen Tag geschlossen und ist nicht erreichbar. Ab Mittwoch, 3. Juni 2020, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten telefonisch und per Mail erreichbar. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern ein schönes Pfingstwochenende – Gemeinderat und Personal

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Stiffler Lars und Petra, Wegenstetterstras se 411, 4325 Schupfart; Bauprojekt: Sichtschutzwand. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 22. Mai bis 22. Juni 2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten, unter telefonischer Voranmeldung, auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat

Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf Gemeindeverwaltung; Erreichbarkeit über Auffahrt Am Donnerstag, 21. Mai 2020, und Freitag, 22. Mai 2020, ist die Gemeindeverwaltung Obermumpf nicht erreichbar. Ab Montag, 25. Mai 2020, können Sie uns wieder zu den gewohnten Zeiten telefonisch (+41 62 873 14 09) und per E-Mail (gemeindekanzlei@obermumpf.ch) kontaktieren. Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt weiterhin geschlossen. In dringenden Fällen können Sie sich an den Gemeindeschreiber Marco Treier, +41 76 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr (Auffahrt) Die Kehrichtabfuhr fällt am Donnerstag, 21. Mai 2020 (Auffahrt), aus und wird am Freitag, 22. Mai 2020, nachgeholt. Der Gemeinderat

Mittagstisch Der Mittagstisch bleibt zum Schutz der vulnerablen Bevölkerung bis und mit Sommerferien geschlossen. Wir wünschen allen eine gute Gesundheit!.

Mumpf Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, 21. Mai 2020 (Christi Himmelfahrt) sowie am

region mittleres fricktal darauf folgenden Freitag, 22. Mai 2020, gesehen möchte, wird gebeten, vorgängig mit der Bauverwaltung (061 865 90 90) einen Termin schlossen. Die Gemeindeverwaltung. zu vereinbaren. Wir stellen auf Anfrage die Kehrichtabfuhr Baugesuchsunterlagen auch digital zur VerfüAm Donnerstag, 21. Mai 2020, findet keine gung. Bauverwaltung Kehrichtabfuhr statt (Christi Himmelfahrt). Die Abfuhr findet dafür am darauffolgenden Frei- Kunststoffsammlung tag, 22. Mai 2020, statt. Die Kehrichtsäcke Mittwoch, 27. Mai. Kunststoffsammelsacksind um 07.00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, Verkaufsstellen: Volg. GAF welcher später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden. Die Ge- Häckseldienst Freitag, 29. Mai. Anmeldung bis spätestens meindeverwaltung. drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Baugesuch Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. Bauherr und Grundeigentümer: Naim Mustafa, kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 Hauptstrasse 147, 4322 Mumpf; Projektver- 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckselfasser: Hurt Architektur GmbH, Hauptstrasse tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem 30, 4322 Mumpf; Bauobjekt: GB Mumpf, Par- Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbalzelle 373, Hauptstrasse 147; Bauvorhaben: len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Schallschutzwand. Das Baugesuch liegt in er GAF Zeit vom 25.05. bis 23.06.2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat Baugesuche einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung. Auflage vom 22.05.2020 bis 22.06.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Trinkwasseruntersuchungen Der Wasserversorgung liegen die Messresul- vom 22.05.2020 bis 22.06.2020 in der Abteitate der Beprobung auf Chlorothalonil-Rück- lung Bau und Umwelt Möhlin während den orstände im letzten Winter 2019 vor. Die Mess- dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme resultate im Mischwasser lagen unter dem auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Grenzwert von 0.1 Mikrogramm. Als weitere Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einzusätzliche Massnahme wurde die Beprobung wendung erhoben werden. Die Einwendung der Grundwasserfassung und der verschiede- muss vom Einwender selbst oder von einer von nen Quellgebiete eingeleitet. Diese Messresul- ihm bevollmächtigten Person verfasst und untate liegen noch nicht vor. Die Wasserversor- terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine gung steht in dieser Frage in engem Kontakt Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugemit dem Amt für Verbraucherschutz, das zu- ben, welchen Entscheid der Einwender anstelständig für die Lebensmittelkontrollen ist. Die le der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrünWasserversorgung. den der Einwender diesen anderen Entscheid Schülerlotsen gesucht verlangt. Sie können die öffentliche Auflage Um unseren Schülern einen sichereren Schul- auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einweg zu ermöglichen, soll die Überquerung der sehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kantonsstrasse künftig mit Schülerlotsen ge- Kanton haben, können Sie sich registrieren. sichert werden. Die Schülerlotsen sollen im Baugesuchnummer: 2020-052 Bereich Rifeld sowie im Bereich Kirche jeweils Bauherrschaft: Tahir und Fatima Saridas, bei den Fussgängerstreifen den Verkehr anhal- Stichweg 3, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/ ten, damit ein sicheres Überqueren der Stras in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Iltis se möglich ist. Die Einsatzzeiten richten sich Bau GmbH, Esterliweg 34, 4464 Maisprach; nach dem Stundenplan der Schüler. Interes- Bauobjekt: Sichtschutzwand; Lage: Parz. sierte können sich bei Vizeammann Eveline 2807, Stichweg 3; Zone: K2. Güntert, 062 873 16 62, oder bei der Gemein- Baugesuchnummer: 2020-057 dekanzlei, 062 866 11 11, melden. Der Gemein- Bauherrschaft: Marc Droll, Batastrasse 11a, derat. 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Marc und Claudia Droll, Batastrasse 11a, 4313 Möhlin; Fehler beim Versand der Projektverfasser/in: Bauherrschaft; BauobWasserzinsrechnungen jekt: Pool; Lage: Parz. 3914, Batastrasse 11a; Für die Zustellung der Wasserzinsrechnungen Zone: W2. wurde versehentlich das Couvert des Betreibungsamtes Region Mumpf verwendet. Für Baugesuchnummer: 2020-058 diesen Fehler entschuldigen wir uns in aller Bauherrschaft: Abwasserverband Region Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; GrundForm. Abteilung Finanzen. eigentümer/in: Bauherrschaft; ProjektverfasMittagstisch ser/in:HunzikerBetatechAG,Pflanzschulstras se 17, 8400 Winterthur; Bauobjekt: NachrüsSiehe unter Obermumpf. tung Notkühler für Blockheizkraftwerk; Lage: Parz. 3696, Schwimmbadstrasse 20; Zone: ÖBA. Baugesuchnummer: 2020-059 Bauherrschaft: Daniela Connolly, Rheinweg 25, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: BauherrSanierung Rheinstrasse schaft; Bauobjekt: Gartenpavillon mit BetonAm Montag, 25. Mai 2020, beginnen die Stras platten; Lage: Parz. 3428, Rheinweg 25; Zone: senbauarbeiten ab der Kreuzung Alter Forst- Grünzone. weg/Rheinstrasse, rheinaufwärts. Die RheinÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung strasse wird in einer 1. Bauphase bis Rheinufer weg/Rütiweg für den Durchgangsverkehr ge- Die Gemeindeverwaltung und das Betreibungs sperrt. Der Verkehr wird ab diesem Zeitpunkt amt haben über Auffahrt folgende Öffnungsüber die Zentrumstrasse-Unterdorfstrasse- zeiten: – Mittwoch, 20.05.2020 geöffnet bis Rote Gasse und alter Forstweg umgeleitet. Es 16.00 Uhr; – Donnerstag, 21.05.2020 gewird Tempo 30 signalisiert und es gilt ein Park- schlossen; – Freitag, 22.05.2020 geschlossen. verbot an diesen Strassen. Alle Verkehrsteil- Die Multisammelstelle bleibt am Donnerstag, nehmer werden um erhöhte Aufmerksamkeit 21.05.2020 ebenfalls geschlossen. Ab Monim Bereich der Umleitungsstrecke gebeten. tag, 25.05.2020 sind wir wieder für Sie da. Bis Fussgänger können alternativ den Rheinufer- dahin wünscht Ihnen die Gemeinde Möhlin weg benützen, um dann über den Heidigraben- schöne und erholsame Feiertage! Bei einem weg, Schybenstuckweg oder Rebackerweg ins Todesfall wählen Sie bitte folgende Nummer: Dorf bzw. zur Schulanlage zu gelangen. Ge- 061 851 43 43 (Bestattungsdienst Ahorn). meinderat Trinkwasseruntersuchungen

Möhlin

Wallbach

Baupublikation

Bauherr und Grundeigentümer: EscobarCasa AG, Unterer Kirchweg 16, 5064 Wittnau; Projektverfasser: ABOVO Architekturbüro, A. Rudin, Fröschweid 5, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus Zentrumstrasse 1; Anbau Laube Ostfassade Zentrumstrasse 3; Lage: Zentrumstrasse; Parzelle Nr. 81. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 19.6.2020 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wer die Baugesuchsakten auf der Gemeindeverwaltung ein-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 21 n 20. Mai 2020

lagen eine Durchmischung von Schülerinnen und Schülern mit erwachsenen Personen zu vermeiden. Die Anlagen können daher am 11. Mai noch nicht für ausserschulische Nutzungen frei gegeben werden. Die Trainings dürfen nach den bundesrechtlichen Vorgaben nur in Kleingruppen von maximal fünf Personen, ohne Körperkontakt und unter Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln stattfinden. Wer den Trainingsbetrieb wieder aufnehmen will, hat ein Schutzkonzept zu erarbeiten mit dem gewährleistet werden kann, dass das Übertragungsrisiko minimiert wird. In der Regel stützen sich diese Konzepte auf Grobkonzepte der Branchen- und Berufsverbände ab, die durch den Bund bewilligt wurden. Gemäss der bundesrechtlichen Verordnung sind für die Erarbeitung und Einhaltung der Konzepte die Organisatoren als auch die Betreiber der Einrichtungen gemeinsam verantwortlich. Vereine und andere Organisationen, welche auf den öffentlichen Aussenplätzen und in den Möhliner Sporthallen Trainings durchführen möchten, werden eingeladen, allfällige Benützungsgesuche der Abteilung Bau und Umwelt (michael. reinecke@moehlin.ch) mit dem dazu gehörenden Schutzkonzept einzureichen. Bewilligungen können voraussichtlich ab dem 8. Juni erteilt werden. Das Gleiche gilt für Musik- und Gesangsvereine, die Proben in Räumen der Gemeinde planen. Die öffentlichen Spielplätze werden wieder geöffnet. Die vom Bund vorgegebene maximale Gruppengrösse von 5 Personen wie auch die Hygiene- und Distanzvorgaben gelten weiterhin. Gemeinderat

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Mittwoch, 27. Mai. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei strasse. GAF

Häckseldienst Freitag, 5. Juni. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Zeiningen Öffnungszeiten Auffahrt 2020 Der Donnerstag, 21. Mai 2020, gilt als gesetzlicher Feiertag (Auffahrt). Die Gemeindeverwaltung schliesst daher am Mittwoch, 20. Mai 2020, bereits um 17.00 Uhr und bleibt am Donnerstag und Freitag den ganzen Tag geschlossen. Wir stehen Ihnen ab Montag, 25. Mai 2020, gerne zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder zur Verfügung. Besten Dank für das Verständnis.

Öffnungszeiten Pfingsten 2020 Pfingstmontag, 01. Juni 2020, ist ein gesetzlicher Feiertag. Die Gemeindeverwaltung bleibt daher den ganzen Tag geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Reduktion Öffnungszeiten Werkhof Aufgrund der Lockerungen und der nachgelassenen Nachfrage für Entsorgungen auf dem Werkhof im Heugässli werden die täglichen Öffnungszeiten wieder an die ordentlichen Öffnungszeiten angepasst. Ab nächster Woche (Wo 22) hat der Werkhof jeweils am Donnerstag vom 16.00 – 18.00 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat von 09.00 – 11.00 Uhr geöffnet. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Bauverwaltung

Der Wasserversorgung Möhlin liegen die 14./15./16. August 2020 Messresultate der Beprobung auf Chlorothalonil-Rückstände im letzten Winter 2019 vor. Die Informationen auf der Homepage Messresultate im Mischwasser lagen unter www.kfv-zeiningen.ch dem Grenzwert von 0.1 Mikrogramm. Als weitere zusätzliche Massnahme wurde die Beprobung der einzelnen Grundwasserfassungen und der verschiedenen Quellgebiete eingeleitet. Diese Messresultate liegen noch nicht vor. Die Wasserversorgung steht in dieser Frage in engem Kontakt mit dem Amt für Verbraucherschutz, das zuständig für die Lebensmittelkontrollen ist. Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, Verwaltung wieder geöffnet Wasserversorgung Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist wieSchutzmassnahmen Corona: Aussenplätze, der zu den ordentlichen Öffnungszeiten beSporthallen und öffentliche Probelokale setzt. Termine ausserhalb können nach wie vor für Gesangs- und Musikvereine der vereinbart werden. Aufgrund der aktuellen Gemeinde weiterhin geschlossen, Lage bitten wir Sie höflichst, sich Gedanken zu Spielplätze wieder offen machen, ob der Besuch zwingend notwendig Der Bundesrat hat beschlossen, ab dem ist, ob das Anliegen nicht auch auf einem an11.05.2020 wieder sportliche Trainings zu er- deren Weg (E-Mail, Telefon usw.) gelöst werden lauben. Dabei sind jedoch verschiedenste Vor- kann oder ob das Anliegen auch zu einem spägaben zu beachten. Zudem ist auf den öffent- teren Zeitpunkt erledigt werden kann. Sollte lichen Plätzen und in den Schul- und Sportan- ein Schalterbesuch doch zwingend notwendig

Zuzgen

sein, so beachten Sie bitte die Verhaltensregeln im Eingangsbereich. Wir setzen diese Massnahmen in Ihrem und unserem Interesse um und danken fürs Verständnis. Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Gemeindeverwaltung geschlossen

Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt am Auffahrtsdonnerstag, 21., und Freitag, 22. Mai 2020, geschlossen. Zudem schliesst die Verwaltung am Mittwoch, 20. Mai 2020, bereits um 16.00 Uhr. Gemeindekanzlei

Schutzkonzept Sportanlagen Zuzgen

Der Bundesrat hat am 29. April 2020 entschieden, die Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus zu lockern. Ab Montag, 11. Mai 2020, sind – unter Voraussetzung des Schutzkonzeptes und Hygienevorschriften – wieder Trainings möglich. Ansammlungen von mehr als fünf Personen im öffentlichen Raum sind weiterhin verboten. Zwischen den einzelnen Personen muss ein Abstand von mindestens 2 Metern eingehalten werden. Das Schutzkonzept ist für Interessierte auf der Gemeindehomepage einsehbar. Gemeinderat

1.6.2020, ganztägig geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat und die Gemeinde-Verwaltung

Trinkwasseruntersuchungen

Der Wasserversorgung Möhlin liegen die Messresultate der Beprobung auf Chlorothalonil-Rückstände im letzten Winter 2019 vor. Die Messresultate im Mischwasser lagen unter dem Grenzwert von 0.1 Mikrogramm. Als weitere zusätzliche Massnahme wurde die Beprobung der einzelnen Grundwasserfassungen und der verschiedenen Quellgebiete eingeleitet. Diese Messresultate liegen noch nicht vor. Die Wasserversorgung steht in dieser Frage in engem Kontakt mit dem Amt für Verbraucherschutz, das zuständig für die Lebensmittelkontrollen ist. Abteilung Bau und Umwelt, Wasserversorgung

Gemeindeverwaltung bleibt aufgrund Klausurtagung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt aufgrund der Klausurtagung am Montag, 25.5.2020, ganztägig geschlossen. Ab Dienstag, 26.5.2020, sind wir wieder zu den aktuell eingeschränkten Öffnungszeiten für Sie da. Besten Dank für Ihr Leer stehende Wohnungen Verständnis. Der Gemeinderat und die GeIm Auftrag des Bundesamts für Statistik wird meindeverwaltung in der ganzen Schweiz eine Zählung der leer stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle bewohnbaren, aber leer stehenden Einfamilienhäuser und Wohnungen, welche am 1. Juni 2020 zur Miete oder zum Kauf angeboten werden. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsver- Verwaltung über Auffahrt geschlossen walter gebeten, der Gemeindekanzlei per Am Auffahrtsdonnerstag, 21. Mai, und am Frei1. Juni 2020 leer stehende Häuser und Wohtag, 22. Mai, bleibt die Gemeindeverwaltung nungen zu melden und die Grösse (Anzahl Zimgeschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt mer) anzugeben. Für die telefonische Meldung unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft (061 875 95 75) oder eine Mitteilung per E-Mail zum Vorgehen bei Todesfällen. (gemeindeverwaltung@zuzgen.ch) bis 4. Juni 2020 danken wir Ihnen bestens. Gemeinderat Baubewilligungen Der Gemeinderat hat kürzlich folgende BaubeTrinkwasseruntersuchungen willigungen erteilt: • Tobias Neuenschwander, Der Wasserversorgung Möhlin liegen die Gelterkinden, Neubau Mehrfamilienhaus mit Messresultate der Beprobung auf Chlorothalodrei Wohnungen, Parzelle 381, Weidstrasse 15. nil-Rückstände im letzten Winter 2019 vor. Die • Rotzler Manuel und Nadia, Wegenstetten, Messresultate im Mischwasser lagen unter Neubau Natursteinmauer, Parzelle 698, Geisdem Grenzwert von 0.1 Mikrogramm. Als weimet.3. • Eberle Martin und Silvia, Wegenstettere zusätzliche Massnahme wurde die Beproten, Einbau Wärmepumpe mit Aussenanlagebung der einzelnen Grundwasserfassungen teil, Parzelle 910, Riesmatt 16. • Saladin Marund der verschiedenen Quellgebiete eingeleicel, Wegenstetten, Ersatz Umgebungsmauer, tet. Diese Messresultate liegen noch nicht vor. Parzelle 226, Kirchrain 1. Die Wasserversorgung steht in dieser Frage in engem Kontakt mit dem Amt für Verbraucher- Leerstehende Wohnungen bitte melden! schutz, das zuständig für die Lebensmittelkon- Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird trollen ist. Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, in der ganzen Schweiz eine Zählung der leerWasserversorgung stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle Einfamilienhäuser und einzelne Baugesuch Wohnungen, welche zur Miete oder zum Kauf Bauherrschaft und Grundeigentümer: Frischangeboten werden, per Stichtag 1. Juni aber herz Michael, Hauptstrasse 12, 4315 Zuzgen; nicht bewohnt sind. Damit eine möglichst umProjektverfasser:R.HäslerAG,Magdenerstras fassende und lückenlose Erhebung möglich se 2, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: ist, werden Eigentümer und LiegenschaftsverLuft-Wasser-Wärmepumpe; Lage: Hauptstras walter gebeten, der Gemeindekanzlei die per se 12, Parz. 1541. Planauflage: vom 20. Mai 1. Juni 2020 leer stehenden Häuser und Woh2020 bis 19. Juni 2020 in der Gemeindekanzlei nungen zu melden, unter Angabe der Grösse Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflage(Anzahl Zimmer). Für die telefonische Meldung frist schriftlich und begründet an den Gemein(061 875 92 92) oder eine Mitteilung per E-Mail derat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch) bis zum 2. Juni danken wir Ihnen.

Wegenstetten

Natur- und Vogelschutzverein

Pfingstmontagsexkursion Aufgrund er aktuellen Lage rund um die Corona-Pandemie findet die Exkursion am Pfingstmontag, 1. Juni, nicht statt. Dies vor allem Gemeindeverwaltung bleibt über Auffahrt deshalb, weil die Abstandsregeln kaum eingeund am Pfingstmontag geschlossen halten werden können. Wir freuen uns, sie Die Gemeindeverwaltung bleibt über Auffahrt, hoffentlich in einem Jahr wieder zu unserem vom Donnerstag, 21.5.2020, bis und mit Sonn- traditionellen Streifzug durch die Natur betag, 24.5.2020, und am Pfingstmontag, grüssen zu dürfen. Vorstand NVZ.

Hellikon

Baustart für Velowegunterführung Kaiseraugst: Bauarbeiten dauern bis Ende Oktober (pd) Die Bauarbeiten für eine Velowegunterführung unter der Landstrasse in Kaiseraugst starten am 26. Mai und dauern bis voraussichtlich Ende Oktober 2020. Während der Bauzeit wird die Landstrasse im Bereich Schafbaumweg gesperrt und der Verkehr umgeleitet. Vorbereitungsarbeiten für die Umleitung begannen am 18. Mai 2020. Aktuell fehlt eine attraktive Verbindung zwischen der kantonalen Radroute (R 500) und den südlich der Landstrasse (K 292) befindlichen Arbeitszonen in Kaiseraugst. Abhilfe schafft eine Unterführung am östlichen Ende von Kaiseraugst, beim letzten Kreisel (Schafbaumweg / Landstrasse). Die Kantonsstrasse wird in diesem Bereich ab dem 26. Mai 2020 ge-

sperrt und der Verkehr kurzräumig über den Schafbau- und Challerenweg umgeleitet. Damit kann in grösseren Abschnitten gebaut und die Bauzeit verkürzt werden. Die Ausführungsqualität kann so gesteigert werden. Die Firma Hoffmann-La Roche beteiligt sich an den Gesamtkosten der Unterführung von 2,12 Millionen Franken mit pauschal 200 000 Franken, weil ihre Arbeitszonen mit dem Velo besser erschlossen werden. Dazu erhält der Kanton aus dem Agglomerationsprogramm der dritten Generation einen Beitrag von 40 Prozent an die effektiven Kosten. Im Rahmen dieser Arbeiten wird der Deckbelag vom Kreisel Schafbaumweg bis vor den Autobahnanschluss Rheinfelden-West erneuert. Das bedingt eine je halbseitige Verkehrsführung über wenige Tage.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen

Regelmässiger Heizungsservice spart Geld.

Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

21 n 20. Mai 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen – An Dominik und Katharina Schmid, Oesch- ten nach Themengebieten ermöglicht. Bei In-

Alle Gemeinden Spitex Regio Laufenburg verschiebt GV vom 17. Juni auf den Herbst

Weil das Versammlungsverbot vom Bundesamt für Justiz bis zum 8. Juni bereits verlängert wurde und es unklar ist, ob die Spitex Regio Laufenburg die auf den 17. Juni geplante GV durchführen kann, wird der Termin erneut auf den Herbst verschoben. Die Mitglieder werden nach Sommerferien per Post über das weitere Vorgehen informiert und erhalten eine neue Einladung. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Bleiben Sie gesund! Vorstand Spitex Regio Laufenburg

gen, für neue Garage, Parzelle 519, Rümmet- teresse können Sie auf der Startseite der Webseite unter «Oft gesucht» die virtuellen weg 216. Dienste finden. Nach erfolgreicher KontoerZählung der leerstehenden Wohnungen stellung können Sie die Themengebiete ausvom 1. Juni 2020 wählen, die Sie interessieren. Mit automatisch Stichtag für die Erhebung der Leerwohnungs- generierten E-Mails werden Sie künftig über zählung 2020 ist der 1. Juni 2020. Alle Hausei- Neuigkeiten informiert. Bei Fragen steht Ihnen gentümer/innen werden gebeten, leerstehen- die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 31) zur de, bewohnbare Wohnungen, die am Stichtag Verfügung. Gemeindekanzlei zur Miete oder zum Verkauf angeboten werden, der Einwohnerkontrolle zu melden (062 Revidiertes Reglement zur 865 60 20 oder gemeindekanzlei@oeschgen. Videoüberwachung der Gemeinde Frick ch). Anzugeben sind auch leerstehende Einfa- Der Gemeinderat hat anlässlich seiner Sitzung milienhäuser, die zum Verkauf oder zur Vermie- vom 30.03.2020, gestützt auf § 37 des Getung bestimmt sind. meindegesetzes ein revidiertes Reglement zur

Frick Marcel Herzog Nachfolger als Leiter der Abteilung Bau und Umwelt Frick

Tel. 062 874 41 75

Fremdsprachen ein Hinderniss? Mit einem Sprachkurs wird jeder Urlaubsflirt erfolgreich!

Frick und Laufenburg

Oeschgen Rechnungsergebnis der Gemeinde Sprachen Oeschgen

Die Jahresrechnung 2019 schliesst mit einem prachen Informatik Ertragsüberschuss von CHF 214’268 ab, obwohl der budgetierte Steuerertrag nicht er-

reicht werden konnte. Budgetiert war ein AufAllgemeinbildung nformatik wandüberschuss von CHF 19’900. Die gröss-

ten Abweichungen im Rechnungsjahr 2019

Firmenkurse waren wie folgt auszumachen: • Mehraufwand llgemeinbildung Personalkosten / Dienstleistungen von Drit-

ten 70’500 • Einsparungen bei den Schulgeldern und Schulliegenschaften 67’800 • Der Ertrag für Baubewilligungsgebühren lag 23’300 unter dem Budget • Die Pflegefinanzierungskosten lagen 52’100 unter dem Budget • Der Nettoaufwand für Sozialhilfe lag 70’200 unter dem Budget • Die budgetierten Abschreibungen PWI wurden noch nicht beansprucht 37’000. Der Steuerertrag (inkl. juristisch Personen und Quellensteuern) belief sich auf CHF 2’650’616 (budgetiert waren 2’690’000). Hingegen sind die Einnahmen der Sondersteuern (Nachsteuern und Bussen natürliche Personen und Grundstückgewinnsteuern) um rund CHF 70’000 höher ausgefallen. Die Genehmigung der Rechnung 2019 wird an der Gemeindeversammlung vom 11. September beantragt.

rmenkurse

Der 46jährige Marcel Herzog tritt die Nachfolge von Harri Widmer als Bauverwalter an, der per Ende Jahr vorzeitig in Pension geht. Marcel Herzog ist ausgebildeter Bauingenieur FH, verfügt über ein Nachdiplomstudium in Betriebswirtschaft FH sowie das Diplom als Aargauer Bauverwalter. Der in Gipf-Oberfrick wohnhafte Marcel Herzog hat mehrjährige Erfahrung als Projektleiter im Tiefbau. Seit dem Jahr 2009 wirkt er als stellvertretender Leiter der Abteilung Bau und Planung der Gemeinde Ennetbaden. Ausserdem war er parallel dazu während 10 Jahren Lehrperson an der Schweizerischen Bauschule Aarau. Herr Herzog ist nebenberuflich als Feuerwehrinstruktor bei der Aargauischen Gebäudeversicherung tätig. Zudem ist er als Offizier in der Stützpunktfeuerwehr Frick eingeteilt. Der Gemeinderat freut sich, dass mit Marcel Herzog ein bestens qualifizierter Fachmann mit breiter Ausbildung und grosser praktischer Erfahrung für die vielseitige und herausfordernde Führungsfunktion rekrutiert werden konnte und heisst ihn in Frick herzlich willkommen. Marcel Herzog tritt die Stelle am 1. Oktober an. Gemeinderat

Seniorenreise vom 3. September 2020 abgesagt Aufgrund der weiterhin gebotenen Massnahmen zur Verminderung der Verbreitung des Corona-Virus wird der Fricker Seniorenausflug dieses Jahr nicht durchgeführt. Der für die Organisation verantwortliche Frauenverein plant, die für dieses Jahr vorgesehene Reise nächstes Jahr durchzuführen. Gemeinderat und Frauenverein

Absage der Gemeindeversammlung vom 26. Juni 2020

Gipf-Oberfrick Benützung der öffentlichen Anlagen

Die öffentlichen Anlagen (Sporthalle, Rollhockeyplatz, Mehrzweckhalle etc.) bleiben für die Vereine bis am 7. Juni 2020 weiterhin geschlossen. Nicht betroffen von der Schliessung sind die öffentlich zugänglichen Aussenanlagen (Sportplatz, Spielplätze, Feuerstellen etc.). Für diese Anlagen gelten die allgemeinen Bestimmungen von Kanton und Bund. Der Bundesrat wird die weiteren Lockerungen Ende Mai bekanntgeben. Danach wird der GemeinVideoüberwachung der Gemeinde Frick erlas- derat über die Benützung der Anlagen durch sen. Das Reglement kann via Webseite der die Vereine neu entscheiden. Gemeinderat Gemeinde Frick oder am Schalter der GemeinEinkaufsdienst für Risikopatiente deverwaltung Frick bezogen werden. Der Gejeweils am Dienstag und Freitag meinderatsbeschluss sowie das dazugehörige Reglement zur Videoüberwachung werden im Die Gemeinde hat zusammen mit dem Volg Sinne von § 105 Abs. 1 des Gemeindegesetzes einen Einkaufsdienst für alle gefährdeten Peri.V.m. § 27 Abs. 3 des Verwaltungsrechtspfle- sonen, die über kein optimales Netzwerk vergegesetzes in der Gemeindeverwaltung wäh- fügen und in Gipf-Oberfrick wohnen, organirend der Öffnungszeiten zur Einsicht aufge- siert. Die Gemeinde und der Volg haben belegt. Gegen diesen Beschluss des Gemeinde- schlossen, den Lieferdienst bis zum Schulferirats kann innert 30 Tagen, von der Publikation enbeginn am 3. Juli 2020 weiterzuführen. Die im amtlichen Publikationsorgan (NFZ) an ge- Aus-lieferungen erfolgen jedoch nur noch rechnet, schriftlich Verwaltungsbeschwerde zweimal pro Woche, immer am Dienstag und beim Departement Volkswirtschaft und Inne- Freitag. Bestellen Sie die Lebensmittel telefores, Frey-Herosé-Strasse 12, 5001 Aarau, er- nisch direkt im Volg, jeweils am Dienstag und hoben werden. Diese ist schriftlich bei der Freitag zwischen 07.00 – 14.00 Uhr, unter Tel. Beschwerdeinstanz einzureichen und hat ei- 062 871 12 79. Die Auslieferung erfolgt gleinen Antrag und eine Begründung zu enthalten. chentags zwischen 15.00 – 17.00 Uhr. Die LeDer angefochtene Beschluss ist anzugeben. bensmittel (mit dem Kassenzettel) werden Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und vom Auslieferdienst vor die Eingangstüre gestellt. Es wird dreimal an der Haustüre geläusoweit möglich beizulegen. Gemeinderat tet. Eine Übergabe oder eine Bezahlung findet nicht statt (Verzicht auf AnsteckungsgefahErteilte Baubewilligungen ren). Die Gemeinde wird Ihnen die gelieferten Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- Waren zu einem späteren Zeitpunkt in Rechgen erteilt: – Ali Sahin, Umbau und Dachaus- nung stellen. Bei Fragen können Sie sich gerne bau Mehrfamilienhaus, Parzelle 154, Haupt- an die Gemeindekanzlei (062 865 80 40) wenstrasse 87 (nachträgliches Baugesuch). – den. Infos finden Sie zudem unter www. Richard Mettler und Martin Mettler, Anbau gipf-oberfrick.ch. Gemeinderat Strohlager, Parzelle 1012, Lindenhof. – Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 2 Installa Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung tionsplätze für Sanierung Kaistenbergstrasse, aufgrund Coronavirus Parzellen 1002 und 1015, Kaistenbergstrasse. Die Gemeindeverwaltung ist bis Ende Mai für – Isabella Bircher-Schmid, Neubau Sicht- den persönlichen Kontakt nur noch morgens schutzwand (Nord-Ost), Parzelle 269, Rampart geöffnet (08.00 – 12.00 Uhr). Telefonisch und 14. – Silvia Buser, Neubau Überdachung Vor- per Mail wird die Verwaltung zu den üblichen platz, Parzelle 663 (663-2), Oberer Rainweg 2. Öffnungszeiten erreichbar bleiben. Termine Gemeinderat ausserhalb der Öffnungszeiten sind in dringenden Fällen weiterhin möglich. Besten Dank für Baugesuche, öffentliche Auflage das Verständnis. Gemeinderat Folgende Baugesuche liegen vom 25. Mai 2020 bis 23. Juni 2020 öffentlich bei der Abtei- Öffnungszeiten betreute Sammelstelle Moosmatt bis Ende Mai lung Bau und Umwelt auf: Infolge des Coronavirus gelten für die SammelBaugesuch: 2020-0035 stelle folgende Öffnungszeiten: Montag – FreiBauherr: Karl und Bernadette Wilfling, Ram- tag, 09.00 – 16.00 Uhr. Am Mittwochabend und part 18, 5070 Frick; Projektverfasser: Karl am Samstag bleibt die Sammelstelle geschlosWilfling, Rampart 18, 5070 Frick; Bauprojekt: sen. Es erfolgt keine Betreuung durch das BauVergrösserung Dachfenster an best. Gebäude amt. Eine Überwachung ist gewährleistet. (Süd-West Seite); Ortslage: Parz. Nr. 567, Ram- Danke, wenn Sie sich an die Regeln halten und part 18. unnötige Entsorgungsgänge vermeiden. Gemeinderat Baugesuch: 2020-0036

Die Gemeindeversammlung vom 26. Juni 2020 kann wegen der nach wie vor geltenden Restriktionen zur Verminderung der Ausbreitung des Corona-Virus nicht durchgeführt werden. Baubewilligungen Die für die Sommer-Gemeindeversammlung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- vorgesehenen Traktanden werden der Gegen erteilt: – An Myriam Schuhmacher und meindeversammlung vom 27. November 2020 Bauherr: Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal GAOF, Seckenberg, c/o Keller Steven Holzhüter, Gipf-Oberfrick für den Neu- vorgelegt. Gemeinderat Bauingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 bau eines Einfamilienhauses, Breitenstrasse, Frick; Projektverfasser: IngenieurgemeinParzelle 983. – An Isabelle Hochreuter und Sauriermuseum Frick Reto Zundel, Frick, für den Neubau eines Ein- Seit Sonntag, 17. Mai, ist das Sauriermuseum schaft Deponie Seckenberg, c/o Keller familienhauses, Wolfgartenstrasse, Parzelle wieder offen. Neu ist der erste junge Plateo- Bauingenieure AG, Libellenweg 7, 4310 Rhein981. – An Marco und Chantal Weibel, Oesch- saurier zu sehen. Weitere Informationen und felden; Bauprojekt: Neubau Schlackenzwigen, für die Heizungssanierung und Umstel- Öffnungszeiten unter http://www.sauriermu- schenlager; Ortslage: Parz. Nr. 857 und 1241, Deponiezone Seckenberg; Zusätzliche Bewillilung auf Luft-/Wasser Wärmepumpe, Hofmatt, seum-frick.ch. Team Sauriermuseum gung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Parzelle 351. – An Yvonne Widmer und Markus 5001 Aarau. Limacher, Oeschgen, für eine Sichtschutzmau- Virtuelle Dienste - Newsletter

Neue Öffnungszeiten betreute Sammelstelle Moosmatt ab 2. Juni

Infolge des Coronavirus wurden die Öffnungszeiten der betreuten Sammelstelle Moosmatt erweitert, um Menschenansammlungen zu vermeiden. Aus der Bevölkerung gingen etliche positive Rückmeldungen zu den erweiterten Öffnungszeiten ein. In Absprache mit den Mitarbeitenden des Bauamts, für die ein etwas grösserer Aufwand anfällt, hat der Gemeinderat aufgrund der gemachten guten Erfahruner und Gartenteich, Parzelle 767, Talrain 522. Die Homepage (www.frick.ch) konnte mit ei- Einwendungen sind während der Auflagefrist gen entschieden, die betreute Sammelstelle – An Diego Werner, Oeschgen, für Umbau Stall nem weiteren Tool ausgestattet werden, wel- schriftlich mit Antrag und Begründung an den künftig täglich zu öffnen. Bereits ab dem und Neubau 2. Silo, Parzelle 94, Bollhof 165. che die elektronische Zustellung von Neuigkei- Gemeinderat zu richten. Gemeinderat 2. Juni 2020 werden folgende Öffnungszeiten

Frühlings 10 % Jetzt

AUSSTELLUNG

Frühlings-Rabatt + 6%WürfelRabatt

inkl. Lieferung und Montage

Die neusten Wohntrends sind da *ausgenommen Netto-Artikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Eröffnung der neuen Möbelsaison

nach Pfingsten In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. Juni. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. Juni, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Juni, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Juni, 16 Uhr Verlag und Redaktion eingeführt: Montag – Samstag, 13.15 – 16.15 Uhr. Damit kann die Sammelstelle neu über das ganze Jahr hinweg an den Werktagen benützt werden. Eine Betreuung durch das Bauamt erfolgt jedoch nur noch am Samstag. Der bisherige Mittwochabend fällt weg. Kleinmengen von Geschirr und Innerstoffe werden nur am Samstag entgegen genommen. Nach wie vor steht die Sammelstelle im Innenbereich nur für Einwohnerinnen und Einwohner von Gipf-Oberfrick zur Verfügung. Wir hoffen, mit der Erweiterung der Öffnungszeiten den Service für die Einwohnerinnen und Einwohnern zu verbessern. Danke, wenn Sie korrekt entsorgen und die Sammelstelle sauber hinterlassen. Gemeinderat

Senioren-Träff vom 29. Mai sowie Seniorenreise vom 24. Juni - abgesagt! Aufgrund der aktuellen Lage des Coronavirus findet der Seniorenträff vom 29. Mai nicht statt. Auch die Seniorenreise vom 24. Juni ist abgesagt. Seniorenrat

Eidgenössische Steuerverwaltung warnt vor betrügerischen Mails Mit einer scheinbar durch die Eidgenössische Steuerverwaltung versandten E-Mail, die eine Steuerrückerstattung verspricht, versuchen Betrüger Kundendaten zu erhalten. Die Eidgenössische Steuerverwaltung warnt davor, diesen Mails Folge zu leisten. Das im Mail angehängte Dokument soll auf keinen Fall geöffnet werden, da bei der Öffnung des Dokumentes eine Schadsoftware installiert werde. Gemeindekanzlei

Wittnau Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Auffahrt Am Donnerstag, 21., und Freitag, 22. Mai 2020 (Auffahrt) bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In wirklich dringenden Fällen wird unter der Nummer 062 865 67 20 eine Pikettnummer bekannt gegeben. Ab Montag, 25. Mai 2020, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie geöffnet. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Budget für das Jahr 2021 Anträge und Eingaben für das Budget 2021 sind dem Gemeinderat bis spätestens am 30. Juni 2020 schriftlich einzureichen. Später eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden. Der Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt • Bauherrschaft: Markus und Monika Hort, Langmattstrasse 40, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Einglasung der Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parzelle 95, Langmattstrasse40. • Bauherrschaft: FrickerMüller Beratung und Immobilien AG, Schulstr. 10, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Kobelt AG, Pilgerstrasse 1, 5405 Baden-Dättwil; Bauvorhaben: Glaswand als Windschutz; Ortslage: Parzelle 1566, Guggermatt 10a.

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 18. Mai bis 16. Juni 2020 auf: Bauherrschaft: Schmid Urs, Kirchweg 3, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherr-

region oberes fricktal schaft; Bauvorhaben: Dachsanierung, Einbau PV-Anlage; Standort/Lage: Parzelle 1435, Langmattstrasse 15. Einwendungen sind wäh rend der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten.

Turnhalle – weiteres Vorgehen Die Kommission Turnhalle hat zwischenzeit lich die Raumanforderungen der verschiede nen Interessensgruppen zusammengestellt. Beim Architekturbüro, welches im Jahr 2012 den Studienauftrag gewonnen hatte, wurde nun eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gege ben. Diese sollen bis zur Gemeindeversamm lung vom 26. November 2020 folgende drei Varianten ausarbeiten: 1) Sanierung bestehen de Mehrzweckhalle, 2) Sanierung und Umbau / Anbau bestehende Mehrzweckhalle, 3) Neu bau Mehrzweckhalle. Darüber ist im Herbst eine Informationsveranstaltung geplant. Auf grund dessen soll an der Gemeindeversamm lung vom 26. November 2020 ein Planungskre dit beantragt werden. Der Gemeinderat

Sanierung Hauptstrasse - Bushaltestellen Die Sanierung Hauptstrasse schreitet weiter voran. Am 18. Mai wurde der Betrieb der Bus haltestelle Obere Gasse wieder aufgenom men. Der Gemeinderat

Wölflinswil Ersatzwahl Gemeinderat und Schulpflege; Wahlvorschläge und Nachmeldefrist Die Anmeldefrist für Wahlvorschläge für den frei werdenden Sitz im Gemeinderat und den Sitz in der Schulpflege ist am 15. Mai 2020 ab gelaufen. Es wurden folgende, gültige Wahlvor schläge eingereicht: – Gemeinderatsmitglied: • Haller Fabio, geb. 2001, von Beinwil am See AG, Dorfplatz 100, Sozialdemokratische Partei • Meier Jessica, geb. 1986, von Matzendorf SO, Mühligass 134, parteilos. Da mehr Wahlvor schläge eingereicht wurden, als Sitze zu verge ben sind, findet am Sonntag, 28. Juni 2020 zwingend der 1. Wahlgang für die Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitglieds statt. Wir wei sen Sie ausdrücklich darauf hin, dass im 1. Wahlgang alle in der Gemeinde Wölflinswil wählbaren Personen, gewählt werden können. – Schulpflegemitglied: Bei der Gemeindekanz lei Wölflinswil wurde kein Wahlvorschlag ein gereicht. Da weniger Kandidaten vorgeschla gen wie zu wählen sind, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzu setzen, innert der weitere Vorschläge einge reicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Wölflinswil innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis Mittwoch, 27. Mai 2020, 12.00 Uhr, einzu reichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der Homepage heruntergeladen werden. Geht in nert der Frist von 5 Tagen eine Anmeldung ein, wird der oder die Vorgeschlagene als in stiller Wahl für gewählt erklärt. Gehen keine oder mehr als ein Wahlvorschlag ein, so findet am Sonntag, 28. Juni 2020 der 1. Wahlgang statt (§ 30a Abs. 2 und 3 GPR). Wahlbüro

Baugesuch - öffentliche Auflage Bauherrschaft: Hochreuter Rolf, Altenberg 344, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Mühlmet 177, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Erhöhung bei Einfahrt Nord-West bei Remise und Neueindeckung Remise mit Profilblech; Ortslage: Gebäude Nr. 220, Parzel le 467, Schrannhof, Landwirtschaftszone; Kan tonale Zustimmung erforderlich. Das Bauge such liegt in der Zeit vom 25.05.2020 bis 24.06.2020 in der Gemeindekanzlei in Wölf linswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemein derat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Oberhof Altpapier Hausabfuhr am Donnerstag, 27.05.2020 Die Altpapiersammlungen 2020 finden im Rah men von vier Hausabfuhren statt. Die nächste Abfuhr von Altpapier findet am Donnerstag, 27. Mai 2020 statt. Das Papier ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehrichtsäcke bereitzu stellen. Die Bevölkerung der Höfe kann ihre Altpapierbündel beim Veloständer in der Schulanlage Moos deponieren. Das Papier wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Ersatzwahl eines Stimmenzählers; Nachmeldefrist Die Anmeldefrist für Wahlvorschläge für die Ersatzwahl eines Stimmenzählers ist am 15. Mai 2020 abgelaufen. Es wurde folgender, gül tiger Wahlvorschlag eingereicht: – Roth Katha rina, geb. 1961, von Erlinsbach AG und Brem garten AG, Bühl 51 A, parteilos. Da gleich viele Kandidaten vorgeschlagen wie zu wählen sind, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahl vorschläge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterzeichnen und bei der Ge meindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis Mittwoch, 27. Mai 2020, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der Homepage heruntergeladen werden. Geht in nert der Frist von 5 Tagen keine weitere Anmel dung ein, wird Frau Katharina Roth als in stiller Wahl für gewählt erklärt. Werden innert der Frist mehr Kandidaten vorgeschlagen, so fin det am Sonntag, 28. Juni 2020 der 1. Wahlgang statt (§ 30a Abs. 2 und 3 GPR). Wahlbüro

fährdeten Gebiets gebracht. Bei länger andau ernden Stromausfällen erhalten Sie an den Notfalltreffpunkten Unterstützung. Auch Not rufe können an den Notfalltreffpunkten abge setzt werden. Jeder Gemeinde im Kanton Aargau steht mindestens ein Notfalltreffpunkt zur Verfügung. Zu welchem Zeitpunkt die Not falltreffpunkte in Betrieb sind, hängt von der lokalen Gefährdung ab und kann regional un terschiedlich sein. Der Notfalltreffpunkt der Gemeinde Ueken ist die Mehrzweckhalle an der Schulstrasse. Der Plan ist auf der Home page herunterladbar oder kann auf den Ge meindeverwaltungen bezogen werden.

fricktal.info n 21 n 20. Mai 2020

mit den zuständigen kantonalen Stellen, geeig nete ergänzende Massnahmen prüfen und, wo sinnvoll, umsetzen. Die Konsumentinnen und Konsumenten werden regelmässig über die Entwicklung informiert.

Zeihen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt

Am Freitag nach Auffahrt, 22. Mai (Brücken tag), bleiben die Büros der Gemeindeverwal Das Bundesamt für Statistik beauftragt die tung geschlossen. Wir danken für die Kenntnis Gemeinden und Kantone jährlich mit einer nahme und das Verständnis. Zählung der leerstehenden Wohnungen per Baugesuch 1. Juni. Die Zählung dient dazu, die Situation Das folgende Baugesuch liegt vom 22. Mai bis auf dem Wohnungs- und Liegenschaftsmarkt 22. Juni 2020 auf der Gemeindeverwaltung zur aufzuzeigen. Sie ist ein wichtiger Indikator der Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Basler Konjunkturlage. Die Liegenschaftseigentümer Iwan, Iberg 4, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: An und die Liegenschaftsverwaltungen werden bau von zwei Unterständen an Remise/Stall; gebeten, ihre Leerwohnungen der Gemeinde Ortslage: Gebäude Nr. 423, Parzelle Nr. 763, kanzlei Ueken, Tel. 062 865 10 60 oder per Iberg; Zone: Landwirtschaftszone. Dieses Bau E-Mail an gemeindeverwal-tung@ueken.ch, vorhaben ausserhalb Baugebiet erfordert eine Baugesuche – öffentliche Auflage • Bauherrschaft: Hans Christian und Claudia bis am Freitag, 29. Mai 2020, zu melden. Bes Zustimmung des Departements Bau, Verkehr Glunk, Harget 99, 5062 Oberhof; Projektver ten Dank für Ihre Mithilfe. und Umwelt des Kantons Aargau, 5001 Aarau. fasser: LBA, Landwirtschaftliches Bau- und Baugesuch Allfällige Einwendungen sind innert der Aufla Architekturbüro, Bärenmatte 1, 6403 Küss gefrist schriftlich, begründet und mit einem Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Ueken, nacht am Rigi; Bauprojekt: Allwetterplatz (be Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzu Hauptstrasse 3, 5028 Ueken; Grundeigentü reits ausgeführt); Ortslage: Parzelle 544, Har reichen. mer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Koch & get, Landwirtschaftszone; Kantonale Zustim mung erforderlich. • Bauherrschaft: Brigitte Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bau Redaktionsschluss Quartalsblatt Enggist, Moosstrasse 278, 5062 Oberhof; vorhaben: Umsetzung GEP-Massnahmen Ende Juni erscheint das nächste Quartalsblatt Projektverfasser: Kurt Frey AG, Rosenberg (RÜ89) und Werkleitungssanierungen; Ort: «Neues aus der grünen Oase». Beiträge von strasse 15, 5024 Küttigen; Bauprojekt: Ersatz Hintermattweg und Dorfstrasse; Öffentliche allgemeinem Interesse von Vereinen und des der Elektroheizung durch eine Luft/Wasser Auflage: 25.05. – 23.06.2020. Die Baugesuch einheimischen Gewerbes können bis spätes Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle 784, Moos akten können während der Auflagefrist in der tens 12. Juni 2020 per Mail an die Gemeinde Gemeindekanzlei Ueken eingesehen werden verwaltung, zu Handen von Frau Irene Gilgen strasse, Wohnzone. (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). (irene.gilgen@zeihen.ch), zugestellt werden. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom Besten Dank für die Einhaltung des Redak 25.05.2020 bis 24.05.2020 in der Gemeinde Öffnungszeiten am Pfingstmontag kanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Die Gemeindeverwaltungen Herznach und Ue tionsschlusses. Bauvorhaben kann während der Auflagefrist ken bleiben am Pfingstmontag, 01. Juni 2020 Leerstehende Wohnungen beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er geschlossen. Am Dienstag, 02. Juni 2020 ste hoben werden. Diese Frist kann nicht verlän hen wir Ihnen wieder zu den gewohnten Öff Eigentümer und Vermieter werden gebeten, ihre per 1. Juni 2020 leerstehenden Wohnun gert werden. Die Einwendungsschrift muss nungszeiten zur Verfügung. gen für die Eidgenössische Leerwohnungszäh einen Antrag und eine Begründung enthalten. lung bis Mittwoch, 3. Juni, der Gemeindever Wasserversorgung Herznach-Ueken, waltung zu melden (Telefon 062 867 40 40, Untersuchung Trinkwasser Im Grundwasserpumpwerk Blackimatt wur Mail: irene.gilgen@zeihen.ch). In diesem Zu den in den letzten Monaten Trinkwasserunter sammenhang machen wir Sie darauf aufmerk suchungen vorgenommen. Von besonderem sam, dass wir auf unserer Homepage www. Interesse sind dabei der Nitratgehalt sowie die zeihen.ch eine Wohnungs- und Baulandbörse Pflanzenschutzrückstände. Der Nitratgehalt anbieten. Sie können uns leerstehende Woh pendelt zwischen Oktober 2019 und April nungen oder Baulandangebote einfach per Baugesuch Mail übermitteln, wir werden dann für die Ver Bauherrschaft und Grundeigentümer: Som 2020 zwischen einem Wert von 20 und 31 mg öffentlichung besorgt sein. Dieses Angebot ist pro l. Damit liegt er konstant um den Orientie merhalder Katja und Rico, Hegi 360, 5112 Thal für die Anbieter unentgeltlich. heim; Projektverfasser: Müller + Holliger Ar rungswert und unter dem Höchstwert von 40 mg pro l. Bei (Min-destanforderung) chitektur GmbH, Heuweg 6, 5102 Rupperswil; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit den Pflanzenschutzrückständen sind 4 Subs Doppelgarage; Ortslage: Parzelle 1147, Stier tanzen von Bedeutung: Die Chlorothalonilsul acherweg in Densbüren; kant. Bewilligungsge fon-säure (R417888), das Chlorothalonilmeta such: nein. Öffentliche Auflage der Pläne des bolit (R471811), das Chlorothalonilmetabolit Gesuchs vom 22. Mai 2020 bis 22. Juni 2020 (SYN507900) und die Pestizide. Beim R 417888 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige sind seit Oktober 2019 Werte zwischen 0.023 Einwendungen sind im Doppel während der und 0.047 µg/l gemessen worden, deutlich Erteilte Baubewilligung Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich ein unter dem Orientierungs- bzw. Höchstwert Bauherrschaft: JKB Immobilien AG, Damm se 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Neubau zureichen und haben einen Antrag und eine von 0.1 µg/l. Das R471811 übersteigt mit ge stras messenen Werten zwischen 0.94 und 0.67 Mehrfamilienhaus und Einfamilienhaus mit Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat µg/l die Höchstwerte von 0.1 µg/l. Das Autoeinstellhalle, Parzellen GB Kaisten Nrn. SYN507900 mit gemessenen Werten von un 215 und 1752, Kellermatt, W2B, Wohnzone ter 0.02 µg/l unterschreitet den Höchstwert 2-geschossig, ES II. von 01 µg/l deutlich. Die Pestizide wiederum weisen Messwerte zwischen 0.98 und 0.71 Entsorgungsstelle Boll: Neue µg/l aus und liegen damit über dem Höchst Öffnungszeiten ab 1. Juni 2020 wert von 0.5 µg/l. Die Messungen, die mit Der Gemeinderat hat entschieden, die Öff Ausnahme des Nitrats, erst seit Oktober 2019 nungszeiten der Entsorgungsstelle Boll zu er Zählung der leerstehenden Wohnungen in den Gemeinden des Kantons durchgeführt weitern und die Sammelstelle am Freitag zu per 1. Juni 2020 werden, werden periodisch wiederholt, um die sätzlich zu öffnen sowie die Sommer- und Das Bundesamt für Statistik beauftragt die Entwicklung zu beobachten. Winteröffnungszeiten abzuschaffen. Die Ent Gemeinden und Kantone jährlich mit einer Die Wasserversorgung Herznach-Ueken steht sorgungsstelle ist jeweils mittwochs und frei Zählung der leerstehenden Wohnungen per nicht allein mit dem Problem der Pflanzen tags von 15.30 bis 18.00 Uhr und samstags von 1. Juni. Die Zählung dient dazu, die Situation schutzrückstände da. Zahlreiche Gemeinden 09.00 bis 11.30 Uhr zur Abgabe von Sammel auf dem Wohnungs- und Liegenschaftsmarkt des Kantons (und in der Schweiz) sind mit der gut offen. Die Öffnungszeiten gelten ab 1. Juni aufzuzeigen. Sie ist ein wichtiger Indikator der selben Ausgangslage konfrontiert. Unsere 2020 und haben für das ganze Jahr Gültigkeit. Konjunkturlage. Die Liegenschaftseigentümer Nachbargemeinden beispielsweise nutzen Die Öffnungszeiten am Montag sind noch bis und die Liegenschaftsverwaltungen werden dieselben Grundwasserströme. Es ist davon am 31. Mai 2020 gültig. gebeten, ihre Leerwohnungen der Gemeinde auszugehen, dass schon Jahrzehnte vor Be Entsorgungsstelle Boll geschlossen kanzlei Herznach, Tel. 062 867 80 80 oder per ginn der systematischen Messungen im Herbst Ende Mai wird im Bereich der erneuerten E-Mail an einwohnerkontrolle@herznach.ch, 2019 das Wasser Rückstände von Pflanzen Schulstrasse beim Entsorgungsplatz Boll der bis am Freitag, 29. Mai 2020, zu melden. Bes schutzmitteln enthalten hat. Feinbelag eingebracht. Diese Arbeiten werden ten Dank für Ihre Mithilfe. Der Höchstwert für Chlorothalonil-Abbaupro in der Woche 22 ausgeführt. Daher bleibt die dukte in Trinkwasser ist vorsorglich festgelegt. Entsorgungsstelle Boll in der Zeit vom 25. Mai Öffnungszeiten am Pfingstmontag Er gilt aufgrund der Eigenschaften der Mutter bis und mit 27. Mai 2020 geschlossen. Ebenso Siehe unter Ueken. substanz (Chlorothalonil). Er beruht hingegen ist die Durchfahrt in dieser Zeit nicht möglich. Wasserversorgung Herznach-Ueken, nicht auf einer substanzspezifischen Bewer Je nach Witterung kann es kurzfristig zu einer Untersuchung Trinkwasser tung der verschiedenen Abbauprodukte. Eine Anpassung des Terminplans kommen. Wir dan Siehe unter Ueken. Höchstwertüberschreitung bedeutet deshalb ken für die Beachtung bestens. nicht, dass eine unmittelbare Gesundheitsge fährdung besteht. Das Wasser kann auch im Information der Wasserversorgung zur Fall einer Höchstwertüberschreitung weiter Wartung der Schieber hin uneingeschränkt als Trinkwasser verwen Ab 25. Mai 2020 werden die Schieber im Ge det werden. Auch für die Verwendung in Le biet Bodenmatt, Eichmatt, Brüel, Rüttenen, bensmittelproduktionsbetrieben bestehen Weid, Wuermatt, Unterdorf und Unterhalden keine Einschränkungen seitens der kantonalen durch die Hinni AG aus Biel-Benken kontrol Lebensmittelkontrollstellen. Notfalltreffpunkt Ueken liert. Es kann daher kurzzeitig zu Unterbrüchen Wenn im Ereignisfall Unterstützung benötigt Es sind Massnahmen erforderlich, damit län der Wasserlieferung kommen. Während der wird, ist der Notfalltreffpunkt die erste Anlauf gerfristig wieder alle Anforderungen an das Wartung werden die Schieber betätigt und auf stelle. Hier erhält die Bevölkerung Hilfe und Trinkwasser eingehalten sind. Die wichtigste ihre Funktionsfähigkeit geprüft. Defekte erste Informationen. Für den Fall, dass die Ge übergeordnete Massnahme stellt das Anwen Schieber werden ersetzt. Reparaturen an meinde evakuiert werden muss und keine dungsverbot für Chlorothalonilhaltige Pflan Schiebern der Hauptleitungen gehen zu Lasten Fahrgelegenheiten bestehen, begeben Sie zenschutzprodukte dar, das seit dem der Wasserversorgung, Reparaturen am Haus sich zum nächstgelegenen Notfalltreffpunkt. 01.01.2020 schweizweit gilt. Die Wasserver anschlussschieber gehen zu Lasten des Haus Von dort aus werden Sie so rasch wie möglich sorgung Herznach-Ueken wird in den kom eigentümers. Die Sanfa AG und die Rebmann zu einer Aufnahmestelle ausserhalb des ge menden Monaten, in enger Zusammenarbeit AG sind beauftragt, allfällige Reparaturen aus

Zählung der leerstehenden Wohnungen per 1. Juni 2020

Densbüren

Kaisten

Herznach

Ueken

zuführen. Die Kosten für Schäden, die auf grund der Kontrolle oder infolge eines Wasser rohrbruchs durch Wartungsarbeiten entste hen, gehen zu Lasten des Eigentümers. Bei Ortsabwesenheiten in der Zeit vom 25. Mai bis 12. Juni 2020 wird empfohlen, ein Zugangs schlüssel zur Wasseruhr bei einem Nachbarn zu hinterlegen. Der Zugang ist nur nötig, um ein Leck zu orten oder bei einem Defekt in Gebäu denähe zu prüfen, ob Wasser ins Gebäude dringt. Bei Fragen kann Reto Friedli, Brunnen meister, Tel. 079 849 02 06, kontaktiert wer den. Die Unterhaltsbetriebe danken für das Verständnis.

Wir sind zurück! – Bibliothek

Rund 6000 Bücher warten in der Bibliothek Kaisten darauf, wieder ausgeliehen und gele sen zu werden, da aufgrund der Bestimmun gen des Bundesrats Bibliotheken seit dem 11.05.2020 wieder öffnen dürfen. Dazu zählt auch die Kaister Bibliothek. Doch einige Dinge sind anders als zuvor: Eine Plexiglasscheibe trennt die Bibliothekarinnen von den Besu chern und ein Onlinekatalog wurde aufge schaltet. Dabei können die Bücher online aus gewählt und reserviert werden und können dann in der Bibliothek abgeholt werden. Seit rund einer Woche herrscht nun wieder Betrieb, so auch am Freitag 22.05.2020, am Auffahrts brückentag, der normalerweise geschlossen wäre. Den Onlinekatalog finden Sie unter: https://kaisten.biblioweb.ch/

Gansingen Öffnungszeiten über Pfingsten

Die Gemeindeverwaltung und der Entsorgungs platz bleiben am Pfingstmontag, 1.6.2020, geschlossen. Der Gemeinderat und das Ver waltungsteam wünschen der Bevölkerung schöne Pfingsttage. Besten Dank für Ihr Ver ständnis. Gemeindekanzlei

Prämienverbilligung 2020

Die SVA Aargau bedient auch dieses Jahr wie der potenziell anspruchsberechtigte Personen automatisch mit einem Anmeldecode. Der Postversand erfolgt nach den Sommerferien bis am 30.09.2020. Ein potenzieller Anspruch wird anhand der Steuerveranlagung 2018 er mittelt. Während dieser Zeit sind noch keine Codebestellungen möglich. Ab Oktober 2020 sind Codebestellungen über die Homepage (www.sva-ag.ch/pv) möglich. Wer bis dann noch keinen Anmeldecode erhalten hat, kann bis spätestens Dezember 2020 einen solchen online bestellen. Die Anmeldung ist bis spätes tens 31.12.2020 vorzunehmen.

Erteilte Baubewilligung

• Karl Senn, Dorfstrasse 30, 5272 Gansingen; Vergrösserung Fenster, Parz. 197, Dorfstras se. • Marisa und Christian Heuberger, Nagler gasse 8, 5272 Gansingen; Anbau Aussentrep pe, Parz. 205, Naglergasse. Daniel Herzog, Brunnengasse 2, 5272 Gansingen; Umbau Scheune, Parz. 150, Brunnengasse. • Georg Oeschger, Galten 4, 5272 Gansingen; Erneue rung Fassade und Fensterersatz, Parz. 341, Galten. Gemeindekanzlei

Kurzmeldung Baustart für Velowegunterführung Kaiseraugst: Bauarbeiten dauern bis Ende Oktober (pd) Die Bauarbeiten für eine Velowegun terführung unter der Landstrasse in Kai seraugst starten am 26. Mai und dauern bis voraussichtlich Ende Oktober. Wäh rend der Bauzeit wird die Landstrasse im Bereich Schafbaumweg gesperrt und der Verkehr umgeleitet. Vorbereitungsarbei ten für die Umleitung begannen am 18. Mai. Aktuell fehlt eine attraktive Verbindung zwischen der kantonalen Radroute (R 500) und den südlich der Landstrasse (K 292) befindlichen Arbeitszonen in Kaiseraugst. Abhilfe schafft eine Unterführung am östlichen Ende von Kaiseraugst, beim letzten Kreisel (Schafbaumweg/Land strasse). Die Kantonsstrasse wird in die sem Bereich ab dem 26. Mai gesperrt und der Verkehr kurzräumig über den Schafbau- und Challerenweg umgeleitet. Die Firma Hoffmann-La Roche beteiligt sich an den Gesamtkosten der Unterfüh rung von 2,12 Millionen Franken mit pau schal 200 000 Franken, weil ihre Arbeits zonen mit dem Velo besser erschlossen werden. Dazu erhält der Kanton aus dem Agglomerationsprogramm der dritten Generation einen Beitrag von 40 Prozent an die effektiven Kosten. Im Rahmen die ser Arbeiten wird der Deckbelag vom Kreisel Schafbaumweg bis vor den Auto bahnanschluss Rheinfelden-West erneu ert. Das bedingt eine je halbseitige Ver kehrsführung über wenige Tage.

fricktal.info n 21 n 20. Mai 2020

fricktal Aargau Mehr Lernende und Lehrpersonen in der Volksschule

Bild der Woche

Ruine Königstein: Der Hausberg von Küttigen ist die Wasserflue (866 m ü. M.) Südlich davon erhebt

sich der Bergkamm von Brunnenberg–Egg, welche rund 100 m tiefer liegt. Dieser Bergkamm ragt extrem steil auf und verzeichnete vor mehr als 20 Jahren einen grossen Erdrutsch auf der Nordseite. Über der Benkenklus steht auf der äussersten Flanke die Ruine Königstein. Ein grosser Name, gibt es doch europaweit Burganlagen, die ebenfalls so bezeichnet werden, z.B. eine solche bei der Stadt Königsstein im Taunus (Hessen). Nun findet sich hier heute eine Ruine, welche als Burg in der 2. Hälfte des 12.Jahrhunderts durch die Herren von Kienberg erbaut wurde. Sie hatten ihre Herrschaft über Küttigen und Erlinsbach ausgebaut und zusammen mit weiteren Gebietsanteilen zu einer Vogtei ausgestaltet. Das Stift Beromünster hatte ebenfalls Besitz und Rechte. 1535 kam die Burg zum bernischen Staatsverband und wurde Bestandteil der Landvogtei Biberstein. Die Gründer stammten also aus dem heute solothurnischen Kienberg. 1360 lagen zwei Familienteile im Rechtsstreit. Seit dem Ende des 14. Jahrhunderts wohnten diese beiden beteiligten Familien in Aarau und Rheinfelden. Die Burg wurde 1417 an die Stadt Aarau verkauft. Das Areal gehört heute der Ortsbürgergemeinde Küttigen. Von Küttigen her führt der Wanderweg auf die Höhe der Egg. Auf einem Fussweg, welcher am Südhang steil aufwärts führt, gelangt man direkt zur Ruine. In der Nachbarschaft gegenüber ist der Acheberg (709 m ü.M.) Es versteht sich von selbst, dass eine Baute, die vor rund 600 Jahren aufgegeben wurde, auf dieser äusserst einsamen Jurahöhe nur noch wenige Grundmauern hinterlässt. Man kann heute noch bestaunen, wie damals überhaupt an dieser Lage ein Bauwerk möglich war. Imposant ist der steile Abbruch des Berges gegen die Klus hin. Die Stille und Waldeseinsamkeit wird nur durch den Motorenlärm von der Strasse her unterbrochen, sonst ist Idylle pur da oben unter dem weiten Blätterdach des Buchenwaldes, der alle Steilhänge und Grate umschliesst. apbircher@bluewin.ch

Leserbrief Leider keine Verschwörungstheorie In diesen Tagen erhalten Verschwörungstheorien viel Aufwind. Gefährliche Akteure, vor allem aus rechtsextremen und religiös fundamentalistischen Kreisen, instrumentalisieren die Angst vieler Menschen und bieten ihnen mit alternativen Wahrheiten eine scheinbare Sicherheit. Obwohl manche Theorien derart skurrill sind, dass sie in weniger turbulenten Zeiten kaum ausgesprochen würden, ist es für unsere Demokratie auch be grüssenswert, wenn Menschen zunächst skeptisch reagieren und den Staat kritisch hinterfragen. So zum Beispiel in Bezug auf die politischen Entscheidungen im Zusammenhang mit den 60 Milliarden Franken Coronahilfe des Bundes. Wohin fliessen diese Gelder eigentlich? Die Regierung betont, dass niemand im Regen stehen gelassen werde und die liberalen Leitmedien von NZZ und Tagesanzeiger geben vor, dass die Milliarden an die breite Bevölkerung geflossen seien (Stichwort: «Seuchen-Sozialismus»). Ein genauer Blick auf die Verteilung offenbart aber anderes: Es profitieren vor allem Banken, Immobilienfirmen und die Aktionär*innen. Beispiel Nr. 1: Die Kredite. Seit Jahren wird gewarnt, dass die Banken zu viele unsichere, spekulative Firmenkredite vergeben haben. Gemäss aktuellem Notrecht dürfen Firmen mit Zahlungsproblemen mit den Notkrediten auch alte, fällige Kredite bedienen. Die Banken wälzen das Risiko dieser Kredite dank der Bürgschaft des Bundes nun auf die Steuerzahler*innen ab. Beispiel Nr. 2: Dividenden und Ausschüttungen aus den Kapitalreserven. Die bürgerliche Mehrheit im Ständerat nimmt Unternehmen in

(pd) Seit 2010 steigt die Zahl der Lernenden und der Lehrpersonen in der Volksschule. In diesem Zeitraum hat die Zahl der Schülerinnen und Schüler um 6080 oder 8,6 Prozent zugenommen und lag im Schuljahr 2019/20 (Stichtag: 15. September 2019) bei einem Bestand von 76 728 Kindern und Jugendlichen. Die Anzahl Lehrpersonen lag bei 8838 und hat sich im selben Zeitraum um 978 Personen erhöht. Die unterrichteten Vollzeitäquivalente (Vollzeitstellen) sind um 391 auf 5603 gestiegen. Insgesamt werden im Schuljahr 2019/20 in der Aargauer Volkschule 76 728 Schülerinnen und Schüler von 8838 Lehrpersonen unterrichtet. Die Zahl der Primarschülerinnen und Primarschüler stieg in den letzten zehn Jahren von 29 547 auf 41 369 an. Ein Grund hierfür war die Umstellung auf das Schulsystem 6/3 im Schuljahr 2014/15 und die damit verbundene Verlängerung der Primarschule von fünf auf sechs Jahre beziehungsweise die Verkürzung der Oberstufe von vier auf drei Jahre. Seither stieg der Bestand weiter um rund 5000 Lernende oder 14 Prozent. Im aktuellen Schuljahr setzt sich diese Zunahme nun erstmals auch in der Sekundarstufe I fort. Primarschulstruktur ist heterogen Im Schuljahr 2019/20 (Stichtag: 15. September 2019) führten 200 der damals 211 Gemeinden des Kantons Aargau eine Primarschule. An diesen Schulen, die teilweise in Verbänden organisiert sind, wurden in 2125 Abteilungen zwischen 19 und 1205 Lernende pro Gemeinde unterrichtet. 80 Primarschulen umfassten weniger als 100 Lernende, 27 Schulen mehr als 400 Lernende. Die kleinen Schulen mit weniger als 100 Lernenden machten 40 Prozent aller Primarschulen aus. An ihnen wurden rund 12 Prozent aller Primarschülerinnen und -schüler unterrichtet. An den 27 grossen Schulen wurden 41,7 Prozent aller Schülerinnen und Schüler dieser Schulstufe unterrichtet.

Die Mehrheit absolviert eine Berufslehre nach der Grundschule Die nachobligatorischen Schulen der Sekundarstufe II zählen insgesamt 22 158 Lernende. Im Schuljahr 2019/20 streben insgesamt 1288 Lernende einen Abschluss der beruflichen Grundbildung mit Eidgenössischem Berufsattest (EBA) an. 15 251 Berufslernende besuchen eine Berufsausbildung, die mit einem Eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (EFZ) abschliesst; davon absolvieren 2222 gleichzeitig die Berufsmatur. Weiter besuchten am Stichtag total 4298 Schülerinnen und Schüler ein aargauisches Gymnasium und 1321 Lernende die Wirtschafts-, Informatik- oder Fachmittelschule. Nach einer stabilen Phase nahm die Zahl der Gymnasiastinnen und Gymnasiasten an den sechs aargauischen Mittelschulen im aktuellen Schuljahr erstmals leicht zu. Lehrkräftestatistik: Lehrerinnen bis zum Alter von 35 Jahren arbeiten vermehrt Vollzeit Im Schuljahr 2019/20 arbeiten an der Aargauer Volksschule 8838 Lehrpersonen in 5603 Vollzeitstellen (Vollzeitäquivalente). Der Anteil an Männern, die Vollzeit unterrichten, ist über alle Altersklassen etwa gleich gross. Frauen unterrichten dagegen nur bis zu einem Alter von etwa 35 Jahren vermehrt Vollzeit. An den Aargauer Mittelschulen sind 822 Personen angestellt, die insgesamt 505 Vollzeitäquivalente unterrichten. Knapp die Hälfte aller Mittelschullehrpersonen ist weiblich. Zwei Drittel der Frauen und Männer sind langjährige Lehrpersonen und hatten bereits im Schuljahr 2010 oder früher eine Anstellung an einer Mittelschule im Kanton Aargau. An den Aargauer Berufsfachschulen und berufsvorbereitenden Schulen arbeiten 968 Lehrpersonen in 584 Vollzeitstellen. Die stetige Abnahme an Vollzeitstellen seit dem Jahr 2013 an den kaufmännischen und gewerblichen Berufsfachschulen (ohne kantonale Berufsfachschulen) setzte sich in diesem Jahr nicht fort.

Beobachtet Schutz, die trotz Kurzarbeitsentschädigung und Überbrückungskrediten weiterhin Dividenden auszahlen. Über Jahre hat sie die Firmen dabei unterstützt, ihre Kapitalreserven steuerfrei abzubauen. Dieser Trick sollte ursprünglich 200 Mio. Franken kosten, bis heute wurden allerdings ca. 900 Milliarden (!) dieser Reserven ausgeschüttet und somit ca. 90 Milliarden Steuern vermieden. Diese Reserven fehlen nun schmerzlich. Letztes Beispiel: Mieten und Hypothekarzinsen. Mit den Leistungen aus der EO und den Kurzarbeitsentschädigungen bezahlen Angestellte, Selbstständige und die KMU in erster Linie ihre Miete und die Hypothekarzinsen. Auch hier hat das bürgerliche Parlament beim Antrag auf teilweisen (!) Mieterlass den Immobilienfirmen das Geschäft gerettet. Eine gängige Verteilungsstatistik lautet: Die reichsten 10% streichen rund einen Drittel aller Einkommen (Löhne, Mieten, Dividenden) ein. Von den 60 Milliarden Franken erhalten sie gut 20 Milliarden. Die ärmere Hälfte aller Einkommensbezüger*innen erhält derweil einen Viertel. Während die Konzerne längst ihr Geld haben, erhalten die Menschen in der Pflege, der Betreuung oder dem Detailhandel etwas Applaus und die Gastrounternehmen und Laden besitzer*innen müssen mit kleinen Entschädigungen ausharren und auf den Goodwill der Vermieter*innen hoffen. Dass die bürgerlichen Parteien gegen den Staat sind, ist keine Verschwörungstheorie, sehr wohl aber ein Missverständnis. Sie kämpfen für einen Staat, allerdings einen, der ihren Interessen nützt. Wer denkt, die Klein- und Mittelunternehmen gehören dazu, wird spätestens jetzt eines Besseren belehrt. Rolf Schmid, SP, Frick

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Sperber auf dem Hausdach des Nachbarn. Der Sperber ist ein wendiger Flieger. Seine Nahrung besteht aus anderen Vögeln, häufig Kleinvögeln, wie zum Beispiel, Spatzen, Meisen und Finken. Beim deutlich grösseren Weibchen reicht die Beute bis zur Grösse einer Taube. Im rasanten Verfolgungsflug erjagt der Sperber seine Beute. Aufgrund dieser Jagdweise werden Sperber nicht selten Opfer von Glasscheiben. Am 4. April konnte dieses adulte Sperberweibchen auf einem Hausdach im Niederfeld in Eiken beobachtet und fotografiert werden. Foto: © Markus Schuhmacher

Fit, gsund und

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 19. August 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

LU JONG – TIBETISCHER YOGA • KINDERYOGA • MEDITATION • MEDITATIVES GESTALTEN Entspannung • innere Ruhe • Stressabbau Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Yoga stärkt die psychische & physische Gesundheit In Zeiten von Unsicherheiten ist es wichtig die psychische und physische Gesundheit zu stärken und in die innere Stärke zu vertrauen. Das Bundesamt für Gesundheit BAG und die Yogaverbände empfehlen aktiv zu bleiben und sich bewusst zu entspannen. Die Wirkung von Yoga kann aktiv genutzt werden, um sich zu entspannen, innere Ruhe zu finden und Stress abzubauen.

Psyche und Geist gesund erhalten und das eigene Selbst gestärkt. Entspannung – innere Ruhe - Stressabbau Die sanften und fliessenden Yogaabfolgen fördern eine vertiefte Entspannung und rufen ein physisches, psychisches und geistiges Wohlbefinden hervor. Die Yogapraxis führt in eine innere Ruhe und baut Stress nachhaltig ab, so wird der Alltag mit Gelassenheit gemeistert.

Lebensqualität erhalten Das Üben von Yoga stärkt und fördert die Gesundheit Nehmen Sie sich Zeit, um gesund zu bleiben und verbessert dadurch die Lebensqualität. Durch Naomi King, Dipl. Yogalehrerin YCH/EYU Yoga wird die Lebensenergie harmonisiert, Körper, luselva.ch

Jetzt aktuell: Lockdown Krisenspeck loswerden

durch die erfolgreiche Gesundheitskur mit Stoffwechselaktivierung: schnell und zahlbar! s auf Ihren Anruf!

freuen wir un Interessiert? Dann

Neu in Möhlin!

Tel. 061 831 11 83 · www.la-femme.ch · info@la-femme.ch

ÜBRIGENS:

Gehören Sie zu den gesundheitsbewussten Leidtragenden, welche durch die unliebsame Corona-Zeit in geldmässige Engpässe geraten sind? Für Menschen wie Sie stellen wir unser Studio für die Zeit Ihres finanziellen Wiederaufbaus einen Nachmittag pro Woche kostenfrei zur Verfügung. Entspannen Sie bei einer Wassermassage, einer Lymphdrainage oder tanken Sie in der Infrarot-Therme wieder neue Kräfte! Schildern Sie uns Ihre Situation – wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

Wenn die Psyche Alarm schlägt. Stehen Sie unter Druck und sehen keinen Ausweg? Stehen Sie vor einer wichtigen Entscheidung und wissen nicht, wo es hingehen soll? Ich helfe Ihnen herauszufinden, wo die Ursachen liegen und welche Handlungsalternativen möglich sind. Ich begleite Sie durch Ihre herausfordernde Zeit oder Situation. Erreichen Sie positive Veränderungen im Alltag. Bringen Sie Ihr berufliches und privates Leben wieder in Stabilität. Ich freue mich auf Sie.

Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch

Klassische Massage Blutegeltherapie für Mensch und Tier Aromatherapeutin i.A. www.rickae-therapie.ch Rickä Grossenbacher 079 713 66 30

Gutscheine bestellen: T +41 (0)61 836 24 24 willkommen@hoteleden.ch

Jetzt schenken - später einlösen. Verschenken Sie Freude und schaffen Sie Erinnerungen.

Hotel EDEN im Park **** Rheinfelden, T +41 (0)61 836 24 24, hoteleden.ch

schön

PSYCHOSOZIALE SPITEX Unterstützung im Umgang mit Krankheitssymptomen und bei psychischen Krisen

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

B. Schürch/www.er-ps.ch/076 3303344

– Angst und Depression – Burnout – chronische Schmerzen – traumatische Erlebnisse – Essstörungen – Nachbetreuung nach Klinikaufenthalten – Suchtstörungen – Arbeitslosigkeit – Schlaflosigkeit

Nicole Dinkel

Nicole Dinkeldipl. Fusspflegerin SFPV Nicole Dinkel dipl. Fusspflegering dipl. Fusspflegerin SFPV SFPV Aumattweg 7, 4460 Gelterkinden

www.psychosoziale-spitex.ch Telefon: +41 076 390 66 99

Tel. 079 621 87 79

www.praxisdinkel.ch Aumattweg 4460 Gelterkinden Aumattweg 7, 7, 4460 Gelterkinden Tel. 079 8787 79 79 Tel. 079621 621 www.praxisdinkel.ch Weitere Angebote für Sie: www.praxisdinkel.ch Manicure

OPI ProSpa Weitere Angebote für Sie: Weitere AngeboteGelcolor für Sie: Manicure Gelcolor by O.P.I. Gutscheine Manicure Gutscheine Paraffin Behandlung

• • • OPI ProSpa • Gelcolor Gutscheine

Ich freue mich auf Ihren Besuch

Immer wieder absplitternder Nagellack?

Praxis für chinesische Therapien TCM

Ich freue mich auf Ihren Besuch Dann haben wir die perfekte Lösung für Sie: «OPI Gelcolor». Was ist «Gelcolor»? «OPI Gelcolor» ist ein permanenter Nagellack, der 2–3 Wochen auf den Fingernägeln und 6–8 Wochen auf den Zehennägeln hält und somit die Herausforderungen im täglichen Leben einer Frau mit Bravour meistert. «OPI» setzt Akzente, so auch mit der brandneuen Geltechnik «Gelcolor». Angewandt wie traditioneller Nagellack, härtet «Gelcolor» in Kombination mit einem modernen LED-Lichthärtungsgerät in nur 30 Sekunden pro Schicht aus. Wiederum lässt es sich in 20 Minuten kinderleicht mit dem «OPI Expert Remover» wieder ablösen, ohne dass der Naturnagel beschädigt wird.

Leserbrief

Atommüll Schweiz Sondierbohrung Bözberg 1 Natürlich ist es nicht an der Nagra, sich ihre Planung und ihre Absichten schlecht zu reden. Wer aber soll diese «Aufgaben» für eine sachgerechte Entscheidung über den Umgang mit dem gefährlichen Atommüll übernehmen? Wer sorgt dafür, dass die Steuerzahler und die Hausbesitzer für die zunehmende Unwirtlichkeit und Belastung der Region abgegolten werden? Würenlingen erhält für das Zwilag Abgeltungen, obwohl die Gebäude und die Zufahrten weitab vom Siedlungsgebiet liegen, weil es Widerstand gab. Auf dem Bözberg wurden nie entsprechende Forderungen gestellt. Die «Alten» resignieren vor der Übermacht der Propaganda. Den Kindern und ihren Eltern bringt der Bundesrat jetzt die neue Corona-Disziplin bei: Kuschen, schweigen, bezahlen. Der folgsame Aargau belegt die Pole-Position im Auswahlverfahren für das Rahmenbewilligungsgesuch (Abschluss Phase 3 des Sachplanverfahrens). Würenlingen, Villigen, Remigen, Riniken und Bözberg werden in etwa zwei Jahren die «auserwählte» Standortregion sein. Die Losung der Nagra heisst: Rahmenbewilligung auf Teufel komm raus, koste es, was es wolle. In ca. 20 Jahren ist dann wohl vorzeitig Schluss mit der Schweizer Traum-Lösung eines Endlagers im Opalinuston des Bözbergs. Die Siedlungsdichte und die Wachstumsabsichten des Regierungsra-

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Beobachtet

tes lassen keine sicher verteidigbaren «Oberflächenanlagen» zu: eine neue nukleare Hochrisiko-Anlage für das Umpacken des Strahlungsmülls in Lagerbehälter, Zugänge zu Stollen, Zufahrten und Deponien. Für den Umgang mit dem langlebigen Atommüll (HAA-Abfälle) fehlen Know-How (im Spital würde man von zu geringen Fallzahlen sprechen), Karriereaussichten und Geld. Selbst die ewig jungen Atomkraftwerke der Schweiz müssen einmal dem Alter erliegen und abgeschaltet werden. Dann bleiben nur noch die Sorgen der Entsorgung. Die Realität der Corona-Krise zeigt, wie wenig autonom die Schweiz agieren kann. Auf dem Bözberg sind es Engländer, die die Bohrgeräte bedienen. Bei den Erntehelfern für die Landwirtschaft und den polnischen Pflegerinnen für Seniorenbetreuung zu Hause wird deren Not als billige Arbeitskräfte ausgenützt. Für die Entsorgung von Atommüll braucht es teure ausländische Firmen und Wanderarbeiter. Es lohnt sich der Blick nach Frankreich (Bericht auf www.g20.ch). Wenn Sie vergleichen, wird rasch klar und heute schon absehbar: Weder unter dem Bözberg noch irgendwo sonst in der Nordschweiz ist ein europäisch-sicheres Atommüll-Endlager realisierbar. Heiner Keller, Zeihen

Auf dem Spaziergang beobachtete ich Haussperlinge, die sich in einem Brutkasten häuslich einrichten wollen. Es sieht so aus, als ob es keine Verwandten des «Ulmer Spatz» sind, sie haben das Nistmaterial quer im Schnabel. Der Haussperling war Vogel des Jahres 2015. Foto: Ueli Bögle, Sisseln

Aargau Prüfungsfreier Übertritt in Berufsmaturität für Erwachsene

sätzliche Lernende einen BM II-Lehrgang absolvieren. Die entsprechenden Mehrkosten von rund 650 000 Franken pro Jahr müssen vom Grossen Rat bewilligt werden. In Anbetracht der grossen Zu(pd) Der Regierungsrat unterbreitet dem stimmung in der Anhörung wird der KreGrossen Rat die Botschaft zum Verpflich- dit dem Grossen Rat nahezu unverändert tungskredit für den prüfungsfreien Über- zur Beschlussfassung unterbreitet. tritt in die Berufsmaturität für Erwachsene (BM II). Per Schuljahr 2021/22 soll es möglich sein, mit einem EFZ-Notenschnitt von 5,0 prüfungsfrei in sämtliche BM (pd) Der Kredit für das laufende MehrjahII-Lehrgänge überzutreten. Eine Ausnah- resprogramm «Natur 2020» läuft Ende Bildl: Sondierbohrung Bözberg 1. engli- me bildet der Typ Wirtschaft, für welchen 2020 ab. Nach Auswertung der Eingaben sche Bohrfirma betreibt das neueste die aktuelle Regelung beibehalten wird. während der Anhörung hat der RegieWahrzeichen des Bözbergs im Auftrag Gemäss den Berechnungen werden im rungsrat beschlossen, dem Grossen Rat der Nagra. Foto: zVg Vergleich zu heute jährlich rund 50 zu- für die erste, fünfjährige Etappe des

«Natur 2030»

Nachfolgeprogramms «Natur 2030» einen gegenüber der Anhörung unveränderten Kredit für einen einmaligen Bruttoaufwand von 16,5 Mio. Franken zu beantragen. – Das Programm «Natur 2030» knüpft nahtlos an das noch bis Ende 2020 laufende Programm «Natur 2020» an und entwickelt die bisher erfolgreich umgesetzten Instrumente und Massnahmen weiter. Das neue Programm dient dem Vollzug von Aufgaben zum Schutz der Landschaft, zur Sicherung, Aufwertung und Vernetzung von Lebensräumen und zur gezielten Förderung von Tier- und Pflanzenarten. Zudem leistet es einen Beitrag, um die negativen Auswirkungen des Klimawandels zu mildern.

fricktal • sport

Lebensretter neben dem Feld Leo Dillier: Der Möhliner Beachvolleyballspieler ist nicht nur ein Talent auf dem Feld

Botschafter für die League for hope Als die Anfrage vom Schweizerischen Roten Kreuz kam, ob Dillier sich als Botschafter für eine nationale Werbekampagne für die Blutstammzellenspende zur Verfügung stellen möchte, überlegte er nicht lange. Er wollte einer von 16 «heroes» der «League for hope» sein, der andere davon überzeugen wollte, sich als Spender zu registrieren und damit Leben zu retten. «Ich bin in der privilegierten Situation, dass ich meine Leidenschaft Beachvolleyball zu spielen jeden Tag ausleben kann», meint Leo Dillier. «Ich habe

(pd) Der Gemeinderat entschied, die Planung für die Sanierung des Freizeitzentrums Vitamare abzubrechen, nachdem sich bei der Projekterarbeitung gezeigt hatte, dass die Kosten dazu deutlich höher zu stehen kommen als ursprünglich angenommen. Ausserdem stehen die zu erwartenden Sanierungskosten im Vergleich zu einem Abbruch mit einem Neubau in einem Missverhältnis. Die Gemeindeversammlung vom 24. November 2017 hatte einem Projektierungskredit über 650 000 Franken für die Planung der Sanierung des Freizeitzentrums Vitamare zugestimmt. In der Folge wurde in einem Wettbewerbsverfahren mit einer breit abgestützten Jury ein Siegerprojekt zusammen mit einem Planerteam zur weiteren Bearbeitung ausgewählt.

Der 19-jährige Leo Dillier engagiert sich als Botschafter für die Spende von Stammzellen und hilft mit, das Leben von lebensbedrohenden Blutkrankheiten zu retten Foto: zVg

mich als Spender für Blutstammzellen registriert, damit auch an Leukämie erkrankte Menschen ihre Träume verwirklichen können!» In einem vierstündigen Foto-Shooting wurden in Zürich die Aufnahmen für die Webseite und die landesweite Plakatkampagne «League for hope» gemacht. «Es war eine spannende Erfahrung und nun hoffe ich, dass es mir gelingt, möglichst viele Leute zu motivieren, sich als Spender für Blutstammzellen registrieren zu lassen. Je umfangreicher das Register ist, umso grösser ist die Chance, dass Menschen mit lebensbedrohenden Blutkrankheiten geheilt werden können.» Zurück in die Normalität Am 11. Mai durfte auch Leo Dillier wieder ein Stück zurück in die Normalität. Während der ganzen Zeit arbeitete er zwar immer in der Firma und hatte Berufsschulunterricht online. Aber nun startete

– mit den nötigen Auflagen – auch wieder das Training im Sand, das das Balltalent so schmerzlich vermisst hatte. Bis Ende Juni sind aber alle internationalen Beachvolleyballturniere abgesagt. Wann und ob es überhaupt noch internationale Turniere diesen Sommer geben wird, ist unklar. Swiss Volley möchte ein paar nationale Turniere organisieren und versucht von der Beachvolleyballsaison 2020 noch zu retten, was zu retten möglich ist. Tatsache ist, dass dieser Nachwuchssportler erst am Anfang einer grossen Karriere steht, aber mit seinem sozialen Engagement ist er jetzt schon für viele ein Vorbild geworden. Webseite «League for hope»: www.blutstammzellspende.ch/de/ leagueforhope Webseite League for hope, Leo Dillier: https://www.leagueforhope.ch/testimonials/leo Webseite Beachvolleyballer Leo Dillier: www.leodillier.ch

Kurzmeldung Verein Pro Bözberg bleibt aktiv (pd) Die diesjährige Mitgliederversammlung fiel den COVID-19-Bekämpfungsmassnahmen zum Opfer. Das hindert den Verein nicht daran, weiterhin aktiv seine Ziele zu verfolgen. «Lockdown, Kurzarbeit und auch das schöne Frühlingswetter führen vermehrt zu Spaziergängen in unseren nahegelegenen Wäldern. Entsprechend sind auch Leserbriefe zahlreicher geworden, welche das Missfallen über die gegenwärtige Waldbewirtschaftung zum Ausdruck bringen. Die aktuelle Art einer auf hauptsächlich monetären Nutzen bezogenen ‹Bewirtschaftung› in einem eidgenössisch geschützten BLN-Gebiet und in Waldschutzgebieten von kantonaler Bedeutung ist unverantwortlich und darf so nicht hingenommen werden. Und tatsächlich: Mit Unverständnis begegnen wir auf dem Bözberg, in Teilen des oberen Fricktals und auf dem Linnerberg laufend den zahlreichen grossflächigen und radikalen Holzschlägen im Wald. Die eingesetzten schweren Gerätschaften hinterlassen buchstäblich offene Wunden mit Bodenverdichtungsfolgeschäden», teilt der Verein Pro Bözberg mit. Pro Bözberg initiierte vor nicht allzu langer Zeit eine Waldbegehung. Unter Leitung des Kantonsoberförsters und kantonalen Vertretern der Abteilung Wald, und im Beisein von Gemeindevertretern, Waldeigentümern, Forstbetriebsverantwortlichen sowie des Geschäftsführers von Pro Natura Aargau wurden drei

«Vitamare» in Frick wird nicht saniert Planung abgebrochen – Sanierung würde viel zu teuer

(rru) Das 19-jährige Nachwuchstalent im Beachvolleyball ist auf dem Weg, einer der besten Beachvolleyballspieler der Schweiz zu werden. Wegen des Lockdowns der Corona-Pandemie konnte er nicht mehr so viele Trainingseinheiten absolvieren und entschied sich, diese Zeit als Botschafter für die «League for hope» sinnvoll zu nutzen. Sein Ziel ist, möglichst viele Leute zu animieren, sich als Spender für Blutstammzellen zu registrieren, damit Patienten mit lebensbedrohenden Blutkrankheiten neue Hoffnung bekommen. Seit er 10 Jahre alt ist, spielt der 196 cm grosse Hüne Volleyball und hat mit Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten seine ersten Erfolge errungen. Mit 16 ist er von zuhause ausgezogen, um seinen Traum Beachvolleyballprofi zu werden, zu verwirklichen. In Aarau wartete eine Sportler-Lehrstelle als Automatiker, mit der er mehr Zeit hatte, sich ganz seiner Leidenschaft zu widmen und mehrere Stunden täglich zu trainieren. Seit 2019 gehört er der Jugend-Nationalmannschaft Beachvolleyball an und konnte im letzten Jahr bereits einige beachtliche Erfolge feiern. In den Wintermonaten hat er viel trainiert und auch im athletischen Bereich grosse Fortschritte gemacht. Als dann der Lockdown wegen der Corona-Krise kam, war das auch für ihn ein grosser Schock. «Es war wirklich hart. Aber als angehender Profisportler ist es meine Aufgabe, mit Rückschlägen und Hindernissen umzugehen», erklärt der ruhige Möhliner. «Um ein Ziel zu erreichen, braucht es Durchhaltewille, Mut und den Glauben an sich selbst. Dass ich nicht mehr im gewohnten Rahmen trainieren kann, ist nicht ideal. Im Beachvolleyball ist aber auch Fantasie und Kreativität gefragt und das half mir, neue Wege zu finden, meine Trainingseinheiten zu absolvieren.»

fricktal.info n 21 n 20. Mai 2020

Standorte besichtigt, an welchen nach Auffassung des Vereins mit rund 1700 Mitgliedern mit nicht tolerierbaren Flächenhieben massgebende Schutzbestimmungen nicht eingehalten worden war. Und tatsächlich konnte laut Pro Bözberg im Detail an dieser Begehung festgehalten werden: • Im Landschaftsschutzgebiet Wald von kantonaler Bedeutung darf max. 2 ha zusammenhängende Fläche Wald geschlagen werden, was zum Teil nicht eingehalten wurde. • Der Kanton will keine grossflächigen Ersatzbepflanzungen mit Nussbäumen wie z.B. auf dem Linnerberg.

• In einem Fall wurden gemeindebehördliche BNO-Vorschriften nicht beachtet und es hätte gar nicht «gerodet» werden dürfen. • Flächenhiebe haben an einem Standort bei den nunmehr exponierten Buchen zu «Sonnenbrand» und Absterben geführt. In der Schlussbesprechung verlangte Pro Bözberg einmal mehr, dass bei der Waldbewirtschaftung die Schutzbestimmungen eingehalten werden: «Diesbezüglich war man sich einig, dass man sich (noch) nicht einig ist.» Pro Bözberg verlange bei der Waldbewirtschaftung die Respektierung und Einhaltung der eidgenössischen und kantonalen Vorgaben zum Schutzstatus des Waldes.

Deutlich höhere Kosten als ursprünglich angenommen Im Sommer 2019 wurden die Projektierungsarbeiten gestartet, die von einer Baukommission aus Nutzervertretern, einer Gemeindedelegation sowie einer professionellen Bauherrenvertretung begleitet wurden. Dabei wurden durch das Planer-Team vertiefte Analysen des Zustands der Bausubstanz als auch der technischen Einrichtungen vorgenommen. Daraus folgte die Erkenntnis, dass insbesondere die technischen Anlagen in deutlich schlechterer Verfassung sind als beim Projektstart angenommen. Dies ist überraschend. Der Gemeinderat war sich von Beginn an bewusst, dass eine Sanierung der inzwischen über 45-jährigen Anlage nur dann sinnvoll ist, wenn die dafür aufzuwendenden Kosten in einem engen Rahmen gehalten werden können. Dies gilt mit Blick auf die bereits hohe Schuldenlast und die etlichen bevorstehenden kostspieligen anderen Investitionsprojekte, jedoch auch im Vergleich zu den Kosten eines Neubaus. Aus diesem Grund war eine Planungsfirma, die auf Bäderbauten spezialisiert ist, bereits im Jahr 2014 mit einer umfassenden Analyse der Anlage mit verschiedenen Umund Ausbauvarianten beauftragt worden. Die Studie war zum Schluss gekommen, dass sowohl die Gebäudesubstanz als auch die Badewassertechnik mit vertretbarem Aufwand instand gestellt werden können. Die zu erwartenden Baukosten wurden damals mit ca. 6,7 Mio. angegeben, wobei eine Kostengenauigkeit von +/- 25 % ausgewiesen wurde.

wurde ein Bauherrenberater beigezogen, der schon mehrere Bädersanierungen begleitet hatte. Weiter wurden alle im Wettbewerb eingegebenen Projekte durch ein unabhängiges Baukostenplanungsbüro mit dem Auftrag überprüft, zu kontrollieren, ob die ausgewiesenen Kosten realistisch sind. Missverhältnis zwischen Sanierungsund Neubaukosten Die im Projekt ermittelten zu erwartenden Baukosten liegen mit ca. 12 bis 15 Millionen Franken trotzdem deutlich über dem ursprünglichen Kostenrahmen. Wie konnte es dazu kommen? Das Gebäude als auch die Badewassertechnik wären im Zeitpunkt ihrer Instandstellung ca. 8 bis 9 Jahre älter als im Zeitpunkt der Studienerarbeitung im Jahr 2014, weshalb die in der Studie getroffenen Schlüsse nur noch zum Teil Bestand haben. Die Anforderungen an das Projekt, insbesondere im Bereich der Anpassung der Betriebsorganisation im Eingangsbereich, der Garderoben und der Entflechtung von Badebetrieb und Fitness sind in der Umsetzung kostspieliger als ursprünglich angenommen. Wo technische Anlagen ersetzt werden müssen, bedingt dies in einigen Fällen aufgrund neuer Vorschriften zusätzlichen Platzbedarf, was nicht geplante sowie tiefere und teurere Eingriffe an der Gebäudesubstanz zur Folge hätte. Dazu kommt, dass angesichts des hohen Alters der Anlage weitere unvorhergesehene Kosten nicht ausgeschlossen werden können. Für den Gemeinderat ist klar, dass eine Investition von mehr als 12 Mio. Franken in eine 45-jährige Anlage sich nicht lohnt, zumal grosse Teile davon auch danach nicht auf dem neuesten Stand wären. Dazu kommt, dass bei einem Neubauprojekt die heutigen Anforderungen der Kundschaft viel besser abgedeckt werden können, als bei einer Sanierung einer Anlage aus den 1970erJahren. Auch steht eine solch teure Investition in einem Missverhältnis zu den veranschlagten Baukosten eines Abbruchs mit Neubau von ca. 23 Millionen Franken.

Kostenüberschreitung trotz früherer Studie Im Wissen darum, dass Sanierungen bestehender Gebäude generell unliebsame Überraschungen bergen können, wurde im Wettbewerbsverfahren im Jahr 2018 ein besonderes Augenmerk auf die Baukosten gelegt. So wurden in die Jury zwei erfahrene Architekten berufen. Zudem

Hallenbad soll erhalten bleiben Vorderhand soll die Anlage mit einem minimalen Unterhaltsaufwand weiter betrieben werden. Der Gemeinderat ist sich dabei bewusst, dass dies anspruchsvoll ist, zumal zum Teil Ersatzteile nicht mehr beschafft werden können und vom Betriebspersonal Kreativität gefordert ist. Für den Gemeinderat ist zugleich klar, dass das Fricker Hallenbad erhalten bleiben soll. Generell steht auch die Frage der Finanzierung im Fokus. Ohne namhafte Beiträge von Dritten wie zum Beispiel hohen Zuschüssen aus dem Swisslos-Fonds und anderen Geldquellen ist ein Infrastrukturprojekt in dieser Grössenordnung für die Gemeinde Frick nicht finanzierbar.

Kurzmeldung

Polizeimeldung

Abschlussevent mit Projektwoche abgesagt

Bözen: 62 fuhren zu schnell

50 Jahre HPS Frick (pd) Im Schuljahr 2019/2020 wurde an der Heilpädagogischen Schule Frick der 50. Geburtstag bis zu den Sportferien mit vier besonderen Events, spielerischen Reisen, gefeiert. Diese besonderen Tage haben allen grosse Freude bereitet und werden mit Bestimmtheit für die einen oder anderen in unvergesslicher Erinnerung bleiben. «Die geplante Projektwoche im Mai und der öffentliche Abschlussevent können aufgrund der Umstände durch die Corona-Krise leider nicht stattfinden», wie die Projektgruppe mitteilt. «Wir bedauern das sehr», so die Vertreter der Projektgruppe, welche schon bald 1 ½ Jahre für diese Festlichkeiten geplant und organisiert hat. «Doch bleibt uns, für unsere Schülerinnen und Schüler und für das ganze Team eine tolle Abschlussfeier zu gestalten, um das Jubiläumsjahr gebührend zu beenden. Wir freuen uns darauf».

(pol) Bei einer von der Polizei Oberes Fricktal am 11. Mai in Bözen, durchgeführten Geschwindigkeitskontrolle fuhren 62 Fahrzeuglenker zu schnell. Die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 68 km/h. Am Morgen des 11. Mai wurde durch die Polizei Oberes Fricktal an der Hauptstrasse in Bözen eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Die signalisierte Höchstgeschwindigkeit beträgt dort 50 km/h. Von den gemessenen 851 Fahrzeugen waren deren 62 zu schnell unterwegs, was einer Übertretungsquote von rund 7% entspricht. Die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 68 km/h, was nach Abzug der Toleranz eine Geschwindigkeitsüberschreitung um 13 km/h bedeutet und somit noch im Ordnungsbussenbereich liegt.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

veranstaltungen

Ausstellungen Basel Picasso, Chagall, Jawlensky Öffnungszeiten: DI – SO 10 bis 18 Uhr, MI 10 bis 20 Uhr; Kunstmuseum, Neubau (verlängerst bis 21. Juni). Basel «Lichtgestalten» Zeichnungen und Glasgemälde von Holbein bis Ringler; Öffnungszeiten: DI – SO 10 bis 18 Uhr, MI 10 bis 20 Uhr;

Kunstmuseum Basel (verlängert bis 5. Juli).

8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

Laufenburg

Basel

Frick, 24. Mai, 14.00 – 17.00

Bilderausstellung; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; Schimelrych 12 (bis 28. Juni).

Der Spazierstock mit Geheimnis Sauriermuseum Sonderausstellung: Die unglaubliche Welt der Systemstöcke; Öffnungszeiten: Sonderausstellung Seelilien, verlängert bis Oktober; Schulstrasse 22. DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 4. Oktober). Laufenburg, 20. Mai, 14.00 – 17.00 Frick «Sprache begreifen» Acrylbilder von Irene Kehl Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Untere Wasengasse 102. Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA,

«Frida im Fluss»

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie.

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum (vorübergehend) www. museum.bl.ch Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung «Die Pest und die Sebastiani-Bruderschaft»; DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

Der Spazierstock mit Geheimnis Spielzeug Welten Museum Basel: Die unglaubliche Welt der Systemstöcke 18. April – 4. Oktober 2020 (pd) Die System- oder Funktionsstöcke erfinderischer Geister sind möglicherweise die faszinierendsten und am meisten gesammelten Gehstöcke. Diese Kategorie besteht aus kuriosen Stockvarianten mit einer versteckten Funktion wie einem Fächer, einem Regenschirm, einer Flasche mit Trinkglas, einem Parfumflakon oder einer Klinge. Oder einem Gehstock, der von Ärzten getragen wird und Skalpelle und Spritzen enthält. Auch Musikinstrumente, Angelruten, Fernrohre, Nähzeug und Korkenzieher können in einem Stock versteckt sein. Mehr als 1500 Patente wurden während des 18. und 19. Jahrhunderts beantragt. Die beiden wesentlichen Eigenschaften des Systemstocks bestehen darin, etwas zu verbergen und mehrere Dinge oder Eigenschaften zu vereinen. Neben dem sachlichen Begriff Systemstock gibt es auch noch die romantischeren Ausdrücke wie Stöcke mit Innenleben oder Stöcke mit Seele. Funde im Grab von Tutanchamun wie auch die mittelalterlichen Bischofsstäbe belegen, dass besonders geformte oder reich verzierte Stöcke seit Urzeiten als Herrschaftssymbol dienten. Aber erst Ludwig XIII. soll es gewesen sein, der den Stock als königliches

Accessoire adelte. Nicht nur, dass der König, wie fast alle Porträts verraten, angeblich immer einen in den Händen hielt. Er verlieh ihn auch – neben wertvollen Schnupftabakdosen – als Ehrengabe. Dementsprechend verzichteten die Kavaliere, die à la mode sein wollten, fortan nicht auf dieses modische Beiwerk. Es waren mehr oder weniger reich verzierte Stäbe ohne gebogenen Griff, die man in der Hand hielt oder unter dem Arm trug. Das 19. Jahrhundert und der Anfang des 20. Jahrhunderts wurden zur Epoche des Spazierstocks. Die ungeheure Nachfrage beförderte zugleich den Ehrgeiz, nicht bloss mit einem Allerweltsstock zu flanieren. Und so entstand eine Fülle einmaliger Stücke mit praktischen und seltsamen Griffen und einem geheimnisvollen Innenleben. Der Maler Henri de Toulouse-Lautrec etwa besass einen Stock, der eine Flasche umschloss, die einen halben Liter Absinth bereithielt. In dieser Sonderausstellung sind über 250 besonders faszinierende System- oder Funktionsstöcke zu sehen, die offensichtlich oder unauffällig einen Zusatznutzen bergen. Da können im Griff für Herren Rasierpinsel und Seife verborgen sein, für Damen ein Riechfläschchen, für den Globetrotter Kompass und Thermometer. Auch Raritäten des Schweizer Instru-

mentenbauers Ulrich Ammann, entstanden um 1800, die Stock-Klarinetten, können bewundert werden. Mit Leihgaben von Privatsammlungen aus der Region ist diese einzigartige Ausstellung zustande gekommen. In dieser Form wird sie exklusiv nur in Basel zu sehen sein. Das Ausstellungskonzept ist ebenfalls einzigartig. Die Systemstöcke werden mithilfe modernster Technik offen wie geschlossen zu sehen sein.

Öffnungszeiten Museum, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr (im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr). Für das Spielzeug Welten Museum Basel sind der Schweizer Museumspass und der Museums-PASS gültig. Eintritt: Fr. 7.–/5.– Kinder bis 16 Jahre haben freien Eintritt und nur in Begleitung Erwachsener; Kein Zuschlag für die Sonderausstellung; Das Gebäude ist rollstuhlgängig. www.swmb.museum Kuriose Stockvarianten

Foto: zVg

Radsport Fricktaler Radsportteam in der Corona-Zeit mit Zukunftsplänen

Verstecken Sie sich nicht. Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Radsportteam KIBAG-CKT wartet weiter auf die ersten Renneinsätze (pd) Das im Fricktal beheimate Radsportteam KIBAG-CKT muss infolge der Corona-Pandemie weiter auf die ersten Renneinsätze in diesem Jahr warten. Die Sportler trainieren weiter, obwohl offen ist wann es genau mit Rennen tatsächlich losgeht. Aktuell geht man davon aus, dass es im Juli startet, aber dann richtig intensiv bis in den Oktober/November hinein. Geplant sind neben Schweizer Rennen auch internationale Einsätze wie Tour of Kosovo (KOS/UCI2.2), GP Edil (ITA/UCI1.2U), Eschborn-Frankfurt (GER/UCI1.2U), GP del Marmo (ITA/UCI1.2U), Tour of Albania (ALB/UCI 2.2), Baltik-Karkanowske (POL/UCI 2.2), Tour of Szeklerland (RUM/UCI2.2) oder die Tour du Maroc (MAR/UCI 2.2). Wie dann allerdings die Aus- und Einreisebedingungen sind, wird sich zeigen, die aktuelle Lage sieht aber eher vielversprechend aus.

Im Hintergrund wird aber in der CoronaZeit intensiv bei KIBAG-CKT gearbeitet, sei es mit Video-Clips für die Präsentation der Sponsoren oder, was eher unüblich für die Jahreszeit ist, für einige einschneidende Umstrukturierungen sowie

an einer starken Verjüngung im Team. Es gab Fahrerabgänge und Neuzugänge junger, wilder Sportler wie den Gebrüdern Cédric, Luca und Nicola Jolidon – auch im Hinblick auf das Jahr 2021. Dort möchte das Fricktaler Team einen Schritt vor-

wärts gehen und in einer höheren Liga spielen mit einem UCI-Continental-Status. Dies öffnet die Türen zu höher eingestuften Rennen, u.a. auch die Möglichkeit sich mit Pro-Tour-Teams zu messen. Diesbezüglich sind auch Gespräche mit weiteren potenziellen Sponsoren am Laufen. Neu in der Abteilung des Sportdirektors bei KIBAG-CKT sind Jean-Jacques Loup (Gründer sowie Manager des Post Swiss- oder Phonak-Teams) und Jacky Jolidon (Ex-Profi und ehemaliger Gewinner der Bayern-Rundfahrt), sie vergrös-sern die sportliche Leitung auf fünf Personen. Das Team ist und soll auch in der Zukunft stark in der Region verankert bleiben. «Das Fricktal war und ist eine radsportverrückte Hochburg, einzig bedauert man das es keine klassischen Rennen wie die legendäre Kaistenberg-Rundfahrt oder Schynberg-Rundfahrt mehr gibt», so der motivierte Teamleiter Reto Winter. Bild: Die drei Sportler (v.l.n.r.) Djure Wendelspiess (Möhlin), Dominik Parpan (Ormalingen) und Kevin Zürcher (Zug) repräsentieren stellvertretend das elfköpfige Team KIBAG-CKT in der Corona-Zeit. Foto: zVg Weitere Infos www.newcyclingteam.tk

13. – 15. Oktober 2017 17. –Away 19. November 2017 Take – 10. Dezember Di8.und Fr ab 11 bis 14 2017 Uhr Wir bitten um frühzeitige Reservation.

Thaifood «Köchin Poom» Kurt Treier mit Familie und MitarbeiterInnen

Tel. 061 841 15 33 – Email: info@gasthauszurblume.ch 061 841SAUJASSEN 15 33 076 321 28 56 mit tollen Preisen Restaurant geöffnet Thaifood Start am 9. Dezember ab 13.30 Uhr

lume Magden

Gasthaus zur

Wir haben noch einen draufgesetzt.

TOP ANGE

20 %T

BOTE

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

BIS AUSSTELF U A T T A R AB ÜCKE LUNGSST

30.5.2020 IS B . .5 3 VOM 1 INK ÄUFE E E L L A F AU

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen – Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ihr regionaler Fachhändler für Outdoormöbel Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges sowie für Beschattungssysteme. – Beschattungen (Stobag & Glatz)

– Edle Massivholztische Robuste Outdoormöbel& Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen – Robuste Outdoortische Beschattungssysteme von STOBAG n STOBAG evon euGlatz –– Beschattungssysteme Sonnenschirme Die nvon ndGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL l siDIE – Sonnenschirme von Glatz e b ö M r o Indo DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 ! n e ff etro eingTISCHAUSWAHL 1000 m² DIE GRÖSSTE GRÖSSTE Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr

Nach dem KONA und dem KONA electric präsentieren wir den All-New KONA hybrid.

Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

hyundai.ch Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20, www.danielauto.ch

ENTSORGUNG MULDEN

BIRSFELD

EN • SISS

INFEL WIL • RHE R E H T • H C

DEN • H O

R N U S S EN

14 14

: 0800 1s3erag.ch r N s i t a r G ww.wa w

Lokale & internationale Umzüge Möbeltransporte Günstige Lagermöglichkeiten Henri Harsch HH SA, Baslerstrasse 23, 5080 Laufenburg Tel: +41 43 534 31 28 harsch.bs@harsch.ch www.harsch.ch

Sommer auf dem Rhein oder…

Kajaks • Canadier • • Schlauchboote • Stand Ups usw. Laden geöffnet Fr 15 – 18 Uhr Auskunft und Beratung jederzeit 4322 Mumpf  079 848 11 49

Sammler sucht

Schwyzerörgeli und Akkordeon, auch defekt. Barzahlung. M. Mülhauser, Tel. 076 205 71 71

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

ende hgeh durc erheit! h Sic

Kaufe Pelze, Trachten und Abendgarderoben, Taschen, Gold- und Diamant-Schmuck zu Höchstpreisen. Bruch- und Zahngold, Luxus- und Taschenuhren, Münzen, Tafelsilber, Zinn, Briefmarken, Stand- und Wanduhren, Antiquitäten, Möbel, Gemälde, Gobelins, Teppiche, Bücher, Porzellan, Kristall, Puppen, Schreib- und Nähmaschinen, Instrumente, Plattenspieler, LPs, Kameras, Objektive u.v.m., auch Sonntags Herr Freiwald, Tel. 076 727 83 61

Beläge sanieren? Florian Gartenbau

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Treppensicherheit für alle. Moderne Handläufe aus handwarmem und wartungsfreiem Aluminium. Viele Dekore zur Auswahl. Schöne Sicherheit für Ihr Zuhause. Jetzt alle Treppen nachrüsten! Fordern Sie koSTenloS ProSPekTe an!

# 061 973 25 38

Härgelenstrasse 19 4435 Niederdorf www.basel.flexo-handlauf.ch

062 867 30 00