Fricktal info 2020 22 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 27. Juni 2020

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv Werben? Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten:

ERFOLGREICH ABNEHMEN Tel. 061 831 10 55 paramediform.ch/rheinfelden

Zuhause betreut & herzlich umsorgt

Tel. 062 871 61 61 paramediform.ch/frick

Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

Wichtige Nummern 4.6. Auto 10.6. Unternehmer 10.6. Gastro 17.6.

Carmen Wüthrich 062 866 60 07

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Print-Medien in der Corona-Krise Soforthilfe für abonnierte Zeitungen – Gratiszeitungen gehen leer aus und werden benachteiligt Die Coronavirus-Pandemie trifft die Medienbranche hart. Die Werbeeinnahmen sind drastisch gesunken. Nun hat der Bundesrat Soforthilfe beschlossen. Soforthilfe, von der im Printbereich nur abonnierte Zeitungen profitieren. Gratiszeitungen wie fricktal.info, das wöchentlich rund 43 000 Haushaltungen im Fricktal mit professionell aufbereiteten Informationen bedient, gehen leer aus. Ein absolut unverständlicher Entscheid. Aufgrund der besonderen Bedeutung der Medien für die Demokratie hat das Parlament in seiner ausserordentlichen Session breit abgestützte Motionen überwiesen, um finanzielle Soforthilfe im Umfang von 57,5 Mio. Franken zu leisten. Der Bundesrat hat nun an seiner Sitzung vom letzten Mittwoch zwei entsprechende Notverordnungen verabschiedet. Eine davon betrifft die Presseförderung. Zum einen werden die bereits aktuell geförderten abonnierten Tages- und Wochenzeitungen der Regional- und Lokalpresse ab dem 1. Juni während sechs Monaten durch die Post kostenlos zugestellt. Dafür ist ein Betrag von 12,5 Mio. Franken vorgesehen. Weiter beteiligt sich der Bund ebenfalls ab dem 1. Juni vorübergehend an den Kosten der Zustellung von abonnierten Tages- und Wochenzeitungen mit einer Gesamtauflage von mehr als 40 000 Exemplaren, die gemäss aktueller Regelung nicht förderberechtigt sind. Sie sollen vorübergehend ebenfalls von einer Zustellermässigung in der Höhe der heutigen regulären Ermässigung von 27 Rappen pro Exemplar profitieren. Für fricktal.info würde dies ebenfalls eine namhafte Unterstützung bedeuten. Ein Betrag, den die grösste Wochenzeitung im Fricktal aufgrund der aktuellen Situation mehr als gebrauchen könnte. Benachteiligung von Gratiszeitungen Könnte, denn obwohl fricktal.info über einen Leistungsauftrag zur Information der Bevölkerung und einen ausgebauten redaktionellen Teil (über 50 Prozent) verfügt, geht unsere Zeitung leer aus. Grund: Sie wird gratis in alle Haushaltungen des Fricktals verteilt. Gegenüber abonnierten Zeitungen, die aufgrund der Abos

Bözbergtunnel auf Kurs

Lehrlinge bauen Bürogebäude

Seite 5

Der Weg in den Briefkasten bleibt für Gratiszeitungen teuer. Sie werden bei der Corona-Soforthilfe gegenüber abonnierten Foto: Jörg Wägli Zeitungen klar benachteiligt

über einen Grundstock an Einnahmen verfügen, hat unser Verlag eine andere Finanzierungsvariante gewählt: fricktal. info finanziert sich fast ausschliesslich über Inserate. Lediglich 8 Prozent der Produktionskosten werden durch die Gemeinden, welche unsere Zeitung als amtliches Publikationsorgan gewählt haben, gedeckt. Entsprechend gross ist das Loch, welches die Corona-Pandemie in der Kasse hinterlässt. Mit dem Lockdown brachen die Inserateeinnahmen – faktisch von einem Tag auf den anderen – auf rund einen Drittel des sonst üblichen Volumens ein. Seit dem teilweisen Lockout zeigt sich zwar eine leichte Erholung des Inseratemarktes – für die Finanzierung von fricktal.info reichen die damit verbundenen Einnahmen jedoch noch bei Weitem nicht aus. Als Überbrückungsmassnahme musste fricktal.info Kurzarbeit anmelden und den Seitenumfang reduzieren – beides mit der paradoxen

Konsequenz, dass die Informationstätig- Hilfspaket laufenden Überarbeitung der keit der Zeitung nur noch reduziert erfol- Presseförderung ebenfalls eine Verbilligung der Zustelltarife Thema. Allerdings gen kann. wiederum nur für abonnierte Zeitungen. Zustellung als Kostentreiber Gleiches gilt übrigens bei Online-Medien, Kleinod Chorndlete-Kapelle Seite 12 Auf eine Verbilligung der Posttaxen, wie welche mit der neuen Medienförderung vom Bundesrat letzte Woche beschlos- ebenfalls nur bei Vorhandensein einer sen, wäre auch fricktal.info angewiesen Bezahlschranke profitieren sollen. – zumal die Kosten für die Post-Zustellung Abonnemente und Bezahlschranken als ohnehin ein kostentreibender Faktor sind. Voraussetzung für Förderbeiträge – es Während die Druckkosten in den letzten scheint, als ob gratis nichts wert wäre, Jahren aufgrund von Überkapazitäten ganz egal, welche Leistung damit verbunund der Konkurrenzsituation in der den ist. Dabei sollten die VerantwortliDruckbranche gesunken und die verlags- chen in einer Zeit, in der unseriöse und/ internen Kosten (u.a. Redaktion, Insera- oder unüberprüfte Informationen nicht teverkauf) stabil geblieben sind, musste zuletzt dank Social-Media-Kanälen zubei der Zustellung der Zeitung ein stetiger nehmen, froh sein, wenn MedienunterKostenschub hingenommen werden. nehmen mit seriös, professionell und Mittlerweile verursacht der Vertrieb unabhängig arbeitenden Redaktionen durch die Post rund 40 Prozent der ge- ihre Produkte (ob gedruckt oder digital) allen Konsumenten unentgeltlich zur Weltrekord in Corona-Krise samten Kosten. Nicht zuletzt wohl vor diesem Hinter- Verfügung stellen. Seite 13 grund ist bei der parallel zum Corona- Verlag fricktal.info

AKTION:10% Abholrabatt auf grosse Schirme* Sunwing C+ von Glatz

Durchmesser 265, 300, 330 cm oder Quadrat 260x260 cm

ab CHF 465.-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Seite 3

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info Umzüge GmbH

Sombrano S+

Durchmesser 350, 400 cm Quadrat 300x300, 350x350 cm

ab CHF 1'2 295.-

*ab Modell Sunwing C+, Sombrano, Fortero

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Spezialisten All-New Hyundai i10 Kleinwagen mit starkem Auftritt

Der All-New Hyundai i10 zeigt ein neues, dynamisch und stylisch geprägtes Design, das Agilität und einen aktiven Lebensstil zum Ausdruck bringt. Mit seinen Sicherheits- und Konnektivitätsausstattungen setzt das jüngste i-Modell von Hyundai den neuen Massstab in seiner Klasse.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 24. Juni 2020

Design Das dynamische Design des All-New Hyundai i10 zeigt einen spannenden Kontrast von klaren Linien und glatten Oberflächen. Die runden LED-Tagfahrleuchten mit der «Bienenwabenstruktur» sind in den sportlich anmutenden, gross dimensionierten Kühlergrill integriert. Das Interieur vermittelt einen jungen, frischen, aber ebenso praktischen Eindruck mit einem angenehmen Raumgefühl und einem 3D-Honigwaben-Dekor am Armaturenbrett.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Raum und Wohlbefinden Mit einem Fassungsvermögen von 252 Litern zählt der Kofferraum des All-New i10 zu den grössten in seinem Segment. Er bietet Platz für fünf Personen sowie grosszügige Stau- und Ablagemöglichkeiten. Die Rückfahrkamera unterstützt beim Parkieren (ab Ausstattung «Launch»)

Wir machen Feuer zum Erlebnis

Konnektivität Mit fortschrittlichen Technologien und einem 8-Zoll-Farbmonitor – dem grössten im A-Segment – bietet der All-New i10 das klassenbeste Angebot an Konnektivitätssystemen (ab Ausstattung «Launch»). Apple CarPlay und Android Auto sorgen für nahtlose Verbindung zum Smartphone (ab Ausstattung «Launch»). Die Version «Launch Plus» ist mit kabellosem Ladesystem ausgestattet. Sicherheit Der All-New i10 bietet das umfangreichste Sicherheitspaket seiner Klasse. Zu den aktuellsten Hyundai SmartSense Sicherheitssystemen zählen der Spurhalteassistent, das automatische Notbremssystem mit Fussgängererkennung, der Aufmerksamkeitsassistent und der Fernlichtassistent. Fahrvergnügen Für den All-New i10 stehen – je nach Ausstattung - zwei Motorisierungen zur Auswahl: der 1.0 l MPi Dreizylinder mit 67 PS und 96 Nm oder der 1.2 l MPi Vierzylinder mit 84 PS und 118 Nm. Je nach Ausstattung lassen sich beide Motoren mit dem manuellen oder dem automatisierten 5-Gang-Schaltgetriebe kombinieren.

ALL-NEW HYUNDAI I10

staubfreier, nachträglicher Kamin- oder Cheminée-Ofeneinbau mit uns kein Problem

Kaufmann Thomas

GmbH

Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20, www.danielauto.ch

Go Big.

Kaminbau | Kaminsanierungen Cheminéeöfen | Spenglerei

4323 Wallbach | 061 861 18 76 | kaufmann-kaminbau.ch allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

All-New Hyundai i10 ab CHF 12 990.–*

A B C D E F G

* Pica® 1.0. Abb.: Launch Plus 1.2, automatisiertes 5-Gang-Schaltgetriebe (AMT), ab CHF 22 190.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (1.0 | 1.2 AMT): 5.6 | 6.1 l/100 km, CO2-Ausstoss: 126 | 138 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A | A. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 0618513020 / www.danielauto.ch

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

n e

mp Uhr a Ra i 9 v 1 – s 17 hos woch tergesc t t i M g: Un ahrt n a g f n Ei enzu g a r Ga Ihr Spezialist für

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch Beratung, Kauf oder Verkauf alles um die Immobilie

ite e z s ng

fnu

öf Shop

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

Meine Immobilie. Mein Zuhause.

Sascha Brühlmann

Cyrille Jordi Tel. 061 855 98 81

Im Fricktal aufgewachsen und nun für Sie im Fricktal unterwegs. Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin

Ihre Mazda-Vertretung im Fricktal. Kompetente Beratung, hohe Qualitätsansprüche und engagierte Arbeitsweise sorgen für einen rundum zufriedenen Kunden. Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

 Neubau-Installation

und Renovierung Marco Müller  Elektro Leiter Elektro  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh Hauptstrasse 112 4313 Möhlin 

Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch



Swisscom Partner

Inhaber

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Au un nic tos se A s ht s re ut er n ind Le os Be ur id sin ru en d f sc ha ft!

Stefan Süsslin

schönmann elektropro gmbh

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren

Jetzt bei uns 24 H kostenlos und unverbindlich Probefahren

Sind Ihnen Ihre Daten wichtig? Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63 www.garagebuser.ch

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87 info@garagebuser.ch

• KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

en Wir hab ll fä Ein e gegen Ausfälle

• Managed Services • Business Software

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

fricktal.info n 22 n 27. Mai 2020

fricktal

Der Bözbergtunnel ist auf Kurs Trotz coronabedingtem Unterbruch kann der Testbetrieb planmässig anlaufen Das Licht am Ende des Tunnels ist in greifbarer Nähe: Trotz einem coronabedingtem Unterbruch verlaufen die Arbeiten am neuen Bözbergtunnel planmässig. Diesen Monat haben die Testfahrten im Tunnel begonnen. Der Inbetriebnahme Ende Oktober sollte nichts mehr im Wege stehen.

können künftig mit einer Maximalgeschwindigkeit von 125 km/h befahren werden. Auf der freien Strecke wird trotz neuem Fahrleitungsstandard die Geschwindigkeit kaum erhöht werden. Die langgezogene Kurve durchs Dorf Zeihen kann beispielsweise auch künftig mit nicht mehr als 100 km/h befahren werden. Wenn das Zugfolgezeiten-Verkürzungsprojekt realisiert ist, können auf der Strecke Züge künftig im 3-Minutenanstatt wie bisher im 4-Minuten-Abstand verkehren. Aktuell wird die Strecke täglich von rund 220 Zügen befahren, etwa zwei Drittel davon Güterzüge.

SONJA FASLER HÜBNER Die SBB realisiert im Auftrag des Bundes den sogenannten 4-Meter-Korridor auf der Gotthard-Achse. Das grösste Einzelprojekt ist der Neubau des Bözbergtunnels. Der bestehende zweispurige Bözbergtunnel, der im Jahr 1875 gebaut wurde, ist zu klein für die grossen Sattelauflieger, die ab Ende 2020 mit der Bahn transportiert werden sollen. Da ein entsprechender Umbau der alten Tunnelröhre nicht möglich war, musste ein neuer Tunnel her. Seit Herbst 2015 laufen parallel die Arbeiten an der neuen, 2694 Meter langen Doppelspur-Röhre. Das nördliche Portal des Tunnels, der 170 Meter länger als der bestehende ist, liegt beim ehemaligen Bahnhof Effingen, das südliche Portal beim ehemaligen Bahnhof Schinznach-Dorf. 500 000 Tonnen Gesteinsmaterial frass die Tunnelbohrmaschine aus dem Berg. 2018 wurde der Tunnelausbruch mittels Bahnverlad ab dem Südportal in Schinznach zum Steinbruch Oberegg in Auenstein transportiert und dort deponiert. Auch finanziell auf Kurs Nun befindet sich das Bauwerk in der Endphase. «Die Rohbauarbeiten am Doppelspurtunnel sind vollständig und der Einbau der Bahntechnik nahezu abgeschlossen», teilt SBB-Mediensprecher Martin Meier, auf Anfrage von fricktal. info mit. Das Projekt habe glücklicherweise bisher ohne grössere Zwischenfälle umgesetzt werden können. Die Corona-Pandemie verursachte zwar einen Stillstand auf der Baustelle vom 20. März bis 14. April. Dies habe allerdings zu keinen Verzögerungen im Bauprogramm

Weniger Lärm dank «Flüsterbremsen»

Der Testbetrieb im neuen, mit modernster Technik ausgestatteten Bözbergtunnel ist angelaufen

geführt. Eingehalten werden auch der Kostenrahmen, der auf 350 Millionen Franken veranschlagt war. «Das Projekt ist finanziell auf Kurs und der Kostenrahmen wird voraussichtlich unterschritten», so Meier. «Zurzeit müssen im neuen Doppelspurtunnel noch die Signalanlagen, sogenannte ETCS-Balisen, eingebaut werden. Auf der freien Strecke wurde im Bahnhof Effingen bereits im letzten Jahr das Gleis 4/44, das künftig als Überholgleis dient, in Betrieb genommen.» Der Testbetrieb, der ausschliesslich im Tunnel stattfindet, läuft von Mai bis Oktober. Diverse Testfahrten dienen der Überprüfung der Fahrbahn, der Fahrleitung und des Lichtraumprofils. Ebenfalls getestet wird der mobile Tunnelfunk (GSM-R). Dieser ent-

spricht einem internationalen Standard nel. Ganz ausgedient hat er danach jefür den Eisenbahnfunkverkehr. doch nicht, sondern er wird bis Mitte 2022 zu einem Dienst- und RettungsstolRettungsübung Mitte August len (DRS) umgebaut. Fünf Notausgänge Mitte August findet im neuen Tunnel eine führen über Querverbindungen vom neugrosse Rettungsübung statt. Dabei wer- en zum alten Tunnel. den die Einsatzabläufe für folgendes Szenario durchgespielt: Während Erhal- Bereit zum Fahrplanwechsel tungsarbeiten kommt es zu einem Unfall Die definitive Inbetriebnahme des neuen auf der Arbeitsstelle. Ein Passagierzug ist Bözbergtunnels ist für den Fahrplaninvolviert. «Bei der Übung werden rund wechsel am 13. Dezember 2020 vorgese100 Figuranten eingesetzt», so Meier. hen. Allein durch den Ersatz des beste«Ende Oktober/Anfang November wer- henden Tunnels durch den Neubautunnel den die beiden Hauptgleise der Bözberg- ändere sich die Zahl der Güterzüge auf linie an den neuen Doppelspurtunnel der Strecke allerdings (noch) nicht, ereingeschwenkt», erklärt der SBB-Me- klärt der SBB-Mediensprecher. Für die diensprecher. Dies geschieht an zwei Kapazitätserhöhung seien weitere AusInbetriebnahme-Wochenenden. Voraus- bauprojekte notwendig, welche dann die sichtlich am 30. Oktober 2020 fährt der Zugfolgezeitenverkürzungen ermögliletzte Zug durch den alten Bözbergtun- chen. Die beiden Gleise im neuen Tunnel

Lücke in Stadtgeschichte geschlossen Laufenburg Baden: Die «Heimatbriefe» werfen ein Schlaglicht auf die Hitler-Propaganda (dd) Die aktuelle Grenzschliessung zwischen Deutschland und der Schweiz erinnert an die letztmals geschlossenen Übergänge während des Zweiten Weltkriegs. Ist es heute die Angst vor einem Virus, so war es damals die Angst vor dem Einmarsch von Hitlers Truppen. Die badische Stadt Laufenburg verfasste in den Kriegsjahren 1939 - 1944 sogenannte Heimatbriefe, welche regelmässig an die im Kriegsdienst stehenden Soldaten aus Laufenburg verschickt wurden. Der erste Brief erschien am 15. Dezember 1939 und im Oktober 1944 wurde der 45. und letzte Heimatbrief verschickt. Stadtarchivar Martin Blümke und Franz Schwendimann, Verfasser mehrerer Veröffentlichungen zur Stadtgeschichte Laufenburgs, haben in mühseliger Arbeit sämtliche 45 Heimatbriefe aus verschiedensten Quellen zusammengetragen und als Faksimile-Drucke im Original veröffentlicht. Den Briefen vorangestellt haben die beiden Autoren 38 Laufenburger Geschichten vorwiegend aus den Kriegsjahren 1939 bis 1945. Akten wurden verbrannt In ihrer Einführung weisen Blümke und Schwendimann auf die dreibändige Stadtgeschichte der beiden Städte Laufenburg hin, die in den Jahren 1979 bis 1986 entstanden ist. Band 2 schildert die Geschichte der badischen Stadt ab 1802, also seit der Trennung. Allerdings werden darin die Ereignisse der Jahre 1933 bis 1945 weitgehendst ausgeblendet. Dies nicht zuletzt deshalb, weil vor dem Einmarsch der französischen Truppen im April 1945 von Mitgliedern der Hitler-Jugend und auf Befehl des letzten Orts-

Reichspropagandaamt in Strassburg genehmigt werden. Schrecken des Krieges ausgeblendet

Heimatbriefe: Wichtiges Zeitdokument zum Zweiten Weltkrieg Foto: zVg

gruppenleiters und Bürgermeisters Bertold Bohnert zahlreiche Akten verbrannt wurden. Blümke und Schwendimann ist es zu verdanken, dass sie jetzt mit ihrem Werk eine wichtige Lücke in der Stadtgeschichte geschlossen haben. Die zwei- bis zehnseitigen Heimatbriefe wurden den Frauen und Männern an der Front und in Lazaretten zugestellt. Herausgeber und Schriftleiter war stets der Laufenburger Bürgermeister Alois Häffner. Dieser war in seinen Äusserungen nicht frei, wurde er doch von dem mitunterzeichnenden Ortsgruppenleiter der Nationalsozialistischen Arbeiterpartei (NSDAP) kontrolliert. Ab 1941 mussten die Briefe vor dem Versand von der Gestapo in Karlsruhe und ab 1943 vom

Foto: zVg

Die Heimatbriefe widerspiegeln die damalige Zeit denn auch sehr einseitig. Da werden Adolf Hitler und sein Tun verherrlicht. Kritik am Führer gibt es nirgends, selbst dann noch, als sich die Niederlage Deutschlands abzuzeichnen begann. 123 Gefallene und Vermisste hatte Laufenburg im Zweiten Weltkrieg zu beklagen. Die Toten konnten auch in den Heimatbriefen nicht verschwiegen werden, wurden dort aber als Helden gefeiert. Regelmässig liest man da vom «Heldentod von lieben Kameraden und Mitbürgern». So etwa vom 19 Jahre alten Jüngling, der bei einem Sturmangriff seiner Kompanie für «Führer, Volk und Vaterland» gefallen sei und auf einem Heldenfriedhof in fernen Landen zur letzten Ruhe gebettet worden sei. Es fehlt auch nicht an Beiträgen verschiedener Frontsoldaten. Diese schildern ihre Erlebnisse oftmals so, als wären sie auf einer spannenden Abenteuerreise irgendwo in Russland, in Frankreich oder in Nordafrika. Die Schrecken des Krieges werden fast vollständig ausgeblendet. Auch aus der Heimat wird alles beschönigend dargestellt. Nichts ist da zu lesen von der täglichen Not, von der Unterdrückung oder gar Deportation von Juden, umso mehr jedoch von glamourösen Festen zu Hitlers Geburtstag, von pompösen Feiern für die gefallenen Helden oder von wichtigen Referaten von Parteibonzen. Das von der Stadt Laufenburg (Baden) herausgegebene, 460 Seiten umfassende Buch ist ein äusserst spannendes Zeitdokument. Informationen: Tourismusabteilung Laufenburg.

In Sachen Lärmbelastung soll laut SBBMediensprecher Martin Meier trotzdem nicht noch mehr auf die Bevölkerung zukommen. «Auf dem internationalen Güterverkehrskorridor, der die Nordseehäfen mit dem Mittelmeer verbindet, sind die Eisenbahnverkehrsunternehmen seit diesem Jahr verpflichtet, lärmreduzierte Güterwagen mit sogenannten Flüsterbremsen einzusetzen.» Zudem seien auf dem gesamten Projektperimeter Bözberg, also im Tunnel und auf freier Strecke, besohlte Betonschwellen eingebaut worden. Ein Wehrmutstropfen in Sachen Lärmsanierung bleibt. Zwar hat SBB Cargo das Bremssystem aller 5000 Wagen umbauen lassen und die alten Grauguss-Bremssohlen durch die neuen Kompositsohlen aus Verbundwerkstoffen ausgetauscht. Aber noch nicht alle ausländischen Bahnwagen erfüllen den neuen europäischen Lärmgrenzwert von 83 Dezibel. Schätzungen der SBB zufolge sind noch immer 15 bis 20 Prozent der Wagen, die in die Schweiz kommen, nicht lärmsaniert. «Heute verweigert SBB Cargo noch keine Züge, obwohl dies theoretisch möglich wäre. Sollte es künftig aufgrund der neuen Gesetzeslage jedoch zu zivilrechtlichen Klagen gegen die Bahn kommen, müsste das Unternehmen solche Züge vor der Grenze stoppen», schreibt SBB Cargo auf ihrer Website.

Polizeimeldungen Raser, Tuner und Poser halten Polizei auf Trab

Würenlos Beim Rastplatz auf der Autobahn A1 wurden am späten Samstagabend mehrere getunte Fahrzeuge kontrolliert. Drei der schönen Modelle müssen nun nochmals Schnellfahrer aus dem Verkehr zur Motorfahrzeugkontrolle, unter andegezogen rem, weil sie zu tief gelegt waren und (pd) Während des Auffahrtswochenen- Manipulationen an der Auspuffanlage des wurden im Kanton Aargau mehrere vorgenommen worden waren. Verkehrskontrollen durchgeführt. Elf Führerausweise wurden eingezogen. Hendschiken Das lange Wochenende stand ganz im Am Sonntagnachmittag rasten auf der Zeichen von Geschwindigkeitsfanatikern «Todesstrasse» je ein Motorradfahrer und Autotunern. Bereits am Donnerstag- und ein Autolenker mit effektiven 129 nachmittag wurden die ersten Schnell- km/h in die Kontrolle. fahrer aus dem Verkehr gezogen. Dieser Zudem wurden zwei weitere Autos mit Trend setzte sich bis am Sonntagnach- über 120 km/h im Ausserortsbereich erwischt. Allen wurde der Führerausweis mittag fort. noch vor Ort entzogen. Schöftland Vermehrte Kontrollen über Pfingsten Ein Ducati-Fahrer wurde mit strafbaren 30 km/h zu viel gemessen. An gleicher Im Hinblick auf das Pfingstwochenende Stelle im Ausserortsbereich wurde ein wird die Polizei im Kanton Aargau den Junglenker mit 118 km/h auf dem Tacho Druck hochhalten und weiterhin an den neuralgischen Punkten Kontrollen durchaus dem Verkehr gezogen. führen und Präsenz markieren. Oberhof Nach Abzug der gesetzlichen Toleranz war bei einem Autofahrer die Tempolimitüberschreitung um 37 km/h und bei einem Motorradfahrer gar um 48 km/h so gross, dass bei beiden die Führerausweise auf der Stelle weg waren. Zeiningen Drei weitere Führerausweise wurden am Freitag zwei Motorradfahrern und einem Automobilisten zu Handen des Strassenverkehrsamts entzogen. Sie wurden ausserorts mit strafbaren 122km/h, 132 km/h und 136km/h gemessen. Erlinsbach Auch am Samstag wurde ein Schnellfahrer seinen Führerausweis los, als er auf der Saalhofstrasse mit 44 km/h zu viel vom Messgerät erfasst wurde.

Edlyn Brucker Malerei

Alex Schaufelbühl Objekte

Edlyn Brucker Malerei

Alex Schaufelbühl Objekte

Termine unter: www.artune.ch Panoramaweg 29 5070 Frick www.artune.ch Panoramaweg 29 5070 Frick www.artune.ch

fricktal.info, die grösste Wochenzeitung für das Fricktal und angrenzende Gemeinden mit amtlichem Publikationsteil sucht zur Ergänzung seiner Redaktion

Redaktor / redaktionellen Mitarbeiter (m/w) 60 %

In unserem Team sind Sie für den Inhalt und die Produktion der redaktionellen Seiten unserer wöchentlichen Print-Ausgabe sowie die Betreuung unserer tagesaktuellen Online-Ausgabe mitverantwortlich. Von der Idee zu einer eigenen Geschichte und dem Eingang eines Fremdtextes bis zum druckfertigen PDF sind Sie an der Zeitungsproduktion beteiligt. Journalistisches und gestalterisches Flair gehören ebenso zum Anforderungsprofil wie thematische und zeitliche Flexibilität (u.a. regelmässiger Wochenenddienst). Sie kennen das Fricktal oder sind bereit, es kennen zu lernen, und sind es gewohnt, selbstständig, zielgerichtet und effizient zu arbeiten. Erfahrungen im Lokaljournalismus sind von Vorteil. Auch kennen Sie die Medienarbeit auf den verschiedenen Sozialen Kanälen und sind zudem mit Adobe Indesign vertraut. Wir bieten eine abwechslungsreiche, spannende Tätigkeit in einem kollegialen und engagierten Team. Stellenantritt: 1. August 2020 Interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen schriftlich an die Mobus AG, Verlag fricktal.info, Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein oder per E-Mail an ciril.moser@mobus.ch. Wir freuen uns. Für Auskünfte steht Ihnen Jörg Wägli, Leitender Redaktor, gerne zur Verfügung unter 062 866 60 00 oder E-Mail: joerg.waegli@fricktal.info

Die Gemeinde Wallbach – die Perle am Rheinbogen mit rund 2‘000 Einwohnern – bietet gemäss kommunalem Betreuungsreglement für Schülerinnen und Schüler vom KinWallbach ab an. 13.Wir August in der Schulanlage für Schülerinnen und dergarten Die bis zurGemeinde 6. Klasse einen betreutenbietet Mittagstisch suchen 2018 ab 1. August

Schüler vom Kindergarten bis zur 6. Klasse einen Mittagstisch an. Für die Kinderbetreuung und

Leitung Mittagstisch 252018 %)eine/einen und motivierte die Küche suchen wir per 1.(ca. August Betreuungsperson Mittagstisch Betreuungsperson Als Leiter/in sindMitarbeiterin Sie die zentrale Stelleals für die gesamte Administration inkl. An- und Abmeldungen, Personalführung und Budgetverantwortung. Das Rechnungswesen Mitarbeiter/in der Küche wird durch die Abteilung Finanzen der Gemeinde Wallbach geführt. Die Arbeitszeit pro Woche während der Schulzeit beträgt 10 – 12 Std.

Weiter suchen wir eine Betreuungsperson, welche vorwiegend für den Mittagstisch am Für amundMontag, Dienstag und Donnerstag sind zwischen 15 und 30 Donnerstag von die 11.30Mittagstische – 14.00 Uhr arbeitet Stellvertreter-Funktionen der Leitung Schülerinnen und Schüler angemeldet. Das Mittagessen wird durch ein Cateringübernimmt.

Unternehmer geliefert. Der Arbeitseinsatz erfolgt frühestens ab 11.00 Uhr und endet spätestens um 14.00 Uhr. Unser Angebot Wir bieten Ihnen haben einen Sie betreuen und beaufsichtigen KinderTeam zusammen mit der Sie Leiterin des Mittagstisches. eine selbständige, abwechslungsreiche Tätigkeitdie im kleinen Job zu vergeben? Die Anstellung erfolgt im Stundenlohn. ein spannendes und dynamisches Arbeitsumfeld Ist Ihnen bewusst, dass Sie als die Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen Job-Anbieter über die einschläWir unterstützen und fördern Sie in der Weiterbildung gigen Portale im Internet nur

Unser Angebot Ihre Voraussetzungen Wir bieten Pädagogisches FlairIhnen und ausgewiesene Erfahrung in der Kinderbetreuung

diejenigen Personen erreichen, die aktiv eine neue Herausforderung suchen? Und was ist mit all denjenigen, Ausbildung als Fachfrau/Fachmann Betreuung, Kleinkinderzieher/-in oder die nicht aktiv suchen, sich aber vergleichbare Ausbildung von Vorteil eine selbständige, abwechslungsreiche Tätigkeit im kleinenfür Team Ihr Job-Angebot interesErfahrung im Umgang und Freude an der Arbeit mit Kindern sieren, wenn sie von diesem Wir unterstützen und fördern Sie in der Weiterbildung Hohe Kommunikations- und Sozialkompetenz sowie ausgeprägte Teamfähigkeit wüssten? Diese Lücke kann nur eine Zeitung mit einer breiten Flexibilität, Belastbarkeit, Selbständigkeit und Humor Abdeckung ausfüllen. fricktal. Gute Deutschkenntnisse Ihre Voraussetzungen info macht das!

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollständige Mit einem Inserat in fricktal.info Sie alswelche Betreuungsperson: idealerweise Berufserfahrung und eine Ausbildungerreichen als Bewerbung, Sie bis zum 17. Juni 2020 ausschliesslich per über 80 000 potenzielle Fachfrau/Fachmann Betreuung im Mail-Adresse Kinderbereich oder eine Mail an: gemeinderat@wallbach.ch richten. Unter dieser erteilen wir die Bereitschaft, Interessierte. entsprechende Weiterbildung zu absolvieren auch gerne weitere Auskünfte. www.fricktal.info 062 866 60 00 Wallbach, im Mai 2020 GEMEINDERAT WALLBACH

als Mitarbeiter/in Küche: Flair für Lebensmittel, Service, Hygiene und Reinigung

Verantwortungsbewusstsein, Fähigkeiten, in einem lebendigen Betrieb den Überblick zu Ratgeber Gesundheit Sie haben eine Wohnung zu vermieten? behalten und hektischen Situationen ruhig zu begegnen _______________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Ist Ihnen bewusst, dass Sie als Anbieter über die einschlägigen Portale im Internet nur diejeniVinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken gen Personen erreichen, die aktiv eine neue Wohnung oder LiegenschaftFahrerlaubnis suchen? Kat. B und eininfo@vinzenz-apotheke.ch eigenes Auto • www.vinzenz-apotheke.ch

Und was ist mit all denjenigen, die nicht aktiv suchen, sich aber für Ihr Angebot interessieren, wenn sie von diesem wüssten? Diese Lücke kann nur eine Zeitung mit einer breiten Abdeckung «Sitzprobleme» Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen unsTeil auf 2Ihre Bewerbung, welche Sie bis zum mitteln wie z.B. Kaffee, Alkohol, scharfe Wie behandeln? ausfüllen. fricktal.info macht das! 2. Juli 2018 an die Gemeindekanzlei Wallbach, Vermerk: Mittagstisch, Zentrumstrasse 11, Wie bereits im ersten Ratgeber erwähnt, Gewürze oder scharfer Senf verzichtet

4323 Wallbach, oder per mail an: info@wallbach.ch richten. Mit einem Inserat in fricktal.info erreichen Sie über 80 000 potenzielle Interessierte. ist bei einem erstmaligen Auftreten, die oder der Genuss minimiert werden. Symptome wurden beschrieben, ein Arzt- • Langes Sitzen, Liegen und allgemein der Wir freuen uns darauf, Ihnen beim nächsten Immobilien-Angebot eine aussergewöhnliche Wallbach, Offerte zu machen. 25. Juni 2018 GEMEINDEKANZLEI WALLBACH Bewegungsmangel erhöhen die Gefahr besuch zur Abklärung notwendig!

www.fricktal.info

062 866 60 00

Im Fokus Nach 33 Jahren

bei der Brogli AG in Pension

Hauptstrasse 20, 4315 Zuzgen Tel. 061 875 90 80 agromarkt@brogli-ag.ch

Fritz Müller aus Hellikon ging diesen Frühling Die Freude von Fritz an seinem Nachfolger Marin Pension. Beinahe 33 Jahre blieb er der co Ruflin zeigt die starke Verbindung zur FirBrogli AG treu. Mit dem Lastwagen legte er ma. Dies erleichtert ihm den Übergang in die rund 2 Millionen Kilometer für den AgroPension, da seine Arbeit von einem jungen, markt zurück. Er war auf Achse in der geeigneten Chauffeur fortgeführt wird. ganzen Schweiz und im angrenzenden Es war ein sonniger Tag, der letzte ArAusland. Immer mit Waren von und für beitstag von Fritz Müller. In diesem Sinne die Landwirtschaft. wünschen die Mitarbeitenden der Brogli AG Es war immer ein Traum von Fritz in einem dem frisch pensionierten Chauffeur Fritz für kleinen Betrieb zu arbeiten, an einem Ort, wo den neuen Lebensabschnitt einen Platz an der man nicht nur eine Nummer ist. Dieser Traum Sonne, gute Gesundheit, Lebensfreude und Zeit ging für ihn und damit auch für die Firma in Erfüllung. zum Geniessen. Ohne diese grosse Leistung von Fritz Müller würde die Fir- Herzlichen Dank für deine Treue Fritz und für deinen ma nicht so aussehen, wie dies heute der Fall ist, meint der grossartigen Einsatz für die Brogli AG während dieser Geschäftsführer Andreas Brogli Bigler. Es sei nicht selbst- langen Zeit. verständlich, einen so langen Weg gemeinsam erfolgreich Die Geschäftsleitung der Brogli AG zu bestreiten. Vieles hat sich im Laufe der Zeit geändert. n Beim Antritt seiner Stelle bei der Brogli AG war auf den seit 87 Jahre G setzt sich Strassen noch nicht so viel los wie heute. Stausituationen Die Brogli A nale Kreisläufe ein. habe es nur wenige zu jener Zeit gegeben, ausser mal bei t, für regio n Agromark einem Unfall, meint Fritz. Das Verkehrsaufkommen der en Bereiche sporte – d s au n te k ffe & Tran letzten Fahrten wegen der Corona-Krise war vergleichbar Mit Produ t, Brennsto Frischmark der Zeit. ls wie vor etwa 20 Jahren. Deshalb blieb dem Chauffeur Zeit, u P stets am sich rechtzeitig bei all den Lieferanten, Produzenten und den treuen Brogli-Kunden, mit denen er lange zu tun hatte, zu verabschieden. So auch an seinem letzten Arbeitstag im Simmental, denn dorthin fuhr er oft. Vier verschiedene Fahrzeuge fuhr er. Mit jedem neuen Fahrzeug wurde die Elektronik ausgeklügelter. Oft schon vor sechs Uhr bestieg er sein Fahrzeug. Dabei hatte er seinen Rucksack mit Sandwiches, früh morgens liebevoll zubereitet von seiner Frau Marianne. Fritz erzählt begeistert, dass er durch seine Arbeit viele Orte kennengelernt habe, an die er sonst nie gekommen wäre.

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

Wir in der Apotheke oder Drogerie dürfen nur bei den beiden ersten Schweregraden Empfehlungen machen. Sie bewirken eine Linderung durch die Verringerung der Symptome, und sie versuchen eine Rückbildung der Hämorrhoidal-Polster zu bewirken. Eine Verhaltensänderung muss zur Genesung ebenfalls erfolgen! Beruhigend ist die Tatsache, dass es in der Regel zu Spontanrückbildungen innerhalb von weniger als 2 Wochen kommt. In diesen Fällen ist die Verhaltensänderung ausschlaggebend, damit die Besserung anhalten kann.

von hartem Stuhl. Regelmässige Bewegung ist auch hier Trumpf. • Häufiges Tragen schwerer Lasten sollte ebenfalls minimiert werden. • Und wie immer, bei einem allfälligen Übergewicht, ist eine Gewichtsreduktion ebenfalls hilfreich.

Behandlung: • Vorübergehend können milde Abführmittel eingesetzt werden. (Ärztlich verordnete Abführmittel können, dürfen oder müssen über lange Zeit angewendet werden.) Dabei handelt es sich um sogenannte osmotische Laxantien, die über ihre Wasserbindung den Darm einerseits mehr füllen und andererseits den Inhalt «auflockern» können. • Lokal angewendete Gleitmittel wie Vaseline oder wasserhaltige Gels werden als Erstes angewendet. Sie verringern die Reibung bei der Darmentleerung und schützen damit die Schleimhaut. Ihre Wirkung scheint gleich zu sein wie die anderen eingesetzten «Salben» mit den diversen «Wirkstoffen». Letztere enthalten üblicherweise lokal wirkende Anästhetika (betäuben die Stelle), entzündungshemmende oder zusammenziehende Zusätze. Manche enthalten noch die Venen schützenden Stoffe. Normalerweise wird dieser Effekt durch eingenommene Wirkstoffe erreicht. Es gibt sogenannte Venentonika, die einerseits bei «allgemeinen» Venenproblemen als auch in diesem eher speziellen Fall mit Erfolg eingesetzt werden.

Was muss also immer geändert werden? • «Stuhlregulierende» Massnahmen: d.h. es müssen mehr Ballaststoffe in die Ernährung aufgenommen werden und die Menge an eingenommener Flüssigkeit muss ebenfalls erhöht werden. Leider ist das ein allgemeiner Hinweis. Ballaststoffe sind in Gemüsen und Obst natürlicherweise vorhanden. Also den Speiseplan in diese Richtung verändern. Vollkornprodukte enthalten ebenfalls viel mehr Ballaststoffe. Eine andere Variante ist die tägliche Einnahme von Quellmitteln. Die Natur bietet zum Beispiel Flohsamen oder Leinsamen an. Es gibt auch vorverarbeitete Produkte (auf natürlicher Basis) zu kaufen. Diese müssen jeweils mit genügend(!) Flüssigkeit eingenommen werden. Diese Massnahmen müssen täglich erfolgen. • Eine gute Pflege, wie Sitzbäder mit entzündungshemmenden Zusätzen (Kamille, Schwarztee oder Eichenrinde, keine Sei- Zur Anwendung: fe) helfen ebenfalls. Es helfen auch die Zäpfchen sollen nicht zu weit eingeführt speziellen Toilettenaufsätze, die nur mit werden (der Patient sollte das Zäpfchen warmem Wasser reinigen. Ein Wort zur noch mit der Fingerkuppe ertasten könReinigung: Das Beste ist Wasser oder zu- nen). Zu weit eingeführte Präparate komerst mit weichem Toilettenpapier und an- men nicht genügend mit den Hämorrhoischliessend feucht säubern. Die im Han- den in Berührung. del angebotenen Tüchlein haben aller- Salben mit einem Applikator müssen so dings das Risiko allergischer Reaktionen. angewendet werden: Erst beim HerausEbenfalls sind parfümierte Produkte zu ziehen soll auf die Tube gedrückt werden. meiden. Auf diese Weise gelangt die Salbe rundum • Baumwollunterwäsche ist saugfähig und auf die zu behandelnde Region, in den Afluftdurchlässig, damit ist eine Verdun- ter und auf seinen Rand. stung der Feuchtigkeit möglich. • Ebenfalls kommen Schmerzmittel zum • Individuell sollte auf das Konsumieren Einnehmen, in den üblichen Dosierungen, von «Schleimhaut reizenden» Nahrungs- kurzfristig zum Einsatz. Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

fricktal.info n 22 n 27. Mai 2020

fricktal

PR-Beitrag

Das neue Bürogebäude der Waser AG in Rheinfelden ist fertig

Foto: zVg

Mit Bravour abgeschlossen

Bild der Woche

Dem ruinösen Preiskampf entgegenhalten: Es gibt wegen der bekannten Krise seit Monaten ein

Lehrlinge bauen neues Bürogebäude der Waser AG in Rheinfelden Mit dem Resultat sind die Auftraggeber voll und ganz zufrieden. Die Zusammenarbeit der Lehrlinge der sieben am Bau beteiligten Unternehmen funktionierte einwandfrei. Besonders schätzen die Mitarbeitenden der Waser AG den Pausenraum und die nun dem heutigen Standard entsprechenden sanitären Anlagen.

(uf) Anfang November letzten Jahres stiess ein Projekt der Waser AG auf reges Interesse. Ausschliesslich Lehrlinge sollten den dreigeschossigen Neubau des Betriebs- und Bürogebäudes am Standort Rheinfelden der in der Nordwestschweiz tätigen Recyclingfirma erstellen. Nach sieben Monaten schlossen die Lernenden das Projekt ab. «Mit Bravour», betont Philipp Moser, Leiter Einkauf/Verkauf der Waser AG. Die Lehrlinge durften Fehler machen – unter der Prämisse, diese selbst wieder ins Lot zu bringen. Unterdessen wurde das neue Gebäude bezogen, die neue Kundenwaage ist in Betrieb.

Das Projekt ist in dieser Form wohl einzigartig und dient als Vorzeigemodell für die zukünftigen Bauten der Waser AG. Mit dem Neubau ist die erste Etappe der Modernisierung des Standortes Rheinfelden der Waser AG abgeschlossen. Nun gilt es, die Infrastruktur des Betriebes auf einen modernen Stand zu bringen.

Schlüsselwort: SYSTEMRELEVANT. Darunter versteht man die Landwirtschaft und die gesamte Lebensmittelbranche und viele andere wichtige Pfeiler für die alltägliche Versorgung. Bleiben wir bei einem wichtigen Lebensmittel, dem Fleischkonsum. Immer wieder fallen, vorab in der deutschen Nachbarschaft, die äusserst tiefen Fleischpreise auf. Ich habe von einheimischen Gastwirten auf die banale Frage, warum in Deutschland die Preise in den Gaststätten für Fleischgerichte so extrem niedriger seien als in der Schweiz, die rasche Antwort erhalten: Bei uns gibt es nicht solche Grossbetriebe in der Fleischverarbeitung und nicht wie in Teilen Deutschlands eine Betriebsart vergleichbar mit den früheren Kolchosen mit bis zu 30 000 Schweinen pro Mastbetrieb. Jetzt werden zahlreiche Virusinfektionen aus deutschen Fleischfabriken bekannt. Hier seien fast ausschliesslich osteuropäische Arbeiter, vor allem Rumänen, aber auch Bulgaren und Polen, im Einsatz. Sie sind nicht nur am Fliessband bei harter Tagesarbeit zusammen, sondern leben in der Regel in Sammelunterkünften auf engstem Raum. Die Industrie hat aufgrund der behördlichen Interventionen betont, dass härtere Auflagen nur dazu führen würden, dass viele Betriebe nicht mehr konkurrenzfähig wären und in den Bankrott oder ins Ausland gingen. Unglaublich! Fazit: Wir müssen entgegenhalten, Sorge tragen zu überschaubaren Strukturen, zum örtlichen Gewerbe und zu einer gesunden Tierhaltung in unserer Landwirtschaft. Faire Preise können wir als Konsumenten stützen und wir haben es selbst in der Hand, damit gute Arbeitsbedingungen zu erhalten. Die Anlaufstellen kennen wir bei uns mit den örtlichen Metzgereien, welche teilweise über Generationen im Fricktal ihren Standort haben. Viele Betriebe sind bio-zertifiziert, besorgen auch den Kundenservice ins Haus und haben gute und direkte Kontakte zur Landwirtschaft. apbircher@bluewin.ch

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

AGRI NATURA CERVELAS

Montag, 25.5. bis Samstag, 30.5.20

4 x 100 g

WHITE ZINFANDEL CASWELL

4.40

–21%

California, USA, 75 cl, 2018

statt 6.30

14.80 statt 18.80

–20%

–30%

MÖVENPICK KAFFEE

2.80

– 38%

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

statt 3.50

5.50

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

– 30%

3.60

NEKTARINEN GELB

250 g

Italien/Spanien, per kg

statt 7.90

– 40%

–20%

5.25

–26%

statt 6.60

3.60

VOLG RAVIOLI

statt 4.90

div. Sorten, z.B. Eier-Ravioli, 3 x 430 g

POM-BÄR

Herkunft siehe Verpackung, Beutel, 500 g

–20%

statt 4.60

statt 3.50

3.60

FLORALP RAHMDOSEN

LIPTON ICE TEA

statt 3.45

–21%

8.10

statt 13.50

2.50

PEPERONI-MIX

statt 5.90

M&M’S PEANUT

–27%

2.80

ZÜGER MASCARPONE

250 g div. Sorten, z.B. Halbrahm ohne Zucker, 250 g

div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

200 g

–22%

–21%

–23%

1.70

4.40

6.50

statt 2.20

statt 5.60

statt 8.50

VOLG LAGER-BIER 10 x 33 cl

VOLG KOSMETIKTÜCHER

REXONA

div. Sorten, z.B. Cotton Dry, 2 x 50 ml

Box, 90 Stück

– 42%

–21%

–25%

statt 3.55

statt 7.95

2.80

12.90 statt 22.40

ARIEL

div. Sorten, z.B. Pods All in 1, Color, 30 WG

COQDORÉ POULETBRÜSTLI per 100 g

Classic, 175 g

3.55 statt

OREO

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 154 g

7.50 statt

STIMOROL KAUGUMMI

9.60 statt

POWERADE ION 4 MOUNTAIN BLAST

8.80 statt

ARIEL

4.20

FLAUDER 6 x 1,5 l

12.30

4 x 0,5 l

VOLG SCHINKENGIPFELI 540 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

MALTESERS

5.95

8.85

10.60

div. Sorten, z.B. Wild Cherry, 7 x 14 g

div. Sorten, z.B. Gel Regular, 2,75 l, 50 WG

4.20 statt

LU TUC

15.90 statt

VANISH

4.95

29.30

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 100 g

div. Sorten, z.B. Gold Oxi Action, Pulver, 1,5 kg

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

3.95 statt 4.90

19.90 statt 34.50

fricktal

fricktal.info  22  27. Mai 2020

Schulführung in Möhlin verändert sich

Von links: Forstwart Kevin Schaffner, Förster Fabian Bugmann, Jubilar Georg Essig, Gemeindepräsident Peter Weber, Lernende Julie Märki Foto: zVg

35 Jahre im Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch (pd) Georg Essig durfte sein 35-jähriges Arbeitsjubiläum im Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch feiern. Im Jahr 1985 bewarb er sich spontan für eine freie Lehrstelle und blieb dem Betrieb anschliessend als Forstwart treu. In den vergangenen Jahren hat sich die Arbeitsweise im Wald sehr gewandelt. Diese Veränderungen hat Georg Essig erfolgreich gemeistert. Der Gemeinderat und die Forstmitarbei-

tenden gratulieren ihm ganz herzlich für die aussergewöhnliche Zusammenarbeit. Dank seinem grossem Einsatz, seinem ausgezeichneten Fachwissen und der wertvollen Erfahrung ist Georg Essig ein sehr wichtiger Bestandteil des Forstbetriebes Mettauertal-Schwaderloch. Sobald es die Bestimmungen zulassen, werden die Jubiläumsfeierlichkeiten noch in einem grösseren Rahmen nachgeholt.

(pd) Nach siebenjähriger Tätigkeit hat sich Christian Bittel dazu entschieden, seine Anstellung als Mitglied der Schulleitungskonferenz und als verantwortlicher Schulleiter der Kindergärten in Möhlin per Schuljahresende zu kündigen, um einen neuen Weg einzuschlagen. Die gesamte Schulführung bedauert diesen Entschluss ausserordentlich. Die Strukturen der Bildungslandschaft mit der Einführung des Aargauer Lehrplans (AGLP) und der Neuressourcierung haben sich stark verändert und dazu geführt, dass der Kindergarten Teil des Zyklus 1 (Kindergarten und Unterstufe) des Aargauer Lehrplans wird. Er ist damit noch näher an die Primarschule gekoppelt, was eine entsprechende Anpassung in der operativen Führung der Kindergärten nach sich zieht. Die Schulführung ist zum Entschluss gekommen, den Kindergarten auch auf der Leitungsebene in die Primarschule zu integrieren. Die Planung der Kindergartenabteilungen, die Überführung der Kindergartenkinder in die Primarschule, der Austausch der Lehrpersonen innerhalb des Zyklus 1 und die Verteilung der Ressourcen sind einige Gründe, welche innerhalb der Schulführung zu diesem Entscheid geführt haben. Jacqueline Kym, Schulleiterin vom Schulhaus Storebode, und Elli Eberhart, Schulleiterin vom Schulhaus Obermatt, übernehmen gemeinsam die Führung der Kindergärten innerhalb der Schulleitung. Die Schulführung bedankt sich an dieser Stelle ganz herzlich bei Christian Bittel für das jahrelange grosse Engagement zu Gunsten der Schule Möhlin und für die äusserst angenehme und fruchtbare Zusammenarbeit und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Unterwegs

Prächtige Wildrosen (bi.) Im Jurapark Aargau werden Wildrosen gefördert. Die Unterscheidung der verschiedenen Arten ist gar nicht so einfach. Eine sichere Bestimmung ist im Herbst möglich, wenn u.a. die Hagebutten heranreifen. Im «Flora Helvetica»- Handbuch sind mit vielen Nuancen erwähnt: Alpen-Hagrose, Feld-Rose, Zimt-Ro-

Glücklich sind wir zwei gegangen, immer gleichen Schritts. Was du vom Schicksal hast empfangen, ich empfing es mit. Doch nun heisst es Abschied nehmen und mir wird es bang. Jeder muss alleine gehen seinen letzten Gang.

se, Reichstachlige Rose, Wein-Ackerund Duft-Rose, Essig- und Apfelrose und schliesslich die Hunds- Buschoder Tannenrose. Es gibt sogar eine Uri-Rose, die Rätische Rose und mit den kleinen Blüten die Vogesenrose. Vielfalt also, und das Blütenwunder ist einmalig. Diesen prächtigen Strauch setzte ich bei einem Weideunterstand am Kornberg ins Bild und meine – mit Vorbehalt – dass es sich um die bei uns dominierende Hundsrose handelt.

Du hast gelebt für deine Lieben all deine Müh und Arbeit war für uns. Liebes Mami, ruhe in Frieden, vergessen werden wir dich nie.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, unserem Bruder und Schwager

Heinz Joho-Urben 5. Oktober 1942 bis 23. Mai 2020

Sehr traurig nehmen wir Abschied von unserem Mami, Schwiegermami, Nana, Urgrossmami und unserer Schwägerin

Sein mit bewundernswerter Tapferkeit ertragener Leidensweg ist nun zu Ende. Wir denken in grosser Liebe und Dankbarkeit an die gemeinsame Zeit.

Berta Käser-Egli

4324 Obermumpf, Schloss 10 In unseren Herzen lebst du weiter Verena Joho-Urben Kurt und Susanne Born-Stäuble Ueli und Rosita Urben-Kessler Nicole Urben und Daniel Locher Erika und Meinrad Strassmann-Urben und Anverwandte

7. Januar 1933 bis 23. Mai 2020

Nach einem erfüllten Leben bist du still und friedlich eingeschlafen. Für deine Warmherzigkeit und Liebe danken wir Dir und erinnern uns gerne an die gemeinsame Zeit. Die Blumen des Himmels leuchten Dir jeden Weg. Brigitte und Köbi Gut-Käser Martin und Andrea Gut mit Leo Tanja Gut und Sefedin Kurto mit Jarmo Verena und Werner Aerni-Käser Tiziana Aerni und Luca Mattia Martin und Regula Käser-Dietschi Pascal Käser und Sandra Brunner Yannick Käser und Sara Staudinger Fritz Käser-Roost Anverwandte, Freunde und Bekannte

Auf Wunsch von Heinz findet die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Wallbach statt. Leidzirkulare werden keine versandt.

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Aufgrund der aktuellen Situation nehmen wir im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Mumpf Abschied. Traueradresse: Trauerfamilie Käser, Berghof 172, 4322 Mumpf www.kondolieren.ch

fricktal.info n 22 n 27. Mai 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 27.5., 12 Uhr, bis Do, 4.6., 12 Uhr CORONAVIRUS: GOT TESDIENSTE WIEDER MÖGLICH (pd) Gottesdienste können ab dem 28. Mai wieder stattfinden. Die Glaubensgemeinschaften müssen dazu Schutzkonzepte erarbeiten. Dies hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 20. Mai entschieden. Glaubensgemeinschaften sollen ihr gemeinsames religiöses Leben wieder aufnehmen können. Ab morgen Donnerstag, 28. Mai, sind sämtliche Gottesdienste und Feiern aller Religionen wieder erlaubt. Die Glaubensgemeinschaften hatten somit eine Woche Zeit, um Schutzkonzepte zu erarbeiten und die Nachverfolgung von Infektionsketten sicherzustellen. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) hat ein Rahmenschutzkonzept erstellt. REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst. Sonntag: ab 09.55 Gottesdienst per Livestream auf www. ref-rheinfelden.ch mit Pfr. Andreas Fischer. Die Predigt kann im Anschluss telefonisch abgehört werden unter 061 551 03 33. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag, Pfingsten: 17.00 Pfingst-Gottesdienst, Kirche Arisdorf, mit Pfrn. S. Wieland und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Pfingstgottesdienst, Kirche Wintersingen, Pfrn. Sonja Wieland. Musik: Regula Hungerbühler. Bitte beachten Sie auch bei Wiederaufnahme der Gottesdienste weiterhin die Handhygiene und die Abstandsregeln und folgen Sie den Markierungen in den Kirchen. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Kirche Buus • Zudem Gottesdienstbotschaften per Video online

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst online Mittwoch, 27. Mai: 14 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom mit Pfr. Andreas Fischer. Austausch im virtuellen Raum. Anmeldung per Mail an: andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch. – Mittwoch, 3. Juni: 14 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom mit Pfr. Andreas Fischer. Austausch im virtuellen Raum. Anmeldung per Mail an: andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Gemäss Entscheid des Bundesrates vom 20. Mai dürfen Gottesdienste in den Kirchen unter Berücksichtigung eines strikten Schutzkonzepts bereits ab Pfingsten wieder durchgeführt werden. Die Kirchenpflege unserer Kirchgemeinde hat entschieden, an Pfingstsonntag, 31. Mai, um 10 Uhr zum Gottesdienst in die Kirche Buus einzuladen und am 7. Juni in die Kirche Maisprach (in beiden Kirchen finden gut je 40 Personen Platz). Gleichzeitig werden die Gottesdienstbotschaften per Video aus unseren beiden Kirchen bis und mit Sonntag, 7. Juni, weiterhin online abrufbar sein. Ebenfalls werden die Predigten den bekannten «AbonnentInnen» bis dann von Pfarrer Daniel Hanselmann in den Briefkasten gelegt. So haben diejenigen Gemeindeglieder, welche noch nicht persönlich am Gottesdienst in der Kirche teilnehmen möchten, die Möglichkeit, zuhause via YouTube-Kanal auf Ihrem Computer oder Smartphone einige Minuten den Worten von Pfarrer Daniel Hanselmann und den Klängen von musikalischen Darbietungen zu lauschen

unter www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik «Gottesdienste» (grüner Link). Möhlin. Sonntag: 10.00 Pfingstgottesdienst mit Pfr. K. Hinz, Musik mit Elena Abbati (Violine) und Nicola Cumer (Orgel). Die Platzzahl ist begrenzt! Wegenstettertal. Bis Ende Juni keine Gottesdienste. Stein. Aktuelle Infos zu den Gottesdienstzeiten auf www.ref-mittleres-fricktal.ch. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst; auch online unter www.ref-frick.ch. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Pfingstgottesdienst mit Pfr. Norbert Plumhof CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Aktuelle Infos unter www.christkatholisch.ch/ fricktal • Telefongottesdienst am Pfingstsonntag siehe unter «Rund um meine Kirche». RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag (Pfingsten): 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Messa con predica Italiana. Magden: Sonntag (Pfingsten): 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag (Pfingsten): 10.00 Kommunionfeier (unter Auflagen) • Mittwoch, 3.6.: 09.00 Kommunionfeier (unter Auflagen). Pratteln-Augst. Samstag: 18.00 Gottesdienst Romana • Sonntag: 10.00 Gottesdienst Kirche. 11.15 Santa Missa Kirche • Donnerstag, 4.6.: 09.30 Gottesdienst Kirche. Möhlin: Sonntag: 10.30 Pfingstgottesdienst in schlichter Weise mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; A. Gschwind. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Mittwoch, 3.6.: 18.00 Eucharistiefeier.

oder die Texte zu lesen. Sie finden die Videos wie die Gottesdiensttexte auf unserer Webseite www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik Gottesdienst (grünen Link anklicken). Am 14. Juni werden wir um 11 Uhr zusammen mit den Kirchgemeinden Ormalingen/ Hemmiken sowie Gelterkinden bei schönem Wetter einen Feldgottesdienst auf der «Oberen Weid» feiern (bei schlechtem Wetter um 11.00 Uhr in der Kirche Buus).

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Freitag, 5. Juni, ab 11.30 Uhr Friitigssuppen-Take-away (mit Anmeldung bis Mittwoch, 3. Juni).

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Gemäss Bundesrat dürfen wieder Gottesdienste nach dem 28. Mai durchgeführt werden, allerdings unter hohen Sicherheitsauflagen und mit dem Hinweis darauf, dass Risikopersonen auf eigene Verantwortung daran teilnehmen. Gemäss Beschluss der Kirchenpflege finden im Kirchgemeindezentrum daher bis Ende Juni keine Gottesdienste statt. Die Nachbargemeinde Möhlin lädt alle Interessierten herzlich ein, Gottesdienste in Möhlin zu besuchen, erstmals an Pfingsten, 31. Mai, um 10 Uhr. Aktuelle Informationen zu den Gottesdiensten werden auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter Aktuelles aufgeschaltet. Telefonische Auskunft gibt auch das Sekretariat Tel. 061 851 05 05 Unsere Angebote im Kirchgemeindezentrum Gemäss Beschluss der Kirchenpflege finden im Kirchgemeindezentrum bis nach den Sommerferien, 10. August, keine weiteren Veranstaltungen statt.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Beratungsstelle ab Dienstag, 2. Juni, wieder geöffnet

Beratungsstelle ab Dienstag, 2. Juni, wieder geöffnet Der Schalter der Beratungsstelle in Frick ist von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr wieder geöffnet. Das Team freut sich auf persönliche und telefonische Kontakte und steht für Fragen und Anliegen gerne zur Verfügung. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie gerne. Weiterhin abgesagt sind alle Veranstaltungen, Sportaktivitäten in- und outdoor sowie die Kurse. Pro Senecute schaut voraus: Unter «Gemeinsame Angebote» finden Sie einen Online-Kurs und eine Ferienwoche im Spätsommer. Auf der Internetseite von Pro Senectute Aargau, www.ag.prosenectute.ch, gibt es viele interessante Tipps und Links für eine möglichst gute Lebensqualität trotz Corona-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Unterstützungsangebote, Anregungen für Körper, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. Wir wünschen gute Gesundheit!

Der Schalter der Beratungsstelle in Rheinfelden ist von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr wieder geöffnet. Das Team freut sich auf persönliche und telefonische Kontakte und steht für Fragen und Anliegen gerne zur Verfügung. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie gerne. Weiterhin abgesagt sind alle Veranstaltungen, Sportaktivitäten in- und outdoor sowie die Kurse. Pro Senecute schaut voraus, unter «Gemeinsame Angebote» finden Sie einen Online-Kurs und eine Ferienwoche im Spätsommer. Auf der Internetseite von Pro Senectute Aargau, www.ag.prosenectute.ch, gibt es viele interessante Tipps und Links für eine möglichst gute Lebensqualität trotz Corona-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Un- Gemeinsame Angebote terstützungsangebote, Anregungen für Körper, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Wir wünschen gute Gesundheit! Beratungsstelle

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Pfarreigottesdienst. Frick. Samstag: 17.30 Gottesdienst • Sonntag: 08.30 Gottesdienst • 10.45 Uhr Gottesdienst • Montag: 09.00 Gottesdienst. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Wittnau. Pfingstsonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Orgelmusik. Wölflinswil. Pfingstsonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Orgelmusik. Seelsorgeverband Homberg Zeihen. Sonntag: 10.00, Festgottesdienst zu Pfingsten des Seelsorgeverbands Homberg, musikalisch umrahmt. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Sonntag: 10.30 Pfingstgottesdienst • Mittwoch, 3.6.: 19.00 Wortgottesdienst. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst • Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst (Pfingsten) • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Mettau. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst • Donnerstag, 4.6.: 09.00 Wortgottesdienst. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Pfingstgottesdienst per Livestream auf Youtube Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag 10.00 Livestream-Gottesdienst via www. czr.ch/live. Neuapostolische Kirche Rheinfelden / Stein. Keine Gottesdienste. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

Ref. Kirchgemeinde Frick

An Pfingsten, 31. Mai, findet in der ref. Kirche Frick um 9.30 Uhr ein Gottesdienst statt. Er wird live aufgezeichnet und kann also gleichzeitig auf www.ref-frick.ch mitgefeiert werden. Auf das Abendmahl wird verzichtet. Aus Sicherheitsgründen ist die Anzahl Besuchender begrenzt. Die weiteren Corona-Vorschriften werden eingehalten, Schutzmasken und Desinfektionsmittel sind vorhanden.

Christkath. Kirchgemeinden

Fricktal Gemäss Entscheid des Bundesrates dürfen Gottesdienste wieder stattfinden. Bitte informieren Sie sich auf unserer Homepage www.christkatholisch.ch/fricktal über den neusten Stand. Seelsorgepikett: Einen diensthabenden Seelsorger erreichen Sie unter Tel. 061 853 16 91. Homepage: www. christkatholisch.ch Möhlin Pfr. Edringer bietet an Pfingsten, Sonntag, 31. Mai, einen zirka 15minütigen Telefongottesdienst an. Jeder, der ein Telefon oder ein Natel hat, kann mitmachen. Interessierte können die Nummer beim Sekretariat anfragen. Ein Heft mit Texten und Gebeten für den Telefongottesdienst liegt in der Kirche auf oder kann im Sekretariat angefordert oder auf unserer Website www.christkatholisch.ch «Aktuell» heruntergeladen werden. Es ist aber kein Problem, den Gottesdienst auch ohne Heft am Telefon mitzufeiern.

Seelsorgeverband Eiken-Stein

Die ersten Gottesdienste in unserem Seel-

Aktiv-Ferienwoche in der Lenzerheide 23. bis 30. August Der idyllische Heidsee, das herrliche Hochtal, auf dem die Lenzerheide liegt, Ausflüge und längere Spaziergänge lassen die Ferienwoche im Hotel Sunstar zu einem einzigartigen Erlebnis werden. Die Woche wird von erfahrenen Ferienleiterinnen begleitet und steht Seniorinnen und Senioren über 60 Jahre offen, welche gerne in Gesellschaft eine aktive, aber auch gemütliche Ferienwoche in den Schweizer Bergen erleben möchten. Das Detailprogramm sowie weitere Auskünfte erhalten Sie auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Die Ferienwoche wird nur durchgeführt, sofern dies auf Grund der Anordnungen vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) möglich ist und die erforderlichen Massnahmen eingehalten werden können.

Online-Kurs: Online kommunizieren mit Skype und Co. Kommunikation mit Familie, Freunden und Bekannten über Videotelefonie ist besser, als sich überhaupt nicht zu sehen und zu hören. Verschiedene Möglichkeiten werden Schritt für Schritt aufgezeigt, wie mit Einzelnen und Gruppen per Videochat, -telefonie kommuniziert werden kann. Voraussetzung: Computer, Headset oder Mikrofon und Lautsprecher am PC, Kamera, Internet, E-Mail-Adresse. Kursdaten: 15., 16., und 17. Juni 2020, 10 bis 11 Uhr. Anmeldung bis Montag, 8. Juni, bei Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Freitag, 29. Mai Dignoes Ugo, Rheinfelden Samstag, 30. Mai Faller Gerhard, Rheinfelden Samstag, 30. Mai Chebbi Charlotte, Rheinfelden

85. Geburtstag

Donnerstag, 28. Mai Tschanz Eberhard, Rheinfelden Sonntag, 31. Mai Messerschmid Peter, Möhlin Mittwoch, 3. Juni Winter Max, Kaisten

Samstag, 30. Mai Meyer Adelheid, Rheinfelden Sonntag, 31. Mai Peter Juliana, Rheinfelden

93. Geburtstag

Sonntag, 31. Mai Mösch Rosa, Frick

95. Geburtstag

Samstag, 30. Mai Waldner Martha, Rheinfelden

90. Geburtstag Mittwoch, 27. Mai Ackle Josef, Stein Sonntag, 31. Mai Sigrist Hans, Möhlin Mittwoch, 3. Juni Lais Agnes, Rheinfelden

Goldene hochzeit

Freitag, 29. Mai Meier Ursula und Wilhelm, Rheinfelden

Freitag, 29. Mai Jehle-Meier Verena und Niklaus, Schwaderloch

91. Geburtstag Montag, 1. Juni Grell Ruth, Rheinfelden

92. Geburtstag

Freitag, 29. Mai Schuler Liselotte und Hans, Stein Montag, 1. Juni Bell-Hehn Ingrid und Jörg, Wallbach

Mittwoch, 27. Mai Trummer-Schaffner Liselotte, Maisprach

sorgeverband finden am Sonntag, 7. Juni, statt. In Stein um 9 Uhr und in Eiken um 10.30 Uhr. Weitere Informationen und folgende Gottesdienste können Sie dem Pfarrblatt entnehmen, welches am 4. Juni zugestellt wird.

Kath. Kirchgemeinde Oeschgen

Gottesdienste An Pfingsten werden wir in unseren Kirchen wieder öffentlich Gottesdienste feiern können. Dies kann allerdings nur unter Einhaltung bestimmter Schutzmassnahmen geschehen. Damit das Abstandwahren gelingen kann, können die Plätze nicht wie üblich besetzt werden. Daher kann nur eine begrenzte Personenzahl einen Gottesdienst besuchen. Unser Ziel ist es, dass möglichst alle einen Gottesdienst mitfeiern können. So werden wir zum einen mehr Gottesdienste feiern und zum anderen wird es nötig werden sich für einen Gottesdienst anzumelden. Suchen Sie sich einen Gottesdienst aus und melden Sie sich gleich telefonisch oder elektronisch an: Samstag 30. Mai, 17.30 Uhr Frick. Sonntag, 31. Mai, 8.30 Uhr Frick; 9 Uhr Oeschgen; 9.30 Uhr GipfOberfrick, 10.45 Uhr Frick. Montag, 1. Juni, 9 Uhr Frick. Neben der Möglichkeit, sich

über unsere Homepage https://www.kath-oberesfricktal.ch/artikel/pfingsten anzumelden, können Sie sich auch telefonisch über das Pfarramt in Frick (Tel. 062 871 12 67), Gipf-Oberfrick (062 871 11 26) oder Oeschgen (062 871 11 42) anmelden. Aus serdem besteht die Möglichkeit, den Gottesdienst am Pfingstsonntag um 10.45 Uhr zu Hause mitzufeiern. Wir übertragen die Feier aus Frick wieder über unseren Youtube-Kanal. Unsere Übertragungen finden Sie im Web auf https://youtu.be/f1xTf8LBYPg. Patrik Suter, Pfarreiseelsorger, patrik.suter@kath-oeschgen.ch, Tel. 062 871 11 42

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Da wegen der Vorgaben des BAGs nur eine begrenzte Anzahl Besucher an den Gottesdiensten in unsern Räumlichkeiten teilnehmen kann, ist leider eine Anmeldung telefonisch oder über unsere Homepage www. feg-rheinfelden.ch nötig. Hier finden Sie auch weitere Informationen zu unserer Kirche und den verschiedenen Anlässen. Bei Fragen können Sie sich gerne an Pfr. Reinhard Dannecker (Tel. 061 831 78 48) wenden.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 30. Mai, 16 Uhr, bis 6. Juni, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung d urch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  22  27. Mai 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Erdbeer-RhabarberTörtchen mit Zitronenguss Ergibt 12 Stück Vorbereitungszeit: 40 Minuten Koch-/Backzeit: 25–30 Minuten Teig: 200 g Mehl ½ Teelöffel Salz 2 Päckchen Bourbon-Vanillezucker 100 g kalte Butter 1 Ei Belag: 250 g Erdbeeren 250 g Rhabarber 150 g Zucker 1 Zitrone 125 g saurer Halbrahm ½ dl Vollrahm 2 Eier 3 Esslöffel gemahlene Mandeln Puderzucker zum Bestäuben 1. Für den Teig Mehl, Salz und Vanillezucker in eine Schüssel geben und mischen. Die Butter in Flocken dazuschneiden. Mehl und Butter zwischen den Fingern zu einer bröseligen Masse verreiben. Das Ei verquirlen, beifügen und alles rasch zu einem glatten Teig kneten. 2. Die 12 Mulden eines Muffinsblechs mit Butter ausstreichen. Den Teig in 12 Portionen teilen. Jeweils zu einem Kreis von etwa 10 cm Durchmesser auswallen. Die Mulden des Muffinsblechs damit auskleiden und dabei einen Rand hochziehen. Die Teigböden mit einer Gabel regelmässig einstechen. Das ausgelegte Blech etwa 15 Minuten ins Gefrierfach stellen.

Diesen mit der Zitronenschale, dem sau- Die Früchte darauf verteilen und die Zitren Halbrahm, dem Vollrahm, den Eiern ronencreme darüber verteilen. und dem restlichen Zucker (50 g) gründlich verrühren. 8. Die Törtchen im 200 Grad heissen Ofen 25–30 Minuten backen, bis der Be6 Erdbeeren und Rhabarber in ein Sieb lag schön gebräunt ist. Die Törtchen abgiessen und abtropfen lassen. etwa 10 Minuten ruhen lassen, dann vor7. Die ausgelegten Teigböden in der sichtig aus der Form lösen und auf einem Muffinsform mit den Mandeln bestreuen. Kuchengitter erkalten lassen.

3. Inzwischen für den Belag die Erdbeeren und den Rhabarber rüsten und in kleine Würfel schneiden. Mit 100 g Zucker mischen und etwa 10 Minuten stehen lassen. 4. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. 5. Die Schale der Zitrone fein abreiben. 1 Esslöffel Zitronensaft auspressen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Polizeimeldung Töfffahrer auf Staffeleggstrasse mit 149 km/h geblitzt

Zudem nahm sie ihm den Führerausweis rerausweis zu Handen der Entzugsbehörauf der Stelle ab. de ab. Ein Automobilist und ein Motorradfahrer wurden zudem mit 126 km/h bzw. 115 km/h erfasst. Der Autofahrer musste seinen Führerausweis ebenfalls vor Ort abgeben.

(pol) Die Kantonspolizei führte an mehreren Orten im Ausserortsbereich Geschwindigkeitskontrollen mit ihrem Lasermessgerät durch. Am Mittwochnachmittag stoppte sie einen 27-jährigen Motorrad-Fahrer, welcher mit 149 km/h auf der Staffeleggstrasse fuhr.

Motorrad sichergestellt und Ausweis abgenommen In Küttigen stoppte die Kantonspolizei einen 27-jährigen Schweizer, der kurz nach 14.15 Uhr mit einer Geschwindigkeit von 149 km/h gemessen wurde. Der Motorradfahrer aus der Region konnte angehalten und befragt werden. Die Staatsanwaltschaft Lenzburg-Aarau eröffnete sogleich eine Strafuntersuchung nach Art. 90 Abs. 3 des Strassenverkehrsgesetzes, welcher auch als «Raserartikel» bekannt ist. Das verwendete Motorrad wurde vorläufig sichergestellt. Die Polizei nahm dem Fehlbaren den Füh-

Die Kantonspolizei Aargau setzte ihr Lasermessgerät am Mittwoch, 20. Mai, in Würenlos und in Küttigen ein. Anstatt sich an die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h zu halten, fuhr ein 63-jähriger Schweizer mit seinem Auto in Würenlos auf der Furttalstrasse mit 127 km/h. Die Polizei hielt ihn sofort an und verzeigte ihn an die Staatsanwaltschaft.

dt. Frauabenzeittrennen schweiz. schrift künstl.

Soulsängerin Welt(Nicole) sprache

witziger Einfall

gebiet

Abk.: ganztags

siegerin (Triathl.)

Vorn. v. Musiker Wonder

USBundesstaat

Doppelt ... hält besser.

schweiz. TV-Moderator Vorrats(Marco)

Kamel

gebäude

best. Artikel (2. Fall) an diesem Ort, dort

Anrufung Gottes

kein ... Grafikital.: daraus format hoch machen

ungeweihte Hostie

Geisterargentin. wesen FussEz.

Monat

Strand, Gestade

hoher engl. Adelstitel

Abk.: Herztöne (med.) Glasbruchstück

Ansteckung (Kw.)

Foto: pol

I N F A N T

O N O

E M I L B O R M R A S S E O A L L O E N T T E X E M O S L G E N N F A N G

D G

M E I A

Auflösung Nr. 21

E A R

W G L A G E R H A U A S B E L F M A E C H T E A E H T L O R

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info B E S S P Z E R A K N T O

S E N D

musik.: lieblich

zartrot

lat.: Geist

mit Freude

4 8 9 8 3

schweiz. Rockband: Patent ...

raetsel ch 21_20

Geistesblitz

eintönige Landschaft

Bindewort

Götter d. nord. Mythologie

M R N E G G T A T E I R I G S E H F R I T D E U A V U T A D M I B L A T E

E R L A S S

F R A

D C

M R A I

I B A S T L A A A N H A N J P G E S H E A T O N E S S I S C H L N F E K T

A N D

W D E I F O E R M I L L L O E D L O C H S N E E R B E A S E

DRILLINGE

Stadt im Kanton Sankt Gallen

oval

baller

D L V A G N O H E I M A L S E F I B E D I B R M E D A S E R D T T T I L A

Befehl altes Längenim E-Mail-8 mass Verkehr

rundes Korallenriff

sog. Wonneweibl. monat

Abk.: AmpereAbk.: stunde

ausstossen, verbannen

Nasalhoher laut Marineoffizier

Im April 2020 fanden 37 Kontrollen statt, 39 Führerausweise wurden auf der Stelle abgenommen (höchste Geschwindigkeit war 169 km/h ausserorts).

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

GEGENTEIL

Spielkarten

Schmerzes

Schutzheiliger Dänemarks

S A L J E A X A N E D R A

durch, mithilfe

frz. Autor † 1814 (MarquisFragede ...) wort

verhöckerhängnisvollloses

Teil des

engl.: und

lokales ComputerNetzwerk

im Aussehen gleichen

röm.Fusses Übergewand Ausruf d.

Meerespflanze

genug! Teil der Karpaten (Hohe ...)

der Weltraum

internat. BankFilmgag kontonummer

ital. Klosterbruder (Kw.)

behördl. Verfügung

9 lat.: schweiz. OlympiaBete!

37 Kontrollen im April: 39 Ausweise auf der Stelle weg

Kreuzworträtsel

belg. engl.: Chansonnier Ohr ordent†lich: 1978 Fachin ... und Glied

Am gleichen Ort stoppte die Polizei noch zwei Autofahrer und einen Motorradfahrer mit Geschwindigkeiten von 116 bis 128 km/h. Bereits am Sonntag, 10. Mai, hielt die Polizei an der Staffeleggstrasse insgesamt 11 Verkehrsteilnehmer mit Geschwindigkeiten von 114 bis 153 km/h an. Mit dem ausschliesslichen Fokus auf grobe Verkehrsdelikte führt die Kantonspolizei weiterhin solche selektiven Geschwindigkeitskontrollen auf Ausserortsstrecken durch.

raetsel ch 22_20

3 6 2 9

4 6 5

1 5 8

2 9 7 2 3 9

2 1 2 4

G E R N

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

22 n 27. Mai 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen muss einen Antrag und eine Begründung ent Planauflage: 02.06.2020 – 01.07.2020 wäh tung der angezeigten Vorsichtsmassnahmen. halten. Gemeinderat Rheinfelden

Alle Gemeinden Gemeindeverband Sozialbereiche Bezirk Rheinfelden

Absage Abgeordnetenversammlung vom 3. Juni 2020 Der Vorstand des Gemeindeverbandes Sozial bereiche Bezirk Rheinfelden hat an seiner letz ten Sitzung beschlossen, die Abgeordneten versammlung vom 3. Juni 2020 in Wallbach aufgrund der aktuellen Situation abzusagen. Die Verbandsgemeinden können zu den Stand ardtraktanden schriftlich abstimmen. Die ent sprechenden Unterlagen dazu wurden ver schickt. Wir freuen uns, die Gemeindevertre tungen an der Abgeordnetenversammlung 2021 wiederzusehen. Das Datum wird noch bekannt gegeben. Der Vorstand

Geoplus Consulting AG

Steuererklärung ab Fr. 90.– Buchhaltung/Verwaltung

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge suche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die sen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2019-080 Gesuchsteller: WIMAG Weibel Immobilien AG, Elisabethenanlage 9, 4051 Basel, Fabienne Ad rienne Denise Weibel, Fischerweg 19, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Fischer weg 19 und 21; Parzelle: 1850, 1849; Um schreibung Bauvorhaben: - Art: Projektände rung: Rückbau/Umbau und Aufstockung des Doppeleinfamilienhauses, neue Einfriedigung mit Doppelstabmattenzaun und Grünhecke; Grösse/Abmessung:25.15m×13.31m/16.01m, Höhe 6.46m bis 7.00m; - Bauweise: Erdge schoss: Massivbauweise mit Aussenwärme dämmung verputzt; - Bauweise: Oberge schoss: Massivbauweise mit Wärmedämmung und Holzverschalung; - Geschosse: Unterge schoss bestehend, Erd- und Obergeschoss wird neu erstellt; - Dachform: Flachdach mit extensive Begrünung; - Weiter Angaben: Gara genvorplatzflächen 6.12m x 7.58. zusätzliche Autoabstellplätze entlang Strasse: 11.90m × 2.20m und 6.00 × 2.20m, Sitzplatzfläche beim Haus Fischerweg 19 ca. 88.00m2, Sitzplatzflä che beim Haus Fischerweg 21 ca. 52.00 m2. Grünhecke entlang der südwestlichen und nordwestlichen Parzellengrenze-Nr. 1849 mit einer Länge von ca. 54.00m, Einfriedigung ent lang der südwestlichen, nordwestlichen und nordöstlichen Parzellengrenze-Nr. 1850 mit einer Länge von ca. 87.00m. Baugesuch Nr.: 2020-092 Gesuchsteller: Simone und Adrian Ehrensper ger, Frankeweg 3b, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Frankeweg 3b; Parzelle: 2507; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erweite rung offener Autounterstand; - Grösse: Länge 4.06m, Breite 4.28m, Höhe 2.36m; - Bauweise: Autounterstand: in Holz-Stahl-Konstruktion mit Flachdach und Bitumenabdichtung; - Wei tere Angaben: Vorplatz bestehend. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwen dungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Aufla ge-/Einwenderfrist: 29. Mai 2020 bis 29. Juni 2020.

Verkehrsbeschränkungen Gemeinderat. Rheinfelden. Fusswegverbin dung durch den Chleigrütgraben zwischen Chleigrütweg und Flusskraftwerk Rheinfelden: • Verbot für Fahrräder und Motorfahrräder • Verbot für Tiere. Einsprachen Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschrän kungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 30. Mai bis 29. Juni 2020 bei der verfügen den Behörde einzureichen. Die Einsprache

Gartenabfälle schaden der Waldgesundheit

Exotische Zierpflanzen bereichern unsere Gär ten. Geraten sie in den Wald, kann das fatale Folgen haben. Dort führen sie sich nämlich auf wie Elefanten im Porzellanladen... Es blüht wie der in unseren Gärten. Viele Pflanzen gedeihen diese Wochen besonders prächtig. Was man che Gartenbesitzer nicht wissen: Auch wenn sie noch so schön sind, von einigen als Zier pflanzen von weit hergeholten Gewächsen geht eine ernstzunehmende Gefahr aus. Sie haben bei uns keine natürlichen Konkurrenten, breiten sich leicht über den Gartenzaun hinaus aus und verdrängen wertvolle heimische Arten oder verschleppen Krankheiten und Schädlin ge. Besonders betroffen ist der Wald. Fatal ist, wenn solche Pflanzen, sogenannte Neophy ten, mit Gartenabfällen direkt ins Ökosystem Wald gelangen. Einmal ausgewildert, ist es für Waldeigentümer und Forstprofis schwierig und teuer, die wuchernden Fremdlinge wieder zu stoppen – mancherorts sogar unmöglich. Neophyten führen sich im Wald auf wie Elefan ten im Porzellanladen. Unkontrolliert wachsen sie zu neuen, dichten Beständen heran und nehmen anderen Pflanzen, besonders jungen Bäumchen, den Platz und das Licht weg. Damit stören sie die Naturverjüngung, wie sie in vie len Wäldern praktiziert wird, also das eigen ständige Nachwachsen der verschiedenen heimischen Baumarten. Dies ist aber wichtig für einen gesunden, starken und klimafitten Wald, der all seine Leistungen erbringen kann. Krankheiten und Schädlinge lassen Bäume absterben Darum gehören Gartenabfälle nicht in den Wald. Nie! Auch wenn sich der Rückschnitt der Hecke vielleicht optisch wenig unterscheidet vom Astmaterial der letzten Holzerei oder es sich nicht um Neophyten handelt, sondern um einfachen Rasenschnitt oder Topfballen der verblühten Balkondeko. Denn auch solches Grüngut schadet der Waldgesundheit, weil auf diese Weise Nährstoffe, Düngerreste oder fremde Kleinorganismen wie Viren, Bakterien oder Pilze ins Ökosystem eingetragen werden. Das Problem ist so ernst, dass das Jahr 2020 von der FAO, der Ernährungs- und Landwirt schaftsorganisation der Vereinten Nationen, gar zum Internationalen Jahr der Pflanzenge sundheit ausgerufen wurde. Danke, dass Sie verantwortungsbewusst handeln und Ihre Gar tenabfälle fachgerecht entsorgen! Neophyten gehören in den Abfallsack! Nutzen Sie für alles andere die Grünabfuhr der Gemeinde oder er kundigen Sie sich bei der Entsorgungsstelle in Ihrer Nähe. Weitere Informationen zum Wald und seiner Gesundheit finden Sie unter www. waldschweiz.ch

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 3. Juni: Alle Sektoren. SammelsackVerkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tank stelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopP harm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Jahrgang 1941

Unser Jahrgang trifft sich wider am Mittwoch, 3. Juni, nach langer Durststrecke zum Höck im Hotel Schützen von 14 bis 17 Uhr. Bei trocke nem Wetter sind wir im Garten. Es sind auch Neuzuzüger herzlich willkommen.

Magden Baugesuche

• Bauherrschaft: Roger Lanicca, Gründlerstras se 31, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 3936 (Gründlerstr. 31); Baugesuchsnummer: 20200036; Bauvorhaben: Aussen aufgestellte Wär mepumpe; Projektverfasser: Gersbach AG, Gerstenweg 1, 4310 Rheinfelden. • Bauherr schaft: Jana Gold-Bolardová, Föhrenweg 2b, 4312 Magden, Otto Gold, Föhrenweg 2b, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5380 (Föhren weg 2b); Baugesuchsnummer: 2020-0037; Bauvorhaben: Neue Einfriedung; Projektver fasser: Mutz & Bretscher Gartenbau GmbH, Schorenweg 10, 4144 Arlesheim. • Bauherr schaft: Tanja Mrose-Oesch, Hostet 10, 4312 Magden, Daniel Mrose, Hostet 10, 4312 Mag den; Bauobjekt: Parzelle 480 (Hostet 10); Bau gesuchsnummer: 2020-0038; Bauvorhaben: Einbau Fenster; Projektverfasser: Tanja Mro se-Oesch, Hostet 10, 4312 Magden, Daniel Mrose, Hostet 10, 4312 Magden.

rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen ge gen die Bauvorhaben sind innert der Auflage frist schriftlich dem Gemeinderat einzurei chen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Die Bibliothekskommission

Thomy-Hütte

Wegen des Coronavirus kann der Feuerwehr verein leider am Sonntag, 31. Mai, wiederum nicht in der Thomy-Hütte wirten. Eine Bewir tung mit den derzeitigen Auflagen ist für uns als Verein praktisch nicht umsetzbar, weshalb Zurückschneiden von Bäumen und die Hütte weiterhin geschlossen bleiben muss. Sträuchern Wir bedauern dies sehr, bitten Sie aber um Ver Bäume und Sträucher entlang von öffentlichen ständnis. Strassen und Fusswegen sind soweit zurück zuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behin dern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 Meter Höhe, über Strassen bis 4.50 Meter Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unver Velowegunterführung Landstrasse – deckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch Baustart auf den Quartierstrassen! Die Grundstückei Die Bauarbeiten für eine Velowegunterführung gentümer werden gebeten, das Notwendige unter der Landstrasse starteten am 26. Mai sofort zu veranlassen. In den nächsten Wo 2020 und dauern bis voraussichtlich Ende Ok chen werden die entsprechenden Kontrollen tober 2020. Während der Bauzeit wird die durchgeführt. Wo die Arbeiten nicht ausge Landstrasse im Bereich Schafbaumweg ge führt werden, kann der Rückschnitt auf Kosten sperrt und der Verkehr umgeleitet. Die Vorbe der Eigentümer veranlasst werden. Die Grund reitungsarbeiten für die Umleitung haben be stückeigentümer werden zudem speziell auf reits am 18. Mai begonnen. die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlas sung des Rückschnittes entstehen können, Einbürgerungsgesuch aufmerksam gemacht. Der Gemeinderat Folgende Person hat bei der Gemeinde Kaiser Kehrichtsammlung Ersatzsammlung am augst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Herr Burkay Özdek, Jg. 1985, männ 02.06.2020 lich, Türkei, Weidenweg 31. Jede Person kann Am 01.06.2020, Pfingstmontag, findet keine innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation Kehrichtsammlung statt. Die Ersatzsammlung dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu findet am Dienstag, 02.06.2020, statt. Die Be dem Gesuch einreichen. Diese Eingabe kann völkerung wird somit gebeten, die Kehrichtsä sowohl positive wie negative Aspekte enthal cke erst am Dienstagmorgen hinaus zu stellen. ten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen Besten Dank für Ihr Verständnis. und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Kaiseraugst

Grüngutentsorgung, Pfingstmontag, 1. Juni

Genehmigung Teiländerung Gestaltungs-

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 5. Juni, plan Wurmisweg-West in Übereinstimmung statt. GAF mit der öffentlichen Auflage

nach Pfingsten In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. Juni. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. Juni, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Juni, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Juni, 16 Uhr Verlag und Redaktion Forst GmbH, Talhof Magden, www.kaempfer forst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereit stellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Me tallteile oder Plastik entfernen. GAF

Kein Pro-Senectute-Mittagstisch

Am 3. Juni findet kein Mittagstisch in der Café teria Rinaupark statt. Wir danken für Ihr Ver ständnis. Franziska Breitenstein und Margue rite Schmid

Wandergruppe RAURICA

Wanderung am 4. Juni (ausser Programm): – Gruppe A: Start um 9 Uhr beim Kraftwerk Augst. Wanderung: Dem Rhein entlang nach Birsfelden. Wanderleitung. Koni Walser, Tel. 061 81 47 13. Treffpunkt für A: Restaurant Blu me, Tel. 061 31303 40. Retour mit Bus 81.

Kehrichtentsorgung, Pfingstmontag, 1. Juni Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat,

Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, 2. kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der Juni, statt. GAF amtlichen Publikation im Amtsblatt bei der Kunststoffsammlung Rechtsabteilung des Departements Bau, Ver Dienstag, 2. Juni. Sammelsack-Verkaufsstel kehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 len in Magden: Hirschenapotheke und Metzge Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreck rei Tschannen. GAF bare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Gratis-Entsorgung Kantons Aargau zu laufen. Organisationen ge Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt mäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind eben ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie falls berechtigt Beschwerde zu führen. Wer es CDs, Disketten am Donnerstag, 4. Juni, von 14 unterlassen hat, im Einwendungsverfahren bis 16 Uhr im Werkhof-Areal Magden. Die kos Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass da tenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoff zu bestanden hätte, kann den vorliegenden röhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampf Entscheid nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 lampen. Nicht ins Recycling, sondern in den BauG). Die Beschwerdeschrift muss einen An Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und trag und eine Begründung enthalten, das Spotbirnen. GAF heisst, es ist a) aufzuzeigen, wie die Rechtsab teilung entscheiden soll, und b) darzulegen, Café Hirschen, Brocki Das Café Hirschen öffnet erst nach den Som aus welchen Gründen diese andere Entschei merferien wieder, da ein grosser Teil des Per dung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, wel sonals und auch der Kundschaft zur Risiko che diesen Anforderungen nicht entspricht, gruppe gehören. Die Kleinmöbel-Brocki am wird nicht eingetreten. Eine Kopie des ange Hirschenplatz ist jedoch ab diesem Donners fochtenen Entscheids ist der Beschwerde tag, 28. Mai, wieder geöffnet und die Haus schrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind rat-Brocki an der Hauptstrasse 49 öffnet am zu bezeichnen und soweit möglich einzurei Montag, 8. Juni, für Sie. Wir freuen uns, Sie chen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unter wieder bei uns zu begrüssen. liegende Partei hat in der Regel die Verfahrens kosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können während der Beschwerdefrist auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Mit der Genehmigung des Gestaltungsplans Wurmisweg West wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen Inte Baubewilligung vom 18. Mai 2020 Bauherrschaft: Nicolas Müller, Untere Vor resse liegenden Werke das Enteignungsrecht stadt 1, 4305 Olsberg; Projektverfasser: Bau erteilt (§ 132 Abs. 1 Baugesetz, BauG). herrschaft; Bauobjekt: Einbau Dachfenster Öffnungszeiten der Verwaltung über das Altbau; Ortslage: Untere Vorstadt, Olsberg; Pfingstwochenende Parzelle 65 Der Gemeindebetrieb bleibt am Pfingstmon tag, 1. Juni 2020, geschlossen. Ab Mittwoch, Papier- und Kartonsammlung Dienstag, 2. Juni. Bereitstellung: Am Abfuhrtag 3. Juni 2020, ist die Gemeinde wieder telefo bis 8 Uhr. Bitte beachten Sie: Papier und Kar nisch von 08.00 bis 12.00 Uhr erreichbar. Der ton sind getrennt und fest verschnürt bereitzu Gemeinderat und die Mitarbeitenden wün stellen. Für kleine Bündel (max. 4 kg) sind Ih schen ein schönes Pfingstwochenende. Der Gemeinderat nen die Schüler dankbar! GAF

Olsberg

Grüngutentsorgung, Pfingstmontag, 1. Juni

Augst Gemeindeverwaltung über Pfingsten

Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben am Pfingstmontag, 1. Juni 2020 geschlossen. Damit wegen der aktuellen Pandemielage der Betrieb der Gemeindeverwaltung weiterhin aufrechterhalten werden kann, ersuchen wir die Kundinnen und Kunden auch während der Öffnungszeiten nur bei wichtigen, dringenden Angelegenheiten und idealerweise nach tele fonischer Voranmeldung persönlich vorbeizu kommen. Senden Sie uns vorgängig eine E-Mail: gemeindeverwaltung@augst.ch oder kontaktieren Sie uns telefonisch: 061 816 97 77. Gemeinderat und Verwaltung danken der Be völkerung für das Verständnis und die Bereit schaft, die ausserordentliche Situation mitzu tragen. Gemeindeverwaltung

Kehrichtentsorgung, Pfingstmontag, 1. Juni

Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, 2. Juni, statt. GAF

Kunststoffsammlung

Dienstag, 2.Juni. Kunststoffsammelsack-Ver kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinde verwaltung. GAF

Papier-Sammlung

Freitag, 5. Juni. Die Papiersammlung wird nicht durch die Schule durchgeführt. Die Tür-zu-Tür Sammlung wird ausnahmsweise durch die Firma Saxer mit LKW, am Morgen oder am Nachmit tag, durchgeführt. Stellen Sie die geschnürten Papierbündel bis spätestens 7 Uhr an die Plät ze, wo auch der Kehricht entsorgt wird. Kleine Strassen/Wege können durch den LKW nicht befahren werden. Herzlichen Dank für Ihre Mit hilfe. Gemeinde Augst, Schulleitung und GAF

Giebenach

Kehrichtentsorgung, Pfingstmontag, 1. Juni

Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 5. Juni, Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, 2. Karton-Abfuhr / Bündel bei den Juni, statt. GAF statt. GAF Kehrichtsammelplätzen deponieren Am Mittwoch, 3.6.2020 findet die nächste Kar Kehrichtentsorgung, Pfingstmontag, 1. Juni Kunststoffsammlung Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, 2. Dienstag, 2. Juni. Sammelsack-Verkaufsstel ton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Kar len sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, ton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis Juni, statt. GAF spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammel Coop Pronto Tankstelle. GAF Bibliothek Olsberg plätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestell te Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Ab Mittwoch, 3. Juni, ist die Bibliothek für die Häckseldienst interessierten Leser wieder geöffnet. Wir freu Freitag, 5. Juni. Anmeldung bis spätestens drei Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer en uns auf einen regen Besuch unter Einhal Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer durchgeführt. Gemeinderat

region unteres fricktal Häckseldienst

Am Samstag, 6.6.2020 wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2020). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Gemeinderat

Seniorenmittagstisch

Wir können uns, mit dem notwendigen Abstand, wieder treffen. Jeden ersten Mittwoch im Monat findet um 11.30 Uhr der Seniorenmittagstisch statt. Gerne begrüssen wir auch Sie/ Dich in unserer Mitte. Der nächste Termin ist der 3. Juni. Anmeldungen sind erbeten an 061 811 58 88. Das OK.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 25. Mai 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Der Anschaffung eines neuen Kopiergerätes für die Gemeindeverwaltung wurde zugestimmt. – Die Einfriedigung an der Liegenschaft Olsbergerstrasse 24 wurde bewilligt. – Die Sanierungsarbeiten an der Liegenschaft Hauptstrasse 66 wurden bewilligt. – Die Neuausrichtung des Sozialdienstes mit einer externen Lösung wurde gutgeheissen.

Wahl Gemeindepräsident

Nachdem innert Frist nur ein Vorschlag für die Wahl des Gemeindepräsidenten eingegangen ist, ist die stille Wahl zustande gekommen. Die Geschäftsprüfungskommission hat demnach beschlossen: 1. Als Gemeindepräsident von Arisdorf für die Amtsperiode vom 01.07.2020 - 30.06.2024 wurde als in stiller Wahl für gewählt erklärt: Markus Miescher. 2. Der auf den 28. Juni 2020 angesetzte Wahlgang wird widerrufen. 3. Gegen diesen Beschluss kann innert drei Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsrat schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden. Die Geschäftsprüfungskommission

Wahl Bürgergemeindepräsident

Nachdem innert Frist nur ein Vorschlag für die Wahl es Bürgergemeindepräsidenten eingegangen ist, ist die stille Wahl zustande gekommen. Die Geschäftsprüfungskommission hat demnach beschlossen: 1. Als Bürgergemeindepräsident von Arisdorf ist für die Amtsperiode vom 01.07.2020 - 30.06.2024 wurde als in stiller Wahl für gewählt erklärt: Thomas Wellauer. 2. Der auf den 28. Juni 2020 angesetzte Wahlgang wird widerrufen. 3. Gegen diesen Beschluss kann innert drei Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsrat schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden. Die Geschäftsprüfungskommission

Häckseldienst

Freitag, 5. Juni. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Hersberg Häckseldienst

Maisprach Baubewilligung

BG Nr. 0426/2020; Graf-Berger Karin, Umbau Wohnhaus/Fassadenänderung/Aussentreppe, Hauptstrasse 19, Parz. 164

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Wahl des Kreisschulrates, des Sekundarschulrates Gelterkinden, des Wahlbüros und der Sozialhilfebehörde Die Wahlen vom 17. Mai 2020 konnten aufgrund der Corona-Pandemie nicht durchgeführt werden. Die Amtsperiode von noch nicht gewählten Amtsträgerinnen und Amtsträgern wurde vom Regierungsrat bis zur Durchführung von ordnungsgemässen Erneuerungswahlen, jedoch längstens bis 31. Dezember 2020, verlängert. Gemäss Empfehlung der Landeskanzlei hat der Gemeinderat die Erneuerungswahl des Kreisschulrates (2 Mitglieder aus Maisprach, Amtsperiode: sobald gewählt – 31.07.2024), des Sekundarschulrates Gelterkinden (1 Mitglied aus Maisprach, Amtsperiode: so bald gewählt – 31.07.2024) des Wahlbüros (Amtsperiode: so bald gewählt – 30.06.2024) und der Sozialhilfebehörde (Amtsperiode 01.01.2021 – 31.12.2024) auf den 27. September 2020 angesetzt. Bei diesen Wahlen besteht gemäss Gemeindeordnung die Möglichkeit einer stillen Wahl. Wahlvorschläge sind bis zum 48. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis zum 10. August 2020, 17.00 Uhr, der Gemeindeverwaltung einzureichen. Sofern die Zahl der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat die angesetzte Wahl und erklärt die Vorgeschlagenen als gewählt. Formulare für die Wahlvorschläge können Sie bei der Gemeindeverwaltung beziehen. Eine mögliche Nachwahl für nicht gewählte Behördenmitglieder findet am 29.11.2020 statt. Für Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwaltung sehr gerne zur Verfügung.

Information zu den Behördenwahlen vom 27. September 2020 In der fricktal.info vom 19. Februar 2020 haben wir Sie bereits über die Rücktritte von Frau Marie Therese Imhof (Wahlbüro) und von Frau Susanne Küng (Kreisschulrat) informiert und den Amtsträgerinnen für die geleistete Arbeit gedankt. In der Sozialhilfebehörde gibt es ebenfalls einen Rücktritt. Frau Sabine Imhof tritt nach 13 Amtsjahren für die neue Amtsperiode nicht mehr zur Wiederwahl an. Der Gemeinderat Maisprach dankt Frau Imhof für die geleistete Arbeit in der Sozialhilfebehörde während dieser langen Amtszeit und bedauert ihren Rücktritt. Sollten Sie Interesse an der Mitarbeit in einer der am 27. September 2020 zu wählenden Behörden haben, so stehen Ihnen die Präsidien der Behörden und auch die Gemeindeverwaltung gerne für Fragen zur Verfügung. Aktuelle Informationen über die Zusammensetzung der Behörden erhalten Sie auf der Homepage www.maisprach.ch

Verschiebung Einwohnergemeindeversammlung Die geplante Einwohnergemeindeversammlung vom 26. Juni 2020 wird aufgrund der aktuellen Lage (Corona-Pandemie) nicht durchgeführt. Die Einwohnergemeindeversammlung wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. Das neue Datum für die Einwohnergemeindeversammlung wird frühzeitig bekannt gegeben. Die Frist für die Genehmigung der Jahresrechnung 2019 wurde vom Regierungsrat um 3 Monate bis zum 30. September 2020 verlängert. Gemeinderat

Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

31. Mai und 1. Juni Rindsbraten mit Kartoffelstock und Gemüse Fr. 24.50 *** 2. Juni Schweinsragout mit Nudeln und Gemüse Fr. 17.50 *** 3. Juni Rotes Curry mit Rindfleisch und Basmathireis Fr. 17.50 *** 4. Juni Wildbratwurst mit Zwiebelsauce und Rösti Fr. 17.50 *** 5. Juni Kalbsgeschnetzeltes mit Nudeln und Pilzrahmsauce Fr. 17.60 Zu jedem Menü bekommen Sie noch ein Salat & 0.5 l Mineral! *** Reservation telefonisch erwünscht ! Tel. 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

fricktal.info n 22 n 27. Mai 2020

Grüngutentsorgung, Pfingstmontag, 1. Juni

neuen Belag. Vor dem eigentlichen Belagseinbau sind Arbeiten an den EntwässerungsDie Ersatzsammlung findet am Freitag, 5. Juni, schächten notwendig. Während diesen Arbeiten kann es zu Verkehrsbehinderungen komstatt. GAF men. Beim eigentlichen Belagseinbau muss Kehrichtentsorgung, Pfingstmontag, die Strasse temporär gesperrt werden. Wir 1. Juni bitten Sie die Signalisation zu beachten. Die Ersatzsammlung findet am Dienstag, 2. Baubewilligung Juni, statt. GAF immograf.ch ag, Maisprach, 2 EinfamilienhäuKunststoffsammlung ser mit Carports auf den Parz. 4458 und 4459, Dienstag, 2. Juni. Die nächsten Sammelsack- Vormatt Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Papiersammlung Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Samstag, 30. Mai. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF

Buus

Karton-Sammlung

Freitag, 29. Mai. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir Belagsarbeiten Brunngasse bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht In der Zeit vom 15.06. bis 26.06.2020 erhält die vor den Kehrichtcontainern deponiert wird. Brunngasse ab Grenze Siedlungsgebiet einen Besten Dank! GAF

Grüngutentsorgung, Pfingstmontag, 1. Juni Die Ersatzsammlung findet am Freitag, 5. Juni, statt. GAF

Kehrichtentsorgung, Pfingstmontag, 1. Juni Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 3. Juni, statt. GAF

Häckseldienst Freitag, 5. Juni. Anmeldung bis spätestens 3 Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. GAF

Kunststoffsammlung Dienstag, 2. Juni. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

«Rappenspalterei» im Oberbaselbiet Einem Falschmünzer auf der Spur (pd) Bei Aushubarbeiten in Läufelfingen kamen Ende 2019 zwei Handvoll Münzen aus den 1850er Jahren zum Vorschein. Das Besondere daran: Alle waren zerschnitten. Eine Metallanalyse zeigte nun, dass es sich um Fälschungen handelt, die durch staatliche «Rappenspalterei» aus dem Verkehr gezogen werden sollten. Der Aufmerksamkeit und der Neugier des Poliers A. Trösch ist ein spannender Neufund aus Läufelfingen zu verdanken: Ihm fielen während der Aushubarbeiten in der Flur Hüslimatt plötzlich Münzen in der Baggerschaufel auf. Gut zwei Handvoll klaubte er aus dem Erdreich. Die Anwohner Daniel Mohler und Ulrich Kohler-Mohler, die auf den Fund aufmerksam gemacht wurden, meldeten ihn korrekt der Archäologie Baselland. Rund 170 Schweizer 20-Rappenstücke und zwei 10-Rappenstücke der 1850er Jahre sind erhalten geblieben. Spezielle Behandlung Das Besondere dabei: alle Münzen waren zerschnitten. Merkwürdig ist auch, dass es sich um zwei unterschiedliche Arten von Münzen handelt: Einige Stücke sind gegossen, während der Grossteil der Münzen geprägt ist. Was hat das zu bedeuten? Um dem Rätsel auf die Spur zu kommen, wurden am Institut für Archäologische Wissenschaften der Universität Bern 48 ausgewählte Stücke auf ihre Metallzusammensetzung analysiert. «Echte» Schweizer 20- und 10- Rappenstücke der 1850er Jahre bestehen aus Billon, enthalten also noch etwas Silber. Ganz anders die Läufelfinger Funde: kei-

Einige der zerschnittenen 10- und 20-Rappenstücke im Fundzustand

ne Spur vom Edelmetall. Die Münzen bestehen aus billigeren Legierungen von Kupfer und Zinn respektive Kupfer, Zinn und Nickel, so genanntes «Neusilber». Es sind demnach alles Fälschungen! Wer den Rappen nicht ehrt… Doch hat es sich überhaupt gelohnt, solche «Zwanzgerli» und «Zehnerli» zu fälschen? Ja! Um 1860 verdiente ein Textilarbeiter 17 Rappen pro Stunde, eine Textilarbeiterin sogar nur 10. In der Metall- und Maschinenindustrie gab es 25 Rappen die Stunde. Ein Kilogramm Weissbrot kostete 40, ein Liter Milch 12 Rappen, für 500 Gramm Butter waren 90 Rappen fällig und für 1 Pfund Ochsenfleisch ein halber Franken. Für ein Paar einfache Schuhe musste man Fr. 5.50 bezahlen. Der Wert von rund 34 Franken, den die erhaltenen zerschnittenen Fälschungen darstellen, war also eine beachtliche Summe!

Foto: zVg

«Rappenspalten» im staatlichen Auftrag Die geprägten Fälschungen sind von hoher Qualität: Es wurden nur Jahrgänge hergestellt, die es auch offiziell gab – Stempelschnitt und Prägung sind ausgezeichnet. Irgendjemand hat sie dennoch entlarvt und gemäss den Vorgaben des Bundes gehandelt: Entdeckte oder vermutete Fälschungen waren durch amtlichen Zahlstellen, darunter Gemeindeverwaltungen, Poststellen und Verkehrsbetriebe, zurückzuhalten und zu zerschneiden. Doch: Wer hat die Münzen eingezogen und entwertet? Wurden sie einem unglücklichen Bauern oder Gastwirt abgenommen, der übers Ohr gehauen worden war, oder der Person, die sie unauffällig in Umlauf setzen wollte? Recherchen, ob in den Archiven ein Falschmünzer-Fall belegt ist, sind angelaufen.

Baselland «Gemeinnützige» beider Basel in der Corona-Krise

finanzielle Auswirkungen der Corona-Krise. Dies sind vor allem Ertragseinbussen, Mehrkosten für Material (wie Schutzmaterial, Desinfektionsmittel, Masken), höhere Raummieten (aufgrund grösseren (pd) Die gemeinnützigen Organisationen Platzbedarfs) oder Extraausgaben für in den beiden Basel befinden sich in ei- Personal. Ebenso sind bei einigen Institunem Wechselbad von Innovation und Fi- tionen Liquiditätsprobleme eingetreten. nanznot. Eine Umfrage der GI-BEIDER BASEL zeigt, dass über 90 Prozent der Anpassungen der Dienstleistungen Befragten ihre Dienstleistungen und An- Obwohl sie ums finanzielle Überleben gebote bedarfsorientiert den Co- kämpfen, leisten gemeinnützige Organivid-19-Umständen angepasst haben. sationen Ausserordentliches. Über 90 Über 60 Prozent der befragten «Gemein- Prozent der Befragten haben ihre Dienstnützigen» spüren jedoch bereits jetzt leistungen inhaltlich der heutigen Situanegative finanzielle Auswirkungen. tion angepasst: Beratungen für Familien Die gemeinnützigen Institutionen über- und Jugendliche wurden über Video oder nehmen viele soziale Dienstleistungen, Telefon angeboten. Fernunterricht, digietwa in der Altenpflege, Kinderbetreuung tale Lerngänge sowie Webshops für den oder psychologische Beratungen für Fa- Verkauf sind über Nacht entstanden. In milien und Jugendliche. Diese Angebote der Freiwilligenarbeit gibt es neue Angesind gerade in der heutigen Zeit system- bote wie Besorgungsdienste für Betagte, relevant. Es ist wichtig, dass diese beste- Risikogruppen oder Coronabetroffene. hen bleiben und weiterhin finanziell un- Heimlieferungen ermöglichen den Zuterstützt werden. Die besondere Lage gang zur Aussenwelt, wie z.B. zu Büchern durch das Coronavirus hat enorme Aus- der Stadtbibliotheken. Teilweise musswirkungen auf das gesellschaftliche Le- ten aber auch Dienstleistungen eingeben und das wirtschaftliche Umfeld. Der stellt werden. Dies war bei einigen GastDachverband der Gemeinnützigen Insti- robetrieben (Arbeitsintegration) der Fall. tutionen beider Basel zeigt anhand von Umfrageergebnissen, zu welchen Aus- Kurzarbeit oder Mehrarbeit wirkungen die Corona-Krise bis jetzt bei Bei über 60 Prozent der Befragten hat die den Gemeinnützigen gezeigt hat. bisherige Corona-Krise personelle AusÜber 60 Prozent der befragten gemein- wirkungen. Dies zeigt sich vor allem nützigen Organisationen berichten über durch die beantragte Kurzarbeit. Bei ei-

nigen haben sich die Funktion bzw. die Arbeit so geändert, dass das Personal andere bzw. neue Tätigkeiten übernehmen musste. Bei gewissen «Gemeinnützigen», vor allem im Gesundheitsbereich, gab es sogar Mehrarbeit. Es besteht Unterstützungsbedarf Bei 50 Prozent der Befragten besteht Unterstützungsbedarf aufgrund der bisherigen Krise. Tatsache ist, dass massgebliche Ertragslücken entstanden sind und weiter entstehen, die Fixkosten aber trotzdem gedeckt werden müssen. Das Instrument der Kurzarbeit ist eine grosse Hilfe, deckt aber nicht alle Kosten. Mietzinsreduktionen wären von Nöten. Teilweise wurden auch Förderstiftungen um Hilfe angefragt oder ein Coronakredit bei der Bank wurde beantragt. Der Kanton Basel-Stadt hat bereits früh verlauten lassen, dass Staatsbeiträge weiterhin in der zugesicherten Höhe ausbezahlt werden, auch wenn aufgrund der Umstände die Leistungen nicht im vollen Umfang erbracht werden können. Die GI-BEIDER BASEL begrüsst diese Planungssicherheit für die gemeinnützigen Organisationen in Basel sehr und hofft, dass bald auch im Kanton Basel-Landschaft die entsprechenden Entscheide gefällt und kommuniziert werden können. Denn: Die Gesellschaft braucht die gemeinnützigen Organisationen in der Krise mehr denn je.

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

Lösungen, die sich gewaschen haben

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

22 n 27. Mai 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Gemeindeverband Sozialbereiche Bezirk Rheinfelden

Sisseln Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Pfingsten

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingst montag, 1. Juni 2020, geschlossen. Während Absage Abgeordnetenversammlung vom dieser Zeit ist ein Pikettdienst organisiert. Nä 3. Juni 2020 here Informationen erhalten Sie unter 062 866 Der Vorstand des Gemeindeverbandes Sozial 11 50. bereiche Bezirk Rheinfelden hat an seiner letz ten Sitzung beschlossen, die Abgeordneten Werkhof geschlossen am Pfingstmontag versammlung vom 3. Juni 2020 in Wallbach Bitte beachten Sie, dass der Werkhof am aufgrund der aktuellen Situation abzusagen. Pfingstmontag, 1. Juni 2020, geschlossen ist. Die Verbandsgemeinden können zu den Stand Am Samstag, 30. Mai 2020, ist der Werkhof ardtraktanden schriftlich abstimmen. Die ent normal von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet. sprechenden Unterlagen dazu wurden ver schickt. Wir freuen uns, die Gemeindevertre Nächste Kehrichtabfuhr am Donnerstag, tungen an der Abgeordnetenversammlung 4. Juni 2020 2021 wiederzusehen. Das Datum wird noch Am Pfingstmontag, 1. Juni 2020, wird in Sisseln kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird bekannt gegeben. Der Vorstand wie gewohnt am Donnerstag, 4. Juni 2020, ab 07.00 Uhr, nachgeholt. Bitte stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke erst am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhr route.

Sprechstunde des Gemeindeammanns

Tel. 062 874 41 75

Fremdsprachen ein Hinderniss? Mit einem Sprachkurs wird jeder Urlaubsflirt erfolgreich!

Frick und Laufenburg

Stein Baugesuch Sprachen Baugesuchsnummer: 2020/17

prachen Bauherrschaft: von Allmen Gerhard, Obere Informatik

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeam mann Rainer Schaub findet am Montag, 15. Juni 2020, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Ge meindehaus statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erfor derlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch.

Baugesuche 2017-06 (bereits erstellt) und 2020-21 • Baugesuch 2017-06; Bauherrschaft/Grund eigentümer/ Projektverfasser: Thomas und Viviane Raimann, Bodenackerstrasse 15D, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Erstellung einer Ver bundsteinfläche inkl. Steinkörbe im Rahmen der Gartengestaltung [das Abstellen von allen nicht zweirädrigen Fahrzeugen ist nicht gestat tet (bereits erstellt)]; Ortslage: Bodenacker strasse 15D, 4334 Sisseln. • Baugesuch 202021; Bauherrschaft: Volker Sigwarth, Hasenweg 6, 4334 Sisseln; Grundeigentümer: Volker Sigwarth und Alexandra Stärk, Sisseln; Pro jektverfasser: fsp Architekten AG, Rotzenbühl strasse 55, 8957 Spreitenbach; Verbindungs steg zwischen Garagendach und Terrasse, Ortslage: Parzelle-Nr. 1452, Hasenweg 6, 4334 Sisseln. Die beiden Baugesuche liegen in der Zeit vom 2. Juni 2020 bis 1. Juli 2020 auf der Gemeinde verwaltung öffentlich auf. Gegen diese Bauge suche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlän gert werden. Die Einwendung muss vom Ein wender selbst oder von einer ihm bevollmäch tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent scheid der Einwender anstelle der nachge suchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf ei ne Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Rütistrasse 26, 4332 Stein, von Allmen Mari anne, Obere Rütistrasse 26, 4332 Stein; Grundeigentümer: von Allmen Gerhard, Obere Rütistrasse 26, 4332 Stein, von Allmen Mari anne, Obere Rütistrasse 26, 4332 Stein; Pro jektverfasser: von Allmen Gerhard, Obere Rü tistrasse 26, 4332 Stein; Bauvorhaben: – Tor montage Südseite; – best. Nische mit Sicht-/ Wetterschutz und integrierter Türe versehen (bestehende Nische wird zum geschützten Ab stellplatz); Ortslage: Obere Rütistrasse 26, Parzelle-Nr. 1211, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 28.05.2020 bis 26.06.2020 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wäh rend den ordentlichen Bürostunden in der Ge meindeverwaltung Stein öffentlich zur Ein sichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und un terzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein wendende anstelle der nachgesuchten Baube willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwen dung, die diesen Anforderungen nicht ent Erteilte Baubewilligung im vereinfachten spricht, kann nicht eingetreten werden. Bau Verfahren und Planung Bauherrschaft: Marion Zurbriggen, Waldstras se 4, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Gartengestal Jahresabonnemente TNW für Schüler tung mit Gartenhaus, Sichtschutz und Park 2020/2021 platz, Ortslage: Parzelle Nr. 1672, Sisseln. Für in Stein wohnhafte Schüler, welche die Oberstufe in Frick, Laufenburg oder Rheinfel Prämienverbilligung den besuchen, besteht auch dieses Jahr die Die SVA Aargau bedient auch dieses Jahr wie Möglichkeit, ein Jahresabonnement TNW für der potenziell anspruchsberechtigte Personen Schüler mit Gültigkeit 01.07.2020 – 30.06.2021 automatisch mit einem Anmeldecode. Ein po oder 01.08.2020 – 31.07.2021 zu beantragen. tenzieller Anspruch wird anhand der Steuer Die Bestellung muss via Gemeinde erfolgen. veranlagung 2018 ermittelt. Der Postversand Das Abo ist nicht übertragbar und im ganzen erfolgt nach den Sommerferien bis am 30. TNW-Gebiet gültig. Schüler, welche neu in die September. Während dieser Zeit sind noch kei Oberstufe eintreten und keinen amtlich gülti ne Codebestellungen möglich. Ab Oktober gen Ausweis (ID oder Pass) auf sich tragen, 2020 sind Codebestellungen über www.svamüssen eine Grundkarte beantragen. Bestel ag.ch/pv möglich. Wer bis dann noch keinen lungen nimmt die Gemeindeverwaltung Stein, Anmeldecodeerhalten hat, kann bis spätes Abteilung Finanzen (finanzen@gemeinde-stein.ch, tens Dezember 2020 einen solchen online Tel. 062 866 40 03) bis spätestens 15. Juni bestellen. Die Anmeldung ist bis spätestens 2020 entgegen. Bei der Bestellung müssen 31. Dezember 2020 vorzunehmen. Name, Vorname, Geburtsjahr, Adresse des Schülers, Schulort sowie die gewünschte Gül Parkplätze zu vermieten tigkeitsdauer angegeben werden. Benötigt der Ab 1. Juni 2020 ist an der Unterdorfstrasse der Schüler eine Grundkarte, muss der Abteilung Parkplatz Nr. 5 für CHF 60.00/Monat und ab Finanzen innert der Bestellfrist ein Passfoto 1. August 2020 ist an der Bodenackerstrasse eingereicht werden. Die Abonnemente werden der Parkplatz Nr. 30 für CHF 60.00/Monat zu Ende Juni 2020 durch die Gemeinde bezahlt vermieten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse und den Schülern per Post zugestellt. Abtei an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch). lung Finanzen

Allgemeinbildung nformatik

Firmenkurse llgemeinbildung

rmenkurse

Tischtennis Club Sisseln

mular kann bei der Gemeindekanzlei oder über die Homepage www.muenchwilen-ag.ch bezo gen werden. Nur die bis zu diesem Datum kor rekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berück sichtigt werden, das zusammen mit dem Wahl zettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbar keitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Sie werden je doch vom Wahlbüro nicht mehr offiziell be kannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grund satz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandi datin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Per son als Vizeammann nur gültige Stimmen er halten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied des Ge Ersatzwahlen für den Rest der meinderates ist (§ 27a Abs. 2 GPR). Für den Amtsperiode 2018/2021 Ersatzwahl vom 27. September 2020 für Gemeinderat und den Vizeammann sind im ein Mitglied des Gemeinderates und des ersten Wahlgang stille Wahlen nicht möglich. Vizeammanns für den Rest der Amtsperi- Es findet zwingend ein Urnengang statt (§ 30b GPR). ode 2018/2021; Anmeldeverfahren Vizeammann Sabrina Keller hat auf den Termin Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung / der Ersatzwahl ihre Demission als Mitglied des Pfingsten Gemeinderates erklärt. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat mit Schreiben Am Pfingstmontag, 1. Juni 2020, bleibt die Ge vom 6. Februar 2020 den Rücktritt auf den meindeverwaltung geschlossen. In dringen Zeitpunkt der Ersetzung genehmigt. Der Ge den Fällen erhalten Sie Auskunft unter folgen meinderat hat die Ersatzwahl neu auf den der Telefonnummer: 062 866 60 30. Gemein 27. September 2020 festgelegt. Wahlvorschlä derat und Personal wünschen einen schönen ge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die und erholsamen Feiertag. politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verord nung über die politischen Rechte (VGPR) von Kehrichtabfuhr an Fronleichnam 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu Am Donnerstag, 11. Juni 2020 (Fronleichnam) unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 14. Au wird am Freitag, 12. Juni 2020 nachgeholt. Be gust 2020, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei reitstellung des Kehrichts um 7.00 Uhr. Wir einzureichen. Das erforderliche Anmeldefor bitten um Kenntnisnahme. Besten Dank. Entsprechend den Vorgaben von Swiss Table Tennis hat der TTC Sisseln ein Covid-19-Schutz konzept ausgearbeitet, welches auch dem Schutzkonzept der Gemeinde Sisseln ent spricht. Training ist jeden Freitag für die Jugend in zwei Gruppen nacheinander ab 17.45 Uhr und für Erwachsene ab 20 Uhr! Vorherige An meldungen – auch für Gäste - sind obligato risch und die Anzahl ist beschränkt. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln.ch

Münchwilen

GEMEINDE MÜNCHWILEN

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG)

Öffnungszeiten der Verwaltung an Fronleichnam Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt über Fronleichnam von Donnerstag, 11. Juni 2020 bis und mit Freitag, 12. Juni 2020 ge schlossen. Ab Montag, 15. Juni 2020 sind wir gerne wieder zu den ordentlichen Öffnungszei ten für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) erhalten Sie Auskunft unter der Telefonnummer 062 866 60 30. Wir danken für Ihr Verständnis.

SBB-Tageskarten Der Gemeinderat hat die beiden SBB-Ta geskarten für ein weiteres Jahr bewilligt. Es gelten folgende Preise: Einheimische: CHF 40.00 / Auswärtige ab 01.07.2020: CHF 45.00). Die Last-Minute-Tageskarte wird eben falls weiterhin für CHF 30.00 angeboten. Nut zen Sie das Angebot für Tagesausflüge. Die Tageskarten ab Juli 2020 sind ab sofort auf unserer Homepage freigeschaltet.

• Vorlage Nr. S-0149247.2 Unterwerk Münchwilen

Eiken

Betroffene Gemeinde 4333 Münchwilen Gesuchstellerin

AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau

Ort

Parzelle Nr. 131

Gegenstand

Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI).

Verfahren

Öffentliche Auflage

Einsprachen

Enteignung

Die Gesuchsunterlagen können vom 2. Juni 2020 bis 1. Juli 2020 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Gemeindekanzlei Alte Rebenstrasse 6 4333 Münchwilen Ist aufgrund der geltenden COVID-19-Massnahmen die Einsichtnahme in die Unterlagen vor Ort für Sie nur eingeschränkt oder gar nicht möglich, melden Sie sich beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat (Tel. 058 595 18 50, planvorlagen@esti.ch). Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 42 bis 44 EntG zur Folge. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen (Art. 16f Abs. 2 EleG).

Aarau, 27. Mai 2020 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Entsorgungsplatz Gehren Der Entsorgungsplatz ist bis auf weiteres von Montag bis Samstag von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie die notwendi gen Vorsichtsmassnahmen betreffend Coro na-Virus.

Spielplatz Lindenboden Der Spielplatz Lindenboden ist ab Samstag, 30. Mai 2020, wieder geöffnet. Bitte halten Sie die Hygiene- und Abstandsregeln betreffend Corona-Virus ein. Ab der Neueröffnung gilt auf dem Spielplatz Lindenboden ein absolutes Rauchverbot. Rauchen ist nur noch am Rande des Parkplatzes im signalisierten Bereich ge stattet.

Pfingsten / Büros geschlossen Am Montag, 1. Juni 2020 (Pfingstmontag), blei ben die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken sowie das Betreibungsamtes Eiken und Münchwilen geschlossen. Ab Dienstag, 2. Juni 2020, sind wir wieder zu den gewohnten Schal teröffnungszeiten für Sie da. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und wünschen Ihnen einen schönen Feiertag.

Baubewilligungen wurden erteilt • DSM Nutritional Products AG, Werk Sisseln, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln, für den Anbau einer GMP-Hygienezone, Reinraum, Bau 340, auf Parzelle Nr. 5524, Sisslerfeld. • Gilgen Da niel, Siegrist Andreas und Brogli Lucca, Flie derweg 23 + 19, 5074 Eiken, für die Erstellung eines Gartenhauses, einer Einfriedung und ei ner Stützmauer auf den Parzellen Nrn. 4711, 5617 und 5036, Fliederweg.

Baupolizei Die Temperaturen steigen – ein Aufstell schwimmbecken im Garten ist da eine passen de Gelegenheit für eine Abkühlung. Der Ge meinderat Eiken macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass (gemäss § 49 Abs. 1 lit. j) Bauverordnung) u. a. Aufstellschwimmbecken sowie begehbare Plastiktunnels bis zu einer Aufstelldauer von 6 Monaten pro Kalenderjahr bewilligungsfrei sind. Sobald die Bauten länger als 6 Monate im Garten stehen bleiben oder bereits zu Beginn die Absicht besteht, das Schwimmbecken fest zu installieren, muss auf der Bauverwaltung Eiken ein entsprechendes

region mittleres fricktal Baugesuch eingereicht werden. Infolgedessen macht der Gemeinderat auf die Mitwirkungspflicht gemäss § 23 VRPG (Verwaltungsrechtspflegegesetz) aufmerksam. Für allfällige Meldungen dankt der Gemeinderat bereits heute.

Spatzentreff und Spatzennest

Hallo, ihr Lieben. Aus gegebenem Anlass (Corona) ist es uns nicht möglich, den Spatzentreff und das Spatzennest durchzuführen. Wir denken an euch. Bleibt gesund. Wir freuen uns auf euch, wenn wir wieder starten dürfen. Ihr lest hier, wenn wir wieder starten dürfen. Das Spatzentreffteam, das Spatzennestteam

Schupfart Pfingstmontag – Gemeindeverwaltung ganzer Tag geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 1. Juni 2020, den ganzen Tag geschlossen und ist nicht erreichbar. Am Mittwoch, 3. Juni 2020, sind wir wieder telefonisch und per E-Mail zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Bei Todesfällen gibt der Telefonbeantworter Auskunft über die Erreichbarkeit des Personals. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern ein schönes Pfingstwochenende. Gemeinderat und Personal

achten Sie, dass nur Bündel, keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen bereitgestellt werden dürfen. Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören zum Beispiel nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- und Biskuitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln, nassfestes Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber sowie verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier bis 8.00 Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwertung von Altstoffen zum Schutze unserer Umwelt

Mittagstisch

Wallbach

Möhlin

Baugesuch Nr. 2020-11

Bauherrschaft: Georg u. Daniela Freiermuth, Oberdorf 21, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Georg Freiermuth, Oberdorf 21, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; MEDIZINISCHE PFLEGE Lage: Oberdorf 17, 4314 Zeiningen; Baupersönlich bei Ihnen zu Hause MEDIZINISCHE PFLEGE vorhaben: Umbau Einfamilienhaus. Aufgrund des Corona-ViTel.: 078 774 92 12 rus werden die BauFreischaffende dipl. Pflegefachfrau HF Homepage: www.homecarefricktal.ch gesuchsakten elektTel.: 078 774 92 12 ronisch zur Verfügung Homepage: www.homecarefricktal.ch gestellt. Das Dokument kann auf der

Manuela Warnke Manuela Warnke

Donnerstag, 4. Juni, von 16 bis 18 Uhr, Samstag, 6. Juni, von 9 bis 11 Uhr. Weitere Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «Sie bringen...» Bitte beachten Sie Hygieneund Abstandsvorschriften aufgrund der aktuellen gesundheitlichen Lage in der Schweiz. Besten Dank! Gemeinderat und GAF

Zuzgen Gemeindeverwaltung geschlossen

Fricktal Fricktal

sie durch Sabrina Stalder und Patricia Freiermuth, Gemeinde Zuzgen vertreten. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Schalter mit neuen Öffnungszeiten wieder geöffnet Anfang Juni 2020 beginnt die dritte und letzte Etappe der vom Bundesrat beschlossenen Lockerungsmassnahmen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie. Die Gemeindekanzlei nimmt dies zum Anlass ,den bis anhin geschlossenen Schalter wieder zu öffnen. Die Erkenntnisse der letzten Monate haben aufgezeigt, dass viele Anfragen per Telefon, online oder per Post behandelt werden konnten. Zudem wurden Wunschtermine für das persönliche Vorbeikommen am frühen Morgen, späten Abend oder über den Mittag wahrgenommen. Diese Erkenntnisse veranlassen die Gemeindeverwaltung, den Schalterbesuch zukünftig definitiv zu folgenden Öffnungszeiten zu gewährleisten: Montag 07.30 – 12.00 Uhr, Dienstag 13.00 – 18.30 Uhr und Donnerstag 08.00 – 16.00 Uhr durchgehend. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind jederzeit möglich. Gemeindeschreiber Edoardo Carrico bleibt grundsätzlich zu den «üblichen» Bürozeiten täglich erreichbar. Teilzeit-Verwaltungsangestellten Gemeindeschreiber-Stellvertreterin Tamara Schafroth und Leiter Finanzen Markus Weder passen ihre Arbeitszeit den neuen Schalteröffnungszeiten entsprechend an. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Wegenstetten Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Pfingstmontag, 1. Juni, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Leerstehende Wohnungen bitte melden!

Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leerstehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle Einfamilienhäuser und einzelne Wohnungen, welche zur Miete oder zum Kauf angeboten werden, per Stichtag 1. Juni aber nicht bewohnt sind. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalter gebeten, der Gemeindekanzlei die per 1. Juni 2020 leer stehenden Häuser und Wohnungen zu melden, unter Angabe der Grösse (Anzahl Zimmer). Für die telefonische Meldung (061 875 92 92) oder eine Mitteilung per E-Mail (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch) bis zum 2. Juni danken wir Ihnen.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 28. Mai. Verkaufstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Feldschützengesellschaft

Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leer stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle bewohnbaren, aber leer stehenden Einfamilienhäuser und Wohnungen, welche am 1. Juni 2020 zur Miete oder zum Kauf angeboten werden. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalter gebeten, der Gemeindekanzlei per 1. Juni 2020 leer stehende Häuser und Wohnungen zu melden und die Grösse (Anzahl Zimmer) anzugeben. Für die telefonische Meldung (061 875 95 75) oder eine Mitteilung per E-Mail (gemeindeverwaltung@zuzgen.ch) bis 4. Juni 2020 danken wir Ihnen bestens. Gemeinderat

Abstimmung am Sonntag

Trinkwasseruntersuchungen

Während der Vegetationszeit zwischen 1. April und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Der Gemein- Hochrheinkommission appelliert an Bundesregierungen derat (pd) Der Vorstand der deutsch-schweizeLeinenpflicht im Wald und am Waldrand rischen Hochrheinkommission (HRK) apvom 1. April bis 31. Juli pelliert an die Bundesregierungen in Im Kanton Aargau besteht während der Setzei Bern und Berlin, die Grenzen bald zu öffund der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit vom nen. «Das Pandemiegeschehen ist rück1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand läufig und die Fallzahlen haben sich beidfür alle Hundearten eine Leinenpflicht (§ 21 seits des Rheines auf einem ähnlichen kantonale Jagdverordnung). In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Niveau stabilisiert», äusserte sich die Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagd- Präsidentin der Hochrheinkommission und Polizeihunde beim Einsatz und in der Aus- Marion Dammann letzte Woche. «Schweibildung gelten die genannten Einschränkun- zer und Deutsche müssen sich gleichermassen an nationale Auflagen wie Abgen nicht. Der Gemeinderat stand und Mundschutz halten, dann könZurückschneiden von Bäumen und nen auch die Menschen im Grenzraum Sträuchern schrittweise zur Normalität des SchenDiverse Grundeigentümer haben ihre Bepflan- genraumes zurückkehren.» zungen zurückgeschnitten und tragen damit Mühsame Umwege für Schülerinnen und zur Verkehrssicherheit und der Gewährleis- Schüler und Pendlerinnen und Pendler, tung des geregelten Unterhaltes der Strassen Familien und Paare, die sich seit Monaund Gehwege bei. Mit dieser Publikation for- ten nicht treffen durften; Unternehdern wir im Interesse der Verkehrssicherheit merinnen und Unternehmer, deren wirtwiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die schaftliche Zusammenarbeit plötzlich Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öf- sehr kompliziert wird; Kunden, die ausfentlichen Strassen und Gehwegen, unter Be- bleiben: Die engen menschlichen, wirtachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschaftlichen und politischen Beziehunschriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 gen werden im deutsch-schweizerischen - 111 des kantonalen Baugesetzes sind: – In die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäu- Grenzraum aktuell auf eine harte Probe me auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn ge- gestellt. Da sich die Zahlen der Neuinfekmessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, tionen im deutsch-schweizerischen aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Grenzgebiet auf einem vergleichbaren Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Niveau eingependelt haben und rückläuSträucher sind auf einen Abstand von 60 cm fig sind, appellierte der HRK-Vorstand an zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf die Regierungen, die Auflagen für das deren Hinterkante, zurückzuschneiden. – In Passieren der Grenze aufzuheben und Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmün- die Grenzkontrollen durch die Bundespodungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier lizei einzustellen, um den «kleinen GrenzRaum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m verkehr» wieder zu ermöglichen. Die jetzt gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Ver- seitens der Bundesregierungen angeordnung zum Baugesetz). dachten Grenzöffnungen zum 15. Juni Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentü- werden zwar begrüsst. «Die Menschen mern, welche mit dem rechtzeitigen Zurück- am Hochrhein leben in einem Grenzraum schneiden von Bäumen und Sträuchern einen zusammen und sind in allen LebensbereiBeitrag zur Verbesserung der Verkehrssicher- chen eng verbunden. Deshalb appellieheit leisten. Allfällige Restanzen werden er- ren wir an die Bundesregierungen, den fasst. Diese Eigentümer erhalten die Aufforde- Bürgerinnen und Bürgern durch Öffnung rung zum Rückschnitt schriftlich, mit einer der Grenzen wieder ein Stück Alltag unkurzen Frist, angezeigt. Der Gemeinderat ter Akzeptanz der jeweiligen nationalen Regelungen zum Infektionsschutz zuKunststoffsammlung rückzugeben», sagte Marion Dammann. Donnerstag, 28. Ma. Sammelsack-VerkaufsHRK-Vizepräsident Stephan Attiger, Restelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindevergierungsrat des Kantons Aargau, unterwaltung. GAF stützt: «Die Beziehungen zwischen der Schweiz und Baden-Württemberg sind Naturschutzverein Hellikon Im Jahresprogramm wurde für Freitag, 29. Mai, traditionell eng, die politische und wirt18.30 Uhr, eine botanische Exkursion ange- schaftliche Zusammenarbeit funktiokündet. Aufgrund der noch nicht ausreichend niert in diesem Raum sehr gut. Es ist gelockerten Corona-Massnahmen muss der daher geboten, die Grenzen möglichst Anlass leider abgesagt werden. Er wird ins Jah- rasch wieder zur öffnen». www.hochrhein.org resprogramm 2021 aufgenommen.

Der Wasserversorgung Möhlin liegen die Messresultate der Beprobung auf Chlorothalonil-Rückstände im letzten Winter 2019 vor. Die Messresultate im Mischwasser lagen unter dem Grenzwert von 0.1 Mikrogramm. Als weitere zusätzliche Massnahme wurde die Beprobung der einzelnen Grundwasserfassungen und der verschiedenen Quellgebiete eingeleitet. Diese Messresultate liegen noch nicht vor. Die Wasserversorgung steht in dieser Frage in engem Kontakt mit dem Amt für Verbraucherschutz, das zuständig für die Lebensmittelkontrollen ist. Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, Wasserversorgung

Baugesuch

Zeiningen

Mumpf

HOME CARE HOME CARE

Entsorgung auf dem Werkhof

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Friedli Christof und Katrin, Steinackerhof 126, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Lenzin Partner Architekten AG, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Ersatzneubau Steinackerhof; Lage: Stein ackerhof, Parz. 932. Planauflage: vom 27. Mai 2020 bis 26. Juni 2020 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Da das Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nöÖffnungszeiten Pfingsten 2020 tig. Einsprachen sind innert der Auflagefrist Pfingstmontag 01. Juni 2020, ist ein gesetzli- schriftlich und begründet an den Gemeinderat cher Feiertag. Die Gemeindeverwaltung bleibt Zuzgen einzureichen. Gemeinderat daher den ganzen Tag geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis. Gemeindeverwal- Kunststoffsammlung tung Donnerstag, 28. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch Vorübergehende Verkehrsbeschränkung markt Brogli. GAF

In der momentanen Situation können wir den Tagesausflug vom 2. Juni nach Härkingen ins Postverteilzentrum nicht machen. Der VorParkplätze Hartplaz Mitteldorf stand Auf dem Hartplatz zwischen der Mehrzweckhalle Mitteldorf und Spielplatz werden die Parkplätze für die Dauer des Kindergartenprovisoriums aufgehoben (Voraussichtlich Sommer 2022). Der Hartplatz kann bei Beerdigungen oder Anlässen ausserhalb der Schulzeiten in Absprache mit der Gemeinde weiterhin genutzt werden. Ebenfalls weiterhin verfügbar Papiersammlung Am Samstag, 30. Mai 2020, findet die nächste bleibt der angrenzende Kiesparkplatz. Da die Papiersammlung statt. Die Sammlung wird Beschränkung länger als 60 Tage dauert, muss vom Turnverein Mumpf durchgeführt. Bitte be- diese publiziert werden. Gegen die Anordnung kann innert 30 Tagen Einsprache erhoben werden. Bauverwaltung Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Donnerstag, 28. Mai. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 1. Juni 2020 geschlossen. Der Kaffeeklatsch im Altersheim Möhlin fällt Ab dem 2. Juni 2020 sind wir zu den gewohnten leider wegen Corona aus. Wir bedauern diesen Öffnungszeiten wieder für Sie da. GemeindeEntscheid sehr und bitte: Bleiben Sie alle ge- kanzlei sund. Der Vorstand Leer stehende Wohnungen

Obermumpf

Kaufe Banknoten und Münzen

Kunststoffsammlung

Frauenverein Wallbach

Der Gemeinderat hat – in Absprache mit der Fachstelle Bau – folgende Baubewilligung erteilt: Müller Daniel und Leubin Müller Gabriela, Hasliweg 416, 4325 Schupfart, Neubau GeräBaugesuche tehaus und Kleintierstall, Parzelle Nr. 391, HasAuflage vom 29.05.2020 bis 29.06.2020 liweg, 4325 Schupfart. Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Erteilte Baubewilligung vom 29.05.2020 bis 29.06.2020 in der AbteiDer Gemeinderat hat – in Absprache mit der lung Bau und Umwelt Möhlin während den orFachstelle Bau – folgende Baubewilligung er- dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme teilt: Müller Rudolf und Margrith, Eikerstrasse auf. Gegen ein Baugesuch kann während der 181, 4325 Schupfart, Luft-Wasser-Wärme- Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einpumpe und Ersatz von Dachflächenfenster, wendung erhoben werden. Die Einwendung Parzelle Nr. 861, Eikerstrasse, 4325 Schupfart. muss vom Einwender selbst oder von einer von Gemeinderat ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Mittagstisch Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeSiehe unter Obermumpf. ben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Mittagstisch Baugesuchnummer: 2020-062 Der Mittagstisch bleibt zum Schutz der vulne- Bauherrschaft: Ilka Kailides, Hauptstrasse 68, rablen Bevölkerung bis und mit Sommerferien 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: STWEG geschlossen. Wir wünschen allen eine gute Hauptstrasse 68, z.H. Ilka Kailides, Hauptstras Gesundheit!. se 68, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Sichtschutzwand aus 81 Menschen spendeten Blut Diese beachtliche Anzahl Menschen aus Ober- Holz; Lage: Parz. 591, Hauptstrasse 68; Zone: mumpf und Umgebung rettet damit Mitmen- K2.

Christkatholischer Frauenverein

Webseite heruntergeladen werden. Das Baugesuch liegt vom 28. Mai bis am 26. Juni 2020 zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Siehe unter Obermumpf.

Erteilte Baubewilligung im vereinfachten Verfahren

schen nach Unfällen oder Operationen das Leben. Ihnen und dem freiwilligen Helferteam des Samaritervereins Obermumpf gebührt grosser Dank. Die Spitäler der Region sind täglich auf Blutspenden angewiesen. Verpassen Sie nicht die nächste Spendemöglichkeit am 18. Mai 2021 in Obermumpf, denn der Region fehlen rund 50 Prozent der benötigten Blutprodukte. Weitere Informationen unter www.blutspende-basel.ch.

fricktal.info n 22 n 27. Mai 2020

Schützengesellschaft

Schiessbetrieb Auf Grund der momentanen Situation (Corona) hat die Betriebskommission beschlossen, den Schiessbetrieb auf der Schiessanlage Ghei bis Anfang August einzustellen. Das 1. Training in diesem Jahr findet somit voraussichtlich am Donnerstag, 13. August, statt. Anfang August wird entsprechend informiert. Mit der Bitte um Verständnis wünschen wir allen Schützen gute Gesundheit. Die Betriebskommission.

Hellikon Gemeindeverwaltung am Pfingstmontag geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 1.6.2020, ganztägig geschlossen. Ab Dienstag, 2.6.2020, sind wir wieder für Sie da. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Mutterschaftsvertretung Gemeindeschreiber-Stv. Die Gemeindeschreiber Stellvertreterin Tamara Schafroth sieht Mutterfreuden entgegen und tritt voraussichtlich ab Mitte Juni bis Ende November 2020 den Mutterschaftsurlaub an. Ab 1. Juni 2020 bis 30. November 2020 wird

Am Sonntag, 7. Juni 2020, findet die Urnenabstimmung zu den dringlichen Verpflichtungskrediten «Sanierung Schulstrasse» und «Sanierung Deponie Neulig» statt. Die Bevölkerung wird gebeten, sich in hoher Teilnehmerzahl an dieser Abstimmung zu beteiligen. Sie können Ihre Stimme auch am Wahlsonntag von 09.00 – 09.30 Uhr direkt an der Urne in der Gemeindekanzlei abgeben. Der Gemeindebriefkasten wird pünktlich um 09.30 Uhr zum letzten Mal geleert. Später eingereichte Abstimmungscouverts können nicht mehr berücksichtigt werden. Das Wahlbüro

Tretrecht

Nordwestschweiz Deutsche und Schweizer Politiker für Grenzöffnung

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen

Rheinsulz

Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

22 n 27. Mai 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen meindeverwaltung geschlossen. In dringen meinde kein Kehricht eingesammelt. Die Ab 15.00 pro Bienenvolk zur Unterstützung und

Oeschgen Pro-Senectute-Mittagstisch

In der Folge des Coronavirus müssen wir leider den Mittagstisch vom Donnerstag, 28. Mai, absagen. Bleibt optimistisch und passt gut auf euch auf. Wir werden uns sicher bald wieder persönlich be gegnen dürfen, darauf freue ich mich. Mit lieben Grüssen, eure Ortsvertreterin Ottilie Reimann

Frick

den Fällen erreichen Sie uns unter der Nummer fuhr entfällt ersatzlos. Wir danken für Ihr Ver Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden gebeten, Ihre Völkerzahl bis 30. 079 376 79 70. Besten Dank für das Verständ ständnis. nis. Gemeindekanzlei Juni 2020 der Gemeindeverwaltung zu melden, damit der Betrag ausbezahlt werden kann.

Benützung der öffentlichen Anlagen

Die öffentlichen Anlagen (Sporthalle, Rollho ckeyplatz, Mehrzweckhalle etc.) bleiben für die Vereine bis am 7. Juni 2020 weiterhin ge schlossen. Nicht betroffen von der Schliessung sind die öffentlich zugänglichen Aussenanla gen (Sportplatz, Spielplätze, Feuerstellen etc.). Für diese Anlagen gelten die allgemeinen Bestimmungen von Kanton und Bund. Der Ge meinderat wird über die Benützung der Anla gen ab dem 8. Juni neu entscheiden und wieder informieren. Gemeinderat

Teamleiter/in Hüttenwart Waldhaus Thierstein im Nebenamt gesucht

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Forschungsinstitut für biologischen Land bau FiBL, Gebäude K (Empfangsgebäude für Schu lung und Restaurant) und Gebäude G (Adminis tration, Büro), Parzelle 974, Ackerstrasse.

Gipf-Oberfrick sucht infolge Pensionierung des langjährigen Hüttenwarts per 1. Oktober 2020 (Teamleitung ab 1. Januar 2021) oder nach Vereinbarung eine/n Teamleiter/in Hüt tenwart Waldhaus Thierstein im Nebenamt. Ihr Aufgabengebiet umfasst die Leitung des Hüt tenwart-Teams, die Betreuung des Waldhau ses und die damit verbundenen Vermietungen. Das Pensum wird auf 3 – 4 Stunden pro Woche geschätzt. Ein Wohnsitz in Gipf-Oberfrick oder in der näheren Umgebung ist Bedingung. Unter www.gipf-oberfrick.ch sind alle Informationen und Anforderungen zu finden. Auskünfte er teilt Bauverwalter Stefan Keller, Tel. 062 865 80 39. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsun terlagen bis am 15. Juni 2020 an die Gemein dekanzlei, Landstrasse 43, 5073 Gipf-Ober frick. Gemeindekanzlei

Baugesuche, öffentliche Auflage

Hofackerstrasse; Deckbelagsarbeiten

Kulturkommission Frick

Das auf 12. Juni geplante Musikkabarett Scher tenlaib + Jegerlehner – «Textur» ist abgesagt, bzw. verschoben auf Freitag, 30. April 2021 (www.kulturfrick.ch). Kulturkommission Frick

Gemeindeverwaltung geschlossen

An Pfingstmontag, 1. Juni, bleibt die Gemeinde verwaltung geschlossen. Ab Dienstag, 2. Juni, sind wir wieder zu den gewöhnten Öffnungs zeiten für Sie da. Gemeindeverwaltung Frick

Erteilte Baubewilligung

Auf der Hofackerstrasse, im Abschnitt entlang des Reitstalls Mettauer, wird am Donnerstag, 4. Juni 2020, der Deckbelag eingebracht. Mit den Vorarbeiten für diese Belagsarbeiten wird ab Dienstag, 2. Juni, begonnen. Während den Vorarbeiten ist die Zufahrt zu den angrenzen den Liegenschaften dauernd gewährleistet. Am Donnerstag, 4. Juni 2020, ab 05.00 Uhr bis am Freitagmorgen, 5. Juni, 08.00 Uhr, bleibt der Strassenabschnitt komplett gesperrt. Falls die Belagsarbeiten aus Wettergründen nicht möglich sind, werden sie um eine Woche verschoben. Besten Dank für das Verständnis. Bauverwaltung

Folgende Baugesuche liegen vom 29. Mai 2020 bis 29. Juni 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0037 Bauherr: Noe Marianna Stranieri, Widengasse 24, 5070 Frick; Projektverfasser: Noe Marian na Stranieri, Widengasse 24, 5070 Frick; Bau projekt: Umnutzung Wohnung in Kindertages stätte (KITA); Ortslage: Parz. Nr. 4, Hauptstras se 27; Zusätzliche Bewilligung: Departement Volkswirtschaft und Inneres, AWA, 5001 Aarau. Baugesuch: 2020-0038 Bauherr: Hans und Marlise Berger, Dörrmattweg 5, 5070 Frick; Projektverfasser: Hüsser Archi tektur AG, Mariettaweg 1, 5070 Frick; Baupro jekt: Sitzplatzverglasungen (unbeheizt); Orts lage: Parz. Nr. 303, Dörrmattweg 1 A, 1 B und 3. Baugesuch: 2020-0039 Bauherr: FINE AG, Dorfrain 10, 5702 Nieder lenz; Projektverfasser: tomi architekten GmbH, Bahnhofstrasse 35, 4664 Aarburg; Baupro jekt: Neubau eines Mehrfamilienhauses (Haus A und B) mit Einstellhalle; Ortslage: Parz. Nr. 1168, Stieracker 1. Baugesuch: 2020-0040 Bauherr: Fabian Benz und Roger Mösch, Pano ramaweg 24, 5070 Frick; Projektverfasser: faro living GmbH, Panoramaweg 24, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Pergola mit Glas dach und Sonnenstore sowie Gartenhaus; Ortslage: Parz. Nr. 2084, Panoramaweg 24. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Auf der Hofstrasse, im Abschnitt Abzweiger Hüttenweg bis Abzweiger am Mosterbach, wird am Freitag, 5. Juni 2020, der Deckbelag eingebracht. Mit den Vorarbeiten für diese Be lagsarbeiten wird ab Dienstag, 2. Juni, begon nen. Während den Vorarbeiten ist die Zufahrt zu den angrenzenden Liegenschaften dauernd gewährleistet. Am Freitagmorgen, 5. Juni 2020, von 05.00 Uhr bis am Samstagmorgen, 6. Juni, 08.00 Uhr, bleibt der Strassenabschnitt komplett gesperrt. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften, die in diesem Abschnitt liegen, sind vom Freitagmorgen, 05.00 Uhr, bis Samstagmorgen, 08.00 Uhr, nicht mehr mög lich. Die direkt Betroffenen werden zusätzlich separat informiert. Falls die Belagsarbeiten aus Wettergründen nicht möglich sind, werden sie um eine Woche verschoben. Besten Dank für das Verständnis. Bauverwaltung

Gipf-Oberfrick

Wölflinswil

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Hofstrasse; Deckbelagsarbeiten

Keine Kehrichtabfuhr am Pfingstmontag

Am Pfingstmontag, 1. Juni 2020, bleibt die Ge Am Pfingstmontag, 1. Juni wird in unserer Ge

Oberhof Keine Kehrichtabfuhr am Pfingstmontag

Siehe unter Herznach.

Gartenabfälle schaden der Waldgesundheit Siehe unter Herznach.

Am Pfingstmontag, 1. Juni wird in unserer Ge meinde kein Kehricht eingesammelt. Die Ab fuhr entfällt ersatzlos. Wir danken für Ihr Ver ständnis.

Densbüren

In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. Juni. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten:

Zeihen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Aufgrund der Corona-Pandemie wurden die Schalterstunden der Gemeindeverwaltung ab dem 17. März stark reduziert. Diese Einschrän kung kann nun mit den sinkenden Fallzahlen Kehrichtabfuhr wieder aufgehoben werden. Ab sofort gelten Am Pfingstmontag, 1. Juni, wird kein Kehricht wieder die ordentlichen Schalterstunden: Vor eingesammelt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus. mittags von 8 bis 11.30 Uhr; zudem Montag von 14 bis 18 Uhr; Dienstag bis Donnerstag von 14 bis 17 Uhr. Am Freitagnachmittag bleibt der Schalter jeweils geschlossen. Die Bevölkerung wird gebeten, beim Gang auf die Gemeindever waltung die Hygiene- und Distanzregeln einzu halten. – Am Pfingstmontag, 1. Juni und an Fron leichnam, 11. Juni bleiben die Büros der Ge Jahresbeitrag der Gemeinde an die Imker meindeverwaltung geschlossen. Wir danken Imkern mit Bienenvölkern in Herznach wird für die Kenntnisnahme und das Verständnis. auch für das Jahr 2020 ein Jahresbeitrag von Kehrichtabfuhr CHF 20.00 pro Bienenvolk zur Unterstützung Am Pfingstmontag, 1. Juni wird kein Hauskeh und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. richt abgeholt. Die nächste Kehrichtabfuhr Die Imker werden gebeten, Ihre Völkerzahl bis findet am 8. Juni statt. Bitte stellen Sie keine 30. Juni 2020 der Gemeindeverwaltung zu mel Kehrichtsäcke bereits am Vorabend an die den, damit der Betrag ausbezahlt werden kann. Strasse. Solche Säcke werden über Nacht oft von Tieren aufgerissen und der Inhalt über die Öffnungszeiten am Pfingstmontag Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingst Fahrbahn verstreut. Für die Unordnung fühlt montag, 01. Juni 2020 geschlossen. Am Diens sich dann leider niemand verantwortlich. Die tag, 02. Juni 2020 stehen wir Ihnen wieder zu Leidtragenden sind die betroffenen Grundei den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. gentümer und/oder das Bauamt, an welchen die Aufräumarbeiten hängen bleiben. Besten Gartenabfälle schaden der Waldgesundheit Dank für die Rücksichtnahme. Zierpflanzen von weither sind eine ernstzuneh mende Gefahr, da sie keine natürlichen Kon Wahl einer Verwaltungsangestellten kurrenten haben und sich deshalb leicht aus Der Gemeinderat hat aus einer grossen Anzahl breiten können. Die sogenannten Neophyten Bewerbungen Frau Murielle Schwarb, verdrängen wertvollen heimischen Arten oder Gipf-Oberfrick, als neue Mitarbeiterin der Ge verschleppen Krankheiten und Schädlinge. meindeverwaltung gewählt. Sie wird ihre Stel Besonders betroffen ist der Wald. Wenn sie le in einem 80 %-Pensum am 1. September durch Gartenabfälle einmal in den Wald kom 2020 antreten und Frau Irene Gilgen ersetzen, men, ist es schwierig und teuer, sie wieder zu welche ihre Anstellung bei der Gemeinde nach stoppen. Neophyten verdrängen besonders genau 13 Dienstjahren beenden wird, um sich junge Bäumchen, die es für einen gesunden, künftig privaten Projekten widmen zu können. starken und klimafitten Wald braucht. Gar Baubewilligung tenabfälle gehören nicht in den Wald! Auch Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung wenn es vermeintlich nur Rückschnitte von an Marco Jäger, Chorbacher 2, eine Baubewil Hecken, Rasenschnitt oder Topfballen der ver ligung erteilt für den Anbau einer Pergola an blühten Balkondeko sind. Das Grüngut scha das Gebäude Nr. 497 (Pferdestall) auf der Par det der Waldgesundheit, weil auf diese Weise zelle Nr. 237 im Chorbacher. Nährstoffe, Düngerreste oder fremde Kleinor ganismen ins Ökosystem gelangen. Danke, Seniorenwanderung dass Sie verantwortungsbewusst handeln und Die nächste Seniorenwanderung findet am 4. Ihre Grüngutabfälle entweder im eigenen Gar Juni statt. Wir werden die Hygiene- und Ab ten kompostieren oder fachgerecht entsor standsregeln in Zusammenhang mit dem Co gen. Neophyten gehören in den Abfallsack und ronavirus strikte einhalten und auch kein OeV für alles andere verwenden Sie bitte die dafür benutzen. Für Fragen können Sie sich an Va vorgesehenen Entsorgungsstellen. lentin Gilgen, Tel. 079 622 23 72, wenden. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus um 14 Uhr.

Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. Juni, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. Juni, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. Juni, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Schauli hat eine neue Herausforderung in einer grösseren Gemeinde angenommen und ver lässt uns leider per Ende Juni. Der Gemeinderat hat sich – angesichts des ausgetrockneten Stellenmarktes – entschlossen, zusammen mit unseren Fusionspartnern Bözen, Hornussen und Elfingen (Verwaltung 3plus) eine gemein same Lösung zu suchen. Es war zu befürchten, dass wir sonst wieder eine längere Vakanz ha ben oder mit einer teuren Interimslösung über brücken müssten. Da 3plus bereits vorher eine Verwaltungsstelle ausgeschrieben hatte, konnte diese nun doppelt besetzt werden, was ermöglicht, dass unsere offenen Stellenpro zente auch durch 3plus abgedeckt werden. So konnte erreicht werden, dass wir einen nahtlo sen Übergang ohne Vakanzen schaffen. Zu dem ermöglicht die Integration in 3plus, dass wir auf mehr fachspezifische Verwaltungsan gestellte zurückgreifen können. So ist auch vorgesehen, dass 3plus künftig einen Bauver walter im Nebenamt anstellt. Zudem können wir damit die ab 2022 geplante Verwaltungs zusammenlegung der neuen Gemeinde Böztal besser vorbereiten. Neu übernimmt der Ver waltungsleiter von 3plus, Herr Markus Schlat ter, die Leitung der Gemeindeverwaltung Effin gen. Er wird an 4 Halbtagen pro Woche in Ef fingen persönlich anwesend sein. Mit Markus Schlatter gewinnen wir einen sehr erfahrenen und kompetenten Gemeindeschreiber. Er wird weiterhin fachlich ergänzt durch unsere bishe rigen Verwaltungsmitarbeiterinnen Monika Brändli (Finanzen) und Margrith Märki (Einwoh nerdienste), welche auch die Stellvertretungen von Herrn Schlatter übernehmen. Markus Schlatter ist seit dem 1. Januar 2013 in Hor nussen und Elfingen und seit dem 1. Januar 2014 auch für Bözen in der Verwaltung 3plus tätig. Er ist im Bezirk Brugg aufgewachsen und hat sein Handwerk in der Stadt Brugg, im Fle cken Zurzach und Linn erlernt. Markus Schlat ter freut sich auf ein gutes Einvernehmen und darauf, die Einwohnerinnen und Einwohner von Effingen im persönlichen Kundenkontakt kennen zu lernen. Die Öffnungszeiten werden vorerst in reduzierter Form beibehalten. Ab dem 1. Juli 2020 können Sie sich aber jederzeit auch direkt auf der Verwaltung 3plus in Bözen melden, oder mit Herrn Schlatter (062 876 11 09 oder 062 865 35 80) einen persönlichen Termin vereinbaren. Öffnungszeiten Gemein deverwaltung Effingen ab 2. Juni 2020: Montag 09.00 Uhr – 11.30 Uhr / geschlossen; Dienstag geschlossen / 14.00 Uhr – 18.00 Uhr; Mitt woch 09.00 Uhr – 11.30 Uhr / geschlossen; Jahresbeitrag der Gemeinde an die Imker Donnerstag 09.00 Uhr – 11.30 Uhr / 14.00 Uhr Imkern mit Bienenvölkern in Ueken wird auch Integration in Verwaltung 3plus für das Jahr 2020 ein Jahresbeitrag von CHF Unsere Gemeindeschreiberin Frau Sandra – 17.00 Uhr; Freitag ganzer Tag geschlossen. Wir hoffen auf ihr Verständnis und heissen den neuen Gemeindeschreiber Markus Schlatter ab 1. Juli herzlich willkommen in unserer Ge meinde! An dieser Stelle möchten wir auch Frau Sandra Schauli herzlich danken für ihr grosses Engagement für unser Dorf und ihre umsichti ge, kompetente und kundenfreundliche Ver * waltungsführung. Wir wünschen ihre viel Glück und Erfolg an ihrem neuen Arbeitsort!

Frühlings 10 % Jetzt

AUSSTELLUNG

Öffnungszeiten am Pfingstmontag

nach Pfingsten

Frühlings-Rabatt + 6%WürfelRabatt

inkl. Lieferung und Montage

Herznach

Ueken

Effingen

Die neusten Wohntrends sind da

*ausgenommen Netto-Artikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Eröffnung der neuen Möbelsaison

Wechsel beim Unterhaltsbetrieb – Übernahme durch 3plus Durch den Wegfall des Hochbauunterhaltes der Gemeinde Zeihen und bedingt durch per sonelle Veränderungen drängte sich bei unse rem Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg ei ne Umstrukturierung auf (siehe auch «Jahres bericht Forstbetrieb»). Der Betriebszweig Hochbauunterhalt wurde aufgelöst. Der Unter halt der gemeindeeigenen Hochbauten und die Umgebungspflege wurde vom Gemeinderat an den Werkhof der Verwaltung 3plus vergeben.

region oberes fricktal Der erfahrene Werkhofleiter von 3plus, Robert Studer, welcher ja in Effingen wohnt, wird ab 1. Juli 2020 mit seinem Team die Verantwortung für die Hochbauten unserer Gemeinde übernehmen. Monika Baschnagel, welche hauptsächlich in unserer Gemeinde beschäftigt war, wird neu vom Werkhof 3plus angestellt. Die Umgebung der Buswartehäuschen, der Trotte und der Platz des Gemeindehauses werden weiterhin von Frank Schaffner gereinigt und gepflegt. Für die NutzerInnen ändert sich so eigentlich nichts. Sie dürfen weiterhin darauf zählen, dass sie saubere und gepflegte Liegenschaften antreffen. Für Raummieten, Anlässe etc. wenden Sie sich weiterhin an die Gemeindeverwaltung. Das Bauamt (Unterhalt des Flurwegnetzes, der Drainagen etc.) wird weiterhin vom Forstbetrieb betrieben. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass wir so eine gute und, angesichts der per 1.Januar 2022 geplanten Gemeindezusammenlegung, zukunftsfähige Lösung gefunden haben. Wir möchten an dieser Stelle den Mitarbeitenden des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg, namentlich Frau Monika Baschnagel und dem Unterhaltsleiter, Herrn Christian Bühler für die geleistete Arbeit und ihr grosses Engagement für unsere Gemeinde danken! Das neue Betreuungsteam, unter der Leitung von Robert Studer, heissen wir herzlich willkommen in unserer Gemeinde und hoffen auf einen reibungslosen Übergang und guten Start im Juli!

Absage Gemeindeversammlung vom 26. Juni Aufgrund der Coronasituation wird die Gemeindeversammlung vom 26. Juni abgesagt. Es gibt keine dringenden Traktanden, daher kann die Beschlussfassung der bereits geplanten Traktanden auf die Gemeindeversammlung vom 27. November verschoben werden. Neben Protokoll und Rechnung stehen die Erneuerung des Parkvertrages Jurapark Aargau und zwei Kreditabrechungen (Abklärungen Zusammenschluss BEEH und Sanierung Reservoir Kästhal) auf dem Programm. Es werden sicher noch weitere Traktanden dazu kommen. Bitte reservieren Sie sich jetzt schon den 27. November 2020. Der Gemeinderat freut sich auf Ihre Teilnahme und interessante Voten aus der Bevölkerung.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Auffahrt und Pfingsten

geführt. Die signalisierte Höchstgeschwindigkeit beträgt dort 50 km/h. Von den gemessenen 851 Fahrzeugen waren deren 62 zu schnell unterwegs, was ei-ner Übertretungsquote von rund 7% entspricht. Die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 68 km/h, was nach Abzug der Toleranz eine Geschwindigkeitsüberschreitung um 13 km/h bedeutet und somit noch im Ordnungsbussenbereich liegt.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben an folgenden Tagen geschlossen: – am Pfingstmontag, 1. Juni 2020; – an Fronleichnam vom Donnerstag, 11. Juni 2020, bis Freitag, 12. Juni 2020. Für dringende Fälle ist unter der Telefon-Nummer 062 865 35 85 ein Pikettdienst organisiert.

Hornussen Absage Seniorenreise 3. Juni 2020 Für die teilnahmeberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner und Begleitpersonen der diesjährigen Seniorenreise ist der Gemeinderat Hornussen leider gehalten, darüber zu informieren, dass der geplante Tagesausflug vom 3. Juni 2020 aufgrund der bundesstaatlichen Massnahmen gegen das Covid-19 nicht durchgeführt werden kann. Der zuletzt verkündete Ausstiegsplan des Bundesrats lässt eine Verwirklichung nicht zu. Der Gemeinderat hat sich im Vorfeld im Falle einer Verschiebung dafür ausgesprochen, dass die geplante Reise im 2021 ausgeführt, nachgeholt wird. Wir sehen uns am Mittwoch, 2. Juni 2021; bitte schon vormerken. Vielen Dank für das Verständnis.

Einwohnerforum vom 3. Juni 2020; Absage Das geplante Einwohnerforum vom 3. Juni 2020 kann aufgrund der bundesstaatlichen Massnahmen gegen das Covid-19 nicht durchgeführt werden kann. Vielen Dank für das Verständnis.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Die Gemeindeverwaltung bleibt von Dienstag, Siehe unter Bözen. 19. Mai 2020, 11.30 Uhr bis Montag, 25. Mai 2020, 8.30 Uhr und von Donnerstag, 28. Mai 2020, 11.30 Uhr bis Dienstag, 2. Juni 2020, 8.30 Uhr, geschlossen. Bei Todesfällen ist der Pikettdienst über 079 823 00 98 erreichbar.

Kehrichtabfuhr Pfingstmontag

Kaisten

Am Pfingstmontag, 1. Juni, wird kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus. Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum FriedPapiersammlung hof Äsple findet am Donnerstag, 4. Juni 2020 Am Donnerstag, 4. Juni, findet die nächste Pa- statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim Gemeindepiersammlung statt. Bitte stellen Sie Papier und haus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder nach AbKarton rechtzeitig am vorgesehen Ort bereit. sprache.

Pro-Senectute-Mittagstisch Wegen dem Corona Virus kann leider der Mittagstisch bis auf weiteres nicht stattfinden. Wir werden rechtzeitig bekannt geben, wann wir wieder damit starten dürfen. Für Rückfragen stehen Agatha Weiss 062 875 13 50 und Margrit Vock 062 876 10 26 gerne zur Verfügung.

Der Jahrgang 1970 wird 50 Deshalb laden wir herzlich zum Jahrgänger-Fest der Gemeinde Effingen ein. Samstag, 5. Sept., ab 16 Uhr auf dem Schulhausplatz Effingen (bei jeder Witterung). Für Essen und Trinken ist gesorgt. Es laden ein: Brogli Christoph, Ibraimi Hirmis, Kaiser Meinrad, Monardo Vito, Stein acher Sandra, Weber Sonja und Widmer Roger.

Rasen mähen am Samstag Bitte beachten Sie, dass gemäss Polizeireglement auch am Samstag die Zeit zwischen 12 und 13 Uhr in Wohngebieten als Ruhezeit gilt. Das heisst, dass in dieser Zeit kein Rasen gemäht und auch sonst keine Arbeiten mit Maschinen verrichtet werden dürfen.

Elfingen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Bözen

Hundesäckli nicht liegen lassen – entsorgen Hundekot auf Trottoirs, Strassen, Spazierwegen, Spiel- und Sportplätzen sowie im Kulturland ist ärgerlich. Aus der Bevölkerung gibt es wieder vermehrt Hinweise, dass Hundekot liegen gelassen und nicht vorschriftsgemäss entsorgt wird. Hundehalter/innen sind dafür verantwortlich, dass die Tiere keine Trottoirs, Wege, Plätze sowie Gras- und Grünfutterkulturen verunreinigen. Für spielende Kinder, Fussgänger und Grundeigentümer ist herumliegender Hundekot äusserst störend und unangenehm. Hundekot ist aber auch für die Landwirtschaft ein grosses Problem, denn die auf Wiesen liegen gelassenen Ausscheidungen sorgen beim Vieh für erhebliche Beschwerden. Die Hundehalter/innen werden daher aufgerufen, den Hundekot in den Robidog-Säcken in die dafür vorgesehenen Abfallbehälter zu entsorgen. Sollten einmal an einem Robidog die Säcke fehlen, sind die Unterhaltsbetriebe (unterhaltsbetriebe@kaisten.ch) froh um eine Mitteilung. Robidog-Säcke können bei der Gemeindeverwaltung kostenlos bezogen werden. Wir danken allen Hundehalter/innen, die den Hundekot immer zuverlässig und korrekt entsorgen und dadurch zu einer sauberen Gemeinde beitragen.

Aufruf Bevölkerung – Kühlschrank gesucht Die Gemeinde Kaisten benötigt für die Asyl suchenden einen grösseren Kühlschrank. Personen, welche einen Kühlschrank besitzen und diesen spenden möchten, können sich direkt bei der Gemeindekanzlei unter Tel. 062 869 10 50 melden. Wir danken für Ihre Mithilfe.

Der Kanal-Spülwagen ist unterwegs

Seit Montag, 15. Juni 2020 werden von der Firma Kanalreinigung Näf im Auftrag der Gemeinde Kaisten in den Gebieten Bodenmatt, Eichmatt, Brüel, Rüttenen, Weid, Wuermatt, Geschwindigkeitskontrolle Unterdorf und Unterhalden alle HauptkanaliAm Morgen des 11. Mai 2020 wurde durch die sationen gespült und Strasseneinlaufschächte Polizei Oberes Fricktal in Bözen an der Haupt- entleert. Die Arbeiten werden innerhalb von strasse eine Geschwindigkeitskontrolle durch- ca. 3 Wochen abgeschlossen sein. In diesem Zusammenhang besteht die Möglichkeit zu Kaufe Banknoten und Münzen einem Sonderpreis von Fr. 90.00 (exkl. Mwst) private Anschlussleitungen durch die Firma Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Kanalreinigung Näf spülen zu lassen. Ebenfalls banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, können private Schlammsammlerschächte zu Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr einem Sonderpreis von Fr. 50.00/100kg ent-

leert werden. Die Kosten werden von der Firma Näf direkt verrechnet. Falls Sie Interesse an diesen Dienstleistungen haben, können Sie sich gerne direkt mit der Firma Kanalreinigung Näf, Frick (079 665 10 20) oder info@naef-kanal.ch. Kontakt aufnehmen. Die Gemeinde ist in drei Teilgebiete aufgeteilt, so dass alle 3 Jahre die komplette Abwasseranlage unterhalten ist. Bei Fragen steht Ihnen zudem der Sachbearbeiter Abwasser unserer Gemeinde, Reto Friedli, zur Verfügung (079 849 02 06 oder reto.friedli@kaisten.ch).

Dorfbrunnenkonzert 2020 der MG Ittenthal abgesagt!

Anlässlich der aktuellen Situation und der ungewissen Zukunft müssen wir das Dorfbrunnenkonzert in diesem Jahr absagen. Wenn wir den Probebesuch wieder aufnehmen können, werden wir uns auf die Vorbereitungen auf das Adventskonzert konzentrieren, und wir freuen uns, Sie am dritten Adventssonntag, 13. Dezember, um 17 Uhr in der Kirche in Ittenthal zu begrüssen. MG Ittenthal

fricktal.info n 22 n 27. Mai 2020

flugs erfolgt ordnungsgemäss alle zwei Jahre, wird aufgrund der Umstände jedoch im Folgejahr entsprechend nachgeholt. Der Ge-meinderat hofft auf das Verständnis der Senioren.

Jungbürgerfeier (JG 2001/2002); Absage

Aufgrund der aktuellen Lage und den Vorschriften des Bundes wird die diesjährige Jungbürgerfeier in der Gemeinde Laufenburg abgesagt. Der Gemeinderat bedauert diesen Entscheid, befürchtet jedoch, dass mit den Vorschriften zum Social Distancing eine Durchführung keinen Sinn macht. Das Event wird im Folgejahr entsprechend nachgeholt. Der Gemeinderat hofft auf das Verständnis der Jungbürger.

Absage CVP-Mitgliederversammlung

Aufgrund der aktuellen Lage, den Vorschriften des Bundes und infolge der Absage der Einwohnergemeindeversammlung vom 19.06. wird die CVP-Mitgliederversammlung vom 09.06.2020, 20 Uhr im Restaurant Warteck, Laufenburg, abgesagt. Sollte die Einwohnergemeindeversammlung nachgeholt werden, wird auch unsere Mitgliederversammlung neu angesetzt. Über ein entsprechendes Datum werden wir rechtzeitig informieren. CVP Laufenburg

Laufenburg Gansingen

Waldhütte Genter; Littering

Der Rastplatz bei der Waldhütte Genter ist bei Besuchern sehr begehrt, weil er sehr gut erreicht werden kann. Dies zeigt sich leider nicht nur anhand des anfallenden Abfalls. Im Umkreis um die dortige Waldhütte sind zahlreiche unappetitliche Hinterlassenschaften zu finden. Gestützt auf den Vorschlag des Naturund Vogelschutzvereins, welcher den Rastplatz und diverse weitere im Gemeindebann betreut, macht sich die Ortsbürgergemeinde als Besitzerin nun Gedanken, wie dem Problem Abhilfe geschaffen werden kann. Dafür wird eine Gesprächsrunde mit einer Delegation des Natur- und Vogelschutzvereins, Forst&Dienste Laufenburg-Gansingen sowie weiteren Interessierten seitens Gewerbe Regio Laufenburg und der Arbeitsgruppe «rund um Sulz» einberufen, damit eine Lösung gefunden werden kann.

Infolge Strassenbauarbeiten muss die Ein-/ Ausfahrt «Hinterer Wasen» in die Kantonsstras se K130 Baslerstrasse ab Montag, 25. Mai 2020, für ca. 3 Wochen für den motorisierten Verkehr gesperrt werden. Der Zugang zu den Liegenschaften wird zu Fuss immer möglich sein. Für das Verständnis gegenüber den notwendigen Bauarbeiten dankt Koch+Partner, die Bauunternehmung sowie der Gemeinderat Laufenburg.

Seniorenausflüge; Absage

Aufgrund der aktuellen Lage und den Vorschriften des Bundes werden die diesjährigen Seniorenausflüge im August abgesagt. Der Gemeinderat bedauert diesen Entscheid, befürchtet jedoch, dass mit den Vorschriften zum Social Distancing und der grossen Anzahl von Risikopersonen eine Durchführung keinen Sinn macht. Die Durchführung des Seniorenaus-

Ersatzwahl Gemeinderat; Anmeldung 1. WG Die Ersatzwahl für den Gemeinderat findet wegen des Corona Virus neu am 27. September 2020 statt. Wahlvorschläge für Kandidaturen müssen mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am 14. August 2020, um 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Mettauertal eingereicht werden. Das Anmeldeformular kann im Onlineschalter auf der Homepage heruntergeladen werden. Nur die korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bei Gemeinderatswahlen ist eine stille Wahl im ersten Wahlgang nicht mög-lich. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Wahlbüro

Öffnungszeiten über Fronleichnam

Die Gemeindeverwaltung bleibt über Fronleichnam, Donnerstag und Freitag, 11./12.06. 2020, geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Besten Dank für Ihr Verständnis. Ersatzwahlen für die Amtsperiode Gemeindekanzlei 2018/2021; 1 Mitglied Gemeinderats,

Schwaderloch

Gemeindeammann; Anmeldeverfahren

Mettauertal Pfingsten

Am Pfingstmontag, 1. Juni, bleiben die Gemeindeverwaltung und das regionale BetreibungsPersonelles; Gratulation amt geschlossen. Der Gemeinderat wünscht der Die Mitarbeiterin Andrea Stocker, Sachbear- Bevölkerung ein schönes Pfingstwochenende. beiterin Betreibungsamt Region Laufenburg, durfte im April ihr fünfjähriges Arbeitsjubiläum Auflage Baugesuch feiern. Der Gemeinderat freut sich sehr über • Bauherr und Grundeigentümer: Monika und dieses Jubiläum. Für die Mitarbeitertreue und Jürg Waldburger, Hofmatthübelweg 141, 5277 den langjährigen Einsatz zugunsten der Ein- Hottwil; Projektverfasser: Waldburger AG, Bauwohner- und Ortsbürgergemeinde bedankt planung, Hofmatthübelweg 141, 5277 Hottwil; sich der Gemeinderat ganz herzlich! Bauvorhaben: Doppeleinfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 3077, Altweg, 5274 Mettau; Personelles; Kündigung Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom Deborah Hofmann, Sachbearbeiterin Bauver- 29. Mai 2020 bis 29. Juni 2020 während den waltung, wird die Gemeinde Laufenburg per Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Met29. Mai 2020 verlassen und sich einer neuen tauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Herausforderung annehmen. Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch Jahresrechnungen 2019; Ergebnis Die Jahresrechnungen 2019 der Einwohnerge- ist während der Auflage beim Gemeinderat meinde und Ortsbürgergemeinde Laufenburg Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss wurden durch die Revisionsfirma Gruber Part- vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm ner AG im Zeitraum vom 21. April bis 23. April bevollmächtigten Person verfasst und unter2020 geprüft. Gemäss Bericht wurde bestä- zeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine tigt, dass die Jahresrechnungen für das am 31. Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeDezember 2019 abgeschlossene Rechnungs- ben, welchen Entscheid der Einsprecher anjahr den gesetzlichen Vorschriften und der stelle der nachgesuchten Baubewilligung beGemeindeordnung entsprechen. Die Rech- antragt, und es ist darzulegen, aus welchen nung 2019 der Einwohnergemeinde weist ei- Gründen der Einsprecher diesen anderen Entnen Ertragsüberschuss von CHF 1‘612‘649.59 scheid verlangt. Auf eine Einwendung, die dievor (Budget 2019: CHF -362‘530.00). Der er- sen Anforderungen nicht entspricht, kann freuliche Abschluss hängt vorwiegend mit aus nicht eingetreten werden. Gemeinderat serordentlichen Mehreinnahmen bei den Steu- Baubewilligungen erteilt ern von juristischen Personen zusammen. Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Auch alle Werke, ausgenommen die Abfallbe- Bauherr und Grundeigentümer: Urs und Ursula wirtschaftung, konnten einen Ertragsüber- Scheidegger, Ackerweg 8, 5082 Kaisten; Proschuss verzeichnen. Die Rechnung 2019 der jektverfasser: Urs Scheidegger, 5082 Kaisten; Ortsbürgergemeinde weist einen Ertragsüber- Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit schuss von CHF 191‘364.05 vor (Budget 2019: Carport und Pool; Standort: Parzelle Nr. 4298, CHF 220‘930.00). Der Forst weist einen Er- Postweg; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und tragsüberschuss von CHF 40‘922.80 vor (Bud- Grundeigentümer: Erika Geistlich und Hans get 2019: CHF 0.00). Die Gemeindeversamm- Peter Müller, Ziegelhüttenstras-se 14, 8335 lungen finden im Juni 2020 nicht statt und so- Hittnau; Projektverfasser: A. Müller, Rainer mit erfolgt die Aktenauflage erst zu einem Rais, 6004 Luzern; Bauvorhaben: Neubau späteren Zeitpunkt. Nichtsdestotrotz hat der Wohnhaus mit Einstellhalle (Sockelgeschoss); Gemeinderat entschieden, dass die Rechnun- Standort: Parzelle Nr. 1143, Rebmattstrasse, gen ab sofort in digitaler Form auf der Gemein- 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr dehomepage einsehbar sind. und Grundeigentümer: Nicole Schmid und Re-

Sanierung K130; Sperrung Ein- / Ausfahrt «Hinterer Wasen»

sia und Viktor Erdin, Bühlstrasse 105, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Ersatz Bahnschwellenstützmauer durch Kalkblocksteinmauer; Standort: Parzelle Nr. 4267, Bühlstrasse, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

mo Bauer, Industriestrasse 23, 8610 Uster; Projektverfasser: Stücheli Architekten, 8045 Zürich; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garagenbau; Standort: Parzelle Nr. 43, Schnäggenau, 5276 Wil AG; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Franz Jappert, Stockackerstrasse 223, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Dachsanierung und Aussenrenovation; Standort: Parzelle Nr. 693, Stockackerstrasse, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Wilfried und Yvette Rachul, Mitteldorfstrasse 19, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Carport und Kleinbiotop; Standort: Parzelle Nr. 128, Mitteldorfstrasse, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Angela und Giuseppe Randelli-Seiler, Kapellenstrasse 412, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Pavillon mit Plexiglasdach; Standort: Parzelle Nr. 852, Kapellenstras se, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: There-

Gemeindeammann Rolf Häusler hat seinen Rücktritt als Gemeinderat und Gemeindeammann eingereicht. Infolge dieser Demission hat die Gemeindeabteilung am 26. Februar 2020 die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderats für die laufende Amtsperiode 2018/2021 bis 27. November 2020 angeordnet. Die Ersatzwahlen erfolgen nach den Regeln eines ersten Wahlganges an der Urne. Eine stille Wahl ist nicht möglich. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und 21b der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde bis am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 14. August 2020, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der Homepage (www.schwaderloch.ch) heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Als Gemeindeammann kann eine Person hingegen nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied des Gemeinderats ist (§27a Abs. 2 lit. b GPR). Wahlbüro

Gemeindeliegenschaften bleiben weiterhin geschlossen Der Gemeinderat hat entschieden, dass die Turnhallen und Sportanlagen für den Vereinsund den Sportbetrieb weiterhin geschlossen bleiben. In diesem Zusammenhang wird auch darauf hingewiesen, dass Menschenansammlungen von mehr als fünf Personen im öffentlichen Raum immer noch verboten sind. Die Aussenanlagen von Schul-, Sport- und Freizeitanlagen sind generell zwischen 20.00 Uhr und 08.00 Uhr geschlossen; das heisst, dass der Zugang bzw. der Aufenthalt während dieser Zeit verboten ist. Schliesslich wird noch darauf hingewiesen, dass aufgrund des Versammlungsverbots auch die Vermietung der Gemeindeliegenschaften nach wie vor ausgesetzt ist. Diese Bestimmungen gelten bis auf weiteres. Der Gemeinderat bedankt sich bei der Bevölkerung für das Verständnis.

Baugesuch; öffentliche Aktenauflage Bauherrschaft: Hamacher Gabriela und Oliver, Dorfstrasse 38b, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: Hamacher Gabriela, Dorfstrasse 38b, 5326 Schwaderloch; Projektverfasser: Hamacher Oliver, Dorfstrasse 38b, 5326 Schwaderloch; Bauprojekt: Ausbau Dachgeschoss, Einbau neuer Dachflächenfenster; Ortslage: Parzelle-Nr. 287, Dorfstrasse 38b; Zone: Dorfkernzone (D). Die Akten des Baugesuchs werden am Freitag, 29. Mai 2020, bis Montag, 29. Juni 2020, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

fricktal.info n 22 n 27. Mai 2020

fricktal

Ein besonderes Kleinod Seit 10 Jahren betreuen Hanspeter und Theres Schlienger die Chorndlete-Kapelle in Frick (ia) Sie ist ein ganz besonderes Kleinod – die Chorndlete-Kapelle südlich von Frick auf einer Anhöhe am Rande des üppig grünen Chornbergwaldes. Das eiserne Gitter der Eingangstür gibt den Blick frei ins Innere, auf die mit Blumen geschmückte Marienfigur, wohlwollend beschützt vom Heiligen Bruder Klaus, der seinen Platz seitlich an der Wand hat. Es ist ein Ort, der viel Ruhe und Besinnung ausstrahlt.

Geschichten vom Unsere neuen Familienmitglieder

Schon ab 1996 unterstützten Hanspeter und Theres Schlienger aus Oeschgen den damaligen Fricker Sakristan Erich Welte bei der Umgestaltung des alten, verfallenen Bienenhauses zur Kapelle. Und sie waren seitdem mit grossem Engagement immer dabei, seit 2010 in voller Eigenverantwortung. Das Ehepaar Schlienger war nicht nur in der Erhaltung und Pflege aktiv, sondern gestalten und organisieren Vorher – nachher: Das Ehepaar Hanspeter und Theres Schlienger kümmert sich Fotos: zVg darüber hinaus auch die jährlichen Mari- seit 10 Jahren vollumfänglich um die Chorndlete-Kapelle in Frick enandachten im Mai sowie alle liturgiten zwei Bäume gefällt und die Aussen- wir eine Muttergottesfeier an, Rosenschen Angebote im Chäppeli. anlage hergerichtet werden. Neue Schin- kranz, Tierligottesdienst und TierlisegIm Gespräch blickten sie zurück auf die deln verschönerten das Chäppeli. Im In- nung. Bei diesen Angeboten gibt es Unvielen Jahre ihrer engen Verbundenheit neren liegen stets Kerzen für die Gläubi- terstützung durch die katholische Kirgen bereit. chengemeinde Frick und von Musikvereimit der Chorndlete-Kapelle: nen. Familie Schlienger, schon vor fast einem Wie erfolgte Schritt für Schritt die GestalVierteljahrhundert unterstützten sie tat- tung der Kapelle? Welche Probleme traten Über all die Jahre haben Sie viel Herzblut und Zeit investiert, was ist der Motor für kräftig den damaligen Sakristan Erich Wel- dabei auf? te bei der Umgestaltung und Pflege des Alle Arbeiten erfolgten natürlich nach diese Tätigkeit? ehemaligen Bienenhauses zur kleinen und nach. Nach dem Einsetzen von Fens- Die Freude, für andere Menschen etwas Chorndlete-Kapelle. Was gab den Anstoss ter und Tür, der Gestaltung des Chors Gutes zu tun, die Wertschätzung, die wir musste dringend die Decke angehoben spüren. In der Kapelle dürfen Kerzen andazu? Wir kannten die Familie Welte schon lan- und erneuert sowie das Areal um die Ka- gezündet werden, ein Buch liegt auf, dem ge, es bestand eine gute Freundschaft. pelle verschönert werden. Das Aller- jeder seine Sorgen, Nöte, aber auch Nach dem Tod von Erich Welte fragten wir meiste machten wir alleine und in Eigen- Freuden anvertrauen kann. Bis heute gibt seine Frau, wer die Kapelle hauptverant- regie. Für die Erneuerung der baufälligen es schon vier vollgeschriebene Bücher. wortlich weiterbetreuen würde. Von An- Stufen gegenüber der Chorndlete Kapelbeginn waren wir selbstverständlich le erhielten wir von der Gemeinde das Was ist das Besondere an diesem Ort, welche Bedeutung hat die Chorndletedazu bereit, erhielten den Schlüssel, Geld für das Holz. Kapelle für Sie persönlich? wussten, dass es viel zu tun gab. Die Eingangstür war ziemlich klapprig, Fenster Was für Aufgaben standen jährlich an, als Es ist ein einzigartiger Ort, der Stille und gab es nicht, innen war es recht dunkel, Sie vor 10 Jahren vollumfänglich die Ver- Andacht im Inneren ausstrahlt, ein Ort die Mutter Gottes war kaum zu sehen. antwortung für die Kapelle übernahmen? des Gebetes. Er spendet Hoffnung, erSchon 1996 suchten wir auf Bitte von Die stete Betreuung und Pflege dieses möglicht gute Begegnungen, gibt StärErich Welte ein wunderschönes, hell klin- Kleinodes hat uns all die Jahre enorme kung für den Alltag und Kraft. Der freie gendes Glöckchen, bauten dafür ein pas- Freude bereitet, zu beobachten, wie das Blick draussen ins weite Land ist grosssendes Dach und brachten es an. Chäppeli von vielen Menschen aufge- artig. sucht wird. Diese Freude war für uns imWelche dringlichen Arbeiten standen da- mer Motor und Ansporn. Wir organisie- Wie wird das Jahr mit Corona dort sein? mals insgesamt an? ren und gestalten die sonntäglichen Ma- Derzeit sind all die geplanten GemeinFenster mussten eingebaut, ein Chor an- rienandachten im Mai, die immer von samkeiten nicht möglich, die Andachten gebaut und ein Altar für die Mutter Got- herrlicher Musik durch Alphornbläser, sind auf den September verschoben. Die tes errichtet werden. Zwei Bänke wurden Zitherspieler und Trompetenbläser um- Kapelle selbst wird jedoch nach wie vor in der Kapelle, einige weitere davor auf- rahmt werden. Danach gibt es ein gemüt- lebhaft besucht. gestellt. Aus Sicherheitsgründen muss- liches Beisammensein. Im August bieten Interview: Ingrid Arndt

Letzte Woche ist unsere tierische Familie um zwei Zwergziegen namens Lilli und Mimmi gewachsen. Die beiden Ziegen wurden ausgesetzt und ihrem Schicksal überlassen. Als sie in die Obhut des Veterinäramtes in Bern gelangten, wurde ein Platz für sie gesucht, und so haben die liebevollen Tiere den Weg auf unseren Hof gefunden. Unsere anfänglichen Bedenken, dass unsere alteingesessene Ziege Kikki die neuen Familienmitglieder nicht akzeptieren würde, haben sich nicht manifestiert. Im Gegenteil: Kikki hat Milli und Lilli fast mütterlich empfangen und kümmert sich liebevoll um sie. Solche Momente berühren uns immer wieder – unsere Tiere sind einfach toll. Eine weniger erfreuliche Nachricht ist die Tatsache, dass seit Januar 2020 in der Schweiz neue Tierverkehrsbestimmungen für Schafe und Ziegen in Kraft getreten sind. Diese Bestimmungen verlangen, dass Tierhalterinnen und Tierhalter sämtliche Geburten, Zu- und Abgänge, Ein- und Ausfuhren sowie Verendungen und Schlachtungen von Schafen und Ziegen in der Tierdatenbank (TVD) melden und dass die Tiere mit bis zu zwei Ohrenmarken versehen werden. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Tiere als Haus- oder als Nutztiere gehalten werden. Diese Tier-

verkehrskontrolle soll als wirksame Tierseuchenbekämpfung sowie für die Sicherheit von Lebensmitteln tierischer Herkunft gelten. Obwohl im Tierschutzgesetz einer der ersten Paragraphen besagt, dass man Tieren keine unnötigen Schmerzen zufügen sollte, müssen auch wir unseren Ziegen und Schafen Löcher in die Ohren stanzen. Schlupflöcher gibt es keine und das Veterinäramt besteht auf die Ausführung dieser Bestimmungen. So führte kein Weg daran vorbei, unsere fünf Ziegen und acht Schafe vor einigen Tagen mit Unterstützung einer Tierärztin mit Ohrmarken zu versehen. Ihre Ohren kontrollieren wir nun täglich und sind froh, dass sie dieses aus unserer Sicht unnötige Prozedere gut überstanden haben. Herzliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, onto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Polizeimeldung Unfall auf A3

Uhr, auf der Autobahn A3 in Richtung Basel unterwegs. Münchwilen: Lastwagen kollidiert Auf Höhe des Gemeindegebietes mit Unterhaltdienst-Fahrzeug Münchwilen geriet er, aus noch unbe(pol) Ein 35-jähriger Lastwagenfahrer kannten Gründen, vom Normalstreifen war am Mittwoch, 20. Mai, kurz vor 10.30 auf den Pannenstreifen und prallte dort

in ein Fahrzeug des NationalstrassenUnterhaltdienstes. Dieses stand dort zur Sicherung einer Tagesbaustelle. Der Chauffeur blieb unverletzt. An den Fahrzeugen sowie an der Autobahneinrichtung entstand beträchtlicher Schaden.

Hauptstrasse

Leserbrief Donnernder Motorenlärm von Bikern und AutoRowdys

Vom Alkohol befeuerte Diskussionen, Musik und verbranntes Grillgut vom Balkon nebenan. Stimmengewirr aus dem Beizli-Garten mit einem Lärmpegel wie in einem türkischen Basar. Gegenüber eine verhüllte Frau mit einem Hochdruck-Reiniger im Anschlag – eine «Gotteskriegerin» im Kampf gegen den Schmutz! Eine hoch aufspritzende Wasser-Salve zur Erinnerung an den BannTag? Oder doch ein Ehren-Salut für den Herrn, der heute in den Himmel aufgefahren ist? Multi-Kulti-Land Schweiz. Leben und leben lassen. Eigentlich gut und richtig. Aber das ist kein Miteinander der Kulturen, bestenfalls ein Nebeneinander, Helga Weller, Pratteln/Augst manchmal auch ein Gegeneinander!

#WeLoveAargau Lokal. Digital. nab.ch

1RZ_NAB_Hauptstrasse_Inserat_210x148mm_U.indd 1

Ausländer, die die Gepflogenheiten ihres Gastlandes nicht achten, sind intolerant. Sie fordern von den Schweizern die Freiheit, sich nicht anpassen zu müssen. Aber letztlich leben sie von unserem «guten Willen» zur Einheit, zur Solidarität, zu politischer Neutralität … Und die Schweizer? Heute ist ein gesetzlicher Feiertag. Man sollte meinen, dass das auch Ruhe impliziert. Aber selbst die Eidgenossen kennen keine Rücksicht, jeder lebt sich voll aus – auf Kosten des anderen! Ich jedenfalls bekenne mich zu den Gedanken des deutschen Philosophen Immanuel Kant (1724 – 1804): Die Freiheit des Einzelnen muss dort ihr Ende finden, wo sie die Freiheit des anderen einschränkt. So und nicht anders sollten wir miteinander umgehen, egal, welcher Nation, Religion oder Kultur wir angehören, egal, ob wir in unserem Heimatland leben oder in der Fremde.

23.01.20 10:30

fricktal

fricktal.info n 22 n 27. Mai 2020

Ein offenes Ohr für die Angehörigen Zugehende Demenzberatung von Pro Senectute Aargau und Alzheimer Aargau (pd) Die Zugehende Demenzberatung von Pro Senectute Aargau und Alzheimer Aargau ist eine wichtige Anlaufstelle für alle Personen und Institutionen, die mit Menschen mit Demenz zu tun haben. So auch für Therese Bachofen, die sich seit sieben Jahren zuhause um ihren Mann kümmert. 9025 Personen sind im Kanton Aargau an Demenz erkrankt. Das zeigen die neusten Zahlen aus dem Jahr 2020. Einer davon ist Werner Bachofen aus Rothrist. Vor sieben Jahren hat seine Ehefrau Therese die ersten Anzeichen entdeckt. Mittlerweile ist die Krankheit schon weit fortgeschritten. Noch immer aber betreut Therese Bachofen ihren Mann zu Hause. Seit letztem Herbst besucht er zwei Mal pro Woche eine Tagesstätte in der Nähe ihres Wohnorts Rothrist, damit sie etwas mehr Zeit für sich hat und sich erholen kann. Die sieben Jahre der Demenzerkrankung waren für Werner und vor allem auch für sein Umfeld ein langer Weg, der geprägt war von vielen Hochs und Tiefs und vielen Veränderungen. Eine Konstante auf dem Weg von Therese Bachofen und ihrem Mann war Annemarie Rothenbühler. Sie ist Beraterin bei der Zugehenden Demenzberatung und betreut Therese Bachofen und ihren Mann seit Beginn der Bei der Demenzberatung finden Betroffene Rat Krankheit. te», blickt Therese Bachofen zurück. «Na- immer wieder Situationen, in denen ich Viel Verständnis türlich hat es mir auch geholfen, wenn ich überfordert bin. Und genau dann kann «Dass ich bei der Zugehenden Demenz- mit Ärzten oder anderen Fachpersonen sie mir helfen. Sie gibt mir immer das Geberatung um Hilfe gefragt habe, war die sprechen konnte. Aber Frau Rothenbüh- fühl, dass sie mich versteht, und hat stets beste Entscheidung, die ich treffen konn- ler war einfach immer für mich da. Es gibt ein offenes Ohr. Das ist extrem viel wert.»

«Wir gehen in jedem einzelnen Fall individuell vor» Interview mit Demenz-Beraterin Julia Kiefer (pd) Was genau bietet die Zugehende Demenzberatung an? Wer kann sich Hilfe holen und warum ist dieses Angebot insbesondere für Angehörige von Menschen mit Demenz so wichtig? Wir haben bei der Beraterin Julia Kiefer nachgefragt. Frau Kiefer, Sie arbeiten seit mehreren Jahren als Beraterin für die Zugehende Demenzberatung. Wer darf sich denn an Sie und Ihre Kolleginnen wenden, um eine Beratung in Anspruch zu nehmen? Es dürfen all die Personen zu uns kommen, die in ihrem Alltag mit einem Menschen mit Demenz zu tun haben. Das sind Angehörige, Nachbarn oder auch Bekannte. Es können aber selbstverständlich auch Ärzte oder Institutionen wie die Spitex oder Altersheime sein. Kurz gesagt also alle, die Informationen rund um das Thema Demenz benötigen. Wie sieht denn eine klassische Beratung für Betroffene aus? Eine klassische Beratung gibt es in diesem Sinne nicht. Wir gehen bei jedem einzelnen Fall individuell vor. Die Beratungen erfolgen bei Betroffenen zu Hause, in einer der 11 Beratungsstellen der Pro Senectute Aargau oder telefonisch. Auch in Bezug auf die Häufigkeit der Beratungen richten wir uns ganz nach den Wünschen der Betroffenen. Die einen treffen wir über mehrere Jahre regelmässig, andere kommen nur ein oder zwei Mal. Was sind die häufigsten Themen, die in den Beratungen angesprochen werden? Ein ganz zentrales Thema ist sicherlich die Information zur Demenzerkrankung und zum Umgang mit der Erkrankung. Je länger die Person und ihr Umfeld betroffen sind, desto häufiger werden aber

Infos aus dem Fricktal?

auch Unterstützungs- und Entlastungs- hilft, die Belastungsgrenze abzufedern. Im Schnitt müssen Menschen mit Demöglichkeiten zum Thema. menz, deren Angehörige die Zugehende Inwiefern sind solche Angebote gerade Demenzberatung in Anspruch nehmen, für die Angehörigen wichtig? ein Jahr später ins Heim als Patienten, Für die Angehörigen ist es extrem wich- deren Angehörige auf sich alleine gestellt tig, dass sie die Möglichkeit haben, zu sind. erzählen und «abzuladen». Der Umgang mit Demenzpatienten kann sehr heraus- Ist die Zugehende Demenzberatung nur fordernd und belastend sein. Mit unseren für Personen über 60 zugänglich? Beratungen verfolgen wir daher auch das Nein, das ist nicht der Fall. Die ZugehenZiel, das Wohlbefinden der Angehörigen de Demenzberatung im Aargau ist für alle zu verbessern. Wir können ihnen aufzei- da – auch für Jungbetroffene. Das ist insgen, dass sie nicht alleine sind. besondere deshalb wichtig, weil immer mehr Personen von der Demenz betrofDas gelingt mit der Zugehenden Demenz- fen sind. Die neusten Zahlen aus dem beratung? Februar 2020 zeigen, dass in der Schweiz Ja. Studien haben gezeigt, dass die Zuge- 128 000 Patienten betroffen sind, davon hende Demenzberatung bei Angehörigen 9025 im Aargau.

Zugehende Demenzberatung Die Zugehende Demenzberatung ist ein gemeinsames Angebot von Pro Senectute Aargau und Alzheimer Aargau. Sie ist für alle Betroffenen und ihre Angehörigen zugänglich. Beratungen finden in allen elf Beratungsstellen von Pro Senectute Aargau statt, es sind auch Hausbesuche und telefonische Besprechungen möglich. Im Jahr 2019 haben die drei Beraterinnen der Zugehenden Demenzberatung rund 270 Demenzbetroffene und ihre Angehörigen begleitet und entlastet. Auskünfte zur Zugehenden Demenzberatung bei Pro Senectute Aargau, Telefon 062 837 50 70 oder per E-Mail an info@ag.prosenectute.ch

Sieben Tage in der Woche aktuell

Die Zugehende Demenzberatung im Kanton Aargau wird ausschliesslich von Pro Senectute Aargau finanziert. Weder Kanton, Bund noch Gemeinden leisten Beiträge. Um diese wichtige Anlaufstelle – insbesondere für Angehörige von Menschen mit Demenz – weiterhin aufrechterhalten zu können, ist finanzielle Unterstützung notwendig. Deshalb hat Pro Senectute Aargau eine Spendenaktion ins Leben gerufen. Spenden helfen, damit die wertvolle Beratungsarbeit weiterhin augeübt werden kann. Spendenkonto: Pro Senectute Aargau – Postkonto 15-450441-0 oder IBAN CH46 0900 0000 1545 0441 0

www.fricktal.info

auch auf allen Beratungsstellen von Pro Senectute Aargau und bei den Betroffenen Zuhause an. «Wir liefern allen Personen und Institutionen, die im Kontakt mit Demenzpatienten stehen, die nötigen Informationen. Wir geben auch Tipps, wie der Alltag zu meistern ist, und helfen bei der Suche nach geeigneten Unterstützungs- und Entlastungsangeboten für Angehörige», erklärt Julia Kiefer.

Foto (Symbolbild): zVg

Annemarie Rothenbühler arbeitet gemeinsam mit Marianne Candreia und Julia Kiefer für die Zugehenden Demenzberatung. Das Team bietet seine Beratungen sowohl telefonisch und per Mail als

Individuelle Beratung Jeder Fall einer Demenzerkrankung ist anders. Und genau darum ist auch das Angebot der Zugehenden Demenzberatung Aargau individuell wählbar. «Es gibt bei uns keinen klassischen Ablauf einer Beratung», sagt Julia Kiefer. «Auch in Bezug auf die Häufigkeit der Beratungen richten wir uns ganz nach den Bedürfnissen der involvierten Personen. Die einen treffen wir über mehrere Jahre regelmässig, andere kommen nur ein oder zwei Mal.» Auch Therese Bachofen hat die Beratung von Annemarie Rothenbühler auf ganz unterschiedliche Art und Weise in Anspruch genommen. «Wir hatten immer Kontakt. Aber es gab Phasen, da reichte eine E-Mail. Dann waren aber wieder regelmässige Treffen notwendig», erzählt sie. «Auf diese Weise ist es Frau Rothenbühler immer gelungen, mich aufzufangen. Dank ihr habe ich gelernt zu akzeptieren, dass Demenz eine Krankheit ist, die sich laufend verändert. Diese Tatsache kann ich mittlerweile viel gelassener angehen, und das hilft mir enorm.»

SwissCovid App startet in die Pilotphase (pd) Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 13. Mai eine befristete Verordnung für eine Pilotphase verabschiedet, damit in der Schweiz die SwissCovid App getestet werden kann. Diese Pilotphase wurde am Montag, 25. Mai, gestartet. Die SwissCovid App kann mit den aktuellsten iOS- und Android-Versionen benutzt werden. Sie enthalten mit der gemeinsam von Google und Apple entwickelten Exposure Notification API neu eine Schnittstelle für die SwissCovid App. Damit ist die Schweiz das erste Land weltweit, das die Schnittstelle von Google und Apple für das Proximity-Tracing nutzt. Gemäss einer Umfrage begrüssen 70 Prozent der Schweizer Bevölkerung die Einführung der App. Am Pilot beteiligen sich Mitarbeitende der Eidgenössisch Technischen Hochschulen in Lausanne und Zürich, Armeeangehörige im Ausbildungsdienst, Mitarbeitende einzelner eidgenössischer und kantonaler Verwaltungen, Mitarbeitende von verschiedenen Spitälern und Kliniken sowie ausgesuchten Institutionen und Organisationen. Der Pilot dauert längstens bis Ende Juni 2020 und soll allfällige technische Mängel und Probleme in der Benutzbarkeit sowie der medizinischen Prozesse aufdecken, bevor die App für die Bevölkerung freigegeben wird. Das Contact Tracing, die konsequente Nachverfolgung und Unterbrechung der Infektionsketten, ist eine wichtige Massnahme, um den Wiederanstieg der COVID-19-Ansteckungsrate zu verhindern. Sie dient der langfristigen Kontrolle der Epidemie. Die SwissCovid App ergänzt das klassische Contact Tracing der kantonalen Behörden. Sie ist ein zusätzliches Instrument, das einen grossen Nutzen verspricht. Mit der SwissCovid App können potenziell Infizierte frühzeitig gewarnt und die Weiterverbreitung des Virus kann eingedämmt werden. Die App ist technisch nicht in der Lage, Bewegungsdaten aufzuzeichnen. Vielmehr zeichnet sie die Nähe über eine bestimmte Zeit zu anderen Smartphones mit der App auf. Mittels dieser Daten können keine Personen persönlich rückver-

folgt werden. Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte, das Nationale Zentrum für Cybersicherheit und die Nationale Ethikkommission sind sich einig: Der dezentrale Ansatz entspricht dem Anspruch nach maximalem Schutz der Privatsphäre am besten. Wenn die Corona-Krise überstanden ist, wird das System abgestellt. Wie die Schweizer Bevölkerung über die App denkt Ende April 2020 gab das BAG der Forschungsstelle sotomo den Auftrag, mittels einer Bevölkerungsumfrage in der ganzen Schweiz die Einstellung der Bevölkerung zu einer Proximity-Tracing-App zu erheben. Die Grundhaltung zur Proximity-Tracing-App ist gemäss dieser Umfrage positiv. 70 Prozent der Bevölkerung begrüssen deren Einführung. Die Mehrheit der Befragten sieht in der App einen Ansatz zur Eindämmung der Verbreitung des neuen Coronavirus. Die hohe Installationsbereitschaft (59%) ist Ausdruck eines in der Gesellschaft verankerten Solidaritätsgedankens. Dieser zeigt sich ohne massive Unterschiede zwischen den wichtigsten demographischen Gruppen. Etwas mehr als die Hälfte dieser 59 Prozent ist sich jedoch noch nicht ganz sicher, ob sie die App auch installieren möchte und sagt nur «eher ja» dazu. Die Umfrage zeigt allerdings auch: Je höher der Wissenstand zu den Funktionalitäten der App ist, desto höher ist die Installationsbereitschaft. Öffentlicher Test des Schweizer Proximity-Tracing-Systems Der Schweizer Bevölkerung soll bei der Anwendung der SwissCovid App ein maximal möglicher Schutz der Privatsphäre gewährleistet werden. Dazu muss sie einen entsprechend hohen Grad an Sicherheit aufweisen. Um diese Vorgabe zu erreichen, stehen ab 28. Mai die Quellcodes des Schweizer Proximity TracingSystems für einen breiten Sicherheitstest mit der Öffentlichkeit, dem Public Security Test, zur Verfügung. Fachleute und interessierte Personen können das System so einem Härtetest unterziehen.

veranstaltungen Ausstellungen Basel Picasso, Chagall, Jawlensky Ă&#x2013;ffnungszeiten: DI â&#x20AC;&#x201C; SO 10 bis 18 Uhr, .MI 10 bis 20 Uhr; Kunstmuseum, Neubau (verlĂ¤ngert bis 21. Juni). Basel ÂŤLichtgestaltenÂť Zeichnungen und GlasgemĂ¤lde von Holbein bis Ringler; Ă&#x2013;ffnungszeiten: DI â&#x20AC;&#x201C; SO 10 bis 18 Uhr, MI 10 bis 20 Uhr;

Kunstmuseum Basel (verlĂ¤ngert bis 5. Juli).

8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

Frick, 31. Mai, 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Sauriermuseum Der Spazierstock mit Geheimnis Sonderausstellung: Die unglaubliche Sonderausstellung Seelilien, verlĂ¤ngert Welt der SystemstĂścke; Ă&#x2013;ffnungszeiten: bis Oktober; Schulstrasse 22. DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 4. Oktober). Laufenburg, 27. Mai, 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Frick ÂŤSprache begreifenÂť Acrylbilder von Irene Kehl Dauerausstellung zu Sprache im FrickbergstĂźbli, BĂźttihaldenweg 100, deutschsprachigen Raum; SprachpanoGolf Fricktal. Ă&#x2013;ffnungszeiten: DI bis SA, rama, Untere Wasengasse 102. Basel

Laufenburg ÂŤFrida im FlussÂť Bilderausstellung; Ă&#x2013;ffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; Schimelrych 12 (bis 28. Juni). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen FarbenprĂ¤chtige SeidenbĂ¤nder. Ein Blick in die MusterbĂźcher der Firma Seiler: ÂŤSeidenband â&#x20AC;&#x201C; Kapital, Kunst & KriseÂť â&#x20AC;&#x201C; Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. ÂŤWildes Baselbiet â&#x20AC;&#x201C; Tieren und Pflanzen

auf der SpurÂť â&#x20AC;&#x201C; NaturschĂ¤tze der Region entdecken. Museum BL. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum (vorĂźbergehend) www.museum.bl.ch Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung ÂŤDie Pest und die Sebastiani-BruderschaftÂť; DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

Orientierungslauf Weltrekord fĂźr Matthias Kyburz Aargauer OrientierungslĂ¤ufer bleiben top motiviert â&#x20AC;&#x201C; (jk) Matthias Kyburz vom OLK Fricktal wird sich am Ende des Jahres wohl als einer der einzigen Sportler weltweit rĂźhmen kĂśnnen, im geschichtstrĂ¤chtigen Jahr 2020 einen Weltrekord aufgestellt zu haben â&#x20AC;&#x201C; und dies erst noch im April, auf dem HĂśhepunkt der Corona-Krise. Mit einer unglaublichen Willensleistung bewies Matthias Kyburz, fast drei Stunden auf dem Laufband rennend, dass er physisch bestens gerĂźstet fĂźr die neue OL-Saison gewesen wĂ¤re. Nach nur 2h56.36 hatte er 50 km abgespult und verbesserte den Weltrekord um knapp eine Minute. Er sorgte dafĂźr, dass die Aargauer OL-Sportler und der Orientierungslauf allgemein nicht ganz in Vergessenheit gerieten. Denn genau, als die ersten nationalen und internationalen WettkĂ¤mpfe hĂ¤tten stattfinden sollen, begann der Corona-Lockdown. Spezielle GefĂźhle erlebten dabei die LĂ¤uferInnen des Nationalkaders: Noch im Oktober, anlĂ¤sslich der WeltcuplĂ¤ufe in Wuhan, besuchten sie an einem wettkampffreien Tag einen speziellen Tiermarkt in der Stadt... Die Jungen bleiben motiviert und fokussiert Es sei schon ziemlich herausfordernd gewesen am Anfang, meint Lukas Frei, Chef des aargauischen OL-Nachwuchskaders: ÂŤUnsere Jungen hatten ein gutes Wintertraining, zeigten solide Resultate an CrosslĂ¤ufen und dann gings einfach nicht losÂť. Er sei aber sehr erfreut, so Frei weiter, dass alle seine SchĂźtzlinge, die einen sogar mit riesigem Elan, drangeblieben seien und selbstĂ¤ndig in den WĂ¤ldern des Aargaus vor allem die physische Komponente trainiert hĂ¤tten. FĂźr Frei selber gabs, anstatt fĂźr die OL-LĂ¤ufer Bahnen auszustecken und Routen zu besprechen, viel zu organisieren: Trainingslager und WettkĂ¤mpfe wurden zuhauf verschoben und danach ganz abgesagt â&#x20AC;&#x201C; das kostete alles Zeit und Energie. Speziell erwĂ¤hnt der Kadertrainer noch ein vom ehemaligen Nachwuchskader-Athleten Beat Meier entwickeltes Tool, mittels welchem zu Hause, am PC, Routen generiert und bearbeitet werden kĂśnnen. Nach Home Working und Home Scooling laufen die OL-LĂ¤ufer mit Home Orienteering also buchstĂ¤blich mit der Zeit!

Euer nĂ¤chstes Kulturprogramm

FrĂźhsommerLisa Christ Essen Gewinnerin Jungsegler 2019 (CH) â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Fr 29.05.20 Sa 07.03.20

Kulinarik Theater / Fr 12.06.20Kabarett-Spoken PĂŠtanque- Word So 08.03.20 Fr tet: Sie wechselte in einigen Trainings sogar direkt vom Velo zum Laufen und umgekehrt und empfand viel Freude dabei. Dominic Schacher, welcher wie Eline Gemperle fĂźr den OLK Argus lĂ¤uft und auch dem Schweizer Juniorenkader angehĂśrt, erging es Ă¤hnlich: Auch er konnte sich gut motivieren und vermisst eigentlich nur die Gruppentrainings mit (Orientierungs-)Laufkollegen und das Zusammenstrecken der KĂśpfe bei Kaffee und Kuchen nach einem Wettkampf in der OL-Beiz. Auch Siri Suter, die KaderlĂ¤uferin der OLG Cordoba aus RĂźtihof, berichtet Ă&#x201E;hnliches wie ihre Kameraden. FĂźr sie hĂ¤tte einzig das Intervalltraining manchmal etwas Ă&#x153;berwindung gebraucht. Dass sie sich auf einen Vergleichswettkampf freut, unterstreicht, dass sie explizit erwĂ¤hnt â&#x20AC;&#x201C; wie Ăźbrigens auch Eline Gemperle â&#x20AC;&#x201C; dass sie gerne ihre 3000er-Bestezeit auf der Bahn beim nĂ¤chstmĂśglichen Termin verbessern mĂśchte.

zĂźglich Techniktrainings am PC lacht sie: ÂŤIch wusste nicht mal, dass es das gibt â&#x20AC;&#x201C; ich hoffe einfach, ich finde die Posten nach der Krise auch sonstÂť. Und angesprochen auf ihre EinschĂ¤tzung, wann es dann wieder losgehen werde, meint sie, dass es schwierig sei, dies abzuschĂ¤tzen. Gute Schutzkonzepte seien zentral. DiesbezĂźglich hat der OL-Verband vorbildliche Arbeit geleistet. Dass der ehemalige StĂ¤nderat Konrad Graber neuer Schweizer VerbandsprĂ¤sident ist, sei ein GlĂźcksfall fĂźr den OL-Sport. Im Ă&#x153;brigen seien auch die Herren Koch und Berset sehr lĂ¤ufer-affin. Aber trotz aller Sympathie fĂźr die (OL-)LĂ¤ufer aus Politik-Kreisen glaubt sie nicht an eine normale Herbstsaison fĂźr die Breitensportler. ÂŤZu hoffen ist, dass einige OLâ&#x20AC;&#x2122;s bei welchen es mĂśglich ist, die Sicherheitsstandards einzuhalten, organisiert werden kĂśnnenÂť, meint die engagierte Politikerin zum Schluss.

Auch Ruth Humbel weiterhin im Training Bei so viel Trainingsfleiss und Motivation seitens der jungen ElitelĂ¤ufer interessiert natĂźrlich auch die Meinung und das Befinden der politischsten OL-LĂ¤uferin des Kantons. Auch Ruth Humbel, CVPNationalrĂ¤tin, ehemalige OL-NationalkaderlĂ¤uferin und aktuell bei LaufwettkĂ¤mpfen und OLs eine der besten Seniorinnen des Landes, hat fleissig â&#x20AC;&#x201C; zu Fuss, meist im Gebiet Baldegg â&#x20AC;&#x201C; Gebenstorfer Horn â&#x20AC;&#x201C; weitertrainiert. Sie hat sich unheimlich gefreut, gefĂźhlsmĂ¤ssig noch nie so viele Leute im Wald Sporttreiben zu sehen. Bei der ganzen Misere hofft sie sehr, dass da ÂŤetwasÂť hĂ¤ngen bleibt. Be-

Obige Beispiele zeigen: OrientierungslĂ¤ufer und Laufsportler waren und sind wĂ¤hrend der Corona-Krise in einer sehr komfortablen Situation. Sie konnten mit nur wenigen verkraftbaren EinschrĂ¤nkungen weiter trainieren und sich fit halten. Das Einzige, was nicht nur sie, sondern die ganze BevĂślkerung vermisste, war die soziale Komponente â&#x20AC;&#x201C; sprich das gemĂźtliche Zusammensein nach WettkĂ¤mpfen - und, um Siri Suter noch zu zitieren: ÂŤAb und zu wĂ¤re ich gerne mit einem GschpĂ¤nli gelaufenÂť Unsere Bilder: oben Ruth Humbel auf der Alp im (OL-)Element; unten: Matthias Kyburz beim Erreichen der 50-km-Marke. Fotos: zVg

Junge ElitelĂ¤ufer sind bereit fĂźr die Junioren-WM Wie aber fĂźhlen sich die Hauptakteure, die jungen Aargauer OL-LĂ¤uferInnen? Eline Gemperle, die Sprint-Junioren-Weltmeisterin 2019 aus Boniswil meint, dass es fatal gewesen wĂ¤re, sie und ihre Kollegen hĂ¤tten den Schlendrian geweckt. Sie hofft sehr, dass es im Herbst mĂśglich sein werde, einige ÂŤrichtigeÂť OLs und eventuell sogar die Junioren-WM oder -EM zu laufen und da mĂśchte sie dann schon bereit sein. Einen Vorteil hatte die wettkampffreie Zeit sogar fĂźr Gemperle: Sie konnte sich bestens auf die Matur vorbereiten. Zudem hatte sie Zeit fĂźr Alternativsportarten, welche in einer normalen Wettkampfsaison eindeutig zu kurz kommen: Gemperle unternahm RadÂausfahrten, welche ihr sehr gefielen. Gleiches erzĂ¤hlt auch Lilly Graber aus Biberstein, welche fĂźr die OLG Suhr star-

Spielzeiten Schach Rhy Schach Rheinfelden Dienstag, 2. Juni 19.15 lichess, Amateurmeister Pelikan Arena

Sunndigs Turnier Zvieri

Familien / Essen Spiel/Spass/Kulinarik Mal- und 10.07.20 PĂŠtanqueBastelnachmittag

Fr 20.03.20

Turnier Der Trafikant (2018) Spiel/Spass/Kulinarik

Film: Hommage an

Immer aktuell auf www.meck.ch Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation fĂźr AnlĂ¤sse 062 871 81 88 | info@meck.ch

Warum muss ich heute schon vorsorgen? MĂźssen Sie nicht. Aber am 11.06.2020 wĂ¤re ein guter Zeitpunkt.

Melden Sie sich zu unserem Online-Informationsanlass an: ÂŤMassgeschneiderte VorsorgeÂť Donnerstag, 11. Juni 2020, 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr blkb.ch/infovorsorge

NEUER FORD PUMA

AUTO WINTER AG

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

JETZT BEI UNS PROBEFAHREN

+ Center im Fricktal Weidstrasse 36, 5082 Kaisten, 062 965 11 11 info@auto-winter.ch, www.auto-winter.ch

Take Away

Sonnenstoren

Di und Fr ab 11 bis 14 Uhr

BIS ELUF AUSST RABATT A STÜCKE LUNGS

Riesenauswahl an Stoffen. Wir kommen bei Ihnen unverbindlich vorbei!

13. – 15. Oktober 2017 Thaifood 17. – 19. November 2017

FREKA AG 4104 Oberwil BL 061 401 30 34, freka@intergga.ch, www.freka-ag.ch Alu – Fensterläden – SOLAR-Rollladen – Insektenschutz

8. – 10. Dezember 2017 «Köchin Poom» Wir bitten um frühzeitige Reservation.

Restaurant geöffnet Tel. 076 321 28 56

Kurt Treier mit Familie und MitarbeiterInnen Tel. 061 841 15 33 – Email: info@gasthauszurblume.ch SAUJASSEN mit tollen Preisen Start am 9. Dezember ab 13.30 Uhr

.2020 . BIS 30.5 VOM 13.5 EINK ÄUFE AUF ALLE

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

lume Magden

20 %T

BOTE

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Nach Mass INNERT 10 TAGEN BEI IHNEN MONTIERT! Unsere Spezialität: Stoffauswechseln. Neuer Stoff auf bestehende Mechanik!

Metzgete 2017

Gasthaus zur

TOP ANGE

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ihr regionaler Fachhändler für Outdoormöbel Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges sowie für Beschattungssysteme. – Beschattungen (Stobag & Glatz)

Ausgezeichnete Anlagekompetenz

– Edle Massivholztische Robuste Outdoormöbel& Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen – Robuste Outdoortische Beschattungssysteme von STOBAG n STOBAG evon euGlatz –– Beschattungssysteme Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Möoffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 etr eingTISCHAUSWAHL 1000 m² DIE GRÖSSTE GRÖSSTE Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Ausgezeichnet Private-Banking-Rating 2014

LANGJÄHRIGER QUALITÄTSLEADER

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

LANGJÄHRIGER LANGJÄHRIGER QUALITÄTSLEADER QUALITÄTSLEADER

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

Neue Aargauer Bank Neue Aargauer Bank Private-Banking-Rating Private-Banking-Rating 2018 2019

Neue Aargauer Bank

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

Private-Banking-Rating 2020

Das hat keine andere Bank geschafft. Zum neunten Mal in Folge hat die BILANZ unser Private Banking ausgezeichnet. Profitieren Sie von der Anlagekompetenz in Ihrer Region. nab.ch 36_595_NAB_Inserate_Bilanz_2020_171x108mm_RZ.indd 1

13.05.20 16:23

Der Start nach dem Lockdown

Die Vorschriften des BAG haben eine ganz neue Situation geschaffen. Unsere Kundschaft zeigt grosses Verständnis und die nötige Geduld, welche die Umsetzung der Hygienemassnahmen erfordert. Hierfür bedanken wir uns herzlich.

Auf 3 Etagen rollstuhlund invalidengängig

*** neu gestaltete Terrasse

Auf Auf 33 Etagen Etagen rollstuhlrollstuhlund invalidengängig invalidengängig ***und

***und invalidengängig empfehlen: Auf 3 EtagenWir rollstuhl*** neu gestaltete Terrasse

neu gestaltete Terrasse Pfingsthit: 29./30. *** *** und 31. Mai

*** Terrasse gestaltete Wir Limousinneu T-Bone-Steak aus eigener Zucht Wir empfehlen: empfehlen: *** Pfingsthit: 29./30. 31. T-Bone 450g Fr.und 41.50 Auf Pfingsthit: 3 Etagen rollstuhlund invalidengängig 29./30. und 31. Mai Mai Wir empfehlen: Limousin aus eigener T-Bone 600g Limousin T-Bone-Steak T-Bone-Steak aus47.50 eigener Zucht Zucht *** Fr. T-Bone 450g Fr. 41.50 Pfingsthit: 29./30. und neu gestaltete Rib-Eye 500g Fr.Terrasse 41.5031. Mai T-Bone 450g Fr. 41.50 T-Bone 600g Fr. 47.50 Limousin T-Bone-Steak aus eigener Zucht T-Bone 600g 47.50 *** Fr. Rib-Eye 500g Fr. 41.50 Rib-Eye 500g Fr. 41.50 T-Bone 450g 41.50 Wir Fitnessundempfehlen: Grillspezialitäten *** *** zu Sommer-Hitpreisen T-Bone 600g Fr.und 47.5031. Mai Pfingsthit: 29./30. FitnessFitness- und und Grillspezialitäten Grillspezialitäten Rib-Eye 500g Fr. 41.50 zu Sommer-Hitpreisen *** Limousin T-Bone-Steak aus eigener Zucht zu Sommer-Hitpreisen Jeden450g Sonntag: *** T-Bone Fr. 41.50 *** *** JedenGrillspezialitäten Sonntag: Brunch-Buffet à discrétion Jeden Sonntag: Fitnessund T-Bone 600g 47.50 Brunch-Buffet àFr.discrétion discrétion (was dein Herz begehrt) Fr. 25.− Brunch-Buffet à zu Sommer-Hitpreisen Rib-Eye 500g Fr. 41.50 (was dein dein Herz Herz begehrt) begehrt) Fr. 25.− 25.− (was Fr. *** *** *** Wir halten die BAG-Richtlinien zum *** Jeden Sonntag: Wir halten die BAG-Richtlinien zum Fitnessund Grillspezialitäten Wir halten dievor BAG-Richtlinien Schutz Corona ein zum Brunch-Buffet à discrétion Schutz vor Corona ein zu Sommer-Hitpreisen Schutz vor Corona ein (was dein Herz*** begehrt) Fr. 25.− *** *** *** Familie Michel, Telefon 062 67 Familie Michel, 062827 82717 *** Familie Michel, Telefon 062 827 1717 6767 JedenTelefon Sonntag: E-Mail: info@restaurant-traube.ch WirE-Mail: halten die BAG-Richtlinien zum E-Mail:info@restaurant-traube.ch info@restaurant-traube.ch Brunch-Buffet à discrétion www.restaurant-traube.ch www.gastroverleih.ch www.restaurant-traube.ch www.gastroverleih.ch www.restaurant-traube.ch ||| www.gastroverleih.ch Schutz vor Corona ein (was dein Herz begehrt) Fr. 25.− *** *** Familie Michel, Telefon 062 827 17 zum 67 Wir halten die BAG-Richtlinien E-Mail: info@restaurant-traube.ch Schutz vor Corona ein www.restaurant-traube.ch | www.gastroverleih.ch ***

Unsere Teams waren auf den Ansturm nach dem Lockdown gut vorbereitet. Trotz neuer Herausforderung im Alltag eines Coiffeurbetriebes ist es unserem Personal ein Anliegen, die individuellen Wünsche der Kundschaft betreffend Haarstyling zu erfüllen. Wir freuen uns, Sie auch weiterhin bedienen zu dürfen. Gemeinsam mit Ihnen möchten wir die Zeit bis zur kompletten Normalität mit der nötigen Geduld überbrücken.

OBEN OHNE DURCH DEN SOMMER TOYOTA AYGO

AB CHF 10’250.–* JETZT EINSTEIGEN! * Aygo x 1 ,0 VVT-i , 3-Türer , 53 kW . Empf . Netto-Verkaufspreis , inkl . MwSt .: CHF 13’250 .– abzgl . Lagerprämie von CHF 3’000 .– = CHF 10’250 .–. Ø Verbr . 5,3 * l / 100 km , CO₂ 120 * g / km , Energie-Eff. A . Abgebildetes Modell: Aygo Limited Grey 1 ,0 VVT-i , 53 kW . Empf . Netto-Verkaufspreis , inkl . MwSt .: CHF 19’500 .– abzgl . Vertrags-Prämie von CHF 3’000 .– = CHF 16’500 .–. Ø Verbr . 5,2 * l / 100 km , CO₂ 117 * g / km , Energie-Eff. A . Zielwert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 115 g / km. * Gemäss Prüfzyklus WLTP. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1. Mai 2020 bis 30. Juni 2020 oder bis auf Widerruf. Abbildung zeigt aufpreispflichtige Optionen.

LANDSTRASSE 42 5073 GIPF-OBERFRICK TEL. 062 871 12 86 WWW.COIFFURE-MENG.CH

Familie Michel, Telefon 062 827 17 67 Reparatur, Revision von StandE-Mail: undinfo@restaurant-traube.ch Wanduhren etc. www.restaurant-traube.ch | www.gastroverleih.ch Eigenes Atelier Abhol- und Lieferservice Mülhauser, Tel. 076 402 20 75

Römergarage AG

Love is in the hair

Uhrenatelier

A B C D E F G

Hauptstrasse 127, 5070 Frick T +41 62 865 67 67 info@roemergarage.ch http://www.roemergarage.ch

PARKRESORT 4310 RHEINFELDEN TEL. 061 831 60 20 INFO@COIFFURE-MENG.CH

Was sollte ich nicht auf die lange Bank schieben?

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Lokale & internationale Umzüge Möbeltransporte Günstige Lagermöglichkeiten

Ihren Nachlass. Damit er in gute Hände kommt.

Henri Harsch HH SA, Baslerstrasse 23, 5080 Laufenburg Tel: +41 43 534 31 28 harsch.bs@harsch.ch www.harsch.ch AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Melden Sie sich zu unserem Online-Informationsanlass an: «Selbstbestimmung im Alter»

App

IZE

E FR

A DE ANS LID MO JE CA

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Jetzt aktuell: Herren Bermudas-Jeans Herzlich willkommen!

Mittwoch, 10. Juni 2020, 16 bis 17 Uhr blkb.ch/infonachlass

Annahmeschluss für Inserate komende Woche: Dienstag, 16 Uhr!