Fricktal info 2020 23 by Mobus AG

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Feuerund undFlamme Flamme Feuer fürIhre IhreHeizung Heizung. für

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info mer Der Som t komm

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

ist ihre Klimaanlage darauf vorbereitet?

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 4. Juni 2020

Die grösste Wochenzeitung der Region

Klimaanlagen Gewerbekälte Wärmepumpen Prozesskälte KWT GmbH • Telefon +41 62 875 20 47 info@kw-tech.ch • www.kw-tech.ch

Inserate: inserat@fricktal.info

ng ? n! üfu den latio r P t a n tu a s be e Gr h c zli er

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info.

Umzüge GmbH In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Zum Sonderpreis von nur Fr. 1.20 statt Fr. 1.53/Sp./mm

Carmen Wüthrich Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

www.heizen-waermen.ch

«Die Touristen können kommen» Ab Samstag darf wieder gecampt werden – Dauermieter waren vom Lockdown ausgenommen Die Zeit der Ungewissheit hat ein Ende. Vergangene Woche hat der Bundesrat beschlossen, dass ab 6. Juni die Campingplätze in der Schweiz wieder öffnen dürfen. Die rund 400 Campingbetreiber können aufatmen. Sie mussten teils grosse Umsatzeinbussen hinnehmen, fielen die gewöhnlich stark frequentierten Monate April und Mai – Ostern, Auffahrt und Pfingsten – virusbedingt ins Wasser.

Essen wie bei Grossmutter

Seite 2

MARIANNE VETTER Nicht alle Campingplätze waren geschlossen – denn Dauermieter, die während des ganzen Jahres auf dem Campingplatz leben, waren von den Schliessungen während der Corona-Krise ausgenommen. «Das war unser Glück», so Roger Mösch, Campingplatz-Betreiber in Frick. «Unsere Dauermieter machen bei uns 75 Prozent unserer Gäste aus, was heisst, unser Verlust liegt in den Monaten April und Mai bei rund 25 Prozent.» Roger Mösch hofft, dass die Defizite gegen Ende des Jahres wieder ausgeglichen werden können. Auch der Oktober und November biete sich für einen CampingUrlaub an, beispielsweise im Wohnwagen oder Wohnmobil. Campingurlaube werden seit Jahren immer beliebter und auch das Dauercampen nimmt zu. «Normalerweise sind wir zu dieser Jahreszeit ausgebucht», hält Mösch fest. Zu den Touristen, die im Fricktal Halt machen, gehören viele Durchreisende aus Holland oder Italien und auch viele Velofahrer aus der Schweiz, die zum Übernachten einen Stopp einlegen. Die letzten Monate auf dem Campingplatz waren trotz der vielen Dauercamper sehr ruhig. Restaurant und angrenzendes Schwimmbad waren geschlossen. Was hat sich verändert? «Wir haben an die Eigenverantwortung unserer Dauermieter appelliert. Abstands- und Hygieneregeln einhalten, gründliche Reinigung mit Desinfektionsmitteln, eben all das, was in den letzten Monaten praktiziert wurde. Zusätzlich haben wir einen Plan für die sanitären Anlagen erstellt.» Corona-Regeln für Campingplätze gab es vom Bund keine. «Es scheint, als habe

Seite 3

Akutspital wieder in Betrieb

Bild oben: Camping in Kaiseraugst; der Campingplatz in Frick ist das ganze Jahr über geöffnet

man die Campingplätze vergessen», fügt Mösch an. Zu den Dauercampern in Frick gehören auch Priska und Gottfried Häring. «Die Corona-Regeln konnten wir problemlos einhalten», erzählt Priska Häring. «Getroffen haben wir uns in kleinen Grüppchen, maximal fünf Personen unter Einhaltung der 1,5- bis 2-Meter-Abstandsre-

Mondo Beachvolleyball moderner Beachvolleyball in offizieller Grösse & Gewicht

gel. «Wir sind hier eine gute Gemeinschaft und haben uns nie allein gefühlt». Dennoch, auch sie freut sich, dass nun im Grossen und Ganzen alles wieder normal läuft und vor allem darauf, dass das angrenzende Schwimmbad in den nächsten Tagen öffnet. Auch auf dem Campinplatz in Kaiseraugst - der komplett geschlossen hatte – freut man sich auf die Gäste

U.S. Polo Assn

Fotos: Marianne Vetter

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Toms Original

Curty 3 HerrenSneaker, Gr. 41-46

Classics DamenSlipper, Gr. 36-41

39.90

Konkurrenzvergleich

64.80

49.-

Konkurrenzvergleich

105.-

Herren-Slipper, Gr. 41-46

Auto 10.6.

49.-

Unternehmen 10.6.

Konkurrenzvergleich

79.90

Auch online erhältlich.

8.90

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Queen Vichy Damen-Sneaker, Gr. 36-41

Gastro 17.6. Spezialisten 24.6.

ottos.ch Auch online erhältlich.

Seite 10

und Schwimmbadbesucher. Die Hygieneregeln einzuhalten, ist auch hier kein Problem, «wir haben standardmässig nur Einzel-Duschkabinen». Am 6. Juni dürfen nicht nur die Campingplätze wieder Touristen empfangen. Auch Schwimmbäder, Bergbahnen, Ro- Smash 05 ist virtuell aktiv delbahnen, Seilparks, Zoos, Theater und Seite 11 Kinos können wieder öffnen.

Preis-Hit

Münchwilen ist vierstellig

Corchet Damen-Slipper, Gr. 36-41

Auch online erhältlich.

ottos.ch

ottos.ch i e b ch u a l h a sw u a n se Rie

Prüfungserfolg 1.–22.7. Sommerwettbewerb 22.7–5.8.

fricktal

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2020

«Essen wie bei Grossmutter» Das Restaurant Post in Münchwilen heisst jetzt «Pöstli zum Mönch» Im einzigen Münchwiler Restaurant ist wieder Leben eingekehrt. Das Restaurant Post, das heute seine Türen öffnet, heisst neu «Pöstli zum Mönch». Wirt Ralph Scherz wird seine Gäste mit gediegener Schweizer Küche ganz nach dem Motto «Essen wie bei der Grossmutter» verwöhnen.

Polizeimeldung

4.80

Gegen 21.50 Uhr bekamen drei Mädchen aus der Gruppe Kreislaufprobleme und mussten sich übergeben. Der Rettungsdienst wurde hinzugezogen. Die Mäd-

50cl

statt 6.90

Fr.

1.20

statt 1.55 + Depot

Knutwiler

Feldschlösschen

6 x 1.5Liter Pet

50cl

Red Line & Schnitzwasser

Fr.

8.70

statt 10.80

Fr.

1.45

6 x 1.5Liter Pet

15 x 33cl Flaschen

Lemon Lemongrass

statt 12.90

Möhl Saft

Fr. 15.90

statt 19.80

Apple Original & Blueberry

Fr.

9.75

statt 12.–

10 x 33cl Flaschen

Somersby

4.5% Vol. 4 x 50cl Dosen

Fr.

Zitrone 2.0% Vol.

6 x 1.5Liter Pet

8.80

statt 10.80

TIGER GÜNS

Evian

6 x 1.5Liter Pet

Fr.

3.60 statt 6.–

Lager hell

Calanda Radler

klarer Apfelwein mit & ohne Alkohol

40%

statt 1.75 + Depot

Müller Bräu

9.90

Monats-Hit Juni

Original & Alkoholfrei

Fusetea black ice tea

Fr.

chen im Alter von 15 und 16 Jahren wurden in verschiedenen Krankenhäusern aufgenommen. Es war dem fürsorglichen Verhalten der restlichen Gruppenmitglieder zu verdanken, dass keine schlimmeren Folgen eintraten. Die Polizei hat Ermittlungen gegen eine Mutter eingeleitet, die die alkoholischen Getränke ihrer Tochter überlassen hatte.

Lager hell

6 x 1.25Liter Pet

Fr.

Abend in Laufenburg getroffen. Dabei sprachen sie alkoholischen Getränken zu, die eine Jugendliche mitgebracht hatte.

Schützengarten

S.Pellegrino

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Fr. 10.50

statt 14.50

43%

Evian

TIG GÜNS

6 x 50cl Pet

Fr.

2.70 statt 4.80

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Wenn man die Aktienmärkte anschaut, kommt man zum Schluss, dass die Coronakrise und auch die Unruhen in den USA kaum einen Einfluss auf die Firmengewinne und somit auf die Aktienpreise haben. Die amerikanischen Märkte sind nur noch wenige Prozente unter ihrem Allzeithöchststand. Auch andere Märkte sind bereits wieder euphorisch. Zeigt das die zukünftige Situation, sprich eine sehr rasche Erholung oder kann der starke Anstieg durch die nochmals stark ausgewei-

tete Liquiditätsflut erklärt werden? Sicherlich war der Einbruch in den Aktienpreisen schnell und sehr stark. Eine grössere Gegenkorrektur kann mit einer Normalisierung der Lage erklärt werden. Darüber hinaus gibt es aber riesige Fragezeichen. Es scheint, dass sich die Finanzmärkte immer mehr von der Realwirtschaft verabschiedet haben. Wenn nur noch Liquidität den Wert bestimmt, dann kommen spezielle Zeiten auf uns zu.

Eigener Verstand und Selbstverantwortung ist ein immer weniger gefragtes Gut Seit langer Zeit habe ich das Gefühl, dass die Steuerungs- und Planbarkeitsgläubigkeit massiv überhand gewinnt. Bei jeder Krise ertönt überall sofort der Ruf nach Massnahmen und dem Staat. Die Politik versucht dann umgehend zu reagieren und suggeriert dem Volk, alles sei plan-, finanzier- und steuerbar. Genau diesem Glauben ist man im Kommunismus verfallen und dieser hat aus diversen Gründen und trotz interessanten Grundgedanken totalen Schiffbruch erlitten. Das Eingreifen in alle Details mag in einer extremen Krise kurzfristig nötig sein. Dann sollte aber der Staat wieder dazu übergehen, vernünftige Rahmenbe-

dingungen zu schaffen und nur so wenig wie nötig einzugreifen. Unser Fortschritt der vergangen Jahrzehnte verdanken wir nicht der Planwirtschaft, sondern cleveren Ideen und der Motivation vieler Leute, welche ein Problem lösen möchten und sich weiterentwickeln wollen. Dass ein übertriebener Kapitalismus auch seine «Macken» hat, ist längstens bekannt. Der Umkehrschluss aber, ist wahrscheinlich noch viel weniger richtig. Für mich ist erschreckend, wie man aktuell immer mehr das grosse Bild vergessen hat und jedes Detail zu bestimmen versucht. Das sind für mich längerfristig keine guten Tendenzen.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Leserbrief

Kein Sitzplatz für die «Naturbeobachtung» am Rheinuferweg? Auf unserem Platz am Rheinufer, wo früher bei den Brückenfesten der Männerchor sein Zelt hatte, hätte ein Sitzplatz entstehen sollen. Meine Frau und ich wollten, dass der Platz nett hergerichtet und Bänkli aufgestellt werden. Das hätte mit den zurzeit laufenden Arbeiten zur

Aufwertung des Rheinuferweges geschehen sollen – und der Kanton hat diesem Vorhaben zugestimmt. Der Ingenieur hat deshalb obigen Plan für die Gestaltung des Platzes gemacht. Der Gemeinderat hat diesen aber – ohne Angabe von Gründen – abgelehnt. Wir – meine Frau und ich – werden nun dafür sorgen, dass trotzdem ein Sitzplatz entsteht. Dies auch gegen den Willen des Gemeinderates. Franz Meier, Rheinbrückstrasse, Stein

El Coto

Lillet

75cl

Aperitif, 17% Vol. 75cl

Rioja Crianza Sel.Viñedos

Fr.

7.95

statt 9.95

Blanc & Rosé

Fr. 15.90

Fabelhaft

Skyy

75cl

40% Vol. 70cl

Tinto, Douro Niepoort

Fr.

9.90

statt 14.90

Mionetto MO

Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG extra dry, 75cl

Fr. 11.90

statt 14.90

Vodka

Fr. 16.95

Cuarenta y Tres

Likör, 31% Vol. 70cl

Fr. 25.90

Chiar di Luna

Knut Hansen

75cl

42% Vol. 50cl

Bianco di Merlot

Fr. 13.90

statt 16.90

Weitere Aktionen:

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 03.06. bis 16.06.2020

Handcrafted Dry Gin

Fr.

44.–

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Patrick Schwarb, Präsident der Ortsbürgerstiftung, welche seit 2016 Besitzerin des Restaurants ist, zeigte sich anlässlich der Voreröffnung am Donnerstagabend glücklich darüber, dass das «Pöstli» nun wieder seine Türen öffnen kann. Das Restaurant sei ein wichtiger Bestandteil Münchwilens und habe eine Blick aufs frisch sanierte, gemütliche Gartenrestaurant grosse Bedeutung für die Dorfgemeinschaft. um das Jahr 1110 zurückzuführen, so Tü- der Spitzengastronomie «zurück zu den scher. Der erste Beweis für eine Restau- Wurzeln», das sei sozusagen sein BubenBrot und Salz zur Begrüssung ranttätigkeit stehe auf einem Steuerro- traum. «Echte, ehrliche, ursprüngliche Umso glücklicher sei man, in Ralph del von 1771, als Münchwilen eine Steuer Küche» werde man bei ihm finden. «EsScherz einen Wirt gefunden zu haben, von 30 Kreuzern für ein Tavernenrecht an sen wie bei der Grossmutter» ist denn der das Restaurant, das nun «Pöstli zum die Herrschaft von Rheinfelden zahlen auch sein Motto. Gekocht wird aus friMönch» heisst, betreibe. Ihm übergab er musste. Später habe es im Dorf viele schen Zutaten, wenn möglich aus der als Begrüssungsgeschenk Brot und Salz, Buschwirtschaften gegeben. In den Jah- Region. Beim Fleisch achte er darauf, welche Gemeinschaft, Wohlstand und ren 1834 und 1835 sogar deren sieben, dass es aus artgerechter Tierhaltung Sesshaftigkeit symbolisierten. Sein Vorbei einer Einwohnerzahl von gerade mal stamme, etwa von Weideschweinen, gänger Fabio Clausi hatte den Pachtver220, wie Tüscher erklärte. «Heute, im Galloway-Rindern oder saisonal aus eintrag im vergangenen Jahr nach knapp Jahr 2020, mit 1000 Einwohnern, ist der heimischer Jagd. Je nach Saison kommen drei Jahren gekündigt. Eigentlich hatte Gemeinderat froh, überhaupt noch ein auch Trüffelgerichte auf den Tisch, ist die Ralph Scherz bereits auf den 1. Mai eröffRestaurant im Dorf zu haben.» Dem neu- Suche nach den edlen Pilzen mit seinen nen wollen, doch die Corona-Krise hat en Wirt übergab er eine neue Fahne mit Hunden doch ein Hobby von ihm. Auch ihm einen Strich durch die Rechnung gedem aktuellen Mönchssymbol für den der Pizzaofen im Restaurant werde ab macht. Allerdings wusste er die Zeit zu und an in Betrieb sein, etwa zum BrotbaFahnenmast vor dem Restaurant. nutzen, hat er doch einige Anpassungen cken oder für diverse Gerichte. an der Küche vorgenommen. Bereits zu«Echte, ehrliche, ursprüngliche Öffnungszeiten unter vor hat die Ortsbürgerstiftung rund Küche» www.zum-moench.ch 90 000 Franken in die Sanierung des Restaurants investiert. Unter der Regie von Ralph Scherz betonte, sich in Münchwilen Walter Hunziker, Mitglied der Ortsbür- bereits sehr wohl zu fühlen. Das neue gerstiftung und pensionierter Architekt, Signet des Restaurants, ein beleibter wurde nicht nur das Innere der Gaststube Mönch mit einem Bierhumpen, symbolisaniert, sondern vor allem auch das siere die Verbindung zum Dorf und sich «Herzstück», die grosse, gemütliche Ter- selbst, meinte der Wirt schmunzelnd. rasse, welche nun im neuen Glanz er- Zudem sei der Mönch der Inbegriff von scheint. Da noch immer die coronakon- Gemütlichkeit, Bescheidenheit und formen Abstandsregeln gelten, stehen Gastfreundlichkeit, was ihm sehr entzurzeit etwas weniger Plätze zur Verfü- spreche. Der 54-Jährige, der ursprünggung als gewöhnlich: Auf der Terrasse lich aus Interlaken stammt und seine sind es 40, im Saal etwa 18 und in der Kochlehre im «Palace» in Gstaad absolGaststube, wo etwa die Hälfte der Tische viert hat, verfügt über langjährige Erfahweichen musste, rund 25. rung in der Gastronomiebranche. Das Bruno Tüscher, Gemeindeammann und Fricktal ist dem im Laufental wohnhaften Mitglied des Verwaltungsrates der Orts- Wirt bestens vertraut, hat er doch vor bürgerstiftung, überbrachte die Grüsse Jahren das Restaurant Schiff in Wallbach Patrick Schwarb, Präsident der Ortsbürdes Gemeinderates. Der neue Name des geführt. Über die Metzgerei Müller in gerstiftung (rechts), überreicht dem Restaurants passe perfekt zum Dorf, Stein, mit der er seit Jahren zusammen- neuen Wirt Ralph Scherz als symbolidenn der Name Münchwilen komme von arbeitet, sei er aufs Restaurant Post in sches Begrüssungsgeschenk Brot und Mönchweiler und sei auf den Münsterbau Münchwilen gestossen. Nach Jahren in Salz

Laufenburg Bd. (pol) Am Freitag, 29. Mai, mussten drei Jugendliche wegen des Verdachts auf eine Alkoholvergiftung ins Krankenhaus. Mehrere Jugendlichen hatten sich am

______________________________________________

Alles halb so schlimm? Finanzmärkte sind (zu?) optimistisch

SONJA FASLER HÜBNER

Drei Jugendliche mit Alkoholvergiftung

Ratgeber Finanz

Bilz

Panache, Alkoholfrei 10 x 33cl Flaschen

Fr.

11.50 statt 14.50

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2020

fricktal

Münchwilen ist vierstellig Vierköpfige Familie beschert der Gemeinde den 1000. Einwohner Der 1. Mai 2020 geht in die Münchwiler Geschichtsbücher ein. An diesem Tag nahm die Familie Koller offiziell in der Gemeinde Wohnsitz: Münchwilen über schritt die 1000-Einwohner-Marke. Ges tern wurden die Neuzuzüger mit Ge schenken herzlich willkommen geheis sen.

anderem in Form von Hochprozentigem in einem kleinen Fläschchen mit der Auf schrift «Klein und fein – in Münchwilen daheim». Wachstumsschub

JÖRG WÄGLI «Das ist ein grosser Schritt für Münch wilen. Wir haben die 3 hinter uns gelas sen und sind nun vierstellig», sagte Bruno Tüscher, Gemeindeammann von Münch wilen, gestern am frühen Abend. Zusam men mit Vizeammann Sabrina Keller und Gemeindeschreiber Roger Wernli durfte er vor dem Gemeindehaus Isabelle und Philipp Koller mit ihren beiden Söhnen Robin (5) und Timo (2) als 998., 999., 1000. und 1001. Einwohner offiziell be grüssen. Die junge Familie ist mitten in der Coro na-Krise von Rheinfelden nach Münch wilen gezogen. Auf ihrer Suche nach ei nem Eigenheim waren Kollers auf das Dorf im mittleren Fricktal gestossen – ein Dorf, das sie bisher nur von der Durch fahrt auf der Kantonsstrasse gekannt hatten. Doch Münchwilen vermochte zu überzeugen. «Ein härziges Dorf», sagte Isabelle Koller: «Und es ist alles Wichtige vorhanden: «Kindergarten und Schule für

Seit dem 1. Mai offiziell in Münchwilen zuhause: Isabelle und Philipp Koller mit den beiden Buben Robin und Timo; hinten von rechts: Gemeindeammann Bruno Tüscher, Gemeindeschreiber Roger Wernli und Frau Vizeammann Sabrina Keller Foto: Jörg Wägli

die Kinder sind in absoluter Nähe.» «Und Sportplatz, Turnhalle», ergänzt Vater Kol ler. Dass kleine Manko, dass Münchwilen über keinen Dorfladen verfügt, hinderte Kollers nicht daran, Münchwilen als neu es Daheim zu wählen. Und das zweite «temporäre» Manko, das Fehlen eines Dorfrestaurants, ist ab mor

gen Freitag auch passé: Das «Pöstli» öff damit die Familie den Willkommensapé net seine Türen unter neuer Führung ro, der gestern den Coronavirus-Sicher heitsbestimmungen zum Opfer fiel, nach wieder. holen und auf das neue Zuhause anstos Willkommensapéro nachholen sen kann. Im Weiteren durfte Tüscher Gemeindeammann Bruno Tüscher durfte eine Dorfchronik, Blumen, Münchwiler der Familie Koller denn auch gleich einen Fähnli und «Flüssiges» als Willkommens Gutschein für das «Pöstli» überreichen, geschenke überreichen. Letzteres unter

Ein Motto, das in den vergangenen Jahren für viele Neuzuzüger galt. Münchwilen hat einen namhaften Wachstumsschub hinter sich, vor allem durch die neuen Mehrfamilienhäuser im Gebiet «Dell». Al lein bei der letzten Bauetappe entstan den 43 Wohnungen, die mittlerweile fast alle besetzt sind, wie Gemeindeammann Tüscher bestätigte. Noch vor rund 100 Jahren zählte Münchwilen als verträumtes Bauerndorf rund 270 Einwohner. 1950 waren es dann 300. Mit der Bautätigkeit im Sisslerfeld in den 60er-Jahren verdoppelte sich die Einwohnerzahl bis 1990 auf 600. Und das Wachstum ging weiter. 2007 knackte Münchwilen die 700er-Grenze, Ende 2011 jene von 800 Einwohnenden. Im Februar 2014 konnte dann der 900. Ein wohner begrüsst werden. Und nun also der 1000. Nach Abschluss der Neubauten im Ge biet «Dell» dürfte es nun wieder etwas langsamer aufwärts gehen. Fertig ge baut ist Münchwilen aber noch nicht. Insgesamt dürfte die aktuelle Bauzone für 1100 bis 1200 Einwohnerinnen und Einwohner Platz bieten.

Coronavirus: «Neue Normalität» Bundesrat beschliesst weitgehende Lockerungen per 6. Juni (br) Ab Samstag, 6. Juni, werden die Massnahmen zur Bekämpfung des neuen Coronavirus weitgehend gelo ckert. Dies hat der Bundesrat aufgrund der positiven epidemiologischen Ent wicklung an seiner Sitzung vom 27. Mai beschlossen. Alle Veranstaltungen mit bis zu 300 Personen können wie der durchgeführt werden und neu sind spontane Versammlungen von maxi mal 30 Personen erlaubt. Alle Freizeit betriebe und touristischen Angebote können wieder öffnen. Der Bundesrat hat zudem entschieden, die ausseror dentliche Lage gemäss Epidemienge setz auf den 19. Juni zu beenden. Der Bundesrat hat per 27. April und 11. Mai Lockerungen der Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor COVID-19 beschlossen. Diese beiden Lockerungs schritte hatten keinen Anstieg der epide miologischen Indikatoren zur Folge. Die Zahl der Neuinfektionen ist seit ein paar Wochen auf tiefem Niveau stabil, ebenso die Zahl der Hospitalisationen und der Todesfälle. Der Bundesrat lockert deshalb die ver bliebenen Einschränkungen per 6. Juni weitgehend. Bedingung ist, dass für alle Einrichtungen und Veranstaltungen Schutzkonzepte vorhanden sind. Die Hy giene- und Abstandsregeln müssen wei terhin eingehalten werden. Können die Distanzregeln nicht eingehalten werden, muss die Nachverfolgung enger Perso

nenkontakte (Contact Tracing) sicherge Für Sportveranstaltungen gelten diesel stellt sein, etwa mit Präsenzlisten. ben Regeln wie für alle anderen Veran staltungen. Wettkämpfe in Sportarten Versammlungsverbot: mit ständigem, engem Körperkontakt 30 statt 5 Personen wie Schwingen, Judo, Boxen oder Paar Das Versammlungsverbot im öffentli tanz sind voraussichtlich bis am 6. Juli chen Raum, namentlich auf öffentlichen untersagt. Der Trainingsbetrieb ist für Plätzen, auf Spazierwegen und in Parkan alle Sportarten ab dem 6. Juni ohne Ein lagen, wird gelockert: Die Obergrenze schränkung der Gruppengrösse wieder wurde per 30. Mai von bisher 5 auf 30 erlaubt. Dies gilt auch für Sportaktivitä ten, in denen es zu engem Körperkontakt Personen erhöht. Unterschriftensammlungen im öffentli kommt. In diesen Sportarten müssen die chen Raum sind mit entsprechendem Trainings aber in beständigen Teams Schutzkonzept seit dem 1. Juni wieder stattfinden und Präsenzlisten geführt zulässig. Den Initiativ- und Referendums werden. komitees steht ein Standard-Schutzkon zept zur Verfügung. Bis Ende Mai galt Ferienlager für Kinder und noch der Fristenstillstand bei eidgenös Jugendliche möglich Im Sommer finden zahlreiche Lager mit sischen Volksbegehren. Kindern und Jugendlichen statt. Viele Ge Veranstaltungen mit bis zu meinden organisieren zudem während 300 Personen erlaubt den Ferien Tagesstrukturen. Diese Ange Ab dem 6. Juni sind private und öffentli bote sind ab dem 6. Juni mit den entspre che Veranstaltungen mit bis zu 300 Per chenden Schutzkonzepten möglich. Kin sonen erlaubt. Dazu gehören etwa Fami der und Jugendliche sollen die Tage mög lienanlässe, Messen, Konzerte, Theater lichst in gleichbleibenden Gruppen ver vorstellungen oder Filmvorführungen, bringen. Für Lager gilt eine Obergrenze aber auch politische und zivilgesell von 300 Teilnehmenden, zudem müssen Präsenzlisten geführt werden. schaftliche Kundgebungen. Der Bundesrat wird am 24. Juni über das Bergbahnen, Campings, Zoos und weitere Vorgehen bei Veranstaltungen Schwimmbäder wieder offen mit bis zu 1000 Personen und weitere Lockerungen beschliessen. Grossveran Am dem 6. Juni können Bergbahnen, staltungen mit mehr als 1000 Personen Campingplätze und touristische Angebo te wie Rodelbahnen oder Seilparks wie bleiben bis am 31. August untersagt. der geöffnet werden. In Bergbahnen gel Sportveranstaltungen wieder möglich ten die gleichen Hygiene- und Abstands

regeln wie im öffentlichen Verkehr. Alle Unterhaltungs- und Freizeitbetriebe wie Casinos, Freizeitparks, Zoos und botani sche Gärten können wieder öffnen, ebenso Schwimmbäder und Wellnessan lagen. Ab dem 6. Juni können auch Ero tikbetriebe und Angebote der Prostituti on wieder öffnen.

richt flexibel gestalten und die Möglich keiten von Fernunterricht weiter nutzen. Empfehlungen zu Home-Office bleiben bestehen Die Unternehmen haben eingehend Er fahrungen mit Home-Office gesammelt. Gestützt darauf, entscheiden sie selber über die Rückkehr an den Arbeitsplatz. Der Bundesrat empfiehlt weiterhin, wo möglich im Home-Office zu arbeiten, auch um Spitzenauslastungen im öffent lichen Verkehr zu vermeiden. Besonders gefährdete Arbeitnehmerinnen und Ar beitnehmern bleiben geschützt. Der Ar beitgeber bleibt in der Pflicht, besonders gefährdete Personen von zu Hause aus arbeiten zu lassen. Ist die Präsenz vor Ort unabdingbar, muss er die betreffende Person schützen, indem er die Abläufe oder den Arbeitsplatz entsprechend an passt.

Restaurationsbetriebe: grössere Gruppen erlaubt In Restaurationsbetrieben wird ab dem 6. Juni die Beschränkung der Gruppen grösse auf vier Personen aufgehoben, und Aktivitäten wie Billard oder LiveMusik sind wieder möglich. Die Betriebe sollen die Nachverfolgung von Kontakten sicherstellen, bei Gruppen von mehr als vier Personen sind sie verpflichtet, die Kontaktdaten eines Gastes pro Tisch auf zunehmen. Die Konsumation erfolgt wei terhin ausschliesslich sitzend. Alle Loka le müssen um Mitternacht schliessen. Dies gilt auch für Discos und Nachtclubs. Ausserordentliche Lage endet Sie müssen zudem Präsenzlisten führen am 19. Juni und pro Abend sind nicht mehr als 300 Eintritte möglich. Der Bundesrat hat angesichts der epide miologischen Entwicklung auch ent Präsenzunterricht in den Mittel-, schieden, die ausserordentliche Lage Berufs- und Hochschulen nach Epidemiengesetz per 19. Juni zu Präsenzunterricht in Mittel-, Berufs- und beenden. Ab dann gilt wieder die beson Hochschulen (Sekundarstufe II, Tertiär dere Lage. Parallel dazu bereitet der Bun stufe und Weiterbildung) ist ab dem 6. desrat die Überführung der relevanten Juni wieder erlaubt. Wie der Unterricht Covid- Bestimmungen in ein dringliches vor Ort wieder aufgenommen wird, ent und befristetes Covid-19-Gesetz vor, das scheiden die Kantone oder die Bildungs voraussichtlich am 19. Juni in die Ver institutionen. Diese können den Unter nehmlassung geschickt werden soll.

AKTION:10% Abholrabatt auf grosse Schirme* Sunwing C+ von Glatz

Durchmesser 265, 300, 330 cm oder Quadrat 260x260 cm

ab CHF 465.-

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Der kompetente Medienpartner im Frickal

Sombrano S+

Durchmesser 350, 400 cm Quadrat 300x300, 350x350 cm

ab CHF 1'2 295.-

*ab Modell Sunwing C+, Sombrano, Fortero

fricktal

fricktal.info  23  4. Juni 2020

SommerGedanken

Kurzmeldung

Ein Sommertag so wunderschön, strahlt über Feld und Flur, von Himmelsbläue sanft umwoben, ein Van Gogh der Natur. Die Wälder wieder laubgekrönt, sattgrün sind die Wiesen, wir bewundern den Tanz der Schmetterlinge, ein Anblick zum geniessen. Darum lieben wir den Sommer, der all‘ die Wärme schenkt, bevor die ersten Nebelschwaden, den Weg zur Herbstzeit lenkt. CH-Leimbach-2020.qxp_sw-anzeigen-2016 25.05.20 14:01 Seite 1 Ruedi Suter. Kaisten

Arisdorf: Hauptstrasse wegen Belagsarbeiten gesperrt (pd) Am Sonntag, 7. Juni, wird an der Hauptstrasse in Arisdorf zwischen der Blauenrainstrasse und Mitteldorf der Deckbelag eingebaut. Dazu muss die Strasse von Samstag, 6. Juni, 18 Uhr bis Montag, 8. Juni, 5.30 Uhr für den Verkehr komplett gesperrt werden. Die Kantonsstrasse wird von der Abzweigung «Olsbergerstrasse» bis zur Abzweigung «Berstelstrasse» für den

Durchgangsverkehr in beiden Richtungen gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Der Zubringerdienst kann bis zur Blauenstrasse respektive bis Mitteldorf verkehren. Während der Vollsperrung ist die Zu- und Wegfahrt zu und von den anliegenden Liegenschaften nicht möglich. Die Buslinie 83 wird umgeleitet und fährt nach Fahrplan. Die Bushaltestellen «Schulhaus» (beide Richtungen) und «Olsbergerstrasse» (Richtung Liestal) werden verschoben. Für den örtlichen Verkehr wird eine Umleitung eingerichtet. Bei nassem Wetter werden die Arbeiten um eine Woche verschoben. Foto: zVg

Polizeimeldung Wölflinswil: Unfall bei Überholmanöver (pol) Ein Postauto überholte am Mittwochnachmittag einen landwirtschaftlichen Traktor, welcher im gleichen Moment links abbiegen wollte. Infolge dessen kam es zur seitlichen Kollision, wobei eine Person leicht verletzt wurde. Der Unfall ereignete sich am Mittwoch, 27. Mai, kurz vor 15 Uhr in Wölflinswil im Bereich Unterdorf. Ein 58-jähriger Postautochauffeur beabsichtige den vorausfahrenden landwirtschaftlichen Traktor zu überholen. Im selben Moment wollte der Traktorlenker, ein 54-jähriger Schweizer, nach links abbiegen, wobei es in der Folge zur seitlichen Kollision kam.Der Traktorlenker verletzte sich leicht und wurde mittels Ambulanz ins Spital überführt. An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden. Foto: pol

Gefiederte Glücksbringer in Stein

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23. N23.

Polizeimeldung

Alpenblick 7 • 5733 Leimbach

? • ???? Leimbach Einbrecher in derMusterstraße 51 42 208Schwalben Tel: 123456789 Tel079 «Wo nisten, wohnt das Glück», heisst es in einem Sprichwort. Schweiz auf frischer GUNG SICHTIim S-BESchon r Mittelalter wurden Schwalr Uh Uh 0 0 :0 :0 MUSTERHAzzUvo 18 16 :000 :0 är von 11 Tat festgenommen Mär ./08.8.M 07./0 07 ben rungGlücksbringer und Frühlingsbaals in re Ve ch na d un

boten angesehen. In Stein fliegen die Waldshut-Tiengen Bd. wieder über die Haus(pol) Bei einem Einbruchsversuch in der Mehlschwalben www.fullwood.ch Schweiz wurde ein 40 Jahre alter Mann dächer. festgenommen, der auch im Verdacht HILDE NUSSBAUMER steht, in Waldshut-Tiengen EinbrüMärz – Dreisspaltig aufacht 40 mm Höhe Anzeige (83 mm Breite) che und zehn Einbruchsversuche beganFamilie Häsler im Birkenweg bietet dem gen zu haben. Die Tatzeiten lagen zwischen Oktober Vogel des Jahres 2010 seit vielen Jahren 2019 und Januar 2020. Einbruchsziele ein Zuhause. Das entspricht einem Vierwaren überwiegend Firmen, aber auch tel der Steiner Mehlschwalben-PopulaA1 Ausfahrt West dannvor ihrer Rückkehr aus tion.Aarau Rechtzeitig eine Schule, ein Restaurant,Anfahrt: eine ArztN23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt Ausfahrt Sursee Surfe dann dannN23. N23. Afrika werden die 28 künstlichen Nisthilpraxis und das Landratsamt. fen gereinigt. Die erste Mehlschwalbe Nach der Festnahme des TatverdächtiLeimbach Alpenblick 7 •? •5733 Leimbach ????dieses Musterstraße kehrte Jahr am 3. April zurück. gen in der Schweiz ergaben sich Erkennt208 51 42 Tel: 123456789 Tel079 nisse, dass dieser auch eine Wohnung in Danach folgten Tag für Tag immer mehr, und besetzten ihre sauWaldshut-Tiengen vorübergehend ange- BEbegutachteten SICHTIGUNrG Uhr USTERHAUS-nn 11beren :000Uh :0 M 18 16 «Wohnungen». 0 :0 vo mietet hatte. rilz vo Mär 8. Ap ./09. 07./1 18 reinbarung und nach Ve Nun herrscht ein emsiges Treiben. Die erste Brut ist geschlüpft, der Nachwuchs Diebesgut und Beweismittel sichergestellt www.fullwood.ch Bei der Durchsuchung konnten mutmassliches Diebesgut und weitere BeweismitApril – Dreisspaltig aufDie 40weiteren mm Höhe Anzeige (83 mm Breite) tel sichergestellt werden. Ermittlungen ergaben eine Verbindung zu den Taten in Waldshut und Tiengen, teilweise konnten aufgefundene Gegenstände in der Wohnung den Einbrüchen zugeordnet werden. Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dannin Laufenburg öffnet Museum Schiff N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23. N23. 30 000 Euro Sachschaden N23 am 20. Juni DasLeimbach Museum Schiff öffnet ab SamsDer Diebstahlschaden lag bei insgesamt •? •5733 Alpenblick 7(pd) Leimbach ???? Musterstraße tag,20820. knapp 7000 Euro, der SachschadenTel: an 42 wieder. Die Ausstellung 51 Juni, 123456789 Tel079 den Gebäuden und dem Inventar mit ca. «Biblia deutsch» Entstehung – Handwerk NG GUnochmals CHTIist Kunst bis Anfang Septem30 000 Euro weit darüber. USTERHAUS-BE–SI Uhrr :00 Uh M 16 17 0 0 :0 :0 11 11 n n vo ber zu den gewohnten Öffnungszeiten zu vo z ai är M Der Tatverdächtige befindet sich derzeit 8. 7. ./0 ./1 07 16 reinbarung und nach Ve besichtigen: samstags und sonntags von in der Schweiz in Untersuchungshaft.

Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733

123456789 Tel079 208 51 42 Tel: wird gefüttert. Die Mehlschwalben-Eltern haben reichlich zu tun, die vielenUNG TIG S-BESICH hungrigen Schnäbel Insekten zu verHAU rr Uh :000Uh :0 MUSTERmit 18 16 0 0 :0 :0 11 n vo vo ärzz Mär 8.8.M ./0 sorgen. Es wird eine zweite Brut folgen. 07./0 07 rung ba in re Ve ch und na Im Herbst ziehen dann die Mehlschwalben in ihre Überwinterungsgebiete südwww.fullwood.ch lich der Sahara. Einige Jungvögel werden im nächsten Frühjahr an ihren Geburtsort zurückkehren, die meisten anderen werden die Strapazen der weiten Reise nicht überleben. In Siedlungsgebieten sind natürliche Mehlschwalben-Nester nur noch selten zu finden. Sie sind auf Nisthilfen an Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann Gebäuden und auf die Toleranz der HausN23 N23oder oder A2 Ausfahrt Ausfahrt Sursee Surfe dann dannN23. N23. besitzer angewiesen. EsA2 ist wichtig, dass bestehende Neststandorte geschützt Leimbach ???? Leimbach Musterstraße 7 •? •5733 werden und dieseAlpenblick potenziell gefährdete 123456789 Tel079 208 51 42 Tel: Vogelart weiterhin gefördert wird. Nur so kann der Rückgang der MehlschwalbenTIGUNG HAUS-BESICH Uhr r :000Uh :0 bestände gestoppt werden. MUSTER 18 16 0 :0 vonn 11 rilz vo Mär 8. Ap ./09. ./1 07 18 ng ru ba in re Foto: Hannes Nussbaumer und nach Ve www.fullwood.ch

Hinweis

«Biblia deutsch» Entstehung – Handwerk – Kunst

14 Uhr bis 17 Uhr und mittwochs von 14 Uhr bis 17 Uhr. Auch wird nochmals eine öffentliche Führung mit Pfarrer Norbert Plumhof angeboten und eine öffentliche Finnissage, voraussichtich am Sonntag Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann 6. September, N23 durchgeführt. Diese N23oder oderA2 A2Ausfahrt Ausfahrt Sursee SurfeTerdann dannN23. N23. mine werden rechtzeitig bekanntgegeben. Der Museumsverein freut sich Leimbach ????wieMusterstraße Leimbach 7 •? •5733 Alpenblick der Besucher im Museum begrüssen 123456789 Tel079 42 208 51 zu Tel: dürfen. Ein Schutzkonzept wegen Covid NG 19 nach BAG ist organisiert. BESICHTIGUUh Uhrr 0 USTERHAUS:0 M 16 18 0 0 :0 :0 11 vonn11 Weitere Informationen zvo aiunter: 8. Mär ./07. 07./1 16 reinbarung und nach Ve www.museum-schiff.ch

www.fullwood.ch

Baselland

Mai – Dreisspaltig auf 40 mm Höhe Anzeige (83 mm Breite)

Der Wald wird neu vermessen

Anfahrt: Ausfahrt AarauverWest dann Wie verändert sich derA1 Wald? Ohne N23 N23oder oder A2 A2sich Ausfahrt Ausfahrt Sursee SurfeFradann dannN23. N23. gleichende Zahlen lässt diese ge nicht beantworten. Seit Anfang Mai Alpenblick 7 •? •5733 Leimbach ???? Leimbach 7 •? •5733 Alpenblick Leimbach ???? Leimbach Musterstraße 2020 sind deshalbMusterstraße Fachpersonen in den 123456789 Tel079 208 51 42 Tel: 123456789 Tel079 42 208/51 Tel: Wäldern des Forstreviers Allschwil Vorderes Leimental unterwegs, die CH Bäume GUNG SI TIGUNrG S-BESICHTI:0 Uhrr ERHAUS-BE Uhr :000 Uh ST MUSTERHAzU vermessen und Verjüngung aufnehmen. U 16 16 :000 Uh M 16:0 0 - 16 :0 :0 0 11 11 :0 :0 n n 11 11 vo vonn ni vo Mär nizvo 8. Ju Mär ./04. 8. Ju 07./1 ./04. 13 ng 07./1 ru 13 ng ba ru in ba re in Ve re Ve des ForNach 18 Jahren wird nachWald und nach und der finden Sie in05.06.2020 der streviers Allschwil / Vorderes Leimental NFZ-Inserate Freitag, Rolf Merz wieder inventarisiert. Im öffentlichen www.fullwood.ch www.fullwood.ch und privaten Wald der Gemeinden Allschwil, Biel-Benken, Binningen, BottminJuni – Dreisspaltig auf 40 mm Höhe Anzeige (83 mm Breite) gen und Oberwil werden dazu rund 260 Stichprobenflächen vermessen. Die FläWir suchen per sofort chen sind in einem Abstand von 100 mal Ein schmuckes Häuschen! 200 Metern auf das gesamte Waldgebiet Mitarbeiter/in Aussendienst 50 – 100 % und Kaisten der Gemeinden verteilt. Die AufnehmenMitarbeiter/in Innendienst 50 – 100 % den sind also auch ausserhalb des Wegzur Betreuung unserer Kunden. netztes unterwegs. Bei jeder Stichprobe erfassen Fachpersonen im Auftrag des Wenn Sie über Erfahrungen im Verkauf oder Anzeigen/2020/CH - Leimbach/... Server/02•Vorlagen/Fullwood/Regionale Aussendienst verfügen, extrovertiert und Amts für Wald beider Basel die vorhangepflegt sind sowie zwischen 25 und 60 denen Bäume und nehmen verschiedeJahren jung, freuen wir uns über Ihre ne Kriterien auf. Das sind beispielsweise Bewerbung. die Baumart, der Durchmesser und die Menge an Totholz. Damit die richtige FläWir bieten: 35 Stunden Woche, flexible che an der nächsten Inventur in rund 15 Anstellungsbedingungen, gleichen Lohn und gleiche Aufstiegschancen für Frau und Mann. 5.5-Zimmer, ca. 125 m² NWF, Carport, Jahren wieder aufgefunden werden kann, Arbeitsort: Münchwilen AG 408 m² Land, guter Zustand, ruhige werden zwei bis drei Bäume am StammLage im Grünen. Fr. 640‘000.– fuss blau markiert. Sie möchten sich bewerben? Mit der zweiten Waldinventur in diesem Rufen Sie bitte an: Adrian und Nino Ackermann Gebiet werden Aussagen zur EntwickDaniele La Rosa Messina, 079 411 99 88 Baden / Kaisten, T 056 221 02 12 lung des Waldes möglich. Dabei kann www.ackermann-immo.ch xtranews.ch zum Beispiel aufgezeigt werden, wie TecMedia (Schweiz) AG sich die Baumartenzusammensetzung Industriestrasse 28, 9100 Herisau app.fricktal.info verändert. Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23. N23.

Fachleute

Die LANDI FRILA betreibt im Fricktal drei AGROLA Tankstellen mit angegliedertem TopShop. Für unseren AGROLA TopShop Eiken suchen wir eine/n

Verkäufer/in 30 %

Ihre Hauptaufgaben • Bedienung der Kundschaft • Einräumen der Lieferungen in die Regale • Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren • Reinigungsarbeiten

Ihr Profil • Freude am Kundenkontakt • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten

Wir bieten • Abwechslungsreiche Aufgabe • Eingespieltes und aufgestelltes Team • Faire Arbeitsbedingungen mit guten Sozialleistungen Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: www.fricktal.info

GEPR ÜFTE IMM R OB SPEZ ILIEN IALIST SMK

xtranews_Inserat_55x90.indd 1

27.05.20 13:07

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Do, 4.6., 12 Uhr, bis Mi, 10.6., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 «Trinitatis», öffentlich in der Kirche Rheinfelden, mit gleichzeitiger Livestream-Übertragung, Willy Kenz, Orgel; Pfarrer Klaus-Christian Hirte. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Bitte beachten Sie auch dort den Abstand. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine Option. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach, Pfr. D. Hanselmann • Zudem bis 7.6. Gottesdienstbotschaften per Video online unter www.ref-buus-maisprach.ch unter der Rubrik «Gottesdienste» (grüner Link). Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Sozialdiakon M. Brunner. Die Platzzahl ist begrenzt! Wegenstettertal. Bis Ende Juni keine Gottesdienste. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. M. Zöllner. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Fricktal. Gemäss Entscheid des Bundesrates dür-

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden

Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst online • Mittwoch, 3. Juni: 14 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom, mit Pfr. Andreas Fischer. Austausch im virtuellen Raum. Anmeldung per Mail an: andreas.fischer@ref-rheinfelden.ch • Freitag, 5. Juni, 19.30 Uhr, Taizé-Feier im Nachklang von Pfingsten: «Veni, sancte spiritus» per Audiostream. Weitere Informationen unter www.ref-rheinfelden.ch • Mittwoch, 10. Juni: 14 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom, mit Pfr. Andreas Fischer. Austausch im virtuellen Raum. Anmeldung per Mail an: andreas. fischer@ref-rheinfelden.ch

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Sonntag, 7. Juni, 10 Uhr, Gottesdienst in Maisprach, geleitet von Pfarrer Daniel Hanselmann. Gleichzeitig werden die Gottesdienstbotschaften per Video aus unseren beiden Kirchen bis und mit Sonntag, 7. Juni, weiterhin online abrufbar sein. Ebenfalls werden die Predigten den bekannten «AbonnentInnen» bis dann von Pfarrer Daniel Hanselmann in den Briefkasten gelegt. Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Die Kirchgemeindeversammlung findet am Sonntag, 21. Juni, um 11 Uhr, in der Kirche Buus (im Anschluss an den Gottesdienst) statt. Die Traktanden sind folgende: Begrüssung/Protokoll der KVG vom 8. Dezember 2019/Präsentation und Genehmigung der Rechnung 2019/Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2017/2020/Gesamterneuerungswahlen Kirchenpflege und Synode 2021-2024 vom 27. September 2020/Verschiedenes. Die Rechnung 2019 liegt auf den Gemeindeverwaltungen und in den Kirchen zur Mitnahme auf und kann auf unserer Homepage www.ref-buus-maisprach.ch

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Die Beratungsstelle ist wieder geöffnet

fen Gottesdienste mit einigen Auflagen des BAG wieder stattfinden. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zuzgen. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 10.6.: 10.00 Gottesdienst im Altersheim Salmenpark. Magden: Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 10.6.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Missa, Kirche • Mittwoch, 10.6.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin: Samstag: 17.30 Gottesdienst; A. Gschwind. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten: Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 10.6.: Morgenimpuls. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Gottesdienst. Eiken. Sonntag 10.30 Gottesdienst. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 08.30 Sonntagsgot-

heruntergeladen werden. Das Protokoll der letzten Versammlung steht ebenfalls online und in den Kirchen zur Verfügung.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Freitag, 5. Juni, ab 11.30 Uhr Friitigssuppen-Take-away (mit Anmeldung bis Mittwoch, 3. Juni).

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Gemäss Bundesrat dürfen wieder Gottesdienste nach dem 28. Mai durchgeführt werden, allerdings unter hohen Sicherheitsauflagen und mit dem Hinweis darauf, dass Risikopersonen auf eigene Verantwortung daran teilnehmen. Gemäss Beschluss der Kirchenpflege finden im Kirchgemeindezentrum daher bis Ende Juni keine Gottesdienste statt. Die Nachbargemeinde Möhlin lädt alle Interessierten herzlich ein, Gottesdienste in Möhlin um 10 Uhr zu besuchen. Aktuelle Informationen zu den Gottesdiensten werden auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter Aktuelles aufgeschaltet. Telefonische Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05. Unsere Angebote im Kirchgemeindezentrum Gemäss Beschluss der Kirchenpflege finden im Kirchgemeindezentrum bis nach den Sommerferien, 10. August, keine weiteren Veranstaltungen statt.

Christkath. Kirchgemeinden

Rheinfelden-Kaiseraugst Informationen, wann Anlässe und Veranstaltungen wieder stattfinden, finden sie unter www.christkatholisch.ch/rheinfelden-kaiseraugst.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Samstag, 6. Juni, 8 Uhr, Zäme wäche und zäme putzen (siehe Wocheninfos).

tesdienst (Eucharistiefeier). 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Dreifaltigkeitssonntag. Seelsorgeverband Homberg Zeihen. Sonntag: 10.00 Dreifaltigkeitssonntag. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Dreifaltigkeits-Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Wasserund Salzsegnung. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst • Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Mettau. Sonntag:, 10.00 Wortgottesdienst. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der FEG und per Livestream, Pfr. Reinhard Dannecker. Anmeldung Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». • Telefonpredigt: Jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

92. Geburtstag

Donnerstag, 4. Juni Högger Susanna, Olsberg Samstag, 6. Juni Urich-Fassbender Marianne, Möhlin

85. Geburtstag

Samstag, 6. Juni Theiler Theresia, Rheinfelden Dienstag, 9. Juni Frey Xaver, Rheinfelden

90. Geburtstag

Freitag, 5. Juni Zaugg Margaritha, Rheinfelden Samstag, 6. Juni Kiefer Lore, Rheinfelden

Donnerstag, 4. Juni Buser-Schneider Margrith, Zentrum Ergolz, Ormalingen, vorher Maisprach

93. Geburtstag

Freitag, 5. Juni Steiner Reinhold, Mumpf Sonntag, 7. Juni Walser Erna, Rheinfelden

94. Geburtstag

Samstag, 6. Juni Haas Liselotte, Rheinfelden

Goldene hochzeit

91. Geburtstag Sonntag, 7. Juni Wernli Hedwig, Herznach

Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag 10.00 Livestream-Gottesdienst via www. czr.ch/live.

Freitag, 5. Juni Waldmeier Ruth und Theo, Möhlin Freitag, 5. Juni Winter Rita und Anton, Stein

Neuapostolische Kirche Rheinfelden / Stein. Keine Gottesdienste. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

Speziell und doch besinnlich (cc) Endlich durfte in der reformierten Kirche Möhlin wieder ein gemeinsamer Gottesdienst gefeierte werden. Trotz Schutzmassnahmen wie das Maskentragen, Abstandhalten von liebgewonne-nen Mit-Kirchengängern – ohne gemeinsam gesungene Lieder und anschliessendem Kirchenkaffee war es ein schönes und feierliches Pfingstfest. Pfarrer Kai Hinz und sein erweitertes Sigristinnen-Team ermöglichten durch ihre perfekt organisierten Sicherheitsvorkehrungen und einer eindrücklichen Predigt zum Thema Fassungslosigkeit die kirchliche Geburtstagsfeier, und dies in einer vertrauensvollen und geschützten Umgebung. Sogar für den sicheren Schwatz nach dem Gottesdienst war gesorgt. Denn die

Gottesdienste Da wegen der Vorgaben des BAGs nur eine begrenzte Anzahl Besucher an den Gottesdiensten in unsern Räumlichkeiten teilnehmen kann, ist leider eine Anmeldung telefonisch oder über unsere Homepage www.feg-rheinfelden.ch nötig. Hier finden Sie auch weitere Informationen zu unserer Kirche und den verschiedenen Anlässen. Bei Fragen können Sie sich gerne an Pfr. Reinhard Dannecker (Tel. 061 831 78 48) wenden.

per, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. Aktiv-Ferienwoche in der Lenzerheide Wir wünschen gute Gesundheit! 23. bis 30. August Der idyllische Heidsee, das herrliche Hochtal, Angebote Bezirk Laufenburg auf dem die Lenzerheide liegt, Ausflüge und längere Spaziergänge lassen die Ferienwoche Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle im Hotel Sunstar zu einem einzigartigen ErlebBezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, nis werden. Die Woche wird von erfahrenen Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Ferienleiterinnen begleitet und steht Seniorinwww.ag.pro-senectute.ch nen und Senioren über 60 Jahre offen, welche Die Beratungsstelle ist wieder geöffnet gerne in Gesellschaft eine aktive, aber auch Der Schalter der Beratungsstelle in Frick ist gemütliche Ferienwoche in den Schweizer Bervon Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 gen erleben möchten. Das Detailprogramm Uhr wieder geöffnet. Das Team freut sich auf sowie weitere Auskünfte erhalten Sie auf der persönliche und telefonische Kontakte und Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Die Feriensteht für Fragen und Anliegen gerne zur Verfü- woche wird nur durchgeführt, sofern dies aufgung. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe grund der Anordnungen des Bundesamtes für sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Gesundheit (BAG) möglich ist und die erforderSie gerne. Weiterhin abgesagt sind alle Veran- lichen Massnahmen eingehalten werden könstaltungen, Sportaktivitäten in- und outdoor nen. sowie die Kurse. Pro Senecute schaut voraus, unter Gemeinsame Angebote finden Sie einen Online-Kurs: Online kommunizieren mit Online-Kurs und eine Ferienwoche im Skype und Co. Spätsommer. Auf der Internetseite von Pro Kommunikation mit Familie, Freunden und BeSenectute Aargau, www.ag.prosenectute.ch kannten über Videotelefonie ist besser, als gibt es viele interessante Tipps und Links für sich überhaupt nicht zu sehen und zu hören. eine möglichst gute Lebensqualität trotz Coro- Verschiedene Möglichkeiten werden Schritt na-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Un- für Schritt aufgezeigt, wie mit Einzelnen und terstützungsangebote, Anregungen für Kör- Gruppen per Videochat, -telefonie kommuniper, Gedächtnis, Geist und soziale Kontakte. ziert werden kann. Voraussetzung: Computer, Wir wünschen gute Gesundheit! Headset oder Mikrofon und Lautsprecher am

Der Schalter der Beratungsstelle in Rheinfelden ist von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr wieder geöffnet. Das Team freut sich auf persönliche und telefonische Kontakte und steht für Fragen und Anliegen gerne zur Verfügung. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie gerne. Weiterhin abgesagt sind alle Veranstaltungen, Sportaktivitäten in- und outdoor sowie die Kurse. Pro Senecute schaut voraus, unter Gemeinsame Angebote finden Sie einen Online-Kurs und eine Ferienwoche im Spätsommer. Auf der Internetseite von Pro Senectute Aargau, www.ag.prosenectute.ch, gibt es viele interessante Tipps und Links für eine möglichst gute Lebensqualität trotz Coro- Gemeinsame Angebote na-Pandemie und physischer Distanz, z.B. Un- Infos und Anmeldung bei der organisierenden terstützungsangebote, Anregungen für Kör- Beratungsstelle

kirche • pro senectute

PC, Kamera, Internet, E-Mail-Adresse. Kursdaten: 15., 16. und 17. Juni, 10 bis 11 Uhr. Anmeldung bis Montag, 8. Juni, bei Pro Senectute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Erfolgreicher Neustart in der Kirche Möhin trotz Sicherheitsvorkehrungen Foto: zVg

Sigristinnen hatten im Vorfeld auf dem Kirchenvorplatz viele bunte Regenbogenkreise – unter Einhaltung der notwendigen Sicherheitsdistanz – gemalt, die den Gesprächspartnern den einzuhaltenden Abstand während ihrer Unterhaltung symbolisierten.

Ein Miteinander ist möglich Dieser erfolgreiche Neu-Start nach dem Lockdown hat der Kirchgemeinde ein-drücklich gezeigt, dass, – wenn sich alle Teilnehmenden achtsam verhalten – ein rücksichtsvolles, vertrauensvolles Miteinander möglich ist.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 6. Juni, 16 Uhr, bis 13. Juni, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  23  4. Juni 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Crostini mit ErbsenLöwenzahn-Püree Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 25 Minuten Koch-/Backzeit: 15 Minuten 150 g ausgelöste Erbsen, frisch aus ca. 500 g Schoten oder tiefgekühlt 1 dl Gemüsebouillon 75 g junge Löwenzahnblätter 3 Esslöffel Olivenöl Salz Schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Radieschen 1 Stück Zitronenschale, ca. 1 cm lang 8 Scheiben Baguette oder italienisches Weissbrot 1. Den Backofen auf 220 Grad vorheizen. 2. In einer Pfanne die Erbsen mit der Bouillon aufkochen und offen bei mittlerer Hitze etwa 10 Minuten weich kochen; die Flüssigkeit soll dabei fast verkochen. 3. Inzwischen die Löwenzahnblätter waschen, trockenschleudern und fein hacken. In einer Bratpfanne 1 Esslöffel Olivenöl erhitzen und den Löwenzahn darin unter Rühren 1–2 Minuten dünsten, bis er zusammenfällt. Mit Salz und Pfeffer würzen und abkühlen lassen. 4. Die Radieschen rüsten und in feine Streifen schneiden. Die Zitronenschale fein hacken. 6. Die Brotscheiben auf ein Blech ge- knusprig sind. Die Brotscheiben mit der 5. Die Erbsen mit der verbliebenen und die Zitronenschale untermischen Garflüssigkeit und den restlichen 2 Ess- und die Creme mit Salz und Pfeffer ab- ben und im 220 Grad heissen Ofen auf Creme bestreichen, mit den Radieschen löffeln Öl fein pürieren. Den Löwenzahn schmecken. der zweitobersten Rille backen, bis sie garnieren und sofort servieren.

Leserbrief Gutes tun – Kaufkraft stärken

seits kann und muss die Gemeinde, nüchtern betrachtet, die Kadenz etwas verzögern, weil gewisse Vorhaben schlicht mehr Vorbereitungszeit benötigen. Andererseits muss das Vertrauen der Konsumenten gestärkt werden, indem man deren Kaufkraft verbessert. Und deswegen wäre eine Senkung des Steuerfusses das Beste, was die Stadt Rheinfelden tun kann, um der lokalen Wirtschaft den Neustart zu erleichtern. Wir können es uns leisten, und wir sollten es uns leisten.

Unterwegs

Die Welt ist in den letzten drei Monaten eine andere geworden. Die COVID19-Epidemie hat nebst grossem Leid enorme wirtschaftliche Schäden verursacht. Besonders betroffen ist das Gewerbe, Geschäfte, die Restaurants, die Veranstalter. Für sie ist die Krise nicht vorbei: Die Kunden müssen zu ihnen zurückkehren – die Menschen müssen wieder Vertrauen fassen. Gleichzeitig freut sich die Stadt Rheinfelden auch dieses Dimitrios Papadopoulos, Jahr über eine Rechnung, die besser aus- Präsident Ortspartei SVP Rheinfelden gefallen ist als geplant. Wir freuen uns mit. Wenn wir nun beide Fakten verknüpfen – was könnte die Stadt in der jetzigen, speziellen Lage besseres tun, als die Kaufkraft ihrer EinwohMitteilungen der ner stärken, dafür zu sorgen, dass die Parteien, Leserbriefe Menschen in Rheinfelden mehr Geld in der Tasche haben und ein- oder zweimal jeden Tag aktuell öfter ins Restaurant gehen? Sich ein Konzert-Ticket erwerben oder in einem im Internet auf Laden der Altstadt einkaufen? Der Investitionsplan, vor COVID-19 veröfwww.fricktal.info fentlicht, schlägt vor, was mit dem Vermögen der Stadt geschehen soll. Einer-

bühne

öffnung Mz.

Briefanrede

Gegenteil von Spielhinter

karten

undes Koralleniff

Glasbruchstück

Abk.: Mister

Platanenweg trotzt der Hitze (bi.) Ein Wanderweg führt ab Bahnhof Rheinfelden in die Weite von Blosenberg und Frauenwald zum Stift Olsberg. Bereits der erste Abschnitt über das Plateau bei der Feldschlösschen-

Stillkaltes stand im Getränk Verkehr

jp. Währungseinheit

malays. Insel

auszeichnen, würdigen

Wolfsspinne

engl.: kostenlos

frz.: Eisen

B E S S P Z E R A K N T O

Stadt im WasserKanton fahrzeug Sankt Gallen

mass

Westeuropäer

Buschwindröschen

mit Ausnahme von

trop. Strauchfrucht

span. altes AperoImbiss LängenMz.

musik.: lieblich

Abk.: Steinlat.: zartrotkohleeinheitGeist

oval Briefabschiedsfloskel

Abk.: Herz-

lupfen, töne liften (med.)

BindeAbk.: wort

frz.: Ochse

schweiz. Rockband: Patent ...

zerlegen, segmentieren

Mauervertiefung

Geistesblitz

Brauerei ist verlockend. Trotz der langen geteerten Quartierstrasse wirkt hier dieser Platanenweg besonders einladend. Platanen sind typische Strassenbäume, lassen sich gut schneiden und in Form bringen und spenden auch bei grosser Sommerhitze ausreichend Schatten.

mit Freude

M R A I

A N D

W D E I F O E R M I L L L O E D L O C H S N E E R B E A S E

niederl. Tänzerin, Spionin † (Mata)

Zch. f. Zinn

Halbkanton (Abk.)

G E R N

DringHerauslichfordekeitsvermerk rung

Knorpelfische

app.fricktal.info L A U S T V O P S V I E N

G D E R A M E H R E A T I V K N R T A R A M F K A F S P A N H E I S C H E

raetsel ch 23_20

8 4

P E N A N G

S E N H T

B B E T

S T O E F I R A A U S S E S K E N A E L A F F M O E U F F E S N E I L E N

F E R

E M A E B I S C H E I G M H A I D B I B E R L S E L N R I T

1 9 2

4 7 3 6 9 1

Appenzeller Lebkuchen schweiz. Hotelier † 1918 (César)

raetsel ch 22_20

Auflösung Nr. 22

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

PIANISTIN USSchauSchauspielerin spielerin

binden, in Ketten legen

D C

I B A S T L A A A N H A N E J P G S H E N A T O E S S I L S C H N F E K T

F R A

Hirnstrommesser

eh. CHEishockeygoalie

Götter d. nord. Mythologie

E R L A S S

DRILLINGE

tönige Landschaft

M R N E G G E T A T I R I G H S E F R I T U A D E U T V A D M I B L A T E

Immunschwächekrankh.

dumm, albern

engl.: Wette ein-

Abk.: North Hamburg Carolina

Abk.: Auflage

jamaik. Tanzmusik

Ort im Kanton Wallis

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

ugs.: Motorrad

lokales ComKameraputerständer Netzwerk

Grafikformat

schweiz. Sozialversicherung

Hochebene

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Kreuzworträtsel

internat. Meeres- engl.: BankFilmgag kontound pflanze Leichen- engl. Bündner nummer Verlade-

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

3 4 9 5 5 9 6 2 7 5 7 1 2 2 9 3

R E I Z

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

zur Entlastung pflegender Angehöriger

23 n 4. Juni 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen zeitanlagen und damit auch alle öffentlichen Pflanzen zurückschneiden

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-093 Gesuchsteller: Harald Kunkel, Lichsweg 3, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Lichsweg 3; Parzelle: 1250; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Heizungsersatz; - Bauweise: innerhalb Gebäudekubus, im Keller; - Weitere Angaben: Neue Wärmepumpe ersetzt alte Gasheizung. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 5. Juni 2020 bis 6. Juli 2020.

Pfadi Rheinfelden

Räume (Turnhallen, Musikräume, etc.) wieder freigegeben werden. Der Trainingsbetrieb und Proben sind für alle Sportarten und kulturellen Vereine ab dem 6. Juni unter Einhaltung des Schutzkonzeptes der Gemeinde Magden ohne Einschränkungen der Gruppengrösse wieder erlaubt. Dies gilt auch für Sportaktivitäten, in denen es zu engem Körperkontakt kommt. In diesen Sportarten müssen die Trainings in beständigen Teams stattfinden. In allen Sportgruppen und von allen übrigen Nutzern müssen Präsenzlisten geführt werden. Die Einhaltung des Schutzkonzeptes des Gemeinderates ist zwingend. Das Schwimmbad Magden öffnet ebenfalls am 6. Juni 2020. Die Schutzbestimmungen gemäss Schutzkonzept des Gemeinderates müssen eingehalten werden. Gemeinderat Magden

Budgeteingaben 2021 Anträge oder Eingaben für das Budget 2021 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 25.06.2020 dem Gemeinderat Magden einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Abteilung Finanzen Magden

Seniorenmittagstisch Magden Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 6. Juni. Besammlung: 14 Uhr Lokal Der Seniorenmittagstisch Magden vom 09. Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Juni findet nicht statt! Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Bedon v/o Raschka.

Bäume und Sträucher dürfen nicht auf die Strasse hinausragen, weil sonst die Sicht beeinträchtigt wird, was zu Verkehrsunfällen führen kann. Zudem werden die Strassenunterhalts- und Wischarbeiten wesentlich erschwert. Überhängende Äste und Zweige müssen auf eine Höhe von 4.50 Meter über öffentlichen Strassen, bzw. 2.50 Meter über Trottoirs zurückgeschnitten werden. Sie dürfen die öffentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen und die Sicht auf Verkehrssignalisationen, Strassentafeln und Hausnummern nicht verdecken. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer und Hobbygärtner, die Pflanzen wo nötig zurückzuschneiden. Der Gemeinderat

Bürgergemeinde Augst

Bürgergemeindeversammlung Die Bürgergemeindeversammlung vom 12.06.2020 wird auf Mittwoch 26.08.2020 verschoben. Es findet auch keine Kirschbaumverlosung statt. Jede Person, die 2019 einen Kirschbaum hatte, kann den gleichen Baum dieses Jahr behalten. Die Zwetschgenbäume kommen erst 2021 zur Verlosung. Es wird wie letztes Jahr wieder ein Plan mit den Namen vom letzten Jahr in der Kirschbaumanlage aufgehängt. Sollte kein Interesse bestehen, bitte abmelden bei Rolf Fux, Tel. 079 321 29 44, Werner Ernst, 061 811 42 25 oder Beatrice Steiner, 061 811 32 89. Der Bürgerrat

Giebenach

Olsberg Magden

Baugesuch

Ferienzeit

Bald beginnen die Sommerferien. Falls Sie für Gemeindeversammlung vom 12. Juni 2020 Ihre Reisen einen Pass oder eine Identitätskarte benötigen, überprüfen Sie bitte rechtzeitig Die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeverderen Gültigkeit! Die Gemeindekanzlei sammlung findet wie angekündigt statt. Die Traktandenliste mit den Anträgen wurde recht- Sperrgutabfuhr zeitig den Stimmberechtigten zugestellt. Die Freitag, 5. Juni. Bitte vor 9 Uhr, pro 5 kg mit detaillierte Botschaft kann auf der Homepage einer GAF-Vignette versehen, am Strassenwww.magden.ch unter Veranstaltungen einge- rand bereitstellen. GAF sehen und heruntergeladen oder bei der Gemeindekanzlei (gemeindekanzlei@magden. Gratis-Entsorgung ch) bestellt oder ausgedruckt bezogen wer- Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektden. ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie Der Bundesrat hat das Versammlungsrecht ab CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 5. Juni, dem 6. Juni 2020 auf 300 Personen erhöht. Es von 15 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgelten nach wie vor die nötigen Schutzmass- gung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, nahmen. Die Bestuhlung an der Gemeindever- Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht sammlung wird daher mit einem Abstand von ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehöjeweils 2 m vorgenommen. Das Tragen von ren gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Bitte Masken ist freiwillig. Am Eingang stehen genü- werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte gend Masken und Desinfektionsmittel zur Ver- in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der fügung. Sammelstelle Etzmatt! GAF Der Gemeinderat freut sich, dass die Sommergemeindeversammlung durchgeführt werden kann.Gemeinderat Magden

Baugesuche

• Bauherrschaft: Yannick Zimmermann, Gründlerstrasse 39, 4312 Magden, Sandra Zimmermann-Grell, Gründlerstrasse 39, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3938 (Gründlerstr. 39); Baugesuchsnummer: 2020-0039; Bauvorhaben: Umbau und Vergrösserung Dachfenster und Aussenrolladen; Projektverfasser: Yannick Zimmermann, Gründlerstrasse 39, 4312 Magden, Sandra Zimmermann-Grell, Gründlerstrasse 39, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Nicole Asmus-Lachat, Waldweg 10b, 4312 Magden, Daniel Asmus, Waldweg 10b, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 658 (Waldweg 10b); Baugesuchsnummer: 2020-0040; Bauvorhaben: Einbau neue Dachfenster; Projektverfasser: Hürzeler Holzbau AG, Brüel strasse 43, 4312 Magden. Planauflage: 08.06.2020 – 07.07.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Freigabe der öffentlichen Räume ab 6. Juni 2020

Gesuchsteller: Joss Mathias, Tannenweg 4, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 0851//2020; Bauprojekt: Schwimmbad; Parzelle Nr.: 1271; Strasse: Tannenweg 4, 4304 Giebenach; Plananfertiger: siehe Gesuchsteller; Auflagefrist: 15.06.2020. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag–Freitag von 08.00–12.00 und 14.00–18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00–12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Gemeindepolizei Giebenach

Kaiseraugst

Schwimmbad Magden ab 6. Juni 2020 geöffnet Baugesuch Aufgrund der Lockerungen des Bundesrats hat Nr. 0863/2020. Bauherrschaft: Kalbassi Rader Gemeinderat beschlossen, dass alle Frei- min & Franziska, Alpenblick 111, 3213 Kleinbösingen, 4302 Augst. Projekt: Einfamilienhaus Kaufe Banknoten und Münzen mit Einliegerwohnung, Parzelle Nr. 1105, Curiastrasse, 4302 Augst. Projektverfasser: ArEinzelstücke oder ganze Sammlungen. chitektur Fiechter Marco, Eiweg 12, 4460 Gelbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, terkinden. Die Auflage dauert bis am 15. Juni Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr 2020. Gemeinderat

Arisdorf

Mittagstisch Arisdorf-Hersberg

Bei der damaligen Gründung des Mittags tisches wurde die Form eines Vereins gewählt. Diese Form war zum damaligen Zeitpunkt richtig, da der Mittagstisch zu Beginn nur von wenigen Kinder besucht wurde. Entsprechend gering war auch der Personalbedarf. In den vergangenen Jahren hat sich einiges verändert. Der Mittagstisch wird von zahlreichen Kindern aus Arisdorf und Hersberg besucht, verbunden mit einem gestiegenen Personalbedarf. Er wird auch nicht mehr in einer gemeindeeigenen Lokalität durchgeführt, sondern in dem gemieteten Lokal an der Hauptstrasse 64. Diese Änderungen haben den Gemeinderat bewogen, die Struktur zu überdenken und Alternativen zu prüfen. Nebst internen Anpassungen wurden auch Vergleiche mit dem Betrieb durch eine aussenstehende Organisation angestellt. Nach eingehender Evaluation hat sich gezeigt, dass die gemeindeinterne Weiterführung – verbunden mit einigen Anpassungen – mehr Vorteile aufweist als der Betrieb durch eine externe Organisation. Die gemeindeinterne Weiterführung bedingt im Wesentlichen folgende Anpassungen: • Der Verein wird aufgelöst. • Die Köchinnen werden durch die Gemeinde angestellt. • Sie werden die notwendigen Kurse besuchen. • Kinder der Sekundarschule können den Mittagstisch ebenfalls besuchen. • Verschiedene administrative Abläufe werden geändert. • Die Kostenbeteiligung der Gemeinde Hersberg wird neu geregelt. Diese Änderungen sollen auf Beginn des neuen Schuljahres hin umgesetzt werden. Das Anmeldeformular für den Mittagstisch ist auf der Website Arisdorf oder Hersberg unter A-Z -> Mittagstisch zu finden.

Papier- Kartonsammlung

Mittwoch, 10. Juni (unter Vorbehalt der Durchführbarkeit). Die Papiersammlung wird durch die Sekundarschule Sissach durchgeführt. Das Sammelgut bitte erst am Morgen des Sammeltages bis 8 Uhr gebündelt an den Strassenrand stellen. Wer Altpapier und/oder Karton selber zu den Containern bringen möchte, muss dies am jeweiligen Sammeltag bis spätestens 10 Uhr bitte erledigen. GAF

Maisprach Turmstübli Sonnenberg

Das Turmstübli auf dem Sonnenberg ist ab dem 7. Juni 2020 zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie geöffnet. Naturfreunde Möhlin

Illegale Abfallentsorgung

Im Gemeindebann der Gemeinde Maisprach gab es illegale Abfallentsorgungen. Erfreulicherweise konnten die Täter dank der Zusammenarbeit mit der Bevölkerung und der Flurpolizei der Gemeinde Maisprach ermittelt und gebüsst werden. Gemeinderat

Erwahrung Wahl der Gemeindepräsidentin

Caroline Weiss Nyfeler wurde in stiller Wahl als Gemeindepräsidentin gewählt. Gegen die Wahl sind keine Beschwerden eingegangen. Die Wahl der Gemeindepräsidentin wurde durch die Geschäftsprüfungskommission erwahrt. Gemeindeverwaltung

Deckbelagsarbeiten Buusnerstrasse in Rickenbach

Aufgrund Deckbelagsarbeiten wird die Buusnerstrasse in Rickenbach ab dem Bereich der Mittwoch, 10. Juni. Sammelsack-Verkaufsstel- Kreuzung Wintersingerstrasse bis zum Talen in der Gemeinde sind der Volg und die Ge- gungszentrum Waldegg vom 8. Juni 2020 bis 21. Juni 2020 für die Durchfahrt Rickenbach / meindeverwaltung. GAF Buus gesperrt. Weitere Informationen zu der Umleitung finden Sie auf der Homepage www. maisprach.ch.

Die Tageseinsätze für Ruhe und Ordnung leis- Kunststoffsammlung

tet neu die Firma 24Security, welche auch in anderen Gemeinden tätig ist und daraus die nötige Erfahrung mitbringt. Zusätzlich übernimmt sie auch in Absprache punktuelle Aufgaben. Dazu gehört die Kontrolle von verschiedenen Gemeindearealen, ruhender Verkehr, Hundehalter, Littering, usw. Die Mitarbeiter von 24Security sind autorisiert, Bussen auszusprechen, und angehalten, davon auch Gebrauch zu machen. Zudem sind sie berechtigt, Personen wegzuweisen. Leider hat es sich gezeigt, dass Ermahnungen oft nichts nützen. Für Sie ändert sich nichts, wenn Sie ein ProbSP-Mitgliederversammlung – abgesagt lem im Bereich Ruhe und Ordnung haben, ruDie für den 4. Juni vorgesehene Parteiver- fen Sie die Einsatzzentrale 112 oder 117 an, sammlung musste Corona-bedingt abgesagt dort wird Ihnen weitergeholfen. Claude Zuffewerden. Wir hoffen, dass wir spätestens nach rey, Gemeinderat den Sommerferien wieder Anlässe durchführen können. Details finden Sie wie immer auf Sanierung Kanalisationsleitungen unserer Homepage www.sp-kaiseraugst.ch. Am Dienstag, 02.06.2020, hat die Firma Arpe Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer AG mit den diesjährigen Kanalsanierungsarund freuen uns auf die Zeit nach Corona. Der beiten begonnen. Während ca. 3 Wochen ist Vorstand. mit Verkehrsbehinderungen auf den Quartierstrassen und der Füllinsdörferstrasse zu rechWandergruppe RAURICA nen. Ein Nadelöhr betrifft den Zettelweg. WähWanderung am 4. Juni (ausser Programm). rend den Arbeiten wird wohl ein Passieren für Gruppe A: Start um 9 Uhr beim Kraftwerk den Verkehr sehr schwierig werden, da sich die Augst. Wanderung: Dem Rhein entlang nach Kanalisationsleitung in der Strassenmitte beBirsfelden. Wanderleitung. Koni Walser, Tel. findet. Wir werden bemüht sein, die Behinde061 81 47 13. Treffpunkt für A Restaurant Blu- rungen so gering wie möglich zu halten und me, Tel. 061 31303 40. Retour mit Bus 81. danken ihnen für ihr Verständnis. Im Auftrag der Gemeinde Giebenach, Sutter Ingenieurund Planungsbüro AG, Rufsteinweg 1, 4410 Liestal

Augst

Uhr an der Strasse, bzw. am Grundstückrand Sitzung vom 26.05.2020 in stiller Wahl als gebereitlegen. Gemeinderat wählt erklärt. Der auf den 28.06.2020 angesetzte Wahlgang wird demnach widerrufen. Grünabfuhr Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen Am Dienstag, 9.6.2020 findet die nächste seit Veröffentlichung beim Regierungsrat des Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material Kantons Basel-Landschaft schriftlich und bein Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gar- gründet Einsprache erhoben werden. tenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr Zur Erinnerung; Papier- und bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Mate- Kartonsammlung 2020 rial wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat Die am Mittwoch, 10. Juni 2020 angesagte Papiersammlung der Sekundarschule Sissach findet statt. Die Sammelcontainer für Papier und Karton befinden sich auf dem Areal der Mehrzweckhalle Wintersingen.

Häckseldienst Am Samstag, 6.6.2020 wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2020). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00

Hersberg Versteigerung altes Feuerwehrmagazin

Am 6. Juni 2020 war geplant, die Versteigerung des alten Feuerwehrmagazins in Hersberg durchzuführen. Wegen der aktuellen Situation des COVID-19 hat der Gemeinderat entschieden, die Versteigerung auf unbestimmte Zeit zu verschieben. Informationen bezüglich des neuen Termins werden über die üblichen Publikationsorgane mitgeteilt.

Mittagstisch Arisdorf-Hersberg Siehe unter Arisdorf.

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. Samstag, 6. Juni, von 9 bis 10 Uhr an der Sammelstelle der Gemeinde Maisprach. GAF

Buus

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 10. Juni. Sammelsack-Verkaufsstel- Gratis-Entsorgung len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge- Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektmeindeverwaltung. GAF ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 5. Juni, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDLampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Wintersingen

Wahlbüro Wintersingen, Wahl von 7 Mitgliedern; Stille Wahl

Esther Caluori, Beat Petermann, Aaron Schaffner, Hans Peter Schaffner, Lena Wagner, Noemi Wagner und Chiara Wyss haben sich bereit erklärt, für die kommende Amtsperiode vom 01.07.2020 bis 30.06.2024 sich als Mitglied in das Wahlbüro Wintersingen zur Verfügung zu stellen. Gemäss gültigem Wahlvorschlag kann gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung Wintersingen von der Urnenwahl Umgang genommen werden. Die Vorgeschlagenen wurden vom Gemeinderat Wintersingen in seiner

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2020

Nordwestschweiz

BL: Intensive Verkehrskontrollen

Corona-Krise und ihre

Vier Raser erwischt und fünf Verzeigungen wegen Verursachens von unnötigem Lärm (pol) Die Polizei Basel-Landschaft führte in den letzten Wochen vermehrt Kontrollen in Bezug auf Geschwindigkeitsübertretungen sowie dem Verursachen von unnötigem Lärm durch. Dabei wurden mehrere Raser aus dem Verkehr gezogen sowie diverse Fahrzeuglenker wegen vorsätzlichem Verursachen von unnötigem Lärm verzeigt. Mehrere Fahrzeuge wurden sichergestellt. Autofans, die mit heulendem Motor durch die Gegend fahren, sorgen nicht nur für Ärger bei Anwohnern, auch die Polizei stört dieses Verhalten. Die Polizei Basel-Landschaft hat ein wachsames Auge auf die Szene. Gerade in den vergangenen Wochen wurden gezielt Geschwindigkeitsmessungen und Kontrollen wegen Verursachen von vermeidbarem Lärm auf diversen Strassen im unteren und oberen Baselbiet durchgeführt.

Verwaltungsbehörden am Oberrhein wollen sich noch enger abstimmen (pd) Josiane Chevalier, Präfektin der Region Grand Est und vom Bas-Rhin, amtierende Präsidentin der deutsch-französisch-schweizerischen Oberrheinkonferenz, lud das Präsidium der D-F-CH-Oberrheinkonferenz zu einer Videokonferenz zu den aktuellen und künftigen Herausforderungen der Corona-Krise am Oberrhein ein. Das Präsidium betonte hierbei die Wichtigkeit einer abgestimmten Kommunikation über die in den Teilregionen geltenden Massnahmen zur weiteren Eindämmung des Virus und betonte die Wichtigkeit eines Informationsaustauschs, um grenzüberschreitend das Infektionsgeschehen nachvollziehen zu können.

Herausforderungen

Die unterschiedlichen Strategien zur Eindämmung der Verbreitung des Coronavirus am Oberrhein haben dazu geführt, dass stark rückläufige Zahlen zu beobachten sind. So konnte die Pandemie am Oberrhein soweit unter Kontrolle gebracht werden, dass jetzt eine Rücknahme der Beschränkungen erfolgen kann. Grenzüberschreitendes Meldesystem am Oberrhein – Vereinbarung von gegenseitigen Informationspflichten

Keine andere europäische Region arbeitet grenzüberschreitend so eng und erfolgreich zusammen wie die Trinationale Metropolregion Oberrhein. Die Teilregionen Elsass, Baden, Südpfalz und Nordwestschweiz mit ihren 6 Mio. Einwohnern fügen sich zu einem gemeinsamen Kultur-, Lebens- und Wirtschaftsraum zusammen. Viele private und staatliche Initiativen fördern u.a. Mobilität, Bildung, Forschung und Umweltschutz in der Dreiländerregion. Gestaltet und begleitet wird die Kooperation von der Oberrheinkonferenz und dem Oberrheinrat. Die Oberrheinkonferenz verbindet die Regierungs- und Verwaltungsbehörden. Sie initiiert eine Vielzahl von Projekten und forciert deren Umsetzung. Der Oberrheinrat bildet die Versammlung der politisch Gewählten; er nimmt zu wichtigen regionalen Fragen Stellung, auch gegenüber Brüssel, Paris, Berlin und Bern.

Bewältigung der wirtschaftlichen Folgen der Coronakrise Das Präsidium ist sich weiterhin einig, dass am Oberrhein ein Wirtschaftsaufschwung nur gemeinsam gelingen kann, und sieht die gegenwärtige Krise auch als Chance für eine noch engere Zusammen-

Bereits seit mehreren Jahren pflegen die Gesundheitsexperten aus dem Mandatsgebiet der Oberrheinkonferenz im Rahmen des Expertenausschusses Epi-Rhin,

Die Kooperation am Oberrhein – kurz erklärt

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

Chroniken Jahresberichte

preiswert

Bachelorarbeit

Jubiläumsbücher

Diplomarbeit

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit arbeit

flexibel

heften

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

binden

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

Folgen der Grenzkontrollen am Oberrhein Die Arbeitsgremien der Oberrheinkonferenz, die sich aus Experten aus den staatlichen Verwaltungen und den regionalen Behörden der drei Teilregionen zusammensetzen, sind weiterhin mobilisiert und werden im Rahmen der Arbeitsgruppe Gesundheitspolitik die grenzüberschreitenden Pandemieplanungen aktualisieren sowie die aufgrund der Grenzkontrollen hervorgerufenen Problemstellungen am Oberrhein im Expertenausschuss Grenzgänger gemeinsam mit dem Infobest-Stellen aufarbeiten und diese der nationalen Ebene vorlegen.

Kaum Neuinfektionen am Oberrhein

Infos aus dem Fricktal?

arbeit im Rahmen der Strategie der Trinationalen Metropolregion Oberrhein 2030. Präfektin Josiane Chevalier lud ihre Partner zu einer Sondersitzung Ende Juni ein, um sich über die wirtschaftlichen Folgen für den Oberrhein auszutauschen. Sie betonte, dass in diesem gemeinsamen Lebensraum der tagtägliche Grenzübertritt die Regel und nicht die Ausnahme ist. Sie dankte allen Kooperationspartnern für ihren Beitrag und ihre Unterstützung zur Bewältigung dieser Gesundheitskrise.

Hardcover

Softcover

ein illegales Rennen. Dabei wurde der Personenwagen mit 151 km/h und der Motorradlenker mit 147 km/h gemessen (erlaubte Höchstgeschwindigkeit: 80 km/h). Der Personenwagenlenker (37jähriger Italiener) und der Motorradlenker (30-jähriger Kosovare) wurden vorübergehend festgenommen. Ihre Fahrzeuge wurden auf Weisung der Staatsanwaltschaft Basel-Landschaft beschlagnahmt. Weiter wurden 93 Fahrzeuglenkende mit Geschwindigkeitsübertretungen festgeVier Raser erwischt – Fahrzeuge stellt, welche eine Verzeigung an die sichergestellt Staatsanwaltschaft nach sich ziehen und Im Rahmen von diversen mobilen Ge- folglich mit einem Führerausweisentzug schwindigkeitskontrollen wurden insge- zu rechnen haben. samt vier Fahrzeuglenkende festgestellt, welche mit massiv übersetzter Ge- Vorsätzliches Verursachen von unnöschwindigkeit unterwegs waren und den tigem Lärm: Fünf Verzeigungen Rasertatbestand erfüllt haben. Am Don- Fünf Fahrzeuglenkende, welche ihre nerstag, 21. Mai, wurde auf der Delsber- Fahrzeuge innerorts kurzfristig stark begerstrasse in Liesberg ein Personenwa- schleunigten und dabei den Motor ihrer genlenker (57-jähriger Schweizer) mit Fahrzeuge aufheulen liessen, werden 152 km/h geblitzt (erlaubte Höchstge- wegen vorsätzlichem Verursachens von schwindigkeit: 80 km/h). Am Freitag, 22. unnötigem Lärm an die StaatsanwaltMai, wurde in Aesch ein Sportwagenlen- schaft Basel-Landschaft verzeigt. ker (24-jähriger Thailänder) innerorts mit Die Polizei Basel-Landschaft wird auch in 106 km/h gemessen (erlaubte Höchst- Zukunft weitere (Geschwindigkeits-) geschwindigkeit: 50 km/h). Kontrollen durchführen und appelliert an Am vergangenen Wochenende lieferten alle Verkehrsteilnehmenden, sich an die sich zudem ein Personenwagenlenker gesetzlichen Vorgaben zu halten. und ein Motorradlenker in Läufelfingen Symbolbild. Foto: Polizei BL

der von der Agence Régionale de Santé (ARS) geleitet wird, einen Austausch. Aufgabe dieses Ausschusses ist der Unterhalt eines grenzüberschreitenden Meldesystems für übertragbare Krankheiten. Das Präsidium unterstrich die dringend notwendige Abstimmung der Gesundheitsbehörden, die Vertiefung dieses Austauschs und die grenzüberschreitende Nachverfolgung von Infektionsketten. Im Falle eines erneuten Anstiegs der Infektionszahlen vereinbarte das Präsidium gegenseitigen Informationspflichten, um schnell lokal die notwendigen Massnahmen abzustimmen.

drucken

Polizeimeldung

schneiden

fricktal

hochwertig

www.buchmodul.ch

: n e g n u r e k c o L n w o d k c Lo ! t i e r e b d n i s Wir Ihre Werbedrucksachen – Gedruckt im Fricktal.

Flyeronline by Mobus AG – Zumsteg-Druck • 4332 Stein

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

23 n 4. Juni 2020

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen CVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen

Krankenkasse - Prämienverbilligung für 2021

Aufgrund der aktuellen Ereignisse findet der Gemäss Mitteilung der SVA erfolgt der auto CVP-Frühschoppen bis auf Weiteres nicht matische Codeversand für die Prämienverbilli gung 2021 in diesem Jahr in der Zeit nach den statt. Bliibet gsund, der Vorstand Sommerferien bis 30. September 2020. Falls Sie keinen Code erhalten, sind die On line-Codebestellungen ab Oktober 2020 mög Abwasserverband Region Möhlin lich. Wollen Sie die Codebestellung auf keinen Veröffentlichung der Beschlüsse Fall verpassen? Abonnieren Sie den Newslet des Vorstandes vom 26. Mai 2020 ter der SVA unter www.sva-ag.ch/newsletter. Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Die Frist für die Anmeldung der Prämienverbil Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon, Wegenstet ligung 2021 läuft am 31. Dezember 2020 ab. ten, Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schup Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit fart. Gestützt auf § 77a des Gemeindegesetzes über Fronleichnam Feuerwehr Sisslerfeld werden folgende Vorstandsbeschlüsse veröf Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Mittwoch, Folgende Atemschutzübungen finden statt: fentlicht: 1. Protokoll der Vorstandssitzung 10. Juni 2020, 11.30 Uhr, bis und mit Freitag, Montag, 8. Juni, Teil 1. Dienstag, 9. Juni, Teil 2. vom 26. Mai 2020; 2. Jahresbericht 2019; 3. 12. Juni 2020, geschlossen. Ab Montag, 15. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Jahresrechnung 2019, inkl. Revisionsbericht; Juni 2020, sind wir wieder zu den gewohnten Feuerwehrmagazin in Eiken. 4. Budget 2021. Die Beschlüsse unter Ziffer 3 Öffnungszeiten für Sie da. Während dieser Zeit bis 6 sind dem fakultativen Referendum ge ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Infor Mittagstisch Sisseln mäss § 77a des Gemeindegesetzes unterstellt. mationen erhalten Sie während dieser Zeit Wir sind noch vorsichtig! Die Durchführungen Ablauf der Referendumsfrist: 3.August 2020 unter 062 866 11 50. vom 9. Juni und 14. Juli fallen weiterhin aus. Die BAG-Vorschriften lassen eine uns gewohnte Sprechstunde des Gemeindeammanns Durchführung noch nicht zu. Hoffen wir auf Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeam den August. Bis später und bleiben Sie gesund. mann Rainer Schaub findet am Montag, 15. Kontaktperson: Käser Karoline, Hinterdorf 15, Geoplus Consulting AG Juni 2020, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Ge Sisseln, Tel. 062 873 3161. Steuererklärung ab Fr. 90.– meindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen Tischtennis Club Sisseln Buchhaltung/Verwaltung zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erfor Das Freitagstraining am 5. Juni findet unter auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch derlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 dem bisherigen Covid-19-Schutzkonzept wie folgt statt: Jugend in zwei Gruppen nacheinan Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch. der ab 17.45 Uhr und Erwachsene ab 20 Uhr! Personelles – neue Betreuerin (stellvertre- Vorherige Anmeldungen – auch für Gäste - sind tende Leiterin) im Familienzentrum ELFE obligatorisch und die Anzahl ist beschränkt. Der Gemeinderat hat Frau Melanie Lutz, Herz Für den 12. Juni sind Lockerungen wahrschein nach, als neue Betreuerin (stellvertretende lich. Aktuelle Informationen unter: www.ttc Leiterin) im Familienzentrum ELFE mit einem sisseln.ch Pensum von 100 % gewählt. Sie hat ihre Stelle in Sisseln am 01. Juni 2020 angetreten. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Ge Öffnungszeiten Fronleichnam Am Mittwoch, 10. Juni 2020, schliessen die meinde Sisseln heissen Melanie Lutz herzlich Schalter der Gemeindeverwaltung und des willkommen und freuen sich auf die gemeinsa Bauamts schon um 15.30 Uhr. An den beiden me Zusammenarbeit. Folgetagen, dem 11. und 12. Juni 2020, bleiben Baugesuch 2020-23 die Schalter den ganzen Tag geschlossen. Wir Öffnungszeiten der Verwaltung an sind ab dem 15. Juni 2020 zu den üblichen Öff Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver Fronleichnam nungszeiten wieder für Sie da. Besten Dank für fasser: Urs und Anita Meyer, Bodenackerstras Das Büro der Gemeindeverwaltung bleibt über se 12F, 4334 Sisseln; Aufstellen einer Gondel Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung CWA Omega 5, Ortslage: Parzelle-Nr. 1414, Fronleichnam von Donnerstag, 11. Juni, bis und Wiedereröffnung Polizeiposten Bodenackerstrasse 12F, 4334 Sisseln. Das mit Freitag, 12. Juni, geschlossen. Ab Montag, 15. Juni 2020 sind wir gerne wieder zu den or Der Posten der Regionalpolizei in Stein wurde Baugesuch liegt in der Zeit vom 8. Juni 2020 bis dentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Für drin 7. Juli 2020 auf der Gemeindeverwaltung öf infolge der Corona-Pandemie vorübergehend gende Angelegenheiten (Todesfälle) erhalten geschlossen. Da sich die Situation verbessert fentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann Sie Auskunft unter der Telefonnummer 062 der Auflagefrist beim Gemeinderat während hat und die Massnahmen gelockert wurden, ist 866 60 30. Wir danken für Ihr Verständnis. der Polizeiposten im Gemeindehaus ab Mon Sisseln schriftlich Einwendung erhoben wer den; diese Frist kann nicht verlängert werden. tag, 8. Juni 2020, für den Publikumsverkehr Kehrichtabfuhr an Fronleichnam wieder geöffnet (montags von 14.00 - 18.00 Die Einwendung muss vom Einwender selbst Am Donnerstag, 11. Juni 2020 (Fronleichnam) oder von einer ihm bevollmächtigten Person findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr Uhr). Gemeindeverwaltung verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen wird am Freitag, 12. Juni 2020 nachgeholt. Be Baugesuch Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. reitstellung des Kehrichts um 7.00 Uhr. Wir Baugesuchsnummer: 2020/15 es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein bitten um Kenntnisnahme. Besten Dank. Bauherrschaft: Müller Werner, Zürcherstrasse wender anstelle der nachgesuchten Baubewil 21, 4332 Stein, Müller Brigitta, Zürcherstrasse ligung beantragt, und es ist darzulegen, aus Feuerwehr Sisslerfeld 21, 4332 Stein; Grundeigentümer: Müller Wer welchen Gründen der Einwender diesen ande Folgende Atemschutzübungen finden statt: ner, Zürcherstrasse 21, 4332 Stein, Müller ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung Montag, 8. Juni, Teil 1. Dienstag, 9. Juni, Teil 2. Brigitta, Zürcherstrasse 21, 4332 Stein; Pro die diesen Anforderungen nicht entspricht, Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim jektverfasser: G. Schmid, Hauptstrasse 19, kann nicht eingetreten werden. Feuerwehrmagazin in Eiken. 5084 Rheinsulz; Bauvorhaben: Erweiterung Erteilte Baubewilligungen Gaube DG, Sanierung und Redimensionierung Holzschopf, Parkplätze Gartenstrasse, Rück • Bauherrschaft: Boris Champion und Annett bau best. Garage (Leichtbau) ohne AGV-Nr.; Fröhlich, Eichenstrasse 1, 4313 Möhlin; Bau Ortslage: Zürcherstrasse 21, Parzelle-Nr. 818, objekt: Autoabstellplatz, Aussensauna und GB Stein AG. – Die öffentliche Auflage findet Wintergarten (unbeheizt); Ortslage: Parzelle vom 05.06.2020 bis 06.07.2020 statt. Die Bau Nr. 1233, Sisseln. • Bauherrschaft: Pontoniere gesuchsunterlagen liegen während den or Sisseln, c/o Stefan Notz, Rütistrasse 23A, Öffnungszeiten Fronleichnam dentlichen Bürostunden in der Gemeindever 4334 Sisseln; Bauobjekt: Ersatz Holzpfeiler; Gemeindeverwaltung Koordinaten: 2641428/1267314, Sisseln (Zu waltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflage stimmung Kanton BVUAFB.20.160). • Bauherr Am Donnerstag, 11. Juni 2020 (Fronleichnam) frist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzu schaft: Thomas Mahrer, Mühlerain 386, 5072 und Freitag, 12. Juni 2020 (Brückentag) bleiben reichen. Die Einwendung muss vom Einwen Oeschgen; Bauobjekt: Umbau Wohnhaus; die Büros der Gemeindeverwaltung Eiken je denden selbst oder von einer von ihm bevoll Ortslage: Parzelle Nr. 1275, Sisseln. • Bauherr weils den ganzen Tag geschlossen. Für das mächtigten Person verfasst und unterzeichnet schaft: Stephan Wendelspiess und Brigitta Bestat-tungsamt besteht ein Pikettdienst je sein. Die Einwendung hat einen Antrag und Schwarz, Stichmattweg 6, 4334 Sisseln; Bau weils von 10 bis 11 Uhr. Die Pikettnummer kann eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzu objekt: Einfriedung und aufstellen Gerätehaus; unter 062 552 25 00 abgerufen werden. Sie können sich auch direkt an den Bestattungs geben, welchen Entscheid der Einwendende Ortslage: Parzelle Nr. 1736. dienst Biaggi AG, Unterdorf 21, 5073 Gipfanstelle der nachgesuchten Baubewilligung Parkplätze zu vermieten Oberfrick (Tel. 062 865 70 70), wenden. Ab beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Ab 1. August 2020 ist an der Bodenackerstras Montag, 15. Juni 2020, sind wir wieder zu den Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die se der Parkplatz Nr. 30 für CHF 60.00/Monat gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da. diesen Anforderungen nicht entspricht, kann sowie beim Hallenbad-West die Parkplätze Nr. Betreibungsamt 31 und 32 für je CHF 60.00/Monat zu vermie Das Betreibungsamt bleibt am Donnerstag, 11. nicht eingetreten werden. Bau und Planung ten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Juni 2020 geschlossen. Ab Freitag, 12. Juni Pro-Senectute-Mittagstisch Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder 2020 ist das Betreibungsamt wieder zu den Der Mittagstisch in Stein ist bis auf Weiteres gemeindekanzlei@sisseln.ch). gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. abgesagt.

Alle Gemeinden

Sisseln

Stein

Münchwilen

Eiken

Pro Senectute – Turnen

Bienenweg - Allgemeines Fahr- und Reitverbot

Mittagstisch für Senioren

Liebe Turnende, bei den Sportlektionen halten wir uns an die Anweisungen des Bundesrates und ans BAG. Mit unseren aktiven Turnstunden starten wir nach den Sommerferien, d.h. ab Mittwoch, 12. August, um 16.15 Uhr. Es heisst weiterhin Geduld haben und gesund bleiben. In diesem Sinne wünschen wir Euch alles Gute und sende Euch die besten Grüsse. Eure Lei terinnen Irene und Marika

Der neue Fussweg entlang der Sissle, welcher vom Gemeinderat den Namen «Bienenweg» erhielt, wird mit einem Fahr- und Reitverbot belegt. In der kantonalen Verordnung über Fuss- und Wanderwege steht, dass im Interes se der Sicherheit der Fussgänger und Wande rer sowie zur Erhaltung der Wege wo nötig entsprechende Fahr- und Reitverbote erlassen werden können.

Feuerwehr Sisslerfeld

Ab kommendem Montag, 8. Juni, kann der Mit tagstisch auch von Seniorinnen und Senioren wieder benützt werden. Das Mittagstisch-Team freut sich, Sie wieder begrüssen zu können. Folgende Atemschutzübungen finden statt: Montag, 8. Juni, Teil 1. Dienstag, 9. Juni, Teil 2. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Schupfart Belagssanierungen – kurzfristige Strassensperrung Hofackerweg Am Mittwoch, 10. Juni 2020 wird der Strassen belag am Hofackerweg saniert. Die Strasse wird für diese Arbeiten für jeglichen Verkehr gesperrt, die Zu- und Wegfahrt ist nicht mög lich. Anwohner, welche ihr Fahrzeug am Mitt woch, 10. Juni 2020 benötigen, werden gebe ten, ihr Fahrzeug rechtzeitig bei der Turnhalle zu parkieren. Wir danken für Ihr Verständnis. – Der Gemeinderat

Belagssanierungen – kurzfristige Strassensperrung Albisweg Am Mittwoch, 10. Juni 2020 wird der Strassen belag im unteren Teil des Albisweg saniert. Die Strasse wird für diese Arbeiten für jeglichen Verkehr gesperrt, die Zu- und Wegfahrt ist in diesem Zeitrahmen nicht möglich. Wir danken für Ihr Verständnis. – Der Gemeinderat

Turnhallenstrasse – erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat – in Absprache mit der Fach stelle Bau – die Baubewilligung für die Erstel lung der Turnhallenstrasse erteilt. Der entspre chende Kredit wurde an der Gemeindever sammlung vom 22. November 2019 genehmigt.

Fronleichnam – Ersatzabfuhr Kehricht, Freitag, 12. Juni 2020, 07.00 Uhr Am Feiertag «Fronleichnam», Donnerstag, 11. Juni 2020, entfällt die Kehrichtabfuhr. Neu fin det am Freitag, 12. Juni 2020, eine Ersatzab fuhr statt – die Kehrichtsäcke sind pünktlich um 07.00 Uhr bereit zu stellen. Für später be reit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Fronleichnam – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist an Fronleichnam, Donnerstag, 11. Juni 2020, nicht erreichbar. Ab Freitag, 12. Juni 2020, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten telefonisch und per Mail erreichbar. Wir wünschen allen Ein wohnerinnen und Einwohnern einen schönen Feiertag. Gemeinderat und Personal

Erteilte Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren Der Gemeinderat hat – in Absprache mit der Fach stelle Bau – folgende Baubewilligungen erteilt: • Müller Roland, Elendematteweg 283, 4325 Schupfart; Anpassung Stützmauer und Sicht schutzmauer mit Brennholzlager; Parzelle Nr. 151, Elendematteweg, 4325 Schupfart. • Hoh ler Ursula, Eigasse 35, 4325 Schupfart; Sanie rung Vorplatz: Ersatz Belag durch Sickerstei ne; Parzelle Nr. 265, Eigasse, 4325 Schupfart. • Ries-Riner Anton und Thea, Hasliweg 234, 4325 Schupfart; Gartengestaltung mit Pergo la; Parzelle Nr. 313, Hasliweg, 4325 Schupfart.

nem gewünschten Termin von Ihnen nachho len. Die Ortsvertreterin Uschi Mathis

Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf Coronavirus; Gemeindeverwaltung; Schalteröffnung Aufgrund der 3. Etappe der Lockerungen der Massnahmen des Bundesrates wird auch der Schalter der Gemeindeverwaltung Ober mumpf ab dem 08. Juni 2020 wieder geöffnet. Weiterhin gilt jedoch, wenn immer möglich, nicht persönlich bei uns vorzusprechen son dern die Angebote online über die Website obermumpf.ch in Anspruch zu nehmen. Alle Dienstleistungen der Gemeinde Obermumpf (ausser die Beantragung einer Identitätskarte) werden über die Website obermumpf.ch ange boten. Befolgen Sie weiter unbedingt die An weisungen des Bundesrates. Der Gemeinderat

Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver fasser: Yannis und Claudia Seewald, Bingert 4, 4324 Obermumpf; Bauprojekt: Sanierung der Garage und Bau eines Zauns; Ortslage: Parzel le Nr. 240 (AGV 183), Bingert 4, 4324 Ober mumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 04. Juni 2020 bis 03. Juli 2020 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der Website obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Ein wendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Ent scheid verlangt. Auf eine Einwendung, die die sen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Ge meinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch

Aufgrund der Lockerungen des Bundesrates hat die Pro Senectute Schweiz beschlossen, dass die Mittagstische ab dem 22. Juni 2020 unter der Einhaltung der Schutzmassnahmen wieder stattfinden können. Dies bedeutet für uns: Der nächste Mittagstisch vom Mittwoch, 10. Juni, fällt nochmals aus. Ich werde in den kommenden Tagen alle Abklärungen treffen und mit den Teilnehmern der letzten Mittagsti sche Kontakt aufnehmen, damit ich alle recht Baugesuch – öffentliche Auflage zeitig über den weiteren Verlauf informieren Bauherr und Projektverfasser: Grüter Peter kann. Ich wünsche weiterhin allen gute Ge und Katharina, Kirchgässli 2, 4310 Rheinfel sundheit. Die Mittagstischleiterin Ruth Hasler den; Grundeigentümer: AeCS Regionalver band Fricktal, Flugplatz, 4325 Schupfart; Bau Mittagstisch projekt: Abstellen eines Mobile Homes auf Der Mittagstisch bleibt zum Schutz der vulne dem Campingplatz; Zusätzliche Bewilligung: rablen Bevölkerung bis und mit Sommerferien Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abt. geschlossen. Wir wünschen allen eine gute für Baubewilligungen. Das Baugesuch liegt in Gesundheit!. der Zeit vom 4. Juni bis 3. Juli 2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schal teröffnungszeiten der Gemeindekanzlei einge sehen werden. Einwendungen gegen das Bau gesuch sind während der Auflagefrist schrift lich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu be gründen und hat einen Antrag zu enthalten. Deponieren Kehrichtsäcke Gemeinderat Vermehrt muss festgestellt werden, dass für die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag die Keh Pro Senectute richtsäcke bereits am Mittwochabend an die Leider fällt unser Mittagstisch im Juni aufgrund Strasse gestellt werden. Tiere reissen die Sä der noch anhaltenden Massnahmen der Coro cke in der Nacht dann aber auf und der Abfall na-Krise für die Ü65 nochmals aus. Wie es sich ist auf der ganzen Strasse verteilt. Die Bevöl weiter entwickelt und ob im Juli unser Mittags kerung wird deshalb aufgefordert, die Keh tisch stattfinden kann, hängt von den BAG-Be richtsäcke erst am Sammlungstag, das heisst stimmungen und auch von den Empfehlungen am Donnerstagmorgen, bereitzustellen. Ge der Verantwortlichen der Pro Senectute ab, mäss § 16 des Abfallreglements dürfen Keh um grünes Licht für unsern Anlass zu erhalten. richtsäcke erst am Abfuhrtag bereitgestellt Wir sind gerne für Sie da: Tel. 062 871 42 52 werden. Zuwiderhandlungen können vom Ge od. 062 871 02 62. Wir wünschen allen, im meinderat mit Busse bestraft werden. Der speziellen den Ü60-Jährigen: Bleiben sie wei Gemeinderat terhin gesund. Geniessen Sie die minimale Lockerung in Ihrem Alltag. Ihr Mittags Krankenkassenprämienverbilligung 2021 tisch-Team, Irmgard und Uschi. Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen Betreffend Geburtstagsbesuche der Pro und Einwohnern in bescheidenen wirtschaft Senectute und Ehrung mit dem Überbringen lichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für der Lupe bei den 75-Jährigen, die im Juni ihren die obligatorische Krankenpflegeversiche Geburtstag feiern dürfen, werde ich tel. Kon rung. Das Verfahren läuft ausschliesslich on takt aufnehmen. Den Besuch werde ich zu ei line. Die SVA Aargau schickt Personen die

Mumpf

region mittleres fricktal möglicherweise anspruchsberechtigt sind bis Ende September 2020 den nötigen Code für die Internetanmeldung. Dieser ist sechs Wochen gültig. Falls Sie Unterstützung bei der Onlineanmeldung benötigen, hilft Ihnen die Gemeindezweigstelle SVA Mumpf gerne weiter. Falls Sie bis Ende September 2020 keinen Code erhalten, können Sie diesen ab Oktober 2020 direkt über die Website sva-ag.ch/pv bestellen. Sämtliche relevanten Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sind zwingend direkt der SVA Aargau zu melden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die SVA Aargau, Aarau, sva-ag.ch, +41 62 836 82 97, ipv@sva-ag.ch. Gemeindezweigstelle SVA Mumpf Die Corona-Zacken entschärfen sich – am Ende des Tunnels erscheint ein Licht – ein baldiges Wiedersehn steht in Sicht. Wir wünschen allen einen leuchtenden Juni, gute Gesundheit und Freude. Erika und Hilda

auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-066 Bauherrschaft: Werner Zbinden und Christina Bär, Im Winkel 6, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Frego AG, Isenbergstrasse 8, 8913 Ottenbach; Bauobjekt: Pergola; Lage: Parz. 2160, Im Winkel 6; Zone: W4.

Mittagstisch

Absage Bundesfeier 1. August 2020

Mittagstisch der Pro Senectute

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2020

Rücksichtnahme und Einhaltung der Ruhezei- Gemeindeverwaltung an Fronleichnam ten. Besten Dank. Gemeindekanzlei geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an FronleichGülleschränzer Zeinigä nam, vom Donnerstag, 11.06.2020, bis und mit Hast Du Interesse, aktiv bei uns mitzuspielen? Sonntag, 14.06.2020, geschlossen. Am MonDie Fasnacht mal von einer anderen Seite zu tag, 15.06.2020, sind wir zu den neuen Öfferleben? Dann laden wir Dich herzlich zu unse- nungszeiten wieder für Sie da. Besten Dank für rem Neumitglieder-Hock am Freitag, 12. Juni, Ihr Verständnis. Der Gemeinderat und die Geum 18.30 Uhr im Gasthaus zur Taube in Zeinin- meindeverwaltung gen ein. Der Neumitglieder-Hock gibt Dir die Möglichkeit, unverbindlich mehr über unseren Ver- Mutterschaftsvertretung ein zu erfahren. Bei Fragen steht Dir unsere mu- Gemeindeschreiber-Stv. sikalische Leiterin Andrea gerne zur Verfügung Die Gemeindeschreiber Stellvertreterin Tama(Tel. 079 741 51 87). Wir freuen uns auf dich! ra Schafroth sieht Mutterfreuden entgegen und tritt voraussichtlich ab Mitte Juni bis Ende November 2020 den Mutterschaftsurlaub an. Ab 1. Juni 2020 bis 30. November 2020 wird sie durch Sabrina Stalder und Patricia Freiermuth, Gemeinde Zuzgen, vertreten. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Zuzgen

Lärmbelästigungen Bei der Gemeinde sind in jüngster Zeit wieder Klagen über Lärmbelästigungen eingegangen. In der wärmeren Jahreszeit halten sich die meisten gerne draussen auf. Nicht alle sind im gleichen Mass lärmempfindlich. Deshalb ist es wichtig, im Hinblick auf eine gute Nachbarschaft aufeinander Rücksicht zu nehmen. Der Lärmschutz ist im Polizeireglement in § 9 geregelt. In Wohngebieten ist von 12 Uhr bis 13 Uhr und ab 19 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen ganztags das Arbeiten mit lärmigen Werkzeugen und Maschinen (z.B. Rasen schneiden mit Motormähern, Hämmern, Fräsen, Bohren, Motorsägen usw.) im Freien verboten. In der Zeit von 22 Uhr bis 7 Uhr ist jeder Lärm verboten, der die Nachtruhe stört. Beispielsweise ist untersagt: das Laufen lassen von Radio-, TV- und Musikgeräten bei offenem Fenster, das Musizieren und Singen im Freien und der Betrieb von lärmigen Maschinen in ungenügend isolierten Räumen oder im Freien. Während diesen Ruhezeiten sind aber trotzdem zulässig: • Kurzfristige Arbeiten zur Behebung von Notständen; • Dringende, wetterabhängige Arbeiten für die Landwirtschafts- und Gärtnereibetriebe; • Das Kirchengeläut der Landeskirchen im Rahmen der kirchlichen Traditionen und Gebräuche; • Das Geläut und Schellen der Glocken/Schellen von Weidtieren. Selbstverständlich kann bei Missachtung dieser Vorgaben gleich die Polizei gerufen werden. Wir empfehlen aber, im Sinne einer guten Nachbarschaft zuerst das direkte Gespräch zu suchen. Wir danken allen, die sich rücksichtsvoll verhalten. Gemeinderat

Der Gemeinderat hat sich nach Rücksprache mit dem OK Bundesfeier schweren Herzens entschieden, die 1.-August-Feier aufgrund der Corona-Pandemie in diesem Jahr nicht durchzuführen. Die Gesundheit der Gäste hat für den Gemeinderat höchste Priorität. Auch bei allfälligen Lockerungen des Versammlungsverbotes bis im August sind die zu erwartenden Auflagen und Einschränkungen schwer abGemeindeversammlung schätzbar. Daher wurde der Entscheid gefällt Aufgrund der bundesrätlichen Lockerung der auf die Durchführung der diesjährigen BundesCorona-Massnahmen für Veranstaltungen hat feier zu verzichten. Gemeinderat Möhlin der Gemeinderat entschieden, die geplante Gemeindeversammlung vom 29. Juni 2020 durch- Turmstübli Sonnenberg – Kiosk offen! zuführen. Die Ortsbürger- und Einwohnerge- Ab Sonntag, 7. Juni 2020 wird der Kiosk beim meindeversammlung wird ausnahmsweise in Turmstübli wieder geöffnet. Das Stübli bleibt der Mehrzweckhalle Sandgrube durchgeführt, jedoch geschlossen. Die vorgeschriebenen weil dort zum Schutz der Versammlungsteil- Sicherheitsmassnahmen werden umgesetzt. nehmer die Abstandsvorschriften eingehalten Wir freuen uns, dass wir Sie auf dem «Berg» und Hygienemassnahmen umgesetzt werden wieder bewirten können! Naturfreunde Möhlin können. Der Gemeinderat hat folgende Geschäfte traktandiert: Ortsbürgergemeinde: Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Genehmigung des Protokolls der Ortsbürger- Mittwoch, 10. Juni. Kunststoffsammelsackgemeindeversammlung vom 25.11.2019; Ent- Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, gegennahme des Rechenschaftsberichtes Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei– 2019; Genehmigung der Jahresrechnung 2019; strasse. GAF Verschiedenes. Einwohnergemeinde: Genehmigung des Gemeindeversammlungsproto- Schützengesellschaft Möhlin kolls vom 25.11.2019; Entgegennahme des Beginn Mittwochtraining: Mittwoch, 10. Juni, Rechenschaftsberichtes 2019; Genehmigung von 17 bis 20 Uhr; bitte Abstandsregeln im der Jahresrechnung 2019; Einbürgerungsgesu- Schiesstand beachten. che; Verschiedenes. Die Einladung mit dem Traktandenbericht wird den Stimmberechtigten gegen Mitte Juni zugestellt. Gemeinderat Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Häfliger Veranstaltungen Jacqueline, Bummerten 8, 4315 Zuzgen; ProAufgrund der bundesrätlichen Lockerung der jektverfasser: Jürg Gysler Sanitär/Heizung, Corona-Massnahmen für Veranstaltungen sind Kuttelgasse 23 , 4310 Rheinfelden; Bauvorhaab 6. Juni 2020 Veranstaltungen/Anlässe im ben: Luft-Wasser-Wärmepumpe; Lage: BumWaldhaus, Gemeindesaal und der Mehrzweck- Stammtisch findet statt merten, Parz. 92. Planauflage: vom 3. Juni halle Sandgruben bis max. 300 Personen wie- Der auf den Donnerstag, 25. Juni 2020, 19.00 2020 bis 3. Juli 2020 in der Gemeindekanzlei der möglich. Informationen über die Reserva- Uhr, festgelegte Stammtisch mit GemeindeZuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagetionsmöglichkeiten finden sich auf der Home- präsidentin Gisela Taufer wird wie geplant im frist schriftlich und begründet an den GemeinGasthaus zur Taube durchgeführt. Wir freuen page wallbach.ch. Gemeindekanzlei derat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat uns auf einen angeregten Austausch. GemeinAbsage Neophyten-Anlass dekanzlei Zurückschneiden von Bäumen und Der gemeinsame Neophyten-Anlass in WallSträuchern bach vom 13.06.2020 mit begleitender Fach- Informationen zur Schulraumplanung/ Bäume und Sträucher dürfen die Sicht auf öfperson und anschliessendem gemütlichem Sanierung Fussballplatz/Parkplätze/ fentliche Strassen und die Verkehrssicherheit Beisammensein muss leider wegen der Coro- Nutzungsplanung nicht beeinträchtigen. Die Grundeigentümer na-Situation abgesagt werden. Da sich Neo- Die Gemeinde Zeiningen wächst und der werden gebeten, ihre an den Strassen stehenphyten bekanntlich nicht von Corona beein- Schulraum für die Kinder wird knapper. Mit den Bäume und Sträucher auf das zulässige flussen lassen, führt der Natur- und Vogel- dem Kindergartenprovisorium ab Schuljahr Mass zurückzuschneiden. In das Strassengeschutzverein Wallbach die jährliche Rodungs- 2020/21 für eine dritte Kindergartenabteilung biet hineinreichende Bäume sind auf eine Höaktion im Wolfstürli aber durch. Wer Lust hat, wurden bereits erste Sofortmassnahmen einhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzudabei zu helfen, kann sich gerne bei Fabio geleitet. Die Gemeinde hat zusammen mit der asten (§ 41 BauV resp. Norm SN 640 201). Über Keller (079 449 45 12) melden. Der gemeinsa- Schule seit letztem Herbst intensiv an der AnaTrottoirs und Fusswegen muss der Strassenme Anlass wird im Frühjahr 2021 nachgeholt. lyse des bestehenden und zukünftig benötigraum bis auf 2.5 m frei gehalten werden (Stras ten Schulraumes in Zeiningen gearbeitet. Die senverkehrsgesetz Art.106), besser wäre auf Gratis-Entsorgung im Werkhof der Grundlagen liegen nun vor und sind auf unserer die Grenze zurückzuschneiden. Hecken und Gemeinde Wallbach Webseite abrufbar. Die Gemeinde und die Elektrogeräte, Leuchtmittel, etc. am Freitag, 5. Schule sind zum Schluss gekommen, dass ent- Sträucher sind gegenüber den Gemeindestras Mai (vorbehältlich der Durchführbarkeit), von weder ein Neubau oder eine Aufstockung des sen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstras 15 bis 16 Uhr. Kostenlose Entsorgung von Haus- bestehenden Schulgebäudes im Gebiet Brugg se auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (BauG haltelektrogeräten, Unterhaltungs- und Büro- lismatt nötig wird. Finanziell gesehen hat das § 111). Gartenpflanzen dürfen nicht auf die Elektronik, Leuchtstoffröhren, Energiesparlam- Projekt auch Auswirkungen auf die Sanierung Strassen ragen. In Sichtzonen ist ein sichtfreipen, LED-Lampen, Metalldampflampen etc. der Mehrzweckhalle, des Fussballplatzes und er Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack der Parkplätze sowie die Nutzungsplanung. 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Auch diese wurden in der Planung berücksich- gewährleistet ist (§ 42 BauV). Aus VerkehrssiWichtig: Es sind die Hygiene- und Abstandsvor- tig und die weiteren Schritte geplant. Informa- cherheitsgründen sind die notwendigen Arbeigaben des BAG einzuhalten. Es kann zu Warte- tionen zu allen Themen finden Sie im Commu- ten umgehend auszuführen. Für Unfälle, die als Folge eines unterlassenen Rückschnitts entzeiten kommen. GAF und Gemeinderat niqué auf der Webseite unter Aktuelles, Projek- stehen, können die Grundeigentümer zur Hafte. Für alle Interessierten findet zudem am 12. tung herangezogen werden. Gemeinderat Kunststoffsammlung Mittwoch, 10. Juni. Kunststoffsammelsack- August um 19.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitteldorf eine Informationsveranstaltung zur Verkaufsstellen: Volg. GAF Schulraumplanung statt. Danke für Ihre Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei Siehe unter Obermumpf.

Wallbach

Zeiningen

Möhlin Baugesuche

Auflage vom 05.06.2020 bis 06.07.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 05.06.2020 bis 06.07.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Hinweis Ruhezeiten Wir machen auf die Ruhezeiten gemäss unserem Polizeireglement aufmerksam: In Wohngebieten ist von 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr und ab 19.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen ganztags das Arbeiten mit lärmigen Werkzeugen und Maschinen (z.B. Rasen schneiden mit Motormähern, Hämmern, Fräsen, Bohren, Motorsägen usw.) im Freien verboten. In der Zeit von 22.00 Uhr bis 07.00 Uhr ist jeder Lärm verboten, der die Nachtruhe stört. Beispielsweise ist untersagt: das Laufen lassen von Radio-, TV- und Musikgeräten bei offenem Fenster, das Musizieren und Singen im Freien und der Betrieb von lärmigen Maschinen in ungenügend isolierten Räumen oder im Freien. Wir bitten die Bevölkerung um gegenseitige

Hellikon

Abstimmung am Sonntag Am Sonntag, 7. Juni 2020, findet die Urnenabstimmung zu den dringlichen Verpflichtungskrediten «Sanierung Schulstrasse» und «Sanierung Deponie Neulig» statt. Die Bevölkerung wird gebeten sich in hoher Teilnehmerzahl an dieser Abstimmung zu beteiligen. Sie können Ihre Stimme auch am Wahlsonntag von 09.00 – 09.30 Uhr direkt an der Urne in der Gemeindekanzlei abgeben. Der Gemeindebriefkasten wird pünktlich um 09.30 Uhr zum letzten Mal geleert. Später eingereichte Abstimmungscouverts können nicht mehr berücksichtigt werden. Das Wahlbüro

Schalter mit neuen Öffnungszeiten wieder geöffnet

Anfang Juni 2020 beginnt die dritte und letzte Etappe der vom Bundesrat beschlossenen Lockerungsmassnahmen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie. Die Gemeindekanzlei nimmt dies zum Anlass, den bis anhin geschlossenen Schalter wieder zu öffnen. Die Erkenntnisse der letzten Monate haben aufgezeigt, dass viele Anfragen per Telefon, online oder per Post behandelt werden konnten. Zudem wurden Wunschtermine für das persönliche Vorbeikommen am frühen Morgen, späten Abend oder über den Mittag wahrgenommen. Diese Erkenntnisse veranlassen die Gemeindeverwaltung den Schalterbesuch zukünftig definitiv zu folgenden Öffnungszeiten zu gewährleisten: Montag 07.30 – 12.00 Uhr, Dienstag 13.00 – 18.30 Uhr und Donnerstag 08.00 – 16.00 Uhr durchgehend. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind jederzeit möglich. Gemeindeschreiber Edoardo Carrico bleibt grundsätzlich zu den «üblichen» Bürozeiten täglich erreichbar. Die Teilzeit-Verwaltungsangestellten Gemeindeschreiber-Stellvertreterin Tamara Schafroth und Leiter Finanzen Markus Weder passen ihre Arbeitszeit den neuen Schalteröffnungszeiten entsprechend an. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Tretrecht

Während der Vegetationszeit zwischen 1. April und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Der Gemeinderat

Leinenpflicht im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli

rekt ins Ökosystem Wald gelangen. Einmal ausgewildert, ist es für Waldeigentümer und Forstprofis schwierig und teuer, die wuchernden Fremdlinge wieder zu stoppen – mancherorts sogar unmöglich. Darum gehören Gartenabfälle nicht in den Wald. Danke, dass Sie verantwortungsbewusst handeln und Ihre Gartenabfälle fachgerecht entsorgen. Neophyten gehören in den Abfallsack. Der Gemeinderat

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Samstag, 6. Juni, von 10 bis 11 Uhr bei der Sammelstelle Dreschschopf Hellikon. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED–, Energiespar– sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Wegenstetten Verwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 11. Juni (Fronleichnam) geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat kürzlich folgende Baubewilligungen erteilt: • Schreiber-Buess Adrian und Claudia, Wegenstetten, Umbau Schweinestall in Lager-, Vorbereitungs- und Verkaufsraum, Sanierung Balkon mit Teilüberdachung, Dachfenstereinbau, Parzelle 720, Unterwied 213. • Ralph Werthmüller und Martin Kündig, Wegenstetten, Einbau Dachflächenfenster, Parzelle 385, Weidstrasse 5.

Sportanlagen wieder geöffnet - neue Bestimmungen ab 6. Juni 2020

Mit der Lockerung der Massnahmen zur Bekämpfung des Corona-Virus durch den Bundesrat werden ab 6. Juni 2020 sportliche Aktivitäten der Vereine auch in Wegenstetten wieder möglich. Voraussetzung dafür ist die Einhaltung des Schutzkonzepts der Gemeinde für die Sportanlagen und die Erarbeitung eines vereinseigenen Schutzkonzepts für den Trainingsbetrieb. Entsprechende Informationen sowie ein Musterkonzept stehen auf der Gemeindehomepage zur Verfügung https:// www.wegenstetten.ch/aktuellesinformationen). Für die Einhaltung der Schutzkonzepte muss von jedem Verein eine verantwortliche Person bezeichnet und dem Gemeinderat gemeldet werden. Gleichzeitig ist das Schutzkonzept einzureichen. Die Aufnahme des Trainingsbetriebs darf erst anschliessend erfolgen. Der Gemeinderat.

Im Kanton Aargau besteht während der Setzeit und der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand für alle Hundearten eine Leinenpflicht (§ 21 kantonale Jagdverordnung). In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagdund Polizeihunde beim Einsatz und in der Aus- Belagssanierungen – kurzfristige bildung gelten die genannten Einschränkun- Strassensperrung Albisweg gen nicht. Der Gemeinderat Am Mittwoch, 10. Juni, wird der Strassenbelag im unteren Teil des Albisweg saniert. Die Stras Zurückschneiden von Bäumen und se wird für diese Arbeiten für jeglichen Verkehr Sträuchern gesperrt, die Zu- und Wegfahrt ist in diesem Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflan- Zeitrahmen nicht möglich. Wir danken für Ihr zungen zurückgeschnitten und tragen damit Verständnis. zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen Rückschnitt Bäume und Sträucher und Gehwege bei. Mit dieser Publikation for- Bäume, Sträucher, Hecken, Einfriedungen und dern wir im Interesse der Verkehrssicherheit Ähnliches dürfen die Sicht auf öffentliche wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beBäume, Sträucher und Hecken entlang von öf- einträchtigen. Die Grundeigentümer werden fentlichen Strassen und Gehwegen, unter Be- ersucht, ihre an den Kantons- und Gemeinde achtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vor- strassen stehenden Bäume und Sträucher auf schriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 das zulässige Mass zurückzuschneiden. Der - 111 des kantonalen Baugesetzes sind: – In die Rückschnitt dient der Sicherheit für FussgänFahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäu- ger und den fahrenden Verkehr. Grundeigentüme auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn ge- mer können bei einem Unfall zumindest mitmessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, haftbar gemacht werden, wenn die nachfolaufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen genden Vorschriften nicht eingehalten werHöhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne den. Die öffentlichen Strassen und Wege dürSträucher sind auf einen Abstand von 60 cm fen vom anstossenden Grundeigentum durch zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf Bäume, Sträucher oder ähnliches nicht beeinderen Hinterkante, zurückzuschneiden. – In trächtigt werden. In das Strassengebiet hineinSichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmün- reichende Bäume sind auf mindestens 4.50 m dungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier aufzuasten (ab Fahrbahn gemessen) und bei Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m Trottoirs sowie Fusswegen muss die lichte Högewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Ver- he mindestens 2.50 m betragen. Hecken und ordnung zum Baugesetz). Der Gemeinderat Sträucher sind gegenüber den Gemeindestras dankt allen Grundeigentümern, welche mit sen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstras dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäu- se auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Bei men und Sträuchern einen Beitrag zur Verbes- Gemeindestrassen wird ein Rückschnitt auf serung der Verkehrssicherheit leisten. Allfälli- das March toleriert, sofern keine Sichtzone ge Restanzen werden erfasst. Diese Eigentü- tangiert wird. Bei Einmündungen und Stras mer erhalten die Aufforderung zum Rück- senverzweigungen muss ein sichtfreier Raum schnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, ange- gewährleistet sein (Einhaltung Sichtzone). Einzeigt. Der Gemeinderat friedungen im Sichtbereich dürfen eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht übersteiGartenabfälle schaden der Waldgesundheit gen. Der Gemeinderat ersucht die GrundeigenWas manche Gartenbesitzer nicht wissen: tümer, die notwendigen Massnahmen einzuleiAuch, wenn sie noch so schön sind, von einigen ten. als Zierpflanzen von weit hergeholten Gewächsen geht eine ernstzunehmende Gefahr aus. Gratis-Entsorgung Sie haben bei uns keine natürlichen Konkur- Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektrenten, breiten sich leicht über den Garten- ronik am Freitag, 5. Juni, 16 bis 16.30 Uhr. Die zaun hinaus aus und verdrängen wertvolle kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtheimische Arten oder verschleppen Krankhei- stoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen ten und Schädlinge. Besonders betroffen ist sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recyc der Wald. Fatal ist, wenn solche Pflanzen, so- ling, sondern in den Abfallsack gehören gegenannte Neophyten, mit Gartenabfällen di- wöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

: n e g n u r e k c o L n w o d k c Lo ! t i e r e b d n i s Wir Ihre Werbedrucksachen – Gedruckt im Fricktal.

Flyeronline by Mobus AG – Zumsteg-Druck • 4332 Stein

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

23 n 4. Juni 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen uhren in Oeschgen abgelesen. Bei rund einem Freibad und Sauna werden am Samstag,

Alle Gemeinden Musikschule Frick - jetzt anmelden Da im März kein Instrumentenschnuppern stattfinden konnte, können ab sofort Schnupperlektionen besucht werden. Anmeldungen für das neue Schuljahr sind bis Ende Juni ans Musikschulsekretariat möglich. Für kostenlose und unverbindliche Schnupperlektionen senden Sie an musikschule@schulefrick.ch eine E-Mail. Geben Sie dazu die Instrumente sowie den Namen Ihres Kindes und Ihre Telefonnummer an. Sie werden baldmöglichst durch unsere Instrumentallehrpersonen für einen Termin kontaktiert. Instrumente online kennenlernen für die ganze Familie: Auf unserer Webseite sind kurze Musikvideos von Schülerinnen und Schülern aus unserem musikalischen Adventskalender aufgeschaltet. Einfach auswählen und staunen. Weitere Infos und Anmeldeformulare finden Sie auf www. musikschulefrick.ch.

Drittel der Liegenschaften nimmt dies Brunnenmeister Alexander Riner persönlich vor und kann dabei den Zustand der Anlage im Haus beurteilen. Wir bitten Sie, dem Brunnenmeister Zugang zur Wasseruhr zu gewähren. Bei zwei Drittel der Liegenschaften werden die Werte im Meldeverfahren abgelesen. Die Liegenschaftenbesitzer erhalten in diesen Tagen die Ablesekarten zugestellt mit der Bitte, den aktuellen Stand der Wasseruhr via Formular oder per E-Mail an finanzverwaltung@oeschgen.ch zu übermitteln. Nicht vergessen werden darf in diesem Fall, die auf der Ablesekarte angedruckte Abo- und Werknummer ebenfalls mitzuteilen. Besten Dank für die Mitarbeit. Bei Fragen gibt Brunnenmeister Alexander Riner (079 582 62 91) gerne Auskunft. Die Rechnungstellung für Wasser, Abwasser, Abfall und Gemeindewerksteuern erfolgt im Juni 2020.

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage

Tel. 062 874 41 75 Sprachen • Informatik PC-Kurse für Senioren

Frick und Laufenburg

Oeschgen Sprachen

Workshop Zukunft Gemeinde Oeschgen am 19. Juni 2020 findet statt

Nachdem der Bundesrat grössere Versammprachen Informatik lungen wieder erlaubt, kann auch der bereits angekündigte Workshop am 19. Juni 2020

durchgeführt werden. Themen an diesem Allgemeinbildung nformatik Workshop sind: – Wie und wohin soll sich die Gemeinde Oeschgen entwickeln? – Kann sie

Firmenkurse auf Dauer eigenständig bleiben? – Kann und llgemeinbildung soll das Bildungsangebot in Oeschgen wie bisher sichergestellt werden? – Ist die Eigenstän-

digkeit der Gemeinde Oeschgen auch in Zurmenkurse

kunft mit verhältnismässigem Aufwand finanzierbar? – Können die Behörden und die Verwaltung weiterhin bestellt werden? In den nächsten Tagen wird die Bevölkerung zu diesem Workshop mit einem Flyer eingeladen. Eine von Gemeinderat und Schulpflege eingesetzte Arbeitsgruppe bearbeitet zurzeit die Schulraumplanung. Die Bevölkerung soll auch in dieser wichtigen Planung in Form eines Workshops miteinbezogen werden. Dieser zweite Workshop, an dem ausschliesslich um Fragen der Schule Oeschgen geht, ist nach den Sommerferien geplant.

Offizielle Kehrichtmarken neu bei Lidl erhältlich Neu können in der Lidl-Filiale in Oeschgen die offiziellen Kehrichtmarken der Gemeinde (keine Containermarken) bezogen werden. Nach wie vor sind die Marken auch bei der Gemeindeverwaltung in Oeschgen und bei der Poststelle in Frick erhältlich.

Ablesung Wasseruhren In den nächsten Wochen werden die Wasser

Folgende Baugesuche liegen vom 08. Juni 2020 bis 07. Juli 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0041 Bauherr: Urs Niggli und Helga Willer, Horngasse 5, 5070 Frick; Projektverfasser: Hossli Bau GmbH, Kirchweg 8, 5070 Frick und Urs Niggli und Helga Willer, Horngasse 5, 5070 Frick; Bauprojekt: Parkplatzerweiterung; Ortslage: Parz. Nr. 1365, Horngasse 5. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Öffentliche Anlagen und Räume der Gemeinde wie auch Freizeitzentrum Vitamare öffnen wieder Der Bundesrat hat weitere Lockerungen der geltenden Restriktionen zur Verminderung der Ausbreitung des Corona-Virus beschlossen. Wie in Aussicht gestellt, können insbesondere sportliche Aktivitäten und Trainings ab dem 6. Juni wieder in allen Sportarten durchgeführt werden. Allerdings ist weiterhin ein Schutzkonzept erforderlich. In der Regel stützen sich diese Konzepte auf Grobkonzepte der Branchen- und Berufsverbände ab, die durch den Bund bewilligt wurden. Gemäss der bundesrechtlichen Verordnung sind für die Erarbeitung und Einhaltung der Konzepte die Organisatoren als auch die Betreiber der Einrichtungen gemeinsam verantwortlich. Sport- wie auch Musik- und Gesangsvereine, welche die Fricker Aussensportanlagen als auch die öffentlich zugänglichen Turnhallen und weitere Räume nutzen möchten, sind eingeladen, der Gemeindekanzlei (kanzlei@frick.ch) ein entsprechendes Gesuch unter Beilage eines Schutzkonzepts einzureichen. Musterschutzkonzepte sind unter https://www.swissolympic.ch/ueber-swiss-olympic/news-medien/ Fokus-Coronavirus.html?tabId=534b1281-6de54e39-9b1d-19bf531c5ffe abrufbar. Hier noch der Link zur einschlägigen Homepage des Kantons: https://www.ag.ch/de/themen_1/coronavirus_2/informationen_fuer_kultur_und_sportbereich/sportaktivitaeten/trainingswiederaufnahme_anlagenoeffnung.jsp. Das Freizeitzentrum Vitamare (Freibad und Sauna) öffnet ab dem 6. Juni wieder für die Öffentlichkeit. Das Hallenbad bleibt geschlossen. Was dabei zu beachten ist, kann auf der Homepage www.vitamare.ch als auch der separaten Publikation des Vitamare entnommen werden.

Juni 2020, sind wir zu den üblichen Öffnungs- wurden diverse Sachbeschädigungen zur Anzeiten wieder für Sie da. Besten Dank für das zeige gebracht. Die Regionalpolizei hatte einen entsprechenden Zeugenaufruf publiziert. AufDas Vitamare Freizeitzentrum Frick öffnet sei- Verständnis. Gemeindekanzlei grund dieser Vorfälle hatten sich nun im Nachne Tore wieder am Samstag, 6. Juni, um 9.00 Öffnungszeiten Sammelstelle Moosmatt gang Vertreter der Fasnachtsfeuer-OrganisaUhr. Durch die besonderen Umstände ist die Anzahl Personen im Vitamare Freizeitzentrum An Fronleichnam, Donnerstag, 11. Juni 2020, toren, der Regionalpolizei und des Gemeindebeschränkt. Dies ist eine Massnahme im Rah- bleibt die Sammelstelle Moosmatt geschlos- rats zu einer Besprechung getroffen. Alle legen men unseres Schutzkonzeptes zur Verminde- sen. Besten Dank für das Verständnis. Bauamt darauf Wert, dass künftig keine Unfälle und Sachbeschädigungen mehr passieren. Die Berung der Ausbreitung des Corona-Virus. Kehrichtabfuhr Feiertage hörden appellieren an die Verantwortung der Freibad: Am kommenden Feiertag, Donnerstag, 11. Juni Der Eintritt erfolgt zum jetzigen Zeitpunkt nur 2020, Fronleichnam, wird kein Kehricht einge- Teilnehmer und setzen alles daran, dass das durch Einzeleintritt oder Geldwertkarte, die an sammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 12. Juni Fasnachtsfeuer der Tradition entsprechen der Kasse gelöst werden können. Alle Jahres- 2020, nachgeholt. Bereitstellung des Keh- wird, aber ohne Grenzüberschreitungen durchgeführt werden kann. abonnements bleiben bis auf weiteres pau- richts um 07.00 Uhr. P. Pfister AG siert und können erst bei weiteren LockerunTeamleiter/in Hüttenwart Waldhaus gen verlängert werden. Thierstein im Nebenamt gesucht Sauna: Saunaeintritte erfolgen nur mittels Einzelein- Gipf-Oberfrick sucht infolge Pensionierung tritten und mit zeitlicher Beschränkung auf des langjährigen Hüttenwarts per 1. Oktober jeweils 2 Stunden. Es können sich nur 6 Perso- 2020 (Teamleitung ab 1. Januar 2021) oder nen gleichzeitig in der Saunalandschaft aufhal- nach Vereinbarung eine/n Teamleiter/in Hütten. Um dies zu gewährleisten, gibt es be- tenwart Waldhaus Thierstein im Nebenamt. Ihr Ersatzwahl Schulpflege Wölflinswil; stimmte Startzeiten für die 2-Stunden-Zeitin- Aufgabengebiet umfasst die Leitung des Hüt- Urnenwahlgang am 28.06.20 tervalle. Gruppen sind gebeten, sich ein Zeitin- tenwart-Teams, die Betreuung des Waldhau- Aufgrund der Demission von Sandra Kehrli Bieli tervall zu reservieren. Weitere Informationen ses und die damit verbundenen Vermietungen. hat der Gemeinderat die Ersatzwahl für den vafinden Sie unter www.vitamare.ch. Durch die Das Pensum wird auf 3 – 4 Stunden pro Woche kanten Schulpflegesitz angeordnet. Innerhalb verkürzte Aufenthaltsdauer wird auf den Ein- geschätzt. Ein Wohnsitz in Gipf-Oberfrick oder der ordentlichen Nominationsfrist und in der Nachzeleintritt eine 20%-Ermässigung gegeben. in der näheren Umgebung ist Bedingung. Unter meldefrist sind bei der Gemeindekanzlei keine Jahreskarten bleiben pausiert können erst bei www.gipf-oberfrick.ch sind alle Informationen Kandidaturen eingegangen. Somit ist zwingend und Anforderungen zu finden. Auskünfte er- eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a weiteren Lockerungen verlängert werden. teilt Bauverwalter Stefan Keller, Tel. 062 865 Abs. 3 GPR). Die Urnenwahl findet am AbstimHallenbad: Das Hallenbad bleibt bis auf weiteres ge- 80 39. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsun- mungssonntag vom 28.06.20 statt. Der Wahlterlagen bis am 15. Juni 2020 an die Gemein- zettel wird mit den anderen Abstimmungsunschlossen. dekanzlei, Landstrasse 43, 5073 Gipf-Ober terlagen allen Stimmberechtigten rechtzeitig zuWichtig: gestellt. Wir weisen darauf hin, dass im 1. WahlDamit die Personenanzahl im Vitamare und in frick. Gemeindekanzlei gang nicht angemeldete Kandidatinnen und Kanden Becken kontrolliert werden kann, wird Hofstrasse; Deckbelagsarbeiten didaten teilnehmen können. Es kann im 1. Wahlbeim Eingang pro Person ein Jeton abgegeben. Auf der Hofstrasse, im Abschnitt Abzweiger gang jede/jeder wahlfähige Stimmberechtigte Dieser wird für den Eintritt in die Becken und Hüttenweg bis Abzweiger am Mosterbach, als Kandidatin/Kandidat gültige Stimmen erzum Verlassen des Vitamare gebraucht. Alle wird am Freitag, 5. Juni 2020, der Deckbelag halten. Bei Fragen zum Stimm- und Wahlrecht Infos finden Sie auf www.vitamare.ch. Wir freu- eingebracht. Am Freitagmorgen, 5. Juni 2020, gibt die Gemeindekanzlei gerne Auskunft. en uns auf Ihren Besuch. Vitamare Team von 05.00 Uhr bis am Samstagmorgen, 6. Juni, Gemeinderat und Wahlbüro Wölflinswil 08.00 Uhr, bleibt der Strassenabschnitt komErteilte Baubewilligungen Kommunale Wahlen und Abstimmungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- plett gesperrt. Die Zu- und Wegfahrten zu den am 28.06.20 die in diesem Abschnitt lieLiegenschaften, gen erteilt: – Roger und Carolina Liechti, GlasAufgrund der ausserordentlichen Lage hat der dach auf bestehendem Balkon, Parzelle 294, gen, sind vom Freitagmorgen, 05.00 Uhr, bis Gemeinderat die SommergemeindeversammSamstagmorgen, 08.00 Uhr, nicht mehr mögKönigsweg 1. – Martin und Shanti Grollimund, lung abgesagt. Wie bereits im Info-Blatt vom Einbau Speicherofen mit Aussenkamin, Parzel- lich. Die direkt Betroffenen wurden zusätzlich März angekündigt, wird für dringliche Traktanseparat informiert. Falls die Belagsarbeiten le 399, Dörrmattring 23. – Judith und Markus den eine separate Urnenabstimmung durchgeBosshard, Erweiterung Unterstand, Parzelle aus Wettergründen nicht möglich sind, werden führt. Der Gemeinderat hat das Datum der sie um eine Woche verschoben. Besten Dank 23, Hauptstrasse 18. Gemeinderat Urnenabstimmung auf Sonntag, 28.06.20 festfür das Verständnis. Bauverwaltung gelegt. Im Rahmen dieses Urnengangs finden Naturschutzverein Frick auch die Wahlen für einen freien Sitz im GeSonntag, 7. Juni – Rund um den Pfäffikersee meinderat und einen freien Sitz in der SchulTreffpunkt 9 Uhr, Schwimmbad-Parkplatz pflege statt. Folgende Traktanden werden IhFrick. Unter Einhaltung der Corona-Empfehnen zur Abstimmung und Wahl unterbreitet: • lungen machen wir uns in Fahrgemeinschaften Verpflichtungskredit Wasserleitungsersatz auf den Weg nach Seegräben ZH. Der PfäffikerFürberg in der Höhe von CHF 148‘000; • Versee kann von hier aus auf einem 10 km langen pflichtungskredit in der Höhe von brutto CHF Weg umrundet werden. Es besteht natürlich Begegnungszone Oberer Kirchweg 46‘000 für das Pilotprojekt «Hort» von August auch die Möglichkeit für eine kürzere Etappe. Im Bereich vom oberen Kirchweg 8 bis Einmün- 2020 bis Dezember 2022; • Wahl eines neuen Orchideen am Wegrand zeigen ihre volle dung Kirchbachstrasse / Kirchgasse wurde Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode Pracht und da und dort lassen Vögel ihren Gedie Begegnungszone zwischenzeitlich errich- 2018//2021; • Wahl eines Schulpflegemitsang aus dem Schilfgürtel erklingen. Untertet. Gerne macht Sie der Gemeinderat auf die glieds für den Rest der Amtsperiode wegs verpflegen wir uns aus dem Rucksack. gesetzlichen Regeln in einer Begegnungszone 2018/2021. Sie erhalten im Verlauf der nächsWer möchte, kann den Erlebnishof «Jucker aufmerksam: – Fussgänger sind gegenüber ten zwei Wochen die Abstimmungs- und Farm» oder das Naturzentrum Pfäffikersee beFahrzeugführer vortrittsberechtigt; – Die Stimmunterlagen. Bitte beachten Sie die Hinsuchen. Der Anlass wird bei jeder Witterung Höchstgeschwindigkeit beträgt 20km/h; – weise zum korrekten Abstimmungsverfahren. durchgeführt. Weitere Infos: www.nv-frick.ch. Das Parkieren ist nur an den durch Signale Wir freuen uns, wenn Sie sich die nötige Zeit Vorstand NV Frick oder Markierungen gekennzeichneten Stellen nehmen, und sich an den kommunalen Wahlen erlaubt, das bedeutet, dass entlang der Stras und Abstimmungen vom 28.06.2020 beteilise oberer Kirchweg, wie auch ausserhalb der gen. Gemeinderat und Wahlbüro Wölflinswil markierten Parkflächen beim Gemeindehaus und der Kirche das Parkieren verboten ist und Gemeindeverwaltung geschlossen mit Bussen geahndet werden kann. Die Begeg- Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, nungszone wurde erstellt, um die Sicherheit 11. Juni (Fronleichnam) geschlossen. Besten der Fussgänger zu verbessern. Aus diesem Dank für das Verständnis. In dringenden AngeÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung Grund wird die Elternschaft gebeten auf den legenheiten wenden Sie sich an die Nummer An Fronleichnam, Donnerstag, 11. Juni 2020, Taxidienst für ihre Kinder auf dem Schulweg zu 079 934 75 71. und am Freitag, 12. Juni 2020 (Brückentag), verzichten. Der Gemeinderat bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter Fasnachtsfeuer der Nummer 079 376 79 70. Am Montag, 15. Am diesjährigen Fasnachtsfeuer in Wittnau

6. Juni, um 9.00 Uhr wieder geöffnet

Wölflinswil

Wittnau

Gipf-Oberfrick

Oberhof

Frühlings 10 % Jetzt

AUSSTELLUNG

Frühlings-Rabatt + 6%WürfelRabatt

inkl. Lieferung und Montage

Die neusten Wohntrends sind da *ausgenommen Netto-Artikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Eröffnung der neuen Möbelsaison

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 11. Juni (Fronleichnam) geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich an die Nummer 079 934 75 71.

Ersatzwahl Stimmenzählerin; stille Wahl

Nachdem in der Nachmeldefrist (Ablauf am 27.05.20, 12 Uhr) bei der Gemeindekanzlei keine neuen Anmeldungen für den freien Sitz als Stimmenzähler/-in von Oberhof eingegangen sind, hat das Wahlbüro gemäss § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) nachstehende Person in stiller Wahl für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 als gewählt erklärt: – Roth Katharina, geb. 1961, von Erlinsbach AG und Bremgarten AG, Bühl 51 A, parteilos. Wir danken Frau Katharina Roth für ihre Bereitschaft,

region oberes fricktal sich in den Dienst der Allgemeinheit zu stellen und wünschen ihr bei ihrer Tätigkeit als Stimmenzählerin gute Motivation. Die angemeldete Kandidatin entspricht der Anzahl der zu vergebenden Sitze. Es findet demnach am Sonntag, 28.06.20 keine Urnenwahl statt. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. GPR) sind innert dreier Tage seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR). Gemeinderat und Wahlbüro Oberhof

Kommunale Abstimmung am 28.06.20 Aufgrund der ausserordentlichen Lage hat der Gemeinderat die Sommergemeindeversammlung abgesagt. Wie bereits im Info-Blatt vom März angekündigt, wird für dringliche Traktanden eine separate Urnenabstimmung durchgeführt. Der Gemeinderat hat das Datum der Urnenabstimmung auf Sonntag, 28. Juni 2020 festgelegt. Folgendes Traktandum wird Ihnen zur Abstimmung unterbreitet: • Verpflichtungskredit Wasserleitungsersatz Fürberg in der Höhe von CHF 148‘000. Sie erhalten im Verlauf der nächsten zwei Wochen die Abstimmungsunterlagen. Bitte beachten Sie die Hinweise zum korrekten Abstimmungsverfahren. Wir freuen uns, wenn Sie sich die nötige Zeit nehmen, und sich an der kommunalen Abstimmung vom 28.06.20 beteiligen. Gemeinderat und Wahlbüro Oberhof

Densbüren

und damit verhindern, dass zum gleichen Zeitpunkt mehrere Gemeinderäte gesucht werden müssen. Die Gemeindeabteilung des Kantons hat der Demission zugestimmt. Der Gemeinderat setzt die Ersatzwahl von Gemeindeammann und Gemeinderat auf den 27. September 2020 an. Die Publikation der Ersatzwahl mit den Anforderungen und Formalitäten erfolgt Mitte Juni 2020.

Zeihen Ueken

Die unentgeltliche Rechtsauskunft findet im Gemeindehaus in Küttigen von 19.00 bis 20.00 Uhr wie folgt statt: Dienstag, 9. und 23. Juni Jahresbeitrag der Gemeinde an die Imker 2020. Der Gemeinderat Imkern mit Bienenvölkern in Ueken wird auch für das Jahr 2020 ein Jahresbeitrag von CHF 15.00 pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden gebeten, Ihre Völkerzahl bis 30. Juni 2020 der Gemeindeverwaltung zu melden, damit der Betrag ausbezahlt werden kann.

Herznach

Jahresbeitrag der Gemeinde an die Imker

Imkern mit Bienenvölkern in Herznach wird auch für das Jahr 2020 ein Jahresbeitrag von CHF 20.00 pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden gebeten, Ihre Völkerzahl bis 30. Juni 2020 der Gemeindeverwaltung zu melden, damit der Betrag ausbezahlt werden kann.

Baubewilligung

Gesuchsteller: Adnan, Premtime, Tahir und Addhe Rrafshi, Herznach; Grundeigentümer: Schaaf Wohnraum GmbH, Möhlin; Projektverfasser: neuhaus-architektur GmbH, Hägendorf; Bauvorhaben: Neubau Doppel-EFH mit Einliegerwohnung; Ort: Uekerstrasse, Parz. Nr. 1071; Ordentliches Verfahren, keine Einwendungen.

Informationsparcours Bioversität

Leider müssen wir die Demission von Gemeindeammann Roger Meyer per 31. Dezember 2020 zur Kenntnis nehmen. Als amtsältester Gemeinderat und im Hinblick auf die Gesamt erneuerungswahlen 2021 will Roger Meyer den Weg für eine jüngere Generation freigeben

Naturverein Herznach-Ueken

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

BAG’s halten. Samstag 13. Juni, Treffpunkt um Naturverein Herznach-Ueken 10 Uhr, Kirchstrasse 9 Herznach. Anmeldung Besuch im Garten von Manuel Nägelin an Verena Kläusler, Schupfart, 062 871 47 73 Siehe unter Herznach. oder klaeusler@konrad-mueller-ag.ch. Der Vorstand Naturverein Herznach-Ueken

Unentgeltliche Rechtsauskunft

Demission von Gemeindeammann Roger Meyer

Kaufe Banknoten und Münzen

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2020

Siehe unter Ueken.

Besuch im Garten von Manuel Nägelin Der Garten besteht aus 12 verschiedenen Lebensräumen, die in der Schweiz ähnlich vorkommen können, natürlich im Miniaturformat. Ein Ziel ist es, aufzuzeigen, dass man schon auf wenigen Quadratmetern und mit wenig finanziellem Aufwand herrliche, pflegeleichte, naturnahe Flächen im Garten gestalten kann. Mit über 350 heimischen Pflanzenarten entstand auf kleinstem Raum ein Kleinod. Wichtig: Wir werden uns an die Schutzmassnahmen des

Baubewilligung Gesuchsteller: Robert & Nathalie Kilger, Dorfstrasse 7, 5028 Ueken; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Oeschgerbau GmbH, Binzmatt 173, 5273 Oberhofen; Bauvorhaben: Ausbau im bestehenden Pferdestall & Zaunersatz & erstellen Allwetterplatz; Ort: Parz. 382, Dorfstrasse 7; vereinfachtes Verfahren.

Informationsparcours Bioversität «Der Wald ist für über 30’000 Pflanzen- und Tierarten das, was für uns Menschen unsere Wohnung oder Haus ist. Der Wald ist ihr Zuhause, er ist ein Refugium für die Biodiversität. Der Wald ist überraschend vielfältig.» Hinsichtlich der Wald – Vielfalt Kampagne 2020, welche durch das BAFU lanciert wurde, laden die verschiedenen Waldbewohner die Bevölkerung herzlich zu einem Besuch bei ihnen ein. Einem Besuch, bei dem man das Leben im Wald mit anderen Augen betrachtet und garantiert etwas dazulernt. Der Forstbetrieb installiert während den Monaten Juni/Juli einen Informationsparcours, auf welchem die Biodiversität des Waldes Thema ist. Wer möchte, kann in Zusammenhang mit dem Parcours an einem Wettbewerb teilnehmen, bei dem monatlich ein «WaldVielfalt»-Memory verlost wird. Ausgangspunkt des Parcours ist das Schützenhaus in Ueken. (2’646’671 1’259’253). Der Wald wird sich auf viele interessierte Besucher freuen.

Wichtige Adressen

effingen.ch. Im Namen der Ortsbürgergemeinde und auch der ganzen Einwohnerschaft von Effingen möchten wir an dieser Stelle Rolf Treier und seinem Team für die geleistete Arbeit und das grosse Engagement herzlich danken! Wir wünschen dem ganzen Team unfallfreie Arbeit und unserem Wald ein wüchsiges Jahr mit genügend Regen, aber ohne Stürme!

Gemeindeverwaltung am 11. Juni geschlossen

Elfingen

Am Donnerstag, 11. Juni ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Fronleichnam). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme Bauauflagen Bauherr: Büchli Fritz, Nusshof 126, 5077 Elfinund das Verständnis. gen; Projektverfasser: Florian GmbH GartenSommerzeit – Ferienzeit bau, Talstrasse 69, 5275 Etzgen; GrundeigenIn gut einem Monat beginnen bereits die lan- tümer: Büchli Fritz, Nusshof 126, 5077 Elfingen Schulferien. Damit die geplanten Reisen gen; Objekt: Kiesgarten bepflanzt mit Weg; ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten Ortslage: Parzelle Nr. 452, Elfingen; Planauflawerden können, empfiehlt es sich, die Reise- ge: 12. Juni bis 13. Juli 2020 während den offidokumente auf ihre Gültigkeit hin zu überprü- ziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung fen. Für die Ausstellung der Reisepässe und 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen Identitätskarten muss mit einer Bearbeitungs- dieses Bauvorhaben kann während der Auflazeit von längstens 10 Arbeitstagen gerechnet gefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich werden. Detaillierte Informationen erhalten Einwand erhoben werden; diese Frist kann Sie bei der Einwohnerkontrolle (062 867 40 40) nicht verlängert werden. Der Einwand muss oder auf der Homepage www.zeihen.ch unter vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterder Rubrik «Dienstleistungen». zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingeJahresbericht des Forstbetriebes treten werden. Im Jahr 2019 wurde der Wald der Effinger Ortsbürger zum siebten Mal in Folge durch den Erteilte Baubewilligungen Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg be- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung förstert. Trotz tiefen Holzpreisen und grossen erteilt: Einwohnergemeinde Elfingen, 5077 ElUmstrukturierungen konnte im letzten Jahr ein fingen; Schulanlage Elfingen aussen aufgeschöner Gewinn von über CHF 250‘000.00 stellte Wärmepumpe für Heizung und Warmerwirtschaftet werden. Wie es dazu kam und wasseraufbereitung. was unser Forstbetrieb sonst noch für Leistungen für die Allgemeinheit erbringt (Natur- Neuer Förster für Elfingen schutz, Pflege der Waldwege, usw.) können Sie Ende Mai 2020 ist unser langjähriger Förster detailliert nachlesen im interessanten und Sebastian Meier in den vorzeitigen Ruhestand engagierten Jahresbericht von Förster und Be- gegangen. Für seine hervorragenden Dienste triebsleiter Rolf Treier. Er ist auf der Webseite und die sehr gute Zusammenarbeit danken wir der Gemeinde Effingen einsehbar unter www. von Herzen. Sebastian Meier wird anlässlich

Effingen

Bravo Josip ans erger

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro

BAUMONTAGEN

Türen • Tore • Antriebe Rütistrasse 16, 4334 Sisseln Tel. 062 871 40 80 mail@hans-herger.ch www.hans-herger.ch

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

Burri Automobile + Boote

BAM

Reinigungen

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13

www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland

q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Weideschwein WirGalloway gratulierenund unserem Lehrling Josip Mihalj zur bestandenen j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm auf seinem weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

Hauptstrasse 63 061 851 11 64

Sommerfeeling

Tel. 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Fricktal Die schulergänzende Unterstützung

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 5. August 2020

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

fit4school, Widengasse 20, 5070 Frick Tel. 062 559 5859, frick@fit4school.ch

Für einen Mazda geht man nach Eiken

LifeWell

Romana Muchenberger

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken Tel. +41 61 841 20 70

Dipl. Masseurin Langackerstrasse 1, 4332 Stein AG Tel. 076 402 91 91, www.lifewell.ch

Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

I h r e A d r e sSamara s e f ü r p e rFrancfort fekt gestyltes Haar

Langackerstrasse 1 | 4332 Stein www.cuttinglounge.ch  077 529 58 79

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2020

der Sommergemeindeversammlung sowie der Waldbereisung gebührend verabschiedet. Die entsprechenden Daten werden der Bevölke rung von Elfingen noch mitgeteilt. Als Nachfol ger konnte Herrn Andreas Bühler gewonnen werden. Wir wünschen ihm einen guten Start und viel Freude in seiner Tätigkeit. Herr Bühler ist wie folgt zu erreichen: Forst & Dienste Lau fenburg-Gansingen, Andreas Bühler, Haupt strasse 82b, 5085 Sulz, Tel. 062 875 08 50, Mobil 079 330 53 21, E-Mail: andreas.bueh ler@laufenburg.ch.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam Siehe unter Bözen.

Dienstleistungen für die Einwohnergemeinde Effingen Siehe unter Bözen.

Absage FerienSpass Region Frick Siehe unter Bözen.

Bözen Bauauflagen

Bauherr: Aebersold Mark, Hauptstrasse 16, 5076 Bözen; Projektverfasser: Aebersold Mark, Hauptstrasse 16, 5076 Bözen; Grundei gentümer: Aebersold Mark, Hauptstrasse 16, 5076 Bözen; Objekt: Stützmauer; Ortslage: Parzelle Nr. 963, Bözen; Planauflage: 12. Juni bis 13. Juli 2020 während den offiziellen Öff nungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen dieses Bauvorhaben kann während der Aufla gefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Ein wand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm be vollmächtigten Person verfasst und unterzeich net sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel chen Entscheid der Einwender anstelle der nach gesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf ei nen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Sanierung der Schul- und Turnanlage

Anlässlich der Sommergemeindeversamm lung 2018 erfolgte mit der Genehmigung des Planungskredites der Start für die Sanierung der Schul- und Turnanlagen in Bözen. Nach einer intensiven Planungsphase kommt es nun zur Umsetzung. Die Bauarbeiten auf dem Schulgelände Bözen beginnen am 22. Juni 2020. Die Schule und die betroffenen Vereine wurden bereits durch Gemeinderat Marc Joss mit Informationen betreffend der Nutzung be dient. Aufgrund der Bauarbeiten kann es im Umkreis der Baustelle zu Behinderungen und Beeinträchtigungen kommen. Ebenso ist ein gewisser Baustellenverkehr zu erwarten. Die Baustellenzufahrt findet über die Bündte und Poststrasse statt. Die Arbeiter werden ange wiesen, die Parkplätze beim Pavillon zu benut zen, ein Güterumschlag ist ausgeschlossen. Die Bevölkerung wird um das nötige Verständ nis gebeten. Wir werden Sie betreffend der Fortschritte auf dem Laufenden halten. Ge meinderat Bözen

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steu eramt BEEHZ bleiben an Fronleichnam vom Donnerstag, 11. Juni, bis Freitag, 12. Juni, ge schlossen. Für dringende Fälle ist unter der Telefon-Nummer 062 865 35 85 ein Pikett dienst organisiert.

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam

Gesundheit und Sicherheit der Kursleiter und Teilnehmer hat für das Team FerienSpass Re gion Frick höchste Priorität. Nächstes Jahr startet das Team FerienSpass Region Frick wieder mit neuem Elan und hoffentlich klare ren Vorgaben in den FerienSpass 2021.

Hornussen Bauauflagen Bauherr: Reci Asrit, Schulstrasse 540, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Reci Asrit, Schulstrasse 540, 5075 Hornussen, Useinoski Faton, Obstbaumstrasse 27, 6353 Weggis; Grundeigentümer: Reci Asrit, Vebi, Fesi und Fatljind, Schulstrasse 540, 5075 Hornussen; Objekt: Erweiterung Tiefgarageneinfahrt; Ortslage: Parzelle Nr. 940, Schulstrasse 540, 5075 Hornussen; Planauflage: 05. Juni 2020 bis 06. Juli 2020 während den offiziellen Öff nungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das Bauvorha ben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlän gert werden. Der Einwand muss vom Einwen der selbst oder von einer von ihm bevollmäch tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent scheid der Einwender anstelle der nachge suchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer den.

Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege vom 27. September 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren Infolge des Wegzuges von Herrn Patrick Schaffner aus Hornussen hat er seine Demis sion als Mitglied der Schulpflege per 31. Mai 2020 eingereicht. Die Ersatzwahl für ein Mit glied der Schulpflege für den Rest der Amtspe riode 2018/2021 findet am 27. September 2020 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die poli tischen Rechte (VGPR) unter Erfüllung sämtli cher formeller Erfordernisse von 10 Stimmbe rechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis am Frei tag, 14. August 2020 12.00 Uhr), einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen sämtliche formel len Erfordernisse erfüllen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezo gen werden. Nur die bis zu diesem Datum kor rekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berück sichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wähl barkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfä hige Person als Kandidatin oder Kandidat gül tige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro Hornussen

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam Siehe unter Bözen.

Dienstleistungen für die Einwohnergemeinde Effingen

Siehe unter Bözen. An Fronleichnam, Donnerstag, 11. Juni, findet die Kehrichtabfuhr wie gewohnt statt. Absage FerienSpass Region Frick Siehe unter Bözen. Dienstleistungen für die

Einwohnergemeinde Effingen

Per Ende Juni verlässt Gemeindeschreiberin Frau Sandra Schauli die Gemeindeverwaltung Effingen. Der Gemeinderat Effingen hat sich entschlossen, zusammen mit den Fusions partnern Bözen, Elfingen und Hornussen (Ver waltung 3plus) eine gemeinsame Lösung zu suchen. Ab 01. Juli 2020 werden die Kanzleiar beiten von Effingen übernommen. Ausserdem wird der Unterhaltsdienst 3plus die Verant wortung für die Hochbauten übernehmen.

Absage FerienSpass Region Frick

Nach langer Diskussion und Abwägen der zur zeit bekannten Fakten, Vorgaben und Empfeh lungen hat sich das Team FerienSpass Region Frick schweren Herzens für eine Absage des FerienSpass 2020 entschieden. Das Team Fe rienSpass Region Frick hat lange diskutiert, war unterschiedlicher Meinungen und hat sich die Entscheidung nicht einfach gemacht, den noch sind die Veranstalter zum Schluss ge kommen, dass sie die Verantwortung als Ver anstalter von über 150 Kursen und rund 440 Teilnehmern für die kaum absehbaren Ent wicklungen nicht übernehmen können. Die

Roger Wernli, Oberkaisten 46, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Gartengestaltung, Parzelle GB Kaisten Nr. 2890, Oberkaisten, WG2, Wohnund Gewerbezone 2-geschossig, ES III. • Bau herrschaft: Bernhard Weiss, Kaisterstrasse 18, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Einbau von 3 Pferdeboxen in bestehende Remise und Aus lauf, Parzelle GB Kaisten Nr. 535, Unterhalden, Landwirtschaftszone.

Öffnung Gemeindeliegenschaften für Sportvereine Der Bundesrat hat beschlossen, sportliche Trainings wieder zu erlauben. Gestützt auf die Lockerungen des Bundes hat der Gemeinderat nun beschlossen, ab 8. Juni 2020 die Sporthal le Hofstatt, die Beach-Volleyballplätze, die Grünfläche, den Hartplatz und den Fussball platz Hofstatt sowie die Mehrzweckhalle It tenthal und den Hartplatz in Ittenthal für den Sportbetrieb zu öffnen. Dabei sind jedoch ver schiedene Vorgaben zu beachten. Wer den Trainingsbetrieb wieder aufnehmen will, hat ein Schutzkonzept zu erarbeiten und der Ge meinde zur Genehmigung einzureichen. Erst wenn die Genehmigung beim Verein/Organi sation vorliegt, ist die Aufnahme des Trainings betriebs erlaubt. Bei Fragen gibt die Gemein dekanzlei gerne Auskunft (062 869 10 50).

Baugesuch Bauherrschaft: Bruno Näf, Kaistenfeld 92, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Befestigung Lauf hof und Sanierung Wohnhaus, Parzellen GB Kaisten Nrn. 808-810 und 2192, Kaistenfeld, Landwirtschaftszone. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 5. Juni bis 4. Juli 2020 während den ordentlichen Bürozei ten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Ein sicht auf. Allfällige Einwendungen sind wäh rend dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligung • Bauherrschaft: Cornelia und Thomas Her mann, Rüttenenweg 12a, 5082 Kaisten; Bau objekt: Kletterturm, Parzelle GB Kaisten Nr. 2857, Rüttenenweg, W2B, Wohnzone 2-ge schossig, ES II. • Bauherrschaft: Silvana und

borah Strahm; P1b Ursula Rehmann; P2 Sa mantha Del Sonno; P3 Ismail Bitterli; P4 De sirée Stäuble; P5a Alexandra Eichkorn; P5b Monika Lilik; P6 Tanja Tannast. Mit Adina We ber und Desirée Stäuble wurden für das nächs te Schuljahr zwei neue Lehrpersonen ins Kol legium gewählt. Mit Vorfreude sieht das Team der Zusammenarbeit mit den beiden Kollegin nen entgegen. Weitere Fachlehrerpersonen an unserer Schule sind: Mike Burger, Brigitte Gei ser, Roland Hasler, Luzia Lüthi, Susanne Nuss baum, Monika Scheck, Stephanie Schneider, Monika Steinacher, Séverine Winter (TTG – Werken & Textiles Werken) sowie Irene Umiker und Isabella Lerch (Heilpädagoginnen). Wiede rum werden die Kinder und Lehrpersonen im nächsten Schuljahr durch das Team der Assis tenzpersonen unterstützt: Isabel Müller, Irène Rüede, Alexandra Siegenthaler, Monika Van Diest. Informationen über die Schule Kaisten gibt es auf der Schulwebsite www.schulekais ten.ch.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung an Fronleichnam

Mettauertal Verkehrsbeschränkung

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras senverkehr vom 19.12.1958 (SVG; SR 741.01) und die zugehörige Verordnung über die Stras sensignalisation vom 05.09.1979 (SSV; SR 741.21) wird folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Gemeinderat Mettauertal. Friedhofs parkplatz röm. kath. Kirche Mettau, Parz. 3071, «Parkieren mit Parkscheibe», Signal 4.18 mit Zusatztext «max. 8 Stunden». Einwendun gen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 05.06.2020 bis 06.07.2020 bei der verfügen den Behörde einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung ent halten. Gemeinde Mettauertal

Öffnungszeiten über Fronleichnam

An Fronleichnam, 11.06.2020, und am Freitag, 12.06.2020, sind die Gemeindeverwaltung und das Regionale Betreibungsamt geschlos sen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann die Notfallnummer der Gemeindekanzlei (076 515 46 55) jeweils von 09.00 – 11.00 Uhr ge wählt werden. Gemeinderat

Am Donnerstag, 11. Juni 2020 (Fronleichnam) und am Freitag, 12. Juni 2020 bleibt die Ge meindeverwaltung geschlossen. Ab Montag, 15. Juni 2020 sind die Schalter wieder wie ge wohnt geöffnet. Am Mittwoch, 10. Juni 2020 Verkehrsstatistikauswertung Sagiweg schliessen die Schalter der Gemeindeverwal Baubewilligungen erteilt Auf dem Sagiweg hat der Gemeinderat für die tung bereits um 16.00 Uhr. Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Dauer der Baustelle auf der K130 ab der Ein Bauherr und Grundeigentümer: Patrick Oe mündung des Eichmattwegs bis nach der Lie schger, Binzmatt 182, 5273 Oberhofen AG; genschaft Sagiweg 11 eine Höchstgeschwin Projektverfasser: WIGASOL AG, 4626 Nieder digkeit von 30 km/h verfügt. Ziel dieser Mass buchsiten; Bauvorhaben: Erweiterung und Ver nahme ist das Erreichen einer Verkehrsberuhi glasung Sitzplatzüberdachung; Standort: Par gung und damit die Erhöhung der Sicherheit. zelle Nr. 4311, Binzmatt, 5273 Oberhofen AG; Gleichzeitig hat der Gemeinderat periodische Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundei Geschwindigkeitsmessungen durch die Regio Allgemeine Bewilligungen nalpolizei angeordnet. Im Zeitraum vom Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An gentümer: Andreas Römer, Brunnstrasse 43, 03.03.2020 bis 10.03.2020 war ein Verkehrs Patrick Bacher für die Gartenwirtschaft der 5273 Oberhofen AG; Projektverfasser: MBR statistikgerät im Einsatz. Die Verkehrsmes Sommersaison 2020 beim Kafi Mokka. • An solar AG, 9545 Wängi; Bauvorhaben: Photovol sung hat ergeben, dass der statistische Wert Taher Hakimbai für die Gartenwirtschaft der taikanlage; Standort: Parzelle Nr. 4051, V85+, das heisst, dass 85% der Fahrzeuge mit Sommersaison 2020 beim Restaurant Probstei Brunnstrasse, 5273 Oberhofen AG; Zone: maximal 35 km/h oder langsamer in Richtung Orient Express. • An Erika Lagler für die Gar Dorfkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer Einmündung Hardmatt fuhren. In diese Rich tenwirtschaft der Sommersaison 2020 beim und Projektverfasser: Rolf und April Siegwolf, tung wurden innerhalb der Messperiode 802 Restaurant Warteck. • An die schulergänzen Binzmatt 183, 5273 Oberhofen AG; Bauvorha Fahrzeuge gemessen. Die durchschnittliche den Tagesstrukturen für den weiteren Betrieb ben: Gartengestaltung, Gartenhaus und Pool; Geschwindigkeit aller Fahrzeuge betrug 28 der Tagesstrukturen am Standort Sulz für 14 Standort: Parzelle Nr. 4345, Binzmatt, 5273 km/h. In die Gegenrichtung, Richtung Unter Plätze bis zum 31. Dezember 2021.• An Mat Oberhofen AG; Wohnzone W2. • Bauherr und dorfstrasse, fuhren 947 Fahrzeuge. Die Durch thias Teller, Bildtechnik & Photographie, für Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Met schnittsgeschwindigkeit aller Fahrzeuge be den Einsatz einer Drohne am 29.05.2020 von tauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Pro trug auch hier 28 km/h. Der statistische Wert 13.00 bis 16.00 Uhr bei der Grimmer-Liegen jektverfasser: Stefan Häfeli, 5273 Oberhofen V85- ergab, dass 85% der Fahrzeuge mit 36 schaft in Laufenburg. • An GP Rüebliland für die AG; Bauvorhaben: Terrassenvorplatz und km/h oder langsamer in Richtung Unterdorf Durchfahrt durch das Gemeindegebiet im Rah Trennwand Laderampe; Standort Parzelle Nr. strasse fuhren. Anzeigen (ab 51 km/h) muss men des Grand Prix Rüebliland (44. Auflage) 3101, Zentrumsüberbauung, Hauptstrasse, ten keine ausgesprochen werden. Aufgrund vom 04.09. bis 06.09.2020. • An Edwin Rüede 5274 Mettau; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr, der Ergebnisse sind keine weiteren Massnah für die Durchführung des Adventsmarkts Grundeigentümer und Projektverfasser: Peter men vorgesehen. Es werden aber weiterhin Obersulz am 22.11.2020 von 10.00 bis 18.00 und Franziska Heusser, Unteres Räbächerli 144, 5274 Mettau; Bauvorhaben: Swimming Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Uhr. pool (nachträgliche Bewilligung); Standort: Der Gemeinderat dankt allen Verkehrsteilneh Parzelle Nr. 3144, Unteres Räbächerli; 5274 mern, welche sich an die signalisierte Höchst Quellwasserfassung Wasenhalde Mettau; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat geschwindigkeit halten und ruft an dieser Stel Überarbeitung Schutzzonenreglement le sämtliche motorisierten Verkehrsteilneh Aus der Quellwasserfassung Wasenhalde wird mer dazu auf, das Tempo entsprechend anzu das Wasser für die Speisung der Brunnen gepassen und rücksichtsvoll zu fahren. nutzt. Für Trinkwasserfassungen, welche im öffentlichen Interesse stehen, sind gemäss Genehmigung Rahmenvertrag MusikGewässerschutzgesetz Schutzzonen auszu schule Region Laufenburg scheiden. Die Schutzzonen und auch die Seit dem 01. Januar 2007 ist die Zusammenar Schutzzonenreglemente sind in der Regel alle beit der Musikschule Region Laufenburg (MSRL) 15 Jahre zu überprüfen und müssen den heute Schalteröffnungszeiten über Fronleichnam mit den Gemeinden Gansingen, Kaisten, Lau gültigen gesetzlichen Vorgaben entsprechen. Die Gemeindeverwaltung bleibt über Fron fenburg, Mettauertal, Remigen und Schwader Das Schutzzonenregelement der Quellwasser leichnam am Donnerstag, 11. Juni 2020, und loch in einem Rahmenvertrag geregelt. Die fassung Wasenhalde stammt aus dem Jahr am Freitag, 12. Juni 2020 geschlossen. Gemeindevertreter der Vertragsgemeinden 2007 und muss durch einen Geologen zeitnah Papiersammlung und die Musikschule Region Laufenburg haben überarbeitet werden. Der Auftrag für die Über den Rahmenvertrag überarbeitet und Anpas arbeitung wurde der Jäckli Geologie AG, Ba Am Samstag, 6. Juni, führt die Musikgesellschaft die Papiersammlung durch. Bitte stellen Sie sungen/Änderungen vorgenommen. Es war den, erteilt. das Altpapier und den Karton separat bereit. vorgesehen, dass der neue Rahmenvertrag

Laufenburg

Schwaderloch

durch die Gemeindeversammlungen vom Juni 2020 genehmigt wird und anschliessend per 1. August 2020 in Kraft tritt. Aufgrund der aus serordentlichen Situation mussten jedoch die Sommer-Gemeindeversammlungen verscho ben werden. Die Gemeinderäte der Vertrags gemeinden, darunter auch die Gemeinde Kais ten, haben der Einführung des neuen Rahmen vertrages per 1. August 2020 zugestimmt. Das Geschäft wird an der Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 der Stimmbürger schaft zur Genehmigung unterbreitet, mit rückwirkender Inkraftsetzung.

Informationen aus der Schule Kaisten für das Schuljahr 2020/2021

Kaisten

region oberes fricktal

Im neuen Schuljahr 2020/2021 führt auch die Schule Kaisten den neuen Aargauer Lehrplan Volksschule ein. Nebst diversen neu benann ten oder zusammengefassten Fächern (NMG= Natur, Mensch, Gesellschaft / TTG=Textiles & Technisches Gestalten) wird es ein neues Fach geben. «Medien und Informatik» ist einerseits ein Fach ab der 5. Klasse, andererseits werden Anwendungskompetenzen in diesem Bereich in allen Fächern und allen Klassen vermittelt und entwickelt. Französisch wird künftig be reits ab der 5. Klasse unterrichtet. Ebenfalls wird an der Schule Kaisten vom Modell 2-3-3 zum Modell 2-2-2-2 gewechselt, um den neuen Lehrplan optimal umsetzen zu können. Die Schülerinnen und Schüler erhalten ab dem Schuljahr 2020/2021 jeweils nach der 2. und der 4. Primar eine neue Klassenlehrperson statt wie bisher nach der 3. Klasse. Durch die se Umstellung auf der Primarstufe steht in einzelnen Klassen ein Wechsel der Klassen lehrperson an. Kiga 1 Adina Weber; Kiga 2 Sy bille Gubler; Kiga 3 Jeannine Burri; P1a De

Generelle Entwässerungsplanung (GEP), Kanal TV-Aufnahmen

Öffnungszeiten der Verwaltung

Für die Kanaluntersuchung der privaten Lie genschaftsentwässerung im Rahmen der Vor arbeiten zur Schaffungen des GEP 2 hat Koch+ Partner ein Submissionsverfahren durchge führt. Der Auftrag für die Kanaluntersuchung wurde der Firma Kanalreinigung Näf GmbH, Frick, erteilt.

Seniorenausflug: abgesagt

Die Gemeindeverwaltung ist vom 08. Juni 2020 bis 19. Juni 2020, jeweils dienstags und don nerstags besetzt. In der momentanen Situation ist die Durchfüh rung eines Gruppenanlasses nicht sinnvoll, weshalb der Seniorenausflug vom 03. Septem ber 2020 abgesagt wird. Wir freuen uns, den nächsten Seniorenausflug im Jahr 2021 wieder mit Ihnen durchzuführen.

Gansingen Öffnungszeiten über Fronleichnam Die Gemeindeverwaltung bleibt über Fronleich nam, Donnerstag und Freitag, 11./12.06. ge schlossen. Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinde kanzlei

Budgeteingaben 2021 Bereits ist es wieder so weit, die Budgetierung für das Jahr 2021 steht an. Anträge und Eingaben zum Budget sind spätestens bis am 30.06.2020 schriftlich an den Gemeinderat einzureichen. Auf der Homepage www.gansingen.ch/verwal tung/online-schalter kann dazu ein «Budget antragsformular» heruntergeladen werden. Zu spät eintreffende Eingaben können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Finanzverwaltung

Erteilte Baubewilligung Carmen und Halldor Asgeirsson, Galten 8, 5272 Gansingen; Einfriedung und Umgebungs arbeiten, Parz. 349, Galten. Gemeindekanzlei

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

fricktal

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2020

Wiederinbetriebnahme des Akutspitals in Laufenburg

PR-Beitrag

Geplante Rückverlegung des Pflegeheims nach Rheinfelden im Juli (gzf) Das Akutspital in Laufenburg hat am 2. Juni wieder den ordentlichen Spitalbetrieb inklusive 24-StundenNotfallbetrieb und Überwachungsstation (IMC) aufgenommen. Die Rückverlegung des Pflegeheims nach Rheinfelden wird – unter dem Vorbehalt, dass sich die medizinische Lage nicht gravierend verändert und die Zahl der COVID-19 Patienten nicht stark ansteigt – im Juli erfolgen.

Hinden kann verbinden (bi) Nicht mit Bandagen, aber einem TopKundenservice, schnell und kompetent vor Ort. Seit bald 75 Jahren ist Hinden an der Landstrasse in Gipf-Oberfrick. 1946 wurde das Eisenwaren-Geschäft von Ernst und Klara Hinden gegründet und ist seit 1986 von Pius und Margrit Hinden übernommen worden. Vielseitig- und Anpassungsfähigkeit als KMU und vor allem sein guter Ruf im Kundenservice haben zur starken Verankerung im Fricktal geführt. Eisenwaren, Werkzeuge, Maschinen, Schrauben, Befestigungstechnik, Arbeits- und Personenschutz, Schlüsselund Gravurservice sowie Haushaltartikel bilden das stets neuen Entwicklungen angepasste Sortiment. Haben Sie einen Bürostuhl, der eigentlich noch tauglich ist, aber die Rollen mehr Bremse als Bewegungshilfe sind? Hinden schafft eine Sofort-Reparatur bzw. Rollenersatz. Oder die alte und stets neue Sache mit den Schrauben. Im Papiersäckli erhalten Sie von Hinden aus einem Riesensortiment genau die richtige Schraube, was Ihnen den Kauf der Grosspackung, die

dann meist über Jahre nicht mehr benötigt wird, erspart, und zudem staunt man, dass solcher Service zu einem sehr tiefen Preis möglich ist. Dann die Schlüssel! Bei Verlust oder wenn so gut wie alles verklemmt ist, keine Schublade mehr bewegt werden kann und... Hinden hilft vor Ort. Ehrlich, man befürchtete aufgrund der Corona-Attacke auch für dieses typische Dienstleistungsgewerbe das Schlimmste. Aber kaum gab es wieder grünes Licht für die Öffnung, hatte Hinden wieder besetzte Parkplätze. Es sind vor allem auch die Handwerker, welche den Service und die Beratung zu schätzen wissen. Hinden schafft auch einen überzeugenden Beitrag für mehr Nachhaltigkeit. Nicht nur am Beispiel Büro stuhl ist das erwähnenswert, sondern in x Einrichtungen und Nutzungen im Alltag, wo man nur zu leicht zur Abfallmulde fährt, anstatt die Reparatur zu wagen. Die Kundennähe und dieser Service vor Ort helfen sparen und werten so gesehen das Produkt auf, wenn es für eine längere Nutzungsdauer verfügbar bleibt.

Nach ausserordentlichen Wochen des COVID-19-Lockdowns hat sich die medizinische Lage im Kanton Aargau und in der Schweiz insgesamt beruhigt. In den GZF-Alltag ist ein Stück Normalität zurückgekehrt. Wiederinbetriebnahme Akutspitals inklusive 24-Stunden-Notfallbetrieb Aufgrund dieser positiven Entwicklung hat die GZF-Geschäftsleitung entschieden, dass das Akutspital in Laufenburg am 2. Juni wieder den ordentlichen Spitalbetrieb inklusive Notfall- und Überwachungsstation (IMC) aufnehmen kann. Der Sprechstundenbetrieb in Laufenburg wurde bereits in den letzten Wochen wiederaufgenommen und wird seit dem 2. Juni durch kardiologische und rheumatologische Sprechstunden vervollständigt. In Laufenburg steht somit wieder das komplette Angebot bei leicht reduzierter Bettenzahl zur Verfügung. Das Angebot umfasst die stationäre Innere Medizin, die nicht-operative Chirurgie und Orthopädie, eine 24-StundenÜberwachungsstation, einen 24-StundenNotfallbetrieb sowie ein umfassendes Angebot an ambulanten Sprechstunden. Die leicht reduzierte Bettenzahl ist dadurch bedingt, dass das Pflegeheim aktuell noch in Laufenburg konzentriert ist.

Der Standort Laufenburg des GZF ist seit Dienstag wieder als Akutspital in Betrieb Foto: Jörg Wägli

Rückverlegung des Pflegeheims nach Rheinfelden Die Rückverlegung des Pflegeheims nach Rheinfelden wird im Juli erfolgen und soll bis spätestens am 27. Juli stattfinden. Der genaue Zeitpunkt ist abhängig vom Operationsvolumen und dem entsprechenden Bedarf an Patientenzimmern in Rheinfelden. Die Rückverlegung erfolgt unter dem Vorbehalt, dass sich die medizinische Lage nicht gravierend verändert und die Zahl der COVID-19Patienten nicht stark ansteigt.

Berücksichtigung und Einhaltung aller Sicherheits- und Hygienemassnahmen – möglichst bald wieder zum ordentlichen Betrieb an allen GZF-Standorten zurückzukehren und die für die Dauer der COVID-19-Pandemie befristet geltende Konzentration des Akutspitals in Rheinfelden und des Pflegeheims in Laufenburg wieder aufzuheben», sagt Anneliese Seiler, CEO. «Möglichst rasch und möglichst sicher», so die Maxime.

Die Sicherheit der Patienten, Pflegeheimbewohner und Mitarbeitenden geniesst weiterhin oberste Priorität. So gilt «Möglichst rasch und am GZF bis auf Weiteres die strikte Einmöglichst sicher» haltung aller Hygiene und Sicherheits«Es ist uns ein grosses Anliegen – unter massnahmen.

Linde für den Spielplatz Umgestaltung des Spiel- und Begegnungsplatzes Oberhofen (pd) Der Gemeinderat Mettauertal freut sich sehr, dass die Umgestaltung des Spiel- und Begegnungsplatzes Oberhofen AG zeitnah abgeschlossen werden konnte und damit alle Ortsteile über einen naturnahen Spielplatz verfügen. Als Schlusspunkt wurde noch eine einheimische Linde gepflanzt.

Bild der Woche

Dichte und Weite: Dichte ist in letzter Zeit verpönt, alle Massnahmen zielen daraufhin «Vermassung»

zu vermeiden. Grossanlässe bleiben verboten. Bereits propagieren die Tourismuskantone ihre Weite und den grossen Erholungsraum. Aber für viele Menschen in der Schweiz bleibt die Enge, die Begrenzung. Wir sind ein dichtbesiedeltes Land. Zudem ist die Schweiz in der Fläche, in der Topographie und in der ganzen Struktur Dorf – Agglomeration – Stadt äusserst vielfältig. Wenige Vergleichszahlen zu den Einwohnern pro km²: Zermatt 24, Basel 7572, Lauterbrunnen 18, Mettauertal 94, Bözberg 106, Kanton Aargau 483, Kanton Wallis 66 und die Stadt Zürich 4521. Zudem haben die letzten 75 Jahre nach dem Kriegsende geradezu dramatische Veränderungen gebracht. 1945 arbeiteten in der Industrie 44,9%, in der Landwirtschat 22,6% und bei den Dienstleistungen 32,4%. Heute sind es 25,4% in der Industrie, 3,4% in der Landwirtschaft und 71,3% bei den Dienstleistungen. Die Grobaufteilung Stadt/Land zeigt bei den Einwohnerzahlen eindrücklich: Es wohnten 1945 62% auf dem Land, 38% in der Stadt und heute sind es 15% auf dem Land und 85% in der Stadt, wobei die Abgrenzungen in den Agglomerationen viele Fragen offen lässt. Die Verstädterung und Verdichtung ist aber allgegenwärtig. Es verwundert nicht, dass bei einem heissen Sommer die Tagestemperaturen in einer dichtbesiedelten Stadt bis zu 7 Grad höher liegen als im ländlichen Raum. Das wurde kürzlich für die grossen Innenstädte festgestellt. Die Städte haben mit vielen Angeboten auch viel zu bieten. Landleben heisst oft höhere Steuern, Pendlerverkehr und teils grosse Distanzen zum Arbeitsplatz. Aber über alles gesehen sind die Weite unserer Wälder und Fluren, der Erholungsraum der Landschaft und die Dorfwelten, die oft mit einer guten Infrastruktur mithalten können, von grossem Wert. Dazu gehört auch der Aargauer Jura, welcher für Wasser, Luft und Boden dank der weniger starken Besiedlung ein naturnaher Lebensraum ist und hoffentlich bleiben wird. Bild: Der Aargauer Jura von der Staffelegg aus betrachtet. apbircher@bluewin.ch

Der Spiel- und Begegnungsplatz in Oberhofen AG ist ein sehr beliebter Ort bei Familien. Der etwas versteckte Platz hinter dem ehemaligen Gemeindehaus ist zentral gelegen und befindet sich direkt am Bach. Neben den diversen Spielgeräten, darunter auch eine Seilbahn, bietet die naturnahe Umgebungsgestaltung viele interessante Spielmöglichkeiten. Es ist deshalb nicht überraschend, dass sich hier Familien regelmässig treffen und sogar Kindergeburtstage gefeiert werden. Der Gemeinderat freut sich, dass die Spielplätze in allen Ortsteilen von der Bevölkerung und natürlich in erster Linie von den Kindern angenommen und rege benützt werden. Bei der naturnahen Umsetzung wird Wert auf einheimische Pflanzen und auf vielfältige Lebensräume gelegt. Die erfolgreiche Planung und Bauleitung erfolgte durch Thomas Leu von der Florian GmbH Gartenbau und in Zusammenarbeit mit dem Jurapark Aargau. Im Zusammenhang mit den Abschlussarbeiten beim Spiel- und Begegnungsplatz in Oberhofen wird auf zwei spezielle Aktionen aufmerksam gemacht. Zum einen hat Corinne Stolz aus Hottwil für den Spielplatz in Oberhofen AG in Eigenregie eine Girlande aus wetterfestem Stoff genäht. Die besondere Idee sorgt für ein farbenfrohes Gesamtbild. Zum anderen hat die Florian GmbH Gartenbau im Rahmen ihres letztjährigen Firmenjubiläums

Eine Linde für den Spielplatz (von links nach rechts): Gemeinderat Oliver Kalt, Simon Zumsteg (Florian GmbH Gartenbau), Thomas Leu (Geschäftsführer Florian GmbH Gartenbau) Foto: zVg

der Gemeinde Mettauertal 15 Bäume geschenkt. Ein einheimischer Lindenbaum wurde nun beim Spielplatz in Oberhofen AG als Schattenspender und als Glückssymbol gepflanzt. Der Gemeinderat hat sich sehr über das grosszügige Baumgeschenk gefreut. Die weiteren Bäume werden in den nächsten Monaten beim Friedhof in Mettau und an anderen Standorten in der Gemeinde gesetzt.

veranstaltungen Ausstellungen Basel Picasso, Chagall, Jawlensky Öffnungszeiten: DI – SO 10 bis 18 Uhr, .MI 10 bis 20 Uhr; Kunstmuseum, Neubau (verlängert bis 21. Juni). Basel «Lichtgestalten» Zeichnungen und Glasgemälde von Holbein bis Ringler; Öffnungszeiten: DI – SO 10 bis 18 Uhr, MI 10 bis 20 Uhr; Kunstmuseum Basel (verlängert bis 5. Juli).

Basel Der Spazierstock mit Geheimnis Sonderausstellung: «Die unglaubliche Welt der Systemstöcke»; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 4. Oktober).

Frick, 7. Juni, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert bis Oktober; Schulstrasse 22.

Frick

Laufenburg «Frida im Fluss» Bilderausstellung; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; Schimelrych 12 (bis 28. Juni).

Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise»

Parteien

– Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Freier Eintritt ins Museum (vorübergehend) www.museum.bl.ch Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung «Die Pest und die Sebastiani-Bruderschaft»; DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

Kino Fricks Monti

4. – 10. Juni Trolls World Tour 3D SA/MI 14.00, D; ab 6/4 J. Richard Jewell SA/MI 17.00, Edf; ab 12/10 J. The Gentlemen SA/SO/MI 20.15, D; ab 16/14 J. Trolls World Tour 2D SO 14.00, D; ab 6/4 J. Richard Jewell SO 17.00, D; ab 12/10 J.

Generalversammlung Erste virtuelle Generalversammlung von Smash 05

SP Bezirk Laufenburg nominiert Grossratsliste (pd) Aufgrund der ausserordentlichen Lage nominierte die SP Bezirk Laufenburg ihre Kandidierenden für die Grossratswahlen im Herbst auf dem Zirkularweg. Angeführt wird die Liste durch die beiden Bisherigen: Grossratsvizepräsidentin Elisabeth Burgener Brogli (GipfOberfrick) und Grossrätin Colette Basler (Zeihen). Danach folgen Rolf Schmid (Frick), Fabio Haller (Wölflinswil), Susanna Brogli Schoder (Laufenburg), Daniela Leimgruber (Eiken) und Gunthard Niederbäumer (Frick). Inhaltlich setzt die SP auf vier zentrale Themen. Beim Klima- und Umweltschutz muss der Aargau rasche und effektive

Lösungen finden. Dabei ist die Förderung eneuerbarer Energien und die Stärkung umweltfreundlicher Mobilitätsformen zentral. Die medizinische Grundversorgung muss weiterhin regional und dezentral sichergestellt werden, alle Menschen sollen Zugang zu guter und bezahlbarer Medizin haben. Für systemrelevante Branchen wie die Pflege, die Kinderbetreuung oder den Detailhandel braucht es bessere Arbeitsbedingungen und höhere Löhne. Zudem setzt sich die Partei für gerechte Chancen, genug finanzielle Ressourcen und hohe Qualität in der Bildung ein. Dies gilt für die Grundschule und reicht über die Berufsbildung, die heilpädagogischen Schulen bis hin zur lebenslangen Weiterbildung. Bild (v.l.n.r.): Rolf Schmid, Colette Basler, Daniela Leimgruber, Fabio Haller, Susanna Brogli Schoder, Elisabeth Burgener Brogli, Gunthard Niederbäumer (Collage: Peter Koller, Rheinfelden)

Jurapark Aargau Polizeimeldung Veranstaltungen JUNI Gamspirsch Mi, 10.6., 19.30–21.30, Geissberg Holzschale schnitzen Sa, 13.6., 13.30–17.00, Wölflinswil Kräutergefährten am Wegrand: Kräuterwanderung & Salbenkurs So, 14.6., 11.30–14.30, Densbüren Smovey-Technikkurs Di, 16.6., 19.00–20.30, Schupfart Balsam für die Haut Sa, 20.6., 10.00–14.30, Densbüren Geführte Trotti-Tour Sa, 20.6., 8.15–14.30, Cheisacher Summen und Krabbeln im Jurapark Sa, 20.6., 9.00-11.30, Gansingen Kräuterwanderung – Essbare Wildpflanzen «In Wald und Wiese» Di, 23.6., 17.30–20.30, Mandach Aktiv-Tag Chriesigünne Sa, 27.6., Zeihen Anmeldungen, Preise und Infos über www.jurapark–aargau.ch oder Telefon 062 877 15 04

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Opfer von Betrugsmasche «Falscher Polizist» gesucht (pol) Ein bislang unbekanntes Betrugsopfer fiel auf die Masche «Falscher Polizist» rein. Ende 2019 deponierte dieses Opfer verpacktes Bargeld bei einer Sitzbank in Brugg. Die Täterschaft konnte das dort deponierte Geld abholen. Die Kantonspolizei Aargau sucht nun das Opfer dieser Straftat und bittet um Hinweise. Im Rahmen eines ausserkantonalen Ermittlungsverfahrens sucht die Kantonspolizei Aargau nach einem Opfer eines Betrugsdeliktes. Gemäss den gewonnenen Erkenntnissen dürfte die Täterschaft durch die bekannte Betrugsmasche als «falscher Polizist» ein Opfer dazu gebracht haben, Bargeld verpackt unter einer Sitzbank in Brugg zu deponieren. Dieser Vorgang fand im November/Dezember 2019 statt. Dort wurde das Bargeld, Höhe derzeit unbekannt, kurze Zeit später abgeholt. Bislang gelang es nicht, das unbekannte Opfer dieser Straftat zu ermitteln. Die Sitzbank befindet sich bei der Verzweigung Dammstrasse/Altenburgerstrasse, unweit der Aare. Die Kantonspolizei Aargau, Kriminalpolizei in Aarau (Tel. 062 835 81 81) ersucht um sachdienliche Hinweise und bittet das Opfer, sich zur Klärung des Sachverhalts zu melden. Bild: Dammweg in Brugg. Foto (Bildausschnitt): Google.ch

(eing.) Am Donnerstag, 28. Mai, kam es bei Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten zu einer Premiere. Aufgrund der CoronaPandemie und des Versammlungsverbotes des Bundes musste die alljährliche GV online durchgeführt werden. 36 aktive Mitglieder nahmen teil. Dies sei eine sehr schöne Zahl, sagte der glückliche Vereinspräsident Bruno Schmid. Alle Traktanden wurden einstimmig angenommen. Hinzu wurde in den Vorstand ein neues Mitglied gewählt: Julia Moser (rechts) ersetzt Debby Leimgruber als Kassier. An dieser Stelle ein grosses Dankeschön an Debby für den jahrelangen Einsatz im Vorstand - und der Verein wünscht Julia alles Gute für ihr neues Amt. Foto: zVg

25 Prozent Bio bis 2030 FiBL begrüsst «Farm to Fork»-Strategie der EU (pd) Bis 2030 will die EU im Rahmen ihrer neuen «Farm to Fork»-Strategie («Vom Hof auf den Tisch») einen Anteil biologisch bewirtschafteter Landwirtschaftsfläche von 25 Prozent erreichen. Heute liegt dieser gemäss aktueller FiBL-Statistik mit 13,8 Millionen Hektaren bei noch 7,7 Prozent. Gefragt sind nun entsprechend wirksame Weichenstellungen in der Agrar- und Ernährungspolitik, sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene. Bioaktionspläne können dabei eine zentrale Rolle spielen. «Das FiBL Schweiz begrüsst die neue «Farm to Fork»-Strategie der EU, mit der sie bis zum Jahr 2030 das Ziel eines Bioanteils von 25 Prozent an der gesamten Landwirtschaftsfläche erreichen will. Strategisch besonders wirksam kann sich hierbei die Steigerung der Nachfrage durch Absatzförderungsmassnahmen und die nachhaltige Beschaffung von Lebensmitteln in öffentlichen Einrichtungen erweisen», sagt FiBL-Direktor Knut Schmidtke und ergänzt: «Wichtig ist, dass jetzt auch in der Agrar- und in der Ernährungspolitik die entsprechenden Weichen zielführend gestellt werden, beispielsweise mittels Bioaktionsplänen.» Nachfrage und Marktstrukturen entwickeln «Für die Zukunft des Biolandbaus ist es zentral, dass nicht nur die Bioproduktion gefördert wird, sondern gleichzeitig die Nachfrage und die Marktstrukturen entwickelt und nachhaltig ausgebaut werden, auch für regionale Biokanäle», erklärt der langjährige FiBL-Mitarbeiter Otto Schmid. «Insbesondere auf regionaler Ebene können dabei Bioaktionspläne sehr hilfreich sein», betont er. Das FiBL in Frick war in den letzten Jahren stark in Projekte involviert, bei denen es um die Förderung des Biolandbaus mit Aktionsplänen und deren Evaluierung ging. Dabei liegen Erfahrungen mit Bioaktionsplänen aus der Hälfte der EU-Mitgliedsländer und insbesondere aus neun deutschen Bundesländern vor. Besonders erfolgreich waren Dänemark und Frankreich mit ihren Bioaktionsplänen, vor allem mit der Förderung von Bioprodukten in Kantinen.

Die EU will den Anteil biologisch bewirtschafteter Landwirtschaftsfläche verdreifachen und von heute 7,7 Prozent (13,8 Millionen Hektaren) auf 25 Prozent steigern. Foto: FiBL, Thomas Alföldi

Derzeit liegt der Fokus der Bioaktionspläne verstärkt auf Regionen und Kantonen. So hat das FiBL kürzlich ein vom Schweizer Staatssekretariat für Wirtschaft SECO finanziertes Projekt abgeschlossen, das im Kanton Aargau einen Bioaktionsplan entwickelte und evaluierte. Aargauer Bioaktionsplan setzt Impulse «Um die Wahrnehmung und die Wertschätzung für biologisch produzierte Lebensmittel zu stärken, konnte der Aargauer Bioaktionsplan, der noch bis mindestens 2021 läuft, bereits wichtige Impulse setzen», bilanziert Robert Obrist, FiBL-Departementsleiter und Koordinator des Aargauer Bioaktionsplanes. Drei Massnahmen haben sich als besonders wirkungsvoll erwiesen, um die Wertschöpfung im Aargauer Biomarkt zu steigern. • Erstens sind die Förderung von Biokomponenten in der Gemeinschaftsverpflegung sowie die Optimierung der Logistik wichtig. • Zweitens muss das Informations- und Weiterbildungsangebot zu den Themen Marktentwicklung und Produktionstechnik für Umstellbetriebe weiterentwickelt werden. • Drittens fördern die Bildungsangebote für handwerkliche Verarbeiter von Bioprodukten die Kreativität und leisten ei-

nen wichtigen Beitrag zur Sicherung des Know-hows. Die handwerkliche Verarbeitung von Bioprodukten stellt ein zentrales Element bei der Absatzförderung dar. Bund und Kantone sind gefordert Derzeit wird geprüft, ob ein Bioaktionsplan II im Kanton Aargau für die Periode 2022 bis 2025 gestartet werden kann. «Es wäre wünschenswert, wenn in der Schweiz neben Aargau, Jura und Freiburg auch weitere Kantone mit Bioaktionsplänen oder ähnlichen politischen Massnahmen, wie zum Beispiel der Berner Biooffensive, den Biolandbau fördern würden», sagt Robert Obrist weiter. Auf Bundesebene sollen bei der Anpassung der Agrarpolitik der Biolandbau und der Biomarkt mit genügend Ressourcen gefördert werden. So kann die Schweiz punkto Bioanteil bei der Landwirtschaftsfläche, der heute mit 170 000 Hektaren bei 16 Prozent liegt, auch weiterhin vorangehen.

Spielzeiten Schach Rhy Schach Rheinfelden Dienstag, 9. Juni 19.15 lichess, Amateurmeister Pelikan Arena

Beläge Für Ihren Wellnessgarten sanieren?

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2020

Florian Gartenbau

TAGESFAHRTEN Dienstag, 16. Juni Schifffahrt und ME auf dem Zugersee Car, Kaffee, ME auf dem Schiff Fr. 92.– Mittwoch, 24. Juni Insel Mainau* Car und Eintritt Fr. 60.– Dienstag, 14. Juli Luthern-Bad am Napf Car, Kaffee, ME Rest. Hirschen Luthernbad Fr. 67.– Donnerstag, 23. Juli Aprikosenfahrt ins Wallis Gelegenheit zum Direkteinkauf Car, ME Fr. 76.– Dienstag, 11. August Jaunpass Car, Kaffee, ME Hotel Simmental BoltigenFr. 67.–

450 BIKES. UND EINS, MIT DEM DU JEDEN TRAIL ROCKST.

062 867 30 00

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig Haus- und Wohnungsräumungen

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

Humus gesiebt zu verkaufen

HOCH | TIEF | GARTEN

079 108 30 95

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr 9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr

App Im Aquabasilea, Pratteln

Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Freude schenken? Gutscheine für Carfahrten bei uns erhältlich *Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus

Blutspendeaktion

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

Ganz und Car individuell

info@carmaeleon.ch

Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Kaiseraugst

100% Vielfalt.

Kaiseraugst Jugend-und Kulturzentrum, Violahof

Hyundai i30 Wagon | Fastback | Hatchback | N.

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

* Die europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20, www.danielauto.ch laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

g fun en? ü r P and t bes

Donnerstag, 11. Juni 2020 von 17.00 - 20.00 Uhr www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

Herz Gratul liche ation!

so sind sie auch zu Hause immer auf dem laufenden.

Aus Alt brich Neu:

ENTSORGUNG

Die Ernst Frey AG investiert in die neuste Brechergeneration für erstklassige Recyclingprodukte aus der Region

MULDEN

Die Ernst Frey AG ist stolz auf ihre neuste Investition in der Abteilung Baustoffe: mit der Brechanlage GIPO RC130 macht die Ernst Frey AG einen wichtigen Schritt in die Zukunft und produziert mit der neusten Technologie weiterhin erstklassige Recyclingprodukte im Bereich Beton und Belag.

Vor allem im Bereich Hoch- und Tiefbau ist die Bauindustrie in Sachen Recycling im Zugzwang und auf Innovationen angewiesen, damit auch künftige Generationen nachhaltig bauen und leben können. Die Anforderungen an Baumaterialien hinsichtlich Qualität, Beständigkeit, Rezyklierbarkeit und den verwendeten Zusatzstoffen steigen immer mehr. Durch die zunehmende Verknappung von Rohstoffen und Deponiemöglichkeiten ist eine

Rückgewinnung und Aufbereitung von Rohmaterial wie Kies und Mischgranulat aus Abbruch- und Ausbaugut ein sinnvoller, notwendiger und integrierender Bestandteil der Bauwirtschaft. Die Ernst Frey AG ist seit ihren Anfängen im Jahr 1912 in der Förderung und Aufbereitung von Baustoffen tätig. Je nach Brechgut schafft die neue Anlage zwischen 350 und 550 Tonnen pro Stunde; jährlich werden 100‘000 bis 150‘000 Tonnen Material verarbeitet. Die optimierten Herstellprozesse, die Versatilität der GIPO-RC130-Anlage und der neue verbrauchsarme Volvo-Hybridbagger, der die Anlage beschickt, bringen die nötige Flexibilität, um zeitgemäss Baustoffe herstellen, auf den Marktbedarf reagieren, aber die Umwelt schonen und Deponien entlasten zu können und leisten damit einen wichtigen Beitrag zum nachhaltigen Bauen mit hochwertigen Recyclingbaustoffen in der Region.

Ernst Frey AG | Violenried | 4303 Kaiseraugst Tel. +41 61 816 88 00 www.ernstfreyag.ch | info@ernstfreyag.ch

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info

BIRSFELD

EN • SISS

AC H • T H

EINFELD RWIL • RH

EN • H OR

N U S S EN

14 14

00 13 rag.ch 8 0 : r N s i t se Gra www.wa

Zum Sonderpreis von nur Fr. 1.20 statt Fr. 1.53/Sp./mm Die erste Sonderseite Prüfungserfolge erscheint am Mittwoch, 1. Juli 2020 Beispiel: Gratulation mit Text und Foto Format 84 x 50 mm Farbig oder S/W Fr. 187.20 (exkl. MwSt.)

Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen persönlich zur Verfügung! Carmen Wüthrich Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

Lokale & internationale Umzüge Möbeltransporte Günstige Lagermöglichkeiten Henri Harsch HH SA, Baslerstrasse 23, 5080 Laufenburg Tel: +41 43 534 31 28 harsch.bs@harsch.ch www.harsch.ch