Fricktal info 2020 25 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 17. Juni 2020

Swiss quality

Ökologische Baustoffe Energetische Sanierungen Farbgestaltungen Schimmelbeseitigung Wasserschadensanierungen Beheben von Bauschäden Wallbach I Rheinfelden Tel. 061 861 18 34

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Spezialisten 24.6. HGV 1.7. Prüfungserfolg 1.–22.7. Auto 8.7.

mer Der Som t komm

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Fenster- und Storenreinigung Räumung und Entsorgung Hauswartung Zwidellen 22, 5070 Frick, Tel. 062 871 17 70 info@schweizer-reinigung.ch www.schweizer-reinigung.ch

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

ist ihre Klimaanlage darauf vorbereitet?

Klimaanlagen Gewerbekälte Wärmepumpen Prozesskälte KWT GmbH • Telefon +41 62 875 20 47 info@kw-tech.ch • www.kw-tech.ch

www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Umzüge GmbH In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Reisecars nehmen wieder Fahrt auf Fricktaler Carreisen-Unternehmen freuen sich nach brutalem Stillstand auf den (langsamen) Neustart Stillstand. Obwohl sie analog dem öffentlichen Verkehr weiterhin hätten fahren dürfen, wurden die Reisecars durch das Coronavirus komplett ausgebremst. Nach dem verordneten Lockdown von Mitte März ging in der Carreise-Branche gar nichts mehr. Erst mit den Lockerungen in den Tourismusregionen und dem Öffnen der Landesgrenzen nehmen die Cars nun langsam wieder Fahrt auf – kann die Branche wieder nach vorn blicken. fricktal.info hat bei drei Fricktaler Carreise-Unternehmen nachgefragt.

Einsatz für Gleichstellung

Seite 4

JÖRG WÄGLI Eigentlich hätten Mitte März die Winterreisen nach Norwegen und Finnisch Lappland starten sollen. Alles war bereit. Doch kurz vor der Fahrt: «Innerhalb von 24 Stunden war klar, es geht gar nichts mehr», blickt Stefan Kaufmann von der Schwarb Reisen AG aus Möhlin zurück. «Und innerhalb von zwei bis drei Tagen war unser Betrieb auf null heruntergefahren – bis heute.» Mit dem Stillstand verbunden: Kein Umsatz – 0 Franken Einnahmen. Gleichzeitig mussten die Kunden über die Absage ihrer Reisen informiert, Rückerstattungen vorgenommen werden. «Ein riesen Aufwand für unsere zwei BüroVollzeitangestellten», sagt Robert Winter von Siegrist-Reisen in Eiken. Zudem waren bereits namhafte Werbeausgaben angefallen. Alles in allem dürften Reisen und Ausflüge, die nicht stattfinden konnten, Kosten von rund 400 000 Franken verursacht haben, schätzt der Reiseunternehmer aus Eiken. Branche hart getroffen Die Pandemie bzw. der mit ihr verbundene Lockdown hat die Carreise-Branche hart getroffen. Dabei wäre die Reisebusbranche von den Coronavirus-Verordnungen des Bundes gar nicht direkt betroffen gewesen: Es gab kein offizielles Verbot von Carfahrten. Doch mit den Einschränkungen im öffentlichen Leben, der Verunsicherung in der Bevölkerung fiel auch die Nachfrage in sich zusammen. Auf erste Stornierungen ab Mitte Februar folgte im März die eigentliche Annulationswelle. Die Geschäftstätigkeit

Grenzen wieder offen

Seite 5

Carreisen-Unternehmer Christoph Brem aus Wölflinswil machts vor: Nicht nur das Fahrzeug, sondern auch die Hände müssen stets desinfiziert werden Foto: Jörg Wägli

der gesamtschweizerisch rund 450 Reisebusunternehmen mit ihren rund 3000 Reisebussen, die jährlich normalerweise mehr als 10 Mio. Fahrgäste befördern und mit ihren rund 4200 Stellen einen Jahresumsatz von rund 1 Milliarde Franken erzielen, war faktisch stillgelegt. Und dies in einer Jahreszeit, in welcher normalerweise ein namhafter Teil des Jahresumsatzes erzielt wird. «Unsere besten Monate fehlen komplett», stellt Christoph Brem von der Brem Carreisen GmbH aus Wölflinswil fest. So musste Brem beispielsweise bereits vor dem Lockdown, nach der Schliessung der Grenzen, die Velofahrten nach Italien streichen. Und auch Stefan Kaufmann bestätigt: «Mitte April bis Mitte Juni ist normalerweise eine intensive Zeit, in welcher wir einen ersten Hauptanteil des Jahresumsatzes erzielen.»

Stillstand unterschiedlich gemeistert Entsprechend ihrer unterschiedlichen Unternehmensstrukturen haben die drei Fricktaler Carreise-Firmen den Stillstand auf ganz verschiedene Art und Weise gemeistert. So musste die Schwarb Reisen AG für den ganzen Betrieb Kurzarbeit anmelden. Sie ist ein reines Familienunternehmen (nebst Stefan Kaufmann Bruder Rainer Kaufmann mit Ehefrau Jolanda und Tochter Jennifer), das zwar im Bedarfsfall auf Teilzeitchauffeure (meist Frührentner) zurückgreifen kann, aber keine weiteren Festangestellten aufweist . Die einzige Einnahmequelle stellte nach der Wiedereröffnung der Schulen am 11. Mai die morgendliche Entlastungsfahrt für Postauto Aargau auf der Linie Schupfart–Mumpf dar – bis heute. Im Gegenzug kamen Siegrist Reisen komplett ohne Kurzarbeit aus. Ausbezahlt

habe sich seine Philosophie, nicht nur auf ein Standbein zu setzen, so Geschäftsführer und Inhaber Robert Winter, der «Gambrinus» muss weichen Seite 12 betont: «Als KMU müssen wir flexibel sein.» Und so konnte mit der Winter Transport AG, welche rund drei Viertel des Umsatzes generiert, der Stillstand im Reisegeschäft abgefedert werden, alle 45 Angestellten konnten zielgerichtet weiterbeschäftigt werden. Ebenfalls auf ihr zweites Standbein setzen konnte die Brem Carreisen GmbH. Zwar musste sie ebenfalls Kurzarbeit anmelden, mit dem Betrieb der Postautolinien Frick– Aarau (über den Benken) und Frick– Stein–Laufenburg kam das Unternehmen mit seinen 13 Vollzeitangestellten mit einem «blauen Auge» durch den Stillstand bei den Carreisen.

Unihockey Fricktal im Training

Fortsetzung Seite 3

Seite 14

Grösste Schaffner-Ausstellung im Aargau!

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn ab 1. Juli 2020 in fricktal.info zur bestandenen Prüfung

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Die Klassiker: Programm SÄNTIS und RIGI

Tische LUZERN in verschiedenen Farben, wahlweise mit Auszug. Spaghetti-Stühle SÄNTIS, auch als Liege und Lounger erhältlich .

Zum Sonderpreis von nur Fr. 1.20 statt Fr. 1.53/Sp./mm Ab Mittwoch, 1. Juli 2020

inkl. Lieferung ab 1'500.ausgenommen reduzierte Artikel

Carmen Wüthrich, Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

En Guete Seit Anfang Juni begrüsst Sie das Team vom Restaurant Schützen in den neu gestalteten Räumlichkeiten. Entdecken Sie das frische Ambiente und geniessen Sie die warmen Tage bei einem Aperitif im Schützengarten mit seinen Schatten spendenden Bäumen.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 2. September 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

In Hartschwand, einem Ortsteil der Gemeinde Görwihl, liegt sehr idyllisch gelegen, inmitten der Natur, der begehrte «Eichrüttehof». Hier findet jeder Besucher bei seiner Einkehr mitten im Hotzenwald einen Ort zum Geniessen und Entspannen vor, welcher liebevoll von Thomas und Renate Gerspacher geleitet wird. Die rustikale, geräumige Vesperstube und die sonnige Gartenterrasse bieten den Gästen eine umfangreiche Speisekarte mit gutbürgerlicher Küche. Hier werden verschiedene Rindfleischgerichte, eine deftige Bauernvesper und Hausmacherspeck mit Bauernbrot angeboten, alles aus eigener Herstellung. Immer mehr Gäste verbinden einen Besuch im Gasthof mit dem Einkauf von frischen, eigenerzeugten Rindfleischprodukten vom jungen Weiderind in der eigenen Hofmetzgerei, wo Sohn Markus der Metzgermeister ist. Zu jeder Jahreszeit lädt die schöne Gegend im Hotzenwald zum Wandern und zu Ausflügen ein. Im Matratzenlager unter dem Dach finden kleinere und grössere Gruppen günstige Übernachtungsmöglichkeiten. Eine Einkehr im familiengeführten «Eichrüttehof» ist zu jeder Jahreszeit lohnenswert. Offnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag 12 – 20 Uhr Montag – Mittwoch geschlossen!

Blicken Sie mit uns auf die kommenden Highlights: Wir haben Genussvolles, Gemütliches und Anregendes für Sie vorbereitet. Das gesamte Team freut sich, Sie ganz nach dem Motto «Avec Plaisir» im Restaurant Schützen zu begrüssen. Reservationen nehmen wir gerne unter Tel. 061 836 25 20 entgegen. Hotel Schützen Rheinfelden Bahnhofstrasse 19 CH-4310 Rheinfelden

Sommerzeit

im Restaurant Schützen

Wir sind zurück! Wir freuen uns, Sie in den neu gestalteten Räumen im Restaurant Schützen begrüssen zu dürfen. – Hotzenwälder Brägel

Reservationen unter 061 836 25 20

Hotel Schützen Rheinfelden www.hotelschuetzen.ch

– Weiderindburger – Herrlicher Biergarten mit Promillehüsle – Weiderindfleisch und Wurstwaren zum Einkaufen in unserer Hofmetzgerei

Sommerwettbewerb

Machen Sie mit bei unserem Sommerwettbewerb. Platzieren Sie Ihr Inserat in einem farbigen Koffer auf unserer Sonderseite. So erhält Ihr Inserat die volle Aufmerksamkeit unserer Leser.

IHR De

om er me s 2 ch rw un 2., ein ett d 29 t a be 5. . J m w er Au uli b gu , st

T A R E INS

2 R Ü 3F T O B E G N A

Haben Sie Fragen? Carmen Wüthrich 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

fricktal.info n 25 n 17. Juni 2020

fricktal

«Jetzt erst recht!» Grenzöffnung: Jetzt erst recht das einheimische Gewerbe unterstützen (fi) Seit Montag sind die Grenzen offen, der Einkaufstourismus kann wieder beginnen. «Jetzt erst recht!», fordern die Gewerbevereine im Bezirk Rheinfelden vor diesem Hintergrund in einer gemeinsamen Medienmitteilung und präszisieren: «Jetzt erst recht das einheimische Gewerbe unterstützen!»

Auf der Internetseite gibt es alle Infos zum aktuellen Angebot von Siegrist-Reisen Foto: Screenshot/jw

Reisecars nehmen wieder Fahrt auf Fricktaler Carreisen-Unternehmen freuen sich auf Neustart Fortsetzung von Titelseite Silberstreifen am Horizont Mit den Lockerungen im Restaurant- und Tourismus-Bereich und den Grenzöffnungen zeigt sich nun ein Silberstreifen am Horizont. Sowohl Brem Carreisen wie Schwarb Reisen sind gestern Dienstag zu ihren ersten Fahrten gestartet. Während es mit Brem an den Zugersee ging, stand bei Schwarb die Tagesfahrt Albispass– Reusstal auf dem Programm. Noch etwas Abwarten heisst es bei Siegrist. Hier werden die ersten Reisen und Ausflüge ab Juli angeboten. Einig sind sich die drei Reiseanbieter, dass der Neustart keinesfalls mit «Vollgas» erfolgen kann, sondern Schritt um Schritt erfolgen wird. «Nebst Juni und Juli scheint auch der August gelaufen zu sein», meint Christoph Brem: «Wir hoffen auf die Monate September und Oktober.» Denn nicht nur die möglichen Destinationen müssen geöffnet sein, auch die Fahrgäste müssen mitmachen. Und gerade im Firmen-/Vereinsgeschäft wird das normale Niveau auch in der zweiten Jahreshälfte nicht erreicht werden. Doch alle drei Carreisen-Anbieter wären nicht Unternehmer, würden sie nicht versuchen, das Beste aus der Situation zu machen. So werden sie mit attraktiven Angeboten versuchen, für die zweite Jahreshälfte zu retten, was zu retten ist. Dies ist aber auch mit Zusatzaufwand verbunden, kann doch nicht einfach auf das normale Jahresprogramm zurückgegriffen werden. «Reise um Reise müssen wir abklären, ob diese mit den jeweils geltenden Bestimmungen durchgeführt werden kann. Zudem haben wir fünf neue Schweizer Rundreisen ins Programm aufgenommen», erklärt etwa Stefan Kaufmann. Und bei Brem Reisen werden Ersatzangebote geschaffen, beispielsweise ein Konzept für Familienausflüge in der Schweiz. Und auch auf der Internetseite von Siegrist Reisen sind diverse kurzfristig realisierte Reiseangebote zu finden. Bis jedoch die drei Cars von Schwarb Reisen, die drei Fahrzeuge von Brem Car reisen und die 14 Reisebusse von Siegrist Reisen wieder im Normalbetrieb stehen werden, wird es noch Wochen oder Monate dauern. Zumindest dürfen alle drei Reiseanbieter erfreut feststellen, dass die Reiselust bei den Menschen vorhanden ist. «Die Leute wollen wieder unterwegs sein», stellen sie fest. Alle drei sind sich aber auch bewusst, dass die Kundschaft neben der Lust vor allem auch das Vertrauen in die Sicherheit beim Reisen braucht.

chere Carfahrten hat der Schweizerische Nutzfahrzeugverband ASTAG mit seiner Fachgruppe Car Tourisme Suisse für die Branche erarbeitet. «Die Gesundheit der Kundinnen und Kunden wie auch des Fahr- und Begleitpersonals hat oberste Priorität», schrieb ASTAG Mitte Mai in einer Medienmitteilung und weiter: «Das Risiko einer Ansteckung mit COVID-19 soll so gering wie möglich gehalten werden – zumal Carreisen nebst einer zunehmenden Attraktivität für ein jüngeres Publikum bekannterweise vor allem bei älteren Menschen äusserst beliebt sind.» Und so werden bei Brem, Schwarb und Siegrist nicht nur die Fahrzeuge systematisch desinfiziert, Desinfektionsmittel für Fahrgäste und Chauffeure/Begleitpersonen werden ständige Begleiter auf den Reisen sein. Und auch den Abstandsregeln wird – obwohl nicht Vorschrift – soweit möglich Nachachtung verschafft. Dies nicht nur beim Ein- und Aussteigen oder der Gepäckabgabe, selbst während der Fahrt wird dem Abstandhalten bestmögliche Beachtung geschenkt. So werden Reisecars, je nach Passagierstruktur, nur teilweise ausgelastet und die Fahrgäste im Fahrzeug bestmöglich verteilt, wie von allen drei Fricktaler Anbietern bestätigt wurde. Und analog zum öffentlichen Verkehr wird den Passagieren das Tragen einer Gesichtsmaske zwar nicht vorgeschrieben, jedoch empfohlen, sollte die Abstandsregel nicht eingehalten werden können.

Massive Umsatzeinbussen Für alle Carreise-Unternehmer ist klar: Es darf zu keinem Rückfall kommen. Eine zweite Coronavirus-Welle muss unter allen Umständen verhindert werden. Ein erneutes Ausbremsen hätte verheerende Folgen. Denn auch wenn nun wieder etwas Fahrt aufgenommen werden kann, wird das Jahr 2020 tiefe Spuren hinterlassen. Die drei Fricktaler Reisecar-Unternehmer rechnen mit Umsatzeinbussen über das ganze Jahr von 50 bis 70 Prozent, und dieser Ausfall muss erst verdaut werden. «Das braucht mindestens ein Jahr», sagt etwa Stefan Kaufmann. Eine passable bis gute zweite Jahreshälfte 2020 sowie ein positives 2021 sind also dringend nötig. Und die Anzeichen hierfür stehen gut. Erste Anfragen und Buchungen für dieses Jahr können bereits wieder verzeichnet werden und mit den auf das nächste Jahr verschobenen statt stornierten Reisen haben sich die Auftragsbücher für 2021 teilweise bereits etwas gefüllt. Die aktuellen Reiseprogramme sind auf den Internetseiten der jeweiligen Carreisen-Anbieter zu finden: www.brem-car.ch Umfassendes Schutzkonzept www.schwarbreisen.ch Ein umfassendes Schutzkonzept für si- www.siegrist-reisen.ch

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Nachfolgend die Mediemitteilung im Wortlaut: «Seit Montag, sind die Grenzen wieder offen zu Deutschland und den anderen angrenzenden Staaten der Schweiz. Der Einkaufstourismus kann wieder beginnen. Die Coronakrise ist im Moment in dieser Hinsicht überstanden. Und doch: Müssen wir nicht alle zurückschauen und feststellen, dass es uns in der Schweiz, im Kanton und insbesondere im Fricktal eigentlich in dieser Zeit an nichts gefehlt hat? Nach teilweise hysterischen Hamsterkäufen im März, zu Beginn der Coronakrise, hat es sich sehr rasch eingependelt und die Regale in unseren Lebensmittelgeschäften waren immer wieder voll. Ja, selbst beim breiten Angebot mussten wir keinerlei Abstriche machen. Uns ist jedenfalls nichts aufgefallen. Wir hatten nie das Gefühl, dass etwas fehle oder dass wir auf etwas verzichten müssten. Die Landesversorgung hat also absolut funktioniert und auch Lebensmittel, welche aus dem Ausland kommen, waren immer vorhanden. Das Gemüse und die Früchte in einzelnen kleineren Lebensmittelgeschäften waren immer frisch, weil genügend Nachfrage vorhanden war und man froh war, dass man sich im eigenen Dorf damit versorgen konnte. Die Verantwortlichen der Lebensmittelgeschäfte mit ihren Verkäuferinnen und Verkäufern haben einen super Job gemacht und in Kauf genommen, dass sie Zusatzstunden leisten mussten. Doch sie haben es für uns gemacht, damit wir weiterhin auf fast nichts verzichten mussten. Dafür bedarf es eines besonderen Dankes für diese grossartige Leistung. Filialen von Lebensmittelgeschäften haben einen Lieferservice für ältere Menschen eingerichtet, ebenso Metzgereien und Bäckereien. So wurden die Lebensmittel portioniert und teilweise vakuumiert nach Hause zu den Kunden geliefert. Einzelne innovative Restaurants, welche im März per sofort schliessen mussten, haben einen Takeway-Service aufgebaut und konnten so einen Teil ihrer Kunden weiterhin mit köstlich zubereiteten Mahlzeiten beliefern. Wir könnten hier noch unzählige weitere

«Jetzt erst recht – das einheimische Gewerbe unterstützen!», fordern die Präsidenten der Gewerbevereine im Bezirk Rheinfelden: oben von links: Alfons P. Kaufmann, Bezirksvertreter des Kantons, Gewerbeverein Wallbach; Raymond Keller, GVR Gewerbeverein Rheinfelden; Anita Kym, GMU Gewerbeverein Möhlin und Umgebung; unten von links: Albert Zuber, GVM Gewerbeverein Magden; Ciril Moser, HGV Handwerker- und Gewerbeverein Stein und Umgebung; Christian Friedli, Gewerbe- & Industrieverein Violental Fotos: zVg

Beispiele nennen, was unsere einheimische Wirtshaft und ihre Angestellten in dieser für uns alle erstmaligen Krise gemacht haben. Vergessen dürfen wir auch nicht die vielen Menschen, welche sich in unseren Spitälern, Alters- und Pflegeheimen, in der Spitex und bei der Betreuung von bedürftigen und schwachen Menschen in den letzten Monaten unermüdlich eingesetzt haben. Nicht zuletzt gilt aber auch ein grosser Dank der ganzen Bevölkerung, welche die ganze Krise mit all ihren Einschränkungen und Verboten so gut und souverän mitgetragen hat. Wir dürfen stolz sein, wie wir diese Krise gemeinsam gemeistert haben. Und darum sagen wir nun ‹Jetzt erst recht!› Unterstützen wir weiterhin unsere einheimische Wirtschaft. Kaufen wir unsere Lebensmittel und vieles andere bei uns im Fricktal ein, denn es ist einerseits genügend vorhanden und andererseits gilt es nun auch die einheimischen Arbeits- und Ausbildungsplätze zu retten und zu sichern. Besuchen wir auch wieder unsere Restaurants, konsumieren

wir einheimische Weine und Biere. Lassen wir die Renovationen und Unterhaltsarbeiten durch einheimisches Gewerbe ausführen. Verzichten wir wieder vermehrt auf Online-Bestellungen und gehen zu unseren eigenen Dienstleistungsbetrieben. Fahren wir nicht über die Grenze, nur weil da das eine oder andere etwas billiger ist. Unterstützen wir unsere eigene Wirtschaft und danken ihr dafür, was diese in der Krise für uns alle geleistet hat. Es ist uns absolut bewusst, dass wir hier an der Grenze einen sehr engen Kontakt mit Deutschland pflegen und auch austauschen. Dieser soll auch weitergehen und muss weiter gepflegt werden, denn er ist ein Teil unserer Kultur. Wenn wir nun aber einmal weniger im Ausland einkaufen und dieser Einkauf den einheimischen KMU’s zu Gute kommt, haben wir alle schon viel für unsere einheimische Wirtschaft getan. Wir, die Präsidentin und die Präsidenten der Gewerbevereine des Bezirks Rheinfelden appellieren daher an Sie: ‹Jetzt erst recht› die einheimische Wirtschaft unterstützen.»

Zwei Pfarrer für die reformierte Kirche Frick (sgl) Am Sonntag, 21. Juni, haben die Mitglieder der reformierten Kirche Frick die Möglichkeit, zwei neue Pfarrpersonen zu wählen. Die Personalfindungskommission und die Kirchenpflege schlagen folgende Kandidaten einstimmig vor: Christian Vogt (Gemeindepfarrer in VeltheimOberflachs) und Matthias Jäggi (Gemeindepfarrer in Ostermundigen). Sie bringen langjährige Erfahrung als Gemeindepfarrer in verschiedenen Kirchgemeinden mit. Beide suchen aus guten Gründen einen Neuanfang. Christine Wondrusch Haschke von der Kirchenpflege leitete die Personalfindungskommission sehr umsichtig und organisierte das sorgfältige Auswahlverfahren. Ihre ausführlichen Berichte sind auf der Homepage der reformierten Kirche Frick zu finden. Folgende Kernaussagen sind darin zu finden: «Beide Kandidaten haben uns theologisch und menschlich überzeugt, sie trugen tiefgreifende und nachhallende Andachten vor und beide haben angenehme, gut verständliche Stimmen, denen man gerne zuhört. Sie freuen sich sowohl auf den Neuaufbau in der Kirchgemeinde wie auch auf das Bestehende. Vor allem freuen sie sich, die vielen Freiwilligen und die Gemeindemitglieder kennenzulernen.» Sie sind verheiratet

und werden mit ihren Ehefrauen in die beiden Pfarrhäuser einziehen. Infolge der Pandemie war es nicht möglich, die normalerweise üblichen Gottesdienste zum Kennenlernen der Pfarrpersonen zu organisieren und im Juni die ordentliche Kirchgemeindeversammlung mit einer Pfarrwahl durchzuführen. Anfangs April hat sich die Kirchenpflege zur Durchführung einer Urnenwahl am 21. Juni entschieden, damit eine reguläre Anstellung der neuen Pfarrpersonen auf den 1. November möglich wird. Für die Stelle der Sozialdiakonie wird Ute Baldinger ab 1. August für ein Pensum von 50 Prozent als kirchliche Mitarbeiterin angestellt, da sie nicht über eine Ordination verfügt, aber eine breite Ar-

beitserfahrung im kirchlichen Umfeld mitbringt und gut gerüstet ist für die tägliche diakonische Arbeit in der Kirchgemeinde. Da sie als kirchliche Mitarbeiterin angestellt wird, fällt das Wahlprozedere für sie weg. Zeitgleich wird die 30 Prozent Projektstelle «Jugend und Familie», welche Nadine Brauchli in den letzten zwei Jahren aufgebaut hat, in eine reguläre Anstellung umgewandelt. Ihre Arbeit wird sehr geschätzt und beinhaltet Kernaufgaben der Diakonie. Diese beiden Stellen ergeben zusammen das 80 Prozent Pensum der Sozialdiakonie. Die beiden Pfarrkandidaten stellen sich näher vor auf der Homepage ref-frick.ch Bilder (von links): Matthias Jäggi; Christian Vogt. Fotos: zVg

fricktal

fricktal.info  25  17. Juni 2020

Einsatz für Gleichstellung geht weiter Auch ein Jahr nach dem eindrücklichen Frauenstreik vom 14. Juni 2019 gibt es noch viel zu tun (eing.) Der Frauenstreik 2019 war ein historisches Ereignis. Frauen und Männer aus allen politischen Lagern haben sich am 14.6.2019 gemeinsam für die eine Sache eingesetzt – echte Gleichstellung! Was für ein kraftvoller, motivierender und kämpferischer Tag! Auch in Rheinfelden haben sich letztes Jahr zahlreiche Frauen (und Männer) vor dem Rathaus eingefunden und gemeinsam ihr Manifest verlesen. Mit Forderungen, die aus ihrer Sicht eigentlich selbstverständliche Rechte wären. Ein Jahr ist vergangen, die bewegenden Bilder sind immer noch präsent, ebenso dieser kämpferische Mut, den man im letzten Juni so sehr spüren konnte. Einiges hat sich seither verbessert. Nie war der Frauenanteil im Bundesparlament so hoch wie heute. Vieles ist aber nicht spürbar besser geworden. Immer noch sind nur 16 Prozent der in weltweiten Medien genannten Geschäftsleute Frauen. Die Wahrnehmung von Frauen als fähige Führungspersonen muss sich also noch gewaltig ändern. Parteiübergreifend will man sich weiterhin für echte Gleichstellung einsetzen, jede(r) auf seine Weise. In Rheinfelden trafen sich daher ein Jahr danach wieder zahlreiche Menschen vor dem Rathaus, um daran zu erinnern, dass es nach wie vor viel zu tun gibt. «Für die Gleichstellung mussten sich Frauen schon immer aktiv zusammentun, aufklären, durchsetzen. Auf der ganzen Welt fordern Frauen Gerechtigkeit und Teilhabe. Die Anliegen sind bekannt. Es ist weiter nötig sie einzubringen, auch bei uns ‹Privilegierten›, sagt Kathrin Frey, Präsidentin der Grünen Rheinfelden,

In Rheinfelden trafen sich zahlreiche Menschen vor dem Rathaus, um daran zu erinnern, dass es nach wie vor viel zu tun gibt Foto: zVg

dazu. «In Rheinfelden sagte der Stadtrat gaben, die sich am Gemeinwohl ausrich‹es gibt keinen Bedarf›. Wir sind anderer ten, also nicht gewinnorientiert sind. Die finanzielle Absicherung wird durch ein Meinung und werden dranbleiben.» bedingungsloses Grundeinkommen ge«Wir müssen nach wie vor Frauen stärwährleistet. Wie hilfreich dieses wäre, ken, damit sie ihre Talente und Fähigzeigt die momentane Situation in der Arkeiten mutig in den unterschiedlichsten beitswelt», sagte Margreth Schmutz im Wirkungsfeldern einbringen können. Es Namen der IP dazu. muss selbstverständlich sein, dass wir Claudia Rohrer und Brigitte Rüedin werFrauen überall als gleichwertige Partnefen für die SP drei wichtige Themen in den rInnen mitreden, mitwirken und mitentRing: Lohn, Zeit, Respekt. «Klatschen alscheiden, in der Wirtschaft und in der Poleine genügt nicht! litik», hält Béa Bieber, Präsidentin der glp Wann, wenn nicht jetzt, sollen wir die Rheinfelden und Fricktal, fest. Dies gilt Umsetzung der Lohngleichheit besonaus ihrer Sicht speziell jetzt nach Coroders im Gesundheits- und Sozialbereich na, da sich für viele die Situation dadurch einfordern. Dafür ist «gender budgeting» zusätzlich verschlechtert hat. die konsequente Analyse aller öffent«In einer integralen Gesellschaft sind lichen Ausgaben hinsichtlich ihrer gealle Menschen gleichwertig und gleich- schlechterspezifischen Wirkung nötig. berechtigt und werden in allen Lebens- Die Etablierung einer zeitgemässen Fabereichen gleichbehandelt. Gesundheit, milienpolitik ist nach Corona notwendig Bildung, Sozial- und Betreuungswesen und die Care-Arbeit muss bessere Rahund die Forschung sind staatliche Auf- menbedingungen erhalten!»

Anne Reich bringt ihre Anliegen auf den Punkt: «Ich möchte, dass Mädchen und Jungs mit wirklich gleichen Chancen gross werden können, dass man von klein auf nicht erwartet, dass Mädchen süss sein sollten und sich über ihr Äusseres definieren. Die frühkindliche Prägung macht uns aus! Ich möchte auch, dass Frauen sich ohne Furcht draussen bewegen können, auch spät abends, und auch kurz gekleidet. Ich möchte auch, dass durch bessere Löhne für Frauen und den Zugang zu verantwortungsvollen Stellen die Kinderbetreuung und der Haushalt nicht automatisch von der Frau übernommen werden müssen.»

Aufgaben: • Personelle und fachliche Führung der Hauswartgruppe (9 Mitarbeitende) • Planen, Leiten und Überwachen der Unterhalts- InstandhaltungsReinigungs- und Umgebungsarbeiten • Einsatzplanung und Sicherstellung der Qualitätsstandards • Budgeterstellung und –überwachung der Betriebskosten • Koordination Hallen- und Sportplatzbelegung • Erste Ansprechperson für interne und externe Partner Ihre Voraussetzungen: • Hausmeister-/in HFP oder Hauswart-/in eidg. Fachausweis mit Bereitschaft zur Weiterbildung zum Hausmeister / zur Hausmeisterin • Führungserfahrung im Dienstleistungssektor • Gute administrative Fähigkeiten und PC-Kenntnisse der Office-Programme • Hohe Sozialkompetenz und sehr gute Kommunikationsfähigkeit • Freude am Umgang mit Schüler/-innen, Lehrpersonen, Vereinen und Bevölkerung • Einsatzbereitschaft zu ausserordentlichen Arbeitszeiten (Abend und Wochenende) Bei uns erwartet Sie eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit mit einem motivierten Team. Ihr Verantwortungsbereich umfasst die gesamte moderne Schul- und Sportanlage, bestehend aus drei Schulhäusern, zwei Turnhallen und vier Fussballfeldern mit Garderobengebäude. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Cornelia Schneiter, Leiterin Personalwesen der Abteilung Bau und Umwelt, 061 855 33 77, gerne zur Verfügung. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis spätestens am 17. Juli 2020 an: Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt, Postfach 128, 4313 Möhlin oder per Mail an: cornelia.schneiter@moehlin.ch

Nachfolger für Elektroinstallationsfirmen in Region Basel gesucht

Nachfolge für 1—2 ELEKTRO-Installationsfirmen mit oder ohne Ladengeschäfte + evtl. Kontrollbüro  Wir sind schon über 70 Jahre erfolgreich am Markt. Zz mit gut eingespieltem 8er-Team.  «Nicht das Rad neu erfinden — einfach weiterfahren»  Grosser Kundenstamm <7 500, Arbeitsvorrat > 250 000  Notfallservice, Ferienablösung etc. möglich  

Kontakt für Interessenten info@elektro-kontrolle-basel.ch

Ich störe mich daran, dass alle Länder den USA hinterherrennen – auch die Schweiz. Dies sage ich wohlgemerkt als jemand, der in den USA gelebt hat und der dieses Land gerne hat. Diese Tage wird der grosse Bruder beim Thema Rassismus nachgeahmt. Die Schweiz hat jedoch andere Probleme als ein Land, in dem Rassentrennung noch vor 60 Jahren normal war. Die Hautfarbe hat bei uns nicht den geschichtlichen Hintergrund und die Bedeutung wie in den USA. Anstatt die Probleme anderer medial zu importieren, sollten wir uns auf unsere eigenen gesellschaftlichen Baustellen fokussieren. Strukturelle Ungerechtig keiten gab es auch hierzulande – ich denke etwa an die Verdingkinder. Und Erziehungsarbeit gibt es heute auch bei uns zu leisten – diese muss aber spezifisch und unserer Gesellschaft angepasst sein. Als ich vor einigen Monaten in einem Aargauer Regionalzug hörte, wie eine Gruppe Halbstarker das Wort «Flüchtling» als Synonym für «nicht lebenswürdig» verwendete, wurde mir dies jäh bewusst. Anstatt im Zuge des Medienhypes den Mohrenkopf aus dem Sortiment zu streichen, einem traditionellen Produkt, dessen Name nach meinem Empfinden keinerlei negativen Untertöne anhaften, wäre eine sympathischere Lösung, diesem ein mit weisser Schokolade überzogenes «Bleichgesicht» zur Seite zu stellen. Michael Derrer, Rheinfelden

Wie zeitgemäss ist ein Vitaparcours?

Beläge sanieren? 10% Rabatt!

TAG DER OFFENEN TÜR. wernli-immo.ch

app.fricktal.info

Leiter-/in Hauswartgruppe Steinli 80 – 100%

Nur spezifische Probleme kann man lösen

Genau so unterschiedlich wie die gesetzten Statements wird das Wirken für eine Verbesserung im Themenbereich Gleichstellung weitergehen… jedoch mit dem erklärten, gleichen Ziel: Es ist endlich Mit grossem Interesse habe ich die verschiedenen Artikel und Leserbriefe zum Zeit für echte Gleichstellung! geplanten Vitaparcours in Frick verfolgt. Ob und wie stark die Waldtiere im Moos durch ein solches Projekt gestört werden, kann ich als Laie nicht beurteilen. Was mich jedoch verwundert, ist die Tatsache, dass für die Gemeinde Frick die Argumente der Jagdgesellschaft nicht zählen, denn normalerweise werden bei Wir suchen: Sie haben einen Entscheidungen immer ExpertenmeiJob zu vergeben? nungen eingeholt. Und beim Schutz der Neubau und Umänderungen, 100% Pensum Ist Ihnen bewusst, dass Sie als Wildtiere sind die Jäger die Experten. Die Job-Anbieter über die einschläAnmerkung von Gemeindeamman Daniel Deine Aufgaben: gigen Portale im Internet nur Suter, dass das Moos doch nicht so unbeNeuanlagen und Umänderungen bei EFH/MFH/Überbauungen/ diejenigen Personen erreichen, rührt sei wie die Jäger behaupten, kann Industrie und Gewerbe. die aktiv eine neue Herausfordeich nicht nachvollziehen. Denn die DepoGruppenchef/in für 2-4 Mitarbeitende, Organisation von Personal, Maschinen und Material auf der Baustelle, Bauablauf planen, Mithilfe rung suchen? nie Seckenberg, die regionale Schiessbei der Lehrlingsausbildung, Rapportierung anlage Schlauen sowie die Brätelstellen Und was ist mit all denjenigen, befinden sich allesamt am Waldrand und die nicht aktiv suchen, sich aber Du bist: nicht mittendrinn. Beim Argument von für Ihr Job-Angebot interesLandschaftsgärtner/in mit abgeschlossener Berufslehre EFZ, Seiten des Forsts, dass es am Chornsieren, wenn sie von diesem eine selbständige, pflichtbewusste und offene Persönlichkeit, erfahren berg viel aufwändiger wäre, die Posten wüssten? Diese Lücke kann nur im Führen einer Gartenbau-Equipe. zu realisieren, frage ich mich, ob ein eine Zeitung mit einer breiten materieller und zeitlicher Mehraufwand Du hast: Abdeckung ausfüllen. fricktal. Gute Deutschkenntnisse, gepflegtes Auftreten und bist kontaktfreudig. stärker gewichtet werden muss als der info macht das! Führerausweis Kat. B erforderlich (Kat. B/E von Vorteil). Tierschutz? Als regelmässige Joggerin in Mit einem Inserat in diesem Gebiet möchte ich die Gemeinde Wir bieten: fricktal.info erreichen Sie und den Elternverein darauf aufmerksam Familiären Mittelbetrieb in ländlicher Region, attraktive über 80 000 potenzielle machen, dass im Moos jedes Jahr an Anstellungsbedingungen wie Monatslohn, Jahresarbeitszeiten, fixe Interessierte. mehreren Stellen während der Brutzeit Spesen, moderner Fahrzeug- und Maschinenpark, eigenes EquipenAngriffe von geschützten Mäusebussarinventar und -Fahrzeug, interessante Weiterbildungsmöglichkeiten, www.fricktal.info 062 866 60 00 abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgaben. den geflogen werden. Bäume und Sträucher Für mich stellt sich die Frage, ob ein Auskunft erteilt Dir gerne Thomas Leu: 079 647 72 24 Vitaparcours in Frick wirklich nötig ist? HERZNACH schneiden? Bewerbungen bitte per Mail mit den üblichen Unterlagen: Denn die Gemeinde Herznach plant Zu vermieten für stilles Gewerbe / t.leu@florian-gartenbau.ch Lager auch einen. Das Gebiet Moos wird auch Erdgeschoss 2 Räume à 24 m2 mit so genutzt, sei es durch Spaziergänger, Florian GmbH Gartenbau, 5275 Etzgen, 062 867 30 00 WC Wanderer, Walker, Jogger und Biker. All Sep. Garage mit Abstellplatz Florian Gartenbau jene, welche während der Coronazeit Ab 1. Juli 2020 Fr. 850 exkl. NK vermehrt anzutreffen waren, sind seit 062 867 30 00 Anfragen unter 079 775 28 80 n den Lockerungsmassnahmen wieder verschwunden. b Als Mutter von zwei Teenagern würde ich mir vom Elternverein und der Gemeinde a ein Projekt für die Jugend wünschen. Denn ausser den Spielplätzen für Kleinkinder hat unsere Gemeinde leider nichts zu bieten. Wenn ich sehe, was sich auf Samstag, 20. Juni, 13 bis 16 Uhr dem Pumptrack in Pontresina tummelt, Densbüren AG, Grüebletzweg tut sich mir das Herz auf. Dort treffen Neue 5½-Zimmer-Einfamilienhäuser sich Kleinkinder auf Laufrädern, Schüler mit Skate- und Kickboards, ältere ab CHF 890 000.– Jugendliche mit BMX-Velos, Erwachsene mit Mountenbikes und sogar Rentner mit E-Bikes! Eine generationenübergreifenVerkaufsmandate de Begegnungszone. Ganz im Gegensatz Kauf und Verkauf von Liegenschaften zum nahegelegenen Vitaparcours. Dort 5502 Hunzenschwil habe ich noch nie einen aktiven Läufer Tel. 062 897 29 04 angetroffen. Macht es wirklich Sinn, in ein nicht zeitgemässes Projekt zu investieren? Oder wäre es nicht endlich Zeit, etwas für unsere Jugendlichen zu bauen? Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: www.fricktal.info Claudia Hugenschmidt, Frick

Vorarbeiter/Polier m/w Gartenbau

Die Gemeinde Möhlin mit über 11000 Einwohner-/innen und komplexer Infrastruktur sucht für ihr Hauswartteam der Schul- und Sportanlage Steinli per 1. Dezember 2020 eine/n

Leserbriefe

fricktal.info n 25 n 17. Juni 2020

fricktal Ratgeber Naturmedizin

______________________________

Sonja Wunderlin, Naturärztin Praxis am Laufenplatz 148 5080 Laufenburg Tel. 062 874 00 16

Neophyten in aller Munde

Seit Montag ist die Grenze der Schweiz und Deutschland wieder vollständig geöffnet, unser Bild zeigt den Grenzübergang Stein Bad Säckingen Fotos: Marianne Vetter

Grenzen sind wieder offen Stein/Bad Säckingen: Die Freude ist gross (mve) Nachdem seit dem 16. März die Die Grenzöffnung wurde bereits am Mon- heisst es, achtsam mit der wiedergewonGrenzen nur unter Einschränkungen tag von vielen Menschen genutzt. Jetzt nenen Freiheit umzugehen. überschritten werden durften, hat die Schweiz die Landesgrenzen für alle EU-Staaten am Montag wieder vollständig geöffnet. Ein Ereignis, das vielerorts gefeiert wurde, auch die Stadtoberhäupter von Stein und Bad Säckingen liessen es sich nicht nehmen, auf das freudige Ereignis anzustossen. «Stein gehört zu Bad Säckingen – und Bad Säckingen zu Stein», brachte es Gemeindeammann Beat Käser auf den Punkt. Mit der Grenzschliessung habe das Lebensgefühl schmerzlich gelitten, mal ganz abgesehen von den wirtschaftlichen Einschnitten, hielt Beat Käser fest. «Wir sehen uns nicht nur als Nachbarn, sondern auch als Freunde.» Dies konnte Bürgermeister Alexander Guhl aus Bad Säckingen nur bestätigen. «Das war schon ein gespenstisches Gefühl, auf die leeren Gassen unserer sonst so belebten Altstadt zu blicken und in seinem Radius so eingeschränkt zu sein.» Und er fügt an: «Das gab es seit 1945 nicht mehr, gerade für viele ältere Menschen eine schwieri- Ein Gläschen in Ehren: Gemeindeammann Beat Käser, Stein, und Bürgermeister ge Zeit.» Alexander Guhl, Bad Säckingen, auf dem Grenzstreifen der historischen Holzbrücke

Mit Beschluss vom 16.10.2019 hat der Regierungsrat nach einer Beschwerde die Baubewilligung vom 1. Oktober 2018 aufgehoben und das Verfahren an die Gemeinde zurückgewiesen. Gründe da-

47%

Eptinger

rot, grün & blau

GÜNSTIGER

6 x 1.5Liter Pet

3.–

statt 5.70 ÜBER

Coca-Cola

Original, Zero & Light

25% GÜNSTIGER

6 x 1.5Liter Pet

8.70

statt 11.70

für waren Fehler und falsche Annahmen, das Ganze unter nicht geringen Kosenfolgen für de Gemeinde und Bauherrn. Jetzt wird praktisch das «gleiche» Bauvorhaben erneut ausgeschrieben/aufgelegt. Immer noch mit der gleichen Fülle an Ausnahmebewilligungen. In allen Himmelsrichtungen werden die Grenzabstände (als Richtwerte) laut der gültigen Bauordnung bei weitem nicht eingehalten, Flachdächer werden gebaut, artfremde Erker, PV-Anlage, Reihenhäuser mit einer Grünfläche von der Grösse ei-

33cl Bügelflasche

Fr.

–.95

statt 1.45 + Depot

Boxer 50cl Bügelflasche

Fr.

1.35

statt 1.85 + Depot

statt 11.95

Fr.

1.45

statt 1.95 + Depot

6 x 50cl Pet

24 x 33cl Flaschen

active pineapple & mango

statt 11.70

Feldschlösschen 15 x 50cl Dosen

3.60 statt 6.–

Fr.

19.50 statt 26.50

Original "XXL"

Fr. 21.60

Mit einer eventuellen Bewilligung dieses Projektes würde die gültige Bauordnung ad absurdum geführt. Falls Geschäftleitung, der Gemeinderat und die Bauverwaltung dieses Bauvorhaben bewilligen, wäre das nicht nachvollziehbar. Über die Gründe kann man nur spekulieren. Ist es die grosse Affinität des Gemeinderates zum Bauherrn? Will der Gemeinderat mit Teilen der Verwaltung in dieses Gebäude

Kurse und Pflanzenwanderungen zur sicheren Bestimmung finden unter www.sonjawunderlin.ch

43%

Evian

TIG GÜNS

6 x 50cl Pet

Fr.

2.70 statt 4.80

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

einziehen? Oder was könnte sonst der Grund sein? Es stellt sich ja grundsätzlich die Frage, wie weit kann ein Gemeinderat mit Ausnahmebewilligung gehen? Hanspeter Kämpf, Stein Christoph Hasler, Stein

Œil-de-Perdrix

Trojka

75cl

Vodka Likör, 17-24% Vol. 70cl

Chanteperdrix, Cave St. Pierre

Fr.

7.95

statt 10.95

Black, Green & Red

Fr. 13.95

Twin Oaks R. Mondavi

XuXu

75cl

Erdbeerlikör, 15% Vol. 70cl

Chardonnay & Cabernet Sauvignon

Fr.

7.95

statt 9.95

Strawberry & Vodka

Fr. 17.90

Kaiken

Campari

75cl

23% Vol. 100cl

Malbec Reserva Especial

Feldschlösschen

Original "XXL"

Fr.

Weissbier

FOCUSWATER

9.60

Evian

6 x 1.5Liter Pet

Old

50cl

Fr.

40%

TIGER GÜNS

6 x 1.5Liter Pet

9.30

Monats-Hit Juni

naturtrüb

Erdinger

Grüntee Minze

nes Kinderzimmers (Wohnqualität?), Änderung der Kantons- und Gemeindestrasse. Der Erhalt des Strassenbildes kann es ja nicht sein, hat doch der Gemeinderat mit Hotel Rheinfelspark, ca. 100 Meter weiter, dieses Strassenbild nicht als wichtig erachtet. Das Projekt verunstaltet die Einmündung Schaffhauser-Gartenstrasse völlig enorm. Die Begründung, die Einfahrt sei gefährlich, ist falsch, ein Wunschdenken des Gemeinderates, kein Unfall in den letzten 40 Jahren!

Stammhaus

Volvic Thé

Fr.

Die aktuelle «schwarze Liste» der invasiven Neophyten finden Sie unter https://www.infoflora.ch/de/neophyten/listen-undinfobl%C3%A4tter.html

Fr.

9.90

statt 13.50

Bitter

Fr.22.90

Villa Sandi

The Kraken

DOC brut, 3 x 20cl

Rum, 40% Vol. 70cl

Prosecco il Fresco

Fr. 10.95

statt 13.90

Weitere Aktionen:

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 17.06. bis 30.06.2020

Black Spiced

Fr. 29.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Gedanken zur neuerlichen Ausschreibung des Projekts «EBHEUW» Stein

Fr.

nadischen Goldrute unterstützt die Nierenfunktion, ohne die Nieren zu belasten. Der eindrücklich grosse japanische Staudenknöterich wurde um 1825 als Viehfutterpflanze eingeführt. Am besten schmecken die dicken jungen Sprosse. Diese werden geschält und können roh oder gekocht wie Rhabarber gegessen werden. Wie beim Rhabarber sollte nicht mehr als eine gute Hand voll pro Person und Tag genossen werden, beide enthalten Oxalsäure. Beim Ernten sollten Sie darauf achten, dass zuvor nicht mit Herbiziden gegen den Staudenknöterich vorgegangen wurde. Denn obwohl die Benützung von Herbiziden wie «Roundup» für Privatpersonen seit 2001 verboten ist, werden sie nach wie vor verkauft und genützt. Die weissen Blüten der Robinie sind für mich eine absolute Delikatesse im Frühling, auf die ich mich immer freue. Sie schmecken süss und leicht nach Erbsen und ich nasche sie auf Wanderungen direkt vom Baum oder nehme eine handvoll mit zum Frittieren im Bierteig. – Achtung: Die gelben Blüten des Goldregens sehen ähnlich aus, blühen zu ähnlichen Zeit und sind hochgiftig! Experten sind sich einig: Die Neophyten sind zwar kurzfristig dezimierbar, auf die Länge jedoch nicht völlig auszurotten. Vielleicht ginge es also eher darum, einen neuen Umgang mit ihnen zu finden. Mein Plädoyer ist also: Nutzt die Neophyten, wenn sie schon so grosszügig wachsen. Wenn Sie jetzt inspiriert sind von den Verwendungsmöglichkeiten der Neophyten, pflanzen Sie sich keine in den Garten – es hat ja immer noch genug in Feld, Wald und Wiese! Und bedienen Sie sich hemmungslos.

Fragen richten Sie gerne an: praxis@sonjawunderlin.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sonjawunderlin.ch

Leserbrief

Fr.

Als Neo-phyt (= neue Pflanze) gelten ursprünglich gebietsfremde Pflanzen, die nach Kolumbus› Entdeckung von Amerika, also ab 1492, durch den Menschen eingeführt wurden und sich in der freien Wildbahn durchsetzen. Als «invasive Neophyten» bezeichnet man Neophyten, die sich zudem stark und schnell ausbreiten, sodass Lebensräume anderer Pflanzen gestört werden. Wir sprechen also von «invasiven Neophyten», wenn es um die Probleme der Ausbreitung geht. Beispiele sind der Riesen-Bärenklau (Heracleum mantegazzianum), die spätblühende sowie die kanadische Goldrute (Solidago gigantea und canadensis), der japanische Staudenknöterich (Reynoutria japonica) oder die Robinie (Robinie pseudoacacia). Man versucht, sie mit verschiedenen Mitteln einzuschränken: Sie werden ausgrissen, abgebrannt oder mit Herbiziden behandelt, so dass sie absterben. Wenn ich im Wald auf eine Goldrutenausreissende Schulklasse treffe und einer der Jungs sagt mir auf meine Frage, warum sie die Pflanzen ausreissen würden, dass diese eben «böse» seien, dann frage ich mich, ob das pädagogisch sinnvoll ist. Und ob es nicht eine andere Möglichkeit gäbe, Kinder für die Natur zu sensibilisieren und gleichzeitig die neuen Pflanzen in Schach zu halten. Auch wenn es nötig ist, die Neophyten zu reduzieren. Gehen wir zurück in die Zeit nach 1570, als die Kartoffel, für Europa auch ein Neophyt, in Europa ankam. Man kannte die Kartoffel noch nicht recht, ass die oberirdischen Früchte, was zu Bauchschmerzen und Vergiftungserscheinungen führte. Später ernährt die Kartoffelpflanze Millionen von Menschen. Die kanadische Goldrute wurde 1758 als Zierpflanze auf dem Eurasischen Kontinent eingeführt. Heute ziert sie manche Gärten und wilde Landstriche mit ihren gelben Blütenpyramiden. Die gedämpften jungen Triebe der Goldrute werden wie Spargel serviert und schmecken köstlich. Der Tee der ka-

Hendrick's Gin

41.4% Vol. 70cl

Fr.

34.90

fricktal Polizeimeldung

fricktal.info  25  17. Juni 2020

Kurzmeldung Wölflinswil/Oberhof hat einen neuen Gemeindeschreiber

Densbüren: Kollision mit Baustellenabschrankung

der Hauptstrasse. Eine 55-jährige Italienerin fuhr Dorf auswärts in Richtung Staffelegg. Dabei kam sie aus noch unbekannten Gründen von der Fahrbahn ab, kollidierte mit mehreren Baustellen(pol) Letzten Mittwochabend kollidierte abschrankungen und Signalisationseine Automobilistin mit mehreren Bau- schilder. stellenabschrankungen und verletzte Die Lenkerin verletzte sich mittelschwer sich dabei mittelschwer. Die Lenkerin und musste mittels Ambulanz ins Spital wurde mittels Ambulanz ins Spital über- überführt werden. führt. An der Baustelleneinrichtung sowie am Der Unfall ereignete sich letzten Mitt- Fahrzeug der Lenkerin entstand grosser woch kurz nach 20 Uhr in Densbüren auf Sachschaden. Foto: Polizei AG

(eing.) Die Gemeinderäte von Wölflinswil und Oberhof haben Frank Reinhardt aus Döttingen als zweiten Gemeindeschreiber der Gemeinschaftsverwaltung Wölflinswil und Oberhof gewählt. Er wird seine Stelle am 1. Oktober 2020 antreten. Frank Reinhardt kennt sich mit dem Konstrukt einer Gemeinschaftsverwaltung bestens aus. Er war über 30 Jahre für die Gemeinden der Verwaltung2000 im Zurzibiet tätig, zuletzt als Gemeindeschreiber der Gemeinden Baldingen und Böbikon. Die Gemeinderäte und die Mitarbeitenden heissen Frank Reinhardt bereits heute herzlich willkommen und freuen sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit. Die Gemeinderäte sind erfreut, dass nun alle Führungspositionen in der Gemeinschaftsverwaltung wieder besetzt sind. Bild: Der neue Gemeindeschreiber Frank Reinhardt. Foto: zVg

Aargau Beliebte BauernAnlässe abgesagt (bva) Die beliebten Herbstanlässe der Aargauer Landwirtschaft können dieses Jahr aufgrund der Corona-Situation nicht stattfinden. Der Bauernverband Aargau prüft Alternativen. An seiner Sitzung vom 10. Juni hat der Vorstand des Bauernverbands Aargau entschieden, die traditionellen Herbstanlässe abzusagen. Betroffen sind:

Brugg wird zum Bauernhof (19. September), Vo Buur zu Buur (20. September), Aarau wird zum Bauernhof (10. Oktober) und Baden wird zum Bauernhof (17. Oktober). Der bedauerliche Schritt drängte sich auf, weil die notwendige Planungssicherheit aufgrund der unberechenbaren Entwicklung der Corona-Situation nicht gegeben ist. Da bei den beliebten Herbstanlässen zahlreiche Partner und landwirtschaftliche Betriebe involviert sind, wäre das planerische und finanzielle Ri-

siko zu gross. Zudem ist fraglich, ob der Charakter der Veranstaltungen hätte bewahrt werden können. Die Anlässe der Aargauer Landwirtschaft leben vom geselligen Miteinander und von unkomplizierten Begegnungen. Diese Qualität würden sie mit der Implementierung rigider Sicherheitskonzepte verlieren. Der Bauernverband Aargau prüft nun alternative Veranstaltungskonzepte und hofft, doch noch einen attraktiven Herbstanlass anbieten zu können.

Das grenzenlose Kulturnacht-OK (v.l.n.r.): Ursula Jutzi, Roland Köpfer, Reto Weiss, Roland Sens, Roland Kaufmann Foto: zVg

Es lebe die Kulturnacht Kulturnacht Laufenburg 2020 in anderem Rahmen (eing.) Das OK Kulturnacht Laufenburg hat sich nach einer eingehenden (virtuellen) Besprechung dazu entschieden, dieses Jahr keine Kulturnacht im üblichen Rahmen durchzuführen. Zu unklar sei die Lage in wichtigen Punkten wie Grenzöffnung, Veranstaltungsbewilligung, gesundheitliche Sicherheitsauflagen und Risiken. Man habe sich aber dazu entschlossen, den bereits angekündigten Video-Contest unter dem Arbeitstitel «mein Laufenburg» durchzuführen. Jedermann – vom Schüler bis zur Seniorin – könne kreativ werden und sei aufgerufen, ein Video mit seinem persönlichen Blick auf Laufenburg einzusenden. «Dazu werden wir eigens eine Plattform einrichten, auf die diese Werke hochgeladen werden können», teilt das OK mit. Zur Gestaltung des Videos gibt es nur zwei Vorgaben: maximale Länge 30 Sekunden und es muss etwas mit Laufenburg zu tun haben. Inhalte, welche den Richtlinien von YouTube bezüglich Werbung, Gewalt, Sittenwidrigkeit, Rassismus etc. widersprechen, werden nicht zugelassen. Prämierung und Preise Am Abend des 5. Septembers, der eigentlichen Kulturnacht 2020, findet die

Prämierung der Videos statt. Die Prämierung wird zu 50% durch das öffentliche Voting und zu 50% durch die Jury, bestehend aus Thomas Hofmann (Firma Yee – Sonds good), Ursula Jutzi (OK Kulturnacht) und Roland Köpfer (OK Kulturnacht und Künstler), vorgenommen. Auch bei den Preisen sind die Veranstalter – wie bei den Videos – auf die Kreativität der Beteiligten angewiesen. Diese sollen thematisch den Video-Contest «mein Laufenburg» widerspiegeln und von den Teilnehmenden entworfen, gestaltet und fabriziert werden. Pro Preis ist eine Aufwandsentschädigung von 200 Franken vorgesehen. Künstlerisches Engagements können bis am 30. Juni gemeldet werden an info@laufenburg-tourismus.ch. «Wir gehen schon jetzt medial in die Offensive und zeigen, dass sich Kultur auch in Zeiten eines Lockdowns nicht aushebeln lässt. Mehr noch: Kunst und Kultur sind der Kitt der Gesellschaft, aus der Isolation heraus, über Grenzen hinweg», so das OK Kulturnacht. «Wir stellen die Beiträge in unsere Kanäle auf Instagram, Facebook und machen sie auf unserer Website sowie in der Presse bekannt.» Das OK hofft auf eine rege Teilnahme mit vielen kreativen Ideen bei der Gestaltung des Videos.

Kurzmeldung Worte aus dem 23. Psalm: «Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.»

Tief bewegt dürfen wir bekannt geben, dass meine liebe Ehefrau, unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Gross- und Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante

Annerösli Fischer-Hurni 30. Juli 1935 bis 10. Juni 2020

heute, im 85. Lebensjahr, nach einem erfüllten und reich gesegneten Leben in ihre ewige, himmlische Heimat abberufen worden ist. Die gnädige Führung Gottes erfüllt uns mit Trost und Dankbarkeit. Peter Fischer-Hurni, Stein Martin und Elisabeth Fischer-Wachter, Heimberg Myriam Und Markus Geiter-Fischer, Rheinfelden Lukas Fischer und João Neto, Stein Walter und Sara Hurni-Schuurman, Wenslingen Kurt Brunner-Hurni, F-Varennes Grosskinder, Urgrosskind, Nichten und Neffen Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 18. Juni 2020, um 14.00 Uhr im Evangelisch-Reformierten Kirchenzentrum in Stein AG, Gartenstrasse 9. Traueradresse: Peter Fischer, Bäumliackerstrasse 12b, 4332 Stein AG www.kondolieren.ch

Wehrübergänge bei Wasserkraftwerken wieder offen Übergänge in Laufenburg, Rheinfelden und Grenzach-Wyhlen dürfen seit 15. Juni wieder genutzt werden (pd) Fussgänger, Radfahrer und Rollstuhlfahrer können seit Montag, 15. Juni, den Rhein am Wasserkraftwerk Laufenburg wieder überqueren. Da an diesem Tag die Grenzen zur Schweiz geöffnet wurden, kann auch der Wehrübergang täglich von 6 bis 22 Uhr passiert werden. Vom 1. November bis 30. April bleibt der Übergang saisonal geschlossen. Für Rollstuhl- und Fahrradfahrer stehen am Übergang in Laufenburg ein Treppenlift für die Barrierefreiheit und ein Trep-

penaufgang mit Rinnen für Fahrräder zur Verfügung. Energiedienst bittet Radfahrer, ihr Fahrrad auf dem Werksgelände aus Sicherheitsgründen zu schieben. Bereits seit mehr als 100 Jahren ist das Stauwehr am Kraftwerk Laufenburg in Betrieb. Aktuell laufen Stauwehrsanierungen, behindern den Übergang aber nicht. Mehr dazu gibt es auf dem Energiedienst-Blog unter: https://blog.energiedienst.de/stauwehr-kraftwerk-sanieren. Auch die beiden Wehrübergänge in Rheinfelden und Grenzach-Wyhlen sind für Passanten wieder geöffnet. Hier ist das Überqueren für Fussgänger, Radfahrer und Rollstuhlfahrer rund um die Uhr das ganze Jahr wieder möglich. Unser Bild: Der Wehrübergang beim Wasserkraftwerk Laufenburg öffnet wieder bis 31. Oktober. Foto: zVg

fricktal.info n 25 n 17. Juni 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 176., 12 Uhr, bis Mi, 24.6., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Für alle Talgemeinden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, öffentlich in der Kirche Rheinfelden, mit gleichzeitiger Livestream-Übertragung, W. Kenz, Orgel; Pfrn. St. Schmid. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Reha-Gottesdienst, Reha Rheinfelden, Pfrn. Ch. Ruszkowski • Mittwoch, 24.6.: 10.00 Alterheim-Gottesdienst, Altersheim Salmenpark, Pfr. K.-Ch. Hirte. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Andacht am Flüchtlingssonntag mit Pfr. L. Michel, B. Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Bitte beachten Sie auch dort den Abstand. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine Option.. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus mit Pfr. D. Hanselmann, anschl. um 11.00 Kirchgemeindeversammlung, ebenfalls in der Kirche. Möhlin. Sonntag: 10.30 ökum. Weltgottesdienst in der röm.-kath. Kirche mit D. Reidy und der Weltgruppe Möhlin. Die Platzzahl ist begrenzt! Wegenstettertal. Bis Ende Juni keine Gottesdienste. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst. Laufenburg. Samstag: 10.00 Taufvogelgottesdienst für Kinder bis 6 Jahre, Pfr. N. Plumhof und Team • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Prf. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Fricktal. Gemäss Entscheid des Bundesrates

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden

Rheinfelden: Donnerstag, 18. Juni, 20 Uhr, Feierabend bei Ruszkowskis an der Roberstenstrasse 20.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Erinnerung: Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Die Kirchgemeindeversammlung findet am Sonntag, 21. Juni, um 11 Uhr in der Kirche Buus (im Anschluss an den Gottesdienst) statt. Die Traktanden sind folgende: Begrüssung/ Protokoll der KVG vom 8. Dezember 2019/ Präsentation und Genehmigung der Rechnung 2019/Ersatzwahlen für den Rest

dürfen Gottesdienste mit einigen Auflagen des BAG wieder stattfinden. Möhlin. Sonntag: 10.30, ökum. Weltgottesdienst mit Weltgruppe in der röm.-kath. Kirche. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Messa con predica Italiana. Magden: Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. 11.15 Uhr Liturgia Italiana • Mittwoch, 24.6.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. 11.15 Santa Messa • Mittwoch, 24.6.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst mit der Weltgruppe und Harmonika Orchester Möhlin. Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 09.30 Erstkommunionfeier (Gruppe1). 11.00 Erstkommunionfeier (Gruppe 2). Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst mit Musical. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Dienstag: 18.45 Werktagsgottesdienst, anschl. Traktorensegnung. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 08.30 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). 10.45 Sonntagsgot-

der Amtsperiode 2017/2020/Gesamterneuerungswahlen Kirchenpflege und Synode 2021-2024 vom 27. September 2020/Verschiedenes. Die Rechnung 2019 liegt auf den Gemeindeverwaltungen und in den Kirchen zur Mitnahme auf und kann auf unserer Homepage www.ref-buus-maisprach.ch heruntergeladen werden. Das Protokoll der letzten Versammlung steht ebenfalls online und in den Kirchen zur Verfügung.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Gemäss Bundesrat dürfen wieder Gottesdienste durchgeführt werden. Allerdings unter Sicherheitsauflagen und mit dem Hinweis darauf, dass Risikopersonen auf eige-

tesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 24.6.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier (Tag der Musik). Wittnau. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 24.6.: 09.00 Gottesdienst, Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst. Zeihen. Samstag: 18.30 Gottesdienst. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Einladung zum Patrozinium in Laufenburg. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Mettau.Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der FEG und per Livestream, Simon Gantenbein. Anmeldung Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». • Telefonpredigt: Jeweils ab Mittwoch (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag 10.00 Livestream-Gottesdienst via www. czr.ch/live. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

ne Verantwortung daran teilnehmen. Gemäss Beschluss der Kirchenpflege finden im Kirchgemeindezentrum,Gottesdienste ab dem 5. Juli wieder statt. Die Platzzahl ist auf 21 Personen beschränkt. Den ersten Gottesdienst nach der Corona-Pause wird Pfarrerin Maria Doka um 10 Uhr halten, die auch die Pfarrvertretung im Wegenstettertal wahrnimmt. Bis Ende Juni sind Sie herzlich eingeladen Gottesdienste in der Nachbargemeinde Möhlin um 10 Uhr zu besuchen. Aktuelle Informationen zu den Gottesdiensten werden auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter Aktuelles aufgeschaltet. Telefonische Auskunft gibt auch das Sekretariat Tel. 061 851 05 05

13. August, 13.30 bis 15.15 Uhr. Kursdauer: 8 Haushaltshilfe, dem Mahlzeiten- und dem Ad× 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. ministrativen Dienst unterstützen wir Sie gerne.

iPhone/iPad (Apple)-Einführung

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Mit Respekt und Vorsicht Pro Senectute Aargau plant mit den erforderlichen Schutzmassnahmen die Wiederaufnahme der Aktivitäten. Wanderungen und Radsporttouren sind wieder möglich. Die Mittagstische beginnen, je nach Gegebenheit vor Ort, zu unterschiedlichen Zeitpunkten. Die Information erfolgt durch die jeweilige Leitung und über die Gemeindenachrichten in der Zeitung. Die vielfältigen Kurse und die beliebten Fitness- und Gymnastiklektionen beginnen wieder ab Mitte August. Der Schalter der Beratungsstelle in Rheinfelden ist von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr geöffnet. Das Team freut sich auf persönliche und telefonische Kontakte und steht für Fragen und Anliegen gerne zur Verfügung. Mit unserer Alltags- und Haushaltshilfe sowie dem Mahlzeitendienst unterstützen wir Sie gerne.

Spazierwanderung Stein – Wallbach

Für Personen, die den Umgang mit dem iPhone/iPad lernen und dabei Sicherheit gewinnen wollen. Behandelt werden: Einstellungen, Apps, Fotos, Internet, Kamera, Kontakte. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple. Kursbeginn: 18. August, 13.30 bis 15.45 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Online-Kurs: Online kommunizieren mit Skype und Co.

Kommunikation mit Familie, Freunden und Bekannten über Videotelefonie ist besser, als sich überhaupt nicht zu sehen und zu hören. Verschiedene Möglichkeiten werden Schritt für Schritt aufgezeigt, wie mit Einzelnen und Gruppen per Videochat, -telefonie kommuniziert werden kann. Voraussetzung: Computer, Smartphone Android, Einsteiger Headset oder Mikrofon und Laufsprecher am Für Personen, welche die Grundfunktionen wie PC, Kamera, Internet, E-Mail-Adresse. KursdaEinstellungen, Telefonie, SMS, Internet, Kon- ten: 14., 15. und 16. September, 10 bis 11 Uhr, takte, Apps, etc. kennen lernen und Sicherheit von zu Hause aus. gewinnen wollen. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Smartphone (Google Konto). Gemeinsame Angebote Kursbeginn: 2. September 9 bis 11.15 Uhr; Infos und Anmeldung bei der organisierenden Kursdauer: 4 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden. Beratungsstelle

Kochkurs für Männer ab 60 Der Kurs richtet sich an Männer, die bereits Erfahrung in der Küche mitbringen und in geselliger Runde neue Rezepte ausprobieren wollen. Die Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernährungslehre. Kurstag: 4. September, 10 bis 14 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Donnerstag, 25. Juni. Wanderzeit ca. 1½ Std., Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Auf 20 m, Ab 60 m, Treffpunkt: 11.20 Uhr Bhf. Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Stein-S. Vom Bahnhof Stein wandern wir zum www.ag.pro-senectute.ch Rhein und folgen dem Strom nach Wallbach. Im Restaurant Fabriggli essen wir Zmittag und Mit Respekt und Vorsicht geniessen neben der Mahlzeit die traumhafte Pro Senectute Aargau plant mit den erforderLage am Rhein. S1 K’augst 11.02, Augarten lichen Schutzmassnahmen die Wiederaufnah11.05, R’felden 11.08, Möhlin 11.11, Mumpf me der Aktivitäten. Wanderungen und Rad11.15, Stein-S. an 11.19 / S1 Frick 11.04, Eiken sporttouren sind wieder möglich. Die Mittags11.07, Stein-S. an 11.11. U-Abo – oder Billett bis tische beginnen, je nach Gegebenheit vor Ort, Stein-Säckingen lösen. Anmeldung zwingend zu unterschiedlichen Zeitpunkten. Die Inforbis 21. Juni bei P. Karbacher, Tel. 076 331 19 11. mation erfolgt durch die jeweilige Leitung und über die Gemeindenachrichten in der Zeitung. Gedächtnistraining Die vielfältigen Kurse und die beliebten FitFitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und ness- und Gymnastiklektionen beginnen erst macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst ab Mitte August. Der Schalter der BeratungsÜbungen für die Konzentration, das Wahrneh- stelle in Frick ist von Montag bis Freitag zwimen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das schen 8 und 11.30 Uhr geöffnet. Das Team logische Denken und den kreativen Umgang freut sich auf persönliche und telefonische mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, Kontakte und steht für Fragen und Anliegen die das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: gerne zur Verfügung. Mit unserer Alltags- und

Radsportprogramm erhältlich

Attraktive und abwechslungsreiche Velotouren in der näheren und weiteren Umgebung hat das Leitungsteam für das 2. Halbjahr 2020 ausgearbeitet. Geplant sind immer eine sportliche und eine Geniesservariante. Das Programm ist auf den Beratungsstellen erhältlich. Das Leitungsteam freut sich auf alle bisherigen und neuen Teilnehmenden!

Radsporttour 13. Juli 2020

Die erste Tour der Radsportgruppe Fricktal führt von Frick über den Chornberg, wo ein herrlicher Ausblick bis in die Alpen möglich ist. Treffpunkt: Montag, 13. Juli, 13.30 Uhr, Restaurant Blumenau, Frick, Fahrzeit 3 Std., 26km, 490Hm. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft zwischen 11 und 12 Uhr unter Tel. 062 875 10 40.

Aktiv-Ferienwoche in der Lenzerheide 23. bis 30. August 2020

Der idyllische Heidsee, das herrliche Hochtal, auf dem die Lenzerheide liegt, Ausflüge und längere Spaziergänge lassen die Ferienwoche im Hotel Sunstar zu einem einzigartigen Erlebnis werden. Die Woche wird von erfahrenen Ferienleiterinnen begleitet und steht Seniorinnen und Senioren über 60 Jahre offen, welche gerne in Gesellschaft eine aktive, aber auch gemütliche Ferienwoche in den Schweizer Bergen erleben möchten. Bitte den Anmeldeschluss vom 18. Juni beachten. Das Detailprogramm sowie weitere Auskünfte erhalten Sie auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 85. Geburtstag Donnerstag, 18. Juni Müller Bruno, Magden Samstag, 20. Juni Bürgi Berta, Herznach Samstag, 20. Juni Mülhaupt Kurt, Rheinfelden Montag, 22. Juni Frey Otto, Rheinfelden Dienstag, 23. Juni Steffen-Pelster Gerda, Schwaderloch

90. Geburtstag Samstag, 20. Juni Iaconisi Greco Maria, Rheinfelden Samstag, 20. Juni Vögeli Hermann, Schwaderloch Dienstag, 23. Juni Buck Else, Rheinfelden Dienstag, 23. Juni Uebelhart Kurt, Rheinfelden Dienstag, 23. Juni Schweizer Wilhelm, Rheinfelden 91. Geburtstag

Donnerstag, 18. Juni Bächtold Verena, Rheinfelden Samstag, 20. Juni Etter-Schwarz Hans, Bözen

Samstag, 20. Juni Lanz Paula, Oeschgen

Sonntag, 21. Juni Schneider Fritz, Rheinfelden

92. Geburtstag Dienstag, 23. Juni Klara Hansmann-Freiermuth, Zeiningen

93. Geburtstag

Mittwoch, 17. Juni Bäumlin Esther, Kaisten

Samstag, 20. Juni Metzger-Fankhauser Edith, Möhlin

Montag, 22. Juni Ochsner Max, Rheinfelden

94. Geburtstag

Dienstag, 23. Juni Rechsteiner Esther, Rheinfelden

Goldene hochzeit Montag, 22. Juni Pavlik Bruna und Hans-Peter, Rheinfelden

Katholische Kirchgemeinde Oeschgen Traktorensegnung 23. Juni Traktorensegnung - von lieben Gefährten, guten Erfahrungen und gebannten Gefahren. Im Anschluss an den Werktagsgottesdienst am Dienstag, 23. Juni, 18.45 Uhr, findet die traditionelle Traktorensegnung auf dem Kirchplatz Oeschgen statt. Willkommen sind nicht nur FahrerInnen von landwirtschaftlich genutzten Traktoren. Auch junge Eltern mit Kinderwagen und Kinder mit ihrem Lieblingsfahrzeug (Plastiktraktor, Laufrad, Dreirad, KickBoard, Velo oder Trottinette, etc.) werden einen Parkplatz finden. In unserem Dorf, wo sich jedes Jahr einmal die «Töffli treffen», ein VeloMuseum lockt, sind natürlich alle anderen kraftstoffbetankten «Gefährte» der grösseren Kinder ebenso willkommen. Patrik Suter

Benni & Gertrud 18.06.1970 Herzliche Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Gottesdienste Da wegen der Vorgaben des BAGs nur eine begrenzte Anzahl Besucher an den Gottesdiensten in unsern Räumlichkeiten teilnehmen können, ist leider eine Anmeldung telefonisch oder über unsere Homepage www. feg-rheinfelden.ch nötig. Hier finden Sie auch weitere Informationen zu unserer Kirche und den verschiedenen Anlässen. Bei Fragen können Sie sich gerne an Pfr. Reinhard Dannecker (Tel. 061 831 78 48) wenden.

"Zusammenhalt ist das Fundament jeder grossen Liebe"

Alles Liebe und Gute wünschen Euch Sandra mit Christian und Remo und Daniel

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 20. Juni, 16 Uhr, bis 27. Juni, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  25  17. Juni 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Gebratene Blumenkohlscheiben mit Tomaten-KapernButter Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 25 Minuten Koch-/Backzeit: etwa 15 Minuten 25 g Soft-Dörrtomaten 1 Esslöffel Kapern 2 kleinere Blumenkohle, je 350–400 g Salz ½ Bund Oregano 60 g weiche Butter (1) schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Teelöffel Zitronensaft 100 g Mehl 4 Esslöffel Olivenöl 4 Esslöffel Butter (2) 1. 2 dl Wasser aufkochen. Soft-Dörrtomaten und Kapern in eine kleine Schüssel geben und mit dem kochend heissen Wasser übergiessen. Etwa 10 Minuten stehen lassen. 2. Inzwischen die Aussenblätter der Blumenkohle entfernen und den Strunk leicht kürzen, jedoch auf keinen Fall herausschneiden, sonst halten die Blumenkohlscheiben nicht zusammen. Die Blumenkohle quer in etwa fingerdicke Scheiben schneiden. Dabei zerfallen zwar meistens die Enden, die nicht am Strunk sitzen, diese können aber problemlos mitverwendet werden. Die Blumenkohlscheiben in eine Schüssel mit Salzwasser legen, damit allfälliges Ungeziefer entfernt wird.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

5. Die erste Portion Butter (1) mit 1 kleinen Teile auf Küchenpapier trocken Prise Salz und frisch gemahlenem Pfeffer tupfen. Mit wenig Salz und reichlich Pfefgeschmeidig rühren. Den Zitronensaft fer würzen. und den Oregano untermischen. 8. In einer beschichteten Bratpfanne 6. Dörrtomaten und Kapern in ein Sieb ½ des Olivenöls und der Butter (2) erhitabschütten, dann auf Küchenpapier tro- zen. Die erste Portion Blumenkohlscheicken tupfen. Die Dörrtomaten in kleine ben – etwa so viel, wie in die Pfanne pas3. Den Backofen auf 80 Grad vorhei- Würfelchen schneiden. Zusammen mit sen – beidseitig sparsam mit Mehl bezen und eine grosse flache Platte mitwär- den Kapern zur Buttermischung geben. stäuben; überschüssiges Mehl vorsichtig Beiseitestellen. men. abschütteln. Die Scheiben sofort in die Pfanne legen und bei mittlerer Hitze auf 4. Den Oregano fein hacken. 7. Die Blumenkohlscheiben und die jeder Seite 3–4 Minuten braten. Sofort

Schon 2000 Besucher im sprachmobil.ch (pd) Das Projekt sprachmobil.ch hat einen weiteren Meilenstein erreicht. Am 8. Juni konnte der mobile Lernbegegnungsraum für Geflüchtete in der Nordwestschweiz den 2000. Besucher begrüssen. Seit Mitte November 2018 haben Freiwillige des Vereins sprachmobil.ch in bisher 17 verschiedenen Gemeinden der Kantone Baselland, Aargau und Solothurn über 800 Deutsch-Lernbegegnungen angeboten. Die BesucherInnen stammen aus 15 verschiedenen Nationen und sind zwischen 5 und 65 Jahre alt. Infolge der im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie verordneten Massnahmen kann das sprachmobil.ch noch

Wasser- wirr, lebewe- ohne seneh. Ez. Ordnung

3. Person von haben (Präs.)

räusch

leblos Gegend im Kt. Miss Glarus Schweiz

senkr. Grubengang

nichtTitelfiweniggur bei M. Ende: ... Knopf

brigida

Stadtkanal

Abk.: Florida

eh. dt. scheue dt.-poln. Wortteil: nord. Staat WaldGrenz- Milli9 Hirsch tiere alter fluss ardstel Name Ulan Bators

5 Abk.:

Kanada

Geliebte des Frauen- Zeus

geber

erforderliche Menge

..., getan

Geliebte des Leander

N E S S E L

I O N

A L U C H H U G G E P A R I T O T T L I B M I N E R E S R S C H T R A H L

S R

C H E S

Auflösung Nr. 24

S T D

J F G I L L I E R O I M E L E D N B E L C H E A C H T H E R

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info B E M S P G O E R S U N G

N A N O

charakterlich gefestigt

Autokz. Burkina Faso

Vorname Teil der der SänArmee gerin Del Rey

Wortteil: Billion

R T L E T

L U E B

W A M P E A B H P L A N E D D R L A A L U B A T A U R A G E R N E D A R F

L O T

I B I N G E N B O H H N R A R E R B E R S T E E I F T T E R

1 9

raetsel ch 25_20

8 1 8 5

7 8 6

5 4

platzen

R E T I N A

5 3 1 8 7 4 2

engl.: Fläche

raetsel ch 24_20

Dörfer und Kleinstädte

europ. Fluss

S T S C H A H A V E I N A T V L N K L O E F L A R V G O S C H E E S A G T

HINGUCKER faserige BaskenBaummütze rinde

Frauenkloster im Kt. SZ

Abk.: République française

name

Autobahntunnel der A2

Hektofürchten, meiden liter

besitzanzeig. Fürwort

unterird. Verkehrsmittel

Gebäck: ...kuchen

FrauenInternet- Abk.: wäschestück kürzel Heraus-

www.fricktal.info

PARTNERIN

geringfügig ital. Tomatensauce

Teil des Sonnensystems

Baumwollsamt

2005 (Lauriane)

Dauerbezug (Kw.)

Alleebaum

norddt.: Vorn. v. knackig, Lolloknusprig

selten

Lichtsignal

A L E N T I E K I T I R A C N O R K A S P W R E I N I A P A N T T O F F E

Infos aus dem Fricktal?

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

(eing.) Die seit Jahren bestehende Föhrenwaldwiese liegt mit 500 m ü.M. am höchsten Punkt von Oeschgen, angrenzend an Kaisten. Davon sind 17 Aren als Naturschutzgebiet Wolfgarten bekannt und werden vom Naturschutzverein und von Helfern gepflegt. Seit vielen Jahren wird die Wiese im Herbst gemäht und das Streugras weggeräumt. Dank dem mageren, kalkhaltigen Boden hat sich eine vielfältige Flora angesiedelt. Es wachsen rund neun verschiedene Orchideenarten, Türkenbundlilien, Germanischer und Gefranster Enzian, Ästige Graslilien, Akelei, Golddisteln, Hauhechel, Immenblatt, verschiedene Wolfsmilcharten u.a. Zurzeit blühen verschiedene Orchideensorten, ein Paradies für alle Naturbewunderer. – Unser Bild: Knabenkraut. Foto: Vesna Wöhler

V A T C H R E I S O M U S

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Dazu passen: Salzkartoffeln oder ein Safran-Risotto.

Wolfgarten in Oeschgen: Ein Spaziergang lohnt sich

Bechines. männl. rufung Senkblei zu einem Raubtier Schwein Amt

dt. Fernsehsender

dt. Nbfl. der Elbe

Tisch

Netzhaut des Auges

Abk.: a vista

Teil mancher GemüsePilzepflanze

Einheit für ebene span.: Winkel

Der Verein sprachmobil.ch hat ein Team von 12 Freiwilligen und finanziert sich zu 100% von privaten SpenderInnen und Stiftungen. www.sprachmobilinfo.ch

9 Am Schluss die Tomaten-KapernButter in die Pfanne geben und nur aufschäumen lassen. Über die Blumenkohlscheiben träufeln. Sofort servieren.

Kreuzworträtsel

USAbk.: Schauspieler Stunde Wirkstoff (William)Ton, Ge-

schweiz. EntRadfah- rüstung in Teeblättern rer (Kurt)

nicht vor Ort fahren. Bis es soweit ist, bietet sprachmobil.ch zwei neue Formate an; sprachmobil.ch Direkt und sprachmobil.ch Spezial. Seit dem 16. März unterrichten viele Freiwillige mit dem Format Direkt über Whatsapp, seit dem 11. Mai fahren verschiedene Freiwillige vor Ort mit ihrem eigenen Fahrzeug, um in geeigneten Räumen die Deutsch-Lernbegegnung anzubieten. Die Geflüchteten schätzen das niederschwellige und flexible Angebot.

auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen warm stellen. Das restliche Olivenöl und Butter (2) in die Pfanne geben und die zweite Portion Blumenkohl auf die gleiche Weise braten.

8 3 4 7 9 1 3

7 2 9

L A N A

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

25 n 17. Juni 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen mit einem Grillabend am Rhein. Ab Bahnhof gen Nr. 220 - 224, 3. Genehmigung der Jahres- Öffnungszeiten der Bibliothek

Alle Gemeinden

Rheinfelden mit dem Bus 88 um 16.30 Uhr bis Station Schwimmbad, Fussmarsch ¼ Std. zur Wasserfahrhütte Möhlin. Die Sportlichen treffen sich um 15.30 Uhr beim Rathaus und marschieren mit Ernst nach Möhlin. Das OK freut sich, euch alle wieder zu sehen und hofft auf viele Anmeldungen bis Dienstag, 30. Juni, bei Silvia, Tel. 061 831 28 44.

Nicole Dinkel Nicole Dinkel dipl. Fusspflegerin SFPV dipl. Fusspflegerin SFPV Aumattweg 4460 Gelterkinden Aumattweg 7, 7, 4460 Gelterkinden Tel. 079 8787 79 79 Tel. 079621 621 www.praxisdinkel.ch www.praxisdinkel.ch Weitere Angebote für Sie: Weitere Angebote für Sie: Manicure Gelcolor permanent by O.P.I. Manicure Gutscheine Paraffin Behandlung

• • • OPI ProSpa • Gelcolor Gutscheine

Ich freue mich auf Ihren Besuch

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-098 Gesuchsteller: Katrin und Marc Widmer, Margaretenweg 19, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Margaretenweg 19; Parzelle: 25; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Anbau Autounterstand mit Veloabstellplatz an NordostFassade, Erstellen eines Besucherparkplatzes und einer Versickerungsanlage; - Grösse: Autounterstand: Länge 7.29m, Breite 3.71, Höhe 2.44m; - Bauweise: Sockel in Ortbeton mit Streifenfundament, Wand in Holzständerbauweise mit Holzverkleidung, Dach in Holzbauweise mit Eternit-Dachhaut; - Geschosse: Autounterstand: Eingeschossig; - Dachform: Flach geneigtes Pultdach mit 5-Grad; - Weiter Angaben: Vorplatzflächen 10.50m bis 12.00m x 3.80m mit sickerfähigem Belag. Baugesuch Nr.: 2020-101 Gesuchsteller: Confiserie Berner AG, Kapuzinergasse 21, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kapuzinergasse 21 / Propsteigasse 6; Parzelle: 1011; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umnutzung Laden/Produktionsräume in Wohnung, Büro und Atelier; - Grösse: Büro/Atelier: 48.20m2 Bodenfläche; - Grösse: Wohn-Atelier: 78.20m2 Bodenfläche, mit neuem Eingang; - Bauweise: innerhalb Gebäudekubus, Grundriss Erdgeschoss; - Weitere Angaben: Anpassungen an Vorplatz wegen neuem Eingang. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 19. Juni 2020 bis 20. Juli 2020.

Pfadi Rheinfelden

Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 20. Juni. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Bedon v/o Raschka.

Jahrgänger 1945

75er-Jubiläumsreise an den Klöntalersee Mittwoch, 8.Juli: 7.45 Uhr Besammlung bei der Schützenweg-Turnhalle; 8 Uhr Abfahrt zur Halbinsel Au am Zürichsee (Kaffeepause)-Glarus; 11 Uhr Dorfrundgang in Glarus (Führung); 12.30 Uhr Mittagessen im Hotel Rhodannenberg am See; 16 Uhr Rückfahrt nach Rheinfelden. Kosten pro Pers. Fr. 60.–, inbegriffen Fahrt, Kaffeehalt mit Gipfeli, Führung in Glarus, Menü inkl. Dessert (ohne Getränke). Der Betrag wird bei der Fahrt eingezogen. Die restlichen Ausgaben werden von der Kasse beglichen. Anmelden bis neu: Samstag, 20. Juni an: Hans Koch, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 69 66 oder E-Mail: hu.koch@sunrise.ch. Neuzuzüger Jahrgang 1945 sind herzlich willkommen.

Jahrgänger 1947 Am 9. Juli starten wir in die zweite Jahreshälfte

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Magden Absage Bundesfeier Aufgrund der Einschränkungen bezüglich Corona-Pandemie ist eine Durchführung der 1.-August-Feier in diesem Jahr leider nicht möglich. Dem Gemeinderat ist die Gesundheit der Bevölkerung wichtig und er hat daher entschieden, die Bundesfeier abzusagen. Der Gemeinderat

Verbot Ablagerung Altmetall beim Werkhof Die Altmetallmulde musste aus Sicherheitsgründen entfernt werden. Das Ablagern von Altmetall ist auf dem ganzen Werkhofareal nicht erlaubt. Widerhandlungen werden mit Busse gemäss Polizeireglement geahndet. Bitte nutzen Sie für die Entsorgung Ihres Altmetalls den offiziellen Entsorgungstag vom 1. September 2020 (Spezialmulde auf dem Werkhofareal; zusammen mit der Elektroschrottentsorgung) oder nutzen Sie eine der regionalen Entsorgungsmöglichkeiten. Besten Dank. Der Gemeinderat

rechnung 2019, 4. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes. II. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 497; Teilnehmende: 23. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29.11.2019, 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2019, 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes. Der Gemeinderat

Die Bibliothek im Violahof ist wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet: Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. Diese Öffnungszeiten gelten auch während der Schulferien. Wegen des Coronavirus ist die Anzahl Personen in der Bibliothek begrenzt. Wer einen Bibliotheksbesuch vermeiden möchte, kann weiterhin den Abholund Lieferdienst nutzen. Mit dem Medien-Abo für Erwachsene ist auch digitales Lesen mögBaugesuche lich. Ausführliche Informationen sind auf der • Bauherrschaft: Luzia Steiner und Ruth Stei- Website «kaiseraugst.biblioweb.ch» verfügbar. ner, Kreuzweg 12, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 1569 (Kreuzweg 12); Baugesuchs- 53 Menschen spendeten Blut nummer: 2020-0043; Bauvorhaben: Neubau Diese beachtliche Anzahl Menschen aus KaiHolzpergola; Projektverfasser: Luzia Steiner seraugst und Umgebung rettet damit Mitmenund Ruth Steiner, Kreuzweg 12, 4312 Magden. schen nach Unfällen oder Operationen das • Bauherrschaft: Karl Stalder-Stiftung, z.Hd. Leben. Ihnen und dem freiwilligen Helferteam Herr Karl Spaar, Hauptstrasse 41b, 4312 Mag- des Samaritervereins Kaiseraugst gebührt den; Bauobjekt: Parzelle 662 (Hauptstrasse grosser Dank. Die Spitäler der Region sind täg55); Baugesuchsnummer: 2020-0045; Bau- lich auf Blutspenden angewiesen, denn der vorhaben: Einseitige Sitzplatzverglasung Haus Region fehlen rund 50 Prozent der benötigten A; Projektverfasser: Steck + Partner Architek- Blutprodukte. Weitere Informationen unter ten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden. www.blutspende-basel.ch. Planauflage: 22.6.2020 – 21.7.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Arzneikräutergarten-Führung Aufgrund der COVID-19-Massnahmen vom Bundesrat streicht der Naturschutzverein Magden die Führung im Arzneikräutergarten Dorfmuseum Magden mit Christine BühEinladung zur Informationsveranstaltung ler-Vuille, Botanikerin, am Donnerstag, 25. Juni. Lesen Sie weitere Infos unter www.natur«Spezialzone Bünn» Dienstag, 30. Juni 2020, 18.00 Uhr, Halle Juch. schutz-magden.ch. Die Grundlagen für die Schaffung einer «Spezialzone Bünn» sind erarbeitet und liegen für das Mitwirkungsverfahren bereit. Gerne lädt der Gemeinderat alle Interessierten zur Informationsveranstaltung herzlich ein. Das Mitwirkungsverfahren erfolgt ab 1. Juli 2020 auf der Homepage der Gemeinde Magden (www.magden.ch) digital. Anregungen dazu können dort Baugesuch Nr. 22-2020 direkt eingegeben werden. Das Tragen von Gesuchsteller/in: Mukhija, Rakesh; ProjektMasken ist freiwillig (Masken liegen beim Ein- verfasser/in: dito Gesuchsteller; Grundeigengang bereit). Wir freuen uns auf Ihr Kommen. tümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Vergrös Eine Anwesenheitskontrolle ist obligatorisch. serung Fenster Nordseite/Tür anstelle FensBeachten Sie bitte die separate Einladung in ter Westseite; Lage: Ziegelhofweg 16; Parzelle: alle Haushaltungen. Der Gemeinderat 528 Mitwirkungsverfahren «Spezialzone Bünn» Das Baugesuch liegt vom 18. Juni 2020 bis und mit 17. Juli 2020 bei der Gemeindeverwaltung, Gestützt auf § 3 des Baugesetzes des Kantons Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein Aargau (BauG) liegen die Entwürfe der «Spe schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann zialzone Bünn» zur Durchführung des Mitwirbegründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. kungsverfahrens öffentlich auf. Die Unterla1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der gen können vom 01. Juli bis zum 14. August Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich 2020 (verlängerte Auflage) auf der Homepage an den Gemeinderat zu richten und haben eider Gemeinde Magden (www.magden.ch) oder nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen Jährliche Ablesung der Wasseruhren können im Mitwirkungsverfahren digital auf Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist der Homepage von jedermann innert der Auf- massgebend für die Erhebung des Wasserzinlagefrist eingereicht werden. Es wird darauf ses und der Gebühr für die Abwasserreinigung. hingewiesen, dass es sich beim Mitwirkungs- In diesen Tagen erhalten deshalb die Hauseiverfahren noch nicht um das eigentliche Aufla- gentümer bzw. die Hausverwaltungen eine geverfahren mit Einwendungen gemäss § 24 Karte mit der Bitte, den Zählerstand der WasBauG handelt. Dieses Verfahren erfolgt im seruhren per 30. Juni abzulesen und die Karte Anschluss an die Vorprüfung des Departe- bis spätestens 7. Juli 2020 zu retournieren. Neu ments Bau, Verkehr und Umwelt zu einem spä- kann der Zählerstand auch online unter www. teren Zeitpunkt. Gemeinderat Magden kaiseraugst.ch mitgeteilt werden. Die Anleitung ist auf der Wasserkarte ersichtlich. Nach Veröffentlichung der Beschlüsse der Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt Einwohnergemeinde- sowie der der Versand der Wasserrechnungen. Der GeOrtsbürgergemeindeversammlung vom meinderat bedankt sich bei allen Adressaten 12. Juni 2020 für ihre aktive und termingerechte Mitwirkung. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- Rückschnitt der Bäume und Sträucher gergemeinden werden die Beschlüsse der Der Gemeinderat ersucht die Besitzer von Einwohner- und Ortsbürgergemeindever- Grundstücken an öffentlichen Strassen und sammlung vom 12.6.2020 veröffentlicht. Die Wegen, die Bäume und Sträucher periodisch nachfolgend aufgeführten Beschlüsse der Ein- und vorschriftsgemäss auf- und zurückzuwohner- und der Ortsbürgergemeindever- schneiden (§ 109 BauG). Die lichte Höhe von sammlung wurden alle positiv gefasst. Alle überhängenden Ästen hat über Strassen 4.50 m Beschlüsse – mit Ausnahme der Einbürge- und über Gehwegen und Trottoirs 2.50 m zu rungsgeschäfte – unterliegen dem fakultativen betragen. An Einmündungen und StrassenverReferendum. Zur Einreichung eines Referen zweigungen muss zudem ein sichtfreier Raum dums kann bei der Gemeindekanzlei unent- zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen wer- chen von 3.00 m gewährleistet sein (§ 42 den. Das Referendum kann von einem Zehntel BauV). Es ist auch darauf zu achten, dass Verder Stimmberechtigten ergriffen werden. Ab- kehrssignale, Hydranten und Strassenlampen lauf der Referendumsfrist: 20.07.2020. Vor nicht verdeckt sind. Mangelnde Übersicht im Beginn der Unterschriftensammlung kann das Bereich von Strassenverzweigungen, verdeckBegehren der Gemeindekanzlei zur Vorprü- te Beleuchtungseinrichtungen und Signale fung des Wortlauts eingereicht werden. gefährden Benutzer des öffentlichen Raums. I. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberech- Zudem müssen die Strassenunterhalts- und tigte 2‘657, Teilnehmende: 57. Gefasste Be- Reinigungsarbeiten durchgeführt werden könschlüsse: 1. Genehmigung Protokoll über die nen. Mit dem Rückschnitt der Bäume und vom Sträucher wird ein wertvoller Beitrag zur UnEinwohnergemeindeversammlung 29.11.2019, 2. Genehmigung Kreditabrechnun- fallverhütung im Strassenverkehr geleistet.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 24. Juni. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Hersberg Kunststoffsammlung Mittwoch, 24. Juni. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Wintersingen Feldschützengesellschaft Wintersingen

Nr. 0689/2019. Bauherrschaft: Frau Katharina Schwerzmann & Herr André Geiser, Unterer Gallezenweg 3, 4302 Augst . Projekt: Neuauflage: zusätzlich gedeckter Sitzplatz / Balkon, Parzelle Nr. 573, Unterer Gallezenweg 3, 4302 Augst. Projektverfasser: Artevetro Architekten AG, Grammetstrasse 14,4410 Liestal. Die Auflage dauert bis am 29. Juni 2020. Gemeinderat

Werte Schützenkameraden und Wehrmänner. Die Schützengesellschaft führt am Mittwoch 17. Juni, die erste obligatorische Schiessübung durch. Schiesszeiten: 18 bis 20 Uhr. Wir sind verpflichtet, trotz Corona den Schützen zwei Termine für die Absolvierung des OP zu gewährleisten. Ich bitte alle Teilnehmer, sich an die Weisungen des BAG zu halten. Ich bitte alle, den Leistungsausweis sowie die Klebetikette mitbringen. Ich hoffe, dass sich trotz der Sistierung des OP vom Bund viele Wehrmänner und Schützenkameraden auch aus Solidarität an den obligatorischen Uebungen beteiligen. Der Präsident, Ch. Speiser

Giebenach

Maisprach

Augst

Naturschutzverein

ken bestens für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Arisdorf

Baugesuch

Kaiseraugst

Einbau Deckbelag

Am Donnerstag, 18. Juni 2020 wird im Bereich der Einmündung Oberholzweg der Deckbelag eingebaut. Aufgrund der damit verbundenen Bauarbeiten wird die Kreuzung Oberholzweg/ Füllinsdörferstrasse über den Tag verteilt zeitweise gesperrt und nicht passierbar sein. Für den Schülerbus-Kurs der AAGL wird die Durchfahrt möglich sein.

Baubewilligung BG Nr. 0516/2020; Überdachter Terrassenanbau / 2 Dachflächenfenster, Unterdorf 14, Parz. 202, 200, Graf-Rudolf.

Verschiebedatum Einwohnergemeindeversammlung

Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet am Mittwoch, 2. September 2020, Mittagstisch statt. Die Einladung mit den Traktanden wird Die Anmeldefrist für den Mittagstisch vom Ihnen fristgerecht per Post zugestellt. Gemeinkommenden Schuljahr ist abgelaufen. Die Min- derat destanzahl von 7 Kindern wurde nicht erreicht. Zurzeit haben wir 5 Anmeldungen. Wir verlängern die Frist um eine Woche bis zum Restaurant zum Kloster 21.06.2020 und hoffen auf weitere AnmeldunHauptstrasse 3, 4464 Maisprach gen, damit der Mittagstisch weitergeführt werden kann. Das Anmeldeformular finden Sie auf Jeden Montag www.giebenach.ch, A – Z, Mittagstisch.

Grünabfuhr

Am Dienstag, den 23.06.2020 findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 15. Juni 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Das Wasseranschlussgesuch von Flavio Casanova für eine Doppelgarage an der Ringstras se wurde bewilligt. – Dem Besuch der Primarschule in Olsberg durch ein Kind aus dem Gebiet «Im Ländli» wurde zugestimmt. – Baugesuch, Velounterstand, Häglerstrasse, Bossard Bernhard. – Der Anpassung der Beleuchtung im Mitteldorf wurde zugestimmt.

Gemeindeverwaltung

Ab Montag, 22.06.2020 gelten für die Gemeindeverwaltung wieder die normalen Schalteröffnungs- und Telefonzeiten. Wir bitten Sie, die beim Schalterbereich aufgezeigten Hygieneund Schutzmassnahmen zu beachten und dan-

Schweins-Cordon-Bleu mit Pommes und Krokettengemüse Fr. 20.– *** Jeden Donnerstag Kalbsleber mit Rösti und Madeirasauce Fr. 20.– *** 27. Juni 2020 ab 18.00 Uhr Thai-Buffet Reservation erwünscht Tel. 061 841 07 70 *** Essen zum Mitnehmen ist immer noch möglich! www.restaurant-kloster.ch

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

fricktal

Stunde der Gartenvögel

Polizeimeldungen Gezielte Aktion gegen Auto-Poser

lagen oder fehlende Katalysatoren. Die Fahrzeuge müssen erneut dem Strassenverkehrsamt vorgeführt werden.

(pol) Die Polizei Basel-Landschaft führte am Samstag, 13. Juni, zusammen mit zwei Spezialisten der Kantonspolizei Zürich eine Fokuskontrolle bezüglich Auto-Poser durch. Dabei wurden zwei Fahrzeuge sichergestellt und drei weiteren Fahrzeugen wurde die Weiterfahrt verweigert. Bei der durchgeführten Kontrolle wurden diverse Fahrzeuge auf mögliche technische Mängel überprüft sowie Lärm- und Abgasmessungen durchgeführt. Dabei wurden bei zwei Fahrzeugen eine manipulierte Auspuffanlage festgestellt, welche massiven Lärm verursacht hat. Die beiden Fahrzeuge wurden von der Polizei Basel-Landschaft sichergestellt. Des Weiteren wurden bei drei weiteren Fahrzeugen technische Mängel festgestellt, wie beispielsweise unzulässige oder fehlende Schalldämpfer, unzulässige Auspuffan-

Die fünf Männer sind im Alter zwischen 21 und 37 Jahren und stammen aus Serbien, Türkei, Sri Lanka und der Schweiz. Sie werden an die Staatsanwaltschaft verzeigt.

Rheinfelden: Kollision zweier E-Bikes fordert Verletzte (pol) Am Dienstag, 9. Juni, stiessen bei einer Einmündung in Rheinfelden zwei E-Bikes zusammen. Beide Lenker wurden verletzt ins Spital gebracht. Der Unfall ereignete sich am Dienstag, 9. Juni, um 14.15 Uhr auf der Zürcherstrasse in Rheinfelden. Auf dem Rosengässchen fuhr die 81-jährige Fahrerin eines E-Bikes an die Einmündung heran. Beim Stop-Signal hielt sie kurz an und bog dann in die Zürcherstrasse ein. Dabei

NVR Rheinfelden: Erfreuliche Teilnahme an der schweizweiten Aktion (aw) 7072 Personen, Familien und Gruppen haben an der diesjährigen Stunde der Gartenvögel vom 6. bis am 10. Mai schweizweit mitgemacht – so viele wie noch nie. Insgesamt beobachteten und meldeten sie 220’733 Vögel aus 177 Arten. Auch der Naturund Vogelschutz Rheinfelden konnte eine erfreuliche Anzahl von Mitgliedern zum Mitmachen motivieren.

Die Polizei Basel-Landschaft wird auch in Zukunft weitere (Lärm- und Geschwindigkeits-) Kontrollen durchführen und appelliert an alle Verkehrsteilnehmenden, sich an die gesetzlichen Vorgaben zu halten und unnötigen Lärm zu unterlassen. Foto: pol Ziel der schweizweiten Aktion von BirdLife Schweiz ist es zum einen, mehr über die Vogelwelt des Siedlungsraumes zu erfahren. Zum anderen soll die Bevölkerung für die Natur sensibilisiert werden, indem sie den Vögeln rund ums Haus Aufmerksamkeit schenkt. Eines wird bei den Vogelzählungen deutlich: Je naturnaher ein Garten gestaltet ist, desto mehr Arten wählen das Territorium als Lebensraum. BirdLife Schweiz hat zahlreiche Tipps und Materialien erarbeitet, wie der Siedlungsraum bzw. der Garten aufgewertet werden kann.

muss sie den von links herannahenden Fahrer eines Pedelecs übersehen haben. Dieser versuchte auszuweichen, geriet jedoch auf der feuchten Fahrbahn ins Rutschen. In der Folge stiessen die beiden zusammen und stürzten. Die Ambulanz fand die 81-Jährige bewusstlos am Boden liegend vor. Sie wurde mit Verdacht auf ein Schädel- /Hirntrauma ins Spital gebracht. Der 43-jährige Fahrer des anderen Velos wurde ebenfalls verletzt und durch die Ambulanz ins Spital gebracht. Beide Beteiligten trugen einen Fahrradhelm. Namentlich bei Elektrovelos empfiehlt die Kantonspolizei, stets einen Fahrradhelm zu tragen, auch wenn dies nur auf den schnellen Pedelecs vorgeschrieben ist.

fricktal.info n 25 n 17. Juni 2020

Einer der häufigsten Vögel im Garten: die Amsel

Auf Platz 1 der häufigsten Vögel stehen dieses Jahr gleich zwei Arten: Amsel und Haussperling. Beide wurden in 79% der Gärten gesichtet – und dies, obwohl in den letzten Jahren teils ein Amselsterben beobachtet worden war. Allerdings wurden dieses Jahr nur noch 2,2 Amseln pro Garten gezählt; letztes Jahr waren es noch 3,2 gewesen. Der Haussperling war mit total 41’259 Vögeln gleichzeitig auch die Art mit den meisten gezählten Individuen. An dritter Stelle der häufigsten Arten steht die Kohlmeise (65%). Andere typische Gartenvögel sind viel seltener: Der Stieglitz besiedelt nur 20% der Gärten, der Grünfink 19% und der Girlitz gar nur 7%.

Haussperling und Amsel sind am häufigsten Der Natur- und Vogelschutz Rheinfelden hat seine Mitglieder motiviert, an der Aktion mitzumachen. Zusätzlich haben Helferinnen und Helfer aus dem Nistkastenteam in zugeteilten Parks und grösseren Privatgärten Beobachtungen vorgenommen und an BirdLife gemeldet. «Der wunderbare Bericht unserer Mitglieder Louise und Deon Bredenhann aus dem Stadtpark Rheinfelden empfehlen wir zur Lektüre», schreibt der Vorstand in seiner Mitteilung. Die Daten zeigen auch, dass sich die Auf-

Foto: Michael Gerber

wertung des Gartens lohnt: In Flächen mit mehr als fünf verschiedenen naturnahen Elementen wie einheimischen Hecken oder Asthaufen gab es im Durschnitt 11,6 Arten zu zählen, in solchen mit weniger als zwei waren es nur 7,1 Arten. Der Bericht von Louise und Deon Bredenhann im Blickfang:

Dieser Artikel enthält weitere Informationen. Scannen Sie ihn mit der App.

app.fricktal.info

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Zum Gedenken Zum Gedenken an Ruth Hänni-Schäppi (1938-2020) Am 27. September 2016 fand in der christkatholischen Dorfkirche Magden die Feier zum Abschied von Eduard Hänni (1926-2016) statt. Die Kirche war überfüllt, der Männerchor sang «Im schönsten Wiesengrunde» und «Wie gross bist du». Nun ist seine Frau, Ruth Hänni-Schäppi, gestorben. Sie war, neben vielem anderem, Finanzchefin der Firma Hänni Holzbau und Gründungsvorstandsmitglied des reformierten Gemeindevereins. Bei der Abschiedsfeier am 3. Juni 2020 waren, coronabedingt, nur wenige Menschen anwesend. Allen, die sie kannten – und auch jenen, die sie nicht kannten, aber Anteil nehmen mögen am Werdegang einer wunderbaren Frau – sei dieser Nachruf ans Herz gelegt. Wir haben ihn entlang eines Geburtstagsgedichts einer Enkelin zu Ehren ihres Grosis verfasst. Frühe Kindheit in den Kriegsjahren, – du weisst, Glück und Zufriedenheit gilt es zu bewahren. – Als Kind viel Verantwortung übernommen, bevor das Erwachsenenalter richtig begonnen. – Du hast stets zu deiner jüngeren Schwester geschaut, – sich um andere zu kümmern, ist dir bis heute vertraut. Ruth Schäppi wuchs in Liestal auf, in einem Haus, das sich ihre Eltern mit ihrem Onkel und ihrer Tante teilten, zusammen mit einem Cousin und einer Cousine, sieben Jahre später kam die jüngere Schwester Erika zur Welt. Der Onkel hatte eine Schneiderei, die Kinder brachten die Kleider zu den Kunden, und sie spielten im grossen Garten. Die Kindheit war in vieler Hinsicht paradiesisch. Allerdings ertönten manchmal die Sirenen, die hörte Ruth nicht gern. Es war Krieg, der Vater

stand in Kaiseraugst an der Grenze, er durfte nicht heim, obwohl Liestal ja ganz nah war. Ruth kümmerte sich, wie das Gedicht erwähnt, um ihre jüngere Schwester. Und auch um ihren Cousin, wie eine Anekdote zeigt, die sie später oft erzählte. Der Cousin brauchte als Jugendlicher Geld. Also verkaufte er ihr ein grünes Spielzeugauto aus Blech. Wirklich brauchen konnte sie es nicht, doch so konnte sie dem Cousin, der Geld brauchte, aus der Patsche helfen. Ruth Hänni erzählte die Anekdote ohne Ärger oder Bedauern. Es war dies ein Charakterzug von ihr, dass sie anderen half, für sie ‹luegte› und in Bezug auf eigene Ansprüche sehr bescheiden war. Ruth war ein begabtes Kind, sie spielte Flöte und Klavier, letzteres auf einem Niveau, das es ihr später ermöglichte, Gottesdienste musikalisch zu gestalten und den Männerchor zu begleiten. Nach der Schule absolvierte sie ein Welschlandjahr und dann, was in jener Zeit für eine Frau keine Selbstverständlichkeit war, eine Lehre als Verkäuferin in einem Eisenwarengeschäft in Liestal. Nach der Lehre wollte sie eigentlich wegziehen, irgendwo weiter fort, selbständig leben, einen eigenen Haushalt führen. Doch sie fand eine Stelle in der Nähe, in der Eisenwarenhandlung Künzli in Rheinfelden. Ein regelmässiger Kunde dort war der Zimmermann Eduard Hänni aus Magden. Er postete Nägel, Schrauben, Werkzeuge. Einmal sah man sich zufällig, als beide im Dornhof Znacht assen. Bald darauf erfolgte telefonisch ins Geschäft die Einladung zum Kafi. Ruth fragte ihre Chefin, Frau Künzli, und die sagte: «Gehen Sie!» Das war 1962. Ein Jahr später wurden die beiden in Liestal von Pfarrer Stauffacher getraut. Eines Tages dann die Wende – Opis Junggesellenleben zu Ende. – Die hübsche

für den Mahlzeitendienst Essen aus. Ruth Hänni war unglaublich aktiv. Ihr Slogan lautete: «Ich habe keinen Stress, ich habe einfach viel zu tun». Später flogen dann die Töchter aus, – Grosi und Opi blieben zu zweit im Haus. Europa wurde bereist, – ein Erlebnis, das zusammenschweisst. Zypern, Rhodos, Mallorca und Gran Canaria gehörten zu den Destinationen, auch das Südtirol und Städte wir Rom, Florenz und Venedig, Hamburg, Berlin und Dresden. Die Familie wuchs, vier Enkelinnen kamen dazu, - vorbei war es mit der Ruh.

Ruth mochte er sehr, – allein sein wollte er nicht mehr. – Dann kamen Sabine und Monika zur Welt, Opi verdiente als Zimmermann sein Geld. Die letzte Zeile ist nur zum Teil richtig. Auch Ruth Hänni trug zum verdienten Geld bei. Sie absolvierte noch ein drittes Lehrjahr, in dem sie Buchhaltung lernte. Zahlen waren ihre Welt. Die handgeschriebenen Bücher sahen aus wie gedruckt, und die Resultate stimmten immer. Die Buchhaltung war für Ruth Hänni ein Rückzugsort, wo sie ganz für sich war, ohne Kinder und ohne die Schwiegereltern, die auch im Haus an der Adlerstrasse 30 lebten. Ihre Schwiegermutter pflegte Ruth Hänni dreizehn Jahre lang. Sie besuchte einen Samariterkurs, um Arbeiter in der Firma allenfalls verarzten zu können. Sie gärtnerte gern, hatte einen grossen Garten mit Pflanzblätz, am meisten mochte sie Rosen. Sie war im Frauenverein, war – im Jahr 1965 – Gründungsvorstandsmitglied des Gemeindevereins der reformierten Kirche, nach der Pensionierung trug sie

Die Enkelinnen genossen die Zeit mit den Grosseltern sehr, die Ausflüge ins Schwimmbad, die Restaurantbesuche, wo’s jeweils Kuchen und Glace gab. Die besten Süssigkeiten aber waren jene, die das Grosi selber machte: Wir liebten deine Guetsli und Linzertorten, – ein Genuss, nicht beschreibbar mit Worten. – Bis heute schauen wir gern auf die Ferien bei euch in Magden zurück, – wertvolle Kindheitserinnerungen, pures Glück. Pfarrer Stauffacher in Liestal gab Eduard und Ruth Hänni-Schäppi das Bibelwort «Einer trage des anderen Last» (Gal. 6, 2) mit auf den Eheweg. Der Spruch bewahrheitete sich in dem Sinn, dass Ruth Hänni viel von der Last ihres Mannes trug. Als Eduard Hänni noch keine sechzig Jahre alt war, traf ihn zum ersten Mal der Schlag. Weitere Hirnschläge und Herzinfarkte folgten, Operationen, Spitalaufenthalte. Er benötigte nun Hilfe beim Brillenputzen und dem Schliessen der Hemdknöpfe. Auch die Sehfähigkeit schwand, er konnte die Zeitung nicht mehr selber lesen, Ruth Hänni musste ihm die Artikel vorlesen, die ihn interessierten. Oft in den letzten Wochen seines Lebens

bedankte er sich bei seiner Frau, die ihn über lange Zeit gepflegt hatte. Am 19. September 2016 starb er. Ruth Hänni sagte damals, nach dem Tod ihres Mannes nach 53 gemeinsamen Ehejahren, dass das Haus leer geworden sei. Sie sagte das, ohne zu jammern und auch ohne den Kopf hängen zu lassen. Sie unternahm nun viel im kulturellen Bereich, oft gemeinsam mit ihrer alten Freundin Susi Anderegg, man ging ins Theater, in die Oper, ins Konzert, in Basel, auch in Rheinfelden. Wenn die beiden Damen das letzte Postauto verpassten, fand sich immer jemand, der sie nach Magden fuhr. Auch in den Gottesdienst ins Gässli kamen sie manchmal und zum Suppentag. Dann kam dieser schreckliche Sturz am 7. April beim Eingang zum Haus. Die lange Zeit im Spital, in der die Töchter und Enkelinnen sie wegen der Corono-Krise nicht besuchen durften. Ein Spitalseelsorger war mehrmals bei ihr, begleitete sie auf dem einsamen Weg. «Eduard, wann fahren wir ab?», fragte Ruth Hänni einmal. Sie war bereit für die letzte Reise. Sie hatte einen selbstverständlichen religiösen Bezug, ein Urvertrauen, das ihr Halt gab. Auch den Tod schien sie einfach anzunehmen, akzeptierend, ohne zu kämpfen. Ihre tiefe Verbundenheit mit der Musik zeigte sich darin, dass sie, als sie nicht mehr reden konnte, doch noch mit einer Hand mitspielte, wenn ein Klavierkonzert lief. Klassische Musik lief, als sie am Montag, 25. Mai ,um 13.30 Uhr friedlich hinüberging in eine andere Welt. Klassische Musik wurde auch im Nachklang ihres Lebenslaufs gespielt. Dessen Essenz fasst das Gedicht der Enkelin so zusammen: Mit deiner liebevollen Art hast du viele Herzen berührt, –Ehre, wem Ehre gebührt. Pfrn. Stefanie Schmid und Pfr. Andreas Fischer

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

25 n 17. Juni 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen felspark. Herzlich willkommen! Lisbeth Hu- Feuerwehr Sisslerfeld ber-Bühler, Tf. 062 871 71 32.

Alle Gemeinden

Sisseln

SRB Veteranenvereinigung Bezirk Laufenburg

Nach der schwierigen Zeit und dem Stillstand wegen des Coronavirus möchten auch wir unsere Aktivitäten fortsetzen. Am Sonntag, 19. Juli, findet der traditionelle Sommerhock in der Waldhütte Oberhofen statt. Wir besammeln uns ab 11.30 Uhr zum Apéro. Nach wie vor sind die Schutzmassnahmen des BAG einzuhalten. Den verschobenen Kegelnachmittag haben wir auf Dienstag, 4. Aug., festgelegt. Einladung für die Veranstaltungen folgt an alle per Mail oder per Post. Vorstand SRB Vet. Bezirk Laufenburg

Gemeinderatsferien Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeinderates vor der Sommerpause findet am Montag, 6. Juli 2020, statt. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch während den Ferien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturnus beginnt wieder am Montag, 10. August 2020.

Bibertrail 1 und 2 in Sisseln

Die Bibertrails 1 und 2 sind moderne und vergnügliche Schnitzeljagden in und um Sisseln. Auf diese Weise kann man das Dorf erkunden und Spannendes entdecken. Eine perfekte und spassige Strecke für den Familienspaziergang. Die Bibertrails werden vom Verein InKuSi – Interkulturell Sisseln entwickelt und unterhal4460 Gelterkinden | Tel. 079 621 87 79 Nicole Dinkel ten. Weitere Informationen sowie die Strewww.praxisdinkel.ch dipl. Fusspflegerin SFPV cken-Anleitungen finden Sie unter www.inkuNicole Dinkel Aumattweg 7, 4460 Gelterkinden si.org/bibertrail.html. Viel Spass! dipl. Fusspflegerin SFPV Tel. 079 621 87 79

Aumattweg 7, 4460 Gelterkinden www.praxisdinkel.ch eoplus Consulting AG Tel. 079 621 87 79 www.praxisdinkel.ch

Weitere Angebote Sie: Steuererklärung ab Fr. für90.– Manicure Buchhaltung/Verwaltung

Quartierfest Fasanenweg; Bewilligung vom 27. Juni 2020 Den Anwohnerinnen und Anwohner des Fasa-

nenwegs wurde die Bewilligung erteilt, den Weitere Angebote für Sie:OPI ProSpa auch per Postzustellung Gelcolor Fasanenweg für das Quartierfest am Samstag, Manicure Gutscheine OPI ProSpa 27. Juni 2020, 15.00 Uhr bis 24.00 Uhr (Verwww.geoplus-consulting.ch Ich freue mich auf Ihren Besuchschiebedatum 22. August 2020), zu benützen. Tel.Gelcolor 061 561 78 72 – Kaiseraugst Gutscheine Die Strasse kann während dieser Zeit nicht befahren werden, davon ausgenommen sind die Blaulichtorganisationen.

Ich freue mich auf Ihren Besuch

Stein

Parkplatz zu vermieten

her leider schon verschiedene VeranstaltunFolgende Übung findet statt: Montag, 22. Juni, gen zum Opfer gefallen. Zwischenzeitlich dürElektriker. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim fen Veranstaltungen mit bis zu 300 Personen zwar wieder stattfinden, jedoch nur unter Feuerwehrmagazin in Eiken. Einhaltung der entsprechenden Schutzmassnahmen. Die Erstellung der Schutzkonzepte und die Einhaltung dieser Massnahmen bedeutet einen nicht unerheblichen Mehraufwand für alle Beteiligten. Zudem geht der ungezwungene Charakter des Anlasses etwas verloren. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, dass in diesem Jahr die offizielle Bundesfeier Feuerwehr Sisslerfeld Folgende Übung findet statt: Montag, 22. Juni, sowie das Strassenfest nicht durchgeführt Elektriker. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim werden. Der Gemeinderat und die durchführenden Vereine freuen sich, Sie hoffentlich im Feuerwehrmagazin in Eiken. nächsten Jahr an diesen Veranstaltungen wieGeneralversammlung Chinzhaldeschränzer der willkommen zu heissen. Der Gemeinderat. Die Generalversammlung der Guggenmusik Baugesuch Chinzhaldeschränzer Eiken findet am Freitag, 19. Juni, um 19.30 Uhr im Restaurant Sonne in Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektEiken statt. Auch die Ehren- und Passivmitglie- verfasser: Peter Huszar und Carine Kolly, Im der sind herzlich dazu eingeladen. Der Vor- Bertschenacker 33, 4103 Bottmingen; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 832, Rheinstrasse 21; stand Bauvorhaben: Erstellung Zaun und Erhöhung Mauer. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 18.06. bis 17.07.2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist Pauschale Benützungsgebühr Abwasser schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Gemäss Anhang II Abwasserbeseitigung des Einwendung ist zu begründen und hat einen Reglements über die Finanzierung von Er- Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung. schliessungsanlagen der Gemeinde Schupfart kann bei Tierhaltung von mindestens einer Dorfmuseum am Sonntagnachmittag offen! Grossvieheinheit (GVE) eine pauschale Benüt- Im Zentrum steht dabei die Sonderausstellung zungsgebühr für das Abwasser zur Anwendung mit Flugaufnahmen aus den Jahren zwischen kommen. Tierhalter, die eine pauschale An- 1930 und 1950. Das Dorfmuseum ist am Sonnrechnung verlangen, haben den Tierbestand tag 21. Juni geöffnet, ebenso das Bistro, beide aufgrund der Betriebsstrukturdatenerhebung zwischen 14.00 und 16:30 Uhr. Für diese Öff2020 des Kantons bis 30. Juni 2020 der Abtei- nung gelten die Hygiene-Weisungen des VMS lung Finanzen zu melden. (Verband Museum Schweiz). Freundliche Einladung an alle! Die Museumskommission. Budgeteingaben 2021

Eiken

Schupfart

Ab 1. August 2020 ist beim Hallenbad-West der Parkplatz Nr. 32 für CHF 60.00/Monat zu vermieten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an Friedhof die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2021 Mittagstisch rechtzeitig an die Hand genommen werden Siehe unter Obermumpf. Vor Beginn der Bauarbeiten am Friedhofgebäu- oder gemeindekanzlei@sisseln.ch). können, bitten wir die Bevölkerung, dem Gede müssen zwei Bäume gefällt werden. Sie meinderat allfällige Anträge und Eingaben beeinträchtigen die Ausbauarbeiten und zu- Feuerwehr Sisslerfeld Folgende Übung findet statt: Montag, 22. Juni, schriftlich bis spätestens am 1. Juli 2020 eindem ist einer der Bäume krank. Nach Abschluss der Hochbauarbeiten werden neue Elektriker. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim zureichen. Nach diesem Termin eingehende Feuerwehrmagazin in Eiken. Anträge können nicht mehr berücksichtigt Bäume gepflanzt. Gemeinderat werden. – Abteilung Finanzen

Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln

Werte Senioren: Wegen dem Corona-Virus fällt Während den Schulsommerferien, vom 6. Juli die Zusammenkunft am 19.Juni aus. Wir hofbis 7. August 2020, haben die Bereiche Kanzlei fen, dass wir uns am 28. August wieder treffen und Finanzen (Standort im Gemeindehaus) re- können. duzierte Öffnungszeiten: Montag: 08.00 – Tischtennis Club Sisseln 12.00 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr (unverändert); Entsprechend den Lockerungen des BundesDienstag – Donnerstag: 08.00 – 12.00 Uhr, rates und den Anpassungen von Swiss Table nachmittags geschlossen; Freitag: 08.00 – Tennis sollte das Training wie folgt stattfinden 14.00 Uhr (unverändert). Wir danken für die können: jeden Freitag für Jugendliche ab 18.45 Kenntnisnahme und das Verständnis. GemeinUhr (neu statt 19 Uhr) und für Erwachsene ab deverwaltung 20 Uhr. Der Gemeinderat wird diese Woche – vermutlich – ebenfalls die Anpassungen bestäPro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 19. Juni, tigen. Aktuelle Informationen unter: www.ttcum 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rhein- sisseln.ch

Wallbach

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat – in Absprache mit der Fachstelle Bau – folgende Baubewilligungen erteilt: Weber Roy, Eikerstrasse 132, 4325 Schupfart, Einbau Luft-Wasser-Wärmepumpe, Parzelle Nr. 862, Eikerstrasse, 4325 Schupfart; Everest Management AG, Büelstrasse 23, 6052 Hergiswil, Abbruch der bestehenden Bauten / Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern mit Tiefgarage, Parzelle Nr. 234, Eikerstrasse / Bühlmattweg, 4325 Schupfart. Gemeinderat

Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

Münchwilen Gesuch für die Nutzung von Grundwasser für den Betrieb einer Wärmepumpe Gesuchsteller: Anlagen:

Baukonsortium EBHEUW 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle Nr. 78, Schaffhauserstrasse/ Gartenstrasse in Stein (AG) Förderleistung: 4.45 l/s (267 l/min) Pumpenleistung: Pumpe 1:4.17 l/s (250 l/min) Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 (WnG) vom 18.6.2020 bis 17.7.2020 aufgelegt und kann bei der Gemeinde Stein (AG), Gemeindehaus, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein, zur Einsicht verlangt werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Aarau, 4. Juni 2020 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt

Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Montag, 29. Juni 2020, statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

Absage von Bundesfeier und Waldbereisung Auf den 6. Juni 2020 hat der Bundesrat die Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19Pandemie gelockert. Öffentliche Veranstaltungen sind nun bis zu einer maximalen Anzahl von gleichzeitig 300 Personen erlaubt. Es müssen jedoch im Rahmen eines Schutzkonzeptes umfassende Distanz- und Hygieneregeln umgesetzt sowie die Rückverfolgbarkeit von engen Kontakten sichergestellt werden. Diese Vorgaben erlauben es nicht, die 1.-August-Feier im geplanten Rahmen durchzuführen, weshalb die Nationalfeier abgesagt werden muss. Unter den gleichen Bedingungen kann auch die Waldbereisung nicht stattfinden.

Obermumpf Budget 2021

Karton-Sammlung Freitag, 26. Juni. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Kunststoffsammlung Mittwoch, 24. Juni. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg. GAF

Kaninchenzüchterverein Wegen der aussergewöhnlichen Situation von Covit 19 findet in diesem Jahr unser traditionelles «Suppe mit Spatz» vom 8. August nicht statt. Ebenfalls verzichten wir auf unsere Vereinsreise vom 26.September. Wir bedanken uns bei allen herzlichst, die bis jetzt den KZV Wallbach unterstützt haben.

Einbürgerungsgesuche

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: - Iacoviello Giovanni, geb. 1972, m., von Italien, Kiefernweg 7; - Ferrara Iacoviello Francesca, geb. 1975, w., von Italien, Kiefernweg 7; - Iacoviello Ruben, geb. 2004, m., von Italien, Kiefernweg 7; - Iacoviello Fabio, geb. 2007, m, von Italien, Kiefernweg 7; - Iacoviello Noemi, geb. 2013, w., von Italien, Kiefernweg 7. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Nachmittagsbetreuung

Der Verein MÖHLIN VERNETZT bietet beim Schulhaus Steinli eine Nachmittagsbetreuung für Kinder ab 1. Kindergarten bis und mit 6. Primarklasse in drei Modulen (13.30 – 18.00 Uhr, 13.30 – 15.10 Uhr oder 15.00 – 18.00 Uhr) an. Die Kinder machen Hausaufgaben, spielen und basteln gemeinsam und kleinere Ausflüge in die nähere Umgebung werden ebenfalls unternommen. Gemeinsam wird Zvieri gegessen. Die Kinder können direkt nach der Mittagsbetreuung im Steinli mit den Betreuerinnen zur Nachmittagsbetreuung oder sollten selbstständig zu dieser kommen können. Die Betreuung findet während der ganzen Woche am Nachmittag statt. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Schule Möhlin www.schule-moehlin.ch unter Angebote. Gerne gibt Ihnen auch die Schulverwaltung 061 855 33 80 oder schulverwaltung@schule-moehlin.ch Auskunft.

Papier-Sammlung

Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 22. Juni. Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 25. Juni. Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier und kein Karton entsorgt.

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Möhlin

Anträge oder Eingaben für das Budget 2021 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 28. Juni 2020 dem Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herz- Baugesuche lichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Auflage vom 19.06.2020 bis 20.07.2020 Der Gemeinderat Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 19.06.2020 bis 20.07.2020 in der AbteiMittagstisch Der Mittagstisch bleibt zum Schutz der vulne- lung Bau und Umwelt Möhlin während den orrablen Bevölkerung bis und mit Sommerferien dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme geschlossen. Wir wünschen allen eine gute auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinGesundheit!. wendung erhoben werden. Die Einwendung Schützenverein OP muss vom Einwender selbst oder von einer von Auf der Schiessanlage der GSA Fischingertal ihm bevollmächtigten Person verfasst und unfindet am Donnerstag 18. Juni, zwischen 17 terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine und 20 Uhr das Obligatorisch-Schiessen statt. Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeEs sind alle Schützen, auch wenn es dieses Jahr ben, welchen Entscheid der Einwender anstelgänzlich auf freiwilliger Basis Pflicht ist, herz- le der nachgesuchten Baubewilligung beanlich willkommen. Ein Besuch in der Schützen- tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grünstube ist ebenfalls möglich. den der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-070 Bauherrschaft: Paul Kaufmann, Nusshof 2514, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: BauherrBundesfeier und Strassenfest schaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Der derzeitigen COVID-19-Pandemie sind bis- Bauobjekt: 2. Hühnermobil für Legehennen;

Mumpf

Lage: Parz. 1233, Nusshof 2514; Zone: Landwirtschaft / Landschaftsschutzzone. Baugesuchnummer: 2020-073 Bauherrschaft: Arnold Ganz, Kellersmattstras se 31, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Sichtschutzwand (bestehend); Lage: Parz. 2562, Kellersmattstrasse 31; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2020-075 Bauherrschaft: Emil Hohl, Im Baumgarten 3, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Emil und Ruth Hohl, Im Baumgarten 3, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: R. Widmer AG, Rührbergweg 5, 4133 Pratteln; Bauobjekt: Ersatz Glasbausteinwand durch Türe + Treppenabgang; Lage: Parz. 2072, Im Baumgarten 3; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2020-076 Bauherrschaft: Rudolf und Susanne Indolese, Dahlienweg 28, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Überdachung Sitzplatz; Lage: Parz. 3927, Dahlienweg 28; Zone: W2.

Mittwoch, 24. Juni. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei strasse. GAF

Karton-Sammlung

Freitag, 26. Juni. Ganze Gemeinde (südlich und nördlich der Bahnlinie). Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Schützengesellschaft Möhlin

Feldstich GSA Röti (zählt für Qualifikation zum Feldstichfinal): Mittwoch, 24. Juni, von 18 bis 19.30 Uhr.

Zeiningen Totalsperrung und Umleitung Mitteldorf

Am Mittwoch, 01. Juli 2020, wird im ganzen U-Bereich des Mitteldorfs der Deckbelag eingebaut. Die Strasse für den motorisierten Verkehr am 01. Juli ab 07.00 Uhr bis 02. Juli 2020, 07.00 Uhr komplett gesperrt. Bei schlechter Witterung verschiebt sich der Einbau um jeweils einen Tag. Die Umleitung ins Mitteldorf erfolgt über das Heugässli, Friedhofweg, Cheibenhölzliweg, Schaufelackerweg und Ober-

region mittleres fricktal dorf und wird entsprechend signalisiert. Die Wegfahrt funktioniert wie seit Baubeginn über den Kirchweg, Müsgasse, Friedhofweg und Heugässli. Der Zugang zu den Liegenschaften, insbesondere der Bäckerei Maier, Volg und der Arztpraxen ist über den Gehweg jederzeit gewährleistet. Autos können beim Schulhaus Mitteldorf, der Gemeindeverwaltung oder den umliegenden Strassen abgestellt werden. In jedem Fall ist aber eine Durchfahrtsbreite von mind. 3.00 m zu gewährleisten. Auf Trottoirs darf nicht parkiert werden. Bitte beachten Sie die Signalisation und fahren Sie vorsichtig im Bereich des Schulweges bzw. des Schulhauses Brugglismatt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Die Bauverwaltung

lagsersatz/Belagshocheinbau) statt, was die vorübergehende Sperrung der jeweiligen Wegabschnitte erfordert. Nach Möglichkeiten werden Umleitungen über die angrenzenden Flurwege signalisiert. Die Signalisation und die Abschrankungen sind während der gesamten Bauzeit strikte zu beachten. Wir empfehlen Ihnen, in dieser Zeit das Gebiet grossräumig zu umfahren und bitten um Verständnis für die Behinderungen. Die Bauleitung und die Bauunternehmung bemühen sich, diese möglichst gering zu halten. Der Gemeinderat

Wasseruntersuchung auf Chlorothalonil abbauprodukte

Wegenstetten Bundesfeier findet nicht statt Die Restriktionen im Zusammenhang mit COVID-19 wurden in den letzten Wochen laufend gelockert. Aktuell sind Veranstaltungen bis maximal 300 Personen unter klar definierten, aufwendigen und strikt einzuhaltenden Auflagen möglich (Abstandsregeln, Präsenzlisten, Verpflegung unter Schutzvorkehrungen und mehr.). Die Bundesfeier könnte nicht annähernd im gewohnten, lockeren, ungezwungenen Rahmen und gemütlichen Beisammensein stattfinden. Der Gemeinderat hat sich den Entscheid nicht leicht gemacht, ist aber zum Schluss gekommen, unter den gegebenen Umständen auf eine Durchführung der diesjährigen Bundesfeier zu verzichten.

fricktal.info n 25 n 17. Juni 2020

waltung wegen eines personellen Engpasses geschlossen.

Rückschnitt Bäume und Sträucher

Bäume, Sträucher, Hecken, Einfriedungen und Ähnliches dürfen die Sicht auf Öffentliche Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die Grundeigentümer werden ersucht, ihre an den Kantons- und Gemeinde strassen stehenden Bäume und Sträucher auf das zulässige Mass zurückzuschneiden. Der Rückschnitt dient der Sicherheit für Fussgänger und den fahrenden Verkehr. Grundeigentümer können bei einem Unfall zumindest mithaftbar gemacht werden, wenn die nachfolgenden Vorschriften nicht eingehalten werden. Die öffentlichen Strassen und Wege dürfen vom anstossenden Grundeigentum durch Bäume, Sträucher oder ähnliches nicht beeinträchtigt werden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf mindestens 4.50 m aufzuasten (ab Fahrbahn gemessen) und bei Trottoirs sowie Fusswegen muss die lichte Höhe mindestens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber

Im Mai 2020 wurden die Quellen von Hellikon auf Abbauprodukte von Chlorothalonil unterBaugesuche sucht. Alle Proben wiesen einen tieferen Wert Baugesuch Nr. 2020-13 auf, als der festgelegte Höchstwert von 0.1 Bauherrschaft: Annika und Tore Nilsen, Mai- Mikrogramm pro Liter. Das Helliker Wasser gilt spracherweg 9, 4314 Zeiningen; Grundeigen- als einwandfrei und kann ohne Einschränkuntümer: Annika und Tore Nilsen, Maispracher- gen konsumiert werden. Der Gemeinderat weg 9, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Annika und Tore Nilsen, Maispracherweg 9, 4314 Absage Bundesfeier 1. August 2020 Gemeindeverwaltung geschlossen Zeiningen; Lage: Maispracherweg 9, 4314 Der Gemeinderat hat sich schweren Herzens entschieden, die 1.-August-Feier aufgrund der Am Freitag, 19. Juni, bleibt die GemeindeverZeiningen, Parz. 2378; Bauvorhaben: Neubau Corona-Pandemie in diesem Jahr nicht durchStützmauer und Schuppen. zuführen. Die Gesundheit der Gäste hat für den Baugesuch Nr. 2020-17 Bauherrschaft: Yves Zürcher und Bianca Mä- Gemeinderat höchste Priorität. Trotz aktuellen der, Im Bärm 11, 4314 Zeiningen; Grundeigen- Lockerungen des Versammlungsverbotes sind tümer: Yves Zürcher und Bianca Mäder, Im die zu erwartenden Auflagen und EinschränBärm 11, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: kungen schwer abschätzbar bzw. umsetzbar. Yves Zürcher und Bianca Mäder, Im Bärm 11, Daher wurde der Entscheid gefällt, auf die 4314 Zeiningen; Lage: Im Bärm 11, 4314 Zei- Durchführung der diesjährigen Bundesfeier zu NVR Rheinfelden: Erfreuliche ningen, Parz. 1625; Bauvorhaben: Terrasse verzichten. Der Gemeinderat

der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Bei Gemeindestrassen wird ein Rückschnitt auf das March toleriert, sofern keine Sichtzone tangiert wird. Bei Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein (Einhaltung Sichtzone). Einfriedungen im Sichtbereich dürfen eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht übersteigen. Der Gemeinderat ersucht die Grundeigentümer, die notwendigen Massnahmen einzuleiten.

TNW-Abos Schuljahr 2020/2021 Die beim Schulsekretariat bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2020/2021 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Gemeindeverwaltung und Schulsekretariat

Absage Sommer-Generationenkaffee Aufgrund der schlechen Wetterprognose müssen wir das Sommer-Generationenkaffee von heute leider absagen. Wir freuen uns, euch am 12. August wieder begrüssen zu dürfen. Elternverein Wegenstetten

Stunde der Gartenvögel

renovieren und vergrössern. Die Baugesuche liegen vom 18. Juni bis am 17. Juli 2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Neu: Muki-Turnen und Kitu in Zeiningen Der Turnverein Zeiningen freut sich, den Zeininger Familien neu ein Muki-Turnen und ein Kinderturnen anzubieten. Das Angebot startet nach den Herbstferien. Das Muki-Turnen findet jeweils am Mittwoch von 9.15 bis 10.15 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitteldorf statt. Es dürfen alle Kinder ab 1,5 Jahren bis zum Kindergartenalter mitmachen und müssen von einer erwachsenen Person begleitet werden. Das Kinderturnen spricht alle Kinder im Kindergartenalter an und findet jeweils am Freitag von 15.30 bis 16.30 Uhr in der Turnhalle Brugglismatt statt. Weitere Informationen und Anmeldungen unter www.tvzeiningen.ch. Wir freuen uns auf euch!

Zuzgen

Fledermaus-Abendspaziergang Hellikon Der Jurapark Aargau organisiert viele spannende Exkursionen im Kanton. Im Wegenstettertal leben seltene Fledermäuse. Nach einer kurzen Einführung in die Lebensweise dieser faszinierenden Tiere und deren Bedeutung für das Tal als Insektenjäger und Dachstockbewohner begeben wir uns auf einen gemütlichen Spaziergang. Am Waldrand, entlang des Möhlinbaches, und beim Naturschutzweiher können Sie mit Detektoren den Rufen der nächtlichen Jäger lauschen. Zudem informiert Pro Natura Aargau über den Stand des Umbaus der denkmalgeschützten Trotte in Wegenstetten, in dem die seltenen Grossen Hufeisennasen ihre Wochenstube haben. Der nächste Fledermaus-Spaziergang findet neu (statt am 27. Mai 2020) am Samstag, 27. Juni 2020 in Hellikon statt. Die Führung beginnt um 20 Uhr beim Gemeindehaus, Schulstrasse 19, und dauert ca. zwei Stunden. Für Erwachsene kostet der Eintritt CHF 10 und für Kinder CHF 5. Wir empfehlen Ihnen eine Stirn- oder Taschenlampe und evtl. ein Feldstecher mitzubringen. Gerne können Sie sich beim Jurapark (062 877 15 04 / anmeldung@jurapark-aargau.ch) anmelden. Jurapark Aargau

Geschwindigkeitskontrolle 28.05.2020

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte am 28.05.2020 eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten HöchstgeschwinBudget 2021 digkeit 50 km/h (Hauptstrasse) durch. Bei der Eingaben für das Budget 2021 sind dem Ge- Kontrolle wurden total 481 Fahrzeuge gemesmeinderat bis spätestens Mitte Juli 2020 ein- sen. Davon überschritten 14 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchszureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen te Geschwindigkeit wurde mit 65 km/h gemesTNW Schülerjahres-Abonnemente sen. Der Gemeinderat Die bestellten Schülerjahres-Abonnemente sind ab sofort abholbereit und können wäh- Ein- und Auszugsmeldungen durch rend den Öffnungszeiten am Schalter der Ge- Vermieter meindeverwaltung bezogen werden. Schulsek Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie geretariat mäss §10 des Register- und Meldegesetzes Abgabe Steuererklärung (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, Der Regierungsrat hatte als Folge des Corona- ein- und wegziehende Personen der Einwohvirus mit einer Sonderverordnung zahlreiche nerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung Erleichterungen im Steuerrecht erlassen. Un- kann elektronisch unter www.drittmeldung.ch selbständigen erwerbenden natürlichen Per- erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme sonen wurde die Frist zur Einreichung der und Mithilfe. Die Einwohnerdienste Steuererklärung 2019 bis zum 30. Juni 2020 verlängert. Diese Frist läuft Ende Monat ab. TNW Jahresabonnemente / Falls Sie eine Fristerstreckung wünschen, Fahrkostenrückerstattung für das kann dies online (www.ag.ch/steuern) oder Schuljahr 2019/2020 mit einer Mitteilung an das Regio-Steueramt Die Gemeinde übernimmt 100% der TransportWallbach eingereicht werden. Bei Nicht-Einrei- kosten für die obligatorischen Schulstufen, chen wird eine Mahngebühr erhoben. Abtei- deren Schulweg länger als 5 km ist. Dies betrifft in unserer Gemeinde den Schulbesuch in lung Finanzen Möhlin. Ebenfalls wird auch den Schülern von der 1. bis zur 2. Primarschule, welche die Schule in Wegenstetten besuchen und die Veloprüfung noch nicht absolviert haben, das Umweltabonnement finanziert. Ab der 3. Klasse besuchen die Schüler/innen der KSWH den Schulstandort Hellikon. Für den Transport nach Wegenstetten (Textiles Werken) werden Verkehrsbehinderungen / StrassenEinzelfahrten finanziert. Die Mehrfahrtenkarsperrungen wegen Belagsarbeiten In den nächsten Wochen werden im Rahmen ten werden durch die KSWH angeschafft und der 2. Etappe der Periodischen Wiederinstand- der Gemeinde Hellikon verrechnet. Weitere stellung (PWI) Hellikon die restlichen Draina- Auslagen für den Schulbesuch der Oberstufengen im Gebiet Rieder, Zelg/Walledal und Wab- schüler/innen in Möhlin werden gegen Vorweirig gespült. Ab Juli werden Bauarbeiten an den sung einer Quittung und nach Bekanntgabe Belagswegen in den Gebieten Neulig/Rütihöfe der Bankverbindung durch die Einwohnergeund Zelg/Walledal ausgeführt, was generell zu meinde Hellikon rückerstattet. Die Abteilung Verkehrsbehinderungen führen kann. Im Zeit- Finanzen

Hellikon

raum Juli-September finden abschnittsweise TNW Jahresabonnemente / Schuljahr umfassende Belagsarbeiten (Querungen/Be- 2020/2021

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Teilnahme an der schweizweiten Aktion

Die beim Schulsekretariat der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2020/2021 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Die Gemeindekanzlei

(aw) 7072 Personen, Familien und Gruppen haben an der diesjährigen Stunde der Gartenvögel vom 6. bis am 10. Mai schweizweit mitgemacht – so viele wie noch nie. Insgesamt beobachteten und meldeten sie 220’733 Vögel aus 177 Arten. Auch der Naturund Vogelschutz Rheinfelden konnte eine erfreuliche Anzahl von Mitgliedern zum Mitmachen motivieren. Ziel der schweizweiten Aktion von BirdLife Schweiz ist es zum einen, mehr über die Vogelwelt des Siedlungsraumes zu erfahren. Zum anderen soll die Bevölkerung für die Natur sensibilisiert werden, indem sie den Vögeln rund ums Haus Aufmerksamkeit schenkt. Eines wird bei den Vogelzählungen deutlich: Je naturnaher ein Garten gestaltet ist, desto mehr Arten wählen das Territorium als Lebensraum. BirdLife Schweiz hat zahlreiche Tipps und Materialien erarbeitet, wie der Siedlungsraum bzw. der Garten aufgewertet werden kann.

Einer der häufigsten Vögel im Garten: die Amsel

Foto: Michael Gerber

Gezielte Aktion gegen Auto-Poser

lagen oder fehlende Katalysatoren. Die Fahrzeuge müssen erneut dem Strassenverkehrsamt vorgeführt werden.

Rheinfelden: Kollision zweier E-Bikes

Die fünf Männer sind im Alter zwischen 21 und 37 Jahren und stammen aus Serbien, Türkei, Sri Lanka und der Schweiz. (pol) Am Dienstag, 9. Juni, stiessen bei Sie werden an die Staatsanwaltschaft einer Einmündung in Rheinfelden zwei E-Bikes zusammen. Beide Lenker wurverzeigt. den verletzt ins Spital gebracht. Die Polizei Basel-Landschaft wird auch in Der Unfall ereignete sich am Dienstag, 9. Zukunft weitere (Lärm- und Geschwin- Juni, um 14.15 Uhr auf der Zürcherdigkeits-) Kontrollen durchführen und strasse in Rheinfelden. Auf dem Rosenappelliert an alle Verkehrsteilnehmen- gässchen fuhr die 81-jährige Fahrerin den, sich an die gesetzlichen Vorgaben eines E-Bikes an die Einmündung heran. zu halten und unnötigen Lärm zu unter- Beim Stop-Signal hielt sie kurz an und lassen. bog dann in die Zürcherstrasse ein. Dabei muss sie den von links herannahenden Foto: pol Fahrer eines Pedelecs übersehen haben. Dieser versuchte auszuweichen, geriet jedoch auf der feuchten Fahrbahn ins Rutschen. In der Folge stiessen die beiden zusammen und stürzten. Die Ambulanz fand die 81-Jährige bewusstlos am Boden liegend vor. Sie wurde mit Verdacht auf ein Schädel- /Hirntrauma ins Spital gebracht. Der 43-jährige Fahrer des anderen Velos wurde ebenfalls verletzt und durch die Ambulanz ins Spital gebracht. Beide Beteiligten trugen einen Fahrradhelm. Namentlich bei Elektrovelos empfiehlt die Kantonspolizei, stets einen Fahrradhelm zu tragen, auch wenn dies nur auf den schnellen Pedelecs vorgeschrieben ist.

Dieser Artikel enthält weitere Informationen. Scannen Sie ihn mit der App.

app.fricktal.info

Polizeimeldungen

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wir sorgen für gute Luft. Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

25 n 17. Juni 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen beitsgruppe eingesetzt. Die Bevölkerung wird Ausfüllen vereinfachen, indem Sie das Steuer- Design»). Der neue Webauftritt ist jetzt auch

Alle Gemeinden SRB Veteranenvereinigung Bezirk Laufenburg Nach der schwierigen Zeit und dem Stillstand wegen des Coronavirus möchten auch wir unsere Aktivitäten fortsetzen. Am Sonntag, 19. Juli, findet der traditionelle Sommerhock in der Waldhütte Oberhofen statt. Wir besammeln uns ab 11.30 Uhr zum Apéro. Nach wie vor sind die Schutzmassnahmen des BAG einzuhalten. Den verschobenen Kegelnachmittag haben wir auf Dienstag, 4. Aug., festgelegt. Einladung für die Veranstaltungen folgt an alle per Mail oder per Post. Vorstand SRB Vet. Bezirk Laufenburg

Musikschule Frick - jetzt anmelden Da im März kein Instrumentenschnuppern stattfinden konnte, können ab sofort Schnupperlektionen besucht werden. Anmeldungen für das neue Schuljahr sind bis Ende Juni ans Musikschulsekretariat möglich. Für kostenlose und unverbindliche Schnupperlektionen senden Sie an musikschule@schulefrick.ch eine E-Mail. Geben Sie dazu die Instrumente sowie den Namen Ihres Kindes und Ihre Telefonnummer an. Sie werden baldmöglichst durch unsere Instrumentallehrpersonen für einen Termin kontaktiert. Instrumente online kennenlernen für die ganze Familie: Auf unserer Webseite sind kurze Musikvideos von Schülerinnen und Schülern aus unserem musikalischen Adventskalender aufgeschaltet. Einfach auswählen und staunen. Weitere Infos und Anmeldeformulare finden Sie auf www. musikschulefrick.ch.

Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln Werte Senioren: Wegen dem Corona-Virus fällt die Zusammenkunft am 19.Juni aus. Wir hoffen, dass wir uns am 28. August wieder treffen können.

Tel. 062 874 41 75 Sprachen • Informatik PC-Kurse für Senioren

Frick und Laufenburg

Oeschgen Workshop Zukunft Gemeinde Oeschgen Sprachen am 19. Juni 2020, 19.00 Uhr (Türöffnung

18.30 Uhr) prachen Informatik Am 19. Juni 2020 möchte der Gemeinderat zusammen mit der Bevölkerung einen Workshop

in der Turnhalle durchführen. Die Einladung dazu Allgemeinbildung nformatik sollten Sie letzte Woche per Post erhalten haben.

Die Themen an diesem Workshop werden sein: – Wie und wohin soll sich die Gemeinde Oeschgen entwickeln? – Was für Erwartungen bestehen an eine funktionierende Gemeinde? – Wie umfassend soll das Bildungs- und Betreuungsangebot sein? – Was sind die Voraussetzungen, dass sich viele für das Gemeinwohl engagieren? – Wie soll sich der Steuerfuss entwickeln? Die Schulraumplanung wird nicht Teil des Workshops vom 19. Juni 2020 sein. Der Gemeinderat und die Schulpflege haben dazu eine Ar-

mit einem zweiten Workshop in die Planung miteinbezogen. Dieser Workshop wird voraussichtlich nach den Sommerferien stattfinden. Der Gemeinderat freut sich, die obengenannten Fragen mit der Bevölkerung zu diskutieren. Aus organisatorischen Gründen wird darum gebeten, die Parkplätze vor der Turnhalle frei zu halten und stattdessen die Parkplätze entlang der Wolfgartenstrasse und die Lehrerparkplätze zu nutzen. Die CoVid-19-Auflagen werden eingehalten und eine Anwesenheitskontrolle wird durchgeführt. Der Gemeinderat bittet daher um frühzeitiges Erscheinen.

Schulraumplanung Oeschgen / Erste Entscheide der Arbeitsgruppe Auf einen Anbau an den bestehenden Kindergarten wird verzichtet. Dafür wird für eine Zeit von 1 - 2 Jahren (ab August 2021) eine Übergangslösung für die Sicherstellung des Kindergartenunterrichts gesucht. Der Studienauftrag für die Schulraumplanung wird im Herbst 2020 ausgeschrieben mit dem Ziel, an der Sommergemeinde 2021 einen Projektierungskredit beantragen zu können. Diese ersten wichtigen Zwischenentscheide hat die von Gemeinderat und Schulpflege eingesetzte Arbeitsgruppe getroffen. Die neu zusammengesetzte Arbeitsgruppe hat ihre Aufgabe bisher konstruktiv und resultatorientiert wahrnehmen können. Dabei konnte auf die gute Arbeit der bisherigen Schulraumplanungskommis sion aufgebaut werden. Gegenüber den früher kommunizierten Mitgliedern ergab sich eine Änderung. Anstelle von Gemeindeammmann Christoph Koch nahm Gemeinderat Yves Keiser Einsitz in die Arbeitsgruppe. Damit der Studien auftrag lanciert werden kann, wurde das Raum programm nochmals überprüft. Die Vorgaben aus der Investitions- und Finanzplanung der Gemeinde müssen eingehalten werden. Das Raumprogramm wurde zusätzlich nochmals bezüglich der neuen Vorgaben des Kantons – Stichwort neue Ressourcierung – bewertet. Bei der weiteren Bearbeitung soll die Bevölkerung miteinbezogen werden. Nach dem Workshop mit der Bevölkerung vom 19. Juni 2020, wo es vor allem um die Zukunft der Gemeinde Oeschgen geht, soll anlässlich eines zweiten Workshops mit der Bevölkerung die Schulraumplanung diskutiert werden. Mit der Partizipation der verschiedenen Anspruchsgruppen erhoffen sich die zuständigen Behörden gute Ergebnisse und die Akzeptanz für die zu treffenden Entscheide. Das Interesse an der Schulraumplanung in Oeschgen ist gross. In einem Schreiben an Gemeinderat und Schulpflege haben 87 Einwohner die Fortführung der Schulraumplanung gefordert. Ausserdem werden in einer Petition mit 245 Unterzeichnern (wovon 115 nicht in Oeschgen wohnhaft sind), die am 5. Juni eingegangen ist, ähnliche Forderungen gestellt. Schulpflege und Gemeinderat sind überzeugt, dass es mit dem nun angestossenen Prozess gelingen wird, gute Grundlagen zu schaffen, damit die Stimmbürger über die notwendigen Kredite für die weitere Entwicklung der Schule entscheiden können.

Firmenkurse llgemeinbildung

rmenkurse

Frick Regionales Steueramt Frick Knapp 55 % aller Steuererklärungen 2019 haben wir erhalten. Dafür danken wir Ihnen bestens. Wir bitten all jene, welche ihre Steuererklärung noch nicht abgegeben haben, dies umgehend nachzuholen. Sie können sich das

programm EasyTax verwenden. Es kann auf der Homepage des Kantonalen Steueramtes (www.ag.ch/steuern) heruntergeladen werden. Kann die Steuererklärung aus wichtigen Gründen nicht rechtzeitig eingereicht werden, bitten wir Sie um Einreichung eines Fristerstreckungsgesuches. Auf der Homepage von Frick ist dies unter «Verwaltung», «Online-Schalter» elektronisch möglich. Sie erleichtern uns damit die Arbeit wesentlich. Alle Pflichtigen, welche bis 30. Juni weder eine Fristverlängerung beantragen noch die Steuerakten einreichen, werden von uns eine Mahnung erhalten. Bitte beachten Sie, dass diese Mahnung kostenpflichtig ist. Besten Dank für die Kenntnisnahme und Mithilfe. Regionales Steueramt Frick

vollständig SSL-verschlüsselt. Konkret bedeutet dies, dass der Webauftritt nun auf https:// www.gipf-oberfrick.ch erreichbar ist, statt wie früher auf http://www.gipf-oberfrick.ch. Wichtig ist jedoch, dass Sie einen Internetbrowser wie Google Chrome, Mozilla Firefox oder den Edge von Windows verwenden. Der technisch veraltete Internet Explorer wird nicht mehr unterstützt und zeigt die grafischen Elemente fehlerhaft an. Nebst den technischen Erneuerungen wurde die Struktur der Website angepasst. Neu führt die Gemeinde auch die Rubrik «Umwelttipps». Dabei werden Quartalsweise interessante Tipps im Bereich Umwelt publiziert. Wir wünschen viel Spass beim Erkunden. Gemeindeverwaltung

Absage Bundesfeier und BundesfeierSchülerschiessen 2020

Seniorenreise vom 24. Juni sowie Senioren-Träff vom 26. Juni - abgesagt!

Da absehbar ist, dass anfangs August immer noch Restriktionen insbesondere bei grösseren Veranstaltungen infolge der Covid-19-Pandemie bestehen und viele Teilnehmende und Mitwirkende der Risikogruppe angehören, hat der Gemeinderat in Absprache mit dem durchführenden Verein entschieden, auf die diesjährigen Bundesfeier zu verzichten. Gemeinderat

Solidaritätsaktion der Aargauischen Kantonalbank

Die Aargauische Kantonalbank lanciert zusammen mit Aargau Tourismus eine Gutscheinaktion. Die Aktion richtet sich an Menschen, die sich in einer finanziell herausfordernden Situa tion befinden. Die Wert-Gutscheine können bei Restaurants, Hotels, Museen als auch Freizeit- und Kulturbetrieben eingelöst werden. Aktuell umfasst die Liste bereits über 150 Akzeptanzstellen. Weitere Informationen sind unter aargautourismus.ch/erleben/erlebnismoment zu finden. Total werden 20 000 Gutscheine à je 25 Franken an betroffene Menschen abgegeben. Bezugsberechtigt sind Personen in schwierigen finanziellen Situationen. Wer von der Aktion profitieren möchte, ist eingeladen sich bei der Gemeindekanzlei zu melden (kanzlei@frick.ch; 062 865 28 00). Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Tanriverdi, CAN Gastro GmbH, Ausbau-Umbau Scheune zu Mehrfamilienhaus (Substanzschutz), Parzelle 2258, Hauptstras se 84A. – Automobile Jud AG, Neubau Werkstatt Nutzfahrzeuge, Parzelle 172, Hauptstras se 107. – Kanalreinigung Näf GmbH, Bürocon tainer mit Autounterstand, Parzelle 1926, Industriestrasse 30. – Walter Halser AG, Neubau Reklameträger, Parzelle 929, Schützenweg 4. Gemeinderat

Ob zuhause, unterwegs oder am Arbeitsplatz: Das Internet ist heute der Ort, wo wir uns informieren und Formalitäten erledigen wollen. Das gilt nicht nur fürs Shoppen und Reisen, sondern auch für Kontakte zur Gemeinde. Deshalb hat die Gemeinde Gipf-Oberfrick ihren Webauftritt technologisch erneuert. Die Informationen und Online-Dienste passen sich nun automatisch an den Bildschirm an, ob Smartphone, Tablet oder Computer. Die neue Softwareversion unterstützt dieses dynamische Verhalten. Jeder Inhalt wird je nach Gerät passend dargestellt (so genanntes «responsives

Seit 1923 ist es eine Tradition, dass Schülerinnen und Schüler in ihrer Gemeinde von Haus zu Haus gehen und 1.-August-Abzeichen verkaufen. Der Erlös aus diesem Verkauf fliesst in die Stiftung Pro Patria, die sich für die Erhaltung Schweizer Kulturgüter und Förderung von Kulturschaffen in unserem Land einsetzt. Auch weiterhin will die Schule Wittnau die wertvolle Arbeit von Pro Patria unterstützen. Leider kann der Abzeichenverkauf aber 2020 erstmals nicht wie gewohnt stattfinden. Aufgrund der Corona-Situation hat die Schule entschieden, dieses Jahr keine Schüler loszuschicken. Der Volg Wittnau und das Team der Gemeinde- und Schulbibliothek haben sich freundlicherweise bereit erklärt, in die Bresche zu springen. Die 1.-August-Abzeichen können ab sofort bis Ende Juli im Volg und in der Bibliothek für je Fr. 5.– gekauft werden. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!

Nach langer Pause starten wir wieder unseren beliebten Lesekrümel und freuen uns auf neue und alte Gesichter. Herzliche Einladung an alle, die Lust haben, mit uns zu singen, zu klatschen und zu lachen. Mit Liedern, Reimen, Fingerund Bewegungsspielen führen wir die Kleinen spielerisch in die Welt der Sprache ein. Wir zeigen, wieviel Spass in Bildern und Büchern steckt und legen somit die Grundlage fürs Lesen und Lernen. Anschliessend besteht die Möglichkeit, Bücher auszuleihen und in gemütlicher Runde die Stunde ausklingen zu lassen. Aufgrund der Schutzbestimmungen ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Wir bitten Sie, sich unter folgender Mailadresse anzumelden: bibliothek@wittnau.ch. Dienstag, 30. Juni, Bibliothek Wittnau, 2. Stock, Gemeindehaus; Kinder ab 9 Monate bis 3 Jahre; 9.30 bis 10.30 Uhr.

+ 6%WürfelRabatt

Siehe unter Frick.

Oberhof Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Familie Wägli, Oberhof, Pergola an Gebäude-Nr. 56, Parzelle 71, Bühl, Dorfkernzone (vereinfachtes Verfahren); Karl Erb, Oberhof, Photovoltaik-Anlage Gebäude-Nr. 337, Parzelle 10, Dorfkernzone.

Öffentliche Anlagen und Räume wieder offen Der Gemeinderat hat ein Schutzkonzept verabschiedet und die Turn- und Sportanlage Moos sowie das Vereinszimmer den Vereinen wieder zur Nutzung freigegeben. Das Schutzkonzept wurde den Präsidentinnen und Präsidenten resp. Leiter/-innen zugestellt.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

*ausgenommen Netto-und Marken-Artikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Eröffnung der neuen Möbelsaison

Regionales Steueramt Frick

Siehe unter Wölflinswil.

ge a T e t z t le

inkl. Lieferung und Montage

Die Gemeinderäte von Wölflinswil und Oberhof haben Frank Reinhardt aus Döttingen als zweiten Gemeindeschreiber der Gemeinschaftsverwaltung Wölflinswil und Oberhof gewählt. Er wird seine Stelle am 1. Oktober 2020 antreten. Frank Reinhardt kennt sich mit dem Konstrukt einer Gemeinschaftsverwaltung bestens aus. Er war über 30 Jahre für die Gemeinden der Verwaltung2000 im Zurzibiet tätig, zuletzt als Gemeindeschreiber der Gemeinden Baldingen und Böbikon. Die Gemeinderäte und die Mitarbeitenden heissen Frank Reinhardt bereits heute herzlich willkommen und freuen sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit. Die Ge-meinderäte sind erfreut, dass nun alle Führungspositionen in der Gemeinschaftsverwaltung wieder besetzt sind.

Frank Reinhardt ist der neue Gemeindeschreiber

Rabatt

Frank Reinhardt ist der neue Gemeindeschreiber

Bibliothek Wittnau – Lesekrümel

n e n h Wo 2020 10 % Jetzt

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Marcel und Sandra Belser, Wölflinswil, Neubau Boxenlaufstall und Anpassung Alt scheune, Parzelle 820, Wolfig, Landwirtschaftszone; Mario Herzog, Wölflinswil, Abbruch 3 Silos, Neubau 1 Silo, Parzelle 448, Figget, Landwirtschaftszone; Pascal Lemblé, Wölflinswil; Neugestaltung Umgebung, Parzelle 15, Grabmatt, W2; MCI Real Estate AG, Spreitenbach, Projektänderung Fenstergestaltung Rückbau Wohnhaus mit Scheune und Neubau MFH, Parzelle 263, Mühligass, Dorfkernzone; Alex Reimann, Wölflinswil, Grünfutterlager (Silo), Parzelle 468, Steig, Landwirtschaftszone.

Wittnau

Siehe unter Frick.

Website gipf-oberfrick.ch technologisch erneuert

Baubewilligungen

Aufgrund der aktuellen Lage des Coronavirus findet die Seniorenreise vom 24. Juni nicht Öffentliche Anlagen und Räume wieder offen statt. Der Seniorenträff vom 26. Juni ist eben- Der Gemeinderat hat die Schutzkonzepte verabschiedet und die Turn- und Sportanlage falls abgesagt. Seniorenrat Huebmet sowie das Vereinszimmer und das Absage «Flohmi am Bach» Stöckli den Vereinen wieder zur Nutzung freiFür Ende August war der traditionelle «Flohmi gegeben, ebenso ist das Waldhaus Strihen am Bach» geplant. Die durch das Corona-Virus wieder geöffnet. Das Schutzkonzept wurde verursachten Umstände veranlassen uns, den den Präsidentinnen und Präsidenten resp. LeiFlohmarkt abzusagen. Wir hoffen, uns im ter/-innen zugestellt. nächsten Spätsommer wieder am Bach in der Gipf beim Trödeln zu treffen. OK «Flohmi am Zwei Arbeitsjubiläen Christian Merkofer, Leiter Bauamt und Sven Bach». Furler, Forstwart-Vorarbeiter können diesen Monat ihr 25- respektive 20-Jahre-Jubiläum bei der Gemeinde Wölflinswil feiern. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken Christian Merkofer und Sven Furler herzlich für ihr Engagement zum Wohle der Gemeinde und wünschen den beiden weiterhin viel Freude bei ihrer Tätigkeit. 1.-August-Abzeichen

Regionales Steueramt Frick

Gipf-Oberfrick

Wölflinswil

Densbüren Ersatzwahl Gemeindeammann und ein Mitglied Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 vom 27. September 2020; Anmeldeverfahren

Gemäss § 21b der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte (VGPR) sind Anmeldungen bei der Gemeindekanzlei Densbü-

region oberes fricktal ren einzureichen. Die Anmeldung muss den Familien- und Vornamen, das Geburtsjahr und den Heimatort sowie Angaben über Strasse und Hausnummer des/der Kandidaten/Kandidatin enthalten. Ferner ist die Partei oder die Gruppierung, welche einen Kandidaten vorschlägt, anzugeben. Die Anmeldung muss zudem im Sinne von § 29a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von mindestens zehn stimmberechtigten Einwohnern unterzeichnet sein. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Die Wahlvorschläge für Kandidaturen als Gemeindeammann und Gemeinderat müssen mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens Freitag, 14. August 2020, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Densbüren eingereicht werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom Wahlbüro jedoch nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang als Gemeinderat jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Stimmen für den Gemeindeammann sind, unabhängig vom Ausgang der Wahl, gültig, wenn diese bei einer Ersatzwahl bereits als Mitglied des Gemeinderats gewählt sind (§ 27a Abs. 2 GPR). Bei Gemeinderats-, Gemeindeammann- und Vizeammann-Wahlen ist eine stille Wahl im ersten Wahlgang nicht möglich. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Gestützt auf die im Zusammenhang mit der Corona-Krise vom Regierungsrat des Kantons Aargau erlassene Sonderverordnung vom 1. April 2020 «Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen Notständen infolge des Coronavirus (SonderV 20-1)» § 15 ist bei der Wahl des Gemeinderats eine stille Wahl bereits im ersten Wahlgang möglich, wenn die Voraussetzungen gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) vom 10. März 1992 erfüllt sind. § 30a GPR lautet: 1 Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. 2 Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde beziehungsweise vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Densbüren, 18. Juni 2020. Wahlbüro Densbüren

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Herznach Kreuzung in Ueken in Richtung Zeihen wird umgestaltet Siehe unter Ueken.

Gesetzliche Ruhezeiten

Zeihen herkommenden Verkehr, der in Richtung Herznach einbiegen will, einige Schwierigkeiten – vor allem in den Spitzenstunden am Morgen und am Abend. Der Knoten soll nun in eine linsenähnliche Form umgestaltet werden. Somit erhält der Verkehr von Zeihen herkommend die Möglichkeit, sich im Mittelbereich aufzustellen, bevor er die zweite Fahrbahn überqueren kann. Die Bushaltestellen werden gemäss den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetztes (Be-hiG) ausgebaut. Mit dem Umbau wird der Zugang zur Bushaltestelle und der Einstieg in den Bus ohne Fremdhilfe ermöglicht. Die Umbauarbeiten beginnen am Montag, 22. Juni 2020, und dauern voraussichtlich bis Ende Oktober 2020. Für die Verkehrsregelung steht eine Lichtsignalanlage im Einsatz.

lich fünf Einsätze erhöht. Dadurch kann die Ver-schmutzung reduziert und der Werterhalt verbessert werden. Bei derzeit lediglich zwei Wischeinsätzen bleibt zwischen den Strassenreinigungen viel Schmutz liegen, der bei Regen in die Einlaufschächte abgeschwemmmt wird und dort zu erhöhtem Unterhalt führt.

Gesetzliche Ruhezeiten

Nach den Sommerferien wird der Gemeinderat mit der Erarbeitung des Budgets 2021 beginnen. Eingaben von Kommissionen, Vereinen, Organisationen oder Einzelpersonen sind daher bis Mitte August schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen. Verspätet eingehende Begehren können nur in Ausnahmefällen noch berücksichtigt werden.

In Anlehnung an das Polizeireglement gelten in den Gemeinden Herznach und Ueken folgende Ruhezeiten: In Wohngebieten sind sämtliche lärmintensiven Verrichtungen mit Maschinen und Werkzeugen im Freien von 12.00 bis 13.00 Uhr untersagt. Das Erzeugen jeglichen Lärms, der die Nachtruhe stört, ist von 22.00 bis 06.30 Uhr verboten. An Sonn- und gesetzlichen Feiertagen sind Lärm erzeugende Arbeiten im Freien und in Werkstätten, Fabriken sowie anderen gewerblichen Arbeitslokalen verboten. Zulässig sind nicht aufschiebbare landwirtschaftliche Tätigkeiten. Ausnahmen können vom Gemeinderat bewilligt werden.

Papier- und Altstoffsammlung Juni 2020 Am Samstag, 20. Juni 2020 führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Sammlung wird in den Gemeinden Herznach und Ueken gleichzeitig durchgeführt. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 08.30 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 in Herznach zu bringen. Mulden und Sammelsäcke für Alteisen, Elektroschrott, Plastik und Styropor stehen von 10.00 - 12.00 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes Herznach bereit. Aufgrund der aktuellen Situation müssen auch wir etwas umstrukturieren, um die Hygienemassnahmen einhalten zu können. Alle Mulden befinden sich auf derselben Strassenseite, pro Mulde darf nur ein Auto abladen. Es wird eine Einbahnstrasse geben (Einfahrt Spielplatz / Schule - Ausfahrt Richtung Kirche). Dies wird entsprechend signalisiert. Zudem stellen wir einen Tisch mit Des-infektionsmittel bereit. Es kann nur weisses und sauberes Styropor abgegeben werden. Für die Plastikentsorgung wird der Versuch mit separaten Kunststoffsammelsäcken weitergeführt. Es werden nur die dafür vorhergesehenen durchsichtigen Säcke akzeptiert. In den Kunststoffsammelsack gehören: - Folien jeglicher Art: Plastiksäcke, Zeitschriften- und Schrumpffolien von Getränken, Verpackungsfolien; - Sämtliche Plastikflaschen: Getränke, Öl, Essig, Shampoo, Putzmittel, Weichspüler; Tiefziehschalen wie Eier- und Guetzliverpackungen, Fleischschalen; - Eimer, Blumentöpfe, Kübel, Joghurtbecher; - Lebensmittelverpackungen für Aufschnitt, Käse, usw. Weiterhin in den Kehrrichtsack gehören: - Stark verschmutzte Verpackungen von Grillwaren (Marinade); - Spielzeuge, Gartenschläuche oder ähnliches; - Verpackungen mit Restinhalten, Einweggeschirr. Vielen Dank für Ihre Mithilfe und das Einhalten der entsprechenden Vorkehrungen.

Regionales Steueramt Frick

Siehe unter Ueken.

Papier- und Altstoffsammlung Juni 2020

Siehe unter Frick.

Siehe unter Ueken.

Ueken Wasser- und Stromzähler ablesen

Für die Gebührenrechnungen des ersten Semesters 2020 wird die Zählerableserin Paula Deiss in den nächsten Tagen unterwegs sein, um die Wasser- und Stromzähler abzulesen. Bitte gewähren Sie ihr Zutritt. Herzlichen Dank für Ihr Entgegenkommen.

Kreuzung in Ueken in Richtung Zeihen wird umgestaltet

Auf der Kantonsstrasse K 107/480 in Ueken/ Herznach wird der Knoten umgebaut. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 22. Juni, und dauern voraussichtlich bis Ende Oktober. Die drei Talgemeinden Densbüren, Herznach und Ueken haben in den Jahren 2012/2013 aufgrund des sanierungsbedürftigen Strassenzustands der Kantonsstrasse K 107 im Staffeleggtal mit einem Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) eine gemeinsame Basis für die Belagssanierungen gelegt. Eine Massnahme aus dem BGK betrifft den Knotenumbau an der Kantonsstrasse K 107/480 in Ueken/Herznach. Die heutige Knotenform bereitet für den von

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 25 n 17. Juni 2020

Zeihen Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Roy und Saija Richner, Röti 1, für einen Anbau an das Wohnhaus, Gebäude Nr. 112, Parzelle Nr. 301, Röti; b) Ruedi Birri, Postgasse 4, für den Neubau eines Waschplatzes bei der Remise Nr. 603, Par-zelle Nr. 403, Heid.

Sanierung Abwasserleitungen und Sonderbauwerke

Gemeinderatssitzungen

Der Gemeinderat unterbricht im Juli seinen zweiwöchigen Sitzungsrhythmus. Die letzte Sitzung vor den Sommerferien findet am Dienstag, 30. Juni statt. Nach den Ferien beginnt der ordentliche Ratsbetrieb wieder am Dienstag, 4. August. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine schöne, erholsame Ferienzeit.

Budgeteingaben

den öffentlichen Schaltern der SBB zu beziehen oder auch online über www.tnw.ch zu lösen. Der Pauschalbetrag für Schüler der Gemeinde Bözen beträgt Fr. 350.00 und für Schüler der Gemeinden Hornussen und Elfingen Fr. 400.00. Für die Rückerstattung des Pauschalbetrages der Abonnementskosten bitten wir die Eltern bis spätestens Freitag, 31. Juli 2020 die Zahlungsquittung und IBAN-Nummer des Bank- oder PostKontos anzugeben. Die Abgabe kann am Schalter, per Post oder E-Mail an lydia.leubin@verwaltung3plus.ch erfolgen. Der Betrag wird anschliessend auf das an-gegebene Konto überwiesen. Die Eltern werden mit einem separaten Schreiben über die Änderung informiert.

Sommeröffnungszeiten der Verwaltung während den Sommerferien

Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung werden während der Sommerferien wieder reduziert. Während der Zeit vom Montag, 6. Juli bis Freitag, 7. August gelten für die Abteilungen der Verwaltung 3plus folgende reduzierten Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 12 Uhr (nachmittags geschlossen). Termine ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten können gerne telefonisch vereinbart werden. Am Nachmittag ist ein Pikettdienst für Notfälle (Bestattungen) sichergestellt. Die Telefonnummer ist unter der Hauptnummer der Verwaltung (062 865 35 85) in Erfahrung zu bringen. Die reduzierten Öffnungszeiten haben auf die Arbeitszeit des Personals keinen Einfluss. Ab Montag, Bauauflagen 10. August sind die Schalter wieder zu den geBauherr: Büchli Fritz, Nusshof 126, 5077 Elfin- wohnten Bürostunden geöffnet. Gemeinderat gen; Projektverfasser: Florian GmbH Garten- und Verwaltung danken für das Verständnis und bau, Talstrasse 69, 5275 Etzgen; Grundeigen- wünschen allen schöne, erholsame Sommertage. tümer: Büchli Fritz, Nusshof 126, 5077 Elfingen; Objekt: Kiesgarten bepflanzt mit Weg; Ortslage: Parzelle Nr. 452, Elfingen; Planauflage: 12. Juni bis 13. Juli 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Bauauflagen Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht • Bauherr: Reci Asrit, Schulstrasse 540, 5075 verlängert werden. Der Einwand muss vom Ein- Hornussen; Projektverfasser: Reci Asrit, wender selbst oder von einer von ihm bevoll- Schulstrasse 540, 5075 Hornussen, Useinoski mächtigten Person verfasst und unterzeichnet Faton, Obstbaumstrasse 27, 6353 Weggis; sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung Grundeigentümer: Reci Asrit, Vebi, Fesi und zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Fatljind, Schulstrasse 540, 5075 Hornussen; Entscheid der Einwender anstelle der nachge- Objekt: Erweiterung Tiefgarageneinfahrt; suchten Baubewilligung beantragt und es ist Ortslage: Parzelle Nr. 940, Schulstrasse 540, darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- 5075 Hornussen; Planauflage: 05. Juni 2020 der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf bis 06. Juli 2020 während den offiziellen Öffeinen Einwand, der diesen Anforderungen nicht nungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bewilligungen: BVUAFB. • Bauherr: Himaj Kreshnik und Albane, Mülimatt 526, 5075 HorÄnderung Ablauf Bestellung nussen; Projektverfasser: Himaj Paysage, Avni TNW-Abonnemente Schüler Himaj, Cité Bellevue 17, 1700 Fribourg; GrundSiehe unter Bözen. eigentümer: Himaj Kreshnik und Albane, Mülimatt 526, 5075 Hornussen; Objekt: StützmauSommeröffnungszeiten der Verwaltung er und Garage; Ortslage: Parzelle Nr. 20, Müliwährend den Sommerferien matt, 5075 Hornussen; Planauflage: 12. Juni – Siehe unter Bözen. 13. Juli 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet Bauauflagen • Bauherr: Aebersold Mark, Hauptstrasse 16, sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün5076 Bözen; Projektverfasser: Aebersold dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welMark, Hauptstrasse 16, 5076 Bözen; Grundei- chen Entscheid der Einwender anstelle der nachgentümer: Aebersold Mark, Hauptstrasse 16, gesuchten Baubewilligung beantragt und es ist 5076 Bözen; Objekt: Stützmauer; Ortslage: darzulegen, aus welchen Gründen der EinwenParzelle Nr. 963, Bözen; Planauflage: 12. Juni der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eibis 13. Juli 2020 während den offiziellen Öff- nen Einwand, der diesen Anforderungen nicht nungszeiten in der Verwaltung 3plus. • Bau- entspricht, kann nicht eingetreten werden. herr: Projer Maja und Dalbert Brigitte, Becken- Änderung Ablauf Bestellung matt 4, 5076 Bözen; Projektverfasser: Meier TNW-Abonnemente Schüler isli, Enzberghöhe, 5073 Gipf-Oberfrick; Grund- Siehe unter Bözen. eigentümer: Projer Maja und Dalbert Brigitte, Beckenmatt 4, 5076 Bözen; Objekt: Sicht- Sommeröffnungszeiten der Verwaltung schutzelement, Holzbeige; Ortslage: Parzelle während den Sommerferien Nr. 995, Beckenmatt, Bözen; Planauflage: 12. Siehe unter Bözen. Juni bis 13. Juli 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet Baugesuch sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung Bauherrschaft: Linz & Partner GmbH, Hauptzu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen strasse 17, 5076 Bözen; Bauobjekt: WohnüberEntscheid der Einwender anstelle der nachge- bauung 6 Doppeleinfamilienhäuser und 1 Einsuchten Baubewilligung beantragt und es ist familienhaus, Parzellen GB Kaisten Nrn. 959, darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- 1520 und 1521, Oberkaisten, W2A, Wohnzohne der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf 2-geschossig, ES II, W2B, Wohnzone 2-geschoseinen Einwand, der diesen Anforderungen nicht sig, ES II. Die Akten zum obigen Baugesuch lieentspricht, kann nicht eingetreten werden. gen in der Zeit vom 19. Juni bis 18. Juli 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der GeÄnderung Ablauf Bestellung meindekanzlei zur Einsicht auf. Allfällige EinwenTNW-Abonnemente Schüler Seit 2015 wird jedem Schüler, resp. dessen dungen sind während dieser Frist schriftlich und Eltern, welche ausserhalb ihrer Wohngemein- begründet an den Gemeinderat zu richten.

Elfingen

setz des Kantons Aargau verpflichtet sind, sämtliche ein-, um- und wegziehende Personen innerhalb von 14 Tagen den Einwohnerdiensten zu melden. Es ist möglich dies online https://www. drittmeldung.ch/ui/#/home vorzunehmen. Bei Fragen zur Anwendung geben die Einwohnerdienste gerne Auskunft. Nach wie vor sind auch schriftliche Benachrichtigungen per Mail (einwohnerdienste@kaisten) oder Post möglich. Vielen Dank für die fristgerechten Mitteilungen.

Sommerlager Jublaka

Siehe unter Laufenburg.

Laufenburg Sommerlager Jublaka

Die Jungwacht/Blauring Laufenburg/Kaisten führt auch dieses Jahr ihr zweiwöchiges ZeltLager vom 18. bis am 31. Juli durch. Dieses Jahr geht es nach Vättis (SG) gemäss dem Motto «Lauter Banausen in Entenhausen» in die Welt von Dagobert Duck und seiner Familie. Alle Kinder zwischen der 3. und 9. Klasse sind herzlich willkommen. Die Anmeldung für die zwei unvergesslichen Wochen voller Spiel und Spass findest du unter www.jublaka.ch.

Monatshock der Fischerzunft Laufenburg

Sehr geehrte Mitglieder der Fischerzunft Laufenburg. Endlich ist es wieder so weit und wir können unseren langersehnten Monatshock wieder fortsetzen! Am Freitag, 26. Juni, treffen wir uns ab 19 Uhr im Restaurant Warteck. Wir freuen uns auf euch und auf ein gemütliches Beisammensein. Euer Zunftrat

Hornussen

Bözen

Die Gemeindeversammlung vom 22. November 2019 hat für die Sanierung von Werkleitungen, Regenüberläufen und Strassenbelägen im Bereich Weizacher, Oberzeiherstrasse und Kantonsstrasse K 480 einen Kredit von Fr. 820 000.– bewilligt. Der Gemeinderat hat nun die Ingenieurarbeiten für die Ausführung der Massnahmen an das Ingenieurbüro Koch + Partner, Laufenburg, vergeben. Die Gemeinde arbeitet im Rahmen der Umsetzung der GEP-Massnahmen seit Langem mit diesem Ingenieurbüro zusammen. Es hat dadurch um- de die öffentliche Schule besuchen, ein einmafassende Kenntnisse von den Zuständen der liger Pauschalbetrag ausgerichtet. Bis anhin wurde das TNW-Abonnement mit einer SamAnlagen der Gemeinde Zeihen. melbestellung von der Gemeindeverwaltung Mechanische Strassenreinigung bestellt und den Eltern danach von uns per Der Gemeinderat hat sich entschieden, mit der Post zugestellt. Um diesen Ablauf zu vereinfaFirma Herzog Transporte AG, Wölflinswil, einen chen bietet die Gemeindeverwaltung ab SomZusammenarbeitsvertrag für die mechanische mer 2020 keine Sammelbestellungen für die Strassenreinigung abzuschliessen. Gleichzei- TNW-Abonnemente mehr an. Die Eltern wertig werden die Wischeinsätze ab 2021 auf jähr- den gebeten, das TNW-Abonnement direkt an

Kaisten

Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Flora und René Burkolter, Hofmatt 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sichtschutz und Zaun, Parzelle GB Kaisten Nr. 1523, Hofmatt, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Drittmeldepflicht Gerne möchten wir alle privaten Vermieter sowie Verwaltungen darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss Register- und Meldege-

Gansingen Erteilte Baubewilligung

Zemp André, Galten 19, 5272 Gansingen; Verlängerung Vordach, Parz. 367, Galten. i

ID und Pass noch gültig?

Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob Identitätskarte und Pass noch gültig sind. Neue Ausweise können bei der Einwohnerkontrolle (ID) resp. beim Passamt Aargau (www. schweizerpass.ch) beantragt werden. Die Ausstellung einer ID dauert ca. 5 bis 10 Arbeitstage und es wird ein neues aktuelles Foto benötigt. Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Einwohnerkontrolle Gansingen. Gemeindekanzlei

Mettauertal Betriebsbewilligung erteilt

Folgende Betriebsbewilligung wurde erteilt: • Svenja Häfeli, Hauptstrasse 48, 5273 Oberhofen AG, für den Betrieb «S. Häfeli Café Nova», an der Hauptstrasse 184 in Mettau.

Strassensperrung Schulstrasse Mettau

Die Schulstrasse in Mettau, ab Turnhalle in Richtung Breitenhof, wird aufgrund von Werkleitungsarbeiten für den Fernwärmezusammenschluss und den Ersatz einer Wasserleitung für die Durchfahrt gesperrt. Die teilweise Strassensperrung erfolgt in den nächsten Tagen und dauert voraussichtlich ca. 4 Wochen. Die Anwohner werden um Kenntnisnahme und um Verständnis gebeten.

Schwaderloch Baugesuche; öffentliche Aktenauflagen

• Bauherrschaft: Scheidegger Marilena und Roland, Rheingasse 137, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: - dito -; Projektverfasser: Schneider-Projekt GmbH, Stefan Schneider, Elektrowerkstatt E4, Dorfstrasse 69, 5210 Windisch; Bauprojekt: Neubau EFH mit Garage; Ortslage: Parzelle-Nr. 19, Mühlematt; Zone: Wohnzone 2-geschossig (W2a). • Bauherrschaft: Probst Urs, Sennhof 366, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: - dito -; Projektverfasser: Architekturbüro M. von Arx GmbH, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauprojekt: Ersatzbau Remise; Ortslage: Parzelle-Nr. 527, Sennhof 366; Zone: Landwirtschaftszone. Die Akten der Baugesuche werden am Freitag, 19. Juni 2020, bis Montag, 20. Juli 2020, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen die Baugesuche beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

fricktal.info n 25 n 17. Juni 2020

Die Rotkreuz-Botschafterin Vania Biondi aus Rheinfelden ist eines der Gesichter der SRK-Kampagne (sb) «füreinander, miteinander» – unter diesem Motto lancierte das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) im Mai eine Kampagne mit vier neuen Botschafterinnen und Botschaftern. Eine der porträtierten Personen ist Vania Biondi. Die Frau aus Rheinfelden hat sich als Kundin des Rotkreuz-Fahrdienstes dazu bereit erklärt, in der Öffentlichkeit für die Rotkreuz-Arbeit einzustehen, um diese bekannter zu machen.

fricktal

Neue Grossrätin für den Bezirk Rheinfelden Neue Grossratsmitglieder für Bezirke Rheinfelden und Baden (pd) Der mit dem Rücktritt von Roland Agustoni, GLP, am 12. Mai 2020 freigewordene Sitz im Grossen Rat des Kantons Aargau wird neu besetzt.

«Die werden schmunzeln»

Gestützt auf § 18 des Grossratswahlgesetzes hat die Staatskanzlei anstelle von Roland Agustoni, Rheinfelden, Béa Bieber, 1960, Geschäftsführerin, Rheinfelden, als Mitglied des Grossen Rats gewählt erklärt. Béa Bieber hat an den letzten Grossratswahlen die meisten Stimmen der infrage kommenden Nichtgewählten auf der Liste 06 des Bezirks Rheinfelden auf sich vereinigt und war somit nächster Ersatz. Der mit dem Rücktritt von Kim Schweri, Grüne, am 12. Mai 2020 freigewordene Sitz im Grossen Rat des Kantons Aargau wird neu besetzt. Gestützt auf § 18 des Grossratswahlgesetzes hat die Staatskanzlei anstelle von Kim Schweri, Untersiggenthal, Christian Keller, 1968, lic. phil., Redaktor, Nussbaumen/ ObersigLinks: Vania Biondi und ihr Rotkreuz-Freiwilliger beim Shooting vor der Coronaze- genthal als Mitglied des Grossen Rats it. Rechts: Mit dem Kreuz auf der Wange steht Vania Biondi als Botschafterin für gewählt erklärt. das SRK ein. Fotos: zVg

Nach den Ferien von Biondi finden die Foto- und Filmaufnahmen für die Kampagne statt. Die Aufnahmen selber gestalten sich für die Rheinfeldnerin angenehm: «Es fühlte sich nicht an wie Arbeit. Der Kameramann, der Fotograph und alle anderen waren ganz liebe Leute.» Sobald die Bilder im Kasten sind, verabschiedet sich die Crew und lässt Biondi mit einem guten Gefühl zurück. Noch

bevor die Kampagne im Mai startet, informiert Biondi ihre nächsten Verwandten und Freunde. Vor Reaktionen in ihrem Heimatort hat sie keine Angst: «Ich bin sowieso ein bunter Hund. Die werden schmunzeln.» Vania Biondi ist froh, dass sie bei der Kampagne mitgemacht hat. «Das Rote Kreuz macht so tolle Arbeit und es geht

Kurz vor den Weihnachtsferien klingelt das Telefon bei Vania Biondi. Sie wird angefragt, ob sie bei einer Kampagne des Schweizerischen Roten Kreuzes mitmachen will. «Zuerst fühlte ich mich ein wenig überrumpelt», erzählt die Rheinfelderin, «ich hatte ein wenig Angst, dass Plakate verunstaltet werden könnten oder dass blöde Internetkommentare kommen.» Trotz dieser Überlegungen entscheidet sich Biondi spontan bei der Kampagne mitzumachen. Für die Kampagne wurde ein kleiner Film gedreht sowie Bilder für Plakate und die sozialen Medien gemacht.

darum, dass andere Leute Hilfe bekommen und auf die Rotkreuz-Arbeit aufmerksam gemacht werden.» Schliesslich sei sie das beste Beispiel dazu, da sie selbst durch den Aargauer RotkreuzFahrdienst erlebt, dass Ehrenamtlichkeit unbezahlbar ist. «Gäbe es den Fahrdienst nicht, wäre ich viel ärmer dran.»

Virtuelle Mitgliederversammlung der glp Fricktal (pd) Die Abschaffung der Schulpflegen im Kanton Aargau wurde an der virtuellen Mitgliederversammlung der glp Fricktal heiss diskutiert – und anders gewertet als durch die glp Aargau. Béa Bieber, Präsidentin der glp Stadt Rheinfelden und Fricktal, freute sich über zahlreiche Teilnehmende an der ersten virtuellen Mitgliederversammlung der glp Fricktal, die sich pünktlich dem virtuellen Meeting zugeschaltet hatten. Im Zentrum dieser MV standen die Parolen zu den Abstimmungen am 27.September. Die Partei wollte bewusst die intensive und ausgewogene Diskussion zur Vorlage «Abschaffung der Schulpflegen» führen und schaltete dazu zwei externe Expertinnen zu: Astrid Zeiner, Schulleiterin von Möhlin und Mitglied des Vorstandes VSLAG, vertrat die Abschaffung der Schulpflegen. Dies vor allem mit dem Argument, dass die Führungsstrukturen in den Schulen optimiert werden müssten. Der Vorstand der VSLAG unterstütze daher voll und ganz den Vorschlag des Regierungsrates. Ebenso gelte es, die Stellung und den Beruf des Schulleiters/der Schulleiterin aufzuwerten. Diese würden bei Abschaffung der Schulpflegen den Leitungspersonen anderer Verwaltungsbereiche in der Gemeinde gleichgestellt. Colette Basler, Grossrätin und Mitglied des Initiativ-Kommitees «Nein zur Abschaffung der Schulpflegen», stellte bei

Nur das Beste für unsere Schule Im Herbst werden wir über die Abschaffung der Schulpflege abstimmen. Auf den ersten Blick tönt dies verlockend, da von Effizienzsteigerung und Kosteneinspa-

Neue Ortsparteipräsidentin der CVP Wallbach (eing.) Die CVP Wallbach hat wieder eine neue Ortsparteipräsidentin. Anlässlich der Generalversammlung (noch kurz vor der Coronakrise), wo auch Landammann und Regierungsrat Dr. Markus Dieth teilnahm, wurde Marion Wegner-Hänggi, Gemeinderätin von Wallbach, einstimmig zur neuen Ortsparteipräsidentin der CVP Wallbach gewählt. Sie freut sich sehr auf ihre neue Aufgabe und betonte, dass ihr auch die momenta-

glp Fricktal wird ihren Mitgliedern nach Rücksprache mit der Kantonspartei 2 x ein Nein vorschlagen. Bisher ist für die glp Fricktal nicht belegt, dass die Basis, d.h. die betroffenen Schulleitungen, voll und ganz hinter der Abschaffung der Schulpflegen steht. Danach stellten Béa Bieber und Michael Sailer den Endbericht zur Bevölkerungsbefragung durch die glp in Rheinfelden vor und beantworteten Fragen dazu aus dem Gremium. Abgeschlossen wurde die MV mit der einstimmigen Nachnomination von Urs Meyer, Dipl. Ing. und Geschäftsführer der Firma Green-Tech in Frick, für die nun komplette glp-Grossratsliste des Bezirks Laufenburg.

ihrer Präsentation ins Zentrum, dass die Abschaffung der Schulpflegen eine Änderung ohne Mehrwert sei. Sie fördere viel mehr eine Machtkonzentration bei den Exekutiven. Ebenso entfalle die Möglichkeit, Entscheide durch Eltern beim Gemeinderat anzufechten; diese müssten direkt beim Bezirksschulrat behandelt werden. Exekutiven könnten neu Aufgaben an eine «Schulkommission» abtreten, welche sie selber schaffen können und daher nicht mehr vom Volk für den Bereich Schule gewählt werden. Sie baut im Fazit eher darauf auf, dass bei Erhalt die Schulpflegen gestärkt und weiterentwickelt werden können, dies nach dem erfolgreichen Beispiel des Kantons Zürich.

vielfältig gesehen wird, je nach dem, wie positiv oder negativ die eigenen Erfahrungen mit Schulpflegen bisher waren. Beide Seiten waren sich einig, dass die zur Abstimmung vorliegende Abschaffung der Schulpflegen keine finanzielle Ersparnis bedeutet. Ebenso war allen klar, dass es bei beiden Modellen sehr von Personen in den entsprechenden Ämtern abhängt, wie wirkungsorientiert eine Schule gemeinsam mit den Schulleitungen geführt werden kann.

Nach eingehender Diskussion wurde daher mit 60 %-iger Zustimmung die Parole gefasst, 2 x ein Nein zur Abschaffung der Schulpflegen zu propagieren. Hier kann angemerkt werden, dass ein Tag später, anlässlich der MV der glp Aargau, die AbDie anschliessende Diskussion zeigte stimmung dazu ebenfalls mit 60%-iger auf, dass die Haltung zu diesem für den Zustimmung die Parole für die AbschafBereich Bildung wichtigen Punkt sehr fung der Schulpflegen gefasst wurde. Die

ne Öffnung der CVP zur «CVP Die Mitte» als zukünftige Leaderin der Mitteparteien sehr entgegenkommt. Sie fühle sich als Vermittlerin und sie sei immer offen für Gespräche über die Parteigrenzen hinaus, zur Lösungsfindung und somit zum Wohle ‹unserer› Bevölkerung. Die CVP Wallbach wünscht Marion Wegner auf ihrem weiteren politischen Weg viel, Erfolg, Kraft und immer das Gespür für die Menschen. Bild: Alfons Paul Kaufmann, Fraktionspräsident und Grossrat, Marion WegnerHänggi, Landammann Dr. Markus Dieth. Foto: zVg

Christian Keller hat an den letzten Grossratswahlen die meisten Stimmen der infrage kommenden Nichtgewählten auf der Liste 05 des Bezirks Baden auf sich vereinigt und war somit nächster Ersatz. Die Inpflichtnahmen erfolgten gestern Dienstag an der Sitzung des Grossen Rates.

Leserbrief

Parteien Abschaffung der Schulpflege gab zu reden

Béa Bieber

rung die Rede ist. Die Aufgaben der Schulpflege werden heute von einem gewählten Gremium aus mindestens 3 Personen wahrgenommen. Diese Aufgaben würden neu direkt der Schulleitung oder einem Gemeinderat zugewiesen. Diese Neuorganisation kann effizienter sein, ist sie aber auch zielführend? Der Bedeutung der Schule wird bei diesem Vorhaben aus meiner Sicht zu wenig Rechnung getragen. Einerseits gehört die Bildung richtigerweise zu den grössten Ausgabenposten für Gemeinden. Andererseits erlebe ich als Vater von zwei Kindern im Alltag, wie hochemotional Themen rund um Schüler/-innen, Lehrpersonen, Schulleitung und Eltern sein können. Da hilft ein breit abgestütztes Gremium wie die Schulpflege. Sie ist vom Stimmbürger für die strategische und finanzielle Führung der Schule direkt gewählt. Die vorgeschlagene Abschaffung würde eine Konzentration der Aufgaben und Verantwortung auf Einzelpersonen nach sich ziehen. Dies würde bei unterschiedlichen Vorstellungen oder Konflikten eine breit akzeptierte Lösungsfindung erschweren. Die Schulpflege als demokratisch legitimiertes Gremium ist folglich der angestrebten Machtkonzentration auf Einzelpersonen vorzuziehen. Anstelle der Abschaffung sollte eine Weiterentwicklung und Stärkung der Schulpflege angestrebt werden.

Ganz zum Schluss würdigte Béa Bieber die politische Arbeit von Roland Agustoni und verabschiedete ihn auch im Rahmen der glp Fricktal von all seinen offiziellen Jon Forrer, glp, Magden Ämtern. «Ohne Dich gäbe es die glp Fricktal nicht. Du hast der Möglichkeit unseres Wirkens hier den Boden gelegt», hielt sie fest.

Wahlen 2020

Die virtuelle Mitgliederversammlung kann als Erfolgsmodell gewertet werden, nicht nur in Zeiten von Corona. Sämtliche Abstimmungen und Wahlen wurden mit entsprechenden elektronischen Tools SVP-Grossrätin erklärt nach acht Jahren Verzicht auf Wiederwahl durchgeführt. (eing.) Grossrätin Die glp wird diese Möglichkeit der virtu- Tanja Primault-Suellen MV’s weiterhin anbieten und sich ter (SVP) tritt bei überlegen, physische und virtuelle Ver- den Wahlen am 18. sammlungen alternierend anzubieten. Oktober nicht mehr an. Die Lehrerin aus GipfBild: Die Mitgliederversammlung der glp Oberfrick war 2012 Fricktal fand virtuell statt. Foto: zVg in den Grossen Rat gewählt worden und präsidiert seit 2016 die Kommission für Bildung, Kultur und Sport (BKS). «Ich bin keineswegs politikmüde, aber in nächster Zeit möchte ich mehr Zeit für meine Familie haben», so Primault-Suter.

Tanja Primault-Suter tritt nicht mehr an

5 Jahre Garantie luxorhaushaltsapparate.ch

fricktal

fricktal.info n 25 n 17. Juni 2020

«Gambrinus» weicht neuem «Mitteldorf» Kaisten: Baugesuch für Dorfplatz und Begegnungszone folgt (jw) Das ehemalige Restaurant Gambrinus» erfährt aktuell dasselbe Schicksal wie vor zwei Wochen die ehemalige Bäckerei Ackermann: Es wird abgerissen. Die beiden Gebäude im Kaister Mitteldorf weichen einer neuen Wohnüberbauung. Im Zuge dieser Neuüberbauung wird das Mitteldorf auch einen neuen Dorfplatz sowie eine Begegnungszone erhalten. Das Baugesuch hierfür dürfte Ende 2020/Anfang 2021 öffentlich aufgelegt werden. Bereits 2013 hatte die Gemeinde Kaisten die an der Hauptstrasse neben der Raiffeisenbank gelegene ehemalige Bäckerei Ackermann erworben. Aus strategischen Gründen wollte die Gemeinde doch bei einer neuen Überbauung im Dorfzentrum, in unmittelbarer Nähe zu Volg und Raiffeisenbank sowie unweit des Gemeindehauses und des Spitex-Domizils gelegen, ein Wörtchen mitreden. Insbesondere sollte der «Joggeliplatz» zwischen «Gambrinus» und Bank erhalten bleiben und der Strassenraum mit einer Begegnungszone neu gestaltet werden. Hierfür bewilligten die Stimmberechtigten 2016 einen Kredit von 577 000 Franken. Im Zuge der Überbauungsplanung mit dem privaten Investor JKB Immobilien AG wurde auch ins Auge gefasst, dass eines von drei neuen Mehrfamilienhäusern durch die Ortsbürgergemeinde Kaisten käuflich erworben werden könnte. Könnte, denn der hierfür ausgehandelte Kaufpreis von 3,6 Mio. Franken erschien den Ortsbürgern an der Wintergemeindeversammlung 2018 als zu hoch und sie lehnten einen entsprechenden Antrag ab. Während der weiteren Bauplanung ergab sich für den privaten Investor die Möglichkeit, ein viertes Mehrfamilienhaus sowie ein Einfamilienhaus zu realisieren. Nachdem die Baubewilligung für die ers-

Am kommenden Montag beginnen die Bauarbeiten

Foto: zVg

Knotenumbau in Ueken/ Herznach startet Das «Gambrinus» im Kaister Mitteldorf wird abgerissen

ten drei Wohngebäude mit Tiefgarage bereits vor rund eineinhalb Jahren erteilt werden konnte, wurde vor rund einem Monat nun auch die Bewilligung für das vierte Mehrfamilienhaus und das Einfamilienhaus gesprochen. Ebenfalls erfolgreich über die Bühne gebracht werden konnte der nötige Landtausch bzw. Kauf/Verkauf zwischen der Gemeinde und dem privaten Investor. Die Gemeinde hat die ehemalige Bäckerei Ackermann bzw. ihre drei Parzellen mit einer Fläche von rund 900 Quadratmetern zum Preis von 500 Franken pro Quadratmeter an die JKB Immobilien AG verkauft. Im Gegenzug erwarb sie vom Investor zum selben Quadratmeterpreis rund 240 Quadratmeter für den künftigen Dorfplatz. Mit den neuen Besitzverhältnissen und dem

Vorliegen der Baubewilligungen war der Weg für die Bauphase frei, die nun mit dem Abbruch der beiden Gebäude eingeleitet wurde. Insgesamt werden in den vier neuen Mehrfamilienhäusern 22 Wohnungen entstehen. Zudem ist im Erdgeschoss des Hauses C (ehemals «Gambrinus») gemäss Baueingabe/-Bewilligung eine gewerbliche Nutzung vorgesehen. Noch nicht Bestandteil der neuen Überbauung sind der Dorfplatz und die Begegnungszone. Wie Gemeindeschreiber Manuel Corpataux fricktal.info auf Anfrage mitteilte, darf damit gerechnet werden, dass das entsprechende Baugesuch Ende 2020/Anfang 2021 öffentlich aufgelegt werden kann. Eine Realisierung wird dann nach Fertigstellung der Wohnüberbauung erfolgen. Dies dürfte etwa ab Mitte 2022 der Fall sein.

Endspurt!

Kreuzung Ueken in Richtung Zeihen wird umgestaltet

Foto: Jörg Wägli

(pd) Auf der Kantonsstrasse K 107/480 in Ueken/Herznach wird der Knoten umgebaut. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 22. Juni, und dauern voraussichtlich bis Ende Oktober.

Schwierigkeiten – vor allem in den Spitzenstunden am Morgen und am Abend. Der Knoten soll nun in eine linsenähnliche Form umgestaltet werden. Somit erhält der Verkehr von Zeihen herkommend die Möglichkeit, sich im MittelbeDie drei Talgemeinden Densbüren, Herz- reich aufzustellen, bevor er die zweite nach und Ueken haben in den Jahren Fahrbahn überqueren kann. 2012/2013 aufgrund des Strassenzu- Die Bushaltestellen werden gemäss den stands der Kantonsstrasse K 107 im Vorgaben des BehindertengleichstelStaffeleggtal mit einem Betriebs- und lungsgesetztes (BehiG) ausgebaut. Mit Gestaltungskonzept (BGK) eine gemeinsame Basis für die Belagssanierungen dem Umbau wird der Zugang zur Bushalgelegt. Eine Massnahme aus dem BGK testelle und der Einstieg in den Bus ohne betrifft den Knotenumbau an der Kan- Fremdhilfe ermöglicht. tonsstrasse K 107/480 in Ueken/Herz- Die Umbauarbeiten beginnen am Monnach. tag, 22. Juni, und dauern voraussichtlich Die heutige Knotenform bereitet für den bis Ende Oktober. Für die Verkehrsregevon Zeihen kommenden Verkehr, der in lung steht eine Lichtsignalanlage im EinRichtung Herznach einbiegen will, einige satz.

GRAT IS* Lieferung und Montage

2-Wochen

Nur noch bis zum 20. JUNI

men sind Euro. Ausgenom fswert von 500 werden Ab einem Einkau tellwaren. Diese Bes te leg zer - und Werbegebiet zerlegte Mitnahme Euro in unserem 500 von ert fsw ab einem Einkau ntiert. rt, jedoch nicht mo kostenfrei geliefe

ALL INCLUSIVE

Lebenslanger T KUNDENDIENS

unterstützen n, begleiten und bel von uns habe enservice. nd Ku en Solange Sie Mö ng sla t unserem leben wir Sie gerne mi

Z urücklehnen und entspannen

GRAT IS Leseknochen

beim Kauf von 90 Euro. Gilt nur im Wert von 12, r beim Kauf eines ode o Eur 500 ab Gartenmöbeln rat reicht. Nur solange Vor Schlafzimmers.

INKLUSIVE motorisch verstellbarem Canapé

UNG G I T R E F N A R E SOND ohne Aufpreis sg n u ig in e R S I T GRA und Pﬂegeset Euro. Gilt nur im Wert von 27,90 ergruppe Polst er ein uf Ka im be ab 1000 Euro.

falt Große Planungsviel n pe Ty 90 mit bis zu

ELT

A5 A35

VOLLSERVICE-PREIS*

Bequeme Wohnlandschaft, pﬂegefreundlicher Bezugsstoff mit beigefarbener Kontrastnaht, hochwertige Polsterung, wahlweise Federkern oder Kaltschaum. Holzfüße Eiche, best. aus Canapé mit Armteil links, 2,5-Sitzer ohne Armteile, Rücken Spannstoff und 1,5-Sitzer-Kombielement mit Anbauhocker rechts. Stellmaß ca. 313x167x235cm. Kissen, Kopfstützen und optionale Komfort-Funktionen gegen Mehrpreis. Inklusive motorisch verstellbarem Canapé. 14760261

Rhein

1799.-

OHN

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Mulhouse 25 Min.

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0 www.moebelmarkt.com

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Weil am Rh. Rheinfelden Koblenz (CH) Schopfheim

A98

Wohnwelt Rheinfelden

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Basel 20 Min.

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH) A3

Aarau 30 Min.

Solothurn Öffnungszeiten

Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

A98

Singen Konstanz

Winterthur 40 Min. A7

A81

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 25 n 17. Juni 2020

fricktal

BZF unter neuer Führng Berufsbildungszentrum Fricktal mit neuem Konzept (pd) Mit dem neuen Schuljahr 2020/2021 ab August 2020 hat das Berufsbildungszentrum Fricktal (BZF) einen neuen Auftrag: Es bildet als eine von noch 4 KV-Berufsfachschulen im Kanton Aargau sämtliche KV-Profile aus (B-Profil, E-Profil, M-Profil). Der Ausbildungsgang mit dem M-Profil wird auf Beginn des kommenden Schuljahres neu dazukommen.

Am Rheinufer beim Depot des Wasserfahrvereins Möhlin

Foto: zVg

Waldgottesdienst zum Auftakt Wiedereinstieg in die Gottesdienste der christkatholischen Kirchgemeinde Möhlin (cg) Sonntag, 14. Juni, Rheinufer beim Depot des Wasserfahrvereins Möhlin. Frühmorgens war der Platz für den alljährlichen traditionellen Waldgottesdienst der christkatholischen Kirchgemeinde Möhlin hergerichtet worden. Das Treiben am Rheinufer, es schien wie jedes Jahr – und doch war in diesem Jahr alles anders. Die Umrahmung des Gottesdienstes durch die Musikgesellschaft Möhlin in einer Kleinformation, kein Apéro, kein gemütliches Grillfest und kein buntes Hin und Her beim Spiele-Parcours und lustigen Beisammensitzen am anschliessenden Familiennachmittag – ja, es war anders, aber dennoch ist der Wiederein-

stieg bei bester Laune gelungen. Obwohl die Wettervorhersage nicht ideal war, kamen viele Besucher an den Rhein und unter Einhaltung der Abstandsregeln und Hygiene-Massnahmen gelang es dem christkatholischen Pfarrer Christian Edringer hervorragend, die Botschaft zum Thema «Fest des Lebens – sei bereit für die Einladung zur Gemeinschaft» mit eindrücklichen Worten zu vermitteln. Es war eine friedvolle, besinnliche Stimmung, die vom still fliessenden Rhein und vom Wald her auf die Gottesdienstbesucher ausstrahlte. Und auch wenn die Musikgesellschaft nur mit einer BläserKleinformation ihre Melodien vortrug, so hatten diese doch eine mächtige Intensität, die berührte.

Als Höhepunkt und freudiges Ereignis wurde der Gottesdienst mit einer Taufe gefeiert. Der Täufling mit seinem strahlenden Gesicht liess die gute Laune bei den Gottesdienstbesuchern aufblühen. Die Umrahmung durch das Schmid-Chörli mit harmonischen Liedern zur Taufe trug ebenfalls dazu bei, dass die Stimmung am Rhein, trotz Corona-Massnahmen, ein Zusammengehörigkeitsgefühl vermittelte. Die Kirchenpflege bedankt sich recht herzlich bei der Musikgesellschaft Möhlin und beim Schmid-Chörli für die Mitgestaltung der Feier. Sie freut sich, dass nun wieder Gottesdienste stattfinden, und vertraut darauf, dass man im nächsten Jahr den beliebten Familiennachmittag wieder organisieren kann.

Zeichen der Dankbarkeit Besonderes Fronleichnamsfest im Seelsorgeverband Eiken-Stein (ck) Es war etwas Besonderes, dieses Fronleichnamsfest – im Seelsorgeverband Eiken-Stein erst der zweite Gottesdienst seit der Corona-Zwangspause. Die Kirche in Eiken war – soweit das mit den aktuellen Schutzmassnahmen geht – vollbesetzt. Die Verantwortlichen um Pfarradministrator Stefan Wolo Itu hatten sich zu einer «Light-Version» entschieden: Eucharistiefeier mit Blumenteppichen in der Kirche, aber ohne anschliessende Prozession und ohne Apéro. Es wurde mehr vorgesungen als mitgesungen. Und doch war es feierlich und fröhlich. Pfarreiseelsorgerin Christina Kessler äusserte zu Beginn ihre Freude und Dankbarkeit über die vielen Blumenspenden. Am Vortag hatte es noch so ausgesehen, als würde es für die Blumenteppiche an Material mangeln. Am Morgen des Fronleichnamtages zeigte sich dann, dass das Blumenteppichteam mit einigen Erstkommunionmüttern und -kindern buchstäblich aus dem Vollen schöpfen konnte. «Eucharistie heisst Danksagung» war das Thema. Christina Kessler führte in der Predigt aus, wie die Haltung der Dankbarkeit in der christlich-jüdischen Tradition tief verwurzelt ist, und regte die Gottesdienstbesucherinnen an, darüber nachzudenken, über welche kleinen Dinge in der Coronazeit sie dankbar sind. Beim alttestamentlichen Lobpreis der Jünglinge im Feuerofen, den Stefan Wolo Itu und

Leserbrief Im Schatten der Nashörner Mit der kürzlich eröffneten LEWA-Savanne hat der Züri-Zoo einen weiteren eindrücklichen Schritt von der Tierausstellung in Käfigen zur Darstellung von Lebensräumen exotischer Tiere gemacht. LEWA ist nicht nur ein Begriff für Arten-

Ebenfalls werden wie bis anhin die Detailhandelsberufe ausgebildet. Und ebenfalls neu werden im neuerstellten Schulhaus im Engerfeld ab August 2020 Lernende der im Fricktal bedeutenden Gesundheitsberufe ausgebildet. Diese Berufsbilder werden aber unter der Führung der Berufsfachschule Gesundheit und Soziales (BFGS) mit Hauptsitz in Brugg angeboten. Dies ist eine kantonale Schule, die neu diesen zusätzlichen Ausbildungs-Standort im Fricktal eröffnet und im neuen Schulhaus eingemietet ist. Durch die Reform der aargauischen Berufsschullandschaft wurden die bisher in Rheinfelden ausgebildeten gewerblichen Berufe anderen Standorten im Kanton zugewiesen. Deshalb mussten sich Schulvorstand und Schulleitung des BZF auf diese neue Situation vorbereiten und neue Strukturen planen. So wird der Schulvorstand von bisher 13 Personen auf neu 7 Personen reduziert. Und ab dem 1. August 2020 wird das neue BZF mit dem Schwerpunkt KV von einem neuen Rektor geführt. Der bisherige Konrektor des Bereiches KV und Detailhandel, Tom Krause, wird die Führung der Schule übernehmen. Der bisherige Rektor Herr Dr. Hans Marthaler, wird die Leitung des BZF’s per 1. August 2020 an Herrn Tom Krause übergeben. Mit seiner Ausbildung als Naturwissenschaftler und seiner bisherigen stark gewerblich geprägten Berufserfahrung hat er sich nicht mehr als Rektor mit dem idealen Profil für die neue Schule gesehen und wird deshalb das BZF per Ende Oktober 2020 verlassen. Er steht aber dem neuen Rektor für die ganze Einführungszeit von August bis Oktober 2020 als Berater und Begleiter zur Verfügung. Damit ist eine gründliche Geschäftsübergabe und ein solider Start der neu ausgerichteten Schule sichergestellt, hat doch Herr Dr. Marthaler wesentliche Grundlagen zur neuen Struktur erarbeitet. Der Schulvorstand dankt Dr. Marthaler für sein betriebswirtschaftlich geprägtes Wirken als Schulleiter seit August 2014 und für seine Bereitschaft, die neue Schule zu einem guten Start zu begleiten.

Neuer Rektor Tom Krause

Foto: zVg

Ebenso freut sich der Schulvorstand, dass mit Tom Krause eine interne Lösung zur Neubesetzung der Rektorenstelle möglich wurde. Tom Krause kann auf seinen bisherigen Tätigkeiten seit 2006 als Lehrer und Konrektor aufbauen; er kennt die Schule und alle künftig dort tätigen Lehrkräfte schon sehr gut. So kann er sich ideal dem Auf- und Ausbau des neuen BZFs widmen. Tom Krause Tom Krause absolvierte nach dem Wirtschaftsgymnasium eine Lehre zum Bankkaufmann und arbeitete mehrere Jahre in leitender Funktion im Allfinanz -und Immobilienbereich. Er studierte teils berufsbegleitend Wirtschaftswissenschaften an der Fernuniversität Hagen, der Universität Basel und Pädagogik an der Fachhochschule Nordwestschweiz. Als Lehrer für die Fächer Wirtschaft, Recht und Gesellschaft unterrichtete er bis heute an Berufs- und Kantonsschulen der Schweiz. Am Berufsbildungszentrum Fricktal begann er 2006 zuerst als Stellvertretung, arbeitete dann als hauptamtliche Lehrperson, übernahm Funktionen als Fachvorstand Detailhandel, in der QLeitung und zuletzt als Konrektor für den Kaufmännischen Bildungsbereich. Für die Ausbildung junger Lehrpersonen an der Fachhochschule Nordwestschweiz engagierte er sich zusätzlich als Praxislehrer. Tom Krause ist verheiratet, 50 Jahre alt und hat 2 Kinder. Seine Freizeit verbringt er gerne mit seiner Familie und in der Natur.

Wie der Neuntöter: Snacks am Spiess Jugendgruppe Salimander wieder unterwegs (psr) Die Jugendgruppe Salimander hat ihre Exkursionen wieder aufgenommen. 17 Kinder machten sich auf die Suche nach den Gewohnheiten des Blumenteppich an Fronleichnam in der kath. Kirche in Eiken Foto: zVg Neuntöters, dem Vogel des Jahres 2020 von BirdLife Schweiz. Christina Kessler im Wechsel vorbeteten, gemeinsamem Gebet war dies eine Euantwortete die ganze Gemeinde «lobt ihn charistie – eine Danksagung, die alle Sinund rühmt ihn in Ewigkeit». Dieses Gebet ne ansprach und bei der förmlich alle Zuerst suchten alle dem Weg entlang mit ist besonders mit der Pfarrkirche in Eiken Register gezogen wurden, um Gott zu Becherlupen verschiedene Insekten. Neverbunden, weil die einzelnen Kirchen- loben. Dankesagen ist Beziehungspflege ben Bienenkäfern, Laufkäfern, SchaumZickaden wurden Heuschrecken, Falter fenster Illustrationen zu den verschiedeund stärkt das Vertrauen in den Gott des und eine Larve des Marienkäfers gefunnen Versen sind. Da finden sich Engel, den. Ein Neuntöter spiesst GrossinsekLebens. So konnte sich Jung und Alt nach Menschen, Vögel, Wellen, Blitze, Blumen dem Gottesdienst erfüllt und gestärkt ten – manchmal auch Eidechsen – an und vieles mehr. Mit Blumenteppichen, Kirchenfenstern, auf den Weg nach Hause und in den Alltag Dornen auf, um sich Vorräte anzulegen. Die Kinder durften sich beim Znünihalt Musik, Wort Gottes, heiligem Brot und der «neuen Normalität» machen. ebenfalls einen Snack herstellen – für sie gab es allerdings Früchte. Der Neuntöter liebt Hecken mit dornigen Büschen und wilde Landschaften. Sein Nest baut er in den Sträuchern und sucht als Wartenjäschutz in Kenia (Von den ehemals 20 000 der Schweiz. (www.lewa-switzerland.org). ger die Beute. Vorrätige Insekten spiesst Nashörnern in Kenia haben nur 200 über- Mit Kinderpatenschaften für Schulbil- er auf und verfüttert sie später. Der lebt), LEWA ist auch der Name einer Le- dung und gesunde Ernährung sowie der Name selber entstammt von der Sage, bensgemeinschaft. finanziellen Unterstützung von fünf Klini- dass er immer zuerst 9 Insekten tötet, ken und den dazugehörenden Labors bevor er eines frisst – diese LebensgeDas Credo des Gründers Ian Craig lautet: leistet dieses kleine Hilfswerk wertvolle, wohnheit wurde aber nie wissenschaft«Naturschutz muss mehr sein als Erhalselbstlose Unterstützung. - Im Schatten lich bestätigt. tung der Wildtiere; er muss auch den der Nashörner. Nach dem Mittagessen konnten verMenschen helfen.» Einen wichtigen Beischiedene Nistmöglichkeiten von Vögeln trag dazu leisten die Freunde Lewa’s in Peter Staub-Hunger, Kaisten

Zuerst suchten die Salimander-Kinder dem Weg entlang mit Becherlupen verschiedene Insekten Foto: zVg

angesehen werden – von weich mit Moos und Haaren gepolsterten Meisen-Nestern bis zu lehmigen vermörtelten Singdrossel-Nestern. Zum Schluss durften sich die Kinder als Neuntöter üben: spontan auffliegende Gegenstände mussten gefangen werden – ganz der Wartenjäger Neuntöter. Trotz unsicherem Wetter war es ein gelungener Anlass. Alli Salimander – Adieu miteinander.

fricktal • sport

fricktal.info n 25 n 17. Juni 2020

Mit dem DVB-C Radioadapter können alle digitalen Programme weiterhin über die bestehende Stereoanlage empfangen werden Foto: zVg

Bild der Woche

Wander-Erfahrungen: Es ist auffallend und erfreulich, dass in unserer Jura-Region und generell in der Schweiz wieder mehr gewandert wird. Die Wanderwege und deren Unterhalt können sich sehen lassen. Je höher die Temperaturen steigen, umso attraktiver sind unsere Wälder als ideale Wanderarena. Kleinräumig im Mittelgebirge zu wandern macht wenig Probleme. In unserer Region ist das Feld-und Waldwegnetz gut ausgebaut. Man hat fast unzählige Kombinationsmöglichkeiten. Ich gehe heute eine Wanderung, auch altersbedingt, viel gemächlicher an. Das Wegnetz im Jura ermöglicht ideale Kurz-und Rundwanderungen. Wer gemütlich geht, sieht auch mehr! Jetzt habe ich wieder die ersten Orchideenblüten am Wegrand entdeckt. Früher machte ich regelrechte «Leistungsmärsche». Erfahrungen im Gebirge haben mir aber zwei Mal eine scharfe Lektion erteilt. Spontan entschied ich mich bei idealen Wetterbedingungen mit der Bahn für einen Niesen-Ausflug 2362 m ü.M., machte gemütliche und lange Mittagsrast und glaubte, in drei Stunden den Abstieg über Ahorni-Gatafelgraben bis Wimmis leicht zu schaffen. Aber es gab noch Schneefelder an der Nordflanke des Berges. Rutschpartien folgten noch und noch und dann eine gefährliche Schneebrückenquerung über den Graben. Meine Wanderausrüstung war völlig unzureichend. Hält die schmale Brücke oder hält sie nicht? Eine Zitterpartie in vollständiger Bergeinsamkeit. Es wurde Nacht bis ich völlig erschöpft die Talgemeinde erreichte. Im Nachhinein wurde mir bewusst, dass jeder Berg seine Tücken haben kann. Schon in der Höhendimension. Ein Blick auf die dramatische Bahngeschichte am Niesen hätte mich schon bei der Auffahrt belehren können. Entlang dem Bahntrasse befindet sich auf einer Länge von rund 3500 Metern eine der längsten Treppen der Welt mit 11 674 Stufen für den Unterhalt der Bahn! Eine weitere Erfahrung machte ich im Jura mit einer Tagesroute vom Fricktal Richtung Saalhöhe-Schafmatt-Froburg-HauensteinBelchen-Rehhag bis Waldenburg. Das Ziel erreichte ich spät am Abend, musste aber eingestehen, dass ich der Distanz und dem teils schwierige Gelände viel zu wenig Beachtung geschenkt hatte. Fazit: Für grössere Routen ist Planung, Kartenlesen, angemessene Ausrüstung und ausreichende Information vor Beginn und vor Ort einfach ein Muss. Foto: Jura und Alpenkette von Hans Böller. apbircher@bluewin.ch

Voll digital: Kein UKW mehr im Kabelnetz Yetnet Genossenschaftsverband Die Schweizer Radio-Landschaft steht vor einem Umbruch: Die analogen Technologien weichen der digitalen Senderverbreitung. So auch bei Yetnet: Am 30. Juni 2020 schaltet der Kabelnetzanbieter das UKW-Signal in seinem Netz aus. Analoges Radio über UKW wird verschwinden - vorerst in den Kabelnetzen, bis Ende 2024 gemäss Bundesamt für Kommunikation vollständig. Die neue Technologie ist digital und bringt im Vergleich zu UKW eine hörbar bessere Tonqualität. Für Yetnet bringt die Abschaltung des analogen Signals mehr Spielraum für kommende Technologiesprünge im Kabelnetz wie beispielsweise

schnellere Übertragungsraten beim Internetanschluss. Am 30. Juni ist bei Yetnet Schluss Im Yetnet Kabelnetz wird das analoge UKW-Radiosignal per 30. Juni dieses Jahres abgeschaltet. «Ab diesem Zeitpunkt liefert die Kabelnetzdose nur noch digitale Signale», sagt Geschäftsführer Hanspeter Meili. Der Kabelanschluss bietet über 200 digitale Radiosender. Damit der Umstieg problemlos gelingt, bietet Yetnet als Alternative einen digitalen DVB-C Radioadapter für den Anschluss an die bestehende Stereoanlage der Radiohörerinnen und -hörer. Weitere Informationen unter www.yetnet.swiss

Unihockey

Kurzmeldung JUSO Aargau in jedem Bezirk für die Care-Revolution Aktionen auch in Laufenburg und Rheinfelden (pd) Ein Jahr nach dem historischen «2. Nationalen Frauenstreik» fanden am 14. Juni im Aargau diverse Aktionen statt. Die JUSO Aargau haben zusammen mit den SP Frauen Aargau, den Jungen Grünen Aargau, dem Frauenstreik Aargau und dem Klimastreik Aargau in jedem Bezirk auf die verschiedenen Aspekte einer Care-Revolution aufmerksam gemacht. Die Forderungen, für die letztes Jahr über eine halbe Million Frauen und solidarische Menschen auf die Strasse gingen, sind noch lange nicht erfüllt. Deswegen wurden sie heute unter dem Motto «Jetzt erst recht!» erneut auf die Strassen getragen.

«Kopf hoch!» «Wir schliessen uns deshalb den Forderungen der JUSO Schweiz in ihrem Manifest für eine Care-Revolution an: Kostenloses Grundangebot an Care-Leistungen und Demokratisierung aller Lebensbereiche. Verkürzung der Erwerbsarbeitszeit auf eine 25-Stunden-Woche bei gleichbleibendem Lohn. Mindestlohn von 5000 Franken und Einhaltung des Arbeitsge-

setzes. – Nach der Corona-Krise ist es klarer denn je, dass die Sorge um Mensch und Umwelt das sind, was unsere Gesellschaft am Laufen hält. Nun muss auch endlich diese Sorge, statt reiner Profit, ins Zentrum der Politik und Gesellschaft rücken!», so Lara Hitz, Präsidentin der JUSO Aargau. Foto: zVg

AKTUELL

Verkauf von Hochstamm-Kirschen in Baden und Frick Wer Kirschen von Hochstammbäumen nascht, stellt fest: Geschmack geht bei alten Sorten meist vor Grösse. Konsumentinnen und Konsumenten von Hochstammkirschen kommen aber nicht nur geschmacklich auf ihre Kosten. Sie leisten auch einen wertvollen Beitrag für die Natur, denn die alten Fruchtbäume sind Refugien für viele Tier- und Pflanzenarten und wirken prägend aufs Landschaftsbild.

Zusammen mit der «Landi Oberes Fricktal» lanciert der Jurapark Aargau nun eine Verkaufsaktion. Die edlen Fricktaler «Chriesi» können Sie zu einem sehr attraktiven Preis bequem bestellen und an verschiedenen Samstagen ab dem 20. bzw. 27. Juni auf dem Badener Wochenmarkt und auf dem Buuremärt in Frick abholen. Mit etwas Glück bekommen Sie dort auch noch welche ohne Bestellung. Mehr unter www.jurapark-aargau.ch (Aktuell - News)

Menge/Preise: 1 kg à 7 Franken / 2.5 kg à 14.50 Franken Abholmöglichkeiten: Badener Wochenmarkt beim Jurapark-Stand, Cordulapassage: 20.6., 27.6., 4.7., 11.7., jeweils von 7 bis 13.30 Uhr Buuremärt Frick, Hauptstrasse 35: 27.6., 4.7. und 11.7., jeweils von 9 bis 12 Uhr. (Änderungen vorbehalten aufgrund des Erntezeitpunkts) Bestellung: ab sofort bis jeweils spätestens 2 Tage vor Verkaufsdatum: per E-Mail an: landi.of@bluewin.ch Bei der Bestellung sind Abholort und Datum, gewünschte Menge sowie die vollständige Adresse anzugeben. Bildlegende: Frische, saftige Kirschen aus dem Fricktal.

Auch im Hintergrund wurde trotz des Trainingsstopps tatkräftig gearbeitet, für die gut 20 Teams mussten geeignete Trainingsfenster und motivierte Trainer gefunden werden. Die Teams starten unter dem Motto «Kopf hoch!» in die neue Saison. Ein zweideutiger Slogan, einerseits geht es darum, die nächsten Wochen und Monate mit einer positiven Einstellung anzugehen. Und andererseits soll es das Ziel jedes Trainers sein, dass die Spieler und Spielerinnen auf dem Feld mit offenem Auge agieren um das Spielgeschehen jederzeit im Überblick zu behalten. Die Teams haben nun Zeit, sich bis Mitte September auf die kommende Saison vorzubereiten, es bleibt zu hoffen, dass es dann wie geplant mit dem Saisonstart losgehen kann.

Unihockey Fricktal trainiert wieder in der Halle (eing.) Vor rund drei Monaten wurde im Schweizer Unihockey der Meisterschafts- und Trainingsbetrieb eingestellt. Das COVID-19 Virus war dafür verantwortlich, dass von einem Tag auf den anderen alle Aktivitäten von Unihockey Fricktal gestoppt wurden. Seit dem 8. Juni dürfen die Teams von Unihockey Fricktal nun wieder gemeinsam in der Halle trainieren. Zwar unter Auflagen, so ist zum Beispiel das Benutzen von Garderoben und Duschen an mehreren Trainingsorten noch nicht erlaubt. Doch diese Einschränkungen sind zu verkraften, zu gross war die Vorfreude, endlich wieder dem kleinen, löchriFoto: zVg gen Ball nachzujagen.

Hinweis Trainingsläufe für den 1. Zeininger Halbmarathon (eing.) Am Sonntag, 28. Juni, und Samstag, 4. Juli, finden Trainingsläufe für den 1. Zeininger Halbmarathon statt. Die Läufe richten sich an alle Interessierten der Disziplinen Running und Walking in den Distanzen Halbmarathon und Viertelmarathon und dienen dazu, die Strecke kennenzulernen. Sie werden von Läuferinnen und Läufern des OK, aufgeteilt in unterschiedliche Stärkeklassen, begleitet. Die Trainingsläufe sind kostenlos und für alle konditionellen Niveaus. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Interessierte

finden sich am 28. Juni um 11 Uhr und am 4. Juli um 15 Uhr beim Start- und Zielgelände auf dem Pausenplatz der Schule Brugglismatt in Zeiningen ein. Der Zeininger Halbmarathon findet am 22. August in und um Zeiningen statt. Alles zur Anmeldung finden Interessierte auf www.tvzeiningen.ch/1-zeiningerhalbmarathon.

Spielzeiten Schach Rhy Schach Rheinfelden Dienstag, 23. Juni 19.15 lichess, Amateurmeister Pelikan Arena

VORTRAG ABENDE

Hilfreiche Tipps für Beruf | Privat | Mann | Frau | Alle

Di 07.07.2020 | Mi 08.07.2020 RITUALE IM ALLTAG 5 Minuten täglich reichen um deine Energie in eine gewünschte Richtung zu lenken. Thema dieses Vortrages ist die Kraft der Absicht, denn sie birgt die Zielerreichung.

Blutspendeaktion Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Di 08.09.2020 | Mi 09.09.2020 MUSTERBREAKER In diesem Vortrag geht es um das Thema: Was ist die Paradoxe Intervention und wie kannst du sie in deinem Alltag einsetzen? Lass dich überraschen! Je Vortragabend pro Person 35.00 CHF | Beginn pünktlich: 20.15 Uhr Ort: 2be Pilates Yoga Studio, 4332 Stein Infos und Anmeldung: www.2be-pilates-yoga.ch/Vorträge

Gesundheitspraxis Widmer GmbH Müliweg 380, 5078 Effingen www.gesundheitspraxis-widmer.ch Anmeldung unter 079 66 127 66. Die Plätze sind begrenzt.

Zeiningen

Egal wo wir im Leben stehen, wir sind Energiewesen auf unserem Weg. Triff dich mit Gleichgesinnten zu deiner kleinen Auszeit. Referentin: Sarah Brutschi

Zeiningen Mehrzweckhalle Mitteldorf Dienstag, 23. Juni 2020 von 17.30 - 20.00 Uhr

Eine Expertin für Kommunikation, Körperarbeit und Mentalcoaching. Durch ihre Erfahrungswerte aus diversen Managementpositionen führt sie Wissensfelder aus Wirtschaft und Spiritualität gekonnt zur weiterführenden Ganzheit zusammen. Es ist ihre Berufung, dieses Wissen mit interessierten Menschen zu teilen.

2be Pilates Yoga Studio | 4332 Stein | +41 79 769 83 19

Kostenfreie Infoveranstaltung Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht – Thema Knie am Samstag, 20.6.20 um 10.00 Uhr.

Wissen wo was los ist

www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

www.2be-pilates-yoga.ch

Hinweis Alte Luftaufnahmen von Mumpf Dorfmuseum «Alter Dreschschopf» (eing.) Das Mumpfer Dorfmuseum «Alter Dreschschopf» stellt in diesem Jahr Luftaufnahmen ab 1920 aus. Und was zeigen die grossformatigen Fotos aus verschiedenen Archiven? Mumpf als grossflächigen Baumgarten, das Säckingerfeld als eine einzige Acker- und Wiesenfläche, im Unterdorf gab es den Pferdeparcours, auf dem Kapf den Klausen, in der Vordermatt das Sägebächlein und den Alleeweg, im Dorfkern den Mühlekomplex und die Sonne mit der Pferdestation und im Unterdorf die Sägerei und das Kieswerk. Das Haus mit dem aufgemalten Schweizerkreuz auf dem Dach mochte das Dorf vor Bomben aus der Luft geschützt haben. Ja, es gibt eine Menge zu entdecken aus der Luft, als es noch keine Drohnen gab! Am Sonntag, 21. Juni, sind Museum und Bistro an der Ankengasse offen zwischen 14 und 16.30 giene-Weisungen des VMS (Verband Museum noch völlig unverbaute Kapf-, Klostermattenund Leimattgebiet mit dem schon längst verUhr. Für diese Öffnung halten sich die Verant- Schweiz). wortlichen der Museumskommission an die Hy- Bild: Diese Luftaufnahme von 1935 zeigt das schwundenen «Klausen». Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen

Nebel»; Atelier Artune, Panoramaweg 29. – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Bad Säckingen, 21. Juni, 14.00 – 18.00 Frick «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Acrylbilder von Irene Kehl «Augenblicke des Lebens» auf der Spur» – Naturschätze der Region Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, entdecken. Bilderausstellung von Barbara Jost; Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, .Haus Frischerzunft; Eintritt frei. «Bewahre! Was Menschen sammeln». 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Bad Säckingen, 19. Juni, 18.00 – 21.00 bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. f7 Gruppe – Fokus Fotografie Frick, 21. Juni, 14.00 – 17.00 Derzeit keine Führungen und VeranstalWeitere Öffnungszeiten: SO 21. Juni 14 Sauriermuseum tungen. Freier Eintritt ins Museum bis 17 Uhr; Villa Berberich. Sonderausstellung Seelilien, verlängert (vorübergehend) www.museum.bl.ch bis Oktober; Schulstrasse 22. Basel Mumpf, 21. Juni 14.00 – 16.00 Picasso, Chagall, Jawlensky Laufenburg, 17. Juni, 14.00 – 17.00 Dorfmuseum Alter Dreschschopf Öffnungszeiten: DI – SO 10 bis 18 Uhr, «Sprache begreifen» Luftaufnahmen ab 1920; Dorfmuseum, MI 10 bis 20 Uhr; Kunstmuseum, NeuDauerausstellung zu Sprache im Ankengasse 7. bau (verlängert bis 21. Juni). deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Rheinfelden Basel Fricktaler Museum Laufenburg, 20. Juni, 14.00 – 17.00 «Lichtgestalten» Sonderausstellung «Rheinfelden unter Zeichnungen und Glasgemälde von Hol- «Biblia deutsch» Strom – Vom Dreiland in die Welt»; DI/ bein bis Ringler; Öffnungszeiten: DI – SO «Entstehung – Handwerk – Kunst»; SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur weitere Öffnungszeiten: SA/SO/MI 14 10 bis 18 Uhr, MI 10 bis 20 Uhr; KunstSonne, Marktgasse 12. – 17 Uhr; Museum Schiff (bis Anfang museum Basel (verlängert bis 5. Juli). September). Rheinfelden DE Basel Altes Eisen? Denkste! Laufenburg Der Spazierstock mit Geheimnis Kunstausstellung; Öffnungszeiten: SA/ «Frida im Fluss» Sonderausstellung: «Die unglaubliche SO und Feiertage von 12 bis 17 Uhr; Bilderausstellung; Öffnungszeiten: MI Welt der Systemstöcke»; ÖffnungszeiEintritt frei; Galerie Haus Salmegg (bis bis FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 ten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spiel12. Juli). Uhr; Schimelrych 12 (bis 28. Juni). zeug Welten Museum (bis 4. Oktober). Frick, 18. Juni, 18.00 – 19.00 Edlyn Brucker/Alex Schaufelbühl Führung mit den Künstlern (Bilder und Objekte); anschliessend Lesung mit Kaspar Lüscher «Es lichtet sich der

Dies und das

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick Rheinfelden DE, 20. Juni, 13.00 – 16.00 Repair-Café in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» VHS-Cafeteria, Hardtstr. 6.

Führungen

Platzspitzbaby DO/MI (24.6.) 20.15, Dialekt; ab 12/10 J.

Bad Säckingen, 20. Juni, 14.00 – 15.30 Nightlife Altstadt-Rundgang FR/SA 20.15, D; ab 12/10 J. Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Richard Jewell Haupteingang St. Fridolinsmünster; SA 17.30, Edf; ab 12/10 J. Info-Telefon: 0049 77 615 68 30. Das geheime Leben der Bäume Laufenburg, 20. Juni., 10.00 – 11.30 SO 10.30, D; ab 6/4 J. Mittelalter trifft auf Gegenwart Trolls World Tour 2D Öffentliche Architekturführung; Treffpunkt: Tourist-Info, Laufenplatz; Anmel- SO 13.00, D; ab 6/4 J. dung erforderlich: info@laufenburg-tourismus.ch; Tel. 062 874 44 55.

Jugendtreff Sisseln Jugendtreff Young-Club; Öffnungszeiten: Mittwoch- und Freitagnachmittag von 14 bis 18 Uhr.

Kino Fricks Monti 17. – 24. Juni

Trolls World Tour 3D MI 13.30/MI (24.6.) 13.00, D; ab 6/4 J.

Chaos auf der Feuerwache MI/SO/MI (24.6.) 15.30, D; ab 6/4 J. The Gentlemen MI 20.15/SO 17.30, D; ab 16/14 J.

Konzerte

Bad Säckingen, 20. Juni, 11.30 Orgelmusik zur Marktzeit St. Fridolins-Münster; Eintritt frei. Rheinfelden, 19. Juni, 20.00 Attila Korb's Rollini-Project (Int.) Kapuzinerkirche.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI/MI/DO/FR/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2020

Dienstag, 14. Juli Luthern-Bad am Napf Car, Kaffee, ME Rest. Hirschen Luthernbad Fr. 67.– Donnerstag, 23. Juli Aprikosenfahrt ins Wallis Gelegenheit zum Direkteinkauf Car, ME Fr. 76.–

Dienstag, 11. August Jaunpass Car, Kaffee, ME Hotel Simmental Boltigen Fr. 67.–** FAMILIEN-FERIENPROGRAMM: Mi, 8. Juli, Ballenberg Car Fr. 40.–, Eintritt Fr. 25.– Do, 9. Juli, Aareschlucht und Thun Car Fr. 40.–, Eintritt Fr. 9.– Kinder günstiger/gratis

Beläge Heckenschnitt sanieren? 10% Rabatt Florian Gartenbau 062 867 30 00

dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Gluschtige Sommergerichte

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Dr. med. J. Herzog Ferien vom 6. – 19. Juli 2020

Rest. Pinte, Sisseln Tel. 062 873 12 70

*Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil www.brem-car.ch info@brem-car.ch

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

• Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC • Wasserenthärter kompakt und gut

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000.– Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Freude schenken? Gutscheine für Carfahrten bei uns erhältlich

Ganz und Car individuell

Jetzt aktuell:

Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Föhrenstrasse 1 / 4313 Möhlin 061 851 03 03

Montag, 27. Juli Pässefahrt: Gotthard – Lukmanier – Oberalp Car, ME am Lago di Luzzone Fr. 95.–**

info@carmaeleon.ch

Wir bauen Küchen!

Elisabeth Edelmann

TAGESFAHRTEN Mittwoch, 24. Juni Insel Mainau* Car und Eintritt Fr. 60.–**

Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Kaufe Pelze, Trachten und Abendgarderoben, Taschen, Gold- und Diamant-Schmuck zu Höchstpreisen. Bruch- und Zahngold, Luxus- und Taschenuhren, Münzen, Tafelsilber, Zinn, Briefmarken, Stand- und Wanduhren, Antiquitäten, Möbel, Gemälde, Gobelins, Teppiche, Bücher, Porzellan, Kristall, Puppen, Schreib- und Nähmaschinen, Instrumente, Plattenspieler, LPs, Kameras, Objektive u.v.m., auch Sonntags Herr Freiwald, Tel. 076 727 83 61

450 BIKES. UND EINS, MIT DEM DU JEDE STRASSE EROBERST.

Für Sie vor Ort. Ihr Spezialist

/ Mellingen

VERLÄNGERT BIS 30.6.2020

S RY DEAL A S R E V I ANN Im Aquabasilea, Pratteln

ENTSORGUNG MULDEN

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

BIRSFELD

EN • SISS

WIL • R CH • THER

HEINFELD

EN • HOR

NUSSEN

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

Tel. 079 614 26 09

hyundai.ch/anniversary-deals Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Ab sofort Digital-Radio über Ihren Kabelnetz-Anschluss

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

DVB-C r Adapte.– 9 ab CHF 7

Yetnet schafft Platz für mehr digitale Angebote und rüstet sich für die künftigen Möglichkeiten im Internet. Darum wird am 30. Juni 2020 das analoge UKW-Radio auf dem Yetnet Kabelnetz abgeschaltet. Die neue Technologie bietet Programmvielfalt in bester Qualität: über 200 digitale Radioprogramme beste Empfangsqualität hörbar bessere Tonqualität Yetnet bietet für den Anschluss an die bestehende Stereoanlage als Alternative einen digitalen DVB-C Radioadapter an.

so sind sie auch unterwegs immer auf dem laufenden.

Weitere Infos unter www.yetnet.swiss Tel 062 544 44 44 | info@yetnet.swiss

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! 0

i 202

l Ab Ju

SIEGRIST-REISEN Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

8-Tg. Badeferien 8-Tg. Badeferien PORTOROZ, Slowenien POREC, Kroatien Sa, 04.07. - Sa, 11.07.2020 Sa, 04.07. - Sa, 11.07.2020

Liebe Reisegäste! Wir starten mit einem Schutzkonzept, aber ohne Maskenpﬂicht sowie einer gesunden * Carfahrt, * 7 x Ü/HP im 3* Hotel Plava Laguna, Portion Vertrauen * Getränke zum Abendessen und Vorsicht durch! p.P. im DZ Fr. 845.WIR freuen uns auf SIE!

* Carfahrt, * 7 x Ü/HP im 3*/4*/5* Hotel, WLAN * Eintritt Meerwasserpark

p.P. im DZ ab Fr. 645.-

Wien (A) & Bratislava (SK) ***Arrangement Bus & Ticket*** 17.09. EMIL, Bernhard Theater, ZH Sa, 03.10. - Mi, 07.10.2020 06.10. Konzert ELTON JOHN, ZH * Standseil- & CabriO Luftseilbahn p.P. im DZ Fr. 920.Konzert STING * 1. August Menü (exkl. Getränke)

07.07. Monatsfahrt Fr. 68.- Natur- & Tierpark Goldau 01.08. Fahrt auf's Stanserhorn 08.07. Markt Luino (I) & Erlebnis Rigi * Carfahrt, Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.-

Grimselpass & Furka-Dampfbahn Mo, 20.07.2020

* Carfahrt * Mittagessen (Grimselpass) * Furka-Dampfbahn-Fahrt

Erwachsener Fr. 118.Kind b. 14 J. Fr. 108.-

Mi, 15.07.2020

* Musik & Höhenfeuer Fr. 149.* Carfahrt & Eintritt Tierpark 05.08. Charlie Chaplin, Vevey * Carfahrt, Erw. Fr. 57.-/16-25J. Fr. 52.6-16J. Fr. 28.-/Nur Bus Fr. 39.- * Eintritt Chaplin's World Fr. 65.-

08.08. Beatenberg & Thunersee

So, 18.10.20 Hallenstadion ZH

Arr. Bus & Ticket Fr. 180.Konzert DEEP PURPLE

Di, 20.10.20 Hallenstadion ZH

Arr. Bus & Ticket * Carfahrt,* Schifffahrt Thunersee * Carfahrt, * 4 x Ü/HP Fr. 155.* Mittagessen in Beatenberg im 4* Hotel «Ananas» in Wien Konzert GIANNA NANNINI Jug. bis 16J. Fr. 90.-/Erw. Fr. 105.- * 2 x 1/2 Tage Stadtführung Wien Mi, 21.10.20 Hallenstadion ZH 12.08. Wildromantisches Isenthal * Schloss Schönbrunn Arr. Bus & Ticket * Carfahrt * Heurigenlokal * Carfahrt & PostAuto-Fahrt Fr. 132.* Eintritt, Führung, * Tragflügelboot Wien-Bratislava * Bergbahn, * Schifffahrt Mittagessen Erw. Fr. 79.- * 3-Gang Mittags-Menü Fr. 109.- * Stadtrundgang Bratislava Nur Busfahrt zu allen Event's Fr. 42.-

Insel Mainau (D) Di, 28.07.2020