Fricktal info 2020 27

UF

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 1. Juli 2020

27

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10 Heizkosten sparen ist Einstellungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

mer Der Som t komm

Umzüge GmbH In- und Ausland

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

ist ihre Klimaanlage darauf vorbereitet?

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Klimaanlagen Gewerbekälte Wärmepumpen Prozesskälte KWT GmbH • Telefon +41 62 875 20 47 info@kw-tech.ch • www.kw-tech.ch

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Gartenpflege Leiser Ihr Garten ist meine Leidenschaft

079 905 64 32

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.GartenpflegeLeiser.ch

www.maya-umzuege.ch

Herznacher Naturschätze entdecken Auf dem neuen Perimukweg des Juraparks kommen kleine und grosse Forscher auf ihre Kosten Pünktlich zum Sommerferienbeginn gibt es eine neue Attraktion im Jurapark Aargau: der Perimukweg in Herznach. Hier können kleine und grosse Forscher mit dem kleinen Jurasaurier, dem Maskottchen des Juraparks Aargau, auf Entdeckungstour gehen und dabei klingende Kröten, steinerne Schnecken und lichte Wälder entdecken. Der Weg eignet sich besonders für Familien mit Kindern ab fünf Jahren.

FiBL: Letzte Bauetappe

Seite 3

SONJA FASLER HÜBNER Im Jurapark Aargau gibt es bereits drei Perimukwege. Zu jenen in Wölflinswil, auf dem Cheisacher und in Biberstein gesellt sich nun als viertes und «jüngstes Kind» derjenige in Herznach. «Die Perimukwege sind sehr beliebt und haben sich als Selbstläufer erwiesen», sagte JuraparkVizepräsident Ruedi Lüscher anlässlich der Eröffnung im Gasthof Löwen. «Sie verbinden Gemeinden und Generationen.»

Vorgestellt wurde der Perimukweg von Lea Reusser, welche das Projekt zusammen mit Geschäftsleiterin Anna Hoyer realisiert hat. Massgebend beteiligt waren zwei Praktikantinnen: die KantiSchülerin Sarah Suter aus Densbüren und die Tourismus-Studentin Tamara Adler aus Obermumpf.

Die abwechslungsreiche Route beginnt bei der Postautohaltestelle «Post». Ab dort führen Perimuks Fussspuren zur Starttafel. Die sechs Kilometer lange Strecke bietet zahlreiche Naturschätze und führt via Bergwerk zurück ins Dorf.

Die reine Wanderzeit beträgt zwei Stunden. Kinder und Erwachsene entdecken dabei die Natur und erfahren Spannendes zum einstigen Eisenerzabbau.

Der Perimukweg ist nicht etwa beschildert. Mit Hilfe der Foto-Wanderkarte, erhältlich beim Start oder auf der Jurapark-Geschäftsstelle, suchen die Kinder selbst den richtigen Weg – das motiviert zum Wandern. Echte Forscher besorgen sich vor dem Start noch ein Forscherset. Dieses enthält ein Heft mit Rätseln für unterwegs sowie Materialien zum Experimentieren, zum Beispiel einen Kescher und ein Schraubglas. Damit

Möhlin: Es summt und brummt

Seite 7

An der Eröffnung des Perimukwegs in Herznach. Vordere Reihe (v.l.): Das Jurapark-Team Sarah Suter, Tamara Adler und Lea Reusser mit den Forscherset-Beuteln; hintere Reihe (v.l.): Förster Jeremias Boss, Gemeindeammann Hansruedi Rubin und Ruedi Lüscher, Vize-Präsident Jurapark Aargau Foto: Sonja Fasler Hübner

lassen sich die Kleintiere am Wegrand entdecken, Steine erforschen und spannende Aufgaben lösen. Für die Fossiliensuche bei der Eisenweg-Klopfstelle «Weichle» wird zudem die Mitnahme von Hammer und Meissel empfohlen. Das Forscherset ist im Shop vom Jurapark Aargau oder in Herznach beim Gasthof Löwen für 18 Franken erhältlich.

Der neue Perimukweg in Herznach befinde sich im Herzen des Juraparks, so Lea Reusser. Eine «Lücke» in Perimuks Welt, die es noch zu schliessen gelte, sei nun das Wegenstettertal. Grundsätzlich gehe es überall um dasselbe: Naturschätze erleben, begreifen und verstehen. «Dabei gilt es natürlich den Forscher-Ehrenkodex einzuhalten», betonte sie. Das heisst, keine Pflanzen pflücken, eingefangene Tiere an Ort wieder freilassen, auf den Wegen bleiben und Abfall wieder mitnehmen.

Der Herznacher Gemeindeammann Hansruedi Rubin zeigte sich erfreut: «Solche Wege machen den Jurapark aus, sie zeigen eine Gegend, die lebt.»

Der Perimukweg kam dank zahlreicher lokaler Akteure wie der Gemeinde Herznach, dem Forstbetrieb WölflinswilHerznach-Oberhof-Ueken sowie dem Verein Eisen und Bergwerke (VEB) zustande. Weitere involvierte Partner sind der «Löwen» Herznach, die Gemeinde Ueken sowie einige lokale Landbesitzer.

Dank deren Beteiligung würden die Natur- und Kulturschätze rund um Herznach durch den Perimukweg aufgewertet, heisst es von Seiten des Juraparks Aargau, wo man sich bereits auf zahlreiche Besucher freut.

Alle Informationen zu den vier Perimuk- Ein Paradis für kleine und grosse Forwegen finden sich unter scher: Fossiliensuche bei der Klopfstelle Foto: Jurapark Aargau

www.perimuk.ch «Weichle»

Sommerwettbewerb X

RAT

De

rS

om er m 2 sc er un 2., hei wet d 29 nt t­b 5. . J am ew Au ul er b gu i, st

«Landbadi» Wölflinswil

NSE I R H I

Machen Sie mit bei unserem Sommerwettbewerb.

Platzieren Sie Ihr Inserat in einem farbigen Koffer auf unserer Sonderseite.

So erhält Ihr Inserat die volle Aufmerksamkeit unserer Leser.

R2 3 FÜ OT EB Haben Sie Fragen?

ANG Carmen Wüthrich 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

Seite 17

Clubmeisterschaft TTC Frick

Seite 19

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info zur bestandenen Prüfung

Zum Sonderpreis von nur Fr. 1.20 statt Fr. 1.53/Sp./mm Vom 8.– 2 2. Juli 2020

Carmen Wüthrich, Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 2. Sept. 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern einen schönen und erfolgreichen Sommer.

Sie möchten ebenfalls Mitglied werden?

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

Weitere Informationen:

www.hgvstein.ch

GmbH

EIT

EIZ

FR

DE

MO

S

AN

JE

A LID

CA

Ihr Ansprechpartner für Kommunal- und Kleingeräte in der Region

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Sommerausverkauf,

20–40 % Rabatt !

Herzlich willkommen zum stöbern.

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

Ihr Ansprechpartner für Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

Winter Transport AG Oeschgen

Wir malen für die nächste Generation.

Tel.: +41 62 871 54 44 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch www.winter-transport.ch

Tel.: +41 62 871 51 44 Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch info@siegrist-reisen.ch Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH- 5074 Eiken www.winter-transport.ch www.siegrist-reisen.ch

Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH-5074 Eiken

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

STEIN | 079 334 02 47 www.litschi-maler.ch

DESIGN

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86 baggerurs@bluewin.ch

Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

CREATIV SCHREINEREI

PAUL ZURFLUH DESIGN | HAUPTSTRASSE 31 | 4324 OBERMUMPF TELEFON +41 62 873 14 15 | INFO@ZURFLUH-DESIGN.CH

Spenglerei Sanitär Service

HEIZÖL, HOLZ-PELLETS, SOLAR? 058 476 51 51 LANDI FRILA – Ihr Partner für Energie landifrila.ch agrola.ch

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Ein Herz für die Umwelt, Schuhe reparieren lassen.

4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch GmbH

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Raiffeisenbank Regio Frick Meine Bank im oberen Fricktal ISO 14024

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal d Verkauf un + Service aller Marken en Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln g a zu sen n 062 Ihre Toyota Yaris 1.33 Trend,r2015, 000 km 22 27 11 100.– i 873 esw Tel. e38 e n r h Service-Stelle im Fricktal P Ja casiowww.stichmatt.ch en Verkauf + Service aller1.8 Marken Toyota Verso Trend, v41 000 km Oc2014, kti Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln tra 62 000 km t a Toyota RAV4 2.5 Hybrid, 2016, Tel. 062 873 22 27

16 900.–

27 600.–

www.stichmatt.ch

Betriebsferien von Mo, 6. bis Sa, 11. Juli

Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 • www.stichmatt.ch

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

www.mobus.ch

062 866 40 10

w res io h Ja cas Oc ak r att

3

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

fricktal

Ort des kreativen Schaffens Spatenstich für letzten Bauabschnitt am FiBL in Frick (pd/mve) Das Forschungsinstitut für Biologischen Landbau FiBL baut seine Infrastruktur am Standort in Frick mit dem Bau eines zentralen Tagungsgebäudes mit grosser Aula und Restaurant sowie eines Forschungscampus weiter aus. Insgesamt 30 Millionen Franken investiert das FiBL in den nachhaltigen Gebäudekomplex, dessen Energiebedarf bis zu 90 Prozent über neue Photovoltaikanlagen und eine zentrale Holzpelletheizung gedeckt werden kann.

Gemeinde Frick und den Kanton Aargau zeigten die Grussworte von Gemeindeammann Daniel Suter und des Leiters Strategie und Planung des Kantons Aargau Josef Burri beim heutigen Spatenstich. Grussworte des Präsidenten des FiBL-Stiftungsrats Martin Ott, des Geschäftsführers der Birchmeier Baumanagement AG Michael Zehnder, die das Bauvorhaben realisiert, und des FiBL-Direktors für Forschung, Extension & Innovation Knut Schmidtke unterstrichen die Stärke des Impulses, den das FiBL für eine gesunde und nachhaltige Lebensmittelerzeugung setzt. So habe das FiBL dank Forschung, Engagement und KomMit dem Spatenstich am 26. Juni startet petenz einen exzellenten Ruf - «ein guter der letzte Abschnitt der Bautätigkeiten Botschafter für die Schweiz.» am FiBL, die mit dem Neubau eines Forschungsgewächshauses und Laborge- Der Name des neuen Forschungsgebäubäudes im Jahr 2018 begonnen wurden. des «Alvarium», lateinischer Ausdruck für Eine erneuerte Zuwegung zum FiBL so- Bienenstock, sei in einem «basisdemowie der Neubau eines modernen, tierge- kratischen Prozess gewählt worden», recht gestalteten Rinderstalles für die freute sich Martin Ott, Präsident des Forschung komplettieren die Runder- FiBL-Stiftungsrats, über die treffende neuerung der baulichen Infrastruktur des Namensgebung.

Instituts, das seit 1997 in Frick ansässig Am kommenden Montag beginnen die Aushubarbeiten. Die Fertigstellung der Grosse Freude beim Spatenstich, von links: Daniel Suter, Fricker Gemeindeammann, Martin Ott, Präsident des FiBL-Stiftungsist.

Mit den Neubauten startet das FiBL nicht Bauarbeiten ist für Ende November 2021 rats, Knut Schmidtke, Direktor für Forschung, Extension und Innovation des FiBL Schweiz, Michael Zehnder, Geschäftsführer der Birchmeier Baumanagement AG und Josef Burri, Leiter Strategie und Planung des Kantons Aargau nur in eine neue Phase der Forschung geplant. und Beratung im biologischen Landbau, es baut auch seine personellen Kapazitäten und die Forschungsinfrastruktur deutlich aus. Die Biolandbaufläche und die Nachfrage nach Bioprodukten steigen in der Schweiz und auch weltweit stark an, so dass der Bedarf für Forschung und Beratung für den biologischen Landbau deutlich wächst. Mit derzeit 190 hochqualifizierten und erfahrenen Mitarbeitenden am FiBL und bald erneuerter Infrastruktur kann das FiBL diese Entwicklung nachhaltig durch Innovationen aus Forschung und Entwicklung unterstützen.

Das Bauvorhaben wird durch eine Zuwendung des Kantons Aargau in Höhe von 11 Millionen Franken aus Mitteln des Swisslos-Fonds und mit Stiftungsgeldern gefördert. Für diese Zuwendungen, ohne die das Vorhaben nicht hätte reali- Dank dem Vorschlag der FiBL-Mitarbeiterinnen Mirjam Hollinger und Barbara Flüh So wird es aussehen, das geplante FiBL-Forschungsgebäude in Frick siert werden können, ist das FiBL sehr ist das neue Gebäude auch nicht mehr namenlos. Es heisst jetzt Alvarium (Bienendankbar. Die Bedeutung des FiBL für die stock) Fotos: Marianne Vetter Visualisierung zVg

«Erfreuliches Geschäftsjahr» Gesundheitszentrum Fricktal blickt auf ein sehr gutes Jahr 2019 zurück (pd) Das GZF blickt erneut auf ein sehr positives Geschäftsjahr zurück. Die im Vorjahr in die Wege geleiteten Veränderungen haben sich bewährt und zum positiven Resultat beigetragen. Besonderes Highlight war das Open House im Rahmen der Kampagne «Im Spital Laufeburg lauft's!» Zudem sichert sich das GZF Leistungsaufträge im bisherigen Umfang für die Spitalliste 2020.

Die Bewältigung der weltweiten COVID-19-Pandemie ist die grosse Herausforderung im Gesundheitswesen fürs laufende Jahr und darüber hinaus.

Nach einem positiven Geschäftsjahr 2018 verzeichnet das GZF auch im Jahr 2019 einen sehr erfreulichen Geschäftsgang. Mit einem Umsatz von 125,3 Millionen Franken (+7% gegenüber Vorjahr mit 117,1 Millionen Franken) und einem Jahresgewinn von rund 2,5 Millionen Franken weist das GZF ein gutes finanzielles Ergebnis aus.

Der EBITDA ist mit 8 Prozent auf sehr gutem Wege. Es gilt, diesen zu halten und weiter auszubauen. Die Bettenbelegung bewegte sich auf gutem Niveau und der zusatzversicherte Bereich konnte gesteigert werden.

Mehr Ertrag im stationären Bereich bei Austritten auf Vorjahresniveau Im stationären Bereich hielten sich die stationären Austritte (2019: 8596) auf dem hohen Vorjahresniveau (2018: 8614).

Aufgrund des insgesamt höheren Schwe-

regrads der abgerechneten Behandlungsfälle, der sich in einem höheren Case Mix Index (2019: 0.818 versus 2018: 0.780) widerspiegelt, resultierten bei gleichbleibender Anzahl an stationären Patienten höhere Erträge.

Konsequente Umsetzung von «ambulant vor stationär» Der leichte Rückgang bei den stationären Patienten in den operativen Disziplinen, bedingt durch die weiter voranschreitende Verlagerung in den ambulanten Bereich, wurde durch eine höhere Anzahl Patienten in der Medizin wettgemacht.

Dies ist mitunter auch auf den wachsenden, stark integrierten, interdisziplinären Betreuungsansatz in der Altersmedizin und Frührehabilitation (Akutgeriatrie) zurückzuführen.

Ferner kamen im Jahr 2019 460 Kinder in der Frauenklinik zur Welt. Damit liegt die Anzahl Geburten auf dem sehr starken Vorjahresniveau (2018: 465 Kinder).

Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer im Akutspital betrug im Jahr 2019 4,4 Nächte (2018 4,3 Nächte), bei Säuglingen blieb diese unverändert bei 3,7 Tagen.

Der ambulante Bereich erreichte mit 46 727 ambulanten Eintritten (2018: 45 734 ambulante Eintritte) erneut einen Rekord und entwickelte sich mit einem Wachstum von 2,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr sehr positiv. Das GZF setzt die gesundheitspolitische Strategie «ambulant vor stationär» weiterhin konsequent um.

Attraktive Pflegeheime mit hoher Auslastung Die attraktiven Pflegeheime des GZF erfreuten sich einer hohen Nachfrage und waren mit einer Bettenbelegung von 96 Prozent bestens ausgelastet (2018: 87 Prozent). Insgesamt leisteten die Pflegeheime im Geschäftsjahr 2019 33 422 Pflegetage (2018: 30 724 Pflegetage), was einer markanten Zunahme von 8,8 Prozent entspricht. Dies ist nicht zuletzt auf die innovativen Konzepte und Projekte zurückzuführen (attraktiver Speisesaal, Tiere im Pflegeheim und Erweiterung von Therapieangeboten), die darauf abzielten, die Attraktivität der Pflegeheime für die Bewohner und deren Angehörige zu steigern.

Strategische Weichenstellung findet hohe Akzeptanz und trägt Früchte Die im 2018 verabschiedete und im Jahr 2019 umgesetzte neue Ausrichtung des Standortes Laufenburg hat sich sowohl bei den Patienten und Zuweisern als auch bei den Mitarbeitenden und der Fricktaler Bevölkerung bestens bewährt. Diese strategisch bedeutende Weichenstellung ermöglichte wesentliche Prozessoptimierungen und damit Kosteneinsparungen, die im Jahr 2019 voll zum Tragen kamen und sich positiv auf das Finanzergebnis auswirkten. Highlight der mit der Neuausrichtung verbundenen Informations-und Aufklärungskampagne «Im Spital Laufeburg lauft›s!» war der sehr

rege besuchte Tag der offenen Tür am 15. geprüft, wie die Räumlichkeiten der eheSeptember 2019. maligen Überwachungsstation (IMC) mit ihrer vorteilhaften Nähe zum OperationsGZF sichert Leistungsaufträge für trakt zur Optimierung ambulanter OperaSpitalliste 2020 tionsprozesse genutzt werden können.

Im August 2019 beschloss der Regierungsrat des Kantons Aargau die Spital- Erfolgreiche Zertifizierungen listen 2020 in den Bereichen Akutsoma- Das Interdisziplinäre Brustzentrum des tik und Psychiatrie. Die Gesundheitszen- GZF erlangte bereits im Oktober 2018 trum Fricktal AG hat in diesem Bewer- erfolgreich die Zertifizierung durch die bungsverfahren erneut Leistungsaufträ- renommierte Deutsche Krebsgesellge in im Wesentlichen dem bisherigen schaft und erhielt im Mai 2019 das entUmfang für die Standorte Rheinfelden sprechende Zertifikat. Nach der Zertifiund Laufenburg erhalten – ein wichtiges zierung im August 2017 druch die KrebsSignal für eine weiterhin gute Gesund- liga Schweiz und die Schweizerische heitsversorgung im Fricktal.

Gesellschaft für Senologie, ist das Interdisziplinäre Brustzentrum des GZF eines Sanierung kommt gut voran von nur wenigen Schweizer Brustzentren Modernste Technik, Geräte und Infra- mit einer Doppelzertifizierung – ein Zeistruktur zeichnen die komplett neue, im chen exzellenter Qualität. Weitere Überletzten Sommer im Rahmen der Ge- wachungsaudits am GZF fielen ohne Einsamtsanierung in Rheinfelden in Betrieb wände aus. genommene Gastroenterologie als wichtiger Bestandteil des Bauchzentrums COVID-19 bringt Ungewissheit aus. Ein weiterer Meilenstein der Sanie- Das GZF hat die erste Welle der COVIDrung, die gut vorankommt, ist die neue 19-Pandemie sowohl medizinisch als Überwachungsstation (IMC) im Spital auch organisatorisch sehr gut gemeisRheinfelden, die nach rund fünf Monaten tert. Auch auf ein zukünftig plötzlich einUmbauzeit am 1. Oktober 2019 planmä- tretendes hohes Aufkommen von COVIDssig den Betrieb aufnahm. Auf der neuen, 19-Patienten kann das GZF jederzeit grosszügig gestalteten Überwachungs- zeitnah und geordnet reagieren – und die station (IMC) können insgesamt sechs Versorgungssicherheit im Fricktal mit Patienten betreut werden. Den Patienten hoher Qualität gewährleisten. Nebst der stehen zwei geräumige Einzelzimmer epidemiologischen Unsicherheit der und zwei sehr grosszügige Zweibettzim- kommenden Zeit ist derzeit die Frage mer zur Verfügung. Sie ist mit moderns- noch offen, ob und in welchem Ausmass ter Technik (Patientenüberwachung, Ruf- die Spitäler in dieser ausserordentlichen anlage etc.) ausgestattet. Derzeit wird Lage finanziell unterstützt werden.

4

fricktal

fricktal.info  27  1. Juli 2020

Parteien

Baselland

Dank an Walter Zumstein für 18 Jahre als Gemeinderat

Landrat wählt die Präsidien von Landrat und Regierungsrat (pd) Der Baselbieter Landrat hat an seiner Sitzung von letztem Donnerstag die Präsidien von Landrat und Regierungsrat für das Amtsjahr vom 1. Juli 2020 bis 30.

Juni 2021 gewählt. Heinz Lerf (FDP) wird im Amtsjahr 2020/21 den Landrat präsidieren. Als 1. Vizepräsidentin des Landrats wurde Regula Steinemann (GLP) und als 2. Vizepräsidentin Lucia Mikeler

Generalversammlung der CVP Stein (eing) Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Die üblicherweise im März stattfindende GV der CVP-Ortspartei Stein hatte infolge Corona abgesagt werden müssen. Am 17. Juni konnte die GV im Gemeinschaftsraum des Rheinfels-Parks unter Einhaltung der BAG-Vorschriften durchgeführt werden. 20 Mitglieder folgten der Einladung und genehmigten die KnaackCH-Leimbach-2020.qxp_sw-anzeigen-2016 (SP) gewählt. Den Regierungsrat Traktanden.

Speziell 22.06.20 11:25begrüsst Seite 1 wurde Bepräsidieren wird Dr. Anton Lauber (CVP). zirksparteipräsident Alfons P. Kaufmann.

Thomas Weber (SVP) übernimmt das Vi- Zu Beginn gedachte die Versammlung der zepräsidium des Regierungsrats. im letzten Vereinsjahr verstorbenen MitUnser Bild: Präsidien und Vizepräsidien glieder. Alle Traktanden wurden speditiv von Landrat und Regierungsrat für das und positiv behandelt. Der Präsident, Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann Zumstein, liess das Parteijahr Amtsjahr 2020/21 (von links): Lucia Walter N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23.

N23.

Mikeler Knaack (SP), 2. Vizepräsidentin in seinem ausführlichen Jahresbericht Revue passieren.

Dank verdes Landrats, Regula Steinemann (GLP), nochmals Musterstraße 7 •? •5733 Alpenblick Leimbach ???? Leimbach konnte 42 208 51 Kassierin Tel: 1. Vizepräsidentin des Landrats, Heinz schiedenen Anlässen 123456789 Tel079 Lerf (FDP) Landratspräsident, Dr. Anton Erika Schweizer wieder eine positive GUNG präsentieren.

S-BESICHTI:0 Lauber (CVP), Regierungspräsident und Rechnung rr Uh :000Uh MUSTERHAzzUvo 18 16 0 0 :0 :0 11 n vo ärCorona Mär M Thomas Weber (SVP), Vizepräsident des Auch0707 das angepasste Jah./08.8.auf ./0 ng ru ba in re Ve ch und na Regierungsrats. Foto: LKA resprogramm wurde gutgeheis­sen und

verspricht trotz Kürzung wieder viele in- was ruhigere Zukunft. Walter Zumstein Anfahrt: A1 Ausfahrt Westeinem dann Dank an alle schloss dieAarau GV mit teressante Anlässe. Während 18 Jahren N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23.

N23.

Teilnehmer für deren Engagement für (2002 bis 2019) hatte sich Walter Zumdie CVP und ihre Anliegen und lud alle stein als Gemeinderat für die Ressorts Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733 den Abend 123456789 Tel Tiefbau und Entsorgung engagiert. Benie ein, 42dem gemütlichen Teil 208 51mit 079 Tel: Ankli durfte ihm und seiner Frau Susanne ausklingen zu lassen.

GUNG herzlich danken. Sie überreichte ihnen S-BESICHTI:0 rr Uh 00Uh :0 MUSTERHAzzUvo 18 16 0 0 :0 :0 11 är von Bild: Walter nach der Laudatio ein Geschenk mit den Unser und Susanne ZumMär ./08.8.M 07./0 07 ng ru ba in re nach Ve Foto: zVg besten Wünschen für die hoffentlich et-undstein.

www.fullwood.ch

März – Dreisspaltig auf 40 mm Höhe Anzeige (83 mm Breite)

Zu vermieten in Mumpf

Gemeinde Zeiningen

Hauptstrasse 29

Wir suchen per sofort ab 1. August Mitarbeiter/in Aussendienst 80 – 100 % und Mitarbeiter/in Innendienst 80 – 100 %Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733 Leimbach ???? Leimbach zur Betreuung unserer Kunden.

208 51 42 Tel: 123456789 Tel079

3 ½-Zimmer-Wohnung, neu renoviert, neue Küche, mit Lift,

Bibliotheksmitarbeiterin / Bibliotheksmitarbeiter

84CH m², Stock UNG Wenn Sie über Erfahrungen im Verkauf oder TIGoberster r ERHAUS-BESI Uhrinkl. :000Uh Aussendienst verfügen, extrovertiert MUSTund 18:0 16 0 --1440.– Fr. NK :0 11 n n vo vo z ril är M Ap 8. ./09. ./1 07 18 gepflegt sind sowie zwischen 18 und 40 reinbarung und nach Ve Jahren jung, freuen wir uns über Ihre ab 1. Oktober Bewerbung.

mit einem Pensum von ca. 12 % (250 Std./Jahr) und der Bereitschaft, in naher Zukunft die Leitung der Bibliothek zu übernehmen.

www.fullwood.ch 3-Zimmer-Wohnung

Wir bieten: 35 Stunden Woche, flexible neu renoviert, neue Küche, Anstellungsbedingungen, gleichen Lohn und m², 2. Stock Lift, gleiche chancen fürauf Frau 40 und mm Mann. Höhe73 April – Aufstiegs Dreisspaltig Anzeige (83 mmmit Breite) Arbeitsort: Münchwilen AG Fr. 1280.– inkl. NK,

Parkplätze vorhanden Telefon 062 873 16 17

Sie möchten sich bewerben?

Rufen Sie bitte an: Daniele La Rosa Messina, 079 411 99 88

Wir suchen per 1. August 2020:

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23.

N23.

xtranews.ch Das Lifestyle-Magazin TecMedia (Schweiz) AG

Reinigungsmitarbeiter/-in

Alpenblick 7 •? •5733 Leimbach ???? Leimbach Musterstraße

mit einem Pensum von ca. 20 %

208 51 42 Tel: 123456789 Tel079

xtranews_Inserat.indd 1

Alle Details finden Sie unter www.zeiningen.ch.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis am 20. Juli 2020

24.06.20 15:59

TIGUNG

HAUS-BESICH Gemeinde Zeiningen Uhrr MUSTER 16:00 Uh :000 -- 17 :0

11 vonn11 aizvo 8. Mär ./07.

07./1 16 rung nach Vereinba und oder Wir suchen per 01. Oktober 2020 nach Vereinbarung:

www.fullwood.ch Sachbearbeiter/-in Bauverwaltung und Gemeindekanzlei mit einem Pensum von 60 – 100 %

AUTO WINTER AG

Mai – Dreisspaltig auf 40 mm Höhe Anzeige (83 mm Breite) Alle Details finden Sie unter www.zeiningen.ch.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis am 31. Juli 2020.

Zur Ergänzung in unser Team suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen: Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23.

N23.

Automechaniker/Monteur Automobil-Mechatroniker Automobil-Fachmann Ihre Aufgaben – Sie führen selbständig Diagnose- Wartungs- und Reparaturarbeiten aus – Das Arbeiten mit Prüf- und Diagnosegeräten ist für Sie kein Problem – Pünktlich, motiviert, teamfähig, selbstständig, flexibel und loyal – Freude am «Schrauben» Sie bringen mit – Abgeschlossene Ausbildung als Automechaniker, Automobil-Mechatroniker oder Automobil-Fachmann – Freude am exakten, sauberen und selbständigen Arbeiten – Freundliche Umgangsform und kundenorientierte Einstellung Wir bieten – Einen vielseitigen, spannenden und abwechslungsreichen Aufgabenbereich – Angenehmes Arbeitsklima in einem jungen, motivierten Team – Modernste Infrastruktur

w w w.mobus.ch

Gemeinde Zeiningen

Wohnungsbroschüren

Alle Details finden Sie unter www.zeiningen.ch.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis am 20. Juli 2020

Alpenblick 7 •? •5733 Leimbach ???? Leimbach Musterstraße

208 51 42 Tel: 123456789 Tel079

GUNG US-BESICHTI:00 Uh Uhrr MUSTERHAzvo 16 16 0 0 :0 :0 11 vonn11 li Juär 8. M ./02.

07./1 11

reinbarung und nach Ve

www.fullwood.ch

Hinweis slowUp Basel-Dreiland findet am 20. September 2020 nicht statt Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23.

N23.

Wir suchen per 1. September 2020 oder nach Vereinbarung:

Auf Ihre Bewerbungsunterlagen freuen wir uns: Auto Winter AG, Weidstr. 36, 5082 Kaisten, Tel. 062 965 11 11 / www.auto-winter.ch

www.fullwood.ch

(pd) Wegen der N23 Corona-Pandemie kanndann der N23. slowUp Basel-DreiN23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann N23. land am 20. September 2020 nicht durchgeführt werden. Da es kein Ausweichdatum gibt, der nächste slowUp BaLeimbach ???? Leimbach •5733 Musterstraße 7 •?findet Alpenblick sel-Dreiland voraussichtlich nächstes Jahr am 19. September 123456789 Tel079 208 51 42 Tel: 2021 statt.

TIGUNG CHGrossveranstaltungen In Deutschland gilt ein Verbot für bis ERHAUS-BESI Uhr r :000Uh MUST2020.

18:0 0 -- 16 :0 11 n n vo vo zum 31. Oktober In der Schweiz sind lediglich Veranz ril är M 8. Ap ./09.

07./1 18 ng ru Vereinba bis Ende August erlaubt; nach Personen und1000 staltungen mit bis zu es kann aber davon ausgegangen werden, dass auch danach www.fullwood.ch von Grossverdie Rahmenbedingungen für die Durchführung anstaltungen sehr restriktiv sein werden. Ähnliches ist von Frankreich zu erwarten. Daher wird der slowUp Basel-Dreiland am 20. September 2020 nicht stattfinden können. «Diese Entscheidung ist äusserst bedauerlich und wir haben bis zuletzt gehofft, dass wir den slowUp als wichtigen trinationalen Begegnungsanlass doch noch durchführen können», betonte Dr. Manuel Friesecke, Präsident des slowUp Basel-Dreiland.

Sowohl ein Verschiebedatum in diesem Jahr als auch eine andeAnfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann re Routenführung nur in derSursee Schweiz) sind N23 N23(z.B. oder oderA2 A2Ausfahrt Ausfahrt Surfe dann dannN23.

N23. nicht möglich.

Der Planungs- und Umsetzungsaufwand für den Grossanlass mit bis zu 70›000 Teilnehmenden hoch. Ein auf ein Land Leimbach ????zu •5733 Musterstraße Leimbach Alpenblick 7 •?wäre 123456789 Tel079 beschränkter RundkursTel: ist sowohl wie auch ver51 42 208topografisch, kehrstechnisch nicht möglich. Ausserdem ist der slowUp BaG GUN sel-Dreiland einSTgrenzüberschreitender, trinationaler Anlass: US-BESICHTI:00 Uh Uhrr MU ERHAzvo 16 0 -- 18 0 :0 :0 11 11 n n vo ai är Das gemeinsame Umsetzen und Teilnehmen des über 8. M 7. ./0Planen, 07./1 16 ng ru Vereinba und nach Anlasses die Grenzen verbindenden ist ein zentrales Element des slowUp Basel-Dreiland beidseits des Rheines. Daher ist eine www.fullwood.ch Durchführung nur gemeinsam und trinational sinnvoll. Die Veranstalter bleiben in diesem Sinne ihrem Motto: «gemeinsam en route – ensemble unterwegs» auch in der Krise treu.

Finanziell bedeutet die Absage für den Verein slowUp Basel-Dreiland ein wesentlicher Verlust. Unter anderem nur Dank der Solidarität der Sponsoren, vieler Gemeinden und Kantone wird der slowUp Basel-Dreiland im 2021 weitergeführt werden können.

Die aktuelle Krise zeigtA1zudem, Anfahrt: Ausfahrtdass Aarauder Westvor dannzwei Jahren einN23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt Ausfahrt Surfe dann dannN23.

N23. geführte Vignettenverkauf an dieSursee Teilnehmenden (CHF/€ 5.-) richtig und existentiell ist, um den slowUp auch in Zukunft siLeimbach ???? Leimbach Alpenblick 7 •? •5733 chern zu können. Musterstraße 123456789 Tel 51 42 208Basel-Dreiland 079 Tel: Die Verantwortlichen des slowUp danken allen Beteiligten für die bereits geleistete Vorarbeit und ihr EngageTIGUNG HAUS-BESICH ment und bitten um Verständnis für den ger r ERBevölkerung Uh Uh 0 0 :0 :0 MUSTdie 16 16 :00 11:0 vonn 11 nizvo Mär 8. Ju ./04.

07./1 13 troffenen Entscheid. ng ch Vereinbaru und na

Sommerwettbewerb

Juni – Dreisspaltig auf 40 mm Höhe Anzeige (83 mm Breite) www.dorfmitte-kaisten.ch 2,5 – 3,5 ZimmerWohnungen im Zentrum Von kaisten

www.fullwood.ch

Machen Sie mit bei unserem Sommerwettbewerb.

Platzieren Sie Ihr Inserat in einem farbigen Koffer.

So erhält Ihr Inserat die volle Aufmerksamkeit unserer Leser.

Server/02•Vorlagen/Fullwood/Regionale Anzeigen/2020/CH - Leimbach/...

X

RAT

NSE IHR I Beratung und Verkauf: RE/MAX Oberes Fricktal 5070 Frick

Markus Waldmeier 079 431 79 82 info@immo23.ch www.immo23.ch

062 871 11 19 www.remax-fricktal.ch

Adresse für Stellenund Immobilieninserate: inserat@fricktal.info

De

rS

om er m e 2 sc r un 2., hei wet d 29 nt tbe 5. . J am w Au ul er b gu i, st

R2 Ü F 3 BOT E G AN

Haben Sie Fragen?

Carmen Wüthrich 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

5

fricktal

Die Polizei BL lanciert Fokuswoche «E-Bike» (pol) Die Polizei Basel-Landschaft führt seit Freitag, 26. Juni, bis und mit Montag, 6. Juli, auf dem gesamten Kantonsgebiet intensive Verkehrskontrollen in Bezug auf «E-Bikes» durch. Damit will die Polizei Basel-Landschaft die Verkehrsteilnehmenden für die Einhaltung der Verkehrsregeln sensibilisieren.

In den Jahren 2011 bis 2018 hat sich die Anzahl der Personenschäden bei E-BikeFahrern mehr als verdreifacht. Bei den E-Bike-Lenkenden findet sich in der Unfallstatistik ein hoher Anteil an schweren Gruppe 1 (von links): Raphael Jonas Bitter, Chiara Rizzo, Leon Keller, Gioele Hürbin, Verletzungen. Die häufigsten polizeilich Colin Steiger, Emma Keller, Lucille Stamm, Ronja Soder, Giulia Thomann, Mia Geis- registrierten Hauptursachen bei Unfälmann; 2. Reihe: Daniel Fischler, Bernhard Lindner Fotos: zVg len von E-Bike-Fahrern sind Unaufmerksamkeit und Ablenkung, Alkohol, mangelhafte Fahrzeugbedienung und Geschwindigkeit. Erfahrungsgemäss werden durch die Lenkerinnen und Lenker die elementaren Verkehrsregeln nicht immer eingehalten. Oftmals sind auch Erstkommunion im Fischingertal die verwendeten Fahrzeuge nicht vorschriftsgemäss ausgerüstet.

Jesus lädt uns alle ein!

(bl) «Heute feiern wir ein grosses Fest und alle feiern mit. Jesus lädt uns alle ein. Gäste dürfen wir heut sein. Wir feiern ein Fest.» Mit diesem Lied begannen jeweils die beiden Erstkommunionfeiern im Seelsorgeverband Fischingertal am vergangenen Sonntag. Aufgrund der Massnahmen gegen die Corona-Pandemie wurden zwei Erstkommuniongottesdienste gefeiert: für die Kinder von Wallbach um 9.30 Uhr und die Kinder aus Schupfart, Mumpf und Obermumpf um 11 Uhr. Auch der Apéro musste leider entfallen.

Nichtsdestotrotz waren es fröhliche und berührende Gottesdienste, ein echtes Glaubens-Fest. Unter dem Motto «Jesus lädt uns alle ein!» feierten 17 Mädchen und Jungen das Fest der Ersten Heiligen Kommunion am Sonntag, den 21. Juni 2020 in der Kirche von Wallbach. Die Kinder aus den Dörfern Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach nahmen zum ersten Mal als Jüngerinnen und Jünger Jesu am Gemeinschaftsmahl mit Jesus teil. Sie gestalteten fröhlich ihren Gottesdienst mit Liedern, Texten und ei-

nem in der Vorbereitung entstandenen Mahlbild, auf dem sich alle selbst an Jesu Tisch porträtierten. «Jesus lädt uns ein» ob gross oder klein, ob arm oder reich.

Das feierliche, aber auch kindgerechte Fest der Erstkommunion wurde von vielen Personen mitgestaltet bzw. vorbereitet, denen hiermit gedankt sei. Herzlichen Dank allen Kindern mit ihren Eltern, die sich in vielfältiger Weise von Deko über Texte und Musik einbrachten. Luzia Wunderlin stützte mit ihrem Flötenspiel den Chor der Kommunionkinder wie auch Mia und Chiara, die sich instrumental beteiligten. Chani Lesaulnier bettete am EPiano den Gottesdienst ein.

Herzlichen Dank gilt auch Beatrice Zurfluh, Viktoria Roth, Martina Schmidlin, Eliane Sacher für die Begleitung der Kinder, für die Erstelllung der Kommunionandenken aus Glas durch die Eltern, Nicole Kym und Walter Ott für die Bereitung der Kleider und der Kirche, Thomas Hugenschmid für die grossartige fotografische Arbeit. Pfarrer Daniel Fischler und Bernhard Lindner leiteten den Gottesdienst.

Verkehrssicherheit im Zentrum Das Ziel dieser flächendeckenden Kontrollen ist die Erhöhung der allgemeinen Verkehrssicherheit. Die Polizei BaselLandschaft möchte mit dieser Schwerpunktaktion die E-Bike-Lenkerinnen und E-Bike-Lenker für die Einhaltung der Verkehrsregeln sensibilisieren.

Die Polizei Basel-Landschaft appelliert an alle Verkehrsteilnehmenden, sich an die gesetzlichen Vorgaben zu halten und wünscht allerseits gute und unfallfreie Fahrt.

Polizeimeldung Kaiseraugst: Auf Fussgängerstreifen angefahren (pd) Am Samstagmorgen stiess ein Auto mit einem Fussgänger zusammen, der die Fahrbahn beim Fussgängerstreifen überquerte. Der 75-jährige wurde dabei verletzt. Personen, welche den Unfall beobachtet haben, werden nun gesucht.

Der Unfall ereignete sich am Samstag, 27. Juni, kurz nach 9 Uhr in Kaiseraugst.

Ein 62-jähriger Automobilist fuhr auf dem Junkholzweg. Im Bereich des Fussgängerstreifens, auf der Höhe des Coop Centers Kaiserhof, kam es zur Kollision mit einem Fussgänger, der die Strasse überquerte.

Der 75-jährige Fussgänger verletzte sich mittelschwer und wurde mit der Ambulanz ins Spital überführt. Der Unfallhergang ist noch unklar. Der Führerausweis wurde dem Autolenker zu Handen der Entzugsbehörde abgenommen.

Zeugenaufruf Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen zum Unfallhergang aufgeGruppe 2 (von links): Lenja Mohler, Erik Scharf, Milosz Koziel, Noah Amsler, Gian- nommen. Allfällige Augenzeugen sind luca Zacheo, Kerstin Dietwiler, Alena Hofer, 2. Reihe: Bernhard Lindner, Daniel gebeten, sich beim Stützpunkt Frick (Tel. Fischler 062 871 13 33) zu melden.

Ramseier

Appenzeller

Suure Moscht klar, Alkoholfrei 49cl Bügelflasche

Fr.

1.45

Quöllfrisch naturtrüb

statt 1.85 + Depot

Rhäzünser 6 für 4 Mineralwasser 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

4.60

statt 6.90

Nestea Black Tea

1.30

Fr.

9.90

Fr. 12.60

24 x 50cl Dosen

Pale Ale

4 x 50cl Dosen

Fr.

7.20

statt 8.95

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es

Castel Firmian

Limoncè "Stock"

75cl

25% Vol. 50cl

Pinot Grigio Trentino

Fr.

8.90

statt 11.90

Likör

Fr. 13.95

21% Vol. 70cl

24 x 25cl Dosen

Feldschlösschen

Bleiben Sie gesund! Ihr Team der Vinzenz Apotheke – Eine Quelle der Gesundheit

Malibu

Lagerbier hell

statt 39.60

man, wenn eine bestimmte Krankheit innerhalb einer begrenzten Gemeinschaft, Region oder Saison vermehrt auftritt. Wir erleben das normalerweise bei Salmonellen oder Noroviren. Durch eine genaue Abklärung bei den Betroffenen kann die Quelle gefunden und anschliessend beseitigt werden. Damit ist der Ausbruch normalerweise beendet.

Epidemie: Eine Infektionskrankheit tritt stark gehäuft, örtlich und zeitlich begrenzt auf. Bei uns in der Schweiz betrifft das die saisonale Grippe, Lyme-Borreliose, FSME oder auch in städtisch geprägten Regionen sexuell übertragbare Krankheiten. Das BAG analysiert diese Fälle, bewertet die Risiken und erstellt dazu epidemiologische Berichte, die zu Impfempfehlungen, Bekämpfungsstrategien oder Präventionsprogrammen führen.

Pandemie: Hier handelt es sich um die Ausbreitung einer bestimmten Infektionskrankheit in vielen Ländern oder sogar Kontinenten.

Das erleben wir gerade! Bis anhin gab es nur Empfehlungen zu Hygienemassnahmen oder zu Prävention oder Behandlung.

Im momentanen Pandemie-Fall sind die Informationen über die Erkrankung als solche, den Verlauf etc. zu wenig bekannt, um unveränderbare Anweisungen zum Verhalten der Bevölkerung zu geben.

Die Abstandsregelung und die HygieneMassnahmen waren eine erfolgreiche Strategie, die Infektionszahlen herunterzubringen. Die Zukunft wird weitere Strategien zeigen.

Zum Thema Epidemie, wie es die Zahlen zu den Krankheiten der zeckenübertragenden Krankheiten zeigen, werden wir in den kommenden Ratgebern sprechen.

Zum Thema Prävention haben wir bereits im ersten Ratgeber Tipps gegeben. Zeckenspays helfen die Plagegeister fernzuhalten. Es gibt verschiedene dafür zugelassene Wirkstoffe: - DEET: nicht zu empfehlen bei Menschen mit empfindlicher Haut und bei Kindern unter 2 Jahren (allergische Reaktionen sind bei diesem Wirkstoff vermehrt beschrieben worden).

- Icaridin oder Citridiol sind in ihrer Wirkung mit DEET vergleichbar und sind viel hautverträglicher. Einzelne Produkte können bereits bei Kindern ab 1 Jahr angeEin Exkurs zum Thema Infektiwendet werden. onskrankheiten. Ausbrüche, Alle Produkte wirken zeitlich begrenzt und Epidemien, Pandemien gemäss können keine absolute Garantie geben BAG nicht gebissen oder gestochen zu werden.

Viren und Bakterien sind allgegenwärtig. Es muss trotzdem immer nach einem AufDas haben wir gerade schmerzlich deut- enthalt im Freien, in Waldnähe, der ganze lich erlebt. Von einem Ausbruch spricht Körper gut kontrolliert werden.

Wir haben bereits einen Ratgeber über Zecken publiziert. Sie können ihn auf unserer Homepage in der Rubrik Ratgeber unter Z nachlesen. Dort lesen Sie das Wichtigste über diese unangenehmen Tiere. Wir haben in den letzten Wochen vermehrt mit Zeckenbissen zu tun bekommen, darum möchten wir erneut auf dieses Thema eingehen: Rechtliches: Ein Zeckenbiss (oder Zeckenstich) ist ein Unfall!

In der Schweiz (als einzigem Land in Europa) ist die Unfallversicherung für die Finanzierung auch der Folgeerkrankungen zuständig. Dabei handelt es sich um die folgenden Krankheiten: - Borreliose / Lyme-Krankheit - FSME = Frühsommer-Meningoenzephalitis, eine Hirnhautentzündung und die - Tularämie.

Wenn ein Arztbesuch nötig wird aufgrund eines Zeckenbisses, ist die Unfallversicherung für die Finanzierung des Ereignisses zuständig. Das heisst für Sie als Betroffene oder Betroffener: Melden Sie den Arztbesuch Ihrer Unfallversicherung. Je nach Ihrer Situation ist das die Unfallversicherung Ihres Betriebes (SUVA ist die bekannteste) oder die Unfallversicherung ist in Ihrer Krankenversicherung eingeschlossen.

Arztbesuch: Nach der baldmöglichsten Entfernung der Zecke muss die Stelle desinfiziert werden.

Man sollte möglichst ein Foto machen, das Datum notieren und in den kommenden Wochen die Stelle mindestens einmal täglich kontrollieren.

Mögliche Beschwerden: - Tritt eine Hautrötung auf, die sich vergrössert und wandert (Wanderröte) oder - zeigen sich Kopf-, Gelenk- oder grippeartige Beschwerden, oder es zeigt sich eine - fortschreitende Entzündung der Eintrittsstelle (es heilt nicht, sondern wird immer schlimmer), ist ein Arzt aufzusuchen!

Gemäss Information vom BAG sind in der Schweiz 5 bis 30% (stellenweise bis zu 50%) der Zecken Träger von Borrelien (ein Bakterium) und etwa 0,5% Träger des FSME-Virus. Die Tularämie oder Hasenpest wird ebenfalls durch ein Bakterium verursacht.

75cl

Falken

Fr.28.80

Zecken-Erkrankungen

Desire Lush & Zin

Red Bull Energy Drink

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

6 x 33cl Bügelflaschen

Büezer naturtrüb

Primitivo di Puglia

statt 12.90

ÜBER

30% GÜNSTIGER

12 x 33cl Dosen

statt 12.90

___________________________________

Sonnenbräu

Original

6 x 1.5Liter Pet

9.90

Fr.

statt 1.70 + Depot

Feldschlösschen

Lemon & Peach

Fr.

33cl Bügelflasche

Monats-Hit Juli

Ratgeber Gesundheit

Fr. 14.40

statt 16.95

1/2 Preis

statt 28.80

Fr.

Prickelnd, Still & Still Calcium-Magnesium 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

4.80 statt 6.95

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

statt 11.90

Fr. 19.90

DON NINU

Sierra

75cl

38% Vol. 70cl

Perricone Terre Siciliane

Fr.

Valser

8.90

Carribean Rum with Coconut

8.90

statt 11.90

Tequila Silver

Fr. 24.90

Cuvée blanche de l'Abbaye

Bulldog

75cl

40% Vol. 70cl

Conviva

Fr. 13.90

statt 17.90

Weitere Aktionen:

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 01.07. bis 14.07.2020

London Dry Gin

Fr. 29.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

Desperados Tequila-Bier

12 x 25cl Flaschen

Fr.

12.–

statt 15.90

Nachbarn am

Hochrhein grenzenlos

Damit Sie sich aufs Auto verlassen können!

Dicke Luft im Auto?

Maienplatz 2 · D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Telefon +49 (0) 76 23 7215-0 info@maien.com · www.maien.com

®

WERKSTATT Klima-Basis-Check f 19,95 DES VERTRAUENS Urlaubs-Check ab f 14,95 2020 Öl-Wechsel ab f 19,95 ausgewählt vom Autofahrer zuzügl. Öl und Filter

Niethammer

Wir sind wieder für Sie da!

Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 | 7 22 30

Frische Pfifferlinge mit Pfiff!

• Balkonvergrößerungen • Wintergärten • Markisen • Terrassendächer • Garagentore  0 76 23 / 74 16 55 - 0

Indian Restaurant

Haweli

www.metallbau-burger.de

Inh. Singh

Exklusive Vorteile für unsere Schweizer Kunden: + MwSt. Rückvergütung

0 76 23 / 9 66 11 68 0173 / 5 40 24 97

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 11.30 – 14.30, 17.00 – 23.00 So. + Feiertag 11.30 – 23.00 Mittwoch Ruhetag

Müßmattstraße 49 79618 Rheinfelden

+ Verzollungsservice + tägliche Lieferung + fachgerechte Montage

SPORT • LEITERN

Viele Ausstellungstücke reduziert bis zu 60 %, schnell lieferbar!

20%

Ihre Familie Rietschle und das gesamte MMZ Team!

auf

Textilien und

Schuhe

Samstag bis 14

*Lagerartikel

*

Uhr geöffnet

Bad Säckingen • Unter dem Dorf 3 Tel. 0 77 61/87 03 P kostenlos am Haus www.sport-wassmer.de

Sie sind gerade nicht mobil?

BAR – LOUNGE – VINOTHEK

Sie haben einfach viel zu wenig Zeit?

Im Hotel Danner Alte Landstraße 1 79618 Rheinfelden

WIR HABEN DIE LÖSUNG:

Wein.Spitz.Rheinfelden@gmail.com lounge-vinothek-rheinfelden.de Telefon 0162-184 08 59

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. ab 15.00 Uhr Sonntag Ruhetag!

69€*

Der Weg zu uns ist Ihnen zu weit?

Zuhause-Beratung

Badisch.

Lecker.

Badisch.Leger.

Leger. Lecker.

für den GUTEN SCHLAF! Wir beraten Sie ab sofort gerne persönlich und individuell direkt bei Ihnen zuhause.

Vereinbaren Sie gleich einen Termin unter 07763 9273194

* Die ersten 10 Interessenten erhalten die Zuhause-Beratung kostenlos!

Laufenpark 16 · 79725 Laufenburg Tel.: 07763 9273194 · Fax: 07763 9277745

Schloss Beuggen 1, Rheinfelden 0 76 23 / 75 19 18 • E-Mail: info@beuggen-eins.de Homepage: www.beuggen-eins.de

Heisse Tage

info@betten-gerteis.de www.betten-gerteis.de

....für kühle Köpfe NEU: voll klimatisierte Räume

Größte eBike/Fahrrad-Auswahl am Hochrhein - Sie finden bei uns über 1.000 Zweiräder Hochwertige Qualität für Ihre Sicherheit und Fahrspaß

Unsere Meister-Werkstatt mit 40 Jahren Erfahrung

z. B. UNIVEGA l Sondermodel “ GO TI „VER

Unsere Öffnungszeiten ab Montag, 29. Juni: Mo./Di. und Do./Fr. 8.30-12.00 Uhr & 14.00-18.00 Uhr Mi. 8.00-13.00 Uhr Sa. 8.00-14.00 Uhr

MEGA-Auswahl auf über 800 m² eg

m Federw

mit 160 m

r e r i e L RiedlGmbH

statt €

Unser ZWEIRAD-Sortiment steht Ihnen auch Online zur Verfügung.

€

5.499,-

4.499.-

...wir lieben Fahrräder!

79713 Bad Säckingen Friedrichstr. 92/an der B34

Tel. 0 77 61/92 130 mail@fahrrad-riedl-leirer.de

www.fahrrad-riedl-leirer.de

Nachbarn am

Hochrhein grenzenlos

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen – das entlastet die Leber!

Der Riesenerfolg!

Ihr starker Partner aus der Region!

Schützenstr. 16/1 79713 Bad Säckingen Tel. +49(0)77 61-55 35 50

Rezepte einfach per Mail oder App vorbestellen Ve rm

Mail: info@schwarzwaldapotheke-bs.de

iet Ve & ung rka uf

Die Saftkur schlägt alle Rekorde.

Sie macht nicht nur schlank (10 Pfund in 10 Tagen), sie hilft auch, Adernverkalkung zu bremsen und abzubauen. Die Durchblutung wird verbessert. Auch das Herz wird entlastet, gefährlicher Bluthochdruck wird auf natürliche Weise gesenkt.

Auch das beugt späteren Erkrankungen vor.

Auch die Nieren erholen sich, ebenso der Magen.

Die Leber regeneriert sich, die „Fettleber“, Vorstufe schwerer Leberschäden bildet sich zurück. Die Haut wird besser durchblutet, wirkt dadurch frischer, jugendlicher.

Und nicht zuletzt: Stress macht Ihnen nicht mehr soviel aus.

Alles in allem: Mit dieser Diät werden Sie schlanker, kräftiger, belastbarer.

Trinken Sie diesen Cocktail möglichst jeden Morgen vor dem Frühstück und abends:

Mixen Sie: 6 EL FasToFit/Tomatensaft 4 EL Kartoffelsaft 2 EL Brennnesselsaft und 2 EL Artischockensaft Wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen Tag! Die Zutaten erhalten Sie natürlich komplett bei uns.

Reformhaus Tenhibben

Stefanie Tenhibben · Rheinbadstr. 2 79713 Bad Säckingen ·  0 77 61/5 72 20

App jetzt downloaden

Erhältlich auch in Wehr!

spreis!

Aktion

99

v 49. .95 54 statt t

Bedrohte Wildbienen In Möhlin summts und brummts (eing.) Mehr als 600 Wildbienenarten sind in der Schweiz beheimatet. Doch fast die Hälfte gilt als bedroht. Viele davon sind Nahrungsspezialisten. Das heisst, sie sind von wenigen oder sogar von nur einer Pflanzengattung abhängig. Durch die Landwirtschaft, Mähroboter in Privatgärten und immer mehr verbaute Flächen geht ihnen das Futter aus.

Dabei sind diese friedliebenden Insekten sowohl für das Ökosystem als auch für uns Menschen von herausragender Bedeutung: Sie leisten sehr viel Bestäubungsarbeit - viel mehr als Honigbienen.

Auch in Möhlin und Umgebung leben bedrohte Wildbienen Eine Stiftung gibt nun erstmals der Bevölkerung die Möglichkeit, diese bedrohten Die Kinder überzuegten mit Spiel und Gesang Foto: zVG Arten lokal und sehr gezielt zu unterstützen. Dazu sammelt sie Daten über Wildbienen Populationen und trägt diese auf einer öffentlich zugänglichen Karte ein.

Die Datenerhebungen werden meist von den Gemeinden in Auftrag gegeben; so kommen stetig neue Orte hinzu. Möhlin Musical der Kommunionkinder im Familiengottesdienst und Umgebung ist neben Basel, Zürich, Zug und wenigen anderen bereits eingetragen. (eing.) Am 14. März sollte sie eigent- Die besonderen Herausforderungen der lich sein – die Musicalaufführung der Proben unter Corona-Bedingungen wa- Einfacher geht nicht!

Kommunionkinder des Seelsorgever- ren bei der Aufführung nicht zu spüren.

Mit nur drei Angaben auf der Website Fubandes Eiken-Stein. Dann kam Corona So war Pfarreiseelsorgerin Christina turePlanter.ch kann ab sofort jede und – und alles war anders.

Kessler, die die Leitung des Musicals und jeder herausfinden, welche bedrohten auch des Gottesdienstes hatte, am Ende Wildbienen bei sich vorkommen und «seiDoch nun machten es die Lockerungen sehr zufrieden und erleichtert. ne» Wildbienen fördern. Die Website geder Schutzmassnahmen und eine akribi- Auch die Begleitung am Piano durch neriert dazu einen Vorschlag für die passche Planung im Vorfeld möglich, dass Mechthilde Demandt funktionierte über senden einheimischen Futterpflanzen, die Aufführung am 21. Juni im Familien- den gebotenen Sicherheitsabstand hindie man über den Online-Shop bestellen gottesdienst in Stein nachgeholt werden weg sehr gut. Die Melodien und Mundartkann. texte waren teils fetzig und mitreissend, konnte.

Anwesend waren nur vorangemeldete teils besinnlich und zu Herzen gehend.

Das Fricktal ist (noch) ein blinder Familienangehörige, die – mit dem gebo- Von Eltern und Kindern vorgelesene Zei- Fleck tenen Abstand zueinander - auf nament- tungsberichte mit Beispielen von Menlich gekennnzeichneten Stühlen rund um schen, die heute in eine Art «Samariter- Wenn auf der Website von FuturePlanter die Altarinsel in der Bruder-Klaus-Kirche Situation» kamen und sich entweder zum noch keine Bienendaten auf der Karte in Stein Platz nahmen. Die Kinder stellten Wegschauen oder zum Helfen entschie- eingetragen sind, wird ein Pflanzenvorsich vorne hinter dem Altar zum Chor auf, den hatten, verdeutlichten einmal mehr schlag gemacht, der breiter auf bedrohte vor dem Altar agierten die kleinen Schau- die Aktualität der biblischen Botschaft. Wildbienen ausgerichtet ist. Wie er-

«De barmhärzig Samariter»

spieler.

Sowohl der Chor als auch die Darstellerinnen und Darsteller der wohlbekannten Geschichte vom barmherzigen Samariter überzeugten mit hochkonzentriertem und ausdrucksvollen Spiel und Gesang.

Möge das Musical in den Kommunionkindern noch lange nachklingen, so dass sie sich später im Angesicht eines hilfsbedürftigen Menschen daran erinnern: «„Wenn du gspürsch i dim Härz, dass du hälfe sötsch – just do it!»

Infos aus dem Fricktal?

Wildbienen sind friedlebend

Foto: zVg

wähnt, wächst unser Wissen über die Orte, an denen Wildbienen leben, stetig.

Wenn ein Ort also nicht auf der Karte erscheint, bedeutet das nicht automatisch, dass zum Beispiel in Kaiseraugst, Zuzgen oder Eiken keine Wildbienen leben. Daher ist es sinnvoll, dort eine etwas breiter ausgerichtete Pflanzenauswahl zu setzen. Damit immer die richtigen Schweizer Wildpflanzen verfügbar sind (viele davon finden Sie nicht in den Regalen der gängigen Einkaufsläden), führt die Stiftung eine eigene Gärtnerei. Geliefert wird per die Post. So kann jeder Balkon, jeder Garten und jedes Blumenkistli zu einer Startrampe für ein schönes, farbenfrohes, zukunftsorientiertes biodiverses Dorf- und Stadtleben werden. Das Gleiche gilt selbstverständlich für Firmen- und Gemeindeareale.

den; 50% gehören zu den bedrohten Arten; die allermeisten sind Solitärwesen, leben nicht in Schwärmen; sie produzieren keinen Honig, den sie verteidigen müssten; Wildbienen sind sehr friedliebend; ihre Stachel können menschliche Haut kaum durchdringen; sie leisten bis zu 300% mehr Bestäubungsarbeit als Honigbienen. Aus einigen dieser Gründe fallen diese wichtigen und arbeitsamen Tiere wohl weniger auf. Umso mehr sollten wir unser Augenmerk auf sie richten.

Wenn wir nämlich unseren bedrohten Schweizer Wildbienen nichts auf den Teller bringen, wird es uns mit der Zeit ähnlich ergehen. FuturePlanter.ch ist ein Biodiversitätsprojekt der Stiftung GreenAdvance. Das Projekt wird von anderen Stiftungen, wie z.B. der Merian Stiftung und der Stiftung Dreiklang, sowie von Kantonen unterstützt.

Was viele Menschen nicht wissen Mehr Infos unter www.futureplanter.ch 75% der Wildbienenarten nisten im Bo- www.green-advance.org

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

8

fricktal

fricktal.info  27  1. Juli 2020

Kampf gegen Nöte in Burkina Faso Priester Abbé André Ouedraogo in Eiken zu Gast (st) Das katholische Hilfswerk «Kirche in Not (ACN)» ist auch während der «Corona-Zeit» nicht untätig. Selbst wenn weniger Besuche von Geistlichen aus fernen Ländern in der Schweiz möglich sind, werden die Not leidenden Menschen in aller Welt nicht vergessen.

Abbé André Ouedraogo stammt aus Burkina Fasino, lebt in der Schweiz und kämpft von hier aus gegen soziale Nöte und Probleme in seinem westafrikanischen Heimatland. Im Rahmen von Besuchen mehrerer Deutschschweizer Pfarreien weilte der sprachgewandte afrikanische Gast dieser Tage in Eiken, wo er von Pfarradministrator Stefanus Wolo Itu gastfreundschaftlich willkommen geheissen wurde. In Stein wurde er durch die Informationsbeauftragte des Hilfswerks, Lucia Wicki-Rensch, vertreten.

Abbé André lebt seit rund drei Jahren in der Westschweiz, wo er als mitarbeitender Priester in mehreren Pfarreien wirkt.

Vorher war er als Regens eines Priesterseminars in Burkina Faso wie auch in Deutschland, tätig. Des Weiteren ist er engagiert fürsoziale und caritative Werke in seiner Heimat. Der Kampf gegen die dortige Armut liegt ihm sehr am Herzen.

«Wer einem von diesen Kleinen auch nur einen Becher Wasser gibt, wird nicht um seinen Lohn kommen». Mit diesem Satz aus dem Matthäus-Evangelium eröffnete Abbé André sein Zeugnis über die Situation in seinem Heimatland. Burkino Faso gilt als eines der ärmsten Länder der Welt, in welchem das Leben der Menschen vom Regen abhängt. Regnet es über längere Zeit nicht, kann das Leben in diesem westafrikanischen Land chaotisch werden. Es ist keine Selbstverständlichkeit, über genügend Wasser zu verfügen. Dürreperioden sind nicht selten.

Krankenhäuser und Schulen Die katholische Kirche betreibt durch Ordensleute und Fachpersonen, oft in Kombination, Schulen aller Kategorien, Universitäten sowie zahlreiche Krankenhäu-

ge tausend Bessergestellte über eine Krankenversicherung, was zusätzlich Sorgen und Ängste bereitet.

«Wir brauchen eure Hilfe durch Gebet und materielle Unterstützung», flehte der engagierte Geistliche, «denn das gibt uns Mut und Kraft zum Überleben». «Kirche in Not (ACN)» kennt diese Nöte und hat sich dementsprechend im vergangenen Jahr mit rund 700 000 Franken für Hilfsprojekte engagiert.

Abbé André aus Burkina Faso (links) und Pfarradiministrator Stefanus von Eiken

Foto: Kirche in Not

ser. Der Betrieb von Spitälern geschieht durch Angehörige des italienischen Ordens des heiligen Kamillus von Lellis.

Die Kirche erweist sich dabei als wichtige ethische und moralische Kraft im früheren Obervolta, welches 1960 die Unabhängigkeit von Frankreich erlangte. Von der Bevölkerung Burkina Fasos sind rund 25 % Katholiken, etwa 5 % evangelische Christen und Angehörige christlicher Freikirchen. Rund 60 % sind Muslime, welche seit Jahrzehnten friedlich mit dem Christen zusammenleben. Es besteht, so der afrikanische Gast, ein muslimisch-christlicher Dialog, welcher für die gegenseitige Verständigung sehr nützlich ist. So sind viele Schüler und Studenten in den Universitäten muslimischer Herkunft, da die Qualität der christlichen Einrichtungen in weiten Bevölkerungskreisen geschätzt wird. In den beiden Priesterseminaren befinden sich zeitweise bis 140 Studenten im Theologie-Studium. Was das friedliche Mit- und Nebeneinander der Muslime und Chris-

ten seit einiger Zeit überschattet, ist der sich in den letzten Jahren ausbreitende Terror, welcher den Menschen zusetzt.

Nebst Terror auch Corona-Plage In den letzten vier Jahren wurde das arme Land von zahlreichen Terror-Anschlägen heimgesucht. Mehr als 600 Angriffe forderten 1650 Terror-Tote. Über 80 Schulen und zahlreiche Kirchen wurden beschädigt. 750 Kinder haben ihre Schulplätze verloren. Katholische Schulen mussten zu Aufnahmestätten für Flüchtlinge umgestaltet werden. Der Grund für den Terror durch Fanatiker weiss man nicht genau, doch dürfte er die schlimme Absicht haben, das friedliche Zusammenleben der Einwohner von Burkina Faso zu zerstören. Unter den Opfern befinden sich zahlreiche Priester und kirchlich Engagierte. Als zusätzliche Belastung leiden die Menschen unter der Corona-Krise, welche auch vor Burkina Faso nicht Halt macht. Von den 19 Millionen Einwohnern verfügen lediglich eini-

Von Familien ausgestossen – von Kirche aufgenommen Die katholische Kirche nimmt sich auch junger Frauen an, welche, oft wegen Schwangerschaften durch ihre Familien ausgestossen werden. Sie werden durch Ordensschwestern und Laien in eigens dafür geschaffenen Unterkünften betreut und verpflegt. Auch werden den im Stich gelassenen Frauen mit ausländischer Hilfe Lern- und Arbeitsmöglichkeiten angeboten. In der von Abbé André geförderten Einrichtung engagieren sich Ordensleute und Laien und ermöglichen so vielen Menschen neue Hoffnungen in oft aussichtslosen Situationen. Schliesslich legt die katholische Kirche grossen Wert auf die weitere Pflege des interreligiösen Dialoges mit den Muslimen, welche grossmehrheitlich als absolut friedliebend gelten. Die Bischofskommission hat hierzu einen Generalsekretär für Gerechtigkeit, Frieden und Versöhnung ernannt. Der Einsatz der katholischen Kirche im früheren Obervolta ist für die Priester, Ordensleute und Laien eine riesige Herausforderung, weshalb sie die ausländische Unterstützung verdienen.

Im Fricktal kam sichtbar zum Ausdruck, dass die katholische Kirche weltumfassend im Einsatz steht. Der Gast stammte aus Afrika, der einheimische Priester aus Indonesien, die Gläubigen aus Deutschland und der Schweiz.

Spenden mit dem Vermerk «Burkina Faso» werden dankbar entgegengenommen und können gerichtet werden an: Cysatstrasse 6, 6004 Luzern, Telefon 041 410 46 70;: mail@kirche-in-not.ch;

www.kirche-in-not.ch

Polizeimeldung Laufenburg: Vermisster tot - auf Schweizer Rheinseite geborgen (pol) Der seit Freitag, 19. Juni, vermisste 63 Jahre alte Mann aus dem badischen Laufenburg ist tot. Sein Leichnam wurde am Mittwochabend, 24. Juni, am Kraftwerk Laufenburg auf der Schweizer Rheinseite gefunden. Zwischenzeitlich konnte eine zweifelsfreie Identifizierung erfolgen. Die bisherigen Ermittlungen ergaben keinerlei Anhaltspunkte auf strafrechtlich relevante Sachverhalte.

Kurzmeldung Generalversammlung der Kernkraftwerk Leibstadt AG (kkl) Die Kernkraftwerk Leibstadt AG (KKL) blickte an ihrer Generalversammlung auf ein gutes Betriebsjahr 2019 zurück. Die Aktionäre genehmigten die Jahresrechnung und den Jahresbericht 2019.

Der vom KKL produzierte Strom lag im Berichtsjahr 2019 bei netto 8820 Gigawattstunden (GWh). Im Vergleich zum Vorjahr verzeichnete das KKL eine Produktionssteigerung von rund 13 Prozent.

Grund für diese positive Entwicklung war die Rückkehr zur vollen elektrischen Bruttoleistung von 1275 MW in der zweiten Jahreshälfte.

Die Generalversammlung der Kernkraftwerk Leibstadt AG fand unter Berücksichtigung der aktuell gültigen Abstandsund Hygieneregeln am Hauptsitz der Axpo in Baden statt. Die Aktionäre genehmigten sowohl den Jahresbericht als auch die Jahresrechnung 2019 und bedankten sich für das Engagement der Mitarbeitenden.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Schwaderloch, 26. Juni 2020

Abschied und Dank

TODESANZEIGE

Alles hat seine Zeit.

Es gibt eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes und der Traurigkeit und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Traurig und betroffen nehmen wir Abschied von unserem geschätzten ehemaligen Zählerableser

Edi Häusler

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Gotte und Tante

24. Januar 1935 bis 24. Juni 2020

Hedwig Schwarb-Schmidt

Viele Jahre war Edi Häusler für die Gemeinde Schwaderloch tätig. Sein umgängliches und umsichtiges Wesen wurde allgemein sehr geschätzt.

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Den Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid und wünschen ihnen in diesen schweren Stunden Kraft und Zuversicht.

9. Februar 1937 bis 25. Juni 2020

Dankbar sind wir für die Zeit, die wir mit dir erleben durften. Fassungslos und traurig sind wir über deinen Tod. In unseren Herzen lebst du weiter Gabriela und René Kalt-Schwarb mit Nicole Astrid Jauch-Schwarb mit Andreas und Christian Beat Grüssi Erwin und Barbara Schwarb-Kaufmann mit Florian und Elias Thomas und Hassanah Schwarb-Simpson Verwandte und Freunde

Gemeinderat und Gemeindeverwaltung Schwaderloch Die Urnenbeisetzung findet statt am Donnerstag, 2. Juli 2020, um 14 Uhr auf dem Friedhof Schwaderloch mit anschliessendem Trauergottesdienst in der Pfarrkirche.

TodesanzeigenundDanksagungen Viel Beachtung in der grössten Wochenzeitung des Fricktals Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung.

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

Wir danken allen, die Hedwig im Leben Gutes getan haben und ihr freundschaftlich begegnet sind.

Im engen Familien- und Freundeskreis nehmen wir auf dem Friedhof Eiken Abschied.

Traueradresse: Thomas Schwarb, Hauptstrasse 53, 5074 Eiken www.kondolieren.ch

9

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 1.7., 12 Uhr, bis Mi, 8.7., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. K.-Ch. Hirte; W. Kenz, Orgel. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.Nr. ein, gemäss Schutzkonzept • Mittwoch, 8.7.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst im Altersheim Salmenpark, mit Pfr. K.-Ch. Hirte.

Olsberg. Sonntag: 19.00 Stiftkirche Olsberg, Pfrn.

St. Schmid; W. Kenz und J. Simon, Musik. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept.

Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Kirche Pratteln, Pfr. F. Straubinger.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und B. Schmid an der Orgel.

Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen, bitte beachten Sie auch dort den Abstand. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine Option.

Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in Buus unter der Mitwirkung der neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden, mit Pfr. D. Hanselmann Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der christkath. Kirche.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. M. Doka.

Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. B. Jaeschke.

Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst AltersZentrum Bruggbach • Samstag: 10.00 Konfirmation Gruppe 2a. 15.00 Konfirmation Gruppe 2b • Sonntag: 10.00 Konfirmation Gruppe 1a. 15.00 Konfirmation Gruppe 1b.

Laufenburg. Sonntag: 10.00 evang. Brückengottesdienst in der Badstube Laufenburg, mit Pfrn. R. Born und Pfr. N. Plumhof.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Auf Schatzsuche im Dorf der drei Kirchen Die reformierte Kirche Möhlin bietet während der Sommerferien eine eigens für Möhlin gestaltete Schnitzeljagd an. Dieser Parcours ist für Familien wie auch für alle anderen interessierten Rätselfreunde und Abenteurer. Das Angebot startet am 6. Juli

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst, Rheinfelden.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 8.7.: 09.00 Gottesdienst.

Magden: Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche.

11.15 Santa Messa, Kirche.

Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst in der christkath. Kirche • Mittwoch, 8.7.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. 10.30 ökum.

Gottesdienst im Wohn- und Pfegezentrum Stadelbach; M. Hofmann (Auswärtige sind nicht zugelassen!).

Zeiningen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier mit Pfr. A. Gschwind.

Zuzgen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. mit Pfr. A. Gschwind..

Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst.

Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Eiken. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 ommunionfeier.

und kann mit dem Handy erlebt werden. Die entsprechende Gratis-App (Actionbound) runterladen, den QR-Code auf unserer Webseite www.refmoehlin.ch oder in unserem Schaukasten an der Jurastrasse scannen und los gehts. Start des Parcours ist bei der reformierten Kirche. Nebst Besonderheiten aus der Gemeinde Möhlin sind auch Wissensfragen zu den anderen Ortskirchen zu tems MAC OS X werden gelernt und die bisherigen Kenntnisse vertieft. Der Umgang innerhalb OS X mit Apps, iTunes, Internet, Mail, Fotos und Videos sind die zentralen Kursthemen.

Kursbeginn: 22. September, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 10 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden

Docupass: Vorsorgeauftrag

Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 01.01.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Kurzwanderung Bettingen Zollhaus – Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und Chrischona – Hornfelsen – Riehen wie das zu tun ist. Kurstag: 23. September, 9 Donnerstag, 9. Juli. Wanderzeit ca. 2½ Std., Auf bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort 180 m, Ab 300 m, Treffpunkt: 9.10 Basel SBB, Rheinfelden.

Gl. 1. Wir starten mit dem steilsten Stück unserer Wanderung. Schnell wird es aber flacher, Angebote Bezirk Laufenburg wenn wir St. Chrischona umrunden. Von jetzt an bewegen wir uns im Grenzbereich Schweiz Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle - Deutschland. Durch schönen Wald erreichen Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, wir den Hornfelsen mit seiner tollen Aussicht Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) auf Rheinhafen und Basel. An einem glutrei- www.ag.pro-senectute.ch chen Feuer bräteln wir hier das Mittagessen Wanderprogramm 2. Halbjahr 2020 aus dem Rucksack. Nach der Stärkung maJeden 2. Donnerstag mit geschnürten Wanderchen wir uns auf den Weg nach Riehen, wo wir schuhen, bekannten und unbekannten Menmit Bus und Tram die Heimfahrt antreten. S1 schen hinaus in die freie Natur und die SchönL’burg 8.34, Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin heiten am Wegrand oder die prächtige Aus8.49, R’felden 8.52, Augarten 8.54, K’augst sicht geniessen, das ist ab dem 16. Juli wieder 8.56, Basel an 9.10 / Tram und Bus bis Bettinmöglich. Das Leitungsteam hat attraktive gen, Altes Zollhaus. U-Abo oder TNW-Tages­ Spazier-, Kurz- und Bergwanderungen zusamkarte oder Billett nach Bettingen, Altes Zollmengestellt. Das Programm mit den gültigen haus lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger Tel. Schutzmassnahmen ist auf der Beratungsstel079 476 07 05. le erhältlich.

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Englisch B1

Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Class». Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kursbeginn: 10. August, 8.30 bis 10 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

iPhone/iPad (Apple)-Einführung

Online-Kurs: Online kommunizieren mit Skype und Co. Kommunikation mit Familie, Freunden und Bekannten über Videotelefonie ist besser, als sich überhaupt nicht zu sehen und zu hören.

Verschiedene Möglichkeiten werden Schritt für Schritt aufgezeigt, wie mit Einzelnen und Gruppen per Videochat, -telefonie kommuniziert werden kann. Voraussetzung: Computer, Headset oder Mikrofon und Lautsprecher am PC, Kamera, Internet, E-Mail-Adresse. Kursdaten: 14., 15. und 16. September, 10 bis 11 Uhr, von zuhause aus.

Für Personen, die den Umgang mit dem iPhone/iPad lernen und dabei Sicherheit gewinnen wollen. Behandelt werden: Einstellungen, Apps, Fotos, Internet, Kamera, Kontakte. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Gerät der Jodeln: Grundkurs und Schnupperlektion Marke Apple. Kursbeginn: 18. August, 13.30 bis 15.45 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Die Grundtechniken des Jodelns werden anhand eines Naturjodels gelernt und der KehlRheinfelden. kopfschlag geübt. Donnerstag jede 2. Woche Mac OS X BK ab 8. Oktober 14 bis 15.30 Uhr, 5 × 2 LektioDer Kurs eignet sich für Mac-Anwender. Die nen. Kursort Frick. Dass es zum Erlernen des Funktionen des aktuell gültigen Betriebssys- Jodelns einzig Freude am Singen und eine Por-

Frick. Donnerstag: 10.00 ref. Gottesdienst im Alterszentrum • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 8.7.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunion­ feier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier.

Wölflinswil. Freitag: 18.00 Schulschlussgottesdienst.

Zeihen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Herznach. Freitag: 09.00 Gottesdienst.

Hornussen. Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Mettau. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier mit Pfr. K. Ruef • Samstag: 19.00 Kirchweih, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. D. Kleger. Anmeldung Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche».

Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag 10.00 Livestream-Gottesdienst via www. czr.ch/live.

Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

finden und es gilt, die Frage zu beantworten: Welches der 11 Gebote stimmt nicht?

Der Parcours wird während der gesamten Sommerferien angeboten. Die Teilnahme lohnt sich, die ersten 3 Gewinner erhalten einen kleinen Preis.

Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden

Gesamtgemeinde (Information) Samstag, 4.–11. Juli, Sommer-Ferienlager tion Neugierde braucht, kann an der Schnupperlektion vom 17. September erfahren werden.

Patientenverfügung Docupass Die Patientenverfügung ist eine der Vorsorgemöglichkeiten, welche das Erwachsenen­ schutz­recht vorsieht. Damit werden die eigenen Wünsche in Bezug auf medizinische Behandlung festgelegt. Montag, 5. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr, Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich.

SBB-App, den Anschluss nicht verpassen Tickets für Bahn, Bus, und Schiff lösen und den Fahrplan von unterwegs studieren können, ist mit der SBB-App möglich. Voraussetzung sind ein eigenens Smartphone oder Tablet, eine E-Mail-Adresse und die mit dem SwissPass verknüpfte SBB-App auf dem Gerät. Mittwoch, 7. Oktober, 15 bis 16.15 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag Mittwoch, 1. Juli Mengisen Ruth, Frick

Montag, 6. Juli

Steiner Klaus, Zeiningen

91. Geburtstag Mittwoch, 1. Juli Grauwiler-Blum Emma, Wegenstetten für Kinder und Teenies in Saanen (BE). Lagerleitung: ref. Jugendarbeit & Cevi Re­gion Rheinfelden.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Gottesdienst im Wegenstettertal Der erste Gottesdienst nach der CoronaPause findet am 5. Juli um 10 Uhr in der reformierten Kirche Wegenstettertal mit unserer Pfarrerin Maria Doka statt. Musikalisch wird der Gottesdienst begleitet von Cristina Raurich am Piano und Ai Kitaijma auf der Flöte. Mit den gelockerten Bestimmungen sind auch mehr Gottesdienst­be­ sucher willkommen. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept wurden angepasst.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Obermumpf-Wallbach Frauenverein: Liebe Mitglieder, am 7. Juli könnten wir den ersten Hock im Pfarrhof durchführen. Da jedoch ein Zusammentreffen immer noch unter strengen Schutzbestimmungen steht und der ganze Vorstand bereits in den Sommerferien ist, haben wir entschieden,

Montag, 6. Juli Herzog-Kälin Emilie, Hornussen

Montag, 6. Juli Soland Karl, Möhlin

96. Geburtstag

Sonntag, 5. Juli Wegelin Hans, Frick

107. Geburtstag

Mittwoch, 1. Juli Yornak Hatice, Frick den Juli-Hock nicht durchzuführen. Wir wünschen allen eine schöne Sommerzeit und freuen uns, am Dienstag, 1. September, alle am Lotto-Hock zu begrüssen.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Anmeldung Gottesdienste Die Gottesdienste können wieder besucht werden. Da die Anzahl der Plätze noch begrenzt ist, sollte man sich anmelden, wenn man am GD am Erlenweg 4 teilnehmen möchte. Dies kann man über den Link «Anmeldung zu Anlässen» auf unserer Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder telefonisch unter 061 831 78 48 machen.

Telefonpredigt Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70.

Weitere Termine 4. bis 10. Juli: Connect-Homecamp mit Umbau UG.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 4. Juli, 16 Uhr, bis 18. Juli, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Shiatsu ist die Grundlage dieser Körperarbeit, bei welcher die Energie und das Gleichgewicht gestärkt, die Wahrnehmung geschult, die Vitalität und die Verdauung gefördert werden. Der Kurs eignet sich für aktive und bewegungseingeschränkte Seniorinnen und Senioren. Dienstag, 14 bis 15 Uhr, ab 6. Oktober, 3 × 1 Lektion.

Kursort Frick. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Samstag, 4. Juli Herde-Fuchs Cäcilia, Hornussen

Donnerstag, 2. Juli Soder-Böni Klara, Möhlin Samstag, 4. Juli Hohler-Morard Jeanne, Möhlin

Im Kurs werden die verschiedenen Aufbautechniken mit Ton gelernt. Dabei entstehen Kunstwerke aller Art, wie Gartenkugeln, Cakeplatten, Schalen etc.. Bei der Formgebung und dem selbstständigen Glasieren sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Kursbeginn: Freitag, 25. Septembr, 14 bis 16 Uhr. 7 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Samurai-Programm

94. Geburtstag

90. Geburtstag

Montag, 6. Juli Schönenberger-Theus Margrit, Möhlin

92. Geburtstag

Mittwoch, 1. Juli Kolgeci Sadik, Kaisten Mittwoch, 1. Juli Ta Ba, Rheinfelden Samstag, 4. Juli Hasler Ruth, Hellikon Samstag, 4. Juli Peyer Bernedette, Stein Sonntag, 5. Juli Meier-Hort Paula, Möhlin

Impressum:

Attraktive und abwechslungsreiche Velotouren in der näheren und weiteren Umgebung hat das Leitungsteam für das 2. Halbjahr ausgearbeitet. Geplant sind immer eine sportliche und eine Geniesservariante. Das Programm ist auf den Beratungsstellen erhältlich. Das Leitungsteam freut sich auf alle bisherigen und neuen Teilnehmenden!

85. Geburtstag

Töpfern

Radsportprogramm erhältlich

Sonntag, 5. Juli

Wettstein Ruth, Rheinfelden

Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Andrea Kuhn Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Arbeitsspeicher m Computer

einfache Unterage

Treffer z.

Gewinn Sport)

10

fricktal

fricktal.info  27  1. Juli 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Pikant marinierte Kalbsbrust vom Grill Für 4–6 Personen Vorbereitungszeit: Etwa 115 Minuten Koch-/Backzeit: 15 Minuten Ruhezeit: 4 Stunden 2 Zwiebeln 4 Knoblauchzehen 2 Peperoncini 1 Apfel 1 dl Sojasauce 1 l Apfelsaft je ½ Bund Thymian und Rosmarin 1 kg Kalbsbrust ½ dl Sojasauce 50 g Honig ½ dl Holl-Rapsöl 2-3 Esslöffel Zitronensaft Salz 1 Bund glatte Petersilie 1. Die Zwiebeln und den Knoblauch schälen und in grobe Stücke schneiden.

Die Peperoncini halbieren und nach Belieben die Kerne entfernen. Den Apfel schälen, vierteln und das Kerngehäuse entfernen. Alle diese Zutaten in eine Pfanne geben. Sojasauce, Apfelsaft und Kräuter beifügen und den Sud aufkochen. Die Kalbsbrust hineinlegen und auf kleinem Feuer zugedeckt etwa 1½ Stunden weichkochen.

2. Die Kalbsbrust in eine Gratinschale geben. Den Sud durch ein Sieb passieren und die Stiele und groben Teile der Kräuter entfernen. Die mitgekochte GemüseApfel-Mischung in einen hohen Becher geben. Vom Sud 1 dl abmessen und zum Gemüse geben. Sojasauce, Honig, Öl und Zitronensaft ebenfalls beifügen und alles

mit dem Stabmixer pürieren. Die Marinade mit Salz abschmecken.

3. Die Marinade über das Fleisch geben und mindestens 4 Stunden durchziehen lassen. Die Petersilie hacken und zugedeckt beiseitestellen.

4. Vor der Zubereitung auf dem Grill die Kalbsbrust aus der Marinade nehmen, diese dabei so gut wie möglich abstreifen. Die Kalbsbrust je nach Breite und

Länge in Würfel von etwa 5 × 5 cm oder in dicke Streifen von etwa 3 × 10 cm schneiden.

5. Die Kalbsbruststücke auf dem Grill bei mittlerer Hitze rundum etwa 15 Minuten knusprig braten, dabei die Stücke zwischendurch mit der Marinade bestreichen.

6. Zum Servieren die Fleischstücke auf eine Platte geben und mit der Petersilie

bestreuen. Restliche Marinade separat dazu anrichten.

Für weniger/mehr Gäste Eine kleinere Menge lohnt den Aufwand nicht. Man kann die Kalbsbrust jedoch gekocht und in Stücke geschnitten zusammen mit der Marinade gut tiefkühlen.

Für mehr Leute die Rezeptmenge der Gästezahl anpassen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung

redaktion@fricktal.info

«Weihnachtsmarkt»Spende übergeben Rinaudo & Kiss Immobilien GmbH spendet an die Stiftung MBF (bea) Die Stiftung MBF durfte in den vergangenen Tagen eine grosszügige Spende in Höhe von 1000 Franken von der Firma Rinaudo & Kiss Immobilien GmbH entgegennehmen, welche die Immobilien­ firma anlässlich ihres Standes am Weihnachtsmarkt 2019 in Frick eingenommen hat.

Jedes Jahr findet Anfang Dezember der traditionelle Weihnachtsmarkt in Frick statt, an welchem die Rinaudo & Kiss Immobilien GmbH einen Stand betreibt. Der Firma ist es ein grosses Anliegen, sich sozial zu engagieren. Daher spendete sie bereits zum zweiten Mal den Erlös des Standbetriebs an die Stiftung MBF. In vergangenen Jahr konnte die ungarische Spezialität «Langos» am Marktstand erworben werden. Die Idee für dieses aussergewöhnliche Angebot hatte sich aus dem kulturellen Hintergrund

durchspirisichtiges tuelle Sale, Talsper- Heilerin Material re im Kanton GR

Teil d.

befest.

Ufer am Hafen

Landebahn für SchiffsFlugzeuge haltetau Zoo in Frauenzwei feld Alpen-

schamhaft, enthaltsam

afrikan.

Grau- dt.

Schnellpapagei

Seemannslohn

zug

6siehe unten

2 Abk.:

1 it. Autor † 2016 (Dario)

6

enger Vertrauter

1

2

bebauungsfähig

dt.

Vorsilbe

schweiz.

Cabaret (19491960)

verheeErstrende ausgabe Flutwelle

Unser Bild (von links): Christoph Egloff, Leiter Verkauf – Produktion, Carlo Rinaudo und Eva Rinaudo Kiss, Rinaudo & Kiss Immobilien GmbH, bei der Scheckübergabe vor dem Gebäude der Stiftung MBF in Stein . Foto: zVg

Gegenstand d.

Artusalkal. sage

3

besitzanzeig.

Fürwort

3

Kitzbühler Abfahrtspiste

4

7

A L

P R I A

8

E R D

Auflösung Nr. 26

I H S C H E I D E G T E U E U R A F E D E R A G T O R P O L

Vorname HistoEskimo d. rikers Mann †

kelt.

Name Irlands

M A B A V M E R K J A U F

G E L E

Klassierung, Status

R E N A T E

H A R K T

U A M S

4

A C H

P T A N K E Z I G E U G I N O R N I N S U L I T E S T K O N

4

5

5

5 7 9

3

A K A F K I O N K E U S C O C H O H L I B E Z O R B A R S E H I T R E I F

9 8

Blutzuckerhormon

2

S R M O R E W O H O A L O N J H D P L A E MM A I A S S T S U N R E U N D

9 3 7 1 2 1

Drama v.

Ibsen †

engl.: ist

5 3 2

Filmaffe: King ...

9

app.fricktal.info

PAUSENHOF

4

raetsel ch 26_20

G L I S T C E A T S C H A R R A M M I T L M A T L E I N E S I E R K O N A

Wie funktioniert das?

In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden.

Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

5

1

6

B D E

Grafikformat

3

Magnetpunkte

5

A N F A L L

Tönung der Gesichtsfarbe

Kräuterfrischkäse

Abk.: Herzfrequenz Augenprüfung

I L A M A B E P L A I R A T S H L S A T E B I I L I E L H A V A B E N D S

gallertengl.: artige Tante Substanzen schweiz.

Kissenhülle

kurz für: um das

I S U B E C D K O A R E A

7 EDELSTAHL

Ausruf der Entengl.:täu-Währung tief schung der EU

Flüssigkeit Abk.: Madame

Ausruf des Erstaunens

Internat.

Olympiakomitee

1

übergänge

dt. Mediziner † 1910 (Robert)

9

Klangfarbe

Abk.:

schweiz.

Kartenspiel

Prager Schriftsteller †

irgendeiner

8

Markt kennt. Mit fachlichem Knowhow ist die Firma auf die professionelle und sorglose Vermittlung von Wohneigentum spezialisiert und entwickelt ihre Dienstleistungen so weiter, dass der Kunde den grösstmöglichen Nutzen erhält.

EntWirtzündung schaftsd. Talgsektor drüsen

Pferdezuruf: links!

Frauenname

Fragewort

Artussage

Arzttitels jp. Sojapaste

Männerkurzsowieso name

... als auch

8

weiches mythol.

Ort in d.

Metall

Was ist Augmented Reality (AR)?

Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert.

Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

Kreuzworträtsel

ArbeitsWortteil: gruppe global (engl.) engl.:

Lagerräumung Strasse, Weg (dt.)

der Geschäftspartnerin ergeben, denn Frau Kiss stammt ursprünglich aus Ungarn.

Christoph Egloff, Leiter Verkauf – Produktion der MBF, freute sich sehr über diese grosszügige Spende, die aufgrund der Coronapandemie nun mit sechs Monaten Verzug übergeben werden konnte.

Die Stiftung MBF bietet heute über 240 Menschen mit Behinderung, unter Berücksichtigung ihrer agogischen Grundhaltung, vielfältige und den Bedarfen angepasste Arbeits-, Beschäftigungs-, Ausbildungs- und Wohnplätze sowie eine angemessene Begleitung in lebenspraktischen und gesundheitlichen Bereichen an. Jede Spende hilft, auch zukünftig die Weiterentwicklung der Stiftung MBF zu sichern.

Die Firma Rinaudo & Kiss Immobilien GmbH ist seit ca. 7 Jahren in Rheinfelden und seit ca. 2,5 Jahren mit einem Büro in Frick vertreten. Ihre langjährige Erfahrung im Immobilienmarkt und die regionale Verankerung der Geschäftsleitung bietet dem Kunden Gewähr, dass die Firma die örtlichen Gegebenheiten und den

7

3 7 6

7

raetsel ch 27_20

8

9

4 4

5 8 3 2 1

R A N G

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

im Fricktal

Alltagsbegleitung bei Demenz

27 n 1. Juli 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Alle Gemeinden

Samstag, 4. Juli, 14 Uhr, Rathaus-Innenhof.

Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis. Anmeldung nicht erforderlich.

Jahrgänger 1965

Einmann-Musiker (Therry)

Spielt und singt in angenehmer Lautstärke Schlager – Stimmung – Country – Oldis mit Keyboard, Akkordeon, und Gitarre.

Für kleine und grosse Anlässe.

Tel. 079 647 47 05, waldi5577@gmail.com www.musik-therry.ch Referenzen: Rest. Traube, Küttigen, Gasthof zum Bären, Holziken

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2019-106 Gesuchsteller: Kian Dilmaghani, Theodorshofweg 21, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Rheinweg 28; Parzelle: 521; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Projektänderung: Neue Anordnung der Fassadenöffnungen und Vordach im Bereich der Garage: - Grösse: Vordach Garage: Länge 8.10m, Breite 1.00m, Höhe 2.20m.

Baugesuch Nr.: 2020-029 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Network & IT, Grosspeterstrasse 20, 4052 Basel; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse 37; Parzelle: 37; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau und Betrieb einer Mobilfunkanlage mit zwei Antennen-Masten mit Antennen /RHFS auf dem Flachdach des Mehrfamilienhauses, mit Ausbau von 5G-Netz; - Grösse: Masten 1 und 2 von je 8.40m Höhe ab Flachdachoberkante; - Bauweise: Metallmasten mit Antennenkörper 1 und 2; - kantonale Zustimmung: bereits vorhanden, 29. April 2020.

Baugesuch Nr.: 2020-106 Gesuchsteller: WIMAG Weibel Immobilien AG, Elisabethenanlage 9, 4051 Basel; Lage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 26; Parzelle: 59; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einfriedung im süd-westlichen Parzellenbereich; - Grösse: Länge ca. 51.00m, Höhe 1.80m; - Bauweise: Doppelstabmattenzaun.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 3. Juli 2020 bis 3. August 2020.

Amtliche Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Person/en hat/haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Wiesner, Stuart Kai, 1968, M, Deutschland, Alte Saline 20; 2.

Wiesner, Bernadette Ann, 2019, W, Deutschland/Philippinen, Alte Saline 20; 3. Stikhin, Pavel, 1979, M, Russland, Pappelnweg 14; 4.

Stikhina, Maria, 1983, W, Russland, Pappelnweg 14; 5. Stikhin, Konstantin, 2010, M, Russland, Pappelnweg 14; 6. Stikhina, Anastasia, 2013, W, Russland, Pappelnweg 14; 7. Gorny, Axel, 1949, M, Deutschland, Tannenweg 63; 8.

Essling, Claudia, 1965, W, Deutschland, Tannenweg 63; 9. Essling, Moritz, 2002, M, Deutschland, Tannenweg 63; 10. Essling, Anna-Dorothea, 2011, W, Deutschland, Tannenweg 63; 11. Hofmann, Peter, 1970, M, Deutschland, Pappelnweg 34C; 12. Frey, Oliver, 1991, M, Deutschland, Pappelnweg 40A; 13. Kunzelmann, Hannah, 1998, W, Deutschland, Flossländeweg 3b; 14. Mourits, Cornelis Samuel, 2004, M, Niederlande, Juraweg 3; 15. Mourits, Evita, 2006, W, Niederlande, Juraweg 3; 16.

Promlee, Chadaporn, 1977, W, Thailand, Gartenweg 13; 17. Fröhlich, Nadja Lydia Lieselotte, 1970, W, Deutschland, Waldhofstrasse 18. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Unser diesjähriges Treffen findet am Freitag, 28. August, ab 19 Uhr in Rheinfelden statt. Wer keine Einladung per Mail erhalten hat, gleichwohl aber mit dabei sein möchte, kann sich unter der Mail-Adresse jahrgang-1965-rhf@ bluewin.ch informieren oder anmelden.

Magden Schutzkonzept Schwimmbad Das Bundesamt für Gesundheit macht keine Vorschriften mehr für Schwimmbäder. Gemäss den Richtlinien des Verbandes für Hallen- und Freibäder dürften neu über 120 Personen im Schwimmbad Magden anwesend sein. Da diese Besucherzahl nicht überschritten wird, kann auf das Schutzkonzept verzichtet werden. Gültig bleibt die Abstandsvorschrift von 1,5 m (ausgenommen Paare und Familien). Bitte halten Sie diese zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihrer Mitmenschen ein. Vielen Dank.

Fundgegenstände Am Donnerstag und Freitag, 2. und 3. Juli 2020, werden in der Halle Juch alle Fundgegenstände der Schule von 08.00 – 16.00 Uhr ausgestellt.

Alle Kleidungsstücke und Gegenstände, die an diesem Tag nicht an ihren Eigentümer gelangen, werden daraufhin entsorgt.

Sommeröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Während der Sommerferienzeit hat die Gemeindeverwaltung reduzierte Öffnungszeiten.

Ab Montag, 6. Juli 2020 bis und mit Freitag, 7.

August 2020 gelten folgende speziellen Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr.: Morgen: 8.30 Uhr–11.30 Uhr / Nachmittag: geschlossen; Mittwoch: Morgen: geschlossen/Nachmittag: 14.00 Uhr–18.00 Uhr. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Severin Isler, neuer Gemeindeschreiber in Magden Der Gemeinderat von Magden hat im September 2019 Severin Isler als neuen Gemeindeschreiber und Verwaltungsleiter gewählt. Severin Isler war seit 2014 in gleicher Funktion in der Gemeinde Hellikon tätig und tritt die Stelle nun per sofort in Magden als neuen Gemeindeschreiber an. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal freuen sich, Severin Isler als bestens qualifizierte Persönlichkeit in Magden begrüssen zu dürfen und wünschen ihm in Magden alles Gute und viel Freude in seiner neuen Funktion.

Erfolgreicher Lehrabschluss bei der Gemeindeverwaltung Fabienne Brühwiler hat ihre Ausbildung als Kauffrau EFZ mit Berufsmatur bei der Gemeindeverwaltung mit Erfolg abgeschlossen. Gemeinderat und Personal gratulieren ihr herzlich zum Erfolg und wünschen ihr für die persönliche und berufliche Zukunft alles Gute.

Baugesuche • Bauherrschaft: Baugesellschaft «Stigler» p.

A. Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3160 (Im Stigler); Baugesuchsnummer: 2019-0043; Bauvorhaben: Projektänderung Fassaden; Projektverfasser: Ritter+Kaiser Architekturbüro AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Thomas und Anita Berndt-Becker, Weiere 17, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5475 (Fröschacker); Baugesuchsnummer: 2020-0046; Bauvorhaben: Neubau EFH; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstras­ se 3, 5070 Frick. • Bauherrschaft: Moveri AG, Spittelweg 1, 5034 Suhr; Bauobjekt: Parzelle 4178 (Brüelstrasse 33); Baugesuchsnummer: 2020-0047; Bauvorhaben: Änderung Reklame an bestehender Tankstelle; Projektverfasser: Neonwidmer AG Werbeanlagen, Weidenweg 18, 4147 Aesch. – Planauflage: 6.7.2020 – 4.8.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Jahrgänger 1946

Nach langer Durststrecke treffen wir uns heute Abend zu unserem traditionellen Höck im Restaurant Adler ab 19 Uhr. Wir freuen uns auf eine rege Beteilligung und werden alle Vorsichtsmassnahmen betreffend Coronavirus selbstverständlich einhalten.

Wandergruppe RAURICA Wanderung am 2. Juli. Gruppe A: Kaiseraugst S1 ab 8.32 bis Frick. Wanderung: Frick – Oberfrick – Pkt. 430 – Pkt. 544- Herznach. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt A: Restaurant Löwen, Herznach, Tel. 062 878 12 38.

Fährifahrt der Frauenvereine – abgesagt Die beliebte Fährifahrt mit anschliessendem Grillabend im Pumpihuus muss in diesem Jahr coronabedingt ausfallen. Wir bitten alle, die gerne mitgekommen wären, um Verständnis für diesen Entscheid. Nächstes Jahr können wir das hoffentlich wieder durchführen. Der Hecken und Sträucher Die Grundeigentümer werden aufgefordert, He- Vorstand. cken und Sträucher entlang von öffentlichen Strassen und Wegen zurückzuschneiden. Im Bereich von Strasseneinmündungen sind die Sichtschutzzonen zu beachten. Übersichtliche Strassenkreuzungen und -einmündungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume zurückzu- Gemeindewahlen schneiden. Vielen Dank! Die Gemeindekanzlei Die Gemeindewahlen werden vom Gemeinderat angeordnet, die Landeskanzlei gibt eine Bibliothek Olsberg Terminempfehlung für die Ansetzung der periWir haben für Sie die folgenden Bücher ge- odischen Neuwahlen der Gemeinden ab. Folkauft: – Jürg Altwegg/Roger de Weck: Sind die gende Wahltermine werden empfohlen: • 27.

Schweizer die besseren Deutschen; – Robert September 2020: Wahl der GemeindepräsiGoddard: Dunkle Spiegel; – Monika Helfer: Die denten bzw. –präsidentinnen (Amtsperiode Bagage; – Zora Neale Hurston: Barracoon; – Hi- 28. September 2020 bis 30. Juni 2024). • 27. lary Mantel: Spiegel und Licht; – Rafik Schami: September 2020: Wahl der Mitglieder des Die geheime Mission des Kardinals; – Hansjörg Schulrats (Amtsperiode 28. September 2020 Schneider: Hunkeler in der Wildnis; – Karl bis 31. Juli 2024). • 27. September 2020: Wahl Schlögel: Der Duft der Imperien; – Lucinda Ri- der Mitglieder des Wahlbüros (Amtsperiode ley: Die Sonnenschwester. Die Bücher warten 28. September 2020 bis 30. Juni 2024). • 27. darauf, gelesen zu werden. Wir freuen uns auf September 2020: Wahl der Mitglieder der SoIhren Besuch. Die Bibliothek ist jeweils am zialhilfebehörde (Amtsperiode 1. Januar 2021 Mittwoch von 18 bis 19 Uhr geöffnet. Die Bib- bis 31. Dezember 2024). liothekskommission Der Gemeinderat setzt die Wahltermine gemäss oben aufgeführter Empfehlung fest. Da gemäss Gemeindeordnung für die Wahl des Gemeindepräsidiums, für die Wahl der Mitglieder des Schulrates sowie für die Wahl der Mitglieder des Wahlbüros die stille Wahl zulässig ist, sind unter anderem folgende Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte Ersatzwahl eines Mitgliedes des einzuhalten: Wahlvorschläge sind bis am 10.

Gemeinderates für den Rest der August 2020 bis 17 Uhr dem Gemeinderat einAmtsperiode 2018 - 2021 zureichen. Jeder Wahlvorschlag darf nur so Gemeinderat Heinz Hassler hat nach 14-jähri- viele Kandidaten enthalten, als zu wählen sind. ger Zugehörigkeit zum Gemeinderat Kaiser- Diese sind mit Vornamen, Familiennamen, Geaugst seinen Rücktritt bekanntgegeben. Die burtsdatum, Beruf bzw. Tätigkeit, WohnadresErsatzwahl findet am Sonntag, 27. September se und Heimatort zu bezeichnen. Der Wahlvor2020, statt. schlag muss die unterschriftliche Zustimmung Anmeldeverfahren der Vorgeschlagenen zu ihrer Kandidatur entWahlvorschläge sind gemäss § 29 des Geset- halten. Jeder Wahlvorschlag muss von mindeszes über die politischen Rechte (GPR) von 10 tens 15 in der Gemeinde Augst wohnhaften Stimmberechtigten des betreffenden Wahl- Stimmberechtigten handschriftlich unterkreises zu unterzeichnen und müssen bis zum zeichnet sein. Ein Stimmberechtigter kann nur 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, einen Wahlvorschlag unterzeichnen und nach 14. August 2020, 12.00 Uhr, bei der Abteilung Einreichung des Wahlvorschlags seine UnterEinwohnerdienste eingereicht sein. Nach Ab- schrift nicht zurückziehen. Die Unterschriften lauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldun- sind vor der Einreichung durch die Gemeindegen nicht mehr zulässig. Das erforderliche verwaltung bestätigen zu lassen. Sofern die Formular kann bei den Einwohnerdiensten Zahl der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich bezogen werden. Im Übrigen wird auf den gross ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerGrundsatz verwiesen, dass im ersten Wahl- ruft der Gemeinderat die angesetzte Wahl und gang jede in der Gemeinde wahlfähige Person erklärt den Vorgeschlagenen bzw. die Vorgeals Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen schlagene als gewählt. Formulare für die Wahlerhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Ausserdem vorschläge gibt die Gemeindeverwaltung ab. findet im ersten Wahlgang bei der Wahl eines Gemeinderat Mitgliedes des Gemeinderates in jedem Fall Bürgergemeindewahlen ein Urnengang statt.

Die Bürgergemeindewahlen werden vom BürSperrung Lienerthaldenweg gerrat angeordnet, die Landeskanzlei gibt eine Infolge der Bauarbeiten für die neuen Wasser- Terminempfehlung für die Ansetzung der perileitungen zum Reservoir muss der Lienerthal- odischen Neuwahlen der Bürgergemeinde ab. deweg zwischen Giebenacherstrasse und Sa- Folgender Wahltermin wird empfohlen: • 27. gerwegbrücke für 3 Wochen gesperrt werden. September 2020: Wahl des BürgerratspräsiDie Zufahrt zum Waldparkplatz wird für Auto- denten (Amtsperiode 28. September 2020 bis mobilisten via Landstrasse-Challerenweg- 30. Juni 2024).

Cholgruebeweg gewährleistet. Velofahrer und Der Bürgerrat setzt den Wahltermin gemäss Fussgänger können den Wald via Linerweg und oben aufgeführter Empfehlung fest. Da geSagerwegbrücke erreichen. mäss Gemeindeordnung für die Wahl des Bürgerratspräsidenten die stille Wahl zulässig ist, Schwimmbad am Rhein – sind unter anderem folgende Bestimmungen Covid-19-Massnahmen Der Gemeinderat Kaiseraugst hat entschie- des Gesetzes über die politischen Rechte einden, die Besucheranzahl für das Schwimmbad zuhalten: Wahlvorschläge sind bis am 10. Auam Rhein per sofort auf maximal 550 Personen gust 2020 bis 17 Uhr dem Bürgerrat einzureizu erhöhen. Die Zutrittsbeschränkung bleibt chen. Jeder Wahlvorschlag darf nur so viele für Augster und Kaiseraugster EinwohnerIn- Kandidaten enthalten, als zu wählen sind. Diese sind mit Vornamen, Familiennamen, Genen bestehen. Der Gemeinderat burtsdatum, Beruf bzw. Tätigkeit, WohnadresAnnahmetag Flohmarktartikel se und Heimatort zu bezeichnen. Der WahlvorAm kommenden Freitag, 3. Juli, von 16 bis 19 schlag muss die unterschriftliche Zustimmung Uhr ist es wieder soweit. Wir nehmen gerne der Vorgeschlagenen zu ihrer Kandidatur entIhre ganzen, sauberen, noch funktionstüchti- halten. Jeder Wahlvorschlag muss von mindesgen Sachen entgegen. Wir sind vor dem unte- tens 15 in der Gemeinde Augst wohnhaften und ren Eingang der Dorfturnhalle Kaiseraugst. stimmberechtigten Ortsbürgern handschriftAus Platzgründen können wir nur kleinere Ar- lich unterzeichnet sein. Ein Stimmberechtigter tikel, die in Schachteln verpackt werden kön- kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen nen, entgegennehmen. Wir freuen uns auf Sie. und nach Einreichung des Wahlvorschlags seiDer Samariterverein Kaiseraugst ne Unterschrift nicht zurückziehen. Die Unter-

Olsberg

Augst

Kaiseraugst

schriften sind vor der Einreichung durch die Gemeindeverwaltung bestätigen zu lassen.

Sofern die Zahl der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Bürgerrat die angesetzte Wahl und erklärt den Vorgeschlagenen als gewählt. Formulare für die Wahlvorschläge gibt die Gemeindeverwaltung ab. Bürgerrat

Anträge für Pass / Kombi (Pass und Identitätskarte) Ab 1. Juli 2020 können Schweizerinnen und Schweizer mit Wohnsitz im Kanton Basel-Landschaft ihre biometrischen Daten in Liestal (Mühlegasse 8) oder in Basel (Spiegelgasse 6) erfassen und sich einen Pass oder ein Kombi (Pass und Identitätskarte) ausstellen lassen.

Der Erfassungstermin kann direkt online in Liestal oder Basel ausgewählt und reserviert werden. Ausstellende Behörde (Ansprechpartner) ist und bleibt das Passbüro Basel-Landschaft! Bei Fragen hilft die Homepage https:// www.baselland.ch/politik-und-behorden/direktionen/sicherheitsdirektion/passbuero/ pass neu mit Erklärvideo oder telefonisch das Passbüro Basel-Landschaft 061 552 58 69.

Gemeindeverwaltung

Giebenach Baugesuch Gesuchsteller: Murik Hilmo, Ahornstrasse 7, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1000/2020; Bauprojekt: Windfang; Parzelle Nr.: 1325; Stras­ se: Ahornstrasse 7, 4304 Giebenach; Plananfertiger: Murik Hilmo, Ahornstrasse 7, 4304 Giebenach; Auflagefrist: 13.07.2020. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons BaselLandschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Weitere Verkaufsstelle für Kehrichtgebührenmarken Es freut uns, Ihnen mitzuteilen zu können, dass neben der Bäckerei Gaugler, Augst, nun auch in unserem Dorf, bei der Firma Fonsegrive, Moosmattstr. 14, Kehrichtgebührenmarken bezogen werden können (Bogen à 8 Vignetten und Sperrgutmarken). Bitte den Schildern Shop folgen! Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 08:00 bis 11:30 und 13:30 bis 16:00 Uhr. Gemeindeverwaltung

Altpapier Am Mittwoch, 08.07.2020 findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Firma Saxer). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit.

Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Kirschbaumanlage, Leitern entfernen 2020 können wir auf eine gute Ernte zurückschauen. Die meisten Bäume wurden vollständig gepflückt. Das Ausbreiten von Krankheiten wird so behindert. Vielen Dank. Wir bitte Sie, die Leitern bis am 5. Juli aus der Anlage zu entfernen.

Leitern, die am 6. Juli noch in der Anlage sind, werden dem Abfall zugeführt. Der Bürgerrat

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 29.

Juni 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt – Gemeinderat Roger Schaub wurde in seinem Amt als Vizepräsident für die nächsten vier Jahre bestätigt. – Die Departementsverteilung des Gemeinderates für die nächste Amtsperiode bleibt unverändert. – Die geplanten Unterhaltsarbeiten an der Liegenschaft Hauptstras­ se 70 wurden bewilligt. – Der Vertrag mit der Firma Convalere AG über die Übernahme des Sozialdienstes wurde genehmigt. – An die Weiterbildungskosten einer Mitarbeiterin wird ein Beitrag geleistet.

12

region unteres fricktal

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

Baselland

Kunststoffsammlung Mittwoch, 8. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Hersberg Kunststoffsammlung Mittwoch, 8. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Maisprach Baugesuch Nr. 1015/2020 Gesuchsteller: Imhof Claudia und Andreas, Möhlinstrasse 5, 4464 Maisprach; Projekt: 6 Dachflächenfenster, Möhlinstrasse 3, 4464 Von links: Philippe Vuillaume, Simone Kohler, Valentin Sacher Maisprach, Parzelle 65; Auflagefrist 13.07.2020.

Foto: zVg

«Klassenmusizieren»

Baubewilligungen

• BG Nr. 0623/2020, Um- und Anbau Wohnhaus/Schopf, Chilmetweg 5, Parz. 252, Projekt in Zeiningen Schaub-Schneider Susanna. • BG Nr. 0843/ 2020 (vereinfachtes Verfahren ohne Planauflage), Dachflächenfenster, Schleichmattweg 12, Parz. 374, Graf AG Holzbau und Bedachungen. (eing.) Im Jahr 2010 startete an der Primarschule in Zeiningen das Projekt 34 Jahre Erfahrung haben den Klassenmusizieren mit zwei BläserGemeinderat verlassen klassen. Die Schülerinnen und Schüler Am Montag, 29. Juni 2020 fand die letzte Ge- der 5. und 6. Primarschule lernten so meinderatssitzung mit Peter Kaufmann und in den vergangenen 10 Jahren im schuPaul Spänhauer statt und am 30.06.2020 hat- lischen Musikunterricht gemeinsam ten die beiden ihren letzten offiziellen Arbeits- ein Blasinstrument. tag als Gemeinderat und Gemeindepräsident.

Somit verlassen per 30.06.2020 34 Jahre Die Ziele des Projektes waren mehrAmtserfahrung den Gemeinderat. Der Ge- schichtig. So fördert das Klassenmusimeinderat und die Gemeindeverwaltung danzieren die Konzentrationsfähigkeit der ken den beiden nochmals ganz herzlich für die Schülerinnen und Schüler sowie deren stets angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen für die Zukunft nur das Beste. Eine soziales Verhalten. Zudem sollten gegebührende Verabschiedung von Peter Kauf- meinsame Auftritte das Selbstvertrauen mann und Paul Spänhauer soll an der Einwoh- der Kinder stärken und sie zu weiteren nergemeindeversammlung vom 2. September Anstrengungen motivieren. Weiter wollte 2020 stattfinden. – Per 1. Juli 2020 treten die man allen Kindern und teilweise auch ihbeiden neu gewählten Gemeinderäte Dorian ren Eltern – einen Zugang zu Musik und Wernli und Felix Bosshard ihr Amt an. Dorian Kultur ermöglichen.

Wernli übernimmt das Ressort von Peter Kauf- In den ersten Jahren wurde das Projekt mann und Felix Bosshard übernimmt das Res- teilweise von privaten Gönnern und vom sort von Paul Spänhauer. Die bisherigen Ge- «Blasmusikalischen Nachwuchsfördermeinderäte behalten ihre Ressorts Caroline verein (BNW)» finanziell unterstützt. Seit Weiss Nyfeler übernimmt neu das Gemeinde- dem Sommer 2015 ist die Gemeinde Zeipräsidium. Auf der Homepage www.mai- ningen alleiniger Finanzträger des Prosprach.ch finden Sie weitere Informationen zu jekts. der Ressortverteilung des Gemeinderates Der Verein «Klassenmusizieren ZeininMaisprach. Den beiden neuen Gemeinderäten gen», der Initiant des Projektes war, kümwünschen wir einen guten Start und freuen uns merte sich um die organisatorischen auf die Zusammenarbeit.

Belange. Dessen Vorstand bestand aus je einem Mitglied der Schulpflege ZeininFloh- und Bauernmarkt 2020 Das OK des Floh- und Bauernmarktes hat be- gen, der jeweiligen Schul- und Musikschlossen, weitere Entscheide des BAG abzu- schulleitung. Das Projekt endet nun nach warten, und wird erst Mitte August entscheiden, ob der Floh- und Bauernmarkt am Samstag, 9. Oktober 2020 durchgeführt werden kann. Weitere Informationen und das Versenden der Anmeldeformulare werden erst in der zweiten Hälfte des August erfolgen. Besten Dank für Ihr Verständnis.

erfolgreich beendet 10 erfolgreichen Jahren und schafft Platz für neue musikalische Aktivitäten. Der Verein wird nach Abschluss der Rechnung aufgelöst.

Damit die verbleibenden und noch spielbaren Instrumente weiterhin im Tal klingen, wurden sie am vergangenen Montag zu einem symbolischen Beitrag dem «Blasmusikalischen Nachwuchsförderverein (BNW)» überreicht. Philippe Vuillaume durfte die Instrumente aus den Händen der Zeininger Schulleiterin Simone Kohler und dem Musikschulleiter der Musikschule Unteres Fricktal in Empfang nehmen.

Er zeigte sich glücklich und zufrieden und meinte zur Übergabe: «Wir werden nun gemeinsam mit den Lehrpersonen der Musikschule Unteres Fricktal die noch brauchbaren Instrumente zusammenstellen und für die Ausgabe bereit machen.

Damit haben wir einen grossen Bestand an Instrumenten, von denen alle Kinder aus dem Tal profitieren können, die sich an der Musikschule für den Unterricht angemeldet haben oder noch anmelden werden. Und nach einem Jahr Unterricht spielen sie ja dann vermutlich in der Greenhornband, später in der Juniorbzw. in der Jugendband Wegenstettertal.

So hören wir die Instrumente beispielweise schon bald wieder am Zeininger Märt.»

Polizeimeldung

Buus 1.-August-Feier Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung herzlich zur diesjährigen Bundesfeier am Samstag, 1.

August 2020 auf dem Gemeindeplatz ein. Als Gastredner dürfen wir den Regierungspräsidenten Dr. Anton Lauber bei uns begrüssen.

Die Bundesfeier wird unter Berücksichtigung der Vorgaben des BAG durchgeführt, um Gäste und Personal vor einer Ansteckung mit COVID-19 zu schützen. Es werden Schutzmittel zur Verfügung gestellt (Masken, Desinfektionsmittel). Wir weisen darauf hin, dass der Mindestabstand während der Bundesfeier möglicherweise nicht immer eingehalten werden kann. Die Rückverfolgbarkeit muss trotz Lockerungen weiterhin gewährleistet sein.

Zum Schutz der Gäste werden wir deshalb pro Tischgarnitur die Personendaten erfassen und während 14 Tagen aufbewahren. Der Gemeinderat freut sich darauf, gemeinsam mit zahlreichen Buusnerinnen und Buusner einen heiteren Abend zu verbringen.

Herznach: Auffahrkollision fordert verletzte Motorradlenker

(pol) In Herznach kam es am Samstag zu einer schweren Auffahrkollision. Eine Autolenkerin übersah die stehende Kolonne am Rotlicht und kollidierte mit zwei Motorradlenkern. Diese wurden verletzt ins Spital überführt. Personen, welche den Unfallhergang beobachtet haben, werBergzeitfahren 2020 den nun gesucht.

Das Bergzeitfahren vom Samstag, 15.August, Der Unfall ereignete sich am Samstag, wurde abgsagt. Der Velo-Motoclub Buus 27. Juni, kurz vor 17 Uhr in Herznach.

Beim Baustellenlichtsignal kam es aufder Rotphase zum Stillstand des Kaufe Banknoten und Münzen grund Verkehrs. Dies übersah eine 33-jährige Einzelstücke oder ganze Sammlungen.

Autolenkerin, worauf diese mit den stebanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, henden Motorradlenkern,am Ende der Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Kolonne kollidierte. Aufgrund der Wucht

wurden diese in das vor ihnen stehende Auto geschoben. Die 18-jährige Motorradlenkerin wurde mit mittelschweren Verletzungen mittels Ambulanz ins Spital überführt. Deren Begleiter, ein 58-jähriger Motorradlenker, wurde mit schweren Verletzungen mittels Rettungshelikopter ebenfalls ins Spital überführt. An allen beteiligten Fahrzeugen entstand grosser Sachschaden. Der Führerausweis wurde der Autolenkerin zu Handen der Entzugsbehörde abgenommen. Die zuständige Staatsanwaltschaft eröffnete eine Strafuntersuchung und ordnete eine Blutund Urinprobe an.

Zeugenaufruf Personen, welche Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Mobilen Polizei der Kantonspolizei Aargau in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) zu melden. Foto: pol

Archäologie BL blickt auf weiteres ereignisreiches Jahr zurück

Auch das Bauforschungsteam kann auf eine reiche Ernte zurückblicken. Gebäude in Wittinsburg, Reigoldswil, Pratteln, Burg, Wenslingen und Ziefen bieten faszinierende Einblicke in die vielfältige Baselbieter Baukultur. Besonders hinzuweisen ist auf die neuen Erkenntnisse zu Liestals Wahrzeichen, dem Törli. Hinzu kam eine äusserst vielversprechende Testreihe mit einer Thermografie-Kamera, die in der Lage ist, verborgenes Mauer­ werk sichtbar zu machen.

Ganz am Ende eines weiteren arbeitsintensiven Jahres wurden in Reinach reich mit Beigaben ausgestattete Gräber aus dem frühen Mittelalter entdeckt. Viele der zum Teil äusserst fragilen Objekte wurden en bloc, mitsamt umgebendem Erdreich, geborgen. Ihre Freilegung ist zum Zeitpunkt der Niederschrift dieser Zeilen noch nicht abgeschlossen – mehr zum wissenschaftlich hochinteressanten Neufund wird man deshalb erst im nächsten Jahresbericht erfahren.

(pd) Die Archäologie Baselland hat ihren Jahresbericht 2019 veröffentlicht. Das auch für Laien spannend zu lesende, reich bebilderte Büchlein zeigt ein weiteres Mal die eindrückliche Vielfalt der Vergangenheitserforschung. Der Fokus lag im Berichtsjahr auf vielen kleineren Ausgrabungen sowie in der Weiterentwicklung der digitalen Dokumentationsmethoden. Der Jahresbericht kann kostenlos unter www.archaeologie.bl.ch heruntergeladen oder bei der Archäologie Baselland bezogen werden.

Mit den Gutshöfen von Munzach und Binningen und einem Abschnitt der Wasserleitung nach Augusta Raurica bildete sich 2019 ein klarer Schwerpunkt auf der Römerzeit. Sozusagen das «Sahnehäubchen» stellte dabei der neuentdeckte Silbermünzhort von Pratteln dar, der von einem Ehrenamtlichen der Archäologie Unser Bild: Der neu entdeckte SilberBaselland gemeldet wurde und die Medi- münzhort von Pratteln. Foto: Archäologie Baselland en des Landes begeisterte.

Aargau Coronavirus: Über 20 infizierte Personen nach Barbesuch (pd) Im Umfeld einer Bar in Spreitenbach sind über 20 Personen mit dem Coronavirus infiziert worden. Abklärungen der Infektionsketten haben ergeben, dass die Fälle mit hoher Wahrscheinlichkeit im Zusammenhang mit einem Grossevent in einem Zürcher Party-Club stehen. Neun der infizierten Personen sind im Kanton Aargau wohnhaft. Das Contact Tracing Center, CONTI, steht mit ihnen in Kontakt und begleitet sie in der Isolation.

Die Infektionen im Umfeld der Spreitenbacher Bar stehen gemäss bisherigen Erkenntnissen des Kantonsärztlichen Diensts des Kantons Aargau mit einem Party-Anlass in einem Zürcher Club («Superspreader-Event») in Verbindung. Das CONTI bearbeitet den Fall und setzt sich mit weiteren Kontakten der infizierten Personen in Verbindung. Dort wo nötig, wird die Quarantäne angeordnet. Die Erfahrungen im Rahmen des Contact Tracings sind gut und die kontaktierten, neu infizierten Personen und die engen Kontaktpersonen kooperieren gut. Die betroffene Bar wurde vom Besitzer bis mindestens Ende Woche geschlossen. Im Rahmen des Contact Tracings wird das Schutzkonzept der Bar überprüft.

dieser Person durch das Contact Tracing rückverfolgt werden können.

Sporadische Kontrollen Hauptverantwortlich für die Umsetzung der Schutzkonzepte sind die Betriebe, Einrichtungen, Schulen oder Veranstalter selbst. Weder Bund noch Kantone genehmigen sie. Die Aufsicht über die Umsetzung der Schutzkonzepte sowie sporadische Kontrollen obliegen den Kantonen.

10 Personen nach Beachsoccer-Spiel in Quarantäne (pd) Seit Sonntag ist eine 10-köpfige Beachsoccer-Mannschaft aus dem Kanton Aargau in Quarantäne. Nach einem Trainingsspiel ist ein Spieler der gegnerischen Mannschaft positiv auf das Coronavirus (COVID-19) getestet worden.

Die Mitglieder des Aargauer Beachsoccer-Teams erfüllen die Kriterien des «engen Kontakts» gemäss Bundesamt für Gesundheit (BAG) und müssen für 10 Tage in Quarantäne.

Die Spieler kommen aus den Kantonen Aargau, Luzern und Zürich und sind über die Massnahmen informiert. Das CONTI, die Kompetenz- und Koordinationsstelle Funktionierende Präsenzlisten für das Contact Tracing im Kanton unverzichtbar Aargau, steht mit den zuständigen KanUm die Infektionsketten rechtzeitig mit tonen sowie den 5 unter Quarantäne steIsolations- und Quarantänemassnahmen henden Aargauern in Kontakt und begleitet sie im weiteren Prozess. unterbrechen zu können, ist das Contact Tracing Center, CONTI, auf korrekt geführte Präsenzlisten angewiesen. Der Contact Tracing im Kanton Aargau Kantonsärztliche Dienst weist in diesem Der Kantonsärztliche Dienst hat das Zusammenhang noch einmal alle Veran- CONTI am 11. Mai 2020 gestartet. Die stalter und Restaurationsbetreiber auf Erfahrungen sind gut und die kontaktierdie geltenden Hygiene- und Verhaltens- ten, neu infizierten Personen und die enregeln und die Vorgaben für Schutzkon- gen Kontaktpersonen kooperieren gut. zepte hin. Dazu gehören insbesondere Die Infektionsketten können gegenwärdie Präsenzlisten, wenn sowohl der Ab- tig in 2/3 der Fälle zurückverfolgt werstand wie auch andere Schutzmassnah- den. Rund 10 Prozent der Personen in men, wie Masken, nicht eingehalten wer- Quarantäne erkranken. Das zeigt, dass den können. Die Betreiber respektive die die Quarantäne wichtig und wirksam Veranstalter müssen die Kontaktdaten beim Unterbrechen der Infektionsketten der anwesenden Personen aufnehmen.

Wird eine Person positiv auf das neue ist. Weitere Informationen zum Contact Coronavirus getestet, ist dadurch sicher- Tracing finden sich unter gestellt, dass sämtliche enge Kontakte www.ag.ch/coronavirus

: n e g n u r e k c o L n w o d k c Lo ! t i e r e b d n i s Wir Ihre Werbedrucksachen – Gedruckt im Fricktal.

Flyeronline by Mobus AG – Zumsteg-Druck • 4332 Stein

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

27 n 1. Juli 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen page von Aargau Tourismus (www.aargau-tou- 5 a: Imerio Cosi. – Klasse 5 b: Andreas Näf. – den Verkehrs, schützt aber auch vor allfälligen NeuU: Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf»

Alle Gemeinden Wiedereinsteiger-Ensemble DaCapo Endlich dürfen wir wieder proben. Nächste Proben mit unserem engagierten und motivierenden Leiter Bodo Maier: Mittwoch, 1. Juli, und 19. August, von 18.30 bis 20 Uhr im Musikzimmer Schulhaus Wallbach. Einfach Musikinstrument mitbringen und schnuppern.

Gerne heissen wir auch Wiedereinsteiger und Schulabgänger herzlich willkommen. Keine Anmeldung erforderlich. Einfach vorbeischauen.

Kontakt: musikschule region stein, Tel. 062 866 40 85, info@msr-stein.ch.

Öffnungszeiten der Bibliothek EikenMünchwilen-Sisseln während der ganzen Sommerferien 2020 Dieses Jahr haben wir ausnahmsweise während der ganzen Sommerferien geöffnet. Es gelten folgende Öffnungszeiten: Samstag, 4.

Juli, 9.30 – 11.00 Uhr, Mittwoch, 8. Juli, 16.30 – 20.00 Uhr, Samstag, 11. Juli, 9.30 – 11.00 Uhr, Mittwoch, 15. Juli, 16.30 – 19.00, Mittwoch, 22.

Juli, 16.30 – 19.00, Mittwoch, 29. Juli, 16.30 – 19.00, Mittwoch, 5. August, 16.30 – 20.00 Uhr, Samstag, 8. August, 9.30 – 11.00 Uhr. Achtung: Samstag, 15. August, bleibt die Bibliothek geschlossen (Maria Himmelfahrt). Das Bibliotheksteam; www.bibliothek-eiken.ch

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Absage Bundesfeier 2020 Der Gemeinderat bedauert sehr, dass dieser traditionelle Anlass abgesagt werden muss.

Die immer noch bestehenden Vorgaben, die den Abstand von 1,5 Metern und eine Rückverfolgungsmöglichkeit aller Kontakte vorschreiben, erlauben eine Durchführung der Feier nicht. Ausserdem könnte die Bundesfeier nicht im gewohnten lockerem Rahmen und gemütlichen Beisammensein stattfinden. Die Gesundheit der Bevölkerung hat oberste Priorität, weshalb der Gemeinderat sich zu diesem Schritt veranlasst sieht. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. Gemeinderat

Absage Seniorenausflug Zum Schutz der älteren Bevölkerung wird der auf anfangs September geplante Seniorenausflug definitiv abgesagt. Der nächste Seniorenausflug wird erst wieder im Herbst 2021 stattfinden. Der Gemeinderat bedauert diese Massnahme, doch die Gesundheit der älteren Bevölkerung steht an oberster Stelle. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während den Schulsommerferien, vom 6. Juli bis 7. August 2020, haben die Bereiche Kanzlei und Finanzen (Standort im Gemeindehaus) reduzierte Öffnungszeiten: Montag: 08.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr (unverändert); Dienstag – Donnerstag: 08.00 – 12.00 Uhr, nachmittags geschlossen; Freitag: 08.00 – 14.00 Uhr (unverändert). Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Aargau Tourismus Gutscheine – Solidaritätsaktion der Aargauischen Kantonalbank Die Aargauische Kantonalbank (AKB) lanciert zusammen mit Aargau Tourismus eine Gutscheinaktion für persönliche Erlebnismomente im Kanton Aargau und unterstützt damit zahlreiche lokale Unternehmungen und Menschen, die sich in einer finanziell herausfordernden Situation befinden. Eingelöst werden kann der Wert-Gutschein bei Institutionen wie Hof-Lädeli, Restaurants, Hotels, Museen, Freizeit- und Kulturbetrieben. Aktuell umfasst die Liste bereits über 150 Akzeptanzstellen und wächst stetig weiter. Die Einlösestellen und weitere Informationen können auf der Home-

rismus.ch) abgerufen werden. Die Idee, den Menschen in dieser Zeit, welche von Sorgen und Ängsten geprägt ist, eine Freude zu bereiten, hat die AKB dazu veranlasst, diese Solidaritätsaktion ins Leben zu rufen. Die AKB hat Gutscheine im Gesamtwert von 500 000 Franken erworben und verschenkt diese proportional zu den Einwohnerzahlen an alle Gemeinden im Kanton. Die Gemeinde Stein beteiligt sich sehr gerne an dieser einzigartigen Aktion und verteilt die Gutscheine an jene Einwohnerinnen und Einwohner, die keine Möglichkeit haben, sich Momente zu gönnen, die ihrer Seele guttun, und damit unbeschwerte Augenblicke mit ihrer Familie erleben können. Die Einlösung der Gutscheine unterstützt wiederum das regionale Gewerbe, das besonders stark unter der Corona-Krise gelitten hat. Betroffene sind herzlich eingeladen, sich bis spätestens 30. September 2020 bei der Gemeindekanzlei unter Tel. 062 866 40 00 zu melden.

Die Gutscheine werden unbürokratisch und grosszügig verteilt, es gibt also keine Einschränkungen. Es können auch mehrere Gutscheine pro Haushalt abgegeben werden. Gemeindekanzlei

Klasse 6 a: Rüdiger Wolter. – Klasse 6 b: Vanessa Fuchs. – Englisch: Irina Mumenthaler, Andreas Näf, Andrea Münger. – Französisch: Alexandra Jecker, Juliane Sattinger. – Werken Textil: Astrid Bagdons, Sibylle Koch. – Fachlehrperson: Daniela Mettler. – Integrierte Heilpädagogik: Simone Achermann, Alexandra Jecker, Gabriella Dietsche. – Logopädie: Ma­ nue­la Ptock.

Die Schulpflege und Schulleitung bedanken sich für den engagierten Einsatz von Susanne Buch, Valeria Avellina, Christel Wernli, Johanna Suter, Sarah Müller, Melanie Knecht, Rukan Mor, Sarah Scheuzger und Katharina Leistner.

Sie verlassen die Schule Stein zum Ende des Schuljahres.

Schulbeginn im neuen Schuljahr: 10. August 2020, 8.20 Uhr. Für die neuen Kindergartenkinder beginnt der Kindergarten am Dienstag, 11. August 2020, um 08.20 Uhr.

Schulferien im Schuljahr 2020/21

rechtlichen Problemen (Sichtzonen). Wir weisen Sie darauf hin, dass bei Nichtbeachten der nachstehenden Vorschriften Sie als Grundeigentümer im Falle eines Unfalles zumindest mithaften. Die öffentlichen Strassen und Wege sowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) dürfen vom anstossenden Grundeigentum nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträchtigt werden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf mind. 4.50 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten bzw. bei Trottoirs und Fusswegen muss die lichte Höhe mindestens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (bei Gemeindestrassen wird, sofern nicht eine Sichtzone tangiert ist, akzeptiert, wenn diese auf das March zurückgenommen werden). In Sichtzonen (bei Einmündungen und Strassenverzweigungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein. Einfriedungen im Sichtbereich dürfen eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht übersteigen. Einfriedungen und Gehölze entlang Grundstücksgrenzen dürfen gemäss § 89 (EG ZGB) ohne nachbarliche Zustimmung eine Höhe von max. 1.80 m nicht überschreiten. Wir danken Ihnen für die geschätzte Mitarbeit. Die Eigentümer von Grundstücken werden ersucht, ihre an der Strasse oder Wege stehenden Bäume und Sträucher bis Ende April zurückzuschneiden.

Erster Schultag: 10.08.2020. Herbstferien: 28.09. – 09.10.2020. Weihnachtsferien: 21.12.2020 – 01.01.2021. Sportferien: 15.02.

– 26.02.2021. Frühlingsferien. 12.04. – 23.04.2021. Sommerferien: 05.07. – Entdeckerpass Pro Juventute 06.08.2021. Wir wünschen allen erholsame Mit diesem Pass können Kinder und Jugendli- und schöne Sommerferien! Schulpflege und che zwischen 6 und 16 Jahren während der Schulleitung Stein Sommerferien attraktive Freizeitangebote entdecken und in den Zonen des A-Welle-Tarif- CVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen verbunds (Teile der Kantone AG und SO) gratis Am Sonntag, 5. Juli, nächster gemütlicher mit Bahn und Bus fahren. Weitere Infos unter Hock im Restaurant Steinbock ab 10 Uhr. Alle https://pj.projuventute.ch/Entdeckerpass-A- Freunde der CVP sind herzlich willkommen. Jugendtreff Young-Club geschlossen Welle.3803.0.html. Gemeindekanzlei Der Vorstand Aufgrund der Ferienabwesenheit von Roger Gyger, Leiter Jugendtreff, bleibt der Jugendtreff Baugesuch am Freitag, 3. Juli 2020, Mittwoch, 29. Juli 2020, Baugesuchsnummer: 2020/25 sowie Freitag, 31. Juli 2020, geschlossen.

Bauherrschaft: Fazliu Gafurr, Bäumliacker­ stras­se 25, 4332 Stein, Fazliu Lirije, Bäumli­ Pro Juventute – Entdeckerpass für ackerstrasse 25, 4332 Stein; GrundeigentüCHF 25.00 mer: Fazliu Gafurr, Bäumliackerstrasse 25, Mit dem A-Welle Entdeckerpass können Kin4332 Stein, Fazliu Lirije, Bäumliackerstrasse der und Jugendliche zusammen mit Freunden Gratulationen an Lehrabgänger 25, 4332 Stein; Projektverfasser: Architekturselbstständig öffentliche Verkehrsmittel bebüro Weiss Urs, Im Leim 26, 5070 Frick; Bau- Nach dreijähriger Ausbildungszeit auf der Ge- nutzen, sich mit Fahrplänen vertraut machen, meindeverwaltung Sisseln und dem Besuch vorhaben: Um- und Anbau bestehendes Wohnirgendwohin fahren, in ein Schwimmbad oder haus in 2-Familienhaus, neue Aussentreppe, der Berufsschule in Brugg hat Cédric Binkert, eine andere Freizeitaktivität aus dem Angebot Stein, die Lehrabschlussprüfung als Kaufmann neue Garage und Sitzplatzüberdachung; Ortsbesuchen. Auch in der erweiterten Umgebung lage: Bäumliackerstrasse 25, Parzelle-Nr. mit Berufsmatur (Fachrichtung Öffentliche gibt es viel zu entdecken! Er ermöglicht freien Verwaltung) erfolgreich bestanden.

Er hat da1088, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage Eintritt in 30 Freibäder, in 16 Museen, in die findet vom 02.07.2020 bis 31.07.2020 statt. mit ein gutes und stabiles Fundament für seine Umweltarena Schweiz, ins Naturama, in den Zukunft gelegt.

Ebenfalls nach dreijähriger Die Baugesuchsunterlagen liegen während Zoo Hasel, in die Chocolat Frey, Buchs AG soden ordentlichen Bürostunden in der Gemein- Ausbildungszeit auf dem Bauamt Sisseln und wie weitere grosszügige Vergünstigungen gibt dem Besuch der Berufsschule in Lenzburg hat deverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahes zudem für die Kartbahn Spreitenbach, den me auf. Einwendungen sind während der Auf- Vanessa Preiser, Schwaderloch, die Lehrab- Ponyreiten Rütihof, Foxtrails und in 10 Kinos. schlussprüfung zur Fachfrau für Betriebsunlagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich Dank der Kooperation mit dem A-Welle Tarifeinzureichen. Die Einwendung muss vom Ein- terhalt EFZ (Fachrichtung Hausdienst) erfolg- verbund kann Pro Juventute Kindern und Jureich bestanden.

Wir gratulieren den frischen wendenden selbst oder von einer von ihm begendlichen mit den Jahrgängen 2004-2014 vollmächtigten Person verfasst und unter- Berufsleuten ganz herzlich zu diesen tollen den öffentlichen Verkehr diesen Sommer auf Erfolgen und danken ihnen für ihr grosses Enzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Andem gesamten Gebiet des A-Welle Tarifvertrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es gagement wie auch für die sehr gute und ange- bunds anbieten. Für jedes Kind wird ein pernehme Zusammenarbeit während der ganzen ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwensönlicher A-Welle Entdeckerpass ausgestellt. dende anstelle der nachgesuchten Baubewilli- Ausbildungszeit. Gemeinderat und Gemeinde- Der Entdeckerpass kann nicht wochenweise personal gung beantragt, und es ist darzulegen, aus bezogen werden, lohnt sich aber schon ab wewelchen Gründen der Einwendende diesen Baugesuch 2020-26 nigen Tagen! Der Unkostenbeitrag für dieses anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwennicht kommerzielle Angebot beträgt CHF Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverdung, die diesen Anforderungen nicht ent25.00. Genauere Angaben zum A-Welle Entfasser: Urs und Anita Meyer, Bodenackerstras­ spricht, kann nicht eingetreten werden. Bau deckerpass finden Sie unter: https://pj.projuvense 12F, 4334 Sisseln; Sichtschutz, Ortslage: und Planung Parzelle-Nr. 1414, Bodenackerstrasse 12F, tute.ch/Entdeckerpass-A-Welle.3803.0.html.

4334 Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit Regio-Steueramt Wallbach ElternAlltag: Workshop-Reihe für Eltern vom 6. Juli 2020 bis 4. August 2020 auf der Siehe unter Wallbach. mit risikofreudigen Jugendlichen Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt dieses Baugesuch kann während der Auflage- Jugendliche ins Erwachsenenleben begleiten, Region Mumpf frist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Ein- kann einen ganz schön fordern. Es ist eine Siehe unter Mumpf. wendung erhoben werden; diese Frist kann spannungsgeladene Zeit für die Jugendlichen und die Eltern. Wie gelingt es, die Jugendlichen Klasseneinteilung und Lehrpersonen im nicht verlängert werden. Die Einwendung trotzdem gut zu begleiten? Dabei spielt die Elmuss vom Einwender selbst oder von einer ihm Schuljahr 2020/21 bevollmächtigten Person verfasst und unter- tern-Kind-Beziehung eine wesentliche Rolle • Kindergarten: – Kindergarten blau: Maria Alzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine für die Gesundheit und das Wohlbefinden der berti, Barbara Kottmann, Gabriela Mösch; – Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- Jugendlichen und der Eltern. Die Suchthilfe Kindergarten rot: Katja Alberti, Marianne Härben, welchen Entscheid der Einwender anstel- Aargau bietet dazu drei Workshops an, welche di; – Kindergarten gelb: Marisa Böni, Monia le der nachgesuchten Baubewilligung bean- von Fachpersonen der Suchtprävention Schreiber. – Deutsch als Zweitsprache: Maritragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grün- Aargau geleitet werden. Die Themen sind «Was anne Härdi, Gabriela Mösch, Monia Schreiber. den der Einwender diesen anderen Entscheid ist los? – Herausforderung Pubertät», «Wer bist – Integrierte Heilpädagogik: Simone Acherverlangt. Auf eine Einwendung die diesen An- du? – Jugendliche neu entdecken» sowie «Und mann, Erika Oesch, Marisa Böni. – Assistenzforderungen nicht entspricht, kann nicht ein- ich? – Eltern tanken auf». Termine und Informapersonen: Elisabeth Kuster, Kathrin Stocker. – tionen finden Sie auf https://www.suchtberagetreten werden.

Logopädie: Cornelia Freiberger, Manuela tung-ags.ch/nc/angebot/gruppen-kurse/elPtock. • Unterstufe: – Klasse 1 a: Philipp Acher- Schliessung der Turnhalle während den ternalltag.html mann. – Klasse 1 b: Lale Akdas. Klasse 2 a: Iris Sommerferien Schaffner. – Klasse 2 b: Anja Müller. – Klasse 3 Während den ersten drei Sommerferienwo- Feuerwehr Sisslerfeld a: Sabrina Müller, Nidia Bonsignore. – Klasse 3 chen, d.h. vom 06. bis 24. Juli 2020, bleibt die Heute Mittwoch, 1. Juli, findet eine Übung der b: Simone Benz, Josefina Ndikumana. – Eng- Turnhalle infolge Reinigungs- und Unterhalts- Gruppe «Absturzsicherung» statt. Am Freitag, lisch: Irina Mumenthaler. – Werken Textil: Ast- arbeiten wiederum geschlossen. Wir bitten um 3. Juli, ist die ganze Feuerwehr aufgeboten zur rid Bagdons, Sibylle Koch. – Fachlehrperson: Kenntnisnahme.

Sommerschlussübung. Besammlung ist jeAlexandra Jecker. – Deutsch als Zweitsprache: weils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Selina Oeschger. – Musikgrundschule: Jacque- Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern Eiken. line Kym. – Integrierte Heilpädagogik: Simone und Hecken Achermann, Alexandra Jecker, Gabriella Diet- Wir erinnern alle Grundeigentürmer und Mittagstisch Sisseln sche. – Assistenzpersonen: Elisabeth Kuster, Grundeigentümerinnen an das Zurückschnei- Wir sind noch vorsichtig! Die Durchführung Carmen Härdi, Luisa Munitello. – Logopädie: den der Bäume, Sträucher und Hecken entlang vom Dienstag, 14. Juli, fällt aus. Die BAG-VorCornelia Freiberger, Manuela Ptock. • Mittel- von Strassen und Wegen sowie bei Einmün- schriften lassen eine uns gewohnte Durchfühstufe: – Klasse 4 a: Stefanie Beck. – Klasse 4 b: dungen und Ausfahrten. Der Rückschnitt dient rung noch nicht zu. Hoffen wir auf den August.

Sarah Bachmann, Elena Scheidegger. – Klasse der Sicherheit der Fussgänger und des fahren- Bis später und bleiben Sie gesund.

Sisseln

Die IG Sissle mis Dorf organisiert einen Fotowettbewerb «Sisseln mit anderen Augen sehen». In drei Kategorien, Menschen, Dorfansichten und Fotoreportage (3-6 Bilder), können Fotos von und über Sisseln bis zum 31.

Oktober eingereicht werden. Eine Ausstellung und Prämierung findet am 12. Dezember statt.

Details folgen auf der Homepage www.sisslemisdorf.ch. Also: Schon jetzt mit wachen Augen durch Sisseln laufen und Momente und Objekte einfangen! Wir sind sehr gespannt.

Münchwilen Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 Ersatzwahl vom 27. September 2020 für ein Mitglied des Gemeinderates und des Vizeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Anmeldeverfahren Vizeammann Sabrina Keller hat auf den Termin der Ersatzwahl ihre Demission als Mitglied des Gemeinderates erklärt. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat mit Schreiben vom 6. Februar 2020 den Rücktritt auf den Zeitpunkt der Ersetzung genehmigt. Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl neu auf den 27.

September 2020 festgelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 14. August 2020, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei oder über die Homepage www.muenchwilen-ag.ch bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, das zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird.

Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Sie werden jedoch vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied des Gemeinderates ist (§ 27a Abs. 2 GPR). Für den Gemeinderat und den Vizeammann sind im ersten Wahlgang stille Wahlen nicht möglich. Es findet zwingend ein Urnengang statt (§ 30b GPR).

Gemeindeverwaltung / Sommeröffnungszeiten Während der Sommerferienzeit (6. Juli 2020 bis 7. August 2020) hat die Gemeindeverwaltung Münchwilen reduzierte Öffnungszeiten.

Es gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache möglich. Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien.

Erteilte Baubewilligungen • Bauherrschaft: Hemen und Cecilia Salai, Färbistweg 8, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: Färbistweg 8, Parzelle 1370, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Schwimmbad und Schutzwand. • Bauherrschaft: Walter Winter, Hübel 3a, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Winter Architekten AG, Hübel 3, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 565, Hübel 5, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Aussentreppe, Lukarne als Zugang Estrich. • Bauherrschaft: AGSM AG, Bahnhofstrasse 8, 5080 Laufenburg; Grundeigentümer: Diverse; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Lage: Parzellen 32, 44, 1200, 1219, 1220, 1221, 1222, 1411, 1414 und 1589, Sisslerfeld, Gemeinden Münchwilen AG und Sisseln AG; Bauvorhaben: Deponie für unverschmutztes Aushubmaterial (Deponie Typ A) / (Er-weiterung/Restauffüllung). • Bauherrschaft: DBVU Unterhaltskreis IV, Werkhof A3, 5070 Frick; Grundeigentümer: Staat Aargau, Entfelderstrasse 22, 5000 Aarau; Projektverfasserin: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Lage: Parzelle 103, Sisslerstrasse 1, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Soletank

12

region mittleres fricktal für Strassenunterhalt inkl. Behausung. • Bauherrschaft, Grundeigentümerin + Projektverfasserin: Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Installation zentrale Staubabsauganlage. • Bauherrschaft: Luca Bortot und Vanessa Picard, Panoramaweg Ost 12, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Luca Bortot, Panoramaweg Ost 12, 4333 Münch­wilen; Lage: Parzelle 1332, Panoramaweg Ost 12, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Ersatz und Erneuerung Sichtschutz (vereinfachtes Verfahren).

Mengen, Glas, Papier in kleinen, fest verschnürten Bündeln, Altöl bzw. Speiseöl aus Haushaltungen abgeliefert werden, sofern diese Materialen in der Gemeinde Eiken angefallen sind. Jegliches Deponieren von Materialien ausserhalb des eingezäunten Entsorgungsplatzes ist verboten und wird mit Busse bestraft. Feststellungen über fehlbare Entsorger sind der Gemeindekanzlei zu Handen des Gemeinderates zu melden. Hinweise werden vertraulich behandelt und Fehlbare zu Rechenschaft gezogen. Wir danken allen, die nach Möglichkeit Abfälle vermeiden, gereinigt und sortengerecht der Wiederverwertung zuführen sowie für eine ordnungsgemässe AbfalMünchwiler Fähnlein lentsorgung besorgt sind. Unterstützen Sie die Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gär- Verantwortlichen, auf und um den Entsorgungsten der Münchwiler Einwohner besonders platz Sauberkeit und Ordnung zu halten. Herzschön geschmückt sind, bietet die Gemeinde lichen Dank für eine gute Zusammenarbeit. erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum Feuerwehr Sisslerfeld Sonderpreis: 1 Stück Fr. 3.00; 2 Stück Fr. 5.00. Heute Mittwoch, 1. Juli, findet eine Übung der Gruppe «Absturzsicherung» statt. Am Freitag, Ferien? – Aktualität der Ausweise 3. Juli, ist die ganze Feuerwehr aufgeboten zur überprüfen Sommerschlussübung. Besammlung ist jeEs dauert nicht mehr lange und die Ferienzeit weils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in beginnt. Damit die geplanten Reisen ins Aus- Eiken. land ohne unnötige Hektik angetreten werden können, empfiehlt es sich, die Reisedokumente auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen. Für die Ausstellung eines Passes muss man sich mit dem Passamt in Aarau in Verbindung setzen (www.ag.ch/passamt). Für die Identitätskarten kann man noch immer persönlich bei der Gemeindekanzlei vorbeikommen. Dabei ist ein Ferien geplant – sind Ihre Reisepapiere aktuelles, neues Passfoto sowie die alte Idennoch gültig? titätskarte mitzubringen. Für die Ausstellung der Ausweise muss mit einer Bearbeitungszeit Bald beginnen die Sommerferien und somit auch die Reisezeit. Falls Sie eine Reise geplant havon 5 – 8 Arbeitstagen gerechnet werden. ben, empfehlen wir Ihnen frühzeitig die GültigMittagstisch keit Ihrer Reisepapiere zu kontrollieren (IdentiFür die Ergänzung des Mittagstisch-Teams hat tätskarte oder Reisepass). Identitätskarten der Gemeinderat Frau Manuela Brunner, 4322 können bei der Gemeindeverwaltung beanMumpf, gewählt. Der Gemeinderat wünscht Frau tragt werden. Die Ausstellung dauert ca. 5 bis 10 Brunner viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit. Arbeitstage. Kosten: Erwachsene CHF 70.00 / Kinder: CHF 35.00. Anträge für den Reisepass Baugesuch sowie das Kombiangebot (Identitätskarte und Bauherrschaft und Grundeigentümer: Manue- Reisepass) werden vom Pass- und Patentamt la Erne und Patrik Wiedermann, Höhenweg 8, in Aarau entgegengenommen. Termine für die 4333 Münchwilen; Projektverfasserin: Aziri Beantragung des Reisepasses können im InterArchitekten GmbH, Bahnhofstrasse 7, 4415 net unter www.schweizerpass.ch oder telefoLausen; Lage: Parzelle 1349, Höhenweg 8, nisch unter 062 835 19 28 vereinbart werden.

4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Erweiterung Wohnzimmer und Anbau Balkon. Das Bauge- Krankenkassen-Prämienverbilligung 2021 such liegt vom 2. Juli 2020 bis 31. Juli 2020 Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen öffentlich auf der Gemeindeverwaltung wäh- und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlirend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen die obligatorische Krankenversicherung. Seit das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist 2017 wird das Prämienverbilligungsverfahren schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu online abgewickelt. Bis am 31. Juli 2020 wird richten. Eine allfällige Einwendung hat schrift- den möglicherweise anspruchsberechtigten lich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie Personen von der SVA Aargau ein Code für die Internetanmeldung zugeschickt, welcher 6 eine Begründung enthalten.

Wochen gültig ist. Personen, die keinen Code Feuerwehr Sisslerfeld erhalten und der Meinung sind, Anspruch auf Heute Mittwoch, 1. Juli, findet eine Übung der Verbilligungsbeiträge 2021 zu haben, können Gruppe «Absturzsicherung» statt. Am Freitag, ab August 2020 über die Website www.sva-ag.

3. Juli, ist die ganze Feuerwehr aufgeboten zur ch/pv einen Code nachbestellen. Die AntragsSommerschlussübung. Besammlung ist je- frist für das Jahr 2021 läuft am 31. Dezember weils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in 2020 ab, danach kann kein Antrag mehr geEiken. stellt werden. Weitere Informationen zur Prämienverbilligung im Kanton Aargau sind unter www.sva-ag.ch/pv oder von den Fachpersonen der SVA Aargau erhältlich (062 836 82 97).

Schupfart

Eiken

Sommeröffnungszeiten der Verwaltung während Sommerferien

Regionalpolizei Unteres Fricktal – Radar-Messung Von Freitag, 22. Mai bis Mittwoch, 3. Juni 2020 hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal an der Wegenstetterstrasse, Fahrtrichtung Wegen­steten, im signalisierten 50 km/h-Bereich (Nebenstrasse innerorts), eine Radar-Messung durchgeführt. Innert knapp 12 Tagen sind total 14 432 Fahrzeuge gemessen worden. Davon haben 254 Fahrzeuge eine Geschwindigkeitsübertretung begangen – die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 73 km/h. Der Gemeinderat dankt allen Motorfahrzeuglenkern, welche die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten anpassen und sich an die signalisierte Höchstgeschwindigkeit halten. Gemeinderat

Wie bei vielen Gemeinden werden die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien reduziert. Während der Zeit vom Montag, 6. Juli, bis und mit Freitag, 7. August, gelten für die Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 08.00 – 13.00 Uhr (nachmittags geschlossen). Termine aus­ serhalb der vorstehenden Öffnungszeiten können gerne telefonisch (Tel. 062 552 25 00) vereinbart werden. Ab Montag, 10. August, sind die Schalter wieder zu den gewohnten Regio-Steueramt Wallbach Bürostunden geöffnet. Gemeinderat und Ver- Siehe unter Wallbach. waltung danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommertage. Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt

Gemeinderatsferien

Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeinderates vor den Sommerferien findet am Montag, 6. Juli, statt. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch während den Ferien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturnus beginnt wieder am Montag, 10. August.

Entsorgungsplatz Gehren; Zusätzliche Öffnungszeiten ab 1. Juli

Ab 1. Juli werden die Öffnungszeiten des Entsorgungsplatzes wieder an die vor der Corona-Krise geltenden Öffnungszeiten angepasst.

Die Öffnungszeiten sind: Dienstag und Donnerstag 16.30 Uhr – 17.00 Uhr; Mittwoch 19.30 Uhr – 20.00 Uhr; Samstag 16.00 Uhr – 17.00 Uhr. In dieser Zeit können Grünabfälle (Rasenund Baumschnitt), Alteisen, Steingut in kleinen

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Region Mumpf

Siehe unter Mumpf.

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

Obermumpf Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 6. Juli 2020 bis und mit Freitag, 7. August 2020 gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 Uhr bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (+41 62 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch).

Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer: Lukas und Nadia Gürtler, Hinterdorf 18, 4324 Obermumpf; Projektverfasser: Lukas Gürtler, Hinterdorf 18, 4324 Obermumpf; Bauprojekt; Bau einer Einfriedung; Ortslage: Parzelle Nr. 1276 (AGV 491), Hinterdorf 18, 4324 Obermumpf.

Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 02. bis 31. Juli 2020 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der Website obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein.

Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Siehe unter Obermumpf.

Eingaben und Begehren zuhanden des Budgets 2021 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis Ende Juli 2020 einzureichen. Für die Einhaltung der Frist danken wir.

Die Abteilung Finanzen.

Dorfmuseum Foto-Sonderausstellung

Gerne weisen wir darauf hin, dass die Ausstellung mit Flugaufnahmen aus der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts zu unserem Dorf noch wie folgt geöffnet ist: Sonntag, 23. August 2020 und Sonntag, 20. September 2020, jeweils 14.00 bis 16.30 Uhr im Dorfmuseum Mumpf. Für Fragen oder besondere Anlässe im Museum wenden Sie sich bitte an die Mailadresse: dorfmuseum.mumpf@bluewin.ch oder an eine Kontaktperson der Museumskommission (siehe Homepage der Gemeinde Mumpf).

Die Museumskommission

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Unser Neustart findet am Freitag, 3. Juli, um 11.30 Uhr im Restaurant Anker statt (MBF geschlossen). Wir freuen uns sehr auf Euch alle und laden dazu herzlich ein. Für eine Neuanmeldung oder eventuelle Absage wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Gespannt erwarten wir viele liebe Geniesser. Erika, Hilda und das «Anker»-Team

Mittagstisch

Siehe unter Obermumpf.

Wallbach

Siehe unter Mumpf.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Mittagstische sind wieder erlaubt. Haben Sie Lust, sich nach dem Lockdown gemütlich mit Gleichgesinnten zu treffen, so melden Sie sich doch bis am Montag, 6. Juli, 14 Uhr an. Am Mittwoch, 8. Juli, um 12 Uhr findet der Mittagstisch im Restaurant Anker in Mumpf statt. Wir freuen uns auch über jeden neuen Gast. Bei Bedarf hole ich Sie zu Hause ab, bei der Anmeldung informiere ich Sie gerne über alles weitere. Die Teilnehmer, die mir telefonisch zugesagt haben, sind notiert. An- oder Abmeldungen an Tel. 062 873 02 38 oder per Mail an: ruth.hasler@bluewin.ch. Die Mittagstischleiterin Ruth Hasler

Mittagstisch Während der Sommerferien vom 6. Juli bis 7.

August findet kein Mittagstisch statt. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit!

Mumpf Sommeröffnungszeiten Verwaltung und Betreibungsamt Region Mumpf Da sich die persönlichen Kontakte am Schalter während der Sommerzeit bekanntlich reduzieren, bieten Ihnen die Abteilungen der Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt Region Mumpf ab sofort folgende Schalteröffnungsund Telefonzeiten an: Montag von 08.00 – 11.30 Uhr und von 14.00 – 18.00 Uhr sowie am Dienstag bis Freitag von 08.00 – 11.30 Uhr. Es können jederzeit nach Absprache auch Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Mumpf, Betreibungsamt Region Mumpf

Beschlüsse der EinwohnerGemeindeversammlung

Die Gemeindeversammlungen vom 29. Juni 2020 haben folgende Beschlüsse gefasst: Einwohnergemeinde (47 Teilnehmer von 1401 Stimmberechtigten): 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 25.11.2019; 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2019; 3.

Genehmigung der Jahresrechnung 2019; 4.

Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Wallbach AG an Horstmann Christian und Horstmann-Lazares­cu Bianca, mit Sohn Horstmann Tobias und Tochter Horstmann Amelie Delilah, Ziegler Catherine und Ziegler-Lindvik Mikael sowie De Simone Filippo Ortsbürgergemeinde (12 Teilnehmer von 238 Stimmberechtigten): 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 25.11.2019; 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2019; 3.

Genehmigung der Jahresrechnung 2019.

Gegen diese Beschlüsse – ausgenommen Traktandum Nr. 4, Einbürgerungen - können ein Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist endet am 31. Juli 2020. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die Politischen Rechte). Gemeinderat

Verkehrsumleitung Unterdorf-Rote Gassealter Forstweg

Für den Zeitraum von August 2019 bis Juli 2020 werden die Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend.

Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahresabonnements vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. September 2020 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Wegen den Bauarbeiten an der Rheinstrasse muss der Verkehr über die Unterdorfstras­seRote Gasse-alter Forstweg umgeleitet werden.

Aus Verkehrssicherheitsgründen hat der Gemeinderat auf diesem Streckenabschnitt ein Parkverbot sowie Tempo 30 verfügt. Es muss festgestellt werden, dass diesen Signalisationen nicht alle Fahrzeuglenker die erforderliche Beachtung schenken. Die Gemeinde wird demnächst eine Geschwindigkeitsmessgerät montieren, welche das gefahrene Tempo anzeigt.

Gezielte, weitere Kontrollmassnahmen bleiben vorbehalten. Wir rufen die Fahrzeuglenker dazu auf, das Parkverbot und das Tempo 30 Limit zu beachten, wobei darauf hinzuweisen ist, dass grundsätzlich die Geschwindigkeit den Verhältnissen anzupassen ist. An unübersichtlichen und engen Stellen kann deshalb nicht zwingend das Maximaltempo gefahren werden. Gemeinderat

Sind Ihre Reisepapiere noch gültig?

Baubewilligungen

Transportkostenrückerstattung für Geschätzte, liebe Seniorinnen und Senioren. auswärtigen Schulbesuch

Mittagstisch

Budget 2021

Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Region Mumpf

Pro-Senectute-Mittagstisch

Pro Senectute Aargau hat grünes Licht gegeben. Wir dürfen Euch zu unserem Mittagstisch wieder begrüssen. Nach 3-monatiger ZwangsPause treffen wir uns am Mittwoch, 8. Juli, 11.45 Uhr im Rest. Airpick. Gemeinsam das feine Essen in Gesellschaft zu geniessen ist eine schöne Abwechslung. Alle Ü60 sind herzlich eingeladen, ein paar angenehme Stunden zusammen zu verbringen. Bitte Anmeldung ist dieses Mal unbedingt erforderlich bis spätestens Montagabend, 6. Juli, an Tel. 062 871 42 52 oder 062 871 02 62. Neue Teilnehmerinnen / Teilnehmer sowie Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Wir versuchen, die Empfehlungen des BAG einzuhalten und freuen uns, Euch alle gesund wieder zu sehen bei unserer gemütlichen Runde. Irmgard und Uschi.

tigkeit ihrer Reisepapiere (Identitätskarte und/oder Reisepass) zu kontrollieren. Die Identitätskarte kann auf der Gemeindeverwaltung beantragt werden. Dazu wird ein aktuelles Passbild benötigt. Anträge für den Reisepass sowie das Kombiangebot (Identitätskarte und Reisepass) werden vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegengenommen. Termine können online unter www.ag.ch oder telefonisch unter 062 835 19 28 vereinbart werden.

Die Ausstellungsdauer beträgt jeweils ca. 1014 Tage. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 062 866 11 11. Die Einwohnerdienste

Tamara, Kirchgasse; Umnutzung Garage zu Wohnraum. – Neumeier-Hirt Günther u. Sandra, Schybenstuckweg; Umbau/Sanierung EFH mit Schopfanbau; Neubau Autounterstand. – Familien Lohrmann Sven u. Duplain Florian, Rheinstrasse; Sitzplatzüberdachung. – Bader Frank u. Nunez de Bader Ysa, Nelkenweg; Autoabstellplatz. – Waldmeier René u. Cornelia, Ob den Reben; Terrainänderung mit Stützmauer. – Wenger Jean u. Sibylle, Finstergässli; Erweiterung Dachlukarne. – Stamm Patrick u.

Brigitte, Efeuweg; Aussenschwimmbad. – Kaufmann Rolf u. Isabelle, Gärtnerstrasse; Ersatz Windfang u. Garagenanbau. – Lüthi Stefan u. Dominique, Münchenstein; Gebäudeabbruch und Neubau Einfamilienhaus an der Rheinfeldstrasse. – Huehnert-Klinge Michael u. Klinge Lena, Rheinstrasse; Ausbau Dachgeschoss. – Anita Martin, Rheinstrasse; Ersatz Wärmepumpe. – Meyer Daniel u. Eleonora, Salmenweg; Einbau von zwei Dachflächenfenster. – Wittmer Georg, Badplatzweg; Sichtschutzwand. – Wyrsch André u. Nicole, Ahornweg; Ersatz Ölheizung durch eine Wärmepumpe. – Lüthi Heinz u. Straehl Erika, Ahornweg; Neuinstallation einer Wärmepumpe. Bauverwaltung

Rückschnitt von Hecken Die Grundeigentümer werden gebeten, entlang von öffentlichen Strassen ihre Hecken und Sträucher zu prüfen und wo erforderlich auf das gesetzlich vorgeschriebene Mass zurückzuschneiden. Seitlich hat der Rückschnitt mind. 10 cm hinter die Grundstück- bzw. Fahrbahngrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 Meter Höhe, über Strassen bis 4.50 Meter Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen). Übersichtliche Strassenkreuzungen und -einmündungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer.

Dasselbe gilt auch für die privaten Hauszufahrten. Bitte schneiden Sie auch die Bäume an den Quartierstrassen zurück, damit die Entsorgungsfahrzeuge ohne Beschädigung der Fahrzeuge durchfahren können. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann die Gemeinde den Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer in Auftrag geben. Die Grundeigentümer werden zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Benützen Sie zur Entsorgung des anfallenden Grünmaterials die Gratis-Häckseltour oder die Grüngut-Sammelstelle. Bauverwaltung

Gemeindeverwaltung, Regio-Steueramt Sommeröffnungszeiten Die Gemeindeverwaltung Wallbach bietet während den Sommerferien wieder Sommeröffnungszeiten an. Ab Montag, 6. Juli bis Freitag, 7. August 2020, sind Schalter und Telefon der Gemeindekanzlei/Bauverwaltung/Abteilung Finanzen und des Regio-Steueramts von Montag bis Freitag jeweils von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet. Am Nachmittag hingegen bleiben Schalter und Telefon geschlossen. Termine ausserhalb der Sommeröffnungszeiten sind in Absprache mit den Sachbearbeitern möglich. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Gratis-Entsorgung im Werkhof der Gemeinde Wallbach Elektrogeräte, Leuchtmittel, etc. am Freitag, 3.

Juli (vorbehältlich der Durchführbarkeit), von 15 bis 16 Uhr. Kostenlose Entsorgung von Haushaltelektrogeräten, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen, Metalldampflampen etc. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Wichtig: Es sind die Hygiene- und Abstandsvorgaben des BAG einzuhalten. Es kann zu Wartezeiten kommen. GAF und Gemeinderat

Kunststoffsammlung Mittwoch, 8. Juli. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. GAF

Bücher-Tauschbox beim Gemeindesaal ab Donnerstag offen In der alten Telefonzelle des früheren Postgebäudes hat die Bibliothek Wallbach eine Bücher-Tauschbox eingerichtet. Sie befindet sich zwischen der Bushaltestelle «Gemeindehaus» und dem Eingang des Gemeindesaales. Die Tauschbox ist ab Donnerstag, 2. Juli, offen.

Falls Sie in der Tauschbox ein Buch finden, dass Sie anspricht, dürfen Sie dieses gerne mitnehmen und behalten. Falls Sie ein Buch haben, an dem jemand anderes noch Freude hätte, dann dürfen Sie dieses gerne im Büchergestell deponieren. Bitte «entsorgen» Sie keine grösseren Mengen an alten Bücher in der Tauschbox. Stellen Sie insbesondere keine Taschen mit Büchern in der Box ab. Viel Spass beim Lesen!

Schützenbund

Grillhock: Freitag, 3. Juli, ab 18 Uhr im FeldSchon bald beginnen die Sommerferien und Im 2. Quartal 2020 wurden folgende Baubewil- schopf von Kurt. Essen bringt jeder selber mit, damit die Reisezeit. Wir empfehlen allen, die ligungen erteilt: – Jegge Claudia, Rudolf Bit- Getränke sind vorhanden. Auf einen gemütlieine Reise geplant haben, rechtzeitig die Gül- ter-Strasse; Sichtschutz. – Hasler Sacha u. chen Abend freut sich das Ok. Kurt und Rolf K.

13

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

Möhlin Baugesuche Auflage vom 03.07.2020 bis 03.08.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 03.07.2020 bis 03.08.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren.

Baugesuchnummer: 2020-074 Bauherrschaft: Krist und Violeta Topalli, Ackerweg 9, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Ackermann, Claus Architekt Dipl.-Ing. TU SIA, Fluhgasse 139, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Neubau Zweifamilienhaus mit Garage und Wärmepumpe; Lage: Parz. 687, Dahlienweg 22; Zone: W2.

Baugesuchnummer: 2020-077 Bauherrschaft: Thomas und Ngoc Hanh Trieu Schneider, Ackerweg 5, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Gimag Immobilien AG, Industriestrasse 24, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neubau EFH mit Garage + Wärmepumpe; Lage: Parz. 4068, Fasanenstrasse 21; Zone: W1.

Baugesuchnummer: 2020-078 Bauherrschaft: Thomas Soder, Mattenhof 1034, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Eigenraum GmbH, Carl Güntert-Strasse 33, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Umbau Kuhstall und neue Jauchegrube; Lage: Parz. 1809, Mattenhof 1034; Zone: Landwirtschaftszone.

Baugesuchnummer: 2020-080 Bauherrschaft: Anthon und Tanja De Bruine und Kym, Veilchenweg 7, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Anthon de Bruine, Veilchenweg 7, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Unterstand; Lage: Parz.

4021, Veilchweg 7; Zone: W2.

Baugesuchnummer: 2020-081 Bauherrschaft: Bekir Kantar, Rothägliweg 11, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bekir und Blerta Kantar, Rothägliweg 11, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Neuer Doppelstabmattenzaun; Lage: Parz. 3972, Rothägliweg 11; Zone: W2.

Baugesuchnummer: 2020-083 Bauherrschaft:Thomas Richle, Keistenweg 9, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Sitzplatzverglasung; Lage: Parz. 581, Nelkenweg 2; Zone: W2.

Zeiningen danken wir Davide und Valentina. Strassensperrung Schulstrasse Gemeinderat und Gemeindepersonal Wegen Bauarbeiten muss die vordere Schul­ strasse am 4. Juli 2020 zeitweise gesperrt werSommeröffnungszeiten den. Während der übrigen Zeit kann es bei der Gemeindeverwaltung Durchfahrt zu Behinderungen kommen. Die Während den Sommerferien (vom 6. Juli 2020 Verbindung über die Lohnbergstrasse ist gebis 7. August 2020) gelten für die Gemeinde- währleistet. Wir danken für Ihr Verständnis. verwaltung folgende Öffnungszeiten: Montag Gemeinderat bis Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleiben die Schalter geschlossen. Absage Bundesfeier Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten Der Gemeinderat hat sich nach Rücksprache sind nach Absprache jederzeit möglich. Danke mit dem diesjährigen Veranstalter der Bundesfür Ihre Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung feier entschieden, diese abzusagen. Die Gesundheit der Gäste hat höchste Priorität. Auch Temporäre Unterstützung bei allfälligen Lockerungen des VersammGemeindekanzlei lungsverbotes bis im August sind die zu erwarAufgrund der Vakanz Leiter/-in Bauverwaltung tenden Auflagen und Einschränkungen schwer benötigt die Gemeindekanzlei personelle Un- abschätzbar. Daher wurde der Entscheid geterstützung. Der Gemeinderat freut sich, mit fällt auf die Durchführung der diesjährigen Laura Burggraf, ab sofort bis Mitte September Bundesfeier zu verzichten. Gemeinderat 2020 eine temporäre Unterstützung gefunden zu haben. Sie hat bereits eine Verwaltungsleh- Sanierung WC-Anlagen Turnhalle re abgeschlossen und Erfahrungen auf der An der Wintergemeindeversammlung wurde Gemeindeverwaltung gesammelt. Sie hilft in der Kredit für die Sanierung der WC-Anlagen einem Pensum von 60 % aus. Gemeinderat im Gemeindegebäude gutgeheissen. Die Renovationsarbeiten finden in der Zeit vom 29.

Keine Nachfolgelösung in Sicht Juni bis 16. August 2020 statt. Während dieser Seit dem 01. März 2020 ist die Stelle Leiter/-in Zeit ist lediglich das Behinderten-WC im ErdBauverwaltung vakant. Seither übernimmt die geschoss verfügbar. Zudem kann es zu EinKSL AG die Prüfung der Baugesuche. Da sich schränkungen bei der Garderobenbenützung keine Nachfolgelösung abzeichnet, hat sich kommen. Wir Bitten um Verständnis und steder Gemeinderat entschieden, die Stelle nicht hen bei Fragen gerne zur Verfügung. Gemeinmehr auszuschreiben und neu nach einer/ei- derat nem Sachbearbeiter/-in Bauverwaltung/ Kanzlei zu suchen. Die Stelle wird mit 60 – 100 % Regio-Steueramt Wallbach ab 01. Oktober 2020 ausgeschrieben. Die Bau- Siehe unter Wallbach. gesuchsprüfung übernimmt weiterhin die KSL AG zukünftig jedoch in einem reduzierten Rahmen. Gemeinderat

Hellikon

Absage Bundesfeier 2020 Aufgrund der nach wie vor geltenden Abstandsvorschriften und den wieder steigenden Fallzahlen, haben der TV Zeiningen, die Männerriege und der Gemeinderat Zeiningen entschieden, die diesjährige Bundesfeier nicht durchzuführen. Wir danken wir Ihr Verständnis und Kenntnisnahme. TV Zeiningen, Männerriege und Gemeinderat

Rechtskraft vorübergehende Aufhebung Parkplätze Mitteldorf Gegen die vorübergehende Aufhebung der Parkplätze im Mitteldorf (Pausenplatz) aufgrund des Kindergartenprovisoriums konnte vom 20. Mai bis 19. Juni 2020 Einsprache erhoben werden. Die Frist ist ohne entsprechende Eingaben abgelaufen. Die Verkehrsbeschränkung ist entsprechend rechtskräftig und verbindlich. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Bauverwaltung

Entsorgung auf dem Werkhof Donnerstag, 2. Juli, von 16 bis 18 Uhr, Samstag, 4. Juli, von 9 bis 11 Uhr. Weitere Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «Sie bringen...» Bitte beachten Sie Hygieneund Abstandsvorschriften aufgrund der aktuellen gesundheitlichen Lage in der Schweiz.

Besten Dank! Gemeinderat und GAF

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Budget 2021

Eingaben und Anträge von Privaten, Vereinen, Kommissionen und Behörden für das Budget 2021 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 31. Juli 2020 einzureichen. Herzli-chen Dank für die Einhaltung dieses Termins.

Der Gemeinderat

Tretrecht

Während der Vegetationszeit zwischen 1. April und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Der Gemeinderat

Leinenpflicht im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zu unserem gemeinsamen Senioren Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 2. Juli, um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. An und Abmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70.

Neue Gäste sind herzlich willkommen. Die Lei- dern wir im Interesse der Verkehrssicherheit terin Martha Schmid. wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öf73 Menschen spendeten Blut fentlichen Strassen und Gehwegen, unter BeDiese beachtliche Anzahl Menschen aus Zeiachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorningen und Umgebung rettet damit Mitmenschriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 schen nach Unfällen oder Operationen das - 111 des kantonalen Baugesetzes sind: - In die Leben. Ihnen und dem freiwilligen Helferteam Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäudes Samaritervereins Zeiningen gebührt me auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gegrosser Dank. Die Spitäler der Region sind tägmessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, lich auf Blutspenden angewiesen. Verpassen aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Sie nicht die nächste Spendemöglichkeit am 9.

Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Dezember in Wegenstetten, denn der Region Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm fehlen rund 50 Prozent der benötigten Blutprozur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf dukte. Weitere Informationen unter www.blutderen Hinterkante, zurückzuschneiden. - In spende-basel.ch.

Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Veloclub Nach der langen Pause öffnet am Dienstag, 7. Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m Juli, unser Clubhüsli erstmals in der diesjähri- gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Vergen Velosaison seine Türen. Ich freue mich, ordnung zum Baugesetz). Der Gemeinderat euch ab 18.30 Uhr begrüssen zu dürfen und die dankt allen Grundeigentümern, welche mit Velofahrer/-innen nach ihrer Abendausfahrt. dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur VerbesGabi serung der Verkehrssicherheit leisten. Allfällige Restanzen werden erfasst. Diese Eigentümer erhalten die Aufforderung zum Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Der Gemeinderat

Schützengesellschaft Möhlin Feldstich GSA Röti (zählt für Qualifikation zum Feldstichfinal): Mittwoch, 1. Juli, von 18 bis 19.30 Uhr; letzte Möglichkeit nachholen Cupschiessen für Meisterschaft.

Zeiningen

Zuzgen

Prüfungserfolge

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Wir gratulieren Davide Bonifacio, Auszubildender Fachmann Betriebsunterhalt Fachrichtung Hausdienst und Valentina Simic, Auszubildende Kauffrau (E-Profil) zur bestandenen Lehrabschluss herzlich und wünschen beiden für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute sowie viel Freude bei der Arbeit. Für ihren dreijährigen Einsatz im Dienste der Gemeinde

Während den Schulferien vom 6. Juli bis am 7.

August gelten folgende Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. Termine ausserhalb dieser Schalterstunden können vereinbart werden. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen angenehme Sommertage. Gemeindeverwaltung

wünschte(n) Gemeinde(n) ausgewählt haben, werden Sie die Neuigkeiten auf Ihr Smartphone erhalten. Gemeindekanzlei.

Regio-Steueramt Wallbach

Sommeröffnungszeiten Verwaltung

Siehe unter Wallbach.

TNW-Abos Schuljahr 2020/2021 Die beim Schulsekretariat bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2020/2021 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden.

Gemeindeverwaltung und Schulsekretariat

Während der Schulferienzeit vom 6. Juli bis am 7. August gelten auf der Gemeindeverwaltung Wenn alles gut geht, starten wir unseren Mit- folgende veränderten Schalteröffnungszeiten: tagstisch wieder im Monat August. Bis dahin Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr, wünschen wir allen eine gute Gesundheit. nachmittags jeweils geschlossen. Für Termine ausserhalb dieser Schalterstunden bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Ab Montag, 10. August, gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen angenehme Sommertage. Gemeindekanzlei

Senioren-Mittagstisch

Wegenstetten

Ersatzwahl Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2018/2021

Am 18. Oktober 2020 findet nach dem Rücktritt von Lukas Gisiger per Ende 2020 die Ersatzwahl eines Mitglieds in den Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte (GPR) und der Verordnung über die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 4. September 2020, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder per Mail angefordert werden (gemeindekanzlei@ wegenstetten.ch). Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten kann. Für die Wahl der Gemeinderatsmitglieder ist zwingend ein erster Wahlgang an der Urne durchzuführen, eine stille Wahl ist nicht zulässig. Das Wahlbüro

Neuigkeiten direkt auf’s Smartphone

Die Gemeinde Wegenstetten hat die App «Gemeinde News» im Einsatz, über welche aktuelle Informationen veröffentlicht werden. Nach dem Installieren der App werden Sie unsere News laufend erhalten. Sie finden die App «Gemeindenews» im App-Store oder unter www. gemeinde-news.com. Sobald Sie die ge-

Ferien- und Reisezeit - Gültigkeit Ausweise überprüfen Bald beginnen die Sommerferien. Damit die geplanten Reisen ohne unnötige Hektik angetreten werden können, sollte die Gültigkeit der Reiseausweise überprüft werden. Identitätskarten können durch persönliche Vorsprache am Schalter der Gemeindeverwaltung beantragt werden (alten Ausweis und ein neues Passfoto mitbringen). Die Ausstellungs- und Lieferfrist beträgt 8 bis 10 Tage. Der Reisepass oder das im Vergleich zur Einzelausstellung günstigere Kombiangebot (Pass und Identitätskarte) sind beim Passamt in Aarau zu bestellen (Informationen siehe www.ag.ch/passamt.

Regio-Steueramt Wallbach Siehe unter Wallbach.

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns am Dienstag, 7. Juli, um 12.15 Uhr auf der Gründelematt. Wir würden uns freuen, neue Gäste zu begrüssen. Sie werden zu Hause abgeholt und zurück gebracht. Anmelden! Und alles weitere wird Ihnen mitgeteilt. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen 8.30 Uhr an Heidi Maurer, Tel. 061 871 04 87. Es ist zu empfehlen, bei Fahrgemeinschaft Schutzmaske zu tragen!

«Klassenmusizieren»

Mittwoch, 8. Juli. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistras­ se. GAF • Mittwoch, 8. Juli, um 8.30 Uhr. Faszien und Yoga, Matten mitnehmen. Treffpunkt Pausenplatz von Schulhaus Storebode, Info Erika Conus, 079 539 14 76. • Dienstag, 14. Juli, um 19 Uhr. Verschiedene Tänze, Linedance. Treffpunkt Pausenplatz von Schulhaus Storebode.

Info Susi Strübin, 079 268 56 23. • Dienstag, 21. Juli, um 19 Uhr. Spazieren/Walken, Balance- und Kraftübungen. Treffpunkt Parkplatz Bata Clubhaus. Info Andrea Mahrer, 079 650 81 41. • Montag, 27. Juli, um 19 Uhr. Turnen draussen auf dem Bürkli mit anschliessendem Grillieren dort. Essen mitnehmen, Getränke sind vor Ort. Treffpunkt Parkplatz beim Schwimmbad. Info Monika Hollenstein, 079 206 76 67. – Durchführung der Anlässe nur bei schönem Wetter. Wir wünschen einen schönen Sommer.

genannte Neophyten, mit Gartenabfällen direkt ins Ökosystem Wald gelangen. Einmal ausgewildert, ist es für Waldeigentümer und Forstprofis schwierig und teuer, die wuchernden Fremdlinge wieder zu stoppen – mancherorts sogar unmöglich. Darum gehören Gartenabfälle nicht in den Wald. Danke, dass Sie verantwortungsbewusst handeln und Ihre Gartenabfälle fachgerecht entsorgen. Neophyten gehören in den Abfallsack. Der Gemeinderat

Im Kanton Aargau besteht während der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand für alle Hundearten eine Leinenpflicht (§ 21 kantonale Jagdverordnung). In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Projekt in Zeiningen Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und in der Ausbildung gelten die genannten Einschrän(eing.) Im Jahr 2010 startete an der Prikungen nicht. Der Gemeinderat marschule in Zeiningen das Projekt Zurückschneiden von Bäumen und Klassenmusizieren mit zwei BläserSträuchern klassen. Die Schülerinnen und Schüler Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflander 5. und 6. Primarschule lernten so zungen zurückgeschnitten und tragen damit in den vergangenen 10 Jahren im schuzur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen lischen Musikunterricht gemeinsam und Gehwege bei. Mit dieser Publikation for- ein Blasinstrument.

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Frauenturnverein / Sommerprogramm

region mittleres fricktal

Gartenabfälle schaden der Waldgesundheit

Was manche Gartenbesitzer nicht wissen: Auch, wenn sie noch so schön sind, von einigen als Zierpflanzen von weit hergeholten Gewächsen geht eine ernstzunehmende Gefahr aus.

Sie haben bei uns keine natürlichen Konkurrenten, breiten sich leicht über den Gartenzaun hinaus aus und verdrängen wertvolle heimische Arten oder verschleppen Krankheiten und Schädlinge. Besonders betroffen ist der Wald. Fatal ist, wenn solche Pflanzen, so-

erfolgreich beendet Damit die verbleibenden und noch spielbaren Instrumente weiterhin im Tal klingen, wurden sie am vergangenen Montag zu einem symbolischen Beitrag dem «Blasmusikalischen Nachwuchsförderverein (BNW)» überreicht. Philippe Vuillaume durfte die Instrumente aus den Händen der Zeininger Schulleiterin Simone Kohler und dem Musikschulleiter der Musikschule Unteres Fricktal in Empfang nehmen.

Er zeigte sich glücklich und zufrieden und meinte zur Übergabe: «Wir werden nun gemeinsam mit den Lehrpersonen der Musikschule Unteres Fricktal die noch brauchbaren Instrumente zusammenstellen und für die Ausgabe bereit machen.

Damit haben wir einen grossen Bestand an Instrumenten, von denen alle Kinder aus dem Tal profitieren können, die sich an der Musikschule für den Unterricht angemeldet haben oder noch anmelden werden. Und nach einem Jahr Unterricht spielen sie ja dann vermutlich in der Greenhornband, später in der Juniorbzw. in der Jugendband Wegenstettertal.

So hören wir die Instrumente beispielweise schon bald wieder am Zeininger Märt.»

Die Ziele des Projektes waren mehrschichtig. So fördert das Klassenmusizieren die Konzentrationsfähigkeit der Schülerinnen und Schüler sowie deren soziales Verhalten. Zudem sollten gemeinsame Auftritte das Selbstvertrauen der Kinder stärken und sie zu weiteren Anstrengungen motivieren. Weiter wollte man allen Kindern und teilweise auch ihren Eltern – einen Zugang zu Musik und Kultur ermöglichen.

In den ersten Jahren wurde das Projekt teilweise von privaten Gönnern und vom «Blasmusikalischen Nachwuchsförderverein (BNW)» finanziell unterstützt. Seit dem Sommer 2015 ist die Gemeinde Zeiningen alleiniger Finanzträger des Projekts.

Der Verein «Klassenmusizieren Zeiningen», der Initiant des Projektes war, kümmerte sich um die organisatorischen Belange. Dessen Vorstand bestand aus je einem Mitglied der Schulpflege Zeiningen, der jeweiligen Schulund Musikschulleitung. Das Projekt endet nun nach 10 erfolgreichen Jahren und schafft Platz für neue musikalische Aktivitäten. Der Verein wird nach Abschluss der Rech- Von links: Philippe Vuillaume, Simone Kohler, Valentin Sacher nung aufgelöst.

Foto: zVg

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

27 n 1. Juli 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Oeschgen Sozialdienst Oeschgen nach Laufenburg ausgelagert

Frick Prüfungserfolge beim Regionalen Steueramt und den Einwohnerdiensten Jasmin Schöpfer und Roger Demmler haben nach rund 1½ jähriger Ausbildungszeit die berufsbegleitende Weiterbildung CAS öffentliches Gemeinwesen Stufe II, Fachkompetenz Steuerfachleute, an der Fachhochschule mit sehr gutem Erfolg bestanden. Weiter hat Maria Aiuto, Leiterin der Einwohnerdienste, berufsbegleitend die rund 1jährige Weiterbildung CAS Fachkompetenz Einwohnerdienste an der Fachhochschule erfolgreich abgeschlossen.

Alle drei konnten in den letzten Tagen ihr Diplom entgegen nehmen. Gemeinderat und Verwaltungspersonal gratulieren Frau Schöpfer, Herrn Demmler und Frau Aiuto zu ihrem Erfolg.

Gemeindekanzlei

Per 1. Mai 2020 werden Rat suchende und/ oder Sozialhilfe beziehende Einwohner der Gemeinde Oeschgen von den Mitarbeitenden des regionalen Sozialdienstes Laufenburg betreut.

Wer Hilfe benötigt wird gebeten, sich direkt beim Sozialdienst in Laufenburg zu melden: Tel. 062 869 50 10, oder per Mail: sozialdienst@laufenburg.ch. Beim Sozialdienst können insbesondere folgende Dienstleistungen bezogen werden: • Freiwillige Beratungen von Kindern, Jugendlichen, Familien und Erwachsenen in schwierigen finanziellen und persönlichen Verhältnissen. • Prüfung und Ausrichtung von materieller Hilfe (wirtschaftliche Sozialhilfe). • Alimentenbevorschussung und Ali- Erteilte Baubewilligungen menteninkasso. • Elternschaftsbeihilfe. • Ver- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Claudia und René Ehresheim, mittlung an soziale Institutionen (Triage).

Neubau Gartenhaus, Parzelle 2067, PanoraEinladung zur Jungbürgerfeier 14. August maweg 22A; – Elvira Hürbin, SitzplatzverglaDer Gemeinderat Oeschgen freut sich, die sung, Parzelle 430, Mühlerain 2; – Johann JungbürgerInnen der Jahrgänge 2001 und Deiss und Sven Ludwig, Erneuerung Sitz2002 zur traditionellen Jungbürgerfeier am 14. platz-Abtrennung, Parzelle 538 und 1074, August 2020 einzuladen. Die schriftliche Einla- Sonnhaldensteig 9 und 11. Gemeinderat

dung wird in den nächsten Tagen folgen. Der Naturschutzverein Frick Gemeinderat Oeschgen freut sich auf ein zahl- Samstag, 4. Juli – Bödmerenwald. Treffpunkt 7 reiches Erscheinen.

Uhr, Schwimmbad-Parkplatz Frick. Mit einem Kleinbus geht die Fahrt Richtung Muotathal.

Baubewilligungen Nach dem Kaffeehalt in Schwyz fahren wir auf Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- der Pragelstrasse hoch zum Ausgangspunkt gen erteilt: - An Colette Schmid und Stefan unserer Wanderung. Die grosse Wanderung Essl, Herznach für den Neubau eines Einfami- führt in 4 Stunden Wanderzeit durch den lienhauses, Dittishalde, Parzelle 980. - An Max grössten Urwald der Schweiz. Als zweite VariWunderlin, Oeschgen für den Abbruch eines ante kann in 2 Stunden Wanderzeit die kleineBetonsockels, Veränderung des Eingangsbe- re Runde gemacht werden. Unterwegs gehen reich und Befestigung des Weges. wir teilweise durch eine spezielle Karstlandschaft und kommen auch an über 160 Jahre Helligkeit Strassenlaternen im Föhrenweg, alten Fichten vorbei. Markante Bäume, Tot­ Bündtenweg und Talrain holz, Flechten, Pilze und eine üppige BlumenDie Strassenlaternen in den drei Strassen Föh- pracht lassen sich bestaunen. Unterwegs verrenweg, Bündtenweg und Talrain wurden auf pflegen wir uns aus dem Rucksack. Gute WanLED angepasst. Die Anpassung der Helligkeit derschuhe und funktionale Kleidung gehören und das Austauschen der defekten Lampen- auf den Bergwanderwegen zur Grundausrüsköpfe konnte aufgrund Verzögerungen noch tung. Der Anlass wird bei jeder Witterung nicht angeglichen werden. Alex Riner, Leiter durchgeführt. Bei misslichen Verhältnissen Bauamt, ist mit dem AEW in Kontakt, um die wird kurzfristig eine Schlechtwetter-Variante Anpassungen vorzunehmen. angeboten. Spätestens um 18 Uhr werden wir wieder in Frick eintreffen. Weitere Infos: www.

Erlebnis-Gutscheine der AKB für die nv-frick.ch. Vorstand NV Frick

Bevölkerung

Die Aargauische Kantonalbank hat zusammen mit Aargau Tourismus eine Solidaritätsaktion gestartet, um den Einwohnern des Kantons Aargau eine Freude zu bereiten und das lokale Gewerbe zu unterstützen. Jede aargauische Gemeinde erhält eine gewisse Anzahl an Gutscheinen im Wert von CHF 25.00. Die Gemeinde Oeschgen darf 30 solcher Gutscheine an Personen verteilen, die während des Lockdowns Aussergewöhnliches geleistet haben oder in eine schwierige finanzielle Lage geraten sind. Wenn Ihnen jemand bekannt ist, dem ein solcher Gutschein zu Gute kommen soll, so melden Sie sich bei der Gemeindekanzlei Oeschgen (gemeindekanzlei@oeschgen.ch oder 062 865 60 20)

Absage Seniorenausflug Oeschgen

Gipf-Oberfrick

Aufgrund des Coronavirus hat sich der Vor- Bereitstellung von Kehrichtsäcken erst stand des Frauenvereins, in Absprache mit am Abfuhrtag dem Gemeinderat, entschieden, den diesjährigen Ausflug vom 3. September nicht durchzuführen. Gerne werden wir euch im nächsten Jahr wieder auf ein tolles Reisli begleiten, blibet xond! Frauenverein Oeschgen

vorkommt, dass Abfallsäcke durch Tiere (Marder, Füchse, Krähen etc.) aufgerissen und die Abfälle dann auf dem Gemeindegebiet verstreut werden. Wir danken für die korrekte Bereitstellung. Gemeinderat Gipf-Oberfrick

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Viele Sträucher und Bäume von Privatparzellen ragen in das Strassenareal hinein. Oftmals entstehen dadurch für alle Verkehrsteilnehmer unübersichtliche und gefährliche Situatio­ nen. Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Der Abstand zwischen Pflanzung und Parzellengrenze entlang von Gemeindestrassen muss mindestens 60 cm betragen.

Gegenüber Gehwegen ist kein Abstand erforderlich. Über Geh- und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 m, über Fahrstras­ sen bis auf 4.50 m Höhe, freigehalten werden.

Bitte beachten Sie auch das Merkblatt «Bestimmungen über Pflanzungen entlang von Strassen und Trottoirs» auf www.gipf-ober­ frick.ch/Onlineschalter. Die Grundeigentümer werden auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Wir bitten Sie, diesen Vorschriften die nötige Beachtung zu schenken und falls nötig bei Ihrem Grundstück einen Rückschnitt vorzunehmen. Besten Dank. Gemeinderat

Einkaufsdienst für Risikopatienten Der Einkaufsdienst für alle gefährdeten Personen, die über kein optimales Netzwerk verfügen und in Gipf-Oberfrick wohnen, findet am Freitag, 3. Juli 2020, das letzte Mal statt. Die betroffenen Personen wurden bereits informiert. Wir danken allen Helferinnen und Helfer für ihren Einsatz! Gemeinderat

Prämienverbilligung 2021 Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2021 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code benötigt. Personen mit einem möglichen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten bis Ende September 2020 ein Schreiben mit einem Link und dem entsprechenden Zugangscode für die Anmeldung. Wer keinen Internetzugang hat, kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Personen, welche keinen Code erhalten haben, können diesen ab Oktober 2020 bei der SVA Aargau bestellen. Die Anmeldung für die Prämienverbilligung 2021 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember 2020 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen bei der SVA Aargau gemeldet werden (062 836 82 97 / ipv@sva-ag.ch / www.sva-ag.ch/meldung). SVA-Zweigstelle

Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei Während der Schulferienzeit, vom 4. Juli bis am 9. August 2020, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Es wurde vermehrt festgestellt, dass Abfallsäcke bereits am Vorabend oder Tage vorher am Strassenrand deponiert werden. Das Abfallgut sollte jedoch erst am Abfuhrtag selber bis 7.00 Uhr bereitgestellt werden, da es immer wieder

Oberhof

Wittnau Verkehrsmessung Kirchmattstrasse Der Gemeinderat hat durch die Regionalpolizei Oberes Fricktal eine Verkehrsmessung im Bereich Kirchmattstrasse veranlasst. Diese wurde vom 19. bis 26. Mai 2020 durchgeführt. Die Verkehrsmessung hat ergeben, dass der statistische Wert V85+, das heisst, dass 85% der Fahrzeuge maximal 42 km/h oder langsamer in Richtung Sundelstrasse fuhren. In diese Richtung wurden innerhalb von 7 Tagen 624 Fahrzeuge gemessen. Die durchschnittliche Geschwindigkeit aller Fahrzeuge betrug 30 km/h. In die Gegenrichtung, Richtung Kirchbachstrasse fuhren 650 Fahrzeuge, zwei über-

Zeihen

Densbüren Asp

schritten die zulässige Höchstgeschwindigkeit und wurde mit 57 km/h gemessen. Die Durchschnittsgeschwindigkeit aller Fahrzeuge betrug 31 km/h. Der statistische Wert V85 ergab, dass 85% der Fahrzeuge maximal 40 km/h oder langsamer in Richtung Kirchbachstrasse fuhren. Gemäss Abklärungen sind aufgrund der Verkehrsmessung keine Massnahmen zu ergreifen. Der Gemeinderat hat sich allerdings dazu entschieden, Signalisationstafeln «Achtung Kinder» aufzustellen. Der Gemeinderat ruft dazu auf, dass sämtliche motorisierten Verkehrsteilnehmer das Tempo den Strassen anpassen und rücksichtsvoll fahren. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung – Schutzbestimmungen

Freibad Huebmet geöffnet Der Badibetrieb wurde per 01.07.2020 aufgenommen. Die Öffnungszeiten lauten vorderhand wie folgt: Montag - Freitag: 13.15 - 20 Uhr, Wochenende: 10 - 20 Uhr. Der Badibetrieb kann aufgrund veränderter Gegebenheiten mit Einfluss auf das Schutzkonzept sowie der zusätzlichen personellen Unterstützung der IG Öffnung Freibad aufgenommen werden

Aufgrund der besonderen Lage rund um die Absage Bundesfeier Ausbreitung des Coronavirus sind noch immer die Hygienemassnahmen des Bundes einzu- Siehe unter Oberhof. halten. Die Gemeindeverwaltung ist zu den gewohnten Öffnungszeiten für die Einwohnerschaft stets erreichbar. Allerdings sind die Einwohner weiterhin gebeten, den persönlichen Kontakt am Schalter auf das Notwendige zu beschränken. Anfragen sind wo immer möglich telefonisch oder per E-Mail zu erledigen.

Kommunale Abstimmung Verpflichtungs­ Gemeinderat Wittnau

Oberhof

kredit Wasserleitungsersatz Fürberg vom 28.06.2020

Wölflinswil Urnenwahlen vom 28.06.2020; Ergebnisse Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) werden die Wahlergebnisse vom 28. Juni 2020 wie folgt bekannt gemacht: Stimmberechtigte laut Stimmregister: 757. Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 304 (davon briefliche Stimmabgaben: 299).

Stimmbeteiligung: 29.7 %. • Gemeinderat (1 Mitglied): Absolutes Mehr: 148 Stimmen; Gewählt ist: Meier Jessica, 1986, von Matzendorf SO, Mühligass 134, parteilos, mit 220 Stimmen; weiter haben Stimmen erhalten: Haller Fabio 39; Gander Reto 23; vereinzelt 13. • Schulpflege (1 Mitglied): Absolutes Mehr: 69 Stimmen; Gewählt ist: Wagner Roland, 1985, von Ebnat-Kappel SG, Oberrain 350, mit 76 Stimmen; weiter haben Stimmen erhalten: Haller Fabio 6; vereinzelt 54. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. GPR) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR in Verbindung mit § 10 lit. f der Delegationsverordnung). Wahlbüro

Ergebnisse kommunale Abstimmungen vom 28.06.2020 • Abstimmung über den Kredit Wasserleitungsersatz Fürberg (Gemeindeverband Wasserver-sorgung Oberhof-Wölflinswil) in Höhe von CHF 148 000 vom 28.06.2020: Stimmberechtigte: 757; ungültige briefliche Stimmabgaben: 8; gültige eingereichte Stimmrechtsausweise: 304; Stimmbeteiligung: 40.0 %; eingelangte Stimmzettel: 303; leere Stimmzettel: 1; ungültige Stimmzettel: 0; Ja-Stimmen: 261; Nein-Stimmen: 41. • Abstimmung über den Kredit Tagesstrukturen Hort (Pilotprojekt von August 2020 bis Dezember 2022) in Höhe von CHF 46‘000 vom 28.06.2020: Stimmberechtigte: 757; ungültige briefliche Stimmabgaben: 8; gültige eingereichte Stimmrechtsausweise: 304; Stimmbeteiligung: 39.8 %; eingelangte Stimmzettel: 301; leere Stimmzettel: 1; ungültige Stimmzettel: 0; Ja-Stimmen: 173; Nein-Stimmen: 127. Abstimmungsbeschwer-

en Sie spar

Fr. 530.-

Das Schweizer FamilienUnternehmen mit dem perfekten Rundumservice Jubiläums-Angebote mit 20-50% Preisvorteil

den (§§ 66 ff. GPR) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR in Verbindung mit § 10 lit. f der Delegationsverordnung).

Wahlbüro

Abstimmung über den Kredit Wasserleitungsersatz Fürberg (Gemeindeverband Wasserver-sorgung Oberhof-Wölflinswil) in Höhe von CHF 148 000 vom 28.06.2020: Stimmberechtigte: 407; ungültige briefliche Stimmabgaben: 0; gültige eingereichte Stimmrechtsausweise: 106; Stimmbeteiligung: 26.0 %; eingelangte Stimmzettel: 106; leere Stimmzettel: 0; ungültige Stimmzettel: 0; Ja-Stimmen: 91; Nein-Stimmen: 15. Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff.

GPR) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR in Verbindung mit § 10 lit. f der Delegationsverordnung). Wahlbüro

Absage Bundesfeier Veranstaltungen mit bis zu 1000 Personen dürfen wieder stattfinden, allerdings nur mit entsprechenden Schutzmassnahmen. Die Erstellung der Schutzkonzepte und Einhaltung dieser Massnahmen bedeutet einen Mehraufwand für alle Beteiligten. Zudem geht der ungezwungene Charakter des Anlasses verloren.

Dieses Jahr obliegt die Organisation und Durchführung der Bundesfeier in den Gemeinden Oberhof und Wölflinswil der Gemeinde Oberhof. Der Gemeinderat hat nach reiflicher Überlegung zusammen mit den organisierenden Vereinen des Anlasses, den Sportvereinen von Oberhof, entschieden, die Bundesfeier nicht durchzuführen. Die Aufschichtung des 1.-Augustfeuers durch die Personen des Jahrgangs 2001 findet hingegen statt. Die Jahrgängerinnen und Jahrgänger sind bereits informiert. Für die Gesamtbevöl-erung erfolgt die Information diesbezüglich zu einem späteren Zeitpunkt.

Densbüren Baubewilligung Der Gemeinderat erteilte dem Konsortium Densbüren c/o Müller Baumanagement GmbH in Brüttisellen die Bewilligung für den Abbruch des Bauernhauses auf der Parzelle 378 im Aus­ serdorf in Densbüren und für eine Arealüberbauung auf den Parzellen 378 und 381 im Aus­ serdorf in Densbüren mit einem Mehrfamilienhaus mit 12 Wohnungen und einer Tiefgarage (Parzelle 378) und einem Einfamilienhaus mit Carport und Pergola (Parzelle 381).

Zukunftsraum Aarau – Stammtisch Der Stammtisch findet am Donnerstag, 20.

August 2020 um 19.30 Uhr in der Turnhalle Densbüren statt und informiert über die vorliegenden Ergebnisse der Fusionsanalyse und das weitere Vorgehen.

Zukunftsraum Aarau – ausserordentliche Gemeindeversammlung

Boxspringbett 180x200 cm inkl. Topper wohnideen aus und Montage inkl.

Lieferung statt Fr. 2656.Fr. 2126.-

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Eröffnung der neuen Möbelsaison

Am Mittwoch, 16. September 2020 um 19.30 Uhr findet die ausserordentliche Gemeindeversammlung in der Turnhalle über den Zukunftsraum Aarau betreffend Ermächtigung zur Ausarbeitung des Fusionsvertrags aufgrund der Ergebnisse der Fusionsanalyse statt.

12

region oberes fricktal Gesamtrevision Nutzungsplanung – öffentliche Mitwirkungsveranstaltung

Am Mittwoch, 9. September 2020 um 18.30 Uhr findet in der Turnhalle Densbüren die öf­ fentliche Mitwirkungsveranstaltung zum Ent­ wurf des Räumlichen Entwicklungsleitbildes (REL) statt.

Unentgeltliche Rechtsauskunft

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Orts­ lage: Parzelle Nr. 123, Sommerhalde; Zone: Wohnzone W2. • Gesuchsteller: Schmid Ro­ land, Weizacher 3, 5079 Zeihen; Projektverfas­ ser: Hollinger Lütold Architektur GmbH, 5072 Oeschgen; Bauvorhaben: Wohnraumerweite­ rung; Ortslage: Gebäude Nr. 132, Parzelle Nr. 323, Weizacher; Zone: Kernzone. Allfällige Ein­ wendungen sind innert der Auflagefrist schrift­ lich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Die unentgeltliche Rechtsauskunft findet je­ weils am Dienstag im Gemeindehaus in Kütti­ gen von 19.00 bis 20.00 Uhr statt: am 7. und 21. Juli, 4. und 18. August und 22. September Rückerstattung der Schülerabos Die Kosten für die Schülerabos von Schulkin­ 2020. Der Gemeinderat dern mit Schulort Frick können mit Ablauf des Schuljahres 2019/2020 bei der Finanzverwal­ tung geltend gemacht werden. Für die Rücker­ stattung sind die TNW-Abonnemente vorzule­ gen und die IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kontos anzugeben. Der Betrag wird an­ schliessend auf das entsprechende Konto überwiesen. Gemäss Beschluss der Gemein­ Rückerstattung TNW Schüler, welche die Oberstufenschule in Frick deversammlung wird der Gemeindebeitrag ab besuchen, haben Anspruch auf Rückerstat­ Schuljahr 2020/2021 auf 80 % der Kosten für tung der Abonnementskosten für sechs Win­ das TNW-Jahresabonnement reduziert, da das termonate (1. Oktober 2019 bis und mit 31. Abo auch für den privaten Gebrauch (Wochen­ März 2020). Gegen Abgabe der Originalbelege ende / Schulferien) benutzt werden kann. Dies und Angabe der Kontoverbindung werden die entspricht der gängigen Praxis des Verwal­ tungsgerichts. Dafür werden die Kosten neu Kosten rückerstattet. bereits zu Beginn des Schuljahres gegen Vor­ Gemeindeversammlung lage einer Zahlungsquittung und Angabe der Die Sommergemeindeversammlung wurde IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kontos wie bereits bekannt verschoben. Nun sind die vergütet. Bei Fragen steht die Finanzverwal­ neuen Termine bekannt. Die Ortsbürgerge­ tung, Tel. 062 867 40 41, gerne zur Verfügung. meindeversammlung findet am 11. September 2020 um 20.00 Uhr statt und anschliessend um 20.30 Uhr die Einwohnergemeindever­ sammlung.

Herznach

Effingen

Zoo Zürich Jahreskarten Siehe unter Ueken.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während Sommerferien; Standorte Herznach und Ueken Siehe unter Ueken.

Ueken Gemeindeversammlung

Die Sommergemeindeversammlung wurde wie bereits bekannt verschoben. Nun sind die neuen Termine bekannt. Die Ortsbürgerge­ meindeversammlung findet am 18. September 2020 um 19.30 Uhr statt und anschliessend um 20.00 Uhr die Einwohnergemeindever­ sammlung.

Zoo Zürich Jahreskarten

Die Gemeinderäte von Herznach und Ueken haben beschlossen, vier Jahreskarten für den Zoo Zürich zu kaufen. Die Jahreskarten sind ab dem 1. Juli 2020 verfügbar, es sind jeweils zwei Karten in Herznach und zwei Karten in Ueken vorhanden. Die Karten müssen auf der jeweili­ gen Verwaltung am Morgen des Benutzungs­ tages persönlich abgeholt werden. Sie ermög­ lichen den kostenlosen Eintritt in den Zoo Zü­ rich und stehen für Einwohner/-innen von Herznach und Ueken gratis zur Verfügung. Die Karten können nicht reserviert werden und müssen noch am selben Abend wieder auf der Gemeindeverwaltung abgegeben oder in den Briefkasten geworfen werden.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während Sommerferien; Standorte Herznach und Ueken

Während den Sommerferien (4. Juli bis 9. Au­ gust 2020) gelten für die Verwaltungsstandor­ te reduzierte Schalteröffnungszeiten. In Herz­ nach ist die Kanzlei wie folgt geöffnet: Montag, Mittwoch und Freitag: 08.00 - 12.00 Uhr. Für Termine mit der Finanzverwaltung und/oder dem Steueramt empfiehlt sich eine telefoni­ sche Voranmeldung, da die Leiter Finanzen und Steuern an einzelnen Tagen abwesend sind. Für den Standort Ueken gelten folgende Sommeröffnungszeiten: Dienstag und Don­ nerstag: 08.00 - 12.00 Uhr. Besprechungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach tele­ fonischer Vereinbarung selbstverständlich auch in den Sommerferien möglich. Alle Dienstleistungen werden an beiden Standor­ ten angeboten.

Aargau Tourismus Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion Die Aargauische Kantonalbank lanciert zusam­ men mit Aargau Tourismus eine Gutscheinak­ tion für persönliche Erlebnismomente im Kan­ ton Aargau. Sie hat Gutscheine im Gesamtwert von CHF 500 000.00 erworben und verschenkt diese proportional zu den Einwohnerzahlen an alle Gemeinden im Kanton. Ein Gutschein hat jeweils einen Wert von CHF 25.00. Die Empfän­ ger sollen Menschen sein, welche durch die COVID-19 Krise in schwierige Lebenssituatio­ nen gekommen sind: finanzielle Schwierigkei­ ten beispielsweise von Einzel-Unternehmern, Menschen, welche die Arbeit verloren haben, Familien, welche das eh schon knappe FamilienBudget weiter strapazieren müssen, Men­ schen, welche lange Zeit keinen sozialen Kon­ takt hatten, etc. – das ist der Fokus der Aktion.

Der Gemeinderat bittet betroffene Menschen, sich bis 31. Juli 2020 bei der Gemeindeverwal­ tung zu melden unter gemeinde@effingen.ch oder 062 876 11 09.

Wasserversorgung Die Wasseruhr in der Hauptzuleitung vom Re­ servoir «Bächli» zum Dorf Effingen muss er­ setzt werden. Dazu wird diese Leitung in der Nacht vom 13. Juli 2020 ab 23.30 Uhr bis am 14. Juli 2020 um 01.00 Uhr gesperrt. Sollten Anlagen vorhanden sein, welche dauernd Was­ ser benötigen, sind durch die Betreiber ent­ sprechende Massnahmen zu treffen, allenfalls zusammen mit dem Brunnenmeister Ruedi Birri (079 795 09 05). Ansprechperson seitens der Gemeinde ist Gemeinderat Albert Vock (062 876 10 26).

Absage Bundesfeier Da die Vorgaben des BAG an der Bundesfeier nur mit grossem Aufwand umgesetzt werden könnten, hat sich der Gemeinderat entschie­ den, dieses Jahr auf die Durchführung der Bun­ desfeier zu verzichten.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Bauauflage

Bauherr: Euroland Emerllahu, Heuigstrasse 2, 5076 Bözen; Projektverfasser: Erolind Emerl­ lahu, Heuigstrasse 2, 5076 Bözen; Grundeigen­ tümer: Özdemir Twerenbold Hüseyin, Heim­ garten 12, 4123 Allschwil; Objekt: Reklameta­ fel beleuchtet; Ortslage: Parzelle Nr. 724, Heuigstrasse 2, Bözen; Planauflage: 26. Juni bis 27. Juli 2020 während den offiziellen Öff­ nungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant.

Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das Bauvorha­ ben kann während der Auflagefrist beim Ge­ meinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert wer­ den. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Per­ son verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthal­ ten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzule­ Einwohnergemeinde- und Ortsbürgerver- gen, aus welchen Gründen der Einwender die­ sen anderen Entscheid verlangt. Auf einen sammlung, Freitag, 26. Juni 2020 Einwand, der diesen Anforderungen nicht entGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset­ spricht, kann nicht eingetreten werden. zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür­ gergemeinde werden die Versammlungsbe­ Erteilte Baubewilligungen schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge­ Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun­ meindeversammlung vom 26. Juni 2020 veröf­ gen erteilt: – Schütz David und Meier Daniela, fentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes 5076 Bözen, Umbau Bauernhaus; – Leuppi Re­ benötigt es mindestens die Stimmen eines mo, 5076 Bözen, Dachsanierung Wohnhaus.

Fünftels der Stimmberechtigten für eine ab­ Erlös aus Alttextilsammlung 2019 schliessende Beschlussfassung.

Im vergangenen Jahr hat die TEXAID bis Mai Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeinde waren 13 der 44 2019 und Tell-Tex ab Juli 2019 in Bözen 2797 kg stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Orts­ Alttextilien gesammelt und richtet der Ge­ bürger anwesend. Dies entspricht 29.54 % der meinde eine karitative Vergütung von total Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Orts­ CHF 643.70 aus. Dieser Betrag kommt der bürgergemeinde Elfingen. 1. Protokoll der Jugendmusik Oberes Fricktal, Frick, zu Gute.

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 21. Die Tell-Tex sorgen für eine ökologisch saubere November 2019; Genehmigung. 2. Rechen­ und professionelle Weiterverwertung der ab­ schaftsbericht des Försters 2019; Kenntnis­ gegebenen Textilien. Ob wieder getragen oder zu Putzlappen und Dämmstoffe verarbeitet – nahme. 3. Rechnung 2019; Genehmigung.

Altkleider erhalten im textilen Kreislauf ein Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung wa­ neues Leben. Damit können wertvolle Res­ ren 26 der 222 stimmberechtigten Einwohne­ sourcen geschont und die Umweltbelastung rinnen und Einwohner anwesend. Dies ent­ deutlich reduziert werden. Der Grossteil der spricht 11.71 % der Gesamtzahl der Stimmbe­ erwirtschafteten Erlöse kommt namhaften rechtigten der Einwoh-nergemeinde Elfingen. Schweizer Hilfswerken sowie vielen gemein­ 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm­ nützigen Organisationen zu Gute. Der Gemein­ lung vom 21. November 2019; Genehmigung. derat Bözen und die Tell-Tex bedanken sich im 2. Rechenschaftsbericht 2019; Kenntnisnah­ Voraus bei der Bevölkerung für die weiterhin me. 3. Rechnung 2019; Genehmigung. 4. Pas­ rege Benützung dieser ökologischen wie sozial sation Kreditabrechnung Abklärung Zusam­ sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit.

menschluss BEEH; Genehmigung. 5. Weiter­ führung Mitgliedschaft Jurapark Aargau; Ge­ nehmigung. 6. Verpflichtungskredit für die Reinigung des Horizontalbrunnens Pumpwerk Mühlematt; Genehmigung Referendumsfrist für beide Gemeindeversammlungen Alle Beschlüsse der Ortsbürgergemeindever­ sammlungen vom Freitag, 26. Juni 2020, konn­ ten abschliessend gefasst werden. Die Be­ schlüsse sind mit sofortiger Wirkung rechts­ kräftig. – Es unterstehen alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Frei­ tag, 26. Juni 2020, dem fakultativen Referend­ um. Die Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentli­ chung, d.h. bis 03. August 2020, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum er­ griffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versamm­ lungsentscheid einer Urnenabstimmung un­ terstellt.

Sommeröffnungszeiten der Verwaltung während den Sommerferien Siehe unter Bözen.

Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia & Feuerbrand

Aufgrund der Coronavorschriften wird die Voranzeige Besichtigung Bohrplatz Schulschlussfeier dieses Jahr nicht durchge­ Tiefbohrung Nagra Bözberg 1 führt.

Siehe unter Bözen.

Aargau Tourismus-Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion Siehe unter Bözen.

Bözen 1.-August-Feier der Gemeinde Bözen

Der Gemeinderat lädt zur 1.-August-Feier ein.

Anlässlich der aktuellen Situation findet die Feier ohne Rahmenprogramm um 20 Uhr di­ rekt auf Heuig statt. Gemütliches Beisammen­ sein. Speis und Trank wird von der Gemeinde offeriert (Bier, Süssgetränke, Wurst). Der An­ lass findet nur bei «trockenem» Wetter statt.

Aus Sicherheitsgründen ist das Abfeuern von Feuerwerkskörpern auf Heuig in diesem Jahr untersagt. Für stationäre Feuerwerkskörper wie Vulkane gibt es einen zugewiesenen Platz.

Wir bitten die Bevölkerung am 31. Juli und am 1. August das Abfeuern von Feuerwerk im Bauauflage Wohngebiet zu unterlassen. Wir haben im Bauherr: Emmerling Marcel, Fuchsloch 12, Dorfkern von Bözen Landwirtschafts- und 5077 Elfingen; Projektverfasser: Vögeli Holz­ Pferdebetriebe. Wir bitten um die notwendige bau AG, 5314 Kleindöttingen; Grundeigentü­ Rücksicht. Gemeinderat Bözen

Elfingen

Kaufe Banknoten und Münzen

mer: Emmerling Marcel, Fuchsloch 12, 5077 Elfingen; Objekt: Energetische Sanierung Dach und Dachgeschoss, Ersatz Dachfenster; Ortslage: Parzelle Nr. 67, Elfingen; Planauflage: 03. Juli – 03. August 2020 während den offizi­ ellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus.

Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Ein­ wand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person ver­ fasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein­ wender anstelle der nachgesuchten Baubewil­ ligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen ande­ ren Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Siehe unter Bözen.

Schulschlussfeier

Mit den warmen Temperaturen spriessen auch wieder die Bäume und Sträucher. Der Gemein­ dert ersucht die Anwohnerinnen und Anwoh­ ner an öffentlichen Strassen, Wegen und Trot­ toirs, ihre Bäume und Sträucher vorschriftsge­ mäss zurückzuschneiden (§ 109 BauG). Fol­ gende Mindestvorschriften sind einzuhalten: – Strassen: lichte Höhe von 4.50 m; – Gehwege: lichte Höhe von 2.50 m; – Einmündungen und Strassenverzweigungen: sichtfreier Raum zwi­ schen 80 cm und 3 m (einzelne, die Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und Masten in­ nerhalb der Sichtzone, sind erlaubt). – Ver­ kehrssignale, Hydranten und Strassenlampen Baugesuche Die folgenden Baugesuche liegen vom 3. Juli sind von Pflanzen frei zu halten. bis 3. August 2020 auf der Gemeindeverwal­ tung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchsteller: Meury Andreas und Andrea, Binzstrasse 56, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: taroarchi­ tekten würenlingen ag, 5303 Würenlingen;

Zeihen

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

lung vom 20. November 2019; Genehmigung; 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2019; Kenntnisnahme; 3. Rechnung 2019; Ge­ nehmigung; 4. Weiterführung Mitgliedschaft Jurapark Aargau (JPA); Genehmigung; 5. Pas­ sation Kreditabrechnung Ausbau EG Alte Müh­ le; Genehmigung; 6. Passation Kreditabrech­ nung Abklärung Zusammenschluss BEEH; Ge­ nehmigung; 7. Verpflichtungskredit für ver­ kehrstechnische Massnahmen; Genehmi­ gung; 8. Verpflichtungskredit für den Unterhalt Wasserversorgung (Pumpwerk Mühlematt; Genehmigung; 9. Verpflichtungskredit für die Erstellung Kirchweg; Genehmigung. Da das Quorum von 115 Stimmen bei allen Beschlüs­ sen der Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstag, 25. Juni 2020, nicht erreicht wurde, konnten die Beschlüsse nicht abschlies­ send gefasst werden.

Referendumsfrist für Beschlüsse der Ortsund Einwohnergemeindeversammlung Die Beschlüsse der Orts- und Einwohnerge­ meindeversammlungen vom 25. Juni 2020 werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 03. August 2020, von einem Viertel der Stimmberechtig­ ten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbo­ gen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnen­ abstimmung unterstellt.

Sommeröffnungszeiten der Verwaltung während den Sommerferien

Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung werden während der Sommerferien wieder reduziert. Während der Zeit vom Montag, 06.

Juli 2020 bis Freitag, 07. August 2020 gelten für die Abteilungen der Verwaltung 3plus fol­ gende reduzierten Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 09.00 bis 12.00 Uhr (nachmittags ge­ schlossen). Termine ausserhalb der vorste­ henden Öffnungszeiten können gerne telefo­ nisch vereinbart werden. Am Nachmittag ist ein Pikettdienst für Notfälle (Bestattungen) sichergestellt. Die Telefonnummer ist unter der Hauptnummer der Verwaltung (062 865 35 85) in Erfahrung zu bringen. Die reduzierten Öffnungszeiten haben auf die Arbeitszeit des Personals keinen Einfluss. Ab Montag, 10. Au­ gust 2020 sind die Schalter wieder zu den ge­ wohnten Bürostunden geöffnet. Gemeinderat und Verwaltung danken für das Verständnis Kunststoff-Sammelstelle Bözen und wünschen allen schöne und erholsame Die Gemeinde Bözen bietet an der Sammel­ Sommertage. stelle die Möglichkeit Kunststoffsammelsäcke der Firma Dätwyler zu deponieren, welche von Kontrolle der Liegenschaften und unserem Unterhaltsdienst in Frick entsorgt Hausgärten auf Ambrosia & Feuerbrand werden. Leider mussten wir in den letzten Wo­ Zwischen Anfang Juli und Ende September sind chen vermehrt feststellen, dass Sammelsäcke unsere Ambrosia- und Feuerbrandkontrolleu­ abgestellt werden, welche teilweise mit Alu re unterwegs. Es werden bei einzelnen Liegen­ und PET Inhalten gefüllt werden, teilweise fin­ schaften, Hausgärten und öffentlichen Gar­ den wir normalen Abfall vor. Wir möchten noch tenanlagen stichprobeartige Kontrollen auf einmal darauf aufmerksam machen was in ei­ allenfalls vorhandene Ambrosia- und Feuer­ nen Kunststoffsammelsack gehört: - Trageta­ brandpflanzen durchgeführt. Ambrosia ist eine schen, Zeitschriftenfolien, Sixpackfolien, Kas­ eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflan­ sensäckchen; - Milch-, Shampoo-, Weichspü­ ze, die durch ihre Pollen bei vielen Menschen ler-, Putzmittelflaschen usw.; - Getränkefla­ Allergien auslösen kann. Der Feuerbrand ist schen (ohne PET), Öl- und Essigflaschen; - Tief­ eine hochansteckende, gemeingefährliche ziehschalen wie Eier- und Guetzliverpackun­ und meldepflichtige Bakterienkrankheit. Ver­ gen, Fleischschalen; - Eimer, Blumentöpfe, ursacht durch das Bakterium Erwinia amylovo­ Kübel, Joghurtbecher; - Getränkeverbundkar­ ra, bedroht er die Obstbäume und eine ganze tons wie Tetrapacks usw; - Verbundmaterialien Anzahl von Zier- und Wildpflanzen in hohem wie Aufschnitt-, Käseverpackungen usw. Das Masse. Eine befallene Pflanze kann innerhalb gehört weiterhin in den Kehrichtsack oder in einer Vegetationsperiode absterben. Um eine die PET Sammelstelle und nicht in den Kunst­ weitere Ausbreitung der Ambrosia und des stoff-sammelsack: - Stark verschmutzte Ver­ Feuerbrandes zu verhindern, müssen Befalls­ packungen von Grillwaren mit Marinade; - Ver­ herden möglichst schnell entdeckt und ver­ packungen mit Restinhalten, Einweggeschirr; nichtet werden. Dies geschieht durch Ausreis­ - Spielzeug, Gartenschläuche usw.; - PET Fla­ sen der Ambrosiapflanzen und Entsorgung mit schen. Wir bitten Sie diese Regelungen einzu­ dem Hauskehricht. Folgende Personen sind halten, ansonsten sehen wir uns gezwungen für die Kontrollen zuständig: Bözen: Monika diese Serviceleistung der Gemeinde einzustel­ Baschnagel und Jeremias Boss; Elfingen: Ro­ len. Besten Dank für Ihr Verständnis. bert Studer und Heinz Heuberger; Hornussen: Robert Studer und Heinz Heuberger.

Einwohnergemeinde- und Ortsbürger­ versammlung, Donnerstag, 25. Juni 2020

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset­ zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür­ gergemeinde werden die Versammlungsbe­ schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge­ meindeversammlung vom 25. Juni 2020 veröf­ fentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels (20 %) der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung.

Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeinde waren 17 der 117 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Orts­ bürger anwesend. Dies entspricht 14.53 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Orts­ bürgergemeinde Bözen. 1. Protokoll der Orts­ bürgergemeindeversammlung vom 20. No­ vember 2019; Genehmigung; 2. Rechen­ schaftsbericht 2019 des Försters; Kenntnis­ nahme; 3. Rechnung 2019; Genehmigung. Da das Quorum von 24 Stimmen bei allen Ent­ scheiden nicht erreicht wurde, konnten die Beschlüsse nicht abschliessend gefasst wer­ den.

Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung wa­ ren 46 der 571 stimmberechtigten Einwohne­ rinnen und Einwohner anwesend. Dies ent­ spricht 8.06 % der Gesamtzahl der Stimmbe­ rechtigten der Einwohnergemeinde Bözen. 1.

Protokoll der Einwohnergemeindeversamm­

Voranzeige Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung Nagra Bözberg 1 Am Mittwoch, 16. September und am Don­ nerstag, 24. September 2020, 16.00 bis 18.00 Uhr, organisieren die Gemeinden Bözen, Elfin­ gen und Hornussen zusammen mit dem Ge­ werbeverein Oberes Fricktal eine Führung und Besichtigung des Bohrplatzes auf dem Bözbe­ rg (Vier Linden). Fachleute informieren im In­ fopavillon mit einer kleinen Ausstellung und einem Vortrag auf der Aussichtsplattform. Ei­ ne Anmeldung ist erforderlich, die Teilnehmer­ zahl ist beschränkt. Die Ausschreibung mit Anmeldeform ist auf den Homepages veröf­ fentlicht: https://www.gewerbeoberesfrick­ tal.ch/. Machen Sie sich selbst ein Bild von der Tiefbohrung und reservieren Sie sich schon jetzt die Daten.

Aargau Tourismus-Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion In Zusammenarbeit mit der Axpo und der Aargauer Kantonalbank (AKB) hat Aargau Tou­ rismus die Gutscheinaktion «Erlebnismoment Aargau» lanciert. Zusätzlich lässt die AKB über die Gemeinden 20 000 Gutscheine à CHF 25.00 an finanziell Benachteiligte in allen Aargauer Gemeinden zukommen. Wer einen solchen Gutschein beziehen möchte oder weiss, wer einen solchen durch besonderen Einsatz in diesen schwierigen Zeiten verdient

13

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

hat, kann sich per Mail an kanzlei@verwaltung3plus.ch melden (solange Vorrat).

Hornussen Bauauflage Bauherr: Abdulaj Jeton und Sadry, Mülimatt 559, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Abdulaj Jeton und Sadry, Mülimatt 559, 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Abdulaj Jeton und Sadry, Mülimatt 559, 5075 Hornussen; Objekt: Umgestaltung Umgebung (Sichtschutzwand und Abschlussmauer); Ortslage: Parzelle Nr. 987, Mülimatt, 5075 Hornussen; Planauflage: 03. Juli – 03. August 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus.

Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Bosnic Sandi und Arnesa, 5075 Hornussen, Neubau Einfamilienhaus. – Mujota Adnan, 5075 Hornussen, Sichtschutzwände und Sitzplatzüberdachung.

Einwohnergemeindeversammlung, Mittwoch, 24. Juni 2020 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 24.

Juni 2020 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung.

Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 36 der 647 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 5.56 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Hornussen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November 2019; Genehmigung; 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2019; Kenntnisnahme; 3. Rechnung 2019; Genehmigung; 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Elshani-Gashi Vlora; Zusicherung; 5. Passation Kreditabrechnung Abklärung Zusammenschluss BEEH; Genehmigung; 6. Verpflichtungskredit für die Erstellung einer barrierefreien Rampe; Genehmigung; 7. Verpflichtungskredit für den Umbau der bestehenden Toilettenanlage in der Turnhalle Hornussen um einen barrierefreien Zugang zu ermöglichen; Genehmigung; 8. Verpflichtungskredit für die Umsetzung der GEP-Massnahmen im Zusammenhang mit der Erstellung der Ringleitung Bachstrasse; Genehmigung; 9. Beitritt zum Jurapark Aargau (JPA); Genehmigung; 10. Verpflichtungskredit für die Umsetzung einer Tempo-30-Zone über das komplette Gemeindegebiet; Genehmigung; 11. Verpflichtungskredit für die Reinigung des Horizontalbrunnens Pumpwerk Mühlematt; Genehmigung; 12. Verpflichtungskredit für die Projektierung der Hochzone Hinterberg-Egg und Grossberg; Genehmigung.

Referendumsfrist für die Gemeindeversammlung Es unterstehen alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Mittwoch, 24.

Juni 2020, mit Ausnahme der Zusicherung des Bürgerrechtes an Frau Vlora Elshani-Gashi, dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse, mit Ausnahme der Zusicherung des Bürgerrechtes, werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 03. August 2020, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referen­ dum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt.

Sommeröffnungszeiten der Verwaltung während den Sommerferien Siehe unter Bözen.

Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia & Feuerbrand Siehe unter Bözen.

Voranzeige Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung Nagra Bözberg 1 Siehe unter Bözen.

Aargau Tourismus-Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion Siehe unter Bözen.

Kaisten Baugesuche • Bauherrschaft: Josef Winter, Breitenacker 25, 5082 Kaisten; Bauobjekt: 3 Längsabstellplätze, Parzelle GB Kaisten Nr. 939, Oberkaisten, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig, ES III. • Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmattstrasse 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung Lagerhalle 4012 Süd, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmattstrasse, I, Industriezone, ES IV. • Bauherrschaft: JKB Immobilien AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Mehrfamilienhaus mit gemeinsamer Autoeinstellhalle, Parzellen GB Kaisten Nrn. 505 und 1283, Im Brüel, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 3. Juli bis 1. August 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Kevin Hörth, Im Baumgarten 4, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Geräteschopfanbau, Parzelle GB Kaisten Nr. 51, Im Baumgarten, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig, ES III.

Öffnungszeiten Sommerzeit der Verwaltung Während der Ferienzeit, von Montag, 6. Juli bis Freitag, 7. August 2020, sind die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung wie folgt: Montag 08.30 – 11.30 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr; Dienstag bis Freitag 08.30 – 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten können telefonisch vereinbart werden. Das Verwaltungsteam dankt für das Verständnis und wünscht schöne und erholsame Ferien.

Gesamtrevision Nutzungsplanung – Mitwirkungsveranstaltung: Terminvoranzeige Nachdem der Bund wieder grössere Veranstaltungen zulässt, ist es auch an der Zeit, das Mitwirkungsverfahren und die Mitwirkungsveranstaltung neu aufzugleisen. Der Gemeinderat hat entschieden, die Mitwirkung nach den Sommerferien durchzuführen. Am Montag, 14. September 2020 um 19.00 Uhr findet zur Gesamtrevision eine Mitwirkungsveranstaltung in der Mehrzweckhalle Kaisten statt.

Die Bevölkerung und alle Interessierten werden heute schon um Vormerkung dieses Datums gebeten. Der Gemeinderat freut sich auf eine grosse Teilnahme.

Kulturerbe-Tag Kaisten Das Datum des Kulturerbe-Tages wurde neu auf Sonntag, 18. Oktober 2020 festgelegt. Der Kanton führt unter Federführung der Kantonsarchäologie Aargau den sogenannten Kulturerbe-Tag in Kaisten durch. Dabei steht das lokale Kulturerbe unserer Gemeinde im Zentrum. Mit Führungen, Präsentationen, Workshops und desgleichen wird der Bevölkerung und allen Interessierten das Kulturerbe von Kaisten gezeigt und ein Zugang dazu ermöglicht. Die Kantonsarchäologie Aargau und der Gemeinderat hoffen auf eine grosse Beteiligung und danken für die Reservation des Termins.

Waldbereisung vom 16.9.2020 - Absage Aufgrund der aktuellen Situation von COVID-19 hat der Gemeinderat entschieden, die Waldbereisung vom 16. September 2020 abzusagen.

Im 2021 findet wieder, dem 2-Jahres-Turnus entsprechend, ein Ortsbürgerhock statt. Für das Verständnis wird gedankt.

E-Rechnungen Die Gemeinde Kaisten bietet seit diesem Jahr die Bezahlung via E-Rechnung an. Mit der E-Rechnung erhalten Sie als Privatperson oder als Geschäftskunde die Rechnung elektronisch und papierlos. Anstatt von der Post in den Briefkasten werden Ihnen E-Rechnungen elektronisch als PDF ins E-Banking oder E-Finance zugestellt. Somit empfangen Sie diese dort, wo Sie sie auch bezahlen. Das ist nicht nur zeitspa-rend und bequem, sondern schont auch die Umwelt. Nach dem Einloggen ins E-Banking werden Ihnen jeweils die neu empfangenen E-Rechnungen angezeigt. Mit wenigen Mausklicks können Sie die Rechnung im E-Banking prüfen, als PDF auf Ihrem Computer speichern und den fertig ausgefüllten Einzahlungsschein zur Zahlung freigeben. Somit entfällt das mühsame Abtippen von Empfänger, Gutschriftskonto, Referenznummer und Rechnungsbetrag. Bei einer Beanstandung ist es auch möglich, die Rechnung per Mausklick abzulehnen. Um E-Rechnungen empfangen zu können, müssen Sie in Ihrem E-Banking die Gemeinde Kaisten unter Anmeldungen im eBill-Postfach hinzufügen. Bei Fragen steht Ihnen die Abteilung Finanzen gerne zur Verfügung.

Sommerferien Bibliothek Während den Sommerferien haben wir wie folgt für Sie geöffnet: Samstag, 4. Juli, 9 bis 11 Uhr, Montag, 13. Juli, 18 bis 20 Uhr, Freitag, 24.

Juli, 16.30 bis 18 Uhr, Mittwoch, 29. Juli, 13.30 bis 15 Uhr, Samstag, 8. August, 9 bis 11 Uhr.

region oberes fricktal

Eine schöne Sommerzeit wünscht das Biblio- keit des Reit- und Fahrvereins Gansingen antheksteam. lässlich der Pferdesporttage vom Sonntag, 26.07.2020, bei der Schiessanlage Sparblig Naturschutzverein Kaisten, Gansingen Kenntnis genommen. Die WirtebePflegeeinsatz Trockenwiesen willigung wurde erteilt. Gemeindekanzlei Am Freitag, 3. Juli, wollen wir gemeinsam die Pflegearbeiten der Trockenwiesen verrichten.

Beginn um 17.30 Uhr. Werkgeschirr und Verpflegung sind vorhanden. Für Mitfahrgelegenheit und Info: Tel. 062 874 14 71. Der Vorstand freut sich auf eure Mithilfe.

Mettauertal

Laufenburg Aargau Tourismus Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion Die Aargauische Kantonalbank lancierte zusammen mit Aargau Tourismus eine Gutscheinaktion für persönliche Erlebnismomente im Kanton Aargau und unterstützt damit zahlreiche lokale Unternehmungen und Menschen, die sich in einer finanziell herausfordernden Situation befinden. Eingelöst werden kann der Wert-Gutschein bei Institutionen wie Hof-Lädeli, Restaurants, Hotels, Museen, Freizeitund Kulturbetrieben. Aktuell umfasst die Liste bereits über 150 Akzeptanzstellen und wächst stetig weiter. Alle Informationen dazu unter: aargautouris-musierlebnismoment.ch. Einige Gutscheine wurden der Gemeinde Laufenburg zugestellt. Die Gemeinde ist nun bevollmächtigt, die Gutscheine zu verteilen. Die Empfänger sollen Menschen sein, welche durch die COVID-19 Krise in schwierige Lebenssituationen gekommen sind: finanzielle Schwierigkei-ten beispielsweise von Einzel-Unternehmern, Menschen, welche die Arbeit verloren haben, Familien welche das eh schon knappe Familien-Budget weiter strapazieren müssen, Menschen, welche lange Zeit keinen sozialen Kontakt hatten, etc. Es können aber durchaus auch Menschen und Vereine beschenkt werden, welche sich in dieser Zeit besonders für die Mitmenschen engagiert haben. Betroffene Personen können sich direkt bei der Gemeinde mit Angabe einer kurzen Begründung melden.

Auch wird die Bevölkerung gebeten, die Aktion in ihrem Netzwerk (Verwandte und Bekannte, Vereine und Organisationen) zu teilen und die ihnen bekannten betroffenen Personen der Gemeinde zu melden. Der Gemeinderat dankt allen Personen herzlich, welche mit ihrem Wissen und ihrem Netzwerk mithelfen.

Stadtschützen Laufenburg Ab Donnerstag, 2. Juli, kann offiziell wieder Trainiert werden. Am Donnerstag, 9. Juli und 6.

August, führt Laufenburg das Training durch.

Bitte um Mithilfe. Am Freitag, 8. August, führt Laufenburg und SG Oeschgen das Bundes-Programm OP durch von 18 bis 20 Uhr. Bitte um eine rege Beteiligung. Das Feldschiessen findet zu einem späteren Zeitpunkt statt. Informationen folgen. Stadtschützen Laufenburg, der Vorstand

Gansingen Bundesfeier - Absage

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung hat bis nach den Sommerferien (07.08.2020) wie folgt geöffnet: • Montag bis Freitag von 08:00 bis 11:30 Uhr. Termine können selbstverständlich auch aus­ serhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Gemeinderat

Öffnungszeiten Betreibungsamt

Das Betreibungsamt hat vom 6. Juli bis 7. August 2020 wie folgt geöffnet: Montag 08.0011.30 Uhr und 14.00-17.00 Uhr; Dienstag-Freitag: 08.00-11.30 Uhr, Nachmittag geschlossen. Betreibungsamt

Auflage Baugesuche

• Bauherr und Grundeigentümer: Marion und Tobias Zimmermann, Schulhausstrasse 196, 5276 Wil AG; Projektverfasser: taro architekten würenlingen AG, 5303 Würenlingen; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 4763, Hubackerstrasse, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Baukonsortium Etzgen, Müller Baumanagement GmbH, Haldenstrasse 3, 8306 Brüttisellen; Projektverfasser: artune Architektur AG, 5070 Frick; Bauvorhaben: Neubau 4 Einfamilienhäuser mit Carport; Standort: Parzelle Nr. 1477, Berg-strasse, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Hugo Fähndrich, Schwarzrüttistrasse 196, 5275 Etzgen; Projektverfasser: artune Architektur AG, 5070 Frick; Bauvorhaben: Umgebungsgestaltung (Sitzplatz, Pergola, Gartenmauern, Treppen); Standort: Parzelle Nr. 1466, Schwarzrüt-tistrasse, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr: Ramon Keller, Hofmattstrasse 140, 5277 Hottwil; Grundeigentümer: Anton und Katharina Keller, Hauptstrasse 26, 5277 Hottwil; Oliver und Daniela Kalt, Bruggmatt 184, 5277 Hottwil; Gerhard und Esther Keller, Hotmattstrasse 140, 5277 Hottwil; Projektverfasser: Ramon Keller, Hofmattstrasse 140, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Alpakastall inkl. Abstellplatz; Standort: Parzelle Nr. 2166, Rain, 5277 Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Die Baugesuche liegen vom 3. Juli 2020 bis 3. August 2020 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen.

Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist

darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Auflage Baugesuch • Bauherr, und Grundeigentümer: Rita und Rolf Nyffeler-Essig, Ausserdorfstrasse 104a, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Rolf Nyffeler, Aus­ serdorfstrasse 104a, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Dachsanierung mit Unterdach, Einbau Dachfenster; Standort: Parzelle 500, Aus­ser­ dorfstrasse 104a, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 26. Juni 2020 bis 27. Juli 2020 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Ersatzwahl Gemeinderat; Anmeldung 1. Wahlgang Die Ersatzwahl für den Gemeinderat findet am 27. September 2020 statt. Wahlvorschläge für Kandidaturen müssen mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am 14.

August 2020, um 12:00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Mettauertal eingereicht werden.

Das Anmeldeformular kann im Onlineschalter auf der Homepage heruntergeladen werden.

Nur die korrekt angemeldeten Kandidaturen kön-nen für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung.

Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Bei Gemeinderatswahlen ist eine stille Wahl im ersten Wahlgang nicht möglich. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Wahlbüro

Absage 1.-August-Feier Aufgrund der immer noch geltenden Vorschriften des Bundesamtes für Gesundheit im Zusammenhang mit dem Corona-Virus kann die diesjährige 1.-August-Feier beim Mehrzweckgebäude in Etzgen leider nicht durchgeführt werden. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, die Bundesfeier abzusagen. Der Gemeinderat und die organisierenden Vereine bedauern diesen notwendigen Schritt und bedanken sich bei der Bevölkerung für das Verständnis. Gemeinderat

Polizeimeldung

Der Bundesrat hat die Restriktionen im Zusammenhang mit COVID-19 laufend gelockert.

Aktuell sind Veranstaltungen bis 1000 Menschen mit strikten Auflagen und Vorgaben möglich. Diese Auflagen haben es aber in sich: Abstandsregeln sind einzuhalten, Präsenzlisten sind zu erstellen, die Verpflegung muss unter Schutzvorkehrungen verteilt werden.

Wir müssten mit Schön- und Schlechtwetter-Varianten planen und die Verhältnisse wären zu eng und eine Verpflegung müsste aufwändig organisiert werden. Die Musik kann nur mit Restriktionen spielen etc. Wenn wir uns die Bundesfeiern in unserer Gemeinde in den letzten Jahren vorstellen, passen die Rahmenbedingungen wenig zu unseren Vorstellungen: der Austausch innerhalb der Bevölkerung, herumspringende Kinder, Darbietungen von Vereinen/Musikgesellschaft etc. Der Geist der Bundesfeier kann unter diesen Umständen kaum gepflegt werden und es macht wenig Sinn, die Veranstaltung mit diesen Restriktionen durchzuführen. Aus diesem Grunde hat der Gemeinderat zusammen mit der Musikgesellschaft entschieden, auf die diesjährige Durchführung der Bundesfeier zu verzichten. (pol) In Herznach kam es am Samstag zu Gemeinderat einer schweren Auffahrkollision. Eine AuMittagstisch – Neues Angebot tolenkerin übersah die stehende Kolonne Die Gemeinde Gansingen bietet ab Schuljahr am Rotlicht und kollidierte mit zwei Mo2020/2021 jeweils montags (neu), dienstags torradlenkern. Diese wurden verletzt ins und donnerstags einen Mittagstisch an. Das Spital überführt. Personen, welche den Anmeldeformular sowie das Betriebsregle- Unfallhergang beobachtet haben, werment können auf der Homepage (Online-Schal- den nun gesucht. ter) der Gemeinde eingesehen und herunter- Der Unfall ereignete sich am Samstag, geladen werden. Anmeldungen sind bis 27. Juni, kurz vor 17 Uhr in Herznach.

31.07.2020 der Gemeindekanzlei Gansingen Beim Baustellenlichtsignal kam es aufeinzureichen oder per Mail: mittagstisch@gangrund der Rotphase zum Stillstand des singen.ch.

Verkehrs. Dies übersah eine 33-jährige Wirtetätigkeit; Pferdesporttage Autolenkerin, worauf diese mit den steGansingen 26.07.2020 henden Motorradlenkern,am Ende der Die Gemeindekanzlei hat von der Wirtetätig- Kolonne kollidierte. Aufgrund der Wucht

Herznach: Auffahrkollision fordert verletzte Motorradlenker

wurden diese in das vor ihnen stehende Auto geschoben. Die 18-jährige Motorradlenkerin wurde mit mittelschweren Verletzungen mittels Ambulanz ins Spital überführt. Deren Begleiter, ein 58-jähriger Motorradlenker, wurde mit schweren Verletzungen mittels Rettungshelikopter ebenfalls ins Spital überführt. An allen beteiligten Fahrzeugen entstand grosser Sachschaden. Der Führerausweis wurde der Autolenkerin zu Handen der Entzugsbehörde abgenommen. Die zuständige Staatsanwaltschaft eröffnete eine Strafuntersuchung und ordnete eine Blutund Urinprobe an.

Zeugenaufruf Personen, welche Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Mobilen Polizei der Kantonspolizei Aargau in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) zu melden. Foto: pol

Prüfungserfolg

Herzliche Gratulation zum bestandenen Lehrabschluss Sanitärinstallateur EFZ

Haustechnik­ praktiker EBA Sanitär

Tim Sibold

Merhawi Welday

Wir gratulieren

Rafael Hägele und Cyrill Vogel

zur bestandenen Lehrabschlussprüfung zum Gärtner Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau EFZ und wünschen ihnen viel Erfolg !

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 8. Juli 2020

Florian Gartenbau 5275 Etzgen

Wir gratulieren euch recht herzlich zur bestandenen Abschlussprüfung und freuen uns, dass ihr unser Team weiterhin unterstützen werdet.

Für die Zukunft wünschen wir euch alles Gute!

Das ganze Weiss AG und Strittmatter AG Team

weiss ag

Haustechnik & Metallbau

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Herzliche Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung Wir gratulieren Stuart Müller zum erfolgreichen Lehrabschluss als Zweiradmechaniker EFZ. Das Wernli Sport Team wünscht ihm alles Gute und bedankt sich für seinen grossartigen Einsatz!

Liebe Vivienne Herzlichen Glückwunsch zum erfolgreichen Lehrabschluss.

Herzliche Gratulation zu den erfolgreichen Lehrabschlüssen zum Sanitärinstallateur EFZ

Wir freuen uns, dass du bei uns dein frisch erlerntes Fachwissen einbringst.

Walde Luca aus Wittnau

hat die 4-jährige Lehre als Zimmermann EFZ sehr erfolgreich abgeschlossen.

Wir wünschen dir auf deinem weiteren Berufsweg bei uns viel Freude.

Dein Team der Apotheke, Möhlin

Herzliche Gratulation zum tollen Erfolg und weiterhin alles Gute, viel Freude und Befriedigung im Beruf wünscht das ganze Team der Lehrfirma.

Gratulation Melanie Green



Timo Vogel 5.4



Manuel Fischer 5.2



Wir sind stolz auf euch und freuen uns sehr euch auch weiterhin in unserem Team zu haben!

Koch Sanitär AG, Wölflinswil

Zum Diplom Kauffrau EFZ, Wir sind stolz auf dich!

Mama Monika, Jennifer, Sebastian.

Herzliche Gratulation zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss.

Herzliche Gratulation zum Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss.

Marco Bertolino, Windisch (2. v.l.n.r.) erfolgreichen Automobil-MechatronikerLehrabschluss.

EFZ Marco Bertolino, Windisch (2. v.l.n.r.)

Sandro Durrer, Wildegg (3. v.l.n.r.)

Automobil-Mechatroniker Marco Bertolino, WindischEFZ (2. v.l.n.r.)

Automobil-Mechatroniker EFZ Automobil-Mechatroniker EFZ Sandro Durrer, Wildegg (3. v.l.n.r.)

Wir danken den beiden für die gute Zusammenarbeit, ihren Automobil-Mechatroniker Sandro Durrer,und Wildegg (3.EFZ v.l.n.r.) tollen Einsatz die stets guten Leistungen und wünschen Automobil-Mechatroniker EFZ ihnen viel Freude im Beruf, alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

Wir danken den beiden für die gute Zusammenarbeit, ihren tollen Einsatz und die stets guten und wünschen Wir danken den beiden für die guteLeistungen Zusammenarbeit, ihren ihnen viel Freude und weiterhin viel Erfolg. tollen Einsatz undim dieBeruf, stets alles gutenGute Leistungen und wünschen ihnen viel Freude im Beruf, alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

Von links nach rechts:

Carmelo Colonna (Haustechnikpraktiker EBA), Thomas Boss (Sanitärinstallateur EFZ), Pascal Schwarb (Spengler EFZ)

AG Sanitär Spengler seit 1905 Landstrasse 15 5073 Gipf-Oberfrick T 062 865 17 00

AG Landstrasse 15 Sanitär Spengler 5073 Gipf-Oberfrick seit 1905 T 062 865 17 00

Landstrasse 15 5073 Gipf-Oberfrick LEBE IM ELEMENT T 062 865 17 00

Bade\\'elten 0

moesch.ag

LEBE IM ELEMENT

moesch.ag

Toll gemacht, Kevin und Jerône!

Wir gratulieren euch ganz herzlich zur bestandenen Prüfung zum Elektro-Installateur EFZ. Das habt ihr super gemacht – beide mit Top-Resultaten!

Wir sind stolz und freuen uns sehr, dass ihr weiterhin zu unserem Team gehört. krach «Lönds lo

e» 

Walter Hasler AG Schützenweg 4, 5070 Frick Telefon 62 865 Walter+41 Hasler AG05 50, www.hasler-mercedes.ch

Walter Hasler AG Frick Schützenweg 4, 5070

Telefon +41 624,865 05Frick 50, www.hasler-mercedes.ch Schützenweg 5070 Telefon +41 62 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch 2020_Lehrabschluss_105x190.indd 1

24.06.2020 14:36:47

15

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

fricktal

Leserbriefe Plädoyer für eine Entlastungssteuer Im Nachgang der Corona-Krise juckt es die SP unter den Fingernägeln, das Projekt einer nationalen Erbschaftssteuer neu aufzulegen. Wie bei der vor fünf Jahren per Volksabstimmung verworfenen Vorlage besteht bei einem Projekt aus sozialdemokratischer Feder jedoch das Risiko, wiederum nicht mehrheitsfähig zu sein. In ihrem Forderungskatalog vermischt die SP denn auch Steuern auf Erbschaften mit zusätzlichen Steuern auf grössere Einkommen. Entscheidend ist jedoch die Unterscheidung zwischen Vermögen, die auf Arbeit und erfolgreicher unternehmerischer Tätigkeit von KMU beruhen einerseits, und leistungslosen Einkommen – Kapitalerträgen auf Grossvermögen, die oftmals über Generationen weitervererbt werden – andererseits. Eine Unterscheidung, die man bei der SP vergebens sucht. Man sollte daher die Erbschaftssteuer nicht der SP überlassen. In der Geschichte des Liberalismus finden sich viele eminente Denker, die sich für eine Besteuerung grosser Erbschaften ausgesprochen hatten. Vor 5 Jahren hatte ich die Gruppe «Liberale für die Erbschaftssteuer» gebildet – sie wäre eine geeignete Ausgangsbasis für Unterstützer einer mehrheitsfähigen Vorlage. Passend für ein solches Gesetzesprojekt wäre der Name «Entlastungsinitiative», denn diejenigen, die mit Arbeit und Kleinunternehmertum zum Erfolg unserer Wirtschaft beitragen, sollen von Steuern und Lohnnebenkosten entlastet werden. Damit eine Entlastungsinitiative erfolgreich sein kann, muss sie folgende Elemente enthalten: 1. Eine neue Steuer auf grosse Erbschaften muss aufkommensneutral sein, d.h. die Belastung für die Gesamtheit der Steuerzahlenden darf sich nicht erhöhen, und die Staatsquote darf nicht grösser werden.

Renaturierung des Magdenerbachs in der Ängi

2. Dies bedeutet, dass den zusätzlichen Einnahmen aus der Erbschaftssteuer eine Senkung der Einkommenssteuern für die arbeitende Bevölkerung und der Gewinnsteuern für Kleinunternehmen gegenüberstehen soll.

3. Der Steuersatz für Grosserbschaften sollte in einem moderaten Rahmen von z.B. 7 % liegen.

4. Der Freibetrag muss so hoch sein, dass über 99,5 % der Bevölkerung sich auch im Traum keine Chancen ausrechnen, in ihrem Leben einmal zu einer Erbschaft in dieser Höhe zu gelangen. Ich sähe den Freibetrag daher z.B. bei 12 Mio. Franken Nettovermögen.

5. Klare Sonderregelungen müssen für selbst geführte, grössere Familienunternehmen bestehen, mit Sondersätzen und einem grösseren Freibetrag von z.B. 70 Mio. Franken.

6. Schliesslich sollte für die Grosskapitaleigentümer die Möglichkeit bestehen, gemeinwohlorientierten Stiftungen steuerbefreite Schenkungen oder Erbschaften zu entrichten. Um Missbrauch zu vermeiden, muss die Gemeinwohlorientierung solcher Institutionen eng definiert und durch die Behörden anhand strikter Kriterien kontrolliert werden.

Es sind die Kleinunternehmen, die nicht nur in der Corona-Krise am stärksten gelitten, sondern auch in den wirtschaftlichen Entwicklungen der letzten Jahre oftmals den Kürzeren gezogen haben – daher sollen sie entlastet werden. Aus einer solchen Lastenverschiebung wird eine Dynamisierung unserer Volkswirtschaft resultieren, und das Prinzip «Leistung soll sich lohnen» kann wieder mehr Geltung erlangen. Sofern sich genügend interessierte Mitstreiter finden, könnte ich mir die Lancierung einer eidgenössischen Volksinitiative vorstellen.

Michael Derrer, Unternehmer und Hochschuldozent für Wirtschaft, Rheinfelden www.michaelderrer.info

Tel. 079 320 21 52

Aufwand der Magdenerbach zwischen Dorfausgang Magden und der Autobahn in Rheinfelden lachsgängig gemacht werden könnte.

Der Natur- und Vogelschutz Rheinfelden NVR hat das umfangreiche Dossier eingehend studiert und ist begeistert von dem Projekt. Es greift zwar in das schon bestehende Naturschutzgebiet Aengi ein, wird dieses aber stark aufwerten: Neue Kleingewässer werden besonders den generell stark bedrohten Amphibien aber auch andern wasserliebenden Arten dienen. Mit gelegentlichen Überschwemmungen des näheren Umlandes wird eine kleine Auenlandschaft geschaffen, was in der heutigen Zeit eine ganz besondere Kostbarkeit darstellt. Im Projektbericht steht darum nicht zufällig «Das Projekt … stellt schweizweit eine einmalige Chance dar».Hoffen wir, dass Rheinfelden diese seltene Chance nutzt, dies umso mehr als der allergrösste Teil der Kosten von Bund und Kanton getragen wird. Der NVR unterstütz dieses Projekt voll und ganz und wird sein Bestes geben, damit nicht nur der Lachs, sondern auch Flora und Fauna insgesamt den grösstmöglichen Nutzen daraus ziehen können.

«Der Lachs kommt zurück» – ein alter Traum, der in absehbarer Zeit Wirklichkeit werden soll! Bis der Lachs in die Schweiz gelangen kann, müssen allerdings noch ein paar französische Flusskraftwerke am Oberrhein fischgängig gemacht werden. Ist er dann aber endlich einmal in der Schweiz angekommen, hat er zwar den grössten Teil seiner langen Reise hinter sich, jetzt stellt sich ihm aber die Frage, wo er wohnen und sich fortpflanzen soll. Wohnen bedeutet für den Lachs ein Bächlein mit kühlem, schnell und über das ganze Jahr hindurch fliessendem Wasser. Solche Bedingungen sind in der Schweiz zwar in den Alpen oft gegeben – dem stehen aber wieder viele Kraftwerke im Weg – im Mittelland hingegen sind die Möglichkeiten äusserst beschränkt.

Einer der seltenen Bäche, den man mit mässigem Aufwand an die besonderen Ansprüche des Lachses und damit vieler anderer Wasserlebewesen anpassen kann, ist der Magdener Bach. Die Abteilung Jagd und Fischerei des Kantons Aargau hat darum ein Projekt ausgearbeitet, Daniela Müller Brodmann, Präsidentin welches aufzeigt, wie und mit welchem Natur- und Vogelschutz Rheinfelden (NVR)

Gemeindeversammlung «Vereinsleben und Dorfgemeinschaft funktionieren» Ortsbürger- und Gemeindeversammlung Wallbach (pd) Rund 50 Personen nahmen an der Gemeindeversammlung in der Mehrzweckhalle Sandgrube teil und durften sich aufgrund der «Corona-Bestuhlung» für einmal an grosszügigen Platzverhältnissen erfreuen.

Die Ortsbürger (anwesend 12 von 238) genehmigten die Jahresrechnung 2019, welche mit einem minimalen Aufwandüberschuss von rund 3400 Franken immerhin deutlich besser abschloss, als das Budget es mit eine Aufwandüberschuss von 10 800 Franken vorsah. Gemeinderätin Jris Pümpin Reiffer und Nadine Klein-Kaufmann, Mitglied der Ar-

beitsgruppe OBGplus, informierten über das Projekt zur «Zukunft der Ortsbürgergemeinde». Am 31. Oktober wird im Waldhaus ein Ortsbürgeranlass durchgeführt, der weiter Aufschluss über die Erwartungen der Ortsbürger an ihre Ortsbürgergemeinde geben soll.

Die Einwohnergemeindeversammlung (anwesend 47 von 1401) genehmigte das Protokoll der Versammlung vom 25.11.2019, den Rechenschaftsbericht 2019 und die einmal mehr erfreuliche Jahresrechnung 2019, welche einen Schuldenabbau von 6,2 Mio auf 4,5 Millionen ermöglichte. Im Weiteren sicherte die Gemeindeversammlung insgesamt 7 Personen aus Deutschland, Dänemark und Italien das Einwohnerbürgerrecht von Wallbach zu.

Zum Schluss der Versammlung dankte Gemeindeammann Paul Herzog im Namen des Gemeinderats allen Mitbürge-

Bild der Woche

Stift Olsberg: Das Stift liegt etwas abgesetzt von der Gemeinde am Violenbach. Dieser Bach ist Kantons-

grenze, sodass der kleinere südliche Dorfteil zur Gemeinde Aristorf BL gehört. Die Anlage ist heute gut unterhalten und präsentiert sich als eindrückliche, geschlossene Baugruppe in der Talsenke. Zum Jubiläum «750 Jahre Dorf und Kloster» hatte der Grosse Rat 1985 einen Baukredit von 15,7 Mio. Franken gesprochen und bereits zuvor der Restaurierung der Kirche zum Durchbruch verholfen. 1236 war das ZisterzienserKloster gegründet worden mit dem Namen Hortus Dei (Gottesgarten). Das Frauenkloster hatte die Habsburger als Kastvögte, was dazu führte, dass bis zu Beginn des 15. Jahrhunderts der Besitz geschickt ausgedehnt werden konnte. 1427 brannte das Kloster nieder und während der Bauernunruhen 1525 gab es einige Schäden. Der Historiker Peter Hoegger macht in seinem geschichtlichen Abriss allerdings auch «hausinterne» Probleme sichtbar: «Folgenschwer war die ökonomische Verantwortungslosigkeit und die innere Krise der in den entscheidenden Reformationsjahren amtierenden Äbtissin Agnes Küfer, die 1535 mit Heiratsabsichten nach Basel ausriss und damit im Kloster ein 23-jähriges Interregnum herbeiführte.» Nicht genug, im Dreissigjährigen Krieg wurde das Stift 1632 von schwedischen Truppen schwer beschädigt. Neuanfang und Niedergang waren weiterhin Begleiter, bis 1790 Kaiser Leopold II. ein weltliches adliges Damenstift gründete, und 1803 übernahm der Kanton Aargau die Stiftsgüter. 1805 wurde hier eine der ersten höheren Schulen für Frauen unter kantonaler Aufsicht errichtet und 1846 übernahm die Pestalozzistiftung die Räumlichkeiten. Sie richtete eine Anstalt für arme und verwahrloste Kinder ein. 1860 wurde der Kanton endgültig Eigentümer der Anstalt. Diese wandelte sich im Laufe der Jahrzehnte zu einem Schulheim mit Wocheninternat. Heute ist sie auf Kinder mit Lernschwierigkeiten spezialisiert, die nicht in eine Regelschule gehen können, und seit dem 1. August 2017 eine Einrichtung des Kinderheimes Brugg. Auf dem Klostergelände und dem weiträumigen stattlichen Hofgut befindet sich ein Bio-Landwirtschaftsbetrieb. Die ehemalige Stiftsschaffnerei dient als Pfarrhaus der christkatholischen Kirchgemeinde. Seit 2006 veranstaltet die berühmte argentinische Cellistin Sol Gabetta jährlich das SOLsberg-Kammermusikfestival. Das bereits 15.

Festival musste dieses Jahr wegen Corona auf zwei Konzerte reduziert werden und fand im Juni samt LiveStream im Stift Olsberg statt. apbircher@bluewin.ch

Generalversammlung 25 Jahre Guggenmusik Magdemer Bierschnägge (mm) Neu im Amt als Präsident durfte Daniel Speiser 12 Mitglieder zur Jubiläums-GV begrüssen. Anders als in all den vergangenen Jahren wurde bereits als Traktandum 2 das Festmenü eingeläutet.

Anschliessend ging es mit den Traktanden Schlag auf Schlag weiter. Einige Highlights gab es auch in diesem Jahr wieder aus dem Präsidentenbericht zu hören, dabei waren sicher die Grillparty, der Probetag, die traditionelle Fasnachtseröffnung am 11.11., der Start in die Jubiläumsfasnacht 2020, die grossartigen Umzüge mit den Ehemaligen und deren Familien sowie den weiteren tollen Auftritten an unterschiedlichen Orten.

Nur noch 11 Mitglieder Am Aschermittwoch liessen die Bierschnägge bei einer feinen Mehlsuppe im Restaurant Dornhof die Fasnachtswoche gemütlich ausklingen. Da war noch der Jubiläums-Cherausball, gezittert haben alle bis am Samstag um 10 Uhr, denn erst da hatte man Gewissheit, dass der Anlass auch wirklich durchgeführt werden

rinnen und Mitbürgern, die während der «Corona-Zeit» ältere Menschen und Risikopersonen unterstützt oder ihnen geholfen haben. Allen voran geht der Dank an die Pfadi Wallbach, die spontan eine Hilfsaktion aufgebaut und ab dem 1. Tag des Lockdowns aktiv Unterstützung und Mithilfe angeboten haben. Solche Aktionen und Einsätze für andere Menschen seien keine Selbstverständlichkeit. Der Gemeinderat darf erfreut feststellen, dass das Vereinsleben und die Dorfgemeinschaft von Wallbach funktioniert.

Nächste Gemeindeversammlung: Montag, 23. November 2020.

durfte. Gross war nun die Freude, denn vor der offiziellen Türöffnung begrüssten die Bierschnägge viele Ehemalige zum Jubiläums-Apéro, und kurz nach Mitternacht spielten sie mit allen Ehemaligen und Aktiven die letzten Auftritte der Saison 2019/2020. Leider musste man sich von zwei Bierschnäggen verabschieden.

Zur grossen Freude durfte die Guggenmusik jedoch einen neuen Bierschnägg in den Verein aufnehmen. Dies bedeutet nun, dass die Guggenmusik zurzeit nur noch 11 Bierschnägge zählt. Es wird eine grosse Herausforderung, und doch möchten die verbleibenden Schnägge noch nicht aufgeben.

Geschenk zum Jubiläum Geehrt wurde auch in diesem Jahr: Agi durfte ein Geschenk für 10 Jahre Guggenchef entgegennehmen. Alle Aktivmitglieder wurden mit einem Geschenk anlässlich des 25-Jahre-Jubiläums überrascht. Fasnachtsbegeisterte, die Lust haben, mit einer tollen Truppe die 5.

Jahreszeit zu feiern, Freude an Musik haben und interessiert sind ein Instrument zu spielen (Vorkenntnisse sind nicht vorausgesetzt) können sich beim Präsidenten melden: praesi@bierschnaegge.ch.

Oder man informiert sich bei einem Aktivmitglied.

Foto: Fabio Ossola

Hervorragender 4. Platz beim kantonalen Lehrlingswettbewerb Yassin Hosseini, Maler im ersten Lehrjahr, hat am kantonalen Lernenden-Wettbewerb des Aargauischen Maler- und Gipserunternehmerverbandes den hervorragenden 4. Platz erreicht.

Die Aufgabe bestand darin, dass die Lernenden eine rohe Holzschachtel mit dem Pinsel farblich gestalten mussten. Die Farbwahl war frei, ebenso die Gestaltung der Holzkiste innen und aussen. Mit 54 Punkten von maximal 60 Punkten und dem 4. Platz von insgesamt 45 Teilnehmenden hat Yassin eine hervorragende Leistung vollbracht. Das Maler- und Gipserteam der Firma Maler- und Gipsergeschäft Alfons Paul Kaufmann Gmbh, Wallbach, ist stolz auf Yassin und gratuliert ihm ganz herzlich.

16

fricktal

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

Kurzmeldungen triebe präsentierten sich am diesjährigen Qualitätswettbewerb in einem sehr schönen Zustand. Alle 13 Teilnehmer schafften es in den Gold-Rang. Ziel des wiederkehrenden Wettbewerbs ist es, die Produzenten zu Höchstleistungen bezüglich Kirschenqualität anzuspornen.

Die moderne Kirschenanlage von Gregor Rehmann ist witterungsgeschützt gegen Hagel und Regen sowie mit Netzen gegen Vögel und gegen den neuen aggressiven Schädling Kirschessigfliege und zeigte sich zu Beginn der Ernte in einem hervorragenden Zustand.

Kirschen-Qualitätswettbewerb 2020

Online-Bürgerdialog Foto: zVg Die Fricktaler in der Rangliste: 1. Rehmann Gregor, Kaisten, Gold; 2. Baur Urs & Fränzi, Egliswil, Gold; 2. Burkart Hansruedi & Zita, Obermumpf, Gold; 3. Bircher Jörg, Wölflinswil, Gold; 3. Hort Martin & Regina, Wittnau, Gold; 3. Leimgruber «Gesundheitsmassnahmen grenzüberschreitend abstimmen» Urs, Gipf-Oberfrick, Gold; 3. Müller Christoph, Schupfart, Gold; 3. Steinacher Gregor Rehmann, Endelhof, in Kaisten. Er Andy & Pia, Schupfart, Gold; 4. Schreiber (pd) Nach dem Motto «Bürger spre- vorkommen sollte. «Die Grenzschlieserreichte das Spitzenresultat. Somit geht Adrian &Claudia, Wegenstetten, Gold. chen, Politik hört zu» haben das sungen waren für viele ein Schock, da sie der Spitzenplatz für Aargauer Kirschen Staatsministerium Baden-Württem- Freunde, Lebenspartner und Familien für ins Fricktal. Es scheint, dass das Frick- Unser Bild: Bei den Gold-Medaillen-Trä- berg und die Hochrheinkommission eine lange Zeit nicht sehen konnten. Aber taler Klima dem Gedeihen der Königin gern ist gut Kirschen essen (von links): grenzüberschreitende Online-Bürger- ich nehme auch mit, dass diese Erfahder Sommerfrüchte sehr zuträglich ist. Hort Martin, Wittnau; Baumann Martin, dialoge durchgeführt. Im Zentrum der rung nochmal einen Schub für das grenzDies ist aber nicht immer selbstverständ- Beinwil a. S.; Steinacher Andy, Schupf- Dialoge stand die Frage, wie die Bür- überschreitende Zusammenleben geben lich, so mussten auch in diesem Jahr die art; Bircher Jörg, Wölflinswil; Rennhard ger die Grenzschliessung erlebt haben wird, da sie erfahren haben, wie wertvoll, Kirschenproduzenten in den 6 bis 7 kal- Kurst, Leuggern; Leimgruber Urs, Gipf- und was die Politik aus diesen Erfah- aber auch zerbrechlich das Zusammenleten Frostnächten Ende März und Anfangs Oberfrick; Sieger Rehmann Gregor, Kais- rungen lernen kann. ben ist», sagt Gisela Erler, Staatsrätin für ten; Müller Christoph, Schupfart; SchreiApril um ihre Ernte bangen.

Zivilgesellschaft und Bürgerbeteiligung ber Adrian, Wegenstetten; Burkart HansIn den Online-Dialogen brachten Bürger im Staatsministerium Baden-WürttemDie Kulturen der 13 teilnehmenden Be- ruedi, Oberrmumpf. Foto: zVg vom Hochrhein zum Ausdruck, dass die berg. «Wir sind im Gesundheitsbereich grenzüberschreitenden Verbindungen dabei, wirksame grenzüberschreitende über den Rhein Lebensadern und nicht Mechanismen zu erarbeiten, um Grenzwegzudenkende zwischenmenschliche schliessungen als Massnahmen zu verBrücken sind. Wem das vor Corona noch hindern.» nicht klar war, dem haben es die kürzlich Klarer Wunsch der Bürger ist, dass auch erst wieder gelockerten Grenzschlies- in einer solchen Gesundheitslage zusamsungen vor Augen geführt. mengearbeitet wird. So sollten z.B. die «Unvorstellbar…», «…wie im falschen Corona-Warn-Apps auch grenzüberFilm…» und «…unwirklich…» – mit die- schreitend funktionieren und auch weitesen Worten beschrieben die rund 30 Bür- re Massnahmen mit den Nachbarländern gerinnen und Bürger die erlebten Grenz- gemeinsam umgesetzt werden. In einem schliessungen aufgrund des Corona-Vi- derart verflochtenen und zusammengerus. Klar ist für die Menschen aus der wachsenen Europa muss die GesundRegion, dass Grenzschliessungen eine heitsversorgung auch grenzüberschreigrosse Ausnahme bleiben und die Nor- tend funktionieren. «Wenn wir diesen malität an den Rhein so schnell wie mög- Impuls aufnehmen, und erreichen, dass lich zurück muss. bei künftigen Lagen nicht nur bis zur Die Sinnhaftigkeit der Grenzschliessun- Grenze gedacht wird, bin ich überzeugt, gen wurde unterschiedlich bewertet. Für dass sich für gemeinsame Massnahmen manche Bürger war es willkürlich und ein eine breite Akzeptanz bei der Bevölkevorschnelles Handeln. Für andere ein lo- rung findet», zeigte sich die Präsidentin gischer Schritt, um die Ausbreitung des der Hochrheinkommission Marion DamVirus einzudämmen. Einig war man sich, mann nach dem Dialog überzeugt. Die dass die Trennung von Familien, Partner- Hochrheinkommission möchte den Anschaften oder Freunden vor allem zu psy- liegen der Bürger im Nachgang zu den chischen Belastungen geführt haben und Bürgerdialogen in Brüssel, Berlin und ein Förderwagen für das Aufstappeln der Seppli», wie ein Obstbauer sagte, und die im Falle einer Verschlechterung der In- Bern noch schriftlich Nachdruck verleiErntekisten. An drei Tagen wurde auf den ausgeklügelten Zusatzgeräte zu den fektionszahlen möglichst nicht wieder hen. erwähnten vier Betrieben in Gemein- Traktoren zeigten vor Ort ein gutes Resulschaftsarbeit die Ernte bei idealen Witte- tat, bevor die kostbare Fracht im Kühlwarungsbedingungen möglich. Urs Rei- gen nach Möhlin gefahren wurde. Dank mann war in der Burgstetten und auf der Kooperation der Obstbauern ein beFürberg/Röti am Zuge mit insgesamt achtlicher Ernteerfolg, wenn man be400 Bäumen. Es wurden auf seinem Be- denkt, welche grosse Arbeit die Pflückartrieb 12 Tonnen geerntet, ein mittlerer beit von Hand bedeuten würde. bis guter Ertrag, wie anschliessend bei Unser Bild: Erneteinsatz auf Burgstetten den andern Betrieben auch. Der «Tolle Wölflinswil. Foto: Peter Bircher

Hochrheinkommission

Erster Preis geht ins Fricktal Aarg. Kirschenqualitätswettbewerb (pd) Dem Wettbewerb der Aargauer Kirschenproduzenten stellten sich 13 Teilnehmer. Bei der Bewertung wurden der Fruchtbehang, die Fruchtgrösse, die Fruchtqualität und der Gesamteindruck der Kirschenkultur am höchsten gewichtet.

Gut Kirschenessen ist dieses Jahr bei

Dolleseppler ist dank kooperativen Obstbauern auf Erfolgskurs (bi.) Die mittelgrosse und herzförmige Süsskirsche der Sorte Dolleseppler ist auf Erfolgskurs. Die in der Vollreife tiefschwarze Frucht ist weich, stark saftend, sehr süss und aromatisch. Sie ist gut steinlösend und platzt nicht rasch auf, womit sie auch schüttelfähig ist. Der Baum hat einen mittelstarken Wuchs und eine breitkugelige Krone mit geringen Ansprüchen an den Standort, wodurch er für diese Streuobstsorte geeignet ist und auch in Anlagen sowie in witterungsraueren Lagen als ertragssicher gilt. Die Sorte ist bei unsern badischen Nachbarn schon lange Zeit heimisch und stammt aus der Ortenau DE. Sie ist als Brennkirsche gut geeignet sowie auch als sog.

Konserven- oder Industriekirsche. Dieser Tage war nun Ernte. Vier Obstbauern, Joe Bündler aus Wittnau, Franz Freiermuth aus Wölflinswil, Michael Mathys aus Villnachern und Urs Reimann aus Wölflinswil, haben eine Maschinengemeinschaft gegründet. Vier Traktoren, die ohnehin auf den Höfen verfügbar sind, sind nötig, um die Pflückfunktionen sicherzustellen: Wassertank mit Hochdruckspritze für Vorbereitung und Reinigung; Baumstammumfassende Schüttler-Zange; Auflesegerät mit grosser Plane und Laubabsauger sowie schliesslich

Parteien

Aargau Gesuche um Finanzhilfen bis 17. Juli einreichen

werden daher für den coronabedingten Ausfall von Elternbeiträgen entschädigt.

Der Kanton geht davon aus, dass die Institutionen Ausfallentschädigungen beantragen werden und folglich die Eltern ihre Beiträge für nicht in Anspruch genommeCoronavirus: Ausfallentschädigunne Betreuungsleistungen zurückerstatgen für Institutionen der familientet erhalten. Der Kanton beteiligt sich ergänzenden Kinderbetreuung nach Massgabe der bundesrätlichen Ver(pd) Der Regierungsrat bereitet die finan- ordnung zu zwei Dritteln, der Bund zu zielle Unterstützung der Institutionen der einem Drittel an den Kosten. familienergänzenden Kinderbetreuung Rasches Einreichen der Gesuche nötig vor – dies nach Massgabe der entsprechenden Verordnung des Bundesrats Die vom Bund in der Covid-19-Verordvom 20. Mai 2020. Demnach sind den nung familienergänzende Kinderbetreuprivaten Institutionen der familienergän- ung festgelegte Frist für die Einreichung zenden Kinderbetreuung für den Zeit- von Gesuchen bei den Kantonen läuft raum vom 17. März bis 17. Juni Finanzhil- noch bis am 17. Juli. Die Formulare und fen für entgangene Betreuungsbeiträge Merkblätter sowie weitere Informationen für die Institutionen der familienerder Eltern zu gewähren. gänzenden Kinderbetreuung sind seit Institutionen der familienergänzenden Donnerstagnachmittag abrufbar unter Kinderbetreuung drohen aufgrund der www.ag.ch/kibe. Der Kanton informiert Corona-Pandemie Einbussen infolge die Gemeinden und die Institutionen per nicht in Anspruch genommener Leistun- Merkblatt über das Gesuchsverfahren gen. Viele Eltern haben freiwillig und und stellt den Institutionen ein Informatrotz laufendem Betreuungsvertrag ihre tionsschreiben für die Eltern zur VerfüKinder zu Hause betreut. Für die Institu- gung. tionen sind diese finanziellen Einbussen existenzbedrohend. Institutionen der fa- Rechtliche Grundlage milienergänzenden Kinderbetreuung Die geltenden Bestimmungen hat der

Bundesrat in der Verordnung über die Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) auf die institutionelle familienergänzende Kinderbetreuung (Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung) vom 20. Mai 2020 festgehalten.

Keine Finanzhilfen für öffentlichrechtliche Institutionen Institutionen, die von der öffentlichen Hand betrieben werden, haben keinen Anspruch auf Ausfallentschädigung von Bund und Kantonen. Der Bund geht davon aus, dass Gemeinden für die entgangenen Elternbeiträge in öffentlichen Institutionen selber aufkommen.

Keine vorzeitige Freigabe der Finanzhilfen Die Kommission für Aufgabenplanung und Finanzen (KAPF) hat die vom Regierungsrat beantragte vorzeitige Freigabe des Kredits für die Ausfallentschädigung abgelehnt. Aus diesem Grund muss der entsprechende Kredit durch den Grossen Rat beschlossen werden. Die Auslösung der Zahlungen kann erst nach dem Beschluss des Grossen Rats erfolgen.

und Wendelin Ebnöther, Mettau/ Bezirksrichterwahlen: links) Gemeinde Mettauertal (neu). Fotos: zVg SVP Bezirk Laufenburg nominiert Polizeimeldung Kandidaten (pd) Der Vorstand der SVP Bezirk Laufen- Hottwil: Kollision mit burg hat an seiner letzten Sitzung die Rennradfahrer Bezirksrichterkandidaten für die Wahlen

vom 27. September 2020 nominiert. Wegen der Coronamassnahmen des Bundes und aus Rücksicht auf die Gesundheit der Mitglieder musste die Generalversammlung mit Nomination der Kandidaten vom 2. April abgesagt werden. Die Generalversammlung wird am Donnerstag, 3.

September, nachgeholt. Als Bezirksrichterkandidaten wurden für die SVP folgende Kandidaten mit langjähriger Erfahrung in der kommunalen Politik nominiert: Hansruedi Apolloni, Kaisten (bisher,

(pol) Am Samstag, kurz vor 14 Uhr, fuhr in Hottwil eine Gruppe von Rennradfahrern talwärts Richtung Dorfzentrum, als einer der Fahrradlenker die Gruppe überholen wollte und dabei auf die Gegenfahrbahn kam. Dabei kollidierte er in der anschliessenden Rechtskurve frontal mit einem korrekt entgegenkommenden Auto. Der 34-jährige Rennradlenker verletzte sich dabei und musste mittels Rettungshelikopter ins Spital gebracht werden.

17

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

fricktal

Die erste «Landbadi» Vor 50 Jahren entstand in Wölflinswil die «Landbadi»

Amtsübergabe in Effingen (at) Gemeindeschreiberin Sandra Schauli verlässt die Verwaltung Effingen per Ende Juni. Als neuen Gemeindeschreiber konnte der Gemeinderat Markus Schlatter verpflichten.

Am Donnerstag, 25. Juni, fand im Gemeindehaus die Amtsübergabe und Inpflichtnahme statt. Mit der Inpflichtnahme von Markus Schlatter, welcher weiterhin Verwaltungsleiter der drei Gemeinden Bözen, Elfingen und Hornussen bleibt (Verwaltung 3plus) macht die Gemeinde Effingen einen Schritt in Richtung der künftigen Grossgemeinde Böztal. Die Kanzlei Effingen bleibt vorerst, bis zur Umsetzung der Fusion am 1. Janu-

ar 2022, zu den gewohnten Öffnungszeiten offen. Die Gemeinde Effingen heisst Markus Schlatter herzlich willkommen und wünscht ihm einen guten Start. Der Gemeinderat Effingen dankt Sandra Schauli herzlich für ihre umsichtige und engagierte Führung der Kanzlei und wünscht ihr viel Erfolg in ihrer neuen Stelle.

Unser Bild: Gemeindeschreiberin Sandra Schauli übergibt die Amtsgeschäfte an Markus Schlatter, Verwaltungsleiter der Verwaltung3plus.

Gemeindeammann Andreas Thommen (Mitte) begrüsst Bierliebhaber Schlatter an diesem heissen Sommertag mit einem Durst löschenden Willkommensgeschenk. Foto: zVg

(bi.) In vielen Landgemeinden des Fricktals fand zwischen 1965 und 1975 ein grösserer Bauboom mit öf­ fentlichen Investitionen statt. Neben neuen Schulhäusern gab es vor allem auch bei den Sportanlagen einen Sprung nach vorn. An der Gemeinde­ versammlung vom 19.1.1968 in Wölf­ lins­wil stellte der Gemeinderat Antrag für eine neue Turnhalle. Der mutige Sekundarlehrer Hansruedi Eggen­ schwiler stellte den Zusatzantrag, das Geschäft sei um ein Lehrschwimmbe­ cken zu erweitern. Der Antrag wurde entgegengenommen und kurze Zeit später lag ein erweitertes Projekt vor, die weit und breit erste «Landbadi» wurde beschlossen. Vergleichbare Projekte entstanden später in Biber­ stein (heute Bio-Bad), Villnachern und Magden.

Am 12./13. Juni 1971 wurde die Badi in Wölflinswil bei garstigem Wetter eröffnet. Ein kleines Schwimmbecken gewiss, aber aufgrund der Hanglage doch ein ansehnlicher Materialaufwand. So verlegte das Baugeschäft A. Herzog damals 13,5 Tonnen Eisen in die Betonwanne. Der Auftakt 1971 zog einen guten Erfolg nach sich. Im ersten Badi-Jahr wurden 262 Saisonkarten und 5100 Einzeleintritte bei einem idealen Bade-Sommer verzeichnet. Kein Wunder, die alte Badi in GipfOberfrick hatte dicht gemacht und in Frick stand damals noch keine Badeanlage. Der damalige Badi-Abwart Anton Reimann zählte auf der Verwaltung ganze «Münzberge». 2021 wird nun in der

Beliebte Familienbadi in Wölflinswil

«Landbadi» das 50-Jahr-Jubiläum gefeiert werden können. Dieses Jahr zögerte der Gemeinderat vorerst mit der Eröffnung.

Corona tat seine Wirkung.

Unterschriftensammlung Aber mit über 400 Unterschriften wehrte sich Gross und Klein für die Eröffnung der beliebten Familienbadi und freut sich nun über die Bade-Saison ab Juli. Freiwillige haben sich schon bereit erklärt, in der Organisation und Badi-Aufsicht Mithilfe zu leisten, damit die Auflagen erfüllt wer-

Urnengänge

Gemeindeversammlungen

Wölflinswil: Jessica Meier in den Gemeinderat gewählt

Alle Traktanden gutgeheissen

Wasserleitungsersatz Fürberg in Höhe von 148 000 Franken mit 261 Ja-Stimmen (41 Nein-Stimmen) zugestimmt. Stimmbeteiligung: 40 Prozent. Auch der Verpflichtungskredit in Höhe von 46 000 Roland Wagner neues Mitglied der Franken für das Pilotprojekt Hort vom Schulpflege August 2020 bis Dezember 2022 wurde (pd) Als neues Mitglied in den Gemeinde- mit 173 Ja-Stimmen (127 Nein-Stimmen) rat für die Amtsperiode 2018/2021 wur- gutgeheissen. Die Stimmbeteiligung lag de Jessica Meier mit 220 Stimmen (1. hier bei 39,8 Prozent.

Wahlgang) im Rahmen einer Urnenabstimmung gewählt. Nicht gewählt wurden Fabio Haller (39 Stimmen) und Reto Gander (23 Stimmen). Die Stimmbeteiligung lag bei 39,9 Prozent. Bei der Ersatzwahl (1. Wahlgang) für den freien Sitz in der Schulpflege (Rest der Amtsperiode (pd). Dem Verpflichtungskredit Wasser2018/2021) wurde Roland Wagner mit 76 leitungsersatz Fürberg in Höhe von 148 Stimmen (Stimmbeteiligung: 29,7 Pro- 000 Franken wurde an der Urne mit 91 zent) gewählt. Nicht gewählt wurde Hal- Ja-Stimmen (15 Nein-Stimmen) zugeler Fabio (6 Stimmen). – Ebenfalls an der stimmt. Die Stimmbeteiligung lag bei 26 Urne wurde dem Verpflichtungskredit Prozent.

Oberhof: Ja für Kredit Wasserleitungsersatz Fürberg

Gemeindeversammlung Allen Traktanden zugestimmt Ortsbürger- und Gemeindeversammlung Bözen (pd) Am 25. Juni zur gewohnten Zeit um 19.30 Uhr konnte die Ortsbürger-Gemein­ deversammlung gestartet werden. lnfolge Corona-Situation fand die Versammlung in der Turnhalle anstelle im Gemeindesaal statt. lnsgesamt 17 der total 117 stimmberechtigten Ortsbürger nahmen an der Versammlung teil. Das notwendige Fünftel von 24 Anwesenden wurde damit nicht erreicht. Die Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum (Protokoll und Rechnung). Der Rechenschaftsbericht des Försters wurde ohne Fragen und Diskussionen zur Kenntnis genommen. Unter Verschiedenem wurde ein Antrag gestellt, der Gemeinderat solle einen Beitrag an die Gesellschaft Sihlossmühle, Aarau, welche die Mühle mit dem ehemaligen Mühlenrad aus Bözen wieder beleben möchte, leisten. Die Versammlung konnte um 19.57 Uhr geschlossen werden.

Einwohnergemeinde lm Anschluss an die Ortsbürgerversammlung trafen sich um 20 Uhr 46 der insgesamt 571 stimmberechtigten Einwohner von Bözen zur diesjährigen Sommer-Gemeindeversammlung. Alle Traktanden wurden angenommen.

Protokoll der Einwohnergemeindever-

sammlung vom 20. November 2019; – Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2019 (nur Kenntnisnahme); – Rechnung 2019; – Weiterführung Mitgliedschaft Jurapark Aargau; – (JPA) Passation Kreditabrechnung Ausbau EG Alte Mühle; – Passation Kreditabrechnung Abklärung Zusammenschluss BEEH Verpflichtungskredit von Fr. 137 000.00 für verkehrstechnische Massnahmen; –Verpflichtungskredit von Fr. 140 760.00 für den Unterhalt Wasserversorgung (Pumpwerk Mühlematt) mit einer Kostenbeteiligung Bözen von Fr. 42 024.70; – Verpflichtungskredit von Fr. 1 130 000.00 für die Erstellung Kirchweg.

Verschiedenes Unter Punkt Verschiedenem orientierte der Gemeinderat über das weitere Vorgehen bei der Sanierung Schulstrasse, die lnfoveranstaltung Elektra vom 26. August, über den Abschluss Landkauf Aus­serdorf und die minimierte 1.-August-Feier. Auch wurde über geplante Massnahmen beim Fussweg Chilewägli orientiert.

Für eine abschliessende Beschlussfassung über die beantragten Geschäfte wäre ein Quorum von 115 Stimmen erforderlich gewesen. Das notwendige Fünftel der 571 Stimmberechtigen von 115 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum.

Um 22.37 Uhr konnte der Vorsitzende die Versammlung mit dem besten Dank für das Erscheinen schliessen.

Ortsbürger- und Gemeindeversammlung Elfingen (pd) Ortsbürgergemeinde: Am 26. Juni um 19.45 Uhr trafen sich bei sommerlichen Temperaturen 13 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 44 stimmberechtigten Ortsbürger von Elfingen in der Turnhalle zur diesjährigen Sommergemeinde. Das notwendige Fünftel der 44 Stimmberechtigen von 9 wurde erreicht und alle Beschlüsse konnten abschliessend gefasst werden. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt gutgeheissen. Die Versammlung war nach acht Minuten beendet.

Einwohnergemeinde Im Anschluss an die Ortsbürgergemeinde begann um 20 Uhr die Versammlung der Einwohnergemeinde. Es fanden sich 26 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 222 stimmberechtigten Einwohner

Hornussen: Beitritt zum Jurapark Aargau und Tempo-30-Zone (msch) Am 24. Juni um 20 Uhr fanden sich 36 der total 647stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner von Hornussen bei sommerlicher Witterung in der Turnhalle Hornussen zur diesjährigen Sommergemeinde ein. Die Gemeindeversammlung war aufgrund der Massnahmen um COVID-19 für die Anwesenden etwas ungewohnt. Das notwendige Fünftel der 647 Stimmberechtigen von 130 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem

von Elfingen in der Turnhalle zur diesjährigen Sommergemeinde ein. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt gutgeheissen.

Zu den Traktanden gehörten das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 21. November 2019, Rechenschaftsbericht 2019 (Kenntnisnahme), Rechnung 2019, Passation Kreditabrechnung Abklärung Zusammenschluss BEEH, Weiterführung Mitgliedschaft Jurapark Aargau sowie der Verpflichtungskredit für die Reinigung des Horizontalbrunnens Pumpwerk Mühlematt.

Das notwendige Fünftel der 222 Stimmberechtigen von 45 wurde nicht erreicht.

Dies ist in Elfingen eine äusserst seltene Ausnahme, dass das Quorum nicht erreicht wird, was sicherlich auch der Situation rund um COVID-19 geschuldet ist.

Um 20.40 Uhr konnte die Vorsitzende die Versammlung schliessen. Aufgrund der aktuellen Situation musste auf einen gemütlichen Umtrunk und weitere spannende Gespräche verzichtet werden.

Foto: zVg

den können und die Lohnkosten nicht davonlaufen. Die finanzielle Absicherung der Badi ist nicht einfach, so dass sich schon die Idee breitmachte, mit einem Gönner-Verein einen Teil der Kosten mitzutragen.

Mithelfen kann man in diesem Sommer aber sofort und ganz einfach mit dem Badi-Besuch – man sollte bekanntlich nicht in alle Welt reisen – und die unermüdliche Graziella Napoli wartet am Kiosk gerne mit kühlendem Eis und feinem Kaffee auf. Willkommen!

Herznach/Ueken: Die Fusionsabklärungen werden fortgesetzt

fakultativen Referendum.Sämtliche Traktanden wurden mit grosser Mehrheit und ohne Wortmeldung von den Stimmberechtigten angenommen, darunter beispielsweise der Beitritt zum Jurapark Aargau (JPA) sowie ein Kredit für die Umsetzung einer Tempo-30-Zone über das komplette Gemeindege-biet.

Unter «Verschiedenes» informierte der Gemeinderat über die bevorstehende Bundesfeier, das Jubilarenessen und machte Danksagungen.

Aufgrund der COVID-19-Regeln musste in diesem Jahr auf den geselligen Teil nach der Versammlung verzichtet werden. Somit wurde die Versammlung um 21.30 Uhr beendet.

(gk) Die Arbeitsgruppen des Projektes Fusion von Herznach und Ueken haben nach der Kick-Off-Veranstaltung vom 23.

Januar intensiv und mit grossem Engagement die Arbeiten aufgenommen. Die COVID-19-Krise hat die Arbeiten Mitte März gestoppt. Der Ausschuss hat in der Zwischenzeit festgelegt, dass die Arbeitsgruppen ihre Arbeit nach den Sommerferien wieder aufnehmen. Am Fu­ sions­fahrplan ist vorerst keine Veränderungen erfolgt – sofern alle Gremien zustimmen, könnte die fusionierte Gemeinde am 1. Januar 2023 ihre Arbeit aufnehmen. Allerdings ist der schon sportliche Zeitplan nun noch weiter gestrafft worden. Der Ausschuss verfolgt den ProjektFortschritt mit kritischem Blick – der politische Prozess soll unter einem straffen Zeitplan keinesfalls eingeschränkt werden.

Die beiden Gemeindeverwaltungen und die Projektleitung haben in der Zwischenzeit im Hintergrund weitere Grundlagen erarbeitet und Vorbereitungen für die Arbeitsgruppen geleistet. Der Fusionsprozess ist also trotz COVID-19, wenn auch sehr eingeschränkt, weiterverfolgt worden.

Den rund 50 Mitgliedern der Arbeitsgruppen wird für das grosse Engagement in der ersten Phase herzlich gedankt – verbunden mit der Hoffnung, dass sie sich nach den Sommerferien mit dem gleichen Elan für das Projekt engagieren.

gen. Der Regierungsrat schlägt vor, die Gemeindebeiträge wieder ungefähr auf das Niveau von 1971 zu senken und schlägt einen einheitlichen Beitragssatz von 35% vor. Damit reduziert sich der Beitrag für alle Aargauer Gemeinden, mit Ausnahme einer Gemeinde, deren Beitragssatz bleibt gleich. In der vorgeschlagenen Revision wird auch das am 5. Juni 2018 überwiesene Postulat von SVP Grossrat Christoph Riner aus Zeihen berücksichtig. Riner forderte darin einen neuen Kostenverteilschlüssel betreffend Strassenbeleuchtung an Kantonsstras­ sen innerorts, um die Gemeinden zu ent-

lasten. Neu soll die Strassenbeleuchtung auch an Innerortsstrecken von Kantonsstrassen im Eigentum des Kantons stehen. Bisher mussten die Gemeinden alleine für diesen Teil der Strassenbeleuchtung aufkommen.

Neu sollen die heute von den Gemeinden erbrachten Leistungen nach dem ordentlichen Kostenteiler 65% Kanton und 35% Gemeinden finanziert werden. Man rechnet damit, dass die Gemeinden jährlich um 1,3 Mio. Franken entlastet werden.

Der Kanton soll die Beleuchtung schrittweise übernehmen, immer wenn ein Strassenabschnitt saniert werden muss.

Aargau Revision Strassengesetz Revision geht in öffentliche Anhörung – Postulat von SVP-Grossrat Christoph Riner berücksichtigt Der Grosse Rat hat den Regierungsrat mit verschiedenen Vorstössen mit der Revision Strassengesetzes beauftragt.

Eine gewichtige Änderung im neuen Strassengesetz betrifft die Gemeindebeiträge. Seit 1971 ist der durchschnittliche Beitragssatz der Gemeinden um einen Drittel von 36,6% auf 48,3% gestie-

18

fricktal • sport

fricktal.info n 27 n 1. Juli 2020

Radsport Zeiningen: FrauenBike-Weekend in Saanen (cs) Ein kleines, feines Grüppchen machte sich am Freitag auf den Weg Richtung Berner Oberland, nach Saanen. Die Tour führte die Bikerinnen anderntags auf den Jaunpass, entlang dem Hundsrügg-Rellerligrat und wieder talwärts nach Schönried.

Unbeschreiblich die Panoramasicht auf die südlichen Schneeberge oder hinunter ins Grischbachtal. Am Sonntag standen ein paar Höhenmeter von Saanenmöser auf den Hornberg (Hore) auf dem Programm. Oben im Restaurant Hornfluh gab es die verdiente Mittagspause, ehe es wieder hinunter, mitten durch die farbenprächtige Sommer-Flora mit Seelein und einigen knackigen Trails, nach Zweisimmen ging. Das traditionelle FrauenBike-Weekend des bike point Zeiningen fand unter der Leitung von Bea Waldmeier und Catherine Kaufmann statt.

Foto: Christine Steck

Hinweis Auf dem Weg zum Baumglück Hochstammbäume (Apfel, Birnen) gesucht! (pd) Die Aktion Baumglück von Jurapark Aargau, den Stiftungen FARO und MBF hilft Gesellschaft, Natur und Landschaft: Die Beschäftigung von Menschen mit Behinderung, der Erhalt der Hochstammbäume und die Herstellung von Most stehen dabei im Fokus.

Mit «Baumglück» führen der Jurapark Aargau und die sozialen Stiftungen MBF und FARO im Herbst 2020 nach einer Pilotphase im letzten Jahr zum 2. Mal eine Aktion zur Verwertung von Birnen und Äpfeln von Hochstammbäumen durch.

Obst aus dem Parkperimeter, das niemand mehr ab-, auflesen und verarbeiten mag, wird gemeinsam mit Menschen mit Behinderung geschüttelt, gesammelt und in lokalen Mostereien verarbeitet.

Falls gewünscht, informieren die Beteiligten zusätzlich über die Möglichkeiten für die Baumpflege (Baumschnitt).

Die alten Fruchtbäume sind Refugien für viele Tier- und Pflanzenarten und prägen das Landschaftsbild. Das Engagement

Hochstammbäume gesucht Geerntet werden Hochstammbäume, deren Früchte im Spätsommer an den Bäumen hängen bleiben oder ungenutzt auf den Boden fallen.

Der Jurapark Aargau, die Stiftungen Faro und MBF suchen daher Landwirte/Privatpersonen, die Hochstammbäume im Parkperimeter sowie den ParkgemeindeKandidaten besitzen/ bewirtschaften und froh um Unterstützung bei der Verwertung des Obstes sind. Sind Sie dabei?

Rückmeldung bis spätestens 7. August, auf die E-Mail-Adresse: a.heinzmann@ jurapark-aargau.ch mit folgenden Angaben: Name, Vorname und Adresse; Standort und Anzahl der Bäume/ Sorten; Geschätzter Ernte-/Sammelzeitpunkt. Informationen: Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04 oder unter a.heinzmann@jurapark-aargau.ch Bild: Ein engagierter Obstpflücker bei der Ernte im Jahr 2019. Foto: zVg von Menschen mit Behinderung hilft, diese zu erhalten sowie den Durst mit leckerem Most aus dem Jurapark Aargau zu stillen. Die Vermarktung des Mostes erfolgt über den Jurapark, die Stiftungen MBF, FARO und weitere Kanäle.

PR-Beitrag

Who are you?

FIT/ONE – Fitness der Superlative Dies ist die zentrale Frage bei FIT/ONE, denn jeder definiert Fitness für sich selbst. Doch damit bist Du bei uns genau richtig: FIT/ONE ist ein Ort, an dem alles möglich ist. Finde Deinen Weg, lerne Dich kennen, erfinde Dich neu – hier kannst Du die Zukunft der Fitness-Branche am eigenen Körper miterleben!

Am 2. Juli eröffnet FIT/ONE auch in Laufenburg (Baden) seine Pforten. Auf einer Studiofläche von über 2000 Quadratmetern findet Ihr alles, was das Fitness-Herz begehrt: Modernste Fitness-Geräte von Life Fitness und HD Elite Racks von Hammer Strength sowie einen grossen Freihantelbereich mit Kurzhanteln bis 60 Kilogramm.

Ausserdem überzeugt FIT/ONE durch ei-

nen grossen Kursraum sowie ein vollgepacktes Kursprogramm mitsamt Kursen von LesMills. Das Highlight des Studios bildet die separate Wellness-Welt inklusive Saunen, Infrarotkabine und Eisbrunnen. Hier findet jedes Training seinen perfekten Abschluss!

Zwischen dem 2. und 10. Juli könnt Ihr Euch das Studio anschauen und mit unserem Vorverkauf-Special 60 Euro im ersten Jahr sparen!

Vereinbart dafür bitte persönlich oder telefonisch unter 0049 7763 801 888 einen Termin. So können wir sicherstellen, dass stets alle aktuellen Hygienemassnahmen eingehalten werden.

Kommt vorbei und lasst Euch von FIT/ ONE Laufenburg(Baden) begeistern!

Re-Start Clubmeisterschaft des VC Kaisten (hm) Nach der coronabedingten Zwangspause konnte der VC Kaisten Ende Juni wieder mit den Clubrennen starten und das alljährliche Vereinszeitfahren über 8,5 Kilometer vom Kieswerk Eiken via Kaisten, Ittenthal hinauf zum Kaistenberg durchführen.

Mit einem Vorsprung von über einer Minute gewann Marcel Herzog klar vor Tim Brutschi, der seinerseits Sieger in der

Kategorie U17 wurde. Auf dem dritten Platz folgte Lukas Rüetschi. Ebenfalls gut in Form zeigten sich Lars Emmenegger als Sieger der U15 sowie Nöelle Rüetschi als schnellste Dame.

Der VC Kaisten hofft nun auf eine weitere Fortführung der Vereinstätigkeiten sowie Clubrennen nach dieser Corona-Pause. Die aktiven VCK-Fahrer freuen sich riesig, wenn sie wieder an Rennen teilnehmen können.

Bilder (von oben): Podium Zeitfahren, von links: Tim Brutschi (2.), Marcel Herzog (1.), Lukas Rüetschi (3.); Der VCK bei ReStart der Clubmeisterschaft. Fotos: zVg

Generalversammlungen VBC Zeinigen: Jubiläen und zwei neue Mitglieder (eing.) Das Covid 19 hat auch den VBC Zeiningen eine kurze Zeit stillgelegt.

Doch dank der letzten Lockerungen konnte der Verein seine Generalversammlung in diesem Jahr doch noch durchführen. Auch das Training wurde eine kurze Zeit lang auf Eis gelegt. Die Saison endete damit, dass der VBC Zeiningen den letzten Match leider nicht mehr spielen konnte.

Davon lassen sich Volleyballerinnen nicht unterkriegen. Sie freuen sich schon jetzt auf die nächste Saison. Bei der Generalversammlung konnte der VBC zwei Jubilare beglückwünschen. Dies sind Vereinspräsidentin Esther Jeck, die den Verein schon 20 Jahre begleitet, und Beatrice Schreiber, seit 15 Jahren mit dabei.

Weiter konnten zwei neue Mitglieder begrüsst werden: Fabienne Schmid und Silvia Vultier.

Wie immer in den Sommerferien spielen die Volleyballerinnen auch in diesem Jahr draussen auf dem Platz. Neue Gesichter sind hierzu willkommen. Trainiert wird

jeden Montagabend in Zeiningen in der Brugglismatt Turnhalle.

Bild: Esther Jeck (links), Beatrice Schreiber (rechts), Fabienne Schmid (Mitte).

Nicht auf dem Bild: Silvia Vultier. Foto: zVg

Neuer Präsident beim TC Laufenburg (eing.) An der Generalversammlung des TC Laufenburg gab Fabienne Stanek ihren Rücktritt aus dem Präsidium bekannt. Sechs Jahre lang führte sie den Verein mit grossem Engagement und trieb wichtige Projekte voran, etwa die Totalsanierung der Plätze (2019) oder das neue Juniorenförderkonzept.

Fabienne Stanek hinterlässt einen finanziell soliden Club mit einem reichhaltigen Angebot an gesellschaftlichen Anlässen und Turnieren. Nun übernimmt Cyril Umiker (25) das Amt des Präsidenten. Er ist bereits seit drei Jahren im Vorstand tätig und hatte in dieser Zeit das Amt des Spielleiters inne. Neu in den Vorstand gewählt wurden Patrick Müller (Leiter J&S Coach) und Michael Jehle (Vize-Präsident).

Fricktaler Seniorenmeisterschaft findet statt Der Spielleiter informierte an der GV, dass die traditionelle Fricktaler Seniorenmeisterschaft (FSM) auch dieses Jahr stattfindet. Das Turnier wird vom 31. Juli bis 9. August auf der Anlage des TC Laufenburg ausgetragen – mit täglich wechselnden Menüs und feinen Grilladen während des gesamten Turniers. Geplant ist im Weiteren, dass ab Ende August fünf Mannschaften des TCL (4 Herren- und 1 Damen-Equipe) an den Interclub-Meisterschaften teilnehmen.

Schnupperabos und subventionierte Juniorentrainings Wie in vielen anderen Clubs sind auch beim TCL die Mitgliederzahlen bei den Aktiven (Ü18) seit einigen Jahren leicht rückläufig. Mit einem neu eingeführten Schnupperabo und der Streichung der Aufnahmegebühren will man diesem Trend nun entgegenwirken. Erfreulich ist die Entwicklung bei den Junioren. 37 junge Spielerinnen und Spieler (+11 gegenüber dem Vorjahr) trainieren regelmässig in der Tennisschule Daniel Mischler. Die Trainings auf der Anlage des TCL werden vom Club und von privaten Sponsoren subventioniert.

Bild: Cyril Umiker. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 1. Juli, 14.00 – 16.00 f7-Gruppe – Fokus Fotografie Weitere Öffnungszeiten: DO/SO 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich (bis 21. Juli).

Basel «Lichtgestalten» Zeichnungen und Glasgemälde von Holbein bis Ringler (Neubau, verlängert bis 5. Juli).

Circular Flow – Zur Ökonomie der Ungleichheit (bis 19. Juli). Öffnungszeiten: DI – SO 10 bis 18 Uhr, MI 10 bis 20 Uhr; Kunstmuseum Basel.

Basel Der Spazierstock mit Geheimnis Sonderausstellung: «Die unglaubliche Welt der Systemstöcke»; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 4. Oktober).

Frick Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

Frick, 5. Juli, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert bis Oktober; Schulstrasse 22.

Laufenburg, 1. Juli, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse.

Laufenburg, 1. Juli, 14.00 – 16.00 «Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis Anfang September).

Laufenburg «Frida im Fluss» Bilderausstellung; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; Schimelrych 12 (bis 8. August).

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken.

«Bewahre! Was Menschen sammeln».

Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Derzeit keine Führungen und Veranstaltungen. Freier Eintritt ins Museum (vorübergehend) www.museum.bl.ch Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Sayed Kenawi; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 26.

August).

Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; DI/ SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

Rheinfelden DE Altes Eisen? Denkste!

Kunstausstellung; Öffnungszeiten: SA/ SO und Feiertage von 12 bis 17 Uhr; Eintritt frei; Galerie Haus Salmegg (bis 12. Juli).

Dies und das Frick, 4. Juli Hochstamm-Kirschen aus dem Jurapark Aargau Verkauf am Buuremärt.

Rheinfelden, 1. Juli, 14.00 – 16.30 Jass-Spass Jassen für Jung und Alt; Kirchgemeindehaus Martinum, Probsteigasse 1.

Führungen Bad Säckingen, 4. Juli., 14.00 – 15.30 Trompeterführung Schauspielerische Stadtführung mit dem Trompeter von Säckingen.

Treffpunk: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg, 5. Juli, 14.00 – 15.30 Klassische Stadtführung Treffpunkt: Laufenbrunnen am Laufenplatz; keine Anmeldung erforderlich; Teilnahme kostenlos.

Rheinfelden, 4. Juli, 14.00 Altstadtführung «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt Rathaus-Innenhof; www.tourismus-rheinfelden.ch

Jugendtreff Sisseln Jugendtreff Young-Club am Freitag, 3.

Juli, infolge Ferienabwesenheit des Leiter Jugendtreff geschlossen.

Kino Fricks Monti

1. – 8. Juli Guns Akimbo MI 20.15/SO 17.30, D; ab 16/14 J. Platzspitzbaby DO/FR/MI (8.7.) 20.15, Dialekt; ab 12/10 J. Nightlife SA 20.15, D; ab 12/10 J. Das geheime Leben der Bäume SO 13.00, D; ab 6/4 J. Chaos auf der Feuerwache SO 15.30/SO 14.30, D; ab 6/4 J.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI/MI/DO/FR/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Mumpf Rheinfähre Liestal Betriebszeiten der Rheinfähre: ab 5. Juli Bad Säckingen, 6. Juli, 16.00 – 17.30 Dauer- und Sonderausstellungen bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick Münsterführung bis 19 Uhr. Die Passagierzahl ist aufFührung durch das barocke in die Musterbücher der Firma Seiler: grund von COVID-19 beschränkt. Die St. Fridolinsmünster mit Besichtigung «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» der Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. Anlegestelle befindet sich unterhalb der – Aufstieg und Niedergang der SeidenFridolinsmünster; Teilnahme kostenlos. Kirche Mumpf. bandindustrie.

Tischtennis

Markus Senn verdient Clubmeister Clubmeisterschaft TTC Frick (cz) Die diesjährige Clubmeisterschaft des TTC Frick fand coronabedingt zu einem etwas speziellen Datum statt. Es war sommerlich, heiss, «tüppig». Immerhin zehn Spieler liessen sich trotzdem nicht davon abhalten, um den Titel zu kämpfen.

In den beiden Gruppen setzten sich die vier B-Spieler durch. Christoph Zehnder gewann gegen Markus Senn, in der anderen gewann Kemal Terzi gegen Roland Döbeli. Die Sache war aber für die Favoriten kein Selbstläufer. Döbeli musste kämpfen und die knappen Sätze gegen Leandro Senn zumachen, erst im vierten Satz war es dann eine klare Sache für ihn.

Auch gegen Kemal Terzi gewann Leandro Senn einen Satz, starke Leistung des Nachwuchstalents.

In den Halbfinals spielten dann jeweils die Gruppensieger gegen den Zweiten der anderen Gruppe. Bei Zehnder gegen Döbeli wurde es wieder mal laut. Es war für Döbeli aber wirklich auch zum Verzweifeln. Trotz seiner sehr starken Leis-

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien

(vom 4. Juli bis 9. August 2020)

Während der Schulferien samstags von 10 bis 12 Uhr.

Schwimmbäder

Eiken Samstag, 4. Juli/11. Juli/8. August von 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch, 15. Juli/22.

Juli/29. Juli von 16.30 bis 19 Uhr; Mittwoch 8. Juli/5. August von 16.30 bis 20 Uhr. An Himmelfahrt (15. August) geschlossen.

Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr.

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr.

Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 9 bis 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter schliesst das Bad am Freitag um 21 Uhr am Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr.

Kaisten Samstag, 4. Juli, von 9 bis 11 Uhr; Montag 13. Juli, von 18 bis 20 Uhr; Freitag, 24. Juli, von 16.30 bis 18.00 Uhr; Mittwoch, 29. Juli, 13.30 bis 15 Uhr; Samstag, 8. August, von 9 bis 11 Uhr.

Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Laufenburg Samstag, 4. Juli, 10 bis 12 Uhr; Donnerstag, 9. Juli und 6. August, von 17 bis 18.30 Uhr.

Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 20.30 Uhr (Zutritt nur für Personen mit Wohnsitz in Kaiseraugst oder Augst, Dauermieter und Camping-Gäste).

Magden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag von 10 bis 12 Uhr.

Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr.

Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

Laufenburg DE Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr.

Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr (23./24./25. Juli und 1. August geschlossen).

Wallbach Samstags von 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstags von 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Letzte Ausleihe am Samstag, 4. Juli, 10 bis 11.30 Uhr. Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Letzte Ausleihe vor den Ferien: Donnerstag, 2. Juli, von 16 bis 19. Uhr.

Ludotheken

Magden Schibelacher Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Bachtalen Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr).

Rheinfelden DE Montag, Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag: 10 bis 18 Uhr; Mittwoch: 8 bis 18 Uhr; Freitag: 10 bis 20 Uhr.

Rheinfelden

Wölflinswil Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Als Ersatz wurde das jährliche Abschlussbräteln kurzerhand auf das Turnfest-Wochenende gelegt, damit wenigstens die Gemeinschaft nicht zu kurz kam. Doch auch in sportlicher Sicht mussten die rund 20 Kinder und Jugendlichen am Samstag, 27. Juni, einiges leisten. So hatten sie die Aufgabe, in altersdurchmischten Gruppen einen anstrengenden Kreuzworträtsel-OL zu absolvieren.

Nach der Anstrengung wurde die Zeit auf der Bachtalen genutzt, um gemütlich zusammenzusitzen, Spiele zu spielen, zu grillieren und vor allem, um sich gegenseitig nass zu spritzen. Letztere Aktivität ist in den vergangenen Jahren zu einer

Tradition geworden. Sobald die Kinder beim Rangverlesen ihre Preise entgegengenommen hatten und von der ganzen Gruppe ein Foto geschossen worden war, hiess das Kommando: 1, 2, 3 Wasserschlacht! Die Kinder liessen sich das nicht zwei Mal sagen, sodass nach kurzer Zeit alle patschnass waren und die einen oder anderen sogar im Brunnen landeten. Besonders abgesehen hatten es die Kinder und Jugendlichen auf ihre Jugileiterinnen und Jugileiter, die von niemandem verschont blieben. Nach diesem gelungenen Tag verabschiedeten sich alle voneinander und wünschten sich gegenseitig schöne Sommerferien.

Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen.

Kurzmeldung

tung (er ist nach seiner Verletzungspause wieder voll da) wusste Zehnder immer wieder eine Antwort (und wenn es halt auch mal zwei Netzroller in Serie waren) und avancierte zum Finalisten. In der anderen Partie legte Terzi im ersten Satz vor, doch danach schienen seine Batte­ rien langsam leer zu sein. Markus Senn konnte sich steigern und gewann.

Im Final kam es somit zur Reprise des Gruppenspiels. Zehnder musste seinem aufwändigen Spiel etwas Tribut zollen und konnte wie zuvor Terzi seine bis dahin starke Leistung nicht mehr abrufen.

Das reichte gegen den starken Senn nicht mehr. Nach drei 2. Rängen in Folge war der Titel für Senn überfällig. Er löste damit – endlich – den Serien-Clubmeister Christoph Zehnder (8 Titel in den letzten 10 Jahren) ab. Absolut verdient, herzliche Gratulation.

Der ungewohnt sommerliche Termin hatte schliesslich aber auch einen Vorteil.

Was gibt es Besseres als eine kalte Dusche und anschliessend ein kühles Bierchen beim Grillieren direkt vor der Hauspardon Hallentür.Unser Bild: Auf dem Treppchen (von links): Christoph Zehnder (2.), Markus Senn (1.), Kemal Terzi (3.).

Foto: zVg

Jugi Zeiningen: Abschlussbräteln als Turnfest-Ersatz (eing.) Da das Turnfest in Koblenz abgesagt werden musste, sprang die Jugi Zeiningen am vergangenen Wochenende nicht in den Sand, sondern in den Brunnen. Wäre die Corona-Pandemie nicht gewesen, hätten sich die Jugikinder der Jugi Zeiningen am vergangenen Wochenende in den Disziplinen Weitsprung, Ballweitwurf, Pendelstafette, Fachtest, Hindernislauf und Unihockey-Parcours gemessen.

Spielzeiten Schach Rhy Schach Rheinfelden Dienstag, 7. Juli 19.15 lichess, Amateurmeister Pelikan Arena

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Hyundai Tucson.

**

4×4, Automat.

48V Mild Hybrid.

100 % Design.

SICHERN

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2020

TAGESFAHRTEN Dienstag, 14. Juli Luthern-Bad am Napf Car, Kaffee, ME Rest. Hirschen Luthernbad Fr. 67.–

.2

NSTR E B A R G REN

GEH G (BADEN) / I L U J .

02 ENBUR

Donnerstag, 23. Juli Aprikosenfahrt ins Wallis Gelegenheit zum Direkteinkauf Car, ME Fr. 76.–

LAUF

Montag, 27. Juli Pässefahrt: Gotthard – Lukmanier – Oberalp Car, ME am Lago di Luzzone Fr. 95..–** Dienstag, 11. August Jaunpass Car, Kaffee, ME Hotel Simmental BoltigenFr. 67.–** FAMILIEN FERIENPROGRAMM: Mi, 8. Juli Ballenberg, Car Fr. 40.–, Eintritt Fr. 25.– Do, 9. Juli Aareschlucht und Thun, Car Fr. 40.–, Eintritt Fr. 9.–

Beläge Für Ihren Wohlfühlgarten sanieren?

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20, www.danielauto.ch

*** ***

Wir empfehlen:

Florian Gartenbau

Fitness- und Grillspezialitäten

062 867 30 00

zu Sommer-Hitpreisen

450 BIKES. UND EINS, DAS DICH AUF JEDE TOUR BEGLEITET.

***

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet à discrétion (was dein Herz begehrt) Fr. 25.− *** Wir halten die BAG-Richtlinien zum Schutz vor Corona ein *** 1. August-Brunch mit Hüpfburg

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. ***

Tel. 079 614 26 09

Freude schenken? Gutscheine für Carfahrten bei uns erhältlich

D

* Origo® 1.6 T-GDi 2WD. Abb.: N Line 2.0 CRDi 4WD Mild Hybrid, 8-Stufen-Automatikgetriebe, 185 PS, ab CHF 41 400.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl.

Rabatte und 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (1.6 T-GDi 2WD | 2.0 CRDi 4WD Mild Hybrid Aut.): 8.2 | 7.0 l/100 km, CO2-Ausstoss: 186 | 184 g/km, EnergieeffizienzKat.: E | D. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

neu gestaltete Terrasse

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Do, 16.Juli Baumwipfelpfad Neckertal (Ostschweiz) Car Fr. 40.–, Eintritt Fr. 13.–

A B C D E F G

Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

Wir kaufen Ihr Auto

Mi, 15. Juli Walter Zoo Gossau, Car Fr. 40.–, Eintritt Fr. 18.–

Ab CHF 26 400.–*

Familie Michel, Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch | www.gastroverleih.ch

*Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Ganz und Car individuell

info@carmaeleon.ch

Der Sommer bei den Römern!

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

Achtung!

Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

27. Juni – 16. August • JEDEN Tag was los!

Workshops, Drop-in-Angebote, Schausteller, Römisches Handwerk und Rätselrundgänge.

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafelsilber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Machen Sie Ihr Rares zu Bares in Ihrer Region, auch in Coronavirus-Zeiten

Regionales Betreibungsamt Rheinfelden / Magden Postfach 47 4310 Rheinfelden

Betreibungsamtliche Steigerung

Betreibungsamtliche Am Freitag, 7. August 2020, um 14.00 Uhr wird auf dem Parkplatz des FriedSteigerung hofs Rheinfelden (Riburgerstrasse)

Dienstag, April 2014, umBarzahlung 14 Uhr folgendes 29.

Fahrzeug gegen werden den Geschäftsräumlichöffentlichinversteigert: keiten Marlin GmbH, Fahrzeug:der Foto Personenwagen Marktgasse 29, in 4310 Rheinfelden

Mercedes-Benz CLC 180 Komp

folgende Gegenstände gegen BarzahFarbe: schwarz lung öffentlich versteigert:

KM-Stand: 132 825 1. Inverkehrssetzung: 26. 2. 2009 Fahrgestell-Nr.: WDB2037461E061142 der Marke Noritsu D701, Jg. 2008 Stamm-Nr.: 204.629.985 Letzte Prüfung: 4. 7. 2017 Schätzungswert gem.Stylus Eurotax 5 800.– der Marke Epson ProFr.7800, Die liegen Jg. Steigerungsbedingungen 2008 vom 6. Juli 2020 – 17. Juli 2020 zu den Schalteröffnungszeiten beim Betreibungsamt der Marke Rheinfelden/Magden Swarowski, neuwertig zur Einsicht auf. Das Fahrzeug kann am Die Steigerungsbedingungen Steigerungstag von 13.30 Uhrliegen bis 14.00 vom 1. bis 10.

April 2014 zu den übliUhr direkt beim Steigerungsort besichchen Schalteröffnungszeiten beim Be- Sie tigt werden.

Für Fragen erreichen treibungsamt zur per uns unter Tel.Rheinfelden/Magden 061 836 18 80 sowie Einsicht auf.

E-Mail betreibungsamt@rheinfelden.ch Die Gegenstände können am Dienstag, BETREIBUNGSAMT 29.

April 2014, von 13.30 bis 14.00 Uhr RHEINFELDEN / MAGDENbesichtigt direkt beim Steigerungsort

 1 Inkjet-Labor  1 Plotter

 3 Feldstecher

www.augusta-raurica.ch

Wertvoll oder wertlos? Ob alter KrimsKrams oder edle Rarität? Sie haben Keller, Dachböden und Schubladen durchforstet und glauben auf einen wahren Schatz gestossen zu sein? Wir bezahlen Höchstpreise, auch den Sammlerwert!

Im Aquabasilea, Pratteln

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen Reparaturen

Wir kaufen: Geschirr, Kleider, Uhren, Modeschmuck, Bücher, Bilder, Pelzmantel, Porzellan, Handtaschen, Antiquitäten, Werkzeuge, Velos, Elektromaschinen, Musikinstrumente, alte Spielzeuge und vieles mehr.

ENTSORGUNG

Telefon 079 360 52 10 bares.rares.ch@gmail.com

MULDEN

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Termin mit uns (privat und diskret).

Selbstverständlich arbeiten wir nach den Vorschriften und Empfehlungen des BAG

AUSSTELLUNGEN: AUSSTELLUNGEN: •• SCHINZNACH-DORF SCHINZNACH-DORF •• FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 24-H-SERVICENUMMER 056 056 463 463 64 64 10 10

031819_Liebi_Schmid_Inserate_54x77mm_2.indd 1 laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

werden.

Für Fragen erreichen Siefür unsInserate: unter Tel. Annahmeschluss 061 836 18 80 sowie per E-Mail Montag um 16 Uhr! betreibungsamt@rheinfelden.ch BETREIBUNGSAMT RHEINFELDEN / MAGDEN 07.07.

Monatsfahrt Fr. 68.- Natur- & Tierpark Goldau 08.07. Markt Luino (I) & Erlebnis Rigi

EN BIRSFELD 22.03.19 14:40

• SISSAC

H • T H E RW

FE L D E N IL • RHEIN

• HORN U

S S EN

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

so sind sie auch unterwegs immer auf dem laufenden.

Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.-

Grimselpass & Furka-Dampfbahn Mo, 20.07.2020

* Carfahrt * Mittagessen (Grimselpass) * Furka-Dampfbahn-Fahrt

Erwachsener Fr. 118.Kind b. 14 J. Fr. 108.-

Mi, 15.07.2020

* Carfahrt & Eintritt Tierpark Erw. Fr. 57.-/16-25J. Fr. 52.6-16J. Fr. 28.-/Nur Bus Fr. 39.-

Insel Mainau (D) Di, 28.07.2020

SIEGRIST-REISEN Schützenweg 8, 5074 Eiken 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Charlie Chaplin Museum, Beatenberg & Thunersee Wildromantisches Isenthal Vevey Mi, 12.08.2020 Sa, 08.08.2020 Mi, 05.08.2020

Wien (A) & Bratislava (SK) ***Arrangement Bus & Ticket*** 17.09. «Alles EMIL, oder?!», * Carfahrt, Sa, 03.10. - Mi, 07.10.2020 Bernhard Theater, ZH * Standseil- & CabriO Luftseilbahn 06.10. Konzert ELTON JOHN, ZH p.P. im DZ Fr. 920.* 1. August Menü (exkl. Getränke) 15.10. Nachmittagskonzert mit * Musik & Höhenfeuer Fr. 149.URSPRUNG BUAM Dampf im Elsass-Ried Express im Toggenburgerhof 01.08. Fahrt auf's Stanserhorn

Sa, 15.08.2020

* Carfahrt, * Carfahrt & PostAuto-Fahrt * Carfahrt Erw. Fr. 73.* Schifffahrt Thunersee * Kombination * Mittagessen in Beatenberg * Bergbahn, * Schifffahrt * Carfahrt * Carfahrt Erw. Fr. 65.- Erwachsene Fr. 105.- * 3-Gang Mittags-Menü Schiff & Dampfzug * Eintritt, Führung, Mittagessen Erw. Fr. 79.- * Eintritt in Chaplin's World Jug. bis 16J. Fr. 90.Erwachsene Fr. 109.* DE-Strassengebühren

* Carfahrt, * 4 x Ü/HP im 4* Hotel «Ananas» in Wien * 2 x 1/2 Tage Stadtführung Wien * Schloss Schönbrunn * Heurigenlokal * Tragflügelboot Wien-Bratislava * Stadtrundgang Bratislava

18.10. Konzert STING, ZH 20.10. Konzert DEEP PURPLE, ZH 21.10. Konzert GIANNA NANNINI 24.10. Die Große Schlagerparty, ZH 14.11. Konzert STATUS QUO, ZH 21.12. Konzert DIE ÄRZTE, ZH Nur Busfahrt zu allen Event's Fr. 42.-