Fricktal info 2020 32 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 5. August 2020

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv Werben? 3-in-1

NEUHEIT Zuhause betreut & herzlich umsorgt Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

Jetzt bei uns erhältlich.

Miele Triflex HX1 062 865 60 70 rickenbach-elektro.ch

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Reinigungen

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten:

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen 

Auto 12.8. Lernen 19.8. Fit, gsund und schön 19.8. Unternehmer 12.8.

Telefon 076 478 32 14

Carmen Wüthrich 062 866 60 07

jasmin-diallo@hotmail.com

Von Gewesenem in die Zukunft Mit Patrizia Solombrino hat das Rehmann-Museum in Laufenburg eine neue Geschäftsführerin Neue Aspekte und Sichtweisen aufnehmen, ein intensives Miteinander aller Beteiligten fördern im Bemühen darum, das Laufenburger RehmannMuseum noch bekannter zu machen, das Werk Erwin Rehmanns bewahren und zugänglich machen, Dialoge mit anderen Künstlern pflegen und Besucher allen Alters für das Museum zu begeistern, das sind einige der Dinge, die sich die neue Geschäftsführerin des Rehmann Museums auf die Fahnen geschrieben hat. Patrizia Solombrino hat sich viel vorgenommen.

Einzige 1.-August-Feier

Seite 3

CHARLOTTE FRÖSE Ideen im Rahmen dessen entwickeln, was möglich ist, aber auch, was in das doch eher bescheidene Budget des Museums passt, mit dieser Vorstellung tritt Patrizia Solombrino, die neue Geschäftsführerin des Rehmann-Museums, ihre Stelle Anfang August an. Aufbauend auf Gewesenem blickt sie optimistisch in die Zukunft. Vier grosse Themenbereiche hat sie im Blickfeld, die da wären: das Museum als solches vorwärts bringen und bekannter machen, das Werk von Erwin Rehmann bewahren und für viele zugänglich machen, die Arbeit des Museum-Teams stärken und Energien von Kulturschaffenden hüben und drüben des Rheins verknüpfen sowie Synergien nutzen und last but not least: mehr Besucher und die Jugend für das Museum begeistern. Keine kleine Aufgabe, die sich Patrizia Solombrino mit ihrem 40-Prozent-Pensum vorgenommen hat. Sie betont jedoch bei einem Gespräch mit fricktal. info, dass sie bei ihrer Arbeit auf ein sehr gutes Team rund um das Museum und den Stiftungsrat bauen kann. Bei alledem ist ihr aber auch bewusst, dass es manchmal einen langen Atem braucht, bis Ziele erreicht werden. «Ich freue mich auf meine neue Tätigkeit», betont Patrizia Solombrino. Das Museum Rehmann sieht Patrizia Solombrino als Bildungsanstalt. Dies sei vorrangig Ziel und Zweck des Museums. Dazu gehört für sie auch, den Dialog zwischen den unterschiedlichen Genres zu fördern und zu pflegen. Das Museum soll

Achtung Schulbeginn!

Patrizia Solombrino wird ab August als Geschäftsführerin im Rehmann-Museum tätig sein

auch weiterhin eine Plattform für andere Künstler sein, die mit ihren Arbeiten dem künstlerischen Anspruch Erwin Rehmanns ebenbürtig sind. Auch vielversprechenden jungen Künstlern soll das Museum für Ausstellungen ein Podium bieten. Anknüpfungspunkte zum Werk von Erwin Rehmann könnten immer wieder neu gefunden werden, betont sie. Das grosse Werk von Erwin Rehmann, der ohne Zweifel als Künstler internationalen Ruf geniesst, gelte es zu bewahren, zu pflegen und noch mehr Menschen zugänglich zu machen. Denn neben aller Wissenschaftlichkeit lebe das Museum vor allem durch seine Besucher. Konkret verfolgt Patrizia Solombrino die Vorstellung, die Werke Erwin Rehmanns digital zu erfassen und sie online einsehbar zu machen. Eine neue Homepage für das Museum, die ständig wachsen kann, ist bereits im Aufbau und soll demnächst freigeschaltet werden. «Als Museum müssen wir vorwärts blicken, es darf keinen Stillstand geben», betont Patrizia Solombrino. Beeindruckt ist Patrizia Solombrino vom Engagement und der Leidenschaft der

Mitarbeiter des Museums. Dieses Engagement wisse sie zu schätzen, betont sie. Die Zusammenarbeit im Team möchte sie pflegen und noch mehr stärken. Die Stadt Laufenburg ist für sie von der Geschichte und den aktiven grenzüberschreitenden Strukturen her sehr interessant. «Ich spüre einen starken Willen zum gegenseitigen Dialog, diese grenzüberschreitende Komponente reizt mich», betont Patrizia Solombrino im Hinblick auf ihre Arbeit. Sie kann sich gut vorstellen, zusammen mit der deutschen Seite Projekte zu starten. Wobei sie auch dabei, wie auf Schweizer Seite, ein besonderes Augenmerk auf die Jugend und die Schulen legt. Zudem möchte sie mit Kulturschaffenden in ganz Laufenburg Kontakte schaffen und pflegen. Ihren privaten Lebensmittelpunkt hat Patrizia Solombrino in Basel. Seit ihrer Geburt 1982 in Heiden (Kanton Appenzell Ausserrhoden) lebt die Tochter italienisch/österreichischer Eltern in der Schweiz. In ihrem Pass steht als Nationalität Italien, aber sie fühlt sich als Schweizerin und sie wird die Schweizer Staatsangehörigkeit anstreben, wie sie berich-

Foto: Charlotte Fröse

tet. An der Uni Basel studierte sie im Kunstwissenschaft und Hauptfach schloss mit einem Lizentiat ab. Sie absolvierte Weiterbildungen in den Bereichen Museumspraxis und museale Textpräsentation. Die 37-Jährige verfügt über Erfahrungen im Museums- und Galeriewesen, im Projektmanagement und in der Organisation von Veranstaltungen. Ehrenamtlich ist Patrizia Solombrino als Gesundheit fördern Vorstandsmitglied im druckwerk Basel tätig. Das Laufenburger Rehmann-Museum, Schimelrych 12, ist von Mittwoch bis Freitag jeweils von 11 bis 16 Uhr und Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Während der Öffnungszeiten ist auch Erwin's Bistro geöffnet. Die laufende Ausstellung «Frida im Fluss» ist bis 8. August zu sehen. Am Samstag, 8. August, findet ab 16 Uhr die Finissage der Ausstellung «Frida im Fluss» mit anschliessendem Sommerfest statt. Das Duo WunderKram tritt um 17.30 und 19.30 Uhr auf und es gibt Leckeres vom Buffet und vom Grill. Zurück zu alter Stärke? Mehr Infos auf www.rehmann-museum.ch

Polstergarnitur

Bettfunktion

Montserrat Stoff, 254/224 x 79-99 x 103 cm

32_Front_Solombrino

• inkl. Bettkasten • 3 Kopfstützen mit Funktion • Liegefläche 185 x 125 cm

Seite 6

Seite 14

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Adressen für «fricktal.info»

1199.1399.statt

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Seite 4

Auch online Grosse erhältlich. Farbauswahl

Grosse Farbauswahl

Vaste choix de coloris

ottos.ch

ottos.ch Vasta scelta di colori

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 32 n 5. August 2020

Landschaft braucht Pflege! Schoggitaler-Verkauf 2020 – Faszination Bavonatal (pd) Das Tessiner Bavonatal ist eine der schönsten Landschaften im Alpenraum. Über Jahrhunderte trotzten die Menschen im Tal den Naturgewalten. Sie legten Gemüsegärten auf Felsbrocken an, errichteten schwindelerregende Treppen entlang von Steilwänden und bauten ihre Unterkünfte und Stallungen direkt in den Felsen. Das Tal bietet gleichsam Lebensraum für Tiere und Pflanzen und trägt zur Artenvielfalt in der Schweiz bei. Besonders Schmetterlinge, Reptilien und Vögel fühlen sich hier wohl. Doch die Landschaft braucht Pflege und Menschen, die sich für sie engagieren! Mit dem Kauf des Schoggitalers 2020 kann man helfen, Kulturlandschaften wie das Bavonatal zu schützen und damit einen Teil der Tradition zu bewahren. Zudem

werden zahlreiche Tätigkeiten von Hei- Kakao aus fairem Handel startet im September. Schulkinder werden die süssen matschutz und Pro Natura unterstützt. Taler vom 31. August bis 28. September Schulkinder profitieren verkaufen (im Tessin ab 7. September). Die Schoggitaler-Aktion dient nicht allein Ab 16. September bis Mitte November den Anliegen des Natur- und Heimat- sind die Schoggitaler für den guten schutzes in der Schweiz. Auch die teil- Zweck zudem in den Verkaufsstellen der nehmenden Schulklassen profitieren: Post erhältlich. Einerseits erhalten sie didaktisch aufbereitete Unterrichtsmaterialien sowie einen Kurzfilm zum Thema Kulturlandschaften, aus denen sie Spannendes lernen. Andererseits fliessen pro verkauften Taler 50 Rappen in die Klassenkasse.

Talerverkauf seit 1946

Der Schoggitaler ist eine geschützte und Zewo-zertifizierte Marke für Natur- und Heimatschutzprojekte. Seit 1946 setzen sich Pro Natura und der Schweizer Heimatschutz mit dem Talerverkauf gemeinsam für die Erhaltung unseres Natur- und Verkauf im September Kulturerbes ein. Die beiden TrägerorganiDer Verkauf der traditionsreichen Schog- sationen sind Nichtregierungsorganisatigitaler aus Schweizer Biovollmilch und onen (NGO) und handeln nicht gewinno-

Vorder- und Rückseite des Schoggitalers 2020 «Faszination Bavonatal» Foto: zVg

rientiert zu Gunsten der Allgemeinheit. Pro Natura wurde 1909 gegründet und zählt über 160 000 Mitglieder. Ihr Engagement gilt der Förderung und dem Erhalt der einheimischen Tier- und Pflan-

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

PREIS-

FESTIVAL

uf a k n i E . 0 0 5 e J n e n i e r i d r i w schenken t o p! n 50 .- G u t s ch ei

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind dieser Anzeige beworbene Artikel.

LE D

Messerstecherei in Stein fordert zwei Verletzte (pol) Am frühen Sonntagabend kam es in Stein zu einer Messerstecherei, wobei zwei Personen Stichverletzungen erlitten. Beide mussten ins Spital überführt werden. Von der Täterschaft fehlt jede Spur. Auskunftspersonen werden gesucht. Am Sonntag, 2. August, kurz nach 18.30 Uhr meldete ein Beteiligter dem Sanitätsnotruf, dass sie Hilfe benötigen würden. So sei es in Stein beim Sportplatz Bustelbach zu einer Messerstecherei gekommen. Umgehend rückte die Ambulanz sowie Kantons- und Regionalpolizei an den Ort des Geschehens aus. Wie sich herausstellte, dürfte es kurz vor dem Notruf zu einer verbalen Auseinandersetzung zwischen vier Personen gekommen sein. In der Folge habe einer der Beteiligten ein Messer gezückt und unvermittelt auf einen 17- und einen 24-jährigen Schweizer eingestochen. Beide mussten mit mittelschweren bis schweren Verletzungen ins Spital überführt werden. Die unbekannte Täterschaft flüchtete in Richtung Münchwilen. Die Umstände der Tat sind noch unbekannt. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg hat eine Strafuntersuchung eröffnet. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen zur Klärung der Straftat aufgenommen.

Zeugenaufruf Personen, welche verdächtige Beobachtungen zur Tatzeit gemacht haben, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Aargau, Dezentrale Ermittlung Nord (Tel. 056 200 11 11) in Verbindung zu setzen.

Wohnkombination, B/H/T ca. 275/197/44 cm. Inkl. Beleuchtung.

699.-

Polizeimeldungen

Beschreibung der Täterschaft 1.Person: Männlich, 170-180cm gross, ca. 20-jährig, schlanke Statur, Typ Südländer, dunkle kurze Haare, trug kurze, schwarze Sporthose sowie ein blaues Oberteil. 2. Person: Männlich, 170-180cm gross, ca. 20-jährig, schlanke Statur, Typ Südländer, dunkle kurze Haare, trug schwarze Trainerhose und ein dunkelgraues T-Shirt.

IN K LU SI VE TU N G -B EL EU C H

E IN K LU S IV CHT UNG EU EL -B D LE

12430202-204 8

zenwelt. Der Schweizer Heimatschutz setzt sich seit 1905 für die Erhaltung von Baudenkmälern und Kulturlandschaften ein. Er vereinigt rund 27 000 Mitglieder und Gönner.

E IN K LU S IV UNG T H C EU LE D -B EL

999..Funktionsecke

E IN K LU S IV EN S T EL LU N G ER LV EI FT KOP C H ER E M O T O R IS EN IN K LU S IV NG LU EL T S ER NV S IT ZT EI FE

www.moebel-arena.de D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut:

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 Kaufla

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Wohnlandschaft, Bezug stone, 100% Polyester, Metallfüße verchromt, Schenkelmaß ca. 285x201 cm, Liegefläche ca. 105x222 cm, inkl. motorischer Sitztiefenverstellung und Nierenkissen, ohne Dekokissen.14100193

Bad Säckingen: Zahlreiche Einsätze wegen Ruhestörungen (ots) Zu zahlreichen Einsätzen kam es am vergangenen Wochenende in Bad Säckingen wegen Beschwerden über nächtlichen Lärm. Während in den allermeisten Fällen die polizeilichen Ermahnungen Wirkung zeigten, wurden in zweien Anzeigen erstattet. Ein Fall war die Beschwerde über Ruhestörung im Parkhaus Lohgerbe am Samstagabend gegen 23.35 Uhr. Hier tobten und grölten ein Jugendlicher und fünf Heranwachsende absichtlich herum, so dass sich Anwohner beschwerten. Als die Polizei kam, versuchten die Ertappten zu flüchten, was ihnen aber nicht gelang. Alle wurden angezeigt. Auch eine Partygesellschaft zeigte sich besonders hartnäckig. Nach ersten Beschwerden am Samstag, gegen 22.45 Uhr, über laute Musik wurde Kontakt mit der Gruppe am Rhein aufgenommen. Die Musik wurde leiser gemacht, jedoch erwies sich das erste polizeiliche Einschreiten als nicht besonders nachhaltig. Weiteren Beschwerden und hierauf erfolgte telefonische Rücksprachen mit einem Verantwortlichen nützten nichts, so dass gegen 03.45 Uhr am Sonntag das Fest beendet und der Platz geräumt wurde. Das zum Missfallen der noch sechs anwesenden Partygäste. Diese sechs jungen Leute wurden ebenso angezeigt.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 32 n 5. August 2020

fricktal

Die einzige 1.-August-Feier im Fricktal Rund 60 Personen fanden sich zur gemütlichen Bundesfeier in Elfingen ein Ein Dorf von Unbeugsamen: Die Elfinger liessen sich ihre Bundesfeier nicht nehmen. Auf dem Schulhausplatz fanden sich rund 60 Einwohner ein, um einen gemütlichen 1.-August-Abend bei Speis und Trank und mit Unterhaltungsprogramm zu verbringen. SONJA FASLER HÜBNER Es mutet fast ein wenig an wie bei Asterix und Obelix: «Ein von Unbeugsamen bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten…». Doch hier geht es nicht um das berühmte gallische Dorf aus dem Comic, sondern um Elfingen. Lange sah es nicht aus, dass Elfingen tatsächlich das einzige Dorf sein würde, dass am Schluss noch übrig wäre, um eine offizielle 1.-August-Feier durchzuführen. Aber nach und nach sagten alle anderen Fricktaler Gemeinden ab. Lediglich im Nachbardorf Bözen gab es eine Feier, allerdings ohne Rahmenprogramm. Klar gehöre ein bisschen Sturheit dazu, die Bundesfeier trotz allem durchzuziehen, sagte die Gemeinderätin Susanne Trefzer, die für die Organisation zuständig war, lachend. Doch in einer 300-Seelen-Gemeinde sei nun mal nicht zu erwarten, dass über 100 Personen aufmarschierten. Bereits in der Vergangenheit seien nie mehr als 60 bis 80 Personen

Musikalische Unterhaltung mit der Hofmatt-Musik

Auf einen Festredner wurde zwar verzichtet, dafür gab es ein ansprechendes Rahmenprogramm. Die einheimische Hofmatt-Musik lockerte die Bundesfeier mit Ländlermusik-Klängen auf. Und für viele Lacher sorgten Hermann und Henriette vom Basler Duo ComicCasa mit ihren verrückten Akrobatik-, Jonglage und Comedy-Einlagen. Die Festwirtschaft wurde wie immer von der Trachtengruppe geführt. Das Duo ComicCasa sorgte für beste Unterhaltung an der Elfinger Bundesfeier

gekommen. «Das ist der Vorteil der kleinen Gemeinde.» Auch die ganz kleine Befürchtung, dass der Anlass von Auswärtigen überrannt

werden könnte, bewahrheitete sich nicht. So feierten rund 60 Elfingerinnen und Elfinger auf dem idyllisch gelegenen Schulhausplatz ein gemütliches Fest.

Wären die Corona-Massnahmen – HänFotos: Sonja Fasler Hübner dedesinfektion am Eingang, Tische weiter auseinander als sonst, versehen mit Fast so wie immer. Nur seien dieses Jahr Kontaktdatenliste usw. – nicht gewesen, mehr junge Familien mit Kindern da, da- man hätte den Anlass glatt für eine Bunfür weniger ältere Einwohner, stellte Su- desfeier wie jede andere halten können, wäre es nicht die einzige gewesen. sanne Trefzer fest.

Kurzmeldungen

Lampionumzug zur Bundesfeier in Zeihen

nellen Lampionumzug am Vorabend des schalteter Strassenbeleuchtung kamen die leuchtenden, bunten Lampions gut 1. August nicht vorzuenthalten. Immerhin acht Kinder freuten sich darü- zur Geltung. Fröhlich plaudernd und sinber und erschienen, mit ihren Lampions gend trafen die Kinder schliesslich beim um die Wette strahlend, beim Eindunkeln Gemeindehaus ein, wo sie von den Mit(sfa) Die Bundesfeier konnte in Zeihen auf dem Schulhausplatz. Von dort aus gliedern der Kulturkommission mit Ge- Bundesfeuer Wölflinswil-Oberhof wie an den meisten anderen Orten nicht führte der kleine Umzug, angeführt von tränken und 1.-August-Weggen belohnt (bi) Wie vielerorts konnte in Wölflinswilstattfinden. Die Kulturkommission be- Mitgliedern der Feuerwehr und begleitet wurden. Oberhof keine offizielle Bundesfeier schloss aber, den Kindern den traditio- von den Eltern, durchs Dorf. Dank abge- Foto: Sonja Fasler Hübner durchgeführt werden. Seit Jahren wird unter den beiden Gemeinden der gemeinsame Festplatz gewechselt. Dieses Jahr wäre dies im Bühl, Oberhof, gewena-Virus und seine Folgen ein. «Wer hätte aber gezeigt, dass man sehr froh und sen. Wenig berührt «von der Arglist der das vor einem Jahr gedacht, bestimmt dankbar sein müsse, in der Schweiz le- Zeit, genannt Corona» bot sich der tradiniemand.» Vor allem die ältere Bevölke- ben zu dürfen. «Es ging uns allen in den tionelle Platz zwischen den beiden Gerung habe es hart getroffen, gehörte sie letzten Jahren sehr gut, ja, es ging uns meinden für das Feuer an. Rede von Werner Müller in den doch plötzlich zur Risikogruppe. «Keine eigentlich zu gut.» Gerade die ältere Ge- Seit Jahrzehnten hat sich die Tradition beiden Alterszentren Klostermatte Kontakte mehr haben mit den Angehöri- neration habe noch andere Zeiten erlebt. Laufenburg und Bruggbach Frick gen, keine Kinder und Enkelkinder mehr Er wünsche sich, dass ein Umdenken (fi) Die meisten 1.-Augustfeiern wurden treffen. Für die Alterszentren entstanden stattfinde und zukünftig die Freizeitaktiin diesem Jahr abgesagt. Aber in den bei- dadurch extrem schwierige Situationen.» vitäten mit viel mehr Bewusstsein ausgeden Alterszentren Frick und Laufenburg Schwierig sei die Situation sowohl für die übt würden. «Etwas sollten wir aus der des «Vereins für Altersbetreuung im Obe- Angestellten als auch für die Bewohner Krise auch lernen. Nämlich, dass nicht ren Fricktal» (VAOF) wurde je eine Feier geworden. «Zudem war eine grosse Unsi- alles, was wir haben, selbstverständlich mit den Bewohnerinnen und Bewohnern cherheit da, mit dem Virus infiziert zu ist. Dabei hoffe ich sehr, dass die schödurchgeführt. VAOF-Präsident Werner werden und dadurch die Bewohnerinnen nen Kleinigkeiten im Alltag wieder mehr Müller aus Wittnau durfte in beiden Häu- und Bewohner zu gefährden.» Zum Glück geschätzt werden», so Müller. sern die Festansprache halten. habe sich die Situation inzwischen etwas Die ganze Rede finden Sie auf www.fricktal.info Er ging dabei insbesondere auf das Coro- entspannt. Gerade die Coronakrise habe

Trotz Arglist der Zeit…

1.-Augustansprache «Aus der Krise lernen»

Infos aus dem Fricktal?

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

herausgebildet, dass der Rekrutierungsjahrgang dafür zuständig ist. 19 Frauen und Männer gingen dieses Jahr ans Werk. Der Jahrgang 2001 – alle mit der Nr. 1! – zeigt sich hier vor dem aufgeschichteten Feuer. Aus dem Forst und vom AbraumLagerplatz des Forstunternehmens Kretz, Oberhof, wurden die grossen Holzstapel herbeigeschafft. Kurz nach 22 Uhr wurde das Feuer im Beisein der Feuerwache entzündet. Genau nach dem Anzünden fachte eine starke Windböe das Feuer mächtig an, sodass eine Flammenhöhe bis gegen 20 Meter symbolstark in die Nacht hinaus leuchtete. Fotos: zVg

fricktal

fricktal.info  32  5. August 2020

Tempo reduzieren, erhöhte Aufmerksamkeit!

PR-Beitrag

Am 10. August ist wieder Schulbeginn (tcs) Nach den Sommerferien werden in der Schweiz rund 80 000 frisch gebackene Erstklässler ihren ersten Schultag antreten. Diese Kinder sind im Verkehr noch unerfahren und sich der drohenden Gefahren oft nicht bewusst.

Fellissimo ist umgezogen! (pd) Der vielfältige Tierservice von Fellissimo ist im August 2020 von Möhlin nach Zeiningen umgezogen. An der Juchgasse 34 werden Kunden mit ihren Vierbeinern nun im neuen, modernen Hundesalon willkommen geheissen. Die Inhaberin von Fellissimo, Selina Jordi, ist seit 2017 mit viel Freude und Empathie zum Tier in ihrer Berufung tätig. Sie ist diplomierte Hunde- und Katzencoiffeuse. Ergänzend können Kunden bei ihren Tieren Zahnstein mit Ultraschall entfernen lassen und ihnen somit eine Narkose ersparen. Fellissimo bietet ausserdem Tierbetreuung bei sich zu Hau-

se an, kommt auf Wunsch auch zu den Kunden vor Ort zum Katzensitting oder für Hundespaziergänge. Als ausgebildete Reiki-Meisterin und Tierkommunikatorin kennt sich Selina Jordi zudem mit dem Unterbewusstsein der Tiere aus und komplettiert so ihren effektiv umfassenden Tierservice. Selina Jordi von Fellissimo freut sich, auch am neuen Standort Stamm- und Neukunden begrüssen zu dürfen. Termine können telefonisch unter 078 663 36 16 oder per Mail jordi.selina@ gmail.com vereinbart werden. Eine ausführliche Beschreibung zu den Angeboten befindet sich auf der Website www.fellissimo.ch Foto: zVg

Kurzmeldung Elektrofahrzeug für Gemeinde Frick

von privaten Fahrzeugen zu dienstlichen Zwecken stark reduzieren. Mit dem Elektrofahrzeug kann zudem ein Grossteil der dienstlichen Fahrten lokal emissionsfrei (eing.) Bei der Gemeinde Frick steht neu durchgeführt werden. Foto: zVg ein Elektrofahrzeug der Marke Renault Zoe im Einsatz. Das Auto, das von der AEW Energie AG geleast wird, wird für dienstliche Fahrten des Verwaltungspersonals und des Gemeinderats verwendet. Ein Teil der Kosten wird durch Kürzungen von Fahrkostenpauschalen an Mitarbeitende kompensiert. Ausserdem werden sich die individuellen Fahrkostenerstattungen für den Einsatz

Als jüngste Verkehrsteilnehmer lassen sie sich gerne ablenken und können Geschwindigkeiten und Distanzen nur schwer einschätzen. Sie reagieren oft langsamer als Erwachsene, was zu überraschendem Fehlverhalten führen kann. Viele Unfälle passieren durch riskantes Verhalten von Automobilisten. Gerade wegen der unerfahrenen Kinder sind eine angemessene Geschwindigkeit und das Anhalten vor dem Fussgängerstreifen besonders wichtig. Ausserdem ist Ab 10. August heisst`s wieder aufgepasst auf die Erstklässler und Kindergärtler Foto: TCS rücksichtsvolles und vorsichtiges Fahren angesagt. Wochen, bis sich die Kleinen auf der über 18 000 Sicherheitsartikel für den Geschwindigkeit freiwillig Strasse zurechtgefunden haben. Damit Schulbeginn übergeben. Eine eindrücklireduzieren! die Strassenverkehrsteilnehmer nach che Zahl und zugleich eine der grössten Die Höchstgeschwindigkeiten in der ihren Ferien daran denken, hat der TCS TCS-Investitionen des Jahres zugunsten Schweiz sind zwar festgelegt, doch Hand im Sinne der Verkehrssicherheit wieder der Sicherheit. aufs Herz, können wir immer so schnell einiges organisiert und auch im Sinne der fahren, wie es das Gesetz erlaubt? Ist es Verkehrssicherheit investiert. Mehr Sicherheit durch Sichtbarkeit nicht gescheiter, wenn man sich der Situation anpasst? Ab Montag, 10. August, Starkes Engagement des TCS Aargau Besonders gefährdet sind Schulanfänsollte man den Schul- und Kindergartenger in der dunklen Jahreszeit oder bei kindern spezielle Beachtung schenken, Seit vielen Jahren unterstützt der TCS schlechten Wetterverhältnissen. Mit den denn viele von ihnen sind erstmals unter- Aargau die Verkehrsinstruktoren und Trikis und den Sicherheitswesten wird wegs zur Schule oder in den Kindergar- damit die Kinder im ganzen Kanton mit die Sicherheit durch die bessere Sichtten. Die Kinder werden dann in den ers- Material für den Schulbeginn. In der barkeit auf dem Schulweg gewährt. Dank ten Tagen von ihren Lehrpersonen ent- in diesem Jahr durchgeführten Vertei- dem grossen Engagement aller Beteiligsprechend informiert und sensibilisiert. lungsaktion wurden den Verkehrsinst- ten kann das Material bis zum Schüler Erfahrungsgemäss dauert es aber einige ruktoren der 15 Regionalpolizei-Stellen kostenlos verteilt werden.

Hinweis Endlich wieder Musik zum Feierabend Orgelkonzerte in der Kirche St. Martin, Rheinfelden (eing.) Die beliebten abendlichen Orgelkonzerte in der christkatholischen Kirche St. Martin in Rheinfelden mussten, wie so viele andere Anlässe, dieses Jahr bisher

ausbleiben. Ab August finden diese aber wieder statt, wie die christkatholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst mitteilt – natürlich unter Einhaltung der verordneten Abstandsregeln. Die folgenden Organistinnen und Organisten spielen an der grossen Metzler-Orgel: 11. August David Blunden, Basel; 25. August Monika Henking, Thalwil; 8. September Lysiane Salzmann, Rheinfel-

den; 22. September Christoph Bächtold, Muttenz. Die Konzerte sind gratis, eine Kollekte für die Renovation dieser einmalig schönen, historischen Barockkirche wird erhoben. Die Kirchgemeinde dankt der Stadt Rheinfelden, welche diese Konzerte ermöglicht.

Schwaderloch

Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2021 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Laufenburg eine

Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien bis 31. August 2020 an die Gemeindekanzlei einer (oder mehrerer) der nachfolgend aufgeführten Gemeinden. Nähere Auskünfte erteilt Dir gerne der/die Gemeindeschreiber/in oder Stellvertreter/in. 5070 Frick 5080 Laufenburg 5082 Kaisten

Franz Wülser Ivan Brigante Judith Berger

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

062 865 28 52 062 869 11 00 062 869 10 50

redaktion@fricktal.info

Suchen Sie ein neues Zuhause?

5½-ZimmerDachwohnung

Zu vermieten an zentraler, ruhiger und sonniger Lage in Möhlin

1-Zimmer-Wohnung

Balkon, sep. Küche, DU/WC, 2. Stock. Miete: Fr. 695.– inkl. NK (Einzelperson) Tel. 061 851 42 37 (19 – 20 Uhr)

Wohnungsbroschüren

w w w.mobus.ch

Luftiger, grosszügiger Grundriss, südorientierter Bal kon, Nettobodenfläche 152 m², Baujahr 1993. 1 Garagenplatz CHF 25'000.-. Kaufpreis: CHF 516'000.— Marie-Louise Rüetschi 056 250 48 45 www.remax.ch/brugg

Immopartners - Brugg

Wir suchen per 1. September oder nach Vereinbarung

PhysiotherapeutIn 50–80 % mit Bachelor oder SRK-Anerkennung

Zu vermieten per 1. Oktober oder nach Vereinbarung, grosse

21/2-Zi.-Wohnung

in Frick, mitten im Dorf, trotzdem im Grünen, 3. Etage mit Lift und zwei Balkonen, Wohnküche mit Keramikherd, WM/Tumbler im Keller Miete Fr. 1100.–/Mt. (+ NK 100.– + PP 50.–) Tel. 062 871 29 42

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen

% 99.90

Mieten statt kaufen Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung

SALE

Tiefpreisgarantie

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

349.– statt 699.–

-50%

Letzte Tage!

499.– Tiefpreisgarantie

7 kg Fassungsvermögen

Selbständiges Arbeiten und Teamfähigkeit ▯ Interesse an Weiterbildungen ▯ Bereitschaft für Domizilbehandlungen Schriftliche Bewerbung an: bewerbung@therapie-fricktal.ch ▯

▯ Kontaktfreudigkeit

Sie finden es in der

KS 046

WA 709 E

Kleinkühlschrank Waschmaschine • Mit kleinem Eisfach • 40 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107321

TW 727.2 E

Wäschetrockner

• Spezialprogramme • Mit Duvet- und wie: Wolle, Feinwäsche Wolleprogramm Art. Nr. 103010 Art. Nr. 103048

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

fricktal.info n 32 n 5. August 2020

fricktal Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Zecken Erkrankungen 1: Lyme Borreliose

Bild der Woche

Der Rütihof mit den Saanenziegen: 2003 haben Thomas und Karin Wüthrich den Rütihof in einem Seitentälchen bei Elfingen erworben. Den dominanten Betriebszweig bilden heute die Saanenziegen. Es sind mittlerweile 80 Tiere, von Jahr zu Jahr mehr, und der Bestand von 12 Mutterkühen bleibt dabei bewusst stabil, während es bei den Ziegen etwa bis 100 gehen wird, was auch die Stallgrösse ermöglicht. Die beiden Tierarten ergänzen sich ideal. «Was die Ziegen weniger gerne fressen, das grasen dann sicher die Kühe weg», sagt Wüthrich und weiter «Ziegen sind interessante Tiere. Sie haben mir den Weg gewiesen für eine Nischenproduktion, die auf dem Markt bestehen kann». Weiter betont er, dass die vielseitige Arbeit im überschaubaren Betrieb mit 34 ha Fläche zu einer guten Wertschöpfung beitrage. Motto: Alles verarbeiten und möglichst selber machen! Das Hauptprodukt ist Frischkäse, täglich stehen für die Produktion rund 120 Liter Milch zur Verfügung. Es wird auch Joghurt, Quark sowie Hart- und Weichkäse hergestellt. In der Vermarktung hat sich die wöchentliche Vertretung am Biomarkt in Frick und Baden gut etabliert, weiter die Förderung durch das Jurapark-Label und ein Durchbruch gab es durch das erfreuliche Echo von Kunden am Wölflinswiler-Jurapark-Märt von 2014. Seit 2017 produziert Wüthrich nach den Richtlinien des biologischen Landbaus. Die Bio-Ladenkette ist dabei eine wichtige Unterstützung, aber auch grössere Bio-Läden in Frick, Lenzburg und Brugg, der Biohandel in Dietikon ZH und einzelne Hofläden. Eine wichtige Voraussetzung ist ein krankheitsresistenter Tierbestand. Wüthrich hält deshalb an der Selbstremontierung (eigene Zucht) fest, was praktisch keinen Zukauf von fremden Tieren bedeutet und so auch die beste Vorsichtsmassnahme ist in der Abwehr der gefürchteten Pseudo-Tuberkulose. Historiker betonen, dass die Ernährungsgrundlage der landarmen Bevölkerung der Schweiz die Ziegenmilch war. In ärmlichen Verhältnissen bis zur Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert war sie weit verbreitet. Heute kaum zu glauben, die «Ziege war damals die Kuh des armen Mannes». apbircher@bluewin.ch

Hinweis Jurapark-Schulmodule: noch Plätze frei! (pd) Der Jurapark Aargau ist eine vielfältige Region mit besonderen Schätzen. Lehrperson können gemeinsam mit ihrer Klasse die Natur und Geschichte im eigenen Dorf entdecken. Der Park ermöglicht massgeschneiderte Umsetzungen der Modulthemen mit Exkursionen, einem Arbeitseinsatz und Vorschlägen für den projektbegleitenden Unterricht. Bei Interesse können Lehrpersonen ihre Schulklasse kurzfristig noch für die Herbstmodule «Most vom Hochstammbaum», «Wiesel» oder das Pilotmodul «Dorfgeschichte» anmelden oder sich näher er-

kundigen. Die Schulmodule sind mehrteilig, nachhaltig und die Durchführung wird direkt vor der Schulhaustüre organisiert – ein praktisches Beispiel, wie ausserschulisches Lernen nach Lehrplan21 funktioniert. Das Angebot gilt exklusiv für Schulklassen im Jurapark Aargau und ist für diese kostenlos.

Weitere Informationen www.juraparkaargau.ch/schulangebote Anna Hoyer, Projektleiterin Umweltbildung, a.hoyer@jurapark-aargau.ch, 062 869 10 85. – Bild: Schulklassen im Jurapark Aargau können sich für Schulmodule zum Thema Most, Wiesel oder Dorfgeschichte anmelden. Foto: zVg

Es handelt sich dabei um eine bakterielle Erkrankung. Sie wird durch das Bakterium Borrelia burgdorferi oder durch verwandte Borrelien aus der Gruppe der Spirochäten übertragen. In unseren Breiten wird sie meistens durch den Biss einer infizierten Zecke ausgelöst, die menschliches Blut saugt. Laut BAG sind rund 5 bis 30% (stellenweise bis zu 50 %) der Zecken mit dem Bakterium infiziert. Daraus «errechnet» das BAG die Zahl der jährlich Erkrankten (ca. 10 000 Personen). (Es gibt auch Anzeichen, dass fliegende Insekten wie Pferdebremen oder Steckmücken die Erkrankung auslösen könnten.) Der Name der Erkrankung kommt von dem Ort, an dem erstmalig ein gehäuftes Auftreten von Krankheitssymptomen in Verbindung mit Zeckenbissen beschrieben wurde: 1975 in Amerika im Ort Lyme. Und aus der Bezeichnung der Erregerfamilie, die nach dem französischen Bakteriologen Amédée Borrel benannt ist. Der Name des Bakteriums stammt vom amerikanischen Bakteriologen Willy Burgdorfer (Ihm gelang der Nachweis dieser Borrelienart aus der Zecke). Infektion: Eine Borrelien-Infektion ist erst nach einer Verweildauer der erwachsenen Zecke am Körper nach ca. 16 Stunden wahrscheinlich. Zeckenlarven übertragen in der Regel die Krankheit nicht. Laut BAG tragen weniger als 1 % Borrelien in sich. Und ganz wichtig: In der Regel verläuft ein Zeckenbiss völlig symptomlos und nur bei 5 % aller Zeckenbisse resultiert eine Borreliose! Erscheinungsbild: Es ist leider recht vielseitig. (Wir haben sie im vorhergehenden Ratgeber bereits beschrieben: Wanderröte, «grippeartige Beschwerden etc.). Die Krankheit verläuft in 3 Stadien: 1. Stadium: Frühstadium: Nach einer Inkubationszeit (die Zeit zwischen dem Biss und dem Auftreten von ersten Symptomen) von 5 bis 29 Tagen kommt es meist zu einer Lokallinfektion der Haut. Es können aber auch Allgemeinsymptome wir Fieber, Kopfschmerzen und allgemeines Krankheitsgefühl mit Gliederschmerzen und Abgeschlagenheit auftreten. Der Arzt kann in diesem Stadium mit einer Antibiotikagabe (wichtig ist eine genügend hohe und genügend lange Dosis) behandeln. BAG: Dauer 1 bis 30 Tage, bei Symptomen (s.o.) zum Arzt! 2. Stadium: (Streuung) des Erregers Je nach Quelle liest man in der Literatur, dass sich die Erreger nach 4 bis 16 Wochen oder 20 bis 59 Tagen im ganzen Kör-

per ausbreiten. Es werden auch längere Inkubations- und Latenz-Zeiten beschrieben. Die Patienten berichten von grippeähnlichen Symptomen wie Fieber und Kopfschmerzen mit typischerweise starken Schweissausbrüchen. Durch die Ausbreitung im Körper kann es zu einem Befall der Organe, der Gelenke und Muskeln sowie des peripheren und zentralen Nervensystems kommen. Auch in diesem Stadium kann noch mit hochdosierten Antibiotika geholfen werden. (Betonung es kann, es wirkt je nach dem aber nicht wie gewünscht). Die Symptomatik ist schwierig einem Zeckenbiss zu zuordnen! BAG: Dauer: einige Wochen bis mehrere Monate, Symptome: Rücken- und Nackenshmerzen sowie Missempfindungen und Lähmungen im Gesicht. Auch Gelenkschmerzen können während dieser Phase auftreten, seltener Herz- oder Augenbeschwerden. 3. Stadium: Spätstadium oder Spätmanifestation / post-treatment Lyme Disease Syndrome (PTLDS) Nach mehreren Monaten oder nach Zeiten ohne Symptome (= Latenzzeit die Monate oder Jahre dauern kann) ist ein Wiederaufflackern der Erkrankung möglich. Es wird ein durch die Infektion ausgelöster Autoimmunprozess in diesem Stadium vermutet. BAG: Dauer: einige Jahre nach dem Zeckenbiss: Symptome: Hautveränderungen, Gelenkbeschwerden sowie Störungen des Gangs und der Blasenfunktion. Therapie: Wie bereits mehrfach angesprochen ist die Antibiotika-Therapie im Frühstadium sehr erfolgreich und damit so wichtig. Während der Streuung des Erregers ist die Antibiotikagabe möglich, aber nicht mehr so erfolgreich. Im Spätstadium verlangt eine Therapie die Zusammenarbeit von verschiedenen Fachdisziplinen. Hier helfen Antibiotika alleine mehrheitlich unzureichend. Impfstoff: Leider gibt es keinen Impfstoff gegen diese Krankheit. Wegen der Unterschiedlichkeit der Stämme ist eine Entwicklung schwierig. Ein in den USA zugelassener Impfstoff wurde wegen unerwünschter Wirkungen 2002 wieder vom Markt genommen. Für Tiere (Hunde und Pferde) gibt es in Deutschland einen Impfstoff. Es gilt daher nach wie vor Vorbeugen: - Schützen mit Kleidung und Anti-ZeckenSprays - Nach jedem Aufenthalt im Freien, besonders in Waldnähe, Kontrolle des Körpers auf Zecken!

Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

Jurapark Aargau

Polizeimeldung

Veranstaltungen AUGUST

Naturseifen sieden Basiskurs Sa, 8.8., 9.00–14.00, Möhlin Sa, 22.8., 9.00–14.00, Möhlin Kräuterstäbe und Kräuterkränze binden Di, 11.8., 18.00–20.30, Mandach Auf der Spur heilsamer Nutzund Wildpflanzen Fr, 14.8., 13.05–17.20, Hottwil Alte Hausmittel mit Tonerde Fr, 14.8., 14.00–18.00, Schinznach-Dorf Kraftortwanderung mit Aussicht Sa, 22.8., 9.30–17.00, Bözberg Skizzieren und zeichnen Fr, 28.8., 9.00–16.30, Wittnau Sa, 29.8., 9.00-16.30, Wittnau Vielfalt statt Monokultur Sa, 29.8., ab 10.30, Rüfenach Heilmittel aus der Natur Sa, 29.8., 11.30–15.30, Densbüren So, 30.8., 11.30–15.30, Densbüren Sagenwanderung: Hexentänze So, 30.8., 10.00–14.00, Gansingen Anmeldung, Infos und weitere Veranstaltungen auf www.jurapark–aargau.ch oder Telefon 062 877 15 04

Aargau Weiterhin Vorsicht beim Feuern im Freien Kanton senkt die Gefahrenstufe auf Stufe 3 «erhebliche Waldbrandgefahr» (pd) Die Verantwortlichen der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV) und des Kantons haben nach einer Neubeurteilung die Gefahrenstufe für Walbrandgefahr am Montag auf die Stufe 3 (erhebliche Waldbrandgefahr) gesenkt. Die Bevölkerung wird jedoch weiterhin zur Vorsicht beim Feuern im Freien gemahnt. Vertreterinnen und Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben am Montag eine erneute Lagebeurteilung der Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Die Verantwortlichen haben auf-

grund der vorausgegangenen und noch zu erwartenden Niederschlagsmengen beschlossen, die Gefahrenstufe von der Stufe 4 «gross» auf die Stufe 3 «erheblich» zu senken. Mahnung zur Vorsicht Bei der neu festgesetzten Gefahrenstufe 3 «erhebliche Waldbrandgefahr» dürfen im Wald nur die befestigten Feuerstellen genutzt und Feuer nur mit grösster Vorsicht und unter stetiger Aufsicht entfacht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten. Die Vertreterinnen und Vertreter der AGV und des Kantons werden die Lage weiterhin beobachten und bei Bedarf eine Anpassung der Gefahrenstufe kommunizieren. Die bisherigen von Bund und Kantonen festgelegten Massnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus gelten weiterhin und sind strikte zu befolgen.

Laufenburg: Vollbrand einer Lagerhalle (pol) Mehrere Feuerwehren rückten nach Laufenburg aus, nachdem ein Brand in einer Liegenschaft ausgebrochen war. Personen wurden keine verletzt. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen aufgenommen. In der Nacht auf Samstag, 1. August, kurz nach 1 Uhr ging beim Feuerwehrnotruf 118 die Meldung über einen Brand einer Liegenschaft an der Werkstrasse in Lau-

fenburg ein. Einsatzkräfte der Feuerwehr sowie der Kantons- und Regionalpolizei rückten an den Brandort aus. Aus einer Liegenschaft, die als Lagerhalle benutzt worden sein dürfte, stieg starker Rauch und Flammen auf. Vor Ort kamen die Feuerwehren Laufenburg, Frick und Kaisten zum Einsatz. Personen wurden beim Brand keine verletzt. Der Sachschaden ist gross. Die Brandursache ist noch unbekannt, die Kantonspolizei hat ihre Ermittlungen zur Klärung der Ursache eingeleitet. Foto: Polizei AG

fricktal Aargau

fricktal.info  32  5. August 2020

Liebe Delia

Mir gratuliere dir herzlich zu dinere bestandene Lehrabschlussprüefig zur

Köchin EFZ mit de Rang-Note 5,4.

Grösstes Bauprojekt des Kantons Aargau Baugesuch für Spitalneubau «Dreiklang» eingereicht (pd) Die Kantonsspital Aarau AG hat am vergangenen Freitag das Baugesuch für den Neubau «Dreiklang» bei der Stadt Aarau eingereicht. Damit erreicht das KSA einen weiteren Meilenstein und ist mit dem Bauvorhaben im Zeitplan. Es ist ein über zwölf Meter hoher Turm, den die Projektverantwortlichen des KSA heute Freitag bei der Stadt Aarau eingereicht haben. Die Rede ist nicht von einem Gebäude, sondern von den gestapelten Baugesuch-Exemplaren, die die Welt bedeuten – so zumindest für das grösste Spital des Kantons und den gesamten Gesundheitsplatz Aargau. Damit ist das Projekt ohne weitere Verzögerung auf Kurs. Das Kantonsspital rechnet mit einer Bearbeitungszeit von einem halben Jahr. Um den anspruchsvollen Baufahrplan auch weiterhin fristgerecht einhalten zu können, schliessen die Verantwortlichen in der Zwischenzeit sämtliche Vorbereitungsarbeiten auf dem Baufeld ab. KSA-Verwaltungsratspräsident Peter Su-

ter zeigt sich erfreut: «Es ist der Aufbruch zu einem neuen Spital. Es wird patientenfreundlich, nachhaltig, effizient und wettbewerbsfähig sein. Bereits heute können wir Aargauerinnen und Aargauer stolz auf die Top-Medizin sein, die im KSA täglich rund um die Uhr erbracht wird. Mit dem Neubau erhält diese nun auch ein adäquates Zuhause». Diesen Stolz, für das grösste Aargauer Spital und eines der grössten Spitäler der Schweiz einen Neubau zu realisieren, spürt man auch bei den Projektmitarbeitenden. Sie sind engagiert und bringen das Projekt gezielt voran. So konnten die Verantwortlichen des Gesamtprojekts diesen Januar nach intensiven Optimierungsarbeiten alle Zeichen für den Bau auf Grün stellen. Eine unabhängige Prüfstelle attestierte, dass das KSA den Neubau ohne Kantonsdarlehen finanzieren kann. Das zeigte auch das erfreuliche Betriebsergebnis von 2019. Etliche Teilprojekte befinden sich zurzeit im Bau oder sind bereits abgeschlossen. Nach Erhalt der Baubewilligung startet die 4,5-jährige Bauphase, auf die sich sämtliche Beteiligten bereits jetzt freuen. Bild: Visualisierungen des Spitalneubaus «Dreiklang». Bild: KSA

Reszilienz stärken beim Waldspaziergang

Mami und Papi dini Schwester Irina Martha und Urs

Gesundheitsförderung trotz Corona

Baselland

20 FeuerwehrEinsätze rund um den Nationalfeiertag

(pol) Die Stunden vor und nach dem Schweizer Nationalfeiertag verliefen im Kanton Basel-Landschaft relativ ruhig. Einzig die Feuerwehr hatte insgesamt 20 Einsätze zu verzeichnen. Verletzt wurde niemand. Am 31. Juli und 1. August musste die Feuerwehr an insgesamt 20 Brände ausrücken. Mehrheitlich handelte es sich um kleinere Brände von Gebüschen, Böschungen, Wiesen und Stoppelfeldern. In zwei Fällen brannte jeweils ein Baum. Der grösste Brand ereignete sich in der Nacht vor dem Nationalfeiertag in Pratteln. Dort brannten zirka 800 Kubikmeter gestapelter Holzschnitt. Die Brände wurden in den meisten Fällen durch unachtsamen Umgang mit Feuerwerk verursacht.

Ich hab’ es überwunden bin erlöst von Schmerz und Pein denkt gern zurück an mich in stillen Stunden und lasst mich in Gedanken bei euch sein

Foto: Béa Bieber

Gesundheitsforum Rheinfelden bietet Kurse und Wanderungen an (bb) Das Gesundheitsforum bietet diver- ist das auch unter den aktuell geltenden se Angebote zur Gesundheitsförderung Auflagen und Bestimmungen gut möglich.» unter speziellen Bedingungen an. Treffpunkt am 8. August ist vor dem Eingang des Augartenschulhauses. Eine AnDie Corona-Fallzahlen werden täglich von meldung ist nicht nötig. Lesern genau studiert. Aktuell sind sie wie- Am Samstag, 15. August, wird die nächste der steigend. Die Menschen sind deshalb geführte Wanderung zum Thema «Resilienz verunsichert, an welchen Aktivitäten sie stärken» durchgeführt. Treffpunkt: Vor teilnehmen sollen und an welchen eher dem Pelikan im Augartenzentrum um 13.30 Uhr. Unter der Leitung von Dr. phil. Paul nicht. Das Gesundheitsforum Rheinfelden hat Scheidegger geht es für ca. 2 Stunden in seine gesundheitsfördernden Angebote den Rheinfelder Forst. Auf einfache Weise geprüft, wenn nötig den aktuellen Vorga- wird erklärt, wie man den Wald und seine ben und Rahmenbedingungen angepasst Kraft für die eigene Gesundheit nutzen und einem Sicherheitskonzept unterstellt. kann. Auch dieser Anlass ist kostenlos und «Wir wollen gerade jetzt den Menschen zei- es braucht keine Anmeldung dafür. gen, wie sie sich auch in dieser speziellen Ebenfalls am Samstag, 15. August, findet Situation fit halten und ihr Immunsystem der zweite Schnupperkurs für 12-15jährige stärken können. Das geht am besten über Jugendliche in der Disziplin Parkour in die Ernährung und viel Bewegung», hält Béa Rheinfelden statt. Dieser Kurs kostet 30 Bieber, Präsidentin des Gesundheitsfo- Franken pro Person und benötigt eine Anrums und Grossrätin fest. meldung. Es sind noch ein paar Plätze frei. Neben den kleinen Jogging- und Walking- Der Stiftungsrat des Gesundheitsforums Gruppen, die seit Juni wieder angeboten freut sich über alle, die sich in der freien werden, findet nun am Samstag, 8. August, Natur bewegen und damit einen wichtigen um 10 Uhr im Augarten (Rheinfelden) ein Beitrag zu ihrer Gesundheit und GesunderEinführungskurs zur Nutzung der Fitness- haltung leisten. geräte im öffentlichen Raum statt. Unter Weitere Informationen zum aktuellen Proder Leitung von Tobias Wehrli, Sportwis- gramm, Anmeldemöglichkeit, Aktuelles zu senschaftler und Leiter Medical Fitness unseren Sicherheitskonzepten und weiteRheinfelden, erfahren die TeilnehmerIn- ren Aktivitäten des Gesundheitsforums nen, wie die Geräte richtig und effizient Rheinfeldens unter genutzt werden können. «Wenn man ein paar einfache Regeln bewusst einhält, so www.gesundheitsforum-rhf.ch

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Traurig und doch dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwiegermutter, Tante, Gotte

Margrit Hollinger-Kern 4. August 1933 bis 25. Juli 2020

In Liebe und Dankbarkeit Thomas und Annerös Beatrice und Sepp Gabriel und Daniel Jeanine und Lukas mit Noé Stefan und Pascale mit Nevin Beisetzung am 13. August 2020, 14.00 Uhr Friedhof Zuzgen. Anschliessend findet ein Abschiedsgottesdienst in der Katholischen Kirche statt. Der 30. ist am Sonntag, 5. September 2020 um 18.00 Uhr, integriert im Gottesdienst Anstelle von Blumen oder Kränzen bitten wir eine Spende zu Gunsten der Stiftung MBF in Erwägung zu ziehen. Postfinance 40-3302-5, IBAN CH90 0900 0000 4000 3302 5 / Vermerk Margrit Hollinger Traueradresse: Gabriel Hollinger, Alte Lohnbergstrasse 10, 4315 Zuzgen

Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 8. August, 16 Uhr, bis 15. August, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung d urch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Anke Reuss (ar) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 32 n 5. August 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 5.8., 12 Uhr, bis Mi, 12.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Schuljahres-Anfang, ref. Kirche, Pfrn. Ch. Ruszkowski, Musik Lea Vaterlaus (Klavier), Criseyde Holman (Querflöte), Miro Hanauer (Geige), Tim Vaterlaus (Schlagzeug) und Vanessa Bippus. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Vernissage des neuen Buchs «12 Levels» und der Ausstellung der Zeichnungen von fru (Beat Frutiger), im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. Pfr. A. Fischer, Klavier Marta Casulleras. Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept.

tersZentrum Bruggbach • Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche. Laufenburg. Sonntag: 11.00 Gottesdienst mit Pfarrehepaar Breda. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst mit Kindersegnung in der ref. Kirche. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst in Mumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kaiseraugst.

Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst, Al-

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 12.8.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden: Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zum Schulanfang • Mittwoch, 12.8.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 ökum. Segnungsgottesdienst zum Schulanfang, Romana, JZ G. Reimann-John • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. 17.00 ökum. Segnungsgottesdienst zum Schulanfang, Kirche, anschl. Apéro im Garten • Mittwoch, 12.8.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst in der ref. Kirche. Zeiningen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Pratteln-August

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Kirchgemeindeversammlung in der reformierten Kirche Pratteln Unter der Bedingung, dass das COID-19-Versammlungsverbot entweder aufgehoben oder genügend gelockert wurde. Folgende Traktanden werden behandelt: 1. Begrüssung. 2. Protokoll der Kirchge-

Pratteln-Augst. Samstag: 18.00 ökum. Segnungsfeier zum Schulanfang, Romana Augst, Pfrn. J.M. Jenni • Sonntag: 17.00 ökum. Segnungsfeier zum Schulanfang, kath. Kirche Pratteln, Pfrn. J.M. Jenni. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Segnungs-Gottesdienst zum Schulanfang mit Sozialdiakon R. Bachmann und der Schule Arisdorf-Hersberg. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Wintersingen. Segnungsgottesdienst Kinder. S. Wieland. Musik: F. von Dungen. Bitte beachten Sie auch weiterhin die Handhygiene und die Abstandsregeln und folgen Sie den Markierungen in den Kirchen. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Schulstart-Gottesdienst in Maisprach, Pfr. D. Hanselmann. Möhlin. Sonntag: 10.30 Sommerfamiliengottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der ref. Kirche; Kindersegnung zum Schulbeginn. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H.-P. Widmer. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche Mumpf, Pfrn. B. Jaeschke.

Gesamtgemeinde Mittwoch, 5. August, 14 Uhr: Bibelteilen per Zoom. Text: Hohelied 5, 2-8; Interessierte melden sich bitte bei andreas.fischer@ ref-rheinfelden.ch.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Oltingen – Rothenfluh

Donnerstag, 13. August. Wanderzeit ca. 1½ Std., Auf 100 m, Ab 200 m; Treffpunkt: 11.05 Uhr Bhf. Pratteln, Gl. 2. Von Oltingen wandern wir im schattigen Wald gemütlich der Ergolz entlang Richtung Talweiher. Wenig unterhalb von Oltingen sehen wir einen kleinen Wasserfall. Weiter geht es via Mülihalden nach Rothenfluh. Zwischenverpflegung aus dem Rucksack und Möglichkeit zur Einkehr am Schluss der Wanderung. S1 Stein-S. 10.41, Mumpf 10.44, Möhlin 10.49, R’felden 10.52, Augarten 10.54, K’augst 10.57, Pratteln an 11.01 / S3 Pratteln 11.11, Tecknau an 11.32 / Bus 103 Tecknau 11.41, Oltingen an 11.49. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: M. Egli Tel. 061 841 25 81.

Englisch B1

Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Class». Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kursbeginn: 10. August, 8.30 bis 10 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

iPhone/iPad (Apple)-Einführung

Für Personen, die den Umgang mit dem iPhone/iPad lernen und dabei Sicherheit gewinnen wollen. Behandelt werden: Einstellungen, Apps, Fotos, Internet, Kamera, Kontakte. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple. Kursbeginn: 18. August, 13.30 bis 15.45 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Patientenverfügung

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 9. Sept., 9 bis 11.15

7 Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Dienstag: 17.00 Schüler-Segnungsgottesdienst. 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 12.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst. Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier, Kapelle. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Hornussen. Dienstag: 09.00 Kommunionfeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 17.00 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Gottesdienst • Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Mettau. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit SoLa-Rückblick, Pfr. R. Dannecker. Anmeldung Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

meindeversammlung vom 17. November 2019. 3. Jahresbericht und Jahresrechnung 2019; 3.1 Bericht der Präsidentin zum vergangenen Kirchenjahr; 3.2 Jahresrechnung 2019; 3.3 Revisorenbericht und Entlastung der Kirchenpflege. 4. Neuwahlen Kirchenpflege und Synodale; 4.1 Anzahl Mitglieder der Kirchenpflege; 4.2 Nomination Mitglie-

Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfel- scheltier – die Ideen sind grenzenlos. Die krea tive Handarbeit wird durch den eigenen Chaden. rakter bestechen. Kursbeginn: 8. September, 14 bis 16 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Angebote Bezirk Laufenburg Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute BeInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle zirk Rheinfelden. Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) SwissShrimp AG Rheinfelden www.ag.pro-senectute.ch SwissShrimp verbindet Genuss, Schweizer Qualität und Nachhaltigkeit. Wie entstand die Wanderung Hotzenwald 13. August 2020 Idee, was ist der Grundgedanke und wer sind Die perfekte Sommerwanderung für heisse die Pioniere? Von der Larve bis zur Ernte, wie Tage führt von Wehrhalden nach Todtmoos funktioniert die lokale Aufzucht? Eine kurze (Kurzwanderung) resp. nach Glashütten (Spa- Präsentation und eine Besichtigung verraten zierwanderung). Angenehme Wege und schö- mehr über die frischen Shrimps aus Rheinfelne Aussichten, kühler Schatten und die plät- den. Mittwoch, 14. Okt., 14 bis 15.30 Uhr. Orschernde Wehra warten. Kurzwanderung ca. ganisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. 2.25 Std., Aufstieg 130m, Abstieg 320m. Spazierwanderung 1.75 Std., Aufstieg 90m, Ab- Radtour um den Önsberg 10. August stieg 339m. Bei zweifelhafter Witterung Aus- Die Morgentour startet in Rheinfelden und kunft über die Durchführung am 13.08.2020 führt durch die schöne Baselbieter Landschaft zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 875 17 über Dornhof, Maisprach, Buus, Magden zu07. Bitte Maskenpflicht im Car beachten (sel- rück nach Rheinfelden. Fahrzeit ca. 3.5 Std., ber mitnehmen) und eigene Zwischenverpfle- Geniesser 26km, 550Hm; Sport ca. 32km, gung mitnehmen. 700Hm, Stufe 3. Treffpunkt 9 Uhr Sportplatz Schiffacker, Rheinfelden. Bei zweifelhafter Gedächtnistraining Witterung Auskunft über die Durchführung am Lustvoll, kurzweilig und in einer angenehmen Sonntag, 09. August 2020 zwischen 17 und 18 Gruppe das Gedächtnis, die Konzentration, die Uhr unter Tel. 079 463 15 06. Merkfähigkeit und das logische Denken trainieren. Übungen, Methoden und Tipps, um das Bergwanderung 20. August 2020 von Gedächtnis zu unterstützen. 8 × 2 Lektionen, Gänsbrunnen nach Moutier jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, ab 21. Au- Wer die Jurahöhen, die Wälder und Dörfer, die gust. Kursort Frick prächtige Aussicht schätzt und Auf- und Abstiege nicht scheut, auf den wartet diese BergPatientenverfügung Docupass wanderung. Wanderzeit ca. 5 Std., Aufstiege Die Patientenverfügung ist eine der Vorsorge743m, Abstiege 937m. Das Detailprogramm möglichkeiten, welche das Erwachsenenist auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg schutzrecht vorsieht. Damit werden die eigeerhältlich. nen Wünsche in Bezug auf medizinische Behandlung festgelegt. Montag, 5. Oktober, 9 bis Fotos Ordnen mit PE-Organizer 11:15 Uhr, Kursort Frick. Anmeldung unbedingt Tolle Fotos auf dem PC, aber schwierig zu finerforderlich. den? Mit dem Programm Photoshops Elements Offenes Singen wegen dem Corona-Virus Organizer werden die Bilder geordnet und verwaltet, Kategorien, Unterkategorien und Stichabgesagt worttags erstellt. So macht Suchen Spass! Beim gemeinsamen Singen besteht nach aktu2 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 ellem Erkenntnisstand ein grosses ÜbertraUhr, 12. und 19. Oktober. Kursort Laufenburg. gungsrisiko des Corona-Virus. Aus diesem Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse. OrGrund muss das offene Singen vorläufig ganisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. abgseagt werden.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Häkeln und Stricken

Wer Maschen liebt, gerne häkelt und/oder strickt, kann in diesem Kurs Vergessenes auffrischen und Neues lernen. Pullover, Schal, Mütze, Baby- oder Kinderkleid, Socken, Ku-

Zivilcourage: Hinschauen statt wegsehen

Heikle Situationen, Provokationen, drohende Eskalation sind alltäglich. Sich einmischen ist nicht einfach und erfordert Mut. Der Workshop zeigt Reaktionsmöglichkeiten auf und stärkt unsere Zivilcourage. Workshop mit Amnesty international, Mittwoch, 16. September, 13.30 bis 17.30 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich an die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Mittwoch, 5. August Reimann Hans, Herznach Mittwoch, 5. August Schmalfuss Sigrid, Rheinfelden Freitag, 7. August Kyburz Heinz, Möhlin Montag, 10. August Wehrli-Vogler Christianne, Möhlin Montag, 10. August Moosmann Elsbeth, Wegenstetten Dienstag, 11. August Boutellier Georg, Gansingen

Freitag, 7. August Studinger Franz, Mumpf

85. Geburtstag

Mittwoch, 5. August Kukavica Hamdija, Frick Freitag, 7. August Hufschmid Traugott, Frick Freitag, 7. August Gisep Scandella, Zeiningen Samstag, 8. August Gürtler Nina, Magden Samstag, 8. August Bartholet Hans-Ulrich, Rheinfelden

90. Geburtstag

92. Geburtstag Samstag, 8. August Siebenhaar Klara, Kaisten Montag, 10. August Stäuble Mathilda, Laufenburg

96. Geburtstag

Mittwoch, 5. August Grenacher Anna, Kaisten

98. Geburtstag

Mittwoch, 5. August Zahn Louise, Frick

Goldene hochzeit

Donnerstag, 6. August Mathis Ruth und Markus, Frick Freitag, 7. August Feurer Rotraut und Ulrich, Frick Freitag, 7. August Waldmeier Sonja und Robert, Möhlin

Eiserne hochzeit Mittwoch, 5. August Jeck-Schreiber Rosmarie, Donnerstag, 6. August Wegenstetten Hartmann Heidi und Alfred, Möhlin der der Kirchenpflege; 4.3 Nomination Mitglieder der Synode; 4.4 Wahlmodus: Antrag der Kirchenpflege: Stille Wahl;, 4.5 Ermächtigung der Kirchenpflege, unvollständige Wahllisten zu ergänzen; 4.6 Wahl der bisherigen Rechnungsführerin zur weiteren Rechnungsführung und Vermögensverwaltung der Kirchgemeinde für die Amtsperiode 2021-2024. 5. Informationen zur Zukunft des Kirchgemeindehauses; 5.1 Entwurf des neuen Baurechtsvertrags mit der Stiftung Kirchengut BL; 5.2 Bericht zum Antrag von Paul Dalcher bezüglich Prüfung Bau und Verkauf von Eigentums- statt Mietwohnungen. 6. Kirchliche Abstimmung über die Totalrevision der Kirchenverfassung vom 27. September 2020; 6.1 Benützung der Abstimmungsurnen der Einwohnergemeinden Pratteln und Augst. 7. Diverses. Die Unterlagen zur Kirchgemeindeversammlung liegen ab 2. August 2020 in der Kirche Pratteln, im Kirchgemeindehaus Pratteln und im Ökumenischen Kirchenzentrum Romana Augst auf und stehen als Download auf unserer Homepage www.ref-pratteln-augst.ch zur Verfügung. Die Kirchenpflege freut sich auf Ihre Teilnahme und Ihr Interesse.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 16. August, 11 Uhr, in der ref. Kirche Pratteln

(im Anschluss an den Gottesdienst) Traktanden siehe oben Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Sonntag, 9. August, 10 Uhr, Schulstart-Gottesdienst für Gross und Klein in Maisprach. Wir laden Familien, Kinder und Jugendliche herzlich ein, sich auf den bevorstehenden Schulstart einzustimmen. Geleitet wird der Gottesdienst von Pfarrer Daniel Hanselmann.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Gottesdienst am 9. August um 10 Uhr in der reformierten Kirche Wegenstettertal mit Pfarrer Hans-Peter Widmer. Musikalisch wird der Gottesdienst begleitet von Heinz Mangold am Klavier. Generationenzmittag Im August findet kein Generationenzmittag statt. Mehr Informationen bei Ursula Moser, Tel. 079 960 42 26 oder strickliselursi@ bluewin.ch Bibel im Gespräch Bibelgesprächskreis nach der Coroana-Pause findet am Montag, 10. August, um 19.30 Uhr bei Fritz und Ruth Imhof-Moser, Schulstrasse 25, Zuzgen statt. Die Sicherheitsauflagen und das Schutz-

konzept werden laufend angepasst. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles» finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Ref. Kirchgemeinde Mittleres Fricktal

Treffpunkt 64plus, Dienstag, 11. August, 14 Uhr, «Wiedersehen macht Freude!». Nach sechs Monaten wollen wir uns zum ersten Mal im Treff 64plus wiedersehen. Da es bestimmt viel zu berichten gibt, steht der gemeinsame Austausch im Vordergrund.

Seelsorgeverband Fischingertal

Gut vernetzt – herzliche Einladung zum ökumenischen Gottesdienst Bereits seit einigen Jahren ist es Tradition, dass am letzten Sonntag der Sommerferien ein ökumenischer Gottesdienst in Mumpf stattfindet. Dieses Jahr ist ja bekanntlich alles etwas anders und wir müssen uns laufend den aktuellen Begebenheiten anpassen. So wird auch dieser ökumenische Gottesdienst dieses Jahr leider nicht im Festzelt am Rhein stattfinden können, da das Fischessen abgesagt wurde. Sie sind deshalb alle ganz herzlich zum gemeinsamen ökumenischen Gottesdienst am Sonntag, 9. August, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche in Mumpf eingeladen. «Gut vernetzt» – in vielerlei Hinsicht: ökumenisch, Pfarrei übergreifend, regional..., lassen wir uns überraschen, was uns das ökumenische Team bestehend aus Beate Jaeschke, reformierte Pfarrerin, Simon Huber, christkatholischer Pfarrer, und Andreas Spöcker, Gemeindeleiter im Fischingertal, zu diesem Thema zu sagen hat. Wir freuen uns, wenn Sie an dieser Feier teilnehmen!

Katholische Kirchgemeinde Oeschgen Schüler-Segnungsgottesdienst Am Dienstag, 11. August, um 17 Uhr findet eine kurze Segnungsfeier in der Kirche Oeschgen statt. Eingeladen sind alle Kinder mit mindestens einer Bezugsperson, die neu in den Kindergarten oder in die 1. Klasse eingetreten sind. Natürlich sind auch ältere Kinder willkommen. Die Kinder mögen ihr Lieblingsstofftier oder ihren Schulsack mitbringen. Patrik Suter

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Anmeldung Gottesdienste, Telefonpredigt Die Gottesdienste können wieder besucht werden. Da die Anzahl der Plätze noch begrenzt ist, sollte man sich anmelden, wenn man am GD am Erlenweg 4 teilnehmen möchte. Dies kann man über den Link «Anmeldung zu Anlässen» auf unserer Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder telefonisch unter 061 831 78 48 machen. – Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter Tel. 061 274 00 70. Anlässe 1. bis 8. August Jungschar-Sommerlager. • Dienstag, 11. August, 19.30 Gebetsabend.

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info  32  5. August 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Suppe von marinierten Ofentomaten Für Suppen eignen sich weiche, vollreife Tomaten besser als feste. Sie geben mehr Flüssigkeit ab und besitzen ein kräftiges Aroma. Auch muss man weder Haut noch Kerne entfernen, denn beides verleiht der Suppe Charakter. Ergibt 6–8 Portionen Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: etwa 1¼ Stunden 3–4 Knoblauchzehen 1 Teelöffel Fenchelsamen 6–8 Zweige Thymian (1) 5 Esslöffel Olivenöl (1) 1½ kg fleischige Tomaten Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 120 g Feta 4–6 Zweige Thymian (2) 2 Esslöffel Olivenöl (2) ½ dl Noilly Prat 2 dl Gemüsebouillon 1. Den Backofen auf 220 Grad vor heizen. 2. Die Knoblauchzehen schälen und mit einem grossen Messer nur andrücken. Die Fenchelsamen im Mörser fein zerdrücken. Beide Zutaten mit der ersten Portion Thymianzweigen (1) und Olivenöl (1) in eine Schüssel geben und mischen. 3. Die Tomaten je nach Grösse halbieren oder vierteln, dabei den Stielansatz entfernen. In die Olivenölmarinade geben, mit Salz und Pfeffer würzen und alles gut mischen. Dann in eine Gratinform umfüllen. 4. Die Tomaten im 220 Grad heissen Ofen auf der mittleren Rille etwa 1¼ Stunden backen; sie dürfen dabei Farbe annehmen.

5. Inzwischen den Feta je nach Konsistenz in kleine Würfelchen schneiden oder grob zerbröseln. Die Blättchen von der zweiten Portion Thymian (2) abzupfen und wenn nötig hacken. Mit der zweiten Portion Olivenöl (2) zum Feta geben und sorgfältig mischen. 6. Am Ende der Garzeit der Tomaten

die Thymianzweige entfernen. Die Tomaten mitsamt den restlichen Zutaten in eine Pfanne geben und mit dem Stabmixer möglichst fein pürieren. Den Noilly Prat und die Gemüsebouillon beifügen und alles unter Rühren aufkochen. Die Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken.

7. Die Suppe in tiefe Teller oder Schalen füllen. Den marinierten Feta darüber verteilen und die Suppe sofort servieren. Für den Kleinhaushalt 3–4 Portionen: Zutaten halbieren. Die Suppe lässt sich problemlos 3–4 Tage im Kühlschrank aufbewahren.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweise

Hochstammbäume – Wert für Landschaft und Erholung

für uns Menschen weit mehr als die Produktion von geschmacksreichen Früchten leisten. Anja Trachsel beleuchtet in ihrem Vortrag die Bedeutung der Hochstammbäume aus dem Blickwinkel der Öffentlicher Vortrag in Frick Ökosystemleistungen. Der Eintritt ist www.hochstamm-fricktal.ch (pd) Der Verein Fricktaler Bio Hoch- frei. stamm-Produkte lädt anlässlich seiner Generalversammlung herzlich zum öffentlichen Teil ein am Montag, 10. August, 20.15 Uhr im Meck, Geissgasse 17, Frick. Anja Trachsel, Projektleiterin Natur und Landschaft vom Jurapark Aargau, (pd) Hitze und Trockenheit, aber auch hält ein Referat zum Thema «Hoch- Hochwasser und Starkregen: Der Klimastammbäume – Wert für Landschaft und wandel hat im Aargau Auswirkungen auf Erholung». Fische, Hochwasserschutz und StromHochstammobstgärten sind eines der produktion. Auf einer Exkursion am 19. typischen und wertvollen Landschafts- September von 14.15 bis 16.15 Uhr am elemente im Jurapark Aargau. Meist Möhlinbach zeigen Sabin Nater und Silsteht ihre Funktion als unersetzlicher van Kaufmann von der Abteilung LandLebensraum für zahlreiche Insekten, schaft und Gewässer des Aargauer BauKleinsäuger und Vögel im Fokus unserer departements, wie die Quadratur des Aufmerksamkeit. Dabei rückt in den Hin- Kreises gelingen kann. Eine Rampe im tergrund, dass Hochstammbäume auch Möhlinbach schützt vor Hochwasser,

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

Klimaexkursion am Möhlinbach

europ. Abk.: WeltRegisterraumorg. tonne

dungs- Sängerin Psychologe massnahme (Diana) † 1980

Bewohnerin v. Nordspanien

best. Artikel (4. Fall)

Kantonshauptort Samml. (2 W.) elektron.

für: feinkurz an das zerkleinerte Speise Toilette,

Fussstütze im Schuh

Informationen

Kater bei E.T.A. Hoffmann

Kohlenbergwerk

Kultur

starker Zweig

Autokz. Kanton Zch. f. Abk.: AsSankt 7Rubi- tronom.Gallen

kuban. Politiker † 1968 (Che)

ital.: drei

6 2

H A S G E P P T I U S C H

E S L I B E I R O D M U E T A S N B E R T R A M E E R R B L O E I E R R O

Bündner Trockenwurst

eh. DDRbetagte engl.:Partei MenBär schen

sehr norddt. tibet. feucht, Männer- Mönch triefend name

Südstaat der USA

Halbton unter D

Schaffensfreude

V G L L A

C S S U

J A M B E E P D M E S S E O D E N N N D D B R E A R R E E E I N N D I N G

Auflösung Nr. 31

R A N

B Z D A T E N B A N A K C E L A L S H I A T S L A G E R E S

K N U T

Fragewort

Mitglied v. Krokus (Chris, 2 W.)

Abk.: Mehrzweck

4 Wort am Gebetsende

raetsel ch 31_20

Fruchtsamen

Stille

altes Mass d. Luftdrucks

Abk.: Voltsekunde

app.fricktal.info P A B R E A N D K M U R S

P R K I E R A S T O S E G A B E S S T G A A S L O K R R T R A I O E B E N

E R H A L T

H N O K L

D L E S

T H U S A T R A G I E R I S E D U B E N T E X V A K A R G E M R A L S I Z

R E G

W S L A U T S T A R A S O A T U M V O N R O H A E S S A M E

UNIVERSUM Winter- Gewicht Grundsportort der Ver- stoffim Kt. SZ packung teilchen

geräuschvoll

Übrigbleibendes

R E P O R T

URNENGANG

analog, entsprechend

gerade jetzt

Hauptstadt v. Senegal

Einheit

jp. Körpertherapie

NasalErkenlaut nungsmelodie

ungar. Reitersoldat

nicht nachts

dium

alger. Geröllwüste

unersättlich

Hptst. v. BundesAserbaidschanamt für

dt. Art, EnterTyp tainer (Karl)

südost- überklimat. asiat. Völker- triebener trocken gruppe Ehrgeiz

med. Fachbereich

griech. Vorsilbe: Stern

Servicedurchbruch (Tennis)

Entgegennahme, Empfang

Abk.: alter NaEidg. me des Persodes HCLnalamt Stadions

sene und Jugendliche ab 16 Jahren. Treffpunkt: Bushaltestelle Hellikon Aus-serdorf, Bus Nr. 89 (Parkplätze beim Schulhaus). Anmeldung bis 16. Septetember. Auskunft: bea.stalder@naturama.ch www.naturama.ch

Kreuzworträtsel

mythol. einigerHeldenMutter d. massen gedichte BilWellen amerik. schweiz. ein Fahr-sauber

Mineral

zeug abstellen

bietet Fischen Durchgang und liefert Strom für die historische Mosterei in Hellikon, die das lokale Hochstammobst verarbeitet. Kostenlose Exkursion inkl. Schaumosten in der historischen Mosterei für Erwach-

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

9 6

raetsel ch 32_20

2 9 6 9 8 7 3 1 3 2 9 6 4 1 7 3 1 4 8 7 9 9 2 7 1 5

K E R N

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

Krankenkassen anerkannt

32 n 5. August 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Natur- und Vogelschutz Rheinfelden NVR Gartenhaus; Projektverfasser: Hänni Holzbau, scher Begleitung durch Timo Waldmeier (Ge- zu Haus gebührenfrei abgeholt. Am Vorabend

Alle Gemeinden Generalversammlung des Vereins zur Unterstützung der Stiftung MBF Aufgrund des Coronaviruses wurde die Generalversammlung auf schriftlichem Wege abgehalten. Die Abstimmung ist abgeschlossen und ausgewertet. Total wurden 326 Abstimmungskarten bis 15. Juni eingesandt. Gerne geben wir den Mitgliedern und den Gemeinden die Abstimmungsresultate bekannt. Alle vier Geschäfte, die zur Abstimmung vorlagen, wurden mit grosser Mehrheit angenommen. Es sind dies: Abnahme des Jahresberichtes und der Jahresrechnung 2019; die Déchargeerteilung an den Vorstand; die Überweisung des Jahresergebnisses 2019 an die Stiftung MBF sowie die Wahl der Revisionsstelle fürs 2020 (thv AG, Treuhand und Beratung AG, Aarau). Wir hoffen, dass wir im nächsten Jahr unsere traditionelle Generalversammlung in Stein durchführen können und wünsche allen gute Gesundheit und alles Gute. Vorstand Verein zur Unterstützung der Stiftung MBF

Turnveteranen-Vereinigung Kreis Fricktal Liebe Mitglieder. Die Situation mit der besonderen Lage in der Schweiz hat sich noch nicht wesentlich entspannt, insbesondere die anhaltenden Einschränkungen des Bundes und des Kantons auf das öffentliche Leben zwingen uns die folgenden geplanten Veranstaltungen zu verschieben. Die kantonale Landsgemeinde in Niederrohrdorf vom September 2020 wird ins Jahr 2022 verschoben. Die Herbstwanderung in Oeschgen, ebenfalls im September 2020, wird um ein Jahr verschoben. Die Herbsttagung in Eiken, im Oktober 2020, wird um ein Jahr verschoben. Alle für dieses Jahr anfallenden Ehrungen werden im kommenden Jahr nachgeholt. Wir wünschen Euch auf diesem Weg alles Gute, gute Gesundheit und einen erholsamen Sommer.

Einladung zur Exkursion ins Auengebiet Chly Rhy bei Rietheim Die Rheinaue Rietheim ist mit 40 Hektaren Fläche das grösste Auengebiet am Rhein im Aargau und liegt an der letzten freien – das heisst ungestauten – Fliessstrecke des Rheins. Der Natur- und Vogelschutz Rheinfelden NVR organisiert am Samstag, 15. August, vormittags, eine Exkursion in dieses interessante Naturschutzgebiet mit Führung durch den lokalen «Ranger» Ambros Ehrensperger. Abfahrt in Rheinfelden voraussichtlich um 8 Uhr - retour um die Mittagszeit. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Aus Corona-Gründen ist eine Anmeldung erforderlich. Um den Transport möglichst umweltfreundlich organisieren zu können, bitten wir um die Angabe, ob eine Mitfahrgelegenheit per Auto angeboten oder gewünscht wird. Anmeldung per E-Mail an info@nv-rheinfelden.ch oder Tel. 079 398 10 84 bis spätestens Dienstag, 11. August, abends. Mehr Informationen zum besuchten Gebiet unter www.nv-rheinfelden.ch.

Adlerstrasse 30, 4312 Magden. Planauflage: 10.8.2020 – 8.9.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat.

Wandergruppe Rheinfelden

Trainingsbeginn bei den TV Magden Juniors!

Am Donnerstag, 13. August, wird folgende Wanderung durchgeführt: Waldstatt – Hundwiler Höhe – Zürchersmühle; Anforderung: anspruchsvolle Wanderung, auf 650m, ab 650m, Distanz 11,2km, Dauer 3h45m; Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. 061 833 97 06 / peter.obrist@teleport.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt 06.24 Uhr. Billet: Wanderleiter. Verpflegung: Restaurant. Wegen Coronavirus sind 2 Gesichtsmasken, Handschuhe oder Desinfektionsmittel mitzunehmen, Hin- und Rückfahrt im öV nur mit Gesichtsmaske möglich. Anmeldung: bis Montag, 13. August, 17 Uhr.

Jahrgänger 1944

Wie schon im Frühling angekündigt, gibt uns Herzogin Agnes von Rheinfelden die Ehre und führt uns durch ihr Zähringerstädtchen. Zwar waren zu ihren Zeiten auch schlimme Ereignisse zu überstehen, und wir hoffen, dass dies auch jetzt uns allen gelingt... Wir treffen uns, wie abgemacht, am Donnerstag, 20. August, Natur- und Vogelschutz Möhlin um 16 Uhr im Rathaushof. Und jetzt halt eben: Pflegeeinsatz Reservate Schutzmasken und evtl. persönliches DesinSamstag, 8. August, 8 bis 12 Uhr; Storchensta- fektionsmittel sind mitzubringen! Wir freuen tion Möhlin (Güterstrasse). Eine Zwischenver- uns, trotz allem, auf Eure Anmeldungen an pflegung wird offeriert. klaus.heilmann@bluewin oder auch Tel. 061 831 57 39. Liebe Grüsse und bleibt gesund! Ursi + Klaus

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Nicole Dinkel Nicole Dinkel dipl. Fusspflegerin SFPV dipl. Fusspflegerin SFPV Aumattweg 4460 Gelterkinden Aumattweg 7, 7, 4460 Gelterkinden Tel. 079 8787 79 79 Tel. 079621 621 www.praxisdinkel.ch www.praxisdinkel.ch Weitere Angebote für Sie: Weitere Angebote für Sie: Manicure Gelcolor permanent by O.P.I. Manicure Gutscheine Paraffin Behandlung

• • • OPI ProSpa • Gelcolor Gutscheine

Ich freue mich auf Ihren Besuch

Rheinfelden Häckseldienst Montag, 10. August. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Kunststoffsammlung Mittwoch, 12. August: Alle Sektoren. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Kunststoffsammlung Dienstag, 11. August. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF Freitag, 14. August. Anmeldung bis spätestens 3 Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. GAF • U7 (mixed / ab 1. Kindergarten / Spielen im Team und kennenlernen Softhandball): Mittwoch 16.00 - 17.00 Uhr in der Halle Matte • U9 (mixed / Softhandball / Handball): Montag 17.30 - 19.00 Uhr und Samstag 10.00 - 11.30 Uhr in der Halle Matte • U11 (mixed / Handball): Montag 17.30 - 19.00 Uhr und Freitag 17.00 18.30 Uhr in der Halle Matte • U13 (Jungs / Handball): Mittwoch 18.30 - 20.00 Uhr in der Halle Juch und Freitag 18.00 - 19.30 Uhr in der Halle Matte • FU14 (Mädchen / Handball): Mittwoch 17.30 - 19.00 Uhr in der Halle Juch und Freitag 18.30 - 20.00 Uhr in der Halle Matte. Komm vorbei und entdecke deinen neuen Lieblingssport!

Jahrgänger 1947

Magden

Olsberg

Vertreterinnen und Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) haben am 3. August 2020 eine erneute Lagebeurteilung der Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Die Verantwortlichen haben aufgrund der vorausgegangenen und noch zu erwartenden Niederschlagsmengen beschlossen, die Gefahrenstufe neu festzulegen. Bei der neu festgesetzten Gefahrenstufe 3 «erhebliche Waldbrandgefahr» dürfen im Wald nur die befestigten Feuerstellen genutzt und Feuer nur mit grösster Vorsicht und unter stetiger Aufsicht entfacht werden. Bei starkem Wind ist gänzlich darauf zu verzichten. Die Vertreterinnen und Vertreter der AGV und des Kantons werden die Lage weiterhin beobachten und bei Bedarf eine Anpassung der Gefahrenstufe kommunizieren. Updates sind fortlaufend auf unserer Gemeindehomepage oder der Website der Aargauischen Gebäudeversicherung zu entnehmen. Der Gemeinderat

Baugesuche Bauherrschaft: Rudolf Holer-Pöltner, Adlerstrasse 27, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 707 (Adlerstr. 27); Baugesuchsnummer: 20200059; Bauvorhaben: Abbruch und Neubau

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 029-2020

Häckseldienst

Am 8. September ist unser Jahrgängerausflug geplant. Die Reise ist gemütlich und unserem Alter gerecht. Es ist nichts Anstrengendes. Wir werden um 8.30 Uhr in Magden Post abfahren und mit der SBB von Rheinfelden ins Zugerland reisen. Nach einem Kaffeehalt im Park gehen wir auf den Zugersee und während der Rundfahrt essen wir an Bord. Am späten Nachmittag gehts mit der SBB und Postauto auf den Heimweg. Wir werden um 18.25 Uhr wieder in Magden sein. Die Reisekosten sind abhängig von den Teilnehmenden. Bitte bei der Anmeldung angeben, ob ein Abo und welches vorhanden ist. Da wir im öffentlichen Verkehr unterwegs sind, brauchen wir eine Maske. Die letzten Angaben waren für einige unklar, darum verlängert sich die Anmeldefrist bis 10. August per Mail oder Telefon an Theres Tschudi-Stadelmann. An unserem nächsten Jahrgängerhock, Mittwoch, 12. August, werde ich mehr Seniorenmittagstisch Magden Informationen haben und Euch auch weitere Wir treffen uns am Dienstag, 11. August um Details mitteilen können. Hebed Sorg und bly12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsa- bed gsund. men Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang & Dessert für Fr. 18.50. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Bär, Telefon 061 841 25 48, oder Ruth Urben, Telefon 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen. Einladung zur

Gefahrenstufe 3 «erhebliche Waldbrandgefahr»

sang) und Typhenn Hamiche (Violine) statt. Im Anschluss daran sind Sie herzlich zu einem Apéro eingeladen. Um 12.15 Uhr beginnt die jährliche Mitgliederversammlung, an der wir gemeinsam über das neue Jahresprogramm 2021 nachdenken.

Einwohnergemeindeversammlung

Diese findet am Donnerstag, 20. August 2020, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 6. bis 20. August 2020 zur Einsichtnahme auf. Das Tragen einer Gesichtsmaske wird empfohlen. Der Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung

Gesuchsteller/in: Mukhija, Rakesh; Projektverfasser/in: dito Gesuchsteller; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Wandabbruch und Installation eines Metalltores; Lage: Ziegelhofweg 16; Parzelle: 528. Das Baugesuch liegt vom 6. August 2020 bis und mit 4. September 2020 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Krähenvergrämung – Einsatz Robird Der Gemeinderat setzt das beschlossene 3-Säulen-Konzept zur Vergrämung und Minderung der Lärmbelästigung durch die Krähen im Siedlungsgebiet Liebrüti laufend um. Ab 3. August 2020 wird wiederum der Robird für drei Wochen fliegen. Der Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch erst wieder im September

Mariä Entschlafen – Patrozinium in der Stiftskirche Olsberg Am Sonntag, 16. August, findet um 10.30 Uhr die Patroziniumsfeier Mariä Entschlafen der Vereinigung Hortus Dei Olsberg mit musikali-

Häckseldienst Freitag, 14. August. Der Häckseldienst wird von der Firma Kämpfer Forst Magden durchgeführt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 Arbeitstage vor dem Häckseltermin an https:// www.kaempferforst.ch/ oder Tel. 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Giebenach Baugesuch Gesuchsteller: Raumfreunde GmbH, Geissgasse 7, 4310 Rheinfelden; Baugesuch-Nr.: 1235//2020; Bauprojekt: 2 Einfamilienhäuser mit Garage; Parzelle Nr.: 1229; Strasse: Rüteliweg 6, 4304 Giebenach; Plananfertiger: aziri architekten GmbH, Bahnhofstrasse 7, 4415 Lausen; Auflagefrist: 17.08.2020. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Im Juli und August findet leider noch kein Mittagstisch statt. Wir freuen uns, wenn es im September weitergehen kann. Voraussichtlich findet der nächste Mittagstisch also am 2. September in der Caféteria Rinaupark statt. Wir Baubewilligung vom 21.07.2020 freuen uns, euch dann alle wieder zu sehen. Wir danken für Ihr Verständnis. Franziska Brei- Baugesuch 1526/2019; Hess Holzbau AG; Wohnüberbauung mit Autoeinstelltenstein und Marguerite Schmid halle, Parz. 1140. Bauinspektorat BL

Augst Friedhof - Gemeinschaftsgrab Die Arbeiten für das im Vorjahr beschlossene neue Gemeinschaftsgrab konnten erfolgreich abgeschlossen und die neue Bestattungsmöglichkeit konnte frei gegeben werden. Die künstlerische Gestaltung symbolisiert den Weg zur letzten Ruhe und die Meilensteine auf dem Lebensweg. Runde Trittplatten stellen die Meilensteine dar, welche zu drei Stelen führen, symbolisch für das Lebensziel, die Ruhe und Erhabenheit über das Leben. Die Stelen und Meilensteine wurden aus Serpentin gestaltet, ähnlich dem Farbkonzept der neuen Urnen nischenmauern mit den Nischenplatten aus Andeer-Granit. Ein grösserer Meilenstein ist als Platte für Grabschmuck bei Beisetzungen definiert. Darin ist eine kleinere Platte für die Urne. Unter dieser Platte befindet sich der Schacht, in welchem die Urne beigesetzt wird. Die Bepflanzung des neuen Gemeinschaftsgrabs wurde am Hügel mit Ziergräsern vorgenommen, zum Weg hin ergänzt mit niedrigwachsenden Bodendeckerpflanzen (Blütenfarben in blau-lila-Tönen). Für die Namensnennung der Beigesetzten wurden an der bestehenden Friedhofmauer Wandplatten angebracht, die in Material und Format den Urnennischenplatten entsprechen. Interessierte Personen sind willkommen und dürfen gerne einen Augenschein dieser neuen, modernen Grabstätte nehmen. Gemeinderat

Diese findet am Montag, 24. August 2020, um 19.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 6. bis 20. August 2020 zur Ein- Bürgergemeinde Augst sichtnahme auf. Das Tragen einer Gesichts- Bürgergemeindeversammlung maske wird empfohlen. Der Gemeinderat Am Mittwoch, 26. August, findet um 20 Uhr im Gemeindehaus in Augst die BürgergemeindeVerkehrskontrolle versammlung statt. Traktanden: 1. Wahl der Am 9.7.2020 wurde an der Hagachermatt eine Stimmenzähler; 2. Protokoll vom 15.11.2019; Verkehrskontrolle durchgeführt. Es wurden 3. Rechnung pro 2019/Revisorenbericht; 4. 135 Fahrzeuge gemessen, wobei bei 9 Lenkern Wahl der Rechnungsrevisoren; 5. Einbürgeeine Übertretung der Höchstgeschwindigkeit rung: Schäfer Raphael mit Tochter Lisa; 6. Vervon 50km/h gemessen wurde. Wir wünschen schiedenes. Der Bürgerrat weiterhin allseits gute Fahrt!

Vereinigung Hortus Dei

ab 19 Uhr und bis spätestens 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt an gleicher Stelle wie Kehrichtsack platzieren. GAF

Spülen der Kanalisationsleitungen der Gemeinde Die Firma Marquis AG hat uns soeben mitgeteilt, dass ab heute Mittwoch, 5.8., die Kanalisationsleitungen in unserem ganzen Gemeindegebiet gespült werden (dauert ca. 3 Tage). Diese Reinigungsarbeiten werden alle drei Jahre durchgeführt. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie darauf achten, dass die Schächte zugänglich sind. Besten Dank für Ihre Unterstützung. Gemeindeverwaltung Budget 2020 Budgeteingaben von Privaten, Behörden, Vereinen und Kommissionen sind bis spätestens zum 14.08.2020 schriftlich und begründet der Gemeindeverwaltung, z.Hd. unserer Behörde, einzureichen. Besten Dank. Gemeinderat

Absage Tessinerobe vom 8. August 2020 Gemäss dem Damen- und Frauenturnverein Giebenach wird der Tessinerobe vom Samstag, 8. August, aufgrund der aktuellen Lage abgesagt! Wir bitten um Verständnis. Gemeindeverwaltung / Damen- und Frauenturnverein

Arisdorf Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 11. August, ab 12 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um An- Abmeldung direkt im Rest. Linde, Tel. 061 811 13 09. Der Frauenverein

Wintersingen

Kunststoffsammlung

Dienstag, 11. August. Kunststoffsammelsack- Kunststoffsammlung Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und GeDienstag, 11. August. Sammelsack-Verkaufsmeindeverwaltung. GAF stellen sind: Gemeindeverwaltung WintersinKarton-Sammlung gen sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Freitag, 14. August. Der Karton wird von Haus Tschannen in Magden. GAF

region unteres fricktal Maisprach Kunststoffsammlung Dienstag, 11. August. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

von 18.45 bis 20.15 Uhr. Kitu (Kindergarten) findet erst wieder nach den Herbstferien statt. Termin wird dann bekannt gegeben. Neuzugänge sind zum Schnuppern herzlich willkommen. Weitere Infos erhaltet ihr bei Ursi Isch, Tel. 079 608 00 46.

Buus

Jugi Maisprach Nach den Sommerferien starten wir wieder mit folgenden Turnstunden: Kleine Jugi (1.-4.Klasse) dienstags von 17.45 bis 19 Uhr; Grosse Jugi Knaben (ab 5. Klasse) dienstags von 19 bis 20.30 Uhr; Grosse Jugi Mädchen (ab 5. Klasse) mittwochs von 19 bis 20.30 Uhr; Geräteturnen Mädchen und Knaben (ab 1. Klasse) freitags

Baubewilligung Koch Philipp, Dachflächenfenster, Parzelle 4327, Erliacher 64, 4463 Buus.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt-

ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 7. August, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Kunststoffsammlung Dienstag, 11. August. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Beobachtet

Mäusebussard mit erbeuteter Maus. Der Mäusebussard ernährt sich hauptsächlich von Kleintieren, wie der Artname sagt, häufig von Mäusen. Die Fotos, fotografiert in Eiken, zeigen einen Mäusebussard, der von einer Sitzwarte aus eine Maus erbeutet hat. Besonders im Winter macht es Sinn, in ausgeräumten Landschaften oder niederen Kulturen solche Sitzstangen anzubieten. Die Warte sollte mindestens zwei Meter hoch sein und nicht in der Nähe von Strassen platziert werden. Eine sinnvolle Variante der Mäusebekämpfung. Sie dient dem Landwirt und dem Bussard. Fotos: © Markus Schuhmacher

Aargau Digitaler Lebenslauf eines Fahrzeuges nimmt Formen an Die Plattform Cardossier will für mehr Transparenz beim Autokauf sorgen (pd) Im Juni 2020 hat die Plattform Cardossier offiziell ihren Betrieb aufgenommen. Cardossier hat sich zum Ziel gesetzt, den Lebenslauf eines Fahrzeugs digital abzubilden. Mit dabei ist neben privaten Institutionen und Hochschulen auch das Strassenverkehrsamt des Kantons Aargau. Im März 2019 wurde das Projekt Cardossier ins Leben gerufen. Zu den Gründungsmitgliedern zählt auch das Stras senverkehrsamt des Kantons Aargau. Das Projekt Cardossier hat zum Ziel, den Lebenslauf eines Fahrzeugs digital abzubilden. Technisch baut Cardossier auf die sogenannte Blockchain-Technologie auf. Public-Private Partnership Cardossier ist als Verein organisiert. Entsprechend ist Cardossier nicht gewinnorientiert. Die Mitgliederliste umfasst Importeure, Handelsplattformen, Versicherungen, Finanzdienstleister und Verbände. Mit dabei sind aber auch staatliche Akteure wie etwa die Universität Zürich, die Hochschule Luzern, das Bundesamt für Strassen ASTRA sowie das Strassenverkehrsamt des Kantons Aargau und das Amt für Strassenverkehr des Fürstentums Lichtenstein. Der Kanton Aargau stellt mit Martin Sprenger vom Strassenverkehrsamt des Kantons

Aargau den Vizepräsidenten des Konsor- Die nächsten Schritte tiums. Bei Cardossier geht es nun darum, die Datenbasis zu erweitern. Strategische Passend zur kantonalen Stossrichtung ist daher die Abbildung der Digitalisierungsstrategie sogenannten CoC-Daten (Certificate of Von Cardossier versprechen sich die VerConformity) eines Fahrzeugs, also aller antwortlichen viel. Die Datenbasis birgt technischen Ausstattungsmerkmale, die einerseits viel Potenzial für Digitalisiefür die Zulassung eines Fahrzeugs notrungsprojekte im Bereich der Effizienzwendig sind. Federführend ist dabei das steigerung und der KundenfreundlichBundesamt für Strassen. Da der Datenkeit. Zudem lassen sich auch ganz neue schutz bei diesem Projekt entscheidend Dienstleistungen anbieten, wie etwa die ist, sind auch die Datenschutzexpertinvollautomatisierte Zulassung von Fahrnen und -experten der Hochschule Luzeugen. Dies passt gut in die Digitalizern und der Fachhochschule Nordwestsie-rungsoffensive des Kantons Aargau. schweiz am Projekt beteiligt. Bereits 2019 bekräftigte der Regierungsrat mit der Digitalisierungsstrategie Wer steckt hinter Cardossier? Smart Aargau diese Stossrichtung. Cardossier bietet zudem eine gute Möglich- Cardossier ist als Verein organisiert. Die keit, das Potential von Blockchain-Tech- Mitgliederliste umfasst das Strassenvernologie für weitere Dienstleistungen kehrsamt des Kantons Aargau, das Amt auszuloten. für Strassenverkehr des Fürstentums Liechtenstein, das Bundesamt für Stras Internationales Aufsehen sen ASTRA, Amag, Emil Frey, Multilease, Das Projekt ist auch international auf AXA Versicherungen, Mobiliar Versichegrosses Interesse gestossen. So hat sich rungen, Postfinance, Auto-i-dat, Audaneben europäischen Akteuren auch die tex/Solera, Auto-Schweiz, SchweizeriWeltbank in Washington anlässlich einer scher Leasingverband, AutoScout 24, Blockchaintagung in Berlin für das Pro- TCS, Mobility AdNovum, Hochschule jekt interessiert. Das Projekt soll dem- Luzern und Universität Zürich. Das Präsinächst in Washington vorgestellt wer- dium setzt sich aus This Loepfe von der den. Beeindruckt hat neben der funktio- Hochschule Luzern als Präsident sowie nierenden Geschäftsidee und dem tech- Martin Sprenger vom Strassenverkehrnologischen Aspekt auch die breite Ab- samt des Kantons Aargau als Vizepräsistützung der Initiative. Mit dem Amt für dent zusammen. Die Geschäftsstelle Strassenverkehr des Fürstentums Liech- beschäftigt zwei Mitarbeitende. Finantenstein ist bereits ein weiteres Land ziert wird der Verein mitunter aus Mitglievertreten. Als EWR-Mitglied hat das Fürs- derbeiträgen. Der Kanton Aargau ist als tentum Liechtenstein zudem wirtschaft- Gründungsmitglied nicht beitragspflichlich und rechtlich ein Bein in Europa. tig.

Kommen Sie schneller an Ihr Ziel! Mit einem Inserat in der

fricktal.info n 32 n 5. August 2020

Geschichten vom SommerGeschichten Der vergangene Monat war für uns eine schöne Zeit, in welcher wir mit unseren Tieren das schöne Wetter und die warmen Sommerabende genossen haben. Neben den angenehmen Seiten war der Juli aber auch ein arbeitsintensiver Monat für uns. Mit der tatkräftigen Unterstützung einiger Freunde haben wir unser Heu- und Strohlager mit achthundert frischen Ballen aufgefüllt, damit wir für die kommenden Monate mit genügend Futter für unsere Tiere ausgerüstet sind. Das Abladen der schweren Ballen, die danach auf unseren Heustock befördert werden müssen, ist eine schweisstreibende Arbeit. Zudem ist es wichtig, dass die Ballen im Heustock systematisch aufgestockt werden, damit die gesamte Ladung Platz findet. Ohne die Unterstützung von Freunden und anderen Helfenden könnten wir diese Arbeit nicht alleine bewältigen. Umso mehr hat es uns gefreut, dass diese Aktion durch die vereinten Kräfte innert drei Stunden bewerkstelligt werden konnte und wir dadurch die Pflege unserer Lieblinge und unsere alltäglichen Arbeiten nicht vernachlässigen mussten. Da das Interesse am Tierlignadenhof stetig wächst, führten wir im Juli mehrere Besuchstage durch. So hiessen wir an Samstagnachmittagen Kindergruppen auf dem Tierlignadenhof willkommen, die wir durch unseren Hof führten und ihnen unsere Tiere vorstellten. Auch tierische Notfälle haben uns auf Trab gehalten. So musste beispielsweise unsere Pomeranian-Hündin Penny operiert werden, da sie an beiden

Hinterbeinen eine Patellaluxation vierten Grades und einen zusätzlichen Kreuzbandriss hinten links aufwies. Während des Eingriffes am Knie wurde festgestellt, dass praktisch keine Oberschenkelpfanne mehr vorhanden war. Aus diesem Grund, aber auch, weil eine zu lange Narkose auf Grund ihres Übergewichtes ein Risiko darstellte, konnte nur eines der beiden Knie stabilisert werden. Eine weitere Operation ist daher in sechs Wochen geplant. Des weiteren haben wir fünf Katzenwelpen sowie zwei erwachsene Samtpfoten aufgenommen, die dringend Hilfe benötigten. Neben diesen Notfällen erhielten wir viele weitere Anfragen, denen wir aber auf Grund unserer Kapazität absagen mussten. So war der Juli ein ereignungsreicher und teilweise strenger Monat – und doch war es auch schön, am Ende des Tages das Vergangene zu reflektieren und uns auf die wertvollen Momente zu besinnen, in denen wir in glückliche Tier- und Menschengesichter blicken durften. Herzliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

e s s ä l n a r e m m o S h auc g n u b r e W n e g i t ö n e b Ihre Werbedrucksachen – Gedruckt im Fricktal.

Flyeronline by Mobus AG – Zumsteg-Druck • 4332 Stein

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

32 n 5. August 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und Rückerstattung TNW-Abonnemente

Alle Gemeinden Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes 2020 nach den Sommerferien Nach der vorübergehenden telefonischen Be ratung findet ab August 2020 die unentgeltli che Rechtsauskunft des Aargauischen An waltsverbandes wieder im normalen alt be kannten Rahmen statt: – in Laufenburg: Rat haus, Rathaussitzungszimmer im Hochparter re, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 07. September 2020; – in Frick: Gemeinde haus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 17. Au gust 2020. Die Ratsuchenden werden gebe ten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort ein zufinden. Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltliche Rechtsauskunft steht den Rat suchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung für Auskünfte, zur Lösung einfa cher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behör de bei komplexeren Fragen. Die Rechtsaus kunft ersetzt jedoch keine umfassende Bera tung. Sie dient auch nicht der Beurteilung hängiger Verfahren.

Generalversammlung des Vereins zur Unterstützung der Stiftung MBF Aufgrund des Coronaviruses wurde die Gene ralversammlung auf schriftlichem Wege abge halten. Die Abstimmung ist abgeschlossen und ausgewertet. Total wurden 326 Abstimmungs karten bis 15. Juni eingesandt. Gerne geben wir den Mitgliedern und den Gemeinden die Ab stimmungsresultate bekannt. Alle vier Ge schäfte, die zur Abstimmung vorlagen, wurden mit grosser Mehrheit angenommen. Es sind dies: Abnahme des Jahresberichtes und der Jahresrechnung 2019; die Déchargeerteilung an den Vorstand; die Überweisung des Jahres ergebnisses 2019 an die Stiftung MBF sowie die Wahl der Revisionsstelle fürs 2020 (thv AG, Treuhand und Beratung AG, Aarau). Wir hoffen, dass wir im nächsten Jahr unsere traditionelle Generalversammlung in Stein durchführen können und wünsche allen gute Gesundheit und alles Gute. Vorstand Verein zur Unterstüt zung der Stiftung MBF

Turnveteranen-Vereinigung Kreis Fricktal Liebe Mitglieder. Die Situation mit der beson deren Lage in der Schweiz hat sich noch nicht wesentlich entspannt, insbesondere die anhal tenden Einschränkungen des Bundes und des Kantons auf das öffentliche Leben zwingen uns die folgenden geplanten Veranstaltungen zu verschieben. Die kantonale Landsgemeinde in Niederrohrdorf vom September 2020 wird ins Jahr 2022 verschoben. Die Herbstwanderung in Oeschgen, ebenfalls im September 2020, wird um ein Jahr verschoben. Die Herbstta gung in Eiken, im Oktober 2020, wird um ein Jahr verschoben. Alle für dieses Jahr anfallen den Ehrungen werden im kommenden Jahr nachgeholt. Wir wünschen Euch auf diesem Weg alles Gute, gute Gesundheit und einen erholsamen Sommer.

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer: 2020/33 Bauherrschaft: W. Winter GmbH, c/o Markus Winter, Hutgrundweg 2, 4312 Magden; Grund eigentümer: W. Winter GmbH, c/o Markus Winter, Hutgrundweg 2, 4312 Magden; Pro jektverfasser: Winter Walter, Eichmattweg 14, 5082 Kaisten; Bauvorhaben: Einbau von 2 Fenster in bestehende Garage; Ortslage: Rüti strasse, Parzelle-Nr. 237, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 06.08.2020 bis 04.09.2020 statt. Die Baugesuchsunterla gen liegen während den ordentlichen Bü rostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendun gen sind während der Auflagefrist beim Ge meinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Per son verfasst und unterzeichnet sein. Die Ein wendung hat einen Antrag und eine Begrün dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel chen Entscheid der Einwendende anstelle der

es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid ver langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor derungen nicht entspricht, kann nicht einge treten werden.

Schüler vergangenes Schuljahr

Besucht ein Schüler die obligatorische Schule in einem anderen Dorf, hat sich die Gemeinde anteilsmässig an den Transportkosten zu be teiligen. Die Gemeinde Münchwilen erstattet daher 50% der Kosten der TNW-Abonnemente für die Schüler an der Oberstufe in Frick zu rück. Wir bitten die Eltern, das Original-TNW nach Abschluss des Schuljahres unter Angabe einer IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kon tos der Eltern auf der Gemeinde abzugeben. Die Abgabe kann am Schalter oder per Post erfolgen. Der Betrag wird anschliessend innert Budget 2021 Nach den Sommerferien beginnt die Budget 30 Ta-gen auf das angegebene Konto überwie phase für das Jahr 2021. Anträge oder Einga sen. ben für das Budget 2021 sind mit den notwen Feuerwehr Sisslerfeld digen Begründungen und Unterlagen bis spä Dienstag, 11. August, findet eine Kaderübung testens 13. August 2020 dem Gemeinderat statt. Besammlung um 19.30 Uhr beim Feuer Sisseln einzureichen. wehrmagazin Eiken.

Sisseln

Kanton senkt die Gefahrenstufe per sofort Pro-Senectute-Mittagstisch auf Stufe 3 «erhebliche Waldbrandgefahr» Wir freuen uns, dass wir nach dem Unterbruch,

Die Verantwortlichen der Aargauischen Ge bäudeversicherung (AGV) und des Kantons senken nach einer Neubeurteilung die Gefah renstufe für Walbrandgefahr auf die Stufe 3 (erhebliche Waldbrandgefahr). Die Bevölke rung wird jedoch weiterhin zur Vorsicht beim Feuern im Freien gemahnt.

Feuerwehr Sisslerfeld

den Mittagstisch wieder starten können. Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 10. August, im Rest. Rössli in Eiken um 11.45 Uhr statt. Silvana Kopp

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Altstadt-Nachtführung in Laufenburg Siehe unter Eiken.

Dienstag, 11. August, findet eine Kaderübung statt. Besammlung um 19.30 Uhr beim Feuer wehrmagazin Eiken.

Eiken

Mittagstisch Juhui, endlich wieder Mittagstisch! Der nächs te Hock ist auf den 11. August angesagt. Nach einer längeren Pause treffen wir uns wie ge wohnt um 12.15 Uhr im Rest. Pinte. Die BAG-Vorschriften halten wir selbstverständ lich ein. Bis später und bleiben Sie gesund. Kontaktperson: Käser Karoline, Hinterdorf 15, Sisseln, Tel. 062 873 31 61.

Männerturnen Sisseln Am Montag, 10. August, beginnt unser Fitness training. Für den Anfang wandern wir nach Stein ins Sportzenter Bustelbach. Bei einem gemütlichen Essen besprechen wir die weitere Trainingsplanung. Wir treffen uns um 18.30 Uhr beim Volg-Parkplatz. Abmeldungen bitte an Karoline Käser, Tel. 062 873 31 61.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Altstadt-Nachtführung in Laufenburg Siehe unter Eiken.

Entscheid zur Verschiebung der Theateraufführungen 2020 Liebe Theaterfreunde. Mitte Juni starteten wir voller Elan und Begeisterung, als der Bund die Verhaltensregeln lockerte. Viel Zeit haben wir bereits in die Vorbereitungen für unsere dies jährige Produktion gesteckt. Besteht der Thea terverein Spielleute Sisseln doch bereits seit 25 Jahren. Das wollten wir mit unserem Publi kum gebührend feiern. Leider kommt es nun anders als erhofft. Die wieder steigenden An steckungszahlen und die damit verbundene Verbreitung des Coronavirus haben uns zu diesem Schritt bewogen. Es gibt immer noch grosse Einschränkungen und Vorgaben, die bei der Durchführung einer Veranstaltung zu berücksichtigen sind. Wir möchten Sie unter halten und Ihnen einen unbeschwerten, fröhli chen Abend in angenehmer Atmosphäre bie ten, dies ist leider mit den aktuellen Vorschrif ten nicht möglich. Schweren Herzens haben wir uns deshalb anlässlich der letzten Theater probe entschieden, unsere Aufführungen um ein Jahr auf Herbst 2021 zu verschieben. Bes ten Dank für Ihr Verständnis und Ihre Treue unserem Verein gegenüber. Wir freuen uns, Sie im nächsten Jahr an einer unserer Aufführun gen begrüssen zu dürfen. Bis dahin wünschen wir Ihnen alles Gute und bleiben Sie gesund. Theaterverein Spielleute Sisseln

Münchwilen Änderung Ablauf Bestellung TNW-Abonnemente Schüler Die Schule Frick hat bis anhin die SchülerTNW-Abonnemente mit einer Sammelbestel lung für die Schüler bestellt. Seit diesem Jahr bietet sie diesen Dienst nicht mehr an. Die El tern werden daher gebeten, das TNW-Abonne ment direkt an den öffentlichen Schaltern der SBB zu bezie-hen oder auch online über www. tnw.ch zu lösen.

Feuerwehr Sisslerfeld

Dienstag, 11. August, findet eine Kaderübung statt. Besammlung um 19.30 Uhr beim Feuer wehrmagazin Eiken.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Altstadt-Nachtführung in Laufenburg Datum/Zeit: Freitag, 21. Aug.; Dauer: ca. 1½ Stunden. Wir reisen mit den öV nach Laufen burg. Abfahrt Eiken Post 18.29 Uhr, Münchwi len Wendeplatz 18.33 Uhr. Nach Ankunft in Laufenburg werden wir uns im Rest. Warteck zuerst stärken. Danach geht es mit Laternen durch die Gassen von Laufenburg und hinab in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittel alter. Sicher werden wir einiges erfahren über die geschichtsträchtige Vergangenheit der Stadt. Anmeldung über unsere Homepage: www.frauenverein-ems.ch oder bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Anmeldeschluss: 14. Aug.

Das Feldschiessen 2020 findet statt!

rückerstattet. Die entsprechenden OriginalQuittungen sind bis 31. August 2020 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abtei lung Finanzen eine Bank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Ge meindebeitrag verfällt nach dieser Frist. – Die Abteilung Finanzen

Siehe unter Mumpf.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Mittwoch, 12. August, um 12 Uhr treffen wir uns im Restaurant Anker in Mumpf zum gemütlichen Mittagstisch. Wir freuen uns auch über jeden neuen Gast. Bei Bedarf hole ich Sie zu Hause ab. Die Teilnehmer vom letzten Mit Redaktionsschluss Lindenblatt Der Redaktionsschluss für die nächste Ausga tagstisch sind notiert. Wer letztes Mal nicht be des Lindenblatts ist am Freitag, 21. August dabei war oder zum ersten Mal teilnehmen möchte, meldet sich bitte bis am Montag, 10. 2020. August, telefonisch oder per Mail bei mir unter: 062 873 02 38 oder ruth.hasler@bluewin.ch. Absage Waldbereisung Es freuen sich: Ruth Hasler und das Anker-Team Die Waldbereisung war für den Samstag, 22. August 2020 geplant. Aufgrund des Corona-Vi Mittagstisch rus und der damit verbundenen unsicheren Situation, hat der Gemeinderat entschieden, Am Mittagstisch vom Dienstag, 11. August, den Anlass dieses Jahr nicht durchzuführen. gibt es Grillade mit Salat und Dessert. Anmel Der Anlass wird voraussichtlich im Jahr 2021 dungen (auch per WhatsApp oder SMS) wer durchgeführt. Wir danken für Ihr Verständnis. den bis spätestens Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15 entgegengenommen. – Der Gemeinderat Wir freuen uns, Sie wieder, unter Berücksichti gung der geltenden Schutzmassnahmen, bei Cockpit Schnuppertage – Freitag, 22. August sowie Samstag, 23. August 2020 uns begrüssen zu dürfen. Am Freitag, 22. August sowie Samstag, 23. Naturschutzverein, Sommerausflug August 2020 finden die Cockpit Schnupperta ge auf dem Flugplatz Schupfart statt. Die Der diesjährige Familienausflug am Sonntag, Durchführung ist wetterabhängig und wird am 16. August, führt uns ins Naturschutzzentrum Tag vorher auf www.mfgf.ch bekannt gegeben. am Klingnauer Stausee. Wir fahren mit den PWs, Treffpunkt um 13 Uhr beim Dreschschopf. Auflösung Schützengesellschaft Wir bilden Fahrgemeinschaften, bitte Masken Die Schützengesellschaft Schupfart wird man mitbringen. Auf dem Heimweg genehmigen wir gels Aktivitäten per 31. Dezember 2020 aufge an einem schönen Ort einen Zvieri. Alle Mitglie löst. Der Entscheid des Vorstandes wurde bei der und Interessierten sind herzlich willkom der Gemeinde Schupfart ausgehängt. Es sind men. Der Vorstand keinerlei Einsprachen erhoben worden. Das verbleibende Vermögen wird an die «Vereinig ten Vereine Schupfart» zu deren freien Verfü gung übertragen. Gemeinderat

Mumpf

Polizeiübung im OSZF in Mumpf Siehe unter Mumpf.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Polizeiübung im OSZF in Mumpf

Zum gemeinsamen Mittagstisch laden wir euch herzlich ein. Nicht wie im Jahrespro gramm vorgesehen - sondern wir treffen uns im Rest. Anker in Mumpf am Mittwoch, 12. August, um 11.45 Uhr. Einmal im Monat nicht selber kochen, das feine Essen in Gesellschaft geniessen. Evt. beim Jassen, Plaudern oder Spielen ein paar angenehme Stunden zusam men zu verbringen, dies könnte doch eine ent spannende Abwechslung sein. Alle Ü60 sind herzlich eingeladen. Eine Ab- und Anmeldung ist auch dieses Mal erforderlich, bitte bis spä testens Dienstag, 11. Aug., melden Sie es uns, sowie wer eine Mitfahrt wünscht, Abfahrt bei der Postauto-Haltestelle, Dorfplatz 11.30 Uhr, Tel. 062 871 42 52 oder 062 871 02 62. Neue Teilnehmerinnen/Teilnehmer sowie Gäste sind jeder Zeit herzlich willkommen. Wir versu chen, die Empfehlungen des BAG einzuhalten und freuen uns, Euch alle wieder zu sehen bei unserer gemütlichen Runde. Irmgard und Uschi.

Im August, September und Oktober wird die Kantonspolizei im OSZF Mumpf Handlungs trainings durchführen. Es kann zu erhöhtem Verkehrsaufkommen rund um das Schulhaus kommen. Ebenfalls ist es möglich, dass sich Polizisten während den Übungstagen auch im Aussenbereich der Schulanlage aufhalten wer den. Die Bevölkerung wird darum gebeten, sich in diesen Tagen nicht um das Schulgebäu de herum aufzuhalten. Zuschauer sind nicht erwünscht. Vielen Dank für das Verständnis, Vorstand OSZF

Das Feldschiessen wird von den Feldschützen Eiken wie folgt durchgeführt: Samstag, 8. Au gust, 10 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr sowie Sonntag, 9. August, 10 bis 12 Uhr. Es wird wie der ein Gruppenwettkampf angeboten. 5 Schützen bilden eine Gruppe, pro Gruppe darf 1 lizenzierter Schütze teilnehmen. Gruppen erhalten einen Preis! Wir laden alle Behörden, Firmen, Vereine, Einwohner der Gemeinden Eiken, Oeschgen, Frick und Gipf-Oberfrick Mittagstisch herzlich ein, am grössten Schützenfest der Welt teilzunehmen. Teilnahme ist gratis. Ab Siehe unter Obermumpf. senden in der Schützenstube am Sonntag, 9. August, um 17 Uhr. Guet Schuss wünscht der Vorstand.

Obermumpf Schupfart

Polizeiübung im OSZF in Mumpf

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Baugesuche • Bauherr und Grundeigentümer: Irene Maus hart, Töpferweg 4, 4310 Rheinfelden; Projekt verfasser: Plus FM Baumanagement AG, Andreas Zimmermann, Jasminweg 2, 5512 Wohlenschwil; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 311, Hardlimattstrasse 12; Bauvorhaben: Wär mepumpe anstelle Elektroheizung. • Bauherr und Grundeigentümer: Michael und Olena Werner, Rifeldweg 13, 4322 Mumpf; Projekt verfasser: Lanz AG, Werkhofstrasse 78, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Parzelle 699, Rifeldweg 13; Bauvorhaben: Umgebungsgestaltung und Stützmauer. Die Baugesuche liegen in er Zeit vom 6. August bis 4. September 2020 öffentlich auf und kön nen während den ordentlichen Schalteröff nungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen ge gen ein Baugesuch sind während der Auflage frist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung

Ab Montag, 10. August 2020, gelten wieder die gewohnten Schalteröffnungszeiten: Morgens: Montag bis Freitag, 10.00 bis 11.30 Uhr. Nach Am Mittwoch, 12. August 2020 bleibt die Ge mittags: Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr und meindeverwaltung aufgrund des Personalaus Donnerstag, 14.00 bis 16.00 Uhr. Die Gemein Transportkostenrückerstattung für flugs geschlossen. Am Freitag, 14. August deverwaltung auswärtigen Schulbesuch 2020, ist die Gemeindeverwaltung zu den or Strassensperrung; Hofnet Für den Zeitraum von August 2019 bis Juli 2020 dentlichen Schalterstunden von 14.00 bis werden die Transportkosten für den Schulbe Am 08. August 2020, von 11.00 bis 19.00 Uhr, 17.00 Uhr besetzt. Wir danken für Ihr Verständ such mit einem Schulweg über 5 km (Bezirks bleibt die Strasse «Hofnet» ab der Höhe Hofnet nis. 24 bis zur Verzweigung Hofnet/Kirchgasse schule Möhlin und Rheinfelden) durch die Ge Transportkostenrückerstattung für während dem Hochzeitsfest von Herrn und meinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten auswärtigen Schulbesuch Frau Samuel und Rebeca Weber, Obermumpf, der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. Die Gemeinde beteiligt sich an den Transport für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zu Da das Abonnement auch für private Zwecke kosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die fahrt für Anwohner und Notfalldienste ist ge genutzt werden kann, werden durch die Ge Auszahlung der Beiträge erfolgt jeweils nach währleistet. Wir danken der Bevölkerung für ihr meinde 80 % der Kosten des Jahresabonne ments vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2019 Verständnis. Der Gemeinderat spätestens am 30. September 2020 am Schal bis Juli 2020). Als Berechnungsgrundlage dient ter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung jeweils der Preis für das Jahresabonnement Bienenhaltung (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Die Bienenhalter von Obermumpf werden ge der entsprechenden Original-Quittungen. Der Oberstufe (Real- und Sekundarschule sowie beten, der Abteilung Finanzen (+41 62 873 14 09 Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) wer oder finanzen@obermumpf.ch) bis am 16. Au nach dieser Frist. Abteilung Finanzen den 80% vergütet. Für den Schulbesuch der gust 2020 die Anzahl der Bienenvölker mitzu Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. teilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt Mittagstisch Klasse) werden 100% durch die Gemeinde zu werden kann. Die Abteilung Finanzen Siehe unter Obermumpf.

Gemeindeverwaltung – Mittwoch, 12. August 2020 geschlossen

region mittleres fricktal Wallbach Polizeiübung im OSZF in Mumpf Siehe unter Mumpf.

Gratis-Entsorgung im Werkhof der Gemeinde Wallbach

fricktal.info n 32 n 5. August 2020

ter Tobias Koch (079 578 79 09) anmelden. Wir rung der Mitgliederversammlung wird nach den Sommerferien entschieden. Die getroffefreuen uns auf Dich! nen Entscheide fallen uns schwer, doch sind Schützenbund sie im Interesse von uns allen. Wir bitten um Heute, 5. Aug., findet das Feldvorschiessen in Verständnis. Vermittlungsstelle neu ab 1. Juli der Röti zur Qualifikation für den Feldstich am Christa Stocker, 061 851 04 86. Im Weiteren 6. Sept. statt. Von 17 bis 19 Uhr ist kein Trai- verweisen wir auf unseren Newsletter und unningsbetrieb. Obligatorische Übung 300 Meter sere Homepage: www.sfs-moehlin.ch. in der Röti 12., 19., 26. August von 17.45 bis 19.15 Uhr und Samstag, 29. Aug., 9 bis 11 Uhr. Samariterverein Leihwaffenbesitzer brauchen das OP mit dem Nachtübung am 11. August, 19.30 Uhr. Der Eintrag in den Leistungsausweis, damit sie die Witterung entsprechendes Vereinstenue, Kriterien zum Besitz einer Leihwaffe erfüllen. Stirnlampe mitnehmen. Evtl. Abmeldung bei Monika, Tel. 079 602 30 06.

Elektrogeräte, Leuchtmittel, etc. am Freitag, 7. August (vorbehältlich der Durchführbarkeit), von 15 bis 16 Uhr. Kostenlose Entsorgung von Haushaltelektrogeräten, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen, Metalldampflampen etc. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Wichtig: Es sind die Hygiene- und Abstandsvorgaben des BAG einzuhalten. Es kann zu Wartezeiten kommen. GAF und Ge- Häckseldienst meinderat Freitag, 14. August. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Schule Wallbach Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. Start Schuljahr 2020/21 Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 10. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 August 2020. Die Schülerinnen und Schüler 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckselder 1. – 6. Klasse und die Kinder des 2. Kinder- tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem gartenjahres besammeln sich um 8.15 Uhr vor Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbaldem Schulhaus. Für die Kinder des 1. Kinder- len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. gartenjahres beginnt der Unterricht am Diens- GAF tag, 11. August 2020 um 13.30 Uhr vor dem Bewegungstreff im Schallen Kindergarten. Wir wünschen allen sonnige und erholsame Sommertage und anschliessend Der von Pro Senectute angebotene Beweeinen guten Start ins neue Schuljahr! Lehrper- gungstreff für körperlich eingeschränkte Menschen (auch Rollator- und Rollstuhlgänger) hält sonen und Schulleitung Wallbach diese durch vielseitige Lektionen körperlich und geistig fit. Das angepasste Training im SteWallbacher Der nächste Redaktionsschluss ist am Montag hen oder Sitzen beinhaltet sanftes Ausdauer17. August. Bis dahin weitere schöne Sommer- und Krafttraining mit Bezug zum Alltag, Gedächtnisübungen und Spiele. Gratis Schnuptage. Die Redaktion perlektion. Training: nach den Sommerferien Jungpontonier-Schnuppertag der wöchentlich ab Donnerstag, 13. August, 15 bis Wallbacher Pontoniere 16 Uhr im röm.-kath. Pfarreizentrum Schallen. Samstag, 15. August, beim Pontonierdepot Information: Pro Senectute 061 831 22 70. (Rheinstrasse 2, 4323 Wallbach), 9 bis 12 Uhr mit anschliessendem Grillhock. Bei Interesse Senioren für Senioren, Möhlin kannst Du dich bei unserem Jungpontonierlei- Trotz der gelockerten Massnahmen schränkt uns das COVID-19-Virus weiterhin ein. An der Kaufe Banknoten und Münzen letzten Vorstandsitzung wurden folgende Beschlüsse getroffen: Kaffeestube bleibt weiterEinzelstücke oder ganze Sammlungen. hin geschlossen; Mittagstisch findet nicht banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, statt, Grillnachmittag und Ganztagesausflug Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr müssen abgesagt werden. Über die Durchfüh-

Möhlin

Natur- und Vogelschutz Möhlin

Pflegeeinsatz Reservate Samstag, 8. August, 8 bis 12 Uhr; Storchenstation Möhlin (Güterstrasse). Eine Zwischenverpflegung wird offeriert.

Schützengesellschaft Möhlin

Feldvorschiessen für Feldstichfinal: Mittwoch, 5. August, von 17 bis 19 Uhr; Achtung: während Feldvorschiessen kein Training möglich; Obligatorische Übung 300m: Mittwoch, 12. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; Achtung: OP nur bis Ende August möglich.

Zeiningen

Lanz Kaiser durchführen können. Am Donnerstag, 13. August, um 16.30 Uhr laden wir Kinder im Vorschulalter (3 – 6 Jahre) mit Begleitung zur Geschichtenstunde in die Bibliothek Zeiningen ein. Aufgrund der aktuellen Situation halten wir uns in der Bibliothek Zeiningen immer noch an die Schutzmassnahmen und werden diese auch umsetzen. Beachten Sie bitte, dass die Platzzahl beschränkt ist und es einer Anmeldung bedarf. Wenn Sie mit Ihrem Kind zur Geschichtenstunde kommen möchten, melden Sie sich bitte bis zum 12. August per Mail: bibliothek@zeiningen.ch.

der Geräuschpegel im Rahmen hält. Je nachWetterlage sind die Gespräche trotzdem weit hörbar. Wir danken deshalb den Anwohnern im Namen der Organisatoren schon jetzt für ihr Verständnis. Gemeinderat

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Während den Schulferien vom 6. Juli bis am 7. August gelten folgende Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. Termine ausserhalb dieser Schalterstunden können Absage «Zeiniger Bänkli-Wuchenänd» vereinbart werden. Wir danken für Ihr VerAufgrund der nach wie vor schwierigen Lage ständnis und wünschen angenehme Sommermit Covid-19 hat der Vorstand des Kulturför- tage. Gemeindeverwaltung dervereins schweren Herzens entschieden, auf die Durchführung des zweiten Zeiniger Sanierung Wasserleitung K494 Bänkli-Wuchenänd zu verzichten. Dieses war am Wochenende vom 14. bis 16. August ge- Am 10. August 2020 beginnen die Sanierungsplant. Wir danken allen Bänkli-Betreibern für arbeiten der 1. Etappe (Gassenbachbrücke bis ihr Verständnis und die bereits getätigten Vor- zur Carrosserie Moesch) der Wasserleitung in bereitungen und hoffen, ihr Bänkli im August der Hauptstrasse K494 in Zuzgen. Die Arbeiten 2021 unbeschwert besuchen zu dürfen. Kul- dauern voraussichtlich drei Monate. In dieser turförderverein Zeiningen Zeit wird der Verkehr tagsüber mittels Lichtanlage geregelt, es ist mit zum Teil längeren WarKochclub Miracoli tezeiten zu rechnen. Fussgänger zwischen der Wir treffen uns zum ersten Kochen nach der Gassenbachbrücke und dem Brogli Agro- und Sommerpause am Donnerstag, 13. August, um Frischmarkt werden über die Schulstrasse um18.15 Uhr bei der Turnhalle im Mitteldorf. Ab- geleitet, eine entsprechende Signalisation meldungen bitte bis am Freitag, 7. August, ans wird angebracht. Die Anwohner werden entTeam 1. sprechend informiert. Bei Fragen steht Ihnen Gemeinderat Rico Labhardt zur Verfügung. Veloclub Die Türen unseres Clubhauses sind am Diens- Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat

tag, 11. August, ab 18.30 Uhr offen. Wir treffen uns nach der Abendausfahrt zum gemütlichen Waldbrandgefahr - Senkung Gefahrenstufe Donnerstag, 6. August. Sammelsack-Ver- Hock. kaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF Die Verantwortlichen der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV) und des Kantons Entsorgung auf dem Werkhof senken nach einer Neubeurteilung die GefahDonnerstag, 6. August, von 16 bis 18 Uhr, renstufe für Walbrandgefahr per 3. August, Samstag, 8. August, von 9 bis 11 Uhr. Weitere 16.00 Uhr auf die Stufe 3 (erhebliche WaldAngaben entnehmen Sie dem Recyclingkalenbrandgefahr). Die Bevölkerung wird jedoch der unter «Sie bringen...» Bitte beachten Sie die weiterhin zur Vorsicht beim Feuern im Freien Hygiene- und Abstandsvorschriften aufgrund Quartierfest Adler gemahnt. Der Gemeinderat der aktuellen gesundheitlichen Lage in der Schweiz. Besten Dank! Gemeinderat und GAF Am Samstag, 8. August 2020, findet das Quartierfest Adler statt. Deshalb wird ein Teil der Kunststoffsammlung Geschichtenstunde in der Bibliothek Schulstrasse bei der Überbauung Adler am 8. August ab 17.00 Uhr gesperrt. Das Parkieren Donnerstag, 6. August. Sammelsack-VerMit Anmeldung Wir freuen uns, dass wir nach den Sommerfe- für die Anwohner ist möglich. Das Organisa kaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und rien wieder eine Geschichtenstunde mit Pia tionsteam wird dafür besorgt sein, dass sich Frischmarkt Brogli. GAF

Kunststoffsammlung

Zuzgen

Wichtige Adressen

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13

www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Burri Automobile + Boote

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Bravo Josip

Für einen Mazda geht man nach Eiken

Hauptstrasse 63 061 851 11 64

Bei uns sind Sie herzlich willkommen !

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken Tel. +41 61 841 20 70

I h r e A d r e sSamara s e f ü r p e rFrancfort fekt gestyltes Haar

Lern- und Coachingcenter Langackerstrasse 1 | 4332 Stein Widengasse 20, 5070 Frick www.cuttinglounge.ch Wir gratulieren  077unserem 529 58Lehrling 79 Josip Mihalj zur bestandenen Tel. 062 559 5859, frick@fit4school.ch Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm auf seinem weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

ans erger

LifeWell

BAUMONTAGEN

Türen • Tore • Antriebe Rütistrasse 16, 4334 Sisseln Tel. 062 871 40 80 mail@hans-herger.ch www.hans-herger.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 21. Oktober 2020

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Romana Muchenberger

Tel. 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

Dipl. Masseurin Langackerstrasse 1, 4332 Stein AG Tel. 076 402 91 91, www.lifewell.ch

Fricktal Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

fricktal.info n 32 n 5. August 2020

Hellikon Neophyten – Gebietsfremde Pflanzen in unserer Gemeinde

Einige eingeschleppte, sogenannte invasive Pflanzen verdrängen die einheimische Flora und können grosse Probleme verursachen. Der Kanton Aargau hat acht Arten auf der «schwarzen Liste» und somit das Ziel, deren Verbreitung grossflächig einzudämmen. Dazu gehören auch beliebte Gartenpflanzen wie zum Beispiel der Sommerflieder oder die Nordamerikanische Goldrute. Informationen zu Massnahmen, Entsorgung, Gefahren und einheimischen Alternativpflanzen sowie Ansprechpersonen finden Sie im Merkblatt «Invasive Neophyten» (erhältlich auf der Gemeindekanzlei). Invasive Neophyten sind eine der grössten Bedrohungen für die Biodiversität. Vielen Dank für Ihre Mithilfe, um die Ausbreitung dieser gebietsfremden Pflanzen zu stoppen! Bei Fragen wenden Sie sich an: Gemeinderat Thomas Rohrer, 079 211 01 14; NSV-Hellikon, Amandus Brogle, 079 443 28 94.

Prämienverbilligung 2021

Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihren Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuerveranlagung, die ausgehend vom Anspruchsjahr drei Jahre zurückliegt. Für die Prämienverbilligung 2021 sind deshalb die definitiven Steuerdaten 2018 nötig. Im September 2020 führt die SVA den automatischen Codeversand an die potenziell Anspruchsberechtigten durch. Code bestellen Sollten Sie bis Ende September 2020 keinen Code erhalten haben, können Sie ab Oktober 2020 online unter www.sva-ag.ch – Private – finanzielle Unterstützung – Prämienverbilligung einen Code bestellen.

Online-Antrag stellen Sobald Sie den Code per Post erhalten haben, können Sie den Antrag auf Prämienverbilligung unter www.sva-ag.ch/pv-online ausfüllen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Der Antrag ist ab Erhalt des Codes innert sechs Wochen zu stellen. Die Frist zur Antragstellung für die Prämienverbilligung 2021 läuft bis Ende 2020. Veränderungen melden Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sind der Sozialversicherung Aargau SVA telefonisch unter 062 836 82 97 oder per Email an ipv@sva-ag.ch zu melden. Wei-tere Informationen zur Prämienverbilligung finden Sie unter: www.sva-ag.ch/Dienstleistungen/Prämienverbilligung. Die SVA-Zweig stelle

Tretrecht

11 cke für ca. 4 Wochen für den Durchgangsverkehr gesperrt. Somit wird der Verkehr vom 27. Juli bis Anfang September über die Hauptstras se, Stygli und Niedermatt umgeleitet und entsprechend signalisiert. Bitte beachten sie die Signalisation und fahren Sie vorsichtig im Bereich der Quartierstrassen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

K494 Sanierung Hauptstrasse Hellikon,

Einbau Deckbelag Ausserorts, Bauverzögerungen Innerorts Im Innerorts-Abschnitt waren derweil Bauverzögerungen von ca. 2 Monate zu vermelden. Das hat zum einen technische Hintergründe, zum anderen mussten diverse Projektänderungen, insbesondere für die Leitungsbauten vorgenommen werden. Ausserdem hat die Corona-Pandemie gewisse Arbeitsabläufe entschleunigt. Es ist neu davon auszugehen, dass die Bau-arbeiten bis ca. Ende Oktober 2020 abgeschlossen sein werden. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Departement Bau, Verkehr und Umwelt und der Gemeinderat

Während der Vegetationszeit zwischen 1. April und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Der Gemein- Kunststoffsammlung derat Donnerstag, 6. August. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die GemeinTNW Jahresabonnemente / Schuljahr deverwaltung. GAF 2020/2021 Die beim Schulsekretariat der Kreisschule We- Senioren-Mittagstisch genstetten-Hellikon bestellten Grundkarten Wir treffen uns am Mittwoch, 12. August, um bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2020/2021 12 Uhr im Rest. Rössli. Neuanmeldungen sokönnen auf der Gemeindekanzlei gegen Unter- wie Abmeldungen an Tel. 061 871 04 02 (Rest. schrift bezogen werden. Die Gemeindeverwal- Rössli). Neue Gäste sind jederzeit herzlich willtung kommen. Bei Fahrgemeinschaften bitte Schutzmaske tragen. Sperrung und Umleitung wegen Strassenbauarbeiten in der Schulstrasse Am Montag 27.07.2020 begann die Firma Rudolf Wirz AG mit den Bauarbeiten der Strassenanpassung und Instandstellung der Schulstrasse und einem kurzen Abschnitt der Niedermatt. Diese dauern insgesamt bis ca. Anfang November 2020. Vom 27.07. bis 07.08. wurde/wird die Brücke für Abdichtungsarbeiten komplett gesperrt. Die Fussgänger werden über die Sagibrücke umgeleitet. Ab 08.08. ist die Schulstrasse ab Hauptstrasse bis zur Brü-

Wegenstetten Kunststoffsammlung Donnerstag, 6. August. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Beobachtet

region mittleres fricktal

www.tierlignadenhof.ch

Public-Private Partnership

rungsprojekte im Bereich der Effizienzsteigerung und der Kundenfreundlichkeit. Zudem lassen sich auch ganz neue Dienstleistungen anbieten, wie etwa die vollautomatisierte Zulassung von Fahrzeugen. Dies passt gut in die Digitalisie-rungsoffensive des Kantons Aargau. Bereits 2019 bekräftigte der Regierungsrat mit der Digitalisierungsstrategie Smart Aargau diese Stossrichtung. Cardossier bietet zudem eine gute Möglichkeit, das Potential von Blockchain-Technologie für weitere Dienstleistungen auszuloten.

Cardossier ist als Verein organisiert. Entsprechend ist Cardossier nicht gewinnorientiert. Die Mitgliederliste umfasst Importeure, Handelsplattformen, Versicherungen, Finanzdienstleister und Verbände. Mit dabei sind aber auch staatliche Akteure wie etwa die Universität Zürich, die Hochschule Luzern, das Bundesamt für Strassen ASTRA sowie das Strassenverkehrsamt des Kantons Aargau und das Amt für Strassenverkehr des Fürstentums Lichtenstein. Der Kanton Aargau stellt mit Martin Sprenger vom Strassenverkehrsamt des Kantons Internationales Aufsehen Aargau den Vizepräsidenten des KonsorDas Projekt ist auch international auf tiums. grosses Interesse gestossen. So hat sich neben europäischen Akteuren auch die Passend zur kantonalen Weltbank in Washington anlässlich einer Digitalisierungsstrategie Blockchaintagung in Berlin für das ProVon Cardossier versprechen sich die Ver- jekt interessiert. Das Projekt soll demantwortlichen viel. Die Datenbasis birgt nächst in Washington vorgestellt wereinerseits viel Potenzial für Digitalisie- den. Beeindruckt hat neben der funktio-

nierenden Geschäftsidee und dem technologischen Aspekt auch die breite Abstützung der Initiative. Mit dem Amt für Strassenverkehr des Fürstentums Liechtenstein ist bereits ein weiteres Land vertreten. Als EWR-Mitglied hat das Fürstentum Liechtenstein zudem wirtschaftlich und rechtlich ein Bein in Europa. Die nächsten Schritte Bei Cardossier geht es nun darum, die Datenbasis zu erweitern. Strategische Stossrichtung ist daher die Abbildung der sogenannten CoC-Daten (Certificate of Conformity) eines Fahrzeugs, also aller technischen Ausstattungsmerkmale, die für die Zulassung eines Fahrzeugs notwendig sind. Federführend ist dabei das Bundesamt für Strassen. Da der Datenschutz bei diesem Projekt entscheidend ist, sind auch die Datenschutzexpertinnen und -experten der Hochschule Luzern und der Fachhochschule Nordwestschweiz am Projekt beteiligt.

Wer steckt hinter Cardossier? Cardossier ist als Verein organisiert. Die Mitgliederliste umfasst das Strassenverkehrsamt des Kantons Aargau, das Amt für Strassenverkehr des Fürstentums Liechtenstein, das Bundesamt für Stras sen ASTRA, Amag, Emil Frey, Multilease, AXA Versicherungen, Mobiliar Versicherungen, Postfinance, Auto-i-dat, Audatex/Solera, Auto-Schweiz, Schweizerischer Leasingverband, AutoScout 24, TCS, Mobility AdNovum, Hochschule Luzern und Universität Zürich. Das Präsidium setzt sich aus This Loepfe von der Hochschule Luzern als Präsident sowie Martin Sprenger vom Strassenverkehrsamt des Kantons Aargau als Vizepräsident zusammen. Die Geschäftsstelle beschäftigt zwei Mitarbeitende. Finanziert wird der Verein mitunter aus Mitgliederbeiträgen. Der Kanton Aargau ist als Gründungsmitglied nicht beitragspflichtig.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

32 n 5. August 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen det eine kurze Segnungsfeier in der Kirche für die Vorarbeiten Ausbau Kaistenbergstras Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Lage: Parzelle 329, Oberer Kirchweg 4. • Bau Oeschgen statt. Eingeladen sind alle Kinder mit mindestens einer Bezugsperson, die neu in den Kindergarten oder in die erste Klasse ein getreten sind. Natürlich sind auch ältere Kin der willkommen. Die Kinder mögen ihr Lieb Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. lingsstofftier oder ihren Schulsack mitbringen. Patrik Suter Anwaltsverbandes 2020 nach den

Alle Gemeinden

se. Zu den Vorarbeiten gehören die beiden Retentionsfilterbecken unterhalb des FiBL und auf dem Kaistenberg sowie zwei Installations plätze entlang der Kantonsstrasse in Frick und Kaisten. Das Retentionsfilterbecken Frick wird an der Weggabelung Ackerstrasse/Bündten weg ausgeführt. Für den Bau des Retentions filterbeckens in Frick muss der Bündtenweg zwischen Ackerstrasse in Frick und Bauge bietsgrenze in Oeschgen aus Sicherheitsgrün den gesperrt werden. Die Sperrung des Bünd tenweges dauert vom 17. August bis ca. Mitte Oktober 2020. Gemeindekanzlei

Sommerferien

Nach der vorübergehenden telefonischen Be ratung findet ab August 2020 die unentgeltliche Rechtsauskunft des Aargauischen Anwaltsver bandes wieder im normalen alt bekannten Rah men statt: – in Laufenburg: Rathaus, Rathaus sitzungszimmer im Hochparterre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 7. September 2020; – in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 17. August 2020. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jewei ligen Ort einzufinden. Die vom Anwaltsver band getragene unentgeltliche Rechtsaus kunft steht den Ratsuchenden im Rahmen ei ner Kurzbesprechung zur Verfügung für Aus künfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behörde bei komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft ersetzt jedoch keine umfassende Beratung. Sie dient auch nicht der Beurteilung hängiger Verfahren.

Turnveteranen-Vereinigung Kreis Fricktal Liebe Mitglieder. Die Situation mit der beson deren Lage in der Schweiz hat sich noch nicht wesentlich entspannt, insbesondere die anhal tenden Einschränkungen des Bundes und des Kantons auf das öffentliche Leben zwingen uns die folgenden geplanten Veranstaltungen zu verschieben. Die kantonale Landsgemeinde in Niederrohrdorf vom September 2020 wird ins Jahr 2022 verschoben. Die Herbstwanderung in Oeschgen, ebenfalls im September 2020, wird um ein Jahr verschoben. Die Herbstta gung in Eiken, im Oktober 2020, wird um ein Jahr verschoben. Alle für dieses Jahr anfallen den Ehrungen werden im kommenden Jahr nachgeholt. Wir wünschen Euch auf diesem Weg alles Gute, gute Gesundheit und einen erholsamen Sommer.

Oeschgen Schüler-Segnungsgottesdienst Am Dienstagabend, 11. August, um 17 Uhr fin

Mittagstisch

Nach den Sommerferien ist der Mittagstisch wieder offen für alle! Wir bieten an Dienstag sowie neu auch am Donnerstag ein Mittages sen für alle Oeschger Bewohner an. Familien sowie Senioren und Schulkinder sind herzlich bei uns willkommen. Wir freuen uns, euch bei uns am Mitttagstisch im Gemeindesaal be grüssen zu dürfen. Anmeldungen können via Mittagstischnummer 079 702 61 88 telefo nisch oder via sms getätigt werden. fami oe schgen

Feuerbrand- und Ambrosiakontrollen

Am Freitag, 7. August 2020 wird der Kontrol leur der Gemeinde Frick, Peter Waldmeier, unterwegs sein. Er kontrolliert Hausgärten, öffentliche Anlagen und Industrieareale, um der Verbreitung von Feuerbrand und Ambrosia vorzubeugen. Bei Fragen steht Herr Waldmeier Tagesstrukturen: (Tel. 079 356 41 50) gerne zur Verfügung. Ge Es gibt noch freie Plätze in den Tagesstruktu meindekanzlei Frick ren am Dienstag- und Donnerstagnachmittag sowie an den jeweiligen Mittagstischen. Ange Elektrofahrzeug für die bot und Anmeldeformulare sind unter famioe Gemeindeverwaltung Frick schgen.ch ersichtlich. Für Fragen, Anliegen Bei der Gemeinde Frick steht neu ein Elektro wendet euch bitte an Esther Herzog, 079 480 fahrzeug der Marke Renault Zoe im Einsatz. 59 70. Das Auto, das von der AEW Energie AG geleast wird, wird für dienstliche Fahrten des Verwal tungspersonals und des Gemeinderats ver wendet. Ein Teil der Kosten wird durch Kürzun gen von Fahrkostenpauschalen an Mitarbei tende kompensiert. Ausserdem werden sich die individuellen Fahrkostenerstattungen für den Einsatz von privaten Fahrzeugen zu dienst lichen Zwecken stark reduzieren. Mit dem Erfolgreiche Lehrabschlüsse Bei der Gemeinde Frick haben folgende Auszu Elektrofahrzeug kann zudem ein Grossteil der bildenden ihre Lehre erfolgreich abgeschlos dienstlichen Fahrten lokal emissionsfrei sen: Luisa Walde, Wittnau, als Kauffrau mit durchgeführt werden. Gemeindekanzlei Frick Berufsmaturität, bei der Gemeindeverwal TSV Jugendsport tung; Ardiana Lezi, Herznach, als Kauffrau, bei der Gemeindeverwaltung, und Marco Haus Liebe Kinder, Jugendliche und Eltern. Nach den herr, Kaisten, als Fachmann Betriebsunterhalt Sommerferien laden wir Dich ein, an einer EFZ, Fachrichtung Hausdienst, Schule Ebnet. Schnupperstunde bei uns im Jugendsport Der Gemeinderat und das Personal der Ge Frick teil zu nehmen. Bei uns kannst Du Dich meinde gratulieren ganz herzlich zu den er bei verschiedenen Spielen austoben, Gymnas brachten Leistungen und wünschen alles Gute tik, Kondition, Koordination und Leichtathletik für den weiteren Berufsweg. Der Gemeinderat trainieren. Die Teilnahme an diversen Sportan lässen gehört ebenso dazu wie das Pflegen der Freundschaft untereinander. Fühlst Du Dich Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 07. August angesprochen? So komm einfach vorbei und 2020 bis 07. September 2020 öffentlich bei der turn bei uns mit. Falls Du Fragen hast, wende Dich an die Leiter: Helga Gähweiler, Tel. 061 Abteilung Bau und Umwelt auf: 871 09 22, 079 711 07 40, E-Mail: helgagaeh Baugesuch: 2020-0059 Bauherr: Hans Peter Buchschacher, Seestra weiler@gmx.ch. Offizieller Beginn: 19. August sse 29, 8702 Zollikon; Projektverfasser: PRO nach den Sommerferien. Ort: Beim Primar Architekten GmbH, Regensbergstrasse 322, schulhaus Frick, Turnhalle 58. Wochentag: Je 8050 Zürich; Bauprojekt: Neubau Mehrfami den Mittwoch, ausser Schulferien und Feierta lienhaus mit Einstellhalle; Ortslage: Parz. Nr. gen. Gruppe 1A (Alter 6-8): 16.30 bis– 17.30 Uhr; Gruppe 1 (Alter 8-11): 17.30 bis 18.30 Uhr; 1266, Stierackerring 2. Gruppe 2 (Alter 11-16): 18.30 bis 19.30 Uhr; Baugesuch: 2020-0060 Bauherr: Husner Lüthi AG, Theilerweg 10, Gruppe 3 (Oberstufe): 19.30 bis 20.30 Uhr. 5070 Frick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Mehrfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 346, Dörrmattweg 8. Baugesuch: 2020-0061 Bauherr: Gjinokastre Sefaj, Mühlegasse 5, 5070 Frick; Projektverfasser: Lenzin Partner Architekten AG, Hintere Bahnhofstrasse 9 A, Prämienverbilligung 2021 5080 Laufenburg; Bauprojekt: Umnutzung Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2021 Wohnung in stilles Gewerbe; Ortslage: Parz. muss online gestellt werden. Dazu wird ein Nr. 2229, Mühlegasse 5; Zusätzliche Bewilli Code benötigt. Personen mit einem möglichen gung: Departement Volkswirtschaft und Inne Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten im Verlauf von September 2020 ein Schreiben mit res, AWA, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist einem Link und dem entsprechenden Zu schriftlich mit Antrag und Begründung an den gangscode für die Anmeldung. Personen, welche keinen Code erhalten haben, können die Gemeinderat zu richten. Gemeinderat sen ab Oktober 2020 bei der SVA Aargau be Sperrung Bündtenweg in Oeschgen stellen (www.sva-ag.ch/pv). Die Anmeldung infolge Bauarbeiten für die Prämienverbilligung 2021 muss in je Am Montag, 17. August 2020 ist der Baustart dem Fall bis am 31. Dezember 2020 erfolgen.

70%

Frick

Gipf-Oberfrick

Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen direkt an die SVA Aargau gemeldet werden (www. sva-ag.ch/meldung). Wer keinen Internetzu gang hat oder Hilfe braucht bei der Anmeldung oder dem Änderungsantrag, kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Gemeinde zweigstelle SVA

Gebäudenachführung der Amtlichen Vermessung im Juli und August 2020

Als Nachführungsgeometer ist die BREM Geo matik im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Ver änderungen erhalten wir laufend von der Ge meindebehörde und der Aargauischen Gebäu deversicherung aufgrund von erteilten Bewilli gungen (Baubewilligung, kantonales Gebäudeund Wohnungsregister). In den nächsten Wo chen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Verän derungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinba ren. Sie werden daher auf diesem Weg orien tiert und höflich gebeten, unseren Mitarbei tern den Zugang zum Grundstück zu gewäh ren. Bei Fragen erhalten Sie unter der Telefon nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns. BREM Geo matik

Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei Während der Schulferienzeit, vom 4. Juli bis am 9. August 2020, gelten wie in den letzten Jah ren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Ge meindekanzlei ist während diesen fünf Wo chen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmit tagen bleibt der Schalter geschlossen. Ab Montag, 10. August 2020 sind wir zu den übli chen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Ge meindekanzlei

Schule Gipf-Oberfrick: Schulbeginn Schuljahr 2020/21

Am Montag, 10. August 2020 starten Schule und Kindergarten wie folgt: • Kindergarten: Kinder im 2. Kindergartenjahr beginnen am 10. August nach Stundenplan. Kinder im 1. Kinder gartenjahr beginnen am 10. August, aber erst um 9.30 Uhr. • Primar: Die 1. Klassen starten am 10. August um 8.30 Uhr und bleiben bis 10.50 Uhr. Die 2. bis 6. Klassen beginnen das Schuljahr nach Stundenplan. Zyklus 3 (7.-9. Klassen): Die 1. Klassen des Zyklus 3 beginnen den ersten Schultag um 8.10 Uhr bei der Klas senlehrperson. Die 2. und 3. Klassen des Zyk lus 3 beginnen das Schuljahr nach Stunden plan. Die Anmeldeformulare für den Mittags tisch (Montag bis Freitag) und Schülerbetreu ung (Hort) finden Sie über unsere Website www.schule-gipf-oberfrick.ch (unter «Ser vices >Hort / Mittagstisch>weitere Informati onen und Dokumente»). Schule Gipf-Oberfrick

Wittnau

herrschaft: Einwohnergemeinde Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektver fasser: KSL Ingenieure AG, Frick; Bauvorha ben: Sanierung Quellfassung Wasserfallen; Standort/Lage: 737.; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt.

Wölflinswil Ressortverteilung Gemeinderat Die neu gewählte Gemeinderätin Jessica Meier hat ihre Tätigkeit im Gemeinderat anfangs Juli aufgenommen. Sie übernimmt die Ressorts ihrer Vorgängerin. Es sind dies: Finanzen, Steu ern, Treier-Stiftung, Versicherungen, Soziales, Asylwesen sowie Handel und Gewerbe. Stell vertreterin ist wie bis anhin Frau Gemeindeam mann Barbara Fricker.

Tagesstrukturen Wölflinswil Eröffnung Mitte Oktober Als familienfreundliche Gemeinde möchte es der Gemeinderat jungen Familien ermögli chen, Kinder und Beruf zu vereinbaren. Mit der Schaffung eines Kinderhortes sollen die Be dürfnisse der Familien gut abgedeckt werden. Der Kinderhort startet am 15. Oktober 2020. Er befindet sich im Mehrzweckraum unter der Turnhalle Huebmet. Das Angebot richtet sich an alle Kindergarten- und Primarschulkinder der Gemeinde Wölflinswil und wird vorerst analog dem Mittagstisch - jeden Donnerstag angeboten. Der Kinderhort umfasst verschie dene Module, welche nach den Bedürfnissen des Kindes wählbar sind; Frühbetreuung von 7 bis 8 Uhr, Nachmittagsbetreuung und Spät nachmittagsbetreuung bis längstens um 18.00 Uhr. Während den Ferien oder an Feiertagen bleibt der Kinderhort geschlossen. Haben wir Ihr Interesse geweckt und möchten auch Sie Ihr Kind betreuen lassen? Auf der Homepage der Gemeinde www.woelflinswil.ch (Online schalter) finden Sie weitere Informationen zum neuen Kinderhort. Auch das Anmeldeformular sowie das Betriebsreglement sind aufgeschal tet. Gemeinderat

Änderung Papiersammlung Am Samstag, 22. August war die Papier- und Kartonsammlung durch die Jugendriege ge plant. Aufgrund der aktuellen COVID-19-Situa tion findet nun eine weitere «Spezialpapier sammlung» statt. Altpapier und Karton können am Donnerstag, 20. August ab 07.30 Uhr und am Freitag, 21. August bis 15 Uhr direkt im Container beim Gemeindehaus deponiert wer den. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt.

Densbüren Samariter Staffeleggtal – Monatsübung Siehe unter Ueken.

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 03. August bis 01. September 2020 auf: • Bauherrschaft: Mül ler Sascha, Oberer Kirchweg 4, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektver Verein familienergänzende fasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Sanie Tagesstrukturen rung Maschinen- und Lagerschopf; Standort/ Der Verein FAEGTS setzt sich für eine bessere Vereinbarkeit von Familie, Beruf und Ausbil dung ein. Im alten Schulhaus 1898 in Herznach wird ein Mittagstisch und eine familienergän zende Betreuung für alle Kinder ab dem Kinder garten bis und mit 6. Klasse angeboten. Die Gemeinde Herznach unterstützt das Projekt, indem die Räumlichkeiten kostenlos zur Verfü gung gestellt werden. Zudem leistet die Ge meinde vorerst für die ersten Betriebsjahre eine Defizitgarantie. Weiterführende Informa tionen und Anmeldung: www.faeagts.ch.

Herznach

SONDERVERKAUF bis

auf Einzelstücke

Preise im

Tiefflug

g a T e t z let

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Motocross Fricktal Der Gemeinderat Herznach hat fünf Moto cross-Trainings bewilligt. Bisher hat eines stattgefunden. Es werden je nach Witterung und unter Einhaltung des COVID-19-Schutz konzepts noch vier weitere Trainings im August und September durchgeführt. Die jeweiligen Daten werden kurz vor der Veranstaltung je weils auf der Gemeinde-Homepage publiziert. Wir danken für das Verständnis.

region oberes fricktal Prämienverbilligung 2021 Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihren Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuerveranlagung, die ausgehend vom Anspruchsjahr drei Jahre zurückliegt. Für die Prämienverbilligung 2021 sind deshalb die Steuerdaten 2018 nötig. Im September führt die SVA Aargau den automatischen Codeversand an die potenziell Anspruchsberechtigten durch. Sollten Sie bis Ende September keinen Code erhalten haben, können Sie ab Oktober 2020 online über die Website www.sva-ag.ch/pv einen Code bestellen. Der Anmeldecode ist jeweils sechs Wochen gültig. Die Antragsfrist läuft am 31.12.2020 ab – danach können Sie keinen Antrag auf Prämienverbilligung 2021 mehr stellen. Weitere Informationen zur Prämienverbilligung finden Sie unter: www.sva-ag.ch/ Dienstleistungen/Prämienverbilligung.

Samariter Staffeleggtal – Monatsübung Siehe unter Ueken.

Ueken Prämienverbilligung 2021 Siehe unter Herznach.

Samariter Staffeleggtal – Monatsübung Kommenden Dienstag, 11. August, findet die Monatsübung in Ueken statt. Thema: Allergische Reaktion. Treffpunkt um 20 Uhr im UG der Turnhalle.

Zeihen Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 7. August bis 7. September 2020 auf der Gemeindeverwal-tung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Zeihen, Bahnhofstras se 4, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Umsetzung GEP-Massnahmen inkl. Strassen- und Werkleitungssanierungen; Ortslage: Parzellen Nrn. 161, 339 und 814, Oberzeiherstrasse / Weizacher; Zone: innerhalb der Bauzone. Dieses Bauvorhaben angrenzend an Zeiherbach und Etzelebächli erfordert eine Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, 5001 Aarau. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Siehe unter Bözen.

Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aargauischen Anwaltverbandes Siehe unter Bözen.

Bözen An die Bevölkerung des Wasserverbandes Bözen - Elfingen - Hornussen Wasser ist Mangelware geworden. Durch die anhaltende Trockenheit sind unsere Wasservorkommen weiter stark zurückgegangen, gleichzeitig stieg aber der Wasserverbrauch. Da auch in absehbarer Zeit keine stärkeren Niederschläge in Sicht sind, müssen wir ab sofort den Wasserverbrauch einschränken. Ab sofort gilt: Das Bewässern von Rasenflächen, das Füllen von Swimmingpools und das Waschen von Autos sowie das Bewässern von Gärten mit dem Schlauch ab Wasserversorgung ist untersagt. Diese Regelegung gilt bis auf weiteres. Rechtsmittelbelehrung 1. Gegen diesen Entscheid kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit Zustellung beim Gemeinderat Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h., es ist a. anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll, und b. darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen 1 oder 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie des angefochtenen Entscheides ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h., die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aargauischen Anwaltverbandes Nach der vorübergehenden telefonischen Beratung infolge COVID-19 findet ab August 2020 die unentgeltliche Rechtsauskunft des Aar gauischen Anwaltverbandes wieder im bekann ten Rahmen statt. Die Termine finden Sie auf unserer Homepage www.verwaltung3plus.ch.

Hornussen Mittagstisch Hornussen

Bözen - Elfingen - Hornussen

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

te Aufgebot. Die Teilnahme ist gratis und für schreiberin im Mutterschaftsurlaub finden Sie eine gute Betreuung ist gesorgt. Anschlies auf der Homepage der Gemeinde Gansingen. send gemütliches Beisammensein in der Gemeinderat Gansingen Schützenstube.

Öffentliche Auflagen Baugesuche

An die Bevölkerung des Wasserverbandes Baugesuche • Bauherrschaft: Ortsbürgergemeinde KaisBözen - Elfingen - Hornussen

Am Dienstag, 11. August 2020 ist der Neustart unseres Mittagstisches. Die Betreuerinnen freuen sich auf viele Kinder. Die Öffnungszeiten sind jeweils Dienstag und Donnerstag von 11.45 bis 13.30 Uhr. Melden Sie Ihre Kinder Gesamtrevision Nutzungsplanung mittels Anmeldeformular, aufgeschaltet auf Siedlung und Kulturland www.schule-hornussen.ch/mittagstisch und Im Mai wurden dem Departement Bau, Verkehr per Email an mittagstisch@schule-hornussen. und Umwelt erneut überarbeitete Entwürfe ch an. Es hat noch freie Plätze zur Verfügung. der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland für eine weitere Vorprüfung eingereicht (die Bauauflage Gemeinde berichtete im letzten Quartals- Bauherr: Schilling-Wülser Willi, Hauptstrasse blatt). Erfreulicherweise ist bereits Mitte Juli 52, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Schilder abschliessende Vorprüfungsbericht der ling-Wülser Willi, Hauptstrasse 52, 5075 HorAbteilung Raumentwicklung eingetroffen. Die nussen; Grundeigentümer: Schilling-Wülser Vorlage erfüllt mit Ausnahme von wenigen Vor- Willi, Hauptstrasse 52, 5075 Hornussen; Obbehalten die Genehmigungsanforderungen an jekt: Umbau Liegenschaft Hauptstrasse 52; Nutzungspläne. Mit den entsprechenden An- Ortslage: Parzelle Nr. 1021, Hauptstrasse. passungen können die weiteren Verfahrens- Planauflage 07. August – 07. September 2020 schritte in Angriff genommen werden. Somit während den offiziellen Öffnungszeiten in der hat die Planung eine erste grosse Hürde ge- Verwaltung 3plus. Gegen das Bauvorhaben nommen. Der Gemeinderat wird nun mit dem kann während der Auflagefrist beim GemeinPlanungsbüro die Vorbehalte analysieren und derat Hornussen schriftlich Einwand erhoben in den Entwürfen bereinigen. Anschliessend werden; diese Frist kann nicht verlängert werkann das Mitwirkungsverfahren für die Bevöl- den. Der Einwand muss vom Einwender selbst kerung gestartet werden. oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat Schalteröffnungszeiten einen Antrag und eine Begründung zu enthalMit dem Ende der Sommerferien gelten ab ten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid Montag, 10. August für die Gemeindeverwal- der Einwender anstelle der nachgesuchten tung wieder die ordentlichen Öffnungszeiten: Baubewilligung beantragt und es ist darzuleMontag 8.00 - 11.30 / 14.00 - 18.00 Uhr, Diens- gen, aus welchen Gründen der Einwender dietag bis Donnerstag 8.00 - 11.30 / 14.00 - 17.00 sen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Uhr, Freitag 8.00 - 11.30 Uhr / nachmittags Einwand, der diesen Anforderungen nicht entgeschlossen. Wir wünschen allen Schülerin- spricht, kann nicht eingetreten werden. nen und Schülern einen guten Start ins neue Schuljahr. An die Bevölkerung des Wasserverbandes

Kaufe Banknoten und Münzen

Kaisten

Elfingen

Baugesuch für Aushubdeponie Ein Baugesuch für eine temporäre Aushubdeponie in der Landwirtschaftszone auf der Parzelle Nr. 1018 im Gebiet Röti wurde durch das Departement Bau, Verkehr und Umwelt abgewiesen. Der Aushub muss innert einer Frist von drei Monaten ab Rechtskraft des Entscheids wieder entfernt werden.

fricktal.info n 32 n 5. August 2020

Siehe unter Bözen.

Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aargauischen Anwaltverbandes Siehe unter Bözen.

ten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Mergelabbau Chinzhalde, Parzelle GB Kaisten Nr. 1168, Chinzhalde, Wald. • Bauherrschaft: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, Mitteldorf 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Bankumbau und Neugestaltung Vorplatz, Parzelle GB Kaisten Nr. 216, Mitteldorf 2, Dorfkernzone. • Bauherrschaft: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, Mitteldorf 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Proviso rium Filiale Raiffeisenbank Kaisten, Parzellen GB Kaisten Nrn. 173, 175 und 176, Dorfstras se, Dorfkernzone. • Bauherrschaft: Christian Meier, Eichmattweg 7, 5082 Kaisten (nachträglich); Bauobjekt: Ersatz Hecke durch Steingabionen, Parzelle GB Kaisten Nr. 1498, Eichmattweg 7, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu den obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 7. August bis 5. September 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Eingangsüberdachung, Parzelle GB Kaisten Nr. 2913, Breitenstrasse, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Abweisung Baugesuche

• Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Stützmauer, Parzelle GB Kaisten Nr. 2914, Breitenstrasse, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Feldschützengesellschaft Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatzbeschattung, Parzelle GB Kaisten Nr. 541, Kaisterfeld.

Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An die WECO Suisse AG / Sombo AG für das Ablassen von einem Feuerwerk am 15.08.2020 um 21.45 Uhr für ca. fünf Minuten auf dem Gemeindegebiet Laufenburg nähe Schützenhaus, sofern zwischenzeitlich kein Verbot betr. Waldbrandgefahr ausgesprochen wird. • An das OK GP Rüebliland für die Umleitung des Verkehrs im Rahmen des Grand Prix Rüebliland über die Hinterdorfstrasse in Sulz am 06.09.2020 von ca. 07.30 bis 09.00 Uhr und 11.15 bis ca. 12.30 Uhr.

Gesuchsteller: Tatjana und Shefqet Zena, Galterstrasse 2, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: dito.; Projektverfasser: H. Nüesch, Am Bächli 1, 8217 Wilchingen; Bauobjekt: Neubau Carport, Fassadenersatz und Einbau Wohnung; Parzelle Nr.: 117; Zone: Dorfkernzone. • Gesuchsteller: Daniel Boutellier, Röthof, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: dito.; Projektverfasser: dito.; Bauobjekt: Umbau Badezimmer und Neubau Rollstuhlrampe; Parzelle Nr.: 427; Zone: Landwirtschaft. • Gesuchsteller: Sarah Boutellier, Burghaldenweg 11, 5313 Klingnau; Grundeigentümer: Nathalie Senn, Brunnengasse 7, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Grossacherstrasse 6, 5314 Kleindöttingen; Bauobjekt: Neubau zwei Einfamilienhäuser; Parzelle Nr.: 866; Zone: Dorfkernzone. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist vom 07.08.2020 bis 07.09.2020 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Alter Pfarrhof; Arbeitsvergaben

Frauenriege

Laufenburg Baubewilligungen

Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein, Energetische Sanierung Einfamilienhaus und Anbau Velounterstand, Weiherweg 2, Parzelle Nr. 2498, Laufenburg; Imber Markus, Obere Breite 8, 5085 Sulz, Anbau Garten- / Gerätschuppen an Carport, Obere Breite 8, Parzelle Nr. 1256, Sulz; Mesbah Creitz, Hermann Suter-Strasse 1, 5080 Laufenburg, Voliere für grosse Falken, Hermann Suter-Stras se 1, Parzelle Nr. 2536, Laufenburg; J. Rebmann AG, Fröschmattweg 2, 5082 Kaisten, Neubau Terrassenhaus (7 Wohnungen), Schollenhaldenweg, Parzelle Nr. 2869, Laufenburg.

Allgemeine Bewilligungen

Die Aufträge für die nachstehenden Arbeitsgattungen wurden wie folgt vergeben: • Abbruch-/ Baumeisterarbeiten, Erne AG, Laufenburg • Elektroanlage, Elektroanlagen Schraner, Sulz • Sanitäre Installationen & HeizungsanlaMergelabbau Chinzhalde / Rodungsgesuch ge, Weiss AG, Sulz • Liftanlage Treppenhaus, Das für das Baugesuch erforderliche Rodungs- Meier + Co. AG, Niedergösgen. gesuch liegt gemäss § 14 Verordnung zum Absage Sportlerehrung 2020 Waldgesetz des Kantons Aargau vom 16. De- Die diesjährige Herbstmesse Laufenburg (Hezember 1998 während 30 Tagen, vom 7. August la), die vom 9. bis 11.10.2020 geplant gewesen 2020 bis 5. September 2020 auf der Gemein- wäre, findet aufgrund der Coronapandemie dekanzlei während den ordentlichen Öff- nicht statt. Im Rahmen der Herbstmesse hat in nungszeiten zur Einsichtnahme auf. Wer ein den letzten Jahren auch die Sportlerehrung für schutzwürdiges eigenes Interesse geltend die Ehrung von ausserordentliche Leistungen macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim stattgefunden. Aufgrund der Absage der Hela Gemeinderat zuhanden der Abteilung Wald wird die Sportlerehrung erst wieder im 2021 des Departements Bau, Verkehr und Umwelt durchgeführt resp. nachgeholt. gegen das Rodungsgesuch Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzurei- Stadthalle; Wartung Bühnenanlage chen und haben einen Antrag und eine Begrün- Das Wartungsintervall für die Bühnenanlage in dung zu enthalten. Wer es unterlässt, gegen der Stadthalle beträgt aufgrund des Gefahrendas Rodungsgesuch Einwendungen zu erhe- potenzials (schwebende Lasten über Persoben, obwohl er dazu Anlass gehabt hätte, kann nen, in den Antrieben integrierte Automatik-/ den Entscheid über das Rodungsgesuch nicht Sicherheitssteuerungen etc.) maximal 2 Jahre. anfechten. Gemeinderat Kaisten Für die Vollwartung wurde demzufolge die Firma Wyss Bühnenbau AG, Näfels, beauftragt.

Wahl von Roger Apolloni als Mitglied Naturkommission und Stv. Leiter Kommunale Erhebungsstelle Landwirtschaft (Kel)

Als Mitglied der Naturkommission und als Stellvertreter des Leiters Kommunale Erhebungsstelle Landwirtschaft (KEL) wurde Roger Apolloni, Bündtewegli 6, Kaisten, gewählt. Die Bereitschaft für das Engagement wird behördlicherseits bestens verdankt. Die Gemeinde Kaisten wünscht Roger Apolloni viel Freude an der Tätigkeit.

Willkommen Aylia Karabacak

Neuer Forstwart Als neuer Forstwart hat der Gemeinderat Rafael Winter aus Kleindöttingen gewählt. Rafael Winter verstärkt den Forstbetrieb MettauertalSchwaderloch ab 01.11.2020 mit einem Stellenpensum von 100 %. Der Gemeinderat, der Forstbetrieb und das gesamte Gemeindepersonal heissen Rafael Winter schon jetzt herzlich willkommen und wünschen ihm für die neue Aufgabe alles Gute und viel Erfolg. Gemeinderat

Chlorothalonil Trinkwasser ist unser wichtigstes, täglich be-

Ab 01.01.2021 melden die Gemeinden ausländische Sozialhilfebeziehende mit einem elektronischen Verfahren dem Amt für Migration und Integration Kanton Aargau (MIKA). Die bereits bestehende Praxis wird in Umsetzung einer grossrätlichen Motion konkretisiert und das Verfahren digitalisiert. Für das elektronische Meldewesen wird beim Regionalen Sozialdienst Laufenburg eine Schnittstelle eingerichtet, welche den automatischen Abgleich mit dem Kanton ermöglicht. Für die Einrichtung der Schnittstelle wird mit einmaligen Lizenz- und Installationskosten von rund CHF 3800.00 inkl. Mwst. gerechnet.

Gansingen

Unser nächstes Training findet am Freitag, 7. August, von 18 bis 20 Uhr statt. Zudem findet am Samstag, 8. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr unsere 3. obligatorische Bundesübung (OP) statt. Mitzubringen sind der persönliche Leistungsausweis sowie das persönlich zugestell-

Mettauertal

Elektronisches Meldewesen ausländische nötigtes Lebensmittel. Seine Bereitstellung in Sozialhilfebeziehende (MAS)

Am Mittwoch, 12. August 2020 beginnt Aylia Karabacak ihre Ausbildung zur Kauffrau EFZ bei der Gemeindeverwaltung. Der Gemeinderat sowie alle Mitarbeitenden heissen Aylia Karabacak herzlich willkommen und wün- Personelles; Neuanstellungen schen ihr viel Erfolg und Freude bei den vielfäl- Herr Aaron Simeon Ryser, wohnhaft in Witttigen Tätigkeiten. nau, wird das Team des Bauamts im Rahmen eines Praktikums vom 17.08.2020 bis Ende Reglement Videoüberwachung Jahr verstärken. Wir heissen Aaron Simeon Das neu erlassene Reglement über die Video- bereits jetzt herzlich willkommen und wünüberwachung Öffentlicher Gebäude und Anla- schen ihm ein erfolgreiches Praktikum. gen der Gemeinde Kaisten kann ab sofort auf der Homepage (https://www.kaisten.ch/ Stadtschützen Laufenburg reglemente) eingesehen werden. Am Donnerstag, 6. August, führen wir das Training durch. Bitte um Mithilfe. Am Freitag, 7. Pro-Senectute-Mittagstisch August, führent Laufenburg und die SG OeschAm Dienstag, 11. August, kommen wir wieder gen das obligatorische Bundesprogramm zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagdurch. Bitte Adress-Etikette und das Leisessen zusammen. Alle Seniorinnen und Seniotungsheft und ID mitbringen. Es werden noch ren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Helfer gesucht als Warner oder SchützenmeisWir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Rüter. Bitte um eine rege Beteiligung. Stadtschüttihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die zen Laufenburg, der Vorstand Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.45 Uhr beim Bauernhof Wüthrich und um 10.50 Uhr beim Gemeindehaus. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 9. August, an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden sich im Verhinderungsfall bitte Melanie Huber überbrückt als ab.

Feldschützengesellschaft Kaisten

Ab dem 10. August wird wieder geturnt! Aufgestellte und motivierte Frauen freuen sich auf den Turnstart. Geturnt wird jeden Montag von 20 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle Gansingen. Die Türen sind jederzeit offen für Neumitglieder.

Gemeindeschreiberin

Melanie Huber hat am 03.08.2020 ihre befristete Stelle als Gemeindeschreiberin angetreten. Gemeinderat und Gemeindepersonal heissen Melanie Huber herzlich willkommen im Gemeindehaus und wünschen ihr viel Freude an ihrer neuen Herausforderung. Das Stelleninserat für die Nachfolge der Gemeinde-

genügender Menge und einwandfreier Qualität liegt in der Zuständigkeit der Gemeinden bzw. erfolgt im Auftrag der Gemeinden. Das unterscheidet Trinkwasser von den übrigen Lebensmitteln. Ein weiterer Unterschied ist, dass die Konsumentinnen und Konsumenten nicht selbst entscheiden können, von welchem Wasserversorger sie beliefert werden. Die gute Qualität des Trinkwassers, das die Schweizer Wasserversorger an die Bezüger liefern, gehört zu unserer Lebensqualität. Es besteht ein entsprechend grosses Interesse der Bevölkerung am Thema Trinkwasser und insbesondere an der Trinkwasserqualität. In den Medien hat der Stoff Chlorothalonil in den vergangenen Monaten hohe Aufmerksamkeit erfahren. Auslöser war die Neubeurteilung des Fungizids Chlorothalonil durch das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit, welche die Möglichkeit einer Gesundheitsgefährdung durch Chlorothalonil und seiner Abbauprodukte nicht ausschliesst. Infolge dieser Neubeurteilung wurde ein im Trinkwasser bislang wenig beachteter Fremdstoff unmittelbar zum kritischen Inhaltsstoff erklärt. Chlorothalonil ist in Pflanzenschutzmitteln seit den 1970er-Jahren gegen Pilzbefall zugelassen. Chlorothalonil und dessen Abbauprodukte gelangen via Grundwasser in den Wasserkreislauf. Seit Anfang Juli 2019 gilt ein verbindlicher Höchstwert von 0.1 Mikrogramm pro Liter. Solange die Ungefährlichkeit dieser Stoffe nicht erwiesen ist, wird davon ausgegangen, dass diese gefährlich sind. Diese Massnahme entspricht dem Vorsorgeprinzip, wie es im Lebensmittelgesetz verankert ist. Die Wasserversorgung Mettauertal besteht aus den Netzen Mettau-Etzgen, Oberhofen AG und Wil AG. Die Wasserversorgung von Hottwil erfolgt über die Gemeinde Mandach. Im Rahmen der Abklärungen wurden im Jahr 2019 Chlorothalonil-Proben durchgeführt. Dabei lagen die festgestellten Pflanzenschutzmittelrückstände unterhalb der Grenzwerte. Aufgrund von neueren Erkenntnissen müssen nun bis Ende 2020 weitere Proben genommen werden. Bei den spezifischen Trinkwasserkontrollen in der Wasserversorgung Mettau-Etzgen (GPW Brunnmatt) wurde nun festgestellt,

fricktal.info n 32 n 5. August 2020

dass die Konzentration eines Chlorothalonil-Mitabolits (R471811) mit 0.16 Mikrogramm pro Liter knapp oberhalb des gesetzlich festgelegten Höchstwerts von 0.1 Mikrogramm pro Liter liegt. Der Höchstwert für Chlorothalonil-Abbauprodukte in Trinkwasser ist vorsorglich festgelegt. Er beruht nicht auf einer substanzspezifischen Bewertung der verschiedenen Abbauprodukte. Eine Höchstwert überschreitung bedeutet deshalb nicht, dass eine unmittelbare Gesundheitsgefährdung besteht. Das Wasser kann gemäss Amt für Verbraucherschutz auch im Fall einer Höchstwert überschreitung weiterhin uneingeschränkt als Trinkwasser verwendet werden. Die weiteren Proben für die Wasserversorgungen Oberhofen AG und Wil AG werden im 2. Halbjahr ausgeführt. Gemeinderat und Brunnenmeister unternehmen die nötigen Schritte, um weiterhin Trinkwasser von hoher Qualität sicherzustellen. Es wird abschliessend festgehalten, dass das Wasser weiterhin uneingeschränkt konsumiert werden kann. Die wichtigste Massnahme zur Verbesserung der Trinkwasserqualität wurde bereits ergriffen, indem die Verwendung von Chlorothalonil per Januar 2020 in der Schweiz verboten ist. Das wird zur Folge haben, dass die Chlorothalonil-Abbauproduk-

te im Grundwasser allmählich abnehmen wer- Grundeigentümer und Projektverfasser: Dominic und Carin Schraner, Untere Trottmatt den. Gemeinderat 194, 5274 Mettau; Bauvorhaben: NeugestalUnentgeltliche Rechtsauskunft tung Gartenanlage mit Stützmauern; Standort: Nach der vorübergehenden telefonischen Be- Parzelle Nr. 3057, 5274 Mettau; Zone: Wohnzoratung findet ab August 2020 die unentgeltli- ne W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Marche Rechtsauskunft des Aargauischen An- cel Hess, Roosmattstrasse 119, 5273 Oberhowaltsverbandes wieder im normalen Rahmen fen AG; Projektverfasser: Weiss AG, 5085 Sulz statt. Die Auskünfte finden in der Regel am 1. AG; Bauvorhaben: Aussenaufgestellte Wärme(in Laufenburg) und 3. (in Frick) Montag eines pumpe; Standort: Parzelle Nr. 4279, 5273 Monats von 17:30-18:30 Uhr statt. Die Ratsu- Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr chenden werden gebeten, sich bis spätestens und Grundeigentümerin: Susanne Mittner, 18:00 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Ge- Schulhausstrasse 62, 5277 Hottwil; Projektmeindekanzlei verfasser: Müller-Bau, Ruedi Müller, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Einbau von zwei Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Dachfenstern; Standort: Parzelle Nr. 2113, Bauherr und Grundeigentümer: Stefan Zum- 5277 Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Gemeinsteg, Egg 113, 5276 Wil AG; Projektverfasser: derat Kalt AG, 5325 Leibstadt; Bauvorhaben: Erweiterung Liegeplätze in Tiefstreu und Ersatz Mistplatte; Standort: Parzelle Nrn. 190 und 198, Egg, 5276 Wil AG; Zone: Landwirtschaftszone. • Bauherr und Grundeigentümer: Remi gius Zumsteg, Oberdorfstrasse 57, 5274 Mettau; Projektverfasser: Geri Zumsteg, Herzog strasse 16, 5200 Brugg; Bauvorhaben: Heizungssanierung mit einer aussenaufgestellten Wärmepumpe; Standort: Parzelle Nr. 3065, 5274 Mettau; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr,

Fraueträff Mettauertal: Montag, 17. August; 18.30 Uhr - Wil - Dorfführung. Wir machen einen Rundgang durch Wil und lernen das Dorf näher kennen. Mit gemütlichem Abschluss. Kursleitung: André Schraner; Kosten: keine; Dauer: ca. 2 Stunden. Treffpunkt: altes Gemeindehaus in Wil. Anmeldung bis 10. August bei Katja katja1_pommerin@ yahoo.de, 079 585 33 40. Wir freuen uns auf euch. Euer Vorstand

Beobachtet

region oberes fricktal

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

www.tierlignadenhof.ch

Sommerwettbewerb Z

Durstigenfalls: Durstigenfalls:

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland

und Weideschwein Zürcherstrasse 31 4332 Stein Galloway 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

Die im Fricktal 3 zur Zeit modernste

… gönn dir Freiland E

Waschanlage ... überzeugen Sie Benjamin Burri sich persönlich was Steinerstrasse 8 heute möglich ist 4333 Münchwilen Telefon 062 873127 10 das Autoservicecenter

undai KONA electric.

km Reichweite.* % alltagstauglich.

fpr

eis

Frick Aarau

Aarau

Olten

tie

Frick

449 km Reichweite.* 100 % alltagstauglich.

Ab CHF 32 990.–1

Olten

www.flaeschehals.chJetzt

uer

990.–1

Hyundai KONA electric.

A B C D E F G

profitieren! www.flaeschehals.ch Jetzt

7 (136 PS), 395 Nm, Reichweite: 289 km. Abb.: Vertex® 1 Pica® 39.2 kWh, 100 kW 64 kWh, 150 kW (204 PS), 395 Nm, Reichweite: 449 km, ab CHF 52 900.–. Unverbind www.landi.ch liche Netto preisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (39.2 | 64 kWh): 15.0 | 15.4 kWh/100 km, CO2Ausstoss: 0 | 0 g/km, EnergieeffizienzKat.: A | A. – * 64kWhBatterie. Fahrweise, Strassen und Verkehrsverhältnisse, Um www.landi.ch welteinflüsse und Fahrzeugzustand können Verbrauchswerte und die maximale Reichweite beeinflussen.

Burri Automobile + Boote

BAM

Galloway und Weideschwein

wartet bei uns auf Ihren Besuch

profitieren!

Die im Fricktal zur Zeit modernste

Waschanlage

BAM

wartet bei uns auf Ihren Besuch

... überzeugen Sie Benjamin Burri sich persönlich was Steinerstrasse 8 heute möglich ist 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

1 Pica® 39.2 kWh, 100 kW (136 PS), 395 Nm, Reichweite: 289 km. Abb.: Vertex® 64 kWh, 150 kW (204 PS), 395 Nm, Reichweite: 449 km, ab CHF 52 900.–. Unverbind liche Netto preisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (39.2 | 64 kWh): 15.0 | 15.4 kWh/100 km, CO2Ausstoss: 0 | 0 g/km, EnergieeffizienzKat.: A | A. – * 64kWhBatterie. Fahrweise, Strassen und Verkehrsverhältnisse, Um welteinflüsse und Fahrzeugzustand können Verbrauchswerte und die maximale Reichweite beeinflussen.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Daniel Automobile GmbH

r Park stehtInIhnen offen. 12,30 Steinackerweg 4322 Mumpf den Ausgaben bis 32 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten Inseratkunden.

en uns, Sie bei uns begrüssen dürfen. Telzu061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise.

DEN im Park **** en, T +41 (0)61 836 24 24, hoteleden.ch

So geht‘s: 1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt. 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der schwarzen Etikette beim Koffer im Talon rechts bei der richtigen Zahl ein. 3. Nach drei Wochen (22.7., 29.7. und 5.8.2020) ist das Lösungswort vollständig und Sie können uns dieses zukommen lassen. Folgen Sie dazu den Angaben auf dem Talon. 4. Unter allen richtigen Einsendungen werden die oben aufgeführten Preise verlost. Haben Sie Fragen? Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Burri A

Zu gewinnen gibts:

für den Betrieb mit Benjamin Burri Flüssiggas Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Barauszahlung ausgeschlossen!

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein

Wintercheck im Wert von Fr. 69.–

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

Gutschein im Wert von Fr. 100.– für die Autowaschanlage

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.–

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Durstigenfalls: Durstigenfalls:

Einkaufsgutschein

Gutschein im Wert von Fr. 100.–

im Wert von Fr. 100.– Durstigenfalls:

Frick Aarau

Frick

Aarau

Olten

www.flaeschehals.ch

I Frick Aarau

Frick

Aarau

Olten

eis

www.flaeschehals.ch

tie

fpr

www.flaeschehals.ch

uer

Jetzt

Unser Park steht Ihnen offen.

profitieren! Jetzt www.landi.ch

profitieren! www.landi.ch

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.

Hotel EDEN im Park **** Rheinfelden, T +41 (0)61 836 24 24, hoteleden.ch

Wettbewerbs-Talon 1

Name: Strasse: PLZ/Ort:

So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit dem Lösungswort aus den drei Ausgaben, an folgende Adresse: Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein, info@fricktal.info Einsendeschluss ist der 14. August 2020 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

fricktal • sport Weitsprung

fricktal.info n 32 n 5. August 2020

Golf

18-Loch-LadiesGolfturnier

Fricktal in Frick das beliebte 18-LochLadies-Golfturnier statt. Die Golferinnen nahmen die Herausfor derung an, auf dem teils kupierten Gelän de ihr bestes Golfspiel zu zeigen. Die Golf Fricktal, Frick Siegerinnen konnten an der Preisvertei (eing.) Bei prächtigem Sommerwetter lung auf der Terrasse des Restaurants fand am Donnerstag auf dem Golfplatz Frickberg tolle Preise entgegennehmen.

Brutto-Siegerin wurde Eveline Schneider und die ersten vier Netto-Platzierten konnten sogar ihr Handicap verbessern. Bilder: Bruttosiegerin Eveline Schneider (Bild links) und Nettosiegerin Nathalia Ludwig (dritte von links). Fotos: zVg

Tischtennis Auf dem Weg zurück zu alter Stärke? Überzeugender Auftritt des Steiner Weitspringers Christopher Ullmann (lu) Einen überzeugenden Auftritt zeigte der Steiner Weitspringer Christopher Ull mann (Old Boys Basel) beim Internatio nalen Meeting in Weinheim (GER). Er rea lisierte bei Windstille mit 7,81 m die dritt beste (Outdoor-)Weite seiner Karriere und wurde in der internationale Konkur renz guter Vierter. Nur gerade in der Saison 2017 sprang der 26-Jährige zweimal noch weiter. Seine persönliche Bestleistung liegt seither bei 7,98 m. Diese Weite sollte aber nach dem Auftritt von gestern in Weinheim nicht das Ende der Fahnenstange bedeuten.

Nach überstandener Sprunggelenks-OP 2018 sowie dem Abschluss seiner Be rufslehre als Koch 2019 scheint Christo pher nun wieder auf dem Weg zurück zu alter Stärke zu sein. Es war wieder einmal wie schon so oft ein typischer «Ullmann»Wettbewerb, denn sein bester Sprung war sein sechster und letzter Versuch. Vergessen sind die Meetings von Bulle (7.84 m, zu viel Wind) und Bern (7.25 m, wechselnde Winde), an welchen Christo pher nicht die erhoffte und erwartete Leistung gebracht hatte. In einer Saison ohne internationale Meis terschaften und ohne die Möglichkeit, sich für internationale Meisterschaften zu qualifizieren, bleiben die Schweizer Meisterschaften vom 11./12. September in Basel das erklärte Ziel des Athleten. Foto: zVg

Aargau 256 Kandidierende Gesamterneuerungswahlen der Bezirks- und Kreisbehörden am 27. September (pd) Am vergangenen Freitag um 12 Uhr ist die Frist für die Einreichung von Wahl vorschlägen für die Gesamterneuerungs wahlen der Bezirksrichterinnen und Be zirksrichter, Friedensrichterinnen und Friedensrichter und Mitglieder der Schul räte der Bezirke für die Amtsperiode 2021/2024 abgelaufen. Damit steht fest, dass es am 27. September 2020 zu min destens 11 Urnenwahlen kommt. Letzte res ist auch der Fall für die Bezirks- und Friedensrichterämter im Bezirk Laufen burg. Bei der Staatskanzlei gingen innerhalb der gesetzlichen Fristen die Anmeldun gen von insgesamt 256 Kandidatinnen und Kandidaten für die 245 Ämter aller Bezirks- und Kreisbehörden ein. Bereits vor einer Woche ist die Anmelde frist für die 40 ausgeschriebenen Ge richtspräsidentenämter abgelaufen. Nach Ablauf der heutigen Anmeldefrist für die Wahlen der Bezirksrichterinnen und Bezirksrichter, Friedensrichterinnen und Friedensrichter und Mitglieder der Schulräte der Bezirke steht fest, dass über die Besetzung der nachstehenden Ämter am 27. September 2020 an der Urne entscheiden wird, da mehr Kandi daturen vorliegen, als Sitze zu besetzen sind: • Bezirk Aarau: Wahl von 8 Bezirksrichte rinnen und Bezirksrichtern • Kreis V des Bezirks Baden: Wahl von 3 Friedensrichterinnen und Friedensrich tern • Bezirk Bremgarten: Wahl von 6 Bezirks richterinnen und Bezirksrichtern • Bezirk Bremgarten: Wahl von 7 Mitglie dern des Schulrats • Bezirk Brugg: Wahl von 7 Mitgliedern des Schulrats • Bezirk Kulm: Wahl von 6 Bezirksrichte rinnen und Bezirksrichtern • Bezirk Laufenburg: Wahl von 6 Bezirks richterinnen und Bezirksrichtern

• Kreis X (Bezirk Laufenburg): Wahl von 3 Friedensrichterinnen und Friedensrich tern • Bezirk Lenzburg: Wahl von 6 Bezirks richterinnen und Bezirksrichtern • Kreis XII des Bezirks Lenzburg: Wahl von 3 Friedensrichterinnen und Friedensrich tern • Bezirk Muri: Wahl von 6 Bezirksrichte rinnen und Bezirksrichtern Nachmeldefristen bei den übrigen Wahlen Im Bezirk Muri wurden für die Wahl von 7 Mitgliedern des Schulrats des Bezirks nur 5 Kandidaturen eingereicht. Innerhalb einer Nachmeldefrist von fünf Tagen ab der Publikation im Amtsblatt am 5. August 2020 können weitere Personen für diese Wahl angemeldet werden. Für die übrigen Ämter haben sich jeweils genauso viele Kandidatinnen oder Kandi daten angemeldet, wie Sitze zu vergeben sind. Auch hier können innerhalb einer Nachmeldefrist von fünf Tagen ab der Publikation im Amtsblatt weitere Kandidaturen eingereicht werden. Die Nachmeldefrist für die Wahlen der Gerichtspräsidentinnen und Gerichts präsidenten ist am Montag ungenutzt verstrichen. Alle angemeldeten Kandida tinnen und Kandidaten sind in stiller Wahl gewählt worden. Für die Wahlen der Be zirksrichterinnen und Bezirksrichter, Friedensrichterinnen und Friedensrich ter und Mitglieder der Schulräte der Be zirke endet die Nachmeldefrist am Mon tag, 10. August, 12 Uhr. Wenn keine Nachmeldungen erfolgen, gelten die bereits angemeldeten Kandi datinnen und Kandidaten als in stiller Wahl gewählt. Im Bezirk Muri müsste in diesem Fall für die zwei noch zu verge benden Sitze eine Wahl an der Urne durchgeführt werden, ohne dass den Stimmberechtigten Kandidierende vor geschlagen werden können. Eine Übersicht der Kandidatinnen und Kandidaten auf www.fricktal.info

Corona-Auszeit Lagerbericht des TTC Frick von Mürren (ef) Der TTC Frick weilte im Lager in Mür ren. Nachfolgend ein Erlebnisbericht: Lange Zeit haben wir gehofft und ge bangt, ob unser jährliches Tischtennisla ger stattfindet. Schlussendlich war das Glück auf unserer Seite, und wiar konn ten das bereits elfte Tennislager durch führen, das von Andy Schmidle geleitet wurde. Die Wahl unseres Trainingsorts fiel nach drei Jahren erneut auf den wun derschönen Bergort Mürren im Berner Oberland. Im Sportchalet Mürren, mit Aussicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau, erlebten wir einige aufregende Tage, an denen wir auch einmal die Corona-Pan demie vergessen konnten. Wir starteten am Samstag früh in Frick. Aufgrund des grossen Andrangs an der Gondelbahn in Stechelberg verzögerte sich unser Tagesablauf ein wenig, was uns jedoch nicht davon abhielt, schon um 14 Uhr die erste Trainingseinheit zu be ginnen. Die Teilnehmer wurden in zwei Trainingsgruppen eingeteilt. Die erste Gruppe wurde von Markus Senn und die zweite Gruppe von Andy Schmidle be treut. Nach der zwischenzeitlichen Erho lung im Hallenbad führte uns unser Prä sident Walti Widmer am Abend durch die engen Strassen von Mürren, vorbei an

alten Holzhäusern, und erzählte uns inte ressante Dinge über die Ortschaft. Den frühen Sonntag nutzten einige, um noch vor dem Frühstück auf einer Slack line oder mit einem Frisbee zu üben. Nach den beiden Trainingseinheiten am Morgen und am Nachmittag wartete am Abend auf den Nachwuchs ein Kino abend. Sie schauten zusammen mit ih rem Betreuer einen Film über Asterix und Obelix, während die Erwachsenen ihr Können in Jasspartien unter Beweis stel len konnten. Auch am Montag waren wieder zwei Trai ningseinheiten geplant. Allerdings zog es am Nachmittag einige wegen des phäno menalen Wetters an die frische Luft für eine Trainingspause. So wanderte man auf den Allmendhubel, auf welchem man das Bergpanorama noch mehr geniessen konnte. Andere blieben jedoch in der Hal le, um fleissig an ihren Fertigkeiten zu arbeiten. Am Abend traf unser Club-Eh renmitglied Matthias Vogel auf einen Kurzbesuch ein. Er ist seit einigen Jahren im nahen Spiez zu Hause und nahm gerne die Gelegenheit wahr, ein paar alte Kolle gen zu sehen. Der Nachwuchs wurde von Walti mit Tischtennis-Wissen geschult, so dass sie perfekt für die am nächsten Tag angesagte Prüfung vorbereitet wa ren. Am Dienstag wurden wir auf dem Rückweg vom Sportzentrum zur Unter kunft von sehr heftigen Regenfällen

überrascht, was sehr eindrücklich zeigte, wie schnell sich das Wetter in den Bergen ändern kann. Nach dem Abendessen war die grosse Tischtennis-Prüfung für den Nachwuchs angesagt. Brillieren konnten Leandro und Osia mit den meisten richtig beantworteten Fragen und sie bekamen beide einen kleinen Preis überreicht. Abschlussturnier Der Mittwoch stand ganz im Zeichen des Abschlussturniers. In der Gruppe eins konnte sich Leandro durchsetzen, ge folgt von Marco Brand auf dem zweiten Platz und Jeffrey auf dem dritten. In der Gruppe zwei siegte Mathisse, vor Maxi und Florian. Sie alle bekamen einen grossartigen Preis von einem der vielen Sponsoren. Nach dem Mittagessen tra ten wir den Heimweg an und trafen nach einem gelungenen Lager gegen 18 Uhr in Frick ein. Vielen gilt ein besonderer Dank. Andy Schmidle für die Organisati on und Durchführung dieses Lagers, ebenfalls Walti Widmer, der als Stellver treter von Andy grossartige Arbeit geleis tet hat, und schliesslich auch Markus Senn, der mit der ersten Gruppe ein lehr reiches Training veranstaltete. Auch muss man die vielen Sponsoren erwäh nen, ohne die die Durchführung eines solchen Lagers schwierig wäre. Der TTC Frick freut sich auf das nächste Lager 2021. Bild: Der TTC Frick. Foto: zVg

Boccia Kugel rollt wieder Freude beim Bocciaclub Möhlin 1988 (ts) Das Coronavirus hat auch den Boccia club Möhlin 1988 getroffen. Der Trainings betrieb musste eingestellt werden und im Grottino durfte man keine Gäste mehr bewirtschaften. Seit den letzten Locke rungen hat man allerdings im Club aufge atmet. Einerseits dass man «fast» wieder normal trainieren darf und andererseits dass dem grossen Bocciaturnier vom 16. August nichts mehr im Weg steht. Das Grottino öffnet heute Mittwoch, 5. August, wieder seine Türen und der Boc ciaclub darf ab dann seine Gäste unter Berücksichtigung der BAG-Bestimmun gen wieder begrüssen. Nun zurück zum

Grossen Turnier, der GP Qualiti Küchen/ GP Melina erfreut sich eines Teilnehmer felds, das so hoch besetzt ist wie noch nie, dies beweisen schlussendlich nicht nur die 5 Dreier-Teams aus dem Tessin. Der Bocciaclub Möhlin kann dank einem Aufschwung an neuen Mitgliedern auch vier Teams stellen. Ein Team spielt in Möhlin, die anderen in Allschwil, Win disch und Würenlos. Es sind alle gespannt, was der Bocciaclub Möhlin gegen die sehr starken Gegner anstellen kann. Die Gruppenspiele star ten alle um 9 Uhr. Ab ca. 14.30 Uhr wer den die Halbfinals und der Final in Möhlin an der Batastrasse ausgetragen.Wer die se interessante und spannende Sportart einmal von nahem begutachten will, darf

dieses Turnier auf keinen Fall verpassen. Denn so viele Spitzenspieler aus der ge samten Schweiz haben noch selten den Weg in die Nordwestschweiz gefunden. Für das leibliche Wohl wird an diesem Tag natürlich auch gesorgt, von 11.30 Uhr bis 14 Uhr gibt es ein Mittagsmenü, das von Vito Petriella und seinem Team zuberei tet wird. Ab 14 Uhr ist der Grill in Betrieb.

Spielzeiten Schach Rhy Schach Rheinfelden Dienstag, 11. August 19.15 lichess, Amateurmeister Pelikan Arena

veranstaltungen Ausstellungen

Rheinfelden DE, 9. August, 11.00 «In Bewegung» Bad Säckingen, 9. August, 11.00 – 17.00 Midisage; Werke von Petra Heck (MaleZwischen Kunst und Wind by rei) und Manfred Schmid (Skulpturen Volker Przybilla und Objekte); Öffnungszeiten: SA/SO Haus Fischerzunft, Eintritt frei. und Feiertage 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Salmegg; Eintritt frei (bis 30. Basel August). Der Spazierstock mit Geheimnis Sonderausstellung: «Die unglaubliche Welt der Systemstöcke»; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; SpielBad Säckingen, 8. August, 14.00 – 15.30 zeug Welten Museum (bis 4. Oktober). Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die Frick historische Altstadt; Treffpunkt: Acrylbilder von Irene Kehl Haupteingang St. Fridolinsmünster; Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Bad Säckingen, 10. August, 20.00 – 21.30 Nachtwächterführung Frick, 9. August, 14.00 – 17.00 Unterwegs mit dem Nachtwächter Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteinbis Oktober; Schulstrasse 22. gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung Laufenburg, 5. August, 14.00 – 16.00 unter Tel. 0049 77 61 14 34. «Biblia deutsch» Laufenburg, 9. August, 14.00 – 15.00 «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Sonntägliche Stadtführung weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 – 17 Treffpunkt: Laufenbrunnen am LaufenUhr; Museum Schiff (bis Anfang Sepplatz; keine Anmeldung erforderlich; tember). Teilnahme kostenlos. Laufenburg, 8. August, ab 16.00 Rheinfelden, 5. August, 19.00 «Frida im Fluss» «Agnes von Rheinfelden» Finissage mit Sommerfest (Auftritte Szenische Führung mit der Prinzessin Duo Wunderkram 17.30 und 19.30 Uhr); und späteren Herzogin von Zähringen; Bilderausstellung; Öffnungszeiten: MI Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. bis FR 11 bis 16 Uhr; Schimelrych 12. Rheinfelden DE, 6. + 11. August Liestal Rheinfelder Wasserkraftwerk Dauer- und Sonderausstellungen Öffentliche Besichtigungen (nur AussenMondhörner. Rätselhafte Kultobjekte bereich): 9.30 bis 11 Uhr und 13.30 bis der Bronzezeit: Vernissage 9. August, 11 15 Uhr; weitere Führung: 7. August bis 13. Uhr. 13.30 bis 15 Uhr; kostenfrei; Ab 8 Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Jahren; Start ab dem AustellungspavilliBlick in die Musterbücher der Firma on 1898; Anmeldung unter 0049 77 638 Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & 126 58, www.energiedienst.de. Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region Effingen entdecken. Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: «Bewahre! Was Menschen sammeln». Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag 6. Klasse (bis 20 Jahre). bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Gipf-Oberfrick Derzeit keine Führungen und VeranstalJugendtreff Freakhall; Altes Schützentungen. Freier Eintritt ins Museum haus: Freitag und Samstag von 19 bis (vorübergehend) www.museum.bl.ch 23.30 Uhr. Möhlin Kaiseraugst Bilderausstellung Gemeindehaus Jugendhuus Kaiseraugst; Mittwoch von Bilder von Sayed Kenawi; geöffnet zu 14 bis 19 Uhr; Donnerstag von 17.30 bis den üblichen Schalterstunden (bis 26. 20 Uhr; Freitag von 17 bis 22 Uhr. August). Kaisten Rheinfelden Jugendtreff Rendez-vous: Während der Fricktaler Museum Sommerferien geschlossen. Magden Sonderausstellung «Rheinfelden unter Jugendraum, Schulstrasse; ÖffnungszeiStrom – Vom Dreiland in die Welt»; DI/ ten: Mittwoch 15.30 bis 20 Uhr; Freitag SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur 16.30 bis 22 Uhr. Sonne, Marktgasse 12. Möhlin Rheinfelden JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 «Schicht für Schicht» bis 21 Uhr; Freitag von 19 bis 23 Uhr Werke von Malerin Therese Hofer, Hotel (11 bis 18 Jahre); Mittwoch 15 bis 17 Uhr (ab der 5. Klasse bis 14 Jahre). Eden im Park (bis 20. September).

Führungen

Jugendtreff

Hinweis

Mumpf Jugendtreff Waikiki; Während der Schulferien geschlossen. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch 15 bis 18.00 Uhr (10 bis 14 Jahre); Mittwoch 18 bis 21 Uhr (14 bis 18 Jahre); Freitag 18 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre); Samstag: mobil unterwegs. Spielmobil: Mittwochs 15 bis 18 Uhr vor dem RJZ. Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Sommeröffnungszeiten: Freitag 16 bis 18 Uhr (Girlstime) und Freigag 18 bis 22 Uhr (Koch-, Spiel- und Spassaktionen). RobiSpielplatz Augarten; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Sisseln Jugendtreff Young-Club; Öffnungszeiten: Mittwoch- und Freitagnachmittag von 15 bis 19 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch: 14 bis 17 Uhr.

Kabarett Laufenburg DE, 2. August, 11.00 Holger Paetz: «Corona Cabaret» Codmananlage; Anmeldung erforderlich: Buch & Café am Andelsbach); Eintritt frei, Kollekte.

Kino Fricks Monti

5. bis 12. August Unhinged – Ausser Kontrolle DO/FR/SA 20.15/SO 17.00, D; ab 16/14 J. Coop Open Air Cinema Frick, Eröffnungsabend: Rocketman MI (12.8.) 21.00, D; ab 14/12 J.

Konzerte Bad Säckingen, 8. August, 11.30 Orgelmusik zur Marktzeit St. Fridolins-Münster; Eintritt frei. Rheinfelden, 11. August, 19.00 Musik zum Feierabend Mit David Blunden (Basel); Stadtkirche St. Martin. Kollekte.

Schifffahrt

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagierzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Vorträge Frick, 10. August, 20.15 «Hochstammbäume – Wert für Landschaft und Erholung» Mit Anja Trachsel, Jurapark Aargau; Meck, Geissgasse 17; Eintritt frei.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien

(vom 4. Juli bis 9. August 2020) Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Sommerferienprogramm für Kinder von 4 bis 7 Jahren dienstags um 16 Uhr. Eiken Mittwoch, 5. August, von 16.30 bis 20 Uhr. Samstag, 8. August von 9.30 bis 11 Uhr; An Himmelfahrt (15. August) geschlossen. Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. Kaisten Samstag, 8. August, von 9 bis 11 Uhr.

Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen. Rheinfelden Während der Schulferien samstags von 10 bis 12 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 9 bis 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter schliesst das Bad am Freitag um 21 Uhr am Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr. Kaiseraugst Freibad: Täglich 8.30 bis 20.30 Uhr (Zutritt nur für Personen mit Wohnsitz in Kaiseraugst oder Augst, Dauermieter und Camping-Gäste). Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr.

Laufenburg DE Laufenburg Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Donnerstag, 6. August, von 17 bis 18.30 Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Uhr. Magden Magden Schibelacher Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; von 10 bis 12 Uhr. Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Möhlin Bachtalen Mittwoch 9 bis 11.30, 14 bis 17 Uhr, Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Freitag 15 bis 19.30 Uhr, Dienstag 15 bis 19.30 Uhr. Ab 14. Juli kann während Murg DE (Naturerlebnisbad) der Öffnungszeiten die Welt der Technik Täglich 9 bis 20 Uhr. mit Lego Mindstorm, Robot Blocks und Rheinfelden anderen Robot Tools erforscht werden. Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Immer am Dienstag ist die Makerspace- Uhr. Welt betreut. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis

Bad Säckingen, 6. + 9. August, 14.30 – 16.30 Fahrgastschiff Trompeter von Säckingen Schiffsanlegestelle.

Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr).

Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr.

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI/MI/DO/FR/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Wallbach Samstags von 10 bis 12 Uhr.

Rheinfelden DE Montag, Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag: 10 bis 18 Uhr; Mittwoch: 8 bis 18 Uhr; Freitag: 10 bis 20 Uhr.

Wittnau Donnerstags von 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Wölflinswil Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

AKTUELL

Auf dem Weg zum Baumglück: Hochstammbäume (Apfel, Birnen) gesucht! Die Aktion «Baumglück» von Jurapark Aargau, den Stiftungen FARO und MBF hilft Gesellschaft, Natur und Landschaft: Die Beschäftigung von Menschen mit Behinderung, der Erhalt der Hochstammbäume und die Herstellung von Most stehen dabei im Fokus. Mit «Baumglück» wird im Herbst 2020 zum zweiten Mal eine Aktion zur Verwertung von Birnen und Äpfeln von Hochstammbäumen durchgeführt. Obst aus dem Parkperimeter, das niemand mehr ab-, auflesen und verarbeiten mag, wird

Denkmaltage: Offene Tür im «Röslihaus» in Herznach Kantonale Denkmalpflege Aargau (pd) Die Kantonale Denkmalpflege Aargau lädt am Samstag, 12. September, von 10 bis 16 Uhr zur Besichtigung des «Rösli hauses» in Herznach ein. Das Kleinbauernhaus wurde 1850 durch Andreas Leimgruber erstellt und ist heu-

te ein wertvolles bauliches Zeitdokument. Es handelt sich um ein gemauertes Juragiebelhaus, das von seiner ursprünglichen biedermeierlichen Bausubstanz einen ausserordentlichen Bestand bewahren konnte. Das «Röslihaus» wurde 2013 unter Denkmalschutz gestellt. Die Besichtigung ist gratis für alle; das Gebäude ist nicht rollstuhlgängig. Unser Bild: Das «Röslihaus» in Herznach. Foto: © Kantonale Denkmalpflege Aargau, Christine Seiler

Engagierte Obstpflücker bei der Ernte im Jahr 2019

gemeinsam mit Menschen mit Behinderung geschüttelt, gesammelt und in lokalen Mostereien verarbeitet. Die alten Fruchtbäume sind Refugien für viele Tier- und Pflanzenarten und prägen das Landschaftsbild. Das Engagement von Menschen mit Behinderung hilft, diese zu erhalten sowie den Durst mit leckerem Most aus dem Jurapark Aargau zu stillen. Die Vermarktung des Mostes erfolgt über den Jurapark, die Stiftungen MBF, FARO und weitere Kanäle.

Welche Art von Bäumen? – Hochstammbäume, deren Früchte im Spätsommer an den Bäumen hängen bleiben oder ungenutzt auf den Boden fallen. Wessen Bäume? – Landwirte/Privatpersonen, die Hochstammbäume im Parkperimeter sowie den Parkgemeinde-Kandidaten besitzen/bewirtschaften und froh um Unterstützung bei der Verwertung des Obstes sind. Als Baumspender profitieren Sie von… …der Auf- und Ablese der Äpfel und Birnen im Spätsommer …einer kostenlosen Baumpflegeberatung (Baumschnitt) …einer Kostprobe des leckeren Hochstammmostes …einer Hervorhebung als Förderer der Integration von Menschen mit Behinderung auf der Jurapark-Webseite

Wenn Sie Besitzer eines/mehrerer Hochstammbäume sind oder weitere Fragen zum Projekt haben, melden Sie sich doch bitte bis spätestens 21. August 2020 telefonisch unter 062 877 15 04 oder per E-Mail an: a.heinzmann@jurapark-aargau.ch

Säckingen DNEU-in AJAPANESE C H S Bad E R-VALL I C YOU E CAN EAT

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / FassadenbauSushi-Liebhaber Für Feinschmecker, 5082 und Kaisten, 079 334japanischer 77 05 Freunde Küche.

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2020

TAGESFAHRTEN Dienstag, 11. August Jaunpass Car, Kaffee, ME Hotel Simmental BoltigenFr. 67.–** Dienstag, 15. September St. Antönien / Prättigau Car, Kaffee, ME Hotel Rätia in St. Antönien Fr. 67.– Dienstag, 13. Oktober Stanserhorn Car, Kaffee, Bergbahn, ME auf dem Stanserhorn Fr. 97.– Samstag, 24. Oktober Muotathaler Alpchäsmärcht Car Fr. 45.–, Eintritt frei FAMILIEN FERIENPROGRAMM: Di, 29. September – Sörenberg für Gross und Klein Car Fr. 40.–, Gondel ab Fr. 16.– Mi, 30. September Tierpark Goldau Car Fr. 40.– Eintritt Fr. 18.– Do, 1. Oktober Familienberg Sattel-Hochstuckli Car Fr. 40.–, Gondel ab Fr. 17.–

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber täglich 11.30 und Freunde JAPANESE - ALL YOU bis CAN14.30 EAT Uhr japanischer Küche

Freude schenken? Gutscheine für Carfahrten bei uns erhältlich

ENTSORGUNG

14,90

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber € und Freunde JAPANESE - ALL YOUjapanischer CAN EAT Per Küche. IPad bestellen

MULDEN

LUNCH DINNER LUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

täglich 11.30 täglich 17.00 täglich 11.30 bis 14.30 Uhr bis 22.30 Uhr bis 14.30 Uhr

€

14,90

25,90 €

DINNER LUNCH täglich 17.00

€

BIRS

14,90

SISSAC F E LD E N •

H • T H E RW

DINNER

EL D EN • • RHEINF

Reservation oder online Tel. 0 77 61/938telefonisch 61 98 Tel. 0049 7761/938 61 98 www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, www.oishii-de.com info@oishii-de.com info@oishii-de.com

www.oishii-de.com info@oishii-de.com Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden

jetzt telefonisch oder online reservieren

Tel. kaufen 0 77 61/938Ihr 61 98 Wir Auto

H O RN US

SE N

14 4 1 3 1 0 0 tis-Nr: 08 rag.ch

Gra

se www.wa

bis 22.30 Uhr 79713 Säckingen, täglich 11.30 bisBadtäglich 17.00 bis € 25,90 AlteUhr Basler Str. 2 in22.30 den BECK-Arkaden 14.30 € 14.90 Uhr € 25.90 täglich 17.00 bisjetzt 22.30 79713 BadUhr Säckingen, 79713 Badoder Säckingen telefonisch online reservieren Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden € 25,90 jetzt telefonisch oder online reservieren Tel. 0 77 61/938 61 98

-19 n COVID Situatio wir Ihnen eine re nse te n Neu bie hrung durch u . ü n F a e le ll ä e individu lichen Gebärs g d n n u r u a e fr ereinb Terminv )61 835 61 15 1 4 (0 u nte r +

I nfo-Abend für werdende Eltern

sowie Ihren Bus, Camion, www.oishii-de.com Picup oder Traktor! info@oishii-de.com

Mi, 7. Oktober Baumwipfelpfad Neckertal (Ostschweiz) Car Fr. 40.–, Eintritt Fr. 13.– Kinder günstiger/gratis

LUNCH

NEU-in Bad Säckingen

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

*Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Ganz und Car individuell

info@carmaeleon.ch

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

Regionales Betreibungsamt Rheinfelden / Magden Postfach 47 4310 Rheinfelden

Wir bauen Küchen!

Betreibungsamtliche Steigerung

Betreibungsamtliche Am Freitag, 7. August 2020, um 14.00 Uhr wird auf dem Parkplatz des FriedSteigerung

hofs Rheinfelden (Riburgerstrasse) Dienstag, 29. April 2014, um 14 Uhr folgendes Fahrzeug gegen Barzahlung werden in den Geschäftsräumlichöffentlich versteigert: keiten der Foto Marlin GmbH, Fahrzeug: Personenwagen Marktgasse 29, in 4310 Rheinfelden

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 17. August 2020, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik Rheinfelden einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und lernen das Team der Entbindungsstation persönlich kennen. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt und ist maximal auf 15 Paare beschränkt.

Mercedes-Benz CLC 180 Komp

folgende Gegenstände gegen BarzahFarbe: schwarz versteigert: lung öﬀentlich

KM-Stand: 132 825

Obligatorische Anmeldung über QR-Code oder unter hebammen@gzf.ch. Wir freuen uns auf Sie!

1. 1Inverkehrssetzung: Inkjet-Labor26. 2. 2009  1 Plotter

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Mi, 12.08.2020

Sa, 15.08.2020

26. Glarner Alpchäsund Schabziger Märt, Elm * Carfahrt So, 04.10.2020 062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

SIEGRIST-REISEN

Schützenweg 8, 5074 Eiken

Monatsfahrt

Fr. 68.-

Die Fahrt ins Blaue Di, 08.09. / 06.10.2020

* Carfahrt * Bergbahn Seelisberg, * Schiﬀfahrt Urnersee * PostAuto-Fahrt * 3-Gang Mittags-Menü Erwachsene Fr. 109.-

* Carfahrt & Mittagessen

Erw. Fr. 73.* Carfahrt Markt, Luino (I) * indiv. Aufenthalt Breisach Jeweils am Mittwoch * Kombination 02.09. / 07.10. / 11.11.2020 * Carfahrt Schiﬀ & Dampfzug Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.* DE-Strassengebühren

Forum Schwyz Freilichtmuseum Ballenberg «Made in Witzerland» Mi, 30.09.2020

Mi, 23.09.2020 «Lachen im Museum? Unbedingt!»

schneiden

Diplomarbeit

drucken

Bachelorarbeit

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

Dampf im Elsass Ried-Express (D/F)

preiswert

Jubiläumsbücher

silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Wildromantisches Isenthal

Hardcover

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

Chroniken Jahresberichte arbeit

flexibel

SIKYPARK - Berner Jura

heften

Einsicht auf. Die Gegenstände können am Dienstag, 29. April 2014, von 13.30 bis 14.00 Uhr direkt beim Steigerungsort besichtigt werden. Für Fragen erreichen Sie uns unter Tel. Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken 061 836 18 80 sowie per E-Mail betreibungsamt@rheinfelden.ch und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar! BETREIBUNGSAMT RHEINFELDEN / MAGDEN Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel

Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien

Softcover

 3 Feldstecher

www.gzf.ch/anmeldung_infoabend

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

binden

Fahrgestell-Nr.: WDB2037461E061142 der Marke Noritsu D701, Jg. 2008 Stamm-Nr.: 204.629.985 Letzte Prüfung: 4. 7. 2017 Schätzungswert gem.Stylus Eurotax 5 800.– der Marke Epson ProFr.7800, Jg.Fahrzeug 2008 kann am Steigerungstag Das von 13.30 Uhr bis 14.00 Uhr direkt beim Steigerungsort besichtigt werden. Für Fragen erreichen Sie unsneuwertig unter Tel. 061 der Marke Swarowski, 836 18 80 sowie per E-Mail betreibungsDie Steigerungsbedingungen liegen amt@rheinfelden.ch vom 1. bis 10. April 2014 zu den übliBETREIBUNGSAMT chen Schalteröﬀnungszeiten beim Betreibungsamt Rheinfelden/Magden zur RHEINFELDEN / MAGDEN

hochwertig

www.buchmodul.ch

Engelberg - Brunni

Mi, 14.10.2020

Fr, 02.10.2020

Wien (A) & Bratislava (SK) Sa, 03.10. - Mi, 07.10.2020 p.P. im DZ Fr. 920.-

* Carfahrt * Eintritt Zoo SIKYPARK

* Carfahrt * Brunni Berg- & Talfahrt Erw. Fr. 53.-/Jug. b. 16J. Fr. 43.- * 2-Gang-Mittagessen Fr. 78.-

MAN - Werksbesichtigung Di, 06.10.2020

Nachmittagskonzert mit «Ursprung Buam» Live im Toggenburgerhof

* Carfahrt, * 4 x Ü/HP im 4* Hotel «Ananas» in Wien * 2 x 1/2 Tage Stadtführung Wien * Carfahrt * Carfahrt Do, 15.10.2020 * Schloss Schönbrunn * Eintritt Forum Schwyz * inkl. Eintritt ins Freilicht* Carfahrt * Heurigenlokal «Made in Witzerland» museum Ballenberg * 2-Gang-Mittagessen * Tragﬂügelboot Wien-Bratislava Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.- Erw. Fr. 74.-/Jug. b. 16J. Fr. 52.- Fr. 139.- /Jug. b. 16J. Fr. 119.- * Konzertnachmittag Fr. 88.- * Stadtrundgang Bratislava * Carfahrt * Eintritt & Führung MAN Werk München * DE-Strassengebühren