fricktal.info_2020_34 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 19. August 2020

Bewegen und Geniessen

Minigolf

undSäckingen NEU-in Bad

Glacé-Spezialitäten

JAPANESE - ALL YOU CAN EAT

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 NEU-in Bad Säckingen

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Reinigungen

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

Zuhause betreut & herzlich umsorgt Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber Infosund unter www.bustelbach.ch Freunde japanischer Küche.

Inserate: inserat@fricktal.info

www.facebook.com/Bustelbach

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten en Guete 2.9. Auto 9.9. Unternehmer 9.9. lernen 16.9.

79713 Bad Säckingen bis 14.30 Uhr AlteCAN Basler JAPANESE - ALL YOU EATStr. 2 0049 7761/938 61 98 € Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber www.oishii-de.com und Freunde japanischer Küche. JAPANESE - ALL YOU CAN EAT info@oishii-de.com

LUNCH täglich 11.30

NEU-in Bad Säckingen

14,90

DINNERLUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

täglichLUNCH 17.00 täglich 11.30 täglich 11.30 bis 22.30 Uhr bis 14.30 Uhr bis 14.30 Uhr €

14,90 25,90 €

DINNER

€

14,90

LUNCH 79713 € 14.90 DINNER € 25.90 Bad Säckingen, täglich 17.00 bis 22.30 Uhr

DINNER

€ 25,90 tägl. 11.30–14.30

tägl. 17.00–22.30

Alte17.00 Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden täglich 79713 Bad Säckingen, bis 22.30 Uhr jetzt telefonisch oder online reservieren

Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden

0 77 61/938 61 98 € Tel. 25,90 Tel. 0 77

jetzt telefonisch oder online reservieren

61/938 61 98 www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden info@oishii-de.com www.oishii-de.com info@oishii-de.com

Künftig mehr Flexibilität gefragt

jetzt telefonisch oder online reservieren

Tel. 0 77 61/938 61 98 www.oishii-de.com info@oishii-de.com

Lehrstellensituation im Aargau: 80 Prozent sind besetzt Zwar konnten vier Fünftel der ausgeschriebenen Lehrstellen im Aargau besetzt werden, je nach Branche sind die Unterschiede jedoch signifikant. Die Corona-Pandemie stellte eine zusätzliche Hürde dar. fricktal.info hat sich bei Roberto Morandi (stellvertretender Abteilungsleiter Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung) und Yolanda Métrailler (Teamleiterin Rheinfelden) von «ask! – Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf» nach der aktuellen Situation erkundigt und nachgefragt, wie es künftig mit dem Lehrstellenmarkt weitergehen könnte.

Hochwasserschutz Möhlintal

Seite 3

SONJA FASLER HÜBNER Gemäss Statistik des Aargauer Lehrstellennachweises LENA waren gut 3200 Lehrstellen ausgeschrieben, und bis Mitte Juli konnten davon knapp 2600 besetzt werden. Obwohl drei Prozent weniger Lehrverträge als im Vorjahr abgeschlossen worden sind, hört sich das eigentlich nicht schlecht an, gerade in der aktuell schwierigen Zeit. Allerdings erhielten viele 9.-Klässlerinnen und -Klässler die Zusage für ihre Lehrstelle bis Anfang März, also noch vor Ausbruch der Corona-Krise.

Rettungsübung im Tunnel

Seite 19

Die Corona-Pandemie machte die Lehrstellensuche dieses Jahr noch schwieriger – ob alle mit ihrer Berufswahl zufrieden sind, wird sich zeigen Foto: pixabay

Angebot und Nachfrage klaffen weit auseinander Bei genauerer Betrachtung fällt auf, dass die Unterschiede zwischen den einzelnen Branchen riesig sind. «Beispielsweise in den Berufsfeldern Nahrung, Bau, Gastgewerbe, Gebäudetechnik und in einzelnen Sparten des Verkaufs sind weit mehr als 20 Prozent der Lehrstellen unbesetzt», stellen die Fachleute des ask! fest. Im Berufsfeld Nahrung waren per Stichtag 16. Juli noch über 57 Prozent der ausgeschriebenen Lehrstellen frei und ähnlich unbeliebt war offenbar der Bau, wo gegen 43 Prozent noch unbesetzt waren. Hingegen konnten in den Berufsfeldern Gestaltung/Kunst, Kultur und Bildung/Soziales praktisch alle Lehrstellen vergeben werden. Besonders schwierig, überhaupt eine Lehrstelle zu ergattern, war es als Grafiker, in Berufen in den Bereichen Hotel, Gastronomie und Tourismus sowie in gewissen Branchen des Detailhandels. Nur vereinzelt habe es Firmen gegeben, die aufgrund der wirtschaftlichen Lage ihre Lehrstellen kurzfristig

streichen mussten. Andere wiederum hät- tenz bedroht. Das dürfte auch künftig Austen zusätzliche geschaffen, weiss man bei wirkungen auf das Stellenangebot haben. Mit anderen Worten: Lehrabgänger werden ask!. in entsprechenden Berufsfeldern vermehrt Im Fricktal sind aktuell noch rund 70 Lehrvon Arbeitslosigkeit betroffen sein. stellen offen. Etwa 20 davon stammen aus dem Detailhandel. Ebenfalls gibt es noch einige unbesetzte Lehrstellen in der Gebäu- Vermehrte Lehrabbrüche befürchtet detechnik und in der Baubranche. Dass weniger geschnuppert werden konnDie jungen Leute, die ihre Lehrstelle noch te, wird Auswirkungen haben, befürchten rechtzeitig zugesagt bekamen, hatten die Fachleute: «Die Berufswahl wurde teilGlück. Während des Lockdowns war es in weise weniger sorgfältig getroffen und soden meisten Branchen schwierig eine mit das Risiko erhöht, einen ‘unpassenden’ Schnupperlehre zu absolvieren. Als Beruf zu wählen; deshalb könnte es verVeranstaltungsfachfrau/-mann, in Aviatik- mehrt zu Lehrvertragsauflösungen komoder Flughafen-Berufen, teilweise auch im men.» Es habe schlicht die Zeit gefehlt, Hotel-Gastro-Tourismus-Gewerbe, wie verwandte oder alternative Berufe zu erzum Beispiel Kaufleute im Reisebüro, Hotel- kunden. Nicht nur Schnupperlehren fehlfachleute, Hotel-Kommunikationsfachleu- ten, es mussten auch Berufsschauen abgete, Restaurantfachleute etc., war es sogar sagt werden, beispielsweise diejenige in unmöglich. Diese Branchen sind von den Basel. «Dies wirkt sich ebenfalls negativ auf Corona-Einschränkungen nach wie vor den Berufswahlprozess aus.» Nicht nur die stark betroffen, wenn nicht gar in ihrer Exis- aktuellen Schulabgängerinnen und Schul-

abgänger sind betroffen, sondern auch die kommenden, gibt es doch auch für sie eine Verzögerung. Positiv wertet man bei ask!, dass viele Lehrbetriebe neue Möglichkeiten gefunden haben, um ihre Grundbildungen vorzustellen, etwa in Form von virtuellen Infoveranstaltungen.

Erfolgreiche Radballjugend

Fortsetzung Seite 5

Das Bett BOLD ist aus massiver Eiche gefertigt und mit reinem Naturöl veredelt. Komplett Metallfrei – für ein erholsames Schlafklima. Wir konnten einen ganzen Posten günstig einkaufen und geben den Preisvorteil voll an Sie weiter. Wir empfehlen unser Komplett-Set mit Matratze und Einlegerahmen. Alles inkl. Lieferung Region.

Bett BOLD Ast-Eiche massiv

www.moebel-brem.ch

Seite 20

Von den 1500 Schulabgängerinnen und Schulabgängern im Kanton Aargau, die im März noch keine Lehrstelle hatten, waren laut ask! zwar schon etliche in Kontakt mit Betrieben, hatten aber noch keinen unterschriebenen Lehrvertrag.

Aktion Massivholzbett BOLD - nur solange Vor rat!

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

Schulwegkampagne

Komplett-Set

Grösse:

Normal:

Aktion:

Normal:

Aktion:

140 x 200 cm

1'708.-

1'279.-

3'466.-

2'599.-

160 x 200 cm

1'908.-

1'429.-

3'935.-

2'950.-

180 x 200 cm

1'958.-

1'469.-

4'194.-

3'145.-

Gleich doppelt profitieren: Set-Angebot mit Bettinhalt!

Seite 21

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

nen

Aktio

eiten

Neuh

lles Aktue

hego.ch

Saison-Schlussverkauf

Gas Spirit E-220 Original

Spirit II E-310 GBS

Genesis II E-310 GBS

46213694 Schwarz

45010194 Schwarz

61011194 Schwarz

729.–

649.–

1090.–

statt 859.00

statt 749.00

Q 3200

Q 1200 Mobil Black Line

57010094 Black Line

210375 Black Line

419.–

statt 1290.00

649.–

statt 479.00

Holzpellet

statt 749.00

Genesis II EP-335 GBS

62051194 Smoke Grey

61016194 Schwarz

1500.–

1590.–

statt 1790.00

Nur gültig auf Lagerartikel!

Smokefire EX4 GBS

Smokefire EX6 GBS

22511094 Schwarz

23511094 Schwarz

1290.–

1600.–

Grillfläche 45 x 61 cm

Genesis II E-410 GBS

Montage und Funktionsprüfung 50.-

Grillfläche 45 x 91 cm

statt 1490.00

Lieferung: Bis Bordsteinkante in der Region Fricktal 50.oder nach Absprache

statt 1990.00

Holzkohle

Elektro

Smokey Joe Premium Charcoal Grill

Original Kettle E-4710

1126704 Smoke Grey 1121004 Schwarz

13101004 Schwarz

99.–

199.–

statt 119.00

Master-Touch GBS SE-E-5755

Master-Touch GBS SE E-5775

14801004 Schwarz

299.–

statt 229.00

17401004 Schwarz

419.–

statt 379.00

statt 479.00

Pulse 2000 CART SMARTGRILL Performer GBS Charcoal Grill

Performer Deluxe GBS

15301004 Schwarz

15501004 Schwarz

479.–

649.–

statt 549.00

85010094 Black

999.–

statt 1290.00

statt 749.00

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Nachhaltigkeit und wirkungsorientierte Investitionen glp – Grünliberale Partei Bezirk Rheinfelden Die Grünliberalen setzen sich für Nachhaltigkeit und für wirkungsorientierte Investitionen ein. – Seit rund 12 Jahren ist die glp im Bezirk Rheinfelden und in der Stadt Rheinfelden politisch präsent und verankert. Mit den kürzlich gegründeten glp-Ortsparteien in Kaiseraugst und Möhlin prägen die Grünliberalen in den grossen Bezirksgemeinden das politische Geschehen mit. Die glp ist Regierungspartei in Rheinfelden und Kaiser augst und stellt Mitglieder in verschiedenen Kommissionen, im Bezirksschulrat, am Bezirksgericht, in der Schulpflege, Vereinsvorständen, Stiftungen und nachhaltig wirkenden Organisationen. Die amtierende glp-Grossrätin Béa Bieber aus Rheinfelden ist Mitglied der AVW und GPK des Kantons Aargau und engagiert sich in den Kommissionen Wirtschaft und Gesundheit sowie Bildung, Sport und Kultur im trinationalen Oberrheinrat. Die glp setzt sich für nachhaltige Konzepte in den Bereichen Wirtschaftspolitik, Sozialpolitik und Umweltpolitik ein. Diese drei Bereiche gilt es gleichberechtigt wirkungsorientiert zu fördern und weiterzuentwickeln. Gerade zu einer Zeit, da der Kanton Aargau im Ranking der Kantone zurückgefallen ist, muss die Wirtschaftskraft im Kanton gestärkt werden. Nur so kann aus grünliberaler Sicht von echter Nachhaltigkeit gesprochen und eine optimale Ausgangslage auch für die nächste Generation geschaffen werden. Die glp fordert messbare Ziele und klare Zielsetzungen in allen politischen Bereichen. Themen wie die Gleichstellung und eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und

Die Kandidierenden der glp Bezirk Rheinfelden (von links): Lorenz Camenisch, Livia Walpen, Dominik Burkhardt, Michael Sailer, Béa Bieber, Jon Forrer, Françoise Moser, Ensar Can, Ilka Pfoster, Michael Derrer Foto: zVg

Wahlen 2020 Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen. Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die FDP Bezirk Laufenburg (Seite 5) und die glp Bezirk Rheinfelden.

Familie sowie eine nachhaltige Finanzpo- wichtig. Der Klima- und Umweltschutz netzte Velowege im Fricktal) setzen sich sharing-Kühlschrank» oder der «Auflitik – ohne überhastete Steuererhöhun- hat hohe Priorität und neben konkreten ihre Mitglieder auch direkt für nachhalti- räumtag gegen Littering» sind Beispiele gen und ohne blinde Sparwut – sind ihr Forderungen (z.B. ausgebaute und ver- ge Projekte ein. «Repair-Café», «Food dafür. Nicht reden ist die Devise, sondern machen. Die glp tritt für den Bezirk Rheinfelden mit einem engagierten, diversen und fähigen Team zu den Wahlen an, welches Die Kandidierenden Walpen Livia, 1987, M.A. HSG Internat. Beziehungen, auf langjährige politische ArbeitserfahPolicy Adviser, Kaiseraugst Folgende Personen stellen sich im Bezirk Rheinfelden rung bauen kann. Vier aktive Frauen unDerrer Michael, 1967, Unternehmer, Wirtschaftsdo- terschiedlichen Alters stehen auf der für die glp zur Wahl in den Grossen Rat: zent, Bezirksrichter, Rheinfelden Liste. Damit wird die Partei dem eigenen Bieber Béa, 1960, Projektleiterin, alt Stadträtin von Anspruch gerecht, Junge und Ältere, Camenisch Lorenz, 1998, Lernender DetailhandelsRheinfelden, Rheinfelden, bisher Männer und Frauen in der Politik aktiv zu fachmann EFZ, Möhlin fördern und ihnen eine entsprechende Forrer Jon, 1973, Betriebsökonom HWV, Magden Can Ensar, 1986, Dr. rer. pol., Ökonom, Rheinfelden Plattform zu bieten. Moser Françoise, 1971, eidg. dipl. Marketingleiterin, Sailer Michael, 1976, dipl. Wirtschaftsingenieur FH, Gemeindepräsidentin, Kaiseraugst www.fricktal.grunliberale.ch Project Manager, Rheinfelden Fricktal www.facebook.com/Grünliberale Pfoster Ilka, 2000, Einsatzplanerin im öffentlichen Burkhardt Dominik, 1976, lic. rer. pol., Unterneh instagram: glp _fricktal Verkehr, Möhlin mensberater, Stadtrat, Rheinfelden Twitter: glp Fricktal

glp Bezirk Rheinfelden Liste 6

Hochwasserschutzprojekt abgeschlossen Das Möhlintal ist jetzt vor einem 100-jährlichen Hochwasser geschützt – heute Freitag fand die offizielle Einweihung statt (pd) Nach mehrjähriger Planung und einer intensiven Bauzeit ist es soweit: Die Hochwasserrückhaltebecken Zeiningen und Zuzgen sowie weitere Massnahmen entlang des Möhlinbaches sind realisiert, der regionale Hochwasserschutz Möhlintal ist abgeschlossen. Regierungsrat Stephan Attiger, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, und Lukas Fässler, Präsident des Abwasserverbands Möhlinthal, haben den Hochwasserschutz am Freitag in Zeiningen mit geladenen Gästen offiziell eingeweiht. Stephan Attiger, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), ging in seiner Rede auf die verschiedenen Ziele und Herausforderungen des Hochwasserschutzprojekts Möhlintal ein: in erster Linie natürlich der Hochwasserschutz, der gemäss der kantonalen und vom Grossen Rat beschlossenen Strategie umgesetzt wurde; dann aber auch die verbesserte Fischgängigkeit, die sogar die Wiederansiedlung des Lachses ermöglichen würde. Das Hochwasserschutzprojekt leiste ausserdem einen Beitrag im Kampf gegen die negativen Auswirkungen des Klimawandels wie hohe Wassertemperaturen oder das zunehmende Austrocknen von Bächen, so Attiger. «Wie immer bei so grossen Projekten mussten wir viele teilweise entgegengesetzte Anliegen berücksichtigen. Dank Kompromissen konnte jedoch ein Projekt umgesetzt werden, das allen Zielen gerecht wird», sagte Stephan Attiger. «Was lange währt, wird endlich gut. Heute nach 14 Jahren, nach der Erledigung

Niederwasserrinne in Zeiningen Nord, Blick gegen Fliessrichtung, Juli 2019

Brücke Gassenbach, Zuzgen, Juni 2020

von 50 Projekteinwendungen und über 500 Begehungen mit Bachanstössern vor Ort, können wir nun ein gelungenes Bauwerk einweihen», sagte Lukas Fässler, Präsident des Abwasserverbands Möhlintal, in seiner Ansprache. Dieses Gesamtbauwerk erfülle aber nicht nur den Kernauftrag «Schutz der Bevölkerung vor Überschwemmungen bei Hochwasser», sondern sei auch in Bezug auf die Revitalisierung beziehungsweise der Längsvernetzung des Möhlinbaches – Stichwort Fischgängigkeit – eine enorme Aufwer-

wurden weitere partielle Massnahmen umgesetzt, wie etwa Bachverbreiterungen, Ufererhöhungen und Bachsohlenanpassungen. Zudem mussten innerhalb des Baugebietes der Talgemeinden sieben Brücken und Fussstege abgebrochen und neu erstellt werden.

Wegenstetten sowie der Aargauischen Gebäudeversicherung und der Mobiliar Versiche-rung finanziert. Die Kosten belaufen sich auf rund 13,2 Millionen Franken.

Infos aus dem Fricktal?

tung für die Umwelt. «Hier wurde im Sinne des Wortes ein nachhaltiges Gesamtbauwerk für uns alle und unsere Nachfolgegenerationen realisiert», so Fässler. Hochwasserrückhaltebecken Zeiningen und Zuzgen In den Jahren 2015 und 2016 wurden im Rahmen des Projekts die beiden Hochwasserrückhaltebecken in Zeiningen und Zuzgen realisiert. Seither stehen die beiden Becken bereits hochwasserwirksam in Betrieb. Nebst den Rückhaltebecken

Verbesserter Hochwasserschutz Das Projekt «regionaler Hochwasserschutz Möhlinthal» wurde vom Bund, dem Kanton Aargau, den Gemeinden Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon,

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

Mit den 2016 fertiggestellten Hochwasserrückhaltebecken und den partiellen Massnahmen in den Gemeinden sind die Bauzonen der Gemeinden im Möhlintal nun vor einem hundertjährlichen Hochwasser des Möhlinbaches geschützt.

fricktal

fricktal.info  34  19. August 2020

Kantonsstrasse Buus-Hemmiken gesperrt Belagsarbeiten: Umleitung bis heute um Mitternacht (pd) Bis heute Mittwoch um Mitternacht ist die Kantonsstrasse von Buus nach Hemmiken wegen Deckbelagsarbeiten für den Verkehr komplett gesperrt. Die Durchfahrt und Zufahrt zu den Grundstücken und Liegenschaften im gesamten Baustellenbereich ist seit Montagmorgen nicht möglich. Die Umleitungen erfolgen via Gelterkinden–Ormalingen nach Hemmiken respektive via Gelterkinden–Rickenbach nach Buus. Die Arbeiten sind witterungsabhängig. Bei nassem Wetter werden die Arbeiten um einige Tage verschoben. WeiterfühVon links: André Müller (Bereichsleiter Stv. Bau + Planung); Sergio Olivito (Hausrende Informationen zu aktuellen Baustelwart Bau + Planung) Foto: zVg len finden Interessierte im Internet des Tiefbauamtes des Kantons Basel-Land- An der Kantonsstrasse zwischen Buus und Hemmiken wird der Deckbelag eingebaut schaft: Baustellen Kantonsstrassen. Foto: Kanton BL PR-Beitrag

Neu zahlen mit Google Pay NAB erweitert das Angebot für mobiles Zahlen (pd) Die NAB macht es ihren Kreditkarten-Kundinnen und -kunden noch einfacher: Seit dem 18. August können diese neu auch per Google Pay mit Mastercard und Visa mobil bezahlen. Die von der Swisscard herausgegebenen Kreditkarten werden immer mehr zum elektronischen Portemonnaie. Die Nutzung mobiler Bezahllösungen in Geschäften, auf Webseiten oder in Apps entspricht einem enormen Kundenbedürfnis und hat sich seit der Covid-19-Krise verdreifacht. Die NAB geht auf dieses Bedürfnis ein und ermöglicht ihren Kunden in der Schweiz und im Ausland, auch mit dem Mobiltelefon zu Thomas Wechsler Foto: zVg bezahlen. Mit dem erweiterten Angebot sind Kundinnen und Kunden noch flexibDigitales Bezahlen beliebter denn je ler, wann, wie und wo sie einfach, schnell und sicher mobil bezahlen. Thomas Wechsler rechnet nicht damit,

dass Bargeld in naher Zukunft ganz verschwinden wird. Das Geschäftsleitungsmitglied ist bei der NAB für die Digitalisierung verantwortlich und sieht aber einen klaren und sich beschleunigenden Trend: «Immer mehr Kundinnen und Kunden schätzen und nutzen die vielfältigen mobilen Bezahlmöglichkeiten. Unterschiede gibt es in den persönlichen Präferenzen. Deshalb freue ich mich sehr, dass wir unser Angebot noch weiter ausbauen und neu auch Google Pay anbieten können.» Damit Kreditkarten-Inhaber mit Google Pay bezahlen können, benötigen sie ein «smartes» Gerät mit dem Betriebssystem Android, das die Nahfeldkommunikation (NFC) unterstützt. Weitere Informationen zu Google Pay http://www.nab.ch/googlepay

Vollelektrisch unterwegs Neues Kommunalfahrzeug der Gemeinde Stein

(sr) Am Freitag konnte eine Delegation von Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung Stein ein neues Kommunalfahrzeug übernehmen. Der vollelektrische Renault Kangoo wird insbesondere dem Hauswartteam bei der Erledigung der zahlreichen Aufgaben gute Dienste leisten.

Erstmals wurde ein Gemeindefahrzeug mit einer umfangreichen Beschriftung (Folierung) versehen. Neben dem Gemeindelogo findet man auf dem Auto Hinweise auf das Label Energiestadt und die Auftritte der Gemeinde Stein in den Sozialen Medien.

Aargau

Abstimmungsvorlagen für den 29. November 2020

Oktober 2016 «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»; • Vorlage 2: Volksinitiative vom 21. Juni 2018 «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialprodu(pd) Die Aargauer Stimmberechtigten zenten». können am Sonntag, 29. November, über Gleichzeitig wird den Stimmberechtigten zwei eidgenössische Vorlagen und eine nachstehende kantonale Vorlage zur Abkantonale Vorlage entscheiden. stimmung unterbreitet: • Vorlage 3: VerDer Bundesrat hat beschlossen, am 29. fassung des Kantons Aargau (Umsetzung November die folgenden eidgenössischen Vorlagen zur Abstimmung zu brin- des Bundesgesetzes über Geldspiele); gen: • Vorlage 1: Volksinitiative vom 10. Änderung vom 30. Juni 2020.

Unsere Kunden brauchen Menschen wie Sie!

Ab sofort in Densbüren (je 8 Km von Autobahn Zürich, Bern, Basel) zu vermieten neu renovierte, helle

3½-Zimmer-Wohnung

Wünschen Sie sich eine sinnhafte Aufgabe? Dann sind Sie bei uns richtig. Unser Angebot:

Ihre Aufgaben: • Alltagsbetreuung • Einkaufen und Kochen • Leichte Haushaltsarbeiten • Erinnerung an Medikamente • Begleitung ausser Haus • Hilfe bei der Grundpflege

• Flexible Arbeitszeiten • Individuelles Arbeitspensum • Umfassende Schulungen • Laufende Weiterbildungen • Gesamtarbeitsvertrag

Grösse 90 m2. Wohnzimmer mit Cheminée, neue Küche, grosses Bad, Klimaanlage, Dachfenster, tolle Aussicht. Sep. Waschraum WM/TB, Keller, Abstellraum. Zum mitbenützen: Aussenanlage mit Cheminée, Abstellplätze. Netto Fr. 1‘250.- + NK. Fr. 230.- / Mt. Garage Fr. 100.- / Mt. Spez. Preis: Die ersten 6 Monate Fr. 1‘400.- / Mt. plus Garage. Tel.: 079 435 33 00 / 062 878 30 44 E-Mail: el.senn@bluewin.ch

Wir renovieren Ihre Fensterläden

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! www.homeinstead.ch/basel, www.hi-jobs.ch Telefon +41 61 205 55 77

aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen sie und bringen sie wieder zurück.

Aktion im August 20% Rabatt

Rufen Sie uns an, unter 079 510 33 22, AC-Reno.ch Wir machen Ihnen gerne einen Gratis-Kostenvoranschlag.

Dipl. Zeichner/-in EFZ Architektur Dipl. Techniker/-in HF WIR GRATULIEREN Architekt/-in FH

app.fricktal.info

CEDRIC DINKEL

Architekturbüro mit guter Auftragslage wünscht sich: GANZ HERZLICH ZUR

 Motivierte Persönlichkeit mit fundiertem Fachwissen GLÄNZEND BESTANDENEN PRÜFUNG MIT  CAD-Kenntnisse (ArchiCAD) sind gewünscht BERUFSMATURA ALS Stellenantritt ab sofort oder nach Vereinbarung ZEICHNER EFZ ARCHITEKTUR

QUARESIMA ARCHITEK TEN AG VIELEN DANK FÜR DEINEN UNTERDORFSTRASSE 1 | 4334 SISSELN EINSATZ UND ALLES GUTE WÜNSCHEN WIR DIR TEL. +41 62 873 55 22 info@quaresima.ch | www.quaresima.ch QUARESIMA ARCHITEKTEN AG UNTERDORFSTRASSE 1 4334 SISSSELN

www.quaresima.ch

Oberhofen - Breitenmatt 99

Wohnen auf dem Land - 5 ½-ZimmerEFH mit Schwimmbad

Wohnfläche ca. 148 m², NF ca. 123 m², Parzel le 545 m², nur 2 Geschosse, sonnige Lage nahe Landwirtschaftszone Kaufpreis: CHF 720'000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG · Hauptstrasse 43

Hauptstrasse 43 · 5070 Frick 062 871 11 19 · www.remax-fricktal.ch

Fricktal

Drucksachen unter www.mobus.ch Wir produzieren günstige Immobilienbroschüren auch in kleiner Auflage für Ihren Immobilienverkauf

Stechen Sie heraus. Inserieren Sie in der

Fachleute finden Sie in der

Ihre regionalen Immobilien-Spezialisten Immobilienvermittlung Immobilienbewertung Immobilienberatung

Brugg Frick / Stein Möhlin

056 250 48 48 062 871 11 19 061 855 98 88

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Bezirk Laufenburg

Die Wirtschaft sind wir alle FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Bezirk Laufenburg

Die Corona-Krise hat den Menschen wieder klar gemacht, was Wirtschaft eigentlich ist: Der Laden, in dem wir einkaufen, der Schreiner, der unsere Möbel baut, das Museum, dessen Ausstellung wir besuchen, der Weiterbildungskurs, der uns Neues lehrt, die Forscherin, die an einem Impfstoff arbeitet, die Bank, die unser Lohnkonto führt. Wirtschaft, das sind die Menschen, die diese Leistungen erbringen, und wir alle, die sie in Anspruch nehmen: Arbeit, Wohnen, Freizeit, Ferien. Als staatstragende Partei hat die FDP massgeblich zum Erfolgsmodell Schweiz beigetragen. Mit einer bürgerlichen und liberalen Politik trug die FDP wesentlich dazu bei, unsere Wirtschaft zu stärken und den Wohlstand der Schweiz wie auch des Kantons Aargau zu mehren. Die FDP des Bezirks Laufenburg freut sich, eine Liste mit engagierten Personen präsentieren zu können, welche sich für die liberalen Werte und den Wirtschaftsstandort Fricktal einsetzen. Neben den wirtschaftlichen Themen stehen in naher Zukunft auch noch weitere wichtige Themen an, wo es pragmatische Lösungen braucht. Alessandro Giglio, der jüngste Kandidat auf der Liste, kann bereits in jungen Jahren Politerfahrung aufweisen. Aktuell treibt als er Präsident der fusionierten Sektionen der Jungfreisinnigen Brugg und Fricktal den Aufbau dieser neu gegründeten Sektion voran. In Exekutivfunktionen auf Gemeindeebene können neben Bruno Tüscher, welcher seit 2018 als Gemeindeammann in Münchwilen amtet, auch Eugen Voronkov und Raphael Lemble erste Erfahrungen ausweisen. Seit 2018 sitzt Voronkov im Gemeinderat

Die Kandidierenden der FDP Bezirk Laufenburg (von links): Rahel Wächter, Raphael Lemblé, Patrick Bernhart, Bruno Tüscher, Eugen Voronkov, Alessandro Giglio, Raffaele Rubino Foto: zVg

Frick und Lemblé im Gemeinderat Kaisten. Aus dem Bezirkshauptort tritt neben Pat rick Bernhard auch Rahel Wächter an. Rahel Wächter ist Jungunternehmerin und gleichzeitig Mutter von zwei Kindern. Patrick Bernhard arbeitet als Teamleiter bei einem Forschungsinstitut. Aus Eiken tritt Raffaele Rubino an, welcher aktuell als Arzt auf einem Waffenplatz der Schweizer Armee eingesetzt wird. Gerade in Zeiten von Corona sind Mediziner gefragt, wollen doch am Ende des Tages alle entsprechend geschützt bzw. versorgt sein. Die FDP möchte unsere Unternehmen, welche der Krise trotzen und sich den Herausforderungen mit Mut und Zuversicht stellen, stärken, indem Innovation

alt Nationalrat SVP Unternehmer, TG

Bevor nicht die bestehenden «Sozialwerke wie AHV und IV nachhaltig ausfinanziert sind, dürfen wir auf keinen Fall den Sozialstaat weiter ausbauen.

Teurer Vaterschaftsurlaub

NEIN lohnabzuege-nein.ch

Überparteiliches Komitee gegen immer mehr staatliche Abgaben, Postfach 3166, 8034 Zürich

FDP Bezirk Laufenburg Liste 3 Die Kandidierenden Folgende Personen stellen sich im Bezirk Laufenburg für die FDP zur Wahl in den Grossen Rat: Tüscher Bruno, 1984, Unternehmer, Gemeindeammann, Münchwilen, bisher Voronkov Eugen, 1981, Account Manager, Gemeinderat, Frick Bernhart Patrick, 1972, Betriebsökonom, Laufenburg

Giglio Alessandro, 1999, Student Rechtswissenschaften, Oeschgen Lemblé Raphael, 1978, Zivilschutzkommandant, Gemeinderat, Kaisten Rubino Raffaele, 1970, Dr. med., Arzt, Eiken Wächter Rahel, 1988, Betriebswirtschafterin HF, selbständig, Laufenburg

Künftig ist mehr Flexibilität gefragt

Stein: Rollerfahrerin stand unter Alkoholeinfluss

Peter Spuhler

Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen.. Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet.

Polizeimeldung

(pol) Eine 54-jährige Lenkerin eines Kleinmotorrades prallte in ein Fahrzeug, welches rückwärts auf die Gartenstrasse fahren wollte. Beim Unfall wurde niemand verletzt. Die Rollerfahrerin stand unter Alkoholeinfluss. Die Polizei nahm ihr den Führerausweis ab. Am Dienstag, 11. August, kurz nach 16.00 Uhr manövrierte ein 75-jähriger Toyota-Fahrer sein Auto in Stein rückwärts in die Gartenstrasse. Gleichzeitig nahte eine 54-jährige Rollerfahrerin heran, worauf es zur seitlichfrontalen Kollision kam. Beim Unfall wurde niemand verletzt. Der Sachschaden beträgt zirka 5000 Franken. Die beteiligte Roller-Fahrerin, eine Schweizerin aus der Region, stand unter Einfluss von Alkohol. Die beweissichere Atemalkoholprobe der Polizei ergab einen Wert von über 0,6 mg/l. Die Kantonspolizei nahm ihr den Führerausweis vorläufig ab. Beide Unfallbeteiligten werden zur Anzeige gebracht.

Wahlen 2020

fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die glp Bezirk Rheinfelden (Seite 3) und die FDP Bezirk Laufenburg. und Forschung ohne Denkverbote ermöglicht werden. Eine voll digitalisierte Verwaltung soll zudem Prozesse beschleunigen, die Betriebe administrativ entlasten und für beschleunigte Verfahren sorgen. Mittels weniger Vorschriften und Gesetzen sowie tieferen Steuern und Gebühren können wir zudem dafür sorgen, dass unsere Unternehmen wirtschaftlich arbeiten können. Nur so können unsere Unternehmen weiterhin Arbeitsplätze schaffen, unsere Jugend ausbilden, unseren Sozialstaat sichern und für den Kitt in unserer Gesellschaft sorgen. Damit weder dem Dorfladen noch der Bank, der Schreinerei oder dem Kulturleben das Licht ausgeht.

Parteien

Lehrstellensituation im Aargau: 80 Prozent sind besetzt Fortsetzung Titelseite «Diejenigen, die bis jetzt keine Lehrstelle gefunden haben, suchen nun grossmehrheitlich keine mehr für den Sommer 2020, sondern für den Sommer 2021», bedauern Roberto Morandi und Yolanda Métrailler. Abgesehen davon verstärke sich der Trend bei den Schülerinnen und Schülern, den Berufswahlentscheid hinauszuzögern. Die Folgen sind gravierend, nicht nur für die Schüler selbst, sondern auch für die Gesellschaft: Die Nachwuchsförderung wird geschmälert und es braucht mehr kostenintensive Zwischenlösungen. Eine beliebte Zwischenlösung sind 10. Schuljahr oder Motivationssemester. Für Fricktaler Schülerinnen und Schüler wird dies in Rheinfelden angeboten. Anmelden konnten sich Schulabgänger bereits ab Mitte April. Schon jetzt zeichnet sich laut ask! ab, dass sich ab August 2020 im Vergleich zum Vorjahr rund 20 Prozent mehr für eine kantonale Zwischenlösung angemeldet haben. Das entspricht einem Plus von rund 120 Lernenden im Kanton AG. Als Übergangslösungen bieten sich natürlich auch Sprachaufenthalte oder berufsspezifische Zwischenlösungen, Berufsvorbereitungsjahre, Praktika oder weitere private Angebote an, über welche die ask!-Stellen Auskunft geben können.

motiviert, einen zusätzlichen Aufwand zu betreiben, und würden sich mit der Zwischenlösung zufriedengeben, so Roberto Morandi und Yolanda Métrailler. «Wir von ask! bieten nach wie vor Hand, wenn jemand sich jetzt noch auf die Lehrstellensuche machen will», betonen sie. Unter www.junior-mentoring.ch gibt es auch eine Begleitung für Lehrstellensuchende. Jugendliche werden dabei durch ehrenamtlich tätige, vom ask! geschulte Mentorinnen und Mentoren unterstützt.

Chancen auf eine Lehrstelle intakt Dabei gäbe es immer noch die Chance eine Lehrstelle zu finden. Aufgrund des Lockdowns und der schwierigen Rekrutierung während der Corona-Phase hat der Bundesrat die Frist für den Lehrbeginn verlängert. Bis zum 3. Oktober 2020 sind Lehrvertragsabschlüsse noch möglich. Gerade in Branchen, wo Fachkräftemangel herrscht, wird gerne auf diese Chance zurückgegriffen. Viele Jugendliche zeigten sich allerdings nicht mehr

Lehrstellenmarkt im Umbruch Bis anhin seien Angebot und Nachfrage auf dem Lehrstellenmarkt im Kanton Aargau intakt, ist man bei ask! überzeugt. Jedoch werde bis 2025 eine Abnahme des Lehrstellenangebots prognostiziert. Diesbezüglich gelte es, die wirtschaftliche Entwicklung weiter zu beobachten. Hinzu kommt die fehlende Nachfrage: «Seit Jahren haben weniger attraktive Berufsfelder bei der Lehrstellenbesetzung das Nachsehen; gewisse Berufsbil-

Erika Beeli kandidiert für EVP als Friedensrichterin

Noch besteht die Chance, eine Lehrstelle zu ergattern. Allein im Fricktal sind noch 70 offen Foto: pixabay

der erfüllen die Wünsche und Interessen von Jugendlichen zu wenig oder nicht.» Bei ask! ist man überzeugt, dass es in Zukunft mehr Flexibilität von Seiten der Jugendlichen wie auch der Eltern bei der Wahl eines Berufs braucht. «Verwandte oder alternative Berufe sollten in die Wahl einbezogen werden. ask! kennt die Berufs- und Ausbildungswelt und kann dabei unterstützen und motivieren, die nächsten Schritte in der Berufs-/Schulwahl oder Lehrstellensuche zu planen und realisieren.» Kontakt mit ask! Für Beratungstermine können sich Jugendliche telefonisch oder über die Homepage von ask! anmelden oder eines der Info-Zentren für eine erste, niederschwellige Kontaktaufnahme (telefonisch, persönlich oder per Mail) kontaktieren. Hierfür ist keine Anmeldung notwendig. www.beratungsdienste.ch

Kandidatur für Friedensrichterwahl Kreis 11 (Füllinsdorf, Giebenach, Frenkendorf, Arisdorf, Hersberg) (evp) Die EVP Liestal und Umgebung freut sich, die Kandidatur von Erika Beeli als Friedensrichterin im Kreis 11 bekanntzugeben. Die Kandidatin ist 51 Jahre alt, wohnt in Füllinsdorf und ist Mutter zweier schulpflichtiger Kinder. Sie ist Kauffrau mit langjähriger Berufserfahrung. Sie hat stets Bodenhaftung bewahrt und in unterschiedlichen Tätigkeiten viel Lebenserfahrung gewonnen. Dabei hat sie einen gesunden Gerechtigkeitssinn erworben. Erika Beeli ist loyal, authentisch und engagiert. Die EVP ist überzeugt, für dieses anspruchsvolle Amt eine optimale und fähige Kandidatin ins Rennen zu schicken, und wünscht Erika Beeli viel Erfolg und alles Gute.

fricktal

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

Leserbriefe Extra schnell und gehetzt in CoronaZeiten und Hitzewelle Diese Woche lag die Einladung für die Gemeindeversammlung in meinem Briefkasten. Bin gespannt auf das Konzept; es werden da ja ganz andere Events gestrichen. Aber das machte mich neugierig... Aha... Traktandum 5 – Kredit für die Testplanung des Quartiers Bahnhof Möhlin... Lese ich weiter... Gymnasium in Möhlin? Hä? Wer möchte in Möhlin aufs Gymnasium? Ist das schon fix vom Kanton entschieden, dass es 1 Gymnasium im Fricktal geben soll? Wenn ja, dann doch eher den Rhein aufwärts, wo es Sinn macht und nicht nah am Basler Raum liegt. Warum übers Knie brechen? Brauchen wir ein Gymi in Möhlin und warum? Ich sende meine Kinder lieber nach Basel. Die werden flügge; und das ist gut so! Kredite, Bauten, Investitionen sinnvoll, bitte; und nicht aus Ego-Gründen und hoppladihopp in einer GV in dieser Hitze und in der Corona-Unsicherheit. Welcher «Normalo» macht sich da auf den Weg ins «Steinli»? Wiltrud Baier, Möhlin

Vorsorge macht Sinn – für morgen! In den letzten Jahren haben Regierungen oft den gleichen Fehler begangen: Sie bereiten die letzte Krise vor, statt die nächste. Aber auch viele von uns legten erst in der Corona-Krise einen Vorrat zu, dies führte bekannterweise zu Hamsterkäufen. Das Besondere an Notvorräten ist doch, dass man nicht weiss, ob und wann man sie braucht. Sie funktionieren wie eine Versicherung und man ist froh, wenn man sie in «der Krise», im Notfall respektive im Ereignisfall hat. Wussten Sie, was seit dem 31. August 2018 auf der Homepage des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) zu lesen ist:

«Das BAG empfiehlt einen persönlichen Vorrat von 50 Hygienemasken pro Person.» Vorsorge macht also Sinn und nach der Krise ist vor der Krise! Leider wurde in den vergangenen Jahren auch an der Armee gespart, so wurden unter anderem die Militärspitäler und die dringend benötigten medizinischen Hilfsgüter abgebaut. Ich hoffe, dass wir nun aber beim Schutz des Luftraumes nicht die gleichen Fehler machen, sondern für «unsere Versicherung – die Armee» die dringend benötigten neuen Kampf-Flugzeuge beschaffen. Niemand kann nämlich in die Zukunft schauen, wer hat schon mit dieser Pandemie und dem Lockdown gerechnet? Doch was hört man von Seiten der Gruppe Schweiz ohne Armee (GSoA), was hört man von Armeekritikern? Es brauche nun keine neuen Kampfjets, es brauche keinen Schutz in der 3. Dimension, es brauche Sanitäter. Dies sagen Leute, die die ganze Armee abschaffen wollen. Auch die verbreitete Meinung, die Schweiz brauche keine Armee, wir seien ja «von Freunden umzingelt» bestätigt sich nicht. Corona zeigte: In der Krise schaut jedes Land für sich, ja, es gab sogar befreundete Nachbarländer die für uns bestimmte Schutzausrüstungen zurückbehielten. Ich werde also am 27. September an der Urne die geplanten Investitionen zugunsten unserer Armee, unserer Luftwaffe und unserer Sicherheit für morgen unterstützen. Susanne Schlienger, Eiken

Vorreiterrolle? In der Würdigung des Kaiseraugster Gemeinderates zum Traktandum 7 der Gemeindeversammlung vom Mittwoch, 19. August, wird von Vorreiterrolle und Umweltgedanke gesprochen. Wenn man aber die Vorlage, in der es um den Ersatz der Heizung im Schulhaus und der Turnhalle Liebrüti geht, genauer betrachtet, fällt auf, dass nur Kosten verglichen wer-

den. Die Vorreiterrolle und der Umweltgedanke wird als Grund für eine Investition von 750 000 Franken genannt. Auf das Projekt als solches wird gar nicht gross eingegangen, nur soviel: Das Fernwärmenetz verbrennt auch Heizöl, und eine Wärmepumpe ist besser. Auch auf die bauliche Umsetzung wird nicht weiter eingegangen. Um abschätzen zu können, ob das Projekt sinnvoll ist oder nicht, fehlen zudem Einschätzungen, welchen Einfluss zwei Wärmepumpen mit einer Leistung von je ca. 200 kW auf die Lärmbelastung im Gebiet rund um das Schulhaus haben. Und zur Frage, woher die benötigte Energie kommen soll, findet man nur diesen Satz: «Für die Stromkosten wurde mit 14 Rappen pro Kilowattstunde Naturstrom aus Wasserkraft kalkuliert.» Aus meiner Sicht ist so der Vorreiterrolle nicht Rechnung getragen. Mit dieser Einstellung könnte mit dem AEW auch ein Vertrag ausgehandelt werden, in dem festgehalten wird, dass der Gemeinde nur Fernwärme aus Holz geliefert würde. Die einfache Rückrechnung der kalkulierten jährlichen Energiekosten lassen auf den erwarteten Stromverbrauch schliessen. Dieser ist mit 160 MWh/a relativ hoch, könnten doch damit durchschnittlich 32 Einfamilienhäuser mit mittlerem Verbrauch versorgt werden. Die PV-Anlage auf dem Dach des Schulhauses liefert, unter Berücksichtigung des Eigenverbrauchs, schätzungsweise 60 MWh/a an das Netz. Das reicht also bei weitem nicht, um diese Wärmepumpe zu betreiben. Ich wünsche mir von einer Gemeinde mit Vorreiterrolle in Sachen Energiepolitik ein besseres Konzept. Ich bin der Meinung, dass das mittelfristige Ziel sein soll, dass die von der Gemeinde verbrauchte Energie selbst produziert werden soll. Aus meiner Sicht müsste deshalb die Vorlage in diesem Sinne überarbeitet werden, wobei aufzuzeigen ist, wie die beiden Wärmepumpen mit vor Ort produzierter erneuerbarer Energie – wohl am ehesten Solarstrom – betrieben werden können. Benjamin Bürgi, Kaiseraugst

Kurzmeldung

Kinder-Ferienspassnachmittage der Reformierten Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (mb) In der letzten Sommerferienwoche erlebte eine bunte Schar von Kindern aus Möhlin ganz viel «Action» in und um die reformierte Kirche: Am Montag, als das Wetter noch sehr regnerisch war, wurde gesungen und gebastelt, eine Geschichte erzählt, es gab Gruppenspiele und einen Postenlauf drinnen und draussen,

und es gab eine Schatzsuche. Am Mittwoch, als das Wetter wieder schön sonnig und heiss war, kam es zur geplanten und von den Kindern lang herbeigesehnten Wasserschlacht mit Wasserballonen und mitgebrachten Spritzpistolen auf der Kirchenwiese. Die Spiele mit dem Erdball und diverse tolle Wasserspiele werden den Kindern wohl noch lange in guter Erinnerung bleiben. Organisiert wurden die beiden Nachmittage von Katechetin Yvonne Blattner und Sozialdiakon Markus Brunner. Foto: zVg

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

– 32%

Montag, 17.8. bis Samstag, 22.8.20

–33%

10.80 statt 16.20

AGRI NATURA RINDSHACKFLEISCH

–20%

9.50

statt 7.95

CAILLER SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Crémant, 3 x 100 g

– 35%

statt 15.20

–29%

WERNLI BISCUITS

div. Sorten, z.B. Chocoly Original, 4 x 250 g

3.20

2.95

statt 4.95

BOHNEN

statt 4.20

RAMSEIER SCHORLE APFEL

2.60

statt 3.95

statt 3.25

MAOAM FRUCHTGUMMI

6 x 1,5 l

VOLG KONFITÜREN

div. Sorten, z.B. MaoMix, 250 g

div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 450 g

Italien, per kg

1.70

statt 2.35

BARILLA TEIGWAREN

–25%

div. Sorten, z.B. Penne Rigate, 500 g

–.90 statt 1.20

HIRZ JOGURT

div. Sorten, z.B. Thurgauer Erdbeeren, 180 g

–21%

– 32%

statt 7.50

statt 19.20

– 33%

12.90

5.90

KNORR RISOTTO

4.20 statt 6.30

GRANINI FRUCHTSÄFTE

div. Sorten, z.B. Tomato, 2 x 250 g

KLEENEX

div. Sorten, z.B. Orange, 6 x 1 l

3 x 80 Stück

– 35%

5 x 100 g

11.60 statt

VOLG BISCUITS

12.70 statt

VOLG ENERGY DRINK

Bärentatzen, 400 g

13.75

BERTOLLI OLIVENÖL

div. Sorten, z.B. extra vergine, 1 l

14.95

4.50 statt 5.65

BUITONI PIZZA FORNO DI PIETRA Prosciutto e Pesto, 350 g

17.80

2.50

5.95

CANTADOU

AGRI NATURA HINTERSCHINKEN

statt 27.80

VOLG MASCHINENGESCHIRRSPÜLMITTEL div. Sorten, z.B. Tabs All in 1, 2 x 40 WG

–22%

statt 3.20

div. Sorten, z.B. Knoblauch & Kräuter der Provence, 140 g

statt 7.65

geschnitten, 180 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

2.95 statt

FISHERMAN’S FRIEND

3.90 statt

EBNAT BÜRSTEN

3.50

6 x 250 ml

–20%

–21%

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

GALAK BLANC

Schweiz, Beutel, 500 g

NEKTARINEN GELB

–27%

–20%

3.10

statt 2.60

– 37%

6.30

–21%

1.75

per 100 g

4.80

div. Sorten, z.B. Mint, ohne Zucker, 25 g

div. Sorten, z.B. Abwaschbürste Porcelaine, 2 Stück

1.95 statt 2.50

5.70 statt 7.20

BARILLA SAUCEN

div. Sorten, z.B. Napoletana, 3 x 400 g

VANISH

div. Sorten, z.B. Gold Oxi Action, Pulver, 1,5 kg

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

8.50 statt 10.05

19.90 statt 34.50

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

fricktal

Dank und gesunde Bewegung im Zentrum Gesundheitsforum Rheinfelden war aktiv

Zwei Bewegungsanlässe Am Samstag fanden dann gleich zwei durch das Gesundheitsforum organisierte Bewegungsanlässe statt. Beim Schnupperkurs in Parkour konnten Jugendliche lernen, natürliche Hürden und

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Streit am Gartenzaun Wachsen Bäume zu nahe an der Grundstücksgrenze, kann das zu Streit mit dem Nachbarn führen. Bei der Bepflanzung des Gartens sind die Regelungen von Kanton zu Kanton sehr unterschiedlich. Neben dem Abstand zur Grundstücksgrenze sind oft auch die Maximalhöhen der Pflanzen in den kantonalen Einführungsgesetzen zum Zivilgesetzbuch geregelt. Im Kanton Aargau müssen beispielsweise Nuss-, Kastanien- und andere Bäume mit einer Höhe über 12 m in einem Abstand von 6 Metern zur Grundstücksgrenze gepflanzt werden. Werden die vorgeschriebenen Abstände bei der Anpflanzung von Bäumen in der Nähe der Grundstücksgrenze ignoriert, hat das schon zu so manchem Nachbarschaftsstreit geführt. Leider können sich Nachbarn nicht immer gütlich einigen, weshalb oft rechtlicher Beistand beigezogen und der Rechtsweg beschritten wird.

(bb) Das Gesundheitsforum war am Wochenende aktiv. Zu danken und gesunde Bewegung standen dabei im Zentrum Ein voll bepacktes Wochenende für das Gesundheitsforum Rheinfelden: Am Freitag konnte Béa Bieber, Präsidentin des Gesundheitsforums, zusammen mit Dominik Burkhardt, Stadtrat von Rheinfelden, Helferinnen und Helfer des Coronahelfernetzwerkes zum Dankesanlass begrüssen. Im Garten des Treffpunktes der röm.-kath. Kirche fand ein kleiner, aber feiner Begegnungsanlass statt, zu welchem alle Helfenden des Netzwerkes und Vertretungen von Partnerorganisatio nen eingeladen waren. Im Zentrum stand der gemeinsame Austausch und das «sich wieder treffen» nach dem intensiven Einsatz während des Lockdowns. «Ich durfte durch die Arbeit mit euch allen neu wertvolle Menschen kennenlernen. Ihr habt euch mutig engagiert, zu einer Zeit, als viele unsere Hilfe schnell und sicher benötigten. Danke euch allen dafür. Speziell danken wir auch unseren Partnern, allen voran der römisch-katholischen Kirche, vertreten durch Linda Gaeta, für die unbürokratische und tolle Zusammenarbeit während dieser herausfordernden Zeit», führte Béa Bieber aus. Sie informierte darüber, dass der Abschlussbericht des Helfernetzwerkes erstellt und an die Stadt und die Partnerorganisationen verteilt worden sei. Dominik Burkhardt schloss sich dem Dank an alle an und wies auf den Bericht über die Arbeit des Gesundheitsforums in der aktuellen Broschüre von Benevol hin. «Ihr habt schnell und gut organisiert individuelle und bedarfsgerechte Hilfe angeboten. Es war für viele von euch sicher auch eine prägende Erfahrung, unter diesen Umständen im Einsatz zu sein. Dafür gebührt euch allen unser Dank!» Angelo Pisano spielte mit seinem Sohn für die Gäste auf und schaffte damit einen wunderbaren musikalischen Rahmen für das Treffen. Das Gesundheitsforum bedankt sich an dieser Stelle bei allen Partnern für die gute Zusammenarbeit während des Helfereinsatzes.

Ratgeber Recht

Resilienz stärken: Kurzwanderung mit dem Gesundheitsforum

Hindernisse ohne Verletzungen und mit Freude zu überwinden. Geleitet durch Timo Waldmeier, Parkour-Coach, konnten die KursteilnehmerInnen mit steigender Schwierigkeitsstufe lernen, wie dies am einfachsten und wirkungsvollsten funktioniert und wie viel Spass dies machen kann. Die Kurzwanderung unter der Leitung von Dr. phil. Paul Scheidegger führte ebenfalls am Samstag zum Thema «Resi lienz stärken» in den Rheinfelder Forst. Béa Bieber konnte dazu interessierte Teilnehmende begrüssen und hinter dem Augarten in den kühlen Wald begleiten. «Bewegung und gesunde Ernährung ist in diesen Zeiten doppelt wichtig. Sie stärken das Immunsystem. Seine eigene Resilienz kann man ganz bewusst stärken. Wir zeigen euch heute wie.» Zusammen mit dem Stiftungsratsmitglied Ferhat Özcevik aus dem Augarten begleitete Béa Bieber die Kurzwanderung und freute sich über das grosse Interesse an einfachen, aber wirkungsvollen achtsamkeitsund resilienzstärkenden Übungen. Ein kurzer Imbisshalt rundete das Angebot ab.

Fotos: zVg

freut sich über alle, die sich in der freien Natur bewegen und damit einen wichtigen Beitrag zu ihrer Gesundheit und Gesunderhaltung leisten. Gerade in den aktuellen Zeiten. Weitere Informationen zum aktuellen Programm, Anmeldemöglichkeiten für Kurse, Aktuelles zu den Sicherheitskonzepten und weiteren Aktivitäten des Gesundheitsforums Rheinfeldens unter www.gesundheitsforum-rhf.ch

Einmal im Osten, einmal im Westen Auf Wunsch der Augartenbevölkerung (die Umfrage dazu wurde am letzten Weihnachtsmarkt im Augarten lanciert) finden nun Gesundheitsforum-Anlässe abwechselnd in Rheinfelden-Ost und Rheinfelden-West statt. Der Stiftungsrat des Gesundheitsforums Parkour-Kurs für Jugendliche

Wer sich gestört fühlt, sollte prinzipiell nicht zu lange mit einer Beschwerde zuwarten, denn in den meisten Kantonen unterliegt der Beseitigungsanspruch einer gewissen Verjährung. Im Kanton Aargau ist gesetzlich zwar keine Verjährung dieses Anspruchs vorgesehen. Allerdings verwirkt der Anspruch gemäss ständiger Praxis des Aargauischen Obergerichts bei einer widerspruchslosen Duldung der Verletzung der Abstandsvorschriften nach

Als Anwalt informiere ich Ratsuchende, die ihren Garten bepflanzen wollen, zuerst über die Rechtslage in ihrem Kanton. Ausserdem rate ich ihnen, den Abstand, wenn möglich, etwas grösser zu wählen, um Streitigkeiten aus dem Weg zu gehen. Stehen dagegen die Bäume des Nachbarn zu nah an der Grenze, empfehle ich, diesen erst einmal höflich darum zu bitten, den Baum auf den passenden Abstand zurückzusetzen. Oftmals macht nämlich der Ton die Musik und ein Nachbarschaftsstreit kann so vermieden werden. Hilft aber alles nichts und weigert sich der Nachbar, den gesetzlichen Zustand freiwillig herzustellen, bleibt letztlich nichts anderes übrig, als den Anspruch auf Beseitigung gerichtlich durchzusetzen.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Andere Fahrzeiten der IRZüge wegen Baustelle Frick: PostAuto reagiert auf vorübergehend geänderten Fahrplan (pd) Der Interregio-Zug 36 von Basel nach Zürich (und in die Gegenrichtung) verkehrt wegen einer SBB-Baustelle bis am 6. November 2020 mit veränderten Fahrzeiten ab Frick. Dadurch können die PostAuto-Anschlüsse in Frick nicht mehr gewährleistet werden. PostAuto hat einige Sofortmassnahmen ergriffen, um gewisse Verbesserungen zu erzielen.

Die veränderten Abfahrzeiten des IR36 der SBB in Frick führen zu Unannehmlichkeiten für PostAuto-Fahrgäste, die in Frick umsteigen. Denn die Anschlüsse können nicht in jedem Fall gewährleistet werden und es muss mit längeren Reisezeiten gerechnet werden. Im OnlineFahrplan werden die gewohnten Anschlüsse während der Gültigkeit des anEntwicklungs- und Wohnschwerpunkt Möhlin-Rheinfelden gepassten Zug-Fahrplans nicht angezeigt. PostAuto bedauert die Unannehm(mf) Am 3. September stimmen die Be- der Politik, den Gemeinden, Fachplanern können und im Nachhinein nicht mehr lichkeiten und hat zur Sicherung der völkerung der Gemeinde Möhlin und und der Bevölkerung die Gelegenheit, korrigiert werden können. wichtigsten Anschlüsse folgende Sofortder Stadt Rheinfelden über den Test- weitreichende Fragen zu diskutieren: massnahmen getroffen: planungskredit für die Entwicklung • Wie könnte eine Mittelschule im Ent- Erkenntnisse aus Workshops Linie 134 Frick–Oeschgen–Eiken– des Gebiets nördlich des Bahnhofs wicklungsgebiet platziert werden, damit Möhlin ab. Die aus dem Partizipations- sie auch in (ferner) Zukunft möglichst gut Im Winter und Frühjahr 2020 haben die Münchwilen–Stein prozess gewonnenen Erkenntnisse in das wachsende Quartier eingebettet Gemeinden mehrere Workshops mit der Um 05.19, 06.19, 07.19 und 08.19 Uhr Bevölkerung, den Gewerbevereinen und fährt ein Zusatzkurs ab Münchwilen AG, sind in das Testplanungsprogramm ist? Schulklassen durchgeführt. Die Erkenntaufgenommen worden. Mit der Test• Wie kann sich ein Wohnquartier auf nisse sind in das Testplanungsprogramm Dorfplatz (4 Minuten früher als der offiziplanung entsteht eine Gesamtsicht auf Möhliner Seite entwickeln, das Rücksicht aufgenommen worden und gelten als elle Kurs um xx.23) und gewährleistet in die Zukunft des Gebiets. auf das bestehende Quartier nimmt und Rahmenbedingung für die drei interdiszi- Frick den Anschluss an den IR36 nach gleichzeitig die Anforderung an ressour- plinären Planungsteams, die sich der Zürich. Die Gemeinden Möhlin und Rheinfelden censchonendes verdichtetes Bauen er- Aufgabe annehmen werden, u.a. die Re- Zwischen 15.20 und 19.20 Uhr wartet ein planen gemeinsam die Zukunft des Zusatzkurs den IR36 aus Zürich ab und füllt? alisierung einer Grünachse unter Berück- fährt bis Münchwilen AG, Dorfplatz. grenzüberschreitenden Entwicklungsgebiets nördlich des Bahnhofs Möhlin. Der • Wie kann das Industriegebiet auf Rhein- sichtigung der heutigen Strukturen, un- In der übrigen Zeit müssen die Fahrgäste Schwerpunkt von kantonaler Bedeutung felder Seite in ein gemischt genutztes terschiedlich grosse Gebäudetypen mit ungefähr 40 Minuten mehr Reisezeit einsoll dazu beitragen, die Zersiedlung im Wohn- und Arbeitsplatzquartier transfor- einem sanften Übergang zum Quartier, rechnen. Aargau zu minimieren und modernen miert werden, das mit dem Wohnquartier ein Zentrum/Treffpunkt nördlich des In Stein-Säckingen sind die Anschlüsse Bahnhofs und die Einbindung der landWohn- und Gewerberaum für Bevölke- in Möhlin kompatibel ist? an die S1 von/nach Basel sichergestellt. rung und Unternehmen zu schaffen. Im Die Testplanung ist Voraussetzung für wirtschaftlichen Betriebe. Rahmen der Testplanung wird auch ge- eine vorausschauende Planung: In wel- Ein Gremium, bestehend aus Vertreten- Linie 135 Laufenburg-Frick prüft, wie eine Mittelschule in die Quar- chen baulichen Etappen könnte das den des Gemeinde- und Stadtrats, der Zum IR36 nach Zürich bleiben nur 2 Mitierentwicklung eingebunden werden Quartier entwickelt werden? In welchen Grundeigentümerin Schweizer Rheinsali- nuten Umsteigezeit. PostAuto bemüht kann. zeitlichen Etappen soll das Quartier ent- nen sowie aus Städtebau, Architektur, sich, den Anschluss sicherzustellen. Der stehen? In welchem Verhältnis stehen Landschaftsarchitektur und Verkehr, IR36 aus Zürich kann nur abgewartet Gesamtblick erhalten Investitionen in Infrastruktur zu der Rea- werden die Arbeiten der Teams beurtei- werden, wenn er pünktlich in Frick einZiel der Testplanung ist es, einen Ge- lisierung von Wohn- und Gewerberaum? len. Mit dem daraus entstehenden Gesamtblick auf die Entwicklung des Ge- Das Gesamtbild ermöglicht eine robuste, samtbild können die Gemeinden das biets zu erhalten. Die Gemeinden möch- nachhaltige Entwicklung. Es verhindert weitere Vorgehen auf fundierter Basis ten sich darauf einstellen, was in Zukunft unerwünschte Entwicklungen, die bei ei- diskutieren – unter Einbezug der Öffentkommen könnte. Die Testplanung bietet ner isolierten Betrachtung entstehen lichkeit.

Informationen zum Testplanungskredit

30 Jahren. Dies ergibt sich aus dem Erfordernis des Rechtsschutzinteresses bzw. aus dem Verbot des Rechtsmissbrauchs. Konsequenz daraus ist aber auch, dass diese 30-jährige Verwirkungsfrist bei einem Wechsel der Eigentümerschaft des Grundstücks von neuem zu laufen beginnt. Wer also neu Eigentum an einem Grundstück erwirbt, kann die Beseitigung von Bäumen auf dem Nachbargrundstück, die im Unterabstand zu seinem Grundstück stehen, verlangen, auch wenn diese Bäume bereits seit einem halben Jahrhundert oder gar länger dort stehen.

trifft. Ab 15.00 Uhr wird der IR36 aus Zürich bis längstens xx.27 Uhr bzw. xx.07 Uhr abgewartet. Die Anschlüsse in Laufenburg können in der Folge nicht gewährleistet werden. Linie 135 Aarau–Staffelegg– Herznach– Frick Zum IR36 nach Zürich bleiben nur 2 Minuten Umsteigezeit. PostAuto bemüht sich, den Anschluss sicherzustellen. Der IR36 aus Zürich kann nur abgewartet werden, wenn er pünktlich in Frick eintrifft. Die Anschlüsse an den IR36 in Richtung Basel sind gewährleistet. In Aarau können keine Anschlüsse abgewartet werden. Ab 15.00 Uhr wird der IR36 aus Zürich bis längstens xx.27 Uhr bzw. xx.07 Uhr abgewartet. Die Anschlüsse in Aarau können in der Folge nicht gewährleistet werden. Linie 136 Frick–Wölflinswil– Benkerjoch–Aarau Die Anschlüsse der Kurse aus Aarau von/ nach Basel und Zürich sind gewährleistet. Die Ergänzungskurse aus Wittnau stellen am Vormittag die Anschlüsse an den IR36 nach Zürich sicher. Am Abend warten diese Ergänzungskurse den IR36 aus Zürich ab. Linie 137 Frick–Bözen–Elfingen– Effingen–Brugg Die Anschlüsse an den IR36 werden in Brugg gewährleistet. Die Anschlüsse in Frick an den IR36 von/nach Basel sind gewährleistet. Wegen der kurzfristigen Anpassungen können diese Sofortmassnahmen im Online-Fahrplan nicht angezeigt werden. Auf der PostAuto-Website befinden sich die gültigen Angaben in einer Übersicht. www.postauto.ch/frick

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Lernen Nächstes Erscheinen dieser Sonderseite am 16. September 2020

MEDITATION FÜR ENTSPANNUNG, INNERE RUHE & ZUFRIEDENHEIT. mentale Stärke • Stressabbau • Gesundheit

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • luselva.ch

Meditation stärkt die Gesundheit ganzheitlich Meditation fördert in hektischen Zeiten die Gesundheit ganzheitlich und baut Stress nachhaltig ab, um zu mehr Gelassenheit und innerer Ruhe zu gelangen. Das innere Wohlbefinden wird über eine gleichmäßige, vertiefte Atmung herbeigeführt und hilft gleichzeitig effektiv bei Hyperaktivität. Lebensqualität erhalten – Gesundheit stärken Meditation stärkt und fördert die Gesundheit und verbessert die Lebensqualität, indem die Stresshormone natürlich und nachhaltig reduziert werden.

Coaching

Ausbildung in Basel, Bern, Olten HEB Ausbildung: ca. 1-jährig und modular HEB Methode: methodisch strukturiert in den Bereichen Handeln, Erkennen, Beziehung www-heb-fachschule.ch 061 482 06 07

Mentale Stärke – gesunde Leistungsfähigkeit Meditation stärkt die mentale Ebene, die geistige Klarheit, die Konzentration und fördert die Kreativität und Leistungsfähigkeit. Nehmen Sie sich Zeit, um gesund und leistungsfähig zu sein Naomi King, Meditationslehrerin & Dipl. Yogalehrerin YCH/EYU luselva.ch

G N I S I H C N FR A Wenn Sie wissen wollen, warum Sie fürs Franchising nicht den Franzosen mimen müssen: Höhere Fachschule für Wirtschaft HFW Höhere Fachschule für Marketing und Kommunikation HFMK

Mehr von Ihrer Kaderbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Mit neuem Stammtisch zu höherer Stimmbeteiligung Neue Diskussionsplattform für Steiner Stimmberechtigte (hub) Am Sonntag, 6. September, findet in Stein erstmals ein neuer politischer Stammtisch statt. Initianten sind Patrick Stäuble und Hansueli Bühler. Sie wollen den Stimmberechtigten eine Plattform bieten, um Abstimmungsvorlagen besser verstehen und diskutieren zu können. Ihre Hoffnung: mehr Leute an die Urne zu bewegen.

Der Deckbelag hat seine Gebrauchsdauer erreicht und muss ersetzt werdenFoto: © Kanton AG

Sulz – Ampfernhöhe rund einen Monat gesperrt Kantonsstrasse K 456 wird saniert (pd) Auf der Kantonsstrasse K 456 in Laufenburg (Ausgangs Ortsteil Sulz), vom Schützenhaus bis zirka 300 Meter vor der Abzweigung nach Elfingen, muss der Belag erneuert werden. Die Bauarbeiten begannen am Montag. Die Hauptarbeiten sollten bis Mitte September abgeschlossen sein. Der Deckbelag auf der Kantonsstrasse ausgangs Sulz in Richtung Ampfernhöhe hat seine Gebrauchsdauer erreicht. Im Rahmen der Erhaltungsplanung wird er aufgrund des Schadenbilds ersetzt. Im Ausserortsabschnitt wird der Deckbelag

abgefräst und ersetzt. Um die Bauarbeiten auszuführen, wird die Kantonsstras se für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Sperrung dauert voraussichtlich bis Mitte September 2020. Die Umleitungen erfolgen über die umliegenden Kantonsstrassen. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 456 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzer von einer minimalen Behinderungszeit.

Infos aus dem Fricktal? – Täglich aktuell www.fricktal.info

Am kommenden 27. September wird über fünf eidgenössische und drei kantonale Vorlagen abgestimmt. Ein entsprechend dickes Couvert wird Anfang September den Stimmberechtigen ins Haus flattern. Mancherorts wandert es ungeöffnet ins Altpapier. Einige werden das Couvert zwar öffnen, aber ob der Flut der Unterlagen resignieren. Andere haben einfach keine Lust, sich mit komplexen Fragen wie der Neuorganisation der Führungsstruktur der Aargauer Volksschule oder der Jagd und dem Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel auseinanderzusetzen. So dürfte die Stimmbeteiligung auch an diesem 27. September die 50-Prozent-Marke kaum übersteigen. Auf eidgenössischer Ebene betrug sie in den Jahren 2011 bis 2020 im Durchschnitt 46,4 Prozent. Bei den letzten Abstimmungen im Februar waren es gerade mal 41,7 Prozent. In Stein liegt die Beteiligung meistens noch ein paar Prozentpunkte unter dem schweizerischen Durchschnitt.

Hansueli Bühler und Patrick Stäuble laden zum Abstimmungs-Stammtisch ein

te stehenden Initiativen und Verfassungs- und Gesetzesänderungen vorgestellt und diskutiert werden. Es geht Stäuble und Bühler dabei explizit nicht um Überzeugungsarbeit mit den eigenen Standpunkten oder um die Präsentation einer Parteimeinung. Vielmehr sollen die Vorlagen und deren Hintergründe erläutert und die Argumente von Befürwortern und Gegnern möglichst objektiv dargelegt werden. Der Stammtisch soll so zur Plattform für angeregte Stimmberechtigte motivieren Diskussionen werden und den TeilnehPatrick Stäuble und Hansueli Bühler, bei- merinnen und Teilnehmern die nötigen de Mitglieder der FDP, möchten die Stei- Informationen zur eigenen Meinungsbilner Stimmberechtigten motivieren, sich dung bieten. mit den Vorlagen auseinanderzusetzen und an den Abstimmungen teilzuneh- Komplexes verständlich machen men. Die beiden wollen zu diesem Zweck Stäuble und Bühler wollen allen Intereskünftig jeweils drei Wochen vor dem sierten die zum Teil komplexen Themen Ab-stimmungssonntag einen Stamm- auf verständliche Art und Weise erläutisch organisieren, an dem die zur Debat- tern. Sie haben dazu bewusst die Form

Foto: zVg

des Stammtisches gewählt, damit die Teilnehmenden in lockerer Diskussion ihre Meinungen einbringen können. Erster Stammtisch am 6. September Ein erster solcher Stammtisch zu den eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen findet am Sonntag, 6. September, um 10 Uhr im Restaurant Bustelbach in Stein statt. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Für Stäuble und Bühler ist jede Stimme wichtig. So lautet der Aufruf der beiden: «Gestalten Sie die Zukunft der Schweiz sowie von Kanton und Gemeinde mit. Haben Sie keine Hemmungen – ob jung oder auch schon etwas älter, ob parteilos oder in einer Partei – wir möchten Sie als Stimmberechtigte und Stimmberechtigten erreichen.»

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

fricktal

Trotz Corona: mit Freude Schwimmen lernen Bild der Woche

Mehr Natur in Möhlin: Der Verein für Natur- und Vogelschutz Möhlin hat zum 90. Geburtstag eine Broschüre herausgegeben, die ihresgleichen sucht. Sie ist eigentlich «nie veraltet», weil sie als Leitfaden existenzielle Lebensgrundlagen aufzeigt. Die Vielfalt von Text und Bild bietet für Interessierte einen leichten Zugang zu mehr Natur und zeigt Zusammenhänge auf. Wir hören und schreiben bald nur noch von negativen Hot-Spots im Zusammenhang mit Corona. Der NVM präsentiert 28 Natur-Hot-Spots des Dorfes. Davon sind einige Naturschutzgebiete wie Ägelsee, Bachtalen, Breitsee, Bürstel, Chilli, Haumättli, Talmattweiher und Vögeliacher. Ein Arboretum (Bäume und Sträucher) wird präsentiert in Chile, Sagi und Hirschen. Dieser Tage ist eine neue Publikation von BirdLife Schweiz erschienen zum Thema ökologische Infrastruktur und Biodiversität. Sehr gut, eine Top-Publikation der Wissenschaft, ein grosses Planwerk als ein beeindruckendes Gesamtgebäude für die Vielfalt des Lebens. Aber was kommt konkret im Alltag, im örtlichen Naturbewusstsein an? Da ist das Werken und Schreiben eines örtlich organisierten Natur-und Vogelschutzes mit Exkursionen, Arbeitseinsätzen und guter Dokumentierung mustergültig. Keine graue Theorie. Konkrete Projekte z.B. im Melerfeld für fünf Arten wie Feldlerche, Steinkauz, Kreuzkröte, Wildbienen und Acker-Flora in direkter Zusammenarbeit mit der Landwirtschaft. Oder ein Tagesresultat: Anna Stäubli bietet in der Dokumentation einen Bericht über den Tag der Artenvielfalt, wo in Möhlin innert 24 Stunden 54 verschiedene Spinnenarten nachgewiesen werden konnten. Dann der Wald, welcher ein Drittel des Gemeindebanns umfasst. Am Sunnenberg wurde das erste Eichenwaldreservat im Aargau realisiert. Im 191 ha grossen Laubmischwald bleiben 925 alte Eichen 50 Jahre lang geschützt, eine Wohlfühloase für den Mittelspecht. Im Jurapark Aargau taucht immer wieder die Frage auf: Was erreichen wir für die Natur konkret? Das Beispiel Möhlin und die Aktivitäten vieler anderer Gemeinden im Jurapark liefern die Antwort: Direkte Erfahrungen in der Natur, sehen, gehen und handeln. Die Nähe erkunden mit ihren unzähligen kleinen und grossen Wundern. Möhlin ist nicht im Park, wohl aber seit Jahren interessierte Partnergemeinde. Am 11./12. September wird 50 Jahre Storchenstation gefeiert. apbircher@bluewin.ch

Im Auengebiet «Chly Rhy» Lehrreiche Exkursion des Natur- und Vogelschutzes Rheinfelden (mt) Der Kanton Aargau wies früher bis zu 15 Prozent Auenlandschaften aus. Auen sind flussnahe Gebiete, die je nach Wasserstand überschwemmt werden oder trockenfallen. Sie zeichnen sich durch eine hohe Biodiversität aus. Heute stellen alle Auen zusammen noch knapp ein Prozent der Fläche des Aargaus dar, und dies auch nur darum, weil in einer wegweisenden Abstimmung in den neunziger Jahren entschieden wurde, diese minimale Auenfläche wieder zu schaffen und zu erhalten. Im Gebiet Rietheim-Zurzach ist es nach zähem Ringen um Land (der Kanton Aargau und Pro Natura waren federführend) gelungen, entlang des Rheins eine grössere Fläche wieder in eine ursprüngliche Auenlandschaft zurückzuführen. Unter anderem wurde ein zur Gewinnung von nutzbarem Land vom Rhein abgetrennter und ausgetrockneter Flussarm (der kleine Rhein = Chly Rhy) wieder geöffnet, ehemals zur Verhinderung von Überschwemmungen aufgefüllte Flächen abgesenkt und sie damit der Fliessdynamik des Rheins ausgesetzt. So entstand in wenigen Jahren eine etliche Hektaren grosse Auenfläche, von deren Lebendigkeit und Vielfalt sich die Teilnehmer der Exkursion des NVR (Natur- und Vogelschutz Rheinfelden) ein Bild machen konnten. Spuren des Bibers, die leuchtenden Farben von Eisvogel und Schwanenblume, eine Zweitbrut von Uferschwalben, Totholz im Überschwemmungsgebiet und viele andere botanische und zoologische Höhepunkte ergaben, zusammen mit den spannenden Ausführungen des lokalen Rangers Ambros Ehrensperger, eine Ahnung vom hohen ökologische Wert einer Flussaue. Für Rheinfelder besonders interessant in diesem Zusammenhang: Der Kanton Aargau plant im Hinblick auf die baldige Rückkehr des Lachses zwischen Magden und Rheinfelden eine Aufwertung des

Magdenerbachs, was im Gebiet Ängi zu einem, wenn auch kleinen, aber in unserer dicht besiedelten Gegend umso wertvolleren Auengebiet führen wird. Der

NVR hofft, dass dieses ökologisch sehr interessante Projekt bald realisiert werden kann. www.nv-rheinfelden.ch

Interessierte Zuhörer – im Corona-Abstand – folgen den Ausführungen von Ambros Ehrensperger Fotos: NVR

(ep) Die Schwimmschule der Schweizerischen Lebensrettungsgesellschaft, Sektion Fricktal, konnte in der letzten Sommerferienwoche neun Kurse mit insgesamt 73 Kindern durchführen. Da die Kurse im Hallenbad Sisseln stattfanden, war man vom Wetter unabhängig. Und das nötige Schutzkonzept im Bad wurde erfolgreich umgesetzt. Unter der Anleitung von erfahrenen Kinderschwimmleiterinnen lernten grosse und kleine Kinder eifrig die Atemtechnik, das Gleiten, Tauchen und verschiedene Schwimmtechniken. Das Fördern der

Freude am Wasser und der Sicherheit waren die Hauptanliegen. Am Ende der Kurswoche erhielten alle Kinder ein Abzeichen: Vom «Krebs» bis zum «Kombitest 1» war alles vertreten. Nicht fehlen durften die Baderegeln. Die SLRG Fricktal schult damit schon die Kleinsten. Die nächsten Intensivschwimmkurse werden in der zweiten Herbstferienwoche wiederum im Hallenbad Sisseln stattfinden. Informationen unter: Tel. 062 871 04 03 oder w ww.slrg.ch/fricktal → Kinderschwimmen

Leserbriefe Ja zur Luftsicherheit!

Erhalten wir uns diesen für uns und unseren Nachwuchs und legen ein Ja in die Wie kann es sein, dass wir Schweizer uns Urne. so viele Gedanken machen, ob wir neue Tanja Uehlinger, Grossratskandidatin SVP, Kampfjets benötigen und ob wir uns die Rheinfelden 6 Milliarden Ausgaben leisten können oder nicht? Tagtäglich passieren im ganzen Land Unfälle, und wir verlassen uns selbstverständlich darauf, dass eine Ambulanz Wir alle müssen bei uns selbst beginnen, greifbar ist, welche umgehend dafür wenn wir etwas für unser Klima und unsorgt, dass wir ins Krankenhaus kom- sere Umwelt erreichen wollen. Mit dem men, wenn ein beruhigendes Wort oder neuen Energiegesetz können wir genau ein Pflaster aus der Schublade nicht dies tun. reicht. Wir verschwenden keinen Gedan- Beim neuen Gesetz setzt man vor allem ken an all die Männer und Frauen da auf Energieeffizienz bei den Gebäuden draussen, welche jederzeit freiwilligen und auf erneuerbare Energien. Mit jeder Einsatz bei der Feuerwehr leisten und im eingesparten kWh und mit jeder effizienFalle des Falles unser Eigenheim, unser ter genutzten kWh schonen wir unsere Auto oder gar unser Leben vor den Flam- Umwelt, unser Klima und unsere Resmen schützen. Und dass die Polizisten sourcen. Damit tragen wir dazu bei, dass mit ihrem Einsatz dafür sorgen, dass wir auch unsere nächsten Generationen praktisch gefahrlos in unserem Land be- noch genügend Ressourcen haben werwegen können, nehmen wir viel zu selten den. Das sind wir den nächsten Generawahr, sondern ärgern uns lieber über ihre tionen schuldig. ständige Anwesenheit. Durch die Förderung im Gebäudesektor Was wäre jedoch, wenn keine neuen werden vor allem die einheimischen UnKrankenwagen oder Feuerwehrautos ternehmungen unterstützt, womit viele mehr geordert werden könnten, nur weil Arbeits- und Lehrplätze im Kanton Aarwir dazu den Kopf schütteln? Oder die gau sichergestellt werden können. Das Polizei Stellen abbauen müsste, weil das einheimische Gewerbe ist bestens vorBudget für genügend Personal nicht bereitet, diese zukunftgerichteten Hermehr gutgeheissen würde? Wir verlören ausforderungen anzunehmen und die innert kurzer Zeit massiv an Sicherheit Arbeiten ausführen zu können. Mit dem am Boden. Sobald wir die Schutzlosigkeit Ausbau und den Investitionen in alternaam eigenen Leib zu spüren bekämen, wä- tive Energien vor Ort sind wir in Zukunft ren wir umgehend bereit, die 6 Milliarden weniger von ausländischen Energieliefezu investieren, um wieder in Sicherheit ranten abhängig und die Wertschöpfung und Geborgenheit leben zu können. findet im eigenen Kanton statt. Ebenso Warum ist es also für uns so einfach, ja verbleiben Steuererträge im Kanton Aarzur Sicherheit am Boden zu sagen und zu gau. Denn wir wollen weiterhin einen der in der Luft nicht? Weil die meisten von starken, unabhängigen und gesunden uns schlicht und einfach keine Ahnung Kanton Aargau, weil wir lieben, wo wir haben, was alles im Luftraum geleistet leben. Die Anforderungen sind mit Auwird, um auch uns von oben zu schützen. genmass formuliert, damit sie wirtFakt ist jedoch, die Kampfjets vom Typ schaftlich tragbar und finanzierbar sind. F-5E Tigers (Jahrgang 1978) und Typ F/A- Dies auch für die Hauseigentümer, wozu 18 Hornet (Jahrgang 1996) sind in die ich mich auch zähle. Darum legen auch Jahre gekommen und müssen ersetzt Sie am 27. September ein klares Ja zum werden. Wenn dies nicht geschieht, ist neuen Energiegesetz ein, dies sind wir die Luftsicherheit bereits in ein paar Jah- alle den nächsten Generationen und unren nicht mehr gewährleistet. serem Lebensraum schuldig. Die Schweiz zeichnet sich weltweit druch Alfons Paul Kaufmann, Fraktionspräsieinen hohen Sicherheitsstandard aus. dent CVP Aargau, Wallbach

Ja zum Energiegesetz

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Der wiederbelebte Seitenarm des Rheins: Chly Rhy

Traurig müssen wir den Hinschied von unserem Gründungs- und Ehrenmitglied

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

Emil Sacher-Sacher 19. März 1923 bis 16. August 2020

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vati, Schwiegervater, Ätti, Urätti, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Emil Sacher-Sacher 19. März 1923 bis 16. August 2020

bekannt geben. Mit Emil Sacher-Sacher verlieren wir einen engagierten und tatkräftigen Kameraden, der als Gründungs-, Vorstands- und langjähriges Aktivmitglied viel für unseren Verein geleistet hat. Wir gedenken seiner in grosser Dankbarkeit und entbieten den Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme. STV Zuzgen Vorstand und Mitglieder

Er lebt weiter durch das, was er uns gezeigt und vorgelebt hat. 4315 Zuzgen, Leigraben 15

Abschiedsgottesdienst: Donnerstag, 27. August 2020, 14:00 Uhr, Friedhof Zuzgen

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 27. August 2020, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Zuzgen; anschliessend Trauergottesdienst in der röm. kath. Kirche. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Spitex Fricktal AG. www.kondolieren.ch

Ein lieber Mensch, den wir alle sehr schätzten, ist nicht mehr, wo er immer war, aber er wird immer überall da sein, wo wir sind und seiner gedenken.

Todesanzeige Gemeinde Obermumpf |

In liebevoller Erinnerung Ruedi Sacher Heidi und Edi Reinle-Sacher Andi und Andrea mit Elina Stefan und Cecile Martin und Denise Bernadette und Urs Borner-Sacher Alexandra und David Rebecca und Dominik Gisela und Stefan Gysin-Sacher Severin und Désirée Ivan und Silja Schwester und Anverwandte

Der Gemeinderat hat die schmerzliche Pflicht, die Bevölkerung vom unerwarteten Hinschied unseres Beauftragten für Pflanzenkrankheiten und Problempflanzen

Adelrich Jeck 7. April 1953 bis 13. August 2020

in Kenntnis zu setzen. Der Verstorbene war seit 2016 im Auftrag der Gemeinde Obermumpf für die Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Problempflanzen (Feuerbrand und Ambrosia) im Einsatz. In Dankbarkeit für die gute Zusammenarbeit bewahren wir ihm ein ehrendes Andenken. Den Hinterbliebenen sprechen wir unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Wir nehmen Abschied am Freitag, 21. August 2020, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Obermumpf. Gemeinde Obermumpf Einwohnergemeinde Gemeinderat Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Es gibt keine Worte, keinen Spruch, keinen Psalm, der uns trösten kann, der beschreiben kann, was jetzt in uns vorgeht. In unseren Herzen lebst Du ewig weiter, bis wir dich… Du hast gelebt für deine Lieben

Adelrich Jeck 7. April 1953 bis 13.August 2020

…irgendwann wiedersehen. Papi, nur fünf Jahre nach dem Verlust deiner Ehefrau und unserer Mutter wurdest du unerwartet aus deinem Leben sowie von uns gerissen. Wir sind schockiert und werden dich sehr vermissen. In tiefer Trauer Edgar Jeck Sheila Jeck und Fabian Dietwyler Alle Verwandten und Bekannten Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, 21. August 2020, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Obermumpf statt. Traueradresse: Moosmet 1A, 4324 Obermumpf

Nach längerer, mit Geduld ertragener Krankheit, ist heute Morgen unser geliebtes Mutti

Therese Müller-Jäger 21. November 1932 bis 16. August 2020

friedlich eingeschlafen. Du läbsch witer durch das, was du eus vorgläbt hesch. Mutti, mir sind dir dankbar für alles und wärde dich immer in eusem Härze bhalte. Herznach/Frick (Alterszentrum Bruggbach) Susanne Müller mit Marco Treier, Silvan Treier Herbert Müller und Kirsten Herden mit Lukas Müller, Carla Müller, Rahel Müller André und Olga Müller mit Taisija Müller Urgrosskinder, Verwandte und Freunde

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Urnenbeisetzung und Verabschiedung im engen Familienkreis auf dem Friedhof Herznach. Traueradresse: Familie Müller, Hauptstrasse 64, 5027 Herznach

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 19.8., 12 Uhr, bis Mi, 26.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, Pfr. K.-Ch. Hirte. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Atelier-Gottesdienst im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. A. Fischer. Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. D. Baumgartner. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Wintersingen, S. Wieland. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus, geleitet von Pfr. D. Hanselmann. Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht mit Pfr. K. Hinz • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. K. Hinz; Vorstellung des neuen Konfirmationsjahrgangs. Wegenstettertal. Sonntag: 11.00 FamilienWaldgottesdienst mit Pfrn. M. Doka. Begrüssung der neuen Konfirmanden, musikalisch begleitet wird der Gottesdienst von der Brass Band Zuzgen. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. B. Jaeschke. Frick. Donnerstag: 10.00 AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Abendmahl. Laufenburg. Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst, Waldhütte Ebni, Laufenburg, bei schlechtem Wetter ref. Kirche, mit Pfr. N. Plumhof, Gemeindeleiter Th. Frey und Katechetin M. Rossa mit Schülern. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst mit Chor im Ebnethof, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst + Jahrzeit. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Obermumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst • Sonntag: 17.00 Abendgottesdienst, Rheinfelden. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 26.8.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Kaiseraugst – Fähre – D-Degerfelden Donnerstag, 27. August. Wanderzeit ca. 2 Std., Auf 40 m, Ab 40 m, Treffpunkt: 13.30 Uhr Bhf. Kaiseraugst. Um 14 Uhr bringt uns die Kaiseraugster Fähre auf die deutsche Rheinseite. Während 3 km folgen wir dem Rhein bis Warmbach. Über die grosse Ebene mit dem Flugplatz Herten gelangen wir nach Degerfelden, wo das Restaurant Engel genau bei unserem Eintreffen öffnet. Jetzt bleiben uns etwa 2 Stunden, um bei einem Abendessen oder einer Vesperzeit in der Gartenwirtschaft die deutsche Küche zu geniessen. ID und Euro mitnehmen. S1 Stein-S. 13.11, Mumpf 13.14, Möhlin 13.19, R’felden 13.22, Augarten 13.24, K’augst an 13.27. U-Abo – oder Billett bis Kaiseraugst lösen. Das Billett für den Bus in Deutschland löst der Wanderleiter. Auskunft: T. Bretscher 078 835 51 37.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist der Partner, die Partnerin an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfah rungs austausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 1. Sept., 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Everdance®

Magden: Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 11.00 Firmung. 15.00 Firmung • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 26.8.: 09.00 Uhr Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst der Erstkommunikanten, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.30 Gottesdienst; ev. mit Kirchenchor; Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; M. Hofmann, D. Schlienger, Th. Herzog. Zeiningen. Samstag: 17.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Schupfart. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Erstkommunionfeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Dienstag, 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Donnerstag: 09.45 Gottesdienst im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 26.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Erstkommunion (Jugendchor). Wittnau. Mittwoch, 26.8.: 09.00 Gottesdienst, Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier, Kapelle. Herznach. Freitag: 09.00 Gottesdienst. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Gottesdienst • Samstag: 18.30 Gottesdienst. Hornussen. Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst Waldhütte Laufenburg. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst für den ganzen Pastoralraum bei der Waldhütte Laufenburg • Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, B. Metzner. Mettau. Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, B. Metzner. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Tauf-Gottesdienst, anschl. Grillie-

ren, S. Gantenbein. Anmeldung Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Rheinfelden Mittwoch, 19. August 10 Uhr, AltersheimGottesdienst, im Tertianum WPZ Salmenpark, Pfr. Klaus-Christian Hirte. Freitag, 21. August, 18 Uhr, Jugendtreff im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Sandra Buser. Kaiseraugst Dienstag, 25. August, 9.30 Uhr, Morgenkaffee des Frauenvereins, im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. Pfr. Andreas Fischer

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Samstag: 9. 45 bis 11.30 Uhr StärnschnuppeTreffen für Kinder ab dem 2. Kindergarten. Wir treffen uns im Pfarrhaus Buus, anschl. Znüni. 9.30 bis 11 Uhr Fiire mit de Chliine für Kinder ab 2½ bis zum 1. Kindergarten. Wir treffen uns in der Kirche Buus, anschl. Znüni.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Kirchenchorprobe Donnerstag, 20. Aug., 20 Uhr Kirchenchorprobe im Saal oder in der Kirche. Dienstag, 25. Aug., 14 Uhr Höck mit Herz im Saal Ökumene Möhlin Ökumenischer Frauen-Buchclub, Montag, 24. August, 18 Uhr im Saal. Ein literarischer Frühabend mit Gedanken, Diskussionen zu einem ausgewählten Buch, weiteren Buchtipps und Geselligkeit.

rungslehre. Kurstag: 4. September, 10 bis 14 werden die tief gelegenen Muskeln gestärkt, Uhr. Kursort: Rheinfelden. welche für die Körperhaltung verantwortlich sind. Die Beweglichkeit wird verbessert, die Docupass: Vorsorgeauftrag Muskulatur aufgebaut. 10 × 1 Lektion, jeweils MonDas neue Erwachsenenschutzgesetz (seit tag, 18 bis 19 Uhr, ab 12. Oktober. Kursort Frick. 01.01.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und admi- Kaufen und Verkaufen im Internet nistrativen Angelegenheiten an eine Person oder Keine unliebsamen oder teueren ÜberraInstitution der persönlichen Wahl zu delegieren. schungen beim Kaufen und Verkaufen im InterIm Kurs wird informiert, was mit dem Vorsor- net, dafür ein erfolgreicher Auftritt, um die geauftrag geregelt werden kann, und wie das Geschäfte zu tätigen. 2 × 2 Lektionen, Mittzu tun ist. Kurstag: 23. September, 9 bis 11.15. woch 21. und 28. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort Rheinfelden. Kursort Laufenburg. Voraussetzung sind SBB-App – den Anschluss nicht verpassen PC-Grundkenninisse und ein E-Mail-Konto. Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, von zu Hause oder unterwegs die Tickets für Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes Smartphone oder Tablet mit E-Mail- Adresse und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurstag: Donnerstag, 29. Okt., 9 bis 11.15 Uhr. Kurs ort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung durch das Chaltbrunnental 27. August

In der tief eingeschnittenen Schlucht plätschert der Ibach durch das Chaltbrunnetal und über die mit Moos bewachsenen Steine. Die Kurzwanderung führt von Zullwil durch dieses Tal hinunter zur Birs und nach Grellingen. Marschzeit ca. 2.5 Std., Aufstieg 101m, Abstieg 364m. Die Spazierwanderung startet bei Roderis und folgt nach dem Abstieg ins Chaltbrunnetal ebenfalls dem Ibach bis Grelllingen. Marschzeit ca. 1.75 Std., Aufstieg ca. 61 m, Abstieg ca. 312m. Gegen Ende der Wanderung ist ein Zvierihalt in der freien Natur geplant, bitte genügend Getränke und eine Zwischenverpflegung mitnehmen. Bei zweifelhafter Witterung erteilt die Tourenleitung zwischen 10 und 11 Uhr Auskunft über die Durchführung unter Tel. 062 874 26 63. (Diese Tour ersetzt die geplante Tageswanderung vom 27. August, die wegen der Corona-Pandemie abgesagt ist.)

Everdance® ist eine Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Tanzen ist gut für die Kondition, den Kreislauf, das Gleichgewicht und macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa etc. werden in der Gruppe, mit einfachen Patientenverfügung Docupass Schrittfolgen getanzt. Freie Plätze: Donners- Die Patientenverfügung ist eine der Vorsorgetag, 11 bis 12 Uhr. Kursort: Rheinfelden. möglichkeiten, welche das Erwachsenenschutzrecht vorsieht. Damit werden die eigeKochkurs für Männer ab 60 nen Wünsche in Bezug auf medizinische BeDer Kurs richtet sich an Männer, die bereits handlung festgelegt. Montag, 5. Oktober, 9 bis Erfahrung in der Küche mitbringen und in ge- 11.15 Uhr, Kursort Frick. Anmeldung unbedingt selliger Runde neue Rezepte ausprobieren erforderlich. wollen. Die Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den Pilates-Abendkurs Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernäh- Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Mac OS X Der Kurs eignet sich für Mac-Anwender. Die Funktionen des aktuell gültigen Betriebssystems MAC OS X werden gelernt und die bisherigen Kenntnisse vertieft. Der Umgang innerhalb OS X mit Apps, iTunes, Internet, Mail, Fotos und Videos sind die zentralen Kursthemen. Kursbeginn: 22. September, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 10 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Mittwoch, 19. August Bernauer Hans, Rheinfelden Donnerstag, 20. August Gasser Anna Marie, Rheinfelden Montag, 24. August Hüsler Adelheid, Gansingen

85. Geburtstag

Donnerstag, 20. August Berger-Suter Josefine, Maisprach Donnerstag, 20. August Perret Nadine, Zeihen Samstag, 22. August Ruf-Gisiger Anna Maria, Oberhof Sonntag, 23. August Tagliavini Mario, Olsberg

90. Geburtstag

Freitag, 21. August Ruisi Erminia, Stein

93. Geburtstag Donnerstag, 20. August Sommer Irene, Rheinfelden

94. Geburtstag

Samstag, 22. August Tschannen Fritz, Magden

Sonntag, 23. August Bachmann Edith, Frick

97. Geburtstag

Dienstag, 25. August Keller Marie, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

91. Geburtstag

Montag, 24. August Lenzin Antonie, Rheinfelden

Mittwoch, 19. August Eichenberger-Jülg Ida, Möhlin

Höck mit Herz Höck mit Herz, Dienstag, 25. August, 14 Uhr im Saal oder auf der Kirchenwiese (je nach Wetter). Anmeldung bei: Monika Weibel, 061 851 38 51 oder im Sekretariat, 061 851 11 54. Zwergli-Träff Zwergli-Träff, Mittwoch, 26. August, 15 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Für Babys und Kleinkinder mit Eltern oder Grosseltern. Lieder singen, Fingerverse, Bewegungsspiele und Basteln. Anschliessend gemütliches Zvieri. Mit Sozialdiakon Markus Brunner und Pfrn. Claudia Speiser

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Familien-Waldgottesdienst Am 23. August um 11 Uhr mit Pfarrerin Maria Doka. Begrüssung der Konfirmanden. Musikalisch wird der Gottesdienst begleitet von der Brass Band Zuzgen. Der Gottesdienst findet oberhalb des Spitzgrabens Richtung Chriesiberg bei Zuzgen statt. Zufahrt mit dem Auto: Lohnbergstrasse – oberhalb Katzenhalde - links in den Wald abbiegen. Wegen der Corona-Lage findet kein Grillieren statt. Bei schlechtem oder unklarem Wetter gibt Tel. 1600 Auskunft. Generationenzmittag Der Generationenmittagstisch wird bis auf weiteres nicht mehr stattfinden. (Covid 19) Neue Durchführungsdaten werden publiziert. Bibel im Gespräch Montag, 23. August, um 19.30 Uhr bei Esther Borer-Schaub, Tel. 061 813 20 27, Schulstrasse 25, Zuzgen statt. Fiire mit de Chliine Freitag, 28. August, 17.30 Uhr. Zu diesem

Freitag, 21. August Emmenegger Ursula und Bernhard, Kaisten Gottesdienst sind Kinder von 3-5 Jahren in Begleitung eingeladen. Auskunft gibt Katechetin Yvonne Blattner, 079 678 79 13. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal, unter der Rubrik «Aktuelles» finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Ref. Kirchgemeinde Mittleres Fricktal Bibelmorgen, Donnerstag, 20. August, 9.30 Uhr, «Was ist eigentlich Sünde». Wir schauen uns an diesem Morgen Beispiele für Sünde in der Bibel an und gehen Fragen nach wie: Warum hat Sünde mehr mit Ferien auf Fehmarn gemeinsam als mit Schuld? Und wie können wir von der Sünde reden, ohne mit der Moralkeule zu schwingen?

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Anmeldung Gottesdienste, Telefonpredigt Gottesdienste: Da die Anzahl der Plätze noch begrenzt ist, sollte man sich anmelden. Dies kann man über den Link «Anmeldung zu Anlässen» auf unserer Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder tel. unter 061 831 78 48 machen. – Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter Tel. 061 274 00 70. Anlässe Freitag, 20. August, 19 Uhr Connect. • Samstag, 21. August, 13.30 Uhr Jungschar; 15.30 Uhr Übertritt Jungschi/Teenie. • Dienstag, 25. August, 19 Uhr, Elternabend für bibl. Unterricht.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 22. August, 16 Uhr, bis 29. August, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Ein ganz besonderer Höhepunkt der Radsportgruppe Fricktal ist die Tagestour im Emmental, von Langenthal über Wynigen, Burgdorf, Sumiswald, Madiswil zurück nach Langenthal. Tourenlänge ca. 70 km, Fahrzeit 5.5 Std., ca. 690 Hm. Treffpunkt 9 Uhr vor dem Hotel Meilenstein in Langenthal. Koordination der Transporte und Anmeldung (erforderlich!) bei Christine Major bis 21. August, Tel. 062 874 23 66.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Fotos Ordnen mit PE-Organizer

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Radsport-Tagestour im Emmental 24. August

Tolle Fotos auf dem PC, aber schwierig zu finden? Mit dem Programm Photoshops Elements Organizer werden die Bilder geordnet und verwaltet, Kategorien, Unterkategorien und Stichworttags erstellt. So macht Suchen Spass! 2 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr, 12. und 19. Oktober. Kursort Laufenburg. Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Pflege und Make-up für die reife Haut Gut Aussehen ist keine Frage des Alters, sondern der richtigen Pflege und des angepassten Schminkens. Tipps für geeignete Pflegeprodukte, typengerechtes Schminken und Kaschieren von Problemzonen. Dienstag, 20. Oktober, 14 bis 16 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Impressum:

Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Anke Reuss (ar) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  34  19. August 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Zucchetti-TomatenQuiche Ergibt 16-32 Stück Vorbereitungszeit: 35 Minuten Koch-/Backzeit: 35 Minuten 800 g Zucchetti Salz 200 g würziger Käse, z. B. Gruyère oder Appenzeller 100 g Quark 1 dl Halbrahm 3 Eier schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Knoblauchzehen ½ Zitrone, Schale ½ Bund Thymian 250 g Cherrytomaten 1 Rolle rechteckig ausgewallter Kuchenteig 1. Den Backofen auf 220 Grad vorheizen. 2. Die Zucchetti rüsten und ungeschält fein in eine Schüssel reiben. Mit 2 Teelöffeln Salz mischen und 10 Minuten Saft ziehen lassen. 3. Inzwischen den Käse fein reiben. Mit Quark, dem Halbrahm und den Eiern gut verrühren und die Masse mit Salz und Pfeffer würzen. 4. Die Flüssigkeit, die sich in der Schüssel bei den Zucchetti gebildet hat, abgies sen und die Zucchetti zusätzlich ausdrücken. In die Schüssel zurückgeben. Die Knoblauchzehen schälen, sehr fein hacken und beifügen. Die Zitronenschale dazureiben. Die Thymianblättchen von den Zweigen zupfen und ebenfalls beifügen. Alles gut mischen, dann unter die Quarkmasse rühren. 5. Den Kuchenteig mit dem Backpapier auf ein Backblech legen und an einer

Längsseite an den Rand schieben. Die offene Seite mit einem Streifen mehrfach gefalteter Alufolie verschliessen (siehe Tipp). Den Teigboden mit einer Gabel regelmässig einstechen. Die Zucchettimasse daraufgeben.

7. Die Quiche im 220 Grad heissen Backofen auf der zweituntersten Rille etwa 35 Minuten backen, bis sie schön gebräunt ist. Wird die Quiche einige Zeit im Voraus gebacken, abkühlen lassen, dann in 16 – oder wer die Quiche als klei6. Die Cherrytomaten halbieren und ne Häppchen servieren möchte – in 32 die Schnittflächen leicht salzen. Mit der Stücke schneiden. Vor dem Servieren Schnittfläche nach oben auf der Zucchet- nochmals kurz in den Ofen schieben und danach auf einer Platte anrichten. timasse verteilen.

Kurzmeldungen

und dem Prüfen verschiedener Lokalitäten sollen die wöchentlichen Männerchorproben wieder stattfinden, vorläufig im Freien. Der Aufmarsch zur ersten Probe bestätigte, dass die meisten das Singen vermisst haben, aber auch den Austausch mit den Sängerkameraden. Im Vordergrund steht derzeit die Freude am

(rh) Wie alle anderen Chöre oder Musikformationen hielt der Männerchor Frick nach dem Lockdown keine Proben mehr ab. Aber nun soll es wieder weitergehen. Nach der Erarbeitung eines Schutzkonzeptes

Abk.: unter NordWasser nordost

nicht leise

eh. USRockgruppe: The ...

setzen

Ort mit Salzbergwerk

Küstenstadt in Florida

starke soziale Unruhe

sudanes. röm. VolksLiebesstamm

Warn-

farbe Katzenlaut

Wellnesseinrichtung

südafrik. Antilope

gott

Freundesgruppe

gefrorenes Wasser

gasförmiges chem. Element

lat.: Bete!

4 2 griech. Fleischgericht

relig. Überzeugung

Marder-

4 art

schmale Vertiefung

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

sich einprägen: sich ...

E D I

M A X I O N N D B E U T E R B E X R A R E M I A U M I E N A U F E B U R T

E A

M N E G

Segelleine

M O L

Auflösung Nr. 33

I F A D E L B O D E M I U V A G O M O D U L A R U H R M I L

N E R Z

Geistesblitz

ital. Insel (Toskana)

1 raetsel ch 33_20

trocken (Wein)

Strom durch Sibirien

Gewittererscheinung

Abk.: Tennessee

hochwertig, kostbar

1 russ.: ja

lymphat. Körperorgan

Teil des Kugelschreibers

Futtermittel

loch im Flussbett

A M M E R N

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein. Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info V A B F L R O E S K U N G

M L L O T T D O O A U T E N C N T H A S L E I P A Q D U S C H U L A U B E

O R C H I S

D N S A T

G E S M

I S C H A O R L D A R R E I T S I E A L K N A L Y R O S L I T S E R K E N

H A N

R S F I S C H M E H U F H I D E G D O N N E R E R A T E L B

MISTGABEL

Teil des Atlasgebirges

Schriftsteller

R U K E R B R T A L A T U R N L R U N T E A N Y I M T C E R A H E N G S T

runder Griff

schwommen

Bauelement beschaffen

L E L S T P E R L Z I C H

VERDIENST engl.:span. es gleich, W.) lat.: Eiist (2 surreal. Maler einerlei † 1989 Strudel-

Mobilfunkstandard ver-

Abk.: Cumulus Bleistiftminen wie ein

Abk.: Fluss im Foot Berner Jura

Eigenname d. Chinesen

Anlagen z. Obsttrocknen

südasiat. Gewürztee mit Vorn. v. Milch Amin †

Abk.: Härte- Monatsgrad v.heft

beliebter griech. ZierKriegsstrauch gott

im Kt. BE

Unser Bild: Distanz und Hygiene nach einem eigenen Schutzkonzept gelten auch beim Männerchor Frick. Foto: zVg

span.: Insel

Blutwäsche

6 Gegend im WinterBerner Oberland sportort

Substanz der Gene (dt.) pers. Herrschertitel

Knabenengl.: zu, nach kraut

Laut, Klang

Universitätsstadt

gemeinsamen Singen zu geniessen und dabei auch neue Lieder zu lernen, die dann irgendeinmal im Rahmen eines Konzertprogrammes vorgetragen werden können. Wann, weiss heute noch niemand.

(kkl) Nach einer sechswöchigen Revi sionsabstellung hat das KKL die Stromproduktion wiederaufgenommen. Im Rahmen des Brennelementwechsels wurden im Reaktorkern 136 der total 648 Brennelemente ersetzt. Zudem konnten einzelne Erneuerungsarbeiten an Leittechnik und Steuerungssystemen erfolgreich abgeschlossen werden. Instandhaltungsarbeiten sowie wiederkehrende Prüfungen an Systemen und Komponenten bildeten weitere Schwerpunkte der Jahreshauptrevision. Der am 23. Juli nach einem Herzstillstand hospitalisierte Mitarbeiter eines Drittunternehmens konnte das Spital vier Tage später wieder verlassen. Die Ursachenabklärung ist noch im Gang. Weil die diesjährigen Revisionsarbeiten wegen der Corona-Pandemie gestrafft werden mussten, soll der zeit- und personalintensive Austausch des Turbinenkondensators im Maschinenhaus nun in der Jahresrevision 2021 stattfinden.

Kreuzworträtsel

Insek- InnenMolekülStadt im tenausmengenschweiz.stattung Kt. GE nordital. larve einheit Schichtwechsel

Fertig ausgewallter Teig ist eine praktische Sache, aber leider sind sie für die meisten grossen Ofenbleche etwas zu klein. 2 Teige zu verwenden hat den Nachteil, dass ein Teigrest übrigbleibt. Mit einem mehrfach gefalteten Alufolienstreifen kann man das Backblech aber «verkleinern» und das ist auch die Lösung für unseren Zucchettikuchen.

KKL produziert wieder Strom

Männerchor Frick wieder am Proben

Maler † 1925 (Felix)

Tipp

raetsel ch 34_20

4 5 3 9 2 4 1 7 2 7 4 2 2 9 6 9 1 3 6 9 5 2 7 1 3 8

L E N A

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

zur Entlastung pflegender Angehöriger

34 n 19. August 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Lage Baugrundstück: Marktgasse 35; Parzelle: rung: leichte Wanderung, auf 100m, ab 100m, zahl beschränkt ist. Weitere Anlässe siehe - 17.00 Uhr; Donnerstag, ab 10 Jahren, 17.00 -

Alle Gemeinden CVP Bezirkspartei Rheinfelden

Geschätzte «CVP Die Mitte»-Mitglieder, Sympathisanten und Interessierte. Nnach zweimaligem Verschieben der Generalversammlung der Bezirkspartei der CVP des Bezirks Rheinfelden laden wir Euch alle herzlich am 26. August zur Generalversammlung in den Saalbau nach Stein ein. Beginn ist um 19 Uhr. Voraussichtlich werden auch unser Landammann und Regierungsrat Dr. Markus Dieth und unsere Kantonalpräsidentin Marianne Binder an der GV teilnehmen. Im Anschluss an die Generalversammlung wird uns Dr. med Thomas Ernst, Leiter Notfallstation GZF Rheinfelden, ein Referat über die aktuelle Corona-Entwicklung halten. Selbstverständlich können nach dem Referat auch Fragen gestellt werden. Im Saalbau Stein können wir ein grosszügiges Covid-19 Schutzkonzept umsetzen, damit wir vollumfänglich den Vorschriften des Bundes und des Kantons gerecht werden. So werden die Abstände gewährleistet und es werden Masken und Desinfektionsmittel zur Verfügung stehen. Wir freuen uns, Sie alle am 26. August in Stein begrüssen zu können. Vorstand der Bezirkspartei CVP Die Mitte Rheinfelden

KISS-Kafi am 27. August im Rheinfels Park in Stein

Am Donnerstag, 27. August, findet nun endlich wieder ein KISS-Kafi statt. Wir freuen uns sehr! Dies um 14 Uhr im Begegnungsraum des Rheinfelspark Stein, Schaffhauserstrasse 16. Eine Anmeldung ist dieses Mal erforderlich, damit wir die Schutzmassnahmen bezüglich Corona einhalten können. Platzzahl ist beschränkt. Benötigen Sie jemanden, der Sie abholt? Bitte anmelden unter 076 726 59 94 oder info@kiss-fricktal.ch. – Hinweis: Am 29. August spielt das «Horner’s Winter Garden Jazz Orchestra» im Sommergarten des Meck Frick. An dieser Veranstaltung wird Marion Pfister unsere Nachbarschaftshilfeorganisation vorstellen. Infos in dieser Zeitung und unter https://meck.ch/programm/. – KISS bietet Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften für alle Generationen. www.kiss-fricktal.ch

Jungwacht Blauring Rheinfelden-Magden: Ehemaligenfest

Am Samstag, 29. August, veranstaltet das Leitungsteam von Jungwacht Blauring Rheinfelden-Magden ein Ehemaligenfest. Alle ehemaligen Mitglieder sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Das Fest beginnt um 16 Uhr im Waldhaus in Rheinfelden. Es findet unter dem Schutzkonzept von Jubla Schweiz statt. Das Leitungsteam freut sich auf zahlreiche Teilnehmer. Anmeldungen auf der Website unter jubla-rheinfelden.ch/ehemalige oder per E-Mail an ehemalige@jubla-rheinfelden.ch.

Natur- und Vogelschutz Möhlin

Exkursion: «Grillen & grillen» Freitag, 21. August, 19 Uhr bis...; Storchenstation Möhlin (Güterstrasse). Abendexkursion im Reservat Burstel mit anschliessendem GrillPlausch.

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-129 Gesuchsteller: Tanja Hinze und Hasan Samy Ramadan, Marktgasse 35, 4310 Rheinfelden;

946; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einbau Cheminée-Ofen im Dachgeschoss mit Kaminanlage über Dach; - Grösse: Kamin 0.50m über Firsthöhe; - Bauweise: Kamin in Chromstahl und über Dach mit Kupfer eingekleidet. Baugesuch Nr.: 2020-130 Gesuchsteller: Rudolf Borer, Keistenweg 11, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Keistenweg 11; Parzelle: 1534; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erstellen von 2 Sonnenkollektoren auf Garagendach; - Grösse: Kollektorenelemente: 2.50m × 1.95m, Höhe ab OK-Garagendach=1.80m; - Bauweise: Vakummröhren schräg aufgestellt auf Garagendach; - weitere Bemerkung: Heizungsunterstützung und Warmwasseraufbereitung. Baugesuch Nr.: 2020-131 Gesuchsteller: Peter Franz Bierhalter, Fron eggweg 11, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Juraweg / Ligusterweg; Parzelle: 3034; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neugestaltung Parzelle 3034 mit Neubau Doppelgarage, Aussenpool und Einfriedung entlang der Grenzen; - Grösse: Doppelgarage: Länge: 12.02m, Breite: 6.00m, Höhe: 2.62m; - Grösse: Aussenpool: Länge: 10.00m, Breite: 4.00m, Tiefe: 1.50m; - Grösse: Einfriedung: Gesamtlänge: ca. 82.20m, Höhe 1.80m; - Bauweise: Doppelgarage in Beton mit Flachdach und mit Dachfelx-Beschichtung mit Kiesbelag; - Bauweise: Aussenpool in Beton und umlaufenden Plattenbelag; - Bauweise: Einfriedung mit Creabeton-Splittwall-Mauersystem. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 21. August 2020 bis 21. September 2020.

Amtliche Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Person/en hat/haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Tamaskovic, Rastislav, 1971, M, Slowakei, Jagdgasse 1; 2. von Döllen, Anja, 1972, W, Deutschland, Kohlplatzweg 12; 3. Senay, Erdal, 1971, M, Türkei, Im Holder 6; 4. Senay, Kaya, 2005, M, Niederlande, Im Holder 6; 5. Senay, Akay, 2006, M, Niederlande, Im Holder 6; 6. Halfmann, Florian Till, 1982, M, Deutschland, Salinenstrasse 32a; 7. Halfmann, Monika, 1985, W, Kroatien, Salinenstrasse 32a; 8. Kulaber, Gamze, 1984, W, Türkei, Habsburgerstrasse 4; 9. Kehaji, Flutra, 1984, W, Serbien, Salzbodenstrasse 8; 10. Qehaji, Lena, 2008, W, Nord Mazedonien, Salzbodenstrasse 8; 11. Qehaji, Lora, 2010, W, Nord Mazedonien, Salzbodenstrasse 8; 12. Qehaji, Rajan, 2015, M, Nord Mazedonien, Salzbodenstrasse 8; 13. Schmid Grell, Wencke, 1968, W, Deutschland, Schützenweg 9; 14. Pelosi, Michele, 1971, M, Italien, Quellenstrasse 46a; 15. Kozak, Sylwia Krystyna, 1972, W, Polen/Deutschland, Engerfeldstrasse 7; 16. Ahlhelm, Frank Johannes, 1974, M, Baslerstrasse 34; 17. Saint-Dizier, Alexandre Christian Claude, 1975, M, Frankreich, Quellenstras— se 43c; 18. Wilke-Anic, Mirela, 1981, W, Deutschland, Pappelnweg 12; 19. Wilke, Daniel, 1982, M, Deutschland, Pappelnweg 12; 20. Wilke, Tim, 2016, M, Deutschland, Pappelnweg 12; 21. Commandeur, Malte, 1978, M, Deutschland, Belchenblickweg 12; 22. Zimmermann, Natascha Nicole, 1976, W, Deutschland, Belchenblickweg 12. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Distanz 14km, Dauer 3h30m, Wanderleiter: Kurt Boll, Tel. 061 831 35 42 / kboll49@gmail. com. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt 6.49 Uhr. Billet: Wanderleiter. Verpflegung: Restaurant. Wegen Corona-Virus sind 2 Gesichtsmasken, Handschuhe oder Desinfektionsmittel mitzunehmen, Hin- und Rückfahrt im öV nur mit Gesichtsmaske möglich. Anmeldung: bis Montag, 24. August, 17 Uhr.

Pfadi Rheinfelden Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 22. August. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Bedon v/o Raschka. Stamm Farnsburg 22. August. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiff acker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Benjamin Schaffner v/o Ste, Tel. 079 956 47 45.

Schützenverein Gewehr 300m: – Obligatorische Übung in der GSA Röti, Mittwoch, 19. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr. – Obligatorische Übung in der GSA Röti, Mittwoch, 26. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr. – Letzte Obligatorische Übung in der GSA Röti, Samstag, 29. August, von 9 bis 11 Uhr. Wir bitten Schiesspflichtige, ihr eigenes Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Identitätskarte mitzunehmen.

Jahrgänger 1938 Einige werden sich schon gefragt haben, ob sich denn die JahrgängerInnen 1938 nicht mehr treffen. Die Corona-Situation ist noch nicht gebannt und wir in unserem Alter haben ein erhöhtes Risiko. Trotzdem möchten wir uns anfangs September treffen, eventuell zu einem Zvieri, wenn die Hitze weniger ist als am Mittag. Datum und Ort werden wir in dieser Zeitung rechtzeitig ausschreiben. Zwischenzeitlich wünschen wir allen: Bleibt gesund!

Magden Baugesuche • Bauherrschaft: Katharina Hirt, Gaispelweg 5, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 1602 (Gaispelweg 5); Baugesuchsnummer: 2020-0063; Bauvorhaben: Heizungssanierung - Neubau Wärmepumpe; Projektverfasser: Gersbach AG, Gerstenweg 1, 4310 Rheinfelden. • Bauherrschaft Aldo und Yvette Louw, Weizackerweg 8b, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5476 (Fröschacker); Baugesuchsnummer: 2020-0064; Bauvorhaben: Neubau EFH; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick. • Bauherrschaft: Mark Ehrsam, Weiere 27, 4312 Magden, Claudia Kirsch, Weiere 27, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5163 (Weiere 27); Baugesuchsnummer: 20200065; Bauvorhaben: Einbau Dachfenster; Projektverfasser: Mark Ehrsam, Weiere 27, 4312 Magden, Claudia Kirsch, Weiere 27, 4312 Magden. Planauflage: 24.8.2020 – 22.9.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 25. August. Sammelsack-VerkaufsMittwoch, 26. August: Alle Sektoren. Sammel- stellen in Magden: Hirschenapotheke und sack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Metzgerei Tschannen. GAF Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Naturschutzverein Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Besuch BirdLife Naturzentrum Klingnauer Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Stausee TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark Am Sonntag, 6. Sept., laden wir Sie zum Beund Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. such des BirdLife Naturzentrum Klingnauer GAF Stausee ein. Dauer des Anlasses 3 Stunden. Wenn die Tore schliessen – Nachtführung Treffpunkt 9 Uhr Naturzentrum Klingnauer Stausee, Stauseestrasse 101, Kleindöttigen. in der Altstadt Samstag, 22. August, 21 Uhr, Rathaus-Innen- Der Anlass beinhaltet die Führung an der Aare hof. Mit dem Nachtwächter durch die finstere und Besichtigung im Naturzentrum Klingnauer Altstadt. Kosten Fr. 10.–. Anmeldung nicht er- Stausee Ausstellung und Erlebnispfad. Für Mitglieder das NVM ist der Anlass gratis, Fr. 20.– forderlich. für Nicht-Mitglieder des Naturschutzvereins Wandergruppe Rheinfelden Magden. Auch Nichtmitglieder sind herzlich Am Donnerstag, 27. August, wird folgende willkommen. Anmeldung bis 27. August an steWanderung durchgeführt: Diessenhofen TG – ve@skillman.ch, Tel. 079 309 43 87. Die AnSchlatt – Büsingen - Schaffhausen, Anforde- meldung ist zwingend nötig, da die Teilnehmer-

Kunststoffsammlung

unter www.naturschutz-magden.ch.

Turnverein Magden Generalversammlung: Die GV findet am 28. August 2020 um 20 Uhr im Gemeindesaal in Magden statt. Türöffnung und Nachtessen ist ab 19 Uhr. Alle Mitglieder, Gäste und Interessenten sind herzlich dazu eingeladen. Für die Aktivmitglieder ist die Teilnahme selbstverständlich. Der Vorstand freut sich auf einen geselligen Abend.

Olsberg Kontrolle Feuerbrand

19.00 Uhr; Freitag, ab 10 Jahren; 17.00 - 20.00 Uhr; Samstag bis Dienstag geschlossen.

GAF Unteres Fricktal – Grüngutentsorgung 2021

Seit die Grüngutentsorgung im Jahr 2004 im GAF-Gebiet eingeführt wurde, sind die Mengen kontinuierlich gestiegen. Ab 2021 werden es 5 Sammeltage sein (bisher: 4 Sammeltage). Aus diesem Grund ergibt sich eine Verschiebung der Sammeltour in Kaiseraugst ab 2021. Der Sammeltag in Kaiseraugst wird neu ab 2021 am Freitag stattfinden. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Dienstag, 25. August. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF

Röm.-kath. Frauenverein

Engel bei uns – mit uns – unter uns Mittwoch, 9. Sept., 9 Uhr. Zum Vortrag von Frau Brigitte Roffler laden wir alle Frauen herzlich ins Pfarreizentrum «Am Schärme» in Kaiseraugst ein. Engel – wir begegnen ihnen in Kunst und Kitsch, mit Flügeln und weissem Gewand, himmlisch schön oder pausbackig niedlich, und manch einer glaubt, schon mal einen Schutzengel gehabt zu haben. Gibt es Engel wirklich und was ist ihre Aufgabe? Der Vortrag dauert ca. eine Stunde. Der Eintritt ist frei. Die Platzzahl ist beschränkt. Selbstverständlich beachten wir die Schutzmassnahmen des BAG. Bitte kommen Sie nur, wenn Sie Baugesuch sich gesund fühlen. Wer eine Maske mitbrinWährend der öffentlichen Auflage vom 20. Au- gen und tragen möchte, kann dies gerne tun. gust bis 18. September 2020 kann auf der Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: • Bauherr & Projektverfasser: Johann Peter Königs, Räbmatt 18, 4305 Olsberg; Bauobjekt: Sichtschutz-Zaun; Lage: Räbmatt 18, Parzelle Nr. 122. Einwendungen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat Erneuerungswahl des Gemeindepräsidiums einen Antrag und eine Begründung zu enthal- Für die auf den 27. September 2020 angesetzten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid te Wahl des Gemeindepräsidenten, resp. der der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Gemeindepräsidentin für die Amtsperiode Baubewilligung beantragt, und es ist darzule- vom 28.09.2020 – 30.06.2024 ist bei der Gegen, aus welchen Gründen der Einsprecher meindeverwaltung fristgerecht folgender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Wahlvorschlag eingereicht worden: – Herr Einsprache, die diesen Anforderungen nicht Andreas Blank, Steinlerstrasse 6, 4302 Augst. entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich Fristen können nicht verlängert werden. Der gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, erGemeinderat klärt die Erwahrungsinstanz gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und Einladung zur § 5 der Gemeindeordnung den VorgeschlageEinwohnergemeindeversammlung nen als in Stiller Wahl gewählt und widerruft Diese findet am Donnerstag, 20. August 2020, den angesetzten Wahlgang. Gegen diesen Beum 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg schluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsstatt. Die Akten liegen während der ordentlirat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich chen Bürozeiten vom 6. bis 20. August 2020 und begründet Einsprache erhoben werden. zur Einsichtnahme auf. Das Tragen einer Gesichtsmaske wird empfohlen. Der Gemeinde- Erneuerungswahl der Mitglieder des rat Wahlbüros Für die auf den 27. September 2020 angesetzEinladung zur te Wahl der Mitglieder des Wahlbüros für die Ortsbürgergemeindeversammlung Amtsperiode vom 27. September 2020 bis 30. Diese findet am Montag, 24. August 2020, um Juni 2024 sind bei der Gemeindeverwaltung 19.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. fristgerecht folgende Wahlvorschläge eingeDie Akten liegen während der ordentlichen reicht worden: – Frau Denise Graf, Im BaumBürozeiten vom 6. bis 20. August 2020 zur Ein- garten 4, 4302 Augst; – Herr Fritz Hildebrand, sichtnahme auf. Das Tragen einer Gesichts- Poststrasse 1, 4302 Augst; – Frau Alexandra maske wird empfohlen. Der Gemeinderat Langel, Feldhof 11, 4302 Augst; – Herr Bruno Projer, Im Baumgarten 3, 4302 Augst; – Frau Waldbereisung Kommen Sie am 5.9.2020 mit auf einen Rund- Karin Wächter, Schulstrasse 3, 4302 Augst; – gang mit dem Förster quer durch den Wald! Frau Janine Wyttenbach, Schlössli 7, 4302 Anmeldungen richten Sie bitte bis am Diens- Augst; – Frau Jeannine Zimmermann, Rheintag, 2. September an die Gemeindekanzlei strasse 44, 4302 Augst. Nachdem die Zahl der (Tel. 061 841 13 63 oder andrea.mueller@ols- Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl berg.ch). Eine Einladung wird in alle Haushal- der zu Wählenden, erklärt der Gemeinderat tungen verteilt. Der Gemeinderat und die Orts- gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung bürgerkommission die Vorgeschlagenen als in Stiller Wahl gewählt und widerruft den angesetzten Wahlgang. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit erfolgt die Übertragung durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker, alle Cotonesterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Der Gemeindearbeiter Peter Reuter wird in den nächsten Wochen die Gärten dementsprechend kontrollieren. Die Gemeindeverwaltung

Augst

Kaiseraugst

Jugendhuus Kaiseraugst – neue Öffnungszeiten und Besucherregeln Aus aktuellem Anlass (Covid-19) hat das Jugendhuus Kaiseraugst neue Öffnungszeiten sowie Besucherregeln. Bis auf Weiteres dürfen keine Jugendlichen, welche älter als 16 Jahr alt sind, ins Jugendhuus kommen. Im Jugendhuus müssen sich Besucherinnen und Besucher registrieren. Die Daten werden nach 14 Tagen vernichtet. Das Jugendhuus Team darf zur Identifizierung das Vorzeigen einer ID, Schülerausweises usw. verlangen. Im Jugendhuus gelten die Regeln des Schutzkonzeptes Covid-19 (siehe Homepage http://jugikaiseraugst.ch). Öffnungszeiten: Mittwoch, ab 10 Jahren, 14.00

Erneuerungswahl des Schulrates

Für die auf den 27. September 2020 angesetzte Wahl des Schulrates für die Amtsperiode vom 28. September 2020 bis 31. Juli 2024 sind bei der Gemeindeverwaltung fristgerecht folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: – Frau Nicole Stampfli, Hausmattweg 7, 4302 Augst; – Herr Roland Ramseyer, Im Baumgarten 3, 4302 Augst; – Frau Susanne Schöpfer, Im Baumgarten 1, 4302 Augst; – Frau Jacqueline Tschumi, Im Baumgarten 4, 4302 Augst. Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, erklärt der Gemeinderat gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung die Vorgeschlagenen

region unteres fricktal als in Stiller Wahl gewählt und widerruft den angesetzten Wahlgang. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden.

Sozialhilfebehörde: Erneuerungswahlen Für die auf den 27. September 2020 angesetzte Wahl der Sozialhilfebehörde für die Amtsperiode vom 01. Januar 2021 – 31. Dezember 2024 sind bei der Gemeindeverwaltung fristgerecht folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: – Herr Rudolf Knobel, Fortunastrasse 6, 4302 Augst; – Herr Urs Berger, Hauptstrasse 4, 4302 Augst; – Frau Susan Singhateh, Hochbordweg 12, 4302 Augst; – Frau Nicole Lehmann, Unt. Gallezenweg 2, 4302 Augst. Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, erklärt der Gemeinderat gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung die Vorgeschlagenen als in Stiller Wahl gewählt und widerruft den angesetzten Wahlgang. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden.

Belagssanierung Hausmatt/Bahnweg Nach Abschluss der Arbeiten am Radweg entlang der Ergolz wird noch der Strassenbelag zwischen Tunnel und Abschrankungen im Kreuzungsbereich von Hausmattweg und Bahnweg erneuert. Die Arbeiten werden am 20./21. August 2020 ausgeführt und erschweren auch den Fuss- und Veloverkehr. Bei der Benutzung des Fuss- und Veloweges wird an diesen Tagen entsprechende Vorsicht oder idealerweise eine alternative Route empfohlen. Gemeinderat

Wasserversorgungsplanung (GWP); – Trinkwasserkonzept in Notlagen. 7. Diverses: – Verabschiedung P. Spänhauer und P. Kaufmann. Die Einladung mit dem Geschäftsverzeichnis wird diese Woche an alle Haushalte verschickt Kunststoffsammlung und ebenfalls auf der Homepage (www.maiDienstag, 25. August. Sammelsack-Verkaufs- sprach.ch) mit sämtlichen Unterlagen aufgestellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersin- schaltet. gen sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Kunststoffsammlung Tschannen in Magden. GAF Dienstag, 25. August. Die nächsten SammelFeldschützengesellschaft Wintersingen sack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Die Schützengesellschaft führt am Mittwoch, Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und 26. August, die zweite obligatorische Schiess- der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die übung durch. Schiesszeiten 18 bis 20 Uhr. Ich Metzgerei Tschannen in Magden. GAF bitte alle Teilnehmer, sich an die Weisungen Absage Floh- und Bauernmarkt 2020 des BAG und des Vereins zu halten. Ich bitte alle, den Leistungsausweis sowie die Klebeti- Aufgrund der aktuellen Lage hat sich das OK kette mitbringen. Ich hoffe, dass sich trotz der Flohmarkt entschieden, den diesjährigen FlohSistierung des OP vom Bund viele Wehrmänner und Bauernmarkt nicht durchzuführen. Wir und Schützenkameraden an der obligatori- freuen uns jetzt schon, Sie im kommenden Jahr schen Übung beteiligen. Im Weiteren haben wir am 16. Oktober 2021 wieder begrüssen zu düruns an der Vorstandsitzung geeinigt, alle fen. OK Flohmarkt Schützenkameraden und Einwohner am Samstag, 29. August, von 14 bis 17 Uhr und Sonntagmorgen von 9 bis 11.30 Uhr zum Feldschiessen einzuladen. Für Nichtschützen, die den Anlass bestreiten wollen, stehen Gewehre und geschultes Personal zur Betreuung bereit. Dienstjubiläum Es wird an beiden Tagen auch eine Wirtschaft betrieben. Dies ist eine Gelegenheit, seine Am 15.08.2020 konnten Jenni Schneider, StellTreffsicherheit zu überprüfen. Der Anlass ist vertretende Gemeindeverwalterin, und Werkostenlos und darf von allen ab dem 10. Le- ner Ritter, Leiter Dienste im Werkhof, ihr bensjahr bestritten werden. Deshalb besucht 15-jähriges Dienstjubiläum feiern. Gemeindeden Anlass, wir freuen uns auf euer Mitma- rat und Mitarbeiter gratulieren herzlich und wünschen weiterhin viel Freude bei der Arbeit. chen. Der Präsident, Ch. Speiser

Wintersingen

Buus

Schwimmbad

Maisprach

Bürgergemeinde Augst Bürgergemeindeversammlung Am Mittwoch, 26. August, findet um 20 Uhr im Gemeindehaus in Augst die Bürgergemeindeversammlung statt. Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler; 2. Protokoll vom 15.11.2019; 3. Rechnung pro 2019/Revisorenbericht; 4. Wahl der Rechnungsrevisoren; 5. Einbürgerung: Schäfer Raphael mit Tochter Lia; 6. Verschiedenes. Der Bürgerrat

Baubewilligung vom 03.08.2020, Baugesuch Nr. 0851/2020 Joss Mathias, Tannenweg 4, 4304 Giebenach, Schwimmbad, Parz. 1271, Tannenweg 4. Bauinspektorat BL

20 Jahre Restaurant Chalet Unser Restaurant Chalet feiert diesen September sein 20-jähriges Bestehen. Dazu hat das Chalet zusätzlich an den vier Septembersonntagen geöffnet und feiert das Jubiläum mit verschiedenen kulinarischen Themenwochen. Die detaillierten Jubiläumsaktivitäten finden Sie unter www.chalet-giebenach.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bürgergemeinde Giebenach

Wahlen Kreisschulrat

Wahlen Wahlbüro Für die sieben zu wählenden Mitglieder in das Wahlbüro sind folgende Wahlvorschläge eingegangen (aufgeführt in alphabetischer Reihenfolge): – Frau Bischoff Maja; – Frau Fehr-Rohrer Barbara (bisher); – Frau Imhof-Ryser Ursula (bisher); – Frau Graf Christine (bisher); – Herr Künzler-Graf Rolf (bisher); – Frau Lienhard-Sutter Andrea (bisher); – Frau Sommer Seraina (bisher); – Frau Wirz Melanie. Die Wahlvorschläge entsprechen den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und somit kommt die stille Wahl nicht zu Stande. Die sieben zu wählenden Mit-glieder werden an der Urnenwahl vom 27. September 2020 gewählt. Wir möchten festhalten, dass alle in Maisprach stimmberechtigten Personen an der Urnenabstimmung vom 27. September 2020 wählbar sind, auch wenn Sie obenstehend nicht aufgeführt wurden.

Auszählen Stimmen Wahlbüro am 27. September 2020

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 17. August 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Gemeinderätin Ivana Wenk wurde für weitere vier Jahre als Mitglied des Stiftungsrats Altersund Pflegeheim Frenkenbündten gewählt. – Aufgrund verschiedener Vorkommnisse wurde für einen Jugendlichen ein Verbot für das Betreten des Schulareals verfügt. – Die Ingenieurarbeiten im Zusammenhang mit der Erneuerung der Wasserleitung in der Hauptstrasse, Etappe Nord 1, wurden vergeben. – Für den Versand des Newsletters wurde der Anschaffung einer neuen Software zugestimmt. – Der aufgrund der kantonalen Vorprüfung angepassten Gestaltungsbaulinie für die Liegenschaft Paradiesweg 5 wurde zugestimmt. – Die bereits verabschiedete Vernehmlassung zum Projekt «Hauptstrasse Nord 1» wurde in einem Punkt ergänzt.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Saisonschluss im Schwimmbad Buus ist am Sonntag, 30.08.2020. Allen Besuchern, aber auch dem Personal und der Kiosk-Equipe, sei an dieser Stelle herzlich gedankt.

Kunststoffsammlung

Für die zwei zu wählenden Mitglieder in den Kreisschulrat sind folgende Wahlvorschläge eingegangen (aufgeführt in alphabetischer Reihenfolge): – Herr Joss Daniel; – Herr Marchon Raphaël (bisher); – Herr Wissler Patrice. Die Wahlvorschläge entsprechen den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und somit kommt die stille Wahl nicht zu Stande. Die zwei zu Kunststoffsammlung wählenden Mitglie-der werden an der UrnenDienstag, 25. August. Kunststoffsammelsack- wahl vom 27. September 2020 gewählt. Wir Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Ge- möchten festhalten, dass alle in Maisprach meindeverwaltung. GAF stimmberechtigten Personen an der Urnenabstimmung vom 27. September 2020 wählbar sind, auch wenn Sie obenstehend nicht aufgeführt wurden.

Giebenach

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

Dienstag, 25. August. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Baselland Ersatzwahl einer Friedensrichterin bzw. eines Friedensrichters (pd) Am 27. September findet in den Gemeinden Arisdorf, Frenkendorf, Füllinsdorf, Giebenach und Hersberg eine Ersatzwahl für eine Friedensrichterin bzw. einen Friedensrichter statt. Mit Beschluss des Regierungsrats vom 23. Juni 2020 wurde die Ersatzwahl einer Friedensrichterin bzw. eines Friedensrichters für den Kreis 11 auf den 27. September 2020 angesetzt. Bis Montag, 10. August 2020, 17 Uhr, gingen auf der Landeskanzlei drei Wahlvorschläge ein. Da somit mehr Kandidaturen als zu besetzende Sitze eingegangen sind, ist es nicht zur stillen Wahl gekommen und die Urnenwahl wird am 27. September 2020 durchgeführt. Die Namen der offiziellen Kandidatinnen und Kandidaten: Erika Beeli-Eschbach, Jg. 1969, Empfangsmitarbeiterin Spital, Füllinsdorf, EVP, neu; Franziska Gröflin, Jg. 1957, Physiotherapeutin und Ergonomin, Frenkendorf, SP, neu; Fred Rudolf Surer, Jg. 1954, Fachmann für Personal vorsorge, Füllinsdorf, parteilos, neu. Neben den gemeldeten Kandidaturen sind alle im Kanton Basel-Landschaft stimmberechtigten Personen wählbar.

Die Gesamterneuerungswahl für das Wahlbüro findet am 27. September 2020 statt. Das Wahlbüro darf die Wahlzettel für das Wahlbüro nicht selber auszählen. Aus diesem Grunde werden für den Sonntag 27. September 2020, 3 Personen gesucht, welche die Wahlzettel für das Wahlbüro einmalig auszählen. Diese Personen werden vorgängig natürlich instruiert und geschult. Interessenten können sich bis zum 14. September 2020 auf der Gemeindeverwaltung (pd) Am Freitag startete im Kanton Bamelden. Gemeindeverwaltung sel-Landschaft eine App zur Betreuung von Personen, die an Covid-19 (SARSPublikation der stillen Wahl Die stille Wahl darf gemäss dem Gesetz über CoV-2) erkrankt sind und in Isolation die politischen Rechte frühstens am 34. Tag müssen. Ebenso kann die App für deren vor der Wahl publiziert werden. Die Publikation Kontaktpersonen oder Reiserückkehrender stillen Wahl erfolgt somit in der fricktal. de eingesetzt werden. Das Verwenden der App ist freiwillig. Sie ersetzt nicht die info vom 26. August 2020. SwissCovid App, da sie über keine TraEinwohnergemeindeversammlung ckingfunktion verfügt. Die COVID-Caam 2. September 2020 re-App hat das Gesundheitsdepartement Die nächste Einwohnergemeindeversammlung Basel-Stadt gemeinsam mit der Firma findet am Mittwoch, 02. September 2020, KPMG entwickelt. Die App ist seit Mai 20.15 Uhr, in der Mehrzweckhalle Linde statt. beim Contact Tracing im Einsatz. Traktanden: 1. Protokoll der EinwohnergeIm Kanton Basel-Landschaft werden Permeindeversammlung vom 29. November 2019. 2. Genehmigung Rechnung 2019 der Einwoh- sonen, welche sich aufgrund einer COVIDnergemeinde. 3. Nachtragskredit Leitsystem 19-Erkrankung in Isolation oder nach der Wasserversorgung. 4. Wahl von drei Mitglie- Rückkehr aus einem Risikoland bzw. dern der Rechnungs- und Geschäftsprüfungs- nach einem Kontakt mit einer erkrankten kommission für die Amtsperiode 02.09.2020 Person in Quarantäne befinden, vom bis 30.06.2024. 5. Einbürgerung Gaio Chiara. Kantonsärztlichen Dienst des Amts für 6. Zur Kenntnisnahme: – Bauabrechnung Was- Gesundheit überwacht und betreut. Die serleitung Buuserstrasse; – Bauabrechnung betroffenen Personen werden regelmäs Ausbau Dachstock Dorfplatz 3; – Abschluss sig kontaktiert. Dabei werden sie zu ihProjektierungskredit Werkhof; – Generelle rem Gesundheitszustand befragt und sie

Start der COVIDCare-App im Kanton Basel-Landschaft

Parteien

Reto Bernardi für den Gemeinderat FDP Kaiseraugst begrüsst Grossratskandidaten und nominiert für Gemeinderats-Ersatzwahl (fdp) An der ordentlichen Parteiversammlung der FDP Kaiseraugst vom 6. August konnte Rolf Baumgartner, Präsident der FDP-Ortspartei, zahlreiche Mitglieder und Gäste begrüssen, darunter auch sich zur Wahl stellende Kandidaten für den Grossrat und den Kaiseraugster Gemeinderat. Astrid Zeiner, die sympathische Powerfrau aus Obermumpf, welche nun bereits zum vierten Mal für einen Sitz im Aargauer Grossen Rat kandidiert, ist in einer Lehrerfamilie aufgewachsen, hat drei Kinder und bereits grosse politische Erfahrung, u.a. als Gemeinderätin. Sie arbeitet heute als Schulleiterin in Möhlin. Das Bildungswesen, bessere Tagesstrukturen an Schulen, die Gesundheits-Prävention, aber auch soziale Gerechtigkeit liegen ihr am Herzen. Der «Lokalmatador» Benjamin Bürgi, der Grossratskandidat der Ortspartei, ist in Kaiseraugst bestens bekannt und vernetzt. Er ist Offizier in der Feuerwehr, Mitglied im Theaterverein und begeisterter Fasnächtler. Der verheiratete Benj Bürgi ist seit sechs Monaten stolzer Vater einer Tochter. Die Wirtschafts- und Energiepolitik sind dem Techniker Energie und Umwelt wichtig und dafür möchte er sich in Aarau einsetzen. Gemeinderatsersatzwahl Für die Gemeinderatsersatzwahl vom 27. September wurde einstimmig und mit grossem Applaus Reto Bernardi nominiert. Der in Kaiseraugst aufgewachsene Reto Bernardi will sich dafür einsetzen,

erhalten Unterstützung bei der Umsetzung der Massnahmen gemäss dem Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz). Um die Betreuung aller Betroffenen zu modernisieren und zu vereinfachen, kommt seit Freitag im Kanton Basel-Landschaft nach und nach die COVID-Care-App zum Einsatz, welche das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt gemeinsam mit der Firma KPMG entwickelt und seit Mai beim Contact Tracing im Einsatz hat. Bei einer Neuinfektion findet der erste Kontakt weiterhin telefonisch statt. Personen, welche nicht für die App registriert werden möchten, werden weiterhin telefonisch betreut. Das Verwenden der COVID-Care-App für die Kontaktaufnahme und Betreuung im Infektionsfall oder der Quarantäne ist somit völlig freiwillig. Die Daten werden ausschliesslich vom kantonsärztlichen Dienst im Amt für Gesundheit Basel-Landschaft gesammelt, bearbeitet und ausgewertet. Von dort werden auch die Zugangsdaten zur App zugestellt, wenn Betroffene zukünftig durch die App begleitet werden möchten. Nach dem «Hochladen» der App erhält die betroffene Person täglich eine Mitteilung mit der Aufforderung den Gesundheitsfragebogen auszufüllen. Weiter kann die Person eine Kontaktaufnahme über das Feld Ansprechpartner wünschen. Die COVID-Care-App verfügt über keine Trackingfunktion und ist keine Bewegungs-App. Sie ersetzt damit nicht die SwissCovid App. Seit Anfang Mai ist die COVID-Care-App

dass sich Kaiseraugst in allen Belangen kontinuierlich weiterentwickeln kann und eine attraktive Wohngemeinde bleibt. Dem zweifachen Familienvater ist wichtig, dass bei den laufenden und künftigen Quartierprojekten ein guter Mix aus Wohnraum und grünen Erholungszonen berücksichtigt wird und er möchte familienergänzende Angebote verbessern, damit sich Job und Arbeit gut vereinbaren lassen. Gmeindstraktanden Die Traktanden der kommenden Einwohnerversammlung wurden ebenfalls besprochen. Von den sieben Traktanden gab es besonders bei zweien Diskussionen. Die Kreditabrechnung «Wasserleitung zum Reservoir Uf em Berg» wird von der FDP kritisiert, da der Verpflichtungskredit um 50 Prozent überschritten wurde. Die FDP verlangt für die Zukunft, dass bei sich abzeichnenden erheblichen Mehrkosten ein Nachtragskredit beantragt wird. Beim Kreditbegehren «Heizung Schulhaus und Turnhalle Liebrüti» wurde diskutiert, ob eine Wärmepumpe wirklich die beste Lösung sei. Die FDP zeigt sich vom Vorschlag des Gemeinderats überrascht, da sich dieser vor einem Jahr stark für das im Bau befindliche Fernwärmekraftwerk der AEW einge-setzt hat und nun auf eine neue Wärmepumpenlösung setzen will, anstatt von der AEW Fernwärme zu beziehen. Zudem wird bezweifelt, dass die Wärmepumpenlösung markant umweltfreundlicher ist und sich die beachtliche Investition von 750 000 Franken letztlich rechnet. Die übrigen Traktanden sind aus der Sicht der FDP eher formeller Natur und mit gutem Gewissen anzunehmen. Unser Bild (von links): Benjamin Bürgi, Astrid Zeiner, Reto Bernardi. Foto: zVg

im Nachbarkanton Basel-Stadt im Einsatz. Simon Fuchs, Projektleiter der App und stellvertretender Kantonsarzt Basel-Stadt: «Die App ist ein grosser Schritt in Richtung kundenfreundliche Begleitung der Personen in Isolation und Quarantäne. Sie ist auch ein wichtiges und unterstützendes Hilfsmittel in der jetzigen Zeit, in der wir uns in unserem Alltag an das Coronavirus gewöhnen müssen. Bei rund 80 Prozent der Personen in Isolation und Quarantäne setzen wir die App ein, besonders bei den Reiserückkehrern. Sie wird quer durch alle Generationen verwendet, wie unsere Erfahrungen im Contact Tracing-Alltag zeigen.»

Landrat tagt weiter im Congress Center Basel (pd) Die Geschäftsleitung des Baselbieter Landrats hat beschlossen, dass die Parlamentssitzungen vorläufig – mindestens bis zu den Herbstferien – weiterhin im Congress Center Basel stattfinden werden. Die nächste Landratssitzung findet am 27. August, 10.15 bis 12 und 13 bis 16 Uhr im Congress Center Basel (Saal San Francisco) statt; vorgängig wird um 9.30 Uhr die traditionelle ökumenische Besinnung zur Eröffnung des neuen Amtsjahrs durchgeführt. Die Geschäftsleitung wird die Entwicklung im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie weiter beobachten und allenfalls neu beurteilen – auch im Hinblick auf eine mögliche Rückkehr in den Landratssaal.

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

fricktal

Kupfer-Ersatz im Pflanzenschutz fenaco und FiBL gehen strategische Partnerschaft ein und lancieren Projekt (pd) Die fenaco Genossenschaft und das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL, Frick, gehen eine strategische Partnerschaft ein. Im Fokus der Forschungskooperation stehen in einer ersten Phase die Entwicklung und Umsetzung innovativer Lösungen für einen nachhaltigen Pflanzenschutz. Ziel des ersten gemeinsamen Projekts ist die Markteinführung eines Kupfer-Ersatzprodukts gegen den falschen Mehltau bei Reben und weitere Pflanzenkrankheiten. Die Nachfrage nach qualitativ hochwertigen, gesunden und umweltschonend produzierten Lebensmitteln steigt – in der Schweiz und weltweit. Der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, die nicht natürlichen Ursprungs sind, wird zunehmend hinterfragt. Die Schweizer Landwirtinnen und Landwirte wollen diesen veränderten Anforderungen gerecht werden und ihre Produktion in Zukunft noch umweltverträglicher gestalten. Damit dies möglich wird, braucht es neue Lösungsansätze. Aus diesem Grund gehen die beiden führenden Branchenakteure FiBL und fenaco eine strategische Partnerschaft ein. Ziel ist es, gemeinsam marktfähige Lösungen für einen nachhaltigen Pflanzenschutz zu entwickeln. Die fenaco Genossenschaft unterstützt die

Forschungskooperation mit einem jährli- derung. Ein grosser Teil davon fliesst in Projekte rund um den nachhaltigen chen Beitrag von 150 000 Franken. Pflanzenschutz. Es ist eines von 14 NachStrategische Partnerschaft baut auf haltigkeitszielen der fenaco, im alternatibisheriger Zusammenarbeit auf ven Pflanzenschutz eine führende Rolle Mehr als 40 Jahre wegweisende Grundla- einzunehmen. Auch bei der Kooperation gen- und angewandte Forschung im bio- mit dem FiBL steht in einer ersten Phase logischen Landbau machen das FiBL zu der Bereich Pflanzenschutz im Fokus. einem weltweit anerkannten Forschungs Schädlinge, Krankheiten und Unkräuter institut für eine nachhaltige Landwirt- richten enormen wirtschaftlichen Schaschaft. Die fenaco ist in der Schweiz das den an, sorgen für starke Ernteschwanführende Agrarunternehmen und agiert kungen und verursachen Foodwaste. auf sämtlichen Stufen der landwirt- «Der Pflanzenbau und die Beratung sind schaftlichen Wertschöpfungskette. Sie wichtige Kernkompetenzen beider Partist Bindeglied zwischen den Landwirten ner», so Knut Schmidtke, Direktor für und den Konsumenten. Bereits in der Forschung, Extension & Innovation beim Vergangenheit haben die fenaco und das FiBL. «Wir ergänzen uns ideal. Das FiBL FiBL erfolgreich zusammengearbeitet. bringt die Expertise aus der Forschung Etwa im Rahmen von «bas résidus», ei- mit, die fenaco den Bezug zum Markt.» nem Projekt zur Reduktion von Pestizid- Konkret wollen das FiBL und die fenaco rückständen auf Äpfeln. «Gemeinsam die Verbreitung nachhaltiger Anbausysmit dem FiBL wollen wir massgeblich teme über zwei Wege beschleunigen: 1. dazu beitragen, die Schweizer Land- und Im Rahmen von Projekten sollen die ForErnährungswirtschaft noch nachhaltiger schungserkenntnisse des FiBL mit den zu gestalten», begründet Martin Keller, Kompetenzen der fenaco in Bezug auf die Vorsitzender der Geschäftsleitung der Produktion, die Zulassung und den Verfenaco, die Zusammenarbeit. «Es freut trieb kombiniert werden. Gemeinsam uns, dass wir nach der ETH Zürich und sollen aus vielversprechenden PrototyAgroscope nun auch mit dem FiBL eine pen marktfähige Produkte entwickelt strategische Forschungskooperation eingehen.» Die fenaco investiert jedes Jahr mindestens 1 Mio. Franken in die Innovationsför-

(pd) Nachdem der Bundesrat in der vergangenen Woche Anpassungen auf den 1. Oktober hin in Aussicht gestellt hat, sieht der Kanton eine Revision der kantonalen Verfügungen ebenfalls auf dieses Datum hin vor. Bis dahin gelten die bestehenden Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus weiter. In der aktuellen Situation «Leben mit Covid-19» soll die Betonung wieder vermehrt auf «Leben» gelegt werden: Veranstaltungen, welche die Schutzkonzepte einhalten können, sollen auch tatsächlich stattfinden. Am 12. August hat der Bundesrat entschieden, dass bereits ab 1. Oktober Veranstaltungen mit über 1000 Personen unter strengen Bedingungen durch die Kantone genehmigt werden können. Es sollen bis September 2020 einheitliche Bewilligungskriterien zwischen Bund und Kantonen definiert und in der Verordnung des Bundesrats festgehalten werden. Diese Beschlüsse werden terminliche und inhaltliche Auswirkungen auf die Verfügungen des Kantons Basel-Landschaft haben. Die bestehende Verfügung Nr. 4 des Amts für Gesundheit wird bis Ende September verlängert und die Nachfolgeverfügung Nr. 5 soll unter Berücksichtigung der Vorgaben des Bundes und in Absprache mit den Nachbarkantonen per 1. Oktober 2020 in Kraft gesetzt werden. Im Hinblick auf eine allfällige Verlängerung oder Anpassung der geltenden Bestimmungen hat die Volkswirtschaftsund Gesundheitsdirektion Gespräche mit verschiedenen Branchenvertreterinnen und -vertretern geführt. Dabei wurde vereinbart, dass der Entwurf der Verfügung Nr. 5 Anfang/Mitte September 2020 unter anderem den betroffenen Organisationen der Gastronomie-, Event-, Kultur- und Sportbranche zur Stellungnahme unterbreitet werden soll. Beim Erlass von «Corona-Verfügungen» ist die Beobachtung der aktuellen epidemiologischen Lage und deren Entwicklung zentral. Die verfügten Massnahmen müssen dazu dienen, dass sich die Situation nicht derart verschlechtert, dass das Gesundheitssystem und die Kapazitäten für das Contact Tracing in unserem Kanton überlastet werden und dadurch zu grosse Risiken für die Bevölkerung und die Wirtschaft entstehen. Es gilt gleichzeitig auch, gesellschaftliche Bedürfnisse etwa nach einem vielfältigen Kulturleben und Sportangebot zu berücksichtigen und berechtigten wirtschaftlichen Interessen Rechnung zu tragen.

Ersatz von Kupfer als erstes gemeinsames Projekt Kupfer spielt heute in der Landwirtschaft bei der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten eine grosse Rolle. Der Einsatz von Kupfer steht jedoch in der Kritik, weil sich dieses im Boden ansammelt und negative Auswirkungen auf Mikroorganismen haben kann. Auch im Aktionsplan Pflanzenschutz des Bundesrates wird es als Pflanzenschutzmittel mit besonderem

Risikopotenzial identifiziert. Das FiBL betreibt seit 2011 in Zusammenarbeit mit dem Departement Pharmazeutische Biologie der Universität Basel ein Forschungsprogramm zur Entwicklung von Ersatzprodukten. Es wird vom Coop Fonds für Nachhaltigkeit, vom Bundesamt für Landwirtschaft und von EU-Projekte finanziert. Bei einem Screening von mehr als 3500 Extrakten von Pflanzen und Mikroorganismen identifizierte das Forschungsteam mehrere Extrakte, die als Alternative zu Kupfer in Frage kommen. Für den bezüglich Wirkung und Wirtschaftlichkeit vielversprechendsten Extrakt wurde 2016 ein Patent eingereicht. Um ein Pflanzenschutzmittel auf dieser Basis zur Marktreife zu bringen, sind nun zahlreiche weitere Abklärungen in Bezug auf die Produktion, die Produktzulassung und die Vermarktung notwendig. Diese gehen das FiBL und die fenaco im Rahmen der neuen Partnerschaft gemeinsam an. Die Markteinführung eines Kupfer-Ersatzpro dukts, das voraussichtlich gegen den falschen Mehltau bei Reben und weitere Pflanzenkrankheiten eingesetzt werden kann, ist frühestens 2025 geplant.

Parteien

SVP Rheinfelden fasst ihre Parolen

Baselland Corona-Regeln: Verlängerung der Verfügung Nr. 4 bis Ende September

werden. 2. Um die Erträge ihrer Kulturen auf möglichst natürliche Art und Weise zu sichern, müssen Landwirtinnen und Landwirte eine Vielzahl von Massnahmen richtig kombinieren. Dies setzt viel Wissen und Erfahrung voraus. Dank der Partnerschaft können sich das FiBL und die fenaco noch enger vernetzen. Die Erkenntnisse aus der Forschung können so schnell und breit zu den Landwirten gebracht werden. Die gemeinsam entwickelten Lösungen richten sich an sämtliche nachhaltigen Anbausysteme. Sie sind für Betriebe im ökologischen Leistungsnachweis genauso gedacht wie für solche der Integrierten Produktion oder solche, die Biolandbau betreiben.

Gesamtschweizerisch ist die Anzahl von Personen, die mit dem Coronavirus infiziert sind, weiterhin am Steigen. Für den Kanton Basel-Landschaft schätzen wir die Situation zurzeit als «labil» ein. Es ist daher notwendig, Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus über den 31. August 2020 hinaus fortzusetzen. Das Contact Tracing im Kanton Basel-Landschaft ist derzeit funktionsfähig. Zudem sind im Unterschied zur Situation im März/April 2020 kaum Hospitalisierungen von Covid-19 Patientinnen und Patienten zu verzeichnen. Quarantänen vermeiden Dennoch muss, auch aus wirtschaftlichen Gründen, vermieden werden, dass sich mehrere Hundert oder gar Tausend Personen gleichzeitig in Quarantäne begeben müssen und für mehrere Tage am Arbeitsplatz fehlen. In der aktuellen Situation «Leben mit Corona» soll die Betonung wieder vermehrt auf «Leben» gelegt werden. Dies bedeutet, dass Veranstaltungen, welche die Schutzkonzepte einhalten, auch wieder stattfinden und nicht präventiv einfach abgesagt werden sollen. Mehrere gute Beispiele in den vergangenen Wochen zeigen, dass dies möglich und von der Bevölkerung auch durchaus gewünscht ist. Zu beachten gilt, dass dort, wo bei Kulturund Sportveranstaltungen ein zweckmässiges Schutzkonzept besteht (Abstand von 1,5 Metern oder Maskenpflicht) und eingehalten wird, heute schon bis zu 1000 Teilnehmende erlaubt sind. Der «Teilstab Pandemie» der Volkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion ist beauftragt, für Veranstalter im Bereich Kultur und Sport, aber auch im Bereich «Märkte» entsprechende schriftliche Hilfestellungen zu erarbeiten. Dabei soll aufgezeigt werden, wie solche Anlässe unter Einhaltung geltender «Corona-Regeln» ermöglicht werden können. Die Veranstalter stehen in einer Mitverantwortung, ihre Konzepte so zu gestalten, dass erneute Einschränkungen verhindert werden können. Das Coronavirus ist immer noch da. Bei allen Massnahmen handelt es sich um eine Gratwanderung zwischen (gesundheitlichem) Schutz und (wirtschaftlich/ kulturellem) Nutzen. Eine Verschärfung der Massnahmen, beispielsweise mittels Ausweitung der Maskentragpflicht über den Bereich des öffentlichen Verkehrs hinaus, ist zurzeit nicht vorgesehen, bleibt aber jederzeit vorbehalten, wenn aufgrund der Entwicklung der Infektions- oder Hospitalisierungszahlen eine Überlastung des Gesundheitssystems erwartet werden muss, oder wenn das Contact Tracing an seine Grenzen zu stossen droht.

(pd) Am vergangenen Donnerstag hielt die SVP der Stadt Rheinfelden im Park Hotel Rheinfelden ihre – COVID19-bedingt – erste Parteiversammlung des Jahres ab. Deshalb war eines der Ziele der Versammlung auch, die Geselligkeit und den Zusammenhalt zu pflegen, was dank der guten Bewirtung im Parkhotel gelang. Das andere Ziel war es, die Parolen für die anstehenden Abstimmungen auf kommunaler, kantonaler und eidgenössicher Ebene zu fassen. In seiner Einführung erinnerte Präsident Dimitrios Papadopoulos an die besondere Lage der letzten Monate. Einmal mehr hatten sich in einer schweren Krise die Stärken der Schweiz gezeigt: Die Milizarmee und der Zivilschutz, die schnell und effizient eingesetzt werden konnten und Menschenleben gerettet hätten, aber auch der Föderalismus, und dass Eigenverantwortung vor staatlichem Zwang stehe. Dazu müssten wir Sorge tragen, jederzeit und überall, und auch unabhängig von der COVID-19-Epidemie. Innerparteilich hat sich in den letzten Monaten auch einiges getan. So wurde an der Versammlung Fritz Gloor nach fast zwei Jahrzehnten im Vorstand der Ortspartei feierlich verabschiedet. Er hat die Arbeit der SVP in vielfältiger Weise geprägt und tritt nun als Vorstandsmitglied in den wohlverdienten Ruhestand, unterstützt die SVP Rheinfelden aber weiterhin bei der Organisation von Anlässen und Aktivitäten. Gleichzeitig tritt Tamara Bloch in die grossen Fussstapfen von Fritz Gloor und hat nach ihrer schriftlichen Wahl Einsitz im Vorstand genommen. Auch wurden die drei Grossratskandidaten der SVP Rheinfelden, Tanja Uehlinger, Philipp Spaniol und Cedric Meyer vorgestellt und mit grossem Applaus für ihr Engagement belohnt. Danach ging es um die wichtigen Entscheidungen, die in den nächsten zwei Monaten anstehen. Stadtrat Walter Jucker stellte die Jahresrechnung 2019 und die Kreditabrechnungen vor, über die am 3. September in der Einwohnergemeindeversammlung entschieden wird. Wieder einmal präsentiert die Stadt dank guter Konjunktur und sorgfältiger Finanzpolitik ein finanzielles Resultat, das eigentlich fast zu gut ist. Nicht nur dem Verzicht auf den Steg ist dies zu verdanken – auch gute Steuererträge und Ausgabenkontrolle haben dazu beigetragen. Die hervorragende Finanzlage gibt Handlungsspielraum: Nach der COVID-Krise ist es wichtig, dass die Menschen über ihr Einkommen verfügen können, damit die lokale Wirtschaft möglichst rasch wieder in Schwung kommt. Selbst wenn mit Steuerausfällen und erhöhten Sozialausgaben gerechnet wird, ist eine Steuersenkung für 2020 möglich

ohne die Leistungen der Gemeinde einzuschränken. Die Versammlung hat deshalb dem Vorstand das Mandat gegeben, eine Steuersenkung zu beantragen und Rechnung und Kreditabrechnungen der Stadt zugestimmt. Zu reden gab die Testplanung für das Gebiet Rheinfelden Ost. Die SVP Rheinfelden steht einem schnellen Wachstum Rheinfeldens generell skeptisch gegenüber. In den letzten 30 Jahren hat sich unsere Stadt schneller entwickelt als je zuvor. Aber wir haben nicht das Recht, Rheinfelden fertig zu planen. Auch zukünftige Generationen sollen Handlungsund Gestaltungsspielraum für das Rheinfelden ihrer Zeit haben. Die Weichen dazu werden gestellt, wenn es um die Bau- und Nutzungsordnung gehen wird. Bei der jetzigen Testplanung geht es darum, Entscheidungsgrundlagen zu schaffen. Die SVP Rheinfelden stimmt dieser Testplanung deshalb zu. Parolen gefasst Die eidgenössischen Vorlagen wurden von den einzelnen Vorstandsmitgliedern vorgestellt. Die Parolen dazu lauten folgendermassen: Begrenzungsinitiative: Ja. Gerade in Krisenzeiten muss die Schweiz ihre Einwanderung wieder selbständig regeln können. Air30/Ersatz der Kampfjets: Ja. Niemand weiss, wie die nächste Krise aussieht, und Sicherheit muss alle Bedrohungen berücksichtigen. Auch in Zeiten relativen Friedens steht die Luftwaffe als Instrument der integralen Sicherheit im täglichen Einsatz. Das soll sie auch in Zukunft tun können. Vaterschaftsurlaub: Nein. Es braucht keinen luxuriösen Ausbau des Sozialstaats. Familien werden durch das neue Gesetz nicht in dem Mass gefördert, wie durch die Lohnabzüge belastet. Jagdgesetz: Ja. Eine Föderale Lösung ist besser als Zentralismus, und die Vielfalt der Arten in der Schweiz kann dadurch besser erhalten werden. Revision der Bundessteuer: Ja. Steuererleichterungen sind im Grundsatz immer gut. In diesem Fall profitieren vorallem Familien, bei denen die Steuerprogression dazu führt, dass es sich für

den Zweitverdiener gar nicht lohnt zu arbeiten. Zu diskutieren gab hier vor allem das Jagdgesetz. Ob es sinnvoll ist, die Regulierung des Wolfs kantonal oder eidgenössisch zu regeln und inwiefern grosse Raubtiere die Wildbestände auf natürliche Weise regulieren können und ob der Wolf andere Arten bedroht - darüber lässt sich trefflich debattieren. Auch bei den kantonalen Abstimmungen stimmte die Versammlung den Anträgen des Vorstands zu: Energiegesetz: Nein. Die Eingriffe in die Eigentumsfreiheit sind zu gross. Die Stadt Basel zeigt, welches Chaos tagespolitischer Opportunismus in der Energiepolitik bewirken kann – das soll im Aargau vermieden werden. Neue Führungsstrukturen der Schulen: Ja zu Änderung von Verfassung und Gesetz. Diese Vorlage gab einiges zu diskutieren: Die Schulpflegen bilden ein demokratisches Element, das auch für die lokale Verankerung der Schulstrategie sorgt, und Kosten werden am Ende keine eingespart. Trotzdem gewann das Argument, dass auch die Gemeinderäte demokratisch legitimiert sind und die Entscheidungswege mit dem vorgeschlagenen Weg effizienter werden, das Rennen. Schweren Herzens nahm die Versammlung auch den Entscheid des Vorstands, die traditionelle Buurestube Anfang Oktober aufgrund der Epidemielage und der Absage des Herbstmarkts zum ersten Mal in über drei Jahrzehnten nicht durchzuführen, zur Kenntnis. Die SVP von Bezirk und Stadt Rheinfelden arbeiten an einem attraktiven Anlass zur Präsentation der Gross- und Regierungsratskandidaten für die kantonalen Wahlen und werden dieses zu gegebener Zeit kommunizieren. Die Versammlung klang mit einem kühlen Bier im lauen Sommerabend im Stadtpark aus. Vorstand und Basis der SVP freuen sich auf die nächste Parteiversammlung am 26. November. Bild: Nach vielen Jahren im Vorstand der SVP wird Fritz Gloor mit grossem Applaus verabschiedet. Foto: zVg

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

34 n 19. August 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen gen sind während der Auflagefrist beim Ge- schen, welche in einer schwierigen Situation

Alle Gemeinden CVP Bezirkspartei Rheinfelden Geschätzte «CVP Die Mitte»-Mitglieder, Sympathisanten und Interessierte. Nnach zweimaligem Verschieben der Generalversammlung der Bezirkspartei der CVP des Bezirks Rheinfelden laden wir Euch alle herzlich am 26. August zur Generalversammlung in den Saalbau nach Stein ein. Beginn ist um 19 Uhr. Voraussichtlich werden auch unser Landammann und Regierungsrat Dr. Markus Dieth und unsere Kantonalpräsidentin Marianne Binder an der GV teilnehmen. Im Anschluss an die Generalversammlung wird uns Dr. med Thomas Ernst, Leiter Notfallstation GZF Rheinfelden, ein Referat über die aktuelle Corona-Entwicklung halten. Selbstverständlich können nach dem Referat auch Fragen gestellt werden. Im Saalbau Stein können wir ein grosszügiges Covid-19 Schutzkonzept umsetzen, damit wir vollumfänglich den Vorschriften des Bundes und des Kantons gerecht werden. So werden die Abstände gewährleistet und es werden Masken und Desinfektionsmittel zur Verfügung stehen. Wir freuen uns, Sie alle am 26. August in Stein begrüssen zu können. Vorstand der Bezirkspartei CVP Die Mitte Rheinfelden

meinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Pro Senectute – Turnen

Liebe Turnende, heute ist es soweit! Wir starten nach dieser langen Pause wieder mit unseren Turnstunden. Treffpunkt in der Turnhalle um 16.15 Uhr. Bringt ein Paar Turnschuhe für den Aussenbereich mit. Über neue Gesichter würden wir uns sehr freuen. Eure Leiterinnen Irene und Marika

Sisseln Sprechstunde des Gemeindeammanns

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 31. August 2020, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann KISS-Kafi am 27. August im Rheinfels steht für Fragen, Probleme und Anregungen Park in Stein Am Donnerstag, 27. August, findet nun endlich zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforwieder ein KISS-Kafi statt. Wir freuen uns sehr! derlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 Dies um 14 Uhr im Begegnungsraum des 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch. Rheinfelspark Stein, Schaffhauserstrasse 16. Erteilte Baubewilligung Eine Anmeldung ist dieses Mal erforderlich, Bauherrschaft: Volker Sigwarth, Hasenweg 6, damit wir die Schutzmassnahmen bezüglich 4334 Sisseln, Bauobjekt: Umgebungsarbeiten Corona einhalten können. Platzzahl ist be- mit Böschungssteinen und Abstellplatz, Ortsschränkt. Benötigen Sie jemanden, der Sie lage: Parzelle-Nr. 1414, Sisseln. abholt? Bitte anmelden unter 076 726 59 94 oder info@kiss-fricktal.ch. – Hinweis: Am 29. Neue Portallösung für die August spielt das «Horner’s Winter Garden Jazz Drittmeldepflicht – Information Orchestra» im Sommergarten des Meck Frick. an die Immobilienverwaltungen An dieser Veranstaltung wird Marion Pfister Die bisherige Portallösung, welche im 2015 unsere Nachbarschaftshilfeorganisation vor- realisiert wurde, hat sich bei den Immobilienstellen. Infos in dieser Zeitung und unter verwaltungen im Kanton Aargau leider nicht https://meck.ch/programm/. – KISS bietet wie gewünscht etabliert. Die neue Lösung Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften für (www.drittmeldung.ch) vereinfacht die Erfassung von Drittmeldungen noch einmal. Der alle Generationen. www.kiss-fricktal.ch Verband Aargauer Einwohnerdienste erhofft sich dadurch, dass die Immobilienverwaltungen wieder vermehrt ihre Drittmeldungen via Portallösung absetzen werden.

Neueröffnung Blumenladen Carolineflowers

Weidenpark 1 4313 Möhlin

Tel. 062 874 41 75

Neue Sprach- und Informatikkurse Frick und Laufenburg

Stein Baugesuch Sprachen

Baugesuchsnummer: 2020/37 Bauherrschaft: Profond Anlagestiftung, Zollstrasse 62, 8005 Zürich; Grundeigentümer: Profond Anlagestiftung, Zollstrasse 62, 8005 Zürich; Projektverfasser: Bouygues E&S InTec Schweiz AG, Geschäftseinheit Helion, Allmendweg 8, 4528 Zuchwil; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage auf Flachdach, 10% aufgeständert; Ortslage: Schaffhauserstrasse 34, Parzelle-Nr. 1004, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 20.08.2020 bis 18.09.2020 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendun-

prachen Informatik

Allgemeinbildung nformatik

Firmenkurse llgemeinbildung

rmenkurse

Anhang zum Reglement zur Videoüberwachung der Gemeinde Sisseln – öffentliche Auflage

Der Gemeinderat hat anlässlich seiner Sitzung vom 15. Juni 2020, gestützt auf § 37f Gemeindegesetz, den Anhang des Reglements vom 1. August 2020 zur Videoüberwachung der Gemeinde Sisseln mit dem Standort Schulhaus/Kindergarten ergänzt. Das Reglement kann auf der Webseite der Gemeinde Sisseln (www.sisseln.ch) oder am Schalter der Gemeindeverwaltung Sisseln bezogen werden. Der Gemeinderatsbeschluss sowie das dazugehörige Reglement zur Videoüberwachung vom 1. August 2020 werden im Sinne von § 105 Abs. 1 des Gemeindegesetzes i.V.m. § 27 Abs. 3 Verwaltungsrechtspflegegesetz in der Gemeindeverwaltung während der Öffnungszeiten zur Einsicht aufgelegt. Gegen diesen Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen, von der Publikation in der fricktal.info an gerechnet, Verwaltungsbeschwerde beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, FreyHerosé-Strasse 12, 5001 Aarau, erhoben werden. Diese ist schriftlich bei der Beschwerdeinstanz einzureichen und hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der angefochtene Beschluss ist anzugeben. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.

Aargau Tourismus Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion

Die Aargauische Kantonalbank lanciert zusammen mit Aargau Tourismus eine Gutscheinaktion für persönliche Erlebnismomente im Kanton Aargau und unterstützt damit zahlreiche lokale Unternehmungen und Menschen, die sich in einer finanziell herausfordernden Situa tion befinden. Die Idee, in dieser Zeit den Menschen, welche von Sorgen und Ängsten geprägt sind, eine Freude zu bereiten, hat die Aargauische Kantonalbank dazu veranlasst, diese Solidaritätsaktion ins Leben zu rufen. Die Aargauische Kantonalbank hat den Aargauer Gemeinden Gutscheine je im Wert von CHF 25.00 zugestellt, um diese an Men-

sind, zu verteilen. Bitte wenden Sie sich an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch) um einen Gutschein zu beantragen.

Feuerwehr Sisslerfeld Heute Mittwoch findet die Zugsübung des Zugs 1 statt. Die Übung von Zug 2 ist am Donnerstag, 20. August. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Am Samstag, 22. August, ist eine Übung der Verkehrstruppe. Aufgebot erfolgt via SMS.

Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf» Es ist soweit: Fotos für den Wettbewerb können eingereicht werden! Wir suchen die schönsten Bilder für den Fotowettbewerb «Sisseln mit anderen Augen sehen» in den drei Kategorien Menschen, Dorfansichten und Fotoreportage (3-6 Bilder). Eingabeschluss 31. Oktober. Mehr Infos, z.B. wie und wo hochladen, finden sich auf der Homepage www.sisslemisdorf.ch. Der Flyer für alle Einwohner folgt sehr bald. Die IG Sissle mis Dorf, die Gemeinde Sisseln und die Jury freuen sich auf die Eingaben. Die Ausstellung und Prämierung wird am 12. Dezember im Rahmen einer Winterfeier stattfindet. Viel Freude beim Fotografieren!

Eiken Baugesuchsauflage Vom 21.08. – 21.09.2020 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: BG-Nr. 2020-38 Bauherr: Nadine Bussinger und Manuel Froidevaux, Herzogstrasse 10, 5000 Aarau; Grundeigentümer: Nadine Bussinger, Herzogstrasse 10, 5000 Aarau; Projektverfasser: Nadine Bussinger und Manuel Froidevaux, Herzogstrasse 10, 5000 Aarau; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Bauparzelle: 5635, Margritenweg (12). Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Aufla-gefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Voranzeige; Personalausflug / Büros geschlossen

ab Donnerstag, 20. August 2020 gegen Abend neben dem Feuerwehrmagazin bereit. Die nächste Sammlung findet am Samstag, 22. August 2020 statt, wir starten um 9.00 Uhr. Bitte stellen Sie das Altpapier und den Karton separat gebündelt bis spätestens um 8.45 Uhr gut sichtbar und vor Regen geschützt an den Strassenrand. Am Samstag kann ab 9.15 Uhr das Papier und der Karton auch lose direkt bei den Mulden abgegeben werden. Die Firmen mit grösseren Mengen Papier oder Karton bitten wir, diese direkt zum Container bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe. – Die Schneesportkommission

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Einwohnergemeinde Schupfart, Eiker strasse 30, 4325 Schupfart; Bauprojekt: Aufstellen eines Heizmobiles; Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelle Nr. 232, Eikerstrasse. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 20. August bis 18. September 2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten, auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten.

Am Freitag, 28. August 2020 findet der tradi tionelle Personalausflug des Gemeindepersonals mit dem Gemeinderat statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt daher den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen bitten wir Sie, Tischtennis Club Sisseln sich beim Bestattungsdienst Biaggi AG, 5073 Tischtennis – ein Sport für jedes Alter! Training Gipf-Oberfrick (Tel. 062 865 70 70) über das jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: Vorgehen zu erkundigen. Besten Dank für Ihr Ambrosia und Feuerbrand – Kontrolle der Hausgärten J&S- und Kids-Training für Jugendliche ab ca. 8 Verständnis. In den kommenden Wochen sind die ambrosiaJahren von 18.45 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und Fortgeschrittene jeden Freitag Voranzeige: Papier- und Kartonsammlung und feuerbrandverantwortlichen Personen, Martin Leubin und Verena Kläusler, unterwegs von 20 bis 22 Uhr. Aktuelle Informationen un- am 02. September 2020 ter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter Die nächste Papier- und Kartonsammlung fin- und kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls det am Mittwoch, 02. September 2020 statt. vorhandenen Ambrosia- oder Feuerbrandbesisselnttc@gmail.com. Die Sammlungen wurden zusammengelegt. fall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckenBitte verschnüren Sie das Altpapier sowie den de, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Karton separat und stellen Sie die Bündel am Hauptsächlich während der Blütezeit im FrühAbfuhrtag bis spätestens 07.00 Uhr an den jahr erfolgt die Übertragung sowohl durch InStrassenrand (analog Kehrichtabfuhr), an- sekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sonsten kann nicht gewährleistet werden, sehr schnell und mit grossräumiger Verbreidass das Altpapier und der Karton mitgenom- tung. Befallen werden ausser den Kernobstmen werden. Wir bitten Sie um Kenntnisnah- bäumen auch einige Büsche und folgende BoAltpapiersammlung me. dendecker: alle Cotoneasterarten, Weiss- und Die nächste Papiersammlung findet am MonFeuerdorn, Scheinquitte, Vogel- und Mehlbeetag, 24. August 2020, statt. Wir möchten dar- Absage der Gemeindeversammlung vom re sowie Stranvaesia. Wichtig: Absterbende auf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. 11. September 2020 Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführNicht ins Altpapier gehören Blumen- und Noch immer lässt die Corona-Situation keine ten Pflanzen bitte nicht berühren oder gar entKohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfut- eindeutige Entspannung der Situation zu. Der sorgen (grosse Verschleppungsgefahr!) und terverpackungen, Folien, Plastik und andere Schutz Ihrer Gesundheit liegt uns am Herzen den Befall unverzüglich Martin Leubin (Telefon Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futter- und der Gemeinderat hat deshalb entschie- 079 585 46 55) melden. Kontrollen und evenmittelsäcke. Solches Material wird stehen ge- den, die bereits verschobene Rechnungsge- tuelle Massnahmen werden von den verantlassen. Der Karton ist zu zerlegen und eben- meindeversammlung vom 11. September wortlichen Personen übernommen. falls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, 2020 abzusagen und stattdessen die Geschäfdas Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des te an der Urne vorzutragen. Die Urnenabstim- Voranzeige: Infoveranstaltung vom 9. November 2020, 20.00 Uhr, Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu mung findet am 18. Oktober 2020 statt. Mehrzweckhalle Schupfart deponieren. Ersatzwahl eines Mitglieds der SteuerAn der kommenden Gemeindeversammlung kommission für den Rest der Amtsperiode Einladung zur Informationsveranstaltung vom 20. November 2020 wartet ein befrachte2018/2021, 1. Wahlgang vom 10. September 2020 tes Programm auf die Stimmbürgerinnen und Am Donnerstag, 10. September 2020, um Folgende Kandidatin wurde fristgerecht ange- Stimmbürger. Um sich über die Traktanden zu meldet: – Tucci-Brogle Karin, 1965, von Witt18.30 Uhr, findet die Informationsveranstalinformieren, findet am Montag, 9. November tung betreffend Überarbeitung und Erarbei- nau AG, Fliederweg 21, 5074 Eiken. 2020 um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle tung verschiedener Reglemente in der Turnhal- Nachnomination eine Informationsveranstaltung zu den Gele Münchwilen statt. Die entsprechenden Da weniger oder gleich viele wählbare Kandi- meindeversammlungs-Themen statt. Reglemente wurden inzwischen auf der Home- datinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, page der Gemeinde Münchwilen (unter Aktuel- als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Krankenkassen-Prämienverbilligung 2021 les) zum Download aufgeschaltet. Die Regle- Namen gemäss § 30a des Gesetzes über die Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen mente werden den Stimmberechtigten an der politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftliWinter-Gemeindeversammlung vom 27. No- von 5 Tagen anzusetzen, innert welcher weite- chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für vember 2020 zur Genehmigung beantragt. Der re Vorschläge eingereicht werden können. die obligatorische Krankenversicherung. Seit Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnah- Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtig- 2017 wird das Prämienverbilligungsverfahren ten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei online abgewickelt. Bis am 31. Juli 2020 wurde me. der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit der den möglicherweise anspruchsberechtigten Feuerwehr Sisslerfeld Publikation im amtlichen Publikationsorgan Personen von der SVA Aargau ein Code für die Heute Mittwoch findet die Zugsübung des «Neue Frick-taler Zeitung», d.h. bis Montag, 24. Internetanmeldung zugeschickt, welcher 6 Zugs 1 statt. Die Übung von Zug 2 ist am Don- August 2020, 12.00 Uhr, einzureichen. Das Wochen gültig ist. Personen, die keinen Code nerstag, 20. August. Besammlung ist jeweils erforderliche Formular kann bei der Gemein- erhalten haben und der Meinung sind, Anum 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Ei- dekanzlei oder auf www.eiken.ch bezogen spruch auf Verbilligungsbeiträge 2021 zu haken. Am Samstag, 22. August, ist eine Übung werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen ben, können ab August 2020 über die Website der Verkehrstruppe. Aufgebot erfolgt via SMS. keine neuen Anmeldungen ein, wird die Vorge- www.sva-ag.ch/pv einen Code nachbestellen. schlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ Die Antragsfrist für das Jahr 2021 läuft am 31. Generalversammlung Kapellenverein 30a GPR). Wahlbüro Eiken Dezember 2020 ab, danach kann kein Antrag Münchwilen mehr gestellt werden. Weitere Informationen Feuerwehr Sisslerfeld Der Vorstand des Kapellenvereins Münchwilen zur Prämienverbilligung im Kanton Aargau sind freut sich, alle Mitglieder des Kapellenvereins, Heute Mittwoch findet die Zugsübung des unter www.sva-ag.ch/pv oder von den Fachdas heisst alle katholischen Einwohner und Zugs 1 statt. Die Übung von Zug 2 ist am Don- personen der SVA Aargau erhältlich (062 836 Einwohnerinnen von Münchwilen, zur diesjäh- nerstag, 20. August. Besammlung ist jeweils 82 97). rigen Generalversammlung einzuladen. Wir um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eitreffen uns am Mittwoch, 26. August, um 19 ken. Am Samstag, 22. August, ist eine Übung Redaktionsschluss Lindenblatt Uhr zu einem Gottesdienst in der Kapelle. Im der Verkehrstruppe. Aufgebot erfolgt via SMS. Der Redaktionsschluss für die nächste AusgaAnschluss findet ebenfalls in der Kapelle die be des Lindenblatts ist am Freitag, 21. August Generalversammlung statt. Nach der Ver2020. sammlung werden wir bei einem Apéro den Cockpit Schnuppertage – Freitag, Abend ausklingen lassen. Es wäre schön, wenn 22. August sowie Samstag, 23. August 2020 wir zahlreiche Mitglieder begrüssen könnten. Am Freitag, 22. August sowie Samstag, 23. Für den Bedarfsfall ist bitte ein Mundschutz August 2020 finden die Cockpit Schnuppertamitzubringen. Der Vorstand Altpapier- und Kartonsammlung ge auf dem Flugplatz Schupfart statt. Die Johrgänger 1947 22. August 2020 Durchführung ist wetterabhängig und wird am Unser nächster Hock ist am 25. August ab 17 Die Papiersammlung wird durch das Schnee- Tag vorher auf www.mfgf.ch bekannt gegeben. Uhr im «Pöstli zum Mönch». sportlager durchgeführt. Die Mulden stehen Gemeinderat

Münchwilen

Schupfart

region mittleres fricktal Mittagstisch

statt. So auch bei uns im Fischingertal. Am Donnerstag, 27. August, verbinden wir uns mit vielen über die Konfessionsgrenzen hinweg Sternmarsch und Friedensfeier zum Gebet für den Frieden. Für alle, die zur Siehe unter Mumpf. Feier laufen möchten: Treffpunkte: 18 Uhr beim VMC-Lokal in Schupfart, 18.15 Uhr beim Milchhüsli in Obermumpf oder 18.15 Uhr bei der Kirche in Wallbach. Die Friedensfeier beginnt um 19 Uhr vor der Kirche in Mumpf. Möglichkeit zum Grillieren nach der Feier (Essen nimmt jeder selber mit). Getränke können vor Ort bezogen werden. Wir freuen uns auf viele Erteilte Baubewilligungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Die VorFolgende Baubewilligungen wurden erteilt: standsfrauen der Frauenvereine des FischinBauherrschaft: Urban Stocker, Obermumpf; gertales Bauobjekt: Energetische Sanierung der Fenster, bestehende Holz-Fensterläden durch Alu-Läden ersetzen, Streichen der Fassade, ersetzen der Türen; Ortslage: Parzelle Nr. 64 (AGV 367), Bündtetalweg 1, Obermumpf. Bauherrschaft: Erwin und Edith Lerch, Obermumpf; Bauobjekt: Fassadensanierung; Ortslage: Parzelle Nr. 363 (AGV 308), Schloss 15, Baupublikation Obermumpf. Der Gemeinderat Bauherr und Grundeigentümer: Severin MülFeldmauserei ler, Haldenhof, 4323 Wallbach; ProjektverfasBei unserem Leiter Unterhaltsdienst, André ser: Architekturbüro Hanspeter Kämpf, Hofer, können am Freitag, 04. September Rytmätteli 7, 4332 Stein; Bauvorhaben: Teil 2020 und am Freitag, 11. September 2020, von umnutzung Pferdestall; An-/Umbau Viehstall; jeweils 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr beim Friedhof- Lage: Haldenhof; Parzelle Nr. 656; Landwirtgebäude Obermumpf die Mäuseschwänze ab- schaftszone (Kantonales Gesuch: BVU, Abteigegeben werden. Danach werden die Entschä- lung für Baubewilligungen). Die Gesuchsunterdigungen für den Mäusefang durch die Abtei- lagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öflung Finanzen ausgerichtet. Die Abteilung Fi- fentlich auf und können während den Bürozeiten auf der Bauverwaltung eingesehen wernanzen den. Wer ein eigenes, schutzwürdiges InteresBereitstellen der Kehrichtsäcke se geltend machen kann und für Einwendungen Immer wieder kommt es vor, dass Abfallsäcke legitimiert ist, kann bis am 18.9.2020 gegen bereits einen Tag vor dem Abfuhrtag bereitge- das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentstellt werden. Dies führt dazu, dass die Säcke rumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einvon Tieren aufgerissen werden und der ganze wendung erheben. Allfällige Einwendungen Unrat verteilt wird. Der Gemeinderat infor- hätten einen Antrag und eine Begründung zu miert noch einmal, dass die Abfallsäcke erst enthalten. Bauverwaltung am Abfuhrtag nach draussen gestellt werden Veranstaltung: Unterwegs in der Heimat dürfen. Der Gemeinderat Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf

Wallbach

Littering auf dem Gemeindegebiet

Auf dem Obermumpfer Gemeindegebiet werden in letzter Zeit vermehrt Abfälle jeder Art abgelagert. Diesem Trend gilt es, mit Rücksicht auf unsere Umwelt und zum Wohle unserer Lebensqualität, entgegen zu wirken. So bitten wir Sie denn dringend, Ihre Abfälle, je nach Art, mit dem offiziellen Kehrichtsack zu beseitigen, in die offizielle Gemeinde-Entsorgungsstelle beim Milchhüsli zu bringen, einem RecyclingCenter zuzuführen oder den Verkaufsstellen zurück zu geben. Besten Dank! Der Gemeinderat

– Tipps rund ums Wandern im Aargau und der Schweiz

Lassen Sie sich inspirieren von den wunderbaren Wanderideen und Geheimtipps von Walter Jäggi und Sandra Bruhin vom Verein Aargauer Wanderwege. Sie werden kompetent und umfassend die schönsten Naturjuwelen unserer Heimat vorstellen. Für weitere Fragen und Erläuterungen stehen sie Ihnen auch beim anschliessenden Apéro gerne zur Verfügung. Freitag, 28. August, 18 Uhr in der Bibliothek Wallbach (bei grösserer Teilnehmerzahl wird die Veranstaltung in der Aula der Schule durchgeführt, um die nötigen Corona-AbstandsreMeldung von Aus-/Einzügen der Mieter/ geln einhalten zu können). Eintritt frei. Information und Anmeldung bis 26.08.2020 per E-Mail innen durch den Vermieter Der Kanton Aargau hat die Drittmeldepflicht bibliwallbach@gmail.com oder direkt in der mit §10 im Register- und Meldegesetz (RMG) Bibliothek. geregelt und Vermieter und Logisgeber dazu Sternmarsch und Friedensfeier verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen den Einwohnerdiensten zu melden. Die Siehe unter Mumpf. Portallösung der Drittmeldepflicht wurde neu MGW Ehrenmitgliederzunft realisiert, da die bestehende Lösung des Bundesamt für Statistik das Lebensende erreicht Unser monatlicher Stammhock findet am komhat. Die neue Lösung ist seit Januar 2020 nun menden Freitag, 21. August, im Gasthof Fabunter dem folgenden Link zu erreichen: dritt- riggli um 16 Uhr statt. meldung.ch. Sie dient dazu, Aus- und Einzüge von Mietern der entsprechenden Gemeinde mitzuteilen. Wir bitten Sie, Ihre Meldungen direkt aus Ihrer Applikation oder über die neue Plattform zuzustellen. Sie helfen uns dabei, die Ein- und Auszüge schneller und medienbruchfrei zu verarbeiten.

Möhlin

Dialogveranstaltung Schulraumentwicklung (Sanierung Fuchsrain) sowie InforAm Mittagstisch vom Dienstag, 25. August, mationsveranstaltung weitere Themen gibt es Ofenfleischkäse mit diversen Salaten Sommer-Gemeindeversammlung Mittagstisch

und Dessert. Anmeldungen (auch per WhatsApp oder SMS) werden bis spätestens Sonn- Am 27. Juni 2019 haben die Stimmberechtigen tagabend auf die Nummer 079 847 03 15 ent- Möhliner*innen den Verpflichtungskredit für den Ergänzungsbau Steinli sowie den Projekgegen genommen. tierungskredit für die Sanierung der FuchsrainSternmarsch und Friedensfeier schulhäuser mit einem Zwei-Drittel-Mehr genehmigt. Am 3. September 2020 wird anlässSiehe unter Mumpf. lich der Gemeindeversammlung über den zweiten wichtigen Schritt entschieden: Den Baukredit für die Sanierung der Schulhäuser in der Schulanlage Fuchsrain. Die dazugehörige Botschaft wird Mitte August 2020 an die Stimmberechtigten verteilt und auf der Gemeindehomepage www.moehlin.ch aufgeDorfmuseum am Sonntagnachmittag offen! schaltet. Die gesamte Umsetzung der SchulIm Zentrum steht dabei die Sonderausstellung raumplanung umfasst einen Zeitraum von rund mit Flugaufnahmen aus den Jahren zwischen vier Jahren. Bereits auf das Schuljahr 2021/22 1930 und 1950. Das Dorfmuseum ist am Sonn- soll der Ergänzungsbau Steinli bezugsbereit tag 23. August geöffnet, ebenso das Bistro, sein. Gerne informieren wir Sie gerne über die beide zwischen 140 und 16.30 Uhr. Für diese geplante Etappe. Gerne laden wir Sie herzlich Öffnung gelten die Hygiene-Weisungen des ein, am Donnerstag, 20. August 2020, 19.30 VMS (Verband Museum Schweiz). Freundliche Uhr, in der Mehrzweckhalle Fuchsrain an dieEinladung an alle! Die Museumskommission. ser Veranstaltung teilzunehmen. Ganz im Sinne des Dialoges möchten wir mit allen DirektMittagstisch betroffenen auch Fragen und Anregungen Siehe unter Obermumpf. entgegennehmen und besprechen. Im Anschluss wird der Gemeinderat über folgende Sternmarsch und Friedensfeier Gemeindeversammlungs-Anträge informieAnstelle des alljährlichen überregionalen ren: • Verpflichtungskredit über Fr. 480 000.Sternmarsches für den Frieden finden dieses für eine Testplanung über das Areal nördlich Jahr an vielen Orten im Aargau Friedensfeiern des Bahnhofes Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin; • Kaufe Banknoten und Münzen Leigrube; Verpflichtungskredit in der Höhe von brutto Fr. 220 000.- für Projektierung, inkl. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Kostenvoranschlag der Erschliessungsarbeibanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, ten. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Bitte Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr beachten Sie jedoch die coronabedingten

Mumpf

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

Massnahmen vor Ort. Gemeinderat und Schul- gentümer: Thomas Wunderlin, Sonnhaldenführung weg 19, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Baugesuche Frick; Lage: Sonnhaldenweg 19, Parz. 1186; Auflage vom 21.08.2020 bis 21.09.2020 Bauvorhaben: Anbau Unterstand u. AussenNachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit treppe, Einbau Schwedenofen. vom 21.08.2020 bis 21.09.2020 in der Abtei- Baugesuch Nr. 2020-31 lung Bau und Umwelt Möhlin während den or- Bauherrschaft: Gisela Fleig-Stöckli, Löliring dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme 44, 4105 Biel-Benken; Grundeigentümer: Giseauf. Gegen ein Baugesuch kann während der la Fleig-Stöckli, Löliring 44, 4105 Biel-Benken; Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- Projektverfasser: ABOVO, Architekturbüro, wendung erhoben werden. Die Einwendung Fröschweid 5, 4310 Rheinfelden; Lage: Sonnmuss vom Einwender selbst oder von einer von haldenweg 8, Parz. 1483; Bauvorhaben: Sanieihm bevollmächtigten Person verfasst und un- rung MFH, Balkonanbau, Wärmepumpe. terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- Diese Baugesuche liegen vom 20. August bis ben, welchen Entscheid der Einwender anstel- am 18. September 2020 während den ordentle der nachgesuchten Baubewilligung bean- lichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauvertragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün- waltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einden der Einwender diesen anderen Entscheid wendungen sind innerhalb der Auflagefrist verlangt. Sie können die öffentliche Auflage schriftlich, mit Begründung und Antrag beim auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX ein- Gemeinderat Zeiningen einzu-reichen. Bausehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom verwaltung

Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-097 Bauherrschaft: Sandro und Anja Caduff, Bremenstallstrasse 10, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Neubau Carport; Lage: Parz. 1922, Bremenstallstrasse 10; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2020-105 Bauherrschaft: Werner Zbinden und Cristina Baer, Im Winkel 6, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft und Cornelia Treier, Riburgpark 2, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: John Zaunbau AG, Hauptstrasse 87, 5074 Eiken; Bauobjekt: Zaunersatz - Doppelstab-Gittermattenzaun mit Sichtschutzstreifen; Lage: Parz. 2160 und 2161, Im Winkel 6 und 8; Zone: W4.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 20. August. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Zuzgen Seniorenausflug - Absage

Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung findet um 20.00 Uhr statt. Die Unterlagen werden nächste Woche verteilt. Die Akten können ab sofort während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen und zum Teil von der Homepage geladen werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Prämienverbilligung 2021 Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihren Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuerveranlagung, die ausgehend vom Anspruchsjahr drei Jahre zurückliegt. Für die Prämienverbilligung 2021 sind deshalb die definitiven Steuerdaten 2018 nötig. Im September 2020 führt die SVA den automatischen Codeversand an die potenziell Anspruchsberechtigten durch. Sollten Sie bis Ende September 2020 keinen Code erhalten haben, können Sie ab Oktober 2020 online unter www.sva-ag.ch – Private – finanzielle Unterstützung – Prämienverbilligung einen Code bestellen. Sobald Sie den Code per Post erhalten haben, können Sie den Antrag auf Prämienverbilligung unter www.sva-ag.ch/pv-online ausfüllen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Der Antrag ist ab Erhalt des Codes innert sechs Wochen zu stellen. Die Frist zur Antragstellung für die Prämienverbilligung 2021 läuft bis Ende 2020. Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sind der Sozialversicherung Aargau SVA telefonisch unter 062 836 82 97 oder per Email an ipv@sva-ag.ch zu melden. Weitere Informationen zur Prämienverbilligung finden Sie unter: www.sva-ag.ch/Dienstleistungen/Prämienverbilligung. Gemeindekanzlei

Aufgrund der weiterhin geltenden Corona-Einschränkungen, welche einen unbeschwerten Anlass sehr beeinträchtigen, hat sich der Gemeinderat entschlossen, den Seniorenausflug vom 2. September 2020 abzusagen. Die Situa tion wird sehr bedauert, der gesundheitliche Schutz der Teilnehmenden hat jedoch VorLesekreis in der Gemeindebibliothek rang. Zu gegebener Zeit wird geprüft, in welMöhlin chem Rahmen ein Anlass mit den Seniorinnen Von der stillen Lektüre zur lustvollen und Senioren zu einem späteren Zeitpunkt Kunststoffsammlung Debatte Donnerstag, 20. August. Sammelsack-VerWas ist schöner als eine gute Geschichte? Eine durchgeführt werden kann. Gemeinderat kaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Geschichte, die man mit jemandem teilen Gemeindeversammlungen kann! Am besten natürlich mit einer Gruppe Am 3. September 2020 finden voraussichtlich Frischmarkt Brogli. GAF von Gleichgesinnten, die sie bestenfalls eben- die Gemeindeversammlungen in Zuzgen statt. falls gelesen haben und ihre Ansichten gerne Die Gesundheit unser Bürger liegt uns am Heraustauschen. Am Montag, 24. August, von 19 zen. Aus diesem Grund hat sich der Gemeindebis 20.30 Uhr findet im Rahmen «Bücherträu- rat für eine Maskenpflicht entschieden (Masme» der Lesekreis zum Buch: «Sag den Wölfen ken sind vorhanden). Am Sitzplatz muss die ich bin zuhause» von Carol Rifka Brunt in der Maske nicht getragen werden. Teilnehmer der Bibliothek statt. Alle Interessierten sind gerne Gemeindeversammlung notieren vor der Abeingeladen zum Mitdiskutieren, sich Austau- gabe auf dem Stimmrechtsausweis bitte die Flugplatz Schupfart: schen oder einfach nur zuhören. Mit Anmel- Telefonnummer. Damit die Versammlung mög- Cockpit-Schnuppertage 2020 dung per E-Mail an bibliothek@moehlin.ch, lichst kurzgehalten werden kann, bitten wir Die Motorfluggruppe Fricktal informiert die telefonisch während der Ausleihzeiten oder Sie, allfällige Fragen bereits im Voraus auf der umliegenden Gemeinden, dass sie auch wiedirekt in der Bibliothek. Gemeindekanzlei zu klären. Seitens Gemein- der dieses Jahr ihre beim Publikum sehr erfolgderat werden die Traktanden auf die wichtigs- reichen Cockpit-Schnuppertage durchführen Brocki uf Schallen Nach coronabedingter Pause ist unsere Brocki ten Informationen reduziert. Termine können werden. Die Durchführung ist für das Wochenauch ausserhalb der Öffnungszeiten verein- ende vom 22. & 23. August geplant, bei uf Schallen in Möhlin wieder geöffnet. bart werden. Gemeinderat schlechtem Wetter wäre der Event eine Woche Kein Adventsmarkt 2020 in Möhlin später (29. & 30. August). In diesem ZusamGemeindeversammlungen Aufgrund der immer noch anhaltenden Coromenhang macht Sie der Gemeinderat aufDer Gemeinderat hat für die Einwohnerund na-Pandemie haben wir mit schwerem Herzen merksam, dass am erwähnten Wochenende entschieden, den Adventsmarkt dieses Jahr Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Sep mit etwas mehr Flugbewegungen als üblich zu tember 2020 folgende Traktanden festgelegt: abzusagen. Die Sicherheit der Bevölkerung rechnen ist. Vielen Dank für Ihr Verständnis. geht vor. Der allgemeine Schutz und die Hygie Ortsbürgergemeindeversammlung Der Gemeinderat nevorschriften sind nur schwer einzuhalten. 1. Protokoll der letzten GemeindeversammDie Gesundheit geht vor. Wir danken für das lung vom 22. November 2019. 2. Rechen- Neuligstrasse: Info Verkehrsbehinderungen / Verständnis und hoffen auf ein besseres Jahr schaftsbericht 2019. 3. Rechnung 2019. 4. Strassensperrungen Im Rahmen der 2. Etappe der Periodischen 2021. Trägerschaft Adventsmarkt, Gisela Hil- Verschiedenes / Informationen. Einwohnergemeindeversammlung Wiederinstandstellung (PWI) Hellikon werden pert, Verena Siegenthaler 1. Protokoll der letzten Gemeindeversamm- die Flurwege im Gebiet Neulig instandgestellt. Christkath. Männerverein. lung vom 22. November 2019. 2. Rechen- Aufgrund der anstehenden Belagsarbeiten ist Am Donnerstag, 20. Aug., 19 Uhr, findet der schaftsbericht 2019. 3. Rechnung 2019. 4. die Neuligstrasse zwischen Dorfausgang HelJass-Abend im Kirchgemeindehaus nicht statt. Weiterführung des Juraparks Aargau für die likon und Neulighof bis Ende August 2020 für Wir hoffen, dass wir am 10. Sept., 14 Uhr, un- Betriebsphase 2021-2031 sowie Genehmi- den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt seren Jass-Nachmittag durchführen können. gung des Parkvertrages zwischen der Gemein- bis zur Baustelle ist möglich. Der Neulighof und Der Vorstand de Zuzgen und dem Trägerverein «Jurapark die Ortsverbindung nach Buus ist von Hellikon Aargau» mit Folgekosten von jährlich Fr. 5.– pro via Fürstenhof – Rütihöfe erreichbar. Bis zum Natur- und Vogelschutz Möhlin Einwohner. 5. Umgebungsgestaltung Sport- Abschluss der Bauarbeiten im Gebiet Neulig Exkursion: «Grillen & grillen» und Parkplatz «West»; Verpflichtungskredit (Ende September) können vorübergehende Freitag, 21. August, 19 Uhr bis...; Storchenstaüber Fr. 210 000.–. 6. Solaranlage Gemeinde- Behinderungen nicht ausgeschlossen werden tion Möhlin (Güterstrasse). Abendexkursion im gebäude; Verpflichtungskredit über Fr. und wir bitten Sie, das Gebiet Neulig in dieser Reservat Burstel mit anschliessendem Grill250 000.–. 7. Verschiedenes / Informationen. Zeit grossräumig zu umfahren. Die AuswirkunPlausch.

Hellikon

Schützengesellschaft Möhlin

Obligatorische Übung 300m GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 19. und 26. Aug., von 17.45 bis 19.15 Uhr; Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; Achtung: OP nur bis Ende August möglich. Herbstschiessen GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 19. Aug., bis Mittwoch, 30. Sept., jeweils im Training möglich (Standblatt bei Vorstandsmitglied beziehen). Herbstversammlung: Rest. Warteck, Möhlin, Donnerstag, 27. Aug.

Wir haben die schmerzliche Pflicht Sie vom Hinschied unserer beiden langjährigen Vereinsmitglieder

Franz Waldmeier-Fasel 10. Januar 1931 bis 9. August 2020

Kurt Zimmermann

Zeiningen Ausbau Swisscom Glasfasernetz

Die Swisscom ist seit dieser Woche am Ausbau des Netzes mit Glasfaserleitungen. Durch dein Einbau der Leitungen entstehen keine Behinderungen. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Bauverwaltung

Baugesuche

Baugesuch Nr. 2020-30 Bauherrschaft: Thomas u. Nadja Wunderlin, Sonnhaldenweg 19, 4314 Zeiningen; Grundei-

16. November 1934 bis 10. August 2020 In Kenntnis zu setzen.

Wir verlieren zwei treue und bis zum Schluss aktive Vereinsmitglieder, die sich in der Vergangenheit sehr zum Wohle unseres Vereins eingesetzt haben. Wir werden die Verstorbenen in ehrender Erinnerung behalten und entbieten den Trauerfamilien unser herzliches Beileid. Männerriege Münchwilen

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

gen der Massnahmen im Gebiet Zelg/Walledal werden bei definiertem Bauprogramm noch hier kommuniziert. Bei Fragen steht Ihnen die Bauleitung (G. Gisler, 062 869 80 71) und der Polier vor Ort zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Sperrung und Umleitung wegen Strassenbauarbeiten in der Schulstrasse Am Montag 27.07.2020 begann die Firma Rudolf Wirz AG mit den Bauarbeiten der Stras senanpassung und Instandstellung der Schulstrasse und einem kurzen Abschnitt der Niedermatt. Diese dauern insgesamt bis ca. Anfang November 2020. Ab 17.08. ist die Schulstrasse ab Hauptstrasse bis zur Brücke für ca. 4 Wochen für den Durchgangsverkehr gesperrt. Somit wird der Verkehr vom 27. Juli bis Mitte September über die Hauptstrasse, Stygli und Niedermatt umgeleitet und entsprechend signalisiert. Bitte beachten sie die Signalisa tion und fahren Sie vorsichtig im Bereich der Quartierstrassen. Die Fussgänger werden über die Sagibrücke umgeleitet. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

K494 Sanierung Hauptstrasse Hellikon, Einbau Deckbelag Ausserorts, Bauverzögerungen Innerorts Im Innerorts-Abschnitt waren derweil Bauverzögerungen von ca. 2 Monate zu vermelden. Das hat zum einen technische Hintergründe, zum anderen mussten diverse Projektänderungen, insbesondere für die Leitungsbauten vorgenommen werden. Ausserdem hat die Corona-Pandemie gewisse Arbeitsabläufe entschleunigt. Es ist neu davon auszugehen, dass die Bauarbeiten bis ca. Ende Oktober 2020 abgeschlossen sein werden. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Departement Bau, Verkehr Und Umwelt Und Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Donnerstag, 20. August. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Naturschutzverein Hellikon Der Vorstand freut sich, Mitglieder und Interessierte nach allen abgesagten Veranstaltungen am Sonntag, 23. August, zu einer Wanderung nach Obermumpf einzuladen. Dort werden uns auf einem geführten Rundgang die verschiedenen Natur-Objekte gezeigt, welche der Naturschutzverein Obermumpf in den letzten Jahren erstellt hat und unterhält. Anschlies send besteht Verpflegungsgelegenheit. Getränke werden vom Naturschutzverein Obermumpf spendiert. Besammlung für Wanderer: Sonntag, 23. August, 11.30 Uhr beim Schulhaus Hellikon; zur Bildung von Fahrgemeinschaften nach Obermumpf: 12.30 Uhr beim Schulhaus Hellikon. Beginn der Führung in Obermumpf: 13 Uhr bei der ehemaligen Sägerei neben der Garage Stocker an der Hauptstrasse. Dauer: ca. 2 Stunden. Ausrüstung: Feldstecher, gute Schuhe, den Wetterbedingungen angepasste Kleidung (Sonnenschutz!), Esswaren zur Verpflegung (Grilliergelegenheit). Wir bitten um eine Anmeldung an Amandus Brogle: ami.brogle@bluewin.ch oder 061 871 09 32 und erwarten, dass die Teilnehmer eigenverantwortlich die Covid-Schutzmassnahmen einhalten werden (Abstand von 1,5 Meter, kein Händeschütteln, Feldstecher nicht weiterreichen etc.).

2020, in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung, Beginn 19.30 Uhr 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2019. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019. 4. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeindeversammlung, Beginn 20.00 Uhr 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2019. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019. 4. Kreditabrechnung Unterquerung Möhlinbach im Bereich Niedermatt Richtung Gartenweg. 5. Weiterführung Jurapark Aargau in der Betriebsphase 2021 bis 2031 mit Genehmigung des Parkvertrags und Folgekosten von Fr. 5.– pro Einwohner. 6. Erteilung eines Kredits über Fr. 116 000.– für eine Beteiligung an den Kosten des Kantonsstras senausbaus K 296 Richtung Hemmiken. 7. Erteilung eines Kredits über Fr. 58 000.– für einen Ausbau der Strasse Oberwinkel. 8. Verschiedenes und Umfrage. Alle Stimmberechtigen erhalten eine persönliche Einladung. Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei bis 3. September 2020 zur Einsichtnahme auf.

Ausfall Schalterstunden Wegen einer internen Veranstaltung ist die Gemeindeverwaltung am Montag, 24. August, nur vormittags geöffnet. Die Schalterstunden am Nachmittag entfallen.

Ersatzwahl Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 Am 18 Oktober 2020 findet nach dem Rücktritt von Lukas Gisiger per Ende 2020 die Ersatzwahl eines Mitglieds in den Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2018 bis 2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte (GPR) und der Verordnung über die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 4. September 2020, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder per Mail angefordert werden (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten kann. Für die Wahl der Gemeinderatsmitglieder ist zwingend ein erster Wahlgang an der Urne durchzuführen, eine stille Wahl ist nicht zulässig. Das Wahlbüro

Ausbau Glasfasernetz in Wegenstetten Der Gemeinderat wurde von Swisscom über den geplanten Ausbau des Glasfasernetzes informiert. Erste Bauarbeiten sind ab Frühling 2021 geplant, bereits im Herbst 2021 werden die ersten Haushalte vom ultraschnellen Internet profitieren können. Bis zum Baubeginn sind einige Vorarbeiten nötig. Dazu gehört das Einholen von Bewilligungen für die Ausbauarbeiten auf öffentlichem und privatem Grund. Swisscom wird die betroffenen Eigentümer kontaktieren und die Einzelheiten besprechen. Weitere Informationen sind unter www.swisscom.ch/netzbausbau zu finden. Der Gemeinderat

Krankenkassen-Prämienverbilligung 2021

Verkehrsbeschränkungen

Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihren Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuerveranlagung, die ausgehend vom Anspruchsjahr drei Jahre zurückliegt. Für die Prämienverbilligung 2021 sind deshalb die definitiven Steuerdaten 2018 massgebend. Im September 2020 führt die SVA den automatischen Codeversand an die allenfalls Anspruchsberechtigten durch. Sollten Sie bis Ende September 2020 keinen Code erhalten haben, können Sie ab Oktober 2020 online unter www.sva-ag.ch – Private – finanzielle Unterstützung – Prämienverbilligung einen Code bestellen. Sobald Sie diesen per Post erhalten haben, können Sie unter www.sva-ag.ch/ pv-online den Antrag auf Prämienverbilligungstellen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Der Antrag ist innert sechs Wochen ab Erhalt des Codes zu stellen. Die Frist zur Antragstellung für die Prämienverbilligung 2021 läuft bis Ende 2020. Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sind der Sozialversicherung Aargau SVA telefonisch unter 062 836 82 97 oder per Email an ipv@sva-ag.ch zu melden. Weitere Informationen zur Prämienverbilligung finden Sie unter: www.sva-ag.ch/Dienstleistungen/Prämienverbilligung.

15 Einweihung Werbetafel Dorffest

Imbiss wollen wir zusammen auf eine gute Vorbereitungszeit anstossen. OK Dorffest Am kommenden Samstag, 22. August, um 13 2021 Uhr, wird im Kreisel die Dorffest-Werbung «enthüllt» und damit der Countdown offiziell ge- Waldhock Velo-Moto-Club Wegenstetten startet: Noch ein Jahr bis zum grossen Fest! Zu Am Sonntag, 23. August, machen wir uns auf diesem speziellen Moment ist die Dorfbevölke- zum Waldhock beim Grillplatz von Sascha Gut rung herzlich eingeladen. Bei einem kleinen am Waldrand oberhalb des Wasserreservoirs

Wegenstetten

Wegenstetten. Wanderer treffen sich um 10 Uhr beim alten Feuerwehrlokal in Wegenstetten. Die anderen treffen sich um 12 Uhr beim Grillplatz. Essen aus dem Rucksack. Getränke sind vorhanden. Falls zu diesem Zeitpunkt noch Feuerverbot herrscht, bitte etwas zum kalt essen mitnehmen. Der Vorstand

Etwa im Rahmen von «bas résidus», einem Projekt zur Reduktion von Pestizidrückständen auf Äpfeln. «Gemeinsam mit dem FiBL wollen wir massgeblich dazu beitragen, die Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft noch nachhaltiger zu gestalten», begründet Martin Keller, Vorsitzender der Geschäftsleitung der fenaco, die Zusammenarbeit. «Es freut uns, dass wir nach der ETH Zürich und Agroscope nun auch mit dem FiBL eine strategische Forschungskooperation eingehen.»

Die Nachfrage nach qualitativ hochwertigen, gesunden und umweltschonend produzierten Lebensmitteln steigt – in der Schweiz und weltweit. Der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, die nicht natürlichen Ursprungs sind, wird zunehmend hinterfragt. Die Schweizer Landwirtinnen und Landwirte wollen diesen veränderten Anforderungen gerecht werden und ihre Produktion in Zukunft noch umweltverträglicher gestalten. Damit dies möglich wird, braucht es neue Lösungsansätze. Aus diesem Grund gehen die beiden führenden Branchenakteure FiBL und fenaco eine strategische Partnerschaft ein. Ziel ist es, gemeinsam marktfähige Lösungen für einen nachhaltigen Pflanzenschutz zu entwickeln. Beide Partner bringen ihr Wissen und ihre Erfahrung in die Projekte ein. Die fenaco Genossenschaft unterstützt die Forschungskooperation mit einem jährlichen Beitrag von 150 000 Franken.

Pflanzenschutzlösungen für eine zukunftsfähige Landwirtschaft Die fenaco investiert jedes Jahr mindestens 1 Mio. Franken in die Innovationsförderung. Ein grosser Teil davon fliesst in Projekte rund um den nachhaltigen Pflanzenschutz. Es ist eines von 14 Nachhaltigkeitszielen der fenaco, im alternativen Pflanzenschutz eine führende Rolle einzunehmen. Auch bei der Kooperation mit dem FiBL steht in einer ersten Phase der Bereich Pflanzenschutz im Fokus. Schädlinge, Krankheiten und Unkräuter richten enormen wirtschaftlichen Schaden an, sorgen für starke Ernteschwankungen und verursachen Foodwaste. «Der Pflanzenbau und die Beratung sind wichtige Kernkompetenzen beider Partner», so Knut Schmidtke, Direktor für Forschung, Extension & Innovation beim FiBL. «Wir ergänzen uns ideal. Das FiBL bringt die Expertise aus der Forschung mit, die fenaco den Bezug zum Markt.» Konkret wollen das FiBL und die fenaco die Verbreitung nachhaltiger Anbausysteme über zwei Wege beschleunigen: 1. Im Rahmen von Projekten sollen die Forschungserkenntnisse des FiBL mit den Kompetenzen der fenaco in Bezug auf die Produktion, die Zulassung und den Vertrieb kombiniert werden. Gemeinsam sollen aus vielversprechenden Prototypen marktfähige Produkte entwickelt werden. 2. Um die Erträge ihrer Kulturen auf möglichst natürliche Art und Weise zu sichern, müssen Landwirtinnen und Landwirte eine Vielzahl von Massnahmen richtig kombinieren. Dies setzt viel Wissen und Erfahrung voraus. Dank der

Strategische Partnerschaft baut auf bisheriger Zusammenarbeit auf Mehr als 40 Jahre wegweisende Grundlagen- und angewandte Forschung im biologischen Landbau machen das FiBL zu einem weltweit anerkannten Forschungs institut für eine nachhaltige Landwirtschaft. Die fenaco ist in der Schweiz das führende Agrarunternehmen und agiert auf sämtlichen Stufen der landwirtschaftlichen Wertschöpfungskette. Sie ist Bindeglied zwischen den Landwirten und den Konsumenten. Bereits in der Vergangenheit haben die fenaco und das FiBL erfolgreich zusammengearbeitet.

Partnerschaft können sich das FiBL und die fenaco noch enger vernetzen. Die Erkenntnisse aus der Forschung können so schnell und breit zu den Landwirtinnen und Landwirten gebracht werden. Die gemeinsam entwickelten Lösungen richten sich an sämtliche nachhaltigen Anbausysteme. Sie sind für Betriebe im ökologischen Leistungsnachweis genauso gedacht wie für solche der Integrierten Produktion oder solche, die Biolandbau betreiben. Ersatz von Kupfer als erstes gemeinsames Projekt Kupfer spielt heute in der Landwirtschaft bei der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten eine grosse Rolle. Der Einsatz von Kupfer steht jedoch in der Kritik, weil sich dieses im Boden ansammelt und negative Auswirkungen auf Mikroorganismen haben kann. Auch im Aktionsplan Pflanzenschutz des Bundesrates wird es als Pflanzenschutzmittel mit besonderem Risikopotenzial identifiziert. Das FiBL betreibt seit 2011 in Zusammenarbeit mit dem Departement Pharmazeutische Biologie der Universität Basel ein Forschungsprogramm zur Entwicklung von Ersatzprodukten. Es wird vom Coop Fonds für Nachhaltigkeit, vom Bundesamt für Landwirtschaft und von EU-Projekte finanziert. Bei einem Screening von mehr als 3500 Extrakten von Pflanzen und Mikroorganismen identifizierte das Forschungsteam mehrere Extrakte, die als Alternative zu Kupfer in Frage kommen. Für den bezüglich Wirkung und Wirtschaftlichkeit vielversprechendsten Extrakt wurde 2016 ein Patent eingereicht. Um ein Pflanzenschutzmittel auf dieser Basis zur Marktreife zu bringen, sind nun zahlreiche weitere Abklärungen in Bezug auf die Produktion, die Produktzulassung und die Vermarktung notwendig. Diese gehen das FiBL und die fenaco im Rahmen der neuen Partnerschaft gemeinsam an. Die Markteinführung eines Kupfer-Ersatzprodukts, das voraussichtlich gegen den falschen Mehltau bei Reben und weitere Pflanzenkrankheiten eingesetzt werden kann, ist frühestens 2025 geplant.

Parteien Reto Bernardi für den Gemeinderat

FDP Kaiseraugst begrüsst Grossratskandidaten und nominiert für Gemeinderats-Ersatzwahl (fdp) An der ordentlichen Parteiversammlung der FDP Kaiseraugst vom 6. August konnte Rolf Baumgartner, Präsident der FDP-Ortspartei, zahlreiche Mitglieder und Gäste begrüssen, darunter auch sich zur Wahl stellende Kandidaten für den Grossrat und den Kaiseraugster Gemeinderat. Einsprachen gegen diese Verkehrs Astrid Zeiner, die sympathische Powerbeschränkung(en) sind innert 30 Ta frau aus Obermumpf, welche nun bereits gen seit Publikation im Amtsblatt, zum vierten Mal für einen Sitz im Aargauvom 22. August 2020 bis 21. Sep er Grossen Rat kandidiert, ist in einer tember 2020, bei der verfügenden Lehrerfamilie aufgewachsen, hat drei Behörde einzureichen. Die Einsprache Kinder und bereits grosse politische Ermuss einen Antrag und eine Begrün fahrung, u.a. als Gemeinderätin. Sie ardung enthalten. beitet heute als Schulleiterin in Möhlin. Aarau, 17. August 2020 Das Bildungswesen, bessere TagesstrukDepartement Bau, Verkehr und turen an Schulen, die Gesundheits-PräUmwelt, Abteilung Tiefbau, Unter vention, aber auch soziale Gerechtigkeit abteilung Verkehrsmanagement, liegen ihr am Herzen. Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Der «Lokalmatador» Benjamin Bürgi, der Grossratskandidat der Ortspartei, ist in Kaiseraugst bestens bekannt und vernetzt. Er ist Offizier in der Feuerwehr, Mitglied im Theaterverein und begeisterter Fasnächtler. Der verheiratete Benj Bürgi ist seit sechs Monaten stolzer VaKunststoffsammlung ter einer Tochter. Die Wirtschafts- und Gemeindeversammlungen Donnerstag, 20. August. Verkaufsstellen Energiepolitik sind dem Techniker EnerDie im Juni abgesagten Gemeindeversamm- Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, gie und Umwelt wichtig und dafür möchte er sich in Aarau einsetzen. lungen finden am Donnerstag, 3. September Volg. GAF Hellikon In Zusammenhang mit dem Strassenbauprojekt «Hellikon, K 494, Oberbauverstärkung und Gehweg» Stygli in Hauptstrasse (K 494) – Kein Vortritt Ochsengasse in Hauptstrasse (K 494) – Kein Vortritt Schulstrasse in Hauptstrasse (K 494) – Stop, mit Zusatztafel «Spiegel beachten»

region mittleres fricktal

Gemeinderatsersatzwahl Für die Gemeinderatsersatzwahl vom 27. September wurde einstimmig und mit grossem Applaus Reto Bernardi nominiert. Der in Kaiseraugst aufgewachsene Reto Bernardi will sich dafür einsetzen, dass sich Kaiseraugst in allen Belangen kontinuierlich weiterentwickeln kann und eine attraktive Wohngemeinde bleibt. Dem zweifachen Familienvater ist wichtig, dass bei den laufenden und künftigen Quartierprojekten ein guter Mix aus Wohnraum und grünen Erholungszonen berücksichtigt wird und er möchte familienergänzende Angebote verbessern, damit sich Job und Arbeit gut vereinbaren lassen. Gmeindstraktanden Die Traktanden der kommenden Einwohnerversammlung wurden ebenfalls besprochen. Von den sieben Traktanden gab es besonders bei zweien Diskussionen. Die Kreditabrechnung «Wasserleitung zum Reservoir Uf em Berg» wird von der FDP kritisiert, da der Verpflichtungskredit um 50 Prozent überschritten wurde. Die FDP verlangt für die Zukunft, dass bei sich

abzeichnenden erheblichen Mehrkosten ein Nachtragskredit beantragt wird. Beim Kreditbegehren «Heizung Schulhaus und Turnhalle Liebrüti» wurde diskutiert, ob eine Wärmepumpe wirklich die beste Lösung sei. Die FDP zeigt sich vom Vorschlag des Gemeinderats überrascht, da sich dieser vor einem Jahr stark für das im Bau befindliche Fernwärmekraftwerk der AEW einge-setzt hat und nun auf eine neue Wärmepumpenlösung setzen will, anstatt von der AEW Fernwärme zu beziehen. Zudem wird bezweifelt, dass die Wärmepumpenlösung markant umweltfreundlicher ist und sich die beachtliche Investition von 750 000 Franken letztlich rechnet. Die übrigen Traktanden sind aus der Sicht der FDP eher formeller Natur und mit gutem Gewissen anzunehmen. Unser Bild (von links): Benjamin Bürgi, Astrid Zeiner, Reto Bernardi. Foto: zVg

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

34 n 19. August 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen kanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen noch freie Plätze (Dienstag und Donnerstag werden für Steuerforderungen ab 2019 Mahn- August bis 15 Uhr direkt im Container beim

Alle Gemeinden KISS-Kafi am 27. August im Rheinfels Park in Stein

sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag enthalten sowie eine Begründung enthalten. Gemeinderat Oeschgen

Krabbelgruppe

nur noch buchbar auf Anfrage in Kombination mit Nachmittagsbetreuung). Weitere Infos unter www.smt-frick.ch oder info@smt-frick.ch. Verein Schülermittagstisch

Häckseldienst vom 10. September und 12. September 2020

Am Dienstag, 25. August, findet die Krabbel- Am 10. September und 12. September 2020 ist Am Donnerstag, 27. August, findet nun endlich gruppe statt. Wir treffen uns um 15 Uhr im in der Gemeinde Frick wiederum der Häckselwieder ein KISS-Kafi statt. Wir freuen uns sehr! Schlössli. Elternverein Oeschgen dienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind Dies um 14 Uhr im Begegnungsraum des mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit Rheinfelspark Stein, Schaffhauserstrasse 16. CHF 35.–, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede Eine Anmeldung ist dieses Mal erforderlich, weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Eindamit wir die Schutzmassnahmen bezüglich satzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Corona einhalten können. Platzzahl ist beHäckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut schränkt. Benötigen Sie jemanden, der Sie an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusamabholt? Bitte anmelden unter 076 726 59 94 mengetragen und häckselbereit und die Zuoder info@kiss-fricktal.ch. – Hinweis: Am 29. fahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und anErteilte Baubewilligungen August spielt das «Horner’s Winter Garden Jazz gehängtem Häcksler möglich ist. Aufgrund der Der Gemeinderat hat folgende BaubewilligunOrchestra» im Sommergarten des Meck Frick. Ausbreitung des Corona-Virus dürfen Sie der gen erteilt: – evpass S.A., Ladestation für ElekAn dieser Veranstaltung wird Marion Pfister Häckseldienstequipe nicht mithelfen. Anmeltrofahrzeuge, Parzelle 1712, Hauptstrasse unsere Nachbarschaftshilfeorganisation vordungen nimmt das Empfangsbüro der Gemein130. Gemeinderat stellen. Infos in dieser Zeitung und unter deverwaltung (Tel. 062 865 28 31) bis am Monhttps://meck.ch/programm/. – KISS bietet Baugesuche, öffentliche Auflage tag, 7. September 2020, 12.00 Uhr, entgegen. Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften für Folgende Baugesuche liegen vom 21. August Entsorgungskommission alle Generationen. www.kiss-fricktal.ch 2020 bis 21. September 2020 öffentlich bei der Neue Portallösung für die DrittmeldeAbteilung Bau und Umwelt auf: pflicht – Meldung von Aus- /Einzügen Baugesuch: 2020-0065 Bauherr: Eulenfels AG, Hauptstrasse 37, 5070 der Mieter/innen Frick; Projektverfasser: Eulenfels AG, Haupt- Der Kanton Aargau hat die Drittmeldepflicht im strasse 37, 5070 Frick; Bauprojekt: Abbruch § 10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) Gebäude 675 und 1013, Neubau Mehrfamilien- geregelt und Vermieter und Logisgeber dazu haus; Ortslage: Parz. Nr. 1316, Unterer Rain- verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen den Einwohnerdiensten zu melden. Die weg 25. Tel. 062 874 41 75 Portallösung der Drittmeldepflicht wurde neu Baugesuch: 2020-0067 Neue Sprach- und Bauherr: Irma Nusser, Hauptstrasse 109, 5070 realisiert. Ende Juni wurden bereits die meist Informatikkurse Frick; Projektverfasser: Aquaperl Sanitär-Hei- vertretenen Immobilienverwaltungen im Kanzung GmbH, Bruggerstrasse 194, 5400 Baden; ton Aargau von der Fachstelle E-Government Frick und Laufenburg Bauprojekt: Ersatz Elektrospeicherheizung und dem Verband Aargauer Einwohnerdienste durch Neubau Luft-Wasser-Aussenwärme- über die neue Lösung informiert. Diese ist seit pumpe; Ortslage: Parz. Nr. 173, Hauptstrasse Januar 2020 unter dem Link www.drittmeldung.ch zu erreichen. Sie dient dazu Aus- und 109. Einzüge von Mietern der entsprechenden GeBaugesuch: 2020-0068 meinde mitzuteilen. Neu können der GeBauherr: Post Immobilien Management und bäudeidentifikator (EGID) sowie der WohnungServices AG, Wankdorfallee 4, 3030 Bern; Prosidentifikator (EWID) über https://map.geo. jektverfasser: Hüsser Architektur AG, Marietadmin.ch ermittelt werden. Die Identifikation Spielplatz Brückenwaage taweg 1, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau BüDer Gemeinderat ist um die Neugestaltung des roprovisorium und Neubau Parkplätze; Ortsla- mittels Suisse-ID steht nicht mehr zur VerfüSpielplatzes Brückenwaage bemüht. Dazu hat ge: Parz. Nr. 601, Schulstrasse 54; Zusätzliche gung. Die Benutzenden können ohne spezieler die Arbeitsgruppe Spielplatz Brückenwaage Bewilligungen: Departement Bau, Verkehr und les Login eine Drittmeldung absetzen. Die ins Leben gerufen. Die Arbeitsgruppe hat be- Umwelt, 5001 Aarau und Departement Volks- Eingaben zur Liegenschaftverwaltung, Liegenreits zweimal getagt und dem Gemeinderat wirtschaft und Inneres, AWA, 5001 Aarau. Ge- schaftsbesitzer oder Logisgeber werden je nach Browser-Einstellung bei der nächsten kürzlich einen Vorschlag zur Erneuerung vor- meinderat Erfassung übernommen. Weiter besteht die gelegt. Der Vorschlag benötigt noch AnpasMöglichkeit mehrere Ein- und Auszüge über sungen, jedoch zeichnet sich ab, dass die Er- Gesuch um Nutzung von Grundwasser ein CSV-File zu melden. Infos dazu finden Sie neuerung des Spielplatzes in Richtung «natur- für den Betrieb einer Wärmepumpe nah» stattfinden soll. Der Spielplatz befindet Gesuchstellerin: MAM Liegenschaften AG; An- auf der Website www.drittmeldung.ch. Einsich in der Uferschutzzone, welche mit Aufla- lagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versicke- wohnerdienste gen behaftet ist. Das neue Konzept muss, da- rungsanlage auf der Parzelle Nr. 2307, Untere mit es realisiert werden kann, dem Kanton Grubenstrasse in Frick; Förderleistung: Hei- Brockenstube Frauenverein Aargau zur Bewilligung vorgelegt werden. Ziel zen: 2.33 l/s (140 l/min), Kühlen 1.17 l/s (70 l/ der Arbeitsgruppe ist es, die Erneuerung ab min); Pumpenleistung: Pumpe 1: 2.33 l/s (140 Wiedereröffnung l/min); Baugesuch: 2019-0073. Das Nutzungs- Jeden Donnerstag 9 – 10.30 Uhr Winter 2020 zu realisieren. gesuch wird gemäss § 28 des Wassernut- Jeden Freitag 16 – 18 Uhr Verwaltung am 26. August 2020 zungsgesetzes vom 11. März 2008 (WnG) vom Jeden 1. Samstag im Monat 10 – 12 Uhr geschlossen 21.08.2020 bis 21.09.2020 auf der Abteilung Die Gemeindeverwaltung wird am 26. August Bau und Umwelt Frick öffentlich aufgelegt. Achtung: Keine Warenannahme 2020 aufgrund einer internen Weiterbildung Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse be- während der Öffnungszeiten! geschlossen sein. Bei einem Todesfall errei- sitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim De- Bitte bei den Brocki Leiterinnen chen Sie uns unter 079 911 22 62. Vielen Dank partement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteivoranmelden unter: für Ihr Verständnis. lung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse Tel. 062 871 32 38 oder 062 871 34 04 22, 5001 Aarau, Einwendungen erheben. EinBaugesuche / Öffentliche Auflagen wendungen sind schriftlich einzureichen und Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Baugesuch-Nr.: 26/2020 haben einen Antrag und eine Begründung zu Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus / Fassade- enthalten. Frick, 17.08.2020. Gemeinderat nänderung; Bauherrschaft und Grundeigentü- Frick mer: Diego und Magdalina Wenger, Bollhof 165, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: Tho- Der Verein Schülermittagstisch Frick mas Hochstrasser, Hof Lochhübel 174, 5112 informiert Thalheim; Ort / Zone: Bollhof 165, Parzelle 94, Wir haben noch freie Plätze in der NachmitLandwirtschaftszone. tagsbetreuung (jeweils Montag bis Freitag von Das Baugesuch liegt vom 24. August bis 22. 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr). Auch am Mittags- Mahngebühren für Steuerforderungen September 2020 öffentlich auf der Gemeinde- tisch hat es am Montag, Mittwoch und Freitag Gemäss Verordnung zum Steuergesetz (StGV)

und Betreibungsgebühren eingeführt. Die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern beträgt CHF 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, betragen CHF 100.00. Wenn es Ihnen nicht möglich ist, die Steuern fristgerecht zu begleichen, bitten wir Sie, sich betreffend einer Ratenzahlung oder Stundung frühzeitig bei der Abteilung Finanzen (Telefon: 062 865 80 50, E-Mail: finanzen@gipf-oberfrick.ch) zu melden. Bei Fragen können Sie sich an uns wenden. Abteilung Finanzen

Frick

Oeschgen

Sprachen

prachen Informatik

Allgemeinbildung nformatik

Firmenkurse llgemeinbildung

rmenkurse

Baubewilligung erteilt

Bauherrschaft: Fricker AG, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Errichtung Zelte; Ortslage: Parzelle 573, Alte Kienbergstrasse 2.

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft: Thomas und Monika Müller, Oberdorf 459, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Ersatz bestehende Wärmepumpe (neu aussen aufgestellt); Ortslage: Gebäude Nr. 459, Parzelle 1022, Oberdorf, W2; Kantonale Zustimmung erforderlich. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 21.08.2020 bis 21.09.2020 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Absage Herbstmärt vom 31. Oktober

Aufgrund der aktuellen Corona-Situation hat sich das Organisationskomitee dazu entschieden, den diesjährigen Herbstmärt nicht durchzuführen. Wir freuen uns dafür umso mehr, Sie Bibliothek Wittnau: Lesekrümel Schon ist es wieder soweit, der nächste Le- im Jahr 2021 wieder an unserem Dorfmärt sekrümel steht vor der Tür. Mit den Wichteln willkommen zu heissen. Pippa und Pelle gehen wir auf Reisen und lernen dabei viele Versli und Lieder. Herzliche Einladung an alle ab 9 Monate bis 3 Jahre mit einer Begleitperson. Im Anschluss können auch Bücher ausgeliehen werden, es freut sich auf euch das Bibliotheksteam. – Aufgrund der Schutzbestimmungen ist die Teilnehmerzahl begrenzt, deshalb bitten wir Sie, sich unter fol- Altpapier Hausabfuhr gender Mailadresse anzumelden: bibliothek@ Die Altpapiersammlung findet im Jahr 2020 im wittnau.ch. – Dienstag, 1. Sept., Bibliothek Rahmen von vier Hausabfuhren statt. Die dritWittnau, 2. Stock, Gemeindehaus; für Kinder te Abfuhr erfolgt am Donnerstag, 27.08.2020. Das Papier ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die ab 9 Monate bis 3 Jahre; 9.30 bis 10.30 Uhr. Kehrichtsäcke bereitzustellen. Die BevölkeMuki/Vaki-Turnen rung der Höfe kann ihre Altpapierbündel beim Im Muki/Vaki-Turnen können Kinder ab zwei Veloständer in der Schulanlage Moos deponieJahren mit ihren Mamis, Papis oder mit einer ren. Das Papier wird nur in gebündelter, vererwachsenen Bezugsperson spannende Turn- schnürter Form mitgenommen. stunden erleben. Sie sammeln so auf spielerische Art erste Erfahrungen mit Turngeräten, Absage Seniorenausflug 2020 sportlichen Aktivitäten und den gemeinschaft- Aufgrund der weiterhin gebotenen Massnahlichen Umgang mit anderen Kindern. Die Muki- men zur Verminderung des Corona-Virus wird saison dauert vom 14. Oktober bis 7. April der Seniorenausflug vom 09.09.2020 nicht 2021. Die Trainingszeiten sind immer am Mitt- durchgeführt. Der nächste Ausflug ist am Mittwochmorgen von 9 bis 10 Uhr und von 10 bis woch, 09.06.2021 geplant. 11 Uhr in der Turnhalle in Wittnau. Die Kosten betragen Fr. 90.–/Semester (inkl. Turnversi- Strassensperrung Hinterbühlstrasse cherung) oder nach Absprache und können bei Gässli - Zufahrt Pilger 106 und 109 der Krankenkasse eingereicht werden. Die Am Freitag, 21.08.2020 werden diverse OberAnmeldung ist via Natel 079 333 94 13 oder flächenteerungen vorgenommen. Betroffen Mail an franziska.schmid@yetnet.ch möglich. davon sind die Hinterbühlstrasse und das Alle angemeldeten Kinder erhalten von mir Gässli sowie die Zufahrten zu den Höfen Pilger noch persönliche Infos auch im Bezug auf Co- 106 und 109. Aufgrund der Belagsarbeiten vid-19-Situation. Ich freue mich sehr auf Euch. kann es im Verlauf des Tages zu kurzfristigen Strassensperrungen kommen. Besten Dank Eure Leiterin Fränzi Schmid. für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Oberhof

Mukihütedienst in Wittnau

Während den Muikistunden von 9 bis 10 Uhr wird ein Hütedienst von Gabi Schraner angeboten. Die Kinder können jeweils vor die Mukistunde bei ihr zu Hause am unteren Kirchweg 8 in Wittnau abgegeben werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig und die Kosten sind Fr. 4.–/Hütemorgen. Wer Gabi Schraner kennen- Ersatzwahlen für die Amtsdauer 2018/2021 lernen möchte oder Fragen hat, kann sie unter vom Sonntag, 27. September 2020 der Natelnummer 078 823 70 85 erreichen. Ein Mitglied des Gemeinderats Für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats vom 27. September 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 wurde folgender Kandidat angemeldet: Hänni, Samuel, geb. 1982, von Köniz BE, in 5026 Densbüren, Grüebletzweg 16. Hinweis: Im ersten Wahlgang ist auch eine weitere, hier nicht aufgePapier- und Kartonsammlung führte Person wählbar. Alle StimmberechtigAltpapier und Karton können am Donnerstag, ten der Gemeinde Densbüren können gültige 20. August ab 07.30 Uhr und am Freitag, 21. Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 Gesetz über die politischen Rechte (GPR). Gemeindeammann Für die Wahl des Gemeindeammanns vom 27. September 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 wurde folgender Kandidat angemeldet: Wernli, Robert, geb. 1966, von Thalheim AG, in 5025 Asp, Ringstrasse 19, bisher, Vizeammann. Hinweis: Stimmen für den Gemeindeammann sind, unabhängig vom Ausgang der Wahl, gültig, wenn dieser a) gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird, das heisst, Polstergarnitur schenken wir sein Name sowohl beim Gemeinderat wie auch Fr. 400.- Eintauschprämie* beim Gemeindeammann aufgeführt wird; b) bereits als Mitglied des Gemeinderats gewählt ist (§ 27a Abs. 2 GPR). Wahlbüro Densbüren

Gipf-Oberfrick

Densbüren

Wölflinswil

n o i t k a h c s u a t n i e ster

Grosse

Pol , gratis Beratung

Wittnau

Gemeindehaus deponiert werden. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt. Die Sammlung durch die Jugendriege am 22. August fällt aus.

gung tage und Entsor

Lieferung, Mon

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Beim Kauf einer neuen Ihnen zusätzlich bis zu

10% + Fr. 400.bis

*ausgenommen Jubi- und Nettoartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Stammtisch Am Donnerstag, 20. August 2020 um 19.30 Uhr findet der Stammtisch in der Turnhalle Densbüren zum Thema Zukunftsraum Aarau statt. An dieser öffentlichen Veranstaltung werden die Ergebnisse der Fusionsanalyse

region oberes fricktal präsentiert und diskutiert. Der Gemeinderat hofft auf eine rege Beteiligung und freut sich auf spannende Diskussionen. An dieser öffentlichen Veranstaltung werden die Schutzmassnahmen und Hygienevorschriften gemäss COVID-19 eingehalten und es wird die Distanzregel von 1.5 m gelten. Bei Bedarf liegen Schutzmasken beim Eingang bereit. Der Gemeinderat

Herznach Absage Seniorenausflug Gemeinde Herznach Aufgrund der aktuellen Lage (COVID-19-Pandemie) wird der Herznacher Seniorenausflug vom 16. September 2020 leider nicht durchgeführt werden. Der Gemeinderat bedauert das sehr. Der Ausflug wird voraussichtlich, falls es die Situation dann zulässt, im Frühjahr 2021 nachgeholt. Vielen Dank für das Verständnis.

Motocross Fricktal Der Gemeinderat Herznach hat fünf Moto cross-Trainings bewilligt. Bisher hat eines stattgefunden. Es werden je nach Witterung und unter Einhaltung des COVID-19-Schutzkonzepts, vier weitere Trainings im August und September durchgeführt. Das zweite bewilligte Training wird am Donners-tag, 20.08.2020, stattfinden. Die übrigen drei Daten werden kurz vor der Veranstaltung jeweils auf der Gemeinde-Homepage publiziert bzw., wenn diese vor Redaktionsschluss bekannt sind, zusätzlich im amtlichen Mitteilungsorgan.

SBB-Tageskarten «Last Minute» Praxisänderung Nicht reservierte Tageskarten sogenannte Last-Minute-Tageskarten können ab sofort am Vortag des Gültigkeitstages ab 15:00 Uhr am Schalter des Verwaltungsstandortes Ueken zu einem reduzierten Preis abgeholt werden. Karten mit dem Gültigkeitstagen Samstag, Sonntag oder Montag können bereits am Freitagmorgen bezogen werden. Reservationen und die Zustellung per Post sind nicht möglich. Der Preis der «Last-Minute-Tageskarte» beträgt 27 Franken.

Brennholzbestellung 2020/21 Der Forstbetrieb bietet wie jedes Jahr eine Brennholzbestellung an. Sie können das Bestellformular auf der Homepage der Gemeinden Herznach und Ueken herunterladen. Wir bitten Sie das Formular bis Ende November 2020 auf einer der Gemeindekanzleien oder direkt beim Förster abzugeben.

Aargau Tourismus Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion

Baugesuch Gesuchsteller: Judith Massenz, Hauptstrasse 36, 5028 Ueken; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Giancarlo Massenz, Hauptstrasse 36, 5028 Ueken, Bauvorhaben: Umbau in best. Scheune/Stall; Ort: Oberdorfstrasse 2, Parz.-Nr. 421. Öffentliche Auflage: 21.08. – 21.09.2020. Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist in der Gemeindekanzlei Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung)

Zukunft Elektra Bözen – Informationsanlass - Reminder Der Informationsanlass über die Zukunft der Elektra Bözen findet am 26. August 2020, um 19.00 Uhr in die Turnhalle statt.

Bauauflage

Bauherr: Baumann Simone und Diego, Angli kerstrasse 29, 5612 Villmergen; Projektverfasser: Hüsser Architektur AG, Mariettaweg 1, 5070 Frick; Grundeigentümer: Baumann Rolf und Annemarie, Gorgen 6, 5076 Bözen; Objekt: SBB-Tageskarten «Last Minute» Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parzelle Nr. Praxisänderung 641, Poststrasse, Bözen. Planauflage: 14. AuSiehe unter Herznach. gust 2020 – 14. September 2020 während den Brennholzbestellung 2020/21 offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen das Bauvorhaben kann während Siehe unter Herznach. der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen Aargau Tourismus Gutscheine – schriftlich Einwand erhoben werden; diese AKB Solidaritätsaktion Frist kann nicht verlängert werden. Der EinSiehe unter Herznach. wand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia und Feuerbrand diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat hat Heinz und Franziska Birri als neue verantwortliche Personen der Ge- An die Bevölkerung des Wasserverbandes meinde für die Bekämpfung von Ambrosia und Bözen - Elfingen - Hornussen Feuerbrand ernannt. Sie werden bis Ende September Liegenschaften, Hausgärten, Gruben, Wasser ist Mangelware geworden. Durch die Deponien, Baustellen, Kompostplätze und In- anhaltende Trockenheit sind unsere Wasserdustrieareale auf allenfalls vorhandene Am- vorkommen weiter stark zurückgegangen, brosiapflanzen kontrollieren. Gleichzeitig kon- gleichzeitig stieg aber der Wasserverbrauch. trollieren sie Hausgärten auf vorhandenen Da auch in absehbarer Zeit keine stärkeren Feuerbrandbefall. Ambrosia ist eine einge- Niederschläge in Sicht sind, müssen wir ab schleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die sofort den Wasserverbrauch einschränken. Ab durch ihren Poller bei vielen Menschen Aller sofort gilt: Das Bewässern von Rasenflächen, gien auslösen kann. Ambrosiapflanzen können das Füllen von Swimmingpools und das Waauch bei Fütterungsstellen der Vögel auftre- schen von Autos sowie das Bewässern von ten, da kleinere Mengen Ambrosiasamen im Gärten mit dem Schlauch ab WasserversorVogelfutter vorhanden sind. Um eine weitere gung ist untersagt. Diese Regelegung gilt bis Ausbreitung der Ambrosia zu verhindern, müs- auf Weiteres. sen Befallsherde möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch ausreissen der Pflanzen und Entsorgung mit dem Hauskehricht. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen, und zwar sehr schnell und mit grossräu- Ersatzwahl für zwei Mitglieder der miger Verbreitung. Befallen werden Kernobst- Schulpflege vom 27. September 2020 für bäume (Apfel, Birne, Quitte) sowie einige den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Zierpflanzen (alle Cotoneastern, Scheinquitte, Nachmeldefrist Feuerdorn u. a.) und Wildgehöle (Weissdorn, Felsenbirne, Vogelbeere u.a.). Wichtig: Abster- Infolge des Wegzuges von Herr Patrick Schaffben-de Zweige und Pflanzenteile an oben auf- ner aus Hornussen sowie der Demission von geführten Pflanzen bitte nicht berühren Corina Siegrist-Schilling wurde eine Ersatz(grosse Ver-schleppungsgefahr), sondern un- wahl für die Schulpflege Hornussen notwenverzüglich der Gemeindeverwaltung oder di- dig. Die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulrekt Heinz Birri mel-den. Er wird bei Ihnen pflege für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 vorbeikommen und die nötigen Massnahmen wurde auf den 27. September 2020 angesetzt. ergreifen. Falls Sie Fragen zu Ambrosia oder Innert der Anmeldefrist bis zum 14. August Feuerbrand haben, steht Ihnen Heinz Birri, Tel. 2020 sind zwei Kandi-daturen eingegangen: • 078 801 51 95, gerne für Auskünfte zur Verfü- George Winet, von Lütschental BE, 1962, Hauptstrasse 69, 5075 Hornussen; • René Bigung. enz, Rüderswil BE, 1965, Mülimatt 439, 5075 Baugesuch Hornussen. Sind weniger oder gleich viele Das folgende Baugesuch liegt vom 21. August wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorbis 21. September 2019 auf der Gemeindever- geschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § wal-tung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchstel- 33 Abs. 1 GPR mit der Publikation der Namen ler: Bräm Hans und Johanna, Talhübel 3, 5079 eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, Zeihen; Projektverfasser: Lenzin Heizungen innert der neue Vorschläge eingereicht werAG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Bauvorha- den können. Wahlvorschläge sind von 10 ben: Wärmepumpe mit Ausseneinheit; Ortsla- Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterge: Gebäude Nr. 254, Parzelle Nr. 185, Hoh- zeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert bächli 6; Zone: Wohnzone 2 Geschosse (W2). 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 25. August 2020, Allfällige Einwendungen sind innert der Aufla- 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche gefrist schriftlich, begründet und mit einem Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezoAntrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzu- gen werden und steht auf der Homepage www. verwaltung3plus.ch zum Herunterladen bereichen. reit. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenen Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 33 Abs. 2 GPR). Hornussen, 20. August 2020. Wahlbüro Hornussen

Zeihen

Hornussen

Die Aargauische Kantonalbank lancierte zusammen mit Aargau Tourismus eine Gutscheinaktion für persönliche Erlebnismomente im Kanton Aargau und unterstützt damit zahlreiche lokale Unternehmungen und Menschen, die sich in einer finanziell herausfordernden Situation befinden. Eingelöst werden kann der Wert-Gutschein bei Institutionen wie Hof-Lädeli, Restaurants, Hotels, Museen, Freizeitund Kulturbetrieben. Aktuell umfasst die Liste bereits über 150 Akzeptanzstellen und wächst stetig weiter. Alle Informationen dazu unter: aargautourismusierlebnismoment.ch. Einige Gutscheine wurden von den Gemeinden bereits zugestellt. Die Gemeinden sind nun bevollmächtigt, die Gutscheine zu verteilen. Die Empfänger sollen Menschen sein, welche durch die COVID-19 Krise in schwierige Lebenssituationen gekommen sind: finanzielle Schwierigkeiten beispielsweise von Einzel-Unternehmern, Menschen, welche die Arbeit verloren haben, Familien welche das eh schon knappe Familien-Budget weiter strapazieren müssen, Menschen, welche lange Zeit keinen sozialen Kontakt hatten, etc. Betroffene Personen können sich direkt bei der Gemeindeverwaltung Herznach mit Angabe einer kurzen Begründung melden. Auch wird die Bevölkerung gebeten, die ihnen bekannten betroffenen Personen der Gemeinde zu melden. Vielen Erteilte Baubewilligung Dank für die Mithilfe. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Emmerling Marcel, 5077 Elfingen; Energetische Sanierung Dach und Dachgeschoss, Ersatz Dachfenster.

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

Kaisten

Laufenburg Frauenbund Sulz Adventsfenster Vorankündigung

Baugesuche • Bauherrschaft: Tobias Zumsteg, Bluemetweg 3, 5073 Gipf-Oberfrick (erneute Publikation aufgrund falscher Profilierung); Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelcarport, Parzelle GB Kaisten Nr. 2700, Unterer Chil acherweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Beatrice und Andy Mislin, Zürcherstrasse 25, 5400 Baden; Bauobjekt: Gesamtsanierung Wohnhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 240, Poststrasse, KE, Dorfkernzone, ES III. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 21. August bis 19. September 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Mitten im Sommer bereits an Weihnachten denken. Auch dieses Jahr sollen während der Adventszeit 24 schön dekorierte Adventsfenster die Leute erfreuen. Ein dekoriertes Fenster, ein Garagentor oder eine Türe, ein geschmückter Baum, winterliche oder weihnächtliche Figuren – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Wer Interesse hat, melde sich doch bitte jetzt schon bei Caroline Schraner, Telefon 062 875 26 87. Der Frauenbund Sulz freut sich auf viele Anmeldungen.

Gansingen Öffentliche Auflage Baugesuch

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Feldschützengesellschaft Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatz (nachträglich), Parzelle GB Kaisten Nr. 541, Kaisterfeld, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone.

Abweisung Baugesuch Bauherrschaft: Feldschützengesellschaft Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatzbeschattung, Parzelle GB Kaisten Nr. 541, Kaisterfeld, aus serhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone.

Gesamtrevision Nutzungsplanung – Öffentliches Mitwirkungsverfahren Mit der Gesamtrevision der Nutzungsplanung erfüllt die Gemeinde Kaisten die aktuellen raumplanerischen Vorgaben von Bund und Kanton und schafft Planungssicherheit für die kommenden 15 Jahre. Anfang März 2020 hat der Gemeinderat die Unterlagen für die Nutzungsplanung sowie für den kommunalen Gesamtplan Verkehr für die öffentliche Mitwirkung und zur kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Der Gemeinderat lädt nun Bevölkerung, Parteien, Behörden und Verbände ein, sich dazu zu äussern. Das Mitwirkungsverfahren dauert vom 14. September 2020 bis zum 31. Oktober 2020. Die Entwürfe liegen in dieser Zeit bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf und können während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Eingaben zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist direkt auf der Webseite www.ortsplanung-kaisten.ch oder aber schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden. Im Vorfeld des Mitwirkungsverfahrens lädt der Gemeinderat alle Interessierten zur Informationsveranstaltung am Montag, 14. September 2020, 19.00 Uhr, in die Sporthalle Hofstatt in Kaisten ein. Die Information und Mitwirkung dient dazu, die Anliegen der Bevölkerung sowie der politischen Behörden, Parteien und Verbände in die Planung aufzunehmen und ist in Art. 4 Bundesgesetz über die Raumplanung sowie § 3 Baugesetz vorgeschrieben. Aus diesem Grund werden alle Interessierten an der Informationsveranstaltung umfassend über die Inhalte der Ortsplanung orientiert. Für die Mitwirkung und konstruktive Zusammenarbeit dankt der Gemeinderat allen Beteiligten. Gemeinderat Kaisten

Feldschützengesellschaft Kaisten

Gesuchsteller: Ruth und Walter Stetter, Oedenholzstrasse, 387, 5276 Wil AG; Grundeigentümer: dito.; Projektverfasser: g. schmid, Bauplanungen, Hauptstrasse 19, 5084 Rheinsulz; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus; Parzelle Nr.: 971; Zone: W2a. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 14.08.2020 bis 14.09.2020 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats für den Rest der Amtsdauer 2018/2021 vom Sonntag, 27.09.2020 Für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 wurde folgende Kandidatin angemeldet: – Steinacher-Basler, Waltraut, 1968, von Gansingen AG und Uerkheim AG, Sinzematthof, parteilos. Im ersten Wahlgang ist auch eine weitere, hier nicht aufgeführte Person wählbar. Alle Stimmberechtigten der Gemeinde Gansingen können gültige Stimmen erhalten (§ 30 Abs. 1 GPR).

Stromabschaltung – 27.08.2020 Infolge Erneuerung einer Transformatorenstation der EMU ist die Stromzufuhr am Donnerstag, 27.08.2020 von 15.00 bis ca. 15.15 Uhr unterbrochen. Die AEW Energie AG bittet die Bevölkerung von Gansingen um Verständnis.

Erteilte Baubewilligung Doris und Marcel Füglister, Galterstrasse 6, 5272 Gansingen; Ersatz Fenster, Parz. 109, Galterstrasse 6. Gemeindekanzlei

Mettauertal Ersatzwahlen Gemeinderat; Anmeldung

Für die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates Mettauertal für den Rest der Das nächste Training findet wie gewöhnlich am Amtsperiode 2018/2021 ist während der Melkommenden Freitag, 21. August, von 18 bis 20 defrist die nachfolgende Anmeldung fristgeUhr statt. Anschliessend gemütliches Beisam- recht eingereicht worden: – Hauri Sandra, geb. 1980, 5275 Etzgen, Büntenstrasse 135. Der mensein in unserer Schützenstube.

Elfingen

Ueken

Seniorenausflug vom 11. September 2020 Gemeinde Ueken Die Anmeldefrist für den diesjährigen Seniorenausflug läuft noch bis Freitag, 28. August 2020. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei gerne auch telefonisch entgegen: 062 865 10 60. Die Einladungen wurden den Seniorinnen und Senioren bereits zugestellt.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

An die Bevölkerung des Wasserverbandes Bözen - Elfingen - Hornussen Siehe unter Bözen.

Baubewilligung: Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Reci Asrit, 5075 Hornussen, Erweiterung Tiefgarageneinfahrt. • Himaj Kreshnik und Albane, 5075 Hornussen, Stützmauer und Garage

Franz Waldmeier-Fasel 10. Januar 1931 bis 9. August 2020

Kurt Zimmermann

Mittagstisch Hornussen

Am Dienstag, 11. August 2020 war der Neustart unseres Mittagstisches. Die Betreuerinnen freuen sich auf viele Kinder. Die Öffnungszeiten sind jeweils Dienstag und Donnerstag von 11.45 bis 13.30 Uhr. Melden Sie Ihre Kinder mittels Anmeldeformulars, aufgeschaltet auf www.schule-hornussen.ch/mittagstisch und per E-Mail an: mittagstisch@schule-horBaubewilligung: Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- nussen.ch an. Es hat noch freie Plätze zur Vergen erteilt: • Aebersold Mark, 5076 Bözen, fügung. Stützmauer; • Projer Maja und Dalbert Brigitte, An die Bevölkerung des Wasserverbandes 5076 Bözen, Sichtschutzelement (Holzbeige); Bözen - Elfingen - Hornussen • Erolind Emerllahu, 5076 Bözen, Reklametafel beleuchtet Siehe unter Bözen.

Bözen

Wir haben die schmerzliche Pflicht Sie vom Hinschied unserer beiden langjährigen Vereinsmitglieder

16. November 1934 bis 10. August 2020 In Kenntnis zu setzen.

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

erste Wahlgang wird am 27. September 2020 durchgeführt. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang alle Stimmberechtigten der Gemeinde Mettauertal als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten können (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Kupfer-Ersatz im Pflanzenschutz fenaco und FiBL gehen strategische Partnerschaft ein und lancieren Projekt

Nächste Gemeindeversammlung

Die nächste Gemeindeversammlung findet am Mittwoch, 18. November 2020 statt. Gemein- (pd) Die fenaco Genossenschaft und derat das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL, Frick, gehen eine Crossiety – Einführung digitaler Dorfplatz strategische Partnerschaft ein. Im FoDer digitale Dorfplatz von Crossiety ist eine kus der Forschungskooperation stelokale und vertrauenswürdige Plattform für die Nachbarschaft, die Vereine, das Gewerbe und hen in einer ersten Phase die Entwickdie Gemeinde. Das Zusammenleben und die lung und Umsetzung innovativer Lölokale Vernetzung sollen dadurch gefördert sungen für einen nachhaltigen Pflanwerden. Der Gemeinderat hat sich dafür ent- zenschutz. Ziel des ersten gemeinsaschieden, den digitalen Dorfplatz noch in die- men Projekts ist die Markteinführung sem Jahr einzuführen. Dazu wird am Mittwoch, eines Kupfer-Ersatzprodukts gegen 4. November 2020 ein Einwohner-Workshop den falschen Mehltau bei Reben und durchgeführt. Der Gemeinderat freut sich weitere Pflanzenkrankheiten. schon jetzt auf die Einführung von Crossiety und auf viele interessierte Besucherinnen und Die Nachfrage nach qualitativ hochwertiBesu-cher am Workshop. Gemeinderat gen, gesunden und umweltschonend produzierten Lebensmitteln steigt – in Baubewilligungen erteilt der Schweiz und weltweit. Der Einsatz Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • von Pflanzenschutzmitteln, die nicht naBauherr und Grundeigentümer: Monika und Jürg Waldburger, Hofmatthübelweg 141, 5277 türlichen Ursprungs sind, wird zunehHottwil; Projektverfasser: Waldburger AG, mend hinterfragt. Die Schweizer LandBauplanungen, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: wirtinnen und Landwirte wollen diesen Doppeleinfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. veränderten Anforderungen gerecht 3077, Gehrenweg, 5274 Mettau; Zone: Wohn- werden und ihre Produktion in Zukunft zone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: noch umweltverträglicher gestalten. DaMarion und Tobias Zimmermann, Schulhaus- mit dies möglich wird, braucht es neue strasse 196, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Lösungsansätze. Aus diesem Grund getaro architekten würenlingen ag, 5303 Würen- hen die beiden führenden Branchenaklingen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit an- teure FiBL und fenaco eine strategische gebautem Carport/Balkon; Standort: Parzelle Partnerschaft ein. Ziel ist es, gemeinsam Nr. 4763, Hubackerstrasse, 5276 Wil AG; Zone: marktfähige Lösungen für einen nachhalWohnzone W2. Gemeinderat tigen Pflanzenschutz zu entwickeln. Beide Partner bringen ihr Wissen und ihre Stromunterbruch Oberhofen AG Infolge der Erneuerung einer Transformatoren- Erfahrung in die Projekte ein. Die fenaco station der Elektra Mettauertal und Umgebung Genossenschaft unterstützt die Formuss die Stromzufuhr in Oberhofen AG teilwei- schungskooperation mit einem jährlise unterbrochen werden. Der Stromunter- chen Beitrag von 150 000 Franken. bruch erfolgt am Donnerstag, 27. August 2020, von 15:00 bis ca. 15:15 Uhr. Die Bevöl- Strategische Partnerschaft baut auf kerung wird um Verständnis gebeten. Gemein- bisheriger Zusammenarbeit auf dekanzlei

Jurapark Aargau

Der Jurapark Aargau wandert am Sonntag, 6. September 2020, von 10:00 bis 16:30 Uhr, auf dem Flösserweg von Laufenburg nach Hottwil. Die aussichtsreiche Wanderung mit der Land-schaftsführerin Barbara Obrist führt dem geschichtsträchtigen Pfad entlang. Anmeldungen für den interessanten Anlass nimmt der Jurapark Aargau bis am 3. September 2020 entgegen. Auf der Internetseite www.jurapark-aargau.ch ist das gesamte Veranstaltungsprogramm des Juraparks aufgeschaltet. Gemeindekanzlei

Schwaderloch Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats und Ersatzwahl Gemeinde ammann vom 27. September 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/21

Bekanntgabe der Kandidaten estützt auf § 29a Abs. 3 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) bringen wir Ihnen zur Kenntnis, dass für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats und Gemeindeammanns vom 27. September 2020 folgende Kandidaten innert gültiger Frist angemeldet wurden: • als Gemeinderat (1 Sitz): – Häuptli Katrin, 1970, von Biberstein AG, Wängi 386, parteilos. • als Gemeindeammann: – Meyer Alex, 1965, von Schwendi BE, Altweg 93, parteilos. Die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates und des Gemeindeammanns findet am Wochenende vom 27. September 2020, gleichzeitig mit den eidg. und kant. Abstimmungen sowie der Gesamterneuerungswahl der Bezirks- und Kreisbehörde, statt. Für den Gemeinderat sind nicht nur die vorerwähnten aufgeführten Personen wählbar. Im ersten Wahlgang kann jede/r wahlfähige Stimmberechtigte der Gemeinde Schwaderloch als Kandidat/in gültige Stimmen erhalten. Als Gemeindeammann kann jemand nur gültige Stimmen erhalten, wenn er bzw. sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied dieser Behörde ist.

region oberes fricktal

Mehr als 40 Jahre wegweisende Grundlagen- und angewandte Forschung im biologischen Landbau machen das FiBL zu einem weltweit anerkannten Forschungs institut für eine nachhaltige Landwirtschaft. Die fenaco ist in der Schweiz das führende Agrarunternehmen und agiert auf sämtlichen Stufen der landwirtschaftlichen Wertschöpfungskette. Sie ist Bindeglied zwischen den Landwirten und den Konsumenten. Bereits in der Vergangenheit haben die fenaco und das FiBL erfolgreich zusammengearbeitet. Etwa im Rahmen von «bas résidus», einem Projekt zur Reduktion von Pestizidrückständen auf Äpfeln. «Gemeinsam mit dem FiBL wollen wir massgeblich dazu beitragen, die Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft noch nachhaltiger zu gestalten», begründet Martin Keller, Vorsitzender der Geschäftsleitung der fenaco, die Zusammenarbeit. «Es freut uns, dass wir nach der ETH Zürich und Agroscope nun auch mit dem FiBL eine strategische Forschungskooperation eingehen.»

richten enormen wirtschaftlichen Schaden an, sorgen für starke Ernteschwankungen und verursachen Foodwaste. «Der Pflanzenbau und die Beratung sind wichtige Kernkompetenzen beider Partner», so Knut Schmidtke, Direktor für Forschung, Extension & Innovation beim FiBL. «Wir ergänzen uns ideal. Das FiBL bringt die Expertise aus der Forschung mit, die fenaco den Bezug zum Markt.» Konkret wollen das FiBL und die fenaco die Verbreitung nachhaltiger Anbausysteme über zwei Wege beschleunigen: 1. Im Rahmen von Projekten sollen die Forschungserkenntnisse des FiBL mit den Kompetenzen der fenaco in Bezug auf die Produktion, die Zulassung und den Vertrieb kombiniert werden. Gemeinsam sollen aus vielversprechenden Prototypen marktfähige Produkte entwickelt werden. 2. Um die Erträge ihrer Kulturen auf möglichst natürliche Art und Weise zu sichern, müssen Landwirtinnen und Landwirte eine Vielzahl von Massnahmen richtig kombinieren. Dies setzt viel Wissen und Erfahrung voraus. Dank der Partnerschaft können sich das FiBL und die fenaco noch enger vernetzen. Die Erkenntnisse aus der Forschung können so schnell und breit zu den Landwirtinnen und Landwirten gebracht werden. Die gemeinsam entwickelten Lösungen richten sich an sämtliche nachhaltigen Anbausysteme. Sie sind für Betriebe im ökologischen Leistungsnachweis genauso gedacht wie für solche der Integrierten Produktion oder solche, die Biolandbau betreiben.

Parteien SVP Rheinfelden fasst ihre Parolen (pd) Am vergangenen Donnerstag hielt die SVP der Stadt Rheinfelden im Park Hotel Rheinfelden ihre – COVID19-bedingt – erste Parteiversammlung des Jahres ab. Deshalb war eines der Ziele der Versammlung auch, die Geselligkeit und den Zusammenhalt zu pflegen, was dank der guten Bewirtung im Parkhotel gelang. Das andere Ziel war es, die Parolen für die anstehenden Abstimmungen auf kommunaler, kantonaler und eidgenössicher Ebene zu fassen. In seiner Einführung erinnerte Präsident Dimitrios Papadopoulos an die besondere Lage der letzten Monate. Einmal mehr hatten sich in einer schweren Krise die Stärken der Schweiz gezeigt: Die Milizarmee und der Zivilschutz, die schnell und effizient eingesetzt werden konnten und Menschenleben gerettet hätten, aber auch der Föderalismus, und dass Eigenverantwortung vor staatlichem Zwang stehe. Dazu müssten wir Sorge tragen, jederzeit und überall, und auch unabhängig von der COVID-19-Epidemie. Innerparteilich hat sich in den letzten Monaten auch einiges getan. So wurde an der Versammlung Fritz Gloor nach fast zwei Jahrzehnten im Vorstand der Ortspartei feierlich verabschiedet. Er hat die Arbeit der SVP in vielfältiger Weise geprägt und tritt nun als Vorstandsmitglied in den wohlverdienten Ruhestand, unterstützt die SVP Rheinfelden aber weiterhin bei der Organisation von Anlässen und Aktivitäten. Gleichzeitig tritt Tamara Bloch in die grossen Fussstapfen von Fritz Gloor und hat nach ihrer schriftlichen Wahl Einsitz im Vorstand genommen. Auch wurden die drei Grossratskandidaten der SVP Rheinfelden, Tanja

Uehlinger, Philipp Spaniol und Cedric Meyer vorgestellt und mit grossem Applaus für ihr Engagement belohnt. Danach ging es um die wichtigen Entscheidungen, die in den nächsten zwei Monaten anstehen. Stadtrat Walter Jucker stellte die Jahresrechnung 2019 und die Kreditabrechnungen vor, über die am 3. September in der Einwohnergemeindeversammlung entschieden wird. Wieder einmal präsentiert die Stadt dank guter Konjunktur und sorgfältiger Finanzpolitik ein finanzielles Resultat, das eigentlich fast zu gut ist. Nicht nur dem Verzicht auf den Steg ist dies zu verdanken – auch gute Steuererträge und Ausgabenkontrolle haben dazu beigetragen. Die hervorragende Finanzlage gibt Handlungsspielraum: Nach der COVID-Krise ist es wichtig, dass die Menschen über ihr Einkommen verfügen können, damit die lokale Wirtschaft möglichst rasch wieder in Schwung kommt. Selbst wenn mit Steuerausfällen und erhöhten Sozialausgaben gerechnet wird, ist eine Steuersenkung für 2020 möglich ohne die Leistungen der Gemeinde ein-

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Sie finden es in der

zuschränken. Die Versammlung hat deshalb dem Vorstand das Mandat gegeben, eine Steuersenkung zu beantragen und Rechnung und Kreditabrechnungen der Stadt zugestimmt. Zu reden gab die Testplanung für das Gebiet Rheinfelden Ost. Die SVP Rheinfelden steht einem schnellen Wachstum Rheinfeldens generell skeptisch gegenüber. In den letzten 30 Jahren hat sich unsere Stadt schneller entwickelt als je zuvor. Aber wir haben nicht das Recht, Rheinfelden fertig zu planen. Auch zukünftige Generationen sollen Handlungsund Gestaltungsspielraum für das Rheinfelden ihrer Zeit haben. Die Weichen dazu werden gestellt, wenn es um die Bau- und Nutzungsordnung gehen wird. Bei der jetzigen Testplanung geht es darum, Entscheidungsgrundlagen zu schaffen. Die SVP Rheinfelden stimmt dieser Testplanung deshalb zu. Parolen gefasst Die eidgenössischen Vorlagen wurden von den einzelnen Vorstandsmitgliedern vorgestellt. Die Parolen dazu lauten folgendermassen: Begrenzungsinitiative: Ja. Gerade in Krisenzeiten muss die Schweiz ihre Einwanderung wieder selbständig regeln können. Air30/Ersatz der Kampfjets: Ja. Niemand weiss, wie die nächste Krise aussieht, und Sicherheit muss alle Bedrohungen berücksichtigen. Auch in Zeiten relativen Friedens steht die Luftwaffe als Instrument der integralen Sicherheit im täglichen Einsatz. Das soll sie auch in Zukunft tun können. Vaterschaftsurlaub: Nein. Es braucht keinen luxuriösen Ausbau des Sozialstaats. Familien werden durch das neue Gesetz

Kupfer spielt heute in der Landwirtschaft bei der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten eine grosse Rolle. Der Einsatz von Kupfer steht jedoch in der Kritik, weil sich dieses im Boden ansammelt und negative Auswirkungen auf Mikroorganismen haben kann. Auch im Aktionsplan Pflanzenschutz des Bundesrates wird es als Pflanzenschutzmittel mit besonderem Risikopotenzial identifiziert. Das FiBL betreibt seit 2011 in Zusammenarbeit mit dem Departement Pharmazeutische Biologie der Universität Basel ein Forschungsprogramm zur Entwicklung von Ersatzprodukten. Es wird vom Coop Fonds für Nachhaltigkeit, vom Bundesamt für Landwirtschaft und von EU-Projekte finanziert. Bei einem Screening von mehr als 3500 Extrakten von Pflanzen und Mikroorganismen identifizierte das Forschungsteam mehrere Extrakte, die als Alternative zu Kupfer in Frage kommen. Für den bezüglich Wirkung und Wirtschaftlichkeit vielversprechendsten Extrakt wurde 2016 ein Patent eingereicht. Um ein Pflanzenschutzmittel auf dieser Basis zur Marktreife zu bringen, sind nun zahlreiche weitere Abklärungen in Bezug auf die Produktion, die Produktzulassung und die Vermarktung notwendig. Diese gehen das FiBL und die fenaco im Rahmen der neuen Partnerschaft gemeinsam an. Die Markteinführung eines KupferErsatzprodukts, das voraussichtlich gegen den falschen Mehltau bei Reben und weitere Pflanzenkrankheiten eingesetzt werden kann, ist frühestens 2025 geplant.

nicht in dem Mass gefördert, wie durch die Lohnabzüge belastet. Jagdgesetz: Ja. Eine Föderale Lösung ist besser als Zentralismus, und die Vielfalt der Arten in der Schweiz kann dadurch besser erhalten werden. Revision der Bundessteuer: Ja. Steuererleichterungen sind im Grundsatz immer gut. In diesem Fall profitieren vorallem Familien, bei denen die Steuerprogression dazu führt, dass es sich für den Zweitverdiener gar nicht lohnt zu arbeiten. Zu diskutieren gab hier vor allem das Jagdgesetz. Ob es sinnvoll ist, die Regulierung des Wolfs kantonal oder eidgenössisch zu regeln und inwiefern grosse Raubtiere die Wildbestände auf natürliche Weise regulieren können und ob der Wolf andere Arten bedroht - darüber lässt sich trefflich debattieren. Auch bei den kantonalen Abstimmungen stimmte die Versammlung den Anträgen des Vorstands zu: Energiegesetz: Nein. Die Eingriffe in die Eigentumsfreiheit sind zu gross. Die Stadt Basel zeigt, welches Chaos tagespolitischer Opportunismus in der Energiepolitik bewirken kann – das soll im Aargau vermieden werden. Neue Führungsstrukturen der Schulen: Ja zu Änderung von Verfassung und Gesetz. Diese Vorlage gab einiges zu diskutieren: Die Schulpflegen bilden ein demokratisches Element, das auch für die lokale Verankerung der Schulstrategie sorgt, und Kosten werden am Ende keine eingespart. Trotzdem gewann das Argument, dass auch die Gemeinderäte demokratisch legitimiert sind und die Entscheidungswege mit dem vorgeschlagenen Weg effizienter werden, das Rennen. Schweren Herzens nahm die Versammlung auch den Entscheid des Vorstands, die traditionelle Buurestube Anfang Oktober aufgrund der Epidemielage und der Absage des Herbstmarkts zum ersten Mal in über drei Jahrzehnten nicht durchzuführen, zur Kenntnis. Die SVP von Bezirk und Stadt Rheinfelden arbeiten an einem attraktiven Anlass zur Präsentation der Gross- und Regierungsratskandidaten für die kantonalen Wahlen und werden dieses zu gegebener Zeit kommunizieren. Die Versammlung klang mit einem kühlen Bier im lauen Sommerabend im Stadtpark aus. Vorstand und Basis der SVP freuen sich auf die nächste Parteiversammlung am 26. November. Bild: Nach vielen Jahren im Vorstand der SVP wird Fritz Gloor mit grossem Applaus verabschiedet. Foto: zVg

Fit, gsund und schön

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

B. Schürch/www.er-ps.ch/076 3303344

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 7. Oktober 2020

LU JONG – TIBETISCHER YOGA • KINDERYOGA • MEDITATION • MEDITATIVES GESTALTEN Entspannung • innere Ruhe • Stressabbau Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

PSYCHOSOZIALE SPITEX Unterstützung im Umgang mit Krankheitssymptomen und bei psychischen Krisen – Angst und Depression – Burnout – chronische Schmerzen – traumatische Erlebnisse – Essstörungen – Nachbetreuung nach Klinikaufenthalten – Suchtstörungen – Arbeitslosigkeit – Schlaflosigkeit

JAMANS OrthopädieTechnik u. Sanitätshaus Rathausgasse 3 5000 Aarau Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch www.jamans.ch

Aktiv, aber schmerzfrei. Schuheinlagen nach Mass entlasten schmerzhafte Stellen. Sie verteilen den Druck auf beschwerdefreie Bereiche und aktivieren einzelne Muskelgruppen um Fehlstellungen dauerhaft zu korrigieren (Sensomotorik). Machen Sie den nächsten Schritt - zu uns.

www.psychosoziale-spitex.ch Telefon: +41 076 390 66 99

Körperliche und seelische Schmerzen beeinflussen sich gegenseitig. • klärende Gespräche • lösende Massagen Bringen Sie in Ihre innere Balance. Im gemeinsamen Dialog finden wir die persönliche Vorgehensweise. Einen Termin können Sie telefonisch oder per Mail vereinbaren.

Neu in Möhlin! Klassische Massage Blutegeltherapie für Mensch und Tier Aromatherapeutin i.A. www.rickae-therapie.ch Rickä Grossenbacher 079 713 66 30

Ich freue mich auf Sie.

Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Nicole Dinkel

Nicole Dinkeldipl. Fusspflegerin SFPV Nicole Dinkel dipl. Fusspflegerin SFPV dipl. Fusspflegerin SFPV Aumattweg 7, 4460 Gelterkinden Tel. 079 621 87 79

www.praxisdinkel.ch Aumattweg 4460 Gelterkinden Aumattweg 7, 7, 4460 Gelterkinden Tel. 079 8787 79 79 Tel. 079621 621 www.praxisdinkel.ch Weitere Angebote für Sie: www.praxisdinkel.ch Manicure

OPI ProSpa Weitere Angebote für Sie: Weitere AngeboteGelcolor für Sie: Manicure Gelcolor by O.P.I. Gutscheine Manicure Gutscheine Nagelverlängerung m. Gel Ich freue mich auf Ihren Besuch OPI ProSpa Ich freue mich auf Ihren Besuch

• •

Gelcolor Gutscheine

• •

Glückliche Füsse – jeden Tag Ich freue mich auf Ihren Besuch

Mit der richtigen Fusspflege erhalten Sie sich die Chance auf viele weitere fröhliche Schritte durchs Leben! Gönnen Sie sich regelmässig eine professionelle Fusspflege; damit es Ihren Füssen so gut geht, wie sie es verdienen. Das ist Lebensqualität und verspricht mehr Leichtigkeit – jeden Tag! Und wenn Sie es wünschen, zaubere ich auch gerne Ihren Fingernägeln durch eine professionelle Verlängerung mit Gel ein Strahlen ins Gesicht. Ich freu mich auf Sie!

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

fricktal

Hinweis

«Begegnungen der Gegensätze» Irene Stauffer und Carmen Jordi stellen im Kulturschopf Zeiningen aus (pd) Die Künstlerin Irene Stauffer lebt am wunderschönen Bodensee in Goldach. Sie selbst ist aber auch mit dem Baselland verbunden, da ihre Tochter mit der Familie in Pratteln zu Hause ist und sie selber schon zwei Jahre dort gelebt hat. Ihre künstlerische Laufbahn hat im Jahr 2011 begonnen. Sie hat diese dann 2013 an der GBS (Schule für Gestaltung) weiterentwickelt. Seither bildet sie sich laufend an Malkursen im In- und Ausland weiter. Irene Stauffer hat mehrere Maltechniken ausprobiert, aber ihr Herz gehört der Acrylmalerei. Ihre Stilrichtungen gehen

vom Bildlichen bis hin ins Moderne. Die Freude und Neugierde am Malen treibt Irene Stauffer an, immer wieder etwas Neues auszuprobieren. «Einblick in die Seele» Carmen Jordi ist auf dem Bruderholz in Basel aufgewachsen, jetzt wohnhaft im schönen Fricktal. Seit ihrer Kindheit ist Malen eine grosse Leidenschaft von ihr, damals Zeichnungen mit Bleistift und Kohle. Nach einer längeren Pause, bedingt durch ihre Arbeit und Familienplanung, hat sie ihre kreative Phase wiedergefunden und aufleben lassen. Jetzt widmet sie sich der abstrakten Malerei mit Acryl. Das Malen bedeutet für Carmen Jordi Leidenschaft. Sie möchte mit Farben etwas bewirken. Sie sagt: «Die Bilder sind der Einblick in die Seele eines Menschen.»

Die Robert Bosch Stiftung besuchte auf Einladung der Hochrheinkommission die Carmen Jordi liebt es, mit Farben und beiden Rheinfelden für einen grenzüberschreitenden Stadtspaziergang Materialien zu experimentieren. Es ist Foto: ©Stadt Rheinfelden DE faszinierend, was die Kraft der Farben beim einzelnen Betrachter bewirkt, und was der einzelne Betrachter in jedem Bild sieht. Ihre Bilder werden mit Acrylfarben gemalt und in verschiedenen Spachteltechniken hergestellt. Es werden auch Materialen wie Jute, Zeitungen, Gips, Papier etc. dafür verwendet.

Robert Bosch Stiftung zu Besuch am Hochrhein

Ausstellungsdaten Die Ausstellung im Kulturschopf Zeiningen beginnt mit der Vernissage am Freitag, 28. August, und dauert bis am Sonntag, 30. August. Öffnungszeiten: Freitag 18 bis 22 Uhr, Samstag 13 bis 18 Uhr und Sonntag 11 bis 17 Uhr. Bilder: Carmen Jordi (links) und Irene Stauffer stellen im Kulturschopf Zeiningen ihre Werke aus. Fotos: zVg

Der Bohrplatz Bözberg-2 im Gebiet Riedacker

Foto: zVg

Zweiter Bohrplatz in Betrieb

Rheinfelden: Stiftungsdelegation bei der Hochrheinkommission (hrk) Eine achtköpfige Delegation der Robert Bosch Stiftung besuchte die Hochrheinkommission (HRK) und machte sich ein Bild von der besonders engen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit vor Ort. Wo genau verläuft die Grenze? Die auswärtigen Besucher sahen den Übergang von Deutschland in die Schweiz auf der Rheinfeldener Brücke nicht sofort. Dafür wurde etwas anderes spürbar: die enge Verbundenheit der Schwesterstädte und die Selbstverständlichkeit, mit der die Bewohner am Hochrhein ihre Grenze wieder überqueren. Der Oberbürgermeister von Rheinfelden DE und HRK-Vorstand Klaus Eberhardt begrüsste die Gäste herzlich und freute sich, ihnen die besonders facettenreiche Zusammenarbeit der Schwesterstädte vorzustellen, denn: «Auch wenn sich hier zwei Länder treffen, wir sind eine Region und denken unseren Alltag und unsere Zukunft gemeinsam.»

freuen wir uns, unsere wertvollen Erfahrungen mit der Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern zu teilen.» Und was sagen die Besucher? Markus Lux, Bereichsleiter Bürgergesellschaft bei der Robert Bosch Stiftung GmbH, bilanziert: «Wir erhielten wertvolle Einblicke, wie Bürgerinnen und Bürger aktiv ihr Lebensumfeld grenzüberschreitend gestalten.» Im Anschluss besuchten die Stiftungsmitarbeitenden das Zentrum für Demokratie Aarau und erhielten dort spannende Impulse zum Thema politische Bildung und Partizipation aus der Schweiz.

Die Robert Bosch Stiftung Die Robert Bosch Stiftung GmbH gehört zu den grossen, unternehmensverbundenen Stiftungen in Europa. Sie ist auf den Gebieten Gesundheit, Wissenschaft, Bildung, Bürgergesellschaft sowie internationale Verständigung und Koopera tion tätig. In ihrer gemeinnützigen Arbeit greift sie gesellschaftliche Themen frühzeitig auf und erarbeitet exemplarische Die Grenzregion zum Anfassen Lösungen. Dazu entwickelt sie eigene Für dieses Erlebnis vor Ort organisierte Projekte und führt sie durch. Ausserdem die Hochrheinkommission einen Stadt- fördert sie Initiativen Dritter, die zu ihren spaziergang durch die beiden Rheinfel- Zielen passen. www.bosch-stiftung.de den. Dem Interesse an den grossen Themen Demokratiekompetenzen und Bür- Die Hochrheinkommission gerbeteiligung begegnete die HRK mit Die Hochrheinkommission (HRK) ist eine Bodenständigkeit und lud für den direk- partnerschaftliche Einrichtung zur weiteten Austausch unterschiedliche Ge- ren Intensivierung der grenzüberschreisprächspartner mit viel Praxiserfahrung tenden Zusammenarbeit am Hochrhein. ein. Vanessa Edmeier, die Geschäftsfüh- Partner der HRK sind die Kantone Aargau rerin der HRK, erläutert: «Im Jahr 2019 und Schaffhausen, das Land Badenführte die HRK drei grenzüberschreiten- Württemberg, die Landkreise Lörrach de Bürgerdialoge durch und erhielt dafür und Waldshut, der Regionalverband sogar einen Bundespreis. Dieses Jahr Hochrhein-Bodensee und die Planungsboten wir virtuelle Dialoge an und lernten verbände Fricktal Regio und ZurzibietReviel darüber, wie die Menschen vor Ort gio. die Grenzschliessung erlebten. Jetzt www.hochrhein.org

Hinweis

Tiefbohrkampagne: Nagra startete zweite Tiefbohrung in Bözberg (pd) Die Nagra begann letzte Woche mit der zweiten Tiefbohrung in der Gemeinde Bözberg. Die Bohrung soll das Bild des Untergrunds im Gebiet Jura Ost vervollständigen und so die Wahl des sichersten Standorts für ein Tiefenlager ermöglichen. Die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle Nagra hat den zweiten Bohrplatz in der Gemeinde Bözberg in Betrieb genommen. Das Bohrgerät und die technische Ausstattung des Bohrplatzes wurden seit Mitte Juli im Gebiet Riedacker aufgebaut und sind nun einsatzbereit. Bis voraussichtlich Ende des Jahres soll hier bis in eine Tiefe von rund 800 Meter gebohrt werden. Die erste Tiefbohrung bei Ursprung läuft bereits seit Ende April und wird im Herbst abgeschlossen. Für das Gebiet Riedacker mussten im Vorfeld besondere Vorkehrungen getrof-

fen werden. «Die Wasserversorgung wurde ausgebaut. Diese Investition, an der sich die Nagra beteiligt hat, kommt auch den umliegenden Häusern zugute», erklärt Philipp Senn, stellvertretender Leiter Öffentlichkeitsarbeit bei der Nagra. Die Nagra trifft Massnahmen, um Emissionen wie Lärm, Verkehr und Licht zu minimieren. So wird beispielsweise der Lastwagenverkehr um Egenwil herum über eine Waldstrasse zum Bohrplatz geführt. Tongestein untersuchen Mit den Tiefbohrungen untersucht die Nagra, wie das Gestein Opalinuston zusammengesetzt ist, wie dicht und wie dick es ist. Der Opalinuston ist das Tongestein, in dem das Tiefenlager dereinst gebaut werden soll. Die Tiefbohrungen in den potenziellen Standortregionen Jura Ost, Nördlich Lägern und Zürich Nordost vervollständigen das geologische Ge-

samtbild. Auf dieser wissenschaftlichen Grundlage wird der sicherste Standort für ein Tiefenlager bestimmt. Bis zu 23 Bohrungen Die Nagra hat insgesamt 23 Gesuche für Tiefbohrungen eingereicht. Wie viele Bohrungen tatsächlich durchgeführt werden müssen, um das geologische Gesamtbild zu vervollständigen, hängt von den Ergebnissen ab. Es ist nicht geplant, alle 23 Bohrungen durchzuführen. Bereits abgeschlossen wurden die Bohrungen in Bülach, Trüllikon und Marthalen. Die Standortwahl erfolgt gemäss dem Sachplanverfahren geologische Tiefenlager und wird vom Bund geführt. Die Nagra hat eine Hotline für Fragen und Anliegen von Anwohnern und anderen Interessierten eingerichtet. Die Hotline ist gratis und 24/7 in Betrieb (0800 437 333). Bei jedem Bohrplatz gibt es einen Besucherpavillon und öffentliche Besuchstage.

Mumpf von oben Ausstellung im Dorfmuseum Mumpf am Sonntag, 23. August, offen (eing.) Wie sah Mumpf von oben aus? Diese Frage beantwortet die gegenwärtige Foto-Ausstellung im Dorfmuseum Mumpf an der Ankengasse. Neben Privaten, Balair und Swissair, wurde das Dorf Mumpf auch von US-Bombern aus foto-

grafiert, was nun in der Sonderausstellung in Grossformaten präsentiert wird. Die Museumskommission öffnet Museum und Bistro am Sonntag zwischen 14 und 16.30 Uhr an der Ankengasse Mumpf (Postautohaltestelle). Unser Bild: Der intakte Mumpfer Dorfkern in einer Swissair-Aufnahme. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

Hinweise «Horner's Winter Garden Jazz Orchestra» Erstes Konzert nach coronabedingter Pause im Meck Frick (pd) Am 29. August spielt das «Horner's Winter Garden Jazz Orchestra» im Sommergarten des Meck Frick. Gastgeber sind das Kulinarik-Team des Meck und die Nachbarschaftshilfsorganisation Kiss-Fricktal. Langsam erwacht das kulturelle Leben im Fricktal. Das Kulinarik-Team des Meck Frick freut sich, am 29. August, in Zusammenarbeit mit Kiss-Fricktal, akustische und kulinarische Leckerbissen anbieten zu dürfen. Eigentlich ist es ein «Coming Home». Schon im letzten Jahr begeisterten die sieben Musiker ihre hiesige Fangemeinde mit Jazz im alten New-Orleans-Stil aus den 20er- und 30er-Jahren. Neben ihrem vielseitigen Repertoire werden

sie auch in diesem Sommer wieder jüngere Leckerbissen aus der grossen Welt der Filmmusik im Gepäck haben. Alles natürlich wie gewohnt schön abgeschmeckt mit den unsterblichen Gassenhauern von Louis

ren. Das bewährte Team des Meck Frick wird sich alle Mühe geben, mit einem kulinarischen Highlight diesen Sommernachtstraum unvergesslich zu machen. Das Open Air findet bei schönem Wetter im geräumigen Meck-Garten statt. Eintritt: 20 Fr./Bar ab 18.30/Essen (Älplermagronen/Limoncelloeis) ab 19 Uhr/Konzert ab 20.30 Uhr. Anmeldung obligatorisch. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass nicht statt (Info auf der Homepage). Die Platzzahl ist gemäss BAG-Auflagen beschränkt, deshalb ist eine Anmeldung notwendig. Anmeldungen nimmt das Meck-Sekretariat Tel. 062 871 81 88 oder info@meck. ch entgegen. Bild (v.l.n.r): Andres Brändli (b), Walter Widmer (dr), Rene Rosenberg (pos, voc), Chris Aeschbach (cl, Cello-Duo in der ref. Kirche sax), Willi-Marc Schmid (bj), Jeanin Frick Claude Guillod (tr), Kurt Fricker, (p). (eing.) Die «Virinis» vebrachFoto: zVg ten im letzten Sommer eine Woche in Barcelona. Dabei wurden sie von Matthias Weinman, dem Vorsteher der lutherischen deutschen Kirche, freundlich empfangen und betreut. Daraus entstand eine Freundschaft, welche nun in einem Gegenbesuch mündet, denn Matthias Weinmann, ein bekannter Cellist an Barcelonas Liceau, konzer-

Prima, Rocco Granata, Sidney Bechet, etc. Unterstützt wird die Formation vom Gastgeiger Gino Suter. Im Rahmen dieses Konzerts wird die Nachbarschaftshilfe Kiss-Fricktal über ihre Aktivitäten informie-

Von Barock bis Bartok, klein, aber fein

tiert zusammen mit Ingrid Kuntzmann in Frick. Das Cello-Duo lädt zu einem spannenden Programm ein. Die beiden nutzen die Pause an der Oper Barcelonas, um nebst in Zürich und Luzern auch im Fricktal Station zu machen. Alle sind eingeladen, sich den Abend zu reservieren, um an diesem Ohrenschmaus teilzuhaben. Das Konzert findet am 2. September um 19 Uhr in der reformierten Kirche Frick statt. Der Eintritt ist frei. Zur Deckung der Unkosten wird eine Kollekte eingezogen. Unser Bild: Matthias Weinmann und Ingrid Kuntzmann. Foto: zVg

Auf dem Flösserweg von Laufenburg nach Hottwil

Bike-Gebiet, das entdeckenswert ist. Bei diesem Angebot des Jurapark Aargau wird ein Teil der 20 km langen Gesamtstrecke bewandert, und zwar von Laufenburg nach Hottwil. Sonntag, 6. September, 10 bis 16.30 Uhr; Leitung: Barbara Obrist, Landschaftsführerin, Treffpunkt SBB Bahnhof, Laufenburg; ÖV: Verbindung Laufenburg (CH), Bahnhof; Kosten: Erwachsene 10, Kinder 5 Franken. Ausrüstung: komplette Wanderausrüstung, der Witterung angepasst. Bemerkungen: Einkehr zum Schluss der Wanderung fakultativ. Anmeldung bis 3. September auf www.juraparkaargau.ch oder Tel. 062 877 15 04.

PREIS-

FESTIVAL

uf Je 500 .- E in k a en ein r i d r i w n e k n sche !

p o t n o n i e h c s 50.- Gu t

*Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind die in diesem Prospekt beworbenen Artikel.

Wanderung im Jurapark (eing.) Die Wanderung startet auf dem Schlossberg in Laufenburg, welcher als Kraftort gilt. Von dort aus haben die Teilnehmenden schönen Ausblick auf die Region und auf den Flösserweg. Dieser ist ein Erlebnis- und Themenweg entlang des historischen Pfads, der auf Teilstücken heute noch sichtbar ist. Zwischen den Ausgangspunkten Laufenburg und Brugg liegt ein wunderbares Wander- und

Individuell planbar

Kochfeld ET645HE 17 Backofen HB510ABR1 (EEK A)*2 Kühlschrank KI21RAD30 (EEK A++)*2 Dunstabzug LI63LA525 (EEK D)*1 Geschirrspüler SN614X00AE (EEK A+)*1

Energieeffizienzklasse (EEK) *1 Spektrum A+ bis F, *2 Spektrum A+++ bis D

ALLES INKLUSIVE

4998.-

GRPAFSTEITS* TO

f *beim Kau e einer Küch ab 4000€

ahl, set, Edelst 4-tlg. Topf ten geeignet, ar für alle Herd topf ca. Koch best. aus: Ø20cm, Ø16cm und . Ø20cm und ca Bratentopf . Ø16cm Stieltopf ca l) (ohne Decke

Einbauküche mit puristischem Flair und kontrastreicher Frontgestaltung, Hochwertige Oberflächen, Front Lacklaminat onyxschwarz matt, Nischenrückwand, Ansetztisch und Regale innen Asteiche natur Nachbildung. Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten von Siemens. Mit Einbauspüle.

www.moebel-arena.de D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut:

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 Kaufla

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

4-TLG. SET

Polizeimeldung Falsche Polizisten aktiv (pol) Dass falsche Polizisten trotz plumper Masche immer wieder erfolgreich sind, zeigt ein jüngster Fall aus dem Aargau. Dabei brachten Betrüger eine Seniorin dazu, einer völlig unbekannten Frau Bargeld zu übergeben. Die Masche funktioniert immer nach demselben Schema: Das Telefon klingelt und am anderen Ende der Leitung ist jemand, der sich als Polizist ausgibt. Die Stimme warnt eindringlich vor Einbrechern, die angeblich nach dem Vermögen der angerufenen Person trachteten. Sicher sei das Geld nur bei der Polizei, und nicht einmal auf die Bank sei Verlass. Der vermeintliche Polizist drängt darauf, dass die betroffene Person möglichst viel Geld abhebt und einem

zivilen Kriminalpolizisten persönlich übergibt. Die meisten Empfänger, wobei es sich mehrheitlich um Senioren handelt, durchschauen den Schwindel und melden den Anruf der richtigen Kantonspolizei. Dass die Betrugsmasche dennoch immer neue Opfer fordert, zeigt ein Fall von gestern Samstag. Dabei riefen Kriminelle am Abend eine 72-jährige Aargauerin an. Perfid getäuscht liess sie sich dazu bewegen, an einem vereinbarten Ort mehrere Tausend Franken einer ausländischen Frau zu übergeben. Das Opfer erkannte den Schwindel in der Folge und erstattete bei der Kantonspolizei Aargau Anzeige. Die Kantonspolizei warnt abermals vor solchen Betrügern und mahnt, sich keinesfalls auf solche Anrufe einzulassen.

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

fricktal • sport

150 Zugreisende «evakuiert» Rettungsübung SISSLE 20 im Bözberg-Eisenbahntunnel erfolgreich durchgeführt (pd) Die SBB hat am Samstag gemeinsam mit den Blaulichtorganisationen des Kantons Aargau die Rettungsübung SISSLE 20 im neuen Bözbergtunnel durchgeführt. Die Einsatz- und Evakuationsprozesse konnten in einem simulierten Grossereignis mit 400 Einsatzkräften und 150 Figurantinnen und Figuranten unter Einhaltung der Schutzkonzepte gemäss Vorgaben des BAG und des Kantons Aargau erfolgreich überprüft werden.

Hofbesuche

Mit der erfolgreichen Durchführung der Übung SISSLE 20 konnte die SBB als Betreiberin des 2,7 Kilometer langen Bözbergtunnels zeigen, dass sie die vorhandenen Einsatz- und Evakuationsprozesse beherrscht. Dies war notwendig, damit die SBB den Tunnel am 6. November in Betrieb nehmen kann. Zweck der Übung Mit SISSLE 20 wurden die Betriebs- und Interventionskonzepte sowie die Ereignisbewältigung als Ganzes überprüft. Getestet wurden dabei die Alarmierungsabläufe, die Zusammenarbeit der Interventionskräfte, die bestehenden Betriebs- und Interventionsprozesse sowie das Fluchtwegkonzept und das Verhalten des Instandhaltungspersonals im Ereignisfall. Wo notwendig, werden die Konzepte angepasst und die Zusammenarbeit der Interventionskräfte optimiert. Damit wird sichergestellt, dass im Ernstfall die Aargauer Blaulichtorganisationen und die SBB-Rettungsdienste zuverlässig funktionieren. Im April 2022 ist eine zweite Übung SISSLE 22 geplant, bei welcher der alte Bözbergtunnel als Dienst- und Rettungsstollen dienen wird.

Selbstrettung aus dem Bözbergtunnel

Rettung von Schwerverletzten

Zusätzliches Schutzkonzept wegen Covid-19 notwendig Eine zusätzliche Herausforderung stellte das Schutzkonzept aufgrund Covid-19 dar. Die insgesamt rund 600 Beteiligten mussten die vom BAG vorgeschriebenen Hygienemassnahmen einhalten. Dafür wurden an den Tunneleingängen Handdesinfektionsstationen sowie Handwasch anlagen installiert. Zudem bestand eine Maskentragpflicht für alle und die Kontaktdaten wurden registriert. Die Übung war so angelegt, dass eine personelle Trennung zwischen den Seiten Effingen und Schinznach-Dorf bestand, sodass eine möglichst geringe Durchmischung

Gedankenaustausch aller SVP-Kandidierenden in Aarau (svp) Am 18. Oktober finden im Kanton Aargau die Regierungs- und Grossratswahlen statt. Alle Aargauer Grossratskandidaten der SVP trafen sich am Samstagmorgen in Aarau zum Gedankenaustausch. Mit dabei waren auch die Gross-

der im Einsatz stehenden Personen gewährleistet werden konnte. Zugskollision als Übungsszenario Im simulierten Grossereignis kollidierte ein Personenzug mit einem im Tunnel stehenden Bauzug. Vom Unfall betroffen waren 150 Zugreisende, die evakuiert und versorgt werden mussten. Zu den beteiligten Rettungskräften gehörten neben den SBB-Rettungsdiensten auch die Kantonspolizei, mehrere Feuerwehren aus der Region, der medizinische Rettungsdienst, der Kantonsärztliche Dienst DGS, die Vollzugsstelle Störfallvorsorge, die Sanität Aargau und das Care Team Aargau. Rund 400 Rettungskräfte, 50 Übungsleitende, Betriebspersonal und Beobachtende sowie 150 Figurantinnen und Figuranten waren im Einsatz.

Europäisch-strategische Bedeutung des Bözbergtunnels Dank der Rettungsübung SISSLE 20 im Eisenbahntunnel Bözberg kann die strategisch wichtige Verkehrsachse für den Nord-Süd-Verkehr in Betrieb genommen werden. Die Verlagerung des alpenquerenden Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene ist eines der Hauptziele der schweizerischen Verkehrspolitik. Mit dem Bau des neuen Bözbergtunnels entsteht eine Nord-Süd-Verbindung, die das Ziel der Verlagerung ermöglichen soll. Transporte von Sattelaufliegern mit einer Eckhöhe von bis zu vier Metern werden mit der neuen Tunnelröhre durch den Foto: © Kanton Aargau Bözberg ermöglicht.

Parteien

Grossratskandidaten SVP Bezirk Laufenburg in der Kantonshauptstadt

Geschichten vom Das Interesse an unserem Tierlignadenhof ist gross – bis Ende Jahr sind unsere Besuchstage fast komplett ausgebucht. Im August finden drei solche Anlässe statt, an welchen die Besucher und Besucherinnen einen Einblick in unser Hofleben erhalten und natürlich unsere Tiere kennenlernen. Es freut uns, den Menschen, denen unser Hof am Herzen liegt und die unsere Arbeit unterstützen, auf diese Weise persönlich begegnen zu können und Brücken zu schlagen. Es ist und war uns schon immer ein Anliegen, ein Hof zu sein, in dem sich neben den Tieren auch Menschen willkommen und angenommen fühlen. Diese Philosophie vertrat und lebte Monica Spoerlé in all den Jahren, in denen sie für den Tierlignadenhof die Verantwortung trug und sich an vorderster Front für ihr Wohl einsetzte. Durch ihr Vorleben haben auch wir gelernt, wie wichtig es ist, ein offenes Ohr für die Anliegen, Probleme und Interessen von Menschen zu haben, welche den Weg auf den Tierlignadenhof gefunden haben. Dass diese Empfänglichkeit auch eine Kehrseite beinhaltet und ihren Tribut fordert, spüren wir in unserem Alltag oft. So ist es manchmal eine Herausforderung, den vielfältigen Bedürfnissen gerecht zu werden. Nebst dem normalen Alltagsgeschehen kümmern wir uns um Notfälle, pflegen alte und kranke Tiere und beantworten unterschiedlichste Anfragen, welche uns vor Ort, telefonisch oder via EMail erreichen. Zudem arbeiten wir an verschiedenen Tagen extern in unseren Berufen, weshalb nicht viel Zeit für persönliche Hobbys und Kontakte bleibt, welche jedoch ihre Berechtigung haben und für unser Wohlbefinden wichtig sind. Auf

Grund dieser Situation haben wir uns dazu entschlossen, geregelte Besuchs- und Kindernachmittage einzuführen, an denen mehrere Personen teilnehmen können. Neben diesen Anlässen ist es uns leider nicht mehr möglich, spontane Besuche auf unserem Hof zu empfangen, was auch schon dazu führte, dass wir Leute vor unserem Tor bitten mussten, sich für einen Besuch vorgängig bei uns anzumelden. Glücklicherweise zeigt der Grossteil der am Tierlignadenhof interessierten Menschen Verständnis dafür, wofür wir sehr dankbar sind. Am letzten Samstag fand auf unserem Hof zum ersten Mal ein Patenschaftstag statt. Es war uns ein Bedürfnis, den vielen lieben Menschen, welche eine Patenschaft für eines unserer Tiere übernommen haben, auf diesem Wege unsere Anerkennung zu zeigen und es ihnen zu ermöglichen, ihr Patentier persönlich kennenzulernen. Nun freuen wir uns darauf, im September viele kleine Seelen an unserem Kindernachmittag begrüssen zu dürfen und sind uns sicher, dass unsere Tiere ihre Augen zum Leuchten bringen werden. Herzliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 5012428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0 www.tierlignadenhof.ch

Leserbrief Verzerrter SRFBeitrag zur Asylunterkunft Frick

ratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg und der Fricktaler SVP-Regierungsrat Alex Hürzeler. Man knüpfte Kontakte mit Kandidaten aus anderen Bezirken. Die Kandidaten der SVP Bezirk Laufenburg stehen ein für unsere Heimat, für das Fricktal. Ihnen ist der Kanton Aargau als Kanton der Regionen ein grosses Anliegen. Die Grossratskandidaten werden mit verschiedenen Aktionen bei der Bevölkerung im Fricktal vor Ort sein. Unser Bild (von links): Regierungsrat Alex Hürzeler, Christian Rüede, Markus Liebi, Roland Härri, Alex Reimann, Rainer Kunz und Grossrat Christoph Riner. Foto: zVg

Im «Echo der Zeit» brachte unser Staatsradio SRF am Samstag einen Beitrag über die drei oder vier Jahre, in denen der Autobahn-Werkhof in Frick als kantonale Asylanten-Unterkunft gedient hatte. Man bekam dabei nur positive Aspekte zu hören. Die anfängliche Skepsis in der Bevölkerung habe im Laufe der Zeit einen Umschwung in einträchtige Normalität erfahren usw. Man mag ein solches «Ende gut, alles gut» fürwahr allen Beteiligten gönnen. Aber offensichtlich wurde da der geneigten Hörerschaft nur die eine Seite der Medaille vorgesetzt. Ich jedenfalls bekam als langjähriger Bundespolitiker von Leuten der Region teils ganz andere Fragen und Töne zu hören. Warum logierte man da zu Lasten von uns Steuerzahlern vorwiegend junge, kräftige Leute ein, die offenbar zwecks Dienstverweigerung insbesondere in Eritrea ihr Heimatland verlassen hatten? Dabei hatten wir in Bern doch die Verweigerung von Militärdienst ausdrücklich als Asylgrund gestrichen. Warum konnten viele von ihnen nach Hause zu Verwandtenbesuchen oder gar Ferien verreisen und wieder zurückkehren? Dass das möglich war, steht ausser Zweifel; ob das aber auch von Frick aus praktiziert wurde, darüber bekam ich nie offizielle Auskünfte. Warum

schlenderten diese Asylbewerber zu jeder Tageszeit in der Umgebung und im nahen Shopping-Center herum, hingen permanent am Telefon und brauchten nichts zu arbeiten? Da waren flüchtlingsrechtliche Normen zu beachten, aber grundsätzlich orte ich da gesetzgeberischen Handlungsbedarf. Was hat uns diese Asylunterkunft insgesamt gekostet? Wie viel ging davon an private, gewinnorientierte Asylorganisationen? Trifft es zu, dass die Eritreer 2 % ihres Taggeldes in der Schweiz an die Vertretung Eritreas in Genf überweisen mussten, um von dort in Ruhe gelassen zu werden? Fragen über Fragen, die am besten Radio SRF in einem unverzerrten zweiten Beitrag noch aufarbeiten könnte! Maximilian Reimann, ehem. National- und Ständerat, Gipf-Oberfrick

zusetzen sind, wissen wir erst seit dem 12. August, dass die Erstkommunionfeier nur mit Eltern und Geschwistern stattfinden soll. Das heisst je nach Familie zwei Personen! Gotte, Götti, Grosseltern und nahe Verwandte dürfen an diesem für die Kinder so wichtigen Fest nicht teilnehmen. Wahrlich ein trauriger Einstieg ins christliche Leben für die Erstkommunion kinder. Leider wurde es verpasst, die Eltern frühzeitig einzubeziehen, um andere Lösungen anzustreben. Es wäre ohne Weiteres möglich gewesen, an zwei Wochenenden für alle eine würdige und angemessene Feier abzuhalten. Aussergewöhnliche Zeiten brauchen aus sergewöhnliche Flexibilität, denn schon in der Bibel steht geschrieben, wo ein Wille, so ein Weg. Ausserdem wissen wir «Risikopersonen» mit den Schutzmassnahmen umzugehen. Dass wir Ausgeschlossenen diese ganz besondere Feier lange negativ in Erinnerung behalten werden, ist ganz sicher, Zur Erstkommunionfeier in Laufenburg auch wenn wir als Risiko bezeichnet werObwohl seit 11. Juni bekannt ist, wie die den. weiteren Covid-Schutzmassnahmen um- Peter Daniel, Laufenburg

Trauriger Einstieg ins christliche Leben

fricktal

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

«Kinder überraschen»

PR-Beitrag

Schulwegkampagne der Regionalpolizei Oberes Fricktal (pol/ar) In Gipf-Oberfrick an der Landstrasse, Kreuzung Waldhaus, war letzten Mittwoch etwas anders: Eine Verkehrspolizistin hält Autolenker hinter dem Fussgängerüberweg mit der roten Polizeikelle an und bittet sie höflich wegen einer Verkehrsinstruktion vor dem «Rössli» zu parkieren. Es geht um die Schulwegkampagne «Kinder überraschen. Rechnen Sie mit allem», organisiert von der Regionalpolizei Oberes Fricktal.

Eindrücklicher Start für 4 × G (Gnossi, Garten und gemeinschaftlichen Gemüseanbau) auf dem Altenberg.

Jetzt 4 × G auf dem Altenberg, Wölflinswil Gemüse-Abo kostet 1400 Franken (bi) Die Genossenschaft Gartenberg für den gemeinschaftlichen Gemüseanbau wagte am letzten Samstag beim Bio-Hof der Familie Fabio und Irene Tanner in Wölflinswil Gründung und Auftakt für das neue Projekt. Nach einem Jahr der Planung, Beratung und Vorbereitung durch ein Gründungsteam fand der erfreuliche Start bei idealem Hochsommerwetter mit 100 Interessierten statt. Viele erklärten gleich vor Ort die Mitgliedschaft.

tes Engagement der Mitglieder, welche sich aus der näheren und weiteren Region, Fricktal und Raum Aarau, beteiligen können. Ein Gemüse-Abo kostet 1400 Franken im Jahr und dafür wird pro Jahr rund 40-mal in das örtliche Depot eine ansehnliche Wochenportion frisches Gemüse geliefert. Es sind auch halbe Abos möglich mit einer Pauschale von 900 Franken. Pro Jahr und Abonnement werden während rund acht halben Tagen Arbeitseinsätze geleistet. Die Hälfte davon bei einem halben Abo. Für die Grundausrüstung rechnet man mit Gönnerbeiträgen, Starthilfen und Zuwendungen. Neben der Freiwilligenarbeit mit Gemüse als Lohnersatz (Naturallohn), werden die jährlichen Lohn-und Betriebskosten gegen 110.000 Franken betragen. Dabei sind Investitionen für Schutztunnel, Kühlraum, Bewässerungsanlagen und Betriebswerkzeugen nicht eingerechnet. Jetzt, bei der Gründung kann man bereits mit 50 Mitgliedern rechnen und man will mittelfristig die Abonnentenzahl von 100 bis 120 erreichen. Das erste volle Gartenjahr wird sich 2021 entwickeln. Bei musikalischer Umrahmung, einem leckeren Buffet, das die Vielfalt im Gemüseanbau bestens präsentierte, vielen Informationen und regem Meinungsaustausch wurde klar: Start gelungen und vitale Kräfte können mit dem Gartenjahr 2021 das Projekt zur Entfaltung bringen. Weitere Informationen:

Um was geht es? Man will selber Hand anlegen, Gartenarbeit in der freien Natur leisten und gemeinschaftlich nicht nur Konsument sein, sondern zugleich Produzent. Auch ein krummes Rüebli soll essbar sein oder eine gerade Gurke. Man will wissen, woher die Lebensmittel kommen und diese sollen verwertbar bleiben, nicht gleich im Abfall landen, wenn sie nicht der gängigen Norm entsprechen. Das gemeinschaftliche Werken braucht auch eine tragfähige Organisation und Finanzierung. Wer mitmacht, wird Genossenschafter mit einem Anteilschein von 750 Franken. Eine Koordinationsgruppe (Verwaltung) mit sechs Mitgliedern führt die Organisation und ein Gartenteam sorgt für die kontinuierliche Bebauung (Anbauplan), die Hege und Pflege des Gemüsefeldes von rund 100 Aren. Eine Hundert-Prozent-Stelle für zwei Fachpersonen im Gemüsebau wird geschaffen und ebenso wichtig ist ein brei-

Es geht um die schweizweite Schulwegkampagne «Kinder überraschen. Rechnen Sie mit allem» der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu), die alljährlich der Regionalpolizei Oberes Fricktal durchgeführt wird. Nur dieses Mal ohne Kinder, da wegen der Corona-Pandemie besondere Sicherheitsvorkehrungen gelten. Geplant war die Übergabe eines Präsents von den Kindern an die Autolenker. Dafür, dass diese sich instruieren lassen, worauf sie als Verkehrsteilnehmer mit einem «Kinderblick» achten sollen. «Wir möchten die Autolenker daran erinnern, dass sie mit allem rechnen müssen», erklärt Nicole Strüver, Leiterin «Verkehrsinstruktion» der Regionalpolizei Oberes Fricktal. Erst vor zwei Jahren habe sich ein Unfall mit einem Trottinet ereignet, als ein Kind plötzlich eine Strasse habe überqueren wollen. «Das Kind war verletzt. Vor allem im Dunkeln erhöht sich das Gefahrenpotenzial.» Aus diesem Grund klären die Verkehrspolizisten vom oberen Fricktal jährlich an Kindergärten und Schulen auf, wie sich die Kinder am besten verhalten sollen. «Ein aufregende Sache, besonders für Erstklässler», die sich bemühten, die Regeln zu befolgen. Jedoch falle es ihnen schwer, sich während des Spielens darauf zu konzentrieren. «Wir machen konkrete Übungen mit ihnen, damit sie die Regeln besser verinnerlichen. Ab August sind wir in sämtlichen Kindergärten und ab Oktober an Schulen im oberen Fricktal». «In den letzten Jahren konnte laut Unfallstatistik der bfu die Zahl der tödlichen Verkehrsunfälle mit Kindern deutlich ge-

Sebastian Schmid, Verkehrspolizist, schult den «Kinderblick» Fotos: Anke Reuss

senkt werden», zieht Nicole Strüver Bilanz. Eine erfreuliche Entwicklung. Es ist der Leiterin der Verkehrsinstruktion in Gipf-Oberfrick anzumerken, dass sie ihre Aufgabe mit intensivem Engagement ausübt. Und sicherlich hat die heutige Aufklärung der Autolenker und Motorradfahrer den «Kinderblick» für Verkehrssituationen geschult. «Kinderblick»

Was der erwähnte «Kinderblick» für Autolenker bedeutet, nachfolgend nochmals kurz zusammengefasst: Bei Kindern mit allem rechnen: Auch wenn die Strasse gerade noch leer war, kann plötzlich ein Kind auftauchen. Immer auf alles gefasst sein, wenn man an Kindern vorbeifährt. So können Autolenker in heiklen Situationen besser reagieren. Tempo verlangsamen: Die Geschwindigkeit drosseln, damit man schneller anhalten kann. Damit sinkt nicht nur die Unfallwahrscheinlichkeit, auch das Risiko von schweren oder tödlichen Verletzungen nimmt ab. Traurige Tatsache: Kollisionen mit Tempo 50 gehen für Fussgänger in einem von zehn Fällen tödlich aus. Immer bremsbereit sein: Wer schnell reagieren kann, kommt deutlich früher zum Stillstand. Daher sollten sich Autolenker innerorts jederzeit darauf vorbereiten, blitzschnell auf die Bremse zu treten. Wer mit dem Auto mit 50 km/h unterwegs ist, braucht über 40 Meter, um anzuhalten. Das entspricht fast der Länge eines halben Fussballfelds. Am Fussgängerstreifen ganz anhalten: «Rad steht. Kind geht» lernen die KinderReto Stettler, Verkehrspolizist, erklärt garten- und Schulkinder bereits früh im www.gartenberg.ch die Regeln Verkehrsunterricht. Daher das Tempo

Zu einem strahlenden Teint

Mangels Nachfolgerin wollte Doris Probst ihr Geschäft in naher Zukunft schliessen, wenn auch schweren Herzens. Darum sei es ein Glücksfall, dass Nicole Zellweger eingestiegen sei. Die diplomierte Pflegefachfrau hat die Ausbildung zur Kosmetikerin mit Erfolg abgeschlossen und in der Kosmetik ihre Berufung gefunden. Leider sei ihr Einstieg im ganzen Corona-Trubel völlig untergegangen, bedauert Doris Probst. Das Kosmetikinstitut, übrigens ideal direkt vis-à-vis des Bahnhofs gelegen, hat sozusagen ein Face-Lifting erhalten. Die Räumlichkeiten sind frisch renoviert, und das Institut wurde mit neuster Technologie ausgestattet. «Kosmetik bedeutet

Mehr Informationen unter www.doppelt-aufpassen.ch

Nicole Strüver, Leiterin «Verkehrsinstruktion» im oberen Fricktal, zeigt das Präsent für die Autofahrer, was eigentlich heute die Kinder überreicht hätten

Daniele Mezzi in den Grossen Rat

25 Jahre Cosmetic-Institut Doris Probst Frick vorsorgen, erhalten, verbessern und verschönern. Das wichtigste Instrument sind die Hände der Kosmetikerin, aber mit Hilfe unserer neusten Geräte erzielen wir noch bessere Ergebnisse», erklärt Doris Probst, die sich Neuheiten auf dem Markt nie verschlossen hat. Mit Hilfe des «Dermopeel» werden die oberste Hautschichten abgetragen, die Haut wird dadurch stimuliert, die Durchblutung angeregt. Das Ergebnis ist ein straffer, frischer und gleichmässiger Teint. Eine regelrechte Antiaging-Wunderwaffe ist der «Zoner», mit dessen Hilfe Faltenbildung und Erschlaffen der Haut entgegengewirkt wird. Schon eine traditionelle Gesichtsbehandlung regt alle Hautfunktionen an, fördert das Wohlbefinden und man kann einfach einmal seine Seele baumeln lassen. «Im Gegensatz zur ästhetischen Medizin wählen wir den natürlichen Weg zu einer gesunden, elastischen Haut – und das mit nachhaltigem Effekt», betont die Fachfrau. Mit zum Angebot gehört eine Palette an hochwertigen Pflegeprodukten, vornehmlich von «Matis» - natürlich für Sie und Ihn.

Rund um Schulen doppelt aufpassen: Der tägliche Treffpunkt der Kinder ist die Schule. Wenn Autolenker mit Fahrzeugen unterwegs sind, müssen sie in der Nähe von Schulen, sowie bei Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln besonders aufmerksam sein.

Leserbrief

PR-Beitrag

(sfa) Die Haut, besonders im Gesicht, ist tagtäglich vielen Umwelteinflüssen ausgesetzt. «Unserem grössten Organ sollten wir besonders Sorge tragen», betont Doris Probst. Die Kosmetikerin führt seit über 25 Jahren ihr eigenes Institut in Frick und weiss wovon sie spricht. Zum Jubiläum mit dem Tag der offenen Tür warten sie und ihr Team mit vielen Neuerungen auf.

nicht nur verlangsamen, wenn Kinder die Strasse am Fussgängerübergang queren wollen, sondern ganz anhalten.

Doris Probst (rechts) und Nicole Zellweger laden zusammen mit ihrem Team am 21. August zum Tag der offenen Tür Foto: zVg

Tag der offenen Tür Am Freitag, 21. August, von 10 bis 19 Uhr präsentieren Doris Probst und ihr Team, zu dem nebst Nicole Zellweger noch Brigitte Schäuble und nicht zuletzt ihr Mann Bruno, der sich um Backoffice und Homepage kümmert, gehören, die im neuen Glanz erstrahlenden Räumlichkeiten und

zeigen die verschiedenen Behandlungen auf. Ein Apéro, ein Überraschungspräsent für jeden Gast und eine Verlosung mit Preisen im Wert von über 1000 Franken runden den Besuch ab. Selbstverständlich werden dabei die CoronaMassnahmen berücksichtigt. www.probst-cosmetic.ch

Daniele Mezzi ist 27 Jahre alt und schon sein halbes Leben interessiert und engagiert in der Politik. Sei es als ehemaliger Vizepräsident der JCVP des Kantons Aargau und aktuell als Parteipräsident der CVP Bezirk Laufenburg. Daniele Mezzi hat Betriebswirtschaft studiert und arbeitet als selbstständiger Unternehmer in der Altersberatung und -betreuung. Für die CVP hat er sich entschieden, weil diese Partei stark konsensorientiert ist und zukunftsgerichtete Lösungen sucht. Daniele Mezzi setzt sich besonders ein für eine innovative Wirtschaft, sichere Arbeitsplätze, das duale Bildungssystem und eine nachhaltige Politik für die ältere Generation. Und das vertritt er nach dem Grundsatz «politisieren statt polarisieren». Es braucht junge, engagierte Leute im Grossen Rat, die sich für unseren Bezirk einsetzen. Geben Sie Daniele Mezzi eine Chance, deshalb meine Empfehlung: 2-mal auf Ihre CVP-Liste. Christian Winter, CVP-Ortsparteipräsident Laufenburg

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

Aargau

fricktal • sport Radball

Wechsel im Präsidium des Försterverbandes Christoph Schmid (Hermetschwil) folgt auf Oliver Frey (Villigen) als Präsident des Aarg. Försterverbandes (lp) Die 120. Generalversammlung des Aargauischen Försterverbandes, die im Garnhaus in Untersiggenthal abgehalten wurde, stand im Zeichen des Wechsels. Nach 15 Jahren im Vorstand des Verbandes, davon 12 Jahre als Präsident, trat Oliver Frey zurück. Als Nachfolger wurde Christoph Schmid gewählt. Der neue Präsident des Aargauischen Försterverbandes leitet seit 2004 den Forstbetrieb Mutschellen. Sein Rücktritt, so Oliver Frey, sei nicht etwa eine Frustreaktion auf das Scheitern der Initiative «Ja! Für euse Wald», sondern erfolge vor allem aufgrund der starken beruflichen Inanspruchnahme. «Ich bleibe mit Leib und Seele Förster», postuliert wird, gab er zu bedenken: «Wir versicherte er. Die Versammlung verlieh wollen keineswegs das Betretungsrecht des Waldes diskutieren. Aber es stellt ihm die Ehrenmitgliedschaft. sich schon die Frage, bis wann die FreiDer Wald steht unter Druck zeit- und Erholungsnutzung des Waldes «Prägend für das vergangene Jahr waren schonend ist. Vor allem in Wäldern im die extrem hohen Schadholzmengen, die Einzugsbereich von Agglomerationen. Schäden durch die Trockenheit sowie Darüber wird man sich Gedanken madas andauernde Fehlen des Holzabsat- chen müssen.» zes», stellte Oliver Frey in seinem Jahres- Auch Fabian Dietiker, der Leiter der Abbericht fest. «Und es ist zu befürchten, teilung Wald beim Kanton, wies in seiner dass sich diese Situation nicht von heute Grussbotschaft der Regierung auf die Problematik der Freizeit- und Erholungsauf morgen ändern wird.» Er ging auch auf einen Bericht im Schwei- nutzung des Waldes hin. «Das ist ein starzer Fernsehen zum Landesforstinventar kes Thema», stellte er fest. «Es sind mehr ein, in dem der Schluss gezogen wurde, Leute im Wald. Damit gibt es mehr Kondass es dem Schweizer Wald gut gehe. fliktpunkte zwischen Schutz und Nut«Dem Schweizer Wald geht es unter dem zung des Waldes. Da braucht es KonzepStrich jedoch wirklich nicht gut», betonte te.» Oliver Frey. Zum Verpflichtungskredit von 9,5 MillioZu den Zielen der «Waldpolitik 2020» des nen Franken, der demnächst vor den Bundes – in denen neben der Ausschöp- Grossen Rat kommen wird, räumte er ein, fung des Potenzials an nachhaltig nutz- dass diese Mittel zwar nicht ausreichen barem Holz auch eine «schonende Frei- würden, um die Verluste der Waldeigenzeit- und Erholungsnutzung des Waldes» tümer zu entschädigen. «Aber», so Fabi-

Verlängerung der vereinfachten Kurzarbeit-Regelungen Entlastung von Unternehmen und kantonaler Vollzugsbehörde (pd) Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 12. August beschlossen, dass Kurzarbeitsvoranmeldungen wie auch Anträge für Kurzarbeitsabrechnung für die Monate September bis Dezember weiterhin nach dem summarischen Verfahren durchgeführt werden sollen. Kurzarbeit ist ein wichtiges Instrument in wirtschaftlichen Krisensituationen. Während der Corona-Krise wurde eine rekordhohe Zahl von Kurzarbeitsanmeldungen registriert. Die Vollzugsstellen konnten die Masse von Anmeldungen und Abrechnungen in den letzten Monaten nur mit einem starken Ressourcenaufbau bewältigen. Der geplante Übergang vom vereinfachten zum aufwendigen Standardverfahren per 1. September hätte zu einem starken Mehraufwand für Unternehmen geführt und die Vollzugsstellen massiv belastet, sodass grössere Verzögerungen, insbesondere bei der Abrechnung erwartet wurden. Der Bundesrat hat aus diesem Grund beschlossen, den Übergang zum Standardverfahren auf den 1. Januar 2021 zu verschieben. Dies eröffnet die Chance, dass die Belastung der Vollzugsstellen mit dem erwarteten Rückgang der Kurzarbeit weiter zurückgehen wird. Zudem können sich die Kantone besser vorbereiten.

fachte beziehungsweise summarische Verfahren. Unternehmen, die in den letzten Wochen bereits eine Voranmeldung mit dem Standardformular eingereicht haben, müssen nichts unternehmen. Alle anderen Unternehmen werden gebeten, das Formular für die vereinfachte Anmeldung zu verwenden. – Unternehmen, die ab 1. September 2020 Kurzarbeit abrechnen wollen, müssen eine Voranmeldung einreichen. Ausgenommen sind Unternehmen, deren Kurzarbeit am 1. September 2020 insgesamt weniger als 3 Monate dauert. – Aufgrund der Voranmeldefrist von 10

an Dietiker, «sie sind ein Beitrag an die Behebung der Schäden.» Anerkennung für die Förster «In den letzten Monaten ist uns bewusst geworden, wie wichtig der Wald ist», so Grossratspräsidentin Edith Saner in ihrer Grussbotschaft. «Die Arbeit des Försters ist mehr als eine berufliche Tätigkeit. Sie erfordert grosse Achtung und Respekt vor dem Wald. Sie setzt aber auch voraus, mit Rückschlägen umgehen zu können.» Die Grossratspräsidentin zollte den Förstern hohe Achtung für das Engagement für den Wald. Grussbotschaften überbrachten auch Vreni Friker von Wald Aargau, Milly Stöckli vom Verband Aargauer Ortsbürgergemeinden, Johannes Jenny von Pro Natura und Rainer Klöti von Jagd Aargau. Unser Bild: Oliver Frey (links) und Nachfolger Christoph Schmid. Foto: Louis Probst

Tagen müssen Anmeldungen bis am 21. August der Post übergeben werden, um eine Abrechnung per 1. September 2020 sicherstellen zu können. – Abrechnungen von Kurzarbeit erfolgen bis Dezember 2020 nach dem summarischen Verfahren. Unter www.ag.ch/kurzarbeit sind alle relevanten Informationen aufgeführt. Unternehmen werden gebeten, die aktuellen Angaben und Formulare auf dieser Website zu verwenden. Ergänzende Informationen sind unter arbeit.swiss zu finden. Bei Anfragen wendet man sich an die Hotline 062 835 19 74.

Radballer des VCR Möhlin holten in sämtlichen Kategorien Medaillen (AG) Vergangenes Wochenende spielten die jungen und aktiven Radballer des VCR Möhlins in Oftringen an der Aargauer Meisterschaft 2020. In den Kategorien U11, U13, U15, U17, 2. Liga und in den Kategorien NLA/NLB zeigten die Melner, dass sie auch während der Corona-Zeit und der Sommerpause nicht alles verlernt hatten. In jeder Kategorie konnten sich die Mannschaften Medaillen-Plätze sichern. In der Kategorie U11/U13 konnten Kevin und Davyd Mohylenko überzeugen. Nur die Teams aus Oftringen boten für sie eine Hürde, die sie noch nicht ganz bewältigen konnten. Sie belegten aber trotzdem einen wohlverdienten 2. Rang und holten sich Silber. Bei der Kategorie U15 spielten gleich zwei Melner Mannschaften um den Sieg. Möhlin 1 mit Ben Aston und Fabian Meier zeigten ihre Erfahrung als eingespieltes Team bewiesen Kampfgeist. Sie erspielten sich gekonnt fast jeden Punkt. Nur gegen Schöftland mussten sie sich leider geschlagen geben. Auch Möhlin 2 mit Damian Mahrer und Jonas Seiler schenkte seinen Gegnern nichts. Einzig gegen Möhlin 1 und Schöftland konnten sie leider nicht punkten. Somit belegten auch in dieser Kategorie die Melner den zweiten und mit Möhlin 2 ging auch Bronze ins Fricktal.

Der Erfolg zieht sich auch weiter zur U17. Möhlin mit Nick Aston und Hari Rathakirushnan zeigte eine tolle Leistung. Souverän gewannen sie jedes ihrer Spiele und belegten somit den 1. Rang und holten Gold in der Kategorie U17. U19: Gold für Möhlin 2, Bronze für Möhlin 1 Auch in der U19 spielten gleich zwei Melner Teams. Möhlin 2 mit Tom Graf und Dino Wirth liess dabei all seine Gegner klar hinter sich und sammelte alle Punkte für die verdiente Goldmedaille. Möhlin 1 verlor leider zwei seiner Spiele, sicherte sich aber trotz allem noch den 3. Rang und einen Platz auf dem Treppchen. Bei den Spielen der NLA/NLB konnte sich das Melner NLB-Team mit Nick Metzger und Stefan Lützelschwab in bester Form zeigen. Einzig das NLA-Team aus Schöftland schaffte es, den beiden Punkte wegzunehmen. Dadurch erreichten sie einen verdienten 2. Rang und holten somit Silber. Die Aargauer Meisterschaft verlief aus Melner Sicht sehr erfolgreich und war ein schöner Anlass für die Jugend. Der Trainingsstart nach der langen Pause durch Corona zeigte sich erfolgreich und bereitet Freude und macht Lust auf noch mehr Erfolge. Es war auch ein wegweisendes Wochenende für die Wiederaufnahme der Schweizer Meisterschaft. Bild: VCR Möhlin-Jugend in Oftringen an der Aargauer Meisterschaft. v.l.n.r.: Nick Aston, Hari Rathakirushnan (beide U17), Tom Graf, Dino Wirth, Elias Sonderegger und Fin Indra (alle U19). Foto: zVg.

Schiessen Endlich wieder ein Schiessen – Fricktaler vorne mit dabei

Minutiöse Buchführung Die Oberkulmer Organisatoren fanden einen eleganten Weg, ein Gedränge im Schiessstand mit zehn Scheiben zu verhindern. Der Präsident persönlich führte beim Eingang zum Schützenhaus Buch und notierte die Personalien von jedem Schützen samt Ein- und Austrittszeit. Damit könnte bei einem positiven Coronafall das verlangte Contact-Tracing problemlos durchgeführt werden. Im Tropfensystem begaben sich die Teilnehmer darauf in den Schiessstand, so dass sich keine Schützenansammlung bildete. Dazu trugen alle Helfer im Schützenhaus Schutzmasken. Besser hätten die hygienischen Auflagen nicht umgesetzt werden können, ohne dass für die Schützen eine Behinderung bei der sportlichen Ausübung entstand. Viele Teilnehmer äusserten sich zufrieden bis begeistert, dass auch im Aargau endlich wieder ein Schiessen stattfinde. So erstaunt nicht, dass schon am ersten Wochenende Schützen aus der ganzen Deutschschweiz ins mittlere Wynental pilgerten, obwohl die Schützengesellschaft Zetzwil das gleichzeitig angesetzte Winterhaldenschiessen zum Leidwesen der Oberkulmer absagte. Der Synergie-Effekt blieb dadurch aus. Weil aber vorläufig gesamtschweizerisch wenige Schiessen stattfinden, war das Rotkornschiessen auch für sich alleine genügend attraktiv.

Gelungener Auftakt zum 16. Rotkornschiessen in Oberkulm (wr) Nach einer halbjährigen coronabedingten Wettkampfpause ist der Aargauer Schiesssport am Wochenende auferstanden. Obwohl die Schützen seit Mai wieder trainieren dürfen, wagte kein Verein einen Wettkampf. Jetzt hat der Schützenverein (SV) Oberkulm mit seinem Rotkornschiessen auf die 300-m-Distanz den Bann gebrochen, und dies mit Erfolg. SV-Oberkulm-Präsident Peter Speck freute sich einerseits über fast 200 Teilnehmer am ersten von zwei Wochenenden des 16. Rotkornschiessens. Andererseits erhielt er von zahlreichen SchütRegelung vom 1. September bis zenfunktionären Lob für die vorbildliche 31. Dezember 2020 und trotzdem nicht komplizierte Umsetzung der Schutzmassnahmen. Für Kurzarbeitsvoranmeldung und -abrechnung gilt grundsätzlich das verein- Der SV Oberkulm ist einer der aktivsten Vereine im Homberg-Bezirksverband. Trotz Coronakrise prüfte der Vorstand für seinen alle zwei Jahre stattfindenden Anlass die Durchführbarkeit und fand einen Weg. «Statt 800 Teilnehmer erwarten wir nur 400 bis 500. Aber nur schon Alle Kandidierenden aus die Durchführung ist für uns ein Erfolg», kommentierte Speck die Ausgangslage. den Bezirken LaufenFür den reibungslosen Schiessbetrieb burg und Rheinfelden unter erschwerten Bedingungen standen vom SV Oberkulm permanent 15 bis 20 auf einen Blick Helfer im Einsatz, wobei eine leistungsfäZahlreiche Spitzenresultate: hige Festwirtschaft unter Einhaltung der Gansinger brillierte www.fricktal.info Gastro-Schutzmassnahmen nicht fehlen durfte. Bei einer gesamtschweizerischen Betei-

Wahlen 2020

Erfolgreiche Aargauer Meisterschaft für die Meler Radball-Jugend

ligung erstaunen die vielen Spitzenresultate nicht, wobei sich die Aargauer Schützen nicht zu verstecken brauchen. In der Vereinskonkurrenz mit zehn Einzelschüssen auf die Scheibe A10 brillierten am ersten Wochenende Peter Baumann (Buchs AG), René Töngi (Zürich Neumünster) und Sepp Hummel (Gansingen) mit 98 Punkten. Sehen lassen kann sich auch die beste Schützin Flavia Plüss (Walterswil) mit 96 Zählern. Aus der Region trafen der Beinwiler Kurt Haller mit 97 und der Teufenthaler Peter Haltiner mit 96 Punkten am besten.

Punkten an der Spitze. Dahinter folgen Rolf Gloor (Buchs AG), Urs Hauser (Wädenswil), Stefan Roth (Gränichen) und Kurt Haller mit einem Ring Abstand.

Drei weitere Schiesstage Das 16. Oberkulmer Rotkornschiessen geht am nächsten Wochenende in die zweite Runde. Geschossen wird am Freitagabend, den ganzen Samstag sowie am Sonntagmorgen. Präsident Peter Speck ist inzwischen guter Dinge, dass am Schluss über 500 Teilnehmer resultieren. Damit hätte sich der Mut des SV Oberkulm doppelt gelohnt. Gruppenstich: Fricker Schütze Unser Bild: Am ersten Wochenende traführt Rangliste an fen die Teilnehmer des 16. Oberkulmer Im Gruppenstich mit acht Einzelschüs- Rotkornschiessens gut; im Bild ein sen liegt in der Zwischenrangliste der Sturmgewehrschütze mit einem Zehner. Fricker Routinier Ulrich Amsler mit 79 Foto: wr

sport Radsport

fricktal.info n 34 n 19. August 2020

Boccia Der Turniersieg geht ins Tessin

Tim Brutschi schnellster Bergfahrer Velo-Club «Glückauf» Kaisten: Traditionelles Heubergrennen (hm) Bei heissem Sommerwetter holte der Velo-Club Kaisten sein traditionelles Heubergrennen nach, das normalerweise an Auffahrt stattfindet. Die Kaister Velofahrer zeigten beim drei Kilometer langen Aufstieg zum Restaurant Rütihof ein spannendes Rennen, wobei die jungen Biker sehr überzeugten. Das Heubergrennen 2020 wurde vom Start an animiert gefahren. Das junge Biketalent Tim Brutschi und der routinierte Marcel Herzog sorgten gleich für ein

Volleyball

Kids-Volleyball VBC Rheinfelden (eing.) Der VBC Rheinfelden sucht Mädchen und Jungs mit den Jahrgängen 2011, 2012 und 2013 für sein Kids-Volley-Team. In den Trainings wird mit Werfen und Fangen gestartet. Danach werden alle anderen Volleyballtechniken trainiert, um

Schnuppertraining Kids Volleyball (rru) Im August stehen die Hallentüren offen für Mädchen mit Jahrgang 2011 und 2012, die ihre ersten Schritte im Volleyballsport machen möchten. Schnuppertrainings sind am Montag, 24. August, von 17.30 bis 18.45 Uhr und am Mittwoch, 19./26. August, von 17.15 bis 18.30 Uhr in der neuen Steinlihalle in Möhlin (Sportplatzweg 1). Im Training wird Wert auf Spass und Teamgeist gelegt. Die Kinder sollen Freude an der Bewegung haben und gemein-

Spielzeiten FUSSBALL FC Eiken • Sportplatz Netzi Mittwoch, 19. August 19.30 Sen 50+ FCE – FC Polizei Basel Freitag, 21. August 20.00 Sen 40+ M FCE – FC Aesch Samstag, 22. August 11.00 Jun E FCE – FC Wallbach 16.00 Jun D FCE – FC Magden 2016 18.00 4. Liga FCE – FC Wallbach-Zeiningen

FC Stein • Sportplatz Netzi Samstag, 22. August 14.00 Jun C FCS – SV Muttenz

Schach Rhy Schach Rheinfelden Dienstag, 25. August 19.15 lichess, Amateurmeister Pelikan Arena

hohes Anfangstempo. Die beiden lieferten sich ein packendes Duell. Kurz vor dem Ziel gelang es Brutschi, sich von Herzog leicht abzusetzen und als Sieger die Ziellinie zu überqueren. Ein grossartiges Rennen zeigten auch die beiden Damen am Start. Noëlle Rüetschi und Irina Lützelschwab kamen als hervorragende Dritte und Vierte ins Ziel und blieben beide unter neun Minuten. Ebenfalls ein starkes Rennen zeigte Lars Emmenegger, der als U15-Sieger auch zuvorderst mitmischte. Beim Schülerrennen, das nicht von ganz unten startet, siegte Andrin Gallert vor Yael Brutschi und Yuri Doornenbal. Nach dem Rennen genoss die VCK-Familie die Gemütlichkeit der Gaststube vom Restaurant Rütihof. Bild: Oben: Die sieben schnellsten Fahrer beim Heubergrennen 2020. Foto: zVg.

31 Teams spielten in Möhlin (ts) Am letzten Sonntag lud der Bocciaclub Möhlin zu seinem grossen Turnier, dem GP Qualiti Küchen ein. Dank dem grosszügigen Preisgeld fanden 31 Spitzenteams den Weg ins Fricktal. Als der Schweizerische Bocciaverband die Auslosung bekannt gab, wussten die Möhliner Teams, dass es schwierig werden würde, eine Runde zu überstehen. Dies wurde leider auch Tatsache und drei von vier Teams schieden bereits nach der ersten Partie aus. Das Team Helga Petriella, Franco Petriella und Tobias Schürch konnte hingegen den Heimvorteil nutzen und das sehr starke Team des Bocciaclubs St.Gallen deutlich bezwingen. Im zweiten Spiel mussten man sich dann vom späteren Turniersieger aus dem Tessin knapp geschlagen geben, mit etwas mehr Glück hätte es sogar dort für eine Sensation reichen können. Aber der BC Möhlin ist mit dem Abschneiden zufrieden. In den Halbfinals standen sich jeweils ein

Team von Italgrenchen und je ein gemischtes Team aus dem Tessin gegenüber. Die beiden Solothurner Teams verloren ihre Halbfinals. Im Final standen sich dann die «Routiniers» von SB Torchio/SB Centrale gegen die «Youngsters» von SB Torchio/SB Ideal gegenüber. Das Finale war gespickt mit

mehreren Schweizermeistern aus allen Kategorien, und sogar Junioren-Welt- und Europameister zeigten ihr Können. Das Finale war spannend, und die Zuschauer bekamen Bocciasport auf höchstem Niveau zu sehen. Am Schluss setzte sich die Routine doch noch knapp durch. Unser Bild: Die Siegerteams. Foto: zVg

und bis zur letzten Lektion mit grossem Einsatz an Technik und Taktik gefeilt wurde, war bei einigen F-Junioren bereits nach dem ersten Morgen etwas die Luft draussen. Das Trainerteam liess sich davon aber nicht entmutigen, mit vielen kleinen, abwechslungsreichen Spielen konnten die jüngsten Vereinsmitglieder immer wieder aufs Neue motiviert werden. So mancher Teilnehmer befand am Ende des ersten Tages, dass es gar nicht so anstrengend war, auch wenn von einigen Eltern zu vernehmen war, dass ihre Kinder bei der Heimfahrt bereits nach wenigen Minuten eingeschlafen waren.

Fast alle Teilnehmer fanden am Sonntagmorgen den Weg in die Hallen erneut. Nochmals wurde mit grossem Einsatz dem kleinen, weissen Unihockeyball nachgejagt, ehe das Weekend bei Wurst und Kuchen seinen Abschluss fand. Das Eltern-Kind-Turnier am Sonntagnachmittag musste in diesem Jahr abgesagt werden, trotzdem machten sich am Sonntagnachmittag nur glückliche Gesichter auf den Weg nach Hause.

ins Gesicht wie auch das eine oder andere zusätzliche Schweisströpfchen auf die Stirn. Für die kulinarische Stärkung zwischendurch sorgten während der ganzen Woche zahlreiche Eltern mit grossartigem Einsatz in der Küche und mit liebevoll zubereiteten Snacks. Am Freitag wurde die intensive Trainings-

woche mit dem alljährlichen Abschlussturnier abgerundet, bei welchem viele stolze Eltern die Fortschritte ihrer Sprösslinge bestaunen und beklatschen konnten. Das anschliessende gemütliche «Wurst-Brötle» hatten sich nach dieser Woche alle verdient, und es war ein angemessener, gemütlicher Abschluss für das tolle Sommerlager 2020.

neue Saison 2020/21 in den Verein aufgenommen werden. Zudem wurden langjährige Mitglieder geehrt. Für 20 Jahre Fredy Misteli und Meier Pascal, für 25 Jahre Roman Müller sowie für 40 Jahre Hans Herzog und Kurt Hunziker. Als Mitglied des Jahres wurde Juniorentrainer Pascale Meier geehrt, mit 100 Spielen für den FC Eiken Marco Gähler und Johnsion Akputharajah.

te Runde des Basler Cups fand auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Zu Gast war der 4.-Ligist FC Polizei Basel. Die neue 1. Mannschaft des FC Eiken konnte diese Partie durch Tore von Pascal Mahrer, Silvan Saladin sowie zweimal Andrè Rickenmann für sich entscheiden. Somit erreichte der FC Eiken die zweite Runde. Diese findet am 26. August auswärts gegen den 5.-Ligisten FC Sportfreunde Basel statt. Bereits am Samstag startet die 1. Mannschaft in die neue Saison 2020/1: Um 18 Uhr wird auf dem Sportplatz Netzi in Eiken die Partie FC Eiken – FC WallbachZeiningen angepfiffen.

Unihockey F-Junioren kämpften mit Kondition

Trainingswochenende Unihockey Fricktal Knapp 60 F- und E-Kinder im Alter von 5 bis 9 Jahren, verteilt auf 2 Hallen und 4 Spielfelder. Man kann sich vorstellen, dass am vergangenen Wochenende in Magden einiges los war. Bereits zum vierten Mal führte Unihockey Fricktal für die jüngsten Vereinsmitglieder ein Trainingsweekend in diesem Rahmen durch. Alle Kinder der drei Standorte Kaiseraugst, Magden und Hornussen kamen für ein Wochenende nach Magden, nur dort ist es aufgrund der beiden grossen Sporthallen überhaupt möglich, ein Anlass dieser Grösse durchzuführen. Viele Eltern halfen bereits zum wiederholten Mal als Assistenztrainer oder im Küchenteam mit, so waren die jungen Sportler sowohl auf als auch neben dem Feld bestens betreut. Erfreulicherweise waren in diesem Jahr auch drei ganz junge Trainer, welche erst vor kurzem die 1418-Coachausbildung des Kantons Aardann später, wie die grossen Volleyballer, gau absolviert hatten, mit dabei und gamit gezielten Angriffen einen Punkt zu ben ihr Wissen weiter. Während bei den älteren Kindern der Foerzielen. kus primär beim Unihockeytraining lag Wer hat Lust, Kids-Volley einmal auszuprobieren? Trainiert wird immer am Montag von 17.50 bis 19.15 Uhr in der Engerfeldhalle in Rheinfelden. Genauere Infos gibt gerne Petra Wirthlin (jokopewi@ bluewin.ch).

Bild: Alle F-Kinder der drei Standorte Kaiseraugst, Magden und Hornussen kamen für ein Wochenende in die Sporthalle Magden.

Tennis

Junioren-Sommerlager beim TC Möhlin

(dsch) Das Junioren-Sommerlager in der letzten Sommerferienwoche hat beim TC Möhlin bereits eine lange Tradition. Umso mehr waren alle sehr erleichtert, dass Corona keinen Strich durch die Pläne machte und sich 32 Juniorinnen und Junioren auf ihre Tenniswoche freuen konnten. Unter der Anleitung der vier jungen, motivierten Trainer der Tennis Base Thurau wurde auf dem Tennisplatz bei sommerlichen Temperaturen intensiv an Technik und Kondition gefeilt. Als sich das Wetter vorübergehend von der nassen Seite zeigte, wurde das Programm kurzum zum Mix aus Training in der Tennishalle und polysportiven Spielen in der Steinli-Turnhalle angepasst. Darüber hinaus zauberte das fetzige Fitness-Workout unter der sam mit ihren Freunden die richtige Tech- Leitung von «Simon-Fitness» den Kindern nik spielerisch erlernen. Mit verschiede- gleichermassen ein zufriedenes Lächeln nen Spielformen und Geschicklichkeitsübungen bekommen sie ein besseres Gefühl für ihren Körper und den Ball. Die Meisterschaft vom Kids-Volley wird in verschiedenen Turnieren ausgetragen. In der Regel nehmen die Teams an vier Turniertagen – jeweils sonntags - während des Winters teil. Voraussetzungen FC Eiken für das Erlernen des Volleyballsportes (eing.) Am Freitag fand – unter grossen braucht es keine. Mit Sportkleidern, Hal- Coronaschutzmassnahmen – die 47. GV lenschuhen und einer Getränkeflasche des Fussballclubs Eiken mit 41 Mitgliesind die Mädchen genügend ausgerüstet dern statt. Die GV wurde vor dem Clubfür ihr erstes Volleyball-Training. Eine An- haus im Freien bei schönstem Wetter meldung ist nicht nötig. Einfach einmal abgehalten. Präsident Daniel Senn führte vorbeikommen und mitmachen. Weitere sehr speditiv durch die Versammlung. Informationen unter: 076 824 05 45. Vize- und Spikopräsident Andi Näf trat Unser Bild: Im August finden Schnupper- aus dem Vorstand zurück. In seine Fusstrainings im Kids-Volleyball für Mädchen stapfen tritt Daniel Spühler. Erfreulicherin Möhlin statt. Foto: Regula Rügge weise konnten 23 Neumitglieder auf die

Fussball

GV und erster sportlicher Erfolg

Sieg gegen FC Polizei Basel Bereits am darauffolgenden Samstagabend stand der erste Ernstkampf für die erste Mannschaft in der neuen Saison 2020/2021 auf dem Programm. Die ers-

veranstaltungen Ausstellungen

Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Bad Säckingen, 23. Aug., 11.00 – 17.00 «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region Zwischen Kunst und Wind by entdecken. Volker Przybilla «Bewahre! Was Menschen sammeln». Haus Fischerzunft, Eintritt frei. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Basel bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Der Spazierstock mit Geheimnis Derzeit keine Führungen und VeranstalSonderausstellung: «Die unglaubliche tungen. Freier Eintritt ins Museum Welt der Systemstöcke»; Öffnungszei(vorübergehend) www.museum.bl.ch ten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; SpielMöhlin zeug Welten Museum (bis 4. Oktober). Bilderausstellung Gemeindehaus Effingen, 21. August, 16.00 – 20.00 Bilder von Sayed Kenawi; geöffnet zu Silvia Seifert den üblichen Schalterstunden (bis 26.8.). Vernissage der Bilder- und SkulpturenMumpf, 23. August, 14.00 – 16.00 ausstellung; weitere Öffnungszeiten: SA Dorfmuseum Alter Dreschschopf 22. 8., 10 bis 17 Uhr, SO 23.8. 10 bis 17 Uhr; Kunstkeller und Garten, Dorfstr. 57. Luftaufnahmen ab 1920; Dorfmuseum. Rheinfelden Frick Fricktaler Museum Acrylbilder von Irene Kehl Sonderausstellung «Rheinfelden unter Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Strom – Vom Dreiland in die Welt»; DI/ Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, Sonne, Marktgasse 12. 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Rheinfelden Frick, 23. August, 14.00 – 17.00 «Schicht für Schicht» Sauriermuseum Werke von Malerin Therese Hofer, Hotel Sonderausstellung Seelilien, verlängert Eden im Park (bis 20. September). bis Oktober; Schulstrasse 22. Rheinfelden DE Laufenburg, 19. August, 14.00 – 17.00 «In Bewegung» «Sprache begreifen» Werke von Petra Heck (Malerei) und Dauerausstellung zu Sprache im Manfred Schmid (Skulpturen und deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Objekte); Öffnungszeiten: SA/SO und rama, Untere Wasengasse. Feiertage 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Laufenburg, 19. August, 14.00 – 16.00 Salmegg; Eintritt frei (bis 30. August). «Biblia deutsch» «Entstehung – Handwerk – Kunst»; weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 – 17 Möhlin, 21. August, 18.30 Uhr Uhr; Museum Schiff (bis Anfang Sept.). Einweihung Wildbienenbeet/ Laufenburg Trockenmauer IG «natürlich Möhlin»; Storchenstation. Rehmann-Museum Wegen Aufbauarbeiten für die neue Möhlin, 23. August Ausstellung «Wunderkammer/Souvenir» Wildtiertag bleibt das Museum bis zur Vernissage Beim Turmstübli Sonnenberg. am 4. September geschlossen. Möhlin, 26. August, 14.30 – 16.30 Liestal Nintendo Switch Mario Kart 8 Dauer- und Sonderausstellungen Für Kinder ab der 1. Klasse; Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte Gemeindebibliothek. der Bronzezeit. Wegenstetten, 22. August, 13.00 Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Einweihung Werbetafel Dorffest Blick in die Musterbücher der Firma Start des Countdowns; Kreisel. Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst &

Dies und das

Führungen

Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst (ab 10 bis 16 J.; Bad Säckingen, 22. Aug., 14.00 – 15.30 Mittwoch 14 bis 17 Uhr; Donnerstag 17 bis 19 Uhr; Freitag von 17 bis 20 Uhr. Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die Magden historische Altstadt; Treffpunkt: Jugendraum, Schulstrasse; ÖffnungszeiHaupteingang St. Fridolinsmünster; ten: Mittwoch 15.30 bis 20 Uhr; Freitag Anmeldung beim Tourismus- und Kul16.30 bis 22 Uhr. turamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Möhlin Laufenburg, 19. August, 15.00 JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 Trotti-Tour Richtung Rheinsulz, bis 21 Uhr; Freitag von 19 bis 23 Uhr Fischergut (11 bis 18 Jahre); Mittwoch 15 bis 17 Start beim Cheisacherturm (mit vorheri- Uhr (ab der 5. Klasse bis 14 Jahre). ger Turmbesichtigung); weitere TrottiMumpf Touren: SO 23.8. 15 Uhr (Richtung Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Mönthal, Ristorante Romana) und DO 27.8. 17 Uhr (Richtung Bözen, Gasthaus Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Bären); Anmeldung erforderlich bis 12 Uhr am Veranstaltungstag: 062 874 44 55 oder info@laufenburg-tourismus.ch.

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; ÖffLaufenburg, 23. August, 14.00 – 15.00 nungszeiten: Mittwoch 15 bis 18.00 Uhr (10 bis 14 Jahre); Mittwoch 18 bis 21 Sonntägliche Stadtführung Uhr (14 bis 18 Jahre); Freitag 18 bis 23 Treffpunkt: Laufenbrunnen am LaufenUhr (14 bis 18 Jahre); Samstag: mobil platz; keine Anmeldung erforderlich; unterwegs. Teilnahme kostenlos. Spielmobil: Mittwochs 15 bis 18 Uhr vor Rheinfelden, 22. August, 21.00 dem RJZ. Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; «Wenn die Tore schliessen» Sommeröffnungszeiten: Freitag 16 bis Nachtführung in der Altstadt; Treff18 Uhr (Girlstime) und Freigag 18 bis 22 punkt: im Rathaus-Innenhof; Dauer ca. 1,5 Std; www.tourismus-rheinfelden.ch Uhr (Koch-, Spiel- und Spassaktionen). RobiSpielplatz Augarten; ÖffnungszeiRheinfelden DE, 19./21./25. August ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis Rheinfelder Wasserkraftwerk 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. Öffentliche Besichtigungen (nur Aussen- Sisseln bereich): 9.30 bis 11 Uhr und 13.30 bis Jugendtreff Young-Club; Öffnungszei15 Uhr; kostenfrei; Ab 8 Jahren; Start ab ten: Mittwoch- und Freitagnachmittag dem Ausstellungspavillion 1898; Anmelvon 15 bis 19 Uhr. dung unter 0049 77 638 126 58, www. Stein energiedienst.de. Jugendhuus Schaffhauserstrasse 18 in Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/Freitag: 13 bis 19 Uhr; Jugendliche ab 5. Primar Effingen bis Oberstufe. Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Wittnau Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der Bamboocha im Primarschulhaus; 6. Klasse (bis 20 Jahre). Mittwoch: 14 bis 17 Uhr. Eiken Jugendlounge (beim Schulhaus); Donnerstag 17 bis 20 Uhr; Jugendliche ab 5. Primar bis Oberstufe. Fricks Monti 19. bis 26. August Gipf-Oberfrick Coop Open Air Cinema Frick Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenParasite haus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. MI 21.00; Odf; ab 16/14 J.

Jugendtreff

Kino

Bombshell DO 21.00, D; ab 14/12 J. Das geheime Leben der Bäume FR 21.00, D; ab 6/4 J. Lassie – Eine abenteuerliche Reise SA 21.00, D; ab 6/4 J. Bohemian Rhapsody SO 21.00, D; ab 8/6 J. Moskau Einfach! MI (26.8.) 21.00, Dialekt; ab 6/4 J.

Konzerte Frick, 21. August, 20.15 Zigeunermusik mit AMAL Kornhauskeller. Rheinfelden, 25. August, 19.00 Musik zum Feierabend Orgelkonzert mit Monika Henking (Thalwil); Stadtkirche St. Martin. Kollekte.

Literarisches Möhlin, 24. August, 19.00 – 20.30 «Bücherträume» Lesekreis zum Buch «Sag den Wölfen ich bin zuhause» von Carol Rifka Brunt; Bibliothek; Anmeldung: bibliothek@ moehlin.ch, per tel oder vor Ort.

Schifffahrt Bad Säckingen, 20. + 23. August, 14.30 – 16.30 Fahrgastschiff Trompeter von Säckingen Schiffsanlegestelle. Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI/MI/DO/FR/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagierzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Hinweise

Sol Gabetta Patricia Kopatchinskaja Pekka Kuusisto Christina Landshamer Lucas & Arthur Jussen Emmanuel Tjeknavorian Kian Soltani u.v.m.

LandammannStammtisch bei der Erne AG Holzbau in Stein

Endlich im neuen Saal Sinfonieorchester Basel spielt nach Wanderschaft wieder im Stadtcasino (eing.) Bald ist es soweit und das Sinfonieorchester Basel darf nach einer vierjährigen Wanderschaft, in der das Stadtcasino einer gründlichen und spektakulären Umbaumassnahme unterzogen wurde, endlich wieder den historischen Saal bespielen. Als Orchester in Residence des Stadtcasinos gestaltet das Orchester sowohl die Eröffnung am 22. August und feiert seine Rückkehr in das Stammhaus mit einem Extrakonzert am 26. August. Das Programm dieses Abends steht unter dem Motto «Neue Welt» und ist durchaus wörtlich zu nehmen. Gespielt werden Werke, die den Neubeginn feiern, mitsamt einem neuen Stück der Basler Komponistin Helena Winkelman Einkreisung, das als Auftragswerk des Sinfonieorchesters Basel seine Uraufführung erst einige Tage zuvor feiert. Geballte Frauen-Power demonstriert am Abend auch die zweite Artistin in Residence neben Helena Winkelman, die als Composer in Residence der Spielzeit mehrere neue Werke präsentieren wird.

Die Sopranistin Christina Landshamer hat sich als führende Interpretin im lyrischen Fach einen Namen gemacht und singt die Solopartie in Strauss’ «Morgen» sowie in Mendelssohn Bartholdys «Infelice». Dirigiert wird der Abend vom Chefdirigenten Ivor Bolton. Programm «Neue Welt» vom 26. August Helena Winkelman: Einkreisung, Auftragswerk des Sinfonieorchesters Basel (2020); Ludwig van Beethoven: Ouvertüre aus Die Weihe des Hauses, op. 124 (1822); Erik Satie/Claude Debussy: Lent et douloureux aus Trois Gymnopédies, Orchesterfassung (1897); Richard Strauss: Morgen! aus Vier Lieder op. 27, Orchesterfassung (1897); Felix Mendelssohn Bartholdy: Infelice für Sopran und Solovioline, op. 94 (1834); Antonín Leopold Dvorák: Sinfonie Nr. 9 e-Moll, op. 95, Aus der neuen Welt (1893). Das Konzert wird gemäss Schutzkonzept des Kantons und des Stadtcasinos durchgeführt. Zugelassen sind 1000 Personen im Saal. Auf Grund der starken Nachfrage sind nur noch wenige Restkarten erhältlich. Die entsprechenden Hygiene-Massnahmen werden vor Ort noch einmal kommuniziert.

AUF GEHT’S! Fotografie: Peaches & Mint by Pia Clodi

«Frag de Landamme» am 27. August beim Familienunternehmen zu Gast (pd) Während seines Landammann-Jahrs lädt Dr. Markus Dieth gemeinsam mit fünf Unternehmen und sechs Gastrobetrieben des Kantons Aargau zum traditionellen Landammann-Stammtisch ein. Am Donnerstag, 27. August, findet um 19 Uhr der «Frag de Landamme»-Anlass bei der Erne AG Holzbau in Stein statt. Der Anlass bei der Aargauer Traditionsfirma mit Hauptsitz in Laufenburg wird aufgrund der Räumlichkeiten am Standort Stein durchgeführt, wo die Gäste unter anderem eine kleine Führung erhalten. Nach wie vor werden die CoronaSchutz- und Hygienemassnahmen eingehalten. Landammann Markus Dieth und die Erne AG Holzbau freuen sich auf interessante Begegnungen und spannende Gespräche und laden die Bevölkerung herzlich ein. Aus organisatorischen Gründen wird für den Stammtisch am 27. August in Stein um Anmeldung gebeten unter lucia. schroth@ag.ch. Die Termine aller Landammann-Stammtische sind zu finden unter www.ag.ch/l83ye

ABO AB

CHF 130

SAISON 20/21 IM NEUEN STADTCASINO

In der grössten l Bike -Auswah der Schweiz.

Landschaftsmedizin im Jurapark (eing.) Ob in der angewandten Botanik, in der Landschaftsmedizin im Wald, am Kräuterabend Querbeet, bei der Herstellung von Genusslikören oder Herbstmenüs, bei einer Kräuterwanderung oder beim Streifzug durch die essbare Landschaft am Rheinufer – es gibt viel Verschiedenes zu entdecken in der Landschaftsmedizin im Herbst. Weitere Informationen unter www.jurapark-aargau.ch oder auf der Website der AnbieterInnen.

Gültig vom 18.8. bis 31.8.2020, solange Vorrat. Montag bis Donnerstag von 9 bis 19 Uhr Freitag von 9 bis 20 Uhr Samstag von 9 bis 18 Uhr

Im Aquabasilea, Pratteln

Weitere Informationen im Text auf Seite 20 oder unter:

TOP ANGE

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

www.gartenberg.ch

BIS ELUF AUSST RABATT A STÜCKE LUNGS

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Der Sportladen bleibt geschlossen DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Wenn Sie sich telefonisch voranmelden Tel. 079 848 11 49 bin ich aber gerne für Sie da. Es hat noch: Westen, Paddel, Schlauchboote und Kanus.

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig

Kaufe gegen Bar: Modelleisenbahnen Luxus-Fotokameras Tel. 079 3226800 info@zimmer.ch

Haus- und Wohnungsräumungen

KOCHSPASS UND GESUNDES ESSEN. bauknecht.ch

.2020 . BIS 12.9 VOM 19.8 EINK ÄUFE AUF ALLE

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen – Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ihr regionaler Fachhändler für Outdoormöbel Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges sowie für Beschattungssysteme. – Beschattungen (Stobag & Glatz)

– Edle Massivholztische Robuste Outdoormöbel& Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen – Robuste Outdoortische Beschattungssysteme von STOBAG n STOBAG evon euGlatz –– Beschattungssysteme Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Möoffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 etr eingTISCHAUSWAHL DIE GRÖSSTE GRÖSSTE 1000 m² Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

20 %T

BOTE

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr 9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

Hyundai i30

Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Mit N-Performance Pack.

275 PS.

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Für Sie vor Ort.

Tel. 079 614 26 09

Ihr Spezialist

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 Arbeitsplätze.

Ab CHF 37 490.–* A B C D E F G

/ Mellingen

* 2.0 T-GDi. Unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. Rabatte und 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt: 8.3 l/100 km, CO2-Ausstoss: 188 g/km, EnergieeffizienzKat.: E. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert:

Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0

Mehr Sport für Yetnet-Kunden

TELECL

SPORT NUB A B H ER B EU ST 2 02 0

• über 5000 Live-Sportevents pro Jahr • Spiele aus dem internationalen Spitzeneishockey • Live-Übertragung UEFA Champions League, UEFA Europa League, Raiffeisen Super League und weiteren Top-Fussballligen Europas • spannende Magazine rund um die Welt des Sports

MULDEN

BIRSFELD

EN • SISS

ACH • TH

HEINFE ERWIL • R

LDEN • H

ORNUSSEN

SIEGRIST-REISEN

Schützenweg 8, 5074 Eiken

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Markt, Luino (I)

Forum Schwyz «Made in Witzerland»

Jeweils am Mittwoch

02.09. / 07.10. / 11.11.2020 Mi, 23.09.2020 * Carfahrt «Lachen Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.- im Museum? Monatsfahrt Fr. 68.- Unbedingt!» Die Fahrt ins Blaue Di, 08.09. / 06.10.2020

* Carfahrt & Mittagessen

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafelsilber, Porzellan- und Bronzeﬁguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Uhrenatelier

Ab Herbst uneingeschränkten Zugriff auf MySports und Teleclub Sport:

ENTSORGUNG

Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

Reparatur, Revision von Standund Wanduhren etc. Eigenes Atelier Abhol- und Lieferservice Mülhauser, Tel. 076 402 20 75

Bestellbar bei Yetnet pünktlich zur neuen Fussballund Eishockeysaison.

Uhrenatelier Reparatur, Revision von Standund Wanduhren etc. Eigenes Atelier Abhol- und Lieferservice Mülhauser, Tel. 076 402 20 75

Tel 062 544 44 44 | info@yetnet.swiss

www.yetnet.swiss

Freilichtmuseum Ballenberg Mi, 30.09.2020

* Carfahrt * inkl. Eintritt ins * Carfahrt * Eintritt Forum Schwyz Freilichtmuseum «Made in Witzerland» Ballenberg Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.- Erw. Fr. 74.-/Jug. b. 16J. Fr. 52.-

Zoo SIKYPARK Berner Jura Fr, 02.10.2020

* Carfahrt * Eintritt Zoo SIKYPARK Erw. Fr. 53.Jug. b. 16J. Fr. 43.-

Werksbesichtigung MAN München (D) Di, 06.10.2020

Brunni «Die Sonnenseite von Engelberg» Mi, 14.10.2020

* Carfahrt * Eintritt & Führung * Carfahrt MAN Werk in München * Brunni Berg- & Talfahrt * DE-Strassengebühren * 2-Gang-Mittagessen Erw. Fr. 139.* Aufenthalt in Brunnen Jug. b. 16J. Fr. 119.Fr. 78.-

Nachmittagskonzert mit

Live im Toggenburgerhof Do, 15.10.2020

* Carfahrt * 2-Gang-Mittagsmenü * Konzertnachmittag Fr. 88.-

Saisonschlussfahrt auf die Rigi

So, 25.10.2020

* Carfahrt * Zahnradbahn Goldau - Rigi Kulm Rigi Staﬀel - Vitznau * Mittagsmenü * Gutscheinverlosung

Fr. 96.-