fricktal.info_35_2020 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 26. August 2020

ilie r Fam heit fü ze Sicher Arbeitsplät und

2xre

auf Ih

Liste

BISHER

l s Pau Al fon ann Kauf m AT SSEN

N GRO

IN DE

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

AUFFALLEND MEHR…

Inserate: inserat@fricktal.info

Markus Dieth wieder in den Regierungsrat

September mit mit Gewitter – September Gewitter – so wird der Winter bitter. so wird der Winter bitter. Bauernregel

Umzüge GmbH In- und Ausland

Bauernregel

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00

www.wahl-ag.ch

www.heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

«Fuchteln ist nie gut» Hobby-Imker Patrick Grossmann aus Sisseln kennt sich mit den gelb-schwarz gestreiften Insekten aus Lust auf Kaffee und Kuchen auf der Terrasse? Oder Schokoglace auf dem Balkon? Hört sich gut an, kann aber ungemütlich werden. Denn wer im Freien Süsses isst, hat derzeit meist unerwünschte Begleiter: Wespen. Diesen Sommer treten sie besonders häufig auf, so sehr, dass 2020 als Wespenjahr bezeichnet wird. «Es stimmt schon», weiss Patrick Grossmann, Hobby-Imker aus Sisseln, «es hat sehr viele Wespen dieses Jahr».

Trockenmauer ist fertig

Seite 3

PETER SCHÜTZ Aber: «Für den Mensch aggressiv sind nur zwei Arten: die gemeine und die deutsche Wespe», so Grossmann, der in ihnen trotzdem keine Schädlinge, sondern Nutztiere sieht. Wie Wespen auf Menschen reagieren, haben diese oftmals selbst in der Hand. «Fuchteln ist nie gut», stellt Grossmann klar, «richtig ist, Ruhe bewahren.» Ausserdem Süssigkeiten wegstellen oder zudecken sowie Fallobst entfernen und keine Abfallbehälter offen stehen lassen. Wespen, die nicht stören, soll man grundsätzlich sein lassen, findet Grossmann. Sie mit Wasser besprühen, hat nur einen kurzweiligen Effekt. Die Tiere ziehen sich zwar zurück, weil sie meinen, dass es regnet, «aber sie kom- Hobby-Imker Patrick Grossmann aus Sisseln kümmert sich um seine Bienen men bald wieder». Was er herausgefunden hat: «Lavendel mögen sie nicht, werem darf der Wassergehalt in seinem Was er auch herausgefunden hat: «Es gen der ätherischen Öle.» Honig nicht mehr als 18 Prozent betra- gibt Tage, an denen sie böse sind mit mir – es sind halt Frauen – (er lacht). Nur die gen. Natur liegt ihm am Herzen weiblichen Bienen (Arbeiterinnen) steGrundsätzlich wirbt Grossmann für einen Seit April 2019 ist Patrick Grossmann, chen, nicht die männlichen (Drohnen).» gelassenen Umgang mit den Insekten, von Beruf Grenzwächter, zudem die Kon- Stiche, von denen er schon etliche abbeseien es nun Wespen, Bienen oder Hor- taktperson zur Behandlung von Bienen, kommen hat, sind grundsätzlich nicht so nissen. Über Hornissen hört man immer Wespen und Hornissen in der Gemeinde schlimm, aber: «Wenn man in den Mund wieder Aussagen wie «Drei Stiche töten Sisseln. Die Natur liegt ihm am Herzen, oder Rachen gestochen wird oder allereinen Menschen, sieben ein Pferd», dies weshalb er sich als Aktuar beim Verein gisch gegen Stiche reagiert, sollte man ist jedoch Unsinn. Er weiss, wovon er für Natur und Umwelt Sisseln (VNUS) en- unverzüglich den Arzt aufsuchen», rät er. spricht. Denn seit sechs Jahren ist er als gagiert. Dass er sich zum Imker hat ausImker tätig, hat also viel mit Bienen und bilden lassen, liegt seinem Wunsch, mit Saison geht Ende August zu Ende Insekten zu tun. Zuerst hat er Kurse beim den Händen zu arbeiten, zugrunde. regionalen Imkerverein absolviert, im «Schön ist, dass man am Ende ein Resul- Patrick Grossmann betreut zwei BienenMoment besucht er die vierjährige, ver- tat hat», sagt er. Kommerzielle Absichten stände: einen auf Sissler Boden und eitiefte Ausbildung zum Imker mit eidge- hat er nicht, zumal «man von der Imkerei nen in Obermumpf. Wenn er den Schleier nössischem Fachausweis. Er ist Siegel- nicht reich wird». Klar, das Risiko, gesto- anzieht, der ihn gegen Stiche schützen imker vom schweizerischen Bienenver- chen zu werden, ist immer da, das führt soll, geht er ruhig vor. Die Bienen scheiband, was bedeutet, dass er Auflagen er aber auf eigene Versäumnisse zurück. nen sich an ihm nicht zu stören, gehen erfüllen muss, deren Einhaltung regel- «Bienen mögen es nicht, wenn ich noch ihrem Geschäft wie immer nach. Anfangs mässig kontrolliert werden. Unter ande- schnell, schnell etwas erledigen will.» Juli haben Bienenvölker die grösste Po-

Das Ende einer Strolchenfahrt

Seite 5

Foto: Peter Schütz

pulation, dann kann ein Stock bis zu 40 000 Bienen haben. Mit der Behandlung gegen die Varroamilbe geht die Saison im August zu Ende, die Völker werden kleiner. Patrick Grossmann sieht zu, dass sie gut über den Winter kommen. Ab Februar, März werden sie wieder grösser.

Kulturgüter schützen

Grossmanns Faszination für Bienen rührt daher, dass sie sich über Millionen von Jahren entwickelt haben – auch während und trotz der Eiszeit. «Sie sind richtig gut, eigentlich bräuchten sie uns nicht», schwärmt er. Ideen, sein Hobby schmackhaft zu machen, hat er einige. Unter anderem bietet er Standbesuche für Firmen und Schulen, Bestäubungsdienstleistungen sowie die Vermietung von Bienenwohnungen an. Auch können diverse Honigsorten und weitere Bienenproduk- Bronze für Dillier te erworben werden. Mehr darüber auf seiner Homepage www.honigmaa.ch

Aktion Massivholzbett BOLD - nur solange Vor rat!

Grösse:

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Normal:

Aktion:

2xre

Liste

er Wern r e Müll T

Komplett-Set Normal:

Aktion:

140 x 200 cm

1'708.-

1'279.-

3'466.-

2'599.-

160 x 200 cm

1'908.-

1'429.-

3'935.-

2'950.-

180 x 200 cm

1'958.-

1'469.-

4'194.-

3'145.-

Gleich doppelt profitieren: Set-Angebot mit Bettinhalt!

Seite 17

auf Ih

Das Bett BOLD ist aus massiver Eiche gefertigt und mit reinem Naturöl veredelt. Komplett Metallfrei – für ein erholsames Schlafklima. Wir konnten einen ganzen Posten günstig einkaufen und geben den Preisvorteil voll an Sie weiter. Wir empfehlen unser Komplett-Set mit Matratze und Einlegerahmen. Alles inkl. Lieferung Region.

Bett BOLD Ast-Eiche massiv

Seite 15

ER W IE D

für eine gesunde Wirtschaft

S N GRO IN D E

A SEN R

Die Mitte

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr!

Spezialisten Farbe heisst Lebensqualität und Wohlbefinden, deshalb ist es uns ein Anliegen, Ihre Wünsche und Ideen gemeinsam umzusetzen. Spritzarbeiten bei Fensterläden, Türen, Möbelstücken und vielem mehr werden mit Sorgfalt und Präzision ausgeführt. Gerüstbau: Die Zusammenarbeit mit hiesigen Firmen garantiert eine flächendeckende und termingerechte Fertigstellung der Arbeiten.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 30. September 2020

Als erfahrener Malerbetrieb garantieren wir Ihnen professionelle Malerarbeiten und Leistungen zu fairen Preisen.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Wir beraten Sie gerne, denn Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen. Gartenstrasse 8 • 4332 Stein AG Tel./Fax 062 873 02 02 Natel 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

schönmann elektropro gmbh

Wir machen Feuer zum Erlebnis

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

staubfreier, nachträglicher Kamin- oder Cheminée-Ofeneinbau mit uns kein Problem

Kaufmann Thomas

ffn erein Rampe ö V p r o e Sh ch via oss fonis tele esch g h r c e a n nt ng: U fahrt a g n i u E genz Gara

4323 Wallbach | 061 861 18 76 | kaufmann-kaminbau.ch

ir v Sp erm as ie s ! te n

eiten ung z s g un bar

Kaminbau | Kaminsanierungen Cheminéeöfen | Spenglerei

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

GmbH

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

Machen Sie Ferien im Wohnmobil !

Ihr Spezialist für

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

 Neubau-Installation

und Renovierung Marco Müller  Elektro Leiter Elektro  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner Jetzt bei uns 24 H kostenlos und unverbindlich Probefahren

Sind Ihnen Ihre Daten wichtig? Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup • KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

en Wir hab ll Einfä e gegen Ausfälle

• Managed Services • Business Software

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

Meine Immobilie. Mein Zuhause. Zürcherstrasse 16 4332 Stein Tel. 062 873 19 63 www.garagebuser.ch

Hauptstrasse 175 4466 Ormalingen Tel. 061 985 87 87 info@garagebuser.ch

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren

Immobilienverkauf? Kontaktieren Sie mich – den Rest erledige ich für Sie.

IHRE VOLVO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

Stefan Süsslin

ALL-NEW TUCSON Hyundai Tucson. 4×4, Automat. 48V Mild Hybrid. 100 % Design.

Ab CHF 26 400.–* A B C D E F G

Daniela Saredi Tel. 079 564 57 46

Kauf, Verkauf und Beratung rund um Immobilien im Fricktal Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

* Origo® 1.6 T-GDi 2WD. Abb.: N Line 2.0 CRDi 4WD Mild Hybrid, 8-Stufen-Automatikgetriebe, 185 PS, ab CHF 41 400.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. Rabatte und 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (1.6 T-GDi 2WD | 2.0 CRDi 4WD Mild Hybrid Aut.): 8.2 | 7.0 l/100 km, CO2-Ausstoss: 186 | 184 g/km, EnergieeffizienzKat.: E | D. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20, www.danielauto.ch

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Miteinander für das Fricktal und unseren Aargau

Wahlen 2020 Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen.. Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die Grünen Bezirk Laufenburg (Seite 5) und die CVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden.

CVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden Mit dem Slogan «Wir setzen uns für eine starke Berufsschule und eine neue Mittelschule im Fricktal ein» stehen wir im Bezirk Rheinfelden klar zur Stärkung der Bildung. Ziel ist, dass der Bezirk Rheinfelden ein zweites Kompetenzzentrum für die Gesundheitsangebote wird. Damit können und müssen alle Gesundheitsangebote im Bezirk optimal miteinbezogen werden. Wir stehen klar zu unserem Gesundheitszentrum Fricktal, unseren Rehabilitations- und Gesundheitsinstitutionen und zur MBF, welche in Stein und an den anderen Standorten eine hervorragende Arbeit zu Gunsten von Menschen mit Behinderungen leistet. Die Gesamtplanung der Verkehrsinfrastruktur, sowohl von Strassen- wie auch von Bahnverkehr, muss zwingend überdacht und aktualisiert werden, insbesondere mit Blick auf die (wahrscheinlich) kommende Überbauung des Gewerbeund Industriegebiets «Sisslerfeld». Eine intakte Natur ist uns wichtig. Darum stehen wir klar zum neuen Energiegesetz und setzen uns für einen sinnvollen Umgang mit unseren Ressourcen ein. Eine intakte Natur bildet für uns Menschen und Tiere den entsprechenden Erholungs- und Lebensraum, den wir mit allen Mitteln schützen müssen. Damit unsere Unternehmungen im Bezirk Rheinfelden weiterhin auf genügend Fachkräfte zählen können, lehnen wir die Begrenzungsinitiative klar ab. Denn gerade in unserem Grenzraum, insbesondere in unserem Bezirk sind wir auf genügend gute Fachkräfte aus dem nahen Ausland angewiesen. Unsere Liste steht für Wählerinnen und Wähler der politischen Mitte, die keine Extrempositionen suchen. Als bürgerliche und wirtschaftsfreundliche Partei verbinden wir Wohlstand und Gesundheit mit sozialer Verantwortung und ökologischer Nachhaltigkeit. Das Miteinander, umschreibt die Bündelung der Kräfte in der politischen Mitte und die Stärkung des Zentrums. Wir engagieren uns für

Die Kandidierenden der CVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden (von links): Walter Zumstein, Stein, Pius Dahinden, Möhlin, Marion Pfister, Stein, Alina Spuhler, Rheinfelden, Alfons Paul Kaufmann, Wallbach, bisher, Helga Gähweiler, Hellikon, Marion WegnerFoto: zVg Hänggi, Wallbach, Thomas Henzel, Magden, Carolin Brugger Schmidt, Rheinfelden, Christian Otter, Olsberg

vertreten sind. Des Weiteren repräsentieren die Kandidatinnen und Kandidaten der CVP Die Mitte sowohl das Ländliche wie auch das Urbane des Bezirks Rheinfelden. Die «CVP Die Mitte» freut sich schon jetzt auf Ihre Unterstützung und auf viele Begegnungen in den Gemeinden unseres Bezirks. Wir kommen gerne wieder mit dem Risottobus zu Ihnen in die Gemeinden, sofern es die Umstände zulassen werden.

Freiheit, gleiche Rechte und Solidarität. den Grossratswahlkampf 2020. Die Al- Kandidaten liegt zwischen 18 und 69 JahWir sind offen für neue Entwicklungen, tersspannweite der Kandidatinnen und ren, womit alle Generationen bestens beurteilen Fortschritt jedoch danach, ob er das Gemeinwohl fördert. Wir sind stolz auf die direkte Demokratie, die Menschenrechte und die politische Stabilität Die Kandidierenden der Schweiz und des Kantons Aargau. Alina Spuhler, 2002, Gymnasiastin, Rheinfelden Wir kämpfen für Lösungen. Extreme HalFolgende Personen stellen sich im Bezirk Rheinfelden tungen und Blockadepolitik lehnen wir für die CVP Die Mitte zur Wahl in den Grossen Rat: Marion Wegner Hänggi, 1970, Care-Team AG, Geab. Wir bewahren das wirtschaftliche, meinderätin, Präsidentin Ortspartei, Wallbach Alfons Paul Kaufmann, 1962, eidg. dipl. Malermeister, politische und gesellschaftliche ErfolgsPräsidium Fraktion & Bezirk, Wallbach, bisher Helga Gähweiler, 1961, Make-Artist und Therapeutin, modell Schweiz. Hellikon Thomas Henzel, 1965, Immobilientreuhänder, FachDarum sind alle mit einer uns ähnlichen pflegevater, Magden Pius Dahinden, 1973, Dr. sc. ETH Zürich, Biochemiker, Gesinnung und Menschen, die aufgeMöhlin schlossen und kompromissbereit sind, Marion Pfister, 1975, lic.rer.pol Immobilienverwalbei uns in der CVP Die Mitte herzlich willtung, Schulpflege, Stein Christian Otter, 1975, Diverse Berufe, Alt-Gemeindekommen. rat, Olsberg Caroline Brugger Schmid, 1970, Juristin, BezirksrichDie fünf Kandidatinnen und fünf Kandidaterin, Familienfrau, Geschäftsführerin Swiss Diabetes Walter Zumstein, 1951, Pensionär, Präsident Ortsparten gehen voll motiviert als Menschen für Kids, Rheinfelden tei, Stein die Menschen des Bezirks Rheinfelden in

CVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden Liste 4

Gmeind Heizungssanierung mit Wärmepumpen klar abgelehnt Kaiseraugst: Neue Heizung für Schulhaus und Turnhalle Liebrüti diskutiert (rd) Mit Schutzmasken versehen, besuchten 136 von insgesamt 3222 Stimmberechtigten die Einwohnergemeindeversammlung Kaiseraugst vom 19. August. Die Rechnung 2019 mit einem Steuerfuss von 81 Prozent wurde inkl. Rechenschaftsbericht einstimmig gutgeheissen. Ebenso die Änderung des Modells zur Entnahme aus Aufwertungsreserven, die Kreditabrechnung Ersatz-Schieber Wasserzulieferleitung zum Reservoir «uf em Berg» sowie die Kreditbegehren zur Sanierung des Gemeindehauses und des Neubaus eines Doppelkindergartens am Wurmisweg West inkl. Möblierung und Photovoltaikanlage. Sachliche Diskussion entstanden beim Kreditbegehren für eine neue Heizung in Form von zwei Wärmepumpen für das Schulhaus und die Turnhalle Liebrüti. Dieses Kreditbegehren wurde am Ende klar abgelehnt. Hauptargument waren vor allem die Investition in Höhe von rund 750 000 Franken, welche sich gegenüber einem Anschluss an die Fernwärme der AEW erst nach 20 Jahren amortisieren, sowie die rasante und vor allem auch ungewisse Entwicklung bei den Technologien, die dazu führen könnte, dass man in 20 Jahren wieder auf andere Energieträger setzt. Gemeindepräsidentin Françoise Moser dankte trotz den Schutzmassnahmen für das zahlreiche Erscheinen und konnte um 21.35 Uhr die Versammlung schlies sen.

Trockenmauer für Biodiversität IG «natürlich Möhlin» und Natur- und Vogelschutz stellten fertiges Werk vor (we) Vertreter der Initianten IG «natürlich Möhlin», des Natur– und Vogelschutz Möhlin und des lokalen Gewerbes trafen sich am Freitag bei der Storchenstation um das fertige Werk zu würdigen.

Aus Kalkstein und Löss vom Meler Feld

Im Spätsommer 2019 entstand aus einer Gruppe naturverbundener Melmer die Interessengemeinschaft «natürlich Möhlin». Die IG «natürlich Möhlin» möchte einen Beitrag leisten zur Förderung der Biodiversität im Siedlungsraum und vernetzend wirken. Das fortschreitende Insektensterben ist leider Realität und bedroht langfristig auch unsere Nahrungsgrundlage. Im Siedlungsraum (Privatgärten und öffentlicher Raum) besteht ein riesiges Potenzial an Flächen, welche den Insekten, Kleinsäugern, Vögeln, Reptilien und Amphibien mehr Lebensraum bieten könnten. Schottergärten hingegen bieten den Tieren keinen Lebensraum, versiegeln den Boden und fördern zudem die Erhitzung des Siedlungsraums. Eine naturnahe Gestaltung des Siedlungsraums verbessert deshalb auch die Lebensqualität der Bevölkerung. Die IG «natürlich Möhlin» hatte Ende 2019 finanzielle Unterstützung beim Naturfonds «Salzgut» angefragt und erhielt mit dem eingereichten Projekt eine Zusage. Mit dem Naturfonds «Salzgut» unterstützen die Schweizer Salinen Projekte für den Natur- und Landschaftsschutz in den Regionen, aus denen Salz gefördert wird. Bisher wurden dabei schweizweit

Die Tätigkeit der IG «natürlich Möhlin» startete im Juli 2020 nach der coronabedingten Umstellung des Programms mit der Realisierung einer Trockenmauer mit Wildbienenbeet auf dem Areal der Storchenstation in Möhlin. Die Trockenmauer, gebaut von lokalen Gewerbebetrieben, besteht aus Kalkstein und Löss vom Meler Feld. Dort finden diejenigen Wildbienen einen Raum, welche ihre Eier in die Erde legen oder an Natursteinen anbringen. Wichtig für Wildbienen ist zudem ein gutes Nahrungsangebot in der Nähe mit blühenden einheimischen Pflanzen wie dem Dost oder den Glockenblumen. Diese blühen auch noch in den Monaten August und September, wenn das Blütenangebot sonst meist knapp wird. Solche Pflanzen wurden in einem Wildbienebeet in der Umgebung der Trockenmauer gepflanzt. Dieses neugestaltete Areal im Zentrum der Storchenstation, wo auch ein Bänkli zum Beobachten einlädt, wird schon bald von den Bienen belebt werden. Die Trockenmauer bereichert die Storchenstation in ihrem Jubiläumsjahr zusätzlich. Ein kleiner Ausblick in zukünftige Pläne der IG: Ab März 2021 werden an verschiedenen Standorten im Dorf rund 20 naturnah bepflanzte Fässer aufgestellt, welche durch Patenschaften mit KMU’s und Pri-

18 Projekte bewilligt, unter anderem auch das Projekt «Biodiversität im Melerfeld».

Daniela Wettstein, Markus Kasper, Bruno Gardelli, Werner Erni, Thomas Gysin, Koni Hilpert und Andreas Fischer (v.l.n.r.) freuen sich über das fertige Werk Foto: zVg

vaten über mehrere Jahre unterhalten im Jahr 2021 fortlaufend Aktionen im Zusammenhang mit dem Leitgedanken und bei Bedarf erneuert werden. der Förderung der Biodiversiät im SiedDieses Projekt «Fassbare Natur» soll mit lungsraum statt. Es sind dies Exkursioeiner artenreichen, bienen- und schmet- nen, Vorträge zur naturnahen Gartengeterlingsfördernden Bepflanzung auf die staltung und als Alternativen zu SchotBedürfnisse unserer Insekten aufmerk- tergärten, Arbeitseinsätze, Kinderprosam machen und mit einer Beschilde- gramme, Feste und andere. Wer sich rung auf die Homepage der IG «natürlich bereits heute für eine Patenschaft für Möhlin» hinweisen (www.natuerlich-mo- eine «Fassbare Natur» interessiert, kann ehlin.ch), wo weitere Informationen er- sich melden unter info@natuerlich-moehlin.ch hältlich sind. Über das Jahr verteilt finden

fricktal

fricktal.info  35  26. August 2020

Leserbriefe Testplanungskredit – und seine Wegbereiter

schränken und kann nicht zusätzlich, zu der ansonsten schon rasanten Bautätigkeit in beiden Gemeinden Rheinfelden und Möhlin stattfinden. In diesem Zusammenhang bekräftigt der NVR seine Forderung zur Bereinigung der Bauzonen in Rheinfelden Ost. Die Kiesgrube Chleigrüt oberhalb des Kraftwerks ist historisch bedingt Gewerbeland, ist aber schlecht erschlossen und liegt aus heutiger Sicht am falschen Ort. Das Gebiet ist im Gegenzug zur geplanten grossflächigen Einzonung rund um den Bahnhof Möhlin aus der Bauzone zu entlassen! Solche raumplanerischen Überlegungen wären zentrale Punkte des Regionalen Entwicklungskonzepts REK, welches in Rheinfelden ebenfalls in Bearbeitung ist. Nachdem dort Baulandumlegungen bisher kaum Eingang gefunden haben, muss diese Thematik nun umso ernsthafter im Rahmen der Diskussion um den ESP Bahnhof Möhlin erfolgen. Neben raumplanerischen Grundsätzen ist dies auch eine Frage der Lebensqualität. Soll im Bereich Bahnhof Möhlin verdichtet gewohnt werden und Wohnraum für über 2000 neue Einwohner entstehen, ist es für die Lebensqualität der neuen, aber vor allem auch der ansässigen Bevölkerung umso wichtiger, dass in der näheren Umgebung genügend Naherholungsraum besteht und gesichert ist. Dieser Anspruch wird durch viele Studien immer wieder bestätigt und muss darum zwingend in die Planung einfliessen. Das Projekt «Naturraum Chleigrüt», das vom NVR unterstützt wird, liefert hierfür die notwendigen Lösungen und würde als Begleitprojekt zum ESP Bahnhof Möhlin auch den ökologisch nötigen Ausgleich für die erwartete hohe Bautätigkeit bieten. «Ganzheitliche Planung», wie von den Behörden gerade eben wieder versprochen wurde, heisst eben, den Blick über den engen Planungsperimeter hinaus zu werfen.

Mit geschwollenen Worten versuchen sich führende Amtsträger als Staatsmänner und Epochenanführer zu profilieren. «Das Saatgut steht bereit.» Damit aber eine Saat Früchte tragen kann, braucht es Kulturland, aber genau das Gegenteil ist ihre Absicht: Kulturland betonieren und dann Saatgut darauf streuen...? Mit solchen Ideen wollen diese Leute dem Volke weismachen, dass das die einmalige Chance für eine epochale Zukunft sein soll? Das Saatgut steht bereit... – die Missernte ist vorprogrammiert! Für mich sind das keine Wegbereiter. Im Gegenteil: Der Begriff «Totengräber der Nation» ist zutreffender! Wollen wir eine drohende Pandemie verhindern, müssen wir jetzt das keine Virus «Testplanungskredit» im Keime ersticken respektive ablehnen. Wehret den Anfängen! Dieser Kredit ist die Einstiegsdroge zu einer grossflächigen Neueinzonung. Die geplante Mittelschule bildet dabei nur das Mittel zum Zweck. Mittelschule ja, aber an Standorten, welche sich bereits in der Bauzone befinden. Alternativen gibt es genügend. Der vielzitierte kantonale Richtplan mit Entwicklungsschwerpunkt ESP/WSP Möhlin-Rheinfelden bedeutet keineswegs Verpflichtung oder Zwang zur Überbauung, sondern signalisiert lediglich die Zustimmung seitens Kanton bei einer allfälligen Gesuchstellung der betreffenden Gemeinden. Müssen wir heute unseren Nachfahren wirklich schon alles vorplanen und vorprogrammieren? Haben kommende Generationen nicht die nötige Intelligenz, um zu gegebener Zeit selbst zu planen und zu entscheiden? Kommen Sie am 3. September, 19.30 Uhr ins Sportzentrum Steinli in Möhlin und lehnen Sie den Testplanungskredit zum Wohle unserer Nachkommen für eine nachhaltige Dorfentwicklung ab! Natur- und Vogelschutz Rheinfelden NVR Hans Delz, Landwirt, Möhlin Daniela Müller Brodmann, Präsidium NVR

«Ja, aber» des NVR zur Entwicklung Bahnhof Möhlin

Immer weniger Platz Als ginge es um für die Natur Sein oder Nicht-Sein

Zur «Testplanung» des BahnhofgeDer Natur- und Vogelschutz Rheinfelden bietes Möhlin (GV Möhlin/Rheinfelden NVR begrüsst das Konzept des Kan- am 3. September tons Aargau, verdichtetes Bauen in gut erschlossenen Lagen zu fördern, um Der abgelehnte Fussgängersteg wäre damit die Zersiedelung zu bremsen. In vermutlich jetzt im Bau, wenn er nur diesem Kontext ist auch der Entwick- ein Fussgängersteg hätte sein dürfen. lungsschwerpunkt (ESP) Bahnhof Möh- Aber er wurde mit Bedeutungen angelin positiv zu sehen. Im Hinblick auf priesen, die ein Steg nicht haben kann: die anstehende Testplanung erscheint Als «Leuchtturm», der über «ganz Europa es allerdings wichtig, die Situation aus strahlt», war er eindeutig überfordert. ganzheitlicher Sicht zu beurteilen. Ver- Die hohen Worte weckten Misstrauen: dichtet bauen an gut erschlossener Lage Wer etwas Einfaches derartig in die Wolbedeutet im Umkehrschluss auch, nicht ken hebt, wirkt unglaubwürdig. bebaute und schlecht erschlossene Ge- Nun soll also ein Gebiet beim Bahnhof biete weiterhin frei zu lassen. Die bau- Möhlin ein Wohngebiet werden – vielliche Entwicklung in Rheinfelden Ost/ leicht mit, vielleicht ohne KantonsschuBahnhof Möhlin muss sich zwingend auf le. Das ist ein ganz normaler Einzonungsdie Gebiete um den Bahnhof Möhlin be- prozess, aber schon kommen wieder

Zu vermieten 4.5 Zimmer

Gesucht

Serviceaushilfe

für Wochenende und Bankette Restaurant Frickberg Büttihaldenweg 100 5070 Frick Tel. 079 647 10 59

die höchsten Töne der Anpreisung, und genau diese machen hellhörig: Niemand wird begreifen, dass dieses Projekt das Schicksal der beiden Gemeinden existentiell trifft. Nicht einmal die Standortfrage der Kantonsschule ist besonders wichtig: Auch ohne Fricktaler Gymna sium wird jeder Gymnasiast aus dem Fricktal seinen Schulplatz finden. Ebenfalls seltsam ist die Logik des Planungsprozesses. Warum lässt man jetzt zwei «Testplanungen»machen, wenn man im Spätwinter nur noch eine bezahlen müsste? Der definitive Standort der Kantonsschule wird erst dann bestimmt, und diese paar Monate könnte man ruhig noch zuwarten – eiligere Projekte mussten schon länger warten. Dazu kommen die Voraussetzungen für das neue Quartier: Diese müssten eigentlich geklärt sein, bevor sich Planer an die Arbeit machen. Beispielsweise wurde die Frage der Auszonung des Chleigrüts, die wichtig für das Naherholungsgebiet der neuen Siedlung ist, von Rheinfelden grosszügig in den Winter hinein verschoben, und vom «Erholungswald» zwischen Landi und GZF hat man noch gar nichts gehört, obwohl dieser Wald forstwirtschaftliche Rücksicht auf die neue Siedlung nehmen müsste. Man darf sich auch fragen, ob bei einer sorgfältigen Vorbereitung der Einzonung «Testplanungen» überhaupt nötig wären: Statt des Vorgehens mit kleinen Scheibchen könnten dann die Stimmberechtigten zu einem Fertigprojekt «Ja» oder «Nein» sagen. Das wäre dann transparente und ehrliche Demokratie. Die Unlogik und Hast bei der Vorbereitung des Geschäftes kann nicht durch Beschwörungen kompensiert werden. Man tut also gut daran, diese «Testplanung» mit gesundem Misstrauen und nüchternem Blick zu prüfen. Den Verdacht, dass es dabei nicht um «Strategie», sondern bloss um Taktik geht, haben die aufgeblähten Worte der Verfechter jedenfalls geweckt. Jürg Keller, Rheinfelden

(direkt am Bahnhof) Fr. 1750.– inkl. Nebenkosten, im 2. Stock, Hintere Dammstr. 21, 4313 Möhlin, Ab sofort zu melden bei: Muja, Mob. 079 198 61 99 Ab sofort zu vermieten in Möhlin Oberdorf nähe Bushaltestelle

schönes Studio 30 m²

mit ebenerdigem Eingang. Fr. 570.– inkl. NK, Autoabstellplatz Fr. 50.– Tel. 061 851 37 05 Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 oder A2 Ausfahrt Surfe dann N23. N23 oder A2 Ausfahrt Sursee dann N23. Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733

123456789 Tel079 208 51 42 Tel:

GUNG S-BESICHTI:0 rr Uh MUSTERHAz.Uvon 11 16:000Uh :000 --16 11:0 pt Mär ./06.8.Se ./0 07 05

reinbarung und nach Ve

www.fullwood.ch www .fullwood.ch

Zur Testplanung Entwicklungsgebiet Möhlin und Rheinfelden In der Schweiz wird gebaut und gebaut; ebenso im Fricktal. Pro Sekunde verliert die Schweiz einen Quadratmeter Kulturland oder anders gesagt, um jährlich 2700 Fussballfelder nimmt die Siedlungsfläche zu, Tendenz steigend! Das Fricktal braucht eine Mittelschule und hat sich seit längerer Zeit dafür eingesetzt. Die beiden Gemeinden Rheinfelden und Möhlin zeigen sich zuversichtlich, dass sie den Zuschlag erhalten, obwohl sich auch die Gemeinden Stein und Frick bewerben. Aber falls die Mittelschule – die ca. 4 ha beansprucht – auf diesem Gelände verwirklicht wird, frage ich mich, muss der Rest des Areals zugepflastert werden mit vier- bis fünfge-

schossigen Wohnblöcken, Gewerbebauten und Strassen? Es liegt aber auch eine Variante vor für eine Überbauung ohne Mittelschule. Auf dem ca. 12,5 ha grossen Areal finden täglich viele Menschen Erholung beim Spazieren, Joggen oder Velofahren. Wer genau hinhört, kann den Ruf der Nachtigall hören und seltene Vögel beobachten wie den Wiedehopf, Distelfink oder sogar den Uhu. Möhlin soll meiner Ansicht nach ein Dorf bleiben, es soll keine kleine Stadt entstehen im Stil einer Liebrüti-Überbauung. Liebe Leserinnen und Leser, Sie denken jetzt vielleicht: Was kümmert mich das alles, das Areal ist ja weit weg von mir. Aber es geht doch schliesslich um unser Fricktal. Ich wünsche mir, dass es lebens- und liebenswert bleibt. Deshalb wäre ein Ja an der kommenden Gemeindeversammlung vom 3. September ein unwiederbringlicher Einschnitt. Doris Benker, ehem. Grossrätin SP, Möhlin

Bauwahn ohne Mass und ohne Vernunft In Möhlin sollen keine 10 Jahre nach den Querelen der letzten Einzonungen erneut im Gebiet Möhlin Bahnhof Nord 15,23 Hektaren bestes Kulturland den masslosen Fantasien von Investoren, Möchtegern-Dorf-Entwicklungshelfern und unter dem Strich natürlich einigen Profiteuren an unserer Gesellschaft zum Opfer fallen. Dass damit die Versorgungssicherheit mit Lebensmitteln der hiesigen, stetig wachsenden Bevölkerung durch unsere Landwirtschaft ein weiteres Mal unter unser aller Augen gesenkt (geschwächt) werden soll und dadurch neue Abhängigkeiten gegenüber dem EU-Ausland entstehen können oder aber auch sollen, sollte doch eigentlich uns alle etwas zum Nachdenken anregen oder? Heute haben wir Schweizer unseren freien Willen und können auch unsere Meinung in der Form von Volksabsbstimmungen äussern. Vielleicht ist der Zeitpunkt nicht mehr fern und wir müssen dies opfern zu Gunsten von künstlich erzeugten Abhängigkeiten. Knebelverträge wie z.B. aktuell den EU-Rahmenvertrag müssen wir dann schlucken, ob wir wollen oder nicht! Es liegt an uns allen hier Lebenden, uns über unser Leben, das Miteinander und für die Zukunft vermehrt auch zum Thema Nachhaltigkeit Gedanken zu machen. Das so bisher gelebte künstlich erzeugte Wachstum, das die Verschuldung von grossen Teilen der Bevölkerung bewusst beabsichtigt, als Werkzeug zur Steuerung, ist ein Auslaufmodell, garantiert! Auch die ewig und immer ins Feld gebrachten Argumente von Arbeitsplätzen sollten uns eigentlich langsam darüber nachdenken lassen, ob wir wirklich bereit sind, uns für einen geborgten Wohlstand auf Schuldenbasis zu «Batteriehühnern» degradieren zu lassen. Die Verführungen in unserer Zeit

Zu vermieten in Wallbach

1-Zimmer-Dachwohnung

in Mehrfamilien-Haus, 3. Stock Fr. 600.– inkl. Anfragen: 061 861 12 20 | 079 506 98 05

EN OP

U HO

Zu verkaufen

3½– 4½-ZimmerAttikawohnung Breite 10, 4312 Magden

sind gross. Auto auf Leasing, Wohnung oder Haus in Zeiten von historisch niedrigen Zinsen zu masslos überteuerten Preisen auf Abzahlung, und damit sein zukünftiges Leben in eine Spur bringen, in der man angreifbar und vor allem berechenbar und steuerbar wird? Sind wir wirklich bereit, unser Leben und unseren freien Willen so billig zu verpfänden? Die öffentliche Diskussion über all das ist hiermit eröffnet für all jene, die bereit sind, eine eigene Meinung zu haben, bereit sind, diese auch öffentlich zu vertreten und vor allem auch den Mumm haben «Gesicht zu zeigen». Ich freue mich darauf! Willi Schaffner, Möhlin

Ja zur Testplanung – Nein zu masslosem Wachstum Nach langer COVID-19-Pause versammelt sich die Rheinfelder Einwohnergemeinde am 3. September wieder. Zu diskutieren gibt vor allem ein Thema: Die Testplanung für das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin. Dieses Gelände hat der Kanton als Entwicklungsschwerpunkt identifiziert: Die Ansiedlung der wachsenden Aargauer Bevölkerung soll jeweils dort erfolgen, wo die Infrastruktur bereits vorhanden ist. Das Gebiet ist zudem sehr geeignet als Standort für das geplante Fricktaler Gymnasium. Das Wachstum der Siedlungen wie das der Bevölkerung im Allgemeinen ist eines der wohl umstrittensten Themen unserer Zeit in der Schweiz. Die SVP ist gegenüber masslosem Wachstum generell skeptisch und lehnt eine aktive Förderung des Bevölkerungswachstums von Rheinfelden ab, ebenso wie ein «Fertigplanen» unserer Stadt, das zukünftigen Generationen den Entscheidungsspielraum entzieht. Wir haben diese Haltung im Rahmen der Vernehmlassung zum REK geäussert. Die Entwicklung des betroffenen Gebiets zwischen Möhlin und Rheinfelden wird in den nächsten Jahrzehnten über die Revisionen der Bau- und Nutzungsordnungen gesteuert. Diese werden das Tempo des Wachstums bestimmen und müssen aufmerksam und sorgfältig begleitet werden. Dafür braucht es aber auch solide Entscheidungsgrundlagen. Die vorgeschlagene Testplanung ist eine solche Entscheidungsgrundlage, jedoch kein Beschluss an sich. Deswegen unterstützt die SVP den Verpflichtungskredit. Er widerspricht nicht dem Grundsatz einer vorsichtigen und moderaten Entwicklung, sondern erlaubt es, die nötigen Entscheidungen auf solider Grundlage zu treffen. Damit auch zukünftige Generationen ihr Rheinfelden nach ihren Bedürfnissen und Visionen gestalten können. Dr. Dimitrios Papadopoulos, Präsident SVP Ortspartei Rheinfelden

Schmerzfreier Schlafen – mehr Lebensqualität!

Gartenparadies-Wohnung Frick

Zu vermieten 2 1/2-Z'Wohnung,

Parterre in Oeschgen auf 1. Sept. oder nach Vereinbarung. Preis Fr. 950.– inkl. Tel. 062 871 45 08

app.fricktal.info

Wir suchen Nachmieter für sonnige

3-Zimmer-Wohnung

an zentraler Lage in MÖHLIN (3. Stock) sep. Küche, GWM, 2 Balkone Miete: Fr. 1070.– inkl. NK Tel. 061 851 42 37 (abends 19–20 Uhr)

Samstag, 29.8.2020 10.00–12.30 Uhr

Geissgasse 18 | 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 45 60 www.rinaudo-kiss.ch

4.5-Zimmer, 118 m² NWF, 14 m² Sitzplatz ca. 200 m² Garten mit Beleuchtung, 2 Autoeinstellplätze inkl., sehr guter Zustand Fr. 785‘000.– Adrian und Nino Ackermann Baden / Kaisten, T 056 221 02 12 www.ackermann-immo.ch

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

GEPR ÜFTE IMM R OB SPEZ ILIEN IALIST SMK

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Die Grünen möchten mit ihrer Politik folgende Ziele erreichen: Grüne und Junge Grüne Bezirk Laufenburg Eine klimapositive Schweiz bis spätestens 2040: Zukünftig müssen mehr Emissionen aus der Atmosphäre entnommen als ausgestossen werden. Das FiBL Frick bietet Lösungsansätze für den Humusaufbau, die perfekte CO2-Speicherung. Eine auf Nachhaltigkeit ausgerichteter Landwirtschaft: Die heutigen Essgewohnheiten und landwirtschaftlichen Produktionsformen schaden nicht nur dem Klima, sondern auch unserer Gesundheit, dem Tierwohl und der Bodenfruchtbarkeit. Die biologische Landwirtschaft ist das Gebot der Stunde und bietet Lösungen an! Die Stärkung lokaler Wirtschaftskreisläufe: Internationaler Handel soll die Bedürfnisse nach Gütern decken, welche lokal nicht produziert werden können. Es darf nicht zu einer Verlagerung CO2-intensiver Produktion ins Ausland kommen. Regionale Produktion und regionale Wertschöpfung müssen umgesetzt werden. Wir müssen die beschränkten Ressourcen unseres Planeten deutlich stärker schonen als bisher. Für eine grüne Wirtschaft: Mit unseren gemeinschaftlichen Ressourcen haben wir die Möglichkeit, die ökologische Transformation unseres Wirtschaftssystems zu beschleunigen. Weniger Erwerbsarbeit, mehr Zeit zum Kochen, Essen, Haushalten und für die Pflege unserer Beziehungen Eine umfassende Forschungs- und Entwicklungsoffensive: Technologische Innovationen in den Bereich Energiegewinnung, Bauen und Mobilität müssen dringend gefördert und deren Anwendung in Wirtschaft und Gesellschaft beschleunigt werden. Das sichert unseren Innovations- und Wissensstandort und schafft Arbeitsplätze in zukunftsfähigen Bereichen. Eine Abkehr vom Konzept des BIP: Ersetzen des Konzepts des BIP durch z.B. den SPI (Index des sozialen Fortschritts), den IWI (Inclusive Wealth Indicator) oder das

Grüne Bezirk Laufenburg Liste 5

Aargau

(pol) Ein 15- und 17-jähriger Jugendlicher entwendete je ein Auto, womit sie im Anschluss von Rheinfelden Richtung Möhlin fuhren. Bei einem mutmasslichen Überholmanöver ausgangs Rheinfelden dürfte es zu einer leichte Streifkollision gekommen sein, wodurch beide Lenker die Herrschaft über ihr Fahrzeug verloren. Ein Fahrzeug überschlug sich mehrfach. Das zweite konnte weiterfahren. Der Unfall ereignete sich am Dienstag. Kurz nach 03.30 Uhr meldete eine Drittperson, dass es zwischen Rheinfelden und Möhlin zu einem Verkehrsunfall gekom-

men sei. Ein Fahrzeug liege auf der Seite, ein weiteres Auto habe sich von der Unfallstelle entfernt. Beim Eintreffen der ersten Patrouille befand sich der Lenker, ein 15-jährige Schweizer, ausserhalb seines Autos. Er war leicht verletzt und musste mittels Ambulanz ins Spital überführt werden. Der zweite Beteiligte entfernte sich vor dem Eintreffen der Patrouille von der Unfallstelle. Aufgrund der Angaben der Auskunftsperson konnte der zweite Beteiligte, ein 17-jähriger Syrer, an dessen Wohnort angehalten werden. Auch das durch ihn gelenkte Auto wies entsprechende Beschädigungen auf. Wie es zum Unfall kommen konnte, ist eine Strafuntersuchung. Zur Tatbe- Die Strecke Rheinfelden-Möhlin musste noch unklar. Die zuständige Jugendan- standsaufnahem wurde die Unfallgruppe für mehrere Stunden gesperrt werden. waltschaft des Kantons Aargau eröffnete der Kantonspolizei Aargau aufgeboten. Foto: Polizei AG

Vitamin Well

Eidgenoss

50cl Pet

33cl Bügelflasche

Refresh

statt 1.95

naturtrüb

Fr.

–.95

statt 1.25 + Depot

Fusetea black ice tea

Müller Bräu

6 x 1.5Liter Pet

50cl

Lemon Lemongrass

Fr.

9.90

statt 12.90

Monats-Hit August

40% ÜBER

GÜNSTIG

Lager hell

Fr.

1.05

Gran Castillo

Sauvignon Blanc & Cabernet Sauvignon Family Selection, 75cl

Fr.

6.90

(pd) Der Kanton Aargau verliert mit der Neuen Aargauer Bank (NAB) eine seiner traditionellen Regionalbanken und damit einen wichtigen Arbeit- und Auftraggeber. Der Regierungsrat ist enttäuscht über das Ende der NAB. Er bedauert, dass mit der Auflösung der kantonal stark verankerten Regionalbank und der Schliessung von 18 von 30 Geschäftsstellen im Aargau zahlreiche Arbeitsplätze verloren gehen. Er erwartet von der NAB-Besitzerin Credit Suisse, dass möglichst viele der betroffenen Mitarbeitenden in der Credit Suisse weiterbeschäftigt werden.

Martini

Bianco & Rosso 15% Vol. 100cl

Fr. 10.95

Margrittli

The Famous Grouse

75cl

40% Vol. 70cl

Riesling x Sylvaner

Fr. 10.95

statt 1.45 + Depot

statt 9.90

Regierungsrat ist enttäuscht über die Auflösung der NAB

statt 13.95

Blended Scotch Whisky

Fr. 21.90

Pepita Grapefruit

Feldschlösschen

UNO

Bombay Sapphire

6 x 1.5Liter Pet

50cl

75cl

40% Vol. 70cl

Original & Light

Fr.

9.90

statt 11.70

Fr.

1.45

statt 1.75 + Depot

Möhl Cider Clan

Baarer Bier

4.5% Vol. 6 x 33cl Flaschen

6 x 50cl Dosen

Juicy Apple Cider

Fr. 11.70

statt 14.70

S.Pellegrino 6 x 1.25Liter Pet

Fr.

4.80

statt 6.90

Primitivo di Manduria Riserva

Original & Alkoholfrei

Urhell naturtrüb

Fr.

8.70

statt 11.70

Fr.12.90

Feldschlösschen Original 24 x 50cl Dosen

Fr.

statt 19.80

London Dry Gin

Fr. 25.90

Ardbeg 10y

25.20

statt 43.20

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Aigle les Murailles 70cl

Fr. 16.90

statt 21.80

Weitere Aktionen:

rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 26.08. bis 08.09.2020

Islay Single Malt Scotch Whisky 46% Vol. 70cl

Fr. 59.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Rheinfelden: Strolchenfahrt endet mit Unfall

1.65

Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen.. Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die CVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden (Seite 3) und die Grünen Bezirk Laufenburg.

cher Aufträge: Unternehmen, die sich zur Klimaneutralität verpflichten, und lokale oder importierte Produkte, die ökologischen und sozialen Kriterien entsprechen (Bio, Fair Trade etc.), sollten auf allen Ebenen der öffentlichen Verwaltung und bei allen Ausschreibungen bevorzugt werden. Die gerechte Verteilung und bessere Absicherung von Care-, Familien- und TeilDie Kandidierenden der Grünen Bezirk Laufenburg (von links): Ruth Leimgruber, Gertrud Häseli, Ursula Kahi, Fabio Tanner, zeitarbeit: Die gesellschaftliche BedeuLinda Schmutz, Ramon Reimann; Kleines Bild: Ingo Anders Foto: zVg tung dieser Arbeit, welche nach wie vor überwiegend von Frauen* geleistet wird, Bruttosozialglück, um die Entwicklung muss endlich anerkannt werden. Dies unseres Landes und der Wirtschaft auf muss sich insbesondere bei den Löhnen der Grundlage des sozialen Wohlstands sowie im Arbeits- und SozialversicheSchmutz Linda, 1991, AngestellDie Kandidierenden und nicht des Wirtschaftswachstums zu rungsrecht widerspiegeln. Zudem soll te Bio-Laden, Frick steuern. Folgende Personen stellen sich der Freiwilligenarbeit mehr WertschätTanner Fabio, 1987, Landwirt, zung entgegengebracht werden. im Bezirk Laufenburg für die Kultur für alle erlebbar: Kulturelle InstituWölflinswil Grünen zur Wahl in den Grossen tionen und Kulturschaffende sind zentraEine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Rat: le Werte unserer Gesellschaft. Der Staat Leimgruber Ruth, 1968, Famili- Familie, für Chancengleichheit: Um eine und die Zivilgesellschaft leisten angeenfrau, Bio-Bäuerin, Herznach bessere Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit Häseli Gertrud, 1963, Bio-Bäuemessenen Beiträge an das kulturelle Lerin, Wittnau, bisher Anders Ingo, 1960, Opernsän- und Betreuungsarbeit sicherzustellen, ben. Kreativität ist Innovation und veränwollen wir ein starkes Angebot zur famiger, Regisseur, Eiken Reimann Ramon, 1997, Student dert die Welt. lienergänzenden Kinderbetreuung siAgrarwissenschaften, GipfKahi Ursula, 1967, Autorin, cherstellen. Alle, Frauen und Männer Vorteile für verantwortungsbewusste Oberfrick Coach, Ueken sollen davon profitieren können. Unternehmen bei der Vergabe öffentli-

Polizeimeldung

Fr.

Wahlen 2020

Brooklyn

Lager & East IPA 4 x 35.5cl Flaschen

Fr.

8.80

statt 10.80

fricktal

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

Parteien Kulinarisch gestärkt in den Wahlkampf SVP Bezirk Rheinfelden (pd) Bereits zum dritten Mal lud die SVP Bezirk Rheinfelden alle Mandatsträger aus der Partei des Bezirks zum gemeinsamen Buurezmorge in Schupfart ein, um ihnen für ihr Engagement zu danken. In der heimeligen Scheune auf dem Hof von Grossrat Andy Steinacher mit traumhafter Aussicht wurden unter streng eingehaltener BAG-Massnahmen verschiedene Brotsorten, Käse und Wurst sowie Früchte aus der hauseigenen Produktion angeboten. Wer es lieber deftiger wünschte, wurde mit einer feinen Rösti mit Speck und Spiegelei verwöhnt. Jedoch wurde beim gemütlichen Beisammensein nicht nur der Magen kulinarisch in allen Facetten umsorgt, sondern es wurde rege über die kommenden Abstimmungen diskutiert sowie weitere Vorkeh-

Testplanung ESP/WSP MöhlinRheinfelden gab zu diskutieren Mitgliederversammlung von glp Rheinfelden und Möhlin (glp) Die glp Rheinfelden und die glp Möhlin führten ihre Mitgliederversammlungen gemeinsam durch. Hauptthema war der Kredit für die Testplanung des ESP/ WSP Möhlin Rheinfelden und eine gemeinsame Haltung dazu. «Wir wollen rasch Klarheit über die konkreten Entwicklungsmöglichkeiten im ESP/WSP Möhlin Rheinfelden – deshalb sagen wir ja zur gemeinsamen Testplanung», sagt Béa Bieber, Präsidentin glp Stadt Rheinfelden. «Wir unterstützen den bisherigen Weg der partizipativen Gestaltung und erwarten, dass Möhlin und Rheinfelden diesen Weg nun konsequent weitergehen», unterstreicht Dominik Pfoster, Co-Präsident der glp Möhlin. An den Einwohnergemeindeversammlungen von Rheinfelden und Möhlin wird am 3. September das gleiche Traktandum zur Abstimmung stehen. Es geht dabei um den Verpflichtungskredit für die Testplanung eines zusammenhängenden Teilstücks des ESP/WSP Möhlin Rheinfelden. Aus diesem Grund luden die glp Rheinfelden und Möhlin zur gemeinsamen Mitgliederversammlung ein, um dieses wichtige Thema gemeindeübergreifend diskutieren zu können.

rungen für die anstehenden Grossratswahlen besprochen. Praktisch alle Kandidaten waren an diesem Anlass zugegen, was insbesondere die Wahlchefin Désirée Stutz sehr freute. Sie betonte bei ihrer Ansprache, wie wichtig es auch in der jetzigen Zeit sei, dass sich vermehrt Menschen trotz ten sind herzlich willkommen, an den Beruf und anderen Verpflichtungen poli- Events teilzunehmen. Das OK-Team wird frühzeitig über die Termine und Anlässe tisch einsetzten. informieren. Alle Daten hierzu sowie die Die SVP Bezirk Rheinfelden ist nun ge- Profile zu den Grossratskandidaten auch stärkt und bereit, aktiv in den Wahlkampf auf der Webseite zu starten. Es sind verschiedene Aktio www.svp-bezirk-rheinfelden.ch nen für die kommenden Wochen geplant und in der Vorbereitung. Alle Interessen- Foto: zVg

Die Teilnehmenden waren sich dabei schnell einig: Eine Testplanung ist nötig, und zwar baldmöglichst. Erst dieses Prozedere bietet anschliessend die Grundlage, um verschiedene Entwicklungsmöglichkeiten gegeneinander abwägen zu können und in welchen Etappen/Schritten die gewählte Lösung umgesetzt werden kann. Die glp beider Gemeinden haben klare Vorstellungen im Bezug auf die Raumplanung und die Raumgestaltung, an welchen sie politisch festhalten werden. Folgende Punkte sind hier wichtig: – Die angedachte Entwicklung hat mit Mass zu erfolgen. Die glp unterstützt den Grundsatz von gezieltem Wachstum und wertiger Verdichtung im Hinblick auf die gute Verkehrsanbindung, um so Zersiedelung und zufälligem Wuchern aktiv entgegenzuwirken. – Die aus dem Partizipationsprozess hervorgegangenen Themen müssen klar und transparent verfolgt werden: Grüne Achse/Durchgrünung, keine Strassenzäsuren und dichtes Wegnetz, unterschiedliche Gebäudetypen, Zentrum am Bahnhof/Gewerbe am Rand, Raum für Gewerbe. – Die glp erwartet, dass die Behörden den eingeschlagenen Weg der Transparenz und Partizipation weiterhin konsequent gehen. Eine zeitnahe und offene Information zur Zusammensetzung der Projektgruppe, zu den konkreten Schritten sowie – am allerwichtigsten – zu den erarbeiteten Zwischen- und Endergebnissen der Testplanung wird erwartet. Der konstruktive Austausch mit der Bevölkerung

und interessierten Kreisen soll weiter gepflegt werden. Die glp sagt Ja zu einer Entwicklung rund um den Bahnhof Möhlin. Dies macht Sinn. Im Gegenzug soll jedoch der Perimeter des Chleigrüts ausgezont und nicht überbaut werden. Die weiteren Traktanden der Gemeindeversammlung von Rheinfelden und von Möhlin wurden einstimmig gutgeheis sen.

Hinweis 39. Molinari-Marsch in Rheinfelden (eing.) Am Sonntag, 6. September, findet der traditionelle Molinari-Marsch zum 39. Male statt. 1982 organisierte der damalige Stadtammann Richard Molinari den ersten Rheinfelder 50-Kilometer-Marsch, der im Volksmund bald seinen Namen erhielt. Molinari lief 1997 zum letzten Mal mit und verstarb 2003 – sein Marsch startet aber bis heute jeden ersten Sonntag im September um sechs Uhr unter der Laterne vor dem Hotel Schützen. Dieses Jahr führt die Marschroute von Rheinfelden über den Fricktaler Höhenweg zum Tiersteinberg und über das Baselland zurück nach Rheinfelden. Dabei werden circa 51 Kilometer zurückgelegt, die Marschzeit inklusive Pausen beträgt circa 12 ½ Stunden. Das OK Molinari-Marsch würde sich freuen, viele Teilnehmer am 6. September um 6 Uhr beim Parkplatz vis à vis Hotel Schützen Rheinfelden begrüssen zu dürfen. Anmeldung/weitere Informationen via Tourismus Rheinfelden, 061 835 52 00, tourismus@rheinfelden.ch.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Herzliche Gratulation zum 25-jährigem Dienstjubiläum August Wunderlin begann seine Lehre im August 1995 als Metallbauer. Inzwischen bildet er selbst mit viel Engagement und Geduld die Lehrlinge aus. Wir schätzen seine ruhige und besonnene Art, mit der er die Werkstatt leitet. Er prägt die Firma mit seiner Zielstrebigkeit, seinen Innovationen und kreativen Ideen und dem besonderen Blick für das Wesentliche. Die Geschäftsleitung dankt ihm für seinen unermüdlichen Einsatz und hofft auf viele weitere Jahre mit ihm an der Seite. Das ganze Team wünscht ihm alles Gute im privaten und beruflichen Bereich.

Parteien SP Rheinfelden zur Testplanung Möhlin und Rheinfelden (pd) Die SP Rheinfelden hat dieses Thema an ihrer Versammlung vom 20. August ausführlich diskutiert. Bevölkerungswachstum zu bremsen ist keine Aufgabe der Gemeinde. Rheinfelden und Möhlin sind attraktive Wohnorte, nahe an den Zentren Basel und Zürich. Der Wohnraum wird auch in Zukunft begehrt sein. Für die SP ist klar: «Es geht nicht darum, Wachstum zu verhindern; es geht darum, das Wachstum zu steuern und Einfluss darauf zu nehmen, dass wir qualitativ gut wachsen können.» Testplanung als gutes Instrument – Kommunikation wichtig Die Testplanung wird als gutes und fortschrittliches Instrument ausdrücklich begrüsst und verlangt. Die SP hält es für äusserst wichtig, dass die Ergebnisoffenheit der Testplanung gewahrt bleibt. Bereits heute sei erkennbar, dass die Kommunikation aufgrund der Ausgangslage mit zwei Gemeinden und deren Bevölkerung komplex ist. Die Bevölkerung solle transparent orientiert werden, es sollten Zwischenschritte so veröffentlicht werden, dass auch Laien sie nachvollziehen könnten. Mit der Schaffung einer Begleitplattform solle es möglich werden, Anregungen einzubringen, und den Prozess in Einzelschritten nachzuvollziehen. Der Kredit sei deshalb entsprechend zu erhöhen. Da die SP die Kosten nur sehr grob abschätzen kann, wird grob die Erhöhung des Kreditrahmens verlangt. «Die Erhöhung könnte auch an der nächsten Gemeindeversammlung eingebracht werden, als Nachtragskredit. Eine Dringlichkeit besteht nicht und das Geschäft ist zu wichtig, als dass auf eine gute und nachhaltige Kommunikation verzichtet werden kann. Es reicht nicht, Berichte von 40 Seiten zu veröffentlichen. Wir benötigen eine verstärkte Visualisierung. Damit wird das Verständnis und die Akzeptanz letztendlich verbessert und die Testplanung kann nachhaltig auch in Jahren noch genutzt werden.»

ten im Ergebnis dazu führen, dass Rheinfelden am Bahnhof Möhlin eine Satellitenstadt erstellt. Die dortige Bevölkerung würde gesellschaftlich in Möhlin integriert, jedoch die Steuern würden sie in Rheinfelden zahlen und politisch wären sie zu Rheinfelden gehörig. Dies wird weder für die Bewohnerinnen und Bewohner noch für die Gemeinden sinnvoll sein», teilt die SP weiter mit und stellt deshalb ebenfalls den Antrag, dass an der nächsten Gemeindeversammlung den Stimmberechtigen ergebnisoffen aufgezeigt wird, was die Vor- und Nachteile eines Landabtauschs zwischen den Gemeinden wären. Dieses Thema solle gleichzeitig diskutiert werden. Zusatzanforderungen an die Testplanung «In die Testplanung müssen weitere Kriterien aufgenommen werden. So soll eine mögliche Umsetzung etappiert erfolgen können. Sollte die gemeinsame Kantonsschule in den kommenden Jahren realisiert werden können, so soll nicht gleichzeitig notwendig sein, die weiteren Gebiete zu erschliessen. Sollte die gemeinsame Kantonsschule nicht realisiert werden können, so soll die Raumplanung dennoch genutzt werden können», so die SP. Zusätzlich fordert sie, dass in den ausgewählten Planungsteams beide Geschlechter vertreten sind. Die SP verlange ebenfalls bereits heute, dass auf diesem Gebiet gemeinnütziger Wohnraum entstehen soll, sofern und soweit das Gebiet für Wohnbauten genutzt werden solle.

Fragen zum Alterskonzept «Vor Jahren wurde eine Arbeitsgruppe mit dem Entwurf eines Alterskonzepts beauftragt. Noch heute ist das Konzept nicht veröffentlicht. Rheinfelden ist für ältere Menschen als Wohnort interessant. Es gibt zwei Altersheime, welche beide auch ein Pflegeheim betreiben, was auch das GZF tut. Für Rheinfelden und seine Bevölkerung ist das Alterskonzept wichtig», so die SP, die den Antrag stellen werde, dass der Gemeinderat an einer der kommenden Gemeindeversammlungen umfassend über den vergangenen Prozess des Alterskonzepts Landabtausch – Vor- und Nachteile informiert, aufzeigt, wann es umgesetzt aufzeigen werden könne, und welche Lehren aus «Die heutigen Gemeindegrenzen könn- dem Projektablauf zu ziehen seien.

Parteien «Ja, aber» zum Projekt «Spezialzone Bünn» in Magden Die Kunden der Generalagentur Rheinfelden/Frick erhalten dieses Jahr 1,8 Millionen Franken dank Genossenschaft.

Grünliberale Partei Fricktal

Was immer kommt – wir beteiligen Sie an unserem Erfolg.

Obertorplatz 1 4310 Rheinfelden T 061 836 90 20 rheinfelden@mobiliar.ch mobiliar.ch/rheinfelden

915653

Generalagentur Rheinfelden/Frick Roger Schneider

(pd) «Die eingeschlagene Richtung stimmt. Vieles ist aber erst vage umschrieben und für die abschliessende Meinungsbildung zu konkretisieren. Insbesondere die Etappierung der Bebauung muss dabei verbindlich definiert werden», schreibt die Grünliberale Partei Fricktal zum Projekt «Spezialzone Bünn» in Magden. «In Magden soll weiterhin zusätzlicher Wohnraum entstehen können.» Das rasante Bevölkerungswachstum der letzten 20 Jahre (Bevölkerung plus 26%!) sollte sich aber, aus Sicht der Magdener Grünliberalen, merklich verlangsamen. «Das zur Einzonung vorgeschlagene Gebiet Bünn ist für ein solches moderates Wachstum ideal. Es ist zentral gelegen und weist ein relativ ebenes Gelände auf. Damit würde es gerade für ältere Magde-

ner eine Chance bieten, ihren Lebensabend in der Gemeinde verbringen zu können. Dies z.B., wenn die Kräfte für die Gartenpflege einmal fehlen oder das aktuelle Eigenheim an eine nächste Generation weitergegeben werden möchte», so die Partei. Die vom Gemeinderat favorisierte Einzonungs-Variante sehen die Grünliberalen gegenüber den anderen erarbeiteten Varianten als zweckmässig an. «Mit ihr würde immerhin noch etwas Landwirtschaftsland erhalten bleiben. Auch begrüssen wir die darin enthaltenen ökologischen Elemente, wie Grünstreifen oder eine 100% fossilfreie Energieversorgung. Es gilt mit neu gewonnenem Bauland sparsam umzugehen. Das Gebiet Bünn bietet gemäss Gemeinderat für mindestens 300 Menschen Wohnraum. Nur eine verbindliche Etappierung der Bebauung stellt sicher, dass ein moderates Wachstum, wie von der Bevölkerung an der Zukunftskonferenz 2007 gefordert, gewährleistet bleibt.» Jon Forrer, Vizepräsident glp Fricktal:

«Auch wenn der Baubeginn erst in einiger Zeit ist, soll Magden keine Bevölkerungsexplosion innert weniger Jahre erleben.» Damit verleihen die Grünliberalen auch der Hoffnung Ausdruck, dass mit einem potenziellen «Ja» zum Projekt Bünn weitere Begehrlichkeiten für neues Bauland für die nächsten Jahrzehnte vom Tisch sind. «Die mit dem Projekt eingeschlagene Richtung stimmt. Für eine abschliessende Meinungsbildung muss das Projekt aber weiter konkretisiert werden. Neben der bereits erwähnten Etappierung wurden dazu in der Vernehmlassung weitere Punkte angeregt, wie zum Beispiel im vorgesehenen Grünstreifen, die nachhaltige Sicherstellung einer hohen Biodiversität. Auch würde hinsichtlich der geplanten gemeinnützigen Wohnungen eine Limitierung der Fläche pro Wohnung sicherstellen, dass das formulierte Ziel «bezahlbaren Wohnraum schaffen» erfüllt werden kann», teilt die glp Fricktal mit.

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

Gemeindeversammlung Olsberg: Sanierung Quellwasserfassung Talquelle zugestimmt (fi) An der Einwohnergemeindeversammlung in Olsberg vom vergangenen Donnerstagabend nahmen 32 von insgesamt 271 Stimmberechtigten teil. Bereits an der letzten Gmeind hatte der Gemeinderat ein Kreditbegehren für die Sanierung/Entwässerung Mätteli bis Räbmatt gestellt. Nachdem die Versammlung dieses zurückgewiesen hatte, sollen nun Varianten geprüft werden. Einem entsprechenden Projektierungskredit über 23 000 Franken stimmte die Versammlung mit 29 Ja-Stimmen zu. Das Kreditbegehren für die Sanierung Quellwasserfassung Talquelle über 130 000 Franken hiessen 32 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger gut.

Ebenfalls einstimmig gutgeheissen wurden die folgenden Kreditabrechnungen: Projektierung PWI periodische Wiederinstandstellung Flurwege und Drainagen über 17 418.30 Franken, Realisation PWI periodische Wiederinstandstellung Flurwege und Drainagen für 348 396.15 Franken, Ersatz Schnitzelheizung über 91 259.05 Franken und die Erschliessung Hostet über 111 462.70 Franken. Unter dem Traktandum Verschiedenes informierte der Gemeinderat über Termine, den Stand der Dinge bei Revision BNO sowie das Alterskonzept, den Kindergartenplatz im Wald und den Anschluss an e-Bau. Es gab einige wenige Wortmeldungen aus der Versammlung, bei Verschiedenes gar keine. Da nicht genügend Stimmberechtigte anwesend waren, unterliegen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum.

Kurzmeldung Aus Regio Frick und Mettauertal wird die Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal (pd) In einer Urabstimmung haben die Genossenschafterinnen und Genossenschafter der Raiffeisenbank Mettauertal am 21. August dem Zusammenschluss mit der Schwesterbank Regio Frick zugestimmt. Die Fusion, für welche die Mitglieder der Raiffeisenbank Regio Frick bereits Ende April mit deutlichem Mehr

grünes Licht gegeben haben, kommt rückwirkend auf den 1. Januar 2020 zustande. Die Genossenschafter werden laut der Bankleitung von diesem Akt kaum etwas bemerken. Kontonummern und Bankkarten bleiben unverändert. Die neue Raiffeisenbank Regio FrickMettauertal weist eine Bilanzsumme von rund 1,7 Milliarden Franken auf und zählt zirka 13 900 Mitglieder sowie 68 Mitarbeitende. Das Mettauertal wird künftig durch Stephan à Porta und Roger Erdin im Verwaltungsrat der neuen Bank repräsentiert. Juristischer Hauptsitz der neuen Bank ist in Frick.

Hinweis Kunstausstellung im Gemeindehaus Möhlin

Auf den Spuren des Trinkwassers Exkursion des Kneippvereins Schupfart (dlb) Dem wichtigsten Element eines Kneippvereins, dem Wasser, ging der Verein im Gebiet von Schupfart nach. Kürzlich lud der Kneippverein Schupfart die Bevölkerung und Interessierte zu einer Trinkwasserexkursion ein. Wie die gemeindeeigene Wasserversorgung betreut wird und wo der Ursprung des Trinkwassers ist, wollten rund 20 Personen wissen. Der Brunnenmeister Pascal Mathis, der für die technische Wartung, Qualitätssicherung und Betreuung der Wasserversorgung zuständig ist, führte die Gruppe in die Reservoirs und in das Quellgebiet oberhalb Pfaffenholz. Wie andere Dörfer auch bevorzugt Schupfart die gemeindeeigene Wasserversorgung. Im Aargau wird rund zwei Drittel des Bedarfs aus Grundwasser und ein Drittel aus Quellen bezogen. In Schupfart ist der prozentuale Anteil an Quellwasser etwas höher. Mit Eiken hat Schupfart einen Wasserbezugsvertrag abgeschlossen. Mit diesen Versorgungsquellen kann der Bedarf an Trink- und Brauchwasser gedeckt und damit die 2 Tanks à 250m3 befüllt werden. Der Brunnenmeister wies auf den mitten im Reservoir Schönbühl präsent montierten Feuerlöschbogen hin. Die Notfallversorgung hat Priorität und dementsprechend kann die Feuerwehr bei einem Brand mit ausreichend Wasser versorgt werden. Der Brunnenmeister, auch in der Feuerwehr aktiv, kann den Hebel beim Feuerlöschbogen entsprechend setzen. Oberhalb des Pfaffenholzes stieg nicht nur der Brunnenmeister in die Tiefe. Der Abstieg zur Quelle über einen 4 Meter tiefen Schacht wagten auch einzelne Ex-

Am 28. August findet Vernissage von Gabriela Lützelschwab statt (eing.) Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird vom 28. August bis 28. Oktober neu gestaltet. Es werden Bilder von der Künstlerin Gabriela Lützelschwab ausgestellt. «Ich male, also bin ich». Dieses abgewandelte Zitat von R. Descartes drückt ihre Leidenschaft zum künstlerischen Schaffen aus. Die Arbeiten von Gabriela Lützelschwab sind breit gefächert. Sie arbeitet mit Acryl-, Öl- und Aquarellfarben, aber auch Mixedmedia, Tief- und Hochdruck-Grafiken, Porträts, Zeichnungen und Skizzen mit Kohle, Bleistift und Pastellkreide, Digital Painting und Fotografie. Die jewei-

fricktal

Pascal Mathis, Brunnenmeister, informiert im Reservoir Schönbühl Foto: Daniela Lauber Bärlocher

kursionsteilnehmer. Das Gebiet wurde vom Kanton als Gewässerschutzzone definiert, damit die direkte und unmittelbare Umgebung nicht beschädigt oder durch Tierkadaver verunreinigt wird. Pascal Mathis oder sein Stellvertreter führen mehrmals wöchentlich eine Sichtkontrolle durch. Gegen Ende der Exkursion stiess der stellvertretende Brunnenmeister Andreas Buchser dazu und bot beim Reservoir Pfaffenholz eine Erfrischung an. Die Besucherinnen und Besucher konnten das Quellwasser ab «Zapfstelle» degustieren. Obwohl auch Wein offeriert wurde, weckte das Quellwasser mehr Interesse als der Saft aus der Flasche.

lige Art des Wirkens ist in stetem Wechsel, da es oft vom Sujet, aber auch vom Ausdruck des Bildes abhängig ist, welches Medium sie wählt. Auf drei Büroebenen sind die Bilder von Gabriela Lützelschwab zu sehen. Die Künstlerin wird die Besucher durch die Vernissage führen. Die Vernissage findet am Freitag, 28. August, 19 Uhr im Gemeindehaus statt. Die Ausstellung steht während den üblichen Schalterstunden allen Interessenten offen. Foto: zVg

Die Gemeindebibliothek Möhlin setzt auf Nachhaltigkeit (ns) Das Team der Gemeindebibliothek Möhlin – unter der Leitung von Andrea Fischler – ist immer wieder um mehr Nachhaltigkeit in der täglichen Arbeit bemüht. Mit dem «Boomerang Bag» geht man nun einen weiteren Schritt. Konnte man bisher nicht alle Medien tragen, die man ausgeliehen hatte, durfte man sich aus dem Occasions-TaschenKorb bedienen, wo gesammelte und gebrauchte Plastik- und Papiersäcke bereit lagen. Nun bietet die Bibliothek den «Boomerang Bag» an, eine Stofftasche, die – wie Bücher – ausgeliehen werden kann. Die Idee stammt aus Australien, wo zwei junge Frauen etwas gegen den immensen Plastikabfall machen wollten und begannen, aus gebrauchten Stoffen einfache, wiederverwendbare Taschen zu nähen. In Möhlin adaptierte man die Idee nun und fragte die TW-Lehrerinnen um Hilfe. Diese nähten in den vergangenen Wochen über 100 «Boomerang Bags»: Aus ausgedienten Bettanzügen, Vorhän-

Schön und nachhaltig: die eigens genähten «Boomerang Bags» Fotos: zVg

gen, Tischdecken und Kleidungsstücken wurden bunte, abwechslungsreiche und einzigartige Taschen. Die Taschen wurden von den Bibliothekarinnen mit einem Strichcode-Anhänger versehen und kön-

Aargau

Yetnet Genossenschaftsverband (pd) Sportfans aufgepasst: Ab Herbst erweitert der Kabelnetzanbieter Yetnet sein Live-Sportangebot und bietet seinen Kunden vollständigen Zugang zu den Sportinhalten von Teleclub an. Yetnet erweitert sein attraktives Unterhaltungsangebot im Bereich Live-Sport. Zusätzlich zum Programm von MySports erweitert der regionale Kabelnetzanbieter ab diesem Herbst sein Angebot mit dem Zugang zu den Sportinhalten von Teleclub. Neben dem kompletten Eishockeyprogramm stehen den Yetnet-Kundinnen und -Kunden damit alle Spiele der höchsten Schweizer Fussballligen sowie

Dass Quellwasser belebt, von innen und aussen, konnte nach diesem aufschlussreichen und aktiven Morgen nicht mehr verneint werden.

Die Ausleih-Tasche

PR-Beitrag

Mehr Sport für Yetnet-Kunden

Dass Wasser nicht nur zum Trinken gesund ist, sondern auch zur Aktivierung des Kreislaufes angewendet werden kann, weiss der Kneippverein Schupfart bestens zu nutzen. Mehrere Brunnen im Dorf werden von Quellen gespiesen. Auf dem Nachhauseweg nutzten einzelne Kneippmitglieder die kühlende und aktivierende Wirkung des Wassers und praktizierten das Kneippen. Wer mit dieser Methode nicht vertraut war, wurde sofort in das Armkneippen eingeführt.

die Partien der UEFA Champions League, der UEFA Europa League, der Bundesliga und vieler weiterer europäischer Fussballligen uneingeschränkt zur Verfügung. «Teleclub überträgt über 5000 LiveSportevents pro Jahr. Wir freuen uns sehr, unseren sportbegeisterten Kundinnen und Kunden spannenden Live-Sport anzubieten», so Yetnet-Geschäftsführer Hanspeter Meili. Das Angebot wird zeitnah zum Start der neuen Fussball- und Eishockeysaison bei Yetnet als Option zum bestehenden Abonnement buchbar sein. Weitere Informationen unter www.yetnet.swiss Bild: Mit MySports und Teleclub Sport bietet Yetnet seinen Kundinnen und Kunden ein umfangreiches Live-Sportprogramm. Foto: zVg

12 Kandidaturen für den Regierungsrat (pd) Am 21. August um 12 Uhr ist die Anmeldefrist für Kandidatinnen und Kandidaten der Gesamterneuerungswahlen des Regierungsrats vom 18. Oktober 2020 abgelaufen. Für die fünf Regierungsratssitze kandidieren 5 Frauen und 7 Männer. Folgende Kandidatinnen und Kandidaten haben sich bei der Staatskanzlei angemeldet: • Hürzeler Alex, Oeschgen, bisher (SVP) • Attiger Stephan, Baden, bisher (FDP) • Dieth Markus, Wettingen, bisher (CVP) • Gallati Jean-Pierre, Wohlen, bisher (SVP) • Dickson Cybel, Bad Zurzach (JUSO) • Egli Dieter, Windisch (SP) • Guyer Christiane, Zofingen (Grüne)

• Hegglin Patricia, Dottikon (JUSO) • Lischer Pius, Oberrüti (Für Freiheit und Gesundheit) • Schöni Theres, Benzenschwil (LOVB) • Sutter Zoe, Bremgarten (JUSO) • Zurfluh Stephan, Wettingen (i54.ch) Die Wahl des Regierungsrats findet gleichzeitig mit den Grossratswahlen am 18. Oktober 2020 statt. Im ersten Wahlgang können alle im Kanton Aargau Stimmberechtigten gültige Stimmen erhalten. Ein allfälliger zweiter Wahlgang wird am 29. November 2020 durchgeführt. Ausführliche Informationen zu den angemeldeten Kandidatinnen und Kandidaten sind ab sofort zu finden unter www.ag.ch/rrw2020 Die Portraits der 1027 Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahl der 140 Mitglieder des Grossen Rats und alle übrigen Informationen zu diesen Wahlen sind ebenfalls online abrufbar.

nen nun mit der Bibliothekskarte ausgeliehen werden. Gefällt einem eine Tasche besonders gut und man möchte diese ganz für sich alleine haben, kann man sie für 10 Franken kaufen. Für dieses Projekt wurde die Gemeindebibliothek Möhlin sogar ausgezeichnet. Die Stiftung «Bibliomedia Schweiz» feiert dieses Jahr ihr 100-Jahr-Jubiläum und zeichnet aus diesem Grund Projekte öffentlicher Bibliotheken aus. Nachhaltigkeit und der partizipative Charakter (Zusammenarbeit mit der Schule) sind die Hauptgründe für die Auszeichnung, welche einen finanziellen Zustupf mit sich bringt. www.boomerangbags.org www.bibliothek.moehlin.ch

Leserbrief Die Revision des Jagdgesetzes braucht es dringend Das heutige Jagdgesetz ist 34 Jahre alt und erfüllt die Anforderungen an Naturund Tierschutz nicht mehr. Seit Inkrafttreten 1986 erholen sich die Bestände von zahlreichen bedrohten Arten wie beispielsweise Biber, Höckerschwan oder Wolf, das führt nun vermehrt zu Konflikten. Mit der Revision hat das Schweizer Parlament klare Spielregeln definiert, die Bestände von geschützten Arten werden nicht gefährdet. Nichtsdestotrotz können Grossraubtiere schnell erheblichen Schaden anrichten, die Wolfsrisse in Oberhof AG haben uns das deutlich gezeigt. Kantone müssen daher umgehend reagieren können – dafür brauchen sie die entsprechende Entscheidungskompetenz. Schliesslich sind es die Kantone, welche die Streifgebiete der Wildtiere am besten kennen und die den verantwortungsvollen Umgang mit allen Arten in der Vergangenheit bereits bewiesen haben. Darum ein Ja zum revidierten Jagdgesetz am 27. September. Andy Steinacher, Landwirt und Grossrat, Schupfart

fricktal

fricktal.info  35  26. August 2020

Endlich angekommen

Hinweise

Kaiseraugst: «Freiwilligenarbeit Asyl» mit Mentoren (cc) In Kaiseraugst hat sich auf Initiative des Vereins «Freiwilligenarbeit Asyl» hin ein Team von zirka zwanzig Mentorinnen und Mentoren gebildet, welches Asylsuchende, manchmal über Jahre hinweg, begleitet.

Fiire mit de Chliine (fi) Erstmals nach dem Lockdown findet am Freitag, 28. August, im Wegenstettertal wieder das Fiire mit de Chliine statt. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindezentrum, Zuzgen. Die kleine Maus Pippa hat einen Sonnenblumenkern bekommen. Doch Pippas Bruder Pip isst den Kern einfach auf. Was nun? Das hört ihr im «Fiire mit de Chliine». Die Feier dauert etwa 30 Minuten. An-

Referat zum Thema COVID-19 Mit Dr. med. Thomas Ernst, Leitender Arzt Innere Medizin und Leiter Interdisziplinäre Notfallstation des GZF (cvp) Mit grosser Freude darf die CVP Bezirk Rheinfelden heute Abend im Anschluss an die Bezirks-Generalversammlung Dr. med. Thomas Ernst, Leitender Arzt Innere Medizin und Leiter Interdisziplinäre Notfallstation des Gesundheitszentrum Fricktal, Rheinfelden, begrüssen. Er wird ein Referat zum Thema COVID-19 halten. Die Bezirks-GV findet um 19 Uhr im Saalbau in Stein statt. Dr. med. Thomas Ernst ist in Magden geboren, wo er auch heute noch mit seiner Frau und seinem Sohn wohnt. Seit Februar 2020 ist er leitender Arzt in der Inneren Medizin und Leiter Interdisziplinäre Notfallstation des Gesundheitszentrums Fricktal, Rheinfelden. Als führender

schliessend sind alle zu einem kleinen Apéro eingeladen. Die Maus Piff, Yvonne Blattner und Nicole Meyer freuen sich auf zahlreiche Kinder. Fiire mit de Chliine ist ein Gottesdienst für Kinder von 3 bis 5 Jahren mit Begleitung. Das Ereignis findet viermal jährlich statt. Nächstes Fiire mit de Chliine: Freitag, 6. November, um 17.30 Uhr. Bild: Nicole Meyer erzählt eine Geschichte mit dem «Kamishibai» (Erzähltheater). Foto: Yvonne Blattner Arzt hat er persönlich die ganze COVID-19-Pandemie und ihre Auswirkungen auf die Menschen in unserer Region miterlebt und vor allem mitgeholfen, dass man im Gesundheitszentrum Fricktal mit den Spitälern Rheinfelden und Laufenburg noch einigermassen glimpflich davongekommen ist. Genau auf dieses Thema, auf die Entwicklung der Pandemie, die Herausforderung im Spital, die Erfahrungen und vor allem auch auf die Zukunft dieser COVID19-Pandemie, wird er bei seinem Referat eingehen. Die Bezirkspartei Rheinfelden der CVP Die Mitte freut sich sehr auf die Ausführungen von Dr. med. Thomas Ernst.

Die persönlichen Kontakte und Begegnungen sind, aus Sicht der Mentoren, anspruchsvoll und herausfordernd, aber auch wunderschön. Dazu drei Beispiele: Ein syrisches Paar fand Aufnahme im Pfarrhaus, als die Frau schwanger war. Mit Unterstützung der Mentorin konnte nach der Geburt eine eigene, bezahlbare Wohnung gefunden werden. Die Frau hütet heute die Kinder der Lernenden während des Deutschunterrichts. Sie selber spricht inzwischen so gut Deutsch, dass sie in der Primarschule in Schupfart ein Praktikum machen kann. Afghane fand durch Mentor Lehrstelle Ein afghanischer Mann mit traumatischen Kriegserfahrungen fand einen Mentor, der ihn jahrelang beim Erlernen der deutschen Sprache unterstützte und auch regelmässig zu seiner Familie nach Hause einlud. Bei Vorstellungsgesprächen, beim Suchen einer Praktikumsbzw. Lehrstelle sowie bei der schwierigen Wohnungssuche erwies sich die Unterstützung als wertvoll. Der Malermeister war nach dem Praktikum so begeistert, dass er dem Mann eine Lehrstelle anbot zu Bedingungen, die ihm ein selbständiges Wohnen erlauben. In den

Ein syrisches Paar fand Aufnahme im Pfarrhaus, als die Frau schwanger war Foto: zVg

eigenen vier Wänden findet er die not- einen befristeten Hilfsjob im Gartenbau, wendige Ruhe zum Lernen für die Lehr- dann einen weiteren, unbefristeten, soabschlussprüfung. Dabei wird er von ei- wie eine passende Wohnung. nem zweiten Mentor begleitet. Hinter diesen Erfolgsgeschichten verEin Mann aus dem Sudan hatte schon birgt sich viel Engagement von allen Befünf Jahre in der französischen Schweiz teiligten. Es gilt zu lernen und durchzuin einem Asylheim gelebt. Hier angekom- halten, zu ermutigen, manchmal zu trösmen, wollte er endlich arbeiten. Seine ten und nicht aufzugeben. Über UnterMentorin prüfte unermüdlich verschie- stützung freut sich der Verein. Kontakt dene Möglichkeiten. Zunächst fand er und mehr auf www.asyland.ch

Hinweis

Eine neue Pfarrerin Ordinationsfeier in der Kirche Maisprach (pd) Am Sonntag, 30. August, wird Seraina Berger in einem Festgottesdienst in Maisprach zur Pfarrerin ordiniert, in der Kirchgemeinde, in welcher sie aufgewachsen ist, und in das Pfarrkollegium der Reformierten Kirche Baselland aufgenommen. Die Ordination erfolgt durch Pfarrkon-

Der Tod ist der Grenzstein des Lebens, nicht der Liebe.

ventspräsidentin Pfarrerin Doris Wagner-Salathe. In den vergangen 12 Monaten hat Seraina Berger als Vikarin «das praktische Handwerk der Pfarrerin» in der Kirchgemeinde Sissach erlernt. Die öffentliche Ordinationsfeier findet um 17 Uhr in der reformierten Kirche in Maissprach statt und wird vom Chor Cantalon musikalisch umrahmt. Anschliessend findet ein Apéro statt. Die Ordination bildet den Abschluss der Ausbildung. Diese besteht einerseits aus

dem Theologiestudium mit abschliessendem Staatsexamen und anderseits aus einem einjährigen pfarramtlichen Praktikum (Vikariat). Nach der absolvierten praktischen Prüfung werden angehende Pfarrpersonen durch die Ordination zu Verbi Divini Ministri, zu Dienerinnen und Dienern am göttlichen Wort, und in das Ministerium der Baselbieter Kirche aufgenommen. Damit erhalten sie die Berechtigung, ein Pfarramt zu führen.

Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen. Albert Schweitzer

In Liebe und mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meiner lieben Ehefrau, meiner Mutter, Schwiegermutter, unserer herzensguten Oma, Schwester und Tante

Mir näme Abschied vom

Konrad (Koni) Buser-Schlegel

Monika Eberhard-Neuenschwander

4. Februar 1956 bis 18. August 2020

25. Januar 1935 bis 20. August 2020

«Du bisch nümm do, wo du gsi bisch – aber du bisch überall, wo mir sind»

Wir sind traurig über ihr Sterben, aber dankbar, dass sie von ihren Beschwerden erlöst wurde.

Maisprach,

In liebevoller Erinnerig Catherine Buser-Schlegel Jan und Sara Buser mit Bonny Joël Buser und Melanie Bürgin mit Emil Stefanie Blättler und Michi Müller mit Naël und Ayla Matthias Blätter und Sara Jenzer mit Joa und Laurin Margrit Buser Christa und Paul Bächtold mit Familie Hugo Buser mit Familie Heini Wernli mit Familie

Die Trauerfeier und Beisetzung fand in Maisprach im engsten Familienund Freundeskreis statt. Traueradresse: Fam. Buser, Blickhof 117, 4464 Maisprach

Unsere guten Gedanken begleiten dich! Rolf Eberhard Isabel und Ernst Zuberbühler-Eberhard Martin Zuberbühler Markus Zuberbühler und Melanie Näf Peter Neuenschwander und Marie-Louise Messerli Mark Neuenschwander Urs Neuenschwander Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Beisetzung im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Olsberg statt. Anstelle von Blumen freuen wir uns über eine Spende an die Spitex Magden Olsberg Maisprach, PC 40-29197-3. Vermerk: Monika Eberhard Traueradresse: Isabel Zuberbühler, Unter der Linde 10, 4312 Magden Es werden keine Leidzirkulare versendet.

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 26.8., 12 Uhr, bis Mi, 2.9., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Begrüssung der Konfirmandinnen und Konfirmanden, ref. Kirche Rheinfelden, Pfr. K.-Ch. Hirte. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Magden. Sonntag:, 10.00, Konf-Begrüssungs-Gottesdienst, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. St. Schmid; J. Aellig. Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. St. Reumer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Uhr, Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. Sonntag: 17.00 OrdinationsGottesdienst in Maisprach, Seraina Berger wird ordiniert, Kantonalkirche, Chor Cantalon, mit Apéro riche. Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K. Hinz • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. K. Hinz. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner, getauft wird Nick Koch aus Wallbach. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst, AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, ref. Kirche. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Samstag: 18.00 Jugendgottesdienst • Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, anschl. Einladung zum Chillekaffi, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Wortgottesdienst

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Rheinfelden Samstag, 29. August, 13 Uhr, Jungschar Re-

mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Messa con predica Italiana • Dienstag: 18.00 ökum.e Auftaktveranstaltung zur Schöpfungszeit, anschl. ökum. Gottesdienst • Mittwoch, 2.9.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Tertianum Salmenpark. Magden: Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Eucharistiefeier im Altersheim Rinau mit Krankensalbung • Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.00 Uhr Erstkommunion. 11.00 Uhr Erstkommunion • Mittwoch, 2.9.: 09.00 Uhr Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Freitag: 18.30 spanisch - portugiesischer Gottesdienst, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 2.9.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; A. Gschwind (statt 18.30 Wendelin) • Sonntag: 10.30 Feldgottesdienst Pastoralraum bei der Blockhütte Zeiningen; A. Gschwind und D. Reidy • Mittwoch, 2.9.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! Zeiningen. Sonntag: 10.30 Feldgottesdienst beim Blockhaus. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Feldgottesdienst Pastoralraum Möhlinbach in der Blockhütte in Zeiningen. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Erstkommunionfeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Werktagsottesdienst. Frick. Donnerstag: 10.00 ref. Gottesdienst im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 08.30 Festlicher Firmgottesdienst in Gipf-Oberfrick mit Abt Christian von Engelberg (Eucharistiefeier). 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). 11.00 Festlicher Firmgottesdienst in Gipf-Oberfrick mit Abt Christian von Engelberg (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Samstag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag:

gion Rheinfelden, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Nils Ammann. Dienstag, 1. September, 18 Uhr, Auftaktveranstaltung zur Ökumenischen Schöpfungszeit, römisch-katholische Kirche, Rheinfel-

9 08.30 Firmung. 11.00 Firmung. Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 2.9.: 09.00 Gottesdienst, Kommunionfeier . Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst, Eucharistiefeier , Kapelle. Herznach. Freitag: 09.00 Gottesdienst. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Hornussen. Dienstag: 19.30 Gottesdienst. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier mit Pfr. J. Vara • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Erstkommunionfeier. Bitte beachten Sie, dass die Kirche ausschliesslich für die Angehörigen der Erstkommunikanten reserviert ist • Dienstag: 15.45 Gottesdienst mit Pfarreiseelsorgerin B. Metzner. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Festgottesdienst zur Erstkommunion; die Kirche ist ausschliesslich für die Angehörigen der Erstkommunikanten reserviert. Kaisten. Sonntag: 10.00 Erstkommunion • Dienstag: 18.30 Segnungsfeier. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, B. Metzner • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, B. Metzner. Mettau. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, B. Metzner Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. R. Dannecker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche» Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

den, Theologin Monika Lauper, Pfr. Stephan Degen-Ballmer, Pfr. Andreas Fischer. – Anmeldung an: E-Mail: andreas.fischer@ ref-rheinfelden.ch oder Telefon 061 811 11 16.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Mittwoch, 26. August Bachmann Edda, Magden Mittwoch, 26. August Indolese-Mühlemann Erika, Möhlin Samstag, 29. August Belser Johann, Möhlin Sonntag, 30. August Schaaf Wolfgang, Möhlin

85. Geburtstag

90. Geburtstag Freitag, 28. August Schib Kurt, Rheinfelden

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kopfschmerzen – Migräne

Kopfschmerzen und Migräneattacken können das Leben sehr beeinträchtigen. Es gibt Alternativen zu Aspirin und Co. Es werden Wege aufgezeigt zu einem leichteren Alltag und weKurzwanderung Bözberg Passhöhe – niger Schmerzen mit Selbsthilfeübungen und Staffelegg Passhöhe (mit Bräteln) «alten Hausmitteln». Kurstag: Mittwoch, 11. Donnerstag, 3. September. Wanderzeit ca. 3 November, 9 bis 11. Kursort: Rheinfelden. Std., Auf 320 m, Ab 280 m, Treffpunkt: 10.50 Uhr Bhf. Frick. Eine abwechslungsreiche Wanderung mit leichtem Auf und Ab führt uns via Angebote Bezirk Laufenburg Linnerberg, Killholz, und Würz – oft auf der Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Krete – von einem Juraübergang zum nächsten Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, mit zum Teil wunderbarer Aussicht. Mittages- Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) sen aus dem Rucksack mit Bräteln. Stöcke www.ag.pro-senectute.ch empfohlen. S1 K’augst 10.02, Augarten 10.05, R’felden 10.08, Möhlin 10.11, Mumpf 10.15, Kochkurs für Männer Stein-S. an 10.19 / IR 36 Stein-S. 10.33, Frick Zubereiten und Geniessen von einfachen, gean 10.40 / Bus 137 Frick 10.45, Bözberg Neu- sunden Alltagsgerichten, auch ohne Erfahrung stalden an 11.15. U-Abo – oder TNW-Tageskar- im Kochen. 4 × 3 Lektionen, jeweils Dienstag, te gültig bis Effingen. Anschlussbillett Effingen 17 bis 20 Uhr, ab 13. Oktober. Kursort Frick. - Neustalden lösen – oder Billett bis Bözberg, Neustalden lösen. Auskunft: P. Karbacher Tel. Sicher stehen - sicher gehen 076 331 19 11. Das Gleichgewicht und damit die Sicherheit im Alltag und die Mobilität können mit regelmäsEnglischkurs Anfänger sigem Training verbessert werden. 8 × 2 Lek Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben tionen, jeweils Dienstag, 14 bis 15.30 Uhr, ab keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die 13. Oktober. Kursort Gipf-Oberfrick. Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch Samurai-Programm einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmel- Shiatsu ist die Grundlage dieser Körperarbeit, dung sind jederzeit möglich. Freie Plätze, An- bei welcher die Energie und das Gleichgewicht fänger: Mittwoch, 14 bis 15.30 Uhr. Kursort: gestärkt, die Wahrnehmung geschult, die VitaRheinfelden lität und die Verdauung gefördert wird. Der

Foulard binden leicht gemacht Die kühlere Jahreszeit kommt bestimmt und damit die Saison für Foulards in allen Farben und Materialien. Rutschfest und originell gebunden, kann das Outfit aufgepeppt werden. Dienstag, 27. Oktober, 14 bis 16.15 Uhr, Kurs ort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Herbstwanderungen In der milden Herbstsonne durch farbige Wälder und Felder zu wandern – was gibt es Schöneres! Das Wanderleiterteam hat verschiedene Spazier-, Kurz- und Bergwanderungen für diese herrliche Jahreszeit geplant. Das Programm ist auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg erhältlich. Neue Teilnehmende sind jederzeit willkommen.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Häkeln und Stricken Wer Maschen liebt, gerne häkelt und/oder strickt, kann in diesem Kurs Vergessenes auffrischen und Neues lernen. Pullover, Schal, Mütze, Baby- oder Kinderkleid, Socken, Kuscheltier – die Ideen sind grenzenlos. Die krea tive Handarbeit wird durch den eigenen Charakter bestechen. Kursbeginn: 8. September, 14 bis 16 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Mountainbike-Tour Rütihof 2. September Von Stein führt die Route durch Kaisten auf den Rütihof und über Laufenburg zurück nach Stein. Fahrstrecke ca. 32 km, 420 Hm, Kondition Stufe 2, Schwierigkeit Stufe 2-3. Treffpunkt 13.30 Uhr Sportzentrum Bustelbach, Stein. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft unter Tel.079 718 66 43.

Kurs eignet sich für aktive und bewegungseinDocupass: Patientenverfügung Die Patientenverfügung ist ein Aspekt ver- geschränkte Seniorinnen und Senioren. Diens- Bergwanderung 17. September Wäggital schiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen tag, 14 bis 15 Uhr, ab 6. Oktober, 3 × 1 Lektion. Vom Wäggital hinüber ins Sihltal führt die spätsommerliche Bergwanderung mit einer Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Mög- Kursort Frick. Wanderzeit von ca. 5 Std.. Das Detailprolichkeiten und Grenzen einer Patientenverfü- Vorsorgeauftrag Docupass gramm ist auf der Beratungsstelle Bezirk Laugung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Für die persönliche, rechtliche und finanzielle fenburg erhältlich. Der Kurs bietet Informationen zum und eine Vertretung im Falle der eigenen UrteilsunfähigFahrsicherheit persönliche Auseinandersetzung mit dem The- keit kann mittels einem Vorsorgeauftrag eine Vertretung bestimmt werden. Dabei gilt es, die Theorie und Praxis werden in diesem Kurs des ma. Kurstag: Mittwoch, 9. Sept., 9 bis 11.15 rechtlich korrekte Form zu kennen sowie die TCS verbunden, um Fahrfähigkeit und -sicherUhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: RheinfelGrenzen und Möglichkeiten dieser Vorsorge- heit zu erhöhen. Mittwoch, 21. Oktober, 8 bis den. möglichkeit. Montag, 19. Oktober, 9 bis 11.15 12 Uhr, Kursort Frick. Eigenes Auto nötig. AnGedächtnistraining Uhr, Kursort Frick. Anmeldung unbedingt er- meldung unbedingt erforderlich an BeratungsFitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und forderlich. stelle Bezirk Laufenburg.

Samstag, 29. August Grub Eugen, Möhlin

95. Geburtstag

Dienstag, 1. September Käser Fritz, Stein

Donnerstag, 27. August Zumsteg Margaritha, Magden

Donnerstag, 27. August Amacher Elisa, Rheinfelden

Samstag, 29. August Sonntag, 30. August Arnautovic Ferida und Šefik, Senn Werner, AZ Klostermatte Rheinfelden Laufenburg, voher Kaisten

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Zwergli-Träff Mittwoch, 26. Aug., 15 Uhr Zwergli-Träff im Saal. Donnerstag, 27. Aug., 20 Uhr Kirchenchorprobe im Saal oder in der Kirche. Friitigssuppen-Take-Away Der Friitigssuppen-Take-Away hat sich inzwischen bewährt und wir verwöhnen Sie gerne am 4. September mit einer Emmentaler Kartoffelsuppe. Anmeldung bis Mittwoch, 2. September im Sekretariat, 061 851 11 54 oder sekretariat@refmoehlin.ch. Der Reinerlös des Suppentages geht vollumfänglich an wohltätige Organisationen. Seniorennachmittag Seniorennachmittag - Kräuter und andere Pflanzen in der Natur, Dienstag, 1. September, 14 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. An diesem Nachmittag wird uns Beatrice Falcone die Vielfalt der Kräuter und anderer Pflanzen vorstellen und uns dazu ermuntern, die Heilkraft der Natur wieder neu zu entdecken. Anschliessend an den Vortrag gibt es ein Zvieri beim ungezwungenen Zusammensein. Anmeldung erwünscht. Das Seniorennachmittags-Team mit Sozialdiakon Markus Brunner.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: 29. Oktober, 15.15 bis 16.45 Uhr. Kursdauer: 7 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Goldene Hochzeit

91. Geburtstag

92. Geburtstag

96. Geburtstag

Freitag, 28. August Blaser Ernst, Frick

Dienstag, 1. September Gremper Hermann, Zeiningen

Fiire mit de Chliine Freitag, 28. August, 17.30 Uhr. Zu diesem Gottesdienst sind Kinder von 3-5 Jahren in Begleitung eingeladen. Auskunft gibt Katechetin Yvonne Blattner, 079 678 79 13. 60 plus Mittwoch 23. September, ab 8 Uhr Seniorenreise. Fahrt an den Bodensee mit

Schwarb-Reisen, by Kaufmann’s. Weitere Informationen bei Heidi Moosmann, Tel. 061 871 00 22, Mail: hmoosmann@bluewin.ch. Anmeldung bis 10. September an Heidi Moosmann oder Sekretariat, Tel. 061 851 05 05, kigewet@bluewin.ch. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal, unter der Rubrik «Aktuelles» finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Obermumpf Dienstag: 1. Sept., 20.15 Uhr, heisst der Frauenvereinsvorstand alle Mitglieder zum Lottospielen im Pfarrhof willkommen.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Die Gottesdienste können nun ohne Anmeldung besucht werden. Um die Nachverfolgung im Sinne des BAG zu gewährleisten, benötigen wir für die Teilnahme Ihren Namen, die PLZ sowie eine Telefonnummer, die auf einer Kontaktkarte erfasst werden. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder erhalten Sie telefonisch unter 061 831 78 48. Telefonpredigt Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe 28. bis 30. August Teenie-Weekend. • Freitag, 28. August, 19 Uhr, Connect.• Samstag, 29. August, 8.30 Uhr, Zämme wärche und putze.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 29. August, 16 Uhr, bis 5. September, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Anke Reuss (ar) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: M ittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  35  26. August 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Mediterraner Hackbraten vom Grill

3. Das Hackfleisch mit dem eingeweichten Weggli, dem Tomatenpüree und dem Paprika in eine Schüssel geben und kräftig mit Salz und Pfeffer würzen. Das Hackfleisch mit dem Handrührgerat oder in der Küchenmaschine 5 Minuten gründlich durcharbeiten. Dann die Zwiebel, den Knoblauch, die Kräuter, die Oliven und die Peperoni beifügen und alles nur noch kurz untermischen. Die Masse wenn nötig mit Salz und Pfeffer nachwürzen.

Für 5–6 Personen Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 45 Minuten 1 Weggli 2 Eier 1 mittlere Zwiebel 2 Knoblauchzehen 2–3 Zweige Rosmarin ½ Bund Oregano 1 Bund glattblättrige Petersilie 80 g entsteinte grüne Oliven ½ rote und gelbe Peperoni 1 gehäufter Esslöffel Tomatenpüree 1 Teelöffel edelsüsser Paprika Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 800 g gemischtes Hackfleisch 2–3 Esslöffel Olivenöl 600 g kleine Kartoffeln 2½ dl Weisswein 3–4 dl Wasser

4. Eine grosse Gratinform oder einen Bräter grosszügig mit Olivenöl ausstreichen. Das Hackfleisch zu einem läng lichen Laib formen und in die vorbereitete Form legen. Die Kartoffeln längs halbieren und um den Hackbraten herum legen. 5. Den Hackbraten auf den Grill stellen und den Deckel schliessen. Wer einen offenen Grill hat, muss die Form mit einem Deckel verschliessen. Den Hackbraten 20 Minuten anbraten. Dann den Weisswein sowie einen Drittel des Wassers dazugiessen, den Deckel wieder schliessen und den Hackbraten weitere 25 Minuten braten, dabei alle 6–8 Minuten mit dem Jus in der Form sowie dem restlichen Wasser übergiessen.

1. Das Weggli in dünne Scheiben schneiden und in eine Schüssel geben. Die Eier aufschlagen und über das Weggli geben. Kurz ziehen lassen. 2. Inzwischen die Zwiebel und die Knoblauchzehen schälen und hacken. Die Kräuterblätter abzupfen und fein hacken. Die Oliven mittelfein hacken. Die Peperoni in kleinste Würfelchen schneiden.

Tipp Der Hackbraten kann auch im 200 Grad heissen Backofen 45–55 Minuten gebacken werden.

Hinweis

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Achtung Littering – Gefahr für zweiund vierbeinige «Rindviecher!»

den. «Wir möchten mit dem Aufräum-Tag auf die Littering-Problematik aufmerksam machen und gleichzeitig einen kleinen Beitrag zur Abfallbeseitigung leisten», erklärt Jon Forrer, Vizepräsident glp Fricktal. In Kaiseraugst, Magden, Möhlin, Olsberg und Rheinfelden wird am 29. August geputzt. Alle sind herzlich eingeladen mitzuhelfen. Details unter fricktal.grunliberale.ch. Übrigens: Gefährdet durchs Littering sind neben der Natur auch die zweibeinigen Abfall-Verursacher. Seit diesem Jahr wird das Littering im Kanton mit 300 Franken Busse bestraft. Foto: Livia Walpen

«Aufräumtag» der glp im Bezirk Rheinfelden (glp) Die Grünliberale Partei organisiert im Bezirk Rheinfelden am Samstag, 29. August, zusammen mit weiteren Akteuren einen «Aufräum-Tag» gegen Littering. Ein lauschiges Plätzchen am Rhein ge niessen oder während dem Wandern auf einer Bank mit traumhafter Sicht aufs Fricktal ausruhen – wunderbar! Nur trüben weggeworfene Getränke-Büchsen und Chips-Verpackungen das Bild. Herumliegender Abfall stört das Auge, ist aber vor allem eine Gefahr für die Umwelt. Insbesondere die Landwirtschaft ist unmittelbar betroffen. Getränke-Dosen werden von Erntemaschinen erfasst, zerschnitten und landen im Viehfutter. Die messerscharfen Teile können beim Rindvieh zu schlimmen Verletzungen im Verdauungstrakt und im schlimmsten Fall zum Tod führen. Plastikverpackungen zersetzen sich nur sehr langsam und die kleinen Partikel – sogenannter Mikroplastik – gelangen in die Luft, Gewässer und Böden.

lierer Mz. (engl.)

FrageWortteil: wort Ei (3. Fall)

lierung

digung

Sollten die Gemeinden mehr Abfallkübel bereitstellen? Werden die bestehenden zu wenig häufig geleert? Ist die Entsorgung via Autofenster schlicht bequem? Den Organisatoren des Aufräum-Tages ist es wichtig, nicht als «moralisierende Besserwisser» wahrgenommen zu wer-

Salatpflanze (Rauke)

4 bunte Tanzshow

religion

7 Kern, Substanz

engl.: es st (2 W.)

schweiz. BahngeStrudelselllochschaft im

FlussbettFremdrunder Griff

Schriftsteller

grosse schmaFreude le VerRegion im Kt. FutterZürich

tiefung

Ort mit Flugplatz im Kt. VS

mittel

dt. Vorsilbe

russ.: ja Sieg

frz.: Punkt

beim Boxen

Gefahr des Sinkens (Schiff)

tourist. Reise in Afrika

M L L O T T A D O O U T E N T C N H A S L P A E I D U Q S C H U L A U B E

Strom durch Sibirien

Nachtlager

I S C H A O R L D A R R E I I T S E A L L K N A Y R O S S L I T E R K E N

A T

G E S M

H A N

Auflösung Nr. 34

R S F I S C H M E H U F H I D E G D O N N E R E R A T E L B

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info E H O M O B L I G R A N S

L E N A

altes Vorn. d. Wort f. Sängers jenseits Rebroff †

röm. 510

führend

raetsel ch 34_20

R U C O L A

E T E

T A

P E A S

E M E I S N I M P A R D O G I N A K N D A A L D O I N T K O N R A F A R I

1 7 5 4

T E N

F E B A H N L I N I E N N V O R T D E K A N A T E X T N O N

5 1 3

7 6 3

priesterl. Gebet

it. Kom- heutiger Falschponist meldung † 1990 Name in der (Luigi) Persiens Presse

Fakultätsverwaltung

Zch. f. Nickel

ital. Insel (Toskana)

A R E N W O R E V I S L E M I D S W E I N T H E O A I N N U K L E E N O T

2 9

D N S

Verkehrsweg

O R C H I S

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

GESTRUEPP

begeisterter Anhänger

Zusammenhang

treffend

(eing.) Am Samstag, 29. August, um 16 Uhr findet die letzte öffentliche Führung mit Pfrarrer Norbert Blumhof im Rahmen der Bibelausstellung «Biblia deutsch: «Entstehung – Handwerk – Kunst» im Museum Schiff in Laufenburg statt. Die Ausstellung endet am Samstag, 5. September. Danach ist das Museum bis zur Vernissage der neuen Ausstellung» Bilder erzählen Geschichten», voraussichtlich bis am 10. Oktober, geschlossen.

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

MISTGABEL

behaglich ausruhen: sich ...

Geistesblitz

Gewittererscheinung

Abk.: den TennesAtomkern besee

V A B F L R O E S K U N G

8 Teil desWacholhochKugel-der- wertig, trocken schrei-schnaps 1(Wein) kostbar bers kanad.

Tanzschritt

Autokz. Thailand

engl.: zehn

zu keiner Zeit

Musiker (Paul)

wortteil: Erde

engl.: Regen

Frau aus Lehm in d. griech. Sage

Segelleine

gebirges

Symptom, Anzeichen

normalerweise

Entschuldigung

griech. Teil des Buchstabe (j=i)Atlas-

Roman v. Jane Austen †

frz.: Sommer

3 lat.: Angeh. Bete! e. Welt-

Thematischer Dorfrundgang, moderiert von Grossratskandidierenden der SP (eing.) Vier Fricktaler Gemeinden buhlen um eine Kanti, gleichzeitig wird das Angebot an der Berufsschule in Rheinfelden abgebaut. Die heilpädagogischen Schulen werden nahezu ohne Kritik in private Hände gegeben und zentralisiert. Werden hier bildungspolitische Prioritäten gesetzt?

Führung im Museum Schiff Laufenburg

Kreuzworträtsel

Eigenname d. Chinesen Beschä- Titu-

beliebter griech. span.: ZierKriegsInselfeierl. Randastrauch gott Versprechen

«Starke Bildung, gleiche Chancen»

Auf einem Rundgang durch Frick erzählen verschiedene Expert*innen aus ihrem Alltag im Dienst der Chancengleichheit. Das Programm wird musikalisch vom Duo «Gino & Andrei» umrahmt und von Jennifer Unfug, Slam Poetin aus Winterthur, protokolliert. Treffpunkt zum thematischen Dorfrundgang ist am Montag, 31. August, um 19.30 Uhr beim Kornhauskeller, Frick. Bei schlechter Witterung findet der ganze Anlass im Kornhauskeller statt. Moderation: Daniela Leimgruber und Rolf Schmid (Gross ratskandidat*in der SP Bezirk Laufenburg).

raetsel ch 35_20

3 2

8 4

6 7 9

4 6 5 6 4

9 1 2 3

E N T E

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

35 n 26. August 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ebenfalls ersichtlich, dass jemand, der kurz- bilfunk-Konzept in Rheinfelden aussehen kann schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- Sonntag, 30. August, findet ab 9 Uhr der

Alle Gemeinden «Aufräum-Tag» der Grünliberalen Partei Die Grünliberale Partei organisiert im Bezirk Rheinfelden am Samstag, 29. August, zusammen mit weiteren Akteuren, einen «Aufräum-Tag» gegen Littering. Herumliegender Abfall stört das Auge, ist aber vor allem eine Gefahr für die Umwelt. Den Organisatoren des «Aufräum-Tages» ist es wichtig, nicht als «moralisierende Besserwisser» wahrgenommen zu werden. «Wir möchten mit dem Aufräum-Tag auf die Littering-Problematik aufmerksam machen und gleichzeitig einen kleinen Beitrag zur Abfallbeseitigung leisten», erklärt Jon Forrer, Vizepräsident glp Fricktal. In Kaiseraugst, Magden, Möhlin, Olsberg und Rheinfelden wird am 29. August geputzt. Alle sind herzlich eingeladen mitzuhelfen. Details unter unter der jeweiligen Gemeinde.

Heute Generalversammlung der CVP Bezirkspartei Rheinfelden Geschätzte «CVP Die Mitte»-Mitglieder, Sympathisanten und Interessierte, nach zwei maligem Verschieben der Generalversammlung der Bezirkspartei der CVP des Bezirks Rheinfelden laden wir Euch alle herzlich heute, am 26. August, zur Generalversammlung in den Saalbau nach Stein ein. Beginn ist um 19 Uhr. Während der Generalversammlung werden wir Ihnen unsere Grossratskandidatinnen und Grossratskandidaten präsentieren. Auch unser Landammann und Regierungsrat Dr. Markus Dieth sowie unsere Kantonalpräsidentin Marianne Binder werden an der GV teilnehmen. Im Anschluss an die Generalversammlung wird uns Dr. med Thomas Ernst, Leiter Notfallstation GZF Rheinfelden, ein Referat über die aktuelle Corona Entwicklung halten. Selbstverständlich können nach dem Referat auch Fragen gestellt werden. Im Saalbau Stein können wir ein grosszügiges COVID-19-Schutzkonzept umsetzen, damit wir vollumfänglich den Vorschriften des Bundes und des Kantons gerecht werden. So werden die Abstände gewährleistet, ebenso werden Masken und Desinfektionsmittel zur Verfügung stehen. Ab 18 Uhr besteht die Möglichkeit, sich mit Wienerli und Kartoffelsalat zu verpflegen. Wir freuen uns, Sie alle heute Abend in Stein begrüssen zu können. Vorstand der Bezirkspartei CVP Die Mitte Rheinfelden

fristig krank wird, leider auf eine Teilnahme verzichtet muss. Anmeldungen bitte bis am 6. September an Trix Lenzin, Pilger 118, 5062 Oberhof, 079 768 59 34. Wir hoffen auf viele Teilnehmer und freuen uns auf den gemütlichen Hock. Vorstand Procap Fricktal

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-128 Gesuchsteller: Franz Zumsteg AG, Kaiserstras se 26, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Winkelgasse 6; Parzelle: 1123; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umbau Rösslischeune in ein Mehrfamilienhaus (5 Wohn.); - Grösse: Umbau innerhalb bestehenden Gebäudekubus; Grösse: Neu Schleppgaube Norddach 1. DG.: Länge 2.19m, Höhe 0.90m; - Grösse: Neu Schleppgaube Norddach 2. DG.: Länge 1.00m, Höhe 0.60m; - Grösse: Neu Schleppgaube Süddach 1. DG.: Länge 3.55m, Höhe 0.93m; Grösse: Neu Schleppgaube Süddach 2. DG.: Länge 1.00m, Höhe 0.60m; - Bauweise: Aussenwände bestehend, Innenausbau in Massivbauweise; - Bauweise: Dachstuhl bleibt bestehen, neues Unterdach, best. Biberschwanzziegel; - Bauweise: Dachaufbauten in Holzkonstruktion, Dachfläche mit best. Biberschwanzziegel, Front- und Seitenwände mit Kupferverkleidung; - weitere Bemerkung: Heizung mit Luft/Wasser-Wärmepumpe; - weitere Bemerkung: neue Fensteranordnungen in Nord-/ Süd- und Westfassade. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 28. August 2020 bis 28. September 2020.

glp Rheinfelden / glp Fricktal – Aufräum-Tag Rheinfelden

Samstag, 29. August, «Aufräum-Tag» gegen Littering. Alle sind herzlich eingeladen mitzuhelfen: 9 bis ca. 12 Uhr, Treffpunkt Zollgebäude. Um 11.30 Uhr fertig geputzt und kleiner Procap Fricktal – Bräteln Imbiss auf den Treppen am Rhein. Mitnehmen: Am 12. September ist es so weit. Wir treffen Handschuhe. uns ab 11 Uhr bei der Waldhütte Eiken zum gemütlichen Hock mit feinem Mittagessen. Einladung zur zweiten öffentlichen Wir sind froh, dass wir in dieser schweren Zeit Mitgliederversammlung / GV der doch etwas Abwechslung anbieten können. Ortspartei Grüne Rheinfelden Ein Schutzkonzept ist vorhanden, daraus ist Die Grünen Rheinfelden laden alle Mitglieder, Sympathisant_innen und Interessierte zu ihrer Die EVP Liestal und Umgebung ordentlichen GV 2020 am Mittwoch, 9. September, 18 bis ca. 20 Uhr ein. Wir freuen uns, empfiehlt die diesjährige GV mit zwei Inputvorträgen von lokal engagierten Persönlichkeiten zu eröffnen. Zuerst wird uns Chris Leemann das Projekt des Chorherren-Gartens vorstellen. Ziel ist es, den Garten beim Martinum der Stadtkirche Rheinfelden mitten in der Altstadt aufzuwerten. Mit gezielten Massnahmen wird der bestehende Garten umgestaltet und soll zukünftig einen wesentlichen Beitrag zur Förderung der Biodiversität leisten. Dafür wurde das Projekt erst gerade von Birdlife Aargau ausgezeichnet. Anschliessend werden uns Christine und Peter Koller und Sandra Mäder die IG Erika Beeli für das Amt als Rheinfelden–5G vorstellen. Ihr Ziel ist zu inforFriedensrichterin im Kreis 11 mieren, wie ein umweltverträgliches 5G-Mo-

und welchen Handlungsspielraum die Gemeinde hat. Die Homepage www.rheinfelden-5g.ch zeigt lokale und globale Tendenzen und ermutigt zur demokratischen Teilhabe an dieser aktuellen Entwicklung. Beginn ist um 18 Uhr in der Bürogemeinschaft Wuhrmanngebäude, 2.OG, Kaiserstrasse 23, Rheinfelden. Der Vorstand der Grünen Rheinfelden freut sich auf bekannte und neue Gesichter und einen regen Austausch im Sinne einer nachhaltigen, grünen Stadtentwicklung. Kontakt: Kathrin Frey Huggler, Präsidentin Grüne-Rheinfelden, info@gruene-rheinfelden.ch

Pfadi Rheinfelden

Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 29. August. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Bedon v/o Raschka

fällige Einwendungen, haben einen Antrag und U13-Spieltag statt. Auch unsere Jungs werden eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinde- dabei sein. Für das leibliche Wohl ist in unsere Matchbeiz an beiden Tagen gesorgt. rat

Ablesen Wasserzählerstand

Die Ablesung der Wasserzähler wird dieses Jahr im Unterdorf und im Weizacker sowie im Gebiet Juch und Egg durch das Bauamt durchgeführt. Die übrigen Hauseigentümer werden gebeten, den Stand der Wasseruhr mittels zugestellter Selbstablesekarte termingerecht bis zum 30. September 2020 an die Gemeinde zu melden. Falls Sie Probleme beim Ablesen haben, hilft Ihnen das Bauamt gerne weiter. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Bauamt / Abteilung Finanzen Magden

Donnerstag, 10. Sept. Achtug, das Datum musste geändert werden, da das Dienstags-Schiff ausfällt!! Besuch und Führung im Salzmuseum Schweizerhalle: Wir fahren mit dem Schiff um 13.45 Uhr von Rheinfelden Schiffläde ab bis Saline Schweizerhalle (jeder bezahlt die Schifffahrt selber Fr.9.–; es gibt keine Vergünstigungen). Danach gehen wir zu Fuss (ca.5 Min.) zum Museum, wo wir eine Führung (ca. 2 Std.) geniessen dürfen. Anschlies send fahren wir mit dem Bus nach Kaiseraugst ins Rest. Bahnhöfli zum Nachtessen (jeder bezahlt selber). Die Führung wird von der Kasse bezahlt. Maske nicht vergessen, auf dem Schiff ist Maskenpflicht! Anmeldung bis 4. September an Romy Kaufmann, 061 831 22 08 oder karo42@bluewin.ch

Magden Baugesuch Bauherrschaft: Waltraud Vromans-Beeskow, Mühlemattweg 10, 4312 Magden, Josephus Vromans, Mühlemattweg 10, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3712 (Mühlemattweg 10); Baugesuchsnummer: 2020-0066; Bauvorhaben: Erweiterung Sitzplatzüberdachung; Projektverfasser: Waltraud Vromans-Beeskow, Mühlemattweg 10, 4312 Magden, Josephus Vromans, Mühlemattweg 10, 4312 Magden. Planauflage: 31.8.2020 – 29.9.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist

Wir treffen uns heute Abend ab 18.30 Uhr zu unserem Monats-Hock im Restaurant Adler. Bekannte und unbekannte Jahrgängerinnen und Jahrgänger sind herzlich willkommen.

Olsberg

Gratis-Entsorgungen im Werkhof Magden Veröffentlichung der Resultate der Einwohnergemeindeversammlung vom Dienstag, 1. Sept., von 14 bis 16 Uhr. Elektro20. August 2020

geräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- soSchützenverein Gewehr 300m. Obligatorische Übung in der wie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, GSA Röti, Mittwoch, 26. August, von 17.45 bis sondern in den Abfallsack gehören gewöhnli19.15 Uhr. Letzte Obligatorische Übung in der che Glüh- und Spotbirnen. GAF GSA Röti am Samstag, 29. August, von 9 bis 11 Alteisen Uhr. Wir bitten Schiesspflichtige, ihr eigenes Für das Alteisen steht gleichentags ebenfalls Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Leistungsauseine Entsorgungsmulde bereit. Das Alteisen weis und Identitätskarte mitzunehmen. kann kostenlos entsorgt werden. Gemeinderat und GAF Jahrgänger 1941 Wir treffen uns am Mittwoch, 9. Sept., ab 14 Häckseldienst Uhr im Hotel Schützen zu unserem Höck. Am Freitag, 4. Sept. Anmeldung bis spätestens 3 Mittwoch 23. Sept., treffen wir uns um 18 Uhr Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst im Restaurant Pöstli zum Nachtessen. Um 21 GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www. Uhr ist im Rathaushof die Nachführung in der kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 Altstadt mit Robin Conrad, wenn die Tore 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckselschliessen. Anmeldung bis 21. September an: tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Toni Schnider, Tel. 061 831 16 61 oder Mail: Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalToni.schnider@bluewin.ch. Es sind auch neu len, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu zugezogene Jahrgängerinnen und Jahrgänger entfernen. GAF willkommen.

Jahrgänger 1945

Jahrgänger 1950

Grünliberale Partei Fricktal – Aufräum-Tag Magden

Samstag, 29. August, «Aufräum-Tag» gegen Littering. 9 bis ca. 12 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Schönbühl/Olsbergerstrasse. Um die Mittagszeit werden wir bei einer Grillstelle zum gemütlichen Teil übergehen. Eingeladen sind Gross und Klein - «keiner zu klein ein Putzteufel zu sein». Getränke sind offeriert. Mitnehmen: Handschuhe.

Turnverein Magden

Generalversammlung: Die GV findet am 28. August 2020 um 20 Uhr im Gemeindesaal in Magden statt. Türöffnung und Nachtessen ist ab 19 Uhr. Alle Mitglieder, Gäste und Interessenten sind herzlich dazu eingeladen. Für die Aktivmitglieder ist die Teilnahme selbstverständlich. Der Vorstand freut sich auf einen geselligen Abend.

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Für die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. 1. Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November 2019 / Genehmigung 32 Ja-Stimmen. 2. Verwaltungsrechnung 2019 / Genehmigung 26 Ja-Stimmen. 3. Entwässerung Mätteli – Projektierung / Kreditbegehren über CHF 23‘000.00 – Genehmigung 29 Ja-Stimmen. 4. Sanierung Quellwasserfassung Talquelle / Kreditbegehren über CHF 130‘000 – Genehmigung 32 Ja-Stimmen. 5. PWI periodische Wiederinstandstellung Flurwege+Drainagen – Projektierung / Kreditabrechnung über CHF 17 418.30 – Genehmigung 32 Ja-Stimmen. 6. PWI periodische Wiederinstandstellung Flurwege+Drainagen – Realisation / Kreditabrechnung über CHF 348 396.15 – Genehmigung 32 Ja-Stimmen. 7. Ersatz Schnitzelheizung / Kreditabrechnung über CHF 91 259.05 - Gehemigung 32 Ja-Stimmen. 8. Erschliessung Hostet / Kreditabrechnung über CHF 111 462.70 – Genehmigung 32 Ja-Stimmen. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum und sind nicht abschlies send genehmigt. Stimmbeteiligung: 12 %. Ablauf der Referendumsfrist: 25.09.2020.

Veröffentlichung der Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. August 2020

Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. November 2019 / Genehmigung: 12 Ja. VerTV Magden Handball waltungsrechnung 2019 / Genehmigung 10 Ja. Am Samstag, 29. August, wird das Erstrunden- Sämtliche Beschlüsse sind abschliessend gespiel im CH-Cup zwischen der SG Magden/ nehmigt worden. Stimmbeteiligung: 33 %. Möhlin (2. Liga) und dem BSV Borba Luzern (2. Liga) um 17 Uhr in der Halle Matte gespielt. Am Waldbereisung Kommen Sie am 5.9.2020 mit auf einen Rundgang mit dem Förster quer durch den Wald! Samariterverein Magden Anmeldungen richten Sie bitte bis am MittFreitag, 11. September, 19 — 22 Uhr woch, 2. September an die Gemeindekanzlei Samstag, 12. September, 9 — 16 Uhr (Tel. 061 841 13 63 oder andrea.mueller@olsberg.ch). Eine Einladung wurde in alle Haushaltungen verteilt. Der Gemeinderat und die Ortsbürgerkommission

Nothilfekurs

Gemeindesaal in Magden Kosten Fr. 150.– pro Person

Anmeldung bis am 3. September bei: Beatrice Schwab, 079 655 94 83

www.samariterverein-magden.ch

Papier- und Kartonsammlung Dienstag, 1. Sept. Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 8 Uhr. Bitte beachten Sie: Papier und Karton sind getrennt und fest verschnürt bereitzustellen. Für kleine Bündel (max. 4 kg) sind Ihnen die Schüler dankbar! GAF

Sperrgutabfuhr Freitag, 4. Sept. Bitte vor 9 Uhr, pro 5 kg mit einer GAF-Vignette versehen, am Strassenrand bereitstellen. GAF

Gratis-Entsorgung

13 BONS ZUM SPAREN

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 4. Sept., von 15 bis 16.30 Uhr und am Samstag, 5. Sept., von 10 bis 11 Uhr. die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF

Thomy-Hütte geschlossen Wegen der anhaltenden Bedrohung durch den Coronavirus hat sich der Feuerwehrverein lei-

region unteres fricktal der entschieden, auf das Wirten in der Thomy-Hütte für die restlichen Daten im Jahr 2020 zu verzichten. Eine Bewirtung mit den derzeitigen Auflagen ist für uns als Verein prak tisch nicht umsetzbar, weshalb die Hütte wei terhin geschlossen bleiben muss. Wir bedau ern dies sehr, bitten Sie aber um Verständnis und hoffen, Sie im 2021 wieder bedienen zu können.

Grünliberale Partei Fricktal – Aufräum-Tag Olsberg Samstag, 29. August, «Aufräum-Tag» gegen Littering. 9 bis ca. 12 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Schönbühl/Olsbergerstrasse. Um die Mittags zeit werden wir bei einer Grillstelle zum gemüt lichen Teil übergehen. Eingeladen sind Gross und Klein - «keiner zu klein ein Putzteufel zu sein». Getränke sind offeriert. Mitnehmen: Handschuhe.

Kaiseraugst Baugesuche Baugesuch Nr. 33-2020 Gesuchsteller/in: DSM Nutritional Products Ltd. Dr. Joachim Baeckert, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Nis sen & Wentzlaff Architekten BSA SIA AG, St. Alban-Vorstadt 80, 4052 Basel; Grundeigentü mer/in: dito Gesuchsteller und F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Ba sel; Projekt: DSM Teilprojekte 1, 3, und 4 (Um bau Bestandsgebäude, Neubau Forschungs gebäude und Aussenanlagen); Lage: Wurmis weg 576; Parzelle: 1145 und 386. Baugesuch Nr. 34-2020 Gesuchsteller/in: DSM Nutritional Products Ltd. Dr. Joachim Baeckert, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Nis sen & Wentzlaff Architekten BSA SIA AG, St. Alban-Vorstadt 80, 4052 Basel; Grundeigentü mer/in: dito Gesuchsteller und F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Ba sel; Projekt: DSM Teilprojekt Aushub Baugrube für Neubau Forschungsgebäude; Lage: Wur misweg 576; Parzelle: 1145 und 386. Baugesuch Nr. 35-2020 Gesuchsteller/in: DSM Nutritional Products Ltd. Dr. Joachim Baeckert, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Nis sen & Wentzlaff Architekten BSA SIA AG, St. Alban-Vorstadt 80, 4052 Basel; Grundeigentü mer/in: dito Gesuchsteller und F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Ba sel; Projekt: DSM Teilprojekt 1, Autonomisie rung Bau 241 (Netzanschluss); Lage: Wurmis weg 576; Parzelle: 1145 und 386. Baugesuch Nr. 36-2020 Gesuchsteller/in: DSM Nutritional Products Ltd. Dr. Joachim Baeckert, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Nis sen & Wentzlaff Architekten BSA SIA AG, St. Alban-Vorstadt 80, 4052 Basel; Grundeigentü mer/in: dito Gesuchsteller und F. Hoffmann-La Roche AG, Grenzacherstrasse 124, 4070 Ba sel; Projekt: DSM Teilprojekt 5, vorgezogener Neubau Parkplätze, Verschiebung bisherige Parkierungsanlage; Lage: Wurmisweg 576; Parzelle: 1145 und 386. Die Baugesuche liegen vom 27. August 2020 bis und mit 25. September 2020 bei der Ge

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

meindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Ein sichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eige nes Interesse hat, kann begründete Einwen dungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Ein wendungen im Sinne der Bauordnung sind in nert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinde rat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

Neue Portallösung für die Drittmeldepflicht – Information an die Immobilienverwaltungen

Die bisherige Portallösung, welche 2015 reali siert wurde, hat sich bei den Immobilienver waltungen im Kanton Aargau leider nicht wie gewünscht etabliert. Die neue Lösung (www. drittmeldung.ch) vereinfacht die Erfassung von Drittmeldungen noch einmal. Der Verband Veröffentlichung der Einwohnergemeinde Aargauer Einwohnerdienste erhofft sich da durch, dass die Immobilienverwaltungen wie versammlungs-Beschlüsse der vermehrt ihre Drittmeldungen via Portallö Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes wer sung absetzen werden. Der Gemeinderat den die Beschlüsse der Einwohnergemeinde versammlung vom 19. August 2020 veröffent Häckseldienst licht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindever Freitag, 4. Sept. Anmeldung bis spätestens sammlung vom 27. November 2019. 2. Ände drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter rung Modell zur Entnahme aus Aufwertungsre Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. serven Sachanlagen Verwaltungsvermögen. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 3. Kreditabrechnung: Ersatz-Schieber Wasser 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel zulieferungsleitung zum Reservoir «uf em tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Berg». 4. Rechnungsabschluss 2019 und Re Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal chenschaftsberichte. 5. Kreditbegehren: Sa len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. nierung Gemeindehaus. 6. Kreditbegehren: GAF Neubau Kindergarten Wurmisweg-West – Podiumsgespräch mit GemeinderatsMöblierung – Photovoltaikanlage. 7. Kreditbe Kandidierenden gehren: Heizung Schulhaus und Turnhalle Am Donnerstag, 3. Sept., um 19.30 Uhr orga Liebrüti - Ablehnung. Den Anträgen 1-6 wurde nisieren vier Kaiseraugster Ortsparteien FDP, zugestimmt. Das Traktandum 7, Kreditbegeh CVP, SVP und GLP im Violahof ein Podiumsge ren Heizung Schulhaus und Turnhalle Liebrüti, spräch mit Gemeinderats-Kandidierenden, wurde abgelehnt. Die Beschlüsse 1 – 7 unter welche am 27. September für die Ersatzwahl liegen dem fakultativen Referendum. Gemäss eines Mitglieds des Gemeinderats antreten. § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie Diana Montandon (parteilos) und Reto Bernar negative Beschlüsse der Gemeindeversamm di (FDP) stellen sich den kritischen Fragen des lung der Urnenabstimmung zu unterstellen, Publikums. Was ist die Motivation für ihre Kan wenn dies von einem Zehntel der Stimmbe didatur? Was sind aktuell die grössten Heraus rechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Ver forderungen für Kaiseraugst und was möchten öffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur sie als erstes anpacken/bewegen? Wie soll Einreichung eines Referendumsbegehrens sich Kaiseraugst weiterentwickeln? Wir freuen kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unter uns auf ein zahlreiches Publikum und einen schriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der interessanten Anlass. Die Hygiene- und Ab Unterschriftensammlung kann die Liste der standsregeln werden eingehalten. Es besteht Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des eine Maskenpflicht. Die Platzzahl ist auf 60 Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Re Personen beschränkt. Bei allfälligen Fragen ferendumsfrist: 24. September 2020 bitte Rolf Baumgartner (rabaumgartner@

Veröffentlichung der Ortsbürgergemeinde versammlungs-Beschlüsse Gestützt auf § 9 des Gesetzes über die Orts bürgergemeinden werden die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. August 2020 veröffentlicht: 1. Protokoll der ausserordentlichen Ortsbürgergemeindever sammlung vom 14. November 2019. 2. Proto koll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. Dezember 2019. 3. Kreditabrechnung: Sanierungsarbeiten Jugend- und Kulturzent rum Violahof. 4. Rechnungsabschluss 2019. 5. Nachtrag Baurechtsvertrag Stiftung Rinau Park. 6. Baurechtsvertrag Basler Segelclub. Den Anträgen 1-6 wurde abschliessend zuge stimmt. Eine Referendumsfrist entfällt. Für das Verfahren und die Rechtsgültigkeit der Be schlüsse kommen die Bestimmungen des Ge meindegesetzes zur Anwendung.

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderats für den Rest der Amtsperiode 2018-2021 / Urnengang vom 27. September 2020 Während der Anmeldefrist sind folgende Kan didatinnen und Kandidaten für die Wahl als Mitglied des Gemeinderats angemeldet wor den: – Bernardi Reto, geb. 1976, von Basel BS, Heidemurweg 40, FDP, neu; – Jucker Oliver, geb. 1974, von Fehraltorf ZH, Liebrütistrasse 10, SP, neu; – Montandon-Varoda Diana, geb. 1981, von Calanca (Arvigo) GR, Widhagweg 20, parteilos, neu. Im ersten Wahlgang kann jede/r wahlfähige Stimmberechtigte als Kandidat gül tige Stimmen erhalten.

Die SVP und die FDP unterstützen die Kandidatur von Fred Surer

Fred Surer

geboren am 5. Juli 1954 wohnhaft in Füllinsdorf verheiratet Bürger von Arisdorf Parteilos Berufliche Tätigkeiten • Fachmann für Personalvorsorge • Geschäftsführer, Leiter Administration und Berater diverser Personalvorsorgeeinrichtungen Aktuell • Vorstandsmitglied Opferhilfe beider Basel (OHBB) • Dozent und Prüfungsexperte an der Fachschule für Personalvorsorge • Mitglied von Adlatus • Autor des Romans «Bis die Seele zerbricht» Ich kandidiere für das Amt des Friedensrichters, weil unsere Zivilgesellschaft unsere aktive Unterstützung verdient

Papier-Sammlung

zum Schloss Hallwyl leider absagen. Wir bitten Freitag, 4. Sept. Die Papiersammlung wird um Verständnis und werden den Anlass im nicht durch die Schule durchgeführt. Die Tür zu 2021 durchführen. Es grüsst Sie herzlich der Türsammlung wird ausnahmsweise durch die Vorstand des Frauenvereins. Firma Saxer mit LKW, am Morgen oder am Nachmittag, durchgeführt. Stellen Sie die ge schnürten Papierbündel bis spätestens 7 Uhr an die Plätze, wo auch der Kehricht entsorgt wird. Kleine Strassen/Wege können durch den LKW nicht befahren werden. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Gemeinde Augst, Schulleitung und GAF Dazu hat das Chalet zusätzlich an den Kunststoffsammlung vier Septembersonntagen geöffnet Dienstag, 8. Sept. Kunststoffsammelsack-Ver und feiert das Jubiläum mit kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinde verschiedenen kulinarischen verwaltung. GAF Themenwochen. Die detaillierten Gruppe politisch Interessierte (GPI) Augst Jubiläumsaktivitäten finden Sie unter

Restaurant Chalet Giebenach 20 Jahre Chalet

Wir laden zur Versammlung am Dienstag, 8. Sept., um 19 Uhr im Gemeindehaus in Augst ein. Die Traktanden der ordentlichen Gemein deversammlung vom 16. September werden Schwerpunkt sein. Alle interessierten und stimmberechtigten Einwohnerinnen und Ein wohner der Gemeinde Augst sind eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

Beschlüsse der Einwohnergemeinde Aus Platzgründen können wir dieses Jahr keine versammlung vom 20.08.2020

Wanderung am 3. September. Gruppe A: Kai seraugst S1 ab 8.57 bis Ptratteln und mit S3 weiter bis Sissach. Wanderung: Sissach – Gel terkinden – Ormalingen – Sagi. Wanderleitung: Eckert Ernst, Tel. 061 811 56 35. Treffpunkt A: Restaurant Sagi, Rothenfluh, Tel. 061 991 90 67; retour mit Bus 102. – Gruppe B: Mit Bus 84 Liebrüti ab 10.07 bis Rheinfelden und mit Bus 100 nach Ermitage und von dort Spazierwan derung zum Restaurant Blume, Magden, Tel. 061 841 15 33.

Augst Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am Mittwoch, 16. September 2020 um 20.00 Uhr, in der Turnhalle Augst statt. Die Traktandenlis te umfasst folgende Punkte: 1. Begrüssung; 2. Protokoll; 3. Rechnung 2019; 4. Aufhebung Gewässerschutzzone Tempelhof; 5. Kredit für die Korrektur und Sanierung der Curiastrasse inkl. Werkleitungen von CHF 530‘000.–; 6. Ver kauf zweier Teilparzellenflächen der bisheri gen Curiastrassenparzelle für CHF 359’450.–; 7. Planung, Erschliessung und Bewirtschaf tung Gebiet Gallisacher – Vereinbarung mit Pratteln; 8. Wohnungssanierung Ehingerhof für CHF 55’000.–; 9. Orientierungen: Salina Raurica (Nutzungsplanung, Verkehrsschwer punkte), Ehingerhof, Friedhof, 30erZone Ober dorf, Wasserversorgung; 10. Verschiedenes. Wegen der nach wie vor kritischen Lage hin sichtlich des Coronavirus kann die Versamm lung nur von gesunden und symptomfreien Stimmbürgerinnen und Stimmbürger besucht werden. Zudem sind die Abstandsregeln von 1.5 Metern im Saal und auch im Eingangsbe reich strikte einzuhalten. Die Bestuhlung wird im nötigen Abstand vorgenommen und ist bei zubehalten. Ebenso werden Masken und Des infektionsmittel bereitgestellt. Auf die Durch führung der an den offiziellen Teil anschlies senden, traditionellen Gesprächsmöglichkei ten muss leider verzichtet werden. Gemeinde rat

Garagen Flohmarkt

Samstag, 5. September An 17 Standorten werden von 10.00 bis 16.00 Uhr allerlei Dinge angeboten, teilweise gibt es auch Essen und Getränke. Die Garagen sind mit Ballonen markiert und es liegen Flyer mit den Standorten auf.

Arisdorf

Baugesuch

Annahmetage Flohmarkt

Wandergruppe RAURICA

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Giebenach

Gesuchsteller: Raumfreunde GmbH, Geiss gasse 7, 4310 Rheinfelden; Baugesuch-Nr.: 1235//2020; Bauprojekt: 2 Einfamilienhäuser mit Garage, Neuauflage: Profile; Parzelle Nr.: 1229; Strasse: Rüteliweg 6, 4304 Giebenach; Plananfertiger: aziri architekten GmbH, Bahn hofstrasse 7, 4415 Lausen, Auflagefrist: 07.09.2020. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. teleport.ch, Tel 061 811 20 34) kontaktieren. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am glp Kaiseraugst / glp Fricktal – Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen Aufräum-Tag Kaiseraugst Samstag, 29. August, «Aufräum-Tag» gegen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Littering. Alle sind herzlich eingeladen mitzu Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des helfen: 9 bis ca. 12 Uhr, Treffpunkt Schulhof Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, ein zureichen. platz. Mitnehmen: Handschuhe.

Flohmarkt-Annahmetage mehr durchführen. Wir sind auf der Suche nach einem zusätzli chen Lagerraum und sind über jeden Hinweis dankbar. Wir möchten uns bei allen, die uns bis jetzt unterstützt haben, herzlich bedanken. Durch Ihre zahlreichen Sachspenden wird es hoffentlich ab nächstem Jahr auch weiterhin einen Chilbi-Flohmarkt geben. Bei Fragen gibt Ihnen Frau E. Gysin gerne Auskunft, 078 603 37 33 oder egysin@teleport.ch.

www.chalet-giebenach.ch.

An der Gemeindeversammlung vom 20.08.2020 haben 36 stimmberechtigte Per sonen teilgenommen. 1. Protokollgenehmi gung: Das Protokoll der Gemeindeversamm lung vom 11.12.2019 wird einstimmig geneh migt. 2. Genehmigung Jahresrechnung 2019: Die Jahresrechnung 2019 wird einstimmig ge nehmigt. 3. Wahl von 3 Mitgliedern für die Ge schäfts- und Rechnungsprüfungskommission: Die bisherigen Mitglieder der Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission, Roland Stäuble, Doris Steiner und Heinz Amacker wer den für die neue Amtsperiode gewählt (01.07.2020 – 30.06.2024). 4. Genehmigung Mutation Reglement über das nächtliche Dauerparkieren auf öffentlichem Grund: Die Mutation des Reglementes über das nächtli che Dauerparkieren auf öffentlichem Grund wird einstimmig genehmigt. 5. Genehmigung Kredit über Fr. 320 000 für den Ersatz der Was serleitung in der Füllinsdörferstrasse: Der Kre dit über Fr. 320 000 für den Ersatz der Wasser leitung in der Füllinsdörferstrasse wird ein stimmig genehmigt. 6. Genehmigung Kredit über Fr. 450 000 für den Ausbau des Tannen weges (Neuerschliessung): Der Kredit über Fr. 450 000 für den Ausbau des Tannenweges (Neuerschliessung) wird mit 34:0 Stimmen, bei 2 Enthaltungen, genehmigt.

Bürgergemeindeversammlung Am Donnerstag, 3. September 2020 findet im Oberholzschopf um 19.00 Uhr die Bürgerge meindeversammlung statt. Die Traktanden erhalten Sie mit der Einladung. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. Der Bürgerrat

Öffentliche Planauflage Erschliessung Tannenweg Süd Die Gemeindeversammlung vom 20. August 2020 hat das Projekt und den Gesamtkredit von Fr. 450 000 betreffend Erschliessung des Tannenwegs Süd genehmigt. Gemäss den ge setzlichen und reglementarischen Bestim mungen werden das Strassen-, Kanalisationsund Wasserleitungsprojekt während 30 Tagen öffentlich aufgelegt. Die Planauflage findet vom 3. September bis zum 3. Oktober 2020 statt. Die Akten können im Planauflageraum der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Ein gang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet je weils Montag bis Freitag in der Zeit von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Sams tag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innerhalb der Ein sprachefrist (Poststempel) schriftlich und be gründet an den Gemeinderat Giebenach einzu reichen. Gemeinderat

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 24. August 2020 nebst verschiedenen Routinege schäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, Sitzplatzüberdachung, Homber gerstrasse, Cob Vladimir. – Die Einladung für die Einwohnergemeindeversammlung vom 16. September 2020 wurde verabschiedet.

Voranzeige Einwohnergemeinde versammlung vom 16. September 2020

Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnerge meindeversammlung vom 12. Dezember 2019. 2. Jahresrechnung 2019. 3. Auftragserteilung an den Gemeinderat zur Aufnahme von Ver handlungen über den Zusammenschluss mit der Einwohnergemeinde Hersberg und Kredi terteilung von CHF 50 000.–. 4. Krediterteilung von CHF 400 000.– für die Sanierung des Teil stückes der Wasserleitung in der Hauptstras se, Etappe Nord 1. 5. Krediterteilung von CHF 410 000.– für den Neubau der Regenwasser wasserkanalisation in der Hauptstrasse, Etap pe Nord 1. 6. Krediterteilung von CHF 190 000.– für den Ersatz der Wasserleitung Mitteldorf. 7. Krediterteilung von CHF 120 000.– für den Belagsersatz Mitteldorf. 8. Nachtragskredit von CHF 160 000.– für die Sanierung der Was serleitung Hauptstrasse, Etappe Süd 1. 9. Pe riodische Neuwahl Rechnungs- und Geschäfts prüfungskommission. 10. Periodische Neu wahl Wahlbüro. 11. Diverses. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 2. Sept. Sammelsack-Verkaufsstel len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge meindeverwaltung. GAF

Häckseldienst

Freitag, 11. Sept. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 24. August 2020 nebst diversen Routinegeschäf ten noch folgende Geschäfte behandelt: – Ein ladung für die Einwohnergemeindeversamm lung vom 3. September 2020. – Baugesuch, drei Mehrfamilienhäuser mit Autoeinstellhalle, im Boden, Cerimag AG, 4312 Magden. – Kana lisationsgesuch, drei Mehrfamilienhäuser mit Autoeinstellhalle, im Boden, Cerimag AG, 4312 Magden. – Benützung des Strassenareals am Bündtenhagweg.

Voranzeige Einwohnergemeinde versammlung vom 23. September 2020

Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnerge meindeversammlung vom 4. Dezember 2019. 2. Jahresrechnung 2019. 3. Krediterteilung von CHF 155 000.– für die Erweiterung der Kanali sation Bündtenweg und Genehmigung des Frauenverein Giebenach Projekts. 4. Periodische Neuwahl Mitglieder Liebe Mitglieder, liebe Einwohnerinnen und Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommis Einwohner. Infolge Covid-19 müssen wir unse sion. 5. Periodische Neuwahl Mitglieder Sozial ren für den 11. September geplanten Ausflug hilfebehörde. 6. Periodische Neuwahl Mitglied

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

Kreisschulrat Arisdorf-Hersberg. 7. Periodische Neuwahl Mitglied Schulrat Regionale Musikschule Liestal. 8. Periodische Neuwahl Mitglied Sekundarschulrat. 9. Periodische Neuwahl Mitglieder Wahlbüro. 10. Diverses. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Mittwoch, 2. Sept. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Häckseldienst Freitag, 11. Sept. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Wintersingen Einwohnergemeindeversammlung Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet statt am Mittwoch, 9. September 2020 um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle. Die Einladung und die Traktandenliste dazu haben Sie bereits erhalten.

Ablesen der Wasseruhren Wie bereits im letzten Jahr wird das Ablesen der Wasseruhren auch in diesem Jahr mittels Selbstdeklaration erfolgen. Sie erhalten in den nächsten Tagen ein Formular pro Wasserzähler. Bitte tragen Sie den aktuellen Wasserstand ein und retournieren das Formular bis zum 30. September 2020, ausgefüllt und unterschrieben an die Gemeindeverwaltung.

Mosterei wieder geöffnet

Genehmigung Rechnung 2019: genehmigt mit einer Enthaltung, 3. Projekt Umbau Liegenschaft Stab, 1. Etappe, Kredit über 1,7 Mio Franken: Antrag Gemeinderat: genehmigt mit 33 Ja bei 14 Nein und 18 Enthaltungen, 4. Bauabrechnung Altlastensanierung Scheibenstand: einstimmig genehmigt, 5. Bauabrechnung Reinwasserkanal Vormattweg: einstimmig genehmigt, 6. Diverses: Kein Beschluss. Der Beschluss Nr. 3 unterliegt dem fakultativen Referendum. Referendumsfrist: 19.09.2020. Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt, 2. Vorlage und Genehmigung Rechnung 2019: einstimmig genehmigt, 3. Diverses: Kein Beschluss. Die Beschlüsse unterliegen nicht dem fakultativen Referendum.

Wahl Sozialhilfebehörde (Amtsperiode: 01.01.2021 – 31.12.2024) / stille Wahl Für die auf den 27.09.2020 angesetzte Gesamterneuerungswahl der Sozialhilfebehörde sind fristgerecht folgende Wahlvorschläge eingegangen: – Graf-Staub Céline, 21.02.1974, Talhof 113; – Gloor Daniela, 28.03.1965, Langacherweg 17; – Joss Beat, 22.12.1970, Bündtenweg 13b; – Joss-Wasescha Tanja, 14.10.1980, Rebweg 16. Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat den angesetzten Wahlgang und erklärt die oben genannten Personen als gewählt. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden. Gemeinderat

Wahl Sekundarschulrat Gelterkinden (Amtsperiode: so bald gewählt – 31.07.2024) / stille Wahl Für die auf den 27.09.2020 angesetzte Gesamterneuerungswahl des Sekundarschulrates Gelterkinden ist fristgerecht folgender Wahlvorschlag eingegangen: – Imhof-Baur Claudia, 04.12.1968, Möhlinstrasse 5. Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat den angesetzten Wahlgang und erklärt die oben genannte Person als gewählt. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden. Gemeinderat

Buus Beschlüsse Gemeindeversammlung Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt, 2. Vorlage und

Engagierter Wahlkampfauftakt trotz Regen

Kandidatinnen und Kandidaten, die alle für die soziale Zukunft im Aargau einstehen», teilt die SP mit. Foto: zVg die Gestaltungen um den Bahnhof Rheinfelden, um nur die wichtigsten zu nennen. Einen ersten Entscheid treffen die Stimmbürger mit der Zustimmung zur Testplanung Rheinfelden Ost/Bahnhof Möhlin. Gerade weil zwei Gemeinden und grossflächig die Natur betroffen sind, ist ohne Scheuklappen über die zukünftige Gestaltung dieses grossen Areals mit strategischer Bedeutung nachzudenken, und es sind rechtzeitig die Grundlagen für eine zukunftsgerichtete Entwicklung zu schaffen. Damit werden die Voraussetzungen geschaffen, dass auch künftige Generationen einen Handlungsspielraum erhalten.

Generalversammlung

Werter Herr Reimann

Am 27.09.2020 finden einerseits eine Abstimmung der Reformierten Kirche Baselland und anderseits Abstimmungen/Wahlen auf Stufe, Bund, Kanton und Gemeinde statt. Die Wahlunterlagen werden in zwei separaten Wahlcouverts verschickt. Bei der Abstimmung der Reformierten Kirche Baselland sind alle Mitglieder ab 16 Jahren stimmberechtigt. Bitte achten Sie bei der Stimmabgabe auf die Verwendung des entsprechenden richtigen Wahlcouverts/ Stimmrechtsausweis der entsprechenden Abstimmungen/Wahlen. Gemeindeverwaltung

Parteien

Stadt Rheinfelden und ihre Zukunft

Leserbriefe

Abstimmungen/Wahlen vom 27.09.2020

region unteres fricktal

SP Bezirk Rheinfelden (pk) Am vergangenen Samstag startete die SP des Bezirks Rheinfelden den Wahlkampf. Zusammen mit Dieter Egli, dem Kandidaten für den Regierungsrat, traten die Grossratskandidaten Claudia Rohrer, Werner Erni, Carole Binder und Brigitte Rüedin in Kontakt mit den Fussgängerines mit alten Bekannten oder jungen Neunen und Fussgängern. Trotz dem unangenehmen Regen kam es gierigen. «Die SP des Bezirks Rheinfelden Budget 2021 Sämtliche Begehren für das Budget 2021 der zu vielen spontanen Begegnungen – sei stellt eine Liste mit zehn hervorragenden Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis zum 12.09.2020 dem Gemeinderat einzureichen (allfällige Offerten sind beizulegen). Spätere leicht über Budget und die grösste AbEingaben können nicht mehr berücksichtigt weichung zum Budget ergeben sich werden. durch Verschiebungen bei den Investitionen. Die Finanzlage der Stadt ist nach Schwimmbad FDP Stadt Rheinfelden sagt Ja wie vor ausgezeichnet, was eigentlich Saisonschluss im Schwimmbad Buus ist am zur Testplanung nach einer Steuersenkung rufen würde, Sonntag, 30.08.2020. Allen Besuchern, aber auch dem Personal und der Kiosk-Equipe, sei (fdp) Die FDP der Stadt Rheinfelden wäre da nicht die Coronakrise mit ihren nimmt von der ausgezeichneten finanzi- zurzeit noch unbekannten Auswirkungen an dieser Stelle herzlich gedankt. ellen Lage Kenntnis und unterstützt den und mehrere anstehende Reformen auf Kunststoffsammlung Planungskredit für die Testplanung Kantonsebene. Möglichweise klärt sich Dienstag, 8. Sept. Sammelsack-Verkaufsstel- Rheinfelden Ost/Bahnhof Möhlin. das eine oder andere noch bis zur Budlen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Die Einwohner der Stadt Rheinfelden getgemeinde im Dezember. Gemeindeverwaltung. GAF dürfen am 3. September über die Rech- In Rheinfelden stehen in naher Zukunft nung 2019 der Einwohnergemeinde be- wichtige Weichenstellungen an, die langHäckseldienst Freitag, 11. Sept. Anmeldung bis spätestens 3 finden. Dabei ergibt sich ein recht erfreu- fristige Auswirkungen haben: Der StandTage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst liches Bild: Die Ausgaben für die Verwal- ort der Kantonsschule, die Entwicklung GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www. tung sind im Griff, die Einnahmen liegen in Rheinfelden Ost/Bahnhof Möhlin und kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. GAF

Nachdem die Mosterei infolge Umbau des Ria lto im letzten Jahr geschlossen blieb, öffnet sie in diesem Jahr wieder ab Ende August 2020. Als Moster amtet wiederum Sven Zuber. Ihre Zum Leserbrief von Maximilian Termine können Sie ab sofort direkt mit Herr Reimann «Verzerrter SRF-Beitrag zur Asylunterkunft Frick» vom 19.8. Zuber vereinbaren, Natel 079 709 10 09.

Maisprach

In Ihrem Leserbrief über die angeblich verzerrte Berichterstattung zum Betrieb der Asylunterkunft in Frick bedienen Sie sich der billigsten Klischees. Der von Ihnen angesprochene Bericht richtet sich denn im Grunde genommen genau an Menschen wie Sie. Entscheidet eine Behörde in einem Ort eine grössere Gruppe Geflüchteter unterzubringen, laufen Sie zunächst einmal Sturm. Sie fordern Massnahmen wie Rayonverbote für das Schwimmbad oder öffentliche Plätze und beschwören die Katastrophe herauf, ehe überhaupt ein Mensch die Unterkunft bezieht. Von Dialog und Offenheit für Lösungen keine Spur. Woher denn auch? Es kommt Ihnen gut gelegen, denn mit einer lautstarken und scharfen Kampagne lässt sich Unsicherheit schüren und die Wählerschaft mobilisieren. Wenn eine Behörde wie der Gemeinderat Frick gelassen und sachlich agiert, betiteln Sie deren Mitglieder mit Vorliebe als Volksverräter. Klar, passt es Ihnen letztlich nicht in den Kram, wenn die Dinge einen anderen Lauf nehmen. Von diesem Phänomen erzählt eben der Bericht. Wenn sich Menschen freiwillig für Geflüchtete engagieren, ihnen Räume für Begegnung und erste Integrationsschritte bieten, dann kommt es selten zu Problemen. Doch ausgerechnet Politiker/-innen wie Sie einer waren, sorgen mit ihren Entscheidungen dafür, dass Menschen bis 5 Jahre auf einen Asylentscheid warten müssen, während dieser Zeit vom Gesetz her gar nicht arbeiten dürfen und zum Rumhängen verdammt sind. Werter Herr Reimann, wenn Politiker/-innen wie Sie um Dialog bemüht wären, mit Freiwilligen, mit lokalen Behörden oder vielleicht sogar mit geflüchteten Menschen, dann wüssten Sie auch, dass der Kanton keine Handyrechnungen bezahlt und der tägliche Gang zum Supermarkt oft die einzige Abwechslung bietet. Sie würden auch erfahren, dass wir in Frick mit mehreren Dutzend Menschen erfolgreich Arbeit und Lehrstellen gesucht haben, wo dabei unsere Herausforderungen sind, wie wir motivierte Menschen auf ihrem Weg begleiten und wichtige Integrationsarbeit leisten. Werter Herr Reimann, ich lade Sie ein. Besuchen Sie unseren Treffpunkt, stellen Sie hier direkt Ihre Fragen und nicht in der Zeitung, vor allem weil Sie die Antworten wirklich interessieren. Gerade in unserer Kontaktgruppe gibt es viele aktive Senior/-innen, darum weiss ich nur zu gut, wie dicht die Agenda meistens aus-

Neuer Präsident der WBG Obermumpf

22 Mitglieder folgten der Einladung der Wohnbaugenossenschaft (hg) Am vorletzten Dienstag führte die Wohnbaugenossenschaft Obermumpf ihre GV durch. Obwohl immer noch Einschränkungen durch Covid-19 einzuhalten sind, folgten der Einladung 22 Mitglieder. Den Mitgliedern konnte versprochen werden, dass ihr Kapital weiterhin mit 2% verzinst wird. Unter dem Traktandum Wahlen stand die Demission von Fritz Heid an. Er wollte sein Amt nach achtjährigem Engagement der jüngeren Generation übergeben. Der Tagespräsident konnte mit den verbleibenden Vorstandsmitgliedern die Wahlen durchführen.

So stellt sich der neue Vorstand aus Markus Mathis als Präsident, Mikel Weber als Vize-Präsident, Thomas Kull als Finanzverantwortlicher und Gaby Hasler als

Aktuarin zusammen. Die Revisoren Franz Stocker und Josef Stocker stellen sich weiterhin zur Verfügung und werden wiedergewählt. Mit einem Rückblick zu der Idee einer WGB, die Entwicklung des ersten Bauprojektes, dem Richtspruch, wie auch dem Fest zum Tag der offenen Tür, blickte Markus Mathis auf die Amtszeit von Fritz Heid in den Jahren von 2012 bis heute zurück. – Markus Mathis überreichte am Schluss der GV, Fritz Heid ein Fotobuch, in dem die Ereignisse bildlich festgehalten sind. Nach rund 35 Minuten war der offizielle Teil der Versammlung abgeschlossen. Einige der Anwesenden liessen den Abend bei einem gemütlichen Umtrunk ausklingen. Bild: Markus Mathis (links), Fritz Heid (rechts) zu sehen. Foto: zVg

Kurzmeldung Erstkommunion in Wegenstetten (cm) Unter dem Motto «Jesus bringt Farb i mis Läbe» feierten und erlebten elf Kinder ihren besonderen Erstkommunion-Gottesdienst in Wegenstetten. Die Kinder hatten sich dieses Jahr auf ihr Fest etwas gedulden müssen – am 15. August war die Freude aber gross. Die Kirche war bunt und wunderschön geschmückt mit den Bildern der Kinder, dem Regenbogen im Hintergrund und den Blumen. Mit viel herzlichem Engagement und strahlen-

natürlich beim Singen ihres Liedes «kunterbunt». Nach der gemeinsamen Gabenbereitung wurde es still, als die Kinder Jesus im hl. Brot empfangen durften. Das selbstgetöpferte Kreuz der Eltern an ihre Kinder wurde mit berührenden Gesten überreicht. Ein spezielles Dankeschön geht an den Chor «Gl’amoureuse», der die Feier festlich bereicherte. Nach dem Gottesdienst den Gesichtern bereicherten die Kinder spielte die Musikgesellschaft Hellikon für den Gottesdienst, sei dies beim sich Vor- alle ein Ständchen vor der Kirche. Herzstellen, beim Lesen der Fürbitten und lichen Dank allen Beteiligten.

sieht. Erachten wir es als unsere gemeinsame Chance, dass die Ihre jüngst ein wenig mehr Lücken für solche Treffen bietet. Rolf Schmid, Frick

liner Seite. Mit der Testplanung bietet sich die Möglichkeit zur Diskussion von offenen Fragen. Politiker, Fachleute, aber auch die Einwohner von beiden Gemeinden können sich dazu einbringen.

Ja zur Testplanung

2. Ein möglicher Standort für die Kantonsschule Fricktal. Das Areal unmittelbar nördlich des Bahnhofs Möhlin eignet sich für den Standort der geplanten Kantonsschule Fricktal. Der Kanton muss sich auch im Bildungsbereich auf das Bevölkerungswachstum einstellen. Der Grosse Rat hat deshalb im Grundsatz zugestimmt, zwei neue Kantonsschulen zu errichten, eine davon im Fricktal. Die beiden Halbkantone Baselstadt und Baselland haben bereits signalisiert, dass sie aufgrund eigener Kapazitätsprobleme mittelfristig die Fricktaler Schülerinnen und Schüler an den Gymnasien nicht mehr aufnehmen können. Im noch gültigen Abkommen mit Baselstadt steht zudem heute schon die Klausel, dass Baselstadt die Aufnahme von auswärtigen Schülerinnen und Schülern aus Kapazitätsgründen ablehnen kann. Der Handlungsbedarf ist gegeben für den Kanton Aargau! Der Grosse Rat wird 2021 auf Antrag des Regierungsrates den Standort im Fricktal bestimmen. Kriterien für

Die Gemeinden Rheinfelden und Möhlin wollen zusammenspannen bei der Entwicklung des Grenzgebiets nördlich des Bahnhofes Möhlin. Das gemeinsame planerische Vorgehen für ein ressourcenschonendes und nachhaltiges Konzept ist sehr zu begrüssen. Die Testplanung soll zwei Ziele abdecken: 1. Eine vorausschauende, robuste und nachhaltige Entwicklung des Gebiets. Heute grenzt die Industriezone von Ost-Rheinfelden an die Wohnzone von Möhlin. Ohne Testplanung wäre es rechtlich möglich, dass auf dem Standort der heutigen Kiesgrube Industrie angesiedelt wird. Besser ist es, durch eine gemeinsame vorausschauende Planung eine nachhaltige Entwicklung zu ermöglichen, indem zum Beispiel das Rheinfelder Industriegebiet transformiert wird in ein gemischt genutztes Wohn- und Arbeitsplatzquartier, kompatibel mit dem angrenzenden Wohnquartier auf Möh-

die Standortwahl sind u.a. Anbindung an den öffentlichen Verkehr, Schüleraufkommen, Kosten und eine rasche und unkomplizierte Umsetzung des Vorhabens bis August 2028. Die Testplanung kostet insgesamt 480 000 Franken, je ein Drittel, also 160 000 Franken, fallen für die beiden Gemeinden an. Die Kantonsschule selbst (Erschliessung, Bau und Betrieb) wird durch den Kanton bezahlt. Möhlin und Rheinfelden könnten zudem profitieren, indem Räumlichkeiten wie Aula und Turnhallen am Abend z.B. durch Vereine genutzt werden können. Die Testplanung erlaubt aber auch eine faire Ausmarchung unter den drei konkurrierenden Standorten (Frick, Möhlin/Rheinfelden und Stein). Ich stimme der Testplanung zu, weil auch ohne die Kantonsschule eine vorausschauende, etappierte und ressourcenschonende Wohnraumplanung in Möhlin ermöglicht wird. Es geht heute um die Planung, gebaut wird, wenn nötig, erst in 10, 20 Jahren oder noch später! Sollte der Standortentscheid betr. der Kantonsschule pro Möhlin/Rheinfelden fallen, investieren wir in die Zukunft unserer Jugend! Grossrat Bernhard Scholl, Möhlin

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

35 n 26. August 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Amt als Friedensrichter vor, ebenso vor Ort zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erfor- MuKi-Turnen Stein-Münchwilen

Alle Gemeinden Pilzkontrolle 2020 im Oberen Fricktal Die Pilzsaison hat begonnen und verkündet den nahenden Herbst. Lassen Sie Ihr gesammeltes Gut zur Sicherheit immer durch unsere regionalen Pilzfachpersonen kontrollieren. Für die verschiedenen Dörfer sind die folgenden Personen offiziell zuständig (kostenlos): – Bözen, Effingen, Elfingen, Herznach, Hornussen, Ueken und Zeihen: Lotti Rösti, Chraibelstrasse 18, 5027 Herznach, 062 878 15 68; – Eiken, Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen und Wölflinswil: Anselm Ruflin, Gänsackerring 6, 5073 Gipf-Oberfrick, 062 871 71 06; – Oberhof und Wittnau: Benno Zimmermann, Kehrweg 8, 5064 Wittnau, 062 871 54 49. Weitere Kontrollstellen und hilfreiche Informationen finden Sie unter www.vapko.ch. Die Pilzfachpersonen des Oberen Fricktals wünschen Ihnen auch dieses Jahr viel Sammelglück!

«Aufräum-Tag» der Grünliberalen Partei Die Grünliberale Partei organisiert im Bezirk Rheinfelden am Samstag, 29. August, zusammen mit weiteren Akteuren, einen «Aufräum-Tag» gegen Littering. Herumliegender Abfall stört das Auge, ist aber vor allem eine Gefahr für die Umwelt. Den Organisatoren des «Aufräum-Tages» ist es wichtig, nicht als «moralisierende Besserwisser» wahrgenommen zu werden. «Wir möchten mit dem Aufräum-Tag auf die Littering-Problematik aufmerksam machen und gleichzeitig einen kleinen Beitrag zur Abfallbeseitigung leisten», erklärt Jon Forrer, Vizepräsident glp Fricktal. In Kaiseraugst, Magden, Möhlin, Olsberg und Rheinfelden wird am 29. August geputzt. Alle sind herzlich eingeladen mitzuhelfen.

GV und Parteitag SVP Bezirk Laufenburg Am Donnerstag, 3. Sept., laden wir alle Interessierten um 19.30 Uhr ins Gasthaus Rössli in Eiken zur GV und zum anschliessenden Parteitag der SVP Bezirk Laufenburg ein. Es werden die Parolen zu den Abstimmungen vom 27. September gefasst. Ebenso stellen sich die SVP-Kandidaten fürs Bezirksgericht und das

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Einmann-Musiker (Therry)

Spielt und singt in angenehmer Lautstärke Schlager – Stimmung – Country – Oldis mit Keyboard, Akkordeon, und Gitarre. Für kleine und grosse Anlässe. Tel. 079 647 47 05, waldi5577@gmail.com www.musik-therry.ch Referenzen: Rest. Traube, Küttigen, Gasthof zum Bären, Holziken

sind die Grossratskandidaten. Wir freuen uns derlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 Kinder ab ca. zweieinhalb bis fünf Jahre sind über Ihren Besuch. SVP Bezirk Laufenburg 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch. herzlich willkommen, mit ihrem Mami oder Papi spannende Turnstunden mit Fangis- und Feuerwehr Sisslerfeld Procap Fricktal – Bräteln Ballspielen, mit Klettern, Balancieren, SchauAm 12. September ist es so weit. Wir treffen Am Freitag 28. August, findet eine Maschinis- keln, Springen und Hüpfen zu erleben. Ab Monuns ab 11 Uhr bei der Waldhütte Eiken zum tenübung statt. Am Montag, 31. August, ist tag, 19. Okt.r, bis April 2021 turnen wir wieder gemütlichen Hock mit feinem Mittagessen. eine Fahrerübung. Besammlung ist jeweils um jeden Montag von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Wir sind froh, dass wir in dieser schweren Zeit 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Turnhalle in Münchwilen. Anmeldung und Ausdoch etwas Abwechslung anbieten können. kunft unter Tel. 062 873 29 81 (Stefanie) oder Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf» Ein Schutzkonzept ist vorhanden, daraus ist 076 494 49 86 (Tabea). Nähere Infos sind auch Es ist soweit: Fotos für den Wettbewerb könebenfalls ersichtlich, dass jemand, der kurzim Internet unter www.tvstein.ch\Abteilunnen eingereicht werden! Wir suchen die fristig krank wird, leider auf eine Teilnahme gen\MuKi-Turnen. schönsten Bilder für den Fotowettbewerb «Sisverzichtet muss. Anmeldungen bitte bis am 6. seln mit anderen Augen sehen» in drei KategoSeptember an Trix Lenzin, Pilger 118, 5062 Oberhof, 079 768 59 34. Wir hoffen auf viele rien Menschen, Dorfansichten und FotoreporTeilnehmer und freuen uns auf den gemütli- tage (3-6 Bilder). Eingabeschluss 31.10.2020. Mehr Infos z.B. wie und wo hochladen findet chen Hock. Vorstand Procap Fricktal sich auf der Homepage www.sisslemisdorf.ch. Der Flyer für alle Einwohner folgt sehr bald. Die IG Sissle mis Dorf, die Gemeinde Sisseln und die Jury freuen sich auf die Eingaben. Die Aus- Feuerwehr Sisslerfeld stellung und Prämierung wird am 12.12.2020 Am Freitag 28. August, findet eine Maschinisim Rahmen einer Winterfeier stattfindet. Viel tenübung statt. Am Montag, 31. August, ist eine Fahrerübung. Besammlung ist jeweils um Freude beim Fotografieren! 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Eiken

Stein

Verschiebung der Papier- und Kartonsammlung

Aus organisatorischen Gründen wird die für kommenden Samstag vorgesehene Papierund Kartonsammlung um eine Woche verschoben. Die Sammlung findet somit am Samstag, 5. September 2020, statt. Wie bereits im Mai wird die Papier- und Kartonsammlung nicht durch die Pfadi durchgeführt, sondern wegen der Corona-Situation durch die Entsorgungsfirma P. Pfister, Oeschgen, sichergestellt. Papier und Kartonagen - separat gebündelt - müssen ab 7.00 Uhr am wöchentlichen Abfallsammelplatz deponiert werden. Bitte die Bündel nicht in oder vor den Hauseingängen abstellen. Bau und Planung

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Siehe unter Eiken.

Senioren Spielgemeinschaft Wir spielen wieder. Wir spielen immer am 1. Dienstag im Monat. Unser nächster Spiel- und Jassnachmittag findet am 1. September im Gemeinschaftsraum der Seniorensiedlung an der Bachstrasse 12 statt. Wir freuen uns über viele Mitspieler. Auskunft erteilt: Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02.

Absage: Vereinsreise Volg, Verteilzentrale, Oberbipp. Am Montag, 7. Sept., sollte unsere Vereinsreise stattfinden. Leider wurde diese Reise mit der Führung seitens des Veranstalters aus Sicherheitsgründen abgesagt. Die Firma Volg und auch wir bedauern die Situation sehr und wünschen allen eine gute Zeit. Der Vorstand

Männerturnen Sisseln

Schupfart

Münchwilen

Personelles – Wahl neue Gemeindeschreiberin Der Gemeinderat hat Frau Karin Engel aus Villigen als neue Gemeindeschreiberin gewählt. Sie wird ihre Stelle in Sisseln am 01. September 2020 antreten. Frau Engel ist seit 2003 als Gemeindeschreiberin in Mellikon und seit April 2004 zusätzlich auch für Rümikon tätig. Sie besitzt den Fachausweis für Führungspersonal der Gemeinden «Fachrichtung Gemeindeschreiber» und bringt eine grosse Erfahrung im Bereich der öffentlichen Verwaltung mit. Als ehemalige stellvertretende Gemeindeschreiberin der Gemeinde Laufenburg kennt sie Sisseln und die Region bestens. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde Sisseln heissen Karin Engel herzlich willkommen und freuen sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit.

Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 31. August 2020, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen

vom 27. September 2020

Für die Ersatzwahl von einem Mitglied des Gemeinderates sowie des Vizeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018/21 sind innerhalb der gesetzlichen Frist folgende stimmberechtigte Personen zur Wahl angemeldet worden:• Gemeinderat: Mallaku-Bytyqi Florentina, 1989, von Mumpf AG, Hübel 1, parteilos. • Vizeammann: Bianchi Fabian, 1976, von Mellingen AG, Rhyblick 8, parteilos. Es sind nicht nur die oben aufgeführten Personen wählbar. Im ersten Wahlgang können alle wahlfähigen Stimmberechtigten der Gemeinde als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Für die Wahl des Vizeammanns gilt die Einschränkung, dass eine Person nur gültige Stimmen erhalten kann, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied des Gemeinderates ist.

Neue Portallösung für die Drittmeldepflicht – Information an die Immobilienverwaltungen

Die bisherige Portallösung, welche im 2015 realisiert wurde, hat sich bei den Immobilienverwaltungen im Kanton Aargau leider nicht wie gewünscht etabliert. Die neue Lösung www.drittmeldung.ch vereinfacht die Erfassung von Drittmeldungen noch einmal. Der Verband Aargauer Einwohnerdienste erhofft sich dadurch, dass die Immobilienverwaltungen wieder vermehrt ihre Drittmeldungen via Portal absetzen können. Gemeinderat

Mittagstisch

Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Die nächste Turnstunde ist auf Montag, 31. August, angesagt. Nach einem kurzen Spaziergang mit Fitness-Einlagen pflegen wir die Geselligkeit beim Grillieren in der Waldhütte Sisseln. Wurst, Brot und Getränke sind organi- Schalteröffnungs- und Telefonzeiten Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 28. Aug., siert. Wir treffen uns spätestens um 18.30 Uhr Gemeindeverwaltung um 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rhein- in der Witterung angepasster Kleidung – Turn- Die Gemeindeschreiberin ist ab Ende August felspark. Herzlich willkommen! Lisbeth Hu- schuhe / Jacke - bei der Turnhalle. 2020 bis ca. Mitte Januar 2021 im Mutterber-Bühler, Tf. 062 871 71 32. Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln schaftsurlaub. Während dieser Zeit wird sie Naturschutz- und Verschönerungsverein Werte Senioren: Nach langem Ausfall wegen von Frau Renate Kaufmann vom Büro MeinGedem Corona-Virus treffen wir uns zur nächsten meindeprofi.ch vertreten. Aus diesem Grund Stein (NVS) gelten ab sofort und bis auf weiteres folgende Unser nächster Einsatz findet am Samstag, 5. Zusammenkunft am 28. August um 19 Uhr im Schalteröffnungs- sowie Telefonzeiten: • Sept., statt. Wir werden uns nach dem dring- Vereinshaus. Bei Verhinderung bitte abmelSchalteröffnungszeiten: Montag 14.00 – 18.30 den. lichsten Bedarf richten. Treffpunkt ist wie übUhr; Dienstag geschlossen; Mittwoch 09.00 – lich 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um recht12.00 Uhr; Donnerstag geschlossen; Freitag zeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 14.00 – 17.00 Uhr. • Telefonzeiten: Montag 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), da08.30 – 11.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr; Mittmit genügend und auch das richtige Werkzeug woch 08.30 – 11.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr; bereitgestellt werden kann. Wir freuen uns auf Freitag 08.30 – 11.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Eure zahlreiche Mithilfe, besten Dank im VorUhr. Wir danken für Ihr Verständnis. – Der Geaus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr meinderat Erteilte Baubewilligung über die genannte Nummer. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr Bauherrschaft: Kunze Gernot und Mönks Mo- Baugesuch – öffentliche Auflage könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mit- nika, Hübel 16, 4333 Münchwilen; Grundei- Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwäh- gentümer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: ser: Erny Peter und Waller Sonja, Hasliweg Parzelle 1794, Hübel 16, 4333 Münchwilen; 458, 4325 Schupfart; Bauprojekt: Erstellung nen). www.nvs-stein.ch Bauvorhaben: Fassadenangleichung mit Gibel- Gartenstützmauer mit Lebhag, Stelen und Supportervereinigung FC Stein fenstern und Einfriedungen mittels Zaun. Gartentor; Überdachung Hauseingang; RegenUnsere im März verschobene Generalverwassertank; Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelsammlung findet nun am Donnerstag, 24. Sep- Erteilte Baubewilligung im vereinfachten le Nr. 317, Hasliweg. Das Baugesuch liegt in der Verfahren tember, um 19.30 Uhr im Clublokal des FC Zeit vom 27. August bis 25. September 2020 Stein (Sportanlage Bustelbach) statt. Die Bauherrschaft: Alain Bussinger, Bahnstrasse öffentlich auf und kann während den ordentlischriftliche Einladung folgt in den nächsten 17, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: Kon- chen Schalteröffnungszeiten, auf der Gemeinrad Gertiser, Alte Rebenstrasse 7, 4333 Tagen. Der Vorstand dekanzlei eingesehen werden. Einwendungen Münchwilen; Projektverfasser: Alain Bussingegen das Baugesuch sind während der Auflager, Bahnstrasse 17, 4333 Münchwilen; Lage: gefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Parzelle 442, Im Mätteli, 4333 Münchwilen; Schupfart, zu richten. Eine allfällige EinwenBauvorhaben: Neubau Ziegen-/Pony-Stall. dung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Information zu den Gemeindewahlen

Sisseln

der Sozialversicherung Aargau SVA telefonisch unter 062 836 82 97 oder per Email an ipv@sva-ag.ch zu melden. Weitere Informationen zur Prämienverbilligung finden Sie unter: www.sva-ag.ch/Dienstleistungen/Prämienverbilligung.

Krankenkassen-Prämienverbilligung 2021

Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihren Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuerveranlagung, die ausgehend vom Anspruchsjahr drei Jahre zurückliegt. Für die Prämienverbilligung 2021 sind deshalb die definitiven Steuerdaten 2018 massgebend. Im September 2020 führt die SVA den automatischen Codeversand an die allenfalls Anspruchsberechtigten durch. Sollten Sie bis Ende September 2020 keinen Code erhalten haben, können Sie ab Oktober 2020 online unter www.sva-ag.ch – Private – finanzielle Unterstützung – Prämienverbilligung einen Code bestellen. Sobald Sie diesen per Post erhalten haben, können Sie unter www.sva-ag.ch/ Feuerwehr Sisslerfeld Am Freitag 28. August, findet eine Maschinis- pv-online den Antrag auf Prämienverbilligung tenübung statt. Am Montag, 31. August, ist stellen und direkt an die SVA Aargau übermiteine Fahrerübung. Besammlung ist jeweils um teln. Der Antrag ist innert sechs Wochen ab Erhalt des Codes zu stellen. Die Frist zur An19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. tragstellung für die Prämienverbilligung 2021 Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln läuft bis Ende 2020. Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sind Siehe unter Eiken.

Erteilte Baubewilligungen

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Ljubomir und Mira Klincov, Allschwil; Bauobjekt: Projektänderung und Bau einer Reklame; Ortslage: Parzelle Nr. 185 (AGV 39), Mühliweg 2, Obermumpf. Bauherrschaft: Lukas und Nadia Gürtler, Obermumpf; Bau einer Einfriedung; Ortslage: Parzelle Nr. 1276 (AGV 491), Hinterdorf 18, Obermumpf. Der Gemeinderat

eUmzug - elektronische Umzugsmeldung; Erinnerung

Mit eUmzug können Sie Ihren Umzug online melden. Mit Umzug ist die Adressänderung innerhalb der gleichen Gemeinde oder ein Wegzug aus Ihrer heutigen Wohngemeinde in eine andere Gemeinde gemeint. Um den Dienst zu nutzen, müssen Sie volljährig und handlungsfähig sein. Personen mit Wochenaufenthalt können diesen Dienst nicht nutzen. Gemäss Register- und Meldegesetz (RMG) beträgt die Meldepflicht 14 Tage ab Datum der Adressänderung. Auf der Website der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch) ist der Direktlink unter «eUmzug» auf der Startseite hinterlegt. Der Umzug kann auch direkt mit der Gemeinde-App «Obermumpf» gemeldet werden. Der Einwohnerdienst

Buchsbaumzünsler in Obermumpf

Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum ist eine von Ostasien nach Europa eingeschleppte Schmetterlingsraupe. Erste Meldungen zu einem neuartigen Schädlingsbefall an Buchsbäumen kamen in Europa im Jahre 2007 aus der Stadt Weil am Rhein (Baden-Württemberg) und haben vor einigen Jahren auch die Gemeinde Obermumpf erreicht. Die Tiere überwintern als junge Raupen am Strauch zwischen einigen zusammengesponnenen Blättern. Im Frühjahr setzen sie ihren Frass fort. Die Jungraupen fressen zuerst nur oberflächlich an den Blättern, mit zunehmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. Da sie zuerst im Innern der Büsche fressen, fällt der Befall erst spät auf. Die Raupen verpuppen sich in einem losen Gespinst im Strauch. Die Puppen sind wie die Raupen charakteristisch gefärbt. Bei uns hat der Buchsbaumzünsler keine spezialisierten Fressfeinde, da sie ein Neubürger im heimischen Tierreich sind. Bei geringem Befall können die Raupen abgelesen werden. Starker Befall kann mit einem für Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen Insektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, dass diese möglichst der Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein gehäckselt werden. Für weitere Informationen gibt es vom Amt für Verbraucherschutz, Aarau, ein Merkblatt. Dieses kann auf der Website (https://www.ag.ch/de/ dgs/verbraucherschutz/chemiesicherheit/ neobiota/invasive_neobiota/invasive_ neobiota_im_garten.jsp) heruntergeladen werden. Die Bevölkerung wird gebeten, ihren Garten (Buchs) zu überprüfen und die nötigen Schritte einzuleiten, damit sich der Buchsbaumzünsler nicht weiter ausbreiten kann. Der Gemeinderat

Mittagstisch

Am Mittagstisch vom Dienstag, 1. Sept., gibt es Salat, Knöpfli mit Geschnetzeltem und Gemüse sowie Dessert. Anmeldungen (auch per WhatsApp oder SMS) werden bis spätestens

region mittleres fricktal Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15 Baugesuchnummer: 2020-110 entgegengenommen. Bauherrschaft: Christoph Schmid, Hauptstras se 30f, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Christkatholischer Frauenverein Christoph und Karin Schmid, Hauptstrasse Am Dienstag, 1. Sept., um 20.15 Uhr führen wir 30f, 4313 Möhlin; Ole und Kirsten Juel-Nielsen, den Lottohock im Pfarrhof durch. Der Vor Hauptstrasse 30e, 4313 Möhlin; Projektver stand freut sich auf zahlreiche Teilnehmerin fasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Erweite nen. rung best. Glasdach über Sitzplatz mit Sicht schutzwand; Lage: Parz. 3264 und 3265, Schützenverein – OP Auf der Schiessanlage der GSA Fischingertal in Hauptstrasse 30f und 30e; Zone: K3. Obermumpf findet am Sonntag 30. August, Baugesuchnummer: 2020-111 zwischen 9 und 12 Uhr das Obligatorisch Bauherrschaft: Niklaus und Priska Scheuner, Schiessen statt. Es sind alle Schützen, auch Ziegelackerstrasse 76, 4313 Möhlin; Grundei wenn es dieses Jahr gänzlich auf freiwilliger gentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfas ser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Sitzplat Basis Pflicht ist, herzlich willkommen. züberdachung; Lage: Parz. 3048, Ziegelacker strasse 76; Zone: W2.

Mumpf Dorftreff

Nach langer Corona-Pause öffnet am kom menden Dienstag, 1. September, der Dorftreff ab 14.00 Uhr seine Türen wieder. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie das Zusammensein bei Kaffee und Kuchen. Auch sind Familien mit Kindern herzlich willkommen, die betreute Spielecke ist vorbereitet. Auf ein Wiedersehen am Dienstag freuen wir uns. Das Dorf treff-Team.

Mittagstisch

Siehe unter Obermumpf.

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Mittwoch, 2. Sept. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei strasse. GAF

Schützengesellschaft Möhlin

Zeiningen

Trotz gelockerten Corona-Massnahmen ver zichtet der Gemeinderat wegen der anhalten den Unsicherheit auf folgende Anlässe, die im Waldhaus geplant waren: Jungbürgerfeier vom 28. August, Personalanlass vom 11. Septem ber und auf das Ortsbürgertreffen vom 31. Oktober. Der Gemeinderat will wegen der An steckungsgefahr und den daraus drohenden Quarantänemassnahmen keine Risiken einge hen. Gemeinderat

Häckseldienst

Kunststoffsammlung

Obligatorische Bundesübung

Montag, 7. Sept. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Mittwoch, 2. Sept. Kunststoffsammelsack- Heute Mittwoch, 26. August, findet von 17.45 Verkaufsstellen: Volg. GAF bis 19.15 Uhr eine Obligatorische Übung statt. Die letzte Bundesübung findet dann am Sams Obligatorische Übung 300 Meter Heute OP von 17.45 bis 19.15 Uhr in der GSA tagmorgen ab 9 Uhr statt. Bitte Schiess- und Röti in Möhlin. Eigenes Stgw., Dienstbüchlein, Dienstbüchlein nicht vergessen.

Möhlin Baugesuche

Auflage vom 28.08.2020 bis 28.09.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 28.08.2020 bis 28.09.2020 in der Abtei lung Bau und Umwelt Möhlin während den or dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein wendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und un terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge ben, welchen Entscheid der Einwender anstel le der nachgesuchten Baubewilligung bean tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün den der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX ein sehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-082 Bauherrschaft: Michael und Antje Kruse, Neu mattstrasse 41, 4313 Möhlin; Grundeigentü mer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Wahl Glas- und Metallbau AG, Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal; Bauobjekt: Erweiterung Über dachung + Verglasung Sitzplatz; Lage: Parz. 3492, Neumattstrasse 41; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2020-107 Bauherrschaft: Benjamin Kohler, Rothägliweg 25, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Benja min Kohler und Anna Zovi, Rothägliweg 25, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherr schaft; Bauobjekt: Terrassensitzplatz mit Per gola; Lage: Parz. 3965, Rothägliweg 25; Zone: W2.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Be weismittel sind zu bezeichnen und soweit mög lich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können während der Beschwerdefrist auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Ge meinderat

Deklaration Wasserstand

Im Rahmen der 2. Etappe der Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) Hellikon werden die Flurwege im Gebiet Neulig instandgestellt. Aufgrund der laufenden Belagsarbeiten bleibt die Neuligstrasse zwischen Dorfausgang Hel likon und Neulighof bis Ende August 2020 für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist möglich. Der Neulighof und die Ortsverbindung nach Buus ist von Hellikon via Fürstenhof – Rütihöfe erreichbar. Am 25.9.2020 beginnen die Wegebauarbeiten im Gebiet Zelg/Walledal. Der Belagsweg entlang der Gemeindegrenze Zuzgen ist während der Bauarbeiten (~25.8 – 5.9.) für den Durchgangs verkehr gesperrt. Der Termin der Mergelüber führung ist noch nicht definiert. Diverse Ab schnitte der Projektwege 2. Etappe im Gebiet Neulig und Zelg werden voraussichtlich am 14.9.2020 mit einem Bitumen/Splitt-Auftrag versehen (Oberflächenbehandlung). Ab dem Zeitpunkt der Reinigung (voraussichtlich am 13.9.) bis zum Splittauftrag (14.9.) sind diese Wege gesperrt. Generell können bis zum Ab schluss der Bauarbeiten im Gebiet Neulig und im Gebiet Zelg noch vorübergehende Behinde rungen nicht ausgeschlossen werden und wir bitten Sie, bis Ende September 2020 diese Gebiete nach Möglichkeit grossräumig zu um fahren. Bei Fragen steht Ihnen die Bauleitung (G. Gisler, 062 869 80 71) und der Polier vor Ort zur Verfügung. ielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Seit 2018 wird der aktuelle Stand der Wasser uhren durch die Wasserversorgung Möhlin abgelesen. In den nächsten Wochen werden gewisse Haushaltungen per Post eine Selbst deklarations-Karte erhalten, mit der Bitte, die se ausgefüllt zu retournieren. Damit der Zu stand der Wasseruhren überprüft werden kann, wird die Wasseruhr in einem 10-Jah re-Turnus von der Wasserversorgung Möhlin kontrolliert. Wasseruhren, die älter wie 20 Jahre sind, werden von der Wasserversorgung ohne zusätzlichen Kostenaufwand für den Ei gentümer ausgewechselt. Wir bitten Sie, den Mitarbeitern der Wasserversorgung Möhlin den Zutritt zur Wasseruhr zu gewähren. Ge meinderat

Oberdorf» und Gestaltungsplan «Untere Rausmatt» sowie Aufhebung kommunaler Überbauungspläne

Absage von Gemeindeanlässen

Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeeti kette und amtlichen Ausweis sind mitzubrin gen. Letztes OP in der Röti am Samstag, 29. August, 9 bis 11 Uhr. Feldschiessen in der GSA Röti am Samstag, 19. Sept., von 13.30 bis 17 Uhr, Samstag, 26. Sept., 13.30 bis 17 Uhr und Sonntag,. 8 bis 12 Uhr.

gung des Parkvertrages zwischen der Gemein de Zuzgen und dem Trägerverein «Jurapark Aargau» mit Folgekosten von jährlich Fr. 5.– pro Einwohner. 5. Umgebungsgestaltung Sportund Parkplatz «West»; Verpflichtungskredit über Fr. 210‘000.–. 6. Solaranlage Gemeinde gebäude; Verpflichtungskredit über Fr. 250‘000.–. 7. Verschiedenes / Informationen. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr, die Einwohnergemeindeversamm lung findet um 20.00 Uhr statt. Die Unterlagen werden nächste Woche verteilt. Die Akten kön nen ab sofort während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen und zum Teil von der Homepage geladen werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Obligatorische Übung 300m GSA Röti Möhlin: Mittwoch,. 26. August, von 17.45 bis19.15 Uhr und Samstag, 29. August, von 9 bis 11 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Aus weis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; Achtung: OP nur bis Ende August möglich; Herbstschiessen GSA Röti Möhlin: Mittwoh, 26. August, bis Mittwoch, 30. Sept., jeweils im Training möglich (Standblatt bei Vorstandsmit glied beziehen); Herbstversammlung Rest. Warteck Möhlin: Donnerstag, 27. August, um Erschliessungsplan «Untere Rausmatt20 Uhr.

Wallbach

Zuzgen Ausbau Glasfasernetz

Der Gemeinderat wurde von Swisscom über den geplanten Ausbau des Glasfasernetzes informiert. Erste Bauarbeiten sind 2021 ge plant, bereits im Sommer 2021 werden die ersten Einwohner von Zuzgen vom ultraschnel len Internet profitieren können. Bis zum Bau beginn sind einige Vorarbeiten nötig. Dazu gehört das Einholen von Bewilligungen für die Ausbauarbeiten auf öffentlichem und privatem Grund. Swisscom wird die betroffenen Eigen tümer kontaktieren und die Einzelheiten be sprechen. Weitere Informationen sind unter www.swisscom.ch/netzbausbau zu finden. Gemeinderat

Gemeindeversammlungen

Am 3. September 2020 finden voraussichtlich die Gemeindeversammlungen in Zuzgen statt. Die Gesundheit unser Bürger liegt uns am Her zen. Aus diesem Grund hat sich er Gemeinde rat für eine Maskenpflicht entschieden (Mas ken sind vorhanden). Am Sitzplatz muss die Maske nicht getragen werden. Teilnehmer der Gemeindeversammlung notieren vor der Ab gabe auf dem Stimmrechtsausweis bitte die Telefonnummer. Damit die Versammlung mög lichst kurzgehalten werden kann, bitten wir Sie, allfällige Fragen bereits im Voraus auf der Gemeindekanzlei zu klären. Seitens Gemein derat werden die Traktanden auf die wichtigs ten Informationen reduziert. Termine können auch ausserhalb der Öffnungszeiten verein bart werden. Gemeinderat

Gemeindeversammlungen

Der Gemeinderat hat für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. September 2020 folgende Traktanden festge legt: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der letzten Gemeindeversamm lung vom 22. November 2019. 2. Rechen schaftsbericht 2019. 3. Rechnung 2019. 4. Verschiedenes / Informationen. Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der letzten Gemeindeversamm lung vom 22. November 2019. 2. Rechen schaftsbericht 2019. 3. Rechnung 2019. 4. Weiterführung des Juraparks Aargau für die Betriebsphase 2021-2031 sowie Genehmi

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

Der Gemeinderat hat am 10. August 2020 fol genden Beschluss gefasst: «1. Die Einwendun gen werden vollumfänglich abgewiesen, so weit darauf eingetreten werden darf. 2. Der Erschliessungsplan «Untere Rausmatt – Ober dorf», Situationsplan 1:500, wird vom Gemein derat in der Fassung gemäss öffentlicher Auf lage beschlossen. 3. Der Gestaltungsplan «Untere Rausmatt», Situationsplan 1:200, und Sondernutzungsvorschriften werden vom Ge meinderat in der Fassung gemäss öffentlicher Auflage beschlossen. 4. Die kommunalen Überbauungspläne «Raus-Katzenhalde» und «Raus-Katzenhalde Proj. Anschluss des Ge biets an die Kantonsstrasse K 494» werden aufgehoben.» Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amts blatt bei der Rechtsabteilung des Departe ments Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelder strasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass da zu bestanden hätte, kann den vorliegenden Entscheid nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Die Beschwerdeschrift muss einen An trag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist a) aufzuzeigen, wie die Rechtsab teilung entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entschei dung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, wel che diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des ange fochtenen Entscheids ist der Beschwerde schrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzurei chen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unter liegende Partei hat in der Regel die Verfahrens kosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können während der Beschwerdefrist auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Mit der Genehmigung des Gestaltungsplans «Untere Rausmatt» sowie des Erschliessungsplans «Untere Rausmatt – Oberdorf» wird für die in den Plänen festgeleg ten, im öffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 Abs. 1 Baugesetz, BauG). Gemeinderat

Teilrevision Nutzungsplanung Siedlungund Kulturland «Untere Rausmatt»

Der Gemeinderat hat am 10. August 2020 fol genden Beschluss gefasst: «1. Auf die Einwen dungen wird nicht eingetreten. 2. Die Teilrevi sion Nutzungsplanung Siedlung und Kultur land «Untere Rausmatt», Situationsplan 1:1000, wird beschlossen.» Wer ein schutzwür diges eigenes Interesse hat, kann gegen die sen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publika tion im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kan tons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu er heben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Entscheid nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Die Beschwerde schrift muss einen Antrag und eine Begrün dung enthalten, das heisst, es ist a) aufzuzei gen, wie der Regierungsrat entscheiden soll,

2. Etappe PWI Hellikon

Feuerwehr Wabrig Spezialübung gemäss Aufgebot/Einladung: Donnerstag, 27. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Atemschutz und Sanität: Montag, 31. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Sani tät-Teilaufgebot B: Dienstag, 1. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Wer aktiven Dienst zu leisten hat und sich diesem ohne genügende Entschuldigung entzieht, wird vom Gemeinde rat auf Antrag der Feuerwehrkommission ge büsst (§ 14 Abs. 1 FwG). Eine Übungsabmel dung via LODUR ist bis 24 Stunden vor dem betreffenden Anlass möglich. Kurzfristigere Abmeldungen sind ausreichend begründet dem Aktuar mitzuteilen, und zwar bis allerspä testens 24 Stunden nach dem betreffenden Anlass.

13.9.) bis zum Splittauftrag (14.9.) sind diese Wege gesperrt. Generell können bis zum Ab schluss der Bauarbeiten im Gebiet Neulig und im Gebiet Zelg noch vorübergehende Behinde rungen nicht ausgeschlossen werden und wir bitten Sie, bis Ende September 2020 diese Gebiete nach Möglichkeit grossräumig zu um fahren. Bei Fragen steht Ihnen die Bauleitung (G. Gisler, 062 869 80 71) und der Polier vor Ort zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Sperrung und Umleitung wegen Strassenbauarbeiten in der Schulstrasse Am Montag 27.07.2020 begann die Firma Ru dolf Wirz AG mit den Bauarbeiten der Stras senanpassung und Instandstellung der Schul strasse und einem kurzen Abschnitt der Nie dermatt. Diese dauern insgesamt bis ca. An fang November 2020. Ab 17.08. ist die Schul strasse ab Hauptstrasse bis zur Brücke für ca. 4 Wochen für den Durchgangsverkehr ge sperrt. Somit wird der Verkehr vom 27. Juli bis Mitte September über die Hauptstrasse, Stygli und Niedermatt umgeleitet und entsprechend signalisiert. Bitte beachten sie die Signalisati on und fahren Sie vorsichtig im Bereich der Quartierstrassen. Die Fussgänger werden über die Sagibrücke umgeleitet. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der GemeinderaT

K494 Sanierung Hauptstrasse Hellikon, Einbau Deckbelag Ausserorts, Bauverzögerungen Innerorts Im Innerorts-Abschnitt waren derweil Bauver zögerungen von ca. 2 Monate zu vermelden. Das hat zum einen technische Hintergründe, zum anderen mussten diverse Projektände rungen, insbesondere für die Leitungsbauten vorgenommen werden. Ausserdem hat die Corona-Pandemie gewisse Arbeitsabläufe entschleunigt. Es ist neu davon auszugehen, dass die Bauarbeiten bis ca. Ende Oktober 2020 abgeschlossen sein werden. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Departement Bau, Verkehr und Umwelt und der Gemeinderat

Papier-Sammlung

Donnerstag, 3. Sept. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Bereitstellung bis 7 Uhr. Papier bitte gebündelt und fest verschnürt bereitstellen. Die Sammlung erfolgt durch die Häckseldienst Montag, 7. Sept. Anmeldung bis spätestens Kreisschule Wegenstetten – Hellikon. GAF drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Karton-Sammlung Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. Dienstag, 8. Sept. Karton, kein Papier, gebün kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem beim Gewerbe abgeholt. GAF Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Gratis-Entsorgung GAF Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie Schützengesellschaft CDs, Disketten, Taxcards am Samstag, 5. Vorschiessen Feldschiessen 2020 Sept., von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle Ein offizielles Vorschiessen für das Feld Dreschschopf Hellikon. Die kostenlose Entsor schiessen findet statt am: Sonntag, 30. Au gung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED–, gust, von 9 bis 11.30 Uhr im Schiessstand Ghei Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht in Wegenstetten. Wir hoffen auf eine rege Be ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehö teiligung. Wer an diesem Datum verhindert ren gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF sein sollte, kann das Feldschiessen am 19./26. oder 27. September in Möhlin auf der Röti Häckseldienst Montag, 7. Sept. Anmeldung bis spätestens nachholen. drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Verkehrsbehinderungen / StrassenGAF sperrungen wegen Belagsarbeiten Im Rahmen der 2. Etappe der Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) Hellikon werden die Flurwege im Gebiet Neulig instandgestellt. Aufgrund der laufenden Belagsarbeiten bleibt die Neuligstrasse zwischen Dorfausgang Hel likon und Neulighof bis Ende August 2020 für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist möglich. Der Neulighof und Schutzkonzept Gemeindeversammlung die Ortsverbindung nach Buus ist von Hellikon Der Gemeinderat hat für den Ablauf der Ge via Fürstenhof – Rütihöfe erreichbar. Am meindeversammlung vom 3. September 2020 25.9.2020 beginnen die Wegebauarbeiten im im Zeichen von COVID-19 ein Schutzkonzept Gebiet Zelg/Walledal. Der Belagsweg entlang erstellt. Der Ablauf der Versammlung wird sich der Gemeindegrenze Zuzgen ist während der wie folgt gestalten: – Am Eingang zum Ver Bauarbeiten (~25.8 – 5.9.) für den Durchgangs sammlungslokal steht Desikfektionsmittel zur verkehr gesperrt. Der Termin der Mergelüber Verfügung. Die Besucher sind aufgefordert, führung ist noch nicht definiert. Diverse Ab sich beim Eintreten die Hände zu desinfizieren. schnitte der Projektwege 2. Etappe im Gebiet – Die allgemein geltenden Hygieneregeln sind Neulig und Zelg werden voraussichtlich am einzuhalten. Die Bestuhlung wird so erfolgen, 14.9.2020 mit einem Bitumen/Splitt-Auftrag dass der erforderliche Mindestabstand von versehen (Oberflächenbehandlung). Ab dem 1.5 Metern eingehalten wird. – Sollten die Ab Zeitpunkt der Reinigung (voraussichtlich am standsregeln aufgrund der Anzahl Teilnehmer

Hellikon

Wegenstetten

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

nicht eingehalten werden können, besteht eine Maskenpflicht für alle Versammlungsteilnehmer. Schutzmasken werden vor Ort zur Verfügung gestellt und können auch bei geringer Teilnehmerzahl freiwillig benützt werden. – Die vorgeschriebene Anwesenheitskontrolle wird mit der Abgabe der Stimmrechtsausweise sichergestellt. Der Gemeinderat appelliert an die Eigenverantwortung der Teilnehmer. Jede/r Einzelne hat alles daran zu setzen, eine weitere Ausbreitung des COVID-19-Virus zu vermeiden.

Vermietung Gemeinde-Räumlichkeiten

Die Räumlichkeiten rund um die Mehrzweckhalle können von Vereinen, Einwohnern, Organisationen und auch Auswärtigen für die unterschiedlichsten Bedürfnisse gemietet werden. Die verschiedenen, oftmals parallelen Belegungen der mittlerweile zahlreichen Räume können nur koordiniert werden, wenn für jede gewünschte Benützung ein schriftliches Gesuch bei der Gemeindeverwaltung eingereicht wird. Nur so ist es möglich, eine zweckmässige und verlässliche administrative Bearbeitung samt Information allenfalls tangierter Stellen (Schule, Abwart, andere Benützer etc.) sicherzustellen. Ab sofort müssen Belegungsgesuche aus diesem Grund zwingend mit dem dafür bestimmten Formular gestellt werden (siehe www.wegenstetten.ch/online-schalter ➙ Benützungsgesuch Mehrzweckhalle). Mündliche oder per Mail an die Gemeindekanzlei gerichtete Reservationen können nicht mehr entgegen genommen werden. Selbstverständlich sind Voranfragen zur Raumverfügbarkeit nach wie vor telefonisch oder elektronisch möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Feuerwehr Wabrig

Spezialübung gemäss Aufgebot/Einladung: Donnerstag, 27. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Atemschutz und Sanität: Montag, 31. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Sanität-Teilaufgebot B: Dienstag, 1. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Wer aktiven Dienst zu leisten hat und sich diesem ohne genügende Entschuldigung entzieht, wird vom Gemeinderat auf Antrag der Feuerwehrkommission gebüsst (§ 14 Abs. 1 FwG). Eine Übungsabmeldung via LODUR ist bis 24 Stunden vor dem betreffenden Anlass möglich. Kurzfristigere Abmeldungen sind ausreichend begründet dem Aktuar mitzuteilen, und zwar bis allerspätestens 24 Stunden nach dem betreffenden Anlass.

Papier-Sammlung

Karton-Sammlung

Dienstag, 8. Sept. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Häckseldienst

Montag, 7. Sept. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Pro-Senectute-Mittagstisch.

Am Dienstag, 1. Sept., 12.15 Uhr treffen wir uns zum gemeinsamen Mittagessen auf der Gründelematt. Wer spontan neu mit uns Essen will, meldet sich an bei H. Maurer, Tel. 061 8710487. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. Abmeldungen bis am 1.September um 8.30 Uhr. Bei Fahrgemeinschaft bitte Maske tragen!

Feldschützengesellschaft

Vorschiessen Feldschiessen 2020 Ein offizielles Vorschiessen für das Feldschiessen findet statt am: Sonntag, 30. August, von 9 bis 11.30 Uhr im Schiessstand Ghei in Wegenstetten. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung. Wer an diesem Datum verhindert sein sollte, kann das Feldschiessen am 19./26. oder 27. September in Möhlin auf der Röti nachholen.

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Leserbriefe Zum Leserbrief von Maximilian Reimann «Verzerrter SRF-Beitrag zur Asylunterkunft Frick» vom 19.8.

Werter Herr Reimann

Ja zur Testplanung Die Gemeinden Rheinfelden und Möhlin wollen zusammenspannen bei der Entwicklung des Grenzgebiets nördlich des Bahnhofes Möhlin. Das gemeinsame planerische Vorgehen für ein ressourcenschonendes und nachhaltiges Konzept ist sehr zu begrüssen. Die Testplanung soll zwei Ziele abdecken: 1. Eine vorausschauende, robuste und nachhaltige Entwicklung des Gebiets. Heute grenzt die Industriezone von Ost-Rheinfelden an die Wohnzone von Möhlin. Ohne Testplanung wäre es rechtlich möglich, dass auf dem Standort der heutigen Kiesgrube Industrie angesiedelt wird. Besser ist es, durch eine gemeinsame vorausschauende Planung eine nachhaltige Entwicklung zu ermöglichen, indem zum Beispiel das Rheinfelder Industriegebiet transformiert wird in ein gemischt genutztes Wohn- und Arbeitsplatzquartier, kompatibel mit dem angrenzenden Wohnquartier auf Möhliner Seite. Mit der Testplanung bietet sich die Möglichkeit zur Diskussion von offenen Fragen. Politiker, Fachleute, aber auch die Einwohner von beiden Gemeinden können sich dazu einbringen. 2. Ein möglicher Standort für die Kantonsschule Fricktal. Das Areal unmittelbar nördlich des Bahnhofs Möhlin eignet sich für den Standort der geplanten Kantonsschule Fricktal. Der Kanton muss sich auch im Bildungsbereich auf das Bevölkerungswachstum einstellen. Der Grosse Rat hat deshalb im Grundsatz zu-

region mittleres fricktal

Erstkommunion in Wegenstetten (cm) Unter dem Motto «Jesus bringt Farb i mis Läbe» feierten und erlebten elf Kinder ihren besonderen Erstkommunion-Gottesdienst in Wegenstetten. Die Kinder hatten sich dieses Jahr auf ihr Fest etwas gedulden müssen – am 15. August war die Freude aber gross. Die Kirche war bunt und wunderschön geschmückt mit den Bildern der Kinder, dem Regenbogen im Hintergrund und den Blumen. Mit viel herzlichem Engagement und strahlenden Gesichtern bereicherten die Kinder den Gottesdienst, sei dies beim sich Vorstellen, beim Lesen der Fürbitten und natürlich beim Singen ihres Liedes «kunterbunt». Nach der gemeinsamen Gabenbereitung wurde es still, als die Kinder Jesus im hl. Brot empfangen durften. Das selbstgetöpferte Kreuz der Eltern an ihre Kinder wurde mit berührenden Gesten überreicht. Ein spezielles Dankeschön geht an den lich bereicherte. Nach dem Gottesdienst alle ein Ständchen vor der Kirche. HerzChor «Gl’amoureuse», der die Feier fest- spielte die Musikgesellschaft Hellikon für lichen Dank allen Beteiligten.

Parteien Engagierter Wahlkampfauftakt trotz Regen SP Bezirk Rheinfelden (pk) Am vergangenen Samstag startete die SP des Bezirks Rheinfelden den Wahlkampf. Zusammen mit Dieter Egli, dem Kandidaten für den Regierungsrat, traten die Grossratskandidaten Claudia Rohrer, Werner Erni, Carole Binder und Brigitte Rüedin in Kontakt mit den Fussgängerines mit alten Bekannten oder jungen Neu- Kandidatinnen und Kandidaten, die alle nen und Fussgängern. Trotz dem unangenehmen Regen kam es gierigen. «Die SP des Bezirks Rheinfelden für die soziale Zukunft im Aargau einstezu vielen spontanen Begegnungen – sei stellt eine Liste mit zehn hervorragenden hen», teilt die SP mit. Foto: zVg

Stadt Rheinfelden und ihre Zukunft FDP Stadt Rheinfelden sagt Ja zur Testplanung (fdp) Die FDP der Stadt Rheinfelden nimmt von der ausgezeichneten finanziellen Lage Kenntnis und unterstützt den Planungskredit für die Testplanung Rheinfelden Ost/Bahnhof Möhlin. Die Einwohner der Stadt Rheinfelden dürfen am 3. September über die Rechnung 2019 der Einwohnergemeinde befinden. Dabei ergibt sich ein recht erfreuliches Bild: Die Ausgaben für die Verwaltung sind im Griff, die Einnahmen liegen

leicht über Budget und die grösste Abweichung zum Budget ergeben sich durch Verschiebungen bei den Investitionen. Die Finanzlage der Stadt ist nach wie vor ausgezeichnet, was eigentlich nach einer Steuersenkung rufen würde, wäre da nicht die Coronakrise mit ihren zurzeit noch unbekannten Auswirkungen und mehrere anstehende Reformen auf Kantonsebene. Möglichweise klärt sich das eine oder andere noch bis zur Budgetgemeinde im Dezember. In Rheinfelden stehen in naher Zukunft wichtige Weichenstellungen an, die langfristige Auswirkungen haben: Der Standort der Kantonsschule, die Entwicklung in Rheinfelden Ost/Bahnhof Möhlin und

die Gestaltungen um den Bahnhof Rheinfelden, um nur die wichtigsten zu nennen. Einen ersten Entscheid treffen die Stimmbürger mit der Zustimmung zur Testplanung Rheinfelden Ost/Bahnhof Möhlin. Gerade weil zwei Gemeinden und grossflächig die Natur betroffen sind, ist ohne Scheuklappen über die zukünftige Gestaltung dieses grossen Areals mit strategischer Bedeutung nachzudenken, und es sind rechtzeitig die Grundlagen für eine zukunftsgerichtete Entwicklung zu schaffen. Damit werden die Voraussetzungen geschaffen, dass auch künftige Generationen einen Handlungsspielraum erhalten.

Generalversammlung Neuer Präsident der WBG Obermumpf

Vize-Präsident, Thomas Kull als Finanzverantwortlicher und Gaby Hasler als Aktuarin zusammen. Die Revisoren Franz Stocker und Josef Stocker stellen sich weiterhin zur Verfügung und werden wiedergewählt. Mit einem Rückblick zu der Idee einer WGB, die Entwicklung des ersten Bauprojektes, dem Richtspruch, wie auch dem Fest zum Tag der offenen Tür, blickte Markus Mathis auf die Amtszeit von Fritz Heid in den Jahren von 2012 bis heute zurück. – Markus Mathis überreichte am Schluss der GV, Fritz Heid ein Fotobuch, in dem die Ereignisse bildlich festgehalten sind. Nach rund 35 Minuten war der offizielle Teil der Versammlung abgeschlossen. Einige der Anwesenden liessen den Abend bei einem gemütlichen Umtrunk ausklingen. Bild: Markus Mathis (links), Fritz Heid (rechts) zu sehen. Foto: zVg

gestimmt, zwei neue Kantonsschulen zu errichten, eine davon im Fricktal. Die beiden Halbkantone Baselstadt und Baselland haben bereits signalisiert, dass sie aufgrund eigener Kapazitätsprobleme mittelfristig die Fricktaler Schülerinnen und Schüler an den Gymnasien nicht mehr aufnehmen können. Im noch gültigen Abkommen mit Baselstadt steht zudem heute schon die Klausel, dass Baselstadt die Aufnahme von auswärtigen Schülerinnen und Schülern aus Kapazitätsgründen ablehnen kann. Der Handlungsbedarf ist gegeben für den Kanton Aargau! Der Grosse Rat wird 2021 auf Antrag des Regierungsrates den Stand-

ort im Fricktal bestimmen. Kriterien für die Standortwahl sind u.a. Anbindung an den öffentlichen Verkehr, Schüleraufkommen, Kosten und eine rasche und unkomplizierte Umsetzung des Vorhabens bis August 2028. Die Testplanung kostet insgesamt 480 000 Franken, je ein Drittel, also 160 000 Franken, fallen für die beiden Gemeinden an. Die Kantonsschule selbst (Erschliessung, Bau und Betrieb) wird durch den Kanton bezahlt. Möhlin und Rheinfelden könnten zudem profitieren, indem Räumlichkeiten wie Aula und Turnhallen am Abend z.B. durch Vereine genutzt werden können. Die Testplanung erlaubt aber auch eine faire

Ausmarchung unter den drei konkurrierenden Standorten (Frick, Möhlin/Rheinfelden und Stein). Ich stimme der Testplanung zu, weil auch ohne die Kantonsschule eine vorausschauende, etappierte und ressourcenschonende Wohnraumplanung in Möhlin ermöglicht wird. Es geht heute um die Planung, gebaut wird, wenn nötig, erst in 10, 20 Jahren oder noch später! Sollte der Standortentscheid betr. der Kantonsschule pro Möhlin/Rheinfelden fallen, investieren wir in die Zukunft unserer Jugend! Grossrat Bernhard Scholl, Möhlin

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

35 n 26. August 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ten à 6 Fahrten während den regulären Schal- August, an Ottilie Reimann, 062 871 20 80. Bauprojekt: Isolier- und Quarantänestation im Amtsperiode 2018/2021 statt. Während der teröffnungszeiten beziehen.

Alle Gemeinden

Gemeindebeitrag an Jahres-Abo ausserhalb TNW

Personen, welche ein Jahresabonnement bzw. ein Streckenabonnement ausserhalb des TNW-Gebiets besitzen, können gegen VorweiDie Pilzsaison hat begonnen und verkündet sung des Quittungsbeleges am Schalter der den nahenden Herbst. Lassen Sie Ihr gesam- Gemeindeverwaltung den Gemeindebeitrag meltes Gut zur Sicherheit immer durch unsere von Fr. 200.00 (pro Jahr) beziehen. regionalen Pilzfachpersonen kontrollieren. Für die verschiedenen Dörfer sind die folgenden Strassensperrung Bingertenstrasse am Personen offiziell zuständig (kostenlos): – Bö- 26.08.2020 und vom 31.08. bis zen, Effingen, Elfingen, Herznach, Hornussen, 02.09.2020 bewilligt Ueken und Zeihen: Lotti Rösti, Chraibelstrasse Im Namen der Bauherrschaft reichte das Ar18, 5027 Herznach, 062 878 15 68; – Eiken, chitekturbüro Holliger Lütold Architektur GmbH Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen und Wölflins- den Antrag ein, die Bingertenstrasse am wil: Anselm Ruflin, Gänsackerring 6, 5073 26.08.2020 sowie vom 31.08. bis 02.09.2020 Gipf-Oberfrick, 062 871 71 06; – Oberhof und für die Aufrichtung des Einfamilienhauses auf Wittnau: Benno Zimmermann, Kehrweg 8, der Parzelle 474 zu sperren. Der Gemeinderat 5064 Wittnau, 062 871 54 49. Weitere Kont- bewilligte den Antrag. Die betroffenen Anwohrollstellen und hilfreiche Informationen finden ner werden durch das Architekturbüro inforSie unter www.vapko.ch. Die Pilzfachpersonen miert und es wird eine entsprechende Signalides Oberen Fricktals wünschen Ihnen auch sation errichtet. Gemeinderat Oeschgen dieses Jahr viel Sammelglück!

Ebenfalls melde sich, wer eine Mitfahrgelegenheit braucht. Ich freue mich auf eine grosse Schar Seniorinnen und Senioren. Ottilie Reimann.

Pilzkontrolle 2020 im Oberen Fricktal

Frick Häckseldienst vom 10. und 12. September

Am 10. und 12. September ist in Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.–, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit und die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist. Aufgrund der Ausbreitung des Corona-ViAlteisensammlung in Oeschgen rus dürfen Sie der Häckseldienstequipe nicht GV und Parteitag SVP Bezirk Laufenburg Für das Alteisen steht am Donnerstag, 10. Sep- mithelfen. Anmeldungen nimmt das EmpAm Donnerstag, 3. Sept., laden wir alle Inter- tember 2020 eine Mulde bei der Brückenwaa- fangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 essierten um 19.30 Uhr ins Gasthaus Rössli in ge bereit. 865 28 31) bis am Montag, 7. September 2020, Eiken zur GV und zum anschliessenden Partei12.00 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission Altpapiersammlung durch die Schule tag der SVP Bezirk Laufenburg ein. Es werden Trinkwasseruntersuchungen Gemeinde die Parolen zu den Abstimmungen vom 27. Oeschgen September gefasst. Ebenso stellen sich die Das Altpapier wird am Freitag, 11. September Frick – Chlorothalonil SVP-Kandidaten fürs Bezirksgericht und das 2020 zwischen 8.20 und 11 Uhr von den Schü- Bei den periodischen TrinkwasseruntersuAmt als Friedensrichter vor, ebenso vor Ort lerinnen und Schülern eingesammelt. Wir bit- chungen des kantonalen Amts für Verbrausind die Grossratskandidaten. Wir freuen uns ten Sie, kleine verschnürte Bündel zu machen, cherschutz wurde eine Überschreitung des die auch die kleineren Kinder gut tragen kön- Grenzwerts des Chlorothalonil-Abbauproüber Ihren Besuch. SVP Bezirk Laufenburg nen. Papier und Karton sind immer getrennt zu dukts R471811 festgestellt. Eine zweite UnterProcap Fricktal – Bräteln bündeln. Ausserdem sollen auch kein plastifi- suchung, die durch die Gemeinde in Auftrag Am 12. September ist es so weit. Wir treffen zierter Karton, Pizzaschachteln oder Wasch- gegeben wurde, bestätigte die Grenzweruns ab 11 Uhr bei der Waldhütte Eiken zum mittelschachteln im Karton entsorgt werden, tüberschreitung. Seit Beginn dieses Jahres ist gemütlichen Hock mit feinem Mittagessen. diese gehören in den normalen Abfall. Unsach- die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, Wir sind froh, dass wir in dieser schweren Zeit gerecht verpacktes Papier und Karton (in die den Wirkstoff Chlorothalonil enthalten, verdoch etwas Abwechslung anbieten können. Schachteln, Säcken, verklebt mit Plastikleber boten. Damit verfolgt das Bundesamt für LandEin Schutzkonzept ist vorhanden, daraus ist etc.) werden stehen gelassen und mit einem wirtschaft das Ziel, die Belastung des Trinkebenfalls ersichtlich, dass jemand, der kurz- Merkzettel versehen. Bitte beachten Sie auch wassers durch Pestizide aus der landwirtfristig krank wird, leider auf eine Teilnahme die Weisungen im Abfallreglement. Bitte keine schaftlichen Produktion zu reduzieren. Beim verzichtet muss. Anmeldungen bitte bis am 6. Süssigkeiten bereitlegen; alle Kinder erhalten Abbauprodukt R471811 handelt es sich um September an Trix Lenzin, Pilger 118, 5062 ein Znüni, das von der Schule organisiert wird. einen Stoff, der nicht dieselben Eigenschaften Oberhof, 079 768 59 34. Wir hoffen auf viele Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Die Ge- hat wie die Ausgangssubstanz Chlorothalonil. Teilnehmer und freuen uns auf den gemütli- meindeschule Oeschgen R471811 ist nach den aktuellen wissenschaftchen Hock. Vorstand Procap Fricktal lichen Erkenntnissen zudem nicht als krebserSchlösslipost 2020 Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln Das Schlösslipost-Team hat sich bereits Ge- regend eingestuft. Das Amt für Verbraucherschutz geht davon aus, dass rund zwei Drittel Werte Senioren: Nach langem Ausfall wegen danken über die Gestaltung der Schlösslipost der Trinkwasserfassungen im Kanton erhöhte 2020 gemacht. Infolge «Corona» wird die diesdem Corona-Virus treffen wir uns zur nächsten Rückstandswerte des Abbauprodukts Zusammenkunft am 28. August um 19 Uhr im jährige Ausgabe eher dünn ausfallen. Daher R471811 aufweisen. Dennoch bleibt das wollen wir die Schlösslipost mit «Corona-FoVereinshaus. Bei Verhinderung bitte abmelden. Aargauer – und auch das Fricker – Trinkwasser tos» füllen. Viele von euch haben dieses Jahr ein sicheres Lebensmittel, das auch künftig die wunderschöne Landschaft und Natur in ohne Einschränkungen konsumiert werden Oeschgen wieder entdeckt. Vielleicht sind kann. Das Trinkwasser wird weiterhin regelschon lange angedachte Projekte in Haus und mässig untersucht. Die Gemeinde steht zudem Garten endlich verwirklicht worden oder die in engem Austausch mit dem Amt für VerbrauFamilie hat zusammen etwas unternommen. cherschutz. Gemeindekanzlei Bei all dem wurden sicherlich viele Fotos geschossen und genau diese wollen wir nun in Baugesuche, öffentliche Auflage Tel. 062 874 41 75 der Schlösslipost zeigen. Wir freuen uns über Folgende Baugesuche liegen vom 28. August die Zusendung vieler toller Fotos (mind. 1.5 MB 2020 bis 28. September 2020 öffentlich bei Neue Sprach- und gross), an schloesslipost@oeschgen.ch. Soll- der Abteilung Bau und Umwelt auf: Informatikkurse ten Personen auf den Bildern sein, bitten wir Baugesuch: 2020-0070 um Angabe der Namen und somit dem EinverFrick und Laufenburg Bauherr: Sunrise Communications SA, ständnis zur Veröffentlichung der Daten. Thurgauerstrasse 101 B, 8152 Glattpark; ProSchlösslipost-Team jektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen; Bauprojekt: Pro-Senectute Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch möch- Umbau Mobilfunkanlage Sunrise; Ortslage: te ich Sie ganz herzlich einladen. Wir treffen Parz. Nr. 453, Gebiet Frickberg; Zusätzliche uns am Donnerstag, 27. August, um 12 Uhr im Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Gasthaus Rössli in Eiken. Seniorinnen und Se- Umwelt, 5001 Aarau. Finanzielle Beteiligung bei auswärtigem nioren aus Oeschgen sind dazu herzlich einge- Baugesuch: 2020-0071 Schulbesuch laden. Wir geniessen gemeinsam ein feines Bauherr: Departement Gesundheit und SoziaSchülerinnen und Schüler, welche die Schule Mittagessen, diskutieren miteinander oder les, Unterabteilung Asyl, Bahnhofstrasse 8, in Frick besuchen, können bei der Gemeinde- klopfen einen Jass. Neuanmeldungen oder Ab- 5000 Aarau; Projektverfasser: Bauteam 05 verwaltung Oeschgen zwei Mehrfahrtenkar- meldungen bitte bis am Mittwochabend, 26. GmbH, Hauptstrasse 9, 5502 Hunzenschwil;

Asylbereich während der Corona-Krise (Umnutzung); Ortslage: Parz. Nr. 522, Werkhof A3; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau, Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: • FINE AG, Abbruch Gebäude 429 – Neubau eines Mehrfamilienhauses (Haus A und B) mit Einstellhalle, Parzelle 1168, Stieracker 1. Gemeinderat

AKB Run in Frick Am Mittwoch, 16. September 2020 findet von 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr im Gebiet Ebnet und auf dem anschliessenden Gemeindegebiet von Gipf-Oberfrick der beliebte Laufwettkampf AKB Run statt. Weitere Infos und Anmeldungen unter www.akbrun.ch.

Regionales Steueramt Frick Haben Sie Ihre Steuererklärung 2019 eingereicht? Wenn nein, bitten wir Sie dringend, dies nachzuholen. Wir werden anfangs September eingeschriebene Mahnungen verschicken. Diese Mahnung führt auch dazu, dass Sie eine Mahngebühr von CHF 35.– bezahlen müssen. Liegen wichtige Gründe vor, dass die Steuererklärung nicht ausgefüllt werden kann, bitten wir Sie um ein Fristerstreckungsgesuch (auf der Homepage von Frick ist dies unter «Verwaltung», «Online-Schalter» elektronisch möglich). Besten Dank für die Kenntnisnahme und Mithilfe. Regionales Steueramt Frick

Bis Ende Jahr kein ökumenischer Mittagstisch am Donnerstag Auf Grund der steigenden Corona-Fallzahlen, der höheren Gefährdung der meisten Beteiligten, haben sich die Freiwilligenteams vom ökumenischen Mittagstisch mit Bedauern entschlossen, bis Ende Jahr zu pausieren. Wir werden die Situation, die Wünschbarkeit und die Möglichkeiten Ende November neu beurteilen.

Gipf-Oberfrick Seniorenausflug vom September 2020 abgesagt! Aufgrund der aktuellen Lage des Coronavirus findet der Seniorenausflug vom 3. September 2020 nicht statt. Gemeinderat und Landfrauen

Strassensperrung Maiweg, Abschnitt Bleumatthalde – Freudackerweg Am Freitag, 28. August 2020 wird die Deckschicht beim Maiweg im Abschnitt Bleumatthalde – Freudackerweg eingebaut. Nach dem Einbau muss der Belag auskühlen, bevor er wieder befahren werden kann. Dieser Stras senabschnitt bleibt deshalb am 28. August von 07.00 bis 17.00 Uhr für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Der Fussgängerverkehr ist uneingeschränkt gewährleistet. Die betroffenen Anwohner wurden schriftlich informiert. Besten Dank für das Verständnis. Gemeinderat

Oeschgen

Sprachen

prachen Informatik

Allgemeinbildung nformatik

Wittnau

n o i t k a h c s u a t n i e ster

Pol

rmenkurse

, gratis Beratung

gung tage und Entsor

Lieferung, Mon

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur schenken wir Ihnen zusätzlich bis zu Fr. 400.- Eintauschprämie*

10% + Fr. 400.bis

*ausgenommen Jubi- und Nettoartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Ersatzwahlen für drei Mitglieder der Schulpflege vom 27. September 2020

Innert der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis Freitag, 14. August 2020, 12.00 Uhr ist ein Wahlvorschlag eingereicht worden. Manuela Heiz, 1983, von Schupfart AG, stellt sich für die Wahl zur Verfügung. Nachdem bei der vorstehenden Kommission weniger oder gleich viele Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, wird gemäss § 30 a des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Allfällige Wahlvorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindeverwaltung bis spätestens am Dienstag, 25. August 2020, 12.00 Uhr, einzureichen. Anmeldeformulare können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, wird der Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro

Illegale Wasserbezüge ab Hydranten

Die Gemeinde hat festgestellt, dass von Unbekannten Wasser jeweils direkt ab Hydranten bezogen wird. Illegale Wasserbezüge geschehen in der Landwirtschaft, bei Baustellen, beim Füllen von Poolanlagen oder bei anderen Aktionen, wo Wasser ohne Bewilligung direkt vom Hydranten bezogen wird. Illegale Wasserbezüge können strafrechtlich verfolgt werden, im Weiteren sind sie unfair und verursachen erhebliche Kosten für die Allgemeinheit. Der Wasserversorgung entgehen Einnahmen durch gestohlenes Wasser, zudem entstehen grosse Reparaturkosten für unsachgemäss bediente Hydranten. Die Bezüge ab Hydranten erfolgen jeweils lediglich durch Bauamtsangestellte und die Feuerwehr oder in Ausnahmefälle durch die Bewilligung der Gemeinde. Erhalten Private eine Bewilligung für den Wasserbezug ab Hydranten, wird jeweils durch das Bauamt einen Wasserzähler angeschlossen. Die Einwohnerschaft wird gebeten allfällige illegale Wasserbezüge Bauamtsleiter, Pascal Keller, 062 865 67 21, zu melden. Der Gemeinderat

Baugesuch, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 24. August bis 22. September 2020 auf: Bauherrschaft: Zweckverband GSA Rotel Wittnau; Grundeigentümer: Gemeinschaftsschiessanlage Rotel; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Erstellung Kugelfangkasten; Standort/ Lage: Parzelle 1195, Rotel; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt.

Baubewilligung erteilt

Bauherrschaft: Christian und Sarah Volkmer, Bündtenweg 16, 5064 Wittnau; GrundeigentüErsatzwahl eines Mitglieds für den mer: Bauherrschaft; Projektverfasser: BauGemeinderat vom 27. September 2020 herrschaft; Bauvorhaben: Umgestaltung GarAm 27. September 2020 findet die Ersatzwahl ten, Erstellung Granitsteinmauer; Ortslage: eines Gemeinderatsmitglieds für den Rest der Parzelle 449, Bündtenweg 16.

Grosse

Firmenkurse llgemeinbildung

gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis Freitag, 14. August 2020, 12.00 Uhr, ist ein Wahlvorschlag eingereicht worden. Martina Roth, 1979, von Kandergrund BE, Hergiswil bei Willisau (LU) und Luthern (LU) stellt sich für die Wahl zur Verfügung. Beim ersten Wahlgang eines Gemeinderatsmitglieds sind keine stillen Wahlen möglich (§ 30 b GPR), weshalb am 27. September 2020 die Urnenwahl stattfindet. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Das Wahlbüro

Energie sparen – den Schalter umlegen

Über 30 Prozent des gesamten Stroms wird im Haushalt verbraucht. Dabei geht im Standby Betrieb viel Energie verloren. schätzungsweise zwei Milliarden Kilowattstunden oder zehn Prozent Strom verpuffen in den Schweizer Haushalten ungenutzt. • Tipp 1: Geräte komplett ausschalten. Die meisten Geräte werden pro Tag nur ein bis zwei Stunden aktiv genutzt. Dabei brauchen sie oft weniger Strom, als während der restlichen Zeit im StandbyModus. Modems, Router, Drucker, Computer und fast alle anderen Geräte können mit einer Steckerleiste komplett vom Strom getrennt werden. • Tipp 2: LED statt Glühlampen. Neue LEDund Stromsparlampen brauchen nur einen Bruchteil der Energie, die eine klassische Glühlampe verbraucht. In den letzten Jahren sind sie energieeffizienter und qualitativ besser geworden. Stromsparende Lampen kosten zudem heute kein Vermögen mehr, und durch lange Lebens-

region oberes fricktal dauer sowie tiefen Stromverbrauch lohnt sich deren Einsatz allemal. Lassen sie sich von ei ner Fachperson beraten, wenn sie nicht sicher sind, welche LED in ihre Lampen passen. • Tipp 3: Achtung Stromfresser. Im Haushalt verste cken sich auch Stromfresser: Heizlüfter, Aqua rien, Luftbefeuchter oder beheizte Wasserbet ten gehören zu den heimlichen Grossverbrau chern. Mit einem Messgerät kommen sie die sen Stromfressern auf die Schliche. Fragen Sie Ihren Energieversorger oder den lokalen Ener gieberater. Die Tipps können auf der Home page www.energieschweiz.ch, Energie sparen im Alltag, entnommen werden. Gemeinderat

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Wölflinswil Baugesuch – öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Meier Jessica und Patrick, Mühligass 134, 5063 Wölflinswil; Projektver fasser: Bauherrschaft; Bauprojekt: Erneue rung und Anpassung Stützmauer, Parzelle 272, Mühligass, W2. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 28.08.2020 bis 28.09.2020 in der Ge meindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein wendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungs schrift muss einen Antrag und eine Begrün dung enthalten.

Waldbereisung

Siehe unter Oberhof.

Brennholzbestellung Siehe unter Oberhof.

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

Personelles

hoben werden. Diese Frist kann nicht verlän Waldbereisung gert werden. Die Einwendungsschrift muss Siehe unter Oberhof. einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Densbüren Zukunftsraum Aarau – Elektronisches Beurteilungsformular

Absage Pro-Senectute-Mittagstisch

Aufgrund der noch bestehenden Auflagen im Zusammenhang mit Covid 19 haben wir ent schieden, den vorgesehenen Mittagstisch vom Donnerstag, 3. Sept., abzusagen. Betreffend der Durchführung am Donnerstag, 1. Okt., werden wir euch weiter informieren. «Händ’s guet ond bliibed gsund»! Euer Organisations team vom Mittagstisch, Severin Treier, Bea Nauer und Thomas Deiss

Samariter Staffeleggtal – Monatsübung

Siehe unter Densbüren. Am Stammtisch vom 20. August 2020 ist das Beurteilungsformular vorgestellt worden. Es ist analog der Themen der Ergebnisse der Fu sionsanalyse aufgebaut und die Auswertung soll den Stimmberechtigten eine weitere Hilfe stellung für die Entscheidungsfindung liefern. Das Formular ist auf der Gemeinde-Homepage aufgeschaltet unter www.densbueren.ch > Politik > Zukunftsraum Aarau > Excel zum Brennholzbestellung 2020/21 Der Forstbetrieb bietet wie jedes Jahr eine Ausfüllen. Brennholzbestellung an. Sie können das Be Papiersammlung stellformular auf der Homepage der Gemein Am Donnerstag, 3. September 2020 findet die den Herznach und Ueken herunterladen. Wir Sammlung von Papier und Karton statt. Papier bitten Sie das Formular bis Ende November und Karton sind separat zu bündeln und an den 2020 auf der Gemeindekanzlei oder direkt Orten bereitzustellen, wo sonst die Kehricht beim Förster abzugeben. säcke deponiert werden. Der Karton wird am Schutzkonzept COVID-19 der Gemeindegleichen Tag, jedoch später abgeholt.

Ueken

versammlungen in Herznach und Ueken

Baubewilligungen Der Gemeinderat erteilte an Urs Frey, Im Win kel 6 in Asp die Bewilligung für eine Luft/Was ser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung auf der Parzelle 80 in Asp und an die Wernli Perfor mance GmbH in Asp die Bewilligung für das Zurückversetzen der Stützmauer und die Än derung der Fenster- und Türmodelle beim Re staurant Jura in Asp, Parzelle 68 als Projektän derung zur Baubewilligung vom 2. Dezember 2019. Der Gemeinderat

Für die Gemeindeversammlungen in Herznach am 11.09.2020 und in Ueken am 18.09.2020 liegt ein Schutzkonzept vor, welches auf der Homepage der Gemeinden heruntergeladen werden kann. Falls gewünscht stellt die Ge meindeverwaltung (Standorte Herznach oder Ueken) das Schutzkonzept gerne zu.

SBB-Tageskarten «Last Minute» – Praxisänderung

Nicht reservierte Tageskarten sogenannte LastGemeindeverband Wasserversorgung Minute-Tageskarten können ab sofort am Vortag Oberhof-Wölflinswil des Gültigkeitstages ab 15.00 Uhr am Schalter Regionales Steueramt Frick des Verwaltungsstandortes Ueken zu einem Öffentliche Auflage der Jahresrechnung Siehe unter Frick. reduzierten Preis abgeholt werden. Karten mit 2019 Samariter Staffeleggtal – Monatsübung dem Gültigkeitstagen Samstag, Sonntag oder Siehe unter Oberhof. Kommenden Dienstag, 1. Septe., findet die Montag können bereits am Freitagmorgen be Regionales Steueramt Frick Monatsübung in Densbüren statt. Treffpunkt zogen werden. Reservationen und die Zustel Siehe unter Frick. um 20 Uhr im Schulhaus. Thema: Psychischer lung per Post sind nicht möglich. Der Preis der Notfall. «Last-Minute-Tageskarte» beträgt 27 Franken.

Aargau Tourismus Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion

Oberhof Waldbereisung

Herznach

Die öffentliche Waldbereisung des Forstbe triebes Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken findet am Samstag, 05.09.2020 statt. Die Ein ladungen werden am Freitag in alle Haushal tungen verteilt. Das Flugblatt kann auch auf der Gemeindewebsite heruntergeladen wer den. Aufgrund der aktuellen COVID-19-Situati on ist eine Anmeldung bis am Mittwoch, 02.09.2020 erforderlich.

Absage Seniorenausflug

Brennholzbestellung

• Gesuchsteller: Wehrli Martin, Unterdorfstras se 1; Grundeigentümer: Erna Hauswirth; Pro jektverfasser: Wehrli Martin, Unterdorfstras se 1; Bauvorhaben: Vogelvoliere; Ort: Unter dorfstrasse 1, Parz. Nr. 232. • Gesuchsteller: Leimgruber Sarah + Farner Florian, Untere Walchmattstrasse 8D, 5027 Herznach; Grund eigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: EFH Neubau; Ort: Chraibelstrasse, Parz.-Nr. 1070. • Gesuchstel ler: Jauch Andreas + Meier Jennifer, Hofacker strasse 5, 4625 Oberbuchsitten; Grundeigen tümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölf linswil; Bauvorhaben: EFH Neubau; Ort: Chrai belstrasse, Parz. Nr. 1069.

Der Forstbetrieb bietet wie jedes Jahr eine Brennholzbestellung an. Sie können das Be stellformular auf der Homepage der Gemeinde herunterladen. Wir bitten Sie das Formular bis Ende November 2020 bei der Gemeindekanz lei oder direkt beim Förster abzugeben.

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil

Öffentliche Auflage der Jahresrechnung 2019 Die Jahresrechnung 2019 des Gemeindever bandes Wasserversorgung Oberhof-Wölflins wil (Aufwandüberschuss: CHF 988.48, Budget: Ertragsüberschuss: CHF 64 450) liegt gestützt auf § 7 der Satzungen in der Zeit vom 28.08.2020 bis 28.09.2020 in der Gemeinde kanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die durch die Finanzkommission geprüfte und vom Vorstand genehmigte Jahresrechnung 2019 kann während der öffentlichen Auflage von 1/5 der Stimmberechtigten einer Gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat eine Urnen abstimmung verlangt werden. Das Begehren für eine Urnenabstimmung ist dem Vorstand einzureichen, der über das Zustandekommen entscheidet. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist wird die Jahresrechnung 2019 rechtskräftig.

Baugesuch – öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Rey Johanna und Philipp, Dorf strasse 32, 5062 Oberhof; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauprojekt: Teilabbruch Geb. Nr. 137 (Schopf), Diverse Anbauten Gebäude Nr. 32, Parzelle 151, Dorfstrasse, Dorfkernzo ne. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 28.08.2020 bis 28.09.2020 in der Gemeinde kanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Aufgrund der aktuellen Situation im Zusam menhang mit dem Coronavirus kann der Senio renausflug vom 16. September 2020 leider nicht durchgeführt werden. Wir bedauern dies sehr. Der Ausflug wird voraussichtlich, falls es die Situation dann zulässt, im Frühling 2021 nachgeholt. Vielen Dank für das Verständnis.

Baubewilligungen

Baugesuch Gesuchstellerin: Ortsbürgergemeinde, 5027 Herznach; Grundeigentümerin: Gesuchstelle rin; Projektverfasser: Schneider Schmid, Ol ten; Bauvorhaben: Vita Parcours, Waldlehr pfad (Hundrai, Sarbe, Bann); Ort: Parz. Nr. 590 (Herznach); Parz. Nr. 1078 (Densbüren). Öf fentliche Auflage: 28.08. bis 28.09.2020. Die Baugesuchakten können während der Auflage frist in der Gemeindekanzlei Herznach einge sehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5027 Herz nach, zu richten.

Brennholzbestellung 2020/21 Siehe unter Ueken.

Pilzkontrolle 2020 Siehe unter Ueken.

Die Erweiterung und Verschönerung des Fried hofs Äsple ist abgeschlossen. Am Dienstag, 1. September 2020 findet um 18.30 Uhr die feier liche Friedhofeinweihung mit Einsegnung des Gemeinschaftsgrabs und der Gedenkstätte für Sternenkinder statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Es wird ein Fahrdienst an geboten. Personen, welche den Fahrdienst benützen möchten, sind gebeten sich spätes tens um 18.00 Uhr beim Gemeindehaus Kais ten einzufinden.

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Fried hof Äsple findet am Donnerstag, 3. September 2020 statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim Ge meindehaus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder nach Absprache.

Informationen zu den Stromtarifen – Gültig ab 1. Januar 2021

Die Stromtarife wurden für das kommende Jahr neu berechnet. Die entsprechenden Tarif blätter sind unter www.kaisten.ch/news ein Umbau Bushaltestelle Dorf nach sehbar. Bei Fragen steht die IBB Energie AG, Behindertengleichstellungsgesetz Brugg, Tel. 056 460 28 10, gerne zur Verfü Das eidgenössische Behindertengleichstel gung. lungsgesetz (BehiG) verlangt bis Ende 2023 einen hindernisfreien öffentlichen Verkehr. An Naturschutzverein Kaisten, PflegeeinBushaltestellen muss die Trottoirkante so er satz Mühleweiher höht werden, dass ein Rollstuhlfahrer ohne Am Samstagmorgen, 29. August, wollen wir fremde Hilfe in den Bus fahren kann. In unserer gemeinsam beim Mühleweiher die Mäh- und Gemeinde sollen die Bushaltestellen Dorf als Pflegearbeiten verrichten. Beginn um 8.30 meist frequentierte Haltestellen an diese ge Uhr. Werkgeschirr und Verpflegung sind vor setzlichen Vorschriften angepasst werden. handen. Der Vorstand freut sich auf eure Mit Gleichzeitig soll die Haltestelle in Fahrrichtung hilfe. Weitere Infos unter: 062 874 14 71. Herznach weiter nördlich auf die Parzelle 66 der Gemeinde verschoben werden. In den letz ten Monaten wurde das Bauprojekt durch das Departement Bau, Verkehr und Umwelt im Hinblick auf die Ausführung im Jahre 2021 vor angetrieben. Für den Umbau der beiden Halte kanten muss mit Kosten von rund Fr. 256 000.– gerechnet werden. Der dekretsmässige Ge Baubewilligungen meindeanteil beziffert sich auf Fr. 140 000.– Kapeller René, Alte Hauptstrasse 25, 5084 (inkl. Buswartehäuschen). Wie nun bekannt Rheinsulz, Neubau Gartenhaus, Alte Haupt wurde, ist mittelfristig ebenfalls eine Kantons strasse 25, Parzelle Nr. 1195, Rheinsulz; Keiser strassensanierung inkl. Erneuerung des Bach Beat und Maya, Fluhgasse 149, 5080 Laufen kanals geplant. Aus diesem Grund wurde der burg, Ausbau Dachgeschoss, Fluhgasse 149, Umbau der Bushaltestellen vorläufig sistiert. Parzelle Nr. 2178, Laufenburg; Halbeisen An Er soll in das Strassensanierungsprojekt inte ton, Stucklistrasse 8, 6072 Sachseln, Fenster griert werden. ersatz, Hinterer Wasen 51, Parzelle Nr. 2046,

Laufenburg

Redaktionsschluss Quartalsblatt

Kaisten

Waldbereisung

Siehe unter Oberhof.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Absage Pro-Senectute-Mittagstisch Siehe unter Herznach.

Samariter Staffeleggtal – Monatsübung Siehe unter Densbüren.

Zeihen

SBB-Tageskarten «Last Minute» – Praxisänderung

Siehe unter Ueken.

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Corinne und Thorsten Tögel, Oberzeiherstrasse 18, für Gartenhäuser und Sauna mit Gartengestal tung auf der Parzelle Nr. 961; b) Roland Schmid, Weizacher 3, für eine Wohnraumerweiterung (Ausbau zu zwei Wohnungen) im Gebäude Nr. 132, Parzelle Nr. 323.

Einweihung und Einsegnung des Friedhofs Äsple

Laufenburg; Fortgens Erik und Simone, Ried strasse 9, 5085 Sulz, Aussenaufgestellte Wär mepumpe, Riedstrasse 9, Parzelle Nr. 1171, Sulz; Vogt Karin, Hophanstrasse 7C, 5085 Sulz, Ersatz der Fenster durch Schiebetüre, Hophanstrasse 7C, Parzelle Nr. 3010 (ehemals 725), Sulz.

Ende September erscheint das nächste Quar talsblatt «Neues aus der grünen Oase». Beiträ ge von allgemeinem Interesse von Vereinen und des einheimischen Gewerbes können bis spätestens 13. September 2020 per Mail an die Gemeindeverwaltung, zu Handen von Frau Murielle Schwarb (murielle.schwarb@zeihen. Allgemeine Bewilligungen ch), zugestellt werden. Besten Dank für die Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An Einhaltung des Redaktionsschlusses. die Feuerwehr Laufenburg für die Benützung der Liegenschaft Schützen am 24.08.2020 von Aargau Tourismus Gutscheine 18.30 bis 21.45 Uhr im Rahmen einer Feuer AKB Solidaritätsaktion wehrübung. • An Christian Zart für die Sper Die Aargauische Kantonalbank hat zusammen rung der Fluhgasse am 05.09.2020 von 10.00 mit Aargau Tourismus eine Solidaritätsaktion bis 17.00 Uhr für die Durchführung eines Hoch ge-startet, um den Einwohnern des Kantons zeitsapéros. • An Sepp Oeschger, RV Helvetia Aargau eine Freude zu bereiten und das lokale Sulz, für die Durchfahrt durch das Gemeinde Gewer-be zu unterstützen. Jede aargauische gebiet im Rahmen des Fricktalischen Bergren Gemeinde erhält eine gewisse Anzahl an Gut nens vom 05.09.2020 von 09.30 bis 12.00 Uhr scheinen im Wert von Fr. 25.00. Die Gemeinde (Rheinsulz nach Sulz). • An Nika Schudel und Zeihen darf 34 solcher Gutscheine an Perso Martin Suter für die Aktion «PARK(ing) Day» nen verteilen, die während des Lockdowns resp. für das Sperren von zwei Parkplätzen an Aussergewöhnliches geleistet haben oder in der Unt. Wasengasse 41 und 42 am 18.09.2020 eine schwierige finanzielle Lage geraten sind. von 08.00 bis 20.00 Uhr. • An Trudi Hofer für Wenn Ihnen jemand bekannt ist, dem ein sol die Aktion «PARK(ing) Day» resp. für das Sper cher Gutschein zu Gute kommen soll, so mel ren von einem Parkplatz an der Marktgasse den Sie sich bis spätestens 4. September 2020 169 am 18.09.2020 von 08.00 bis 20.00 Uhr. • bei der Gemeindeverwaltung (gemeindever An Joe Schnetzler für die Sperrung des Fried waltung@zeihen.ch oder 062 867 40 40). wegs bis Gottsacherweg am 18.09.2020 von 16.00 bis 24.00 Uhr für die Durchführung des Seniorenwanderung zweiten Strassenfests. Die nächste Seniorenwanderung findet am Donnerstag, 3. Sept., statt. Treffpunkt: Park Monatshock der Fischerzunft Laufenburg Am Freitag, 28. August, treffen wir uns ab 19 Pilzkontrolle 2020 platz Gemeindehaus um 14 Uhr. Uhr im Restaurant Warteck. Der Zunftrat freut Die Pilzsaison 2020 ist eröffnet! Auch dieses sich auf ein gemütliches Zusammensitzen. Jahr ist Frau Lotti Rösti zuständig für die Pilz kotrolle in den Gemeinden Herznach und Ue ken. Sie können sich unterer der Nummer 062 878 15 68 telefonisch bei Frau Rösti anmelden.

Siehe unter Ueken.

Aargau Tourismus Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion

Baubewilligungen

Die Aargauische Kantonalbank lancierte zu sammen mit Aargau Tourismus eine Gutschei naktion für persönliche Erlebnismomente im Kanton Aargau und unterstützt damit zahlrei che lokale Unternehmungen und Menschen, die sich in einer finanziell herausfordernden Situation befinden. Eingelöst werden kann der Wert-Gutschein bei Institutionen wie Hof-Lä deli, Restaurants, Hotels, Museen, Freizeitund Kulturbetrieben. Aktuell umfasst die Liste bereits über 150 Akzeptanzstellen und wächst stetig weiter. Alle Informationen dazu unter: aargautourismuserlebnismoment.ch. Einige Gutscheine wurden von den Gemeinden be reits zugestellt. Die Gemeinden sind nun be vollmächtigt, die Gutscheine zu verteilen. Die Empfänger sollen Menschen sein, welche durch die COVID-19 Krise in schwierige Le benssituationen gekommen sind: finanzielle Schwierigkeiten beispielsweise von Einzel-Un ternehmern, Menschen, welche die Arbeit ver loren haben, Familien, welche das schon knap pe Familien-Budget weiter strapazieren müs sen, Menschen, welche lange Zeit keinen sozi alen Kontakt hatten, etc. Betroffene Personen können sich direkt bei der Gemeindeverwal tung Herznach mit Angabe einer kurzen Be gründung melden. Auch wird die Bevölkerung gebeten, die ihnen bekannten betroffenen Personen der Gemeinde zu melden. Vielen Dank für die Mithilfe.

Schutzkonzept COVID-19 der Gemeindeversammlungen in Herznach und Ueken

Siehe unter Ueken.

Das Engagement von Irene Gilgen bei der Ge meinde Zeihen neigt sich dem Ende zu. Diesen Donnerstag leistet sie ihren letzten Arbeitstag auf der Gemeindeverwaltung. Gemeinderat und Personal danken ihr herzlich für ihren lang jährigen, geschätzten Einsatz und wünschen ihr für ihre Zukunft alles Gute. Gleichzeitig hei ssen wir ihre Nachfolgerin, Frau Murielle Schwarb, Gipf-Oberfrick, herzlich willkom men. Sie tritt ihre 80%-Stelle am 1. September an. Wir wünschen ihr viel Freude und Befriedi gung bei ihrer Tätigkeit auf der Gemeindever waltung Zeihen.

Pilzsaison 2020

Die Pilzsaison 2020 ist eröffnet! Auch dieses Jahr übernimmt Pilzfachfrau Lotti Rösti, Chrai belstrasse 18, Herznach, wieder die Pilzkont rolle für die Gemeinde Zeihen. Für die telefoni sche Anmeldung ist sie unter 062 878 15 68 erreichbar.

Gansingen

Baugesuche • Bauherrschaft: Doriano Moz, Unterhalden 8, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Wärmepumpe, Par zelle GB Kaisten Nr. 103, Unterhalden, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherr schaft: Benjamin Knecht, Gruebweg 13, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Vordach an bestehenden Autounterstand (Gemäss Baubewilligung vom 29. Dezember 2009), Parzelle GB Kaisten Nr. 1260, Gruebweg, W2A, Wohnzone 2-geschos sig, ES II. • Bauherrschaft: Schnetzler Immobi lien AG, 5082 Kaisten; Bauobjekt Abbruch Scheune und Neubau Mehrfamilienhaus, Par zelle GB Kaisten Nr. 1689, Eigenmatt, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig , ES III. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 28. August bis 26. September 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. All fällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemein derat Kaisten zu richten.

Stromabschaltung – 27.08.2020 Infolge der Erneuerung einer Transformatoren station der EMU ist die Stromzufuhr am Don nerstag, 27.08.2020 von 15.00 bis ca. 15.15 Uhr unterbrochen. Die AEW Energie AG bittet die Bevölkerung von Gansingen um Verständ nis.

Einstellung Verkauf SBB-Tageskarten Die Gemeinde Gansingen hat bis anhin zwei SBB-Tageskarten pro Tag für Einheimische und Auswärtige angeboten. Im Zuge der Budgetbe ratung für das Jahr 2021, hat der Gemeinderat beschlossen, den Verkauf der Tageskarten per 08.12.2020 einzustellen. Hauptgrund dafür, sind die jährlich zu verbuchenden Verluste im Bereich Tageskartenverkauf. Aufgrund der Co rona-Krise wird dieses Defizit im laufenden Jahr nochmals massiv ansteigen. Der Gemein derat ist dabei auch enttäuscht, dass die SBB den Gemeinden diesbezüglich nicht entgegen

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

gekommen ist (im Gegensatz zu den GA-Besitzern). Im Weiteren kann festgehalten werden, dass es sich beim Tageskartenverkauf nicht um ein Kerngeschäft der Gemeinde handelt. Rund 2/3 aller verkauften Tageskarten gingen zudem an nicht in Gansingen wohnhafte Personen. Sollten sich die Rahmenbedingungen künftig wieder lukrativer zeigen, wird der Gemeinderat eine allfällige Wiedereinführung prüfen.

Einhaltung der Ruhezeiten auch an Sonn- und Feiertagen

Die Sommermonate laden dazu ein, Aktivitäten im Freien zu unternehmen und sich draussen aufzuhalten. Wir bitten Sie, dabei aber auch an die Nachbarschaft zu denken und die geltenden Ruhezeiten sowohl an Werk- als auch an Sonn- und Feiertagen einzuhalten. Gemäss Polizeireglement des Oberen Fricktals sind in Wohngebieten von 12.00 bis 13.00 Uhr sowie ganztags an Sonn- und Feiertagen sämtliche lärmintensiven Tätigkeiten mit Maschinen und Werkzeugen im Freien untersagt. Das Erzeugen jeglichen Lärms, der die Nachtruhe stört, ist von 22.00 bis 06.30 Uhr verboten.

Verkehrsbeschränkung

Gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 (Stand 1. Januar 2020) sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6. März 1984 (Stand 1. Januar 2009) und § 7 der Verordnung über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 12. November 1984 (Stand 1. Mai 2017) wird vom Gemeinderat folgende Verkehrsanordnung verfügt: Nach dem «Brüggli Brüschmatt» am Radweg (Fahrtrichtung Büren und Gansingen): Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder (Signal 2.13); Zusatztafel: «ausgenommen Landwirtschaft». Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 28.08.2020 bis 28.09.2020 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Signalisation gültig.

Mettauertal Auflage Baugesuch

Leserbriefe Zum Leserbrief von Maximilian Reimann «Verzerrter SRF-Beitrag zur Asylunterkunft Frick» vom 19.8.

Werter Herr Reimann In Ihrem Leserbrief über die angeblich verzerrte Berichterstattung zum Betrieb der Asylunterkunft in Frick bedienen Sie sich der billigsten Klischees. Der von Ihnen angesprochene Bericht richtet sich denn im Grunde genommen genau an Menschen wie Sie. Entscheidet eine Behörde in einem Ort eine grössere Gruppe Geflüchteter unterzubringen, laufen Sie zunächst einmal Sturm. Sie fordern Massnahmen wie Rayonverbote für das Schwimmbad oder öffentliche Plätze und beschwören die Katastrophe herauf, ehe überhaupt ein Mensch die Unterkunft bezieht. Von Dialog und Offenheit für Lösungen keine Spur. Woher denn auch? Es kommt Ihnen gut gelegen, denn mit einer lautstarken und scharfen Kampagne lässt sich Unsicherheit schüren und die Wählerschaft mobilisieren. Wenn eine Behörde wie der Gemeinderat Frick gelassen und sachlich agiert, betiteln Sie deren Mitglieder mit Vorliebe als Volksverräter. Klar, passt es Ihnen letztlich nicht in den Kram, wenn die Dinge einen anderen Lauf nehmen. Von diesem Phänomen erzählt eben der Bericht. Wenn sich Menschen freiwillig für Geflüchtete engagieren, ihnen Räume für Begegnung und erste Integrationsschritte bieten, dann kommt es selten zu Problemen. Doch ausgerechnet Politiker/-innen wie Sie einer waren, sorgen mit ihren Entscheidungen dafür, dass Menschen bis 5 Jahre auf einen Asylentscheid warten müssen, während dieser Zeit vom Gesetz her gar nicht arbeiten dürfen und zum Rumhängen verdammt sind. Werter Herr Reimann, wenn Politiker/-innen wie Sie um Dialog bemüht wären, mit Freiwilligen, mit lokalen Behörden oder vielleicht sogar mit geflüchteten Menschen, dann wüssten Sie auch, dass der Kanton keine Handyrechnungen bezahlt und der tägliche Gang zum Supermarkt oft die einzige Abwechslung bietet. Sie würden auch erfahren, dass wir in Frick mit mehreren Dutzend Menschen erfolgreich Arbeit und Lehrstellen gesucht haben, wo dabei unsere Herausforderungen sind, wie wir motivierte Menschen auf ihrem Weg begleiten und wichtige Integrationsarbeit leisten. Werter Herr Reimann, ich lade Sie ein. Besuchen Sie unseren Treffpunkt, stellen Sie hier direkt Ihre Fragen und nicht in der Zeitung, vor allem weil Sie die Antworten wirklich interessieren. Gerade in unserer Kontaktgruppe gibt es viele aktive Senior/-innen, darum weiss ich nur zu gut, wie dicht die Agenda meistens aussieht. Erachten wir es als unsere gemeinsame Chance, dass die Ihre jüngst ein wenig mehr Lücken für solche Treffen bietet. Rolf Schmid, Frick

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Mike Häusler, Mitteldorfstrasse 36b, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Gartenhaus und Einfassung der Aussentreppe; Standort: Par-zelle 4734, Mitteldorfstrasse 36b, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. Das Baugesuch liegt vom 28. August 2020 bis 28. September 2020 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Ein-sprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann Die Gemeinden Rheinfelden und Möhlin nicht eingetre-ten werden. Gemeinderat wollen zusammenspannen bei der EntBaubewilligungen erteilt wicklung des Grenzgebiets nördlich des Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bahnhofes Möhlin. Das gemeinsame plaBauherr, Grundeigentümer und Projektverfas- nerische Vorgehen für ein ressourcenser: Barbara Waibel, Bergstrasse 15, 5274 schonendes und nachhaltiges Konzept Mettau; Bauvorhaben: Teilausbau Dachgeist sehr zu begrüssen. Die Testplanung schoss; Standort: Parzelle Nr. 3072, Bergstrasse 15, 5274 Mettau; Zone: Dorfkernzone D. • soll zwei Ziele abdecken: Bauherr und Grundeigentümer: Bruderklau- 1. Eine vorausschauende, robuste und sen-Kapellenverein Mettauertal, Landstrasse nachhaltige Entwicklung des Gebiets. 78, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Müller-Bau, Heute grenzt die Industriezone von Binzmatt 157, 5273 Oberhofen AG; Bau-vorha- Ost-Rheinfelden an die Wohnzone von ben: Remise; Standort: Parzelle Nr. 1419, Bün- Möhlin. Ohne Testplanung wäre es rechttenstrasse 135, 5275 Etzgen; Zone: Zone für lich möglich, dass auf dem Standort der öffentliche Bauten und Anlagen. Gemeinderat heutigen Kiesgrube Industrie angesiedelt wird. Besser ist es, durch eine geNatur- und Vogelschutzverein Wil & meinsame vorausschauende Planung Umgebung eine nachhaltige Entwicklung zu ermögAbsage Familienanlass 19.09.2020 lichen, indem zum Beispiel das RheinfelAufgrund der aktuellen Corona-Situation hat der Industriegebiet transformiert wird in sich der Vorstand dazu entschieden, den Famiein gemischt genutztes Wohn- und Arlienanlass vom Samstag, 19. Sept., nicht durzuführen. Wir danken für das Verständnis. beitsplatzquartier, kompatibel mit dem angrenzenden Wohnquartier auf Möhliner Seite. Mit der Testplanung bietet sich die Möglichkeit zur Diskussion von offenen Fragen. Politiker, Fachleute, aber auch die Einwohner von beiden Gemeinden können sich dazu einbringen. 2. Ein möglicher Standort für die Kantonsschule Fricktal. Das Areal unmittelbar nördlich des Bahnhofs Möhlin eignet sich für den Standort der geplanten Kantonsschule Fricktal. Der Kanton muss sich auch im Bildungsbereich auf das Bevölkerungswachstum einstellen. Der Grosse Rat hat deshalb im Grundsatz zu-

Ja zur Testplanung

Suchen Sie ein neues Zuhause? Sie finden es in der

region oberes fricktal

Generalversammlung Neuer Präsident der WBG Obermumpf

fricktal

Der Verkehr rollt auf der «Umleitungsstrecke Kaisten»

Parteien Geglückter Wahlauftakt der SP Bezirk Laufenburg (pd) Bei heissem Sommerwetter startete die SP Bezirk Laufenburg mit ihrer Veranstaltungsreihe unter dem Motto «Der rote Teppich für…» auf dem Uelberg in Zeihen, auf dem Hof von Baslers. Die Bühnenpoetin und Salzburger-StierPreisträgerin Patti Basler stellte der amtierenden Grossrätin Colette Basler und dem Grossratskandidaten Gunthard Niederbäumer heisse Fragen zum Thema Klima. Gekonnt und mit viel Wissen lockte sie die Kandidierenden aus der Reserve. Die zahlreich erschienenen Interessierten erfuhren unter freiem Himmel, was der Methanausstoss der Rinder im Stall nebenan mit unserer Pensionskasse gemein hat und was der beim Mähen stehengelassene Rückzugsstreifen mit dem Landwirtschaftlichen Anbau in Süd-

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

afrika zu tun hat. Die Bäuerin und der Klimatologe konnten, gespickt mit der nötigen Prise Humor, den kritischen Fragen Antworten liefern. In gewohnt pointierter Manier führte Patti Basler durch den Abend, entlockte den Kandidierenden gekonnt ihre Anliegen und rang ihnen (jw) Seite dem 20. Juli wird der Verkehr das eine und andere Wahlversprechen vom Autobahnanschluss Eiken bzw. aus Sisseln in Richtung Laufenburg über die ab. Gemeinde Kaisten umgeleitet. Damit Dem anwesenden Regierungsratskandi- wird die «Baustelle Laufenburg» entlastet daten der SP, Dieter Egli, gelang es bei (fricktal.info berichtete). Und nach andieser Gelegenheit, mit spürbarem Enga- fänglichen Stauproblemen rollte der Vergement die Dringlichkeit der Klimadebat- kehr momentan problemlos. te zu bestärken und ebenso die Notwen- «Beim Start der Umleitung war in Laufendigkeit, dass diese Debatte alle etwas burg noch ein Baustellen-Lichtsignal in angehe. Er betonte dabei, dass eine par- Betrieb. Dieses verursachte, verstärkt teiübergreifende Denk- und Handlungs- durch die Schliesszeiten des Bahnüberweise unumgänglich sei. gangs, zeitweise einen Stau bis nach Die Gäste fingen ganz nach dem SP- Kaisten», erklärt Projektleiter Daniel MaWahlmotto «FÜÜR ALLE, JETZT» Feuer thys von der Abteilung Tiefbau beim kanund verliessen den wunderschönen Ort tonalen Baudepartement. Als Sofortauf den Zeiher Jurahöhen erst bei Dunkel- massnahme sei das Lichtsignal während des Tages manuell gesteuert worden. So heit. habe besser auf die Barrierenschliessungen reagiert werden können, was auch zu geringeren Verspätungen beim Postautobetrieb geführt habe, so Mathys. sier) aus dem Vorstand des HEV Fricktal War die Umleitung via Kaisten noch wähzurück. Der Verein ist ihm zu allergröss- rend der etwas verkehrsärmeren Somtem Dank verpflichtet. Er hat diesen mit merferien in Betrieb genommen worden, seiner Erfahrung, seinem Wissen, seiner hat er sich nach dem Ende der Ferienzeit Entschlusskraft und seinem Einsatz zu verstärkt. Doch: «Auch nach Ferienende einem guten Teil geprägt. Ein derart lan- im Kanton Aargau läuft der Verkehr am ges und intensives Engagement ist eine Morgen und Abend ohne grössere RückSeltenheit. Mit Hingabe setzte er sich für staus», weiss der Projektleiter: «Zum eidie Sache der Hauseigentümerinnen und nen hat sich der Verkehrsdienst bei der Hauseigentümer ein. Kreuzung ‹Warteck› in Kaisten bewährt Eine umfassende Würdigung der Ver- und zum anderen sind durch die Somdienste von Andreas Bürgin und eine an- merferien im Baden-Württemberg wenigemessene Verabschiedung würde den ger Grenzgänger unterwegs.» Wie Daniel Rahmen einer ordentlichen Generalver- Mathys weiter sagt, sei aufgrund von sammlung voraussetzen. Sie musste da- Rückmeldungen seitens der Bevölkerung her auf einen späteren Vereinsanlass ausgangs Kaisten das Ende des Radstreiaufgeschoben werden, was der Vorstand fens von Laufenburg her zusätzlich mit dem Signal «Achtung Schulwegquerung» sehr bedauert. gekennzeichnet worden. Neuwahl in den Vorstand: Daniel Jeger Rückmeldungen aus der Bevölkerung erhielt auch die Gemeindekanzlei Kaisten. Neu in den Vorstand gewählt wurde Da- «Anfänglich waren vor allem Stausitua niel Jeger, Niederlassungsleiter der Aar- tionen ein grosses Problem und wir hagauischen Kantonalbank in Laufenburg. ben von einzelnen Bürgerinnen und BürDer Vorstand freut sich über die Wahl und gern Eingaben erhalten – wegen des heisst Daniel Jeger herzlich willkommen. Staus, aber auch wegen Geschwindigkeitsübertretungen», erklärt Gemeinde www.hev-fricktal.ch schreiber Manuel Corpataux. Selbstver-

Generalversammlung Rücktritt nach 27 Jahren HEV-Vorstand Hauseigentümerverband Fricktal (fw) Die 69. Generalversammlung des Hauseigentümerverbandes Fricktal (HEV Fricktal) wurde am 5. August gemäss Art. 6b der COVID-19-Verordnung des Bundesrates ohne physische Teilnahme der Vereinsmitglieder als «Restversammlung» durchgeführt. An der vorgängigen schriftlichen Abstimmung der Mitglieder beteiligten sich 319 Stimmberechtigte und damit erfreulicherweise erheblich mehr als bei ordentlichen Generalversammlungen des HEV Fricktal! Traktanden Das Protokoll der letzten GV, die Jahresrechnung 2019 sowie das Budget 2020 wurden wie traktandiert und mit gros sem Mehr gutgeheissen. Dem Vorstand wurde Décharge erteilt. Rücktritt nach 27 Jahren im Vorstand: Andreas Bürgin Nach 27 Jahren trat Andreas Bürgin (Kas-

Aargau

ständlich hätten sich nicht alle erfreut über die Situation gezeigt, doch er habe auch auch Rückmeldungen erhalten, dass die Situation den Umständen entsprechend positiv sei, könne doch so die Bauzeit an der Baslerstrasse in Laufenburg verkürzt werden, wovon auch die Einwohner von Kaisten profitierten. Zudem rolle der Verkehr zwischenzeitlich gut. Betreffend der Geschwindigkeiten, so der Gemeindeschreiber weiter, habe er vor Kurzem mit der Regionalpolizei Oberes Fricktal Kontakt gehabt und diese habe zwischenzeitlich bestätigt, dass sie demnächst sowohl auf der Unterdorfstrasse, auf der Weidstrasse wie auch auf der Unterhaltenstrasse Kontrollen durchführen werde. Wie Projektleiter Mathys zudem mitteilen durfte, kommen die Arbeiten in Laufenburg planmässig voran. «Aus heutiger

Sicht kann die Dank der Umleitung in Aussicht gestellte Verkürzung der Bauzeit um rund drei Monate eingehalten werden», so Mathys und weiter: «Die Bauherrschaft dankt der Bevölkerung und den Verkehrsteilnehmenden für die Akzeptanz und Einhaltung der Verkehrsführung in Kaisten und Laufenburg.» Unser Bild: Die Kreuzung «Warteck». Foto: Drohne KSL Ingenieure AG, Frick.

Lied: «... Und überall isch Gott, wo debi sii wott...». Damit war auch schon erklärt, worum es geht bei der Erstkommunion. Jesus möchte bei uns sein und es tut uns Menschen gut, wenn wir bei Jesus sind. Unterstützt durch den Jugendchor unter der Leitung von Marcel Hasler und begleitet von seiner Band, sorgten gehaltvolle Lieder für eine lebendige und stimmungsvolle Feier, in die alle hineinge-

nommen wurden. Wie gewohnt kompetent und mit Freude hatte Margrith Wiedmer zum letzten Mal die Kinder auf dem Weg zur Erstkommunion begleitet. Nun wurde sie mit Applaus in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. In der schwierigen Zeit wurde diese Erstkommunionfeier für die Kinder zu einem bleibenden Erlebnis. Foto: zVg

skills-championships-2020/teilnehmer Die Liste kann nach Name, Kanton oder Beruf sortiert werden. In wenigen Berufen sind die Teilnehmenden noch nicht bekannt. Die Liste wird in den nächsten Wochen laufend ergänzt.

Drucktechnologo/-in, Bogen- oder Rollendruck (7. bis 12. September), Aarau Schweisser/in, (9. bis 12. September), Spreitenbach Eine Übersicht zu den Austragungsorten aller SwissSkills Championships 2020 und weiterführende Infos unter:

Video zu Verkehrssituation beim «Warteck» in Kaisten, erstellt mit der Drohne der KSL Ingenieure AG, Frick. Scannen Sie den Artikel mit der App.

app.fricktal.info

Kurzmeldung

57 Aargauer Berufsleute machen sich bereit «SwissSkills Championships 2020» (pd) Statt den ursprünglich in Bern geplanten, zentral ausgetragenen Schweizer Berufsmeisterschaften «SwissSkills» messen sich die besten jungen Berufstalente der Schweiz im Herbst an den dezentral ausgetragenen «SwissSkills Championships 2020» verteilt über die ganze Schweiz. Der Grossteil der rund 700 Teilnehmenden ist bekannt, davon kommen 57 aus dem Kanton Aargau. In 60 Berufen finden in diesem Herbst die Schweizer Berufsmeisterschaften SwissSkills Championships 2020 statt. Obwohl die als Grossveranstaltung in Bern vorgesehenen zentralen Schweizer

Rolf Dörig

Berufsmeisterschaften «SwissSkills 2020» in ihrer geplanten Form aufgrund der Covid-19-Pandemie nicht stattfinden können, tragen 29 Berufsverbände in nicht weniger als 60 Lehrberufen ihre Meisterschaften in den kommenden Herbstwochen- und Monaten aus. Im Gegensatz zu den «SwissSkills», welche auf dem Gelände der Bernexpo geplant waren, finden die neu konzipierten «SwissSkills Championships» dezentral statt. Ein Grossteil davon wird während der ursprünglichen «SwissSkills-Woche» vom 8. bis 13. September ausgetragen. Unverzichtbares Schaufenster für die Schweizer Berufsbildung Dank diesem Ersatzformat, das gemeinsam von den Berufsverbänden und der Stiftung SwissSkills umgesetzt wird, ist garantiert, dass Schweizer Berufsmeisterschaften auch im Jahr 2020 durchgeführt werden können. Dadurch erhält die Schweizer Berufsbildung trotz der aussergewöhnlichen Rahmenbedingungen ein Schaufenster, welches für junge Berufstalente von grosser Bedeutung ist. Denn somit können sie ihre Leidenschaft für den Lehrberuf und ihre berufliche Exzellenz unter Beweis stellen. Teilnehmende der Berufe stehen fest

VR-Präsident Swiss Life

Altersvorsorge ist lang«fristigUnsere nicht gesichert. In einem für Arbeitnehmer und Arbeitgeber immer schwierigeren Umfeld ist deshalb auf eine zusätzliche Belastung durch den Vaterschaftsurlaub zu verzichten.

Teurer Vaterschaftsurlaub

NEIN lohnabzuege-nein.ch

Überparteiliches Komitee gegen immer mehr staatliche Abgaben, Postfach 3166, 8034 Zürich

«Debi sii» Erstkommunion in Gipf-Oberfrick (jhb) Am vergangenen Sonntag durften in Gipf-Oberfrick 13 fröhliche Kinder zum ersten Mal die heilige Kommunion empfangen. Die Wartezeit auf dieses Fest war lange, musste doch der Termin wegen Corona im Mai abgesagt werden. Nach dem Einzug in die Kirche erklang das

Total werden rund 700 junge Berufsleute, die sich in der Regel in der letzten Phase ihrer Berufslehre befinden oder kürzlich ihre Lehre erfolgreich abgeschlossen haben, an den SwissSkills Championships 2020 teilnehmen. Die Teilnehmenden werden von ihren Berufsverbänden selektioniert. Die Qualifikationsverfahren sind dabei je nach Beruf temtechnik; Adrian Matthys, Möhlin (Jg. unterschiedlich. 2000), Automatiker/in EFZ; Alex Setz, Möhlin (Jg. 2001), Informatiker/in EFZ, Teilnehmende aus der Region Betriebsinformatik; Xeno Suter, Hellikon Aus dem Fricktal sind folgende Teilneh- (Jg. 2002), Informatiker/in EFZ, Applikamer bekannt: Mattia Ferrara, Ober- tionsentwicklung; Timo Joel Vogel, Eiken mumpf (Jg. 2002), Schweisserin; Manuel (Jg. 2000), Sanitärinstallateur/in EFZ. Fischer, Wölflinswil (Jg. 2002), Sanitäris- Eine aktuelle Übersicht aller gegenwärtig tallateur/in EFZ; Lukas Hohfelser, Effin- bekannten Teilnehmenden finden sich gen (Jg. 2001) Informatiker/in EFZ, Sys- hier: https://www.swiss-skills.ch/swiss

Austragungsorte im Kanton Aargau Folgende SwissSkills Championships https://www.swiss-skills.ch/swiss skills-championships-2020/berufe/ 2020 finden im Kanton Aargau statt:

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

Kulturgüter schützen In Wölflinswil und Oberhof wird noch dieses Jahr eigens ein Verein gegründet (bi.) In den Gemeinden Wölflinswil und Oberhof befinden sich insgesamt 22 Wegkreuze. Ein grosses Kulturerbe, für dessen Erhalt künftig ein Verein sorgen soll. Sie stehen auf Grundbesitz der Kirchgemeinde, der beiden Einwohnergemeinden, zum Teil der Ortsbürgergemeinden oder von Privatpersonen. Sie stammen grossteils aus dem vorletzten Jahrhundert. Die drei ältesten Wegkreuze stehen an der Hauptstrasse im Oerken/Chrüzmatt, Wölflinswil, sowie bei der Nothelferkapelle in Oberhof und tragen die Jahrzahl 1861 und auf dem Kirchmattrain sogar die Jahrzahl 1859. Sie sind also um die 160 Jahre alt und aus massivem Kornbergsandstein gehauen. Der Grossteil der Kreuze steht unter Denkmalschutz, und sie sind im kantonalen Bauinventar erfasst. Das grosse Missionskreuz bei der Kirche wurde durch die Denkmalpflege in den Schutzumfang der Kirche aufgenommen. Eine ad-hocArbeitsgruppe hat sich kürzlich getroffen und über den Erhalt, den umfassenden Schutz und vor allem den Unterhalt beraten. Die Kirchenpflege sowie die beiden Gemeinderäte waren zusammen mit drei Privatpersonen vertreten. Erfreut konnte man zur Kenntnis nehmen, dass die Einwohnergemeinde Wölflinswil das dominante Kreuz auf Lenzimatt durch eine Fachfirma wieder herstellen und errichten konnte bei Kosten von rund 10 000 Franken. Der Schaden – der bedauerlicherweise auf einen Vandalenakt zurückgeführt werden muss – wurde der Gemeinde durch die Versicherung vergütet. In Oberhof wurde ein beschädigtes Kreuz ebenfalls wieder hergestellt und durch den Schadenverursacher bezahlt. Die Gesamtliste zeigt völlig verschiedene Besitzverhältnisse und die Kreuze sind von

Das Kreuz auf Lenzimatt ist wieder neu erstellt worden

sehr unterschiedlicher Qualität und Steinherkunft. Grossteils bestehen sie aus dem heimischen Kornbergsandstein und zwei davon sind aus Holz gefertigt worden. Die Arbeitsgruppe kam nach intensiver Beratung zu folgendem Schluss: Um den völlig unterschiedlichen Verhältnissen gerecht zu werden, soll ein gemeinnütziger Verein gegründet werden. Die Besitzverhältnisse sollen grundsätzlich nicht angetastet werden, aber die Zuordnung zum Grundeigentum soll überall geklärt werden, bis zu den Dienstbarkeiten im Grundbuch. Wo Fragen offen sind, soll mit den Grundeigentümern direkter Kontakt aufgenommen werden. Mit der Ver-

Foto: Peter Bircher

einsgründung, zu welcher öffentlich eingeladen wird, soll die Bildung eines Fonds angestrebt werden, aus dessen Mitteln Unterhaltspflege und der Erhalt der Kulturgüter unter fachmännischer Beratung etc. sichergestellt werden. Diese Kulturzeugen werden fotografiert und mit detailliertem Beschrieb wird ein Inventar erstellt. Nach diesen Vorarbeiten soll die Vereinsgründung noch in diesem Jahr stattfinden. Ein Statut ist in Vorbereitung. Für Fragen und direkte Kontakte (a.i. bis zur Vereinsgründung) kann man sich an Peter Bircher, Grundweg 223, 5063 Wölflinswil, apbircher@bluewin.ch Tel. 079 371 15 19 wenden.

fricktal Polizeimeldung Densbüren / Frick: Geschwindigkeitskontrollen Polizei Oberes Fricktal (pof) Im Rahmen der «Aktion Schulbeginn» führte die Polizei Oberes Fricktal am Dienstag letzter Woche in Densbüren und Frick, im Innerortsbereich, Geschwindigkeitskontrollen durch. Während in Frick ein PW-Lenker, welcher mit 81 km/h fuhr, gestoppt werden konnte, betrug in Densbüren die höchste gemessene Geschwindigkeit 77 km/h. In Densbüren, an der Hauptstrasse, führte die Polizei Oberes Fricktal am Dienstag, 18. August, in den Morgenstunden, eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Während der rund dreistündigen Kontrolle passierten 1728 Fahrzeuge die Messstelle. Davon waren deren 94 zu schnell unterwegs, was einer Übertretungsquote von rund 5,5 Prozent entspricht. Ein PW-Lenker passierte die Messstelle mit einer Geschwindigkeit von 77 km/h. Bei der anschliessend in Frick im Bereich der Hauptstrasse durchgeführten Geschwindigkeitskontrolle waren von den 2115 gemessenen Fahrzeugen deren 133 zu schnell unterwegs. Die Übertretungsquote lag somit bei rund 6,5 Prozent. Der Lenker eines Personenwagens, ein 21-jähriger französischer Staatsbürger, konnte durch eine Polizeipatrouille angehalten werden, nachdem er mit 81 km/h gemessen worden war. Ihm wurde die

Grossbaustelle FiBL in Frick: Bereits im August 2018 war Spatenstich für die erste Etappe. Derzeit

laufen die Arbeiten für den letzten Abschnitt. 2021 dürften die grossen Sanierungs-Erweiterungs-und Neubauarbeiten abgeschlossen sein. Neue Büros und Labors sind im Programm, das neue Gewächshaus ist bereits realisiert und der neue Stall wird Multifunktionen wahrnehmen, «ein artgerechter Kuhstall mit Vorbildwirkung und verschiedene Anlagen für Kleintiere, wie Schafe, Hühner und Kälber für die Entwicklung alternativer Gesundheitsansätze, neuer Gruppenhaltungssysteme und nachhaltiger Fütterungskonzepte», steht im Leitbild. Der bisherige und langjährige Direktor Urs Niggli betonte schon beim Baubeginn, dass die Neubauten eine Antwort seien auf die stark wachsende Nachfrage nach Forschung und Dienstleistungen. In den letzten 30 Jahren ist aus dem ehemals kleinen Forschungszentrum ein national und international renommiertes Institut entstanden. Die Modernisierung des FiBL-Gutsbetriebes mit Obstbau-, Weinbau- und Ackerbauforschung wird begleitet mit Schulungsräumen, einer grossen Aula und einem Restaurant, welche in der Nordwestschweiz als Campus für eine nachhaltige Landwirtschaft und Ernährung dienen. Heute sind gegen 200 Wissenschaftlerinnen und Berater hier tätig und neu werden neben den rund 100 Studierenden und Auszubildenden 100 neue Arbeitsstellen geschaffen. Das FiBL ist der zweigrösste Arbeitgeber in Frick. Der Standort wurde von Beginn weg durch den Kanton Aargau stark gefördert und an die derzeitigen Baukosten von rund 25 Millionen Franken trägt der Kanton über den Swisslos-Fonds 11 Millionen bei. Interessant sind die Aussagen des Bio-Suisse-Präsidenten Urs Brändli: «Immer mehr konventionelle Landwirtinnen und Landwirte erfahren und entdecken, wie Produkte und Lösungsansätze des Biolandbaus auch auf ihren Höfen gute Resultate liefern». Das FiBL ist stark geprägt vom «Wissen auf die Betriebe bringen». Neben der Betriebsberatung sind Kurse, die Monatszeitschrift «Bioaktuell» und das Internet sowie Merkblätter und Videos wichtige Instrumente. Zudem besteht eine enge Zusammenarbeit mit den Kantonen und den Bio-Organisationen. apbircher@bluewin.ch

Kurzmeldung Brand bei BASF in Kaisten (basf) Letzten Mittwoch um 9.15 Uhr kam es im Bereich der Energieversorgung bei BASF in Kaisten zu einem Kabelbrand mit kurzzeitiger Rauchentwicklung. Die Werkfeuerwehr war unmittelbar im Einsatz und konnte den Brand rasch löschen. Umweltmesswagen waren in der direkten Umgebung unterwegs. Die Ergebnisse belegten, dass eine Gefährdung für Mensch und Umwelt ausgeschlossen werden konnte. Die zuständigen Behörden wurden unverzüglich informiert.

Leserbrief

10 Millionen für Forstbetriebe und Forstkassen? – Keine Giesskannengelder für «Waldschäden»!

Bild der Woche

Anzeige an die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg an Ort und Stelle eröffnet. Nach der Leistung eines entsprechenden Bussendepositums durfte er seine Fahrt vorerst fortsetzen. Die Messstellen in Densbüren und Frick befanden sich im Innerortsbereich, wo jeweils eine Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h signalisiert ist. Die Polizei ruft in Erinnerung, dass in diesen Tagen wieder viele Kinder ihren Weg zur Schule oder in den Kindergarten zum ersten Mal unter die Füsse nehmen. Es gilt deshalb für alle Fahrzeuglenker besonders vorsichtig und aufmerksam zu fahren sowie auf die schwächsten Verkehrsteilnehmer Rücksicht zu nehmen.

Im Fahrwasser der Corona-Pandemie hat es sich zwischen Brüssel, Bern und Aarau eingebürgert: Das öffentliche Manna fliesst rasch und locker, sofern man über die richtige Lobby im Regierungsrat und im Parlament verfügt. So fehlen im 10 Millionen «Massnahmenpaket zur Bewältigung der Waldschäden» natürlich die Hinweise auf die Pandemie und die weiter sinkenden Holzpreise nicht. Dabei sind letztere schon lange nicht mehr kostendeckend. Viele der «Waldschäden», die jetzt dem Klimawandel und dem Borkenkäfer angelastet werden, basieren auf riskanter und ruinöser Forstwirtschaft. Eine Anhörung, an der alle Aargauerinnen und Aargauer mitmachen können, gibt Gelegenheit, sich zur Vorlage des Regierungsrates zu äussern: https://www.ag.ch/de/aktuelles/anhoerungen_vernehmlassungen_2/laufende_anhoerungen/laufende_anhoerungen_details/laufende_anhoerungen_details_144080.jsp. Das ist eine der wenigen Gelegenheiten, wo Steuerzahler etwas zu den öffentlichen Beiträgen an die Forstwirtschaft schreiben können. Was der Regierungsrat vorlegt, ist eine kurzfristige Pflästerlipolitik zur Generierung weiterer Subventionen (Direktzahlungen) an die defizitäre und ökologisch unsinnige Massen-

produktion von Holz, das in diesem Ausmass niemand braucht. Die maschinengetriebene Kahlschlagund Plantagenwirtschaft nimmt keine Rücksicht auf Landschaft und Schutzgebiete. Das direkte Verbrennen von Holz aus dem Wald produziert gleich viel Kohlendioxid wie das Verbrennen fossiler Brennstoffe. Bis die Bäume das CO2 wieder aufgenommen haben, dauert es ca. 80 Jahre. Für den Wald der Zukunft fehlen Visionen und langfristige Ziele, die Wirtschaftlichkeit, Nutzen für die Gesellschaft und die Landschaft gleichermassen berücksichtigen. Forstliche Massnahmen, die zu immer neuen «Waldschäden» und Ungemach führen, sind nur durch öffentliche Gelder überhaupt machbar. Sie sind langfristig weder dem Lebensraum Wald angemessen noch finanzierbar. Sie werden heute ermöglicht durch Mischrechnungen mit Geldern, die eigentlich dem Naturschutz dienen sollten. Dabei ist im Wald Naturschutz Nichtstun und sonst gar nichts. Machen Sie mit bei der Anhörung im Kanton Aargau (bis 21.09.2020). Weitere Informationen unter www.naturschutz-irrtum.ch. Heiner Keller, Zeihen Bild: «Wegbau am Zeiher Homberg, 19.07.2020»: Es gibt heute noch Forstbetriebe, die das massiv überdimensionierte Strassennetz (Waldstrassen, Maschinenwege, Rückegassen) ständig weiter ausbauen und optimieren. Sie spekulieren darauf, dass später einmal die Steuerzahler den Unterhalt übernehmen werden. Foto: Heiner Keller

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

fricktal Aargau

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

Kurzmeldung Jungbürgerfeier in Oeschgen

Dank an neu brevetierte Offiziere 11. Rapport für die neubrevetierten Offiziere des Kantons Aargau (pd) 73 Armeeangehörige aus dem Kanton Aargau haben im Verlauf des letzten Jahres als Offiziere brevetiert. Der Regierungsrat des Kantons Aargau bedankte sich anlässlich eines Rapports bei den neu brevetierten Offizieren. Regierungsrat Jean-Pierre Gallati überbrachte am Dienstag, 18. August, die Grüsse der Kantonsregierung. Der Militärdirektor dankte den neuen Offizieren für ihren Einsatz: «Im Namen des Regierungsrats und der Aargauer Bevölkerung spreche ich Ihnen unseren Dank aus: In einer Zeit, in der viele nur das Nötigste machen, leisten Sie mehr.» Am Rapport für die neu brevetierten Offiziere sprach zudem Oberst i Gst Roger Keller, Regionenleiter Aarau der Neuen Aargauer Bank, über den Mehrwert der militärischen Führungsausbildung für die Wirtschaft. Die praktische Führungserfahrung werde ihnen in ihrer beruflichen Tätigkeit nutzen. Divisionär Daniel Keller,

(aq) An einem warmen Sommerabend im August traf man sich vor dem Gemeindehaus Oeschgen zur diesjährigen Jungbürgerfeier. Der Einladung des Gemeinderates leisteten 4 Jungbürgerinnen und Jungbürger folge. Nach einer Vorstellungsrunde konnten die Räumlichkeiten der Gemeindeverwaltung besichtigt werden. Dazu erhielten die Teilnehmer ein paar Informationen zu den Tätigkeiten der Verwaltung. Im Anschluss spazierte man gemeinsam ins Restaurant Pizzeria La Palma, wo auf der Gartenterrasse das Nachtessen eingenommen wurde. Es wurde viel gesprochen, diskutiert und gelacht. Vor dem Dessert wurden die Jungbürgerinnen und Jungbürger über ihre Rechte und Pflichten informiert. Kommandant Territorialdivision 2, be- Zum Abschluss des Abends wurden den gestossen ist, eine streng limitierte grüsste die neubrevetierten Offiziere Teilnehmern als Erinnerung das Oesch- Oeschger Münze sowie Gutscheine des und geladenen Gäste in der Kaserne ger Buch, welches auf grosses Interesse regionalen Gewerbes übergeben. Aarau und motivierte zum Beitritt in die Offiziersgesellschaften. PR-Beitrag Der Rapport wird einmal im Jahr durch das Kreiskommando Aargau organisiert. Eingeladen sind auch die Präsidenten der Aargauer Offiziersgesellschaften, die die neubrevetierten Offiziere in ihren Reihen willkommen heissen. Von der Offiziersgesellschaft Fricktal Frick: Kinder-Camp von nahmen am Rapport folgende neubreve- 28. September bis 2. Oktober tierte Offiziere teil: Lt Hofer Dario, Lt Ja- (pd) Der Verein Kinder-Camps organikober Daniel, Lt Rinderknecht Jonas, Lt siert rund 120 abwechslungsreiche FeriSenn Dario und Lt Werthmüller Ryan. Sie ensportwochen für Kinder zwischen 6 wurden durch Major Michel Ingold be- und 13 Jahren. Ob Sportskanone oder grüsst, den Vizepräsidenten der Frickta- nicht, ist dabei egal! Hier geht es darum, lischen Offiziersgesellschaft und Major gemeinsam Spass zu haben und neue aD Zumsteg André. Freunde kennenzulernen. Je nach StandUnser Bild: Militärdirektor Jean-Pierre ort und Jahressaison stehen unterschiedGallati, Divisionär Daniel Keller, Kom- liche Sportarten auf dem Programm, wie mandant Territorialdivision 2, Oberst i z. B. Parkour, Hip-Hop, Fussball, UnihoGst Dieter Wicki, Leiter Abteilung Militär ckey, Akrobatik, Mini-Trampolin, Koordiund Bevölkerungsschutz des Kantons nation u.m. Die Camps werden von einem Aargau, Oberst Rolf Stäuble, Kreiskom- professionellen Team geleitet. mandant des Kantons Aargau mit den In den Herbstferien vom 28. September le Ebnet an. Neben den regulären Campneu brevetierten Offizieren aus der Regi- bis 2. Oktober bietet der Verein erstmals zeiten von 9.30 bis 16 Uhr bieten Kinderon Fricktal. Foto: Roland Wey in Frick ein Kinder-Camp in der Sporthal- Camps die Möglichkeit einer Ganztags-

Foto: Jungbürgerinnen und Jungbürger, zusammen mit Verwaltung und Gemeinderat Oeschgen. zVg

Nix los in den Ferien? Na, dann bist du hier genau richtig!

betreuung von 8 bis 17.30 Uhr an. Die Verantwortlichen freuen sich auf Anmeldungen unter www.kinder-camps.ch

BOXSPRING-AKTIONSTAGE ✓ ✓ uf alle Topper a % 0 5 ✓ ✓ GRATIS

Endspurt ! . August 9 2 is b h c o n r u N

raHeturstenllegr ! e b s k r e W N E T R EXmerPfreEitags und samstags Direktberatung vom im Montage d n u g n u r fe ie L GRATIS

n legte Bestellware tnahme- und zer n sind zerlegte Mi gebiet kostenfrei me rbe om We en em sg Au ser ro. in un wert von 500 Eu rt von 500 Euro Ab einem Einkaufs se werden ab einem Einkaufswe Die sowie Badmöbel. nicht montiert. geliefert, jedoch

indung mit dem gilt nur in Verb tes. n Boxspringbet Kauf eines neue

r altes Buenett Ih n e rg o ts n e ir W uf eines ne gilt nur beim Ka

VOLLSERVICE-PREIS*

OHN

ELT

A5 A35

Rhein

2998.-

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Mulhouse 25 Min.

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0 www.moebelmarkt.com

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Weil am Rh. Rheinfelden Koblenz (CH) Schopfheim

A98

Komfortables Boxspringbett, Kunstleder, in verschiedenen Farben erhältlich, mit verstellbaren Kopfteilen und markanten Designfüssen. Tonnentaschenfederkern-Matratzen, in versch. Härten wählbar, Liegeﬂäche ca. 180x200cm. Ohne Topper, Kissen und Nachtkonsolen. 73410005

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Basel 20 Min.

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH) A3

Aarau 30 Min.

Solothurn Öffnungszeiten

Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

Wir freuen en uns auf Ihr Besuch A98

Singen

Konstanz

Winterthur 40 Min. A7

A81

Boxspringbette

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

Unihockey

sport

Beachvolleyball Bronzemedaille für Leo Dillier

U14-Teams mit grossem Potenzial Unihockey Fricktal: Trainingsweekend in Magden (al) Am vergangenen Wochenende trafen sich die beiden U14-Teams von Unihockey Fricktal zum gemeinsamen Trainingsweekend in Magden. Gut 40 Spieler und Spielerinnen holten sich dabei den letzten Schliff für den nahenden Meisterschaftsstart. Gut gelaunt trafen sich die Kinder und Trainer am Samstagmorgen in der Turnhalle, und jedem Teilnehmer wurde gleich sein Trainingsweekendshirt – in diesem Jahr in knallgelber Farbe – überreicht. Nachdem die Banden aufgestellt waren, wurde das Weekend mit einem Physis Block so richtig lanciert. Nun war auch der letzte Teilnehmer wach, und während sich die Feldspieler mit den Unihockeygrundtechniken befassten, durften die vier Goalies an einer Lektion von Herren1-Torhüter Jérôme Feigenwinter teilnehmen.

Nach dem stärkenden Mittagessen hatten einige Kinder etwas Mühe, wieder in die Gänge zu kommen, was aufgrund der steigenden Temperaturen auch verständlich war. Trotzdem wurde bis am Abend durchtrainiert, ehe der erste Tag mit einem gemeinsamen Pizzaessen seinen Abschluss fand. Gut erholt starteten die Teilnehmer am Sonntagmorgen in den letzten Trainingsblock. Während das eine Team nochmals an Technik und Taktik feilte, stand für das andere Team ein Testspiel auf dem Programm. In diesem zeigten die Nachwuchsspieler immer wieder gute Ansätze und durften sich über einige erzielte Tore freuen. Das Wochenende hat gezeigt, dass die U14-Teams auf dem richtigen Weg sind und mit der richtigen Einstellung und gros-sem Einsatz vieles möglich ist. Noch bleiben knapp drei Wochen Zeit, um an den letzten Details zu arbeiten, ehe dann Mitte September die ersten Meisterschaftsspiele anstehen. Foto: zVg

(rr) An der U21-Schweizermeisterschaft Beachvolleyball vergangenes Wochenende in Luzern errang der Möhliner Leo Dillier mit seinem Westschweizer Partner Thibaud Colomb die Bronzemedaille. Im ersten Spiel gegen das Aargauer Duo Moser/Charpilloz tat sich das neu zusammengestellte Team im ersten Satz noch etwas schwer, konnte dann aber den zweiten Satz klar für sich entscheiden. Gegen den späteren Finalisten Zürcher/Schnegg gab es hart umkämpfte Ballwechsel, aber leider unterlagen Diller/Colomb in zwei Sätzen und mussten den Umweg übers Verlierertableau in den Halbfinal nehmen. Am Freitagabend - bei 36 Grad im Schatten - ging es gegen die Basler Gysin/Rehn dann darum, kühlen Kopf zu bewahren und nochmals alles zu geben. Jedes Team gewann einen Satz, doch im dritten Satz überzeugte Leo Dillier mit mehreren Servicewinnern und kraftvollen Angriffen und sicherte sich den Einzug in den Halbfinal. Dort standen sie dem späteren Schweizermeister Broch/Jordan gegenüber und mussten leider eine Niederlage einstecken. Im kleinen Final konnten sie

sich aber gegen Sütterlin/Breer durch- rona-Situation ab. Die beiden jungen Athsetzen und durften verdient die Bronze- leten hoffen auf sinkende Fallzahlen und medaille entgegennehmen. damit auf die Erlaubnis des BAG, um in diese Länder reisen und um die MedailEuropameisterschaften im Septemlen kämpfen zu dürfen. ber Weitere Informationen unter Leo Dillier wird mit Thibaud Colomb vom www.leodillier.ch 9.-13. September im tschechischen Brno die U20- und vom 23.-27. September im Bild: Die U21-Bronzemedaillengewinner türkischen Izmir die U22-Europameister- Leo Dillier (l.) und Thibaud Colomb wollen schaft bestreiten. Ob diese Turniere an den Europameisterschaften U20 und stattfinden, hängt von der aktuellen Co- U22 teilnehmen. Foto: Regula Rügge

Geräteturnen

Wasserfahren

Saltos und Flic-Flacs in Wölflinswil Pontoniere bei den Wasserfahrern

Silvan Schmid aus Mumpf belegte zweiten Rang (an) Am letzten Samstag führte der Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin die Aargauer Meisterschaft durch. Neben den sieben Aargauer Wasserfahrvereinen traten auch drei Pontonierevereine am Wettkampf an. Die Wettkämpfer der Vereine Mumpf, Rheinfelden und Wallbach zeigten an diesem angenehm warmen Nachmittag ihr Können. In der Kategorie der Aktiven freute man sich über den zweiten

Rang von Silvan Schmid und Stefan Weiersmüller (Mumpf) und dem fünften Rang von Mario Guarda und Dominik Habiger (Wallbach). In der Kategorie „Sie & Er“ erzielten Alicia Nussbaum und Dominique Koch (Wallbach) den vierten Rang. Im Vereinswettkampf erreichten die Mumpfer den vierten, die Wallbacher den sechsten und die Rheinfelder Pontoniere den zehnten Rang. Nun bereiten sich die Pontoniere aus Wallbach und Rheinfelden auf das interne Endfahren in Rheinfelden vor, um die diesjährige, ruhige Saison ausklingen zu lassen.

(rb) Am Wochenende hätte die Geräteturnriege Wölflinswil die Aargauer Meisterschaft im Einzelturnen durchgeführt. Nach der Absage des Wettkampfes wurde kurzerhand unter Berücksichtigung der Schutzkonzepte ein interner Ersatzanlass für die jungen Turnerinnen des Vereines organisiert. Nach beinahe einem Jahr durften sie endlich vor kleinem Publikum präsentieren, was sie seither gelernt und welche Fortschritte sie trotz der langen Corona-Pause erzielt hatten. Mia Schwaller, Eline Gerber, Elena Lander, Zoe Hort und Juli Amsler waren schon Tage zuvor nervös. Sie begannen im vergangenen Herbst neu mit dem Turnen und alle geplanten Anlässe waren bisher abgesagt worden. Nun konnten

sie zum ersten Mal das glitzernde Vereinsdress anziehen und unterstützt von Musik und Applaus in die Turnhalle einmarschieren. Elegant und stolz präsentierten sie selbstsicher die geforderten Elemente der Kategorie 1. Sowohl beim Handstand am Boden, beim Strecksprung vom Trampolin als auch beim Felgaufzug am Reck waren die kleinen Zehen und Finger gestreckt. Damit hatten sie sich die goldene Medaille bei der Rangverkündigung mehr als verdient. Der Wechsel in die höhere Stufe ist anspruchsvoll. Bei Jil Waldmeier, Mathilda Wagner und Helen Pfeifer hat sich das schweisstreibende Training der vergangenen Wochen gelohnt und sie meisterten diese schwierige Aufgabe hervorragend. Für die beiden zehnjährigen Lara Haslimann und Olivia Franz zahlte sich das Heimtraining während des Lock-

Schiessen Bronze für Vanessa Zürcher Gewehr: Aargauer 300-m-Meisterschaften in Möhlin (wr) An den Aargauer Meisterschaften der 300-m-Gewehrschützen in Möhlin setzte der Internationale Rafael Bereuter das Glanzlicht. Der Buttwiler egalisierte im Dreistellungsmatch mit freier Waffe seine persönliche Bestleistung von 589 Punkten. Bronze holte Vanessa Zürcher, Mettau. Die beiden Zweistellungstitel gingen ebenfalls an Routiniers: Rolf Denzler siegte mit dem Standardgewehr, Stefan Mathis mit dem Sturmgewehr. Das Maximum von 200 Punkten liegend, 197 Ringe knieend und 192 stehend: Das sind die Teilresultate von Rafael Bereuters beeindruckendem Dreistellungsmatch auf der anspruchsvollen Schiessanlage Röti in Möhlin. Für seinen ersten Verfolger, den elf Jahre jüngeren Ivan Füglister, war von Beginn weg klar, dass

er «nur» um die Silbermedaille kämpftm die er mit 557 Punkten auch eroberte. Mit 551 Zählern hlte sich die einzige Nachwuchsschützin im siebenköpfigen Elitefeld, Vanessa Zürcher, Mettau, souverän Bronze. Versöhnliche Meisterschaft Für die Aargauer 300-m-Schützen war die kantonale Meisterschaft in Möhlin ein Trost nach einer frustrierenden, weil mehrheitlich ausgefallenen Saison. Zwar fiel die Beteiligung deutlich geringer als in früheren Jahren aus. Aber die angetretenen Schützen erreichten ein gutes Niveau. Der Aargauer Schiesssportverband blickt den am nächsten Wochenende beginnenden Schweizer Meisterschaften in Thun zuversichtlich entgegen. Fricktaler Resulate Aargauer 300-m-Meisterschaften in Möhlin. Elite, dreistellig (7 Schützen): 3. Vanessa Zürcher (Mettau) 551. 4. Hans

downs besonders aus. Beide erschwerten ihre Übungen im Vergleich zum Frühling und turnten erstmals Überschläge, Flic-Flacs und Saltos. Jessica Müller hatte bei diesen Elementen bereits mehr Routine und zeigte dem Publikum, was sie im kommenden Jahr in der Kategorie 5 turnen wird. Hoffentlich lässt die Situation bis dann wieder Wettkämpfe zu. Bild: Die Turnerinnen der Kat. 2 und 3 mit den verdienten Medaillen. Foto: zVg

Tennis Clubturnier und Sommernachtsfest Tennisclub Novartis Stein (phs) Auch in diesem Jahr wurden auf der Anlage des TC Novartis vom 7. bis 14. August wieder die Clubmeisterschaften durchgeführt. In fünf Kategorien wurde um Meisterehren gespielt. Bei tollem Wetter und guter Stimmung konnten die zahlreichen Zuschauer viele schöne und spannende Matches verfolgen. Herzliche Gratulation allen Siegern und vielen Dank an alle Teilnehmenden und Helfenden. Zum Abschluss wurde gemeinsam ein rauschendes Sommernachtsfest gefeiert, welches allen noch lange in Erinnerung bleiben wird. Lust Tennis zu spielen? Einfach anmelden unter sc-novartis.ch. Der TC Novartis Stein freut sich.

Spielzeiten FUSSBALL FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 29. August 18.00 5. Liga FC Eiken – FC Oberdorf

Häseli (Wittnau) 509. 5. Hans Welte Bild: Das Podest der Dreistellungsschüt(Oeschgen) 483. zen: (von links) Ivan Füglister (2.), der Standardgewehr (zweistellig, 29): 4. Lu- erfolgreiche Titelverteidiger Rafael Bekas Müller (Wittnau) 271,9. reuter und Vanessa Zürcher. Foto: wr

Schach Rhy Schach Rheinfelden Dienstag, 1. September 19.15 lichess, Amateurmeister Pelikan Arena

fricktal Handball

fricktal.info n 35 n 26. August 2020

Radsport Noelle Rüetschi gewinnt Proffix Cup in Gstaad

Der TV Stein startet in die neue Handballsaison (mb) Am kommenden Wochenende startet für den TV Stein die neue Handballsaison. Die einzelnen Teams bereiten sich seit einiger Zeit intensiv und mit viel Elan auf die Meisterschaft 2020/2021 vor. Es wird eine Handballsaison unter speziellen Umständen. Solange das Coronavirus sein Unwesen treibt, müssen der TV Stein und seine Anhänger mit einigen Einschränkungen im Spielbetrieb rechnen. Der Schweizerische Handball-Verband hat letzte Woche Weisungen zum Spielbetrieb in Zeiten von Corona veröffentlicht und Empfehlungen abgegeben, wie die Heimspiele organisiert werden können. Der Technische Ausschuss unter der Leitung von Sportchef Sven Adler wird in den nächsten Tagen das Schutzkonzept des TV Stein, basierend auf den Vorgaben des Bundes, des SHV und des Sportcenters Bustelbach, erstellen. Dieses wird der TV Stein auf der Website www.tvstein.ch veröffentlichen. Dass das Coronavirus Einfluss auf die «Matchorganisation» hat, dürfte klar sein. Nichtsdestotrotz freuen sich die Verantwortlichen auf den Beginn der neuen Meisterschaft und hoffen auf interessante und hochstehende Handballspiele im Sportcenter Bustelbach. Der Turnverein Stein wird mit zwei Aktivmannschaften in die Saison starten. Die 1. Mannschaft wird in der 3. Liga an den Start gehen, die 2. Mannschaft in der 4. Liga. Im Juniorenbereich stellt der TV Stein eine U9-, eine U11- und eine U13Mannschaft sowie zusammen mit dem TSV Frick eine U15 und eine U17 unter dem Namen «SG Fricktal». Den Saisonauftakt des TV Stein bestreitet in diesem Jahr die U13, die am Sonn-

tag, 30. August, am Spielturnier in Magden in die Meisterschaft startet. Das erste Heimspiel der Saison ist gleichzeitig ein richtiger Kracher. Am Freitag, 11. September, darf der TV Stein den STV Wegenstetten zum 3. Liga-Derby im Bustelbach willkommen heissen. Die beiden Mannschaften schenkten sich in der Vergangenheit nichts und trennten sich in der Mehrzahl der Begegnungen immer äusserst knapp, leider meist zu Ungunsten der Steiner. Für Spannung in diesem ersten Heimspiel dürfte also gesorgt sein. Die 1. Mannschaft bereitet sich seit Wochen intensiv auf die neue 3.-Liga-Saison vor. Das Ziel ist nach wie vor das gleiche: Das Steiner Fanionteam möchte wieder in die 2. Liga aufsteigen. Die 2. Mannschaft muss sich hingegen noch etwas gedulden. Ihr erstes Spiel gegen die HSG Obermumpf findet erst am Samstag, 17. Oktober, statt. Die SG Fricktal U15 bestreitet das erste Meisterschaftsspiel am 5. September auswärts gegen die SG Magden/Möhlin. Die SG Fricktal U17 startet am Samstag, 5. September, im Regio Cup gegen die HSG Aargau Ost 1. Die Meisterschaft beginnt dann eine Woche später, am 12. September, im Heimspiel in Frick gegen die SG Muri/Wohlen. Neben den eigenen Mannschaften sind diverse Handballerinnen und Handballer des TV Stein als «Legionäre» in Partnervereinen aktiv. Der TV Stein freut sich auf eine spannende und erfolgreiche Handballsaison 2020/2021, die, wie eingangs erwähnt, unter speziellen Rahmenbedingungen stattfinden wird und von allen Seiten ein hohes Mass an Flexibilität und Sportsgeist verlangt. Dennoch gilt natürlich: «Hopp Stei!» Bild: Der TV Stein startet am nächsten Wochenende gut vorbereitet in die Handball-Saison 2020/21. Foto: zVg

Velo-Club Kaisten (tm) Erstmals fand im Berner Oberland, rund um den Flugplatz Saanen, ein Rennen in dieser sicher bestbesetzten Bikeserie Europas statt. Auf dem relativ flachen Rundkurs gab es von Beginn weg ein äusserst schnelles Rennen. Bestimmt wurde das Ganze von zwei Duos. An der Spitze lag Noelle Rüetschi zusammen mit der starken Ostschweizerin Monique Halter und verfolgt wurde das Paar von der Tschechin Simona Spesna und der Schweizermeisterin Lea Huber aus Sulz. Bis ins Ziel gab es keine Änderungen mehr und der Zielsprint musste die Entscheidung bringen. Noelle Rüetschi, eigentlich nicht als Supersprinterin bekannt, schlug in einem tollen Finish Monique Halter. Mit einer Minute Rückstand folgten Spesna und Huber und die Tschechin holte hauchdünn den dritten Platz. In Gstaad ebenfalls am Start waren die Burschen vom Fricktaler Remax Bike Team. Im grossen, 100 Fahrer starken Feld belegten sie folgende Platzierungen: 8. Jan Huber, Sulz, 35. Tim Brutschi, Kaisten und 43. Miro Leubin, Schupfart.

den Strecke im Gebiet Todtnau/Notschrei kam die Wallbacherin als Siegerin ins Ziel. Am Freitag standen 65 km und 2050 hm und am Samstag 75 km und 1920 hm auf dem Programm. An beiden Tagen beendete Lützelschwab das Rennen als Vierte. Immer inmitten der Elite der deutschen Langdistanzbikerinnen. Überhaupt noch nicht müde und topmotiviert ging die Fahrerin am Sonntag auf das letzte Teilstück im Gebiet Grafenhausen/Rothaus. Nochmals 66 km und 1390 hm waren zu absolvieren. Und Irina Lützelschwab Irina Lützelschwab holt zwei schaffte das Kunststück nach der StartEtappensiege am Rothaus Bike Giro auch die Schlussetappe zu gewinnen. Mit Bereits auf der ersten, noch relativ kur- der bekannten deutschen Fahrerin Adelzen 21 km und 580 Höhenmeter messen- heid Morath konnte sie sich absetzen

(mn) Die kleine, aber feine Truppe der HSG Eiken mit Erfolgstrainer Fabio Dinkel traf sich am Samstag, 15. August, in der Sporthalle Ebnet in Frick. Das vom TSV Frick organisierte alljährliche JumpVorbereitungsturnier stand auf dem Programm. Danke an dieser Stelle an die Organisatoren, die das Turnier trotz der aktuellen Corona-Situation durchführen konnten. Der Rahmen war ein wenig verändert, doch man gewöhnte sich rasch an die fehlenden Zuschauermassen. Die Eiker Mannschaft trat in der 3./4.-Liga-Kategorie an, in welcher Gegner wie Schupfart, Frick Rookies und Baden Rookies anstanden. Da zudem noch ein neuer Hallenboden auf die Spieler wartete, war die Motivation sehr hoch. Das erste Spiel gegen Frick Rookies verlief zu Beginn etwas harzig, doch am

Ende konnten sich die Eiker durchsetzen und gewannen das erste Spiel. Dann der Schock. Zwei Stunden Pause und es gab warmes Bier und kalte Hotdog-Würstchen! Dies wirkte sich am Anfang noch nicht so sehr auf das Spiel der Eiker aus, da der zweite Match gegen die Schupfarter ebenfalls nach zweimal 20 Minuten gewonnen werden konnte. Doch dann überschlugen sich die Ereignisse und die HSG verlor das finale Spiel gegen die Rookies aus Baden. Und am Schluss belegten die Eiker, trotz zwei Punkten Vorsprung auf den TV Schupfart, nur den 3. Platz. Was ist denn da schiefgelaufen? Nun ja, man weiss es nicht so genau, vielleicht haben sich die Fricker für die kalte Halle in Eiken revanchiert. Doch sie sehen das sportlich und werden im nächsten Jahr wieder versuchen, ihr Bestes zu geben.

Bild: Grosser Triumph für Noelle Rüetschi in Gstaad. Foto: zVg

Beach-Schnurball DTV Möhlin verlor gegen Wil (mc/tc) Der DTV Möhlin führte am Freitag zum zweiten Mal das Beach-Schnurball Turnier auf der Anlage des Beachvolley-Clubs Möhlin durch. Acht Mannschaften genossen nach langer Pause das erste Turnier. Die Freude war gross und das heisse Wetter perfekt für diesen Anlass. Nach der Vorrunde konnte sich Gastgeber Möhlin auf dem 1. Zwischenrang vor Wil 1 und Wil 2 platzieren. Möhlin verlor jedoch die beiden Finalspiele um Platz 1 bis 3 und so mussten die Gastgeber Wil 1 und Wil 2 den Vortritt lassen. mit Sekt (natürlich in Plastikbechern) giespritze benötigte. – Unser Bild: DTV Die Trauer war jedoch schnell verflogen, überraschte. Die Wiler hatten wohl ge- Möhlin beim Schnurball-Turnier gegem als Wil noch auf dem Sandplatz Möhlin merkt, dass Möhlin dringend eine Ener- Wil. Foto: zVg

Leichtathletik

Endlich wieder Wettkämpfe... HSG Eiken am Jump

und den Schlusssprint für sich entscheiden. Siegerin in der Gesamtwertung wurde Adelheid Morath vor Leonie Daubermann und der Italienerin Chiara Burato. Nur um 17 Sekunden verpasste Lützelschwab das Podest und wurde tolle Vierte. Sicher erwähnenswert ist auch die Leistung von Roland Lützelschwab, dem Vater von Irina, der bei den Veteranen das Rennen ebenfalls als Vierter beendete. Das grosse Saisonziel der Fahrerin ist die Ultra Marathon Schweizermeisterschaft, die in einem Monat in Schuls im Engadin stattfindet.

TV Stein Leichtathletik (W.L.) Endlich wieder Wettkämpfe... Dies dürften sich auch unzählige Steiner Jugikinder gedacht haben, als sie am Ende der Sommerferien nach fünfmonatiger Pause endlich wieder an einem Wettkampf teilnehmen konnten. Schnällscht Fricktaler Mit einer Kurzversion wurden am Freitagabend, 7. August, die schnellsten Fricktaler Nachwuchssprinter ermittelt. Im 110köpfigen Teilnehmerfeld waren gleich 44 Steiner aufgeführt. Bei den Ältesten liefen Naomi Christen W15 und Frank Theler M15 als Schnellste ins Ziel und dürfen sich «Schnellste Fricktaler 2020» titulieren lassen. Fiona Schmid W7, Kim Glaser W9, Sophia Mayer W10, Leni Klask W11 und Jessica Acklin W12 liefen in ihren Alterskategorien ebenfalls als Sieger ins Ziel.

August, an der Regionalausscheidung des UBS Kids Cup teilnahmen, konnten mit etlichen Spitzenplatzierungen aufwarten: Doppelsieg durch Tijana Marjanac vor Naomi Christen W15 und Kim Glaser vor Seraphina Epp W9. Auch Frank Theler konnte bei den M15 gewinnen. Weitere Podestplätze gabe es durch Sofija Gajic W11 (2.), Jessica Acklin W12 (3.), Maximilian Schäfer M7 (3.). Wichtig war bei beiden Wettkämpfen aber vor allem die Freude bei den Kindern, endlich wieder aktiv mitmachen zu können. Herzlichen Dank an den Organisator LV Fricktal. Fricktal Jump An diesem Hochsprungevent waren bei den Mädchen die zwei W14-Athletinnen Jessica Acklin und Sarah Amstad am Start. Jessica Acklin übersprang die Latte bei 1,36 m. Diese neue Bestleistung wurde mit dem 2. Rang belohnt. Auch Sarah näherte sich mit 1,28 m knapp ihrer Bestleistung an.

Sommermeeting Sarnen UBS Kids Cup Die 50 Steiner, welche am Samstag, 8. Fünf lizenzierte Athletinnen und Athleten

waren in Sarnen am Start. Frank Theler erreichte im Sprint mit 10.34 Sek eine neue Bestleistung, ebenso im Kugelstos sen mit 9,32 m. Der Weitsprung hingegen wurde mit «Erfahrungsammeln» beendet. Tijana Marjanac und Naomi Christen konnten ihre Sprintzeiten aus den Fricktaler Wettkämpfen bestätigen, offenbarten aber auch das Verbesserungspotenzial in der Startphase. In den Sprungdisziplinen konnten sowohl Naomi (Weit 4,44 m) als auch Tijana (Hoch 1,40 m) überzeugen. Im Diskuswerfen holte sich Tijana die Limite für die Schweizer Meisterschaft (PB 29,03 m) und Naomi liess sich im Kugelstossen mit 8,85 m ebenfalls eine neue Bestweite notieren. Mit dem 1-kg-Diskus schaffte Larissa Mehr mit 31,00 m ebenfalls eine neue Bestweite und damit auch die Limite für die SM. Sandra Leimgruber scheint sich langsam, aber sicher wieder 35-m-Marke zu nähern. Ihr Diskuswurf erreichte eine Weite von 34.87 m in der Kat. WOM Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

veranstaltungen Ausstellungen

Derzeit keine Führungen und Veranstaltungen. Freier Eintritt ins Museum Bad Säckingen, 30. Aug., 11.00 – 17.00 (vorübergehend) www.museum.bl.ch Zwischen Kunst und Wind by Möhlin, 28. August, 19.00 Volker Przybilla Bilderausstellung Gemeindehaus Haus Fischerzunft, Eintritt frei. Vernissage: Bilder von Gabriela LützelBasel schwab (Möhlin); geöffnet zu den übliDer Spazierstock mit Geheimnis chen Schalterstunden (bis 28. Oktober). Sonderausstellung: «Die unglaubliche Mumpf, 23. August, 14.00 – 16.00 Welt der Systemstöcke»; ÖffnungszeiDorfmuseum Alter Dreschschopf ten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; SpielLuftaufnahmen ab 1920; Dorfmuseum, zeug Welten Museum (bis 4. Oktober). Ankengasse 7. Frick Rheinfelden Acrylbilder von Irene Kehl Fricktaler Museum Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, Sonderausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; DI/ 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Sonne, Marktgasse 12. Frick, 30. August, 14.00 – 17.00 Rheinfelden Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert «Schicht für Schicht» Werke von Malerin Therese Hofer, Hotel bis Oktober; Schulstrasse 22. Eden im Park (bis 20. September). Laufenburg, 26. August, 14.00 – 17.00 Rheinfelden DE «Sprache begreifen» «In Bewegung» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Werke von Petra Heck (Malerei) und rama, Untere Wasengasse. Manfred Schmid (Skulpturen und Objekte); Öffnungszeiten: SA/SO und Laufenburg, 29. August, 16.00 Feiertage 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus «Biblia deutsch» Salmegg; Eintritt frei (bis 30. August). Letzte Führung mit Pfr. Norbert BlumZeiningen, 28. August, 18.00 – 22.00 hof: «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Öffnungszeiten: MI 14 – 16 Uhr; SA/SO «Begegnungen der Gegensätze» 14 – 17 Uhr; Museum Schiff (bis 5. Vernissage; Bilder von Irene Stauffer September). und Carmen Jordi; weitere Öffnungszeiten: SA 13 bis 18 Uhr, SO 11 bis 17 Uhr; Laufenburg Kulturschopf. Rehmann-Museum Wegen Aufbauarbeiten für die neue Ausstellung «Wunderkammer/Souvenir» bleibt das Museum bis zur Vernissage Mumpf, 1. September, 14.00 – 17.00 am 4. September geschlossen. Dorftreff Liestal Mehrzweckgebäude Burgmatt. Dauer- und Sonderausstellungen Stein, 27. August, 19.00 Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte «Frag de Landamme» der Bronzezeit. Landammann-Stammtisch bei der Erne Farbenprächtige Seidenbänder. Ein AG Holzbau; Anmeldung unter: lucia. Blick in die Musterbücher der Firma schroth@ag.ch. Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region Bad Säckingen, 29. Aug., 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». Geführter Rundgang durch die Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag historische Altstadt; Treffpunkt: bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Haupteingang St. Fridolinsmünster;

Dies und das

Führungen

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffnungszeiten: Mittwoch 15 bis 18.00 Uhr Laufenburg, 27. August, 17.00 (10 bis 14 Jahre); Mittwoch 18 bis 21 Trotti-Tour Richtung Bözen, Uhr (14 bis 18 Jahre); Freitag 18 bis 23 Gasthaus Bären Uhr (14 bis 18 Jahre); Samstag: mobil Start beim Cheisacherturm (mit vorheriunterwegs. ger Turmbesichtigung); Anmeldung Spielmobil: Mittwochs 15 bis 18 Uhr vor erforderlich bis 12 Uhr am Veranstaldem RJZ. tungstag: 062 874 44 55 oder info@ Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; laufenburg-tourismus.ch. Sommeröffnungszeiten: Freitag 16 bis Laufenburg, 29. August, 14.00 – 15.30 18 Uhr (Girlstime) und Freigag 18 bis 22 Öffentliche Graf-Hans-Tour Uhr (Koch-, Spiel- und Spassaktionen). RobiSpielplatz Augarten; ÖffnungszeiEine Stadt wird zur Bühne: Graf Hans lädt zum aussergewöhnlichen Stadtspa- ten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis ziergang ein; Treffpunkt: Laufenbrunnen 18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. am Laufenplatz; Dauer ca. 2 Stunden; Sisseln Anmeldung erforderlich: info@laufenJugendtreff Young-Club; Öffnungszeiburg-tourismus.ch; Tel. 062 874 44 55. ten: Mittwoch- und Freitagnachmittag Laufenburg, 30. August, 14.00 – 15.00 von 15 bis 19 Uhr. Sonntägliche Stadtführung Stein Treffpunkt: Laufenbrunnen am LaufenJugendhuus Schaffhauserstrasse 18 in platz; keine Anmeldung erforderlich; Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/Freitag: Teilnahme kostenlos. 13 bis 19 Uhr; Jugendliche ab 5. Primar Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Eiken Jugendlounge (beim Schulhaus); Donnerstag 17 bis 20 Uhr; Jugendliche ab 5. Primar bis Oberstufe.

(dl) Für viele Kinder und Jugendliche sahen die Sommerferien in diesem Jahr etwas anders aus als gewohnt. Da kam das Jugilager der Jugendriege Stien gerade zum richtigen Zeitpunkt. Doch auch dieses Jugilager fand aufgrund der aktuellen Lage in einem etwas anderen Rahmen statt: Anstatt nach Engelberg zu fahren und dort eine Lagerwoche zu verbringen, entschieden sich die Verantwortlichen, eine Sportwoche in Stein und Umgebung durchzuführen. So wurde in Stein, Münchwilen und Mumpf in den drei Abteilung Handball, Leichtathletik und Allround trainiert. Mit 55 Teilnehmenden hatten sich so viele wie schon lange nicht mehr für das Lager angemeldet, was sicherlich einerseits an den beschränkten Ferien-Möglichkeiten für Familien, aber sicherlich auch an der Tatsache, dass man jeweils die Nacht zuhause verbringen konnte, lag. Aufgelockert wurde die Trainingswoche mit verschiedenen anderen Programmpunkten: Die ganze Gruppe studierte zusammen einen Lagertanz ein oder übte sich in einem Quiz im sportlichen Allgemeinwissen. Am Dienstag verbrachte die

Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch: 14 bis 17 Uhr.

Kino Fricks Monti

26. August bis 2. September Coop Open Air Cinema Frick Moskau Einfach! Gipf-Oberfrick MI 21.00, Dialekt; ab 6/4 J. Jugendtreff Freakhall; Altes SchützenThe Bra haus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. DO 21.00; Od; ab 14/12 J. Chaos auf der Feuerwache Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst (ab 10 bis 16 J.); FR 21.00, D; ab 6/4 J. Mittwoch 14 bis 17 Uhr; Donnerstag 17 Scooby! bis 19 Uhr; Freitag 17 bis 20 Uhr. SA 21.00, D; ab 6/4 J. Joker Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszei- SO 21.00, D; ab 16/14 J. ten: Mittwoch 15.30 bis 20 Uhr; Freitag A Star Is Born 16.30 bis 22 Uhr. MI (2.9.) 21.00, D; ab 12/10 J. Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 bis 21 Uhr; Freitag von 19 bis 23 Uhr Basel, 26. August, 19.30 (11 bis 18 Jahre); Mittwoch 15 bis 17 «Neue Welt» Uhr (ab der 5. Klasse bis 14 Jahre). Sinfonieorchester Basel; Stadtcasino. Mumpf Frick, 29. August, 20.30 Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 «Horner's Winter Garden Jazz bis 18 Jahre). Orchestra»

Konzerte

Kurzmeldung

Steiner Jugilager: Dieses Jahr einfach etwas anders

bis Oberstufe.

Meck; Anmeldung unter: 062 871 81 88 oder info@meck.ch.

Literarisches Laufenburg, 28. August, 18.30 Buchvernissage «Arme Siechen?» kultSCHÜÜR; Eintritt frei. Möhlin, 2. September, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 2 bis 3 Jahren; Anmeldung: bibliothek@ moehlin.ch; Gemeindebibliothek. Wittnau, 1. September, 9.30 – 10.30 Lesekrümeltreff Geschichten für die Kleinsten (ab 9 Monaten bis 3 Jahre); Bibliothek; Gemeindehaus 2. Stock; Anmeldung unter: bibliothek@wittnau.ch.

Schifffahrt Bad Säckingen, 27. + 30. August, 14.30 – 16.30 Fahrgastschiff Trompeter von Säckingen Schiffsanlegestelle. Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI/MI/DO/FR/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch Kaiseraugst, 2. Sept., 18.00 – 19.30 Fonduefahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Fonduefahrt); Anlegestelle Fähristeg. Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagierzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Tennis

ganze Lagerschar einen Ausflugstag im Adventure Golf in Obersäckingen und wurde nach ihrer Rückkehr von Luigi’s Pizzamobil mit feinen Pizzas verköstigt. Am Mittwochnachmittag fand der traditionelle Lagertest statt. An zehn verschiedenen Posten wurden Koordination, Geschicklichkeit, Kraft und Ausdauer der Lagerteilnehmer getestet. Von der Jüngsten bis zum Ältesten gaben alle ihr Bestes und zapften noch die letzten Energiereserven an. Nach dem Spielturnier in altersdurchmischten Gruppen am Donnerstagvormittag fand nach einem leckeren Grill-

plausch im Park91 als Abschluss das Rangverlesen statt. Dank grosszügigen Sponsoren durfte jedes Kind einen tollen Preis und die Sieger sogar einen Pokal mit nach Hause bringen. Auch im nächsten Jahr wird in der letzten Sommerferienwoche wieder ein Jugilager stattfinden. So Corona will, dann wieder auswärts, nämlich in Langnau im Emmental. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Leiterinnen und Leiter und an alle, welche zum Gelingen dieser Lagerwoche beigetragen haben. Foto: zVg

Rheinfelder U15Junioren beenden Gruppenphase auf Rang 2

punkt und die Partie endete somit mit dem Schlussresultat von 2:1 zugunsten des Tennisclubs Rheinfelden.

(rc) Die diesjährige Kampagne der U15Junioren des Tennisclubs Rheinfelden umfasste zwei umkämpfte Begegnungen gegen den Tennisclub Reinacherheide sowie gegen ein Team der Tennis Academy Franco Damiano GmbH (TAFD). Zum Schluss der Gruppenphase stehen auf dem Konto der Rheinfelder sowohl sechs Gewinn- als auch sechs Verlustsätze. Der U15-Equipe gehören Luc Hermann (R9), Nevio Palumbo (R9), Robert Szepesi (R8) und Nico Strübin (R9) an. In sämtlichen Gruppenspielen wurden jeweils zwei Einzel- sowie eine Doppelpartie absolviert. Die U15-Mannschaft durfte davon eine Begegnung auf heimischem Terrain ausführen.

Eine Woche später traf der Tennisclub Rheinfelden auswärts auf das Team von Reinacherheide. Nach den beiden Einzelpartien gestalteten sich die Begegnungen ausgeglichen und das abschliessende Doppelmatch musste über den Sieger entscheiden. Vor allem Nevio Palumbo vermochte in seiner Einzelpartie zu überzeugen und besiegte seinen Kontrahenten diskussionslos mit 6:1 und 6:1. In der alles entscheidenden Doppelpartie setzte sich das Duo aus Reinacherheide aber souverän mit dem identischen Resultat durch, womit sie die Begegnung gewinnen konnten.

Knappe Niederlage gegen Reinacherheide

Nach zwei Spieltagen ist die InterclubKampagne der U15-Junioren somit bereits wieder beendet. Die Equipe schliesst Souveräner Sieg zum Auftakt Am 8. August duellierten sich die Rhein- die Saison hinter der Mannschaft der felder mit einer Mannschaft der TAFD. Tennis Academy Franco Damiano GmbH Robert Szepesi sowie Nico Strübin konn- auf dem zweiten Platz ab. ten die Begegnung bereits mit zwei sou- Bild (v.l.n.r.): Luc Hermann, Nevio Palumveränen Einzelsiegen für Rheinfelden bo, Robert Szepesi (es fehlt Nico Strüentscheiden. Robert Szepesi besiegte bin). Foto: zVg seinen Kontrahenten nach einem überlegenen Startsatz schlussendlich problemlos mit 6:0 und 7:5. Nico Strübin liess in seiner Einzelpartie nichts anbrennen und fegte Emil Petersen (R9) überzeugend mit 6:1 und 6:0 vom heimischen Tennissand. In der abschliessenden Doppelpartie gelang den Gästen der Ehren-

Dr. med. René Meyer Frauenarztpraxis

20 %T

BOTE TOP ANGE

Magdenerstr. 1 | 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 20 20

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Ferien vom 31. August bis 11. September 2020

BIS ELUF AUSST A T T A B A R ÜCKE LUNGSST

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

20 IS 12.9.20 B . .8 9 1 VOM EINK ÄUFE E L L A F U A

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen – Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ihr regionaler Fachhändler für Outdoormöbel Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges sowie für Beschattungssysteme. – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Edle Massivholztische Robuste Outdoormöbel& Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen

– Robuste Outdoortischevon STOBAG Beschattungssysteme n STOBAG evon euGlatz –– Beschattungssysteme Sonnenschirme Die nvon ndGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme von Glatz el siDIE b ö M r o o Ind DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 ! n e ff o r et eingTISCHAUSWAHL DIE GRÖSSTE GRÖSSTE 1000 m² Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr

Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

novonda

Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Hundesalon-Katzensalon-Katzenhotel www.tieroase.ch 079 543 34 50

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

App IT

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

E EIZ

S AN

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Aktuell: Jeans in neuen Farben

Florian Gartenbau

bauknecht.ch AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Beläge sanieren?

KOCHSPASS UND GESUNDES ESSEN.

DACH S E RV ICE

062 867 30 00

Euer nächstes Kulturprogramm

Pétanque-Turnier

Fr 04.09.20

Spiel/Spass/Kulinarik

Fr 11.09.20 • Ralf

Schlatter & Manuel Lindt

Wort-Ton-Film-Lesung

Nkonsonkonson Star Band

Fr 18.09.20

Afrobeat/Highlife

Öffentlicher Vortrag von Christoph Riner, Grossrat

«Wollen wir eine 11-Millionen-Schweiz?»

Vereinigung Medien-Panoptikum, Postfach 42, 5401 Baden

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Markt, Luino (I)

Jeweils am Mittwoch

02.09. / 07.10. / 11.11.2020 * Carfahrt Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.Monatsfahrt

Fr. 68.-

Die Fahrt ins Blaue Di, 08.09. / 06.10.2020

* Carfahrt & Mittagessen

Freilichtmuseum Ballenberg Mi, 30.09.2020

* Carfahrt * Eintritt Ballenberg

Erw. Fr. 74.-/Jug. b. 16J. Fr. 52.-

Zoo SIKYPARK Berner Jura

Nachmittagskonzert

•

Götz Widmann

•

Liedermacher

Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

ab 19.30 Uhr Apéro (Eintritt und Apéro gratis)

Forum Schwyz «Made in Witzerland» Mi, 23.09.2020 * Carfahrt «Lachen im Museum? * Eintritt Forum Schwyz Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.Unbedingt!»

Sa 03.10.20

Immer aktuell auf www.meck.ch

Mittwoch, 2. September 2020, 20.15 Uhr Hotel Krone, Lenzburg

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

•

Werksbesichtigung MAN München (D) Di, 06.10.2020

Brunni «Die Sonnenseite von Engelberg» Mi, 14.10.2020

Saisonschlussfahrt auf die Rigi

So, 25.10.2020

Wien (A) & Bratislava (SK) Sa, 03.10. - Mi, 07.10.2020 p.P. im DZ Fr. 920.-

mit

Fr, 02.10.2020

Live im Toggenburgerhof * Carfahrt * Eintritt & Führung Donnerstag * Carfahrt MAN Werk in München 15.10.2020 * Brunni Berg- & Talfahrt * Carfahrt * DE-Strassengebühren * Eintritt Zoo * 2-Gang-Mittagessen * Carfahrt * 2-Gang-Mittagessen Erw. Fr. 139.* Aufenthalt in Brunnen Erw. Fr. 53.-/Jug. b. 16J. Fr. 43.- * Konzertnachmittag Fr. 88.- Jug. b. 16J. Fr. 119.Fr. 78.-

* Carfahrt * Zahnradbahn Goldau - Rigi Kulm Rigi Staﬀel - Vitznau * Mittagsmenü * Gutscheinverlosung

Fr. 96.-

* Carfahrt, * 4 x Ü/HP im 4* Hotel «Ananas» in Wien * 2 x 1/2 Tage Stadtführung Wien * Schloss Schönbrunn * Heurigenlokal * Tragﬂügelboot Wien-Bratislava * Stadtrundgang Bratislava