Fricktal info 2020 36 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 2. September 2020

36 Zuverlässig

Persönlich

Professionell

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Grossratswahlen 18. Oktober 2020 Effektiv Werben?

Grossratswahlen 18. Oktober 2020 «Für eusi Heimat, für s‘Fricktal!»

Nutzen Sie unsereeusi Platzierungen direktfür unters‘Fricktal!» Liste 1 «Für Heimat, Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten: Grossratswahlen dem 18. Oktober 2020 Auto Unternehmer

9.9. Lernen 16.9. 9.9. Bauen/Wohnen 16.9.

«Für eusiCarmen Heimat, für s‘Fricktal!» Wüthrich 062 866 60 07

Zuhause betreut & herzlich umsorgt

Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

Liste 1

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

Bezirk Laufenburg

jasmin-diallo@hotmail.com

Kirche soll wieder Heimat sein Der neue Gemeindeleiter Andreas Spöcker möchte die Menschen des Fischingertals verbinden (ar/as) Andreas Spöcker hat am 1. August sein Amt als neuer Gemeindeleiter im Seelsorgeverband Fischingertal angetreten. Er stammt aus der baden-württem bergischen Bodenseeregion, wurde in Freiburg im Breisgau geboren und hat auch dort Theologie studiert. Er erzählt von seinen neuen Aufgaben in den vier Pfarreien Mumpf, Obermumpf, Wallbach und Schupfart, die zum Seelsorgeverband Fischingertal gehören Christoph und für die er die Verantwortung trägt.

Riner

«Das Team ist kleiner geworden, daher gehört die Personalsuche mit zu meinen Aufgaben. Unsere Arbeit konzentriert sich neben der Seelsorge auf das Feiern von Sonn- und Werktagsgottesdiensten, Taufen und Beerdigungen», erzählt Andreas Spöcker. «Ich übernehme gerne Verantwortung und am liebsten mit anderen zusammen. Ich bin dankbar, dass ich talentierte und fähige Kolleginnen und Kollegen in den engeren und erweiterten Pfarreiteams habe. Sie bringen wertvolle und wichtige Erfahrungen auch mit Kindern und Jugendlichen mit und wissen, wie wir kirchliche Veranstaltungen und Gottesdienste kind- und familiengerecht gestalten können», meint der neue Gemeindeleiter begeistert. Er ist verheiratet und hat zuvor fünf Jahre im Toggenburg gewirkt. Er wollte mehr Verantwortung und neue Aufgabenbereiche übernehmen und hat sich aus familiären Gründen Richtung Basel orientiert, da seine Frau aus dieser Region stammt. Das Ehepaar liebt das ruhige Leben auf dem Land und so fanden Alexandra und Andreas Spöcker ihre neue Bleibe in einer geräumigen Haushälfte in Schupfart. Verborgenes Potenzial freilegen «Ich möchte verborgenes Potenzial finden und freilegen», wünscht sich der aufgeschlossene Gemeindeleiter. Ausserdem ist ihm wichtig, gut eingeführte und erfolgreich durchgeführte Projekte weiterzuführen wie beispielsweise die Sternsingeraktion. «Es berührt mich immer wieder neu, wenn Kinder und Jugendliche in der besonders stimmungsvollen Zeit nach Weihnachten von Haus zu Haus ziehen und den Menschen den Segen Gottes in ihre Wohnungen und

tert, dassChristian das Wort «Seel-Sorge» Emanuel vielleicht ein veraltetes Wort dafür sei, «dass Riner Liebi Härri Kunz Reimann Rüede Suter wir einfach für die Menschen da sind, die uns anvertraut sind, ganz gleich, wie oft man diese auf kirchlichen Anlässen oder in der Kirche sieht.» Er wünscht sich, dass ihn Pfarreimitglieder bei einem «Fäscht» ansprechen, ihm aus ihrem Leben erzählen oder von der Tochter, die studiert, oder dem Sohn, der einen Aussucht. Er würde auch über Markus Roland Rainer Alex Christianbildungsplatz Emanuel eine Bewerbung «drüber läse», wenn das dem Bewerber neue Impulse geben könne. Andreas Spöcker ist gerne dort, wo er und seine vielfältigen Lebens- und Berufserfahrungen gebraucht werden können. Generell gebe es einen Vertrauensverlust, den die Kirche durchmache, beklagt der Gemeindeleiter. «Wir sollten uns noch mehr auf die Bedürfnisse der Menschen einstellen und unser Tun immer wieder überprüfen, ob wir dieses professionell ausführen.» Früher hätten Pfarreimitglieder die Ausrutscher eines Seelsorgers ertragen. Heute sei auch bei kirchlichen Vollzügen das erwartete Niveau gestiegen und werde Professionalität erwartet. «Sonst werden wir als Kirche nicht mehr ernst genommen und verlieren unsere öffentliche Sichtbarkeit ganz. Und das zu Recht», betont der Gemeindeleiter. Vertrauen schaffen oder Andreas Spöcker, der neue Gemeindeleiter im Fischingertal Foto: Anke Reuss wiederherstellen sei ganz wichtig, so der Theologe. Auf die Frage, ob er sich schon einen Häuser bringen», betont er. Weiterhin Für die Menschen da sein Überblick habe verschaffen können, möchte er auch das Zusammensein fördern. «Ich finde es wichtig, dass die «Sowohl die Pfarrgemeinde als Institu meint Spöcker, dass er davon nach vier Kirchgängerinnen und Kirchgänger nach tion wie auch ich als Gemeindeleiter ha- Wochen noch weit entfernt sei, wobei er dem Gottesdienst noch miteinander und ben den Auftrag, für die Menschen da zu schon einige sehr angenehme Pfarreiauch mit mir ins Gespräch kommen kön- sein. In der Seelsorgearbeit stehen wir mitglieder habe kennenlernen und benen. Dabei zusammen etwas zu trinken den Menschen in freud- und leidvollen rührende und bereichernde Gespräche und zu essen ist vielleicht wegen des Co- Momenten des Lebens bei. Dazu gehö- führen dürfen. Er fühle sich von den kenronavirus etwas schwieriger geworden, ren Geburten, Hochzeiten, Geburtstage nengelernten Pfarreimitgliedern herzlich doch auch dafür finden sich Lösungen. und auch Todesfälle.» Heutzutage seien angenommen. ‹Kirche› soll wieder mehr zur Heimat und Kirchen nicht mehr erster Ansprechpart- «Ich freue mich darauf, die Menschen des zu einem Wohlfühlort für die Menschen ner bei Wendepunkten des menschli- Fischingertals kennenzulernen», sagt der werden», erläutert er seinen Wunsch. chen Lebens, führt Spöcker aus. Den- neue Gemeindeleiter des Fischingertals. Das Bistums Basel möchte einen gemein- noch seien die Menschen dankbar, wenn Er nimmt Anregungen und Ideen, wie das samen Pastoralraum gründen, beste- ein Vertreter der Kirche für sie da sei. «Es Pfarreileben noch lebendiger und vielfälhend aus den beiden Seelsorgeverbän- kann Menschen schon belasten, wenn tiger gestaltet werden könnte, unter der den Fischingertal und Eiken-Stein. Der ein Seelsorger die Stelle wechselt, ob- E-Mail-Adresse andreas.spoecker@ssvf. definitive Zeitpunkt ist noch nicht festge- wohl sie uns weniger brauchen als früher. ch oder auch via Telefon gerne entgegen legt, da erst die Grundlagen, vertraglich Sie freuen sich über Glückwünsche zum und freut sich auf einen interessanten und personell, hierfür geschaffen wer- Geburtstag oder einen Willkommens- Austausch – und auf gute Zusammenarden müssen. gruss beim Neuzuzug.» Spöcker erläu- beit.

Christoph

Liebi

Härri

Markus

Kunz

Roland

Rainer

Alex

Reimann Rüede

Suter

Corona-Puzzle in der MBF

Seite 14

NEU-in Bad Säckingen

Auf Reisen mitSäckingen dem Künstler NEU-in Bad

JAPANESE - ALL YOU CAN EAT17 Seite

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche. NEU-in Bad Säckingen

LUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber täglich 11.30 und Freunde JAPANESE - ALL YOU bis CAN14.30 EAT Uhr japanischer Küche

14,90

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber

€

und Freunde JAPANESE - ALL YOUjapanischer CAN EAT Per Küche. IPad bestellen

LUNCH DINNER LUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

täglich 11.30 täglich 17.00 täglich 11.30 14.30 Uhr bis 14.30 Uhr bis 22.30bisUhr

€

14,90

25,90 €

DINNER LUNCH täglich 17.00

DINNER

€

14,90

DINNER

bis 22.30 Uhr 79713 Säckingen, täglich 11.30 bisBadtäglich 17.00 bis € 25,90 AlteUhr Basler Str. 2 in22.30 den BECK-Arkaden 14.30 € 14.90 Uhr € 25.90 täglich 17.00 bisjetzt 22.30 79713 BadUhr Säckingen, 79713 Badoder Säckingen telefonisch online reservieren Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden €Alte 25,90 jetzt telefonisch oder online reservieren Tel. 0 77 61/938 61 98

Reservation oder online Tel. 0 77 61/938telefonisch 61 98 Tel. 0049 7761/938 61 98 www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, www.oishii-de.com info@oishii-de.com info@oishii-de.com

www.oishii-de.com info@oishii-de.com Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden

jetzt telefonisch oder online reservieren

Tel. 0 77 61/938 61 98 2xre www.oishii-de.com auf Ih info@oishii-de.com Liste

r Vikto nn Reima

S N GRO IN D E

für eine gesunde Familienpolitik

AT SEN R

Die Mitte

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 4. Nov. 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Herzlich willkommen beim HGV Stein Der Handwerker- und Gewerbeverein Stein und Umgebung umfasst insgesamt 62 Aktivmitglieder mit Handwerks- und Gewerbebetrieben aus Stein, Sisseln, Eiken, Münchwilen, Schupfart, Obermumpf und Mumpf. Sie möchten ebenfalls Mitglied werden? Dann melden Sie sich unverbindlich bei Herrn Ciril Moser per Telefon unter 062 866 40 11 oder per E-Mail: ciril.moser@mobus.ch.

www.CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH “Ihr Profi” Dank jahrelanger Erfahrung im Bereich Glasdachsysteme und Sonnenstoren garantieren wir einen gehobenen Qualitätsstandard. Lassen Sie sich beraten Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln info@cube-rolladen.ch | Tel. 062 871 78 23 Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln kreativen für den Partner Ihrinfo@cube-rolladen.ch | Tel: 079 356 50 73 und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau 4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch GmbH

Weitere Informationen: www.hgvstein.ch

GmbH

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

Ihr Ansprechpartner für

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86 baggerurs@bluewin.ch

Ihr Ansprechpartner für Kommunal- und Kleingeräte in der Region

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

Wir malen für die nächste Generation.

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Stefan Süsslin STEIN | 079 334 02 47 www.litschi-maler.ch

Winter Transport AG Oeschgen

Tel.: +41 62 871 54 44 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch www.winter-transport.ch

Tel.: +41 62 871 51 44 Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch info@siegrist-reisen.ch Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH- 5074 Eiken www.winter-transport.ch www.siegrist-reisen.ch

Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH-5074 Eiken

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

Spenglerei Sanitär Service

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

IZE

E FR

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Neuheiten: grosse Auswahl an Damen- und Herrenjeans

DESIGN

Mit professioneller

Schuhreparatur Geld sparen

CREATIV SCHREINEREI

HEIZÖL, HOLZ-PELLETS, SOLAR? 058 476 51 51 Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

PAUL ZURFLUH DESIGN | HAUPTSTRASSE 31 | 4324 OBERMUMPF TELEFON +41 62 873 14 15 | INFO@ZURFLUH-DESIGN.CH

LANDI FRILA – Ihr Partner für Energie landifrila.ch

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

agrola.ch

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf nd+ Service aller Marken nu Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln ge zu a w Tel.n 062 en km Ihre Toyota Auris Kombi 1.6 Sol, 873 22 2714 200.– is000 e 35 res io2014, e n r h Service-Stelle im Fricktal P Ja cas www.stichmatt.ch en

Raiffeisenbank Regio Frick Meine Bank im oberen Fricktal

Verkauf + Service aller1.8 Marken Toyota Verso Trend, tiv41 000 km Oc2014, Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln rak t t Toyota Yaris 1.5 Hybrid,a2017, 15 000 km Tel. 062 873 22 27

16 900.–

Toyota RAV4 2.5 Hybrid, 2016, 62 000 km

27 600.–

www.stichmatt.ch

www.mobus.ch

062 866 40 10

18 100.–

Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 • www.stichmatt.ch

ISO 14024

w res io h Ja cas Oc ak r att

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

«Mensch vor Macht, Verantwortung vor Bereicherung, Gemeinschaft vor Abgrenzung»

Wahlen 2020 Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen.. Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die EDU Bezirk Laufenburg (Seite 5) und die EVP Bezirk Rheinfelden.

EVP – Evangelische Volkspartei Bezirk Rheinfelden Auch die EVP im Bezirk Rheinfelden beteiligt sich an den Grossratswahlen. Ist sie überhaupt wählbar, wo sie doch nur wenig Chancen auf einen oder gar mehrere Sitze hat? «Auf jeden Fall», meint Spitzenkandidat Samuel Mettler aus Rheinfelden. «denn die Wählerinnen und Wähler tragen dank unseres Wahlsystems dazu bei, dass die EVP Aargau weiterhin mit einer Fraktion im Grossen Rat vertreten ist.» Die Evangelische Volkspartei (EVP) spielt nur indirekt im Konzert der Bundesratsparteien mit, trug aber mit ihrer Wertebasis und ihren Fähigkeiten zu Konsenslösungen mehr zur Gestaltung der Schweizer Politik bei als gemeinhin angenommen wird. Heute ist es im Aargau zum Beispiel EVP-Fraktionschef Uriel Seibert, der die Regierung kürzlich aufgefordert hat, den Ausbau der Autobahn im Aargau im Blick auf die Auswirkungen auf die Umwelt und den CO2-Ausstoss zu überprüfen. «Es braucht griffige kantonale Massnahmen zur Erreichung der Energie- und Klimaziele», lautet eines der Ziele der EVP Aargau. Das möchten auch die Mitglieder und Kandidaten der EVP im Bezirk Rheinfelden unterstützen. Mensch vor Macht... Diese möchten sich im Fricktal für die Förderung der Schulen und Ausbildungsstandorte einsetzen. Wichtig ist ihnen auch die Stärkung der KMU im grenznahen Umfeld sowie eine rücksichtsvolle Umsetzung der Raumplanung. Denn es gehe dabei auch um den Erhalt der Erholungsräume, so Mettler. Die EVP Bezirk Rheinfelden möchte ausserdem einen Beitrag an die partnerschaftlichen Beziehungen leisten und setzt sich für gemeinsame Strategien mit den Grossräumen Basel, Zürich und Südschwarzwald ein. Dabei folgt sie dem Slogan «Mensch vor Macht, Verantwortung vor Bereicherung,

dem Wohl der Menschen, ob es jetzt um ökologische, soziale oder wirtschaftliche Belange geht. Menschenfreundliche Lösungen Die EVP setzt sich seit Jahrzehnten für Naturschutz und Umwelt ein, auch als das Thema noch lange nicht in Mode war. Im Sozialbereich hat sie sich immer für menschenfreundliche Lösungen eingesetzt. Sie kann sich darauf berufen, dass sie ohne Interessenbindungen an finanzstarke Unternehmen oder Organisationen politisieren kann und so das Wohl der Menschen für sie im Vordergrund steht. Exemplarisch zeigt sich das beim Zivildienst, dessen heutige Lösung massgeblich dem Aargauer alt Nationalrat Heiner Studer zu verdanken ist. Heute setzt sich die EVP stark für Benachteiligte ein, zum Beispiel gegen deren Ausbeutung im Zusammenhang mit dem Menschenhandel. Immer wieder lässt die EVP ihr ausgeprägtes Sensorium für soziale Ungerechtigkeiten erkennen. Ein grosses Anliegen ist der EVP auch das Bildungswesen und die Tragfähigkeit der Schulen. Zudem engagiert sie sich für den Schutz der Menschen vor Suchtmitteln und verlangt schon länger effektive Präventionsschritte. Noch braucht es weitere Anstrengungen, um gerade Ju-

gendliche besser vor dem destruktiven Konsum von Alkohol, Tabakprodukten und anderen Drogen zu schützen. So setzt sich die EVP AG dafür ein, den nächtlichen Verkauf von Alkohol endlich zu verbieten und so dem Rauschtrinken vieler Jugendlicher entgegenzuwirken. Nicht zuletzt ist der EVP auch die Sicherheit der Menschen wichtig. Sie verlangt daher, dass die Ressourcen der Polizei so weit gestärkt werden, dass das Vertrauen in die öffentliche Sicherheit nicht leiden muss.

EVP Bezirk Rheinfelden Liste 7 Die drei Spitzenkandidaten der EVP Rheinfelden, v.l.n.r.: Vinzenz Wunderlin, Samuel Mettler und Fritz Imhof Foto: zVg

Gemeinschaft vor Abgrenzung», wie Sa- hängigste Partei im Parlament zu sein. muel Mettler bekräftigt. Die EVP kann für Verpflichtet ist sie lediglich ihren Werten, sich in Anspruch nehmen, die wohl unab- die sie aus dem Evangelium ableitet, und

Die Kandidierenden Folgende Personen stellen sich im Bezirk Rheinfelden für die EVP zur Wahl in den Grossen Rat:

Imhof Fritz, 1949, Lic. theol., Journalist, Zuzgen

Mettler Samuel, 1981, Projektleiter, Pastor, Rheinfelden

Tschannen Peter, 1975, Kaufmännischer Angestellter, Rheinfelden

Wunderlin Vinzenz, 1957, Bankangestellter, Möhlin

Christen Marco, 1969, SAP Informatik-Berater, Stein

Seismische Messungen der Salinen Wissen um natürliche Salzvorkommen in der Nordwestschweiz vertiefen (pd) Die Schweizer Salinen unternehmen im vierten Quartal 2020 seismische Messungen in der Peripherie von neun Aargauer und Baselbieter Gemeinden. Diese langfristig geplanten Untersuchungen dienen der Vertiefung der «Salzkarte» im Konzessionsgebiet der Nordwestschweiz. Sie stehen mit Ausnahme des Nordfelds bei Wallbach nicht in Verbindung mit konkreten Förderprojekten. Die Messarbeiten mit einem Vibrotruck folgen bestehenden Verkehrswegen und finden mit wenigen Ausnahmen zu ArSchematische Darstellung der Messlinien. Die seismischen Messungen erfolgen beitszeiten sowie ausserorts statt. auf bestehenden Strassen sowie Wald- und Feldwegen. Die seismischen MessunDie Schweizer Salinen sind von den 26 gen in Muttenz Dorf (weisse Linien) werden vom Amt für Umweltschutz und Energie (AUE) des Kantons Basel-Landschaft durchgeführt Foto: zVg Kantonen und vom Fürstentum Liechtenstein beauftragt, die solidarische, unabhängige und zuverlässige Salzversor- einerseits die Planung des im Nordfeld ern jeweils nur wenige Minuten. Die gung der Schweiz aus einheimischer bei Wallbach geplanten Förderprojekts Schweizer Salinen werden auf ihrer Produktion sicherzustellen. Zur Planung verfeinern. Andererseits schaffen die Nachbarschaftswebsite www.saline.ch der Salzversorgung für die Periode bis Untersuchungen für das übrige Konzes- regelmässig über den Stand der Arbeiten 2075 und die Zeit danach erweitert das sionsgebiet im Aargau und im Baselbiet informieren. Unternehmen stetig seine «Salzkarte der wissenschaftlich fundierte Grundlagen, Schweiz» und ergänzt das geologische um mögliche künftige Förderprojekte zu Messungen auf bestehenden Wissen um Tiefe, Mächtigkeit (Dicke), evaluieren und gegebenenfalls in die mit- Strassen, mehrheitlich zu Lage und Reinheit der Salzvorkommen. tel- und langfristige Planung aufzuneh- Arbeitszeiten und ausserorts Zu diesem Zweck führen die Schweizer men. Die vom Vibrationsfahrzeug, dem sogeSalinen in geeigneten Regionen auch nannten Vibrotruck, verfolgten MessrouSeismikmessungen durch, so beispiels- Messungen im Herbst erkunden ten verlaufen auf bestehenden Strassen weise letztmals im Raum Arisdorf/Lies- bestehendes Konzessionsgebiet und Wegen sowie überwiegend aussertal im Jahr 2015. Beginnend mit Vermessungsarbeiten orts an der Peripherie der Gebiete von Ende September werden Spezialunter- Möhlin, Wallbach und Zeiningen sowie Seismische Messungen schaffen nehmen bis Mitte Dezember 2020 seis- Liestal, Frenkendorf, Pratteln, Muttenz, fundierte Grundlagen mische Messungen im Konzessionsge- Münchenstein und Arlesheim. Die MessSeismische Messungen sind das bevor- biet der Kantone Aargau und Basel-Land- arbeiten finden in der Regel am Tag aus zugte Mittel, um den geologischen Unter- schaft vornehmen (vgl. beiliegende Kar- serhalb der Ruhezeiten von Montag bis grund in grossen Gebieten zu untersu- te). Die Arbeiten dauern pro Kanton ins- Samstag statt. Im Fricktal müssen die chen. Sie fördern mit sehr geringer Aus gesamt etwa einen Monat. Die Präsenz in Messungen entlang der Autobahn nachts senwirkung qualitativ hochstehende In- den einzelnen Gemeinden ist von we- erfolgen, weil tagsüber der Verkehrslärm formationen zu Tage. Mit den gewonne- sentlich kürzerer Dauer und die Messun- die Messqualität negativ beeinflussen nen Daten können die Schweizer Salinen gen an den einzelnen Messpunkten dau- würde.

Oberflächliche Schallmessungen nach Stand der Technik Das Prinzip der Seismik ist mit dem des medizinischen Ultraschalls vergleichbar. An den Messpunkten erzeugt ein Vibrotruck zweimal für jeweils ca. 20 Sekunden Schwingungen von niedriger Frequenz. Diese entsprechen in etwa denjenigen eines durchfahrenden Trams. Die Schwingungen breiten sich im Untergrund aus und werden von den Gesteinsschichten reflektiert. Am Boden installierte kleine Messsonden zeichnen die zurückgeworfenen Wellen auf. Geologen können mit Hilfe dieses Echos die Schichten im Untergrund auf detaillierten Karten darstellen. Minimale Aussenwirkung dank moderner und bewährter Messtechnik Die Arbeit mit dem Vibrotruck kann auf kleine Distanz wahrnehmbare, kurz anhaltende Lärmemissionen und leichte Vibrationen verursachen. Der Einsatz kabelloser, vorübergehend am Boden ausgelegter Messgeräte verringert die Aussenwirkung zusätzlich. Seismische Messungen sind ungefährlich für Menschen, Tiere, Pflanzen und normal empfindliche Bauwerke. Sollten sich in der Umgebung empfindliche Bauwerke befinden, gelten strengere Richtwerte und Überwachungskonzepte. Anwohnende mit Fragen oder Anliegen können die Schweizer Salinen unter der Nummer 061 825 51 51 kontaktieren. Das Amt für Umweltschutz und Energie (AUE) des Kantons Basel-Landschaft plant zeitgleich Untersuchungen im Siedlungsgebiet von Muttenz (Link zur Medienmitteilung des AUE). Diese Messungen sind unabhängig von denjenigen der Schweizer Salinen. Sie erfolgen jedoch

koordiniert, um Synergien zu nutzen und wiederholte Emissionen zu vermeiden. Besuchstag für die Bevölkerung Die Schweizer Salinen führen zur Erläuterung der seismischen Messungen zwei Besuchstage für die Bevölkerung durch. Gezeigt wird ein Vibrotruck in Aktion sowie eine Livemessung des Untergrunds. Die Anlässe finden voraussichtlich am Samstag, 24. Oktober, 10 bis 14 Uhr in Pratteln sowie am Samstag, 14. November0, 10 bis 14 Uhr in Möhlin statt. Der Anlass in Pratteln wird gemeinsam mit dem AUE durchgeführt. Details dazu werden frühzeitig in den lokalen Medien sowie unter saline.ch publiziert.

Franz Meyer Landrat, Grellingen

«Es wird endlich Zeit, dass das Baselbiet, besonders auch kleine Gemeinden, besser vernetzt werden und man sich auf die Zukunft vorbereitet.»

JA zum Hochleistungsstrassennetz mobilitaet-zukunft.ch

www.

fricktal

fricktal.info  36  2. September 2020

Parteien SP Möhlin zur Einwohnergmeind (sp) Die Sozialdemokratische Partei Möhlin hat an ihrer letzten Parteiversammlung die Traktanden der kommenden Einwohnergemeindeversammlung besprochen. Einige Geschäfte davon wurden kontrovers diskutiert und mussten sehr genau unter die Lupe genommen werden. Die SP Möhlin ist zu folgenden Schlüssen gekommen: Mittelschule Fricktal Areal Bahnhof Möhlin Nord/Ryburg Eine Mittelschule mit Standort um den Bahnhof Möhlin wird als sinnvoll erachtet, da die Anbindung an den öffentlichen Verkehr bei entsprechender Planung sehr gut gewährleistet ist und der Hauptanteil der Fricktaler Mittelschüler aus dem Einzugsgebiet Möhlin und Rheinfelden kommt. Das ergibt unter dem Strich das geringstmögliche Verkehrsaufkommen und hilft Strassen und Züge zu entlasten. Eine Testplanung muss die Auswirkungen auf die Umgebung, den bestehenden Siedlungsraum Möhlin, die Landwirtschaft und die Einflüsse auf die Natur und entsprechenden Ausgleich aufzeigen. Es muss eine Lösung gefunden werden, um die Wohngebiete vom Lärm der Industriezubringerstrasse abzuschirmen, so dass qualitativ hochwertiges Wohnen möglich wird. Der Standort mit der guten Anbindung an den ÖV würde sich für verkehrsarmes Wohnen sowie alters- und familiengerechten bezahlbaren Wohnraum eignen. Der Schwerpunkt soll auf massvolle, qualitative Entwicklung statt auf Masse gelegt werden, um eine zumutbare und attraktive Wohnsituation für bisherige und neue Anwohner zu schaffen. Die SP Möhlin empfiehlt die Zustimmung zur Testplanung nur unter der Bedingung, dass sie ergebnisoffen ausgeführt wird. Die Testplanung soll mindestens drei Varianten beinhalten: mit Mittelschule, ohne Mittelschule, nur Mittelschule. Die Bevölkerung soll später sowohl über die zu realisierende Variante als auch einzeln über die definierten Ausbauschritte abstimmen können. Nach all den Mitwirkungs-Workshops sollen diese Anliegen berücksichtigt werden. Der Gemeinderat soll ausdrücklich zusichern, dass die Testplanung alle genann-

Betrieb von Photovoltaikanlagen eine attraktive Investitionsmöglichkeit. Die Gemeinde könnte sowohl Projekte bei Industriebetrieben anstossen als auch als Vorbild auftreten und so der Standortförderung dienen. Flachdachbegrünung und PV-Anlage müssen sich nicht ausschliessen. Beides ist bei entsprechender Konstruktion ohne oder nur mit unwesentlichen Leistungsverlusten gleichzeitig möglich. Der Gemeinderat plant, diese Themen erst in der nächsten Legislatur anzugehen. Die SP Möhlin hält das Erstellen eiRechnungsabschluss nes Konzepts für richtig und notwendig, Die Steuerkraft der Gemeinde liegt deut- aber Energienutzungsthemen auf die lanlich unter dem Schnitt der Aargauer Ge- ge Bank zu schieben ist verlorenes Geld meinden, deshalb ist die angekündete und verlorene Zeit für den Klimaschutz. Senkung des Steuerfusses ab 2023 unrealistisch. ten Varianten prüft und ausarbeitet, wie dies auch im Bericht der GPFK Rheinfelden vorgeschlagen wird. Betreffend Finanzierung stellt sich die Frage, ob die Saline für ihren Beitrag zur Planung vergütet werden müsste, falls auf dem Areal nur die Schule realisiert würde. Bei der letzthin nicht realisierten Planung der Tiefgarage «Allmend» wurde der private Investor überraschenderweise mit einem namhaften Betrag versorgt. Das soll sich hier nicht wiederholen und zum Präzedenzfall werden.

Sanierung Schulhäuser Die SP unterstützt die Sanierung der beiden Schulhäuser im Fuchsrain, stellt aber verwundert fest, dass die Kosten nun mit 12 statt 7 Millionen Franken deutlich höher sind als ursprünglich angegeben. Die SP erwartet plausible Begründungen für diese Kosten. Energiekonzept Möhlin konkret Der Gemeinderat hat die Anfrage der SP Möhlin der letzten Gemeindeversammlung mit der Verwaltung bearbeitet und einen Bericht erstellt. Dieser wird an der Gemeindeversammlung der Bevölkerung präsentiert. Dafür dankt die SP Möhlin. Im Bericht wird aufgezeigt, dass die Gemeinde bereits einiges im Bereich Energie unternommen hat, jedoch besteht noch viel Potenzial für weitere Projekte. Die gute Nachricht: Die Solar-Anlage (Photo-Voltaik, kurz PV) auf der Dreifachturnhalle liefert erfreulicherweise viel Energie. Mit dem heutigem Stand der Technik kann sich eine Anlage bereits innerhalb fünf Jahren amortisieren, wenn der Eigenverbrauchsanteil optimiert wird. Gerade Schulen, Betriebe und Büros, deren Verbrauch vor allem tagsüber hoch ist, profitieren vor allem von PV-Anlagen ohne lokalen Speicher. So könnten auch bei Gemeindegebäuden (oder auch dezentral) PV-Anlage installiert werden, um den aktuellen oder künftigen Eigenverbrauchsanteil zu erhöhen und der Bevölkerung die Möglichkeit zu geben, PV aus lokaler Produktion zu beziehen. Auch für die Industriebetriebe ergibt der

sind deshalb noch viele Fragen zu diesem Geschäft offen. Deshalb werden die Grünen in beiden Gemeindeversammlungen einen Rückweisungsantrag stellen. Es ist ihnen aber wichtig zu betonen, dass sich dies nicht gegen eine allfällige Mittelschule an diesem Standort richtet. Dem Bau einer Kantonsschule könnten die Grünen zustimmen, wenn der Kanton dieses Areal für das geeignetste hält. Deshalb unterstützen die Grünen - für den Fall, dass eine Rückweisung abgelehnt wird – den Antrag der SP, dass in der Testplanung auch eine Variante «Nur Mittelschule» geprüft werden soll. Sollte keiner der Anträge eine Mehrheit finden, empfehlen die Grünen den Kreditantrag für die Testplanung abzulehnen.

Grüne wollen keine SVP Möhlin sagt Ja Wohnüberbauung zu den Traktanden beim Bahnhof Möhlin der Gmeind Grüne Möhlin und Rheinfelden diskutierten Kredit für Testplanung (gp) Die Grünen Möhlin und Rheinfelden haben gemeinsam über den Kredit für eine Testplanung für das Areal nördlich des Möhliner Bahnhofes diskutiert. Seit Jahren steht die Partei dafür ein, dass kein Kulturland mehr für neue Siedlungen geopfert werden soll. Mit der geplanten Überbauung der Leigrube steht der Gemeinde zudem in den kommenden Jahren ein weiteres Bevölkerungswachstum bevor und auch im Bata-Areal gibt es noch eingezontes Bauland, welches für ein grösseres Projekt bereitsteht. Nicht zuletzt zeigt der steigende Leerwohnungsbestand, dass derzeit vielerorts «auf Halde» wichtige Landreserven, die eigentlich für die Nahrungmittelproduktion erhalten bleiben sollten, unumkehrbar überbaut werden. Die Grünen lehnen deshalb eine Entwicklung des Gebietes für die Ansiedlung von 1400 bis 2000 Personen ab, auch wenn diese erst in fünf bis zehn Jahren beginnen soll. Sie sind ausserdem der Ansicht, dass dem Meinungsbildungsprozess für einen solch gewichtigen Entscheid nicht genügend Zeit eingeräumt wurde und auch die Information über die Ergebnisse der Workshops und deren Einfluss auf die Testplanung (nicht zuletzt wegen der Covid19-Pandemie) zu kurz respektive zu spät gekommen ist. In der Bevölkerung

(svp) Die SVP Möhlin ist über den guten Jahresabschluss 2019 erfreut und dankt dem Gemeinderat und der Finanzabteilung für die professionelle Arbeit. Auch wenn einmalige Effekte in das Ergebnis miteingeflossen sind, ist die Steuerkraft im Jahr 2019 um rund 7,2 Prozent angestiegen. Zudem konnten die Schulden der Gemeinde auf erfreuliche 1,5 Mio. Franken oder 134 Franken pro Einwohner gesenkt werden. Damit konnten sämtliche Vorgaben des Kantons erfüllt und eine solide Grundlage für die anstehenden Investitionen geschaffen werden. Ebenfalls stimmt die SVP den Sanierungen von Primarschulhaus und Bezirksschulhaus Fuchsrain einstimmig zu. Aus Sicht der SVP wird dadurch der beschrittene Weg fortgesetzt und es werden die Grundlagen für eine zukunftsfähige Schule geschaffen. Mit den baulichen Massnahmen werden die Vorgaben aus dem Bereich des Behindertengesetzes umgesetzt und es wird sichergestellt, dass die Schulhäuser über die Voraussetzungen zur Umsetzung des neuen Aargauer Lehrplans verfügen. Ebenso können Mittagstisch und Mittagsbetreuung neu an mehreren Standorten angeboten werden, was für Eltern und Schüler eine erhebliche Erleichterung bedeutet. Nach intensiver Diskussion stimmt die SVP dem Kredit für die Testplanung des Areals nördlich des Bahnhofs zu. Aus

Sicht der SVP Möhlin würde sich eine künftige Mittelschule auf dem Möhliner Gemeindegebiet als erheblichen Vorteil für die Gemeinde erweisen. Weiter hat die Gemeinde Möhlin ein grosses Interesse daran, dass sie mitbestimmen kann, was an ihrer Gemeindegrenze durch die Stadt Rheinfelden gebaut und wie das Areal entwickelt wird. Ein Entscheid bezüglich des weiteren Vorgehens auf dem Areal kann jedoch erst gefällt werden, wenn eine saubere Entscheidungsgrundlage vorliegt. Diese Entscheidungsgrundlage soll nun mit der Testplanung geschaffen werden. Der Kredit wird zudem von drei Parteien getragen. – Letztlich stimmte die Versammlung auch dem Projektierungskredit für die Leigrube zu.

Hinweis «Der Konzernreport» Vorführung des Dokumentarfilms zur Konzernveranwortung in Kaiseraugst (sp) Der neue Dokumentarfilm lässt Menschen auf zwei Kontinenten zu Wort kommen, die durch Schweizer Konzerne geschädigt werden. Dick Marty und weitere Personen aus dem In- und Ausland erklären, warum sie klare Regeln verlangen, damit Konzerne für Verfehlungen geradestehen müssen. Immer wieder verletzen Konzerne mit Sitz in der Schweiz die Menschenrechte und ignorieren minimale Umweltstand ards, während verantwortungsbewusste Unternehmer dafür die Zeche zahlen müssen. Im Rahmen der Grossratswahlen vom 18. Oktober und der Gemeinderatswahl vom 27. September präsentieren Werner Erni und Oliver Jucker am Freitag, 11. September, um 19.30 Uhr auf dem Digitalportal TEAMS diesen interessanten Dokumentarfilm. Im Anschluss an den ca. 45minütigen Film haben die Zuschauenden die Möglichkeit, Fragen zu stellen und mitzudiskutieren. Auf www. sp-bezirk-rheinfelden.ch oder www.oliverjucker.ch erhalten Interessierte die notwendigen Informationen zum Zugang und zum detaillierten Programm. Die SP Bezirk Rheinfelden und SP Kaiseraugst freuen sich über möglichst viele Interessierte. Ihrer Meinung nach ist «Der Konzernreport» der ideale Einstieg für die Abstimmung über die Konzernverantwortungsinitiative am 29. November.

B Bö özze en n // A AG G Bözen / AG

Für unser Team der Generalagentur Rheinfelden/Frick suchen wir eine

Verkaufspersönlichkeit im Aussendienst Sie • sind im Fricktal oder in der Region verankert • sind zwischen 20 und 45 Jahre alt • bringen Erfahrung aus der Versicherungs-, Banken- oder Verkaufsbranche mit Wir • bilden Sie aus zum eidg. zertifizierten Versicherungs- und Vorsorgeberater (der Einstieg für Branchenfremde ist gewährleistet) • geben Ihnen einen umfangreichen Kundenstamm (Privat und Gewerbe) • sind eine Genossenschaft – nicht Aktionäre, sondern unsere Kunden profitieren jährlich von unserem Erfolg • sind die persönlichste Versicherung mit eigener Schadenabteilung in Rheinfelden Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder Mail an: Die Mobiliar, Manuel Trinkler, Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden oder manuel.trinkler@mobiliar.ch, Tel. 061 836 90 32, www.mobiliar.ch/rheinfelden Wir sind mit 34 Mitarbeitenden, davon 3 Lehrlingen, immer in Ihrer Nähe.

Bözen / AG

Bözen / AG M ss & Mo od de errn ne eM &T To olllle ess odernes & Tolles W M d e renn Wo oh hn ne neWso& hneT nolles Wod he nrennes & Tolles M Wohnen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

ergi ne rd Mi anda St

Fachleute finden Sie in der

e-rrggiierdd e n e a in r M Mi taanrngddiaeSSnte rd a i M andiet rg A hhnn Attttrraakkttiivvee 44..55--Z Zii--W Woohhnnuunngg m miitt 112288 m m22 W WooS neffllääcchheerudunndd 116622 m 2 G a r t e n a n t e i l . Mi anda m2 Gartenanteil. t fläche undit Attraktive 4.5-Zi-Wohnung mit 128 m2 WoS hn e Attraktive 4.5-Zi-Wohnung mit 128 m2 Wohnfläche und 162 m2 Gartenanteil.

er 162 m2 Gartenanteil. gsb Attraktive 4.5-Zi-Wohnung mit 128 m2 Wohneflzäuche und B 162 m2 Gartenanteil.

299.90

Tiefpreisgarantie

H/B/T: 85 x 55 x 57 cm

Tiefpreisgarantie

H/B/T: 86 x 54.8 x 57 cm

849.– statt 1799.–

-52% H/B/T: 187.5 x 71 x 75 cm 342 Liter Nutzinhalt

Elisabeth Zihlmann nowe-immo-vermittlung +41 61 4659888 www.remax.ch elisabeth.zihlmann@remax.ch

itt eerreei b s b t s zuugg rei BBeez gsbe it zu ere H rr e K Hoocchhw weerrttiiggeerr IInnnneennaauussb baauu m miitt ggrroosssseeB Küücchhee..s b K a u f p r e i s : C H F 7 6 3 ' 0 0 0 . 0 0 Kaufpreis: CHF 763'000.00 zcuhge. Hochwertiger Innenausbau mit grosseBr e Kü Elisabeth Zihlmann Markthal le - Basel

EH lis Kaufpreis: C Fa7b6e 3t'0h0Z 0.i0h0lmann e Hochwertigen usm bo a griiottttsllsu nro oInw wne e-n-iiam m m ou--vvm eirrtm m uen nr g gKüche. E l i s a b e t h Z ihlmann + 4 1 6 1 4 6 5 Kaufpreis: C F7 +H 41 66134'0605099.08808888 ARCHITEKTUR ∙ TOTALUNTERNEHMUNG

w w w aaxxo..cc-h n vhermittlung wo ww we..rr-eeim mm liiiss1 saaab thh6 lm nrreem eE h ..zz5Z iihh aa8nnannn@ + 6 1eett4 9illh 8m ell4 bbe m8 @ maaxx..cchh wowwwe.r-eim mm axo.c-vhermittlung n el4is1a6 b1et4h6.z5ih + 9l8m8a8nn@remax.ch w reellmax.ch M -- w B Maarrkktthhaallllee w Ba ass.e elisabeth.zihlmann@remax.ch Markthal le - Basel

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 oder A2 Ausfahrt Surfe dann N23. N23 oder A2 Ausfahrt Sursee dann N23. Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733

123456789 Tel079 208 51 42 Tel:

Markus Waldmeier 079 431 79 82 info@immo23.ch www.immo23.ch

199.90

Hochwertiger Innenausbau mit grosser Küche. Kaufpreis: CHF 763'000.00

Markthal le - Basel

Generalagentur Rheinfelden/Frick Roger Schneider

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

GUNG S-BESICHTI:0 rr Uh MUSTERHAU 16:000Uh -16 :000 11:0 von 11 inbarung re Ve ch na und

ptz. Mär ./06.8.Se ./0 07 05

www www.fullwood.ch .fullwood.ch

Nie mehr abta

uen!

No Frost

KS 113

Kühlschrank

GKN ECO 18 A+++ XL TK 92L

Gefrierschrank

• Supergefrierschalter • 113 Liter Nutzinhalt, Gefrierschrank mit automatischer Rück• Nutzinhalt von 85 Liter stellung auf Normaldavon 15 Liter Gefrierteil**** Art. Nr. 1006181 Art. Nr. 10058936 betrieb Art. Nr. 1003928

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Unser Land – unsere Werte – dafür machen wir uns stark! EDU – Eidgenössisch-Demokratische Union Bezirk Laufenburg Die EDU – Eidgenössisch-Demokratische Union – wurde am 3. September 1975 gegründet. Unser Land – unsere Werte – dafür machen wir uns stark! 8 Punkte, für die wir einstehen: Wertebasiertes Engagement Die EDU sagt Ja zu einer freiheitlichen, demokratischen, rechts-staatlichen und unabhängigen Schweiz auf der Grundlage der christlichen Werte. Sie wehrt sich gegen die Einschränkung dieser Normen durch ideologische Kräfte oder Mainstream-Medien. Leben – Familie Die EDU lehnt Abtreibung und aktive Sterbehilfe ab. Das eigene Leben ist das höchste Gut jedes Menschen. Sie ist gegen die «Ehe für alle», ein Adoptionsrecht für gleichgeschlechtliche Paare, Pornografie und Menschenhandel. Sie engagiert sich für höhere Familienzulagen und Wahlfreiheit der Eltern bezüglich Erwerbstätigkeit, Kinderbetreuung und Erziehung. Familie ist für uns die natürliche Gemeinschaft von Vater, Mutter und Kindern. Mann und Frau haben in der Kindererziehung unterschiedliche, sich ergänzende Vorbildfunktionen. Schutz und Förderung von Ehe und Familie sind im Interesse von Volk und Staat. Die EDU setzt sich für den Zusammenhalt der Generationen, Solidarität sowie Glaubens- und Kulturfreiheit ein. Sie engagiert sich gegen die Zerstörung bewährter Werte durch die Gender-Ideologie und will eine abstinenzorientierte Drogenpolitik. Sie verlangt den Stopp der weltweiten Christenverfolgung und wehrt sich gegen die schleichende Islamisierung. Sie anerkennt die Zehn Gebote als beste Grundlage fürs Zusammenleben. Umwelt Die EDU will eine sachbezogene Diskussion. Gefragt sind nicht Hysterie und Panikmache, sondern faktenorientierte Analysen und nachhaltige Massnahmen,

Wirtschaft – Klima – 5G Die EDU will gute Ausbildungsmöglichkeiten für Jugendliche und ideale Rahmenbedingungen für die Wirtschaft. Sie lehnt das Institutionelle Rahmenabkommen sowie einen Beitritt zu EU und NATO ab. Entscheide im Energie- und Klimabereich sollen faktenorientiert und pragmatisch gefällt werden. Die Kandidierenden der EDU Bezirk Laufenburg (von links): Annemarie Ackermann, Rainer Ackermann, André Strebel, Cor- Heimat nelia Strebel, Martin Gygax, Andreas Müller Foto: zVg Die EDU will die christlichen Werte – die Werte der Schweiz – erhalten. Sie soll ein etwa Reduktion des Energieverbrauchs, Land bleiben, in dem wirklich Verfolgte Investitionen in umweltfreundliche, beAufnahme finden. Mit den Ressourcen zahlbare Technologien und sorgfältiger muss sorgfältig umgegangen, die MigraUmgang mit Landreserven. Die Kandidierenden Ittenthal, Steuererklärungen, tion nachhaltig geregelt werden. Nachhilfeunterricht Folgende Personen stellen sich Freiheit – Sicherheit Versorgungssicherheit André Strebel, 1957, Gipf-Oberim Bezirk Laufenburg für die Unabhängigkeit und Freiheit gibt’s nicht Unsere Landwirtschaftsbetriebe sind frick, Zimmermann EDU zur Wahl in den Grossen umsonst. Darum braucht der Staat genüwichtig für die Versorgung der BevölkeRat: Rainer Ackermann, 1958, It- rung mit naturnah produzierten, gesungend Mittel zur Wahrung der inneren und tenthal, Kommunikationsbera- den Lebensmitteln. Cornelia Strebel, 1959, Gipfäusseren Sicherheit. Eine ernstfalltaugliter Oberfrick, Präsidentin EDU Beche Armee stärkt die glaubwürdige, beDie EDU engagiert sich für eine lebensfäzirk Laufenburg, Kaufm. Angewaffnete Neutralität – ohne AuslandeinAndreas Müller, 1963, Gipf- hige und leistungsfähige Schweizer stellte, Betreuerin Entlastungssätze. Oberfrick, Geschäftsführer Landwirtschaft. Die Energieversorgung dienst Die EDU will die freiheitlichen Ideale des Martin Gygax, 1964, Eiken, Bä- soll sicher und bezahlbar bleiben. Erneuerbare Ressourcen sollen besser genutzt Schweizerischen Bundesstaats stärken. Annemarie Ackermann, 1959, cker-Konditor werden, etwa Sonne, Wind und Wasser. Sie setzt sich für mehr Eigenverantwor-

EDU Bezirk Laufenburg Liste 8

Kurzmeldung Bauernverband warnt vor unnötiger Mega-Einzonung

«Die kleinen Wunder am Äquator» im Shopping Center St. Jakob-Park, Basel (pd) Das Shopping Center St. Jakob-Park holt «Die kleinen Wunder am Äquator» in die Region und bietet kostenlose Führungen für Schulen und die Bevölkerung an. Laut neuesten Studien sind 80 Prozent der Insekten in den letzten 30 Jahren verschwunden und auch die Zahl der weltweit lebenden Reptilien und Amphibien ist gemäss einem Bericht des WWF drastisch geschrumpft. Die renommierte Ausstellung «Die kleinen Wunder am Äquator» will daher die Faszination sowie Schönheit der Artenvielfalt aufzeigen. Die Ausstellung zeigt von Montag, 7. September, bis Samstag, 26. September, einen kleinen Ausschnitt der faszinierenden Artenvielfalt der Echsen, Amphibien, Spinnen und Insekten. Zu bestaunen sind dabei Riesenvogelspinnen, Kronenbasi-

Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen.. Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die EVP Bezirk Rheinfelden (Seite 3) und die EDU Bezirk Laufenburg. tung ein. Bürgerinnen und Bürger sollen sich sicher fühlen – immer und überall.

Hinweis

Biologie live erleben

Wahlen 2020

lisken, Drachenagamen und viele mehr. Dem naturwissenschaftlichen Ausstellungskonzept «expovivo» steht der Entomologe Christian Schweizer vor, der seine jahrzehntelange Erfahrung einer grundlegenden Ideologie unterordnet: «Ich will einem breiten Publikum die Wunder der Natur nahebringen. So nahe, dass in der Begeisterung des Gesehenen das Thema Natur- und Artenschutz ebenfalls zum Tragen kommt.». Um die Ausstellung im Shopping Center St. Jakob-Park aufzubauen, bewegen die Ausstellungsmacher fünf Tonnen Material, richten 25 Biotope ein und besetzen diese mit über 100 Lebewesen. Interessierte Besucherinnen und Besucher kommen jeweils nachmittags um zirka 15 Uhr in den Genuss einer kostenlosen Führung. Alle Tiere sind Nachzuchten und die Ausstellung wurde vom Schweizer Tierschutz abgesegnet. Ein Corona-Schutzkonzept ist ebenfalls vorhanden. Weitere Infos unter sjp.ch

Bauernverband Aargau (bva) In den Gemeinden Möhlin und Rheinfelden werden die Gemeindeversammlungen am 3. September über einen Kredit für eine Testplanung beschlies sen. Das Gebiet umfasst über 30 ha, davon rund die Hälfte bestes Ackerland, das nicht eingezont ist. Der Bauernverband Aargau BVA warnt vor einer schnellen Überbauung und leerstehenden Wohnungen. In den letzten zehn Jahren hat sich der Leerwohnungsbestand im Aargau mehr als Verdoppelt. Auch der Bezirk Rheinfelden hat mit 446 leerstehenden Wohneinheiten per 1. Juni 2020 einen hohen Anteil unbewohnter Einheiten. Die bauliche Entwicklung geht damit schneller voran als die Bevölkerungsentwicklung. Damit wird unnötig neuer Boden verbaut und kann nicht mehr landwirtschaftlich genutzt werden. Die Ernährungssicherheit, deren Bedeutung uns gerade in der vergangenen Corona-Zeit vor Augen geführt wurde, wird damit weiter geschwächt und die Importabhängigkeit von weniger nachhaltigen Produkten nimmt kontinuierlich zu.

Parteien FDP Möhlin: Ein Zeichen der Nachhaltigkeit (fdp) Die FDP Möhlin sieht die Geschäfte der anstehenden Gemeindeversammlung im Zeichen der Nachhaltigkeit und empfiehlt ein Ja für alle vom Gemeinderat gestellten Anträge sowie die Genehmigung der Jahresrechnung 2019. So ist der beantragte Verpflichtungskredit über 11,8 Millionen Franken für die Sanierung des Bezirksschulhauses und des Schulhauses Fuchsrain ein nächster Schritt zur Umsetzung der langfristigen und nachhaltigen Schulraumplanung in Möhlin. Mit der Sanierung der beiden Schulhäuser wird nun die 2. Etappe gestartet, mit dem Ziel, die Primarschule und die Oberstufe zu stärken und für ausreichende und zeitgerechte Schulinfrastruktur zu sorgen. Auch mit dem beantragten Verpflichtungskredit über 480 000 Franken wird aus Sicht der FDP Möhlin ein Zeichen der Nachhaltigkeit gesetzt. Die Gemeinden Möhlin und Rheinfelden streben durch eine gemeinsame, vorausschauende Planung eine nachhaltige Entwicklung des Areals nördlich des Bahnhofs Möhlin an. Das Areal eignet sich als Standort für die geplante Kantonsschule Fricktal. Den

Mit Testplanung wird Überbauung forciert Davon ausgehend, dass dieses Gebiet überbaut werden soll, macht eine Testplanung durchaus Sinn. Der BVA stellt jedoch den Zeitpunkt in Frage. Wer jetzt eine Testplanung macht, forciert die Einzonung des Gebiets und damit die Überbauung und den damit verbundenen Verlust des höchst produktiven Möhliner und Rheinfelder Ackerbodens. Zudem wird damit unter anderem neuer Wohn-

raum gebaut, der aktuell gar nicht benötigt wird, wie die Leerwohnungsbestände zeigen. Der BVA respektiert die Gemeindeautonomie. Angesichts der Tragweite des Projekts mit rund 15 ha Neueinzonung sieht sich der BVA aber gezwungen, der Bevölkerung auch die ganzen Konsequenzen einer Testplanung zu zeigen.

endgültigen Standort wird der Grosse Rat im Jahr 2021 auf Antrag des Regierungsrates bestimmen. Durch die Testplanung sollen Entwicklungsmöglichkeiten in den kommenden Jahrzehnten aufgezeigt und dabei angestrebt werden, die heute bestehende Industriezone in ein gemischt genutztes Wohn- und Arbeitsplatzquartier zu überführen. Die FDP Möhlin begrüsst das Bestreben der Gemeinden Möhlin und Rheinfelden, als Standort für die künftige Kantonsschule Fricktal gewählt zu werden. Dass für den Grossen Rat ein sinnvolles Gesamtkonzept zur künftigen Entwicklung des Areals ein wichtiges Argument bei der Standortwahl sein dürfte, versteht sich von selbst. Deshalb empfiehlt die FDP Möhlin ein Ja zum Verpflichtungskredit für die Testplanung. Mit Blick auf die Jahresrechnung 2019 nimmt die FDP Möhlin wohlwollend zur Kenntnis, dass es dem Gemeinderat mit Umsicht und Budgetdisziplin gelungen ist, die finanzpolitischen Ziele zu erreichen. Das Coronavirus wird sich jedoch negativ auf die Gemeindefinanzen der kommenden Jahre auswirken. Der haushälterische Umgang mit den finanziellen Mitteln wird für die Gemeinde Möhlin deshalb in noch verstärktem Masse zum Gebot der Stunde.

Parteimeldungen jeden Tag aktuell www.fricktal.info

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

fricktal

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

Parteien

Leserbrief

Fazit zum «AufräumTag gegen Littering» der glp (glp) Herumliegender Abfall stört das Auge, ist aber vor allem eine Gefahr für die Umwelt. Letzten Samstag haben im Bezirk Rheinfelden freiwillige Helferinnen und Helfer aufgeräumt. Neben der emsigen Abfallbeseitigung entstanden interessante Gespräche und in den wohlverdienten Pausen wurde das gesellige Zusammensein genossen. Organisiert von der Grünliberalen Partei und weiteren Akteuren, war die Putzete für Teilnehmende und Natur ein voller Erfolg. Und doch führte sie vor Augen, wie ausgeprägt die Littering-Problematik ist: Weggeworfene Zigarettenstummel, Getränkedosen in den Gebüschen und gebrauchte Atemschutzmasken waren praktisch überall zu finden. Obwohl die Putz-Equipen der Gemeinden ganze Arbeit leisten, braucht es seitens Eigenverantwortung. Teils überquellen- mehr und grössere Abfallentsorgungsder Bevölkerung mehr Sensibilität und de Mülleimer zeigen auch, dass punktuell möglichkeiten notwendig sind.

Wahlkampfauftakt der Grünen des Bezirks Rheinfelden (gp) Die Kandidierenden der Grünen des Bezirks Rheinfelden haben sich zum Wahlkampfauftakt getroffen. Gemeinsam haben sie «Seedballs» hergestellt, die sie im Herbst an die Wählerschaft verteilen werden. Aus den Erdbällchen sollen im nächsten Frühjahr viele Blumen spriessen und den Aargau ergrünen lassen – und das sollen auch die Wahlen bewirken. Die vollständige Liste der Kandidierenden ist unter gruenefricktal.ch zu finden.

Im Zweifelsfall Nein zur Abschaffung der Schulpflegen – und damit ein JA zur Weiterentwicklung

das Modell wirklich erfolgreich ist. 3. Die Schulleitungen würden zwar durch das neue Modell gestärkt, es ist jedoch unklar und den Gemeinden überlassen, wie sie die Zuständigkeiten und Kompetenzen im Gemeinderat und einer allfällig neu gegründeten Schulkommission regelt. Der Stimmbürger/die Stimmbürgerin hat dazu nichts mehr zu sagen. Im schlimmsten Fall können (Budget-)Entscheide nur noch auf Basis von finanziellen Aspekten getroffen werden. Ein sich laufend entwickelnder Schulbereich bleibt da eventuell auf der Strecke. Ein grosser Teil der betroffenen Lehrerschaft sieht die neu angedachte Schulstruktur kritisch. Gerade die Basis, welche einen solchen Wandel mittragen müsste, steht nicht geschlossen dahinter. Alles in allem ist für uns eine klar erkennbare Verbesserung für unsere Schulen mit dem neuen System nicht ersichtlich. Bei all diesen Zweifeln macht es Sinn, das Bisherige bewusst und überlegt weiterzuentwickeln. Ich möchte weiterhin direkt mitbestimmen können, wer in der Gemeinde für Bildungsthemen zuständig ist. Ich möchte in die Weiterentwicklung eines Systems investieren, welches die professionalisierten Schulleitungen perfekt und wirkungsorientiert ergänzt. Daher stimme ich am 27. September 2 × Nein.

Bildung und Schulwesen sind für alle politischen Parteien wichtige Themen. Bildung liegt grösstenteils in der Verantwortung der Kantone und Gemeinden. Eine gut geführte Schule, die allen Kindern gerecht wird und zukunftsweisend organisiert ist, ist daher wichtig, nicht nur für Erziehende und ihre Kinder. Am 27. September stimmen wir ab, ob wir eine neue Schulstruktur im Kanton Aargau wollen oder nicht. Die glp hat sich intensiv mit diesem Thema auseinandergesetzt, auch die glp Fricktal. Die Argumente der Befürworter sowie der Gegner der neuen Schulstruktur wurden eingehend diskutiert. Drei wesentliche Punkte haben den Grossteil der Anwesenden an der Mitgliederversammlung der glp Fricktal dazu bewogen, die Nein-Parole zur Abschaffung der Schulpflegen zu fassen: 1. Es ist äusserst unwahrscheinlich, dass die neu angedachte Lösung günstiger werden wird und die in Aussicht gestellten Einsparungen umzusetzen sind. 2. Es ist bei beiden Systemen (bisheriges Schulpflegemodell und neue Struktur) abhängig Béa Bieber, Grossrätin, Präsidentin glp von den verantwortlichen Menschen, ob Rheinfelden und Fricktal

Hinweis Herbstlager für die Jahrgänger 2008–2012

in den Herbstferien (26. September bis 3. Oktober) in Gsteig ein Kinderlager für die Jahrgänge 2008 bis 2012 an. Das gesamte Angebot sowie die Möglichkeit zur AnFachstelle für Jungendarbeit der meldung finden Interessierte unter der Reformierten Kirche Baselland Adresse https://www.faju.ch/teilneh(eing.) Wer möchte seinem Kind gerne ein mende/lagerangebot. Das Leiterteam kostengünstiges Herbstlager ermöglifreut sich auf viele Anmeldungen. Weitere chen? Die Fachstelle für Jungendarbeit Auskünfte: info@faju.ch / 061 921 40 33. der Reformierten Kirche Baselland bietet

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

DR. OETKER PIZZA RISTORANTE

Montag, 31.8. bis Samstag, 5.9.20

–25%

11.80 statt 15.80

div. Sorten, z.B. Prosciutto, 330 g

–25%

–23%

statt 6.15

10.90

–21%

statt 14.30

9.95

– 34%

OVOMALTINE CRISP MÜESLI

statt 12.60

LOTUS

4.60

3.90

2 x 500 g

statt 5.95

Karamellgebäck, 4 x 250 g

LAVALLÉE-TRAUBEN Frankreich, per kg

DURGOL

div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2 x 1 l

–23%

– 35%

statt 2.10

statt 13.50

1.60

ZWEIFEL SNACKETTI div. Sorten, z.B. Paprika, 75 g

FÉCHY AOC LA CÔTE

Soir Soleil, Schweiz, 6 x 75 cl, 2018 (Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 7.95

NISSIN NOODLES div. Sorten, z.B. Soba Cup Classic, 90 g

5.95

KALTBACH EMMENTALER PORTION 250 g

–21%

7.40

statt 9.40

PANTENE SHAMPOO

BIRRA MORETTI

div. Sorten, z.B. Anti-Schuppen, 2 x 300 ml

Dose, 6 x 50 cl

–23%

div. Sorten, z.B. Kräuter, ohne Zucker, 2 x 125 g

OVOMALTINE div. Sorten, z.B. 2 x 750 g

7.50 statt 8.90

19.90 statt 23.90

KAMBLY BISCUITS

div. Sorten, z.B. Mandelcaramel, 2 x 100 g

HEAD & SHOULDERS CLASSIC 2 x 300 ml

statt 4.40

UVA ITALIA Italien, per kg

–21%

2.60 statt 3.30

WANDER OVO DRINK

–20%

–23%

statt 8.40

statt 9.60

6.70

6.50 statt 8.50

WC ENTE

div. Sorten, z.B. Marine, Original, Gel, 2 x 750 ml

AGRI NATURA BÜNDNER ROHSCHINKEN geschnitten, 100 g

7.30

AGRI NATURA KALBSSCHNITZEL mini, per 100 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

RICOLA BONBONS

2.70

div. Grössen, z.B. 5 dl

Lemon Lemongrass, 6 x 150 cl

statt 13.80

statt 75.–

statt 3.60

FUSETEA

10.80

47.70

–25%

2.60

8.70

–21%

– 36%

–27%

– 38%

7.80 statt 9.20

9.50 statt 11.90

VOLG RÖSTI

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 500 g

GOURMET KATZENNASSNAHRUNG div. Sorten, z.B. erlesene Streifen, 8 x 85 g

5.70 statt

KNORR GROSSDOSEN

7.90 statt

OMO

Gemüsebouillon, 500 g

9.90

16.90 statt 19.95

6.75

div. Sorten, z.B. Active, Pulver, Box, 2 x 35 WG

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

19.90 statt 39.15

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

ZSO-WK mit Auflagen Zivilschutz Unteres Fricktal: Wiederholungskurs im Sisslerfeld erfolgreich umgesetzt (zso) Von März bis Ende Mai leisteten mehr als 50 Angehörige der ZSO Unteres Fricktal massgebliche Unterstützung in der Reha Klinik, in den Spitälern Rheinfelden und Laufenburg sowie im Altersheim Möhlin. Beim CovidEinsatz wurden 563 Diensttage geleistet. Auch wenn sich die Situation bis heute nicht erheblich verbessert hat, müssen Vorbereitungen für weitere Einsätze aller Art durchgeführt werden. Aus diesem Grunde wurde im August unter Sicherheitsauflagen und -kontrollen ein Wiederholungskurs «Pioniere» in der Region Sisslerfeld durchführt. Verteilt auf eine Woche standen rund 70 Kader und Pioniere im Einsatz. In stets gleicher Gruppeneinteilung wurden folgende Aufgaben absolviert: Kenntnisse an den Gerätschaften wie Kettensägen, Kernbohrgeräte, Trennjäger und Beleuchtungsmaterial wurden aufgefrischt und repetiert. In einer halbtägigen Ausbildung wurden die Inbetriebnahme und die Handhabung der neuen Polycom-Funkgeräte vermittelt. Diese Geräte gewährleisten auch bei einem Stromausfall die Verbindung zur kantonalen Notrufzentrale in Aarau. Zu diesem Zweck wird ab Mitte Oktober im Kanton Aargau in sämtlichen Gemeinden das Konzept der Notfalltreffpunkte für die Bevölkerung umgesetzt. Für Ereignisse, nach welchen die Bevölkerung nicht mehr über Telefonie, Radio oder

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Flashback an DotCom-Bubble-Zeiten Milliarden innert weniger Tage höher (was betragsmässig etwa drei Viertel von Novartis entspricht!). Haben sich die Umsätze und Gewinne in dieser Zeit ebenfalls verdoppelt? Von Verdoppelung keine Spur, nicht mal ein richtiger Anstieg. Von 2018 auf 2019 sanken gar Umsatz und Gewinn, die Erwartungen für dieses Jahr sind immerhin wieder etwas höher. Im Vergleich zum Rekordjahr 2018 wird bis 2020 ein Wachstum im einstelligen Pro zentbereich erwartet. Rechtfertigt das eine Verdoppelung des Aktienpreises ab Nochmals Tesla… bereits damals notierten Höchstständen? Es muss aber nicht unbedingt Corona Übrigens auch Apple nimmt einen Aktiensein, es gibt auch andere Storys, die die split vor... Story-Tellers explodieren lassen. Ich habe im letzten Ratgeber die Firma Tesla er- Tages- oder Jahresveränderungen? wähnt, die erstmals die Kapitalisierung Letzten Mittwoch hat Facebook um +8% von 300 Milliarden USD übertraf. Fünf zugelegt, es gab keine Firmennews. EbenWochen später und die Kapitalisierung falls letzten Mittwoch hat Netflix um +11% steht bereits bei über 400 Milliarden. Was zugelegt, Neuigkeiten zur Firma ebenfalls sind die News? Zu den Geschäftsaussich- Fehlanzeige. Waren das Gegenbewegunten gibt es keine nennenswerten Neuig- gen zu übertriebenen Kurseinbrüchen keiten. Was allerdings bekannt wurde, ist, davor? Im Gegenteil, bereits davor standass die Aktie einen 5:1-Split vornimmt den diese Aktien auf oder in der Nähe von und der psychologisch teure Preis von ak- ihren Höchstständen. tuell rund 2100 USD pro Aktie wieder runterfällt auf 420 USD. Dass solche finanz- The trend is your friend until it bends technischen Neuigkeiten, welche auf den Dass in jedem Umfeld einzelne Titel masFirmenwert null Einfluss haben, den siv zulegen können, ist nichts Neues. Dass Aktienpreis so stark steigen lassen, erin- aber trotz des durch die Lockdown-Massnert mich stark zurück an die Jahrtau- nahmen ausgelösten Rückgangs der Realsendwende mit den damaligen Übertrei- wirtschaft auch der Gesamtmarkt sich so bungen der NewMarkets und DotCom-Ti- stark zeigt (in den USA hat nicht nur der teln. Die damalige Party hat vielen Anle- Technologie-Index Nasdaq, sondern auch der gern im Nachgang massive Kopfschmer- marktbreitere SP500 neue Allzeithöchstzen gemacht. stände erreicht), ist schon sehr erstaunlich. Der Trend ist dein Freund, bis er bricht. … oder Apple Dieses Börsen-Sprichwort hat, gerade Wir können auch Apple anschauen. Vor wenn der Trend so stark und langanhalzwei Jahren war Apple die erste kotierte tend ist wie derzeit, Hochkonjunktur. NieFirma, die eine Marktkapitalisierung von mand weiss, wie lange der Trend noch USD 1000 Milliarden übersteigen konnte. weitergeht. In der Vergangenheit hat dies Letzte Woche nun wurde bereits die Mar- immer mit einem grösseren Kater für unke von 2000 Milliarden geknackt und ak- vorsichtige Anleger geendet. Es bleibt die tuell stehen wir nochmals lumpige 164 uralte Frage: Wird es diesmal anders sein? Aktuell fühle ich mich an die wildesten Zeiten der DotCom-Bubble um die Jahrtausendwende erinnert. Nicht die Gewinne zählen, nicht die Umsätze, nicht plausible Aussichten und Geschäftspläne, sondern nur die Story. Zum xten Mal kommt eine Schlagzeile, dass eine Firma Fortschritte mit Corona-Impfstoffen gemacht hätte, und treffsicher steigt der Gesamtmarkt zu neuen Allzeithöchstständen und der Aktienkurs der betreffenden Firma explodiert.

Bild links: Ausbildung am Polycomfunkgerät; Bild rechts: Ausbildung am Trennjäger Fotos: zVg

Fernsehen erreicht werden kann, wurden für die Region Unteres Fricktal 26 Notfalltreffpunkte definiert. Nach der Inbetriebnahme der Notfalltreffpunkte durch die Feuerwehren lösen die Angehörigen der ZSO diese ab und betreiben die Treffpunkte. Die Notfalltreffpunkte dienen der Bevölkerung als erste Anlaufstelle im Ereignisfall. Der dritte Teil des WKs umfasste Arbeiten zu Gunsten der Öffentlichkeit. So wurden die Wanderwege im Chinz Eiken und zur Mumpferfluh Obermumpf in Zusammenarbeit mit dem Verein Aarg.

Wanderwege wieder instand gestellt. Im Weiteren erstellten die Pioniere im Gebiet Schönenbühl in Schupfart eine Trockensteinmauer neu. Am Mittelpunkt des Fricktals wurde eine zusätzliche Sitzgelegenheit montiert. Auch das Küchenteam war im Einsatz und verpflegte die hungrige Mannschaft mit abwechslungsreicher Kost bestens. So konnte der erste grössere Wiederholungskurs trotz Auflagen wie Abstand halten, Tragen von Masken und Handschuhen erfolgreich durchgeführt werden.

Hinweise

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Mobiliar beteiligt Kunden auch dieses Jahr am Erfolg 1,8 Millionen Franken fliessen zurück an die Versicherten

Waldameisen, die verkannten Helfer Ein Schritt in die Normalität 17. DIGA Gartenmesse auf Schloss Beuggen (pd) Mit einem Hygienekonzept und unter Einhaltung der aktuellen Auflagen findet die DIGA Gartenmesse vom 11. bis 13. September auf Schloss Beuggen statt. Für Besucher und Aussteller ist es verpflichtend, eine Mund- und Nasenbedeckung zu tragen. Auch muss ein Kontaktformular ausgefüllt werden. Es empfiehlt sich, das Kontaktformular bereits zuhause auszufüllen. Unter ww.suema-maier. de sind alle Informationen erhältlich. Die Organisatoren haben zur DIGA Gartenmesse, der derzeitigen Situation geschuldet, ein Konzept entworfen, das den Besuch so angenehm wie möglich machen soll. Auf dem weitläufigen Gelände wurden grosse Ruhezonen eingerichtet. Hier können die Besucher mit Mindestabstand «verschnaufen», ohne die Maske zu tragen Die SüMa Maier Veranstaltungs GmbH erwartet zur DIGA Gartenmesse 100 Aussteller. Gartengestaltung, Pflanzen und Deko sind Schwerpunkt der Ausstellung. Schloss Beuggen ist immer eine Reise wert Inmitten des wunderschönen Schlossparks, direkt im Rhein gelegen, erwarten über 100 Aussteller die Besucher. Zwischen Pflanzen und Gartendeko, zwischen Whirlpools und Edelstahlmöbeln, schmecken Flammkuchen, fruchtige

Drinks und kühle Getränke gut und machen Lust auf Sommer. «Tauchen Sie ein in die aufregende Welt der Gartentrends und lassen Sie sich rund um das Thema Garten, Haus und Lebensart begeistern», laden die Organisatoren ein. Das ansprechende Angebot reicht von Blumen, Pflanzen und Kräutern aller Art, Gartentechnik und Gartenmöbeln bis zu dekorativen Accessoires in allen Facetten. Für das leibliche Wohl der Gartenfreunde ist ebenso bestens gesorgt. Aber wer lieber Zuhause kocht, wird nicht leer ausgehen. Im Angebot steht eine Vielzahl toller Produkte rund ums Kulinarische. Sanitäranlagen Auf dem gesamten Gelände sind ausreichend Toiletten vorhanden, die mit Hygienehinweisen und Desinfektionsmittelspendern ausgestattet sind. Alle sind eingeladen, sich von grüner Lebensart in idyllischer Umgebung begeistern zu lassen. Unmittelbar am Messegelände stehen ausreichend Parkplätze für Besucher zur Verfügung. Infos 17. DIGA Gartenmesse Schloss Beuggen von Freitag 11. September, bis Sonntag 13. September. Öffnungszeiten: Freitag von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis -20 Uhr und Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Eintritt Besucher 8 Euro; Parken kostenfrei. Die Tageskasse öffnet 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn. Letzter Einlass eine Stunde vor Veranstaltungsende.

(pd) In der Region Rheinfelden fliessen 1,8 Millionen Franken an die Versicherten zurück: Von der freiwilligen Erfolgsbeteiligung profitieren heuer Vortrag mit Waldameisengötti bei der Kundinnen und Kunden mit eiUrs Jost in Rheinfelden ner Betriebsversicherung, Fahrzeug(eing.) Urs Jost, der Waldameisengötti und Reiseversicherung. Ihnen gewährt von Rheinfelden, lädt am Mittwoch, 9. die Mobiliar während eines Jahres eine September, um 19 Uhr in der Stadtbiblio- Prämienreduktion. thek Rheinfelden (Salmen, Marktgasse 10) zu seinem Vortrag Nummer 3 mit Als genossenschaftlich verankertes UnApéro. Die Zuhörenden erhalten Informa- ternehmen lässt die Mobiliar ihre Kundintion über das Wesen und den Nutzen der nen und Kunden am Erfolg teilhaben. kleinen Tiere sowie über den Waldamei- Jährlich fliesst rund ein Drittel des Gesenschutz im Grossraum Rheinfelden. winns an die Versicherten zurück. Das ist Bei diesem Anlass ist das Tragen von auch in diesem Jahr so. Denn die Mobiliar Masken obligatorisch; es gibt diese vor blickt auf ein erfolgreiches GeschäftsOrt. Es würde den Waldameisengötti jahr 2019 zurück. In der Region Rheinfelfreuen, viele Interessierte begrüssen zu den erhöhte die Generalagentur das Prädürfen. mienvolumen um 2 Prozent auf 34,2

Projektgruppe des Cantus Zürich singt in St. Martinskirche von Rheinfelden (mh) Eine Projektgruppe des Cantus Zürich, der einzigen Frauen-Schola in Zürich, wird am Sonntag, 6. September, den Eucharistie-Gottesdienst in der christkatholischen St. Martinskirche in Rheinfelden mit ihren wunderschönen Gesängen begleiten. Die Sängerinnen der Choral schola widmen sich dem Gesang des gregorianischen Chorals; diese Gesänge, entstanden im 8. Jahrhundert, gelten als Ursprung und erster Höhepunkt der abendländischen Musik. Neben den gregorianischen Gesängen hat die Gruppe auch Hymnen von Hildegard von Bingen einstudiert, welche im 12. Jahrhundert entstanden sind. – Beginn des Gottesdienstes ist um 10 Uhr.

Millionen Franken.

Generalagent Roger Schneider Foto: zVg

1,8 Millionen für die Region Diesmal gibt es gleich für drei Versicherungsgruppen eine Prämienreduktion während eines Jahres, nämlich für die Fahrzeug- und die Betriebsversicherung sowie erstmals auch für die Reiseversicherung. Im Einzugsgebiet der Generalagentur Rheinfelden fliessen so 1,8 Mil lionen Franken an die über 22 000 Kunden zurück. «Sie erhalten von Juli 2020 bis Juni 2021 eine Prämienreduktion von 10 Prozent auf die Fahrzeug- und Betriebsversicherungen sowie 20 Prozent auf die Reiseversicherung», erklärt Generalagent Roger Schneider.

der Unternehmensgruppe aus eigener Kraft sicherstellen. In Bezug auf die Eigenmittelausstattung belegt die Mobiliar unter den Schweizer Erstversicherern einen Spitzenplatz. Die Solvenzquote, das Verhältnis von verfügbarem zu erforderlichem Kapital, beträgt über 500 Prozent. Die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht FINMA fordert mindestens 100 Prozent. «Das bietet Sicherheit – auch in schwierigen Zeiten», sagt Roger Schneider.

Sicherheit in schwierigen Zeiten Die genossenschaftlich verankerte Mobiliar betreibt das Versicherungs- und Vorsorgegeschäft seit jeher mit langfristiger Optik und ist zu 100 Prozent selbstfinanziert. Die Gewinne müssen den Fortbestand und die Weiterentwicklung

Die Generalagentur Rheinfelden Aktuell beschäftigt die Generalagentur Rheinfelden 35 Mitarbeitende – darunter 3 Lernende. Die Mobiliar Rheinfelden ist eine von 79 Unternehmergeneralagenturen in der Schweiz. Sie ist mit Standorten in Rheinfelden und Frick nah bei ihren Kundinnen und Kunden. Die Mobiliar, 1826 als Genossenschaft gegründet, ist die älteste private Versicherungsgesellschaft der Schweiz.

fricktal

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

Parteien GV der CVP-Bezirkspartei trotz COVID-19

Regierungsrat Attiger eröffnete die neue Veranstaltungsreihe #ZeitsprungIndustrie Foto: zVg

Rheinfelder Stromgeschichte in Baden mitgefeiert Regierungsrat Stephan Attiger eröffnete neue Veranstaltungsreihe (ps) «In der Vergangenheit war alles möglich. Ich hoffe, dass auch in der Zukunft alles möglich ist.» Mit diesen Worten beendete Regierungsrat Stephan Attiger seine Ansprache zur Aargauer Industriegeschichte anlässlich der Eröffnung der Veranstaltungsreihe #ZeitsprungIndustrie Baden am vergangenen Freitag in den Hallen der ABB. Gastgeber Stadtammann Markus Schneider dankte allen Akteuren mit ihren Projekten für ihr Engagement und erwähnte namentlich auch das Fricktaler Museum und die IG pro Steg. Robert Itschner, Vorsitzender der Geschäftsleitung ABB Schweiz, zeigte in einem spannenden Überblick die Geschichte der BBC und ihre enge Verknüpfung mit der Stadt Baden auf. Er zeichnete nach, wieso damals die Wahl der beiden 30-jährigen Ingenieure Charles E.L.Brown und Walter Boveri für ihr Fabrikprojekt auf Baden und nicht auf Basel, Zürich oder Winterthur fiel. Am Schluss des offiziellen Teils eröffnete Peter Wollschlegel, der Präsident des Vereins IndustrieWelt Baden, die äusserst sehenswerte Erlebnisausstellung «Unter Strom» in der «Alten Schmiede», einem historischen Gebäude auf dem

ABB-Areal. Der Verein hat vor Jahren die Devise für das heutige kantonale Projekt #ZeitsprungIndustrie Aargau geprägt: Man soll die Geschichte der industriellen Entwicklung nicht in einem einzelnen Grossmuseum, sondern dezentral an den authentischen Orten des Geschehens sicht- und erlebbar machen. Teil des Veranstaltungsprogramms «Auf den Spuren der Industrie» sind zwei Rheinfelder Projekte, die Sonderausstellung «Rheinfelden – UnterStrom. Vom Dreiland in die Welt» des Fricktaler Museums und der geplante Bau der BROWNNIZZOLA–Plattform, ein gemeinsames Projekt der Stadt und der IG pro Steg. An authentischem Ort zeigen sie die Wurzeln des Europäischen Stromverbundnetzes und ergänzen so die Industriegeschichte der Badener Firmen BBC und Motor AG sowie ihrer Strompioniere in vorzüglicher Weise. Insbesondere erhält Ing. Agostino Nizzola dank der Rheinfelder Geschichtsforschungen seinen bedeutungsvollen Stellenwert in der Industriegeschichte, den er verdient. Aus aktuellem Anlass hat die IG pro Steg bei Regierungsrat Stephan Attiger den Wunsch deponiert, bald mit ihm zusammen die Eröffnung der Plattform feiern zu dürfen.

Hinweis Reparaturangebot wird erweitert Nächstes Repair-Café Rheinfelden am 5. September (eing.) Das Repair-Café Rheinfelden ist eine Erfolgsgeschichte, dies in Zusammenarbeit mit dem Repair-Café Rheinfelden-Baden. Leider hat Corona auch diesem Projekt über Monate einen Strich durch die Rechnung gemacht. Mehrere Ausgaben des immer gut besuchten Repair-Cafés mussten wegen der Pandemie abgesagt werden. Die Organisatoren haben die Zeit jedoch genutzt, um sich auf die neue Situation einzustellen: Eine Informationswebsite für die «Kundschaft» wurde erstellt, welche auch die Möglichkeit bietet, das Reparatur-Formular bereits daheim auszudrucken und auszufüllen. In Zusammenarbeit mit der Repair-Café-Zentrale in Bern wurde ein Sicherheitskonzept für die physischen Repair-Cafés erstellt. Dieses kommt am 5. September von 10 bis 14 Uhr erstmals im Seffelraum (Hinterhaus Rotes Haus) zum Einsatz. Zusätzlich konnte mit dem NVR und der Altstadtpapeterie Jäger eine Kooperation geschlossen werden. Defekte Haus-

haltgeräte bis zu einer bestimmten Grösse können ab sofort während den normalen Öffnungszeiten in der Altstadtpapeterie zur Reparatur abgegeben werden. Diese werden dann in der NVR-Werkstatt im schiefen Eck regelmässig und zwischen den offiziellen Reparatur-Terminen repariert und können anschliessend an den offiziellen Repair-Café-Terminen abgeholt werden. «Wir wünschen uns jedoch, dass nicht nur diese Option genutzt wird; RepairCafés haben auch als Treffpunkte eine wichtige Funktion. Diese soll erhalten bleiben. Unser neues Angebot soll als Zusatz verstanden werden», hält Béa Bieber, Leiterin des Repair-Cafés, fest. Alle Informationen und Rahmenbedingungen des neuen Angebotes sind zu finden auf www.repaircafe-rheinfelden.ch Weiterhin freut man sich auf Neuzugänge beim Repair-Café-Expertenteam für den Einsatz im Repair-Café für 1 bis 6 Einsätze im Jahr. Wer handwerklich begabt ist, egal auf welchem Gebiet und gerne «professionell» bastelt, ist beim Repair-CaféTeam herzlich willkommen. Wer das Team als Experte oder Kaffeehilfe unterstützen möchte, kann sich melden bei Béa Bieber, bieber@teleport.ch (für die Ausgaben in Rheinfelden Schweiz) oder Stephanie Krenze, stephanie. krenze@vhs-rheinfelden.de (für die Ausgaben in Rheinfelden Baden). Die nächsten Termine des RepairCafés in Rheinfelden 2020: 17. Oktober (D), 14. November (CH), 12. Dezember (D). Foto: zVg

(cvp) Trotz COVID-19 wurde die bereits zweimal verschobene Generalversammlung der CVP-Bezirkspartei des Bezirks Rheinfelden abgehalten. Eine stattliche Anzahl von Mitgliedern, Sympathisanten und Interessierten nahmen im Saalbau in Stein an der Versammlung teil. Der Bezirksparteipräsident Alfons Paul Kaufmann konnte speziell den Landammann, Regierungsrat Dr. Markus Dieth, begrüs sen, welcher kurz aufzeigte, wie die finanzpolitische Lage des Kantons aussieht und was in Zukunft geplant ist. Er betonte klar, dass er noch keineswegs amtsmüde sei und gerne noch weitere vier Jahre für die Finanzen des Kantons die Verantwortung übernehmen wolle. Die Parteimitglieder wünschen ihm schon jetzt eine ehrenvolle Wiederwahl. Nebst den statuarischen Traktanden wurde vor allem über die bevorstehenden Grossrats- und Regierungsratswahlen orientiert. So stellten sich alle Grossratskandidatinnen und Grossratskandidaten persönlich der Versammlung vor, was von den Anwesenden sehr geschätzt wurde. Mit Alina Spuhler hat die CVP Be-

zirkspartei auch die jüngste Grossratskandidatin der diesjährigen Wahlen in ihren Reihen, was sie ganz besonders freut. Der krönende Abschluss der Generalversammlung war das Referat von Dr. med. Thomas Ernst, Leitender Arzt Innere Medizin und Leiter Notfall vom GZF Rheinfelden. Er referierte über den Verlauf, die Entwicklung und über die bis jetzt ge-

Kurzmeldungen

machten Erfahrungen zu COVID-19 im GZF Rheinfelden. Die vielen Fragen der Teilnehmenden nach dem Referat zeigten, dass Dr. Thomas Ernst wusste, wovon er sprach, und wie allgegenwärtig diese Herausforderung für alle ist. Nun freut sich die CVP Die Mitte auf einen erfolgreichen Wahlkampf mit vielen schönen Begegnungen mit dem Risottobus in den Gemeinden des Bezirks.

Leserbrief Testplanungskredit Möhlin – rational unbegreiflich Nach meinem letzten Leserbrief verfolge ich diese Sache nun noch genauer. Ich bringe es für mich und wahrscheinlich viele auf den Punkt: a) Das Bauland (Kulturland!) ist noch nicht mal eingezont? Warum dann schon Geld für eine Testplanung rausschmeissen? Die Finanzlage in Möhlin ist alles andere als komfortabel! b) Warum eine Mittelschule in Möhlin? Ist das nicht sinnvoller in Frick oder Stein – da ist sogar schon eingezont! c) CoronaKonzept für eine GV – Gut und schön, aber es gibt genug Risiko-Patienten in unserem Bekanntenkreis hier in Möhlin – und genau diese werden/können nicht zu dieser GV kommen. Warum übers Bein brechen? Kalkül? Wenn ja, ist das beschämend «billiges» Kalkül. Deswegen dieser Aufruf an alle – denn vom Gemeinderat ist keine vorgängige Stellungnahme zu den diversen Leserbriefen zu erwarten – und mobilisiert bitte die Euren: Alle, die sich coronamässig sicher fühlen, schnappt euch eure Masken und kommt an die GV am 3. September ins Steinli um 19.30 Uhr. Nehmt euch ein Herz und die Energie, damit das politische Kalkül nicht Oberhand gewinnt ! Nie und nirgendwo. Wiltrud Baier, Möhlin

Gäste aus nah und fern in Eiken Ausstellung bei Sammler Marcel John (eing. ) Am Wochenende fand die alljährliche Ausstellung von Marcel John an der Hauptstrasse in Eiken statt. Die CoronaSchutzmassnahmen wurden grossartig umgesetzt. Die vielen Gäste aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland staunten einmal mehr über die aussergewöhnlichen Sammlerstücke von Marcel John. Aus aller Herren Länder durften die vielen Besucherinnen und Besucher die Objekte bestaunen. Bereits heute freut man sich auf 2021. Was es dann wohl alles zu bestaunen gibt? Fotos: zVg

Jurapark Aargau Veranstaltungen SEPTEMBER

Sommerhit Stadtführungen Jeden Sonntag im Sept., 14.00, Laufenburg Wälder voller Wunder Sa, 12.9., 9.30–16.30, Bözberg (Linn) Erlebnis- und Kraftortwanderung Sa, 12.9., 9.30–16.30, Bözberg Kräuterabend Querbeet Mi, 16.9., 18.30–21.00, Mandach Kräuter & Geist: Genussliköre und Heilschnäpse Sa, 19.9., 12.30–15.30, Densbüren Wildrosenexkursion Sa, 26.9., 13.00–16.30, Biberstein

Sternmarsch und Friedensfeier der Frauenvereine des Fischingertals (ms) Nach langer Zwangspause konnten die Frauenvereine ihre Vereinsaktivitäten wieder aufnehmen. Von verschiedenen Startpunkten aus marschierten sie nach Mumpf. Aufgrund des tollen Wetters konnte die Friedensfeier im Pfarrhausgarten stattfinden. Im Mittelpunkt stand der Stern. Der Stern wurde mit

Anjas Fricktaler Sagenwanderung «Heldenmut» So, 27.9., 10.00–14.00, Wittnau

dem mitgebrachten Naturmaterial dekoriert und im Laufe der Feier mit Kerzen ergänzt und erleuchtet. Da nicht wie gewohnt ein kantonaler Anlass stattfand, waren die Frauenvereine durch das Licht und die Gedanken miteinander verbunden. Beim gemütlichen Beisammensein am Feuer liessen sie den Abend ausklingen. Die Frauenvereine bedanken sich für diesen gelungenen Anlass. Bild: Der symbolische Stern und die Frauenvereine Mumpf, Wallbach, Schupfart und Obermumpf. Foto: zVg

Faszination Pilze So, 27.9., 14.00–16.30, Oeschgen Unkraut-Heilkraut-Wildgemüse am Rhein Mi, 30.9., 10.00–18.00, Laufenburg Anmeldung, Infos und weitere Veranstaltungen auf www.jurapark–aargau.ch oder Telefon 062 877 15 04

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

fricktal

Ein Tag als Eichhörnchen unterwegs

Der jährliche Waldgottesdienst im Spitzgraben auf dem Chriesiberg ob Zuzgen hat Tradition Foto: Ruth Imhof-Moser

Waldgottesdienst mit vollem Programm Zuzgen: Vorstellung des neuen Konfirmandenjahrsgangs (im.) Trotz unsicherer Witterung konnte der Waldgottesdienst am 23. August bei angenehmen Verhältnissen im Spitzgraben oberhalb von Zuzgen durchgeführt werden. Das Programm war dicht. Es ging im Got tesdienst auch um die Vorstellung des neuen Konfirmandenjahrgangs und um die Taufe von Andrin Hasler. Pfarrerin Maria Doka löste die Aufgabe souverän. Mit ihrer Predigt sprach sie sowohl die Situation des kleinen Täuflings wie auch der Konfirmandinnen und Konfirmanden an. Es ging um die Berufung Jeremias zum Propheten. Dieser sah sich angesichts der vor ihm liegenden Herausforderun gen überfordert, sodass er sein junges Alter und seine Unerfahrenheit in die Waagschale warf. Doch Gott sagte ihm seine Unterstützung und seinen Schutz zu. Letztlich gehe es, so Maria Doka, in der Berufungsgeschichte auch um Identität. Gott sagte zu Elia: «Ich kenne dich, und ich werde mit dir sein.» Der junge Jeremia

erkannte: «Ich bin ich!» – Eine eigenstän dige und einmalige Person mit einem Auftrag. Und die Pfarrerin ergänzte: «Auch wir alle stellen immer wieder die Frage: Wer bin ich eigentlich? Wie wichtig bin ich? Wo gehöre ich hin?» Im Dialog von Jeremia mit Gott im ersten Kapitel des Buches Jeremia finden sich beispielhafte Antworten. Pfarrerin Doka begrüsste schliesslich die vier Konfirmandinnen und die zwei Kon firmanden, die aktuell den Konfirman denunterricht besuchen und im kom menden Jahr konfirmiert werden. Sie verteilen sich auf die vier politischen Gemeinden, aus denen die Mitglieder der reformierten Kirche Wegenstettertal kommen. Schon Tradition hat das Mitwirken der Brassband Zuzgen am reformierten Waldgottesdienst. Auch diesmal spielte eine Formation unter der Leitung von Di rigent Sacher mit und bereicherte mit seiner Auswahl an passenden Stücken den Anlass.

(psr) Die Mitglieder der Jugendgruppe Salimander spielten einen Tag lang Eich hörnchen: Futter suchen, Nüsse verste cken und im Wald herumkraxeln. Was frisst ein Eichhörnchen? Wieso ver steckt es Nüsse? Für was gebraucht es seinen Schwanz und wie heisst sein Nest? Für die 15 entdeckungsfreudigen Kinder waren Eierschachteln mit dem Speiseplan beklebt – so dass sie in Zweierteams versuchen konnten, die ab gebildeten Naturschätze zu finden. Bald wurde klar, dass es ein sehr schlechtes Pilzjahr war (zu trocken und zu heiss), die Nüsse noch nicht reif am Boden lagen, Baumnüsse sowieso relativ selten im Wald vorhanden und Haselnüsse und Bucheckern erst am Baum am Reifen wa ren. Dafür leuchteten Beeren in den Sträuchern. Das Absuchen des Waldes rund um die Goldbrünneli-Brätelstelle war sehr interessant – wer fertig war, durfte schaukeln oder rumklettern. Die zweite Aufgabe war nicht das Su chen, sondern das Verstecken von Nüs sen. In Vierergruppen mussten die Kin der ihre markierten Baumnüsse verste cken. In einer Eichhörnli-Geschichte hörten die Kinder die verschiedenen Taktiken: Sollen alle Nüsse am gleichen Ort versteckt werden oder soll das Risi ko, dass die Nüsse durch ein anderes Tier gefunden zu werden, auf verschiedene Orte reduziert werden? Danach war Mit tagszeit: Dank Martin Meier, welcher sich um das Feuer kümmerte, konnte sofort grilliert werden. Etwas Warmes im Magen tat gut, denn es regnete immer leicht. Ebenfalls ideal waren die trocke nen Sitzplätze. Nach dem Essen ging die Geschichte wei ter. Das Eichhörnchen legte sich zur Win terruhe. Das bedeutet, dass es im Winter immer wieder mal aufwacht, Hunger hat und etwas zu essen holen muss. Dazu hat es ja seine Vorräte angelegt. Die Kinder mussten also wieder jeweils zwei ihrer gekennzeichneten Nüsse suchen gehen – solange, bis sie alle zehn Nüsse wieder gefunden hatten. Wie bei richtigen Eich hörnchen kann es vorkommen, dass man seine Nüsse nicht mehr findet, dafür die der anderen Gruppe. Schlussendlich wurde ausgezählt, welche Gruppe wieder alle Nüsse hatte. Auf dem Rückweg wur de noch der «Goldbrünneli-Brunnen» be sucht, wo die Trinkflaschen aufgefüllt werden konnten und ein «richtig-oderfalsch»-Spiel für Bewegung und Wärme sorgte. Trotz Regen war es ein schöner Anlass. Bilder dazu sind auf der HomePage www.salimander.ch hinterlegt. Alli Salimander – Adieu miteinander!

Erstkommunion in Stein

Foto: zVg

«Jesus hat keine Hände – nur unsere Hände» Erstkommunion in Eiken und Stein (chk) Am Sonntag, 23. August, und Sonntag, 30. August, empfingen in zwei Feiern insgesamt 23 Kinder aus dem Seelsorgeverband Eiken-Stein aus der Hand von Pfarradministrator Stefan Wolo Itu ihre erste heilige Kommunion. Das Coronavirus war schuld, dass sie so ungewöhnlich lange auf ihren Festtag warten mussten. Und Desinfektionsmit tel, Anmeldelisten, Platzanweiser, ver schiedenfarbige Sektoren und zwischen drin abgesperrte Bänke erinnerten dar an, dass man sich immer noch in Acht nehmen muss vor dieser gemeinen Krankheit. Doch all das tat der Stimmung der Kom munionkinder und ihrer Gäste keinen Abbruch. Durch begeisterten Gesang, eindrückliche Pantomime zu verschiede nen Beispielen aus der Bibel, was Jesus mit seinen Händen Gutes getan hat, schwungvollen Tanz um den Altar und das Vorlesen von Kyrie und Fürbitten zeigten die Jungs und Mädchen, dass sie gut vorbereitet an den Tisch des Herrn traten. Musikalisch musste man sich ein wenig einschränken, um die Platzverhält nisse in der Kirche zu Corona-Zeiten nicht zu überstrapazieren. Doch Simone Küpfer begleitete den Gesang der Kinder und die Kehrverse der Gemeinde mit ei

nem kleinen, aber feinen Ensemble. So war es zwar anders, aber nichtsdesto trotz stimmungsvoll und festlich. Einige Eltern beteiligten sich durch das Vorlesen von Texten. Und alle waren im Vorfeld handwerklich aktiv gewesen: Das zeigten Handskulpturen aus Gips, die sie zusammen mit den Kindern gebastelt hatten, und die vor dem Altar dekorativ aufgestellt waren. Diese Handabdrücke verwiesen auf das Thema der Erstkom munion, das Pfarreiseelsorgerin Christi na Kessler zusammen mit einer kleinen Gruppe von Eltern ausgewählt hatte: «Je sus hat keine Hände – nur unsere Hände.» Ausgehend von der Geschichte der Brot vermehrung entfaltete Christina Kessler die Bedeutung dieses Mottos für die Kin der: «Jesus braucht euch! Jesus traut euch etwas zu! Und alles, was eure Hän de können, kommt von Gott und ist gut.» Kommunion feiern heisst nicht zuerst selbst satt werden, sondern heisst teilen und helfen, dass alle satt werden. Jesus macht das nicht alleine, sondern er be auftragt seine Jünger: «Gebt ihr ihnen zu essen.» Mögen die diesjährigen Kommu nionkinder sich immer, wenn sie mit ih ren Händen die Kommunion empfangen, an diesen Auftrag und diese Ermutigung erinnern. Und mögen sie in dieser unsi cheren und turbulenten Zeit Stärkung und Kraft aus dem Glauben erfahren.

Hinweis Podiumsgespräch mit GemeinderatsKandidierenden in Kaiseraugst

De Konfirmanden 2020/21 (von links): Lars Widmer, Zeiningen, Alexia Madörin, Zuzgen, Rahel Anja Schreiber, Wegenstetten, Salome Zaugg, Wegenstetten, Pfrn. Maria Doka, Joel-Simon Senn, Zuzgen. Nicht auf dem Bild: Delia Meier, Hellikon. Foto: Ruth Imhof-Moser

Hinweis Mehr Lebensfreude mit Selbst- und Stressmanagement Impulsreferat in der Bibliothek Möhlin (pd) Mehr Lebensfreude mit Selbst- und Stressmanagement: Darum geht es im Impulsreferat mit Bettina Janko, lic. phil., Arbeitspsychologin in der Gemeindebib liothek Möhlin am Mittwoch, 23. Septem ber. Wie oft haben Sie heute schon auf Ihr Smartphone gesehen? Die meisten von uns hetzen durch einen bis ins Detail ver planten Zwölf-Stunden-Tag, von Termin zu Termin. Unentwegt checken wir EMails und soziale Netzwerke. Ständig

erreichbar, immer informiert und pro duktiv zu sein, diesen Anspruch haben wir und die Gesellschaft an uns. Eine Haltung, die unsere Gesundheit physisch wie psychisch stark beansprucht. Die richtige Balance zwischen Höchst leistung, Erholung und Regeneration ist enorm wichtig. Wer nur den Dauerlauf im Hamsterrad kennt, erntet irgendwann massive Erschöpfung. Ein achtsamer Umgang mit sich selbst wird immer wich tiger. Bettina Janko, lic. phil., Arbeitspsycholo gin und Geschäftsführerin von Working Well GmbH (www.workingwell.ch) zeigt in einem Impulsreferat auf, wie man mit Stress- und Selbstmanagement zu mehr Lebensfreude kommt. Es findet statt am Mittwoch, 23. September, von 19 bis 20.30 Uhr im Gemeindehaussaal Möhlin.

(eing.) Am Donnerstag, 3. September, um 19.30 Uhr organisieren die vier Kaiseraug ster Ortsparteien FDP, CVP, SVP und GLP im Violahof ein Podiumsgespräch mit Gemeinderats-Kandidierenden, welche am 27. September für die Ersatzwahl ei nes Mitglieds des Gemeinderats antre ten. Diana Montandon (parteilos) und Reto Bernardi (FDP) stellen sich den kritischen Fragen des Publikums. Was ist die Moti vation für ihre Kandidatur? Was sind ak tuell die grössten Herausforderungen für Kaiseraugst und was möchten sie als erstes anpacken/bewegen? Wie soll sich Kaiseraugst weiterentwickeln? Mode riert wird der Anlass von Andreas Maurer. Die organisierenden Ortsparteien freuen sich auf ein zahlreiches Publikum und einen interessanten Anlass. Die Hygiene- und Abstandsregeln wer den eingehalten. Es besteht eine Mas kenpflicht. Die Platzzahl ist auf 60 Perso nen beschränkt.

Die BAG-Richtlinien werden eingehalten, deshalb ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Ein kleiner Unkostenbeitrag wird erho ben. Anmeldungen unter bibliothek@ moehlin.ch, telefonisch oder direkt in der Bibliothek.

Erstkommunion in Eiken

Foto: zVg

Polizeimeldung Geschwindigkeitskontrolle in Kaisten (pof) In Kaisten, Gebiet Unterhalden, führte die Polizei Oberes Fricktal am Dienstag, 25. August, im Verlauf des Nachmittags eine Geschwindigkeitskon trolle durch. Zurzeit wird der Verkehr in Fahrtrichtung Laufenburg, im Zusam menhang mit den Sanierungsarbeiten an der Kantonsstrasse K 130, durch Kaisten umgeleitet. Die Messstelle befand sich im Innerortsbereich, wo eine Höchstge schwindigkeit von 50 km/h signalisiert ist. Während der rund zweieinhalbstündi gen Kontrolle passierten 1984 Fahrzeuge die Messstelle. Davon waren deren 152 zu schnell unterwegs, was einer Übertre tungsquote von rund 7,5 Prozent ent spricht. Für die höchste gemessene Ge schwindigkeit war ein PW-Lenker verant wortlich, welcher mit 72 km/h in die Radarkontrolle fuhr. Dieser wird sich vor der Staatsanwaltschaft RheinfeldenLaufenburg zu verantworten haben.

Casimir Platzer

Präsident GastroSuisse

Ein gesetzlich vorgeschrie bener Vaterschaftsurlaub ist finanziell nicht tragbar ange sichts der CoronaWirtschafts krise und der rasant steigenden Sozialkosten.

Teurer Vaterschaftsurlaub

NEIN lohnabzuege-nein.ch

Überparteiliches Komitee gegen immer mehr staatliche Abgaben, Postfach 3166, 8034 Zürich

fricktal

fricktal.info  36  2. September 2020

Kurzmeldungen

Gruppenbild nach dem gelungenen und schönen Firmgottesdienst

Foto: Maria Bobrowa

«Frei sein wie ein Vogel» Eindrücklicher Firmgottesdienst in Zeihen (rb) 18 Firmandinnen und Firmanden haben am Sonntag, 23. August, in Zeihen als erste Firmanden überhaupt durch den neuen Domherrn Stefan Essig das Sakrament der Firmung gespendet bekommen. Sie wurden auf ihrem Weg durch die Katechetin Ursula Müller begleitet. Was heisst für mich frei sein wie ein Vogel? Diese Frage beantworteten die Firmanden und Firmandinnen mittels einer Powerpointpräsentation mit eigenen Fotos und Texten gleich selber. Mit dem Schlusssatz «Danke, dass ihr uns fliegen

lasst (wir kommen aber immer wieder gerne zurück...)» wurden die eindrücklichen Voten unterstrichen. In seinen Predigtworten zog Stefan Essig den Vergleich zu der eben gestarteten Lehre oder weiterführenden Schule. Nicht mehr die Ältesten an der Schule zu sein, sondern jetzt wieder zu den Jüngsten zu gehören, sei eine Erfahrung, die auch auf ihrem weiteren Weg mit Gott zutreffe. So sei die Firmung kein Abschluss, sondern der Beginn zum weiteren, durch den Hl. Geist begleiteten Leben.

Die Feier wurde musikalisch durch Tobias Jensen und die Organistin Gaby Reusser umrahmt. Zum grossen Abschluss versammelten sich alle auf dem grossen Kirchenplatz, wo Brieftauben auf ihren Einsatz warteten: Sie wurden mit einem ganz persönlichen Wunsch durch alle Beteiligten miteinander auf den Heimweg nach Pratteln geschickt. – Allen Firmanden und Firmandinnen ist zu wünschen, dass die mitgeschickten Wünsche auch in Erfüllung gehen – und herzliche Gratulation zu diesem gelungenen Gottesdienst.

32 junge Erwachsene empfingen Sakrament der Firmung (eing.) Am Sonntag empfingen 32 junge Erwachsene aus Frick und Gipf-Oberfrick in der Kirche von Gipf-Oberfrick das Sakrament der Firmung. In zwei eindrücklichen Gottesdiensten am Sonntagvormittag fand die Firmung statt, weil die Gruppe in diesem Jahr so gross war und weil wegen Corona Abstände eingehalten werden mussten. Abt Christian von Engelberg, als Firmspender nach GipfOberfrick gekommen, suchte und fand mit seinen Worten in der Predigt und während des Firmaktes den Kontakt zu den jungen Menschen.

Der Song «Tu was dein Herz dir sagt» von Sportfreunde Stiller war das Motto der Firmvorbereitung und des Gottesdienstes. «In der Stimme des Herzens spricht Gottes Geist zu uns und zeigt uns den rechten Weg durchs Leben», führte Abt Christian aus. Die FridayNightSingers unter der bewährten Leitung von Marcel Hasler und begleitet von seiner Band gestalteten die Firmgottesdienste mit. Auch deshalb waren es zwei gelungene und atmosphärisch schöne Feiern. Mit einer Erinnerungsbox verabschiedete Uli Feger, der die Firmvorbereitung verantwortete, die Firmanden. Er bedankte sich auch bei Alain Froidevaux, der viele Jahre bei der Firmvorbereitung mitgeholfen hat und nun andere Wege geht. Fotos: zVg

Kurzmeldung Kaister Firmanden in Baden (db) Am 14. August fuhren elf junge Erwachsene aus Kaisten und Ittenthal im Kleinbus nach Baden. Sie bereiten sich auf die Firmung vom Samstag, 12. September, vor. In der Begegnung mit dem Firmspender, Domherr und Pfarrer Josef Stübi, erhielten sie einen ausführlichen Einblick in die Geschichte der katholischen Kirche in Baden. Weiter besichtigten sie die wertvollen Artefakte, die sich hinter Panzerglas im ersten Stock der Kirche befinden. In der Sebastianskapelle begegneten sich Firmspender und Firmanden im Gespräch und er erläuterte ihnen die Handlung des Firmsakramentes. Zum Schluss genoss die kleine Gesellschaft noch ein gemeinsames Nachtessen beim «Italiener gleich ums Eck». Ein gelungener Abend.

Einladung zur Abschiedsfeier für

Walter Freiermuth-Gremper 12. Januar 1957 bis 15. April 2020

Wir haben nun die Möglichkeit uns im würdevollen Rahmen von Walti zu verabschieden. Abschiedsfeier am Dienstag, 15. September 2020, um 14.00 Uhr in der Kirche Zeiningen, anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Es besteht Maskenpflicht. Zu Ihrem Schutz liegen Masken auf. Wir bitten Sie bereits vorhandene Schutzmasken mitzubringen und die vor Ort kommunizierten Schutzmassnahmen einzuhalten. Trauerfamilie Freiermuth

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Wechsel in der Mittagstisch-Leitung

zukünftig als Teilnehmerin die Gesellschaft und das feine Essen geniessen. Erika Boutellier hatte im September 2013 den Mittagstisch Gansingen aus dem Dornröschenschlaf geweckt und mit viel Herzblut und Engagement zum geschätzten Treffpunkt gemacht. Pro Senectute Aargau dankt Erika Boutellier ganz herzlich für ihr initiatives Wirken. Den neuen Leitenden Anita Walder und Rolf Gärtner wünscht Pro Senectute Aargau ganz viel Freude bei der neuen Aufgabe! Die beiden freuen sich auf alle bisherigen und auch auf neue Teilnehmende, denn der Mittagstisch steht allen jungen und älteren Seniorinnen und Senioren offen!

Pro-Senectute-Mittagstisch Gansingen (es) Nach der halbjährigen Coronapause traf sich letzten Donnerstag eine grosse Gruppe Seniorinnen und Senioren im Restaurant Landhaus Gansingen zum beliebten Mittagstisch. Freude herrschte, dass sich alle wieder sehen durften, wenn auch mit Abstand, Vorsicht, ohne Singen. aber mit vielen Geschichten und Gedanken von der Leiterin Erika Boutellier. Allerdings war es der letzte Mittagstisch, den Erika Boutellier als Leiterin gestaltete. Sie hat die Aufgabe vertrauensvoll in die Hände von Anita Walder Unser Bild (von links): Rolf Gärtner, Anita und Rolf Gärtner gelegt und wird selber Walder und Erika Boutellier. Foto: zVg

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 2.9., 12 Uhr, bis Mi, 9.9., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche Rheinfelden, Pfrn. Ch. Ruszkowski. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. St. Schmid, Katechetin M. Membrini und 4. Kl. Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Konfirmationsfeier, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. A. Fischer. Besucher schreiben sich mit Name und Tel.-Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Gottesdienst mit Abendmahl, Arisdorf, Kirche, Pfrn. S. Wieland und F. von Dungen an der Orgel und A. Sperisen an der Violine. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Wintersingen, Verenasonntag. S. Wieland. Musik: R. Hungerbühler. Buus/Maisprach. Sonntag: 19.00 Gottesdienst zum Verena-Sonntag in Buus, Pfr. D. Hanselmann. Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht mit Pfr. K. Hinz in der Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Speiser in Verbundenheit mit der Partnergemeinde Ráckeve in Ungarn; Mitwirkung des Freundeskreises Ráckeve. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H.-P. Wid-mer.. Mittleres Fricktal. Donnerstag: 16.30 ökum. Abendgebet in der Stiftung MBF (Atelier im Widacher 8), Pfrn. B. Jaeschke • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. B. Jaeschke. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, ref. Kirche, bei schönem Wetter draussen und Mitwirkung des Männerchors Gipf-Oberfrick. Laufenburg. Sonntag: 09.00 evang. Gottesdienst, kath. Kirche Sulz mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 17.00 Wort und Musik – Helena von Rom, Magden.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg Rheinfelden Freitag, 4. September, 12 Uhr, Mittagstisch, Kirchgemeindehaus Robersten, Iris Reif und

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: Erntedankgottesdienst, bei schönem Wetter auf der Fluh, Obermumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. Musikalische Umrahmung: Projektgruppe des Cantus Zürich mit Hymnen von Hildegard von Bingen und gregorianischem Gesang. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 9.9.: 09.00 Gottesdienst. Magden: Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 9.9.: 09.30 Kommunionfeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.30 gemeinsamer Festgottesdienst zum Weissen Sonntag, A. Haug, A. Gschwind und D. Reidy. Zeiningen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. Zuzgen. Samstag: 18.00 Erntedankfest. Wegenstetten. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Werktagsgottesdienst, Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst, Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Festgottesdienst zum Weissen Sonntag (EF). 11.00 Festgottesdienst zum Weissen Sonntag (EF) • Mittwoch, 9.9.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier (Wende-

Team; 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten, Sandra Buser.

Durchführungsdaten werden wieder publiziert. Auskunft gibt Ursula Moser, 079 960 42 26, strickliselursi@bluewin.ch.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Bibel im Gespräch

Generationenzmittag Der Generationenmittagstisch findet bis auf weiteres nicht mehr statt (Covid 19). Neue

Montag, 7. September, um 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis mit Fritz und Ruth ImhofMoser, Schulstrasse 25, Zuzgen.

rungslehre. Kurstage: 31. Oktober, 7. und 21. Android Smartphone für Einsteiger November, 10 bis 14 Uhr, 3 Samstage. Kursort: Telefonieren, SMS verschicken, im Internet Rheinfelden. recherchieren oder fotografieren – nicht immer ein Kinderspiel. Im Kurs werden diese Grundfunktionen kennen gelernt. VoraussetAngebote Bezirk Laufenburg zung ist ein eigenes und eingerichtetes SmartInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle phone (Google Konto). 4 × 2 Lektionen, jeweils Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 26. Oktober. Kurs Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) ort Frick. www.ag.pro-senectute.ch

Offenes Singen wegen dem Corona-Virus abgesagt

Beim gemeinsamen Singen besteht nach aktuLangwanderung Salhöhe – Rothenfluh ellem Erkenntnisstand ein grosses ÜbertraDonnerstag, 10. September. Wanderzeit ca. gungsrisiko des Corona-Virus. Aus diesem 3¼ Std., Auf 240 m, Ab 540 m, Treffpunkt: 9.35 Grund muss das offene Singen vorläufig abgeUhr Bhf. Pratteln. Wir bleiben auf der Höhe und sagt werden. wandern durch Nesselgrabe Richtung SchnäpfAlt Kienberg. Hier geniessen wir die Aussicht Sonntagsjass vom 6. September abgesagt und auch unser Mittagessen. Gestärkt geht es Aufgrund der gestiegenen Corona-Fallzahlen weiter durch Ammel und dann runter nach Ro- und der ungewissen Entwicklung muss das thenfluh, wo wir zum Zvieri und Durstlöschen Jassen vom 6. September leider abgesagt wereinkehren werden. Wanderstöcke und gute den. Schuhe empfohlen. S1 Stein-S. 9.11, Mumpf Wanderung Rünenberg 10. September 9.14, Möhlin 9.19, R’felden 9.22, Augarten 9.24, Wenn sich das Grün der Bäume langsam ins K’augst 9.27, Pratteln an 9.31 / S3 Pratteln Orange und Gelb wandelt, die Sicht klar und 9.41, Gelterkinden an 9.59 / Bus 102 Gelterweit wird, ist Wandern ein Hochgenuss. Die kinden 10.03, Salhöhe an 10.37. U-Abo – oder Kurzwanderung führt auf das Plateau RünenTNW-Tageskarte lösen. Auskunft: H.R. Scherzberg und durch den Bergwald nach Bökten. inger, Tel. 079 476 07 05. Marschzeit ca. 2.75 Std., Aufstieg 250m, Abstieg 430m. Die Spazierwanderung startet Fotografieren mit Digitalkamera Die Teilnehmenden lernen ihre Digitalkamera später bei Riemetboden und trifft dann auf die und deren Funktionen kennen. Motivauswahl Kurzwanderer. Marschzeit ca. 1.5 Std., Aufund Bildgestaltung in Theorie und Praxis, so- und Abstieg je ca. 50m. Picknick selber mitwie das Herunterladen, Speichern und Organi- nehmen, keine Einkehr im Restaurant. Bitte sieren der Bilder am PC sind die weiteren Kur- Maskenpflicht im Car beachten. Bei zweifelsinhalte. Kursbeginn: Mittwoch, 7. Oktober, 9 hafter Witterung Auskunft über die Durchfühbis 11.15 Uhr. 3 × 2 Lektionen. Kursort: Rhein- rung am Tourentag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 871 28 44. felden.

Pilates-Abendkurs

Diese App ist in aller Munde und ersetzt bei vielen die SMS. Was ist WhatsApp und wie funktioniert es? Die Teilnehmenden lernen Nachrichten, Fotos, Videos und Sprachnachrichten zu versenden, Smileys einzusetzen, Chats verwalten, kommunizieren in Gruppen und telefonieren über die App. Kurstage: 8., 15. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen werden die tief gelegenen Muskeln gestärkt, welche für die Körperhaltung verantwortlich sind. Die Beweglichkeit wird verbessert, die Muskulatur aufgebaut. 10 × 1 Lektion, jeweils Montag, 18 bis 19 Uhr, ab 12. Oktober. Kursort Frick.

Kochkurs für Männer ab 60

Keine unliebsamen oder teueren Überraschungen beim Kaufen und Verkaufen im Internet, dafür ein erfolgreicher Auftritt, um die Geschäfte zu tätigen. 2 × 2 Lektionen, Mittwoch, 21. und 28. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Laufenburg. Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse und ein E-Mail-Konto.

Der Kurs richtet sich an Männer, die bereits Erfahrung in der Küche mitbringen und in geselliger Runde neue Rezepte ausprobieren wollen. Die Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernäh-

lin-Chor). Wittnau. Heute Mi: 19.00 Gottesdienst, Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Kommunionfeier • Mittwoch, 9.9.: 09.00 Gottesdienst, Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst, Eucharistiefeier, Kapelle. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Samstag: 18.30 Vorabendgottesdienst / Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst / Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: ref. Gottesdienst; alle sind herzlich ein09.00 geladen. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag:11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Pfr. J. Vara. Mettau. Freitag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, B. Metzner • Samstag: 19.00 Eucharistiefeier mit Pfr. J.n Vara Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, R. Stocker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

Kaufen und Verkaufen im Internet

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Töpfern Im Kurs werden die verschiedenen Aufbautechniken mit Ton gelernt. Dabei entstehen Kunstwerke aller Art, wie Gartenkugeln, Cakeplatten, Schalen etc. Bei der Formgebung und dem selbstständigen Glasieren sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Kursbeginn: Freitag, 25. September, 14 bis 16 Uhr. 7 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Aroha Aroha ist ein gelenkschonendes Gesundheitstraining. Bewegungen aus dem Haka der Maori wechseln sich ab mit Elementen aus Kung Fu und Tai Chi. Aroha baut Stress ab, fördert die Fettverbrennung, stärkt die Muskulatur und das Herz-Kreislaufsystem, steigert das Wohlbefinden und das Selbstbewusstsein. Entwickelt von Sportwissenschaftlern und Physiotherapeuten. Freie Plätze: Montag, 8.45 bis 9.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisa tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Radsporttour Unteres Aaretal 7. September Entlang von Klingnauer Stausee, Aare und Surb. Von Klingnau führt der Weg nach Tegerfelden, Würenlingen und Döttingen zurück nach Klingnau. Fahrzeit ca. 3 Std., 32 km, 290 Hm. Treffpunkt 13.30 Uhr Wanderparkplatz Stauwehr Klingnau. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft am Tourentag zwischen 11 und 12 Uhr unter Tel.062 875 10 40.

Pflege und Make-up für die reife Haut Gutes Aussehen ist keine Frage des Alters, sondern der richtigen Pflege und des angepassten Schminkens. Tipps für geeignete Pflegeprodukte, typengerechtes Schminken und Kaschieren von Problemzonen. Dienstag, 20. Oktober, 14 bis 16 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Mittwoch, 2. September Klotz-Eugster Cäcilia, Möhlin Freitag, 4. September Geiser Paul, Möhlin Freitag, 4. September Storni Ulrike, Rheinfelden Samstag, 5. September Balmer Leo, Laufenburg Sonntag, 6. September Obrist Rosa, Oeschgen

85. Geburtstag

Dienstag, 8. September Heim Gertrud, Stein

93. Geburtstag Samstag, 5. September Meier-Fäs Gertrud, Möhlin

94. Geburtstag

Samstag, 5. September Fabri Gertrud, Rheinfelden

98. Geburtstag

Sonntag, 6. September Hermes Dora, Frick

Sonntag, 6. September Bürgi Gertrud, Regionales Pflegezentrum Baden, vorher Zeihen

Goldene Hochzeit

91. Geburtstag

Freitag, 4. September Sonntag, 6. September Kreis Ruth und Richard, Rheinfelden Baumann Elisabeth, GZ Laufenburg, vorher Frick Samstag, 5. September Bruppacher Marianne und Rudolf, 92. Geburtstag Rheinfelden Donnerstag, 3. September Diamantene Hochzeit De Bona Elisabeth, Rheinfelden Donnerstag, 3. September Freitag, 4. September Berger-Heuberger Karl, Maisprach Hürzeler Emma und Josef, Oeschgen

60 plus Mittwoch, 23. September, ab 8 Uhr Seniorenreise. Fahrt an den Bodensee mit Schwarb-Reisen, by Kaufmann’s. Weitere Informationen bei Heidi Moosmann Tel. 061 871 00 22, Mail: hmoosmann@bluewin.ch. Anmeldung bis 10. September an Heidi Moosmann oder Sekretariat, Tel. 061 851 05 05, kigewet@bluewin.ch. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal, unter der Rubrik «Aktuelles» finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rheinfelden-Kaiseraugst. Dienstag: 8. Sept., 10 Uhr Musik zum Feierabend, es spielt Lysianne Salzmann aus Rheinfelden an der grossen Orgel der Stadtkirche. Magden-Olsberg. Wort und Musik um Helena, Kaiserin von Rom, 3. Jhdt. Ihr Gemälde hängt in der Magdener Dorfkirche, aber niemand wusste davon. Die legendenumwobene Helena stieg auf von der Herbergswirtin zur Kaiserin und trug dazu bei, dass die westliche Kultur christlich wurde. Symbolisch ist die Legende, dass sie in Jerusalem das verschollene Kreuz von Jesus wiederfand. Texte über ihre

Person und ihre Bedeutung erklingen im Wechsel mit Orgelmusik, gespielt von Louise Acabo, die sich auf alte Musik spezialisiert hat. Sonntag, 6. Sept., 17 Uhr, christkath. Dorfkirche Magden. Eintritt frei, Kollekte.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Die Gottesdienste können nun ohne Anmeldung besucht werden. Um die Nachverfolgung im Sinne des BAG zu gewährleisten, benötigen wir für die Teilnahme Ihren Namen, die PLZ sowie eine Telefonnummer, die auf einer Kontaktkarte erfasst werden. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder erhalten Sie telefonisch unter 061 831 78 48. Telefonpredigt Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Freitag, 4. Sept.: 19 Uhr Teenie Inspiration mit Nachtessen sowie Connect Inspiration mit Nachtessen. Samstag, 5. Sept.: 13.30 Uhr Jungschar. Sonntag, 6. Sept.: 18 Uhr Feuerabend. Dienstag, 8. Sept.: 19.30 Uhr Gebetsabend, 20 Uhr impACT (Turnhalle Robersten).

fricktal.info – die Wochenzeitung für das Fricktal E-Mail: redaktion@fricktal.info

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 5. September, 16 Uhr, bis 12. September, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Anke Reuss (ar) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Wacholderschnaps

behagich ausruhen: sich ...

Zusammenhang

fricktal

fricktal.info  36  2. September 2020

Kochen und Backen im ALIMONDI Kochstudio Marinierte Gemüsespiessli auf Polenta-Taler Polenta-Taler 3 dl Milch 3 dl Gemüsebouillon ( 3 KL Streubouillon) 150 g Maisgriess grob (Bramata) 70 g Parmesan oder Sbrinz gerieben Muskat 1 Ei verquirlt Bratcrème zum Braten 1. Milch und Bouillon aufkochen. Maisgriess unter Rühren einrieseln lassen, zu einem dicken Brei kochen, abkühlen. Käse dazumischen, abschmecken. Die Polenta 1,5 cm dick auf einem kalt abgespülten Blechrücken ausstreichen, auskühlen. 2. Mit runden Ausstechformen Polenta-Taler ausstechen. 3. Im verquirlten Ei wenden. 4. Bratcrème in der Bratpfanne erhitzen, Polenta-Taler auf mittlerer Stufe beidseitig goldbraun braten. 5. Auf einen Teller anrichten, Gemüsespiessli als Garnitur darüberlegen. Tipp: Die Polenta kann im Dampfgarer zubereitet werden. Milch, Bouillon und Maisgriess in eine ungelochte Schale geben. In der Funktion Dampfgaren 40 Min. garen. (Spritzt nicht, brennt nicht an.)

Gemüsespiessli Für 12 Spiessli

Dieses Rezept wird am Dienstag, 8. September, 14 Uhr mit vielen Tipps und Tricks im ALIMONDI Kochstudio live vorgeführt. Anmeldung unter info@alimondi.ch, 079 948 35 10. Herzlich willkommen! 3 EL Rapsoel 3 EL Orangensaft 1 TL Honig Wenig Chilipulver 1. Knoblauch pressen und mit allen Zutaten der Marinade vermischen. Gemüse: 1 Aubergine 24 Cherry - Tomätli

Für die Marinade: 2 Zehen Knoblauch

Kurzmeldung

Schnupperprobe bei den Schülerbands

musizieren. Aus diesem Anlass hatte die Musikschule Region Laufenburg vor einigen Jahren die «Beginners Band» und die «Jugend Band Laufenburg» gegründet. Musikschule Region Laufenburg Die Musikschule lud zu einer Schnupper(msrl) Alleine zu musizieren, macht be- probe und lockte einige Interessierte ins reits viel Spass – noch mehr Spass macht Schulhaus Blauen. Es wurde gespielt, es, mit anderen Schülern zusammen zu geübt und natürlich mit ganz viel Spass

Symptom, Anzeierhebend, Alpen- chen

Roman v. Jane Walliser Austen † gipfel 4506 m

Aussen ... und innen pfui.

lat.: gewich- derselbe Tristansage tig

KleinWortteil: stadt im Ohr Kt. VD

ind. Bezeichkanad. nung für Gott Musiker Vulkan (Paul) auf Hawaii: Mauna ...

lager

SchaumVergebäck

täuschen vornehmer Hausdiener

jp. Be-röm. 510 griff für Lebensenergie

Balldrehung

E H O M O B L I G R A N S

A R E N W O I R E V S L E M S I D W E I N E O T H I N A N U K L E E N O T

T A

P E A S

Auflösung Nr. 35

T E N

F E B A H N L I N I E N N V O R T D E K A N A T E X T N O N

belg. Chansonnier † 1978

waagrechte Segelstange

Fürstin in Indien

E N T E

Prinzessin in Star Wars

1 raetsel ch 35_20

Vorn. v. KreuzesLolloinschrift brigida

eh. schweiz. Boxer (Stefan)

Abk.: deutsch

priesterl. Gebet

E M E I S N I M P A R D O A G I N K N D D A A L O I N T R K O N A F A R I

Luisa Spiegel Koch- und Fachberatung powered by Liebi + Schmid AG Hauptstrasse 94, 5070 Frick Telefon 062 865 73 07 Mobile 079 948 35 10 info@alimondi.ch www.alimondi.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein. Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-GerätdenzusätzlichenInhaltzumentsprechendenZeitungsbeitragoderInserataufdem Gerät an.

app.fricktal.info W E R O B R A U L D I C H

I I S S H O O U T D E R L I F D M M E R I A B O A E L L E X K L E R E I N

R E N E N S

C N N H G

E A V I

I G R A B L E L B U T L E F I T L G U E S A L F F F E T M O D E N N E R T

E A R

V R H O C H Y B R I E M O R A N F A N G E H R E R N E L E I

STAUMAUER

eingeschaltet

E T E

sportort im Kt. SZ (2 W.)

Teile der Wortbedeutung

führend

R U C O L A

Strom durch Frankreich

kurz für: von dem

Stilrichtung binnen

engl.: Ohr

GESTRUEPP

Hauptstadt v. Oregon

Fakultätsverwaltung

Fragen stellen und die ersten Eindrücke den anwesenden Eltern erzählen. Die beiden Bands freuen sich stets auf neue Mitglieder. Informationen finden Interessierte auf www.msrl.ch

Frauenkosename

Antiblockiersystem

Aufforderung einzutreten

Musik gemacht. Die beiden Bands sind für alle Instrumente offen und stehen unter der Leitung von Rafal Jastrzebski, Klarinetten- und Saxophonlehrer an der Musikschule. Während dem anschlies senden Apéro konnten die Teilnehmer

erste Frau Jakobs (AT)

eingeZch. f. schloss. Nickel Staatsgebiet

(bb) Mit grosser Freude hat das Gesundheitsforum Rheinfelden davon Kenntnis genommen, dass sein Projekt «Coronahelfernetzwerk» für den Aargauer Sozialpreis nominiert ist. Eine Fachjury wird aus den eingereichten Projekten auswählen. Ein Drittel des Votings erfolgt jedoch über eine Abstimmung bei der Bevölkerung. «Wir würden uns sehr über den Preis freuen. Über 100 Helferinnen und Helfer waren während des Lockdowns im Coronahelfernetzwerk gelistet und haben Risikogruppen in diesen schwierigen Zeiten betreut und unterstützt. Der Preis

Backaltes heutiger Falschmeldung treibWort f. Name in der 2 mittel jenseits Rebroff † (Luigi) Persiens Presse Winterkleinste

hänger

f. 2Zch. Xenon Gewürzpflanze

Gesundheitsforum für Sozialpreis 2020 nominiert!

würde uns ermöglichen, in Rheinfelden weitere wirkungsorientierte Gesundheitspräventionsprojekte an die Hand nehmen zu können. Ideen haben wir genug!», freut sich Béa Bieber, Grossrätin und Präsidentin des Gesundheitsforums Rheinfelden. Nun liegt es an der Bevölkerung, möglichst viele Stimmen für das Projekt Nr. 4, also das Coronahelfernetzwerk des Gesundheitsforums, einzureichen. Dies geht ganz einfach über die entsprechend dafür aufgeschaltete website https:// sozialpreis-ag.ch/die-nominierten/. Das Gesundheitsforum freut sich über zahlreiche Stimmabgaben! – Weitere Infos zum aktuellen Programm, Anmeldemöglichkeit, Aktuelles zu den Sicherheitskonzepten und weiteren Aktivitäten des Gesundheitsforums Rheinfeldens unter www.gesundheitsforum-rhf.ch

in guter Vorn. d.Kon-it. KomSängersditionponist † 1990

dt. Vor-besilbe f.geisterfalsch ter An-

AnNachtstreicher

kehrsweg

Grillieren: Empfehlung: umschalten auf Grossgrill, Blech in die obere Ofenhälfte schieben; Funktion: Grossgrill; Temperatur: 200°; Dauer: beidseitig je ca. 2-3 Min.

beerdigen: zu ... tragen

erste Schullesebücher

1. Die Gemüse waschen, würfeln, abwechslungsweise auf die Holzspiessli stecken. 2. Mit der Marinade einpinseln, auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen.

angeSchneePanzer- pflanzte hütte der Blumenechse Inuit fläche

USNewsSender

sich zu etw. bekennen: sich ...

gisseurin (Bettina)

Backen: Empfehlung: vorheizen; Funktion: Heissluft, Blech in die 2.Ebene schieben; Temperatur: 180°; Dauer: 8 Min.

Kreuzworträtsel

Ort mit engl.: Flugplatz zehn im Kt. VS Heldin d.

zu keiner schweiz. ZeitFilmre-

1 Peperoni gelb 1 Zucchini 2-3 rote Zwiebeln 12 Holzspiessli

raetsel ch 36_20

5 9 6 7 6 4 7 3 5 1 9 7 5 2 7 8 3 4

4 9 3

5 4 2 1 8 6 3

G I N A

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal Wir suchen: Pflegehelfer/in SRK für Nachtwache

36 n 2. September 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen zahl ist das Tragen einer Hygienemaske vorge- ner dürfen sich an der Besichtigung anschlies wir uns zu unserem nächsten Höck heute

Alle Gemeinden Kinderlager in Gsteig

26. September – 3. Oktober 2020 Infos und Anmeldung auf www.faju.ch/teilnehmende/lagerangebot info@faju.ch | Tel. 061 921 40 33 Möchtest du eine tolle Woche mit einem jungen, aber bereits eingespielten Leitungsteam und einer tollen Küchencrew verbringen? Dann bist du bei uns genau richtig! Wir freuen uns auf eine unvergessliche Woche mit dir! Jahrgänge: 2008–2012 Kosten: Fr. 250.– Leitung: Lionel Mennel und Florian Petris

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-133 Gesuchsteller: Bardusch AG, Flughafenstrasse 213, 4056 Basel; Lage Baugrundstück: Weidenweg 12; Parzelle: 1701; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Energetische Sanierung Aussenhülle Zentrallager Halle 1 und Bürotrakt Ost; - Bauweise: Aussenwände, neue Aussendämmung verputzt, Steinwolle 14 bis 16 cm stark; - Bauweise: Flachdach neu Swisspor-Dämmung 10 bis 16 cm stark mit Bitumenabdichtung Baugesuch Nr.: 2020-134 Gesuchsteller: Liegenschaften Einwohnergemeinde Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Brodlaube 22 / Krichgasse 2; Parzelle: 1034; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einbau Lüftungsgerät im Innenraum Betreibungsamt, Büro EG; Bauweise: Klimagerät: Innenmontage an Aussenwand; - weitere Bemerkung: An Aussenwand werden 2 Lüftungsgitter mit D=16cm zu sehen sein; Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 4. September 2020 bis 5. Oktober 2020

Einwohnergemeindeversammlung

schrieben. Diese werden beim Eingang zum Bahnhofsaal abgegeben. Der Einlass ins Versammlungslokal wird voraussichtlich etwas mehr Zeit beanspruchen. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden daher gebeten, frühzeitig zu erscheinen.

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 9. Sept.r: Alle Sektoren. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

sen. Aufgrund der aktuellen Situation gilt bei der Führung, Maskenpflicht. Treffpunkt: 15.20 Uhr Werkhof Stadtforstverwaltung Rheinfelden, Parkplatz (Rüteliweg/Waldstrasse, 30 min. Fussmarsch zu der Shrimpsfarm. Besichtigung: 160 bis 17.30 Uhr. Anschliessend gemütliches Beisammensein im Restaurant Post Rheinfelden. Kosten: pro Person Fr. 25.– (bitte passend bereithalten). Anmeldung bitte bis Montag, 7. Sept., an E-Mail: hr.lischetti@gmail. com, Tel. 079 372 64 16 oder WhatsApp. Bitte bei der Anmeldung angeben: - mit oder ohne Partner; - Treffpunkt Werkhof Stadtforstverwaltung oder Shrimpsfarm; - anschliessend Rest. Post Rhf Ja/Nein.

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Samstag, 5. Sept., 14 Uhr, Rathaus-Innenhof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis. Anmeldung nicht erforderlich.

Magden

Waldameisen, die verkannten Helfer

Vortrag Nr. 3 mit Apéro von Urs Jost, Wald ameisengötti Rheinfelden, am Mittwoch, 9. Sept., um 19 Uhr in der Stadtbibliothek Rheinfelden (Salmen, Marktgasse 10). Information über das Wesen, den Nutzen und den Wald ameisenschutz im Grossraum Rheinfelden. Zu diesem Anlass sind Masken obligatorisch; es gibt sie vor Ort. Ein Besuch würde mich freuen. Urs Jost, Rheinfelden

Ablesen Wasserzählerstand

Die Ablesung der Wasserzähler wird dieses Jahr im Unterdorf und im Weizacker sowie im Gebiet Juch und Egg durch das Bauamt durchgeführt. Die übrigen Hauseigentümer werden gebeten, den Stand der Wasseruhr mittels zugestellter Selbstablesekarte termingerecht bis zum 30. September 2020 an die Gemeinde zu melden. Falls Sie Probleme beim Ablesen haben, hilft Ihnen das Bauamt Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 10. Sept., wird folgende Wan- gerne weiter. Besten Dank für Ihre Mithilfe. derung durchgeführt: Aesch – Gempen – Arles- Bauamt/Abteilung Finanzen Magden heim. Anforderung: mittelschwere Wande- Seniorenmittagstisch-Magden rung, auf 554m, ab 528m, Distanz 13,7km, Wir treffen uns am Dienstag, 8. September Dauer 4h. Wanderleiter: Roger Dahinden, Tel. um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum ge061 701 74 49 / r.dahinden@outlook.com. meinsamen Mittagessen und gemütlichen Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt Beisammensein. Getränke und Mittagessen 8.34 Uhr. Billett: selber lösen, TNW TK. Verpfle- gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Supgung: Restaurant. Wegen Corona-Virus sind 2 pe, Salat, Hauptgang & Dessert für Fr. 18.50; Gesichtsmasken, Handschuhe oder Desinfek- Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag tionsmittel mitzunehmen, Hin- und Rückfahrt an: Herr Paul Bär, Telefon 061 841 25 48 oder im öV nur mit Gesichtsmaske möglich. Anmel- Ruth Urben, Telefon 061 841 20 60. Neue Teildung: bis Montag, 7. Sept., 17 Uhr. nehmer sind herzlich willkommen.

Männerchor – Rumpelfest

Das fröhliche Rumpelfest des Männerchors Rheinfelden, vorgesehen am 12. September, kann aus bekannten Gründen leider nicht durchgeführt werden. Wir bedauern das sehr, freut uns doch immer der Kontakt und das gemütliche Beisammensein mit unseren Freunden und Bekannten. So fällt auch das Ständchen aus, wir hoffen aber, euch am 8. Mai 2021 mit unserem Jahreskonzert «Frühlingsgefühle» erfreuen zu können.

Baugesuch

Bauherrschaft Anne-Martine und Dominik Baer-Gagneux, Brandweg 1, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 65 (Brandweg 1); Baugesuchsnummer 2020-0069; Bauvorhaben Umbau und Sanierung Wohnhaus; Projektverfasser PM Mangold Holzbau AG, Hemmikerstrasse 1, 4466 Ormalingen; Planauflage: 7.9.2020 – 6.10.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich Pfadi Rheinfelden dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 5. Sept. Besammlung: 14 Uhr Bel- Einwendungen, haben einen Antrag und eine chenblick; Schluss: 17 Uhr Belchenblick. Mit- Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat nehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Kunststoffsammlung Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Dienstag, 8. Sept. Sammelsack-VerkaufsstelDelia Bedon v/o Raschka. len in Magden: Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. GAF Jahrgänger 1938 Wie vorangekündigt, laden wir nun alle herzlich SP Magden: Alphornkonzert mit zum gemütlichen Nachmittag am 11. SeptemCarole Binder-Meury ber ein. Wir treffen uns im Parkhotel Rheinfelden zum Zvieri à la carte um 15 Uhr. Wir freuen Am Dienstag, 8. Sept., um 19 Uhr lädt die SP uns, viele JahrgängerInnen im Park-Café anzu- Magden ein zu einem Apéro mit Alphornkontreffen und bitten um Anmeldung bis am 9. zert auf dem Gemeindeplatz. Die Bevölkerung hat bei dieser Gelegenheit die Möglichkeit, die September. Magdener Grossratskandidatin Carole BinJahrgänger 1948 der-Meury und ihre Mitkandidierenden des Bezirks Rheinfelden in gemütlicher AtmosphäFifty-fifties Der Besuch der Chocolat Frey AG vom 8. Sep- re besser kennenzulernen und mit ihnen ins tember wurde leider aus Corona-Gründen ab- Gespräch zu kommen. Wir freuen uns auf interessante Gespräche und Begegnungen. SP gesagt. Magden

Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf Donnerstag, 3. September 2020, 19.30 Uhr, zur Einwohnergemeindeversammlung in den Bahnhofsaal Rheinfelden ein. Die von den Gesundheitsbehörden vorge- Jahrgänger 1953 schriebenen Abstands- und Hygienevorschrif- Am Dienstag, 15. Sept., Besichtigung der Jahrgänger 1946 ten werden eingehalten. Je nach Teilnehmer- Shrimpsfarm Rheinfelden. Interessierte Part- Nach dem gemütlichen Grillnachmittag treffen

13 BONS ZUM SPAREN

Abend im Restaurant Adler um 19 Uhr. Neue Jahrgänger sind wie immer herzlich willkommen.

Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Kulturzentrum Violahof Kaiseraugst

Olsberg Waldbereisung

Kultur im Violahof

Samstag, 12. Sept. 2020, 20.00 Uhr

«Comedian Sven Ivanic»

Kommen Sie am 5.9.2020 mit auf einen Rundgang mit dem Förster quer durch den Wald! Anmeldungen richten Sie bitte bis am Mittwoch, 2. September an die Gemeindekanzlei (Tel. 061 841 13 63 oder andrea.mueller@ olsberg.ch). Eine Einladung wurde in alle Haushaltungen verteilt. Der Gemeinderat und die Ortsbürgerkommission

eBau – Baugesuche können ab sofort elektronisch eingereicht werden Die Gemeinde Olsberg führt ab sofort mit eBau Aargau die digitale Baugesucheingabe und –bearbeitung ein. Mit der Applikation eBau Aargau können Gesuchstellende Baugesuche elektronisch einreichen. Der ganze Baubewilligungsprozess vom Gesuchstellenden über die Gemeinde bis zum Kanton kann so durchgehend elektronisch abgewickelt werden. Die Gemeindekanzlei steht Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung. Sie können sich auch auf unserer Website www.olsberg.ch/ Baugesuch einreichen oder auf www.ag.ch/ ebau informieren.

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 37-2020 Gesuchsteller/in: Thommen AG; Projektverfasser/in: Ingenieurbüro W. Herzog AG; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Sanierung und Anpassung Umschlagplatz; Lage: Rinaustrasse; Parzelle: 383, 587, 589, 590; Das Baugesuch liegt vom 3. September 2020 bis und mit 2. Oktober 2020 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. – Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Ent-scheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Abteilung Bau

Comedian Sven Ivanic tritt mit seinem Soloprogramm «JUSländer» im Violahof auf. «JUSländer» steht für einen unbeschwerten Abend voller Witz, Kreativität und Selbstironie. Eintritt: Fr. 25.–

Donnerstag, 17. Sept. 2020, 20.00 Uhr

«Lesung Arno Camenisch»

Arno Camenisch liest aus seinem Buch Goldene Jahre. Bildstark und präzise erzählt Arno Camenisch auf seine unverkennbare Art mit viel Witz und grosser Liebe von einer Welt im Wandel. Eintritt: Fr. 15.– Aufgrund der momentanen Corona-Lage können Eintrittstickets nur in einer begrenzten Anzahl im Vorverkauf, während der Öffnungszeiten, am Schalter der Einwohnerdienste auf der Verwaltung bezogen werden. Die Tickets sind nummeriert. Es wird keine Abendkasse geben. Weiter Informationen: www.kaiseraugst.ch > Kultur & Freizeit > Anlässe

nen nehmen wieder zu, einzelne Kantone haben bereits wieder die Massnahmen verschärft, um die Verbreitung einzudämmen. Deshalb will die SP nicht an Anlässen wie diesem teilnehmen. Für die Kandidatur von Oliver Jucker als Gemeinderat haben die Stimmberechtigten jederzeit die Möglichkeit, mit dem Kandidaten oder mit der Präsidentin Kontakt aufzunehmen. Die entsprechenden Kontaktdaten finden Sie unter www.sp-kaiseraugst.ch, www.oliverjucker.ch oder auf dem Flyer, der in diesen Tagen in alle Haushaltungen verschickt wird. Wir bitten Sie um Ihre Stimme für unseren bestens qualifizierten Kandidaten Oliver Jucker. Er ist eine Ideale Ergänzung für das Kunststoffsammlung Dienstag, 8. Sept. Sammelsack-Verkaufsstel- Gemeinderats-Team. Marianne Grauwiler, Prälen sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, sidentin SP Kaiseraugst Coop Pronto Tankstelle. GAF Röm.-kath. Frauenverein

SP Kaiseraugst: Podium zur Gemeinderats-Ersatzwahl Die SP hat entschieden, nicht am Podiumsgespräch teilzunehmen. Nach intensiver Diskussion haben die Mitglieder entschieden, auf die Teilnahme zu verzichten. Die Coronainfektio-

Engel bei uns – mit uns – unter uns Mittwoch, 9. Sept., 9 Uhr. Zum Vortrag von Frau Brigitte Roffler laden wir alle Frauen herzlich ins Pfarreizentrum «Am Schärme» in Kaiseraugst ein. Engel – wir begegnen ihnen in Kunst und Kitsch, mit Flügeln und weissem Gewand, himmlisch schön oder pausbackig niedlich und manch einer glaubt, schon mal einen Schutzengel gehabt zu haben. Gibt es Engel wirklich und was ist ihre Aufgabe? Der Vortrag dauert ca. eine Stunde. Der Eintritt ist frei. Die Platzzahl ist beschränkt. Selbstverständlich beachten wir die Schutzmassnahmen des BAG. Bitte kommen Sie nur, wenn Sie sich gesund fühlen. Wer eine Maske mitbringen und tragen möchte kann dies gerne tun. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Röm.-kath. Frauenverein

Öffentliches Konzertli der MGK Seit Mitte August trifft sich die Musikgesellschaft Kaiseraugst wieder zum Proben. Gerne möchten wir uns nach so langer Zeit auch bei Ihnen zurückmelden. Unser kleines Konzert, mit neuen und bekannten Melodien, findet am Dienstag, 8. Sept., um 19.30 Uhr beim Schulhaus Dorf statt. Wegen unserer Instrumente können wir nur bei trockenem Wetter spielen.

region unteres fricktal Also hoffen wir auf einen trockenen Abend und ganz viele Zuhörer*Innen. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie.

Arisdorf

Wandergruppe RAURICA Wanderung am 10. September. Gruppe A: Kaiseraugst Liebrüt ab 8.02 Kaiseraugst Bahnhof ab 8.06 bis Augst und mit Bus 81 weiter bis Basel Aeschenplatz mit Tram 10 bis Flüh und mit Bus 69 nach Metzerlen. Wanderung: Metzerlen – Rotenhof – Pkt 527 - Ettingen. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt A: Restaurant Bahnhöfli, Ettingen, Tel. 061 721 12 32. Retour mit Tram 10.

Feldschiessen/Obligatorische Übung 2020

Hersberg

Das Feldschiessen wird dieses Jahr dezentral im eigenen Stand SSR Füllinsdorf, GSA Rauschenbächlein durchgeführt. Die Schiesspflicht wurde für das Jahr 2020 aufgehoben. Der Schiesssport Rauschenbächlein führt dennoch für AdA, Schützinnen und Schützen auf die Distanzen 300m und 25m ein kombiniertes Feldschiessen und Obligatorisch auf freiwilliger Basis durch. (z.B zur Erfüllung der Bedingung für die Übernahme der Armeewaffe in den Privatbesitz.) Der Anlass wird gemäss dem Schutzkonzept SSV-SWISS OLYMPIC durchgeführt. Gäste, Damen, Jugendliche und Schützenfreunde sind herzlich dazu eingeladen (Leihgewehre und Pistolen sind vorhanden, ebenso die kompetente Betreuung durch unsere Schützenmeister). Ort: Gemeinschafts-Schiessanlage Rauschenbächlein Füllinsdorf / Augst; Freitag, 11. Sept., 17 bis 20 Uhr, Samstag, 12. Sept., 10 bis 12 Uhr, Sonntag, 13. Sept., 9 bis 12 Uhr. Programm: Eidg. Feldschiessen ohne Probeschüsse; Probeschüsse 3 Stk gratis von der SSR. Obligatorisches Programm; Alles auf die gleiche Scheibe und kostenlos. Machen Sie mit, das Team Schiesssport Rauschenbächlein erwartet Sie bei einem guten Resultat mit einem schönem Kranzabzeichen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Siehe unter Kaiseraugst.

Mittagstisch siehe Hersberg

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 9. September ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um An- /Abmeldung direkt im Rest. Schützenstube Tel. 061 921 12 88. Der Frauenverein

Wintersingen Kunststoffsammlung

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

Dienstag, 8. Sept. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, Umfassendes Angebot vorhanden sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Im Rahmen des neuen Alterskonzeptes Tschannen in Magden. GAF wurden die Angebote und Dienstleistungen systematisch analysiert. Eine in 15 Häckseldienst Themenbereichen erstellte Analyse der Freitag, 11. Sept. Anmeldefrist: drei Tage vor Angebote zeigt, dass in Rheinfelden ein dem Häckseltermin: Kämpfer Forst GmbH, Tal- umfassendes Angebot in der medizinihof Magden, per Internet www.kaempferforst.ch schen Versorgung und bei den ambulanoder telefonisch 078 260 99 09. Häckselgut ten Dienstleistungen und im Beratungsgeordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Stras angebot besteht. Sehr gut beurteilt wersenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. den auch die Infrastrukturen für Einkauf Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile und Dienstleistungen aller Art sowie das oder Plastik entfernen. GAF Angebot für Verkehr und Mobilität. Potential wird im Bereich der Koordination der Angebote und im Einbezug und der Abstimmung der evangelisch-reformierInformation der älteren Bevölkerung austen Kirche Basel-Landschaft gemacht. Handlungsbedarf besteht in Am Sonntag, 27. September 2020, finden eidder Förderung des spezifischen Wohnangenössische und kantonale Abstimmungen gebotes, etwa im betreuten Wohnen. sowie eine Abstimmung der evangelisch-reformierten Kirche zur Totalrevision der Kirchenverfassung statt. Die Unterlagen für die kirch- Kunststoffsammlung liche Abstimmung werden den reformierten Stimmbürgerinnen und Stimmbürger in sepa- Dienstag, 8. Sept. Die nächsten Sammelratem Stimmcouvert mit entsprechendem sack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Logo der Kirche zugestellt. Dieses gilt wie bei Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und sonstigen Abstimmungen gleichzeitig als der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Stimmrechtsausweis. Sowohl für die briefliche Metzgerei Tschannen in Magden. GAF als auch für die persönliche Stimmabgabe Aufgrund oder müssen zwingend die jeweils zugehörigen Häckseldienst Stimmrechtsausweise verwendet werden. An- Mittwoch, 9. Sept. Der Häckseldienst wird neu dernfalls würden die Stimmzettel als ungültig durch die Firma Kämpfer Forst durchgeführt. (bea) Die Freizeitgruppe der Stiftung Anmeldung bis spätestens 3 Tage vor dem MBF organisiert mit ihren sieben freigewertet. Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Gruppe politisch Interessierte (GPI) Augst Magden. Anmeldung auf www.kaempferforst. willigen Helferinnen etwa zehn SamsWir laden zur Versammlung am Dienstag, 8. ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häck- tag-Nachmittags-Anlässe im Jahr. Dazu Sept., um 19 Uhr im Gemeindehaus in Augst selgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am zählen zum Beispiel Kinobesuche oder ein. Die Traktanden der ordentlichen Gemein- Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereit- ein jährlicher Fasnachtsanlass. deversammlung vom 16. September werden stellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, MeSchwerpunkt sein. Alle interessierten und tallteile oder Plastik sind zu entfernen. Wich- Mitte März verschärfte sich die Lage stimmberechtigten Einwohnerinnen und Ein- tig: Das Häckselgut wird aufgeladen und nicht durch das sich verbreitende Coronaviwohner der Gemeinde Augst sind eingeladen, vor Ort gehäckselt. Besten Dank für das Ver- rus. Es folgte dann der schweizweite an der Versammlung teilzunehmen. Wir freuen ständnis GAF Lockdown. Somit konnten auch die Anuns auf zahlreiches Erscheinen. lässe der Freizeitgruppe nicht mehr Elektra Maisprach / Generalversammlung stattfinden. Geplant war im April das OsFeldschiessen/Obligatorische Übung 2020 Wir werden die 115. Generalversammlung am terbasteln, im Mai das Glace-Essen usw. Siehe unter Kaiseraugst. Freitag, 16. Oktober, durchführen. Die Einla- Die Gruppe von freiwilligen Helferinnen, dungen werden diese Woche verteilt. Damit unter der Leitung von Claudia Wenger, die Corona-Regeln eingehalten werden kön- wollte trotzdem etwas initiieren, das den nen, ist eine Anmeldung erforderlich. Bewohnenden und Mitarbeitenden an den geschützten Arbeitsplätzen eine Freude bereiten könnte. Denn der Lockdown veränderte ihren Alltag sehr. Die Bewohnenden blieben in den WohngrupBürgergemeindeversammlung pen und konnten leider keinen Besuch Kaufe Banknoten und Münzen Am Donnerstag, 3. September 2020 findet im empfangen. Ausflüge waren kaum mögOberholzschopf um 19.00 Uhr die Bürgerge- Einzelstücke oder ganze Sammlungen. lich. Und auch in den Werkstätten arbeimeindeversammlung statt. Die Traktanden banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, teten nur rund zehn Prozent der Mitarbeierhalten Sie mit der Einladung. Wir freuen uns Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr tenden an den geschützten Arbeitsplätüber Ihre Teilnahme. Der Bürgerrat zen.

Augst

Maisprach

Erhöhung des Angebotes an altersgerechtem Wohnraum Aufgrund der steigenden Lebenserwartung und der relativ guten Gesundheit der älteren Bevölkerung werden sich die Bedürfnisse ans Wohnen im Alter verändern. Im Vordergrund steht der vielgeäus serte Wunsch der älteren Bevölkerung, in den eigenen vier Wänden zu bleiben. Dies bedingt eine Anpassung der Wohnumgebung, der Wohnform und der Dienstleistungspalette sowie die Bereitschaft, rechtzeitig in eine für die bevorstehende Zeit adäquate Wohnform zu wechseln. Hier sieht der Gemeinderat einen Handlungsschwerpunkt. Konkret will er deshalb im Rahmen der bevorstehenden Revision der Bau- und Nutzungsordnung die spezifischen Anliegen von Seniorinnen und Senioren einfliessen und prüfen lassen. Konkreter sind die Überlegungen des Gemeinderates zur Erweiterung des Angebotes für betreutes Wohnen. Der Gemeinderat prüft auf dem Areal der Liegenschaft Kaiserstrasse 34 zusätzliche Alterswohnungen mit Dienstleistungen aus dem angrenzenden Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark zu entwickeln. Die zum Eigentum der Stadt gehörende Liegenschaft befindet sich an zentraler und prominenter Lage in Altstadtnähe. Auf dem Grundstück steht heute ein dreiteiliger Gebäudekomplex, welcher zuletzt als «Altersheim Kloos» genutzt wurde. Für die Klärung der zukünftigen Nutzungsmöglichkeiten liess die Stadt bereits eine bauarchäologische Untersuchung und eine Potentialanalyse durchführen. Information und Vernetzung Information im Bereich Alter ist ein wesentlicher Faktor, um die Selbständigkeit der Seniorinnen und Senioren zu fördern. Hier sieht der Gemeinderat Verbesserungspotential und beabsichtigt ver-

schiedene Massnahmen, darunter eine Neuauflage der Informationsbroschüre für die ältere Bevölkerung, welche bis Ende Jahr erscheinen soll. Gefördert werden sollen auch Massnahmen, die Kontakte zwischen den Generationen und zwischen SeniorInnen und SeniorInnen ermöglichen. Zusammen mit dem Verein SeniorInnen für SeniorInnen soll ein «Senioren-Café initiiert werden. Eine weitere konkrete Massnahme ist bereits in der Altersarbeit für Migrantinnen und Migranten geplant. Im Budget 2021 sind Mittel vorgesehen, mit denen das HEKS-Projekt «Alter und Migration Rheinfelden» unterstützt werden soll. Dieses verfolgt das Anliegen, ältere Migrantinnen und Migranten bei der sozialen Integration und Gesundheitsförderung zu unterstützen und über Dienstleistungen im Alter zu informieren und sie zu motivieren, diese zu nutzen. Mittelfristig will der Gemeinderat auch die Schaffung einer Fachstelle für Gesellschaftsfragen innerhalb der Verwaltung prüfen, mit derer unter anderem die Koordination der umfassenden Angebote und die Abstimmung der Informationen vertieft werden kann. Der Gemeinderat hatte das Alterskonzept bereits Ende des vergangenen Jahres verabschiedet. Dieses hätte im Frühjahr 2020 im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung vorgestellt werden sollen. Aufgrund der Coronavirus-Pandemie war dies jedoch bis heute nicht möglich. Nachdem aufgrund der jüngeren Entwicklung auch in nächster Zeit nicht an eine Veranstaltung dieser Art zu denken ist, hat der Gemeinderat das Konzept auf der Homepage online gestellt. Interessierte können dieses auch in Papierform bei der Stadtkanzlei beziehen. Der Gemeinderat dankt allen, die sich für die Erarbeitung des Alterskonzeptes engagiert haben.

Corona-Puzzle der MBF-Freizeitgruppe trotz Pandemie entstand einmaliges Kunstwerk

Giebenach

Feldschiessen/Obligatorische Übung 2020 Siehe unter Kaiseraugst.

Restaurant Chalet Giebenach 20 Jahre Chalet

Dazu hat das Chalet zusätzlich an den vier Septembersonntagen geöffnet und feiert das Jubiläum mit verschiedenen kulinarischen Themenwochen. Die detaillierten Jubiläumsaktivitäten finden Sie unter www.chalet-giebenach.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Puzzle-Teile aus Holz Die Freizeitgruppe stellte Puzzle-Teile aus Holz zur Verfügung. Alle Menschen mit Unterstützungsbedarf in der Stiftung MBF durften ein Puzzle-Teil individuell gestalten, wenn sie wollten. Die Gestaltung erfolgte in den Wohngruppen oder zuhause, und der Kreativität waren keine Grenzen gesetzt. So fand ein Anlass der Freizeitgruppe erstmals statt, ohne dass ein physisches Treffen geplant und durchgeführt wurden. Am Donnerstag, 27. August, fand dann das erste Treffen der freiwilligen Helferinnen der Freizeitgruppe nach dem Lockdown statt. Mit viel Feingefühl und Liebe fügten sie die einzelnen Puzzle-Teile zu einer Einheit zusammen. Jedes der

Die freiwilligen Helferinnen der Freizeitgruppe (von links): Charlotte Winklerr, Vreni Schreiber, Claudia Wenger, Monika Stocker, Yolanda Schreiber Foto: zVg

Teile ist ein individuelles Kunstwerk. Als Ganzes, mit 61 Puzzle-Teilen, entstand ein wahres Meisterwerk. Dieses wurde im Panorama, der Kantine der Stiftung MBF, installiert und ist so tagtäglich für eine grosse Anzahl Personen zu sehen. Die Freizeitgruppe und die Stiftung MBF freuen sich sehr, dass dieses Projekt so

erfolgreich Anklang fand. Das Gesamtwerk zeigt, dass auch in schwierigen Zeiten gemeinsam etwas Tolles erreicht werden kann. Allen Künstlerinnen und Künstlern ein herzliches Danke fürs Mitmachen. Auch den freiwilligen Helferinnen der Freizeitgruppe gilt ein herzliches Dankeschön für diese tolle Aktion.

l a n o i g e r d n u h c a f n i e , l l schne i e b n a m t l l e t s e b Tolle Angebote â&#x20AC;&#x201C; auf Sie zugeschnitten! Einfach. GĂźnstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

36 n 2. September 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen geführt. Folgende Geschäfte werden vorge- Information Grundwasserpumpversuch

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg

stellt: - Verkauf des alten Zollhauses; - Verpflichtungskredit für Schulhaus-Umbau, Sanierung und Erweiterung; Der Informationsanlass wird unter Umsetzung der geltenden Schutzvorschriften durchgeführt. Den Steiner Haushaltungen wird ein Einladungsflyer zugestellt, dieser enthält Eingabefelder für die Personalien der Teilnehmenden. Wir bitten darum, diesen Flyer bereits ausgefüllt zur Versammlung mitzubringen. Für mehrere Personen aus einem Haushalt kann der Flyer kopiert oder es können bei der Gemeindekanzlei weitere Exemplare bezogen werden. Gemeinderat

Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg vom 26. August 2020, in Herznach, hat folgende Beschlüsse gefasst:1. Protokollgenehmigung Abgeordnetenversammlung vom 28. August 2019. 2. Genehmigung der Jahresberichte 2019. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019. 4. Genehmi- CVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen gung des Budgets 2021 inkl. Stellenplan. 5. Antrag Böztal – Aufnahme in den Gemeinde- Am Sonntag, 6. Sept., nächster gemütlicher Hock im Restaurant Steinbock ab 10 Uhr. Alle verband. Der Vorstand Freunde der CVP sind herzlich willkommen. Kindertanzgruppe Eiken Der Vorstand Wegen der Corona-Pandemie durften wir uns seit Mitte März nicht mehr zum Tanzen treffen. Nun wollen wir es wieder mit viel Freude und Abstimmungs-Stammtisch Sonntag, 6. Sept. 2020, 10.00 Uhr den entsprechenden Vorsichtsmassnahmen Restaurant Bustelbach, Stein AG wagen. Ab Mittwoch, 2. Sept., von 17.30 bis 18.30 Uhr tanzen wir wieder im Kulturellen Saal. Kinder ab Kindergarten sowie Jugendliche, auch aus umliegenden Gemeinden, die Freude an Musik, am Tanzen und Singen haben, sind herzlich eingeladen, hereinzuschauen und mitzutanzen. Die Gruppe würde sich über Verstärkung freuen! Das Gute liegt so nah, warum in die Ferne schweifen! Die Kindertrachten, Fricktaler Hansueli Bühler und Patrick Stäuble Werktags- und Sonntagstrachten werden für erläutern die Abstimmungs-Vorlagen Bravo Josip einen Anlass von der Trachtengruppe zur Verfüvom 27. September. gung gestellt. Der Jahresbeitrag beträgt 35 Alle Interessierten sind willkommen. Franken. Wir freuen uns auf viele kleine und Der Anlass wird von der FDP Stein grosse Tänzerinnen und Tänzer. Nähere Ausunterstützt. kunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27.

Heute Risottobus in Möhlin

Heute Abend, den 2. September gastiert der CVP Die Mitte Risottobus in Möhlin. Ab 17.30 Uhr können Sie kostenlos ein CVP Risotto vor dem Gemeindehaus in Möhlin geniessen. Kommen Sie, geniessen Sie mit dem entsprechenden «Corona-Abstand» ein wunderbares «Pro Senectute» – Mittagstisch Risotto. Dabei können Sie auch unsere Gross- Die nächste Zusammenkunft findet am Diensratskandidatinnen und Grossratskandidaten tag, 8. September 2020, statt. Treffpunkt: 12.15 persönlich Kennen lernen. Wir freuen uns auf Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Haben Sie Ihren Besuch und dieunserem persönlichen Wir gratulieren Lehrling BegegnunJosip Mihalj zurLust, bestandenen mit gleichaltrigen Mitmenschen beim MitLehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm auf seinem gen. CVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden tagstisch Kontakt zu pflegen, zu plaudern, zu weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit. lachen und zu diskutieren? Wir treffen uns jeden zweiten Dienstag im Monat zu einem reichhaltigen und preiswertigen Mittagessen und vielleicht im Anschluss sogar noch zu einem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau KaroTel. 079 270 61 52 line Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senecwww.gysin-kundenmaurer.ch tute, Ortsvertretung Sisseln

Sisseln

Erteilte Baubewilligung

Stein Papier- und Kartonsammlung

Gesuch für ordentliche Einbürgerung Folgende Person hat bei der Gemeinde Sisseln ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Klabán, Emese, geb. 1979, Heimatstaat Ungarn, Bodenackerstrasse 10B, 4334 Sisseln. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat Sisseln

Neuer Termin für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen

Als Nachführungsgeometer ist die BREM Geomatik im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Veränderungen erhalten wir laufend von der Gemeindebehörde und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäudeund Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Sie werden daher auf diesem Weg orientiert und höflich gebeten, unseren Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie unter der Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns.

Informationsveranstaltung

Im Hinblick auf die Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember 2020 wird am Dienstag, 22. September 2020, 19.00 Uhr, im Saalbau eine Informationsveranstaltung durch-

Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf»

Sanierung Flurweg; Strassensperrung

Verfall der Steuern 2020

Der Flurweg (vom Biotop in Richtung Sichletenhof) wird infolge Sanierungsarbeiten gesperrt. Die entsprechenden Arbeiten dauern rund einen Monat (wetterabhängig). Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um Verständnis.

In den nächsten Tagen erhalten Sie die Verfallanzeige für die provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern 2020. Es wird Ihnen angezeigt, was Sie bereits bezahlt haben oder was Ihrem Konto gutgeschrieben wurde. Der Restbetrag ist per 31. Oktober 2020 zu begleichen. Sollte der provisorische fakturierte Betrag gemäss eigenen Berechnungen wesentlich zu hoch sein, dann wenden Sie sich an das Regio-Steueramt in Wallbach (061 865 90 80). Bei wesentlichen und begründeten Abweichungen wird Ihre Rechnung angepasst. Zu viel bezahlte Steuern werden mit der Veranlagung und definitiven Abrechnung mit Zins zurückbezahlt oder an eine andere Steuerforderung angerechnet. Der Zins für Überzahlungen ist im Jahr 2020 0,1%. Ist eine gänzliche Bezahlung der offenen Steuern bis Ende Oktober 2020 nicht möglich, wenden Sie sich an die Abteilung Finanzen Schupfart (062 871 14 44 oder finanzverwaltung@schupfart.ch). Seit dem 1. Januar 2019 sind das neue Steuergesetz sowie die neue Steuerverordnung in Kraft. Seither werden im Veranlagungsverfahren (Abgabe der Steuererklärung) und im Bezugsverfahren (Mahnung Steuer- und Verzugszinsausstand) Mahngebühren erhoben. Für Mahnungen von Steuer- und Verzugszinsausständen (provisorische wie auch definitive Steuern) werden CHF 35.00 und für deren Betreibung CHF 100.00 verrechnet. Verwenden Sie bitte für die Bezahlung der Steuern 2020 nur die dafür abgegebenen Einzahlungsscheine. Wir danken Ihnen, dass Sie die Kantons- und Gemeindesteuern 2020 bis zum 31. Oktober 2020 begleichen. – Abteilung Finanzen Schupfart

Rückerstattung TNW-Abonnemente Schüler vergangenes Schuljahr Besucht ein Schüler die obligatorische Schule in einem anderen Dorf, hat sich die Gemeinde anteilsmässig an den Transportkosten zu beteiligen. Die Gemeinde Münchwilen erstattet daher 50 % der Kosten der TNW-Abonnemente für die Schüler an der Oberstufe in Frick zurück. Wir bitten die Eltern, das Original-TNW nach Abschluss des Schuljahres unter Angabe einer IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kontos der Eltern auf der Gemeinde abzugeben. Die Abgabe kann am Schalter oder per Post erfolgen. Der Betrag wird anschliessend innert 30 Tagen auf das angegebene Konto überwiesen.

Fotos für den Wettbewerb können eingereicht werden! Wir suchen die schönsten Bilder für den Fotowettbewerb «Sisseln mit anderen Augen sehen» in den drei Kategorien Menschen, Dorfansichten und Fotoreportage (3-6 Bilder). Eingabeschluss 31. Oktober. Mehr Infos, z.B. wie und wo hochladen, finden sich auf der Homepage www.sisslemisdorf.ch. Die IG Sissle mis Dorf, die Gemeinde Sisseln und die Jury freuen sich auf die Eingaben. Die Ausstellung Feuerwehr Sisslerfeld und Prämierung wird am 12. Dezember im RahHeute Mittwoch findet eine Elektrikerübung men einer Winterfeier stattfinden. Viel Freude und am Montag, 7.9., eine Kaderübung statt. beim Fotografieren! Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Feuerwehr Sisslerfeld Heute Mittwoch findet eine Elektrikerübung und am Montag, 7.9., eine Kaderübung statt. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Eiken

Mittagstisch Sisseln Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 8. Dezember statt. Wir treffen uns wie gewohnt um 12.15 Uhr. Die BAG-Vorschriften halten wir selbstverständlich ein. Bis später und bleiben Sie gesund. Kontaktperson: Käser Karoline, Hinterdorf 15 Sisseln, Tel. 062 873 31 61

Supportervereinigung FC Stein Unsere im März verschobene Generalversammlung findet nun am Donnerstag, 24. Sept., um 19.30 Uhr im Clublokal des FC Stein (Sportanlage Bustelbach) statt. Nähere Angaben siehe schriftliche Einladung. Der Vorstand

Tischtennis Club Sisseln Tischtennis – ein Sport für jedes Alter! Training jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: J&S-Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von 18.45 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Vereinsversammlung am 16. September ab 19 Uhr in der Pinte. Heimspiele: 17. September ab 20.30 Uhr: Sisseln 1 – Basel 5 und Sisseln 2 – KV Liestal 4. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com.

Münchwilen

Bauherrschaft: Beni Group GmbH, Grossmattstrasse 18, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Verlegen eines erdverlegten Gastank, Ortslage: ParzelEinladung zur Informationsveranstaltung le-Nr. 1012, Sisseln.

Aus organisatorischen Gründen wurde die Papier- und Kartonsammlung um eine Woche verschoben. Die Sammlung findet am Samstag, 5. September 2020, statt. Wie bereits im Mai wird die Papier- und Kartonsammlung nicht durch die Pfadi durchgeführt, sondern wegen der Corona-Pandemie durch die Entsorgungsfirma P. Pfister, Oeschgen, sichergestellt. Papier und Kartonagen - separat gebündelt - müssen ab 7.00 Uhr am wöchentlichen Abfallsammelplatz deponiert werden. Bitte die Bündel nicht in oder vor den Hauseingängen abstellen. Bau und Planung

Die Sommergemeindeversammlungen wurden wegen der Pandemielage abgesagt. Anlässlich seiner Klausursitzung hat der Gemeinderat für die nächsten Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen ein neues Datum festgelegt. Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Samstag, 5. Dezember 2020, 13.30 Uhr, im Saalbau statt. Im Anschluss wird die Versammlung der Ortsbürgerinnen und Ortsbürger durchgeführt. Die Versammlungen werden unter Umsetzung der bestmöglichen Schutzmassnahmen durchgeführt. Gemeinderat

Im Gebiet Hard, ca. 300 m südlich des Waldhauses von Sisseln, wird zwischen September und Oktober mittels Pumpversuchen die Ergiebigkeit des Grundwassers (Trinkwasser) geprüft. Diesbezüglich werden grössere Mengen Wasser aus dem Boden gepumpt um die Daten der Ergiebigkeit des Grundwassers zu ermitteln. Das geförderte Wasser muss mit einer Druckleitung, welche über die Kantonstrasse führt, in den Rhein abgeleitet werden.

vom 10. September 2020

Am Donnerstag, 10. September 2020, um 18.30 Uhr, findet die Informationsveranstaltung betreffend Überarbeitung und Erarbeitung verschiedener Reglemente in der Turnhalle Münchwilen statt. Die entsprechenden Reglemente sind auf der Homepage der Gemeinde Münchwilen (unter Aktuelles) aufgeschaltet. Die Reglemente werden den Stimmberechtigten an der Winter-Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 zur Ge nehmigung beantragt. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnahme.

Gebäudenachführung der Amtlichen Ver- Gebäudenachführung der Amtlichen Vermessung im September 2020 messung im August / September 2020 Als Nachführungsgeometer ist die BREM Geomatik im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Veränderungen erhält der Nachführungsgeometer laufend von der Gemeindebehörde und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäude- und Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Sie werden daher auf diesem Weg orientiert und höflich gebeten, den Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie unter der Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns.

Baugesuchsauflage Vom 31.08. – 29.09.2020 liegen auf der Gemeindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öffentlich auf: BG-Nr. 2020-45 Bauherr: Erik Schwarb, Buchenweg 4, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Erik Schwarb, Buchenweg 4, 5074 Eiken; Projektverfasser: Schmid Metallbau AG, Heugässli 3, 4314 Zeiningen; Bauobjekt: Erstellung Sitzplatzüberdachung; Bauparzelle: 5668, Buchenweg 4. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Mahngebühren im Steuerbereich

Krankenkassen-Prämienverbilligung 2021 Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihren Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuerveranlagung, die ausgehend vom Anspruchsjahr drei Jahre zurückliegt. Für die Prämienverbilligung 2021 sind deshalb die definitiven Steuerdaten 2018 massgebend. Im September 2020 führt die SVA den automatischen Codeversand an die allenfalls Anspruchsberechtigten durch. Sollten Sie bis Ende September 2020 keinen Code erhalten haben, können Sie ab Oktober 2020 online unter www.sva-ag.ch – Private – finanzielle Unterstützung – Prämienverbilligung einen Code bestellen. Sobald Sie diesen per Post erhalten haben, können Sie unter www.sva-ag.ch/ pv-online den Antrag auf Prämienverbilligung stellen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Der Antrag ist innert sechs Wochen ab Erhalt des Codes zu stellen. Die Frist zur Antragstellung für die Prämienverbilligung 2021 läuft bis Ende 2020. Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sind der Sozialversicherung Aargau SVA telefonisch unter 062 836 82 97 oder per Email an ipv@sva-ag.ch zu melden. Weitere Informationen zur Prämienverbilligung finden Sie unter: www.sva-ag.ch/Dienstleistungen/Prämienverbilligung.

Seit dem 1. Januar 2019 sind das neue Steuergesetz sowie die neue Steuerverordnung in Kraft. Seither werden im Veranlagungsverfahren (Abgabe der Steuererklärung) und im Bezugsverfahren (Mahnung Steuer- und Verzugszinsausstand) Mahngebühren erhoben. Für Mahnungen von Steuer- und Verzugszinsausständen (provisorische wie auch definitive Steuern) werden CHF 35 und für deren Betreibung CHF 100 verrechnet. Ende Oktober 2020 werden die provisorischen Steuern 2020 zur Zahlung fällig. Wenden Sie sich bitte rechtzeitig vor Ablauf der Zahlungsfrist an die Abteilung Finanzen, wenn Sie Ihre Steuerrechnung nicht rechtzeitig begleichen können. Mit der Vereinbarung einer Stundung oder von Ratenzahlungen verhindern Sie Mahngebühren. Bei Fragen können Sie sich während den Öffnungszeiten gerne persönlich oder telefonisch an die Abteilung Finanzen, Tel. 062 552 25 12, Neue Portallösung für die Drittmeldewenden. Wir danken allen, die ihre Steuern pflicht – Information an die Immobilienfristgerecht zahlen. Abteilung Finanzen verwaltungen

Feuerwehr Sisslerfeld Heute Mittwoch findet eine Elektrikerübung und am Montag, 7.9., eine Kaderübung statt. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Schupfart

Die bisherige Portallösung, welche im 2015 realisiert wurde, hat sich bei den Immobilienverwaltungen im Kanton Aargau leider nicht wie gewünscht etabliert. Die neue Lösung www.drittmeldung.ch vereinfacht die Erfassung von Drittmeldungen noch einmal. Der Verband Aargauer Einwohnerdienste erhofft sich dadurch, dass die Immobilienverwaltungen wieder vermehrt ihre Drittmeldungen via Portal absetzen können. Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Baugesuch – öffentliche Auflage

Zum gemeinsamen Mittagstisch laden wir euch herzlich ein. Wir treffen uns am Mittwoch, 9. Sept., um 11.45 Uhr im Rest. Schwert. Einmal im Monat nicht selber kochen, das feine Essen geniessen bei gemütlichem Beisammensein, Plaudern mit anregendem Gedankenaustausch und ein paar angenehme Stunden zusammen verbringen sind Balsam für die Seele. Neue Teilnehmerinnen/Teilnehmer sowie alle Gäste Ü60 sind jeder Zeit herzlich willkommen. Ab- und Anmeldung bitte bis spätestens Dienstag, 8. Sept., unter Tel. 062 871 42 52 oder 062 871 02 62. Wir versuchen, die Empfehlungen vom BAG einzuhalten und freuen uns, Euch alle wiederzusehen bei unserer gemütlichen Runde. Irmgard und Uschi.

Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Steinacher Andy und Pia, Obermumpferstrasse 96, 4325 Schupfart; Bauprojekt: Erweiterung Obstanlage; Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelle Nr. 729, Blind Säckenweg. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau, Abteilung für Baubewilligungen. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 3. September 2020 bis 2. Oktober 2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten, auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu Mittagstisch enthalten. Siehe unter Obermumpf.

region mittleres fricktal Haushaltelektrogeräten, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen, Metalldampflampen, etc. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Pro-Senectute-Mittagstisch Spotbirnen. Wichtig: Es sind die Hygiene- und Am Mittwoch, 9. Sept., um 12 Uhr treffen wir Abstandsvorgaben des BAG einzuhalten. Es uns im Restaurant Anker in Mumpf zum gemüt- kann zu Wartezeiten kommen. GAF und Gelichen Mittagstisch. Wir freuen uns auch über meinderat jeden neuen Gast. Bei Bedarf hole ich Sie zu Hause ab. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert; wer letztes Mal nicht dabei war oder zum ersten Mal teilnehmen möchte, meldet sich bitte bis am Montag, 7. Sept., telefonisch oder per Mail bei mir unter: 062 873 02 38 oder ruth.hasler@bluewin.ch. Es freuen sich: Ruth Hasler und das Anker-Team Auflage vom 04.09.2020 bis 05.10.2020

Obermumpf

Möhlin

Mittagstisch Am Mittagstisch vom Dienstag, 8. Sept., gibt es Salat, Poulet mit Cornflakespanade und Gemüsereis sowie Dessert. Anmeldungen (auch per WhatsApp und SMS) werden bis spätestens Sonntagabend auf der Nummer 079 847 03 15 entgegengenommen.

Mumpf Belagseinbau K 292 An der aktuell laufenden Baustelle «Ausbau K292 mit Gehweg, 2. Etappe» wird der Einbau des Deckbelags für den Abschnitt zwischen der «ehemaligen Post» (Liegenschaft 75) und der Rheinstrasse vorgezogen. Die Arbeiten finden in der Woche vom 7.-11.09.2020 statt. Der Verkehr wird im Baustellenbereich durch Verkehrswachen geregelt. Die Buslinie 90 wird in dieser Woche ab der Ankengasse über die Hintere Dorfstrasse und Burgmattstrasse umgeleitet. Daher werden auch die beiden Haltestellen «Dorf» und «Adlerplatz» zusammengefasst und in die Hintere Dorfstrasse verschoben. Dies entspricht derselben Umleitung wie in Bauphase 1 (März – August 2019). Es wird darum gebeten, während der Bauarbeiten keine Fahrzeuge im Fahrbahnbereich der Hinteren Dorfstrasse abzustellen. Die Haltestelle Bahnhofstrasse wird normal bedient. Ab der Haltestelle «Bahnhof» wird die Buslinie dann über die Bahnhofstrasse umgeleitet. Für die Arbeiten muss der östliche Anschluss der Bahnhofstrasse an die Hauptstrasse teilweise gesperrt werden, gleiches gilt für die Burgzelglistrasse und den Steinackerweg. Die Rheinstrasse ist jederzeit, wenn auch mit allfälligen Behinderungen, befahrbar. Bitte beachten Sie, dass es sich bei einem Deckbelagseinbau um sehr sensible und witterungsbedingte Arbeiten handelt. Bei einer ungünstigen Wetterlage werden die Arbeiten verschoben, über einen allfälligen Ausweichtermin wird separat informiert.

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Freitag, 4. Sept., um 11.30 Uhr laden wir zum gemeinsamen Mittagstisch ins Restaurant Anker ein. Für eine Neuanmeldung oder evtl. eine Absage und den Transportdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Wir freuen uns auf viele frohe Gesichter; auch spontan Entschlossene. Erika, Hilda und das «Anker»-Team

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 04.09.2020 bis 05.10.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-112 Bauherrschaft: Bernhard und Nadja Pigl, Fürfelderstrasse 34, 4125 Riehen; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Swisshaus AG, Bahnhofstrasse 4, 5600 Lenzburg; Bauobjekt: Abbruch und Neubau EFH; Lage: Parz. 301, Dammstrasse 9; Zone: W2 Baugesuchnummer: 2020-116 Bauherrschaft: Serafino Cassano, Hofackerstrasse 11, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Serafino und Cristina Cassano, Hofackerstrasse 11, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Poolprofi AG, Wahlenstrasse 4, 4242 Laufen; Bauobjekt: Neubau Schwimmbad; Lage: Parz. 2461, Hofackerstrasse 11; Zone: W2 Baugesuchnummer: 2020-119 Bauherrschaft: Ilmi Mustafa, Kurzrüttistrasse 6b, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Ilmi und Habibe Mustafa, Kurzrüttistrasse 6b, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser Wärmepumpe; Lage: Parz. 233, Kurzrüttistrasse 6a; Zone: W2

Senioren für Senioren Möhlin

Bedingt durch die vom Bund und den Kantonen beschlossenen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus mussten wir unsere Aktivitäten für mehr als 6 Monate einstellen. Der Vorstand war aber nicht untätig und hat den seit längerer Zeit vorhanden Wunsch nach geeigneteren Lokalitäten realisiert. Für unsere bewährten Kaffeetreffs und für den Mittagstisch können wir im Pfarreizentrum Schallen behinMittagstisch dertengerechte und sehr freundliche Räume Siehe unter Obermumpf. benutzen. Aus diesem Grund sind wir in der Lage, ab Mitte Oktober diese beiden geschätzten Aktivitäten wieder anzubieten. Die Mitgliederversammlung hingegen muss leider definitiv abgesagt werden. Die statutarischen Beschlüsse werden schriftlich eingeholt. Die Vereinsmitglieder können weitere Details dem Newsletter entnehmen. Die VermittlungsstelBaupublikation le, Frau Christa Stocker, 061851 04 86 oder Bauherr und Mustafa Naim und Fitnete, Haupt- vermittlung@sfs-moehlin.ch, kann wie gestrasse 149, 4322 Mumpf; Grundeigentümer: wohnt kontaktiert werden. «Bliebed gsund!» Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, Hauptstrasse 30, 4322 Mumpf; Bauvorhaben: Turnveteranen/innen Umbau und Erweiterung Dachgeschoss best. Ich teile euch mit, dass die folgenden Anlässe Wohnhaus; Lage: Rote Gasse 12/Bündtenweg; wegen der Corona-Pandemie um ein Jahr verschoben wurden: Herbstwanderung vom 10. Parzelle Nr. 927 Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemein- September in Oeschgen, die Kantonale Landsdeverwaltung öffentlich auf und können wäh- gemeinde vom 27. September und die Fricktarend den Bürozeiten auf der Bauverwaltung lische Herbsttagung vom 18. Oktober in Eiken. eingesehen werden. Wer ein eigenes, schutz- Die Gesundheit geht vor. Ich wünsche euch würdiges Interesse geltend machen kann und allen einen schönen Herbst, alles Gute und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am beste Gesundheit. Der Obmann: H. Maurer 02.10.2020 gegen das Baugesuch beim Ge- Schützengesellschaft Möhlin meinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wall- Herbstschiessen GSA Röti Möhlin: Mittwoch, bach, schriftlich Einwendung erheben. Allfälli- 3. Sept., bis Mittwoch, 30. Sept., jeweils im ge Einwendungen hätten einen Antrag und ei- Training möglich (Standblatt bei Vorstandsmitne Begründung zu enthalten. Bauverwaltung glied beziehen). Voranzeige Feldschiessen

Wallbach

GSA Röti Möhlin (Verschiebung aufgrund Corona): Samstag, 19. und 26. Sept., und SonnElektrogeräte, Leuchtmittel, etc. am Freitag, 4. tag, 27. Sept. Sept. (vorbehältlich der Durchführbarkeit), von Samariterverein 15 bis 16 Uhr. Kostenlose Entsorgung von Monatsübung 8. September, 19.30 Uhr, Wund-

Gratis-Entsorgung im Werkhof der Gemeinde Wallbach

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

beurteilung. Evtl. Abmeldung bei Monika, Tel. 079 602 30 06.

Bald ist wieder MuKi-Turnen-Zeit Wir Leiterinnen vom MuKi/VaKi-Turnen sind am vorbereiten, damit ihr nach den Herbstferien tolle Turnstunden erleben könnt.

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

Für die Kinder mit Jahrgang 2016/2017, sofern sie noch nicht in den Kindergarten gehen, hat es am Dienstag- und Mittwochmorgen von 9-10 Uhr noch wenige freie Plätze. MuKi/VaKi-Turnen macht Spass, kommt und mach mit! Anmeldung und Infos bei: Daniela Hasler, Mail:muki@bluewin.ch, Tel. 061 851 36 84 oder 079 929 39 56

Zeiningen Strompreise 2021 bleiben stabil

Trotz Erhöhung der Kosten durch die AEW Energie AG für die Nutzung des vorgelagerten Netzes um rund 7 %, können die Strompreise 2021 in Zeiningen auf tiefem Niveau beibehalten werden. Die ab 1. Januar 2021 gültigen Tarifblätter finden Sie auf unserer Webseite. Elektra Zeiningen

Neues Kommunikationskonzept

versammlungen in Zuzgen statt. Die Gesundheit unser Bürger liegt uns am Herzen. Aus diesem Grund hat sich er Gemeinderat für eine Maskenpflicht entschieden (Masken sind vorhanden). Am Sitzplatz muss die Maske (sofern die Bestuhlung so erfolgen wird, dass der erforderliche Mindestabstand von 1.5 Metern eingehalten wird) nicht getragen werden. Am Eingang zum Versammlungslokal steht Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die Besucher sind aufgefordert, sich beim Eintreten die Hände zu desinfizieren. Teilnehmer der Gemeindeversammlung notieren vor der Abgabe auf dem Stimmrechtsausweis bitte die Telefonnummer. Damit die Versammlung möglichst kurzgehalten werden kann, bitten wir Sie, allfällige Fragen bereits im Voraus auf der Gemeindekanzlei zu klären. Seitens Gemeinderat werden die Traktanden auf die wichtigsten Informationen reduziert. Termine können auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Gemeinderat

Deklaration Wasserstand

Kommunikation beginnt ohne Worte. Viele Informationen für die Bevölkerung und das Personal der Gemeinde Zeiningen werden jedoch vor allem schriftlich in Printmedien und online veröffentlicht. Der Gemeinderat hat daher im Rahmen eines Kommunikationskonzeptes verschiedene Grundsätze, Adressatenkreise und Kompetenzen für die interne und externe Kommunikation festgelegt. Das Konzept gibt einen roten Faden und hält im Rahmen des internen Kontrollsystems (IKS) periodische Kommunikationen fest (was wird wie oft und wann veröffentlich). Das Konzept ist auf der Webseite aufgeschaltet. Gemeinderat

Seit 2018 wird der aktuelle Stand der Wasseruhren durch die Wasserversorgung Möhlin abgelesen. In den nächsten Wochen werden gewisse Haushaltungen per Post eine Selbstdeklarations-Karte erhalten, mit der Bitte, diese ausgefüllt zu retournieren. Damit der Zustand der Wasseruhren überprüft werden kann, wird die Wasseruhr in einem 10-Jahre-Turnus von der Wasserversorgung Möhlin kontrolliert. Wasseruhren, die älter wie 20 Jahre sind, werden von der Wasserversorgung ohne zusätzlichen Kostenaufwand für den Eigentümer ausgewechselt. Wir bitten Sie, den Mitarbeitern der Wasserversorgung Möhlin den Zutritt zur Wasseruhr zu gewähren. Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Birnel Aktion 2020

Donnerstag, 3. Sept. Sammelsack-Verkaufs- Wie jeden Herbst führt die Schweizerische stelle ist der Volg Zeiningen. GAF Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Zuzgen beteiligt sich in Entsorgung auf dem Werkhof Donnerstag, 3. Sept., von 16 bis 18 Uhr, Sams- Zusammenarbeit mit den umliegenden Getag, 5. Sept., von 9 bis 11 Uhr. Weitere Angaben meinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folentnehmen Sie dem Recyclingkalender unter gende Einheiten sind erhältlich: Konventionell Bio «Sie bringen...» Bitte beachten Sie Hygiene- Einheiten und Abstandsvorschriften aufgrund der aktu- 250 g Dispenser Fr. 4.20 Fr. 4.60 ellen gesundheitlichen Lage in der Schweiz. 500g Glas Fr. 6.50 Fr. 8.00 Besten Dank! Gemeinderat und GAF 1 kg Glas Fr. 10.60 Fr. 12.60 Pro-Senectute-Mittagstisch Fr. 46.00 Fr. 56.50 5 kg Kesse Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittages12.5 kg Kessel Fr. 105.00 Fr. 131.00 sen treffen wir uns morgen Donnerstag, 3. Sept., um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. An- und Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Abmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 Schweizer Bauerbetrieben hergestellt und ist 70. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Die somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unLeiterin Martha Schmid. behandelt und ungespritzt. Sein feiner EigenKochclub Miracoli geschmack – eine Mischung aus Birnen, KaraWir treffen uns zum nächsten Kochen am Don- mell und Honig – macht Birnel unverwechselnerstag, 10. Sept., um 18.15 Uhr bei der Turn- bar. Bestellungen werden ab sofort und bis halle im Mitteldorf. Abmeldungen bitte bis am zum 30. September 2020 bei der GemeindeFreitag, 4. Sept., ans Team 2. verwaltung entgegengenommen. Telefonisch unter 061 875 95 75 via E-Mail (gemeindeverMitenandFürenand waltung@zuzgen.ch) oder am Schalter. GeDer Corona-Virus hat auch uns gebremst. Mit meindekanzlei entsprechenden Schutzvorkehrungen können wir unsere Dienstleistungen wie Hilfe im Gar- Sanierung Wasserleitung K494 ten, Transporte, Einkäufe, etc. wieder anbie- Die Bushaltestelle Gemeindezentrum (Seite ten. Melden Sie sich bei uns, wenn Sie Hilfe Kirchgemeindezentrum) wird infolge Bauarbeibrauchen. Und wir informieren Sie schon heu- ten ab Donnerstag 3. September 2020 aufgete, dass für Dienstag, den 6. Oktober, wieder hoben. Der direkt daneben liegende Fussgäneine Kaffeestube geplant ist und zwar im neu gerstreifen kann ab diesem Zeitpunkt ebenrenovierten Pfarrsaal. Lassen Sie sich überra- falls nicht mehr benutzt werden. Eine Umleischen, reservieren Sie das Datum schon heu- tung für Fussgänger wird entsprechend sigante. Selbstverständlich liegt ein Schutzkonzept lisiert. Wie lange die Bauarbeiten in diesem vor. Die schriftliche Einladung an unsere Mit- Bereich dauern ist noch offen. Besten Dank für glieder erfolgt später. Der Vorstand Ihr Verständnis. Gemeinderat

Veloclub

Feuerwehr Wabrig

Wegen Ferienabwesenheit findet der nächste Monatshock im Clubhüsli erst am Dienstag, Neurekrutierungsveranstaltung: Donnerstag, 3. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. 29. September statt. Zug 1: Montag, 7. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Im Brandfall: Tel. 118!

Verbotsgesuch

Auf Gesuch der Romik AG, c/o SwissInc AG, Zürich, wird folgendes gerichtliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot: Unberechtigten ist es gerichtlich verboten, das Grundstück GB Zeiningen Nr. 4263, Parzellen 1699 und 2435, zu betreten oder zu durchqueren sowie darauf Fahrzeuge aller Art zu führen oder abzustellen. Widerhandlungen werden auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 5. Juni 2020 Die Bezirksgerichtspräsidentin

Kunststoffsammlung Donnerstag, 3. Sept. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch markt Brogli. GAF

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Kostenlose Entsorgung auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. – Entsorgung Kleiner Bauschutt: Kleinmengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l pro Haushalt gratis! Grössere Mengen gebührenpflichtig! – Alteisen kann in der Mulde auf der Sammelstelle gratis entsorgt werden. – Altöl kann in den Fässern auf der Sammelstelle gratis entsorgt werden. Samstag, 5. Sept., von 10 bis 11 Uhr; Sammelstelle alte Sägerei. GAF

Hellikon Birnel-Aktion 2020

Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Hellikon beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: Einheiten Konventionell Bio 250 g Dispenser Fr. 4.20 Fr. 4.60 500g Glas Fr. 6.50 Fr. 8.00 1 kg Glas Fr. 10.60 Fr. 12.60 5 kg Kesse Fr. 46.00 Fr. 56.50 Fr. 105.00 Fr. 131.00 12.5 kg Kessel Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack - eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig - macht Birnel unverwechselbar. Birnel und Rezepte können ab sofort bis 30.09.2020 bei der Gemeindekanzlei vorbestellt (Tel. 061 871 01 61 oder gemeindeverwaltung@hellikon.ch) werden. Der Gemeinderat

Neuer Lernender auf der Gemeindeverwaltung

Ab dem 1. September 2020 setzt Severin Ryser seine dreijährige Lehre bei der Gemeindeverwaltung Hellikon fort und schliesst diese per Ende Juni 2021 ab. Bereits 2016 bis 2018 hat er zweieinhalb Jahre seiner Lehre bei der Oberstaatsanwaltschaft Aargau absolviert. Nach anschliessender Rekrutierung in Aarau begann sein Militärdienst bei der Militärpolizei, welcher er im Mai 2020 mit Auszeichnung beendete. Der Gemeinderat und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung heissen Severin Ryser herzlich willkommen und freuen sich auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. Der Gemeinderat

Verkehrsbehinderungen / Strassensperrungen wegen Belagsarbeiten

Im Rahmen der 2. Etappe der Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) Hellikon werden die Flurwege im Gebiet Neulig instandgestellt. Aufgrund der laufenden Belagsarbeiten bleibt die Neuligstrasse zwischen Dorfausgang Hellikon und Neulighof bis Ende August 2020 für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist möglich. Der Neulighof und die Ortsverbindung nach Buus ist von Hellikon via Fürstenhof – Rütihöfe erreichbar. Am 25.9.2020 beginnen die Wegebauarbeiten im Gebiet Zelg/ Walledal. Der Belagsweg entlang der Gemeindegrenze Zuzgen ist während der Bauarbeiten (~25.8 – 5.9.) für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der Termin der Mergelüberführung ist noch nicht definiert. Diverse Abschnitte der Projektwege 2. Etappe im Gebiet Neulig und Zelg werden voraussichtlich am 14.9.2020 mit einem Bitumen/Splitt-Auftrag versehen (Oberflächenbehandlung). Ab dem Zeitpunkt der Reinigung (voraussichtlich am 13.9.) bis zum Splittauftrag (14.9.) sind diese Wege gesperrt. Generell können bis zum Abschluss der Bauarbeiten im Gebiet Neulig und im Gebiet Zelg noch vorübergehende Behinderungen nicht ausgeschlossen werden und wir bitten Sie, bis Ende September 2020 diese Gebiete nach Möglichkeit grossräumig zu umfahren. Bei Fragen steht Ihnen die Bauleitung (G. Gisler, 062 869 80 71) und der Polier vor Ort zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Sperrung und Umleitung wegen Strassenbauarbeiten in der Schulstrasse

Am Montag 27.07.2020 begann die Firma Rudolf Wirz AG mit den Bauarbeiten der Strassenanpassung und Instandstellung der Schulstrasse und einem kurzen Abschnitt der Niedermatt. Diese dauern insgesamt bis ca. Anfang November 2020. Ab 17.08. ist die Schulstrasse ab Hauptstrasse bis zur Brücke für ca. 4 Wochen für den Durchgangsverkehr gesperrt. Somit wird der Verkehr vom 27. Juli bis Mitte September über die Hauptstrasse, Stygli und Niedermatt umgeleitet und entsprechend signalisiert. Bitte beachten sie die Signalisation und fahren Sie vorsichtig im Bereich der Quartierstrassen. Die Fussgänger werden über die Sagibrücke umgeleitet. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

K494 Sanierung Hauptstrasse Hellikon,

Einbau Deckbelag Ausserorts, Bauverzögerungen Innerorts. Im Innerorts-Abschnitt waren derweil Bauverzögerungen von ca. 2 Monate zu vermelden. Das hat zum einen technische Hintergründe, zum anderen mussten diverse Projektänderungen, insbesondere für die Leitungsbauten vorgenommen werden. Papier-Sammlung Ausserdem hat die Corona-Pandemie gewisse Montag, 7. Sept. Das Sammelgut bitte erst am Arbeitsabläufe entschleunigt. Es ist neu davon Morgen des Sammeltages bis 7 Uhr gebündelt auszugehen, dass die Bauarbeiten bis ca. Ende an den Strassenrand stellen. Das Papier wird Oktober 2020 abgeschlossen sein werden. Wir durch die Firma Saxer eingesammelt. GAF danken Ihnen für Ihr Verständnis. Departement Bau, Verkehr und Umwelt und der GeKarton-Sammlung meinderat Dienstag, 8. Sept. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages Feuerwehr Wabrig Informationen Gemeindeversammlungen bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch Neurekrutierungsveranstaltung: Donnerstag, 3. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Am 3. September 2020 finden die Gemeinde- beim Gewerbe abgeholt. GAF Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Zuzgen

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

Zug 1: Montag, 7. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Im Brandfall: Tel. 118!

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 3. Sept. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Senioren-Mittagstisch

Wir treffen uns am Mittwoch, 9. Sept., um 12 Uhr im Rest. Rössli in Hellikon. Neuanmeldungen sowie Abmeldungen bitte direkt ans Rest. Rössli, Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste sind jederzeit herzlich willkommen.

Naturschutzverein Hellikon

Wir laden Mitglieder und Interessierte ein zur Exkursion «Waldameisen, die verkannten Helfer» mit Urs Jost, Rheinfelden. Auf einem Rundgang (4 km, ca. 2h) besuchen wir Ameisennester und erfahren viel Wissenswertes über die Lebensweise und den Nutzen der Waldameisen. Treffpunkt: Sonntag, 13. Sept., 9 Uhr beim Schulhaus Hellikon (Postautohaltestelle Hellikon Mitteldorf an aus Richtung Wegenstetten 8.22, aus Richtung Möhlin 9.01). Ausrüstung: Der Witterung angepasste Kleidung, gutes Schuhwerk. Wir bitten die Teilnehmer, eigenverantwortlich die Covid-Schutzmassnahmen einzuhalten (Abstand von 1,5 Metern, kein Händeschütteln) und um eine Anmeldung bis Freitag, 11. Sept., an Thomas Greber: Mobile 079 377 00 23 oder E-Mail thomas.greber@ nsv-hellikon.ch. Die Exkursion wird bei regnerischen Verhältnissen nicht durchgeführt. Auskunft ab Sonntagmorgen, 7.30 Uhr über Tel. 079 377 00 23.

Wegenstetten Schutzkonzept Gemeindeversammlung

Der Gemeinderat hat für den Ablauf der Gemeindeversammlung vom 3. September 2020 im Zeichen von COVID-19 ein Schutzkonzept erstellt. Der Ablauf der Versammlung wird sich wie folgt gestalten: – Am Eingang zum Versammlungslokal steht Desikfektionsmittel zur Verfügung. Die Besucher sind aufgefordert, sich beim Eintreten die Hände zu desinfizieren. – Die allgemein geltenden Hygieneregeln sind einzuhalten. Die Bestuhlung wird so erfolgen, dass der erforderliche Mindestabstand von 1.5 Metern eingehalten wird. – Sollten die Abstandsregeln aufgrund der Anzahl Teilnehmer nicht eingehalten werden können, besteht eine Maskenpflicht für alle Versammlungsteilnehmer. Schutzmasken werden vor Ort zur Verfügung gestellt und können auch bei geringer Teilnehmerzahl freiwillig benützt werden. – Die vorgeschriebene Anwesenheitskontrolle wird mit der Abgabe der Stimmrechtsausweise sichergestellt. Der Gemeinderat appelliert an die Eigenverantwortung der Teilnehmer. Jede/r Einzelne hat alles daran zu setzen, eine weitere Ausbreitung des COVID-19-Virus zu vermeiden.

Feuerwehr Wabrig

Neurekrutierungsveranstaltung: Donnerstag, 3. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Zug 1: Montag, 7. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Im Brandfall: Tel. 118!

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 3. Sept. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Gratis-Entsorgung

Samstag, 12. Sept., 10 bis 11 Uhr. Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

region mittleres fricktal

Neues Alterskonzept Stadt Rheinfelden hat seine Alterspolitik überprüft (gk) Die Stadt Rheinfelden hat seine Alterspolitik überprüft und neu formuliert. Als generationenfreundliche Stadt soll ein alters- und familienfreundliches Umfeld weiterhin eine grosse Selbständigkeit von Seniorinnen und Senioren und aktive Teilnahme am sozialen Leben bis ins hohe Alter erlauben. Rheinfelden ist bei Seniorinnen und Senioren sehr beliebt, wie die periodischen repräsentativen Bevölkerungsbefragungen der Stadt zeigen. Bei der letzten Erhebung im Jahre 2018 haben 99% der über 66-Jährigen angegeben sehr gerne oder eher gerne im Zähringerstädtli zu leben. Bei den Wohnortseigenschaften sind den Seniorinnen und Senioren die medizinische Versorgung vor Ort, die Spitex-Versorgung und das Angebot in der Altersbetreuung sowie die Erreichbarkeit mit dem öffentlichen Verkehr und die öffentliche Sicherheit am wichtigsten. Gleichzeitig erreichten diese Wohnortseigenschaften höchste Zufriedenheitswerte. Umfassendes Angebot vorhanden Im Rahmen des neuen Alterskonzeptes wurden die Angebote und Dienstleistungen systematisch analysiert. Eine in 15 Themenbereichen erstellte Analyse der Angebote zeigt, dass in Rheinfelden ein umfassendes Angebot in der medizinischen Versorgung und bei den ambulanten Dienstleistungen und im Beratungsangebot besteht. Sehr gut beurteilt werden auch die Infrastrukturen für Einkauf und Dienstleistungen aller Art sowie das Angebot für Verkehr und Mobilität. Potential wird im Bereich der Koordination der Angebote und im Einbezug und der Information der älteren Bevölkerung ausgemacht. Handlungsbedarf besteht in der Förderung des spezifischen Wohnangebotes, etwa im betreuten Wohnen. Erhöhung des Angebotes an altersgerechtem Wohnraum Aufgrund der steigenden Lebenserwartung und der relativ guten Gesundheit der älteren Bevölkerung werden sich die Bedürfnisse ans Wohnen im Alter verändern. Im Vordergrund steht der vielgeäus serte Wunsch der älteren Bevölkerung, in den eigenen vier Wänden zu bleiben. Dies bedingt eine Anpassung der Wohnumgebung, der Wohnform und der Dienstleistungspalette sowie die Bereitschaft, rechtzeitig in eine für die bevorstehende Zeit adäquate Wohnform zu wechseln. Hier sieht der Gemeinderat einen Handlungsschwerpunkt. Konkret will er deshalb im Rahmen der bevorstehenden Revision der Bau- und Nutzungsordnung die spezifischen Anliegen von Seniorinnen und Senioren einfliessen und prüfen lassen. Konkreter sind die Überlegungen des Ge-

meinderates zur Erweiterung des Angebotes für betreutes Wohnen. Der Gemeinderat prüft auf dem Areal der Liegenschaft Kaiserstrasse 34 zusätzliche Alterswohnungen mit Dienstleistungen aus dem angrenzenden Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark zu entwickeln. Die zum Eigentum der Stadt gehörende Liegenschaft befindet sich an zentraler und prominenter Lage in Altstadtnähe. Auf dem Grundstück steht heute ein dreiteiliger Gebäudekomplex, welcher zuletzt als «Altersheim Kloos» genutzt wurde. Für die Klärung der zukünftigen Nutzungsmöglichkeiten liess die Stadt bereits eine bauarchäologische Untersuchung und eine Potentialanalyse durchführen. Information und Vernetzung Information im Bereich Alter ist ein wesentlicher Faktor, um die Selbständigkeit der Seniorinnen und Senioren zu fördern. Hier sieht der Gemeinderat Verbesserungspotential und beabsichtigt verschiedene Massnahmen, darunter eine Neuauflage der Informationsbroschüre für die ältere Bevölkerung, welche bis Ende Jahr erscheinen soll. Gefördert werden sollen auch Massnahmen, die Kontakte zwischen den Generationen und zwischen SeniorInnen und SeniorInnen ermöglichen. Zusammen mit dem Verein SeniorInnen für SeniorInnen soll ein «Senioren-Café initiiert werden. Eine weitere konkrete Massnahme ist bereits in der Altersarbeit für Migrantinnen und Migranten geplant. Im Budget 2021 sind Mittel vorgesehen, mit denen das HEKS-Projekt «Alter und Migration Rheinfelden» unterstützt werden soll. Dieses verfolgt das Anliegen, ältere Migrantinnen und Migranten bei der sozialen Integration und Gesundheitsförderung zu unterstützen und über Dienstleistungen im Alter zu informieren und sie zu motivieren, diese zu nutzen. Mittelfristig will der Gemeinderat auch die Schaffung einer Fachstelle für Gesellschaftsfragen innerhalb der Verwaltung prüfen, mit derer unter anderem die Koordination der umfassenden Angebote und die Abstimmung der Informationen vertieft werden kann. Der Gemeinderat hatte das Alterskonzept bereits Ende des vergangenen Jahres verabschiedet. Dieses hätte im Frühjahr 2020 im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung vorgestellt werden sollen. Aufgrund der Coronavirus-Pandemie war dies jedoch bis heute nicht möglich. Nachdem aufgrund der jüngeren Entwicklung auch in nächster Zeit nicht an eine Veranstaltung dieser Art zu denken ist, hat der Gemeinderat das Konzept auf der Homepage online gestellt. Interessierte können dieses auch in Papierform bei der Stadtkanzlei beziehen. Der Gemeinderat dankt allen, die sich für die Erarbeitung des Alterskonzeptes engagiert haben.

Polizeimeldungen

Die freiwilligen Helferinnen der Freizeitgruppe (von links): Charlotte Winklerr, Vreni Schreiber, Claudia Wenger, Monika Stocker, Yolanda Schreiber Foto: zVg

MBF-Freizeitgruppe initiiert Corona-Puzzle Aufgrund oder trotz Pandemie entstand einmaliges Kunstwerk (bea) Die Freizeitgruppe der Stiftung MBF organisiert mit ihren sieben freiwilligen Helferinnen etwa zehn Samstag-Nachmittags-Anlässe im Jahr. Dazu zählen zum Beispiel Kinobesuche oder ein jährlicher Fasnachtsanlass. Mitte März verschärfte sich die Lage durch das sich verbreitende Coronavirus. Es folgte dann der schweizweite Lockdown. Somit konnten auch die Anlässe der Freizeitgruppe nicht mehr stattfinden. Geplant war im April das Osterbasteln, im Mai das Glace-Essen usw. Die Gruppe von freiwilligen Helferinnen, unter der Leitung von Claudia Wenger, wollte trotzdem etwas initiieren, das den Bewohnenden und Mitarbeitenden an den geschützten Arbeitsplätzen eine Freude bereiten könnte. Denn der Lockdown veränderte ihren Alltag sehr. Die Bewohnenden blieben in den Wohngruppen und konnten leider keinen Besuch empfangen. Ausflüge waren kaum möglich. Und auch in den Werkstätten arbeiteten nur rund zehn Prozent der Mitarbeitenden an den geschützten Arbeitsplätzen.

Puzzle-Teile aus Holz Die Ermittlungen zum Einbruch wurden Die Freizeitgruppe stellte Puzzle-Teile durch die Kantonspolizei Aargau aufge- aus Holz zur Verfügung. Alle Menschen nommen. Zum Deliktsgut bestehen noch keine Angaben. Die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg er- Waren wurden im Rahmen des polizeili(pol) Ein 28-jähriger Mazedonier konnte öffnete ein Strafverfahren. Alteisensammlung Samstag, 12. Sept.,10 bis 11 Uhr. Alteisen kann im Anschluss an einen Einbruchdiebstahl kostenlos in der bereitgestellten Sammelmul- festgenommen werden. Dieser steht unde beim Werkhof Dreschschopf deponiert wer- ter dringendem Tatverdacht vergangene Nacht in Frick in ein Reisebüro eingebroden. GAF chen zu sein. Bei Kontrolle am Grenzübergang Am Montag, kurz nach 2.30 Uhr, ging bei Rheinfelden-Autobahn der Notrufzentrale ein Einbruchalarm aus einer Bijouterie in Frick ein. Umge- (ezv) Mitarbeitende der Eidgenössischen hend wurden mehrere Patrouillen an die Zollverwaltung (EZV) stiessen bei einer Hauptstrasse aufgeboten. Beim Tatob- Kontrolle am Grenzübergang Rheinfeljekt angekommen, konnte festgestellt den-Autobahn auf verschiedene verbotewerden, dass ein Fenster sowie im Innern ne Wachstumshormone. mehrere Türen zum Reisebüro sowie zur Am Montag, 17. August, reiste ein in der chen Ermittlungsverfahrens durch die Bijouterie ausgewuchtet worden waren. Schweiz wohnhafter italienischer Staats- Kantonspolizei Aargau sichergestellt. Ihr Im Gebäude selbst konnten keine Perso- bürger am Grenzübergang Rheinfel- Wert wird auf 3400 Franken geschätzt, nen angetroffen werden. Die Täterschaft den-Autobahn von Deutschland kom- es wurde eine Busse von 500 Franken dürfte vor dem Eintreffen der Patrouille mend in die Schweiz ein. Bei der Zollkon- verhängt. Zudem hat die Staatsanwaltgeflüchtet sein. Beim Reisebüro sowie trolle wurden im Fussraum auf der Bei- schaft Rheinfelden-Laufenburg ein Verder Bijouterie entstand grosser Sach- fahrerseite ein Paket mit 11 Packungen fahren eröffnet. Hygetropin sowie je eine Packung TCschaden. Es gehört zum Auftrag der EidgenössiDer ersteintreffenden Patrouille fiel auf, 200 à 10ml und TE-300 à 10ml festge- schen Zollverwaltung (EZV), Waren, Perstellt. Allesamt Wachstumshormone, die dass ein Auto mit italienischem Kontrollsonen und Transportmittel lage- und risiJetzt gratis laden! schild ohne Licht am Tatobjekt vorbeifah- bei der Befragung nach Waren nicht an- koabhängig zu kontrollieren. Aktuell begemeldet worden sind. ren wollte. Dieses wurde umgehend zur findet sich die EZV in einer Transforma Kontrolle angehalten. Der Lenker, ein Die Einfuhr dieser drei Produkte ist laut tionsphase hin zum Bundesamt für Zoll Einfach QR-Code scannen, 28-jähriger Mazedonier, wurde aufgrund Sportförderungsgesetz verboten, unab- und Grenzsicherheit (BAZG). Dadurch installieren und los gehts. dringendem Tatverdacht festgenommen. hängig von der eingeführten Menge. Die entsteht ein neues Berufsbild und die Aus-

Frick: Mutmasslicher Einbrecher festgenommen

Verbotene Wachstumshormone konfisziert

fricktal.info-App

mit Unterstützungsbedarf in der Stiftung MBF durften ein Puzzle-Teil individuell gestalten, wenn sie wollten. Die Gestaltung erfolgte in den Wohngruppen oder zuhause, und der Kreativität waren keine Grenzen gesetzt. So fand ein Anlass der Freizeitgruppe erstmals statt, ohne dass ein physisches Treffen geplant und durchgeführt wurden. Am Donnerstag, 27. August, fand dann das erste Treffen der freiwilligen Helferinnen der Freizeitgruppe nach dem Lockdown statt. Mit viel Feingefühl und Liebe fügten sie die einzelnen Puzzle-Teile zu einer Einheit zusammen. Jedes der Teile ist ein individuelles Kunstwerk. Als Ganzes, mit 61 Puzzle-Teilen, entstand ein wahres Meisterwerk. Dieses wurde im Panorama, der Kantine der Stiftung MBF, installiert und ist so tagtäglich für eine grosse Anzahl Personen zu sehen. Die Freizeitgruppe und die Stiftung MBF freuen sich sehr, dass dieses Projekt so erfolgreich Anklang fand. Das Gesamtwerk zeigt, dass auch in schwierigen Zeiten gemeinsam etwas Tolles erreicht werden kann. Allen Künstlerinnen und Künstlern ein herzliches Danke fürs Mitmachen. Auch den freiwilligen Helferinnen der Freizeitgruppe gilt ein herzliches Dankeschön für diese tolle Aktion. bildung in den drei Kontrollbereichen wird dabei vereinheitlicht. So wird die EZV in Zukunft noch besser in der Lage sein, an der Grenze für eine umfassende Sicherheit von Bevölkerung, Wirtschaft und Staat zu sorgen. Unser Bild: Konfiszierte Wachstumshormone. Foto: EZV

Etzgen: Innerorts mit 104 km/h gemessen (pof) Die Polizei Oberes Fricktal führte die Geschwindigkeitskontrolle an der Rhein-talstrasse in Etzgen durch. Die signalisierte Höchstgeschwindigkeit liegt bei 60 km/h. Kurz vor 13 Uhr passierte ein Fahrzeuglenker mit 104 km/h die im Innerortsbereich liegende Messtelle. Nach Abzug der Toleranz ergibt dies eine Überschreitung um 38 km/h. Der ver-antwortliche Fahrzeuglenker, ein 63-jähriger Schweizer, konnte kurz danach angehalten werden. Neben der Anzeige an die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg wurde diesem der Führerausweis an Ort und Stelle zuhanden des Strassenverkehrsamtes abgenommen.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

36 n 2. September 2020

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Asp

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen he von 80 cm und einer solchen von 3.00 m seruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer von Steuerfuss um 9% auf neu 121% erhöht wer- Vom Mittwoch, 16. September, 13 Uhr bis Don-

Alle Gemeinden Fricktalisches Bergrennen und GP Rüebliland

gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Ab 12. Oktober 2020 wird das Bauamt Kontrollen durchführen und die ins Strassen- und Gehweggebiet hineinwachsenden Hecken und Sträucher sowie überhängende Äste zu Lasten der Grundeigentümer schneiden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten bestens. Abteilung Bau und Umwelt

Am Samstag findet ab 9:30 Uhr das Fricktalische Bergrennen in Sulz auf der Rennstrecke von Rheinsulz hoch zum Sulzerberg statt. Am Sonntag beginnt ab 8 Uhr die Fahrerpräsentation des GP Rüebliland, 9 Uhr ist Start, ca. 11:35 Uhr Zieleinfahrt. Die Hauptstrasse ist am Sonntag ab 5 Uhr bis ca. 13 Uhr gesperrt, die Umleitung ist via Hinterdorfstrasse organisiert. Alle Fans sind eingeladen, unter siche- Häckseldienst vom 10. September und rem Abstand entlang der Rennstrecke die 12. September 2020 Rennfahrer anzufeuern. RV «Helvetia» Sulz Am 10. und 12. September 2020 ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unAbgeordnetenversammlung terwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF Gemeindeverband Bezirk Laufenburg Die Abgeordnetenversammlung des Gemein- 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF deverband Bezirk Laufenburg vom 26. August 35.–, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede weitere 2020, in Herznach, hat folgende Beschlüsse Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: gefasst:1. Protokollgenehmigung Abgeordne- 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe tenversammlung vom 28. August 2019. 2. Ge- die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweilinehmigung der Jahresberichte 2019. 3. Geneh- gen Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und migung der Jahresrechnung 2019. 4. Genehmi- häckselbereit und die Zufahrt zum Schnittgut gung des Budgets 2021 inkl. Stellenplan. 5. mit dem Traktor und angehängtem Häcksler Antrag Böztal – Aufnahme in den Gemeinde- möglich ist. Aufgrund der Ausbreitung des Corona-Virus dürfen Sie der Häckseldienstequipe verband. Der Vorstand nicht mithelfen. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 31) bis am Montag, 7. September 2020, 12 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Liegenschaften, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, damit eine speditive Ablesung vorgenommen werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Brunnenmeister, Tel. 062 865 80 58. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Wasserversorgung

Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Person hat in der Gemeinde Gipf-Oberfrick ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Diez Alvarez Silverio, geb. 1958, männlich, spanischer Staatsangehöriger, wohnhaft an der Bleumattstrasse 5. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Begleiterin für geflüchtete Frau gesucht Für eine junge Mutter in Gipf-Oberfrick mit zwei Kindern (3 und 5 Jahre) wird im Rahmen des Caritas-Projekts «Mit Deutsch unterwegs» eine freiwillige Begleiterin gesucht. Die Frau ist mit ihrer Familie aus Syrien geflüchtet. Sie wünscht sich Kontakt zu einer einheimischen Frau, mit oder ohne Kinder, um Deutsch zu sprechen und die Schweizer Kultur besser kennenzulernen. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich beim Kirchlich Regionalen Sozialdienst (KRSD) Frick, Isabella Hossli, 062 871 65 28, ih@caritas-aargau.ch.

Altpapier- und Kartonsammlung Am Samstag, 5. September 2020 führen Jungwacht und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die Ablesen von Wasseruhren diese tragen können. Entsorgungskommission Pascal Keller, Leiter Bauamt und Stv. Urs Nadler lesen gegen Ende der Abrechnungsperiode Akkordeon-Orchester Frick die Wasserzähler in allen Haushaltungen ab. Am Sonntag, 6. Sept., dürfen wir um 10.30 Uhr Dort wo bereits Funkzähler eingebaut wurden, den Gottesdienst in der Kirche Wittnau beglei- erfolgt die Ablesung direkt über die Funkausten, bevor wir ab 12 Uhr unsere Stubete auf lesung. Folgender Terminplan ist vorgesehen: dem Erlenhof in Wittnau haben. Tenue ist für ab Montag, 14. September Bereich Oberdorf, beide Anlässe schwarze Hosen und unser Ver- Hauptstrasse; ab Montag, 21. September Beeins-T-Shirt. reich Unterdorf, Hauptstrasse; ab Montag, 28. September restliches Unterdorf, Bereich Leimstrasse, Hofmattstrasse; Die Bewohnerinnen und Bewohner der Liegenschaften werden gebeten, den freien Zugang zu den Wasseruhren zu gewährleisten. Bei Abwesenheit am betreffenden Datum ist der Brunnenmeister für eine telefonische Mitteilung dankbar (Tel.Nr. 062 865 67 21). Prämienverbilligung 2021 Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2021 Projekt Turnhalle muss online gestellt werden. Dazu wird ein An der Gemeindeversammlung vom 29. NoCode benötigt. Personen mit einem möglichen vember 2018 wurde von Seiten des TurnverAnspruch auf Prämienverbilligung erhalten im eins ein Antrag für den Neubau der Turnhalle Verlauf von September 2020 ein Schreiben mit gestellt, der Gemeinderat solle den Zeitplan einem Link und dem entsprechenden Zugangsund die Finanzierungsschritte mit einer Invescode für die Anmeldung. Personen, welche keititionsbasis von CHF 4 Millionen aufzeigen. nen Code erhalten haben, können diesen ab Inzwischen hat die neu gebildete Kommission Oktober 2020 bei der SVA Aargau bestellen Turnhalle eine Machbarkeitsstudie in Auftrag (www.sva-ag.ch/pv). Die Anmeldung für die gegeben. Von einem Architekturbüro wurden Prämienverbilligung 2021 muss in jedem Fall bis vier Varianten ausgearbeitet, welche an der am 31. Dezember 2020 erfolgen. Die DatenverInformationsveranstaltung vom 10. Septemarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderunber 2020 vorgestellt werden. Aufgrund der gen bei persönlichen oder wirtschaftlichen verschiedenen Varianten hat der Gemeinderat Verhältnissen müssen direkt an die SVA Aargau Wittnau an einer ausserordentlichen Sitzung gemeldet werden (www.sva-ag.ch/meldung). die finanziellen Folgen für die Gemeinde geWer keinen Internetzugang hat oder Hilfe prüft. Der Investitionsplan der Gemeinde Wittbraucht bei der Anmeldung oder dem Ändenau wurde soweit möglich eingekürzt, sodass rungs¬antrag, kann sich bei der Gemeindedie weiteren zwingend notwendigen Investitizweigstelle SVA melden. SVA Zweigstelle onen trotzdem getätigt werden können. Wasserzähler-Ablesung Als Variante 1a wurde eine Vollsanierung mit Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird zwi- einer Kostenfolge von rund CHF 4.5 Millionen schen dem 7. und 26. September 2020 die Was- ausgearbeitet. Bei dieser Variante müsste der

Wittnau

Tel. 062 874 41 75 Sprachen • Informatik PC-Kurse für Senioren

Frick und Laufenburg

Oeschgen Männerriege Oeschgen Sprachen Liebe Jassfreunde

Die Männerriege Oeschgen hat aufgrund der prachen Informatik aktuellen Lage Covid 19 beschlossen, auf die Durchführung des 16. Preisjassens vom 24.

Oktober zu verzichten. Wir hoffen auf Euer VerAllgemeinbildung nformatik ständnis und dass Ihr alle gesund bleibt. Vielleicht lässt Corona das Jassen am 23. Oktober 2021 wieder zu. Wir werden Euch gerne zu gegebener Zeit wieder einladen. Freundliche Grüsse, Vorstand und OK der Männerriege Oeschgen

Firmenkurse llgemeinbildung

rmenkurse

Frick Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Der Gemeinderat bittet die Anwohner an Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 110 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4,50 m und über Gehwegen 2,50 m zu betragen. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist wichtig für die Sicherstellung der Zu- und Durchfahrt von Ver- und Entsorgungsdienstleistern. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum, zwischen einer Hö-

Gipf-Oberfrick

Wildtierbeobachtungen mit den Jägern Die Jagdgesellschaft Wittnau-West organisiert am Samstag, 12. Sept., einen Anlass, bei dem wir hoffentlich viele Tiere in freier Wildbahn beachten können. Besammlung ist um 18 Uhr beim Volg Wittnau, und der Schlusspunkt findet dann um rund 21.30 Uhr bei Feuer und Getränk bei der Waldhütte Homberg statt. Jugendliche und Kinder sind auch ganz herzlich willkommen. Bitte nehmen Sie Maske, Taschenlampe, Feldstecher, Regenschutz, Schreibzeug und event. eine kleine Zwischenverpflegung mit. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, sich bis am 10. September bei Manuela Aebersold anzumelden: 062 544 49 93 oder manuela.aebersold@yetnet.ch. Auf viele Interessierte freut sich der Naturschutzverein Wittnau.

Wölflinswil Adventsfenster 2020 Auch dieses Jahr suchen wir wieder kreative Köpfe und Familien, die unser Dorf in der Adventszeit erleuchten! Es ist noch genug Zeit zum Basteln und zum Schreinern. Ungerade Daten Oberhof, gerade Daten Wölflinswil. Reserviere dir dein Wunschdatum in Oberhof bei Karin Mooser 079 648 53 37, in Wölflinswil bei Trix Lenzin 079 768 59 34. Wir freuen uns auf eure kreativen Ideen und schöne Begegnungen an den Adventsfenstern.

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb bietet wie jedes Jahr eine Brennholzbestellung an. Sie können das Bestellformular auf der Homepage der Gemeinde herunterladen. Wir bitten Sie das Formular bis Ende November 2020 bei der Gemeindekanzlei oder direkt beim Förster abzugeben.

Oberhof Brennholzbestellung Der Forstbetrieb bietet wie jedes Jahr eine Brennholzbestellung an. Sie können das Bestellformular auf der Homepage der Gemeinde herunterladen. Wir bitten Sie das Formular bis Ende November 2020 bei der Gemeindekanzlei oder direkt beim Förster abzugeben.

Kartonsammlung am 16./17. September

Pol

gung tage und Entsor

Lieferung, Mon

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur schenken wir Ihnen zusätzlich bis zu Fr. 400.- Eintauschprämie*

10% + Fr. 400.bis

*ausgenommen Jubi- und Nettoartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

nerstag, 17. September, 15 Uhr steht eine Mulde beim Schulhaus Moos bereit. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt.

Altmetallsammlung am 16./17. September Der Container für die Altmetallsammlung steht vom Mittwoch, 16. September, 13 Uhr bis Donnerstag, 17. September, 15 Uhr beim Schulhaus Moos. Das Material muss gebracht werden. Es findet keine Einsammeln statt.

Adventsfenster 2020 Auch dieses Jahr suchen wir wieder kreative Köpfe und Familien, die unser Dorf in der Adventszeit erleuchten! Es ist noch genug Zeit zum Basteln und zum Schreinern. Ungerade Daten Oberhof, gerade Daten Wölflinswil. Reserviere dir dein Wunschdatum in Oberhof bei Karin Mooser 079 648 53 37, in Wölflinswil bei Trix Lenzin 079 768 59 34. Wir freuen uns auf eure kreativen Ideen und schöne Begegnungen an den Adventsfenstern.

Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben in der Gemeinde Wölflinswil ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Atanasova Svetla, geb. 1970, weiblich, bulgarische Staatsangehörige, Sennweid 94; • Steinebrunner Priska, geb. 2002, weiblich, deutsche Staatsangehörige, Im Mösli 307; • Steinebrunner Marius, geb. 2004, männlich, deutsche Staatsangehörige, Im Mösli 307.; Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie auch negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Densbüren Mitwirkungsveranstaltung REL Am Mittwoch, 9. September 2020 um 18.30 Uhr findet die öffentliche Mitwirkungsveranstaltung betreffend Räumliches Entwicklungsleitbild (REL) im Rahmen der Gesamtrevision Nutzungsplanung in der Turnhalle statt. An dieser öffentlichen Veranstaltung werden die Schutzmassnahmen und Hygienevorschriften gemäss COVID-19 eingehalten und es wird die Distanzregel gelten. Bei Bedarf liegen Schutzmasken beim Eingang bereit.

Gesuch um ordentliche Einbürgerung Kunze Gabriele, geb. 1963, weiblich, von Deutschland, Hauptstrasse 14, 5026 Densbüren, hat bei der Gemeinde Densbüren das Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Densbüren, Hauptstrasse 19, 5026 Densbüren, eine schriftliche Eingabe zu der Gesuchstellerin einreichen. Diese Eingabe kann sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung zuhanden der Einwohnergemeindeversammlung einfliessen lassen.

Herznach Motocross Fricktal

Der Gemeinderat Herznach hat fünf MoDie Altpapiersammlungen finden im Jahr 2020 tocross-Trainings bewilligt. Bisher haben zwei im Rahmen von vier Hausabfuhren statt. Für stattgefunden. Es werden je nach Witterung den Karton finden zwei Sammlungen statt. und unter Einhaltung des COVID-19 Schutzkonzepts, drei weitere Trainings im September durchgeführt. Das dritte bewilligte Training wird am Donnerstag, 3.9.2020, stattfinden. Die übrigen zwei Daten werden kurz vor der Veranstaltung jeweils auf der Gemeinde-Homepage publiziert bzw., wenn diese vor Redaktionsschluss bekannt sind, zusätzlich im amtlichen Mitteilungsorgan.

n o i t k a h c s u a t n i e ster

Grosse , gratis Beratung

den. Bei der Variante 1b, Teilsanierung, sind mit Kosten von CHF 2.0 Millionen zu rechnen, auch dies würde eine Steuererhöhung von 6% auf neu 118% bedeuten. Die Variante 2, Vollsanierung Anbau, wurde nicht im Detail geprüft, da diese mit Kosten von CHF 6.29 Millionen höhere Kosten verursacht als Variante 3, Neubau. Bei einem Neubau ist mit einer Kostenfolge von CHF 6.09 Millionen zu rechnen. Bei diesem Projekt müssten die Steuern um 13% auf 125% erhöht werden. Der Gemeinderat informiert die Einwohnerschaft an der Informationsveranstaltung im Detail über die verschiedenen Varianten und Kostenfolgen und hofft viele Interessierte begrüssen zu dürfen. Der Gemeinderat erachtet den Anlass als sehr wichtig um die Meinung der Bevölkerung abzuholen

Gemeindeversammlung 11.09.2020 Am Freitag, 11.09.2020 findet um 20 Uhr die Ortsbürgergemeindeversammlung mit folgenden Traktanden statt: 1. Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22.11.2019; 2. Rechenschaftsbericht 2019 Ortsbürgergemeinde; 3. Jahresrechnung 2019 Ortsbürgergemeinde; 4. Diverses und Umfrage; Anschliessend um 20.30 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung mit folgenden Traktanden statt: 1. Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 22.11.2019; 2. Rechenschaftsbericht 2019

region oberes fricktal Einwohnergemeinde; 3. Jahresrechnung 2019; 4. Verpflichtungskredit Leckortungssystem Wasserversorgung Herznach-Ueken; 5. Erneuerung Parkvertrag Jurapark Aargau; 6. Diverses und Umfrage; Die Stimmberechtigten haben bereits eine Einladung erhalten, die Akten liegen auf und können im Internet heruntergeladen werden. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Beteiligung an dieser wegweisenden Gemeindeversammlung.

trag der Abteilung Verkehr durch. Die Zählgeräte werden dazu an geeigneten Standorten neben der Strasse montiert und beeinträchtigen den Verkehrsfluss während der rund zweiwöchigen Messung nicht. Die Zählgeräte registrieren in der Zeit vom 20. August bis 2. September auf dem Gemeindegebiet die Anzahl und die Art der Fahrzeuge pro Richtung. Es werden keine Bilder der Fahrzeuge oder der Kontrollschilder aufgenommen.

Schutzkonzept COVID-19 der Gemeindeversammlungen in Herznach und Ueken

Pilzsaison 2020 Siehe unter Bözen.

Für die Gemeindeversammlungen in Herznach am 11.09.2020 und in Ueken am 18.09.2020 Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung liegt ein Schutzkonzept vor, welches auf der Nagra Bözberg 1 Homepage der Gemeinden heruntergeladen Siehe unter Bözen. werden kann. Falls gewünscht stellt die Gemeindeverwaltung (Standorte Herznach oder Ueken) das Schutzkonzept gerne zu.

Elfingen

Ueken Schutzkonzept COVID-19 der Gemeindeversammlungen in Herznach und Ueken siehe Herznach

Zeihen Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 4. September bis 5. Oktober 2020 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Olivadoti Vincenzo und Bernadetta, Bahnhofstrasse 135, 5078 Effingen; Projektverfasser: Leda Haeber Architektur, Untere Grubenstrasse 1, 5070 Frick; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 861, Burri 8; Zone: Wohnzone 2 Geschosse (W2); Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Waldbereisung abgesagt Die Forstbetriebskommission hat mitgeteilt, dass auf die Durchführung der diesjährigen Waldbereisung des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg vom 5. September verzichtet wird. Gemeinderat und Verwaltung

Effingen Jahrgänger-Fest

Pilzsaison 2020 Siehe unter Bözen. Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung Nagra Bözberg 1 Siehe unter Bözen.

Bözen Pilzsaison 2020 Die Pilzsaison 2020 ist eröffnet! Auch dieses Jahr freue ich mich, für Ihre Gemeinde die Pilzkontrolle übernehmen zu dürfen. Zur telefonischen Anmeldung bin ich wie bisher unter der Nummer 062 878 15 68 erreichbar. Lotti Rösti, Chraibelstrasse 18, 5027 Herznach Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung Nagra Bözberg 1 Die Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen organisieren zusammen mit dem Gewerbeverein Oberes Fricktal GOF eine Führung und Besichtigung des Bohrplatzes auf dem Bözberg (Vier Linden). Fachleute informieren im Infopavillon mit einer kleinen Ausstellung und einem Vortrag auf der Aussichtsplattform. Eine Anmeldung ist erforderlich, die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Ausschreibung mit Anmeldeform ist auf den Homepages veröffentlicht. Bereits sind die ersten beiden Termine ausgebucht. Am 30. September und am 1. Oktober 2020, 16-18 Uhr sind noch Plätze frei. Ausschreibung und Anmeldung www. gewerbeoberesfricktal.ch. Machen Sie sich selbst ein Bild von der Tiefbohrung und reservieren Sie sich schon jetzt die Daten für diesen interessanten und lehrreichen Anlass!

Der Jahrgang 1970 wird 50: Gemäss Tradition laden die Geburtstagskinder die Effinger Bevölkerung zum Jahrgänger-Fest ein. Am Samstag, 5. Sept., ab 16 Uhr sind alle auf dem Schulhausplatz Effingen herzlich willkommen (bei jeder Witterung). Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Es freuen sich: Brogli Christoph, Ibraimi Hirmis, Kaiser Meinrad, Monardo Vito, Stein acher Änderung des Ablaufes zum Ablesen der Sandra, Weber Sonja und Widmer Roger auf Wasseruhren Bis anhin kam Frau Anne David für das Ablesen zahlreichen Besuch auf dem Schulhausplatz. der Wasseruhren bei Ihnen vorbei. Neu können Verkehrszählungen für die kantonale Sie bis am Sonntag, 13. September 2020 den Verkehrsstatistik Zählerstand der Wasseruhr wie folgt mitteilen: Die Abteilung Verkehr teilte dem Gemeinderat –- Einreichung der Ablesekarte (siehe HomeEffingen mit, dass sie auf dem gesamten Kan- page); – Per Email an anneguy.david@sunrise. tonsgebiet regelmässig Verkehrszählungen ch; – Whats-App/iMessage/SMS an 079 469 für die Verkehrsstatistik durchführt. Die Firma 71 64. Bei einer Mitteilung via E-Mail, WhatsInnolutions GmbH führt die Arbeiten im Auf- App, iMessage oder SMS werden folgende An-

Hornussen

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

gaben benötigt: – Wasserzähler-Nr.; Aktueller Zählerstand; – Name, Vorname und Adresse. Sollte Frau Anne David bis am 13. September 2020 keine Zählerstandmeldung von Ihnen erhalten haben, wird sie für die Ablesung der Wasseruhren persönlich bei Ihnen vorbeikommen. Wir bitten sodann alle Hausbesitzer, Frau Anne David Eintritt und Zugriff zu den Wasseruhren zu gewähren. Falls Sie nicht zu Hause sein sollten, wird eine Ablesekarte zum selber Ausfüllen in den Briefkasten gelegt. Bitte füllen Sie diese Ablesekarte umgehend aus und lassen sie der Verwaltung 3plus, Schulstrasse 79, 5075 Hornussen, zukommen.

Ersatzwahl für zwei Mitglieder der Schulpflege vom 27. September 2020 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; 1. Wahlgang

Für die vorstehend erwähnte Ersatzwahl vom 27. September 2020 sind in der gesetzten Nachmeldefrist nach § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die Politischen Rechte (GPR) zwei weitere Kandidaturen eingegangen. Somit wurden folgende Kandidaten zur Wahl vom 27. September 2020 angemeldet: • George Winet, von Lütschental BE, 1962, Hauptstrasse 69, 5075 Hornussen; • René Bienz, Rüderswil BE, 1965, Mülimatt 439, 5075 Hornussen; • Mentor Elshani, Hornussen AG, 1984, Obere Bachdellen 357, 5075 Hornussen, • Peter Aebi, Walterswil BE, 1981, Geerenweg 493, 5075 Hornussen. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wählbare Person als Kandidatin/Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro Hornussen

Pilzsaison 2020 Siehe unter Bözen. Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung Nagra Bözberg 1 Siehe unter Bözen.

Kaisten Baugesuch vom 1. September 2020

Bauherrschaft: Enrique Dominguez Ortiz, Althausweg 182, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Klimagerät (Standortänderung), Parzelle GB Kaisten Nr. 2831, Althausweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II; Die Akten zum obigen Baugesuch liegen in der Zeit vom 4. September bis 3. Oktober 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Rodungsgesuch: Kugelfangsanierung Schiessanlage Blauen

Bauherrin: Einwohnergemeinde Laufenburg, Laufenplatz 145, 5080 Laufenburg; Bauprojekt: Kugelfangsanierung der Schiessanlage Blauen; Das für das Baugesuch erforderliche Rodungsgesuch liegt gemäss § 14 Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau vom 16. Dezember 1998 während 30 Tagen, vom 4. September bis 3. Oktober 2020 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Gemeinderat zuhanden der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt gegen das Rodungsgesuch Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wer es unterlässt, gegen das Rodungsgesuch Einwendungen zu erheben, obwohl er dazu Anlass gehabt hätte, kann den Entscheid über das Rodungsgesuch nicht anfechten.

Infoveranstaltung Gemeindehaus und Wasserreservoir

den Projekte werden an der Wintergemeinde- Aufstellung Turmdrehkran, Werkstrasse, Parversammlung vom 27. November 2020 zur Ge- zelle Nr. 2878, Laufenburg. nehmigung unterbreitet. Wir laden Sie herzlich Allgemeine Bewilligungen ein, diesen Orientierungsabend zu besuchen. Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An Wasser-Unterbruch Ortsteil Ittenthal René Leuenberger für die Durchführung der Infolge Unterhaltsarbeiten im Quellwasser- Herbstarbeitstagung der Vereinigung Schwäpumpwerk Weihermatt kommt es am Mitt- bisch-Alemannischer Narrenzünfte (VSAN) am woch, 30. September 2020 von 07.30 bis 17.00 Samstag, 17. Oktober 2020, in der Stadthalle Uhr im Ortsteil Ittenthal zu einem Unterbruch in Laufenburg. • An René Leuenberger für die der Wasserversorgung. Folgendes ist während Durchführung der Präsidenten- und Fahrchefdes Unterbruchs zu beachten: • Der Haupt- konferenz des Schweizerischen Pontonierhahn des Gebäudes ist zu schliessen. Unter Sportverbandes am Samstag, 14. November Beachtung dieser Massnahme treten weniger 2020, in der Stadthalle in Laufenburg. Verschmutzungen auf. • Es ist darauf zu achten, dass keine Geräte mit direktem Wasseran- Alter Pfarrhof; Arbeitsvergaben schluss wie Wasserhähne, WC-Anlagen, Spül- Die Aufträge für die nachstehenden Arbeits/ Waschmaschinen und dergleichen in Betrieb gattungen wurden wie folgt vergeben: • Fenssind. • Bei der Wiederinbetriebnahme ist es ter in Holz, Schweizer René AG, Basel; • Dachmöglich, dass Feinteile in der Leitung aufgewir- decker und Zimmerarbeiten, Husner AG, Frick; belt werden und Luftblasen vorhanden sind. • Baureklametafel, Atelier Dillier Design AG, Um den gewohnten Wasserstandard wieder zu Magden; • Unterlagsboden, Mübo AG, Würenerhalten, können die Siebe entfernt und die lingen. Wasserhähne geöffnet werden. Es kann bis zu 10 Minuten dauern bis das Wasser wie ge- Aufgabenhilfe Dopo Scuola, Übernahme wohnt aus dem System austritt. Für Schäden Tagesstrukturen an der Hausinstallation durch Wasserunter- Der Verein Dopo Scuola wurde vor über 30 brüche wird seitens der Wasserversorgung Jahren von italienischen Migranten gegründet. keine Haftung übernommen. Die Bevölkerung Damit wollte man für Schüler, die zuhause vor im Ortsteil Ittenthal wird mit einem Flyer infor- allem aus sprachlichen Gründen zu wenig Hilfe miert. Für Fragen steht Brunnenmeister, Reto bekamen, ein Angebot schaffen, um bei schuFriedli, Tel. 079 849 02 06 gerne zur Verfügung. lischen Schwierigkeiten zu unterstützen. Die Helferinnen und Helfer waren bis jetzt mit Aufruf Bevölkerung – Schrank und Teppi- Herzblut und einer kleinen Entlöhnung für die che gesucht Kinder in der Primarschule engagiert. FinanDie Gemeinde Kaisten benötigt für die Asylsu- ziert wird das Angebot durch die Einwohnergechenden einen Kleiderschrank (60x200cm) und meinde, die Ortsbürgergemeinde und die 2 Teppiche (200x150cm). Personen, welche ei- Kirchgemeinde sowie durch Gönnerbeiträge, nen Kleiderschrank oder Teppiche besitzen und Elternbeiträge und private Spenden. Da es imspenden möchten, können sich direkt bei unse- mer schwieriger wird, Spendengelder zu generem Asylbetreuer, Herr Gertiser unter Tel. 079 rieren und Vorstandsmitglieder und Helfer zu 102 17 19 melden. Wir danken für Ihre Mithilfe. finden, hat sich der Vorstand einige Gedanken zur Zukunft gemacht. Der Vorstand ist zum Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Fried- Schluss gekommen, dass eine Integration der hof Äsple findet am Donnerstag, 3. September Aufgabenhilfe in die Tagesstrukturen sinnvoll 2020 statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim Ge- ist. Der Gemeinderat ist diesem Vorschlag gemeindehaus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder folgt und stimmt der Überführung der Aufgabenhilfe per 01.01.2021 in die Tagesstrukturen nach Absprache. Laufenburg zu.

Informationen zu den Stromtarifen – GülBadstube, Überwachung, Patrouillen tig ab 1. Januar 2021 Die Strompreise der Elektra Kaisten werden für das Jahr 2021 leicht gesenkt. Die Netznutzungskosten steigen aufgrund höherer Kosten unseres Vorliegernetzes der AEW Energie AG. Dank tieferer Energiebeschaffungskosten kann die Preiserhöhung beim Netz mehr als kompensiert werden. Für einen durchschnittlichen Privathaushalt mit 4 Personen (Jahresverbrauch 4’500 kWh) liegt die jährliche Preissenkung bei 0.6%. Die entsprechenden Tarifblätter sind unter www.kaisten.ch/news einsehbar. Bei Fragen steht die IBB Energie AG, Brugg, Tel. 056 460 28 10, gerne zur Verfügung.

Wahrscheinlich in Folge Corona und der damit verbundenen Einschränkungen und bedingt durch das gute Wetter kommt es wieder vermehrt zu Ruhebelästigungen im Bereich der Badstube in Laufenburg nach 22.00 Uhr. Die meist männlichen Jugendlichen zeigen sich durch die Ansprachen der Bewohner wenig beeindruckt. Der Gemeinderat Laufenburg hat folglich, wie auch bereits im Jahr 2016 und 2017, die Firma Sidak GmbH Sicherheitsdienste beauftragt, Patrouillen in den Monaten August und September in der Badstube und anderen Hotspots zu veranlassen.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wasserversorgung, Inspektion 2020

Am Dienstag, 8. Sept., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Rütihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.45 Uhr beim Bauernhof Wüthrich und um 10.50 Uhr beim Gemeindehaus. Anfragen und / oder Abmeldungen bis Sonntag, 6. Sept., an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Das Departement Gesundheit und Soziales, Amt für Verbraucherschutz, hat die Inspektion der Wasserversorgung im Beisein von Kurt Obrist, Brunnenmeister, am 10.06.2020 durchgeführt. Inspiziert wurden das Trinkwasser, die Qualitätssicherung sowie die Anlagen. Die Wasserversorgung erfüllt in den inspizierten Aspekten die gesetzlichen Anforderungen. Es sind lediglich geringe Mängel zu beheben. Die Qualität der Wasserproben war einwandfrei. Zudem wurden am 06.07.2020 Wasserproben mit Untersuchungsschwerpunkt von Pflanzenschutzmittelrückstände entnommen. Erfreulicherweise ergab die Probe einen einwandfreien Befund.

Feldschützengesellschaft Kaisten

Das nächste Training findet wie gewöhnlich am kommenden Freitag, 4. September, von 17.30 bis 19.30 Uhr statt. Anschliessend gemütliches Beisammensein in unserer Schützenstube.

Gansingen Prämienverbilligung 2021

Laufenburg

Am Montag, 5. Oktober 2020 um 19.00 Uhr findet die Infoveranstaltung für die Renovation des Gemeindehauses und Neubau des Wasserreservoirs in der Mehrzweckhalle Kaisten statt. Baubewilligungen Der Gemeinderat und die Projektverfasser werden an diesem Abend die Bauprojekte vorstellen Blöchlinger Anton und Rosmarie, Baslerstras und bei Fragen gerne Auskunft geben. Die bei- se 40, 5080 Laufenburg, Aussen aufgestellte Wärmepumpe, Baslerstrasse 40, Parzelle Nr. 2004, Laufenburg; Daniel und Andrea Kern, Kaufe Banknoten und Münzen Schützenmattstrasse 11, 5080 Laufenburg, Neubau Unterstand (Sichtschutz), SchützenEinzelstücke oder ganze Sammlungen. mattstrasse 11, Parzelle Nr. 2759, Laufenburg; banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Erne AG Bauunternehmung, Baslerstrasse 5, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr 5080 Laufenburg, Lagerplatz für Kranteile und

Rosmarie Pfäffli Lebensberatung Geistiges Heilen Meditation / Schulungen

079 755 32 00 rosmarie.pfaeffli@bluewin.ch rosmarie-pfaeffli.ch

Andreas Renz Schamanische Heilarbeit Trommel-/Rasselbau Workshops

078 823 19 00 hirschtrommel@bluewin.ch hirsch-trommel.ch

Raum für BewusstSein / Ergolzstrasse 20 / 4460 Gelterkinden

Ab September 2020 erfolgt der automatische Codeversand der Sozialversicherung Aargau (SVA) an Personen mit einem möglichen Anspruch auf Prämienverbilligung. Der Code ist für das Onlineverfahren nötig und nur 6 Wochen gültig, danach muss ein neuer bestellt werden. Ab Oktober 2020 können Personen, die bis dahin keinen Code erhalten haben und einen Anspruch auf Prämienverbilligung vermuten, direkt über die Website www.sva-ag.ch/pv einen Code bestellen. Bis spätestens 31. Dezember 2020 kann ein Antrag auf Prämienverbilligung 2021 gestellt werden, danach ist die Frist abgelaufen. Detaillierte Informationen erhalten Sie direkt bei der Sozialversicherung Aargau (SVA).

Wasserversorgung – Inspektion 2020 Das Departement Gesundheit und Soziales, Amt für Verbraucherschutz hat die Inspektion der Wasserversorgung am 03.06.2020 im Beisein von Alfred Bühler, Brunnenmeister, durchgeführt. Inspiziert wurden das Trinkwasser, die Qualitätssicherung sowie die Anlagen. Die Wasserversorgung erfüllt in den inspizierten Aspekten die gesetzlichen Anforderungen und die Qualität der Wasserproben war einwandfrei. Erfreulicherweise waren in keiner Fassung Rückstände von Pflanzenschutzmitteln, organische Leitstoffe für belastete Standorte oder Abwasserleitstoffe nachweisbar.

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

Mettauertal Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung sowie 1. Wahlgang Ersatzwahl Gemeinderat vom 27. September 2020

Am Sonntag, 27. September 2020, finden eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen sowie der 1. Wahlgang für die Ersatzwahlen des Gemeinderats statt. Die Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, wenn das amtliche Antwortkuvert und das amtliche Stimmzettelkuvert verwendet werden. Zudem muss der Stimmrechtausweis vom Stimmberechtigten unterzeichnet werden. Wahlbüro

Eröffnung Gut-Gemacht-Maschine

In Mettau wird zurzeit die ehemalige Telefonkabine im Dorfzentrum zur Gut-Gemacht-Maschine umgebaut. Die Installationen sind fast abgeschlossen, weshalb die Gut-Gemacht-Maschine in der nächsten Woche eingeweiht werden kann. Nach der offiziellen Einweihung steht die Maschine ab Dienstag, 8. September 2020, der Bevölkerung zur Benützung zur Verfügung. Die Leute können ihre guten Taten, ein schönes Erlebnis oder eine positive Meldung an einem Display eingeben. Als Dankeschön gibt es dafür eine virtuelle Belohnung und einen Gutschein. Umfassendes Angebot vorhanden Ein Besuch der neuen Attraktion lohnt sich also Im Rahmen des neuen Alterskonzeptes in jedem Fall. Gemeinderat wurden die Angebote und Dienstleistungen systematisch analysiert. Eine in 15 Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Themenbereichen erstellte Analyse der • Bauherr und Grundeigentümer: Antonio Bar- Angebote zeigt, dass in Rheinfelden ein chetti, Rebmattstrasse 201, 5275 Etzgen; Pro- umfassendes Angebot in der medizinijektverfasser: Mons Solar AG, Gewerbestrasse schen Versorgung und bei den ambulan3, 9444 Diepoldsau; Bauvorhaben: Errichtung ten Dienstleistungen und im Beratungseiner Luft-Wasser-Wärmepumpe (Splitgerät); angebot besteht. Sehr gut beurteilt werStandort: Parzelle Nr. 1522, Rebmattstrasse den auch die Infrastrukturen für Einkauf 201, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2 • Bauherr und Dienstleistungen aller Art sowie das und Projektverfasser: Susanne Wasser, Haupt- Angebot für Verkehr und Mobilität. Postrasse 2, 5273 Oberhofen AG; Grundeigentü- tential wird im Bereich der Koordination mer: Susanne Wasser und André Rocchinotti, der Angebote und im Einbezug und der Hauptstrasse 2, 5273 Oberhofen AG; Bauvorha- Information der älteren Bevölkerung ausben: Zelt (Pferdeunterstand); Standort: Parzelle gemacht. Handlungsbedarf besteht in Nr. 4064, Hauptstrasse 2, 5273 Oberhofen AG; der Förderung des spezifischen WohnanZone: Dorfkernzone D. Gemeinderat gebotes, etwa im betreuten Wohnen.

Waldbrandgefahr auf Stufe 1 gesenkt

Die Niederschlagsmengen der vergangenen Tage haben zu einer massgeblichen Entspannung der Waldbrandgefahr geführt. Verbunden mit den kühlen Temperaturen und der hohen Luftfeuchtigkeit konnte der Oberboden durch die Niederschläge genug Feuchtigkeit aufnehmen. Deshalb haben die Vertreterinnen und Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungsstabs (KFS) beschlossen, die Gefahrenstufe von der Stufe 3 «erheblich» auf die Stufe 1 «keine oder geringe Gefahr» zu senken. Für das bisher konsequente Einhalten der Vorsichtsmassnahmen wird der Bevölkerung bestens gedankt. Gemeinderat

Schwaderloch Baugesuche; öffentliche Aktenauflagen

Bauherrschaft: Amstad Isabella und Hugo, Hueb 247, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: - dito -; Projektverfasser: - dito -; Bauprojekt: Sanierung Hausaufgang, Autoabstellplatz; Ortslage: Parzelle-Nr. 57, Hueb 247; Zone: Wohnzone 2-geschossig (W2a). Die Akten der Baugesuche werden am Freitag, 04. September 2020, bis Montag, 10. Oktober 2020, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen die Baugesuche beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Grabräumungen

Nach Ablauf der ordentlichen Ruhezeit werden folgende Grabstätten im anfangs Dezember 2020 aufgehoben:

Erdbestattungen

Bestattungen 1986 - 1991 (1. - 3. Reihe nördlich der Abdankungshalle) Die Angehörigen werden gebeten, die Grabdenkmäler, Grabeinfassungen, Pflanzen usw. bis spätestens Ende November 2020 zu räumen. Nach Ablauf dieser Frist wird die Räumung durch die Gemeinde vorgenommen. Nach Ablauf der Räumungsfrist fällt das Verfügungsrecht über verbliebene Gegenstände ohne Entschädigungspflicht an die Gemeinde. Soweit die Adressen der Hinterbliebenen bekannt sind, erhalten diese eine persönliche Mitteilung (Anschrift jeweils an einer der Angehörigen).

region oberes fricktal

Polizeimeldungen

Die freiwilligen Helferinnen der Freizeitgruppe (von links): Charlotte Winklerr, Vreni Schreiber, Claudia Wenger, Monika Stocker, Yolanda Schreiber Foto: zVg

Puzzle-Teile aus Holz Die Ermittlungen zum Einbruch wurden Die Freizeitgruppe stellte Puzzle-Teile durch die Kantonspolizei Aargau aufge- aus Holz zur Verfügung. Alle Menschen nommen. Zum Deliktsgut bestehen noch keine Angaben. Die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg er(pol) Ein 28-jähriger Mazedonier konnte öffnete ein Strafverfahren. im Anschluss an einen Einbruchdiebstahl festgenommen werden. Dieser steht unter dringendem Tatverdacht vergangene Nacht in Frick in ein Reisebüro eingebrochen zu sein. Am Montag, kurz nach 2.30 Uhr, ging bei Bei Kontrolle am Grenzübergang der Notrufzentrale ein Einbruchalarm Rheinfelden-Autobahn aus einer Bijouterie in Frick ein. Umge- (ezv) Mitarbeitende der Eidgenössischen hend wurden mehrere Patrouillen an die Zollverwaltung (EZV) stiessen bei einer Hauptstrasse aufgeboten. Beim Tatob- Kontrolle am Grenzübergang Rheinfeljekt angekommen, konnte festgestellt den-Autobahn auf verschiedene verbote- Waren wurden im Rahmen des polizeiliwerden, dass ein Fenster sowie im Innern ne Wachstumshormone. chen Ermittlungsverfahrens durch die mehrere Türen zum Reisebüro sowie zur Am Montag, 17. August, reiste ein in der Kantonspolizei Aargau sichergestellt. Ihr Bijouterie ausgewuchtet worden waren. Schweiz wohnhafter italienischer Staats- Wert wird auf 3400 Franken geschätzt, Im Gebäude selbst konnten keine Perso- bürger am Grenzübergang Rheinfel- es wurde eine Busse von 500 Franken nen angetroffen werden. Die Täterschaft den-Autobahn von Deutschland kom- verhängt. Zudem hat die Staatsanwaltdürfte vor dem Eintreffen der Patrouille mend in die Schweiz ein. Bei der Zollkon- schaft Rheinfelden-Laufenburg ein Vergeflüchtet sein. Beim Reisebüro sowie trolle wurden im Fussraum auf der Bei- fahren eröffnet. der Bijouterie entstand grosser Sach- fahrerseite ein Paket mit 11 Packungen Es gehört zum Auftrag der EidgenössiHygetropin sowie je eine Packung TC- schen Zollverwaltung (EZV), Waren, Perschaden. Der ersteintreffenden Patrouille fiel auf, 200 à 10ml und TE-300 à 10ml festge- sonen und Transportmittel lage- und risidass ein Auto mit italienischem Kontroll- stellt. Allesamt Wachstumshormone, die koabhängig zu kontrollieren. Aktuell beschild ohne Licht am Tatobjekt vorbeifah- bei der Befragung nach Waren nicht an- findet sich die EZV in einer Transforma tionsphase hin zum Bundesamt für Zoll ren wollte. Dieses wurde umgehend zur gemeldet worden sind. Kontrolle angehalten. Der Lenker, ein Die Einfuhr dieser drei Produkte ist laut und Grenzsicherheit (BAZG). Dadurch 28-jähriger Mazedonier, wurde aufgrund Sportförderungsgesetz verboten, unab- entsteht ein neues Berufsbild und die dringendem Tatverdacht festgenommen. hängig von der eingeführten Menge. Die Ausbildung in den drei Kontrollbereichen

Frick: Mutmasslicher Einbrecher festgenommen

Verbotene Wachstumshormone konfisziert

mit Unterstützungsbedarf in der Stiftung MBF durften ein Puzzle-Teil individuell gestalten, wenn sie wollten. Die Gestaltung erfolgte in den Wohngruppen oder zuhause, und der Kreativität waren keine Grenzen gesetzt. So fand ein Anlass der Freizeitgruppe erstmals statt, ohne dass ein physisches Treffen geplant und durchgeführt wurden. Am Donnerstag, 27. August, fand dann das erste Treffen der freiwilligen Helferinnen der Freizeitgruppe nach dem Lockdown statt. Mit viel Feingefühl und Liebe fügten sie die einzelnen Puzzle-Teile zu einer Einheit zusammen. Jedes der Teile ist ein individuelles Kunstwerk. Als Ganzes, mit 61 Puzzle-Teilen, entstand ein wahres Meisterwerk. Dieses wurde im Panorama, der Kantine der Stiftung MBF, installiert und ist so tagtäglich für eine grosse Anzahl Personen zu sehen. Die Freizeitgruppe und die Stiftung MBF freuen sich sehr, dass dieses Projekt so erfolgreich Anklang fand. Das Gesamtwerk zeigt, dass auch in schwierigen Zeiten gemeinsam etwas Tolles erreicht werden kann. Allen Künstlerinnen und Künstlern ein herzliches Danke fürs Mitmachen. Auch den freiwilligen Helferinnen der Freizeitgruppe gilt ein herzliches Dankeschön für diese tolle Aktion. wird dabei vereinheitlicht. So wird die EZV in Zukunft noch besser in der Lage sein, an der Grenze für eine umfassende Sicherheit von Bevölkerung, Wirtschaft und Staat zu sorgen. Unser Bild: Konfiszierte Wachstumshormone. Foto: EZV

fricktal Kurzmeldung

Leserbriefe Darum ist ein geregelter Vaterschaftsurlaub notwendig

Lokalkomitee in GipfOberfrick gegründet Zur Konzernverantwortungsinitiative (eb) Flüsse im Kongo und die Luft in Sam bia vergiftet. Tödliche Pestizide werden verkauft, die bei uns schon lange verbo ten sind, und in Nigeria werden Men schen mit Zementstaub gefährdet. Im mer wieder verletzen Konzerne mit Sitz in der Schweiz die Menschenrechte und ignorieren minimale Umweltstandards. Die Konzernverantwortungsinitiative for dert eine Selbstverständlichkeit: Konzer ne mit Sitz in der Schweiz sollen sich an die Menschenrechte und international anerkannte Umweltstandards halten, in dem sie nicht länger die Augen verschlies sen. Damit sich auch dubiose Multis an das neue Gesetz halten, müssen Verstös se Konsequenzen haben. Konzerne sol len deshalb in Zukunft für Menschen

rechtsverletzungen, die sie oder ihre Tochterfirmen verursachen, geradeste hen. Am 26. August wurde in Gipf-Oberfrick ein lokales Unterstützungs-Komitee für die Konzernverantwortungsinitiative ge gründet. Die Mitglieder des Komitees finden es sehr wichtig, dass auch GipfOberfrick sich mit diesem dringlichen Anliegen befasst, und sich einreiht in die rund 250 Lokalkomitees, die in der gan zen Schweiz gegründet wurden. In den Wochen bis zur Abstimmung vom 29. November will die Gruppe Standakti onen und einen Diskussionsabend orga nisieren und so Leute vor Ort zum Thema ansprechen. Interessierte schreiben sich direkt auf der Komitee-Website un ter www.konzern-initiative.ch/lokalko mitee-gipf-oberfrick ein. Fahnen können unter www.konzern-initiative.ch/fahne bestellt werden.

Leserbrief Wahlen stehen an – Bezirkswahlen

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

Neu wird Stephanie Haberthür-Binder aus Frick gern mitwirken. Mit ihrer rei chen Lebenserfahrung mit Menschen in verschiedensten Lebensbereichen, ihrer Wertehaltung und ihrer verlässlichen Tie fe im Erarbeiten von Aufgaben wird sie als Mitglied dieses Gremiums Entscheide sachlich und fundiert mitprägen. Stepha nie Haberthür ist belastbar, verschwie gen, nimmt sich selber nicht am Wich tigsten und würzt manche Situation bes tens mit Humor. Beide CVP-Kandierende freuen sich über Ihre Stimme.

Die ausserordentliche Zeit macht uns be wusst, dass wir im Kleinen pflegen müs sen, was uns verlässlich unterstützt, wenns «brenzlig» wird. Nutzen Sie darum ihr Wahlrecht am 27. September für die Wahlen unserer Laienrichter im Bezirk. Von der CVP arbeitet Emil Schmid aus Frick bereits einige Jahre in diesem Gre mium erfolgreich mit und ist bereit, sich weiter einzusetzen. Seine grosse, solide Erfahrung sichert die Beständigkeit der Alice Liechti-Wagner, ehem. GemeindeArbeit der Laienrichter. präsidentin und Grossrätin, Wölflinswil

Arbeitgeber, die es sich leisten können und wollen, gewähren schon länger einen Vaterschaftsurlaub von zwei und mehr Wochen. Als Hebamme (zwischenzeitlich pensioniert) bin ich immer wieder mal solchen Vätern begegnet, sei es während der Geburt oder auf Wochenbettbesu chen zuhause. Ich kann mich an keinen Vater und keine Familie erinnern, die das nicht ausserordentlich geschätzt und ge rühmt hätte. Alle waren sie des Lobes voll und glücklich, an diesem Privileg teilha ben zu können. Frauen müssen sich nach einer Geburt erholen und brauchen Unterstützung. Neugeborene und deren Väter sollen sich nicht nur am Feierabend oder Wo chenende sehen, hören und spüren kön nen. Es geht hier um zwei Wochen Zeit, die erlauben, sich näher zu kommen und kennenzulernen. Zwei Wochen Vater schaftsurlaub kosten auf dem Lohnzettel nicht mehr als eine halbe Tasse Kaffee. KMUs haben damit gleich lange Spiesse wie die Grosskonzerne. Die erste Zeit nach der Geburt ist prä gend für die ganze Familie. Ich bin über zeugt, dass ein geregelter Vaterschafts urlaub für alle nicht nur eine Frage der Gerechtigkeit und Gleichberechtigung ist, sondern ebenso eine sinnvolle und notwendige Investition für Familie und Gesellschaft. Susanna Brogli Schoder, pensionierte Hebamme, Laufenburg

Daniele Mezzi in den Grossen Rat Daniele Mezzi ist ein junger Mann unse rer Kultur und unserer Region. Er setzt sich schon lange mit politischen Themen auseinander. Als ehemaliger Vizepräsi dent der Jungen CVP des Kantons Aargau und aktueller Präsident der CVP des Be zirks Laufenburg übernimmt er Verant wortung in unserer Gesellschaft. Er engagiert sich für ein zukunftsfähiges Bildungssystem, das in der Region veran kert ist. Als selbstständiger Unterneh mer in der Altersberatung und -betreu

Im Fokus Therapie Fricktal

Gemeinsam stark für Gesundheit und Wohlbefinden

Aus Physio Praxis Andrea Fuderer und Cranio Fricktal Einladung zur Praxiseröffnung Cordula Scherrer wird ab September Therapie Fricktal Samstag, 5. September 2020, zwischen 10.00 und 16.00 Uhr Gerne laden wir alle Patienten und Patientinnen sowie Neugierige zur Eröffnung der neuen Praxis ein. Sie können sich in aller Ruhe die neuen Räumlichkeiten anschauen und sich über uns informieren. Für das leibliche Wohl (kleine Snacks und Getränke) ist auch gesorgt. Achtung Coronavirus der aktuellen Lage werden wir die Daten der Besucher aufnehmen müssen. Sie können sich über den QR-Code online registrieren oder vor Ort Ihre Daten angeben.

Unser grosses Sortiment Auf Grund

Besuch s über Ihren n u n e u e fr Fuderer Wir er & Andrea rr e h c S la u Cord

Unser Ziel ist es, verschiedene Therapieformen unter einem Dach anzubieten, um bestmöglich auf unsere Klienten eingehen zu können. Durch viel Licht und grosse Behandlungsräume können unsere Klienten neue Energie tanken für ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden. Unsere Therapieangebote – Physiotherapie – Lymphdrainage – Dorn-Breuss-Therapie Krankenkassen anerkannte komplementäre Heilmethoden – Biodynamische Cranio-Sacral Therapie – Akupunktur-Massage nach Radloff Die Praxis befindet sich in der neuen Überbauung «Neumatt Stein». Sie ist rollstuhlgängig und barrierefrei. Dadurch bieten wir auch Klienten mit Bewegungseinschränkungen die Möglichkeit, den Weg in unsere Praxis zu finden.

Therapie Fricktal Münchwilerstrasse 31 CH-4332 Stein AG

+41 62 873 10 90 praxis@therapie-fricktal.ch www.therapie-fricktal.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

ung kennt er die Situation von älteren Menschen. Durch sein Studium in Be triebswirtschaft weiss er auch, wie wich tig gut ausgebildete Berufsleute sind. Davon profitiert das Gewerbe, die ganze Wirtschaft und die Gesellschaft mit si cheren Arbeitsplätzen. Daniele Mezzi lässt diese Themen fundiert in seine po litische Arbeit einfliessen. Deshalb empfehlen wir Ihnen, Daniele Mezzi 2 × auf die Liste 4, «CVP Die Mitte» zu setzen. Karl und Margrit John, Frick

Quo vadis Schweiz? Man kann von der Begrenzungs-Initiative halten, was man will, aber sie bringt eine Diskussion in Gang, der wir uns früher oder später stellen müssen . Fakt ist, dass uns die offenen Grenzen innerhalb von nur 13 Jahren eine Zuwan derung von 1 Mio. gebracht haben und sich unser Land dadurch in einer Nivellie rungsphase nach unten dreht . Verkraftet dies ein kleines Land wie die Schweiz? Ist es überhaupt möglich, die Infrastuktur innerhalb dieser kurzen Zeit entspre chend auszubauen ? Wenn dem so wäre, hätten wir nicht eine Explosion der Staustunden, überfüllte Züge, ein Zu sammenwachsen der Siedlungen und Dörfer und schliesslich einen Dichte stress, der sich in zunehmender Gewalt und Unzufriedenheit manifestiert. Der AGV–Vorstand empfiehlt, die Initiati ve abzulehnen, mit der Angst, dass zu wenig Fachkräfte rekrutiert werden könnten. Dem ist entgegenzuhalten, dass die hohe Zuwanderungsrate offen sichtlich ein Nullsummenspiel ist, wird doch auch jetzt über fehlende Fachkräfte gejammert. Ein Grossteil der Zuwande rung geht eh auf Kosten der Wirtschaft, nämlich dadurch, dass durch unseren Wohlstand ganz viele Jobs nicht mehr durch Schweizer/innen besetzt werden können, so vor allem im Gesundheitsund Bildungswesen, aber auch in gros sen Teilen des Handwerks. Eigentlich würde uns verwöhnten Schweizern eine rezessive Phase nicht schaden, sodass wir wieder etwas geerdeter würden. Je denfalls kann eine Zuwanderung in die ser Geschwindigkeit auf Zeit nicht gut gehen, und eine 10-Mio-Schweiz hätte mehr negative Auswirkungen als eine Einschränkung des aktuellen Wohlfühl systems, welches wir zu einem grossen Teil der hohen Zuwanderungsrate ver danken! Markus Kunz, Unternehmer, Herznach

Mit Daniele Mezzi geht es vorwärts Mit dem 27-jährigen Daniele Mezzi aus Laufenburg haben wir aus meiner Sicht einen idealen zukünftigen Grossrat. Ju gendlicher Elan gepaart mit einer guten Ausbildung, bereit, Führung zu überneh men und auch das lösungsorientierte, vernünftige Handeln;, dies sind Eckpunk te und Eigenschaften, welche wir in Zu kunft im Aargau bestens gebrauchen können. Lukas Rüetschi, Gipf-Oberfrick

Kündigungsinitiative ist brandgefährlich Die Kündigungsinitiative der SVP ist ein Spiel mit dem Feuer. Eine Annahme wür de wegen der sogenannten «GuillotineKlausel» wichtige bilaterale Verträge mit der EU gefährden. Einer davon ist das Forschungsabkommen. Dieses stellt si cher, dass die Schweiz an den For schungsprogrammen der EU teilnehmen kann. Die SVP-Initiative setzt die herausragende Stellung unseres Forschungsund Innovationsstandorts fahrlässig aufs Spiel. Mit dem Wegfall der anderen Ver träge mit der EU würde der Zugang zum europäischen Markt für Schweizer Fir men massiv erschwert. Der Kanton Aar gau wäre ganz besonders davon betrof fen. So fliessen 64 Prozent der Exporte im Aargau in die EU. Das Fricktal mit der Pharmaindustrie würde es dabei noch stärker treffen. Personalintensive Berei che bekämen zudem massive Probleme, Personal aus der EU zu rekrutieren. Bei spielsweise das Gesundheitswesen, die Gastronomie, die Landwirtschaft und der Tourismus. Viele Ausbildungs- und Ar

beitsplätze würden dadurch akut gefähr det. Ein solches Szenarium ist gegenüber unserem Land absolut verantwortungs los. Für eine erfolgreiche Zukunft ist die Schweiz auf gut funktionierende Bezie hungen zur EU angewiesen. Mit einem klaren Nein zur Kündigungsinitiative er sticken wir das Feuer im Keim und verhin dern dadurch einen gefährlicheren Flä chenbrand. Werner Müller, Grossrat CVP, Wittnau

Kündigungsinitiative ist ein Wolf im Schafspelz Die Kündigungsinitiative der SVP will die gesamten Bilateralen Verträge (Bilatera le I) kündigen. Die Werbung «zur massvol len Zuwanderung» ist irreführend. Wer will das nicht? Bei uns wird dies durch Bundesrat und Parlament geregelt. Un ser Land liegt mitten in Europa, wir sind auf gute Beziehungen zu unseren Nach barn angewiesen. Setzen wir diese also nicht leichtfertig aufs Spiel. Wir wollen eine vernetzte und souveräne Schweiz. Durch die Annahme der Initiati ve isolieren wir die Schweiz wirtschaft lich. Das müssen wir verhindern. In glo bal unsicheren Zeiten sind stabile Bezie hungen zur EU als wichtigste Handels partnerin unverzichtbar. Bei einer Annahme der Initiative könnten wir uns in Europa nicht mehr frei bewe gen und der Zugang unserer Waren und Dienstleistungen zum europäischen Bin nenmarkt würde behindert. Deshalb ein klares Nein zu dieser Initiati ve! Viktor Müller, Frick

Wer ist hauptschuldig am abrupten NAB-Ende? Das bevorstehende Ende der NAB be rührt auch mich persönlich, denn ihre Vorgängerinstitute im Fricktal, die Er sparniskasse Laufenburg und dann die Aargauische Hypothekenbank, waren praktisch mein Elternhaus. In Frick und in Laufenburg, wo mein Vater seine ge samte berufliche Laufbahn engagiert dieser Bank gewidmet hatte, hatten wir stets Wohnsitz im Bankgebäude. Wenn ich nun in diversen Medien zu lesen oder hören bekomme, CS-CEO Thomas Gott stein «beendet abrupt die Geschichte dieser traditionsreichen Regionalbank», oder «nun wird die Marke NAB ausra diert, ein kapitaler Fehler», so darf dar aus nicht auf die Hauptursache für das heutige Ende der NAB geschlossen wer den. Wenn schon, dann wurden die Wei chen in die heutige Sackgasse anfangs der 90er-Jahre gestellt, als die damaligen NAB-Verantwortlichen die Aktienmehr heit dieser einst kräftestrotzenden Regionalbank der Grossbank Credit Su isse vermittelt hatten. Nun war man auf Gedeih und Verderb von einem «Finanz player» abhängig, wo in der Chefetage Millionen-Saläre und noch höhere Boni den Kompass der Unternehmensführung mitbestimmen. Solche habgierigen Ex zesse waren der alten NAB völlig fremd. Es ist nun aber müssig, heute darüber zu streiten, ob es 1994 solidere Lösungen für die Zukunft der leicht angeschlage nen NAB gegeben hätte. Ich weiss es auch nicht. Aber wer heute nun einfach die Hauptschuld der CS anzulasten ver sucht, macht es sich schlicht zu einfach! Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick

Die netten Damen von der Post «Die Christel von der Post», das war ein deutscher Heimatfilm und nimmt Bezug auf Carl Zellers Operette «Der Vogel händler». Die Christels von der Post in Frick tragen natürlich andere Namen und spielen auch nicht in einem Film mit, aber egal, ob sie gestresst oder genervt sind, sie lassen sich das nicht anmerken und schenken jedermann ein Lächeln und ein nettes Wort. In diesen schwierigen Zei ten, die im Moment alle durchmachen, ist doch ein Lächeln Balsam für die Seele, und deshalb den Fricker Postdamen ein mal ein herzliches Dankeschön, dass sie für alle eines übrig haben. Probieren Sie es doch einmal aus,es kommt ganz be stimmt eines zurück und es kostet nichts, nur ein Lächeln. Rudi Kohlbrenner, Frick

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

fricktal

Auf Reisen mit dem Künstler Laufenburg: Rehmann-Museum zeigt die Ausstellung «Wunderkammer - Souvenir – Auf Reisen mit Carl Walter Liner» Das Laufenburger Rehmann-Museum schickt seine Besucher in der neuen Ausstellung auf Reisen. Zu sehen sind einerseits Werke des Schweizer Künstlers Carl Walter Liner (1914–1997) und im Dialog dazu Souvenirs. Das Museum präsentiert sich für die neue Ausstellung, die von Tyrone Richards kuratiert wurde, erstmals in neuer Form als Wunderkammer, einer zeitgenössischen Interpretation des Ur-Museums. Die Ausstellung wird mit der Vernissage am 4. September um 19 Uhr eröffnet und ist bis zum 21. Februar 2021 zu sehen.

te Carl Walter Liner zu den Wegbereitern der gestisch-informellen Malerei in der Schweiz. Er pflegte sowohl die naturalistisch-expressive Malerei wie auch die Abstraktion. Bezugspunkt seiner Kunst war meist die Natur. Er bereiste zeit seines Lebens viele Länder vornehmlich der Mittelmeerregion wie Ägypten, Frankreich, Italien, Spanien und selbst Tucson, Arizona, in den USA, wo auch eine künstlerische Arbeit von Erwin Rehmann beheimatet ist.

CHARLOTTE FRÖSE «Eine Wunderkammer ist ein fantastisches Format, um Kunstwerke in Verbindung mit kulturellen Artefakten zu zeigen», berichtet der Kurator Tyrone Richards bei einem Rundgang durch die neu gestalteten Räume des Museums im Vorfeld der Ausstellung. Der Begriff Wunderkammer bezieht sich sowohl auf das Wunderliche des Betrachteten als auch auf die Verwunderung des Betrachters. Auf Wunderliches und manche Überraschung kann sich der Besucher der Ausstellung freuen. Im gewählten Ausstellungskonzept entKurator Tyrone Richards und Museumstechniker Daniel Waldner (von links) legen letzte Hand an die neue Ausstellung. Im steht ein anregender Dialog zwischen Bild das Werk «Schiffe auf der Saine mit Pont Neuf» (1946) von Carl Walter Liner Foto: Charlotte Fröse den Gemälden und den Objekten der Erinnerung. Eine Verknüpfung zu den Kunstwerken oder Mutmassungen über die Bedeutung der Objekte herzustellen und so vielleicht hinter die Geschichte der Souvenirs zu kommen, ist den Betrachtern überlassen, denn die ausgestellten Souvenirs stehen nicht im direkten Konsens mit dem Künstler oder den Gemälden. «Es ist spannend in die Bedeutung hinein zu sinnieren, auch wenn das Rätsel darum nicht geklärt werden kann», erläutert Richards. Um die Wunderkammer zu vervollständigen, sind Besucher angehalten, ihre ganz besonderen Andenken als Leihgaben ins Museum zu bringen. In einer eigenen Vitrine werden die Sammlerstücke dann während der Ausstellung zu sehen sein.

Reisen eine wichtige Inspirationsquelle für ihre Kunst dar», betonte Richards, der so die beiden Künstler in einen Kontext stellt. Die ausdrucksvollen Bilder in kraftvollen Farben geben einen wunderbaren Einblick in die erlebten Landschaften Liners. Die gezeigten Werke haben einen realistischen Ursprung. Durch die expressive Malweise, mit einem freien Umgang von Farbe und Form, lassen sie viel Raum zum emotionalen Erleben. Die Reise entlang der Bilder führt den Betrachter neben Ägypten, Paris, die Provence, in den Mittelmeerraum auch nach Arizona. Zu sehen sind auch abstrakte Arbeiten, die für den Künstler eine neue Sicht der Natur darstellten.

Reisen – eine wichtige Inspirationsquelle

Carl Walter Liner wurde 1914 in St. Gallen geboren, 1997 starb er ebenda. Carl Walter Liner war ein Schweizer Maler und Zeichner. Bekannt wurde er unter anderem mit seinen Landschaftsbildern. Mit seinen abstrakten Kompositionen gehör-

Der ausstellende Künstler Carl Walter Neben Werken des Künstlers Carl Walter Liner zeigt die Ausstellung Souvenirs. Im Liner liebte es zeitlebens zu reisen. Auch Bild ein Objekt aus der ehemaligen Sammlung des Basler Architekt Hans Peter His Erwin Rehmann hat viele Reisen unterFoto: Charlotte Fröse nommen. «Für beide Künstler stellten die (1906-1974)

Der Künstler

Wunderkammer Wunderkammern, auch Kunstkammern oder Kunstkabinette, gingen aus den früheren Raritäten- oder Kuriositätenkabinetten der Spätrenaissance und des Barock hervor und bezeichnen ein Sammlungskonzept aus der Frühphase der Museumsgeschichte, das Objekte von unterschiedlicher Herkunft und Bestimmung gemeinsam präsentierte. Sie sind quasi Frühformen heutiger Museen. Die kulturellen Artefakte, die in der Ausstellung gezeigt werden, wurden vom Fricktaler Museum Rheinfelden und vom Museum der Kulturen Basel nach Laufenburg ausgeliehen. Die Gemälde, 23 an der Zahl, wurden vom Kunstmuseum Appenzell als Leihgabe zur Verfügung gestellt. Das Kunstmuseum Appenzell beherbergt unter anderem Werke der beiden Appenzeller Maler Carl August Liner und dessen Sohn Carl Walter Liner und widmet sich ihrem Andenken. Erbaut wurde es von der Heinrich Gebert Kulturstiftung Appenzell, die übrigens auch 1996 das Grundkapital für das RehmannMuseum stellte. Heinrich Gebert war ein bedeutender Sammler Rehmanns und Förderer der Kunst. Damit ergibt sich neben der gemeinsamen Lust des Reisens als Inspirationsquelle eine weitere Verbindung der beiden Künstler Liner und Rehmann, die sich jedoch persönlich nicht begegnet sind. Infos Das Laufenburger Rehmann-Museum, Schimelrych 12, ist von Mittwoch bis Freitag jeweils von 11 bis 16 Uhr und Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt zur Ausstellung beträgt 5 Franken. Der Eintritt zum Skulpturengarten und zum Bistro ist frei. Zur Ausstellung ist ein Begleitheft erschienen und es gibt ein breitgefächertes Begleitprogramm. Mehr Infos auf www.rehmann-museum.ch

Kurzmeldungen

Chilekids Kaisten

Gemeinsam mit Jesus – Da berühren sich Himmel und Erde Erstkommunion in Kaisten (hb) Nun konnte das ErstkommunionFest doch stattfinden. Sieben aufgestellte Kinder durften am Sonntag zum ersten Mal die Heilige Kommunion empfangen. Die Gemeinde Kaisten schmückte den Weg mit den Fahnen für den feierlichen Einzug in die Kirche. Doch der Himmel öffnete seine Schleusen und so empfing

die Musikgesellschaft Kaisten die Erstkommunionkinder feierlich mit ihrem Spiel in der Kirche. Sieben Kinder und sieben Farben des Regenbogens leuchteten in die Herzen der mitfeiernden Familien und Angehörigen. Alle fühlten sich miteinander verbunden, gerade auch in diesen nicht einfachen Zeiten. Verbunden, wie der Regenbogen Himmel und Erde verbindet. Der Regenbogen in der Bibel gilt als Zeichen, dass Gott und die Menschen fest miteinander verbunden sind. Und Jesus erneuerte diesen Bund, als er mit seinen

Freunden und Freundinnen Brot und Wein teilte. Der Regenbogen überspannte die Kirche. Die von den Familien liebevoll gestaltete Dekoration, all die Zeichen der Sonne, Wolken, die sieben farbigen Regenrohre, die Tücher und die Lichter brachten einen wunderbaren Farbtupfer in die Kirche. Alle wirkten mit und erlebten eine stimmungsvolle Feier. Es war eine bunte und frohe «Rägebogeziit», wie es die Kinder im Eröffnungslied sangen. Allen Beteiligten gilt ein grosses Dankeschön. Foto: Murielle Schwarb

(eing.) «Kennst du die Geschichte ‹Jesus und der Sturm›?» Mit dieser Frage wurden die Chilekids auf einen spannenden Spaziergang von der Kirche Kaisten bis zur Lourdeskapelle eingeladen. Da die ChiKi-Feier vom 16. August wegen Corona noch immer nicht gemeinsam im Pfarreisaal gefeiert werden konnte, hat das Chilekids-Team einmal mehr die Feier nach draussen verlegt und für jede Familie einzeln, im Alleingang, möglich gemacht. Während zwei Wochen wurde der bestehende Stationenweg in Kaisten auf die Geschichte «Jesus und der Sturm» abgestimmt. Die Kinder konnten mit ihren Begleitpersonen bei jeder Station aktiv sein, sei es gemeinsam ein Lied singen, eine Kerze anzünden oder einzel-

ne Teile der Geschichte hören. Eindrücklich war sicherlich auch bei der 10. Station der Austausch zwischen Eltern und Kindern über die Frage «Wovor hatte ich schon mal Angst?» und «Was hat mir dann geholfen?». Angekommen bei der Lourdeskapelle durfte jedes Kind einen Bastelbogen des Schiffs aus der Geschichte mit nach Hause nehmen. Das ChiKi-Team hofft sehr, dass bei den nächsten Terminen vom 25. Oktober und 29. November die ChiKi-Feiern dann wieder gemeinsam im Pfarreiheim Kaisten gefeiert werden können und lädt jetzt schon alle neugierigen Kinder mit ihren Begleitpersonen dazu ein. Infos dazu können unter www.kath-kaisten.ch eingesehen werden.

En Guete

Schweizer und italienische Küche

tag Jeden Sonn 3 Menüs mit Salat 0 ab Fr. 19.5 Öffnungszeiten

Ferien bis Mittwoch, 9. September

Montag bis Freitag 7.00 bis 24.00 Uhr Samstag Ruhetag Sonntag 10.00 bis 22.00 Uhr Warme Küche 11.00–14.00 Uhr 17.00–22.00 Uhr Hauptstrasse 82 | 5070 Frick Tel. 062 871 13 30 | Fax 062 871 70 09 www.adler-frick.ch | info@adler-frick.ch

Neue Öffnungszeiten:

Do. ab 16 Uhr geöffnet Fr. bis Mo. ab 11 Uhr geöffnet Di. und Mi. geschlossen.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 7. Oktober 2020

Gasthaus Sonne Ittenthal | Astrid Näf Hauptstrasse 5 | 5083 Ittenthal Telefon 062 875 70 20 www.sonne-ittenthal.ch | astrid.naef@bluewin.ch

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Gutbürgerliche Küche mit fernöstlicher Würze Freitag, 28. August, 11. und 25. September Reservation obligatorisch

Samstag, 12. September ab 19.00 Uhr

Freitag, 4. bis Sonntag, 20. September

st Re

Zeihen

m Ro Ca

s Ga

tro

Rössli

Herbstspezialitäten Zi

– Herrlicher Biergarten mit Promillehüsle – Zur Stärkung Ihres Immunsystems! Huusmachermetzgede im Okt./Nov. an mehreren Terminen Reservation erwünscht! – Weiderindfleisch und Wurstwaren zum Einkaufen in unserer Hofmetzgerei

SchŸŸre-FŠscht

en ih Ze

bH Gm

Festwirtschaft und Livemusik mit Uelis FamilyBand Wir heissen euch herzlich Willkommen am Schüüre-Fäscht und freuen uns auf einen beschwingten Abend!

Restaurant Rössli Zeihen Caroline + Robert Probst-Kamstra Dorfstrasse 2, 5079 Zeihen Telefon 062 876 15 66 www.roessli-zeihen.ch

Eintritt frei, Anmeldung nicht nötig, Schutzkonzept vorhanden.

Sa.5./So. 6. Sept. ist das Rössli geschlossen

Claudia und Robert Hürzeler mit dem Rössli-Team im Hof 2 | Gipf-Oberfrick | Telefon 062 871 13 01 info@gasthaus-roessli.ch | www.gasthaus-roessli.ch

Leserbriefe Schulpflege im Kanton Aargau Nun soll eine Kommission, die sich in den letzten Jahrzehnten bestens bewährt hat, abgeschafft werden. Das kann doch nicht sein. Die Schulpflege ist ein guter Ansprechpartner für die Eltern und ist sicher näher bei den Schülern und den Eltern. In meiner Amtszeit als Schulpfleger und als deren Präsident für zehn Jahre habe ich sehr viele Gespräche mit Schülern, Eltern und Lehrer geführt. Wir haben in der Schulpflege etliche Anliegen seriös vorbereitet und dem Gemeiderat unterbreitet. Somit konnte der Gemeinderat die Anliegen bestätigen oder verwerfen. Die Schulpflege untersteht dem Gemeiderat. In den meisten Fällen wurde zu aller Zufriedenheit entschieden. Soll man den Gemeinderat noch mehr belasten und ihm noch mehr aufbürden? Die Schulpflege arbeitet kostengünstig und kompetent, nicht teuer wie behauptet wird. Darum bitte ich Euch, liebe Wähler/innen, wer Schulkinder liebt, legt ein Nein in die Urne. Ich weiss, von was ich rede. Oswald Häfeli, alt Schulpflegepräsident und alt Gemeinderat, Stein

Jetzt reicht’s! – Ja zur Begrenzungsinitiative Sind die SVPler die Bastarde des 21. Jahrhunderts? Nur weil wir keine Schmarotzer in unserem Land wollen? Weil die Zukunft unserer Kinder filmisch dargestellt wurde? Darf das nur Greta als unschuldiges Mädchen? Darf uns nun ein Zugelaufener Bastarde nennen? Uns ins Gesicht spucken? – Video auf meinem FB geteilt. Weil ein Mädchen seine Angst vor der Zukunft in einem Filmchen von Thomas Matter von sich gibt, erlaubt sich ein Eingewanderter, die SVPler als Rassisten und Fremdenhasser zu bespucken! Dabei haben mehr SVP-Mitglieder einen Migrationshintergrund, als viele glauben. Brauchen wir noch einen eingewander-

tung der Gerichtsverhandlung in Haft bleiben. Wenn es schnell geht, sind dies drei Monate, oftmals sind es sechs bis neun Monate. Jeder zusätzliche Tag verursacht Kosten. Wenn man mit rund 300 Franken pro Tag Haft rechnet, ergibt dies stattliche Summen. Auch muss den Tätern aufgrund der drohenden Landesverweisung heute eine notwendige Verteidigung zur Seite gestellt werden, was weitere Ausgaben verursacht, die in der Praxis durch den Staat zu tragen sind. Schliesslich kostet auch das Ausschaffungsverfahren (Organisation und Transport). Die Folgen der Annahme der Ausschaffungsinitiative sind daher: – Kriminaltouristen verbleiben länger in der Schweiz. – Die Gefängnisse sind voller. – Der Staat muss mehr Aufwand betreiben. – Den Steuerzahlern entstehen zusätzliche Kosten. Diese Erkenntnisse stammen aus eigenen Beobachtungen als Justizdolmetscher. Sie wurden von mehreren Anwälten bestätigt. Gesetzgebungsarbeit ist eine schwierige Aufgabe. Ideologie und populistische Kommunikationsstrategien sind dabei schlechte Berater. An das Plakat mit den Schäfchen können Michael Derrer, Bezirksrichter glp, wir uns gut erinnern: Im Jahr 2010 wurde Rheinfelden die von der SVP lancierte Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer» angenommen. Seit Oktober 2016 sind die neuen Bestimmungen in Kraft. Sie haben im Falle von Kriminaltouristen, Seit die Personenfreizügigkeit in Kraft zum Beispiel Einbrechern, zu einem Pa- getreten ist, hat die Zuwanderung in die radox geführt. Schweiz rasant zugenommen. Die NettoFrüher konnten kleinere Fälle, in denen einwanderung in unser Land hat sich verdie Beweislage klar oder die Täter ge- vielfacht, was vielfältige Auswirkungen ständig waren, unbürokratisch mit einem auf unser Land hat. Die Nordwestschweiz Strafbefehl der Staatsanwaltschaft be- ist besonders betroffen. Das Bruttoinhandelt werden. Es bedeutete, dass die landprodukt ist zwar gewachsen, das Täter unser Land schnell verlassen muss- Bruttoinlandprodukt pro Kopf hingegen ten und ein Einreiseverbot von bis zu fünf stagniert; der Einzelne hat am Ende nicht Jahren verhängt wurde. mehr im Portemonnaie. Die ArbeitslosigNach der Umsetzung der Ausschaffungs- keit hat zugenommen, nicht so stark wie initiative muss aufgrund des drohenden die Bevölkerung, immerhin, aber ZugeLandesverweises in jedem Fall ein Ge- wanderte aus der EU belasten unsere richt über den Fall befinden. Sozialwerke überproportional, und der Dies bedeutet, dass die Täter in Erwar- Druck auf Arbeitnehmer, besonders älteten Inder, um uns belehren zu lassen, dass wir Integrationskurse besuchen müssten? Wir sind keine Rassisten. Ein guter Mensch hat keine Farbe! Die Drohungen – die Schweiz würde gegenüber der EU Vorteile verlieren, ist pure Angstmacherei. Es geht rein um eine massvolle Zuwanderung. Warum bezahlen die Gross-Firmen, welche Ausländer scheinbar brauchen, die Arbeitslosengelder und Sozialleistungen nicht selber, wenn das Arbeitsverhältnis aufgelöst wird? Warum müssen wir Steuerzahler für deren Ausfall aufkommen, während genügend Schweizer schon arbeitslos sind? Warum fehlen uns Fachkräfte, während wir über 10 000 Psychologie-Studenten studieren lassen, für die wir kaum eine ertragbringende Stelle finden? Sollen einige wenige von gewissen Vorteilen profitieren, während es für die Mehrheit der Schweizer negative Folgen hat? Ja – Zuviel ist zu viel! Werner Meier, Zeiningen

Unerwartete Folgen der Ausschaffungsinitiative

Nützt uns die Personenfreizügigkeit?

re, steigt. Der Zuwachs an Arbeitsstellen hat fast ausschliesslich im staatlichen oder staatsnahen Bereich sowie in der Baubranche zugenommen – die Zuwanderung absorbiert das Wirtschaftswachstum selbst, während das restliche Gewerbe und die Industrie kaum Stellen geschaffen haben. Die Lebensqualität hat durch die Bevölkerungszunahme abgenommen: Wachstum des Staats und zunehmende Regulierung, Zersiedelung, Belastung der Infrastruktur und der Natur und gesellschaftliche Probleme sind der Preis, den wir für dieses Abkommen zahlen. Für den Einzelnen heisst dies: Wirtschaftlich ein Nullsummenspiel Menschlich ein Verlustgeschäft. Dieses Abkommen, das der Schweiz 1999 gegen den Willen des Bundesrats durch die EU aufgezwungen wurde, muss neu verhandelt werden, wie dies der Vertrag selbst vorsieht. Die Begrenzungsinitiative der SVP gibt dazu dem Bundesrat ein starkes Mandat, die Interessen der Schweizerinnen und Schweizer gegenüber Brüssel neu zu verhandeln. Deshalb lege ich ein überzeugtes JA zur Begrenzungsinitiative in die Urne. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

Keine Wrackrente für ältere Arbeitnehmer Ich habe das Privileg, nicht nur in Rheinfelden wohnen, sondern auch hier arbeiten zu dürfen. Das ist Lebensqualität pur! Jedoch bin ich mittlerweile auch schon einfach froh, überhaupt noch arbeiten zu dürfen. Meine Seifenblase von der heilen Welt, in welcher wir SchweizerInnen nicht nur in unserem Land leben und Steuern zahlen dürfen, sondern auch selbstverständlich einen Arbeitsplatz zugute haben sollten, platzte jäh vor vier Jahren, als meine damalige Vorgesetzte nur 24 Monate vor ihrer Pensionierung durch einen jüngeren Kollegen aus dem benachbarten Deutschland ersetzt wurde, und das nach über 20 Jahren im selben Betrieb. Dass Firmentreue gerade bei der Kosten-/Nutzenanalyse heutzutage nicht mehr überall «en vogue» ist, musste ich

kurze Zeit darauf selbst erfahren, als ich nach einem Jahrzehnt den Tisch räumen und ihn einem Grünschnabel überlassen durfte. Damit war meine Odyssee jedoch noch nicht zu Ende. Bereits mit anfangs 40 musste ich lernen, dass ich trotz guter Aus- und etlichen Weiterbildungen Schwierigkeiten haben würde, eine neue Anstellung zu finden. Entweder wurde ich bereits im Inserat mit der bitteren Realität konfrontiert, weil jemand zwischen 20 und 30 gesucht wurde, oder wand mich spätestens beim Vorstellungsgespräch erfolglos in der Lohndruckpresse. Ich rede hier übrigens nicht von ein paar Franken weniger, sondern meine Erfahrungen gingen leider bis in den vierstelligen Bereich. Dank einem guten Netzwerk bin ich aber nun gut behütet versorgt. Wenn wir also je nach Beruf und Branche schon mit 40+ solche Erfahrungen sammeln müssen, wie soll dann unsere Zukunft in 10 oder 20 Jahren aussehen? Wenn der Bund uns dann mit dieser neu gebildeten Wrackrente namens «Überbrückungsrente» unterstützen möchte, dann gute Nacht! Ich möchte arbeiten gehen und nicht von einer Sozialkasse in die nächste geschubst werden. Und wenn wir dann alle in der gleichen Schublade festsitzen, wer trägt die Kosten dafür? Die Begrenzungsinitiative vermag das Problem sicherlich nicht vollständig lösen, jedoch ist diese zumindest ein guter Ansatz für alle SchweizerInnen, auch in Zukunft auf dem Arbeitsmarkt bestehen zu können. Ich wehre mich zudem vehement gegen den Ausdruck «Kündigungsinitiative». Unsere Verantwortlichen in Bern müssen nur endlich ihre Pflicht wahrnehmen und sich für unsere Belange einsetzen. Der MEI wurde schlicht und einfach ignoriert und nicht umgesetzt und der Inländervorrang greift viel zu wenig. Ich stimme für die Sicherung von Arbeitsplätzen für uns und unsere nachkommenden Generationen und sage klar Ja zur Begrenzungsinitiative. Tanja Uehlinger, Grossratskandidatin SVP, Rheinfelden

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

fricktal • sport

Parteien

Kurzmeldung

Geschichten vom Das alte Haus vom Tierlignadenhof

Live-Übertragung der Erstkommunion in Laufenburg

heben, war die Botschaft, welche die Kinder und deren Eltern mit Beiträgen den Besuchern im Gottesdienst vermit telt haben. 14 Kinder empfingen an dem Tag in Laufenburg zum ersten Mal mit grosser Spannung die Heilige Kommuni on. Feierlich begleitet von Pfarrer Kurt Ruef, Diakon Thomas Frey und den Kate chetinnen Beatrice Olivito und Nunzia Izzo. Für eine tolle Stimmung sorgten die Kinder mit ihren fröhlichen Liedern. Die musikalische Umrahmung dazu wurde vom Trio Finesse (Pius Moser, Gino Olivi to und Philipp Kieffer) umgesetzt. Toni Costanzo war als Fotograf und Roland Dinkel als Kameramann zuständig, um die schönsten Momente digital festzu halten.

(bo) Ein neues Zeitalter ist auch für die Kirche in Laufenburg im August angebro chen. Zum ersten Mal überhaupt wurde bei uns der Gottesdienst live übertragen. Unter Einhaltung der Covid-19-Schutz massnahmen war die Kirche mit vielen freudigen Besuchern besetzt. Die Über tragung war ein grosser Erfolg, denn an vielen Orten in der Schweiz bis hin nach Süditalien wurde die Feier hautnah «live» mitverfolgt. Mit bunten, kleinen Heiss luftballons zogen die Erstkommunionkin der in die Kirche, da das Motto «Wir he ben ab mit Jesus» lautete. Auf Gott zu vertrauen, Ängste zu über Bild: Erstkommunionkinder in Laufen winden und einfach mal vor Freude abzu burg mit Kirchenvertretern. Foto: zVg

Martina Herzog kandidiert als Bezirksrichterin Kandidatin Grüne Bezirk Laufenburg (gp) Die Grünen Bezirk Laufenburg schla gen Martina Herzog, 1992, Wölflinswil, zur Wahl als Bezirksrichterin vor. Die Wahl findet am 27. September statt. Als Vertreterin der Grünen, aber insbeson dere als Vertreterin aller Menschen im Bezirk Laufenburg, möchte sie Einsitz im Bezirksgericht nehmen und kandidiert daher als Bezirksrichterin. Gerechtigkeit ist ein Grundpfeiler unse rer Gesellschaft. Sorge tragen für Schwä chere, faire Prozesse führen und ein möglichst gerechtes Urteil fällen; dafür möchte Martina Herzog ihre Urteilskraft und ihr Fachwissen als Rechtsanwältin einsetzen.

Hinweis Holi-Party im Jugendtreff «Freakhall» (eing.) Am kommenden Freitag, 4. Sep tember, findet im Jugendtreff «Freakhall» in Gipf-Oberfrick eine Holi-Party für Ju gendliche statt. Seit uralten Zeiten feiert man in Indien das leuchtende Farbfest der Freude. Die

Liebe, die Gleichheit und der gegenseiti ge Respekt bilden das Fundament dieser bunten Welt. Zelebriert wird dieses uni versale Bewusstsein mit einem aufre genden, einzigartigen Farbenmeer... Der Anlass beginnt um 19 Uhr. Auf dem Vorplatz des Jugendtreffs gibt es die Möglichkeit, sich am Lagerfeuer zu tref fen oder auf der Wiese mit Musik zu chil len. Um 20 Uhr findet dann als Highlight

das «bunte Farbenmeer» statt. Die Teil nahme ist für Jugendliche kostenlos. Am besten mit einem weissen Oberteil kom men. Der Anlass findet schwerpunktmässig im Freien statt und der Jugendtreff setzt die Regelungen zur Corona-Prävention um. Organisiert wird die Holi-Party von der Jugendarbeit Frick / Gipf-Oberfrick in Kooperation mit der Juseso Fricktal.

Unser Bauernhof, in dem wir zusam men mit unseren Tieren leben und uns wohl fühlen, trägt schon 200 Jahre auf seinem Buckel. Ein so alter Hof versprüht viel Charme, benötigt aber viel Pflege und Investitionen und hält immer wieder so manche Überraschung für uns bereit. Damit der Bauernhof noch lange seine Dienste erfüllen und für den Zweck unserer Stiftung genutzt werden kann, haben wir letzten Monat eini ge Erneuerungen und Reperaturen vorgenommen. Aufgrund der wie derkehrenden starken Regengüsse in den letzten Monaten mussten wir hinter dem Haus provisorisch einen Wassertank installieren. Die Dach rinne konnte den Wasserabfluss teilweise nicht mehr bewältigen, was dazu führte, dass unsere Wohnund Vorratsräume regelmässig überschwemmt wurden. Dank dem neuen Wassertank müssen wir uns im Moment keine Sorgen mehr ma chen – regne, was es wolle! Geplant ist jedoch, im nächsten Jahr eine Sickerleitung zu verlegen, die das Wasser im Boden aufnimmt und ab leitet, damit unser Haus langfristig vor einer ständigen Durchfeuchtung geschützt werden kann. Dieses Pro jekt steht schon lange in der Warte schlange, konnte aber bis heute nicht realisiert werden, weil der fi nanzielle Aufwand sehr hoch ist. Auch unseren in die Jahre gekomme nen Schopf mussten wir im August instandsetzen, da er durch ein Un

wetter Schaden genommen hatte. Das Dach wurde durch den Sturm abgedeckt und die Seitenwände weggerissen. Für unsere Gänse und Enten haben wir im Gehege zudem eine neue Grünfläche angelegt und den Untergrund mit Rundkies aus gestattet, damit das Gehen für sie angenehm ist. Die Planung und Realisierung sol cher kleineren und grösseren Pro jekte kostet uns neben den finanzi ellen Mitteln auch viel Zeit. So ist es nicht selten eine Herausforderung für uns, derartige Spezialarbeiten neben den alltäglichen Verpflichtun gen auszuführen. Als Stiftung ste hen wir jedoch in der Verpflichtung, dem Hof – dem Fundament des Tier lignadenhofes – Sorge zu tragen und Vorkehrungen zu treffen, damit das Haus mit seinen Nebengebäuden noch viele Jahre bestehen und uns und unseren Tieren ein warmes und liebevolles Zuhause bieten kann.

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Hinweis Fremdsprachen lernen für Erwachsene Ü40 für En, Fr, It, Sp

Bild der Woche

Das Dorf der Bäume: Kienberg SO ist eine der 28 Gemeinden im Jurapark Aargau. Das Dorf hat eine Baumkultur von seltener Vielfalt. Man kann von einem Arboretum, einer Oase und einem einzigen grossen Baumgarten direkt in der Dorfnähe und rund um die Siedlung sprechen. Eine Gruppe engagierter Landwirte hegt und pflegt den umfangreichen Baumbestand. Einzelne Betriebe bewirtschaften bis 800 Bäume. Eine Wanderung rund um das Dorf zur Zeit der Kirschenblüte bleibt mir bis heute als eindrückliche Flurbegehung noch lange in Erinnerung. Louis Rippstein (1915–1999) ist Verfasser des Buches «Kienberg - die Geschichte einer Juragemeinde». Den reichlichen Obstbau führte er darin u.a. auf den fast vollständigen Rückgang der Rebbaus zurück. Eine Entwicklung, die in Gipf-Oberfrick noch weit stärker zu beobachten war: «Die Reblaus vernichtete die Reben. Dann galt der Grundsatz: Hast du etwas Raum, dann pflanze einen Baum.» Vor Jahren begann ein Solothurner Regierungsrat im Dorf bei festlichem Anlass die Rede mit dem Bezug zu den vielen Zwetschgenbäumen, die ihn jedes Jahr als Bewunderer und Früchtekäufer in das Juradorf lockten. Wer sich dieser Tage im Dorf umsieht, muss dem Regierungsrat recht geben. Eine Fülle von Früchten breitet sich aus, auch viel Kernobst. Die intensive Arbeit, der leider oft magere Preis für die Produkte, der Mangel an Ernte— helfern, der bedrohte einheimische Markt durch die unverändert hohen Früchteimporte, der Aufwand im Baumschnitt... alles bekannt. Aber trotz allem ist der grosse ökologische Wert der Baumlandschaft, wie sie sich in Kienberg präsentiert, sehr hoch. Da lassen sich alle Zusatzbeiträge des Bundes für die Baumförderung in der dörflichen Landwirtschaft leicht rechtfertigen. Das Bild zeigt dieses Baumland eindrücklich. Es wird noch verstärkt durch die ringsum weitgedehnten Wälder an den steilen Talflanken. Es ist ein direkter Aufruf an die Grossverteiler, generell an den Markt und vor allem an uns alle als Konsumenten: Wir können solche apbircher@bluewin.ch Naturschätze bewahren und konkret fördern.

Informationsabend in Frick am Montag, 7. September, um 19.15 Uhr, Hotel Adler, Hauptstrasse 82 (pd) Alfred Spandl hilft lernwilligen Er wachsenen Ü40, die längst aus dem Schulalltag sind, eine Fremdsprache (En, It, Sp, Fr) bei freier Zeiteinteilung zu ler nen. Diese Gruppe von Leuten will keinen Schulbetrieb, in dem sie sich oftmals bla miert, unter Druck gesetzt fühlt, und sie nie wissen, wie viel sie gelernt haben. Durch ein einzigartiges Coaching in Kleingruppen bekommen die Teilnehmer eine glasklare neue Denkstruktur, wie sie zielsicher in 6 bis 12 Monaten eine Fremdsprache so erlernen, dass sie ohne Grammatik lernen und ohne Hausaufga ben sogar Bücher lesen, ein Gespräch führen oder es beruflich einsetzen kön nen. Beim kostenlosen Infoabend bekommen die Teilnehmenden eine Vorstellung, wie einfach Sprachenlernen sein kann. Be grenzte Teilnehmerzahl. Anmeldung er

wünscht: alfred.spandl@vokabelmagie. com, Tel/SMS/Whatsapp +43 664 92 57 505. Bild: Alfred Spandl informiert in Frick. Foto. zVg

fricktal • sport

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

Unihockey Girlpower bei Unihockey Fricktal (al) Am Wochenende traf sich das neu gegründete B-Juniorinnen-Team von Unihockey Fricktal zum Trainingsweekend in Magden. Die Mädchen im Alter von 12 bis 15 Jahren holten sich dabei den letzten Schliff für die im September beginnende Meisterschaft. Lang ist es her, seit ein reines Mädchenteam von Unihockey Fricktal am Meisterschaftsbetrieb teilnehmen konnte. Zwar sind in den jüngeren Teams – bis zum CJuniorenalter dürfen Mädchen und Jungs in gemischten Teams Meisterschaftsspiele bestreiten – immer wieder Mädchen dabei, doch es fehlte jeweils an der Füllt sich wieder mit Theater- und Kleinkunst-Leben: Die Meck-Bühne Foto: zVg nötigen Breite, um ein eigenständiges Team auf die Beine zu stellen. In diesem Jahr war dies anders. Schon früh war ersichtlich, dass es mit den rund zwölf motivierten Mädchen für ein eigenes Team reichen würde. Als mit Bruno Hirschi ein geeigneter Trainer gefunden wurde, welInterview mit Mitorganisatorin Margot Reimann cher gleich drei Assistenztrainer ins Boot nehmen konnte, war dieses Projekt so richtig lanciert. (fi) Endlich beginnt im Kulturhaus Meck in Frick ab September die 17. Theater-/Kleinkunstsaison. Bis Ende April wird einmal pro Monat die MeckBühne mit aktuellen Produktionen aus der Kleinkunstszene bespielt. Die Freude über das Wiedererwachen der Meck-Bühne ist riesengross. frickta. info hat Margot Reimann, Mitorganisatorin des Theaterprogrammes, zu den (eing.) Das 9. MTB-Festival Leibstadt finHintergründen befragt. det erst im kommenden Jahr 2021 wieder statt. Dies hat das Organisationskomitee Frau Reimann, wie geht es dem Meck in des MTB-Festivals beschlossen. AlternaZeiten des Covid? tiv soll ein Trainingstag für den NachMargot Reimann: Im Frühling wurden die wuchs stattfinden. Türen des Meck geschlossen. Einige Da sich die COVID-19-Situation in den Theater und Konzerte mussten wir, wie vergangenen Wochen wieder deutlich alle anderen Kulturhäuser auch, absagen zugespitzt hat, lehnte das OrganisationsMargot Reimann Foto: zVg oder verschieben. Wir haben versucht, komitee die Durchführung des Anlasses unsere laufenden Ausgaben zu decken, in der gewohnten Form einstimmig ab. aberleider konnten wir den Künstler*in- gut» auf. Untermalt von den verspielten Begründet wird der Entscheid dadurch, nen keine Auftritte mehr anbieten. Weil und bewegten Live-Video-Collagen von dass der Aufmarsch von Sportlern und es keine Veranstaltungen gab, machte es Manuel Lindt entsteht aus der GeschichZuschauern kaum voraussehbar bzw. auch keinen Sinn, Werbung zu publizie- te ein wunderbares, einzigartiges Kunstkontrollierbar ist. Insbesondere ist unren, und so entstand die Idee, den «Kult werk. Wirklich zwei Tausendsassas! klar, welche Wirkung der mittlerweile Urschrei», eine Zeitung rund um das Am 24.Oktober treten bei uns Nina Dimitweitgehend leere Rennkalender der EuMeck, mit Themen, die uns «umtreiben», ri und Silvana Gargiulo mit «Il Disastro» ropean 4Cross Series auf die Teilnehmerherauszugeben. Die schwierige, covidbe- auf. Ihr Stück bewegt sich an der Grenze zahlen der Athleten hat. Sollten diese dingte Lage zwang uns, vorsichtiger und zwischen Wahrheit und Fiktion, wo am denen der Vorjahre entsprechen oder kurzfristiger zu planen. Ende nichts mehr wie früher ist. Das diese gar übertreffen, so wäre es kaum passt doch auch ein Stück weit zu dieser möglich, die Einhaltung der bereits heute Was heisst das nun konkret für die nächs- Zeit, nicht wahr? geltenden Vorschriften zu gewährleisten Monate? Viel Können und Talent und noch mehr ten. Margot Reimann: Unter Einhaltung welschen Charme bringt am 13. Novem- Für das Organisationskomitee und die sämtlicher aktuellen Vorgaben zum ber das Duo «Les Diptik» auf die Meck- Mitglieder des Veloclubs Leibstadt war Schutz von uns allen haben wir begon- Bühne. Die beiden sind dieses Jahr für allerdings klar, dass eine vertretbare Alnen, die Veranstaltungen im lauschigen den Schweizer Kleinkunstpreis nomi- ternative gefunden werden musste. So Meck-Garten durchzuführenn. Da haben niert. Ihr Programm «Poscriptum» ist um- soll die Absage des MTB-Festivals 2020 wir Platz, gute Luft, die Aussenbar ist in werfend! die Chance bieten, das bereits reservierBetrieb. Der Altweibersommer muss sich Weitere spannende Produktionen folgen te Datum vom 19. September für einen uns nur noch von seiner sonnigen Seite im Dezember, Januar und März – ausführzeigen. Wenn dem nicht so ist, verlegen lich beschrieben auf meck.ch. wir die Veranstaltungen in der Regel nach drinnen, halten uns an alle Vorgaben des Das tönt nach renommierten Künstler*inBAG und behalten uns vor, die Besucher- nen. Wie lässt sich das finanzieren? zahlen zu begrenzen. Von ganzen Herzen hoffen wir, dass sich die Menschen wie- Margot Reimann: Einerseits wird das Programm mit öffentlichen Geldern subder unter andere Menschen trauen. ventioniert, andererseits sind wir auf Das Kulturhaus Meck blickt ja schon auf Sponsoren und Publikum angewiesen. eine jahrzehntelange Theatertradition zu- Selbstverständlich erleben auch wir im rück. Können Sie uns dazu etwas sagen? Moment eine Durststrecke. In den Covidtagen waren viele Zeichen der Solidarität Margot Reimann: Theaterproduktionen für das lokale Gewerbe zu spüren. Darauf zeigen wir tatsächlich schon seit 1986. sind wir als lokaler Kulturanbieter ebenEs wäre in diesem Jahr das 17. Programm- falls mehr denn je angewiesen. Jetzt hofheft geworden, ist aber eben wegen Co- fe ich fest, dass das Kulturleben wieder vid, nicht in Papierform erhältlich. Um aufleben kann. Und wie gesagt: Unter flexibel zu bleiben, beschlossen wir, das Umständen ist die Platzzahl limitiert und Saisonprogramm nur auf unserer Home- es lohnt sich, sich einen Platz zu reserpage zu veröffentlichen. So sehen Inter- vieren. essierte, was sie erwartet. Theater findet ganz in unserer Nähe statt. Ich hoffe sehr, dass wir das Programm wie geplant zeigen können. Es freut mich immer wieder, wenn wir unbekannte Theatergruppen entdecken, die sich zu FUSSBALL Theaterperlen entwickeln und später renommierte Preise holen, bekannt wer- FC Eiken • Sportplatz Netzi Im schönen Emmental und auf den den, im TV auftreten..., aber irgendwie Freitag, 4. September Spuren der Freiherren von Trachselwald 20.00 Sen 40+ FC Eiken – FC Srbija 1968 bei uns im Meck zu Hause sind. (hi) Am Montag, 24, August, um 9 Uhr Welches ist Ihr persönlicher Favorit der Samstag, 5. September trafen sich 24 Seniorinnen und Senioren 13.00 Jun E FC Eiken – FC Gelterkinden kommenden Saison? 15.00 Jun D FC Eiken – FC Frenkendorf der Radsportgruppe Pro Senectute Margot Reimann: Bestimmt ein erstes 18.00 4. Liga FC Eiken – FC L’burg-Kaisten Fricktal (inkl. der drei Leiterinnen und leiter Christine Major, Martin EmmenegHighlight wird die Premiere vom 11. Sepger und Hugo Imhof) in Langenthal zu tember. Ralf Schlatter liest aus seinem Schach einer Velotour ins schöne Emmental. Bei neuen Buch «Muttertag», welches zwei Rhy Schach Rheinfelden idealem Wetter fuhr man um zirka 9.30 Tage vorher erscheint. Er ist Autor, Samstag, 5. September Uhr los (über Herzogenbuchsee, Burgschreibt u.a. Hörspiele für das Schweizer 13.45 SGM Rheinfelden 1 – Puntrut 2 dorf, Zollbrück, Sumiswald und retour Radio, zum Beispiel «Schreckmümpfeli», 13.45 SGM Rheinfelden 2 – Puntrut 3 nach Langenthal; ca. 70 km). Auf Veloweund tritt als Kabarettist im Duo «schön&

Vorhang auf im Meck Frick

Seit der Beendigung des Covid-19Lockdowns trainiert das Team jeweils zweimal pro Woche gemeinsam in Magden. Am Trainingsweekend war nun deutlich zu erkennen, dass die Mädchen in den letzten Monaten bereits grosse Fortschritte gemacht haben, so konnte der Trainerstaff viele kleine De-

tails optimieren. Vor dem Saisonstart misst sich das junge Team am kommenden Wochenende an einem Vorbereitungsturnier zum ersten Mal mit anderen Gegnerinnen. Dann wird auch ersichtlich sein, ob es bereits reicht, um mit den erfahreneren Teams mithalten zu können.

Trainingstag, ganz im Zeichen der Nachwuchsförderung, zu nutzen. «Wir kamen zum Schluss, dass die Durchführung unseres Anlasses in der ordentlichen Form in diesem speziellen Jahr nicht zu verantworten ist. Dennoch wollen wir insbesondere den Nachwuchssportlern etwas bieten», so der OK-Präsident Jürg Waldburger. Der Trainingstag, an dem auch Vereine aus benachbarten Ländern zur Teilnahme berechtigt sind, dürfte bei den Nachwuchssportlern auf grossen Zuspruch stossen. Ausserdem kann durch die Teilnehmerbeschränkung sowie die Anmeldepflicht gewährleistet werden,

dass die Schutzvorschriften mit Sicherheit eingehalten werden. Das Organisationskomitee des 9. MTBFestival Leibstadt ist dankbar für das Verständnis für diese Massnahme von Seiten der Sportler, der langjährigen Sponsoren sowie der zahlreichen freiwilligen Helfer, die den Anlass jeweils ermöglichen. Dankbar ist auch der abtretende OK-Präsident: «Wir sagen Danke und freuen uns, im kommenden Jahr in neuer Formation wieder einen tollen Event auf die Beine zu stellen.» Bild: Der Nachwuchs des Veloclubs Leibstadt soll weiterhin voll auf seine Kosten kommen. Foto: zVg

gen, guten Feldwegen der Emme entlang und sehr wenig auf Hauptstrassen erreichte man um etwa 12 Uhr den Ort Ranflüh, wo über dem Dorf in einer «Besenbeiz» für alle ein gutes Mittagessen wartete. Nach eineinhalb Stunden fuhr man frisch gestärkt Richtung Trachselwald, wo im Schloss über dem Dorf eine Überraschung wartete. Freiherr Otto von und zu Trachselwald mit seiner Mechtild (aus dem 12. Jahrhundert) gaben sich die Ehre und berichteten aus der Geschichte dieses Schlosses. Ein kleiner Tropfen Wein aus dieser Zeit durfte natürlich nicht fehlen. Ein herzliches Dankeschön diesen beiden für die gelungene Darbietung. Anschliessend gings fast nur noch berg-

ab (mit kleinen Gegensteigungen) über Ursenbach, Madiswil zurück Richtung Langenthal. Um 17 Uhr ging dort die Tour zu Ende und man montierte die E-Bikes auf den Autos zur Heimfahrt. Die einzige Tagestour in diesem Jahr war ein voller Erfolg (Danke den Organisatoren und Leitenden). Zu reden gaben zwei Begebenheiten. Ein Teilnehmer hatte seinen Akku fürs E-Bike und seinen Helm zuhause vergessen. Wie durch ein Wunder konnte er doch noch mit Ersatz mitfahren. Einen Teilnehmer musste man nach der Schlossbesichtigung suchen – war er ein Opfer der blutrünstigen Freiherren von Trachselwald geworden? Nein, nach kleiner Aufregung tauchte er dann wieder auf.

Mountainbike 9. MTB-Festival Leibstadt verschoben

Kurzmeldung

Spielzeiten

Radsportgruppe Pro Senectute Fricktal auf der Tagestour

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

Fussball

Beachvolleyball 4. Liga FC Kaiseraugst – FC Eiken 2:4 5. Liga FC Eiken – FC Oberdorf 4:2

Aktivmannschaften des FC Eiken waren erfolgreich

Geglückter Start in die Saison 2020/21 für Wallbach-Zeiningen (fg) Nach dem gelungenen Saisonauftakt bestritt die 1. Mannschaft des FC Wallbach-Zeiningen innert drei Tagen gleich zwei weitere intensive Punktespiele. Am Donnerstagabend gastierte die 1. Mannschaft auf der Sportanlage Fiechten im baselländischen Reinach und am Wochenende kam es zum Heimspiel auf dem Bunhacker gegen die 2. Mannschaft des SV Muttenz. In Reinach wurde den Zuschauern ab Anpfiff temporeicher Fussball geboten. Beide Mannschaften waren offensiv ausgerichtet, suchten den direkten Weg zum gegnerischen Tor und störten die ballführende Mannschaft bereits beim Spielaufbau. Die Fricktaler überzeugten in der ersten Spielhälfte mit schönen Kombinationen und konnten gleich mit vier Toren in Führung gehen. Der FC Reinach war somit in der zweiten Halbzeit gefordert, eine Reaktion zu zeigen. Er stellte taktisch um und versuchte, noch mehr Druck auszuüben. Mit Erfolg, denn bei den Führenden schlichen sich viele Fehler im Passspiel ein und die Zweikämpfe wurden nicht mehr konsequent geführt. Die Fricktaler kamen immer mehr in die Bredouille. Innerhalb von nur zehn Minuten gelang es dem Gastgeber, die sichtbare Unsicherheit der paralysierten Wallbacher auszunützen und das Spiel auszu-

Boccia

(eing.) Am Samstagabend waren die beiden Aktivmannschaften des FC Eiken sehr erfolgreich. Die 1. Mannschaft musste zum schweren Auswärtsspiel nach Kaiseraugst reisen. Dieses Spiel konnte dank Joshua Häsler, dem in den Schlussminuten zwei Treffer gelangen, mit 2:4 gewonnen werden. Somit konnte das Team von Martin Keser und Marc Troller das Punktemaximum in der neuen Saison 2020/2021 ergattern. Gespannt darf man auf das nächste Meisterschaftsspiel sein. Am Samstag, 5. September, wird das Spiel gegen Spitzenreiter und Aufstiegskandidat FC Laufengleichen. In einer kämpferischen burg-Kaisten um 18 Uhr auf dem SportSchlussphase kamen nochmals beide platz Netzi in Eiken angepfiffen. Mannschaften zu Torchancen, doch das Spiel endete schlussendlich mit einem 2. Mannschaft Remis. Der 2. Mannschaft gelang in einem erAm Samstag war der FC Wallbach-Zeininwartet hart umkämpften Spiel gegen den gen bemüht, das bittere Unentschieden FC Oberdorf mit 4:2 der erste und wichzur Wochenmitte zu korrigieren. Bereits tige Saisonsieg im zweiten Meisterwenige Sekunden nach dem Anpfiff geschaftsspiel. Das Team von Josef Kienlang es den Fricktalern, in Führung zu berger gab alles, um die Punkte in Eiken gehen. Die jung aufgestellte Mannschaft zu behalten. Am Samstag, 5. September, aus Muttenz spielte in der Folge unbeeinwartet eine weitere schwere Aufgabe. druckt weiter. Im Gegensatz zu den GastDie Reise geht nach Gelterkinden. Dieses gebern konnten sie ihre Torchancen konSpiel wird auf dem Sportplatz Wolfstiege sequent in Tore ummünzen. So stand es um 17 Uhr angepfiffen. zur Pause 2:1 für die Gäste. In der zweiten Spielhälfte waren es die Muttenzer, die zuerst zum erneuten Torerfolg kamen. Trotz Zwei-Tore-Rückstand liessen sich Baslercup 2. Runde die Wallbacher jedoch nicht abhängen. FC Sportfreunde Basel – FC Eiken 0:3 Sie wollten nicht erneut für ihren Effort schlecht belohnt werden. Mit den zahlreich erschienen Fans im Rücken starteten sie eine eindrückliche Aufholjagd und (eing.) Am Dienstagabend, 25. August, erzielten in wenigen Minuten den ver- musste die 1. Mannschaft des FC Eiken dienten Ausgleichstreffer. Man spürte, nach Basel reisen. Das Cupspiel der dass sich die Wallbacher mit einem Punkt 2. Runde stand auf dem Programm. nicht zufrieden geben wollten und so fiel Unverständlich war, dass dieses Cupkurz vor Ende sogar noch der viel umju- spiel gegen den FC Sportfreunde Basel belte Siegestreffer. bereits um 18.30 Uhr auf den SportanlaDie 1. Mannschaft des FC Wallbach-Zei- gen Landauer in Basel angepfiffen wurningen hat nun eine Woche Zeit, Kräfte de. Dennoch konnten die Trainer Martin zu tanken. Nächsten Samstag geht die Keser und Marc Troller ein schlagkräftiPunktejagd auswärts gegen den FC Birs- ges Team zusammenstellen, obwohl alle felden weiter. sehr früh Feierabend machen mussten. Unser Bild: Torjubel von Manuel Guarda Durch Tore von Mazlum Kobulan, Samy El Foto: EH-Presse Hozayel und Serge Siegrist konnte dieses Cupspiel mit 3:0 gewonnen werden. Somit erreicht der FC Eiken seit langen wieder einmal die Sechzehntelfinals im Baslercup. Gespannt warten jetzt der Staff und das Team auf den zugelosten Gegner. Diese Partie wird Mitte September stattfinden.

FC Eiken steht im Sechzehntelfinal

Senioren 40+ Meisterklasse FC Riederwald – FC Eiken 1:5

Saisonstart geglückt

Plauschturnier Boccia Club Möhlin (eing.) 14 Spielerinnen und Spieler trafen sich am letzten Samstag im Bocciadromo für das neu geschaffene PlauschAbendturnier des Boccia Clubs Möhlin. Um 16 Uhr startete man mit den ersten Gruppenspielen und schnell kristallisierte sich heraus, dass der Turnierplan respektive die Zeitangaben nicht reichen würden. So entschloss sich das TurnierOK, kurzfristige Änderungen vorzunehmen. Nach jeweils drei Gruppenspielen pro Bahn wurden die langersehnten Costine gegessen. Nach dem Nachtessen ging es mit den drei Gruppenspielen weiter und in einer Gruppe musste das Pallinoschiessen entscheiden. Für die anschliessenden Halbfinals qualifizierten sich Bruno Leber mit Walter Brogli. Sie trafen auf Urs Roschi und Angelo Marchett. Und im anderen Halbfinal traf Peter Gammenthaler zusammen mit Hanspeter Wyrsch auf Regina Waldburger und Vito Petriella. Um Mitternacht gab es eine kurze Pause und

sport

um 0.15 Uhr startete der Final, Peter Gammenthaler und Hanspeter Wyrsch forderten Angelo Marchett und Urs Roschi. Nach einem spannenden Finale konnte Hanspeter Wyrsch die entscheidende Kugel legen und somit den Sieg buchen. Danach liess man den Abend noch gemütlich ausklingen. Herzliche Gratulation den beiden Siegern. Jetzt geht es Schlag auf Schlag. Diese Woche findet bis am Freitag die Vereinsmeisterschaft im Einzel statt. Am Samstag nehmen drei Teams in Rothrist teil. Eine Woche später treten vier Einzelspieler am grossen nationalen Turnier in Winterthur an und nochmals eine Woche später, am Samstag, 19. September, findet in Möhlin die Aargauer Meisterschaft der Dreier-Teams statt. Dort haben sich drei Teams eingeschrieben und man darf nach den letzten doch teilweise sehr guten Ergebnissen und Spielen gespannt sein, wie es die Temas schaffen werden, den Heimvorteil auszunützen. Unser Bild: Die Finalisten (von links): Urs Roschi, Hanspeter Wyrsch, Peter Gammenthaler, Angelo Marchett. Foto: zVg

(eing.) Am Freitagabend mussten die Eiker Senioren 40+ nach Riederwald reisen. Spielbeginn war um 19 Uhr. Im Abend- und Wochenendverkehr war es keine leichte Aufgabe, pünktlich zu diesem Meisterschaftsspiel anzutreten. Und die grossen Schutzmassnahmen wegen Corona vor dem Spiel machten es den alten Herren nicht einfacher. Doch Trainer Alex Käser hatte sein Team hervorragend auf dieses schwierige Auswärtsspiel vorbereitet. Trotz frühem 0:1-Rückstand in der 9. Minute zeigten die Fricktaler grossen Charakter. Nur eine Minute später gelang Salvatore Cangeri der 1:1-Ausgleichstreffer. Fünf Minuten später war es Haudegen Roger Bättig, der den 2:1-Führungstreffer für seine Farben erzielen konnte. Kurze Zeit später gelang Marcel Würsten das 3:1 für Eiken. Mit diesem Resultat ging man in die verdiente Teepause. Kurz nach Wiederanpfiff viel das 1:4 nach einem Eigentor des FC Riederwald. Kurz vor dem Spielende gelang Hakan Akbürü das 5:1 für die Gastmannschaft. Mit diesem weiteren Sieg darf man von einem gelungen Saisonstart 2020/2021 sprechen, denn die Fricktaler mischen in der höchsten 40+-Seniorenliga der Schweiz munter vorne mit. Bereits am Freitag, 4. September, findet das dritte Meisterschaftsspiel in der neuen Saison statt. Um 20 Uhr wird die Partie FC Eiken – FC Srbija 1968 aus Basel auf den Gemeindesportanlagen Netzi in Eiken angepfiffen. Das Clubhaus des FC Eiken ist geöffnet.

Smasher Jungs triumphieren an SM Zwei Plätze in den Top 4 (mk) Es war ein Treffen von Altbekannten. Vier Spieler von Smash 05 traten an der diesjährigen Beachvolleyball-Schweizermeisterschaft in Luzern an: Es resultierten viele spannende Spiele – und am Ende tolle Plätze. Die diesjährige Beach-Saison war kurz. Coronabedingt konnte nicht vor Juni gespielt werden. Trotz der kurzen Saison, einer kurzen Vorbereitungsphase und speziellen Turnieren aufgrund der Corona-Schutzkonzepte konnte am Ende um die Schweizer Meistertitel gespielt werden. Gian Künzli gewinnt Silbermedaille Die Reise für den Smasher Gian Künzli zusammen mit seinem Partner Leandro Diem aus Amriswil ging am Samstagmorgen los, sie spielten in der U15-Kategorie. Während der Saison erspielten sich die beiden mehrere dritte und vierte Plätze. Im ersten Satz an der SM waren die beiden Jungs noch etwas nervös und verloren den ersten Satz. Im Verlauf vom zweiten Durchgang konnten sie sich steigern, gewannen diesen und am Ende auch das Spiel. Auch im Viertelfinale am Nachmittag mussten die Jungs übers TieBreak diesmal aber mit dem schlechteren Ende für Gian und seinen Partner. Umweg übers Losertableau Damit war der direkte Einzug ins Halbfinale verpasst. Das Spiel am Sonntagmorgen, der sogenannte Loser-Viertelfinal, war dafür ein Leichtes: Ohne grosse Mühe gewann das Team Künzli/Diem. Das Halbfinale war ein Treffen von Altbekannten: Die Gegner, Julian Friedli und Louis Hunziker, waren die Ex-Partner von Gian und Leandro. Dazu kommt, dass Julian vorletzte Saison noch bei Smash 05 spielte. Das Team Friedli/Hunziker war im Halbfinal klarer Favorit und die Nummer 2 des Turniers. Satz 1 ging an Julians Team, Satz 2 konnte Gians Team gewinnen. Somit musste wieder das TieBreak entscheiden, welches zur grossen Freude der Smasher Gian und Leandro gewannen. Im Final konnten die beiden dann nicht mehr an ihre Leistung anknüpfen und verloren den Final. Nach ein paar Tränen kam dann die Freude über die Silbermedaille, den Vize-Schweizermeistertitel. Tolle Leistung von Kolb/Bürgi Motiviert sind Niklas Kolb und Jan Bürgi ins Turnier gestartet. Beide Jungs spielen bei Smash 05 unter anderem im U16Team. Im ersten Spiel hatten die beiden noch etwas Anlaufschwierigkeiten, sie mussten über drei Sätze gehen, gewannen aber am Ende.

Im Viertelfinale trafen sie auf ihren ehemaligen Mitspieler Julian Friedli. Das Spiel war hart umkämpft, am Ende setzte sich aber Julians Team durch. Den LoserViertelfinal konnten die beiden Jungs dann souverän gewinnen. Im Halbfinal kam es umgekehrt: Jan und Niklas verloren gegen den späteren Schweizermeister. Im kleine Final trafen die beiden Smasher Jungs wiederum auf Julian und seinen Partner. Noch motivierter gingen die beiden ins Spiel, denn sie hatten aus dem Viertelfinal noch eine Rechnung offen. Am Ende hat es nicht ganz gereicht, im TieBreak verloren sie 13:15. Zuerst enttäuscht über die verlorene Medaille, freuten sie sich am Ende über die tolle Saison. Weitere gute Ergebnisse mit Smasher Beteiligung Curdin Acklin spielte in der Hallensaison im U18- und Zweitliga-Herren-Team von Volley Smash 05. Kurzfristig sprang er für einen Spieler ein und wurde am Ende in der U17-Kategorie Siebter. Wie schon mehrfach erwähnt konnte Julian Friedli die Bronze-Medaille in der U15-Kategorie gewinnen. Lisa Contorno, die letztjährige Schweizermeisterin in der Kategorie U21, konnte nicht ganz ans Niveau vom letzten Jahr anknüpfen, sie wurde Siebte. Clara Bürge schaffte es auf Rang 7 in der U17-Kategorie. Unser Bild: Gian Künzli (links) zusammen mit seinem Partner Leandro Diem und der Silbermedaille. Foto: zVg

Kurzmeldung

FC Stein: Junioren D rot mit neuem Trikotsponsor (eing.) Auf die neue Saison hin konnte für die Junioren D rot des FC Stein mit dem Restaurant Pinte in Sisseln ein neuer Trikotsponsor gefunden werden. Da es in der heutigen Zeit immer schwieriger wird, einen Sponsor zu finden, ist man bei

der neuen D-Junioren-Mannschaft sowie beim Trainerstab hoch erfreut über die Unterstützung durch den bekannten Gastronomiebetrieb in Sisseln. Die Kinder inklusive Trainer bedanken sich recht herzlich bei der Familie BrogleVilliger für das grosszügige Sponsoring. Unser Bild: Stolz präsentieren die D-Junioren rot des FC Stein ihre neuen Trikots, gesponsert vom Wirtepaar Carmen und Franz Dominik Brogle

sport Pontoniersport

fricktal.info n 36 n 2. September 2020

Schiessen Chiara Leone holt ersten Liegendtitel Aargauer Meisterschaften der 50-m-Gewehrschützen in Muhen (wr) An den Aargauer Meisterschaften der 50-m-Gewehrschützen in Muhen sorgte nicht zuletzt die Coronakrise für einen totalen Umsturz. In sämtlichen Kategorien setzten sich neue Meister an die Spitze, wobei das Niveau «Luft nach oben» biete, wie Marcel Brunner, Leistungssportchef im Aargauer Schiesssportverband, resümierte.

Die Jungpontonierprüfungen und das Endfahren Pontoniere Wallbach (lk) Am Samstag fand in Rheinfelden die diesjährige Jungpontonierprüfung und das Endfahren statt. Am Morgen um 9 Uhr trafen sich, wie jedes Jahr, die Jungpontoniere der Wallbacher mit den Rheinfeldern und deren Leitern zu den Prüfungen. Nach dem Zusammentreffen rüstete man die Weidlinge aus und legte die Schnürleinen bereit, bis dann die Experten des Militärs eintrafen. Bei den Jungpontonierprüfungen zeigen die jungen Pontoniere ihr Können, welches sie sich während der Saison angeeignet haben, mit dem Ziel, ein Abzeichen zu holen. Man kann die Prüfungen eins, zwei und drei ablegen. Bei der ersten Prüfung fährt man vorne im Weidling und zeigt die drei Knoten, welche man bis dahin gelernt hat. In der zweiten Prüfung fährt man hinten im Weidling und wird schon auf ein paar Knoten mehr geprüft. Die letzte und dritte Prüfung erfordert dann das alleini-

ge Fahren eines Weidlings. Man darf zeigen, dass man einen Weidling alleine steuern und manövrieren kann. Nebst dem Fahren werden auch noch Knoten und sogar zwei Bünde und das Spanntauwerfen geprüft. Die gut vorbereiteten Jungpontoniere beider Sektionen bestanden alle die jeweiligen Prüfungen erfolgreich und konnten sich über ein weiteres Abzeichen freuen. Als Abschluss des gelungenen Morgens gab es ein gemeinsames Mittagessen. Später am Nachmittag traf auch der Rest des Vereins beim Depot in Rheinfelden für das Endfahren ein. Die Sektion Rheinfelden hatte sich einen abwechslungsreichen Parcours ausgedacht. Trotz des Regens freuten sich alle, in dieser Saison ein Wettkampf im kleinen Rahmen zu bestreiten. Motiviert und sportlich verglich man sich auf dem Rhein, beim Rudern und Stacheln. Die müden Arme ruhte man später beim gemütlichen Beisammensein aus und der Abend fand beim «Znacht» seinen Ausklang. Somit neigt sich die kurze Saison dem Ende zu und die Schiffe werden schon bald wieder geputzt. Bild: Jungpontonierprüfung. Foto: zVg

Wasserfahren

Chiara Leone holt Titel Weil die Dreistellungskonkurrenz mangels Beteiligung ausfiel, ging Nationalkadermitglied Chiara Leone als einzige Elitetitelgewinnerin hervor. Die 22-jährige Frickerin gewann den Liegendfinal dank Ruhe und Übersicht. In der 60-SchussQualifikation hatte sie nur knapp das Bestresultat geschossen. Aber im Final traf sie solid, während der vermeintliche Herausforderer Matthias Stöckli auf Rang 4 absackte. Um Gold fiel die Entscheidung im drittletzten Schuss, als sich der Birmenstorfer Matthias Baldinger mit 9,1 Punkten gegenüber 10,8 von Leone ein zu grosses Handicap einhandelte. Darauf schoss die Fricktalerin ihren ersten Aargauer Liegendtitel mit 2,1 Zählern Reserve nach Hause. Angesichts der fehlenden internationalen Einsätze kam ihr der Heimeinsatz als Vorbereitung auf die Schweizer Meisterschaft in Thun gelegen. «Dieser Final war auch für mich eine Nervensache», gestand sie. Technische Probleme störten den Ablauf und stellten die Finalisten auf die Probe. Jörg Fankhausers Sieg nach Ansage Eine eindrückliche Vorstellung gab Jörg Fankhauser bei den Senioren. Der 55-jährige Rombacher sprach schon vor dem ersten Schuss vom Sieg und liess der Ankündigung Taten folgen. Mit 617,7 Punkten erzielte er das beste Matchresultat des Tages. Weil die Senioren in diesem Jahr keinen Final schossen, bedeutete dies Fankhausers ersten Aargauer Titelgewinn Senioren 50 m liegend. Den Veteranentitel eroberte Wettkampfleiter Peter Häsler. «Die Anlage war nicht manipuliert», betonte Marcel Brunner beim Rangverlesen mit einem Augenzwinkern.

und Nervenstärke in den U21-Final gegen die ältere Konkurrenz. Erst in der Schlussphase erlaubte sie sich zweimal 9,1 Punkte. Aber mit zweimal 10,1 zum Abschluss hielt sie die favorisierte Mettauerin Vanessa Zürcher klar auf Distanz. Die Ehre für die gastgebenden Sportschützen Muhen rettete Lukas Burkhalter mit Bronze. Die grosse Hoffnung Marion Obrist stürzte im Final auf Rang 8 ab. Abgeklärter Geri Zoller Zum Abschluss der Meisterschaften auf der Schiessanlage Rüteli kämpfte der Nachwuchs um den Dreistellungstitel. Titelverteidigerin Vanessa Zürcher misslang nach dem besten Qualifikationsresultat der Final. Rang 6 entsprach nicht ihren Fähigkeiten. Die Gunst der Stunde nützte der 19-jährige Burger Geri Zoller. In der Schlussphase bewahrte er gegen die fünf Jahre jüngeren Mettauertalerinnen Fiona Kitanovic und Nina Staudacher die nötige Ruhe, obwohl er vor den letzten zwei Schüssen nur um zwei Zehntelpunkte vorne lag. «Die grössere Routine gegenüber den Verfolgerinnnen half mir», kommentierte der Oberwynentaler seinen ersten Aargauer Meistertitel dreistellig so abgeklärt, wie er zuvor geschossen hatte.

Endlich Rolf Denzler Am ersten Wettkampftag realisierte Rolf Denzler im Zweistellungsmatch für Ü30Schützen den längst fälligen Aargauer Meistertitel. Nach vier Siegen in Serie musste sich Jürg Luginbühl gegen den 14-jährige Hottwilerin sorgt für Hallwiler deutlich geschlagen geben. zweites Highlight des Tages Denzler meldete seine Ambitionen mit Für das zweite Highlight des Tages sorgte überragenden 588 Ringen in der QualifiNina Staudacher. Die 14-jährige Hottwi- kation an. Im Final zog der Seetaler lerin ging mit erstaunlicher Abgeklärtheit schnell vorne weg. Bei zunehmend

Neues aus dem Bezirksschützenverband Rheinfelden Rheinfelder Pontonier-Nachwuchs holt einen Kranz Spass an der Aargauer Meisterschaft der Wasserfahrer (RA) Wegen der Corona-Pandemie sind dieses Jahr alle Wettfahren der Pontoniere abgesagt worden. Umso mehr haben sich die Rheinfelder Pontoniere gefreut, dass sie der Einladung des Wasserfahrvereins Ryburg-Möhlin zur Aargauer Meisterschaft der Wasserfahrer mit insgesamt sieben Fahrerpaaren folgen durften. Mit einem Kranzrang von Timo Wiekert und Noé Fäs in der Kategorie Schüler wurde der Einsatz belohnt. Mit einem «Schlössli» zu rudern, ist für Pontoniere ungewohnt. Dabei wird das Ruder nicht mit einem Ruderstrick an der Bootswand festgebunden, sondern es liegt nur auf einem Holzkreuz, dem sogenannten «Schlössli», auf. Das sind aber nicht alle Unterschiede zwischen den Pontonieren und den Wasserfahrern. Die Wasserfahrer verwenden ausschliesslich Weidlinge, während die Pontoniere auch mit Übersetzbooten fahren. Relativ lange Strecken, die in einem Stück auf Zeit bewältigt werden müssen, zeichnen die Wettfahren der Wasserfahrer aus. Bei den Pontonieren ist der Wettkampfparcours in einzelne Abschnitte unterteilt und mit Hindernissen gespickt, welche zielgenau gemeistert werden müssen. Die Rheinfelder Pontoniere hatten insgesamt sieben Boote zum Wettfahren in

Möhlin angemeldet. Drei Fahrerpaare in der Kategorie Aktive, zwei Teams bei den Frauen, ein Fahrerpaar bei den Jungfahrern und eines bei den Schülern. Dass die Pontoniere aus Rheinfelden nicht zu den Favoriten gehören würden, war in den beiden Wochen zuvor schon bei den Trainings mit den Weidlingen des Rheinclubs Rheinfelden klar geworden. So stand die Freude am Wettfahren im Vordergrund und nicht die Rangierung. Der Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin hatte unterhalb des Kraftwerks RyburgSchwörstadt einen interessanten Parcours ausgesteckt. Obwohl es am Morgen noch geregnet hatte, herrschten am Nachmittag beim Start der Rheinfelder Pontoniere gute äussere Bedingungen. Das Steuern der Weidlinge mit dem gros sen Ruder und dem Schlössli machte den Rheinfeldern Mühe, was zu grossen Wegen und hohen Zeitverlusten führte. Einzig der Nachwuchs liess sich davon nicht beeindrucken. Trotz einer 10-SekundenStrafe bei der Ziellandung schafften es Timo Wiekert und Noé Fäs auf das Podest. Sie wurden Dritte bei den Schülern. Das Rudern und Stacheln hatte den Erwachsenen derart Spass gemacht, dass sich die Rheinfelder Pontoniere nach einer kurzen Erholungspause dazu entschlossen, spontan drei Fahrerpaare für die Kategorie Sie & Er nachzumelden. Unsere Bilder: oben: Die Kranzfahrer Timo Wiekert und Noé Fäs.; links: Die Rheinfelder Pontoniere kurz vor dem Start der Aargauer Meisterschaften. Fotos: zVg

schwierigeren Lichtverhältnissen hatte er kniend dann zu kämpfen. Weil dies auch auf Luginbühl zutraf, lag Denzler zuletzt um sechs Punkte vorne. Hauchdünn Silber verfehlte der Suhrer Roland Brand. Den Meisterschaftsauftakt hatten die Seiniorenveteranen liegend aufgelegt bestritten. Bei dieser zweiten Austragung duellierten sich Ernst Lüscher und Jost Mathis. Letzterer schoss schnell und legte 305,6 Punkte vor. Lüscher sorgte für Spannung und riss die Goldmedaille mit dem allerletzten Schuss um drei Zehntelpunkte an sich. Leistungssportchef Brunner zeigte sich mit den drei Meisterschaftstagen in Muhen zufrieden. «Die Resultate fielen angesichts der Corona-Umstände gut aus. Doch in fast allen Kategorien haben unsere Schützen für die Schweizer Meisterschaften Luft nach oben.» Aus den Ranglisten Elite. Liegend (11 Teilnehmer): 1. Chiara Leone (Frick) 247,4 Punkte. U17/U21. Dreistellig (8): 2. Fiona Kitanovic (Wil AG) 423,2. 3. Nina Staudacher (Hottwil) 414,5. Liegend (9): 1. Nina Staudacher 244,2. 2. Vanessa Zürcher 241,9. 4. Fiona Kitanovic 195,8. Senioren Ü45. Liegend (15): 3. Alexander Buttazzo (Ittenthal) 612,4. Veteranen Ü60. Liegend (9): 1. Peter Häsler (Stein AG) 599,0. Seniorenveteranen Ü70. Liegend aufgelegt (9): 3. Werner Erdin (Gansingen) 302,3. Unser Bild: Nationalkaderschützin Chiara Leone wurde ihrer Favoritenrolle in der Liegendkonkurrenz in einem nervenaufreibenden Final gerecht. Foto: wr

die Bezirksmeisterschaft, welche dieses Jahr das erste Mal hätte durchgeführt werden sollen, abgesagt werden. Ebenso verzichtet werden musste auf diverse traditionelle Schiessanlässe, die jeweils viele Schützinnen und Schützen aus nah und fern anzogen. Immerhin kann Ende September das Eidgenössische Feldschiessen durchgeführt werden. Das Motto lautet: Mach mit am Eidg. Feldschiessen 2020! Das Eidgenössische Feldschiessen ist das grösste Schützenfest der Welt. Für ein ganzes Wochenende wird eine der ältesten Schiesstraditionen mit Geselligkeit und Sportlichkeit auf nationaler Ebene zelebriert. Ein Fest für Schützen und Schützinnen sowie für diejenigen, die gerne schiessen oder es probieren möchten. Im Kanton Aargau findet das Feldschiessen über das Wochenende vom 26. und 27. September statt und ist gratis. In diesem speziellen Jahr werden die Schützen und Schützinnen der Gemeinschaftsschiessanlage Röti in Möhlin und der Vorstand des Bezirksschützenver-

bandes Rheinfelden die Organisation im Bezirk übernehmen. Der Anlass wird so organisiert, dass das genehmigte Schutzkonzept Covid-19 des Schweizerischen Sportschützenverbandes eingehalten wird. Darauf legen die Organisatoren allergrössten Wert. Es wird mit dem Gewehr auf die Distanz 300 m und mit der Pistole auf 50 m oder 25 m geschossen. «Komm doch einfach vorbei und probiers aus. Mitmachen kommt vor dem Rang», lädt der Bezirksschützenverband ein. Die Schiesszeiten in der Gemeinschaftsschiessanlage Röti in Möhlin: Samstag, 19. September, Vorschiessen, 13.30 bis 17 Uhr; Samstag, 26. September, Hauptschiessen, 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 27. September, Hauptschiessen, 8 bis 12 Uhr. Selbstverständlich wird in der Schützenstube für das leibliche Wohl gesorgt. Die Schützenvereine des Bezirks Rheinfelden und der Vorstand des Bezirksschützenverbandes freuen sich auf viele Teilnehmende. Weitere Infos unter

me ab. So halbierte sich die Teilnehmerzahl gegenüber dem Vorjahr. Aus Eiken beteiligten sich 43 Schützinnen und Schützen (plus 6 gegenüber 2019). Frick Feldschützengesellschaft Eiken war mit 46 Teilnehmern (minus 56) und (mb) Coronabedingt fand das Feldschies Oeschgen mit 33 Teilnehmern (minus 55) sen in der RSA Schlauen erst am 24. Juli am Schiessen vertreten. und 8./9. August statt. Die Feldschützengesellschaft Eiken organisierte das Feld- Mit 69 Punkten erzielten drei Schützen schiessen mit einem Sicherheitskonzept das Höchstresultat. Dies waren Peter im Schiessbereich sowie in der Schüt- Baumgartner, Thomas Mitterhuber und zenstube. Andreas Zwahlen. Hier sicherte sich PeDie Pandemie hielt so manche Schützin ter Baumgartner altersbedingt den Goldund manchen Schützen von der Teilnah- kranz.

Um den Anreiz des Feldschiessens zu erhöhen, war wieder ein Gruppenwettkampf ausgeschrieben worden. Es nahmen neun Gruppen teil. Den Gruppenwettkampf gewann die Gruppe Moos aus Frick mit 316 Punkten. Im 2. Rang waren «s`Busers» mit 295 Punkten (bestes Einzelresultat Dario Buser mit 67 Punkten) vor «s`Lienis» mit ebenfalls 295 Punkten (bestes Einzelresultat Ernst Lienhard mit 65 Punkten).

(sb) Wie fast alle Sportverbände musste auch der Bezirksschützenverband Rheinfelden Mitte März coronabedingt alle Aktivitäten einstellen. Erst anfangs Juni konnte der Schiessbetrieb, mit Einschränkungen, wieder aufgenommen werden. Das nur alle fünf Jahre stattfindende Eidgenössische Schützenfest mit jeweils rund 70 000 Schützen/Schützinnen und Besuchern, eigentlich das grosse Highlight des Jahres 2020, musste von den organisierenden Luzerner Schützinnen und Schützen auf das nächste Jahr verschoben werden. Ein weiterer Höhepunkt, das Eidg. Feldschiessen mit rund 150 000 Teilnehmern anfangs Juni, fiel ebenfalls dem Coronavirus zum Opfer und wird diesen Herbst in reduzierter Form und angepasster Organisation nachgeholt. Sehr zum Leidwesen des Bezirksschützenverbandes Rheinfelden musste auch

Feldschiessen einmal im Sommer

www.bsvr.ch

Trotz weniger Teilnehmer war das Feldschiessen ein schöner Erfolg.

veranstaltungen Ausstellungen Basel, 4. September, 10.00 – 20.00 Isa Genzken Vernissage; Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar 201). Basel Der Spazierstock mit Geheimnis Sonderausstellung: «Die unglaubliche Welt der Systemstöcke»; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 4. Oktober). Frick Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Derzeit keine Führungen und Veranstaltungen. Freier Eintritt ins Museum (vorübergehend) www.museum.bl.ch Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Gabriela Lützelschwab (Möhlin); geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 28. Oktober). Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; DI/ SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

der Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. Spielmobil: Mittwochs 15 bis 18 Uhr vor Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos, dem RJZ. Anmeldung erforderlich (Tourist-Info). Jugendtreff Fuchsbau im Augarten; Bad Säckingen, 7. Sept., 20.00 – 21.30 Sommeröffnungszeiten: Freitag 16 bis 18 Uhr (Girlstime) und Freitag 18 bis 22 Nachtwächterführung Uhr (Koch-, Spiel- und Spassaktionen). Unterwegs mit dem Nachtwächter RobiSpielplatz Augarten; ÖffnungszeiHans-Martin Vögtle durch die historiten: Dienstag bis Freitag von 13.30 bis schen Gassen der Altstadt; Hauptein18 Uhr; Samstag von 13 bis 17 Uhr. gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung Sisseln unter Tel. 0049 77 61 14 34. Jugendtreff Young-Club; ÖffnungszeiLaufenburg, 6. Sept., 14.00 – 15.00 ten: Mittwoch- und Freitagnachmittag Sonntägliche Stadtführung von 15 bis 19 Uhr. Treffpunkt: Laufenbrunnen am LaufenStein platz; keine Anmeldung erforderlich; Jugendhuus Schaffhauserstrasse 18 in Teilnahme kostenlos. Stein; Mittwoch: 13 bis 18 Uhr/Freitag: Rheinfelden, 5. September, 14.00 13 bis 19 Uhr; Jugendliche ab 5. Primar Altstadtführung bis Oberstufe. «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt Wittnau Rathaus-Innenhof. Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch: 14 bis 17 Uhr.

Rheinfelden Sybille Krauer-Büttiker Bilder; SA/SO 14 bis 17 Uhr; JohanniterEffingen kapelle (bis 20. September). Jugendtreff Domizil; Öffnungszeiten: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der Herznach, 6. September, 13.00 – 17.00 Rheinfelden 6. Klasse (bis 20 Jahre). «Schicht für Schicht» «Kristalle aus dem Bergwerk» Werke von Malerin Therese Hofer, Hotel Eiken Sonderausstellung; Bergwerk. Eden im Park (bis 20. September). Jugendlounge (beim Schulhaus); Laufenburg, 2. September, 14.00 – 17.00 Donnerstag 17 bis 20 Uhr; Jugendliche «Sprache begreifen» ab 5. Primar bis Oberstufe. Dauerausstellung zu Sprache im Gipf-Oberfrick Effingen, 5. September, 15.00–21.00 deutschsprachigen Raum; SprachpanoJugendtreff Freakhall; Altes Schützenrama, Untere Wasengasse. Sennhütter Stubete haus: Holi-Party am Freitag, 19 Uhr. Quartett waschächt mit Frowin Neff, Laufenburg, 2. September, 14.00 – 16.00 Tschäggerlibuebe Entlebuch, Tösstal Kaiseraugst «Biblia deutsch» Örgeler, Jodelchörli Hüsliberg EbnatJugendhuus Kaiseraugst (ab 10 bis 16 J.); «Entstehung – Handwerk – Kunst»; Kappel; 19 bis 21 Uhr Konzert mit LQ Mittwoch 14 bis 17 Uhr; Donnerstag 17 weitere Öffnungszeit: SA 14 – 17 Uhr; waschächt; Eintritt frei. bis 19 Uhr; Freitag 17 bis 20 Uhr. Museum Schiff (bis 5. September). Olsberg, 5. September, 13.00 Magden Laufenburg, 4. September, 19.00 Waldbereisung Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszei«Wunderkammer/Souvenir» Treffpunkt Holzschopf Kalfoni; Anmelten: Mittwoch 15.30 bis 20 Uhr; Freitag Vernissage: Auf Reisen mit Carl Walter dung bis 2.9. an die Gemeindekanzlei. 16.30 bis 22 Uhr. Liner; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis Möhlin Rheinfelden, 5. Sept., 10.00 – 14.00 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 17 Repair-Café Rehmann-Museum, Schimelrych 12 bis 21 Uhr; Freitag von 19 bis 23 Uhr bis 21. Februar 2021). Rotes Haus, Seffelraum. (11 bis 18 Jahre); Mittwoch 15 bis 17 Liestal Uhr (ab der 5. Klasse bis 14 Jahre). Dauer- und Sonderausstellungen Mumpf Sonderausstellung: «La, la, la. Eine Bad Säckingen, 5. Sept., 14.00 – 15.30 Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Ausstellung zum Mitsingen» (4. Septem- Trompeterführung Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 ber 2020 bis 15. August 2021). Schauspielerische Stadtführung mit bis 18 Jahre). Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte dem Trompeter von Säckingen. der Bronzezeit. Rheinfelden Treffpunk: Haupteingang St. FridolinsFarbenprächtige Seidenbänder. Ein Rheinfelder Jugendzentrum RJZ; Öffmünster. Blick in die Musterbücher der Firma nungszeiten: Mittwoch 15 bis 18.00 Uhr Bad Säckingen, 7. Sept., 16.00 – 17.30 (10 bis 14 Jahre); Mittwoch 18 bis 21 Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Münsterführung Krise» – Aufstieg und Niedergang der Uhr (14 bis 18 Jahre); Freitag 18 bis 23 Seidenbandindustrie. Führung durch das barocke Uhr (14 bis 18 Jahre); Samstag: mobil unterwegs. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen St. Fridolinsmünster mit Besichtigung Frick, 6. September, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert bis Oktober; Schulstrasse 22.

Jugendtreff

Dies und das

Führungen

Kabarett Frick, 4. September, 20.15 Martina Hügi – DELIRIUM Stand-up-Comedy; Kornhauskeller.

Kino Fricks Monti

2. bis 9. September Coop Open Air Cinema Frick A Star Is Born MI 21.00, D; ab 12/10 J. Das perfekte Geheimnis DO 21.00, D; ab 12/10 J. Tenet FR 21.00 / SO 17.00 / MI, 9. Sept. 20.15, D; ab 16/14 J. Wolkenbruch SA 21.00, D; ab 6/4 J.

Konzerte Frick, 2. September, 19.00 Von Barock bis Bartok Cello-Duo Weinmann/Kuntzmann; ref. Kirche; Eintritt frei, Kollekte. Möhlin, 2. September, 18.15–19.15 Gartenkonzert Harmonika-Orchester Möhlin. Wohnund Pflegeheim Stadelbach, Möhlin. Rheinfelden, 8. September , 19.00 Musik zum Feierabend Orgelkonzert mit Lysiane Salzmann (Rheinfelden); Stadtkirche St. Martin. Kollekte.

Literarisches Möhlin, 5. September, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Plus Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek. Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; Gemeindebibliothek. Möhlin, 9. September, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee mini Värsli und Fingerspiele für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; Gemeindebibliothek.

Politik Stein, 6. September, 10.00 Stammtisch Informationen zu den Abstimmungen; Restaurant Bustelbach.

Schifffahrt Bad Säckingen, 3./6. September, 14.30 – 16.30 Fahrgastschiff Trompeter von Säckingen Schiffsanlegestelle. Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI/MI/DO/FR/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch Kaiseraugst, 4. Sept., 18.00 – 19.30 Abendfahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt); Anlegestelle Fähristeg. Kaiseraugst, 9. Sept., 18.00 – 19.30 Fonduefahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Fonduefahrt); Anlegestelle Fähristeg. Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagierzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Tennis «Mehler und Rhyfälder» mit guten Spielen

Clubmeisterschaften beim TC Frick Champions 2020 wurden noch auf der alten Anlage gekürt (mf) Die Clubmeisterschaft fand in diesem Jahr vom 14. bis 23. August zum letzten Mal auf der alten Anlage des Tennisclubs Frick statt. Nächstes Jahr werden ausser der Halle 4 neue Sandplätze am selben Standort zur Verfügung stehen. Alle Spiele der Junioren fanden in der Kategorie Aktive vom 20. bis 23. August statt. Die Finalspiele wurden am 23. August ausgetragen. Mit diesem kompakten Modus konnte der verkürzten Saison, aufgrund des Neubaus, Rechnung getragen sowie den Aktiven die Teilnahme erleichtert werden. Heini Meier, der Spielleiter, und sein Team sind mit der Durchführung zufrieden. Im Namen aller bedankt er sich bei den Interclub-Teams, die während der gesamten Clubmeisterschaft für das leibliche Wohl und eine gute Stimmung gesorgt haben. Der von

Rudi Kohlbrenner im Clubhaus durchgeführte Flohmarkt hat das Interesse einiger Mitglieder geweckt und der Zustupf für die Vereinskasse ist für das Neubauprojekt willkommen. Sportlich durfte bei hart umkämpften Spielen mitgefiebert werden. Zudem gab es in der Kategorie der Aktiven Spiele zu bewundern. In diesem Jahr führte kein Weg an der Familie Schmid vorbei, was auch aus der Siegerliste hervorging. Sieger und somit Clubmeister der verschiedenen Klassen wurden bei den Junioren/ Jungen: 18&U R1/R9: Simon Bringold, 14&U R1/R9: Silio Romano, 12&U R1/R9: Elias Zimmermann Bei den Mädchen: 18&U R1/R9: Medea John Bei den Damen/Aktiven: Ruth Binder; Doppel: Sibylle Büchli, Lisanne Schmid Bei den Herren/Aktiven: Florian Schmid, 45+, Heini Meier, 60+, Reiner Hohfelser; Im Doppel: Andi Schmid/Urs Schmid; Beim Mixed-Doppel: Sandra Meier/Heini Meier Bild: Gewinner aller Klassen: Foto: zVg

Fricktaler Tennismeisterschaften (nd) Wie so vieles in diesem speziellen Jahr stand auch die 53. Ausgabe der Fricktaler Tennismeisterschaften ganz im Zeichen des Coronavirus. Trotz unsicherer Zeiten und einigen Zweifeln konnten die Spiele planmässig stattfinden und am Sonntag, 16. August, erfolgreich beendet werden. Keiner kam an COVID-19 vorbei. Diverse Vorkehrungen, Massnahmen und Schutzkonzepte mussten erarbeitet werden. Im TC Rheinfelden wurden die Spieler und Zuschauer wie jedes Jahr vom Restaurant Netzkante kulinarisch verwöhnt, währenddessen in Möhlin die verschiedenen Interclub-Mannschaften ihre Koch- und Servierkünste zum Besten gaben. Mit einer kleinen Ausnahme konnte jeder Tag programmmässig und mit Sommerwetter durchgeplant und gespielt werden. Und so wurden auch dieses Jahr die Spielerinnen und Spieler angefeuert und beglückwünscht. Auch dieses Jahr konnten die Einheimischen einige Preise gewinnen, jedoch in einem vergleichsweise bescheidenen Rahmen: So durften bei den männlichen Spielern Noel Droll (MS R6/9) und Peter Pfaff (MS 65+ R7/9) reüssieren und bei der Männerdoppel-Konkurrenz stemmten Pa-

Suchen Sie ein neues Zuhause?

trick Hernandez und Patrick Willhelm den Pokal in die Höhe. Nichtsdestotrotz konnten die «Mehler und Rhyfälder» gute Spiele abliefern und holten den 2. Platz oder standen im Halbfinale. Die weiteren Gewinner und Gewinnerinnen: Benedikt Meffert (MS R1/4), Stefan Wälti (MS R4/6), Roman Saner (MS 35+ R6/9), Fabrizio Gabrielli (MS 55+ R4/6), Stefan Menzi (MS 55+ R6/9), Gregor Naef (MS 65+ R5/7), Meinrad Kueng (MS 70+ R6/7), Johann Hofer (MS 70+ R8/9) und Markus Gerber, der gleich in 2 Kategorien den Sieg holte (MS 45+ R4/6 und MS 45+ R6/9). Melanie Meister (WS R4/6), Amélie Formica (WS R6/9) und Cécile Glaser (WS 45+ R6/9) konnten sich in ihren Spielklassen als Siegerinnen

feiern lassen. Mit Gerda Saam und Daniela Makivic wurde auch im Damendoppel ein erfolgreiches Duo gefunden. Der TC Rheinfelden dankt allen Sponsoren, die dieses Turnier ermöglicht haben, und die den beiden Tennisclubs Möhlin und Rheinfelden seit Jahren einen «guten Batzen» spendieren. Nach den Fricktaler Meisterschaften ist vor den Fricktaler Meisterschaften. Der TC Rheinfelden freut sich über zahlreiche Anmeldungen. nächstes Jahr, in dem die Endspiele wieder in Rheinfelden stattfinden. Bilder: (Von links nach rechts: Melanie Meister, Vanessa Luu, Matthias Hofer, Markus Gerber) Foto: zVg

Sie finden es in der

Feines aus der küche Tantra-Massagen Erotische Massagen FUN & ACTION 2020

Angebote unter www.alimondi.ch

www.passion-of-touch.ch

Campzeit: 09.30–16.00 Uhr

Ganztagesbetreuung: von 08.00 - 17.30 Uhr möglich

Ganztagesbetreuung: Uhr möglich

Sennhütten Stubete, Effingen Samstag, 5. Sept. 2020 15.00–19.00 Uhr

Inhalte: Kampfsport - Akrobatik Alter:- 6HipHop bis 13 Jahre Parkour - Koordination -

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

www.kinder-camps.ch

Samstag, 5. September 2020 ab 11.00 Uhr beim Restaurant STEINbock Es freuen sich auf Ihren Besuch Feuerwehrverein Stein und das STEINbock-Team

.2020 . BIS 12.9 VOM 19.8 EINK ÄUFE AUF ALLE

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

Inhalte: Kampfsport – Akrobatik – Parkour – HipHop – Unihockey – Koordination – Fussball und vieles mehr!

Grillplausch mit Musik

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen

Campzeit: 09.30 - 16.00 Uhr

Alter: bis 13 Jahre von 608.00–17.30

20 %T

BOTE

BIS ELUF AUSST RABATT A STÜCKE LUNGS

Mit Leidenschaft und Herz. Individuell und einzigartig. Fairer Preis. FRICK 28. Sept. – 02. Okt.

TOP ANGE

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Quartett waschächt mit Frowin Neff Tschäggerlibuebe Entlebuch Tösstal Örgeler Jodelchörli Hüsliberg Ebnat-Kappel

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

19.00–21.00

Ihr regionaler Fachhändler für Outdoormöbel Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges sowie für Beschattungssysteme. – Beschattungen (Stobag & Glatz)

– Edle Massivholztische Robuste Outdoormöbel& Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen – Robuste Outdoortische Beschattungssysteme von STOBAG n STOBAG evon euGlatz –– Beschattungssysteme Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Möoffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 etr eingTISCHAUSWAHL DIE GRÖSSTE GRÖSSTE 1000 m² Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Konzert mit LQ waschächt Eintritt frei

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

ENTSORGUNG MULDEN

BIRSFELD

EN • SISS

Kaufe gegen Bar: Modelleisenbahnen Luxus-Fotokameras Tel. 079 3226800 info@zimmer.ch

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

HolzVerkleidung

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

449 km Reichweite.* 100 % alltagstauglich.

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

NUSSEN

fachgerecht und zuverlässig

Hyundai KONA electric.

Wir kaufen Ihr Auto

EN • HOR

in Eternit, Kupfer oder Aluprofil

Älter als Jahrgang 1990, fahrbereit oder auch defekt. Tel. 079 203 81 22

Uhrenatelier

HEINFELD

Für

Suche Mofas, Töffli

Reparatur, Revision von Standund Wanduhren etc. Eigenes Atelier Abhol- und Lieferservice Mülhauser, Tel. 076 402 20 75

WIL • R CH • THER

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 614 26 09

Ab CHF 32 990.–1 A B C D E F G

erneuerbarheizen

1 Pica® 39.2 kWh, 100 kW (136 PS), 395 Nm, Reichweite: 289 km. Abb.: Vertex® 64 kWh, 150 kW (204 PS), 395 Nm, Reichweite: 449 km, ab CHF 52 900.–. Unverbind liche Netto preisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (39.2 | 64 kWh): 15.0 | 15.4 kWh/100 km, CO2Ausstoss: 0 | 0 g/km, EnergieeffizienzKat.: A | A. – * 64kWhBatterie. Fahrweise, Strassen und Verkehrsverhältnisse, Um welteinflüsse und Fahrzeugzustand können Verbrauchswerte und die maximale Reichweite beeinflussen.

Nutzen Sie das eidg. Förderprogramm und melden sich für eine kostenlose Beratung an. Damit Sie beim Ersatz Ihrer Öl-/ Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 311 53 26

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

info@energieberatung.jetzt

lich! Gefähr im ur n t h ic N r. te in W

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur n Nicht Nr.icht nur e r. t te in in W Innen-Wund Aussentreppen normgerecht

Sichere Handläufe

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 und preiswert nachrüsten! Sehr und preiswert nachrüsten! Sehr grossegrosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sichere Handläufe Sichere Handläufe fachgerechter Montage zum Festpreis.

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Markt, Luino (I) Jeweils am Mittwoch

07.10. / 11.11.2020 * Carfahrt Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.Monatsfahrt

* Carfahrt & Mittagessen

Mi, 30.09.2020

mit

Live im Toggenburgerhof * Carfahrt * Eintritt Zoo

Erw. Fr. 53.-/Jug. b. 16J. Fr. 43.Appenzell & Schnuggebock * Carfahrt * Kaﬀee & Gipfeli * Mittagsmenü im Erw. Fr. 74.-/Jug. b. 16J. Fr. 52.- «Schnuggebock» Fr. 88.* Carfahrt * Eintritt Ballenberg

Nachmittagskonzert

Fr, 02.10.2020

Freilichtmuseum Ballenberg

Fr. 68.-

Die Fahrt ins Blaue Di, 08.09. / 06.10.2020

Zoo SIKYPARK Berner Jura

Werksbesichtigung MAN München (D) Di, 06.10.2020

Brunni

«Die Sonnenseite von Engelberg» Mi, 14.10.2020

Bruggmattweg 061 25 973 Wien 11 (A)# & Bratislava (SK)25 38 Saisonschlussfahrt Bruggmattweg #03.10. 061 973 38 4452 11 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Sa, - Mi, 07.10.2020 auf die 4452Rigi Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch

So, 25.10.2020

p.P. im DZ Fr. 920.-

Donnerstag 15.10.2020 * Carfahrt * 2-Gang-Mittagessen * Konzertnachmittag Fr. 88.Mi, 04.11.2020

* Carfahrt * Eintritt & Führung * Carfahrt MAN Werk in München * Brunni Berg- & Talfahrt * DE-Strassengebühren * 2-Gang-Mittagessen Erw. Fr. 139.* Aufenthalt in Brunnen Fr. 78.Jug. b. 16J. Fr. 119.-

* Carfahrt * Zahnradbahn Goldau - Rigi Kulm Rigi Staﬀel - Vitznau * Mittagsmenü * Gutscheinverlosung

Fr. 96.-

* Carfahrt, * 4 x Ü/HP im 4* Hotel «Ananas» in Wien * 2 x 1/2 Tage Stadtführung Wien * Schloss Schönbrunn * Heurigenlokal * Tragﬂügelboot Wien-Bratislava * Stadtrundgang Bratislava