Fricktal info 2020 37 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 9. September 2020

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Ablauf verstopft? Wir sorgen für eine schnelle Lösung.

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

2E4RV/IC7E25 S

4 062 87

Fenster- und Storenreinigung Räumung und Entsorgung Hauswartung

Lüftungsreinigung

Kanalunterhalt

Lüftungsreinigung

Kanalunterhalt

Lüftungsreinigung

Kanalsanierung

Kanalunterhalt

Zwidellen 22, 5070 Frick, Tel. 062 871 17 70 info@schweizer-reinigung.ch www.schweizer-reinigung.ch

Kanalsanierung

Inserate: inserat@fricktal.info Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Lernen 16.9. Bauen/Wohnen 16.9. Spezialisten 30.9. Garten 30.9.

Kanalsanierung

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

50 Jahre Storchenstation Möhlin Die Station wandelt sich langsam auch zum Informationszentrum für die Natur Vor 50 Jahren gründete der Verein Natur- und Vogelschutz Möhlin (NVM) eine der ersten Storchenstationen der Schweiz. Die Wiederansiedlung des Weissstorchs wurde in den Jahren danach zu einer Erfolgsgeschichte. Den runden Geburtstag feiert der NVM diesen Freitag coronabedingt nur in kleiner Runde mit Sponsoren und Helfern. Dabei werden auch rund 70 Zeichnungen von 7- bis 12-jährigen Schülern aus Möhlin gezeigt.

21 Jahre für die Stiftung MBF

Seite 7

PETER SCHÜTZ Martin Hohermuth, OK-Präsident der Jubiläumsfeier, hat zusammen mit Hansruedi Böni und Markus Kasper den Jubiläumsanlass vorbereitet. In dessen Mittelpunkt steht die Geschichte und Zukunft der Storchenstation. Auch wenn in den 50 Jahren ihres Bestehens viel geschehen ist – Ideen, die Storchenstation in Schwung zu halten, gibt es immer wieder.

Amphibienförderung Olsberg

Seite 10

Storchenstation bleibt in Bewegung Martin Hohermuth war 14 Jahre lang Präsident des NVM. Nach seinem Rücktritt hat er jedoch nicht losgelassen, sondern engagiert sich nun seit 4 Jahren weiterhin im Vorstand, vor allem für Projekte wie eben die reduzierte Feier. «Wir wollen damit all den Leuten, die viel Geld für die Sanierung der Storchenstation ausgegeben haben, Respekt zollen», erklärt er im Gespräch mit fricktal.info. Den runden Geburtstag sieht er auch als eine Gelegenheit, die Anlage etappenweise zu erneuern. «Sie ist in die Jahre gekommen», sagt Hohermuth, «wir haben uns dann gesagt, zum 50. Geburtstag machen wir etwas». Etwas und noch viel mehr: Die Station wird, so Hohermuth, «langsam zum Informationszentrum für die Natur umgebaut.» Ein Anfang ist gemacht: Die sogenannte «Pionierfläche», auf der sich widerstandsfähige, genügsame und vor allem einheimische Pflanzen (und mit ihnen Kleintiere) ansiedeln sollen, ist fertig gestellt. Ein Teil der Volieren ist erneuert worden, wodurch sie besser einsehbar sind. Die gegenüberliegende Seite wird demnächst ebenfalls auf Vordermann gebracht. Die Storchenstation, das Flaggschiff des NVM, bleibt also in Bewe-

Bild links: Martin Hohermuth vor den Storchenbildern von Schülern; Bild rechts: Der Schwarzstorch Coronero in der Storchenstation Möhlin Fotos: Peter Schütz

gung. Doch auch ausserhalb tut sich viel. Darauf weist eine neue Infotafel am Eingang hin. Sie zeigt die Standorte der Naturschutzgebiete Bachtalen, Burstel und Breitsee um Möhlin herum. 292 junge Störche aus Algerien Entstanden ist die Storchenstation in Möhlin aus einer bedenklichen Situation heraus. Um die Mitte des 20. Jahrhunderts war der Weisstorch als Brutvogel in der Schweiz ausgestorben. Ende der 1950er-Jahre holte Max Blösch aus Solothurn 292 junge Störche mit vier Flügen aus Algerien in die Schweiz, um deren Wiederansiedlung zu wagen. Die Tiere wurden in Altreu, Kanton Solothurn, und einigen anderen Orten von Fachleuten betreut. Erste Bruterfolge stellten sich ein. Und weil Möhlin früher als Storchendorf bekannt war, klopfte Blösch beim örtlichen Natur- und Vogelschutzverein an. Nach Abklärung der nötigen Mass-

nahmen mit den Behörden und rund 1000 Stunden Fronarbeit der Vereinsmitglieder wurde die Station unter gros ser Beteiligung der Einwohner Möhlins – auch in finanzieller Hinsicht – am 1. September 1970 mit elf Störchen eingeweiht. Besonders hervorgetan hatten sich in den Anfängen Erich Kim, Ernst Diethalm und Karl Hess. Letzterer war der erste Storchenpfleger und erhielt den Namen «Storchenvater». 1000. Jungstorch beringt und einen Schwarzstorch als Geschenk 50 Jahre nach der Einweihung konnten die Betreuer der Station den 1000. Jungstorch beringen. Und noch eine Besonderheit: Zum runden Geburtstag hat ihr der Tierpark Goldau im März einen leicht verletzten Schwarzstorch zur Weiterbetreuung geschenkt. Für den NVM eine Freude, der Bevölkerung nun auch diese zweite in Europa heimische Storchenart

präsentieren zu können. Der Schwarzstorch hat sogar einen Namen. Aus mehreren Namensvorschlägen hat sich – in Zeiten von Corona – «Coronero» durchgesetzt. Dem Schwarzstorch geht es wieder gut. «Jetzt suchen wir noch ein Weiblein», so Hohermuth. Die Storchenstation hat in den 50 Jahren ihres Bestehens eine wichtige Aufgabe übernommen: die Erste Hilfe von Vögeln in Not. Jährlich werden über 100 Vögel in die Pflege aufgenommen. Aber, so Martin Hohermuth: «Es ist heikel, denn es gibt nicht einfach nur eine Lösung.» Sein Rat: Jungvögel sollen dort gelassen werden, wo sie gefunden werden, denn meistens sind die Eltern in der Nähe und füttern die Jungen – was diese besser können als Menschen. Hohermuth verweist in dem Zusammenhang auf die Vogelwarte Sempach, die das Thema auf ihrer Homepage erläutert. www.natur-moehlin.ch

Bronze an CH-Meisterschaft

Seite 21

2xre

auf Ih

Liste

er Wern r Mülle T

für eine gesunde Wirtschaft

S N GRO IN D E IE D E R

A SEN R

Die Mitte

2xre

auf Ih

Liste

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Petra id S c h m AT

S N GRO IN D E

Grösste Br ühl - Ausstellung in der Nor dwestschweiz!

für eine nachhaltige Landwirtschaft

SEN R

Die Mitte

Gute Fahrt Carrosserie / Autospritzwerk DARIO BRIANÒ

Wir bieten professionelle Dienstleistungen im Bereich Carrosserie, Reparaturen und Lackierungen an. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung. Im Burstel 1, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 35 60 www.carrosserie-briano.ch carrosserie_briano@bluewin.ch

Nächstes Erscheinen dieser Sonderseite am 14. Oktober 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

HERBST - NEWS inkl. Automat ab CHF 13'750.-*

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

Für alle, die alles möchten. A B C D E F G

inkl. First Star Paket: Klimaanlage, DAB+, USB, Reg.Sensor, elektr. Fensterheber vo

Mitsubishi First Star Automat AUTO GYSI - HAUSEN www.autogysi.ch 056 / 460 27 27

Hyundai Santa Fe, Tucson, KONA.

*Vorverkaufsaktion vom 1. - 30. September 2020

* Die europäische Hyundai 5-Jahre-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie *Space Star Pure, 1.2 Benzin, 80 PS, Normverbr. gesamt 5.1 l /100 km, CO₂-Emission gesamt 115 g / km, Energieeffizienz-Kategorie A. UPE CHF 13'750.–, vorbehältlich Preisänderungen. Abb. Space Star Style, 1.2 Benzin, 80 PS, UPE CHF 16’400.– inkl. Metallic-Lackierung. Normverbrauch gesamt 5.3 l /100 km, CO₂-Emission gesamt 121 g / km, Energie effizienz-Kategorie A. Alle technischen Verbrauchswerte gemäss WLTP und alle Preise inkl. MWST.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20, www.danielauto.ch

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

BEREITS BEREITS FÜR FÜR

4466 Ormalingen Hauptstrasse 175

4332 Stein Zürcherstrasse 16

061-985 87 87

062-873 19 63

www.garagebuser.ch

, 2 800.–

A B C D E F G

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Bezirk Rheinfelden

Die Wirtschaft sind wir alle FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Bezirk Rheinfelden

Liberale Grundwerte haben viel positive Ausstrahlungskraft. Viele Parteien verknüpften liberale Wertvorstellungen mit ihrer konservativen oder zeitgeistigen Grundhaltung. Die FDP ist erfreut darüber, dass ihre Grundwerte breiten Anklang finden. Die Übernutzung der liberalen Werte machen aber eine Aufpolierung des liberalen Originals notwendig. Der Mensch steht im Zentrum «Liberal» kennzeichnet ein freiheitliches, fortschrittliches und menschliches Gemeinwesen und ist darum viel mehr als nur ein nettes Attribut. Im Zentrum steht dabei der einzelne Mensch mit seinen Stärken, Schwächen, Wünschen und Potenzialen. Eine liberale Politik beschränkt sich auf die Schaffung freiheitlicher Rahmenbedingungen – z.B. die soziale Markt wirtschaft. Im Gegensatz dazu ist ein enges regulatorisches Korsett Ausdruck von mangelndem Zutrauen gegenüber den Menschen und Unternehmen. So müssten etwa die politischen Fesseln der Spitäler und Schulen gelöst werden, damit sie ihre Kompetenzen noch besser ausspielen und verstärkt in eigener Verantwortung aktiv werden können. Die Kandidierenden der FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige Bezirk Rheinfelden (von links): Astrid Angela Zeiner, Benjamin Bürgi, Manuel Mauch, Manuela Eiermann, Beat Käser, Raphael Jehle, Bettina Lutz Brüderlin, Patrick Stäuble, Martin Mennet, Foto: zVg Die Entwicklung von Strategien, Plänen Bernhard Scholl und das Realisieren von Lösungen sind unternehmerische Kernkompetenzen; sche Deals, Investitionspläne und Der- den Menschen und Unternehmen zu, spruchsvolle Ziele zusammen mit marktDie Politik ist damit überfordert und soll- gleichen verschwenden. Eine liberale Her ausforderungen in eigener Verant- wirtschaftlichen Massnahmen zur Zielerte darum keine Zeit für wirtschaftspoliti- Politik schränkt nicht ein, sondern traut wortung zu meistern. Es genügt, an- reichung zu verankern. Gute Rahmenbedingungen sind somit für die Zukunftsfähigkeit des Fricktals und des Aargaus zentral. Damit dieser Fokus Die Kandidierenden Lutz Brüderlin Bettina, 1969, lic.iur., Schulpflegepräsi- gelingt, stellen sich am 18. Oktober 10 kompetente und motivierte FDP-Mitdentin, Bezirksrichterin, Rheinfelden Folgende Personen stellen sich im Bezirk Rheinfelden glieder zur Wahl in den Grossen Rat. für die FDP zur Wahl in den Grossen Rat: Eiermann Manuela, 1957, Kauffrau, Kochkursleiterin, Möhlin Scholl Bernhard, 1951, Dr. rer. nat., GrossratspräsiDas FDP-Portfolio

Überforderte Politik

FDP Bezirk Rheinfelden Liste 3

dent 2018, Möhlin, bisher

Jehle Raphael, 1974, CEO und Inhaber, Magden

Mauch Manuel, 1979, lic. rer. pol., Projekt- und Teamleiter, Wallbach

Käser Beat, 1975, Leiter Landwirtschaftsbetrieb, Gemeindeammann, Stein

Zeiner Astrid Angela, 1970, Schulleiterin, Präsidentin Schulvorstand OSZF, Obermumpf

Mennet Martin, 1999, Jusstudent, Sozialkommission, Rheinfelden

Bürgi Benjamin, 1988, dipl. Techniker HF Energie und Umwelt, Kaiseraugst

Stäuble Patrick, 1969, Vorsitzender der Geschäftsleitung, Stein

Im Zeichen von Corona WK bei ZSO Unteres Fricktal (pd) Der diesjährige Wiederholungskurs (WK) der ZSO stand ganz im Zeichen des Coronavirus. Obwohl keine direkten Massnahmen gegen die Pandemie umgesetzt wurden, war die gesamte Mannschaft mit der Einhaltung der Schutzmassnahmen konfrontiert. Im Vorfeld wurde hierzu ein Schutzkonzept erarbeitet und gleich auf Herz und Nieren geprüft. Am letzten Mittwoch rückten die Zivilschützer für den zweitägigen WK beim Feuerwehrmagazin Rheinfelden ein. Mit Shuttle-Bussen wurde die Mannschaft zur Kurbrunnenanlage gebracht. Im Musiksaal fand die Begrüssung statt, bevor die Workshops der Fachbereiche Lage, Telematik und Logistische Koordination begannen. Die Mannschaft wurde in drei Gruppen eingeteilt, um eine Durchmischung zu vermeiden und Abstände bestmöglich einzuhalten. Im Fachbereich Lage wurden die Symbole aufgefrischt und praktisch an einer Lagekarte von Rheinfelden mithilfe von Übungsmeldungen angewendet. In der Telematik fand eine Vorstellung der neuen Polycom-Funkgeräte statt und die Funksprache wurde aufgefrischt. Die Logistische Koordination richtete einen mobilen Kommandoposten (KP) ein und nahm den KP in Kaiseraugst in Betrieb. Der interessante Vortrag über die Notfalltreffpunkte von Beat Bühler, Kommandant-Stv. und Zivilschutzstellenleiter, beendete den ersten WK-Tag. Die Notfalltreffpunkte sind Teil des Evakuations- und Notkommunikationskonzepts des Kantons Aargau, und erste

Spannendes Referat über das Krisenmanagement der SBB Foto: zVg

Einsätze sind bereits ab dem 15. Oktober möglich. Am zweiten WK-Tag wurden beim Nothilfekurs des Gesundheitszentrums Fricktal die wichtigsten Massnahmen für Erste-Hilfe-Leistungen repetiert. Über Naturgefahren und mögliche Zivilschutzeinsätze informierte Beat Bühler. Der Chef des Regionalen Führungsorgans (RFO) Christoph von Büren referierte über die Arbeit des RFO und über das Notfallszenario Blackout, welches in der heutigen digitalen Welt schnell zu einer grossen Krise werden kann. Den Abschluss bildete das spannende Referat zur Arbeit des SBB Notfall- und Krisenstabs von Matthias Jurt, Krisenmanager der SBB. Er berichtete über die Organisation in Krisenzeiten, konkrete Vorfälle sowie über das Coronavirus und die dadurch getroffenen Massnahmen. Kommandant Gerhard Zumsteg verabschiedete die Mannschaft und bedankte sich für die gute Mitarbeit und Einhaltung der Schutzmassnahmen. Diese wurden vorbildlich eingehalten und das ein oder andere Lächeln war sogar durch die Maske erkennbar.

Mit Bernhard Scholl – ehemaliger Grossratspräsident – führt ein sehr gut vernetzter und erfahrener Grossrat die Wahlliste an. Als Ökonom mit volkswirtschaftlichem Hintergrund qualifiziert sich Manuel Mauch als Architekt für optimale Rahmenbedingungen. Zu den Technikern zählt auch Benjamin Bürgi,

Wahlen 2020 Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen.. Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die SVP Bezirk Laufenburg (Seite 5) und die FDP Bezirk Rheinfelden.

der im Bereich Energie und Umwelt seine Kompetenzen einbringt. Mit der Schulleiterin Astrid Zeiner und der Schulpflegepräsidentin Bettina Lutz Brüderlin stellen sich zwei erfahrene bildungspolitische Expertinnen zur Wahl, die das wichtigste Zukunftspotenzial im Blick haben: Die Ausbildung unseres Nachwuchses. Manuela Eiermann vertritt den liberalen Grundwert Gemeinsinn voll und ganz; sie engagiert sich sehr stark und ist dabei immer mit ganzem Herzen dabei – zum Beispiel bei den Landfrauen des Bezirks Rheinfelden. Mit Raphael Jehle, Beat Käser und Patrick Stäuble bringen gleich drei Geschäftsführer aus unterschiedlichen Branchen ihre unternehmerischen Kompetenzen und Erfahrungen mit, die sie im Grossen Rat gewinnbringend für das Gemeinwohl einsetzen wollen. Der 21-jährige Martin Mennet hat bereits einen ausgezeichnet gefüllten politischen Rucksack, leitete zuletzt mehrere Abstimmungskampagnen und ist Vizepräsident der Jungfreisinnigen Aargau. Die Kandidaten der FDP verkörpern die Erfolgsfaktoren innovative Wirtschaft, zukunftsgerichtete Bildung und bürgernahe Gemeinden und tragen damit ganz wesentlich zur Stärkung des Fricktals und des Kantons Aargau bei.

Gemeindeversammlungen Wegenstetten: Ja zu Strassenbau und Jurapark Knapp 10 Prozent der Stimmberechtigten waren anwesend (bsch) An der Einwohnergemeindeversammlung haben 73 der 768 Wegenstetter Stimmberechtigten teilgenommen. Alle Anträge des Gemeinderates wurden gutgeheissen. Das Protokoll der letzten Versammlung, der Rechenschaftsbericht, die Jahresrechnung 2019 und die Kreditabrechnung für eine Unterquerung des Möhlinbachs wurden genehmigt. Die Versammlung befürwortete eine Weiterführung des Juraparks in der Betriebsphase 2021 bis 2031 und genehmigte die entsprechenden Folgekosten von 5 Fran-

Zuzgen: Rückweisung Kredit für Sport- und Parkplatz «West» (ss) Von 122 Stimmberechtigten nahmen in Zuzgen 20 an der Ortsbürgerversammlung teil. Sie nahmen den Rechenschaftsbericht zur Kenntnis und genehmigten das Protokoll der letzten Versammlung sowie die Rechnung 2019. An der Einwohnergemeindeversammlung konnte der Gemeinderat 51 von 638 Stimmberechtigten begrüssen. Das Protokoll, der Rechenschaftsbericht 2019 sowie die Rechnung 2019 konnten zügig behandelt werden. Der Weiterführung des Juraparks Aargau für die Betriebsphase 2021-2023 sowie der Genehmigung des Parkvertrags zwischen der Gemeinde Zuzgen und dem Trägerverein

ken pro Einwohner über die Dauer von 10 Jahren mit grossem Mehr. Die Kostenbeteiligung am Ausbau der Kantonsstrasse Richtung Hemmiken mit einer Ein-/Ausfahrtsbremse und einem beleuchteten Gehweg wurde gutgeheis sen und dafür ein Kredit gesprochen in der Höhe von 116 000 Franken. Für einen Ausbau der Strasse Oberwinkel wurde ein Bruttokredit gesprochen im Betrag von 58 000 Franken, woran Anstösserbeiträge in der Höhe von 40 600 Franken erhoben werden. Ortsbürger Die Ortsbürgergemeindeversammlung genehmigte die ordentlichen Geschäfte Protokoll, Rechenschaftsbericht und Rechnung 2019 diskussionslos. An der Ortsbürgergmeind anwesend waren 19 der 154 Stimmrechtigten.

«Jurapark Aargau» mit Folgekosten von jährlich 5 Franken pro Einwohner wurde zugestimmt. Der Verpflichtungskredit für die Umgebungsgestaltung Sport- und Parkplatz «West» über 210 000 Franken wurde nach heftiger Diskussion zurückgewiesen. Die Zustimmung für den Verpflichtungskredit für die Solaranlagen Gemeindegebäude über 250 000 Franken wurde nach kurzer Diskussion erteilt. Unter Verschiedenem wurde Laura Cangeri für fünf Jahre im Dienste der Gemeinde Zuzgen gedankt. Ebenfalls wurde Adrian Kalt als neuer Hauswart der Gemeinde begrüsst. Im Weiteren wurde über den Stand der laufenden Projekte orientiert. Die Gemeindeversammlung endete um 21.30 Uhr.

Einmal Ja und einmal Nein zur Testplanung Möhlin-Rheinfelden (fi) An der Einwohnergemeindeversammlung von Möhlin lehnten die Stimmberechtigten den Kredit von 480 000 Franken für eine Testplanung über das 12,5 Hektaren grosse Areal beim Bahnhof Möhlin nach einer gut 90-minütigen Diskussion mit 147 gegen 133 Stimmen ab. An der gleichzeitig stattfindenden Gemeindeversammlung von Rheinfelden wurde die Testplanung (Kredit von 160 000 Franken) gutgeheissen. Das Areal im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin gilt als Entwicklungsschwerpunkt von kantonaler Bedetuung. Zudem bewerben sich Rheinfelden und Möhlin mit diesem Areal auch als Standort für eine künftige Fricktaler Mittelschule. Gutgeheissen wurden an der Möhliner Gmeind ein Kredit von 11,8 Mio. Franken für den Umbau/die Sanierung des Bezirks schul- und Primarschulhauses Fuchsrain, elf Einbürgerungsgesuche, die Rechnung 2019 und ein Verpflichtungskredit in der Höhe von 220 000 Franken für die Projektierung der Erschliessungsanlagen «Leigrube». An der Gmeind in Rheinfelden wurden ausserdem vier Kreditabrechnungen sowie die Rechnung 2019 genehmigt.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Vermietungsangebot im Fricktal Wir sind ein erfolgreiches Einzelhandelsunternehmen im Bereich Damenmode mit 17 Filialen in der Schweiz. Für unsere neue Filiale in Liestal (Eröffnung März 2021) sowie für unsere Filiale in Rheinfelden suchen wir flexible

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Modeberaterinnen (ca. 30 - 50%) Wenn Sie über Erfahrung im Verkauf von Damenmode verfügen und Freude an einer lebhaften Tätigkeit in einem aufgestellten Team haben, dann richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit Bild an Frau Susanne Bürgi. Modeva AG, Muttenzerstrasse 109, 4133 Pratteln 7 Telefon 061 821 91 91, www.modeva.ch, info@modevaag.ch

2020 Rolf Merz

EN OP

Direkt am Rhein Laufenburg

U HO

Zu verkaufen

5 ½-ZimmerReihenhaus

Landstrasse 82, 5073 Gipf-Oberfrick

erg

Uhr eben. de

3.5-Zimmer, OG, BJ. 2015, 103 m² NWF, Bad, sep. WC/Dusche, Kellerraum, AEP, 15 m² grosse Rheinterrasse mit herrlicher Aussicht. Fr. 635‘000.– GEPR ÜFTER IMM OB SPEZ ILIEN IALIST

Adrian und Nino Ackermann Baden / Kaisten, T 056 221 02 12 www.ackermann-immo.ch

Samstag, 12.9.2020 10.00–12.30 Uhr

Fachleute finden Sie in der

SMK

B Bö özze en n // A AG G Bözen / AG

Geissgasse 18 | 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 45 60 www.rinaudo-kiss.ch

Bürgin Immobilien

Obermumpf, Oberdorf 1 3 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 80 m2, Bad/ Du/WC, WM+TU, Naturkeller, ruhige Lage auf dem Land, keine Hunde Fr. 1190.– inkl. / per 1.11.20 Eiken, Grendelweg 9 3 ½-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 81 m2, Küche+Bad neu, Balkon, Keller/Estrich Fr. 1350.– inkl. / per 1.11.20 Frick, Stierackerring 4 2-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 47 m2 Fr. 1200.– inkl. / per 1.11.20 3-Zi-Wohnung, 3.OG, ca. 70 m2 Fr. 1460.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Küchen+Bäder neu, Balkone, Keller-/ Estrichabteil, Hunde nicht erlaubt Gipf-Oberfrick, Bleumattstrasse 5 4 ½-Zi-Wohnung, HP, ca. 81 m2, Bad/ WC, sep. WC, Balkon, Kellerabteil Fr. 1460.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Ueken, Unterdorfstrasse 6 3 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 70 m2, Réduit, Balkon, Kellerabteil Fr. 1340.– inkl. / per 1.10.20 Sulz, Büntacher 6 4 ½-Zi-Wohnung, HP, ca. 105 m2 Fr. 1620.– inkl. / per 1.12.20 5 ½-Zi-Mais. Whg, 2. OG, ca. 155 m2 Fr. 1770.– inkl. / per 1.10.20 Bad/WC, Du/WC, Réduit, Cheminée, Terrasse bzw.Balkon, Lift, sonnig+ruhig Zusätzliche Angaben im Internet: www.newhome.ch

Telefon 062 873 35 30 kontakt@buergin-immobilien.ch www.newhome.ch

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

OPEN-HOUSE-DAYS 11. und 12. September 2020

Bözen / AG

M ss & Mo od de errn ne eM &T To olllle ess odernes & Tolles W o h n e n ihr M d somich & olles WoWenn he nren nean W hneT ndenkt, nicht traurig, Woseid h n e n M d e r n e s & T olles erzählt lieber von mir Wound hntraut en euch zu lachen. Bözen / AG

Wir öffnen die Türen für Sie!

Lasst mir einen Platz in eurem Herzen, so, wie ich ihn im Leben hatte. e-

Nutzen Sie die Gelegenheit auf Ihrer Immobiliensuche einen Schritt weiter zu kommen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. OPEN HOUSE

rgi ne rd Mi anda St

g, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen Attraktive 4.5-Zi-Wohnung mit 128 m2 Wohg nfiläe ech-e und wir Abschied von 162 m2 Gartenanteil. eerrgiarrdd Grosi und unserer n er lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, unserem i n M Mi taanrngddiaesmutter SSnte rd Mi andiaet rg A t t r a k t i v e 4 . 5 Z i W o h n u n g m i t 1 2 8 m 2 W o hhnn Attraktive 4.5-Zi-Wohnung mit 128 m2 WoS neffllääcchheerudunndd 116622 m Mi anda m22 G Gaarrtteennaanntteeiill.. t fläche undit Attraktive 4.5-Zi-Wohnung mit 128 m2 WoS hn re 162 m2 Gartenanteil. be s2020 23. Februar 1929 – 5. September zug

Olga Schmid-Mühlemann

RE/MAX lmmopartners Brugg/Unteres Aaretal Bahnhofplatz 1, 5200 Brugg

Attraktive 4.5-Zi-Wohnung mit 128 m2 Wohnefläche und B 162 m2 Gartenanteil. Hochwertiger Innenausbau mit grosser Küche.

KaufAlterszentrum preis: CHF 763'000.00 d friedlich ist sie heute im Bruggbach für immer eingeElisabeth Zihlmann en. nowe-immo-vermittlung

+41 61 4659888 www.remax.ch elisabeth.zihlmann@remax.ch

t Aus unserem Leben bist du gegangen, rreeiit e e b in unseren Herzen bleibst du ssb t Markthal le - Basel zuugg rei BBeez gsbe it Peter und Gabriele Schmid-Riedo zu ere H eerrttiiggeeSchmid rr IInnnneennaauussb rr e K Urs Hoocchhw w baauu m miitt ggrroosssseeB Küücchhee..s b K a u f p r e i s : C H F 7 6 3 ' 0 0 0 . 0 0 KaufpreMichael is: CHF 763Schmid '000.00 zcuhge. Hochwertiger Innenausbau mit grosseBr e Kü Elisabeth Zihlmann

RE/MAX Fricktal Hauptstrasse 43, 5070 Frick Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin Münchwilerstrasse 2, 4332 Stein

EH lis t'0h0Z h0lmann Ackermann-Schmid und KaufpreSandra is: C Fa7b6e 3 0.i0Dieter o e Hochwemit rtigen usm bund a griiottttsllsu nro oInw wne ee-n-iiam m m ou--vvm eirrtm m uen nr g gKüche. Matteo EH lis a7b61e34t'0h ZihlmaHannah nn + Kaufpreis: C F6 +4411 61 466055099.08808888 ARCHITEKTUR ∙ TOTALUNTERNEHMUNG w w w aaxxo..cc-h n m vhSchmid-Saengsuk ermittlung wo ww we..rr-eeim mJoy Daniel und liiiss1 saaab thh6 lm nrreem eE h ..zz5Z iihh aa8nnannn@ + 6 1eett4 9illh 8m ell4 bbe m8 @ maaxx..cchh Michel Schmid w w w . r e m a x . c h nowe-immo-vermittlung el4is1a6 bSchmid + 1et4h6.z5ih 9l8m8a8nn@remax.ch Selina

w reellmax.ch M -- w B Maarrkktthhaallllee w Ba ass.e und eAnverwandte lisabeth.zihlmann@remax.ch Markthal le - Basel

hmen im engsten Familienkreis Abschied auf dem Friedhof in Frick. Markthal le - Basel denken an Olga unterstützen wir das Alterszentrum Bruggbach in Frick.

adresse: Adresse für Stellenund Gabriele Schmid-Riedo, Bodenackerweg 37, 5612 Villmergen

kondolieren.ch

Allschwil, Spitzwaldstrasse 138 3 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 60 m2, Parkettböden, Balkon, Kellerabteil Fr. 1490.– inkl. / per sofort bzw. n. V. Bottmingen, Baslerstrasse 4 3 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 81 m2, Parkettböden, Balkon Fr. 1850.– inkl. / per sofort bzw. n. V. Magden, Maispracherstrasse 8 4 ½-Zi-Wohnung, 2.OG, Balkon, Keller-/Estrichabteil Fr. 1450.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Möhlin, Bahnhofstrasse 41 3-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 58 m2, Parkettböden, Balkon, Kellerabteil Fr. 1430.– inkl. / per 15.10.20 Möhlin, Hauptstrasse 127A 6-Zi-Mais.-Wohnung, 2.OG, ca.290 m2, Bad/WC, Du/WC, WM/TU, Parkettböden, grosser Balkon, Kellerabteil, Lift Fr. 3200.– inkl. / per 1.12.20 Möhlin, Dammstrasse 21 5 ½-Zi-Mais.-Whg., 1. OG, ca. 165 m2, neue Küche, Cheminée, Bad/WC, Du/ WC, WM/TU, Balkon, Kellerabteil Fr. 2550.– inkl. / per 1.12.20 Wegenstetten, Obermatt 7 3 ½-Zi-Dachwhg., 3.OG, ca. 90 m2, Du/WC, Kellerabteil, kein Balkon Fr. 1212.– inkl. / per sofort bzw. n.V.

und Immobilieninserate: inserat@fricktal.info

Kommen Sie schneller an Ihr Ziel! Mit einem Inserat in der

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Wahlen 2020

«För eusi Heimat – förs Fricktal»

Grossratswahlen im Kanton Aargau

SVP – Schweizerische Volkspartei Bezirk Laufenburg Die SVP Bezirk Laufenburg ist eine richtige Volkspartei und hat Mitglieder, Jung und Alt, in allen Gemeinden des Bezirks. Übers Jahr finden vor Abstimmungen und Wahlen jeweils Bezirksparteitage und für das Gesellige ein Jassturnier statt. Auch sind wir oft mit Standaktionen in den Gemeinden bei den Menschen vor Ort. Gemeindeautonomie Der SVP Bezirk Laufenburg ist es ein grosses Anliegen, dass der Kanton Aargau ein Kanton der Regionen bleibt und nicht ein Kanton der grossen Zentren wird. Starke grosse und kleine Gemeinden bilden die Grundlage für den Kanton Aargau. Daher wehren wir uns gegenüber immer neuen Lastenverschiebungen vom Kanton auf die Gemeinden und die Bürger. Möglichst viele Entscheide sollen in den Gemeinden getroffen werden, daher ist für uns die Gemeindeautonomie ein ganz wichtiger Pfeiler. Wir wehren uns gegen unnötige Zentralisierungen. Lebendige Dörfer machen das Fricktal lebenswert. Der ländliche Raum muss im Aargau Zukunft haben. Freiheiten für Bürgerinnen und Bürger Die SVP Bezirk Laufenburg setzt sich für möglichst viele Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger ein. Konsequentes Hinterfragen beim Erlass von neuen Gesetzen und Vorschriften. Laufende Überprüfung bestehender Gesetze auf ihre Notwendigkeit. Ebenso wehren wir uns gegenüber immer höheren Steuern, Abga-

Hans-Ulrich Bigler Direktor Schweizerischer Gewerbeverband sgv, ZH

Wir stecken in einer tiefen Wirtschaftskrise. Ein staatlich verordneter Vaterschaftsurlaub ist ein nicht finanzierbarer Luxus! Auf diesen teuren Leistungsausbau muss klar verzichtet werden.

Teurer Vaterschaftsurlaub

NEIN lohnabzuege-nein.ch

Überparteiliches Komitee gegen immer mehr staatliche Abgaben, Postfach 3166, 8034 Zürich

inserat@fricktal.info

Die Kandidierenden der SVP Bezirk Laufenburg (von links): Christoph Riner, Markus Liebi, Roland Härri, Rainer Kunz, Alex Reimann, Christian Rüede, Emanuel Suter Foto: zVg

ben und Gebühren. Belastet werden da- sicherheit unseres Landes mit einheimi- Schweiz wieder selber steuern, denn die durch nämlich grösstenteils die Familien, schen Produkten aus der Region. Folgen einer masslosen Zuwanderung KMUs und der Mittelstand. Der Mittel- Wir wollen die Zuwanderung in die sind jeden Tag spürbar. Wir möchten stand ist aber das Rückgrat unserer Gesellschaft, diesen gilt es zu entlasten und zu stärken.

SVP Bezirk Laufenburg Liste 1

Weiter setzen wir uns für gute Rahmenbedingungen und weniger Bürokratie für unsere KMUs ein. Es sind gerade die KMUs, auch hier bei uns im Fricktal, welche Arbeitsplätze erschaffen und erhalten und unserer Jugend eine Ausbildung ermöglichen. Ebenfalls ist der SVP Bezirk Laufenburg eine produzierende Landwirtschaft ganz wichtig. Die produzierende Landwirtschaft darf nicht durch laufend neue kantonale Vorschriften fast verunmöglicht werden. Unsere Bauernbetriebe sind Garant für die Versorgungs-

Bausektor unterstützen: Interpellation von Alfons Kaufmann (fi) Alfons Kaufmann, CVP, Wallbach (Sprecher) hat gestern im Grossen Rat eine Interpellation eingereicht betreffend fünf einfachen Massnahmen, um den Bausektor zu unterstützen aufgrund der schlechten Wirtschaftsprognosen und der Auswirkungen von COVID-19. Wie der Fraktionspräsident der CVP Aargau schreibt, könnte der Regierungsrat mit fünf einfachen Massnahmen dem Bausektor, einem wichtigen Motor der lokalen Wirtschaft, einen positiven Schub geben und damit die schlechten Wirtschaftsprognosen abfedern und ebenso die möglichen Auswirkungen von COVID-19. Kaufmann nennt folgende Massnahmen: 1. Bauprojekte unverzüglich in Angriff nehmen; 2. Aufträge an Architekten, Ingenieure und Unterneh-

Henniez

Sonnenbräu

6 x 1.5Liter Pet

50cl Bügelflasche

4.80

6 x 1.5Liter Pet

6 x 50cl Dosen

9.90

statt 1.75 + Depot

Fr.

statt 12.90

5.70

mer erteilen; 3. Laufende Planungen und Projektierungen forcieren; 4. Bewilligungsverfahren auf Stufe Kanton beschleunigen; 5. Baustellen sicher und uneingeschränkt weiterführen. Der CVPGrossrat stellt dem Regierungsrat dazu zudem folgende Fragen: 1. Welche Bauprojekte kann der Kanton vorantreiben, damit das Baugewerbe weiterhin ein Stützpunkt der Wirtschaft sein kann. 2. Welche Planungen kann der Regierungsrat vorantreiben, damit ein langfristiges Potenzial zur Stütze der Bauwirtschaft bestehen bleibt. 3. Ist der Regierungsrat gewillt, diese Bau- und Planungsprojekte voranzutreiben und was tut er dafür? 4. Welche Massnahmen trifft der Regierungsrat, damit die Baubewilligungsverfahren effizienter vonstattengehen? 5. Wie stellt der Regierungsrat sicher, dass Baustellen bei zukünftigen Epidemien und Pandemien weiter betrieben werden können? Alfons Kaufmann begründet seine Interpellation wie folgt: «Nach der Coronakrise droht eine Rezession, welche den Druck auf dem Arbeitsmarkt in unserem Kanton erhöht. Die Schweizer Bauwirtschaft hat auf nationaler Ebene einen

Monats-Hit September

40%

6 x 1.5Liter Pet

15 x 33cl Flaschen

Shorley

Evian

6 x 1.5Liter Pet

statt 8.70

Appenzeller

Fr.

3.60 statt 6.–

Quöllfrisch hell

Fr. 11.40

Fr.

statt 14.70

1/2

Red Bull

Preis

Energy Drink

30.–

15.–

statt 18.75

Schützengarten Lager hell

24 x 50cl Dosen

24 x 25cl Dosen

statt 39.60

Mariposa Roja Monastrell

Liebi Markus, 1994, Student Informatik ETH, Offizier, Gemeinderat, Oberhof

Original, naturtrüb

Möhl

Fr.

Riner Christoph, 1977, Kaufmann, Präsident Einbürg-Komm. Grosser Rat 2016, Zeihen, bisher

TIGER GÜNS

Hülse

Lemon & Peach

75cl

1.–

Fr.

statt 6.90

Nestea Black Tea

Fr.

Folgende Personen stellen sich im Bezirk Laufenburg für die SVP zur Wahl in den Grossen Rat:

Zwickelgold

grün, rot & blau

Fr.

Die Kandidierenden

Fr.

12.90 statt 15.90

Fr. 19.20

statt 38.40

43%

Evian

TIG GÜNS

6 x 50cl Pet

Fr.

2.70 statt 4.80

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Härri Roland, 1959, Bodenleger, Frick Kunz Rainer, 1990, Bankberater Firmenkunden, Gipf-Oberfrick Reimann Alex, 1971, Landwirt, Wölflinswil Rüede Christian, 1969, Instandhaltungsleiter, Gemeinderat, Laufenburg Suter Emanuel, 1985, Rechtsanwalt, Gipf-Oberfrick

Fünf-Punkte-Plan vorgestellt, der vom Bundesrat positiv aufgenommen wurde. Bundesrat Guy Parmelin äusserte sich nach der Veröffentlichung des FünfPunkte-Plans in der NZZ am Sonntag vom 17.05.2020: ‹Die öffentliche Hand kann zum Beispiel bereits bewilligte Projekte schneller vorantreiben, um den Firmen eine Perspektive zu geben.› Was auf Bundesebene positiv wirken kann, ist auch eine gute Möglichkeit bei uns im Kanton Aargau. Anstatt einer zusätzlichen staatlichen Verschuldung können über die forcierte Umsetzung von Bauprojekten mit nachgewiesenem Bedarf der Wirtschaft wichtige Impulse gegeben und Arbeitsplätze gesichert werden. In unserem Kanton ist die Bauwirtschaft verantwortlich für 12 % des BIP. 9.3 % der Arbeitsplätze hängen in unserem Kanton mit der Bauwirtschaft zusammen. Das Bauhauptgewerbe kann, und will auch, in den nächsten Monaten und Jahren einen wichtigen Beitrag zur Bewältigung der volkswirtschaftlichen Folgeschäden aufgrund der Corona-Pandemie leisten. Damit die Baubranche die Rolle als Stütze in der Krise wahrnehmen kann, kommt den Behörden und den Bauherren eine

Piacere

Fr.

9.90

nicht, dass kommende Generationen in einer 10-Millionen-Einwohner-Schweiz leben müssen. Immer mehr fruchtbares Land wird zubetoniert, der Lohndruck steigt, für ältere Arbeitnehmer wird es schwieriger eine Arbeit zu finden, die Belastung der Sozialwerke steigt. Weiter stehen wir für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger in unserem Kanton ein. Gegenüber Kriminellen und Sexualverbrechern muss hart durchgegriffen werden. Oberste Priorität hat die Sicherheit der Menschen, Opferschutz statt Täterschutz. Die Kandidaten der SVP Bezirk Laufenburg stehen ein für unsere Heimat, für das Fricktal. Wir wollen ein lebenswertes Fricktal, heute und morgen.

elementar wichtige Rolle zu. Mit einfachen Mitteln können Wirtschaftsimpulse direkt und unmittelbar, ohne uferlose weitere Verschuldung der öffentlichen Hand, gegeben werden. Sie setzen damit auch ein Zeichen für private Bauherren.» Im Weiteren reichte Alfons Kaufmann gestern im Grossen Rat eine Motion der CVP-Fraktion ein betreffend Paradigmenwechsel bei der Totalrevision der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB) und der Überarbeitung des Submissionsdekretes, neu «Dekret über das öffentliche Beschaffungswesen» (DöB). Mit dem Paradigmenwechsel erhält neu das «vorteilhafteste» Angebot, nicht mehr wie bisher das «wirtschaftlich» günstigste Angebot den Zuschlag. Der konsequente Einsatz neuer Zuschlagskriterien soll dazu beitragen, dass bei Vergaben nicht mehr nur das wirtschaftlichste, sondern neu auch das volkswirtschaftlichste, ökologisch sinnvollste oder sozial nachhaltigste Angebot berücksichtigt wird. Die Motion im Wortlauf finden Interessierte in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Lillet

Vin de Pays Suisse blanc & rouge 75cl

(fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen.. Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die FDP Bezirk Rheinfelden (Seite 3) und die SVP Bezirk Laufenburg.

Blanc & Rosé

Aperitif, 17% Vol. 75cl

statt 11.90

Fr. 15.95

Ramón Bilbao

Siegfried

75cl

50cl

Albariño

Fr. 10.90

Wonderleaf, Alkoholfrei

statt 14.90

Silentium

Tullamore Dew

Bianco di Puglia & Primitivo di Manduria

Irish Whiskey

75cl

Fr. 13.90

Edizione

40% Vol. 70cl

statt 16.90

Cinque Autoctoni

35% GÜNSTIGE

75cl

Fr. 18.75

statt 28.90

Weitere Aktionen:

rio-getraenke.ch

Fr. 19.95

Aktionen gültig vom 09.09. bis 22.09.2020

Fr. 24.95

Glenmorangie 18y Single Malt Scotch Whisky 43% Vol. 70cl

Fr.

99.–

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Val de Vid Verdejo Rueda 75cl

Fr.

9.90

statt 12.80

fricktal

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Parteien FDP-Polit-Stamm zu den kommenden Abstimmungen

Erster Halt des CVP-Risotto-Busses in Möhlin

interessierte Bevölkerung abgeben. Mit dem entsprechenden Corona-Abstand fanden interessante Gespräche zwischen den Kandidatinnen und Kandidaten und der Bevölkerung statt. Am nächs(cvp) Erstes erfolgreiches Risottoessen ten Donnerstag ist der CVP-Risotto-Bus mit den «CVP Die Mitte»-Kandidatinnen ab 17.30 Uhr vor dem Volg in Wallbach. und -Kandidaten auf dem Gemeindehausplatz in Möhlin. Trotz Corona konn- Die Kandidierenden der CVP Die Mitte ten die Organisatoren gegen 40 Portio- Bezirk Rheinfelden freuen sich auf viele nen frisches CVP-Rübli-Risotto an die Besuchende.

Hinweis Einladung zum Gipfeltreffen auf dem Sonnenberg SP Bezirk Rheinfelden (sp) Am Samstag, 19. September, laden die Grossratskandidierenden der SP des Bezirks Rheinfelden alle interessierten Menschen zu einem «Gipfeltreffen» auf dem Sonnenberg ein. Eine Sternwanderung mit Start um 14 Uhr in Rheinfelden (Besammlung beim Sportplatz Schiffacker), Möhlin (Besammlung beim Mühlerad Stadelbach) und Magden (Besammlung beim Gemeindehaus) führt die Kandidatinnen und

Kandidaten zusammen mit den Wanderinnen und Wanderern zum gemeinsamen Ziel, dem Turm auf dem Sonnenberg. Nach der Ankunft um zirka 16 Uhr werden sich die Grossratskandidierenden sowie Regierungsratskandidat Dieter Egli bei einem offerierten Apéro gerne in spannende Gespräche verwickeln lassen. Bei gutem Wetter kann etwas Mitgebrachtes auf dem Grill gebraten oder weitere Verpflegung aus dem eigenen Rucksack genossen werden. Die Kandidierenden freuen sich auf interessante Begegnungen und Gespräche. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Bitte beachten, dass es zum Turm keine Fahrmöglichkeit gibt.

(ln) Am vergangenen Sonntag trafen sich politisch Interessierte im Restaurant Bustelbach zu einem politischen Stammtisch, organisiert durch die örtliche FDP, offen für alle Einwohner Steins. Die fünf eidgenössischen Vorlagen: «Massvolle Zuwanderung», «Änderung des Jagdgesetzes», «Erhöhung der Kinderabzüge», «Vaterschaftsurlaub» und «Kampfflugzeuge» waren die ersten Themen der Diskussionsrunde. Hansueli Bühler (ehem. Gemeindeammann Stein), und Patrick Stäuble (Grossratskandidat) stellten wechselweise die einzelnen Vorlagen vor und führten durch die rege genutzten Möglichkeiten, sich dazu zu äussern. Die Voten der Teilnehmenden waren sehr interessant und die Meinungen gingen auch mal auseinander. Danach folgten kantonalen Vorlagen: «Neuorganisation der Aargauer Volks-

weitere solche Polit-Stamm-Anlässe zu organisieren. Schade, dass die betroffenen Einwohner, z.B. Eltern von schulpflichtigen Kindern, junge Einwohner und Einwohnerinnen, um deren Zukunft es geht, nicht sehr zahlreich anwesend waren. Vielleicht das nächste Mal am 8. November um 10 Uhr im Restaurant Bustelbach. Die Organisatoren würden sich freuen. Bild: Rege Diskussion zu den aktuellen Nach zwei interessanten Stunden, die im Abstimmungsvorlagen. Nu vorbei waren, wurde beschlossen, Foto: Nelly Lehmann schule» und das «Energiegesetz». Als direkt betroffene Gemeinde war es klar, dass hier die Abschaffung der heute noch bestehenden Schulpflege zu einem Meinungsaustausch unter den Anwesenden Anlass gab. Die Schnittstellen werden dadurch vereinfacht und die Wege für Beschlüsse kürzer. Schliesslich gab auch das Energiegesetz zum gegenseitigen Austausch Anlass.

Nein zu Testplanung: Bedauern, aber auch Verständnis der glp

Gemeindeversammlung durch Möhlin abgelehnt wurde. Gleichzeitig hat die glp Verständnis, dass es Besorgnis wegen der gesamthaften Bautätigkeit in unserer Region gibt. Anscheinend wurde die Testplanung von vielen primär als Vorstufe für weitere grossflächige Neueinzonungen von Bauland verstanden. Die glp weist seit langem darauf hin, dass eine massvolle bauliche Entwicklung im Bereich Bahnhof Möhlin bedingt, dass im Gegenzug andere Gebiete von einer Überbauung verschont werden, z.B. im Chleigrüt. Die beiden Gemeinden haben es jedoch versäumt, diesem wichtigen Grundsatz die notwendige Beachtung zu geben und eine Gesamtplanung der Baulandreserven mit Bauzonenbereinigung in den Planungsprozess zu integrieren. Dies wiegt umso schwerer, als entsprechende Voten im bisherigen Partizipati-

glp Fricktal zu Ablehnung der Testplanung ESP/WSP Möhlin-Rheinfelden (glp) «Eine Gesamtplanung der Baulandreserven und eine Bereinigung der Bauzonen muss nun endlich in den Planungsprozess integriert werden», fordert Béa Bieber, Präsidentin der glp Rheinfelden. «Wir wollen uns weiterhin für eine nachhaltige bauliche Weiterentwicklung unserer Gemeinden einsetzen», unterstreicht Dominik Pfoster, Co-Präsident der glp Möhlin. Die glp Rheinfelden und Möhlin bedauern, dass die gemeinsame Testplanung Rheinfelden Ost/Bahnhof Möhlin an der

onsprozess wiederholt und mit Nachdruck geäussert wurden. Es ist jetzt an den beiden Gemeinderäten aufzuzeigen, wie sie die bauliche Entwicklung insgesamt planen und steuern wollen. Das Horten von Bauland und das Philosophieren über die Entwicklung in 30 Jahren helfen da in keiner Weise. Auch zukünftige Generationen werden in der Lage sein, ihrem Bedarf entsprechend Einzonungen vorzunehmen. Um die nun erst recht zwingend erforderliche, objektive Grundlage für alle weiteren Diskussionen zu schaffen, würden die glp Rheinfelden und die glp Möhlin die baldige Durchführung der Testplanung nach wie vor begrüssen. Die glp Möhlin überlegt sich aktuell, zusammen mit weiteren Kräften in Möhlin das Referendum zu ergreifen.

Culinaria 12% Echte

T T A B A R MESSE

i auf alle fre hen Küc geplanten tionspreis a s n e S m u z te Elektro-Gerä e Lieferung iv s lu k in e ic rv e s Voll r Montage und fachgerechte erkonditionen d n o S re ll te s r Küchen zu He verschiedener n e g n tu ra e b s Werk r Markenherstelle duktneuheiten ro P d n u n e g n ru h Gerätevorfü

✓

5 Jahre HerstellerGarantie

✓

t richtig wa

ELT

s geboten !

Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG.

Hier is

OHN

SIE_210_100_Anzeige_inductionAir_plus_0320AM.indd 1

Wohnwelt Rheinfelden inductionAir-Plus.de

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Weil am Rh. Rheinfelden Koblenz (CH) Basel 20 Min.

B34

24.03.20 17:19

Laufenburg A3

Aarau 30 Min.

Solothurn Öffnungszeiten

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

Wir freuen en uns auf Ihr Besuch A98

Singen

Konstanz A4

Winterthur 40 Min. A7

A81

Rheinfelden (CH)

Mo – Mi Do www.moebelmarkt.com Fr Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden Sa Siemens Hausgeräte

Schaffhausen 35 Min.

Schopfheim

inductionAir Plus von Siemens.

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

A98

Ein Kochfeld, das Gerüche anzieht. Und die Blicke sowieso.

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min. B3

Mulhouse 25 Min.

✓

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

A5 A35

Rhein

DIE FACHMESSE FÜR KÜCHEN, KOCHEN UND GENIESSEN

✓

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

Enthält folgende Geräte von Siemens: Backofen: HB510ABR1 (EEK*A) I Geschirrspüler: SN614X00AE (EEK*A+) I Kochfeld: ET645HE17 I Kühlschrank: KI20RV62 (EEK*A++) I Energieefﬁzienzklasse/Skala A+++ - D ** Energieefﬁziensklasse/Skala A+ bis F

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

fricktal

21 Jahre für Menschen mit Behinderung Am Freitag wurde Ursula Brun Klemm als Präsidentin des Stiftungsrates der Stiftung MBF verabschiedet 21 Jahre lang war Ursula Brun Klemm Präsidentin des Stiftungsrates der Stiftung MBF. Am vergangenen Freitag wurde sie feierlich verabschiedet. Ihre Nachfolge hat Hans Wüthrich am 1. Sep tember angetreten.

Die Stiftung MBF Die Stiftung MBF besteht seit 1974. Sie ist ein privatrechtliches soziales Unternehmen für Menschen mit Behinderung. Sie bietet diesen vielfältige und den Bedürfnissen angepasste Schul-, Eingliederungs-, Arbeits-, Beschäftigungs-, Ausbildungs- und Wohnplätze sowie eine angemessene Begleitung in lebenspraktischen und gesundheitlichen Bereichen an. Im Auftrag der Invalidenversicherung (IV) führt sie Integrations- und berufliche Massnahmen zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt durch. Die Stiftung deckt den Bedarf der Region Fricktal und der angrenzenden Gemeinden ab. Sie wird sozialpädagogisch und betriebswirtschaftlich geführt, erfüllt die Auflagen und Richtlinien des Betreuungsgesetzes und ist vom Kanton Aargau als wichtiger Leistungserbringer anerkannt.

PETER SCHÜTZ Zu ihrer Verabschiedung kam Ursula Brun Klemm im Oldtimer-Feuerwehrauto. René Berger, Vizepräsident des MBFStiftungsrates, erklärte das ungewöhnliche Transportfahrzeug damit, dass die langjährige Präsidentin «grössere und kleinere Feuer löschen musste, wenn es mal gebrannt hat». Brun Klemm habe in ihrer Amtszeit an rund 170 offiziellen Sitzungen teilgenommen, exklusive weiterer Sitzungen, zum Beispiel der Baukommission. Sie habe die Stiftung in ihrer Funktion als Präsidentin geprägt, sagte Berger, wobei es ihr immer ein besonderes Anliegen gewesen sei, den Blick auf die Bedürfnisse der Menschen mit Behinderungen zu lenken. Darauf habe sie grossen Wert bei der Entscheidungsfindung im Stiftungsrat gelenkt. Aber auch die unternehmerischen Belange der Stiftung sowie die zukunftsgerichteten Aspekte habe sie stets im Blick behalten, erwähnte Berger. Herzlicher Abschied bei Rundgang durch die Gebäude Bei einem vom Musikerpaar Sonja Wunderlin und Gabriel Kramer begleiteten Rundgang durch die Gebäude der Stiftung MBF in Stein wurde Ursula Brun Klemm von den Bewohnern und Mitarbeitern herzlich mit Worten und Geschenken verabschiedet. Mit dabei war auch der frühere Gemeindeammann Hansueli Bühler, der Brun Klemm als «Anlaufstelle für Bewohnende und deren Angehörige» bezeichnete. Ihre Ruhe und Gelassenheit, mit der sie die Gemüter beruhigt und Probleme gelöst habe, sei bewundernswert, sagte Bühler – «auch wenn die emotionale und zeitliche Belastung die Grenze des Zumutbaren überschritten hat.» Kurz nach Beginn von Brun Klemms Amtszeit verfügte die MBF im Jahr 2000 über 74 Wohnplätze und 117 Tagesstrukturplätze. Jetzt sind es 109 Wohnplätze und 222 Tagesstrukturplätze – was einer Zunahme von 50 bezie-

zeichnete Kern als «wegweisend». Nun Fotos: Peter Schütz können auch Kinder ab dem Kindergartenalter durch die Stiftung MBF betreut Stiftung MBF zudem zu einem ebenfalls (2000), 197 (2020). Anzahl Menschen mit werden. «Damit haben wir ein Kompewichtigen Partner für Angebote im Kin- Behinderung: 130 (2000), 353 (2020). tenzzentrum für Menschen mit Behindeder- und Jugendbereich geworden. Ursu- Die Entscheidung für die HPS Fricktal be- rung geschaffen», sagte Kern. la Brun Klemm habe dazu mit grosser Energie und viel Herzblut beigetragen, bemerkte Hürzeler. «Sie haben Entscheidungen getroffen, die jenen Menschen zugutekommen, um die wir uns als Gesellschaft in besonderem Mass zu kümmern haben», sagte er. Auch weitere Redner zollten Ursula Brun Klemm Respekt und Anerkennung – so Christoph Egloff und Thomas Schönenberger, der berichtete: «Was die Mitarbeitenden am meisten beeindruckt und gefreut hat, ist die Tatsache, dass sie ihnen immer offen und auf Augenhöhe begegnet ist.» Bernadette Kern belegte die Weitsicht und Stärke der verabschiedeten Präsidentin anhand einiger Zahlen: Das Budget der Stiftung betrug im Jahr 2000 rund 10 Millionen, 20 Jahre später 24 Millionen Franken. Anzahl Stellen: 93 Ursula Brun Klemm mit ihrem Mann Markus Klemm und einem Ruhestand-Bild

Ursula Brun Klemm wurde von den Bewohnern der MBF Stiftung feierlich verabschiedet

hungsweise 90 Prozent entspricht – für Bühler «eindrucksvolle Zahlen». Wichtiger Partner für den Kanton Beeindruckt gab sich auch Regierungsrat Alex Hürzeler, der später zur Verabschiedung stiess. Brun Klemms Wissen, ihre Flexibilität, Weitsicht und guten Kontakte zum Kanton waren sowohl bei der Führung von Menschen als auch bei der Projektierung und Umsetzung mehrerer Bauvorhaben – Rüchlig, Widacher, Laufenburg sowie Umbauten (Feldhof, WG Frick, WG zur Quelle) – gefragt. «Mit ruhiger Hand hat sie die Stiftung MBF durch die verschiedenen Entwicklungsschritte geführt – und das auch in schwierigen Momenten», sagte Hürzeler. Für den Kanton Aargau sei die Stiftung MBF ein wichtiger Partner für den Betreuungsbereich, weil er im Erwachsenenbereich das Fricktal abdecke. Mit der Übernahme der Trägerschaft für die HPS Fricktal sei die

Ergänzter Vorstand und Mega-Jubiläum Generalversammlung und Abschlusshock des NVS (mr) Am Samstag, 29. August, konnte endlich die für März geplante 113. Ge neralversammlung des Naturschutzund Verschönerungsvereins Stein NVS stattfinden. Aus zeitlichen Gründen waren GV und Abschlusshock zusam mengelegt worden.

trotz Corona und herbstlichem Wetter konnte Präsident Pierre Sandoz 27 NVSMitglieder begrüssen, darunter Vizeammann Benie Ankli und Gemeinderätin Andrea Porriciello. Rückblick auf ein aktives Vereinsjahr

Im Geschäftsjahr 2019/20 hatte der NVS Der Anlass wurde diesmal in der Colonia an 20 Terminen und in zusätzlichen KleinLibera Italiana in Stein abgehalten und gruppen- und Einzelaktionen wiederum

650 Arbeitsstunden im Gelände zugunsten von Naturschutz und Verschönerung geleistet. Neben den traditionellen Pflegeaufgaben kamen neue Aufgaben am renaturierten Bustelbach sowie der Aufbau einer Sitzbank und einer Wiesel-Aufzuchtkammer dazu. Ein Arbeitsschwerpunkt war wiederum der «Novartis Tag der Partnerschaft», der diesmal dem Einbau zusätzlicher Spielgeräte im Park 91 und dem Aufbau einer neuen Treppe zum Biotop Nase galt. Allen Helfern und insbesondere dem unermüdlichen Einsatzleiter Fredy Niederer, dem unterstützenden Werkhofteam und der Familie Käser gebührt herzlicher Dank. Ein Dankeschön auch den Frauenfür ihre immer wieder tatkräftige Unterstützung. Vielgelobte Exkursion Im geselligen Zusammensein gab es 2019 zwei Höhepunkte. Der eine war eine vielgelobte Exkursion in Stein zum Thema «Was können wir für die Natur im überbauten Gebiet tun?» und am Abschlusshock nahmen 43 aktive und ehemals aktive Helfer teil und genossen dieses Dankeschön für die geleisteten Arbeitseinsätze.

40 Jahre NVS: Fritz Hasler

GV und Abschlusshock des Naturschutz- und Verschönerungsvereins Stein

lich ein neues Vorstandsmitglied gefunden werden, worüber sich alle Anwesenden sehr freuten. Trotzdem ist der Verein weiterhin von Nachwuchssorgen geplagt und auf der Suche nach neuen Aktivmitgliedern. Deshalb ein Appell an alle Interessenten: Meldet Euch bei Präsident Pierre Sandoz Geschäfte und Wahlen oder über die Homepage www.nvs-stein.ch. Bei allen GV-Traktanden wurden die Be- Ein besonderes Jubiläum konnte der Ehrichte und Anträge einstimmig geneh- renpräsident des NVS, Fritz Häsler, feiFotos: Mechthild Babel und Pierre Sandoz migt. Mit Ulrike Groth-Zuber konnte end- ern: 40 Jahre unermüdlicher Einsatz für

den NVS, davon 35 Jahre im Vorstand und 12 Jahre als Präsident. Mit seinem Engagement hat er eine grosse personelle Expansion bewirkt und viel Neues aufgebaut. Seine Leistungen werden in Zeitungsartikeln separat gewürdigt werden. Auf den formellen Teil der GV folgte ein feines italienisches Abendessen, welches die Anwesenden in gemütlicher Atmosphäre und bei vielen angeregten Gesprächen geniessen konnten.

fricktal

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Leserbriefe Die massvolle Zuwanderung löst viele Probleme Es ist unbestritten, dass die Schweiz Zuwanderung braucht, massvoll und nicht nur fremdbestimmt. Die Wirtschaft ist auf Fach- und Hilfskräfte aus der EU und aus Drittstatten angewiesen. Praktisch alle Länder, auch einige innerhalb der EU, bestimmen ihre Zuwanderung eigenständig. Bis zur Arena-Sendung zur Zuwanderung am 21. August mit unserer Bundesrätin Karin Keller-Sutter als Gast war ich unentschlossen. Die Prognose der Bundesrätin, die EU wolle dieses Thema mit der Schweiz nicht diskutieren und der Bundesrat würde auch deshalb die massvolle Zuwanderung ablehnen, hat mich wachgerüttelt. Die Schweizer Bevölkerung ist gut beraten, dieses Thema mit Respekt und Weitsicht zu prüfen und ausgewogen zu beantworten. Aktuell leben gut 8,5 Mio. Menschen in unserem Land. Wachstum bringt nicht nur Wohlstand, sondern kostet auch Steuergelder. Wachstum ist umwelt- und kulturbelastend. Wachstum strapaziert die Raumordnung und die Verkehrssysteme. Der Bundesrat hat Führungsverantwortung zu übernehmen und dafür zu sorgen, dass die Neuverhandlung der Zuwanderung stattfindet und dabei die folgenden Anliegen berücksichtigt werden: – An unseren Schulen sollen mehrheitlich unsere Landessprachen gespro-

Nein zur Kündigungsinitiative Die Schweiz ist ein hochentwickeltes Land mit einer kompetitiven Exportwirtschaft. Sie grenzt an prosperierende EUStaaten und Regionen. Es ist im starken Interesse der Schweiz, stabile Beziehungen zur EU zu pflegen. Die Schweiz liegt nun einmal im Herzen Europas und nicht im Pazifischen Ozean. Die Feststellung ist banal, aber angesichts der Initiative offenbar nicht für alle. Die Begrenzungsinitiative der SVP will die Personenfreizügigkeit mit der EU kündigen und stellt damit auch den bilateralen Weg als Ganzes infrage. Gemäss Initiativetext muss die Schweiz die Personenfreizügigkeit innert dreissig Tagen kündigen, wenn sie es nach einer Annahme der Initiative nicht schafft, das Abkommen innerhalb eines Jahres im Einvernehmen mit der EU zu beenden. Die neuesten Zahlen zeigen für 2020 eine

Was ist Wohlstand und Lebensqualität? In den letzten 13 Jahren ist die Schweiz durch die Zuwanderung um rund 1 Million Einwohner gewachsen. Die Folgen davon können wir täglich miterleben, die Infrastruktur stösst vielerorts an ihre Grenzen. Die Gemeinden und Dörfer verändern sich sehr schnell. Immer mehr Kulturland wird in immer kürzerer Zeit zubetoniert. Es stellt sich die Frage, wie lange dieses «Mehr-und-immer-mehr-System» so noch funktionieren kann. Wohlstand und Lebensqualität werden oft nur über das Bankkonto definiert. Doch Wohlstand

Wem nützt die Personenfreizügigkeit? Mit der Begrenzungsinitiative erhalten wir noch einmal die Möglichkeit, uns zum Personenfreizügigkeitsabkommen zu äussern. Die entscheidende Frage dabei lautet: Wem nützt die Personenfreizügigkeit? Meine Meinung: Den Grosskonzernen und Abzockern! Statt Schweizerinnen und Schweizer anzustellen, können die Grosskonzerne günstige Arbeitskräfte aus der EU holen. Wir Schweizer haben das Nachsehen. Selbst das Parlament hat dies erkannt und mit der nun aufgegleisten Überbrückungsrente ein Instrument erfunden, um ältere Arbeitnehmer, die keinen Job mehr finden, finanziell zu unterstützen. Normalerweise würden diese Arbeitnehmer eine Stelle finden – schliesslich heisst es ja immer, dass ein Fachkräftemangel herrsche. Sind ältere

chen werden. – Unsere Werte wie Qualität, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Kompromissfähigkeit und unsere Kultur sind zu respektieren und nicht verhandelbar. – Unsere eigenen erfahrenen und leistungsfähigen Arbeitnehmer dürfen nicht durch kostengünstigere ausländische Personen oder mit «Übergangsrenten» ersetzt werden. – Die Menschen in unserem Land müssen die Demokratie pflegen und akzeptieren. Wir Schweizer wollen nicht zu «Fremden im eigenen Land» werden. Unser Bundesrat darf sich nicht vor diesen Verhandlungen drücken und dies indirekt auch noch zum Hauptargument für die Ablehnung der Initiative machen. Bundesrat und Parlament haben keine Antwort auf die Frage, für wieviel Menschen es in der Schweiz Platz hat. Auch der Aussenminister hat leider mit dem «Reset Knopf» beim Rahmenabkommen noch keine Auszeichnung verdient. Die Alternative zum Ja zur massvollen Einwanderung ist das ungebremste Wachstum mit der 10 Mio. Schweiz. Wollen wir das? Was ist das nächste Ziel, 11 Mio. Menschen in der Schweiz? Als Vizeammann einer attraktiven Gemeinde sind mir die Auswirkungen und Risiken der ungebremsten Zuwanderung in Bezug auf die Finanzen, die Kultur, die Bürokratie und die Gesellschaft bestens bekannt. Stellen wir uns den Herausforderungen, lösen wir unsere Aufgaben zusammen mit unseren Nachbarn und sagen wir Ja zur Begrenzungsinitiative. Meinrad Schraner, Sulz

Ja zum Jagdgesetz

weiter rückläufige Einwanderung, dies nicht nur aufgrund der Einschränkungen während der Covid-19-Krise, sondern bereits vorher. Die Schweiz bleibt aber wegen der demografischen Entwicklung auf Zuwanderer angewiesen. Ab dem laufenden Jahr bis 2035 verlassen die geburtenstarken Jahrgänge den Arbeitsmarkt. Die Erwerbslosenquote ist heute schon bei älteren Arbeitnehmern im Vergleich zum Vorjahr leicht gesunken. Ein Ja zur Begrenzungsinitiative dürfte die Zuwanderung deshalb bloss leicht drosseln, hätte wegen der bilateralen Kollateralschäden aber einen hohen Preis. Die Umsetzung der Begrenzungsinitiative würde nicht nur die Freizügigkeit beenden, sondern das Verhältnis zur EU generell infrage stellen. Trotz der Brüsseler Unkenrufen ist das bilaterale Haus grundsätzlich in einem guten Zustand. Es wäre ein Fehler, dieses mit der Abrissbirne zu zerstören. Deshalb Nein zur Begrenzungsinitiative! Grossrat Bernhard Scholl, Möhlin

Klimaschutz – CO2-Neutralität – vorwärts machen

Am 27. September stimmen wir über das revidierte Jagdgesetz ab. Dieses soll vor allem eines: Den Schutz des Wolfs lockern, aber nicht aufheben. Dazu beinhaltet es Verbesserungen für den Schutz vieler anderer Arten, für Reservate und die Förderung der Artenvielfalt. Das Gesetz spaltet die Gemüter. Zum einen die Gegner wie Pro Natura und andere Organisationen, die sagen, die Artenvielfalt sei mit dem revidierten Jagdgesetz immer noch zu wenig geschützt. Auf der anderen Seite stehen die Befürworter. Mit dem neuen Gesetz können die Kantone - und nicht mehr der Bund - frühzeitig lokal angepasst auf die wachsen-

Für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie Die Schweiz hat im Bereich der Vereinbarkeit von Beruf und Familie noch einiges zu tun. Nun haben wir am 27. September die Chance, durch zwei konkrete und gut umsetzbare Massnahmen die Vereinbarkeit zu verbessern und die Familien zu entlasten. Zum Vaterschaftsurlaub: Wenn ein junger Mann heute Vater wird, erhält er einen Tag Urlaub. Gleich viel, wie wenn er umzieht. Das ist nicht mehr zeitgemäss. Es ist höchste Zeit für einen zweiwöchigen Vaterschaftsurlaub. Dieser leistet einen wichtigen Beitrag zur Entlastung

Die SP Kaiseraugst begrüsst den Entscheid der Gemeindeversammlung vom 19. August zur Ablehnung des eigenwilligen Vorschlags des Gemeinderats zur Wärmeversorgung des Schulhauses Liebrüti. Die SP ist nach wie vor überzeugt, dass die bestehende Fernwärmeversorgung auch in Zukunft die richtige Lösung ist. Gleichzeitig unterstützt sie den Vorschlag, das Fernwärmenetz zügig auszubauen und dementsprechend zu-

Daniele Mezzi, ein guter Mann der Mitte

und Lebensqualität bedeuten doch viel mehr: Chancen auch für ältere Arbeitnehmer auf unserem Arbeitsmarkt. Wohlstand und Lebensqualität bedeuten aber auch, dass wir kommenden Generationen eine lebenswerte Schweiz hinterlassen mit einer noch intakten Natur und Landschaft. Einfach Abwarten und Hoffen, dass die Schweiz in den kommenden 13 Jahren nicht wieder um 1 Million Einwohner wächst, ist unverantwortlich und ungerecht. Wir müssen jetzt handeln und dabei unbedingt auch an kommende Generationen denken. Massvolles statt massloses Wachstum. Am 27. September Ja für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative). Christoph Riner, Grossrat SVP, Zeihen

Mit Daniele Mezzi portiert die neue Mitte-Partei einen jungen Kandidaten für den Grossen Rat, welcher für mich nicht nur die richtigen aktuellen Aufgaben und künftigen Herausforderungen ins Zentrum stellt, sondern dies mit seinem Alter sowie seiner Ausbildung und beruflichen Tätigkeit auch glaubwürdig unterstreicht. Sein Studium der Betriebswirtschaft ist ein idealer «Rucksack» bei den anstehenden politischen Aufgaben und Entscheiden, und mit seiner Tätigkeit als Dozent weiss Daniele Mezzi aus dem praktischen Alltag, welche Fähigkeiten und Eigenschaften in der heutigen Zeit, aber auch in Zukunft gefordert sind. Dass Daniele Mezzi neben der Wirtschaft und unserem bewährten Bildungssystem bereits in jungen Jahren auch eine nachhaltige Politik für die ältere Generation ins Zentrum seiner politischen Ziele stellt, unterstreicht für mich seine umfassende Sichtweise und seine Verantwortung für alle Generationen gleichermassen.

und somit erfahrene Menschen keine Fachkräfte? Eigentlich schon, aber wenn man die «Fachkräfte» auch günstiger aus der EU holen und dadurch den Unternehmensgewinn maximieren kann, lässt man die ältere Schweizerin bzw. den älteren Schweizer gerne links liegen. Das ist das wahre Gesicht der Personenfreizügigkeit. Da bei weitem nicht alle hierher geholten EU-Bürger langfristig arbeitswillig sind, ist der Anteil derer, die früher oder später von unserem Sozialstaat abhängig sind, überproportional hoch. Ich wäre dafür, dass die Unternehmen, welche Angestellte aus dem Ausland holen, auch für die Folgekosten aufkommen müssten, denn dann würden sie sich dieses Gebaren zweimal überlegen. So aber sind wir Schweizer die Leidtragenden. Seit der Einführung der Personenfreizügigkeit sind rund 1 Million Menschen in die Schweiz eingewandert. Natürlich wurden in dieser Zeit auch Arbeitsplätze

geschaffen, aber pro Kopf hat das Einkommen seit der Einführung der Personenfreizügigkeit nicht zugenommen. Was mehr erwirtschaftet wird, muss schliesslich auch auf mehr Arbeitnehmer verteilt werden. Hingegen hat die Lebensqualität, weil es immer enger wird, abgenommen. Die 10-Millionen-Schweiz ist kein Droh-Szenario mehr, sondern im Falle der Weiterführung der Personenfreizügigkeit so sicher wie das Amen in der Kirche. Ich verstehe jeden EU-Bürger, der in die Schweiz kommt, um zu arbeiten, denn die Arbeitsbedingungen und die Kaufkraft sind in der Schweiz im Gegensatz zur EU geradezu paradiesisch. Die Interessen der EU-Bürger widersprechen jedoch den unseren. Deshalb sollte man sich fragen, ob einem die Personenfreizügigkeit nützt oder schadet. Ich stimme mit voller Überzeugung Ja zur Begrenzungsinitiative! Emanuel Suter, Grossratskandidat SVP, Gipf-Oberfrick

den Wolfsrudel reagieren und die dadurch entstehenden Konflikte, zum Beispiel mit der Schafhaltung, lösen. Ich denke, dass wir mit diesem revidierten Jagdgesetz einen guten demokratischen Mittelweg gehen. Der Wolf bleibt grundsätzlich geschützt und die Kantone können den Abschuss massvoll regulieren und den Wolfsbestand steuern, und zeitgleich wird Rücksicht auf unsere Berggebiete genommen. Zudem ist eine kantonale Lösung besser, um die Artenvielfalt in der Schweiz zu erhalten. Deshalb stimme ich am 27. September Ja für das Jagdgesetz! Tamara Bloch, Vorstand SVP Stadt Rheinfelden von Müttern und ist für die Familie und die ganze Gesellschaft sinnvoll. Die CVP hat hier eine wirtschaftsverträgliche und zukunftsgerichtete Lösung gefunden. Wer Kinder grosszieht, erbringt für die Gesellschaft eine besondere Leistung. Die finanzielle Belastung der Familien nimmt allerdings zu. In den letzten Jahren wurden mehrfach die Unternehmen entlastet. Ich und auch die CVP sind der Meinung, dass nun auch die Familien an der Reihe sind. Darum setze ich mich für die Erhöhung aller Kinderabzüge ein. Somit werden alle Familien, die Bundessteuern zahlen – unabhängig davon, ob die Kinder in der KiTa oder zuhause betreut werden. – finanziell entlastet. Thomas Henzel, Grossratskandidat CVP, Magden sammen mit dem AEW als Wärmelieferanten Lösungen zur Finanzierung oder Vorfinanzierung von Investitionen ins Fernwärmenetz zu finden. Auch ist die SP für Vorfinanzierungen oder Investitionskostenbeiträge an den Ausbau von Wärmepumpenanlagen. Nur so erreichen wir rasch und nachhaltig eine massive Reduktion von CO2 und damit eine bessere Umwelt für unsere Nachkommen! Dies ist auch ganz im Sinne der kantonalen Abstimmungsvorlage zum Energiegesetz, worüber wir am 27. September abstimmen und zu der wir Ja sagen. Marianne Grauwiler, Präsidentin SP Kaiseraugst und Grossratskandidatin Mit seiner bereits beachtlichen politischen Erfahrung ist Daniele Mezzi für mich ein Garant für eine ausgewogene, lösungsorientierte Sach- und Konsenspolitik und für nachhaltige Lösungen. Ich werde Daniele Mezzi mit Überzeugung meine Stimme als Grossrat geben. Josef Amsler, ehem. CVP-Gemeindeammann von Kaisten

Zielstrebig, ausdauernd, aber nicht stur So habe ich den Jungpolitiker Daniele Mezzi kennen und schätzen gelernt. Im Grossen Rat braucht es keine Statisten, sondern Leute, die gewillt sind, die nötige Zeit für das Studium der Dossiers aufzubringen und sich ganzheitlich umfangrei-

Wirtschaftseinbusse durch Kündigung der Bilateralen I oder bloss Angstmacherei Durch Kündigung der EU-Personenfreizügigkeit fürchten sich viele vor einem massiven Einbruch der Wirtschaft und infolgedessen auch vor dem Verlust ihrer Arbeitsstelle. Dies suggerieren die Wirtschaftsverbände Economie Suisse und deren Delegierte, die Avenir Suisse, den Schweizer Stimmbürgern immer und immer wieder und setzen sie so unter Druck, die Begrenzungsinitiative unbedingt abzulehnen. Sie stützen sich dabei auf vom Bund in Auftrag gegebene Analysen zur Wirkung der Bilateralen I. Diese untersuchen die Auswirkungen eines Wegfalls der Bilateralen I bis 2035. Die Behauptung, diese Studie zeige, ohne die Bilateralen I sei das Wachstum im Sinkflug und die Wirtschaftsleistung 2035 5 % tiefer als mit den Verträgen, ist falsch. Vielmehr zeigt die Studie, dass die verschiedenen Teilverträge der Bilateralen I

Für das Amt geeignet? Zu den Bezirksrichter- und Grossratswahlen Die Wahlen der Bezirksrichter und Grossräte stehen an. Zeit, kurz Rückblick zu halten, in wieweit sich die Kandidaten für Bevölkerung und Bürger einsetzen. Die meisten der Herren bekleiden ein öffentliches Amt – Gemeinde, Gericht, Wirtschaft. Auf deren Rechtsgefühl vertraut der Bürger. Doch wir wurden eines anderen belehrt. Anlässlich einer Info-Veranstaltung betreffend Strassensanierung wurde den anwesenden 30 Anwohnern auf die Nachfrage betreffend Strassenbreite von Herrn Emil Schmid bestätigt, dass «die Strasse bleibt, wie sie ist.» Irreführung der Bürger! Denn wer zweifelt an einer Aussage eines Projektleiters, der nebenamtlich als Bezirksrichter amtet. Niemand hat den Termin zur Einsichtnahme wahrgenommen. So wird die bisherige Strasse punktuell um fast 1 Meter enger. Christian Rüede, Stadtrat und Ressortchef Tiefbau, lässt trotz noch rechtzeitigem Hinweis auf die Strassenverschmälerung und Fahrbahn-Beeinträchtigung die Angelegenheit schlittern. Das noch bei Beginn der Arbeiten an den gesamten Stadtrat Laufenburg gerichtete Begehren zur Korrektur auf die alte Strassenbreite, unterzeichnet von allen Anwohnern, verläuft im Sand. Nichts wird überprüft, nur abgelehnt mit dem Hinweis «Einsprachefrist verpasst». Was steckt dahinter: Unaufrichtigkeit, Unredlichkeit, Machtausübung oder evtl. Handlangerdienste fürs Ingenieurbüro? Des Weiteren haben wir verlangt, dass sich die Garagenabfahrt durch die Erhöhung der Strasse nicht verschlechtern darf. Aufgrund der erhaltenen schriftlichen Vereinbarung, die Abfahrt bis zur ersten Fuge anzupassen, wurde unser Einwand zurückgezogen. Angepasst wurde nur ein Teilstück. Nach Fertigstellung des Strassenbelags kann die Abfahrt mit einem normalen PW – ohne anzuhängen – nicht mehr benützt werden. Auf unseren Einschreibebrief vom 3. August 2020 mit der Bitte um ein Gespräch vor Ort fand es keiner der für das Projekt zuständigen Herren bisher notwendig, Kontakt aufzunehmen oder zumindest eine Kurzantwort zu geben (Stand Einreichung Leserbrief). Sind diese beiden Herren E. Schmid (Bezirksrichter) und Chr. Rüede (Grossratskandidat) durch ihre Verhaltensart und -weise für das angestrebte Amt geeignet? Für uns nicht. Beat und Barbara Stäuble, Rheinsulz

che Kenntnisse anzueignen, zum Wohle der Bevölkerung und des Kantons Aargau. Dann heisst es, eine eigene Meinung zu bilden, um in der Fraktion und darüber hinaus gute Lösungen zu erarbeiten und im Plenum durchzubringen. Genau dies traue ich Daniele Mezzi zu. Daher schlage ich auch Ihnen vor, Daniele Mezzi am besten gleich 2 × auf Ihre Liste zu schreiben. Heidi Birrer, alt Gemeinde- und Grossrätin, Frick nur einen kleinen Einfluss auf die Wirtschaft haben, und der allergrösste Teil der Gesamtwirkung nur aus dem Wachstum der Bevölkerung resultiert. Pro Einwohner sind die Effekte praktisch vernachlässigbar. Eine Studie des renommierten Ökonomieprofessors Dr. Eichenberger zeigt, dass bei einer Kündigung der Personenfreizügigkeit und der Bilateralen I das Einkommen pro einheimische Arbeitskraft bis 2035 nur 0,7 % weniger wachsen würde, statt um knapp 10 % nur um gut 9 %. Die kleinen gefundenen Nutzen der Bilateralen I und somit auch die vernachlässigbaren Kosten ihrer Kündigung sind umso bemerkenswerter, als dass die Studie auf sehr bilateralenfreundlichen Annahmen beruht. Also haben wir den Mut, Ja zu sagen zur Begrenzungsinitiative, damit wir in der Schweiz wieder atmen können, ohne Zubetonierung der Grünflächen, ohne zunehmende Staus auf Autobahnen und im Zug und vor allem ohne die uns immer begleitende Angst, morgen keinen Job mehr zu haben. Und ohne Angst, die Wirtschaft würde in den Keller fallen. Christine Waldmeier, Möhlin

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Baselland

Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Projektvorstellung: Verlängerung Tramlinie 14 ins Gebiet Salina Raurica (pd) Die Bau- und Umweltschutzdirektion des Kantons Basel-Landschaft präsentierte am Mittwoch, 2. September, zusammen mit den Gemeinden Pratteln und Augst sowie der BLT die Pläne zur Verlängerung der Tramlinie 14 bis nach Augst. Ein über drei Kilometer langes Doppelspurtrassee soll ab dem Jahr 2031 das Gebiet Salina Raurica erschliessen. Vom direkten Tramanschluss profitieren neben dem Gebiet Salina Raurica auch andere Quartiere, wie zum Beispiel «Grüs sen» und «Längi». Die entsprechende Vorlage zum Projektierungskredit hat der Regierungsrat im August 2020 an den Landrat überwiesen. Vor mehr als zehn Jahren beschloss der Baselbieter Landrat den Spezialrichtplan «Salina Raurica» und schuf damit die Voraussetzung zur Umnutzung der rund 60 Hektar grossen Fläche zwischen Pratteln und Augst. Zu den Schlüsselprojekten der Arealentwicklung zählt neben der im Bau befindlichen Verlegung der Kantonsstrasse und der Planung der kantonalen Veloroute auch die Verlängerung der Tramlinie 14 vom Bahnhof Pratteln ins Gebiet Salina Raurica. Der Landrat hat bereits 2009 einer entsprechenden Anpassung des kantonalen Richtplans und anschliessend im 2017 dem generellen Projekt der Tramverlängerung zugestimmt. Nun hat der Regierungsrat beim Landrat den Kredit für die Weiterprojektierung, die Ausarbeitung des Bauprojekts und das Bewilligungsverfahren des Trams beantragt. Die Tramlinie ins Gebiet Salina Raurica Der Ausbau der Tramlinie 14 hat eine Länge von 3,2 Kilometern und führt auf einem Doppelspurtrassee von der Bahnhofstrasse in Pratteln bis nach Augst. Insgesamt sind sechs Haltestellen und

fricktal

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Zecken Erkrankungen 2: Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME)

zwei Wendeschlaufen (Grüssen und Augst) geplant. Die Gleise führen durch eine rund 70 Meter lange Unterführung (Bahnhof Pratteln) und über die 280 Meter lange Brücke über die A2. Durch den Ausbau erhalten die Quartiere Grüssen, Zurlinden, Steinhölzli und Längi in Pratteln einen direkten Zugang zum Tramverkehr. Provisorischer Busbahnhof Ende 2022 wird die Rheinstrasse im Gebiet Salina Raurica durch die Rauricastrasse abgelöst. Ab diesem Zeitpunkt muss die Führung der bestehenden Buslinien angepasst werden. Da der neue Busbahnhof erst im Jahr 2031 in Betrieb genommen werden kann, ist ein Übergangskonzept notwendig. Statt heute zwei, werden ab Ende 2022 vier Buslinien in Augst eintreffen und untereinander Anschlüsse in alle Richtungen sicherstellen.

Das Projekt und seine Zukunft Die Kosten für den Ausbau der Tramlinie 14 liegen bei rund 170 Millionen Franken. Das Projekt wird beim Bund für eine Mitfinanzierung über das Agglomerationsprogramm angemeldet. Bei einer Zusage kann mit einem Kostenbeitrag von voraussichtlich 30 bis 35 Prozent gerechnet werden. Die Verantwortung für das Projekt liegt beim Tiefbauamt des Kantons Basel-Landschaft. Nach dem Bau geht die Tramlinie ins Eigentum der Baselland Transport AG (BLT) über und wird von den Basler Verkehrsbetrieben (BVB) betrieben. Trotz sorgfältiger Prüfung aller Varianten lässt sich nicht vermeiden, dass von der Verlängerung der Tramlinie 14 auch Grundstücke Dritter betroffen sein werden. Dem Kanton ist es ein grosses Anliegen, dass für alle Betroffenen eine einvernehmliche Lösung gefunden werden kann.

Unser 2. Ratgeber ist der seltenen viralen Krankheit gewidmet, die durch den Stich/ Biss einer infektiösen Zecke übertragen wird. Im Gegensatz zur Borreliose gibt es keine spezifische Behandlung, aber eine wirksame Impfung. Das BAG überwacht die FSME seit 1988 im obligatorischen Meldesystem für Infektionskrankheiten. Es zeigen sich grosse Schwankungen (39 bis 332). Die Fallzahlen steigen und zeigen dieses Jahr (Angaben bis Ende Juli) den Höchststand. Ein Grund dafür ist die Klimaveränderung mit milden Wintern und wärmeren Sommern. Man kann ein Informationsblatt zur Zeckenenzephalitis auf der Homepage des BAG herunterladen. Die Erkrankung verläuft bei 70 bis 90% ohne Symptome! Ansonsten sieht man 2 Phasen: Beginn mit grippeähnlichen Symptomen, (bei den meisten Erkrankten endet damit die Infektion). Bei 20-30 % setzt die zweite Phase ein: Befall des zentralen Nervensystems (Hirnhaut oder Gehirnentzündung). Der Verlauf ist bei Erwachsenen schwerer als bei Kindern.

Erscheinungsbild/Symptome:

zur völligen Ausheilung kommen. In dieser 2. Phase kommt es bei der Hälfte der Patienten zu einer Hirnhautentzündung. Andere leiden zusätzlich unter einer Entzündung des Gehirnes mit schweren Bewusstseinsstörungen und Lähmungen hin bis zur Atemlähmung. Bei 1 bis 2 % führt die Erkrankung zum Tod.

Behandlung: Wie bereits gesagt, gibt es keine ursächliche Behandlung. Es können nur die Symptome gelindert werden. Bettruhe und allenfalls Schmerzmittel werden in den «einfacheren» Fällen gegeben, intensivmedizinische Betreuung bis zur Beatmung braucht es bei den schlimmen Verlaufsformen.

Vorbeugung: Die allgemeinen vorbeugenden Massnahmen sind immer an erster Stelle zu nennen. Daher gilt: adäquate Kleidung tragen, Repellentien = Zeckenabschreckende Sprays anwenden und Impfen! Da bei Kindern ein milderer Verlauf beobachtet wird, gelten die Impfempfehlungen erst ab 6 Jahren.

Das FSME-Virus wird beim Biss/Stich aus der Speicheldrüse der Zecke übertragen. Impfen: Nach 2 bis 20 Tagen treten in der frühen Gemäss BAG ist die ganze Schweiz mit Phase (Dauer 4-6 Tage) Fieber, Kopf-, Glie- Ausnahme der Kantone Genf und Tessin derschmerzen, Übelkeit und Erbrechen FSME-Risikogebiet. Eine gute Zeit zum auf. Gelegentlich kommt es zu neurologi- Impfen ist logischerweise in den Winterschen Symptomen wie Sehstörungen. monaten (keine Zeckenaktivität). Die Danach folgt eine kurze Zeit ohne Be- Grundimmunisierung erfordert 3 Injektioschwerden. Bei dem grössten Teil der Pa- nen (ein zeitlich begrenzter Schutz existienten 70 bis 80% ist damit die Erkran- tiert bereits nach der 2. Injektion). Die kung abgeschlossen. ersten beiden Impfungen werden im AbBei 20 bis 30% der Infizierten kommt es stand von einem Monat verabreicht, die 3. wenige Tage später zu einem zweiten Fie- (je gewählter Impfstoff) 5 bis12 Monate bergipfel mit bis zu 40°C Körpertempera- später. Auffrisch-Impfungen werden alle tur. Es treten auch Zeichen einer Gehirn- 10 Jahre empfohlen. Nebenwirkungen und Hirnhautbeteiligung auf. Das sind z.B. sind selten und verschwinden in der Regel starke Kopfschmerzen, Nackensteifigkeit nach 1 bis 2 Tagen (Rötung, Schmerz und Lichtempfindlichkeit, Schwindel, Sprech-, eine kleine Schwellung bei der EinstichGehstörungen und Lähmungserscheinun- stelle). Die Kosten werden von der Grundgen. Diese Erscheinungen können mehre- versicherung übernommen, bei beruflire Monate andauern. Glücklicherweise cher Notwendigkeit (Förster, Waldarbeikann es selbst nach schweren Verläufen ter u.a.) bezahlt der Arbeitgeber. Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

Kurzmeldung

Jubiläumsreise bei Regenwetter Frauenturnverein Obermumpf

Bild der Woche

Rundweg am Rhein: Ursprünglich war der Rundweg auf die beiden Rheinfelden begrenzt. Er wurde nun

aber auf die benachbarten Gemeinden erweitert, wie Grenzach-Wyhlen, Wehr, Bad Säckingen, Schwörstadt sowie auf der Schweizer Seite Stein, Mumpf, Möhlin und Wallbach. Auf dem Rundweg wechseln sich naturbelassene Wegstrecken mit informativen Sitz- und Spielmöglichkeiten, Aussichtsplattformen und anderen Installationen ab, die sich wie an einer Perlenschnur aufreihen. In Stein wurde bisher der bestehende Rhein uferweg von der Zolltreppe bei der Holzbrücke stromabwärts bis zur Adlerterrasse total saniert. Es wurden Badetreppen errichtet und Sitzgelegenheiten aufgewertet. Der Spatenstich war bereits im Dezember 2019. Das grenzüberschreitende Projekt wurde im Rahmen des Interreg-Programms ermöglicht. Die Federführung für das Gesamtprojekt übernahm Rheinfelden Baden. Die Gesamtkosten liegen bei 2,6 Mio. Euro, wozu die EU rund 1 Mio. beisteuerte und der Bund 350 000. Beachtlich sind alle die Förderer und Unterstützer: das Gesamtprojekt Interreg für den Alpenrhein, den Bodensee und den Hochrhein, die EU mit dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, die Anliegergemeinden, Kantone und die Landkreise. Die Auflistung zeigt, wie komplex die Verwirklichung grenzüberschreitender Projekte ist. Seit 2007 besteht das Interreg und das grosse Ziel bleibt «die Überwindung der als trennend und erschwerend empfundenen Staatsgrenzen», so das Leitpapier. Neben solchen konkreten Ausbauten am Rhein wurden z.B. die Kultur in 37 Städten und Gemeinden gefördert oder im «Klimabündnis Europa» Energieeinsparungen mit konkreten Vorhaben realisiert. Man kann da alleweil von Bruchstücken reden, aber es sind viele sehr konkrete Projekte. Der Rheinuferweg erfüllt ein Bedürfnis. Wie das Bild zeigt, ermöglicht er die direkte unverbaute Sicht auf Rhein und Ufer, hier auf die berühmte Holzbrücke und die Kernstadt Bad Säckingen. Auch ausserhalb des Badesommers ist dieser Rundweg für Anwohner und Rheinfreunde attraktiv, ob für einen beschaulichen Spaziergang oder eine grössere Wanderung. apbircher@bluewin.ch

An der GV im Januar war entschieden worden, dass die Vereinsreise des Frauenturnvereins Obermumpf in diesem Jahr etwas Besonderes sein soll und deshalb drei Tage dauern würde. Sonja Vogel und Irma Stocker nahmen die Herausforderung an und organisierten die Jubiläumsreise zum 50-jährigen Bestehen des Vereins. Die Reise führte sie ins Engadin, wo sie in Suschvon von Josin Neuhäuser ins Sgraffito-Handwerk eingeführt wurden. Der zweite Tag führte die Turnerinnen nach S-chanf. Hier wurde ihnen anschliessend auf einer sechsstündigen Tour Val Trupchun von Urs Schädeli, bei Dauerregen und tiefen Temperaturen, viel über das Verhalten des Steinadlers, des Tannenhähers und das Leben der Hirsche und Gämsen erzählt. Er sagte auch, dass die Freude gross wäre, wenn sich im Park ein Wolfsrudel ansiedeln würde. Mit einem Sgraffito-Kunstwerk und vie-

len Eindrücken im Gepäck machten sich die Frauen am dritten Tag wohl gelaunt wieder auf den Heimweg. Da spielte es keine Rolle, dass es nach wie vor heftig regnete.

Franz Meyer Landrat, Grellingen

«Es wird endlich Zeit, dass das Baselbiet, besonders auch kleine Gemeinden, besser vernetzt werden und man sich auf die Zukunft vorbereitet.»

JA zum Hochleistungsstrassennetz mobilitaet-zukunft.ch

www.

fricktal

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Amphibienförderung in Olsberg Hinweis Mehr Lebensraum für Gelbbauchunken und den Glögglifrosch (phs) Anlässlich der Waldbereisung vom vergangenen Samstag luden der Gemeinderat, die Ortsbürger der Gemeinde Olsberg und Revierförster André Schumacher zum Rundgang ein. Im Fokus stand der Abschluss der ersten Etappe des Amphibienförderprojekts. Projektleiter Philipp Schuppli von creaNatira GmbH stellte die Fördermassnahmen vor. «Olsberg ist ein schöner Ort!», begrüsste Schuppli die vielen Interessierten. «Das dürften sich auch die zahlreichen Tierarten denken, welche hier noch immer vorkommen!» So sind im Kulturland beispielsweise noch der Gartenrotschwanz und der Neuntöter zu finden und im Wald wird der Besucher vom Ruf des Pirols begrüsst. Damit aber nicht genug! Der aktive Naturschutzverein Olsberg und die Ortsbürger der Gemeinde sorgen seit Jahren für mehr Artenvielfalt auf dem Gemeindegebiet und haben so unter anderem die Vorkommen der Gelbbauchunke und der Geburtshelferkröten teilweise halten können. Um diese seltenen RoteListe-Arten besser zu vernetzen und zusätzliche Lebensräume zu erschliessen, hat sich der Verein an Pro Natura Aargau gewandt. Mit finanzieller Unterstützung des Salzgut-Fonds der Schweizer Salinen und der Abteilung Wald des Kantons Aargau realisieren Pro Natura und der Naturschutzverein ein gemeinsames Amphi bienförderprojekt. Innerhalb eines grossflächigen Eichenwald-Reservats wurden diesen Sommer über 20 neue Laichgewässer für die Gelbbauchunke und die Geburtshelferkröte geschaffen. Dabei wurde ausschliesslich mit dem im Boden vorhandenen Lehm gearbeitet, um keine Fremdmaterialien in den Waldboden einbringen

Unkentümpel in Olsberg

Sommerschlussverkauf

Gelbbauchunke

zu müssen. Die entstandenen Tümpel sind mehrheitlich kleine, sehr flache, temporäre Gewässer, die nach Hitzeperioden austrocknen können – ja, sogar austrocknen müssen. Dies gefalle insbesondere den Gelbbauchunken, erklärte Schuppli. Diese Pionieramphibien sind daran angepasst, nach Regenfällen füllende Kleingewässer rasch zu besiedeln und den Laich darin abzulegen. Das sich rasch erwärmende Wasser in diesen Tümpeln beschleunigt die Entwicklung der Kaulquappen, so dass die jungen Gelbbauchunken das Gewässer bereits nach wenigen Wochen verlassen können. Das Verhalten der Gelbbauchunken lässt sich auch in Olsberg sehr gut beobachten. An Stellen, an denen bereits Amphibiengewässer existierten, wurden die neuen Tümpel von den Unken innert Wo-

Foto: Philipp Schuppli, creaNatira GmbH

Zu viel FDP Kaiseraugst zu bei der Firma ist zu viel! Besuch Meidinger

Gemeinnütziger Frauenverein Möhlin (eing.) Der Sommer neigt sich dem Ende zu und die fleissigen Frauen vom KreativAtelier des gemeinnützigen Frauenvereins Möhlin möchten ihren SommerbeFoto: Philipp Schuppli, creaNatira GmbH stand abgeben, damit es wieder Platz für chenfrist besiedelt. – Noch sind die Fördermassnahmen nicht abgeschlossen. Hierzu verriet Projektleiter Philipp Schuppli, dass weitere Tümpel im Uferbereich des Violenbach geplant seien.

Stichworte Naturschutzprojekt zum Erhalt der lokalen Gelbbauchunken und Geburtshelferkröten. Geburtshelferkröten und Gelbbauchunken sind auf der Roten Liste der bedrohten Tierarten als «stark gefährdet» eingestuft. Es ist die Pflicht von Bund und Kanton diese Tierarten zu fördern. Zusammenarbeit zwischen Gemeinde, Ortsbürger, Naturschutzverein, Abteilung Wald, Salzgut-Fonds und Pro Natura Aargau. Massnahmen für bisher 18 000 Franken zur Förderung seltener Amphibienarten im Wald. Etappe 1: Fördermassnahmen in Wald (umgesetzt); Etappe 2: Fördermassnahmen im Kulturland (in Planung). Finanzierung Etappe 1: Salzgut Fonds der Schweizer Salinen; Abteilung Wald Sektion Walderhaltung Naturschutzprogramm Wald; Pro Natura Aargau als Projektträger. Planung und Bauleitung: creaNatira GmbH, Philipp Schuppli. Umsetzung: creaNatira GmbH Projektstart: 2020; Projektende: 2021.

Jetzt nderung inwa n! e n e s Mas stoppe

begrenzungsinitiative.ch

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android)

(fdp) 23 Personen nahmen am traditionellen Sommeranlass der FDP Kaiser augst teil, darunter die Grossrats-Kandidierenden Bernhard Scholl, Manuel Mauch, Astrid Zeiner, Benjamin Bürgi, Manuela Eiermann, Patrick Stäuble und Martin Mennet sowie Gemeinderatskandidat Reto Bernardi. Die Teilnehmenden besichtigten die seit über zehn Jahren in Kaiseraugst ansässige Firma Meidinger. Sie kamen in den Genuss einer mit viel Engagement vorgetragenen Führung von Martin Stoffel, dem Geschäfstführers der Firma Meidinger. Die Firma war 1900 in Basel durch Georges Meidinger gegründet worden. Zu den Anfangszeiten stellten sie Elektromotoren und Orgelventilatoren her, später Spezialgebläse für die örtliche chemische Industrie. Seit 1997 ist die Firma Mitglied der Witt-

Kurzmeldung sprachmobil.ch für Sozialpreis nominiert (pd) Seit November 2018 fährt das sprachmobil.ch in Gemeinden der Kantone Aargau, Baselland und Solothurn. Vor Ort erhalten geflüchtete Menschen die Möglichkeit, die deutsche Sprache näher kennenzulernen oder ihre bereits vorhandenen Kenntnisse zu erweitern. Wegen den im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie vom Bundesamt für Gesundheit erlassenen Massnahmen ist der Verein sprachmobil.ch seit Mitte März mit einem digitalen Angebot und seit Mitte Mai in Räumlichkeiten der Gemeinden präsent.

Ventilatoren Gruppe. Heute produzieren die 42 Mitarbeitenden vor allem Biogasund Spezialventilatoren u.a. für aggressive Gase sowie für die Lebensmittelindustrie. Ebenfalls baut die Witt-VentilatorenGruppe auch Tunnelventilatoren, welche u.a im Schweizerhalle- und Belchentunnel installiert wurden. Nach der Besichtigung ging man zum gemütlichen Teil auf der Gartenterrasse des Restaurants Bahnhöfli über. Bis spät wurde über die kommenden Wahlen sowie weitere aktuelle Themen gesprochen. Unser BIld (von links): Martin Mennet, Patrick Stäuble, Reto Bernardi, Astrid Zeiner, Manuel Mauch, Benjamin Bürgi, Manuela Eiermann, Bernhard Scholl. Foto: zVg

Bis jetzt haben über 2300 Geflüchtete den Weg ins sprachmobil.ch gefunden, um im Rahmen von Lernbegegnungen von Freiwilligen begleitet zu werden. Sprachmobil.ch wird gänzlich von privaten SpenderInnen und Stiftungen finanziert. Nun wurde der Verein sprachmobil.ch, zusammen mit 25 weiteren Projekten, für den Sozialpreis der Aargauer Landeskirchen und benevol Aargau nominiert. Ein Drittel der Stimmen kommt vom Publikum (Online-Abstimmung auf https:// findmind.ch/c/sozialpreis/complete läuft bis zum 21. September) und zwei Drittel von einer Fachjury. www.sprachmobilinfo.ch

PR-Beitrag

Geistiges Heilen und Lebensberatung

Parteien

Neues hat . Aus diesem Grund findet am Samstag, 12. September, von 9 bis 14 Uhr vor der alten Kanzlei ein Sonderverkauf statt. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass in den Räumen des KreativAteliers in der alten Kanzlei statt. Die kreativen Damen freuen sich auf zahlreiche Besucher.

Raum für BewusstSein, Gelterkinden (pd) Bist du in einer schwierigen Lebenssituation? Erlebst du Trennung, Tod, bestimmte oder unbestimmte Ängste? Fühlst du dich leer oder orientierungslos? Hast du Fragen zum Sinn des Lebens? Rosmarie Pfäffli begleitet seit über 30 Jahren Menschen auf dem Weg zu sich selbst – in ihr Herz, zu ihrer Quelle. Ihre Angebote sind geistiges Heilen, LebensImpressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa)

Leitung: Ciril Moser

Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

beratung, z.B. Burnout-Prävention, Meditation und Schulung über das ICH-BINBewusstsein. Andreas Renz bringt grosse Erfahrungen in schamanischer Heilarbeit mit. SeelenRückverbindung, Hausräucherung, schamanische Trommelreise, Jahreskreisund andere Zeremonien, Workshops, Trommel- und Rasselbau. Raum für BewusstSein, Ergolzstrasse 20, 4460 Gelterkinden rosmarie-pfaeffli.ch / 079 755 32 00 hirsch-trommel.ch / 078 823 19 00 Foto: zVg

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 9.9., 12 Uhr, bis Mi, 16.9., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Freitag: 12.00 Fiire übere Mittag, ref. Kirche Rheinfelden, Pfrn. Ch. Ruszkowski • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, ref. Kirche Rheinfelden, Pfr. K.-Ch. Hirte. Einlass 30 Minuten vorab, Besucher schreiben sich mit Name und Tel.Nr. ein, gemäss Schutzkonzept. 10.00 Reha-Rheinfelden Sonntagsgottesdienst, Pfrn. Ch. Ruszkowski • Mittwoch, 16.9.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst Tertianum WPZ Salmenpark, Pfr. K.-Ch. Hirte. Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und B. Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. Freitag: 12.00 Jugendgottesdienst Punkt 12 im Kirchgemeindezentrum Gelterkinden • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach, Pfrn. Ch. Camichel Möhlin. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst mit Pfrn. C. Speiser; Mitwirkung von Mitgliedern des ref. Kirchenchors. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. M. Doka; anschl. Kirchgemeindeversammlung. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner. Frick. Sonntag: 10.30 Taufgottesdienst mit Zweitklässlern auf dem Kornberg, Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gemeindesonntag zum Thema «Gärten», ref. Kirche mit H. Plumhof und Gemeindemitgliedern. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Samstag: 10.00 Taufe, Chäppeli. 16.00 Erntedankfeier des Eltern-Kinder-Treffs, Kirche -• Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst mit Alphörnern. Obermumpf-Wallbach. Mittwoch, 16.9.: 17.00 Fiire mit de Chliine, Obermumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kaiseraugst. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Münchenstein–Muttenz

Donnerstag, 17. September. Wanderzeit ca. 1½ Std., Auf 85 m, Ab 75 m, Treffpunkt: 10.45 Uhr Bhf. Basel SBB, Gl. 1. Wir wandern ein kurzes Stück entlang der Birs und durchstreifen dann die Rütihard nach Muttenz. Mittagesssen im Restaurant. Wanderstöcke empfohlen. S1 Stein-S. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, R’felden 10.22, Augarten 10.24, K’augst 10.27, Basel an 10.41 / Tram 10 Basel 10.58, Münchenstein an 11.10. U-Abo oder TNW-Tageskarte oder Billett bis Münchenstein lösen. Auskunft: F. Blaser, Tel. 079 505 49 67.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 16.9.: 09.00 Gottesdienst. Magden: Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Kreuzerhöhung • Sonntag: 10.00 Uhr Kommunionfeier, Kreuzerhöhung. 11.15 Uhr Liturgia Italiana • Dienstag: 15.00 ökum. Erntedankfeier im Altersheim Rinau • Mittwoch, 16.9.: 09.00 Uhr Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 ökum. Schöpfungsgottesdienst, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 16.9.: 09.30 Kommunionfeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; A. Gschwind • Sonntag: 10.00 gemeinsamer Festgottesdienst zum Weissen Sonntag, A. Haug, A. Gschwind und D. Reidy. Wegenstetten. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst zum Erntedank. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst zum Erntedank mit Eucharistiefeier, off. Einsetzungsfeier von Andreas Spöcker als Gemeindeleiter. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Werktagsgottesdienst Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst, Erntedank/Eucharistiefeier • Sonntag: 10.45 Erntedankgottesdienst, Eucharistiefeier • Mittwoch, 16.9.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 16.9.: 09.15 Frauenbundfeier, Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst, Kommu nionfeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit

Kommunion , Kapelle. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Samstag: 18.30 Vorabendgottesdienst, Wortgottesfeier mit Kommunion Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Santa Messa Italiana • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Samstag: 16.00 Firmung • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag:11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Th. Frey • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier mit Pfr. J. Vara. Mettau. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Th. Frey. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. R. Dannecker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Rheinfelden Freitag, 11. Sept., 12 Uhr, Mittagstisch, Kirchgemeindehaus Robersten, Iris Reif und Team Samstag, 12. Sept., 13 Uhr Jungschar Region Rheinfelden, Kirchgemeindehaus Robersten, Nils Ammann.

wie das zu tun ist. Kurstag: 23. September, 9 Sicher stehen - sicher gehen bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort Das Gleichgewicht und damit die Sicherheit im Rheinfelden. Alltag und die Mobilität können mit regelmäsSBB-App - den Anschluss nicht verpassen sigem Training verbessert werden. 8 × 2 Lek tionen, jeweils Dienstag, 14 bis 15.30 Uhr, ab Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, 13. Oktober. Kursort Gipf-Oberfrick. von zu Hause oder unterwegs die Tickets für Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs Foulard binden leicht gemacht wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan Die kühlere Jahreszeit kommt bestimmt und und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes damit die Saison für Foulards in allen Farben Smartphone oder Tablet mit E-Mail- Adresse und Materialien. Rutschfest und originell geund auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurs- bunden, kann das Outfit aufgepeppt werden. tag: Donnerstag, 29. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Dienstag, 27. Oktober, 14 bis 16.15 Uhr, Kurs Kursort: Rheinfelden. ort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Englisch B1 Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Class». Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 8.30 bis 10 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Internationale Tänze Am 21. September beginnt die Tanzsaison www.ag.pro-senectute.ch 2020/21. Wöchentlich treffen sich begeisterte Menschen ab 60 zum frohen Tanzen. Einfache Pro Senectute Aargau sucht eine neue Tanzschritte und spezielle Volkstänze für älte- Ortsvertreterin re Menschen stehen auf dem Programm. Freu- Für die Gemeinde Frick sucht die Pro Senectude an der Bewegung und der Musik genügen te Aargau eine Ortsvertreterin oder einen Ortsals Vorkenntnisse. Neue Teilnehmende wer- vertreter. Hauptaufgabe sind der Besuch der den rücksichtsvoll eingeführt. Interessierte 75-jährigen Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich willkommen zu einer gratis von Frick sowie die Koordination und DurchSchnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai führung der jährlichen Spendensammlung. 2021 jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Was es dazu braucht, ist Freude am Kontakt Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möh- mit älteren Menschen, etwas Zeit zum Verlin. Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin und schenken und Sozialkompetenz. Sind Sie an Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist dieser freiwilligen Tätigkeit interessiert, so nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Klei- melden Sie sich bitte bei Eva Schütz, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Telefon 062 dung sind von Vorteil. 871 37 14, E-Mail laufenburg@ag.prosenectuEverdance® te.ch. Everdance® ist eine Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Tanzen ist gut für die Kon- Samurai-Programm dition, den Kreislauf, das Gleichgewicht und Shiatsu ist die Grundlage dieser Körperarbeit, macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, bei welcher die Energie und das Gleichgewicht Salsa, etc. werden in der Gruppe, mit einfa- gestärkt, die Wahrnehmung geschult, die Vitachen Schrittfolgen getanzt. Freie Plätze: Don- lität und die Verdauung gefördert werden. Der nerstag, 11 bis 12 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Kurs eignet sich für aktive und bewegungseingeschränkte Seniorinnen und Senioren. DiensDocupass: Vorsorgeauftrag tag, 14 bis 15 Uhr, ab 6. Oktober, 3 × 1 Lektion. Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit Kursort Frick. 01.01.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und admi- Kochkurs für Männer nistrativen Angelegenheiten an eine Person Zubereiten und Geniessen von einfachen, geoder Institution der persönlichen Wahl zu de- sunden Alltagsgerichten, auch ohne Erfahrung legieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem im Kochen. 4 × 3 Lektionen, jeweils Dienstag, Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und 17 bis 20 Uhr, ab 13. Oktober. Kursort Frick.

Fahrsicherheit Theorie und Praxis werden in diesem Kurs des TCS verbunden, um Fahrfähigkeit und -sicherheit zu erhöhen. Mittwoch, 21. Oktober, 8 bis 12 Uhr, Kursort Frick. Eigenes Auto nötig. Anmeldung unbedingt erforderlich an Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Mac OS X Der Kurs eignet sich für Mac Anwender. Die Funktionen des aktuell gültigen Betriebssystems MAC OS X werden gelernt und die bisherigen Kenntnisse vertieft. Der Umgang innerhalb OS X mit Apps, iTunes, Internet, Mail, Fotos und Videos sind die zentralen Kursthemen. Kursbeginn: 22. September, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 10 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Mountainbiketour Gempen, 16. September Die Tagestour führt in die Höhe zum Gempenturm, wo bei gutem Wetter eine prächtige Aussicht lockt. Nach dem Start in Liestal führt die Tour zur Ruine Altschauenburg, Schönmatt, Gempenturm, Bürenfluh zurück nach Liestal. ca. 40km, 1000 Hm, Kondition Stufe 4, Schwierigkeit Stufe 2-3. Treffpunkt 10 Uhr Schiess platz Sichtern, Liestal. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die Durchführung unter Tel. 079 718 66 43.

Bergwanderung Wäggital, 17. September Vom Wäggital hinüber ins Sihltal führt die spätsommerliche Bergwanderung. Die Route führt kurz dem Stausee entlang und dann steil aufwärts zur Rosenhöchi, dem Kamm folgend zum Fläschlipass und Wisstannenplangg hinunter nach Studen. Wanderzeit ca. 5 Std., ca.13 km, Aufstiege 739m, Abstiege 748m. Das Detailprogramm mit den Zugverbindungen ist auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg erhältlich.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Mittwoch, 9. September Peter-Blum Elisabeth, Möhlin Samstag, 12. September Deiss Henriette, Frick

85. Geburtstag Mittwoch, 9. September Hürzeler Viktor, Oeschgen Samstag, 12. September Derron Jean-Claude, Möhlin Sonntag, 13. September Jojic Cetko, Rheinfelden Montag, 14. September Litschi Meinrad, Wallbach Dienstag, 15. September Schwarb Maria Bernadette, Rheinfelden

90. Geburtstag

Freitag, 11. September Kuyucuoglu Zeliha, Rheinfelden Freitag, 11. September Probst Gertrud, Zeihen

92. Geburtstag

Montag, 14. September Winter Georg, Kaisten

93. Geburtstag

Donnerstag, 10. September Heiz Richard, Mumpf Samstag, 12. September Schreiber-Hürbin Rosa, Wegenstetten

Kaiseraugst Dienstag, 15. Sept., 15 Uhr, Herbstfeier im Alterszentrum Rinau Park, Pfr. A. Fischer.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Samstag, 12. Sept., 9. 45 bis 11.30 Uhr Stärnschnuppe-Treffen für Kinder ab dem 2. Kindergarten. Wir treffen uns im Pfarrhaus Buus mit anschliessendem Znüni.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Chilezmorge Dienstag, 15. Sept., 9 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Ein gemütliches Zmorge in Gesellschaft bei Kaffee, Tee, Brot, Konfi, Käse uvm. Bitte mit Anmeldung, Tel. 061 851 11 54. Ökumene Möhlin Ökum. Frauenbibelteilen, Donnerstag, 17. Sept., 20 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Lesen einer Bibelstelle, Vertiefen des gehörten Textes im Schweigen und im Austausch untereinander. Die Frauenrunde ist jederzeit offen für neue Interessierte. Anmeldung bei: Claudia Speiser (claudia.speiser@refmoehlin.ch) oder bei Christine Frei (christine.frei@nextron.ch).

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 10. Sept., 9 bis 11 Uhr, Spielmorgen für Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung. Für alle Konfessionen. Infos: Yvonne Blattner, 079 678 79 13, oder über das Sekretariat kigewet@bluewin.ch. Generationenzmittag Der Generationenmittagstisch findet bis auf weiteres nicht mehr statt (Covid 19). Neue Durchführungsdaten werden wieder publiziert. Auskunft gibt Ursula Moser, 079 960 42 26, strickliselursi@bluewin.ch. Gottesdienst /Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 13. Sept., 10 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. Maria Doka, anschl. Kirchgemeindeversammlung. Elternabend Reliunterricht Mittwoch, 16. Sept., 19 Uhr. Die Eltern unserer Relischüler/innen sind herzlich zum Infoabend eingeladen. 60 plus Mittwoch 23. Sept., ab 8 Uhr Seniorenreise.

Sonntag, 13. September Habich Antoinette, Rheinfelden

94. Geburtstag Mittwoch, 9. September Wiederkehr Adolf, Frick

95. Geburtstag

Dienstag, 15. September Senft Erwin, Obermumpf

96. Geburtstag

Montag, 14. September Mösch Gertrud, Frick

Goldene Hochzeit

Freitag, 11. September Süess Erika und Hans, Möhlin Freitag, 11. September Wagner-Frommer Annamarie und Hans, Zuzgen

Diamantene Hochzeit

Donnerstag, 10. September Oeschger Emma und Ignaz, Frick

Eiserne Hochzeit

Dienstag, 15. September Notz Elisabeth und Hans, Möhlin

Steinerne Hochzeit

Dienstag, 15. September Wegelin Erika und Hans, Frick Fahrt an den Bodensee mit Schwarb-Reisen, by Kaufmann’s. Weitere Infos bei Heidi Moosmann, Tel. 061 871 00 22, Mail: hmoosmann@bluewin.ch. Anmeldung bis 10. September an Heidi Moosmann oder Sekretariat, Tel. 061 851 05 05, kigewet@bluewin.ch. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal, unter der Rubrik «Aktuelles» finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin Anmeldung zum Erntedankgottesdienst am 13. Sept. Aus Sicherheitsgründen spielen die Alphorn-Bläser dieses Jahr vor der Kirche bei geöffneter Kirchentüre. Da die Platzzahl in der Kirche beschränkt ist, bitten wir Sie, sich für den Gottesdienst beim Sekretariat anzumelden, Telefon 061 851 10 60. Rheinfelden Mittwoch, 16. Sept., 14 Uhr Martinums-Treff im Kirchgemeindehaus. Einführung in den Chorherren-Garten mit C. Leemann.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Die Gottesdienste können ohne Anmeldung besucht werden. Um die Nachverfolgung im Sinne des BAG zu gewährleisten, benötigen wir für die Teilnahme Ihren Namen, die PLZ sowie eine Telefonnummer, die auf einer Kontaktkarte erfasst werden. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder erhalten Sie telefonisch unter 061 831 78 48. Telefonpredigt Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Mittwoch, 9. Sept.: 19.30 Uhr Hauskreisleitertreff. 11. bis 13. September: Jungschar Regioleiter-Weekend. Freitag, 11. Sept.; 19 Uhr Connect Smallgroup. Dienstag, 15. Sept.: 20 Uhr impACT (Turnhalle Robersten).

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 12. September, 16 Uhr, bis 19. September, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung d urch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal

fricktal.info  37  9. September 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Pilz-Carpaccio mit Speck-WacholderVinaigrette Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 25 Minuten Koch-/Backzeit: 5 Minuten 2 Esslöffel Zitronensaft (1) Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Esslöffel Baumnuss- oder Olivenöl (1) 250 g braune Champignons oder frische Steinpilze 75 g Bratspeck, in Tranchen geschnitten 1 Frühlingszwiebel 1 Teelöffel Wacholderbeeren ½ dl trockener Sherry oder Bouillon 2 Esslöffel Baumnuss- oder Olivenöl (2) 1 Esslöffel Weisswein- oder Sherryessig 1. In einer Schussel die erste Portion Zitronensaft mit Salz und Pfeffer verrühren. Die erste Portion Öl (1) unterrühren. 2. Die Pilze mit feuchtem Küchenpapier sauber abreiben und die Stielenden abschneiden. Die Pilze in feine Scheiben schneiden und mit der Marinade gründlich mischen. 3. Den Speck in feine Streifen oder Scheibchen schneiden. Die Frühlingszwiebel rüsten, der Länge nach halbieren und samt frischem Grün in feine Streifen schneiden. Die Wacholderbeeren im Mörser möglichst fein zerdrücken. 4. In einer mittleren Bratpfanne den Speck bei mittlerer Hitze braten, bis er 1 Minute weiterbraten. Dann den Sherry rühren und die Vinaigrette mit Salz und gen. Die Speck-Vinaigrette gleichmässig darüber träufeln und das Pilz-Carpaccio leicht knusprig ist. Den Wacholder und dazugiessen, einmal gut aufkochen, die Pfeffer abschmecken. 5. Die Pilze dekorativ auf Tellern ausle- sofort servieren. die Zwiebelstreifen dazugeben und noch zweite Portion Öl (2) und den Essig dazu-

KISS Fricktal für den Sozialpreis nominiert

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Doppelte Freude beim ersten KISS-Kafi nach dem Lockdown (mpf) Nach der coronabedingten sechsmonatigen Pause trafen sich gutgelaunte Genossenschaftsmitglieder und Interessierte endlich wieder einmal zu einem KISS-Kafi im Rheinfels Park in Stein.

Personen Mitglied. Die Ausbreitung in die verschiedenen Fricktaler Gemeinden verzögerte sich allerdings stark, da Informationsveranstaltungen in dieser Zeit nicht möglich waren.

Trotz Einhaltung der Abstandsregeln war der Anlass sehr gesellig und eine willkommene Abwechslung. Durch die grosszügigen Platzverhältnisse konnte auf eine Maskenpflicht verzichtet werden. Anita Meier, Marion Pfister und Hansueli Bühler, welche Kaffee und Kuchen servierten, hatten ihrerseits natürlich eine Maske an. Gemütliches Beisammensein war angesagt. Zwischendurch informierten Marion Pfister und die Koordinatorin Luisa Munitello kurz über die allgemeinen Tätigkeiten in der Genossenschaft und den angebotenen Einkaufsdienst während der Corona-Zeit. Mittlerweile sind bereits 91

Umso mehr freute sich der Vorstand der KISS-Genossenschaft über die Nominierung von KISS Fricktal für den Aargauer Sozialpreis. Die Nachbarschaftshilfe KISS zeichnet sich besonders durch Nachhaltigkeit und Langfristigkeit des Projektes aus. KISS bietet einerseits Gemeinschaft durch die monatlichen KISSKafis und begleitete Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschriften. Dass die Hilfe über alle Altersgruppen stattfinden kann, sorgt zudem für Generationensolidarität. Dies konnte mit der schnellen Umsetzung der Einkaufshilfe in Stein und Umgebung während der Corona-Zeit bestätigt werden.

Kanton Aargau

rüstung

Stilrichtung

dt. Fernsehsender

ital. Name Merans

Windfächer

5 9

Landschaft in Winterder Ostsportort schweiz

alt. Computerkleinste betriebsTeilesystem der WortbeSegeldeutung kommando: Wendet!

Fluss Backdurch treibLuzern

Unter sozialpreis-ag.ch/die-nominier- und alle können ihre Stimme für das Proten/ ist das Projekt mit der Nr. 23 gelistet jekt abgeben. www.sozialpreis-ag.ch

Besucher

ganz ind. Gott Lebenspräzise, des ausende führlich Feuers

engl.: lange her: long ...

Strom durch Frankreich

griech. Vorsilbe: Ohr Toilette

Wettkampfklassen

sowieso

eh. schweiz. Boxer (Stefan)

BekleiAbk.: dungsdeutsch stück, Pullover

Amtsbezirk e. Bischofs

I I S S H O D O U T E R L I M F D M E R I O A A B L L E E X K L E R E I N

Zahl der Kegel beim Bowling

ser bei Vals: ...see

individuelle Eigenart

Fürstin in Indien

C N N

I G R A B L E L B U T L E L F I T G U E F S A L F F E T E M O D N N E R T

H G

E A V I

raetsel ch 36_20

Bär im Kinderbuch (dt.)

Auflösung Nr. 36

V R H O C H Y B R I E M O R A N F A N G E H R E R N E L E I

Saugwurm

wahnwitzig, hirnverbrannt

Frauenname

G I N A

schneefrei

Bodenhaftung v. Reifen

E A R

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info K E M S P D O E R Z U N G

G L L E R A W E D A U K E N C I S R H E I O T E E R L U S W E A I S C H T

M E R A N O

R T L S T

L T E B

G A C H A A G S S T R A N U R I H G A L W E S Q I G E N S A M R I S T U M

T O D

W E Z E R V R E I L E N I G R I H P A Y E R N N A U N L E A

BUCHLADEN frz. Ort am Genfersee

Ort mit Militärflugplatz im Kt. VD

röm. 2000

Prinzessin in Star Wars1

R E N E N S

Fragewort (4. Fall)

Bündner Zollfreigebiet

Meeressprühwasser

Vorn. v. KreuzesLolloinschrift brigida Gewäs-

Windrichtung

Gebäck: ...kuchen

eingeschaltet

W E R O B R A U L D I C H

7 STAUMAUER

belg. schweiz. waagChan- Kantonrechte sonnier Segel† 1978 stange

im Kt. SZ (2 W.)

dem

schweiz. Fussballer (Xherdan)

flaches Meeresufer

Salz der Zitronensäure

Bargeld kurz für: (engl.)von

mittel

6 südafrikan. Volksstamm

Beim ersten KISS-Kaffi nach der coronabedingten sechsmonatigen Pause war Gemütliches Beisammensein war angesagt Foto: zVg

Halbedelstein

Hauptstadt v. Oregon

Abk.: nord. Herden- Art Director tier

des Hirschs

erste Frau Jakobs geistern (AT)

in guter Kondition

Aargauer Sozialpreis – jetzt voten

Kreuzworträtsel

angeSchneeengl.: Panzer- pflanzte hütte der Blumen-Kopf-Ohr echse Gegend Inuit flügelfläche Entim schmuck loses Insekt

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

sagenhafter Keltenkönig

raetsel ch 37_20

5 9 6 7 6 4 7 3 5 1 9 7 5 2 7 8 3 4

4 9 3

5 4 2 1 8 6 3

A P E R

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

37 n 9. September 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen uns auf Dich! Das Leitungsteam von Jungwacht dorhofweg 22, 4310 Rheinfelden; Lage Bau- Ablesen der Wasseruhren und Blauring Rheinfelden-Magden. Bei Fragen steht die Scharleitung gerne zur Verfügung: Frédérique Fonjallaz und Luca Simmen, Tel. 078 932 30 23 (Luca Simmen), Mail: scharleitung@jubla-rheinfelden.ch. Infos dazu findest Du auf unserer Website: https://www. Birnel-Aktion 2020 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische jubla-rheinfelden.ch Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Ver- Naturfreunde Möhlin kaufsaktion durch. Folgende Einheiten sind Die Herbstversammlung/Programmsitzung erhältlich: – Konventionelle Qualität: 250-g-Dis findet statt: 17. September um 19 Uhr im Respenser à Fr. 4.20; 500-g Gläser à Fr. 6.50; taurant Schiff in Möhlin. 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.00; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.00. – Bio Qua- Freude am Musizieren? lität: 250-g-Dispenser à Fr. 4.60; 500-g Gläser Wer hat Lust, mit seinem Instrument mitzuspieà Fr. 8.00; 1-kg-Gläser à Fr. 12.60; 5-kg-Kessel len? Das Ensemble «DaCapo» hat einen begeisà Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 131.00. Birnel terten Instruktor und übt in kollegialem Kreis wird ausschliesslich aus Mostbirnen von verschiedene musikalische Stilrichtungen. Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist Nächste Proben: Mittwoch, 9./23. Sept., und somit ein pures Naturprodukt, was praktisch ab 14. Oktober jeweils alle 14 Tage von 18.30 unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind un- bis 20 Uhr im Musikzimmer Schulhaus Wallbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigen- bach. Einfach Musikinstrument mitbringen geschmack - eine Mischung aus Birnen, Kara- und schnuppern. Kontakt: musikschule region mel und Honig - macht Birnel unverwechselbar. stein, Tel. 062 866 40 85, info@msr-stein.ch

Alle Gemeinden

SP Bezirk Rheinfelden

Einladung zum Gipfeltreffen auf dem Sonnenberg Am Samstag, 19. September, laden die Grossratskandidierenden der SP des Bezirks Rheinfelden alle interessierten Menschen zu einem «Gipfeltreffen» auf dem Sonnenberg ein. Eine Sternwanderung mit Start um 14 Uhr in Rheinfelden (Besammlung beim Sportplatz Schiffacker), Möhlin (Besammlung beim Mühlerad Stadelbach) und Magden (Besammlung beim Gemeindehaus) führt die Kandidatinnen und Kandidaten zusammen mit mit den Wanderinnen und Wandern zum gemeinsamen Ziel, dem Turm auf dem Sonnenberg. Nach der Ankunft um ca. 16 Uhr werden sich die Grossratskandidierenden sowie Regierungsratskandidat Dieter Egli bei einem offerierten Apéro gerne in spannende Gespräche verwickeln lassen. Bei gutem Wetter kann etwas Mitgebrachtes auf dem Grill gebraten oder weitere Verpflegung aus dem eigenen Rucksack genossen werden. Die Kandidierenden freuen sich auf interessante Begegnungen und Gespräche. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Bitte beachten, dass es zum Turm keine Fahrmöglichkeit gibt.

CVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden

Am Donnerstag, 10. September, CVP-Risotto in Wallbach Morgen Abend, 10. September, gastiert der «CVP Die Mitte»-Risottobus in Wallbach. Ab 17.30 Uhr können Sie kostenlos ein CVP-Risotto vor dem Volggebäude in Wallbach genies sen. Kommen Sie, geniessen Sie mit dem entsprechenden «Corona-Abstand» ein wunderbares Risotto. Dabei können Sie auch unsere Grossratskandidatinnen und Grossratskandidaten persönlich kennen lernen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und die persönlichen Begegnungen. CVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden

Jubla-Tag

Bereit für eine spannende Schatzsuche? Dann sei dabei! Am 12. September findet der nationale Jubla-Tag statt, an dem viele Scharen einen Einblick in ihren Scharalltag geben. Für diesen Tag haben wir für Dich und Deine Familie eine Schnitzeljagd vorbereitet. Der Startpunkt ist beim Storchennestturm an der Kupfergasse in Rheinfelden. Dort findest Du die ersten Aufgaben sowie eine Schatzkarte, die Dich führt. Beantworte spannende Fragen, lerne unsere Schar kennen und finde am Ende den Schatz! Am 12. September ab 12 Uhr ist die Schnitzeljagd für Dich bereit und wird für eine Woche zur Verfügung stehen. Wir freuen

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-132 Gesuchsteller: Dževad Ibrahimovic, Rosen gässchen 47, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Rosengässchen 47; Parzelle: 1422; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Energetische Dachsanierung und Einbau zus. Dachfenster, neues Vordach über Eingang und Einfriedung im Südwestliche Parzellenbereich; Grösse: neues Vordach: Länge: 3.79m, Breite: 2.00m, Höhe Vorderkante 2.89m; - Grösse: Einfriedung: Länge: ca. 9.30m, Höhe 1.20 bis 1.60m, 2.89m; - Bauweise: Dacherhöhung Haus um ca. 10cm wegen energetischer Sanierung; - Bauweise: neues Vordach: in Glas-Metall an Fassade aufgehängt; - Bauweise: Einfriedung: in Steinstelen mit dazwischen stehender Bepflanzung. Baugesuch Nr.: 2020-138 Gesuchsteller: Fabienne und Carlo Wernle, Haldenweg 22, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Haldenweg 22; Parzelle: 445; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Energetische Dachsanierung mit Einbau von 2 Dachgauben mit Balkone; - Grösse: Dachaufbauten: Breite: 1.30m, Höhe 2.43m; - Bauweise: Dachaufbauten: in Holzkonstruktion und Verkleidung aus sen in Kupferblech; - Bauweise: Aussenwände: neue Aussendämmung verputzt, Steinwolle 14 bis 16 cm stark; - Bauweise: Flachdach: neu Swisspor-Dämmung 10 bis 16 cm stark mit Bitumenabdichtung. Baugesuch Nr.: 2020-139 Gesuchsteller: Kupferhof AG, Rheinstrasse 2, 4410 Liestal; Lage Baugrundstück: Johannitergasse; Parzelle: 2973; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einfriedung als Absturzsicherung der östlichen Grenze entlang; - Grösse: Länge: 45.97m, Höhe 1.00m ab ok. Bachmauer; - Bauweise: Diagonalflechtzaun mit Rohrpfosten, verzinkt, Maschenweite 5 cm. Baugesuch Nr.: 2020-141 Gesuchsteller: Georges Chiarello AG, Theo-

grundstück: Theodorshofweg 22; Parzelle: 1604; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Ergänzungen Fluchtwegpläne UG + OG / Ausbruch Fluchtwegtüre in Nord-Ost-Fassade, Einbau Trennwand und Ausbruch Wandöffnung im Untergeschoss; - Weitere Angaben: Alles innerhalb Gebäudekubus.

Von Dienstag, 15. September 2020, bis ca. Ende Oktober 2020 werden in Rheinfelden die Wasserzähler abgelesen. Das Ablesen wird von Mitarbeitern der Wasserversorgung (Stadtbauamt) Rheinfelden durchgeführt, welche einen entsprechenden Ausweis auf sich tragen. Die Hauseigentümer und Mieter sind Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwen- gebeten, den Zugang zu den Wasserzählern dungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Aufla- frei zu halten. Weitere Auskünfte erteilt der ge-/Einwenderfrist: 11. September 2020 bis Brunnenmeister, Herr Josef Grasser, Stadtbauamt Rheinfelden, Tel. 061 836 92 47. Wir dan12. Oktober 2020. ken Ihnen für Ihr Verständnis. Stadtbauamt Rheinfelden Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Einwohnergemeindeversammlung vom 3. September 2020 Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung von Donnerstag, 3. September 2020, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2019. 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2019. 3. Kenntnisnahme vom Geschäftsbericht 2019. 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über CHF 160 000.00 für eine Testplanung über das Areal nördlich des Bahnhofes Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin. 5. Genehmigung folgender Kreditabrechnungen: 5.1 Rotes Haus; Sanierung und Erweiterung; 5.2 Neue Wartehallen Bushaltestellen; 5.3 ZSO; Sanierung und Erweiterung geschützter Führungsstandort Kommandoposten Stein; 5.4 Liegenschaft Zollrain 1; Sanierung. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 12. Oktober 2020. Rheinfelden, 4. September 2020. Der Gemeinderat

Publikation Gemeindeversammlungsbeschlüsse Ortsbürgergemeindeversammlung vom 31. August 2020 Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 31. August 2020 hiermit veröf-fentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2019. 2. Genehmigung Jahresrechnung 2019. 3. Kenntnisnahme vom Geschäftsbericht 2019. 4. Sportplatz Schiffacker; Genehmigung eines örtlich begrenzten Baurechts zugunsten Einwohnergemeinde. 5. Ersatzwahl Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/21; gewählt wurde Herzog Thomas, 1973. Alle Beschlüsse ausser die Ersatzwahl in die Finanzkommission unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmbe-rechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Ablauf der Referendumsfrist: 12. Oktober 2020. Rheinfelden, 3. September 2020. Der Gemeinderat

Sonderabfälle Freitag, 25. September. Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Oeko-Service Schweiz AG, kostenlos Sonderabfälle entgegen. Beim Werkhof, Riburgerstrasse 6, von 13.30 bis 17 Uhr. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem Flyer, der nächste Woche in Ihrem Briefkasten liegt. Diese Sondersammlung gilt nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF

stellt (Tel. 061 845 89 00 oder gemeindekanzlei@magden.ch) werden. Angebote siehe unter Alle Gemeinden.

Entsorgung Tierkot Die Bevölkerung wird gebeten, auf das sachgerechte Entsorgen von Tierkot zu achten. Dies betrifft insbesondere Hunde- sowie Pferdehalter. Gemäss Polizeireglement haben Tierhalter dafür zu sorgen, dass der öffentliche und private Grund nicht durch die Tiere verunreinigt wird. Sie sind verpflichtet, den Kot einzusammeln und zweckmässig zu entsorgen. Für Hundekot sind die dafür vorgesehenen Robidog zu verwenden. Besten Dank.

Naturschutzverein

Für den Herbstbummel vom 7. Oktober fahren wir mit der S1 um 13.38 Uhr nach Frick und mit dem Bus nach Herznach. Nach einem kurzen Spaziergang zum Bergwerk fahren wir mit der Bahn zum Stolleneingang zur Besichtigung des Stollens und erfahren einiges über Bergwerk und Museum. Anschliessend wird uns ein kleiner Apéro serviert. Preis pro Person ca. Fr. 27.– (je nach Anzahl Teilnehmer). Später erwartet uns das Team des Gasthof Löwen zum gemütlichen Znacht. Auskunft und Reservation bis 26. September 2020 wie immer bei Silvia, Telefon 061 831 28 44. Das 47er-OK freut sich auf viele Anmeldungen.

Pflegeeinsatz Talweiher: Samstag, 12. September, arbeiten wir im Naturschutzgebiet Talweiher. Wir räumen Schnittgut und entkrauten die Weiher. Dieser Einsatz ist auch für Familien mit ihren Kindern gut geeignet, da beim Entkrauten viele Wassertierchen, Larven etc. gerettet und bestaunt werden können. Treffpunkt um 8.30 Uhr am Talweiher. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter der Tel.Nr. 079 309 43 87. Führung im Arzneipflanzengarten Magden: Donnerstag, 17. September. Dauer ca. 1½ Stunden. Treffpunkt: 18.30 Uhr Dorfmuseum vis a vis AKB / Post Magden. Mit Christine Bühler lernen Sie Wild- und Heilpflanzen kennen und erfahren, wie diese Kräuter als Arzneipflanzen in der Zeit von Hildegard von Bingen, eine deutsche Äbtissin und Mystikerin eingesetzt wurden. Schliesslich erleben wir die heutige Anwendung dieser pharmazeutischen Heilkräuter. Der Anlass endet mit einem kleinen Wildkräuterapéro. Anmeldung bis 13. September an Christine Bühler-Vuille, T. 061 843 05 01 oder 077 474 11 39 www.naturschutz-magden.ch.

Jahrgänger 1950

TV Magden Handball

Pfadi Rheinfelden Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 12. Sept. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Bedon v/o Raschka

Jahrgänger 1947

Freitag, 25. September, Treffpunkt: 16.30 Uhr vor dem Rathaus. Wir erleben eine Stadtführung mit Robi Conrad zum Thema Leben, Lieben und Leiden im Mittelalter. Anschliessend geniessen wir um ca. 18 Uhr Apéro und Nachtessen im Hotel Schützen . Wir freuen uns über Eure Anmeldungen, auch von Neuzuzügern bis am 21. September bei Maja Widmer, Tel. 061 831 33 45 oder maja-widmer@sunrise.ch.

Jahrgänger 1956

Am Samstag, 12.September, findet nochmals ein Spielnachmittag statt. Beginn um 11 Uhr mit den U14-Mädels. Um 12.45 Uhr spielen die U15-Jungs, dann um 14.30 Uhr die U18-Mädels, um 16.15 Uhr die U16-Mädels und um 18.15 Uhr noch das Zweitliga-Team der SG Magden/Möhlin. Für Speis und Trank sorgt unsere Matchbeiz welche ab 11.30 Uhr geöffnet hat.

Jahrgänger 1947

Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr, naAusflug: 24. Oktober, Treffpunkt: 12.40 Uhr türlich mit Abstand, im Restaurant Adler zum Bahnhof Rheinfelden. Bei einer spannenden gemütlichen Beisammensein. Alle 47er-JahrFührung lernen wir unsere Kantonshauptstadt gänger sind herzlich willkommen. näher kennen. Es bleibt Zeit zum Flanieren und später tafeln wir im Restaurant Laterne. Wir freuen uns über alle bekannten und viele neue Gesichter! Anmeldung nötig bis 22. September bei: balz.scharf@bluewin.ch, 079 662 75 26.

Olsberg

Magden Birnel-Aktion 2020 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Magden beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Birnel und Rezepte können ab sofort bis 30.09.2020 bei den Einwohnerdiensten vorbe-

Abstimmungsunterlagen vom 27.09.2020 – fehlende Stimmzettelcouverts Aufgrund von Rückmeldungen aus der Bevölkerung mussten wir leider feststellen, dass bei den Abstimmungsunterlagen einiger Stimmbürgerinnen und Stimmbürger das Stimmzettelcouvert fehlt. Bitte überprüfen Sie die zugestellten Unterlagen und wenden Sie sich an die Gemeindekanzlei (andrea.mueller@olsberg.ch oder Tel. 061 841 13 63) sollte bei Ihren Unterlagen das Stimmzettelcouvert fehlen. Bitte beachten Sie, dass Ihre Stimmabgabe nur gültig ist, wenn die Stimmzettel im entsprechenden Couvert verpackt sind. Bitte entschuldigen Sie den Fehler! Die Gemeindekanzlei

Hecken und Sträucher

Tägliche Gewinnchancen

Die Grundeigentümer werden aufgefordert, Hecken und Sträucher entlang von öffentlichen Strassen und Wegen zurückzuschneiden. Im Bereich von Strasseneinmündungen sind die Sichtschutzzonen zu beachten. Übersichtliche Strassenkreuzungen und -einmündungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume zurückzuschneiden. Vielen Dank! Die Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns morgen Donnerstag, 10. Sept., um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mittagstischbesucher. Esther Stalder, Tel. 061 841 26 17.

region unteres fricktal Kaiseraugst Baugesuch Nr. 42-2020 Gesuchsteller/in: Einwohnergemeinde Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Steck + Partner Architekten AG; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Neubau Kindergarten Wurmisweg-West; Lage: Weidenweg; Parzelle: 1414. Das Baugesuch liegt vom 10. September 2020 bis und mit 9. Oktober 2020 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Sanierung Rohrweg Aufgrund von Kapazitätsengpässen der ausführenden Firma müssen die Arbeiten für den Hangrutsch 2. Teil in den November 2020 verschoben werden. Der Fuss- und Wanderweg entlang des Rheins ist somit weiterhin offen. Der Gemeinderat

Kaiseraugst

27. Sept. 2020

Reto Bernardi

Kaiseraugst in den Gemeinderat ackend ugend, anp weitblickend, überze

Augst Gemeindeversammlung vom 16. September 2020 – Schutzkonzept Gemäss COVID-Verordnung muss für die Durchführung der Gemeindeversammlung ein Schutzkonzept erarbeitet und umgesetzt werden. Das Konzept wurde zusammen mit den Einladungsunterlagen allen stimmberechtigten Haushalten zugestellt. Es soll insbesondere gefährdete Personengruppen so gut als möglich vor einer Ansteckung schützen, damit diese nicht von der Gemeindeversammlung ausgeschlossen werden. Jeder Versammlungsteilnehmer bzw. jede Versammlungsteilnehmerin hat eine Schutzmaske zu tragen. Einzig am Sitzplatz kann die Maske abgelegt werden. Beim Verlassen des Gebäudes muss sie wieder getragen werden. Schutzmasken werden von der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Ohne Schutzmaske wird kein Einlass gewährt. Die physische Distanz von 1,5 m ist wenn immer möglich einzuhalten. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis und die Einhaltung des Schutzkonzeptes.

Venusstrasse – Markierungsarbeiten Auf der Venusstrasse zwischen Augst und Kaiseraugst verläuft eine kantonale Radroute (BL), die rege genutzt wird. Demgegenüber ist die Verkehrsstärke des motorisierten Verkehrs relativ gering. Um die Radroute noch etwas attraktiver zu gestalten, wird der Kanton BL in den nächsten Tagen, mit Zustimmung der Zu vermieten in Möhlin, Bahnhofstrasse

Lokal ca. 46 m

Monatliche Kosten: Fr. 500.–inkl.NK. Ideal für Büro, Atelier, kleinen Laden. Bei Interesse: 078 337 86 00

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

beiden Gemeinden als Strasseneigentümerinnen, auf dieser Verbindung beidseitige Radstreifen markieren (aufgrund der bestehenden Strassenbreite vorwiegend als Kernfahrbahn). Gemeinderat

Elektra Augst Generalversammlung 2020. Alle Traktanden wurden mit grosser Mehrheit angenommen. Der Vorstand und die Revisoren bedanken sich für das grosse Interesse und die vielen zurückgesendeten Abstimmungszettel. Wir hoffen, die GV nächstes Jahr im üblichen Rahmen durchführen zu können. Der Vorstand

Giebenach Neues über die Versorgungsregion Rheintal

Arisdorf

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Abschluss unserer langen Tätigkeiten für die Gemeinde Maisprach. Peter Kaufmann und Paul Spänhauer

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. September 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, Einfamilienhaus mit Garage / Schwimmbad, Paradiesweg, Fritschi Mirco. – Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Wohnhaus, Paradiesweg, A-Tech & Consulting AG. – Baugesuch, Carport, Blauenrainstrasse, Güngör Tülay und Ayhan.

Buus Bauarbeiten Binzholdenbächlein – Strassensperrung

Infolge Bauarbeiten rund ums Binzholdenbächlein muss die Strasse zwischen dem Schwimmbad und «Ufgänd» vom 14.–16.09.2020 für jeglichen Verkehr gesperrt werden. Wir bitten Sie, während dieser Zeit alternative ZufahrtsWahlen und Abstimmungen wege zu benützen. Besten Dank im Voraus für 27. September 2020 Ihre Kenntnisnahme und um das nötige VerAngaben zu den Kandidaten und Kandidatin- ständnis für diese Behinderung nen für die kommunalen Erneuerungswahlen finden Sie unter www.arisdorf.ch.

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 16. September. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und Seit Januar 2018 ist im Kanton Basel-Landdie Gemeindeverwaltung. GAF schaft das neue Altersbetreuungs- und Pflegegesetz in Kraft, das vorsieht, dass sich alle Gemeinden bis spätestens Ende 2020 in Vorsorgeregionen organisieren müssen. Gemeinsame Aufgaben der Versorgungsregionen sind das Betreiben einer Informations- und Beratungsstelle, das Erarbeiten eines Versorgungskonzepts sowie der Abschluss von neuen Leistungsvereinbarungen mit den Leistungserbrin- Kunststoffsammlung gern. Auf dem Gebiet der ambulanten Pflege, Mittwoch, 16. September. Sammelsack-Verwie auch der Altersbetreuung arbeitet Giebe- kaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und nach seit Jahren erfolgreich mit den Nachbar- die Gemeindeverwaltung. GAF gemeinden Augst und Pratteln zusammen. So beanspruchen unsere Einwohner Dienstleistungen der Spitex Pratteln-Augst-Giebenach GmbH, mit der wir eine Leistungsvereinbarung führen. Betagte Einwohner, die keinen eigenen Haushalt mehr führen können, finden im Alters- und Pflegeheim Madle in Pratteln, bei dem wir Mitstifter sind, liebevolle Pflege und Papier- Kartonsammlung Aufnahme. Unter diesen Umständen war es Mittwoch, 16. September (unter Vorbehalt der gegeben, dass Giebenach diese Zusammenar- Durchführbarkeit). Die Papiersammlung wird beit mit den Nachbargemeinden auch unter durch die Sekundarschule Sissach durchgedem neuen Altersbetreuungs- und Pflegege- führt. Das Sammelgut bitte erst am Morgen setz weiterführt und Mitgründer der Versor- des Sammeltages bis 8 Uhr gebündelt an den gungsregion Rheintal wird. Dieser haben sich Strassenrand stellen. Wer Altpapier und/oder die Gemeinden Muttenz und Birsfelden ange- Karton selber zu den Containern bringen schlossen. Die Versorgungsregion Rheintal möchte, muss dies am jeweiligen Sammeltag umfasst 47 000 Einwohner, sechs Alters- und bis spätestens 10 Uhr bitte erledigen. GAF Pflegeheime, drei Spitex-Organisationen sowie verschiedene weitere Angebote wie eine Demenzabteilung und eine Tagesbetreuung zur Entlastung von privaten Pflegenden.

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

Kurzmeldung

Hersberg

Wintersingen

Die Gründung der Vorsorgeregion, das Konzept zum Aufbau und Betrieb einer Informations- und Beratungsstelle wie auch die Erarbeitung des Versorgungskonzepts erfolgt in Zusammenarbeit mit der Oktoplus GmbH, Magden, eine auf diesem Gebiet führende Beratungsorganisation, mit der alle Gemeinden bereits früher erfolgreich zusammengearbeitet haben. Die Gemeinderäte aller beteiligten Gemeinden haben für die Betreibung der Vorsorgeregion die Form des Zweckverbands gewählt, eine im Gemeindegesetz vorgesehene Rechtsform, die der Organisation eine eigene Rechtspersönlichkeit verleiht. Gegenwärtig ist das Kernteam, das aus je einem Vertreter jeder beteiligten Gemeinde besteht, daran, die Statuten und die Verträge des Zweckverbands zu erarbeiten. Sämtliche Dokumente sollen im Dezember 2020 der Gemeindeversammlung zur Genehmigung vorgelegt werden. Georges Etienne, Gemeinderat Giebenach

Altpapier Am Montag, 14.09.2020 findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Firma Saxer). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Häckseldienst Am Samstag, den 19.09.2020 wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2020). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Ge meinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Gemeinderat

Grünabfuhr Am Dienstag, den 15.09.2020 findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Maisprach

Einwohnergemeindeversammlung, Mittwoch, 02. September 2020; Beschlüsse: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2019 ..//.. Das Protokoll wird einstimmig genehmigt. 2. Genehmigung Rechnung 2019 der Einwohnergemeinde ..//.. Die Rechnung 2019 einschliesslich der geplanten Gewinnverwendung wird einstimmig genehmigt. 3. Nachtragskredit Leitsystem Wasserversorgung ..//.. Der Nachtragskredit in der Höhe von CHF 58 000.00 wird einstimmig genehmigt. 4. Wahl von drei Mitgliedern der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsperiode vom 02.09.2020 bis 30.06.2024 ..//.. Matthias Fehr, Thomas Hiltmann und Raymond Sommer werden einstimmig gewählt. 5. Einbürgerung Gaio Chiara .//.. Die Einbürgerung wird einstimmig genehmigt. Die Einbürgerungsgebühr beträgt CHF 500.00. 6. Folgende Geschäfte werden von der Einwohnergemeindeversammlung zur Kenntnis genommen: – Bauabrechnung Wasserleitung Buuserstrasse; – Bauabrechnung Ausbau Dachstock Dorfplatz 3; – Abschluss Projektierungskredit Werkhof; – Generelle Wasserversorgungsplanung (GWP); – Trinkwasserkonzept in Notlagen. Traktandum 3 untersteht dem fakultativen Referendum. Ein entsprechendes Begehren ist von mindestens 10% der Stimmberechtigten innert 30 Tagen seit Beschlussfassung der Gemeindeverwaltung einzureichen.

Verabschiedung / Dank Am letzten Mittwoch wurden wir an der wegen der Corona-Pandemie vom Juni auf den 02.09.2020 verschobenen Gemeindeversammlung aus dem Gemeinderat verabschiedet. Die Versammlung wurde wegen dem Virus in die Mehrzweckhalle Linde verlegt. Die Eingangskontrolle, die angebrachten Markierungen und die Sitzordnung waren absolut corona tauglich. Aline Kyburz hat die 14 Jahre Gemeinderats-Tätigkeit von Peter Kaufmann in blumigen Worten gewürdigt, Caroline Weiss-Nyfeler hat die 20 Jahre ihres Amtsvorgängers bis ins kleinste Detail offengelegt. Als Dank wurden wir mit einer Schatztruhe aus Holz beschenkt. Besonders der Inhalt hat uns beide sehr gefreut. Nach der Versammlung wurden alle Anwesenden zu einem äusserst delikaten Apéro aus dem Hause von Bernadette, Raphael und Markus Graf in den offenen, gedeckten Eingangsbereich eingeladen. Auf diesem Weg bedanken wir uns beim Gemeinderat, bei Sascha Tonazzi und der Familie Graf für den tollen

Weniger Lichtverschmutzung Rheinfelden setzt auf Energieeffizienz bei der Strassenbeleuchtung (pd) Die Stadt Rheinfelden hat auf dem Salzweg zwischen Rheinsalinen und Waldstrasse die erste dynamische Stras-senbeleuchtung installiert. Diese moderne Beleuchtung gibt nur bei Verkehr Licht auf die Strasse ab. Was man von Beleuchtungen mit Bewegungsmeldern von zu Hause oder von öffentlichen Gebäuden kennt, kommt nun auf die öffentliche Strasse: Die Strassenbeleuchtung dreht nur dann auf Vollleistung, wenn Fahrzeuge oder Personen unterwegs sind. Auf dem Salzweg

hat die AEW Energie AG im Auftrag der Energiestadt Rheinfelden eine dynamische LED-Beleuchtung in Betrieb ge-nommen. Detektoren erfassen dabei Fahrzeuge oder Fussgänger und geben bedarfsgerecht so viel Licht wie nötig auf die Fahrbahn. Anschliessend wird das Licht wieder reduziert und die Leuchten kehren in den «Ruhezustand» zurück. Mittels der neuen Steuerungstechnik wird die Lichtmenge effizient eingesetzt, bedeutend Energie gespart und die Licht-emission wesentlich verringert. Sofern sich der Testbetrieb bewährt, plant die Stadt in einem nächsten Schritt die bestehende Fuss- und Radwegverbindung im Weiherfeld mit dieser Technologie auszurüsten. Foto: zVg

Leserbriefe Meine Wahl als Kaiseraugster

Darum Oliver Jucker in den Gemeinderat

Ich bin seit 1997 (mit Unterbruch von ein paar Jahren) selber Kaiseraugster und Liebrütianer! Es ist viel geschehen, viel hat sich in diesen wenigen Jahren verändert. Manches zum Guten, anderes wiederum nicht. Ebenfalls wohnen wieder viele Leute meiner alten Klasse hier, weil es uns gefällt, wir hier zu Hause sind, viele Erinnerungen innewohnen und die Liebrüti einen speziellen Charakter hat. Aber die Leute meckern auch gerne und sehen etwas Neues vielmals als etwas Schlechtes an. Wenn ich dann mal meckern sollte, dann habe ich wenigstens ein Anrecht darauf, denn ich habe mich auch politisch aktiv gezeigt, anstatt nur zu schimpfen. Mir ist auch klar, dass Oliver Jucker nur eine Person ist und der Gemeinderat mehrere Personen umfasst. Trotzdem bin ich der Meinung, dass es besser ist, dort eine Person zu haben, die sich Gehör verschaffen kann. Meine Frau und ich haben Oliver Jucker bereits gewählt. Wir sehen uns in unserer Wahl bestätigt, den richtigen Mann für den Gemeinderat ausgesucht zu haben. Nebst dem, dass ich ihn bereits mehrere Male persönlich und auf Wahlplakaten gesehen habe, war der Entscheid, ihn zu wählen, ganz simpel: Er wohnt in der Liebrüti. Dies ist unbestreitbar der grösste Einwohnersektor der Gemeinde zusammen mit den Neubauten in Richtung Roche. Wir wollen jemanden, der die Interessen und Probleme von Kaiseraugst und der Liebrüti vertritt, indem er selber ein Teil dieser Gemeinschaft ist, und das erfüllt er auf jeden Fall. Ich werde auch meine Eltern davon überzeugen, Oliver Jucker zu wählen, damit bekommt er von uns vier Stimmen. Ich lege auch Ihnen die Wahl von Oliver Jucker ans Herz! Philipp Lupo, Kaiseraugst

Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Kaiseraugst. Einmal mehr haben wir die Qual der Wahl oder das Glück, uns aus einer Auswahl von verschiedenen Kandidaten und einer Kandidatin jemanden auszusuchen, der den Gemeinderat unserer Gemeinde komplettieren soll. Letzte Woche habe ich voller Interesse an der Podiumsdiskussion teilgenommen und wurde dort voll und ganz überzeugt. Mit Erstaunen musste ich feststellen, dass die beiden anwesenden Kandidaten die meisten Fragen unbeantwortet liessen. Wir benötigen eine Person, die ein Ohr für egal was hat. Weiter sollte es jemand sein, der soweit gefestigt ist, damit auch in hektischen Zeiten die notwendigen Prioritäten gesetzt werden können. Ich durfte Oliver Jucker kennenlernen als Politiker mit Sicht auf die Themen, welche uns hier in Kaiseraugst bewegen. Er hat ein offenes Ohr und nimmt Ideen und Probleme auf und geht diese auch an. «Gibt es nicht» – kennt er nicht, er sucht gerne nach innovativen Lösungen und setzt diese auch konsequent durch. In unseren Gespräche ergaben sich viele gute Ansätze zu Themen wie die Entwicklung der Liebrüti und den Erhalt des Gesundheitswesens, aber auch das Thommen-Areal und welche Chancen dies für uns ergibt. Auch mit den Themen des Wachstums, verdichtetem Bauen und dem damit verbundenen Verkehrs aufkommen ist Oliver Jucker voll vertraut. All dies ist für mich mit der Kandidatur Oliver Juckers gegeben, und deshalb kann ich ihn mit voller Überzeugung zur Wahl für den Gemeinderat empfehlen. Alvin T. P. Brodbeck, Kaiseraugst

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Leserbriefe

Aargau

Neues Rascheln aus dem Papierkorb der Gemeinde Zeihen

Vom Rutschhang bis zum Brückenbau

tisch-rechtsstaatliche Ordnung) kein Verständnis. Bis zu einer Entschuldigung wird es im Papierkorb@Zeihen keine Ruhe geben (www.naturschutz-irrtum. Im Forstbetrieb Jura und im Forstbech). trieb Region Aarau haben angehende Beim Bau des Wohnhauses von Philipp Heiner Keller, Oberzeihen Forstwarte den Baukurs absolviert und Nathalie Deiss in der Röti in Oberzei(lp) «Die Arbeit macht Spass», erklärt Sihen wurde rechtswidrig und unbewilligt mon König. «Und sie ist abwechslungsAushubmaterial in der angrenzenden reich», pflichtet ihm Marc Winter bei. Die «Biodiversitätsförderfläche» (Landwirtbeiden Forstwartlehrlinge arbeiten an schaftszone) abgelagert. Gegen das Aargau verzichtet auf Maskenpflicht diesem Nachmittag unter Anleitung von (nachträgliche) Baugesuch habe ich eine in Geschäften Tobias Bachmann im Gebiet Summergrischriftliche Einwendung gemacht und verlangt (Auszug): «Bauen und Kontrollen Das sogenannte Contact-Tracing erfasst en in der Telli in Aarau an einer Fussgänsind so zu organisieren, dass solche nur Fälle, bei denen mit einiger Wahr- gerbrücke. Die knapp neun Meter lange Rechtswidrigkeiten vermieden werden scheinlichkeit eine Corona-Infektion Brücke ersetzt ein früheres Bauwerk. können.» Letzteres behagte natürlich nachverfolgt werden kann. In 40 Prozent «Diese Arbeit soll den Lernenden Flexibidem Gemeinderat nicht, weil sein Fehl- tappt man bezüglich einer Ansteckung im lität vermitteln», so Tobias Bachmann, verhalten damit amtlich bestätigt würde. Dunkeln. Der gesunde Menschenver- Betriebsleiter-Stellvertreter im ForstbeDer Einfachheit halber hat er mir mit Be- stand sagt einem, dass bei dieser hohen trieb Uerkental. «Sie soll aber auch zeischluss vom 28. Juli 2020 einfach die Dunkelziffer sich ein Teil davon beim Ein- gen, dass sich mit einheimischem Holz Legitimation für eine Einwendung abge- kaufen infiziert. Dort wird (kann) der Ab- gute und dauerhafte Werke erstellen lassprochen: «Er wohnt mehr als 500 m vom stand nicht eingehalten und die Hygiene- sen.» regeln werden von vielen Kunden nicht Der «Brückenschlag» erfolgt im Rahmen Bauplatz entfernt.» Mit Brief vom 13.08.2020 fragte ich nach befolgt. Ein El Dorado für die Viren. Die des Baukurses, der fester Bestandteil den Rechtsgrundlagen. Antwort: «Verfü- Behauptung des Aargauer Gesundheits- der Forstwartausbildung ist. Während gungen und Entscheide kann jedermann departements, dass es keine Masken- einer Woche absolvieren 27 Lernende durch Beschwerde anfechten, der ein pflicht in Läden brauche, weil Infektionen aus dem ganzen Aargau, darunter drei schutzwürdiges eigenes Interesse gel- dem Contact-Tracing bisher nicht be- Frauen, in den Revieren des Forstbetrietend macht. Zur Auslegung dieser Be- kannt seien, muss man deshalb eher un- bes Jura sowie des Forstbetriebes Registimmungen in Baubewilligungssachen ter der Ignoranz von Fakten einordnen. on Aarau den Kurs. Betreut und instruiert besteht eine langjährige, gefestigte Pra- Ebenso gut könnte man behaupten, dass werden sie dabei durch Förster und xis.» Ich habe aber keine «Beschwerde» trotz hoher Storchenpopulation im Frick- Forstwarte aus dem ganzen Kanton. sondern eine Einwendung in einem Bau- tal die Geburtenrate nicht höher liegt als «Die Lernenden erstellen Erholungseingesuchverfahren gemacht. Für die «500- in anderen Orten der Schweiz und das richtungen und lernen einfache Verbaum-Regel» gibt es keine Rechtsgrundlage. Aargauer Gesundheitsdepartement des- ungsmethoden bei Bachufern oder bei Damit ich diese aus den Fingern gesoge- halb keine Massnahmen zur Schwanger- Rutschungen kennen», sagt Oliver Eichenberger, Kursleiter und Leiter des ne «Legitimationsdistanz» mit 508,4 m schaftsverhütung befürwortet. Forstbetriebes Region Muri. «Im VorderBeat Kraushaar, Frick auch tatsächlich «überschreite», misst grund steht der Unterhalt der forstlichen der Gemeindeschreiber die Distanz ab und kommunalen Infrastruktur. Der Bauder abgewandten Hinterseite meines kurs ist bei den Lernenden sehr beliebt. Wohnhauses. Hätte er von Hausseite mit

fricktal

Masken und Fricktaler Störche

Sichtkontakt (z.B. Balkon) zur Bauparzelle gemessen, betrüge die «entscheidende» Distanz weniger als 500 m. Das Baugesuch (für die bereits erstellte Deponie) weist er selbstverständlich ab (Kosten: 100 Franken). Die Verfügung des Kantons verlangt und sanktioniert den Rückbau, der ja sowieso vorgesehen war. Der Gemeinderat hat nichts falsch gemacht – sondern einfach weggeschaut. Die Bauherrschaft hat illegal aber ungeahndet Aushub im Landwirtschaftland zwischengelagert. Ein Baugesuch für diese «kostensparende» Lösung wäre abgewiesen worden Die ganze Bevölkerung ist von diesem behördlichen Nichtvollzug von Gesetzen, von willkürlichen Gesetzesauslegungen, falschen Antworten auf Fragen und der unvollständigen behördlichen Information über Vorgänge in der Gemeinde betroffen. Dass mich der zuständige Gemeinderat für meine Fragen in den Papierkorb@Zeihen.ch verbannt hat, ist eine Unflätigkeit. Dafür habe ich in der grünen Oase (z.B. mit Biodiversitätsförderflächen) und in meiner Interessensphäre (transparente, demokra-

Daniele Mezzi in den Grossen Rat

Daniele Mezzi, ein junger, politikinteressierter Fricktaler. Als ehemaliger Vizepräsident der Jungen CVP des Kantons Aargau und heute als amtierender Präsident der CVP Bezirk Laufenburg zeigt er, dass er aktiv und engagiert für unsere Bevölkerung und Region einsteht, Verantwortung übernehmen kann und Bereitschaft hat, die dazu notwendige Zeit zu investieren. Daniele Mezzi hat Betriebswirtschaft studiert und ist selbstständiger Unternehmer im Bereich Altersberatung und –betreuung. Zudem wirkt er als Dozent an KV-Schulen und gibt damit sein Wissen an künftige Berufsleute weiter. Politisch steht er für eine konsens- und vorwärtsgerichtete Politik ein, ist zielorientiert ohne zu polarisieren; setzt sich für die Erhaltung und Stärkung des dualen Bildungssystems ein wie auch für gute Rahmenbedingungen unserer KMUs und deren Arbeitsplätze. Geben Sie Daniele Mezzi Ihr Vertrauen. Deshalb meine Empfehlung: zweimal auf der CVP Liste 4. Herbert Weiss, Stadtammann Laufenburg

Kurzmeldung

Verein Barmelweid verabschiedet Fredy Böni, Möhlin Generalversammlung ohne Teilnahme der Vereinsmitglieder

Er bringt ihnen Abwechslung. Sie blühen blick in den Blockhausbau. «Präzises Sägen steht im Vordergrund», stellt er richtig auf.» fest. «Statt um Zentimeter geht es hier Acht Baustellen um Millimeter.» In einem Rotationssystem machen die Kursleiter Oliver Eichenberger zeigt sich Lehrlinge auf acht Baustellen Bekannt- gegen Ende des Kurses sehr zufrieden. schaft mit speziellen Arbeiten. Um nur «Es läuft sehr gut», stellt er fest. «Wir haeinige Beispiele zu nennen: Im Gebiet ben sehr gute Übungsobjekte. Wichtig ist Schwand, oberhalb von Densbüren, mir, dass die Arbeiten, die im Kurs ausgemacht Guido Schibli, Leiter des Fortbe- führt werden, Bestand haben. Der Kurs triebs Reusstal, die angehenden Forst- ist sehr gut vorbereitet worden. Es ist warte mit der Sicherung eines Rutsch- nicht einfach, gute Kursorte zu finden. hanges mittels einer so genannten Krai- Dank gebührt daher Martin Blattner vom nerwand vertraut. In Küttigen dagegen Forstbetrieb Jura und Roger Wirz vom wird eifrig gezimmert. Mario Haller vom Forstbetrieb Region Aarau sowie ihren Forstbetrieb Reusstal zeigt, wie Tische Teams – und natürlich den Instruktoren.» und Bänke gebaut werden, und Christoph Schmid, Präsident des Aargauischen Unser Bild: Forstwarte bauen Brücken: Försterverbandes und Leiter des Forst- Tobias Bachmann, Simon König und Marc betriebes Mutschellen, gibt einen Ein- Winter (von links). Foto: Louis Probst

und mögliche Ansteckungen zu verhindern. Den Vereinsmitgliedern wurde die Möglichkeit geboten, sämtliche Unterlagen vorgängig elektronisch einzusehen und über ein Formular ihre Stimme zu den einzelnen Traktanden schriftlich abzugeben. Der Verein Barmelweid schloss 2019 mit einem kumulierten Ertrag (Vereinsrechnung und Fondsrechnungen) von 346 453 Franken und damit über den budgetierten Erwartungen ab. Die Mitglieder stimmten den Traktanden gemäss den Empfehlungen des Vereinsvorstands zu und erteilten diesem die Decharge. Die dem Verein gehörende Barmelweid-Gruppe mit Klinik und Pflegezentrum hat ein sehr gutes 2019 hinter sich. Im laufenden Jahr werden die Corona-Pandemie und die Behandlungsverbote jedoch auch bei der Barmelweid für Ertragsausfälle sorgen.

(eing.) Der Verein Barmelweid hat seine diesjährige Generalversammlung am 2. September ohne physische Präsenz durchgeführt. Aus dem Vorstand verabschiedet werden musste nach 22 Jahren der Möhliner Gemeindeammann Fredy Böni. Aufgrund der Corona-Pandemie hat sich der Vorstand des Vereins Barmelweid dafür entschieden, die Generalversammlung auf den gesetzlich und statutarisch vorgeschriebenen Teil zu reduzieren und auf eine Teilnahme der Vereinsmitglieder zu verzichten. Wie Vereinspräsident Dr. Daniel Heller in der Einladung betonte, habe die Klinik eine besondere Verant- Ausbau bald abgeschlossen wortung, unnötige Risiken zu vermeiden Die Klinik Barmelweid bietet nach dem

Hinweis

Ausbau für 280 Patientinnen und Patienten Platz. Die Psychosomatische Medizin und Psychotherapie hat 110 Betten zur Verfügung und das Departement Innere Medizin mit seinen Angeboten für Herz, Lunge, Schlaf und Krankheiten im Alter 170 Betten. Die Arbeiten am Zwischenbau, der die Häuser A und B verbinden wird, sind noch im Gange und werden im Frühling 2021 abgeschlossen sein. Dann öffnet auch die neue Sonnenterrasse des Restaurants. Rücktritt von Vorstandsmitglied Fredy Böni Nach insgesamt 22 Jahren Tätigkeit im Verein Barmelweid ist das Vorstandsmitglied Fredy Böni auf die Generalversammlung hin zurückgetreten. Das gros se Engagement des Möhliner Gemeindeammanns und langjährigen kantonalen Gesundheitspolitikers sowie seine langjährige Treue zur Barmelweid werden an der nächsten Generalversammlung gebührend gewürdigt.

Polizeimeldung

Linner Linde, Sagemüli-Wasserfälle und Zeiher Homberg

Fünft- und Sechstklässler auf dem Besinnungsund Martinsweg

ler*innen der jetzigen 5. und 6. Klasse bei sonnigem Wetter den Weg unter ihre Füsse, um den Besinnungs- und Martinsweg in Wittnau zu begehen. Nach dem Besuch bei der Lourdes-Grotte erlebten die Kinder die 12 Stationen des Kreuzweges, begleitet von Gedanken zur heutigen Kath. Religionsunterricht in der Zeit auf eine etwas andere Weise. Eine Pfarrei Kaisten kleine Feier in der Buschberg-Kapelle mit (hb) Coronabedingt fand im letzten anschliessendem Picknick rundete den Schuljahr der Versöhnungsweg, gestal- gelungenen Nachmittag ab. tet von der Katechetin Marlène Schilling, leider nicht statt. So nahmen 23 Schü- Foto: Helena Boutellier

Wanderung im Jurapark Aargau (eing.) Geheimnisvoll schlängelt sich das Sagemülitäli (nahe Effingen) den Berg hoch. Nahe einem stillgelegten Steinbruch liegt beinahe versteckt ein romantischer Wasserfall. Der erste Teil der Wanderung geht stetig bergauf, bis zum ersten Tagesziel, der Linde von Linn. Nach einer kurzen Rast geht es weiter in Richtung Staffelegg, zeitweise auf dem Fricktaler Höhenweg, bis zum Linnerberg. Der letzte Höhepunkt der Wanderung ist der Zeiher Homberg mit Weitsicht bis hinüber zum Schwarzwald. Mittlere Ausdauer ist für die 15 km lange Wanderung von Vorteil. Datum/Zeit: Sonntag, 20. September, 11.15 bis 17.30 Uhr; Leitung: Barbara Obrist, Jurapark-Landschaftsführerin; Treffpunkt: 11.15 Uhr Postautohaltestelle Effingen, Dorf; ÖV-Verbindung: 10.52 Uhr Postauto ab Frick Bahnhof bis nach Effingen, Dorf; Kosten: Erwachsene 10, Kinder 5 Franken. Ausrüstung: Komplette Wanderausrüstung: Gute Wanderschuhe, Wanderstöcke von Vorteil, Rucksack inkl. Getränken und Proviant für unterwegs; Bemerkungen: +/- 600 Höhenmeter. Anmeldung bis 17. September auf www.jurapark-aargau.ch oder Tel. 062 877 15 04.

Bözen: Selbstunfall eines 19-jährigen Neulenkers (pol) Ein junger Automobilist kam letzten Donnerstagmorgen in Bözen von der Strasse ab. Der 19-jährige Schweizer zog sich leichte Verletzungen zu und musste ins Spital geführt werden. Das Fahrzeug erlitt Totalschaden. Die Polizei nahm ihm den Führerausweis auf Probe vorläufig ab. Ein 19-jähriger Schweizer fuhr am frühen

Donnerstagmorgen, 4.30 Uhr, auf der Hauptstrasse in Bözen in Richtung Bözberg. Im Innerortsbereich kam er rechts von der Fahrbahn ab und geriet ins Wiesland. Schlussendlich kollidierte er mit einer Mauer. Der Sachschaden am BMW beträgt zirka 6000 Franken. Der Neulenker aus dem Bezirk Baden wurde leicht verletzt und musste ins Spital geführt werden. Die Kantonspolizei nahm ihm den Führerausweis auf Probe, welchen er seit einigen Monaten besass, vorläufig zu Handen des Strassenverkehrsamtes ab.

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

37 n 9. September 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Naturfreunde Möhlin

2020, ab 07.00 Uhr, statt. Jeder Sperrgut-GeDie Herbstversammlung/Programmsitzung genstand ist mit einer Gebührenmarke zu verfindet statt: 17. September um 19 Uhr im Res- sehen. Diese können beim VOLG Sisseln, beim Hallenbad Sissila sowie bei der Finanzverwaltaurant Schiff in Möhlin. tung bezogen werden. Bitte beachten Sie, dass nur brennbare Gegenstände (Matratze, Stühle etc.) mitgenommen werden. Kühl- und FernBirnel-Aktion 2020 sehgeräte sowie Metallgegenstände werden Wie jeden Herbst führt die Schweizerische nicht mitgenommen. Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-VerBaugesuche kaufsaktion durch. Folgende Einheiten sind erhältlich: – Konventionelle Qualität: 250-g-Dis Baugesuch 2020-30 penser à Fr. 4.20; 500-g Gläser à Fr. 6.50; Aktueller Stand laufender Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. Gemeindeprojekte fasser: Martin und Verena Windisch, Hinter46.00; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.00. – Bio Qua- Die Musikschule Region Stein ist in unserem dorfstrasse 37, 4334 Sisseln; Überdachte lität: 250-g-Dispenser à Fr. 4.60; 500-g Gläser Dorf in der Liegenschaft Friedhofweg 4 unter- Pergola; Ortslage: Parzelle-Nr. 1286, Hinterà Fr. 8.00; 1-kg-Gläser à Fr. 12.60; 5-kg-Kessel gebracht. Aufgrund des geplanten Baus eines dorfstrasse 37, 4334 Sisseln. à Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 131.00. Birnel Wohn- und Geschäftshauses durch die Eigen- Baugesuch 2020-31 wird ausschliesslich aus Mostbirnen von tümerschaft, die Stiftung für Krankenpflege in Bauherrschaft/Grundeigentümer/ProjektverSchweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist Stein, wurde der Mietvertrag gekündigt. Die fasser: Mario Antenucci, Bahnhofstrasse 2B, somit ein pures Naturprodukt, was praktisch Musikschule wird im Verlauf des Herbsts an 4334 Sisseln; Wind- und Wetterschutz (3 unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind un- die Münchwilerstrasse 55 in Stein ziehen und Schiebglaswände) auf Balkon; Ortslage: Parbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigen- dort vorübergehend die Betriebswohnung zelle-Nr. 1145, Bahnhofstrasse 2B, 4334 Sisgeschmack - eine Mischung aus Birnen, Kara- beim Gemeindewerkhof nutzen. Diese ist seit seln. mel und Honig - macht Birnel unverwechsel- anfangs Juli 2020 nicht mehr bewohnt. Sofern Baugesuch 2020-32 die Sanierung der Schulanlage Brotkorb mit bar. Umbau und Erweiterung wie vorgesehen um- Bauherrschaft/Grundeigentümer/ProjektverSP Bezirk Rheinfelden gesetzt werden kann, wird die Musikschule fasser: Thomas und Melanie Ciapponi, Bahnhofstrasse 2B, 4334 Sisseln; Wind- und WetEinladung zum Gipfeltreffen auf dem zukünftig im Schulhaus integriert sein. terschutz (3 Schiebglaswände) auf Balkon; Sonnenberg Da die Spielgruppe «Chäferli» ebenfalls in einer Ortslage: Parzelle-Nr. 1145, Bahnhofstrasse Am Samstag, 19. September, laden die Gross- vom Neubau der Krankenpflegestiftung (2. 2B, 4334 Sisseln. ratskandidierenden der SP des Bezirks Rhein- Etappe) betroffenen Liegenschaft zuhause ist, felden alle interessierten Menschen zu einem wird für diese wichtige vorschulische Einrich- Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 14. Sep«Gipfeltreffen» auf dem Sonnenberg ein. Eine tung eine Integration in den kommunalen tember 2020 bis 13. Oktober 2020 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen ein Sternwanderung mit Start um 14 Uhr in Rhein- Schulanlagen geplant. Gemeinderat Baugesuch kann während der Auflagefrist felden (Besammlung beim Sportplatz Schiffabeim Gemeinderat Sisseln schriftlich EinwenPrämienverbilligung 2021 cker), Möhlin (Besammlung beim Mühlerad Stadelbach) und Magden (Besammlung beim Der Antrag auf Prämienverbilligung für das Jahr dung erhoben werden; diese Frist kann nicht Gemeindehaus) führt die Kandidatinnen und 2021 muss online gestellt werden. Dazu wird verlängert werden. Die Einwendung muss vom Kandidaten zusammen mit mit den Wanderin- ein Zugangscode benötigt. Personen mit ei- Einwender selbst oder von einer ihm bevollnen und Wandern zum gemeinsamen Ziel, dem nem möglichen Anspruch auf Prämienverbilli- mächtigten Person verfasst und unterzeichnet Turm auf dem Sonnenberg. Nach der Ankunft gung erhalten im Laufe des Monats September sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrünum ca. 16 Uhr werden sich die Grossratskan- 2020 ein Schreiben mit einem Link und dem dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, weldidierenden sowie Regierungsratskandidat entsprechenden Zugangscode für die Anmel- chen Entscheid der Einwender anstelle der Dieter Egli bei einem offerierten Apéro gerne dung. Personen, welche keinen Code erhalten nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und in spannende Gespräche verwickeln lassen. haben, können diesen ab Oktober 2020 bei der es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Bei gutem Wetter kann etwas Mitgebrachtes SVA Aargau bestellen (www.sva-ag.ch/pv). Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. auf dem Grill gebraten oder weitere Verpfle- Die Anmeldung für die Prämienverbilligung Auf eine Einwendung die diesen Anforderungung aus dem eigenen Rucksack genossen 2021 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember gen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Kandidierenden freuen sich auf 2020 erfolgen. Die Datenverarbeitung über- werden. interessante Begegnungen und Gespräche. nimmt die SVA Aargau. Änderungen bei per- Feuerwehr Sisslerfeld Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Bitte be- sönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen Am Freitag, 11. Sept., findet eine Offizierachten, dass es zum Turm keine Fahrmöglich- müssen direkt an die SVA Aargau gemeldet sübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr werden (www.sva-ag.ch/meldung). Wer keikeit gibt. beim Feuerwehrmagazin in Eiken. nen Internetzugang hat oder Hilfe bei der AnCVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden meldung oder dem Änderungsantrag benötigt, Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf» kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA Jetzt mitmachen! Der Flyer wurde diese Woche Am Donnerstag, 10. September, melden. Gemeindezweigstelle SVA CVP-Risotto in Wallbach in alle Sissler Haushalte verteilt. Bitte Infos Morgen Abend, 10. September, gastiert der Baugesuch dort lesen. In Kürze: Wir suchen die schönsten «CVP Die Mitte»-Risottobus in Wallbach. Ab Bilder für den Fotowettbewerb «Sisseln mit 17.30 Uhr können Sie kostenlos ein CVP-Risot- Baugesuchsnummer: 2020/41 anderen Augen sehen» in drei Kategorien Mento vor dem Volggebäude in Wallbach genies Bauherrschaft: Steeb Reinhard, Rütistrasse schen, Dorfansichten und Fotoreportage (3-6 sen. Kommen Sie, geniessen Sie mit dem ent- 27, 4332 Stein, Steeb Heidi, Rütistrasse 27, Bilder). Eingabeschluss 31. Oktober. Mehr Insprechenden «Corona-Abstand» ein wunder- 4332 Stein; Grundeigentümer: Steeb Rein- fos, z.B. wie und wo hochladen, finden sich auf bares Risotto. Dabei können Sie auch unsere hard, Rütistrasse 27, 4332 Stein, Steeb Heidi, der Homepage www.sisslemisdorf.ch. Die IG Grossratskandidatinnen und Grossratskandi- Rütistrasse 27, 4332 Stein; Projektverfasser: Sissle mis Dorf, die Gemeinde Sisseln und die daten persönlich kennen lernen. Wir freuen Bäumlin & John AG, Dammstrasse, 5070 Frick; Jury freuen sich auf die Eingaben. Die Aussteluns auf Ihren Besuch und die persönlichen Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus und lung und Prämierung wird am 12. Dezember im Begegnungen. CVP Die Mitte Bezirk Rheinfel- Doppel-Einfamilienhaus; Ortslage: Rütistras Rahmen einer Winterfeier stattfinden. Viel se, Parzelle-Nr. 317, GB Stein AG; Kantonale den Freude beim Fotografieren! Zustimmung: erforderlich. Freude am Musizieren? Die öffentliche Auflage findet vom 10.09.2020 Tischtennis Club Sisseln Wer hat Lust, mit seinem Instrument mitzu- bis 09.10.2020 statt. Die Baugesuchsunterla- Tischtennis – ein Sport für jedes Alter! Training spielen? Das Ensemble «DaCapo» hat einen gen liegen während den ordentlichen Büro jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: begeisterten Instruktor und übt in kollegialem stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öf- J&S-Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von Kreis verschiedene musikalische Stilrichtun- fentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen 18.45 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und gen. Nächste Proben: Mittwoch, 9./23. Sept., sind während der Auflagefrist beim Gemeinde- Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 und ab 14. Oktober jeweils alle 14 Tage von rat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwen- Uhr. Vereinsversammlung am 16. September 18.30 bis 20 Uhr im Musikzimmer Schulhaus dung muss vom Einwendenden selbst oder von ab 19 Uhr in der Pinte. Heimspiele: 17. SeptemWallbach. Einfach Musikinstrument mitbrin- einer von ihm bevollmächtigten Person ver- ber ab 20.30 Uhr: Sisseln 1 – Basel 5 und Sisgen und schnuppern. Kontakt: musikschule fasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung seln 2 – KV Liestal 4. Aktuelle Informationen region stein, Tel. 062 866 40 85, info@msr- hat einen Antrag und eine Begründung zu ent- unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- sisselnttc@gmail.com. stein.ch scheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der EinwenGeoplus Consulting AG dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Buchhaltung/Verwaltung eine Einwendung, die diesen Anforderungen Lohn - und Personaladministration nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Alle Gemeinden

Stein

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Tel. 062 874 41 75 Sprachen • Informatik PC-Kurse für Senioren

Frick und Laufenburg

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 11. Sept., um 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rheinfelspark. Herzlich willkommen! Lisbeth Huber-Bühler, Tf. 062 871 71 32.

Sisseln Sperrgutabfuhr am 24. September 2020 Die nächste gebührenpflichtige Sperrgut-Abfuhr findet am Donnerstag, 24. September

Feuerwehr Sisslerfeld

Am Freitag, 11. Sept., findet eine Offiziersübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Haben Sie Lust, mit Mitmenschen ab 60 Jahren aus Ihrer Gemeinde Kontakt zu pflegen, zu plaudern, zu lachen und zu diskutieren? Der Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren von Münchwilen findet im Restaurant Rössli in Eiken statt. Nach dem Essen jeweils gemütliches Beisammensein. Es darf auch geschnuppert werden. Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 14. Sept., um 11.45 Uhr statt. Herzlich willkommen. Silvana Kopp

Eiken Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission, Stille Wahl für den Rest der Amtsperiode 2018/2021

Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 (1. Wahlgang) gingen bis zum Ablauf der 5-tägigen Nachmeldefrist folgende Kandidaturen ein: Tucci-Brogle Karin, 1965, von Wittnau AG, Fliederweg 21, 5074 Eiken. Da bis zum Ablauf der 5-tägigen Nachmeldefrist weniger oder nur so viele Kandidaturen angemeldet als Sitze zu vergeben sind, hat das Wahlbüro, gestützt auf § 30a Absatz 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR), die angemeldete Kandidatin für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. 5074 Eiken, 27. August 2020. Wahlbüro Eiken

Baugesuchsauflage

Vom 04.09. – 05.10.2020 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: BG-Nr. 2020-33 Bauherr: Anton und Daniela Hasler, Damm stras se 30, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Anton und Daniela Hasler, Dammstrasse 30, 5074 Eiken; Projektverfasser: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle; Bauparzelle: 4849, Dammstrasse (32). Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Baubewilligungen wurden erteilt

• Bakimci Garip und Aytül, Bachweg 23, 5074 Eiken, für die Erstellung einer Einfriedung auf Parzelle Nr. 5177, Bachweg 23. • LANDI FRILA, Genossenschaft, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, für den Ersatz der bestehenden Reklame (Hypona Logo) beim Hochsilo auf Parzelle Nr. 5389, Sisslerstrasse. • Mächler-Dinkel Hans-Peter und Maria-Theresia, Blaienweg 7, 5074 Eiken, für den Ersatz der bestehenden Heizungsanlage durch eine Luft/Wasser-Wärmepumpe auf Parzelle Nr. 5195, Blaienweg 7. • Strassensperrung vom 15. September 2020 Zwahlen René und Petra, Rosenweg 6, 5074 in der Bahnstrasse Eiken, für den Rückbau und Neubau des AnAm Dienstag, 15. September 2020, ganzer Tag, baus (Schopf/Velounterstand) auf Parzelle Nr. wird die Bahnstrasse zwischen der Bauparzel- 5552, Rosenweg 6. le 1373 und der Nachbarsparzelle 446 – aufgrund von Bauarbeiten – gesperrt sein. Eine Absage Bring- und Holtag entsprechende Umleitung wird signalisiert. Noch immer lässt die Corona-Situation keine eindeutige Entspannung der Situation zu. Der Baugesuch Gemeinderat hat deshalb entschieden, auf die Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Pro- Durchführung des diesjährigen Bring- und Holjektverfasserin: Syngenta Crop Protection AG, tages zu verzichten. Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauvor- Gratulation zur bestandenen Weiterbildung haben: Installation neuer Messcontainer (für Der Gemeinderat und die Verwaltungsangedieses Bauvorhaben ist die Zustimmung kan- stellten gratulieren Chantal Tallichet ganz tonaler Behörden notwendig). herzlich zum hervorragenden Prüfungserfolg

Münchwilen

Steuererklärung ab Fr. 90.–

Das Baugesuch liegt vom 10. September 2020 bis am 9. Oktober 2020 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Vernehmlassungs- und Anhörungs-/Mitwirkungsverfahren zur Anpassung des Richtplans Festsetzung des Standorts «Chremet» in Eiken als Deponie des Typs A und als Materialabbaugebiet von kantonaler Bedeutung Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt hat die folgende Anpassung des Richtplans für die Vernehmlas sung und Anhörung/Mitwirkung frei gegeben: Festsetzung des Standorts «Chremet» in Eiken als Deponie des Typs A und als Materialabbaugebiet von kantonaler Bedeutung (Kapitel A 2.1, Beschluss 2.1 und Kapitel V 2.1, Beschluss 2.1). Das Vernehmlassungs und Anhö rungs/Mitwirkungsverfahren erfolgt gemäss §§ 3 und 9 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bau wesen. Die Dokumente zur Anpas sung des Richtplans können von Montag, 14. September 2020, bis Freitag, 18. Dezember 2020, bei der Gemeinde Eiken sowie bei der Abtei lung Raumentwicklung des Departe ments Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, während der ordentlichen Bürostun den eingesehen werden. Die Doku mentation ist gleichzeitig unter www. ag.ch/anhoerungen einsehbar. Alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Körperschaften des öffentlichen und des privaten Rechts können zur oben genannten Anpassung des Richtplans Eingaben einreichen. Für die Stellungnahmen ist das Online Formular auf der Website www.ag.ch/ anhoerungen (Klick auf laufende An hörungen) zu verwenden. Alternativ sind Stellungnahmen in schriftlicher Form an die genannte Gemeinde oder direkt an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Raum entwicklung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, möglich. Die Eingaben sind bis spätestens Freitag, 18. Dezember 2020 einzureichen. Auskünfte erteilt die Abteilung Raumentwick lung, Telefon 062 835 33 04. 7. September 2020 Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau der Weiterbildung «DAS Öffentliches Gemeinwesen Fachkompetenz Bauverwalterin». Gemeinderat und Verwaltung

Feuerwehr Sisslerfeld Am Freitag, 11. Sept., findet eine Offiziersübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Schupfart Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Jonas und Larissa Hürbin, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Stützmauer; Ortslage: Parzelle Nr. 1270 (AGV 152), Tal 4, Obermumpf. Bauherrschaft: Marco Rippstein, Wallbach; Bauobjekt: Bau einer Terrasse auf dem bestehenden Carport; Ortslage: Parzelle Nr. 4 (AGV 440), Laibich 10, Obermumpf. Der Gemeinderat

Wasserzählerablesung Die Wasserzähler werden jährlich abgelesen. Die Ablesekarten werden diese Woche verteilt. Wir bitten die angeschriebenen Eigentümerinnen und Eigentümer, uns Ihren Wasserzählerstand bis am 21. September 2020 mitzu-

region mittleres fricktal teilen. Sie können dies, vorzugsweise direkt auf der Webseite der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch / E-Government) eingeben. Vielen Dank für die direkte Unterstützung. Die Abteilung Finanzen

Feldmauserei Bei unserem Leiter Unterhaltsdienst, André Hofer, können am Freitag, 11. September 2020, von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr beim Friedhofgebäude Obermumpf die Mäuseschwänze abgegeben werden. Danach werden die Entschädigungen für den Mäusefang durch die Abteilung Finanzen ausgerichtet. Die Abteilung Finanzen

Wasserqualität des Trinkwassers Laut Beschluss des Bundesrates haben die Konsumentinnen und Konsumenten darauf Anrecht, jährlich mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers öffentlich orientiert zu werden. Das Amt für Verbraucherschutz des Departements Gesundheit und Soziales, Aarau, hat die am 17. August 2020 entnommenen Wasserproben untersucht. Die Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Das Trinkwasser der Gemeinde Obermumpf, das ausnahmslos Grundwasserströmen entstammt und unbehandelt ist, stellt beste Qualität dar und kann mit Genuss konsumiert werden. Der Gemeinderat

Mittagstisch Am Mittagstisch vom Dienstag, 15. September, gibt es Salat, Ratatouille mit Ofenkartoffeln und Fleischbällchen sowie Dessert. Anmeldungen nehmen wir gerne bis spätestens Sonntagabend auf der Nummer 079 847 03 15 (auch WhatsApp und SMS) entgegen.

Naturschutzverein, Arbeitseinsatz

Wallbach Belagsarbeiten Rheinstrasse In der Woche vom 07. – 12. September werden zwischen dem Rheinuferweg und der Einmündung Chalchweg (Nordseite) Vorbereitungsarbeiten für den Belagseinbau getroffen. Der Strassenabschnitt bleibt weiterhin für den Durchgangsverkehr gesperrt. Am Freitag, 11. September wird die Tragschicht südlich der Einmündung Rheinuferweg bis Einmündung Chalchweg eingebaut. Der Abschnitt kann deshalb auch für die Anwohner ab Freitagmorgen, 11. September, definitiv nicht mehr befahren werden. Ab Samstagmorgen, 12. September, wird der Deckbelag zwischen dem Parkplatz Dreibänkli/Badplatzweg und Einmündung Chalchweg eingebaut. Dieser Abschnitt ist ab Samstag, 12. September, 05:00 Uhr bis Sonntag, 13. September, 05:00 Uhr, vollständig gesperrt. Die Zu- und Wegfahrt bis zum Badplatzweg erfolgt am Samstag über den Alten Forstweg und weiter über den Waldweg bis vor das Novoplastareal. Eine Umleitung wird signalisiert und ein Verkehrsdienst (Gegenverkehrmeldung) eingerichtet. Die Anwohner im Abschnitt Chalchweg (Nord) bis über die Einmündung Badplatzweg werden gebeten, ihre Fahrzeuge bis am Sonntagmorgen ausserhalb der Baustelle zu parkieren. Zum Beispiel auf der linken Seite entlang der Rheinstrasse ab Höhe Trafostation. Auch beim Pumpwerk Chalch und neben dem Pumpwerk entlang dem Chalchweg stehen vereinzelte Abstellflächen zur Verfügung. Auch die öffentlichen Abstellplätze in der Tiefgarage beim Gemeindehaus können genutzt werden. Der Einbau des Deckbelags am Samstag, 12. September, erfordert trockenes Wetter. Ist dies nicht der Fall, wird der Einbau verschoben. Bis gegen Ende September - sobald die Baustelleninstallation vom Unternehmer geräumt werden kann - wird auch der Parkplatz «Drei Bänkli» bis zum Beginn des Waldwegs noch asphaltiert. Bauverwaltung

Im Frühherbst arbeiten wir jeweils im Biotop Studematt. Auch dieses Jahr ist unser Einsatz wieder nötig. Wir treffen uns am Samstag, 19. September, ab 9 Uhr in der Studematt. Erholung bei einem guten Mittagessen und gemüt- Sammelplatz «Stelli» geschlossen lichem Austausch nach getaner Arbeit ist ga- Damit wegen der Strassensperre möglichst rantiert! Der Vorstand wenig Verkehr über die Waldwege umgeleitet werden muss, bleibt der Sammelplatz «Stelli» Samariterverein (Grüngut, Bauschutt, Alteisen) am Samstag, Unsere nächste Übung findet am Dienstag, 15. 12. September 2020, geschlossen. Er wird jeSept., um 20 Uhr in der Aula, Schulhaus, Ober- doch zusätzlich am Montagnachmittag, 14. mumpf statt. Thema: Stolpersteine. Entschul- September, von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffdigungen an Zita. Wir freuen uns auf viele Sa- net sein. Gemeinderat mariter. Interessierte sind jederzeit willkomBaupublikation men. Bauherr: Pontonierfahrverein Wallbach, c/o D. Koch, Kapellenstr. 24, 4323 Wallbach; Grundeigentümer: Einwohnergemeinden Wallbach und Mumpf; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: 2 Stahlmasten zu bestehender Seilanlage; Lage: Rheinstrasse; Parzellen 14/303; Rheinuferschutzdekret (Kantonales Gesuch: BVU, Abteilung für Baubewilligungen). Die GeDorfmuseum geöffnet am suchsunterlagen liegen auf der Gemeindever20. September 2020 waltung öffentlich auf und können während Schon Ikarus wollte die Welt von oben sehen. den Bürozeiten auf der Bauverwaltung eingeIm Dorfmuseum gibt es noch eine Gelegenheit, sehen werden. Wer ein eigenes, schutzwürdidas Dorf in den Jahren bis 1950 aus der Vogel- ges Interesse geltend machen kann und für perspektive zu entdecken. Reservieren Sie Einwendungen legitimiert ist, kann bis am sich den Sonntagnachmittag, 20. September 9.10.2020 gegen das Baugesuch beim Gemein2020. Die Sonderausstellung im Museum bei derat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, der Postautohaltestelle Ankengasse ist geöff- schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einnet von 14.00 bis 16.30 Uhr. Es gelten die Hy- wendungen hätten einen Antrag und eine Begiene-Weisungen des VMS (Verband Museum gründung zu enthalten. Bauverwaltung Schweiz). Die Museumskommission.

Mumpf

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Für den Zeitraum von August 2019 bis Juli 2020 werden die Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahresabonnements vergütet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. September 2020 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 16. September. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. GAF

Häckseldienst Freitag, 18. September. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Wallbacher Senioren – Mittagstisch

Liebe Teilnehmer des Pro-Senectute-Mittagstisches, wir laden gerne ein und freuen uns auf ein feines gemeinsames Essen im «Landgasthof Krone» in Möhlin. Wir treffen uns am 11. Baupublikation September um 12.30 Uhr und freuen uns imSiehe unter Wallbach. mer sehr über neue Gesichter. Gemeinsam essen, plaudern und es lustig haben – beim Mittagstisch Wallbacher Pro-Senectute-Mittagstisch. AnSiehe unter Obermumpf. meldungen und Abmeldungen erbitte ich zu richten an: Marika Thommen, 078 851 7549. Lottomatch für Kinder Vielen Dank. Herzlichst grüsst Marika Am Mittwoch, 16. September, von 14 bis 16.30 Thommen Uhr im grossen Saal des Mehrzweckgebäudes in Mumpf. Detaillierte Angaben auf dem Flyer, welcher an die Schüler verteilt wurde. Wir freuen uns auf euch! Frauengemeinschaft Mumpf

Möhlin

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Baugesuche Auflage vom 11.09.2020 bis 12.10.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit

vom 11.09.2020 bis 12.10.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-108 Bauherrschaft: Sunrise Communications AG, Thurgauerstrasse 101b, 8152 Opfikon; Grundeigentümer/in: Pack-Part GmbH, Challerenweg 1, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: ENKOM AG, Schellenrainstrasse 13, 6210 Sursee; Bauobjekt: Antennentausch; Lage: Parz. 2057, Güterstrasse 9; Zone: Arbeitszone II. Baugesuchnummer: 2020-118 Bauherrschaft: Martin Schneider, Ryburgerhof, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Erbgemeinschaft Schneider Rudolf, c/o Martin Schneider, Ryburgerhof , 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Martin Schneider, Ryburgerhof, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neubau 4 Futtersilos; Lage: Parz. 145, Ryburgerhof; Zone: Landwirtschaftszone. Baugesuchnummer: 2020-122 Bauherrschaft: Eduard und Käthi Hilpert, Schaufelgasse 34a, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Eduard Hilpert, Schaufelgasse 34 , 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Eduard und Käthi Hilpert, Schaufelgasse 34a, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neuer Kamin; Lage: Parz. 2637, Schaufelgasse 34a; Zone: Landwirtschaftszone. Baugesuchnummer: 2020-123 Bauherrschaft: Heinz und Claudia Flückiger, Landstrasse 97, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Heinz und Claudia, Landstrasse 97, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Peter Gebert Holz- & Innenausbau, Rheinfelderstrasse 4, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Geräteschopf; Lage: Parz. 1863, Landstrasse 97; Zone: K2.

Einwohnergemeindeversammlung vom 3. September 2020 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstag, 3. September 2020, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember 2019. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an alle Bürgerrechtsbewerberinnen und -bewerber (11 Gesuche). 3. Entgegennahme der Rechnung und des Geschäftsberichts für das Jahr 2019. 4. Schulraumplanung Möhlin; Genehmigung des Verpflichtungskredites Umbau/Sanierung Bezirksschul- und Primarschulhaus Fuchsrain in der Höhe von Fr. 11.8 Mio. 5. Ablehnung des Verpflichtungskredites über Fr. 480 000.- für eine Testplanung über das Areal nördlich des Bahnhofes Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin. 6. Leigrube; Zustimmung zum Verpflichtungskredit in der Höhe von brutto Fr. 220 000.- für die Projektierung der Erschliessungsanlagen. Mit Ausnahme von Traktandum 2 «Einbürgerungen» unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 12. Oktober 2020. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 - 111 des kantonalen Baugesetzes sind in die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Sträucher sind auf die Parzellengrenze zur Strasse oder bei Gehwegen, auf deren Hinterkante, zurückzuschneiden. Die verfügten Sichtzonen bei Einmündungen von öffentlichen Strassen sind freizuhalten und ebenfalls zurückzuschneiden. Für den Rückschnitt wird eine Frist von 30 Tagen, ab der öffentlichen Publikation, eingeräumt (bis 11. Oktober 2020). Nach Ablauf dieser Frist werden die

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Liegenschaften kontrolliert und die Restanzen der nicht erledigten Rückschnitte erfasst. Diese Eigentümer erhalten den Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Die Abteilung Bau und Umwelt dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten.

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Zuzgen Gemeindeverwaltung geschlossen Die Verwaltung ist am Montag 14. September 2020 aufgrund einer externen Veranstaltung und Ferienabwesenheiten ab 15.45 Uhr geschlossen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Mittwoch, 16. September. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Ober- Gemeindeversammlungsbeschlüsse dorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die OrtsbürKanzleistrasse. GAF gergemeinden werden die VersammlungsbeHäckseldienst schlüsse der Einwohner- und OrtsbürgergeFreitag, 18. September. Anmeldung bis spätes- meindeversammlungen vom Donnerstag, 3. tens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter September 2020, veröffentlicht. Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. Die Ortsbürgergemeinde hat folgende kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 Beschlüsse gefasst: 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel- 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Getag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem meindeversammlung vom 22. November 2019. Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, 2. Kenntnisnahme des RechenschaftsberichSteine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF tes 2019. 3. Genehmigung der Rechnung 2019. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Christkath. Männerverein. Donnerstag, 10. Sept., 14 Uhr: Der Jass-Nach- Referendum. mittag im Kirchgemeindehaus findet nicht Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: statt. Der Vorstand 1. Genehmigung des Protokolls der letzten GeNaturfreunde Möhlin meindeversammlung vom 22. November 2019. Siehe unter Alle Gemeinden. 2. Kenntnisnahme des Rechenschaftsbericht 2019. 3. Genehmigung der Rechnung 2019. 4. Schützengesellschaft Möhlin Zustimmung zur Weiterführung des Juraparks Herbstschiessen GSA Röti Möhlin: am Mitt- Aargau für die Betriebsphase 2021-2031 sowie woch bis 30. September jeweils im Training Genehmigung des Parkvertrages zwischen der möglich (nur vereinsinterne Lizenzschützen; Gemeinde Zuzgen und dem Trägerverein «JuraStandblatt bei Vorstandsmitglied beziehen); park Aargau» mit Folgekosten von jährlich Fr. Feldschiessen GSA Röti Möhlin (Verschiebung 5.– pro Einwohner. 5. Rückweisung des Veraufgrund Corona): Samstag, 19. und 26. Sep- pflichtungskredits über Fr. 210 000.– für die tember von 13.30 bis 17 Uhr und Sonntag, 27. Umgebungsgestaltung Sport- und Parkplatz September, von 8 bis 12 Uhr. «West». 6. Zustimmung zum Verpflichtungskredit über Fr. 20 000.– zur Solaranlage auf den Gemeindegebäuden. Die Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden BeSperrung und Umleitung Mühlegasse schlüsse der Urnenabstimmung unterstellt Nr. 36-50 werden. Musterformulare eines ReferendumsVon Freitag, 18. September 2020, 06.30 Uhr begehrens können in der Gemeindekanzlei bis Samstag, 19. September 2020, 06.30 Uhr, bezogen werden. Vor Beginn der Unterschrifwird als letzter Arbeitsschritt der Strassener- tensammlung kann die Liste der Gemeindestellung der Deckbelag im Abschnitt der kanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Mühlegasse Nr. 36-50 eingebaut. In diesem Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Zeitraum muss der Abschnitt für den Verkehr Referendumsfrist: 9. Oktober 2020. Gemeinkomplett gesperrt werden. Eine entsprechen- derat de Umleitung wird eingerichtet. Die Zufahrt für das Quartier «Stägmatt» wird über Umleitun- Deklaration Wasserstand gen gewährleistet. Die Zufahrt bis zur Baustel- Seit 2018 wird der aktuelle Stand der Wasser le (Haus Nr. 36) ist ebenfalls möglich. Wir dan- uhren durch die Wasserversorgung Möhlin ken Ihnen für Ihr Verständnis und Kenntnisnah- abgelesen. In den nächsten Wochen werden gewisse Haushaltungen per Post eine Selbstme. Bauverwaltung deklarations-Karte erhalten, mit der Bitte, dieGeschichtenstunde in der Bibliothek am se ausgefüllt zu retournieren. Damit der Zu17. September 2020 stand der Wasseruhren überprüft werden Die Bibliothek Zeiningen und Pia Lanz Kaiser kann, wird die Wasseruhr in einem 10-Jahladen zu einer weiteren Geschichtenstunde im re-Turnus von der Wasserversorgung Möhlin Herbst am Donnerstag, 17. September, um kontrolliert. Wasseruhren, die älter wie 20 16.30 Uhr ein. Kleinkindern von 3 bis 6 Jahren Jahre sind, werden von der Wasserversorgung und ihren Eltern bieten wir damit die Möglich- ohne zusätzlichen Kostenaufwand für den Eikeit, in die Welt der Sprache und der Bücher gentümer ausgewechselt. Wir bitten Sie, den einzutauchen. Die nächste Geschichtenstun- Mitarbeitern der Wasserversorgung Möhlin de mit Pia Lanz Kaiser findet am Donnerstag, den Zutritt zur Wasseruhr zu gewähren. Ge22. Oktober um 16.30 Uhr in der Bibliothek meinderat Zeiningen statt. Pia Lanz Kaiser und das Bibliotheksteam freuen sich auf viele Kinder. Der Birnel Aktion 2020 Eintritt ist kostenlos. Aufgrund der aktuellen Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Situation halten wir uns in der Bibliothek Zei- Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verningen immer noch an die Schutzmassnahmen kaufsaktion durch. Zuzgen beteiligt sich in und werden diese auch umsetzen. Beachten Zusammenarbeit mit den umliegenden GeSie bitte, dass die Platzzahl beschränkt ist und meinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Bees einer Anmeldung bedarf. Wenn Sie mit Ih- stellungen werden ab sofort und bis zum 30. rem Kind zur Geschichtenstunde kommen September 2020 bei der Gemeindeverwaltung möchten, melden Sie sich bitte bis zum 16. entgegengenommen. Telefonisch unter 061 September per Mail an: bibliothek@zeiningen.ch. 875 95 75 via E-Mail (gemeindeverwaltung@ zuzgen.ch) oder am Schalter. Angebote siehe Frauenmorgen Wegenstettertal unter Alle Gemeinden. Siehe unter Wegenstetten.

Zeiningen

Liebe Zeininger/innen Trotz Corona findet das Feldschiessen mit etwas Verspätung auch in diesem Jahr statt. Es wird in der GSA Röti Möhlin geschossen. Wiederum führen wir einen Gruppenwettkampf unter Einhaltung der Corona-Regeln durch. Vier Schützen bilden eine Gruppe. Also mobilisiert eure Kollegen, Nachbarn, Arbeits- und Vereinskollegen und trefft euch beim grössten Schützenfest der Welt. Auch Einzelschützen sind herzlich willkommen. Euch fehlen die nötigen Gewehre? Kein Problem. Gewehre werden zur Verfügung gestellt und für optimale Betreuung sorgen unsere Vereinsmitglieder. Zu eurem Schutz werden wir Masken tragen. Ihr habt schon länger nicht mehr oder noch nie geschossen? Dafür bieten wir zwei betreute Trainingsmöglichkeiten, am 16. und 23. September ab 18.15 Uhr bis 19.30 Uhr, in der Schiessanlage Röti in Möhlin an. Die Teilnahme am Feldschiessen ist wie immer gratis. Auf die Gruppenschützen warten schöne Preise. Die Teilnahme lohnt sich also auf jeden Fall. Das Feldschiessen kann am Samstag, 19. Sept., und am Samstag, 26. Sept., 13.30 bis 17 Uhr sowie am Sonntag, 27. Sept., von 8 bis 12 Uhr geschossen werden. Wir freuen uns, Euch begrüssen zu dürfen. Schützenverein Zeiningen

Sanierung Wasserleitung K494

Die Bushaltestelle Gemeindezentrum (Seite Kirchgemeindezentrum) wird infolge Bauarbeiten ab Donnerstag 3. September 2020 aufgehoben. Der direkt daneben liegende Fussgängerstreifen kann ab diesem Zeitpunkt ebenfalls nicht mehr benutzt werden. Eine Umleitung für Fussgänger wird entsprechend siganlisiert. Wie lange die Bauarbeiten in diesem Bereich dauern ist noch offen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig Verkehr: Donnerstag, 10. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Frauenmorgen Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Hellikon Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 10.9.2020 bis 12.10.2020 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostun-

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

den zur Einsichtnahme auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 20-21 Bauherrschaft: Stefan Hasler, Maienrain 13, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Patrick Jenzer, Rebmatt 34, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Architekpur GmbH, Maienrain 13, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Temporärer Aushublagerplatz; Lage: Parzelle 293, Rieder; Zonenart: ausserhalb Bauzone / Zustimmung kantonaler Behörden erforderlich.

Birnel-Aktion 2020

Ihnen für Ihr Verständnis. Departement Bau, Verkehr und Umwelt und der Gemeinderat

Neophyten Bekämpfung Im Moment sind Aktionen für die Bekämpfung invasiver Neophyten im Gange. In diesem Zusammenhang wurden am Wydenweg, am Neuligweg und am Wabrigweg Fässer aufgestellt. Somit können Spaziergänger sich an der Aktion des Naturschutzvereins und der Gemeinde beteiligen und auf dem Spaziergang ausgerissene Pflanzen in den Fässern entsorgen. Die entsprechenden Hinweise finden Sie auf den Plakaten auf den Metallfässern. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Naturschutzverein und Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig Verkehr: Donnerstag, 10. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Frauenmorgen Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Wie jeden Herbst f¸hrt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Hellikon beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Birnel und Rezepte können ab sofort bis 30.09.2020 bei der Gemeindekanzlei vorbestellt (Tel. 061 871 Gemeinderats-Ersatzwahl 01 61 oder gemeindeverwaltung@hellikon.ch) 18. Oktober 2020 werden. Angebote siehe unter Alle GemeinFür den Rest der laufenden Amtsperiode 2018 den. bis 2021 ist nach der Demission von Lukas Gisiger die Ersatzwahl eines Mitglieds in den Neuer Lernender auf der Gemeinderat notwendig. Während der AnmelGemeindeverwaltung Ab dem 1. September 2020 setzt Severin Ry- defrist hat Marc Stahel, geb. 1973, von Winser seine dreijährige Lehre bei der Gemeinde- terthur ZH, wohnhaft Hauptstrasse 4, seine verwaltung Hellikon fort und schliesst diese offizielle Kandidatur angemeldet. Es wird darper Ende Juni 2021 ab. Bereits 2016 bis 2018 auf hingewiesen, dass im ersten Wahlgang jehat er zweieinhalb Jahre seiner Lehre bei der de/r wahlfähige Stimmberechtigte als KandiOberstaatsanwaltschaft Aargau absolviert. dat/in Stimmen erhalten kann. Die Wahl ist Nach anschliessender Rekrutierung in Aarau somit offen und an keine bestimmten Vorausbegann sein Militärdienst bei der Militärpolizei, setzungen oder einen formellen Wahlvorwelcher er im Mai 2020 mit Auszeichnung be- schlag gebunden. Das Wahlbüro. endete. Der Gemeinderat und die Mitarbeite- Veröffentlichung rinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwal- Gemeindeversammlungsbeschlüsse tung heissen Severin Ryser herzlich willkom- Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetmen und freuen sich auf eine gute und erfolg- zes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbür¬reiche Zusammenarbeit. Der Gemeinderat ger¬ge¬meinden werden folgende Beschlüs-

Wegenstetten

Verkehrsbehinderungen / Strassen sperrungen wegen Belagsarbeiten Im Rahmen der 2. Etappe der Periodischen Wiederinstandstellung (PWI) Hellikon werden die Flurwege im Gebiet Neulig Instand gestellt. Aufgrund der laufenden Belagsarbeiten bleibt die Neuligstrasse zwischen Dorfausgang Hellikon und Neulighof bis Mitte September 2020 für den Durchgangsverkehr zeitweise gesperrt. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist möglich. Der Neulighof und die Ortsverbindung nach Buus ist von Hellikon via Fürstenhof – Rütihöfe erreichbar. Seit Anfang September sind die Wegebauarbeiten im Gebiet Zelg/Walledal im Gange. Der Belagsweg entlang der Gemeindegrenze Zuzgen ist während der Bauarbeiten (25.8 – 5.9.) für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der Termin der Mergelüberführung ist noch nicht definiert. Diverse Abschnitte der Projektwege 2. Etappe im Gebiet Neulig und Zelg werden voraussichtlich am 14.9.2020 mit einem Bitumen/Splitt-Auftrag versehen (Oberflächenbehandlung). Ab dem Zeitpunkt der Reinigung (voraussichtlich am 13.9.) bis zum Splittauftrag (14.9.) sind diese Wege gesperrt. Generell können bis zum Abschluss der Bauarbeiten im Gebiet Neulig und im Gebiet Zelg noch vorübergehende Behinderungen nicht ausgeschlossen werden und wir bitten Sie, bis Ende September 2020 diese Gebiete nach Möglichkeit grossräumig zu umfahren. Bei Fragen steht Ihnen die Bauleitung (G. Gisler, 062 869 80 71) und der Polier vor Ort zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Sperrung und Umleitung wegen Strassenbauarbeiten in der Schulstrasse Am Montag 27.07.2020 begann die Firma Rudolf Wirz AG mit den Bauarbeiten der Stras senanpassung und Instandstellung der Schulstrasse und einem kurzen Abschnitt der Niedermatt. Diese dauern insgesamt bis ca. Anfang November 2020. Ab 17.08. ist die Schulstrasse ab Hauptstrasse bis zur Brücke für ca. 4 Wochen für den Durchgangsverkehr gesperrt. Somit wird der Verkehr vom 27. Juli bis Mitte September über die Hauptstrasse, Stygli und Niedermatt umgeleitet und entsprechend signalisiert. Bitte beachten sie die Signalisation und fahren Sie vorsichtig im Bereich der Quartierstrassen. Die Fussgänger werden zeitweise umgeleitet. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

K494 Sanierung Hauptstrasse Hellikon, Einbau Deckbelag Ausserorts, Bauverzögerungen Innerorts Im Innerorts-Abschnitt waren derweil Bauverzögerungen von ca. 2 Monate zu vermelden. Das hat zum einen technische Hintergründe, zum anderen mussten diverse Projektänderungen, insbesondere für die Leitungsbauten vorgenommen werden. Ausserdem hat die Corona-Pandemie gewisse Arbeitsabläufe entschleunigt. Es ist neu davon auszugehen, dass die Bauarbeiten bis ca. Ende Oktober 2020 abgeschlossen sein werden. Wir danken

se der Gemeindeversammlungen vom 3. September 2020 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2019. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 20198. Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2019. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019. 4. Genehmigung der Kreditabrechnung Unterquerung Möhlinbach. 5. Genehmigung Parkvertrag mit dem Trägerverein «Jurapark Aargau» und Folgekosten von jährlich Fr. 5.–- pro Einwohner für die Betriebsphase 2021 bis 2031. 6. Erteilung eines Kredits über Fr. 116 000.– für eine Beteiligung an den Kosten des Kantonsstrassenausbaus K 296 Richtung Hemmiken. 7. Erteilung eines Bruttokredits über Fr. 58 000.– für einen Ausbau der Strasse Oberwinkel. Sämtliche gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen nach Veröffentlichung schriftlich verlangt wird. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Der Wortlaut des Begehrens kann vor Beginn der Unterschriftensammlung der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 9. Oktober 2020.

Feuerwehr Wabrig Verkehr: Donnerstag, 10. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Frauenmorgen Wegenstettertal Simone Zemp, Hölstein, gestaltet einen Morgen zum Thema: Unsere Gedanken und wie sie uns beeinflussen. Es ist nicht egal, was wir denken, denn unsere Gedanken steuern unsere Gefühle und unser Handeln. Unter diesem Aspekt wollen wir entdecken, welche Gedanken ein erfülltes Leben fördern und welche behindern. Woher kommen unserer Gedanken eigentlich? Wie können wir guten Gedanken wieder mehr Raum geben und so zu neuer Lebenskraft finden? Was sagt die Bibel zu diesem Thema? Simone Zemp, zertifizierte begleitende Seelsorgerin (BCB Schweiz) nimmt uns mit in die Welt der Gedanken und zeigt Ursachen und mögliche Lösungen auf. Mittwoch, 16. Sept., von 9 bis 11 Uhr in der Kirche Wegen stetten (coronabedingt). Freiwilliger Unkostenbeitrag. Herzliche Einladung an alle Frauen! Die ökumenische Frauengruppe Wegenstettertal

region mittleres fricktal

Aargau Vom Rutschhang bis zum Brückenbau Im Forstbetrieb Jura und im Forstbetrieb Region Aarau haben angehende Forstwarte den Baukurs absolviert (lp) «Die Arbeit macht Spass», erklärt Simon König. «Und sie ist abwechslungsreich», pflichtet ihm Marc Winter bei. Die beiden Forstwartlehrlinge arbeiten an diesem Nachmittag unter Anleitung von Tobias Bachmann im Gebiet Summergrien in der Telli in Aarau an einer Fussgängerbrücke. Die knapp neun Meter lange Brücke ersetzt ein früheres Bauwerk. «Diese Arbeit soll den Lernenden Flexibilität vermitteln», so Tobias Bachmann, Betriebsleiter-Stellvertreter im Forstbetrieb Uerkental. «Sie soll aber auch zeigen, dass sich mit einheimischem Holz gute und dauerhafte Werke erstellen lassen.» Der «Brückenschlag» erfolgt im Rahmen des Baukurses, der fester Bestandteil der Forstwartausbildung ist. Während einer Woche absolvieren 27 Lernende aus dem ganzen Aargau, darunter drei Frauen, in den Revieren des Forstbetriebes Jura sowie des Forstbetriebes Region Aarau den Kurs. Betreut und instruiert werden sie dabei durch Förster und Forstwarte aus dem ganzen Kanton. «Die Lernenden erstellen Erholungseinrichtungen und lernen einfache Verbauungsmethoden bei Bachufern oder bei Rutschungen kennen», sagt Oliver Eichenberger, Kursleiter und Leiter des Forstbetriebes Region Muri. «Im Vordergrund steht der Unterhalt der forstlichen und kommunalen Infrastruktur. Der Baukurs ist bei den Lernenden sehr beliebt.

Verein Barmelweid verabschiedet Fredy Böni, Möhlin Generalversammlung ohne Teilnahme der Vereinsmitglieder

Leserbrief

Polizeimeldung

Masken und Fricktaler Störche Aargau verzichtet auf Maskenpflicht in Geschäften Das sogenannte Contact-Tracing erfasst nur Fälle, bei denen mit einiger Wahrscheinlichkeit eine Corona-Infektion nachverfolgt werden kann. In 40 Prozent tappt man bezüglich einer Ansteckung im Dunkeln. Der gesunde Menschenverstand sagt einem, dass bei dieser hohen Dunkelziffer sich ein Teil davon beim Einkaufen infiziert. Dort wird (kann) der Abstand nicht eingehalten und die Hygieneregeln werden von vielen Kunden nicht befolgt. Ein El Dorado für die Viren. Die Behauptung des Aargauer Gesundheitsdepartements, dass es keine Maskenpflicht in Läden brauche, weil Infektionen dem Contact-Tracing bisher nicht bekannt seien, muss man deshalb eher unter der Ignoranz von Fakten einordnen. Ebenso gut könnte man behaupten, dass trotz hoher Storchenpopulation im Fricktal die Geburtenrate nicht höher liegt als in anderen Orten der Schweiz und das Aargauer Gesundheitsdepartement deshalb keine Massnahmen zur Schwangerschaftsverhütung befürwortet. Beat Kraushaar, Frick

Infos aus dem Fricktal? – Täglich aktuell www.fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Sind die Hasen flauschig, wird der Winter grausig. Bauernregel

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

37 n 9. September 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen kredite, der Erlass und die Änderung von Digitales Bezahlen mit eBill

Alle Gemeinden Freude am Musizieren? Wer hat Lust, mit seinem Instrument mitzuspielen? Das Ensemble «DaCapo» hat einen begeisterten Instruktor und übt in kollegialem Kreis verschiedene musikalische Stilrichtungen. Nächste Proben: Mittwoch, 9./23. Sept., und ab 14. Oktober jeweils alle 14 Tage von 18.30 bis 20 Uhr im Musikzimmer Schulhaus Wallbach. Einfach Musikinstrument mitbringen und schnuppern. Kontakt: musikschule region stein, Tel. 062 866 40 85, info@msrstein.ch

Oeschgen Türöffnung an der Einwohnergemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, dem 11.09.2020, beginnt um 20.00 Uhr. Durch COVID-19 wurde die Türöffnung auf 19.30 Uhr festgelegt, damit eine Eingangskontrolle durchgeführt werden kann. Während der gesamten Gemeindeversammlung gilt Masken-pflicht, da der Abstand von 1.5 Meter nicht eingehalten werden kann.

Unkräuter und Neophyten Der Gemeinderat macht auf die aktuell starke Versamung und Verbreitung der Distel, welche als Unkraut gilt, aufmerksam. Er bittet die Einwohner diese Unkräuter sowie Neophyten im gesamten Baugebiet zu beseitigen.

Beschluss-Publikation Abwasserverband Sisslebach Siehe unter Frick.

Reglementen sowie Satzungsänderungen dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan von 5 % der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referen dumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei Frick unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Geschäftsstelle Gemeindekanzlei Frick

Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Brido Schuler, Umnutzung Wohnung in Kindertagesstätte (KITA), Parzelle 352, Bahnhofstrasse 19. – Adrian Horst und Brigitta Widmer, Neubau Sichtschutzwand (Holz), Parzelle 2056-1, Panoramaweg 8. – Anselmo und Elvira Boveda, Neubau Pergola mit Glasdach und Sonnenstore, Parzelle 2013, Pilzweg 3. – Personalfürsorgestiftung Jakob Müller, Dachsanierung mit Bodenisolation und Streichen der Fassade, Parzelle 1273, Neumattstrasse 18. – Maja Hagmann, Neubau Aussenwärmepumpe (Luft-Wasser) für 3 Reihenhäuser, Parzelle 1867, Im Leim 24. Gemeinderat

Mit eBill bietet die Gemeinde Gipf-Oberfrick die einfachste, komfortabelste, sicherste und übersichtlichste Lösung, um Rechnungen zu empfangen und zu bezahlen. Mittlerweile zahlen schweizweit über eine Million Privatpersonen ihre Rechnungen mit eBill. Monatlich kommen rund 40 000 neue Nutzer dazu. Bereits 3200 Rechnungssteller, darunter die meisten Telekomanbieter, Versicherungen, Energieversorger, Krankenkassen, öffentlichen Institutionen und Transportunternehmen setzen auf eBill. Nutzen auch Sie die Vorteile und melden Sie sich unter www.ebill.ch als Rechnungsempfänger der Gemeinde Gipf-Oberfrick an. Bei Fragen dazu dürfen Sie sich gerne auch bei uns (062 865 80 50, finanzen@gipf-oberfrick. ch) melden. Abteilung Finanzen

Drohneneinsatz Am Mittwoch, 16. September 2020, führt der TCS in Frick auf dem Gelände des Fahrtrainings-Zentrum im Gebiet Industriestrasse-Bänihübel Drohnenkurse durch. Gemeindekanzlei Frick

Beschluss-Publikation Abwasserverband Sisslebach Der Vorstand des Abwasserverbands Sisslebach (Gemeinde Densbüren, Frick, Gipf-Oberfrick, Herznach, Oberhof, Oeschgen, Ueken, Wittnau und Wölflinswil) hat an seiner Vorstandssitzung vom 2. September 2020 folgende Beschlüsse gefällt: • Genehmigung Budget 2021 • Genehmigung von folgenden Verpflichtungskrediten: o Neubau Drossel-Leitung RB Frick Gruben / ARA mit Ersatz Haltung, Projekt und Realisierung (CHF 225‘000) o Vorprojekt neuer Kies- und Sandfang mit Standort-Evaluation (CHF 20‘000) o Projektierung Sanierung / Neubau Leitungsabschnitt RB Frick Gruben – Pumpwerk Eiken (CHF 27‘100) o Projektierung Umbau / Optimierung Pumpwerk Eiken (CHF 35‘000) o Vorstudie Umbau / Optimierung Wirbelfallschacht (CHF 10‘000). Die Akten können bei den Gemeindekanzleien aller Verbandsgemeinden eingesehen werden. Gemäss § 16 der Satzungen unterliegen das Budget sowie die Jahresrechnung, Verpflichtungs-

Nachdem innert der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, wird gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) in stiller Wahl als gewählt erklärt: Manuela Heiz, 1983, von Schupfart AG. Gegen diesen Wahlbeschluss kann gemäss den §§ 66 und 68 GPR innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach dessen Veröffentlichung beim Regierungsrat, 5001 Aarau, schriftlich Beschwerde geführt werden. Für die übrigen zwei freien Sitze können im 1. Wahlgang jeder wahlfähige Stimmberechtigte als Kandidat gültige Stimmen enthalten. Das Wahlbüro

Wölflinswil

Oberhof

Häckseldienst Am Montag, 21. September 2020, findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40 gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde CHF 30.00. Es sind keine Barzahlungen mehr möglich. Es folgt an-schliessend eine Rechnungsstellung. Das Häckselgut ist selber zu verwerten. Gemeindekanzlei

Papiersammlung Am Dienstag, 22. September 2020 findet eine Altpapiersammlung statt. Das Papier ist am Morgen vor 7.00 Uhr bereit zu stellen. Es wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen. Gemeindekanzlei

Wasserzähler-Ablesung Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird zwischen dem 7. und 26. September 2020 die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, damit eine speditive Ablesung vorgenommen werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Brunnenmeister, Tel. 062 865 80 58. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Wasserversorgung

Altmetallsammlung am 16./17. September

Der Container für die Altmetallsammlung steht vom Mittwoch, 16. September, 13 Uhr bis Donnerstag, 17. September, 15 Uhr beim SchulSeit Beginn dieses Schuljahres besucht ein haus Moos. Das Material muss gebracht werKind der Gemeinde Wittnau die Einführungs- den. Es findet keine Einsammeln statt. klasse in Frick. Für den Schulweg nach Frick wird eine Begleitperson gesucht. Die berufstä- Beschluss-Publikation Abwasserverband tigen Eltern würden sich freuen, wenn das Kind Sisslebach täglich bei der Fahrt mit dem Postauto beglei- Siehe unter Frick. tet werden könnte, sodass es den Weg bis Ende Jahr alleine zurücklegen kann. Andernfalls wäre es auch eine Möglichkeit, dass jemand einen Fahrdienst anbietet. Interessierte Personen sind gebeten sich mit der Gemeindeverwaltung, 062 865 67 20 in Verbindung zu setzen. Der Gemeinderat

Begleitperson Schulweg

Siehe unter Frick.

Herznach Tagesstruktur Faegts Die Tagesstrukturen im alten Schulhaus Herznach, welche von der Gemeinde unterstützt werden, haben neu für Kinder ab dem Kindergarten ein Herbstferien-Angebot, jeweils am Dienstag und Donnerstag. Die Anmeldung ist unter unter www.faegts.ch zu finden. NEU: Betreuung für Kinder ab 2 Jahren, jeweils Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr. Das Betreuungsteam freut sich auf ein Kennenlernen. Für Auskünfte steht die Leitung Karin Gubler Hürbin Tel. 077 524 44 96 oder Mail info@faegts.ch gerne zur Verfügung.

Beschluss-Publikation Abwasserverband Sisslebach Siehe unter Frick.

Kerzenziehen Herznach Schweren Herzens hat sich das Organisationsteam entschieden, die Kerzenküche dieses Jahr nicht zu öffnen. Die notwendigen Schutzvorgaben zu COVID-19 lassen eine Durchführung leider nicht zu. Unsere MittelstufenschülerInnen, die SchnitzerInnen und das gesamte Team der Schule Herznach und freuen sich, wenn im kommenden Herbst dafür um so mehr Kerzen gezogen und verziert werden können. Auch die Frauen Herznach-Ueken werden dann unsere Kunden wieder in der beliebten Kaffestube verwöhnen. Wir wünschen unseren grossen und kleinen Kunden und Kundinnen von Herzen gute Gesundheit und schöne Herbsttage.

Densbüren

Ablesen von Wasseruhren Pascal Keller, Leiter Bauamt, und Stv. Urs Nadler lesen gegen Ende der Abrechnungsperiode die Wasserzähler in allen Haushaltungen ab. Dort, wo bereits Funkzähler eingebaut wurden, erfolgt die Ablesung direkt über die Funkauslesung. Folgender Terminplan ist vorgesehen: ab Montag, 31. August 2020 Bereich Oberdorf, Hauptstrasse; ab Montag, 07. September 2020 Bereich Unterdorf, Hauptstrasse; ab Montag, 14. September 2020 restliches Unterdorf, Bereich Leimstrasse, Hofmattstrasse. Die Bewohnerinnen und Bewohner der Liegenschaften werden gebeten, den freien Zugang zu den Wasseruhren zu gewährleisten. Bei Abwesenheit am betreffenden Datum ist der Brunnenmeister für eine telefonische Mitteilung dankbar (Tel.-Nr. 062 865 67 21).

Chilbi-Wochen das andere Chilbi-Fest Gratis Beratung Gratis Lieferung Gratis Montage Gratis Entsorgung

Ausserordentliche Gemeindeversammlung

Am Mittwoch, 16. September 2020 um 19.30 Uhr findet in der Turnhalle Densbüren die aus serordentliche Gemeindeversammlung zum Thema Zukunftsraum Aarau statt. Die Schutzmassnahmen und Hygienevorschriften gemäss COVID-19 sind einzuhalten. Aufgrund der zu erwartenden Teilnehmerzahl wird die Distanzregel von 1.5 Meter Abstand nicht eingehalten werden können, weshalb die Maskentragpflicht gelten wird. Masken werden vor Ort abgegeben.

Baustelle Herzbergstrasse in Asp

Durch Bauarbeiten der Eniwa AG im Gebiet Gatter in Asp ist die Herzbergstrasse nur einseitig ab Staffelegg befahrbar. Die Durchfahrt von Asp her in Richtung Staffelegg bleibt für ca. 5 Wochen gesperrt.

50% auf ChilbiSchnäppli

20% auf Jubi-Hits 10% + 5%

Chilbi-Rabatt mit dem Glücksrad

*ausgenommen Marken- und Nettoartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Beschluss-Publikation Abwasserverband Sisslebach

Beschluss-Publikation Abwasserverband Auch dieses Jahr wird während der Adventszeit Sisslebach

an jedem Abend ein weihnachtlich geschmück- Siehe unter Frick. tes Fenster geöffnet und so ein wunderbarer Beitrag zur Adventsstimmung im Dorf geleistet. Die Fenster werden bis zum Dreikönigstag allabendlich erleuchtet sein. Haben Sie Lust und Zeit, uns mit Ihren kreativen Ideen zu unterstützen? Melden Sie sich mit Ihren WunschBaugesuche, öffentliche Auflage daten bis Ende September bei Anke Geissler, Folgende Baugesuche liegen vom 11. Septem- 056 508 10 69 oder anke@familie-geissler.eu. Beschluss-Publikation Abwasserverband ber 2020 bis 12. Oktober 2020 öffentlich bei KUL’TOUR Gipf-Oberfrick Sisslebach der Abteilung Bau und Umwelt auf: Siehe unter Frick. Beschluss-Publikation Abwasserverband Baugesuch: 2020-0073 Sisslebach Bauherr: Christoph und Angelika Dietmann, Ackerstrasse 9a, 5070 Frick; Projektverfas- Siehe unter Frick. ser: Heinz Stich, Dorfstrasse 44b, 4245 Klein- NVV Gipf-Oberfrick: Nächster lützel; Bauprojekt: Neubau Pergola mit Glas- Arbeitseinsatz dach und Sonnenstore; Ortslage: Parz. Nr. Der nächste Arbeitseinsatz findet am Sams1372, Ackerstrasse 9a. tag, 12. September, statt: Pflegetag Linden- Kartonsammlung am 16./17. September Baugesuch: 2020-0074 weiher. Treffpunkt um 9.30 Uhr beim Gasthof Die Altpapiersammlungen finden im Jahr 2020 Bauherr: Kevin Flury und Nadia Barzaghi, Rössli. Auf zahlreiche Helferinnen und Helfer im Rahmen von vier Hausabfuhren statt. Für Schulstrasse 17, 5070 Frick; Projektverfasser: freut sich der Vorstand. den Karton finden zwei Sammlungen statt. Kevin Flury und Nadia Barzaghi, Schulstrasse Vom Mittwoch, 16. September, 13 Uhr bis Don17, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Sichtnerstag, 17. September, 15 Uhr steht eine Mulschutzwand (Holz); Ortslage: Parz. Nr. 259, de beim Schulhaus Moos bereit. Ein EinsamSchulstrasse 17. Gemeinderat meln des Materials findet nicht statt.

Gipf-Oberfrick

Liegenschaftsbesitzer sind gebeten, die Ablesung per 30. September 2020 vorzunehmen, die Karten auszufüllen und an die Gemeindeverwaltung zurückzuschicken. Die Meldung kann auch per Mail an finanzverwaltung@ densbueren.ch erfolgen.

Adventsfenster 2020

Wittnau

Frick

Ergänzungswahl Mitglied Schulpflege für Ablesen Wasseruhren den Rest der Amtsperiode 2018/2021 In den nächsten Tagen werden die Karten für Stille Wahl das Ablesen der Wasseruhren zugestellt. Die

Ueken Weihnachtsmarkt Ueken Der Weihnachtsmarkt kann dieses Jahr aufgrund der aktuellen Coronalage nicht durchgeführtwerden.DiealljährlicheWeihnachtsbaum ausgabe findet stattdessen im Werkhof des Unterhaltsbetriebes statt. Weitere Infos werden zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Gemeindeversammlung 18.09.2020 Am Freitag, 18.09.2020 findet um 19.30 Uhr die Ortsbürgergemeindeversammlung mit folgenden Traktanden statt: 1. Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22.11.2019; 2. Rechenschaftsbericht 2019; 3. Jahresrechnung 2019; 4. Landkauf Waldparzelle Nr. 336; 5. Landkauf Waldparzelle Nr. 335; 6. Verschiedenes und Umfrage. Anschliessend um 20.00 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung mit folgenden Traktanden statt: 1. Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 22.11.2019; 2. Rechenschaftsbericht 2019; 3. Jahresrechnung 2019; 4. Zusatzkredit CHF 70 000 für GEP-Massnahmen (Instandsetzung Abwasserleitung Hauptstrasse und Rainweg); EGV-Kredit: 15.06.2018; 5. Leckortung/Leck überwachung Wasserversorgung HerznachUeken; Verpflichtungskredit CHF 60 000 (Anteil Ueken); 6. Beitritt Jurapark Aargau; Genehmigung Parkvertrag; 7. Verschiedenes und Umfrage. Die Stimmberechtigten haben bereits eine Einladung erhalten, die Akten liegen auf und können im Internet heruntergeladen werden. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Beteiligung an dieser wegweisenden Gemeindeversammlung.

Beschluss-Publikation Abwasserverband Sisslebach Siehe unter Frick.

region oberes fricktal Zeihen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume und Sträucher, die auf Gehwege und Strassen hinaushängen, behindern die Fuss gänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderun gen bei Strasseneinmündungen. Die Liegen schaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsen den Bäume, Sträucher und Hecken zurückzu schneiden. Aus Gründen der Verkehrssicher heit muss bei Einmündungen und Strassenab zweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 80 cm und 3 m ab Strassenniveau gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Strassennamentafeln und die Stras senlampen nicht verdeckt wer-den. Die Grund besitzer werden gebeten, das Zurückschnei den bis Ende September vorzunehmen. An schliessend wird das Bauamt Kontrollen durchführen und wo nötig die Arbeiten gegen Verrechnung der Aufwendungen ausführen. Der Gemeinderat dankt im Namen der Ver kehrsteilnehmenden für das Verständnis.

September 2020 auf dem Gemeindegebiet die Anzahl und die Art der Fahrzeuge pro Richtung. Es wurden keine Bilder der Fahrzeuge oder der Kontrollschilder aufgenommen.

Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung Nagra Bözberg 1 Siehe unter Bözen.

Senkung Waldbrandgefahr auf Stufe 1 Siehe unter Bözen.

Elfingen Waldbereisung, Samstag, 26. September

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Bauauflage

Bauherr: Frank Ruedi, Botenhofstrasse 7, 6205 Eich; Projektverfasser: K-Plan, HP Kirchhofer, im Fang 7, 6026 Rain; Grundeigentümer: Frank Anton, Moosgasse 30, 6210 Sursee; Objekt: Anbau überdachter Aussensitzplatz; Ortslage: Parzelle Nr. 54, Hauptstrasse. Planauflage: 04. September bis 05. Oktober 2020 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Ein wand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person ver fasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein wender anstelle der nachgesuchten Baubewil ligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen ande ren Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Am Samstag, 26. September 2020 findet mit dem ehemaligen Förster Sebastian Meier und seinem Nachfolger Andreas Bühler die Wald begehung mit spannenden Themen statt. Be sammlung ist um 14.00 Uhr bei der Mergelgru be Schlotterboden. Die Waldbegehung findet bei jeder Witterung statt. Nach der Begehung, Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung etwa um 16.00 Uhr, wird von der Ortsbürger Nagra Bözberg 1 gemeinde ein «Zobig» offeriert. Siehe unter Bözen.

Baubewilligung:

Senkung Waldbrandgefahr auf Stufe 1

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun Siehe unter Bözen. gen erteilt: • Büchli Fritz, 5077 Elfingen; Kies Die am 2. Juli 2020 publizierte Verkehrsbe garten bepflanzt inkl. Weg. • Büchli Ueli und schränkung für die Einmündung der Bühlstras Apollonia, 5077 Elfingen, Sonnensegel rollbar. se in die Bahnhofstrasse (Stop mit Zusatztext «Spiegel beachten») ist nach Ablauf der 30-tä Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung gigen Einsprachefrist am 4. August 2020 in Nagra Bözberg 1 Rechtskraft erwachsen. Die Signalisation wird Siehe unter Bözen. demnächst durch das Departement Bau, Ver Senkung Waldbrandgefahr auf Stufe 1 Baugesuche kehr und Umwelt ausgeführt. Siehe unter Bözen. • Bauherrschaft: Georg Winter, Breiten 10, Samariterverein Zeihen 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung Der Samariterverein Zeihen lLädt zum öffent durch Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. lichen Vortrag ein; bitte um Anmeldung unter 256, Breiten, W2A, Wohnzone 2-geschossig, Tel. 062 873 11 91oder E-Mail: Pasci81@sunri ES II. • Bauherrschaft: Rahel und Christian se.ch. Thema: Suchtprävention Aargau. Wann: Schori, Lindengasse 10, 5082 Kaisten; Bauob am 15. September um 20 Uhr in der Unterkir jekt: Dachsanierung und Fenstereinbau, Par che. Der Vorstand hofft auf vollzähliges Er zelle GB Kaisten Nr. 227, Lindengasse, KE, scheinen. Dorfkernzone, ES III. • Bauherrschaft: Tatjana Besichtigung Bohrplatz Tiefbohrung und Basil Langenegger, Eihölzli 5, 5082 Kais Nagra Bözberg 1 Am Mittwoch, 16. September, und am Don ten; Bauobjekt: Neubau zwei Doppeleinfami nerstag, 24. September 2020, 16.00 bis 18.00 lienhäuser, Parzelle GB Kaisten Nr. 1348, Leim Uhr, organisieren die Gemeinden Bözen, Elfin rain, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II gen und Hornussen zusammen mit dem Ge Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der werbeverein Oberes Fricktal eine Führung und Zeit vom 11. September bis 10. Oktober 2020 Besichtigung des Bohrplatzes auf dem Bözbe während den ordentlichen Bürozeiten auf der Baubewilligungen: rg (Vier Linden). Fachleute informieren im Inf Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. All Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun opavillon mit einer kleinen Ausstellung und fällige Einwendungen sind während dieser gen erteilt: • Elber Balz, 5078 Effingen Vorplatz einem Vortrag auf der Aussichtsplattform. Ei Frist schriftlich und begründet an den Gemein überdachung, Parz 265; Kästhalstrasse. • ne Anmeldung ist erforderlich, die Teilnehmer derat Kaisten zu richten. Busch Gernot, 5078 Effingen Neubau Carport, zahl ist beschränkt. Die Ausschreibung mit Erteilte Baubewilligungen Anmeldeform ist auf den Homepages veröf Parz. 865, Rüchweg. fentlicht: https://www.gewerbeoberesfrick • Bauherrschaft: Susanna Keller, Innere Eigen Verkehrszählungen für die kantonale tal.ch/. Machen Sie sich selbst ein Bild von der matt 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Hühner- / Verkehrsstatistik Tiefbohrung und reservieren Sie sich schon Gerätehaus (nachträglich), Parzelle GB Kaisten Nr. 1536, Innere Eigenmatt, W2B, Wohnzone Die Abteilung Verkehr teilte dem Gemeinderat jetzt die Daten. 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Benjamin Effingen mit, dass sie auf dem gesamten Kan Senkung Waldbrandgefahr auf Stufe 1 Knecht, Gruebweg 13, 5082 Kaisten; Bauob tonsgebiet regelmässig Verkehrszählungen für die Verkehrsstatistik durchführt. Die Firma Der Teilstab Waldbrandgefahr des Kantonalen jekt: Anbau Vordach mit Wärmepumpe und Innolutions GmbH führte die Arbeiten im Auf Führungsstabs (KFS) hat nach einer Neubeur Klimagerät, Parzelle GB Kaisten Nr. 1260, trag der Abteilung Verkehr durch. Die Zählge teilung die Gefahrenstufe für Waldbrandgefahr Gruebweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. räte wurden dazu an geeigneten Standorten per sofort auf die Stufe 1 gesenkt (keine oder • Bauherrschaft: Gabriel Winter, Althausweg neben der Strasse montiert und beeinträchti geringe Waldbrandgefahr). Für das bisher kon 136, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Betonstütz gen den Verkehrsfluss während der rund zwei sequente Einhalten der Vorsichtsmassnah mauer/Erweiterung Sitzplatz, Parzelle GB wöchigen Messung nicht. Die Zählgeräte regis men werden den Verantwortlichen für die Kaisten Nr. 2729, Althausweg, W2B, Wohnzone trierten in der Zeit vom 20. August 2020 bis 02. Umsetzung der Massnahmen und der Bevölke 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Rebekka Müller Märki und Stefan Märki, Steig 12, 5082 rung gedankt. Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Baubewilligung Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 1301, Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Steig, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • erteilt: Guggenbühl Kaspar, 5076 Bözen, Sicht Bauherrschaft: Rahel und Nahuel Rios, Weid schutzzaun auf Parzelle Nr. 955. strasse 23, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Anbau mit Pizzaofen, Parzelle GB Kaisten Nr. 1439, Bauauflage Weidstrasse, W2B, Wohnzone 2-geschossig, Bauherr: Dora und Hansueli Amsler, Eichhof 3, ES II. • Bauherrschaft: Chandralingam Ganes 5076 Bözen; Projektverfasser: Wagner Archi hapillai, Eichmattweg 12, 5082 Kaisten; Bau tekten, 5076 Bözen; Grundeigentümer: Dora objekt: Sichtschutz mit Steingabionen, Parzel und Hansueli Amsler, Eichhof 3, 5076 Bözen; le GB Kaisten Nr. 16, Eichmattweg, W2B, Objekt: Dachsanierung Werkstatt und Garage; Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherr Ortslage: Parzelle Nr. 344, Eichhof. Planaufla schaft: BASF Kaisten AG, Hardmattstrasse ge: 04. September bis 05. Oktober 2020 wäh 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Provisorisches rend den offiziellen Öffnungszeiten in der Ver Montagezelt RWA/ARA, Parzelle GB Kaisten waltung 3plus; Kant.Bewilligungen: BVUAFB. Nr. 1149, Ritanne, I, Industriezone, ES IV. • Bau Gegen das Bauvorhaben kann während der herrschaft: BASF Kaisten AG, Hardmattstras Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schrift se 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung lich Einwand erhoben werden; diese Frist kann Lagerhalle 4012 Süd, Parzelle GB Kaisten Nr. nicht verlängert werden. Der Einwand muss 450, Hardmatt-strasse, I, Industriezone, ES IV. vom Einwender selbst oder von einer von ihm • Bauherrschaft: Heiderose Fröhle, Sagiweg 1, bevollmächtigten Person verfasst und unter Heinz Thaler, parteilos, kandidiert 5082 Kaisten; Bauobjekt: Fenstereinbau, Par zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine am 27. September für das Amt zelle GB Kaisten Nr. 36, Sagiweg, WG2, WohnBegründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge eines Friedensrichters im Kreis X und Gewerbezone 2-geschossig, ES III. ben, welchen Entscheid der Einwender anstel (Bezirk Laufenburg). Durch seine langjährige Tätigkeit als le der nachgesuchten Baubewilligung bean Gesamtrevision Nutzungsplanung – Pfarrer und durch Weiterbildungen hat tragt und es ist darzulegen, aus welchen Grün Öffentliches Mitwirkungsverfahren sich der 53-Jährige viel Erfahrung in den der Einwender diesen anderen Entscheid Mit der Gesamtrevision der Nutzungsplanung der Gesprächsführung, der verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anfor erfüllt die Gemeinde Kaisten die aktuellen Konfliktbearbeitung, sowie dem derungen nicht entspricht, kann nicht einge raumplanerischen Vorgaben von Bund und Umgang mit unterschiedlichsten treten werden. Kanton und schafft Planungssicherheit für die Menschen angeeignet. Er ist fair, kommenden 15 Jahre. Das Mitwirkungsverfah lösungs- und menschenorientiert. Seine Kompetenzen möchte er nun ren dauert vom 14. September 2020 bis zum gerne auch als einer der drei 31. Oktober 2020. Die Entwürfe liegen in die Friedensrichter im Bezirk Laufenburg ser Zeit bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf einsetzen. Heinz Thaler ist verheiratet und können während der ordentlichen Bürozei und hat zwei erwachsene Kinder. ten eingesehen werden. Eingaben zu den Ent würfen können im Mitwirkungsverfahren von Baubewilligung: jedermann innert der Auflagefrist direkt auf Kaufe Banknoten und Münzen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun der Webseite www.ortsplanung-kaisten.ch Einzelstücke oder ganze Sammlungen. gen erteilt: • Gashi Dashurije, 5075 Hornussen, oder aber schriftlich beim Gemeinderat einge banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Gartenhaus. • Einwohnergemeinde, 5075 Hor reicht werden. Der Gemeinderat lädt alle Inte Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr ressierten zur Informationsveranstaltung am nussen, Rampe Turnhalle - Schulhaus.

Verkehrsbeschränkung

Kaisten

Bözen

Effingen

Hornussen

Montag, 14. September 2020, 19.00 Uhr, in die Sporthalle Hofstatt in Kaisten ein. Die Veran staltung erfolgt unter Einhaltung des Schutz konzeptes, welches auf der Homepage der Gemeinde Kaisten eingesehen werden kann. Kranke Personen sollen zu Hause bleiben, ebenfalls Personen, die mit einer erkrankten Person im Haushalt leben oder engen Kontakt hatten. Die Hallenöffnung erfolgt um 18.30 Uhr und die Sitzplätze werden zugwiesen. Die Teilnehmenden werden gebeten, sich frühzei tig einzufinden.

Skilager-Aktionstag in Kaisten Am 19. September 2020 findet beim Boll in Kaisten ein Aktionstag der Primarschule Kais ten statt. Der gesamte Erlös fliesst ins Skila gerkässeli 2021. Die Kinder und Betreuer bie ten nebst einem Entsorgungsservice auch Auto- und Velowäsche, Kaffee und Kuchen sowie diverse Aktivitäten an. Über ein zahlrei ches Kommen würden sich die Skilagerteilneh mer freuen! Der Event startet um 08.30 Uhr und dauert bis 12.00 Uhr. Verschiebedatum bei Regen: 17. Oktober 2020.

lang des neu gestalteten Waldlehrpfads führen und allerhand Wissenswertes über Pflanzen und Tiere in diesem Gebiet erzählen. Im An schluss an die rund einstündige Exkursion lädt der NVSL die Teilnehmenden zu einem kleinen Imbiss ein. Alle Interessierten sind zu diesem spannenden Nachmittag herzlich eingeladen. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

Gansingen eUmzug: bequem von zuhause umziehen

Einwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzu ziehende können sich rund um die Uhr bequem online an-, ab- und ummelden. Der Kanton Aargau ist im Verbund eUmzug Schweiz ange schlossen und bietet eine Lösung für die online Adressänderung an. Link: http://ag.eumzug. swiss/. Die persönliche Vorsprache am Schal ter der Einwohnerkontrolle entfällt dadurch. Der aktuelle Stand der Verarbeitung wird Ihnen Zurückschneiden von Hecken und jeweils per Mail mitgeteilt. Bei Zu- oder Weg Sträuchern Die Eigentümer von Grundstücken an öffentli zug ins Ausland kann der Dienst nicht genutzt chen Strassen, Wegen, Trottoirs und Plätzen werden. werden gebeten, alle Bäume, Sträucher, He Meldepflicht für Vermieter und Logisgeber cken und Einfriedigungen, welche in den Stra Sind Sie Vermieter von Wohnräumen in Gan ssen- bzw. Weg-raum hineinragen zurück zu singen? Personen, die Wohnräume vermieten schneiden (§ 109 bis 112 Baugesetz). Dabei oder verwalten, Untermietverhältnisse ab sind folgende Vorschriften zu beachten: • He schliessen oder anderen Personen während cken und Sträucher sind auf 0.60 m Abstand, mindestens drei aufeinanderfolgenden Mona gemessen ab der Grundstückgrenze, zu ten oder drei Monaten innerhalb eines Kalen rück-zuschneiden. Bei Gehwegen hat der derjahres Logis geben, sind verpflichtet, ein-, Rückschnitt auf die Hinterkante des Trottoirs um- und wegziehende Personen der Einwohn zu erfolgen. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf erkontrolle zu melden. Die Meldung kann auch die Grundstücksgrenze zu erfolgen. • Über bequem über unseren Online-Schalter getätigt Strassen muss der Fahrraum bis auf eine lich werden. Einwohnerkontrolle te Höhe von mindestens 4.50 m freigehalten werden. Über Gehwegen und Trottoirs muss Landhus-Plausch vom 11. bis die lichte Höhe mindestens 2.50 m betragen. 13. September 2020 – Strassensperrung • Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln, Stra Aufgrund des vom 11. bis 13. September 2020 ssennamensschilder und Hydranten dürfen stattfindenden Landhus-Plausch wird die Aus nicht überwachsen sein. • An Strasseneinmün serdorfstrasse zwischen den Abzweigungen dungen, Strassenkreuzungen und Ausfahrten Galterstrasse und Sagiweg vom Freitag, auf die Strassen müssen Sichtzonen eingehal 11.09.2020, ab 17.00 Uhr, bis Sonntag, ten werden. In den Sichtzonen muss ein sicht 13.09.2020, 18.00 Uhr, für den Verkehr ge freier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm sperrt. Besten Dank für die Kenntnisnahme und einer solchen von 3.00 m gewährleistet und das Verständnis. Gemeinderat sein. Die Unterhaltsbetriebe werden ca. Mitte Oktober 2020 Kontrollen durchführen.

Feldschützengesellschaft Kaisten

Mettauertal

Das nächste Training findet wie gewöhnlich am kommenden Freitag, 11. Sept., von 17.30 bis 19.30 Uhr statt. Eine gute Gelegenheit, sein Gewehr für das kommende Feldschiessen vom Baubewilligungen erteilt 18. September einzuschiessen. Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Projektverfasser: MITTNER Mul denservice GmbH, Landstrasse 52, 5275 Etzgen; Grundeigentümer: Cesare Perlini AG, Landstrasse 78, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Zelt für Lagerung von Altmaterial; Standort: Parzelle Nr. 1060, Landstrasse 78, 5275 Etzgen; Zone: Arbeitszone A I. • Bauherr, Grundei Preisübergane an die Gewinner des gentümer und Projektverfasser: Walter Schra Video Contests «mein Laufenburg» ner und Angelika Schlegl, Schulhausstrasse Mit Spannung wurde am Samstagabend die 127, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Errichtung Prämierung der rund 20 teilnehmenden Videos Luft-/Wasser-Wärmepumpe; Standort: Parzel durch die dreiköpfige Jury erwartet. Zusam le Nr. 2418, Schulhausstrasse 127, 5277 Hott men mit dem Public-Voting wurden folgende wil; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grund Gewinner ermittelt: «De Wäg duruf» von Linus eigentümer: Erika Geistlich und Hans Peter Ehi; «Die Legende von Laufenburg» von Ka Müller, Ziegelhüttenstras-se 14, 8335 Hittnau; testein; «Laufenburg» von Marlen Miggler». Die Projektverfasser: Bau und Projektleitung A. öffentliche Preisübergabe an die Gewinner Müller, Kornmarkt 10, 6004 Luzern; Bauvorha findet am Freitag, 11. September, 17 Uhr, auf ben: Projektänderung Dachform bei Neubau Wohnhaus; Standort: Parzelle Nr. 1143, Reb der Laufenbrücke statt. mattstrasse, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone NVSL Sulz-Laufenburg W2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projekt Auf den Spuren des Waldlehrpfades verfasser: Reto Schneider, Dorfstrasse 11, Die traditionelle Herbstexkursion des Natur 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Ersatz Cheminée schutzvereins Sulz-Laufenburg (NVSL) findet durch Stückholzheizung mit neuem Aussenka am kommenden Samstag, 12. September, min; Standort: Parzelle Nr. 1109, Dorfstrasse statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr bei der Laufen 11, 5275 Etzgen; Zone: Dorfkernzone D. Ge burger Waldhütte Ebni. Roland Keller wird ent meinderat

Laufenburg

Kurzmeldung Weniger Lichtverschmutzung Rheinfelden setzt auf Energieeffizienz bei der Strassenbeleuchtung (pd) Die Stadt Rheinfelden hat auf dem Salzweg zwischen Rheinsalinen und Waldstrasse die erste dynamische Stras-senbeleuchtung installiert. Diese moderne Beleuchtung gibt nur bei Ver kehr Licht auf die Strasse ab. Was man von Beleuchtungen mit Bewe gungsmeldern von zu Hause oder von öffentlichen Gebäuden kennt, kommt nun auf die öffentliche Strasse: Die Strassenbeleuchtung dreht nur dann auf Vollleistung, wenn Fahrzeuge oder Per sonen unterwegs sind. Auf dem Salzweg hat die AEW Energie AG im Auftrag der Energiestadt Rheinfelden eine dynami sche LED-Beleuchtung in Betrieb ge-nommen. Detektoren erfassen dabei Fahrzeuge oder Fussgänger und geben bedarfsgerecht so viel Licht wie nötig auf

die Fahrbahn. Anschliessend wird das Licht wieder reduziert und die Leuchten kehren in den «Ruhezustand» zurück. Mittels der neuen Steuerungstechnik wird die Lichtmenge effizient eingesetzt, bedeutend Energie gespart und die Licht-emission wesentlich verringert. Sofern sich der Testbetrieb bewährt, plant die Stadt in einem nächsten Schritt die bestehende Fuss- und Radwegver bindung im Weiherfeld mit dieser Tech nologie auszurüsten. Foto: zVg

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Leserbriefe

Aargau

Neues Rascheln aus dem Papierkorb der Gemeinde Zeihen

Vom Rutschhang bis zum Brückenbau

fricktal

Masken und Fricktaler Störche

Daniele Mezzi in den Grossen Rat

Kurzmeldung

Verein Barmelweid verabschiedet Fredy Böni, Möhlin Generalversammlung ohne Teilnahme der Vereinsmitglieder

Hinweis

Polizeimeldung

Linner Linde, Sagemüli-Wasserfälle und Zeiher Homberg

Fünft- und Sechstklässler auf dem Besinnungsund Martinsweg

fricktal

Grosses Interesse an informativem Waldumgang

Kurzmeldung «Zugausfälle sorgen für Unverständnis»

1. Wie und wann wurde der Regierungsrat von der SBB über die Zugsausfälle informiert? 2. Wie wurden die Bevölkerung und die betroffenen Gemeinden informiert? 3. Die Zugverbindungen werden durch die Kantone bestellt und mitfinanziert. Wie wird der Kanton Aargau wegen diesen Zugsausfällen entschädigt. 4. Können solche nicht erfüllte Leistungen der SBB mit einer Konventionalstrafe geahndet werden. 5. Wie sicher ist, dass alle Zugsverbindungen ab Fahrplanwechsel vom 13.12.2020 wieder fahrplanmässig verkehren? 6. Was kann der Regierungsrat unternehmen, dass solche Ausfälle in Zukunft nicht mehr vorkommen werden?

Interpellation von Werner Müller, CVP, Wittnau (Sprecher), Alfons Kaufmann, CVP, Wallbach (eing.) Die Grossräte Werner Müller, Wittnau, und Alfons Kaufmann, Wallbach, beide von der CVP, haben folgende Interpellation (im Wortlaut) eingereicht: Gemäss Presseberichten hat die SBB kürzlich mitgeteilt, dass vom 07.09.2020 bis zum Fahrplanwechsel am 13.12.2020 wegen Mangels an Lokpersonal gesamtschweizerisch rund 200 Zugsverbindungen ausfallen werden. Unter anderem ist auch das Fricktal davon betroffen. Hier wird der sogenannte «Flugzug» gestrichen, welcher Rheinfelden und Frick direkt mit dem Flughafen Zürich verbindet. Dadurch entfällt aber auch eine wichtige Schnellzugsverbindung nach Basel und Zürich. Bei der Bevölkerung stossen diese Zugsausfälle auf grosses Unverständnis. Die Interpellanten bittet den Regierungsrat daher folgende Fragen zu beantwor- Musikschule Unteres Fricktal (eing.) Seit 40 Jahten: ren gehört Anna V.E. Batschelet Massini zur Musikschule Unteres Fricktal. Die beliebte Klavierlehrerin hat in dieser Zeit zwei Generationen die Nähe und Liebe zur MuKRAMER sik vermitteln Susi Larissa können. Seit dem Stellenantritt 1980 hat Bilder und Objekte Stickereien sie so manche Geschichten erlebt. Anna Batschelet verabschiedet sich muVernissage 17.09.2020 18-20 Uhr sikalisch von der Schule mit einem ganz Führung 23.09.2020 18-20 Uhr besonderen Konzertprogramm unter Finissage 01.10.2020 18-19 Uhr dem Titel «Anna spielt Anna». Dieses wird Konzert am Samstag, 26. September, um 18 Uhr subtropische Musik aus Hamburg im Saal der Musikschule in Rheinfelden mit Judith Tellado zu hören sein. Der Eintritt ist frei. Als Spe01.10.2020 19.30 Uhr cial Guests treten Bach & Beethoven in Erscheinung. Das Team der Musikschule Panoramaweg 29 5070 Frick freut sich auf viele Zuhörerinnen und Zuwww.artune.ch hörer. Foto: zVg

Hinweis

Abschiedskonzert nach 40 Jahren

Im Fokus

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof und Ueken (bi) Beim Forstmagazin im Junkholz in Wölflinswil konnte am Samstag eine interessante und mit 125 Waldinteressierten sehr gute besuchte Waldbegehung gestartet werden. Es war bereits der 9. Anlass dieser Art des Forstbetriebes Wölflinswil-Herznach-Oberhof und Ueken. Neben Jung und Alt beteiligten sich auch die Vertreter der vier Gemeindebehörden und die beiden neu angestellten Verwaltungsfachleute in Wölflinswil, Gemeindeschreiber Frank Reinhardt und Finanzverwalter Rolf Bohni, am Umgang. Der interessante Anlass wurde nach einem fast dreistündigen Rundgang in gemütlicher Runde im Forstmagazin beschlossen. Buche braucht 500 Liter Wasser pro Tag Buche, Esche und Eiche standen als dominante Waldbäume im Mittelpunkt des informativen Nachmittags. Die Buche, absolut dominant in unseren Breitengraden, im Jura vorab an allen steilen Talhängen der schützende Laubbaum, kämpft vielerorts buchstäblich ums Überleben. «Die dominanten Buchen beim Waldhaus im Strichen mussten wir aus Sicherheitsgründen fällen», sagte der Förster. Und an der Verbindungsstrasse nach Herznach wies er vor Ort auf Baumkronen hin, die sich offensichtlich, trotz erfreulichen Regenfällen nicht erholen konnten. «Eine grosse, mächtige Buche benötigt pro Tag 500 Liter Wasser. Wenn die Krone oder die Hauptäste absterben, fällt immer mehr das direkte Sonnenlicht auf den Stamm, wobei die Rinde erodiert und die Nährstoffversorgung in den Baum langsam, aber sicher unterbrochen wird. Bei der Esche stellen wir trotz des seit Jahren gefährlichen Pilzimports aus dem internationalen Handel mindestens teilweise eine leichte Erholung fest. Man rechnet

heute damit, dass fünf bis acht Prozent des Bestandes die Krise überwinden und dann wieder eine Vermehrung stattfinden könnte.» Die Eichen präsentieren sich im Junkholz seit über 100 Jahren als stark und gesund. Sie wieder zu mehren ist das erklärte Ziel. Es wurden zwei Interessante Betriebsbeispiele vorgestellt. Auf ei- Förster und Betriebsleiter Jeremias Boss und neben ihm die nem Versuchsareal ganze Forstequipe; zweiter von links Sven Furler, welcher seit kostet auf rund 25 20 Jahren als engagierter Forstwart tätig ist Foto: Peter Bircher Aren das Einzäunen, die Bepflanzung mit Jungeichen, das Ausmähen, das bestens geborgen fühlt. Es wurde betont, Beseitigen des Hags beseitigen usw. ge- dass hier die Kinderbetreuung leicht falgen 4000 Franken. Als Alternative wurde le. Der Wald biete ein fast unermesslieine gleich grosse Fläche ausgeschie- ches Reservoir an Spielmöglichkeiten den, welche von vier Eichen umgeben ist. mit direktem Bezug zur Natur. Als KontHier hofft man auf natürliche Verjüngung. rast zur prächtigen Spielwelt der Kinder Drei Holzgitter gegen Wildschäden wur- wechselte man dann zur Grossmaschineden mit Dachlatten aus Tannenholz er- rie des Lohnbetriebes aus Uezwil AG, stellt und diese werden in einem Jahr- welcher mit dem «Diamant 2000» aufzehnt durch natürliche Alterung wieder fuhr. Dieser kann bis zu 500 m3 an Brennverschwinden. Bis dahin sollten dann die holz pro Tag zu Schnitzeln für die Lageheranwachsenden Eichen ohne beson- rung und Heizung verarbeiten. Selbst deren Schutz bestehen können. Man Stammholz verschwindet auf Förderketkonnte sich entlang der Holzgitter über- ten und Walzen in die direkte Verarbeizeugen, dass die natürliche Verjüngung tung und das Brenngut wird auf den Anhier Chancen für Entfaltung hat. hänger geschleudert. Die Neuinvestition einer solche Anlage liegt bei rund Waldspielgruppe und grosse 800 000 Franken. Automatisierung im Forstbetrieb Weiter wurden in einer perfekten Aktion Inmitten des Waldes stiess man zur Wald- zwei grosse Fichten mit Borkenkäferspielgruppe «Wurzelnäscht», die mit Ge- Befall gefällt und der Förster erläuterte sang und Spiel die grosse Besuchergrup- das Betriebskonzept für die nächsten 20 pe überraschte und sich hier seit Jahren Jahre am Hausberg Strichen.

! STOPhP t weiter.

nic Blättern Sie k altige Politi h h c a n e in ht es e Jetzt brauc nd ALT für JUNG u Sehr geehrte Damen und Herren Am 18. Oktober 2020 wird in Aarau der Grosse Rat und der Regierungsrat neu besetzt. Ich stelle mich als Grossratskandidat zum dritten Mal zur Verfügung. Mit mir werden Sie in Aarau sehr gut vertreten sein. Als Politiker setze ich mich für die Jungen, Schwachen und für die ältere Generation ein. Eine starke Region braucht eine nachhaltige Sozialpolitik, denn leider geht heute die jüngere und ältere Generation oftmals vergessen. Während meiner Arbeit, in der Altersberatung und -betreuung, stehe ich im engen Kontakt mit der älteren Generation. Dies tagtäglich. Ich erlebe sehr viele schöne, prägende und emotionale Momente. Ich sehe jedoch auch Reformbedarf. Es ist wichtig, dass die jüngere und ältere Generation in Aarau sehr gut vertreten wird. Die beiden Generationen dürfen in unserer schnelllebigen Zeit nicht vergessen gehen. Ich möchte, dass die Menschen im Bezirk Laufenburg und im Kanton Aargau sicher und ohne Angst leben können. Wer die eigene Wohnung Sichern möchte und dafür Massnahmen trifft, soll diese in Zukunft steuerlich absetzen können. Es ist unerlässlich, dass kranke und pflegebedürftige Personen gut versorgt sein müssen. Ich stehe für eine gute Spitalversorgung, eine gute medizinische Versorgung, mit gut ausgebildeten Fachkräften und eine vollumfängliche Pflege im Alter. Ich verstehe mich als Brückenbauer. Ich stehe für ein gutes Miteinander der Generationenvielfalt. Die ältere Generation braucht die Jüngere und die jüngere Generation braucht die Ältere. Wir bilden gemeinsam das Fundament in unserer Gesellschaft und gestalten zusammen die Zukunft für unseren Bezirk Laufenburg und unseren Kanton Aargau. Somit müssen die Renten für die Jungen auch gesichert sein. Es braucht eine starke Vorsorge für Jung und Alt. Die gemachten Erfahrungen der älteren Generation ist für unsere Gesellschaft ein wertvoller Schatz. Es ist wichtig, dass dieses Wissen in der politischen Arbeit integriert werden kann und sich Jung und Alt austauschen und unterstützen können. Es ist ersichtlich, dass immer mehr Menschen im Rentenalter beruflich aktiv bleiben möchten. Dieses Vorhaben unterstütze ich.

Ich setze mich auch für ältere Menschen ein, die unter dem Existenzminimum leben, welche mit ihrer Rente nicht auskommen können. Wenn jemand jahrzehntelang gearbeitet und vorgesorgt hat, muss es möglich sein, in unserem Land ein ehrwürdiges Leben zu führen, ohne in finanzielle Ängste und Nöte zu geraten. Hier ist eine ausgebaute Sozialpolitik gefragt. Viele Menschen gehen in Frührente. Ich setze mich dafür ein, dass Grosseltern künftig ermöglicht wird, ihre Arbeit zu stoppen oder zu reduzieren, damit sie mehr Zeit für ihre Enkel zur Verfügung haben. Eine intakte Familie, bildet die Basis unserer Gesellschaft. Ich setze mich dafür ein, dass alleinstehende ältere Personen, nicht vom Sozialleben ausgegrenzt werden und vereinsamen. Es ist wichtig, dass sie in unserer Gesellschaft integriert werden. Ein würdiges Leben, hat jede Person verdient. Deshalb verstehe ich es als Pflicht, mich für solche Menschen einzusetzen. Ich übernehme Verantwortung und engagiere mich für Sie und Ihre Anliegen in Aarau und möchte den Bezirk Laufenburg und den Kanton Aargau in eine prosperierende Zukunft führen. Deshalb danke ich Ihnen für Ihre geschätzte Unterstützung, wenn Sie am 18. Oktober 2020, Daniele Mezzi 2X mal auf Ihre Liste setzen. Wenn Sie sich mit mir in Verbindung setzen möchten, dann schreiben Sie mir doch eine Mail an: danielemezzi@bluewin.ch oder Postadresse: Daniele Mezzi, 5080 Laufenburg. Ich freue mich über Ihre Zuschriften.

Hierfür stehe ich ein:

C= V= P=

christliche Werte statt leerer Floskeln

Liste

vorwärts statt rückwärts politisieren statt polarisieren

Daniele Mezzi

Präsident CVP Bezirk Laufenburg a. Vizepräsident JCVP Kanton Aargau

Ihr

N RAT

OSSE R G N E

IN D Daniele Mezzi Präsident CVP Bezirk Laufenburg a. Vizepräsident JCVP Kanton Aargau Unternehmer in der Altersberatung und -betreuung

2xre

auf Ih

Danke f ür Ihre Unters tützun g: Postf inance I CH55 0900 0000 1551 6443 0

www.danielemezzi.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

fricktal

«Der Weg zum Singen» Projekt «Singen macht Spass» in Frick – Wettbewerbsgewinner steht fest (hkh) Einer breiten Bevölkerung wurde «der Weg zum Singen» seit August 2019 im Rahmen des Projekts «Singen macht Spass» präsentiert. Dieser Weg führte auch zu den Workshops in verschiedenen Musikarten und -stilen, welche Einblicke ins Vereinsleben der singenden Vereine in Frick ermöglichte und zeigte, wie in den einzelnen Chören gesungen und musiziert wird.

Die K107 in Densbüren

Foto: zVg

Ortsdurchfahrt Densbüren wird saniert Sanierung Kantonsstrasse – Bauarbeiten bis Sommer 2022 (pd) Die Ortsdurchfahrt in Densbüren wird seit Montag, 7. September, saniert. Neben Belagsarbeiten werden auch die Bushaltestellen angepasst und diverse Werkleitungen erneuert. Die Bau arbeiten dauern voraussichtlich bis im Sommer 2022. Das Sanierungsprojekt umfasst fast die gesamte Dorfdurchfahrt von Densbüren der K107 auf einer Länge von 540 Metern innerorts sowie 1160 Metern im aus serorts. Der Projektperimeter beginnt auf der K107 beim Gemeindehaus von Densbüren und endet rund 400 Meter nach der Abzweigung Asp an der Staffe legg-Nordrampe in Richtung Aarau. Der bestehende Belag wird innerorts komplett entfernt und durch einen neuen dreischichtigen Belag ersetzt. Als Deck belag wird ein lärmoptimierter Belag ein gesetzt. Der bestehende Belag aus serorts wird rund 5 bis 10 Zentimeter abgefräst und durch einen neuen zwei schichtigen Belag ersetzt. Die Einmündung zum Dorfplatz wird an stelle einer Abbiegespur neu mit einem Mehrzweckstreifen geführt. Im Bereich der Einmündung Asp wird neu ein Mehr zweckstreifen in Linsenform mit einer maximalen Breite von 6 Metern erstellt. Durch die markante Form und die dazu gehörenden Inselelemente wird der von der Staffelegg herkommende Verkehr im Bereich der Einmündung deutlich abge bremst. Dies erhöht die Verkehrssicher heit für den bestehenden Fussgänger streifen sowie für den abbiegenden Ver kehr von und nach dem Ortsteil Asp. Die bestehenden fünf Bushaltestellen/ Busbuchten – davon drei im Innerortsbe reich – bleiben alle bestehen. Sämtliche Busbuchten werden soweit möglich auf die Tauglichkeit für Gelenkbusse ange passt. Im Weiteren werden sie behinder tengerecht ausgestaltet. Vom nördlichen Projektanfang (Gemein dehaus) bis zum Volg-Laden wird neu eine Kernfahrbahn markiert. Dort wird der Radstreifen in Richtung Süden auf den bestehenden Radweg geführt. In

Richtung Norden wird eine Querungshil fe in Form einer Mittelinsel für die Rad fahrenden errichtet. Termine und Verkehrsführung Das Departement Bau, Verkehr und Um welt (BVU) startete mit den Bauarbeiten am Montag, 7. September. Nach den Ins tallations- und Vorbereitungsarbeiten startet der eigentliche Bau am 23. Sep tember einerseits beim Gemeindehaus Densbüren sowie gleichzeitig bei den Bushaltestellen Ausserdorf. Es ist ge plant, während der gesamten Bauzeit mit zwei Equipen gleichzeitig zu arbeiten. Die Bauarbeiten werden grundsätzlich halb seitig unter Einbezug von Lichtsignalan lagen ausgeführt. Je nach Bauphase oder dann beim Einbau des Deckbelages kann es zu punktuellen Sperrungen von seitli chen Strassen kommen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2021. Der abschliessende Deckbelag wird dann im Sommer 2022 eingebaut. In den ersten Etappen werden gleich drei Bushaltestellen umgebaut und erneuert. Für diese Zeit müssen provisorische Hal testellen eingerichtet werden. In Rich tung Frick werden die Haltestellen Ge meindehaus und Ausserdorf an die provi sorische Haltestelle beim Milchhüsli ver legt. In Richtung Aarau wird die Haltestel le Ausserdorf zum Volg-Laden verlegt. In der ersten Etappe bis etwa Mitte No vember ist der Zugang zum Gemeinde haus nur erschwert möglich. Die Park plätze werden temporär auf den Platz des Riders verlegt. Die Sammelstelle wird in dieser Zeit geschlossen. Es wird gebeten, die Sammelstelle in Asp zu benutzen. Die Feuerwehr wird temporär ein neues zu hause haben. Die Fahrzeuge werden im Werkhof untergebracht und sind somit jederzeit einsatzbereit. Die Abteilung Tiefbau des BVU und die am Bau Beteiligten setzen alles daran, die Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst gering zu halten, und bitten die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Verständnis für die unvermeidlichen Behinderungen.

Der ausgeschilderte Rundweg führt noch bis Mai 2021 zu den Probelokalen, wo sich die Chöre mit spannenden Informa tionen vorstellen und man sich zudem weiterhin in der Kirche St. Peter und Paul musikalisch überraschen lassen kann. Koni Schmid aus Frick ist der glückliche Gewinner des Wettbewerbs, welcher ein weiteres Highlight des Gesamtprojekts darstellte. Der gebürtige Oberfricker ist in einer siebenköpfigen Familie in Frick aufgewachsen. Sein Elternhaus stand übrigens dort, wo heute die alte Glocke bei der Kirche St. Peter und Paul steht und anfangs der 60er-Jahre der Erweite rung des Friedhofs weichen musste. Er absolvierte eine Coiffeur-Lehre in Zur zach und verbrachte über 20 Jahre im Welschland, wo er ein Coiffeur-Geschäft führte. Ein Markenzeichen von Koni Schmid ist seine Wales-Air-Ambulance Baseballmütze, welche nie fehlen darf. In Lausanne fand Koni Schmid seinen ersten Weg zum Singen. Singen machte ihm Spass beim Männerchor Frohsinn, wo die Deutschschweizer ihre Gesangs kultur pflegten. Seit bald zweieinhalb Jahren sind er und seine Ehefrau stolze Grosseltern und mit Freude erzählt er

Gewinner Koni Schmid bei der Entgegennahme des Preises (von links): OK-Präsident Toni Mösch, der glückliche Gewinner Koni Schmid und Sponsor Daniel Waldmeier Foto: zVg

auch Geschichten aus seinen beruflichen Tätigkeiten aus dem Sicherheits- und Überwachungsdienst sowie seinen Jah ren als Chauffeur. Der ehemalige Präsi dent der Sportschützen Frick ist begeis tert von Eisenbahnmodellen und pflegt sein Singhobby bei den Freaktal Singers unter anderem auch darum, weil das Sin gen für die Atmungstechnik sehr gesund ist und er die Kameradschaft sehr ge niesst. Obwohl ihn seine Tochter zum Projektchor brachte, wurde ihm das Sin gen schon als kleines Kind in die Wiege

gelegt, denn sein Vater war bestens im Männerchor Frick verankert. Und so leuchten die Augen von Koni Schmid auch, wenn er von seinem Vater, dem frü heren Milchmann, erzählt, welcher ihn das Elektroauto mit gedeckter Ladeflä che schon mal als 12-Jähriger auf den damaligen Nebenstrassen fahren liess... Der Dank der Organisatoren gilt Daniel Waldmeier, dem grosszügigen Sponsor des Wettbewerbspreises, einem Bike von Wernli Sport Frick im Gegenwert von 1000 Franken.

sicht, dass es eine bildungspolitische Prioritätensetzung zu Gunsten von leis tungsfähigen Kindern gibt. Auf der einen Seite gibt es für die Berufsschule in Rheinfelden keine zukunftsfähige Strate gie, die HPS wird aus Spargründen priva tisiert und zentralisiert und gefährdete Jugendliche warten aus Ressourcenman gel monatelang auf psychologische Un terstützung. Zur gleichen Zeit scheut man

für die Kantonsschule keinen Aufwand: Massive Investitionen in Neubauten, grossflächige Umzonungen, Verlegung von Industriebetrieben und die Überbau ung von zentralen Landreserven. Nebst politischem Inhalt spielte das Duo Gino & Andrei an diversen Orten aus ihrem Re pertoire. Zum Abschluss fasste die Slam Poetin Jennifer Unfug das Gehörte und Erlebte mit viel Wortwitz zusammen.

zum Wohl gerechter und sozialverträgli cher Entscheidungen. Darum empfiehlt die CVP Bezirk Laufenburg Emil Schmid (bisher) und Stephanie Haberthür-Binder (neu) als Bezirksrichter/-in.

Bild (von links): Emil Schmid, Bezirksrich ter, bisher; Daniele Mezzi, Parteipräsi dent CVP Bezirk Laufenburg; Stephanie Haberthür-Binder, ehem. Grossrätin, neu. Foto: zVg

Parteien Wie steht es um die Chancengleichheit im Fricktal? SP Bezirk Laufenburg lud zur zweiten «Roten Teppich»-Veranstaltung ein (sp) Wie steht es um die Chancengleich heit im Fricktal? Um diese Frage zu klä ren, lud die SP Bezirk Laufenburg zur zweiten «Roten Teppich»-Veranstaltung ein. Auf dem rund zweistündigen Rund gang durch Frick berichteten verschiede ne Expert*innen aus dem Bildungs- und Sozialbereich aus ihrem Alltag und vom Auftrag für alle Kinder und Jugendlichen die gleichen Chancen zu ermöglichen. Den über 30 Teilnehmenden bot sich ein breites Bild mit vielen Stärken und Fort schritten, aber auch zahlreichen und be deutenden Baustellen des aktuellen Ar beitsalltags der Fachpersonen. Nach ei nem musikalischen Auftakt beim Korn hauskeller führte der Spaziergang unter der Moderation von Daniela Leimgruber und Rolf Schmid (beide Grossratskandi dierende der SP) vorbei am Ausbildungs zentrum für Maler*innen und Gipser*innen zum möglichen Standort der Kan tonsschule Frick und via HPS und Ram part zurück zum Ausgangspunkt. Im Zentrum der Diskussionen stand die An

Parteien Bezirkswahlen sind auch Vertrauenswahlen

Kandidaten der SVP Bezirk Laufenburg Bezirks- und Friedensrichterwahlen vom 27. September (pd) Bei den Wahlen im Bezirk Laufen burg vom 27. September tritt die SVP des Bezirks Laufenburg mit Kandidaten an, welche über langjährige politische und berufliche Erfahrungen verfügen. Als Bezirksrichterkandidaten wurden fol gende zwei Personen nominiert: Hans

ruedi Apolloni, 1955, Landwirt, Kaisten (bisher). Hansruedi Apolloni amtet be reits seit 2012 als Bezirksrichter. Wende lin Ebnöther, 1959, Landwirt, Mettauer tal. Wendelin Ebnöther amtete von 1990 bis 2002 als Gemeinderat der Gemeinde Mettau. Als Friedensrichterkandidat wurde nomi niert: Alex Meier, 1967, Buchhalter, Frick. Bilder (von links): Hansruedi Apolloni, Wendelin Ebnöther und Alex Meier. Fotos: zVg

CVP Bezirk Laufenburg (pd) Am 27. September stehen nebst wegweisenden kantonalen wie schwei zerischen Abstimmungen auch Wahlen für die Bezirks- und Friedensrichter im Bezirk Laufenburg an. Alle Kandidieren den wollen sich zum Wohl der Bevölke rung einsetzen und Verantwortung über nehmen für vernünftige Entscheide und Konfliktlösungen. Als bisheriger Bezirksrichter mit 12-jähri ger Erfahrung bietet Emil Schmid Gewähr für Kontinuität und Verantwortungsbe wusstsein. Neu möchte Stephanie Ha berthür-Binder mit ihrer vielfältigen Be rufs- und Lebenserfahrung die Haltung der CVP für menschliches und soziales Miteinander vertreten. Beide stehen zu den Werten der CVP und engagieren sich

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

Ihr Garten verdient eine sorgfältige Pflege Als Gärt ner mit lang jähriger Berufs erfahrung, kümmern wir uns mit Leidenschaft und Herzblut zuverlässig um Ihren Garten. Eine massgeschneiderte Pflege ist wichtig, um den Charakter und das Gleich gewicht einer Gartenanlage zu erhalten. Re gelmässiges Schneiden von Sträuchern und Bäu men, kontinuierliches Mähen, das Beseitigen von Unkraut, Düngen und Lauben sind absolut unerlässlich. Auch das Setzen von Frühjahrs- und Sommerflor sowie die Pflege des Rasens machen aus Ihrem Garten eine Erholungs oase für Seele und Geist zu jeder Jahreszeit. Gerade dieser Bereich benötigt ein breit gefächertes Wis sen, und da jeder Garten wieder individuelle Lösungen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 14. Oktober 2020

erfordert, ist eine professionelle Beratung vor Ort oft sehr hilfreich. Um die Umwelt bestmöglich zu schonen verwen den wir keine Maschinen und Geräte mit Benzinmotoren sondern arbeiten wenn nötig mit Stromunterstützung. Sie und Ihre Nachbarn werden uns dafür dankbar sein. Einmal, zweimal oder häufiger im Jahr, ganz nach Ihren Wünschen steht unser Team für Sie bereit. Von der kleinen Lösung bis zur Komplettpflege. Sie stimmen mit uns das Mass der Gartenpflege ab und wir planen die Einsätze über das ganze Jahr, so dass Ihr Garten immer in Ordnung ist. Rufen Sie uns an. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin vor Ort, damit wir Ihre Wünsche gezielt umsetzen und erfüllen können. Gartenpflege Leiser, 079 905 64 32 kontakt@GartenpflegeLeiser.ch www.GartenpflegeLeiser.ch

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Gartenpflege Leiser Ihr Garten ist meine Leidenschaft Fr. 69.– / Std. inkl. Wegpauschale

Hunde- und Katzensalon Zahnsteinentfernung Tierbetreuung Tierkommunikation Reiki

079 905 64 32

www.GartenpflegeLeiser.ch

Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Hauptstrasse 63 Tel. 061 851 11 64

Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Der neue Herbst-Trend ist da!

Starten Sie jetzt die richtige Pflege für den anstehenden Fellwechsel zur neuen Jahreszeit Caroline Ries 4313 Möhlin Tel. +41 77 524 23 95

Hundesalon

TREUE PFOTE www.hundesalon-treue-pfote.ch

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Unihockey

fricktal • sport Pontoniersport

JP-Prüfungen und Endfahren Gleiche Zielsetzung, aber neue Vorzeichen bei Unihockey Fricktal (rw) Nach über sieben Monaten Spielpause meldet sich die erste Mannschaft von Unihockey Fricktal aus dem Sommerschlaf zurück. In der Off-Season und Corona-Pause wurde mit Zugängen und Altbewährten auf und neben dem Spielfeld neuer Anlauf für die erstmalige Qualifikation für die 1.-Liga-Playoffs genommen. Bereits am 26. Januar endete die vergangene Saison von Unihockey Fricktal. Der frühzeitige Ligaerhalt sorgte dafür, dass man von dem coronabedingten Saisonabbruch ab März zumindest damals nicht direkt betroffen war. Von den untersagten Team-Trainings in der Vorbereitung und dem verschobenen Cup-Start war dann aber auch Unihockey Fricktal betroffen. So dauerte es bis zum vergangenen Montag, 7. September – also über sieben Monate – bis mit dem 2.-Runden-Cupspiel endlich wieder ein Ernstkampf anstand (die Fricktaler genossen in der ersten Runde ein Freilos). In diesem kamen die 1.-Ligisten mit einem blauen Auge davon, der 8:6-Sieg gegen den 3.-Ligisten Mutschellen musste hart erarbeitet werden.

Bessere Leistungen gezeigt haben die Fricktaler an den bereits vorher stattgefundenen ersten Standortbestimmungen. Mit beachtlichen Resultaten (Rang 4) am Vorbereitungsturnier «Albis-Trophy» dürfen die Fricktaler auch diese Saison mit einem guten Gefühl in die erneute «Mission Playoffs» starten. Neben zwei akzeptablen Niederlagen gegen die beiden Topteams der NLB, Basel Regio und Thurgau mit jeweils 2:4 gelang den Fricktalern im Auftaktspiel gar ein Sieg gegen den dritten NLB-Vertreter am Turnier, March-Höfe Altendorf. Damals bereits mit im Kader waren drei Neuzugänge: Odin Steinhauser (Mittelland), Aron Roselli (U21 Basel Regio) und Noah Ziltener (U21 Basel Regio). Sie sorgten dafür, dass das zuletzt auch aufgrund diverser Verletzungen schmale Kader der Fricktaler an Breite und Qualität hinzugewinnen konnte. Hinzu kommen Eigengewächse, die auf diese Saison hin fix ins Kader der ersten Mannschaft aufgenommen wurden und Rückkehrer Stefan Welte, der nach einer Auszeit zurück im Team ist. Neben einigen jungen Wilden konnten die Fricktaler aber auch einen routinierten NLB-Spieler verpflichten. Mit Raffael Schmid (zuletzt Unihockey Langenthal Aarwangen) schafften es die Fricktaler, einen Spieler mit über 200 Spielen Erfahrung auf zweithöchster Stufe ins Team zu holen. Schmid war neben ULA unter an-

Pontoniere Rheinfelden (SB) Am vorletzten Samstag, 29. August, führten die Pontoniere Rheinfelden mit den Pontonieren Wallbach die JP-Prüfungen und das Endfahren durch. Für die Jungpontoniere (Frauen wie Männer) hiess es am Samstag bereits früh auf den Beinen zu sein. Um 9 Uhr starteten die Prüfungen der Jungpontoniere Rheinfelden und Wallbach in Rheinfelden. Verschiedene Knoten sowie die Fahrpraxis wurden überprüft. Glücklicherweise machte das Wetter mit und die Prüfungen konnten im Trockenen durchgeführt werden. Nach einer kleinen Pause wurden bereits die Abzeichen für die bestandenen Prüfungen überreicht. Alle Teilnehmer hatten diese mit Bravour geschafft. Herzliche Gratulation. Als Abschluss gab es etwas Feines zum Mittagessen, bevor

derem auch bei Basel Regio und den Kloten-Bülach Jets tätig und spielte mit Unihockey Mittelland gar eine Saison in der NLA. Wichtig war jedoch auch, dass ein Grossteil des Teams zusammenblieb. Damit können die Fricktaler in der neuen Saison auf eine deutlich grössere Anzahl Spieler zurückgreifen und auch allfällige Verletzungen oder Abwesenheiten besser auffangen. Auch im Staff der Fricktaler gab es grössere Veränderungen. Nach dem Abgang von Reto Winter konnte mit Randy Bongaards und Pirmin Schmid der Staff aufgestockt werden. Weiterhin im CoachingStaff ist Marc Delaquis – diese drei werden eng begleitet und unterstützt durch Sportchef Andreas Lütold. Mit diesen Neuerungen sind die Leitplan- PR-Beitrag ken für eine erstmalige Playoff-Qualifikation gegeben. Jedoch ist allen im Team bewusst, dass auch die Gegner nicht untätig waren. Wie man in den letzten Jahren gelernt hat, braucht es für die Playoff-Qualifikation über die ganze Saison konstant gute Leistungen, um die nötigen Punkte einzufahren. Am kommenden Samstag, 12. September, um 19.30 Uhr startet die erste Mannschaft in der heimischen Halle Liebrüti in Kaiseraugst in die neue Saison. Der Gegner wird Unihockey Mittelland sein. Foto: zVg

es am Nachmittag mit dem Endfahren weiterging. Für den Nachmittag war das Endfahren angesetzt, das letzte und in dieser Saison einzige Wettfahren für die Pontoniere. Ein ansprechender Parcours war dafür ausgedacht worden. 21 Fahrerpaare massen sich auf dem Parcours. Obwohl das Wetter hier nicht mitspielen wollte und der Regen einsetzte, liessen sich die Pontoniere nichts anmerken, sondern waren mit Spass und Eifer bei der Sache. Ein sehr gelungenes Endfahren, welches unter Einhaltung des Corona-Schutzkonzeptes mit einem Nachtessen und etwas Geselligkeit abgeschlossen wurde. Nun heisst es bald, die Boote bereits wieder auswassern und reinigen, bevor sie ins Winterlager kommen. Bevor die Schiffe Ende Monat definitiv verladen werden, steht noch die traditionelle Herbstwanderung auf dem Programm. Unser Bild: Rheinfelder Pontonier beim Endfahren. Foto: zVg

Jugendriege Seit 30 Jahren erfreut das Bastel-Huus in Aarau Jung und Alt mit einem BastelFoto: zVg Sortiment, das seinesgleichen sucht

30 Jahre Bastel-Huus Amsler AG, Aarau Wer es noch nicht kennt, sollte es jetzt erleben

Laird MacTimber, MacWinz, Laird MacHoney, Lord MacWood, es fehlt: MacEagle Foto: zVg

Die «Lindenleafpipers» Dudelsackklänge aus dem Fricktal (bs) Vor nunmehr vier Jahren schlossen sich zwei begeisterte Fricktaler Dudelsackspieler zusammen. In Anlehnung an das Lindenblatt im Fricktaler Wappen nannten sie sich «Lindenleafpipers» und gingen auf die Suche nach Mitstreitern. Mittlerweile gehören den «Lindenleafpipers» fünf Mitglieder an, die regelmässig gemeinsam üben und in verschiedenen Formationen an diversen Auftritten schottische Klänge unter die Bevölkerung beidseits des Rheins bringen. Ein sechster Musiker hat mit dem Übungschanter (Übungsflöte) begonnen, um die Technik zu erlernen und die ersten Lieder einzuüben. Zur Vervollständigung des Teams suchen die «Lindenleafpipers» dringend schlag-

kräftige Unterstützung. Was es braucht ist Rhythmus Blut. Snaredrum, Bassdrum und Pauke unterstützen ein gemeinsames Spiel und runden die Dudelsackmusik ab. Wer Interesse hat oder bereits das eine oder andere Rhythmusinstrument beherrscht, ist bei den Dudelsackspielern herzlich willkommen. Auch Interessierte am Dudelsackspiel dürfen sich gerne melden, Anfänger wie Fortgeschrittene. Wer die «Lindenleafpipers» kennenlenren oder einfach der Musik unverbindlich lauschen möchte, kann dies tun am 19. September von 14 bis 16 Uhr im Musikgeschäft beim A3-Center (A3 Musik Center) in Frick. Weitere Infos, auch zu Buchungsmöglichkeiten auf der Homepage www.lindenleafpipers.ch

Beste Zuzgerin/ Bester Zuzger (jm) Am vergangenen Sonntag konnte sich die Jugendriege in den Disziplinen 60 Meter Sprint, Ballwurf und Weitsprung messen – es wurde um die Titel Beste Zuzgerin/Bester Zuzger gekämpft. Beste Zuzgerin wurde Celina Kerker, gefolgt von Sara Kerker und Louisa Sacher. Die Medaille als Bester Zuzger durfte sich Tim Koller umhängen lassen. Er verwies Jacob Dieterlen und Simon Adler auf die weiteren Plätze. Fotos: zVg

(pd) Kennen Sie das Bastel-Huus in Aarau? Nicht? Dann ändern wir das umgehend. Denn es ist seit 30 Jahren eine Herzensangelegenheit von Evelin und Martin Amsler und erfreut Jung und Alt mit einem Bastel-Sortiment, das seinesgleichen sucht. Wie der Name schon zu erkennen gibt, geht es im Bastel-Huus ums Basteln. Wer jetzt einfach an ein paar Scheren, Papier, Leim und vielleicht noch an ein paar Farbstifte denkt, liegt falsch. Selbstverständlich werden Sie auch das im riesigen Sortiment vom Bastel-Huus finden. Es wartet allerdings noch mit weiteren aberhunderten, wenn nicht sogar -tausenden Artikeln auf in einem über 500 Quadratmeter grossen Bastel-Himmel. Das Bastel-Huus lädt zum «Schneuggen» ein Das war in den letzten 30 Jahren nicht immer so. Martin und Evelin Amsler steckten so viel Herzblut in ihr BastelHuus, dass sie gleich zweimal aus Platzgründen ihre Bastel-Utensilien packten und umzogen. Erfolg ist natürlich ein wunderbarer Grund um zu zügeln. Im Jahr 2006 kamen sie an der Kasinostrasse 19, im ehemaligen Hassler-Gebäude, an und mit ihnen auch ihre Kunden. Diese schätzen das grosszügige Platzangebot beim «Schneuggen» und Entdecken. Und Letz-

teres gibt es zuhauf: Anzeigekarten für jeden Anlass, Dekoration für Festivitäten, alles für die gelungene Hochzeitsfeier und Ausgefallenes für persönliche Geschenke. Daneben finden Sie Mal-, Stoff-, Holz- und Kartonartikel, Modeschmuck, Modelliermasse, Schmink-farben, Miniaturen, Pailletten usw. Freude am Basteln Der Bastel-Trend ist ungebrochen. «Do it yourself» oder kurz DIY heisst die Devise. «Die Menschen haben in den letzten Jahren entdeckt, wie viel mehr Freude etwas Selbstgebasteltes bereitet als ein Gegenstand von der Stange. Und man ist live dabei, wenn etwas Tolles entsteht», meint Evelin Amsler lächelnd. Auch Bastel-Neulinge sind im Bastel-Huus herzlich willkommen. Sieben Kreativberaterinnen stehen den Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Reservieren Sie sich für einen Besuch genügend Zeit, denn Sie werden sehen, dass ein «kurzer Abstecher» schnell zu einem längeren Aufenthalt werden kann. Ein Teil des riesigen Sortiments können Sie auch online auf www.bastel-huus.ch bestellen. Bastel-Huus Amsler AG, Kasinostrasse 19, 5000 Aarau, www.bastel-huus.ch, Tel. 062 822 80 40, E-Mail: info@bastel-huus.ch. –  Neu: Onlineshop auf www.bastel-huus.shop

sport Schiessen

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Fussball 2. Liga Birsfelden – Wallbach-Zeiningen 1:2

Wallbach/Zeiningen gewinnt auch in Birsfelden

Feldstichfinal 300 m Gewehr und Pistole in Möhlin (wr) Am schweizerischen Final des Feldstichs in Möhlin hat der Rudolfstetter Gregor Broder nach 2015 zum zweiten Mal den Titel bei den Pistolenschützen gewonnen. Der Limmatthaler setzte sich im Ausstich mit einem Punkt Vorsprung durch. Bei den 300-m-Sturmgewehrschützen schnitt Manuela Vogt von der SG Lauffohr aus Aargauer Sicht am besten ab. Gregor Broder von den Pistolenschützen Spreitenbach ist seit Jahren ein Spezialist mit der Ordonnanzpistole. Broder schoss im ersten Finaldurchgang wie zwei weitere Schützen das Maximum von 180 Punkten aus den 18 Schüssen. Obwohl der einzige Aargauer Finalist im Ausstich «nur» noch 178 Punkte schoss, blieb er der Beste, und zwar alleine. Zweitbester Aargauer Pistolenschütze war überraschend Michael Nussbaumer von der SG Zurzach. Kein 300-m-Spitzenplatz Bei den 300-m-Sturmgewehrschützen blieb die erhoffte Spitzenklassierung aus. Zwar hatten sich 38 Aargauer Schüt-

zen für den Final auf der Röti-Anlage im unteren Fricktal qualifiziert, doch vor allem die mit Ambitionen gestarteten Teilnehmer der SG Lauffohr und vom SV Gansingen verfehlten den Ausstich der 20 Besten. Eher überraschend rettete Manuel Vogt mit 70 Punkten aus dem 18-Schuss-Programm die Lauffohrer Ehre. Als zweiter Aargauer erzielte auch der ehemalige Spitzenhürdenläufer Alexander Buttazzo von den Feldschützen Kaisten 70 Zähler. Im Ausstich mit nochmals 18 Schüssen schwanden die Aargauer Hoffnungen schnell. Vogt wie Buttazzo büssten schon mit den sechs Einzelschüssen drei Punkte ein, womit ein Podestplatz frühzeitig ausser Reichweite rückte. Das Total von je 68 Punkten reichte Vogt aber immer noch für den beachtlichen 10. und Buttazzo für den 12. Platz unter 208 Finalisten. «Die B-Scheibe ist eine Herausforderung. Dazu hat man keine Probeschüsse», schilderte Buttazzo die Besonderheiten des Feldstichs. Ebenfalls zu beachten galt es im Ausstich den wechselnden Wind und das veränderte Licht gegenüber dem Vormittag. Bild: Manuela Vogt (SG Lauffohr) und Alexander Buttazzo (FS Kaisten, Mitte) erreichten mit dem Sturmgewehr die Ränge 8 und 10 unter 208 Teilnehmern. Foto: wr

Fussball Senioren 40+ Meisterklasse FC Eiken – FC Srbija 1968 2:0

FC Eiken Senioren 40+ mit bestem Saisonstart (eing.) Am vergangenen Freitagabend empfingen die Senioren 40+ die starken Gäste aus Basel in Eiken. Nachdem die Fricktaler einen grossartigen Saisonstart mit zwei Spielen und zwei Siegen hingelegt hatten, wollte man im Heimspiel unbedingt die Punkte in Eiken behalten. In einem hart umkämpften Spiel entschied

Francesco Perri mit zwei Toren diese schwere Partie. Somit legten die Fricktaler in der Meisterklasse den besten Saisonstart hin seit dem Aufstieg in die oberste Spielklasse. Bereits am nächsten Freitag, 11. September, steht ein weiters schweres Spiel auf dem Programm. Die Reise geht nach Reinach BL. Dieses Spiel wird um 20.30 Uhr auf der neuen Sportanlage Fiechten auf Kunstrasen in Reinach angepfiffen. Das Team von Alex Käser möchte auch in diesem Spiel nicht mit leeren Händen nach Hause gehen. Gespannt darf man sein, wie sich die Fricktaler auf dem neuen Kunstrasen präsentieren.

(fg) Nach einem gelungenen Saisonauftakt mit sieben Punkten und viel Spektakel durfte man gespannt sein, was die Fricktaler beim Auswärtsspiel in Birsfelden zeigen. Ein Spektakel wurde es nicht, doch die drei Punkte nahm Wallbach/ Zeiningen mit nach Hause. Den Beginn der Partie verpassten die Gäste jedoch völlig. Es war das Heimteam, welches die ersten 20 Minuten klar dominierte und vor allem nach Standards immer wieder gefährlich wurde. Je länger die Partie andauerte, desto besser kam Wallbach/Zeiningen zur Geltung. Es kam jedoch weiterhin zu wenig Chancen. Die vielen Gäste-Zuschauer sahen ein umkämpftes Spiel mit wenigen Torchancen. Den Fricktalern gelang es selten, sich spielerisch zu lösen. Kurz vor der Halbzeit klappte es dann aber perfekt. Tobias Thommen lancierte Kapitän Manuel Guarda, welcher vom Birsfelder Schlussmann regelwidrig gefoult wurde. Den fälligen Elfmeter verwertete Thommen souverän zur 0:1 Halbzeitführung. Auch den Start zum zweiten Spielabschnitt erwischte das Heimteam etwas besser. Die Fricktaler Defensive stand nun jedoch sehr kompakt und liess kaum

gefährliche Torchancen zu. Die Gäste selbst bekamen mit andauernder Spielzeit immer mehr Platz für Konter. Ein solcher führte dann in der 80. Minute zu einem weiteren Strafstoss. Nach einem Durchbruch über die rechte Seite und einem schönen Zuspiel war es erneut Manuel Guarda, der nur mit einem Foulspiel gestoppt werden konnte. Der sehr auffällige Thommen übernahm die Verantwortung, scheiterte jedoch an Jusaj. Das Heimteam erhielt nochmals Auftrieb und warf alles nach vorne. So war es Fabio Simal, welcher nur vier Minuten später den umjubelten Ausgleich erzielte.

Wer nun dachte, die Wallbacher würden einbrechen, wurde nur einen Angriff später eines Besseren belehrt. Ein Eckstoss von Dario Guarda verwertete Benjamin Guarda sehenswert per Kopf zum 1:2-Siegtreffer. Damit bleibt Wallbach/Zeiningen auch im vierten Spiel ungeschlagen und sammelte bereits zehn Punkte. Weiter geht es nächsten Samstag, 12. September, um 18.30 Uhr mit dem Heimspiel gegen den FC Möhlin/Riburg. Unser Bild: Benjamin Guarda erzielte den entscheidenden Treffer per Kopf. Foto: EH-Presse

beide Mannschaften in einem temporeichen und sehr fairen Derby in die verdiente Pause. Kaum war die zweite Halbzeit angepfiffen, konnte der FC Eiken das 1:0 durch

Samy EL Hozayel bejubeln. Die Gäste liessen sich durch diesen Rückstand nicht aus dem Konzept bringen. Doch sie erspielten sich nur wenige Torchancen. Die starke Defensive des FC Eiken liess nicht vieles zu. Zudem spielten Pascal Näff und Andrè Rickenmann, die jüngsten im Team, eine wirklich sensationelle Partie in der Verteidigung. Die Gäste unternahmen alles, um den Ausgleich zu erzielen. Doch auch die äusserst lange Nachspielzeit konnte nicht genutzt werden. Somit gelang dem FC Eiken endlich wieder einmal ein Derbysieg gegen den FC Laufenburg-Kaisten. Mit drei Siegen in drei Meisterschaftsspielen darf man von einem gelungenen Saisonstart für den FC Eiken sprechen. Doch die sehr starke und ausgeglichene Viertliga Gruppe 1 wird die ganze Saison sehr spannend bleiben. Am Sonntag, 13. September, steht das sehr schwere Auswärtsspiel gegen den FC Pratteln auf dem Programm. Diese Partie wird um 14 Uhr auf den Sportanlagen Sandgruben in Pratteln angepfiffen. Der FC Eiken freut sich auf grosse Unterstützung in diesem Spiel. Unser Bild: Torschütze Samy EL Hozayel. Foto: zVg

4. Liga FC Eiken FC Laufenburg-Kaisten 1:0

Historischer Sieg im Derby für FC Eiken

(eing.) Am Samstag fand der Spitzenkampf als Fricktaler Derby in dieser noch jungen Viertliga-Saison statt. Bei grossartigen äusseren Bedingungen und einer Rekordkulisse landete der FC Eiken einen historischen Sieg. Man muss weit ins Archiv gehen, um einen Sieg gegen den Aufstiegsfavoriten Laufenburg-Kaisten zu finden. Das Heimteam war von den Trainern Martin Keser und Marc Troller hervorragend auf dieses Derby eingestellt worden. Der FC Eiken musste in diesem Spiel auf Goalgetter Marc Troller infolge einer Verletzung verzichten. In der ersten Halbzeit neutralisierten sich beide Teams im Mittelfeld. Die Gäste hatten in der Anfangsphase einen Pfostenschuss zu beklagen. Das Heimteam hatte den Torjubel von Angelo Addamo bereits in den Kehlen, doch der Laufenburger Verteidiger rettete mirakulös auf der Torlinie. Die Gäste hatten sicherlich mehr Ballbesitz in diesem Spiel, doch das Heimteam war stets gefährlich mit seinen Kontern. Mit dem 0:0 gingen

Generalversammlungen FCR-Frauen-Abteilung wächst stetig

25. Jahre Supportervereinigung FC Eiken

111. GV des FC Rheinfelden 1909 (tl) Am 4. September fanden sich rund 70 Mitglieder zur ordentlichen GV des FC Rheinfelden 1909 ein, trotz Corona und entsprechenden Massnahmen wie Maskenpflicht eine stattliche Anzahl an einem schönen Herbstabend. Der Verein konnte 34 Neumitglieder begrüssen. Insbesondere die Frauenabteilung des FCR09 wächst stetig weiter und auch bei den Senioren kamen neue Spieler zum Verein. Die Verantwortlichen planen deshalb drei neue Mannschaften anzumelden. In der Frauenabteilung eine FF19Mannschaft, was den Übergang von den Juniorinnen zu den aktiv spielenden Frauen flüssiger gestalten wird, sowie eine Seniorinnen-Mannschaft für die Frauen, die über 30 Jahre alt sind und trotzdem die Fussballschuhe noch nicht an den Nagel hängen wollen. Die Senioren-40+Mannschaft soll den älteren Herren im Verein dazu dienen, weiterhin ihrer Leidenschaft im Spiel gegen Gleichaltrige nachgehen zu können. In der Saison 20/21 nehmen insgesamt 25 Mannschaften mit 427 Sportler*innen am Meisterschaftsbetrieb teil. Dank der grosszügigen Unterstützung der Sponsoren sowie Beiträgen der Supportervereinigung des FCR und der Jugendsportsupporter Magden konnten die 292 Kinder und Jugendlichen mit neuen Trikots aus-

(eing.) Am Freitagabend trafen sich die Supporterinnen und Supporter des Fussballclubs Eiken zu ihrer Generalversammlung im Restaurant Rössli. Nach einem gewohnt feinen Nachtessen konnte Präsident Werner Gasser die GV eröffnen. Als Tagespräsident wurde Theo Weber gewählt. Zügig wurden alle Trak-

tanden bewältigt. Die Vereinigung unterstützt den Fussballclub Eiken, vor allem die Juniorenabteilung, seit Jahren. Im Moment sind es dreissig Personen, die mit einem Jahresbeitrag die Vereinigung unterstützen. In den letzten Jahren wurden viele Anschaffungen zugunsten des Fussballclubs Eiken gemacht. Damit dies auch in Zukunft zu bewältigen ist, freuen sich die Verantwortlichen auf neue Supporterinnen und Supporter.

Spielzeiten FUSSBALL FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 12. September 13.00 Jun E FCE – SV Augst 18.00 5. Liga FCE – FC Wallbach-Zeiningen

gerüstet werden. Diese sind bereits im Einsatz und werden mit Stolz getragen. Der FC Rheinfelden 1909 zeichnet sich durch eine breite und gute Ausbildung im Kinder- und Juniorenfussball aus und gehört zu den grössten Vereinen der Region Nordwestschweiz. In den letzten Jahren ist er stetig gewachsen, sodass er bei der Infrastruktur an Grenzen stösst, weshalb neue Garderoben dringend nötig werden. Insbesondere auch aufgrund der stetig und stark wachsenden Frauen- und Juniorinnenabteilung. Finanziell war das vergangene Vereinsjahr ebenfalls ein Erfolg, sodass Rückla-

gen für coronabedingte Ertragsausfälle und zukünftige Projekte gebildet werden konnten. Alberto Pezzoli, langjähriger Finanzchef des FC Rheinfelden, hat auf die nächste Generalversammlung seinen Rücktritt erklärt, sodass ein Nachfolger für ihn gesucht werden muss. Der gesamte Vorstand hat sich für ein weiteres Jahr zur Verfügung gestellt und wurde einstimmig gewählt. Nach 75 Minuten konnte Präsident Dominik Tanner die GV schliessen. Im anschlies senden geselligen Teil konnten vertiefte Gespräche geführt und weiter am Vereinszusammenhalt gearbeitet werden.

FC Rheinfelden Mittwoch, 10. September 19.00 Jun Ca FCR – FC Stein 20.00 Sen. FCR – FC Black Stars Samstag, 12. September 10.00 Jun Eb FCR – FC Gelterkinden a 10.00 Jun FF-15 FCR – SV Sissach 11.00 Jun Ec FCR – AC Virtus Liestal 11.00 Jun FF-12 FCR – FC Telegraph BS 12.00 Jun Db FCR – FC Liestal rot FCR – FC Frenkendorf 18.00 4. Liga 18.00 4.L. Frauen FCR – SV Sissach 19.30 3.L. Frauen FCR – FC Breitenach Sonntag, 13. September

13.00 Jun B 15.00 Jun A

FCR – FC Concordia Basel b FCR – FC Röschenz

FC Stein • Bustelbach Samstag, 12. September 14.00 Jun D FCS rot – Kickers BS 17.00 5. Liga FCS 2 – FC Lausen 72 19.15 3. Liga FCS 1 – FC Gelterkinden Sonntag, 13. September 13.00 Junioren-G-Turnier

HANDBALL TV Stein • Bustelbach

Freitag, 11. September 21.00 TVS – STV Wegenstetten

Schach Rhy Schach Rheinfelden Freitag, 11. September 18.30 Standard-Open Rheinfelden (bis So 13.9.)

fricktal.info n 37 n 9. September 2020

Kurzmeldung

TTC Frick mit neuem Dress (ww) Am 31. August fand bei der Bezirksschul-Turnhalle in Frick ein Apéro des Tischtennisclubs Frick für die Sponsoren Landi Frila und i.l. team statt. Anwesend waren Thomas Tschanz und Rosette Heiz von Landi Frila und Vereinsmitglied Nic Bryner vom i.l. team. Zu Beginn hielt Prä-

Beachvolleyball

sident Walti Widmer eine kurze Ansprache. Anschliessend fanden mit Fotograf Daniel Dorrer aus Wil SG diverse Fotoshootings ausserhalb und innerhalb der Turnhalle statt. Dani Dorrer fotografierte die TTC-Mitglieder in unterschiedlichen Zusammensetzungen. Beim anschliessenden Apéro ergaben sich gute Gespräche und die Gelegenheit, die Sponsoren besser kennenzulernen. Tho-

mas Tschanz war beeindruckt von den vielen Nachwuchsspielern und ihrem schon beachtlichen Können beim Tischtennisspielen. «So macht Sponsoring Spass», war seine überzeugte Aussage. Es war ein angenehmer und gemütlicher Anlass, der bei allen gut ankam, und der TTC Frick kann sich als Verein glücklich schätzen, so nette und grosszügige Sponsoren zu haben.

Handball TV Möhlin: Niederlage zum Saisonauftakt in Biel (lc) Der TV Möhlin verlor die Partie am vergangenen Samstagabend in Seeland gegen den HS Biel mit 34:25 (15:8) (14:12). Die Seeländer präsentierten sich im besseren Spielrhythmus und waren an diesem Abend die bessere Mannschaft. Beide Teams starteten zögerlich in die erste Partie der neuen NLB-Saison. Den ersten Abschluss der Bieler blockte die Fricktaler Defensive, doch nach dem daraufffolgenden Eckball traf Kreisläufer Piatek zum 1:0 für Biel. Möhlins erste Angriffe waren weniger erfolgreich. Ein Fehlschuss aus dem Rückraum, ein missglücktes Kreisanspiel und ein verschossener Penalty deuteten auf Startschwierigkeiten bei den Gästen hin. Mit Schläfli, Béguelin, Trummer und Piatek lief Biel mit den Teamstützen der letzten Saison auf, doch auch sie bekundeten zu Beginn der Partie Mühe im Angriff. Einerseits zeigte der neue Torwart beim TV Möhlin, Dennis Grana, gleich in den ersten Minuten zwei starke Aktionen, andererseits war auch bei den Seelandern noch ein wenig Rost aus der handballfreien Zeit verblieben. So stand es nach sechs Minuten immer noch 1:0 für Biel. Neues Team und neuer Coach Möhlin begann mit Grana im Tor, Ulmer, Csebits, Halmagyi, Kaiser, Sarajlic und Franceschi auf dem Feld. Wer die letzte Saison der Fricktaler verfolgt hat, bemerkt in dieser Aufstellung einige Änderungen gegenüber der Mannschaft vom letzten Jahr. Hinzu kommt ein Trainerwechsel, was für gewöhnlich auch kleinere und grössere Taktik- und Philosophiesänderungen mit sich bringt. Vielleicht war es dieser doch grössere Umbau im Team, der sich in dieser ersten Partie in

sport

Biel zeigte. Es schlichen sich bei Möhlin einige Unsicherheiten ein und die Offensive war sichtlich noch nicht auf Betriebstemperatur. Es reihten sich Fehlschüsse aneinander, und es unterliefen den Gästen auch der eine oder andere Schrittfehler und Fehlpass. Und wenn einmal der Wurm in so einer Partie ist, dann prallen auch einmal Schüsse von sonst sicheren Schützen von der Unterkante der Querlatte ab. Dies sollten die Fricktaler an diesem Abend in Biel zu spüren bekommen. Gute Aktionen trotz vieler Schwierigkeiten Möhlins neuer Trainer Samir Sarac rotierte die Aufstellung durch. Dabei zeigte sich Filip Halmagyi als vielseitig einsetzbar und machte im Rückraum Druck auf die Verteidigung. Halmagy zeichnete sich auch als bester Möhliner Schütze des Abends aus. Er traf vom Kreis wie auch aus dem Rückraum und kam insgesamt auf sieben Treffer. Auch der Linkshänder Linus Fässler nutzte die Chance, um auf sich aufmerksam zu machen. Fässler zimmerte in der 20. Minute seinen Schuss in das Lattenkreuz, da musste sich auch der bis dahin starke Bieler Torwart Baillif geschlagen geben. Fässler gefiel in diesen Minuten gut im rechten Rückraum. Er legte kurz nach seinem ersten Treffer mit zwei weiteren strammen Schüssen nach und verkürzte zum 6:12 in der 24. Minute. Das fehlende Glück der Möhliner stellte sich dann bei den Bielern ein. Bei dem Heimteam schienen die Abschlüsse auf für Möhlin unglückliche Weise am Torhüter vorbeizupurzeln, obwohl die Situation schon entschärft schien und der Angriff schon fast abgewehrt war. Ähnlich wie der Fricktaler Angriff offenbarte auch die Verteidigung noch einige Schwächen gegen die Bieler Rückraumschützen. Das Heimteam nutzte die

sich bietenden Gelegenheit nun besser aus als zu Beginn der Partie und so gelang es den Seeländern mit dem 15:8 einen deutlichen Vorsprung mit in die Kabine zu nehmen. Keine Wende in der zweiten Halbzeit Möhlin schien mit deutlich mehr Schwung aus der Kabine zu kommen und spielte im ersten Angriff Mischa Wirthlin am Flügel frei. Dieser überwand den Bieler Torwart zum 15:9. Ähnlich wie in der ersten Halbzeit schlichen sich aber wieder Unachtsamkeiten ein, die zu Fehlpässen und folglich Ballverlusten führten. Sinnbildlich für das gesamte Spiel war Sebastian Kaisers anschliessende Aktion in der 33. Minute: Nach einer herausragenden Körpertäuschung kam die Kämpfernatur der Fricktaler beinahe frei zum Schuss, doch wiederum prallte der Ball von den Innenkanten des Lattenkreuzes ab. Unter diesen Vorzeichen war in der zweiten Halbzeit die Hypothek für Möhlin nicht mehr aufzuholen. Biel gelang es insgesamt besser, einen Spieler freizuspielen und in gute Abschlusspositionen zu bringen. Die Heimmannschaft spielte sich in einen Lauf und Möhlin fand in der Defensive kein Mittel gegen die Bieler Abschlüsse. Trotz der Niederlage gegen Biel beendet der TV Möhlin das Wochenende mit einer positiven Meldung. Am Sonntag trafen die Fricktaler nämlich gleich noch in der ersten Hauptrunde des Schweizercups auf den Zweitligist SG Lancy – Chênois und bezwangen diesen deutlich mit 17:34 (4:18). https://www.handball.ch/de/ matchcenter/spiele/407744n

Bronzemedaille für Dillier/Kasper an CH-Meisterschaft

Kopf-Rennen, bei dem leider Kolb/Steinmann am Ende die Nase vorn hatten und 15:13 gewannen. Diller/Kasper mussten nun den Umweg über das Verlierertableau nehmen, wo sie auf Caduff/Catschegn trafen. Dort zeigten die beiden Moral und fanden mit zwei gewonnen Sätzen schnell wieder auf die Siegesstrasse zurück. Im Halbfinal warteten die Lokalmatadoren Bühler/Eberle, die beide einige Jahre älter waren und seit vielen Jahren auf der Tour spielen. Die beiden Fricktaler kämpften hart, mussten sich aber mit 19:21, 19:21 knapp geschlagen geben. Im Spiel um die Bronzemedaille standen sie wieder Kolb/ Steinmann gegenüber, gegen die sie im Viertelfinal so knapp verloren hatten. Im ersten Satz hatten Diller/Kasper immer ein paar Punkte Vorsprung und gewannen 21:19. Leider kamen sie im zweiten Durchgang schnell mehrere Punkte in Rückstand. Nach einem Timeout besannen sie sich aber ihrer Stärke und wollten auf jeden Fall aufs Siegertreppchen. Sie starteten eine fulminante Aufholjagd mit vielen spektakulären Verteidigungsaktionen und cleveren Angriffsvarianten. Damit sicherten sie sich verdient die Bronzemedaille und erhielten damit einen krönenden Abschluss einer ganz speziellen Beachvolleyball-Saison.

(rru) An der B-Schweizer-Meisterschaft im Beachvolleyball von vergangenem Wochenende in Kloten errangen die beiden Möhliner Jann Dillier und Kilian Kasper die Bronzemedaille. Das Feld war mit 24 Teams voll besetzt und viele starke Spieler hatten Ambitionen auf die Medaillen. Im ersten Match gegen das Westschweizer Duo Engler/Tercier konnten Diller/Kasper, die von Fränzi Kasper trainiert worden waren, ihre Klasse ausspielen und locker in den Achtelfinal einziehen. Dort standen sie den Schönenwerdern Luca und Dominik Häfliger gegenüber. Diese zwei kannten sie bestens von ihrer Zeit in der Talent School Aargau, in der sie zusammen trainiert hatten. Diller/Kasper fanden aber schnell ins Spiel und konnten überraschend klar den Match mit 2:0 für sich entscheiden. Am Sonntagmorgen, bei kühlen Temperaturen, stiessen sie dann im Viertelfinal auf das Bern-Basel-Gespann Kolb/Steinmann, gegen die sie den ersten Satz klar 21:16 gewinnen konnten. Dann drehte sich aber das Spiel und die beiden Aargauer mussten eine 15:21-Niederlage einstecken. Der Entscheidungssatz war hart umkämpft. Die Teams schenkten Unser Bild: Kilian Kaser (l.inks und Jann sich nichts und zeigten Beachvolleyball Dillier freuen sich über die Bronzemedailauf hohem Niveau. Es gab ein Kopf-an- le. Foto: zVg

Boccia

Nächstes Spiel NLB: Samstag, 12. September, 19 Uhr: TV Möhlin – CS Chênois Genève Handball; Möhlin, Steinli. Archivfoto: Michi Mahrer

Boccia Donato Cima triumphiert Vereinsmeisterschaft beim Boccia Club Möhlin (ts) Die Aktivmitglieder des Boccia Clubs Möhlin trafen sich in der vergangenen Woche zur jährlichen Vereinsmeisterschaft im Einzel. Statt wie gewohnt an

einem Wochenende wurde dieses Jahr der Sieger in einem Abendturnier unter der Woche erkoren. Am Dienstag stiegen die ersten Gruppenspiele. An jedem Abend setzten sich mehr oder weniger souverän die Favoriten durch. Der stark aufspielende Routinier Donato Cima musste dann am Freitag noch das Spiel um den Halbfinaleinzug bestreiten. Dort

traf er auf den Titelverteidiger Giuseppe Valente, aber auch diese Hürde nahm er locker. Im Halbfinal bezwang Donato dann Helga Petriella, die wiederum den dritten Rang erreichte. Im anderen Halbfinal trafen die beiden Jüngsten und Doppelpartner aufeinander. Dabei konnte sich Franco Petriella wieder einmal für den Final qualifizieren, er setzte sich deutlich gegen den letztjährigen Finalisten Tobi Schürch durch. Der Final wurde mit Spannung erwartet und die Zuschauer verfolgten gespannt, ob Franco zum dritten Mal den Pokal holen würde und diesen definitiv mit nach Hause nehmen könnte. Am Finale herrschte Hochspannung, und nach etwas mehr als einer Stunde konnte Donato Cima den entscheidenden Punkt legen und durfte sich zum ersten mal als Vereinsmeister feiern lassen. Der Boccia Club Möhlin gratuliert den vier Erstplatzierten zum Erfolg und zur Qualifikation für das Master. Bild: Die Sieger (von links) Helga Petriella (3.Platz), Franco Petriella (2.Platz), Donato Cima (1.Platz), Tobi Schürch (3.Platz). Foto: zVg

Starker Boccia Club Möhlin 1988 Teilnahme am Memorial Mario Mariotti in Rothrist (ts) Am letzten Samstag nahmen drei Teams am Memorial Mario Mariotti in Rothrist teil. Es war das erste kantonale Turnier nach der Corona-Pause, und man durfte gespannt sein, welchen Eindruck die Melmer machen würden. Der Boccia Club Möhlin hatte während der Pause viel trainiert und durch die Bestimmungen auch sehr viele Einzeltrainings abgehalten. Bereits bei den nationalen Turnieren konnte man einen enormen Fortschritt erkennen. Nun nahmen also drei Teams den Weg nach Rothrist unter die Räder. Das Team Urs Roschi und Vito Petriella musste sich leider im ersten Spiel vom späteren Sieger aus Windisch geschlagen geben. Bruno Leber und Harry Feifer konnten sich hingegen gegen das eine Team aus Rothrist durchsetzen. Gespannt war man auf das

Abschneiden von Franco Petriella und Tobi Schürch, welche sich einem der stärksten Teams aus dem Aargau gegenüber sahen. Franco und Tobi hatten einen starken Tag erwischt und es gelang ihnen fast alles. Man liess den Routiniers keine Chance und qualifizierte sich für eine weitere Runde. Im Halbfinal war dann für beide Teams leider Schluss, während Bruno und Harry gegen die Sieger klar verloren, kämpften Franco und Tobi um den Einzug in den Final. Leider war das Glück am Schluss auf Seiten des Gegners und die Melmer mussten sich gegen das starke Rothrister Team mit 12:10 geschlagen geben. Trotzdem darf der BC Möhlin sehr zufrieden sein mit den beiden dritten Plätzen und nun steht der Fokus klar auf der Aargauer Meisterschaft, welche am 19. September, in Möhlin durchgeführt wird. Nach den positiven Resultaten und Spielen hofft man natürlich, dass sich eines der drei Dreierteams so stark zeigen kann. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen

Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Basel Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Isa Genzken Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar auf der Spur» – Naturschätze der Region 2021). entdecken. Basel «Bewahre! Was Menschen sammeln». Der Spazierstock mit Geheimnis Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Sonderausstellung: «Die unglaubliche bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Welt der Systemstöcke»; ÖffnungszeiDerzeit keine Führungen und Veranstalten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spieltungen. Freier Eintritt ins Museum zeug Welten Museum (bis 4. Oktober). (vorübergehend). www.museum.bl.ch Frick Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Frick, 13. September, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert bis Oktober; Schulstrasse 22. Laufenburg, 9. September, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Laufenburg «Wunderkammer/Souvenir» Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Sonderausstellung: «La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen» (bis 15. August 2021). Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte der Bronzezeit.

Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Gabriela Lützelschwab (Möhlin); geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 28. Oktober). Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt» (bis 19. Dezember); DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

Wegenstetten, 16. Sept., 09.00–11.00 Frauenmorgen Wegenstettertal Mit Simone Zemp zum Thema «Unsere Gedanken und wie sie uns beeinflussen»; Kirche; freiwilliger Unkostenbeitrag.

Führungen Bad Säckingen, 12. Sept., 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Bad Säckingen, 14. Sept., 20.00 – 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. 0049 77 61 14 34.

Kaiseraugst, 13. September, 14.00–14.45 Denkmaltage: Rheinfelden Römische Säulentrommeln, Sybille Krauer-Büttiker Gastwirte und alte Gemäuer Bilder; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Johanniter- Die Kantonsarchäologie lädt ein, Baukapelle (bis 20. September). denkmäler aus der 1500-jährigen Kaiseraugster Geschichte zu entdecken. Rheinfelden Teilnehmerzahl beschränkt; auch 15 bis «Schicht für Schicht» Werke von Malerin Therese Hofer, Hotel 15.45 Uhr; Anmeldung bis 10. Sept. unter www.ag.ch/archaeologie. Eden im Park (bis 20. September). Laufenburg, 12. Sept., 14.00 – 15.30 Öffentliche Brunnentour Herznach, 12. September, 10.00–16.00 Treffpunkt: Burgmatt-Parkplatz, Seite Schlossberg, Anmeldung erforderlich: Denkmaltage: Offene Tür info@laufenburg-tourismus.ch; Tel. 062 im Röslihaus 874 44 55. Die Denkmalpflege lädt zur BesichtiLaufenburg, 13. Sept., 14.00 – 15.00 gung des 1850 erstellten Kleinbauernhauses ein, das ein wertvolles bauliches Sonntägliche Stadtführung Zeitdokument ist. Treffpunkt: Laufenbrunnen am Laufen-

Dies und das

platz; keine Anmeldung erforderlich; Teilnahme kostenlos. Rheinfelden, 12. September, 20.00 Die Pest in Rheinfelden Treffpunkt Rathaus Innenhof; Kosten Fr. 10.–.

Kabarett Frick, 13. September, 19.00 «Gäxplosion» Peach Webers neues Programm; weitere Aufführung: 15. September, 20.15 Uhr; Fricks Monti. Kaiseraugst, 12. September, 20.00 «JUSländer» Soloprogramm von Comedian Sven Ivanic; Violahof. Möhlin, 12. September, 20.00 Bäng! Bäng! Bäng! Kabarettprogramm von 9 Volt Nelly; SteinliChäller.

Nova (Verschiebedatum bei schlechtem Wetter: 22. Sept.).

Schifffahrt Bad Säckingen, 10./13. September, 14.30 – 16.30 Fahrgastschiff Trompeter von Säckingen Schiffsanlegestelle. Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten MI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch Kaiseraugst, 11. Sept., 18.00 – 19.30 Barbecuefahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens MI 11 Uhr); Anlegestelle Fähristeg.

Kino

Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. Fricks Monti September jeweils an Sonn- und Feier9. bis 16. September tagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Tenet MI/FR/SA/MI (16.9.) 20.15, D; ab 12/10 J. Uhr. Die Passagierzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle DO 20.15, Edf; ab 12/10 J. befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Konzerte

Bad Säckingen, 12. Sept., 11.30 Orgelmusik zur Marktzeit St. Fridolins-Münster; Eintritt frei. Laufenburg, 12. September, 20.00 Eeg / Fonnesbaek in concert Skandinaviens Topjazzduo; kultSchüür. Mettau, 15. September, 18.00 Platzkonzert Werkmusik Novartis Stein; beim Café

Vorträge Rheinfelden, 9. September, 19.00 Waldameisen, die verkannten Helfer Mit Urs Jost, Rheinfelder Waldameisengötti; Stadtbibliothek, Marktgasse 10. Stein, 15. Septemer, 19.30 Crownbalancing und Feng Shui Zweiteiliger Vortragsabend; Makai, Zürcherstrasse 9

Schiessen Erfolgreiche Mettauertaler Sportschützen

4. Platz für Chiara Leone an den Schweizer Meisterschaften Sportschützen Frick (eing.) Vom 1. bis 6. September fanden in Thun die Schweizer Meisterschaften im Schiesssport statt. Am Mittwoch wurde der Dreistellungsmatch Gewehr 50 m der Elite ausgetragen. In diesem als Königsdisziplin bezeichneten Wettkampf werden je 40 Schuss kniend, 40 Schuss lie-

Aargauer Meisterschaften Gewehr 50m (pm) Der Lockdown und der verspätete Start in die Kleinkalibersaison Gewehr 50m unter erschwerten Trainingsbedingungen und dem strengen Hygiene- und Schutzkonzept des Schweizerischen Schiesssportverbandes haben die Sportschützen Mettauertal nicht daran gehindert, sich in der verbleibenden kurzen Zeit intensiv auf die anstehenden Titelwettkämpfe vorzubereiten. Am vorletzten Wochenende fanden in Muhen die kantonalen Titelwettkämpfe Gewehr 50m statt, welche für die Sportschützen Mettauertal sehr erfolgreich verliefen. Dank des ältesten Aktivmitglieds Werner Erdin und den beiden jüngsten lizenzierten Nachwuchstalenten Nina Staudacher und Fiona Kitanovic durften ein kompletter Medaillensatz sowie eine weitere Bronzemedaille gefeiert werden. Zum Auftakt am Freitag erkämpfte sich Werner Erdin mit 302,3 Punkten bei den Seniorveteranen liegend aufgelegt die Bronzemedaille. Zum Sieg fehlten ihm 3,6 Punkte.

gend und 40 Schuss stehend geschossen. Die Qualifikationsrunde beendete Chiara Leone auf dem guten 5. Platz. Im Final der besten acht startete sie stark. Es war ein Auf und Ab und am Schluss reichte es um 0,3 Punkte nicht auf das Podest. Trotzdem ist sie zufrieden mit diesem Resultat und freut sich auf weitere Erfolge. Für die nächsten zwei Jahre hat Chiara Leone eine der begehrten Profi-Anstellungen am Nationalen Leistungszentrum erhalten. Somit trainiert sie ab 1. Oktober als 50%-NLZ-Profi und Nina Staudacher Aargauer Meisterin Am Samstag folgte der Liegendmatch im beginnt daneben ihr Studium.

Meisterschaftserfolg der Kleinkaliberschützen Gipf-Oberfrick (pj) Wer die Strasse von Gipf-Oberfrick auf den Kornberg benutzt, fährt oder geht am Schützenhaus der Kleinkaliberschützen vorbei. Manche fragen sich, was denn das für Leute sind, die Haus und Schiessanlage benutzen und warten. Zehn aktive Schützinnen und Schützen gehören zum Verein und pflegen den Schiesssport mit ihrem 50-Meter-Gewehr. Wer bei Gelegenheit hineinschaut oder gar einmal am Volksschiessen teilnimmt, kann die anwesenden Mitglieder bei ihrem hoch konzentrierten Tun beobachten. Die Freude an diesem eher stillen und unauffälligen Sport motiviert zu intensivem Training, fast das ganze Jahr hindurch. Schöne Resultate sind der Lohn für die Investition an Zeit und Kraft. Das durften vier Mitglieder des Vereins

Ende August in Muhen an der Aargauer Meisterschaft 2020 für Gewehr 50 Meter erfahren. Im Liegendmatch Senioren holten sich Sonja Vögele und Walter Frey mit 606.5 und mit 601.5 Punkten die beachtlichen Ränge 7 und 10. Bei den Seniorveteranen erzielten Hans-Peter Kurzbein und Hermann Troller mit 289.9 und 287.4

Punkten den 6. und 7. Rang. Die Wettkampfteilnehmer wurden von ihrer Vereinskollegin Gabriela Troller assistiert. Solche Resultate sind Grund zum Feiern. Herzliche Gratulaion. Unser Bild (von links): Hans-Peter Kurzbein, Sonja Vögele, Walter Frey, Gabriela Troller, Hermann Troller. Foto: zVg

Nachwuchsbereich. Aufgrund der tiefen Teilnehmerzahl waren die beiden 14-jährigen Schützinnen, eigentlich Kategorie U17, gezwungen, in der nächsthöheren Kategorie U21 zu starten. Bereits im 60-schüssigen Qualifikationswettkampf hielten beide gut mit der älteren Konkurrenz mit und qualifizierten sich wie auch Ramon Hutter für den anschliessenden Final der besten acht Schützinnen und Schützen. Das intensive Finaltraining mit dem Heimtrainer Robert Keller im Vorfeld der Titelwettkämpfe hat sich ausbezahlt, denn alle drei konnten nochmals aufdrehen und behielten im engen Final die Nerven. Zum Schluss gewann Nina Staudacher mit 3 Punkten Vorsprung auf Vanessa Zürcher und Lukas Burkahlter und einem Total von 244.2 Punkten die Goldmedaille. Fiona Kitanovic platzierte sich mit einem unglücklichen letzten Schuss auf dem guten 4. Rang. Ramon Hutter sicherte sich den für ihn sehr guten 5. Rang. Mit dem Dreistellungswettkampf des Nachwuchses am Sonntag gingen die Wettkämpfe zu Ende. Die beiden Nachwuchstalente mussten wiederum in der Kategorie U21 antreten und liessen sich durch die ältere Konkurrenz nicht beeindrucken. Mit den Rängen 6 und 7 in der Qualifikation erreichten beide Schützinnen den Final. Mit einem hervorragenden Start kniend und liegend konnten sich die beiden bei Finalhälfte auf den Zwischenrängen 1 und 2 platzieren. Zum Abschluss des Finals folgte der Stehendteil. Trotz zittriger Knie aufgrund der Kälte und der steigenden Nervosität behielten sie bis zum zweitletzten Schuss eine ruhige Hand. Dann mussten sie sich jedoch der Erfahrung des 19-jährigen Geri Zoller ge-

schlagen geben. Mit der Silbermedaille, Fiona Kitanovic, und der Bronzemedaille, Nina Staudacher, beendeten jedoch beide den Wettkampf äusserst erfolgreich und völlig unerwartet auf dem Podest. Persönliche Bestleistungen an den Schweizer Meisterschaften Am vergangenen Samstag fanden in Thun die Schweizer Meisterschaften Gewehr 50 m der Kategorie U17 statt. Trotz schwieriger Wettkampfbedingungen aufgrund von aufkommendem Wind und extremer Sonneneinstrahlung schafften es Nina Staudacher und Fiona Kitanovic, ihre Trainingsleistungen gar zu übertreffen und im Liegend- wie Dreistellungsmatch persönliche Wettkampfbestleistungen abzuliefern. Die erzielten Resultate reichten im Liegendmatch zu Rang 16 für Nina Staudacher (601.1 Punkte) und Rang 23 für Fiona Kitanovic (595.6 Punkte). Im Dreistellungsmatch konnten beide während der ersten 40 Wettkampfschüsse (kniend und liegend) mit den Besten mithalten, konnten das Niveau jedoch im abschliessenden Stehendteil nicht ganz halten. Trotzdem klassierten sich beide mit den hervorragenden Rängen 9 (Nina Staudacher, 548 Punkte) und 12 (Fiona Kitanovic, 545 Punkte) in der vorderen Klassementshälfte. Zu einem Diplom fehlten schlussendlich 1 bzw. 4 Punkte. Die Sportschützen Mettauertal gratulieren den Medaillengewinnern zu den hervorragenden Resultaten ganz herzlich. Unser Bild: Podium Aargauer Meisterschaft Gewehr 50 m Dreistellung Kategorie U21 (von links): Fiona Kitanovic, Wil, Geri Zoller, Burg, Nina Staudacher, Hottwil. Foto: wr

Hinweise Kabarett im SteinliChäller

Konzert der Nkonsonkonson Star Band (eing.) Am Freitag, 18. September, ist die Nkonsonkonson Star Band (CH) mit Afrobeat/Highlife im Meck à Frick zu Gast. Die Nkonsonkonson Star Band unter der Leitung des schweizerisch-ghanaischen Perkussionisten und Sängers Tobias Kwabena Asuming will nicht nur mit ihrer schieren Manpower, mit zehn Musiker auf der Bühne, sondern mit einem hypnotisierenden Mix aus westafrikanischem Highlife und Afrobeat berauschen. Das heisst fette Bläsersätze und trancig treibende Beats. Wenn die Band die Bühne entert, wird jedes Tanzbein gefordert. Der in Ghana wurzelnde Highlife führt die traditionelle Musik Ghanas mit Instrumenten aus Europa zusammen. Er gilt auch als einer der Ursprünge des Afrobeats, welcher zusätzlich mit Funk- und Jazzelementen ergänzt wird. «Nkonsonkonson» heisst übrigens in der Akansprache «Einheit und Zusammenhalt». Di Konzertveranstalter des Meck freuen sich, in diesen «kranken Zeiten» ein echtes Stück Lebensfreude auf der Meck-Bühne präsentieren zu können. Reservation unter info@meck.ch oder Tel. 062 871 81 88 empfohlen. Bar ab 20 Uhr; Konzert ab 21 Uhr; Eintritt 35/25 Franken. Infos unter: https://www.facebook.com/Nkonsonstar/, https://lnk.site/odo-wiase.

Kostenfreie Infoveranstaltung Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht – Thema Knie am Dienstag, 15.9.20 um 19.30 Uhr. Gesundheitspraxis Widmer GmbH Müliweg 380, 5078 Effingen www.gesundheitspraxis-widmer.ch Anmeldung unter 079 66 127 66. Die Plätze sind begrenzt.

«live» zu geniessen. Wie an den grossen Bühnen gilt dabei eine Maskenpflicht, wenn die Abstände nicht eingehalten werden können. Die Anzahl Plätze musste zudem etwas beschränkt werden und die Snacks auf den Tellern in der Pause fallen weg. Aber für Getränke ist alleweil gesorgt. Vorverkauf über die neu gestaltete Website www.4313kultur.ch, wo sich Interessierte auch über die weiteren Vorstellungen informieren können. Abendkasse ab 19 Uhr 30. Unser Bild: 9 Volt Nelly. Foto: zVg

Täglich Gratisführungen

Faszinierende Tierwelt!

Kabarett Samstag, 12. September 20 20:00 SteinliChäller Möhlin

i r w n e n n e K uns schon?

7. bis 26. September

Video-Contest «mein Laufenburg» Preisübergabe an die Gewinner (rk) Mit Spannung wurde am Samstagabend die Prämierung der rund 20 teilnehmenden Videos durch die dreiköpfige Jury erwartet. Zusammen mit dem Pubsjp.ch lic-Voting wurden folgende Gewinner ermittelt: «De Wäg duruf» von Linus Ehi, «Die Legende von Laufenburg» von Katestein und «Laufenburg» von Marlen Planen Sie einen Event? Miggler. Die öffentliche Preisübergabe RZ_SJP_Tiere_2020_Anzeige_113x98_ZT.indd 1 Werben Sie dafür in der an die Gewinner findet am Freitag, 11. September, 17 Uhr, auf der Laufenbrücke in Laufenburg statt.

01.09.20 17:04

17. DIGA Gartenmesse auf Schloss Beuggen | Ein Schritt in die Normalität Mit einem Hygienekonzept und unter Einhaltung der aktuellen Auflagen findet die DIGA Gartenmesse vom 11.-13.9. statt. Für Besucher und Aussteller ist es verpflichtend eine Mund- und Nasenbedeckung zu tragen. Auch muss ein Kontaktformular ausgefüllt werden. Wir haben zur DIGA Gartenmesse, der derzeitigen Situation geschuldet, ein Konzept en-

OSW

Afrobeat/Highlife im Meck à Frick

Kultur trotz Corona – Veranstaltungen der Kulturkommission Möhlin (eing.) Bäng! Bäng! Bäng! Furios geht es am 12. September um 20 Uhr im Steinlichäller los mit dem Kabarettprogramm von 9 Volt Nelly. Mit dem Einhalten der vorgeschriebenen Abstands- und Hygienemassnahmen steht einem vergnüg lichen Abend nichts im Weg. Seit 2014 stehen Lea Whitcher und Jane Mumford auf den Bühnen des deutschsprachigen Raums. Whitcher kommt vom Theater, Mumford vom Trickfilm. 9 Volt Nelly ist eine Mischung aus beidem. 9 Volt Batterien haben wir alle als Kinder abgeleckt, damit es uns eins «fitzt». 9 Volt sind eben gerade noch erträglich, ein Stromschlag an der Schmerzgrenze, und so sind auch die Auftritte des Duos. Aufregend, abenteuerlich, und ein bisschen weh tut es auch. Und warum «Nelly»? So heisst das innere Pferd, das ausgebüchst ist, das durch die Steppen gallopiert, das sich nicht zähmen lässt. 9 Volt Nelly ist komisch, kritisch, kitischig. multilingual und politisch, musikalisch und postmodern. Whitcher und Mumford lassen sich inspirieren von den weltpolitischen Geschehnissen, von ihrer Wut und ihrer Verspieltheit. Sie vermischen Kabarett mit Theater, Comedy mit Musik, Satire und Punk, Aktivismus und Chabis. Mit «Bäng! Bäng! Bäng!» torkeln, philosophieren und countrysieren die ehemaligen Whiskey Sisters ab 2020 durch die Länder dieser Welt (www.9voltnelly.ch). Lea und Jane freuen sich riesig auf ihren ersten Auftritt seit dem Lockdown. Sie und viele andere Musiker und darstellende Künstler und Künstlerinnen sind durch die Coronasituation zur Untätigkeit verbannt und damit ihrer Lebensgrundlage beraubt worden. Aber auch die Bevölkerung musste sich lange Zeit mit dem «Eingemachten» und mit Fernsehen begnügen. Mit den nötigen Vorsichtsmassnahmen ist es nun wieder möglich, Kabarett

tworfen, das Ihnen den Besuch so angenehm wie möglich macht. Wir haben auf dem weitläuﬁgen Gelände große Ruhezonen eingerichtet. Hier können Sie mit Mindestabstand «verschnaufen», ohne Ihre Maske zu tragen.

Sie über 100 Aussteller zur 17. DIGA Gartenmesse. Der September mit seiner vollen Blütenpracht bildet den besten Rahmen für eine herrlich unterhaltsame und informative Auszeit. Zwischen Pﬂanzen und Gartendeko, zwischen Whirlpools und Möbeln, schmecken Flammkuchen, Inmitten des wunderschönen Schloss- fruchtige Drinks und kühle Getränke gut parks, direkt im Rhein gelegen, erwarten und machen Lust auf Sommer.

Sie haben noch Fragen? Hier erfahren Sie mehr: SüMa Maier Veranstaltungs GmbH www.suema-maier.de Tel. +49 (0) 7623 74192-0 Öffnungszeiten Freitag 11. Sept. 10 bis 18 Uhr Samstag 12. Sept. 10 bis 20 Uhr Sonntag 13. Sept. 11 bis 18 Uhr

11.-13.9.

Fr. 10-18 Uhr / Sa. 10-20 Uhr / So. 11-18 Uhr Das Verkaufs- und Informationsparadies für Garten, Haus, Wohnen und Lebensart Achtung: Mund- und Nasenschutz ist für Besucher und Aussteller verpﬂichtend. Ebenfalls Kontaktnachverfolgung; schon zuhause ausfüllen erspart Zeit beim Einlass. Infos: www.suema-maier.de Besuchereintritt: 8,- Euro (Kinder bis einschließlich 14 Jahre frei) | SüMa Maier Veranstaltungs GmbH • Tel.: +49 7623 74192-0

Feines aus der küche

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2020

Donnerstag, 10. September

TAGESFAHRTEN Dienstag, 15. September St. Antönien / Prättigau Car, Kaffee, ME Hotel Rätia in St. Antönien Fr. 67.–

Beginn um 19.30 Uhr

Dienstag, 13. Oktober Stanserhorn Car, Kaffee, Bergbahn, ME auf dem Stanserhorn Fr. 97.–

Dienstag, 10. November Reiat – eindrückliche Region in Schaffhausen Car, Kaffee, ME Reiatstube Opfertshofen Fr. 67.–**

Angebote unter www.alimondi.ch

ab 11.30 Uhr

(für Mitglieder mit Rabatt)

Di, 29. September – Sörenberg für Gross und Klein Car Fr. 40.–, Gondel ab Fr. 16.–

Seminar: Fr. 50.– / 2 Tage je 2 Std. Online: Fr. 20.– / Einzelstunde; Fr. 20.– / 2 Std. 4er-Team Verein: Fr. 95.– / Jahr und Familie Tel. 076 788 16 31 www.schachclub-rhy.ch

Do, 1. Oktober Familienberg Sattel-Hochstuckli Car Fr. 40.–, Gondel ab Fr. 17.–

Kinder günstiger/gratis Freude schenken? Gutscheine für Carfahrten bei uns erhältlich *Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Ganz und Car individuell

info@carmaeleon.ch

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

Suche Mofas, Töffli

Innen- und Aussenarbeiten Fassaden, Gartenzäune, Dachuntersicht, Fenster, Zimmer, usw. Wir haben unser eigenes Gerüst.

Rufen Sie uns an unter: 079 510 33 22, AC-Reno.ch Wir machen Ihnen gerne einen Gratis-Kostenvoranschlag

Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig

***

Wir empfehlen täglich bis 6. Dezember:

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten

THOMAS GERTISER AG

***

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet à discrétion (was dein Herz begehrt) Fr. 25.−

Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

uen fra ac h zu n g f e t fleg er stü t eP ser en Un n U ch su

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 Arbeitsplätze.

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert:

Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Mobus.ch

Fr. 36.50 *** Wir halten die BAG-Richtlinien zum Schutz vor Corona ein ***

Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. ***

Familie Michel, Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch | www.gastroverleih.ch

Freilichtmuseum Ballenberg Mi, 30.09.2020

* Carfahrt * Eintritt Ballenberg Erw. Fr. 74.-/Jug. b. 16J. Fr. 52.-

Zoo SIKYPARK Berner Jura Fr, 02.10.2020

Werksbesichtigung MAN München (D) Di, 06.10.2020

Nachmittagskonzert

so sind sie auch unterwegs immer auf dem laufenden. Brunni

«Die Sonnenseite von Engelberg» Mi, 14.10.2020

Live im Toggenburgerhof * Carfahrt * Eintritt Zoo

Carfahrt Eintritt & Führung MAN Werk in München DE-Strassengebühren

Saisonschlussfahrt auf die Rigi

Donnerstag 15.10.2020

Appenzell & Schnuggebock Mi, 04.11.2020

SCHLAGERBRUNCH

* Carfahrt * Kaﬀee & Gipfeli * Mittagsmenü im «Schnuggebock» Fr. 88.-

Pfunds Kerle aus Tirol & Andrea Wirth

So, 25.10.2020

mit

* Carfahrt * Brunni Berg- & Talfahrt 07.10. / 11.11.2020 * 2-Gang-Mittagessen * Carfahrt * Carfahrt * Aufenthalt in Brunnen * 2-Gang-Mittagessen Erw. Fr. 53./Jug. b. 16J. Fr. 43.Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.Fr. 78.Erw. Fr. 139.-/Jug. b. 16J. Fr. 119.- * Konzertnachmittag Fr. 88.Jeweils am Mittwoch

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Kaufe Pelze, Trachten und Abendgarderoben, Taschen, Gold- und Diamant-Schmuck zu Höchstpreisen. Bruch- und Zahngold, Luxus- und Taschenuhren, Münzen, Tafelsilber, Zinn, Briefmarken, Stand- und Wanduhren, Antiquitäten, Möbel, Gemälde, Gobelins, Teppiche, Bücher, Porzellan, Kristall, Puppen, Schreib- und Nähmaschinen, Instrumente, Plattenspieler, LPs, Kameras, Objektive u.v.m., auch Sonntags Herr Freiwald, Tel. 076 612 99 79

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Party-Service für jeden Anlass

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

Wir suchen Sie!

Auch Wiedereinsteiger/-in ist herzlich willkommen. Wenn Sie eine Anstellung im Stundenlohn suchen freuen wir uns auf Ihren Anruf. Tel. 061 465 74 00 | info@curadomizil.ch | curadomizil.ch

Metzgete-Buffet à discrétion

Haus- und Wohnungsräumungen

LUINO MARKT (I) Buntes Markttreiben im sonnigen Süden

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Sie suchen einen rund ums Tier Service? Dann sind Ihre vierbeinigen Lieblinge in der Tieroase bei der Tierpflegerin, Tierheilpraktikerin und Hundecoiffeuse Patrizia Stohler bestens aufgehoben. Katzenhotel Eingerichtet wie eine Katzenstube,gefällt das 5 Sterne Katzenhotel den Vierbeinern. Frischluftfanatiker können sich über das grosse Aussengehege des Tierhotels freuen. Tierkommunikation Fragen und Botschaften mitteilen, Missverständnisse klären und eine für beide Seiten beglückende Partnerschaft aufbauen. Tierheilpraxis Wir versuchen das Tier als ganzes zu sehen und schonend zu behandlen. Ultraschall Zahnsteinentfernung Ohne Narkose Katzensalon Unterwollbehandlung kurz- und langhaar, entfilzen, Löwenschnitt. Hundesalon Baden, föhnen, scheren. www.tieroase.ch 079 543 34 50

*** (22.10 – 26.11) jeden Donnerstag

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig

Monatsfahrt Di, 06.10.2020 Die Fahrt ins Blaue * Carfahrt & Mittagessen Fr. 68.-

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

• Pflegehelfer/-in SRK • Hauswirtschaft und Betreuung SRK • Assistent/-in Gesundheit und Soziales (AGS)

Der Maler für Ihr Haus

fachgerecht und zuverlässig

Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

062 867 30 00

in Eternit, Kupfer oder Aluprofil

www.pinte-sisseln.ch

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

HolzVerkleidung

Wild-Zyt

Florian Gartenbau

Für

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr 9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr

– Beschattungen (Stobag & Glatz)

– Edle Massivholztische Robuste Outdoormöbel& Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen – Robuste Outdoortische Beschattungssysteme von STOBAG n STOBAG evon euGlatz –– Beschattungssysteme Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Möoffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 etr eingTISCHAUSWAHL DIE GRÖSSTE GRÖSSTE 1000 m² Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan und Bronzefiguren, Schreib und Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Aktion im September 20% Rabatt

Älter als Jahrgang 1990, fahrbereit oder auch defekt. Tel. 079 203 81 22

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ihr regionaler Fachhändler für Outdoormöbel Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges sowie für Beschattungssysteme.

Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

Beläge Für Ihren sanieren? Gartenteich

Mi, 7. Oktober Baumwipfelpfad Neckertal (Ostschweiz) Car Fr. 40.–, Eintritt Fr. 13.–

ab Samstag, 12. September

Schach-Kurse jetzt

.2020 . BIS 12.9 VOM 19.8 EINK ÄUFE AUF ALLE

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen

Mittagstisch

FAMILIEN FERIENPROGRAMM:

Mi, 30. September Tierpark Goldau Car Fr. 40.– Eintritt Fr. 18.–

BIS ELUF AUSST RABATT A STÜCKE LUNGS

Freitag, 11. September

Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 Der aktuelle Flyer liegt bei uns im Restaurant auf oder ist zu finden unter www.gasthofadler-oberfrick.ch

20 %T

BOTE

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Preisjassen für Jedermann

Frische Backwaren und vieles mehr… Fr. von 14 – 19 Uhr | Sa. + So. 9 – 13 Uhr

Samstag, 24. Oktober Muotathaler Alpchäsmärcht Car Fr. 45.–, Eintritt frei

TOP ANGE

* Carfahrt * Zahnradbahn Goldau - Rigi Kulm Rigi Staﬀel - Vitznau * Mittagsmenü * Gutscheinverlosung

Fr. 96.-

im Toggenburgerhof in Kirchberg SG

So, 15.11.2020

Metzgete mit Hausmusik

im «Ochsen» Ernetschwil SG

Sonntag 29.11.2020

* Carfahrt * feines Schlachtbuﬀet * Stop in Rapperswil Fr. 72.-

* Carfahrt Fr. 88.* Brunch & Unterhaltung