fricktal.info_2020_38 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 16. September 2020

ilie r Fam heit fü ze Sicher Arbeitsplät und

2xre

auf Ih

Liste

NEU-in Bad Säckingen

BISHER

l s Pau Al fon ann Kauf m AT

JAPANESE - ALL YOU CAN EAT

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

Inserate: inserat@fricktal.info

LUNCH

Ablauf verstopft? Wir sorgen für eine schnelle Lösung.

Kanalsanierung

4 062 87

14,90

Lüftungsreinigung

DINNERLUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche. Lüftungsreinigung

Kanalunterhalt

Lüftungsreinigung

Kanalunterhalt

Kanalsanierung

Gartenpflege Leiser Ihr Garten ist meine Leidenschaft

Zuhause betreut & herzlich umsorgt

www.GartenpflegeLeiser.ch

Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

079 905 64 32

Kanalunterhalt

Kanalsanierung

täglichLUNCH 17.00 täglich 11.30 täglich 11.30 bis 22.30 Uhr bis 14.30 Uhr bis 14.30 Uhr €

14,90 25,90 €

DINNER

Markus Dieth wieder in den Regierungsrat

täglich 11.30

79713 Bad Säckingen bis 14.30 Uhr AlteCAN Basler JAPANESE - ALL YOU EATStr. 2 0049 7761/938 61 98 € Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber www.oishii-de.com und Freunde japanischer Küche. JAPANESE - ALL YOU CAN EAT info@oishii-de.com NEU-in Bad Säckingen

2E4RV/IC7E25

SSEN

N GRO

IN DE

NEU-in Bad Säckingen

€

14,90

LUNCH 79713 € 14.90 DINNER € 25.90 Bad Säckingen, täglich 17.00 bis 22.30 Uhr

DINNER 25,9011.30–14.30 tägl. €

tägl. 17.00–22.30

Alte17.00 Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden täglich 79713 Bad Säckingen, Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden bis 22.30 Uhr jetzt telefonisch oder online reservieren

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

0 77 61/938 61 98 € Tel. 25,90 Tel. 0 77

jetzt telefonisch oder online reservieren

61/938 61 98 www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden info@oishii-de.com www.oishii-de.com info@oishii-de.com

Ein Lebenswerk für die Natur jetzt telefonisch oder online reservieren

Tel. 0 77 61/938 61 98 www.oishii-de.com info@oishii-de.com

40 Jahre NVS: herzliche Gratulation an Fritz Häsler aus Stein (pas) Mit Leib und Seele war Fritz Häsler seit 1980 für die Natur und Verschönerung im Dorf Stein AG im Einsatz. Seine Präsidialzeit hat vieles geprägt und in seiner Ära wurden die meisten Dinge aufgebaut, die der Verein heute pflegt. Als Fritz Häsler 1980 in den damaligen VVS (Verkehrs- und Verschönerungsverein Stein) eintrat, wurde er gleich in den Vorstand gewählt. In diesen Jahren als Beisitzer unter dem Präsidium von Max Benz und anschliessend 1991 – 1995 als Aktuar arbeitete Fritz Häsler unermüdlich daran, der zunehmend eingeschränkten Natur unter die Arme zu greifen: Die 30 Aren grosse Naturschutzzone «Bustelbach-Biotop» wurde aufgebaut – mit Weihern, Eidechsenburgen und einer Buschhecke, die unter Mithilfe der Bevölkerung gepflanzt wurde. Zur Vernetzung für Insekten und Vögel und weitere Tiere wurde dem Bustelbach entlang ebenfalls eine Baumhecke gepflanzt. Beide Areale ergänzen sich heute zu einer wunderschönen Naherholungszone, die von Spaziergängern, Fahrradfahrern und Hundehaltern häufig aufgesucht wird. Wer die ausserordentlich vielen Froschchöre und Vogelstimmen in diesem GeFoto: zVg biet beachtet, realisiert auch den Natur- Unglaublich, was Fritz Häsler alles geleistet hat schutzwert dieses sog. «Lebensraummosaiks». Fritz stets für den Bruterfolg, den er im und motivierte die Männerriege zur PfleFrühjahr an den hochgelegenen Nistkäs- ge des Vita Parcours. Ein EZA-Team (Ehe28 Mehlschwalbennester am Haus malige Zivilschutz-Angehörige) half späten eigenhändig kontrollierte. Da für die Höhlenbrüter immer weniger Alarmiert durch das Verschwinden der ter periodisch in der Landschaftspflege Totholz im Wald verblieb, wurden viele Hochstamm-Obstbäume in der Region mit. Fritz Häsler konnte dank persönliNistkästen für verschiedenste Vogelar- wurde eine Vielzahl alter Sorten durch chen Kontakten sogar Nistkästen für ten aufgehängt. Hier ging Fritz mit eige- den NVS gepflanzt. Und für verschie- Turmfalken an Gebäuden des Novartisnem Vorbild voran und installierte an denste Tierarten entstand entlang der Areals montieren lassen. Sein Herz seinem Haus 28 Kunstnester für Mehl- Münchwilerstrasse eine Niederhecke zur schlug aber nicht nur für den VVS, sonschwalben, die jedes Jahr zu vielen Bru- Vernetzung – auch wieder unter Mithilfe dern auch für den Turnverein, in dem er ten verhalfen. Eine in der Region wohl der Bevölkerung. Zur Verschönerung im aktiv war. Und er konnte viele TV-Kameseltene private Leistung. Dorfgebiet trugen neue Ruhebänke bei, raden dazu begeistern, auch im VVS mitIn einer Zeit, als der Begriff «Biodiversi- der Grill am Friedensplatz wurde erneu- zuhelfen. So entstand eine personelle tät» noch nicht populär war, setzte sich ert, Brunnen eingerichtet und der Vita Expansion, die viele Aufbau- und PflegeFritz Häsler für aussterbende Vogelarten Parcours modernisiert. arbeiten ermöglichte. wie den Steinkauz ein, für den spezielle Wie der Einbezug der Bevölkerung zeigt, In der Präsidialzeit von 1996 bis 2007 Niströhren in Astgabeln platziert wur- hat Fritz stets eine gute Hand für etwas trieb Fritz Häsler enorm viele Aufbauarden. Leider bisher ohne Erfolg. Aber dies gehabt, das wir heute als «Networking» beiten voran. Arbeitseinsätze wurden liegt nicht an den Brutmöglichkeiten, bezeichnen. So baute er zum Beispiel von ihm geplant und geleitet und man sondern an den verlorengegangenen Le- eine positive Beziehung zu Verantwortli- erinnert sich gerne an den jeweiligen bensräumen, die erst jetzt wieder in na- chen im Kanton auf, erreichte langjährige Start mit einem «Witz vom Fritz» und an tionalen Projekten unterstützt werden. Arbeits-Kooperationen mit Novartis- Trinksprüche in den Arbeits-Aufgeboten Bei den Waldkäuzen interessierte sich Teams an deren «Tag der Partnerschaft» und auf Getränkelisten der geselligen An-

lässe. Er war auch immer wieder allein im Gelände anzutreffen und hat sehr viel Arbeit geleistet, unter anderem mit Motorgeräten, die nur von wenigen Mitgliedern bedient werden konnten. Weitere Biotope in der Seematt und beim Kraftwerk («in der Nase») wurden aufgebaut, zusätzliche Hochstammbäume gepflanzt, Fahnenmasten gesetzt, der Grillplatz am Hochzonen-Reservoir eingerichtet etc. etc. Wegen dem zunehmenden Übergewicht der Naturschutzarbeiten wurde der Verein 2005 zum «Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS)» umbenannt (www.nvs-stein.ch). 2007 feierte man das 100-Jahre-Jubiläum mit einem grossen Fest und der Einweihung eines neu aufgestellten Biotop- und Heckenlehrpfades, der auch heute noch Interesse bei Wanderern weckt. In historische Nachforschungen hat Fritz massiv viel Zeit investiert, was wesentlich zu der informativen Jubiläumsschrift 2007 beitrug (zu beziehen beim NVS). Ab 2008 Ehrenpräsident 2008 trat Fritz Häsler vom Präsidium zurück, blieb aber weiterhin Einsatzleiter und wurde mit dem Titel Ehrenpräsident geehrt. Als 2013 die kantonale Planung für die Bustelbach-Renaturierung vorlag, hielt Fritz Häsler an der Gemeindeversammlung eine flammende Rede zur Rettung der vielen gefährdeten Pflanzenund Tierarten und der Baukredit wurde daraufhin einstimmig genehmigt. Wie gut sich das Projekt bewährte, ist zurzeit im Gebiet «Bifang» am Bustelbach und der angrenzenden Wiese zu beobachten. Seit seinem Rücktritt aus dem Vorstand 2015 hat Fritz Häsler den Verein als Berater und in Arbeitseinsätzen weiter unterstützt. Auch seine Ehefrau Afra hat über viele Jahre durch aktive Mithilfe bei Anlässen und als «Znünifee» an Arbeitseinsätzen sehr viel beigetragen. Der NVS ist Fritz Häsler enorm dankbar für seine vielseitigen und hervorragenden Leistungen. Er war für den Verein all die Jahre Motivator, Wegweiser und Lokomotive. Der Verein wünscht ihm und seiner Frau Afra für die kommenden Lebensjahre eine exzellente Gesundheit und viel Freude an Familie, Freizeit und Natur. Infos zum Verein: www.nvs-stein.ch

Geschichtenwanderung

Fotowettbewerb Sisseln

Seite 3

Seite 9

2xre

auf Ih

Liste

tian Chris er Berg S N GRO IN D E

für familienfreundliche Rahmenbedingungen

AT SEN R

Die Mitte

2xre

auf Ih

Liste

tian Chris er Frick T

S N GRO IN D E

für euses Fricktal

A SEN R

Die Mitte

Umzüge GmbH

38_Front_Häsler

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Bauen und Wohnen Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 8. April 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

4313 möhlin – natel 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch Gute Arbeit resultiert daraus, dass man gerne macht was man tut. Unsere Kundenmaurertätigkeit ist nicht nur unser Beruf, sondern auch unsere Leidenschaft. Unserem Unternehmen ist es ein grosses Anliegen, individuell und persönlich auf Ihre Wünsche einzugehen. Mit unserer langjährigen Erfahrung führen wir die verschiedensten Aufträge in den Bereichen Maurerarbeiten, Umgebungsarbeiten, sowie kleinere Umbauarbeiten/ Sanierungen durch. Wir beraten Sie gerne bei Ihren individuellen Wünschen und würden uns freuen, Sie zu unseren zufriedenen Kunden zählen zu können. Rufen Sie uns an um einen Termin zu vereinbaren: Tel. 079 270 61 52

Jetzt als Raiffeisen-M itglied GEAK Plus ab CHF 250 .erhalten.

Herrschten bei Ihnen zu Hause diesen Sommer tropische Zustände? Dann ist es höchste Zeit für eine Energieberatung. Weitere Infos finden Sie unter: raiffeisen.ch/regio-frick/geakplus Raiffeisenbank Regio Frick

Besuchen Sie unsere Ausstellungen

Fenster + Türen

Bodenbeläge

Garten

Fliesen + Bad

info@goetzmoriz.com 79713 Bad Säckingen Jurastraße 15 Telefon +49 7761 9205-3370

www.goetzmoriz.com 79539 Lörrach Wiesentalstraße 74 Telefon +49 7621 4007-3100

Ob Heizungsersatz, neue Fenster oder ein Umbau: Eine ganzheitliche Betrachtung des energetischen Zustandes Ihrer Liegenschaft ist unerläss lich, damit Kosten und Nutzen im Einklang stehen. Ein GEAK® Plus, der offizielle Gebäudeenergieausweis der Kantone mit einem zusätzlichen Beratungsbericht, kann Ihnen dabei den Weg auf zeigen. Nebst der Energieeffizienzklasse weist er das Sanierungspotenzi al Ihrer Liegenschaft aus und schlägt, abgestimmt auf Ihre persönlichen Bedürfnisse, bis zu drei Massnahmenpakete vor. Der Bericht liefert zu dem als Entscheidungshilfe für die Wahl der Modernisierungsvariante Informationen zu Investitionen, Fördergeldern sowie zu den künftigen Unterhaltskosten und Einsparungen. Dank der Partnerschaft der Raiffei senbank Regio Frick mit der Energiespezialistin ibih AG aus Aarau erhal ten Genossenschafter/-innen der Bank den GEAK® Plus abhängig von der Grösse der Liegenschaft schon ab Fr. 250.–.

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Für einen solidarischen und umweltbewussten Kanton Aargau SP – Sozialdemokratische Partei, JUSO und Gewerkschaften Bezirk Rheinfelden Die SP des Bezirks Rheinfelden freut sich, zu den Wahlen in den Grossen Rat mit zehn bestens qualifizierten Kandidierenden antreten zu können. Gut ausgewogen nach Geschlecht, Alter, Wohnort und Kompetenz bietet Liste 2 allen Menschen, denen unser Kanton am Herzen liegt, vor allem eines – die Gewissheit nämlich, dass der Kampf für einen solidarischen und umweltbewussten Aargau weitergeht. Unsere wichtigsten Ziele sind:

Gesundheit Unser gutes Gesundheitssystem muss für alle finanzierbar sein und bleiben. Während der «Corona-Zeit» hat sich gezeigt, dass die Gesundheitsberufe absolut systemrelevant sind. Die Löhne, die Weiterbildungsmöglichkeiten und die erreicht, die Altersarmut ist hauptsächVereinbarkeit mit Familie und Beruf müslich weiblich. Der Kanton investiert in die sen gewährleistet sein. Wir setzen uns dafür ein, dass das Gesundheitswesen Die Kandidierenden dere SP Bezirk Rheinfelden (von links): hinten: Claudia Rohrer, Werner Erni, Carole Binder-Meury; vorne: Gesellschaft und die Wirtschaft. Wir setfür alle zugänglich ist und keine Zweiklas- Oliver Jucker, Monica De Vito, Brigitte Rüedin, Marianne Grauwiler, Gian Marugg, Margitta Zumbach, Thomas Hotz Foto: zVg zen uns dafür ein, dass er bei seiner Finanzierung die Rahmenbedingungen so senmedizin entsteht. uns für die Energiewende und den haus- haupt einem - sich die Menschen zugehö- behandelt. Diese funktioniert aber nicht setzt, dass die Gleichberechtigung der Bildung hälterischen Umgang mit Ressourcen rig fühlen, sie alle wünschen sich Res- losgelöst von unserer Gesellschaft. Viel- Geschlechter umgesetzt wird. pekt und Anerkennung. Trotzdem wer- mehr ist es Aufgabe der Politik, sie zur Wer Liste 2 einlegt, sorgt dafür, dass der Unser duales Bildungssystem bleibt nur ein. den Männer in unserer Gesellschaft und gesellschaftlichen Verantwortung zu zie- Einsatz für diese Werte stärker wird! erfolgreich, wenn ihm die notwendigen vor allem in der Wirtschaft bevorzugt hen. Die Lohngleichheit ist noch nicht JETZT! finanziellen Mittel zur Verfügung stehen. Gesellschaft und Wirtschaft Dies beinhaltet auch Investitionen in Wei- Eine gerechte, fortschrittliche und ökoloterbildung und Umschulung, so dass alle gische Gesellschaft basiert auf einer soim ersten Arbeitsmarkt bleiben können. zialen Wirtschaft mit fairen Löhnen und Auch die Wirtschaft muss mehr Verant- Renten, die allen ein würdevolles Leben wortung übernehmen und generell in ermöglichen und die Sozialwerke entlasDie Kandidierenden De Vito Monica, 1973, interkulturelle Dolmetscherin, ethischen Bereichen aktiver werden. Wir ten. Gemeinnütziger Wohnungsbau mit Möhlin tieferen Mieten entlastet die Haushalte setzen uns für ein Bildungssystem mit Folgende Personen stellen sich im Bezirk Rheinfelden direkt und sorgt auch im Alter für bezahlgenügend Ressourcen ein. Rüedin Brigitte, 1961, Gesundheits- und Sozialpolitifür die SP zur Wahl in den Grossen Rat: baren Wohnraum für alle. Ein modernes kerin, Rheinfelden Klimaschutz Rohrer Claudia, 1967, selbstständige Rechtsanwältin, Steuersystem entlastet auch Mittelstand Grauwiler Marianne, 1945, Rentnerin, Mitglied SP60+, Rheinfelden, bisher Neue Technologien der Energieversor- und Gewerbe und ersetzt das bisherige Kaiseraugst gung mit erneuerbaren Energieträgern aus dem letzten Jahrtausend. Deshalb Erni Werner, 1964, Elektrotechniker, Möhlin, bisher Marugg Gian, 1996, Landschaftsgärtner, Zeiningen sorgen für Arbeitsplätze, reduzieren die setzen wir uns ein für eine gesunde, staAbhängigkeit vom Ausland und schützen bile Volkswirtschaft und mehr Kaufkraft Zumbach Margitta, 1970, Kanzleichefin KantonsgeBinder-Meury Carole, 1970, Lehrerin Sekundarstufe I das Klima. Unsere Mobilität muss ver- für alle. richt BL, Kaiseraugst und II, Magden stärkt auf regenerative Kraftstoffe sowie Hotz Thomas, 1953, Eidg. dipl. WirtschaftsinformatiJucker Oliver, 1974, Informatiker, Kaiseraugst auf das Velo umgestellt werden. Zur Ein- Respekt und Anerkennung ker, Rheinfelden dämmung des Klimawandels setzen wir Egal welchem Geschlecht – oder ob über-

SP Bezirk Rheinfelden Liste 2

Wieviel kann ein Berg ertragen? Die Geschichtenwanderung «Der verletzte Berg» von Kaspar Lüscher feierte auf dem Bözberg Premiere Verkehrslawinen, menschliche Tragödien, Durchbohrungen von unten und oben – vieles musste der Bözberg schon über sich ergehen lassen. Und was steht ihm noch bevor? Die Geschichtenwanderungen des bekannten Schauspielers und Autors Kaspar Lüscher aus Gipf-Oberfrick sind legendär. Die zehnte Ausgabe dreht sich nun unter dem Titel «Der verletzte Berg» ganz um den Bözberg. Und die 40 Teilnehmer an der Premiere waren tief bewegt ob der Erzählkunst Lüschers.

Buch «Leben auf dem Bözberg». «Glücklicherweise konnte ich meine Recherchen kurz vor dem Lockdown abschliessen und mich danach ganz dem Schreiben widmen», so Kaspar Lüscher. Elisabeth Burgener lud ein

SONJA FASLER HÜBNER Viele kennen den Bözberg nur von der «Durchreise». Die Jurahochebene hat aber mehr zu bieten als die Passstrasse. Lüscher führte die Teilnehmerschar ab der Postautostation Vierlinden über einen Teil des weit verzweigten Wegnetzes auf dem Bözberg. An acht Stationen machte er Halt und fesselte seine Zuhörer mit Geschichten, bei denen ihnen teilweise trotz der Hitze des sonnigen Nachmittags ein kalter Schauer über den Kaspar Lüscher fesselte seine Zuhörer mit schauerlichen Geschichten rund um den Bözberg Rücken lief. «Böözbrg» oder «Mons Vocetius» Man erfuhr vieles über den «Böözbrg», wie er gemeinhin fast etwas verächtlich genannt wird. Dabei zeigt keiner besser, dass alles zwei Seiten hat: auf der einen Seite der Nebel, auf der anderen die Sonne. Früher, zu Zeiten der Römer, trug er einen weitaus wohlklingenderen Namen. Der «Mons Vocetius» diente nämlich

Zukunft waren in Lüschers Geschichten aber eher am Rande präsent. «Als romantischer Typ gilt mein Interesse mehr der Vergangenheit», verriet er. Bis auf ein Märchen, das gänzlich der Fantasie des Autors entsprungen ist, beruhen all seine Geschichten auf wahren Begebenheiten. So bekamen die Mitwanderer von «Er kann sich nicht wehren, muss alles menschlichen Schicksalen mit unerfüllerleiden», so Lüscher. Gegenwart und ter Liebe, Sehnsucht, Verzweiflung, Beschon damals als wichtige Handelsroute, genauso wie später den Alemannen. Dann kam der Bözberg-Eisenbahntunnel, und, als die Blechlawine über den Pass zu gross wurde, der Autobahntunnel, jetzt ein weiterer Eisenbahntunnel und die Nagrabohrung.

Foto: Sonja Fasler Hübner

trug, Gier, ja gar von einem Geist und Mord zu hören. Geschickt verwob Lüscher die jeweiligen Geschichten mit den einzelnen Orten, so dass man sich genau vorstellen konnte, wie sich damals alles zugetragen haben könnte. Hintergrundinformationen zu seinen Geschichten lieferten Kaspar Lüscher verschiedene Personen, zum Teil langjährige Bewohner des Bözbergs, und das

Eingeladen zur Premiere am vergangenen Samstag hatte Elisabeth Burgener. Die SP-Grossrätin aus Gipf-Oberfrick fühlt sich seit langem mit dem Bözberg und all seinen Schönheiten verbunden. Vor zehn Jahren hat sie den Verein «Kein Atommüll im Bözberg» (Kaib) initiiert und ist Vorstandsmitglied. Dies führte dazu, dass sie vor rund anderthalb Jahren Kaspar Lüscher anfragte, ob er seine nächste Geschichtenwanderung dem Bözberg widmen könnte. Und stiess bei ihm damit auf offene Ohren. Zum Glück, wie sich anlässlich der Premiere zeigte. Die Geschichtenwanderung endete übrigens bei der Linner Linde, wo ein Apéro auf die Wanderer wartete. Zum Jubiläum des Vereins Kaib findet am 11. Oktober eine weitere Geschichtenwanderung mit Kaspar Lüscher statt, die allerdings schon ausgebucht ist. «Mehr als 40 Teilnehmer pro Wanderung wären zu viel», weiss Lüscher aus Erfahrung. Für alle, die sich die Geschichten rund um den Bözberg nicht entgehen lassen wollen, gibt es aber gute Nachrichten: «Es sind weitere Geschichtenwanderungen in Planung.» Auch sonst hat der umtriebige Künstler noch einiges vor. Etwa sein neues Theaterstück «Das Kaninchen jagt oder wenn Dobrovsky kommt», das er im Herbst 2021 erstmals aufführen wird.

fricktal

fricktal.info  38  16. September 2020

Parteien Ein gelungener Wahlkampfanlass in Magden SP Bezirk Rheinfelden (sp) In Magden, bei schönster Abendstimmung, eröffnete die Alphorngruppe Magden den Anlass. Der Abend bot Gelegenheit, die Grossratskandidatinnen und -kandidaten der SP des Bezirks Rheinfelden besser kennenzulernen. Interessante und angeregte Gespräche, ein feiner Apéro und immer wieder wunderschöne Alphornklänge machten den Abend zu einem vollen Erfolg. Nun freuen sich die beiden bisherigen Grossräte Claudia Rohrer und Werner Erni zusammen mit Carole Binder-Meury tiger und natürlicher Form sowie auch und allen Mitkandidierenden auf den mit einem süssen Dessert-Abschluss. nächsten Anlass am Samstag, 19. SepNicht nur die hungrigen Mägen wurden tember. Die Sternwanderung mit Start gestillt, auch das gemeinsame politische FDP Bezirk Rheinfelden Interesse kamen nicht zu kurz. Es wurde (me) Im wilden, wilden Westen, gleich rege und lange über die bevorstehenden bei der Autobahn in Möhlin, trafen sich Abstimmungen diskutiert. die motivierten Grossratskandidaten der Und in einem waren sich alle einig: Jede FDP Bezirk Rheinfelden zum Gedanken- Stimme zählt. Sei es bei den Abstimmunaustausch mit ihrem Wahlhelfer Gilles gen vom 27. September, wie auch am (pd) Gemütliches Risottoessen mit den Kröger. Wahltag vom 18.Oktober. Ganz getreu CVP-Die-Mitte-Kandidatinnen und -kanEin jeder trug zu diesem gemütlichen dem Motto «Für den Aargau – gemeinsam didaten des Bezirks Rheinfelden vor dem Volg in Wallbach. Grillabend bei. Sei es mit gluschtigen Sa- weiterkommen». Trotz Corona konnten die Organisatoren laten, Grillspezialitäten, Flüssiges in geis- Foto: zVg gegen 40 Portionen frisches CVP-Rübli-Risotto an die interessierte Bevölkerung abgeben. Mit dem entsprechenden Corona-Abstand fanden interessante laden Sie sich hier die App von fricktal.info: Gespräche zwischen den Kandidatinnen und Kandidaten und der Bevölkerung statt. Am nächsten Donnerstag hält der CVPRisotto-Bus ab 17.30 Uhr gegenüber dem Volg in Zeiningen. Foto: zVg

Grossratskandidaten im wilden Westen

um 14 Uhr von Möhlin, Rheinfelden und Magden aus bietet erneut Gelegenheit für alle, die den Alphornabend verpasst haben, die Kandidierenden für den Gros sen Rat sowie auch den SP-Regierungsratskandidaten Dieter Egli persönlich kennenzulernen. Detaillierte Informa-

tionen auf der Homepage des Bezirks. Unser Bild: Die Magdener SP-Grossratskandidatin Carole Binder-Meury bei den Alphörnlern. Foto: zVg www.sp-bezirk-rheinfelden.ch

CVP-Risotto-Bus hielt in Wallbach

B Bö özze en n // A AG G Bözen / AG

Bözen / AG

M ss & Mo od de errn ne eM &T To olllle ess odernes & Tolles W o h n e n M Wod he nrenneWso& hneT nolles W o h n e n M dernes & Tolles Wohnen Bözen / AG

Unsere Sakristanin wird pensioniert. Per 1. Dezember 2020 oder nach Vereinbarung suchen wir als Nachfolgerin/Nachfolger Die LANDI FRILA ist ein Handels- und Dienstleistungsunternehmen mit Standorten in Eiken, Gipf-Oberfrick, Möhlin und Rheinfelden-Ost. Für unseren AGROLA TopShop Möhlin suchen wir eine/n

Rayonleiter/in 50 %

Sie helfen aktiv mit, die Ziele des TopShops zu realisieren. Zudem sind Sie für unsere Kunden mit Ihrer freundlichen, engagierten und zuverlässigen Art jedes Mal ein Aufsteller. Der TopShop Möhlin ist 365 Tage im Jahr geöffnet. Diese Tätigkeit erfordert auch die Bereitschaft, an Sonn- und Feiertagen zu arbeiten. Ihre Hauptaufgaben • Freundliche und fachkundige Bedienung unserer Kundschaft • Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren • Warenbestellungen und -bewirtschaftung • Abwicklung der Kasse inkl. Abrechnung

Ihr Profil • Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung, vorzugsweise im Detailhandel • Sie sind flexibel in Bezug auf Arbeitseinsätze, d.h. unregelmässige Arbeitszeiten (Früh-/Spätdienst, Einsätze an Wochenenden und Feiertagen) • Sie sind nicht auf ÖV angewiesen und können die Arbeit um 05.00 Uhr beginnen • Sie sind initiativ, belastbar und schätzen eine selbständige Tätigkeit Ihre Vorteile Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem eingespielten Team sowie gute Anstellungsbedingungen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Leiterin Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

Suchen Sie fleissige Mitarbeiter? Inserieren Sie in der

Sakristanin oder Sakristan 25 % Ihr Aufgabengebiet umfasst die Vor- und Nachbereitung der liturgischen Feiern und die Pflege der Kirchenräume und der Kirchenwäsche. Sie arbeiten an 2 Wochenenden pro Monat, wochentags nach Planung und übernehmen die Ferienvertretung Ihrer Kollegin. Sie werden sorgfältig in Ihre Arbeit eingeführt und haben die Möglichkeit, die Sakristanen Ausbildung zu besuchen. Sie haben Interesse an der katholischen Liturgie, Freude im Umgang mit Menschen aller Altersgruppen und arbeiten gerne selbständig, aber auch im Team. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Linda Gaeta, Pfarreikoordinatorin 076 424 20 62 Sind Sie interessiert? Schriftliche Bewerbungen bis 7. Oktober 2020 an sekretariat@rkk-rheinfelden.ch Sekretariat Kirchenpflege Hermann Keller Strasse 10 4310 Rheinfelden

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

ergi ne rd Mi anda t S

iee-eerrggiarrdd n i n M Mi taanrngddiaeSSnte rd i M andiaet rg A hhnn Attttrraakkttiivvee 44..55--Z Zii--W Woohhnnuunngg m miitt 112288 m m22 W WooS neffllääcchheerudunndd 116622 m Mi anda m22 G Gaarrtteennaanntteeiill.. t fläche undit Attraktive 4.5-Zi-Wohnung mit 128 m2 WoS hn e Attraktive 4.5-Zi-Wohnung mit 128 m2 Wohnfläche und 162 m2 Gartenanteil.

er 162 m2 Gartenanteil. gsb Attraktive 4.5-Zi-Wohnung mit 128 m2 Wohneflzäuche und B 162 m2 Gartenanteil. Hochwertiger Innenausbau mit grosser Küche. Kaufpreis: CHF 763'000.00

Elisabeth Zihlmann nowe-immo-vermittlung +41 61 4659888 www.remax.ch elisabeth.zihlmann@remax.ch

t rreeiit e e b ssb t Markthal le - Basel zuugg rei BBeez gsbe it zu ere H rr e K Hoocchhw weerrttiiggeerr IInnnneennaauussb baauu m miitt ggrroosssseeB Küücchhee..s b K a u f p r e i s : C H F 7 6 3 ' 0 0 0 . 0 0 Kaufpreis: CHF 763'000.00 zcuhge. Hochwertiger Innenausbau mit grosseBr e Kü Elisabeth Zihlmann

EH lis Kaufpreis: C Fa7b6e 3t'0h0Z 0.i0h0lmann e Hochwertigen usm bo a griiottttsllsu nro oInw wne ee-n-iiam m m ou--vvm eirrtm m uen nr g gKüche. EH li1s a6 b61e34t'0h Z ihlmann + 4 6 5 Kaufpreis: C F 7 0 +41 61 465099.08808888 ARCHITEKTUR ∙ TOTALUNTERNEHMUNG

w w w aaxxo..cc-h n vhermittlung wo ww we..rr-eeim mm liiiss1 saaab thh6 lm nrreem eE h ..zz5Z iihh aa8nnannn@ + 6 1eett4 9illh 8m ell4 bbe m8 @ maaxx..cchh w w w . r e m a x . c nowe-immo-vhermittlung el4is1a6 b1et4h6.z5ih + 9l8m8a8nn@remax.ch w reellmax.ch M -- w B Maarrkktthhaallllee w Ba ass.e elisabeth.zihlmann@remax.ch Markthal le - Basel Markthal le - Basel

Mit Sicherheit eine interessante Stelle!

Wir suchen Mitarbeitende (m/w) in einer Alarm/Sicherheitszentrale auf Stundenlohnbasis Anforderungen: • Erfahrungen in einer Alarm-/Sicherheitszentrale oder Betriebszentrale • Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (24h-Betrieb) • Sehr gute PC Anwenderkenntnisse, technisches Flair von Vorteil • Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift, verstehen Schweizerdeutsch • Gute Englischkenntnisse, weitere Sprachen von Vorteil • Gute körperliche Verfassung • Alter zwischen 19 und 55 Jahren • Sie sind belastbar und flexibel • Dienstleistungsorientierte Persönlichkeit, schnelle Auffassungsgabe • Idealerweise kaufmännischer Hintergrund • Freundliches und gepflegtes Auftreten mit guten Umgangsformen • Sie besitzen den Fahrausweis Kat. B und sind mobil • Schweizerpass oder C-Bewilligung • Einwandfreier Leumund (keine Betreibungen, oder Vorstrafen) • Hohes Mass an Selbständigkeit, Leistungsfähigkeit, Sozialkompetenz und ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte online unter securijob.ch www.securijob.ch

Sie haben eine Wohnung zu vermieten?

Ist Ihnen bewusst, dass Sie als Anbieter über die einschlägigen Portale im Internet nur diejenigen Personen erreichen, die aktiv eine neue Wohnung oder Liegenschaft suchen? Und was ist mit all denjenigen, die nicht aktiv suchen, sich aber für Ihr Angebot interessieren, wenn sie von diesem wüssten? Diese Lücke kann nur eine Zeitung mit einer breiten Abdeckung ausfüllen. fricktal.info macht das! Mit einem Inserat in fricktal.info erreichen Sie über 80 000 potenzielle Interessierte. Wir freuen uns darauf, Ihnen beim nächsten Immobilien-Angebot eine aussergewöhnliche Offerte zu machen.

www.fricktalinfo 062 866 60 00

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Brücken bauen, zum Wohle unserer Region und der ganzen Gesellschaft CVP Die Mitte Bezirk Laufenburg Die CVP Bezirk Laufenburg ist erfreut, für die Grossratswahlen sieben engagierte und motivierte Persönlichkeiten präsentieren zu können. Personen mit einem breiten beruflichen, politischen und privaten Erfahrungsspektrum. Alles Leute, die fähig sind, Brücken zu bauen, zum Wohle unserer Region und der ganzen Gesellschaft. Die CVP verbindet Wohlstand mit sozialer Verantwortung und ökologischer Nachhaltigkeit. Wir stehen für Werte, welche die Schweiz erfolgreich gemacht haben. Unsere Ansätze beruhen auf Lösungswille, Ausgleich und Konkordanz. Das Bild mit den Kandidierenden wurde auf einem Pontonierboot, ganz entsprechend dem Slogan «CVP Die Mitte» MITTEN auf dem Rhein aufgenommen. Das Foto steht symbolisch für die Wichtigkeit der Partei, nämlich der wirtschaftlichen Verbindung der Schweiz zum nahen Ausland, aber auch für das Brückenschlagen zwischen links und rechts. Wie auf dem Boot sind auch in der Politik Orientierung und Zusammenhalt gefragt. Gerade in der jetzigen unsicheren Zeit. Das Fricktal ist ein einmaliger Lebensraum zwischen den Städten Basel und Zürich. Die Region zeichnet sich durch eine hohe Wohn- und Lebensqualität aus. Durch die ausgezeichnete Lage ist das Fricktal die in der ganzen Nordwestschweiz am stärksten wachsende Region. Diese Situation bringt viele Vorteile mit sich, gleichzeitig aber auch grosse Herausforderungen. Zunehmender Verkehr, steigender Siedlungsdruck, erhöhte Anforderungen an die Sicherheit und Veränderungen im sozialen Umfeld sind nur einige Beispiele davon. Die CVP als vermittelnde Partei ist in der Lage, diese Herausforderungen lösungsorientiert anzugehen. Der bisherige Grossrat Werner Müller bringt als ehemaliger Gemeindeammann und als Präsident und Mitglied verschiedener Organisationen und Komitees grosse politische Erfahrung mit. Für ihn stehen wirtschaftliche Themen im Zentrum. Denn die Basis für unseren Wohlstand sind gesunde Unternehmungen.

Die Kandidierenden der CVP Die MItte Bezirk Laufenburg (von links): Christian Fricker, Werner Müller, Viktor Reimann, Petra Foto: zVg Schmid, Barbara Hürlimann, Daniele Mezzi, Christan Berger

Daniele Mezzi als selbstständiger Unter- tige wirtschaftliche Aspekte in die politi- tin, die den elterlichen Hof kürzlich übernehmer im Bereich Altersberatung und sche Diskussion ein. Als junge Landwir- nommen hat, weiss Petra Schmid anzu-betreuung hat mit jungen Jahren den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt. Ein Zeichen für seine Stärke, sich zu engagieren und Dinge anzupacken. Als ehemaliger Vizepräsident der JCVP Aargau Agr., Präsident Fricktal Regio, Die Kandidierenden bringt er das politische Knowhow mit. Als Vizeammann, Frick Folgende Personen stellen sich Vizeammann von Frick und Präsident von im Bezirk Laufenburg für die Barbara Hürlimann, 1974, FamiFricktal Regio, ist Christian Fricker ein CVP Die Mitte zur Wahl in den lienmanagerin, Gemeinderätin, politisches Schwergewicht in unserer Grossen Rat: Sisseln Region. Als Ingenieur Agronom, Lehrer und Schulleiter hat er einen grossen beWerner Müller, 1959, MaschiChristian Berger, 1964, Betriebs ruflichen Erfahrungshorizont. Barbara nentechniker HF, Projektleiter, ökonom FH, Gipf-Oberfrick Hürlimann engagiert sich im GemeindeWittnau, bisher rat Sisseln und ist so nahe am Puls der Petra Schmid,1995, Landwirtin, Daniele Mezzi, 1993, UnternehBevölkerung. Als Mutter von drei KinHerznach mer, Dozent, Präsident Bezirksdern, welche im Primarschul- bis LehrViktor Reimann. 1958, Elektropartei, Laufenburg lingsalter sind, kennt sie die Herausformonteur, Parteileitung Bezirk, derungen im Familienalltag. Christian Christian Fricker, 1955, Ing. Wölflinswil Berger bringt als Betriebsökonom wich-

CVP Die Mitte Bezirk Laufenburg Liste 4

Wahlen 2020 Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen.. Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die SP Bezirk Rheinfelden (Seite 3) und die CVP Die MItte Bezirk Laufenburg. packen. Eine Eigenschaft welche der Politik gut tut. Als Mitarbeiter des GZF kennt Viktor Reimann die Herausforderungen des Regionalspitals. Zudem bringt er Exekutiv-Erfahrung als ehemaliger Gemeinderat mit. Für die Kandidierenden ist die Themenpalette mit wichtigen Anliegen sehr breit. Dazu gehören gute Ausbildungsmöglichkeiten für die Jugendlichen, mit attraktiven Lehrstellen und einer Kantonsschule im Fricktal. Gute Rahmenbedingungen für die Unternehmungen, Förderung moderner Arbeitsmethoden und verbesserte Vereinbarkeit zwischen Beruf und Familie. Eine nachhaltig produzierende Landwirtschaft. Dem Klimaschutz mit einer ökologischen Energiestrategie wird grosses Gewicht beigemessen. Dabei darf die Versorgungssicherheit mit Energie nicht ausgeklammert werden. Die Mobilität der Menschen wird auch in Zukunft wichtig sein. Daher sind Innovationen zu fördern und es braucht eine gute Anbindung an das Strassen- und Schienennetz. In der aktuellen Situation sind die Möglichkeiten erschwert, mit der Bevölkerung in Kontakt zu treten. Haben Sie ein Anliegen, melden Sie sich bei uns. Die Kontaktdaten finden Sie auf unserer Homepage: www.cvpbezirklaufenburg. ch. Wir freuen uns auf Sie!

Aus für Oberstufe Wegenstetten? Bestrebungen für eine Zusammenarbeit mit Gipf-Oberfrick gescheitert (fi) Mit dem Wegenstettertal und GipfOberfrick prüften zwei kleinere Oberstufenstandorte, deren Existenz auf der Kippe stand, eine Zusammenarbeit – ohne Schüleraustausch. Während der Kanton eine solche Kooperation wohl trotz fehlender Regionalität der Gemeinden toleriert hätte, scheitert das Vorhaben nun aber an einem Partner der Regos-Gemeinden Gipf-Oberfrick, der kategorisch Nein sagt. Während der Oberstufenstandort GipfOberfrick dennoch vorerst gesichert scheint, bedeutet dies das Aus für die Oberstufe Wegenstetten. Nachfolgend eine Medienmitteilung des Wegenstetter Gemeinderates. Wegenstetten ist unter dem Dach der «Kreisschule Wegenstetten-Hellikon» Oberstufenstandort für Sekundarschüler aus dem Möhlintal. Dabei findet ein Austausch von Schülern der beteiligten Gemeinden Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten mit dem Oberstufenstandort Möhlin statt. Der seit vielen Jahren geltende, gut funktionierende Vertrag war von der Gemeinde Möhlin im Juni 2017 gekündigt worden. Man ist somit künftig nicht mehr bereit, Sekundarschüler aus Möhlin in Wegen stetten beschulen zu lassen.

in Bewegung, um den Weiterbestand der Oberstufe in Wegenstetten zu sichern. Es wurden dabei unter Einbezug des BKS (kantonales Amt für Bildung, Kultur und Sport) verschiedene Optionen geprüft und sowohl pädagogische als auch organisatorische Konzepte erarbeitet, unter Berücksichtigung alternativer, moderner Beschulungsformen. Das BKS lehnte aber trotz intensiver Bemühungen der involvierten Gemeinderäte, der Schulpflege und der Schulleitung die angestrebte Eigenständigkeit des Oberstufenstandorts Wegenstetten ab. Als weitere Option suchten die involvierten Entscheidungsträger daraufhin den Kontakt mit der Gemeinde Gipf-Oberfrick, mit dem Ziel einer Zusammenarbeit im Bereich der Oberstufe (Sekundar- und Realschule). Dabei war von Anfang an klar, dass kein Schüleraustausch zwischen Gipf-Oberfrick und Wegenstetten stattfinden würde.

In einer ersten Phase wurden im Frühling 2019 das BKS und die Partnergemeinden der Oberstufe Gipf-Oberfrick (Oberhof, Wölflinswil und Wittnau) mit der entsprechenden Anfrage konfrontiert. Das BKS hielt dabei fest, dass eine Zusammenarbeit rechtlich zwar möglich wäre, es eine solche aber aufgrund der fehlenden geografischen und regionalpolitischen Verbindung nicht unterstütze. Trotzdem Eigenständigkeit nicht möglich wurden vertiefte Abklärungen in Angriff Die Talgemeinden von Zeiningen bis genommen. Eine Arbeitsgruppe hat ein Wegenstetten setzten seither alle Hebel schulisch-pädagogisches Konzept entwi-

ckelt. Dabei war vorgesehen, dass die beiden Oberstufenstandorte ohne einen Schüleraustausch wie bisher bestehen bleiben. Die Leitung beider Standorte würde Gipf-Oberfrick obliegen. Mit der Zusammenlegung der Schulen sollten am Standort Wegenstetten alle Sekundarschüler und neu auch alle Realschüler aus den Gemeinden Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten unterrichtet werden. Im Juli 2020 hat sich das BKS schriftlich zur Zusammenarbeit geäussert und ist dabei zum Schluss gekommen, dass die Regionalität zwischen Gipf-Oberfrick und dem Wegenstettertal nicht gegeben und mangels Schüleraustausch kein Synergiepotenzial ersichtlich sei. Das BKS unterstützt deshalb zwar eine Zusammenarbeit dieser beiden Standorte nicht, der Entscheid obliegt allerdings den betroffenen Gemeinden. Keine «Kreisschule Thierstein» Unbestritten ist für alle Beteiligten, dass die Qualität der beiden kleinen Schulen heute schon hoch ist und auch künftig hochgehalten werden könnte. Die Gemeinden des Wegenstettertals haben sich geschlossen für eine Partnerschaft mit Gipf-Oberfrick ausgesprochen. Die Gemeinderäte der Regos-Gemeinden Gipf-Oberfrick sind zwar zurückhaltender, stimmen der Zusammenarbeit mit dem Wegenstettertal aber zu, bis auf einen Partner, der eine solche kategorisch

ablehnt. Weil für den Gemeinderat GipfOberfrick von Beginn her klar war, dass eine Kooperation nur dann zustande kommt, wenn alle Partnergemeinden zustimmen, kann das Projekt einer neuen «Kreisschule Thierstein» mit einem Aus

senstandort in Wegenstetten nicht weiterverfolgt werden. Als Konsequenz daraus kann der Oberstufenstandort Wegenstetten ab dem Schuljahr 2021/2022 nicht weiterbestehen und muss aufgehoben werden.

Hinweis Öffentlicher Vortrag der EDU Fricktal mit Regula Lehmann (pd) Die EDU Fricktal lädt zu einem öffentlichen Vortrag mit Regula Lehmann am 18. September am Erlenweg 4 in Rheinfelden, Beginn 20 Uhr. Regula Lehmann (bekannt auch von Fernsehauftritten bei Arena und SRF Club) spricht zum Thema:«Mit Werten Familie fördern: Der Wert der Familie für Staat und Gesellschaft». Regula Lehmann ist verheiratet, Mutter von 4 Kindern und Leiterin der Ehe- und Familienprojekte bei der Stiftung Zukunft CH. Die diplomierte Familienhelferin tritt als Autorin und Referentin auf, leitet Elternkurse und engagiert sich in der Präventionsarbeit unter Teenagern und Jugendlichen. Als Geschäftsführerin der «Elterninitiative Sexualerziehung» setzt sie sich für eine ganzheitliche und werteorientierte Sexualaufklärung ein. Sie arbeitet freiberuflich als Elterncoach. Vorgängig findet mit Beginn um 19 Uhr

die ordentliche Mitgliederversammlung der EDU Bezirke Rheinfelden und Laufenburg statt. Die EDU Fricktal freut sich, dass sie mit Regula Lehmann eine versierte und fachkundige Frau zu diesem aktuellen Thema engagieren konnte. Zu beiden Anlässen sind Interessierte herzlich eingeladen, Eintritt frei. Ab Abzweigung Erlenweg/ Industrie (Nähe Strandbad) ist die Veranstaltung mit EDU signalisiert.

fricktal Aargau Sprachaustausch mit der Romandie Motion im Grossen Rat angenommen (md) Der Initiator des schulischen Sprachaustauschs mit der Romandie, Michael Derrer aus Rheinfelden, freut sich über die Annahme einer entsprechenden Motion im Grossen Rat des Kantons Aargau. Vor einem Jahr hatte der Fricktaler Unternehmer und Dolmetscher Michael Derrer das Projekt einer kantonalen Volksinitiative «Mehrsprachigkeit - unser Trumpf» angekündigt. Auf dieser Grundlage reichte eine Gruppe von Grossräten eine Motion ein, der letzte Woche eine Mehrheit des Aargauer Parlaments zugestimmt hat. Damit muss der Regierungsrat handeln. Französisch – die wenig geliebte und schlecht beherrschte Fremdsprache in der Deutschschweiz. Anstatt die Sprache nur in der Schule zu lernen, wird der vermehrte Kontakt Aargauer Schülerinnen und Schüler zu Gleichaltrigen mit französischer Muttersprache eine grös sere Motivation und dadurch bessere Lernerfolge ermöglichen. Gute Kenntnisse mehrerer Sprachen stellen einen wichtigen internationalen Wettbewerbsvorteil dar. Schulaustausch mit der Romandie stärkt zudem die Identität der Schweiz. Und er fördert das Selbstvertrauen junger Menschen und ihre Offenheit gegenüber anderen Kulturen. Obwohl der französische Sprachraum so nahe liegt, nimmt heute nur eine kleine Anzahl der Aargauer Schülerinnen und Schüler an einem Sprachaustausch teil. Die im vergangenen Jahr angekündigte

und durch die Staatskanzlei vorgeprüfte Initiative verlangte, dass die Teilnahme an Austauschprogrammen mit der Romandie während der Schulzeit von der Ausnahme zur Regel wird. Nachdem der Regierungsrat das Vorhaben im März als «unrealistisch» bezeichnet hatte, wurde die Motion letzte Woche durch eine Mehrheit im Grossen Rat angenommen. Der Regierungsrat muss nun ein Konzept mit Massnahmen erarbeiten und umsetzen, das den Sprach- und Kulturaustausch innerhalb der Schweiz während der Volksschule und Sekundarstufe II für alle Aargauer Schülerinnen und Schüler ermöglicht. Die Motionäre sind: Alfons Kaufmann, CVP, Wallbach (Sprecher), Tanja PrimaultSuter, SVP, Gipf-Oberfrick, Simona Brizzi, SP, Ennetbaden, Sabina Freiermuth, FDP, Zofingen, Ruth Müri, Grüne, Baden, Dominik Peter, GLP, Bremgarten, Maya Bally Frehner, BDP, Hendschiken und Sabine Sutter-Suter, CVP, Lenzburg. Der Initiator der Idee, der Rheinfelder Unternehmer, Dolmetscher und glp-Politiker Michael Derrer, freut sich ausserordentlich, dass seine Idee so rasch umgesetzt wird: «In der Schule hatte ich mit Französisch meine liebe Mühe. Erst als ich in Lausanne studierte, wurde mir bewusst, wie wichtig der Aufenthalt im Sprachgebiet für das Erlernen einer Fremdsprache ist. Ich freue mich ausserordentlich, dass ich meine eigene Erfahrung damit einer Generation weitergeben kann, die künftig während ihrer Schulzeit einen Sprachaufenthalt in einem anderen Landesteil verbringen wird.» Hintergrundinformationen auf www.mehrsprachigkeit-unser-trumpf.ch

PR-Beitrag

Auf die Jackpotpreise, fertig, los! Jackpot-Roadshow im Einkaufszentrum Kaiserhof, Kaiseraugst (pd) Die beliebte Jackpot-Roadshow macht Halt im Einkaufszentrum Kaiserhof und lockt vom 15. bis zum 26. September mit einem Peugeot 208 im Wert von 24 650 Franken als Hauptgewinn zum Spielen und Gewinnen. «Ja, ja, ja, jetzt wird wieder um den Jackpot gespielt! Es werden dann tolle Gewinne erzielt.» Für zwei Wochen stehen im Einkaufszentrum Kaiserhof in Kaiser augst neben Shoppen neu auch Buzzern, Tresorknacken, Spielen und Gewinnen auf dem Programm. Mit der persönlichen Spielkarte können alle interessierten Besucher täglich ihr Glück versuchen. Zudem warten beim Buzzer-Spiel attraktive Sofortgewinne und Rabattgutscheine der Kaiserhof-Geschäfte auf die JackpotSpieler. Flotter Flitzer gefällig? Der neue Peugeot 208 Blue HDI Active hat eine starke Persönlichkeit und präsentiert sich als sportliches Auto mit Style. Seine niedrige Form mit der langen Motorhaube und den sinnlichen Kurven offenbart seine verführerische Seite. Mit einem Wert von 24 650 Franken kann

Richtig bewerben – aber wie? Schulklassen der 3. Real Möhlin zu Besuch im Coop in Kaiseraugst (sm) Letzte Woche stand für die Schülerinnen und Schüler der 3. Real aus Möhlin im Rahmen eines Spezialtages Berufswahlunterricht in der Praxis auf dem Programm. Mit den Velos radelten die beiden 3.-Realklassen vom Schulhaus Steinli nach Kaiseraugst, wo sie um halb neun Uhr von Herrn Weber, dem Lernendenbetreuer Nordwestschweiz Zentralschweiz-Zürich, erwartet wurden. Allfällige Bewerbungen von diesen Jugendlichen für eine Lehrstelle im Sommer 2021 bei Coop würden von eben diesem Herrn Weber beurteilt. Da wegen den Covid-19-Einschränkungen nicht alle Schüler/-innen an der gleichen Führung teilnehmen konnten, teilte sich die Gruppe. Am Montag durfte die 3b an der Berufsinfo teilnehmen, während die Parallelklasse ins aquabasilea weiterradelte. Am Freitag wurden die Aktivitäten der beiden Klassen getauscht. Im Sitzungszimmer angekommen, präsentierte Herr Weber den Schülerinnen und Schülern zuerst eine allgemeine Übersicht mittels einer Power-Point-Präsentation. Darin erfuhr man unter anderem, dass Coop rund 700 Lernende in der Nordwestschweiz ausbildet und insgesamt 32 verschiedene Lehrberufe aus fast allen Berufssparten anbietet. Herr Weber präsentierte diese vielen Ausbildungsmöglichkeiten anschaulich und kompetent. Dabei wies er immer auf die Besonderheiten dieser Arbeitsplätze hin. Erstaunt waren die Schüler/-innen schon, dass neben den von ihnen erwarteten Detailhandelsausbildungen EFZ oder EBA in den verschiedenen Branchen auch Berufe wie Polydesigner/in 3D, Podologe/in und Polymechaniker/in sowie neue Berufe, wie z.B. Fachmann/frau Kundendialog, Systemgastronomiefach mann/-frau bei Coop erlernt werden können, um nur einige Berufe zu nennen. Erfreut zeigten sich die Jugendlichen auch über die Tatsache, dass in sämtlichen Lehrberufen bei Coop der gleiche Lehrlingslohn ausbezahlt wird. Diese

«Es wird endlich Zeit, dass das Baselbiet, besonders auch kleine Gemeinden, besser vernetzt werden und man sich auf die Zukunft vorbereitet.»

JA zum Hochleistungsstrassennetz mobilitaet-zukunft.ch

www.

Herr Nuredini demonstriert den Schülerinnen und Schülern, wie ein aktuelles Produkt in den Fokus der Kundschaft gerückt wird Foto: Stefan Müller

Gleichstellung ist gemäss Herrn Weber Ausdruck einer Haltung, die Lernenden wertschätzend und gleich zu behandeln. Dass 60% der Ausgebildeten bei Coop weiterarbeiten können, sofern sie wollen, zeugt eben von dieser Wertschätzung den jungen Menschen gegenüber. Nachdem die Klasse zu einem schmackhaften Znüni im Restaurant eingeladen worden war, wurde in einem zweiten Teil die Klasse nochmals halbiert, um in einem Rundgang durch den Laden entweder von Herrn Weber oder HerrnNuredini, Detailhandelsfachmann im 3.Lehrjahr, Wissenswertes über die einzelnen Abteilungen und deren Besonderheiten anschaulich erklärt zu bekommen. Dabei konnten die Schüler/innen immer wieder Fragen stellen, welche ihnen bei den Erläuterungen der beiden Herren gerade auf der Zunge brannten.

Kann sich der Jugendliche auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten? Was erwartet man vom Jugendlichen bei der Schnupperlehre, neu jetzt «Praktische Eignungsabklärung» genannt? Auch häufig gestellte Fragen zählte er auf. Und natürlich ging er auf die leider immer wieder vorkommenden No-Gos ein, so dass die Jugendlichen aus Möhlin davor gewarnt sind, wenn sie Bewerbungen losschicken oder zu einem Vorstellungsgespräch aufgeboten werden. Weber betonte auch, dass nicht nur die Schulleistungen für den Erhalt eines Lehrvertrags entscheidend seien, sondern das Zeigen von Motivation und Interesse sehr wichtige Kriterien im Auswahlverfahren darstellten. «Man darf Fehler machen, aber man muss aus diesen Fehlern lernen.»

Nach dem spannenden Einblick hinter die Kulissen im Alltag der Verkaufsbranche, beleuchtete Herr Weber im Sitzungszimmer seine Arbeit als Lernendenbetreuer, indem er ausführlich auf das Thema Bewerbung einging. Was muss eine Bewerbung alles enthalten? Wie läuft das Bewerbungsverfahren ab?

Mit diesem Satz entliess Herr Weber die Klassen, und alle bedankten sich bei ihm. Von den vermittelten Ausführungen konnten alle etwas mitnehmen. Jeder Schüler und jede Schülerin kann nun das Gehörte bis Sommer 2021 in die weitere persönliche, weitere Berufswahltätigkeit ein-fliessen lassen.

vid19 die ausserordentliche Lage ausgesprochen, und man musste leider alle bevorstehenden Termine absagen. Der Verein hat während der ganzen Lockdown-Phase die Vermittlertätigkeit unter den vom Bund verordneten Schutzmassnahmen aufrechterhalten. Gerade in dieser Zeit war es wichtig, für die Mitglieder und die Bevölkerung da zu sein. Da die meisten Mitglieder aufgrund ihres Alters bereits zur Risikogruppe für eine Covid19-Infektion gehören, führte der Verein dieses Jahr anstelle der 8. Mitgliederversammlung eine schriftliche Befragung durch. Es wurden Fragebogen an 268 Mitglieder versandt, 150 kamen zurück. Der Vorstand möchte sich für die hohe Rücklaufquote von 56 % bedanken. Dies ist für ihn eine Demonstration der Wertschätzung und des grossen Interesses am Verein. «Dies bestätigt die Akzeptanz der bisher geleisteten Arbeit und gibt uns Ansporn für die zukünftige Tätigkeit», so

der Vorstand. «Wichtig ist unserem Verein, auf die Bedürfnisse dieser Bevölkerungsgruppe einzugehen. Praxisbezogene Stimmen aus der Befragung wie «Wer kauft für mich während einer Pandemie ein?» oder Dankesbotschaften für den eingerichteten Fahrdienst innerhalb der Gemeinde Kaiseraugst durften wir stellvertretend für viele andere konstruktive Voten entgegennehmen.» Gerade in der aktuellen Corona-Situation mit wieder steigenden Fallzahlen erachtet es der Vereinsvorstand als äusserst wertvoll und wichtig, die Vermittlungstätigkeit aufrecht zu erhalten. Wer sich angesprochen fühlt, Nachbarschaftshilfe nicht nur in Krisenzeiten zu leisten, darf sich gerne melden als Helfer oder Helferin. Bei Interessen bitte melden unter 079 902 81 04 (Combox ausserhalb der Öffnungszeiten) oder per Mail an info@ kaiseraugstplus.ch. Foto: zVg

Kurzmeldungen Sommerendfest von Freiwilligenarbeit Asyl Kaiseraugst (af) Eine Schar von dreissig Kindern und Erwachsenen – Geflüchtete aus Afghanistan, Eritrea, Somalia, Syrien und anderen Ländern sowie ihre hiesigen Mentorinnen und Mentoren – traf sich am vergangenen Sonntag, 13. September, an einem lauen Spätsommerabend im Garten des reformierten Pfarrhauses. Man ass Injera und Samosa, sang afrikanische Lobpreislieder und «Es Puurebüebli», sprach über Corona-Befindlichkeiten Spielen und Gewinnen im Einkaufszent- und berufliches Fortkommen – und den rum Kaiserhof in Kaiseraugst Foto: zVg Sozialpreis 2020 der Aargauer Landeskirchen, für den der Verein sein Dossier sich dieser Jackpot-Hauptpreis mehr als eingereicht hat. Informationen dazu finsehen lassen. den sich auf der Website www.asyland.ch Tresor knacken Foto: zVg Einmal täglich kann der Besucher sein Glück herausfordern, den Tresor knacken und so einen Tagespreis im Wert von über 500 Franken gewinnen. Ob der Tresor geknackt wurde, erfährt der Besucher, sobald er seinen Code eingegeben hat. Auf die Gewinner warten im Safe Geschenkkarten, Familienferien, WellKaiseraugstPlus DIE Nachbarnessweekends, ein romantisches Tête-àschaftshilfe tête und vieles mehr. Lassen Sie sich überraschen und spielen Sie mit! Alle (eing.) Noch im Februar konnte der Verein KaiseraugstPlus den neu eingeführDetails finden Sie auf www.kaiserhof-center.ch ten 3. Gemeinschaftsnachmittag erfolgreich durchführen. Trotz Schnee- und Regenschauern trafen sich ca. 20 Vertreter der «reiferen Jugend» im Jugendhaus. Mit viel Eifer und Konzentration wurde gejasst, die Memorikarten aufgedeckt, Rummicub und Triomino gespielt. Hektisch und schweisstreibend ging es am «Töggelikasten» zu und her. Für eine Stärkung zwischendurch sorgten salziges Gebäck und Getränke. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer fand Gefallen am ersten Spielnachmittag von Kaiseraugstluxorhaushaltsapparate.ch Plus. Ein paar Wochen später wurde durch den Bundesrat aufgrund von Co-

Ausserordentliche Zeiten

Franz Meyer Landrat, Grellingen

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

5 Jahre Garantie

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

«Jede Schritt zählt» Heimattag der Primarschule Sisseln (ss) Ganz dem Jahresmotto für das Schuljahr 2020/2021 entsprechend «Jede Schritt zählt – zämme unterwägs» brachen letzte Woche ungefähr 120 Schülerinnen und Schüler der Primarschule Sisseln und ihre Lehrpersonen zum Heimattag auf. Mittels einer Sternenwanderung wurden alle Kinder auf unterschiedlichen Routen zum Endziel geführt. Egal, ob gross oder klein, jeder Schritt zählte, um schliesslich die Waldhütte in Oberhofen zu erreichen. Am Dienstagmorgen um 8.15 Uhr liessen sich auf dem Schulhausplatz der Schule Sisseln für einmal keine Schulsäcke sehen, sondern nur Wanderrucksäcke. Es herrschte freudiges Treiben und alle freuten sich, bei strahlend schönem Wetter auf den Heimattag zu gehen. Mit dem Car ging es von Sisseln nach Etzgen. Dort wurden die Schülerinnen und Schüler in zwei Gruppen aufgeteilt. Die erste Gruppe mit den Kindergärtnern und den 1.und 2.-Klässlern nahm eine etwas kürzere Route Richtung Waldhütte Oberhofen, während die Kinder der 3. bis 6. Klasse einen längeren Weg liefen. Kaum waren die beiden Gruppen losmarschiert, liess sich nicht mehr erkennen, welches Kind zu welcher Klasse gehörte, denn die Klassen hatten sich schnell durchmischt. Es wurde geplaudert, gelacht, gesungen und natürlich gelaufen. Es ging über Brücken, durch den Wald, vorbei an Maisfeldern. Auf den letzten Kilometern war zu beobachten, dass grössere Schüler den Kleineren zur Entlastung auch mal den Rucksack abnahmen.

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Ölaktien völlig aus der Mode Die Börsenbewertungen der grossen Ölkonzerne wie Royal Dutch Shell, Exxon, BP oder Total sind völlig im Keller. Die Aktien sind sehr günstig zu haben, stossen aber auf wenig Interesse. Sind das Vorzeichen, dass Öl in Zukunft keine Rolle mehr spielt oder die Firmen in Zukunft keine Gewinne mehr schreiben? Unbestritten hat Corona zu einem nachlassenden Ölverbrauch geführt. Nicht nur die Luftfahrtindustrie braucht aktuell weniger Energie und oftmals reagieren einige Produzenten auf sinkende Preise mit einer gesteigerten Produktion, um Ausfälle teilweise zu kompensieren, was zusätzlich eine Negativspirale auslösen kann. Ich persönlich glaube, dass Öl noch länger eine sehr wichtige Rolle spielen wird. Natürlich werden die Sparbemühungen und die Umstellung auf Strom in einigen Bereichen die Nachfrage nach Öl schmälern. Aber wo-

her soll der ganze Strom kommen, wenn in 10 – 20 Jahre fast alle Atomkraftwerke auf dieser Welt an ihre Altersgrenze kommen? Es wird noch sehr lange einen Energiemix brauchen und fossile Brennstoffe werden uns noch mehrere Generationen begleiten, ob wir das wollen oder nicht. Ein anderer Grund für den Preiszerfall der Aktien könnte sein, dass man aktuell vor allem auf Wachstumsaktien mit Phantasie (vor allem im Technologie- und Pharmabereich) setzt. Da ist ein Ölkonzern doch einfach langweilig und wird abgestossen. Dass aber gerade «langweilige» Firmen längerfristig interessant sind, wird dann oft vergessen. Persönlich bin ich überzeugt, dass Energie auch in Zukunft ein sehr wichtiges Thema bleibt und der Markt im Moment Einstiegs- oder Aufstockungschancen bietet. Dafür braucht es eine längere Durchhaltefähigkeit.

Value Aktien kommen nicht vom Fleck Foto: Sandra Schwegler

Ein Mandala aus Naturmaterialien wird gelegt

Bei der Waldhütte in Oberhofen angekommen, wurde als erstes ein Feuer entfacht, so dass die Würste gebrätelt werden konnten. Nach dem Essen verschwanden die Kinder schnell im Wald und bauten Hütten oder spielten Waldspiele. Zum Abschluss des Tages wurden die Kinder in zwei Gruppen aufgeteilt. Die Gruppen hatten den Auftrag im Wald Naturmaterial zu sammeln und damit ein Mandala zu legen. Schnell entstanden

die ersten wunderschönen Formen und auch das Endresultat liess sich sehen. Auf dem Nachhauseweg waren einige Kinder dann so müde, dass sie nicht mehr laufen mochten. Ganz nach dem Motto «zämme unterwägs» wurden diese Kinder von den älteren Schülern sogar bis zum Car getragen. Dieser brachte die 120 Kinder und ihre Lehrpersonen wieder zurück nach Sisseln. Etwas erschöpft, aber sehr glücklich machten sich alle auf den Heimweg.

Aargau Stabiler Arbeitsmarkt im August

Die Börsen boomen trotz Corona. Die unendliche Liquidität, welche die Zentralbanken geschaffen haben, führt zu einem Anlagenotstand. Sehr viele Aktien haben ihre Verluste vom März schon längstens wieder wettgemacht. Über Jahrzehnte war der Value-Ansatz (in Schwächephasen günstige unterbewertete Aktien zu kaufen und zu halten) allen anderen Anlageansätzen mit temporären Unterbrüchen immer wieder überlegen. Nun kommen viele dieser Aktien (auch wie oben beschriebenen Ölfirmen) nicht vom Fleck und sind verhältnismässig günstig bewer-

tet. Ist dieses Mal alles ganz anders? Setzt sich eine Momentum- oder Wachstumsstrategie definitiv durch und verändert sich die Firmenlandschaft total? Ich persönlich zweifle sehr stark daran. Die überwunden geglaubte Schwerkraft ist immer wieder zurückgekommen und Bewertungsphantasien können sich sehr, sehr schnell wieder in Luft auflösen. Im Moment halte ich mich immer mehr an bodenständige, «langweilige» und vernünftig bewertete Aktien. Die unendliche Phantasie überlasse ich gerne anderen.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Polizeimeldung

Zahl der Stellensuchenden praktisch unverändert (pd) Die Zahl der Stellensuchenden hat sich im Kanton Aargau im Vergleich zum Vormonat kaum verändert. Die Zahl der Arbeitslosen nahm hingegen zu. Die Arbeitslosenquote betrug 3,6 Prozent. Gesamtschweizerisch lag die Arbeitslosenquote bei 3,3 Prozent. Für den Monat September sind weniger Voranmeldungen für Kurzarbeit eingegangen als erwartet. Per 1. September haben rund 1700 Unternehmen Kurzarbeit angemeldet, davon 25 zum ersten Mal. Von den rund 10 900 Betrieben, die bis Ende Juli bei der kantonalen Amtsstelle Kurzarbeit beantragten, haben rund 16 Prozent wieder Kurzarbeit ab dem 1. September angemeldet. Arbeitslosenquote neu bei 3,6 Prozent

Sisseln: 50 Jahre im Dienste von Pro Senectute (esch) Auf ein aussergewöhnliches Arbeitsjubiläum durfte Karolina Käser am Mittagstisch vom 8. September in der «Pinte» Sisseln blicken. Im jungen Alter von 27 Jahren war sie in die Leitung des Seniorenturnens eingestiegen, das damals noch Altersturnen genannt worden war. Schon als Kind hatte sie gemerkt, dass sie sich mit älteren Menschen gut verstand und sie sich für die Seniorinnen und Senioren engagieren möchte. So war es für sie naheliegend, dass sie jeden Mittwochnachmittag die Turnstunde für die älteren Frauen und Männer leitete. Ihre kleine Tochter nahm sie mit, was damals für niemanden ein Problem war. 1987 übernahm sie dann auch die Aufgabe der Ortsvertretung der Pro Senectute Aargau und die Leitung des monatlichen Mittagstisches in der Pinte Sisseln. Unzählige Geburtstagsbesuche bei den 75-jährigen Einwohnerinnen und Ein-

Infos aus dem Fricktal?

wohnern von Sisseln hat sie seither gemacht, viele Jahre von Haustüre zu Haustüre um eine Spende zu Gunsten von Pro Senectute Aargau gebeten, immer ein offenes Ohr für die Anliegen und Sorgen der Mitmenschen gehabt. Dabei hat sie ihr Mann Wilfried immer tatkräftig unterstützt und die Familie organisierte sich um die Engagements der Mutter herum. Nun freut sich Karolina Käser, dass sie mit Monika Kupferschmid eine Teamkollegin gefunden hat, welche später einmal ihre Aufgaben übernehmen wird. Pro Senectute Aargau und die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg danken Karolina Käser ganz herzlich für ihr grosses Engagement und wünschen ihr weiterhin viel Freude in der Aufgabe und bei den Begegnungen mit Menschen. Unser Bild: Monika Kupferschmid (links) und Karolina Käser am Mittagstisch in der Pinte Sisseln. Foto: zVg

Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren Ende August 13 637 Personen arbeitslos gemeldet, davon 7519 Männer (55 Prozent) und 6118 Frauen (45 Prozent). Das sind 386 mehr als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote liegt neu bei 3,6 Prozent (plus 0,1 Prozent). Schweizweit beträgt die Quote 3,3 Prozent (plus 0,1 Prozent). Die Zahl der Stellensuchenden hat leicht um 32 Personen abgenommen. Sie lag Ende August bei 20 659. Im August haben sich 2162 Personen vom RAV abgemeldet. Ende August waren 2970 offene Stellen gemeldet, davon waren 1887 meldepflichtig. Dauer der Arbeitssuche Durchschnittlich waren die im August abgemeldeten Stellensuchenden 194 Tage auf Stellensuche. Das sind 10 Tage weniger als im Vormonat. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten suchten die 50- bis 64-Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie brauchten im Durchschnitt 240 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15bis 24-Jährigen waren es 155 Tage, bei den 25- bis 49-Jährigen 193 Tage.

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

Aargau: mehrere betrunkene Verkehrsteilnehmer (pol) Im Laufe des vergangenen Samstags verursachten zwei Auto- und zwei Fahrradlenker jeweils einen Selbstunfall. Anlässlich der Tatbestandsaufnahme konnte festgestellt werden, dass die jeweiligen Lenker unter Alkoholeinfluss standen. Der erste Unfall ereignete sich am Samstag kurz nach 13 Uhr auf der A3 in Richtung Basel. Eine 48-jährige Automobilistin war mit rund 1,4 Promille mit ihrem Auto, einem Nisssan Micra rot, unterwegs, als sie Höhe Zeiningen einen Fahrstreifenwechsel vornehmen wollte. Dabei dürfte sie zu stark eingelenkt und in der Folge zu viel Gegensteuer gegeben haben, worauf sich ihr Fahrzeug aufschaukelte, überschlug und auf dem Pannenstreifen zum Stillstand kam. Die Lenkerin verletzte sich und wurde mittels Ambulanz ins Spital überführt. Die zuständige Staatsanwaltschaft Laufenburg-Rheinfelden eröffnete eine Strafuntersuchung und ordnete eine Blut- und Urinprobe an. Den Führerausweis musste die Lenkerin zu Handen der Entzugsbehörde abgeben. Ein weiterer Unfall ereignete sich in Niederrohrdorf auf der Hiltibergstrasse. Ein 40-jähriger Automobilist gab an, kurz nach 16 Uhr im Kurvenbereich zu stark aufs Gas gedrückt zu haben. Infolgedessen habe er die Herrschaft über sein Fahrzeug verloren und sei mit mehreren

Randleitpfosten kollidiert. Sein Fahrzeug kam im Anschluss im angrenzenden Grünstreifen zum Stillstand. Anlässlich der Tatbestandsaufnahme konnte auch bei diesem Lenker ein positiver Atemalkoholtest festgestellt werden. So war er mit rund 2,6 Promille unterwegs. Die Zuständige Staatsanwaltschaft Baden eröffnete ebenfalls eine Strafuntersuchung und ordnete eine Blut- und Urinprobe an. Sein Fahrzeug wurde sichergestellt. Den Führerausweis musste er auf der Stelle abgeben. Kurz nach 18 Uhr wurde ein Verkehrsunfall in Rupperswil auf der Seetalstrasse gemeldet. Dabei stürzte ein 55-jähriger Fahrradlenker da er in der Bahnunterführung den Gehsteig touchierte. Der Lenker musste verletzt durch die Ambulanz ins Spital überführt werden. Auch dieser Verkehrsteilnehmer wies einen positiven Atemalkoholtest auf. So war er mit rund 1,1 Promille unterwegs. In Birrhard auf der Birrfeldstrasse stürzte kurz nach 20 Uhr ein 42-jähriger E-Bike Fahrer, da dieser in einer leichten S-Kurve den Randstein touchierte. Der Lenker musste mit mittelschweren Verletzungen durch die Ambulanz ins Spital gebracht werden. Ein positiver Atemalkoholtest (1,8 Promille) konnte auch bei ihm festgestellt werden. Die Zuständige Staatsanwaltschaft Brugg-Zurzach eröffnete eine Strafuntersuchung und ordnete eine Blutprobe an. Den Führerausweis musste auch er abgeben. Bild: Unfall auf der A3 bei Zeiningen.Foto: Polizei AG

fricktal

Referendum gegen abgelehnte Testplanung

Leserbriefe Laufenburg ist Stiefkind des ÖV In «alten» Zeiten gab es einmal eine schlanke Verbindung mit dem ÖV von Laufenburg nach Zürich. Man fuhr mit dem Postauto nach Frick und hatte dort einen direkten Anschluss an den Schnell zug nach Zürich. Auch in umgekehrter Richtung funktionierte dies bestens. Wenn ich heute mit dem Zug nach Zürich fahren will, so bietet mir der Online-Fahr plan vier Varianten an: Mit dem Bus nach Döttingen und von da über Baden nach Zürich. Als Alternative steht der direkte Bus ab Laufenburg nach Brugg zur Verfü gung, dies inklusive Umweg über Hottwil. Eine weitere Alternative ist die Fahrt mit dem Bus von Frick nach Brugg oder ganz speziell mit dem Bus nach Aarau und von dort mit dem Zug weiter. Dieselbe gross zügige Auswahl habe ich natürlich auch auf dem Retourweg. Dank dieser Umwe ge werden die zu fahrenden Strecken länger und die Billettkosten entspre chend höher. Dies ist übrigens nicht erst seit dem Aus fall des Flugzuges so. Bereits vor einigen Monaten änderten die SBB, offenbar be dingt durch Bauarbeiten, die Abfahrtszei ten in Frick so, dass die Anschlüsse seit her nicht mehr möglich sind. Laufenburg wird immer mehr zum Stiefkind des Öf fentlichen Verkehrs. Dieter Deiss, Laufenburg

Testplanung Bahnhof Möhlin – es geht nicht um die Mittelschule Danke an die Tapferen und Aufrechten, die sich in die Steinlihalle aufmachten und den Testplanungskredit ablehnten. Wir hörten gute und emotionale Plädo

yers, toll ausgearbeitete Argumente und Reden. In der Berichterstattung in den Zeitungen und auch in den Aktivitäten, von denen ich jetzt lese, vermisse ich eine Neutralität in der Sichtweise. Die Argumente und Diskussion gingen und gehen nur zu einem sehr kleinen Teil um die Mittelschule! Den Ausschlag der Ab weisung des Kredites für die Testplanung war die Bauwut und Einzonung, die das Projekt zur Folge hat. Die masslose Bau wut in Möhlin, erneut Kulturland in Ge fahr, der Verkehrskollaps und der erste Schritt mit keinem Zurück (wie so oft erlebt in Möhlin) waren die vorherrschen den Argumente – nicht die Mittelschule! Die offensichtliche Taktik, nun Bürger wegen «Bildung» zu aktivieren, ist nicht der Thematik angemessen und nicht re präsentativ. Wiltrud Baier, Möhlin

Manuela Eiermann – die Macherin Seit 30 Jahren kenne ich Manuela Eier mann und darf von ihren vielfältigen Ta lenten und ihrer Kreativität profitieren. Aus dem häuslichen Umfeld dehnte sie diese immer weiter aus, viele Menschen haben sie deshalb kennen und schätzen gelernt. Sie ist in allen Bevölkerungs schichten gut vernetzt. Ihr Interesse an der Politik bekam immer mehr Platz. Seit ihr Mann Karl Mitglied des Möhliner Gemeinderats ist, ist es so stark gewachsen, dass sie gerne im Grossen Rat in Aarau mitdenken und mit entscheiden möchte. Ich unterstütze sie gerne dabei; sie ist auf Liste 3 zu finden. Werner Erni und Claudia Rohrer empfeh le ich zur Wiederwahl auf Liste 2. Auch den Jungen Lorenz Camenisch (Lis te 6) und Melanie Holle (Liste 5) gebe ich gerne meine Stimme. Regine Roth, alt Grossrätin, Möhlin

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

IG pro Mittelschule Möhlin will Urnenabstimmung (pd) Die IG pro Mittelschule Möhlin, welche von den Parteien glp, CVP, FDP und SVP Möhlin ins Leben gerufen wurde, ergreift das Referendum gegen die abgelehnte Testplanung in Möhlin. Im Frühjahr 2019 haben sich anlässlich einer Einwohnerbefragung rund 70% der Befragten für den Mittelschulstandort Rheinfelden/Möhlin ausgesprochen. Am 3. September 2020 lehnten die Stimm bürgerinnen und Stimmbürger von Möh lin jedoch die Testplanung auf dem Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin mit einem äusserst knappen Entscheid ab. Dies, obwohl die Bevölkerung im Vorfeld zur Mitwirkung eingeladen war und an meh reren Workshops wertvolle Gedanken einbrachte. Ausserdem hat sich vor der Gemeindeversammlung keine der politi schen Parteien gegen einen Mittelschul standort Rheinfelden/Möhlin ausge sprochen.

«Mit der Ablehnung der Testplanung an der Gemeindeversammlung wurde eine grosse Chance zur Stärkung des Bil dungsstandortes Möhlin vertan», teilen glp, CVP, FDP und SVP Möhlin mit. Sie bedauern diesen Entscheid und haben deshalb die IG pro Mittelschule Möhlin gegründet. «Ziel ist es, allen Stimmbür gerinnen und Stimmbürgern die Möglich keit zu geben, sich im Rahmen einer Ur nen-Abstimmung zur Testplanung und damit zum Mittelschulstandort Rheinfel den/Möhlin zu äussern.» 80% der Schüler aus der Region

Leserbrief Scheibchenweise ist die Wahrheit erträglicher Man habe sich im Vorfeld der Abstim mung zum «Planungskredit Testplanung Möhlin Bahnhof Nord» Ängsten bedient, es gehe nicht um Einzonungen, so die Aussage der Parteipräsidentin der SVP Möhlin in einem Zeitungsartikel zur Ab lehnung dieses Traktandums. «Gottfried

Stutz nomol», welch abstruse Logik steckt denn hinter dieser Aussage? War um in aller Welt sollte eine Testplanung für 480 000 Franken über ein noch nicht in der Bauzone gelegenes Gebiet ge macht werden, wenn nicht am Schluss die Einzonung des Gebietes und die Rea lisierung des Projektes stünde? Die gan ze Warheit «am Stück» kann manchmal schwer im Magen liegen und nur schwer zu verdauen sein, weshalb man sie viel leicht besser «scheibchenweise» an die

9.90

–21%

14.80

BIO FAMILIA MÜESLI

statt 18.80

MÖVENPICK KAFFEE

–20%

6.35 statt 7.95

HERO FLEISCHKONSERVEN

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g

statt 13.95

statt 12.60

STELLA LUNARE Nero d’Avola Sicilia DOC, Italien, 75 cl, 2018

SHEBA

div. Sorten, z.B. Fresh & Fine Geflügel, 3 x 6 x 50 g

3.90 statt 6.40

div. Sorten, z.B. Birchermüesli, 2 x 575 g

BROCCOLI

Schweiz, per kg

196 g

3.95 statt

HALTER CARAMEL

8.40 statt

FLAWA WATTE

4.75

PEPITA GRAPEFRUIT 6 x 1,5 l

12.60

div. Sorten, z.B. extra weich, 200 g

z.B. Wattepads rund, 3 x 80 Stück

–25%

2.20 statt 2.95

MAX HAVELAAR BANANEN

Herkunft siehe Etikette, per kg

–25%

8.75

8.80

statt 12.40

MICHEL FRUCHTSÄFTE

6 x 250 ml

div. Sorten, z.B. Vollmilch, 6 x 1 l

– 33%

3.10

statt 8.60

SCHAUMA SHAMPOO 7 Kräuter, 2 x 400 ml

div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml

EMMI MILCH UHT SIXPACK

4.95

statt 9.40

LATTESSO

statt 9.30

– 42%

7.40

statt 2.40

7.20

RED BULL ENERGY DRINK

div. Sorten, z.B. Bodyguard, 4 x 100 cl

–21%

1.80

–22%

statt 10.95

TEMPO PAPIERTASCHENTÜCHER div. Sorten, z.B. Classic, 30 x 10 Stück

statt 4.65

MINI BABYBEL

9 x 22 g, Aktion 9 für 6

–20%

4.40 statt 5.50

BUITONI PICCOLINIS PROSCIUTTO FORMAGGIO 270 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

CELEBRATIONS

3.50

–20%

–29%

8.40

10.90

– 39%

statt 12.60

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

– 33%

– 30%

Nierstück, per 100 g

–21%

7.65

–21%

Willi Schaffner, parteilos, Möhlin

statt 5.05

–25%

div. Sorten, z.B.Lindor Kugeln Milch, 200 g

Frau/den Mann bringt. Leigrube noch nicht einmal begonnen mit der Bauerei, Batapark bis heute nur ein Bruchteil der geplanten Wohnsilos umgesetzt, und die nächsten Einzonungen stehen schon wieder vor der Tür! Nun, ich denke, dass die Möhliner Stimmberechtigten intelli gent genug sind, diese Taktik zu durch schauen und sich so nicht «über den Tisch ziehen lassen».

AGRI NATURA SCHWEINSPLÄTZLI

Montag, 14.9. bis Samstag, 19.9.20

LINDT PRALINÉ

Der Grosse Rat dürfte somit den Gemein den Möhlin und Rheinfelden den Zu schlag als Mittelschulstandort nicht er teilen. Deshalb sind die Mitglieder der IG pro Mittelschule Möhlin der Meinung, dass die Testplanung und damit der Mit telschulstandort eine zweite Chance ver dient hat. «Nur auf Basis einer Testpla nung lassen sich nachhaltige und zu kunftsweisende Lösungen diskutieren und es würde dem Grossen Rat ein Signal gegeben, dass die Gemeinden Möhlin und Rheinfelden die Mittelschule will kommen heissen.»

«Rund 80% aller Schülerinnen und Schü ler der künftigen Kantonsschule im Frick tal werden in der Region Rheinfelden/ Möhlin wohnen. Durch den Standort in Rheinfelden/Möhlin würde der Schul weg dieser Schülerinnen und Schüler Argumente sowie Referendumsbogen verkürzt und der Verkehr reduziert. Es unter würden Arbeitsplätze geschaffen und www.pro-mittelschule-moehlin.ch

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

statt 10.20

das Bildungsangebot ausgebaut. Ohne eine Testplanung liesse sich eine Mittel schule im Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin jedoch nicht realisieren», argu mentiert die IG pro Mittelschule Möhlin.

4.20 statt

SUCHARD EXPRESS

5.80 statt

VOLG WASCHMITTEL

4.95

8.70

div. Sorten, z.B. 2 x 1 kg

div. Sorten, z.B. Color, flüssig, 2 x 21 WG

9.10 statt

LANGNESE HONIG

11.90 statt

FINISH

18.20

15.60

div. Sorten, z.B. Sommerblütenhonig, 2 x 500 g

div. Sorten, z.B. Quantum Ultimate, Tabs, 54 WG

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

11.90 statt 15.10

19.90 statt 36.65

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

fricktal

So schön ist mein Dorf Fotowettbewerb lädt dazu ein, Sisseln mit anderen Augen zu sehen Der Fotowettbewerb – Sisseln mit anderen Augen sehen

In Zeiten der Corona-Krise ist vieles anders. Viele Sissler sind in den letzten Wochen und Monaten, aus Gründen, die der Pandemie geschuldet sind, im Ort geblieben. Die «IG Sissle mis Dorf» nahm diesen Umstand zum Anlass und lancierte einen Fotowettbewerb, um so das eigene Dorf noch besser oder wieder neu zu entdecken. Unter dem Motto «Sisseln mit anderen Augen sehen» können noch bis zum 31. Oktober Fotografien für den Wettbewerb eingereicht werden.

In den Kategorien Menschen und Dorfansichten kann jeweils nur ein Foto pro Person eingereicht werden. Bei einer Fotoreportage sollen es allerdings drei bis sechs Bilder innerhalb einer Einreichung sein. Teilnehmen können Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus Sisseln. Einsendeschluss ist der 31. Oktober. Berücksichtigt werden nur allgemein zugängliche Sissler Orte und Ansichten. Die Fotos müssen entweder aus dem Jahr 2019 oder 2020 stammen. Es muss sichergestellt sein, dass, falls Personen auf den Aufnahmen zu erkennen sind, diese mit einer Veröffentlichung einverstanden sind.

CHARLOTTE FRÖSE «Im letzten Jahr konnten wir im August mit unserem Anlass ‹Sisseln stellt sich vor› ein schönes Fest feiern», betont Urs Schmid, Präsident der Interessengemeinschaft Sissle mis Dorf. Und eigentlich sollte es auch in diesem Jahr einen Anlass geben, bei dem sich das Dorf seinen Einwohnern präsentiert. Aber Corona machte dieses Vorhaben zunichte. Die IG habe nach anderen Möglichkeiten gesucht, um das Dorfleben in den Blickpunkt zu stellen und so sei die Idee des Fotowettbewerbs entstanden, berichtete Ralf Dümpelmann, Initiator des Fotowettbewerbs und Kassier der IG, bei einem Gespräch mit fricktal.info. Es gibt so viele Dinge und schöne Ort im Dorf, die man immer sieht, aber gar nicht mehr wahrnimmt, da sie Alltag geworden sind. Gerade aber in Zeiten von Corona, wo die Menschen während des Lockdowns der ersten Wochen und auch nach der Lockerung viel mehr Zeit daheim verbrachten und oftmals auch die Ferien nicht in fernere Regionen führten, wurde für etliche Sissler die engere Umgebung ein Ort, an dem es viel zu entdecken gibt, sofern man mit offenen Augen durch das Dorf geht und die so gewonnenen Eindrücke

Daniel Heutschi, Urs Schmid, Barbara Hürlimann und Ralf Dümpelmann (von links) sind schon sehr gespannt auf die Einsendungen zum Fotowettbewerb «Sisseln mit anderen Augen sehen» Foto: Charlotte Fröse

möglichst auch noch im Foto festhält. Und genau auf diese Fotos zielt der Wettbewerb, mit dem die ganze Bevölkerung erreicht werden soll, wie Urs Schmid erklärt. Mit Corona habe man das Daheim wertschätzen gelernt, meinen die Initiatoren. Organisiert wird der Fotowettbewerb mit Unterstützung der Gemeinde Sisseln. «Die Gemeinde unterstützt gerne diesen Anlass», betonte Gemeinderätin Barbara Hürlimann, und Mitglied der Jury. Mit der Raiffeisenbank Regio FrickMettauertal hat der Fotowettbewerb ei-

Aargau Deponieprojekte Baden, Brugg, Fricktal und Zurzibiet liegen öffentlich auf (pd) Bis am 18. Dezember 2020 liegen vier Deponieprojekte in den Regionen Baden, Brugg, Fricktal und Zurzibiet zur Vernehmlassung und Mitwirkung auf. Damit werde die regionale und kantonale Entsorgungssicherheit erhöht, teilt die Staatskanzlei Aargau mit. Die Projekte wurden von den Initianten zusammen mit kommunalen, regionalen und kantonalen Stellen erarbeitet. In den Regionen Baden, Brugg, Fricktal und Zurzibiet wurden Deponieprojekte zur Erhöhung der regionalen und kantonalen Entsorgungssicherheit lanciert. In die Erarbeitung der Projekte waren kommunale, regionale und kantonale Stellen involviert. Alle Vorhaben werden nun zur Aufnahme in den kantonalen Richtplan beantragt. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt legt die Vorhaben zur Vernehmlassung und Mitwirkung während drei Monaten – vom 14. September bis am 18. Dezember 2020 – öffentlich auf.

Deponien für Material des Typs A zu realisieren. In Birrhard («Steibode») und Eiken («Chremet») sind an den evaluierten Deponie standorten auch Kiesreserven vorhanden. Diese gilt es im Interesse des effizienten Umgangs mit den Ressourcen zu nutzen, bevor Aushubmaterial abgelagert wird. Diese beiden Projekte sind daher als kombinierte Abbau- und Auffüllvorhaben konzipiert. Sie sollen im Richtplan gleichzeitig auch als Materialabbaugebiete aufgenommen werden. «Steinbruch Mellikon» im Zurzibiet als Deponie Typ B

Entsprechend dem kantonalen Bedarf nach zusätzlichen Ablagerungsmöglichkeiten für Material des Typs B (Inertstoffe) beabsichtigt die Steinbruch Mellikon AG, ihre Abbaustelle zusätzlich mit TypB-Material aufzufüllen. Das Bundesrecht lässt solche Ablagerungen nur in eigens dafür geschaffenen Deponien zu. Für das Projekt der Steinbruch Mellikon AG ist im Richtplan zunächst ein Deponiestandort festzusetzen. Die umweltrechtlichen Anforderungen können erfüllt werden. Der Gemeinderat Mellikon unterstützt das Vorhaben und beantragt die Anpassung Drei Aushubdeponien Typ A in drei des Richtplans. Das Projekt erhöht den Regionen Deckungsgrad für Material des Typs B Nicht alles im Kanton anfallende unver- kantonal auf rund 60 Prozent. schmutzte Aushub- und Ausbruchmate- Mit dem zeitgleich erarbeiteten Deponierial (Material vom Typ A) kann – beispiels- projekt für Material des Typs B in Leugweise in Materialabbaustellen – wieder- gern würde bei einem parallelen Betrieb verwertet werden. Es müssen zusätzli- der Bedarf an Deponien dieses Typs im che Ablagerungsmöglichkeiten gefunden Nordosten des Kantons überschritten. werden. Regionale Standortevaluationen Daher unterstützt der Gemeinderat führten zu Vorschlägen geeigneter Depo- Leuggern die Aufnahme des Standorts niestandorte. Beantragt werden die als Vororientierung im Richtplan. Damit Standorte «Steindler» (Würenlos, Region werden auf lange Sicht die notwendigen Baden), «Chremet» (Eiken, Region Frick- Volumina zur Ablagerung von Typ-B-Matal) und «Steibode» (Birrhard, Region terial gesichert. Über eine Festsetzung Brugg) zur Aufnahme in den Richtplan. kann zu gegebenem Zeitpunkt entschieMit der Festsetzung im Richtplan wird die den werden. Die Aufnahme der VororienVoraussetzung geschaffen, um nach der tierung in den Richtplan erfolgt durch Umsetzung in den kommunalen Nut- den Regierungsrat und untersteht keiner zungsplanungen kurz- bis mittelfristig Mitwirkung (Richtplan Kapitel G 4).

Infos aus dem Fricktal?

nen wertvollen Sponsor gefunden. Daniel Heutschi, Mitglied der Bankleitung der Raiffeisenbank Regio Frick und Mitglied der Jury des Wettbewerbs, betonte: «Wir unterstützen gerne kulturelle Anlässe und investieren so in die Region.» Zudem wolle man einen Beitrag für die Bevölkerung in der nicht ganz einfachen CoronaZeit leisten, sagte Heutschi. Der Wettbewerb läuft bereits seit einigen Wochen und es sind schon etliche Fotos über die Homepage hochgeladen worden. In der letzten Woche wurden die Sissler mit einem Flyer noch einmal auf

die Aktion aufmerksam gemacht. Zum Monatsende Oktober endet der Fotowettbewerb. Wer mitmachen möchte, muss sich also etwas sputen, um entweder die schönsten Orte im Dorf sowie Menschen oder Momente per Fotoapparat oder Handy einzufangen. Stöbern im eigenen Fotoarchiv kann zudem das eine oder andere Motiv zum Vorschein bringen, das es in die engere Auswahl der Jury schaffen kann. Allerdings dürfen die Fotos nicht älter als aus dem Jahr 2019 sein.

Kurzmeldung

Leserbrief

Die drei Kriterien «Originalität und Kreativität», «Stil, Ausdruck, Schönheit» und «Charakteristisch für das Dorf Sisseln» werden bewertet. Die Jury mit Katrin Trittenbach, Fotografin, Ueli Bögle, Hobbyfotograf, Barbara Hürlimann, Gemeinderätin, Daniel Heutschi, Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal, bewertet die eingereichten Aufnahmen. Die jeweils zehn besten Fotos einer Kategorie respektive die zehn besten Fotoreportagen werden in einer Fotoausstellung am 12. Dezember im Schulhaus im Rahmen eines Winteranlasses der IG ausgestellt. Die jeweils drei besten Arbeiten werden prämiert. Die Fotos können über die Webseite, je nach Kategorie getrennt, hochgeladen werden. Ralf Dümpelmann steht bei Fragen rund um den Fotowettbewerb per E-Mail: igsisslemisdorf@gmail.com oder per Telefon 079 312 93 27 zur Verfügung. Mehr Infos im Internet auf

https://www.sisslemisdorf.ch/

fotowettbewerb.html

Deponiestandort Chremet in Eiken Fricktal Regio Planungsverband begrüsst Festsetzung des Standorts (pd) Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau legt vier Deponieprojekte zur Vernehmlassung und Mitwirkung auf, darunter auch die Deponie «Chremet» in Eiken. Der Fricktal Regio Planungsverband begrüsst die Festsetzung dieses Standorts. Bedarf nach Standort Im Fricktal bestehe in den nächsten Jahren ein Bedarf für einen neuen Standort, um unverschmutztes Aushub- und Ausbruchmaterial zu deponieren. Der Standort «Chremet» in Eiken, in unmittelbarer Nähe zum Autobahnanschluss, eigne sich aus regionaler Sicht gut für dieses Vorhaben, teilt der Fricktal Regio Planungsverband mit. «Wichtige Aufgabe für die Region» Der Antrag für die Festsetzung im Richtplan wurde von der Gemeinde Eiken eingegeben. Christian Fricker, Präsident des Fricktal Regio Planungsverbands, zeigt sich erfreut über die Initiative der Gemeinde Eiken: «Mit dieser regionalen Deponie könnte der Bedarf im Fricktal für die nächsten Jahre gedeckt werden. Die Gemeinde Eiken übernimmt damit eine wichtige Aufgabe für die ganze Region.» Der Fricktal Regio Planungsverband hat das Projekt aus regionaler Sicht begleitet: «Die Festsetzung im Richtplan ist ein wichtiger Meilenstein, damit auch in Zukunft Aushubmaterial aus der Region im Fricktal deponiert werden kann.» Die Unterlagen können unter www.ag. ch/anhoerungen Rubrik «Laufende Anhörungen» eingesehen werden. Sie liegen zudem auch bei der Gemeinde Eiken und bei der Abteilung Raumentwicklung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt auf.

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

Die Frage nach forstlichen Wahrheiten Im Rheinfelder Wald stapeln sich unzählige Baumstämme auf abenteuerlichen Beigen. Momentan werden im Grossgrüt (in der Nähe der Salzdome) wahrhafte Festungen errichtet, in der Art, wie die Kelten ihre Siedlungen sicherten. Man weiss es ja so sehr, dass man gar nicht mehr fragen mag: Der Borkenkäfer verlangt grosse Abholzungen und weil es dabei sehr viel Holz gibt, bleibt es unverkäuflich liegen – wie lange, weiss niemand, vielleicht vermodert es dort, wo wöchtentlich noch mehr gestapelt wird. Man gewöhnt sich daran, dass der Wald immer mehr horizontal statt himmelwärts gerichtet in Erscheinung tritt – und mit der Gewöhnung verstummen auch allfällige Fragen nach dem Sinn der Stapelei. Der Schreibende hat sich kürzlich mit der diesbezüglichen Forschungsabteilung in Zollikofen verbinden lassen: Nein, diese Lager von Baumstämmen seien kein Rezept zur Bekämpfung des Borkenkäfers, es gebe eigentlich gar kein gültiges Rezept, man könne befallene Stämm auch stehen lassen, das mache kaum einen Unterschied.

Forschung ist im Zeitalter von Corona zwar auch nicht mehr unangfochten, aber vor unsern keltischen Holzmauern erstaunt die Wahheit von Zollikofen doch ziemlich. Der Schreibende hat sich danach mit der Frage des Klimawandels im Wald beschäftigt. Auch dort werden Dinge behauptet, die zwar als Tatsachen gehandelt werden, aber bei hartnäckigem Nachfragen eher Meinungen als gesichertem Wissen gleichen. In Mode ist beispielsweise, dass Buchen ihre Existenzberechtigung bereits verloren hätten, was nun ganz eindeutig nur eine modische Meinung ist. Wir werden unsern Haupt-Baum noch lang brauchen. Der Wald ist eine unserer letzten Möglichkeiten, noch Nähe zur Natur erleben zu können. Man sollte zu dieser Möglichkeit deshalb äusserste Sorge tragen. Dazu gehört auf Wissen gestütztes Handeln und nicht modisches Nachahmen oder Nachreden. NB: Mit https://www.unser-rheinfelden. ch/standpunkte/ findet der Leser eine Zusammenstellung von Waldwissen, das ich mit befreundeten Biologen gesammelt habe. Jürg Keller, Rheinfelden Bild: Gigantische Stapel von «Käferholz» im Rheinfelder Wald, v.a. im Grossgrüt. Foto: Jürg Keller

fricktal Leserbriefe

PR-Beitrag

Keiner weiss, was uns die Zukunft bringt

lung in einer Beziehung. Man will ja eine Familie gründen. Man freut sich auf das junge Menschenleben. Doch es ist wie in einem Uhrwerk. Ein Zahnrädchen mehr und die anderen Zahnrädchen müssen sich dem neuen, kleinen Rädchen anpassen, es integrieren. Nicht alles läuft auf Anhieb problemlos. Wie schön ist es, den Partner während dieser wichtigen Zeit in seiner Nähe zu haben. Papi steht auch mal am Wickeltisch, während Mami sich mal ungestört in die Wanne legt. Die Gleichstellung von Mann und Frau hat nicht nur mit gleichem Lohn oder mit gleicher Aufstiegschance im Beruf zu tun. Nein, auch mit der gleichen Chance für die Väter, eine innige Beziehung zum Kind aufzubauen. Wenn sich die Väter gleich von Anfang an aktiv ins neue Familienleben einbringen, hat dies einen konkreten und positiven Effekt auf die Gleichstellung. Mami und Papi sind die Bezugspersonen. Die junge Familie kann sich an ein verändertes Zusammenleben gewöhnen. Ja, wie haben wir das früher gemacht? Ich hör das schon. Ja früher, da waren die Rollen noch anders verteilt. Heute sind auch die jungen Mütter im Arbeitsprozess eingebunden. Die Möglichkeit, dass die Väter einen Teil der Haushaltpflichten und dafür die Frauen einen Teil der sog. Versorgerpflichten übernehmen, ist heute bald in jeder Familie anzutreffen. Geben wir doch der zukünftigen Generation, unseren Enkeln, die Chance, der Gleichberichtigung einen Schritt näher zu kommen. So wie es unsere Verfassung eigentlich verlangt. Die betrieblichen Herausforderungen wegen des Vaterschaftsurlaubes sind wie andere Absenzen sicher problemlos zu bewältigen. Der Arbeitgeber profitiert von zufriedenen Mitarbeitern. Zufriedene Mitarbeiter sind dankbar und leistungsfähiger. Dies kostet uns nur ein Kaffee Crème im Monat. Das sollte uns für unsere Zukunft, unsere Enkel, wert sein. Manuela Eiermann, Grossratskandidatin FDP, Möhlin

Ich wurde am 3. November 1989 zum Leutnant der Schweizer Armee befördert. Wenige Tage später fiel die Berliner Mauer, Warschauer Pakt und Sowjetunion zerfielen innert 20 Monaten. Mein Wissen über die motorisierten Schützendivisionen, die Ausrüstung und die Kampfweise der «Fremden Streitkräfte Ost» war obsolet. Die Welt hat sich seither ständig weitergedreht: Golf- und Jugoslawienkriege, 9/11, Terroranschläge, Flüchtlingswellen, russische Provokationen und andere Krisen haben unser Land direkt oder indirekt betroffen, Armee und zivile Sicherheitsorgane schützen Konferenzen, setzen Recht und Sicherheit in allen Dimensionen durch und planen für Strommangellagen, Natur- und Technikkatastrophen, Gewaltausbreitung, Krieg und vieles mehr. In 30 Jahren habe ich zwei Mal Aktivdienst geleistet, 1999 im Botschaftsschutz während des Kosovo-Kriegs und diesen Frühling für den Einsatz CORONA20. Was will ich damit sagen? Dass niemand voraussehen kann, welche Krise unser Land als nächstes oder als übernächstes ereilen wird und wann dies geschehen wird. Die Vielfalt möglicher Bedrohungen übersteigt unsere Phantasie, Behauptungen, der nächste Krieg fände nur im Netz statt oder dass der Himmel in Zukunft den Drohnen gehöre, kann ich nur mit Kopfschütteln begegnen. Das einzig Stete ist der Wandel, und die einzige Gewissheit die der Überraschung; wir müssen für alles vorbereitet sein, langfristig. Nicht alle Gefahren können mit Kampfjets abgewendet werden, aber einige nicht ohne sie. Wenn wir auf sie verzichten und jetzt nicht dafür sorgen, dass wir in 10 Jahren unseren Luftraum genauso oder besser schützen können als jetzt, dann ist es kaum mehr möglich, dies nachzuholen, wenn es denn lebenswichtig wird. Vom heute schon täglichen Einsatz der Luftwaffe für die Sicherheit am Himmel ganz zu schweigen. Die Erneuerung unserer Kampfjet-Flotte ist deswegen keine teure Spielerei für grosse Buben oder ewiggestrige Militärs, sondern schlicht und ergreifend ein Gebot der Verantwortung für die Zukunft unseres Landes. Dimitri Papadopoulos, SVP, Rheinfelden Seit 65 Jahren lebe ich in der Schweiz und bekomme hautnah mit, wie sich mein Heimatland zusehends verändert. Was soll man bei der Begrenzungsinitiative abstimmen? Stimmen wir Ja, dann sind die Bilateralen gefährdet. Stimmen wir Nein, bleibt alles beim Alten. Da muss ich mich fragen: Haben wir noch eine Demokratie, können wir noch frei abstimmen, ohne dass es bei der EU Folgen hat? Besonders schlimm finde ich es, wenn Die Gleichstellung von Mann und Frau ist ein Politiker strahlend erwähnt , wie viele nun schon ein Weilchen in unserer Ver- Fachkräfte wir von diversen Ländern befassung verankert. Dennoch hapert es kommen. Da stellt sich für mich die Frage, woher noch ab und zu mit der Umsetzung. Am 27. September wird über einen zwei- kommen die Leute und wer bildet sie unwöchigen Vaterschaftsurlaub abge- ter hohen Kosten zu Fachkräften aus? stimmt. Ein weiterer Schritt in die richti- Und diese Länder haben durch das Abge Richtung. Klar wäre ein Elternurlaub wandern in die Schweiz zum Beispiel die idealere Lösung. Ich weiss sehr wohl, Pflegefachkräftemangel oder Medizinerwovon ich hier schreibe. Die erste mangel. Wollen wir das? Nein, ich will das nicht Schwangerschaft, eine grosse Umstelmehr. Ich will, dass die Schweiz wieder genügend Fachkräfte selber ausbildet. Im Moment haben wir zu wenig Lokführer. Das zeigt sich daran, dass diverse Züge, die im Fahrplan stehen, nicht fahren. Kann es sein, dass wir uns zu sehr auf die EU verlassen haben und uns zu wenig um die Ausbildung von Fachkräften im eigenen Land kümmern? Ich stimme auf jeden Fall Ja zur Begrenzungsinitiative. alt Nationalrat SVP Doris Reinhardt, parteilos, Kaiseraugst Unternehmer, TG

Können wir noch demokratisch entscheiden?

Was hat ein Kaffee Crème mit unseren Kindern und Enkeln zu tun?

Peter Spuhler

Bevor nicht die bestehenden «Sozialwerke wie AHV und IV nachhaltig ausfinanziert sind, dürfen wir auf keinen Fall den Sozialstaat weiter ausbauen.

Teurer Vaterschaftsurlaub

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

NEIN lohnabzuege-nein.ch

Überparteiliches Komitee gegen immer mehr staatliche Abgaben, Postfach 3166, 8034 Zürich

Problem an der Wurzel packen Der Abstimmungskampf zur Begrenzungsinitiative hat begonnen. «Für die Schweiz hat – bedingt durch die Personenfreizügigkeit – weder eine Verdrängung noch ein Lohndruck auf Arbeitskräfte mit niedriger Qualifikation stattgefunden,» so die Argumente der Gegner. Dennoch einigten sich National- und Ständerat am 10. Juni 2020 über die Überbrückungsleistungen für ältere Ar-

beitslose. Diese Überbrückungsrente soll ein geeignetes Argument der Gegner im Abstimmungskampf über die Begrenzungsinitiative sein. Das war auch der Grund für die Eile. Interessant ist, dass man seit Jahren für Lösungen bezüglich AHV-Rettung ringt. Doch wenn es darum geht, eine Initiative zu bekämpfen, sind die Räte sogar bereit, in Rekordeile ein neues Sozialwerk zu schaffen. Das, obwohl bereits die anderen Sozialwerke dringend eine Schuldenbremse benötigen. Wenn also keine Verdrängung stattfindet, wie dies die Gegner behaupten, weshalb wird dann in Windeseile ein neues Sozialwerk geschaffen? Dies kann nur eines bedeuten, nämlich, dass die Verdrängung von älteren Arbeitskräften durch junge ausländische Arbeitskräfte in der Schweiz eben wirklich bereits Realität ist oder zumindest in naher Zukunft damit zu rechnen ist. Anstatt das Problem an der Wurzel zu packen und den Verdrängungskampf durch die Begrenzung der Zuwanderung zu reduzieren, wurde vom Parlament ein neues Problem geschaffen. Die Zeche dafür bezahlen wir alle. Die Schweiz braucht keine Scheinlösungen, sondern ein wirklich heilendes Mittel gegen die Verdrängung auf dem Arbeitsmarkt. Deshalb sage ich am 27. September 2020 Ja zur Begrenzungsinitiative. Cedric Meyer, Vizepräsident SVP Bezirk Rheinfelden

Kurzmeldung

An der Eröffnung vom Samstag, 5. September

Alles im roten Bereich in Arisdorf Ducati-Fans bei der MotoPro AG Das erste Mal vergisst man nie. Dass dem so ist, können die zahlreichen Ducati-Fans bestätigen, die kürzlich bei der MotoPro AG in Arisdorf vorbeigeschaut haben. Der neue offizielle Ducati-Partner für die Region Basel und Baselland hatte am vorletzten Samstag bei schönstem Wetter erfolgreich zum ersten «Ducati Day» geladen. Wer vorbeikam, sah rot. Genauer gesagt, die gesamte Ducati Modellpalette inklusive des neuen Streetfighters V4, den man für ein Wochenende gewinnen konnte. Mit der MotoPro AG übernahm nun – nach einigen Wechseln in der Vergangenheit – ein erfahrener und in der Region bekannter Motorradfachhändler die offizielle Ducati-Vertretung der Nordwestschweiz. «Wir sind stolz, eine so tolle, ambitionierte und traditionsreiche Mar-

Ministranten in Kaisten auf Schnitzeljagd (eing.) Am Samstag, 5. September, organisierte die Minileitung der Kaister und Ittenthaler Ministranten einen Scharund Schnupperanlass. Um 10.30 Uhr trafen sich die Minis beim Pfarreiheim in Kaisten. Mit dabei waren auch drei Erstkommunikanten, die sich für den Mini-Dienst interessieren und nun erstmals Mini-Luft schnuppern wollten. Mit einer Schnitzeljagd lief die Schar zum Sändeligarten. Dort wurde dann grilliert, gespielt und gelacht. Ein herzliches Dankeschön den Organisatorinnen Elena und Jael von der Minileitung, mit Pfarreiseelsorgerin Helena Boutellier. Foto:zVg

«Aktion Schulbeginn» der Regionalpolizeien (pd) Auch im Aargau werden viele Kinder an ihrem ersten Kindergarten- oder Schultag erstmals so richtig mit den Gefahren des Strassenverkehrs konfrontiert und sind dabei erhöhten Gefahren ausgesetzt. Die Aargauer Regionalpolizeien sind seit Jahren mit der traditionellen «Aktion Schulbeginn» bestrebt, diese Gefahren zu mindern. Dabei werden einerseits die Kinder auf dem Schulweg begleitet und zum richtigen Verhalten angeleitet. Zum andern gilt die Aufmerksamkeit der Polizistinnen und Polizisten aber auch dem Strassenverkehr. Mit ihrer sichtbaren Präsenz an gefährlichen Kreuzungen und Fussgängerstreifen sowie mit vermehrten Geschwindigkeitskontrollen wollen die Regionalpolizeien eine präventive Wirkung bei den Automobilistinnen und Automobilisten erzeugen und sie für die bestmögliche Rücksichtnahme auf die jungen, noch unerfahrenen Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer sensibilisieren. Die Aufmerksamkeit der Regionalpolizeien gilt mit vermehrter Patrouillentätigkeit im Schulbereich jeweils auch den älteren rad- und mofafahrenden Schülerinnen

ke vertreten zu können. Ducati ist für uns die ideale Ergänzung zu KTM», freut sich MotoPro-Inhaber und Geschäftsführer Jeroen van der Veen. Der neue Ducati-Händler ist dank seiner zentralen Lage gut und schnell erreichbar. Direkt an der Autobahnausfahrt Arisdorf gelegen bietet die Moto Pro AG auf 500 m2 Motorrad-Feeling vom Feinsten und lässt die Herzen aller Fans der «roten Diva aus Bologna» schneller schlagen: Ducati-Bikes, Ducati-Accessoires, Ducati-Bekleidung, original Ducati-Ersatzteile, Ducati-Probefahren. Der neue DucatiPartner für die Region Basel und Baselland erfüllt nicht nur im Showroom alle grossen und kleinen Wünsche, sondern auch in den modernen, optimal ausgebauten Werkstatträumlichkeiten kümmern sich gut ausgebildete Mechaniker um die Ducati-Maschinen.

Kurzmeldung Konzerninitiative: Lokalkomitee Magden gegründet (pd) Diese Woche wurde auch in Magden ein lokales Unterstützungs-Komitee für die Konzernverantwortungs-Initiative gegründet. «Glencore vergiftet Flüsse im Kongo und die Luft in Sambia. Der Basler Konzern Syngenta verkauft tödliche Pestizide, die bei uns schon lange verboten sind und der Konzern LafargeHolcim aus Rapperswil SG gefährdet Menschen in Nigeria mit Zementstaub. Immer wieder verletzen Konzerne mit Sitz in der Schweiz die Menschenrechte und ignorieren minimale Umweltstandards. Die

Aargau «Sicherheit muss verbessert werden»

Foto: zVg

und Schülern, die verstärkt kontrolliert werden. Wie nötig das ist, belegt die jüngste «Aktion Schulbeginn», bei der vom 10. bis 22. August von den Regionalpolizistinnen und Regionalpolizisten bei verschiedenen Aktionen und Überwachungen rund 750 Einsatzstunden geleistet worden sind. Leider hat sich dabei gezeigt, dass die Sicherheit der Kinder auf den Aargauer Strassen nach wie vor verbesserungswürdig ist: Bei Geschwindigkeitskontrollen im Bereich von Schulwegen mussten innerhalb dieser zwei Wochen 5567 Autofahrerinnen und Autofahrer gebüsst werden. Zusätzlich haben die Polizistinnen und Polizisten bei gezielten Verkehrskontrollen weitere 25 Ordnungsbussen ausgesprochen. Nachdenklich stimmt die Tatsache, dass 52 Automobilistinnen oder Automobilisten wegen massiven Geschwindigkeitsübertretungen oder anderen groben Vergehen an die Staatsanwaltschaft verzeigt werden mussten. Nicht zuletzt deshalb bezeichnet René Lippuner, Präsident des Verbandes Aargauer Regionalpolizeien (VAG), die Bilanz der Aktion denn auch als «durchzogen». «Die Regionalpolizeien», hält Lippuner abschliessend fest, «bedanken sich bei allen Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmern für die gegenseitige Achtung und Rücksichtnahme.»

Konzernverantwortungsinitiative fordert eine Selbstverständlichkeit: Konzerne mit Sitz in der Schweiz sollen sich an die Menschenrechte und international anerkannte Umweltstandards halten indem sie nicht länger die Augen verschliessen», schreibt das Komitee in einer Medienmitteilung. «Damit sich auch dubiose Multis an das neue Gesetz halten, müssen Verstösse Konsequenzen haben. Konzerne sollen deshalb in Zukunft für Menschenrechtsverletzungen, die sie oder ihre Tochterfirmen verursachen, geradestehen.» Martin Eglin vom Komitee sagt: «Wir finden es sehr wichtig, dass wir uns auch in Magden mit diesem dringlichen Anliegen befassen. Darum haben wir ein Komitee gegründet.» In den Wochen bis zur Abstimmung vom 29. November will die Gruppe Aktionen organisieren und Leute vor Ort zum Thema ansprechen. Interessierte können sich direkt auf der Komitee-Website unter www.konzern-initiative.ch/lokalkomitee-magden einschreiben. Fahnen können unter www.konzerninitiative.ch/fahne bestellt werden.

Zu viel ist zu viel!

r te alle der! f l ä H uslän ts die ! Berei sen sind A ppen o t s o l t s z t g jet Arbei derun n a w nein Masse

begrenzungsinitiative.ch

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

fricktal

Velohochbahn Nordwestschweiz Pilotstrecke im Raum Pratteln-Römerstadt – Projekt von Kanton und ASTRA vorgestellt (pd) Am Mittwoch, 9. September, präsentierte die Bau- und Umweltschutzdirektion des Kantons Basel-Landschaft zusammen mit dem Bundesamt für Strassen (ASTRA), der Leitung des Schweizerischen Schwing- und Älplerfestes ESAF 2022 und den Projektinitianten «Velohochbahn in Modulbauweise» das Projekt für den Bau einer Pilotstrecke im Raum Pratteln-Römerstadt. Das gemeinsame Projekt des Kantons Basel-Landschaft und des ASTRA soll pünktlich auf den Beginn des ESAF Die Konfirmandinnen und Konfirmanden von Kaiseraugst Fotograf: Beat Frutiger 2022 in Betrieb gehen. Es zeichnet sich durch seinen innovativen und nachhaltigen Ansatz eines getrennten Trasses für Velos in Brückenlage sowie die in der Schweiz erstmalige Erstellung in Holzbauweise aus.

Kaiseraugster Konfirmation im Zeichen von Corona Die Konfirmation – und eine Taufe – fanden im Freien statt

(af) Am Sonntag, 6. September, fand in Kaiseraugst die Konfirmation statt, die coronabedingt um ein halbes Jahr verschoben werden musste. Die Umstände waren, ebenfalls coronabedingt, besonders: Die Konfirmation fand im Freien statt. Was der guten Stimmung keinen Abbruch tat – im Gegenteil. Morgens um 8 Uhr schon stellte Hans Dürrenberger, der Leader von Dübi’s Bigband, seine Anlage auf, eine halbe Stunde später standen die Konfirmanden auf dem Platz, schleppten Stühle, übten Auftritte und Lieder. Um 10 Uhr war der Platz vor dem Schulhaus Dorf gefüllt mit Gästen. Eltern, Gottis, Göttis, Geschwister, Grosseltern waren da, auch Gemeindeglieder, die den Anlass unterstützten, und Zaungäste, die, angelockt von der Musik, vom Campingplatz kamen. Das Thema, das die Kids für ihre Konfirmation ausgewählt hatten, kam zum Klingen in einem Song, den sie selber sangen und in einer Band mit Klavier, Saxophon, Bass und Gitarren begleiteten: «Who am I?», «Wer bin ich?». Das berühmte gleichnamige Gedicht des deutschen Theologen und Widerstandskämpfers zur Zeit des Nationalsozialismus wurde vorgetragen: «Wer bin ich? Einsames Fragen treibt mit mir Spott. / Wer ich auch bin, Du kennst mich, Dein bin ich, o Gott!», desgleichen ein paar eindrückliche Statements der Konfirmanden, darunter die folgenden: «Mir läbe in ere Ziit und in eme Land vo 1000 Möglichkeite. Und die grossi Ahzahl vo Möglichkeite hett euses Läbe nid unbedingt eifacher gmacht. I dem Wald vo Möglichkeite cha me sich au gschnell verirre. Mir 10 Konfirmande schtönd jetzt aber do, will mir eus bi öppisem ganz einig worde sind: Gott cha eus i dem Wald vo Möglichkeite Halt geh und mit sim

Seege chönne mer es Läbe lang muetig druf los zieh und usefinde, wer mir sind!» (Anne-Sophie) «Ich glaube, dass die Liebe das fundamentalste im Christentum ist. In so vielen Geschichten in der Bibel geht es um Liebe und Versöhnung, also einfach die Nächstenliebe. Wir Menschen müssen endlich aufhören, nur für uns selber oder nur für unser Land zu schauen. Wir sind alle gleich und nur zusammen können wir die Krisen und Probleme dieser Welt lösen. Die Liebe ist das, mit dem sich alle Religionen miteinander vereinen. Sie geht gar über die Grenzen der Religion hinaus, es ist die Menschlichkeit.» (Sebastian) Das lateinische Wort confirmatio bedeutet «Bestätigung», «Bekräftigung», die Konfirmation bestätigt, bekräftigt die Taufe. Deshalb passte es, dass sich im Rahmen des Gottesdienstes vor dem Konfirmationsakt die noch nicht getaufte Konfirmandin Anna-Mengia taufen liess. In einem kurzen Bekenntnis sagte sie, warum sie sich taufen lassen wolle: «Ig fröie mi, dass ig hüt touft wirde. D Toufi bedütet für mi, dass ig öffentlich wott zeige, dass ig gloube und zu Gott wott ghöre. Merci, dass ihr aus mini Familie, Gotti, Götti, Fründe und Gmeind mi uf däm Wäg ungerstützet.» Nach der Taufe und vor der Konfirmation sangen einige Eltern und Paten einen Song der jüdischen Songwriterin Debbie Friedman, der Bezug nimmt auf den Aufbruch Abrahams und Saras aus der vertrauten Welt in eine neue, unbekannte. Auch die Konfirmanden sind an diesem Tag aufgebrochen – in die neue, unbekannte Welt des Erwachsenenalters. Für sie soll gelten, was Gott zu den Erzeltern sagte: «Ich werde dich segnen, und du wirst ein Segen sein.» (Genesis 12, 2)

Hinweis

Ausstellung im Dorfmuseum Mumpf noch einmal offen (eing.) Am Sonntagnachmittag 20. September, wird der «Dreschschopf» für dieses Jahr noch einmal geöffnet, nämlich von 14 bis 16.30 Uhr. Die Museumskommission lädt zur Fotoausstellung «Mumpf von oben», die somit ein letztes Mal zu sehen ist. Die Flugaufnahmen ab 1920 zeigen das

freie Säckingerfeld, die Pferdebahn im Unterdorf, die Sägerei, den Alleeweg, den Klausen, das alte Schützenhaus auf dem Kapf und natürlich den Dorfkern. Die Veränderungen im Dorfbild innert weniger Jahrzehnte bis heute sind verblüffend. Das Dorfmuseum befindet sich bei der Postautohaltestelle Ankengasse in Mumpf. Es gelten die Hygiene-Weisungen des VMS (Verband Museum Schweiz). Bild: Bäckerei, Hotel Sonne, die Kirche und eine kleine Insel im Rhein. Foto: zVg

Im Rahmen der 2019 erstmals vorgestellten Langfristplanung hat sich der Kanton Basel-Landschaft im Zusammenhang mit der Schaffung hochwertiger Velo-Infrastrukturen richtungsweisende Ziele gesetzt. Konkret sollen die E-Mobilität und das Potenzial für Velo- und Fussgängerverkehr in der verdichteten Agglomera tion gefördert werden. Darüber hinaus wurde festgelegt, dass sich der Kanton als Holzbaupionier in bestehenden und neuen Technologien etablieren will. Mit dem Projekt einer Velohochbahn in Holzmodulbauweise will die Regierung des Kantons Basel-Landschaft zusammen mit dem ASTRA diesen Vorgaben in besonderem Mass Rechnung tragen und zeitnah ein Projekt realisieren, das für die aktuellen Mobilitätsprobleme einen konkreten Lösungsansatz bieten kann. Hochwertige E-Bike-Verbindungen: Sicherheit und Leistungsfähigkeit

E-Bike-Schnellrouten: Hochwertige Velobahntrassen sollen die bestehende Verkehrsinfrastruktur ergänzen – und entlasten Grafik: zVg

schen Ausland haben sich dafür sogenannte Velobahnen, das heisst hochwertige Verbindungen innerhalb des Velowegnetzes, als zielführende Lösung herauskristallisiert. Velobahnen sind attraktiv, sicher und verbinden wichtige Ziele in kurzer Zeit. ASTRA mit bestehenden hochwertigen Trassen Neben dem heute bestehenden kantonalen Radroutennetz soll für die Zukunft geprüft werden, inwiefern hochwertige Velobahntrassen in die bestehenden Korridore der Nationalstrassentrassen aufgenommen werden könnten. Dafür hat das ASTRA eine konkrete Linienführungsstudie für die Region Basel in Auftrag gegeben. Langfristig soll geklärt werden, wie sich das kantonale Radroutennetz mit einem übergeordneten Velobahnnetz verknüpfen lässt. Das Ziel ist es, für die Velofahrenden der Region ein hochwertiges Angebot zu schaffen, welches auch das bestehende Strassennetz entlastet.

Das anhaltende Verkehrswachstum und der knappe Raum erfordern insbesondere in den Agglomerationen neue Lösungen. Ein Ansatz besteht in der verstärkten Nutzung der schnellen E-Bikes. Diese sind stark verbreitet und ermöglichen ein komfortables und schnelles Vorwärtskommen über Distanzen von 5 bis 30 ESAF 2022 als Leuchtturm – Kilometern. Um dieses Potenzial aus- Pionierrolle für das Baselbiet schöpfen zu können, benötigen E-Bikes eine geeignete Infrastruktur. Im europäi- Vor dem Hintergrund der aktuellen Verkehrsprobleme in der Region haben die Regierung des Kantons Basel-Landschaft und das ASTRA beschlossen, eine Pilotstrecke zu bauen. Die Velohochbahn soll

Polizeimeldung

bis zum ESAF 2022 den Betrieb aufnehmen und den Besuchern das Potenzial einer hochwertigen Infrastruktur für Velos demonstrieren. Der direkte Lückenschluss im Radroutennetz zwischen Pratteln und der Römerstadt drängt sich auf, da dort im Moment keine hochwertige Veloverbindung existiert. Mit einheimischem Holz als Baustoff und dem Einsatz von Photovoltaikmodulen in den Geländern für die Stromproduktion setzt das Projekt nicht zuletzt auch hohe ökologische Standards. Das Projekt und seine Zukunft Für die Realisierung des Projekts wird der Regierungsrat dem Landrat im 4. Quartal 2020 eine entsprechende Landratsvorlage unterbreiten. Die Zustimmung des Parlaments vorausgesetzt, soll von Mitte 2021 bis Mitte 2022 die Projektrealisierung erfolgen, so dass die Velohochbahn vor der Eröffnung des ESAF 2022 ihren Betrieb wird aufnehmen können. Aus dem Betrieb der Velohochbahn versprechen sich der Kanton Basel-Landschaft und das ASTRA vertiefte Erkenntnisse über Erstellung und den Betrieb künftiger Velobahnen, um langfristig zeitgemässe, leistungsfähige und sichere Veloverkehrsinfrastrukturen zur Verfügung stellen zu können.

Kaisten: Schnellfahrer mit 92 Kurzmeldung km/h innerorts gemessen (pof) Am Freitagabend führte die Polizei Oberes Fricktal in Kaisten eine Geschwindigkeitskontrolle im Innerortsbereich durch. Ein Motorradlenker wurde mit 92 km/h gemessen. Diesem wurde der Führerausweis an Ort und Stelle abgenommen und die Anzeige an die zuständige Staatsanwaltschaft eröffnet. Aufgrund von Meldungen aus der Bevölkerung, dass im Zusammenhang mit der Umleitung wegen der Baustelle auf der K130 in Kaisten zu schnell gefahren werde, führte die Polizei Oberes Fricktal am Freitag, 11. September, am frühen Abend im Gebiet Unterhalden eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Die Messstelle befand sich im Innerortsbereich, wo eine Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h signalisiert ist. Während der rund drei Stunden dauernden Kontrolle passierten 2442 Fahrzeuge die Messstelle. Davon war rund jedes fünfte Fahrzeug zu schnell unterwegs, total mussten 434 Geschwindigkeitsübertretungen registriert werden. Für die höchste gemessene Geschwindigkeit war ein Motorradlenker verantwortlich, welcher mit 92 km/h in die Radarkontrolle fuhr. Nach Abzug der üblichen Toleranz war dieser 37 km/h zu schnell unterwegs. Der verantwortliche Lenker, ein 18-jähriger Lernfahrer aus dem Zurzibiet, konnte kurze Zeit später durch eine Patrouille des Grenzwachtkorps angehalten werden. Der Lernfahrausweis wurde ihm an Ort und Stelle abgenommen. Ausserdem wird er sich vor der Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg zu verantworten haben.

Storchenstation in Möhlin feierte 50-Jahre-Jubiläum (bs) Am vergangenen Freitag konnte die Storchenstation Möhlin im Kreis von Sponsoren und Helfenden ihren 50. Geburtstag feiern – wenn auch coronabedingt nicht wie geplant als grosses Volksfest. An der Jubiläumsfeier wurde ein

Blick auf die Geschichte der Station geworfen, auf den aktuellen Umbau, die Neuausrichtung als Informationszentrum sowie auf die neuste Überraschung: «Bianca und Pico», ein druckfrisches Bilderbuch für Kinder. Stationsleiter Bruno Gardelli konnte den Gästen auf seinen Kurzführungen zeigen, dass die Sponsorengelder gut eingesetzt werden. Foto: Barbara Saladin

fricktal

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN Treffpunkt: Mariastein Basilika 19.00 Uhr (Taizé-Gebet) Der Anlass wird bei jedem Wetter durchgeführt. Anmeldung nicht erforderlich. Auskünfte erteilt: martina.grenacher@bluewin.ch.

Das Pfarrblatt Möhlin in «fricktal.info»? Nein, das ist keine Fata Morgana. Alle Pfarrblatt-Infos zur Pfarrei Möhlin erscheinen versuchsweise auch in zwei Ausgaben dieser Zeitung. In den nächsten Tagen erhalten Sie auch die «Ansichten» als Einladungsbroschüre für die

MITTEILUNGEN Bettag zu Corona-Zeiten Seit Jahrzehnten ist es so. Möhlin feiert den ökumenischen Gottesdienst zum Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag mit mehreren hundert Personen in der Steinliturnhalle. Dieses Jahr ist es nicht so. Corona zwingt uns, auf eine neue und dennoch besinnliche und «originelle» Art zu feiern. Treffpunkt ist am Sonntag, 20. September, um 10.00 Uhr auf dem Friedhofgelände in Möhlin vor der christkatholischen Kirche. Das Mitnehmen eines Klappstuhls ist freiwillig, das Tragen einer Maske ebenso, aber empfehlenswert und das Bereithalten eines Regenschirms, je nach Wetter, sehr dienlich, denn wir werden den Gottesdienst bei jeder Witterung unter freiem Himmel halten. Wir freuen uns auf Sie! Kirchgemeindeversammlung Am Mittwoch, 14. Oktober, 19.30 Uhr beginnt im Schallen die wegen Corona zusammengelegte Frühjahres- und Herbstversammlung mit folgenden Traktanden: 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der KGV vom 24. November 2019

Kirchgemeindeversammlung am 14. Oktober zugesandt. Darin finden sie einen Artikel, der unsere Pfarrblatt-Situation genau erklärt. Dazu stimmen wir an der Kirchgemeindeversammlung unter Traktandum 6 über einen Antrag der Kirchenpflege ab. 4. Informationen der Kirchenpflege 5. Benutzerreglement Räumlichkeiten der Pfarrei 6. Pfarrblatt – Austritt «Kirche heute» 7. Rechnung 2020 8. Budget 2021 9. Informationen des Seelsorgeteams 10. Verschiedenes und Umfrage Die Erläuterungen zur KGV sind in der Broschüre „Ansichten“ enthalten, die Sie per Post erhalten. Wir freuen uns, Sie im neu renovierten Schallen zur KGV begrüssen zu dürfen. Taizé Pilgern Mariastein Am Samstag, 26. September, pilgern die Taizé-Gruppen Kaiseraugst und Möhlin zu Fuss ab Ettingen oder Rodersdorf nach Mariastein. Dort trifft man sich zu einem gemeinsamen Picknick mit anschliessendem Taizé-Gebet in der prächtigen Basilika sowie Pilgersegen. Fühlen Sie sich herzlich eingeladen. Treffpunkt: Bahnhof Möhlin, 13.45 Uhr (Bahnticket bitte selber besorgen) Treffpunkt: Mariastein Kirchplatz 18.00 Uhr (Picknick)

Infoanlass im Schallen Möhlin Wir laden Sie am 6. Oktober 2020 um 14.00 Uhr ins Pfarreizentrum Schallen zu einer Informationsveranstaltung zum Thema: «Vom Sinn und Zweck einer Patientenverfügung – Vorsorgeauftrag und Palliativ Care – was ist das?» Die Auseinandersetzung mit dieser zunehmend wichtigen Thematik scheuen immer noch viele. Nach einem geistlichen Input von Priester Andreas Gschwind wollen wir darauf eingehen. Weitere Infos entnehmen Sie bitte den ausgelegten Flyern in den Kirchen. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Zum Geburtstag gratulieren wir 85 Jahre: André Lutz, 8. Oktober 88 Jahre: Germano Collet, 2. Oktober 89 Jahre: Eduard Wunderlin, 3. Oktober; Veronika Laube-Kim, 30. Oktober 91 Jahre: Christiane Gröflin-Künzli, 10. Oktober; Rose-Marie Monnet-Jacob, 14. Oktober. 94 Jahre: Rosa Steiner-Stocker, 21. Oktober Den Jubilierenden wünschen wir einen gesegneten Festtag mit Gottes Segen. Verstorben aus unserer Pfarrei sind Elsa Holzhauer-Mauch, Landstrasse 60, und Hedwig Berger, J.-U.-Kymweg 4. Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus und den Verstorbenen wünschen wir den ewigen Frieden im Paradies.

AGENDA

Sa., 19. September 09.45

Freitag, 2. Oktober 19.30

ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; reformiert ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; reformiert Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! Trauung von Laura Privitera und Ayhan Gemirbilek; Andreas Gschwind ökum. Bettagsgottesdienst; NICHT im Steinli, sondern neu auf dem Friedhof in Möhlin Rosenkranzgebet Katechese-Team-Sitzung Pastoralraum in Möhlin Katechese-Team-Sitzung Möhlin Stille Anbetung in der Kirche 2. Rhetorik Schulung; Pfarramt und Kirche (nur für Angemeldete) Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle mit MASKENPFLICHT; ohne Volksgesang; Andreas Gschwind Elternabend 5. Klasse (Kirchenjahr) Taizé-Pilgern Mariastein ökum. Gottesdienst; Patrozinium; mit Segensfeier zum Alzheimertag, mit Chor «A»; in der christkatholischen Kirche Rosenkranzgebet ökum. Frauen-Buchclub; ref. Kirchgemeindehaus ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Marlise Hofmann ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Marlise Hofmann Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! ökum. Taizéfeier; Martina Grenacher, Doris Müller, Christine Frei

Taufgelegenheiten Sa., 21. November, 15.00 Sa., 12. Dezember, 15.30

Tauffeier Tauffeier

10.30 15.00 So., 20. September 10.00 Mo., 21. September 15.45 Mi., 23. September 09.00 10.00 17.30 19.00 Do., 24. September 18.30 19.30 Sa., 26. September 13.49 So., 27. September 10.00 Mo., 28. September 15.45 18.00 Mi., 30. September 09.45 10.30

Ferienabwesenheiten Das Pfarreisekretariat ist während der Herbstferien nur unregelmässig besetzt. Wir danken für Ihr Verständnis.

Gottesdienste im Wegenstettertal So., 20. September 10.30 Zuzgen; ökum. Gottesdienst; Röm.-kath. Kirche Sa., 26. September 17.30 Zeiningen; Gottesdienst; Andreas Gschwind 19.00 Wegenstetten; Gottesdienst; Andreas Gschwind

Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch andreas.gschwind@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat Eihornstr. 3, 4313 Möhlin

Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Sakristaninnen C. Fritzenwallner, M. Hofmann Katechetinnen Primarstufe Petra Biehler, Irene Cabernard, Anne Haug, Rita Lüönd

Ministranten: Claudia Fritzenwallner, 061 535 01 07 Pfarreizentrum Schallen André Paulin, 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch Kinderkleiderbörse kinderkleiderboersemoehlin.jimdo.com/

Kurzmeldung

Erdbeermareili auf der Mumpferflue Christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf-Wallbach (hg) Am Sonntagmorgen, bei bedecktem Himmel und kühleren Temperaturen als in den Tagen zuvor, bereitete sich die Kirchenpflege auf der Mumpferfluh für den Erntedankgottesdienst vor. Vor zahlreichen gefüllten Plätzen konnte Pfarrer Simon Huber den Gottesdienst in der freien Natur halten. Musikalisch umrahmte der Musikverein Obermumpf den Anlass. Mit der Geschichte von Je-

remias Gotthelfs Erdbeermareili hat Pfarrer Simon Huber aufgezeigt, dass nicht die materielle Vielfalt wichtig ist, sondern dass man mit einfachen Dingen aus der Natur viele Glücksgefühle bei sich und seinen Mitmenschen auslösen kann. Am Schluss des Gottesdienstes bedankten sich der Pfarrer wie auch Esther Vogel bei allen Anwesenden. Ein grosses Dankeschön richteten sie an den Musikverein und alle Helfer, die zum guten Gelingen des Anlasses beigetragen haben. Wer Lust hatte, konnte sich im Anschluss von der Mupferfluh-Crew verwöhnen lassen. Foto: zVg

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Die liebevoll dekorierte Kirche

Foto: zVg

Herbstlich bunt Christkath. Kirchgemeinde Möhlin – Erntedankgottesdienst (cg) Der diesjährige Erntedankgottesdienst der Christkatholischen Kirchgemeinde Möhlin am vergangenen Sonntag wurde wie so vieles dieses Jahr covid-19- bedingt in veränderter, eingeschränkter Version gefeiert. Aber Not macht erfinderisch, trotz erschwerter Bedingungen neue Wege zu gehen. Die Besucher mussten sich vorab anmelden, und durch Eintragen in eine Liste für spontan-Besucher konnte die Möglichkeit der Rückverfolgung sichergestellt werden. Die Kirche war gut besucht und auch wenn durch den notwendigen Abstand die Bänke nicht vollbesetzt werden konnten, lag eine angenehme Stimmung in der Luft. Auf keinen Fall sollte an diesem warmen, sonnigen Spätsommertag auf das zum Ern-

tedankfest passende Alphorn-Spiel von Vreni Steinhauer, Rita Kälin und Ida Müller verzichtet werden. Und so liessen die drei Damen ihre schönen Alphorn- Töne durch die offene Kirchentür von draussen in die Kirche klingen und als positiver Nebeneffekt konnten sich auch die Kirchennachbarn am schönen Klang erfreuen. Aufs wunderschöne Schmücken der Kirche um den Altar herum wurde natürlich nicht verzichtet. Grad in Zeiten, wo kleine Lichtblicke willkommen sind, war es eine Wohltat sich zu erfreuen an allerlei Erntegaben wie Korn, Obst, Kürbisse, Gemüse, Sonnenblumen und Stroh. Man hatte das Gefühl, die fleissigen Helferinnen hätten sich dieses Jahr besonders Mühe zum liebevollen Detail gegeben. Der Anblick, herbstlich bunt und freundlich, war ein schöner Akzent in der Kirche.

Inspiriert durch die Erntedank-Gaben berichtete Pfarrer Christian Edringer in seiner Predigt über den «Apfel». Es war ganz erstaunlich zu hören, wieviel ein Apfel mit dem Lebenszyklus zu tun hat und wie viele Dinge aus einem Apfel, seinem Stiel, Blüte, Schale, Fruchtfleisch und den Kernen abgeleitet werden kann. Dieser eindrücklich geschilderte Vergleich, untermalt durch die wohltuenden Alphorntöne von draussen, hatte eine meditative und stärkende Wirkung auf die Besucher. Trotz Pandemie und äusserer Einflüsse jeglicher Art darf man dankbar sein und Vertrauen haben, denn der Faden des Lebens nährt uns. Die Kirchenpflege bedankt sich recht herzlich bei allen Mitwirkenden, Besuchern und Helfern, die diese Feier so bunt und schön gemacht haben.

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 16.9., 12 Uhr, bis Mi, 23.9., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10 Uhr ökum. Bettags-Gottesdienst im Stadtpark; bei schlechter Witterung in der röm.-kath. St. Joseph-Kirche. • Mittwoch, 23.9.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst Tertianum WPZ Salmenpark, Pfr. K.-Ch. Hirte. Magden. Freitag, 17 Uhr, Fiire mit de Chliine, Kirchgemeindehaus Gässli; Pfrn. Stefanie Schmid & Team •Sonntag: 11.00 ökum. Bettags-Gottesdienst, röm.-kath. Kirche. Pfrn. St. Schmid, Pfr. F. Piller, Pfr. Peter Feenstra Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 ökum. Bettags-Gottesdienst vor der röm.-kath. Kirche. (bei schlechter Witterung im ref. Kirchgemeindehaus), Diak. St. Kochinky, Pfr. A. Fischer Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottesdienst mit anschl. Gartenführung; Friedhof Blözen. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Eidg. Dank-, Buss- und Bettag – Treffpunkt: 9 Uhr, Kirche Arisdorf, Bettagsausflug nach IfenthalHauenstein. Gottesdienst in der Kirche St. Katharina mit Pfr. L. Michel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Hof Breitfeld (Familie Sprenger), Bettagsgottesdienst mit Taufe. S. Wieland. Musik: Musikverein Wintersingen. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Dank-, Bussund Bettags-Gottesdienst zur silbernen und goldenen Konfirmation, musikalisch untermalt mit Doris Haspra, Orgel und Martin Klimes, Trompete mit anschließendem Apéro, Pfarrer Daniel Hanselmann Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K. Hinz • Sonntag: 10.00 Bettagsgottesdienst. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum eidg. Dank-, Buss-und Bettag mit Pfrn. M. Doka. Mittleres Fricktal.Sonntag, eidg. Dank-, Bussund Bettag: 10.00 ökum. Gottesdienst in der kath. Kirche in Wallbach mit Pfrn. B. Jaeschke. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst, AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, ref. Kirche. Laufenburg. Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottesdienst, ref. Kirche, bei schönem Wetter vor der Kirche, mit Pfr. N. Plumhof und Gemeindeleiter Th. Frey.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute,

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine, Magden • Sonntag: 11.00 ökum. Bettagsgottedienst in der röm.-kath. Kirche, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottesdienst auf dem Friedhof. Obermumpf-Wallbach. Heute Mi: 17.00 Fiire mit de Chliine, Obermumpf • Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottedienst in der röm.-kath. Kirche, Wallbach. Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst. Sonntag: 10.30 ökum. Bettagsgottesdienst im Stadtpark, Rheinfelden, bei schlechter Witterung in der röm.-kath. St. Josefs Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.30 ökum. Bettagsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche, Zuzgen. Zuzgen, Wegenstetten, Hellikon und Zeiningen. Sonntag: Ökumenische Bettags-Gottesdienst um 10.30 Uhr in der römisch-katholischen Kirche in Zuzgen statt. Er wird gestaltet von Pfr. Andreas Gschwind (röm.-kath.), Pfrn. Maria Doka (reformiert) und Pfr. Niklas Raggenbass (christkath.). Bitte Schutzmasken mitbringen. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag, Eidg. Dank- Buss- und Bettag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Stadtpark, Stadtmusik; bei schlechter Witterung in der röm.-kath. Kirche. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 23.9.: 09.00 Gottesdienst. Magden: Sonntag, Eidg. Dank- Buss- und Bettag: 11.00 ökum. Gottesdienst. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zum eidgen. Dank- Buss- und Bettag. Bei schönem Wetter vor der kath. Kirche, bei schlechtem Wetter in beiden Kirchen (ref. + kath.) • Mittwoch 23.9.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zum Tag des Friedhofs, Friedhofskapelle Blözen. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 23.9.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Samstag: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; reformiert. 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; reformiert. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! • Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottesdienst; nicht im Steinli, sondern neu auf dem Friedhof in Möhlin. Zuzgen. Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst zum Bettag in der röm.-kath. Kirche.

Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung Farnsburg 24. September

Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung Rundwanderung – Rothenfluh (mit Bräteln)

Donnerstag, 24. September. Wanderzeit ca. 3½ Std., Auf 300 m, Ab 300 m, Treffpunkt: 10.45 Uhr Bhf. Gelterkinden. Eine interessante Rundwanderung mit wunderbaren Aussichtspunkten. Wir wandern über Holingen, Rottanen, Waldhaus, Roti Flue zurück zum Dorfplatz. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack mit Bräteln. Stöcke empfohlen. S1 K’augst 9.32, Augarten 9.35, R’felden 9.38 / S1 Frick 9.04, Eiken 9.07, Stein-S. 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R’felden an 9.21 / Bus 100 R’felden 9.46, Gelterkinden an 10.17 / Bus 102 Gelterkinden 10.33, Rothenfluh, Hirschengasse an 10.42. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: P. Karbacher Tel. 076 331 19 11.

Englischkurs Anfänger

Schon die Grafen zu Thierstein wussten, wo es sich schön wohnen lässt! Die Kurzwanderung startet beim Junkerschloss, umrundet einen Teil des Farnsbergs und steigt über die Homberge nach Gelterkinden ab. Marschzeit ca. 2.75 Std., Aufstieg 299m, Abstieg 498m. Die Spazierwanderung umrundet den Farnsberg eine Höhenstufe tiefer über die Buuseregg zum Oberenen Homberg und steigt ebenfalls nach Gelterkinden ab. Marschzeit ca. 2 Std., Aufstieg 121m, Abstieg 364m. Keine Einkehr im Restaurant, bitte selber Picknick und Getränke mitnehmen. Bitte Maskenpflicht im Car beachten. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft am Tourentag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 874 26 63.

Pilates-Abendkurs Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen werden die tief gelegenen Muskeln gestärkt, welche für die Körperhaltung verantwortlich sind. Die Beweglichkeit wird verbessert, die Muskulatur aufgebaut. 10 × 1 Lektion, jeweils Montag, 18 bis 19 Uhr, ab 12. Oktober. Kursort Frick.

Pflege und Make-up für die reife Haut Gutes Aussehen ist keine Frage des Alters, sondern der richtigen Pflege und des angepassten Schminkens. Tipps für geeignete Pflegeprodukte, typengerechtes Schminken und Kaschieren von Problemzonen. Dienstag, 20. Oktober, 14 bis 16 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung unbedingt erforderlich.

Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Freie Plätze, AnAndroid Smartphone für Einsteiger fänger: Mittwoch, 14.00 – 15.30 Uhr. Kursort: Telefonieren, SMS verschicken, im Internet Rheinfelden recherchieren oder fotografieren - nicht immer Gedächtnistraining ein Kinderspiel. Im Kurs werden diese GrundFitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und funktionen kennen gelernt. Voraussetzung ist macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst ein eigenes und eingerichtetes Smartphone Übungen für die Konzentration, das Wahrneh- (Google Konto). 4 × 2 Lektionen, jeweils Monmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das tag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 26. Oktober. Kursort logische Denken und den kreativen Umgang Frick. mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: Feldenkrais auf dem Stuhl 29.10.2020, 15.15 – 16.45 Uhr. Kursdauer: 7 x Mit langsamen und sanften Bewegungen wird die Köperhaltung, das Gleichgewicht und die 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Körperwahrnehmung verbessert. 6 × 1 LektiKopfschmerzen - Migräne on, jeweils Mittwoch, 15.30 bis 16.30 Uhr, ab Kopfschmerzen und Migräneattacken können 11. November. Kostenlose Schnupperlektion das Leben sehr beeinträchtigen. Es gibt Alter- am 28. Oktober. nativen zu Aspirin und Co. Es werden Wege aufgezeigt zu einem leichteren Alltag und we- Gemeinsame Angebote niger Schmerzen mit Selbsthilfeübungen und «alten Hausmitteln». Kurstag: Mittwoch, Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle 11.11.2020, 9 - 11 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick,

Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst • Mittwoch, 23.9.: Morgenimpuls. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier zum Bettag. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier zum Bettag. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 und 11.00 Erstkommunionfeier. • Dienstag: 18.45 Werktagsgottesdienst Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst, Kommunionfeier • Sonntag: 10.45 Bettagsgottesdienst (KF) • Mittwoch, 23.9.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst (Regenbogenchor). Wittnau. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier • Mittwoch, 23.9.: 09.00 Gottesdienst, Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst Kommunionfeier, Kapelle. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Samstag: 18.30 Vorabendgottesdienst, Wortgottesfeier mit Kommunion, Kirche. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion Hornussen. Sonntag: 10.00 öek. Gottesdienst / Bettag • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 ökum. Bettags-Gottesdienst in der ref. Kirche Laufenburg. Sulz. Sonntag: 10.00 Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, Eucharistiefeier, Kindergottesdienst. Kaisten. Sonntag: 10.00 Bettag-Gottesdienst in der ref. Kirche Laufenburg • Doenstag: 19.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 1600 Firmgottesdienst mit dem Firmspender Domherr Urs Elsener • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, B. Metzner. Mettau. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier mit Pfr. J. Vara • Sonntag: 10.00 Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, B. Metzner. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, M. Walker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche».

in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile getanzt. Kursbeginn: Montag, 12.10.2020, 9.45 – 10.45 Freie Plätze: Mittwoch, 08.45 – 09.45 und 10.00 – 11.00 (Fortgeschrittene). Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Häkeln und Stricken Wer Maschen liebt, gerne häkelt und/oder strickt kann in diesem Kurs Vergessenes auffrischen und Neues lernen. Pullover, Schal, Mütze, Baby- oder Kinderkleid, Socken, Kuscheltier – die Ideen sind grenzenlos. Die kreative Handarbeit wird durch den eigenen Charakter bestechen. Kursbeginn: 10.11.2020, 14.00 – 16.00. Kursdauer: 6 x 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Origami für Weihnachten Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die Teilnehmenden lernen die grundlegenden Falttechniken des Origami. Allein durch Falten werden sie ein Blatt, Papier in dreidimensionale dekorative Lichter für die Weihnachtszeit verwandeln. Kurstag: 11.11.2020, 14.00 – 16.00. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Radsporttour Sulzerberg – Mettauertal 21. September Eine schöne Tour über die Hügel des Mettauer tals und durch farbige Rebberge. Von Laufenburg führt die Route auf den Sulzerberg nach Galten, Wil, Bossenhaus nach Albbruck und zurück nach Laufenburg. Fahrzeit ca. 4 Std., 39 km, 650 Hm. Treffpunkt 13.30 Uhr Kreisschule Blauen, Laufenburg. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft am Tourentag zwischen 11 und 12 Uhr unter Tel. 079 718 66 43.

Mit Fotos vielfältig gestalten Ein Fotobuch mit den schönsten Momenten, eine Grusskarte mit einem originellen Sujet oder ein Fotokalender der Grosskinder – mit wenigen Klicks werden die digitalen Bilder zum Mittelpunkt. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 2. November. Kursort Laufenburg. Voraussetzung PC-Grundkenntnisse. Eigene Fotos auf CD oder USB-Stick mitbringen. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Scherenschnitt schneiden

Ein persönliches, kleines Kunstwerk und neue Inspirationen für die Kreativität. Der Umgang mit dem Cutter wird geübt, die eigenen Ideen oder Vorlagen der Kursleitung aus dem Papier Line Dance Anfänger gezaubert. 3 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am 15 bis 17 Uhr, ab 17. November. Kursort Frick. Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenund Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich burg.

fricktal fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Mittwoch, 16. September Bösch Kitty, Frick Samstag, 19. September Freiermuth-Müller Pia, Möhlin

Mittwoch, 16. September Galella Vito, Rheinfelden Donnerstag, 17. September Begrich Rainer, Rheinfelden Freitag, 18. September Germann Magdalena, Stein Samstag, 19. September Häusermann Maja Elsbeth, Bözen Montag, 21. September Treier-Husner Sonja, Wallbach

85. Geburtstag

Freitag, 18. September Indolese Umberto, Möhlin

90. Geburtstag Mittwoch, 16. September Hoffer Ruth, Rheinfelden Samstag, 19. September Schreiber-Schreiber Myrtha, Wegenstetten

92. Geburtstag

Samstag, 19. September Lichtin Otto, Möhlin

94. Geburtstag

Donnerstag, 17. September Jetzer Max, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit Donnerstag, 17. September Rehmann Klara und Albin, Kaisten

Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Rheinfelden Freitag, 18. Sept., 12 Uhr, Mittagstisch, Kirchgemeindehaus Robersten, Iris Reif und Team • 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten, Sandra Buser Dienstag, 22. Sept., 20 Uhr Feierabend im Kirchgemeindehaus Robersten, Pfrn. Christine Ruszkowski Kaiseraugst Freitag, 18. Sept., 19.15 Uhr, Taizé-Feier, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. Andreas Fischer & Team

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Höck mit Herz Höck mit Herz, Dienstag, 22. September, 14 Uhr im Saal oder auf der Kirchenwiese (je nach Wetter). Anmeldung bei: Monika Weibel, 061 851 38 51 oder im Sekretariat, 061 851 11 54. Ökumene Möhlin Ökum. Gottesdienst zum eidg. Buss-, Dank- und Bettag mit dem ökumenischen Arbeitskreis, Sonntag, 20. September, 10 Uhr auf dem Friedhof Möhlin. Auch bei schlechtem Wetter wird Gottesdienst unter freiem Himmel gefeiert. Insofern wird gebeten, neben einem Klappstuhl sowie Mund- und Nasenschutz auch einen Regenschirm mitzubringen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Gottesdienst zum Eidg. Buss- und Bettag Der diesjährige Buss- und Bettagsgottesdienst ist ökumenisch und findet um 10.30 Uhr in der röm.-kath. Kirche Zuzgen statt. Bibel im Gespräch Montag, 21. September, um 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis mit Esther Borer-Schaub, Schulstrasse 25, Zuzgen. 60 plus Mittwoch, 23. September, ab 8 Uhr Seniorenreise. Fahrt an den Bodensee mit Schwarb-Reisen, by Kaufmann’s. Weitere Informationen bei Heidi Moosmann Tel. 061 871 00 22, E-Mail: hmoosmann@bluewin. ch. Anmeldung bis 10. September 2020 an Heidi Moosmann oder Sekretariat, Tel. 061 851 05 05, kigewet@bluewin.ch. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal, unter der Rubrik: Aktuelles finden sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sek— retariat, Tel. 061 851 05 05

Erwahrung der Wahlen für Kirchenpflege und Synode Am 21. Juni hat die Kirchgemeindeversammlung die Mitglieder von Kirchenpflege und Synode für die Amtsperiode 2021/2024 nominiert mit dem Wahlmodus «Stille Wahl». Nachdem bis zum 31. August weder beim Präsidium der Kirchenpflege noch beim Kirchenrat zusätzliche Kandidaturen angemeldet worden sind, hat der Kirchenrat die Wahlen mit Schreiben vom 7. September erwahrt. In der Baselbieter Synode sind wir ab kommendem Jahr durch Margrit Bader und Beat Vosseler vertreten. Sie wohnen beide in Maisprach. Zur Kirchenpflege gehören ab dann aus unseren beiden Dörfern Buus und Maisprach Céline Graf (M), Monique Imhof (M), Corina Maibach (B), Claudia Ritter-Bürgin (B), Raymond Sommer (M), Beat Vosseler M), Jeannette Weber (B), Simone Zumbrunn-Gerber (B) sowie von Amtes wegen Pfarrer Daniel Hanselmann. Wir danken allen Gewählten dafür, dass sie sich auch auf diese Weise für unsere Kirchgemeinde engagieren und wünschen Ihnen viel Freude bei der Ausübung ihres bisherigen oder neuen Amtes!

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Rheinfelden Dienstag, 22. September, 19 Uhr, Musik zum Feierabend, Rheinfelden; es spielt Christoph Bächtold aus Muttenz an der grossen Orgel der Stadtkirche.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Die Gottesdienste können ohne Anmeldung besucht werden. Um die Nachverfolgung im Sinne des BAG zu gewährleisten, benötigen wir für die Teilnahme Ihren Namen, die PLZ sowie eine Telefonnummer, die auf einer Kontaktkarte erfasst werden. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch oder erhalten Sie telefonisch unter 061 831 78 48. Telefonpredigt Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Freitag, 18. Sept.: 19 Uhr Connect Smallgroup sowie Teenie Action. Samstag, 19. Sept., 8.30 Uhr Hilfsgütersammlung (bis 14 Uhr), 13.30 Uhr Jungschar. Dienstag, 22. Sept.: 20 Uhr impACT (Turnhalle Robersten). Mittwoch, 23. Sept.: 9.30 Uhr Spatzentreff.

Hinweis Reformbedarf: NR Ruth Humbel zeigt Wege auf (cvp) Die Sozialversicherungen, die Gesundheitskosten und damit alle unseren privaten Budgets sind unter Druck. Nationalrätin Ruth Humbel erläutert die aktuelle Lage und nimmt Bezug zur aktuellen (Neu-)Verschuldung der Schweiz. Dabei zeigt sie Wege auf, wie wir für nächste Generationen verant-

wortungsbewusst Lösungswege einleiten können und unsere Verantwortung wahrnehmen. Junge Leute können ihre Anliegen einbringen und mitbestimmen, wie die Weichen gestellt werden müssen. Die CVP Wölflinswil heisst alle, unabhängig einer Parteizugehörigkeit, herzlich willkommen, am 30. September um 19.30 Uhr im Gasthaus Adler in Oberhof mitzudenken und mitzuwirken. www.cvpbezirklaufenburg.ch

fricktal

fricktal.info  38  16. September 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Ofenzwiebeln mit Pilzfüllung Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 50 Minuten Koch-/Backzeit: 35 Minuten 8 mittlere weisse oder rote Zwiebeln, je ca. 120 g schwer Salz 1 Scheibe Toast- oder Weissbrot 200 g braune Champignons oder Kräuterseitlinge 1 Esslöffel Zitronensaft 2 Knoblauchzehen 2–3 Zweige Minze 1 Esslöffel Olivenöl (1) schwarzer Pfeffer aus der Mühle 250 g Tomaten je 1 rote und gelbe Peperoni ½ Bund Thymian 2 Esslöffel Olivenöl (2) Cayennepfeffer 150 g Ziegenfrischkäse oder ein anderer Frischkäse 50 g frisch geriebener Parmesan oder Pecorino 2 Esslöffel Olivenöl (3) 1. Von den Zwiebeln die Haut abziehen und sie der Länge nach halbieren. In einer grossen Pfanne Wasser aufkochen, dann salzen. Die Zwiebelhälften darin etwa 5 Minuten lebhaft kochen lassen. Dann in ein Sieb geben, kurz kalt abschrecken und abtropfen lassen. Das Zwiebelinnere mit einem spitzen Messer so weit herauslösen, dass noch 2–3 Schichten stehen bleiben. Das ausgehöhlte Zwiebelfleisch fein würfeln oder hacken. 2. Das Brot in einen tiefen Teller legen, mit etwas lauwarmem Wasser übergies sen und einweichen lassen. 3. Die Pilze rüsten und mit feuchtem Küchenpapier sauber abreiben. Die Pilze klein würfeln und mit dem Zitronensaft mischen. 4. Die Knoblauchzehen schälen und

fein hacken. Die Minze ebenfalls fein hacken. 5. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. 6. In einer Bratpfanne die erste Portion Öl (1) erhitzen. Die Pilze darin bei starker Hitze 2–3 Minuten braten; falls sich dabei Flüssigkeit bildet, diese einkochen lassen. Den Knoblauch untermischen und nur kurz weiterbraten. Die Pilze vom Herd ziehen, die Minze unterrühren und alles mit Salz und Pfeffer würzen. 7. Die Tomaten 20–30 Sekunden in ko-

chendes Wasser geben, sofort kalt abschrecken, dann die Haut der Tomaten abziehen. Die Tomaten in 1 cm grosse Würfel schneiden. Die Peperoni rüsten und ebenfalls in 1 cm grosse Würfel schneiden. Die Thymianblättchen von den Zweigen zupfen und wenn nötig noch etwas hacken. Alle diese Zutaten mit der zweiten Portion Olivenöl (2) in eine feuerfeste Form geben, mit Salz und Cayennepfeffer würzen und sorgfältig mischen. 8. Für die Füllung der Zwiebelhälften das Brot ausdrücken und fein hacken. Mit den Pilzen, dem Frischkäse und dem ge-

riebenen Käse mischen und die Masse mit Salz und Pfeffer abschmecken. In die ausgehöhlten Zwiebeln füllen und die Zwiebeln nebeneinander auf die Tomaten-Peperoni-Mischung setzen. Mit der dritten Portion Olivenöl (3) beträufeln. 9. Die Zwiebeln im 200 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 35 Minuten backen, bis sie schon gebräunt sind.

(pd) Seniorinnen und Senioren sind für die Gesellschaft unverzichtbar: Sie tragen in vielerlei Hinsicht zu einer funktionierenden Gesellschaft und zum Miteinander von Jung und Alt bei. Sie leisten einen wichtigen Beitrag zum gelingenden Zusammenleben – in Familien, unter Freundinnen und Freunden, in Nachbarschaften, Gemeinden oder Vereinen. Pro Senectute Aargau setzt sich für den Generationendialog ein. Gerade in unsicheren Zeiten sind gegenseitiges Verständnis, Wertschätzung und Solidarität wichtiger denn je.

ganz präzise, ausgeehrt, Milch- führlich renom-

Besucher

produkt

miert

Abk.: Umgekurz für: Amperestaltung um das stunde

schaft (frz.)

nach allen Seiten

schweiz. Radio- u. FernsehWindgesell. richtung verwesender Tierkörper

Hochschulen (Kw.)

dän. FragePhysiker † (Niels)wort

ind.Zahl Bun-der Kegel desstaat beim Bowling schweiz. SchauGewässpielerin ser bei (Mia) Vals: US...see

frz. Ort am Genfersee

(4. Fall)

brannt Mass-

Frauenname

M E R A N O

R T L

G A C H A A G S S T R A N H U R I G A L Q W E S I G E N R S A M I S T U M

S T

L T E B

T O D

Auflösung Nr. 37

W E Z E R V R E I L E N I G R I H P A Y E R N N A U N L E A

Wie funktioniert das? IndergedrucktenZeitung«fricktal.info»finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate),diemitunseremLogofür«AR»gekennzeichnetsind.Hierbeikönnen,mittelsunserer AppaufdemMobile-Gerät,zusätzlicheInhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-GerätdenzusätzlichenInhaltzumentsprechendenZeitungsbeitragoderInserataufdem Gerät an.

app.fricktal.info R A N T E S R K A U N N T

A P E R

Schneehütten der Inuit

it. Autor † 2016 (Dario)

ausgelassen

sagenhafter Keltenkönig

Unterarmknochen

engl.: froh

2 Trostlosigkeit

raetsel ch 37_20

8 3 5 8 7

Gegend im Kt. ZH

dt. Motoren- Osterfinder germane † 1891

Präposition

E H M Q U A U M H A N N I S B P G A E G E M G A S I I S A G E N A M P O N

R E F O R M

U K R H T

T T U T

A R A P I A B T G E Y S I A S S R I E R R E M G O T E R H E I R Y R A N N

D U R

N I Z Y T G L O G G I X L T O L E F U R T T A L L O S O E D

RAUBKATZE

griech. Göttin d. Nacht

sehr schlimm, gross

G L L E R A A W E D U K E N S C I R H E I E E O T L U R S W E A I S C H T

Endpunkt

Uhrturm in Bern mit Glockenspiel

schneefrei

erneutes Mischen e. Aufnahme

bener

Gewaltherrscher

K E M S P D O E R Z U N G

Was ist Augmented Reality (AR)? BeiderzuDeutsch«ErweitertenRealität»geht esumeinecomputergestützteErweiterungin der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen,welchedierealeWeltumvirtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

BUCHLADEN hohe wahnSaug- Spielwitzig, hirnverwurm karte

Bodenhaftung Verstor- v. Reifen

Wattebausch

arab.: Vater (bei Namen)

Vorn. v. Schauspieler Peck †

tun (3. Pers.)

Bär im KinderAbk.: Abk.: exbuch Grüne officio (dt.) Partei Ort mit Militärflugplatz im Kt. VD

röm. Vermitt2000 lungsbüro

sehr schnell

nahme z. Heilung (Kw.)

Filmkonzern

afrikan. TongeStorchenschlecht vogel

vorübergehen, durchreisen

heisse Quelle i. Vulkangestein

Anfang

dt.frz. TVSender

Autokz. Ukraine

engl.: lange Netzher: balllongspiel ...

Die Gelder werden für die Altersarbeit in den Gemeinden im Kanton Aargau eingesetzt. Zum Beispiel für die kostenlose Beratung für Seniorinnen und Senioren sowie für ihre Angehörigen, die Unter-

Die traditionelle Herbstsammlung der Pro Senectute Aargau startet in diesen Tagen per Post oder direkt durch Sammlerinnen und Sammler an der Haustüre. Pro Senectute Aargau bedankt sich im Voraus herzlich für einen freundlichen Empfang und für jeden Beitrag. Foto: zVg

Kreuzworträtsel

ind. Gott Lebensdes ende Feuers MannBergneigung

Die Generationensolidarität steht im Fokus der diesjährigen Herbstsammlung. Pro Senectute Aargau engagiert sich für ein Alter in Würde. Doch dies ist nur dank Spenden aus der Bevölkerung machbar.

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Knuspriges Brot.

stützungsangebote für ein Leben zu Hause oder die vielfältigen Kurs- und Sportaktivitäten. Die Selbstständigkeit älterer Menschen wird gefördert, das soziale Netz im Alter gestärkt – damit ältere Menschen möglichst lange selbstbestimmt leben und am gesellschaftlichen Alltag teilhaben können. Die Mitarbeitenden der elf Beratungsstellen informieren und beraten – ob in finanziellen Notlagen oder bei Fragen zur Vorsorge, Lebensgestaltung oder Wohnsituation.

Generationensolidarität: Herbstsammlung der Pro Senectute

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

Das passt dazu

Hinweis Ein funktionierendes Miteinander

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

4 5 1 3 9 1 9 4 6 2 4

9 1 6

raetsel ch 38_20

7 5 8

9 2 1

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

Alltagsbegleitung bei Demenz

38 n 16. September 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen à Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 131.00. Birnel Kunststoffsammlung

Fricktal Regio Planungsverband: Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 9. September 2020 An der 18. ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 9. September 2020 in Kaisten wurden folgendeBeschlüssegefasst:1.Genehmigungdes Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 11.September2019;2.KenntnisnahmederJahresberichte 2019 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019; 4. Genehmigung der Vision/des Leitbilds; 5. Genehmigung der Anpassungen des Geschäftsreglements; 6. Genehmigung der Jahresziele 2021; 7. Genehmigung des Budgets 2021 mit einem Gemeindebeitrag von Fr. 3.50 pro Einwohner.; 8. Wahl von Niklaus Beck, Gemeinderat Wittnau, in die Controlling-Gruppe des Fricktal. Regio Planungsverbandes

Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF vom 2. September 2020 Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Arisdorf,Augst,Buus,Hellikon,Hersberg,Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Möhlin, Olsberg, Rheinfelden,Wallbach,Wegenstetten,Wintersingen, Zeiningen und Zuzgen. Gestützt auf die Bestimmungen des Gemeindegesetzes werden nachfolgenddievonderAbgeordnetenversammlung gefassten Beschlüsse veröffentlicht. Alle Beschlüsse wurden positiv gefasst. Es sind dies: 3.ProtokollderAbgeordnetenversammlungvom 26. Juni 2019; 4. Jahresbericht 2019; 5. Jahresrechnung 2019; 6. Abfallentsorgungsgebühren 2021; 7. Budget 2021; Gegen die Beschlüsse gemäss den obigen Ziffern 3 bis 7 kann von 5 % der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden bzw.1’500StimmberechtigtenoderdenGemeinderäten von einem Viertel der Verbandsgemeinden,innert60Tagen,vonderVeröffentlichungan gerechnet, das Referendum verlangt werden. In diesemFallwürdederentsprechendeBeschluss einer Volksabstimmung unterbreitet (vgl. dazu § 77adesGesetzesüberdieEinwohnergemeinden (Gemeindegesetz)vom19.Dezember1978,SAR 171.100). Unterschriftenlisten können bei der Geschäftsstelle des GAF, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen, bezogen werden. Das Referendumsbegehren kann bei der Geschäftsstelle zur Vorprüfung eingereicht werden. Die Unterschriftenlisten sind bei der Geschäftsstelle GAF, bis spätestens 30 Tage nach dieser Publikation, einzureichen.Zuzgen,10.September2020,derVorstand

Behinderung der LKW durch Sträucher und Bäume Wir bitten Anstösser von Strassen die Hecken, Bäume und Sträucher zurück zu schneiden. Sträucher und Bäume sind bis auf eine Höhe von 4 Metern zurück zu schneiden, ansonsten diese an den Entsorgungsfahrzeugen Schäden verursachen können. Besten Dank für Ihre Mithilfe! Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Zuzgen Tel. 061 843 94 66 (Mo – Fr 13.30h - 17Uhr) info@gaf-zuzgen.ch

Buchhaltung/Verwaltung Steuererklärung ab Fr. 90.–

Die Bettagsfeier

Geoplus Consulting AG

Lohn - und Personaladministration

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

• • • • • •

Kanalsanierung TV-Zustandsanalyse Rohrreinigung Dichtheitsprüfung Schachtsanierung Lüftungsreinigung

Feigenwinter & Sprenger Reinach / Tel. 061 711 70 70 swisskanaltechnikag.ch

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-005 Gesuchsteller: Peter Waldmeier, Haldenweg 30, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Haldenweg 30; Parzelle: 481; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erstellen einer Einfriedung an der Südwestlichen Parzellengrenze, Erweiterung des Anbaus an der Südwestfassade und neuer Holzunterstand - Grösse: Erweiterung Anbau auf: Länge: 4.00m, Breite: 3.00m, Dach best. - Grösse: Holzunterstand: Länge: 2.00m, Breite: 0.90, Höhe: 2.15m - Grösse: Einfriedung: Länge: 17.08m, Höhe 1.90 bis 2.15m gestaffelt - Bauweise: Erweiterung Anbau: Dach bestehend und Seitenwand in WPC- Verkleidung - Bauweise: Holzunterstand: in Holzkonstruktion mit Flachdach und Wellblecheindeckung - Bauweise: Einfriedung: Holzpfosten mit WPC –Ausfachung und Aluminium- Querriegel - Weitere Angaben: Nachträgliches Baugesuch Baugesuch Nr.: 2020-142 Gesuchsteller: E&E Heini , Erliackerweg 1, 4462 Rickenbach BL; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse; Parzelle: 573; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Aufstellen eines temporären Zeltes (5 Monate) - Grösse: Länge: 9.00m, Breite: 6.00m - Bauweise: Aluminiumkonstruktion mit PVC-Blachen-Verkleidung – Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/ Einwenderfrist: 18. September 2020 bis 19. Oktober 2020

Konzert des A Cappella Chor Zürich

Mittwoch, 23. September: ALLE Sektoren Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabendfrühestensab19.00Uhrbisspätestens 07.00 Uhr am jeweiligen Sammeltag am Strassenrand bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger/ Bioladen zum Nektar/Coop Pronto, Tankstelle/ DennerSatellitL’Orsastrasse/KioskMigros/Landi Frila Rheinfelden-Ost/TopPharm Kapuziner ApothekenSalmenparkundStadtweg/Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Komplett-Ser vice mit Know-how

Alle Gemeinden

wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack - eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig - macht Birnel unverwechselbar.

Die traditionelle Bettagsfeier soll fast wie gewohnt im Stadtpark in Rheinfelden statt finden. Einzig auf den Apéro wird verzichtet, um die Gefahr einer Ansteckung zu verringern. Wenn das Wetter es gestattet, wird die Stadtmusik im Freien aufspielen und die ökumenische Feier begleiten. Etwas mehr Bänke werden im Park aufgestellt, damit die Abstände eingehalten werden können. Nebst den Vertreter*innen der drei Landeskirchen wird auch Stadtammann Franco Mazzi anwesend sein und eine Botschaft an die Versammelten richten. «Der Eidgenössische Bettag ist ein staatlich verordneter Feiertag» – ruft das diesjährige Bettagsmandat in Erinnerung, in einer Botschaft, die gemeinsam vom Regierungsrat und von den Landeskirchen herausgegeben wird. «Der Bettag kann dieses Jahr dazu anstossen, über die wichtigen Dinge im Leben, die in den letzten Monaten gefehlt haben, nachzudenken» heisst es im Bettagsmandat weiter. Zu dieser Feier laden die Rheinfelden Kirchen und der Gemeinderat herzlich ein. Der Anfang ist um 10.30 Uhr im Stadtpark West. Bei schlechter Witterung in der römisch-katholischen Kirche mit einer Kleinformation der Stadtmusik. In der Kirche würden Masken vorrätig sein.

Stadtbibliothek • «Ryte, ryte Rössli»: Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten mit Begleitperson(en). Mittwoch, 23. Sept., 28. Okt., 25. Nov. + 16. Dez., um 9.30 bis 10 Uhr. • «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech»: Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren mit Begleitperson(en). Mittwoch, 23. Sept., 28. Okt., 25. Nov. + 16. Dez., um 10.30 bis 11 Uhr. – Mit Silvia Niederhauser, Leseanimatorin SIKJM. In der Stadtbibliothek Rheinfelden, Salmen, Marktgasse 10. Die Anzahl Teilnehmer ist wegen Corona begrenzt. Bitte melden Sie sich deshalb per E-Mail an stadtbibliothek@rheinfelden.ch.

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 24. September, wird folgende Wanderung durchgeführt Gorges du Gotteron: Fribourg – Ameismühle – Côtes du Gotteron Fribourg. Anforderung: mittelschwere Wanderung, auf 400m, ab 300m, Distanz 11km, Dauer 3h30. Wanderleiter: André Grütter, Tel. 061 831 16 62 / andigruet@gmail.com. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt 6.37 Uhr. Billett: Wanderleiter. Verpflegung: Restaurant. Wegen Corona-Virus sind 2 Gesichtsmasken, Handschuhe oder Desinfektionsmittel mitzunehmen; Hin- und Rückfahrt im öV nur mit Gesichtsmaske möglich. Anmeldung: bis Montag, 21. September, 17 Uhr.

Schützenverein FeldschiessenfürdenganzenBezirkRheinfelden an folgenden Tagen in der GSA Röti statt: Samstag, 19. Sept. 13.30 - 17 Uhr; Samstag, 26. Sept. 13.30 - 17 Uhr; Sonntag, 27. Sept 8 - 12 Uhr

Rheinfelden 32er Jahrgänger Wir treffen uns um 16 Uhr in der Fischerhütte von der Fischerzunft am Salmenweiher, zu Fischfilet im Bierteig mit Tartarsauce und Brot mit

Schütz und Schein Freitag, 25. September, 19.15 Uhr

Stadtkirche St. Martin Rheinfelden Mit Motetten von Heinrich Schütz (1585-1672) und Johann Hermann Schein (1586-1630) befasst sich der A Cappella Chor Zürich mit zwei der hervorragendsten Vertretern des Frühbarocks. Es ist eine Zeit des Umbruchs: Die göttliche Ordnung und Harmonie, wie sie in der Renaissance noch ganz selbstverständlich gegeben war, wird hinterfragt: Der einzelne Mensch ist nicht mehr Teil eines grösseren Ganzen, sondern wird als Individuum wahrgenommen, mit all seinen Emotionen, Stärken und Schwächen. Es gibt kein Versprechen mehr auf das Leben nach dem Tod, sondern nur noch die Hoffnung darauf. Verzweiflung und Zuversicht wechseln sich ab. Diese zwei Welten berühren sich, sowohl textlich, als auch musikalisch. An der Bruchstelle zweier Epochen stehend, fasziniert diese Musik gerade in der heutigen Zeit besonders. Covid-19: Aufgrund der aktuellen Abstandsregeln ist die erlaubte Besucherzahl in den Kirchen beschränkt. Reservieren Sie bitte Ihre Plätze für Rheinfelden. Unsere website: a-cappella-chor.ch

Grossratswahlen 2020 Liste 6

Béa Bieber, bisher Rheinfelden

Jon Forrer

Magden

Dominik Burkhardt Rheinfelden

Françoise Moser Kaiseraugst

Engagiert. Für das Fricktal. Für den Aargau. 2 x auf Ihre Liste!

www.fricktal.grunliberale.ch Fruchtsalat und Rahm. Anmelden bis und mit Fondue-Essen am Freitag, 27. Nov. in der 21. Sept. unter Tel: 079 613 95 69. Wir bitten Zunfthütte am Salmenweiher. Ich freue mich alle, die Carona Sicherheitsmassnahmen einzu- auf eure Anmeldungen. Alex halten.

Jahrgang 1941 Am Mittwoch 23. September findet die Nacht Stadtführung mit Robert Konrad statt. Treffpunkt zum Nachtessen um 18 Uhr im Restaurant Pöstli, fakultativ. Um 20.45 ist Treffpunkt im Rathaushof zur Stadtführung. Anmeldung an Toni Schnider, Tel. 061 831 16 61 oder Mail: toni.schnider@bluewin.ch bis spähtestens Montag, 21. September.

Pfadi Rheinfelden / Wolfsmeute Kala Nag und Toomai

Samstag, 19.9.,Besammlung: 14 Uhr Belchenblick; Schluss: 17Uhr Belchenblick; Mitnehmen: SBB(Schnur, Block, Bleistift), Z’Vieri; Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80 Delia Bedon v/o Raschka

Jahrgang 1953

Magden

Donnerstag, 1. Okt., 18:30 Uhr Stammtischtreff im Botteghino Ticinese Augarten Zentrum. Tessinerart: Risotto und Merlot Braten. Anmeldung bitte bis Fr., 25. Sept., an E-Mail: hr.lischetti@gmail.com, Tel.: 079 372 64 16 oder Baugesuche WhatsApp. Bauherrschaft Christian und Jacqueline Gähler-Halbeisen, Bölzli 15, 4312 Magden; BauobJahrgänger 1958 jekt Parzelle 5440 (Bölzli 15); BaugesuchsAm Mittwoch, 23. Sept. findet eine kleine nummer 2020-0070; Bauvorhaben SonnenseRundwanderung Kraftwerk-Rheinfelden mit gel; Projektverfasser Swiss Sonnensegel AG, anschliessendem Nachtessen im Restaurant Buchacker 207a, 3472 Wynigen; Planauflage: Rössli statt. Treffpunkt Parkplatz Parkhotel um 21.9.2020 – 20.10.2020 während den ordentli17.30 Uhr. Nichtwanderer kommen direkt um chen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeinca. 19 Uhr in das Restaurant Rössli. Die Anmeldekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvordung für das Nachtessen bitte direkt an Alex haben sind innert der Auflagefrist schriftlich Bringolf (preesi@bluewin.ch) oder Handy 079 dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Ein458 81 72. Neuzuzüger mit Jahrgang 1958 sind wendungen, haben einen Antrag und eine Beebenfalls herzlich willkommen. Ankündigung gründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Birnel-Aktion 2020

Tägliche Gewinnchancen

Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Magden beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Birnel und Rezepte können ab sofort bis 30.09.2020 bei den Einwohnerdiensten vorbestellt (Tel. 061 845 89 00 oder gemeindekanzlei@magden.ch) werden. Angebote siehe unter Alle Gemeinden

Kunststoffsammlung Dienstag, 22. September BitteverwendenSiedengelbenSammelsackvom GAFSammelsack-VerkaufsstelleninMagden:Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen. Bitte den Kunststoffsammelsack bis am 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

region unteres fricktal Olsberg Eidgenössische und kantonale Abstimmung vom 27. September 2020 Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 27. September 2020, von 9.30 – 10 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist z.B. • dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet ist und dass die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt sind und dieses verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei

Kaiseraugst Baugesuche

Baugesuch Nr. 38-2020 Gesuchsteller/in: Hänel, Silvia/Posselt, Torsten; Projektverfasser/in: dito Gesuchsteller; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Terrainerhöhung und Parkplatz; Lage: Friedhofstrasse 54; Parzelle: 552; Baugesuch Nr. 44-2020 Gesuchsteller/in: Conserva, Rocco; Projektverfasser/in: dito Gesuchsteller; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Wintergarten; Lage: Auf der Wacht 5; Parzelle: 1422 Baugesuch Nr. 45-2020 Gesuchsteller/in: F. Hoffmann-La Roche AG; Projektverfasser/in: dito Gesuchsteller; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Bau 203.1 Umbau Garderoben, WC-Anlagen und Aufenthalt; Lage: Wurmisweg; Parzelle: 1006; Die Baugesuche liegen vom 17. September 2020 bis und mit 16. Oktober 2020 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter werden die Gesuche mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und stehen so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Pilzkontrollstelle Die Pilzkontrolle findet ab sofort wieder im Untergeschoss der Dorfturnhalle statt. Öffnungszeiten: Mittwoch und Sonntag von 17 bis 18 Uhr Ausserhalb dieser Zeiten ist es möglich, das Sammelgut gegen telefonische Voranmeldung (061 811 18 04 oder 079 242 68 70) bei Herr Hugo Dill zu Hause kontrollieren zu lassen. Die Pilzkontrolle ist für Einwohner von Kaiseraugst gratis.

Covid-19: Achtsamkeit Gerne würde man zum Alltag übergehen, doch auch in Kaiseraugst sind Fälle von Covid-19 gegenwärtig. Der Gemeinderat ruft deshalb die Bevölkerung zur Achtsamkeit und Einhaltung der gängigen Schutzbestimmungen auf. Auch auf der Gemeindeverwaltung wurden die Teams wieder gesplittet, weshalb vor einem Gemeindebesuch die Vereinbarung eines Termins empfohlen wird, damit die zuständige Person auch anwesend ist. Der Gemeinderat dankt für die Unterstützung der Bevölkerung. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag, 22. September Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. Bitte den Kunststoffsammelsack bis am 7 Uhr bereitstellenundnurdiedafürvorgesehenKunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Wandergruppe Raurica Wanderungam24.September;GruppeA:Kaiseraugst S1 ab 9.27 bis Pratteln und weiter mit S3 bis SissachundmitBus107bisDiegtenOberdiegten. Wanderung:Diegten–Känerkinden–Wittinsburg, nach dem Essen weiter über Rümlingen nach Sissach.Wanderleitung:KoniWalserTel.0618114713 Treffpunkt A Restaurant Bürgin Wittinsburg Tel. 062 299 12 41; Retour mit Bus 107 Wittinsburg ab 13.32, 14.02 (nur für laufmüde).

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Stammtisch glp Kaiseraugst & Vortrag zu ökologischem Landschaftsbau Die Grünliberale Partei Kaiseraugst lädt alle Interessierten herzlich ein zu unserem Stammtisch und einem Vortrag von Daniel Baur zum Thema «Ökologischer Landschaftsbau» am Dienstag, 22. September, um 19 Uhr im Bürgerkeller in Kaiseraugst. Der Vortrag zeigt anhand des Bodens, wie Kaiseraugst konkret die Lebensqualität der Menschen, Tiere und Pflanzenwelt als gemeinsames Ökotop beeinflussen kann. Im Anschluss an den Vortrag folgt eine offene Diskussion und ein gemütliches Beisammensein mit Getränken und Snacks. Aufgrund der Situation im Zusammenhang mit dem Coronavirus besteht eine Maskenpflicht. Zudem werden die Personalien erfasst. Das Schutzkonzept wird gegebenenfalls gemäss den aktuellen Richtlinien angepasst. Für Fragen steht Ihnen Livia Walpen gerne zur Verfügung: kaiseraugst@grunliberale.ch. Wir freuen uns auf einen interessanten Abend. Ihre glp Kaiseraugst

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

ugend, anp weitblickend, überze

Augst

Ferienabwesenheit vom 26.9. bis 4.10.2020

Elektra Maisprach / Stromabschaltung

Kunststoffsammlung Dienstag, 22. September

An Samstag, 19.9.20, wird der Strom wegen Wartungsarbeiten in der ganzen Gemeinde ausgeschaltet. Die Ausschaltung erfolgt um 14 und dauert bis ca. 16.30 Uhr. Bitte beachten Sie das allen zugestellte Merkblatt. Wir bitten sie die elektronischen Geräte auszuschalten.

Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. Bitte den Kunststoffsammelsack bis spätestens am 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen. GAF

Hinweis

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. September 2020 sind die Mitglieder der Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission neu zu wählen. Nebst einem bisherigen Mitglied, welches sich zur Wiederwahl stellt, werden noch zwei neue Mitglieder gesucht. Einwohner und Einwohnerinnen, welche Interesse an dieser spannenden und vielseitigen Tätigkeit haben, können sich für weitere Auskünfte gerne bei Max Keller, 061 923 20 20, melden. Die Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission

Waldputzete 2020

Am 12. September 2020 fand die diesjährige Waldputzete statt, an der wiederum einige EinStipendienfonds wohner und Einwohnerinnen teilgenommen Zur Förderung des Besuchs höherer Schulen haben. Der Gemeinderat dankt allen freiwillidurch Einwohnerinnen und Einwohner von gen Helfern und Helferinnen für ihren Einsatz. Augst, hat die Gemeinde einen Stipendien- Der Gemeinderat fonds errichtet. Gemäss Reglement werden Stipendien gewährt für über die Grundausbildung hinausführende Weiterbildung wie: - Studierende an Hochschulen; - Absolventen/Absolventinnen von Techniken und höheren Fachschulen; Die Anmeldung zum Bezug von Stipendien hat durch den Bewerber bzw. die Bewerberin oder Drittpersonen zu erfolgen. Es Beschlussprotokoll der Einwohnergesind das letzte Zeugnis der Schule oder des meindeversammlung vom 9.9.2020 Seminars sowie eine Zusammenstellung der An der Einwohnergemeindeversammlung vom mutmasslichen Auslagen für den Schulbesuch 9.9.2020 nahmen 25 stimmberechtigte Persoim kommenden Jahr darzulegen. Erfolgt die nen teil. 1. Das Protokoll der EinwohnergeAnmeldung durch Drittpersonen, fordert die meindeversammlung vom 12.12.2019 wird Gemeindeverwaltung den Bewerber zur Vorlaeinstimmig genehmigt.; 2. Der Nachtragskrege der Unterlagen auf. Die Anmeldungen sind dit Kindergarten/Multifunktionsraum «Rialto», bis Ende November für das kommende Jahr in der Höhe von CHF 101’497.05 wird mit einer einzureichen. Gemeinderat Enthaltung genehmigt.; 3. Die Rechnung 2019 der Einwohnergemeinde Wintersingen mit eiKunststoffsammlung nem Ertragsüberschuss von CHF 131’684.43 Dienstag, 22. September wird einstimmig gutgeheissen. Der Ertrag ist in Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack das Eigenkapital zu übertragen.; 4. Das HundevomGAF.Kunststoffsammelsack-Verkaufsstel- reglement der Gemeinde Wintersingen wird len:BäckereiGauglerundGemeindeverwaltung. einstimmig genehmigt. Das Reglement tritt BittedenKunststoffsammelsackbisspätestens per 1.1.2021 (vorbehältlich der regierungsrätam 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die lichen Genehmigung) in Kraft.; 5. Das Persodafür vorgesehen Kunststoffabfälle in den Sam- nalreglement der Gemeinde Wintersingen wird melsack werfen. GAF einstimmig genehmigt. Das Reglement tritt per 1.1.2021 (vorbehältlich der regierungsrätlichen Genehmigung) in Kraft.; 6. Diverses

Wintersingen

Giebenach

Baubewilligung

Hausarztpraxis Arisdorf

Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission

Kaiseraugst in den Gemeinderat ackend

Baubewilligung

Buus

BG Nr. 0965/2020; Projekt: Zweckänderung: immograf.ch ag, 2 Einfamilienhäuser mit CarDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 14. alt Studio in neu Einbau Therapiepraxis, Möh- port, Parzellen 4460, 4461, Oberer VormattSeptember 2020 nebst verschiedenen Routi- linstrasse 12, Parz. 19, Schön Maja und Belk weg, 4463 Buus. negeschäf-ten noch folgende Geschäfte be- Christian handelt: - Die Einsprache gegen eine SteuerBaugesuche rechnung wurde abgewiesen. - Die Traktanden Kunststoffsammlung • Turan Nuray und Hasan, Carport, Parzelle der Generalversammlung des Vereins RLF+, Dienstag, 22. September 4438, Eckrainweg 21, 4463 Buus. Aufla-gewelche in brieflicher Form stattfindet, wurden Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack frist: 28.09.2020. • Rotzler Tamara und Matthvom GAF. Die nächsten Verkaufsstellen sind behandelt. der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemein- ias, Um- und Ausbau Einfamilienhaus mit Cardeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschen- port / Stützmauer, Parzelle 3388, Vormattweg apotheke und die Metzgerei Tschannen in 10, 4463 Buus. Auflagefrist: 28.09.2020. Magden. GAF

Hersberg

Reto Bernardi

Maisprach

Arisdorf

Kaiseraugst

27. Sept. 2020

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

Von Düften, Stacheln und Hagebutten Jurapark-Wildrosenexkursion (pd) Herbstzeit ist Hagebutten-Zeit! Diese lassen sich nicht nur zu feiner Konfitüre und Tee verarbeiten, sondern sind auch wichtige Merkmale zur Unterscheidung der verschiedenen Wildrosenarten. Auf dem Rundgang entlang von Waldrändern und Hecken tauchen wir ein in die Geheimnisse der Wildrosen. Mit Lupe und unseren Sinnen entdecken wir die Unterschiede und wagen uns an die Bestimmung einzelner Arten. Da die sonnenreichen Jurasüdfusshänge von Biber-

stein besonders artenreich sind, dürfen wir uns auf einige Wildrosen-Raritäten freuen... Datum/Zeit: Samstag, 26. September, 13 – 16.30 Uhr; Leitung Rebekka Moser, Wildrosenexpertin Agrofutura; Anja Trachsel, JPA; Treffpunkt: Bushaltestelle Biberstein, Dorf; ÖV-Verbindung: Aarau ab 12.40 Uhr Bus 4 Richtung Biberstein Ihegi bis Biberstein, Dorf; Kosten Erwachsene CHF 10.–; Ausrüstung: der Witterung entsprechend, gutes Schuhwerk, Zvieri aus dem Rucksack, falls vorhanden: Lupe; es sind keine botanischen Vorkenntnisse erforderlich; Anmeldung bis 23. September auf www.jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04. Foto zVg

Kurzmeldung

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während den Herbstferien

Am Mittwoch, 30. September, bleibt die Gemeindeverwaltung ferienhalber geschlossen. Ab Montag, 5. Oktober, sind wir wieder mit den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Für NotHäckseldienst Am Samstag, den 19.09.2020 wird ein Häck- fälle oder Todesfälle beachten Sie bitte die Inseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender formationen auf dem Anrufbeantworter. 2020). Die Kosten für den Häckseldienst von Kunststoffsammlung maximal 15 Minuten werden von der Ge Dienstag, 22. September meinde übernommen. Bei grösserem Zeitauf- Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am wand werden Ihnen die Kosten in Rechnung Vorabend frühestens ab 19 Uhr oder spätestens gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 verwenden Sie ausschliesslich den gelben SamUhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch melsackvomGAF.Verkaufsstellensind:Gemeinoder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ deverwaltungWintersingen,sowieHirschenapoFax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch). theke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grund- Feldschützengesellschaft Wintersingen stückrand bereitlegen. Gemeinderat Werte Schützenkameraden an folgenden Daten findet in der Schiessanlage Limperg in SisWahlen vom 27.09.2020 sach das Jubiläumsbezirkswettschiessen 100 Die Vereinigung Pro Giebenach (VPG) hat an Jahre BSV Sissach statt: Fr., 18. Sept. 17 bis 20 der Mitgliederversammlung vom 12.08.2020 Uhr; Sa., 19. Sept. 13.30 bis 17 Uhr; Sa., 26. beschlossen, die folgenden Kandidaten zu un- Sept. 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; So., 27. terstützen: Gemeindepräsident: Borer Patrick; Sept. 9 bis 12 Uhr; Schiessprogramm BezirksSchulrat (4 Personen): Bohler Lars, Felippi Re- wettschiessen: 2 Schuss Probe 6 Schuss Eingina (neu), Leuenberger Marc, Moser Benjamin zel 4 Schuss Serie ohne Zeitbeschränkung – (neu), Schneider Claudia (neu), Stark Susan Kosten Fr. 22.–; Jubiläumsstich: 5 Schuss Ein(neu); Wahlbüro (7 Personen): Aeschlimann zel Scheibe A100 Der Stich muss unmittelbar Yves (neu), Bauhart Marina, Castelberg Urs, nach dem Vereinsstich geschossen werden – Dettwiler Nico, Dettwiler Sandra, Jungo Marie, Kosten: Fr. 10.–; Wir werden an diesem Anlass Straumann Marc; Sozialhilfebehörde (4 Perso- auch den Wettbewerb Jung und Alt mit zwei nen): Besutti Sarah, Schaad Madeleine, Spren- Gruppen bestreiten.Ich hoffe dass sich viele ger Carmen (neu), Zünd Barbara; Bürgerrat- für die Teilnahme in Sissach entschliessen spräsident: Venturini Christian – Vorstand VPG können. Der Präsident – Christoph Speiser

Mitmachen, bewegen, helfen Erfolgreiches 12. Charity Golfturnier zu Gunsten des Kindertherapiezentrums der Reha Rheinfelden. (reha) Die Reha Rheinfelden führte mit ihrer Golf Medical Clinic in Kooperation mit dem Golfzentrum Rheinfelden das Charity Golfturnier dieses Jahr zum zwölften Mal durch. Das Turnier wird jeweils zu Gunsten des Kindertherapiezentrums der Reha Rheinfelden veranstaltet und durfte auch dieses Jahr auf die Unterstützung zahlreicher Prominenter aus der ganzen Schweiz zählen. Aufgrund der Schutzmassnahmen konnten in der diesjährigen Austragung nur maximal 39 Golferinnen und Golfer teilnehmen. Unter dem Motto «mitmachen, bewegen, helfen» spielten am Dienstag, 8. September, auf dem Golfplatz Rheinfelden die Golferinnen und Golfer, die wiederum sportlich und karitativ vollen Einsatz zeigten, für die grösste Kindertherapiestelle der Nordwestschweiz. Der Betrieb des Kindertherapiezentrums ist nur aufgrund von Stiftungsgeldern möglich. Der Stiftung zur Unterstützung

des Pädiatrischen Therapiezentrums der Reha Rheinfelden kommen die gesamten Teilnahmebeiträge und alle Sponsorengelder vollumfänglich zugute. Im Kindertherapiezentrum der Reha Rheinfelden werden pro Woche rund 250 Therapien für Neugeborene, Kleinkinder, Schulkinder und Jugendliche mit neurologischen und orthopädischen Funk tionsstörungen durchgeführt. Die moderne Infrastruktur ist speziell auf die jungen Patientinnen und Patienten ausgerichtet. Neben Physio- und Ergotherapien sowie Kinderneuropsychologie werden Spezialformen wie Therapien im Wasser, im Gangroboter (Lokomat/Andago) oder auf dem Rücken von Pferden (Hippotherapie) angeboten. Intensive Kinder-Reha Das intensive ambulante Rehabilitationsprogramm für Kinder und Jugendliche mit Cerebralparese oder anderen neurologischen Erkrankungen ist in der Region einmalig. Nach operativen Eingriffen oder um die übliche Therapie gezielt zu intensivieren, kann eine mehrwöchige ambulante Rehabilitation mit bis zu fünf verschiedenen Therapien täglich durchgeführt werden.

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

region unteres fricktal

Standortförderung und Mobilitätsstrategie Fricktal Regio Planungsverband erhöht den Gemeindebeitrag um 70 Rappen «Das vergangene Jahr war geprägt von spannender, aber auch von viel Arbeit», betonte Christian Fricker, Präsident des Planungsverbands Fricktal Regio an der 18. Abgeordnetenversammlung, die am Mittwochabend in der Mehrzweckhalle Stalden in Ittenthal im derzeit gültigen Corona-Modus stattfand. Im Anschluss an die AbgeFotos: Zoo Basel ordnetenversammlung referierte Regierungsrat Dr. Urs Hofmann über die Entwicklung der Gemeinden im Aargau. Hofmann attestierte dem Fricktal einen Spitzenreiterplatz im Kanton.

Zebras löschen ihren Durst am Teich

Ohne Wasser geht nichts Durstige Tiere im Zoo Basel (pd) Die meisten Wildtiere decken ihren Flüssigkeitsbedarf hauptsächlich mit der Nahrung. Tierarten aus Trockengebieten können wochenlang überleben, ohne einen Schluck trinken zu müssen. Bei sommerlichen Temperaturen sind im Zoo Basel aber auch viele Tiere durstiger als sonst. Sie nutzen dabei unterschiedliche Wasserquellen. Praktischer als mit der Elefantentechnik gehts nicht: Elefanten ziehen 10 bis 20 Liter Wasser in ihren Rüssel und spritzen sich die Wasserladung direkt ins Maul. Sie trinken also nicht durch den Rüssel, wie oft vermutet wird. Im Zoo Basel bevorzugen die Elefanten das frische Wasser aus den zahlreichen Selbsttränken gegenüber dem stehenden Wasser in den grossen Badebecken. Die mit Wasser gefüllten und einem Loch für den Rüssel versehenen Metallkästen sind ähnlich wie ein WC-Spülkasten mit einem Schwimmer ausgerüstet. Das Wasser fliesst automatisch nach, wenn ein Elefant trinkt. Der Trinkschwamm Bei den Menschenaffen gibt es in die Wände eingebaute Wasserspender. Per Knopfdruck spritzen sie sich das Trinkwasser in den Mund. Auch offene Tränkebecken stehen zur Verfügung. Am liebsten trinken sie jedoch direkt vom Wasserschlauch der Tierpfleger. In der Wildbahn nutzen Schimpansen Blätter als Werkzeug, um an Wasser in Astgabeln oder Löchern zu gelangen. Sie knüllen sie zusammen und tränken sie mit Wasser. Auch im Zoo Basel basteln sich die Schimpansen hie und da aus Mais oder Holzwolle einen Schwamm, lassen ihn mit Wasser volllaufen und saugen ihn anschliessend aus.

Luft über die Nasenschleimhaut. Die dabei verdunstende Feuchtigkeit entzieht dem Blut Wärme. Das gekühlte Blut fliesst dann durch ein Kapillarnetz (das sogenannte Rete mirabile), welches die Halsschlagadern umgibt, und kühlt dort nach dem Prinzip eines Wärmetauschers das ins Gehirn strömende Blut. Wasser aus der Nahrung und aus der Luft Viele Reptilien sind auf eine hohe Luftfeuchtigkeit angewiesen. Die Tierpfleger besprühen die Terrarien regelmässig mit Wasser. Die vietnamesische Langnasennatter leckt wie viele andere Reptilien gerne die Wassertröpfchen von den Blättern. Daneben steht ihr auch ein Trinkgefäss zur Verfügung. Die Hornviper, eine giftige Wüstenschlange, kommt ohne Trinkwasser zurecht. Ihr reicht das Wasser, welches in der Nahrung steckt. Wenn sich die Gelegenheit bietet, trinkt sie die Wassertropfen, welche sich in ihren gekielten Schuppen ansammeln. In der Wüste ist dieser Tau eine wertvolle Wasserquelle. Wasser zum Kühlen Insekten nehmen Wasser vor allem über die Nahrung auf. Das gilt für pflanzenfressende Insekten genauso wie für die fleischfressenden Wespen, die ausreichend Flüssigkeit aus dem Nahrungsbrei erbeuteter und verdauter Insekten ziehen. Sie brauchen jedoch Wasser, um ihre Nester zu bauen und sie bei sommerlichen Temperaturen durch Verdunstungskälte zu kühlen.

Hecheln statt Schwitzen In Trockengebieten ist Wasser Mangelware oder saisonal gar nicht vorhanden. Viele Tierarten kommen deshalb mit wenig oder zeitweise ganz ohne Wasser aus. Ihre Strategie ist es, möglichst kein Wasser zu verlieren. Deshalb hecheln viele Hornträger wie etwa die Rappenantilopen, um sich zu kühlen. Dabei geht viel weniger Wasser verloren als beim Schwitzen. Im Gegensatz zum Hund hecheln sie mit geschlossenem Maul. Sie atmen in einer erhöhten Frequenz durch die Nase und leiten so in kurzer Zeit viel Gorillas trinken am Brunnen

Kurzmeldung Semesterstart an der FHNW (pd) An der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW starteten über 12 600 Studierende in rund 50 Studiengängen. Auch wenn sie in den Räumlichkeiten der FHNW eine Schutzmaske tragen müssen, freuen sich die Studierenden und Mitarbeitenden auf diesen Start. Die FHNW ist darauf vorbereitet, den Studierenden trotz der erforderlichen Corona-Schutzmassnahmen innovatives Fachwissen und praxisorientierte Handlungskompetenzen sowie die Freude und Fähigkeit an der Erarbeitung zukunftsorientierter Lösungen zu vermitteln. Im Herbstsemester finden an der FHNW

über 50 Prozent der Lehrveranstaltungen via Distance Learning statt. Die Balance zwischen Präsenz und Distanz wird fachbereichsbezogen austariert. So gelten zum Beispiel für Orchesterproben oder Lehrveranstaltungen in Labors und Werkstätten höhere Präsenzerfordernisse als in Vorlesungen. In den Räumlichkeiten der FHNW gilt seit dem 1. September 2020, zusätzlich zur Einhaltung der Abstandsregel und den Hygienemassnahmen, eine generelle Schutzmaskenpflicht. Per Semesterbeginn stellt die FHNW all ihren Mitarbeitenden und Studierenden deshalb eine qualitativ hochwertige und wiederverwendbare Textil-Schutzmaske zur Verfügung.

CHARLOTTE FRÖSE Im Rahmen des NRP-Projekts (Neue Regionalpolitik) soll die Standortförderungs-Strategie sowohl die KMU als auch die Life-Sciences-Branche im Fricktal weiter gestärkt werden. Um dies zu erreichen, sollen, entsprechend den Jahreszielen 2021, in den kommenden Jahren bis 2023 zwei NRP-Projekte umgesetzt werden. Zum einen will Regio Fricktal ein regionales Arbeitsflächen-Management aufbauen und damit die Verfügbarkeit von Immobilien und Arealen für Unternehmen erhöhen und im zweiten Projekt soll die Wettbewerbsfähigkeit der Fricktaler Unternehmen gestärkt werden. Dabei ist angedacht, dass Unternehmen vernetzt werden, zudem Kooperationen und Innovationen angestossen werden und auch die Standortattraktivität weiter aufgebaut werden soll. Kanton und Bund unterstützen die Umsetzung, welche in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden erfolgen soll. Die bereits bestehenden Massnahmen der Standortförderung, unter anderem das Fricktaler Wirtschaftsforum und die IG Kommunikation Life-Sciences sowie die Mitarbeit in der Gebietsentwicklung Sisslerfeld, werden fortgeführt, erläuterte Christian Fricker. Mobilität im Fricktal Die Gemeindevertreter stimmten den Zielvorgaben der Jahresziele 2021 zu, ebenso hiessen sie die Mobilitätsstrategie gut. Allerdings gab es Kritik aus den Reihen der Gemeindevertreter hinsichtlich der SBB, die den «Flugzug» vorübergehend eingestellt hat. Die Verbindung stelle eine wichtige Schnittstelle innerhalb der Mobilität im Fricktal dar, wurde verdeutlicht. Die Frage ging an Christian Fricker, was der Planungsverband dahingehend zu unternehmen gedenke. Auch für ihn sei es nicht verständlich, dass die Zugverbindung gestrichen worden sei, betonte Fricker, er verwies jedoch auf die internen Planungen der SBB. Fricktal Regio habe allerdings das Thema aufgegriffen und bereits Gespräche mit dem Kanton diesbezüglich geführt. Eine darüber hinausgehende Mobilitätsstrategie solle in den Jahren 2021 bis 2023 erarbeitet werden. Dabei seien noch einige Fragen offen, beispielsweise dahingehend, welchen Beitrag Fricktal Regio leisten könne und welche Weichen für die Zukunft gestellt werden sollten. Regionalplanung in professionellen Händen Da die fachlichen Anforderungen an die Planungsverbände in den letzten Jahren gestiegen seien, dies gelte insbesondere auch für verkehrs- und raumplanerische Fragen, habe sich Regio Fricktal entschieden, dass diese Aufgaben durch einen Regionalplaner bearbeitet werden sollten, erläuterte Fricker. Gegenüber früheren Jahren wurde diesbezüglich im Budget eine Betrag von 20 000 Franken berücksichtigt. Seit Mitte des Jahres hat Dipl. Ing. Dunja Kovári-Binggeli auf Mandatsbasis die Angelegenheiten rund um die Regionalplanung übernommen. Personelle Veränderungen gab es auch in der Controlling-Gruppe. Alexander Uehlinger aus Wittnau gab im Vorfeld der Sitzung seinen Rücktritt aus dem Amt bekannt. Nikolaus Beck, Gemeinderat aus Wittnau, wird seinen Posten einnehmen. Er war als einziger Kandidat vorgeschlagen worden. Die Versammlung bestätigte ihn einstimmig.

Im Anschluss an die Abgeordnetenversammlung des Fricktal Regio Planungsverbands referierte Regierungsrat Dr. Urs Hofmann (links). Im Bild rechts Christian Fricker, Präsident des Planungsverbands. Fotos: Charlotte Fröse

Jahresbeitrag um 70 Rappen erhöht Der Gemeindebeitrag wurde von 2.80 auf 3.50 Franken pro Einwohner erhöht. Die letzte Erhöhung war 2011 vorgenommen worden. Mit drei Gegenstimmen wurde der Antrag angenommen. In den Jahren 2016 bis 2019 zehrte der Planungsverband bewusst vom Eigenkapital. Auf Ende 2020 wird das Eigenkapital jedoch voraussichtlich auf 100 000 Franken gesunken sein. Tiefer sollte er nicht mehr sinken, um die Liquidität zu erhalten. Damit das Budget ausgeglichen ausgewiesen werden kann, ist die Erhöhung der Beiträge unumgänglich. Die Jahresrechnung 2019 weist einen Ertragsüberschuss von 869.88 Franken auf. Das Eigenkapital betrug Ende 2019 154 450.27 Franken. Für 2021 wird ein ausgeglichenes Budget angestrebt. Da die Aufgaben der Mitarbeiter in der Geschäftsstelle stetig gestiegen sind, ist im Budget 2021 eine Aufstockung um15 Prozent vorgesehen. Man hoffe, dass dies ausreichen werde, so Fricker. Geändert wurde auch die Entschädigung für den Präsidenten. Zukünftig wird mit einem reduzierten Zeitaufwand von rund 320 Stunden gerechnet. Bisher erbrachte der Präsident durchschnittlich über 470 Stunden pro Jahr. Stunden, die nicht über Sitzungsgelder abgegolten werden, sollen neu mit einer Pauschale von jährlich 6000 Franken entschädigt werden. Weitere Sparmassnahmen wurden im Rahmen einer Verzichts-Projektplanung durchgeführt. Unter anderem wurde die Überarbeitung der Satzung um mehrere Jahre hinausgeschoben. Hingegen wurde die Vision des Fricktal Regio Planungsverbandes, sie stammt aus dem Jahr 2008, und das Leitbild aus dem Jahr 2004 auf der Basis von Zukunfts-Workshops überarbeitet und von der Versammlung bejaht. Änderungen gab es auch im Bereich des Geschäftsreglements zu genehmigen. Die wichtigsten Punkte sind: Jährlich finden zwei ordentliche Abgeordnetenver sammlungen statt; Einladungen mit Traktandenliste, Anträgen sowie Erläuterungen werden den Gemeinderäten elektronisch zugestellt; Stimmrechtsausweise werden direkt vor der Sitzung ausgehändigt. Fricktal Spitzenreiter im Kanton Urs Hofmann, Aargauer Regierungsrat und Vorsteher Departement Volkswirtschaft und Inneres, sprach im Anschluss an die Abgeordnetenversammlung in einem Referat über den Wandel der Gemeinden und der Wirtschaft im Aargau. Mitgebracht hatte er dazu viele begleitende Zahlen. Anhand der Zahlen betonte Hofmann: «Das Fricktal spielt im Kantonsvergleich in der Top-Liga mit.» Vom Armenhaus des Kantons hat sich das Fricktal zum Spitzenreiter entwickelt. Zu Fusionen von Gemeinden vertrat Hofmann die These, dass Gemeinden ihre Autonomie wahrnehmen und selbst dar-

über entscheiden sollten, wie sie ihre Zukunft gestalten wollten. Der Kanton unterstütze und berate. Als schlecht erachte er es, wenn der Kanton in dieser Richtung zu viel Druck ausübe. Als Problem, das auf die Schnelle nicht gelöst werden könne, sah er die stetig steigenden Zahlen von vorzeitigen Demissionen in den Gemeinderäten an. Infos zum Fricktal Regio Planungsverband Dem Fricktal Regio Planungsverband gehören 36 Gemeinden an: Bözen, Effingen, Eiken, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kaisten, Laufenburg, Leibstadt, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. An der 18. Abgeordnetenversammlung am 9. September waren 29 Gemeinden präsent. Arpad Major, Gemeindeamman Kaisten, sprach an der Versammlung das Grusswort und stellte die Gemeinde Kaisten vor. Da coronabedingt auf den obligaten Apéro in diesem Jahr verzichtet werden musste, lud der Gemeindeammann die Versammlung dazu ein, im kommenden Jahr noch einmal in Kaisten zu tagen, dann hoffentlich mit Apéro. Das Gemeindeseminar/Fricktalkonferenz findet vom 20. bis 22. Januar 2021 statt. Weitere Infos auf

www.fricktal.ch

Zum neuen Mitglied der Controlling-Gruppe wurde Niklaus Beck (stehend) gewählt. Vorne sitzend Dunja Kovári-Binggeli, die auf Mandatsbasis neu die Regionalplanung übernommen hat.

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

38 n 16. September 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Stein

Alle Gemeinden Fricktal Regio Planungsverband: Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 9. September 2020 An der 18. ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 9. September 2020 in Kaisten wurden folgendeBeschlüssegefasst:1.Genehmigungdes Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 11.September2019;2.KenntnisnahmederJahresberichte 2019 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019; 4. Genehmigung der Vision/des Leitbilds; 5. Genehmigung der Anpassungen des Geschäftsreglements; 6. Genehmigung der Jahresziele 2021; 7. Genehmigung des Budgets 2021 mit einem Gemeindebeitrag von Fr. 3.50 pro Einwohner.; 8. Wahl von Niklaus Beck, Gemeinderat Wittnau, in die Controlling-Gruppe des Fricktal. Regio Planungsverbandes

Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF vom 2. September 2020 Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, Hersberg, Kaiser-augst,Magden,Maisprach,Möhlin,Olsberg, Rheinfelden,Wallbach,Wegenstetten,Wintersingen, Zeiningen und Zuzgen. Gestützt auf die Bestimmungen des Gemeindegesetzes werden nachfolgenddievonderAbgeordnetenversammlung gefassten Beschlüsse veröffentlicht. Alle Beschlüsse wurden positiv gefasst. Es sind dies: 3.ProtokollderAbgeordnetenversammlungvom 26. Juni 2019; 4. Jahresbericht 2019; 5. Jahresrechnung 2019; 6. Abfallentsorgungsgebühren 2021; 7. Budget 2021; Gegen die Beschlüsse gemäss den obigen Ziffern 3 bis 7 kann von 5 % der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden bzw.1’500StimmberechtigtenoderdenGemeinderäten von einem Viertel der Verbandsgemeinden,innert60Tagen,vonderVeröffentlichungan gerechnet, das Referendum verlangt werden. In diesemFallwürdederentsprechendeBeschluss einer Volksabstimmung unterbreitet (vgl. dazu § 77adesGesetzesüberdieEinwohnergemeinden (Gemeindegesetz)vom19.Dezember1978,SAR 171.100). Unterschriftenlisten können bei der Geschäftsstelle des GAF, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen, bezogen werden. Das Referendumsbegehren kann bei der Geschäftsstelle zur Vorprüfung eingereicht werden. Die Unterschriftenlisten sind bei der Geschäftsstelle GAF, bis spätestens 30 Tage nach dieser Publikation, einzureichen.Zuzgen,10.September2020,derVorstand

Behinderung der LKW durch Sträucher und Bäume Wir bitten Anstösser von Strassen die Hecken, Bäume und Sträucher zurück zu schneiden. Sträucher und Bäume sind bis auf eine Höhe von 4 Metern zurück zu schneiden, ansonsten diese andenEntsorgungsfahrzeugenSchädenverursachen können. Besten Dank für Ihre Mithilfe! GemeindeverbandAbfallbewirtschaftungUnteres Fricktal, Zuzgen Tel. 061 843 94 66 (Mo – Fr 13.30h - 17Uhr) info@gaf-zuzgen.ch

Birnel-Aktion 2020 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Folgende Einheiten sind erhältlich: – Konventionelle Qualität: 250-g-Dis penser à Fr. 4.20; 500-g Gläser à Fr. 6.50; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.00; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.00. – Bio Qualität: 250-g-Dispenser à Fr. 4.60; 500-g Gläser à Fr. 8.00; 1-kg-Gläser à Fr. 12.60; 5-kg-Kessel à Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 131.00. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack - eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig - macht Birnel unverwechselbar.

Am Donnerstag, den 17. September CVP-Risotto in Zeiningen Morgen Abend, den 17. September gastiert der CVP Die Mitte Risottobus in Zeiningen. Ab 17.30 Uhr können Sie kostenlos ein CVP Risotto gegenüber dem Volggebäude in Zeiningen geniessen. Kommen Sie, geniessen Sie mit dem entsprechenden «Corona-Abstand» ein wunderbares Risotto. Dabei können Sie auch unsere Grossratskandidatinnen und Grossratskandidaten persönlich kennen lernen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und die persönlichen Begegnungen. CVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden

Umgestaltung Friedhofareal – Raum des Abschieds Nachdem in einem ersten Arbeitsschritt im Frühling und danach während der Sommerzeit diverse Umbau- und Umgestaltungsarbeiten stattgefunden haben, erreicht die Umgestaltung des Friedhofareales nun seine finale Phase: Ende September/anfangs Oktober kommt es nochmals zu grösseren Bau- und Umgebungsarbeiten. Der Raum des Abschieds sowie der Ausbau des Werkraumes werden fertig gestellt. Gleichzeitig wird durch das Bauamt Stein die Thuja-Hecke, welche den Friedhof einfasst, entfernt und durch die neue Eiben-Bepflanzung ersetzt. Weiter erfolgen diverse Umgebungsund Bepflanzungsarbeiten durch die Firma Hasler Gartenbau AG, welche u.a. auch die beiden im Frühjahr zugunsten der Bauarbeiten für den Raum des Abschieds gefällten – maroden – Bäume durch passende Exemplare ersetzt. Die Arbeiten im Friedhofareal können im Oktober 2020 abgeschlossen werden. Bau und Planung weist darauf hin, dass während dem Entfernen der Thuja-Hecke der Fussgängerverkehr im Bereich des Friedhofareals (Schulstrasse, Gartenstrasse, Kindergarten) umgeleitet werden muss. Dies betrifft den Zeitraum vom Mittwoch, 23. September bis Freitag, 25. September 2020. Passantinnen und Passanten benutzen bitte die signalisierte Umleitung und befolgen die Anweisungen der Mitarbeiter des Bauamtes vor Ort. Vielen Dank. Bau und Planung

Personalausflug Am Donnerstag, 22. Oktober 2020, führt das Gemeindepersonal den traditionellen Personalausflug durch. Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben deshalb an diesem Tag geschlossen. Wir danken für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Drohnen-Flüge In den nächsten Wochen, bei entsprechend schönem Wetter, wird die Gemeindeverwaltung wieder Drohnen-Flüge über Stein durchführen. Die Aufnahmen dienen der Aktualisierung des digitalen Fotoarchivs. Die Fotos werden in Publikationen der Gemeinde (z. B. Brückenpost, Soziale Medien) verwendet oder auf Anfrage den Medien zur Verfügung gestellt. Da sich die Gemeinde Stein in einer Flugverbotszone für Drohnen und Modellflugzeuge befindet (5 km-Sperrzone um Flugplätze), werden die Flüge mit der Leitung des Flugplatzes in Schupfart abgesprochen. Gemeindekanzlei

Baugesuche Baugesuchsnummer: 2020/36 Bauherrschaft: Stiftung für Krankenpflege, Rosenweg 1, 4332 Stein; Grundeigentümer: Stiftung für Krankenpflege, Rosenweg 1, 4332 Stein; Projektverfasser: Birri Architekten AG, Blumenweg 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: Neubau eines Zentrum für Gesundheit mit Dienstleistungs-/ und Wohnflächen «Casa Cura» – Abbruch der Gebäude AGV 153, 798 und 189; Ortslage: Friedhofweg, Parzellen-Nr. 794, 856, 793, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich Baugesuchsnummer: 2020/30 Bauherrschaft: Keller Hubert Josef, Bürlimattweg 7, 5033 Buchs AG; Becher Keller Gabriele, Bürlimattweg 7, 5033 Buchs AG; Grundeigentümer: Keller Hubert Josef, Bürlimattweg 7, 5033 Buchs AG; Becher Keller Gabriele, Bürlimattweg 7, 5033 Buchs AG; Projektverfasser: Keller Hubert Josef, Bürlimattweg 7, 5033 Buchs AG; Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus – Abbruch bestehende Gebäude AGV Nr. 155 und 219; Ortslage: Schulstrasse 10, Parzelle-Nr. 900, GB Stein AG; Die öffentliche Auflage findet vom 17.09.2020 bis 16.10.2020 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Informationsveranstaltung Im Hinblick auf die Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember 2020 wird am Dienstag, 22. September 2020, 19.00 Uhr, im Saalbau eine Informationsveranstaltung durchgeführt. Folgende Geschäfte werden vorgestellt: - Verkauf des alten Zollhauses; - Verpflichtungskredit für Schulhaus-Umbau, Sanierung und Erweiterung – Der Informationsanlass wird unter Umsetzung der geltenden Schutzvorschriften durchgeführt. Den Steiner Haushaltungen wurde ein Einladungsflyer zugestellt. Dieser enthält Eingabefelder für die Personalien der Teilnehmenden. Wir bitten darum, diesen Flyer bereits ausgefüllt zur Versammlung mitzubringen. Für mehrere Personen aus einem Haushalt kann der Flyer kopiert oder es können bei der Gemeindekanzlei weitere Exemplare bezogen werden. Gemeinderat

Aargau annehmen. Frau Tallichet hat bereits die Lehre zur Kauffrau EFZ auf der Gemeindeverwaltung absolviert und blieb Eiken nach erfolgreichem Abschluss weiter erhalten. Nun hat sie sich entschieden, ihre Stelle als Bauverwalterin per Ende November 2020 zu kündigen. Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung die Kündigung mit Bedauern zu Kenntnis genommen. Frau Tallichet wird noch bis Mitte/Ende November 2020 auf der Gemeindeverwaltung Eiken tätig sein. Der Gemeinderat und die Verwaltungsangestellten sprechen Chantal Tallichet bereits jetzt den besten Dank für die geleistete Arbeit und den Einsatz für die Feuerwehr Sisslerfeld Gemeinde aus und wünschen ihr auf ihrem beFolgende Übungen finden statt: Mittwoch, 16. ruflichen Weg alles Gute, viel Erfolg und Freude Sept., Zugsübung Zug 2. Donnerstag, 17. Sept., im neuen Umfeld. Gemeinderat und VerwalZugsübung Zug 1. Besammlung ist jeweils um tungsleitung 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

die TCS Sektion Aargau die Verkehrsinstruktoren und damit die Kinder im ganzen Kanton mit Material aus. In der in diesem Jahr durchgeführten Verteilungsaktion wurden den 15 Regionalpolizei-Stellen über 18’000 Sicherheitsartikel für den Schulbeginn und damit für die dunkle Jahreszeit übergeben. Eine der grössten TCS-Investitionen des Jahres zugunsten der Sicherheit unserer Kinder. Es ist im Sinne aller Verkehrsteilnehmer, dass Trikis und Sicherheitswesten getragen werden. Benötigen Sie Sicherheitsartikel für Ihr Kind, erhalten Sie diese in der TCS Kontaktstelle in Birr.

Feuerwehr Sisslerfeld

MuKi-Turnen Kinder ab ca. zweieinhalb bis fünf Jahre sind herzlich willkommen, mit ihrem Mami oder Papi spannende Turnstunden mit Fangis- und Ballspielen, mit Klettern, Balancieren, Schaukeln, Springen und Hüpfen zu erleben. Ab Montag, 19. Oktober 2020, bis April 2021 turnen wir wieder jeden Montag von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr in der Turnhalle in Münchwilen. Anmeldung und Auskunft unter Tel. 062 873 29 81 (Stefanie) oder 076 494 49 86 (Tabea). Nähere Infos sind auch im Internet unter www.tvstein.ch\Abteilungen\MuKi-Turnen.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS)

Münchwilen

Herbstsammlung 2020 Pro Senectute Aargau – Gemeinsam stärker, dank Ihnen!

Feuerwehr Sisslerfeld

Haben sie Lust, mit Mitmenschen ab 60 jahren Kontakt zu pflegen, zu plaudern, zu lachen oder zu diskutieren? Der nächste Mittagstisch findet am Freitag, 18. September im Pöstli zum Mönch von Münchwilen um 11.45 Uhr statt. Bitte um Anmeldung an Tel. 062 873 33 73 bis Mittwochabend.Esdarfauchgeschnuppertwerden.Herzlich willkommen Silvana Kopp.

Für ein Miteinander von Jung und Alt und eine funktionierende Gesellschaft, dafür setzt sich Pro Senectute Aargau ein. Die jährliche Herbstsammlung trägt dazu bei. In den nächsten Tagen werden die Sammlungsunterlagen per Post in jede Haushaltung verschickt, auch dort, wo die beidenSammlerinnenDorisSchmidliundAgnes Forster persönlich an der Haustüre läuten werden. Pro Senectute Aargau dankt für jede Spende, sei es per Einzahlungsschein oder direkt bei den Sammlerinnen! Denn Vieles wäre ohne Ihre Grosszügigkeitnichtmöglich!DieOrtsvertreterin Doris Schmidli und Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

Eiken

Schupfart

Folgende Übungen finden statt: Mittwoch, 16. Sept., Zugsübung Zug 2. Donnerstag, 17. Sept., Zugsübung Zug 1. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Mittagstisch Pro Senectute

Unser nächster Einsatz von Mittwoch ,23. September, gilt der Heckenpflege am Bustelbach im Sisselnfeld. Treffpunkt ist wie üblich 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Wir freuen uns auf Eure zahlreiche Mithilfe, besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Baukontrollen; Meldepflicht Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch Wer vom Gemeinderat eine Baubewilligung erhält, wird mit den Auflagen und Bedingungen u.a. dazu verpflichtet, Meldungen über den Stand des Bauvorhabens zu erstatten. Dies sind: Baubeginn, Schnurgerüst/SchalungsBezirk Rheinfelden kontrolle, Einmessen und Abnahme von Schächten und Werkleitungen im offenen Graben, Rohbaukontrolle, Fertigstellung der Baute Liste 3 inkl. Schlusskontrolle, Vermessung beim 18 . Ok t. 20 20 Nachführungsgeometer und Brandschutz. Wir haben festgestellt, dass viele Bauherrschaften ihren Pflichten nicht nachkommen und die Meldungen teilweise unterlassen werden. Dies führt zu einem Mehraufwand auf unserer Ver1969, Stein waltung. Wir bitten Sie, die Meldeblätter, welche Sie mit der Baubewilligung erhalten, entsprechend auszufüllen und zu retournieren. www.patrickstäuble.ch Wir bedanken uns für Ihre pflichtbewusste Mitwirkung.

Patrick Stäuble 2x auch auf Ihre Liste

Aargau Tourismus Gutscheine – AKB Solidaritätsaktion

Sisseln Sperrgutabfuhr am 24. September 2020 Die nächste gebührenpflichtige Sperrgut-Abfuhr findet am Donnerstag, 24. September 2020, ab 7 Uhr, statt. Jeder Sperrgut-Gegenstand ist mit einer Gebührenmarke zu versehen. Diese können beim Volg Sisseln, beim Hallenbad Sissila sowie bei der Finanzverwaltung bezogen werden. Bitte beachten Sie, dass nur brennbare Gegenstände (Matratze, Stühle etc.) mitgenommen werden. Kühl- und Fernsehgeräte sowie Metallgegenstände werden nicht mitgenommen.

Jugendtreff geschlossen Der Young-Club Sisseln bleibt am Mittwoch, 23. September, den ganzen Tag geschlossen. Ab Freitag, 25. September, ist der Young-Club wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet.

Die dunkle Jahreszeit beginnt - Aufgepasst auf Erstklässler und Kindergärtner Die Höchstgeschwindigkeiten in der Schweiz sind zwar festgelegt, doch Hand aufs Herz, kann man immer so schnell fahren wie es das Gesetz erlaubt? Ist es nicht gescheiter, wenn man sich der Situation anpasst. Gerade wegen der unerfahrenen Kinder sind eine angemessene Geschwindigkeit und das Anhalten vor dem Fussgängerstreifen besonders wichtig. Ausserdem ist rücksichtsvolles und vorsichtiges Fahren angesagt. Seit vielen Jahren stattet

Folgende Übungen finden statt: Mittwoch, 16. Sept., Zugsübung Zug 2. Donnerstag, 17. Sept., Zugsübung Zug 1. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Geschätzte Bevölkerung. COVID-19 hat uns in den letzten Monaten viele Sorgen bereitet. Trotzdem die Situation sich wieder etwas beruhigt hat, sind viele Einzelpersonen wie auch Familien davon stark von der Pandemie betroffen. Wir rufen in Erinnerung, dass die Aargauische Kantonalbank Solidaritätsgutscheine für jene zur Verfügung stellt, die von dieser Krise besonders betroffen sind, explizit ausgenommen sind Sozialhilfebezüger. Da Sie sich untereinander gut kennen und wir als Gemeinde nicht wissen können, wer von Ihnen am stärksten beeinträchtigt wurde, sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen. Kennen Sie in Ihrer Nachbarschaft oder in Ihrem direkten Umfeld Personen, welche durch COVID-19 in eine schwierige Lage geraten sind, teilen Sie uns dies bitte mit. Sie können damit einen kleinen Beitrag leisten, um Familien oder Personen eine Aufmunterung zu verschaffen und eine kleine Freude zu bereiten. Bitte lassen Sie uns Ihren Vorschlag bis 20. September 2020 per Mail an info@eiken.ch oder per Post zukommen. Sie können Ihre «Nomination» auch im Briefkasten beim Gemeindehaus einwerfen. Besten Dank für Ihre Mithilfe!

Kündigung Chantal Tallichet Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam bedauern sehr, dass Chantal Tallichet sich entschieden hat, beruflich einen neuen Weg einzuschlagen. Nach über 6 Jahren auf der Gemeindeverwaltung Eiken wird Chantal Tallichet, Bauverwalterin, eine neue Herausforderung auf einer anderen Gemeinde im Kanton

Ablesen Wasserzählerstand Letzte Woche wurden die Ableseblätter für den Wasserzählerstand versandt. Wir danken den Liegenschaftsbesitzern für die Meldung der Wasserzählerstände bis 21. September 2020. Die Meldungen können auch per Mail erfolgen an: finanzverwaltung@schupfart.ch Abteilung Finanzen

Verfall der Steuern 2020 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern 2020 am 31. Oktober 2020 abläuft. Herzlichen Dank für die rechtzeitige Bezahlung. Für Steuern 2020, welche ab November 2020 noch offen sind und keine Ratenzahlungen mit der Abteilung Finanzen vereinbart worden sind, werden neu Mahngebühren von CHF 35.00 fakturiert. Abteilung Finanzen Schupfart

Mittagstisch siehe Gemeindemitteilungen Obermumpf

Obermumpf Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer: Gernot und Ingrid Scharf, Obermumpf; Projektverfasser: Birchmeier Baumanagement AG, Rheinfelden; Bauprojekt: Erweiterung des bestehenden Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 103 (AGV 198), Trommlestenweg 3, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 17. September 2020 bis 16. Oktober 2020 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der Website obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

region mittleres fricktal Strassensperrung; Bingert

Vom 21. September 2020 bis 2. Oktober 2020 finden im Bingert 4 Bauarbeiten statt. Dies führt dazu, dass die Strasse «Bingert» nicht befahrbar ist. Die Anwohner werden gebeten, über die Grundgasse resp. über die Reben in den Bingert zu gelangen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Papier- und Kartonsammlung vom 19. September 2020

Die nächste Papier- und Kartonsammlung wird am Samstag, 19. September 2020, ab 08.00 Uhr, von der Jugi Obermumpf durchgeführt. Die Jugi bittet Sie, die satt verschnürten Bündel vor 07.30 Uhr, von der Strasse aus gut sichtbar, bereit zu stellen. Bitte denken Sie daran, dass Jugendliche das Papier und den Karton einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel (kein Klebeband). Die Jugi behält sich vor, zu grosse resp. zu schwere Bündel stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.b. Milchverpackungen) und Textilien gehören nicht in die Sammlung. Die Jugi Obermumpf

Meldung bei Wechsel von Mietverhältnissen

Gemäss Register- und Meldegesetz vom 1. Mai 2009 sind Personen, die Wohnraum vermieten oder verwalten, Untermietverhältnisse abschliessen oder Personen während mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Jahres Logis geben, verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen dem Einwohnerdienst zu melden, in Mietverträgen oder Wohnbestätigungen die administrative Wohnungsnummer aufzuführen und auf Verlangen Mieter- und Wohnungslisten zur Verfügung zu stellen. Wir bitten die Vermieter, alle Mieterwechsel unverzüglich über die Website der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch) dem Einwohnerdienst mitzuteilen. Besten Dank. Der Einwohnerdienst

Wasserzählerablesung

Die Wasserzähler werden jährlich abgelesen. Die Ablesekarten wurden letzte Woche verteilt. Wir bitten die angeschriebenen Eigentümerinnen und Eigentümer, uns Ihren Wasserzählerstand bis am 21. September 2020 mitzuteilen. Sie können dies, vorzugsweise direkt auf der Webseite der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch / E-Government) eingeben. Vielen Dank für die direkte Unterstützung. Die Abteilung Finanzen

Schützenverein OP

manngmbh.ch. Die Anmeldefrist läuft bis zum 31. Oktober. Die Organisatoren behalten sich vor, den Weihnachtsmarkt noch kurzfristig abzusagen, dies wenn die Corona Situation eine Durchführung verunmöglicht oder wenn weniger als 20 Marktteilnehmer/innen sich anmelBaugesuch den. Das OK-Weihnachtsmarkt Wallbach freut Bauherr und Grundeigentümer: Lorin und Chris- sich auf Ihre Anmeldung. tine Stork, Im Stigler 37, 4312 Magden; Projektverfasser: Christian Eck Architektur GmbH, Seestrasse 73B, 8820 Wädenswil; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 748, Ahornweg; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelcarport. Das Baugesuch liegt in er Zeit vom 17. September bis 16. Oktober 2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen SchalteröffnungsBaugesuche zeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Baugesuch sind während der Auflagefrist vom 18.09.2020 bis 19.10.2020 in der Abteischriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schul- lung Bau und Umwelt Möhlin während den orgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme Einwendung ist zu begründen und hat einen auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinAntrag zu enthalten. Die Bauverwaltung. wendung erhoben werden. Die Einwendung Papiersammlung muss vom Einwender selbst oder von einer von Am Samstag, 19. September 2020, findet die ihm bevollmächtigten Person verfasst und unnächste Papiersammlung statt. Die Sammlung terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine wird vom Turnverein Mumpf durchgeführt. Bitte Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugebeachten Sie, dass nur Bündel, keine Säcke, ben, welchen Entscheid der Einwender anstelkeine gefüllten Kartonschachteln und keine ge- le der nachgesuchten Baubewilligung beanfüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen be- tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grünreitgestellt werden dürfen. Kartonschachteln den der Einwender diesen anderen Entscheid sind zusammenzulegen und ebenfalls gebün- verlangt. Sie können die öffentliche Auflage delt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einzum Beispiel nicht: Milchverpackungen, Sup- sehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom penbeutel, Alu- und Biskuitverpackungen, Kanton haben, können Sie sich registrieren. kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, Baugesuchnummer: 2020-120 Bauherrverschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackun- schaft: Antonia und Emil Meier, Steinlipark 16, gen, Tiefkühlprodukte-Schachteln, nassfestes 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Antonia Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber so- und Emil Meier, Steinlipark 16, 4313 Möhlin; wie verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Projektverfasser/in: Schmid Metallbau AG, Altpapier bis 8:00 Uhr an der Strasse gut sicht- Heugässli 3, 4314 Zeiningen; Bauobjekt: Perbar bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihre gola mit Markise; Lage: Paz. 2787, Steinlipark Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwertung 16 ; Zone: W2 von Altstoffen zum Schutze unserer Umwelt Baugesuchnummer: 2020-124 Bauherrschaft: Marcel und Alexandra Mahrer, Aspweg Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2020 2, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Marcel Verfall der Steuern 2020 In den nächsten Ta- und Alexandra Mahrer, Aspweg 2, 4313 Möhgen erhalten Sie die Verfallanzeige für die pro- lin; Projektverfasser/in: Marcel Mahrer, Asvisorischen Kantons- und Gemeindesteuern pweg 2, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Gartenhaus 2020. Es wird Ihnen angezeigt, was Sie bereits Lage: Paz. 2048, Aspweg 2; Zone: W2 bezahlt haben oder was Ihrem Konto gutgeschrieben wurde. Der Restbetrag ist per 31. Baugesuchnummer: 2020-125 BauherrOktober 2020 zu begleichen. Sollte der provi- schaft: Christian und Karin Lier, Titlisstrasse 7, sorische fakturierte Betrag gemäss eigenen 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Christian Berechnungen wesentlich zu hoch sein, dann und Karin Lier, Titlisstrasse 7, 4313 Möhlin; wenden Sie sich an das Regio-Steueramt in Projektverfasser/in: Christian und Karin Lier, Wallbach (061/865 90 80). Bei wesentlichen Titlisstrasse 7, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Ersatz und begründeten Abweichungen wird Ihre Ölheizung / Neue Wärmepumpe; Lage: Paz. Rechnung angepasst. Zu viel bezahlte Steuern 2844, Titlisstrasse 7; Zone: W1 tag 20. September ein letztes Mal für diese Saison geöffnet, ebenso das Bistro, beide zwischen 14:00 und 16:30 Uhr. Für diese Öffnung gelten die Hygiene-Weisungen des VMS (Verband Museum Schweiz).

Möhlin

Auf der Schiessanlage der GSA Fischingertal in Obermumpf findet am Donnerstag, 17. September, noch einmal das Obligatorisch werden mit der Veranlagung und definitiven Schiessen statt. Es wird zwischen 17.30 bis Abrechnung mit Zins zurückbezahlt oder an 19.30 Uhr geschossen. eine andere Steuerforderung angerechnet. Der Zins für Überzahlungen ist im Jahr 2020 Mittagstisch Am Mittagstisch vom Dienstag, 22. Septem- 0,1%. Ist eine gänzliche Bezahlung der offenen ber, gibt es Salat, Gratin mit Bratwurst und Steuern bis Ende Oktober 2020 nicht möglich, Gemüse sowie Dessert. Anmeldungen werden wenden Sie sich an die Abteilung Finanzen bis spätestens Sonntagabend auf der Nummer Mumpf (062 866 11 11) oder finanzen@mumpf. 079 847 03 15 (auch SMS oder WhatsApp) ch). Seit dem 1. Januar 2019 sind das neue Steuergesetz sowie die neue Steuerverordentgegen genommen. nung in Kraft. Seither werden im Veranlagungsverfahren (Abgabe der Steuererklärung) und im Bezugsverfahren (Mahnung Steuerund Verzugszinsausstand) Mahngebühren erhoben. Für Mahnungen von Steuer und Verzugszinsausständen (provisorische wie auch definitive Steuern) werden CHF 35.00 und für deren Betreibung CHF 100.00 verrechnet. VerTransportkostenrückerstattung für auswenden Sie bitte für die Bezahlung der Steuern wärtigen Schulbesuch 2020 nur die dafür abgegebenen EinzahlungsDie Gemeinde beteiligt sich an den Transport- scheine. Wir danken Ihnen, dass Sie die Kankosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die tons- und Gemeindesteuern 2020 bis zum 31. Auszahlung der Beiträge erfolgt nach Ablauf des Oktober 2020 begleichen. – Abteilung FinanSchuljahres (aktuell August 2019 bis Juli 2020). zen Mumpf Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell CHF Mittagstisch 530.00). Es werden 80 % vergütet. Die Auszah- siehe Gemeindemitteilungen Obermumpf lung erfolgt bis spätestens am 30. September 2020 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Mumpf

Dorfmuseum am Sonntag nochmals offen!

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

Wallbach

Im Zentrum steht dabei die Sonderausstellung Weihnachtsmarkt 2020 mit Flugaufnahmen aus den Jahren zwischen 1920 und 1950. Das Dorfmuseum ist am Sonn- Der Weihnachtsmarkt 2020 in Wallbach findet nach der jetzigen Beurteilung statt. Geplant ist der Weihnachtsmarkt 2020 am Samstag, 28. Kaufe Banknoten und Münzen und am Sonntag, den 29. Nov. Anmelden können Sie sich unter dem nachfolgenden Link: Einzelstücke oder ganze Sammlungen. www.wallbach-info.com oder bei Marika Thom banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, men marika marika.thommen@stagecom.ch Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr oder bei Alfons Paul Kaufmann info@kauf-

Rosmarie Pfäffli Lebensberatung Geistiges Heilen Meditation / Schulungen

079 755 32 00 rosmarie.pfaeffli@bluewin.ch rosmarie-pfaeffli.ch

Andreas Renz Schamanische Heilarbeit Trommel-/Rasselbau Workshops

078 823 19 00 hirschtrommel@bluewin.ch hirsch-trommel.ch

Raum für BewusstSein / Ergolzstrasse 20 / 4460 Gelterkinden

Lieblingslektüre – eine Veranstaltung aus der Reihe «Bücherträume» der Gemeindebibliothek Möhlin

Lieblingsbücher begleiten viele Leser oft ihr ganzes Leben lang. Meist sind die Bücher so spannend und mitreissend, dass man das Buch kaum aus der Hand legen kann. Bei «Lieblingsbücher» am Montag, 21. September, von 19 bis 20.30 Uhr in der Gemeindebibliothek Möhlin kann man sein persönliches Lieblingsbuch, seine persönliche Leseempfehlung anderen Interessierten empfehlen und ganz nebenbei viele neue Leseanregungen bekommen. Um die BAG Richtlinien für Veranstaltungen in Bibliotheken umsetzten zu können, wird um Anmeldung bis Sonntag, 20. September, gebeten.

strassen und Waldwegen gilt als unzulässige nachteilige Nutzung und ist daher verboten. Im Wald darf grundsätzlich nur auf befestigten Waldstrassen geritten oder gefahren werden. Die Gemeinden können mit der Zustimmung des Kreisforstamts einzelne Strecken bezeichnen, auf welchen auch abseits der befestigten Waldstrassen geritten und mit Fahrrädern bzw. Mountainbikes gefahren werden darf. In Zeiningen ist oberhalb des Grieshaldenwegs resp. dem Clubhaus des VMC’s (Teil der Parz. 1098) eine Zone für Freizeitaktivitäten ausgeschieden. Dort ist das Biken erlaubt. Weitere solche Zonen sind in Zeiningen nicht definiert. Besten Dank für die Kenntnisnahme und Einhaltung. Gemeindekanzlei

Elektriker: Mittwoch, 16. September, 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Zug 2: Donnerstag, 17. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Kader und Atemschutz: Montag, 21. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 17. September Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Sammelsack - Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. BittedenKunststoffsammelsackbisam7Uhram Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehenKunststoffabfälleindenSammelsackwerfen. GAF

Baugesuche Baugesuch Nr. 2020-34 Bauherrschaft: Geiss Andreas u. Schroer Kirsten, Wiesenweg 8, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Geiss Andreas u. Schroer Kirsten, Wiesenweg 8, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Geiss Andreas u. Schroer Kirsten, Wiesenweg 8, 4314 Zeiningen; Lage: Wiesenweg 8, Parz. 2106; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe, Grill- u. Stellplatz mit Terrainveränderung Baugesuch Nr. 2020-35 Bauherrschaft: Vogt Christian u. Kyriakou Stefanie, Habich-Dietschy-Str. 5b, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer: Vogt Christian u. Kyriakou Stefanie, Habich-Dietschy-Str. 5b, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Lage: Hellweg, Parzelle 1313; Bauvorhaben: EFH mit Doppelgarage in Terrassenbauweise Baugesuch Nr. 2020-36 Bauherrschaft: Aktas Serkan u. Elif, Juchgasse 40, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Aktas Serkan u. Elif, Juchgasse 40, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Gimag AG, Industriestrasse 24, 4313 Möhlin; Lage: Juchgasse 40, Parz. 2200; Bauvorhaben: Anbau Esszimmer – Die Baugesuche liegen vom 17. September bis am 16. Oktober 2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Kunststoffsammlung Donnerstag, 17. September Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Sammelsack - Verkaufsstelle ist der VolgZeiningen.BittedenKunststoffsammelsack bis am 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Keine Theaterproduktion in Zeiningen

Der Theaterverein musste leider akzeptieren, dass die Situation rund am das Corona-Virus keinenseriösenProbebetriebzulässt.Zudemistfür die vorgesehenen Aufführungen im Januar 2021 keinerleiPlanungssicherheitgegeben.Auchistes demMännerchorZeiningen-Obermumpfbeiden gegebenen Bedingungen nicht möglich, beim TheatereinenansprechendenGastronomie-Betrieb zu führen.Aus diesen Gründen muss das traditionelleZeiningerTheatereinJahrpausieren und kann hoffentlich im Frühjahr 2022 wieder durchgeführtwerden.DerTheatervereinbedankt sich für das Verständnis, insbesondere bei allen treuen Besuchern, sowie bei allen Sponsoren, Senioren für Senioren Möhlin Gönnern und Inserenten. Theaterverein ZeininBedingt durch die vom Bund und den Kantonen gen und Männerchor Zeiningen-Obermumpf beschlossenen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus mussten wir unsere Aktivitä- Keine «Zeiniger Wiehnacht» 2020 ten für mehr als 6 Monate einstellen. Der Vor- Auf Grund der nach wie vor schwierigen Lage mit stand war aber nicht untätig und hat den seit Covid-19hatdieIG«ZeiningerWiehnacht»schwelängerer Zeit vorhanden Wunsch nach geeig- ren Herzens entschieden, auf die Durchführung neteren Lokalitäten realisiert. Für unsere be- desAnlasseszuverzichten.DieserwaramSamswährten Kaffeetreffs und für den Mittagstisch tag, 19. Dezember geplant. Stattdessen werden können wir im Pfarreizentrum Schallen behin- sich die Organisatoren - am gleichen Datum - um dertengerechte und sehr freundliche Räume ein Adventsfenster im kleinen Rahmen bewerbenutzen. Aus diesem Grund sind wir in der ben. IG Zeiniger Wiehnacht Lage, ab Mitte Oktober diese beiden geschätzten Aktivitäten wieder anzubieten. Die Mitgliederversammlung hingegen muss leider definitiv abgesagt werden. Die statutarischen Beschlüsse werden schriftlich eingeholt. Die Vereinsmitglieder können weitere Details dem Newsletter entnehmen. Die Vermittlungsstelle, Frau Christa Stocker, 061851 04 86 oder vermittlung@sfs-moehlin.ch, kann wie ge- Birnel Aktion 2020 wohnt kontaktiert werden. «Bliebed gsund!» Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-VerSG Möhlin kaufsaktion durch. Zuzgen beteiligt sich in Feldschiessen GSA Röti Möhlin (Verschiebung Zusammenarbeit mit den umliegenden Geaufgrund Corona): Sa., 19.+26.9., von 13.30- meinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Be17 Uhr und So., 27.09., von 8-12 Uhr; nehmen stellungen werden ab sofort und bis zum 30. Sie teil am grössten Schützenfest der Welt Sept. 2020 bei der Gemeindeverwaltung ent(Teilnahme gratis); ausw. Schiessen: Frick- gegengenommen. Telefonisch unter 061 875 bergschiessen Oeschgen: Sa., 19.+.26.9., von 95 75 via E-Mail (gemeindeverwaltung@zuz9-12 Uhr, 13.30-16 Uhr, So., 27.9., von 9-12 Uhr gen.ch) oder am Schalter. Angebote siehe unter Alle Gemeinden. Gemeindekanzlei

Zuzgen

Mieterwechsel

Zeiningen

Feuerwehr Wabrig

Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss § 10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, Reiten und Fahren abseits ein- und wegziehende Personen der Einwohnervon Waldstrassen kontrolle zu melden. Vielen Dank im Voraus für Das Reiten und das Fahren abseits von Wald- Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Gemeinderat

Hellikon Birnel-Aktion Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Hellikon beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Birnel und Rezepte können ab sofort bis 30.09.2020 bei der Gemeindekanzlei vorbestellt (Tel. 061 871 01 61 oder gemeindeverwaltung@hellikon.ch) werden. Angebote siehe unter Alle Gemeinden. Die Gemeindekanzlei

Neophyten Bekämpfung Im Moment sind Aktionen für die Bekämpfung invasiver Neophyten im Gange. In diesem Zusammenhang wurden am Wydenweg, am Neuligweg und am Wabrigweg Fässer aufgestellt. Somit können Spaziergänger sich an der Aktion des Naturschutzvereins und der Gemeinde beteiligen und auf dem Spaziergang ausgerissene Pflanzen in den Fässern entsorgen. Die entsprechenden Hinweise finden Sie auf den Plakaten auf den Metallfässern. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Naturschutzverein und Gemeinderat

Ein- und Auszugsmeldungen durch Vermieter Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss §10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohnerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung kann auch elektronisch unter www.e-service. admin.ch/sis/app/mandant/drittmeldung/ erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Die Einwohnerdienste

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 – 111 des kantonalen Baugesetzes sind: • In die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf deren Hinterkante, zurückzuschneiden. • In Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten. Allfällige Restanzen werden erfasst. Diese Eigentümer erhalten die Aufforderung zum Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Der Gemeinderat

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung vom 27.09.2020 Am Sonntag, 27. September 2020 werden den Stimmberechtigten die folgenden eidgenössischen und kantonalen Vorlagen zur Abstimmung unterbreitet: • Volksinitiative» Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)» • Änderung des Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG) • Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten) • Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Nutzen der ganzen Familie») • Bundesbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge • Änderung der Verfassung des Kantons Aargaus (Neuorganisation der Führungsstrukturen der Aargauer

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

Volksschule) • Änderung des Schulgesetzes (Neuorganisation der Führungsstrukturen der Aargauer Volkschule) • Vorlage 8: Änderung des Energiegesetzes des Kantons Aargau (EnergiG). Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 27. September 2020, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Prämienverbilligung 2021 Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihren Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuerveranlagung, die ausgehend vom Anspruchsjahr drei Jahre zurückliegt. Für die Prämienverbilligung 2021 sind deshalb die definitiven Steuerdaten 2018 nötig. Im September 2020 führt die SVA den automatischen Codeversand an die potenziell Anspruchsberechtigten durch. • Code bestellen – Sollten Sie bis Ende September 2020 keinen Code erhalten haben, können Sie ab Oktober 2020 online unter www.sva-ag.ch – Private – finanzielle Unterstützung – Prämienverbilligung einen Code bestellen. • Online-Antrag stellen – Sobald Sie den Code per Post erhalten haben, können Sie den Antrag auf Prämienverbilligung unter www.sva-ag.ch/ pv-online ausfüllen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Der Antrag ist ab Erhalt des Codes innert sechs Wochen zu stellen. Die Frist zur Antragstellung für die Prämienverbilligung 2021 läuft bis Ende 2020. • Veränderungen melden – Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse sind der Sozialversicherung Aargau SVA telefonisch unter 062 836 82 97 oder per Email an ipv@ sva-ag.ch zu melden. Weitere Informationen zur Prämienverbilligung finden Sie unter: www. sva-ag.ch/Dienstleistungen/Prämienverbilligung. Die SVA-Zweigstelle

Feuerwehr Wabrig Elektriker: Mittwoch, 16. September, 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Zug 2: Donnerstag, 17. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Kader und Atemschutz: Montag, 21. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 17. September Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vomGAF.VerkaufsstelleinIhrerGemeindeistdie Gemeindeverwaltung.BittedenKunststoffsammelsack bis am 7 Uhr bereitstellen und nur die dafürvorgesehenKunststoffabfälledenSammelsack werfen. GAF

Wegenstetten

43, Wiholde 4. • OK Dorffest 2021; Informations-Bauwerk auf der Parzelle 77, Lindenplatz. • Obrist Mischa und Natalie; Whirlpool auf der Parzelle 452, Wallhäusern 21.

Personalausflug - Verwaltung geschlossen

Der Gemeinderat und das Personal unternehmen am Freitag, 18. September, einen Ausflug. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeverwaltung an diesem Tag geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Gemeinderatssprechstunde

Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 28. September, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 25. September, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten. ch).

Kunststoffsammlung Donnerstag, 17. September

Heute, Mittwoch, 16. September findet das Generationenkaffee in der Aula der MZH statt. Ab 14 Uhr bis 16.30 Uhr verwöhnen wir euch mit Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen. Kommen Sie vorbei, tauschen Sie Geschichten und Erfahrungen aus, schliessen Sie neue Bekanntschaften oder sitzen Sie einfach nur gemütlich zusammen und geniessen Sie den Nachmittag. Wir freuen uns auf euch. Elternverein Wegenstetten

Begegnungen

Hinweis

Jurapark-Wildrosenexkursion (pd) Herbstzeit ist Hagebutten-Zeit! Diese lassen sich nicht nur zu feiner Konfitüre und Tee verarbeiten, sondern sind auch wichtige Merkmale zur Unterscheidung der verschiedenen Wildrosenarten. Auf dem Rundgang entlang von Waldrändern und Hecken tauchen wir ein in die Geheimnisse der Wildrosen. Mit Lupe und unseren Sinnen entdecken wir die Unterschiede und wagen uns an die Bestimmung einzelner Arten. Da die sonnenreichen Jurasüdfusshänge von Biber-

region mittleres fricktal

Standortförderung und Mobilitätsstrategie Fricktal Regio Planungsverband erhöht den Gemeindebeitrag um 70 Rappen «Das vergangene Jahr war geprägt von spannender, aber auch von viel Arbeit», betonte Christian Fricker, Präsident des Planungsverbands Fricktal Regio an der 18. Abgeordnetenversammlung, die am Mittwochabend in der Mehrzweckhalle Stalden in Ittenthal im derzeit gültigen Corona-Modus stattfand. Im Anschluss an die Abgeordnetenversammlung referierte Regierungsrat Dr. Urs Hofmann über die Entwicklung der Gemeinden im Aargau. Hofmann attestierte dem Fricktal einen Spitzenreiterplatz im Kanton.

Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen KunststoffsammelCHARLOTTE FRÖSE sack: Gemeindeverwaltung, Volg. Bitte den Kunststoffsammelsack bis am 07.00 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehen Kunst- Im Rahmen des NRP-Projekts (Neue Restoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF gionalpolitik) soll die Standortförderungs-Strategie sowohl die KMU als auch Feuerwehr Wabrig die Life-Sciences-Branche im Fricktal Elektriker: Mittwoch, 16. September, 19.30 weiter gestärkt werden. Um dies zu erreiUhr, FW-Magazin Hellikon. Zug 2: Donnerstag, chen, sollen, entsprechend den Jahres17. September, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. zielen 2021, in den kommenden Jahren Kader und Atemschutz: Montag, 21. Septem- bis 2023 zwei NRP-Projekte umgesetzt ber, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. werden. Zum einen will Regio Fricktal ein regionales Arbeitsflächen-Management Feldschützengesellschaft aufbauen und damit die Verfügbarkeit Herbstversammlung Die Herbstversammlung der FSG Wegenstet- von Immobilien und Arealen für Unterten findet statt am Freitag, 18. September. Wir nehmen erhöhen und im zweiten Projekt starten pünktlich um 19.30 Uhr in der Schüt- soll die Wettbewerbsfähigkeit der Frickzenstube Ghei. Wir hoffen auf einen regen Be- taler Unternehmen gestärkt werden. Dasuch durch alle Ehren-, Aktiv- und Passivmit- bei ist angedacht, dass Unternehmen glieder sowie unsere Jungschützen. Die Haupt- vernetzt werden, zudem Kooperationen themen betreffen das Eidgenössische Schüt- und Innovationen angestossen werden zenfest 2021 in Luzern sowie das Dorffest und auch die Standortattraktivität weiter 2021. Der Vorstand aufgebaut werden soll. Kanton und Bund unterstützen die Umsetzung, welche in Open-Air Konzert der MGCW Die Musikgesellschaft Concordia Wegenstet- enger Zusammenarbeit mit den Gemeinten lädt zum Open-Air Konzert ein. Am Diens- den erfolgen soll. Die bereits bestehentag 22. September 2020 um 19.00 Uhr werden den Massnahmen der StandortfördeJung und Alt bei der Turnhalle in Wegenstetten rung, unter anderem das Fricktaler Wirtmit vielen bekannten Melodien unterhalten. schaftsforum und die IG Kommunikation Das Konzert findet bei jeder Witterung statt. Life-Sciences sowie die Mitarbeit in der Gebietsentwicklung Sisslerfeld, werden Generationkaffee an der fortgeführt, erläuterte Christian Fricker. Kinderartikelbörse

Leider hat uns «Corona» noch nicht verlassen. So wollen wir kein Risiko eingehen. Wir werden Baubewilligungen keine Spielnachmittage mehr durchführen. Der Gemeinderat hat kürzlich im Rahmen von Wir danken allen Mitspielern, die während 12 Bauanzeigen folgende Bewilligungen erteilt: • Jahren beigetragen haben aufbauende, gemütSacher, Valentin; Gartenhaus auf der Parzelle liche Stunden in gelebter Gemeinschaft zu

Von Düften, Stacheln und Hagebutten

Mobilität im Fricktal Die Gemeindevertreter stimmten den Zielvorgaben der Jahresziele 2021 zu, ebenso hiessen sie die Mobilitätsstrategie gut. Allerdings gab es Kritik aus den Reihen der Gemeindevertreter hinsichtlich der SBB, die den «Flugzug» vorübergehend eingestellt hat. Die Verbindung stelle eine wichtige Schnittstelle innerhalb der Mobilität im Fricktal dar, wurde verdeutlicht. Die Frage ging an Christian Fricker, was der Planungsverband dahingehend zu unternehmen gedenke. Auch für ihn sei es nicht verständlich, dass die Zugverbindung gestrichen worden sei, betonte Fricker, er verwies jedoch auf die internen Planungen der SBB. Fricktal Regio habe allerdings das Thema aufgegriffen und bereits Gespräche mit dem Kanton diesbezüglich geführt. Eine darüber hinausgehende Mobilitätsstrategie solle in den Jahren 2021 bis 2023 erarbeitet werden. Dabei seien noch einige Fragen offen, beispielsweise dahingehend, welchen Beitrag Fricktal Regio leisten könne und welche Weichen für die Zukunft gestellt werden sollten. Regionalplanung in professionellen Händen Da die fachlichen Anforderungen an die Planungsverbände in den letzten Jahren gestiegen seien, dies gelte insbesondere auch für verkehrs- und raumplanerische Fragen, habe sich Regio Fricktal entschieden, dass diese Aufgaben durch einen Regionalplaner bearbeitet werden sollten, erläuterte Fricker. Gegenüber früheren Jahren wurde diesbezüglich im Budget eine Betrag von 20 000 Franken berücksichtigt. Seit Mitte des Jahres hat Dipl. Ing. Dunja Kovári-Binggeli auf Mandatsbasis die Angelegenheiten rund um die Regionalplanung übernommen. Personelle Veränderungen gab es auch in der Controlling-Gruppe. Alexander Uehlinger aus Wittnau gab im Vorfeld der Sitzung seinen Rücktritt aus dem Amt bekannt. Nikolaus Beck, Gemeinderat aus Wittnau, wird seinen Posten einnehmen. Er war als einziger Kandidat vorgeschlagen worden. Die Versammlung bestätigte ihn einstimmig.

www.fricktal.ch

Zum neuen Mitglied der Controlling-Gruppe wurde Niklaus Beck (stehend) gewählt. Vorne sitzend Dunja Kovári-Binggeli, die auf Mandatsbasis neu die Regionalplanung übernommen hat.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

38 n 16. September 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Frick Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Der Gemeinderat bittet die Anwohner an Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 110 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4.50 m und über Gehwegen 2.50 m zu betragen. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist wichtig für die Sicherstellung der Zu- und Durchfahrt von Ver- und Entsorgungsdienstleistern. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum, zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3.00 m gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Ab 12. Oktober 2020 wird das Bauamt Kontrollen durchführen und die ins Strassenund Gehweggebiet hineinwachsenden Hecken und Sträucher sowie überhängende Äste zu Lasten der Grundeigentümer schneiden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten bestens. Abteilung Bau und Umwelt

Parkieren in Frick – neue digitale Bezahlmöglichkeit Auf den öffentlichen Parkplätzen der Einwohnergemeinde Frick besteht ab sofort eine digitale Alternative zum Bezahlen der Parkgebühren mit Bargeld. Am Widenweg, bei der Park + Ride Anlage beim Bahnhof, beim Rebstock, auf dem Widenplatz, beim Mehrzweckgebäude Racht als auch bei allen ober- und unterirdischen Parkplätzen des Gemeindehauses kann mit der App «Parkingpay» bezahlt werden. Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligungen

Tel. 062 874 41 75 Sprachen • Informatik PC-Kurse für Senioren

Frick und Laufenburg

Oeschgen Sprachen Elternverein Schlössli

Informatik Am Dienstag, den 22.9. findet die Krabbel-

gruppe statt. Wir treffen uns um 15 Uhr im

Schlössli. Elternverein Oeschgen Allgemeinbildung

Begegnungs- und Spielnachmittag 50+ Firmenkurse Für alle Oeschgerinnen und Oeschger ab 50

Jahren, die miteinander einen geselligen Nachmittag verbringen möchten, findet am Donnerstag, 8. Oktober, von 14 bis 17 Uhr, der Begegnungs- und Spielnachmittag im Pfarreisaal statt. Es freuen sich: Esther Herzog, Ottilia Reimann, Stefan Zundel

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Sept., 17 Uhr; Werke von J.S.Bach, L.Mar- derum eine von der Gemeinde organisierte chand, F. Couperin, A.P.F.Boëly. Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40 gerne TSV Frick Gymnastik: entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angeSuuserbummel 2020 brochene Viertelstunde CHF 30.00. Es sind Wir treffen uns am Mittwoch, 23. September keine Barzahlungen mehr möglich. Es folgt um 18.30 Uhr beim Parkplatz Schule Ebnet in anschliessend eine Rechnungsstellung. Das Frick und bummeln zum Erlenhof in Wittnau Häckselgut ist selber zu verwerten. Gemeinde(Ankunft ca. 19.30 Uhr). Bitte Taschenlampe kanzlei mitnehmen! Anmeldung bis Freitag, 18. September in der Turnstunde oder bei Prisca Wehr- Digitales Bezahlen mit eBill li (076 448 99 28). Wir freuen uns auf eine rege Mit eBill bietet die Gemeinde Gipf-Oberfrick die einfachste, komfortabelste, sicherste und Teilnahme, der Vorstand übersichtlichste Lösung, um Rechnungen zu empfangen und zu bezahlen. Mittlerweile zahlen schweizweit über eine Million Privatpersonen ihre Rechnungen mit eBill. Monatlich kommen rund 40 000 neue Nutzer dazu. Bereits 3200 Rechnungssteller, darunter die meisten Telekomanbieter, Versicherungen, EnergieverGemeindeversammlung vom 25. Septem- sorger, Krankenkassen, öffentlichen Institutionen und Transportunternehmen setzen auf ber 2020 - Maskenpflicht Am 25. September 2020, 20.00 Uhr, findet in eBill. Nutzen auch Sie die Vorteile und melden der Mehrzweckhalle die Einwohnergemeinde- Sie sich unter www.ebill.ch als Rechnungsversammlung statt. Die Einladungen sind den empfänger der Gemeinde Gipf-Oberfrick an. Stimmberechtigten bereits zugestellt worden. Bei Fragen dazu dürfen Sie sich gerne auch bei Die Langversion zu den einzelnen Traktanden uns (062 865 80 50, finanzen@gipf-oberfrick. sowie ergänzende Unterlagen finden sich auf ch) melden. Abteilung Finanzen

Gipf-Oberfrick

der Website www.gipf-oberfrick.ch oder können auf der Gemeindekanzlei eingesehen oder bestellt werden. Nach der ordentlichen Gemeindeversammlung erfolgt eine Kurzinformation zu den Themen Tempo 30 und Vertragsverlängerung Jurapark Aargau. Aufgrund der Corona-Situation und den momentan wieder gestiegenen Fallzahlen hat der Gemeinderat entschieden, dass an der Gemeindeversammlung eine generelle Maskenpflicht gilt. Damit kann die Sicherheit für alle Teilnehmenden am besten gewährleistet werden. Masken werden am Eingang der Mehrzweckhalle gratis abgegeben. Die Masken sind beim Betreten des Versammlungslokals und während der ganzen Versammlung bis zum Verlassen des Lokals zu tragen. Damit keine allzu grossen Rückstaus entstehen, empfiehlt es sich, rechtzeitig einzufinden. Es ist dem Gemeinderat bewusst, dass die Maskenpflicht während einer solchen Versammlung nicht angenehm ist. Je nach Teilnehmerzahl können jedoch die Abstandsregeln in der Mehrzweckhalle nicht eingehalten werden. Mit der Maskenpflicht besteht Klarheit für alle und der Gesundheit der Teilnehmenden wird am besten Rechnung getragen. Danke, wenn Sie trotz dieser Einschränkung an der Gemeindeversammlung teilnehmen. Gemeinderat

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Sven Ludwig, Neubau Stützmauer inkl. Sichtschutz und Fenstereinbau UG, Parzelle 538, Sonnhaldensteig 9 • Christoph und Christine Kleiner, Vergrösserung von bestehendem Fesnter, Parzelle 2068, Panoramaweg 22b • Antonio Vigliotta und Anna Vigliotta-Izzo, Neubau Luft-Wasser Aussenwärmepumpe (Ersatz Ölheizung), Parzelle 1793, Im Leim 27 • Urs Weiss und Pasqualina Weiss-Izzo, Neubau Grabräumung Luft-Wasser Aussenwärmepumpe (Ersatz Ölhei- Für die Erdbestattungsgräber (inkl. später in zung), Parzelle 1794, Im Leim 26 Gemeinderat diesen Gräbern beigesetzte Urnen) und Urnengräber mit den Bestattungsjahren 1994 und Baugesuche, öffentliche Auflage 1995 ist die gesetzliche Ruhefrist von 25 JahFolgende Baugesuche liegen vom 18. Septem- ren abgelaufen. Es ist vorgesehen, diese Gräber 2020 bis 19. Oktober 2020 öffentlich bei ber im Oktober 2020 aufzuheben. Die zuständer Abteilung Bau und Umwelt auf: digen Personen werden gebeten, die Gräber Baugesuch: 2020-0072 Bauherr: Martina bis spätestens am 11. Oktober 2020 abzuräuStorz Schweizer und Lukas Schweizer, Kirch- men. Nach Ablauf dieser Räumungsfrist gehen mattweg 10, 5070 Frick; Projektverfasser: Grabstein und Pflanzen entschädigungslos in Martina Storz Schweizer und Lukas Schweizer, den Besitz der Gemeinde über. Das Bauamt Kirchmattweg 10, 5070 Frick; Bauprojekt: wird dann für die Entsorgung besorgt sein. Die Neubau Schwimmteich; Ortslage: Parz. Nr. betroffenen Familien wurden soweit bekannt 277, Kirchmattweg 10 bereits mit einem Schreiben dafür informiert. Baugesuch: 2020-0076 Bauherr: Bettina Gemeindekanzlei und Ronny Benkenstein, Dotzmattstrasse 28, 5070 Frick; Projektverfasser: Bettina und Ron- Papiersammlung ny Benkenstein, Dotzmattstrasse 28, 5070 Am Dienstag, 22. September 2020 findet eine Frick; Bauprojekt: Neubau Jurakalksteinmauer Altpapiersammlung statt. Das Papier ist am zur Böschungssicherung; Ortslage: Parz. Nr. Morgen vor 7.00 Uhr bereit zu stellen. Es wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitge2235, Dotzmattstrasse 28 Gemeinderat nommen. Gemeindekanzlei

Adventsfenster 2020

3. Oktober 2020, 10 Uhr vor Ort zu informieren. Auch Planer, Remo Streit, Brugg, steht für allfälligeFragenzurVerfügung.DerGemeinderatfreut sich über viele Interessierte.

Personalausflug AmDonnerstagnachmittag,17.September2020 findetderalljährlichePersonalausflugderGemeindeverwaltung Wittnau statt. Deshalb bleiben die Büros an diesem Nachmittag geschlossen. Wir danken für das Verständnis. Das Personal der Gemeindeverwaltung und der Gemeinderat

Baubewilligung erteilt Bauherrschaft Brogli Marcel und Jacqueline, Hochreuter Yvonne, Obere Gasse 8, 5064 Wittnau; Grundeigentümer Bauherrschaft; Projektverfasser Bauherrschaft; Bauvorhaben Ersatz Fenster; Ortslage Parzelle 431, Obere Gasse 8 • Bauherrschaft Liechti Peter und Silvia, Langmatthof, 5064 Wittnau; Grundeigentümer Bauherrschaft;ProjektverfasserBöllerArchitekturbüro,5063Wölflinswil;BauvorhabenTeilabbruch Ökonomieteil,ErsatzvondreiWohnungen;Ortslage Parzelle 376, Hauptstrasse 32 • Bauherrschaft Tschudi Roland, Hauptstrasse 68, 5064 Wittnau; Grundeigentümer Tschudi Roland und Tschudi Heinz, 5064 Wittnau; Projektverfasser Bauherrschaft; Bauvorhaben Verschiebung Humus; Ortslage Parzelle 1121, Altenberg

Auch dieses Jahr wird während der Adventszeit an jedem Abend ein weihnachtlich geschmücktes Fenster geöffnet und so ein wunderbarer Beitrag zur Adventsstimmung im Dorf geleistet. Die Fenster werden bis zum Dreikönigstag allabendlich erleuchtet sein. Haben Sie Lust und Zeit, uns mit Ihren kreativen Ideen zu unterstützen? Melden Sie sich mit Ihren WunschBaubewilligung daten bis Ende September bei Anke Geissler, 056 508 10 69 oder anke@familie-geissler.eu. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Jenny Moser und Andreas Wyss, WölfKUL’TOUR Gipf-Oberfrick linswil; Schweineunterstand für Minipigs (verSenioren-Träff vom 25. September 2020 einfachtes Verfahren, nachträglich); Parzelle 289, Mühlmet W2. Abgesagt! Aufgrund der aktuellen Lage des Coronavirus findet der nächste Seniorenträff vom 25. September 2020 nicht statt. Seniorenrat

Wölflinswil

Oberhof Wittnau Papier-/Kartonsammlung AmFreitag,18.September2020findetdienächste Papier- und Kartonsammlung statt. Das Papier und der Karton können zwischen 7 und 18 Uhr im ContainerbeimLandi-Gebäude,Kirchbachstrasse 6,entsorgtwerden.BittedenkenSiedaranfolgendeMaterialiengehörennichtinsAltpapier:Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen,MilchtütenundLebensmittelverpackungen (z.B. PizzaSchachteln), Papierwindeln, Taschentücher, Tischtücher oder beschichtetes Geschenkpapier. Diese Materialien können nicht recycliertwerdenundgehörendeshalbindieKehrichtverbrennung.WasSiejedochgerneabgeben könnensindZeitungen,Illustrierte(Heftli),BücherseitenohneEinband,Couverts,Fotokopien,Telefonbücher oder Prospekte. Auch Karton können Sie bei der Sammelstelle abgeben, am besten ist es,wennSiedieseninhandlicheStückeschneiden und mit einer Schnur bündeln. Besten Dank für Ihr Verständnis! Gemeinde Wittnau

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Yannick und Mirjam Mooser, Wölflinswil, Abbruch und Neubau Einfamilienhaus, Parzelle 5, Bühl, Dorfkernzone; Sandro Holenstein und Agnes Frei Holenstein, Oberhof, Ausbau Kellergeschoss, Parzelle 776, Gebäude Nr. 327, Benkenbachweg, W2

Densbüren Baugesuch

BauherrschaftundGrundeigentümer:Nussbaum Roland,Aemethof368,5026Densbüren;Projektverfasserin:Ackermann+WernliAG,Aarau;Bauvorhaben: Wasch-, Mist- und Grüngutlagerplatz undSiloersatz;Ortslage:Parzelle920,Aemethof 368 in Densbüren; kant. Bewilligungsgesuch: ja; Öffentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 17. September 2020 bis 19. Oktober 2020 bei der Gemeinschaftsgrab – Informationsveran- Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist staltung An der Einwohnergemeindeversammlung wird dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und ein Verpflichtungskredit für die Erstellung eines haben einen Antrag und eine Begründung zu entGemeinschaftsgrabes beantragt. Im freien Be- halten. Der Gemeinderat Bettagskonzert reich neben der Baumallee soll ein neues Ge- Abfallsammelstelle beim Gemeindehaus meinschaftsgraberstelltwerden.DieEinwohnerOrgelkonzert mit Tobias Willi in der kath. Kirche Häckseldienst St. Peter und Paul in Frick am Sonntag, 20. Am Montag, 21. September 2020, findet wie- schaft ist herzlich eingeladen sich am Samstag, Die Einfahrt zum Gemeindehaus ist ab 23. September bis ca. Mitte November 2020 wegen der Bauarbeiten an der Kantonsstrasse geschlossen. Somit ist auch kein Zugang zur Abfallsammelstelle möglich. Es ist die Sammelstelle in Asp zu benützen. Der Zugang zum Gemeindehaus zu Fuss ist jederzeit gewährleistet. Der Gemeinderat auf Chilbi-

Chilbi-Wochen das andere Chilbi-Fest Gratis Beratung Gratis Lieferung Gratis Montage Gratis Entsorgung

50%

Schnäppli

20% auf Jubi-Hits 10% + 5%

Herznach

Chilbi-Rabatt mit dem Glücksrad

*ausgenommen Marken- und Nettoartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

Ablesen Wasseruhren Vom 15. bis 30. September 2020 werden die Wasseruhren der Liegenschaften in Herznach durch den Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken abgelesen. Bei Abwesenheit wird ein Ablesezettel hinterlegt. Der Zählerstand kann entweder mit dem Zettel oder via Gemeindehomepage mitgeteilt werden

region oberes fricktal Tagesstruktur Faegts Die Tagesstrukturen im alten Schulhaus Herznach, welche von der Gemeinde unterstützt werden, haben neu für Kinder ab dem Kindergarten ein Herbstferien-Angebot, jeweils am Dienstag und Donnerstag. Die Anmeldung ist unter unter www.faegts.ch zu finden. NEU: Betreuung für Kinder ab 2 Jahren, jeweils Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 11.30 Uhr bis 18 Uhr. Das Betreuungsteam freut sich auf ein Kennenlernen. Für Auskünfte steht die Leitung Karin Gubler Hürbin Tel. 077 524 44 96 oder Mail info@faegts.ch gerne zur Verfügung.

Baubewilligung Gesuchsteller: Sterchi Max, Sonnhaldenweg 10, 5027 Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Florian Gartenbau GmbH, 5275 Etzgen; Ort. Sonnhaldenstrasse, Parz.-Nr. 352; Bauvorhaben: Stützmauer

Baugesuch Gesuchsteller: Vivienne und Thomas Gerber, Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Thomas Gerber, Herznach; Bauvorhaben: Parkplatz mit Stützmauer; Ort: Uekerstrasse 19, Parz.-Nr. 65; Öffentliche Auflage: 18.09. – 19.10.2020; Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist in der Gemeindekanzlei Herznach eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5027 Herznach, zu richten.

Birnelaktion Angebote siehe unter allen Gemeinden. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@ herznach.ch) bis Mittwoch, 4. November 2020, entgegen.

Ueken Grundreinigung Schulanlagen Ueken

Kaisten Baugesuch vom 15. September 2020 Bauherrschaft: Stefan Jäger, Grundholzweg 2a, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Gartengestaltung, Parzelle GB Kaisten Nr. 662, Grundholzweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II; Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 18. September bis 17. Oktober 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Abteilung Bau und Planung Erteilte Abbruchbewilligung Bauherrschaft: Manfred Näf, Rütihof 972, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Abbruch Strasse, Parzelle GB Kaisten Nr. 437, Obert, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: JKB Immobilien AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Abbruch Einfamilienhaus und Neubau Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle, Parzelle GB Kaisten Nr. 505, Im Brüel, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II

Wahl Lernende Celina Käser, wohnhaft in Sisseln, ist als neue Lernende der Gemeindeverwaltung gewählt worden. Sie wird ihre 3-jährige Ausbildung als Kauffrau im August 2021 beginnen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam freuen sich schon heute auf eine angenehme Zusammenarbeit und heissen Celina Käser herzlich willkommen.

Stromunterbruch Ittenthal AEW Energie AG teilt mit, dass infolge von Sanierungsarbeiten in der Trafostation Sulzerberg der Stromanschluss für den Ortsteil Ittenthal unterbrochen werden muss. Der Stromunterbruch ist am Freitag, 25. September 2020, von 13 Uhr bis ca. 15.30 Uhr. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis bestens.

In der Schulferien-Zeit vom 28. September 2020 bis 9. Oktober 2020 findet in Mehrzweck- Wasser-Unterbruch Ortsteil Ittenthal halle die Grundreinigung statt. In dieser Zeit Infolge Unterhaltsarbeiten im Quellwasserkann die Halle nicht benützt werden. pumpwerk Weihermatt kommt es am Mittwoch, 30. September 2020 von 07.30 bis 17 Uhr im Birnelaktion Ortsteil Ittenthal zu einem Unterbruch der WasAngebote siehe unter allen Gemeinden. Be- serversorgung. Folgendes ist während des Unstellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. terbruchs zu beachten: • Der Haupthahn des 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@ Gebäudes ist zu schliessen. Unter Beachtung herznach.ch) bis Mittwoch, 4. November dieser Massnahme treten weniger Verschmut2020, entgegen. zungen auf. • Es ist darauf zu achten, dass keine Geräte mit direktem Wasseranschluss wie Wasserhähne, WC-Anlagen, Spül- / Waschmaschinen und dergleichen in Betrieb sind. • Bei der Wiederinbetriebnahme ist es möglich, dass Feinteile in der Leitung aufgewirbelt werden und Luftblasen vorhanden sind. Um den gewohnten Wasserstandard wieder zu erhalGrabräumungen auf dem Friedhof ten, können die Siebe entfernt und die WasserNach Ablauf der gesetzlichen Ruhezeit von 20 hähne geöffnet werden. Es kann bis zu 10 MiJahren werden anfangs 2021 wieder diverse nuten dauern bis das Wasser wie gewohnt aus Gräber aufgehoben. Der Gemeinderat hat die dem System austritt. Für Schäden an der HauAngehörigen schriftlich ersucht, die Gräber bis sinstallation durch Wasserunterbrüche wird Ende Dezember zu räumen. Gestützt auf § 11 seitens der Wasserversorgung keine Haftung des Friedhof- und Bestattungsreglements wer- übernommen. Die Bevölkerung im Ortsteil Itden die nicht beseitigten Grabmäler anschlie- tenthal wird mit einem Flyer informiert. Für ssend entfernt und die frei werdende Fläche Fragen steht Brunnenmeister, Reto Friedli, Tel. wird begrünt. 079 849 02 06 gerne zur Verfügung.

Zeihen

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Greub Michael, Herznacherstrasse 6 und Schafroth Markus, Vorstatt 2, für den Neubau eines gemeinsam genutzten Unterstandes, Parzellen Nrn. 48 und 504, Vorstadt – b) Meury Andreas und Andrea, Binzstrasse 56, Oeschgen, für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage, Parzelle Nr. 123, Sommerhalde 5 – Gemeinderat und Verwaltung

Absage Weihnachtsmarkt Zeihen Gerne hätten wir uns eingesetzt für einen gemütlichen und geselligen Anlass. Trotz allen Bemühungen können wir die geforderten Schutzmassnahmen am Standort in der Postgasse nicht vernünftig umsetzen. Daher hat sich das OK schweren Herzens entschieden, auf die Durchführung des Weihnachtsmarktes 2020 zu verzichten und den Markt nicht durchzuführen. Wir bedauern diesen Schritt sehr. In der Hoffnung, dass wir die Krise bald überstanden haben und uns wieder einigermassen normal in unserem weiteren Leben bewegen können, wünschen wir allen gute Gesundheit und hoffentlich bis nächstes Jahr am 27. November 2021 am Weihnachtsmarkt in Zeihen. OK Weihnachtsmarkt Zeihen

Bibliothek Zeihen

Kulturerbe-Tag Kaisten Der Aargau besitzt ein überaus reiches Kulturerbe, das es zu bewahren gilt. Einmal im Jahr steht das Kulturerbe einer aargauischen Gemeinde im Zentrum. Dieses Jahr findet der Anlass am Sonntag, 18. Oktober 2020 in Kaisten statt. Die Abteilung Kultur unter der Federführung der Kantonsarchäologie lädt zusammen mit kantonalen Fachstellen wie der Kantonalen Denkmalpflege, Bibliothek und Archiv Aargau, Museum Aargau, der Abteilung für Raumentwicklung und der Gemeinde Kaisten zu einem erlebnisreichen Aktionstag ein. Dabei steht das lokale Kulturerbe unserer Gemeinde im Zentrum. Mit Führungen, Präsentationen, Workshops und desgleichen wird das Kulturerbe von Kaisten gezeigt und ein Zugang dazu ermöglicht. Bitte reservieren Sie sich heute schon dieses Datum.

Absage Feuerwehr-Endprobe Aufgrund der aktuellen Situation rund um das Corona-Virus wurde entschieden, die diesjährige Feuerwehr-Endprobe von Freitag, 23. Oktober 2020 nicht durchzuführen. Es wäre unmöglich, die Hygiene- und Verhaltensregeln sowie die Rückverfolgbarkeit möglicher Infektionsketten insbesondere bei den Zuschauern einzuhalten. Gemeinderat und Feuerwehr bedauern diesen Entscheid und danken für das Verständnis.

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

rer Homepage www.kath-kaisten.ch, informie- Untere Trottmatt 200d, 5274 Mettau; Projekt- strasse 104, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: ren. Pfarramt Kaisten verfasser: Beck Holzbau AG, Eigasse 220, 4325 Dachsanierung mit Unterdach und Einbau 4 Schupfart; Bauvorhaben: Umnutzung Studio Dachfenster; Standort: Parzelle Nr. 500, AuFeldschützengesellschaft b&b; Standort: Parzelle Nr. 4725, Untere Trott- sserdorfstrasse 104, 5276 Wil AG; Zone: Am kommenden Freitag, 18. Sept., findet das matt 200d, 5274 Mettau; Zone: Wohnzone W2. Wohnzone W2. Gemeinderat Vorschiessen vom Feldschiessen von 17.30 Das Baugesuch liegt vom 18. September 2020 Uhr bis 19.30 Uhr auf unserem Stand statt. bis 19. Oktober 2020 während den BürostunAnschliessend gemütliches Beisammensein in den in der Gemeindeverwaltung Mettauertal unserer Schützenstube. Zudem findet am öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die AuflageSamstag, 19. Sept., von 14 Ihr bis 16 Uhr unser frist kann nicht verlängert werden. Eine schriftSamstagstraining statt. liche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss Abfallbereitstellung vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unter- Leider werden immer wieder Kehrichtsäcke zeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine viel zu früh für die Abfuhr bereitgestellt. Dies Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzuge- verärgert Nachbarn und Passanten, da die Säben, welchen Entscheid der Einsprecher an- cke kein schöner Anblick sind und insbesondeMusikschule Region Laufenburg stelle der nachgesuchten Baubewilligung bean- re in der warmen Jahreszeit bald übel zu rieSing mit im Kinderchor! tragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grün- chen beginnen. Zudem lockt der Abfall Krähen, Am 19. Oktober starten singfreudige Kinder den der Einsprecher diesen anderen Entscheid Katzen und/oder Füchse an, welche die Säcke der 1. bis 6. Klasse in die nächste Runde. Unter verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen An- aufreissen und den Inhalt verstreuen. Falls Ihr der Leitung von Christine Böhler werden die forderungen nicht entspricht, kann nicht einge- Haus keinen Abfallcontainer besitzt, stellen Sie bitte die Säcke erst am Morgen der Abfuhr Kinder an das Singen herangeführt. Im wert- treten werden. Gemeinderat (vor 7 Uhr) hinaus. Die Nachbarn werden Ihnen vollen Gruppenerlebnis werden Stimmbildung dankbar sein. Gemäss § 14 Abs. 3 des Abfaltrainiert, neue, moderne sowie traditionelle Baubewilligung erteilt Advents- und Weihnachtslieder eingeübt und Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- lentsorgungsreglements der Gemeinde einfache Choregraphien und Bodypercussion herr und Grundeigentümer: Rita und Rolf Nyf- Schwaderloch darf das Abfallgut erst am Abeingebaut. Es werden Grundkenntnisse des feler, Ausserdorfstrasse 104, 5276 Wil AG; fuhrtag bereitgestellt werden. Der GemeindeSingens erlernt wie: genaues Hinhören, aufei- Projektverfasser: Rolf Nyffeler, Ausserdorf- rat bittet um Einhaltung dieser Vorschrift nander hören und Tonhöhen treffen. Im Vordergrund steht jedoch die Freude am Singen. Jeweils am Montag von 17.30 – 18.15 Uhr finden im Schulhaus Kaisten, Musikzimmer 1, die Proben statt. Mit 9 Proben wird ein Auftritt an der Altstadtweihnacht in Laufenburg vorbereitet. Anmeldeschluss: 25. September. Weitere Infos und Online-Anmeldung unter msrl.ch. Für Fragen steht Frau Christine Böhler (christiTempo 30 in den Quartieren von Gipf-Oberfrick ne.boehler@msrl.ch) gerne zur Verfügung.

Schwaderloch

Laufenburg

Klare Argumente für die Einführung von Tempo 30

Talschützen Sulz Feldschiessen 2020

Wegen Corona findet das Feldschiessen erst jetzt statt. Durchgeführt wird es von den Feldschützen Kaisten auf dem Stand in Kaisten. Schiesszeiten: Fr., 18. Sept. 17.30 – 19.30 Uhr; Fr., 25. Sept. 17.30 – 19.30 Uhr; Sa., 26. Sept. 10 – 12/13 – 17 Uhr; So., 27. Sept. 10 – 12 Uhr

Gansingen Abwasserverband Mettauertal Beschluss-Publikation

(gk) Ein in Auftrag gegebenes Fachgutachten empfiehlt die Umsetzung von Tempo 30 in Gipf-Oberfrick. Gemeinderat und Verkehrskommission unterstützen die Einführung in allen Quartieren der Gemeinde. Am 8. November 2019 ist dem Gemeinderat die Petition für die flächendeckende Einführung von Tempo 30 in den Quartieren eingereicht worden. Die Gemeindeversammlung hat mit dem Budget 2020 einen Betrag von 25 000 Franken gutgeheissen, um erste Abklärungen mit einem Fachgutachten zu treffen. Das Fachgutachten wird für die Einführung von Tempo 30 zwingend benötigt. Im April 2020 ist das Gutachten durch ein Fachbüro ausgearbeitet worden. Der Kanton hat dazu Stellung genommen. Gemäss Gutachten wird die Umsetzung von Tempo 30 empfohlen. Die Kompetenz für die Einführung von Tempo 30 liegt bei der Gemeinde.

Der Vorstand des Abwasserverbandes Mettauertal (Gemeinde Gansingen und Gemeinde Mettauertal) hat am 10.09.2020 das Budget 2021 und am 25.03.2020 die Rechnung 2019 genehmigt. Die Unterlagen können bei den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden eingesehen werden. Dieser Beschluss unterliegt gemäss §16 der Satzungen dem fakultativen Referendum. Er wird rechtskräftig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan von 5 % der Fachgutachten und Massnahmen Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Gemeindekanzlei Gansingen und Met- Abgeklärt wurden die Verkehrsunfälle der letzten Jahre und Sicherheitsdefizite tauertal (z.B. Sichtzonen). Weiter sind GeschwinErteilte Baubewilligung digkeitsmessungen vorgenommen worEinwohnergemeinde Gansingen, Hinterdorf- den. Die durchschnittlichen Geschwinstrasse 1, 5272 Gansingen; Mergelabbau und digkeiten liegen zwischen 25 und 44 Rodung, Parz. 397, Schlatthalde. Gemeinde- km/h. Der Spitzenwert beträgt 71 km/h. kanzlei Gesamtheitlich liegen die gemessenen Geschwindigkeiten in einem Bereich, bei dem die Einführung von Tempo 30 aus fachlicher Sicht flächendeckend in allen Quartieren empfohlen wird. Auf den reinen Quartierstrassen genügen Signalisationen (Eingangstore mit Tempo 30). Auf Eidgenössische und kantonale Volksab- einigen Quartiersammelstrassen sind stimmung sowie 1. Wahlgang Ersatzwahl auf einzelnen Abschnitten weitere MassGemeinderat vom 27. September 2020 nahmen notwendig. In einem ersten Am Sonntag, 27. September 2020, finden eid- Schritt genügen Markierungen (z.B. eingenössische und kantonale Volksabstimmun- zelne Farbbänder). Wenn die nach einem gen sowie der 1. Wahlgang für die Ersatzwah- Jahr vorgeschriebenen Nachkontrollen len des Gemeinderats statt. Das Wahlbüro zeigen, dass die Geschwindigkeiten nicht macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, gesenkt werden konnten, sind allenfalls dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9:00 bis 9:30 Uhr geöffnet ist. bauliche Massnahmen notwendig. DaDie Anleitung für die briefliche Stimmabgabe von ist erfahrungsgemäss nur in einzelist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. nen Fällen auszugehen. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, Ziele von Tempo 30 in den Quartieren: • wenn das amtliche Antwortkuvert und das Höchstmögliche Verkehrssicherheit in amtliche Stimmzettelkuvert verwendet wer- allen Quartieren; bei Tempo 30 beträgt den. Zudem muss der Stimmrechtausweis der Anhalteweg 21 m und bei Tempo 50 vom Stimmberechtigten unterzeichnet wer- beträgt er 41 m. • Höherer Freiheitsgrad den. Wahlbüro

Mettauertal

Beschluss Abwasserverband Mettauertal

Die Bibliothek bleibt während den Herbstferien geschlossen. Die letzte Ausleihe findet am «wenn Kinder traurig sind» – Familien26. September statt. Nach den Ferien sind wir vortrag in Kaisten Save the date: Am Dienstag, 27. Oktober, weram 13. Oktober wieder gerne für Sie da. den wir um 19.30 Uhr den Vortrag «wenn Kinder traurig sind» mit Dorothea Meili-Lehner Kaufe Banknoten und Münzen durchführen. Da wir im Pfarreisaal den vorgegebenen Mindestabstand nicht einhalten könEinzelstücke oder ganze Sammlungen. nen, sind wir noch mitten in der Planung und banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, werden zu einem späteren Zeitpunkt über die Auflage Baugesuch Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Details, nochmals in der Zeitung und auf unse- Bauherr und Grundeigentümer: Marc Bernitt,

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

für alle Verkehrsteilnehmenden; in den Quartieren gibt es verschiedene Verkehrsteilnehmer (Fussgänger, Radfahrer, Mofa, Autos etc.). Eine allgemein tiefere Geschwindigkeit führt zu einer höheren Gleichberechtigung aller Verkehrsteilnehmenden und damit zu einem höheren Freiheitsgrad in der Nutzung der Strasse. • Lärmreduktion und höhere Wohnqualität. Tempo 30 ist ein wirksames und kostengünstiges Mittel zur Lärmreduktion. Begegnungszone Hüttenweg Auf dem Hüttenweg (Weg durch das Schulareal) ist ergänzend eine Begegnungszone vorgesehen. In einer Begegnungszone beträgt die Höchstgeschwindigkeit 20 km/h. Die Fussgänger sind vortrittsberechtigt. Die Begegnungszone auf dem Hüttenweg durch das Schul areal ist sinnvoll und führt zu einer gewünschten Koexistenz des Motorisierten- und des Langsamverkehrs. Wie hoch sind die Kosten? Die Kosten für die Signale und Markierungen für Tempo 30 auf allen Quartierstrassen und für die Begegnungszone Hüttenweg sowie für die Nachkontrolle nach einem Jahr belaufen sich auf 170 000 Franken. Mehr Sicherheit sowie Wohn- und Lebensqualität in den Quartieren Gemeinderat und Verkehrskommission unterstützen die Einführung von Tempo 30 in allen Quartieren der Gemeinde. Damit wird mit vertretbaren Kosten und mit einfachen Massnahmen flächendeckend im ganzen Dorf mehr Sicherheit für alle, weniger Lärm und eine höhere Wohn-qualität geschaffen. Die Rechte der motorisierten Verkehrsteilnehmenden werden geringfügig eingeschränkt, demgegenüber die Sicherheit des Langsamverkehrs, insbesondere auch für Kinder und ältere Leute, erhöht. Einheitliche Regeln in den Quartieren, gleiche Massnahmen für alle, klare Situation auf sämtlichen Strassen, vertretbare Kosten, keine oder nur geringe bauliche Massnahmen, weniger Lärm, mehr Sicherheit, höhere Wohnqualität und somit eine höhere Attraktivität des unmittelbaren Lebensraums sind letztlich klare Argumente für die Einführung von Tempo 30.

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

region oberes fricktal

Standortförderung und Mobilitätsstrategie Fricktal Regio Planungsverband erhöht den Gemeindebeitrag um 70 Rappen

Abbau bei SBB: Interpellation von drei FDPGrossräten (fi) Betreffend Leistungsabbau der SBB für die Aargauerinnen und Aargauer haben die drei FDP Grossräte Dr. Titus Meier, FDP, Brugg (Sprecher), Dr. Bernhard Scholl, Möhlin, und Stefan Huwyler, Muri, am 8. September eine Interpellation eingereicht. Wie die drei Interpellanten schreiben sei der Kanton Aargau in besonderem Mass vom Lokführermangel betroffen. Infolge schlechtem Personalmangements würden ganze Linien, wie beispielsweise die S42 zwischen Muri und Zürich, ausfallen. Im Fricktal falle der «Flugzug» von Basel nach Zürich Flughafen weg, der intensiv von Pendlern genutzt werde. Die Aufzählung sei nicht abschliessend. Die drei FDP-Grossräte weiter: «Dies reiht sich in eine Folge von verschiedenen immer wieder im Aargau auftretenden betrieblichen Qualitätsmängel der SBB wie dem Einsatz von altem Rollmaterial, dem Ausfall von Zügen, wie zum Beispiel den Halten in Brugg und Baden oder drohenden Angebotsverschlechterungen im Zusammenhang mit dem Ausbauschritt 2035. Die Aargauerinnen und Aargauer fühlen sich beim Bahnangebot der SBB als Fahrgäste zweiter Klasse In Zusammenhang mit dem aktuellen Angebotsabbau aufgrund des Lokführermangels stellen die Interpellanten folgende Fragen: 1. Welche Verbindungen sind aktuell betroffen und in welchem

Hinweis

«Das vergangene Jahr war geprägt von spannender, aber auch von viel Arbeit», betonte Christian Fricker, Präsident des Planungsverbands Fricktal Regio an der 18. Abgeordnetenversammlung, die am Mittwochabend in der Mehrzweckhalle Stalden in Ittenthal im derzeit gültigen Corona-Modus stattfand. Im Anschluss an die Abgeordnetenversammlung referierte Regierungsrat Dr. Urs Hofmann über die Entwicklung der Gemeinden im Aargau. Hofmann attestierte dem Fricktal einen Spitzenreiterplatz im Ausmass? 2. Insbesondere der Pendler- Kanton. verkehr scheint betroffen zu sein. Mit welchen negativen Auswirkungen rechnet der Kanton Aargau für seine betroffe- CHARLOTTE FRÖSE nen Gebiete? 3. Wäre eine gezielte Reduktion des Angebots auf wenig nachge- Im Rahmen des NRP-Projekts (Neue Refragten Strecken (z.B. Abend oder am gionalpolitik) soll die StandortfördeWochenende) nicht besser und als Alter- rungs-Strategie sowohl die KMU als auch native der bisherigen Praxis vorzuzie- die Life-Sciences-Branche im Fricktal hen? 4. Der Kanton Aargau wurde offen- weiter gestärkt werden. Um dies zu erreibar vor dem Entscheid nicht einmal kon- chen, sollen, entsprechend den Jahrestaktiert. Wie stellt der Kanton sicher, zielen 2021, in den kommenden Jahren dass er inskünftig in solche weitreichen- bis 2023 zwei NRP-Projekte umgesetzt den Entscheide einbezogen wird? 5. Ge- werden. Zum einen will Regio Fricktal ein denkt der Kanton, seine finanziellen Leis- regionales Arbeitsflächen-Management tungen entsprechend dem verkleinerten aufbauen und damit die Verfügbarkeit Angebot zu kürzen? Wenn ja, um wieviel? von Immobilien und Arealen für Untera. Sind seitens des Kantons aufgrund des nehmen erhöhen und im zweiten Projekt Vertragsbruchs Schadenersatzforderun- soll die Wettbewerbsfähigkeit der Frickgen oder Ähnliches ein Thema? b. Hat die taler Unternehmen gestärkt werden. Dagegenwärtige Situation Auswirkungen bei ist angedacht, dass Unternehmen auf den künftigen ÖV-Bestellprozess des vernetzt werden, zudem Kooperationen Kantons? Wenn ja, welche? 6. Welche Er- und Innovationen angestossen werden satzmassnahmen fordert der Kanton zur und auch die Standortattraktivität weiter Aufrechterhaltung der Verbindungen? 7. aufgebaut werden soll. Kanton und Bund Welche sonstigen Sofortmassnahmen unterstützen die Umsetzung, welche in fordert der Kanton von der SBB? 8. Wie enger Zusammenarbeit mit den Gemeinkann der Aargau gemessen an seiner den erfolgen soll. Die bereits bestehenGrösse eine bessere Position gegenüber den Massnahmen der Standortfördedem Bund und den SBB einnehmen und rung, unter anderem das Fricktaler Wirtdurchsetzen? 9. Verfügt der Kanton über schaftsforum und die IG Kommunikation eine Übersicht über die Ausfälle und Ver- Life-Sciences sowie die Mitarbeit in der spätungen, von denen die Aargauerinnen Gebietsentwicklung Sisslerfeld, werden und Aargauer betroffen sind? 10. Führt fortgeführt, erläuterte Christian Fricker. die SBB eine solche Liste und ist sie Bestandteil von Gesprächen (= Transpa- Mobilität im Fricktal renz gegenüber dem Besteller) oder Die Gemeindevertreter stimmten den muss der Aargau diese Informationen Zielvorgaben der Jahresziele 2021 zu, aktiv in Erfahrung bringen bzw. muss sie ebenso hiessen sie die Mobilitätsstrateihm zugetragen werden, damit er sie bei gie gut. Allerdings gab es Kritik aus den Reihen der Gemeindevertreter hinsichtden SBB deponieren kann? Unser BIld: Die drei FDP-Grossräte Titus lich der SBB, die den «Flugzug» vorüberMeier, Stefan Huwyler und Bernhard gehend eingestellt hat. Die Verbindung stelle eine wichtige Schnittstelle innerScholl (von links). Foto: zVg halb der Mobilität im Fricktal dar, wurde verdeutlicht. Die Frage ging an Christian Fricker, was der Planungsverband dahingehend zu unternehmen gedenke. Auch für ihn sei es nicht verständlich, dass die Zugverbindung gestrichen worden sei, betonte Fricker, er verwies jedoch auf die internen Planungen der SBB. Fricktal Regio habe allerdings das Thema aufgegriffen und bereits Gespräche mit dem Kanton diesbezüglich geführt. Eine darüber hinausgehende Mobilitätsstrategie solle in den Jahren 2021 bis 2023 erarbeitet werden. Dabei seien noch einige Fragen offen, beispielsweise dahingehend, welchen Beitrag Fricktal Regio leisten könne und welche Weichen für die Zukunft gestellt werden sollten.

Infos aus dem Fricktal? – Täglich aktuell www.fricktal.info

Regionalplanung in professionellen Händen Da die fachlichen Anforderungen an die Planungsverbände in den letzten Jahren gestiegen seien, dies gelte insbesondere auch für verkehrs- und raumplanerische Fragen, habe sich Regio Fricktal entschieden, dass diese Aufgaben durch einen Regionalplaner bearbeitet werden sollten, erläuterte Fricker. Gegenüber früheren Jahren wurde diesbezüglich im Budget eine Betrag von 20 000 Franken berücksichtigt. Seit Mitte des Jahres hat Dipl. Ing. Dunja Kovári-Binggeli auf Mandatsbasis die Angelegenheiten rund um die Regionalplanung übernommen. Personelle Veränderungen gab es auch in der Controlling-Gruppe. Alexander Uehlinger aus Wittnau gab im Vorfeld der Sitzung seinen Rücktritt aus dem Amt bekannt. Nikolaus Beck, Gemeinderat aus Wittnau, wird seinen Posten einnehmen. Er war als einziger Kandidat vorgeschlagen worden. Die Versammlung bestätigte ihn einstimmig.

www.fricktal.ch

Zum neuen Mitglied der Controlling-Gruppe wurde Niklaus Beck (stehend) gewählt. Vorne sitzend Dunja Kovári-Binggeli, die auf Mandatsbasis neu die Regionalplanung übernommen hat.

fricktal

Verkehrssituation im Bezirk Laufenburg Grossratsvorstösse von Colette Basler und Elisabeht Burgener (eing.) Die Verkehrspolitik gibt momentan viel zu reden, insbesondere der Leistungsabbau bei der SBB, unter dem auch das Fricktal leidet. Die Politik hat reagiert, unter anderem mit einer Petition der zwei SP-Bezirksparteien unter dem Titel «Halbstundentakt für das Fricktal! – Kein Abbau beim Service Public». Es gilt aber noch weitere Herausforderungen zu bewältigen, wie zum Beispiel die starke Verkehrsbelastung der Dörfer rund um den Staffeleggzubringer und die schlechte Anbindung unserer Randregionen an den öffentlichen Verkehr. Dazu stellen die zwei SP – Grossrätinnen Colette Basler, Zeihen, und Elisabeth Burgener Brogli, Gipf-Oberfrick, dem Regierungsrat mit zwei Interpellationen (die sie am 15. September einreichten) verschiedene Fragen: Zum Staffeleggzubringer «Seit der Eröffnung des Staffeleggzubringers 2010 hat der Verkehr in den Durchgangsgemeinden stark zugenommen. Bereits in der Analyse von 2013 wurde von einer Zunahme von 10 – 15 Prozent geschrieben. Ebenfalls können eine Zunahme des Verkehrs und der Verkehrshotspots in den Regionen Frick und Laufenburg ausgemacht werden. Insbesondere auf der Staffeleggstrasse und den Ortsdurchfahrten Laufenburg und Frick kommt es immer wieder zu langen Kolonnen, Staus und gefährlichen Situationen. Die Lebensqualität in den betroffenen Durchgangsgemeinden nimmt ab. Der Regierungsrat wird deshalb eingeladen, die folgenden Fragen zu beantworten. 1. Wie hoch fallen die Zahlen betreffend Durchgangsverkehr in den Gemeinden aus, resp. wie gestaltet sich die Verkehrsentwicklung der letzten 10 Jahre, 2010-2020? Wir bitten den Regierungsrat um Zahlen betreffend der folgenden Gemeinden: a) Laufenburg, b) Frick, c) Herznach, d) Wölflinswil/Oberhof. 2. Wie hoch fallen die Zahlen des Lastwagenverkehrs in den in Frage 1 erwähnten Dörfern aus? Wir bitten den Regierungs-

rat um eine Aufschlüsselung in a) Zubringer und b) Schwerverkehr, der die Staffeleggstrasse benutzt, um die LSVA zu umgehen. Wir bitten wiederum um die Zahlen von: a) Laufenburg, b) Frick, c) Herznach, d) Wölflinswil/Oberhof. 3. Wie steht der Regierungsrat zu einer allfälligen Schliessung der Staffeleggstrasse für Schwerverkehr (ausgenommen Zubringer)? 4. Ist der Regierungsrat auch der Meinung, dass die Staffeleggstrasse eine Entlastung für die Aarauer Seite nicht aber fürs Fricktal gebracht hat? Wir bitten den Regierungsrat um eine Begründung seiner Antwort. 5. Wir bitten den Regierungsrat um einen Vergleich der Staffelegglinie und der Benkenstrasse betreffend der letzten 10 Jahre. Wir bitten um eine Aufschlüsselung in a) Individualverkehr, b) Schwerverkehr. 6. Nach dem Bau der deutschen A98 und A3 bei Rheinfelden vertrat auch der Regierungsrat die Meinung, dass dies kaum Auswirkungen auf die Staffelegglinie haben würde. Wie beurteilt der Regierungsrat diese Fragen nun, sechs Jahre später? 7. Abschliessend bitten wir den Regierungsrat um eine Analyse der Verkehrsentwicklung der letzten 10 Jahre auf der Rheintalstrasse und um eine Analyse des Verkehrs, welcher durch Einkaufstourismus entsteht.» Anbindung an den ÖV «Mit den zusätzlichen SBB-Schnellzughalten wird das Problem in den Tälern leider nicht gelöst, im Gegenteil. Auch das obere Fricktal ist davon betroffen, unter anderem das Benken- und das Staffeleggtal. Es stellen sich insbesondere zwei Herausforderungen: - In Gemeinden der Randregionen ist es schwierig abends, resp. in der Nacht mit öffentlichen Verkehrsmitteln nachhause zu kommen, ist doch die letzte direkte Verbindung von Aarau nach Zeihen um 19h36. Gerade für Jugendliche – von denen erwartet wird, dass sie keinen Alkohol konsumieren, wenn sie Auto fahren – ist dies eine schwierige Situation. - Die Schüler*innenbusse sind während der Stosszeiten übervoll, was dazu führt,

dass Pendlerinnen und Pendler wieder aufs Auto umsteigen, weil in den Bussen zu wenig Platz ist. Wir laden den Regierungsrat deshalb ein, uns folgende Fragen zum Thema öffentlicher Verkehr in den Randregionen, am Beispiel des oberen Fricktals, zu beantworten. Fragen: 1. Welche Möglichkeiten haben Menschen, die in Randregionen wohnen, wenn sie abendliche Termine wahrnehmen und aufs Auto verzichten wollen? Wie kommen Jugendliche vom Ausgang nach Hause, wenn es keine ÖV-Verbindung mehr gibt? 2. Teilt der Regierungsrat die Meinung, dass Nachtbusse nicht rentabel sein müssen, sondern dass sie zum Service Public gehören und zur Attraktivitätssteigerung der kleinen Gemeinden führen? 3. Wie stellt sich der Regierungsrat zum Thema Entlastung des Individualverkehrs mit Ortsbussen? Gibt es eine finanzielle Unterstützung des Kantons, wenn das Projekt nicht selbsttragend ist? Wenn nein, warum nicht? Wenn ja, wie sieht diese aus? 4. Wir bitten den Regierungsrat aufzuzeigen, wie die Zuständigkeiten für Ortsbusse aussehen? a) Was liegt in der Kompetenz des Bundes?; b) Was liegt in der Kompetenz der Kantone?; c) Was liegt in der Kompetenz der Gemeinden? 5. Wie stellt sich der Regierungsrat zur Problematik der überfüllten Schüler*innenkurse, welche unter anderem auch für ältere und gebrechliche Menschen unhaltbar sind? 6. Wie stellt sich der Regierungsrat zur Thematik der Zunahme der älteren Bevölkerungsgruppe? Müsste das ÖV-Angebot am Abend nicht erweitert werden, wenn die demographischen Veränderungen der Gesellschaft betrachtet werden? 7. Wie steht es um die Anschlusssicherheit Bus – Bahn in Brugg, Aarau und Frick? Aus der Bevölkerung werden vermehrt Klagen über verpasste Busse respektive Zugverbindungen laut. Es scheint, dass der Fahrplan, insbesondere auf der Staffelegg- und der Bözberglinie sehr eng gestaltet ist.

Leserbriefe Sicherheit ist nicht gratis Am 27. September stimmen wir über den Bundesbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge ab. Die Armee möchte für 6 Milliarden Franken neue Kampfjets anschaffen, um auch in Zukunft den Luftpolizeidienst und im schlimmsten Fall auch die Luftverteidigung sicherstellen zu können. Doch es geht um mehr als nur neue Flugzeuge. Ohne Kampfjets ist es nicht möglich, den Luftpolizeidienst, geschweige denn Luftverteidigung glaubwürdig durchzuführen. Es steht somit der gesamte Luftschirm zur Debatte. Natürlich sind 6 Milliarden viel Geld. Könnte man diese nicht effektiver einsetzen? Als Erstes ist festzuhalten, dass für die neuen Flugzeuge der Armee nicht zusätzliche Mittel gesprochen werden, sondern die 6 Milliarden aus dem ordentlichen Armeebudget kommen. Somit würde bei einer Ablehnung nicht einfach Geld gespart. Zweitens gilt es auch zu beachten, dass verknüpft mit der Beschaffung viele Aufträge für die Schweizer Industrie generiert werden. Dies ermöglicht die Sicherung von vielen Arbeitsplätzen in der Schweiz. Drittens handelt es sich um eine Investition in unsere Sicherheit. Sicherheit ist das grösste Gut. Ohne Sicherheit keine funktionierende Wirtschaft, keine gesellschaftlichen Anlässe, kurz: Unser heutiges Leben ist ohne Sicherheit nicht möglich. Doch Sicherheit gibt es nicht gratis. Mit der Zustimmung wird somit das Geld am richtigen Ort eingesetzt. In diesem Sinne empfehle ich wärmstens ein Ja zu neuen Kampfflugzeugen und damit Ja zu unserer Armee. Oblt Markus Liebi, Präsident Fricktalische Offiziersgesellschaft, Oberhof

Stopp der Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz Unsere Gesellschaft altert, und mit ihr die Fachkräfte. Die Schaffung guter Rahmenbedingungen für ältere Arbeitnehmende ist ein Grundpfeiler der modernen Arbeitswelt. Doch die Realität in der Schweiz sieht anders aus. Eine etablierte Versicherung sucht per Inserat einen Verkaufsmitarbeiter bis maximal 45 Jahre. Über 50-Jährige werden belächelt, wenn sie eine Anstellung suchen. Über 70% der über 40-Jährigen rechnen mit zunehmenden Schwierigkeiten, eine neue Stelle zu bekommen. So funktioniert unsere heutige Arbeitswelt! In der Schweiz ist bereits heute jeder dritte Arbeitnehmer über 50 Jahre alt. Wenn wir so weitermachen und Ü50 nicht beschäftigen wollen, haben wir tatsächlich einen massiven Fachkräftemangel und benötigen einen riesigen Zustrom an (jungen und billigen) Arbeitskräften aus den EU-Staaten. Wobei diese dann ja in unsere Sozialwerke einzahlen und mithelfen, unsere arbeitslosen und ausgesteuerten Frührentner über Wasser zu halten. Und wir haben ja auch noch unsere extra geschaffene Überbrückungsrente für arbeitsmarktlich Ausrangierte. What else? Ausverkauf der Lebensqualität für wenig Nutzniesser! Wollen wir das? Für uns? Für unsere Kinder? Wohl kaum! Anstatt Jugendwahn, ungebremster Zustrom und Vorurteile gegenüber älteren Arbeitnehmenden braucht es ein gesellschaftliches Umdenken, welches unseren älteren Arbeitnehmenden nicht Diskriminierung, sondern Wertschätzung entgegenbringt. Wir brauchen Anreize und Fördermodelle, welche das zweifellos grosse Potenzial

von älteren Arbeitnehmenden nicht vom Arbeitsmarkt ausschliessen, sondern integrieren. Darum lasse ich mich nicht von der Bilateralen-Guillotine einschüchtern und bejahe ganz klar die Begrenzungsinitiative! Auch im Sinne meiner Kinder, die heute noch im Idealalter sind. Roland Kaufmann, Etzgen

Hinweis Matthias Müller referiert in Herznach Herbstanlass der CVP Bezirkspartei Laufenburg: Thema Landwirtschaft (pd) Die Covid-Krise hat aufgezeigt, wie wichtig eine vielseitige und landeseigene Nahrungsmittelversorgung ist. Die Landwirtschaft nimmt dabei eine zentrale Rolle ein. Zudem werden die Themen Ökologie und Nachhaltigkeit in der produzierenden Landwirtschaft immer wichtiger. Die CVP Bezirkspartei Laufenburg nimmt an ihrem Herbstanlass diese Themen auf. Matthias Müller, Abteilungsleiter von Landwirtschaft Aargau, wird in einem Referat darauf eingehen. In einer anschliessenden Diskussionsrunde mit Matthias Müller und den Grossratskandidatinnen und -kandidaten der CVP Bezirk Laufenburg wird die Thematik vertieft. Der Anlass findet heute Mittwoch, 16. September, um 19 Uhr bei der Grossratskandidatin Petra Schmid auf dem Hübstelhof in Herznach statt. Nach dem Informationsteil und der Diskussionsrunde können sich alle Besucher mit einer Wurst vom Grill stärken. Der Anlass ist öffentlich, alle interessierten Personen sind dazu herzlich eingeladen. Die Parteileitung und die Kandidierenden der CVP Bezirk Laufenburg freuen sich auf die Besucher.

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

Aargau Jede Stimme zählt Online-Voting Sozialpreis 2020 (pd) Bereits in den ersten 10 Tagen haben laut Benevol Aargau 2000 Menschen ein Projekt gewählt. Abgestimmt wird über innovative soziale Projekte von Freiwilligen. Es ist eine Auszeichnung der Aargauer Landeskirchen und Benevol Aargau für die Wertschätzung der Freiwilligenarbeit. 26 innovative Projekte wurden eingereicht, darunter auch solche aus dem Fricktal. Erstmals ist auch die Öffentlichkeit aufgerufen mitzubestimmen, wer die Preisgelder gewinnen soll. Das OnlineVoting läuft noch bis zum 21. September auf der Website Sozialpreis 2020. Bereits sind 2000 Stimmen eingegangen. Das Online-Voting macht ein Drittel der Gesamtbewertung aus. Das OK der Aargauer Landeskirchen und Benevol Aargau zeigen sich sehr erfreut über die eingegangenen Bewerbungen

und übergeben diese nun einer ausgewählten Jury aus Kirche, Politik und Wirtschaft. Zur Jury gehören: Lelia Hunziker, Grossrätin und VPOD-Präsidentin, John Steggerda, Geschäftsführer Pro Infirmis Aargau, Daniela Oehrli, Präsidentin 143 – Dargebotene Hand, Luc Humbel, Kirchenratspräsident Römisch-Katholische Kirche Aargau, Ines Walter Grimm, Geschäftsführerin benevol Aargau, und Christian Härtli, Fachstelle Diakonie Reformierte Landeskirche Aargau. Der Sozialpreis der Aargauer Landeskirchen ist mit 18 000 Franken dotiert, davon für den 1. Preis 8000 Franken, für den 2. Preis 5000 Franken und für den 3. Preis 3000 Franken. Zudem gibt es Anerkennungspreise im Gesamtwert von 2000 Schweizer Franken. Die Preisverleihung findet am 20. Oktober um 18 Uhr in der Römisch-Katholischen Kirche Peter und Paul in Aarau statt. Mehr Informationen dazu folgen auf www.sozialpreis-ag.ch

Leserbriefe Den Pfeiler nicht schwächen Wer wünscht sich das nicht: Dass der ewige Frieden endlich ausgebrochen ist. Dass Völker und Nationen Mittel und Wege finden, Streitigkeiten und unterschiedliche Interessen gewaltfrei zu regeln. Das erhofften sich Millionen nach dem grauenhaften Desaster des Zweiten Weltkriegs, das wünschten sich Millionen nach dem Fall der Berliner Mauer. Und die Realität? Sie ist eine andere. Seit Jahrhunderten, auch in Europa. Vielleicht, so hoffen wir, wird der weitere Verlauf der Zivilisationsgeschichte konfliktfreier ablaufen. Vielleicht. Doch sicher weiss das niemand und Zweifel an der Lernfähigkeit der Menschheit seien erlaubt. Man schaue nur zurück auf die letzten 20 Jahre, auch in Europa. Und wer weiss, welche Kräfte in zehn, zwanzig Jahren unsere Werte bedrohen? Die Erneuerung unserer Luftwaffe und der Luftabwehr ist zweifellos eine beachtliche Investition. Doch diese Flugzeuge werden 30 Jahre im Einsatz stehen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Gesamtsystem Armee. Und sie werden über das ordentliche VBS-Budget bezahlt. Weder die AHV, Bildung noch das Gesundheitswesen und der ökologische Umbau müssen deswegen Abstriche in Kauf nehmen. Im Jahre 1990 betrug der Anteil der Verteidigungsausgaben an unserem Bundeshaushalt noch über 19 Prozent, heute liegt er bei 7 Prozent. Unsere Armee ist nicht das einzige Instrument zum Schutz unserer Werte, aber ein wichtiges. Tragen wir Sorge zu diesem Pfeiler unseres Staates. Und stimmen wir Ja. Urs Müller, Kaisten

ker bereit für diese Aufgabe und ich bin überzeugt, er wird dies sehr gut umsetzen. Seit diesem Jahr amtet der 27-jährige CVPler als Bezirksparteipräsident und konnte schon mehrfach auftreten. Schon als Jugendlicher hat ihn die Politik gepackt, und er steht in seinem dritten Anlauf bereit, gewählt zu werden. Mit seiner christlichen Grundeinstellung sind ihm die Achtung des Menschen, Eigenverantwortung als Grundlage der Freiheit jedes Einzelnen und die Verantwortung für die Mitmenschen im Zentrum. Damit handelt er solidarisch und nachhaltig. Ich empfehle, Daniele Mezzi zwei Mal auf die Liste zu setzen. Martin Steinacher, a. Grossrat und Bezirks parteipräsident CVP, Gansingen

Hinweis «Medizinische Grundversorgung in der Region»

SP Bezirk Laufenburg: Grossratskandidierende an Diskussionsabend (sp) Der Gesundheitsbereich ist stark von der Abbau- und Sparpolitik betroffen, was auch ländliche Regionen wie den Bezirk Laufenburg trifft und herausfordert. Warum sich die SP für genug Hausärzt*innen, eine starke öffentliche Spitex und den Spitalstandort Laufenburg mit dem 24h-Notfall einsetzt: Darüber wird am 16. September um 19.30 Uhr in der kultSCHÜÜR Laufenburg informiert und diskutiert. Dabei werden drei Grossratskandidierende der SP Bezirk Laufenburg, Elisabeth Burgener Brogli (Grossratsvizepräsidentin), Susanna Brogli Schoder (ehem. Hebamme) und Fabio Haller (Fachmann Gesundheit), über den Spitalstandort Laufenburg, den Hausärzte- und Pflegemangel diskutieren. Am Schluss darf sich das Publikum ebenfalls miteinbringen. Daniele ist in Laufenburg geboren und Selbstverständlich passiert alles unter aufgewachsen. Er hat nach erfolgrei- den generellen Covid-19-Schutzverordchem Studium als Betriebswirtschafter nungen. ein eigenes Geschäft in Altersberatung und -betreuung eröffnet. Er ist selbständig, sehr aktiv in Beruf und in der Politik. Er hat zwei Mal für den Grossrat kandidiert und ist nicht unbekannt. Zudem ist er Präsident der CVP Laufenburg. Aus den Talschaften zwischen Kaisterberg und Laubberg ist momentan kein Vertre- Meler Fasnacht 2021 abgesagt ter in Aarau. Mit diesem ausgewiesenen (eing.) An einer ausserordentlichen geKandidaten Daniele Mezzi aus Laufen- meinsamen Vorstandssitzung der Fasburg ist diese Seite des Bezirks wieder nachtzunft Ryburg (FZR) und der Meler gut vertreten. Stimmen wir aus diesen Galgevögel (MGV) sowie anschliessenTälern für unseren jungen und dynami- der Absprache mit der Gemeinde Möhlin sind die Verantwortlichen zum traurigen schen Kandidaten. Entschluss gekommen, dass die FasJosef Senn, CVP, Kaisten nacht 2021 im bekannten Rahmen nicht durchführbar ist. Die Gründe für diesen einschneidenden Entschluss basieren auf verschiedenen Aspekten. Die Gesundheit aller Teilnehmer steht dabei im Zentrum der ÜberleIm Oktober stehen Erneuerungswahlen gungen. Nebst der Planungsunsicherheit für das Kantonsparlament an. Aus eige- sind auch die geforderten Auflagen der ner Erfahrung weiss ich, dass dort Perso- kantonalen Gesundheitsbehörden für die nen gefragt sind, welche sich getrauen Fasnacht kaum umsetzbar. Schweren etwas zu sagen und mitwirken wollen Herzens werden deshalb sämtliche Anbeim Ausarbeiten oder Ändern von Ge- lässe der beiden Vereine für die Fasnacht setzen. Sture ideologische Haltungen 2021 abgesagt. Nebst den beiden gros helfen da nicht weiter, sondern der Dia- sen Fasnachtsumzügen sind sämtliche log, der zu tragfähigen Lösungen führt. Veranstaltungen während der 5. JahresMit Daniele Mezzi steht ein junger Politi- zeit betroffen.

Daniele Mezzi in den Grossen Rat

Kurzmeldung «Es fällt uns sehr schwer!»

Eine Stimme für Daniele Mezzi

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

fricktal

Wo der Hunde die Nase vorne hat Schweissprüfung 2020 von Jagd Aargau in der Region Laufenburg (tl) Am vorletzten Wochenende führte die Hundekommission von Jagd Aargau die jährliche kantonale Prüfung für Schweisshunde durch. Schweisshunde (Jägersprache: schweissen = bluten) sind Jagdhunde, die darauf spezialisiert sind, verletztes Schalenwild im Rahmen der Nachsuche aufzufinden.

Hunde aus dem Ausland

Gemäss der aktuell geltenden Rechtslage muss jeder Jagdgesellschaft für die Nachsuche jederzeit ein nach schweizerischem Standard geprüfter Schweisshund zur Verfügung stehen. Aber auch die geltenden Normen der Tierschutzgesetzgebung verlangt nach einer zeitnahen Nachsuche, sollte ein Wildtier auf der Jagd oder bei einem Verkehrsunfall verletzt werden. 2019 wurden 2300 Wildtiere Opfer des Strassenverkehrs Aktive Schweisshundeführer/-innen investieren sehr viel Zeit in die anspruchsvolle Ausbildung ihrer vierbeinigen Partner und scheuen keine Mühen. Einen doch erheblichen Anteil der Nachsuchen im Kanton Aargau verursacht nicht die Jagd, sondern der seit Jahren zunehmende Strassenverkehr. Gemäss der kantonalen Jagdstatistik 2019 fielen rund 2300 Wildtiere dem Verkehr zum Opfer. Bei Tag und Nacht finden zahlreiche Kollisionen zwischen Wildtieren und Fahrzeugen statt. Die wenigsten Wildtiere sind dabei sofort tot. Die Einsatzzentrale der Polizei bietet in solchen Fällen den Jagdaufseher auf, welcher wiederum, je nach Situation, den Hundeführer benötigt. Die Schweisshundeführer/-innen von Jagd Aargau bieten über das ganze Kantonsgebiet und während 24 Stunden ihre Dienste an. Dies seit Jahrzehnten, zuverlässig, effizient und immer darauf aus, verletzten Wildtieren Leid zu ersparen. Jagd Aargau fördert das Schweisshundewesen seit Jahrzehnten mit seinen sechs

Prüfungsleiter Peter Huber, Sepp Sticher (Wanderpreis Schweiss), Markus Andres Foto: zVg

regionalen Gruppen, in welchen die Hundegespanne ihre Leistungen zeigen und optimieren können. Um in der Praxis Nachsuchen durchführen zu können, muss eine anspruchsvolle Prüfung erfolgreich bestanden werden. In sieben verschiedenen Jagdrevieren in der Region Laufenburg wurden bereits am Samstag 31 Fährten gelegt. Sepp Sticher, der verantwortliche Prüfungsleiter sorgte für die genaue Einhaltung der entsprechenden Bestimmungen, welche im Reglement der technischen Kommission Jagd der SKG definiert werden. Am Sonntag überwachten 21 Richter, welche in Zweierteams die Arbeiten der Hundegespanne begleiteten, überwachten und benoteten. Geprüft wurden Arbeiten auf der 500-Meter- Übernachtfähre und auf der 1000-MeterÜbernachtfährte.

Von 31 angetretenen Hundegespannen kamen deren 21 erfolgreich zum Ziel. Das Prädikat für die beste Tagesarbeit konnte an Markus Andres und seiner MagyarVizla-Hündin Lilla vergeben werden. Mit den neu 21 geprüften Hundegespannen kann Jagd Aargau auch künftig auf genügend Nachwuchs für diese anspruchsvolle Arbeit zählen. Erfolgreich waren auf der 500-MeterFährte: Susanna Steiner, Markus Andres, Josef Gugerli, Urs Savoldelli, Willy Weber, Rudolf Peyer, Oskar Zurflüh, Hanspeter Gerber, Martin Candrian, Werner Sonderegger, Willi Meier, Hans Zeilinger, Peter Rösch, Urs Engler, Leo Steiger, Muriel Peterhans, Thomas Klein, Dominik Stahel, Simon Nussbaum . Auf der 1000-Meter-Fährte: Katrin Strahm und Peter Huber. www.jagdaargau.ch

Gemeindeversammlung Finanzielle Lage der Einwohnergemeinde Herznach bleibt gut (hw) Die Erfolgsrechnung 2019 der Einwohnergemeinde Herznach weist auch dieses Jahr einen erfreulichen Ertragsüberschuss von rund 789 000 Franken aus. Die Gemeinde bleibt schuldenfrei. An der gestrigen Gemeindeversammlung wurde auch über das weitere Vorgehen im Fusionsprozess Herznach-Ueken informiert. Die Gemeindeversammlung genehmigte am Freitagabend die Jahresrechnungen 2019 der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde. Die Ortsbürgergemeinde

Tempo 30 in Oeschgen bleibt Antrag des Gemeinderates abgelehnt (fi) An der Gemeindeversammlung in Oeschgen wurden alle Anträge genehmigt, bis auf den Antrag des Gemeinderates, Generell Tempo 30 nicht auf dem ganzen Gemeindegebiet einzuführen. An der Sommergemeindeversammlung von 2019 wurde die flächendeckende Einführung von Tempo 30 nordöstlich der Sissle in Oeschgen genehmigt. Bei der Prüfung und Umsetzung wurde festgestellt, dass das Postauto Verspätungen haben wird. Der Gemeinderat hat deshalb den Antrag gestellt, den Teilabschnitt der Mitteldorfstrasse von der Haltestelle Hinterdorfstrasse bis Dorfausgang Richtung Frick bei Tempo 50 zu belassen. Dies wurde von der Versammlung abgelehnt. Auf Zustimmung stiessen die Teiländerung Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland mit Festlegung des Gewässerraums, der Verpflichtungskredit für die Erneuerung der IT auf der Gemeindeverwaltung sowie die Anpassung des Reglements über die Gemeindebeiträge an die familienergänzende Kinderbetreuung (KiBeG).

Geschichten vom

schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund 35 000 Franken ab. Im Jahr 2019 wurde wesentlich mehr Holz verkauft. Zudem wurden etwas mehr Dienstleistungen für Dritte erbracht. Diese Faktoren führten zu einem insgesamt besseren Ergebnis. Die Finanzen der Einwohnergemeinde bleiben gesund. Der Ertragsüberschuss beträgt rund 789 000 Franken. Insgesamt ist das gegenüber dem Budget 2019 bessere Resultat auf einen höheren Gesamtsteuerertrag zurückzuführen. Weiter haben diverse Kosteneinsparungen und ausserordentliche Erträge zum guten Resultat beigetragen. Die Spezialfinanzierung Abfall schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund CHF 31 100 ab. Eine einmalige Gewinnaufteilung des Gemeindeverbands Abfallbeseitigung Oberes Fricktal führt zu einem nicht budgetierten Ertrag von rund 32 600. Die Spezialfinanzierung Wasserwerk schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund CHF 24 000 besser als budgetiert ab. Hauptsächlich ist das bessere Ergebnis auf die nicht ausgeschöpften budgetierten Planungspauschalen für die Umsetzung des Erschliessungsprogramms zurückzuführen. Zudem konnten etwas mehr Gebühren erwirtschaftet werden als erwartet. Die Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung schliesst mit einem Aufwandüberschuss von rund CHF 4000 leicht über dem erwarteten Budgetdefizit ab. Auch in dieser Spezialfinanzierung wurden die Planungspauschalen für die Umsetzung des Erschlies sungsprogramms nicht ausgeschöpft.

schaffung eines Lecküberwachungsbzw. Leckortungssystems für die Wasserversorgung Herznach-Ueken. Die Gemeindeversammlung stimmte auch der weiteren Beteiligung der Gemeinde Herznach für die Betriebsphase 2021 bis 2031 und der damit verbundenen Genehmigung des neuen Parkvertrags mit dem Jurapark Aargau zu. Die Kosten betragen unverändert 5 Franken pro Einwohner und Jahr.

Es ist nicht das erste Mal, dass wir über Auslandhunde berichten. Aufgrund der massiv steigenden Anfragen, die bezüglich solcher Hunde an uns gelangen, sind wir jedoch der Meinung, dass es sinnvoll ist, dieses Thema wieder aufzugreifen. Wir werden im Moment regelrecht überschwemmt von hilfesuchenden Tierhaltern und Tierhalterinnen, die für ihre Hunde ein neues Zuhause suchen. Wir fragen uns, ob die Coronavirus-Pandemie in Zusammenhang mit dieser Misere steht und sich Leute während dem Lockdown unbedacht einen Hund von einer ausländischen Tierschutz-Organisation angeschafft haben. Im Internet findet man unzählige Angebote von Tierschutzhunden aus der ganzen Welt. Die Hunde werden mit ansprechenden Fotos und Berichten über ihre meist traurigen Schicksale angepriesen. Dass die Übernahme eines solchen Hundes meist mit einer guten Absicht erfolgt, nämlich dem Tier zu helfen und ihm ein schönes Leben zu ermöglichen, ist uns klar. Die Problematik besteht in unseren Augen vor allem darin, dass die Hunde aufgrund von Fotos ausgesucht werden und meistens keine Informationen über den Charakter vorhanden sind. Niemand weiss genau, was diese Hunde in ihrer Vergangenheit alles erlebt haben, ob sie traumatisiert sind oder sich dazu eignen, in eine Familie mit Kindern oder anderen Hunden zu gelangen. Diese Aspekte werden beim Kauf eines Auslandhundes oftmals zu wenig oder gar nicht berücksichtigt, was zu bösen Überraschungen führen kann. So werden Hunde in die Schweiz geholt, welche charakterlich nicht zum/zur neuen Hundehalter/in passen oder unerwünschte Verhaltensweisen zeigen. Diese reichen von aggressivem Verhalten über Unsauberkeit bis hin zu Angstattacken, weil die Hunde in ihrem Leben noch nie Kontakt zu

Menschen erfahren haben. Diese Hunde sind mit der neuen Situation restlos überfordert, was auch dazu führen kann, dass sie krank werden. Weiter beobachten wir, dass die Vermittlung solcher Hunde häufig ohne Überprüfung der Lebensumstände des/der neuen Tierhalters/Tierhalterin erfolgt und dass Leute einen Hund erhalten, welche finanziell oder aus gesundheitlichen Gründen gar nicht in der Lage sind, die Verantwortung für ein Hundeleben zu übernehmen. In einigen Fällen sind die Tierschutz-Organisationen bereit, Hunde wieder zurückzunehmen, wenn die Platzierung nicht geglückt ist. Was dann jedoch mit den Hunden passiert, die wieder ins Ausland zurückgebracht werden, sei dahingestellt. Es ist eine schwierige Situation, weshalb wir die Menschen, welche einen Hund vom Ausland adoptieren wollen, bitten, sich vor dem Kauf bewusst zu machen, dass der Hund, neben seinem Äussern auch einen Charakter hat, der von seiner oftmals leidvollen Vergangenheit geprägt ist. Es darf nicht mehr passieren, dass wir innerhalb von zwei Wochen fünfzehn Anfragen bezüglich solcher Hunde erhalten! Es liegt in unserer Verantwortung, dieses Leid, welches die Hunde im Ausland erfahren, hier in der Schweiz nicht noch zu vergrössern… Herzliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Start der neuen Gemeinde am 1. Januar 2023 Zum Abschluss der Gemeindeversammlung informiert der Gemeinderat über die laufenden Projekte, u.a. über den laufenden Fusionsprozess Herznach-Ueken. So wurde unter anderem der revidierte Zeitplan für die Fusion präsentiert: Im Dezember soll eine Informations-Veranstaltung für die Bevölkerung stattfinden, nach einer Vorprüfung durch den Kanton Aargau und die Ausarbeitung der Fusionsgrundlagen sind die Gemeindeversammlungen und Urnenabstimmungen für den Zeitraum März bis Mai 2021 geplant, nach dem Genehmigungsverfahren durch Regierungsrat/Grosser Rat würden auf August/September 2021 Neuwahlen (Gemeinderäte Amtsperiode 2022/25) angesetzt, die Umsetzungsphase soll bis Dezember 2022 abgeschlossen sein, im Zeitraum August – Dezember 2022 finden Wahlen für die neue Gemeinde und eine letzte GV statt, womit die neue Gemeinde definitv am 1. Januar 2023 starten könnte.

Aargau Fünf eidgenössische und drei kantonale Vorlagen

Abstimmungssonntag 27. September (pd) Am Sonntag, 27. September, entscheiden die Aargauer Stimmberechtigten über fünf eidgenössische und drei kantonale Vorlagen. Erste Resultate sind nach 12 Uhr auf www.ag.ch abrufbar. ZuDie Details zu den Projekten sind auf der dem wird nochmals auf die VerordnungsLecküberwachungssystem Homepage der Gemeinde zu finden: bestimmung des Bundes hingewiesen, Die Stimmberechtigten genehmigten welche die Veröffentlichung von eidgeweiter den Verpflichtungskredit über http://www.herznach.ch/de/verwalnössischen Abstimmungsergebnissen CHF 100 000 (Teil Herznach) für die An- tungundpolitik/politik/projekte/. am Abstimmungssonntag vor 12 Uhr verbietet. Folgende eidgenössische Vorlagen gelangen zur Abstimmung: • Vorlage 1: laden Sie sich hier die App von fricktal.info: Volksinitiative vom 31. August 2018 «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)»; • Vorlage 2: Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdge-

setz, JSG); • Vorlage 3: Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (DBG) (Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten); • Vorlage 4: Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Nutzen der ganzen Familie»); • Vorlage 5: Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge. Folgende kantonale Vorlagen gelangen zur Abstimmung: • Vorlage 6: Verfassung des Kantons Aargau (Neuorganisation der Führungsstrukturen der Aargauer Volksschule); Änderung vom 10. Dezember 2019; • Vorlage 7: Schulgesetz (Neuorganisation der Führungsstrukturen der Aargauer Volksschule); Änderung vom 10. Dezember 2019; • Vorlage 8: Energiegesetz des Kantons Aargau (EnergieG); Änderung vom 3. März 2020.

fricktal

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

Borkenkäfer und Rote Waldameise Naturschutzverein Sulz-Laufenburg auf den Spuren des Waldlehrpfads (dd) Bei prächtigstem Spätsommerwetter machten sich etwas über dreis sig Personen auf den Rundgang entlang des neu gestalteten Waldlehrpfades im Laufenburger Forst. Eingeladen hatte der Naturschutzverein Sulz-Laufenburg (NVSL). Dessen Präsident Theo Obrist begrüsste die wissbegierige Schar und übergab dann die Leitung an Roland Keller. Dieser war die treibende Kraft hinter der Sanierung des Lehrpfads. Einleitend gab er dazu einige Erläuterungen. So sind auf dem Rundweg insgesamt 110 Bäume und Sträucher mit kleinen Infotafeln versehen, worauf nebst dem deutschen und lateinischen Namen viel Wissenswertes über die betreffende Pflanze zu lesen ist. In Richtung Wolfisgraben machte sich dann die Schar auf den Weg. In der Nähe des vom Kaister Forst betreuten Heubergweihers wies eine Teilnehmerin darauf hin, dass in ihrer Jugend dieses kleine Gewässer Hexenweiher genannt worden sei. Roland Keller erzählte viele spannende Details, so über das Schicksal des einst prächtigen Lorbeer-Seidelbasts, der durch einen vom Sturm gefällten Baum arg in Mitleidenschaft gezogen worden

ist. Zu bewundern gab es die eindrückliche Arbeit der Riesenholzwespe, deren Schäden am Baumbestand freilich marginal sind. Weniger erfreulich demgegenüber die unübersehbaren Folgen des Borkenkäfers, auch Buchdrucker genannt. Zahlreiche abgestorbene Rottannen mussten gefällt werden. Keller berichtete von deutschen Wäldern, wo man die vom Käfer befallenen Bäume einfach dem Schicksal überlasse und schloss nicht aus, dass man auch in unseren Wäldern schon bald auf das systematische Fällen der abgestorbenen Tannen verzichten könnte. Visionärer Förster Auffallend die relativ oft anzutreffenden «exotischen» Bäume, wie Mammutbaum, Edelkastanie, serbische Fichte, Douglasie oder die amerikanische Roteiche. Diese Bäume wurden zumeist vom damaligen Laufenburger Förster Sepp Binkert gesetzt. Dieser war übrigens einer der Gründer des damaligen Waldlehrpfads und an der Exkursion ebenfalls anwesend. Auf die Frage nach der Motivation für das Pflanzen dieser fremden Bäume meinte Binkert: «In den Siebzigerjahren war in der Politik das Waldsterben als

Parteien

Exkursionsleiter Roland Keller vermittelte der Teilnehmerschar viel Wissenswertes über den Wald

Folge des sauren Regens ein grosses Thema. Er habe deshalb nach Alternativen gesucht zu den einheimischen Bäumen. Die Sicht Binkerts war zweifellos visionär, gilt doch heute gerade die amerikanische Roteiche als ein wichtiger Zukunftsbaum in unseren durch die Klimaerwärmung bedrohten Wäldern.

Abschliessend führte Roland Keller noch zu den von ihm betreuten imposanten Ameisenhaufen und erzählte vom spannenden Leben dieser Insekten und von deren Bedeutung für die Natur. Dem Exkursionsleiter ist es ein grosses Anliegen, die Rote Waldameise zu schützen und zu erhalten.

Foto: Dieter Deiss

Nach knapp zwei Stunden waren dann die Teilnehmenden wieder zurück am Ausgangspunkt, wo der NVSL ein Zobig offerierte und Roland Keller zeigen konnte, dass er nicht nur ein hervorragender Kenner des Geschehens rund um den Wald ist, sondern auch ein vorzüglicher Grilleur.

«Vier Kirchen – eine Nacht» Zweite ökumenische Kinderkirchennacht der Pfarreien Oeschgen, Frick, Gipf-Oberfrick

«Für eusi Heimat, fürs Fricktal» GV der SVP Bezirk Laufenburg (tps) Nachdem die GV im Frühling wegen der Covid-19-Pandemie hatte verschoben werden müssen, fand diese nun anfangs September statt. Der Präsident Christoph Riner durfte eine grosse Anzahl Mitglieder in Eiken begrüssen. Die ordentlichen Traktanden wurden alle genehmigt. Unter anderem wurde Urs Hürzeler nach über 35 Jahren Rechnungsrevisor verabschiedet. Mit einem Präsent und einem grossen, langanhaltenden Applaus wurde ihm für seinen grossen Einsatz für die SVP herzlich gedankt. Als Nachfolger wurde Werner Vogelsanger aus Frick einstimmig gewählt. Als neues Bezirksvorstandsmitglied wurde Roland Härri aus Frick gewählt. Ebenfalls gedankt wurde mit grossem Applaus Maximilian Reimann für seinen über lange Jahre grossen Einsatz für die Partei und das Fricktal. Im zweiten Teil wurden die Kandidaten für die Bezirkswahlen vom 27. September vorgestellt. Als Bezirksrichter kandidiert

der bisherige Bezirksrichter Hansruedi Apolloni, Landwirt aus Kaisten, und Wendelin Ebnöther, Landwirt aus der Gemeinde Mettauertal. Für das Amt des Friedensrichters kandidiert Alex Meier aus Frick. Unter dem Motto «Für eusi Heimat, fürs Fricktal» stellten sich die Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg vor. Die Kandidaten sind: Christoph Riner, Zeihen (bisher), Markus Liebi, Oberhof, Roland Härri, Frick, Rainer Kunz, GipfOberfrick, Alex Reimann, Wölflinswil, Christian Rüede, Laufenburg (Ortsteil Sulz) und Emanuel Suter, Gipf-Oberfrick. Die 7 Grossratskandidaten stellten dann auch gleich die am 27. September zur Abstimmung kommenden Vorlagen vor. Folgende Parolen wurden gefasst: Begrenzungsinitiative: Ja; Jagdgesetz: Ja; Bundesgesetz Berücksichtigung Kinderdrittbetreuungskosten: Nein; Vaterschaftsurlaub: Nein; Neue Kampfflugzeuge: Ja. Neuorganisation der Führungsstrukturen Aarg. Volksschulen (Schulpflege): 2 mal Ja; Energiegesetz Kanton Aargau: Nein. Foto: zVg

Leserbrief Das wahre Gesicht der SVP(-Elite) Auf jedem SVP-Plakat ist sie abgebildet, die Schweizer Flagge. Das Signal könnte eindeutiger nicht sein: Die SVP vertritt exklusiv die Schweizerinnen und Schweizer. Da stellt sich doch die berechtigte Frage, ob das auch stimmt. Der vom Bundesparlament auf Vorschlag der SVP im Jahr 2008 zum Bundesrichter gewählte Walliser Jurist Yves Donzallaz hat sich in den letzten Jahren erfrecht, in Streitigkeiten, die dem Bundesgericht zum Entscheid vorlagen, anders zu entscheiden, als es der SVP-Elite richtig erschien. Deshalb beantragt jetzt die SVP-Fraktion im Parlament, Yves Donzallaz als Bundesrichter abzuwählen. Ein bewährter, unabhängiger Richter, der seit Jahren für seine sorgfältigen und überzeugenden Urteile

in den Fachkreisen und über alle Parteigrenzen hinweg geschätzt wird, soll seinen Platz in Lausanne räumen und durch eine der SVP willfährige Person ersetzt werden. Welch dreiste Torpedierung der in der Schweiz von allen sorgsam gehüteten Unabhängigkeit der Justiz! Ein gefährlicher Angriff auf Rechtsstaat und Demokratie! Ein fundamentaler Verstoss gegen die staatspolitisch unabdingbare Gewaltenteilung! Diese demokratiewidrige Aktion erscheint mir ebenso schlimm, wie wenn der Bundesrat über das Parlament hinweg grundlos Notgesetze erlässt. Dass die wählerstärkste Partei in Bundesbern derart schamlos mit einer zentralen Institution des schweizerischen Rechtsstaates umspringt, darf nicht folgenlos bleiben. Kein Zweifel, die SVP-Elite kümmert sich in erster Linie um die illegitime Erweiterung ihrer Macht

(sw) Kirche mit allen Sinnen in ihrerspannenden Vielfalt erleben – das wollten sich 77 Mädchen und Jungen der drei katholischen Pfarreien Oeschgen, Frick und Gipf-Oberfrick sowie der reformierten Kirche Frick anlässlich der zweiten Kinderkirchennacht auf keinen Fall entgehen lassen. Eingeteilt in zwei Altersgruppen durften die Kinder und Jugendlichen fröhlichspielerisch die Kirchen ausgiebig entdecken und erleben. Musikalisch stimmten sich die Kleineren zwischen vier und neun Jahren in der Kirche St.Wendelin in Gipf-Oberfrick ein, begrüsst von Gemeindeleiter Martin Linzmeier, auf der Gitarre begleitet von Marcel Hasler. Vergnügt sangen sie vom wohltuenden Miteinander, davon, dass man in der Kirche nicht nur betet, sondern auch lachen und tanzen kann. Danach gingen die Kids in Gruppen eingeteilt auf Entdeckungstour in und um das Gotteshaus. Sie erfuhren die Geschichte vom Heiligen St.Wendelin, der sich sogar «höchstpersönlich» die Ehre gab, den sie jedoch jeweils mit ihrem eigenen Gesicht verschönerten. Mit einem Nachtritual und der GuteNacht-Geschichte über die beiden Zwillingsbrüder Jacob und Esau, die sich bitterlich zerstritten hatten, ging für sie der erlebnisreiche Abend zu Ende. Erwartungsfroh und abenteuerlustig, schwer bepackt mit Schlafsack und anderen Utensilien trafen sich die «Grossen» im Alter zwischen neun und 15 Jahren im letzten Schein der wohlig warmen Abendsonne bei der katholischen Kirche

und offensichtlich nicht um die schweizerische Bevölkerung, die am Erhalt der demokratischen Institutionen interessiert ist, auf die alle hier lebenden Menschen (mit Ausnahme der schwerreichen Milliardäre) angewiesen sind. Yves Donzallaz in einem Interview mit zwei Journalisten von der NZZ (Ausgabe vom 9.9.2020, S.11): «… Die SVP hat mich nach unliebsamen Entscheiden in den Medien mehrfach sehr aggressiv ins Visier genommen. Das ging bis zur Forderung nach meiner Amtsenthebung…. Druck wird auch in parteiinternen Sitzungen ausgeübt…. Das alles zieht sich schon über mehrere Jahre hin. … Es sind die SVP Schweiz und die Fraktion in der Bundesversammlung, die mich unter Druck setzen…. Was ich anprangere, ist

77 Mädchen und Jungen erlebten eine spannende Kirchennacht

in Oeschgen. Nach dem Einchecken hiess sie Pfarreiseelsorger Ulrich Feger herzlich willkommen. Beim gemeinsamen Rate- und Bewegungsspiel ging es teils ziemlich hoch her. Danach erzählte Sara von ihren Ehemann Abraham, dem Stammvater der drei Weltreligionen (Christentum, Judentum, Islam). Auf dem Weg von Oeschgen in die reformierte Kirche Frick fanden die Mädchen und Buben wunderschöne Sterne, die sie für Abraham sammelten und dabei ein kleines Ratespiel absolvierten. In der Kirche besuchten sie in Gruppen vier unterschiedliche Ateliers zum Thema «Licht und Schatten». Sie erlebten Jacob und die Himmelsleiter, Schattenspiele, bemalten sich gegenseitig mit Farben Gesicht und Arme, erfuhren immer wieder viel über Urvater Abraham. Sie enträtsel-

der Versuch der Partei, die Kontrolle über die unabhängige Arbeitsweise der Justiz zu übernehmen….». Mit anderen Worten: Hinter den Kulissen sägt die SVP-Elite seit Jahren zielgerichtet und mit Eifer an der Unabhängigkeit unserer höchsten Justiz! Aus meiner Sicht hat die SVP ihren Anspruch, im Rahmen des Parteienproporzes SVP-Sitze im Bundesgericht besetzen zu dürfen, mit diesem staatsgefährdenden Manöver verspielt. Zu gross ist aus meiner Sicht die Gefahr, dass die Bevölkerung das Vertrauen in die Unabhängigkeit der Justiz als staatstragender Pfeiler verliert. Wählerinnen und Wähler sollten bei zukünftigen Wahlen in die Gerichte den Kandidatinnen und Kandidaten die Gretchenfrage stellen: Seid ihr gewillt und in der

Foto: zVg

ten Geräusche der Nacht in zwei Zelten, übten sich in Achtsamkeit. Mit jeder Menge Spass führte sie dann der Weg in die katholische Kirche Peter und Paul. Über den Feuerstellen konnte nach Herzenslust gebrätelt werden. Erst kurz vor Mitternacht baute jeder im Kirchenschiff sein nicht alltägliches Schlaflager auf, eine Gute-Nacht-Geschichte über Isaak, Rebekka (Isaaks Frau) sowie deren beiden Söhne Esau und Jacob beendete für alle diesen ereignisreichen Abend. Doch so schnell trat dann doch keine Nachtruhe ein. Deshalb war die Schlafenszeit eher kurz und manch einer rieb sich verwundert die Augen, als kurz vor sieben Uhr am Morgen kräftiges Orgelspiel zum Aufstehen rief. Ein leckeres Frühstück gab es noch, bevor diese gemeinsamen Stunden ein Ende fanden. Ganzer Bericht unter www.fricktal.info

Lage, als zukünftige Richter und Richterinnen unabhängig von Weisungen und Druckversuchen einer politischen Partei Urteile und Entscheide zu fällen? Schon beim geringsten Zögern gehört der Name nicht auf den Wahlzettel – und wohl gemerkt: nicht nur bei Kandidatinnen und Kandidaten der SVP – aber bei diesen ist grösste Vorsicht geboten! Dazu nochmals eine Aussage von Y. Donzallaz im oben erwähnten NZZ-Interview: «…Im Kanton Zürich liess die SVP Richterinnen und Richter eine sogenannte Ehrencharta unterzeichnen, mit der sie sich verpflichten mussten, das Parteiprogramm zu beachten….». Honi soit qui mal y pense! Hans Gino Suter, Advokat i.R., Gipf-Oberfrick

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

fricktal

7500 Stunden geschenkt 10 Jahre Besuchsdienst Regio Laufenburg – kleine Jubiläumsfeier in Kaisten

Wenn Mädchen an Maschinen werken, dann ist Zukunftstag

Foto: zVg

20 Jahre für die offene Berufswahl Nationaler Zukunftstag am 12. November (pd) Am 12. November 2020 wechseln Mädchen und Jungs die Seite und entdecken so die Vielfalt an möglichen Berufswegen und Lebensentwürfen. Seit 20 Jahren engagiert sich der Zukunftstag für die offene Berufswahl.

Mädchen seinen Vater an den Arbeitsplatz in der Forstwirtschaft oder ein Junge lernt in einem Spezialprojekt den Beruf des Pflegefachmanns kennen.

«Ich habe mich schon als kleines Mädchen immer sehr für technische Berufe interessiert. Der Zukunftstag hat mir dazumal sehr viel Spass gemacht und gezeigt, dass eine technische Ausbildung das Richtige ist für mich.» Julia Holenstein (19) hat 2012 am Spezialprojekt «Mädchen-bauen-los!» teilgenommen und studiert heute Maschineningenieurwissenschaften. Stellvertretend für viele junge Menschen erzählt sie, wie sie der Zukunftstag angespornt hat, mutige Schritte in den Beruf zu wagen, in dem sie sich entfalten kann. Seit der Jahrtausendwende ermutigt der Zukunftstag Jugendliche, für ihre eigenen Talente und Interessen einzustehen und klassische Rollenvorstellungen zu hinterfragen. Am Zukunftstag sind Schulkinder der 5. bis 7. Klasse eingeladen, den Arbeitstag mit einer erwachsenen Bezugsperson zu verbringen oder an einem Spezialprojekt teilzunehmen. Im Zentrum steht dabei der Seitenwechsel, der den Heranwachsenden praktische Einblicke in «geschlechtsuntypische» Berufe ermöglicht. So begleitet etwa ein

Am Zukunftstag entdecken Schulkinder spannende Arbeitsfelder und machen Erfahrungen, auf die sie später im Berufswahlprozess gerne zurückgreifen. Seit seiner Entstehung ist der Projekttag sehr beliebt und wird rege besucht. Mit der Nachfrage wächst auch das Angebot stetig. Die Hauptarbeit der Geschäftsstelle besteht denn auch darin, Betriebe zur Durchführung von Spezialprojekten zu mobilisieren. Auch wenn die Rollenverteilung heute ausgeglichener ist: Entscheiden sich junge Menschen für einen «untypischen» Beruf, brauchen sie überdurchschnittlich viel Mut und Selbstvertrauen, um ihren Entscheid zu verwirklichen.

Bewährter Projekttag mit steigender Nachfrage

(uj) Der Besuchsdienst Regio Laufenburg feiert das 10-jährige Bestehen. Leider konnte die geplante Feier auf Grund der Corona-Pandemie nicht durchgeführt werden. Der Ausschuss war jedoch der Meinung, dass ein solches Jubiläum mit den Besucherinnen und Besuchern im kleinen Rahmen gefeiert werden soll. Die Besucherinnen und Besucher, die Mitglieder des Ausschusses sowie ein Überraschungsgast wurden zu einem feinen Essen ins Restaurant Cassiopaia in Kaisten eingeladen. Der Besuchsdienst Regio Laufenburg hat sich in den 10 Jahren zu einer nicht mehr wegzudenkenden Institution entwickelt. Zurzeit sind 18 Besucherinnen und drei Besucher im Einsatz. Auch in der jetzigen schwierigen Zeit wurden bis Ende Juni 2020 ca. 5350 Besuche gemacht und ca. 7500 Stunden geschenkt. Die Besuche im Altersheim und im Spital unterliegen coronabedingt sehr strengen Regelungen und Vorgaben. Diese werden von den Besucherinnen und Besuchern eingehalten. Aber mit der Maske ein Gespräch zu führen ist nicht immer einfach. Man versteht sich schlechter und es fehlt die sichtbare Mimik. Es fehlen die Umarmungen und Berührungen. Gerade in dieser speziellen, schwierigen Zeit sind die zu Besuchenden sehr dankbar für jeden Besuch und jede Abwechslung.

Die beiden Jubilarinnen Margaret Haller (links) und Linda Obrist wurden geehrt

seit der Vorbereitung und Gründung des Besuchsdienstes dabei und haben zusammen 740 Besuche gemacht und somit 1400 Stunden ihrer Zeit geschenkt. Der Überraschungsgast, die Clownin Susi Keller, untermalte das Ganze mit Gesang und lustigen Ergänzungen zum Text von Myrta Zimmermann. Auch Myrta Zimmermann ist seit 10 Jahren beim Besuchsdienst. Sie ist das Herz der Institution und mit Leib und Seele dabei.

Im Namen des Ausschusses dankte Ursula Jutzi allen Beteiligten und gab der An diesem Abend wurden Linda Obrist Hoffnung Ausdruck, dass das Jubiläum und Margaret Haller von Myrta Zimmer- dann im kommenden Jahr doch noch ge- Klein, aber fein: das Jubiläumsfest in Fotos: zVg Kaisten mann speziell geehrt. Beide Frauen sind bührend gefeiert werden könne. 740 Besuche gemacht

Spezialprojekte eröffnen Perspektiven In den Spezialprojekten verbringen junge Menschen gruppenweise den Tag mit Fachpersonen, die sie an die jeweiligen Berufe heranführen und ihre Fragen beantworten. Die Projekte im Überblick: www.nationalerzukunftstag.ch

Hinweis

Bild der Woche

Labiola auf Erfolgskurs. Labiola steht für «Landwirtschaft – Biodiversität – Landschaft». Was im

Jurapark-Exkursion: Faszination Pilze

Lebensgemeinschaften der Pilze sowie Tipps zu Zubereitung und Konservierung. Auch für Kinder geeignet.

(pd) Das Nebeneinander eines köstlichen Steinpilzes und eines tödlichen Knollenblätterpilzes vermochte die Menschheit schon immer in seinen Bann zu ziehen. Dass es dazwischen noch eine Fülle anderer Pilze gibt, zeigt Benno Zimmermann, Pilzkontrolleur und Jurapark-Landschaftsführer, auf dieser Exkursion durch den Wald. Zusätzlich erfahren die Teilnehmenden Wissenswertes zu den

Datum/Zeit: Sonntag, 27. September, 14 bis 16.30 Uhr; Leitung: Benno Zimmermann, Jurapark-Landschaftsführer; Treffpunkt: Parkplatz Schule Oeschgen; ÖV-Verbindung: Bus ab Frick bis Oeschgen Gemeindehaus; Kosten: Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–; Ausrüstung: Korb und Taschenmesser; Anmeldung bis 24.09. auf www.jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04. Foto: zVg

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Fricktal im Sulztal begann, ist auf Erfolgskurs. Die grosse Herausforderung im Aargauer Jura bleibt der Freiraum, die Erhaltung von viel intakter Natur, der Schutz der Quellen, des Waldes und der Böden. Ein gutes Stück Geschichte über «Nachhaltigkeit» und «vernetzte Lebensräume» hat hier ihren Anfang genommen. Schon um 1970 erkannte der Landwirt und Naturschützer Toni Weiss auf dem Sulzerberg, dass die Natur keine Gemeinde- oder Gehöftgrenzen kennt. Anstatt sich nur um die eigenen Rotkopfwürger, Neuntöter und Baumpieper zu kümmern, sollten die lokalen Natur- und Vogelschutzvereine gemeinsam an einem Konzept der natürlichen Lebensräume arbeiten. So wurde mit dieser Zielsetzung 1980 der Verband Oberfrickta lischer Natur-und Vogelschutzvereine (VONV) gegründet, dem sechs lokale Organisationen beitraten und elf Gemeinden mitmachten. Zehn Jahre später konnte der Verband bereits beachtliche Erfolge aufweisen. Neben der Inventarisierung von Waldrändern, Amphibien, Fledermäusen, Vögeln, Magerwiesen und Heumatten wurden auch konkrete Pflege-und Aufwertungsmassnahmen ergriffen: Waldränder wurden «gestuft» und ausgelichtet, neue Weiher angelegt, Hochstammbäume gepflanzt, Magerwiesen entbuscht, Hecken gepflegt und Bäche «saniert». Die Idee zündete und das Pilotprojekt «Naturgemässe Kulturlandschaft Fricktal» wurde gestartet und direkt vom Bund unterstützt. In kurzer Zeit machten gegen 100 Landwirtschaftsbetriebe mit, ein Durchbruch gelang mit weiteren Folgen. Mit dem Programm Labiola förderte der Kanton die gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Landwirtschaft und schöpfte entsprechende Beitragsarten des Direktzahlungssystems des Bundes aus. Betriebswirtschaftsverträge konnten in den Bereichen Biodiversität und Landschaftsqualität abgeschlossen werden. Heute beziehen im Aargau rund 2500 Landwirtschaftsbetriebe Direktzahlungen und die beachtlich hohe Zahl von 1500 Betrieben macht bei Labiola mit. Es gibt konkret gegen 30 Merkblätter für die Umsetzung. Aus anfänglich «grauer Theorie» geht es nun unter Führung und Beratung von Agrofutura Brugg z.B. um Ackerbegleitflora, Asthaufen, Hecken, Steinhaufen, Wildgehölze, Wiesenbrache bis zum Zottigen Klappertopf oder Kopfweiden und Nisthilfen, Tümpel und Weiher. Ansprechstellen sind neben Agrofutura die Abteilungen Landwirtschaft Aargau sowie Landschaft und Gewässer. Wer mit offenen Augen wandert, wird mehr und mehr diese Bereicherung der Aargauer Naturlandschaft wahrnehmen. 50 Jahre Aufbauarbeit und mutige Landwirte, die vorangingen, stecken dahinter. Bild: Der Gründelematthof in Wegenstetten, ein Labiola-Vorzeigebetrieb. apbircher@bluewin.ch

Lernen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 21. Oktober 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Auto Gysi ist ein Familienunternehmen, das seit über 50 Jahren am Markt ist. Wir führen seit 1984 die Mitsubishi-Hauptvertretung im Kanton Aargau. Die bei uns ausgeführten Arbeiten und Dienstleistungen umfassen das ganze Repertoire eines zeitgemässen und modernen Garagenbetriebs mit 14 motivierten Mitarbeitern und Mitarbeiterinnnen in den Bereichen: – Werkstatt – Carrosserie – Verkauf

Um unser Know-how einer weiteren Generation weitergeben zu können, stellen wir folgende Lehrstellenplätze per Sommer 2021 zur Verfügung:

Automobil-Mechatroniker/Automobil-Fachmann Wir bieten dir: – eine ziel- und praxisorientierte Ausbildung zum erfolgreichen Abschliessen der Lehre als Automobil-Mechatroniker/Automobil-Fachmann – motiviertes und verantwortungsbewusstes Team mit langjährigen Mitarbeitern, die Freude am Arbeitsplatz und Spass an der Arbeit haben – Unterstützung in der Gewerbeschule, den Fachkursen, weiteren «freien» technischen Kursen und beim Erlangen des Führerscheins Du bringst mit: – Freude und Interesse an Technik und Mobilität – Selbstverantwortung und Pflichtgefühl – grosse Lernbereitschaft, um die Lehrzeit erfolgreich zu absolvieren – Ehrgeiz und Interesse, dich ins Berufsfeld zu vertiefen und ein Top-Automechaniker zu werden

Die hellen und grosszügigen Räumlichkeiten bieten Ruhe und Wohlbefinden am Arbeitsplatz. Sie sind frisch überarbeitet und mit zwölf Arbeitsplätzen – davon sieben mit Hebebühnen, zwei davon sind unabhängige Direktannahme-Hebebühnen – auf dem aktuellen Stand der Technik.

Gysi Automobile AG Hauptstrasse 9 5212 Hausen b. Brugg Telefon 056 460 27 27 E-Mail info@autogysi.ch

Bist du dabei? Dann bewirb dich noch heute und lerne uns auf www.autogysi.ch kennen! Kontakt: Jakob Gysi, Telefon 056 460 27 27 Gysi Automobile AG Hauptstrasse 9, 5212 Hausen b. Brugg

F r ic k / A

MEDITATION FÜR ENTSPANNUNG, INNERE RUHE & ZUFRIEDENHEIT. mentale Stärke • Stressabbau • Gesundheit Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • luselva.ch

a ra u

Herbstferienkurse 2020 • massgeschneiderte Intensivkurse • individuelle Repetitorien • punktuelle Nachhilfe • persönliche Lerncoachings Wir sind für Euch da! In unseren fit4school Lern- und Coachingcentern in Frick und in Aarau.

Detailhandelsfachfrau / -mann EFZ

Freie Lehrstelle:

Gerne informieren wir Sie in einem unverbindlichen Beratungsgespräch.

Filiale Oeschgen • • • • •

Umfassende und abwechslungsreiche Ausbildung Spannende und verantwortungsvolle Aufgaben Chance auf eine langfristige Perspektive SBB 2. Klasse GA während gesamter Lehrzeit Kostenübernahme für Lehrmittel und QV-Vorbereitungskurs

Jetzt bewerben: karriere.lidl.ch/lehre

*wir unterrichten unter Einhaltung der Schutzmassnahmen

Coaching

Ausbildung in Basel, Bern, Olten

HEB Ausbildung: ca. 1-jährig und modular HEB Methode: methodisch strukturiert in

den Bereichen Handeln, Erkennen, Beziehung www-heb-fachschule.ch 061 482 06 07

www.fit4school.ch frick@fit4school.ch aarau@fit4school.ch Widengasse 20 | 5070 Frick Laurenzenvorstadt 25 | 5000 Aarau Frick 062 559 58 59 Aarau 062 559 58 60

BEWIRB DICH JETZT fürs Jahr 2021 auf eine Lehrstelle als

MAURER/IN bei uns in Wallbach.

%* 50 batt!

Weitere Informationen findest du unter: www.birchmeier-bildet.ch

Vom Handwerksprofi zum Bürohelden! Lehrgang Technische Kauffrau / Technischer Kaufmann für den perfekten Mix.

Kapellenstrasse 1 · 4323 Wallbach · Telefon 056 269 21 39 personal@birchmeier-gruppe.ch · www.birchmeier-gruppe.ch

Lernen Sie jetzt das kaufmännische Handwerk von den Büroprofis. * Sie erhalten nach der eidg. Prüfung 50 % der Lehrgangskosten vom Bund zurückerstattet. Mehr von Ihrer Weiterbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Deine Lehre bei uns in Basel An unserem Standort in Basel hast Du die Wahl zwischen zwölf verschiedenen Lehrberufen. In jedem Fall erwarten Dich eine spannende Zeit mit vielen Vorteilen sowie zahlreiche Weiterentwicklungsmöglichkeiten nach der Ausbildung.

SO MACHEN WIR PROFIS In Basel hast Du die Qual der Wahl, denn wir bieten derzeit Ausbildungsplätze in zwölf verschiedenen Berufsrichtungen an – ob in der Produktion, der Werkstatt, in der Verwaltung oder lieber in der IT. Eine Ausbildung auf Dich zugeschnitten Für welchen Beruf Du dich auch entscheidest, bei uns wird Dir bestimmt nicht langweilig. Unsere Berufs- und Praxisbildner sorgen für ein professionelles, modernes und kurzweiliges Ausbildungsprogramm. Du lernst von den Profis und bekommst eine Top-Grundausbildung, die Dir den Weg in viele Berufsfelder eröffnet. Wir unterstützen Dich individuell auf Deinem Weg zu einer erfolgreichen LAP – und wenn Du dich auf eine zusätzliche Herausforderung einlassen willst, kann Du bei uns auch lehr-

begleitend die Berufsmaturität absolvieren. Als leistungssportfreundlicher Lehrbetrieb unterstützen wird Dich auch bei einer Sportlehre – in Basel beschäftigen wir heute schon zwei Leistungssport-Lernende.

Du profitierst von zahlreichen Vorteilen Neben einer gut strukturierten Ausbildung kommst Du bei uns auch in den Genuss zahlreicher zusätzlicher Benefits: Alle zwei Jahre führen wir einen Lernendenevent durch mit allen Lernenden der Bell Food Group. 2019 waren das 130 Lernende – eine lebendige Community. Du profitierst ausserdem von einer günstigen Verpflegung mit CHF 3.25 pro Mittagessen, einer monatlichen Wegzulage von CHF 40.– sowie einer Beteiligung an ein Notebook im Wert von CHF 400.–. Da unser Unternehmen zur Coop-Gruppe gehört, erhältst Du zudem die Coop-Personalrabattkarte und hast damit Zugriff auf zahlreiche Rabatte in verschiedenen Unternehmen. Viele Möglichkeiten nach Deiner Ausbildung Natürlich wollen wir, dass Du auch nach Deiner Ausbildung bei uns bleibst – wenn Du das auch möchtest. Deshalb haben alle unsere Lehrabgänger die Möglichkeit auf eine Weiterbeschäftigung. Arbeitsplätze gibt es sowohl in Basel als auch an einem der weiteren sieben Schweizer Standorte – oder im Ausland: So bietet sich auch die Möglichkeit, an einem unserer Produktionsstandorte in 15 europäischen Ländern zu arbeiten. Nicht nur geografisch lässt sich der Horizont erweitern, auch beruflich: Das interne Talentmanagement bietet exzellente Aufstiegsmöglichkeiten.

Freie Lehrstellen bei Bell sowie Informationen zu Bell als Ausbildungsbetrieb findest Du unter www.bellfoodgroup.com/lehre

sport Tennis

Junioren-Interclub 2020 TC Möhlin (eing.) Mit zwei Gruppensiegern und je einem zweiten und dritten Rang ist der TC Möhlin stolz auf das Abschneiden seiner Juniorinnen und Junioren beim diesjährigen Junioren-Interclub. Das erfolgreichste Juniorenteam in diesem Jahr waren die U15 Girls, welche die Saison mit zwei gewonnenen Partien als Gruppensieger beendeten. Dank grossartigem Kampfgeist konnten sich dieMöhlinerinnen in einer sehr ausgegliche-

Schiessen nen Gruppe gegen den TC Gelterkinden und den TC Pratteln durchsetzen. Entscheidend dafür war eine spektakuläre Aufholjagd in einem Doppel, welches schlussendlich nach 2:8-Rückstand im Champions-Tiebreak doch noch zu ihren Gunsten entschieden werden konnte. Ebenfalls den hervorragenden ersten Gruppenplatz sicherten sich die U12Boys. Dank viel Geduld, sicherer Spielweise und wachsendem Selbstvertrauen kamen zahlreiche Fans in den Genuss von vielen spannenden und hartumkämpften Matches gegen den TC Reinacherheide, TC Arlesheim und TC Pratteln. Mit dem beachtlichen zweiten Schlussrang schlossen die U15 Boys ihre diesjährigen Interclub-Runden ab. Gegen den TC Gelterkinden 1 und den TC Pratteln 2 verhalf ihnen ihre ruhige Art und eiserner Wille zu verdienten Siegen und wachsendem Selbstvertrauen in ihr Können. Mit unermüdlichem Einsatz versuchten die U18 Boys ihren allesamt stärker klassierten Gegnern des TC Liestal und TC Rheinfelden die Stirn zu bieten. Trotz teilweise recht deutlichen Resultaten durfte dennoch als hart erkämpfter Lohn ein Match siegreich gefeiert werden. Nichtsdestotrotz liessen sie sich nie die Freude am Tennis nehmen und kamen stets mit einem Lächeln und grosser Motivation fürs nächste Spiel vom Platz. Der TC Möhlin blickt gespannt und freudig auf die IC-Saison 2021. Foto: zVg

Kurzmeldungen

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

Tischtennis

Nachgeholtes Cupschiessen mit überraschendem Finale Schützenverein Rheinfelden (eing.) Das Cupschiessen ist eigentlich der traditionelle Auftakt für die Schiesssaison. Wegen der Covid-19-Pandemie musste dieser Anlass in eine spätere Jahreszeit verschoben werden. Aus organisatorischen Gründen konnten die Rheinfelder Schützen den Wettkampf dieses Jahr nur auf die Distanz 300 m durchführen. Trotz aller Schwierigkeiten versammelten sich 11 Gewehrschützinnen und -schützen am Samstag, 29. August, auf der Schiessanlage Röti. In einer ersten Qualifikationsrunde lieferten sich einige Mitglieder spannende und hochstehende Duelle. Nach dem Viertel- und Halbfinale waren die 4 Finalisten bekannt. Thomas Steinegger und Erwin Meister bestritten den kleinen Final um den 3. und 4. Platz, wobei Thomas Steinegger, der Vereins-Schützenmeister, obsiegte. Um den Cupsieg kämpfte überraschenderweise ein Jungschütze mit dem Sturmgewehr 90 gegen einen erfahrenen Karabiner-Schützen. Mit ausgezeichneten 53 Punkten erkämpfte sich Gian Knöpfi, der Jüngste aller Teilnehmenden, die Silbermedaille. Ein grosses Bravo! Den ersten Platz musste er aber Marcel Huber überlassen, der in allen Runden mit hohen Resultaten aufwartete und sich im Finale den Cup-Sieg mit 58 Punkten sicherte. Die gesamten Ergebnisse sind auf der Vereins-Webseite aufgeschaltet: www.sv-rheinfelden.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Kann sich Frick 1 diese Saison in der 1. Liga behaupten? (ms) Einmal mehr kann das Fanionteam des Tischtennisclubs Frick die 1. Liga bestreiten. Dies war aber zum Zeitpunkt des Frühjahrs 2020 covidbedingt noch alles andere als sicher. Zwar war Frick 1 im Frühling nach dem frühzeitigen Saisonabbruch zuoberst in der Tabelle gelistet, doch hatte das 2.-Platzierte Aesch ein Spiel weniger absolviert. Gemäss Verbandsbeschluss war der bessere Score von Aesch beim letzten Rundengleichstand ausschlaggebend und dieser bescherte den Baselbietern Sportskollegen den Aufstieg. Dass die Fricker diese Saison nun doch in der 1. Liga antreten können, ist auch dem Kommissar Zufall zu verdanken. Denn die Fricker konnten als bester Gruppenzweiter vom Mannschaftsrückzug von Bremgarten 3 profitieren. Gelingt diese Saison der Liga-Erhalt? Nur von den Klassierungen ausgehend, zweimal B12 und einmal B13, dürfte sich Frick aber auch Olten in der Gruppe diese Saison mit dem Ligaerhalt schwertun. Es gibt aber durchaus auch Argumente, dass sich die Fricker dieses Jahr in der 1.

Liga behaupten können. Denn mit dem Neuzugang Mitte vergangener Rückrunde des Magdener Kemal Terzi, welcher zuvor für Karsau/D gespielt hatte, konnte das Team einen erfahrenen und erfolgreichen Spieler hinzugewinnen. Zudem dürfte der 19-jährige Lilly Jack diese Saison für die eine oder andere Überraschung sorgen können. Er hat sein Potenzial noch nicht ausgeschöpft und könnte sich schon diese Saison als Nummer 1 der Mannschaft hervortun. Und auch von Captain Markus Senn darf eine ausgeglichene Bilanz und ein positiver Einfluss auf die Teamleistung erwartet werden. Bereits konnten die Fricker im 1. Rundenspiel gegen Bremgarten 2 den ersten Sieg erspielen und aufzeigen, dass sie nicht nur mitzuspielen gewillt sind, sondern sich entschlossen in der Liga behaupten wollen. Jack mit drei Siegen, Kemal mit zwei und Markus mit einem konnten einen 3:6-Auswärtssieg in der Aargauer Tischtennishochburg Bremgarten bejubeln. Der Saisonstart ist dem Team somit geglückt. Schon am kommenden Freitagabend trifft Frick zu Hause auf Pratteln. Es wird ein spannendes Spiel erwartet. Und wer weiss, vielleicht gelingt es den Frickern bereits im 2. Rundenspiel den zweiten Sieg einzufahren. Foto: zVg

Aperol in der Hand waren die Beinschmerzen schnell vergessen. Das Aufstehen am nächsten Morgen war von Müdigkeit und Schmerzen begleitet. Nach ein paar lockeren Joggingrunden auf der Rundbahn kam der Kreislauf dann aber doch wieder in Schwung und man konnte sich beim Pilates mit Sandra Müller voll und ganz der Tiefenmuskulatur widmen. Beim leckeren Brunch mit viel Sonnenschein genossen alle die Mittags-

pause. Als letzte Trainingseinheit wurde der Service geübt. Nach einer kurzen Pause setzten alle ihre letzten Kräfte bei einem Trainingsspiel gegen die U15-Mädchen ein. Zum Abschluss des Tages gab es noch ein wohlverdientes Gläschen Sekt, und dann ging es heimwärts, Füsse hochlagern und Kraft tanken für das nächste Training. Jetzt sind alle gespannt auf die kommende Saison und freuen sich auf spannende Spiele. Foto: zVg

Volleyball Trainingsweekend des VBC Stein Jugi-Plausch in Wegenstetten

Geräteturnen Wegenstetten statt. Nicht der klassische Wettkampfgedanke „höher, weiter, besser“ stand im Vordergrund, sondern der Teamspirit sowie die (no) Am Samstag fand bei strahlend Geschicklichkeit der durchmischten schönem Wetter der 1. Jugi-Plausch der Gruppen. Weitere Fotos sowie RanglisMädchen- und Jugendriege sowie des ten unter www.stvwegenstetten.ch

(ap) Am Samstagmorgen um 8 Uhr trafen sich die Frauen des 4. Liga-Teams des VBC Stein zum diesjährigen Trainingsweekend. Motiviert starteten alle gleich am Morgen mit einem intensiven Techniktraining. Pass, Manchette und Angriffstechnik wurden geübt. Fetzige Musik, rasante Beats und motivierende Klänge brachten die Spielerinnen bereits in den ersten Trainingseinheiten zu Höchstleistungen. Gut versorgt durchs Restaurant Bustelbach und sonnengetankt mit Vitamin D ging es am Nachmittag weiter. Nach einem leichten Einspielen widmeten sich alle den verschiedenen Spielvarianten. Im letzten Trainingsabschnitt ging es nochmals richtig rund, ein Spiel folgte aufs nächste, nur mini-kurze Satzschreibpausen sorgten für eine kurze Verschnaufpause. Am Ende des ersten Trainingstages machte sich bei allen der erste Muskelkater bemerkbar, doch im Liegestuhl am Rheinufer und mit einem

Kurzmeldung «Alte Garde» Kaisten unter neuer Führung Velotour der Aare entlang Pro Senectute Radsportgruppe Fricktal unterwegs (cm) Nach der letzten Tagestour durch das Emmental trafen sich 26 Teilnehmer und 3 Leiter der Fricktaler Pro Senectute zur Halbtagestour am KW in Klingnau, um an der Aare entlang zu fahren. Martin Emmenegger teilte die Teilnehmer in die verschiedenen Gruppen ein. Sport 1 leitete Christine Major, Sport 2 Theo Obrist und Geniesser Martin Emmenegger. Diese Tour war mehrheitlich flach und führte durch das schöne und abwechs-

lungsreiche untere Aaretal und das Surbtal. Die Radler passierten den Stausee, Rebberge, Biotope, Forschungsanlagen des PSI’s und grosse Obstplantagen. Die Geniesser fuhren fast nur auf asphaltierten Strassen, die Sport-Gruppen machten einige zusätzliche Höhenmeter durchs Sänneloch zum Zurzacherberg. Zum Abschluss traf man sich zum ZvieriHalt beim Gasthof Weisses Kreuz in Gippingen. Anschliessend ging es dann zuzurück zum Stauseeparkplatz. Wegbeschreibung: KW Klingnau – Döttingen – Tegerfelden – Endingen – Würenlingen – Villigen – Böttstein –Leuggern – Gippingen – KW Klingnau. Ein herzliches Dankeschön geht an Martin, der diese schöne Tour ausgearbeiet hat. Foto: zVg

(stn) Traditionsgemäss alle zwei Jahre finden Neuwahlen zur Führung der «Alten Garde» Kaisten statt. Diese Einheit, hervorgegangen aus den früheren Aktivmitgliedern des damaligen FC Kaisten, ist seit 1978 – also seit 42 Jahre - zusammen und fehlte an keinem Fasnachtsonntag mit ihren Auftritten am Umzug. Eine Leistung mit Seltenheitswert, die Respekt und Anerkennung verdient. Vorschau auf die Fasnacht Nun wurde an der Wahlsitzung mit gleichzeitiger (provisorischer) Vorschau zur Fasnacht 2021 die Führung der Garde weitergegeben. Von Obernarr Kornelius Rehmann ging das Amt an Hanspeter kolle schreibt Niklaus Stäuble und über Unser Bild: Neue Führung (von links): Baumgartner über und sein Vize und Fi- die Utensilien der Gardemitglieder wird Hanspeter Baumgartner, Dieter Schuler, nanzmann ist Roland Amsler. Die Proto- Dieter Schuler mit Argusaugen wachen. Niklaus Stäuble, Roland Amsler. Foto: zVg

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

Handball

sport

Handball

wechselte zudem taktisch und zeitnah geschickt, so dass alle Spieler kurz ausruhen konnten. Sehenswert auch Florians Eingreifen mit schnellem Treffer zum 9:7, derweil Sebastian Kaiser endlich den nächsten Strafwurf zugesprochen wurde. Er war es auch, der die knapp 200 treuen Zuschauer mit seinem Kempa zum 11:8-Pausenstand entzückte.

TV Möhlin – CS Chênois Genève 24:19 (11:8)

Möhlin feiert ersten Saisonsieg!

TV Stein – STV Wegenstetten 29:19

Erfolgreicher Auftakt in die neue Spielzeit (fc) Am vergangenen Freitag startete das Fanionteam des TV Stein gegen den STV Wegenstetten im heimischen «Busteli» in die Saison 2020/21. Es war der erste Ernstkampf seit vielen Monaten und die Mannschaft war nach einer schwierigen Vorbereitung voll motiviert dieses Spiel erfolgreich zu gestalten. Die Equipe von Trainer Alex Ernst begann sehr konzentriert und konnte sich bereits in den ersten sieben Minuten einen Vorsprung von 4 Toren erspielen (5:1). Danach schlichen sich einige Fehler in das Spiel der Hausherren ein und die Gäste aus Wegenstetten konnten auf 7:6 verkürzen. Sofort folgte das Team-Timeout von Stein und Trainer Ernst stellte nochmals die Strategie klar, um die Gäste zu möglichst wenig Toren kommen zu lassen. Folglich stand die Steiner Abwehr wieder sehr solide und liess in den restlichen acht Minuten der ersten Halbzeit kein Tor mehr zu. Mit einem Ergebnis von 12:6 endete die erste Hälfte. In der Pausenbesprechung war sich das Team einig, dass es noch mehr Einsatz

und Konzentration brauchte um den Sieg ins Trockene zu bringen. Dieses Vorhaben konnte mehr oder weniger umgesetzt werden. Die Steiner zeigten tolle Einzel- und Kleingruppenaktionen, machten andererseits jedoch auch unnötige Fehler. Auch die Abwehrarbeit wurde zeitweise wieder vernachlässigt, weshalb der Steiner Trainer sich dazu gezwungen sah, ein weiteres Team-Timeout zu beziehen und seine Spieler wachzurütteln. Dies gelang und das Heimteam konnte seinen Vorsprung bis zum Ende der Partie auf zehn Tore ausbauen. Der Endstand lautete 29:19 für den TV Stein. Die Steiner zeigten eine geschlossene Teamleistung, müssen allerdings die technischen Fehler noch reduzieren, um mit den stärksten Gegnern der Gruppe mithalten zu können. Hervorzuheben ist sicherlich der Spieler des Spiels, Roman «Römer» Brogli, der mit unglaublichen 15 (!) Toren brillierte. Weiter geht es am 18. September mit dem zweiten Heimspiel gegen den HC Vikings Liestal ll. Die Steiner wollen auch dann eine tolle Teamleistung mit viel Engagement, Wille und Konzentration zeigen und das Spiel positiv gestalten. Foto: zVg

(mm) Der TV Möhlin gewinnt mit 24:19 (11:8) gegen CS Chênois Genève und holt sich damit die ersten zwei Punkte. Dennis Grana glänzte bei seinem Heimspieldebüt und auch das Team wuchs über sich hinaus! Kaum hatten die Inter-Junioren U17 ihren Sieg über die HSG Aarau Ost 2 bejubelt, nahmen die NLB-Männer die Halle in Beschlag, um sich aufzuwärmen. Das Gastteam aus Genf präsentierte sich mit einem Kader aus erfahrenen und jungen Spielern und wirkte sehr fokussiert. Das Heimteam musste heute auf Neuzugang Matej Sarajlic (Fussverletzung) und Manuel Csebits (abwesend) und damit auf zwei wichtige Rückraumstützen verzichten. Florian Wirthlin, welcher eigentlich eine Auszeit geniesst und das Training auf wenige Einheiten reduziert hatte, sprang ein. Zudem bot Samir Sarac Valentin Mahrer von der U19 auf und setzte auf die Nachwuchsspieler Linus Fässler und Nico Jegge, welche bereits dem NLBKader angehören. Starke erste Halbzeit In den Startminuten wehrte Dennis Grana den Wurf von Adnan Sivic ab und im Gegenzug preschte Florian Wirthlin Richtung Genfer Tor und traf zum 1:0. Ausgleich der Gäste durch Strelnikov und Führungstreffer danach durch Marius May. Die Möhliner kämpften und nach einer weiteren Parade von Grana erzielte

erneut Wirthlin der Rückkehrer, das 3:2 (5.). Die Möhliner Abwehr blockte mit viel Kampfgeist, provozierte Fehler der Genfer und konnte durch Luca Halmagyi den zwei-Tore-Vorsprung (7.) erzielen. Genf wehrte sich erfolgreich, glich in der 10., 14. und ein letztes Mal in der 17. Minute aus. Torwart Grana beförderte Téo Davids Wurf ins Aus und hielt sein Team im Spiel. Linus Fässler traf zum 7:6 in der 21. Minute und Christophe Steinmann musste wegen Foul auf die Bank. Eine weitere Parade und ein gehaltener Siebenmeter, ein Treffer von Fässler und Möhlin erspielte sich erstmals ein kleines Polster. Genf versuchte immer wieder mit Tempo und Druck zu agieren, aber das Heimteam spielte heute auf jeder Position mit gefühlten 20 Prozent mehr. Samir Sarac

Grana läuft zur Hochform auf Auch nach dem Seitenwechsel wusste der TVM zu begeistern, spielte die Pässe geduldig aus, um Lücken in der gegnerischen Abwehr zu bekommen. Die Verteidigung arbeitete sich im Gegenzug zu, klappte es einmal nicht, gab man vorne alles. In der 41. Minute glänzte Grana mit einer spektakulären Doppelparade, zuerst gegen Maxym Strelnikov, danach gegen Adrien Molinié, welcher den Abpraller zu fassen kriegte und erneut Richtung Tor warf. Sebastian Kaiser, aufmerksam und spielintelligent, schnappte sich später den Ball und sprintete Richtung Tor und netzte zum 18:12 ein. Es kam noch besser, als Mischa Wirthlin wenig später den verloren geglaubten Ball erwischte und mit einem letzten Schubser hinter die Torlinie beförderte (20:14,22.). Die letzten zehn Minuten blieben spannend und hochemotional, auch weil das Auswärtsteam nichts unversucht liess und bspw. vorne Druck mit schönen Treffern vom neunzehnjährigen Tidiane Quedragaogo machte. Mischa Wirthlin doppelte aber nach und besiegelte den 24.Treffer zum verdienten Schlussstand von 24:19. Roman Bouilloux verletzte sich bei einem Zusammenprall und wurde vorsorglich ins Spital zur Abklärung gebracht. Foto: zVg

Angriff unüberlegt abgeschlossen und in der Verteidigung nicht konsequent zugepackt. Trotzdem konnte immer ein kleiner Vorsprung zugunsten der Füchsinnen gehalten werden. In der letzten Viertelstunde wurde die Partie zunehmend hektischer und war beidseitig geprägt von etlichen Zeitstrafen. Zwei Minuten vor Schluss gelang dem Heimteam aus Oberwil das erste Mal im Spiel der Ausgleich zum 22:22. Es folgte eine nervenraubende Schlussphase. Das Auswärtsteam traf in der 59. Minute zum Führungstreffer. Der darauffolgende letzte Angriff der Oberwilerinnen konnte durch den starken Siegeswil-

len der Fricker Verteidigung erfolgreich abgewehrt werden. Somit konnten die Fricker Damen 1 die ersten 2 sehr wichtigen Punkte zum Saisonstart mit nach Hause nehmen. Das Ziel ist nun aus den Fehlern dieses Spiels zu lernen und in den folgenden Spielen die Leistung stetig zu steigern. Denn für das erste Saisonziel, den Einzug in die Finalrunde, muss jedes Spiel ein Sieg sein. Weiter geht es am nächsten Samstag, 19. September, um 16.30 Uhr mit dem ersten Heimspiel im Fricker Ebnet. Das Damen-1-Team freut sich auf zahlreiches und lautstarkes Publikum. Foto: zVg

Erste bzw. Erster über die Ziellinie zu laufen. Nach der Auswertung der schnellsten Zeiten pro Kategorie wurden die Finalläufe ausgetragen. Die ersten drei Kinder, die über die Ziellinie liefen, wussten, dass sie etwas später auf dem Podest stehen würden. Zu erwähnen sind hierbei Benjamin Schneider und Lisa Broquet, welche mit einer Zeit von 8.57 Sekunden bzw. 9.05 Sekunden als «Schnällscht Zeiniger 2020» und

«Schnällschti Zeinigerin 2020» gefeiert werden konnten. Schön war, dass beim Rangverlesen auch diejenigen Kinder ein glückliches Gesicht machten, welche keine Medaille entgegennehmen durften. Glücklich, weil sie ihre Freundinnen und Freunde auf dem Podest beglückwünschen konnten; glücklich, weil sie sich bewegt und somit ihrem Körper etwas Gutes getan haben, und glücklich, weil die Gemeinschaft einfach etwas vom Schönsten ist. Ein Dank ging an den Medaillen-Sponsor. Foto: zVg

SG Oberwil – TSV Frick Damen 1 22:23

Geglückter Saisonauftakt

(cl/mm) Nach dem abrupten Abbruch der Saison 19/20 im März war die Enttäuschung bei den Frickerinnen gross. Die Aufstiegsspiele in die 1. Liga wären in Reichweite gewesen. Nun also zurück auf Start. Endlich, Anfang Juni, konnten die Füchsinnen den Trainingsbetrieb wieder aufnehmen. Intensiv feilte das Team von Peter Kurz und Michaela Bechtel an den Makeln der letzten Saison. Die Vorfreude auf das erste Spiel nach der 6-monatigen Matchpause war riesig. Der Gegner, SG Oberwil, ist einer der grössten Rivalen im Kampf um den Einzug in die Finalrunde. Hoch motiviert trafen die Fricktalerinnen in der Sporthalle Therwil 99er ein. Von der ersten Minute an übernahmen die Frickerinnen die Führung, sie konnten innerhalb von zehn Minuten mit einem Vorsprung von 1:5 davonziehen. Während dem Spiel schlichen sich ungewöhnlicherweise in der Fricker Verteidigung einige Fehler ein, dadurch gelang es dem Heimteam den Rückstand zu verkürzen. Mit einem hart umkämpften 4-Tore-VorJahr je drei Meisterschaftsmedaillen. He- sprung (9:13) wurden die Seiten gewechrausgefahren in den Disziplinen Quer- selt. In die zweite Halbzeit starteten die feldein, Mountain-Bike und jetzt zum Fricker Damen verhalten, es wurde im Schluss noch auf der Strasse. Einfach grossartig. Nächstes Jahr steigen die beiSchweizermeisterschaft Strasse in den in die U19-Kategorie auf und dann Montsevelier/Jura folgen, wenn sie auf diesem Niveau wei(tm) Auf einem coupierten, aber nicht be- terfahren, zu den nationalen Titelkämpsonders selektiven Rundkurs im äussers- fen noch Europa- und Weltmeisterschaften Westen des Kantons Juras, unterhalb ten. des Scheltenpasses, fanden die nationalen Meisterschaften der Kategorien U17 Noelle Rüetschi: toller 10. Platz am (cn) Trotz Absage des offiziellen EKZ Super Cross in Baden und U19 statt. «Schnällscht Zeinigers» liess es sich die Bereits einen Tag nach dem StrassenrenDie Mädchen der U17-Klasse hatten Jugi Zeiningen nicht nehmen, die sechs Runden über 9,6 km zu bewältigen. nen im Jura ging Noelle Rüetschi erstschnellsten Kinder des Dorfes zu küren. Zwanzig Fahrerinnen gingen an den mals in der Eliteklasse bei den Damen an Start. Das Fricktaler Duo Huber und den Start. Der Jahrgang 2004 kann mit Die Jugileiterinnen und Jugileiter der Jugi Rüetschi wollte bereits unterwegs die Beginn der neuen Quersaison mit den Zeiningen waren sich einig: Auch im Jahr Entscheidung erzwingen, aber die Stre- Elite Damen ins Rennen gehen. Insge- 2020 soll ein «Schnällscht Zeiniger» und cke war zu einfach, und so konnten die samt elf Mädchen machten davon Ge- eine «Schnällschti Zeinigerin» gefunden Verfolgerinnen immer wieder aufschlies- brauch. In Baden starteten 50 Fahrerin- werden. Aufgrund der speziellen Umsen. So spurtete am Schluss eine Neu- nen aus zehn Nationen. Siegerin wurde stände im Kleinformat. Dies bedeutete, nerspitzengruppe um die Medaillen. Den die deutsche Elisabeth Brandau vor der dass nur Kinder der Jugi Zeiningen am Sprint gewann die Zugerin Fiona Zimmer- Schweizerin Nicolle Koller. Mit nur zwei- Wettkampf teilnehmen durften und der mann vor Lea Huber aus Sulz und Noelle einhalb Minuten Rückstand gelang Noel- Anlass ohne Zuschauer und FestwirtRüetschi, Gipf Oberfrick (VC Kaisten). le Rüetschi ein prächtiger Einstieg und schaft durchgeführt wurde. So besammelten sich am Freitag, 4. SepDie beiden Mädchen holten in diesem ein grossartiger 10. Platz. Foto: zVg tember, 44 Kinder der Jugi Zeiningen auf der Sportanlage Brugglismatt. Nach einem kurzen Aufwärmen machten sich laden Sie sich hier die App von fricktal.info: die nervösen Kinder auf zur Startlinie, um in die Bahnen eingeteilt zu werden. Das Startsignal ertönte und die Kinder rannten, so schnell sie konnten. Angefeuert von ihren Jugileiterinnen und Jugileitern gaben alle ihr Bestes und versuchten, als

Radfahren

Wieder 2 Medaillen für Lea Huber und Noelle Rüetschi

Leichathletik «Schnällscht Zeiniger» im Kleinformat

sport

fricktal.info n 38 n 16. September 2020

Fussball

Unihockey

4. Liga FC Pratteln – FC Eiken 1:2 5. Liga FC Eiken – FC Wallbach–Zeiningen 6:1 Senioren 40+ FC Reinach – FC Eiken 2:2

Wichtiger Auftaktsieg für Fricktaler ErstligaTeam

Erfolgreiches Wochenende für den FC Eiken (eing.) Der Fussballclub Eiken darf auf ein erfolgreiches Wochenende zurückblicken. Die Senioren 40+ Meisterklasse bleiben weiterhin ungeschlagen und erreichten durch Tore von Roger Bättig und Nicolo Mattina ein 2:2-Unentschieden auf unbeliebtem Kunstrasen im Baselbiet. Bereits am Freitag, 18. September, steht das 1/16-Finalspiel im Baslercup auf dem Programm. Zu Gast ist der FC Allschwil. Anspiel auf dem heimischen Netzi ist um 20 Uhr. Die zweite Mannschaft in der 5. Liga freut sich über einen tollen 6:1-Heimsieg gegen den FC Wallbach-Zeiningen. Die Tore erzielten Fabijan Billic, Lukas Wächter, Alhagi Camara, Johnsion, Jèrèmie Würsch und Yannik Teutsch. Das Team von Josef Kienberger zeigt somit eindrücklich seine Heimstärke! Am Samstag, 19. September, geht die Reise zum Tabellenführer FC Lausen. Spielbeginn ist um 19 Uhr. Die erste Mannschaft reiste zum erwarteten schweren Auswärtsspiel nach Pratteln. Auf dem kleinen und unbeliebten Kunstrasen entwickelte sich ein Kampfspiel. Doch die Trainer Martin Keser und Marc Troller dürften die richtigen Worte auch in diesem Spiel gefunden haben. Denn die erste Mannschaft des FC Eiken gewann verdient mit 1:2. Leider wurden einige Torchancen nicht genutzt. Somit blieb dieses Spiel bis am Schluss unnötig spannend. Die Torschützen: Joshua Häsler und Samy EL Hozayel. Bereits am Donnerstagabend, 17. September, reist die Mannschaft nach Basel. Es steht das 1/16 Basler Cupspiel gegen VFR Kleinhüningen auf dem Programm. Spielbeginn 19.30 Uhr auf den Sportanlagen Schorenmatte. Nach einer kurzen Verschnaufpause steht am Samstag, 19. September, das nächste Meisterschaftsspiel auf dem Programm. Um 18 Uhr wird auf den Sportanlagen Netzi in Eiken die Partie gegen die AC Rossoneri aus Lausen angepfiffen. Auch in diesem Spiel möchte das Heimteam seine Ungeschlagenheit in dieser Saison 2020/2021 aufrechterhalten. Mit vier Spielen und vier Siegen steht man mit dem FC Bubendorf an der Tabellenspitze. Alle Mannschaften des FC Eiken freuen sich auf die Unterstützung des Publikums.

FC Wallbach-Zeiningen – FC Möhlin-Riburg/Acli 4:2

Wallbach/Zeiningen siegt im Derby (fg) Am Samstagabend besuchten rund 300 fussballbegeisterte Zuschauer den Sportplatz Bunhacker in Wallbach. In einer torreichen Partie sorgten die Wallbacher Fans für prächtige Stimmung und hatten am Ende Grund zum Jubeln. Der FC Wallbach-Zeiningen setzte sich trotz Unterzahl gegen den FC Möhlin-Riburg/ Acli mit 4:2 durch. Die Gäste aus Möhlin starteten aussichtsreich in die Partie und beschäftigten die Wallbacher vermehrt mit Abwehrarbeit. Mit langen Bällen auf die spielstarke Offensive kamen die Möhliner zu ihren ersten Torchancen. Der Wallbacher Schlussmann Nico Autino verhinderte jedoch mit sehenswerten Paraden den Führungstreffer für die Gäste. Bereits nach einer Viertelstunde musste das Trainerduo Giuseppe Oliva und Philipp Kaufmann die erste Auswechslung vornehmen. Timo Kaufmann ersetzte den Abwehrchef Kevin Haugg, welcher aufgrund einer Knieverletzung vom Platz getragen werden musste. Die Wallbacher liessen sich dadurch jedoch nicht aus dem Konzept bringen und kreierten mit fortdauernder Spielzeit erste Chancen in Führung zu gehen. So war es Florian Guarda, der in der 20 Minute mit einem überragenden Distanzschuss haargenau in die weite hohe Ecke den umjubelten 1:0 Führungstreffer für die Platzherren erzielte. In der Folge kamen beide Teams zu weiteren Torchancen, doch es blieb bei der knappen Führung für Wallbach. Kurz vor dem Pausenpfiff konnte sich der Möhliner Leistungsträger Thomas Kym noch einmal an der Seitenlinie durchset-

(rw) Zum Start in die neue Saison setzen sich die Fricktaler gegen Unihockey Mittelland mit 5:4 durch und sichern sich die ersten drei Punkte der Saison. Ein Augenschmaus war das Gebotene jedoch über weite Strecken nicht. Bereits von Beginn an war die Marschrichtung der Oltner offensichtlich. Mit hohem Pressing versuchten sie die Fricktaler Verteidigung sogleich unter Druck zu setzen. Dies gelang den Gästen in den Startminuten gut – aus Sicht des Heimteams glücklicherweise noch ohne Torerzen. Er legte für seinen Sturmpartner trag. Die Fricktaler ihrerseits standen bei Lorenzo Virvigli auf, der mühelos zum Ballbesitz Olten sehr kompakt, waren bei verdienten Ausgleichstreffer traf. Spielstart jedoch noch nicht sehr wach. Kurz nach dem Anpfiff der zweiten Halbzeit folgte ein vermeintlicher Rückschlag Holpriger Start für die Gastgeber. Timo Kaufmann sah Die Folge waren zwei Pinball-Tore der Oltnach einem Renkontre die rote Karte. ner, bei denen sie bei Abprallern und ofTrotz Unterzahl waren die Wallbacher fenen Bällen schneller reagieren konnden Möhlinern in der Folge keineswegs ten. Die Fricktaler, wach nach diesem unterlegen. Im Gegenteil, in der 56. Mi- Doppelschlag, schafften es vermehrt, nuten war es erneut Florian Guarda, wel- sich in der Offensive festzusetzen. Der cher per Freistoss den erneuten Füh- Anschlusstreffer durch Neuzugang Aron rungstreffer erzielte. Der Gästetrainer Roselli nach etwas mehr als 17 gespielOrazio Ferranti reagierte und wechselte ten Minuten war mehr als verdient und nochmals frische Offensivkräfte ein. entstand aus einer feinen Einzelleistung Möhlin warf nochmals alles nach vorne heraus, nachdem sich die Fricktaler im und so kam Wallbach immer wieder zu Drittel der Gäste hatten festsetzen könvielversprechenden Kontermöglichkei- nen. Mit diesem Resultat gings in die ersten. In der 71 Minute baute der laufstarke te Pause. Tobias Thommen die Führung zum 3:1 Nach dem Pausentee starteten die Frickaus und nur 8 Zeigerumdrehungen später krönte er eine aufopferungsvolle Mannschaftsleistung und entschied das Derby mit seinem persönlichen zweiten Treffer für seine Farben. Adrian Matic traf wenige Minuten später noch zum 4:2, doch in der verbleibenden Zeit bis zum Schlusspfiff liessen die Wallbacher hinten nichts mehr anbrennen. Der Captain Manuel Guarda hatte sogar noch die Möglichkeit, sich per Penalty in die Torschützenliste einzutragen. Doch Namensvetter Manuel Amsler parierte den Elfmeter. Die Enttäuschung über den verschossenen Elfmeter hielt jedoch nur kurz an, denn bald darauf beendete der Unparteiische diese Partie. Die Freude über den sehr umkämpften Sieg gegen den grossen Nachbarn aus Möhlin war grenzenlos und die Spieler genossen nochmals den Applaus der Wallbacher Fans. Bild: Tobias Thommen entschied mit zwei Treffern das Fricktaler Derby. Foto: EHPresse

taler energisch. Auch wenn der Ausgleichstreffer äusserst glücklich fiel – der Ball fand via Mittelland-Spieler den Weg am Torhüter vorbei, weil dieser sich bereits für den Querpass ausgerichtet hatte – war er zu diesem Zeitpunkt nicht unverdient. Die Antwort der Gäste liess jedoch nicht lange auf sich warten – gerade mal zwei Zeigerumdrehungen später konnten die Oltner wieder in Führung gehen. Als man sich bereits mit dem Ein-Tore-Rückstand in der Pause wähnte, reüssierten die Fricktaler nach einem Freistoss 30 Sekunden vor Drittels-Ende doch noch. Überzeugender Schlussabschnitt Kurz nach dem Start ins letzte Drittel waren es erneut die Fricktaler, die ihre erstmalige Führung in dieser Partie bejubeln konnten. Erneut war es die Kombination R. Koch auf Itin, welche den 4:3-Führungstreffer markierte. Und es kam noch besser für die Fricktaler – in der 47. Minute grub Schütz den Ball aus, legte auf Freudemann und dieser legte nochmals weiter in die Mitte zu Kämpf, welcher nur noch einzuschieben brauchte. Die Oltner reagierten, nahmen das TimeOut und konnten in der 50. Minute den Anschlusstreffer bejubeln – zu mehr sollte es den Gästen aber nicht mehr reichen. Die Fricktaler, welche an diesem Abend durchgehend mit drei Linien agierten, spielten den Vorsprung über die Zeit und mussten nur noch einmal tief durchatmen, als ein Schuss der Oltner kurz vor Schluss nur die Latte traf. Danach waren die ersten drei Punkte der neuen Saison im Trockenen.

Fireball

Radfahren Fireball-Schweizer-Meisterschaft

Tochter Mona (11) war gleichzeitig mit ihrer Trainerin auf dem Thunersee an der Schweizer Meisterschaft der Optimisten klasse. Dort belegte sie in dieser Juniorenbootsklasse den 97. Rang von total 140 Teilnehmern. (eing) Bei der Fireball-Schweizer-Meis- Unser Bild: Sonja Zaugg und Kurt Venhoterschaft auf dem Davosersee holten da. Foto: zVg – Weitere Infos unter Sonja Zaugg und Kurt Venhoda aus GipfOberfrick ein weiteres Mal Silber. www.fireball.ch Bei optimalen Verhältnissen fand von Freitag bis Sonntag, 4. bis 6. September, die Schweizer Meisterschaft der Fireballklasse statt. Es konnten alle geplanten 12 Läufe gesegelt werden. Für die Spaziergänger um den kleinen See gab es da FUSSBALL einiges zu sehen und zu hören, denn die FC Eiken • Sportplatz Netzi 24 Boote lieferten Spektakel vom Feins- Freitag, 18. September ten und auch einige Kenterungen waren 20.00 Sen. 40+Cup FCE – FC Allschwil aus nächster Nähe zu sehen. Samstag, 19. September Konstant in den vorderen Rängen segelte 14.00 Jun D FCE – FC Gelterkinden das beste Mixed-Team Kurt Venhoda / 18.00 4. Liga FCE – AC Rossoneri Sonja Zaugg und sicherte sich damit die FC Rheinfelden Silbermedaille. Sohn Tobias (15), der mit Mianne Erne am Steuer ebenfalls mit- Donnerstag, 17. September 20.00 Jun A FCR – FC Arlesheim fuhr, erreichte den tollen 12. Platz. Samstag, 19. September 10.00 Jun FF-15rot FCR – Basel int. FC 14.00 Jun Ec FCR – FC Wallbach 14.00 Jun Ca FCR – FC L'burg-Kaisten 16.00 Jun Dc FCR – FC Magden 2016 18.00 3. Liga FCR – FC Stein Einsendeschluss für HeimSonntag, 20. September spiel-Daten von Fricktaler 13.00 Jun Ca FCR – FC Breitenbach/Zwingen Sportvereinen jeweils

Gipf-Oberfricker holen ein weiteres Mal Silber

Zauber des Waadtlandes erlebt

Nächte im Eurotel Victoria logierte. Allein dieser Aufstieg ergab für «die Gümmeler» 900 Höhenmeter dazu, gespickt mit zehrenden Steigungsprozenten. Die Biker VMC Zeiningen auf 3-tägiger derweil ihren Fokus auf die Techlegten Jubiläums-Vereinsreise nik und genossen lange Trails, aber auch (cs) Am ersten Septemberwochenende satte Anstiege, vorbei an Alpwiesen, fand die 3-tägige aktive Vereinsreise des Bergdörfern und lieblichen Bergseen. Veloclubs Zeiningen statt. Mehr als 50 Radsportbegeisterte nahmen mit Bike Und etwas über die Ursprünge des oder Rennvelo am wichtigsten und Sel des Alpes… schönsten Vereinsanlass teil. Während die Biker nach einer längeren Der VMC Zeiningen führte dieses Jahr Car-Fahrt in der Nähe des Hotels in Vil- seine vierzigste Vereinsreise durch. Fast lars-sur-Ollon zu ihren Tagestouren star- wäre dieses Jubiläum coronabedingt geteten, radelten die Rennvelofahrer be- strichen worden. Umso schöner, dass reits kurz nach Düdingen, Matran oder sich der Vorstand für eine Durchführung Bulle los. Die Routen führten alle irgend- dieses Traditionsanlasses einsetzte. wann an den Genfersee mit Blick auf die Zwar bestand im Bus und in der Salzmine Alpen, auf die Weinterrassen des Lavaux in Bex Maskenpflicht, aber dieses Utensil und präsentierten sich mit einem eige- gehört ja seit längerem zu unseren Allnen Charme aus der Verbindung von See- tagsgewohnheiten. Das beeindruckende klima und der schroffen Bergwelt, mit Stollenlabyrinth für Salzabbau mit eigeGrandhotels und wuchtigen Burgen, ner Grubenbahn und Speisesaal, ein paar Schloss Chillon eingeschlossen. Vom wuchtige Meter unter dem Bergmassiv, Ufer des Sees führten gewundene Stras war übrigens die Jubiläums-Überrasen zu Hochtälern und zum mondänen schung. Das gemeinsame Essen nach Villars-sur-Ollon, wo der VMC für zwei der Führung am Sonntagabend tief unter

Felsschichten schmeckte vorzüglich, auch dank der herzlichen Gastfreundschaft des Servicepersonals. Viele Höhenmeter und grosse Aussichten Das Waadtland bot an diesen drei Tagen viele Kontraste. So auch am darauffolgenden Tag, als die Pässe Col de la Croix, Col du Pillon von der einen und der Col du Mosses von der anderen Rennradgruppe überquert wurden. Schnell rollte man ins Berner Oberland respektive ins Greyerzerland, um später in Bulle oder Düdingen die Fahrräder zu verladen. Die Biker schliesslich stiegen in Bex, im Rhonetal, in den Bus, um ihre Heimreise anzutreten. Die Kultur und die elegante Lebensart an der Uferpromenade des Léman mussten dem sportlichen Tagesablauf zwar weichen, aber die unvergessliche Zeit in einem wunderschönen Tourengebiet entschädigte die muntere Vereinsschar voll und ganz. Bild: Der VMCZ in Schale in Villars-surOllon. Foto: zVg

Spielzeiten

Montag, 9 Uhr redaktion@fricktal.info

HANDBALL

TV Stein • Bustelbach

Freitag, 18. September 21.00 TVS – HC Vikings Liestal II

veranstaltungen Ausstellungen

Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte der Bronzezeit. Basel Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Isa Genzken Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar Seidenbandindustrie. 2021). «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Basel auf der Spur» – Naturschätze der Region Der Spazierstock mit Geheimnis entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». Sonderausstellung: «Die unglaubliche Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Welt der Systemstöcke»; Öffnungszeibis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. ten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 4. Oktober). Derzeit keine Führungen und Veranstaltungen. Freier Eintritt ins Museum Frick, 17. September, 18.00 – 20.00 (vorübergehend). www.museum.bl.ch Larissa und Susi Kramer Möhlin Vernissage; Stickereien und Bilder/ Bilderausstellung Gemeindehaus Objekte; artune, Panoramaweg 29 Bilder von Gabriela Lützelschwab (MöhFrick lin); geöffnet zu den üblichen SchalterAcrylbilder von Irene Kehl stunden (bis 28. Oktober). Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Mumpf, 20. September, 14.00 – 16.30 Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, Dorfmuseum Alter Dreschschopf 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, Luftaufnahmen ab 1920; Dorfmuseum, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Ankengasse 7. Frick, 20. September, 14.00 – 17.00 Rheinfelden Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter bis Oktober; Schulstrasse 22. Strom – Vom Dreiland in die Welt» (bis Laufenburg, 16. Sept., 14.00 – 17.00 19. Dezember); DI/SA/SO von 14 bis 17 «Sprache begreifen» Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12. Dauerausstellung zu Sprache im Rheinfelden deutschsprachigen Raum; SprachpanoSybille Krauer-Büttiker rama, Untere Wasengasse. Bilder; SA/SO 14 bis 17 Uhr; JohanniterLaufenburg, 19./20. September, kapelle (bis 20. September). 11.00 – 17.00 Rheinfelden Bilder von Trudi Hofer «Schicht für Schicht» Rund um den Rösslibrunnen (musikaliWerke von Malerin Therese Hofer, Hotel sche Einlage von Gabriel Kramer SA 14 Eden im Park (bis 20. September). Uhr und SO 11 Uhr). Laufenburg «Wunderkammer/Souvenir» Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Öffnungszeiten: Kuratorenführung am 20.9. 14 Uhr; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Sonderausstellung: «La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen» (bis 15. August 2021).

Dies und das Rheinfelden, 16. – 19. September Roikkuva's Kulturpalast MI 15 Uhr.: «Very little Circus»; FR 20.15/SA 15.00: «Empire of Fools»; Stadtpark Ost.

Kater Hiddigeigei; Altersempfehlung: 5 bis 10 Jahre; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Bad Säckingen, 19. Sept., 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Bad Säckingen, 21. Sept., 20.00 – 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. 0049 77 61 14 34. Hellikon, 19. September Klimaexkursion Möhlinbach Abgesagt. Laufenburg, 20. Sept., 14.00 – 15.00 Sonntägliche Stadtführung Treffpunkt: Laufenbrunnen am Laufenplatz; keine Anmeldung erforderlich; Teilnahme kostenlos. Rheinfelden DE, 17. September, 13.30 Rheinfelder Wasserkraftwerk Öffentliche Besichtigung (nur Aussenbereich): kostenfrei; Ab 12 Jahren; Start ab dem Austellungspavillion 1898; Anmeldung unter 0049 77 638 126 58, www.energiedienst.de.

Kabarett Laufenburg, 19. September, 20.00 «Ehemann günstig abzugeben!» Mit Mareike und Martin Glönkler; Musikkabarett; kultSCHÜÜR.

Kino Fricks Monti

16. bis 23. September Tenet MI 20.15, FR 16.30, D; ab 12/10 J. After Truth Bad Säckingen, 18. Sept., 16.00 – 17.00 DO/FR/SA/MI (23.9.) 20.15, D; ab 12/10 J. Kinder- und Familienführung Scooby! Spannende Stadtführung speziell für Kinder mit dem Trompeter und dem SO/MI 14.00, D; ab 6/4 J.

Führungen

Konzerte Frick, 28. September, 21.00 Nkonsonkonson Star Band Afrobeat; Meck. Frick, 20. September, 17.00 Orgelkonzert mit Tobias Willi Kath. Kirche St. Peter und Paul. Rheinfelden, 22. September , 19.00 Musik zum Feierabend Orgelkonzert mit Christoph Bächtold (Muttenz); Stadtkirche St. Martin; Kollekte Rheinfelden, 19. September, 11.00 Musik zur Marktzeit Christuskirche.

Literarisches Kaiserausgst, 17. September, 20.00 Lesung Arno Camenisch Violahof; Tickets nur im Vorverkauf am Schalter Einwohnerdienste.

Schifffahrt Bad Säckingen, 17./20. September, 14.30 – 16.30 Fahrgastschiff Trompeter von Säckingen Schiffsanlegestelle. Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten MI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch Kaiseraugst, 18. Sept., 18.00 – 19.30 Abendfahrt Rheinfähre

Möhlin, 21. September, 19.00 – 20.30 «Bücherträume» Lesekreis zum persönlichen Lieblingsbuch; Bibliothek; Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch bis 20.9.

Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt); Anlegestelle Fähristeg.

Rheinfelden, 23. Sept., 9.30 – 10.00 «Ryte,ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten (mit Begleitperson); Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch

Fonduefahrt Rheinfähre

Rheinfelden, 23. Sept., 10.30 – 11.00 «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren (mit Begleitperson), mit Leseanimatorin Silvia Niederhauser; Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch

Politik Herznach, 16. September, 19.00 Landwirtschaft im Kanton Aargau CVP-Herbstanlass mit Referat von Matthias Müller und anschl. Podiumsdiskussion; Hübstelhof 74. Rheinfelden, 18. September, 19.00 Mitgliederversammlung EDU Fricktal Offen für Interessierte; Erlenweg 4.

Kaiseraugst, 16.+23. Sept., 18.00 – 19.30

Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Fonduefahrt); Anlegestelle Fähristeg. Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagierzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Vorträge Rheinfelden, 18. September, 20.00 «Mit Werten Familie fördern» Mit Regula Lehmann; organisiert von der EDU Fricktal; Erlenweg 4; Eintritt frei.

Hinweis Leinwand in poetische Klänge. Im Atelier in Oberhof wächst indessen die Familie der Acrylglas-Skulpturen – wie Kinder werden sie in meine Welt hineingeboren.» Über das Leben der Künstlerin erschien 2018 die 280-seitige Monografie «Susi Kramer – Künstlerin unbedingt!». www.susikramer.ch

Larissa (Stickereien) und Susi Kramer (Objekte/Bilder) Ausstellung in der Galerie artune Frick (pd) Die bekannte Fricktaler Künstlerin Susi Kramer stellt mit der Textildesignerin Larissa Kramer in der Galerie artune in Frick aus. Malerei und Acrylglas stehen im spannenden Dialog mit Stickerei. Susi Kramer bringt das Meer ins Fricktal

Zum zweiten Mal zeigt sie in der Galerie artune ihre Bilder auf Leinwand und Objekte aus gegossenem Acrylglas. Zu sehen sind aktuelle Impressionen vom Mittelmeer, Kuben mit Ginkgoblättern, Stelen und Neues aus dem Zyklus «Jardin magique». Susi Kramer über ihr jüngstes Schaffen: «Die Magie der Farbe ist meine Welt. Die neuesten Werke sind inspiriert von der Côte d’Azur. Der weite Himmel, das rhythmische Spiel der Wellen und das helle Licht verwandeln sich auf der

Zeichnen mit Faden und Nadel Larissa Kramer bewegt sich in der Textilwelt. Inspiriert von Gräsern, Insekten und Vögeln entstehen im Atelier LARIKA kleine Textilserien in liebevoller Handarbeit. Vom Brotsack bis zum Sitzkissen sind sie stets mit filigranen Stickereien übersät. Tochter Larissa Kramer über ihre Leidenschaft: «Meine Welt ist, Stoffe zu fühlen, zu bearbeiten, zu besticken, fallen zu lassen oder zu zerschneiden. Meine Welt ist, mit drei Kindern kreativ in den Tag zu leben, die Natur auf dem Land, in der Schweiz und gleichzeitig in der Grossstadt Paris. Meine Welt ist glücklich und verschmitzt.» www.larika.ch Vernissage: Donnerstag, 17. September, 18 bis 20 Uhr. Führung durch Larissa und Susi Kramer: Mittwoch, 23. September, 18 bis 20 Uhr; Finissage mit Konzert: Donnerstag, 1.10.2020, 18 bis 19 Uhr; Lateinamerikanische Musik mit Judith Tellado: 19.30 Uhr. Galerie artune, architecture & art, Panoramaweg 29, 5070 Frick. Foto: zVg

Blutspendeaktion Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Magden

Magden Gemeindesaal, Schulstrasse 23 Montag, 21. September 2020 von 18.00 - 20.00 Uhr www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

Kaufe alte

Feines aus der küche

• Röhren fernseher • Radios

• barrierefrei Duschen und Baden

Tel. 077 997 84 23

• Dampfdusche, Pool und DuschWC Kaufe gegen Bar: Modelleisenbahnen Luxus-Fotokameras Tel. 079 3226800 info@zimmer.ch

• Wasserenthärter kompakt und gut

Kaufe alte • Foto apparate • Ferngläser Tel. 077 998 05 17

ENTSORGUNG

BIRSFELD

ERWIL • R

HEINFELD

SSEN • H O RN U

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

EIZ

Hyundai KONA electric. 449 km Reichweite.* 100 % alltagstauglich.

info@energieberatung.jetzt info@energieberatung.jetzt

Event Männer und Motoren Samstag, 19. September 9.00–16.00 Uhr Männer und Motoren • Mit dem Pulling-Team «Flying Hawk» • Flugzeugmotoren und Bührer V8 Hot Rod • Bier und Wurst vom Grill • Schrauberecke für die Kleinen Live vor Ort

Restaurant Pinte Sisseln

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Nutzen Sie Sie das das eidg. eidg. Förderprogramm Förderprogramm und und melden melden sich sich für für Nutzen eine kostenlose kostenlose Beratung an. Damit Damit Sie Sieund beim Ersatzsich Ihrerfür Öl-/ Nutzen Sie das eidg. Förderprogramm melden eine Beratung an. beim Ersatz Ihrer Öl-/ Anfragen unter: 061 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Sie eine kostenlose Beratung an. Damit beim Ersatz Öl-/ Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 Ihrer 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 311 53 26 info@energieberatung.jetzt

Wild-Zyt EIT

dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

erneuerbarheizen erneuerbarheizen

MULDEN ACH • TH EN • SISS

Elisabeth Edelmann

Angebote unter www.alimondi.ch

A LID

Ab CHF 32 990.–1 A B C D E F G

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Neuheiten: Tag- und Nachtwäsche Wir kaufen Ihr Auto

Nur an diesem Tag • 20 % auf alle Stihl-Motorgeräte inklusive Akku-Geräte und Robotermäher • Spezialangebote auf Reform Fahrzeuge und Motormäher

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08 Z weni Platz ? Chumm zu uns !

Die offene Manufaktur

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Softcover

Rheinfelden, Robersten 061 831 30 69 Roland Chiarello

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

1 Pica® 39.2 kWh, 100 kW (136 PS), 395 Nm, Reichweite: 289 km. Abb.: Vertex® 64 kWh, 150 kW (204 PS), 395 Nm, Reichweite: 449 km, ab CHF 52 900.–. Unverbind liche Netto preisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (39.2 | 64 kWh): 15.0 | 15.4 kWh/100 km, CO2Ausstoss: 0 | 0 g/km, EnergieeffizienzKat.: A | A. – * 64kWhBatterie. Fahrweise, Strassen und Verkehrsverhältnisse, Um welteinflüsse und Fahrzeugzustand können Verbrauchswerte und die maximale Reichweite beeinflussen.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Zu verkaufen Elektro-Installationsfirma in der Region Basel        

Kontakt für Interessenten kontrolle@elektro-kontrolle-basel.ch

Chroniken Jahresberichte

preiswert

Bachelorarbeit

Jubiläumsbücher

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

arbeit

flexibel

heften

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Diplomarbeit

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit binden

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

Nachfolger für ELEKTRO-Installationsfirma mit oder ohne Ladengeschäfte + ev. Kontrollbüro Wir sind schon über 70 Jahre erfolgreich am Markt Zz mit gut eingespieltem 6er-Team «Nicht das Rad neu erfinden – einfach weiterfahren» Grosser Kundenstamm < 7500, Arbeitsvorrat > 250 000 Notfallservice, Ferienablösung etc. möglich es eilt, die Bauherren möchten die Werkverträge!

Hardcover

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Bernhard Jehle AG

Telefon für Inserate: 062 866 40 10

Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

20% auf S tih Motorgerä l te vieles me und hr… Infos www .bjehle-ag .ch

fricktal.info

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

Bestellen Sie gleich hier Ihren Auftritt in der

Tel. 079 614 26 09

drucken

• Badplanung 3D in unserer Ausstellung

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

schneiden

• Badsanierung … alles aus einer Hand

Praxis für chinesische Therapien TCM

hochwertig

www.buchmodul.ch

Trotz Covid-19: «Die Freude am kleinen Ausﬂug» & «Gemeinsame Zeit mit Gleichgesinnten!» Schön, dass Sie bei uns vorbeischauen! Unser Reiseangebot für Unternehmungslustige - Extra für SIE!

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Zoo SIKYPARK n ferie Berner Jura

Herb

Monatsfahrt Di, 06.10.2020 Die Fahrt ins Blaue * Carfahrt & Mittagessen Fr. 68.-

LUINO MARKT (I) Buntes Markttreiben im sonnigen Süden

Brunni

«Die Sonnenseite von Engelberg» Mi, 14.10.2020

* Carfahrt * Brunni Berg- & Talfahrt 07.10. / 11.11.2020 * 2-Gang-Mittagessen * Carfahrt & Eintritt Zoo * Aufenthalt in Brunnen * Carfahrt Erw. Fr. 53.-/Jug. b. 16J. Fr. 43.- Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.Fr. 78.Fr., 02.10.2020

Jeweils am Mittwoch

Nachmittagskonzert mit

Live im Toggenburgerhof Do, 15.10.2020

* Carfahrt * 2-Gang-Mittagsmenü * Konzertnachmittag Fr. 88.-

Saisonschlussfahrt auf die Rigi

Appenzell & Schnuggebock

So, 25.10.2020

Mi, 04.11.2020

* Carfahrt * Zahnradbahn Goldau - Rigi Kulm Rigi Staﬀel - Vitznau * Mittagsmenü * Gutscheinverlosung

Fr. 96.-

* Carfahrt * Kaﬀee & Gipfeli * Mittagsmenü im «Schnuggebock» Fr. 88.-

Schlagerbrunch So, 15.11.2020

Highlights im Dezember

05.12. Europa-Park, Rust(D) Winterzauber Pfunds Kerle aus Tirol & Carfahrt & Park-Eintritt Andrea Wirth 05.-06.12. 2-Tage München(D) Fr. 88.Weihnachts-Shopping * Carfahrt Carfahrt & 1 x Ü/FR im * Brunch & Unterhaltung 4* Hotel in der City Metzgete mit Hausmusik 16.12. Tanznachmittag im «Ochsen» Ernetschwil SG im Toggenburgerhof Carfahrt, ME, Livemusik Sonntag 29.11.2020 17.12. Weihnachtskonzert * Carfahrt mit den CALIMEROS * feines Schlachtbuﬀet im Toggenburgerhof * Stop in Rapperswil Fr. 72.- Carfahrt, ME & Konzert

im Toggenburgerhof