fricktalinfo_2020_40 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 30. September 2020

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info Wieder in den Grossen Rat – das starke Team für das Fricktal!

Kompetent – engagiert – erfahren

Durchatmen!

Lüftungsreinigung

Wir sorgenLüftungsreinigung für saubere Luft. Lüftungsreinigung

Kanalunterhalt

Kanalsanierung

Kanalunterhalt

Kanalsanierung

Zuhause betreut & herzlich umsorgt Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

Kathrin Hasler

Hellikon, Grossrätin

Désirée Stutz

Möhlin, Grossrätin

Andy Steinacher Schupfart, Grossrat

Liste 1

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Kanalsanierung

Liste

Die Chancengleichheit fördern

Daniele Mezzi Laufenburg 04.02

Werner Müller Wittnau 04.01 BISHER

Christian Fricker Frick 04.03

ss a. Gro

Trotz Corona kann das verkürzte «GirlsCamp» diese Woche stattfinden Barbara Hürlimann Sisseln 04.04

(sfa/bl) Es ist ein Mädchenprojekt der besonderen Art: Nebst dem Reiten auf Ponys und dem Umgang mit verschiedenen Tieren, Workshops in der freien Natur zur Auseinandersetzung mit den Sinnen sowie zur Sensibilisierung der Fremd- und Selbstwahrnehmung, geht es um die Förderung von Chancengleichheit und Selbstvertrauen, aber auch um das Aufzeigen beruflicher Perspektiven. Nachdem das «GirlsCamp», ein Gemeinschaftsprojekt der offenen Jugendarbeit von JAM! (Möhlin) und schjkk (Rheinfelden), in den Frühlingsferien aufgrund der Coronapandemie abgesagt werden musste, kann es diese Woche – in kleinerem Rahmen – doch noch stattfinden. Das Angebot richtet sich an Mädchen zwischen 10 und 14 Jahren und wird in diesem Jahr zum fünften Mal durchgeführt. Ursprünglich sollte das GirlsCamp in den Frühlingsferien stattfinden. Auf Grund von Corona wurde das Lager nun auf die Herbstferien verschoben. Die Jugendarbeitenden seien sich einig gewesen, dass man den Kindern trotz allem ein Erlebnis bieten wolle, sagt Bettina Ludwig von der Offenen Jugendarbeit (JAM!) Möhlin. «So haben wir uns entschieden, das GirlsCamp von vier Lagertagen auf zwei Einzeltage zu reduzieren.» Denn ohne die Übernachtungs- und Versorgungssituation, die die Einhaltung der Schutzmassnahmen zusätzlich schwierig gemacht hätten, sei das Projekt bezogen auf die Ziele realisierbar. Als gemeinsames Projekt des schjkk Rheinfelden und der Jugendarbeit Möhlin fand das Angebot erstmals 2016 unter dem Namen «Ausflug ins Paradisli» statt. Die Jugendarbeit Kaiseraugst war ab 2019 erstmals dabei. Die Jugendarbeiterinnen von schjkk Rheinfelden und Jam! Möhlin, alle als Teil der Interessensgemeinschaft offene Jugendarbeit (IGOJA) Fricktal, sind die Organisatorinnen des Projektes. Was läuft alles im «GirlsCamp»? Im Vordergrund des Mädchenprojekts stünden nebst dem Reiten und dem Umgang mit den Tieren Workshops in der freien Natur, zur Auseinandersetzung mit

n Marti e h c r teina

Christian Berger Gipf-Oberfrick 04.05

S Seit 2017 findet das GirlsCamp auf dem D IE IE H L T N EMPF ENDE Gadi-Hof in Frick statt. Die Betreiber des ID IE R K A N D D IE M IT T E P V C DER Hofs, Familie Böller, veranstalten erfolgreich regelmässig eigene Erlebnistage. Für mehr Mitte-Politik Die Mitte So sind die Tiere mit Kindern und Jugendlichen vertraut. Zudem sei der Gadi-Hof Grossratswahlen 18. Oktober 2020 strukturell gut angebunden und mit den Grossratswahlen 18. Oktober 2020 öffentlichen Verkehrsmitteln problemlos «Für eusi Heimat, für s‘Fricktal!» zu erreichen. «Nicht zuletzt ist die OrgaListe 1 nisation und das Miteinander mit der Familie Böller seit Jahren positiv und unOktober 2020 kompliziert. Man spürt die Freude an den Tieren, an den Kindern und die grosse Flexibilität auf dem Hof immer von neuem», freut sich Bettina Ludwig. Bezirk Laufenburg Das «GirlCamp» ist auch bezüglich der Teilnehmerzahl geschrumpft. Unter den neuen Bedingungen haben sich 8 Mädchen zwischen 10 und 14 Jahren aus Rheinfelden, Möhlin und Kaiseraugst angemeldet. Aber warum eigentlich ein reiIN DEN REGIERUNGSRAT nes Mädchenprojekt? Bettina Ludwig: «Wir haben festgestellt, dass die offenen Gemeinsam mit Regierungsrat Angebote im Bereich der ErlebnispädaDieter Egli für eine gerechte, fortgogik häufig durch die Teilnahme von schrittliche, soziale, ökologische Jungen dominiert werden. Das GirlsCamp Gesellschaft und Wirtschaft. bietet Raum, in welchem sich die Mädchen ungehemmt entfalten können. Das Werner Erni Thema Selbstwahrnehmung und SelbstGrossrat, Möhlin akzeptanz spielt dabei eine zentrale RolTeenager haben häufig mitAlex psyChristoph Markusle, denn Roland Rainer Christian Emanuel chischen als auch physische SelbstzweiRiner Liebifeln zu kämpfen. Härri DurchKunz Reimann Rüede Suter die gemeinsame 2xre Zeit auf dem Hof, bei der alle Tätigkeiten auf Ih selbstständig bestritten werden, wird Liste den Mädchen und jungen Frauen die 4 Möglichkeit gegeben, die eigenen StärNEU-in Bad Säckingen ken und Fähigkeiten zu entdecken und zu festigen.» Fortsetzung Seite 5 Petra Schmid Herznach 04.06

Grossratswahlen 18.

rat

Viktor Reimann Wölflinswil 04.07

«Für eusi Heimat, für s‘Fricktal!»

Liste 1

DIETER

EGLI

Christoph

Riner

Markus

Liebi

Roland

Härri

Rainer

Kunz

Regenwetterprogramm: Gestern Dienstag waren die Mädchen im Jugendhaus RJZ in Rheinfelden und verweilten sich mit dem Knüpfen von Freundschaftsbändern und dem Herstellen von Naturkosmetik, bevor es heute auf den Gadi-Hof in Frick ging Foto: Sonja Fasler Hübner

den Sinnen sowie zur Sensibilisierung der Fremd- und Selbstwahrnehmung, sagt Bettina Ludwig. «Ziel ist es unter anderem, den Selbstwert der Mädchen positiv zu stärken. Dies geschieht nicht zuletzt dadurch, dass sie in Austausch ge-

hen können mit Altersgenossinnen und auch berufliche Perspektiven aufgezeigt bekommen. Beim gemeinsamen Kochen wird auf eine ausgewogene und regionale Küche geachtet. Geschlafen wird ganz unkompliziert in einem Heuschober.»

Alex

Christian

Emanuel

Reimann Rüede

Suter

tian Chris er Frick T

S N GRO IN D E

A SEN R

NEU-in Bad Säckingen

JAPANESE - ALL YOU CAN EAT

Jean-Pierre

Gallati www.gallati.ag

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber für euses Fricktal Mitte und Freunde japanischerDie Küche. NEU-in Bad Säckingen

LUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber täglich 11.30 und Freunde JAPANESE - ALL YOU bis CAN14.30 EAT Uhr japanischer Küche

14,90

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber

€

Wieder in den Regierungsrat zusammen mit Alex Hürzeler, Stephan Attiger und Markus Dieth

und Freunde JAPANESE - ALL YOUjapanischer CAN EAT Per Küche. IPad bestellen

LUNCH DINNER LUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

täglich 11.30 täglich 17.00 täglich 11.30 14.30 Uhr bis 14.30 Uhr bis 22.30bisUhr

€

14,90

25,90

DINNER LUNCH täglich 17.00

€

DINNER

€

14,90

DINNER

bis 22.30 Uhr 79713 Säckingen, täglich 11.30 bisBadtäglich 17.00 bis € 25,90 AlteUhr Basler Str. 2 in22.30 den BECK-Arkaden 14.30 € 14.90 Uhr € 25.90 täglich 17.00 bisjetzt 22.30 79713 BadUhr Säckingen, 79713 Badoder Säckingen telefonisch online reservieren Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden €Alte 25,90 jetzt telefonisch oder online reservieren Tel. 0 77 61/938 61 98

Reservation oder online Tel. 0 77 61/938telefonisch 61 98 Tel. 0049 7761/938 61 98 www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, www.oishii-de.com info@oishii-de.com info@oishii-de.com

www.oishii-de.com info@oishii-de.com Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden

jetzt telefonisch oder online reservieren

Tel. 0 77 61/938 61 98 Umzüge GmbH www.oishii-de.com In- und Ausland info@oishii-de.com q Transporte q Möbellift

q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Spezialisten Wir kümmern uns um Ihre IT

…so dass Sie sich auf Ihr Business konzentrieren können!

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 30. Oktober 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Als KMU IT-Lösungsanbieter in der Nordwestschweiz beraten, planen und realisieren wir seit 30 Jahren EDV-Projekte und betreuen die Informatiklösungen unserer Kunden von der Arbeitsstation bis hin zum komplexen Firmennetzwerk. Ob eine IT-Lösung in der Cloud oder bei Ihnen vor Ort, mit unseren Managed IT Services machen Sie einen Schritt in die automatisierte IT-Zukunft.

lem, bevor Sie es selbst bemerken – und können es oft schneller beheben.

Setzen Sie Ihre IT auf Autopilot Die kontinuierliche und lückenlose Überwachung Ihrer IT-Infrastruktur ist einer der Kernbestandteile unserer ManagedIT-Services. Mit Hilfe des IT-Monitorings können Sie nicht nur die aktuelle Verfügbarkeit von IT-Diensten wie E-Mail, Webserver oder anderer lebenswichtiger IT-Hardware ermitteln, sondern auch durch das lückenlose Überwachen Ihrer EDV sicherstellen, dass Sie jederzeit und unterbrechungsfrei mit Ihrem IT-Equipment arbeiten können.

Zur Erfüllung gesetzlicher Auflagen werden Ihre IP basierenden Geräte inventarisiert. Eine automatisierte Inventarisierung der installierten Software und Versionen runden Ihre Dokumentation ab.

Ein gut eingerichtetes Monitoring ermöglicht es, kleine Probleme rechtzeitig zu erkennen, bevor sie zu grossen Störungen werden. Das Monitoring läuft auf allen wichtigen und für Ihre Abläufe wesentlichen Geräten: vom PC bis hin zum Server (etwa mit Ihrer ERP-Software) und Ihrer Firewall. Auf diese Weise erkennen wir als IT-Dienstleister in der Regel ein Prob-

Mit unserer automatisierten Dienstleistung Managed-IT-Services überwachen wir permanent die Funktionsfähigkeit Ihrer PCs, Macs, Laptops, Notebooks sowie deren Betriebssysteme und kümmern uns präventiv um ihre Wartung. In Punkto Patch-Management nehmen wir laufend Sicherheitsupdates vor und kontrollieren den Virenschutz – so dass Sie immer sicher unterwegs sind.

Ihre Vorteile im Überblick: • Ihre IT-Infrastruktur ist laufend gewartet und auf dem neusten Stand • Ihre IT-Infrastruktur ist stets betriebsbereit Maximaler IT-Leistungsbereitschaft: Ihre Teams arbeiten • produktiver • Übersicht der eingesetzten Hardware • Laufende Aktualität der Updates: Sie haben die Übersicht und verbesserte Sicherheit. • Weniger Kosten durch effizienteren Support durch zentrales IT-Management

ir v Sp erm as ie s ! te n

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren Sind Ihnen Ihre Daten wichtig?

Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup

Machen Sie Ferien im Wohnmobil !

• KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

en Wir hab e ll fä in E gegen Ausfälle

• Sie können sich beruhigt Ihrem Tagesgeschäft widmen Sie sind als VIP-Kunde in guten Händen: IT-Experten betreuen Ihre IT-Infrastruktur ROWA Computer AG Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick Tel. +41 62 865 20 20 | www.rowa.ch

• Managed Services • Business Software

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

schönmann elektropro gmbh

ALL-NEW i30 N-LINE *

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Qualität ist kein Zufall Lassen Sie sich von den Profis beraten. staubfreier, nachträglicher Kamin- oder Cheminée-Ofeneinbau mit uns kein Problem

Kaufmann Thomas

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung New Hyundai i30 . Hatchback | Fastback | Wagon. * Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und im Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061/8513020 / www.danielauto.ch

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

GmbH

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

Kaminbau | Kaminsanierungen Cheminéeöfen | Spenglerei

4323 Wallbach | 061 861 18 76 | kaufmann-kaminbau.ch

iten e z g s ng ar u n u b n n i f e Ver pöf ampe

Sho

cher via R s i s n s o o telef ergesch t nach g: Un ahrt n a g Ein genzuf Gara Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung Florian Streiter:  Elektro Leiter Kommunikation  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

PRÄMIEN BIS ZU

ERNST BUSER AG

4332 Stein Zürcherstrasse 16

Tel. 062 873 19 63 www.garagebuser.ch A B C D E F G

A B

Beratung, Kauf und Verkauf alles um die Immobilie

Meine Immobilie. Mein Zuhause.

A C B B DA C EB D F C E A F G D B G B E

C D

E A F B G C D E F G

Rolf Hüsser Tel. 061 855 98 85

Ihr Immobilienprofi aus der Region und für die Region Fricktal. Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin

F G B

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Für einen zukunftsfähigen Aargau – 100% erneuerbar!

Wahlen 2020 Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parlament, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen.. Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für einen Sitz im 140-köpfigen Gros sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfelden 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vorzustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die EVP Bezirk Laufenburg (Seite 5) und die Grünen und Jungen Grünen Bezirk Rheinfelden.

Grüne und Junge Grüne Bezirk Rheinfelden Beim Schreiben dieser Zeilen ist es Mitte September und draussen herrschen hochsommerliche Temperaturen. Die Trockenheit setzt der Landwirtschaft und vor allem auch dem Wald zu. Der globale Klimawandel macht sich auch im Fricktal immer deutlicher bemerkbar. Am 8. Mai 2020 haben wir zudem in der Schweiz alle Ressourcen verbraucht, die in einem Jahr nachwachsen. Das heisst seit diesem Tag leben wir auf Pump zulasten kommender Generationen. So kann es nicht weitergehen! Mehr Klimaschutz Unser Ziel heisst: Der Aargau erreicht bis 2030 netto null CO2- Emissionen. Die Energie stammt zu 100 Prozent aus erneuerbaren Quellen und der Ausstieg aus der Atomkraft ist vollzogen. Dafür sind in den nächsten vier Jahren deutlich grös sere Anstrengungen nötig. Der Kanton muss bei eigenen Gebäuden mit gutem Beispiel vorangehen und es braucht mehr Fördergelder für Gebäudesanierungen und den Ausbau der erneuerbaren Energien. Im Gegenzug müssen aber die Nebenkosten für die Mieterinnen und Mieter sinken, denn die Massnahmen dürfen nicht zu Lasten von sozial benachteiligten Leute gehen. Als Lohn winkt eine starke Aargauer Wirtschaft, die dank der Energiewende floriert und Arbeitsplätze schafft. Mehr Biodiversität Kulturland ist, wo immer möglich, vor Überbauung zu schützen. Städte und Dörfer sollen konsequent begrünt werden: statt überhitzte Betonwüsten kühle Oasen mit viel Pflanzen und Wasser. Der Aargau grünt, erblüht, fruchtet, summt und brummt voller Leben. Selten gewordene Arten kehren in vielfältige und gut vernetzte Landschaften zurück. Der Gewässerschutz muss konsequent umgesetzt werden: Wir wollen sauberes Trinkwasser ohne Pestizidrückstände. Dafür braucht es eine Stärkung der Biolandwirtschaft.

bau der Infrastruktur sorgt, ausser im Bereich der Velo- und Fussverbindungen, meist nur für noch mehr Verkehr. Es braucht neue Ideen wie Home-Office, Co-Workingspaces, Fahrgemeinschaften etc. Die aktuelle Krise hat zudem gezeigt, wie wichtig lokale Wirtschaftskreisläufe sind. Mehr Grün Die Kandidierenden der Grünen Bezirk Rheinfelden (von links): oben: Andreas Fischer Bargetzi, Christine Ziegler, Claudio Die Grünen setzen sich seit Jahrzehnten Beretta, Melanie Holle, Arben Mustafa; unten: Daniela Müller Brodmann, Joris Bachmann, Kathrin Frey, Claude Chautems, Sarah Frey Foto: zVg sachlich und lösungsorientiert für Mensch und Umwelt ein. Mit Ihrer Stimme für die Liste 5 können auch Sie Ihren Mehr Gerechtigkeit Mehr neue Ideen Fricktal – leiden unter dem starken PendBeitrag für einen zukunftsfähigen Aargau Gleicher Lohn für gleiche Arbeit sollte Viele Regionen – gerade auch im unteren lerwachstum der letzten Jahre. Der Aus- leisten. schon längst selbstverständlich sein. Doch nicht nur innerhalb der Branchen müssen wir für mehr Gerechtigkeit kämpfen. Die Covid-19-Krise hat anschaulich geDie Kandidierenden Claudio Beretta, 1985, UmweltJoris Bachmann, 1995, Kamerazeigt, welche Jobs wirklich systemrelemann, Fotograf, Rheinfelden naturwissenschafter, Möhlin Folgende Personen stellen sich vant sind. Paradoxerweise werden in im Bezirk Rheinfelden für die Kathrin Frey, 1967, Familienfrau, Melanie Holle, 2000, Studentin diesen Berufsfeldern mitunter die niedGrünen und Jungen Grünen zur Pflegefachfrau Psychiatrie, Pädagogik, Zeiningen rigsten Löhne bezahlt. Die Lohnschere Wahl in den Grossen Rat: Rheinfelden muss sich wieder schliessen. Durch geArben Mustafa, 1978, IT-Leiter, Andreas Fischer Bargetzi, 1977, eignete Massnahmen wie der Förderung Claude Chautems, 1959, UnterStein Archäologe, Möhlin, bisher von Tagesstrukturen in der Kinderbetreunehmer, Möhlin ung und der Teilzeitarbeit kann der KanDaniela Müller Brodmann, BioloChristine Ziegler, 1962, Stv. BeSarah Frey, 1983, Geschäftsfühton für eine bessere Vereinbarkeit von gin, 1971, Projektleiterin, Rheinreichsleiterin Umwelt- & Gererin Bildschulen Schweiz, Erwerbs- und Familienarbeit sorgen – für felden sundheitsschutz, Rheinfelden Rheinfelden Mütter und Väter!

Grüne und Junge Grüne Bezirk Rheinfelden Liste 5

GZF ist ein wichtiger Arbeit- und Auftraggeber Besuch des Stadtrates Rheinfelden beim Gesundheitszentrum Fricktal (sah) Der Stadtrat der Stadt Rheinfelden war letzte Woche am Montagabend im Spital Rheinfelden zu Besuch. Der Fokus des Austausches lag insbesondere auf der Zusammenarbeit zwischen der Stadt Rheinfelden und dem GZF. Der Stadtrat hatte die Möglichkeit, sich direkt vor Ort ein Bild zu machen und zu erfahren, welche Bedeutung dem GZF als Arbeit- und Auftraggeber in der Region und im Speziellen in Rheinfelden zukommt. Die fünf Mitglieder des Stadtrates Rheinfelden sowie der Stadtschreiber besuchten das GZF am Spital Rheinfelden. Der Fokus des Austausches lag insbesondere auf der Zusammenarbeit zwischen der Stadt Rheinfelden und dem GZF. Anlass des Besuchs war eine Einladung des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung des GZF. Der Stadtrat zeigte sich beeindruckt von der jüngeren baulichen und betrieblichen Entwicklung des GZF, womit es für die Region insgesamt und die Stadt Rheinfelden als Standortgemeinde nochmals an Bedeutung gewonnen hat. Neben der Sicherstellung der medizinischen Versorgung in der Region ist das GZF auch ein wichtiger Kooperationspartner für andere Gesundheitsbetriebe in Rheinfelden, im Fricktal und der gesamten Nordwestschweiz.

fricktal.info

Franco Mazzi, Stadtammann von Rheinfelden. Hinzu kommt die Bedeutung des GZF als Arbeit- und Auftraggeber. 11 Prozent der insgesamt 980 GZF-Mitarbeitenden sind in Rheinfelden wohnhaft. 20 Prozent leben im übrigen Fricktal und tragen als Steuerzahler zur weiteren positiven Entwicklung unserer Region bei. 41 Prozent wohnen in den umliegenden Kantonen und 28 Prozent haben ihren Wohnsitz im benachbarten Deutschland. Das GZF hat im Jahr 2019 an Gewerbebetriebe und Einrichtungen in Rheinfelden Aufträge in der Höhe von 1,8 Millionen Franken vergeben. Dies sind 11 Prozent des Sachaufwandes von 16,3 Millionen Franken. Darunter fallen beispielsweise Aufträge für Elektro- und Sanitärarbeiten aber auch für die Gastro- und Druckereibranche.

Von links: Hans Gloor, Stadtrat; Dominik Burkhardt, Stadtrat; Linus Schmid, Leiter Politik, Aussenbeziehungen und Immobilien; Anneliese Seiler, CEO; Franco Mazzi, Stadtammann; Katharina Hirt, Präsidentin des Verwaltungsrats; Susanna Schlittler, Stadträtin; Ursula Jutzi, Vizepräsidentin des Verwaltungsrats; Roger Erdin, Stadtschreiber Foto: Michael Orlik

«Unser Besuch des GZF in Rheinfelden hat eindrücklich vor Augen geführt, wie das GZF auf vielfältige Weise mit der Region und insbesondere mit Rheinfelden

verflochten ist. Das GZF trägt gemeinsam mit den anderen Gesundheitsbetrieben entscheidend zum Ruf von Rheinfelden als medizinisches Zentrum bei», sagte

Wichtiger Ansprechpartner Neben der Zusammenarbeit wurden aktuelle kantonale und nationale gesundheitspolitische Themen besprochen und die zukünftige Gesundheitsversorgung im Fricktal sowie im ganzen Kanton Aargau thematisiert. «Für die Bevölkerung in der Region ist das GZF ein wichtiger Ansprechpartner rund um die eigene Gesundheit und ein wichtiger Dienstleister. In Zeiten wie diesen ist das noch offensichtlicher», beteuerte Dominik Burkhardt, der im

Stadtrat das Ressort Soziales und Gesundheit betreut und im Vorstand des Fördervereins der GZF AG ist. Er lobte die aktive und transparente Kommunikation des GZF während der Covid-19-Pandemie. «Die regelmässigen Bulletins hielten uns über die Situation am GZF auf dem Laufenden. Als Nebeneffekt halfen sie dabei, die gesundheitliche Lage im Fricktal einzuschätzen, da sonstige Angaben rar waren», so Dominik Burkhardt. Insbesondere in den letzten Monaten spürte das GZF die Nähe und Verbundenheit der Bevölkerung ganz besonders. «Diese Verbundenheit ist für uns Ansporn und Motivation jeden Tag unser Bestes zu geben – zum Wohle unserer Patienten und Pflegeheimbewohner», betonte Anneliese Seiler, CEO. Und Katharina Hirt, Präsidentin des Verwaltungsrates, ergänzte: «Wir fühlen uns hier sehr wohl und schätzen die angenehme Zusammenarbeit und die Unterstützung durch die Stadt Rheinfelden sehr. Auch künftig werden wir eng, partnerschaftlich und konstruktiv an einer gemeinsamen Vision für eine gute Gesundheitsversorgung in der Region zusammenarbeiten – gemeinsam mit unseren Zuweisern und Belegärzten, unseren Kooperationspartnern, den politischen Partnern sowie zahlreichen Organisationen im Gesundheits- und Pflegebereich.»

Grossratswahlen 2020 – Alle Kandidierenden im Fricktal im Überblick

fricktal.info

fricktal

fricktal.info  40  30. September 2020

Ersatzwahlen Wittnau: Martina Roth neu im Gemeinderat

im Gemeinderat Oliver Kalt aus Hottwil. Nicht gewählt wurde Dominik Oeschger mit 22 Stimmen. Die Wahlbeteiligung betrug rund 42 Prozent.

(jw) Die Stimmberechtigten von Wittnau wählten Martina Roth in den Gemeinderat. Die Ersatzwahl in die Schulpflege kam nicht zustande. Bei einem absoluten Mehr von 187 Stimmen erhielt Martina Roth 285 Stimmen und wurde als neue Gemeinderätin gewählt. Auf «Vereinzelte» entfielen 87 Stimmen. Bei der Ersatzwahl in die Schulpflege entfielen 147 Stimmen auf «Vereinzelte». Ein Wahl kam nicht zustande. Der 2. Wahlgang findet am 29. November statt. Die Wahlbeteiligung lag in Wittnau bei rund 43 Prozent (Gemeinderat) bzw. 31 Prozent (Schulpflege).

Kaiseraugst: Gemeinderat noch nicht komplett

Sandra Hauri neu im Gemeinderat Mettauertal (jw) Mit 398 Stimmen wurde Sandra Hauri, Etzgen, klar in den Gemeinderat Mettauertal gewählt. Das absolute Mehr betrug 266 Stimmen. – Sandra Hauri ersetzt

(jw) In Kaiseraugst konnte der Gemeinderat noch nicht komplettiert werden. Alle drei angemeldeten Kandidaten verpassten das absolute Mehr deutlich. Nach dem Rücktritt von Gemeinderat Heinz Hassler (parteilos; bis Januar 2018 SP) wurden drei Kandidaturen für die Ersatzwahl angemeldet. Nebst der SP, welche den Sitz verteidigen will, meldeten auch die FDP und eine parteilose Kandidatin ihr Interesse an. Doch die Hürde des absoluten Mehrs von 666 Stimmen erwies sich im ersten Wahlgang für alle drei Kandidierenden als zu hoch. Am meisten Stimmen erzielte SP-Kandidat Oliver Jucker mit 485 Stimmen. Ihm folgen mit etwas Abstand FDP-Mann Reto Bernardi (418) und die parteilose Diana Montandon-Varoda (407). Die Wahlbeteiligung betrug rund 43 Prozent. – Der 2. Wahlgang findet am 29. November statt.

Densbüren: Robert Wernli neuer Ammann

Bianchi zum neuen Vizeammann. Der Gemeinderat wird durch Florentina Mallaku komplettiert. Bei einer Wahlbeteiligung von knapp 38 Prozent wurde Fabian Bianchi bei einem absoluten Mehr von 99 Stimmen mit 189 Stimmen zum neuen Vizeammann gewählt. Er ersetzt in diesem Amt die zurückgetretene Sabrina Keller. Als neues Gemeinderatsmitglied wurde klar Florentina Mallaku gewählt. Sie erhielt bei einem absoluten Mehr von 79 Stimmen deren 118. Nicht gewählt wurde Patrick Geiger mit 6 Stimmen.

Samuel Hänni neuer Gemeinderat (jw) Der neue Gemeindeammann von Densbüren heisst Robert Wernli. Neu in den Gemeinderat gewählt wurde Samuel Hänni. Bei einem absoluten Mehr von 134 Stimmen erhielt der bisherige Vizeammann Robert Wernli 225 Stimmen und wurde damit zum neuen Gemeindeammann gewählt. Bei der Ersatzwahl in den Gemeinderat erzielte Samuel Hänni bei einem absoluten Mehr von 128 Stimmen deren 224. Die Stimmbeteiligung betrug in Densbüren 60 Prozent. Die Ersatzwahlen waren nach dem Rücktritt von Gemeindeammann Roger Meyer (jw) Die Stimmberechtigten von Hornusnötig geworden. sen haben zwei neue Schulpflegemitglieder gewählt. Nicht unter den Gewählten ist Gemeindeammann George Winet, der offiziell für dieses Amt kandidiert hatte. Peter Aebi und Mentor Elshani heissen die beiden neuen Schulpfleger von Hornussen. Bei einem absoluten Mehr von Florentina Mallaku neue Gemeinderätin 111 Stimmen wurden sie mit 206 bzw. Die Münchwiler Wahlberechtigten wähl- 119 Stimmen gewählt. Nicht gewählt ten den bisherigen Gemeinderat Fabian wurden René Bienz mit 80 Stimmen und

Hornussen: Schulpflege komplett, Ammann nicht dabei

Der neue Münchwiler Vizeammann heisst Fabian Bianchi

Eiken - Vor den Haldenstrasse 9

Gipf-Oberfrick - Im Hof 11

Mit viel Umschwung! Freistehendes 4 ½Zimmer-Haus

Versteckte Schönheit mit lauschigem Garten

Wohnberater/in - Monteur/in

Qualifikation / Profil – Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Raumausstattung – Erfahrung im Bereich Beratung und Montagen – Kompetenz, sich in Kundenbelange und -bedürfnisse einzugeben – Flair für technische und optische Zusammenhänge – Fahrausweis Kat. B - D1. – Gute EDV Kenntnisse (Office)

WF 125 m², NF 103 m², grosse Küche, Wohn-/Esszimmer mit Cheminée, Wintergarten mit Schwedenofen, 2 Nassräume, Garage und zahlreiche Parkplätze Kaufpreis: CHF 860'000.–

5 ½-Zimmer-Hausteil, Wintergarten, Schwedenofen, WF 158 m², NF 88 m² Autoabstel lplatz vor dem Haus, Kleingarage mit Elektroanschluss, AEP CHF 30'000 Kaufpreis: CHF 920'000.–

RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG · Hauptstrasse 43

Hauptstrasse 43 · 5070 Frick 062 871 11 19 · www.remax-fricktal.ch

Fricktal

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23. N23. Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733

123456789 Tel079 208 51 42 Tel:

Vorteile / Zusatzleistungen – Kleiner, sehr kundenorientierter Betrieb – Kurze Entscheidungswege – Attraktive Arbeitsbedingungen mit überdurchschnittlichen Leistungen – Unsere Firma ist seit 100 Jahren im Einzugsgebiet gut verankert – Eröffnung von Chancen und Weichen für Ihre berufliche Zukunft

GUNG S-BESICHTI:0 Uhrr 00 Uh :0 MUSTERHA.zU 16 16 0 :0 11:0 vonn 11 vo är Mkt 8. O ./04. 07./0 03

reinbarung und nach Ve

www.fullwood.ch

Kontakt / Bewerbung Unsere Stelle spricht Sie fachlich und menschlich an? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. W. Grieder AG Bodenbeläge / Vorhänge / Bettwaren Hauptstrasse 1 4450 Sissach Telefon 061/ 971 46 95 Mail: info@wgrieder-ag.ch www.wgrieder-ag.ch

Schwaderloch: Alex Meyer neuer Ammann Katrin Häuptli neue Gemeinderätin (jw) Alex Meyer wurde als neuer Gemeindeammann von Schwaderloch gewählt. Der Gemeinderat wird durch Katrin Häuptli komplettiert. Nach dem Rücktritt von Gemeindeammann Rolf Häusler galt es in Schwaderloch, einen neuen Ammann sowie ein neues Mitglied für den Gemeinderat zu wählen. Mit 182 Stimmen klar als neuer Gemeindeammann gewählt wurde Alex Meyer. Das absolute Mehr betrug 95 Stimmen. Etwas knapper fiel die Wahl in den Gemeinderat aus. Das absolute Mehr von 69 Stimmen geschafft hat mit 72 Stimmen Katrin Häuptli. Auf «Vereinzelte» entfielen 64 Stimmen. Die Stimmbeteiligung betrug 47,9 Prozent.

Obermumpf: Noch kein neues Mitglied für den Gemeinderat (jw) Der 1. Wahlgang der Gemeinderatsersatzwahl in Obermumpf wurde zu einem «Jekami». Gewählt wurde noch niemand. Am meisten Stimmen erzielte im 1. Wahlgang der Ersatzwahl Thomas Kull. Er erhielt 22 Stimmen. Ihm folgen Markus Mathis mit 7 und Samuel Weber mit 6 Stimmen. Weitere 67 Stimmen entfielen auf «Vereinzelte». Das absolute Mehr hätte 52 Stimmen betragen. Die Wahlbeteiligung lag bei rund 27 Prozent.

Gansingen: Waltraut Steinacher-Basler in Gemeinderat gewählt

Wir haben verschiedene Nachfolgen zu regeln und suchen deshalb eine(n)

Aufgaben / Herausforderungen – Kundenberatungen in unserem Laden und bei unseren Kunden zu Hause – Gesamte Auftragsabwicklung von der Beratung bis zur Fakturierung – Beschaffung, Bereitstellung und Montage von textilen und technischen Anlagen – Auftragsübergreifende Zusammenarbeit in kleinem Team

Gemeindeammann George Winet, der lediglich 26 Stimmen erhielt. Die Wahlbeteiligung lag bei 38,5 Prozent.

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Fachleute finden Sie in der

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

119.90 Tiefpreisgarantie

H/B/T: 50.5 x 43.5 x 47.5 cm

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

349.– Tiefpreisgarantie

7 kg Fassungsvermögen

499.– Tiefpreisgarantie

7 kg Fassungsvermögen

Wir sind ein erfolgreiches Einzelhandelsunternehmen im Bereich Damenmode mit 17 Filialen in der Schweiz. Für unsere neue Filiale in Liestal (Eröffnung März 2021) sowie für unsere Filiale in Rheinfelden suchen wir flexible

Modeberaterinnen (ca. 30 - 50%) Wenn Sie über Erfahrung im Verkauf von Damenmode verfügen und Freude an einer lebhaften Tätigkeit in einem aufgestellten Team haben, dann richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit Bild an Frau Susanne Bürgi. Modeva AG, Muttenzerstrasse 109, 4133 Pratteln Telefon 061 821 91 91, www.modeva.ch, info@modevaag.ch

KS 50L

Kühlschrank

• 44 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 10059467

WA 707.1 E

TW 727.2 E

• Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche, usw. Art. Nr. 10003305

• Mit Duvet- und Wolleprogramm Art. Nr. 10198160

Waschmaschine

Wäschetrockner

Wohnungsbroschüren

w w w.mobus.ch

(jw) Mit einem deutlichen Ergebnis wurde in Gansingen Waltraut Steinacher-Basler als neue Gemeinderätin gewählt. Sie ersetzt im Rat Hanni Jappert, welche nach acht Jahren demissioniert hat. Bei einem absoluten Mehr von 191 Stimmen erhielt Waltraut Steinacher-Basler nicht weniger als 344 Stimmen. Auf «Vereinzelte» entfielen 37 Stimmen. Die Wahlbeteiligung betrug rund 52 Prozent.

Baselland Ja zum Ausbau des Hochleistungsstrassennetzes (pd) Bei den eidgenössischen Vorlagen sagt der Kanton Basel-Landschaft viermal Nein und einmal Ja. Abgelehnt wurden die Begrenzungsinitiative mit 61 %, das Jagdgesetz mit 57 %, die steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten mit 69 % und die Beschaffung neuer Kampfjets mit knapp über 50 %. Angenommen wurde die Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft mit 59 %. Deutlich angenommen wurde die kantonale Initiative zum Ausbau des Hochleistungsstrassennetz mit 60 %. Bei den eidgenössischen Vorlagen lag die Stimmbeteiligung bei 58 %, bei der kantonalen Initiative bei 53 %. Details: www. abstimmungen.bl.ch. Nachwahl Friedensrichterin/ Friedensrichter nötig Im Kreis 11 mit den Gemeinden Arisdorf, Frenkendorf, Füllinsdorf, Giebenach und Hersberg stand zudem die Wahl einer Friedensrichterin oder eines Friedensrichters an. Das absolute Mehr lag bei 1550 Stimmen und wurde nicht erreicht. Am meisten Stimmen erhielten Fred Rudolf Surer aus Füllinsdorf mit 1333 Stimmen, vor Franziska Gröflin aus Frenkendorf mit 927 Stimmen und Erika Beeli-Eschenbach aus Füllinsdorf mit 773 Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 40 %. Die Nachwahl findet am 29. November statt. Wahlvorschläge können bis spätestens Montag, 5. Oktober, 17 Uhr, bei der Landeskanzlei eingereicht werden.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

fricktal

Grossratswahlen 2020 – Fricktaler Parteien stellen sich vor

Aus Leidenschaft fürs Fricktal EVP Evangelische Volkspartei Bezirk Laufenburg Als Partei der Werte setzt sich die EVP des Bezirks Laufenburg für das Wohler gehen und die Würde der Fricktaler Be völkerung ein. Wichtig sind uns die freie Meinungsäus serung, die soziale Verantwortung, Soli darität und eine lösungsorientierte Poli tik. Letztere ist für die EVP Programm, da wir finanziell unabhängig von Interessen gruppen und Wirtschaftsverbänden sind. Eine intakte Umwelt mit Naherholungs gebieten, eine ökologischen Landwirt schaft und eine geschickte Raumplanung sind weitere Schwerpunkte. Die Grün dung des Juraparks und dessen Entwick lung, die Direktvermarktung lokaler Landwirtschaftsbetriebe und das Gewer be in der Region hat die EVP unterstützt. Dies geschah durch Landschaftsführun gen und Werbung, z.B. für den Fricktaler Chriesiwäg. Die EVP befürwortet den Ausbau des Wanderwegnetzes sowie si chere Velowege und fordert die sofortige Wiederaufnahme des Verkehrsunter richts an den Fricktaler Schulen. Wir fordern ein umweltschonenderes Verkehrsverhalten und vermitteln Stra tegien, um das Verkehrsaufkommen zu vermindern, z.B. mittels Reduktion der Personenkilometer. Der Kanton als Ar beitgeber sollte dies durch vermehrten Einsatz von Homeoffice in der kantona len Verwaltung fördern. Der Ausbau von Park&Ride-Anlagen und die Förderung des Langsamverkehrs (Fuss, Fahrrad) in den Zentren sind weitere Anliegen. Der Kanton Aargau muss die gesetzten Klimaziele umsetzen. Die Vergabe güns tiger Darlehen würde dabei den Bau von Photovoltaikanlagen beschleunigen. Die EVP fördert Massnahmen, die erneuer bare Energieträger vom Sommer- ins

Wahlen 2020 Grossratswahlen im Kanton Aargau (fi) Der Kanton Aargau wählt am 18. Oktober ein neues Parla ment, den Grossen Rat. Die Wahl erfolgt auf Bezirksebene, wobei dem Bezirk Laufenburg 7 und dem Bezirk Rheinfelden 10 Grossratsmandate zustehen.. Im ganzen Kanton bewerben sich 1027 Kandidatinnen und Kandidaten auf 11 Listen für ei nen Sitz im 140-köpfigen Gros sen Rat. Im Bezirk Laufenburg wurden 10, im Bezirk Rheinfel den 8 Listen gemeldet. fricktal.info hat die Parteien, welche in den Bezirken Laufen burg und Rheinfelden zu den Wahlen antreten, eingeladen, sich den Wahlberechtigten vor zustellen. Heute in der Serie «Fricktaler Parteien stellen sich vor»: Die Grünen Bezirk Rhein felden (Seite 5) und die EVP Be zirk Laufenburg.

Migrationshintergrund oder aus bil dungsfernen Kulturen müssen zu Eltern kursen verpflichtet werden. Beratungs angebote spielen dabei eine zentrale Das Spitzenquartett der EVP Bezirk Laufenburg (von links): Silvia Guhl; Jasmin Acklin; Gabriela Bock; Bettina Müller Foto: zVg Rolle. Der Besuch eines Spielgruppen jahres als Vorschule sollte ebenfalls ob Winterhalbjahr bringen. Das bedeutet ligatorisch sein. Die EVP fordert daher konkret die Förderung von z.B. Strom mehr Ressourcen für die integrative Be speichern, BHKW, Holz, Ökogas u.a. schulung. Löhne und Anstellungsbedin Die Kandidierenden Pflegefachfrau HF, Dipl. Wund Veränderte gesellschaftliche Bedingun gungen müssen ebenfalls der Konkur expertin SAfW gen, wie beispielsweise hoher Konsum renz angepasst werden, um dem zuneh Folgende Personen stellen sich Bettina Müller, 1987, Zeihen, elektronischer Medien, fordern die Schu menden Lehrermangel entgegenzuwir im Bezirk Laufenburg für die EVP Primarlehrperson, Kindergar ken. le stark, so dass die Integration von Kin zur Wahl in den Grossen Rat: tenlehrperson Um die Kosten im Gesundheitswesen zu dern mit Migrationshintergrund, Beein Silvia Guhl, 1969, Oeschgen, trächtigungen oder Verhaltensauffällig senken, setzt die EVP auch bei der Frei Claudia Fracas, 1967, Frick, Me Sozialarbeiterin, Betriebswirt keiten sehr belastend geworden ist. willigenarbeit an. Nachbarschaftshilfe, dizinische Praxisassistentin, Vi schafterin HF, Finanzkommission Fehlen Kindern beim Schuleintritt kogni Wohnen in Generationenhäusern, Über zepräsidentin Finanzkommissi nahme von Aufgaben im Betreuungs-, tive und soziale Grund- sowie die nötigen on Jasmin Acklin, 1988, Frick, Erziehungs- und Pflegebereich sowie Be Sprachkompetenzen, müssen diese Andreas Zollinger, 1982, Laufen Dipl. Pflegefachfrau HF, gleitung von Migranten bei der Integra Rückstände oft nachträglich mit zusätz burg, Detailhandelsspezialist, Schwimmkursleiterin tion entlasten Kommunen, den Kanton lichen Ressourcen aufgeholt werden. Die Abteilungsleiter Sportfachhan EVP verlangt daher die Früherziehung und die Spitex. Die EVP engagiert sich Gabriela Bock, 1970, Oeschgen, del dabei in diversen Organisationen. unter Einbindung der Eltern. Solche mit

EVP Bezirk Laufenburg Liste 7

Chancengleichheit fördern

Auf Herbst- und Winterzeit vorbereiten Gesundheitsforum fordert zu stärkenden Massnahmen auf

Verkürztes «GirlsCamp» in Rheinfelden und Frick Fortsetzung Titelseite Die Mädchen werden durch Fachperso nen sowie angehende Fachpersonen be treut. «Neben den Mädchen selber sind die sekundäre Zielgruppe Jugendarbeite rinnen mit dem Auftrag, Mädchenarbeit zu betreiben. Durch das Projekt haben die Frauen die Möglichkeit, einen Work shop in grösserem Rahmen anzubieten und Kompetenzen in diesem Bereich zu sammeln. Auch in Ausbildung stehende Frauen können so konkrete Erfahrungen in der Arbeit sammeln», erklärt die Ju gendarbeiterin. Und die Jungs? Wie sieht es eigentlich mit Angeboten für die Jungs aus? «Ein «BoysCamp» gibt es nicht», gibt Bettina Ludwig zu. Die Ju gendarbeit sei aber immer offen für An fragen. So biete das Jam! beispielsweise die «Boys Night», bei welcher ein Abend mit Übernachtung im Jugendhaus, allein für Jungs, organisiert werde. Dieses An gebot stehe aber auch den Mädchen zur Verfügung. Des Weiteren gebe es diverse

Aargau Energiegesetz abgelehnt Schulpflegen werden abgeschafft (jw) Die Stimmberechtigten des Kantons Aargau sagen knapp Nein zum Enrgiege setz. Im Gegenzug legen sie ein relativ deutliches Ja zur Abschaffung der Schul pflegen in die Urne. Mit 50,9 Prozent Nein-Stimmen wird das Energiegesetz knapp abgelehnt. Die Ab schaffung der Schulpflegen erhielt im Gegenzug rund 57 Prozent Ja-Stimmen

(bb) Das Gesundheitsforum Rheinfelden fordert auf zu stärkenden Massnahmen als Vorbereitung auf die komSportprojekte, wie zum Beispiel das mende Herbst- und Winterzeit. «Midnight Sports» in Rheinfelden oder auch das «Bunt Kickt Gut», welche haupt Täglich werden wir mit neuen Coronasächlich von Jungs besucht würden. Fallzahlen konfrontiert. In verschiede nen Gebieten (auch in der Schweiz) stei Corona hat in der Jugendarbeit gen die Infektionszahlen. Herbst und vieles verändert Winter stehen vor der Tür; wir werden uns tendenziell mehr in geschlossenen Räu Leider habe Corona auf den Jugendar men aufhalten. beitsalltag einen grossen Einfluss, be dauert Bettina Ludwig. «Jugendarbeit ist Nach wie vor gilt: Hände häufig waschen, in erster Linie Beziehungsarbeit. Distanz Abstand halten, dort, wo angeordnet, regeln und Maskenpflicht sind dabei alles Maske tragen (und zwar richtig tragen), andere als förderlich. Zudem müssen kein Händeschütteln. Dies wird sich in bestehende und neue Projekte unter Be der näheren Zukunft auch nicht ändern. achtung der Vorgaben überprüft, geplant Weiter wichtig: Schutzmasken bei Nicht und durchgeführt werden. Leider werden gebrauch nicht in einem Plastikbeutel viele pädagogische Angebote durch die feucht aufbewahren. So vermehren sich Schutzmassnahmen in ihrer Wirkungs Viren und Bakterien sehr schnell. weise erheblich eingeschränkt.» Die Ju Genutzte Masken in einem luftdurchläs gendarbeitenden übernehmen deshalb sigen Beutel aufbewahren, damit sie viel Verantwortung bei ihrem Bemühen, trocknen können oder bei Einwegmas die richtige Balance zu finden zwischen ken eine neue verwenden. Bei Krank der Umsetzung der Corona-Schutzmass heitsanzeichen (Fieber und Husten) den nahmen und dem Ermöglichen einer un Arzt anrufen. «Es liegt an uns allen, ob beschwerten Freizeiterfahrung für die wieder verschärfte Sicherheitsmassnah men nötig sein werden oder nicht», so Kinder und Jugendlichen. das Gesundheitsforum. Der Stiftungsrat des Gesundheitsforums weist darauf hin, dass sich selber gesund zu erhalten nun doppelt wichtig ist. Dazu (Verfassungsänderung 57,4 Prozent Ja, ist ein starkes und gesundes Immunsys tem nötig. Änderung Schulgesetz 56,5 Prozent). «Bewegen Sie sich nach Möglichkeit viel Eidgenössische Vorlagen in der Natur, im Wald. Überlegen Sie ak Auf eidgenössischer Ebene sagt der Kan tiv, was Sie stärkt und was Sie persönlich ton Aargau Nein zur Begrenzungsinitiati für ein gut funktionierendes Immunsys ve (57,6%), zum Jagdgesetz (52,4%) und tem tun können», hält Béa Bieber, Gross zum Kinderabzug (68,3%). Ein Ja erfolgte rätin und Präsidentin des Gesundheitsfo zum Vaterschaftsurlaub (53,3%) und zur rums fest. «Sorgen Sie für genügend er Beschaffung neuer Kampfflugzeuge holsamen Schlaf.» (56,9%). Der für den 30. September angesagte Die Resultate nach Bezirken und Gemein Vortrag zum Thema «Schlaf und Schlaf den im Fricktal finden Interessierte auf probleme» musste aus technischen www.fricktal.info Gründen auf den 14. Oktober verscho

Vorbeugen mit Bewegung, genügend Schlaf und gesunder Ernährung Foto: zVg

ben werden. Anmeldung dazu ist noch Es ist davon auszugehen, dass die Impf möglich (über die Website des Gesund periode gegen Grippe Mitte Oktober heitsforums). startet. Geimpft werde kann man in Apo Die Experten sind sich uneinig…kommt theken und Arztpraxen (durch eine(n) neben steigenden Fallzahlen von Co Arzt/Ärztin oder ausgebildete Apotheke vid-19 auch eine Grippewelle oder fällt rInnen). Aktuell sind noch nicht alle Impf sie 2020 geringer aus, weil uns gerade zentren mit Impfstoff bedient. Impfher wegen Corona weniger Ansteckungs steller sprechen von einer Nachproduk möglichkeiten dazu gegeben sind? Man tion des nötigen Impfstoffes, der im De weiss es nicht. Mit einer Grippeimpfung zember für eine weitere Impfserie zur kann man sich jetzt gegen eine der mög Verfügung stehen sollte. lichen zusätzlichen Krankheitsgefahren Macht eine Impfung für Sie Sinn? Heraus wappnen. Eine Grippeimpfung kann zum finden kann man das unter jetzigen Zeitpunkt sehr hilfreich sein, https://www.impfengegengrippe.ch/ speziell, wenn jemand zu den Risiko de-ch/impfung/grippeimpfcheck.html gruppen gehört oder viel unter Men Weitere Informationen zum aktuellen schen ist. Eine Grippeimpfung hilft nicht Programm des Gesundheitsforums nur den geimpften Menschen aus den Rheinfeldens unter www.gesundheitsforum-rhf.ch Risikogruppen, sondern entlastet indi rekt auch bei der Bekämpfung der Coro na-Pandemie: Denn so müssen weniger Patienten mit Symptomen behandelt oder vorsorglich in Quarantäne geschickt werden, weniger Leute landen in Kran redaktion@fricktal.info kenhäusern und auf Intensivstationen.

E-Mail-Adresse

fricktal

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

e-Bike-Sharing in Stein und Bad Säckingen Angebot steht ab April 2021 an den Bahnhöfen zur Verfügung (fi) Bereits seit einiger Zeit ist die Verbindung der beiden Bahnhöfe von Bad Säckingen und Stein durch eine grenzüberschreitende Zweiradverbindung im Gespräch. Nun wird das Vorhaben konkret. Ab April 2021 werden 20 bis 30 e-Bikes für ein grenzüberschreitendes e-Bike-Sharing zur Verfügung stehen. Verschiedene Unternehmen waren an der Umsetzung des Projektes interessiert und in den letzten Monaten mit den Gemeinden im Gespräch. Mit dem Geschäftsbereich «ViertelMobilität» der intech GmbH aus Garching DE hat nun ein Anbieter den Gemeinden eine Kooperation vorgeschlagen, um ein lokales BikeSharing-Angebot zu installieren, welches die grenzüberschreitende Zweiradverbindung nutzt und die Bahnhöfe in Bad Säckingen und Stein sowie die Gewerbegebiete, Hotels und weitere Standorte miteinander verbindet. Der Anbieter plant – ausgehend von diesem Angebot – unter Nutzung unterschiedlicher Mobilitätsformen ein regionales Mobilitätsan-

Präsentation des Projektes «e-Bike-Sharing» am Bahnhof in Stein

gebot am Hochrhein zu entwickeln. Das Projekt, welches unter Mitwirkung der IBA Basel 2020 entstanden ist, konnte heute Morgen den Medien am Bahnhof in

Foto: zVg

Stein vorgestellt werden. Anwesend waren nebst dem Steiner Gemeindeammann Beat Käser und dem Säckinger Bürgermeister Alexander Guhl die Ge-

schäftsführerin von IBA Basel 2020, Monica Linder-Guarnaccia. Vorgestellt wurde das Projekt durch Albert Habermann, Head of Business Unit New Mobility Solutions in-tech GmbH, und Christian Klaiber, Leiter Initiative Zukunftsmobilität. «ViertelMobilität» ist ein Angebot der intech GmbH. Unter diesem Namen realisiert die Firma zukunftsweisende Mobilitätskonzepte wie Sharing-Lösungen, Ladelösungen oder On-demand-Dienste. Ab April nächsten Jahres gestaltet «ViertelMobilität» nun ein grenzüberschreitendes e-Bike-Sharing für die beiden Energiestädte Stein und Bad Säckingen mit 20 bis 30 e-Bikes. Geplant ist zunächste ein Probelauf über einen Zeitraum von fünf Monaten. Ziel des Projektes ist es, klimafreundliche und nachhaltige Mobilität in der Region zu fördern und auszuweiten sowie die Attraktivität der Region für Einwohner, Unternehmen und Gäste weiter zu erhöhen. Dazu plant «ViertelMobilität», das Mobilitätsangebot sowohl regional als auch vom Umfang her auszubauen. Dabei übernimmt der Anbieter die ge-

samte Organisation und den Betrieb. Konkret beinhaltet dies etwa folgende Leistungen: Bereitstellung der Fahrzeuge sowie einer App für Reservation und Nutzung, Wartung und Service, operativen Betrieb (inkl. Laden der e-Bikes), 24-Stunden-Hotline und Servicedesk, Abrechnung der Nutzung von Privat- und Firmenkunden. Ins Auge gefasst wird auch die Ausweitung des Sharing-Angebots auf weitere Fahrzeugarten sowie eine Zusammenarbeit mit lokalen Partnern. Wie «ViertelMobilität» im Projektbeschrieb schreibt, sei dabei die Einbindung bereits vorhandener Angebote in der Region von besonderer Bedeutung. Ziel sei die Schaffung einer umfassenden und nachhaltigen Mobilitätslösung für die trinationale Region Hochrhein. Eine wichtige Rolle würden die ortsansässigen Firmen und Touristikunternehmen, die bereits vorhandene Fahrzeuge in die Lösung einbinden könnten, spielen. Auch könnten sich Unternehmen ihren kompletten Fuhrpark von «ViertelMobilität» bereitstellen und betreiben lassen.

Boden nicht von den vorherigen Generationen geerbt, sondern von den zukünftigen Generationen geliehen. Im Boden liegt die Zukunft unseres Wohlstands, der Klimaresilienz und des Fortbestandes unserer Demokratie».

aktiven Dorfleben und einem gesellschaftlichen Austausch beizutragen.» Die glp Kaiseraugst bedankte sich bei Daniel Baur und allen Teilnehmenden für den spannenden Abend. Foto: zVg

Parteien «Im Boden liegt die Zukunft unseres Wohlstands»

Unter dem Titel «Auf zu neuen Ufern, ohne dabei den Boden unter den Füssen zu verlieren» erläuterte Daniel Baur die Bedeutung des Bodens als zentrale Grundlage für unsere Existenz und gab den interessierten Zuhörer/-innen viele wichtige Denkanstösse. Mit Blick auf die Dorfentwicklung erläuterte er, dass der Fokus auf Umbauen und Ausbauen statt Neubauen gelegt werden müsse. Zudem solle gesellschaftstragend und nicht siedlungsorientiert gebaut werden. Dabei betonte Daniel Baur: «Wir haben den

glp Kaiseraugst: Vortrag über ökologischen Landschaftsbau (lw) Die Grünliberale Partei Kaiseraugst lud am 22. September alle Interessierten zu ihrem Stammtisch mit einem spannenden Vortrag von Daniel Baur, Landschaftsarchitekt und Dozent, in den Bürgerkeller ein.

Der anschliessende Apéro wurde für den weiteren Austausch im lockeren Rahmen rege genutzt. Livia Walpen, Präsidentin der glp Kaiseraugst, freute sich über die angeregten Diskussionen: «Als glp Kaiseraugst ist es uns ein Anliegen, zu einem

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

–25%

in Scheiben, 400 g

statt 6.40

CAMILLE BLOCH SCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. Torino lait, 2 x 100 g

statt 4.60

DR. OETKER PUDDING

– 30%

div. Sorten, z.B. Vanille, 3 x 82 g

– 34%

2.90 statt 4.20

CONFÉRENCE-BIRNEN Schweiz, per kg

CHIRAT ESSIGGEMÜSE

–20%

div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

–20%

6.55

7.90

statt 8.20

statt 9.90

DAR-VIDA

div. Sorten, z.B. extra fin Käse, 2 x 184 g

–25% statt 9.60

4.95

statt 5.90

3.45

www.fricktal.info

7.20

–22%

4.70

Alle Kandidierenden

EMMI RACLETTE NATURE

Montag, 28.9. bis Samstag, 3.10.20

–20%

Wahlen 2020

statt 6.90

LAVATA-ENDIVIEN Schweiz, per kg

–22%

–21%

2.95

– 30%

statt 3.80

4.50

HERO RAVIOLI

div. Sorten, z.B. Eierravioli, 2 x 870 g

4.50

statt 5.70

VOLG BIER NATURTRÜB Dose, 6 x 50 cl

EMMI RAHM UHT

2.45 statt 3.55

div. Sorten, z.B. Vollrahm, 5 dl

SUTTERO POULETBRÜSTLI per 100 g

–25%

– 31%

50.40 statt 67.20

FENDANT AOC VALAIS

Blanc d’Amour, Schweiz, 6 x 75 cl, 2019 (Jahrgangsänderung vorbehalten)

WHISKAS

14.90 statt 21.90

div. Sorten, z.B. 1+ Ragout in Gelee, Geflügel, 24 x 85 g

– 33%

statt 7.80

statt 14.10

5.20

KATZEN- UND HUNDESNACKS

div. Sorten, z.B. Dreamies Huhn, 3 x 60 g

–20%

9.40

3.70

COLGATE ZAHNPASTA

div. Sorten, z.B. Zahnpasta Total Original, 3 x 100 ml

statt 4.65

FINDUS FISCH-STICKS 10 Stück

9.95 statt

WERNLI BISCUITS

CHIRAT KRESSI

2.80 statt

PEDIGREE

div. Sorten, z.B. Schokolade, 5 x 100 g div. Sorten, z.B. Kräuter, 1 l

14.25

3.30

div. Sorten, z.B. Japonais, 2 x 100 g

div. Sorten, z.B. Kaninchen, Schale, 300 g

2.50 statt 3.20

VOLG BISCUITS

div. Sorten, z.B. Vogelnestli, 200 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

OVOMALTINE SCHOKOLADE & BISCUITS

–21%

6.20 statt

INCAROM ORIGINAL

1.20 statt

GILLETTE VENUS BREEZE

2 x 275 g

7.80

1.50

11.30 statt

NESQUIK

13.90 statt

MAGA

13.30

Klingen, 4 Stück

16.95

div. Sorten, z.B. 2 x 1 kg

div. Sorten, z.B. Color, Pulver, Box, 40 WG

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

13.75 statt 16.20

18.90 statt 30.45

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

«Shabby Chic» am Frauenmorgen Ökumenischer Frauenmorgen in Stein mit Karin Härry (bw) «Shabby Chic – Was aus alten Schachteln noch alles werden kann.» Am ökumenischen Frauenmorgen in Stein war Karin Härry zu Gast. Nicht nur für Karin Härry war es das erste Referat seit dem Lockdown, auch der Vorstand des ökumenischen Frauenmorgens durfte nach der Zwangspause erstmals wieder ins reformierte Kirchenzentrum nach Stein einladen. Bei Kaffee und Zopf und unter Einhaltung der Schutzmassnahmen erfuhren die Anwesenden «Was aus alten Schachteln noch alles werden kann». «Eines Morgens wache ich auf und merke: Es hat sich etwas verändert: Die Jugendjahre sind vorbei. Meine Tochter findet, dass ihre Mutter spinnt. Meine Freunde hören ganz neue Gedanken von mir. Mein Mann ist irritiert über meine Wechsellaune. Ich habe die Lebensmitte erreicht.» Karin Härry hat nach eigenen Angaben ein Alter erreicht, wo man beginnt, «kauzig» zu werden. Und dennoch: Die Altersstufe zwischen 55 und 75 ist nachgewiesenermassen die glücklichste. «Ich habe meine Freunde gefunden, ich weiss, was ich kann und was ich nicht kann, und ich muss nicht jedem Trend folgen. Ich bin zufrieden und stehe zu meiner Rolle», erzählte sie. «Ich fange zwar an zu verwittern – Shabby Chic eben – aber ich stehe nicht mehr im Wettbewerb und ausserdem finde ich Shabby Chic einfach schön». Mit viel Humor und Geschichten aus dem eigenen Leben begleitete Karin Härry die Zuhörer durch einen abwechslungsreichen Morgen. Zwischen 20 und 35 seien wir jung, produktiv, stellten uns unserem Leben und definierten Ideale. «Für diese junge Generation ist es nicht immer einfach mit uns ‹OK-Boomern› klarzukommen. Und wir Alten müssen aufpassen, dass wir die Jungen nicht bremsen», mahnte sie. Sie seien in eine Welt geboren, die vernetzt sei, die kleiner geworden sei und in der

Ratgeber Naturmedizin

______________________________

Sonja Wunderlin, Naturärztin Praxis am Laufenplatz 148 5080 Laufenburg Tel. 062 874 00 16

Botanik geht durch den Magen

Referentin Karin Härry am Frauenmorgen in Stein

sich alles schnell verändere. Und die Folgen? Demut, Treue, Verbindlichkeit und Ausdauer - damit mache es sich die heutige Jugend schwer. In der anschliessenden Lebensphase, zwischen 35 und 55, versuchten wir unser «Ablaufdatum» möglichst weit hinauszögern. «Männer kaufen Motorräder und Lederjacken, sie segeln und fechten ihren Kampf im Fitnessstudio aus. Frauen färben sich die Haare, kaufen Schönheitsprodukte, die sowieso nichts nützen, und kämpfen vor dem Spiegel», meinte die Referentin lachend. «Wir bilden uns weiter, reisen, bevor oder eben weil die Enkel kommen, und nehmen uns das Recht, gelassen zu werden». Wir seien in der Halbzeit des Lebens angekommen. Wir hätten ein knackiges Alter erreicht. Es knacke hier und knacke dort und der Arzt sage uns, dass wir mehr Sport treiben sollten. Und dies, obwohl wir uns in der Lebensmitte oft überschätzten und überforderten. Hier brauche es die Demut, einerseits unsere Begrenztheit und andererseits die Konsequenzen aus unserem bisherigen Leben anzunehmen. In der Lebensmitte werde uns das Unwiderrufliche, aber auch das Unerreichte

Scheck für das Team des Raiffeisen-klangheimli.ch (pd) Die Raiffeisenbank Wegenstettertal hält Wort und unterstützt das Team des Raiffeisen-klangheimli.ch mit einem Spendenscheck über 6200 Franken. Wie bereits im März angekündigt, musste die Raiffeisenbank Wegenstettertal aufgrund der Covid-19-Situation die Generalversammlung (GV) 2020 absagen. Aus dem gleichen Grund wurde auch der vor der GV stattfindende Event «Raiffeisen-klangheimli.ch» nicht durchgeführt. Im Beisein des abtretenden OK-Präsidenten Raiffeisen-klangheimli.ch, Valentin Sacher, haben der Verwaltungsratspräsident, Jascha Schneider-Marfels, und der Vorsitzende der Bankleitung, Marc Meier, mit einem Spendenscheck die finanziellen Auswirkungen einer solchen Absage mit vielen motivierenden Worten aufgefangen. Jascha Schneider-Marfels erklärte in Bezug auf die Planung der Generalversammlung 2021 die weiteren Möglichkeiten einer Durchführung in Bezug auf die immer noch angespannte und unklare Situation aufgrund von Covid-19. Der Verwaltungsrat und die Bankleitung legen die Priorität auch bei der weiteren Planung ganz klar auf die Gesundheit der Genossenschaftsmitglieder, der Künstler und des Personals. Nebst der in diesem Jahr zum ersten Mal in der Geschichte der Bank durchgeführten Urabstimmung ohne physisches Treffen der Genossenschafterinnen und Genossenschafter besteht durchaus die Möglichkeit einer reinen GV ohne Showacts des klangheimli.ch oder einer Lightversion mit wenigen Showacts im Zelt des Raiffeisen-klangheimli.ch in Zuzgen. In Bezug auf das nötige Socialdistancing wäre eine Übertragung vom Zelt in die Turnhalle durchaus eine Option. Guy Lachappelle, Verwaltungsratspräsident von Raiffeisen Schweiz, war als Ehrengast an der GV 2020 geplant. Er hat bereits seine Zusage

fricktal

für die Generalversammlung im nächsten Jahr gegeben. Die Verantwortlichen bleiben voller Zuversicht, dass sie die Generalversammlung in alter Frische durchführen können. Valentin Sacher informierte als abtretender OK-Präsident des Raiffeisen-klangheimli.ch noch kurz über die geplanten Showacts des klangheimli.ch 2021. Zwei der diesjährigen Acts konnten für das nächste Jahr verpflichtet werden. Weitere Informationen kann man bereits jetzt auf der Homepage www.raiffeisenklangheimli.ch entdecken. Die Raiffeisenbank Wegenstettertal setzt ihren neuen Claim «Im Tal. Für’s Tal.» tatkräftig um und gemeinsam mit dem Team des Raiffeisen-klangheimli.ch schaut sie voller Zuversicht auf das kommende Jahr. Unser Bild (von links): Marc Meier (Vorsitzende der Bankleitung Raiffeisenbank Wegenstettertal), Jascha SchneiderMarfels (Verwaltungratspräsident Raiffeisenbank Wegenstettertal) und Valentin Sacher (bald ehemaliger OK-Präsident des klangheimli.ch). Foto: zVg

Foto: Barbara Weilenmann

klar. Wir könnten vieles nicht mehr nachholen. Aber: Hoffnungslosigkeit sei die vorweggenommene Niederlage, und so ermutigte Härry, das Beste aus der Lebensmitte herauszuholen, «Shabby Chic» aus der verwitterten Fassade entstehen zu lassen. Indem wir tun würden, was uns gut tue und indem wir nicht alles glaubten, was wir denken würden, entwickelten wir positive Emotionen. Sich engagieren für etwas, das sinnvoll sei, gebe uns eine Aufgabe und zeige, was uns alles gelingen könne. Wir sollten Beziehungen pflegen und in sie investieren und unsere Vitalität fördern durch Bewegung, die uns Spass mache. Denn schliesslich möchten wir ein erfülltes Alter erreichen, die Altersstufe ab 85. Nach so vielen Jahren schliesslich erlebten wir den Reichtum des gelebten Lebens, ein grosses Juwel, und wir sollten loslassen können. Hoffnung und Zuversicht und das Vertrauen auf das Kommende seien wichtig, denn «der Tod ist die Meisterprüfung für die gewordene Persönlichkeit». Der nächste öekumenische Frauenmorgen findet statt am 12. November unter dem Titel «Engel bei uns, mit uns, unter uns».

Kei Ahnig vo de Botanik? Botanik, das schmeckt nach lateinischen Zungenbrechern, verstaubten Herbarien und dicken alten Büchern. Mit der Botanik wird es aber spannend, wenn es ums Praktische geht. Zum Beispiel um das, was auf den Teller als Salat oder Gemüse kommt. Und wenn klar wird, dass alles, was wir essen – wie auch alles, womit wir uns umgeben – eine direkte Wirkung auf uns hat, wird es nochmals interessanter. Nehmen wir die Pflanzenfamilien. Sagt Ihnen Korbblütler noch etwas? Oder Doldenblütler? Es gab in der Geschichte immer wieder Versuche, die Pflanzen in Gruppen einzuteilen. Der Naturforscher Carl von Linné hat die einzelnen Pflanzen anhand ihrer Geschlechtsorgane nach Ähnlichkeit eingeteilt. So ist unter anderem die Einteilung der Pflanzen in sogenannte Familien entstanden. Diese Einteilung hat sich bis heute weitgehend gehalten. Spannend an den Einteilungen in Familien ist, dass die Vertreter der selben Familie sich oft nicht nur äusserlich ähneln, sondern auch sehr ähnliche Inhaltsstoffe und Wirkungen auf den Menschen haben. Gerne möchte ich einige der bekanntesten Pflanzen-Familien aus der Schweizer Küche und ihre Wirkungen vorstellen. Kreuzblütler (Brassicaceae): Kreuzblütler wie Kohl, Senf, Kresse, Meerrettich oder Federkohl enthalten sogenannte Senföl glykoside. Diese geben den Vertretern der Familie einen leicht bitteren und scharfen Geschmack und wirken antibakteriell, antiviral und durchblutungsfördernd. Somit wird bereits klar, weshalb es Sinn macht, sie vermehrt im Winter zu essen: Sie wärmen und unterstützen den Körper bei der

Immunabwehr gegen Viren und Bakterien. Traditionell werden sie auch eher im Winter verspeist, da sie gut lagerbar oder wie der Federkohl sogar winterhart sind. Lippenblütler (Lamiaceae): Lippenblütler sind beliebte Pflanzen in unseren Kräutergärten, denn sie alle stecken voller aromatischer Öle. Die ätherischen Öle von Rosmarin, Oregano, Majoran, Melisse oder Muskatellersalbei wirken beim Verspeisen über Nase und Schleimhäute des Verdauungstraktes auf Körper und Seele. Viele Pflanzen der Familie Lippenblütler werden in der Aromatherapie eingesetzt. Doldenblütler (Apiaceae, früher Umbelliferae): Gemüse wie Sellerie, Fenchel oder Rüebli sowie Küchenkräuter wie Peterli, Liebstöckel («Maggikraut») oder Kümmel und Heilkräuter wie Angelica, Meisterwurz oder Sanikel sind wärmend, verbessern die Verdauung und helfen gegen Blähungen. Sie sind leicht gedämpft so bekömmlich, dass sie als erste Mahlzeit nach einer Magen-Darm-Verstimmung gegessen werden können. Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae): Die Zwiebel, der Knoblauch, der Lauch, Bärlauch und Co. sind aufgrund der Erkenntnisse aus der Molekularbiologie der letzten zehn Jahre umgeteilt worden von den Liliengewächsen zu den Amaryllisgewächsen. Ihre Wirkung verändert sich deswegen natürlich nicht. Unsere Klassiker in der Küche enthalten alle Schwefelverbindungen, welche antithrombotische Wirkung haben und durchblutungsfördernd sind, sich also, regelmässig gegessen, auf Herz-Kreislauferkrankungen positiv auswirken können. – Ein Grund mehr, Knoblauch und Zwiebeln täglich einzusetzen.

Sonja Wunderlin bietet jährlich Botanik-Kurse für interessierte Laien an. Start: April 2021 Fragen richten Sie gerne an: praxis@sonjawunderlin.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sonjawunderlin.ch

Reformierte feiern Konfirmation in der römisch-kath. Kirche Obermumpf (mz) Sechs Konfirmandinnen und Konfirmanden der Reformierten Kirche Mittleres Fricktal wurden am Sonntag, 20. September, in Obermumpf konfirmiert. Ein halbes Jahr lang mussten sich die Jugendlichen gedulden, bis sie ihre Konfirmation feiern durften. Der Anlass war ursprünglich für März geplant, musste jedoch wegen des Lockdowns verschoben werden. Da die reformierte Kirche in Stein den rund 90 Gästen für die Einhaltung der Distanzregeln nicht genug Platz bot, fand die Konfirmation in guter ökumenischer Gastfreundschaft in der römisch-katholischen Kirche Peter und Paul in Obermumpf statt. Die sechs Jugendlichen gestalteten ihren Konfirmationsgottesdienst unter dem Thema «The future is now – die Zukunft beginnt jetzt!» zu grossen Teilen selbst. Am 15. November wird die zweite Gruppe der Kirchgemeinde konfirmiert; auch dieser Gottes- Konfirmiert wurden: Anna-Lena Bartsch Möbius und Noah Pümpin aus Wallbach dienst soll wieder in Obermumpf stattfin- aus Stein, Leoni Dornbierer aus und Leonie Tschopp aus Oeschgen. Münchwilen, Liam Hintermann, Shona Foto: Karine Weichelt, Stein den.

Wir setzen uns für eine starke Berufsschule und eine neue Mittelschule im Fricktal ein.

Liste

CVP Bezirk Rheinfelden I www.cvp-rheinfelden.ch

Garten

Alles aus einer Hand:

lose Kosten gung Entsor

• Landschaftsarchitektur • Gartenbau • Gartenpflege • Die Welt der Blumen

a stmateri ngut & A von Grü ltig vom gü .2021 0.bis 28.2 1.12.202

Kirchrain 15 | 5070 Frick Tel. 062 865 11 40 info@stoeckli-gartenbau.ch www.stoeckli-gartenbau.ch

Alles im grünen Bereich. Tel. 062 876 10 00 / info@meier-oberzeihen.ch

Wir machen mehr aus Ihrem Garten!

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite 21. April 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

STARK, LEISE, UMWELTFREUNDLICH DAS HUSQVARNA AKKU-SYSTEM

STARK, LEISE, UMWELTFREUNDLICH

Eine fachgerechte Gartenpflege braucht Zeit und ist die Grundvoraussetzung für funktionierende Gartenanlage. Im Verlaufe des Jahres fallen rund um Ihr Haus die verschiedensten Arbeiten an. Gerade jetzt im Herbst gibt es viel zu tun z.B. Mäharbeiten, Rasen düngen, Hecken schneiden und Reinigungsarbeiten. Gerne erstellen wir Ihnen einen individuellen Pflegeplan und halten Ihre Umgebung in Form. Lassen Sie sich von unseren Arbeiten überzeugen - gerne beraten wir Sie bei Ihrem Projekt und erstellen Ihnen eine unverbindliche Offerte.

Lang AG Lachmattstrasse 1 4133 Pratteln T 061 826 10 20

www.lang-ag.ch

Das Schwimmbad muss Freude bereiten! Dank langjähriger Erfahrung bieten die Spezialisten der Lang AG Ihren Kunden Jahr für Jahr ein ungetrübtes Badevergnügen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie ein neues Schwimmbad nach Ihren Vorstellungen für sich selbst oder den Wünschen Ihrer Kunden entsprechend planen und bauen wollen. Ob Sie ein bestehendes Schwimmbad sanieren müssen oder nachträglich eine Treppe einbauen möchten. Schwimmbäder von der Lang AG bereiten Freude und das über Jahrzehnte!

Ihr Ansprechpartner für Kommunal und Kleingeräte in der Region

DAS HUSQVARNA AKKU-SYSTEM

Ihr Ansprechpartner für Kommunal und Kleingeräte in der Region

Meier Oberzeihen GmbH 062 876 10 00 076 403 69 59 info@meier-oberzeihen.ch Oberzeiherstrasse 32 www.meier-oberzeihen.ch 5079 Zeihen

Stöckli - Qualität seit 1939

Der Weg zu Ihrem Traumgarten 1. Kontaktaufnahme mit einem Fachbetrieb Steht der Entscheid zu einem Neuanfang im Garten, rufen Sie Ihren regionalen Fachbetrieb an und vereinbaren Sie einen Termin vor Ort. Schildern Sie Ihre Bedürfnisse, Ideen und Wünsche. Über die Jahre (vom Sandkasten zum «Bänkli» für Omi & Opi) sind die Anforderungen an den Garten in einem stetigen Wandel. 2. Gartenplanung Bei Gartensanierungen und Umänderungen ist eine Gartenplanung auf Papier lohnenswert. Ihr Fachmann bezieht Ihre Wünsche ein und integriert diese in einer ganzheitlichen Planung. Auch wenn im Moment vielleicht nicht alles umgesetzt werden kann, dient der Plan als roter Faden. Eine sinnvolle Etappierung der Umsetzung wird dadurch ermöglicht. Die Gartenplanung ist eine sinnvolle Investition. 3. Umsetzung Schritt für Schritt wird der Wunsch- und Traumgarten umgesetzt. Details werden in enger Zusammenarbeit mit Ihnen geklärt und ausgeführt. Oft werden in Zusammenarbeit mit anderen Fachbetrieben die Elektro- und Wasserfragen im Garten abgeklärt und koordiniert. 4. Gartenpflege = Werterhalt Der Garten ist vollendet. Es blüht, der Rasen ist saftig grün. Regelmässiges Düngen, Schneiden und das richtige Giessen lassen Ihren Garten über Jahre hinweg gedeihen und schön aussehen. Ihr Fachbetrieb unterstützt Sie dabei, dass der Garten seinen Wert beibehaltet und langfristig eine Immobilienwertsteigerung sein kann. Patrick Uebelmann, Gartenbautechniker TS/FH Stöckli Gartenbau AG, Frick

Wir machen das!

Kurzmeldung

Leserbrief Soll Referendum nicht die Wende bringen?

Zum Leserbrief von Hans-Jörg Götz in fricktal.info vom 23. September Mit extrem populistischen Rundumschlägen wie «schmachvolle Niederlage», «mit dem Halali zur Jagd geblasen» usw. verunglimpft Herr Hans-Jörg Götz mit Halb- und Unwahrheiten die Anliegen des überparteilichen Komitees «IG-Pro Mittelschule». Erstens wurde das Referendum durch Exponenten der CVP, der FDP, der Grünliberalen und der SVP ergriffen; weder sind die SP noch die EVP noch die EDU dabei, also alles andere als «alle Parteien ausser den Grünen». Zweitens ist es ein urdemokratisches Recht in allen Aargauer Gemeinden, Beschlüsse (mit Ausnahme der Einbürgerungen) mit einem Referendum zu einer Abstimmung an der Urne zu bringen.

4313 möhlin – natel 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch Das Kundenmaurergeschäft Gysin Kundenmaurer GmbH befindet sich im Herzen von Möhlin und wurde 2003 gegründet. Möchten Sie Fusswege und Sitzplätze individuell und kreativ gestalten, Gartenplatten neu ausrichten oder erneuern? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Unsere Fachleute beraten Sie gerne und erfüllen Ihnen fast jeden Wunsch. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Rufen Sie uns an, um einen Termin zu vereinbaren: Tel. 079 270 61 52 An dieser Stelle bedanken wir uns bei unseren treuen Stammkunden, welche unserem Kundenmaurergeschäft seit vielen Jahren die Treue halten. Wir freuen uns auch in Zukunft auf eine gute Zusammenarbeit!

Gartenwelt 2020 www.husqvarna.ch

Terrassenplatte Stockholm

Terrassenplatte Barcelona

Keramik, ca. 40 x 120 x 2 cm, caramel

Beton, ca. 60 x 40 x 4,2 cm, dunkelgrau

19,95 €/qm www.husqvarna.ch

49,95 €/qm

AKTION

Stihl Benzin-Motorsäge MS 180

35 cm Schienenlänge Einstiegsmodell mit seitlicher 299.00 Kettenspannung N CHF 0 IO T K A .0 HF 3 6 9 s tat t C Diese und weitere Aktionen unter

www.goetzmoriz.com 79713 Bad Säckingen Jurastraße 15 Telefon +49 7761 9205-3370

79539 Lörrach Wiesentalstraße 74 Telefon +49 7621 4007-3100

www.bjehle-ag.ch

info@goetzmoriz.com

Weitere Niederlassungen Freiburg, Bad Krozingen, Müllheim, Riegel, Titisee-Neustadt, Waldkirch

So machen Sie Ihren Garten winterfest:

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Event Männer und Motoren bei der Firma Bernhard Jehle AG, 5070 Frick

Rund um das Gebäude der Firma Bernhard Jehle AG konnte man am Samstag, 19. September 2020 Bekanntes, Kurioses und Spezielles aus dem Bereich Motoren bestaunen. Nebst zwei alten Armee-Motorrädern, einem Spezial Velo-Töffli und einem 3-Rad-Motorrad, wie man es nur aus Filmen kennt, standen zwei Sternmotoren in Konkurrenz mit dem von Hartmut Jehle selbst gebauten Bührer V8 Hot Rod. Ein besonderes Highlight war der 5000 PS Traktor des Pulling Team «Flying Hawk» aus Deutschland, welche den Showtraktor vor Ort präsentierten und diesen auch zweimal auf Touren brachten. Diese insgesamt 5000 PS aus 60 Liter Hubraum löste bei Jung und Alt – natürlich mit Ohrenstöpsel ausgerüstet – grosse Begeisterung aus. Die auf Benzin- und Dieselmotoren spezialisierte Firma Jehle AG zeigte die breite Palette von im Haus revidierten Motoren in und um den einzigartigen GMC-Militär-Werkstattwagen, welcher vor dem Firmengebäude umringt von Reform-Fahrzeugen stand. Der Event sowie die gleichentags stattfindende Aktion auf Stihl-Motorgeräte fand grossen Anklang und konnte bei bestem Wetter und unter Berücksichtigung aller empfohlenen Vorsichtsmassnahmen betreffend Covid 19 erfolgreich durchgeführt werden. Besten Dank an alle Besucher für diesen tollen Tag.

elt-Flyer Mehr in unserem Gartenw unter www.goetzmoriz.com

Gartenpflege Leiser Ihr Garten ist meine Leidenschaft Fr. 69.– / Std. inkl. Wegpauschale

079 905 64 32

www.GartenpflegeLeiser.ch

Seien wir doch ehrlich, wenn die Gegner der Vorlage unterlegen wären, hätten sie mit dem genau gleichen Recht ebenfalls das Referendum ergriffen, vor allem, wenn das Ergebnis mit einer so hauchdünnen Differenz zustande gekommen wäre wie am 3. September. Ich habe gar nichts gegen die, welche gegen diese Vorlage gestimmt hatten. Aber da viel mehr gegen den Antrag der SP als gegen den Planungskredit selbst in der Schlussabstimmung gestimmt hatten, ist der Beweis erbracht, dass viele dieser «Betroffenheits-Gemeindever samm lungs-Besucher» grundsätzlich gegen eine Mittelschule in Möhlin-Rheinfelden waren. Denn dieser Antrag wollte, dass der Gemeinderat explizit auch eine Variante «Nur Mittelschule» prüfen sollte. – Die Behauptung, man sei nur gegen die Überbauung, ist somit unredlich um nicht zu sagen verlogen. Andreas Burckhardt, Möhlin

Wenn der Sommer vorbei ist und die ersten Blätter von den Bäumen fallen, gibt es im Garten einiges zu tun. Da Rasenflächen in vielen Gärten den meisten Platz einnehmen, gilt es dem Rasen besonderer Aufmerksamkeit bei den Wintervorbereitungen zu schenken, damit er im nächsten Sommer saftig grün wächst und gedeiht. Dies gilt aber nicht nur für den Rasen, sondern auch für die Hecken und Sträucher. Damit die Hecken und Sträucher auch im nächsten Sommer wieder gut aussehen sollen, sollten auch diese noch in diesem Jahr eine letzte Schönheitskur bekommen.

Kurzmeldung

Endlich konfirmiert Ev.-ref. Kirchgemeinde Möhlin (ag) Nach 175 Tagen Wartezeit (die für den April geplante Konfirmation musste wegen der Pandemie verschoben werden) wurden am Sonntag, 27. September, 20 Jugendliche der Kirchgemeinden Möhlin und Wegenstettertal konfirmiert. Unter besonderen Sicherheitsmassnahmen fanden die Segnungen aufgeteilt in zwei Gruppen um 9 Uhr und um 11 Uhr statt. In der zweimal gut gefüllten Kirche feierten die Jugendlichen gemeinsam mit ihren Familien ihren Schritt ins Erwachsenwerden. Die Segnungsfeier stand unter dem The-

ma «Freundschaft». Den Gottesdienst hatten die jungen Damen und Herren selbst vorbereitet und gestalteten ihn mit Klavierspiel und Gesang, mit Texten und Gebeten sowie mit diversen Videos und Präsentationen. Pfr. Kai Hinz nahm das Thema in seine Predigt auf und ergänzte es. Freundschaft bedeute auch «Liebe deinen Nächsten wie dich selbst und liebe sogar deine Feinde». Die Konfirmation wurde gemeinsam von Pfr. Hinz und Pfrn. Speiser durchgeführt. Im Gottesdienst um 11 Uhr wurde zusätz-

lich auch noch Mika Nuka Jünger, der Bruder eines Konfirmanden, getauft. Konfirmiert wurden um 9 Uhr: Timo Brandner, Anouk Burkhalter, Romy Burkhard, Elias Gerber, Andris Guth, Noah Rise-up-Gottesdienst in Stein Guthauser, Marvin Hartner, Janina Höhe(dj) Zum Rise-up-Gottesdienst trafen ner und Marvin Müller. sich 25 Kinder und Jugendliche im Alter Konfirmiert wurden um 11 Uhr: Jaele Lüt- von 4 bis 16 Jahren in Stein unter der Leizelschwab, Vanessa Rippstein, Michelle tung von Simone Küpfer und Saskia SingSchaad, Norah Schär, Ivo Schlachter, Co- ler-Kaiser. Das Thema «in diesem Molin Schlumpf, Liah Schmid, Joey Suter, ment» wurde nicht nur besungen, sonVanessa Wall, Lara Widmer und Fiona dern auch in der Predigt von Berthold Kessler aufgenommen. Auch die KirZumsteg. Foto: zVg

Lebendige Kirche

chengemeinde durfte sich mit ihren Gedanken mit einbringen. In dem Gottesdienst wurde von den Kindern gesungen, getanzt und Gebete wurden vorgetragen. Ob im Chor, als Solist oder mit Gitarre und Querflöte, für jedes Kind gab es etwas zu tun. Nach dem Gottesdienst wurden die Kinder und Jugendlichen mit einer leckeren Pizza und Spielen belohnt. Foto: zVg

fricktal Leserbriefe Auch die Jungen müssen vertreten sein! Als Cedric Meyer vor knapp zwei Jahren buchstäblich in unseren Vorstand gepurzelt ist, wussten wir noch nicht, welchen Volltreffer wir mit unserem Neuzugang gelandet hatten. Anfangs noch etwas zurückhaltend, mauserte sich Cedric innert kürzester Zeit zu einem unverzichtbaren Bestandteil unseres Teams. Er zeichnet verantwortlich für unseren Mitgliederstamm sowie für die Anwerbung von Neumitgliedern, insbesondere der jüngeren Generation. Er lancierte zudem den Auftritt unserer Ortspartei in den Sozialen Medien, den er mit viel Hingabe regelmässig hegt und pflegt, sodass wir auf den aktuellen Plattformen sichtbar sind. Damit sich die Vorstandskollegen und langjährigen Mitglieder sicher auf Facebook und Instagram bewegen können, wurden sie vom Profi höchstpersönlich als Auftakt an der letzten Parteiversammlung gründlich und mit viel Humor geschult. Cedric bringt mit seinem sympathischen Auftreten nicht nur frischen Wind in unseren Vorstand, sondern vertritt zuverlässig und konstant die Anliegen der Jungen, welche elementar wichtig sind, um auch nachhaltig zu politisieren. Bereits mit 18 Jahren bringt Cedric Meyer ein grosses Paket an politischer Erfahrung mit, hat er doch schon an diversen Podien teilgenommen, sowie die Junge SVP Aargau bei den Wahlen im vergangenen Jahr aktiv unterstützt. Er ist mittlerweile auch Vizepräsident beim Bezirk Rheinfelden sowie beim Jugendparlament im Aargau. Mit Herzblut engagiert er sich für das Selbstbestimmungsrecht der Völker, für die Unabhängigkeit, die Eigenständigkeit und Solidarität aller Schweizer Stimmbürger. Cedric setzt sich für den Erhalt der Schweizer Werte ein, für eine intakte Umwelt sowie für eine positive Weiterentwicklung in Freiheit, Frieden und Sicherheit. Cedric Meyer möchte all seine Anliegen im Grossen Rat einbringen und kandidiert deshalb auf der Liste 1 der SVP. Als Inspiration für Jung und Alt wäre er eine Bereicherung und top qualifiziert für dieses Amt. Aus diesem Grund wählen wir mit Überzeugung Cedric Meyer und setzen ihn 2x auf unsere Liste. Wir würden uns sehr freuen, wenn auch Sie ihn auf Ihrem Wahlzettel berücksichtigen. Tamara Bloch und Tanja Uehlinger Vorstandsmitglieder SVP Rheinfelden

Astrid Zeiner in den Grossen Rat Für eine erfolgreiche Tätigkeit im Grossen Rat braucht es vier Voraussetzungen: eine hohe Sozialkompetenz, Verständnis für komplexe politische Zusammenhänge, Lösungsorientierung und Durchsetzungsvermögen. Astrid Zeiner aus Obermumpf bringt aus ihrer beruflichen Tätigkeit als Schulleiterin, aus ihrer bisherigen politischen Tätigkeit u.a. als Gemeinderätin und als Mutter von drei Kindern diese vier Voraussetzungen in hohem Masse mit. In den nächsten vier Jahren steht der Aargau unter anderem im Bildungswesen, im Gesundheitsbereich und – nach Corona – im wirtschaftlichen Bereich vor grossen Herausforderungen. Astrid Zeiner kann zum Erarbeiten von guten, bürgerfreundlichen Lösungen wesentlich beitragen. Ich werde sie deshalb zweimal auf die FDP-Liste schreiben und hoffe, dass sehr viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger aus dem Bezirk Rheinfelden dies ebenfalls tun werden. Stéphanie Mörikofer-Zwez, Kaiseraugst

Es braucht mehr Energie für eine liberale Umweltpolitik Wir haben am Sonntag über das neue Energiegesetz abgestimmt. Im Bezirk Rheinfelden hatten die Befürworter die Oberhand, schlussendlich resultierte auf Kantonsebene ein knappes Nein. Wie soll es mit unserer Energieversorgung nun weitergehen? Der Atomstrom ist heute ein Verlustgeschäft, insbesondere wenn die versteckten Subventionen in die Berechnung miteinbezogen werden. Dazu gehören die Kosten für die Endlagerung des Atommülls sowie die Kosten für den Kraftwerksrückbau. Der Preis für Atomstrom müsste daher viel höher sein. Nur schon aus ökonomischer Sicht macht es Sinn, die Atomkraft mittelfristig durch moderne Technologien zu ersetzen. Lösungen wie Sonnen- und Windenergie, intelligente Stromnetze etc. stehen dazu bereit. Schaffen wir Kosten-Wahrheit auch in Energiefragen und der Markt wird es richten. Eine liberale Umweltpolitik, die bei den Preisen ansetzt, bewirkt mehr Innovation. Gebote und Verbote sind keine gute Alternative. Kernkraft in der kleinräumigen Schweiz stellt eine Gefahr für uns alle dar. Es braucht aus Gründen der Sicherheit, wie aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen, ein Abschaltdatum für die in die Jahre gekommenen Atomkraftwerke. Nur so kann Planungs- und Investitionssicherheit für die erwähnten modernen Alternativen entstehen. Neuerungen an Gebäuden und Heizungen bieten auch eine Chance für unsere KMU und damit für zusätzliche Arbeitsplätze im Fricktal. Es ist Zeit, mehr Energie in einen ambitionierten Umwelt- und Klimaschutz zu stecken! Dafür setze ich mich ein. Jon Forrer, Grossratskandidat glp, Magden

Daniele Mezzi in den Grossen Rat Kaum der Schule entlassen hat sich Daniele Mezzi für die Politik interessiert und sich engagiert. So leistete er die erste wertvolle Arbeit als Vizepräsident der JCVP. Er trat auch der Bezirkspartei bei und übernahm erste Aufgaben im Vorstand. Und im Frühsommer 2020 ernannte man ihn zum Präsidenten. Daniele Mezzi kann zupacken, ist ein leidenschaftlicher Jungpolitiker. Er möchte auch, dass sich die junge Generation mit politischen Themen vertiefter auseinandersetzt. Er wird sie motivieren, sich für Umweltprobleme, eine innovative Wirtschaft, ein duales Bildungssystem und eine nachhaltige Politik für die ältere Generation zu engagieren. Daniele Mezzi verfügt über eine gute Ausbildung (Betriebswirtschaft) und kann im Grossen Rat etwas bewegen. Geben Sie ihm die Stimme auf der Liste 4 der CVP- die Mitte; er hat die Fähigkeiten und wird sich erfolgreich im Kantonsparlament einbringen. Alois Leuthard, Frick

«Lebenswerter Bezirk Laufenburg» In wenigen Wochen entscheiden wir wieder, wer die Interessen unseres Bezirks im Grossen Rat in Aargau vertritt. Manchmal habe ich das Gefühl, dass die Politiker*innen, sobald sie «hinterm Berg» sind, vergessen was uns hier vor Ort beschäftigt und wofür sie 2016 angetreten sind. Anders habe ich die letzten vier Jahre unsere Vertreterinnen Elisabeth Burgener

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Parteien SP Möhlin zum Thema Mittelschule-Standort Rheinfelden/Möhlin (sp) Bekanntlich hat die Möhliner Gemeindeversammlung vom 3. September den Verpflichtungskredit zur Testplanung für das Gebiet nördlich des Bahnhofs Möhlin abgelehnt. Die SP hat sich mehrfach und mit einem Antrag für eine ergebnisoffene Testplanung mit drei Varianten ausgesprochen. Dieser Antrag für eine differenzierte Testplanung für die Mittelschule wurde leider abgelehnt. Gegen den ablehnenden Beschluss werden nun Unterschriften für ein Referendum gesammelt. Sollte das Referendum zustande kommen, können die Stimmberechtigten aber nur über die Variante des Gemeinderates abstimmen. Sie können dann nur «ja» oder «nein» sagen zu einer möglichen Überbauung des gesamten Landes. Eine Annahme des Referendums unter den aktuellen Vorzeichen öffnet die Tür für eine vollständige Überbauung und nicht nur zur Mittelschule. Auch wenn das Referendumskomitee «pro Mittelschule» heisst. Wie könnte es weitergehen? Nach dem Möhliner Nein zur Testplanung und falls das Referendum nicht zustande kommt oder danach abgelehnt wird, müssen neue Lösungen gesucht werden. Der Regierungsrat des Kantons Aargau könnte einem anderen Standort nun wohl eher den Vorzug geben. Rheinfelden hat der Testplanung jedoch zugestimmt und kann den möglichen hiesigen Mittelschulstandort retten, indem möglichst rasch ein Standort ganz auf Rheinfelder Boden vorgeschlagen wird. Die SP

und Colette Basler erlebt. Nicht nur, dass sie und ihre Kollegen morgens mit einem Lächeln bei Wind und Wetter regelmässig über die Abstimmungsvorlagen informieren und zuverlässig auch auf Rückfragen reagieren. Ebenso ihr politisches Gespür für unsere Wünsche und Bedürfnisse hier vor Ort gehen auf dem Weg nach Aarau nicht verloren. Durch unsere ländliche Struktur gibt es doch Feinheiten, die die Menschen aus der Stadt nicht verstehen. Die nächste Poststelle ist nicht einfach eine Bushaltestelle weiter entfernt oder einfach zu Fuss zu erreichen. Die Petition zur Erhaltung der Poststellen bzw. zumindest die Umstellung auf eine Agentur wurde von der SP ins Leben gerufen und erfolgreich umgesetzt. Alle Standorte in unserem Bezirk konnten, wenn auch teilweise in anderer Form, erhalten werden. Der langfristige und vehemente Einsatz für den Spitalstandort Laufenburg hat sich ebenfalls bezahlt gemacht. Eine soziale Industriepolitik war lediglich für die SP im letzten Jahr ein Thema, als es um die Streichung von 700 Arbeitsstellen bei Novartis in Stein ging. Service Public, Gesundheit und Wirtschafts-/Finanzpolitik sind nur drei zahlreicher Bereiche, in denen ich die SP die letzten Jahre als enorm engagiert, kompromissbereit und im Sinn der Sache handelnd erlebt habe. Wir haben die Chance jetzt wieder in der Hand, mit unserer Stimme etwas zu bewegen und unseren wunderbaren Bezirk noch lebenswerter und attraktiver zu machen, für uns alle. In diesem Sinne würde ich mich freuen, wenn wir gemeinsam an einem Strang ziehen und am 18. Oktober Liste 2 (SP, JUSO und Gewerkschaften) einwerfen. Julia Hoppe, Herznach

Ich wähle Liste 4 CVP Die Mitte Sie entscheiden am 18. Oktober, welche Werte unser Kanton in Zukunft vertritt. Die CVP Die Mitte steht ein für Freiheit, Solidarität und Eigenverantwortung. Wir schaffen Perspektiven für alle Generationen. Wir setzen uns für alle Menschen ein, denn die Stärke unserer Gesellschaft misst sich am Wohl der Schwächsten. Wir engagieren uns für den Erhalt der natürlichen Lebensgrundlagen und eine ökologisch fortschrittliche Schweiz. Diese Werte bringen unseren Kanton vorwärts. In 9 von 10 Fällen stimmt das Volk an der Urne mit der CVP und in den Par-

Möhlin befürwortet ebenfalls einen Mittelschulstandort Rheinfelden/Möhlin. Wenn man über die Grenzen schaut, sieht man, dass es sich lohnt, auch andere Lösungen in Betracht zu ziehen - mit mehreren Vorteilen für beide Gemeinden. Deshalb hat die SP einen konkreten Vorschlag ausgearbeitet, wie das Projekt Mittelschulstandort Rheinfelden/Möhlin zu realisieren wäre, nämlich indem die Schule ganz auf dem Rheinfelder Landanteil geplant werden könnte. Auf der Webseite www.sp-moehlin.ch finden Interessierte eine Visualisierung der Situation, wie dies realisiert werden könnte. Wie auf den Grafiken ersichtlich wird, ist dies mit einer sinnvollen Aufteilung ähnlich wie aktuell beim Gymnasium Muttenz möglich. Dieser Teil des Landes gehört der Saline und ist damit über die Eigner, die Kantone, Volkseigentum. Das Land ginge in den Besitz des Kantons und bliebe bei einer Nutzung für die Mittelschule damit in der

öffentlichen Hand. Der Landverlust könnte durch die Rückzonung des Chleigrüt lokal kompensiert werden. Die Schule kann bei entsprechender Planung, auch ohne Zustimmung von Möhlin, vollständig auf Rheinfelder Boden direkt beim Bahnhof Möhlin gebaut werden. Die Schüler können direkt vom Bahnhof, Bus, Velo oder zu Fuss auf das Schulareal gelangen. Die Zufahrt kann entweder über das bereits eingezonte Industrieland entlang dem Bahndamm oder besser per Einfahrt bei der Saline auf kürzestem Weg zur Industrie-Umfahrungsstrasse erfolgen. So ist eine Mittelschule Möhlin/Rheinfelden möglich und das Möhliner Land bliebe für die Landwirtschaft erhalten. Mit oder ohne Zustimmung zum Referendum. Mit der Testplanung «Mittelschule auf Rheinfelder Boden» kann sofort begonnen werden! Dies wäre ein echter Einsatz für den Standort Mittelschule. Vorstand SP Möhlin

lamenten verschaffen wir die nötigen Mehrheiten. Die Liste 4 CVP Die Mitte wird angeführt von Werner Müller, bisher, und unterstützt von Daniele Mezzi, Christian Fricker, Barbara Hürlimann, Christian Berger, Petra Schmid und Viktor Reimann. Ich danke Ihnen, wenn Sie an der Wahl teilnehmen, und bitte Sie, mit der Liste 4 CVP Die Mitte zu wählen und unseren Landammann Markus Dieth in den Regierungsrat. Viktor Müller, Frick

burg auch wieder im Grossen Rat vertreten sein wird. Meinrad Schraner, Sulz-Laufenburg

Eine Grossrätin/-rat für die Region Laufenburg Die Region Laufenburg war in den letzten Jahren im Grossen Rat nicht mehr direkt vertreten. Verdankenswerterweise haben Grossräte der Region Frick und unteres Fricktal auch unsere Anliegen im Grossen Rat vertreten. Idealerweise haben wir jedoch unsere eigene Person in Aarau. Eine Person, die mit unserer Region verwurzelt ist und die Gemeinden im Fricktal, insbesondere der Region Laufenburg, in der Raumplanung, der Mobilität (insbesondere dem ÖV), dem Gesundheitswesen (Gesundheitszentrum Fricktal), der Bildung und Kultur nachhaltig vertritt und weiterbringt. Eine Person, die vernetzt denkt und Allianzen schmieden kann und die weiss, wie man Geld nachhaltig investiert. Geeignet sind Personen mit privatwirtschaftlichem Hintergrund. Politische Extrempositionen sind dafür weniger geeignet. Unser Vertreter/-in muss Zeit haben und bereit sein, sich voll und ganz für die Region einzusetzen. Ich wünsche der Region Laufenburg die Person, die mutig und kompetent für unsere Anliegen eintritt, die präsent und spürbar ist, die unserer Region im Grossen Rat ein freundliches Gesicht gibt und glaubwürdig auftritt. Schreiben Sie bitte mehrheitlich Kandidaten/-innen aus unserer Region auf ihren Stimmzettel. Stellen Sie dabei für einmal die Interessen der Region Laufenburg über die Parteiinteressen. Wählen Sie die Person, die bereit ist, mehr Zeit für die Region und die Politik als für die privaten Interessen einzusetzen. Wir haben gut ausgebildete (junge) Kandidatinnen und Kandidaten, die das Potenzial haben und Spuren hinterlassen können. Ich danke Ihnen und den Wählerinnen und Wählern aus der Region Frick, wenn Sie mithelfen, dass die Region Laufen-

Susanna Brogli Schoder der SP in den Grossen Rat Die Liste der SP Bezirk Laufenburg überzeugt mich, da sie sich in der Themenwahl offen und zukunftsorientiert zeigt – und Frauen wie Männer jeden Alters gleich stark vertreten sind. Das zeugt für mich vom starken und weitsichtigen Denken der SP. Die Partei wagt sich auch an «heisse» Themen wie sichere Löhne, zahlbare Gesundheit, Klimaschutz und starke Bildung. Im Speziellen empfehle ich Susanna Brogli Schoder zur Wahl. Als Frau mit grosser Erfahrung wird sie das Anliegen einer öffentlichen medizinischen Grundversorgung in allen – auch ländlichen – Regio nen mit Herzblut vertreten. Wie wichtig für uns alle dieses Anliegen ist, hat die Region Laufenburg in den letzten Jahren immer wieder erfahren. Auch für Themen wie Integration und Gleichstellung wird sich Frau Brogli Schoder mit Überzeugung, Wissen und Tatkraft einsetzen. Anita Weber, Sulz

Daniele Mezzi, Laufenburg in den Grossen Rat Die CVP besteht zum Glück nicht nur aus älteren Leuten, obwohl ihr das vorgeworfen wird. Dass das nicht stimmt, zeigt uns die Grossratsliste Nr.4 unseres Bezirkes ganz eindeutig. Das freut mich, auch, dass die Bezirkspartei kürzlich einen jungen Mann mit Daniele Mezzi an die Spitze unserer Partei gewählt hat. Er ist in Laufenburg geboren und aufgewachsen, gut ausgebildet, vielseitig interessiert und nimmt als Jungunternehmer sein Geschick in die eigenen Hände. Dazu mein aufrichtiges Kompliment. Nun stellt er sich auch noch als Kandidat zur Wahl in den Grossen Rat zur Verfügung. Ich danke ihm für diese zusätzliche Bereitschaft, uns und unsere Fricktaler Anliegen und übrigen Interessen in Aarau gut zu vertreten. Dazu braucht er aber auch Stimmen. Deshalb hoffe ich, dass möglichst viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Daniele Mezzi, Laufenburg, 2 × auf die Liste Nr. 4 schreiben. Franz Koch, Laufenburg

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Leserbriefe Es ist noch nicht zu spät! Kreisschule Wegenstetten-Hellikon als Aussenstation der Schule GipfOberfrick Lange wollte ich mich zur Thematik Kreisschule Thierstein nicht äussern, da ich früher selber Gemeinderätin in GipfOberfrick war. Nachdem ich nun jedoch diverse Unwahrheiten lesen musste, kann ich nicht mehr anders. Es reicht jetzt, Frau Gertrud Häseli! Wenn ich etwas nicht ausstehen kann, sind es Unwahrheiten! Bei einem Zusammenschluss der Regos-Schule (Wittnau, Wölflinswil, Oberhof und Gipf-Oberfrick) und der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon entstünde – entgegen Ihren Aussagen – beiderseits kein Qualitätsverlust! Das Gegenteil ist der Fall! Andernfalls würden die Schulleitungen und Schulpflegen beider Schulen sicherlich nicht für das gemeinsame Konzept einstehen. Es ist mir ein grosses Anliegen, dass die ländlichen Schulen mit all ihren Vorteilen bestehen bleiben. Es ist noch kein Kind intelligenter geworden durch ein grosses Angebot an Freifächern, was ja immer als Vorteil einer grossen zentral geführten Schule propagandiert wird. Mit der neuen Stundentafel (durch die Einführung des Lehrplans 21) wird das Freifachangebot aber auch an den grossen Schulen reduziert. Aus pädagogischer Sicht weiss man, dass Oberstufenschüler (Sek/Real) ein gutes Fundament in einer persönlichen und überschaubaren Schule finden, die ihnen Sicherheit bietet. Schon vor sieben Jahren (als ich in GipfOberfrick Gemeinderätin mit dem Ressort Schule war) versuchten Sie, Gertrud Häseli, und einige andere unsere RegosSchule der Schule in Frick zu unterstellen. Das Erste, was ich von Ihnen hörte, war: «Die Regos-Schule kommt nach Frick, alles andere macht keinen Sinn.» Dank dem Oberfricker Volk ist es nicht so weit gekommen! Der Grund, wieso Sie

die Schule in Gipf-Oberfrick der Fricker Schule unterstellen wollten, war wohl hauptsächlich, dass Sie alle Schulen im Fricktal zu zentralisieren versuchen – schliesslich wollen Sie im Fricktal ja auch nur noch fünf Gemeinden. Sehr aktiv waren Sie ja auch gegen das Spital Laufenburg tätig. Strukturen abbauen und zentralisieren scheint Ihre Devise zu sein. Mir ist es ein Anliegen, dass die Bevölkerung weiss, dass es Ihnen bei dieser Sache um Ideologie, nämlich die Zentralisierung, geht und nicht um das Wohl der Kinder. Auch der Satz von Ihnen: «Da kann man sich ja genauso gut mit einer Schule in Zermatt zusammenschliessen» lässt mich schon fast fassungslos zurück. Liegt Ihnen die Nachbarsgemeinde Wegenstetten und das gesamte Wegen stettertal tatsächlich (auch emotional) nicht näher als Zermatt? Spüren Sie keinen Zusammenhalt im Fricktal? Sie schreiben auch davon, dass diese beiden Schulstandorte mit dem ÖV über eine Stunde auseinander liegen sollen. Doch was hat das für eine Relevanz, zumal gar kein Schüleraustausch vorgesehen ist? Es geht nicht um Schüleraustausch, sondern darum, dass unter gemeinsamer Führung die Kreisschule WegenstettenHellikon ihr Schulhaus und ihre Schüler nicht verliert. Lassen wir das Ganze keinesfalls zu einem heimtückischen Spiel hinter den Kulissen ausarten! Wieso weigern sich gewisse Politiker, das Volk darüber abstimmen zu lassen? Haben Sie Angst vor der Volksmeinung? Es ist nicht nur wichtig, dass das Volk über diese Sache abstimmt, sondern laut Regos-Vertrag bestimmend, dass der Souverän dazu das Sagen hat, und zwar in einem offiziellen Traktandum und nicht wie in Gipf-Oberfrick unter Verschiedenem abgetan wird. Bis dahin muss auch der Kanton mit einer Schulschliessung in Wegenstetten zuwarten. Alle Mitbürger/-innen müssen sich nun

fricktal

Parteien CVP-Die-Mitte-Brötli gingen weg wie «warme Weggli» (cvp) In der letzten Woche staunten die Passantinnen und Passanten auf den Bahnhöfen in Stein, Mumpf und Möhlin nicht schlecht, als ihnen bereits am Morgen um 6 Uhr ein verpacktes Brötli gereicht wurde. Die Augen fingen an zu strahlen und viele bedankten sich mit einem erfrischenden Lächeln. Mit dieser Aktion wollten die CVP-Die-Mitte-Grossratskandidatinnen und -Grossratskandidaten auf sich aufmerksam machen und den Pendlerinnen und Pendlern ein klei- sehr geschätzt und die CVP-Kandidieren- von vielen freundlichen und lächelnden ne Freude bereiten. Diese Geste wurde den konnten zufrieden mit den Gedanken Menschen ihren Arbeitstag beginnen.

überlegen, ob sie in Bezug auf die Oberstufe zentral gesteuert werden möchten oder ob ihnen der persönliche, intensive Kontakt in kleineren Schulen für ihre Kinder wichtig ist. Die Zusammenarbeit mit der Kreisschule Wegenstetten ist eine Chance für die Oberstufe GipfOberfrick auch langfristig eigenständig zu bleiben und somit für alle eine Winwin-Situation! Daniela Slania, ehem. Schulgemeinderätin Gipf-Oberfrick

Wo sind die Frauen dieser Heimat, des Fricktals? Alle Haushalte im Bezirk Laufenburg haben die Wahl- und Abstimmungszeitung der SVP erhalten. «För eusi Heimat, förs Fricktal!» Mein erster Gedanke war: Ja, «starke Männer» braucht das Land, ganz klar... Aber dann rasseln die Gedanken – wo sind die Frauen dieser Heimat, des Fricktals? Obwohl sie die Hälfte der Bevölke-

rung ausmachen, erscheinen sie nirgends. Doch, auf Seite 7, ganz klein in Miniatur, eingerahmt von 2 grossen Männern. Bei der SVP scheint immer noch nicht angekommen zu sein, dass die Welt aus beiden Geschlechtern besteht. Und dass wir Frauen nicht mehr «mitgemeint» werden wollen, sondern «einbezogen» werden wollen in die politisch so wichtigen Entscheide. Mitreden, mitdenken, mitentscheiden, unser Gedankengut selbst vertreten möchten. Da müssen die SVP-Männer dringend über die Bücher, lernen, dass sie die Frauen nicht weiterhin in die Küche und zu den Kindern schicken können und das wars. – Es bewegt sich etwas, und das ist gut so! Anita Weber, Sulz

Alina Spuhler auf Liste 4, «CVP Die Mitte» Sie ist die jüngste Grossratskandidatin im Kanton Aargau – und hat viel zu bieten.

Trotz ihres jugendlichen Alters verfügt sie über beachtliche politische Kenntnisse. Sie sagt Ja zu einer nachhaltigen Politik für uns Menschen, unsere Umwelt, unsere Wirtschaft und für unsere Altersvorsorge. Sie sagt Ja zu Lösungen, die allen Generationen gerecht werden. Sie tritt ein für Dialog und Konsens, deshalb kandidiert sie für die «CVP Die Mitte». Sie ist davon überzeugt, dass die Bildung der Grundstein einer jeden erfolgreichen Gesellschaft ist. Bildung müsse aber allen zugänglich sein, denn nur so besteht Chancengleichheit. Geben wir dieser Kandidatin mit unserer Stimme eine Chance – und helfen mit, dass alle Generationen vertreten sind, insbesondere auch unsere Jugend, die unsere Zukunft ist. Hinweis: Am Podiumsgespräch vom Samstag, 3. Oktober, um 10.10 Uhr an der Schifflände in Rheinfelden gibt es die Gelegenheit, Alina Spuhler und Gerhard Pfister, Parteipräsident der CVP Schweiz, kennenzulernen. Louis Spuhler, ehemaliger Bezirkschef Kantonspolizei, Rheinfelden

Seit 208 Jahren gilt: #WeLoveAargau Die NEUE AARGAUER BANK stand schon immer für Nähe und lokales Engagement. Für im Aargau bestens vernetzte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und den vollen Einsatz für das gesellschaftliche, sportliche und kulturelle Leben im Kanton. Eine Verpflichtung, die wir gerne weitergeben.

Image Placeholder

Das wird auch in Zukunft so bleiben. Eines ist sicher: Auch unter neuem Namen setzen wir uns wie gewohnt voller Elan für Sie ein und engagieren uns weiterhin für Gesellschaft, Sport und Kultur im Kanton. Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein umfassendes Angebot, das sich ganz nach Ihren Bedürfnissen richtet – persönlich, digital oder telefonisch. Testen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie.

fricktalRÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

Viele glückliche Gesichter. Die Kinder durften ihre Erstkommunion endlich nachholen – in zwei Feiern - dank eines guten Corona-Schutzkonzepts.

MITTEILUNGEN

Der Kirchenchor singt Corona verunmöglicht uns das gemeinsame Singen in der Kirche als Pfarreifamilie weiterhin. Ein um so erfreulicher Lichtblick ist, dass uns der Kirchenchor in kleineren Zusammensetzungen in mehreren Gottesdiensten musikalische Freuden schenkt. Dies am 4. und 11. Oktober sowie auch am 1. und 14. November. Kirchgemeindeversammlung Am Mittwoch, 14. Oktober, 19.30 Uhr beginnt im Schallen die wegen Corona zusammengelegte Frühjahres- und Herbstversammlung mit folgenden Traktanden: 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der KGV vom 24. November 2019 4. Informationen der Kirchenpflege 5. Benutzerreglement Räumlichkeiten der Pfarrei 6. Pfarrblatt – Austritt «Kirche heute» 7. Rechnung 2020

8. Budget 2021 9. Informationen des Seelsorgeteams 10. Verschiedenes und Umfrage Die Erläuterungen zur KGV sind in der Broschüre «Ansichten» enthalten, die per Post verschickt wurden. Infoanlass im Schallen Möhlin Wir laden Sie am 6. Oktober 2020 um 14.00 Uhr ins Pfarreizentrum Schallen zu einer Informationsveranstaltung ein. Thema: «Vom Sinn und Zweck einer Patientenverfügung – Vorsorgeauftrag und Palliativ Care – was ist das?» Die Auseinandersetzung mit dieser zunehmend wichtigen Thematik scheuen immer noch Viele. Nach einem geistlichen Input von Priester Andreas Gschwind wollen wir darauf eingehen. Weitere Infos entnehmen Sie bitte den ausgelegten Flyern in den Kirchen. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Kontemplative Gebetsstunden Mit spirituellem Impuls von Andreas Gschwind in den Kirchen Zeiningen, Zuzgen und Hellikon

Gelungener ökumenischer Bettagsgottesdienst in Wallbach

Ökumenischer Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche Wallbach

Viele Menschen waren in den vergangenen Monaten gezwungen, ihr Tätigkeitsund Aufenthaltsfeld wegen der Pandemie einzuschränken. Für sie wurde die kleine Welt zuhause oder im nahen Wald plötzlich ganz gross und wichtig. In gelungenen Dialogen mit den anwesenden Unterrichtskindern wurde das Thema aufgenommen, und es zeigte sich bald, dass man beim genauen Hinschauen – manchmal unter Zuhilfenahme einer Lupe – auch Positives in solchen Situationen entdecken kann: Das Lächeln eines Mitmenschen, die Hilfeleistung einer Nachbarin, den generationenübergreifenden Zusammenhalt in den Familien.

AGENDA

Sa., 3. Oktober So., 4. Oktober

17.00 10.30

Mo., 5. Oktober Di., 6. Oktober

15.45 14.00

Mi., 7. Oktober

09.45 10.30

Do., 8. Oktober Sa., 10. Oktober So., 11. Oktober

09.00 14.00 10.30

Mo., 12. Oktober

15.45 17.30 19.30 19.00

Mi., 14. Oktober Do., 15. Oktober

Taufgelegenheiten Sa., 21. November, 15.00 Sa., 12. Dezember, 15.30 2021 So., 31. Januar, Sa., 20. Februar,

Tauffeier von Juna, Tochter von Céline Mahrer und Marco Figurelli Gottesdienst mit Kirchenchor; Andreas Gschwind; Dreissigster für Brigitte Jud und Elsa Holzhauer; Jahrzeit für Josef Hürbin, Rosa und Frank Angehrn und Jürg Matzinger, Melchior und Theresia Lichtin-Schib Rosenkranzgebet Infoanlass zum Thema: «Vom Sinn und Zweck einer Patientenverfügung – Vorsorgeauftrag und Palliativ Care», im Pfarreizentrum Schallen ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Pfr. Kai Hinz (reformiert) ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Pfr. Kai Hinz (reformiert) Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! Werktagsgottesdienst; Andreas Gschwind Trauung von Monika Fraga und David Fraga-Fricker Gottesdienst mit Kirchenchor; Daniel Reidy; Dreissigster für Hans Hürbin; Jahrzeit für Franz Schnetzler; Gedächtnis für Pino Vaccaro Rosenkranzgebet Stille Anbetung KGV im Schallen Firmkurs 2020 – 2021: Einstiegabend

Tauffeier Tauffeier

10.00, Tauffeier 15.00, Tauffeier

Gottesdienste im Wegenstettertal Sa., 3. Oktober 19.00 Zuzgen; Andreas Gschwind So., 4. Oktober 09.00 Wegenstetten; Andreas Gschwind Sa., 10. Oktober 17.30 Zeiningen; Daniel Reidy So, 11. Oktober 10.30 Hellikon; Erntedank; Andreas Gschwind Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch andreas.gschwind@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Sakristaninnen C. Fritzenwallner, M. Hofmann

Foto: zVg

«Kleine Welt ganz gross» (eing.) Unter dem Motto «Kleine Welt ganz gross» feierten die drei Pfarrpersonen, Pfrn. Beate Jaeschke von der reformierten Kirche, Gemeindeleiter Andreas Spöcker vom Pfarrverband Fischingertal und Pfr. Simon Huber von der christkatholischen Kirche den diesjährigen Bettag in der röm.-kath. Kirche Wallbach. Eine überraschend grosse Anzahl von Gottesdienstbesuchern feierte mit.

Donnerstag, 8.10. in Zuzgen, 10.30h Freitag, 16.10. in Hellikon, 9.00h Mittwoch, 28.10. in Zeiningen, 14.30h Donnerstag, 5.11. in Zuzgen, 10.30h Freitag, 13.11. in Hellikon, 9.00h Mittwoch, 18.11. in Zeiningen, 14.30h Donnerstag, 26.11. in Zuzgen, 10.30h Mittwoch, 9.12. in Zeiningen, 14.30h Donnerstag, 17.12. in Zuzgen, 10.30h Wo bleibt das Helferessen? Wenn Corona nicht wäre. Dann wären am 16. Oktober über 160 freiwillige Heinzelmännchen und «-frauchen» und die Angestellten der Kirchgemeinde zum traditionellen und gemütlichen Helferessen im neu renovierten Schallen eingeladen zu einem kulturellkulinarischen Abend. Doch auch dieser Anlass fällt aus. Die Geladenen sind nicht vergessen. Sie erhalten das verdiente Dankeschön in der Adventszeit in anderer Form. Verstorben aus unserer Pfarrei ist Hans Hürbin, Rüttenenweg 65. Hans war einige Zeit Mitglied im Sakristanenteam unserer Pfarrei. Als er diese Aufgabe aus gesundheitlichen Gründen abgeben musste, übernahm er den «Kerzli-Dienst». Hans wünschen wir den ewigen Frieden im Paradies. Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus. Ferienabwesenheiten Das Pfarreisekretariat ist während der Herbstferien nur unregelmässig besetzt. Wir danken für Ihr Verständnis. Kollektendank Dank Ihrer Grossherzigkeit durften wir folgende Spenden überweisen: Privatspende Antonius 250.00 Privatspende Antonius 250.00 Einelternfamilien 134.90 ELIM, Basel 379.00 MBF 455.70 Insieme 588.00 Wir sagen herzlich DANKE. Kollektenbitten Im Sonntagsgottesdienst vom 4. Oktober sammeln wir für den Tag der Migrantinnen und Migranten und am Sonntag, 11. Oktober für den Ausgleichsfonds der Weltkirche – MISSIO.

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Passend dazu trugen Pfrn. Beate Jaeschke und Gemeindeleiter Andreas Spöcker in der Verkündigung eine Dialogpredigt vor. Darin mausert sich ein Pessimist zu einem vorsichtigen Realisten und versteht nach und nach das Positive und Schöne in seiner Bedeutung zu sehen: Als Nahrung für Hoffnung und Zuversicht, die nötig sind, um die gegenwärtigen Verhältnisse in steter Anstrengung zum Guten zu führen. Eindrücklich waren der Mut der Kinder, welche für die Fürbitten entschlossen zum Mikrophon schritten, und der Schlusssegen, den die beiden Katechetinnen und die Pfarrpersonen gemeinsam sprachen. Nach dem Gottesdienst standen noch etliche Besucherinnen und Besucher in Grüppchen, in gebotenem Abstand, zusammen, sicherlich, um Neuigkeiten auszutauschen, wohl aber auch, um den einen oder anderen Gedanken des Gottesdienstes noch einmal Revue passieren zu lassen. Ein gelungener Bettag einmal mehr als Zeichen einer schönen Ökumene der beteiligten Kirchgemeinden und Pfarreien.

Feierlicher Einsetzungsgottesdienst im Seelsorgeverband Fischingertal (eing.) In einem feierlichen Erntedankgottesdienst hat Bischofsvikar Dr. Valentine Koledoye im Namen von Bischof Felix Gmür Andreas Spöcker offiziell als Gemeindeleiter eingesetzt. In seiner Begrüssung sprach Koledoye von der Gabe der Dankbarkeit, die wir in uns tragen. Gott beschenke uns mit den geernteten Früchten auf vielfältigste Weise. In der Predigt legte Andreas Spöcker das Evangelium aus. Wir sollten unseren Mitmenschen «siebzigmal siebenmal» vergeben. Diese Forderung konfrontiere unsere

menschliche Liebe mit der ungeheuren Weite der göttlichen Liebe. Er spannte dabei den Bogen zum Erntedankfest. Auch beim Bestaunen und Bewundern der ungeheuren Vielfalt der Früchte unserer Erde berührten wir die geistige, göttliche Welt. Die köstlichsten und besten Dinge in unserem Leben könnten wir nicht selber machen. Nach dem Glaubensbekenntnis legte Andreas Spöcker vor dem Bischofsvikar und den Anwesenden das Versprechen treuer Amtsführung ab. Doris Hohler als Präsidentin des

Seelsorgeverbands Fischingertal und Berthold Kessler als Vertreter der Pfarreien Eiken und Stein richteten Grussworte an den Gemeindeleiter und überreichten ihm symbolische Geschenke für seinen Dienst. Fünf Ministranten aus Obermumpf, Schupfart und Wallbach umrahmten den feierlichen Gottesdienst und setzten ein Zeichen der Zusammengehörigkeit. Im Anschluss versammelten sich die Anwesenden beim Apéro und genossen bei bestem Spätsommerwetter die wohltuende Gemeinschaft.

BÜRGIN & THOMA

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe

Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

jeden Tag aktuell im Internet auf

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR!

www.fricktal.info

Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

TEL. 061 851 20 70 Trauerdruck innert 3 Stunden.

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 30.9., 12 Uhr, bis Mi, 7.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Abschluss der Schöpfungszeit, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. A. Fischer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.00 ruhiger Feierabendgottesdienst, Kirche Wintersingen, S. Wieland, Musik: F. vonDungen. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 gemeinsamer Gottesdienst in Ormalingen mit der Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken, Pfr. R. Jecker (Sissach). Für den Fahrdienst zuständig ist das Sekretariat Tel. 061 843 71 22. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. A. Berde. Mittleres Fricktal.Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Laienprediger E. Bopp aus Windisch. Frick. Donnerstag: Gottesdienst, AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 09.30 Gottesdienst , ref. Kirche. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit H. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Taufe, Rheinfelden. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Jahrzeit. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Rheinfelden Freitag, 2. Oktober, 12 Uhr, Mittagstisch, Kirchgemeindehaus Robersten, Iris Reif und Team.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Seniorennachmittag, Dienstag, 6. Oktober,

kirche • pro senectute

Rheinfelden: Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 7.10.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden: Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 15.15 Eucharistiefeier in der Basilika, Wallfahrt Mariastein • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit Kirchenchor; A. Gschwind • Mittwoch, 7.10.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach, Pfr. K. Hinz (reformiert). 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach, Pfr. K. Hinz (reformiert). Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! Zeiningen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier mit A. Gschwind. Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.300 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst, Eucharistiefeier • Mittwoch, 7.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Wittnau. Mittwoch, 7.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Samstag: 18.30 Vorabend-

gottesdienst,/ Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Heute Mi: 19.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, Oberzeihen Kapelle • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion (rk). Hornussen. Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier Gansingen. Freitag: 09.00 HERZ JESU, Eucharistiefeier mit Pfr. J. Vara • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Pater M. Schulze und B.a Metzner • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier mit Pfr. J. Vara • Samstag: 19.00 Patrozinium St. Remigius, Eucharistiefeier mit Pater M. Schulze und B. Metzner. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, S. Gantenbein. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www. bibelgemeinde.ch.

14 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal. Spiel- und Rätselnachmittag mit Gedächtnisspielen. Mit Sozialdiakon Markus Brunner und dem Seniorenteam. Anmeldung erbeten.

Neue Durchführungsdaten werden wieder publiziert. Auskunft gibt Ursula Moser, Tel. 079 960 42 26, E-Mail: strickliselursi@bluewin.ch.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Bibel im Gespräch

Obermumpf

Dienstag, 6. Oktober, um 19.30 Uhr, Bibelgesprächskreis mit Fritz und Ruth Imhof-Moser, Schulstrasse 25, Zuzgen.

Seelsorgeverband Eiken-Stein

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Generationenzmittag Der Generationenmittagstisch findet bis auf Weiteres nicht mehr statt (Covid 19).

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

94. Geburtstag

Freitag, 2. Oktober Büchli-Loosli Hedwig, Elfingen

Mittwoch, 30. September Petosa Michele, Rheinfelden Mittwoch, 30. September Carre Marie-Odile, Zeihen Samstag, 3. Oktober de Wijs Jean Jacques, Rheinfelden Montag, 5. Oktober Wittlin Josef, Zeiningen

85. Geburtstag

Mittwoch, 30. September Gasser Georg, Rheinfelden Donnerstag, 1. Oktober Weiss Emilie, Rheinfelden Freitag, 2. Oktober Guthauser-Treier Agnes, Zeiningen Sonntag, 4. Oktober Silberbauer Werner, Laufenburg Sonntag, 4. Oktober Stäuble Theresia, Sulz Dienstag, 6. Oktober Probst Christian, Gansingen

90. Geburtstag

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Angebote Bezirk Rheinfelden

Jassnachmittag am Sonntag, 4. Oktober

Es darf wieder gejasst werden! Am 4. Oktober Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, von 14 bis 17.30 Uhr treffen sich spielfreudige Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Frauen und Männer, um in gemütlicher Runde Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) einen Jass zu klopfen und dazwischen einen www.ag.pro-senectute.ch. Kaffee zu trinken. Spielort: Kursraum Pro Senectute Beratungsstelle Frick. Eine AnmelLangwanderung Bretzwil – Eichen – dung ist nicht erforderlich. Aus Gründen der Bubendorf Nachverfolgbarkeit wird eine AnwesenheitsDonnerstag, 8. Oktober. Wanderzeit ca. 3¾ liste geführt. Std., Auf 290 m, Ab 550 m, Treffpunkt: 9.35 Uhr Bhf. Pratteln. Gleich am Anfang geht es Wanderung Wil am 8. Oktober schön gemütlich bergauf. Schon bald belohnt Eine herbstliche Wanderung durch Reben und uns die Aussicht ins Baselbiet. Bis auf einen Wald. Die Kurzwanderung startet in Mandach weiteren Anstieg am Holzenberg bleiben wir und führt durch die Neue Rebe bis nach Bosschön auf der Höhe. Über den Rebbergen von senhaus und über die Egghalde nach Wil. Ziefen wandern wir zu unserem Ziel Bubendorf, Marschzeit ca. 2,5 Std., Aufstieg ca. 160m, wo wir zum Zieri einkehren werden. Unterwegs Abstieg ca. 300m. Die Spazierwanderung starMittagessen aus dem Rucksack. Wanderstö- tet später bei Hagenfirst und führt ebenfalls cke und gute Schuhe empfohlen. S1 Stein-S. über Bossenhaus nach Wil. Marschzeit ca. 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R’felden 9.22, 1,75 Std., Aufstieg ca. 116m, Abstieg ca. 250m. Augarten 9.24, K’augst 9.27, Pratteln an 9.31 / Bei zweifelhafter Witterung Auskunft am TouS3 Pratteln 9.41, Liestal an 9.47 / Bus 111 rentag zwischen 10 und 11 Uhr unter Tel. 062 Liestal 9.52, Bretzwil an 10.16. U-Abo – oder 874 26 63. TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: H.R. ScherzPflege und Make-up für die reife Haut inger, Tel. 079 476 07 05. Gutes Aussehen ist keine Frage des Alters, sondern der richtigen Pflege und des angeEnglischkurs Anfänger Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben passten Schminkens. Tipps für geeignete Pflekeine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die geprodukte, typengerechtes Schminken und Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in Kaschieren von Problemzonen. Dienstag, 20. laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch Oktober, 14 bis 16 Uhr. Kursort Frick. Anmeleiner Gratis-Schnupperlektion auf Voranmel- dung unbedingt erforderlich. dung sind jederzeit möglich. Freie Plätze, An- Android Smartphone für Einsteiger fänger: Mittwoch, 14 bis 15.30 UHr. Kursort: Telefonieren, SMS verschicken, im Internet Rheinfelden recherchieren oder fotografieren – nicht im-

Everdance® Everdance® ist eine Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Tanzen ist gut für die Kondition, den Kreislauf, das Gleichgewicht und macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa etc. werden in der Gruppe, mit einfachen Schrittfolgen getanzt. Freie Plätze: Donnerstag, 11 bis 12 UHr. Kursort: Rheinfelden.

SBB-App – den Anschluss nicht verpassen Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, von zu Hause oder unterwegs die Tickets für Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes Smartphone oder Tablet mit E-Mail-Adresse und auf dem Gerät installierte SBB-App. Kurstag: Donnerstag, 29. Oktober, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Mittelpunkt. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 2. November. Kursort Laufenburg. Voraussetzung PC-Grundkenntnisse. Eigene Fotos auf CD oder USB-Stick mitbringen.

Scherenschnitt schneiden Ein persönliches, kleines Kunstwerk und neue Inspirationen für die Kreativität. Der Umgang mit dem Cutter wird geübt, die eigenen Ideen oder Vorlagen der Kursleitung aus dem Papier gezaubert. 3 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 15 bis 17 Uhr, ab 17. November. Kursort Frick.

Den Herbst und Winter für einen Sprachkurs nutzen Die Kommunikation in einer fremden Sprache macht Begegnungen mit fremdsprachigen Menschen reicher, hilft bei allfälligen Reisen, regt das Gedächtnis an und bringt neue Kontakte. Verschiedene Stufen in Englisch, Spanisch und Italienisch starten nach den Herbstferien. Die Beratungsstelle erteilt gerne detaillierte Auskunft.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Line Dance Anfänger Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile getanzt. Kursbeginn: Montag, 12. Oktober, 9.45 bis 10.45 UHr. Freie Plätze: Mittwoch, 8.45 bis 9.45 und 10 bis11 Uhr (Fortgeschrittene). Kurs ort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Häkeln und Stricken

Wer Maschen liebt, gerne häkelt und/oder strickt, kann in diesem Kurs Vergessenes auffrischen und Neues lernen. Pullover, Schal, Mütze, Baby- oder Kinderkleid, Socken, Kuscheltier – die Ideen sind grenzenlos. Die krea tive Handarbeit wird durch den eigenen Charakter bestechen. Kursbeginn: 10. November, Feldenkrais auf dem Stuhl 14 bis 16 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Mit langsamen und sanften Bewegungen wer- Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Beden die Köperhaltung, das Gleichgewicht und zirk Rheinfelden. die Körperwahrnehmung verbessert. 6 × 1 Radsporttour Staffelegg am 5. Oktober Lektion, jeweils Mittwoch, 15.30 bis 16.30 Uhr, ab 11. November. Kostenlose Schnupperlek Über Fricktaler Höhen führt die herbstliche Ausfahrt. Von Frick über Wölflinswil, Benkertion am 28. Oktober. joch, Staffelegg nach Linn und hinunter nach Mit Fotos vielfältig gestalten Hornussen und Frick. Fahrzeit ca. 3,5 Std., 34 Ein Fotobuch mit den schönsten Momenten, km, 620 Hm, Stufe 3. Treffpunkt 13,30 Uhr eine Grusskarte mit einem originellen Sujet Restaurant Blumenau Frick. Bei zweifelhafter oder ein Fotokalender der Grosskinder – mit Witterung Auskunft am Tourentag zwischen 11 wenigen Klicks werden die digitalen Bilder zum und 12 Uhr unter Tel. 062 871 48 43. mer ein Kinderspiel. Im Kurs werden diese Grundfunktionen kennengelernt. Voraussetzung ist ein eigenes und eingerichtetes Smartphone (Google Konto). 4 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 26. Oktober. Kurs ort Frick.

Sonntag, 4. Oktober Herzog-Schär Ida, Hornussen

Goldene Hochzeit Mittwoch, 30. September Giangrande-Granata Elisa und Arnaldo, Rheinfelden Freitag, 2. Oktober Burkhard-Spengler Gerda und Peter, Bözen Freitag, 2. Oktober Mangold-Wendelspiess Heinz und Rita, Wegenstetten

Mittwoch, 30. September Treier-Husner Sonja und Josef, Wallbach

Mittwoch, 30. September Hohler-Schaub Paula, Möhlin Mittwoch, 30. September Aebischer Hedwig, Rheinfelden

Donnerstag, 1. Oktober Schmid Lonny und Paul, Kaisten

92. Geburtstag

Samstag, 3. Oktober Bachmann Marie Thérèse und Hans, Rheinfelden

Mittwoch, 30. September Ruoss-Gütlin Antonia, Möhlin

Dienstag, 6. Oktober, 20.15 Uhr Frauenverein Hock im Pfarrhof. Mach mit beim Weihnachtsmusical in Stein

Angebote Bezirk Laufenburg

Diamantene Hochzeit

Sonntag, 4. Oktober Marti Alois, Möhlin

91. Geburtstag

97. Geburtstag

Wir proben jeden Freitag ab dem 16. Oktober im kath. Pfarreizentrum in Stein und studieren das Weihnachtsmusical «das Flötenmädchen» ein. Dieses werden wir am 24. Dezember um 16 Uhr im Familiengottesdienst in der kath. Kirche in Stein aufführen. Alle Kinder ab 4 Jahren sind herzlich dazu eingeladen. Probezeit: 16.45 bis 17.15 Uhr; Kindertreff: 17.15 bis 17.45 Uhr. Hier wird gebastelt, gebacken und gespielt. Anmeldung: Bei Kirchenmusikerin Simone Küpfer E-Mail: kuepfer.simone@gmail.com Telefon: 0049 7763 8059104

Montag, 5. Oktober Gerber Erika und Walter, Rheinfelden

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Die Gottesdienste können ohne Anmeldung besucht werden. Um die Nachverfolgung im Sinne des BAG zu gewährleisten, benötigen wir für die Teilnahme Ihren Namen, die PLZ sowie eine Telefonnummer, die auf einer Kontaktkarte erfasst werden. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder erhalten Sie telefonisch unter 061 831 78 48. Telefonpredigt Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Donnerstag, 1. Oktober., 14.30 Uhr 55 plus, Mark Walker erzählt von seinen Reisen nach Rumänien. Freitag, 2. Oktober, 19 Uhr Connect. Dienstag, 6. Oktober, 19.30 Uhr, Gebetsabend.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 3. Oktober, 16 Uhr, bis 10. Oktober, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa)

Leitung: Ciril Moser

Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  40  30. September 2020

Kochen und Backen im ALIMONDI Kochstudio Kalbskoteletts mit Curry, Vanille und Dörraprikosen Dieses unkomplizierte Rezept verhilft zu einem spektakulären Fleischgang. Die exotisch angehauchte Kombination von Curry, Vanille und Dörraprikosen kommt bei den Gästen bestimmt gut an. 4 Stengel eines Stangenselleries mit Kraut 1 Zwiebel 100 g getrocknete Aprikosen 1 Vanillestengel 2 TL mildes Currypulver 2 EL Mehl Salz 30 g Bratbutter Salz 1 KL Rindsbouillon-Pulver 1 dl Weisswein 2 dl Kalbsfond 40 g kalte Butter 1. Selleriestengel waschen und in feine Streifen schneiden. 2. Zwiebel schälen, fein hacken. 3. Dörraprikosen vierteln. 4. Vanilleschote halbieren. 5. Backofen auf Ober- Unterhitze 125° vorheizen. 6. Mehl und Currypulver auf einem flachen Teller mischen, salzen. 7. Kalbskoteletts darin wenden. 8. Bratbutter in einer grossen Bratpfanne erhitzen. Koteletts von beiden

Dieses Rezept wird am Dienstag, 6. Oktobr, 14 Uhr mit vielen Tipps und Tricks im ALIMONDI Kochstudio live vorgeführt. Anmeldung unter info@alimondi.ch, 079 948 35 10. Herzlich willkommen! Seiten goldgelb anbraten. Nochmals leicht salzen, aus der Pfanne nehmen und in einer ofenfesten Form im Ofen 15 Min. weitergaren. 9. In der Zwischenzeit Zwiebeln im Bratfett der Koteletts glasig dünsten. 10. Sellerie und Aprikosen zugeben. Vanilleschote mit einer Messerspitze

auskratzen. Mark und ganze Schote beigeben. Alles kurz andünsten. 11. Mit Weisswein und Kalbsfond ablöschen. 12. Mit Salz und Bouillonpulver würzen. 13. 8-12 Minuten köcheln lassen, bis das Gemüse gar ist.

14. Die Temperatur reduzieren, dann die kalte Butter in Stückchen unterrühren und die Sauce damit binden. 15. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 16. Die Kalbskoteletts auf heisse Teller anrichten, den entstandenen Fleischsaft mit in die Sauce geben und alles zusammen sofort servieren.

Luisa Spiegel Koch- und Fachberatung powered by Liebi + Schmid AG Hauptstrasse 94, 5070 Frick Telefon 062 865 73 07 Mobile 079 948 35 10 info@alimondi.ch www.alimondi.ch

Kurzmeldung

E-Mail-Adresse

Open-Air Konzert der MG Concordia Wegenstetten

für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Der erste öffentliche Auftritt seit dem Jahreskonzert im Januar. (ck) Am vergangenen Dienstag, 22. September, lud die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten (MGCW) zu ihrem inzwischen traditionellen Open-Air-Konzert ein. In diesem Jahr war die Freude im Verein und auch beim Publikum besonders gross, war es doch der erste öffentliche Auftritt seit dem Jahreskonzert im Januar. Der Grund dafür ist wohl allen klar. Das Jahr 2020 ist auch für die MGCW ein ganz spezielles. Mehrere Wochen musste der Probebetrieb komplett eingestellt werden und jegliche Anlässe wurden abgesagt. Dementsprechend gross war die Motivation, als am 9. Juni die erste Probe nach dreimonatiger Zwangspause stattfinden durfte. Voller Elan bereiteten sich die Musikantinnen und Musikanten unter der Leitung von Bence Tóth auf das Open-Air-Konzert vor. Bei schönem Herbstwetter wurden die Fans vor der Mehrzweckhalle in Wegenstetten mit unterhaltsamen Melodien verwöhnt. Stücke wie Elvis Presleys «Jailhouse Rock» oder «Proud Mary» luden zum Mitsum-

frz. DenkeWindWeich- rin, Takrichtung Neuentikerin Ziel käse burger Fussb.stadion

Leichtmetall

beim Golfspiel

Fluss in Nord-Steckportugal dose

Mass der Gebulgar. schwindigkeit Währung

Mz. Zeitungskonsument

Schloss i. Kt. AG

Abk.: Einzelzimmer

Inseleuropäer

Hafenstadt

frz. ZahGrosslungsstadt

behistor. ständigWurf-

Säure-

4gehaltwert Velos

Gepäck Mona ...

Marderart

Erstausgabe

F A M U P I H I B P I U M

B K S I M I U W E D L O A D M K K I S T A O R B F E R F E L S E Y R R H E

verehrtes Vorbild

von Verdi

langer Hausflur alt Bun-

Wurfpfeil (engl.)

straff

W E R

B R A S S T U I Z E H R E A R A D T U L D L E S E L E G R W I L N F A N T

N B

B N E I

Auflösung Nr. 39

E A N

G M G E F A E L L I E R D A I D L N I L S S O D E G G T A L

app.fricktal.info M A L B U K M I N S I U M

G A N G

mittels, durch

Zch. f. Strontium

Fett aus Haarbalg2 drüsen

6 7

Kennzeichnung

1 4 8 1

Wortteil f. fremd

heftige Wut

Wort am Null Gebets- beim ende Roulette

schweiz. Germanist † 1987

zwecks

raetsel ch 39_20

O L A D I E E R Z O C H S E S S H B A N C U H U R E R E S P E I E T H A N

R E K T O R

D E N

E M

I C H S

C H E C K H R I S P I R I R O M T M A T P O L R L T I S C O U E T R A MM

E G G

P W D E L A M U R A A R R N A M R S T A I G E T U R E X E N

ESPENLAUB MehrbenutzerBetriebssystem

desrat † 1998 (J.-P.)

L E M A N S

fester Beobachtungsort

Haute ...

d. Erdkappen betreffend

gramm Oper

NasalAbk.: laut

Grubengas

aus dem Alltag entführen darf. Informationen zu den kreativen Ideen in den nächsten Monaten sind jederzeit abrufbar unter www.mgcw.ch

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

PUBERTAET Hauptschwe-stadtBild v. v. da res Italien Vinci †:

7 Christusmono-

Affe von P. Langstrumpf: Herr ...

Abk.: Teil lautd.

Initialen d. phant. Malers Giger †

Schriftgrösse Zeitmesser

Halbinsel am engl.: Ei Schwarz. Meer

schweiz. Olympiasiegerin (Triathl.)

lich

Umzäunung aus Büschen weibl. Filmnachwuchs

wurmstichig

spiess

mittel

SpielErbmünze anlagenbeim Roulette träger

best. Artikel (4. Fall)

Schulleiter

Banknote

Geldausgabebehilfgerät

Witz und Charme. – Die MGCW hofft, dass sie auch ihre nächsten Anlässe wie geplant durchführen kann und die Bevölkerung mit ihren musikalischen Klängen

Kreuzworträtsel

Produktstrichcode ukrain. (eh. Bez.)

bloss

frz. Königsanrede

men und -wippen ein und natürlich durfte auch der «Böhmische Traum» zum Abschluss nicht fehlen. Durchs Programm führte einmal mehr Severin Gysin mit viel

eisern

Fahrzeugteil

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

raetsel ch 40_20

3 2 9 7 1

4 5 6 3 4

6 4 8 4 5 6 8 2 6

1 7 5 9 1

Z E R O

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

40 n 30. September 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Magden

Alle Gemeinden Baugesuche

• Bauherrschaft: Baugesellschaft «Weissweg», p.A. Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzellen 771/767/3326 (Weissweg); Baugesuchsnummer: 2020-0068; Bauvorhaben: Abbruch bestehende Gebäude - Neue Überbauung mit EFH, D-EFH, Ersatzbauten und ESH; Projektverfasser: Ritter+Kaiser Architekturbüro AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Hans Jörg Züst, Weingartenweg 20, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5245 (Weingartenweg 20); Baugesuchsnummer: 2020-0071; Bauvorhaben: Neubau Photovoltaikanlage auf Flachdach; Projektverfasser: Bouygues E&S InTec Schweiz AG, Allmendweg 8, 4528 Zuchwil. Planauflage: 05.10.2020 – 03.11.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat.

Parkinson Selbsthilfegruppe Rheinfelden/ Fricktal Die Mitglieder der Parkinson Selbsthilfegruppe Rheinfelden/Fricktal treffen sich jeden ersten Mittwoch des Monats im reformierten Kirchgemeindehaus an der Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden. Das nächste Treffen findet am 7. Oktober um 14 Uhr statt. Neumitglieder und ihre Angehörigen sind jederzeit herzlich willkommen. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Gruppenleitung: Frau Gissell Schwarz, Tel. 061 851 09 60, gissell@ windowslive.com oder Herrn Alex Schärz, Tel. 061 851 38 00, alexundbea@bluewin.ch

CVP-Risottoanlässe diese Woche Heute Abend, 30. Sept., gastiert der CVP-DieMitte- Risottobus in Wegenstetten beim Volg. Am Freitag, 2. Okt., sind wir bei der Apotheke in Stein, zwischen Apotheke und Coop. Ab 17.30 Uhr können Sie kostenlos ein CVP-Risotto an den jeweiligen Standorten geniessen. Am Samstag, 3. Okt., sind wir von 11 bis 15 Uhr beim Zähringerplatz in Rheinfelden. Kommen Sie, geniessen Sie mit dem entsprechenden «Corona-Abstand» ein wunderbares Risotto. Dabei können Sie auch unsere Grossratskandidatinnen und Grossratskandidaten persönlich kennen lernen. Zudem winkt unser «Schuhwettbewerb», wozu sie herzlich eingeladen sind, mit zu machen. Es sind drei tolle Preise zu gewinnen. Bei schlechtem Wetter, Regen, behalten wir uns vor, den Risottoanlass nicht durch zu führen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und die persönlichen Begegnungen. CVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden.

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren

zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-143 Gesuchstellerin: Carmen Evelyne Hirt, Obere Vorstadt 4a, 4305 Olsberg; Lage Baugrundstück: Meisenweg 40; Parzelle: 3084; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erweiterung des Klimagerät mit Aussengerät auf dem Flachdach; - Grösse: 0.80m x 0.29m; 0.59m ab OK Dachfläche. Baugesuch Nr.: 2020-144 Gesuchstellerin: Wohnbaugenossenschaft Lindenpark Rheinfelden, Spitalhalde 14, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Linden strasse 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29 und Parkweg 3, 5; Parzelle: 1575; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Balkonersatz und zusätzliche Parkfelder; - Grösse: Jeweils 3.80m x 2.70m; - Bauart: Metallkonstruktion mit Glasbrüstung; - Weitere Angaben: 9 Parkfelder entlang der Lindenstrasse. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 02. Oktober 2020 bis 02. November 2020.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 7. Okt.: Alle Sektoren. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Bezirk Rheinfelden

Liste 3

18 . Ok t. 20 20

Patrick Stäuble

Dominik Burkhardt Rheinfelden

Françoise Moser Kaiseraugst

Engagiert. Für das Fricktal. Für den Aargau. 2 x auf Ihre Liste!

www.fricktal.grunliberale.ch Grossratswahlen 18. Oktober Bezirk Rheinfelden www.svp-bezirk-rheinfelden.ch

Kathrin Hasler Hellikon

Désirée Stutz Möhlin

Diese beachtliche Anzahl Menschen aus Magden und Umgebung rettet damit Mitmenschen nach Unfällen oder Operationen das Leben. Ihnen und dem freiwilligen Helferteam des Samaritervereins gebührt grosser Dank. Die Spitäler der Region sind täglich auf Blutspenden angewiesen. Verpassen Sie nicht die nächste Spendemöglichkeit am 20. Januar 2021 in Magden. Weitere Informationen unter www. blutspende-basel.ch.

1969, Stein

2x auch auf Ihre Liste

Olsberg

www.patrickstäuble.ch CVP-Risottoanlässe diese Woche Siehe unter Alle Gemeinden.

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 8. Okt., wird folgende Wanderung durchgeführt: Delémont – La Haute Borne – Delémont, Anforderung: mittelschwere Wanderung, auf 560m, ab 560m, Distanz 13km, Dauer 4h. Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. 061 833 97 06 / peter.obrist@teleport.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt 7.52 Uhr. Billet: Wanderleiter, jedoch bitte angeben ob TNW-Abo vorhanden. Verpflegung: Restaurant. Wegen Corona-Virus sind 2 Gesichtsmasken, Handschuhe oder Desinfektionsmittel mitzunehmen; Hin- und Rückfahrt im öV nur mit Gesichtsmaske möglich. Anmeldung: bis Montag, 5. Oktober, 17 Uhr. Wir treffen uns am Mittwoch, 7. Okt., ab 14 bis 17 Uhr im Hotel Schützen zu unserem MonatsHöck. Neuzuzüger sind herzlich willkommen.

Jon Forrer

Kunststoffsammlung

wieder an

58 Menschen spendeten Blut

Jahrgänger 1941

Magden

Dienstjubiläum Am 1. Oktober 2020 feiert Frau Zita Bisig, Reinigungsfachperson, ihr 20jähriges Dienstjubiläum. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Frau Bisig für ihren Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Der Gemeinderat

Dienstag, 6. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Dienstag, 6. Okt. Sammelsack-Verkaufsstel- Coop Pronto Tankstelle. GAF len in Magden: Hirschenapotheke und MetzgeDanke Kaiseraugst! Oliver Jucker tritt rei Tschannen. GAF

Jahrgänger 1948 – Fifty-fifties

Rheinfelden

Personelles

Kunststoffsammlung

Grossratswahlen 2020 Liste 6

Béa Bieber, bisher

ersten Wahlgang vom 27. September 2020 erreichte kein Kandidat das absolute Mehr, weshalb es am 29. November 2020 zu einem zweiten Wahlgang kommt. Anmeldeverfahren Gemäss § 32 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) ist im zweiten Wahlgang nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. Die Wahlvorschläge für den zweiten Wahlgang müssen demnach bis Mittwoch, 7. Oktober 2020, bis spätestens 12 Uhr, bei der Abteilung Einwohnerdienste eingereicht werden. Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht zulässig. Das erforderliche Formular kann bei den Einwohnerdiensten bezogen werden.

Unser nächster Hock findet am Mittwoch, 7. Okt., ab 18 Uhr im China-Restaurant Fudu beim Hotel Danner, Alte Landstr. 1 in Rheinfelden (Baden) statt. Keine Anmeldung nötig. Die Aufführung im Kammertheater Riehen findet leider nicht statt!

Jahrgänger 1962 Wir treffen uns am Freitag, 16. Okt., ab 18.30 Uhr im «Rössli» in Rheinfelden. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend mit Apéro und Nachtessen. Wer keine Einladung erhalten hat, gerne kommen möchte und mehr Details wünscht, melde sich bitte unter: markus.bisig@parkresort.ch oder Tel. 061 836 66 33. Wir freuen uns auf Euch!

Grossrats- und Regierungsratswahlen vom 18. Oktober 2020

Der Wahlgang am Wochenende war für Oliver Jucker sehr erfolgreich. Die SP Kaiseraugst und Oliver Jucker bedanken sich herzlich bei der ganzen Bevölkerung für das Vertrauen, das dem Kandidaten entgegengebracht wurde und für das ausgezeichnete Resultat. Der Konkurrentin und dem Konkurrenten gratulieren wir zu ihren Wahlergebnissen. Oliver Jucker wird für den zweiten Wahlgang vom 29. November wieder antreten. Angesichts des Wahlresultates erachtet es die SP als eine Verpflichtung gegenüber den bisherigen Wählerinnen und Wählern, weiterhin an dieser Kandidatur festzuhalten. Wie bisher setzt sich Oliver Jucker nach wie vor für die Interessen aller Bevölkerungsgruppen unserer Gemeinde ein. Er steht zudem jederzeit für Fragen und Gespräche zur Verfügung. Aufgrund der aktuellen Situation, mit der wir alle noch lange rechnen müssen, bitten wir um jeweilige Kontaktaufnahme entweder via elektronische Medien oder direkt per Telefon. Marianne Grauwiler, Präsidentin SP Kaiseraugst, und Oliver Jucker, SP-Gemeinderatskandidat

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 18. Oktober 2020 von 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist z.B. dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet ist und dass die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt sind und dieses verschlosKunststoffsammlung sen ist. Die Gemeindekanzlei Dienstag, 6. Okt. Kunststoffsammelsack-VerMusik aus Armenien kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und GemeindeAm Sonntag, 4. Oktober, 17 Uhr konzertiert in verwaltung. GAF der Stiftskirche Olsberg das Ensemble Arpiné mit armenischen Volksweisen über Liebe und Leid, mit Tänzen und jahrhundertealten christlichen Hymnen. Freuen Sie sich auf schwebende Anmut, tiefe Melancholie, Sehnsucht und ausgelassenem Tanz.; Das Konzert wird organisiert von der kulturellen Vereinigung Hortus Dei Olsberg und der Eintritt ist frei. Baugesuch Gesuchsteller: Bau- und Umweltschutzdirektion Hochbauamt, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal; Baugesuch-Nr.: 1536/2020; Bauprojekt: Wasseraufbereitungstank Fischzucht; Parzelle Nr.: 1811; Strasse:Fischzucht, 4304 Giebenach; Plananfertiger: Bau- und Umweltschutzdirektion Zeichnungsbetrieb, Rheinstrasse 29, 4410 2. Wahlgang für die Ersatzwahl eines Liestal; Auflagefrist: 12.10.2020. Die Pläne Mitgliedes des Gemeinderates für den können innerhalb der Planauflagefrist bei der Rest der Amtsperiode 2018 – 2021 Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang Gemeinderat Heinz Hassler hat nach 14-jähri- hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils ger Zugehörigkeit zum Gemeinderat Kaiser- Montag – Freitag von 8 – 12 und 14 – 18 Uhr, augst seinen Rücktritt bekannt gegeben. Im sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) ein-

Augst

Giebenach

Kaiseraugst

Ein starkes Team für ein starkes Fricktal – Liste 1

Andy Steinacher Schupfart

Jean Frey

Kaiseraugst

Cedric Meyer Rheinfelden

Stephan Müller Möhlin

Jris Pümpin Reiffer Christian Sägesser Philipp Spaniol Wallbach

Hellikon

Rheinfelden

Tanja Uehlinger Rheinfelden

region unteres fricktal milienhaus mit Garage / Schwimmbad, Paradiesweg, Fritschi Mirco. – Die Prüfung der Möglichkeiten zur Erschliessung der Parzelle Nr. 4416 am Paradiesweg wurden in Auftrag gegeben. – Die Ingenieurleistungen betreffend Baubewilligung vom 23.09.2020, Ausschreibung und Realisierung des RegenBaugesuch Nr. 0534/2019 wasserkanals in der Hauptstrasse, Etappe Mahncke Oliver, Birkenstrasse 3, 4304 Gie Nord 1, wurden in Auftrag gegeben. – Die Ausbenach, Zweckänderung: alt Büro in neu Tier- arbeitung des Bauprojekts für den Regenwasarztpraxis, Parz. 1354, Bauackerstrasse 16. serkanal in der Hauptstrasse, Etappe Nord 2, Bauinspektorat BL wurde in Auftrag gegeben. gesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Abstimmungs- und Wahlresultate vom 27.09.2020:

Eidgenössische Vorlagen: 1) Volksinitiative vom 31.08.2018 «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)»: Ja 188, Nein 163. 2) Änderung vom 27.09.2019 des Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG): Ja 152, Nein 188. 3) Änderung vom 27.09.2019 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (DBG): Ja 100, Nein 244. 4) Änderung vom 27.09.2019 des Bundesgesetzes über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG): Ja 152, Nein 193. 5) Bundesbeschluss vom 20.12.2019 über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge Ja 220, Nein 126. Kantonale Vorlagen: 6) Formulierte Gesetzesinitiative «zum Ausbau des Hochleistungsstrassennetzes» vom 09.03.2017: Ja 226, Nein 90. Wahlresultat über die Ersatzwahl einer Friedensrichterin bzw. eines Friedensrichters: Stimmen haben erhalten: Surer Fred Rudolf 132, Beeli-Eschbach Erika 40, Gröflin Franziska 38 Wahlergebnisse: - Wahl Gemeindepräsident (Amtsperiode 01.07. 2020 - 30.06.2024): Gewählt ist: Borer Patrik mit 221 Stimmen, Abs. Mehr: 119. - Neuwahl von 4 Mitgliedern des Schulrates (Amtsperiode 01.08.2020 - 31.07.2024): Gewählt sind: Leuenberger Marc (172 Stimmen), Moser Benjamin (167 Stimmen), Bohler Lars (164 Stimmen); Stimmen haben erhalten: Felippi Regina (133 Stimmen) und Stark Susan (133 Stimmen)--gewählt wird mit Losentscheid. Abs. Mehr: 114. - Neuwahl von 4 Mitgliedern der Sozialhilfebehörde (Amtsperiode 01.01.2021 - 31.12.2024): Gewählt sind: Schaad Madeleine (208 Stimmen), Besutti Sarah (201 Stimmen), Zünd Barbara (201 Stimmen), Sprenger Carmen (180 Stimmen). Abs. Mehr: 104. - Neuwahl von 7 Mitgliedern des Wahlbüros (Amtsperiode 01.07.2020 - 30.06.2024): Gewählt sind: Aeschlimann Yves (216 Stimmen), Jungo Marie (207 Stimmen), Bauhart Marina (206 Stimmen), Dettwiler Nico (205 Stimmen), Castelberg Urs (204 Stimmen), Dettwiler Sandra (201 Stimmen), Straumann Marc (185 Stimmen), Abs. Mehr: 104. Stimmbeteiligung Einwohner: 52 %. – Wahl Bürgergemeindepräsident (Amtsperiode 01.07.2020 - 30.06.2024): Gewählt ist: Venturini Christian mit 34 Stimmen, Abs. Mehr: 25. Stimmbeteiligung Bürger: 69 %. Kirchliche Volksabstimmung vom 27.09.2020 über die Totalrevision der Kirchenverfassung vom 20.11.2019: Ja 72, Nein 9. Stimmbeteiligung der reformierten Stimmberechtigung: 32 %.

Brennholz

Die Tage werden kälter und es ist Zeit, Brennholz zu bestellen. Auf Ihren Wunsch sägen, spalten und liefern wir nach Hause. Gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen. Bürgergemeinde Giebenach, Waldchef Thomas Häring, Tel. 079 415 34 26

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 28. September 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Die Wahl der Mitglieder der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission wurde erwahrt. – Die Wahl der Mitglieder des Wahlbüros wurde erwahrt. – Baugesuch, Einfa-

z weni platz ? chumm doch zu uns ! d o manufaktur in rheinfelden, robersten 061 813 30 69 roland Rosmarie Pfäffli Lebensberatung Geistiges Heilen Meditation / Schulungen Andreas Renz Schamanische Heilarbeit Trommel-/Rasselbau Workshops

Hersberg Erweiterung Kanalisation Bündtenweg

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. September 2020 wurden der Kredit für die Erweiterung der Kanalisation Bündtenweg und das Bauprojekt genehmigt. Die Unterlagen des Bauprojekts liegen nun während 30 Tagen, vom 2. Oktober bis 2. November 2020, öffentlich auf und können während den Schalterstunden bei der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Einsprachen sind innert 10 Tagen nach Ablauf der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

politischen Rechte innert drei Tagen seit der Veröffentlichung des Ergebnisses dem Regierungsrat (Eingeschrieben) einzureichen. Gemeindeverwaltung

Baselland

Ergebnis Gesamterneuerungswahl Wahlbüro Maisprach Das absolute Mehr für die Gesamterneuerungswahl des Wahlbüros (7 Mitglieder) lag bei 120 Stimmen. Folgende Personen sind für die Amtsperiode (so bald gewählt bis 30.06.2024) in das Wahlbüro gewählt worden: Fehr-Rohrer Barbara: 258 Stimmen; Künzler Rolf: 252 Stimmen; Imhof-Ryser Ursula: 250 Stimmen; Graf Christine: 249 Stimmen; Lienhard-Sutter Andrea: 244 Stimmen; Sommer Seraina: 244 Stimmen. Folgende Personen wurden nicht gewählt: Wirz Melanie: 98 Stimmen; Bischoff Maja: 46 Stimmen; Andere: 34 Stimmen. Es wurden somit nur 6 von 7 Mitgliedern des Wahlbüros gewählt. Der Gemeinderat wird noch über das Datum für den zweiten Wahlgang (Nachwahl) informieren. Rechtsmittelbelehrung: Allfällige Beschwerden gegen die Gültigkeit dieser Wahl sind gemäss § 83 Absatz 3 des Gesetzes vom 7. September 1981 über die politischen Rechte innert drei Tagen seit der Veröffentlichung des Ergebnisses dem Regierungsrat (Eingeschrieben) einzureichen. Gemeindeverwaltung

19 Polizistinnen und Polizisten wurden angelobt

selbieter Polizeikommandant Mark Burkhard sowie die Baselbieter Sicherheitsdirektorin Kathrin Schweizer entsprechende Worte an die neuen Polizistinnen und Polizisten. Kathrin Schweizer tat dies ein erstes Mal in der Funktion als Sicherheitsdirektorin. Der Beruf als Polizist*in sei anspruchsvoll, betonte Mark Burkhard in seiner Ansprache. Die Lage verändere sich laufend und dies erfordere eine hohe Flexibilität. «Dank Ihrer guten Ausbildung und Ausrüstung, dank der kundigen Führung Ihrer Vorgesetzten, dank der Erfahrung Ihrer Kollegen und dank Ihrer inneren Vorbereitung, Motivation und Einstellung sind Sie für Situationen bereit, die Ihre rasche Reaktion erfordern und in denen Sie mit Ihrem Wirken dazu beitragen, erfolgreich Schaden von Menschen abzuwenden», so Burkhard. Regierungsrätin Schweizer gratulierte im Namen der Kantonsregierung. «Sie alle, das ganze Korps, verdienen mit Ihrer anspruchsvollen Aufgabe viel Respekt. Diesen Respekt muss man sich aber immer auch wieder neu verdienen», sagte die Sicherheitsdirektorin. Schweizer weiter: «Diesen Respekt erwarte ich gegenseitig im Umgang mit der Bevölkerung, aber auch untereinander, innerhalb des Korps!» Anschliessend nahm Kathrin Schweizer das Gelöbnis ab, die eigentliche Beförderung wurde durch Kommandant Mark Burkhard vorgenommen. Unser Bild: Der Lehrgang 2018-2 beendet per Ende Oktober die Grundausbildung und wechselt per 1. November in die Sicherheitspolizei. Foto: Polizei BL

Eltern entscheiden neu selbst über Kindergarteneintritt

zeigen, dass die Eltern ihren Entscheidungsspielraum grundsätzlich verantwortungsvoll nutzen. Deshalb soll die vereinfachte Verschiebung des Kindergarteneintritts ohne externe fachliche Einschätzung ab dem Schuljahr 2021/22 auch im Baselbiet gelten. Um für die Schulen Planungssicherheit zu schaffen, wird im Rahmen des Anmeldeprozesses für den Kindergarten ein vorgängiges Gespräch mit der Schulleitung der Wohngemeinde vorausgesetzt. Im Vorfeld des Entscheids stehen die Fachpersonen von SPD und KJPD auf Wunsch der Erziehungsberechtigten weiterhin kostenlos für eine Konsultation zur Verfügung. Damit setzt der Regierungsrat eine entsprechende Motion um. Die Gemeinden, auf deren Zuständigkeitsbereich sich diese Anpassung auswirkt, wurden zusammen mit dem Verband Basellandschaftlicher Gemeinden (VBLG), der amtlichen Kantonalkonferenz (AKK), der Schulratspräsidienkonferenz (SRPK), den Schulleitungskonferenzen der Primarstufe (SLK KG/PS), dem Lehrerinnen- und Lehrerverein Baselland (LVB), dem Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) sowie weiteren Verbänden im Rahmen einer konferenziellen Anhörung einbezogen. Ihrem Bedürfnis nach Gleichbehandlung bzw. einheitlicher Regelung des Prozesses wird in der Verordnung Rechnung getragen.

An der Einwohnergemeindeversammlung Kunststoffsammlung Brevetierungsfeier vom 23. September 2020 wurden folgende Dienstag, 6. Okt. Die nächsten Sammelsack- der Polizei Basel-Landschaft Beschlüsse gefasst: Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf (pol) An der traditionellen Anlobungsfei1. Das Protokoll der Einwohnergemeindever- Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der er der Polizei Basel-Landschaft sind am sammlung vom 4. Dezember 2019 wurde ein- Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Freitag in der reformierten Stadtkirche in stimmig genehmigt. 2. Die Jahresrechnung Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Liestal eine Polizei-Aspirantin und 4 Po2019 wurde einstimmig genehmigt. 3. Der lizei-Aspiranten der Polizei Basel-LandKredit von CHF 155’00.-- für die Erweiterung schaft zur Polizistin respektive zu Polizisder Kanalisation Bündtenweg und das Projekt ten befördert und 14 Polizistinnen und wurden einstimmig genehmigt. 4. Serge MülPolizisten angelobt worden. ler, Max Keller und Vivian Gränicher wurden Die Altersspanne der 19 neuen Polizistineinstimmig als Mitglieder der Geschäfts- und nen und Polizisten der Polizeischulen Rechnungsprüfungskommission für die Amts2018-2, 2019-1 und 2019-2 reicht von 22 periode bis zum 30. Juni 2024 gewählt. 5. Flobis 33 Jahre. Sie haben die intensive einrian Kron, Claudia Aebi, Serge Müller und Brijährige Grundausbildung erfolgreich abgitte Moser wurden einstimmig als Mitglieder Nachfolge Gemeindeverwalter der Sozialhilfebehörde für die Amtsperiode Nach beinahe 31 Dienstjahren wird der Ge- geschlossen. Der Lehrgang 2018-2 beenvom 1. Januar 2021 bis zum 31. Dezember meindeverwalter Beat Sägesser am 31.05.2021 det per Ende Oktober 2020 das zweite 2024 gewählt. 6. Sandra Käser wurde einstim- pensioniert. Das Auswahlverfahren für seine Jahr der Grundausbildung, das sogemig als Mitglied des Kreisschulrats Aris- Nachfolge ist nun beendet. Der Gemeinderat nannte Praxisjahr, und somit die Grunddorf-Hersberg für die Amtsperiode bis zum 31. freut sich, mit Claudio Maibach einen geeigne- ausbildung und wechselt per 1. NovemJuli 2024 gewählt. 7. Ulrich Nick wurde einstim- ten Nachfolger präsentieren zu können. Clau- ber 2020 in die Sicherheitspolizei. Der mig als Mitglied des Schulrats der Regionalen dio Maibach ist 31 Jahre jung und in Buus auf- Lehrgang 2019-1 hat das Praxisjahr, welMusikschule Liestal für die Amtsperiode bis gewachsen. Aufgrund seiner Aus- und Weiter- ches Zuteilungen zu den verschiedenen zum 31. Juli 2024 gewählt. 8. Roger Hube wur- bildung hat er beste Voraussetzungen, die Hauptabteilungen der Polizei Basel-Landde einstimmig als Mitglied des Schulrats der Gemeindeverwaltung zu führen. Er wird sein schaft beinhaltet, per 1. April 2020 beSekundarschule für die Amtsperiode bis zum Amt am 01.03.2021 antreten. Gemeinderat gonnen. Für die Klasse 2019-2 beginnt 31. Juli 2024 gewählt. 9. Robin Bär, Kevin Bär, und Mitarbeiter gratulieren Claudio Maibach das Praxisjahr am 1. November 2020. Michelle Krebs, Seya Küng, Florian Rumpel, zu seiner Wahl und freuen sich auf eine hoffentDie acht Absolventen/innen der PoliFelix Vögtli und Lucas Ziegler wurden einstim- lich lange und gute Zusammenarbeit. zeischule 2018-2 wurden bereits am 18. mig als Mitglieder des Wahlbüros für die AmtsOktober 2019 offiziell befördert und die periode bis zum 30. Juni 2024 gewählt. Umfrage Familienergänzende sechs Absolventen/innen des Lehrgangs Kinderbetreuung (FEB) 2019-2 am 24. April 2020. Sie wurden Das kantonale Gesetz über familienergänzen- nun ebenfalls noch offiziell angelobt. de Kinderbetreuung (FEB) verpflichtet die Ge- An der Anlobungsfeier richteten der Ba-

Buus

Wintersingen

Kunststoffsammlung

Dienstag, 6. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Maisprach Ergebnis Gesamterneuerungswahl Kreisschulrat Buus-Maisprach

Das absolute Mehr für die Gesamterneuerungswahl des Kreisschulrats (2 Mitglieder) lag bei 128 Stimmen. Folgende Personen sind für die Amtsperiode (so bald gewählt bis 31.07.2024) in den Kreisschulrat gewählt worden: Marchon Raphaël: 222 Stimmen; Joss Daniel: 199 Stimmen. Folgende Personen wurden nicht gewählt: Wissler Patrice: 75 Stimmen; Andere: 13 Stimmen. Rechtsmittelbelehrung: Allfällige Beschwerden gegen die Gültigkeit dieser Wahl sind gemäss § 83 Absatz 3 des Gesetzes vom 7. September 1981 über die

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

079 755 32 00 rosmarie.pfaeffli@bluewin.ch rosmarie-pfaeffli.ch

meinden, den Bedarf der Einwohnerinnen und Einwohner an familienergän-zende Kinderbetreuung für Kinder im Vorschul- und Primarschulalter periodisch zu überprüfen. Nach unserer letzten Umfrage im Juli 2017 führen wir wiederum eine Bedarfserhebung in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Amt für Kind, Jugend und Behindertenangebote (AKJB) durch. Die Umfrage erfolgt online während 4 Wochen zwischen dem 12.10.2020 bis zum 06.11.2020. Sobald die Umfrageerhebung und die Auswertung abgeschlossen sind, wird das Ergebnis auf unserer Homepage publiziert. Bei Fragen wenden Sie sich an die Gemeindeverwaltung. Beachten Sie bitte, dass auf Basis der Ergebnisse nicht automatisch entsprechende Angebote entstehen. Den Link für die Online-Umfrage finden Sie auch unserer Homepage: www.buus.ch.

Baugesuche • Weiss Franziska und Bruno, Um- und Ausbau alt Estrich in neu Einliegerwohnung, Parzelle 4151, Kirchweg 2, 4463 Buus. Auflagefrist: 12.10.2020. • Tanner Patrick, Anbau Carport, Parzelle 3215, Langächerliweg 5, 4463 Buus. Auf-lagefrist: 12.10.2020. • Baader Anita, Carport, Parzelle 3282, Hellikerstrasse, 4463 Buus. Auflagefrist: 12.10.2020. • Cervi Fabian, Bauschuttrecyclinganlage mit Lagerplatz, Neuauflage: geändertes Projekt, Parzellen 3168, 3169, 3170, Sellmattstrasse, 4463 Buus. Auflagefrist: 12.10.2020.

Gratis-Entsorgung

(pd) Ab dem Schuljahr 2021/22 soll die Verantwortung über den regulären oder um ein Jahr verzögerten Eintritt in den Kindergarten ihrer Kinder alleine bei den Erziehungsberechtigten liegen. Eine Abklärung des Entwicklungsstands durch eine Fachperson ist künftig nicht mehr notwendig. Der Baselbieter Regierungsrat hat die Verordnung über den Kindergarten und die Primarschule angepasst und damit eine entsprechende Motion umgesetzt. Im Kanton Basel-Landschaft ist die verzögerte Einschulung von Kindern, welche mehr als 15 Tage vor dem Stichdatum geboren sind, bisher nur auf Grundlage eines Gutachtens durch den schulpsychologischen oder jugendpsychiatrischen Dienst (SPD bzw. KJPD) möglich. Im Aargau sowie in Bern und Solothurn entscheiden die Erziehungsberechtigten bereits alleine über den regulären oder verschobenen Kindergarteneintritt ihrer Kinder. Dort werden weiterhin rund 90 Prozent aller Kinder nach dem vollendeten vierten Altersjahr eingeschult.

Fachliche Unterstützung auf ElternElektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt- wunsch weiterhin verfügbar ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie Die Erfahrungswerte aus jenen Kantonen CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 2. Okt., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDLampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

078 823 19 00 hirschtrommel@bluewin.ch hirsch-trommel.ch

Raum für BewusstSein / Ergolzstrasse 20 / 4460 Gelterkinden

Kunststoffsammlung Dienstag, 6. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Leserbrief Auf in die Zukunft! Perspektiven sozialdemokratischer Politik im Aargau Seit einigen Jahren befindet sich die politische Rechte in verschiedenen Ländern im Vormarsch. Die Schlagworte dieser Politik heissen: weniger Staat, Deregulierung, Privatisierung. Der Gegensatz zwischen Armen und Reichen ist fast unüberbrückbar geworden. Die Zweidrittelsgesellschaft ist Tatsache. Diese Tendenz hat auch den Aargau erreicht. Wurde hier anfänglich von den bürgerlichen Fraktionen nur eine Beschränkung der Staatstätigkeit gefordert, verordnet heute die in den letzten Grossratswahlen erstarkte Rechte eine Verzichtsplanung. Es genügt der bürgerlichen Ratsmehrheit nicht mehr, einfach nur die Finanzlage des Kantons durch einfache Sparmassnahmen zu verbessern. Sie spielt ihre Macht voll und ganz aus. Der Staat soll regelrecht ausgetrocknet werden. Durch die bürgerliche Finanzpolitik werden konsequent die Ressourcen entzogen, sei dies mit Stellenabbau, beim Staatspersonal oder mit der Preisgabe von Steuereinnahmen durch Entlastung der Wirtschaft und des reichsten Teils der Bevölkerung sowie durch die andauernde Gewährung von

Steuerrabatten. Diese wiederkehrenden Ausfälle bewirken, dass der Kanton seine Aufgaben nicht mehr im erforderlichen Ausmass wahrnehmen kann. Die Richtung der bürgerlichen Politik der leeren Kassen zielt klar darauf ab, den Staat handlungsunfähig zu machen. Sie höhlt unser Staatswesen aus und appelliert an eine Eigenverantwortung, die sich nur wenige Reiche leisten können. Die bürgerlich zusammengesetzte Regierung gelangt immer wieder mit abgespeckten Vorlagen an den Grossen Rat und hofft insgeheim auf eine Korrektur durch uns, die Linke. Die Regierung war in der vergangenen Legislatur mehrfach darauf angewiesen, sich die Linke zur Verbündeten zu machen, damit überhaupt noch die minimalsten sozialen Staatsausgaben erfüllt werden konnten. Die sozialdemokratische Politik muss sich weiterhin in der Durchsetzung der sozialen Grundsätze unter Beweis stellen. Unser Ziel muss es sein, die rechtsbürgerliche Mehrheit zu brechen. Wir müssen eine noch stärkere zweite Kraft in unserem Kanton werden. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir alles daransetzen, die Grossratswahlen vom 18. Oktober 2020 zu gewinnen. Mit Ihrer Stimme für die Liste 2. Paul Wachter, ehem. Grossrat, Kaiseraugst

Polizeimeldungen

Rheinfelden: Unfall mit mehreren Fahrzeugen (pol) Am Samstagnachmittag fuhr ein 43-jähriger Automobilist aus der Region Aarau auf der Riburgerstrasse von Rheinfelden kommend in Richtung Autobahn A3. Auf der doppelspurig geführten Abbiegespur fuhr er anstatt nach links in Richtung Autobahn weiter geradeaus. Dabei kollidierte er mit einem auf der rechten Spur abbiegenden Mercedes-Fahrer. Dieser wurde durch die Kollision in einen Pfosten der Lichtsignalanlage geschleudert. Anschliessend fuhr der 43-Jährige weiter geradeaus in den Gegenverkehr und kollidierte in der Folge frontal mit einem an

der Lichtsignalanlage wartenden Personenwagen. Ein weiteres unbeteiligtes Fahrzeug wurde durch herumfliegende Teile ebenfalls beschädigt. Beim Unfall wurde niemand verletzt. Es entstand jedoch erheblicher Sachschaden an den beteiligten Fahrzeugen. Drei Fahrzeuge waren nicht mehr fahrbar und mussten mittels Abschleppunternehmen geborgen werden. Nach ersten Erkenntnissen dürfte es aufgrund von fehlenden örtlichen Kenntnissen zum Unfall gekommen sein. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zwecks Aufklärung der genauen Unfallursache aufgenommen. Im Einsatz standen Patrouillen der Kantonspolizei sowie der Regionalpolizei unteres Fricktal. Foto: Polizei AG

Möhlin: Selbstunfall unter Alkoholeinfluss

ter Alkoholeinfluss ihr Fahrzeug gelenkt hatte. Die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete eine Strafuntersuchung und ordnete Polizei sucht Zeugen eine Blut- und Urinprobe an. Den Führer(pol) Im frühen Nachmittagsverkehr ver- ausweis musste die Lenkerin zu Handen ursachte eine Automobilistin aus noch der Entzugsbehörde abgeben. unbekannten Gründen einen Selbstunfall. Eine Person wurde dabei mittel- Zeugenaufruf schwer verletzt. Die Lenkerin musste ih- Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen ren Führerausweis abgeben. zum Unfallhergang aufgenommen. PerDer Unfall ereignete sich am Dienstag sonen, welche Angaben zum Hergang letzter Woche kurz nach 14.30 Uhr in machen können, sind gebeten, sich mit Möhlin. Eine 81-jährige Automobilistin der Mobilen Polizei in Schafisheim (Tel. war mit ihrem Auto in Möhlin auf der 062 886 88 88) in Verbindung zu setzen. Bachstrasse unterwegs. Als sie links in die Hauptstrasse einbiegen wollte, verlor sie aus noch unbekannten Gründen die Herrschaft über ihr Fahrzeug, welches über die Fahrbahn und den Gehweg schlitterte und mit einem Kandelaber und einer Stützmauer kollidierte. Schlussendlich kam das Fahr- (gk) Die Gemeinde Frick informiert ab zeug auf einer Grünfläche zum Stillstand. sofort zusätzlich zu den bisherigen InforDer 78-jährige Mitfahrer wurde dabei mationskanälen und Medieninformatioeingeklemmt und mittelschwer verletzt. nen auch auf social media über Facebook Er musste durch die Feuerwehr aus dem und Instagram (https://www.facebook. Auto geborgen werden und wurde im An- com/Gemeinde-Frick-104829814712853 / schluss durch die Ambulanz ins Spital (https://www.instagram.com/gemeinde überführt. Die Lenkerin selbst verletzte frick/). Damit sollen das Informationsansich leicht. gebot ausgebaut und insbesondere auch Es entstand grosser Sachschaden. Zielgruppen angesprochen werden, die Anlässlich der Tatbestandsaufnahme sich hauptsächlich über digitale Angebostellte sich heraus, dass die Lenkerin un- te informieren.

Kurzmeldung

Frick neu auf Facebook und Instagram

fricktal

Aus 47 Bewerbungen gewählt Rheinfelden nimmt mit «engagement-lokal» die Freiwilligenarbeit in den Fokus (pd) Die Stadt Rheinfelden ist zusammen mit neun anderen Orten aus schweizweit 47 Bewerbungen fürs Förderprojekt «engagement-lokal» ausgewählt worden. Dieses bezweckt die sektor-verbindende Förderung der Freiwilligenarbeit auf lokaler Ebene. Bewerben konnten sich Regionen, Städte, Stadtteile und Gemeinden mit 5000 bis 50 000 Einwohnenden. 47 Orte bemühten sich um einen Zuschlag, zehn wurden ausgewählt. Rheinfelden ist einer dieser schweizweit zehn Orte und damit die einzige Vertreterin aus dem Kanton Aargau und der Region Basel im Rheinfelden will das freiwillige Engagement, wie hier für den Bewegungsevent von Förderprojekt. «Coop Andiamo von schweiz.bewegt», fördern Foto: zVg Freiwilligenarbeit lokal fördern Das Projekt «engagement-lokal» hat zum «engagement-lokal» in Rheinfelden zu- lahm. Denn seither ist der SchlüsselpartZiel, Freiwilligenarbeit auf lokaler Ebene sammen mit Vertretern der Sozialkom- ner Wirtschaft mit anderen Sorgen bezu fördern und dafür die Zivilgesellschaft, mission. Etwas Stolz schwingt bei ihm schäftigt. Doch wurde die Zeit genutzt, die Wirtschaft und den öffentlichen Sek- mit: «Dass wir es geschafft haben, als einen Projektauftrag zu erarbeiten. Dietor zu verstärkter Zusammenarbeit anzu- eine von 10 aus schweizweit 47 Bewer- sen verabschiedete der Gemeinderat regen. Der Sinn fürs Gemeinwohl und der bungen ausgewählt zu werden, freut Ende August. Aktuell wird das Projekt gesellschaftliche Kitt sollen gestärkt mich ausserordentlich. Rheinfelden bie- konkret geplant und die Projektorganisawerden. Nach dem stattlichen Bevölke- tet sich dadurch eine einmalige Chance, tion aufgebaut, so dass im Frühjahr 2021 rungswachstum ist das in Rheinfelden in diesem infolge familiären, gesell- richtig gestartet werden kann. Die Förvon besonderer Bedeutung. «engage- schaftlichen und demografischen Wan- derphase soll bis Ende 2023 dauern. Bis ment-lokal» wurde initiiert und wird ge- dels wichtigen Feld einen entscheiden- dann sollen eine Bestandsaufnahme getragen von einem Förderkreis, beste- den Schritt vorwärts zu tun. Ich danke macht, eine zentrale Stelle und ein Netzhend aus 15 namhaften Organisationen, den drei Mitgliedern der Sozialkommissi- werk aufgebaut, Projekte initiiert und angeführt von der Schweizerischen Ge- on – Paul Oechslin, Marcel Brunner und unterstützt sowie ein zukunftsgerichtemeinnützigen Gesellschaft (SGG). Die Rainer Porschien – herzlich für ihren rie- tes Konzept zur Förderung freiwilligen zehn ausgewählten Orte werden finanzi- sigen Einsatz. Gemeinsam haben wir die Engagements erarbeitet werden. Ebenjeell unterstützt, in einem Netzwerk zu- Bewerbung evaluiert, promotet und aus- nes Konzept soll dereinst von den drei sammengeschlossen, fachlich unter- gearbeitet und bereiten nun das Projekt beteiligten Sektoren (der Zivilgesellstützt und durch die Zürcher Hochschule vor. So wurden bereits im Vorfeld unzäh- schaft, der Wirtschaft sowie dem öffentfür angewandte Wissenschaften (ZHAW) lige Stunden Freiwilligenarbeit geleistet, lichen Sektor) gemeinsam getragen werohne die das Förderprojekt nicht nach den. wissenschaftlich begleitet. Rheinfelden hätte ‹geholt› werden können.» Die Stadt Rheinfelden freut sich über die Das Projekt «engagement-lokal» ist erfolgreiche Bewerbung für das Projekt Ein langfristig angelegtes Projekt eine Chance für Rheinfelden und ist gespannt, was in den kommenden Dominik Burkhardt, der für Soziales zu- Noch vor dem Start legte der Coro- drei Jahren erarbeitet und erreicht werständige Stadtrat, lancierte das Projekt na-Lockdown das Projekt in Rheinfelden den wird.

BLKB ab Februar 2021 neu im Fricktal präsent (blkb) Die Basellandschaftliche Kantonalbank BLKB ergreift die Wachstumschancen, die sich aufgrund von Veränderungen in der regionalen Bankenlandschaft ergeben. Sie wird ab Februar 2021 neu im Fricktal an je einem Standort in Rheinfelden und Frick präsent sein und dort Privatpersonen wie auch KMU beraten. Mehrere Fricktaler Bankkundenberatende werden auf Anfang Jahr zur BLKB stossen. Mit diesem Schritt stärkt die BLKB ihre Präsenz in der Wirtschaftsregion Nordwestschweiz. Das Fricktal ist Standort zahlreicher wertschöpfungsstarker Unternehmen. Es gehört zum «Rayon» der BLKB und somit zum Gebiet, in welchem die Bank ihr Kerngeschäft betreibt. Die BLKB betreut bereits jetzt rund 7000 Kundinnen und Kunden aus dem Fricktal. Beat Röthlisberger, Leiter des Geschäftsbereichs Unternehmenskundenberatung, sagt: «Die hervorragend vernetzten und äusserst erfahrenen Kundenberatenden kennen die Bedürfnisse und Anliegen der Fricktaler KMU bestens. Mit ihnen werden wir das grosse Potenzial des Fricktals für die Unternehmenskundenberatung weiter erschliessen können. Die regionale Verbundenheit ist dabei ein entscheidender Erfolgsfaktor.» Kaspar Schweizer, Leiter des Geschäftsbereichs Private Vermögens- und Finanzberatung, ergänzt: «Das Fricktal ist nicht nur ein wirtschaftsstarker Standort, sondern gleichzeitig auch eine attraktive Wohn- und Freizeitregion. Damit ist sie Lebensmittelpunkt vieler unserer Zielkundinnen und -kunden. Ich freue mich sehr, dass weitere Kundenberatende zu uns stossen. Sie sind – wie wir – überzeugt von einer zukunftsorientierten Beratung und erachten Nähe als wichtigen Wettbewerbsvorteil. Mit ihnen werden wir die Wachstumsmöglichkeiten im Fricktal gezielt wahrnehmen können.» Wo sich die beiden Standorte in Rheinfelden und Frick genau befinden werden, wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. Beide Standorte werden ab Februar 2021 geöffnet sein.

Die Storchenstation in Möhlin liegt inmitten des Antennenperimeters

Foto: zVg

Im Kreuzfeuer einer 5G-Antenne IG Rheinfelden-5G: Storchenstation in Möhlin ist betroffen (pk) Nachdem ein Baugesuch für eine 5G- Antenne mitten im Dorf Möhlin von Sunrise auf Entscheid des Gemeinderates am 11. September zurückgezogen worden ist, steht bereits ein neues an. Diesmal an der Güterstrasse 9 in der Arbeitszone 2, angrenzend an die Landwirtschaftszone mit der bekannten Storchenstation von Möhlin und dem Kindergarten-Spielplatz, an ein Einfamilienhausquartier und dem Areal Schulhaus Steinli. All diese Objekte liegen inmitten zweier Hauptstrahlrichtungen dieser 5G-Antenne mit der enormen Sendeleistung von total über 10000 WERP. Ganz bitter, die Storchenstation liegt inmitten des Antennenperimeters, dem Ort mit der höchsten Strahlenbelastung. Keine schönen Aussichten für unsere Störche. Bereits heute sind die Schäden in der Natur durch den Mobilfunk klar erkennbar, die Zukunft mit den erforderlichen Mikrowellen und den von der Wirtschaft konstant geforderten Grenzwertlockerungen noch völlig ungewiss. Ein amerikani-

scher Senator sagte in einem Hearing dazu: «die Menschheit befindet sich mit 5G in einem wahren Blindflug». Bevor weiter auf diese neue Technologie gesetzt wird, braucht es Studien unabhängiger Wissenschafter und die gesetzlichen Grundlagen. Auch der Bundesrat hat hier einen grossen Nachholbedarf erkannt. Zurzeit fehlt die Vollzugshilfe, fehlen die Messgeräte, was sicherstellen soll, dass diese Antennen im Rahmen des gesetzlichen Vorsorgeprinzips betrieben werden. Sollte diese 5G-Antenne bewilligt und dereinst tatsächlich voll in Betrieb genommen werden, dürfte Möhlin sich über kurz oder lang von seinen Störchen verabschieden müssen, ist man bei der IG Rheinfelden-5G überzeugt. «Das kann es nicht sein. Wir glauben, dass viele unsere Meinung teilen und sich selber aktiv gegen dieses lebensfeindliche Ansinnen zur Wehr setzten möchten. Gegen das Baugesuch kann noch bis 12. Oktober Einsprache erhoben werden. Wer dabei Unterstützung braucht, kann sich an die IG wenden», so Peter Koller von der IG.

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Stein

Möhlin

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

40 n 30. September 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Pandemielage wäre ein Durchführen des An- eine Erschliessungsstrasse (Sackgasse), an Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann nem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie?

Alle Gemeinden Parkinson Selbsthilfegruppe Rheinfelden/ Fricktal

lasses nur mit strikten Schutzmassnahmen möglich, was den persönlichen Austausch unter den Anwesenden erheblich einschränken würde. Das Restrisiko, bei einem Corona-Infektionsfall einen Grossteil der Teilnehmenden in Quarantäne schicken zu müssen, hinterlässt zudem kein gutes Gefühl. Aus diesen Gründen wird in diesem Jahr leider auf die Durchführung des Behörden- und Kommissionstreffen verzichtet. Wir bitten die Betroffenen um Verständnis. Wir danken an dieser Stelle allen Einwohnerinnen und Einwohnern, welche sich in irgendeiner Form für das Funktionieren unseres Gemeinwesens aktiv einsetzen ganz herzlich. Es ist zu hoffen, dass wir im Verlauf des kommenden Jahres wieder etwas Normalität in unseren Alltag bekommen. Gemeinderat

Die Mitglieder der Parkinson Selbsthilfegruppe Rheinfelden/Fricktal treffen sich jeden ersten Mittwoch des Monats im reformierten Kirchgemeindehaus an der Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden. Das nächste Treffen findet am 7. Oktober um 14 Uhr statt. Neumitglieder und ihre Angehörigen sind jederzeit herzlich willkommen. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Gruppenleitung: Frau Gissell Schwarz, Tel. 061 851 09 60, gissell@ windowslive.com oder Herrn Alex Schärz, Tel. 061 851 38 00, alexundbea@bluewin.ch Kanton Aargau lanciert Notfalltreffpunkte Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf CVP-Risottoanlässe diese Woche Heute Abend, 30. Sept., gastiert der CVP-Die- den Kopf stellen. Das hat die Corona-PandeMitte- Risottobus in Wegenstetten beim Volg. mie eindrücklich gezeigt. Dieses Ereignis Am Freitag, 2. Okt., sind wir bei der Apotheke schien vor kurzem noch undenkbar, doch das in Stein, zwischen Apotheke und Coop. Ab neue Corona-Virus hat sich vor allem auf unser 17.30 Uhr können Sie kostenlos ein CVP-Risot- Gesundheitssystem und unser Sozialleben to an den jeweiligen Standorten geniessen. Am ausgewirkt. Was aber, wenn bei der nächsten Samstag, 3. Okt., sind wir von 11 bis 15 Uhr Krise die Strom- oder Telefonie-Netze betrofbeim Zähringerplatz in Rheinfelden. Kommen fen sind? Wie setzen wir dann einen Notruf an Sie, geniessen Sie mit dem entsprechenden Feuerwehr, Sanität oder Polizei ab? Was ma«Corona-Abstand» ein wunderbares Risotto. chen wir, wenn der Wohnort evakuiert werden Dabei können Sie auch unsere Grossratskan- muss? Und wie versorgen wir uns mit lebensdidatinnen und Grossratskandidaten persön- wichtigem Trinkwasser im Fall einer Störung lich kennen lernen. Zudem winkt unser der Trinkwasserversorgung? Um der Bevölke«Schuhwettbewerb», wozu sie herzlich einge- rung bei solchen Ereignissen Unterstützung zu laden sind, mit zu machen. Es sind drei tolle bieten, werden im Kanton Aargau ab dem 15. Preise zu gewinnen. Bei schlechtem Wetter, Oktober 2020 sogenannte Notfalltreffpunkte Regen, behalten wir uns vor, den Risottoanlass eingeführt. nicht durch zu führen. Wir freuen uns auf Ihren Wenn wir Steinerinnen und Steiner bei solch Besuch und die persönlichen Begegnungen. einem grösseren Ereignisfall Unterstützung benötigen, können Notfalltreffpunkte zur AnCVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden. laufstelle für die Bevölkerung und zum lokalen Mach mit beim Weihnachtsmusical in Dreh- und Angelpunkt des KrisenmanageStein ments werden, um Hilfe und Informationen zu Seelsorgeverband Eiken-Stein erlangen. Mindestens einen Notfalltreffpunkt Wir proben jeden Freitag ab dem 16. Oktober gibt es in jeder Aargauer Gemeinde. Von den im kath. Pfarreizentrum in Stein und studieren im Ereignisfall besetzten Notfalltreffpunkten das Weihnachtsmusical «das Flötenmädchen» aus kann die Bevölkerung Notrufe absetzen, ein. Dieses werden wir am 24. Dezember um auch wenn das private Telefon nicht mehr funk16 Uhr im Familiengottesdienst in der kath. tioniert. Notfalltreffpunkte dienen bei grösseKirche in Stein aufführen. Alle Kinder ab 4 Jah- ren oder längeren Krisen auch als Sammelort ren sind herzlich dazu eingeladen. Probezeit: für Evakuierungen oder als Anlaufstelle für In16.45 bis 17.15 Uhr; Kindertreff: 17.15 - 17.45 formationen. Das Projekt «Notfalltreffpunkte» Uhr. Hier wird gebastelt, gebacken und ge- wurde von der Abteilung Militär und Bevölkespielt. Anmeldung: Bei Kirchenmusikerin Si- rungsschutz des Kantons Aargau ins Leben mone Küpfer E-Mail: kuepfer.simone@gmail. gerufen und mit kommunalen und regionalen com Telefon: 0049 7763 805 91 04. Partnern wie Gemeinden, Regionalen Führungsorganen, Feuerwehren, Zivilschutz und Birnel-Aktion 2020 weiteren Partnern gemeinsam umgesetzt. Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Wird die Besetzung der Notfalltreffpunkte von Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Ver- den zuständigen Stellen wie z.B. dem Kantonakaufsaktion durch. Folgende Einheiten sind len Führungsstab ausgelöst, so werden sie von erhältlich: – Konventionelle Qualität: 250-g-Dis den Feuerwehren im Kanton initial besetzt. penser à Fr. 4.20; 500-g Gläser à Fr. 6.50; Dann können schon Notrufe abgesetzt wer1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. den. In der Folge übernimmt dann der Zivil46.00; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.00. – Bio Qua- schutz den Betrieb der Notfalltreffpunkte und lität: 250-g-Dispenser à Fr. 4.60; 500-g Gläser erweitert das Leistungsangebot. Die Bevölkeà Fr. 8.00; 1-kg-Gläser à Fr. 12.60; 5-kg-Kessel rung wird über die App «Alertswiss» oder über à Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 131.00. Birnel das Radio über die Inbetriebnahmen eines wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Notfallpunkts informiert. Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch In unserer Gemeinde befindet sich der Notunbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind un- falltreffpunkt beim Saalbau (Schulstrasse 32, behandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigen- 4332 Stein). Mehr Informationen finden sich geschmack - eine Mischung aus Birnen, Kara- ab dem 15. Oktober 2020 unter www.notfalltmel und Honig - macht Birnel unverwechselbar. reffpunkte.ch. Jeder Haushalt erhält darüber hinaus Broschüren zu den Notfalltreffpunkten, die studiert und zugänglich aufbewahrt werden sollten. Gemeinderat

Stein

Baubeginn Sanierung Neuhofstrasse

Die Sanierung der Neuhofstrasse (inklusive Sanierung der Wasserleitung sowie Neubau einer Sauberwasserleitung Kanalisation) starBehörden- und Kommissionstreffen tet am Montag, 5. Oktober 2020. Die Bauarbeiabgesagt ten werden in Längsetappen ausgeführt und Am 30. Oktober 2020 hat der Gemeinderat das dauern voraussichtlich bis Ende März 2021, jährliche Treffen der Mitglieder von Behörden mit einem zirka 4-wöchigen Unterbruch über und Kommissionen vorgesehen. Aufgrund der Weihnachten/Neujahr. Die Neuhofstrasse ist Grossratswahlen 18. Oktober Bezirk Rheinfelden www.svp-bezirk-rheinfelden.ch

Kathrin Hasler Hellikon

Désirée Stutz Möhlin

welche auch die Privatstrassen Althofweg und Rheinblickweg anschliessen. Mit der geplanten Längsetappierung wird sichergestellt, dass die Neuhofstrasse grundsätzlich jederzeit 1-spurig befahrbar bleibt, so dass die Zufahrt zu den Liegenschaften im Bauperimeter grundsätzlich gewährt ist. Ausnahmen werden den betroffenen Anwohnerinnen und Anwohnern jeweils frühzeitig kommuniziert. Auf der Rütistrasse im Bereich des Einmünders Fischingerweg werden nach Absprache mit der Regionalpolizei Baustelleninstallations- und Parkflächen markiert. Die provisorischen Parkplätze sind jedoch ausschliesslich den dazu berechtigten Nutzerinnen und Nutzern (Inhaber der Anwohnerkarte «Sanierung Neuhofstrasse») vorbehalten. Zudem wird der öffentliche Parkplatz vis-à-vis Rütistrasse 65 (Vita-Parcours) zum Teil den Bauunternehmern zur Verfügung gestellt und temporär für die öffentliche Nutzung reduziert. Es wird auf die entsprechenden Signalisationen und Absperrungen hingewiesen. Die Bauunternehmungen wurden zur Rücksichtnahme auf den Fussverkehr, insbesondere der Schulkinder, sensibilisiert. Wir fordern jedoch alle Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer im Gebiet Rüti und insbesondere im Baustellenperimeter auf, sich an die Verkehrsregeln (Tempolimiten, angepasstes Tempo bei Verkehrshindernissen etc.) zu halten. Polizeiliche Kontrollen bleiben ausdrücklich vorbehalten. Der Ansprechpartner der Gemeinde Stein als Bauherrschaft dieses Projektes ist der Leiter Abteilung Tiefbau, André Müller (andre.mueller@gemeinde-stein.ch / Tel. 062 866 40 08). Wir danken für Ihre Kenntnisnahme. Bau und Planung

CVP-Ortspartei Stein - Frühschoppen Am Sonntag, 4. Okt., nächster gemütlicher Hock im Restaurant Steinbock ab 10 Uhr. Alle Freunde der CVP sind herzlich willkommen. Der Vorstand

CVP-Risottoanlässe diese Woche Siehe unter Alle Gemeinden.

Frauenturnverein Stein Suserbummel am Montag, 12. Oktober. Wir treffen uns um 18.30 Uhr vor der reformierten Kirche in Stein zu einer kleinen Wanderung nach Münchwilen mit anschliessendem gemütlichem Beisammensein (Taschenlampe nicht vergessen). Anmelden bis 7. Oktober bei Lisbeth Schlatter. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Der Vorstand

Bezirk Rheinfelden

Liste 3

18 . Ok t. 20 20

Patrick Stäuble 1969, Stein

2x auch auf Ihre Liste www.patrickstäuble.ch

steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch.

Wasserzählerablesungen Die Wasserzählerstände werden neu wieder per 30. September (hydrologisches Jahr) abgerechnet. Die Stände der Wasserzähler können ab sofort bis 5. Oktober 2020 online unter www.sisseln.ch eingegeben werden. Wir hoffen, dass davon viele Abonnenten Gebrauch machen. Erfolgt bis zum 5. Oktober 2020 keine Meldung, wird der Brunnenmeister Albert Merkofer die Daten vor Ort ablesen. Vielen Dank für die direkte Unterstützung.

sind Neu-Interessenten/Interessentinnen herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln

Kanton Aargau lanciert Notfalltreffpunkte

• 2020-35; Bauherrschaft/Grundeigentümer: Mirjam Mühlemann, Rütistrasse 21B, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Kaufmann Kaminbau GmbH, Schybensuckweg 42, 4323 Wallbach; Cheminée-Ofen mit Aussenkamin; Ortslage: Parzelle-Nr. 1798, Rütistrasse 21B, 4334 Sisseln. • 2020-36; Bauherrschaft/Grundeigentümer: Andreas Berger, Rütistrasse 21A, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Kaufmann Kaminbau GmbH, Schybensuckweg 42, 4323 Wallbach; Cheminée-Ofen mit Aussenkamin; Ortslage: Parzelle-Nr. 1797, Rütistrasse 21A, 4334 Sisseln. • 2020-38; Bauherrschaft/ Grundeigentümer: Barbara Hauri, Bodenacker strasse 15B, 4334 Sisseln; Projektverfasser: giardino Rocco Bonfiglio, Haldengasse 10, 4314 Zeiningen; Aufstockung Böschungssteine und Sichtschutz; Ortslage: Parzelle-Nr. 1431, Bodenackerstrasse 15B, 4334 Sisseln. • 2020-40; Bauherrschaft/Grundeigentümer: Walter und Rosa Wicky, Bodenackerstrasse 18C, 4334 Sisseln; Projektverfasser: giardino Rocco Bonfiglio, Haldengasse 10, 4314 Zeiningen; Aufstockung Böschungssteine und Sichtschutz; Ortslage: Parzelle-Nr. 1430, Boden ackerstrasse 15C, 4334 Sisseln. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 5. Oktober 2020 bis 3. November 2020 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf den Kopf stellen. Das hat die Corona-Pandemie eindrücklich gezeigt. Dieses Ereignis schien vor kurzem noch undenkbar, doch das neue Corona-Virus hat sich vor allem auf unser Gesundheitssystem und unser Sozialleben ausgewirkt. Was aber, wenn bei der nächsten Krise die Strom- oder Telefonie-Netze betroffen sind? Wie setzen wir dann einen Notruf an Feuerwehr, Sanität oder Polizei ab? Was machen wir, wenn der Wohnort evakuiert werden muss? Und wie versorgen wir uns mit lebenswichtigem Trinkwasser im Fall einer Störung der Trinkwasserversorgung? Um der Bevölkerung bei solchen Ereignissen Unterstützung zu bieten, werden im Kanton Aargau ab dem 15. Oktober 2020 sogenannte Notfalltreffpunkte eingeführt. Wenn bei solch einem grösseren Ereignisfall Unterstützung benötigt wird, können Notfalltreffpunkte zur Anlaufstelle für die Bevölkerung und zum lokalen Dreh- und Angelpunkt des Krisenmanagements werden, um Hilfe und Informationen zu erlangen. Mindestens einen Notfalltreffpunkt gibt es in jeder Aargauer Gemeinde. Von den im Ereignisfall besetzten Notfalltreffpunkten aus kann die Bevölkerung Notrufe absetzen, auch wenn das private Telefon nicht mehr funktioniert. Notfalltreffpunkte dienen bei grösseren oder längeren Krisen auch als Sammelort für Evakuierungen oder als Anlaufstelle für Informationen. Das Projekt «Notfalltreffpunkte» wurde von der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz des Kantons Aargau ins Leben gerufen und mit kommunalen und regionalen Partnern wie Gemeinden, Regionalen Führungsorganen, Feuerwehren, Zivilschutz und weiteren Partnern gemeinsam umgesetzt. Wird die Besetzung der Notfalltreffpunkte von den zuständigen Stellen wie z.B. dem Kantonalen Führungsstab ausgelöst, so werden sie von den Feuerwehren im Kanton initial besetzt. Dann können schon Notrufe abgesetzt werden. In der Folge übernimmt dann der Zivilschutz den Betrieb der Notfalltreffpunkte und erweitert das Leistungsangebot. Die Bevölkerung wird über die App «Alertswiss» oder über das Radio über die Inbetriebnahme eines Notfallpunkts informiert. In der Gemeinde Sisseln befindet sich der Notfalltreffpunkt beim Schulhaus Sisseln. Mehr Informationen finden Sie ab dem 15. Oktober 2020 unter www.notfalltreffpunkte.ch. Jeder Haushalt erhält darüber hinaus Broschüren zu den Notfalltreffpunkten, die studiert und zugänglich aufbewahrt werden sollten.

Erteilte Baubewilligungen

Senioren Spielgemeinschaft

Baugesuche 2020-35, 2020-36, 2020-38, 2020-40

• Bauherrschaft: Andreas Berger, Rütistrasse 21A, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Sichtschutz, Ortslage: Parzelle-Nr. 1797, Sisseln. • Bauherrschaft: Mirjam Mühlemann, Rütistrasse 21B, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Sichtschutz, Ortslage: Parzelle-Nr. 1798, Sisseln.

Holzschlag in der «Hinteri Halde»

Wir spielen wieder. Wir spielen immer am 1. Dienstag im Monat. Unser nächster Spiel- und Jassnachmittag findet am 6.Oktober im Gemeinschaftsraum der Seniorensiedlung an der Bachstrasse 12 statt. Wir freuen uns über viele Mitspieler. Auskunft erteilt: Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02.

In den Wochen vom 5. Oktober bis zum 18. Oktober 2020 findet im Gebiet «Hinteri Halde» eine Sicherheitsholzung statt. Aus diesem Grund sind zu diesem Zeitpunkt der «Stelliweg» sowie der Weg «Im Vorderen Boden» gesperrt.

«Pro Senectute»-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 13. Oktober 2020, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant Pinte, Sisseln. Haben Sie Lust, mit gleichaltrigen Mitmenschen beim Mittagstisch den Kontakt zu pflegen, zu plauSprechstunde des Gemeindeammanns dern, zu lachen und zu diskutieren? Wir treffen Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeam- uns jeden zweiten Dienstag im Monat zu einem mann Rainer Schaub findet am Montag, 12. reichhaltigen und preiswertigen Mittagessen Oktober 2020, von 17.30 Uhr bis 18.00 Uhr, im und vielleicht im Anschluss sogar noch zu ei-

Sisseln

Münchwilen Ersatzwahl von einem Mitglied des Gemeinderates sowie des Vizeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 / Ergebnis des 1. Wahlgangs vom 27. September 2020 Die Ersatzwahlen vom letzten Sonntag für ein Mitglied des Gemeinderates und des Vizeammanns für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 haben zu folgenden Resultaten geführt:

Ein starkes Team für ein starkes Fricktal – Liste 1

Andy Steinacher Schupfart

Jean Frey

Kaiseraugst

Cedric Meyer Rheinfelden

Stephan Müller Möhlin

Jris Pümpin Reiffer Christian Sägesser Philipp Spaniol Wallbach

Hellikon

Rheinfelden

Tanja Uehlinger Rheinfelden

region mittleres fricktal Fabian Bianchi ist neuer Vizeammann Mit 189 Stimmen ist Fabian Bianchi zum neuen Vizeammann von Münchwilen AG gewählt wor den. Das absolute Mehr lag bei 99 Stimmen. Fabian Bianchi übernimmt das Amt von der bisherigen Frau Vizeammann Sabrina Keller. Florentina Mallaku neu im Gemeinderat Mit 118 Stimmen ist Florentina Mallaku zum neuen Gemeinderatsmitglied von Münchwilen AG gewählt worden. Das absolute Mehr lag bei 79 Stimmen. Wir beglückwünschen Florentina Mallaku und Fabian Bianchi zur erfolgreichen Wahl. Beide treten ihre neuen Ämter per sofort an. Die Stimmbeteiligung betrug 37.8 %. Wahlbe schwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spä testens aber am dritten Tage nach der Veröf fentlichung des Ergebnisses, eingeschrieben an das Departement Volkswirtschaft und Inne res des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzurei chen. Die Beschwerdeschrift muss einen An trag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Das Wahlbüro

Schupfart Baugesuch – öffentliche Auflage

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt verfasser: Erny Peter und Waller Sonja, Hasli weg 458, 4325 Schupfart; Bauprojekt: Erstel lung Gartenstützmauer mit Lebhag, Stelen und Gartentor; Überdachung Hauseingang; Regen wassertank (neue Auflage infolge Projekter weiterung); Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelle Nr. 317, Hasliweg 458. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 1. bis 30. Oktober 2020 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schal teröffnungszeiten in der Gemeindekanzlei ein gesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schup fart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthal ten.

Seniorenausflug

Der im Frühling geplante Seniorenausflug wur de wegen der Corona-Pandemie in den Herbst verschoben. Leider dauert die spezielle Situa tion an. Ein ungezwungenes, gemütliches Bei sammensein in einer grossen Gruppe ist mo mentan nicht möglich. Der Gemeinderat hat zusammen mit dem Velo-Moto-Club beschlos sen, den für 10. November 2020 vorgesehenen Baugesuchsauflage Ausflug ins Frühjahr 2021 zu verschieben. Die Vom 02.10. – 02.11.2020 liegen auf der Ge Seniorinnen und Senioren wurden mit persön meindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben lichen Schreiben informiert. Gemeinderat öffentlich auf: Asylbewerber-Unterkunft Baugesuch Nr.: 2020-50 Gesuchsteller: DENSA AG, Sisslerstrasse 16, Die den Gemeinden Schupfart und Mumpf zu 5074 Eiken; Grundeigentümer: DENSA AG, gewiesenen Asylbewerber wohnten bisher an Sisslerstrasse 16, 5074 Eiken; Projektverfas der Moosgasse 1. Leider können die Auflagen ser: Luca Selva AG, Viaduktstrasse 12-14, des Brandschutzes für diese Wohnung nicht 4051 Basel; Bauvorhaben: Neubau Lagerhalle mehr erfüllt werden. Die Wohnung wird auf (Anbau an bestehendes Gebäude); Lage: Par Ende September 2020 geräumt. Die Asylbe zelle Nr. 5421, Sisslerstrasse; Zone: Industrie werber sind in den letzten Tagen und Wochen zone (Industriezone «Rütti / im oberen Bord»). bereits in andere Unterkünfte gezügelt. Die Gemeinde Mumpf sorgt neu wieder für eine Baugesuch Nr.: 2020-51 eigene Lösung. Für die Asylbewerber der Ge Gesuchsteller: Giess Brigitte, Neumatt 2, 4324 meinde Schupfart wurde eine neue Wohnung Obermumpf; Grundeigentümer: Giess Brigitte, an der Obermumpferstrasse 80 gemietet. Die Neumatt 2, 4324 Obermumpf; Projektverfas Firma Convalere wird nach wie vor für die Be ser: Giess Brigitte, Neumatt 2, 4324 Ober treuung der Asylbewerber zuständig sein. Der mumpf; Bauvorhaben: Neubau Gartenhaus; Kanton hat bis jetzt noch keine Asylbewer Lage: Parzelle Nr. 3640, Hauptstrasse/Zehn ber-Familie zugeteilt. Gemeinderat tenweg; Zone: Dorfkernzone. Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvor haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Aufla-gefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Eiken

Schädlingsbefall Hauptplatz Sportanlage Netzi

Zurzeit hat die Gemeinde mit einem Schäd lingsbefall des Hauptplatzes bei der Sportan lage Netzi zu kämpfen. Im Rahmen der Schäd lingsbekämpfung kann es zu zwischenzeitli chen Sperrungen des Hauptplatzes kommen. Der Gemeinderat bitte die betroffenen Vereine und Platznutzer um Verständnis.

Gemeinderating der Weltwoche

Die Weltwoche hat die Ergebnisse der diesjäh rigen Gemeinderatings publiziert. Unter den 933 Gemeinden sind auch 12 Fricktaler Ge meinden aufgeführt. Eiken belegt im Rating den Rang 512 (2019; 629 / 2018; 666 / 2017; 754, 2016; 745). Spitzenreiter der Fricktaler Gemeinden ist Kaiseraugst auf Rang 123 ge folgt von Rheinfelden auf Rang 141 und Mag den auf Rang 303. Eiken liegt im Fricktaler Vergleich im Mittelfeld vor Gipf-Oberfrick, Frick, Laufenburg, Mettauertal, Zeiningen und Kaisten.

Obermumpf

Schulskilager Obermumpf 2021 abgesagt

Schweren Herzens hat sich die Skilagerkom mission dazu entschlossen, das Skilager 2021 nicht durchzuführen. Die nationalen Vorschrif ten betreffend COVID 19 machen es für uns leider unmöglich, das Lager in einem vernünf tigen Rahmen durchführen zu können. Das Kindswohl und die des Lagerteams liegen bei uns an erster Stelle. Wir lassen den Kopf nicht hängen und schauen mit Zuversicht auf das darauffolgende Jahr und freuen uns bereits jetzt auf das Skilager 2022! Die Skilagerkom mission

Christkatholischer Frauenverein

Zum Hock im Pfarrhof treffen wir uns am Dienstag, 6. Okt., ab 20.15 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, zu spielen, stricken oder gemüt lich zusammen sein.

Sie hat dem Wahlbüro seit 2010 angehört. Der Gemeinderat dankt Sibylle Winter für ihre ge leisteten Einsätze im Wahlbüro Mumpf und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Die Er satzwahl wird am 7. März 2021 stattfinden. Der Gemeinderat.

Ersatzwahl von 1 Ersatzmitglied des Wahlbüros vom 7. März 2021 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 Infolge Demission von 1 Ersatzmitglied des Wahlbüros muss eine Ersatzwahl durchgeführt werden. Diese wurde auf den 7. März 2021 festgesetzt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die poli tischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberech tigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, (d. h. bis am 22. Ja nuar 2021, 12.00 Uhr) einzureichen. Das erfor derliche Formular kann bei der Gemeindekanz lei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahl gang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vor schläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der an ordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro.

Verkehrsanordnung Der Gemeinderat hat gestützt auf das Bundes gesetz über den Strassenverkehr vom 19. De zember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. Septem ber 1979 folgende Verkehrsanordnung ver fügt: Kapfstrasse: Einbahnstrasse ab Unter führung Bahnhofstrasse bis Abzweigung Lei mattstrasse (Signale 4.08 und 2.02) für die Dauer der Bauarbeiten der Lärmschutzwand Waldwiese. Einsprachen gegen diese Ver kehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 30. September 2020 bis und mit 30. Oktober 2020 beim Ge meinderat, 4322 Mumpf, einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag sowie eine Be gründung zu enthalten. Gemeinderat Mumpf

Arbeitsjubiläum Morgen Donnerstag, 1. Oktober 2020, feiert unser Leiter Finanzen, Raphael Erni, sein 25-jähriges Dienstjubiläum. Raphael Erni hat am 1. Oktober 1995 seine Stelle als Leiter Fi nanzen und Steueramtsvorsteher bei der Ge meinde Mumpf angetreten, nachdem er zuvor bereits seine kaufmännische Lehre auf der Gemeindeverwaltung Mumpf absolviert hatte. Das Arbeiten auf einer kleinen Verwaltung bringt mit sich, dass man meist mehrere Ver waltungszweige betreuen muss. So hatte Ra phael Erni während seiner bisherigen Anstel lungszeit nebst der Finanzverwaltung und dem Steueramt zusätzlich auch schon die Verant wortung für das Betreibungsamt, die Ein wohner kontrolle, die Gemeindezweigstelle SVA und den Sozialdienst inne. Bis 2015 amte te er zudem als Stellvertreter des Gemeinde schreibers. Auslagerungen von Verwaltungs zweigen und interne Umstrukturieren hatten jedoch zur Folge, dass er sich heute zur Haupt sache auf die Leitung der Abteilung Finanzen konzentrieren kann. Wir gratulieren Raphael Erni zu seinem Jubiläum und hoffen, noch lange auf seine Dienste zählen zu dürfen. Wir wün schen ihm für seine private und berufliche Zukunft alles Gute und für die Ausübung seiner Tätigkeit weiterhin viel Erfolg und Befriedi gung. Gemeinderat und Gemeindepersonal

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

2. Oktober, um 11.30 Uhr im Restaurant Anker. Nach dem feinen Essen wird Lotto gespielt. Die Preise liegen bereit. Für eine Neuanmeldung oder evtl. Absage und den Fahrdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Wer sich spontan dazusetzen oder Lotto spielen möchte, ist herzlich willkommen. Wir wün schen allen vergnügliche Stunden und freuen uns auf viele Gewinner. Erika, Hilda und das «Anker»-Team

Waffelnachmittag im Jugendtreff Waikiki Donnerstag, 1. Okt., von 14 bis 18 Ihr. Für alle Kinder ab 1. bis 6. Klasse. Komm vorbei für Spiel, Spass und Waffeln.

Wallbach Gratis-Entsorgung im Werkhof der Gemeinde Wallbach Elektrogeräte, Leuchtmittel, etc. am Freitag, 2. Okt. (vorbehältlich der Durchführbarkeit), von 15 bis 16 Uhr. Kostenlose Entsorgung von Haushaltelektrogeräten, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik, Leuchtstoffröhren, Energie sparlampen, LED-Lampen, Metalldampflam pen etc. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Wichtig: Es sind die Hygiene- und Abstandsvorgaben des BAG einzuhalten. Es kann zu Wartezeiten kommen. GAF und Ge meinderat

Christoph Riner (bisher)

Baugesuche

Baugesuch Nr. 2020-14 Bauherrschaft: Alidema Gezim, Bahnhofweg 6, 5610 Wohlen; Grundeigentümer: Alidema Gezim, Bahnhofweg 6, 5610 Wohlen; Projekt verfasser: Alidema Gezim, Bahnhofweg 6, 5610 Wohlen; Lage: Leimgasse 15, Parz. 86; Bauvorhaben: Neubau Parkplätze. Baugesuch Nr. 2020-37 Bauherrschaft: Häss Bruno u. Anke, Unterer Katzenstirnenweg 13, 4314 Zeiningen; Grund eigentümer: Häss Bruno u. Anke, Unterer Kat zenstirnenweg 13, 4314 Zeiningen; Projektver fasser: Häss Bruno u. Anke, Unterer Katzen stirnenweg 13, 4314 Zeiningen; Lage: Unterer Katzenstirnenweg 13, Parz. 2446; Bauvorha ben: 2 Einfriedungen. Baugesuch Nr. 2020-39 Bauherrschaft: Hegnauer Hanspeter u. Elisa beth, Maispracherweg 4, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Hegnauer Hanspeter, Mai spracherweg 4, 4314 Zeiningen; Projektver fasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstras se 65, 4315 Zuzgen; Lage: Maispracherweg 4, Parzelle 66; Bauvorhaben: Neue Gartengestal tung, Schwimmbecken, Pergola, Mauerwerk. Die Baugesuche liegen vom 01. Oktober bis am 30. Oktober 2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendun gen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Kunststoffsammlung

Möhlin

Donnerstag, 1. Okt. Sammelsack-Verkaufs stelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittages sen treffen wir uns morgen Donnerstag, 1. Okt., Baugesuche um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. An und Ab Auflage vom 02.10.2020 bis 02.11.2020 meldung an Fam. Schaffner, Tel 061 851 10 70. Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom Neue Gäste sind herzlich willkommen. Die Lei 02.10.2020 bis 02.11.2020 in der Abteilung terin Martha Schmid Bau und Umwelt Möhlin während den ordent MitenandFürenand lichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auf Es ist so weit! Wir öffnen wieder die Türe zum lagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwen Pfarrsaal und laden herzlich ein zu unserer dung erhoben werden. Die Einwendung muss Kaffeestube vom Dienstag, 6. Okt.r, 15 Uhr. vom Einwender selbst oder von einer von ihm Wir freuen uns, euch endlich wieder zu sehen bevollmächtigten Person verfasst und unter und im frisch renovierten Pfarrsaal begrüssen zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine zu können. Damit alle anschliessend ohne Co Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge rona-Ansteckung nach Hause gehen können, ben, welchen Entscheid der Einwender anstel haben wir verschiedene Schutzmassnahmen le der nachgesuchten Baubewilligung bean getroffen. Wir freuen uns auf einen gemeinsa tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün men Nachmittag. Der Vorstand den der Einwender diesen anderen Entscheid Kochclub Miracoli verlangt. Sie können die öffentliche Auflage Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Don auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX ein nerstag, 8. Okt., um 18.15 Uhr bei der Turnhal sehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom le im Mitteldorf. Abmeldungen bitte bis am Kanton haben, können Sie sich registrieren. Freitag, 2. Okt., ans Team 3. Baugesuchnummer: 2020-126 Kochclub Bauherrschaft: Heinrich & Marianne Dolder, Am Freitag, 16. Okt., treffen wir uns zum Re Aspweg 3, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: start unserer Kochsaison um 18 Uhr im Unter Alfred Baumann, Chemin Vermont 17, 1006 geschoss der Mehrzweckhalle in Zeiningen. Lausanne, Beat Baumann, Oberdorfstrasse Elisabeth und Peter Juch haben ein leckeres 236, 3182 Ueberstorf; Projektverfasser/in: Menü vorbereitet. Abmeldungen bis 9. Okto Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, 5082 Kais ber an Thomas Börlin. ten; Bauobjekt: Sanierung Heizung / Neue Wärmepumpe; Lage: Parz. 2050, Aspweg 3; Zone: W2.

Birnel-Aktion 2020

Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesun FC Eiken de und nahrhafte Birnendicksaft stammt aus Am Wochenende vom 3. und 4. Oktober finden schließlich von Früchten einheimischer Feld keine Heimspiele des FC Eiken statt. obstbäume. Das Gemeindebüro Möhlin nimmt Bestellungen bis zum 20. November 2020 un Kaufe Banknoten und Münzen ter Tel. 061 855 33 33 entgegen oder online Demission Ersatzmitglied Wahlbüro Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Dorftreff Sibylle Winter hat als Ersatzmitglied des Wahl Der Dorftreff vom Dienstag, 6. Oktober 2020, über die Gemeindewebseite. Ab dem 3. De banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, zember 2020 kann das bestellte Birnel beim büros per 30. November 2020 demissioniert. findet nicht statt. Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Gemeindebüro gegen Barzahlung abgeholt Krankenkassenprämienverbilligung 2021 werden. Grossratswahlen Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen Sonderabfälle 18. Oktober 2020 und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftli Liste chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für Samstag, 17. Okt, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Im re Ih f u a x 2 die obligatorische Krankenpflegeversiche Auftrag des GAF nimmt die Firma Oeko-Ser rung. Der Anspruch muss online bei der SVA vice Schweiz AG, Rheinfelden, kostenlos Son Aargau (www.sva-ag.ch/pv) geltend gemacht derabfälle entgegen. Ort: OESS AG «Super werden. Dafür wird ein Zugangscode benötigt. dreckskescht», Riburgerstrasse 686, 4313 Haben Sie einen Code erhalten und sich noch Möhlin. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte nicht angemeldet? Haben Sie keinen Code er dem Flyer, der nächste Woche in Ihrem Brief halten, sind aber der Meinung, dass Sie an kasten liegt. Diese Sondersammlung gilt nicht spruchsberechtigt sind? Codes können ab für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF 1977, Zeihen Oktober unter obenstehendem Link bestellt Senioren für Senioren Grossrat, bisher werden. Anträge müssen bis spätestens am 31.12.2020 eingereicht sein. Neuzuzüger im Ab 12. Oktober ist die Kaffeestube in den neu Vorstandsmitglied TCS Kanton Aargau stellen ihren Antrag unter: en Lokalitäten des kath. Pfarreizentrum Schal Untersektion FricktalRheintal www.sva-ag.ch/aenderungsantrag. Weiter len wieder geöffnet! Ebenfalls kann der Mit sind sämtliche relevanten Änderungen der tagstisch, jeweils mittwochs von 11.30 bis Christoph Riner setzt sich für einen persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnis 13.30 Uhr, am 14.10.; 18.11.; 16.12.2020 und ausgewogenen Ausbau der Verkehrs se innert 60 Tagen der SVA zu melden. Bei 13.01.2021 wieder aufgenommen werden. An infrastruktur ein und dies in allen Regionen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die SVA meldung unter 061 851 23 92. des Kantons. Nebst dem öV ist auch Aargau 062 836 82 97, ipv@sva-ag.ch/pv oder Schützengesellschaft Möhlin der Individualverkehr zu verbessern. die Gemeindezweigstelle 062 866 11 11. Ge Endvorschiessen GSA Röti: Mittwoch, 30. meindezweigstelle SVA Sept., von 18 bis 20 Uhr (alle Stiche schiess Wahlempfehlung Vorstand TCS Pro-Senectute-Mittagstisch bar); letztes Mittwochstraining: Mittwoch, 30. Untersektion Fricktal-Rheintal Bunte Blätter – Kürbis – Lottozeit. Zum herbst Sept.,. ab 17.30 Uhr; Herbstschiessen GSA lichen Mittagstisch treffen wir uns am Freitag, Röti: Mittwoch, 30. Sept. (letzter Termin).

Mumpf

Zeiningen

Zuzgen Steuern 2020 Die provisorischen Rechnungen des Steuer jahres 2020 werden Ende Oktober zur Zahlung fällig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im Normalfall nach den Verfallsanzeigen, welche Sie im September erhalten haben. Falls der Ausstand nicht fristgerecht beglichen werden kann, bitten wir Sie, mit uns Kontakt aufzuneh men, sofern nicht bereits eine Zahlungsverein barung besteht. Vom 1. März 2020 bis zum 31. Dezember 2020 ist bei verspäteter Bezahlung der Steuern, die in diesem Zeitraum fällig wer den, kein Verzugszins geschuldet. Dies wird bei der Rechnungstellung automatisch berück sichtigt. Die Texte zu den Verzugszinsen konn ten aus zeitlichen Gründen auf den Dokumen ten nicht angepasst werden. Für die restlichen Forderungen wird gemäss aktuell geltender Zinsregelung der Verzugszins von 5.1% erho ben. Wir danken Ihnen für Ihre fristgerechte Überweisung. Abteilung Finanzen

Baugesuche • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Pro jektverfasser: Christoph und Regula Vogel, Schulstrasse 34, 4315 Zuzgen; Bauvorhaben: Ersatz Oelheizung durch Wärmepumpe; Lage: Schulstrasse 34, Parz. 634. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Pius und Anja Koller, Lett ackerhof, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Len zin Partner Architekten AG, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Umbau bestehender Pfer destall; Lage: Lettackerhof, Parz. 829. Da das Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Planauflage: vom

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

region mittleres fricktal

Aus 47 Bewerbungen gewählt

30. September 2020 bis 30. Oktober 2020 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

ein-zelne Person zur Vermeidung von Einbruchdiebstählen beitragen. Dabei können folgende zwei wirksamen Verhaltensweisen befolgt werden: – Melden Sie verdächtige Wahrnehmungen in Ihrem Quartier unverzügRheinfelden nimmt mit «engagement-lokal» die Freiwilligenarbeit in den Fokus lich der Polizei (Notruf 117). – Verständigen Sie Birnel Aktion 2020 sich mit Ihrer Nachbarschaft über AbwesenWie jeden Herbst führt die Schweizerische heiten und signalisieren Sie Anwesenheit Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Ver- durch Massnahmen wie z.B. Licht brennen und (pd) Die Stadt Rheinfelden ist zusammen mit neun anderen Orten aus kaufsaktion durch. Zuzgen beteiligt sich in Briefkasten leeren lassen. schweizweit 47 Bewerbungen fürs FörZusammenarbeit mit den umliegenden Gederprojekt «engagement-lokal» ausgemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. An- Verfall der Steuern 2020 gebot siehe unter Alle Gemeinden. Bestellun- Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf auf- wählt worden. Dieses bezweckt die gen werden ab sofort und bis zum 30. Septem- merksam, dass die provisorischen Kantons- sektor-verbindende Förderung der ber 2020 bei der Gemeindeverwaltung entge- und Gemeindesteuern für das Jahr 2020 bis Freiwilligenarbeit auf lokaler Ebene. gengenommen. Telefonisch unter 061 875 95 31.10.2020 zu bezahlen sind. Eine fristgerech75 via E-Mail (gemeindeverwaltung@zuzgen. te Bezahlung lohnt sich, denn ab 1.11.2020 Bewerben konnten sich Regionen, Städch) oder am Schalter. Gemeindekanzlei wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von te, Stadtteile und Gemeinden mit 5000 5.1% berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung bis 50 000 Einwohnenden. 47 Orte beSelbstdeklaration Wasserbezug danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die mühten sich um einen Zuschlag, zehn Anfangs September haben Sie per Post die Abteilung Finanzen 061 871 01 59 oder ge- wurden ausgewählt. Rheinfelden ist eiKarte für die Selbstdeklaration des Wasserbemeindeverwaltung@hellikon.ch. Die Gemein- ner dieser schweizweit zehn Orte und zuges erhalten. Wir bitten diejenigen, welche dekanzlei damit die einzige Vertreterin aus dem den aktuellen Stand der Wasseruhr noch nicht Kanton Aargau und der Region Basel im gemeldet haben, noch nachzuholen. Meldun- Wasserzähler ablesen Rheinfelden will das freiwillige Engagement, wie hier für den Bewegungsevent von gen sind auch per E-Mail an finanzverwal- In den nächsten Wochen wird unser Weibel Förderprojekt. «Coop Andiamo von schweiz.bewegt», fördern Foto: zVg tung@zuzgen.ch möglich. Besten Dank für Ihre Ernst Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitFreiwilligenarbeit lokal fördern Mitarbeit ten die Hauseigentümer und die Mieter, den Das Projekt «engagement-lokal» hat zum «engagement-lokal» in Rheinfelden zu- lahm. Denn seither ist der SchlüsselpartZugang zu den Wasseruhren freizuhalten. SollAdventsfenster in Zuzgen 2020 Ziel, Freiwilligenarbeit auf lokaler Ebene sammen mit Vertretern der Sozialkom- ner Wirtschaft mit anderen Sorgen beWer möchte mitmachen und auch in Zuzgen ten wir Sie nicht erreichen, bitten wir Sie, den zu fördern und dafür die Zivilgesellschaft, mission. Etwas Stolz schwingt bei ihm schäftigt. Doch wurde die Zeit genutzt, Zählerstand der Wasseruhr abzulesen und gut ein Adventsfenster-Kalender ins Leben rufen? die Wirtschaft und den öffentlichen Sek- mit: «Dass wir es geschafft haben, als einen Projektauftrag zu erarbeiten. DieWer kein Fenster zum Schmücken hat, kann leserlich auf der Selbstablesekarte zu vermer- tor zu verstärkter Zusammenarbeit anzu- eine von 10 aus schweizweit 47 Bewer- sen verabschiedete der Gemeinderat ken. Die Karte ist innert 5 Tagen ausgefüllt und auch einen Baum beleuchten oder einen Holzregen. Der Sinn fürs Gemeinwohl und der bungen ausgewählt zu werden, freut Ende August. Aktuell wird das Projekt stapel dekorieren; der Fantasie sind keine frankiert der Post aufzugeben oder in den Gegesellschaftliche Kitt sollen gestärkt mich ausserordentlich. Rheinfelden bie- konkret geplant und die Projektorganisameindebriefkasten einzuwerfen. Für allfällige Grenzen gesetzt. Interessierte dürfen sich gerwerden. Nach dem stattlichen Bevölke- tet sich dadurch eine einmalige Chance, tion aufgebaut, so dass im Frühjahr 2021 Fragen, wenden Sie sich bitte an die Abteilung ne bis zum 30. Oktober 2020 per Mail oder SMS melden bei: Nadja Ebner-Spielmann, Un- Finanzen 061 871 01 59 oder gemeindeverwal- rungswachstum ist das in Rheinfelden in diesem infolge familiären, gesell- richtig gestartet werden kann. Die Förvon besonderer Bedeutung. «engage- schaftlichen und demografischen Wan- derphase soll bis Ende 2023 dauern. Bis tere Katzenhalde 13, 4315 Zuzgen, nadja.spiel- tung@hellikon.ch. Die Gemeindekanzlei ment-lokal» wurde initiiert und wird ge- dels wichtigen Feld einen entscheiden- dann sollen eine Bestandsaufnahme gemann@bluewin.ch, 079 654 91 58. Verzicht auf die öffentliche Durchführung tragen von einem Förderkreis, beste- den Schritt vorwärts zu tun. Ich danke macht, eine zentrale Stelle und ein NetzVerzicht auf die öffentliche Durchführung der Gesamtfeuerwehrschlussübung hend aus 15 namhaften Organisationen, den drei Mitgliedern der Sozialkommissi- werk aufgebaut, Projekte initiiert und 2020 der Feuerwehr Wabrig der Gesamtfeuerwehrschlussübung angeführt von der Schweizerischen Ge- on – Paul Oechslin, Marcel Brunner und unterstützt sowie ein zukunftsgerichteAufgrund der besonderen Lage im Zusammen- meinnützigen Gesellschaft (SGG). Die Rainer Porschien – herzlich für ihren rie- tes Konzept zur Förderung freiwilligen 2020 der Feuerwehr Wabrig Aufgrund der besonderen Lage im Zusammen- hang mit der Coronavirus-Pandemie hat die zehn ausgewählten Orte werden finanzi- sigen Einsatz. Gemeinsam haben wir die Engagements erarbeitet werden. Ebenjehang mit der Coronavirus-Pandemie hat die Feuerwehrkommission entschieden, dieses ell unterstützt, in einem Netzwerk zu- Bewerbung evaluiert, promotet und aus- nes Konzept soll dereinst von den drei Feuerwehrkommission entschieden, dieses Jahr auf die Einladung der Bevölkerung der drei sammengeschlossen, fachlich unter- gearbeitet und bereiten nun das Projekt beteiligten Sektoren (der ZivilgesellJahr auf die Einladung der Bevölkerung der drei Vertragsgemeinden zum Zuschauen an der stützt und durch die Zürcher Hochschule vor. So wurden bereits im Vorfeld unzäh- schaft, der Wirtschaft sowie dem öffentVertragsgemeinden zum Zuschauen an der Gesamtfeuerwehrschlussübung der Feuer- für angewandte Wissenschaften (ZHAW) lige Stunden Freiwilligenarbeit geleistet, lichen Sektor) gemeinsam getragen werGesamtfeuerwehrschlussübung der Feuer- wehr Wabrig zu verzichten. Für ihre Unterstüt- wissenschaftlich begleitet. ohne die das Förderprojekt nicht nach den. wehr Wabrig zu verzichten. Für ihre Unterstüt- zung und ihr Verständnis danken wir der BevölRheinfelden hätte ‹geholt› werden können.» Die Stadt Rheinfelden freut sich über die kerung der Gemeinden Hellikon, Wegenstetzung und ihr Verständnis danken wir der BevölDas Projekt «engagement-lokal» ist erfolgreiche Bewerbung für das Projekt kerung der Gemeinden Hellikon, Wegenstet- ten und Zuzgen recht herzlich. Die Feuerwehr eine Chance für Rheinfelden Ein langfristig angelegtes Projekt und ist gespannt, was in den kommenden Wabrig ist im Ernstfall für Sie da, und freut sich, ten und Zuzgen recht herzlich. Die Feuerwehr Wabrig ist im Ernstfall für Sie da, und freut sich, sie im kommenden Jahr wieder regulär begrüs- Dominik Burkhardt, der für Soziales zu- Noch vor dem Start legte der Coro- drei Jahren erarbeitet und erreicht werständige Stadtrat, lancierte das Projekt na-Lockdown das Projekt in Rheinfelden den wird. sie im kommenden Jahr wieder regulär begrüs- sen zu dürfen. sen zu dürfen.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 1. Okt. Sammelsack-VerkaufsDonnerstag, 1. Okt. Sammelsack-Verkaufs- stelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch waltung. GAF markt Brogli. GAF

Hellikon Grossrats- und Regierungsratswahlen vom 18.10.2020 Am Sonntag, 18. Oktober 2020 finden die folgenden Wahlen statt: – Wahl von 140 Mitgliedern des Grossen Rats für die Amtsperiode 2021/2024; – Wahl von fünf Mitgliedern des Regierungsrats für die Amtsperiode 2021/2024 (1. Wahlgang). Allfällige 2. Wahlgänge der Regierungsratswahlen finden am 29. November 2020 statt. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 18. Oktober 2020, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Bienenhaltung Wie jedes Jahr werden auch heuer Imker und Imkerinnen gebeten, der Abteilung Finanzen (Tel. 061 871 01 59 oder gemeindeverwaltung@hellikon.ch) die Anzahl der Bienenvölker in den nächsten Wochen bekannt zu geben. Es wird ein Beitrag von CHF 20.00 pro Bienenvolk ausbezahlt und den Bienenhalter bar vergütet. Die Imker und Imkerinnen können den Beitrag bis 30. Oktober 2020 auf der Gemeindekanzlei beziehen. Die Gemeindekanzlei

Einbruchprävention – Tipps der Polizei Bereits werden die Tage wieder kürzer, womit auch das Risiko von Dämmerungseinbrüchen steigt. Nebst der wichtigen Präventionsarbeit der Kantons- und Regionalpolizei kann jede

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android)

Wegenstetten Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 01. Oktober bis 02. November 2020 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Gromann Rolf, Hersberg 10, Wegenstetten; Projektverfasser: Brogle Walter, Bauführer BSA, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Bauprojekt: Schwimmbad auf der Parzelle 90, Hersberg. Begründete Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Verzicht auf die öffentliche Durchführung der Gesamtfeuerwehrschlussübung 2020 der Feuerwehr Wabrig Aufgrund der besonderen Lage im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie hat die Feuerwehrkommission entschieden, dieses Jahr auf die Einladung der Bevölkerung der drei Vertragsgemeinden zum Zuschauen an der Gesamtfeuerwehrschlussübung der Feuerwehr Wabrig zu verzichten. Für ihre Unterstützung und ihr Verständnis danken wir der Bevölkerung der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen recht herzlich. Die Feuerwehr Wabrig ist im Ernstfall für Sie da, und freut sich, sie im kommenden Jahr wieder regulär begrüssen zu dürfen.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 1. Okt. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns am Dienstag, 6. Okt., um 12.15 Uhr auf der Gründelematt. Wir würden uns freuen, neue Gäste zu begrüssen. Sie werden zu Hause abgeholt und zurück gebracht. Anmelden! Und alles weitere wird Ihnen mitgeteilt. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen, 8.30 Uhr, an Heidi Maurer, Tel. 061/871 04 87, Pro Senectute. Es ist zu empfehlen, bei Fahrgemeinschaften Schutzmasken zu tragen!

CVP-Risottoanlässe diese Woche Siehe unter Alle Gemeinden.

Die Storchenstation in Möhlin liegt inmitten des Antennenperimeters

Foto: zVg

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

40 n 30. September 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ssenverzweigungen muss ein sichtfreier 15.10.2020 sogenannte Notfalltreffpunkte zes werden die nachfolgenden Beschlüsse der gelaufen. Es ist vorgesehen, diese Gräber im

Alle Gemeinden Parkinson Selbsthilfegruppe Rheinfelden/ Fricktal

Raum, zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3.00 m gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Ab 12. Oktober 2020 wird das Bauamt Kontrollen durchführen und die ins Strassen- und Gehweggebiet hineinwachsenden Hecken und Sträucher sowie überhängende Äste zu Lasten der Grundeigentümer schneiden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten bestens. Abteilung Bau und Umwelt

Die Mitglieder der Parkinson Selbsthilfegruppe Rheinfelden/Fricktal treffen sich jeden ersten Mittwoch des Monats im reformierten Kirchgemeindehaus an der Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden. Das nächste Treffen findet am 7. Oktober um 14 Uhr statt. Neumitglieder und ihre Angehörigen sind jederzeit herzlich willkommen. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Gruppenleitung: Frau Gissell Schwarz, Tel. 061 851 09 60, gissell@ windowslive.com oder Herrn Alex Schärz, Tel. Birnelaktion 061 851 38 00, alexundbea@bluewin.ch Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Musikschule Region Laufenburg Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboSing mit im Kinderchor! Am 19. Oktober starten singfreudige Kinder ten. Jedermann kann Birnel beziehen. Er wird der 1. bis 6. Klasse in die nächste Runde. Unter zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: der Leitung von Christine Böhler werden die 250-g Dispenser, CHF 4.20; 500-g Glas, CHF Kinder an das Singen herangeführt. Im wert- 6.50; 1-kg Glas, CHF 10.60; 5-kg Kessel, CHF vollen Gruppenerlebnis werden Stimmbildung 46.00; 12.5-kg Kessel, CHF 105.00. Bestelluntrainiert, neue, moderne sowie traditionelle gen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 Advents- und Weihnachtslieder eingeübt und 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Mittwoch, einfache Choregraphien und Bodypercussion 4. November 2020 entgegen. Gemeindekanzlei eingebaut. Es werden Grundkenntnisse des Erteilte Baubewilligung Singens erlernt wie: genaues Hinhören, aufeiDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligung nander hören und Tonhöhen treffen. Im Vorerteilt: – Gjinokastre Sefaj, Umnutzung Wohdergrund steht jedoch die Freude am Singen. nung in stilles Gewerbe/Büro, Parzelle 2229, Jeweils am Montag von 17.30 bis 18.15 Uhr Mühlegasse 5. Gemeinderat finden im Schulhaus Kaisten, Musikzimmer 1, die Proben statt. Mit 9 Proben wird ein Auftritt Baugesuche, öffentliche Auflage an der Altstadtweihnacht in Laufenburg vorbe- Folgende Baugesuche liegen vom 02. Oktober reitet. Anmeldeschluss: 12. Oktober. Weitere 2020 bis 02. November 2020 öffentlich bei der Infos und Online-Anmeldung unter msrl.ch. Für Abteilung Bau und Umwelt auf: Fragen steht Frau Christine Böhler (christine. Baugesuch: 2020-0079 boehler@msrl.ch) gerne zur Verfügung. Bauherr: Jakob Müller AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Projektverfasser: Jakob Müller AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Bauprojekt: Umzug Trowalisierung und Härterei von Gebäude Nr. 302 ins Gebäude Nr. 843; Ortslage: Parz. Nr. 238, Schulstrasse 14; Zusätzliche Bewilligung: Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. TV Oeschgen – Fit-ins-Wochenende Baugesuch: 2020-0080 Fit-ins-Weekend (FitiWeek) startet am 16. Ok- Bauherr: Konsortium Lammet Frick, c/o KMP tober 2020 um 20:15 in der Turnhalle Oesch- Architektur AG, Bahnhofstrasse 1, 5430 Wetgen. Im Winterhalbjahr treffen wir uns jeweils tingen; Projektverfasser: KMP Architektur AG, am Freitag und bewegen uns zu mitreissender Bahnhofstrasse 1, 5430 Wettingen; Bauprojekt: Musik zwischen 1 und 1½ Stunden. Einem klei- Wohnüberbauung Lammet mit 134 Wohneinnen Warm-up folgt ein Block mit Kräftigungs- heiten und 6 Tiefgaragen; Ortslage: Parzellen übungen. Auch dem Streching und der Beweg- Nr. 917, 2240, 2276, 2277, 2278 und 2279, lichkeit werden Aufmerksamkeit geschenkt. Gebiet Lammet; Zusätzliche Bewilligung: DeparFür Mitglieder von Turnverein, Frauenturnver- tement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. ein und Männerriege ist FitiWeek kostenlos. Einwendungen sind während der Auflagefrist Alle anderen legen 5 Franken pro Abend ins schriftlich mit Antrag und Begründung an den Kässeli. Auf viele bewegungsfreudige TeilnehGemeinderat zu richten. Gemeinderat mer/innen freut sich der TV Oeschgen.

Oeschgen

Frick Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Der Gemeinderat bittet die Anwohner an Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 110 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4.50 m und über Gehwegen 2.50 m zu betragen. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist wichtig für die Sicherstellung der Zu- und Durchfahrt von Ver- und Entsorgungsdienstleistern. An Einmündungen und Stra-

Notfalltreffpunkt Frick auf dem Gemeindehausplatz / Kanton Aargau lanciert Notfalltreffpunkte

eingeführt. Wenn wir Frickerinnen und Fricker bei solch einem grösseren Ereignisfall Unterstützung benötigen, können Notfalltreffpunkte zur Anlaufstelle für die Bevölkerung und zum lokalen Dreh- und Angelpunkt des Krisenmanagements werden, um Hilfe und Informationen zu erlangen. Mindestens einen Notfalltreffpunkt gibt es in jeder Aargauer Gemeinde. Von den im Ereignisfall besetzten Notfalltreffpunkten aus kann die Bevölkerung Notrufe absetzen, auch wenn das private Telefon nicht mehr funktioniert. Notfalltreffpunkte dienen bei grösseren oder längeren Krisen auch als Sammelort für Evakuierungen oder als Anlaufstelle für Informationen. Das Projekt «Notfall treffpunkte» wurde von der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz des Kantons Aargau ins Leben gerufen und mit kommunalen und regionalen Partnern wie Gemeinden, Regionalen Führungsorganen, Feuerwehren, Zivilschutz und weiteren Partnern gemeinsam umgesetzt. Wird die Besetzung der Notfalltreffpunkte von den zuständigen Stellen wie z.B. dem Kantonalen Führungsstab ausgelöst, so werden sie von den Feuerwehren im Kanton initial besetzt. Dann können schon Notrufe abgesetzt werden. In der Folge übernimmt dann der Zivilschutz den Betrieb der Notfalltreffpunkte und erweitert das Leistungsangebot. Die Bevölkerung wird über die App «Alert swiss» oder über das Radio über die Inbetriebnahmen eines Notfallpunkts informiert. In unserer Gemeinde Frick befindet sich der Notfalltreffpunkt auf dem Gemeindehausplatz 1, 5070 Frick. Mehr Informationen finden sich ab dem 15. Oktober 2020 unter www.notfalltreffpunkte.ch. Jeder Haushalt erhält darüber hinaus mit Broschüren zu den Notfalltreffpunkten, die studiert und zugänglich aufbewahrt werden sollten. Gemeindekanzlei

Begleitung für jungen Geflüchteten gesucht Für einen jungen Geflüchteten aus Eritrea (22 Jahre) wird ein/e Begleiter/in aus Frick oder Umgebung gesucht. Er absolviert gegenwärtig die Lehre zum Reifenpraktiker und spricht bereits gut Deutsch. Er wünscht sich Kontakt zu einer einheimischen Person, die mit ihm Deutsch spricht und während der Lehre unterstützt. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich bei «mit.dabei-Fricktal», Koordinationsstelle für Freiwilligen-arbeit im Asylbereich (Tel. 077 530 03 95, laura.rehmann@mitdabeifricktal.ch).

Frauenkleider-Tauschparty erst wieder im 2021 Die überaus beliebte Frauenkleider-Tauschparty des Frauenverein Frick kann dieses Jahr leider nicht durchgeführt werden. Dieser Entscheid ist den Organisatorinnen nicht leicht gefallen. Dies ganz besonders, weil der Erlös jeweils für einen guten Zweck in der Region gespendet wird und der Abend allen Beteiligten immer viel Spass macht. Aber die erforderlichen Schutzmassnahmen wegen des Coronavirus können an diesem Anlass leider weder für die Helferinnen noch für die Besucherinnen umgesetzt werden. Die Tauschparty ist aber für den nächsten Herbst auf jeden Fall wieder im Jahresprogramm. Vorstand Gemeinnütziger Frauenverein Frick

Gipf-Oberfrick

Chilbi-Wochen das andere Chilbi-Fest Gratis Beratung Gratis Lieferung Gratis Montage Gratis Entsorgung

Einwohnergemeindeversammlung vom 25. September 2020 veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls vom 22. November 2019. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2019. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019. 4. Zusicherung des Bürgerrechts von Gipf-Oberfrick an Jonathan Roggenkamp sowie Dieter und Arabella Kühn mit den Kindern Victoria, Marie und Caroline Kühn. 5. Genehmigung eines Kredits von CHF 30 000.00 mit Folgekosten von jährlich CHF 5000.00 für eine öffentliche Allmend. 6. Genehmigung eines Kredits von CHF 420 000.00 für die Sanierung eines Abschnitts der Müligass. 7. Genehmigung eines Kredits von CHF 950 000.00 für die Teilsanierung des Reservoirs Langenwied mit dem Neubau einer Trinkwasserkammer. Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referen dum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist ist der 2. November 2020. Die Beschlüsse über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Gipf-Oberfrick (Traktandum 4) sind unmittelbar nach der Abstimmung in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Wittnau Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Die Eigentümer von Grundstücken entlang öffentlicher Strassen und Fusswege werden gebeten, sämtliche Bäume und Sträucher zurückzuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Strassenrand. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, auszuasten. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.5 m freigehalten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 Verkehrsbeschränkungen Maiweg cm und 3 m zu schaffen, damit die VerkehrssiDer Maiweg wird im Bereich der Kreuzung Mai cherheit gewährleistet ist. Den Grundeigentügrund bis Maiweg saniert. Die Belagsarbeiten mern wird für die Beachtung dieser Vorschriffinden je nach Witterung zwischen dem 5. bis ten gedankt. Der Gemeinderat 23. Oktober 2020 statt. In dieser Zeit ist mit Verkehrsbehinderungen und kurzfristigen Gemeinschaftsgrab – Sperrungen der Strasse zu rechnen. Der nicht Informationsveranstaltung motorisierte Verkehr sowie die Fussgänger An der Einwohnergemeindeversammlung wird können die Baustelle durchqueren. Die direkt ein Verpflichtungskredit für die Erstellung eibetroffenen Anstösser sind bereits brieflich nes Gemeinschaftsgrabes beantragt. Im freiorientiert worden. Wir danken für das Ver- en Bereich neben der Baumallee soll ein neues ständnis. Bauverwaltung Gemeinschaftsgrab erstellt werden. Die Einwohnerschaft ist herzlich eingeladen sich am Reglement zur Videoüberwachung der Samstag, 3. Oktober, 10 Uhr, vor Ort zu inforGemeinde Gipf-Oberfrick mieren. Auch Planer, Remo Streit, Brugg, steht Der Gemeinderat hat anlässlich seiner Sitzung für allfällige Fragen zur Verfügung. Der Gevom 8. Juni 2020, gestützt auf § 37f. Gemeinmeinderat freut sich über viele Interessierte. degesetz das Reglement zur Videoüberwachung öffentliche Gebäude und Anlagen der Gemeinde Gipf-Oberfrick erweitert. Neben der bestehenden Kamera beim Schulgelände wird neu auch der Entsorgungsplatz (Innenbereich) beim Werkhof videoüberwacht. Dies infolge Öffnung des Innenbereichs tagsüber, der dann frei zugänglich ist. Das Reglement kann auf der Webseite oder am Schalter der Ge- Baugesuch – öffentliche Auflage meinde Gipf-Oberfrick bezogen werden. Der Bauherrschaft: Sascha Derungs, Staffelhof Gemeinderatsbeschluss sowie das dazugehö- 25, 8055 Zürich; Projektverfasser: Stöckli Garrige Reglement zur Videoüberwachung vom 8. tenbau AG, Kirchrain 15, 5070 Frick; BauproJuni 2020 werden im Sinne von § 105 Abs. 1 jekt: Neubau Gartenpool, Parzelle 779, Trotdes Gemeindegesetzes i.V.m. § 27 Abs. 3 Ver- tenweg, W2. Das Baugesuch liegt in der Zeit waltungsrechtspflegegesetz auf der Gemein- vom 02.10.2020 bis 02.11.2020 in der Gemeindeverwaltung während der Öffnungszeiten zur dekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen Einsicht aufgelegt. Gegen diesen Beschluss die Bauvorhaben kann während der Auflagedes Gemeinderats kann innert 30 Tagen, von frist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung der Publikation im amtlichen Publikationsorg- erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlänan an gerechnet, schriftlich Verwaltungsbe- gert werden. Die Einwendungsschrift muss schwerde beim Departement Volkswirtschaft einen Antrag und eine Begründung enthalten. und Inneres, Frey-Herosé-Strasse 12, 5001 Aarau, erhoben werden. Diese ist schriftlich bei der Beschwerdeinstanz einzureichen und hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der angefochtene Beschluss ist anzugeben. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Gemeinderat Gemeinderats-Ersatzwahlen vom

Oberhof

Densbüren

27. September 2020

Grabräumung Für die Erdbestattungsgräber (inkl. später in diesen Gräbern beigesetzte Urnen) und Urnengräber mit den Bestattungsjahren 1994 - 1995 ist die gesetzliche Ruhefrist von 25 Jahren ab-

50% auf ChilbiSchnäppli

20% auf Jubi-Hits 10% + 5%

Chilbi-Rabatt mit dem Glücksrad

*ausgenommen Marken- und Nettoartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Oktober 2020 aufzuheben. Die zuständigen Personen werden gebeten, die Gräber bis spätestens am 11. Oktober 2020 abzuräumen. Nach Ablauf dieser Räumungsfrist gehen Grabstein und Pflanzen entschädigungslos in den Besitz der Gemeinde über. Das Bauamt wird dann für die Entsorgung besorgt sein. Die betroffenen Familien wurden soweit bekannt bereits mit einem Schreiben darüber informiert. Gemeindekanzlei

Vizeammann Robert Wernli ist mit 225 Stimmen zum Gemeindeammann ab 1. Januar 2021 für den Rest der Amtsperiode 2018-2021 gewählt worden. Das absolute Mehr betrug 134. Samuel Hänni ist mit 224 Stimmen zum Gemeinderat ab 1. Januar 2021 für den Rest der Amtsperiode 2018-2021 gewählt worden. Das absolute Mehr betrug 128.

Die Ersatzwahl Vizeammann für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 findet am 29. November 2020 statt; Anmeldeverfahren Gemäss § 21b der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte (VGPR) sind Anmeldungen bei der Gemeindekanzlei Densbüren einzureichen. Die Anmeldung muss zudem im Sinne von § 29a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von mindestens zehn stimmberechtigten Einwohnern unterzeichnet sein. Die Wahlvorschläge für Kandidaturen müssen mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens Freitag, 16. Oktober 2020, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Densbüren eingereicht werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten

region oberes fricktal Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Stimmen für den Vizeammann sind nur gültig, wenn die zur Wahl stehende Person bereits als Mitglied des Gemeinderats gewählt ist. Bei Gemeinderats-, Gemeindeammann- und Vizeammann-Wahlen ist eine stille Wahl im ersten Wahlgang nicht möglich. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Wahlbüro Densbüren

Unentgeltliche Rechtsauskunft Die unentgeltliche Rechtsauskunft findet im Gemeindehaus in Küttigen von 19.00 bis 20.00 Uhr wie folgt statt: Dienstag, 6. und 20. Oktober, 3. und 17. November, 1. und 15. Dezember 2020.

Feuerwehr Densbüren Asp – Endübung Die Endübung findet am Samstag, 31. Oktober 2020 aufgrund der Corona-Situation ohne Einweihung des neuen Mehrzweckfahrzeugs und ohne Gäste nur feuerwehrintern statt. Gemeinderat

Herznach Pro Senectute Aargau – Herbstsammlung 2020 Topmotiviert durch das grossartige Ergebnis unserer letztjährigen Haussammlung planten wir, die Herbstsammlung 2020 wiederum als Haussammlung durchzuführen. Wir mussten aber einsehen, dass ein korrekter Ablauf der Sammlung unter Einhaltung der Corona-Sicherheits- und Hygiene-Bestimmungen recht schwierig würde, und haben letztlich entschieden, davon abzusehen. Sie haben deshalb vor einigen Tagen einen brieflichen Spendenaufruf mit Einzahlungsschein von Pro Senectute Aargau erhalten. Wir möchten Sie doch bitten, diesem Aufruf auch nachzukommen und Ihre Spende dieses Jahr direkt auf das Postkonto von Pro Senectute, 50-333-3, einzuzahlen. Wir hoffen und wünschen uns sehr, dass wir auch auf diesem Weg das schöne Sammelergebnis von 2019 zum Wohle älterer Menschen im Aargau erreichen oder vielleicht sogar noch übertreffen können. Dafür danken wir Ihnen herzlich. Béatrice Nauer und Severin Treier, Ortsvertreter Herznach der Pro Senectute Aargau

Personelles Verwaltung Gaby Bieli, Leiterin Einwohnerdienste, wird die Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken im Oktober 2020 verlassen. Sie hat eine neue berufliche Herausforderung angenommen. Die bisherigen Aufgaben von Gaby Bieli werden vorerst intern aufgeteilt. Ab 01.01.2021 wird das gemeinsame Steueramt Herznach-Ueken Rea lität. Im Zuge der weiteren Optimierung der Organisation der gemeinsamen Verwaltung wird in den nächsten Monaten geprüft, wie und in welchem Umfang die freiwerdende Stelle besetzt wird. Gemeinderäte und -personal danken Gaby Bieli schon heute für ihre geleistete Dienste. Eine ausführliche Würdigung ihres langjährigen Engagements folgt in der ersten gemeinsamen Dorfzeitung Ende November bzw. Anfang Dezember.

Personelles Unterhaltsbetrieb Marcel Adler, Mitarbeiter Bauamt, hat seine Stelle per 31.12.2020 gekündigt. Er hat eine neue berufliche Herausforderung angenommen. Die Stelle wird so bald als möglich ausgeschrieben. Gemeinderäte und -personal dan-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

ken auch ihm für seine rund 4-jährige Tätigkeit. Personelles Verwaltung Er wird in der kommenden Dorfzeitung gebüh- Siehe unter Herznach. rend verabschiedet.

Papier- und Altstoffsammlung in Herznach und Ueken Am Samstag, 10. Oktober 2020 führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Sammlung wird erstmals in den Gemeinden Herznach und Ueken gleichzeitig durchgeführt. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 09.30 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 in Herznach zu bringen. Mulden und Sammelsäcke für Alteisen, Elektroschrott, Plastik und Styropor stehen von 10.00 - 12.00 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes Herznach bereit. Es kann nur weisses und sauberes Styropor abgegeben werden. Für die Plastikentsorgung wird der Versuch mit separaten Kunststoffsammelsäcken weitergeführt. Es werden nur die dafür vorhergesehenen durchsichtigen Säcke akzeptiert. In den Kunststoffsammelsack gehören: – Folien jeglicher Art: Plastiksäcke, Zeitschriften- und Schrumpffolien von Getränken, Verpackungsfolien; – Sämtliche Plastikflaschen: Getränke, Öl, Essig, Shampoo, Putzmittel, Weichspüler; – Tiefziehschalen wie Eier- und Guetzliverpackungen, Fleischschalen; – Eimer, Blumentöpfe, Kübel, Joghurtbecher; – Lebensmittelverpackungen für Aufschnitt, Käse, usw. Weiterhin in den Kehrrichtsack gehören: – Stark verschmutzte Verpackungen von Grillwaren (Marinade); – Spielzeuge, Gartenschläuche oder ähnliches; – Verpackungen mit Restinhalten, Einweggeschirr.

Jubilarennachmittag vom 18. Oktober 2020 Herznach und Ueken Die Anmeldefrist für den diesjährigen Jubilarennachmittag läuft bis Montag, 5. Oktober 2020. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei gerne auch telefonisch entgegen: 062 867 80 80. Die Einladungen wurden den Jubilaren bereits zugestellt.

Schnuppertrainings STV Herznach Wolltest du schon immer das Vereinsleben und den Trainingsalltag des STV Herznach etwas näher kennen lernen? Dann ist jetzt die Gelegenheit dazu! Der STV Herznach bietet vom 28. September bis zum 18. Oktober folgende Schnuppertrainings an: – Team Aerobic: Dienstag, 20 bis 21.30 Uhr; – Barren: Mittwoch, 19.30 bis 21 Uhr; – Schulstufenbarren: Mittwoch, 20.15 bis 22 Uhr; – Gerätekombination: Donnerstag, 18.45 bis– 20.15 Uhr. Die Schnuppertrainings für die Leichtathletik finden vom 17. November bis 27. November statt: Leichtathletik: Dienstag, 19 bis 21 Uhr & Freitag, 19 bis 21 Uhr. Es sind alle herzlich willkommen in den Trainings vorbeizuschauen und selber mitzuturnen. Eine Anmeldung ist nicht notwendig, komm einfach in der Turnhalle Herznach vorbei und bring Sportkleider, Turnschuhe / Geräteschuhe und etwas zu trinken mit, dann kann es losgehen. Wir freuen uns auf dich! Euer STV Herznach

Personelles Unterhaltsbetrieb Siehe unter Herznach.

Papier- und Altstoffsammlung in Herznach und Ueken Siehe unter Herznach.

Jubilarennachmittag vom 18. Oktober 2020 Herznach und Ueken Siehe unter Herznach.

Elfingen Bauauflage Bauherr: Wüthrich Thomas und Karin, Rütihof 66, 5077 Elfingen; Projektverfasser: Wüthrich Thomas, Rütihof 66, 5077 Elfingen; Grundeigentümer: Wüthrich Thomas und Karin, Rüti hof 66, 5077 Elfingen; Objekt: Umnutzung Maschinenschopf in Pferde-/Ponystall und Erweiterung Auslauf/Reitplatz; Ortslage: Parz.-Nr. 373, Rütihof, 5077 Elfingen; Planauflage: 25. September – 26. Oktober 2020 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Wälti Philippe, 5077 Elfingen; Projektänderung Dach- und Scheunenausbau Wohnung, Anpassung Brandschutzbewilligung. – Rombach Michael und Astrid, 5077 Elfingen; Dach neu eindecken und Fotovoltaik-Anlage.

Hornussen Einwohnerforum Hornussen Das Einwohnerforum Hornussen findet am 7. Oktober, 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr im Birkensaal Hornussen statt. Folgende Themen werden behandelt: • Bautätigkeiten • PWIMassnahmen • Ideensammlung für Jurapark Aargau. Alle Einwohner/-innen der Gemeinde Hornussen sind eingeladen, sich mit dem Gemeinderat auszutauschen und ihre Anliegen kund zu tun. Der Gemeinderat Hornussen freut sich auf zahlreiche Teilnehmer/- innen.

Ueken

Kaisten

Temporäre Sperrung Brunngasse

Wegen Forstarbeiten an der Brunngasse muss diese vom 28.09.2020 bis 02.10.2020 tem- Baugesuch porär gesperrt werden und ist für den Verkehr Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Pernur beschränkt passierbar. sonenunterstand Postautohaltestelle, ParzelGrundreinigung Schulanlagen Ueken le GB Kaisten Nr. 2877, Kaistenbergstrasse, In der Schulferien-Zeit vom 28.09.2020 bis KE, Dorfkernzone, ES III. Die Akten zu obigem 09.10.2020 findet in Mehrzweckhalle die Baugesuch liegen in der Zeit vom 2. bis 31. OkGrundreinigung statt. In dieser Zeit kann die tober 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur EinHalle nicht benützt werden sicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Grossratswahlen

18. Oktober 2020 Liste 2 x auf Ihre

Christoph Riner (bisher) 1977, Zeihen Grossrat, bisher Vorstandsmitglied TCS Untersektion FricktalRheintal Christoph Riner setzt sich für einen ausgewogenen Ausbau der Verkehrs infrastruktur ein und dies in allen Regionen des Kantons. Nebst dem öV ist auch der Individualverkehr zu verbessern.

Wahlempfehlung Vorstand TCS Untersektion Fricktal-Rheintal

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Daphne und Roman Gmünder, Dorfstrasse 296, 5062 Oberhof; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage, Parzelle GB Kaisten Nr. 2019, Degenacherweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Kanton Aargau lanciert Notfalltreffpunkte Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf den Kopf stellen. Was tun, wenn die Stromoder Telefonienetze ausfallen? Wie setzen wir dann einen Notruf an Feuerwehr, Sanität oder Polizei ab? Was machen wir, wenn der Wohnort evakuiert werden muss? Und wie versorgen wir uns mit lebenswichtigem Trinkwasser im Fall einer Störung der Trinkwasserversorgung? Um der Bevölkerung bei solchen Ereignissen Unterstützung zu bieten, hat der Kanton Aargau im Herbst 2020 sogenannte Notfall treffpunkte eingeführt. In unserer Gemeinde Kaisten befindet sich der Notfalltreffpunkt in der Mehrzweckhalle Stalden Ittenthal und Schulanlage Wuermatt Kaisten. Mehr Informationen finden sich ab dem 15. Oktober 2020 unter www.notfalltreffpunkte.ch. Jeder Haushalt erhält darüber hinaus mit Broschüren zu

den Notfalltreffpunkten, die studiert und zu- Stadtrecht Laufenburg, Namensgebung gänglich aufbewahrt werden sollten. und Bedeutung Unter einer Stadt versteht man allgemein eine Männerchor Kaisten-Laufenburg grössere, zentralisierte und abgegrenzte SiedOriginal Chaister Dorfmetzgete abgesagt lung im Schnittpunkt grösserer Verkehrswege An der letzten Mitgliederversammlung haben mit einer eigenen Verwaltungs- und Versordie Sänger vom Männerchor Kaisten-Laufengungsstruk-tur. Im Bereich der Statistik gilt in burg einstimmig beschlossen, die diesjährige der Schweiz jede Gemeinde als Stadt, die mehr Chaister Dorfmetzgete vom 7. November abals 10 000 Ein-wohnerinnen und Einwohner zusagen. Aufgrund der aktuellen Schutzmassaufweist. Schliesslich gibt es auch noch die nahmen rund um das Corona-Virus wurde historischen Städte, welche zumeist auf Grünentschieden, die Dorfmetzgete erst wieder im dungen im Mittelalter zurückgehen. Diese November 2021 durchzuführen, denn der Gezeichnen sich dadurch aus, dass ihnen von ihsundheit aller Personen gilt die oberste Priorirer jeweiligen Herrschaft ein Stadtrecht verlietät. Daher hofft der Männerchor, Sie alle im hen wurde. Mit dem Stadtrecht waren Privilenächsten Jahr gesund und ohne Schutzmassgien gegenüber der Landbevölkerung verbunnahmen an der Metzgete begrüssen zu dürfen. den (z.B. Durchführung von Märkten). Im Gegenzug waren die Stadtbewohner etwa verFeldschützengesellschaft Kaisten Am Freitag, 2. Okt., kann das Training von 17.30 pflichtet, für ihren Herrn Kriegsdienste zu bis 19.30 Uhr auf unserem Stand geschossen leisten. In der Repräsentation variiert die Stadt werden. Zudem findet am Samstag, 3. Okt., Laufenburg bei der Namensgebung. Je nach Person, Abteilung, Briefvorlage und Anliegen das Endschiessen von 13 bis 17 Uhr statt. ändert die Bezeichnung zwischen «Gemeinde Laufenburg» und «Stadt Laufenburg». Diese Unklarheit ist wohl auf die Fusion von 2010 mit der Gemeinde Sulz zurückzuführen. Aufgrund des geschichtlichen Hintergrunds hat die Stadt Laufenburg – verbunden mit einem gewissen Stolz – Grund dazu, sich als solche zu bezeichnen. Aus politischen Aspekten macht Baubewilligungen Schneider Pascal, Oberhuusweg 6, 5085 Sulz, die Namensgebung keinen Unterschied. Der Erweiterung Einfamilienhaus und Anbau Per- Stadtrat hat folglich entschieden, die Bezeichgola, Oberhuusweg 6, Parzelle Nr. 1269, Sulz; nung gesamtheitlich auf Stadt Laufenburg zu Hoti Sadri, Panoramastrasse 8, 5080 Laufen- ändern und die Verwaltungsangestellten mit burg, An-bau Sitzplatzüberdachung, Panora- der Umsetzung zu beauftragen.

Laufenburg

mastrasse 8, Parzelle Nr. 2946, Laufenburg, Geiger Marcel und Franziska, Hauptstrasse 49, 5085 Sulz, Fassaden- und Dachsanierung und Balkonrenovation, Hauptstrasse 49, Parzelle Nr. 536, Sulz; Wirz-Henzmann Daniel und Dorothea, Bergstrasse 17, 5085 Sulz, Solaranlage auf Dach, Bergstrasse 17, Parzelle Nr. 714, Sulz; Martini Schäfer Im-mobilien GmbH, Uferstrasse 90, 4057 Basel, Sanierung Einfamilienhaus, Untere Wasengasse 126, Parzelle Nr. 2124, Laufenburg; Quennoz Daniel + Birgit, Fischergasse 15, 5080 Laufenburg, Aussen aufgestellte Wärmepumpe, Fischergasse 15, Parzelle Nr. 2195, Laufenburg. Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein: Energetische Sanierung EFH, Weiherweg 6, Parzelle Nr. 2507, Laufenburg; Mamaj Shpejtim und Shaip, Bergstrasse 12, 5085 Sulz: Anbau Sitzplatzüberdachung mit Kamin, Bergstrasse 12, Parzelle Nr. 688, Sulz; Hans und Franziska Ryser-Rigert, Laufengasse 30, 5080 Laufenburg: Fensterersatz, Laufengasse 30, Parzelle Nr. 2180, Laufenburg; Nesimi und Zeynep Kumasoglu, Winterthurerstrasse 8, 5080 Laufenburg: Neubau Gartenpavillon, Winterthurerstrasse 8, Parzelle Nr. 2281, Laufenburg; Nunzio Buccheri, Hintere Bahnhofstrasse 9B, 5080 Laufenburg: Umgebungsgestaltung inkl. neuer Stützmauer, Hin-tere Bahnhofstrasse 9B, Parzelle Nr. 2369, Laufenburg.

Schulhaus Sulz, Bericht Hochwasserschutzmassnahmen AGV Im August 2020 hat die Aargauische Gebäudeversicherung gemeinsam mit Leiter Hauswarte Richard Stutz das Schulhaus Sulz besichtigt. Das Gebäude liegt gemäss Gefahrenkarte Hochwasser zwar in keinem Gefahrengebiet, die Gefährdungskarte Oberflächenabfluss weist jedoch einen möglichen Starkregenabfluss auf. Am 02. Mai 2013 hat ein Ereignis stattgefunden, bei dem das Schulhaus Schäden durch Überschwemmungen erlitt. Die AGV schätzt das Risiko weiterer Überschwemmungsschäden als gegeben ein. Der Stadtrat Laufenburg hat in Absprache mit dem Hauswart Richard Stutz beschlossen, die kostengünstigen Massnahmen der AGV zu prüfen und gegebenenfalls umzusetzen.

Troubadix auf Touren am 4. Oktober in der Altstadt Laufenburg

Am 4. Oktober macht Gabriel Kramer mit Troubadix auf Touren Halt in der Altstadt von Laufenburg. Die Vorstellung findet auf dem Laufenplatz rheinseits statt und beginnt um 19 Uhr. Die Vorstellung dauert bis ca. 21 Uhr. Die Einhaltung der Ruhezeit ab 22 Uhr wird durch den Veranstalter gewährleistet. Aufgrund der Aufbauarbeiten wird die Zufahrt auf den Laufenplatz am Sonntag, 4. Oktober, ab 10 Uhr gesperrt. Die Bevölkerung wird um VerständAllgemeine Bewilligungen nis gebeten und den Veranstalter einen gelunEs wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An genen Anlass. Patrick Bernhart für die Durchführung eines Nachbarschaftstreffens bei schönem Wetter Wahl Lernende 2021 am 12.09.2020 (Ausweichtermin 13.09.2020) Die Stadtverwaltung Laufenburg bietet jährauf dem Vorplatz des alten Zeughauses. • An lich zwei Verwaltungslehrstellen an. Bereits die Sun Xpress GmbH für die Sperrung von jetzt konnten die frei werdenden Stellen ab zwei Parkplätzen in der blauen Zone an der August 2021 besetzt werden. Der Stadtrat Marktgasse 178 / 179 am 24.09.2020 betref- freut sich auf den Beginn der beiden neuen fend Umzugsarbeiten. • An Emmanuelle Jenni Lernenden, Noah Bitter, Laufenburg, und Safür das Abstellen eines LKW am 26.09.2020 am rah Meyer, Sulz, und wünscht beiden für das Strassenrand an der Spitalstrasse 4 von 08.00 letzte Schuljahr weiterhin viel Erfolg. bis 12.00 Uhr betr. Umzugsarbeiten. • An Corina Silva für das Abstellen eines PW am 13.10.2020 am Strassenrand an der Spi-talstrasse 4 von 11.00 bis 18.00 Uhr betr. Umzugsarbeiten.

Schwimmbad Laufenburg, Sanierung Restaurant und Kiosk; Arbeitsvergaben

Die Aufträge für die nachstehende Arbeitsgattung wurde wie folgt vergeben: • Elektroarbeiten, Elektroanlagen Schraner, Sulz. • Baumeisterarbeiten: ERNE Bauunternehmung AG, Laufenburg

Mittelsulz, Tempomessungen

In Richtung Kaisten/Sulzerberg ist aufgrund der Ortsverbindungsstrasse ein grösseres Verkehrsaufkommen vorhanden. Dies auch vermutlich im Zusammenhang mit den Baustellen in Laufenburg und Umgebung. In dieser Gegend ist eine Höchstgeschwindigkeit von 50km/h vorgeschrieben, welche über mehrere Wochen anhand von Tempomessungen kontrolliert wurde. Den Messberichten kann entnommen werden, dass der grosse Teil der Fahrzeuglenker die Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h einhält oder nicht erreicht. Nur vereinzelte Verkehrsteilnehmer erreichen 60 km/h. Der Stadtrat behält die Situation weiterhin im Auge und behält sich vor, weitere Massnahmen bei einer Verschlechterung der Situation zu prüfen.

Tag der offenen Werke, Neuansetzung Termin 2021

Gansingen

Ergebnis der Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018/21 Stimmbeteiligung: Anzahl Stimmberechtigte: 791; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 525; In Betracht fallende Stimmzettel: 381; Stimmbeteiligung: 52.1 %. Gewählt als Gemeinderätin: Steinacher-Basler Waltraut, 1968, Sinzematthof, mit 344 Stimmen. Die Wahl wurde angenommen. Die weiteren Einzelheiten des Ergebnisses der Ersatzwahl vom 27. September 2020 können dem entsprechenden Wahlprotokoll entnommen werden. Nachdem die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates erfolgt ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff GPR) sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätesten aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Wahlbüro Gansingen

Mettauertal

Aufgrund der Corona-Pandemie wurde der diesjährige Tag der offenen Werke abgesagt resp. verschoben. Als neuer Termin für den Tag der offenen Werke wurde der 08.05.2021 fest- Ersatzwahlen Gemeinderat Amtsperiode gelegt. Der Stadtrat freut sich auf einen gelun- 2018/2021 genen Anlass. Ergebnis Ersatzwahlen Gemeinderat für die

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Amtsdauer 2018/2021, 1. Wahlgang: Hauri Sandra, Büntenstrasse 135, 5275 Etzgen: 398 Stimmen (gewählt). Absolutes Mehr: 266 Stimmen. Weitere Stimmen haben erhalten: Oeschger Dominik: 22 Stimmen; Vereinzelt gültige Stimmen: 110; Leere Stimmen: 80; Ungültige Stimmen: 1. Wahlbeschwerden wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Ersatzwahl des Gemeindeammans für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Ergebnis 1. Wahlgang

Absolutes Mehr: 95. Gewählt ist: Meyer Alex, Altweg 93: 182. Die Ersatzwahl des Gemeindeammanns ist zustande gekommen. Es findet somit kein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung Eidgenössische und kantonale Volks des Beschwerdegrundes, spätestens aber am abstimmung vom 27. September 2020 dritten Tag nach der Veröffentlichung des ErAm letzten Wochenende haben die Stimmbe- gebnisses, an den Regierungsrat des Kantons rechtigen der Gemeinde Mettauertal über Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, eineid-genössische und kantonale Vorlagen abge- zureichen. Wahlbüro stimmt. Folgende Ergebnisse wurden ermitVerkauf Gebührenmarken telt: – Begrenzungs-Initiative; angenommen mit 441 Ja-Stimmen zu 408 Nein-Stimmen; – Die offiziellen Gebührenmarken der Gemeinde Jagdgesetz; angenommen mit 433 Ja- Stim- Schwaderloch können per sofort auch beim men zu 411 Nein-Stimmen; – Kinderbetreu- Volg in Leibstadt bezogen. ungskosten; abgelehnt mit 637 Nein-Stimmen zu 201 Ja-Stimmen; – Vaterschaftsurlaub; abgelehnt mit 476 Nein-Stimmen zu 370 Ja-Stimmen; – Beschaffung Kampfflugzeuge; angenommen mit 487 Ja- Stimmen zu 358 Nein-Stimmen; – Bürgerrecht; abgelehnt mit Perspektiven sozialdemokratischer 392 Nein-Stimmen zu 359 Ja- Stimmen; – Schulgesetz; abgelehnt mit 403 Nein-Stim- Politik im Aargau men zu 349 Ja-Stimmen; – Energiegesetz; ab- Seit einigen Jahren befindet sich die pogelehnt mit 500 Nein-Stimmen zu 272 Ja-Stim- litische Rechte in verschiedenen Länmen. Die Stimmbeteiligung lag bei rund 58 %. dern im Vormarsch. Die Schlagworte dieser Politik heissen: weniger Staat, Wahlbüro Deregulierung, Privatisierung. Der GeHäckseldienst gensatz zwischen Armen und Reichen ist Am Freitag, 23. Oktober 2020 und Samstag, fast unüberbrückbar geworden. Die 24. Oktober 2020 wird ein Häckseldienst Zweidrittelsgesellschaft ist Tatsache. durchgeführt. Die Kosten betragen pro Anmel- Diese Tendenz hat auch den Aargau erdung pauschal Fr. 40.00 zuzüglich Mehrwert- reicht. Wurde hier anfänglich von den steuer und werden mit Rechnung erhoben. Die bürgerlichen Fraktionen nur eine BeAnmeldung für den Häckseldienst hat an die schränkung der Staatstätigkeit geforGemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@mettauertal.ch oder 062 867 dert, verordnet heute die in den letzten 21 60). Es ist zu beachten, dass das Häcksel- Grossratswahlen erstarkte Rechte eine material frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Verzichtsplanung. Es genügt der bürgerKunst-stoff an einer gut zugänglichen Stelle lichen Ratsmehrheit nicht mehr, einfach bereitgestellt wird (Zufahrt mit Transporter nur die Finanzlage des Kantons durch einfache Sparmassnahmen zu verbesmöglich). Gemeindekanzlei sern. Sie spielt ihre Macht voll und ganz Begleitung für junge Geflüchtete gesucht aus. Der Staat soll regelrecht ausgeFür eine junge Geflüchtete (18 Jahre) aus der trocknet werden. Durch die bürgerliche Türkei wird ein/e Begleiter/in aus dem Mettau- Finanzpolitik werden konsequent die ertal oder der Umgebung gesucht. Sie besucht Ressourcen entzogen, sei dies mit Stelgegenwärtig die Kantonale Schule für Berufs- lenabbau, beim Staatspersonal oder mit bildung und spricht bereits gut Deutsch. Sie der Preisgabe von Steuereinnahmen wünscht sich Kontakt zu einer einheimischen durch Entlastung der Wirtschaft und des Person, die mit ihr Deutsch spricht und gereichsten Teils der Bevölkerung sowie meinsam die Freizeit verbringt. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich durch die andauernde Gewährung von bei «mit.dabei-Fricktal», Koordinationsstelle für Steuerrabatten. Diese wiederkehrenden Freiwilligenarbeit im Asylbereich (Tel. 077 530 Ausfälle bewirken, dass der Kanton seine Aufgaben nicht mehr im erforderlichen 03 95, laura.rehmann@mitdabeifricktal.ch). Ausmass wahrnehmen kann. Die RichPlatzkonzert der Musikgesellschaft Wil tung der bürgerlichen Politik der leeren & Jugendensemble Kassen zielt klar darauf ab, den Staat Die Musikgesellschaft und das Jugend-Ensem- handlungsunfähig zu machen. Sie höhlt ble laden Sie zum Platzkonzert ein am Sonn- unser Staatswesen aus und appelliert an tag, 11. Okt., um 10 Uhr in Wil und um 11.15 eine Eigenverantwortung, die sich nur Uhr in Hottwil (jeweils auf dem Schulhausplatz wenige Reiche leisten können. und nur bei trockener Witterung). Unter der Die bürgerlich zusammengesetzte RegieDirektion von Ruedi Schenk erwartet Sie ein rung gelangt immer wieder mit abgeabwechslungsreiches Programm. Die Musik- speckten Vorlagen an den Grossen Rat gesellschaft freut sich auf viele Zuhörer. und hofft insgeheim auf eine Korrektur durch uns, die Linke. Die Regierung war in der vergangenen Legislatur mehrfach darauf angewiesen, sich die Linke zur Verbündeten zu machen, damit überhaupt noch die minimalsten sozialen Staatsausgaben erfüllt werden konnten. Die sozialdemokratische Politik muss Baugesuche; öffentliche Aktenauflagen sich weiterhin in der Durchsetzung der Bauherrschaft: Brügger Thomas, Dorfstrasse sozialen Grundsätze unter Beweis stel99, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: - dito -; Projektverfasser: Vögeli Holzbau, 5314 len. Unser Ziel muss es sein, die rechtsKleindöttingen; Bauprojekt: Neubau Carport, bürgerliche Mehrheit zu brechen. Wir Anbau an bestehenden Schopf; Ortslage: Par- müssen eine noch stärkere zweite Kraft zelle-Nr. 272, Dorfstrasse 115; Zone: Dorfkern- in unserem Kanton werden. Um dieses zone (D). Die Akten des Baugesuches werden Ziel zu erreichen, müssen wir alles daranam Freitag, 2. Oktober 2020 bis Montag, 2. setzen, die Grossratswahlen vom 18. November 2020, während den ordentlichen Oktober 2020 zu gewinnen. Mit Ihrer Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Stimme für die Liste 2. Während der Auflagefrist kann gegen das Bau- Paul Wachter, ehem. Grossrat, gesuch beim Gemeinderat eine Einwendung Kaiseraugst nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinde (gk) Die Gemeinde Frick informiert ab sofort zusätzlich zu den bisherigen Inforrats für den Rest der Amtsperiode mationskanälen und Medieninformatio2018/2021; Ergebnis 1. Wahlgang Absolutes Mehr: 69. Gewählt ist: Häuptli Kat- nen auch auf social media über Facebook rin, Wängi 368: 72. Die weiteren Einzelheiten und Instagram (https://www.facebook. des Ergebnisses der Ersatzwahl vom (Datum) com/Gemeinde-Frick-104829814712853 / können dem entsprechenden Wahlprotokoll (https://www.instagram.com/gemeinde entnommen werden. Wahlbeschwerden gegen frick/). Damit sollen das InformationsanUnregelmässigkeiten bei der Vorbereitung gebot ausgebaut und insbesondere auch oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Zielgruppen angesprochen werden, die Tagen seit der Entdeckung des Beschwerde- sich hauptsächlich über digitale Angebogrundes, spätestens aber am dritten Tag nach te informieren.

Leserbrief

Auf in die Zukunft!

Schwaderloch

Kurzmeldung

Gemeinde Frick neu auf Facebook und Instagram

region oberes fricktal

Die Storchenstation in Möhlin liegt inmitten des Antennenperimeters

Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Kurzmeldung

Eiker Kinderkleiderbörse im Wandel der Zeit

Bild der Woche

Die Postroller sind ein Hit: Rund 6000 zwei-und dreiräderige Zustellfahrzeuge hat die Post elektrisch in Betrieb. Erfinderin und erfolgreiche Produzentin der Elektro-Dreirad-Roller ist die Firma Kyburz, welche 2019 eine grosse Produktionshalle in Embrach ZH errichtet hat und 2011 den Innovationspreis der Post erhalten hat. Ende 2017 hat die Post den letzten mit Benzin betriebenen Roller aus dem Verkehr genommen. Alles rollt nun elektrisch und ausschliesslich mit «naturmade star»-zertifiziertem Ökostrom aus der Schweiz. Die Post reduziert damit rund 4400 Tonnen CO² pro Jahr. Umweltfreundlich und leise sind die Briefzustellboten unterwegs. Nach rund sieben Jahren reicht die Batterieleistung der Postroller nicht mehr für die täglichen Touren der Zustellboten. Die Post hat deshalb ein Pilotprojekt für ein zweites Leben dieser Batterien gestartet. Aussortierte Batterien wurden als stationäre Stromspeicher in Gebäuden mit Solaranlagen in Form eines Stromspeichers eingesetzt. In der Umwelt-Arena in Spreitenbach sowie in einer Poststelle in Neuenburg wurden derartige Speicher verbaut. Die Entwicklung geht also weiter und in einer Verschnaufpause darf man für einmal feststellen, der oft harsch kritisierte Gelbe Riese hat Betriebszweige mit einer ganzen Kette von made in switzerland, die sich sehen lassen dürfen. So ist auch für das Laden der Batterien und deren weitere Verwendung ein grosser weiterer Durchbruch für die Solarenergie möglich. Kyburz sorgt für die Entsorgung der Roller-Batterien. Die Partnerschaft mit der einheimischen Industrie hat sich offensichtlich gelohnt. Die erwähnte Zürcher Firma konnte bereits 2019 1000 Fahrzeuge an die Australische Post ausliefern. In der Strategie 2021-24 hat die Post auch festgeschrieben, dass sie nach jahrelanger scharfer Kritik, vorab aus dem ländlichen Raum, das Verteilnetz bei 800 Filialen stabilisieren will. «Briefe und Pakete weiterhin pünktlich am Ziel!» ist und bleibt eine tolle Leistung, vorab für das Personal, das bei jeder Witterung bis hinaus in das Hofgebiet und in die Dörfer einen beachtenswerten Service sicherstellt. Bild: Hier ist Sonja Eichenberger auf der täglichen Rollertour. Sie ist seit 10 Jahren in diesem Bereich bei der bei der Post tätig, wohnt in Gipf-Oberfrick und arbeitet bei der «Verteil-Drehscheibe» in Frick. apbircher@bluewin.ch

Im Fokus

(tk) Die Herbstkinderkleiderbörse in Eiken gehört schon wieder der Vergangenheit an. Aufgrund der Massnahmen, die getroffen werden mussten, veränderte sich die Börse, damit sie stattfinden konnte. Es wurde keine Kaffeestube angeboten, die Kleiderständer wurden im Flur aufgebaut, um mehr Platz im Saal für die Kunden zu erhalten. Hygienemassnahmen mussten getroffen werden, die von allen Kunden super akzeptiert wurden. Das Elternverein-Börsenteam ist immer noch überwältigt von dem grossen Ansturm auf die Herbstbörse. Sowohl an Verkäufern, als auch an Einkäufern gab es viele alte und neue Gesichter. Erfreulich, da Eiken eine der letzten Börsen im Fricktal ist, die von einem Verein veranstaltet wird. Alle Artikel werden vom Börsenteam sortiert, Kleider und Schuhe in der Grösse, Spielsachen, Puzzles und Bücher schön aufgereiht, Winterjacken und Schneeanzüge aufgehängt. Die Babyartikel bekommen jeweils einen eigenen Bereich. Dies alles ist nur mit vielen fleissigen Helfern zu schaffen. Das Börsenteam freut sich jedesmal wieder, denn es gibt viele gute Gründe, weiterhin eine Börse zu veranstalten. Second-Hand ist Lifestyle und Trend. Dinge und Kleidung, die zum Teil nicht mehr im

Handel erhältlich sind, werden zum tollen, einzigartigen Schnäppchen. SecondHand-Kleidung verbraucht keine weiteren Ressourcen, denn für die Herstellung von Kleidung werden viel Wasser und weitere notwendige Stoffe verwendet. Hinzu kommt die kurze Tragedauer: Kinder wachsen schnell aus der Kleidung heraus. Dabei lohnt es sich auf günstige Ware zurückgreifen und bei der nächsten Börse selbst als Verkäufer dabei sein zu können. Verpackung und Müll werden vermieden. Der totale Ökovorteil, ohne Verpackung, in der Tasche nach Hause transportiert. Foto: zVg

Leserbrief Regierungsrat 112:3 Seit der Kanton Aargau besteht, wurde er von 112 Männern und 3 Frauen regiert. Ein Verhältnis, das unverhältnismässig ist. Es bräuchte für die nächsten 100 Jahre einige reine Frauenregierungen, um das Verhältnis auszugleichen. Die Chance besteht, den Anfang für eine diversere Vertretung von Frauen und Männern zu machen. Christiane Guyer stellt sich zur Wahl, sie besuchte vergangene Woche das Fricktal und sprach mit den Leuten auf der Strasse. Es ist Zeit für die 5-Parteien-Regierung, es ist Zeit die Frauen in die Regierungsverantwortung einzubinden. Gertrud Häseli, Wittnau

! STOPhP t weiter.

nic Blättern Sie ovative ige und inn lt a h h c a n tschaft ht es eine ie Landwir d d n Jetzt brauc u U M K für unsere Wirtschaft Sehr geehrte Damen und Herren Am 18. Oktober 2020 wird in Aarau der Grosse Rat und der Regierungsrat neu besetzt. Ich stelle mich als Grossratskandidat erneut zur Verfügung. Mit mir werden Sie in Aarau gut vertreten sein. Als Politiker setze ich mich für eine nachhaltige und innovative Wirtschaft, für unsere KMU und die Landwirtschaft ein. Eine starke Region braucht ein wettbewerbsfähiges System, was leider heute oftmals vergessen geht. Es ist für unseren Bezirk unerlässlich, dass unser Wohlstand auf wirtschaftliches Wachstum fokussiert sein muss. Trotzdem müssen wir in dieser sehr schwierigen Zeit solidarisch handeln und die Schwachen in unserer Gesellschaft unterstützen. Leider denken wir heute oftmals nur an uns selbst und nicht an unsere Schweiz, unseren Kanton und Bezirk. Zu viele Massnahmen und Regulierungen schaden unserer Wirtschaft. Anderseits müssen wir gesellschaftlich besser zusammenhalten und nicht immer polarisieren. Die COVID-19-Pandemie wird leider auch bei uns ihre Spuren hinterlassen. Wenn Firmen in den Konkurs gehen oder sie das Personal entlassen müssen, dann ist es unerlässlich, dass die Politik entsprechende Zeichen für alle Beteiligte setzen muss. Ich setze mich als Grossrat ein, dass gerade im Bezirk Laufenburg eine Wirtschaftspolitik angestrebt wird, die auf Wachstumsfreundlichkeit und Solidarität basiert. Dies schafft Wohlstand, der gerecht ist. Ich fordere eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie, bin für Lohngleichheit und die Förderung von flexiblen Arbeitsmodellen. Gerade die heutige Situation zeigt, dass Teilzeitarbeit und Homeoffice ein Modell der Zukunft sind.

Ich fordere, dass bei öffentlichen Ausschreibungen nicht allein der günstigste Preis massgebend ist, sondern auch die beste Qualität und der Bezirk Laufenburg nach Möglichkeit berücksichtigt wird. Für die Schweiz, für den Kanton Aargau und für unseren Bezirk Laufenburg ist die Landwirtschaft unerlässlich. Sie hat eine grosse Bedeutung. Gerade in dieser ausserordentlichen Zeit hat sie einen wesentlichen Beitrag zur sicheren Versorgung der Bevölkerung beigetragen. Ich setze mich dafür ein, dass unsere Landwirtschaft im Rahmen der Möglichkeiten weiterhin unterstützt wird und bürokratische Hindernisse abgebaut werden. Ich übernehme Verantwortung und engagiere mich für Sie und Ihre Anliegen in Aarau und möchte den Bezirk Laufenburg und den Kanton Aargau in eine prosperierende Zukunft führen. Deshalb danke ich Ihnen für Ihre geschätzte Unterstützung, wenn Sie am 18. Oktober 2020 Daniele Mezzi 2 x auf Ihre Liste setzen. Wenn Sie sich mit mir in Verbindung setzen möchten, dann schreiben Sie mir doch eine Mail an: danielemezzi@bluewin.ch oder Postadresse: Daniele Mezzi, 5080 Laufenburg. Ich freue mich über Ihre Zuschriften. Ihr

Daniele Mezzi Präsident CVP Bezirk Laufenburg a. Vizepräsident JCVP Kanton Aargau Unternehmer in der Altersberatung und -betreuung

Hierfür stehe ich ein:

C= V= P=

christliche Werte statt leerer Floskeln

2xre

auf Ih

Liste

vorwärts statt rückwärts politisieren statt polarisieren

Daniele Mezzi

Präsident CVP Bezirk Laufenburg a. Vizepräsident JCVP Kanton Aargau

N RAT

OSSE R G N E

IN D

Danke f ür Ihre Unters tützun g: Postf inance I CH55 0900 0000 1551 6443 0

www.danielemezzi.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

fricktal

Generalversammlung Wohnen für Generationen Wittnau erfolgreich umgesetzt Wohnbaugenossenschaft Wittnau (gh) Die Wohnbaugenossenschaft Wittnau ist erfolgreich unterwegs. Die beiden Miner gie-P-Häuser sind fertiggestellt und bezogen, die beiden Altbauten «Atelier» und «Bauernhaus» erstrahlen in neuem Glanz und bieten attraktiven Wohnraum für Jung und Alt. Am Donnerstag fand die General versammlung der Genossenschaft statt. Die Bauabrechnung des 10-Mio.-Projektes konnte punktgenau abgeschlossen werden. Die Abweichung zum Budget beträgt nur gerade 32 000 Franken. Den Genossenschaftern kann für das vergangene Geschäftsjahr ein Zins von 2,5 Prozent ausbezahlt werden. Kritische Stimmen, die eine Investition des Gewinns begrüsst hätten, wurden ernst genommen. Für die Genossenschaft ist es wichtig, eine Balance zwischen finanzieller Anerkennung der Genossenschafter und Weiterentwicklung der Wohnbaugenossenschaft zu finden. Erfreulicherweise sind alle 23 Wohnungen vermietet und das Ziel «Wohnen für Generationen» konnte im Ortskern von

Geschichten vom Herbstgeflüster

Wittnau erfolgreich umgesetzt werden. Senioren, junge Familien und Einzelpersonen profitieren von der hohen WohnQualität und vom überzeugenden Konzept der Überbauung. Das genossenschaftliche Bauen und Wohnen ist ein Zukunftsmodell, das für den ländlichen

Raum vorzügliche Entwicklungsmöglichkeiten bietet. Unser Bild: Sonja Mathis, Kassierin, Verwalterin, Astrid Bründler, Aktuarin, und Gertrud Häseli, Vizepräsidentin, stossen auf den erfolgreichen Bauabschluss an. Foto: zVg

Gemeindeversammlung Knapp eine Million für eine neue Reservoirkammer Gemeindeversammlung Gipf-Oberfrick: Gesichtsmaske obligatorisch (ut) Ein Novum in der Geschichte der GipfOberfricker Gemeindeversammlung, das Tragen einer Gesichtsmaske, führte zur Ungewissheit, wieviele Stimmberechtigte teilnehmen würden. Trotz dieser «Einschränkung» fanden sich 142 der total 2604 Stimmberechtigten zur Versammlung ein. Und die Maskenpflicht führte zu keinen nennenswerten Problemen oder Fragen. Der Grund für die «Septembergemeindeversammlung» war das Wasserreservoir Langenwied. Nachdem bei der bald 100-jährigen Trinkwasserkammer undichte Stellen festgestellt wurden, muss rasch gehandelt werden. Gestützt auf drei von einem Ingenieurbüro ausgearbeiteten Varianten, schlug der Gemeinderat ein Neubau der Trinkwasserkammer mit gleichzeitiger Erweiterung des Volumens vor. Die Kosten dafür sind hoch. Sie liegen bei knapp einer Million Franken. Mit dem neuen Fassungsvermögen von 1300 m3 ist die Versorgungssicherheit des Dorfes aber bis zu 4500 Einwohnern gewährleistet. Trotz der hohen Investition ist eine Erhöhung des Wasserzinses nicht notwendig. Der Souverän stimmte dem Antrag nach einigen ergänzenden Fragen zu. Ebenso wurden zwei Einbürgerungen und der Rechnungsabschluss 2019 genehmigt. Wiederum konnte ein guter Ab-

schluss mit einem Ertragsüberschuss von 960 000 Franken ausgewiesen werden. Trotz laufender Investitionstätigkeit liegen die Schulden bei moderaten 2 Millionen Franken. Ja zur abgespeckten Variante «Rössliwiese» Zu diskutieren gab der Kreditantrag von 30 000 Franken für die Errichtung einer öffentlichen Allmend auf der «Rössliwiese». Das Projekt war bereits an der letzten Versammlung zur Redimensionierung zurückgewiesen worden. Obwohl nun eine abgespeckte Variante vorlag, beantragte die Finanzkommission, den Kredit abzulehnen, weil die Investition nicht notwendig sei. Der Souverän folgte jedoch dem Antrag des Gemeinderats und genehmigte den Kredit für die öffentliche Allmend. Somit ist der Weg frei, dass die Wiese bis im nächsten Frühsommer der Allgemeinheit zugänglich gemacht werden kann. Ohne Diskussion durchgewinkt wurde der Kredit von 420 000 Franken für die Sanierung der Müligass. Oberstufe: Überweisungsantrag abgelehnt In der abschlies senden Umfragerunde wurde aus der Versammlungsmitte einmal mehr das Thema Oberstufe eingebracht. Beantragt wurde, dass der Gemeinderat den Vertrag für die Kreisschule Thierstein, also die Zusammenarbeit der Oberstufen Wegenstettertal und Gipf-Oberfrick, an die kommende Novembergemeindeversammlung traktandieren soll. Gleichzeitig soll der Gemein-

derat Gipf-Oberfrick bei den anderen beteiligten Gemeinden darauf hinwirken, dass diese das Projekt ebenfalls der Wintergemeindeversammlung unterbreiten. Zu diesem Antrag war es gekommen, weil die geplante Zusammenarbeit von Wittnau bisher blockiert wurde. Nach Diskussion und verschiedenen Voten, welche die Vorteile aber auch die Risiken einer Zusammenarbeit der beiden Oberstufen aufzeigten, wurde der Überweisungsantrag zur Abstimmung gebracht. 53 Stimmberechtigte sprachen sich für die Annahme aus, 61 lehnten den Überweisungsantrag ab. Somit werden von Seiten des Gemeinderats Gipf-Oberfrick bezüglich einer Zusammenarbeit der beiden Oberstufen keine weiteren Anstrengungen mehr unternommen.

«Der Herbst ist der Frühling des Winters.» Dieses Zitat von Henri de Toulouse-Lautrec passt perfekt für die vergangenen Wochen im September, in denen spürbar war, dass sich der Sommer langsam verabschiedet und sich die Natur für den Herbst und den kommenden Winter vorbereitet. Obschon uns die Sonne mit ihrer vertrauten Wärme immer noch verwöhnt, sind die Tage kürzer geworden und die Nächte kälter. Auf den ersten Herbstmonat blicken wir mit vielen Erinnerungen zurück. Stefanie hat im Rahmen ihrer Ausbildung zur Tierheilpraktikerin eine spannende Intensivwoche erleben dürfen. Ihre Ausbildungsinstitution nutzt den Tierlignadenhof als Ausbildungsbetrieb, weshalb zwei Tage des Intensivwochen-Trainings auf unserem Hof durchgeführt wurden. So dürfen unsere Tiere von den umfassenden naturheilkundlichen Therapiemethoden, welche durch die Lernenden an ihnen angewendet werden, profitieren, und als Gegenzug erhalten die angehenden Tierheilpraktiker/-innen die Möglichkeit, ihre Fertigkeiten und ihr Wissen in die Praxis umzusetzen. Die Pflege von Nita und ihrem Fohlen Ivy, welche anfangs August in einem schlechten Zustand zu uns gestossen sind, ist immer noch intensiv. Auch ist bei Ivy alle zwei Wochen eine Kontrolluntersuchung im Tierspital erforderlich, da ihre unteren Extremitäten eine Fehlstellung aufweisen. Zum Glück können wir den Transport seit der erfolgreich bestandenen Anhängerprüfung von Janina und dem Erwerb eines Pferdeanhängers nun selber ausführen,

was uns mehr Flexibilität ermöglicht, indem wir keine externen Transporte mehr organisieren müssen. Auch haben wir im September Zuwachs von einer Ziege erhalten. Für Laura wurde ein Lebensplatz gesucht, weil ihr «Gspändli» verstorben ist und der Besitzer aus gesundheitlichen Gründen keine zweite Ziege mehr anschaffen wollte. Nicht zuletzt führten wir vergangenen Samstag einen weiteren, erfolgreichen Besuchstag durch, an welchem zwei Gruppen zu unterschiedlichen Zeiten die Möglichkeit erhielten, einen Einblick in unseren Hof zu bekommen. Bis im Dezember sind unsere Besuchstage bereits ausgebucht, und wir freuen uns ganz fest darauf, die vielen vom Tierlignadenhof begeisterten Menschen kennenzulernen. So sind dies pro Besuchstag zwischen vierzig und fünfzig Menschen, die wir auf unserem Hof empfangen und ihnen mit der Unterstützung unserer Tiere einen unvergesslichen Nachmittag bescheren dürfen. Herzliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Rücktrittsankündigung von Gemeindeammann Regine Leutwyler Im Anschluss an die Versammlung erfolgten Informationen zu Tempo 30 und zur Vertragsverlängerung Jurapark Aargau. Beide Geschäfte werden der kommenden Gemeindeversammlung vom November unterbreitet. Tempo 30 wurde einmal mehr kontrovers diskutiert. Weitere Diskussionen werden folgen. Abschliessend gab Gemeindeammann Regine Leutwyler bekannt, dass sie ihr Amt Ende 2022 niederlegen und für die neue Amtsperiode 2022-2025 nicht mehr kandidieren werde. Regine Leutwyler gehört dem Gemeinderat seit 2002 an und steht dem Rat als Ammann seit 2014 vor. Die anderen Gemeinderäte, Georg Schmid, Jos Bovens, Roger Merkle und Vreni Buol, stellen sich im Herbst 2021 wieder zur Wahl.

Kurzmeldung

Wahlen Grüne stellen neu Richterin

herigen sowie ein neuer Parteiloser. Gewählt wurden bei einem absoluten Mehr von 3602 Stimmen Fricker Urs, parteilos, Frick, bisher (6967 Stimmen), Gut BrigitWahl von sechs Bezirksrichtern te, SP, Kaisten, bisher (5668 Stimmen) im Bezirk Laufenburg und Thaler Heinz, parteilos, Frick, neu (jw) Im Bezirk Laufenburg mussten die sechs (5016 Stimmen). Nicht gewählt ist als Bezirksrichterinnen und Bezirksrichter an Überzähliger Alex Meier, SVP, Frick, neu der Urne gewählt werden. Gewählt wur(3717 Stimmen). den bei einem absoluten Mehr von 3046 Stimmen): Schmid Emi, CVP, Frick, bisher (5838 Stimmen), Ackermann Adrian, FDP, Kaisten, neu (5742 Stimmen), Bachmann Gassmann Priska, SP, Kaisten, bisher (5461 Stimmen), Apolloni Hansruedi, SVP, Kaisten, bisher (5420 Stimmen), Haberthür-Binder Stephanie, CVP, Frick, neu (4907 Stimmen) und Herzog Martina, Die beiden Kandidatinnen der SP Bezirk Grüne, Wölflinswil, neu (4572 Stimmen). Laufenburg, Brigitte Gut und Priska Nicht gewählt wurde Ebnöther Wendelin, Bachmann Gassmann, wurden bei den Bezirkswahlen am vergangenen Sonntag SVP, Mettau, neu (4024 Stimmen). mit hervorragenden Resultaten in ihrem Amt bestätigt. Die Bezirkspartei freut sich mit den Wiedergewählten und bedankt sich bei den Wähler*innen für das Vertrauen in die Arbeit der beiden. BeFriedensrichterwahlen im Bezirk reits in stiller Wahl wurde GerichtspräsiLaufenburg dentin Eveline Guggenbühl wiederge(jw) Bei der Wahl von drei Friedensrichte- wählt. Die SP wünscht den drei Frauen rinnen und Friedensrichtern im Bezirk und allen Gewählten viel Erfolg und BeLaufenburg scheiterte der neue Kandidat friedigung in ihren wichtigen Ämtern. der SVP. Gewählt wurden die beiden Bis- SP Bezirk Laufenburg

Parteien

Hervorragendes Ergebnis

Gipf-Oberfrick: Erntedank auf dem Riedackerhof

dank zu feiern. Schön waren Früchte und Gemüse auf Strohballen angerichtet. Jung und alt hatte sich auf den Weg gemacht, das schöne Herbstwetter tat das Übrige dazu. (rhb) In diesem Jahr durfte man zu Gast Die ruhigen Melodien des Regenbogensein auf dem Riedackerhof, um Ernte- chors wechselten sich ab mit Gebet und

Gemeindegesang. Ein Hobbyimker erzählte von seinem faszinierenden Hobby. SchülerInnen der 5. Klasse zeigten in Besinnung und Fürbitten auf, was wir von Bienen lernen können und wofür wir dankbar sein dürfen. Einmal mehr ein gelungenes Erntedankfest. Foto: zVg

SVP-Kandidat nicht gewählt

fricktal

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Parteien Littering und mustergültige Entsorgung CVP-Grossratskandidierende in Oberhof und Wölflinswil im Einsatz

«Für eusi Heimat Fürs Fricktal» – auch bei Regenwetter

Fricktalerinnen und Fricktalern. Vielen Menschen ist es ein grosses Anliegen, dass der Kanton Aargau ein Kanton der Regionen bleibt. Die SVP Bezirk Laufenburg steht ein für starke Regionen und Gemeinden, weniger Zentralismus und weniger Lastenverschiebungen auf die Gemeinden. Den Grossratskandidaten der SVP Bezirk Laufenburg ist es ein grosses Anliegen, dass der ländliche Raum im Kanton Aargau Zukunft hat, dafür setzen sie sich aus Überzeugung ein.

(pd) Die Grossratskandidaten der SVP des Bezirks Laufenburg waren auch am letzten Samstag an einer Standaktion anzutreffen. Trotz Regen waren die Kandidaten vor Ort bei den Menschen. Frei nach dem Motto: «Wir stehen nicht nur bei schönen Wetter für unsere Heimat, das Fricktal, ein.» Trotz des Regenwetters gab es viele gute Gespräche mit den Foto: zVg

(bi.) «Selbst bei Sturm und Wettergraus bleiben die Sammler nicht zu Haus!» Am Samstag wurde in Wölflinswil und Oberhof bei tristem Wetter tüchtig gesammelt. Von der CVP-Die Mitte-Liste Nr. 4 waren die Grossratskandidaten Werner Müller, Wittnau, Barbara Hürlimann, Sisseln, und Viktor Reimann, Wölflinswil, vertreten. Sie sind auf dem Bild «mit der Ausbeute» vor dem Wanderer-Infoschopf in Oberhof, umrahmt vom Liechti-Wagner-Team. Im Visier waren Nebenstras sen, vor allem auch die Verbindungen nach Kienberg und Herznach. Der Waldrand verführt offenbar immer wieder zu einer verantwortungslosen Schnellentsorgung. Verwerflich wird die Sache vor allem auf Landwirtschaftsland oder im Weidegebiet. Vorab die Alu-Dosen sind an sich eine schlechte, umweltfeindliche Erfindung. Die beiden Teams sammelten

viel, waren aber einhellig der Meinung, dass es schlimmer hätte sein können. Der Grosse Rat hat bekanntlich bei Littering abschreckende Bussen bis zu 300 Franken festgelegt. Aber der Nachweis

bleibt schwierig. Darum ist das beste Rezept immer noch: lokal und regional zuzupacken mit der Greifzange. Foto: Peter Bircher

Nachbarn am

Hochrhein grenzenlos

#BOULDERN #YOGA #WORKOUT #LOUNGE #CAFÉ #BISTRO

IN GRENZACH-WYHLEN

www.loebloc.de

Persönlich, freundlich, fair ! Ihr starker Partner aus der Region!

Unsere Leistungen für Sie: WERKSTATT ® – Reifen – Bremsen – Diesel DES VERTRAUENS 2020 – Inspektion – Mechanik 2014 – Klima – AU/TÜV – Heizung ausgewählt vom Autofahrer – Wohnmobilservice – Gasprüfung – Elektrik

Niethammer Goethestr. 1 l 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 l 7 22 30

Ve rm

iet Ve & ung rka uf

Exklusive Vorteile für unsere Schweizer Kunden: + MwSt. Rückvergütung + Verzollungsservice + tägliche Lieferung + fachgerechte Montage

Viele Ausstellungstücke reduziert bis zu 60 %, schnell lieferbar!

Ihre Familie Rietschle und das gesamte MMZ Team!

niethammer@bosch-service.org

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

fricktal

Neue Buslinienführung

PR-Beitrag

Start für die Bauarbeiten in Bözen am 5. Oktober (pd) Die Neu- und Umbauarbeiten an den Bushaltestellen in Bözen starten am 5. Oktober. Im Zusammenhang mit den Bushaltestellen werden auch die Querungen für die Fussgänger angepasst. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis zum Frühling 2021.

«Jamans für die Frau lanciert eine sportliche Sammelaktion» Die Firma Jamans Orthopädie-Technik im Herzen der Aarauer Altstadt spendet pro Gipfeleintrag 1 Franken zu Gunsten der Krebsliga Aargau um auf das Thema Brustkrebs aufmerksam zu machen. Jamans für die Frau Leider erkrankt in der Schweiz jede achte Frau im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs. Eine Brust-OP ist für jede Frau ein schwerwiegender Eingriff. Körperlich und seelisch. Moderne Brustprothetik kaschiert und gleicht fehlendes Volumen aus und verhilft so zu einem wichtigen Plus an Selbstvertrauen und Lebensqualität. Mit viel Erfahrung und Gespür sorgen die Frauen von Jamans für die Frau für das Wohlbefinden der Betroffenen für einen Alltag möglichst ohne Einschränkungen.

Gipfel besteigen für die Krebsliga Aargau Jamans spendet pro Gipfeleintrag 1 Franken zu Gunsten der Krebsliga Aargau in der Zeit vom 7. September bis 27. November 2020. Sie machen auf das Thema Brustkrebs aufmerksam und möchten viele Personen motivieren an der Challenge teilzunehmen, damit sie einen ordentlichen Betrag zu Gunsten der Krebsliga AG sammeln und spenden können. Zudem werden 5 «wanderbare» Preise verlost. Dann los. App herunterladen und registrieren, bequeme Schuhe anziehen und hoch auf die Aargauer Berggipfel. Tun Sie sich und anderen Gutes und machen Sie mit. Kontakt: Jamans Orthopädie-Technik, Rathausgasse 3, Aarau,062 822 62 82 www.jamans.ch

Lastwagenverbot auf der Staffelegg? ASTAG Sektion Aargau: «Eine Forderung ohne Weitsicht!» (pd) Die ASTAG Sektion Aargau kämpft gegen weitere Restriktionen in der Verkehrspolitik und taxiert ein Lastwagenverbot auf der Staffelegg als «Forderung ohne Weitsicht». Einmal mehr werde mit der Forderung eines Lastwagen-Verbots auf der Staffel eggstrasse eine Grenze überschritten und damit das Transportgewerbe unter Beschuss genommen, schreibt die ASTAG-Sektion Aargau in einer Medienmitteilung. Der Vorstoss sei absolut realitätsfremd und daher entschieden abzulehnen. Für die ASTAG Sektion Aargau ist diese Motion Ausdruck einer zunehmend wirtschaftsunfreundlichen Politik sowie einer falschen Sicht auf eine ganze Branche. Schlussendlich sei der Antrag auch einer Effekthascherei geschuldet und nicht nur deshalb durch den Grossen Rat / den Regierungsrat abzulehnen. Lastwagen-Transitverkehr als Wirtschaftsfaktor Das Transportgewerbe habe seine Systemrelevanz insbesondere in den letzten Monaten nochmals eindrücklich unter Beweis gestellt. Noch liessen sich Güter nicht per Klick vom Produzenten in die

Jean-Pierre

Gallati www.gallati.ag

Wieder in den Regierungsrat zusammen mit Alex Hürzeler, Stephan Attiger und Markus Dieth

Regale der Grossverteiler oder beispielsweise auf eine Baustelle beamen, so die ASTAG-Sektion und weiter: «Und so braucht es weiterhin auch das Transportgewerbe, welches für die Verfügbarkeit von Waren sowie eine effiziente Logistik einsteht. Gerade am Wirtschaftsstandort Schweiz ist für die Produktionsbetriebe elementar, auf verlässliche Transportpartner sowie eine moderne Verkehrsinfrastruktur zurückgreifen zu können. Nicht zu vergessen gilt es die vielen Arbeitsplätze, welche der Nutzfahrzeugbranche auch gesellschaftliches Gewicht verleihen.» Immer mehr Abgaben und trotzdem weniger Leistung? Das Schweizer Strassennetz, und dazu gehöre auch die Kantonsstrasse Staffeleggstrasse, werde zu erheblichen Teilen durch die LSVA (Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe) und damit direkt von der Transportbranche finanziert, betont die ASTAG. Es könne nicht sein, dass LSVA-subventionierte Stras sen nicht mehr vom Schwerverkehr genutzt werden dürften. Rund 1 Milliarde Franken fliesse über diese Abgabe in die Bundeskassen. Der aufmerksame Wähler merke, dass der Mecano – bezahlen und nur beschränkt nutzen - nicht vertretbar sei. Die ASTAG: «Stellen Sie sich vor, Sie finanzieren mit Steuergeldern die Schule in Ihrem Wohnort, dürfen Ihre Kinder jedoch nicht vor Ort einschulen! Ein solcher Eingriff wäre die Basis für weitere unsinnige Forderungen, politische Willkür und ist somit absolut nicht zielführend.» Zudem sei bei einem Verbot auf der Staffeleggstrasse mit einer Verlagerung des Verkehrs auf die Benkenstrasse zu rechnen, was wiederum die verkehrspolitischen Bemühungen der vergangenen Jahre torpedieren würde.

Die Gemeinden Bözen und Elfingen werden durch die Buslinie 50.137 (Frick– Brugg/Brugg–Frick) bedient. Mit der sanierten Poststrasse (eine Gemeindestrasse) fährt der Bus seit Frühling 2019 direkt von der Hauptstrasse (K 116) via Oberdorfstrasse (K 460) nach Elfingen. Analog der neuen Buslinienführung wird auch die Haltestellenanordnung angepasst. Zusätzlich werden die Haltestellen für Gelenkbusse tauglich und behindertengerecht ausgestaltet. Die Haltestelle Mitteldorf in Fahrrichtung Brugg wird zum Gemeindehaus hin verschoben, die in Fahrrichtung Frick wird baulich angepasst. Kurz nach der Einmündung von der Hauptstrasse in die Oberdorfstrasse wird eine neue Bushaltestelle Mitteldorf (Fahrrichtung Elfingen) erstellt. Passend zur neuen Anordnung der Haltestellen werden die Fussgängerstreifen und die Strassenbeleuchtung angepasst. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt startet mit den Bauarbeiten am

Montag, 5. Oktober. Die Bauarbeiten werden so weit als möglich unter Verkehr ausgeführt. Je nach Lage muss der Verkehr mit einer Lichtsignalanlage geführt werden. Während den Bauarbeiten müssen die Haltestellen teilweise lokal verschoben werden. Der Busfahrplan kann wie gewohnt eingehalten werden. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Früh-

ling 2021. Die abschliessenden Belagsarbeiten erfolgen je nach Witterung im Sommer 2021. Die Abteilung Tiefbau und die am Bau Beteiligten setzen alles daran, die Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst gering zu halten, und bitten die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen.

Generalversammlung Frischer Wind bei den Laufenburger Tambouren Der bisherige Vize Marco Schuler übernimmt das Präsidium (stf) An der 72. Generalversammlung des Tambourencorps Laufenburg 1949 standen Gesamterneuerungswahlen auf der Traktandenliste. Durch eine grössere Rochade sowie frische Kräfte setzt der Verein einerseits auf Kontinuität und schafft gleichzeitig die Basis für eine weiterhin erfolgreiche Vereinsentwicklung. Nach 14 Jahren im Vorstand, davon 10 als Präsident, hat sich Markus Jehle entschieden, sein Amt an seinen bisherigen Vize Marco Schuler weiterzugeben. Markus Jehle hat den Verein in den letzten Jahren massgeblich geprägt und bleibt ihm weiterhin als Aktivmitglied erhalten. Als neuer Vizepräsident wurde Leon Grass gewählt, der bisher als Vorstandsmitglied in der Funktion als Vereinswart amtete. Ihn beerbt neu Larissa Kümin. Ebenfalls neu in den Vorstand gewählt wurde Colin Erhard als Aktuar. Er übernimmt diese Funktion von Tino Thevarajah. Philipp Maier wurde als Kassier in seinem Amt bestätigt. Nebst den umfangreichen Veränderungen im Vereinsvorstand kommt es auch zu Mutationen im musikalischen Bereich. Gregor Maier gab die musikalische Leitung, die er über viele Jahre inne hatte, an den neuen Vizepräsidenten ab und somit in jüngere Hände. Er bleibt dem

Verein weiterhin als Jungtambouren-Instruktor und Aktivmitglied erhalten. Mit Leon Grass übernimmt ein Eigengewächs das musikalische Zepter und zusätzlich die Leitung des Stamms. Sein Vorgänger in dieser Funktion und gleichzeitig langjähriges Vorstands- sowie Aktivmitglied, Roman Schnetzler, hat sich ebenfalls entschieden, etwas kürzer zu treten. Um die über die vergangenen Jahre erfreulicherweise stets wachsende Anzahl Jungtambouren adäquat ausbilden zu können, ergänzt Roman Maier, langjähriges Aktivmitglied, ehemaliger Militärtambour und BookingManager, das Instruktoren-Team. Aufgrund der Einschränkungen im Zusammenhang mit der anhaltenden Corona-Pandemie sind im laufenden Vereinsjahr 2020/2021 bisher sämtliche Auftritte abgesagt worden. Dennoch hat die Vereinsführung entschieden, den Probe-Betrieb per Anfang August unter Einhaltung des Schutzkonzepts wieder aufzunehmen, um für Booking-Anfragen in

den kommenden Monaten bestens gerüstet zu sein. Buchungsanfragen werden gerne unter booking@tambourenlaufenburg.ch entgegengenommen. Weitere Informationen unter www.tambouren-laufenburg.ch oder unter @tambouren1949 in den sozialen Medien. Unser Bild: Der neue Vorstand des Tambourencorps Laufenburg 1949 (von vorne im Uhrzeigersinn): Marco Schuler (Präsident), Leon Grass (Vizepräsident), Colin Erhard (Aktuar), Philipp Maier (Kassier) und Larissa Kümin (Vereinswartin). Foto: zVg

det Menschen und erfreut das Herz. Und das war das Ziel, welches sich das Bernerchörli gesetzt hat, um dem vielen «abgesagt» entgegenzuwirken. Denn auch das alljährliche Heimatkonzert mit Theaterabend Mitte November wurde aufgrund der Umsetzungen der Corona-Massnahmen abgesagt, ebenso der Jahresabschluss-Höck des Bernervereins und des Bernerchörlis Frick.

Gerade in Altersheimen mussten die Bewohner auf vieles verzichten. Deshalb hat die Altersheimleitung Frick beschlossen, dass alljährliche Singen und Musizieren nicht abzusagen. So wird das Singen am Sonntagnachmittag, 25. Oktober, der letzte Auftritt des Bernerchörlis in diesem Jahr sein.

Kurzmeldung

Bernerchörli sang in der Kirche Lostorf (mt) Rund 22 Sängerinnen und Sänger des Bernerchörlis Frick versammelten sich am vergangenen Sonntag in der kath. Kirche in Lostorf zum Singen und Mitgestalten des Gottesdienstes. Es wurde Erntedank gefeiert. Singen verbin-

Foto: zVg

fricktal Hinweis Ein Mundvoll herbstlicher Jurapark Aargau Herbst-Menüaktion vom 3. bis 25. Oktober 2020 (pd) Mit dem Wechsel in die bunte Jahreszeit sind auch die Genuss-Strassen-Restaurants kreativ. Von der Farbenpracht inspiriert, kreieren die Köchinnen und Köche der Genuss-Strasse vielfältige Menüs und legen dabei grossen Wert auf die Verwendung regionaler Zutaten von Produzenten aus und rund um den Jurapark Aargau. Der Herbst gibt denn auch eine vielfältige regionale Ernte als Basis her. Eine ideale Gelegenheit, durch die farbigen Wälder und Rebberge des Juraparks Aargau, dem regionalen Naturpark zwischen Zürich und Basel zu flanieren –

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Hinweis ganz der Nase nach zum Genuss in den heimischen Gaststuben! Folgende Genuss-Strassen-Betriebe sorgen für herbstliche Gaumenfreude: Restaurant Post, Bözen; Gasthaus zum Bären, Bözen (bis Dezember erhältlich); Landhotel Hirschen, Erlinsbach (bis Ende Oktober erhältlich); Gasthaus Bären, Hottwil; Gasthof Löwen, Herznach; Landgasthaus Sonne, Ittenthal; Gasthof Bären, Remigen (bis Dezember erhältlich); Restaurant Weingarten, Thalheim; Restaurant & Hotel zum Hirschen, Villigen; Landgasthof Krone, Wittnau; Langgasthof Ochsen, Wölflinswil; Restaurant Ochsen, Zeihen (ab 16.10. erhältlich). Alle Herbstmenüs auf einen Blick sowie weitere Infos zur Genuss-Strasse unter www.genussstrasse.ch Bild: Regionale Herbstkreationen entlang der Genuss-Strasse. Foto: Martin Weiss/ProSpecieRara-Kochbuch

Duo «Luna-Tic» im Kornhauskeller Frick

Jungbürgerfeier in Wittnau (csch) 16 junge Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Wittnau mit den Jahrgängen 2001 und 2002 feierten am Freitag, 11. September, ihre Jungbürgerfeier. In diesem Jahr wurde auf den Programmpunkt einer Besichtigung verzichtet und der Gemeinderat traf sich direkt mit den Jungbürgern im Gasthof Krone zum Nachtessen. Der Gemeinderat informierte die Jungbürger über die Aufgaben des Gemeinderates und die Verwaltung und überreichte ihnen im Anschluss das «Adlerauge» aus ihrem Geburtsjahr. Man tauschte sich aus und genoss gemeinsam einen gemütlichen Abend.

(pd) Nach fünf Monaten Pause ist das bekannte Duo «Luna-Tic», Mademoiselle Olli aus Ost-Paris und Claire aus Berlin, wieder auf Tour-Fahrtwind. Am Samstag, 17. Oktober, 20.15 Uhr gastieren die beiden mit ihrem neuesten KlavierAkrobatikLiederKabarett «Heldinnen!» – Olli & Claire spielen Antigone. Fast. – auf der Kleinkunstbühne im Fricker Kornhauskeller. Zum ersten Mal widmen sich die kecken Damen einer klassischen Tragödie und somit auch – das meinen sie zumindest – dem Ernst des Lebens. Die Lieder werden griechisch, das Klavier zur Antiquität, Olli spielt die Hauptrolle und Claire philosophiert. Die Welt braucht Heldinnen (und Helden) der besonderen Art, urkomisch, voller Temperament und furchtbar tragisch … Claire und Olli brauchen Publikum, Heldinnen und Helden und das neue Stück macht Spass.

Das Duo «Luna-Tic», Stéfanie Lang aus Genf und Judith Bach, geboren in Berlin, lernten sich während ihrer gemeinsamen Ausbildung in der Scuola Teatro Dimitri im Tessin kennen. Nach ihrem Diplom für Bewegungsschauspiel gründeten die beiden 2006 das Duo «Luna-Tic» und touren seither erfolgreich als Olli & Claire durch die Welt der grossen Kleinkunstszenen. Tickets zur Fr. 30 (Fr. 15 Schüler/Studierende) für «Heldinnen!» Claire und Olli spielen Antigone. Fast. am Samstag, 17. Oktober, 20.15 Uhr im Fricker Kornhauskeller gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra, online www.kulturfrick. ch und ab 19.30 Uhr an der Abendkasse «s’het solang’s het». Das KornhauskellerSchutzkonzept mit «Abstand halten, Hygienemassnahmen und Contact Tracing» hat sich seit der Saisoneröffnung bewährt und wird bis auf Weiteres beibehalten. Foto: zVg

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

grosse Eröffnung 10. Oktober, 10 Uhr

lifeBalance Group Fitness & TCM | Böllistrasse 422 | 5072 Oeschgen T + 41 79 555 07 01 | info@lifebalance-fitness.ch | www.lifebalance-fitness.ch

Aktion EARLY BIRD Fr. sparen

100.–

Jahres-Abonnement für nur Fr. 690.– statt Fr. 790.–

gültig bei Vertragsabschluss bis 10.10.2020

JETZT BUCHEN: Gerne begrüssen wir dich bis zum 31.10.2020 bei einer kostenlosen Probelektion

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Mitten im Fusionsprozess Gemeinden Herznach-Ueken

Fragen an Catherine Gasser, Vizeammann Herznach, und Karlheinz Lenzke, Vizeammann Ueken Der Fusionsprozess ist voll im Gange – sind Sie noch immer überzeugt, dass diese Abklärungen der richtige Weg sind?

«Skelett des Grauens» Laufenburg: Vernissage für den neuen Krimi von Martin Willy (mia) Ein Skelett hängt in einer Baggerschaufel. Ein Mann zieht mit einer blutigen Axt durch die Nacht. Und eine Kommissarin versucht, einen Fall zu lösen, der ihre ganze Aufmerksamkeit und noch viel mehr erfordert. Aus einem scheinbar «normalen» Leichenfund konstruiert der Laufenburger Autor Martin Willi in seinem neuen Kriminalroman «Skelett des Grauens» eine Geschichte über Kindesmissbrauch, Selbstjustiz und menschliche Abgründe.

(pd) Nach dem Lockdown im März 2020 mussten die Arbeitsgruppen ihre Arbeiten im Fusionsprozess der GemeindenHerznach und Ueken einstellen. Nach den Sommerferien wurde die Arbeit wieder aufgenommen. Eine schwierige Ausgangslage, nach einem Unterbruch wieder motiviert die Arbeit weiterzuführen. Die Mitglieder der Arbeitsgruppen machten sich an die Arbeit und sind nun mitten in den massgebenden Fragen: Schulstandort, Verwaltungsstandort, Gemeindenamen und – wappen sind nur einige der Themen, die aktuell bearbeitet werden. Bei der intensiven Auseinandersetzung mit diesen Fragen wird auch offensichtlich, wie vernetzt die Fragestellungen sind. Nebst finanziellen Aspekten geht es unter anderem auch um Ausgewogenheit zwischen den beiden Ortsteilen, zukunftsfähige Lösungen und um die Umsetzbarkeit. Diese Fragestellungen führen zu spannenden Diskussionen, in denen ein Konsens gefunden werden muss. Der Zeitplan mit dem geplanten Start der neuen Gemeinde per 1. Januar 2023 bleibt unverändert die sportliche Zielvorgabe. Der Ausschuss hat aufgrund der besonderen Ausgangslage mit COVID-19 entschieden, anstelle einer Informationsveranstaltung die Bevölkerung mit einer Umfrage zu Wappen und Gemeindenamen zu befragen. Diese Umfrage wird nach den Herbstferien durchgeführt.

fricktal

«Auf dem richtigen Weg»: Catherine Gasser, Vizeammann Herznach (links), und Karlheinz Lenzke, Vizeammann Ueken Fotos: zVg

Catherine Gasser: Ich bin überzeugt, dass diese Abklärungen für eine erfolgreiche Fusion der richtige Weg sind. Schlussendlich entscheidet aber der Stimmbürger beider Gemeinden, was für sie der richtige Weg ist. Karlheinz Lenzke: Absolut. Die Abklärungen werden die Grundlage für ein funktionierendes Miteinander bilden. Je detaillierter recherchiert wird und je genauer auf eine noch so einfache, eventuell abwegige Frage eingegangen werden kann, desto besser kann in späteren Diskussionen auf möglichst viele Details klärend geantwortet werden. Was beschäftigt Sie bei diesem Prozess aktuell am meisten? Catherine Gasser: Am Fusionsprozess beschäftigt mich das Thema Schule am meisten. Das ist ein sensibles Thema, das die Fusion stark beeinflussen kann. Finden wir eine Lösung, die für beide Ge-

meinden passt (z.B. Schulstandort(e)? Wir arbeiten daran! Karlheinz Lenzke: Dass wir schlussendlich auf jede mögliche Frage, die in der Bevölkerung gestellt werden könnte, eine befriedigende Antwort geben und damit eine positive Entwicklung in beiden Gemeinden erreichen. Wie erleben Sie die Arbeit in den Arbeitsgruppen? Catherine Gasser: Ich erlebe die Arbeitsgruppen als sehr vielschichtig, und es ergeben sich immer wieder spannende Dialoge. Aus verschiedenen Meinungen Kompromisse zu erarbeiten, das ist unser Ziel. Karlheinz Lenzke: Sehr konstruktiv und zielgerichtet im Hinblick auf ein gemeinsames Miteinander. Bei den Ressorts, die ich vertrete, sind die Diskussionen sehr sachlich. Dies gilt auch für die Ausschusssitzungen, denen ich angehöre.

Auf 170 Seiten, teilweise in Rückblenden, baut Willi eine nie nachlassende Spannung auf. Geografisch spannt der Plot den Bogen von der Ortschaft Hirschthal bis ins Mettauertal. Nachdem bei Bauarbeiten ein kopfloses männliches Skelett ausgegraben wird, ist für Kommissarin Petra Neuhaus bald klar, dass ein Gewaltverbrechen zugrunde liegt, denn dem Opfer – dem Landwirt Christian Gautschi, der eines Tages vor zehn Jahren spurlos verschwunden war – fehlte der Kopf. Da sich nie Anhaltspunkte für ein Verbrechen ergeben hatten, war die Suche eingestellt und der Fall abgeschlossen worden. Bis Kommissarin Neuhaus auf den Plan tritt. Während ihrer Ermittlungen kommen Fragen auf: Was war mit Gautschi geschehen? War er nicht nur das Opfer, sondern vielleicht auch Täter? Wie soll Neuhaus das nach so vielen Jahren herausfinden? Martin Willi bietet «seiner» Kommissarin nach dem Erstling «Das Ende des Laufstegs» von 2018 zum zweiten Mal eine Bühne für akribische, tief in

Martin Willi (rechts) und Manu Gehriger, Lektor vom Münsterverlag in der Kultschüür Foto: mia

menschlichen Abgründen wühlende Ermittlungsmethoden. Das Thema Kindesmissbrauch beschäftige ihn schon lange, erklärte er an der Buchvernissage. Das Schreiben verlief für ihn «nicht einfach», sagte er, «weil ich mich in Täter und Opfer versetzen musste». In seinem Roman, der sich auch mit Selbstjustiz beschäftigt, sind Angst, Ohnmacht und Entsetzen über Verbrechen an Kindern wie ein roter Faden präsent. Dann wieder «menschelt» es wie im normalen Leben. Es sind diese scheinbaren Widersprüche, die Martin Willi klug konstruiert und mit parallelen Handlungssträngen sowie etlichen Überraschungen auf das Finale zuführt.

Parteien Rundgang durch die Laufenburger Altstadt CVP-Grossratskandidat Daniele Mezzi (pd) Am 26. September lud die CVP-Ortspartei zum Spaziergang durch die malerische Altstadt von Laufenburg ein. Die Stadtführung zum Thema Zuwanderung/ Migration/Integration hat gerade für Laufenburg eine sehr hohe Bedeutung. Hier zeigt die Geschichte über Jahrhunderte, wie sich Ereignisse auf die Bevölkerungsstruktur und die Wirtschaft auswirkten. An verschiedenen Stationen erfuhren die Teilnehmer interessante Einblicke in die Bedeutung der Schauplätze und deren Jahrhunderte alte Geschichte. Die Stadtführung wurde von Ruedi Lüscher, Stadtführer und alt Stadtammann, geleitet. Im Gespräch mit Daniele Mezzi, selbst in der Altstadt aufgewachsen, erfuhren die Teilnehmer seinen

CVP erzielt bestes Resultat Bezirksrichterwahlen Laufenburg (pd) Die CVP Bezirk Laufenburg ist über den Ausgang der Bezirksrichterwahlen sehr erfreut. Der bisherige Bezirksrichter Emil Schmid hat das beste Resultat aller Parteien im Bezirk Laufenburg mit 5838 Stimmen erzielt. Die frischgewählte Bezirksrichterin Stephanie Haberthür-Binder hat mit 4907 Stimmen ein Glanzresultat erzielt und wird somit die abtretende Bezirksrichterin Brigitte Rüede ersetzen. Nun geht die CVP Bezirk Laufenburg mit

Polizeimeldung Bözbergtunnel/A3: Kollision verläuft glimpflich (pol) In der Nacht auf Samstag wurde der Bözbergtunnel aufgrund von Unterhaltsarbeiten lediglich einstreifig und im Gegenverkehr betrieben. Kurz nach 1 Uhr fuhr ein 63-jähriger Brite aus dem Kanton

Weihnachtsmärkte in Frick und Laufenburg abgesagt

ganz persönlichen Bezug zum Thema und Grossratskandidaten ins Gespräch zu zu Laufenburg. Beim anschliessenden kommen. Apéro entwickelten sich spannende Bild: Die Grossratskandidaten Daniele Mezzi, Werner Müller, Barbara Hürlimann Diskussionen zu aktuellen Themen. Die und Viktor Reimann zusammen mit Ruedi Teilnehmer nutzten dabei die Möglich- Lüscher und den Teilnehmern beim keit, auch mit weiteren anwesenden Stadtrundgang in Laufenburg. Foto: zVg (pd) Die besondere Atmosphäre von «Weihnachten in Frick» und der grenzüberschreitenden «Märchenhaften Altstadtweihnacht» in Laufenburg genieSchwung und volssen jährlich Tausende von Besuchern. ler Elan in die Dieses Jahr finden die beliebten WeihRunde, nächste nachtsmärkte – geplant gewesen wären denn die Grosssie am 5. Dezember in Frick sowie vom rats- und Regie18. bis 20. Dezember in Laufenburg – rungsratswahlen aber nicht statt. «Wir haben lange diskustehen am 18. Oktiert und uns schweren Herzens dazu tober an. entschieden, sie abzusagen», sagen DaDie CVP dankt alniel Müller und René Leuenberger, Vorlen Stimmberechstandsmitglieder beim Gewerbe Region tigten für die UnFrick-Laufenburg (Geref). Müller leitet den terstützung und Bereich Verkauf und Dienstleistungen (VDL) das Vertrauen und beim Gewerbe Region Frick-Laufenburg freut sich auf die (Geref). Der Gewerbeverein zeichnet für Zukunft. zirksrichter Emil Schmid, Bezirksrichtedie Durchführung von «Weihnachten in Bild (von rechts): Daniele Mezzi, Partei- rin Stephanie Haberthür-Binder, GrossFrick» sowie die «Märchenhafte Weihpräsident CVP Bezirk Laufenburg, Be- rat Werner Müller. Foto: zVg nachten» in Laufenburg verantwortlich. «Die Verunsicherung ist einfach zu gross», betonen Daniel Müller und René Leuenberger (zuständig für die AktivitäZürich mit seinem Porsche auf den ge- Fahrzeugen. Durch die Kollision wurde ten des Gewerbevereins in Laufenburg). sperrten Überholstreifen und setzte zu das Fahrzeug des Unfallverursachers in Mit der Umsetzung der strengen Schutzeinem Überholmanöver an. In diesem einen unbeteiligten, korrekt fahrenden bestimmungen würde die besondere AmMoment kam ihm ein korrekt fahrender Personenwagen geschleudert. Eine Per- biance der beiden Weihnachtsmärkte 19-jähriger Mercedes-Fahrer entgegen. son wurde leicht verletzt. An den Fahr- zerstört, sind sich die Organisatoren siAufgrund des sofortigen Reagierens und zeugen entstand Sachschaden in der cher. «Der Schutz und die Gesundheit Ausweichens des 19-jährigen PW-Len- Höhe von zirka 70 000 Franken. Der Tunnel aller Teilnehmer, Standbetreiber, Besukers konnte eine Frontalkollision verhin- musste für zirka eine Stunde gesperrt cher und Helfer geht vor», betonen sie dert werden und es kam zu einer frontal- werden. Beim Unfallverursacher konnte der unisono. Müller und Leuenberger hatten seitlichen Kollision zwischen den beiden Einfluss von Alkohol festgestellt werden. sich letzte Woche mit Vertretern der

Stadt Laufenburg-Baden unter der Leitung von Bürgermeister Ulrich Krieger getroffen. An der Sitzung teilgenommen haben auch das deutsche Altstadtteam sowie das Dekoteam des Fördervereins Tourismus Laufenburg Schweiz. «In Deutschland sind die Vorschriften strenger als bei uns», sagt Leuenberger und erwähnt unter anderem die Höchstgrenze von 500 Besuchern. Die Absage des grenzüberschreitenden Marktes sei somit logisch und unausweichlich. Hinter dem Entscheid, das gilt für den Laufenburger wie auch den Fricker Weihnachtsmarkt, stehen geschlossen das Gewerbe Region Frick-Laufenburg (Vorstand und Kommissionen), beide Städte Laufenburg, das Altstadtteam Laufenburg Baden, der Förderverein Tourismus Laufenburg sowie die Gemeinde Frick. «Es ist sehr, sehr schade. Aber in der heutigen Situation ist es nicht verantwortlich, Weihnachtsmärkte durchzuführen, bei denen die Schutzmassnahmen nicht umgesetzt werden können», sagt Leuenberger. Einen Trost hat er: ««Die beiden Deko-Teams von hüben und drüben werden die gesamte Altstadt wieder festlich dekorieren. Während der ganzen Adventszeit wird die gemeinsame Altstadt im Lichterglanz erstrahlen und alle Besucher bei einem Altstadtspaziergang verzaubern und in weihnachtliche Feststimmung versetzen.»

sport Schiessen

Badminton der die Rangliste lange Zeit angeführt hatte, bevor seine Erfolgsserie in der drittletzten Passe abbrach. Den Gruppensieg sicherte sich die Gruppe SV Obermumpf 1 mit 341 Punkten vor Zeiningen 1 mit 323 und Rheinfelden mit 312 Punkten. Die Sektionswertung entschied ebenfalls der SV Obermumpf mit 77,66 Punkten für sich. Der SV Obermumpf konnte dieses Jahr sowohl den Einzelwettkampf, den Final um den Jungschützenkönig sowie auch den Gruppenwettkampf für sich entscheiden. Einzig in der Sektionswertung mussten sie den Sieg dem SV Zeiningen überlassen. Der Präsident des Bezirksschützenverbandes, Marcel Brunner, gratulierte den anwesenden Jungschützinnen und Jungschützen zu ihren Resultaten. Den Jungschützenleitern dankte er für ihr Engagement und ihre Bereitschaft, trotz widrigen Umständen einen Jungschützenkurs durchzuführen.

Cedric Wunderlin ist Jungschützenkönig Jungschützen-Wettschiessen 300 Meter Gewehr des Bezirks Rheinfelden (mb) Bei wunderschönem Wetter fand am Samstag, 19. September, in der Gemeinschaftsschiessanlage Röti in Möhlin das Wettschiessen der Jungschützen des Bezirksschützenverbandes Rheinfelden statt. Das Jungschützenwettschiessen bil dete den offiziellen Abschluss der Jung schützenkurse 2020. Leider konnten dieses Jahr von den normalerweise sechs Jungschützenkursen nur deren drei (SV Obermumpf, SV Rheinfelden, SV Zeiningen) durchgeführt werden, die anderen drei wurden Opfer der Corona-Pandemie. Der Bezirksjungschützenleiter, Killian Heimann, konnte trotzdem rund 22 Jungschützinnen und Jungschützen zu diesem traditionellen Nachwuchswettkampf begrüssen, der den Abschluss der Jungschützenkurse bildete. Das Programm bestand aus drei Probeschüssen, sechs Schuss Einzelfeuer und vier Schuss Seriefeuer auf die Scheibe A10. Das geschossene Resultat zählte für den Einzel-, den Sektions- sowie den Gruppenwettkampf. Die ersten acht der Einzelrangliste bestritten den Final um den Titel des Bezirksjungschützenkönigs, der

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

dieses Jahr zum zweiten Mal ausgetragen wurde. Das Höchstresultat im Einzelwettkampf erreichte mit sehr beachtlichen 90 Punkten Valentin Stocker vor Cedric Wunderlin mit 88 (beide SV Obermumpf) und Robin Freiermuth (SV Zeiningen), ebenfalls 88 Punkte. Insgesamt 66 Prozent der Schiessenden erreichte das Kranzresultat und durften sich mit der entsprechenden Auszeichnung schmücken.

Marvin Müller holt zwei Mal Gold

Auszug aus der Rangliste Einzelwettkampf 1. Stocker Valentin, Obermumpf, 90; 2. Cedric Wunderlin, Obermumpf, 88; 3. Robin Freiermuth, Zeiningen, 88; 4. Morrice Fröhlich, Rheinfelden, 87; 5. Jan Grauwiler, Obermumpf, 84; 6. Noah Schib, Zeiningen, 84; 7. Marko Bahor, Obermumpf, 83; 8. Imbrogiano Selina, Obermumpf, 83; 9. Daniel Schramli, Rheinfelden, 81.

Badminton-Schweizermeisterschaft der Gehörlosen (dm) In der Halle in Gebenstorf (AG) kämpften am 19. September die besten gehörlosen Spieler/-innen der ganzen Schweiz in 4 verschiedenen Disziplinen um den Titel. Im Herren Einzel gewann der erst 15-jährige (!) Möhliner Marvin Müller alle Spiele in seiner Gruppe, auch im Viertelfinal und im Halbfinal (gegen Titelverteidiger) triFinal Bezirksschützenkönig umphierte er in 2 Gewinnsätzen! ÄusSpannender Finaldurchgang 1. Rang Cedric Wunderlin, Obermumpf, serst spannend war das Finale, wo MarIm anschliessenden Finalprogramm der 179,6; 2. Robin Freiermuth, Zeiningen, vin den Einheimischen A. Siebenhaar besten acht aus dem Einzelwettkampf 174,6; 3. Morrice Fröhlich, Rheinfelden, knapp mit 21:15/14:21/21:19 besiegte. wurden die Karten neu gemischt. Das 157,6. Somit geht der verdiente Sieg überraFinalprogramm bestand aus drei ProbeGruppenwertung schüssen, sechs Schuss Einzel und dann jeweils zwei Schuss Seriefeuer in 1 Minu- 1. Obermumpf, 341; 2. Zeiningen 1, 322; te, wobei nach jeder Serie der letztplat- 3. Rheinfelden 1, 312t. zierte Schütze ausschied, bis der Bezirksjungschützenkönig feststand. Ein Sektionswertung interessantes Programm, das nicht nur 1. SV Zeiningen, 77,66; 2. SV Obermumpf, sehr gute Resultate, sondern auch ein 75,91; 3. SV Rheinfelden, 54,6. starkes Nervenkostüm erforderte. Cedric Wunderlin, SV Obermumpf, wurde Die vollständige Rangliste kann auf der diesem Anspruch am besten gerecht und Website www.bsvr.ch eingesehen werden. erkämpfte sich in einem spannenden Unser Bild: Der BezirksjungschützenköWettkampf den Titel des Bezirksjung nig, Cedric Wunderlin, flankiert vom Robin Freiermuth schützenkönigs 2020 vor Robin Freier- Zweitplatzieren muth, SV Zeiningen, und dem drittplat- (rechts) und dem Drittplatzierten Morrizierten Morrice Fröhlich, SV Rheinfelden, ce Fröhlich (links). Foto: zVg

schend an den Möhliner Marvin, der Gold holte! Sein Bruder, Danny (17 Jahre alt), schnappte mit dem 3. Platz die BronzeMedaille. Auch im Herren Doppel gewann Marvin sämtliche Spiele, zum Teil mit knappen 3 Sätzen. Im Finale schlug das Team Marvin/C. Rohrer das Team mit seinem Bruder Danny und F. Schmid mit 22:20/21:17. Auch hier nahm er die 2. Gold-Medaille mit nach Hause, Danny gewann die Silber-Medaille. Gratulation an die beiden jungen Spieler aus Möhlin zu ihrem Erfolg und viel Glück für die weiteren Turniere in ihrer jungen Laufbahn. Bild: Podest Herren Einzel (v.l.n.r.): 2. Platz A.Siebenhaar (Turgi), 1. Platz Marvin Müller (Möhlin), 3. Platz Danny Müller (Möhlin). Foto: zVg

Radsport

Karate

Erfolgreiche Gurtprüfungen der Karateclubs Laufenburg und Frick (aw) Nach coronabedingter Pause konnten die Karateclubs Laufenburg und Frick endlich wieder Kyu-Prüfungen durchführen. Die Prüfungen wurden durch Sahin Zübeyir Sensei (7. Dan) und Adrian Wil-

helm Sensei (2. Dan) in der Laufenburger Blauen-Turnhalle abgenommen. Der Karateclub Laufenburg wurde vor 26 Jahren durch Sahin Sensei gegründet, daher war es eine grosse Freude, diese Gurtprüfungen unter seiner Leitung durchzuführen. Insgesamt sieben Karatekas haben sich unter der Leitung von Adrian Sensei und Fiona Sempai (Laufenburg) und Andrea Sensei (Frick) auf diese Prüfungen vorbe-

Orientierungslauf Kyburz verpasst knapp das Podest

Wettkampfgebiet nicht über, sondern leicht unter der 1000 Meter-Grenze. Auch der angesagte (Schnee-)Regen blieb aus. So konnte der Anlass bei «grüMitteldistanz-OL-Meisterschaft in nen» Verhältnissen durchgeführt werden Seelisberg – die bereits verzuckerten Berge der Um(jk) Hätte diese Mitteldistanz-Orientie- gebung hatte man aber stets gut im Blickrungslauf-Meisterschaft fünf Tage früher feld. stattgefunden, so wäre den Sportlern und Sportlerinnen als Cooling-Down 16 Podestplätze für die Aargauer nach den Läufen ein Bad nahe dem Start- Durchgeführt wurde diese Schweizer Ziel-Gebiet, im idyllischen «Seeli» von Meisterschaft im Brennwald, wie erSeelisberg zur Verfügung gestanden – es wähnt nahe, etwas nördlich des «Seelis», kam anders: Anstatt Badehosen muss- hoch über dem Vierwaldstättersee. Abten Kappe und Handschuhe montiert gegrenzt zum Urschweizer-See wurde werden und man war richtig froh, lag das das Laufgebiet anderseits durch den

reitet. Die gute Vorbereitung und der konzentrierte Einsatz der Karatekas haben sich bezahlt gemacht. Alle sieben Karatekas haben die Prüfungen bestanden und dürfen künftig den nächst höheren Gurt tragen. Samuel Mutter und Sandro Döbeli haben ihre erste Kyu-Prüfung zum Weissgurt (9. Kyu) abgelegt und erfolgreich bestanden. Eine Stufe weiter ist bereits Hunor Hidveg: Er hat die Gelbgurt-Prüfung (8. Kyu) erfolgreich bestanden. Bereits mehr als zwei Jahre Karate-Erfahrung hat Juana Züger mit in die Prüfung eingebracht. Mit einer guten Prüfungsbewertung darf Juana künftig den grünen Gurt (6. Kyu) tragen. Auf noch mehr Karateerfahrung dürfen die drei Prüfungsteilnehmer aus der Oberstufe zurückblicken: Nicolas Wilhelm hat die Prüfung zum violetten Gurt (4. Kyu) mit einer sehr guten Bewertung abgelegt. Und schliesslich absolvierten auch Adem Adzijaj und Joel Datz die Prüfungen zum 1. Braungurt (3. Kyu) erfolgreich. Nach einer kurzen Ferienpause starten die Karateclubs Laufenburg und Frick wieder in das wöchentliche Karatetraining. Foto: zVg

Brutschi vor Herzog und Näf Endfahren des Velo-Clubs Kaisten

(hm) Bei idealem Spätsommerwetter kämpften die Radsportler des Velo-Clubs «Glückauf» Kaisten um den Sieg ihres traditionellen Endfahrens. Das Rennen wurde dieses Jahr auf dem MountainbikeRundkurs im Hardwald ausgetragen. Das Endfahren bildet jeweils den Abschluss der Clubmeisterschaft des VeloClubs «Glückauf» Kaisten. Infolge Corona fanden dieses Jahr das Bikerennen sowie das Kornbergrennen nicht statt. Den Auftakt zum Endfahren 2020 machten die jüngsten Radsportler des VC Kaisten. Die Jugendlichen absolvierten mit viel Freude den Rundkurs im Wald. Der schnellste Jugendbiker war Andrin Gallert, welcher zugleich Sieger der Kategorie U13 wurde. Bereits auf Platz zwei war Laura Emmenegger als schnellstes Mädchen. Dritter wurde Benjamin Brutschi. Die weiteren Kategoriensieger sind Jael Brutschi bei den U15, Yuri Doornenball bei den U11 Steilhang und die schroffen Felsen, was und Mattia Ruflin bei den Piccolos. klar macht, dass auch der Brennwald mit vielen – etwas kleineren – Felsen, noch mehr Steinen und zahlreichen Löchern und Senken durchsetzt ist. Ein richtig he- halten kann. Sie wurde gute 5. Im von den rausfordernder, detailreicher OL-Wald Gebrüdern Martin und Daniel Hubmann also. dominierten Männer-Rennen wurde MatEinmal mehr kamen auch die Aargauer thias Kyburz, OLK Fricktal, 4., Timo Suter gut mit diesem Detail-Reichtum zurecht von der OLG Cordoba als zweitbester und es resultierten zahlreiche Podest- Aargauer 17., und nicht weit dahinter plätze und viele weitere gute Resultate. zeigte «Altmeister» Matthias Merz, OLG Besonders erfreulich, dass im von Simo- Rymenzburg, dass Klasse Klasse bleibt: na Aebersold gewonnenen Elite-Rennen er wurde unter den 83 Eliteläufern guter der Damen die aus dem Nationalkader 22. zurückgetretene Lisa Holer vom OLK Ein Aargauer Auszug aus der Rangliste www.fricktal.info Fricktal immer noch bei den Besten mitunter

Beim Rennen der Aktiven, Senioren und Junioren wurde von Beginn weg voll gefahren. Eine gute Position vor den Singletrails ist entscheidend für eine gute Endplatzierung. Dies zeigte der Jungbiker Tim Brutschi eindrücklich, welcher von Beginn weg seine gute Bike-Technik und Form zeigte und das Endfahren 2020 gewann. Dicht auf den Fersen vom U17Fahrer blieb Marcel Herzog, welcher als Zweiter Sieger der Aktiven/Senioren wurde. Als Dritter überquerte Adrian Näf die Ziellinie. Schnellste Dame war Noëlle Rüetschi und der Schnellste der U19 war Gian-Luca Ruflin. Den Abschluss des Endfahrens bildeten mit den speziellen Corona-Sicherheitsvorschriften das Rangverlesen und der Grillhock bei der FC-Hütte. Bilder: • Das Podium des Hauptrennens (v.l.): Marcel Herzog (2.), Tim Brutschi (1.), Adrian Näf (3.). • Die VCK-Biker beim Endfahren 2020. Foto: zVg

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Kurzmeldung

sport

Handball Frauen 2. Liga TV Möhlin – TSV Frick: 13:21

2 Punkte trotz enttäuschender Leistung

Schweizer Tierschutz STS mit Happy Horse gut unterwegs «Gutes Reiten» in Eiken mit dem «Happy Horse» ausgezeichnet (eing.) Gut unterwegs ist der Schweizer Tierschutz STS mit seiner dieses Jahr lancierten und vom SVPS unterstützten Aktion «Happy Horse» auf dem Vorbereitungsplatz. Die Organisatoren des CD Eiken stellten die Hauptprüfung M22 als Plattform zur Verfügung und für das französische Pferdemagazin GRANDPRIX gab diese Initiative genügend Stoff her, um darüber einen Artikel zu schreiben. So eng beieinander wie in der Schlussrangliste der M22-Prüfung am CD Eiken von Mitte September lagen auch die sieben Gewinnerinnen eines «Happy Horse Awards». Mit nur gerade einem Punkt Vorsprung konnte Anina Müller mit Jazzo Hojris die von Marlies Kohler-Frey, Antoinette Lier und Mirjam Krasensky Frei vorgenommene Bewertung für sich entscheiden und kam auf ein Total von 51 Punkten. Die siegbringende 9 im Kriteriumpunkt «Lösungsphase» gab den Ausschlag. Das Bewertungstrio kommentierte die Vorbereitung mit «schönem, gefühlvollem Abreiten». Und dass ein harmonisches Vorbereiten des Pferdes auf die Prüfung auch zu einem guten Resultat vor den Richtern verhelfen kann, spiegelte sich in Eiken in der Rangliste: Knapp die Hälfte der klassierten Reiterinnen hatten vor der eigentlichen Rangverkündigung von STS-Vertreterin Sandra Schaef ler einen Gutschein von Hauptner entgegennehmen können. Mit einem «Happy Horse Award» bedacht wurden im weiteren Lena Kirsch (Therwil) mit Double

Click, Cornelia Doffey (Embrach) mit D’Extra KWG CH, Sina Saxer (Oberwil) Don Jonsen, Daria Meier (Wilchingen) mit Vita IV, Catherin Jacot (Brunegg) mit Dizina von Buchmatt CH und Mirjam Blunck (Rheinfelden) mit Equidiamonds Falkao. Sandra Schaefler schloss ihre Rangverkündigung mit folgendem Satz an die Gewinner ab: «Sie sind gute Vorbilder, fahren sie so fort!» Ähnliche Worte fand auch Antoinette Lier, welche betonte, dass keine negativen Bilder auf dem Vorbereitungsplatz zu beobachten waren. Und dennoch musste eine Teilnehmerin von der Abreitplatzchefin verwarnt werden. Nicht wegen Grobheiten, sondern wegen übermässig langem Vorbereiten ohne Pause. Ja, nicht nur fein abgestimmte Reiterhilfen machen gutes Reiten aus, Pausen gehören eben auch dazu. Dass die drei Bewerterinnen stets Pferde und Reiterinnen als Ganzes betrachteten, zeigte sich in den Bemerkungen auf den Beurteilungsblättern. Da stand unter anderem «mit Kopf geritten», «schönes Vorbereiten auf gut vorbereitetem Pferd» oder «schöne Lösungsphase bei guter Harmonie». Besonders gefreut haben dürfte sich auch die Reiterin über den Kommentar zu ihrer Vorbereitung: «Das Pferd, das nicht einfach im Gebäude ist, wurde gut motiviert und vorbereitet!» Nach den Erfahrungen aus den ersten Einsätzen war das Bewertungsblatt auf die sechs Punkte Lösungsphase, Arbeitsphase (Vorbereitung auf Prüfung), Hilfengebung, Sitz, Losgelassenheit/Zufriedenheit Pferd und Durchlässigkeit angepasst worden. Platz gibt es darauf nicht nur für eine Note von 1–10, ebenso gros sen Wert wird eben auch auf einen kurzen Kommentar gelegt. Foto: zVg

Boccia

Feifer/Leber erneut auf dem Podest Boccia Club Möhlin (ts) Der Boccia Club Möhlin reiht Erfolg an Erfolg: Bereits zum vierten Mal diese Saison konnte sich Harry Feifer für einen Halbfinal qualifizieren, neben dem Einzeln Anfang Saison und dem Dreier vergangene Woche zum zweiten Mal innert eines Monats mit Bruno Leber. Die beiden spielten die Vorrunde zuhause in Möhlin und konnten die beiden Spiele sehr erfolgreich beenden. So mussten sie nach Rothrist fahren und dort den Halbfinal bestreiten. Die Umstellung auf die Naturbahn in Rothrist klappte nicht wie gehofft und sie verloren gegen das Siegerteam aus Rothrist klar. Das Duo Mario Postizzi/Gianfranco Vabulari setzte sich im Final schlussendlich gegen das Windischer Team Gerardo Moretti/Bruno Rey zur Freude der Einheimischen durch. Ebenfalls auf dem dritten Rang

(sb/öy) Nachdem das zweite Spiel der Saison gegen den GTV Basel Forfait gewonnen worden war, stand für die Füchsinnen eines der wichtigsten Spiele in der Vorrunde an. Im Fricktaler Derby gastierte die erste Damenmannschaft des TSV Frick beim TV Möhlin, welcher wie die Frickerinnen aus den ersten zwei Spielen 4 Punkte auf dem Konto verbuchen konnte. Somit ging es in diesem Spiel zugleich um den 1. Platz in der Tabelle. Das Fricker Damen 1 startete mit einer hervorragenden Deckung (dank Joana Stierli) und konnte dadurch in den ersten Minuten bereits mehrere Gegenstösse laufen. Leider wurden diese guten Chancen nicht in Tore umgewandelt. Die Torausbeute blieb über die ganze erste Halbzeit mager. Weder die Gäste noch das Heimteam zeigten sich an diesem Samstagnachmittag von ihrer besten Seite. Die ersten 30 Minuten waren geprägt von Ballverlusten und vergebenen Torchancen. Somit stand es zur Halbzeit 6:9 für die Frickerinnen. Auch nach der Pause konnte die vorhandene Leistung der Spielerinnen auf Fricker Seite bei weitem nicht auf dem Spielfeld gezeigt werden. Die Absprache in der Verteidigung stimmte nicht, und im

NLB TV Möhlin – SG TV Solothurn 25:26

Niederlage in letzter Sekunde

(lc) Der TV Möhlin und die SG TV Solothurn lieferten sich am Samstagabend eine spannende Partie in der Steinlihalle. Obwohl Möhlin über das ganze Spiel gesehen eine bessere Torhüterquote, eine bessere Wurfquote sowie weniger technische Fehler verzeichnete, konnten die Gäste das Spiel schliesslich mit 25:26 (14:10) für sich entscheiden. Doch von vorne: Die Startviertelstunde gehörte ganz dem TV Möhlin. Zwar brachte Lars Hofer, von dem man im Verlauf der Partie noch einiges sehen sollte, die Gäste mit 0:1 in Führung, aber die Mannschaft von Trainer Samir Sarac trat von Beginn weg energisch und selbstsicher auf. In den folgenden zehn Minuten verwandelte der Angriff sechs von sechs Schüssen während Dennis Grana im Tor zusammen mit der Verteidigung fünf von sechs Angriffen abwehrte. Vorne traf Mischa Wirthlin aus spitzem Winkel vom Flügel, Sebastian Kaiser überraschte den Gegner mit einem Kernwurf und der Linkshänder Matej Sarajlic schickte bei seinem Rückraumwurf den Solothurner Torwart gekonnt in die falsche Ecke. In der Defensive stellten Manuel Csebits, Luca Halmagyi und Maurice Meier die Mitte erfolgreich zu und die wenigen Schüsse, die dennoch aufs Tor kamen, entschärfte eben Grana.

Solothurn kämpft sich zurück Als Möhlin sich so eine 6:1-Führung erspielt hatte, kam nun aber auch der Gast aus der Ambassadorenstadt besser ins Spiel. Nachdem sie erst regelrecht überrumpelt worden waren, nahmen die Solothurner nun die Herausforderung an klassierte sich das Team aus Windisch, und spielten sich ihrerseits bessere das aus dem Aargauer Bocciapräsidenten Thomas Adrüser und dem Bocciaverbands-Aktuar Bruno Meier bestand.

Angriff fehlte die nötige Konsequenz vor dem Tor. Immerhin konnten sich die Füchsinnen auf ihre Torfrau Janine Lehner verlassen, welche an diesem Tag mit einer Quote von 50% die Anzahl Gegentore gering hielt. Wenigstens in den letzten 5 Minuten liessen die Frickerinnen ihr Potenzial aufblitzen, sie erzielten noch 6 schön herausgespielte Tore, was zu einem Endstand von 13:21 führte. Enttäuschte Trainer und viele enttäuschte Gesichter. Eines ist klar, in den kommenden Spielen muss die Blockade

überwunden werden, die es verhindert, dass die Füchsinnen ihr Spiel abliefern und mit einem guten Gefühl Punkte mit nach Hause nehmen.

Chancen im Angriff heraus. Es zeigte sich, dass den Solothurnern nur wenige technische Unachtsamkeiten und zwei, drei Fehlschüsse des Gegners reichten, um wieder Anschluss zu finden. Allerdings liess sich Möhlin vom Erstarken der Solothurner nicht beirren. Die Solothurner hatten inzwischen zum 8:6 (20’) getroffen hatten und Möhlin war durch eine Zeitstrafe dezimiert worden, doch Sarajlic gelang in Unterzahl sogar das 9:6 (22’). Trotzdem hatten die Solothurner inzwischen Blut geleckt und erzielten in den nächsten 180 Sekunden drei Tore. Die Fricktaler setzten nun aber mit dem Feierabendhandballer Florian Wirthlin ihre Drittligageheimwaffe ein, der mit drei aufeinanderfolgenden persönlichen Treffern die Gäste regelrecht abschoss (12:9, 26’). Den Vorsprung konnte das Heimteam bis zur Pause sogar wieder auf 14:10 erhöhen.

sprung der Fricktaler langsam davon, bis Lars Hofer zum 21:20 per Siebenmeter (47’) und zum 21:21 Ausgleich für die Solothurner traf.

Nun steht eine längere Matchpause an, in der das Damen-1-Team das Vergangene verarbeiten und auch verbessern kann. Das nächste Spiel findet am 18. Oktober auswärts gegen ATV/KV Basel II statt. Bild: Die Fricker Rückraumspielerin Joana Stierli in Aktion. Foto: zVg

Spannendes Hin- und Her in der Schlussphase

Die zweite Halbzeit begann für Möhlin wunschgemäss mit einem Tor vom Kreis durch Maurice Meier. Allerdings musste im Anschluss Manuel Csebits, der eben noch Meier am Kreis bedient hatte, mit einer Zweiminutenstrafe auf der Bank Platz nehmen. Möhlin gelang es in Unterzahl nicht, die Gäste abzuschütteln und so blieb die Differenz bis zur 40. Minute bei plus minus drei Treffern. Ähnlich wie in der ersten Halbzeit zeigten die Solothurner grossen Kampfgeist und nutzten sich bietende Gelegenheiten zügig aus. Es war nun ein Spiel der Angriffsreihen geworden und die jeweiligen Defensiven vermochten den Gegner nur noch punktuell am Abschluss zu hindern. Der möhliner Rückraum um Csebits, Fässler, Kaiser und Sarajlic schoss weiterhin seine Treffer, aber weil der Angriff doch auch einige Male blinzelte, schmolz der Vor-

Die Gäste gingen sogar neun Minuten vor dem Schlusspfiff kurzzeitig in Führung (21:22), doch auch Möhlin zeigte mentale Stärke und holte sich die Führung durch Kaiser und Ulmer gleich wieder zurück (32:22). Trotzdem kam wohl aufgrund des Spielverlaufs in den letzten Minuten ein wenig Hektik auf und beide Teams versuchten, sich den Sieg zu krallen. Als nach 57 Minuten und 47 Sekunden Spielzeit die Gäste sich beim Spielstand von 25:24 eine Zeitstrafe einfingen, bot sich für Möhlin die Gelegenheit, das Spiel zu entscheiden. Der Mannschaft gelang es aber nicht, einen kühlen Kopf zu wahren und während Möhlin zwei Angriffe ohne Erfolg abschloss, erzielte Solothurn den Ausgleich (59’). Als Möhlin mit 58:55 auf der Uhr und einem Stand von 25:25 den Ball im Angriff verlor, schien trotz aller Widrigkeiten noch nicht alles verloren. Die Gäste schafften es aber irgendwie, die eine verbleibende Spielminute im Angriff herunterzuspielen, und, nachdem ihre Zeitstrafe bei 59:47 abgelaufen war, eine Sekunde vor dem Schlusspfiff den Siegestreffer zum 25:26 zu erzielen. Nachdem der TV Möhlin eine gute Partie gezeigt und fast alles richtig gemacht hatte, resultierte schliesslich doch nur eine Niederlage und grosse Enttäuschung auf und neben dem Feld. Sicherlich schaut mit einer ähnlich guten Leistung und ein bisschen mehr Glück in der nächsten Partie am 3. Oktober in Winterthur am Ende etwas mehr heraus. Nächstes Spiel NLB: Samstag, 3. Oktober, 19.30 Uhr, SG Yellow/Pfadi Espoirs - TV Möhlin in Winterthur, AXA Arena.

Trainings vorbeizuschauen und selber mitzuturnen. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Einfach in der Turnhalle Herznach vorbeikommen und Sportkleider,

Turnschuhe/Geräteschuhe und etwas zu trinken mitbringen – dann kann es losgehen. Der STV Herznach freut sich auf viele Interessierte. Foto: zVg

Partie bleibt auch nach dem Wiederanpfiff offen

Hinweis

Helga Petriella zeigte an der Schweizer Meisterschaft ihr Können Helga nahm als einzige Frau (von dreien) an der Schweizer Meisterschaft in Biel teil. Dort vertrat Helga die Farben des Boccia Clubs Möhlin herausragend. Trotz der sehr eisigen Temperaturen (die Bocciahalle ist nicht geheizt) setzte Helga sich gegen die klar stärker eingeschätzte Tessinerin aus Locarno durch. Im zweiten Spiel musste sie sich dann gegen eine weitere Tessinerin geschlagen geben, trotzdem freut sich der Vorstand über den Erfolg von Helga auf nationaler Bühne. Alle kommenden Turniere sind auf der Homepage einsehbar www.bcmoehlin.jimdo.com Bild (v. l.): Adrüser, Meier, Moretto, Vabulari, Postizzi, Rey, Leber, Feifer. Foto: zVg

Schnuppertrainings STV Herznach (eing.) Wer wollte schon immer das Vereinsleben und den Trainingsalltag des STV Herznach etwas näher kennen lernen? Jetzt ist die Gelegenheit dazu. Der STV Herznach bietet vom 28. September bis zum 18. Oktober folgende Schnuppertrainings an: – Team Aerobic: Dienstag, 20 bis 21.30 Uhr; – Barren: Mittwoch, 19.30 bis 21 Uhr; – Schulstufenbarren: Mittwoch, 20.15 bis 22 Uhr; – Gerätekombination: Donnerstag, 18.45 bis 20.15 Uhr. Die Schnuppertrainings für die Leichtathletik finden vom 17. November bis 27. November statt: – Leichtathletik: Dienstag, 19 bis 21 Uhr und Freitag, 19 bis 21 Uhr. Es sind alle herzlich willkommen, in den

sport Turnen

Fussball

Radball

Turndelegation wartet auf EM-Entscheid (pd) Vom 6. bis 20. Dezember 2020 sind die bereits einmal wegen Corona verschobenen Kunstturn-Europameisterschaften (EM) Elite und Junioren in Aserbeidschans Hauptstadt Baku geplant. Für zehn Aargauer Athletinnen und Athleten sind die Chancen auf eine Teilnahme gut. Ende September wird sich herausstellen, ob die EM stattfindet oder ob in den letzten Monaten vergebens auf dieses Ziel hintrainiert wurde. Am 14. November gilt es an den Schweizer Meisterschaften Kunstturnen in Schaffhausen wieder ernst. Die Elite sowie die höchste Junioren-Kategorie kämpfen um 20 Startplätze für die EM. In Kombination mit den Resultaten an der Schweizer Meisterschaft wird eine zweite Selektion im nationalen Verbandszentrum in Magglingen folgen. Zehn Aargauer Athletinnen und Athleten treten an und haben beste Voraussetzungen, die Schweiz und den Aargau an der EM in Baku zu vertreten. «Internationale Wettkämpfe wie die EM sind für die Zielsetzung und Fokussierung unsere Athleten von enormer Bedeutung», so Nikolay Maslennikov, Cheftrainer der Männer des Aargauer Turnverbandes. «Hat man solche bedeutenden Ziele vor den Augen, geben diese einen gewaltigen Motivationsschub und ermöglichen eine detaillierte Trainingsplanung mit Perspektiven». Die European Gymnastics (EG) entscheidet Ende September über die Durchführung. Annina Wildi, Nationalkaderathletin des TV Lenzburg hofft auf einen positiven Entscheid: «Baku wäre für uns ein wichtiger Benchmark, um sich nach dieser langen Trainingszeit wieder mit internationalen Athleten zu messen. Insbesondere im Hinblick auf die Heim-EM 2021 in Basel, an welcher wir uns viel vorgenommen haben». Nachdem weiterhin trotz Corona und ohne Wettkämpfe bis zu 30 Stunden pro Woche trainiert worden ist, sind die Athleten bereit für den internationalen Vergleich mit den anderen Turnnationen. Die Turnerinnen und Turner hoffen, dass sie in diesem Jahr doch noch zeigen können, was sie sich in den vergangenen Monaten erarbeitet haben. Startliste der Aargauer Athleten: Frauen Elite: Anina Wildi (TV Lenzburg), Leonie Meier (TV Lenzburg), Livia Schmid (Kutu Stein-Fricktal). Männer Elite: Christian Baumann (TV Lenzburg), Noe Seifert (Satus ORO). Juniorinnen P6: Daria Hartmann (TV Lenzburg), Chiara Giubellini (Kutu Obbersiggenthal). Junioren P6: Florian Langenegger (STV Schlossrued), Luca Murabito (SATUS ORO), Luca Guibellini (TV Eien- Kleindöttingen).

fricktal.info n 40 n 30. September 2020

Mit grossem Erfolg Richtung Finale VCR Möhlin (sg) Vergangenes Wochenende spielten fünf Teams des VCR Möhlin in drei Kategorien der Schweizer Meisterschaft.

2. Liga FC Wallbach-Zeiningen – FC Aesch 1:1

Herbst-Tristesse in Wallbach (fg) Der FC Wallbach-Zeiningen und der FC Aesch trennen sich 1:1 unentschieden. Benjamin Guarda hatte das Heimteam in der zweiten Halbzeit auf die Siegesstrasse geführt, doch Aesch gelang kurz vor dem Abpfiff der verdiente Ausgleichstreffer. Herbstlich trüb mit acht Grad und Nieselregen präsentierte sich das Wetter am Samstag auf dem Bunhacker und trüb war auch die Stimmung nach dem Schlusspfiff. In einer zerfahrenen ersten Halbzeit bekamen die dick eingepackten Zuschauer sowohl von Wallbach als auch von Aesch magere Fussballkost serviert. Der FC Wallbach-Zeiningen startete zwar gut in die Partie und kam durch Oliver Spähni erstmals zu einer aussichtsreichen Torchance. Der Wallbacher Stürmer scheiterte jedoch am gegnerischen Torhüter. Beide Mannschaften suchten in der Folge den wertvollen Führungstreffer. Bis zur Pause fielen jedoch keine Tore. In der zweiten Halbzeit hatten die Wallbacher erneut von Beginn an den Anspruch, das Spieldiktat in die Hand zu nehmen. Allerdings gelang ihnen in der Vorwärtsbewegung kaum etwas. Insbesondere

die Passgenauigkeit im Angriffsdrittel stimmte nicht. Auch die Gäste aus Aesch liessen zündende Ideen in der Offensive vermissen. Sie kamen zwar zweimal gefährlich vor das Wallbacher Tor, sündigten jedoch im Abschluss. Lange plätscherte das Spiel vor sich hin, bis Benjamin Guarda in der 78. Minute einen Nadelstich setzte. Nach einer Seitenverlagerung durch Yannik Hunkeler konnte Owen Connolly unbedrängt eine Flanke vor das Tor schlagen. Der gegnerische Torhüter wehrte den Ball unglücklich nach vorne ab und Benjamin Guarda verwandelte den Abpraller direkt unter die Querlatte ins Tor. In den Schlussminuten versuchten die Platzherren die knappe Führung über die Zeit zu bringen. Doch nach einem unnötigen Ballverlust im Mittelfeld wurde der Flügelspieler des FC Aesch nochmals in die Tiefe lanciert. Unglücklich aus Wallbacher Sicht, aber nicht unverdient traf er kurz vor dem Abpfiff zum Ausgleichstreffer. Die Enttäuschung über das schwache Spiel war bei den Spielern und dem Staff gross. Trotzdem gilt es nun, nach vorne zu schauen, denn nächstes Wochenende trifft die 1. Mannschaft des FC Wallbach-Zeiningen auf den ligadominaten FC Concordia Basel. Unser Bild: Benjamin Guarda erzielte den Führungstreffer für Wallbach/Zeiningen Foto: EH-Presse

NLB Beide NLB-Mannschaften aus Möhlin durften in der letzten Heimrunde nochmals antreten. Möhlin 1 mit Nick Metzger und Steve Lützelschwab holte sich 12 Punkte in vier Spielen. Sie gewannen souverän zwei der Spiele und erhielten 6 Siegpunkte für zwei Forfait-Spiele. Möhlin 2 spielte verletzungsbedingt mit Ersatz, Marc Graf bekam Unterstützung von Fabian Burch. Da auch bei ihnen zwei ihrer drei Spiele forfait waren und sie das dritte Spiel ohne Schwierigkeiten für sich entschieden, holten sie 9 Punkte an diesem Tag. Alle Melner Teams haben am Wochenende wieder einmal alles gegeben und dies zeigt sich auch an ihren jeweiligen tollen Erfolgen und Resultaten.

U19 Die beiden Jugend-Teams des VCR Möhlin konnten in Frauenfeld wieder fleissig Punkte holen. Möhlin 1 mit Dino Wirth und Tom Graf konnte von seinen fünf Spielen zwei gewinnen und eines unentschieden spielen. Sie holten sich somit weitere sieben Punkte für ihr Konto. Möhlin 2 mit Elias Sonderegger und Finn Indra erspielte sich sogar drei Siege bei fünf Spielen. Somit erreichten sie den Tagessieg in Frauenfeld und wichtige neun Punkte für die Endwertung. Mit nun ins- Unser Bild (von links): Nick Metzger und gesamt 42 Punkten für Möhlin 2 und 45 Stefan Lützelschwab. Foto: zVg Punkten für Möhlin 1 sind beide Teams schon vor der letzten Runde für den Final qualifiziert. 2. Liga In der 2. Liga konnten sich Tazuya Degen und Romano Cicchetti 9 Punkte für die Finalqualifikation erspielen. Durch den Ausfall einer Mannschaft und dem gleichbedeutenden ForfaitSieg und den Siegen über zwei weitere Mannschaften erreichen sie die Finalrunde. Mit diesen letzten 9 Siegpunkten werden die beiden auch an der Tabellenspitze bleiben und somit mit 3 Bonuspunkten in den Final am 7. November in Oftringen starten.

Hinweis Jetzt wird in Kaisten wieder gespurtet (um) Endlich können auch die Radrennfahrer wieder wettkampfmässig in die Pedalen treten. Am kommenden Wochenende werden in Kaisten über 150 Fahrer an den Start gehen. Wegen Corona mussten auch die sportlichen Wettkämpfe für mehrere Monate aufs Eis gelegt werden. Die 47. Schwarzwald-Rundfahrt, geplant Anfang Juli, wurde um ein Jahr verschoben und im Sommer musste auch der Fricktaler Waffenlauf abgesagt werden. Nun dürfen sich die Sportler und Besucher doch noch auf spannende Wettkämpfe freuen. Das Rundstreckenrennen, das der Velo-Club «Glückauf» Kaisten in Zusammenarbeit mit Swiss Cycling Fricktal durchführt, findet auf dem traditionellen Rundkurs in der Hardmatt statt. Der Veranstalter hat zwei Ziele: Möglichst unfallfreie, spannende Wettkämpfe sowie keine Covid-19-Ansteckungen. Als Schutzmassnahme werden u.a. keine Duschen und Garderoben angeboten und auf eine Festwirtschaft in der Mehrzweckhalle verzichtet. Eine Verpflegungsmöglichkeit besteht im Start/ZielBereich. Zur ersten Prüfung starten die Militärradfahrer um 9 Uhr. Es folgen um 10.10 Uhr die Rennfahrer des Schweizerischen Sportverbands öffentlicher Verkehr. Um 11.30 Uhr beginnen die Rennen im Rahmen des 32. Raiffeisen-FricktalCups, teilweise als offizielle Aargauer Meisterschaft. Abgeschlossen werden die Radrennen um 16.40 Uhr mit einem Piccolo-Rennen für die Jüngsten.

4. Liga FC Eiken – FC Diegten-Eptingen 3:0

Tabellenführung dank 6. Sieg im 6. Spiel (DAS) Wenn es läuft, dann läuft es! So einfach liesse sich der momentane Lauf der 1. Mannschaft des FC Eiken beschreiben. Doch ganz so einfach ist es nicht. Bei durchgehend strömendem Regen brauchte es schon eine disziplinierte Mannschaftsleistung, um gegen den Gegner aus Diegten-Eptingen bestehen zu können. Auf dem tiefen, aber sehr gut bespielbaren «Netzi»-Rasen entwickelte sich von Beginn weg ein intensives Viertliga-Spiel, auch wenn das Niveau vor allem in der ersten Hälfte eher bescheiden war. Dies war sicher auch der garstigen Witterung geschuldet. Und wohl auch etwas der kurzen Erholungspause nach dem erfolgreichen Cupspiel am Donnerstagabend in Kleinhüningen. Man sah jedoch trotzdem, dass Trainer Martin Keser seinen Mannen einen klaren Spielplan mit auf den Weg gegeben hatte. «Konzentriert, diszipliniert und geduldig» war das Motto. Dies wurde gut umgesetzt, das Heimteam hatte die Par-

tie von Anfang bis zum Schluss unter Kontrolle. Man liess sehr wenig zu, Torhüter Martin Wüthrich verbrachte einen recht ruhigen Abend. Mit gefälligen Kombinationen spielte man aus der Abwehr heraus. Doch oftmals fehlte die Genauigkeit bei den Pässen im letzten Drittel vor dem gegnerischen Tor. Da liessen die Hausherren die angesprochene Konzentration vermissen und so ging es torlos in die Halbzeitpause. In der zweiten Hälfte hiess es also, die Angriffe «zu Ende zu spielen». Genau das taten die Eiker dann und Marc Troller, bereits dreifacher Torschütze beim Cupspiel am Donnerstag, konnte eine herrliche, schnell und eben konzentriert vorgetragene Kombination über die rechte Seite gekonnt und sicher abschliessen. In diesem Stil ging es weiter und es folgten noch zwei weitere Troller-Tore, bis der gute Schiedsrichter die Spieler nach 90 Minuten im Regen unter die verdiente warme Dusche schicken konnte. Mit diesem 3:0-Heimsieg, dem sechsten Sieg im sechsten Spiel mit insgesamt nur drei Gegentoren steht der FC Eiken verlustpunktlos an der Tabellenspitze der Gruppe 1, vor dem Aufstiegsfavoriten FC Bubendorf (ein Spiel weniger).

Baslercup VFR Kleinhüningen – FC Eiken 2:3

tern., denn der Gastgeber kam bis sechs Minuten vor Schluss auf 2:3 heran. Doch mit vereinten Kräften und einer grossartigen Mannschaftsleistung konnte der erstmalige Einzug in den Achtelfinal im Nepple Baslercup gefeiert werden. Somit sind im Fricktal neben dem FC Eiken nur noch der Zweitligist FC Möhlin-Ri(eing.) Am Donnerstagabend stand das burg/Acli mit dabei. Sechszehntelfinalspiel im Nepple Baslercup auf dem Programm. Die Fricktaler Im Achtelfinal gegen Laufen mussten nach Basel reisen. Dort wurden sie vom starken VFR Kleinhüningen auf Die Auslosung für die Achtelfinales fand dem Sportplatz Schorenmatte empfan- bereits am frühen Freitagmorgen statt. gen. Im Vorfeld hatte der Gastgeber sei- Mitte Oktober empfängt der FC Eiken auf ne Ambitionen auf einen Sieg gegen den dem heimischen Sportplatz Netzi in EiFC Eiken mit grossem Respekt kundge- ken den Zweitligisten FC Laufen. Die 1. tan. Man wollte die Fricktaler unbedingt Mannschaft und der Staff sowie der ganbezwingen. Die Fricktaler mussten we- ze Verein freuen sich auf ein unvergessgen Militär und Verletzungen auf einige liches Cupspiel gegen den grossen Favoriten aus Laufen. Wie man weiss, schreibt Spieler leider verzichten. Doch man hatte die Rechnung ohne den der Cup seine eigene Geschichte. Zudem frisch genesenen Marc Troller gemacht, wird sich das Trainerteam, Martin Keser der nach einer längeren Verletzungspau- und Marc Troller, einen weiteren grossarse wieder in der Startelf stand. In einem tigen Plan für dieses grossartige Cuphart umkämpften Cupspiel gelangen spiel zurechtlegen. Spieldatum und Marc Troller alle drei Treffer für den Spielbeginn werden frühzeitig bekannt grössten Cuperfolg des FC Eiken in der gegeben.

Marc Troller schiesst den FC Eiken in die Achtelfinals

Vereinsgeschichte. Nach einer 3:0-Füh- Bild: Marc Troller, dreifacher Torschütze rung mussten die Fricktaler dennoch zit- und Kapitän des FC Eiken. Foto: zVg

Ausstellungen Basel Isa Genzken Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar 2021). Basel Der Spazierstock mit Geheimnis Sonderausstellung: «Die unglaubliche Welt der Systemstöcke»; Öffnungszeiten: DI bis SO von 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 4. Oktober).

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Sonderausstellung: «La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen» (bis 15. August 2021). Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte der Bronzezeit. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie.

Frick, 1. Oktober, 18.00 – 19.00 Larissa und Susi Kramer Finissage; Stickereien und Bilder/Objekte; 19.30 Uhr Konzert mit Judith Tellado (subtropische Musik aus Hamburg); artune, Panoramaweg 29

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken.

Frick Acrylbilder von Irene Kehl Frickbergstübli, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

Derzeit keine Führungen und Veranstaltungen. Freier Eintritt ins Museum (vorübergehend).

Frick, 4. Oktober, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert bis Oktober; Schulstrasse 22. Herznach, 4. Oktober, 11.00 – 17.00 «Kristalle aus dem Bergwerk» Saisonfinale Sonderausstellung; Bergwerk. Laufenburg «Wunderkammer/Souvenir» Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021).

«Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr.

www.museum.bl.ch Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Gabriela Lützelschwab (Möhlin); geöffnet zu den üblichen Schalterstunden Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt» (bis 19. Dezember); DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

Dies und das Liestal, 4. Oktober, 14.00 – 17.00 Webstuhl-Vorführung Museum BL.

Möhlin, 30. September, 14.30 – 16.30 durch den 1,5 km langen Zufahrtsstollen; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Ninendo Switch Mario Kart 8 Stollenweg 2; Einritt frei. Für Kinder ab der 1. Klasse; Gemeindebibliothek. Laufenburg, 3. Okt., 10.00 - 11.30 Öffentliche Architekturführung Möhlin, 6. Oktober, 19.00 – 21.00 Treffpunkt: Schlossberg; Anmeldung Ran an die Nadeln erforderlich: info@laufenburg-tourismus. Offener Strick- und Häkeltreff; ch; Tel. 062 874 44 55. Gemeindebibliothek. Mumpf, 1. Oktober, 14.00 – 18.00 Waffelnachmittag Für alle Kinder ab 1. bis 6. Klasse; Jugendtreff Waikiki.

Führungen Bad Säckingen, 3. Okt., 14.00 – 15.30 Trompeterführung Schauspielerische Stadtführung mit dem Trompeter von Säckingen. Treffpunk: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung erforderlich (Touris-Info).

Tickets: Fr. 35.–

Vorverkauf: Per Telefon jeweils dienstags von 19.00-20.00 Uhr, 079 259 69 21 Bitte beachten Sie die Coronavorgaben bei der Reservation auf www.kulturstein.ch

Literarisches

Rheinfelden DE, 4. Okt., 11.00 – 12.30 3000-Schritte-Rundweg Treffpunkt Haus Salmegg; Pro Rheinfelden; Teilnahme kostenlos.

Kino

Liestal, 4. Oktober, 11.00 Hansjörg Schneider «Hunkeler in der Wildnis» Kantonsbibliothek Baselland; www.kbl.ch; Anmeldung erforlderlich.

Zwischenwelten MI/DO/FR 18.00, SO 11.00, Dialekt; ab 8/6 J. The Secret – das Geheimnis MI 20.15, SA/SO 18.00, D; ab 12/10 J.

Kaiseraugst, 30. Sept., 18.00 – 19.30

30. September bis 7. Oktober Jim Knopf und die wilde 13 MI/SA/SO/MI (7.10.) 13.30, D; ab 6/4 J. Scooby! MI/SO 16.00, D; ab 6/4 J.

Eden für jeden Bad Säckingen, 6. Okt., 14.00 – 16.00 DO/FR/SA 20.15, Dialekt; ab 8/6 J. After Truth Kavernenkraftwerk-Besichtigung Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne SA 15.30, D; ab 12/10 J.

Sa 03.10.20

Götz Widmann Liedermacher

• So 18.10.20 • Pétanque-Turnier

Spiel/Spass/Kulinarik

Sa 24.10.20

Nina Dimitri & Silvana Gargiulo

Il Disastro / Theater Fr 30.10.20 • Djazia

Satour

•

Maghreb Soul

Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Rheinfelden DE, 1. Oktober, 19.00 Rheinfelden DE, 30. September, 13.30 Aeham Ahmad, der Pianist aus Rheinfelder Wasserkraftwerk den Trümmern Öffentliche Besichtigung (nur AussenbeBürgersaal; Eintritt frei, Kollekte. reich): kostenfrei; Ab 12 Jahren; Start ab dem Austellungspavillion 1898; Anmeldung unter 0049 77 638 126 58, www. energiedienst.de.

Bad Säckingen, 5. Okt., 20.00 – 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. 0049 77 61 14 34.

Immer aktuell auf www.meck.ch

Seminar Farbtherapie für Tiere 28.10.2020 18.00 -22.00 CHF 95.00 www.tieroase.ch

Ensemble Arpiné; Klosterkirche; Eintritt frei.

MI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

und Philippe Kuhn

Samstag, 24. Okt. 2020, 20.00 Uhr Saalbau Stein

Musik aus Armenien

Fricks Monti

Patti Basler

Ein Satireabend vom Feinsten

Olsberg, 4. Oktober, 17.00

Bad Säckingen, 5. Okt., 16.00 – 17.30 Münsterführung Führung durch das barocke St. Fridolinsmünster mit Besichtigung der Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos, Anmeldung erforderlich (Tourist-Info).

Euer nächstes Kulturprogramm

Nachsitzen

Konzerte

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten

Fonduefahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Fonduefahrt); Anlegestelle Fähristeg.

Dr. med. Peter Borer

Wild-Zyt

Allgemeine Medizin FMH Zürcherstrasse 52, 4332 Stein

Restaurant Pinte Sisseln

Die Praxis bleibt wegen

Ferien vom 2. bis 18. Oktober 2020

DACH S E RV ICE

geschlossen

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung.

EIT

EIZ

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Grosse Auswahl an Herbst-Pullis in diversen Farben und Grössen.

Zu kaufen gesucht Motor-Spengler-Abkantmaschine 4 – 6 m occassion Telefon 079 396 27 41

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Tel. 079 614 26 09

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Do / Fr 11.30 – 13.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Sa / So ab 11.30 Uhr, durchgehend

Gourmet-Metzgete

Kaufe gegen Bar: Modelleisenbahnen Luxus-Fotokameras Tel. 079 3226800 info@zimmer.ch

erneuerbarheizen erneuerbarheizen

Nutzen Sie Sie das das eidg. eidg. Förderprogramm Förderprogramm und und melden melden sich sich für für Nutzen eine kostenlose kostenlose Beratung an. Damit Damit Sie Sieund beim Ersatzsich Ihrerfür Öl-/ Nutzen Sie das eidg. Förderprogramm melden eine Beratung an. beim Ersatz Ihrer Öl-/ Anfragen unter: 061 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Sie eine kostenlose Beratung an. Damit beim Ersatz Öl-/ Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 Ihrer 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 311 53 26 info@energieberatung.jetzt

info@energieberatung.jetzt info@energieberatung.jetzt

Donnerstag, 15. Oktober Donnerstag, 19. November Donnerstag, 28. Januar

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

ENTSORGUNG MULDEN

Nur 1 Original-Bon pro Einkauf einlösbar. Gültig in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel.

14 14

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Monatsfahrt Di, 06.10.2020 Die Fahrt ins Blaue * Carfahrt & Mittagessen Fr. 68.-

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

MARKT in Luino (I) Buntes Markttreiben im sonnigen Süden Jeweils am Mittwoch

Appenzell & Schnuggebock

So, 25.10.2020

Mi, 04.11.2020

07.10. / 11.11.2020 * Car + ME Fr. 78.* Brunni Berg- & Talfahrt * Carfahrt Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.- * Aufenthalt in Brunnen

* Carfahrt * Zahnradbahn Goldau - Rigi Kulm Rigi Staﬀel - Vitznau * Mittagsmenü * Gutscheinverlosung

Fr. 96.-

* Carfahrt * Kaﬀee & Gipfeli * Mittagsmenü im «Schnuggebock» Fr. 88.-

schneiden

Hardcover

Chroniken Jahresberichte

preiswert

Bachelorarbeit

Diplomarbeit

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit arbeit

flexibel

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

Saisonschlussfahrt auf die Rigi

BRUNNI

«Die Sonnenseite von Engelberg» Mi, 14.10.2020

Telefon für Inserate: 062 866 40 10

Jubiläumsbücher

Verschenken Sie Reisezeit mit unserem

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

fricktal.info

SEN

drucken

beim Kauf eines Sandwiches ab Fr. 5.90

H O RN US

Softcover

1 PET-Getränk gratis

FELDEN •

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Mindesteinkauf: Fr. 5.90 Gültig: bis 10. Oktober 2020

EN •

so sind sie auch unterwegs immer auf dem laufenden.

BIRSFELD

• SISSACH

• RHEIN THERWIL

binden

Combo

Bestellen Sie gleich hier Ihren Auftritt in der

heften

Sandwich-

! Das lässt jedes Reise Metzgete mit Hausmusik

im «Ochsen» Ernetschwil SG

Sonntag 29.11.2020

* Carfahrt * 1 x Ü/FR im 4* Hotel München City

p.P. im DZ Fr. 230.-

www.buchmodul.ch höher schlagen!

MUSIK LIEGT IN DER LUFT! TOGGENBURGERHOF - LIVE - EXTRA FÜR SIE !

* Carfahrt Do, 15.10.20 * feines Schlachtbuﬀet * Stop in Rapperswil Fr. 72.Car + ME + Konzert

2 Tage MÜNCHEN Weihnachts-Shopping Sa, 05.11. - So, 06.12. 2020

hochwertig

Fr. 88.-

SCHLAGERBRUNCH Pfunds Kerle aus Tirol & Andrea Wirth

So, 15.11.20 Car + Brunch + Musik Fr. 88.-

Dezember Highlights:

05.12. Europa-Park, Rust(D) TANZNACHMITTAG Winterzauber Car + Park-Eintritt mit Renato Allenspach 06.12. Chlausfahrt Eggiwil i.E. Mi, 16.12.20 Car + ME + Samichlaus & Säckli + Weihnachtslieder Car + ME + Silvesterfahrt 2020 Livemusik Fr. 84.- 31.12. nach Hildisrieden (LU) WEIHNACHTSKONZERT Car + Gala-Silvesterdinner + mit CALIMEROS & D. Alﬁnito Musik & Tanz + Silvestercüpli 23.01.21 It's Show-Time! Do, 17.12.20 Europa-Park DINNER-SHOW Car + ME + Car + Grandiose Show Konzert Fr. 108.- + kulinarische Verführung