Fricktal info 2020 42 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 14. Oktober 2020

ilie r Fam heit fü ze Sicher Arbeitsplät und

2xre

auf Ih

Liste

NEU-in Bad Säckingen

BISHER

l s Pau Al fon ann Kauf m AT

JAPANESE - ALL YOU CAN EAT

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

Verlag: info@fricktal.info, 062 866SCHIMMELPILZ 40 10 Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Inserate: inserat@fricktal.info

LUNCH

GEFÄHRDET SCHIMMELPILZ IHRE GEFÄHRDET GESUNDHEIT IHRE GESUNDHEIT

Zuhause betreut & herzlich umsorgt

061 461 40 44 www.bon-air.ch

Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

IN DE

Markus Dieth wieder in den Regierungsrat

14,90

DINNERLUNCH

Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber und Freunde japanischer Küche.

täglichLUNCH 17.00 täglich 11.30 täglich 11.30 bis 22.30 Uhr bis 14.30 Uhr bis 14.30 Uhr €

14,90 25,90 €

€

14,90

LUNCH 79713 € 14.90 DINNER € 25.90 Bad Säckingen, täglich 17.00 bis 22.30 Uhr

DINNER 25,9011.30–14.30 tägl. €

tägl. 17.00–22.30

Alte17.00 Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden täglich 79713 Bad Säckingen, Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden bis 22.30 Uhr jetzt telefonisch oder online reservieren

061 461 40 44 www.bon-air.ch

täglich 11.30

79713 Bad Säckingen bis 14.30 Uhr AlteCAN Basler JAPANESE - ALL YOU EATStr. 2 0049 7761/938 61 98 € Für Feinschmecker, Sushi-Liebhaber www.oishii-de.com und Freunde japanischer Küche. JAPANESE - ALL YOU CAN EAT info@oishii-de.com NEU-in Bad Säckingen

DINNER

SSEN

N GRO

NEU-in Bad Säckingen

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

0 77 61/938 61 98 € Tel. 25,90 Tel. 0 77

jetzt telefonisch oder online reservieren

61/938 61 98 www.oishii-de.com 79713 Bad Säckingen, Alte Basler Str. 2 in den BECK-Arkaden info@oishii-de.com www.oishii-de.com info@oishii-de.com

Nächste Stufe erreicht

jetzt telefonisch oder online reservieren

Tel. 0 77 61/938 61 98 www.oishii-de.com info@oishii-de.com

Der 15-jährige Marvin Müller aus Möhlin gewann zweimal Gold an der Badminton-SM der Gehörlosen Marvin Müller, 15, hat die nächste Stufe im Badmintonsport gezündet. Vor einem Monat gewann er an der Schweizer Meisterschaft für Gehörlose in Gebenstorf zwei Mal Gold im Einzel und Doppel. Sein Bruder Danny (17) rundete den Erfolg mit Bronze (Doppel) und Silber (Einzel) ab.

Gehörlosen. Sein Verhältnis zu seinem Bruder Danny bringt er so auf den Punkt: «Früher war er für mich immer ein Vorbild. Ich konnte immer zu ihm aufschauen. Er war immer derjenige, der mehr Kraft, die bessere Technik und die stärkere Schnelligkeit besass. Ich bewunderte ihn.» Als Team jedoch hätten sie nie wirklich harmoniert. In den letzten Monaten rückten sie sportlich näher zusammen. Will heissen: «Unsere Duelle werden meist durch die jeweilige Tagesform bestimmt und der Sieg in einem entscheidenden Satz erkämpft. Also sportlich gesehen sind wir Konkurrenten, aber privat verstehen wir uns gut», sagt Marvin Müller.

PETER SCHÜTZ Der frisch gebackene Schweizermeister aus Möhlin hat sich den Triumph mit Fleiss, Talent und Ausdauer erworben. Der Input kam aus seiner Familie: Seit 25 Jahren spielen sein Vater Daniel Müller und sein Onkel Badminton. Sein Bruder Danny hat den Sport im Alter von 7 Jahren entdeckt. Marvin Müller hatte zuerst jedoch andere Ambitionen. «Als kleiner Junge begann ich im Fussballclub Möhlin erstmals Sport auszuüben, später parallel dazu noch im Tennisclub Möhlin», berichtet er. Als sein Bruder Danny in Mumpf mit Badminton begann, stieg auch Marvin um: Er wechselte zum Badmintonclub Bustelbach in Stein. Im Alter von 10 Jahren nahm er erstmals an den Swiss Kids Finals mit den besten Junioren/-innen der Schweiz teil. Er wechselte erneut den Club und schloss sich zusammen mit Danny dem Badmintonclub BC Liestal mit Trainer Thierry Arm an. Dort spielen die beiden bis heute.

Mitglied des Kaders der Nordwestschweiz

An der WM in Taiwan Einen Schub bekam Marvin Müllers sportliche Karriere, als er 2019 vom Swiss Deaf Sport (SDS), ehemals Schweizerischer Gehörlosen-Sport-Verband (SGSV), zur WM in Taipei in Taiwan nominiert wurde. Aber: Als einer der jüngsten Spieler des Wettbewerbs hatte er einen schweren Einstieg. Er war in der Gruppe mit den Topgesetzten aus Russland und Hongkong und verlor die Spiele klar. Müller machte das Beste daraus. Er sammelte viele Erfahrungen, sah, wo die grössten Schwachstellen seiner Spiele lagen, und konnte seinen Standpunkt ausfindig machen. Das Wichtigste: Seine Freude am Badminton verlor er nicht. «Badminton kann sehr abwechslungsreich und vielfältig sein», erzählt er. «Ein harter

Grosses Badminton-Talent: Marvin Müller aus Möhlin

Match verlangt sowohl physisch als auch mental alles ab, und man kommt an seine Grenzen. Mir gefällt es, alles geben zu müssen, um ein gutes Resultat zu erreichen, auf das man auch zufrieden zurückblicken kann», so Müller. Da Badminton, mit Ausnahme vom Doppel, ein Einzelsport ist, bedeutet er für Marvin Müller ein hohes Grad an Eigenverantwortung. «Ich bin selbst verantwortlich für die Fehler und Niederlagen», sagt er, «ich kann da niemandem sonst die Schuld geben».

Foto: zVg

Seine Eltern beschreiben ihn als «sehr zielstrebig, er möchte immer das erreichen, was er als Ziel erwartet». Im Gegenzug ist er seinen Eltern dankbar für die Unterstützung. «Sie fahren mich immer überall hin zu den vielen Trainings, auch bei Turnieren sind sie oftmals dabei und unterstützen mich. Nicht nur moralisch, sondern auch finanziell machen sie alles für mich und den Badmintonsport», berichtet Marvin Müller. Darüber hinaus coacht sein Vater ihn noch. Er ist auch Leiter des Badminton-Nationalteams der

Seit einigen Jahren trainiert und spielt er auch im Kader der Nordwestschweiz, seit neustem im Team Baselland. Ausserdem ist er im Nationalteam der Gehörlosen, das alle drei Monate in Brig ein Trainingswochenende mit Nati-Trainer Iwan Kuerzinger absolviert. «Mit 15 Jahren habe ich schon das erreicht, was ich wollte, nämlich Schweizermeister zu werden», lautet Müllers Fazit. Aber er hat noch weitere Pläne: Sein nächstes grosses Ziel sind die Deaflympics 2021 in Caxias do Sul, Rio Grande, Brasilien. Die Deaflympics sind die Olympischen Sommerspiele der Gehörlosen. Um an diesen teilzunehmen, muss er die Selektionsverfahren des Swiss Deaf Sport erreichen. Derzeit stehe er knapp an der Kippe für die Selektion, im nächsten Jahr jedoch will er den Fokus ganz allein auf die Deaflympics legen. Im Jahr 2022 wäre EM und im Jahr 2023 die WM. Als Ziel der EM und WM gibt er das Erreichen der Viertelfinale (Diplomränge) an. Abseits des Sports fühle er sich grösstenteils gut in die Gesellschaft integriert. Er erhalte nur äusserst selten negative Kommentare oder Bemerkungen betreffend seiner Hörbehinderung. In einer Gruppe habe er jedoch Mühe, wenn mehrere Personen reden. «Dann bin ich ausgeschlossen und verstehe nicht viel», berichtet er. Fortsetzung Seite 3

Kulturerbetag in Kaisten

Staudacher holt Silber

Seite 3

Seite 20

2xre

auf Ih

Liste

er Wern r Mülle T

ROS DEN G E R IN W IE D

für eine gesunde Wirtschaft

A SEN R

Die Mitte

DIETER

EGLI

IN DEN REGIERUNGSRAT

«Ich schätze die besonnene Art von Dieter Egli. Taten folgen den Worten – tragfähige Lösungen anstelle unrealistischer Versprechungen.» Colette Basler Grossrätin, Zeihen

Jean-Pierre

TECHNOGEL Emozione Listenpreis CHF 1'990.Aktionspreis CHF 1'698.-

Gallati www.gallati.ag

Inkl. Lieferung

TEMPUR Elite • Original 25 cm • Sensation 25 cm • Cloud 25 cm • Hybrid 25 cm

z.B. in Grösse 90 x200 cm

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Listenpreis CHF 1'790.Aktionspreis CHF 1'460.Inkl. Lieferung

Wieder in den Regierungsrat zusammen mit Alex Hürzeler, Stephan Attiger und Markus Dieth

Erleben Sie ein neues Schlafgefühl! Die 3D-Verformung des Gels sorgt für perfekte Unterstützung mit optimaler Druckentlastung und ein angenehmes Bettklima.

Top-Produkte zum Spar preis! Plus gratis Entsorgung!

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

Ist Ihr Dach bereit zur Winterzeit? Innenausbauten, Wärmedämmungen und Deckenverkleidungen gehören ebenso zu unserem vielseitigen Angebot. Auch sind wir Ihr Spezialist für Unterhaltsarbeiten am Dach, Dachfensterersatz, Spenglerarbeiten und Transporte. Wir bilden uns stets weiter Als Lehrbetrieb bilden wir auch neu den Beruf Dachdecker aus. Für Fragen über Sanierungen und/oder Neubauten stehen wir Ihnen jederzeit gerne in unserem Zuhause im Unterdorf 36 zur Verfügung.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 11. November 2020

Ist Ihre Dachrinne von Laub und Schmutz befreit? Oder benötigen Sie vielleicht noch Schnee-Stopper?

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Wir empfehlen uns in dritter Generation für sämtliche Bedachungs- und Zimmerarbeiten Holzkonstruktionen vom Eingangsdach bis zum Dachstuhl, Verkleidungen mit Eternit und Holz, Dachfenster sowie Spenglerarbeiten und Transporte, Dacheindeckungen mit Ziegeln, Eternit und Blechpaneelen.

Gartenpflege Leiser Ihr Garten ist meine Leidenschaft Fr. 69.– / Std. inkl. Wegpauschale

Unsere Stärken sind die Dachsanierung von Altliegenschaften, da wir einen eigenen Lastwagen mit Ladekran bis 21,5m und einen Baukran haben. Ebenso verfügen wir über ein eigenes Gerüst. Dachfenstereinbauten, Dachreparaturen und Kontrollen u.a. mit der eigenen Hebebühne.

www.GartenpflegeLeiser.ch

AKTION AKKU-Blasgerät Stihl Handliches Akku-Blasgerät zur Reinigung kleiner Flächen im hausnahen Bereich. Runddüse, integrierter Lithium-Ionen-Akku (45 Wh) Fr. 99.– mit Ladezustandsanzeige. AKTION 9 .– 4 1 Akku-Ladezeit s t at t ge Vorrat) n la o (s 210 min/300 min. Diese und weitere Aktionen unter

em Kopf ach über d D s te h ic Ein d htigste ist das Wic ersetzen nichts zu h rc u d d n u

Gebr. Schmid AG Bedachungen / Holzbau Spenglerei / Transporte

Unterdorf 36 | 5073 Gipf-Oberfrick Telefon 062 871 19 75 | 079 414 70 77 E-Mail: schmid.bedachungen@bluewin.ch www.schmid-dach-holz.ch

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

079 905 64 32

Akku Blasgerät BGA 45

Wir würden uns freuen, Sie fachkompetent beraten zu dürfen. Gerne zeigen wir Ihnen auch unseren Mustergarten.

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

www.bjehle-ag.ch Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Aufgewecktes Kerlchen Nachwuchs bei den Lamas im Zoo Basel (pd) Am 18. August Lama zur Welt. Das die ganze Lamaherde mas bedroht fühlen, ner an.

kam im Zoo Basel ein männliche Jungtier hält auf Trab. Wenn sich Laspucken sie ihren Geg-

Lamastute Nala (7) hat am helllichten Tag ein gesundes Jungtier geboren. Die Tiere im Zoo Basel gebären vorwiegend über Nacht, die Ausnahme sind die Lamas. Lamamütter lecken ihre Jungen nach der Geburt auch nicht ab, wie dies andere Säugetiere tun, sondern lassen sie einfach von der Sonne trocknen. Das Junge von Nala stand etwa 45 Minuten nach der Geburt bereits auf den Beinen und trank wenig später zum ersten Mal am Euter der Mutter. Jetzt bringt das kleine Hengstfohlen Leben in die Herde. Die spielerischen Kämpfe zum Kräftemessen mit seiner Halbschwester gehören zur Tagesordnung. Sie ist das Junge von Aurora (20) und nur wenige Monate älter. Die Lamaherde besteht zurzeit neben Nala und Aurora mit ihren

beiden Jungen aus dem Hengst Salvejo (16) und den Stuten Aura (15), Marie (12) und Manchada (9). Die sehr robusten Lamas können Lasten von 25 bis 35 Kilogramm tragen und pro Tag 20 bis 30 Kilometer zurücklegen. In unzugänglichen Regionen der Anden setzt die indigene Bevölkerung noch heute auf die widerstandsfähigen und genügsamen Lasttiere. Die Lamas dienen dort nicht nur als Transportmittel, sondern werden vollständig verwertet: Aus ihrer Wolle werden Decken, Ponchos, Säcke und Seile gemacht, die Haut wird zu Lederprodukten verarbeitet, das Fleisch gegessen (meist als Trockenfleisch), und der Kot dient als Brennstoff. Lamas werden für Trekkings und tiergestützte Therapien eingesetzt oder sogar als Herdenschutztiere. In Nordamerika schützen Lamas Schaf- und Ziegenherden vor verwilderten Hunden, Füchsen und Kojoten. Lamas gehören zur Familie der Kamele. Sie haben zwar keinen Höcker, aber wie für Kamele

typisch einen langen Hals, lange Beine und einen relativ kleinen Kopf mit gespaltener Oberlippe. Lamas werden oft mit den eng verwandten Alpakas verwechselt. Das klare Unterscheidungsmerkmal sind die Ohren, welche beim Lama bananenförmig gebogen sind. Lamas sind zudem grösser und schwerer als Alpakas und haben ein gröberes Fell. Eine Gemeinsamkeit haben sie: Fühlen sie sich bedroht, spucken sie ihren Gegner an.Solange der Mensch das Lama respektvoll behandelt, hat er nichts zu befürchten. Es kommt hingegen vor, dass sie Artgenossen anspucken, um sie auf Distanz zu halten oder um Rangverhältnisse zu klären. Dazu würgen sie Pansensaft hoch und stossen einen mit Speichel vermischten, stinkenden Sprühnebel aus. Auch wenn zwei Hengste miteinander kämpfen, kann es sein, dass sie neben Anspringen, Treten, Beissen und Schreien auf das Spucken setzen, um ihren Kontrahenten abzuwehren. Nachwuchs bei den Lamas

Foto: Zoo Basel

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

Hallo! Kulturerbe. Hallo Kaisten! Kulturerbe-Tag vom 18. Oktober in Kaisten – Eröffnung des Heimatweges «Flur»

Hallo! Kulturerbe Der Kanton Aargau verfügt über ein reiches Kulturerbe, das von archäologischen Hinterlassenschaften über denkmalgeschützte Bauten und Schriftquellen bis zu immateriellem Kulturerbe wie zum Beispiel der Fasnacht reicht. Mit dem Label «Hallo! Kulturerbe.» möchte die Abteilung Kultur künftig kennzeichnen, wo Kulturerbe drinsteckt. Damit soll dieses etikettiert und besser sichtbar gemacht werden. Kaisten besitzt ein vielfältiges Kulturerbe, das von lokalen Akteuren intensiv gepflegt wird. Seit 2017 können Interessierte die Kultur und Geschichte des Dorfes auf zwei Rundgängen in Kaisten und Ittenthal erkunden. Der Heimatweg wurde nun um 25 Tafeln erweitert. Er ist bestes Beispiel für das Label «Hallo! Kulturerbe.» Regierungsrat Alex Hürzeler eröffnet um 10 Uhr den Kulturerbe-Tag, und die Ortsbürgerkommission übergibt den neuen Heimatweg an die Bevölkerung. Ein reiches Programm Bei einem Spaziergang auf den Fasnachtsberg lassen sich die Überreste einer mittelalterlichen Burg und Spuren aus der Bronzezeit entdecken, Dorfrundgänge führen in die Römerzeit und thematisieren die Kaister Siedlungsgeschichte. Ausserdem sind Originalfunde aus 6000 Jahren zu sehen. Die Führung in der Pfarrkirche St. Michael bietet die exklusive Möglichkeit, den Dachstock zu betreten. Szenische Rundgänge lassen

Polizeimeldungen Wehr DE: Mit E-Rikscha verunglückt

Eine einmalige Möglichkeit: Am Kulturerbe-Tag darf ausnahmsweise der Dachstock der Kirche betreten werden Foto: © Gemeinde Kaisten, Ortsbürgerkommission Zwei Verletzte – Rettungshubschrauber im Einsatz den Habsburger Rudolf II. und die Äbtis- chäologie, Kantonale Denkmalpflege, Zeiten der Bevölkerung ein reiches Pro- (ots) Am Freitag ist eine mit zwei Persosin von Bad Säckingen zu Wort kommen. Museum Aargau und Bibliothek und Ar- gramm anzubieten. nen besetzte E-Rischka in Wehr verunLängst vergessene Handwerksberufe chiv Aargau freuen sich, gemeinsam mit glückt. Kurz vor 17 Uhr war ein 68 Jahre Abgesagt: Aufgrund der steigenden und verschwundene Bauwerke werden der Gemeinde Kaisten und der Fricktaalter Mann und eine 65-jährige Frau mit Corona-Zahlen wurde der Anlass nach wieder lebendig bei der Präsentation des lisch-Badischen Vereinigung für Heimatdem Gefährt auf dem kombinierten RadRedaktionsschluss abgesagt. Fotoarchivs. Mit der eigens für den Kul- kunde auch in diesen nichtalltäglichen und Fussweg entlang der Öflinger Stras turerbe-Tag programmierten Erweitese unterwegs, als die Rikscha nach links rung der Augmented Reality App «Indusvom Weg geriet und eine Böschung hintriekulTOUR» können die Besucherinnen unterstürzte. Dabei erlitt der Mann und Besucher selbst im Dorf auf Entdeschwere Verletzungen. ckungsreise gehen. Am Glücksrad-Quiz Er wurde mit einem Rettungshubschrausind attraktive Kulturpreise von Institutio ber in eine Klinik geflogen. Die Frau wurnen der Region zu gewinnen. de ebenfalls verletzt. Eine Angehörige brachte sie zu einem Arzt. Bei der fast Hinrichtung nach Mord neuwertigen Rikscha handelte es sich Besonders spannend ist die Präsentation umein Leihfahrzeug. Vermutlich dürfte zu einem Gerichtsfall aus dem Jahr 1849. die Unerfahrenheit mit dem Gefährt zum Der Kaister Zimmermann «Hobelhans» Unfall geführt haben. Der Sachschaden wurde nach einem Mord hingerichtet – liegt bei rund 1000 Euro. die Gerichtsakten und die originale Richtwaffe geben Einblick in diesen alten Kriminalfall und erzählen von Schuld und Sühne. Sagenlesungen, eine Ausstellung zur Kaister Fasnacht und Workshops für Kinder runden das Programm ab.

Giebenach: Polizeieinsatz wegen Eigenund Fremdgefährdung

Corona-Schutzmassnahmen Für die Sicherheit der Besucherinnen und Besucher sorgt ein Schutzkonzept. Auf dem Areal ist ausreichend Platz für Abstand vorhanden. Für Führungen, Rundgänge und Präsentationen gilt eine beschränkte Teilnehmerzahl und eine Anmeldepflicht. Das Tragen von Schutzmasken wird empfohlen. Die Abteilung Der Kaister Zimmermann «Hobelhans» wurde nach einem Mord 1849 hingerichtet. Kultur mit ihren Sektionen Kantonsar- Das Staatsarchiv zeigt die originalen Gerichtsakten Foto: © Kanton Aargau

Die nächste Stufe erreicht Der 15-jährige Badminton-Spieler Marvin Müller aus Möhlin Fortsetzung Titelseite

Obermumpfer Adventszauber abgesagt (pd) Das OK des Obermumpfer Adventszaubers hat sich schweren Herzens entschieden, den diesjährigen Markt abzusagen. Die aktuellen Verordnungen und Reglemente von BAG und Kanton sowie die für Grossveranstaltungen geltenden COVID-19-Schutzkonzepte haben die Verantwortlichen dazu bewogen. Die einmalige Ambiance würde durch Masken, Absperrungen und Distanzen erstickt. Ein Markt ohne das freie Genies sen von heissen Marroni, würzigem Glühwein, herrlich duftenden Grilladen und Raclette ist nicht ein Markt, wie man ihn sich vorstellt und wie er der Obermumpfer Tradition entspricht. Die Gesundheit der Besucher, Aussteller und der freiwilligen Helfer hat zurzeit absoluten Vorrang und das OK konzentriert sich jetzt bereits auf die Durchführung des Adventszauber 2021 und hofft auf Verständnis für diese Entscheidung. «Auf ein Wiedersehen am Obermumpfer Adventszaubers 2021!», so das OK Musikverein Obermumpf.

(pd/fi) Am diesjährigen Kulturerbe-Tag in Kaisten lädt die Abteilung Kultur zusammen mit der Gemeinde und weiteren Partnern dazu ein, das vielfältige Kulturerbe von Kaisten an einem erlebnisreichen Tag zu entdecken. Unter dem Motto «Hallo! Kulturerbe.» eröffnet Regierungsrat Alex Hürzeler den Kulturerbe-Tag. Gleichzeitig übergibt die Ortsbürgerkommission den Heimatweg «Flur» offiziell der Bevölkerung. Einmal im Jahr tritt eine Gemeinde des Kantons Aargau ins Rampenlicht und präsentiert ihr Kulturerbe. Der Kulturerbe-Tag, eine Kooperation der Kantonsarchäologie, der Kantonalen Denkmalpflege, des Museum Aargau und von Bibliothek und Archiv Aargau findet bereits zum achten Mal statt. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Kaisten, der Ortsbürgerkommission und der FricktalischBadischen Vereinigung für Heimatkunde wurde ein reichhaltiges Programm zusammengestellt, das am 18. Oktober unter Einhaltung der coronabedingten Schutzmassnahmen den Besucherinnen und Besuchern einen abwechslungsreichen Tag bietet.

fricktal

viert er die Berufsmaturität Fachrichtung Technik. Berufsschule und Maturität beDennoch wünscht er sich «etwas mehr sucht er an der BSFH in Oerlikon. Gleichberechtigung und Verständnis». Marvin Müller konkret: «Oftmals wird er- Von Geburt an gehörlos wartet, dass wir die gleichen Vorausset- Marvin Müller ist von Geburt an gehörlos. zungen erreichen sollen wir Normalhö- Seine ganze Familie (Eltern und beide rende.» Seine Forderung: «Man soll den Brüder) sind gehörlos, beziehungsweise Gehörlosen mehr Chancen geben, also schwerhörig. «Das ist Vererbung», sagt Gleichberechtigung schaffen.» er. Da Hörgeräte bei ihm nichts brachten, entschieden sich seine Eltern, bei ihm Zur Person mit 13 Monaten eine Operation eines Marvin Müller, Jahrgang 2004, ist in Möh- Cochlear-Implantats auf der rechten Seilin aufgewachsen. Auch sein Vater und te durchführen zu lassen. dessen Vorfahren stammen aus Möhlin. «Also ich selbst bin gehörlos, dank der Die Primarstufe (1. bis 6. Klasse) absol- CI-Implantate höre ich aber gut. Wenn vierte er am Schulhaus Obermatt, Möh- ich nichts höre, z.B. beim Sporttreiben, lin. Danach besuchte er ein Jahr (7. Klas- im Wasser, in der Nacht, bin ich zwingend se) die Bezirksschule in Möhlin, die 2. und aufs Lippenlesen angewiesen.» Seine 3. Bezirksschule führte er auf der Schwei- Muttersprache ist Gebärdensprache. zerischen Schwerhörigen-Schule Lan- «Ich benütze die Gebärdensprache, spredenhof bei Aarau weiter. Im August 2020 che aber auch hochdeutsch und Schweihat er eine Lehre als Geomatiker EFZ bei zerdeutsch. Im ersten Moment würde Firma Koch und Partner (KOPA) in Lau- man wohl nicht merken, dass ich mit eifenburg begonnen. Parallel dazu absol- ner Hörbehinderung lebe.» An der Badminton-WM in Taipei: Marvin (rechts) und sein Bruder Danny Foto: zVg

(pol) In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag kam es an der Schulgasse in Giebenach zu einem Einsatz von Rettungsund Interventionskräften. Dies nachdem ein Mann in seiner Wohnung zwei Schüsse abgegeben und sich eingeschlossen hatte. Der Mann konnte schlussendlich durch die Polizei angehalten werden. Personen wurden keine verletzt. Am späten Mittwochabend, um 22.31 Uhr, wurde der Polizei Basel-Landschaft gemeldet, dass ein 65-jähriger Mann im Verlaufe des Abends in seiner Wohnung zwei Schüsse aus einem Gewehr abgegeben habe. Da eine weitere Eigen- und Fremdgefährdung nicht ausgeschlossen werden konnte, wurde ein Aufgebot für Rettungs- und Interventionskräfte erlassen. Nach mehreren erfolglosen Versuchen, mit dem Mann in Kontakt zu treten, wollte dieser seine Wohnung durch ein Fenster verlassen. Dabei konnte er durch die Einsatzkräfte der Polizei Basel-Landschaft angehalten werden. Er wurde anschliessend durch den Sanitätsdienst für weitere Abklärungen in eine psychiatrische Klinik gebracht. Während der Dauer des Einsatzes wurde die Schulgasse in Giebenach weiträumig abgesperrt. Dies führte einerseits zu Verkehrsbehinderungen für den Durchgangs verkehr und andererseits konnten Fussgänger und Anwohner nicht mehr ungehindert zirkulieren.

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

fricktal

fricktal.info  42  14. Oktober 2020

Parteien Konzernreport – Virtuelle Vorführung SP Kaiseraugst und SP Bezirk Rheinfelden (eing.) In Zeiten von Corona eine Filmvorführung zu einem Initiativthema zu machen, wäre mit Livepublikum verantwortungslos. Nicht auf die Initiative einzugehen und darüber zu diskutieren, wäre ebenfalls keine Option gewesen. So hat sich die SP entschieden, den Film «Der Konzernreport» online zu zeigen und danach in eine virtuelle Diskussion einzusteigen. Als Gastgeber führte Oliver Jucker, Kaiseraugster Gemeinderats- und Grossratskandidat, durchs Programm. Mit dem SP-Grossrat Werner Erni, Möhlin, der Grossratskandidatin Carole Binder-Meury, Magden, und der Parteipräsidentin der SP Kaiseraugst und Grossratskandidatin Marianne Grauwiler war ein starkes Paket von Politpower in der Diskussion dabei. Nach einem kurzen Einstieg wurde sofort der Film gestartet. Danach diskutierten die Teilnehmenden eifrig über das Thema. Der Schutz für die betroffenen Menschen und auch für die Umwelt war dabei das Hauptthema. Gleichzeitig wurde auch klar: Wenn Menschen in ihrer Heimat fair behandelt werden und ihre Umwelt alles Lebensnotwendige liefert, wird dies auch einen positiven Einfluss auf Völkerwanderung, Kriege und KorAnlaufstelle in Notlagen: Der Notfalltreffpunkt Foto: Regionales Führungsorgan Unteres Fricktal ruption haben. Einig waren sich ebenfalls alle Anwesenden, dass alle die Verantwortung gemeinsam tragen müssen und es ein Thema ist, das wir nicht einzelnen

Notfalltreffpunkte als Anlaufstellen in Notlagen Regionales Führungsorgan Unteres Fricktal

(rfo) Ereignisse, die den Alltag unserer Gesellschaft auf den Kopf stellen, sind auch bei uns möglich – auch wenn wir uns hier sicher fühlen. Ab dem 15. Oktober gehören Notfalltreffpunkte des Bevölkerungsschutzes zum Notfallkonzept im Unteren Fricktal. Notfalltreffpunkte dienen der Bevölkerung in Notlagen als Anlaufstellen für Informationen und Hilfeleistungen.

Lage und Verhaltensanweisungen informieren, etwa den Umgang mit kontaminiertem Wasser oder bei Stromausfällen längerer Dauer. Gerade in Fällen, bei denen die üblichen Kommunikationsmittel wie Telefon, Internet, Fernsehen und Radio nicht funktionieren oder die Situation unübersichtlich ist, ist dies bedeutungsvoll. An den Notfalltreffpunkten können Notrufe abgesetzt werden, wenn dies auf üblichem Weg nicht möglich ist. In den nächsten Tagen werden die Haus- Sie können auch als Sammelort für Evahalte mittels einer Broschüre über die kuierungen dienen. Einführung von Notfalltreffpunkten informiert. In den Gemeinden des Unteren Betrieb der Notfalltreffpunkte Fricktals wurden wie im ganzen Kanton Die Notfalltreffpunkte werden von den Aargau je ein bis vier Notfalltreffpunkte örtlichen Feuerwehren aufgebaut. Dabestimmt. Die Notfalltreffpunkte befin- mit ist eine schnelle Einsatzbereitschaft den sich in öffentlichen Gebäuden der gewährleistet. Betrieben werden die AnGemeinden, z.B. in Gemeindeverwal- laufstellen danach vom Zivilschutz Untetungen, Schulhäusern, Turn- oder Mehr- res Fricktal. zweckhallen. Mehr Informationen sind Das Regionale Führungsorgan überab dem 15. Oktober unter www.notfall- nimmt die Koordination zwischen den einzelnen Notfalltreffpunkten und den treffpunkte.ch abrufbar. Einsatzkräften. Wenn Notfalltreffpunkte Zweck der Notfalltreffpunkte in Betrieb genommen werden, wird die In Notlagen kann sich die Bevölkerung Bevölkerung über die App «Alertswiss» an den Notfalltreffpunkten über die oder das Radio informiert.

Gruppierungen oder Parteien überlassen dürfen. Die Konzernverantwortungs-Initiative wird sowohl von bürgerlichen als auch von linken Parteien sowie vielen weiteren Gruppierungen und Persönlichkeiten getragen – und das ist gut so! «In der Initiative geht es nicht darum, der Wirtschaft zu schaden, es geht vielmehr darum, die «schwarzen Schafe» unter den Konzernen zu bremsen und den betroffenen Regionen und Menschen zu helfen, zu ihrem Recht zu kommen! Es geht um Anstand, Verantwortung und vor allem um verbindliche Regeln für die «schwarzen Schafe»», teilt die SP mit. Mit der Initiative sollten zum einen die Menschen in Entwicklungsländern besser vor Missbräuchen geschützt werden. Zum anderen solle sie verhindern, dass

der Ruf der Schweiz durch Verfehlungen einzelner Konzerne in Mitleidenschaft gezogen werde. «Die Initiative verlangt von Konzernen, dem Schutz der Menschen und der Umwelt Rechnung zu tragen, worauf sich auch die Industrie seit den UN-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte international geeinigt hat. Die Initiative sieht vor, dass Unternehmen Risiken für Mensch und Umwelt in ihren Geschäftstätigkeiten mittels einer Sorgfaltsprüfung identifizieren, Massnahmen dagegen ergreifen und öffentlich über die Risiken und getroffenen Massnahmen berichten. Darum stehen wir alle für die Konzernverantwortungs-Initiative ein, die am 29. November zur Abstimmung kommt», so die SP Kaiseraugst und SP Bezirk Rheinfelden. Foto: zVg

SVP Bezirk Rheinfelden: Fast 1000 Gipfeli verteilt (pd) In der vergangenen Woche haben sich die Kandidatinnen des SVP Bezirks Rheinfelden täglich aus dem kuscheligen Bett geschält, um frühmorgens die WählerInnen mit einem feinen Gipfeli aus den lokalen Bäckerbetrieben zu verwöhnen. Ganz corona-konform wurden die frischen Croissants vor dem Verteilen in einzelnen Säckli verpackt und mit Fotostickers der Kandidatinnen verschönert. Von Montag bis Freitag wurden so fast 1000 Gipfeli an allen Bahnhöfen des Wahlbezirks verteilt, nette Bekanntschaften geschlossen sowie die Wähler nochmals mobilisiert, an die Urne zu gehen. Ein Anhänger der SVP Frauen nahm gar eine Stunde Autofahrt auf sich, um mit ein verfrühtes Znüni zu sich nehmen zu für den Support und freuen sich auf jede ihnen vor Ort politisch fachsimpeln und können. Die SV- Frauen danken herzlich Stimme! Foto: zVg

E-Mail-Adresse

Kurzmeldung

für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Unsere Kunden brauchen Menschen wie Sie!

Zu vermieten in Mumpf gepflegte 2½-Zi.-Wohnung Wohnfläche 59 m², 2 Balkone, Parkett Badewannentür. Fr. 1060.– inkl. NK Tel. 061 721 57 52 / 079 480 66 90

Kaffeestube von MitenandFürenand in Zeiningen

Wünschen Sie sich eine sinnhafte Aufgabe? Dann sind Sie bei uns richtig. Ihre Aufgaben: • Alltagsbetreuung • Einkaufen und Kochen • Leichte Haushaltsarbeiten • Erinnerung an Medikamente • Begleitung ausser Haus • Hilfe bei der Grundpflege Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! www.homeinstead.ch/basel, www.hi-jobs.ch Telefon +41 61 205 55 77

Unser Angebot: • Flexible Arbeitszeiten • Individuelles Arbeitspensum • Umfassende Schulungen • Laufende Weiterbildungen • Gesamtarbeitsvertrag

Fachleute finden Sie in der

(fh) Endlich, nach monatelanger Zwangspause, konnten sich die Mitglieder des Vereins MitenandFürenand anlässlich der langersehnten Kaffeestube im Pfarrsaal von Zeiningen wieder treffen. Die Sicherheitsmassnahmen betreffend Corona konnten eingehalten werden. Die Mitglieder freuten sich auch über

den gemütlichen, sanft renovierten Saal. Bei Kaffee und Kuchen gab es viel auszutauschen und neue Pläne zu schmieden. Wichtig scheint der Gruppe auch, dass darauf geachtet wird, dass besonders ältere Menschen bei einer Pandemie nicht in die Isolation gleiten und, nach telefonischer Absprache, regelmässig besucht werden können. Wichtige Ergänzung: Mitglieder des Vereins müssen keine Hilfeleistungen übernehmen. Sie können auch einfach nur teilnehmen. Foto: zVg

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

fricktal

Blauer Stoff mit Geschichte «Denim – stylisch, praktisch, zeitlos» – ab 17. Oktober im Spielzeug Welten Museum Basel (pd) «Denim – stylisch, praktisch, zeitlos» heisst die nächste exklusive Sonderausstellung im Spielzeug Welten Museum Basel. Sie startet am 17. Oktober und widmet sich dem einzigartigen blauen Stoff und seiner verrückten, vielfältigen und fesselnden Geschichte. Mit rund 125 Exponaten nimmt die Ausstellung die Besucher auf eine abwechslungsreiche Reise entlang der zahlreichen Facetten dieses faszinierenden Materials.

Buus: Rickenbacherstrasse wird instand gestellt (pd) Am Montag, 19. Oktober, beginnt in Buus die Instandsetzung der Rickenbacherstrasse im Abschnitt Vormattweg bis Volg. Zudem werden die Bushaltestellen «Turnhalle» hindernisfrei umgebaut. Die Bauarbeiten erfolgen in mehreren Etappen. Der Verkehr wird mit einer Ampel durch die Baustelle geführt. Während dem Umbau der Bushaltestellen, werden provisorische Bushaltestellen eingerich-

tet. Die Bauarbeiten dauern bis voraussichtlich Frühjahr 2021. Weiterführende Informationen zu aktuellen Baustellen finden Interessierte im Internet des Tiefbauamtes des Kantons Basel-Landschaft: Baustellen Kantonsstrassen. Unser Bild: Die Rickenbacherstrasse in Buus wird instand gestellt. Foto: zVg

Denim gehört für viele zum absoluten Basic-Teil für die Garderobe. Praktisch jeder hat ein entsprechendes Teil in seinem Kleiderschrank. Denim ist heute aber weit mehr als ein Stoff für Kleidungsstücke. Man könnte glauben, dass Denim und Kunst nichts miteinander zu tun hätten. Weit gefehlt: Viele Künstler weltweit haben Denim als Werkstoff für sich entdeckt. Diese einzigartige Sonderausstellung, die vom 17. Oktober bis 5. April 2021 besichtigt werden kann, zeigt die Vielseitigkeit und Geschichte dieses beliebten Materials. Von Gemälden des sogenannten The Master of the Blue Jeans vom Ende des späten 17. Jahrhunderts über Jeanshosen, Jeansjacken, Taschen, Schuhe, Möbel und Gebrauchsgegenstände zu Skulpturen oder Installationen wie «The Secret Garden» von Ian Berry und den Panthern von Afran (Milan Art & Events Center). Stoff mit verrückter Geschichte

Interpellation zur Beteiligung der Schweiz an Erasmus+ (eing.) Die «Vereinigung für eine Starke Region Basel/Nordwestschweiz» fordert die Nordwestschweizer Kantonsregierungen auf, sich beim Bund für eine Vollassoziation der Schweiz beim Programm Erasmus+ der EU einzusetzen. Sie reicht in den Kantonen Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn entsprechende Interpellationen ein. Die Interpellation von Dr. Bernhard Scholl, FDP, Möhlin, betreffend Teilnahme der Schweiz am Programm Erasmus+, die er 3. November einreichen wird, im Wortlaut: «Das EU-Programm Erasmus+ ist ein wichtiges Programm für Bildung, Jugend und Sport. Es fördert insbesondere die Lernmobilität weltweit und in der EU für Studierende und Berufslernende. Von der Zusammenarbeit über die Grenzen mit Baden-Württemberg und dem Elsass profitieren aber auch die Universität Basel, die FHNW und die regionale forschende Industrie, indem sie bei der Initiative Europäische Hochschulen mitwirken können. Die Schweiz war an diesem Programm nur 2011-2013 vollassoziiert. Nun geht es für 2021-2027 darum, ob die Schweiz wieder vollassoziiert sein soll. Aus Kostengründen wird das vom Bund bisher auf die lange Bank geschoben. In diesem Zusammenhang bitte ich den Regierungsrat um die Beantwortung folgender Fragen: 1. Wie beurteilt der Regierungsrat die Bedeutung des Erasmus+ Programms

Der meistverwendete Stoff der Welt hat für unseren Kanton sowie für den Bil- eine verrückte Geschichte, die vermutdungs- und Wirtschaftsstandort Nord- lich in Italien beginnt und in Amerika ankommt, unter Goldsuchern und Filmwestschweiz? stars. Haben Sie sich jemals gefragt, wer 2. Welchen Einfluss hat nach Ansicht des den Stoff für die Jeans erfunden hat, die Regierungsrates der Austritt des VereiSie jeden Tag tragen? Die Geschichte ist nigten Königreiches aus der Europäischen Union auf die Attraktivität von Erasmus+? 3. Ist der Regierungsrat bereit, sich allein oder in Absprache mit den anderen Nordwestschweizer Kantonen beim Bund für eine Vollassoziation beim Erasmus+ Programm einzusetzen?» Die Interpellation wird in den Kantonen Aargau, Basel-Stadt und Landschaft sowie Solothurn eingereicht.

Polizeimeldung Murg DE: Doppeltes Pech für Autofahrer (ots) Doppeltes Pech hatte ein Autofahrer am vergangenen Mittwochabend in Murg. Nicht nur, dass er unverschuldet in einen Verkehrsunfall verwickelt wurde. Auch wurde bei der Unfallaufnahme festgestellt, dass sein Führerschein nicht mehr gültig war. Gegen 17.30 Uhr hatte ein 94-jähriger Audi-Fahrer dem 24-jährigen Fiat-Fahrer in der Hauptstrasse die Vorfahrt genommen. Die Autos stiessen zusammen, wobei ein Blechschaden von rund 8000 Euro entstand. Die Autos mussten abgeschleppt werden. Verletzt wurde niemand. Da der Fiat-Fahrer keinen EU-Führerschein hatte und sich schon seit über zwei Jahren in Deutschland aufhielt, war seine ausländische Fahrerlaubnis nicht mehr gültig. So wurde er wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis angezeigt.

Skulptur «Blue Panther»; Künstler: Afran ; Italien, 2017 Leihgeber/Foto: Milan Art & Events Center (MA-EC)

ziemlich fesselnd, und es gibt immer noch einen Streit zwischen Italien und Frankreich darüber, welches die Stadt ist, in der dieser strapazierfähige Stoff geboren wurde, der zum berühmtesten und meistverwendeten der Welt geworden ist und der sich bald von einem Tuch für Arbeitskleidung zum unbestrittenen Protagonisten der zeitgenössischen Mode entwickelt hat. Doch woraus besteht eigentlich Jeans und woher kommt der Name? De Nîmes oder eher Gênes? Jahrelang haben Historiker den Vorläufern der Jeans immer zwei Ursprungsgewebe ausserhalb der Vereinigten Staaten zugeordnet: einen strapazierfähigen Stoff aus der südfranzösischen Stadt Nîmes, wovon sich auch der Name Denim ableiten soll, sowie ein Baumwoll-Gewebe aus dem italienischen Genua, wodurch sich aus dem französisch ausgesprochenen Stadtnamen Gênes das englische Wort Jeans entwickelt haben könnte. Für beide Erklärungen fehlen aber die historischen Nachweise.

Es ist schon über 100 Jahre her, dass die Blue Jeans als praktische und robuste Arbeiterhose erfunden wurde. Was damals niemand erwartet hätte und was auch sicherlich nicht geplant war, ist eingetreten: Die blaue Hose aus Denim hat sich zum Modeartikel entwickelt. Obwohl sie jedes Jahr neu gestylt und gestaltet wird, sind der Hose der Goldgräber und Cowboys ihre wichtigsten Merkmale geblieben. Sie ist bequem und strapazierfähig. Doch die Blue Jeans hat sich nicht nur zur Trendkleidung gemauHose Levi’s No. 2; USA, 1901; Leihgeber: sert, sondern gilt ausserdem als KultobViktor Fredbäck, vintage denim collec- jekt. Aufgrund ihrer Geschichte diente tor, developer and lecturer, Schweden sie schon den unterschiedlichsten Bewe Foto: Fredrik Ottosson gungen als Statussymbol. Sie gehört

heute sowohl bei den Arbeitern wie auch bei ihren Chefs zur Standardgarderobe. Ja, sogar Staatsoberhäupter, Models und auch Schauspieler posieren in dem komfortablen Beinkleid vor den Kameras. Die Blue Jeans gibt es heute für Herren und für Damen und fast für jeden Anlass. In dieser Ausstellung mit ihren rund 200 Objekten werden die Besucher auf eine Reise durch die Facetten dieses faszinierenden Materials mitgenommen. Die Sonderausstellung ist in Zusammenarbeit mit Liza Snook vom Virtual Shoe Museum in Den Haag entstanden. So ist es gelungen, Leihgaben von diversen europäischen Museen, Privatsammlern und Installationen von Galerien und Künstlern aus der ganzen Welt zusammenzutragen. Die Ausstellung ist in dieser Form nur in Basel zu sehen.

Facts & Figures Öffnungszeiten Museum, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr; im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr. Ristorante La Sosta und Boutique, täglich von 9.30 bis 18 Uhr. Für das Spielzeug Welten Museum Basel sind der Schweizer Museumspass und der Museums-PASS gültig. Eintritt Fr. 7.–/5.–; Kinder bis 16 Jahre haben freien Eintritt und nur in Begleitung Erwachsener. Kein Zuschlag für die Sonderausstellung. Das Gebäude ist rollstuhlgängig.

Hinweis Fremdsprachen lernen für Erwachsene Ü40 für En, Fr, It, Sp (eing.) Zwei Informationsabende in Frick am Dienstag, 27. Oktober, Hotel Adler Hauptstrasse 82, und in Rheinfelden am Donnerstag, 29. Oktober, bei Koch + Partner, Magdenerstrasse 2, jeweils um 19.15 Uhr. Alfred Spandl hilft lernwilligen Erwachsenen Ü40, die längst aus dem Schulall-

Unsere Natur und unsere Ressourcen schützen. Dafür setzen

WIR

uns ein.

CVP Bezirk Rheinfelden I www.cvp-rheinfelden.ch

e ist

tag sind, eine Fremdsprache (En, It, Sp, Fr) bei freier Zeiteinteilung zu lernen. Diese Gruppe von Leuten will keinen Schulbetrieb, in dem sie sich oftmals blamiert, unter Druck gesetzt fühlen und sie nie wissen, wie viel sie gelernt haben. Durch ein einzigartiges Coaching in Kleingruppen bekommen die Teilnehmer eine glasklare neue Denkstruktur, wie sie zielsicher in 6 bis 12 Monaten eine Fremdsprache so erlernen, dass sie ohne Grammatik lernen und ohne Hausaufgaben sogar Bücher lesen, ein Gespräch führen oder es beruflich einsetzen können. Beim kostenlosen Infoabend bekommen Interessierte eine Vorstellung, wie einfach Sprachenlernen sein kann. Begrenzte Platzzahl. Anmeldung erwünscht alfred.spandl@ vokabelmagie.com, Tel/SMS/Whatsapp Unser Bild: Alfred Spandl informiert in +43 664 92 57 505 Frick und Rheinfelden. Foto: zVg

Ökumenischer Weltgottesdienst in Möhlin (eing.) Am Sonntag, 18. Oktober, 10 Uhr, lädt die Weltgruppe mit Pfarrer Kai Hinz alle herzlich zum gemeinsamen Gottesdienst in die reformierte Kirche in Möhlin ein.

Zum Thema «Minderheiten – Vertraut den neuen Wegen!» ist die Weltgruppe einigen Beispielen nachgegangen und hat versucht, mögliche neue Wege zu finden. Organist Nicola Cumer bereichert diese Feier mit Eigenkompositionen. In einem der Beiträge zum Thema Minderheiten wird Péter Bürgi sein neues Buch «Ehemalige Jüdische Gemeinde in Sály» (Ungarn) kurz vorstellen.

fricktal

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

Parteien Besuch der Zollanlage Rheinfelden

Immer mehr Störche bleiben über den Winter in der Schweiz oder fliegen nur bis Foto: pixabay Spanien

Storchenpopulation nimmt weiter zu (lid.ch) Immer mehr Störche bleiben über den Winter in der Schweiz oder in Spanien. Das wirkt sich positiv auf die Fortpflanzung aus. Im Januar 2020 habe man in der Schweiz 669 Brutpaare gezählt, erklärt Peter Enggist, Geschäftsführer von Storch Schweiz, auf Anfrage der Nachrichtenagentur SDA. Ein Jahr zuvor seien es noch 566 gewesen. Die Zahl der Brutpaare sei hierzulande innerhalb von nur einem Jahr um 18 Prozent gestiegen. Es seien über 1000 Jungtiere gezählt worden. Vor 70 Jahren war der Storch in der Schweiz ausgerottet gewesen. In den

1960er-Jahren wurde in Altreu SO mit der Auswilderung von jungen Störchen begonnen. In den letzten zehn Jahren ist die Storchenpopulation in der Schweiz jährlich um zehn Prozent gestiegen. Von der Westpopulation der Störche überwintert fast kein Tier mehr in Afrika, sondern auf Mülldeponien in der Schweiz und in Spanien. Das Futterangebot auf den Deponien ist üppig und die Störche riskieren nicht in der Sahelzone zu verhungern oder gejagt zu werden. Im vergangenen Winter seien rund 600 Störche in der Schweiz geblieben, sagt Peter Enggist.

Infos aus erster Hand für Grossratskandidaten der SVP Bezirk Rheinfelden (svp) Am Montag, 5. Oktober, durften die Grossratskandidatinnen und -kandidaten der SVP Bezirk Rheinfelden die Autobahnzollanlage Rheinfelden besichtigen und wurden aus erster Hand über die vielfältigen und spannenden, aber vor allem wichtigen Tätigkeiten des Zolls informiert. Die Sicherheit ist der SVP seit jeher ein grosses Anliegen; sie setzt sich für den Schutz unseres Landes sowie die Sicherheit von Bürgerinnen und Bürgern ein. Gerade in unserer Grenzregion hat dieses Thema einen noch höheren Stellenwert, weshalb es der SVP ein Anliegen war, sich aktiv vor Ort und aus erster Hand darüber zu informieren. Anlässlich der sehr interessanten Führung wurde den Kandidierenden eindrücklich vermittelt, welche täglichen Aufgaben, aber auch Herausforderungen sich im grenzüberschreitenden Warenund Personenverkehr ergeben. Dabei wurde den Kandidierenden eindrücklich aufgezeigt, wie die Sicherheit unseres Landes und der Bürgerinnen und Bürger auch durch die vielfältigen Tätigkeiten des Zolls sichergestellt wird und welche Leistungen täglich für Bürgerinnen und Bürger erbracht werden. Anlässlich des Rundganges konnten di-

EVP Liestal unterstützt Franziska Gröflin (pd) Die EVP Liestal hat sich entschieden, die Kandidatur von Erika Beeli zurückzuziehen. Sie hat am 27. September 2020 bei den Wahlen als Friedensrichterin den

verse Themen, welche die Kandidierenden bewegen, angesprochen werden. So zeigt sich, dass vor allem der Einkaufstourismus, aber auch der grenzüberschreitende Berufs- und Warenverkehr nicht nur für die Bevölkerung vor Ort, sondern auch für die Kapazität der Zollanlage eine grosse Herausforderung sind und eine überregionale und grenzüberschreitende Lösung erfordern. Mit der Digitalisierung werden zwar Erleichterungen erwartet, dennoch muss sich die Politik diesen Themen annehmen und Lösungen präsentieren. Die SVP Bezirk Rheinfelden dankt den

Mitarbeitenden von Grenzwache und Zoll für ihren täglichen und unermüdlichen Einsatz für unser Land und die Bürgerinnen und Bürger sowie für die spannenden Einblicke und die Gastfreundschaft.

dritten Platz erreicht, jedoch ein sehr gutes Resultat gemacht. «Die EVP ermöglicht mit ihrem Vorgehen die Wahl zwischen zwei Kandidierenden im Kreis 11 (Frenkendorf, Füllinsdorf, Arisdorf, Giebenach und Hersberg) und unterstützt Franziska Gröflin, SP Frenkendorf. Die Partei ist überzeugt, dass diese Kandidatin mit ihrer authentischen und loyalen

Art eine engagierte Persönlichkeit für das freie Friedensrichteramt ist.

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

3.90 statt 5.20

Unser Bild: Désirée Stutz, Stephan Müller, Tanja Uehlinger, Cedric Meyer, Jris Pümpin Reiffer, Andy Steinacher und Jean Frey. Foto: zVg

Ausserdem hat sie durch verschiedenste Tätigkeiten viel Lebenserfahrung erworben. Die EVP wünscht Franziska Gröflin viel Erfolg, Kraft und Freude für die bevorstehende Wahlzeit», teilt Elisabeth Augstburger, Präsidentin EVP Liestal, mit.

ANDROS FRISCHER FRUCHTSAFT

Montag, 12.10. bis Samstag, 17.10.20

–25%

Die SVP Bezirk Rheinfelden sowie ihre Grossratskandidierenden werden sich weiterhin für dieses wichtige Thema einsetzen, zum Wohl der Bürgerinnen und Bürger, zum Wohl unseres Landes.

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

–28%

3.95 statt 5.50

–22%

–20%

6.95

3.15

statt 9.–

statt 3.95

MINOR SCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. Praliné-Stängel, 10 x 22 g

– 33%

JACOBS KAFFEEKAPSELN

1.30

div. Sorten, z.B. Espresso classico, 10 Kapseln

statt 1.95

EISBERGSALAT Schweiz, Stück

– 37%

1.80

statt 2.90

MANDARINEN SATSUMA Spanien, per kg

–21%

POM-BÄR

4.70

Original, 2 x 100 g

statt 5.95

UNCLE BEN’S REIS div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 1 kg

–20%

–22%

7.55

statt 9.45

HERO GEMÜSEKONSERVEN div. Sorten, z.B. Erbsen & Karotten, 3 x 260 g

1.20

–21%

statt 1.55

TILSITER MILD

4.50

per 100 g

statt 5.70

–21%

4.95 statt 6.30

AGRI NATURA CERVELAS 4 x 100 g

VOLG CITRO 6 x 1,5 l

–21%

9.60

–24%

– 40%

– 33%

statt 10.50

statt 31.80

statt 25.40

7.90

statt 12.30

FELDSCHLÖSSCHEN ORIGINAL

VITAKRAFT

div. Sorten, z.B. Cat Stick Lachs, 5 x 6 Stück

Dose, 6 x 50 cl

18.80

– 30%

–20%

statt 3.60

statt 6.95

2.50

16.90

SUN

div. Sorten, z.B. Classic, Tabs, 2 x 50 WG

SUTTERO POULETGESCHNETZELTES

PERWOLL

div. Sorten, z.B. Black, flüssig, 2 x 1,5 l

per 100 g

200 g

FELDSCHLÖSSCHEN 1876 Dose, 6 x 50 cl

1.65 statt

A. VOGEL SANTASAPINA

10.80 statt

SALICE SALENTINO DOC

Husten-Bonbons, 2 x 100 g

1.95

13.80

5.95 statt

FINI BIRCHERMÜESLI

6.30 statt

TRISA

ohne Zucker, 2 x 500 g

7.40

Trentacinquesimo Parallelo, Italien, 75 cl, 2017

MCCAIN COUNTRY POTATOES 750 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

VOLG TRAUBENZUCKER HIMBEERE

5.50

7.95

8.40 statt

MAGGI QUICK LUNCH

9.30 statt

SUN

9.90

div. Sorten, z.B. Flexible Head soft, 4 Stück

14.–

div. Sorten, z.B. Hörnli an Käsesauce, 63 g

div. Sorten, z.B. Spülglanz, 2 x 500 ml

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

2.80 statt 3.50

9.80 statt 11.80

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

fricktal

Leserbriefe Neue Ideen in den Grossen Rat Nach längerer Zeit bewerben sich aus der FDP Stein gleich zwei ausgewiesene Kan didaten für dieses kantonale Amt. Beat Käser als Gemeindeammann von Stein hat in kurzer Zeit schon einiges in der Gemeinde positiv bewegen und von seinen Ideen einbringen können. Seine Führungsqualitäten und sein Durchsetzungsvermögen hat er als Kom mandant der Feuerwehr Stein bewiesen. In Gesprächen trifft er mit allen Men schen den richtigen Tonfall, weshalb er in jeder Diskussionsrunde ein geachteter Teilnehmer ist. Durch und durch ein an genehmer Typ. Patrick Stäuble konnte als Leiter eines der grössten Verkaufscenter der Schweiz sein Organisationstalent und Führungs geschick beweisen. Am Regionalturnfest in Stein leitete er im OK das Ressort Sponsoring. Als einer seiner damaligen Mitarbeiter bewunderte ich seine Ziel strebigkeit und seine gut strukturierte Arbeitsweise. Sicher wären diese zwei Kandidaten eine Bereicherung im Grossen Rat: zielstre big, umgänglich und Neuem aufgeschlos sen. Aus all diesen Gründen schreiben wir die beiden Namen Beat Käser und Patrick Stäuble 2× auf den Wahlzettel, denn jün gere Mitglieder mit neuen Ideen sind auch im Grossen Rat eine Bereicherung. Hanni und Ruedi Mathis, Stein

«Buureschlau»

mokratie und unserer offenen Gesell schaft. Deswegen: Überlasst nicht den Gegnern der Demokratie das politische Spielfeld und eure Selbstbestimmtheit und wählt am 18. Oktober unseren Grossrat! Cedric Meyer, Grossratskandidat SVP Aargau und Vizepräsident Jugendparlament Aargau, Rheinfelden

Kandidatin mit Herzblut; Astrid Zeiner in den Grossen Rat Wir durften Astrid Zeiner als Kollegin, welche sich mit viel Herzblut und gros sem Engagement für ihre Überzeugung und die Sache einsetzt, erleben. Be kanntlich ging der Verkauf des Oberstu fenzentrums Fischingertal nach dem Auszug der Schülerinnen und Schüler in eine Zusatzschlaufe. Astrid Zeiner enga gierte sich als Präsidentin des Schulvor standes an vorderster Front für eine gute und zukunftsfähige Lösung für das Ge bäude und die daran beteiligten Gemein den. In erster Linie setzte sie sich aber immer für das Wohl der Schülerinnen und Schüler ein. Dies wohl gemerkt nicht nur für die Kinder, welche neu in Rheinfelden beschult werden, sondern mit viel Herz blut und Einfühlungsvermögen auch für die Kinder der HPS, welche neu im Ober stufenzentrum in Mumpf beschult wer den. Ihr Fachwissen im Bildungsbereich, ihre Voraussicht und vielen guten Ideen, aber auch ihre Fähigkeit, die Bevölkerung abzuholen und mit glaubwürdigen Argu menten zu überzeugen, sind es auf jeden Fall wert, sie mit zwei Stimmen auf Ihrem Wahlzettel zu unterstützen. Mit der Wahl von Astrid Zeiner erhält der Bezirk Rhein felden eine kompetente Vertretung, die sich nicht zu schade ist, viel für uns zu arbeiten und auch vor anspruchsvollen Aufgaben nicht kapituliert. Probleme müssen angesprochen und kompromiss bereit gelöst werden – eine weitere Stär ke von Astrid Zeiner. Auf unserem Wahlzettel steht zweimal «Astrid Zeiner», hoffentlich auf Ihrem auch... Eva Frei, Frau Gemeindeammann Obermumpf René Heiz, Gemeindeammann Schupfart

Der Begriff «Bauernschläue» war nur frü her negativ besetzt. Heute versteht man darunter folgende Begriffe: aufgeweckt, einfallsreich, schlau, findig, gescheit und geschickt. Alles Attribute, die ich mit Beat Käser, Grossratskandidat der FDP, in Verbindung bringe. Der Kanton Aargau braucht im Parlament Vertreter, die über Bodenhaftung – im wahrsten Sinne des Wortes – verfügen. Dabei gilt es fürs Fricktal einzustehen und die Interessen unter der regionalen Optik in Aarau zu vertreten. Beat Käser, Gemeindeam mann von Stein und Leiter eines landwirt schaftlichen Betriebs, steht u.a. ein für die Entlastung der Unternehmen von zu grossem administrativen Aufwand und verpflichtet sich unser Kulturland für nachhaltige Landwirtschaft zu schützen. Kurzum Beat Käser gehört zweimal auf den Stimmzettel. Mit knapp 18 Jahren den Parteipräsiden Stephan Koller, Möhlin ten Gerhard Pfister der «CVP Die Mitte» für eine eigene Wahlveranstaltung nach Rheinfelden einzuladen, dazu sage ich Der Gang zur Wahlurne am 18. Oktober Chapeau! Das gelungene Wahlpodium ist für die meisten selbstverständlich vom 3. Oktober zeigt, dass Alina Spuhler und wahrscheinlich nicht der erste. Wäh Mut für Neues hat. Und genau solche jun rend der Wahlsonntag für viele einen gen Stimmen brauchen wir im Grossen schon routinierten Gang ins Wahllokal Rat, damit unser Fricktal mutig vertreten beschreibt, gibt es jedoch auch viele ju ist und für die zukünftigen Herausforde gendliche Erstwähler. Der erste direkte rungen gewappnet ist. Kontakt zur Demokratie und Mitbestim Bringen wir mit Alina Spuhler eine mutige Stimme in den Grossen Rat! mung ist dennoch der wichtigste. Wer einmal wählen gegangen ist, wird André Freiermuth, Kaiseraugst

Alina Spuhler in den Grossen Rat – Mut für Neues!

Geht wählen!

dies höchstwahrscheinlich Legislaturpe riode für Legislaturperiode sein Leben lang tun und so die Geschicke der Politik und Gesellschaft mitlenken. Wer jedoch nicht wählen geht, wird schnell das Ver ständnis für Entscheidungen, Kompro misse und letztendlich für unsere Demo kratie als solches verlieren. Deshalb mein Aufruf an alle Erstwähle rinnen und Erstwähler: Geht am 18. Ok tober zur Wahl! Gerade in Zeiten der zu nehmenden Politisierung der Jugend gilt es nun, seine Meinung auch in Form des Ausfüllens auf dem Wahlzettel kundzu tun. Denn was kann erfüllender sein als politische Mitbestimmung? Gerade auf der kommunalen und kanto nalen Ebene ist der Kontakt mit der De mokratie direkter und intensiver, da sich schon die kleinsten politischen Verände rungen bemerkbar machen. Genauso aber ist es hier besonders leicht sich per sönlich politisch einzubringen und so demokratische Prozesse zu verstehen und nachvollziehen zu können. Wer sich jedoch am 18. Oktober dazu entschliesst, nicht wählen zu gehen, kann sich am Ende nicht über vermeintlich schlechte politische Entscheidungen beschweren. Denn zur Selbstbestimmtheit und zum Drang nach Verantwortung im jugendli chen Alter sowie zur Freiheit im Allgemei nen gehört die moralische Pflicht zur Wahl. Jeder Gang zur Stimmabgabe ist somit auch eine Festigung unserer De

Jung und bürgerlich In letzter Zeit sind Jugendproteste wieder aufgeflammt. Lautstark wird propagiert, dass der Zweck alle Mittel, auch den zivi len Ungehorsam, rechtfertige. Der Dia log wird verweigert und der gut schwei zerische Kompromiss verpönt. Zum Glück gibt es aber auch andere Jugendli che, die eine politische Streitkultur pfle gen, bürgerlich denken und erfrischend klar argumentieren. Cedric Meyer ist ei ner dieser Leuchttürme. Er liegt nicht auf dem Bundesplatz, sondern steht auf der SVP Grossratsliste Nummer 1. Ich gebe dem bürgerlichen Nachwuchs eine Chan ce und setze Cedric Meyer zweimal auf meine Liste. Walter Jucker, Rheinfelden

«Damit setzen Sie auf Kontinuität, Kompetenz und Erfahrung» Wir Stimmberechtigen wählen am 18. Oktober für die nächsten vier Jahre das neue Kantonsparlament. Dabei stellt sich die zentrale Frage, wer die Fricktaler und Gemeindeinteressen im Grossen Rat vertreten wird. Als ehemaliger Grossrat weiss ich, dass es starke und kompeten te Persönlichkeiten braucht, die unsere

Interessen mit fleissiger und fachkundi ger Arbeit in den Kommissionen und im Grossen Rat vertreten können. Deshalb ist es erfreulich und nicht selbstver ständlich, dass sich die bisherigen Gross rätinnen Kathrin Hasler und Désirée Stutz und der bisherige Grossrat Andy Steinacher für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung stellen. Alle drei Persön lichkeiten haben in den letzten Jahren bewiesen, dass sie sich mit grosser Fachund Sachkompetenz auch im Plenum für den Standort Fricktal und den Bezirk Rheinfelden vehement einsetzen kön nen. Mit der bisherigen Grossrätin und selbstständigen Obstbäuerin Kathrin Hasler und der bisherigen Grossrätin und selbstständigen Rechtsanwältin Désirée Stutz stellen sich zwei sehr erfahrene und engagierte, starke Frauen zur Wie derwahl zur Verfügung. Zur Wiederwahl antreten wird auch der kompetente Prä sident der Aarg. Obstproduzenten und engagierte Grossrat Andy Steinacher. Sie werden sich auch in den kommenden vier Jahren zum Wohle unseres Kantons, unseres Bezirks und unserer Gemeinden einsetzen. Wählen auch Sie mit den Bisherigen Ka thrin Hasler, Désirée Stutz und Andy Stei nacher drei ausgesprochen bürgerliche Kandidaten, die sich für Freiheit, Unab hängigkeit, Sicherheit und Eigenverant wortung einsetzen und setzen alle drei 2 × auf die Liste 1 der SVP! Fredy Böni, alt Grossrat und Gemeindeammann, Möhlin

Gmeind Möhlin vom 3. September Als Zeininger im Einzugsgebiet der künf tigen Fricktaler Mittelschule erlaube ich mir als nicht «Mehlemer» zu dieser Ge meindeversammlung Stellung zu neh men. Auch die Kinder aus dem Wegenstettertal würden ein «Gymi» in Möhlin/ Rheinfelden dem in Stein oder Frick vor ziehen. Bekanntlich ist der Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 480 000 abgelehnt worden. Der Antrag der SP für eine diffe renzierte Testplanung mit den Varianten «nur Mittelschule», «ohne Mittelschule» und «mit Mittelschule» wurde mit 147 ge gen 133 Stimmen abgelehnt. Ich frage mich nur, welcher Teufel den Gemeinde rat geritten hat, dass er diesem Antrag nicht zustimmen konnte oder wollte. Eine transparente Testplanung sollte auch im Sinne des Gemeinderates sein. Anschei nend hat er sich gewaltig verspekuliert, denn er rechnete nicht damit, dass sein Antrag «bachab» gehen könnte. Wie ich nun aus den Printmedien entneh men konnte, schiebt das Referendums komitee der Parteien SVP, FDP, CVP und GLP die Schuld an dem Schlamassel der SP zu, um das Versagen ihrer eigenen Parteien zu kaschieren. Anscheinend konnten die federführenden Parteien ih ren Mitgliedern und Sympis die Sache nicht schmackhaft genug machen. Ich gehe davon aus, dass die meisten Anwe senden diesen Parteien angehören oder mit diesen sympathisieren. Aber es ist immer einfacher, die Schuld bei den an dern zu suchen, wenn die Verursacher des Problems aus den eigenen Reihen kommen. Sollte das Referendum zu Stande kom men, können Sie als Stimmberechtigte nur über die Variante des Gemeinderates abstimmen. Sie kaufen, wie es so schön heisst, «die Katze im Sack». Denn Sie wis sen nicht, was der Gemeinderat planen und vor welche vollendeten Tatsachen er Sie zu gegebener Zeit stellen wird. Bei einer Einzonung können die Stimmbürger dann praktisch nur noch über den Antrag des Gemeinderates entscheiden. Eine Ablehnung zu diesem Zeitpunkt wäre dann der Todesstoss für das Projekt Mit telschule. Somit bliebe den Befürwortern der Mittelschule nur dem Antrag des Ge meinderates zuzustimmen. So ganz nach dem Motto: Vogel friss oder stirb. Gerhard Waldner, Zeiningen

Überbauung Bahnhof Möhlin, Testplanungskredit Gegen eine Mittelschule in Möhlin habe ich als Familienvater nichts einzuwen den. Aber der Preis einer Einzonung ist zu hoch! Denn wenn ich es richtig verstehe, aus der Fülle der verschiedenen und ver wirrenden Artikel, geht es bei dieser Test

planung zwar nur um eine «Planung» der Überbauung am Bahnhof Möhlin (unter anderem eben mit einer Mittelschule), doch das Gebiet ist derzeit Landwirt schaftszone und nicht eingezontes Bau land. Es wird doch schon so viel gebaut in Möh lin, der Verkehr wird mehr und mehr, die Gemeinde wächst und wächst. Ist diese Mittelschule eine Einzonung und erneu tes Bauen wert, oder können unsere Kin der nicht auch an einen anderen Ort im Fricktal zur Mittelschule gehen? Marco Figurelli, Möhlin

Entwicklung fördern statt nur Prinzipien hochhalten Eine Kampagne wie aus dem Lehrbuch begleitet die Konzernverantwortungsini tiative. Ein Zeugnis davon sind die vielen Lokalkomitees, die auch im Fricktal fleissig daran sind, insbesondere kirchliche Organisationen für sich einzunehmen. Bei so viel Engagement darf man selbst verständlich erwarten, dass ein beson ders potenzialträchtiges Vorhaben ange strebt wird. Wie bei den meisten Initiati ven wird man aber auch hier enttäuscht. Wenn man sich ernsthaft bemüht, etwas an der Situation der Menschen und der Umwelt in Entwicklungsländern zu ver bessern, sollte einem etwas Besseres einfallen als nur eine Verschärfung des Haftungsrechts bei gewinnorientierten Unternehmen. Ein deutlich wirkungsvol lerer Ansatz sieht wie folgt aus: In Ent wicklungsländern tätige Unternehmen können ihre nachgewiesenen Zusatzen gagements bzw. Ausgaben zu Gunsten für Mensch und Umwelt direkt mit der Gewinnsteuer verrechnen. Für effektive Entwicklungshilfe vor Ort wird also ein Teil des Konzerngewinns verwendet, der bisher durch die Schweiz steuerlich ver einnahmt wurde. Zusammen mit dem Reputationsgewinn haben dann Unter nehmen aus der Schweiz einen starken Anreiz, mehr als bisher zu leisten, um die Situation für Mensch und Umwelt in Ent

wicklungsländern zu verbessern und es entstehen dadurch keine Nachteile ge genüber der internationalen Konkurrenz. Zudem entfällt die Fixierung auf minima le Standards, da das Spektrum für Ver besserungen nach oben hin offen ist. Der nutzlose juristische Absicherungsauf wand zur formellen Sicherstellung von Standards entfällt. Die entwicklungspolitisch ohnehin wir kungsschwache Initiative adressiert nur die «Wirtschaft», obwohl hinlänglich be kannt ist, dass auch nicht gewinnorien tierte Organisationen wie der WWF oder die WHO – Stichwort: Sexuelle Ausbeu tung in Kongo-Kinshasa – in Verbindung mit Menschenrechtsverletzungen ste hen. Die WHO ist quasi ein «Tochterunter nehmen» der UNO, die ironischerweise als Verfechterin der Menschenrechte in Erscheinung tritt. Tatsächlich weisen sämtliche Organisationen, die in Ent wicklungsländern aktiv sind, ein erhöh tes Risiko auf, Menschenrechte zu verlet zen. Die Ursache davon liegt in einem Mix aus Armut und Korruption bzw. Macht missbrauch der Behörden und der loka len Belegschaft der betreffenden Organi sationen. Die Verteufelung von internati onal tätigen Konzernen hat sich durch die Konzernverantwortungsinitiative zu ei nem regelrechten Breitensport entwi ckelt. Fehlt nur noch, dass das KonzernBashing eine olympische Disziplin wird. Die Konzernverantwortungsinitiative ist nicht nur wirkungsschwach und teilweise kontraproduktiv, sie fusst auch auf ei nem Vorurteil gegenüber gewinnorien tierten Konzernen. Für ein derartiges Machwerk sollten wir in unserer Bundes verfassung keinen Platz einräumen. Da her Nein zur Konzernverantwortungsini tiative am 29.11.2020. Die lokalen Komi tees können sehr gerne den Abstim mungstermin überdauern, um sich etwas Besseres einfallen zu lassen. Es besteht noch viel Entwicklungspotenzial. Manuel Mauch, Präsident FDP.Die Liberalen Bezirk Rheinfelden, Wallbach

Parteien

Eine gelungene Wählerwanderung SVP Bezirk Rheinfelden (svp) Am 4. Oktober führte die SVP des Bezirks Rheinfelden zum ersten Mal statt einer Polit-Arena im Rheinfelder Rumpel eine Wählerwanderung durch. Nach einem kurzen Marsch vom Sport platz Schiffacker zum Erlenhof auf der Gemeindegrenze von Rheinfelden/Möh lin konnten die Anwesenden die hochmo derne Legehennen-Haltung besichtigen und sich so ein Bild der modernen Land wirtschaft im Fricktal machen: Ein effizi enter Wirtschaftsbetrieb, bei dem das Tierwohl ganz oben auf der Prioritätenlis te steht. Nach dieser interessanten und lehrreichen Besichtigung ging es weiter zum Hirschenpark, einer traditionellen Einrichtung der Gemeinde Möhlin, über deren Geschichte und Zweck die Anwe senden ebenfalls interessante Details erfuhren. Danach marschierte man den Hügel hinauf bis zur Jagdhütte am Stepp berg. Dort brannte bereits das Feuer, und wäh rend ein währschafter Imbiss zubereitet

wurde, fand der politische Teil der Veran staltung teil: Die anwesenden Grossrats kandidaten der Liste 1 (SVP) des Bezirks Rheinfelden stellten sich vor, erklärten ihre Motivation für die Kandidatur und ihre Prioritäten für ihre Arbeit im Grossen Rat und beantworteten die Fragen des Publikums. Dabei wurde ein breites Spektrum an Themen vorgebracht, die die Aargauer und Fricktaler Politik bewe gen: Die Wahrung der Gemeindeautono mie, die Bildung, der Verkehr sowie der Umweltschutz, der aus der Sicht der SVP viel breiter gefasst ist als nur Klimapoli tik. Weiter steht die SVP für die Freiheit des Individuums und die Eigentumsrech te ein. Danach wurde bei Wurst, Salat und fei nen Desserts weiter angeregt diskutiert – über Politik und vieles andere, und ge gen 18 Uhr fand dann der Rückmarsch an den Ausgangspunkt statt. Die SVP des Bezirks Rheinfelden dankt allen Anwesenden für ihre Teilnahme, der Familie Lang-Mahrer vom Erlenhof für die interessante Besichtigung auf ihrem Bau ernhof und den Organisatoren des Anlas ses.

fricktal

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

Neu: Hort und Mittagstisch Das Angebot in Wölflinswil wurde erweitert (pb) Den Mittagstisch gibt es in Wölflinswil seit einigen Jahren mit je rund 15 bis 20 Beteiligten. Jetzt will man das Angebot erweitern. Ab Donnerstag wird zusätzlich ein Kinderhort angeboten. Alles ist startbereit. Bereits am 28. Juni wurde als Anstossfinanzierung ein Kredit von 22 000 Franken in der Urnenabstimmung für ein Pilotprojekt bis im Dezember 2022 bewilligt. Frau Gemeindeammann Barbara Fricker betonte zur Eröffnung, dass bereits seit 2016 die kantonale Gesetzgebung für die familienergänzende Kinderbetreuung bestehe und immer mehr Gemeinden einsteigen würden. Die Vereinbarkeit von Familie, Beruf und Ausbildung soll erleichtert werden. Grössere Gemeinden haben eigentliche Kindertagesstätten errichtet (KITA). In Wölflinswil will man

einen wohlbedachten, sanften Einstieg wagen. Da steht der Donnerstag als Betreuungstag im Mittelpunkt. Also vorerst ein Tagesangebot, weil leicht zu verstehen ist, dass kleinere Gemeinden nicht gleich auf das maximale Wochenangebot zusteuern können. «Wir sind überzeugt, dass erst einmal ein Angebot da sein muss, das weiterentwickelt werden kann, dann wird sich auch stufenweise die Nachfrage ergeben», sagte Frau Fricker. Die Hortleiterin Barbara Koch-Mathis stellte sich vor. Sie wohnt seit 2 Jahren in Wölflinswil, schloss 2013 die Ausbildung als Primarlehrerin ab und arbeitete 7 Jahre in Lehrberuf. Seit Jahresbeginn ist sie als Fachfrau Betreuung in einem Hort in Aarau tätig. Kindergarten- und Schulkinder sollen gefördert und betreut werden. Offen ist er immer am Donnerstag von 7 bis 8 Uhr

und von 13.20 bis 18 Uhr. Das Angebot ist modular und es kann den individuellen Bedürfnissen der Eltern angepasst werden. So kann man das Kind einzelne Stunden, den ganzen Nachmittag oder Tag betreuen lassen. Die Eltern können ihr Kind über ein Semester, ein Schuljahr oder auch in einzelnen Tagen anmelden. Auch eine einmalige Schnupperstunde ist möglich. Die Betreuung kostet pro angemeldete Stunde und Kind 10 Franken. Das «Kernteam» (von links): Barbara Koch-Mathis (Hortleiterin), Gemeindeammann Anmeldung und Beratung unter Tel. 079 Barbara Fricker und Edith Bierschenk-Gander (Mittagstisch) Foto: Peter Bircher 526 88 80 ab 19.30 Uhr. Angebot gut geeignet und war jetzt ein- durch Gemeinde und Schule, das AbIdealer Mehrzweckraum ladend mit Spielsachen und Bastelmate- wartteam und privaten Helferinnen und Es geht um eine wohlwollende und wert- rial bestückt. Im gleichen Raum findet Helfern. «Spiele und Spielsachen sollen schätzende Kinder-Betreuung. Eine ge- auch jeweils der Mittagstisch statt, wozu ausprobiert werden und es würde mich sunde körperliche, psychische und sozi- der Gasthof Ochsen das Essen liefert und freuen, wenn wir so als Gemeinschaft ale Entwicklung des Kindes ist das Ziel welcher von Edith Bierschenk-Gander wachsen und viele schöne Erlebnisse der unterstützenden Arbeit. Der Mehr- und Sonja Herzog betreut wird. Für den miteinander teilen können», betonte die zweckraum unter der Turnhalle ist für das Start waren einige Vorarbeiten nötig Hort-Leiterin.

Küchen-Messe 10 % MESSE-RABATT IN FORM EINES GUTSCHEINS FÜR ZUKÜNFTIGE EINKÄUFE. AUF ALLE FREI GEPLANTEN KÜCHEN IM AKTIONSZEITRAUM. NICHT KOMBINIERBAR MIT ANDEREN AKTIONEN UND DEN HIER BEWORBENEN ARTIKELN.

e s s e M e s i e r P m szeitrau

im Aktio

www.moebel-arena.de

Wählen Sie aus 28 individuellen Satinlackfarben!

Schlussspurt der Bauarbeiten Kreuzung Kaisterstrasse Laufenburg (pd) In Laufenburg wird seit Januar 2019 intensiv an der Kantonsstrasse und den Werkleitungen gebaut. Um die Bauarbeiten zu beschleunigen, wird der Verkehr auf der Baslerstrasse seit Mitte Juli 2020 im Einbahnverkehr geführt. Die Fahrzeuge aus Sisseln und Eiken werden um Kaisten geführt. Jetzt stehen die letzten Bauarbeiten im Kreuzungsbereich Kaisterstrasse an. Um einen sicheren Verkehrsablauf zu gewährleisten, wird der Verkehr vom 18. bis 30 Oktober 2020 mit einer Lichtsignalanlage gesteuert. Seit Anfang 2019 wird die Kantonsstras-se in Laufenburg saniert. In der nächsten Etappe werden im Kreuzungsbereich Baslerstrasse/Kaisterstrasse Werkleitungen und der Gehweg gebaut sowie der Belag auf der Strasse erneuert. Um alle Verkehrsbeziehungen im Kreuzungsbereich sicher aufrechterhalten zu können, wird vom Montag, 18. Oktober, bis Freitag, 30. Oktober 2020, eine Lichtsignalanlage den Verkehr regeln. Tagsüber wird die Anlage manuell gesteuert. Damit werden die Wartezeiten auf ein Minimum verkürzt und die Rückstaus aus Richtung Kaisten, auch bedingt durch die Schliesszeiten des Bahnübergangs, werden schneller abgebaut. Dank der Umleitung über Kaisten kann auf der ganzen Länge zwischen Kaisterstrasse und der Abzweigung zum Rheinkraftwerk gearbeitet werden. Die Bauarbeiten kommen planmässig voran. Aus heutiger Sicht kann die in Aussicht gestellte Verkürzung der Bauzeit um rund drei Monate eingehalten werden. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich Anfang Dezember 2020 abgeschlossen und die Umleitung über Kaisten kann aufgehoben werden. Bauarbeiten gehen weiter bis im Herbst 2021 Als nächste Strassenbauetappe folgt anschliessend bis März 2021 der Umbau des Anschlusses Burgmattstrasse an die Baslerstrasse und die Neugestaltung des Zugangs zur Altstadt. Im Sommer 2021 wird dann etappenweise der Deckbelag auf der ganzen Ausbaustrecke eingebaut. Anschliessend wird die definitive Lichtsignalanlage auf der Kreuzung Kaisterstrasse montiert. Mit einer Inbetriebnahme der Lichtsignalanlage ist im September 2021 zu rechnen.

Beobachtet

ALLES INKLUSIVE Glaskeramik-Kochfeld PCTHR6040NE

Individuell planbar Modern, frisch und sehr angesagt: Grifflose Einbauküche mit COLOR-CONCEPT Elementen Hochwertige Oberflächen, Front-Kombi aus den Farben alpinweiß und sonnengelb, Arbeitsplatte alpinweiß mit Kante sonnengelb.Ausgestattet mit hochwertigen Elektrogeräten von Privileg. Mit Einbauspüle. Maße ca. 304 + 154 cm. Ohne Beleuchtung, Armatur und Deko.

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

MESSE PREIS

Dunstabzugshaube DGAH66LMX (EEK C)*1 Geschirrspüler RIE2C19 (EEK A)*2

Energieeffizienzklasse (EEK) *1 Spektrum A+ bis F, *2 Spektrum A+++ bis D

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut:

Kühlschrank PRC 837 (EEK A++)*2

4998.Kaufla

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Backofen PHVK3NN5FIN (EEK A)*2

Schön, aber ungeniessbar: der Fliegenpilz Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

Leserbriefe Elisabeth Burgener Brogli wieder in den Grossen Rat Der Aargau braucht glaubwürdige, kompetente und engagierte Politikerinnen und Politiker wie Elisabeth Burgener Brogli. Sie hat in ihrer langjährigen Tätigkeit im Grossen Rat beachtliche Leistungen vorzuweisen. Ich möchte nur ein paar Beispiele nennen: Wiederholt setzte sie sich für eine starke öffentliche Schule ein. Die Chancengleichheit aller Kinder und Jugendlichen und deren Integration in die Gesellschaft liegt ihr am Herzen. Elisabeth Burgener Brogli engagiert sich sowohl kantonal als auch stark regional, zum Beispiel für eine gute medizinische Grundversorgung mit genügend Hausarztpraxen und einer starken Spitex in unserer Region. Sie hat sich an vorderster Front für den Erhalt des Gesundheitszentrums Laufenburg eingesetzt. Veränderungen ja, aber mit Einbezug der ländlichen Regionen, ist ihre Devise. Im Januar dieses Jahres wurde Elisabeth Burgener Brogli als Vize-Grossratspräsidentin gewählt. Sie hat es verdient, in zwei Jahren als erste Frau im Bezirk Laufenburg als Grossratspräsidentin gewählt zu werden. Darum: Wählen Sie Elisabeth Burgener Brogli gleich zweimal in den Grossen Rat, wählen Sie die Liste 2 der SP. Und wählen Sie Dieter Egli in den Regierungsrat, ein weiterer kompetenter, erfahrener und umsichtiger Politiker, der bereit ist, Verantwortung zu tragen und der sich für alle Aargauerinnen und Aargauer einsetzen wird. Antonia Grimm, Logopädin, Gipf-Oberfrick

Frauenpower bei der CVP Bezirk Laufenburg Die CVP Bezirk Laufenburg portiert zwei ausgewiesene Kandidatinnen für die kommenden Grossratswahlen. Mit Barbara Hürlimann und Petra Schmid portiert die CVP Bezirk Laufenburg für die kommenden Grossratswahlen zwei engagierte, motivierte und lösungsorientierte Kandidatinnen, welche unseren Bezirk in Aarau sehr gut vertreten können. Als angehende Meister-Landwirtin packt Petra Schmid die Sache an und bringt jungen und dynamischen Drive mit. Barbara Hürlimann als angesehene Exekutivpolitikerin im Gemeinderat Sisseln bringt eine beachtliche Politerfahrung mit, welche den Bezirk Laufenburg in Aarau stärken wird. Geben wir den beiden Frauen eine Chance und setzen wir sie zwei Mal auf die Liste 4 der CVP Bezirk Laufenburg. Daniele Mezzi, für den Parteivorstand der CVP Bezirk Laufenburg

Keine schwere Entscheidung: SP wählen Momentan findet eine Flut von Wahlwerbung für die Gross- und Regierungsratswahlen statt. Es entsteht der Eindruck, sie wollten uns die Entscheidung so schwer wie möglich machen, wen wir wählen sollen. Doch ist sie das wirklich? Für mich als junge Frau ist die Entscheidung ziemlich klar, gibt es doch nur eine Partei, die in den letzten Jahren bewiesen hat, dass sie sich dafür einsetzt, was sie verspricht. Nur eine Partei, die sich für die Interessen von allen und nicht von wenigen einsetzt. Eine Partei, die mit ehrlichen Zielen wirbt und nicht auf die Gier und Angst der Schweizer Bevölkerung abspielt. Das Jahr 2020 hat eindrücklich gezeigt, dass nur eine solidarische Gesellschaft eine Krise meistern kann. Solidarität für die Schwächsten in unserer Gesellschaft, Solidarität mit Geflüchteten, Solidarität für alle jetzt und in der Zukunft! Die SP setzt sich seit jeher für ein starkes Sozialwesen, eine menschliche Migra tionspolitik und einen wirksamen Naturund Klimaschutz ein, schon bevor diese Themen als moderne Marketingstrate gien galten. Ich habe in meinem Bezirk Laufenburg den Poltiker*innen zugehört und für mich ist klar: Ich werde die Liste 2 der SP für den Grossen Rat einwerfen und für den Regierungsrat empfehle ich herzlich die Wahl von Cybel Dickson, Dieter Egli, Zoe Sutter, Patricia Hegglin und Christiane Guyer. Für einen starken Aargau für alle, jetzt erst recht SP! Alena Häseli, 22, Gipf-Oberfrick

Daniele Mezzi nach Aarau Daniele Mezzi interessiert sich seit seiner Jugend für die Politik. Dank dieses aktiven und erfolgreichen Engagements kann er mit seinem Alter von 27 Jahren bereits viel an politischer Erfahrung vorweisen. Als ehemaliger Vizepräsident der kantonalen Jungpartei und heute als Präsident der CVP Bezirk Laufenburg kennt Daniele Mezzi die vielseitigen Themen, die unsere Gesellschaft und unsere Region betreffen, sehr gut. Eine innovative Wirtschaft und unser ideales duales Bildungssystem liegen ihm sehr am Herzen. Daniele Mezzi gibt Fachunterricht an verschiedenen Schulen und ist als selbständig Erwerbender im Bereich der Altersberatung und -betreuung tätig. Mit seiner Fähigkeit, sich einzubringen und auf die Leute zuzugehen, erfüllt er weitere wichtige Voraussetzungen für die politische Arbeit im Grossen Rat. Ich empfehle Ihnen Daniele Mezzi mit der Liste CVP Die Mitte zur Wahl. Rudolf Lüscher, ehem. Grossrat, ehem. Stadtammann, Laufenburg

«Never change a winning team!» Es handelt sich hier nicht um Sir Alf Ramsey, den englischen Fussballspieler, der diesen ausgezeichneten Slogan geprägt hat, noch weniger um Pferderennen. Nein es geht hier um zwei Frauen aus dem oberen Fricktal, welche sich als bewährtes und kompetentes Team für wichtige Anliegen im Grossen Rat einsetzen. Es sind jene beiden wichtigen Stimmen, welche sich mit viel eigener Berufserfahrung und bestem Know-How für eine sinnvolle und gerechte Zukunft in unserem Bezirk einsetzen: Gute Bildungs- und Weiterbildungschancen für alle, Erhalt der Natur- und Kulturlandschaft im weitesten Sinne, Schutz von Mitmenschen am Rande der Gesellschaft usw. Kurzum diese beiden bewährten Grossrätinnen können die wichtigen Fricktaler Anliegen in Aarau bestens vertreten, denn ihr Fächer an fundierten Kenntnissen und sozialen Kompetenzen ist sehr breit. Sicher haben Sie jetzt erraten, um wen es sich hier handelt: Es sind die beiden seit jeher sehr engagierten Frauen Colette Basler und Elisabeth Burgener Brogli Ich empfehle Ihnen deshalb die Wiederwahl dieser beiden Kandidatinnen auf Liste 2. Ursula Nakamura-Stoecklin, Wölflinswil

Grünes Schlaraffenland Zu den Grossratswahlen wartet die Grüne Partei mit allerlei kostspieligen Forderungen auf: Gebäudesanierungen und erneuerbare Energien sollen staatlich gefördert werden, zugleich sollen die Nebenkosten für die Mieter sinken und die Tagesstrukturen für die Kinderbetreuung ausgebaut werden. Alle sollen mehr erhalten und weniger bezahlen. Über die Finanzierung schweigt man sich aus. Ausgerechnet die Grünen verhalten sich so, als ob wir einen zweiten Planeten im Rucksack hätten, von dem wir all jene Ressourcen beziehen können, die wir nicht selber erwirtschaften. Timo Rager, Herznach

Arbeitnehmer wählen SP Unser schöner Bezirk Laufenburg ist sehr bürgerlich geprägt. Es würde unserer Politik gut tun, wenn auch die linken Kräfte mehr eingebunden wären. Ich schenke mein Vertrauen der SP, weil diese sich für alle Menschen einsetzt und nicht nur für die Privilegierten. Aber vor allem als Arbeitnehmer fühle ich mich durch die Sozialdemokraten sehr gut vertreten. Ohne sie hätte es viele Errungenschaften in diesem Bereich nie gegeben. Heute setzt sich die SP mit den Gewerkschaften dafür ein, dass unsere Arbeitsbedingungen nicht wieder verschlechtert werden. Denn genau daran arbeiten neoliberale und rechtsbürgerliche Kräfte. Mir gefällt die gut durchmischte Liste mit den kompetenten KandidatInnen der SPBezirkspartei. René Hänggi, Eiken

Nachhaltigkeit Wahlen und Nachhaltigkeit, der Begriff ist so farbig wie die Parteien oder die Werbefotos auf Hochglanzpapier. Beide Mittel werden für die Werbung gebraucht, jedoch ohne langfristige Beobachtungen und Nachweise zu hinterfragen, wie die Wahl-Versprechungen. Rückblickend Umweltthemen, aktuell, wie Giftstoffe im Boden, im Wasser usw. Aber immer erst, wenn die Überbelastungen festgestellt wurden, mussten Massnahmen ergriffen werden, und die Politik rief per Gesetz nach Reparaturen. Beispiele: Phosphat im Wasser, der saure Regen, die Sanierung Deponie Kölliken sowie die Minderung der Artenvielfalt. So sind die Wählerinnen und Wähler gut beraten auch solche langfristige Überlegungen einzubeziehen, es geht um Wahlversprechen. Die Energiedebatten zeigen ebenfalls auf, wie widersprüchlich die Meinungen in den Parteien verlaufen. Der Leistungsnachweis ist zu beachten, auch für die Grossratswahlen 2020, um die Zukunft nachhaltig zu gestalten, wählen Sie mit Liste 2 Elisabeth Burgener und Colette Basler. Sie haben bisher gute Arbeit geleistet, erteilen Sie ihnen weiterhin den Auftrag mit der Wahl ins Parlament. Kurt Bischofsberger, Wittnau

Daniele Mezzi, Jungpolitiker, in den Grossen Rat Daniele Mezzi, in Laufenburg geboren und aufgewachsen, 27 Jahre jung, Betriebswirtschafter FH, war mehrere Jahre Vizepräsident der JCVP, und nun führt er als Präsident die CVP Bezirkspartei Laufenburg. Als Unternehmer in der Altersbetreuung ist er in der Lage, nachhaltige Politik für die jüngere wie ältere Generation zu machen. Ein funktionierendes duales Bildungssystem ist ihm wichtig. Er kann die Interessen des Bezirks Laufenburg und der Region Fricktal wie Verkehr, Mittelschule, Spital, in Aarau bestens vertreten. Ich habe ihn als Jungpolitiker mit beachtlicher Erfahrung, als Vermittler mit angenehmem Umgang kennen gelernt. Der engagierte Kandidat verdient es, als Grossrat gewählt zu werden. Dafür schreiben wir zweimal den Namen Daniele Mezzi auf unsere Stimmzettel. Karl und Trudy Schib, Gipf-Oberfrick

Parteien Petition bei SBB eingereicht Bezirksparteien der SP Bezirk Laufenburg und Rheinfelden (eing.) Nach rund einem Monat haben die beiden Bezirksparteien der SP auf digitalem Weg rund 700 Unterschriften gegen den Abbau beim Service Public gesammelt. Die Aussetzung des Halbstundentaktes auf der Linie Basel-Zürich durch das Fricktal wird von den Pendler*innen nicht goutiert. Die personellen Engpässe der SBB stehen für die SP in einer Linie mit dem Abbau am Angebot anderer Bundesbetriebe, bspw. bei den Poststellen in den Dörfern. Die Dienstleister unterwerfen ihre Kernaufgaben wie Mobilität, Kommunikation oder Postverkehr krampfhaft einem ökonomischen Zwang. Viel Geld fliesst in Immobilien- und Digitalisierungsprojekte, zu wenig in das Rollmaterial und das Personal. Nahezu jeden Tag kommt es zum Beispiel zu Störungen an den Türen, was wiederum zu Verspätungen führt. Für die Initiant*innen der Unterschriftensammlung ist das Resultat aber auch ein partnerschaftliches Zeichen an die Verantwortlichen. Es gibt Parteien, die gewillt sind sich auf allen politischen Ebenen für mehr Ressourcen und bessere Rahmenbedingungen einzusetzen. Dazu erwartet die SP jedoch deutliche Zeichen aus den Reihen des Managements. Der Fokus von Post, SBB, Swisscom usw. muss nicht darauf liegen, mit Gewinnen die Staatskasse zu füllen, sondern mit einem qualitativ hohen Angebot alle Menschen, also Jung und Alt, auf dem Land und in der Stadt zu erreichen. Die SP Bezirk Laufenburg und Bezirk Rheinfelden mit ihren vier Grossrät*innen bedanke sich bei allen Unterzeichnenden, teilt die Partei mit.

fricktal Parteien

«Vorsorgeplanung und KESB» Überparteiliche Veranstaltung mit CVP-Parteipräsident Daniele Mezzi und SVP-Parteipräsident Christoph Riner (eing.) Am letzten Freitag fand im Restaurant Feldschlösschen in Hornussen eine überparteiliche Veranstaltung mit dem Thema «Vorsorgeplanung und KESB» statt. Vorsorge beginnt nicht erst mit der Pensionierung. Im Vordergrund stehen meist finanzielle Aspekte. Aber wer entscheidet über mich, wenn ich dazu nicht mehr in der Lage bin? Daniele Mezzi, Bezirksparteipräsident der CVP und Grossratskandidat, hat in seiner Funktion als Unternehmer in der Altersberatung und -betreuung, verschiedene Beispiele aus der Praxis präsentiert und die Wichtigkeit eines Vorsor-

geauftrages unterstrichen. Christoph Riner, Bezirksparteipräsident der SVP und Grossrat, hat in einem zweiten Teil über die allgemeine Altersvorsorge referiert, die Problematik der Sozialwerke in der Schweiz und die aktuelle Situation im Kanton Aargau angesprochen. Anschlies send führte Gemeinderat Bruno Brack mit den beiden Teilnehmenden ein Podiumsgespräch durch. Viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer stellten Fragen und es gab eine anregende und lebendige Diskussion. Gemeinderat Gottfried Herzog sowie Gemeinderat Bruno Brack bedankten sich bei den Teilnehmenden für den interessanten, lehrreichen und spannenden Anlass. Unser Bild (von rechts): Christoph Riner, SVP-Bezirksparteipräsident und Grossrat, und Daniele Mezzi, CVP- Bezirksparteipräsident und Grossratskandidat. Foto: zVg

Grossratskandidat Daniele Mezzi verteilte Kochlöffel CVP-Bezirksparteipräsident in Laufenburg (eing.) Am Donnerstag war der Bezirksparteipräsident der CVP und Grossratskandidat Daniele Mezzi in Laufenburg im Werkhof anwesend. Viele tolle Begegnungen und Gespräche konnte Mezzi mit der Bevölkerung führen. Als Präsent wurden Kochlöffel verteilt. Daniele Mezzi freut sich auf weitere spannende Begegnungen mit der Bevölkerung im gesamten Bezirk Laufenburg. Bild: Daniele Mezzi auf Strassentournee in Laufenburg. Foto: zVg

Grossratskandidaten SVP Bezirk Laufenburg in Schwaderloch (svp) Den Grossratskandidaten der Liste 1 / SVP Bezirk Laufenburg sind die verschiedenen Gemeinden des Bezirks Laufenburg sehr wichtig. Am vergangenen Samstag besuchten die Grossratskandidaten die Leute vor Ort in der Gemeinde Schwaderloch. Interessante Gespräche fanden statt und es zeigte sich auch in

Schwaderloch, dass den Menschen ein Kanton Aargau der Regionen am Herzen liegt. Mit der Wahl der Liste 1 / SVP Bezirk Laufenburg bei den Grossratswahlen vom kommenden Sonntag stärkt man den Kanton Aargau als Kanton der Regionen und wählt Kandidaten, welche sich gegen immer mehr Zentralisierungen stellen, für lebendige Fricktaler Gemeinden. Unser Bild (von links): Rainer Kunz, Alex Reimann, Emanuel Suter, Christoph Riner, Roland Härri. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info  42  14. Oktober 2020

Roger Fricker, Gemeindeammann Oberhof; Bildhauer Daniel Waldner, Barbara Fricker, Gemeindeammann Wölflinswil; Peter Senn, Reformierter Pfarrer und im Vordergrund Gemeindeleiter Christoph Küng (v.l.n.r.) Foto: Peter Bircher

«Asche zu Asche, Staub zu Staub» Das Gemeinschaftsgrab in Wölflinswil wurde eingeweiht

Bild der Woche

Ausländer unter uns: Meine Wohngemeinde Wölflinswil (Bild), in welcher ich mich seit Geburt und nun

im 82. Altersjahr aufhalte, hat seit dem 2. Weltkrieg eine bescheidene, aber doch stetige Entwicklung erlebt. Die Einwohnerzahl ist von rund 600 in den 50er-Jahren auf derzeit 1036 gestiegen. Also bescheiden, wenn man die Agglomerationen oder einzelne Regionen betrachtet. Zum Beispiel im Spitzenreiter Limmattal hat heute Spreitenbach gleich viel Aus- wie InländerInnen. Das Juradorf hat eine gute Altersstruktur bewahren können, weil auch ein den Verhältnissen angemessenes Mietwohnungsangebot durch Private und die Wohnbaugenossenschaft zur Verfügung steht: 255 Personen sind im Pensionsalter, 558 im erwerbsfähigen Alter und 223 bilden die 20 jüngsten Jahrgänge. Im Dorf leben 84 Ausländer, was einen Ausländeranteil von 8,1 Prozent ausmacht. Woher kommen sie? Sie sind aus Bolivien, Brasilien, Deutschland, Frankreich, Irak, Irland, Italien, Kasachstan, Kosovo, Liechtenstein, Niederlande, Nordmazedonien, Österreich, Polen, Portugal, Serbien, Slowenien, Spanien, Sri Lanka, Thailand, Türkei und Ungarn, insgesamt 22 Nationen. Erstaunlich, diese Vielfalt in einem Dorf, das über viele Jahre wenig bis gar keine Ausländer hatte. Viele davon, die ich persönlich kenne, sind unentbehrliche Arbeitskräfte, einige von ihnen arbeiten bei Bauern und im Baugewerbe, aber auch im Gesundheitswesen und in der Dienstleistung. Sie sind zuverlässig und erbringen auch ehrenamtliche Arbeit im Dorf, die durchaus mit jener der Einheimischen gleichgesetzt werden kann. Sie nehmen teil am Dorfleben, tragen es mit. Was ich hier schildere, dürfte doch für sehr viele Gemeinden Alltagsrealität sein. Problemlos ist kein Zusammenleben, da und dort gibt es mehr Aufwand, vor allem im Schulbereich. Aber über alles gesehen kann man beim täglichen Blick in die Welt, die uns dauernd in den Medien präsentiert wird, von einer friedlichen Dorfgemeinschaft reden. Vieles ergibt sich einfach so, je besser man einander kennt und wenn die Sprachbarrieren überwunden sind. Ein Musterdorf sind wir nicht, es gibt auch Wünsche und wie allerorten Begehrlichkeiten, die nicht alle erfüllt werden können. Aber es ist ein lebenswertes Dorf, nicht zuletzt auch dadurch, weil durch die «Verzahnung» in der näheren und weiteren Region sehr viele weitere Dienste und Infrastrukturen zugänglich sind, vom Arzt bis zum Gemeindeverband, vom Naturraum bis zu den Strassen und dem öffentlichen Verkehr. Auch da gilt: «Alles ist mit allem verbunden, wer es fassen kann, der fasse es!» apbircher@bluewin.ch

(bi.) Auf dem Friedhof Wölflinswil wurde am Kirchweihsonntag vom 11. Oktober im Beisein vieler Mitchristen und mit dem musikalischen Rahmen durch die Musikgesellschaft das neue Gemeinschaftsgrab eingeweiht. Es ist bereits das zweite gemeinsame Bestattungsgrab auf dem weiträumigen Friedhof, welcher auch Platz lässt für die Erdbestattung und die einzelnen Urnengräber. Es traf sich gut, wie der Gestalter und Bildhauer Daniel Waldner aus Kaisten ausführte, dass mit dem Vorhaben eines Gemeinschaftsgrabes die Idee auftauchte, das von Erwin Rehmann, Künstler und Bildhauer in Laufenburg, 1988 aus Bronze angefertigte Kreuz miteinzubeziehen, welches im Direktgussverfahren erstellt worden war. «Vor wenigen Jahren noch nicht denkbar» Frau Gemeindeammann Barbara Fricker dankte den Angehörigen von Robert Reimann (1911-1987), ehem. Gemeindeammann und Ständerat, für die Übergabe des Kunstwerks. Das Kreuz auf einer Steinstehle wird umschlossen von grünen Hecken, Steinelementen aus Jurakalkstein und einer gebogenen Stahlplatte mit einer Steinbank. Auf der Platte

können Namensschilder der Verstorbenen angebracht werden. Im Mittelpunkt der kreisförmigen Anordnung steht ein zentrales Gefäss, wo die Asche bei der Bestattung dem Erdboden zugefügt wird. «Asche zu Asche, Staub zu Staub wird hier buchstäblich umgesetzt. Eine Bestattungskultur, die vor wenigen Jahren noch nicht denkbar war. Aber der Tod ist ein grosser und starker Gleichmacher. Niemand kann dieser Rückkehr zur Erde entrinnen», betonte der reformierte Pfarrer Peter Senn aus Frick. Gemeindeammann Roger Fricker, Oberhof, betonte die einvernehmliche Zusammenarbeit der Gemeinden, welche auch das Friedhofreglement überarbeiten wollen, aber wegen Corona noch nicht wie geplant den Stimmberechtigten vorlegen konnten. Die Gemeinde traf sich vorgängig in der Kirche zum Gottesdienst, welchen Gemeindeleiter Christoph Küng leitete und vom Kirchenchor eindrücklich bereichert wurde mit Liedern, welche unser aller Vergänglichkeit und den Glauben an die christliche Botschaft hervorhoben. Es wurde einzeln aller Verstorbenen des vergangenen Jahres gedacht. Der Gemeindeleiter segnete dann abschliessend die neue Begräbnisstätte ein.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Einwohnergemeinde Stein

Wir haben die schmerzliche Pflicht, die Bevölkerung vom Tod unseres ehemaligen Gemeinderats

René Thomas Birri 5. März 1948 bis 28. September 2020

in Kenntnis zu setzen. Der Verstorbene war von 1986 bis 1993 Mitglied des Gremiums. René Birri hat sich in aussergewöhnlichem Masse für das Wohl der Gemeinde Stein eingesetzt. Für den Kanton Aargau engagierte er sich als Kantonsbaumeister. Die ausgezeichneten Dienste zum Wohle der Aargauer Bevölkerung verdienen unsere Dankbarkeit und hohe Wertschätzung. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Den Hinterbliebenen sprechen wir unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Die Beisetzung findet im Familienkreis statt. Gemeinderat Stein

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 17. Oktober, 16 Uhr, bis 24. Oktober, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa)

Leitung: Ciril Moser

Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 14.10., 12 Uhr, bis Mi, 21.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, Pfr. K.-Ch. Hirte. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus, Pfr. A. Fischer. Augst-Pratteln Pratteln. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst mit Amtseinsetzung von Pfrn. St. Reumer und dem Trachtenchor im ref. Kirchgemeindehaus, St. Jakobstrasse 1. Zur Planung des anschl. Apéros und zwecks Einhaltung der BAG-Vorgaben (Contact Tracing) ist eine Anmeldung erbeten an: Reformierte Kirchgemeinde Pratteln-Augst, 061 821 79 04, info@ref-pratteln-augst.ch. oder online auf www. ref-pratteln-augst.ch. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Uhr, Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und B. Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst, Kirche Wintersingen, S. Wieland, Musik: «Gospel Family» u.d.L.v. Ingo Stäubli. Bitte Maske und Zettel mit Namen und Telefonnummer mitnehmen. Buus/Maisprach. Sonntag: 19.00 Taizé-Abendgottesdienst in Maisprach, Einsingen ab 18.15 Uhr, Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra. Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K. Hinz • Sonntag: 10.00 ökum. Weltgottesdienst mit Pfr. K. Hinz und der Weltgruppe Möhlin. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst mit den Religionskindern, Pfrn. E. Borer-Schaub und Katechetin Y. Blattner. Zu diesem Erntedankgottesdienst bitten wir alle Gottesdienstbesucher zur Maskenpflicht gemäss Vorschriften. Danke. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner, Erntedankgottesdienst mit Taufe, Kinderkirche und Kirchenkaffee. Frick. Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst, kath. Kirche Wölflinswil, Pfr. P. Senn und A. Höfler. Laufenburg. Sonntag: 10.30 ökum. Erntedankgottesdienst, kath. Kirche Sulz, mit Pfr. N. Plumhof, Diakonin H. Boutellier, Katechetinnen, Kindergartenkindern und Schülern. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.:00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufkerzenübergabe Firmlinge. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Obermumpf. 11.00 Gottesdienst, Wallbach.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Balsthal – Römerweg

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden: Heute Mi: 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 KinderKirche. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 21.10.: 09.00 Gottesdienst. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier zum Patrozinium mit Vox Raurica • Mittwoch 21.10: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 16.00 Feier der Erstkommunion, Kirche • Sonntag: 10.15 Feier der Erstkommunion, Kirche. 17.00 Kommunionfeier, Kirche • Mittwoch, 21.10.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Weltgottesdienst in der ref. Kirche; Pfr. K. Hinz und Weltgruppe Möhlin • Mittwoch, 21.10.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! Zeiningen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier mit A. Gschwind. Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Freitag: 19.30 Eucharistiefeier mit A. Gschwind in Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst. Mumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Schupfart. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst ohne Kommunionfeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst zum Patrozinium. Eiken. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier, Familien-GD «Erntedank» • Dienstag: 18.45 Werktagsgottesdienst, Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst, Kommunionfeier • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst, Kommunionfeier • Mittwoch, 21.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Patrozinium St. Wendelin (Wendelin-Chor). Wittnau. Sonntag: 10.00 Chilbi, Kommunionfeier • Mittwoch, 21.10: 09.00 Gottesdienst, Kommunionfeier . Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier . • Dienstag: 09.00 Werktagsgottesdienst, Eucharistiefeier Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 09.30 Chilbisonntag, Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Mittwoch: 19.30 Oktoberandacht • Donnerstag, 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 11.00 Chilbigottesdienst mit Kommunionfeier (aw), umrahmt vom Kirchenchor. Hornussen. Sonntag: 14.00 Chilbisonntag, Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

11 Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 ökum. Erntedank-Familiengottesdienst, Maskenpflicht. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Patrozinium Wendelin, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl; anschl. Mittagessen/ Picknick, Pfr. R. Dannecker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Rheinfelden Mittwoch, 14. Oktober, 14.15 Uhr, ALTERnativ-Nachmittag, Kirchgemeindehaus Robersten. – Freitag, 16. Oktober, 12 Uhr, Mittagstisch, Kirchgemeindehaus Robersten, Iris Reif und Team; 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Sandra Buser. – Samstag, 17. Oktober, 13 Uhr, Jungschar Region Rheinfelden, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Nils Ammann. Kaiseraugst Donnerstag, 15. Oktober, 15 Uhr, Andacht und offenes Singen im Alterszentrum Rinau Park, mit Pfr. Andreas Fischer. – Freitag, 16. Oktober, 19.15 Uhr, Taizé-Feier, Kirchge-

Viele Schweizerinnen und Schweizer schwärmen vom Dolce Vita bei unserem südlichen Nachbarn. Wer mehr als schwärmen, die Sprache verstehen und mitreden will, kann in den laufenden Kurs einsteigen. Voraussetzung: einfach Grundkenntnisse. Kurstag: Montag, 15 bis 16.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden

strickt, kann in diesem Kurs Vergessenes auffrischen und Neues lernen. Pullover, Schal, Mütze, Baby- oder Kinderkleid, Socken, Kuscheltier – die Ideen sind grenzenlos. Die krea tive Handarbeit wird durch den eigenen Charakter bestechen. Kursbeginn: 10. November, 14 bis 16 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Origami für Weihnachten

Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die Teilnehmenden lernen die grundlegenden Falttechniken des Origami. Allein durch Falten werden sie ein Blatt Papier in dekorative SterWanderung Atemweg, 22. Oktober ne für Adventsschmuck oder Grusskarten verWas sich hinter dem «Atemweg Safenwil» verwandeln. Kurstag: 18. November, 14 bis 16 steckt, erfahren die Wanderer auf dieser Tour Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro von Kölliken aus. Auch andere interessante Senectute Bezirk Rheinfelden. Ortsbezeichnungen werden ihnen begegnen: Prügelweg, Hundsrugge, Hammelloch, Chilbi- Herbstsammlung 2020 brunne, Sodhubel und andere mehr. Kurzwan- Gemeinsam stärker, dank Ihnen! derung ab Schützenhaus Kölliken, Marschzeit Seniorinnen und Senioren sind für die Gesellca. 2.25 Std., Aufstieg 250m, Abstieg 140m. schaft unverzichtbar: Sie tragen in vielerlei Start Spazierwanderung Schützenhaus Safen- Hinsicht zu einer funktionierenden Gesellwil, Marschzeit ca. 1.5 Std., Aufstieg ca. 150m, schaft und zum Miteinander von Jung und Alt Abstieg ca. 100m. Bei zweifelhafter Witterung bei. In den nächsten Tagen beginnt die jährliAuskunft am Wandertag zwischen 10 und 11 che Sammelaktion per Post oder direkt durch Uhr unter Tel. 062 871 28 44. Sammlerinnen und Sammler an der Haustüre.

Donnerstag, 22. Okt. Wanderzeit ca. 2½ Std., Auf 160 m, Ab 160 m, Treffpunkt: 9.20 Uhr Bhf. Liestal, Gl. 4. Von Balsthal wandern wir Richtung Mümliswil flach zur Klus, dann steigen wir zur Ruine Neu Falkenstein hoch und weiter flach durch Wiesen und Wald zu einem grossen Grillplatz, wo wir unser mitgebrachtes Mittagessen braten. Zurück in Balsthal geniessen wir einen Abschiedstrunk. S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, R’felden 8.52, Augarten 8.54, K’augst 8.57, Pratteln an 9.01 / S3 Pratteln 9.11, Liestal an 9.17 / T19 Liestal 9.35, Waldenburg an 9.59 / Bus 94 Waldenburg 10.03, Balsthal Post an 10.27. U-Abo – oder TNW-Tageskarte gültig bis Langenbruck. Anschlussbillett Langenbruck – Balsthal lösen. Feldenkrais auf dem Stuhl Auskunft: A. Berner, Tel. 079 662 58 38. Mit langsamen und sanften Bewegungen wird die Köperhaltung, das Gleichgewicht und die SBB-App - den Anschluss nicht verpassen Körperwahrnehmung verbessert. 6 × 1 Lektion, Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, jeweils Mittwoch, 15.30 bis 16.30 Uhr, ab 11. von zu Hause oder unterwegs die Tickets für November. Kostenlose Schnupperlektion am Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs 28. Oktober. wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes Android Smartphone für Einsteiger Smartphone oder Tablet mit E-Mail-Adresse Telefonieren, SMS verschicken, im Internet und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurs- recherchieren oder fotografieren – nicht imtag: Donnerstag, 29. Okt., 9 bis 11.15 Uhr. Kurs mer ein Kinderspiel. Im Kurs werden diese Grundfunktionen kennen gelernt. Voraussetort: Rheinfelden. zung ist ein eigenes und eingerichtetes SmartKochkurs für Männer ab 60 phone (Google Konto). 4 × 2 Lektionen, jeweils Der Kurs richtet sich an Männer, die bereits Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 26. Oktober. Kurs Erfahrung in der Küche mitbringen und in ge- ort Frick. selliger Runde neue Rezepte ausprobieren wollen. Die Hauswirtschaftslehrerin Karin Gemeinsame Angebote Küng vermittelt auch Tipps und Tricks für den Infos und Anmeldung bei der organisierenden Küchenalltag und Aktuelles aus der Ernäh- Beratungsstelle rungslehre. Kurstage: 31. Oktober / 7. und 21. November, 10 bis 14 Uhr, 3 Samstage. Kursort: Häkeln und Stricken Rheinfelden. Wer Maschen liebt, gerne häkelt und/oder

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Freitag, 16. Oktober Keller Therese, Rheinfelden Samstag, 17. Oktober Schnyder Hans, Wegenstetten Sonntag, 18. Oktober Schmid Paul, Zeiningen Montag, 19. Oktober Wunderlin-Hanisch Brigitta, Möhlin

85. Geburtstag

Mittwoch, 14. Oktober Mahrer Max, Möhlin Donnerstag, 15. Oktober Zographos Thomas, Frick

Ihre Spende wird direkt für die Altersarbeit im Kanton Aargau und somit in Ihrer Gemeinde eingesetzt. Mit der kostenlosen Sozialberatung, aber auch mit vielfältigen Kurs- und Sportaktivitäten sowie den Unterstützungsangeboten für ein Leben zu Hause fördert die Organisation die Selbstständigkeit und stärkt das soziale Netz im Alter. Vieles wäre ohne Ihre Grosszügigkeit nicht möglich. Pro Senectute Aargau bedankt sich herzlich für einen freundlichen Empfang und für jede Spende! Pro Senectute Aargau, Ortsvertreterinnen und Sammlerinnen der Beratungsstellen Bezirk Rheinfelden und Laufenburg.

Radsporttour rund um Sulz, 19. Oktober Die letzte Tour der kurzen Radsportsaison 2020 führt von Laufenburg über Kaisten ins Sulztal, wo beim gemeinsamen Bräteln die Geselligkeit nochmals gepflegt wird. Fahrzeit ca. 3 Std., 29 km, 430 Hm. Treffpunkt 13.30 Uhr Kreisschule Blauen, Laufenburg. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft am Tourentag zwische 11 und 12 Uhr unter Tel. 062 874 23 80.

Sonntag, 18. Oktober Rudin Anna, Rheinfelden

Sonntag, 18. Oktober Burkhardt-Simek Gertrud, Sisseln

95. Geburtstag

Freitag, 16. Oktober Erdmann Hans, Rheinfelden

Samstag, 17. Oktober Ochsner Maria, AZ Klostermatte Laufenburg, vorher Gansingen

90. Geburtstag

Goldene Hochzeit

Donnerstag, 15. Oktober Mettler Veronica und Viktor, Laufenburg

Mittwoch, 14. Oktober Obrist Anitha, Laufenburg Donnerstag, 15. Oktober Mosimann Dewet, Möhlin

91. Geburtstag

Mittwoch, 14. Oktober Monnet-Jacob Rose-Marie, Möhlin Sonntag, 18. Oktober Wunderlin-Krauer Martha, Zeiningen

92. Geburtstag

Donnerstag, 15. Oktober Nokaj Pashke, Rheinfelden Sonntag, 18. Oktober Ruoss Pia, Rheinfelden

93. Geburtstag

Italienisch A1

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

kirche • pro senectute

Samstag, 17. Oktober Berger Albert, Möhlin Samstag, 17. Oktober Graf-Haenlin Marie Thérèse, Wegenstetten meindehaus Kaiseraugst, mit Pfr. Andreas Fischer und Team. Magden Mittwoch, 21. Oktober, 19.30 Uhr, Treff für junge Erwachsene (20-35 J.), Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. Stefanie Schmid.

Freitag, 16. Oktober Ackermann Marianna und Kurt, Frick

Freitag, 16. Oktober Ackeret Angela und Ernst, Rheinfelden

Freitag, 16. Oktober Widmer Ursula und Cäsar, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit

Donnerstag, 15. Oktober Rickenbach Gertrud und August, Frick

Montag, 19. Oktober Lüthy-Jost Ruth und Gerhard, Zeiningen Dienstag, 20. Oktober Müller Johann Richard und Maria Paula, Hellikon

Jugendgottesdienst Mittwoch, 21. Okt., 18 Uhr, Jugendgottesdienst Punkt 6 in der Kirche Buus, Pfarrer Daniel Hanselmann. Silbergarten Dienstag, 20. Okt., 14 bis 17 Uhr, von Dornen und Rosen – Béatrice Flückiger erzählt aus ihrem Leben. Gemeindezentrum Buus, Lift ist vorhanden. Impuls Mittwoch, 14. Oktober, Impuls-Nachmittag – eine feste (Farns-)Burg ist unser Gott (Postenlauf). Treffpunkt Buuser Egg, Busankunft 15.12 Uhr.

Spielmorgen für Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung. Für alle Konfessionen. Infos: Yvonne Blattner, 079 678 79 13, oder über das Sekretariat, kigewet@bluewin.ch. Vorschau: 60 Plus Seniorennachmittag Donnerstag, 29. Oktober, 14.15 Uhr «Kirchliches Leben in Ungarn in den 50er-Jahren». Pfrn. Maria Doka erzählt mit Bildern über das Kirchenleben in Ungarn als Pfarrers tochter und über viele Traditionen. Anschliessend gibt es Kaffee, Tee und Kuchen. Das Vorbereitungs-Team freut sich auf Ihren Besuch. Auskunft gibt Heidi Moosmann, Tel. 061 871 00 22, oder das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal unter der Rubrik «Aktuelles» finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Ökum. Frauenbibelteilen Donnerstag, 15. Oktober, 20 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Lesen einer Bibelstelle, Vertiefen des gehörten Textes im Schweigen und im Austausch untereinander. Die Frauenrunde ist jederzeit offen für neue Interessierte. Anmeldung bei: Claudia Speiser (claudia.speiser@refmoehlin.ch) oder bei Christine Frei (christine.frei@nextron.ch). Chilezmorge Dienstag, 20. Oktober, 9 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Ein gemütliches Zmorge in Gesellschaft bei Kaffee, Tee, Brot, Konfi, Käse uvm. Bitte mit Anmeldung, Tel. 061 851 11 54. Ökumene Möhlin Ökumenischer Weltgottesdienst, Sonntag, 18. Oktober, 10 Uhr in der reformierten Kirche mit der Weltgruppe Möhlin und Pfr. Kai Hinz zum Thema «Minderheiten – Vertraut den neuen Wegen». Zwergli-Träff Mittwoch, 21. Oktober, 15 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Für Babys und Kleinkinder mit Eltern oder Grosseltern. Lieder singen, Fingerverse, Bewegungsspiele und Basteln. Anschliessend gemütliches Zvieri. Mit Sozialdiakon Markus Brunner und Pfrn. Claudia Speiser

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Bibel im Gespräch Dienstag, 20. Oktober, um 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis mit Esther Borer-Schaub, Schulstrasse 25, Zuzgen. Tel. 061 813 20 27. Spielmorgen für Kinder Donnerstag, 22. Oktober, 9 bis 11 Uhr

Rheinfelden-Kaiseraugst An unserm nächsten Martinums-Treff vom 21. Oktober treffen wir uns um 14 Uhr im Kirchgemeindehaus Martinum zum vergnüglichen Lotto-Spiel mit Erika Ortlieb.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

KinderKirche In dieser Feier vom Sonntag, 18. Oktober, werden Kinder ab 3 bis ca. 8 Jahren etwas über «die Schöpfung» erfahren. Besammlung um 9.30 Uhr im Treffpunkt. Kontaktperson: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57. Im Anschluss an den Gottesdienst ist die Cafeteria, unter Einhaltung des Schutzkonzeptes, zu Kaffee und Zopf geöffnet.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Die Gottesdienste können ohne Anmeldung besucht werden. Um die Nachverfolgung im Sinne des BAG zu gewährleisten, benötigen wir für die Teilnahme Ihren Namen, die PLZ sowie eine Telefonnummer, die auf einer Kontaktkarte erfasst werden. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder erhalten Sie telefonisch unter 061 831 78 48. Telefonpredigt Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Mittwoch, 14. Oktober, 18.30 Uhr Glaubenskurs; 19.30 Uhr impACT (Turnhalle Schützenmatt). Freitag, 16. Oktober, 19 Uhr Connect Inspiration (mit Essen); 19 Uhr Teenie Inspiration (mit Essen). Samstag, 17. Oktober, Jungschi Regiotag.

fricktal.info – alle Informationen aus dem Fricktal E-Mail: redaktion@fricktal.info

frz. Mittelgebirge (dt.)

fricktal.info  42  14. Oktober 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kürbis-Köfte mit Joghurtsauce Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 15 Minuten Ruhezeit: 30 Minuten 500 g Kürbis, gerüstet gewogen 1 Zwiebel 100 g Dörraprikosen 1 Bund glatte Petersilie 1 Esslöffel Sambal Oelek je 1 gehäufter Teelöffel gemahlener Kreuzkümmel und Koriander ½ Teelöffel Zimt 50 g gemahlene Mandeln 50 g Maizena Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 75 g Sesam 1 Knoblauchzehe 400 g griechischer Joghurt 1 Teelöffel Paprika 4 Esslöffel Olivenöl 1. Den gerüsteten Kürbis an einer Bircherraffel fein reiben oder in Würfel schneiden und im Cutter fein hacken. 2. Die Zwiebel schälen und fein hacken, ebenfalls die getrockneten Aprikosen und die Petersilie. Alle diese Zutaten kann man auch im Cutter hacken. 3. Alle gehackten Zutaten mit den Gewürzen, den Mandeln und dem Maizena in eine Schüssel geben, kräftig mit Salz und Pfeffer würzen und gut mischen, am besten mit den Händen. Die Masse zugedeckt im Kühlschank 30 Minuten ziehen lassen. 4. Für die Sauce den Sesam in einer trockenen Pfanne ohne Fett golden rösten. Etwas abkühlen lassen. 5. Den Knoblauch schälen und in Scheiben schneiden. Mit dem Sesam und

dem Joghurt in einen hohen Becher geben und mit dem Stabmixer pürieren. Die Sauce mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen. 6. Die Köfte-Masse in 16 Portionen tei-

len und zu etwa 8 cm langen Würstchen formen. 7. In einer beschichteten Pfanne das Olivenöl erhitzen. Die Köfte portionenweise 8 bis 10 Minuten goldbraun braten.

eingesetzt. Die Teilnehmer übten eine Kombination ein mit der Nachempfindung von Regen und Gewitter. Bei einer Kirchen-Orgelführung wurden Aufbau

rock über Jazz bis Pop. Im Gesangskurs lernten die Kinder bei verschiedenen Liedern, für die Verbesserung der Stimme Kraft aus dem eigenen Bauch zu holen. Wohl mancher Schüler hat vor dem Kurs wohl noch nie mit einem Mikrofon gesungen. Zum Abschluss wurde ein Cup-Becher-Lied einstudiert. In einem weiteren Workshop konnten hübsche Armketteli mit Musikanhänger gebastelt werden. «Die Kinder hatten grossen Spass an den Workshops und haben super mitgemacht. Es gab viele lustige Momente. Toll war zu erleben, wie sich die Kinder nach kurzer Zeit öffneten und so ein gemeinsames Erlebnis ermöglichten», resumiert die Organisatorin Barbara Stadler vom Musikschulsekretariat. Geplant sind weitere Workshop-Wochen und Funktion der Orgel übermittelt sowie oder auch -Tage, da viele positive Rückdie Klangmöglichkeiten demonstriert. meldungen eingegangen sind. (rst) Das anschliessende Kurzkonzert bein- Bild: Begeisterung beim Body-Percushaltete verschiedene Musikstile: von Ba- sions-Kurs. Foto: zVg

Im 100 Grad heissen Backofen warmhalten, bis alle Köfte fertig sind. Dann heiss oder lauwarm mit der Joghurtsauce servieren. Dazu passt ein Gemüse- oder Blattsalat.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung Ferienspass in der Musikschule Möhlin (rst) In der vergangenen Woche führte die Musikschule Möhlin erstmals eine Musik-Workshop-Woche durch. In verschiedenen Kursen wurden Schülerinnen und Schülern der 1. bis 9. Klasse vielfältige Musikerlebnisse geboten. Aufgrund der Corona-Pandemie musste die Musikschule Möhlin alle Anlässe absagen, so zum Beispiel das traditionelle Lehrerkonzert und sämtliche Schülerkonzerte vor den Sommerferien. Deshalb entstand die Idee, in der zweiten Herbstferienwoche allen daheimgebliebenen Kindern etwas zu bieten. In Workshops wurden den Kindern Rhythmus, Bewegung, Kreativität und Spass an der Musik vermittelt. Im Body Percussions-Workshop wurde mittels schnippen, stampfen und Kklatschen der eigene Körper als Instrument

betagte Mentaub Mitglied schwer schen des eh. Cabaret Rotstift

zu einem früh. Zeitpunkt Drama v.

Kreuzworträtsel

Teil v. akadem. Titeln

engl.: Gummi

Weisswal

arbeiten Ibsen † (ugs.)

Herst. v. Holzkohle

Stockwerke

karten

balt. Osteuropäerin

Hirschart

Berner Berg mit Sendesehr, turm

zeitl. Verzögerung (engl.) Autokz. Türkei

engl.: wir

Abk.: Astronom. Einheit

Pflanzenwelt

detaillierte Beurteilung

innere Organe

griech. Unheilsgöttin

überholt (engl.)

islam. Name für Gott

weit entfernt

K U M A R C N U N A I N E S A G R U N T E B N H T H T R E N K E A R A B U

U R F O R M

A S T

A L A G E E H T R E I H E O V O R E U G T C R A I X E L N V O G E W I S S

L Z

P L I G

Auflösung Nr. 41

R E R

R E A E U S S E R S S H T N A H S W I N D S O E S E N E T W

T E R A

trop. Echse

Abk.: Blatt

app.fricktal.info R A B I R S A C K H E R N

durchsichtiges Material

erlesen

8 3

raetsel ch 41_20

adlige Frau

röm. Name v. Basel

Wortteil: heraus (griech.)

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-GerätdenzusätzlichenInhaltzumentsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

B N D E G G L U C O R T U M E G A B A N T L A L O G X E S T A E I E R E N

9 7 5

unter Kontrolle bringen

Körperglied

Grundnahrungsmittel

Gipfel bei Wildhaus 2373m

circa, ungefähr

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

E I F R I G

A R A G G

F R K K

H A O R T O U I K N O S P L E I O N E R A L L H L O R A Z U E E R I T I K

A T E

I W S C H A F B E R A H R E D E R B A S I L I G E L N N E S

KONTROLLE

persönl. Fürwort

Toten-

Wortteil: schrein Billion

V A V K E D N T I A C U M

KANINCHEN Blumendt. Autorkranz Marsch- Revue† 1995 auf theater 6 Hawaiipause (Michael) Mediziner, Heilkundiger

Abk.: Freikörpernicht kultur

brit. Königshaus

Abk.: GeKraft, schirrKörperspüler kraft

Schlucht brasil. im Berner Sprache Oberland

Blütentrieb

also, kleinste folglich (lat.) einheim.

niederSpielträchtig

höchst

kleiner, lichter Wald

Hauptschlagader

weibl. Märchenfigur

langschwänziger Papagei

fleissig

karib. Inselstaat: St. ...

zung

südafrik. schweiz. Airline Jugendorganisation Toilette,

Zürcher Fussballclub

LebensFehleingemeinschätschaft

Ortsbestimmung

Flugzeugabsturz (engl.)

fricktal

schott. See: Loch ...

raetsel ch 42_20

2 3

3 4 9 6 2 5 8 4 6 8 8 1 3 2 7 6 7 9 9 5 6 1 2

G L A S

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

42 n 14. Oktober 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Pfadi Rheinfelden

Alle Gemeinden Natur- und Vogelschutz Möhlin

Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 17. Okt. Besammlung : 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Bedon v/o Raschka.

Pflegeeinsatz Reservate Jahrgänger 1960 Samstag, 31. Okt., 8 bis 12 Uhr, StorchenstaUnser nächstes Treffen findet am Freitag, 30. tion Möhlin (Güterstrasse). Eine ZwischenverOkt., statt. Wir treffen uns um 19 Uhr beim pflegung wird offeriert. Salmenweiher zum Fischessen. Die Kosten sind Fr. 22.– exkl. Getränke. Wegen Corona sind die Plätze auf 15 Personen beschränkt, d.h. «Dr Schneller isch dr Gschwinder». Bitte meldet euch bis spätestens 26. Oktober bei Geoplus Consulting AG an unter Tel. 061 831 42 97 oder per Mail Buchhaltung/Verwaltung mir Lohn - und Personaladministration an 1960@nfz.ch. Wir freuen uns, dass wir nach so langer Zeit wieder ein Treffen durchführen Steuererklärung ab Fr. 90.– können! Andrea Räth

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Magden Komplett-Ser vice mit Know-how

Fällige Steuern – 31. Oktober 2020 • • • • • •

Kanalsanierung TV-Zustandsanalyse Rohrreinigung Dichtheitsprüfung Schachtsanierung Lüftungsreinigung

Feigenwinter & Sprenger Reinach / Tel. 061 711 70 70 swisskanaltechnikag.ch

Rheinfelden Kunststoffsammlung

Bis zum 31. Oktober 2020 sind die Kantonsund Gemeindesteuern 2020 zu bezahlen. Bitte beachten Sie, dass auf den jeweiligen Ausständen Verzugszinsen von 5.1 % ab dem 1. Januar 2021 berechnet werden. Die direkte Bundessteuer für das vorangehende Jahr ist in der Regel bis zum 31. März zahlbar. Abteilung Finanzen Magden

Die dunkle Jahreszeit beginnt - Aufgepasst auf Erstklässler und Kindergärtner Die Höchstgeschwindigkeiten in der Schweiz sind zwar festgelegt, doch Hand aufs Herz, können wir immer so schnell fahren, wie es das Gesetz erlaubt? Ist es nicht gescheiter, wenn man sich der Situation anpasst. Gerade wegen der unerfahrenen Kinder sind eine angemessene Geschwindigkeit und das Anhalten vor dem Fussgängerstreifen besonders wichtig. Ausserdem ist rücksichtsvolles und vorsichtiges Fahren angesagt. Es ist zudem im Sinne aller Verkehrsteilnehmer, wenn Kinder, zugunsten Ihrer Sicherheit, Trikis (reflektierende Dreiecke) oder Sicherheitswesten tragen. Diese tragen zur besseren Sichtbarkeit der Kinder bei und helfen so Unfälle zu vermeiden.

Mittwoch, 21. Okt.: Alle Sektoren. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. Geschwindigkeitskontrollen 3. Quartal 2020 GAF Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im Häckseldienst 3. Quartal 2020 Geschwindigkeitskontrollen Montag, 19. Okt. Anmeldung bis spätestens im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindrei Arbeitstage vor Häckseltermin unter digkeit von 50 km/h und 30 km/h durch. Bei Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. den Kontrollen wurden total 1680 Fahrzeuge kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 gemessen. Davon überschritten 68 Fahrzeuge 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel- die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem höchste Geschwindigkeit wurde mit 73 km/h Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- auf der Maispracherstrasse ermittelt. Die len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Fahrzeuglenker, welche die HöchstgeschwinGAF digkeit stark überschritten, wurden zu Handen der zuständigen Staatsanwaltschaft angeSeniorInnen für SeniorInnen zeigt. Der Gemeinderat Der Spielenachmittag vom 20. Oktober findet nicht statt. Die Veranstaltung kann aufgrund Baugesuche der aktuellen Situation nicht durchgeführt wer- Bauherrschaft: Daniel Strähl, Gartenweg 4, den. Der Vorstand SeniorInnen für SeniorIn- 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3642 (Garnen, Rheinfelden tenweg 4); Baugesuchsnummer: 2020-0073; Bauvorhaben: Neubau Sichtschutz; ProjektWandergruppe Rheinfelden verfasser: Daniel Strähl, Gartenweg 4, 4312 Am Donnerstag, 22. Okt., wird folgende Wan- Magden. Planauflage: 19.10.2020 – 17.11.2020 derung durchgeführt: Laufenburg – Ittenthal – während den ordentlichen SchalteröffnungsFrick, Anforderung: leichte Wanderung, auf zeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendun500m, ab 460m, Distanz 13,7km, Dauer 3¾ h, gen gegen das Bauvorhaben sind innert der Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. 061 833 97 06 Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat ein/ peter.obrist@teleport.ch. Treffpunkt: Bahn- zureichen. Allfällige Einwendungen, haben eihof Rheinfelden SBB, Abfahrt 9.08 Uhr. Billet: nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. selbst lösen TNW TK. Verpflegung: Restaurant. Die Auflageakten sind auf der Homepage der Wegen Corona-Virus sind 2 Gesichtsmasken, Gemeinde Magden einsehbar. Der GemeindeHandschuhe oder Desinfektionsmittel mitzu- rat. nehmen, Hin- und Rückfahrt im öV nur mit Gesichtsmaske möglich. Anmeldung: bis Mon- Kunststoffsammlung tag, 19. Okt., 17 Uhr. Dienstag, 20. Okt. Sammelsack-Verkaufsstel-

Grossratswahlen 18. Oktober Bezirk Rheinfelden www.svp-bezirk-rheinfelden.ch

Kathrin Hasler Hellikon

Désirée Stutz Möhlin

len in Magden: Hirschenapotheke und Metzge- von Calanca (Arvigo) GR, Widhagweg 20, parrei Tschannen. GAF teilos, neu. Im zweiten Wahlgang können nur die angemeldeten Kandidaten gewählt werHäckseldienst den. Der Gemeinderat Freitag, 23. Okt. Anmeldung bis spätestens 3 Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst Kunststoffsammlung GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www. Dienstag, 20. Okt. Sammelsack-Verkaufsstelkaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 len sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel- Coop Pronto Tankstelle. GAF tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- Spitex-Verein Kaiseraugst len, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu Mitgliederversammlung entfernen. GAF Unsere 87. Mitgliederversammlung findet dieses Jahr in schriftlicher Form statt. Wir bitten Café Hirschen alle Mitglieder, das Abstimmungsformular bis Wir sind zurück von den Ferien und haben ab zum 31. Oktober 2020 zu retournieren. Wir diesem Donnerstag, 15. Okt., von 14 bis 18 Uhr freuen uns auf eine hohe Stimmbeteiligung. wieder geöffnet. Der Hirschenplatz 9 ist noch Der Vorstand mit Gerüsten verkleidet - die Fassade wird neu Wechsel der Geschäftsleitung gestrichen! Das soll uns aber nicht stören. Die beliebten Brötli belegen wir frisch und die Nach 15 Jahren erfolgreicher Tätigkeit für den hausgemachten Kuchen werden mit Liebe ge- Spitex-Verein Kaiseraugst hat sich unser Zenbacken. Sie können bei uns mit Abstand am trumsleiter Martin Kalt seine Pension mehr als verdient. Wir wünschen ihm auf seinem neuen besten geniessen! Lebensabschnitt alles Gute. Als neue GeSamariterverein schäftsleitung konnte Frau Elvira Maurer gewonnen werden, welche auf eine langjährige Monatsübung Am Dienstag, 20. Okt., findet unsere nächste Erfahrung als Institutionsleiterin und PflegeMonatsübung statt. Dafür treffen wir uns um fachfrau zurückblicken kann. Die neue Ge20.15 Uhr im Singsaal in Magden. Falls auch schäftsleitung ist seit dem 1. Juni tätig und hat Sie Interesse am Samariterverein haben, sind sich sehr gut in ihren neuen Wirkungskreis Sie herzlich zu unseren interessanten Übun- eingearbeitet. Zusammen mit ihrem erfahrenen Team freut sie sich darauf, für die Einwohgen eingeladen. nerinnen und Einwohner von Kaiseraugst tätig Jahrgänger 1947 zu sein. Der Vorstand Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr, natürlich mit Abstand, im Restaurant Adler zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47er-Jahrgänger sind herzlich willkommen.

landschaftlicher Gemeinden wurden behandelt.

Frauenverein – Spaghettiessen Das traditionelle Spaghettiessen vom 17. Oktober kann dieses Jahr aufgrund der geltenden Schutzmassnahmen nicht durchgeführt werden. Wir hoffen, Sie im nächsten Jahr wieder begrüssen zu dürfen. Der Frauenverein

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 12. Oktober 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Benützung des Strassenareals am Bündtenweg. – Die Wahl der Mitglieder des Kreisschulrats Arisdorf-Hersberg wurde erwahrt. – Die Wahl vom Mitglied des Schulrats Regionale Musikschule Liestal wurde erwahrt. – Die Wahl vom Mitglied des Schulrats Sekundarschulkreis Liestal wurde erwahrt. – Die Wahl der Mitglieder der Sozialhilfebehörde wurde erwahrt. – Die Wahl der Mitglieder des Wahlbüros wurde erwahrt. – Die Wahl der Mitglieder der Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission wurde erwahrt.

Wintersingen

Augst

Olsberg

Kunststoffsammlung

Dienstag, 20. Okt. Sammelsack-VerkaufsstelDienstag, 20. Okt. Kunststoffsammelsack-Ver- len sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinde- sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Kanton Aargau lanciert Notfalltreffpunkte verwaltung. GAF Um der Bevölkerung bei Ereignissen wie z.B. Herzliche Einadung zum bei länger andauernden Strom- und Telefon- Seniorennachmittag netzausfällen, Evakuationen etc. UnterstütAm Freitag, 23. Okt., um 14 Uhr, findet unser zung zu bieten, werden im Kanton Aargau ab Seniorennachmittag im Romana statt. Unser dem 15.10.2020 sogenannte NotfalltreffpunkThema: Mit Alphornbläsern und Jeremias Gottte eingeführt. In unserer Gemeinde befindet helf «von Zeit und Ewigkeit», dargeboten durch sich der Notfalltreffpunkt beim Schulhaus am Hans Rufer, Gebrüder Veith und SeniorentheChillweg 4. Mehr Informationen finden sich ab ater «Art Rose». Anschliessend gemütliches Baubewilligung dem 15. Oktober 2020 unter www.notfalltreffBeisammensein. Der Frauenverein Augst wird BG Nr. 0064/2020; Um- und Ausbau Wohnpunkte.ch sowie in der Broschüre, die in den uns ein feines Zvieri servieren. Auf diesen und Ökonomiegebäude/Kamin für Chenächsten Tagen an alle Haushalte verteilt wird. Nachmittag freuen sich: Frauenverein Augst, minée-Ofen/Stützmauer, Buuserstrasse 7, Team «Art Rose». Auf Empfehlung des BAG Parz. 176, Graf-Strübin Ruth und Thomas. Grossrats- und Regierungsratswahlen (Bundesamt für Gesundheit) bitten wir um An- Erwahrung der Wahlen (Sozialhilfebehörde, vom 18. Oktober 2020 Für die Urnenabstimmung ist die Gemeinde- meldung: Vreni Hartmann, 079 729 74 01. Sekundarschulrat Gelterkinden, kanzlei am Sonntag, 18. Oktober 2020 von Kreisschulrat Buus-Maisprach, Wahlbüro) Donnerstagskaffee – Frauenverein 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie Graf-Staub Céline, Gloor Daniela, Joss Beat diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise Aufgrund der weiteren Gefahr des Corona-Vi- und Joss-Wasescha Tanja wurden in stiller finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für rus haben wir entschlossen, dass das Don- Wahl in die Sozialhilfebehörde gewählt. Imdie briefliche Stimmabgabe sind gewisse nerstags-Kaffee bis auf Weiteres nicht mehr hof-Baur Claudia wurde in stiller Wahl in den Richtlinien zu beachten, damit die Stimmab- stattfindet. Wir wünschen allen eine Corona Sekundarschulrat Gelterkinden gewählt. Am gabe gültig ist. Wichtig ist z.B. dass der Stimm- freie Zeit und hoffen, dass wir uns später wie- 27. September 2020 wurden Marchon Raphaël rechtsausweis unterzeichnet ist und dass die der zum Kaffee trinken treffen können. Das (222 Stimmen) und Joss Daniel (199 Stimmen) Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Kaffeeteam: K. Waldmeier in den Kreisschulrat Buus-Maisprach gewählt. Couvert verpackt sind und dieses verschlosEbenfalls am 27.09.2020 wurden Fehr-Rohrer sen ist. Die Gemeindekanzlei Barbara (258 Stimmen), Künzler Rolf (252 Stimmen), Imhof-Ryser Ursula (250 Stimmen), Graf Christine (249 Stimmen), Lienhard-Sutter Andrea (244 Stimmen) und Sommer Seraina (244 Stimmen) in das Wahlbüro gewählt. Gegen die Wahlen sind keine Beschwerden eingeAus den Verhandlungen des gangen. Der Gemeinderat hat die Wahlen erGemeinderates wahrt. Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinde Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 12. rates für den Rest der Amtsperiode 2018 – Oktober 2020 nebst verschiedenen Routine- Feuerwehr Buus/Maisprach 2021 / 2. Wahlgang vom 29.11.2020 geschäften noch folgende Geschäfte behan- Am Samstag, 17. Okt., findet die jährliche Während der Anmeldefrist sind folgende Kan- delt: – Im Rahmen der Vernehmlassung wurde Hauptübung der Feuerwehr Buus/Maisprach didatinnen und Kandidaten für die Wahl als der geringfügigen Änderung des Raumpla- statt. Antreten ist um 13 Uhr im Magazin Buus. Mitglied des Gemeinderates angemeldet wor- nungs- und Baugesetzes zugestimmt. – Die Beginn der Übung ist um 13.15 Uhr bei der Firden: • Bernardi Reto, geb. 1976, von Basel BS, Traktanden der Generalversammlung des Ver- ma Graf Tiefbau AG in Buus. Um ca. 16 Uhr Heidemurweg 40, FDP, neu • Jucker Oliver, geb. bands der Brunnenmeister Baselland und Um- werden das Abtreten und die Beförderungen 1974, von Fehraltorf ZH, Liebrütistrasse 10, gebung wurden behandelt. – Die Traktanden im Magazin Buus durchgeführt. Zuschauer und SP, neu • Montandon-Varoda Diana, geb. 1981, der Generalversammlung des Verbands Basel- Interessierte sind herzlich willkommen.

Maisprach

Arisdorf

Kaiseraugst

Ein starkes Team für ein starkes Fricktal – Liste 1

Andy Steinacher Schupfart

Jean Frey

Kaiseraugst

Cedric Meyer Rheinfelden

Stephan Müller Möhlin

Jris Pümpin Reiffer Christian Sägesser Philipp Spaniol Wallbach

Hellikon

Rheinfelden

Tanja Uehlinger Rheinfelden

region unteres fricktal Kunststoffsammlung

Dienstag, 20. Okt. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus, die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

Windband auf neuen Wegen

werden das Abtreten und die Beförderungen im Magazin Buus durchgeführt. Zuschauer und Interessierte sind herzlich willkommen.

Karton-Sammlung

Lager der Musikschule unteres Frickal Freitag, 16. Okt. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht Adventsfenster 2020 In diesem einzigartigen Jahr 2020, in welchem vor den Kehrichtcontainern deponiert wird. (eing.) Das Windband-Lager 2020 der Musikschule unteres Fricktal war diealles ein bisschen anders ist, möchte ich den Besten Dank! GAF ses Jahr aus verschiedenen Gründen schönen Brauch der Adventsfenster weiter- Papiersammlung speziell. Einerseits wegen der unseliführen und unser Dorf auch dieses Jahr in einen Samstag, 17. Okt. Bereitstellung: Am Abfuhr- gen COVID-19-Pandemie, welche grossen Adventskalender verwandeln. Dazu tag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. selbstverständlich ihren Einfluss auf suchen wir möglichst viele Familien, EinzelperGewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier die Lagerplanung und -durchführung sonen oder Gruppen, welche bereit sind, an gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegen- genommen hatte, andererseits ging es einem Adventstag ein Fenster, eine Türe zu nahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei in ein vollkommen neues Lagerhaus schmücken. Wer möchte, darf es auch mit der Dorf-Sammelstelle. GAF Apéro machen. Das Adventsfenster soll dann gleich um die Ecke, nämlich ins Ferienab dem Eröffnungstag um 17 bis 22 Uhr bis Kunststoffsammlung zentrum Waldegg bei Rickenbach. zum 6. Januar 2021 beleuchtet sein. Anmel- Dienstag, 20. Okt. Sammelsack-Verkaufssteldung bis spätestens 7. November bei Graf len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Rückblickend kann man gleich zu Beginn Käthi, Unterdorf 16 (Mühle), 079 679 08 27. Gemeindeverwaltung. GAF zwei Feststellungen machen: Erstens wurde dem Corona-Virus durch die strikte Einhaltung des Schutzkonzepts von sowohl Lagerteilnehmern als auch Leitern nicht die geringste Chance gelassen. Maskenpflicht beim Leitungspersonal war an der Tagesordnung, eine klar Das Windband-Lager fand erstmals im Ferienzentrum Waldegg bei Rickenbach Foto: zVg geregelte Essensausgabe und selbstver- statt Baugesuch ständlich die Einhaltung der empfohleTanner Patrick, Anbau Carport, Neuauflage: nen Abstände, um nur einige Regeln zu senden und liebevoll durchgeführten Ta- ein zahlenmässig sehr reduziertes PubliProfile, Parzelle 3215, Langächerliweg 5, 4463 nennen. Diese Schutzmassnahmen min- gesabschlüssen war alles dabei. Selbst kum am Freitag in Form des AbschlussMotion umgesetzt – Änderung auf Buus. Auflagefrist: 26.10.2020. derten das Erlebnis und denn Spass je- einen von den Teilnehmern unterhalte- konzertes hören. Doch dieses Publikum das Schuljahr 2021/22 Feuerwehr Buus/Maisprach bekam etwas zu hören! Und zwar ein (pd) Ab dem Schuljahr 2021/22 soll die doch nicht im Geringsten, so dass das nen Mini-Kiosk hatte man sich als Ersatz Am Samstag, 17. Okt., findet die jährliche durchgehend spannendes Programm mit für die weggefallenen EinkaufsmöglichLager trotz Corona ein tolles und auch Verantwortung über den regulären oder Hauptübung der Feuerwehr Buus/Maisprach viel Abwechslung, dirigiert von Ed Cerkeiten einfallen lassen. Es lebe das freie sicheres Erlebnis für alle Beteiligten sein statt. Antreten ist um 13 Uhr im Magazin Buus. um ein Jahr verzögerten Eintritt in den konnte. venka und Julia Benz. Man hörte MarschUnternehmertum! Für die sonstige VerBeginn der Übung ist um 13.15 Uhr bei der Fir- Kindergarten ihrer Kinder alleine bei den Zweites stellte sich die neue Örtlichkeit, pflegung wurde übrigens durch ein lei- musik (Manhattan Beach, J.P. Sousa), ma Graf Tiefbau AG in Buus. Um ca. 16 Uhr Erziehungsberechtigten liegen. Eine Ab- welche übrigens der Heilsarmee gehört, tungseigenes Küchenteam gesorgt und Melodien aus dem fernen Afrika, Filmmuklärung des Entwicklungsstands durch sik aus zahlreichen bekannten Streifen, eine Fachperson ist künftig nicht mehr als ein absoluter Hauptgewinn heraus. Zu zwar mit einigem Erfolg. Die Grundlage Beginn herrschte zwar teils Verwirrung, für diesen Erfolg wurde bereits bei der einen Klassikkulturschock in Form des notwendig. Der Baselbieter Regierungsak zeitgeschichte «Hungarian Dance no. 5» von Brahms, die rat hat die Verordnung über den Kinder- da das Haus etwas verwinkelt ist und minuziösen Planung und dem Einkauf der sucht unterlagen, interviews + fotos epische Saga vom Pilatus, dem «DraZutaten geschaffen, wurden doch sämtman sich erst einmal daran gewöhnen garten und die Primarschule angepasst zum thema: chenberg», und nicht zuletzt ein furioses liche Rezepte in einer klaren zeitlichen musste. Doch Gebäude und Innenausund damit eine entsprechende Motion wandel beim wohnen + arbeiten Schlagzeugsolo bei «Industria». Als FinaAbfolge geordnet und ausserdem Rabatstattung sind absolut perfekt für ein Orumgesetzt. von 1850 bis heute im unteren fricktal le spielten alle zusammen noch drei äuste wie auch Aktionen strikt ausgenutzt. chesterlager, mit zwei grossen ProbesäIm Kanton Basel-Landschaft ist die ver061 813 30 69, roland chiarello serst schöne Choräle und den rassigen Das Brot (ca. 6kg/Tag) wurde täglich len und zahlreichen kleineren, zum Musizögerte Einschulung von Kindern, welche mail: domanufaktur@gmail.com «Marche Creole» als Zugabe. frisch gebacken, einen Tag gab es selbst zieren einladenden Räumen. Auch die mehr als 15 Tage vor dem Stichdatum geboren sind, bisher nur auf Grundlage nahe Umgebung inklusive Garten konnte gemachte Hackbällchen (470 an der Sämtliche Musikantinnen und MusikanKaufe Banknoten und Münzen eines Gutachtens durch den schulpsy- auf ganzer Linie überzeugen und die Aus- Zahl) die «doch noch lange zu tun» gege- ten können auf das musikalisch Erreichte Einzelstücke oder ganze Sammlungen. chologischen oder jugendpsychiatri- sicht erst recht. Durch diese Fülle an ben hatten und es gab praktisch keine stolz sein, welches dieses Jahr wirklich banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, schen Dienst (SPD bzw. KJPD) möglich. Möglichkeiten in der unmittelbaren Um- Essensabfälle. Ausserdem kamen die eine besondere Qualität hatte. Die Orgagebung der Herberge weinte schlussend- vielfältigen Desserts aus Apfelstrudel, nisation kann auf den souveränen UmAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr lich auch niemand drum, dass man Schoggimousse oder auch Coupe Däne- gang mit Corona und seinen Herausforschutzkonzeptbedingt keine Ausflüge in mark stets gut an. Schlussendlich zeigte derungen stolz sein. Alle zusammen köndie nahen Gemeinden unternehmen sich die Qualität des Küchenteams noch nen auf ein rundum erfolgreiches und einmal darin, dass der Abwart fragen spassiges Lagererlebnis stolz sein, denn durfte. Wobei man hier auch die gründliche und musste, ob man nicht doch professionel- schliesslich trägt jeder dazu bei. Wer nun Lust und Interesse daran hat, die stets unterhaltende Auswahl an Aktivitä- les Personal sei. ten, welche das Leitungsteam zusam- Doch trotz all der zugegebenermassen Windband und einen Teil des Lagerpromengestellt hatte, loben muss. Von einer grossartigen Angebote abseits der Musik gramms zu erleben, kann dies am 31.10. Nachtwanderung im Fackelschein über handelte es sich selbstverständlich um bei einem Gemeinschaftskonzert mit der einen probefreien Nachmittag mit vielfäl- ein Orchesterlager, wo der Fokus dann Jugendband Wegenstettertal tun, man tigem Angebot an Sport und Spiel bis hin doch auf den Proben lag. Das Produkt der achte auf Werbung mit Anweisungen bezu einem Filmabend und den stets pas- vielen Probestunden konnte leider nur züglich der Anmeldung.

Buus Baselland

Eltern entscheiden neu selbst über Kindergarteneintritt

Lokale Geologie zum Anfassen

Neu eröffnung

Seismik-Besuchstag der Schweizer Salinen in Möhlin (pd) Die Vorbereitungen für die seismischen Messungen der Schweizer Salinen erfolgen planmässig und in Rücksprache mit allen Betroffenen. Vor dem Start der eigentlichen Seismikuntersuchung Ende Oktober vermessen Ingenieure aktuell die geplanten Messrouten. Am 24. Oktober und 14. November hat die Bevölkerung Gelegenheit, den Vibrotruck in Pratteln und Möhlin in Aktion zu sehen und mitzuerleben, welche Informationen die Geologen dem Untergrund ohne Bagger und Bohrer entlocken können.

Feiern! Kaufen! Sparen!

Zur Planung der Salzversorgung mit einheimisch gefördertem und produziertem Salz führen die Schweizer Salinen Seismikmessungen in mehreren Aargauer und Baselbieter Gemeinden durch.

Donnerstag | 15.10. | ab 8 Uhr Ihr NKD-Team in 79618 Rheinfelden, Kapuzinerstr. 4 freut sich auf Sie! *Das abgebildete Eröffnungsangebot beinhaltet bereits 20% Rabattabzug. Ausgenommen sind Artikel von Stooker sowie Geschenkkarten, CO2-Universalzylinder, CDs, DVDs und Bücher. Nicht mit anderen Rabatten, Aktionen und Set-Preisen kombinierbar. Rabatt wird im Bezahlvorgang abgezogen. Nur in dieser Filiale gültig. Alle Aktionen und Angebote nur am Tag der Neueröffnung gültig. Nur solange der Vorrat reicht. Alle Preise sind in Euro angegeben. NKD Deutschland GmbH · Bühlstr. 5–7 · 95463 Bindlach · nkd.com

NKD_5504_P0023_Rheinfelden_AZ_113 x 220_CHE.indd 1

Einladung zum öffentlichen Besuchstag in Pratteln und Möhlin Die Schweizer Salinen und die beteiligten Spezialunternehmen laden interessierte Anwohnende und Familien an zwei öffentlichen Besuchstagen ein, die eindrücklichen und nicht alltäglichen Vibrotrucks in Aktion zu sehen. Während halbstündlich wiederholten Live-Messungen erzählen die Geologen, was sie beim Blick in die Erdkruste Neues in Erfahrung bringen können. Die Anlässe finden in Pratteln am Samstag, 24. Oktober, von 10 bis 14 Uhr auf dem Parkplatz des Schiessplatzes Lachmatt sowie in Möhlin am Samstag, 14. November, von 10 bis 14 Uhr auf dem

21.09.20 14:12

Parkplatz der Schulanlage Steinli statt. Der Besuchstag in Pratteln wird gemeinsam mit dem Amt für Umweltschutz und Energie (AUE) des Kantons Basel-Landschaft durchgeführt, welches für die Seismikmessungen zwischen Muttenz Dorf und der Rütihard verantwortlich ist. Für die Anreise empfiehlt sich die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel, da nur wenige Parkplätze zu Verfügung stehen. Aktuell Vermessungsarbeiten in Rücksprache mit Anrainern Nachdem die Projektverantwortlichen im August und September bei den Grundeigentümern und Anwohnenden die notwendigen Zustimmungen einholen konnten, steht nun die Vermessung entlang der Messrouten an. Dabei werden verschiedene Punkte im gesamten Messgebiet temporär markiert und so die Standorte für den Vibrotruck und der Messgeräte festgelegt. Diese Arbeiten in der Peripherie von neun Aargauer und Baselbieter Gemeinden dauern bis Ende Oktober. Überwiegend Vibroseismik, partiell neu auch Sprengseismik in unwegsamem Gebiet Voraussichtlich in der letzten Oktoberwoche starten dann die eigentlichen mit dem Seismik-Untersuchungen Vibrotruck und den Messfahrzeugen der Firma Geo2X AG aus Yverdon-les-Bains. Die Messungen verursachen auf kurze Distanz leichte Vibrationen, sind jedoch

in jeder Hinsicht unbedenklich für Mensch und Umwelt. Neben diesen sogenannten vibroseismischen Messungen sind neu vereinzelte sprengseismische Messungen vorgesehen, wie sie auch das Amt für Umweltschutz und Energie (AUE) des Kantons Basel-Landschaft in kurzen Abschnitten am Abhang der Rütihard und entlang des Muttenzer Hallenbades vorsieht, wo der Vibrotruck nicht fahren kann. Bei dieser Messmethode wird zwei Meter unter dem Boden eine dosierte Detonation ausgelöst. Diese erzeugt gleiche Emissionen wie die Anregung mit dem Vibrotruck und hinterlässt keine sichtbaren Spuren. Auch diese Arbeiten erfolgen in Absprache mit den Revierförstern und nehmen Rücksicht auf die Jagdtage. Zuerst im Baselbiet, dann im Aargau Die Untersuchungsfahrten beginnen voraussichtlich Ende Oktober im Raum Liestal/Frenkendorf und erfolgen danach während ca. drei Wochen sukzessive in Richtung Westen bis auf die Münchensteiner Seite der Rütihard. Die anschliessende zweite Mess-Etappe im Aargauer Konzessionsgebiet der Schweizer Salinen beginnt voraussichtlich in der zweiten oder dritten Novemberwoche und erstreckt sich von Wallbach über das «Melerfeld» bis nach Möhlin und dauert ebenfalls ca. drei Wochen. Anwohnende mit Fragen oder Anliegen können die Schweizer Salinen unter der Nummer 061 825 51 51 kontaktieren.

l a n o i g e r d n u h c a f n i e , l l schne i e b n a m t l l e t s e b Tolle Angebote â&#x20AC;&#x201C; auf Sie zugeschnitten! Einfach. GĂźnstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

42 n 14. Oktober 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Uhr. Über neue Gesichter würden wir uns sehr halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- Jahre von 18.45 bis 20 Uhr, Training für Erwach- sowie die goldenen, diamantenen, eisernen

Alle Gemeinden GAOF - Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal Die 49. Abgeordnetenversammlung findet am Donnerstag, 5. November 2020, 19.30 Uhr, in der Stadthalle Laufenburg, Spitalstrasse 11, 5080 Laufenburg statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Begrüssung durch den Präsidenten. 2. Verbandsgemeinden / Feststellung der Verhandlungsfähigkeit. 3. Wahl Stimmenzähler-/in. 4. Protokoll der 48. Abgeordnetenversammlung vom 06. November 2019. 5. Geschäftsbericht 2019. 6. Jahresrechnung 2019; 6.1 Rechnung 2019 Abfuhr und Entsorgung; 6.2 Rechnung 2019 Betrieb Deponie; 6.3 Investitionsrechnung 2019. 7. Verpflichtungskredit für eine neue Entgasungsanlage mit Biofilter mit Kosten von netto CHF 392 000.00 (Ersatz für Kredit vom 8. November 2017). 8. Budget 2021, unterteilt in «Abfuhr und Entsorgung» sowie «Betrieb Deponie»; 8.1 Annahmepreise 2021; 8.2 Budget Erfolgsrechnung 2021; 8.3 Budget Investitionsrechnung 2021. 9. Wahlen von zwei Vorstandsmitgliedern für den Rest der Amtsperiode 2018 – 2021. 10. Genehmigung des Betriebsreglementes der Deponie Seckenberg / Ausgabe 2020. 11. Anträge der Verbandsgemeinden. 12. Deponie-Erweiterung Nord; Information über den Stand. 13. Verschiedenes und Umfrage. Die Unterlagen zur Versammlung können vom 17. Oktober 2020 bis 5. November 2020 auf den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden eingesehen werden.

freuen, kommt doch einfach mal vorbei. Die scheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist Leiterinnen: Irene und Marika darzulegen, aus welchen Gründen der EinwenTV Stein: MuKi- und Kinder-Turnen der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf starten in die neue Saison eine Einwendung die diesen Anforderungen Nach den Herbstferien starten wieder unsere nicht entspricht, kann nicht eingetreten werAngebote für die Jüngsten. Am Samstag, 17. den. Okt., geht es in der Turnhalle mit dem Kinder turnen (KiTu) los. Das Angebot richtet sich an Neue Saunanutzung im Hallenbad Sissila Kinder, die in den Kindergarten oder in die Aufgrund des Coronavirus ist der Platz in der 1. Klasse gehen oder einfach schon bereit sind, Sauna auf max. 7 Personen begrenzt. Daher ohne Mami oder Papi mitzumachen. Geturnt werden die Saunatage den Umständen entwird jeweils am Samstag von 9.45 bis 10.45 sprechend wie folgt angepasst: Neu Dienstag: Uhr in der Turnhalle in Stein. – Am Montag, 19. Gemischte Sauna 1. Block: 15.00 Uhr bis 18.00 Okt., startet das MuKi-Turnen in der Turnhalle Uhr, 2. Block: 18.15 Uhr bis 21.15 Uhr, MittMünchwilen. Für Kinder ab ca. zweieinhalb bis woch: Herren Sauna 1. Block: 15.00 Uhr bis fünf Jahre bietet sich die Gelegenheit, jeden 18.00 Uhr, 2. Block: 18.15 Uhr bis 21.15 Uhr, Montag von 9.30 bis 10.30 Uhr zusammen mit Donnerstag: Damen Sauna 1. Block: 15.00 Uhr Mami oder Papi eine spannende Turnstunde zu bis 18.00 Uhr, 2. Block: 18.15 Uhr bis 21.15 Uhr, erleben. Mit vielseitigen und abwechslungsrei- Samstag: Gemischte Sauna offen von 14.00 chen Lektionen wird die Freude an der Bewe- Uhr bis 17.45 Uhr, Sonntag: Gemischte Sauna gung geweckt und gefördert. Der TV Stein offen von 10.00 Uhr bis 17.45 Uhr. Wir empfehfreut sich auf viele begeisterte Nachwuchstur- len Ihnen, sich vorher anzumelden. Informa nerinnen und -turner. Weitere Infos unter www. tion über die Belegung der Sauna und Reservationen nehmen wir gerne während den Öfftvstein.ch. nungszeiten unter der Nummer 062 873 29 29 entgegen. Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch. Ihr Hallenbad Sissila-Team

Bibertrails Sisseln Bezirk Rheinfelden

Liste 3

18 . Ok t. 20 20

Patrick Stäuble 1969, Stein

2x auch auf Ihre Liste

Stein

www.patrickstäuble.ch

Grossrats- und Regierungsratswahlen vom 18. Oktober 2020 Am kommenden Wochenende finden die kantonalen Gesamterneuerungswahlen statt. Die Wahlurne im Gemeindehaus ist am Samstag, von 18.00 bis 19.00 Uhr, und am Sonntag, von 08.00 bis 09.00 Uhr, geöffnet. Für die briefliche und stellvertretende Stimmabgabe sind die Weisungen auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zwingend zu beachten. Die häufigsten Fehler, die zu einer ungültigen Stimmabgabe führen: – Bei der brieflichen Stimmabgabe ist der Stimmrechtsausweis nicht unterschrieben; – Stimm- und Wahlzettel sind nicht im Stimmzettelkuvert eingelegt; – Stimmrechtsausweis fehlt oder er liegt im Stimmzettelkuvert; – Das Antwortkuvert wird nicht rechtzeitig der Post übergeben; – Antwortkuverts werden am Sonntag, nach 09.00 Uhr (Ende Urnenöffnung am Hauptwahltag) in den Briefkasten des Gemeindehauses eingeworfen. Wir freuen uns auf Ihre gültige Stimmabgabe. Wahlbüro/Gemeindekanzlei

Sisseln Grossrats- und Regierungsratswahlen vom 18. Oktober 2020

Grossratswahlen 18. Oktober Bezirk Rheinfelden www.svp-bezirk-rheinfelden.ch

Hellikon

Désirée Stutz Möhlin

Feuerwehr Sisslerfeld: Absage Schlussprobe

Aufgrund der stetig steigenden Fallzahlen der Coronainfizierten sehen sich Kommando und Gemeinderäte aller drei Gemeinden gezwungen die diesjährige Feuerwehrschlussprobe vom 17. Oktober komplett abzusagen.

Adventsfenster

Das Wahlbüro im Erdgeschoss des Gemeindehauses Sisseln ist am Sonntag, 18. Oktober 2020, von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr, geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass bei brieflicher Stimmabgabe auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschrieben, die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert gelegt werden muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Verspätet eingegangene Stimm- und Personalausflug abgesagt Der für den 22. Oktober 2020 vorgesehene Wahlzettel sind ebenfalls ungültig. Personalausflug musste aufgrund der aktuel- Baugesuch 2020-41 len Situation rund um die Corona-Pandemie Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverabgesagt werden. Gemeindekanzlei fasser: Boris Champion und Annett Fröhlich, Alte Bündten-Strasse 6, 4334 Sisseln; Swim22. Adventsfenster-Aktion 2020 Der Herbst hat Einzug gehalten, die Tage wer- mingpool; Ortslage: Parzelle-Nr. 1233, Alte den kürzer und kühler. Jetzt ist auch der richti- Bündten-Strasse 6, 4334 Sisseln. Das Baugege Zeitpunkt, sich Gedanken zu den Advents- such liegt in der Zeit vom 19. Oktober 2020 bis fenster 2020 zu machen. Ihre Anmeldung für 17. November 2020 auf der Gemeindeverwaldiese Aktion nimmt gerne entgegen: Walter tung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch Zumstein, Natel 076 318 32 26 oder walter.p. kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben zumstein@gmail.com. werden; diese Frist kann nicht verlängert werPro Senectute – Turnen den. Die Einwendung muss vom Einwender Wir turnen in vielseitigen Lektionen unsere selbst oder von einer ihm bevollmächtigten körperliche und geistige Fitness. Heute Mitt- Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie woch starten wir wieder in der Turnhalle um 14 hat einen Antrag und eine Begründung zu ent-

Kathrin Hasler

Die Bibertrails sind moderne Schnitzeljagden in und um Sisseln. Auf diese Weise kann man das Dorf erkunden und das ein oder andere Neue entdecken. Der Bibertrail 1 dauert ca. 1 bis 2 Stunden und der Bibertrail 2 mindestens 2 Stunden. Die Bibertrails wurden vom Verein InKuSi – Interkulturell Sisseln entwickelt. Weitere Informationen finden Sie unter www.inkusi.org/bibertrail.html. Personen, welche den Bibertrail erfolgreich absolviert haben, erhalten auf der Gemeindeverwaltung eine kleine Überraschung.

Auch in diesem Jahr möchten wir unser Dorf in der Adventszeit schön beleuchten und dabei gemütlich zusammen kommen. Wer würde gerne ein Fenster gestalten oder den Garten dekorieren? Trotz Corona dürfen wir die Adventsfenster erstrahlen lassen, unter Berücksichtigung der allgemeinen Hygiene- und Abstandsvorschriften. Es darf somit auch ein Apéro serviert werden. Bei weiteren Fragen könnt ihr euch gerne bei mir melden. Beatrix Schlatter, 062 873 29 66 oder 076 568 71 06

Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf»

Langsam wird es ernst: Eingabeschluss bis 31. Oktober. «Sisseln mit anderen Augen sehen» ist der einmalige Fotowettbewerb in und über Sisseln. Alle bisher hochgeladenen Fotos sind auf der Homepage zu finden: www.sisslemisdorf.ch/fotowettbewerb.html, z.B. Sonnenuntergang über dem Rhein oder Badender im Schnee! In den drei Kategorien Menschen, Dorfansichten und Fotoreportage (3-6 Bilder) kann aber noch mehr passieren: Dorfladen, Gemeinde, Hallenbad, Schule, Elfe, Vereine, lokale Firmen…?! Mehr Infos sind auf der Homepage www.sisslemisdorf.ch – die Eingabe ist ganz einfach. Die IG Sissle mis Dorf, die Gemeinde Sisseln und die Jury freuen sich auf zahlreiche Eingaben. Die Ausstellung und Prämierung wird am 12. Dezember im Rahmen einer Winterfeier stattfinden. Viel Freude beim Fotografieren!

Tischtennis Club Sisseln

Unsere Turnhalle hat eine neue, sehr helle Beleuchtung erhalten – super zum spielen! Training jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: J&S-Training für Jugendliche ab ca. 8

sene und Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Heimspiele: 15. Oktober ab 20.30 Uhr: Sisseln 1 – Oberwil 3 und Sisseln 2 – Frenkendorf/Füllinsdorf. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com.

Münchwilen Baugesuche • Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Mallaku Florentina, Hübel 1, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 554, Hübel 1, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Gebäude sanierung Fassade (Wärmedämmung) und Geländer Terrasse EG. • Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Installation neuer Raucherunterstand (für dieses Bauvorhaben ist die Zustimmung kantonaler Behörden notwendig). • Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Installation prov. Anbau Personalrestaurant 3122 (für dieses Bauvorhaben ist die Zustimmung kantonaler Behörden notwendig). Die Baugesuche liegen vom 15. Oktober 2020 bis am 13. November 2020 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Grossrats- und Regierungsratswahlen vom 18. Oktober 2020 Am 18. Oktober 2020 findet die Wahl von 140 Mitgliedern des Grossen Rats für die Amtsperiode 2021/2024 sowie die Wahl von fünf Mitgliedern des Regierungsrats für die Amtsperio de 2021/2024 (1. Wahlgang) statt. Allfällige 2. Wahlgänge der Regierungsratswahlen finden am 29. November 2020 statt. Es finden keine Wahlen auf Bezirks- und Kreisebene sowie kantonale oder eidgenössische Abstimmungen an diesem Datum statt.

Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Montag, 19. Oktober 2020, statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

und steinernen Hochzeitsjubiläen publiziert. Auf Wunsch der Zeitungen stellt ihnen die Gemeinde jeweils eine Liste mit den entsprechenden Informationen zu. Wer bereits zum heutigen Zeitpunkt weiss, dass sein Jubiläum im 2021 nicht publiziert werden soll, der melde sich bitte bis Ende Oktober 2020 bei der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 60 30), damit diese Personen auf der Liste gestrichen werden können. Die Meldungen können auch laufend an die Gemeindekanzlei erfolgen. Diese wird die Zeitungen anschlies send entsprechend informieren.

Feuerwehr Sisslerfeld: Absage Schlussprobe Aufgrund der stetig steigenden Fallzahlen der Coronainfizierten sehen sich Kommando und Gemeinderäte aller drei Gemeinden gezwungen die diesjährige Feuerwehrschlussprobe vom 17. Oktober komplett abzusagen.

Mittagstisch Pro Senectute Haben Sie Lust, mit Mitmenschen ab 60 Jahren Kontakt zu pflegen, zu plaudern, zu lachen oder zu diskutieren? Der nächste Mittagstisch findet am Donnerstag, 15. Oktober, im «Rössli» in Eiken um 11.45 Uhr statt. Bitte um Anmeldung an Tel. 062 873 33 73 bis Mittwoch abend. Es darf auch geschnuppert werden. Herzlich willkommen Silvana Kopp.

Eiken Feuerwehr Sisslerfeld: Absage Schlussprobe Aufgrund der stetig steigenden Fallzahlen der Coronainfizierten sehen sich Kommando und Gemeinderäte aller drei Gemeinden gezwungen die diesjährige Feuerwehrschlussprobe vom 17. Oktober komplett abzusagen.

Herbstwanderung des Naturschutzvereins Eiken Am Sonntag, 18. Okt., ist es wieder soweit. Der Naturschutzverein geht auf seine traditionelle Herbstwanderung. Wir starten um 9 Uhr beim Bahnhof Eiken. Nach ca. 2 Stunden werden wir einen Rastplatz erreichen und uns hoffentlich bei schönem und warmem Wetter verpflegen. Danach geht es wieder zurück nach Eiken. Dieser Rückmarsch wird auch ca. 2 Stunden dauern. Für Verpflegung und Getränke ist jeder selber verantwortlich. Solides Schuhwerk und der Witterung angepasste Bekleidung wird empfohlen. Bei unsicherem Wetter erfahren Sie unter Tel 079 220 41 88, ob der Anlass durchgeführt wird. Aufgrund der speziellen Situation bitten wir Nicht-NVE-Mitglieder, sich vorgängig anzumelden (Mail an nveiken@bluewin.ch oder via unserem WEB Auftritt https:// www.nveiken.ch/wie-sie-uns-erreichen/). Wir benötigen Ihre Telefon-Nummer, Wohn- und Mail-Adresse. Nehmen Sie aktiv auch an solchen geselligen Anlässen des NVE teil. Es sind alle willkommen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer.

Meldung von defekten Strassenlampen Die Nächte werden wieder länger und es dunkelt früher ein! Falls Sie eine defekte Strassenlampe entdecken, merken Sie sich doch bitte die Nummer der Lampe. Das Nummernschild ist an jeder Strassenlampe mit dem AEWSchildchen angebracht. Diese Nummer können Sie der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 866 60 30) mitteilen. Wir werden besorgt sein, dass das AEW die Meldung erhält und bei nächster Gelegenheit die Lampen ausgetauscht werden. Jubilare 2021 In fricktal.info und der neuen Fricktaler Zeitung werden jeweils die Geburtstagsgratulationen der 70, 75, 80, 85, 90 und älteren Einwohner

Schupfart Infoveranstaltung «Wärmeverbund Dorfmitte» Die Öl-Heizung des Gemeindehauses/Schulhauses Schupfart ist in die Jahre gekommen und ausgestiegen. Die Gemeinde muss somit eine Ersatzlösung finden. Die Möglichkeit, die Heiz-/Energiethematik etwas grösser anzudenken, drängt sich aus diesen Gründen auf. Die neu gegründete Energiekommission hat mit diversen weiteren Grundstückeigentü-

Ein starkes Team für ein starkes Fricktal – Liste 1

Andy Steinacher Schupfart

Jean Frey

Kaiseraugst

Cedric Meyer Rheinfelden

Stephan Müller Möhlin

Jris Pümpin Reiffer Christian Sägesser Philipp Spaniol Wallbach

Hellikon

Rheinfelden

Tanja Uehlinger Rheinfelden

region mittleres fricktal mern in der Dorfmitte von Schupfart Kontakt aufgenommen. Erfreulicherweise fand das Vorhaben der Gründung eines Wärmeverbundes regen Zuspruch. Nach sorgfältiger Prüfung verschiedener Offerten von Betreibern wurde der AEW Energie AG der Zuschlag erteilt. Sie wird das Projekt als Contractor (Auftragnehmerin) weiterverfolgen. Wir laden Sie ein, sich am Freitag, 30 Oktober, um 19.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Schupfart über das geplante Projekt zu informieren und freuen uns auf eine angeregte Diskussion. Gemeinderat

Verfall der Steuern 2020 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern 2020 am 31. Oktober 2020 abläuft. Herzlichen Dank für die rechtzeitige Begleichung. Für Steuern 2020, welche ab November 2020 noch offen sind und für die keine Ratenzahlungen mit der Abteilung Finanzen vereinbart worden sind, werden im November neu Mahngebühren von CHF 35.00 fakturiert. Abteilung Finanzen Schupfart

Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf

Meldung bei Wechsel von Mietverhältnissen Gemäss Register- und Meldegesetz vom 01. Mai 2009 sind Personen, die Wohnraum vermieten oder verwalten, Untermietverhältnisse abschliessen oder Personen während mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Jahres Logis geben, verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen dem Einwohnerdienst zu melden, in Mietverträgen oder Wohnbestätigungen die administrative Wohnungsnummer aufzuführen und auf Verlangen Mieter- und Wohnungslisten zur Verfügung zu stellen. Wir bitten die Vermieter, alle Mieterwechsel unverzüglich über die Website der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch) dem Einwohnerdienst mitzuteilen. Besten Dank. Der Einwohnerdienst

Mittagstisch

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

terschaften öffentlich anerkennen und eine Prämie überreichen. Dazu ist er darauf angewiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge gemeldet werden. Familien und Vereine werden deshalb dazu aufgerufen, bis spätestens am 5. November dem Gemeinderat oder der Gemeindeverwaltung (gemeindekanzlei@wallbach.ch) den Namen, erzielter Rang und Anlass/Wettkampf zu melden. Die erfolgreichen Sportler oder Berufsleute werden dann zur Gemeindeversammlung vom 23. November 2020 eingeladen. Traktanden dieser Gemeindeversammlung werden u.a. sein: Budget 2021; Antrag auf Pensumserhöhung für den Schulsozialdienst; Kreditantrag für ein neues Feuerwehrfahrzeug; Antrag auf Abänderung des Abtretungsvertrags zwischen der Einwohnergemeinde und der Wohnbaugenossenschaft «im Zentrum». Gemeinderat

Natur- und Vogelschutz Möhlin

Pflegeeinsatz Reservate Samstag, 31. Okt., 8 bis 12 Uhr, Storchenstation Möhlin (Güterstrasse). Eine Zwischenverpflegung wird offeriert.

Frauenturnverein

• Dienstag, 20. Okt., Seniorinnen Suuserbummel. Treffpunkt 17 Uhr beim Altersheim. Wir laufen nach Zeiningen. Anmeldung bei Dorli, Tel. 061 851 35 41. • Dienstag, 27. Okt., Fit Gym Suuserbummel. Treffpunkt 17.45 Uhr Bahnhofkiosk Möhlin. Wir marschieren zusammen nach Rheinfelden in ein für uns extra geöffnetes Lokal. Anmeldung in den Turnstunden vom 13. und 20. Oktober mit Essen auswählen. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung.

Schützengesellschaft Möhlin

Endschiessen GSA Röti: Sonntag, 18.Okt., 13 bis 17 Uhr; Vorstand hofft auf rege Teilnahme; Kranzstich zählt für Meisterschaft; schöne Mit einem bewährten Team organisieren wir Fleischpreise zu gewinnen. Anmeldung für gerne das 20. Skilager Wallbach 2021 auf dem Schützenchilbi am/bis zum Endschiessen an Pizol. Es findet in der 2. Ferienwoche vom Präsident. Sonntag, 21. Februar, bis Samstag, 27. Februar 2021, statt. Anmeldeformulare sind im Umlauf und auf den Homepages der Schule oder der Gemeinde abrufbar.

ten aus zeitlichen Gründen auf den Dokumenten nicht angepasst werden. Für die restlichen Forderungen wird gemäss aktuell geltender Zinsregelung der Verzugszins von 5.1% erhoben. Wir danken Ihnen für Ihre fristgerechte Überweisung. Abteilung Finanzen

Adventsfenster in Zuzgen 2020 Wer möchte mitmachen und auch in Zuzgen ein Adventsfenster-Kalender ins Leben rufen? Wer kein Fenster zum Schmücken hat, kann auch einen Baum beleuchten oder einen Holzstapel dekorieren; der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Interessierte dürfen sich gerne bis zum 30. Oktober 2020 per Mail oder SMS melden bei: Nadja Ebner-Spielmann, Untere Katzenhalde 13, 4315 Zuzgen, nadja.spielmann@bluewin.ch, 079 654 91 58.

Sanierung Wasserleitung K494

Im Bereich Kohliberg verläuft die öffentliche Wasserleitung zum Teil über privates Land. Aus diesem Grund hat man sich während der Bauarbeiten in der Hauptstrasse dazu entschieden, den Wasserleitungsersatz bis in den Kohliberg fortzuführen (ca. bis auf Höhe Kohliberg 1 und 2) und somit die Situation vor Ort teilweise zu bereinigen. Der Kohliberg wird daher für ca. 2 Wochen nur über die Schulstras se erreichbar sein. Wir bitten Sie, ab Dienstag, MGW Ehrenmitgliederzunft den 13. Oktober 2020 den Kohliberg von der Am kommenden Freitag, 16. Okt., findet unser Schulstrasse her zu befahren und danken Ihmonatlicher Stammhock um 16 Uhr im Gastnen für Ihr Verständnis in dieser kurzfristig Kunststoffsammlung hof Fabriggli statt. Donnerstag, 15. Okt. Sammelsack-Verkaufs- angekündigten Baumassnahme. Gemeinderat stelle ist der Volg Zeiningen. GAF Schützenbund Wahlwochenende / Urnenöffnungszeit

Am Mittagstisch vom Dienstag, 20. Okt., gibt Anmeldung Skilager 2021 es Salat Curryreis mit Poulet sowie Dessert. Damit wir das Schutzkonzept einhalten können, bitten wir um Anmeldung (auch per WhatsApp oder SMS) bis spätestens Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15.

Adventsfenster Der Herbst ist da und mit ihm die Bastelzeit. Wir freuen uns, wenn Sie sich bei uns für die Auswahl des Datums für ein Adventsfensters für unser Dorf melden. Für weitere Informationen und Anmeldungen: Ruth und Alex Hasler, 062 873 02 38.

Zeiningen

Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitglieds Samariterverein Die Urne für die Gesamterneuerungswahlen für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Unsere nächste Übung findet am Dienstag, 20. Chilbischiessen am Sonntag, 18. Okt., 13.30 Häckseldienst 2. Wahlgang – Nachmeldefrist Montag, 19. Okt. Anmeldung bis spätestens des Grossen Rates sowie für den RegierungsOkt., um 20 Uhr in der Aula Obermumpf statt. Uhr in der Röti.

Innert der gesetzlichen Meldefrist bis am 07. Oktober 2020, 12.00 Uhr, ist für den vakanten Sitz im Gemeinderat keine Anmeldung eingegangen. Sind im zweiten Wahlgang weniger wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Pub likation eine Nachmeldefrist von 5 Tagen bis am 19. Oktober 2020, 12.00 Uhr, anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können (§ 33 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte). Entsprechende Formulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der Gemeinderat

Kanton Aargau lanciert Notfalltreffpunkte Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf den Kopf stellen. Das hat die Corona-Pandemie eindrücklich gezeigt. Dieses Ereignis schien vor kurzem noch undenkbar, doch das neue Corona-Virus hat sich vor allem auf unser Gesundheitssystem und unser Sozialleben ausgewirkt. Was aber, wenn bei der nächsten Krise die Strom- oder Telefonnetze betroffen sind? Wie setzen wir dann einen Notruf an Feuerwehr, Sanität oder Polizei ab? Was machen wir, wenn der Wohnort evakuiert werden muss? Und wie versorgen wir uns mit lebenswichtigem Trinkwasser im Fall einer Störung der Trinkwasserversorgung? Um der Bevölkerung bei solchen Ereignissen Unterstützung zu bieten, werden im Kanton Aargau ab dem 15. Oktober 2020 sogenannte Notfalltreffpunkte eingeführt. Wenn wir Obermumpferinnen und Obermumpfer bei solch einem grösseren Ereignisfall Unterstützung benötigen, können Notfalltreffpunkte zur Anlaufstelle für die Bevölkerung und zum lokalen Dreh- und Angelpunkt des Krisenmanagements werden, um Hilfe und Informationen zu erlangen. Mindestens einen Notfalltreffpunkt gibt es in jeder Aargauer Gemeinde. Von den im Ereignisfall besetzten Notfalltreffpunkten aus kann die Bevölkerung Notrufe absetzen, auch wenn das private Telefon nicht mehr funktioniert. Notfalltreffpunkte dienen bei grösseren oder längeren Krisen auch als Sammelort für Evakuierungen oder als Anlaufstelle für Informationen. Das Projekt «Notfalltreffpunkte» wurde von der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz des Kantons Aargau ins Leben gerufen und mit kommunalen und regionalen Partnern wie Gemeinden, Regionalen Führungsorganen, Feuerwehren, Zivilschutz und weiteren Partnern gemeinsam umgesetzt. Wird die Besetzung der Notfalltreffpunkte von den zuständigen Stellen wie z.B. dem Kantonalen Führungsstab ausgelöst, so werden sie von den Feuerwehren im Kanton initial besetzt. Dann können schon Notrufe abgesetzt werden. In der Folge übernimmt dann der Zivilschutz den Betrieb der Notfalltreffpunkte und erweitert das Leistungsangebot. Die Bevölkerung wird über die App «Alertswiss» oder über das Radio über die Inbetriebnahmen eines Notfallpunkts informiert. In unserer Gemeinde Obermumpf befindet sich der Notfalltreffpunkt in der Schulanlage Neumatt, Obermumpf. Mehr Informationen finden sich ab dem 15. Oktober 2020 unter notfalltreffpunkte.ch. Jeder Haushalt erhält darüber hinaus mit Broschüren zu den Notfalltreffpunkten, die studiert und zugänglich aufbewahrt werden sollten. Der Gemeinderat

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Entschuldigungen bitte an Zita. Wir freuen uns auf viele Samariter. Interessierte sind jederzeit willkommen. Bitte eigene Maske mitnehmen.

Mumpf Krankenkassenprämienverbilligung 2021 Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Der Anspruch muss online bei der SVA Aargau (www.sva-ag.ch/pv) geltend gemacht werden. Dafür wird ein Zugangscode benötigt. Haben Sie einen Code erhalten und sich noch nicht angemeldet? Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der Meinung, dass Sie anspruchsberechtigt sind? Codes können ab Oktober unter obenstehendem Link bestellt werden. Anträge müssen bis spätestens am 31.12.2020 eingereicht sein. Neuzuzüger im Kanton Aargau stellen ihren Antrag unter: www.sva-ag.ch/aenderungsantrag. Weiter sind sämtliche relevanten Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse innert 60 Tagen der SVA zu melden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die SVA Aargau 062 836 82 97, ipv@sva-ag.ch/pv oder die Gemeindezweigstelle 062 866 11 11. Gemeindezweigstelle SVA

Parkplatz zu vermieten Per sofort oder nach Vereinbarung hat die Einwohnergemeinde Mumpf hinter dem Gemeindehaus einen Parkplatz zu vermieten. Die Kosten dafür betragen CHF 40.00 pro Monat. Interessenten melden sich unter Tel. 062 866 11 11 oder einwohnerdienste@mumpf.ch.

Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

Wallbach Sanierung Kirchstrasse Die Gemeindeversammlung hat im Juni 2019 die Baukredite zur Sanierung der Kirchstrasse und den Ersatz der Wasserleitung genehmigt. In der Zwischenzeit wurden die Tiefbauarbeiten an die Tozzo AG Aargau, Möhlin, und die Rohrlegearbeiten für Wasserleitung an die Gebr. Meier AG, Birrhard, vergeben. Die Kirchstrasse wird in 2 Etappen auf der ganzen Länge saniert. Im Zuge des Strassenbaus wird auch die AEW Energie AG ihr Trassee erneuern. Die Bauarbeiten der 1. Etappe, ab Einmündung Hohle Gasse bis zum Hofackerweg, beginnen am Montag, 26. Oktober 2020. Die 2. Etappe bis zur Kapellenstrasse wird anschliessend im Einklang mit dem Baufortschritt der privaten Baustellen für die Wohnüberbauungen erfolgen. Die Bauarbeiten dürften bis anfangs Sommer 2021 dauern. Gemeinderat

Gemeindeversammlung Auch wenn dieses Jahr Corona bedingt nur vereinzelt sportliche Anlässe, Wettkämpfe etc. durchgeführt werden konnten, möchte der Gemeinderat an der nächsten Gemeindeversammlung allfällige sportliche Erfolge (Podestplätze 1. - 3.) vom Junior bis zum Senior an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeis-

Familienforum Wallbach Samstag, 24. Oktober, 10 — 13 Uhr

Kinderkleiderbörse mit Schutzkonzept

Turnhalle Schulhaus, Wallbach Infos bei Sandra Stamp 061 831 23 63 / www.fafo-wallbach.ch Zur gleichen Zeit: Kinderflohmarkt

Möhlin Einwohnergemeindeversammlungs beschluss vom 03. September 2020; Referendum «Testplanung» Gestützt auf § 62g des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird bekannt gegeben, dass gegen den Beschluss der Einwohnergemeinde-Versammlung vom 03. September 2020, Traktandum 5, «Testplanung», das Referendum ergriffen worden ist. Der Gemeinderat erklärt nach Prüfung der Unterschriftsbogen das Referendum in formeller und materieller Hinsicht als zu Stande gekommen. Die Zahl der Stimmberechtigten belief sich am 11. September 2020 (Hinterlegung Referendumsbegehren) auf 6751. Die nötige Zahl der Unterschriften für das Zustandekommen des Begehrens beträgt 1/10 oder 676. Total eingereicht worden sind 993 Unterschriften, wovon 969 gültig sind. Der Gemeinderat hat die Referendumsabstimmung auf Sonntag, 29. November 2020 (Eidg. Abstimmungssonntag) festgelegt. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen nach der Veröffentlichung gemäss §§ 68 und 71 GPR beim Regierungsrat des Kantons Aargau Beschwerde geführt werden. Die Beschwerdefrist muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. 12. Oktober 2020; Gemeinderat Möhlin.

Einbürgerungsgesuch Folgende Person hat bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: – Vosseler Tobias, geb. 1981, m., von Deutschland, Breitistrasse 1a. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

rat ist am Sonntag, 18. Oktober 2020, von 9.00 bis 9.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimmabgabe die Anleitung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert zu legen. Das Antwortcouvert Geschichtenstunde in der Bibliothek muss bis spätestens um 9.30 Uhr am AbstimMit Anmeldung mungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Am Donnerstag, 22. Okt., um 16.30 Uhr laden Wir bitten Sie, den Briefkasten vor dem Einwir wiederum alle Kinder im Vorschulalter (3 gang der Gemeindekanzlei zu benutzen. Besbis 6 Jahre) mit Begleitung zur Geschichten- ten Dank. Wahlbüro stunde in die Bibliothek Zeiningen ein. Aufgrund der aktuellen Situation halten wir uns in Selbstdeklaration Wasserbezug der Bibliothek Zeiningen immer noch an die Anfangs September haben Sie per Post die Schutzmassnahmen und werden diese auch Karte für die Selbstdeklaration des Wasserbeumsetzen. Beachten Sie bitte, dass die Platz- zuges erhalten. Wir bitten diejenigen, welche zahl beschränkt ist und es einer Anmeldung den aktuellen Stand der Wasseruhr noch nicht bedarf. Wenn Sie mit Ihrem Kind zur Geschich- gemeldet haben, noch nachzuholen. Melduntenstunde kommen möchten, melden Sie sich gen sind auch per E-Mail an finanzverwaltung@ bitte bis zum 21. Oktober per Mail: bibliothek@ zuzgen.ch möglich. Besten Dank für Ihre Mitarbeit. Abteilung Finanzen zeiningen.ch. drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Platzkonzerte im Dorf, Sonntag, 18. Okt.

Liebe Musikfreunde. Aufgrund der CoronaPandemie können wir unser geplantes Kirchenkonzert leider nicht abhalten. Alternativ dazu möchten wir Sie am 18. Oktober mit kleineren Platzkonzerten im Dorf überraschen. Die Auftritte sind wie folgt geplant: – Gemeindehaus ab 10.30 Uhr; – Schulhaus Brugglismatt ca. 12.00 Uhr; – Volg ca. 13.30 Uhr. Wir möchten das Publikum bitten, die Hygieneund Abstandsempfehlungen des BAG zu berücksichtigen. Der Anlass findet nur bei trockenen Witterungsbedingungen statt. Wir freuen uns über zahlreiche Zuhörer*innen, gerne auch vom Balkon oder geöffnetem Fenster aus. Ihre Musikgesellschaft Zeiningen

Zuzgen Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwochvormittag, 14. Oktober 2020 aufgrund einer Kursabwesenheit geschlossen. Am Nachmittag ist die Verwaltung zu den ordentlichen Öffnungszeiten besetzt. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Mäuseschwänze – neuer Abgabeort!

Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 24. Oktober, und Samstag, 7. November 2020, jeweils von 9.00 bis 9.15 Uhr, bei der alten Sagi angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung Notfalltreffpunkte (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Die Der Gemeinderat bittet um Kenntnisnahme Gemeindekanzlei der zugestellten Broschüre. Weitere Informa tionen sind unter www.notfalltreffpunkte.ch Steuern 2020 und www.moehlin.ch abrufbar. Gemeinderat Die provisorischen Rechnungen des SteuerMöhlin jahres 2020 werden Ende Oktober zur Zahlung fällig. Der aktuelle Ausstand richtet sich im Sonderabfälle Normalfall nach den Verfallsanzeigen, welche Am Samstag, 17. Okt., von 9.30 bis 11.30 Uhr. Sie im September erhalten haben. Falls der Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Oeko-Ser- Ausstand nicht fristgerecht beglichen werden vice Schweiz AG, Rheinfelden, kostenlos Son- kann, bitten wir Sie, mit uns Kontakt aufzunehderabfälle entgegen. Ort: OESS AG «Super- men, sofern nicht bereits eine Zahlungsvereindreckskescht», Riburgerstrasse 686, 4313 barung besteht. Vom 1. März 2020 bis zum 31. Möhlin. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte Dezember 2020 ist bei verspäteter Bezahlung dem Flyer, der letzte Woche in Ihren Briefkas- der Steuern, die in diesem Zeitraum fällig werten gelegt wurde. Diese Sondersammlung gilt den, kein Verzugszins geschuldet. Dies wird nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe! bei der Rechnungstellung automatisch berückGAF sichtigt. Die Texte zu den Verzugszinsen konn-

Feuerwehr Wabrig Sanität: Mittwoch, 14. Okt., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. – Gesamtfeuerwehr-Schlussübung: Freitag, 16. Okt., 19.30 Uhr, FW-Magazin Hellikon. – Atemschutz-Schlussübung: Samstag, 24. Okt., gemäss Aufgebot durch Chef Atemschutz.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 15. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch markt Brogli. GAF

Hellikon Grossrats- und Regierungsratswahlen vom 18.10.2020 Am Sonntag, 18. Oktober 2020 finden die folgenden Wahlen statt: – Wahl von 140 Mitgliedern des Grossen Rats für die Amtsperiode 2021/2024; – Wahl von fünf Mitgliedern des Regierungsrats für die Amtsperiode 2021/2024 (1. Wahlgang). Allfällige 2. Wahlgänge der Regierungsratswahlen finden am 29. November 2020 statt. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 18. Oktober 2020, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Bienenhaltung Wie jedes Jahr werden auch heuer Imker und Imkerinnen gebeten, der Abteilung Finanzen (Tel. 061 871 01 59 oder gemeindeverwaltung@hellikon.ch) die Anzahl der Bienenvölker in den nächsten Wochen bekannt zu geben. Es wird ein Beitrag von CHF 20.00 pro Bienenvolk ausbezahlt und den Bienenhalter bar vergütet. Die Imker und Imkerinnen können den Beitrag bis 30. Oktober 2020 auf der Gemeindekanzlei beziehen. Die Gemeindekanzlei

Einbruchprävention – Tipps der Polizei Bereits werden die Tage wieder kürzer, womit auch das Risiko von Dämmerungseinbrüchen steigt. Nebst der wichtigen Präventionsarbeit

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

der Kantons- und Regionalpolizei kann jede ein-zelne Person zur Vermeidung von Einbruchdiebstählen beitragen. Dabei können folgende zwei wirksamen Verhaltensweisen befolgt werden: – Melden Sie verdächtige Wahrnehmungen in Ihrem Quartier unverzüglich der Polizei (Notruf 117). – Verständigen Sie sich mit Ihrer Nachbarschaft über Abwesenheiten und signalisieren Sie Anwesenheit durch Massnahmen wie z.B. Licht brennen und Briefkasten leeren lassen.

Verfall der Steuern 2020 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die provisorischen Kantonsund Gemeindesteuern für das Jahr 2020 bis 31.10.2020 zu bezahlen sind. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, denn ab 1.11.2020 wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von 5.1% berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die Abteilung Finanzen 061 871 01 59 oder gemeindeverwaltung@hellikon.ch. Die Gemeindekanzlei

Wasserzähler ablesen In den nächsten Wochen wird unser Weibel Ernst Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Hauseigentümer und die Mieter, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten. Sollten wir Sie nicht erreichen, bitten wir Sie, den Zählerstand der Wasseruhr abzulesen und gut leserlich auf der Selbstablesekarte zu vermerken. Die Karte ist innert 5 Tagen ausgefüllt und frankiert der Post aufzugeben oder in den Gemeindebriefkasten einzuwerfen. Für allfällige Fragen, wenden Sie sich bitte an die Abteilung Finanzen 061 871 01 59 oder gemeindeverwaltung@hellikon.ch. Die Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung Donnerstag, 15. Okt. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Aargau Wahlresultate am 18. Oktober (pd) Am 18. Oktober 2020 finden im Kanton Aargau die Grossrats- und Regierungsratswahlen statt. Erste Bezirksresultate der Regierungsratswahlen sind voraussichtlich zwischen 12 und 12.30 Uhr auf www.ag.ch/rr20 abrufbar; erste Bezirksresultate der Grossratswahlen circa um 13 Uhr auf www.ag.ch/gr20. Aufgrund der Corona-Massnahmen ist das Informationszentrum zu den Wahlen im Grossratsgebäude ab 11.30 Uhr nur für akkreditierte Medien und eingeladene Gäste zugänglich. Auf eine live-Präsentation der Resultate vor Ort wird zudem verzichtet. Die Staatskanzlei betreibt auf der Startseite www.ag.ch einen Liveticker zu den Wahlen. Die Zwischen- und Schlussresultate werden auch auf den Social-Media-Kanälen Twitter und Facebook des Kantons Aargau laufend veröffentlicht. Resultate der Wahlen auf www.ag.ch Erste Resultate der einzelnen Bezirke für die Regierungsratswahlen können auf www.ag.ch/rr20 ab circa 12 Uhr eingesehen werden. Die Schlussresultate werden voraussichtlich zwischen 14 und 15 Uhr vorliegen. Für die Grossratswahlen werden die ersten Bezirksergebnisse auf www.ag.ch/gr20 circa um 13 Uhr erwartet, die Schlussresultate zwischen 16 und 17 Uhr. Medienzentrum nicht öffentlich zugänglich Aufgrund der Corona-Massnahmen ist es notwendig, die Anzahl Personen im Grossratsgebäude zu beschränken. Deshalb ist das Wahlinformationszentrum im Grossratsgebäude in Aarau am Sonntag, 18. Oktober 2020, ab 11.30 Uhr nur für akkreditierte Medienschaffende, Regierungsratskandidierende sowie angemeldete Parteivertreterinnen und -vertreter zugänglich. Unter anderem berichten SRF-Medien, Tele M1, diverse Radiostationen und Printmedien aus dem Grossratsgebäude. Um zusätzlich Personenansammlungen zu verhindern, wird das ganze Grossratsgebäude genutzt und auf eine Modera-tion verzichtet; die Resultate werden stattdessen laufend im Foyer, Grossratskeller und -saal auf Bildschirmen eingeblendet.

Wegenstetten Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

region mittleres fricktal

Windband auf neuen Wegen Lager der Musikschule unteres Frickal

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbür(eing.) Das Windband-Lager 2020 der gergemeindeversammlung vom 3. September 2020 sind nach unbenütztem Ablauf der Refe- Musikschule unteres Fricktal war dieses Jahr aus verschiedenen Gründen rendumsfrist in Rechtskraft erwachsen. speziell. Einerseits wegen der unseliFeuerwehr Wabrig gen COVID-19-Pandemie, welche Sanität: Mittwoch, 14. Okt., 20 Uhr, FW-Maga- selbstverständlich ihren Einfluss auf zin Hellikon. – Gesamtfeuerwehr-Schluss- die Lagerplanung und -durchführung übung: Freitag, 16. Okt., 19.30 Uhr, FW-Maga- genommen hatte, andererseits ging es zin Hellikon. – Atemschutz-Schlussübung: in ein vollkommen neues Lagerhaus Samstag, 24. Okt., gemäss Aufgebot durch gleich um die Ecke, nämlich ins FerienChef Atemschutz. zentrum Waldegg bei Rickenbach.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 15. Okt. Verkaufsstellen Kunst- Rückblickend kann man gleich zu Beginn stoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. zwei Feststellungen machen: Erstens wurde dem Corona-Virus durch die strikGAF te Einhaltung des Schutzkonzepts von Häckseldienst sowohl Lagerteilnehmern als auch LeiMontag, 19. Okt. Anmeldung bis spätestens tern nicht die geringste Chance gelasdrei Arbeitstage vor Häckseltermin unter sen. Maskenpflicht beim LeitungspersoKämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. nal war an der Tagesordnung, eine klar kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 geregelte Essensausgabe und selbstver260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckselständlich die Einhaltung der empfohletag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- nen Abstände, um nur einige Regeln zu len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. nennen. Diese Schutzmassnahmen minderten das Erlebnis und denn Spass jeGAF doch nicht im Geringsten, so dass das Generationenkaffe in der MZH Lager trotz Corona ein tolles und auch Am nächsten Mittwoch, 21. Okt., findet das sicheres Erlebnis für alle Beteiligten sein Generationenkaffee in der Aula der MZH statt. konnte. Ab 14 bis 16.30 Uhr verwöhnen wir euch mit Zweites stellte sich die neue Örtlichkeit, Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen. Kommen Sie welche übrigens der Heilsarmee gehört, vorbei, tauschen Sie Geschichten und Erfah- als ein absoluter Hauptgewinn heraus. Zu rungen aus, schliessen Sie neue Bekannt- Beginn herrschte zwar teils Verwirrung, schaften oder sitzen Sie einfach nur gemütlich da das Haus etwas verwinkelt ist und zusammen und geniessen Sie den Nachmittag. man sich erst einmal daran gewöhnen Wir freuen uns auf euch. Elternverein Wegensmusste. Doch Gebäude und Innenaustetten stattung sind absolut perfekt für ein OrEndfahren Velo-Moto-Club Wegenstetten chesterlager, mit zwei grossen ProbesäDas Endfahren findet am Sonntag, 18. Okt., len und zahlreichen kleineren, zum Musistatt. Wir treffen uns um 13 Uhr bei der Mehr- zieren einladenden Räumen. Auch die zweckhalle in Wegenstetten. Schutzkonzept nahe Umgebung inklusive Garten konnte ist realisiert. Der Vorstand auf ganzer Linie überzeugen und die Aussicht erst recht. Durch diese Fülle an Möglichkeiten in der unmittelbaren Umgebung der Herberge weinte schlussendlich auch niemand drum, dass man Möglichkeiten zur Stimmabgabe schutzkonzeptbedingt keine Ausflüge in Die briefliche Stimmabgabe per Post ist die nahen Gemeinden unternehmen noch bis Dienstag, 13. Oktober, möglich. durfte. Ab Mittwoch, 14. Oktober 2020, ist der Wobei man hier auch die gründliche und Einwurf im Gemeindebriefkasten der stets unterhaltende Auswahl an Aktivitäsi-cherste Weg bei der brieflichen Stim- ten, welche das Leitungsteam zusammabgabe. Bei der Stimmabgabe an der mengestellt hatte, loben muss. Von einer Urne sind die kommunalen Urnen- Nachtwanderung im Fackelschein über öff-nungszeiten zu beachten. einen probefreien Nachmittag mit vielfältigem Angebot an Sport und Spiel bis hin zu einem Filmabend und den stets pas-

Arbeitslosenquote weiterhin bei 3,6 %

Zahl der arbeitslosen Personen leicht abnehmend (pd) Die Zahl der arbeitslos gemeldeten Personen ist im Vergleich zum Vormonat leicht zurückgegangen. Die Zahl der Stellensuchenden nahm hingegen zu. Die Arbeitslosenquote liegt wie im Vormonat bei 3,6 Prozent. Die Voranmeldungen für Kurzarbeit sind signifikant zurückgegangen. Am 1. Oktober lag der Bestand an Voranmeldungen für Kurzarbeit bei 1993 Betrieben. Davon haben 48 Betriebe erstmals Kurzarbeit angemeldet, alle andern sind Wiederanmeldungen. Verglichen mit dem Bestand von Ende Juli entspricht dies einem Rückgang von rund 80 Prozent. Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren Ende September 13 521 Personen arbeitslos gemeldet, davon 7432 Männer (55 Prozent) und 6089 Frauen (45 Prozent). Das sind 116 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote liegt unverändert bei 3,6 Prozent. Schweizweit beträgt die Quote 3,2 Prozent (minus 0,1 Prozentpunkte). Die Zahl der Stellensuchenden hat um 313 Personen zugenommen. Sie lag Ende September bei 20 972. Es haben sich im September 2127 Personen vom RAV abgemeldet. Gegenüber dem Vormonat waren Ende September mit 3224 Stellenmeldungen 254 mehr offene Stellen gemeldet, davon waren 2098 meldepflichtig. Dauer der Arbeitssuche Durchschnittlich waren die im September abgemeldeten Stellensuchenden 212 Tage auf Stellensuche. Das sind 18 Tage mehr als im Vormonat. Diese Werte unterliegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten suchten die 50- bis 64-Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie brauchten im Durchschnitt 269 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15bis 24-Jährigen waren es 123 Tage, bei den 25- bis 49-Jährigen 221 Tage.

Das Windband-Lager fand erstmals im Ferienzentrum Waldegg bei Rickenbach Foto: zVg statt

senden und liebevoll durchgeführten Tagesabschlüssen war alles dabei. Selbst einen von den Teilnehmern unterhaltenen Mini-Kiosk hatte man sich als Ersatz für die weggefallenen Einkaufsmöglichkeiten einfallen lassen. Es lebe das freie Unternehmertum! Für die sonstige Verpflegung wurde übrigens durch ein leitungseigenes Küchenteam gesorgt und zwar mit einigem Erfolg. Die Grundlage für diesen Erfolg wurde bereits bei der minuziösen Planung und dem Einkauf der Zutaten geschaffen, wurden doch sämtliche Rezepte in einer klaren zeitlichen Abfolge geordnet und ausserdem Rabatte wie auch Aktionen strikt ausgenutzt. Das Brot (ca. 6kg/Tag) wurde täglich frisch gebacken, einen Tag gab es selbst gemachte Hackbällchen (470 an der Zahl) die «doch noch lange zu tun» gegeben hatten und es gab praktisch keine Essensabfälle. Ausserdem kamen die vielfältigen Desserts aus Apfelstrudel, Schoggimousse oder auch Coupe Dänemark stets gut an. Schlussendlich zeigte sich die Qualität des Küchenteams noch einmal darin, dass der Abwart fragen musste, ob man nicht doch professionelles Personal sei. Doch trotz all der zugegebenermassen grossartigen Angebote abseits der Musik handelte es sich selbstverständlich um ein Orchesterlager, wo der Fokus dann doch auf den Proben lag. Das Produkt der vielen Probestunden konnte leider nur

ein zahlenmässig sehr reduziertes Publikum am Freitag in Form des Abschlusskonzertes hören. Doch dieses Publikum bekam etwas zu hören! Und zwar ein durchgehend spannendes Programm mit viel Abwechslung, dirigiert von Ed Cervenka und Julia Benz. Man hörte Marschmusik (Manhattan Beach, J.P. Sousa), Melodien aus dem fernen Afrika, Filmmusik aus zahlreichen bekannten Streifen, einen Klassikkulturschock in Form des «Hungarian Dance no. 5» von Brahms, die epische Saga vom Pilatus, dem «Drachenberg», und nicht zuletzt ein furioses Schlagzeugsolo bei «Industria». Als Finale spielten alle zusammen noch drei äusserst schöne Choräle und den rassigen «Marche Creole» als Zugabe. Sämtliche Musikantinnen und Musikanten können auf das musikalisch Erreichte stolz sein, welches dieses Jahr wirklich eine besondere Qualität hatte. Die Organisation kann auf den souveränen Umgang mit Corona und seinen Herausforderungen stolz sein. Alle zusammen können auf ein rundum erfolgreiches und spassiges Lagererlebnis stolz sein, denn schliesslich trägt jeder dazu bei. Wer nun Lust und Interesse daran hat, die Windband und einen Teil des Lagerprogramms zu erleben, kann dies am 31.10. bei einem Gemeinschaftskonzert mit der Jugendband Wegenstettertal tun, man achte auf Werbung mit Anweisungen bezüglich der Anmeldung.

Lokale Geologie zum Anfassen Seismik-Besuchstag der Schweizer Salinen in Möhlin (pd) Die Vorbereitungen für die seismischen Messungen der Schweizer Salinen erfolgen planmässig und in Rücksprache mit allen Betroffenen. Vor dem Start der eigentlichen Seismikuntersuchung Ende Oktober vermessen Ingenieure aktuell die geplanten Messrouten. Am 24. Oktober und 14. November hat die Bevölkerung Gelegenheit, den Vibrotruck in Pratteln und Möhlin in Aktion zu sehen und mitzuerleben, welche Informationen die Geologen dem Untergrund ohne Bagger und Bohrer entlocken können. Zur Planung der Salzversorgung mit einheimisch gefördertem und produziertem Salz führen die Schweizer Salinen Seismikmessungen in mehreren Aargauer und Baselbieter Gemeinden durch. Einladung zum öffentlichen Besuchstag in Pratteln und Möhlin Die Schweizer Salinen und die beteiligten Spezialunternehmen laden interessierte Anwohnende und Familien an zwei öffentlichen Besuchstagen ein, die eindrücklichen und nicht alltäglichen Vibrotrucks in Aktion zu sehen. Während halbstündlich wiederholten Live-Messungen erzählen die Geologen, was sie beim Blick in die Erdkruste Neues in Erfahrung bringen können. Die Anlässe finden in Pratteln am Samstag, 24. Oktober, von 10 bis 14 Uhr auf dem Parkplatz des Schiessplatzes Lachmatt sowie in Möhlin am Samstag, 14. November, von 10 bis 14 Uhr auf dem

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

42 n 14. Oktober 2020

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren Asp

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Oeschgen, für den Abbruch des Balkons und pro Jahr abgelesen und jeweils die effektiven Wahlsonntag vom 18. Oktober 2020

Erstellen einer Sitzplatzüberdachung, Parzelle Verbraucherstände fakturiert. Gleichzeitig wird die Abrechnungsperiode vom heute hyd 918. Gemeinderat Oeschgen rologischen Jahr (Oktober – bis September) auf Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick das Kalenderjahr umgestellt. Die Ablesungen Siehe unter Frick. erfolgen deshalb jeweils Ende Juni und Ende Dezember. Die Konsequenz daraus ist, dass im GAOF - Gemeindeverband Information an die Bevölkerung zur Juni 2021 für einmal 9 Monate fakturiert werAbfallbeseitigung Oberes Fricktal Notalarmierung der Feuerwehr den und danach im Rhythmus von 6 Monaten Die 49. Abgeordnetenversammlung findet am Siehe unter Frick. eine Rechnungsstellung erfolgt. Abteilung FiDonnerstag, 5. November 2020, 19.30 Uhr, in nanzen Mittagstisch & Tagesstrukturen der Stadthalle Laufenburg, Spitalstrasse 11, 5080 Laufenburg statt. Es werden folgende Jeweils am Dienstag und Donnerstag ist der Baugesuch, öffentliche Auflage Traktanden behandelt: 1. Begrüssung durch Mittagstisch der Tagesstrukturen für die geFolgendes Baugesuch liegt vom 16. Oktober den Präsidenten. 2. Verbandsgemeinden / samte Bevölkerung von Oeschgen offen. Wir 2020 bis 16. November 2020 öffentlich bei der Feststellung der Verhandlungsfähigkeit. 3. essen um 12 Uhr im Gemeindesaal in OeschAbteilung Bau und Umwelt auf: Wahl Stimmenzähler-/in. 4. Protokoll der 48. gen. Anmeldung jeweils bis um 12 Uhr am VorAbgeordnetenversammlung vom 06. Novem- tag unter folgender Nummer via Tel. oder sms: Baugesuch: 2020-0082 ber 2019. 5. Geschäftsbericht 2019. 6. Jahres- 079 702 61 88. Die Mahlzeiten werden von uns Bauherr: Einwohnergemeinde Frick, Gemeinrechnung 2019; 6.1 Rechnung 2019 Abfuhr und am Morgen jeweils frisch gekocht. In der Nach- dehausplatz 1, 5070 Frick; Projektverfasser: Entsorgung; 6.2 Rechnung 2019 Betrieb Depo- betreuung sowie am betreuten Mittagstisch Einwohnergemeinde Frick, Bau und Umwelt, nie; 6.3 Investitionsrechnung 2019. 7. Ver- sind am Dienstag und Donnerstag noch Plätze Gemeindehausplatz 1, 5070 Frick; Bauprojekt: pflichtungskredit für eine neue Entgasungsan- frei. Montag und Freitag auf Anfrage. Alle An- Sitz-Arena aus Jurakalkstein (Quadersteine); lage mit Biofilter mit Kosten von netto CHF gebote, Preise sowie der aktuelle Menüplan ist Ortslage: Parzellen Nr. 312 und 327, Spielplatz 392 000.00 (Ersatz für Kredit vom 8. Novem- auf www.famioeschgen.ch ersichtlich. Auf Zwidellen. ber 2017). 8. Budget 2021, unterteilt in «Abfuhr euer Kommen freuen sich: Esther Herzog, Va- Einwendungen sind während der Auflagefrist und Entsorgung» sowie «Betrieb Deponie»; 8.1 nessa Keiser und das ganze FaMi-Team. schriftlich mit Antrag und Begründung an den Annahmepreise 2021; 8.2 Budget ErfolgsrechGemeinderat zu richten. Gemeinderat nung 2021; 8.3 Budget Investitionsrechnung Kasperlitheater «Gigelisuppe» 2021. 9. Wahlen von zwei VorstandsmitglieLiebe Kinder, schon bald ist es so weit. Das dern für den Rest der Amtsperiode 2018 – Kasperlitheater «Gigelisuppe» kommt wieder 2021. 10. Genehmigung des Betriebsreglenach Frick und spielt das Stück: «De Prinzässin mentes der Deponie Seckenberg / Ausgabe ihre Edelstei»: Mittwoch, 21. Okt.: 1. Vorstel2020. 11. Anträge der Verbandsgemeinden. lung um 14.30 Uhr; 2. Vorstellung um 15.30 12. Deponie-Erweiterung Nord; Information Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick über den Stand. 13. Verschiedenes und Umfra- Am Samstag, 17. Oktober, war die Endprobe der Uhr; Dauer: 30 Minuten; Ort: Rampartsaal, ge. Die Unterlagen zur Versammlung können Stützpunktfeuerwehr Frick geplant. Aus aktuel- neben der kath. Kirche in Frick; Kassenöffnung vom 17. Oktober 2020 bis 5. November 2020 len Gründen macht eine Durchführung der tra- jeweils 15 Minuten vor Beginn; für Kinder ab auf den Gemeindekanzleien der Verbandsge- ditionellen Endprobe keinen Sinn. Die Einsatz- ca. 4 Jahren; Kosten: Fr. 5.– pro Kind/Erwachmeinden eingesehen werden. fähigkeit unserer Feuerwehr steht an oberster sene. Herzlich lädt ein: Kath. Frauenbund Frick

Alle Gemeinden

Frick

Stelle und das Risiko einer Verschleppung bzw. Quarantäne ist zu gross. Der traditionelle Marsch durchs Dorf wurde in all den Jahren durch die Musikgesellschaft Frick begleitet. Damit alle an diesem Samstag trotzdem in den Genuss eines Platz-Konzertes kommen, wird um 14 Uhr auf dem Platz vom Cafe & Bistro Piazza die Erschwerte Durchfahrt Mitteldorfstrasse Musikgesellschaft Frick bei gutem Wetter zum vom 19.10 – 23.10.2020 Konzert aufspielen. So hoffen wir, Sie im Jahr Aufgrund der Bautätigkeiten der Liegenschaft 2021 wieder zur Endprobe begrüssen zu könMitteldorfstrasse 13 ist die Durchfahrt im Zeit- nen. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick raum vom 19. Oktober bis 23. Oktober in diesem Bereich erschwert und die Teilstrecke für Fuss- Information an die Bevölkerung zur gänger gesperrt. Es wird eine entsprechende Um- Notalarmierung der Feuerwehr leitung signalisiert. Ein Lichtsignal regelt den Die Feuerwehr der Gemeinden Frick, Verkehr für motorisierte Verkehrsteilnehmer. Gipf-Oberfrick und Oeschgen kann während des ganzen Jahres und rund um die Uhr über Konzessionserneuerung für die die Telefonnummer 118 alarmiert werden. Ab Grundwassernutzung Langenfeld dem 15. Oktober 2020 sind die NotfalltreffDas Departement Bau, Verkehr und Umwelt, punkte (NTP) in den Gemeinden markiert Abteilung für Umwelt, Grundwasser, Boden (Frick: Gemeindehaus, Gipf-Oberfrick: Geund Geologie hat der Konzessionserneuerung meindehaus, Oeschgen: Schulhaus). Ist die für die Grundwasserfassung Langenfeld für die Alarmierung der Rettungsdienste aus irgendeinem Grund nicht über die Telefonnummern nächsten 10 Jahre zugestimmt. 117 / 118 / 144 möglich, z.B. bei einem Ausfall Baugesuche / Öffentliche Auflagen des Telefonnetzes oder bei einem StromausBaugesuch-Nr.: 34/2020 fall, wird die Feuerwehr die drei NotfalltreffBauvorhaben: Anbau Wintergarten (beheizt); punkte so schnell als möglich besetzen. So Bauherrschaft und Grundeigentümer: Esther können die Rettungsorganisationen über diese Giglio, Talrain 372, 5072 Oeschgen; Projekt- Notfalltreffpunkte alarmiert werden. Komverfasser: Holzbau Tritschler, Zürcherstrasse mando Stützpunktfeuerwehr Frick 42, 5330 Bad Zurzach; Ort / Zone: Talrain 372, Ermittlung Wasserverbrauch mittels Parzelle 885, W2B. Das Baugesuch liegt vom 8. Oktober bis 9. No- Fernauslesung – neue Abrechnungsdaten vember 2020 öffentlich auf der Gemeinde- ab 2021 kanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen Im Laufe dieses Jahres wurden sämtliche Wassind innert der Auflagefrist an den Gemeinde- seruhren in den Liegenschaften der Gemeinde rat Oesch-gen zu richten. Eine Einwendung hat Frick ersetzt oder nachgerüstet, so dass es schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag möglich ist, den Stand der Zähler via Fernablesung zu ermitteln. Das heisst, dass nur noch in sowie eine Begründung enthalten. einem Störungsfall Zutritt in die Liegenschaft Baubewilligung nötig ist. Weil dies einen geringeren Aufwand Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung für das Ablesen und die Fakturierung zur Folge erteilt: – An Sergio Heller und Barbara Zillig, hat, werden ab 2021 die Wasseruhren zweimal

Oeschgen

Begegnungsnachmittag

BNO Revision, Informationsabende Die Gemeinde Gipf-Oberfrick ist derzeit an der Revision der Bau- und Nutzungsordnung. Die öffentliche Mitwirkung dauert vom 13. Oktober bis 12. November 2020. Am 13. Oktober 2020 fand die offizielle Informationsveranstaltung zur Mitwirkung statt. Ergänzend dazu werden zwei Informationsabende angeboten, an denen Einsicht in die Unterlagen besteht und an denen konkrete Fragen zur BNO-Revision beantwortet werden. Diese finden am Dienstag, 27. Oktober 2020 von 19.00 – 21.00 Uhr sowie am Montag, 2. November, von 18.00 bis 20.00 Uhr im Gemeindehaus statt. Nutzen Sie die Gelegenheit, vor Ort mit einer Delegation von Gemeinderat und Verwaltung sowie dem Planungsbüro Metron AG Fragen und Unklarheiten zu besprechen. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Einführung QR-Rechnung Die Gemeinde Gipf-Oberfrick verschickt ab anfangs September 2020 alle Rechnungen (ausser Steuern) mit einem QR-Zahlteil. Ende Juni 2020 wurden schweizweit die neuen QR-Rechnungen eingeführt. Der QR-Code enthält alle wichtigen Zahlungsinformationen: Er lässt sich per Smartphone scannen oder mit einem Belegleser einlesen. Alle Informationen sind auch als Text aufgedruckt. Die QR-Rechnung kann wie bis anhin einbezahlt werden: am Schalter, als Vergütungsauftrag per Couvert oder per E-Banking. Vorübergehend sind die orangen und roten Einzahlungsscheine noch gültig, das Ende der Übergangsfrist wurde noch nicht festgelegt. Auch neutrale Einzahlungsscheine können noch benutzt werden. Abteilung Finanzen

Dienstag, 13. Okt., um 14 Uhr im ref.Kirchgemeindehaus, Frick. Wussten Sie das? Vielerorts in Afrika und Asien werden Mädchen wegen ihrer Periode diskriminiert und von der Schule ausgeschlossen. Frau Ursula Nakamura aus Wölflinswil ist Koordinatorin des erfolgreichen Projekts «„Water and Pats» von International Alliance of Women. Schulmädchen in abgelegenen Regionen Afrikas und Asiens erhalten ein Grundwissen über den Mahngebühren für Steuerforderungen weiblichen Zyklus. Dies ermöglicht ihnen den Gemäss Verordnung zum Steuergesetz (StGV) weiteren Schulbesuch. werden für Steuerforderungen ab 2019 Mahnund Betreibungsgebühren eingeführt. Die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern beträgt CHF 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, betragen CHF 100.00. Wenn es Ihnen nicht möglich ist, die Steuern fristgerecht zu begleichen, bitten wir Sie, sich betreffend einer Ratenzahlung oder Stundung frühzeitig bei der Verwaltung am Donnerstagnachmittag, Abteilung Finanzen (Telefon: 062 865 80 50, 15. Oktober 2020, geschlossen E-Mail: finanzen@gipf-oberfrick.ch) zu melDie Gemeindeverwaltung bleibt infolge Team- den. Bei Fragen können Sie sich an uns wenanlass des Personals am Donnerstagnachmit- den. Abteilung Finanzen tag, 15. Oktober 2020, geschlossen. Am Freitag, 16. Oktober 2020, sind wir zu den üblichen Häckseldienst Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Am Montag, 02. November 2020, findet wiedeWir danken für das Verständnis. Gemeindever- rum eine von der Gemeinde organisierte Häckwaltung seltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40 gerne entSanierung Maiweg, Strassensperrung gegen. Der Häckseldienst kostet pro angebroDerzeit wird beim Maiweg die Trag- und Deck- chene Viertelstunde Aufwand CHF 30.00. Es schicht eingebaut. Der Strassenabschnitt Mai sind keine Barzahlungen mehr möglich. Es grund bis Bleumatthalde bleibt daher vom folgt anschliessend eine Rechnungsstellung. Donnerstag, 15. Oktober ab 07.00 Uhr bis am Das Häckselgut ist selber zu verwerten. GeFreitag, 16. Oktober um 7.00 Uhr für den Fahr- meindekanzlei zeugverkehr gesperrt. Der Fussgängerverkehr ist uneingeschränkt gewährleistet. Die betrof- Adventsfenster 2020 fenen Anwohner wurden bereits schriftlich Auch dieses Jahr wird während der Adventszeit darüber informiert. Besten Dank für das Ver- an jedem Abend ein weihnachtlich geschmückständnis. Bauverwaltung tes Fenster geöffnet und so ein wunderbarer

Gipf-Oberfrick

Bettenwochen Jetzt profitieren von zusätzlich

Am 18. Oktober 2020 finden die Gesamterneuerungswahlen des Grossrats sowie des Regierungsrates des Kantons Aargau statt. Die briefliche Wahl ist noch möglich, wenn das Wahlcouvert bis zum Wahlsonntag in den Gemeindebriefkasten bis zum Ende der Urnenöffnungszeit eingeworfen wird. Die Wahlurne im Gemeindehaus ist am 18. Oktober 2020 von 08.30 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Nutzen Sie die Gelegenheit zur Mitbestimmung unserer künftigen Regierung. Wahlbüro

nBette o Studi

Fr. 300.- Eintauschprämie

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Vom gesunden Fussbett zum perfekten Schlafsystem

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Beitrag zur Adventsstimmung im Dorf geleistet. Folgende Daten sind noch frei: 17.12., 20.12., 21.12. und 24.12. Haben Sie Lust und Zeit, uns mit Ihren kreativen Ideen zu unterstützen? Melden Sie sich bei Anke Geissler, 056 508 10 69 oder anke@familie-geissler.eu. KUL’TOUR Gipf-Oberfrick

Senioren-Träff vom 30. Oktober – abgesagt!

Aufgrund der Lage des Coronavirus findet der nächste Seniorenträff vom 30. Oktober nicht statt. Seniorenrat

Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick Siehe unter Frick.

Information an die Bevölkerung zur Notalarmierung der Feuerwehr Siehe unter Frick.

Landfrauen Gipf-Oberfrick

Führung und Degustation auf dem Weingut Fürst in Hornussen Am Donnerstag, 5. Nov., entfällt der Ausflug der Landfrauen an die Chrysanthema in Lahr (D). Trotzdem möchten wir etwas für ein geselliges Beisammensein organisieren und besuchen das Weingut Fürst in Hornussen. Wir treffen uns um 13.30 Uhr auf dem Gemeindeplatz und spazieren gemeinsam zu Familie Fürst, wo wir um 15 Uhr eine stündige Führung geniessen. Anschliessend dürfen wir bei einem ApéroPlättli verschiedene Weine degustieren und lassen es uns gutgehen. Nach gemütlichem Beisammensein machen wir uns individuell zu Fuss oder mit dem Postauto auf den Heimweg. Die Kosten belaufen sich auf 50 Franken (Landfrauen Fr. 45.–). Anmeldungen nimmt Monica Consoni unter moni.consoni@bluewin.ch oder 077 411 51 44 bis zum 30. Oktober entgegen. Komm doch mit, wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmende.

Männerturnverein / Fitness

Die Turnstunde am Freitag findet wie üblich um 20.15 Uhr in der Mehrzweckhalle statt. Auch neue Gesichter sind herzlich willkommen (ohne Vereinszwang).

Wittnau Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Die Eigentümer von Grundstücken entlang öffentlicher Strassen und Fusswege werden gebeten, sämtliche Bäume und Sträucher zurückzuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Strassenrand. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, auszuasten. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.5 m freigehalten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewährleistet ist. Den Grundeigentümern wird für die Beachtung dieser Vorschriften gedankt. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Mitglieds in den Gemeinderat

Am Sonntag, 27. September 2020 wurde Martina Roth mit 285 Stimmen als Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 gewählt. Der Gemeinderat wünscht Martina Roth in ihrem neuen Amt viel Freude und freut sich auf die Zusammenarbeit. Die Ressortverteilung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Der Gemeinderat

Trinkwasserqualität

Das Trinkwasser in unserer Gemeinde wurde am 26. August 2020 durch die kantonale Lebensmittelkontrolle untersucht. Die gesetzlichen Anforderungen sind erfüllt und die Proben ergaben einen einwandfreien Befund. Auf der Gemeindehomepage, www.wittnau.ch unter Verwaltung, Versorgung, Wasser ist der Link «Wasserqualität Wittnau» zu finden, wo die detaillierten Daten stets einzusehen sind.

Sperrung Konten Guggermatt Hauptstrasse / Wölflinswilerstrasse

Die Bauarbeiten bei der Sanierung Hauptstras se schreiten weiter voran. Aufgrund dessen muss die Ein- und Ausfahrt des Knotens Guggermatt - Hauptstrasse / Wölflinswilerstrasse während den Bauarbeiten der Etappe 5b voraussichtlich vom 07. Oktober bis 20. November 2020 gesperrt werden. Der Gemeinderat

Baubewilligung erteilt

– Bauherrschaft: Schmitt Ellen, Fellerstrasse 11,

region oberes fricktal 3604 Thun; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Heller + Partner GmbH, Hasen weg 9, 8606 Greifensee; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Luft-Wasser Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle 1431, Hofmattstrasse 24. – Bau herrschaft: Signer Martin und Katharina, Kirch bachstrasse 16, 5064 Wittnau; Grundeigentü mer: Bauherrschaft; Projektverfasser: R. Häs ler AG, Schulstrasse 19, 5070 Frick; Bauvorha ben: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle 316, Kirchbachstrasse 16.

Eltern-Kind-Singen in Wölflinswil Siehe unter Wölflinswil.

Densbüren Feuerwehr Densbüren Asp – Endübung

Die Endübung vom 31. Oktober 2020 findet aufgrund der Corona-Situation nur feuer Die Tage werden kürzer und die kältere Jahres wehrintern und ohne Einweihung des neuen zeit lädt zum Geschichten hören ein. Wir tau Mehrzweckfahrzeugs und auch ohne Gäste chen in die Zauberwelt und schauen, was die statt. Zauberin Merlind und Ihr Drache Igor im Herbst Feuerwehrrekrutierung alles zu tun haben. Herzliche Einladung an alle Am Donnerstag, 5. November 2020 um 20.00 Kinder zwischen 3 und 6 Jahren mit einer Be Uhr findet im Feuerwehrmagazin Densbüren gleitperson. Im Anschluss können auch Bü der Rekrutierungsabend statt. Alle interessier cher ausgeliehen werden, es freut sich auf ten Frauen und Männer, welche das 18. Al euch das Bibliotheksteam. Aufgrund der tersjahr erreicht haben, sind zur Teilnahme Schutzbestimmungen ist die Teilnehmerzahl eingeladen. Sie erhalten einen Einblick in die begrenzt, deshalb bitten wir Sie, sich unter Aufgaben der Feuerwehr Densbüren Asp und folgender Mailadresse anzumelden: biblio die Möglichkeit, sich ab 1. Januar 2021 in das thek@wittnau.ch. Wann: Dienstag 20. Okt., Corps einteilen zu lassen. Die geltenden Coro 9.30 bis 10.30 Uhr. Wo: Bibliothek Wittnau, 2. na-Vorschriften werden am Anlass eingehal Stock Gemeindehaus. Wer: Kinder zwischen 3 ten. und 6 Jahren.

Bibliothek Wittnau: Buchstart

Baubewilligungen

Der Gemeinderat erteilte Baubewilligungen an: – Stofner Judith, Bündteweg 3 in Densbü ren, Parzelle 322, Gebäude Nr. 519, Ersatz Ga ragetor durch Hebeschiebetüre und Einbau einer Küche; – Mölbert Hans Peter, Ausserdorf 13 in Asp, Parzelle 1130, Gebäude Nr. 480, Per gola; – Kamphuis Mark, Zürich, Parzelle 58, Baugesuch – öffentliche Auflage Umbau/Renovation Gebäude Nr. 138 in Asp, Bauherrschaft: Herzog Corina und Benjamin, Ringstrasse 3. Der Gemeinderat Bangerten 304, 5063 Wölflinswil; Projektver fasser: dito Bauherrschaft; Bauprojekt: Gar tengestaltung, Erhöhung Stützmauer, Vorplatz Garage; Ortslage: Parzellen 125 und 178, Ban gerten, WH. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 16.10.2020 bis 16.11.2020 in der Gemein dekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflage frist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung Erschliessung Sonnhalden – Information erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlän Nachdem das Bauprojekt rechtskräftig gewor gert werden. Die Einwendungsschrift muss den ist, hat der Gemeinderat den Auftrag für einen Antrag und eine Begründung enthalten. die Baumeisterarbeiten an die Firma Erne AG, Laufenburg, vergeben. Die Erne AG ist aktuell Eröffnung Hort Wölflinswil ausgelastet, so dass mit den Bauarbeiten an Am Donnerstag, 15. Oktober startet der Kin der Sonnhaldenstrasse bzw. am Sonnhalden derhort. Der Hort gewährleistet eine gute Be weg voraussichtlich ab Mitte Januar 2021 be treuung von Kindergartenkindern und Primar gonnen wird. Die betroffenen Anstösser wer schülern vor und nach der Schule. Zusammen den rechtzeitig kontaktiert. mit dem Mittagstischangebot ist somit die ganz Endprobe der Feuerwehr Herznach-Ueken tägige Betreuung der Kinder am Donnerstag von 7 bis 18 Uhr gewährleistet. Die verschie Die diesjährige Feuerwehrendprobe der denen Zeitfenster sind frei nach den Bedürf Feuerwehr Herznach-Ueken findet am Freitag, nissen der Kinder und Eltern wählbar. Weitere 23. Oktober, statt. Aufgrund der aktuellen La Informationen sind auf der Gemeindewebsite ge findet diese nur in kleinem Rahmen für die Feuerwehrangehörigen statt. Für die Bevölke unter Bildung, Tagesstrukturen erhältlich. rung und sonstige Interessierten ist sie in die sem Jahr leider nicht öffentlich zugänglich. Informationsveranstaltung Besten Dank für die Kenntnisnahme. Bevölkerungsumfrage Ende April wurde eine Bevölkerungsumfrage an die Stimmberechtigten von Wölflinswil und Oberhof verschickt. Gerne informieren die Ge meinderäte über deren Auswertung. Der An lass findet am Dienstag, 27. Oktober 2020 um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle in Gipf-Ober frick statt. An der Informationsveranstaltung gilt infolge Coronavirus-Pandemie Masken Endprobe der Feuerwehr Herznach-Ueken pflicht. Für Interessierte wird ein Bus-Shuttle Die diesjährige Feuerwehrendprobe der organisiert. Bitte reservieren Sie sich diesen Feuerwehr Herznach-Ueken findet am Freitag, Termin. Es wird noch eine Einladung in alle 23. Oktober, statt. Aufgrund der aktuellen La Haushaltungen verschickt. Gemeinderäte ge findet diese nur in kleinem Rahmen für die Wölflinswil und Oberhof Feuerwehrangehörigen statt. Für die Bevölke rung und sonstige Interessierten ist sie in die Eltern-Kind-Singen in Wölflinswil sem Jahr leider nicht öffentlich zugänglich. Gemeinsames Singen, Tanzen und Musik erle Besten Dank für die Kenntnisnahme. ben für Kinder von ca. 2 bis 4 Jahren mit Er wachsenenbegleitung. Der Kurs findet sieben mal im Mehrzweckraum des Gemeindehauses Wölflinswil statt, jeweils am Mittwoch (4. No vember bis 16. Dezember) von 9.30 bis 10.15 Uhr. Weitere Infos und Anmeldung bei der Kursleiterin Luzia Wunderlin, 079 440 42 30, wunderlin406@bluewin.ch. Baugesuch

Wölflinswil

Herznach

Ueken

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

tes Jahr die runden Geburtstage ab 70 Jahren so-wie die Hochzeitsjubiläen (ab 50 Jahren) veröffentlichen. Entsprechende Publikationen erfolgen auch in fricktal.info. Wenn Sie als Ein wohner der Gemeinde Zeihen dies nicht möch ten, bitten wir Sie, dies der Gemeindeverwal tung Zeihen entweder per Mail (einwohnerkon trolle@zeihen.ch) oder telefonisch (062 867 40 40) bis Ende Dezember mitzuteilen. Herzli chen Dank.

Rückerstattung der Schülerabos

Wer die Kosten für die Schülerabos 2019/2020 und 2020/2021 von Schulkindern mit Schulort Frick noch nicht geltend gemacht hat, wird gebeten, dies bis Ende Monat zu erledigen. Für die Rückerstattung sind die TNW-Abonnemen te vorzulegen und die IBAN-Nummer des Bankoder Post-Kontos anzugeben. Der Betrag wird anschliessend auf das entsprechende Konto überwiesen. Bei Fragen steht die Finanzver waltung, Tel. 062 867 40 41, gerne zur Verfü gung.

Kanton Aargau lanciert Notfalltreffpunkte

Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf den Kopf stellen. Das hat die Corona-Pande mie eindrücklich gezeigt. Dieses Ereignis schien vor kurzem noch undenkbar, doch das neue Corona-Virus hat sich vor allem auf unser Gesundheitssystem und unser Sozialleben ausge-wirkt. Was aber, wenn bei der nächsten Krise die Strom- oder Telefonie-Netze betrof fen sind? Wie setzen wir dann einen Notruf an Feuerwehr, Sanität oder Polizei ab? Was ma chen wir, wenn der Wohnort evakuiert werden muss? Und wie versorgen wir uns mit lebens wichtigem Trink-wasser im Fall einer Störung der Trinkwasserversorgung? Um der Bevölke rung bei solchen Er-eignissen Unterstützung zu bieten, werden im Kanton Aargau ab dem 15.10.2020 sogenannte Notfalltreffpunkte eingeführt. In unserer Gemeinde befindet sich der Notfalltreffpunkt in der Unterkirche. Mehr Informationen finden sich ab dem 15. Oktober 2020 unter www.notfalltreffpunkte.ch. Jeder Haushalt erhält darüber hinaus eine Broschüre zu den Notfalltreffpunkten, die studiert und aufbewahrt werden sollte.

Frauenbund – Suserbummel

Trotz den schwierigen Zeiten möchten wir et was Normalität in den Alltag bringen und unse ren Suserbummel an die Situation angepasst durchführen. Wir treffen uns am Freitag, 30. Okt., um 18 Uhr beim Volg und machen eine gemütliche Wanderung Richtung Eichwald, wo wir uns in Meier’s Schür vom Rest.Rössli ver wöhnen lassen. Interessierte melden sich bitte bis 27. Oktober direkt bei Theres Pietsch an: theres.pietsch@freizeitverein.ch oder 079 813 63 13.

Elfingen Bauauflage

Bauherr: Büchli Fritz, Nusshof 126, 5077 Elfin gen; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, 4655 Stüsslingen; Grundeigen tümer: Büchli Fritz, Nusshof 126, 5077 Elfin gen; Objekt: Sanierung Wohnhaus; Ortslage: Parz.-Nr. 452, Nusshof; Planauflage: 09. Okto ber – 09. November 2020 während der offiziel len Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant.Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das Bau vorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich Einwand er hoben werden; diese Frist kann nicht verlän gert werden. Der Einwand muss vom Einwen der selbst oder von einer von ihm bevollmäch tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent scheid der Einwender anstelle der nachge suchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Das folgende Baugesuch liegt vom 16. Oktober einen Einwand, der diesen Anforderungen bis 16. November 2020 auf der Gemeindever nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer waltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: den. Schalk Simone und Kufner Till, Eichwald 8, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Umnutzung Schuppen/Garage zu Ponystall mit Allwetter auslauf; Ortslage: Gebäude Nr. 102, Parzelle Nr. 635, Eichwald 8; Zone: Landwirtschaftszo ne / Weilerzone Eichwald. Dieses Bauvorha ben ausserhalb Baugebiet erfordert eine Zu stimmung des Departements Bau, Verkehr und Laufenburg K130; Temporäre Umwelt des Kantons Aargau, 5001 Aarau. All Lichtsignalanlage fällige Einwendungen sind innert der Auflage frist schriftlich, begründet und mit einem An Wie die Bauleitung mitteilt, wird es bei der Ein trag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzurei mündung Kaisterstrasse K462 in die Basler strasse K130 in Laufenburg, vom 19. bis 30. chen. Oktober eine Lichtsignalanlage haben. Ob Steuern 2020 jetzt bezahlen wohl die Lichtsignalanlage tagsüber durch den Bitte denken Sie daran, Ihre Steuern bis zum Verkehrsdienst bedient wird, ist insbesondere 31. Oktober zu bezahlen. Ab dem 1. November in der Hauptverkehrszeit am Abend mit läuft von Gesetzes wegen Verzugszins auf - Rückstauerscheinungen zu rechnen. Wir dan und das ohne Mahnung. Sollte es Ihnen aus ken für das Verständnis. irgendeinem Grund nicht möglich sein, diese Frist einzuhalten, setzen Sie sich bitte mit der Gesamtrevision Nutzungsplanung – Fi-nanzverwaltung (062 867 40 41) in Verbin Öffentliches Mitwirkungsverfahren Das Mitwirkungsverfahren in Sachen Gesam dung. trevision Nutzungsplanung dauert noch bis Gratulationsmeldungen zum 31. Oktober 2020. Die Entwürfe liegen in Die Neue Fricktaler Zeitung wird auch nächs dieser Zeit bei der Gemeindekanzlei öffentlich

Zeihen

Oberhof Informationsveranstaltung Bevölkerungsumfrage Ende April wurde eine Bevölkerungsumfrage an die Stimmberechtigten von Wölflinswil und Oberhof verschickt. Gerne informieren die Ge meinderäte über deren Auswertung. Der An lass findet am Dienstag, 27. Oktober 2020 um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle in Gipf-Ober frick statt. An der Informationsveranstaltung gilt infolge Coronavirus-Pandemie Masken pflicht. Für Interessierte wird ein Bus-Shuttle organisiert. Bitte reservieren Sie sich diesen Termin. Es wird noch eine Einladung in alle Haushaltungen verschickt. Gemeinderäte Wölflinswil und Oberhof

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Kaisten

auf und können während der ordentlichen Bü rozeiten eingesehen werden. Eingaben zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist direkt auf der Webseite www.ortsplanung-kaisten.ch oder aber schriftlich beim Gemeinderat einge reicht werden. Des Weiteren liegen die im Rah men der Gesamtrevision Nutzungsplanung aufzuhebenden Sondernutzungspläne in der gleichen Frist auf. Die Mitwirkung dient dazu, die Anliegen der Bevölkerung sowie der politi schen Behörden, Parteien und Verbände in die Planung aufzunehmen und ist in Art. 4 Bundes gesetz über die Raumplanung sowie § 3 Bau gesetz vorgeschrieben. Für die Mitwirkung und konstruktive Zusammenarbeit dankt der Ge meinderat allen Beteiligten.

Gemeinsam stärker

Die diesjährige Sammlungskampagne der Pro Senectute steht unter dem Motto «gemein sam», ein Miteinander der Generationen, Soli darität zwischen Alt und Jung, Wertschätzung den verschiedenen Lebensphasen gegenüber. Wir hoffen auch, dass die Herbstsammlung getragen ist von Solidarität zwischen Arm und Reich. Wir danken im Voraus recht herzlich für Ihre Spende. Die Sammlungsunterlagen erhal ten Sie dieses Jahr per Post in der Zeitspanne vom 16. – 22. September 2020 mit der Auf schrift «an die Einwohner*innen von Kaisten oder Ittenthal».

Verschönerungsverein Kaisten

Generalversammlung: Dienstag, 20. Okt., um 19 Uhr im Schützenhaus Kaisten. Zu dieser Versammlung ist jedermann ganz herzlich ein geladen. Vorstand VVK – Im Übrigen suchen wir neue Helfer oder Helferinnen für die wie derkehrenden Arbeitseinsätze im Wald etc. (Wanderwege und Feuerstellen säubern, Bänkli streichen, reparieren). Falls Du Zeit und Lust hast, mitzuhelfen, dann komm an die Ge neralversammlung oder melde dich beim Prä sidenten, Peter Staub, Wuermatt 4, Kaisten (Tel. 079 376 11 71). Wir freuen uns auf neue Gesichter.

Feldschützengesellschaft Kaisten

Diesen Freitag findet aufgrund der Winterpau se kein Training statt. Am Samstag, 17. Okt., findet dafür das letzte Endschiessen von 13 bis 170 Uhr auf unserem Stand statt. Anschlies send gemütliches Beisammensein in der Schützenstube.

Laufenburg Baubewilligungen

1. Protokoll der Versammlung vom 15. Novem ber 2019; 2. Rechenschaftsbericht 2019; 3. Jahresrechnung 2019; 4. Einbürgerungen, Zu sicherung des Gemeindebürgerrechts; 5. Ver pflichtungskredit per CHF 450 000.00 für die Ersatzbeschaffung des Tanklöschfahrzeuges der Feuerwehr Laufenburg; 6. Verpflichtungs kredit per CHF 105 000.00 für die Ersatzan schaffung der Schülerstühle im Schulhaus Blauen; 7. Verpflichtungskredit per CHF 85 000.00 für den Ersatz der Stühle inkl. Tische in der Turnhalle Sulz; 8. Verpflichtungskredit per CHF 75 000.00 für die Erarbeitung der Machbarkeitsstudie Areal Schützen/Bahnhof und Burgmatt; 9. Verpflichtungskredit per CHF 3,825 Mio. als Baukredit für den Ersatzneubau Mehrfamilienhaus Kleinstadt 4 inkl. dem Bau eines Carports; 10. Verpflichtungskredit per CHF 2,.526 Mio. als Baukredit für die Sanie rung der Liegenschaft Taverne zum Adler; 11. Verpflichtungskredit per CHF 3,42 Mio. als Baukredit für die Sanierung der Hinterdorfstras se in Sulz; 12. Verpflichtungskredit per CHF 205 000.00 für die Umlegung der Abwasserlei tung Schollenhalde; 13. Zusatzkredit per CHF 200 000.00 für die Gesamtrevision Nutzungs planung; 14. Zustimmung Verlängerung Bau recht für die Trafostation Pfarrhaus in Laufen burg; 15. Zustimmung Weiterführung Parkver trag Jurapark 2021 bis 2031; 16. Zustimmung Änderung Rahmenvertrag Musikschule Regio Laufenburg; 17. Übertragung Darlehen Orts bürgergemeinde zur Einwohnergemeinde; 18. Beratung des Budgets 2021 und Festsetzung des Steuerfusses; 19. Verschiedenes und Um frage. Die Ortsbürgergemeindeversammlung findet am Montag, 23.11.2020, 18.30 Uhr, in der Stadthalle Laufenburg statt. Folgende Trakt anden werden zur Genehmigung vorgelegt: 1. Protokoll der Versammlung vom 18. November 2019; 2. Rechenschaftsbericht 2019; 3. Jah resrechnung 2019; 4. Beratung des Budgets 2021; 5. Verschiedenes und Umfrage. Einwohner- und Ortsbürgergemeinde versammlung; Schutzkonzept Für die am 20. und 23. November stattfinden den Gemeindeversammlungen hat der Stadt rat ein Schutzkonzept erarbeitet, welches in digitaler Form auf der Gemeindehomepage publiziert wird. Beide Versammlungen starten bereits um 18.30 Uhr und finden in der Stadt halle in Laufenburg statt. Damit die Versamm lung pünktlich beginnen kann, werden die Stimmberechtigten eingeladen, sich 15 Minu ten vor Versammlungsbeginn am Versamm lungsort einzufinden. Auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises sind die Telefon-Num mer sowie die E-Mail-Adresse zu ergänzen. Für die Teilnahme gilt eine Maskenempfehlung. Für Einzelheiten wird auf das Konzept verwie sen. Der Stadtrat bedankt sich für die Beach tung des Konzepts und der Schutzbestimmun gen des BAG.

Schraner Gerhard und Irmgard, Hauptstrasse 30, 5085 Sulz, Aussen aufgestellte Wärme pumpe, Hauptstrasse 30, Parzelle Nr. 331, Sulz; Algen Serafino und Thi Thu, Schollenhal Lebendmaske denweg 10, 5080 Laufenburg, Neubau Pergo Workshop in ERWINs Werkstatt la, Schollenhaldenweg 10, Parzelle Nr. 2872, Das Rehmann-Museum beherbergt anlässlich Laufenburg. des 250. Lebensjahres Ludwig van Beethovens für ein Jahr eine Lebendmaske des berühmten Stadtverwaltung Laufenburg; Regelung Komponisten. Welche Erfahrungen der Bild Homeoffice Während der anhaltenden Corona-Pandemie hauer Klein und Beethoven bei der Abformung haben diverse Verwaltungsabteilungen Home der Lebendmaske machten, wie solche office betrieben, was bei den Mitarbeitenden Gipsabgüsse gemacht werden, können Sie bei sehr gut angekommen ist. Die Geschäftslei Daniel Waldner in dieser Ausgabe von ERWINs tung und auch der Stadtrat haben festgestellt, Werkstatt selbst erleben. Die Veranstaltung dass die Arbeitsabläufe auch mit Homeoffice findet am 18. Oktober von 14 bis 16 Uhr statt. sehr gut funktionieren. Der Stadtrat hat sich Vorkenntnisse sind keine notwendig. Anmel dafür ausgesprochen, dass auch künftig nach dung erwünscht unter info@rehmann-muse der Corona-Pandemie punktuell Homeoffice um.ch, Teilnehmerzahl beschränkt. von einzelnen Mitarbeitenden getätigt werden kann. Die Stadtkanzlei wurde in diesem Zu sammenhang beauftragt, entsprechende Wei sungen bzw. ein Reglement zu erarbeiten, welches nun mittlerweile vom Stadtrat geneh migt wurde und per 01.11.2020 in Kraft tritt.

Gansingen

Einwohner- und Ortsbürgergemeinde versammlung; Traktanden

Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 20.11.2020, 18.30 Uhr, in der Stadthalle Laufenburg statt. Folgende Trak tanden werden zur Genehmigung vorgelegt

Häckseldienst Der Häckseldienst 2020 findet am Samstag, 31.10.2020 sowie am Samstag, 07.11.2020 statt. Der Flyer mit Anmeldetalon wurde per Post in die Haushaltungen verschickt oder

Grossratswahlen 2020 Liste 6

Bernhard Stöckli Frick

Antje Oeschger Wittnau

Engagiert. Für das Fricktal. Für den Aargau. 2 x auf Ihre Liste!

www.fricktal.grunliberale.ch

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

kann auf der Homepage der Gemeinde Gansingen heruntergeladen werden.

Wirtetätigkeit; Konzert Musikgesellschaft 18.10.2020

Aargau Wahlresultate am 18. Oktober 2020 auf www.ag.ch

Die Gemeindekanzlei hat von der Wirtetätigkeit der Musikgesellschaft Gansingen anlässlich des Konzerts vom Sonntag, 18.10.2020, auf dem Turnhallenplatz Gansingen Kenntnis (pd) Am 18. Oktober 2020 finden im Kangenommen. Die Wirte- und Spirituosenbewilli- ton Aargau die Grossrats- und Regierungsratswahlen statt. Erste Bezirksregung wurde erteilt. Gemeindekanzlei sultate der Regierungsratswahlen sind voraussichtlich zwischen 12 und 12.30 Uhr auf www.ag.ch/rr20 abrufbar; erste Bezirksresultate der Grossratswahlen circa um 13 Uhr auf www.ag.ch/gr20. Aufgrund der Corona-Massnahmen ist das Informationszentrum zu den Wahlen Rücktritt Schulpflege im Grossratsgebäude ab 11.30 Uhr nur Mit Schreiben vom 31.08.2020 hat Melanie für akkreditierte Medien und eingeladeKnecht aus privaten und geschäftlichen Grün- ne Gäste zugänglich. Auf eine live-Präden ihren Rücktritt aus der Schulpflege per sentation der Resultate vor Ort wird zu31.12.2020 beantragt. Dem Gesuch hat die dem verzichtet. kantonale Gemeindeabteilung gestützt auf das Die Staatskanzlei betreibt auf der StartGesetz über die politischen Rechte zuge- seite www.ag.ch einen Liveticker zu den stimmt. Der Gemeinderat bedankt sich bei Wahlen. Die Zwischen- und SchlussresulMelanie Knecht für den grossen Einsatz und tate werden auch auf den Social-Mewünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Da an dia-Kanälen Twitter und Facebook des der Volksabstimmung vom 27.09.2020 das Kantons Aargau laufend veröffentlicht. Aargauer Stimmvolk entschieden hat, dass die Schulpflegen ab 01.01.2022 abgeschafft wer- Resultate der Wahlen auf www.ag.ch den, verzichtet der Gemeinderat auf die DurchErste Resultate der einzelnen Bezirke für führung von Ersatzwahlen. Gemeinderat die Regierungsratswahlen können auf Auflage Baugesuch www.ag.ch/rr20 ab circa 12 Uhr einge• Bauherr und Grundeigentümer: Geschwister sehen werden. Die Schlussresultate werGrüebler, c/o Michael Grüebler, Neugutstrasse 6, den voraussichtlich zwischen 14 und 15 8450 Andelfingen; Projektverfasser: Inter Con- Uhr vorliegen. Für die Grossratswahlen cept B. Bitterli GmbH, Badenerstrasse 330, werden die ersten Bezirksergebnisse auf 8004 Zürich; Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus; www.ag.ch/gr20 circa um 13 Uhr erwarStandort: Parzelle 1124, Dorfstrasse 15, 5275 tet, die Schlussresultate zwischen 16 Etzgen; Zone: Dorfkernzone D. Das Baugesuch und 17 Uhr. liegt vom 16. Oktober 2020 bis 16. November 2020 während den Bürostunden in der Gemeindever- Medienzentrum nicht öffentlich waltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnah- zugänglich me auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Aufgrund der Corona-Massnahmen ist es Gesuch ist während der Auflage beim Gemein- notwendig, die Anzahl Personen im derat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung Grossratsgebäude zu beschränken. Desmuss vom Einsprecher selbst oder von einer von halb ist das Wahlinformationszentrum im ihm bevollmächtigten Person verfasst und un- Grossratsgebäude in Aarau am Sonntag, terzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und 18. Oktober 2020, ab 11.30 Uhr nur für eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist an- akkreditierte Medienschaffende, Regiezugeben, welchen Entscheid der Einsprecher rungsratskandidierende sowie angemelanstelle der nachgesuchten Baubewilligung dete Parteivertreterinnen und -vertreter beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen zugänglich. Gründen der Einsprecher diesen anderen Ent- Unter anderem berichten SRF-Medien, scheid ver-langt. Auf eine Einwendung, die Tele M1, diverse Radiostationen und diesen Anforderungen nicht entspricht, kann Printmedien aus dem Grossratsgebäude. nicht eingetreten werden. Gemeinderat Um zusätzlich Personenansammlungen zu verhindern, wird das ganze GrossratsBaubewilligung erteilt Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bau- gebäude genutzt und auf eine Modeherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: ra-tion verzichtet; die Resultate werden Mike Häusler, Mitteldorfstrasse 36b, 5276 Wil stattdessen laufend im Foyer, GrossratsAG; Bauvorhaben: Gartenhaus und Einfassung keller und -saal auf Bildschirmen eingeder Aussentreppe; Standort: Parzelle Nr. 4734, blendet. Mitteldorfstrasse 36b, 5276 Wil AG; Zone: Möglichkeiten zur Stimmabgabe Dorfkernzone. Gemeinderat Die briefliche Stimmabgabe per Post ist Meldung Baubeginn und Bauvollendung noch bis Dienstag, 13. Oktober, möglich. In der Gemeinde Mettauertal herrscht eine rege Ab Mittwoch, 14. Oktober 2020, ist der Bautätigkeit, was sehr erfreulich ist. Es wird Einwurf im Gemeindebriefkasten der jedoch festgestellt, dass der Beginn der Bausi-cherste Weg bei der brieflichen Stimarbeiten und die Bauvollendung oft nicht gemabgabe. Bei der Stimmabgabe an der meldet werden. Damit die Baukontrollen und Abnahmen durchgeführt werden können und Urne sind die kommunalen Urnenöffdie Baustatistik auf einem aktuellen Stand ist, nungszeiten zu beachten.

Mettauertal

werden die Bauherren gebeten, die Meldungen pünktlich vorzunehmen. Gemeindekanzlei

Wirtebewilligung erteilt

Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Weinbaugenossenschaft Wiler Trotte, Trottenstras se 100, 5276 Wil AG, Wein-Degustation, Festwirtschaft mit max. 60 Sitzplätzen, Trotten strasse 100, Wil AG / Garage Meinrad Knecht, am 7./14./21./22./28./29. November 2020, jeweils von 11.00 -19.00 Uhr. Gemeinderat

Häckseldienst

Am Freitag und Samstag, 23./24. Oktober, wird ein Häckseldienst durchgeführt. Die Kosten betragen pro Anmeldung pauschal Fr. 40.– zuzüglich Mehrwertsteuer und werden mit Rechnung erhoben. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@mettauertal.ch oder 062 867 21 60). Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt wird (Zufahrt mit Transporter möglich). Gemeindekanzlei

Turnhalle Hottwil 22. Oktober 2020 – 25. März 2021 jeweils donnerstags 19 – 20 Uhr

Pilates / Rückenfit für alle Beliebtes Training unter der Leitung unserer erfahrenen Instruktoren. Es sind alle (auch Männer) willkommen! Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Günstige Preise (eine Schnupperlektion gratis) Für Fragen: Pilatesgruppe Hottwil, Jürg Waldburger 079 647 28 54

Arbeitslosenquote weiterhin bei 3,6 % Zahl der arbeitslosen Personen leicht abnehmend (pd) Die Zahl der arbeitslos gemeldeten Personen ist im Vergleich zum Vormonat leicht zurückgegangen. Die Zahl der Stellensuchenden nahm hingegen zu. Die Arbeitslosenquote liegt wie im Vormonat bei 3,6 Prozent. Die Voranmeldungen für Kurzarbeit sind signifikant zurückgegangen. Am 1. Oktober lag der Bestand an Voranmeldungen für Kurzarbeit bei 1993 Betrieben. Davon haben 48 Betriebe erstmals Kurzarbeit angemeldet, alle andern sind Wiederanmeldungen. Verglichen mit dem Bestand von Ende Juli entspricht dies einem Rückgang von rund 80 Prozent. Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren Ende September 13 521 Personen arbeitslos gemeldet, davon 7432 Männer (55 Prozent) und 6089 Frauen (45 Prozent). Das sind 116 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote liegt unverändert bei 3,6 Prozent. Schweizweit beträgt die Quote 3,2 Prozent (minus 0,1 Prozentpunkte). Die Zahl der Stellensuchenden hat um 313 Personen zugenommen. Sie lag Ende September bei 20 972. Es haben sich im September 2127 Personen vom RAV abgemeldet. Gegenüber dem Vormonat waren Ende September mit 3224 Stellenmeldungen 254 mehr offene Stellen gemeldet, davon waren 2098 meldepflichtig.

region oberes fricktal

Windband auf neuen Wegen Lager der Musikschule unteres Frickal (eing.) Das Windband-Lager 2020 der Musikschule unteres Fricktal war dieses Jahr aus verschiedenen Gründen speziell. Einerseits wegen der unseligen COVID-19-Pandemie, welche selbstverständlich ihren Einfluss auf die Lagerplanung und -durchführung genommen hatte, andererseits ging es in ein vollkommen neues Lagerhaus gleich um die Ecke, nämlich ins Ferienzentrum Waldegg bei Rickenbach. Rückblickend kann man gleich zu Beginn zwei Feststellungen machen: Erstens wurde dem Corona-Virus durch die strikte Einhaltung des Schutzkonzepts von sowohl Lagerteilnehmern als auch Leitern nicht die geringste Chance gelassen. Maskenpflicht beim Leitungspersonal war an der Tagesordnung, eine klar geregelte Essensausgabe und selbstverständlich die Einhaltung der empfohlenen Abstände, um nur einige Regeln zu nennen. Diese Schutzmassnahmen minderten das Erlebnis und denn Spass jedoch nicht im Geringsten, so dass das Lager trotz Corona ein tolles und auch sicheres Erlebnis für alle Beteiligten sein konnte. Zweites stellte sich die neue Örtlichkeit, welche übrigens der Heilsarmee gehört, als ein absoluter Hauptgewinn heraus. Zu Beginn herrschte zwar teils Verwirrung, da das Haus etwas verwinkelt ist und man sich erst einmal daran gewöhnen musste. Doch Gebäude und Innenausstattung sind absolut perfekt für ein Orchesterlager, mit zwei grossen Probesälen und zahlreichen kleineren, zum Musizieren einladenden Räumen. Auch die nahe Umgebung inklusive Garten konnte auf ganzer Linie überzeugen und die Aussicht erst recht. Durch diese Fülle an Möglichkeiten in der unmittelbaren Umgebung der Herberge weinte schlussendlich auch niemand drum, dass man schutzkonzeptbedingt keine Ausflüge in die nahen Gemeinden unternehmen durfte. Wobei man hier auch die gründliche und stets unterhaltende Auswahl an Aktivitäten, welche das Leitungsteam zusammengestellt hatte, loben muss. Von einer Nachtwanderung im Fackelschein über einen probefreien Nachmittag mit vielfältigem Angebot an Sport und Spiel bis hin zu einem Filmabend und den stets pas-

Das Windband-Lager fand erstmals im Ferienzentrum Waldegg bei Rickenbach Foto: zVg statt

fricktal

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

KAIB-Jubiläum bei der Linde Landsgemeinde verabschiedet Resolution gegen Tiefenlager im Bözberg

Geschichten vom

(pd) Die Bürgerorganisation «Kein Atommüll im Bözberg» (KAIB) hat anlässlich ihres 10-Jahre-Jubiläums unter offenem Himmel und am symbolträchtigen Platz bei der Linde von Linn auf dem Bözberg eine «Landsgemeinde» abgehalten. Dabei wurde eine Resolution verabschiedet, in der klar gegen ein mögliches Atommülllager im Bözberg Stellung genommen wird. Ferner wurden die Bevölkerung und die Behörden aller Stufen aufgerufen, sich zu solidarisieren und gemeinsam gegen «dieses Hochrisikoprojekt im Wasserschloss der Schweiz» einzustehen. Der Verein KAIB, «Kein Atommüll im Bözberg», wurde bereits am 20. Mai 2010 im Restaurant Bären auf dem Bözberg gegründet. Die Bürgerorganisation KAIB ist breit aufgestellt und umfasst heute rund 750 Mitglieder. KAIB hinterfragt die Pläne zu einem Atommülllager im Bözberg kritisch und hat zum Ziel, dieses mit Blick auf die vorhandenen geologischen Risiken und die Naturwerte am Bözberg zu verhindern. Anlässlich des 10-Jahre-Jubiläums wurde unter dem Titel «Der verletzte Berg» eine Geschichtenwanderung von und mit Kaspar Lüscher durchgeführt. Anschliessend wurde bei der Linde von Linn in Form einer Landsgemeinde eine Resolution verabschiedet.

Kinderlachen

Die «Landsgemeinde» bei der Linner Linde

lager darf nicht in einem Gebiet mit bekannten geologischen Risiken erstellt werden. Denn die Sicherheit eines möglichen Standortes über Jahrtausende muss oberste Priorität haben. Doch das Standortgebiet ‹Bözberg-Jura Ost› birgt nebst dem Wasserreichtum weitere bekannte geologische Risiken. Der Bözberg liegt in einer tektonisch belasteten Vorfaltenzone. Es gibt Störungszonen und Brüche in den Gesteinsschichten.» Und weiter: «Wir wollen kein Atommülllager mit Risikofaktoren, für die dann komBözberg birgt geologische Risiken mende Generationen bitter bezahlen Die KAIB-Landsgemeinde lehnte ein all- müssen.» fälliges Tiefenlager im Bözberg ab und hält in der verabschiedeten Resolution Die vollständige Resolution kann unter unter anderem fest: «Ein Atommülltiefen- www.kaib.ch abgerufen werden.

Grussbotschaft von Geologe Marcos Buser

PR-Beitrag

Hinweise

Foto: zVg

In einer verlesenen Grussbotschaft forderte der infolge eines Auslandaufenthalts abwesende bekannte Geologe und Themenkenner Marcos Buser, dass das Sachplanverfahren zur Tiefenlagersuche nachgebessert werden müsse. Es brauche zwingend: «Eine Fehler- und Sicherheitskultur, die diesen Namen verdient, unter Einbezug der betroffenen Menschen. Nur auf diesem Wege kann es gelingen, überhaupt tragfähige Lösungen zu finden für dieses Generationen übergreifende Wahnsinnsprojekt», so Buser.

Neben den Besuchstagen, welche seit anfangs Jahr auf dem Tierlignadenhof stattfinden, bieten wir Kindern im Rahmen unserer Kindernachmittage die Möglichkeit an, zwei Stunden bei uns auf dem Hof mitzuarbeiten und so einen Einblick in die Arbeit mit den Tieren zu erhalten. So dürfen wir regelmässig viele am Tierlignadenhof interessierte grosse und kleine Menschen bei uns begrüssen, was wir sehr schätzen. Da sich das Jahr schon bald dem Ende zuneigt und wir fortwährend Anfragen für Besuche erhalten, haben wir auf unserer Homepage www.tierlignadenhof.ch bereits die neuen Daten für die Besuchs- und Kindernachmittage für das Frühjahr 2021 publiziert. Anmeldungen für die Kindernachmittage können über das Kontaktformular getätigt werden. Für die Besuchstage bitten wir Sie, uns telefonisch oder per Mail zu kontaktieren. An den vergangenen Besuchstagen in diesem Jahr haben wir viele tolle Menschen kennen lernen dürfen, welche von unserer Arbeit im Namen der Tiere begeistert sind und uns unterstützen. Diese breite Anerkennung und Hilfsbereitschaft freuen uns riesig und bestärken uns jeden Tag in unserem Tun. Im Besonderen berühren uns oftmals die Begegnungen mit den Kindern, die wir bei der Fütterung der Tiere, bei kleineren Hofarbeiten und auf Spa-

ziergängen mit den Hunden, Pferden oder Eseln begleiten dürfen. Ihre Begeisterung und Zuneigung zu den Tieren lässt sich wie ein Spiegelbild an ihren leuchtenden Augen ablesen und wir sind immer wieder überrascht, wie viele tolle junge Erdenbürger sich für das Wohl der Tiere einsetzen möchten. Kinder sind unsere Zukunft und so ist es uns ein Anliegen, mit der Durchführung der Kindernachmittage die Verbindung zwischen Kind und Tier zu fördern und ihnen einen gesunden und natürlichen Umgang mit den Zwei- und Vierbeinern zu vermitteln. Der Umgang mit den Tieren beeinflusst überdies das Sozialverhalten der Kinder und kann ihr Wohlbefinden positiv beeinflussen. Sie schenken Geborgenheit, leisten Gesellschaft und lassen Tränen versiegen. Sie sind unsere Freunde, Wegbeleiter und lehren uns, worauf es im Leben ankommt... Herbstliche Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0 www.tierlignadenhof.ch

Die Wildkatze – heimlicher Jäger, in jüngerer Zeit auch wieder bei uns

GroupFitness für jeden Geschmack (pd) Life Balance Fitness ist aus dem Vitamare Fitness entstanden. Der Kursraum, und mit ihm das gesamte Group Fitness Angebot, musste für das neue Konzept weichen. Kurzerhand gründete Sonja Hartmann Life Balance GroupFitness. Am neuen Standort in Oeschgen bietet sie über 19 unterschiedliche Kursdisziplinen an. Bei Life Balance ist der Name Programm. Im lichtdurchfluteten Raum in Oeschgen bietet Geschäftsführerin Sonja Hartmann mit ihrem professionellen Instruktoren-Team die unterschiedlichsten Gruppenkurse an. Von intensiven über entspannende bis hin zu meditativen Kursen findet jedermann den passenden Alltagsausgleich für Körper und Geist. Mit über 24 Lektionen pro Woche ist das Angebot sehr breit und vielfältig. Entsprechend gross sei die Resonanz, erzählt Hartmann: «Über 100 Mitglieder haben sich bereits registriert.» Das Anmelde- und Registrationsprozedere funktioniert schnell und einfach online unter www.lifebalance-fitness.ch. Nebst dem Sport sind für einen gesunden Ausgleich auch soziale Kontakte wichtig. Life Balance sieht sich als Treffpunkt für Mitglieder und Instruktoren, um mit Gruppendynamik und Spass Trainingserfolge zu erzielen. Weitere Leistungen sind bereits in Planung. Jährliche Referate zu gesundheits-

spezifischen Themen folgen und der Kursplan wird mit Spezialkursen ausgebaut, in enger Zusammenarbeit mit dem Budget Fitness. «Das Studio wird im Januar 2021 mit dem Qualitätslabel Fitness Guide zertifiziert und dadurch Krankenkassen anerkannt», so Hartmann. Für Rückfragen und Auskünfte freut sich das LifeBalance-Fitness-Team auf eine Kontaktaufnahme: LifeBalance Fitness Frau Sonja Hartmann Böllistrasse 422 5072 Oeschgen T 079 555 07 01 info@lifebalance-fitness.ch www.lifebalance-fitness.ch

Angebot LifeBalance Kursangebot: TRX®, Pilates®, ZUMBA®, Spinning®, Step, Rückenfit, Body Toning, M.A.X. ®, Hot Iron®, FunTone®, BODYART®, Yoga, Power Yoga, QiGong und schon bald BREAKLETICS®. Probelektionen können gebucht werden unter. www.lifebalance-fitness.ch

Vortrag von Dr. Darius Weber, Biologe, Rodersdorf (eing.) Die Wildkatze bewohnte ursprünglich ganz Europa, mit Ausnahme Skandinaviens. Durch starke Verfolgung und Lebensraumzerstörung wurde die Population stark dezimiert und zerstückelt. Heute breitet sie sich in günstigem Lebensraum wieder aus. In der Schweiz besiedelt sie nun wieder den ganzen Jurabogen und in letzter Zeit wurden auch einige Vorkommen im Mittelland und einzelne im Alpenraum nachgewiesen. Im Vortrag wird die Biologie der Art und die neuste Dynamik in der Verbreitung vorgestellt. Die Besucher erfahren auch, mit welchen Methoden man die heimliche Art untersucht. Darius Weber studierte Zoologie und Botanik. In seiner Diplomarbeit untersuchte er die Verhaltensökologie von Füchsen, in der Doktorarbeit Verhalten, Ökologie und Naturschutzbiologie von Iltissen. 1983 gründete er mit Urs Hintermann die Firma Hintermann & Weber AG, welche im Bereich Natur und Landschaft aktiv ist und war darin bis 2015 aktiv. Seit dann ist er selbstständiger Berater, Forscher und Gutacher im Bereich Wildtiere-NaturMensch. Der Vortrag findet am Freitag, 23. Oktober, um 20 Uhr in der Turnhalle Linn, Böz berg, statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Um die Abstände einhalten zu können, findet der Vortrag in ei-

Mendelssohn (Lauda Sion, op. 36) und Beethoven (Symphonie Nr. 5 c-Moll, op. 67 und der Schlusschor aus Christus auf dem Ölberg, op. 85) aufgeführt. Ausführende sind der «CHORona» Projektchor, das «Orchestra Sinfonica Carlo Coccia di Novarra» (IT) sowie Andrea Suter (Sopran), Madeleine Merz (Alt), Tamàs Bertalan Henter (Tenor) und Manfred Bittner (Bass), unter der Leitung von Dieter Wagner. Das Konzert ist für Familien geeignet (Familientickets). Das Tragen von Masken ist Sonntag, 25. Oktober, katholische Pflicht. Bitte wenn möglich den VorverKirche Gipf-Oberfrick, 17 Uhr kauf nutzen: www.mendelssohntage.ch (eing.) Im Rahmen der Mendelssohntage Restkarten sind an der Abendkasse erwerden in Gipf-Oberfrick Werke von hältlich. nem grösseren Saal als sonst statt. Hygienemasken sind vorhanden oder können selber mitgenommen werden. Kaffee und Kuchen danach werden eventuell draussen angeboten. Unser Bild: Wildkatze im Jura. (Foto: Darius Weber

Klassische Musik im Rahmen der Mendelssohntage

Jean-Pierre

Gallati www.gallati.ag

Wieder in den Regierungsrat zusammen mit Alex Hürzeler, Stephan Attiger und Markus Dieth

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 42 n 14. Oktobr 2020

Fussball

sport

Handball TV Möhlin – SG GS/Kadetten Espoirs SH 26:23

Verdienter Heimsieg für die Handballer des TV Möhlin

2. Liga Wallbach-Zeiningen – Black-Stars 4:0

Wallbach-Zeiningen gewinnt zu null (fg) Der FC Wallbach-Zeiningen gewinnt zuhause gegen den FC Black-Stars gleich 4:0. Dank einem furiosen Start und einer abgeklärten und soliden Defensivleistung feierten die Fricktaler einen wichtigen Sieg für die Moral. Die Wallbacher starteten hervorragend in die Partie gegen den FC Black-Stars. Bereits in der 2. Minute traf Manuel Guarda per Penalty zum 1:0. Nur acht Minuten später war es erneut Guarda, welcher das Leder sehenswert mit einer Direkt abnahme in den Maschen versenkte. Wenige Sekunden nach dem Wiederanpfiff stand der Stürmer bereits wieder im Zentrum des Geschehens. Nach einem leichtsinnigen Zuspiel der Gäste erkannte Guarda die Situation am schnellsten. Er schnappte sich das Spielgerät, umlief den Torhüter und erhöhte per lupenreinem Hattrick zum 3:0. Die Gäste aus Basel bekundeten in der Anfangsphase sehr viel Mühe im Spielaufbau und fanden keinen Zugriff auf die Partie. So war es Tobias Thommen, welcher eine erneute Unstimmigkeit der Gäste ausnutzte und den Fricktaler Blitzstart mit einem weiteren Treffer krönte.

Heimspiel des Jahres für den FC Eiken (eing.) Heute Mittwochabend steht für die erste Mannschaft des FC Eiken das Spiel des Jahres auf dem Programm. Nach sehr guten Cup-Leistungen im Nepple Baslercup erreichte man erstmals in der Vereinsgeschichte mit einer stark verjüngten Mannschaft die Achtelfinals als Viertligist. Zu Gast ist der Zweitligist FC Laufen, der nach einem sehr schlechten Meisterschaftsstart letzte Woche den Trainer ausgewechselt hat. Neuer Verantwortlicher ist Trainer Paul Thomas. Sein Ziel ist es, so schnell wie möglich mit dem FC Laufen den letzten Tabellenplatz zu verlassen. Die erste Mannschaft des FC Eiken dagegen spielt bis jetzt die beste Saison der letzten Jahre. Man grüsst von der Tabellenspitze in der starken 4.-LigaGruppe 1. Dass der FC Laufen klarer Favorit in diesem Cupspiel ist, wissen auch die Fricktaler. Doch der Cup schreibt seine eigenen Geschichten. Die Trainer Martin Keser und Marc Troller werden sicherlich ihr Team optimal für das Spiel des Jahres einstellen. Im Lager der Frick-

Ein Traumstart für die Fricktaler. Nach 17 Minuten führte man bereits 4:0 und die Gäste aus Basel hatten offensiv noch keine Akzente setzen können. Nach dem intensiven Start konnten sich die Gastgeber etwas zurückziehen und einen Gang zurückschalten. Der FC Black-Stars kam nach einem Standard erstmals gefährlich vor das Tor von Nico Autino, doch bis zur Pause änderte sich nichts am Spielstand. In der zweiten Halbzeit konzentrierte sich der FC Wallbach-Zeiningen besonders auf die defensiven Aufgaben, um die komfortable Führung nicht mehr aus der Hand zu geben. Die Fricktaler verteidigten kompakt und betrieben sehr viel Laufarbeit. Trotz mehr Ballbesitz kam der FC Black-Stars zu keinen gefährlichen Torabschlüssen mehr. Zu selten konnten sie über ihre Flügelspieler Torchancen kreieren. Eine unspektakuläre, aber taktisch souveräne zweite Halbzeit sicherte dem FC Wallbach-Zeiningen einen wichtigen Heimsieg und wichtige drei Punkte. Für Wallbach-Zeiningen geht es nächsten Samstag zum erneuten Aufeinandertreffen nach Gelterkinden. Nach dem CupAus vor einem Monat möchten sich die Fricktaler in der Meisterschaft revanchieren. Anpfiff ist um 17 Uhr in Gelterkinden. Unser Bild: Die Wallbacher Defensive liess kein Gegentor zu. Foto: zVg

(lc) In der heimischen Steinlihalle empfingen die NLB-Handballer des TV Möhlin vergangenen Sonntag die SG GS/Kadetten Espoirs SH. Nach einer dominanten ersten Halbzeit seitens der Fricktaler gestaltete sich nach dem Seitenwechsel ein ausgeglichenes Spiel. Man behielt aber die Konzentration und konnte den Gegner auf Distanz halten. Am Schluss sprang ein 26:23-Sieg heraus und damit weitere 2 Punkte. Der Gast aus der Ostschweiz hatte vor der Partie erst einen Punkt aus den bisherigen fünf Spielen erbeuten können. Das Ziel der Reise ins Fricktal war also der erste Saisonsieg und den Sprung weg vom Tabellenende. Unser TV Möhlin wollte dies natürlich verhindern und selbst mit zwei zusätzlichen Punkten den Anschluss ans obere Tabellendrittel schaffen. Die Jungs von Trainer Sarac starteten sehr fokussiert und liessen den Gast spüren, dass es schwierig werden würde, hier etwas zu holen. Die Defensive stand sehr gut, und die Gäste fanden selten Lücken für einen Abschluss. Falls der Ball aufs Tor kam, wusste Dennis Grana diesen zu parieren. Mit einem langen Ball ins leerstehende Tor zur zwischenzeitlichen 4:1-Führung trug sich Grana sogar selbst in die Totschützenliste ein. Am Schluss konnte er zwei Tore für sich verbuchen. In der Offensive war man sehr variantenreich und stellte die Abwehr der Ostschweizer immer wieder vor Probleme. So baute man die Führung kontinuierlich

aus. Nach gut neunzehn Minuten scorte Jonathan Ulmer zum 11:3 aus Sicht der Heimmannschaft. Die Gäste steckten nicht auf, hatten aber weiterhin Mühe ihre Angriffe durchzuziehen. Mit der Pausensirene traf Manuel Csebits zum verdienten 16:8. Mit diesem komfortablen Vorsprung ging es nach dem Seitenwechsel also weiter. Nun gestaltete sich das Spiel aber ausgeglichener. Die Ostschweizer versuchten die Angriffe schneller abzuschliessen, um so den Druck auf die Möhlmer zu erhöhen. Eine doppelte Überzahlsituation konnten sie ausnützen und kamen bis auf vier Tore ran (19:15). Sollte es nochmals spannend werden? Es war mit noch achtzehn zu spielenden Minuten jedenfalls genug Zeit. Möhlin konnte den Gast aber auf Distanz halten und hielt den Vorsprung. Schaffhausen startete nochmals eine Schlussoffensive und hatte die Chance kurz vor Schluss auf zwei Tore zu

verkürzen. Aber Goalie Dennis Grana parierte den Ball und hielt den Sieg fest. Am Schluss war der 26:23-Sieg perfekt. Dank diesem Sieg hat unser TV Möhlin nun sechs Punkte und rangiert auf Tabellenplatz neun. Mit Tuchfühlung zu den oberen Plätzen. Am nächsten Wochenende geht es in der Meisterschaft zum Leader SG Wädenswil/Horgen. Aber kommt vorher noch ein Highlight. Am Mittwoch, 14. Oktober, um 20.15 Uhr steht das Cup-Achtelfinale auf dem Programm. Gegner ist der TSV St.Otmar St. Gallen aus der Nationalliga A. Im Steinli gibt es dann ein Wiedersehen mit dem ehemaligen Coach Zoltan Cordas, der seit diesem Sommer die St. Galler trainiert. Der TV Möhlin freut sich auf das Spiel und das Wiedersehen mit Zoltan. Man will aber auf dem Platz keine Gastgeschenke verteilen, sondern alles geben, um den Favoriten zu schlagen und Foto: Michi Mahrer

Fussball 4. Liga FC Eiken – SC Münchenstein 4:2

FC Eiken weiterhin an der Tabellenspitze

(eing.) Am letzten Samstagabend empfing der FC Eiken den Tabellenletzten FC Münchenstein auf dem Sportplatz Netzi in Eiken. Bei nasskaltem Wetter entwickelte sich ein mittelmässiges Fussballspiel. Anhand der Tabellensituation waren die Fricktaler Favorit in diesem Spiel. Doch die Zuschauer merkten schnell, dass dies nicht die Mannschaft aus Münchenstein ist, die am Tabellenende steht. Denn die erste Mannschaft der Gäste war am letzten Wochenende spielfrei. Vor allem die überdurchschnittlich schnellen und technisch starken Stürmer machten es der Hintermannschaft des FC Eiken sehr schwer. Bereits in der 3. Minute stand es 0:1 für die Gäste. Die Hintermannschaft der Fricktaler war gedanklich ganz woanders. Das Heimteam hatte in der ersten Halbzeit grosse Mühe ins Spiel zu kommen. Als in der 32. Minute die Gäste auf 0:2 erhöhen konnten, trauten die Zuschauer ihren Augen nicht. Waren die Fricktaler bereits in Gedanken an das Cupspiel gegen den FC Laufen? Oder hatte man die Gäste unterschätzt? Man kann dies mit einem klaren Nein beantworten, denn die Münchensteiner spielten bis dahin einfach clever taler freut man sich einfach auf dieses auf im Fricktal. In der 44. Minute konnte Spiel gegen einen übermächtigen GegMarc Troller den wichtigen 1:2-Anner. Natürlich hofft der FC Eiken auf viele Zuschauer, auch wenn die gegenwärtige Corona-Situation das Ganze nicht gerade einfach macht. Bei diesem Spiel gilt absolute Maskenpflicht. Im gedeckten Bereich vor dem Clubhaus gilt Sitzplatzpflicht (bei schlechtem Wetter lohnt es sich, einen Schirm mitzubringen). Die Anzahl Personen im Clubhaus ist beschränkt. Das Speisenangebot wird ebenfalls verkleinert. Es wird einen Aussenstand eingerichtet mit Bratwürsten, Cervelats und Getränken. Falls bis nächsten Mittwoch keine neuen behördlichen Massnahmen angeordnet werden, müssen sich die Zuschauer nicht registrieren. Der FC Eiken bittet schon jetzt alle Zuschauer, sich an die Vorgaben zu halten und allfällig Fehlbare oder «Vergessliche» auf die Vorgaben aufmerksam zu D-Junioren des FC Zeiningen machen. Trotz all diesen Einschränkun- (eing.) Am vergangenen Samstag reiste gen freuen sich die Eiker auf ein grossar- das Team Lila der D-Junioren des FC Zeitiges Cupspiel auf dem Sportplatz Netzi ningen nach Wallbach. Einerseits war die in Eiken. Spielbeginn ist um 20 Uhr. Aufregung aufgrund des Derbys gross. Bild: Aktuelle 1. Mannschaft des FC Eiken Andererseits, weil das Team ein neues Trikot im Gepäck hatte. Die beiden MannSaison 2020 / 2021. Foto: zVg

In neuen Trikots zur alten Stärke

schlusstreffer kurz vor der Pause mit in dieser ausgeglichenen 4.-Liga-Gruppe seinem Team bejubeln. 1. Mit diesem weiteren Sieg grüsst der FC In der Pause mussten die Trainer Martin Eiken auch nach acht Spieltagen von der Keser und Marc Troller die richtigen Wor- Tabellenspitze. te gefunden zu haben. Denn in der zwei- Jetzt freut man sich in den Reihen des FC ten Halbzeit sah man ein ganz anderes Eiken auf den Nepple Baslercup, denn Heimteam. Nur gerade drei Minuten man schaffte das erste Mal in der Vernach Wiederanpfiff gelang dem quirligen einsgeschichte den Einzug in die AchtelPascal Näff der 2:2-Ausgleichstreffer. finals (siehe separaten Artikel links). Jetzt war der FC Eiken wiederum im Spiel. Jetzt bestimmten endlich die Fricktaler dieses Spiel. Als in der 63. Minute ein Münchensteiner nach der zweiten Verwarnung das Spielfeld verlassen musste, FUSSBALL standen alle Vorteile beim FC Eiken. FC Eiken • Sportplatz Netzi Doch dies währte nicht lange, denn in der 68. Minute war Samy EL Hozayel gezwun- Mittwoch, 14. Oktober gen, ein Notbremse-Foul zu begehen, 20.00 Cup (Achtel) FCE 4.L. – FC Laufen 2.L. sonst wäre der Gästespieler allein auf Freitag, 16. Oktober Torhüter Martin Wüthrich gezogen. So- 20.00 Sen 40+ Mkl. FCE – FC Therwil mit waren jetzt noch zehn gegen zehn auf Samstag, 17. Oktober FCE – SV Sissach dem Spielfeld. Doch der FC Eiken erspiel- 18.00 5. Liga te sich in der Schlussphase mehr Chan- Sonntag, 18. Oktober cen. In der 79. Minute erlöste der Tor- 10.00 Junioren-F-Turnier schütze vom Dienst, Marc Troller, seine FC Rheinfelden Farben mit dem 3:2-Führungstreffer. Die Reaktion der Gäste blieb nicht aus. Doch Mittwoch, 14. Oktober die Hintermannschaft des Gastgebers 19.00 Jun FF-15 FCR gelb – FC Breitenbach hielt in der Schlussphase dicht. In der 81. Donnerstag, 15. Oktober FCR – FC Birsfelden blau Minute war es wiederum Marc Troller der 18.15 Jun Da Freitag, 16. Oktober das vorentscheidende 4:2 erzielen konnFCR – FC Bubendorf te. Dies war auch zugleich das Schluss- 20.00 Sen resultat. Samstag, 17. Oktober Es zeigte sich einmal mehr, dass die Ta- 10.00 Jun FF-15 FCR rot – FC Kaiseraugst bellensituation nichts aussagt, vor allem 11.00 Jun FF-12 FCR – FC Concordia Basel 12.00 Jun Ec FCR – FC Frenkendorf weiss 12.00 Jun Db FCR – FC Stein rot 14.00 Jun Ca FCR – SV Sissach b 14.00 Jun Ec FCR – FC Eiken 18.00 4. Liga FCR – FC Laufenburg-Kaisten

Spielzeiten

TISCHTENNIS TTC Sisseln Donnerstag, 15. Oktober 20.30 Sisseln 1 – Oberwil 3 20.30 Sisseln 2 – Frenkendorf/Füllinsdorf

VOLLEYBALL Volley Möhlin

schaften begegneten sich auf Augenhöhe, wobei die Zeininger lange Zeit in Führung lagen. Zwei Minuten vor Schluss kämpften sich die Wallbacher zum verdienten Unentschieden zurück. Beide Mannschaften zeigten einen unterhaltsamen, fairen Fussball und kämpften bis zum Schluss, somit ist die Einweihung der Trikots geglückt. Bild: D-Junioren Lila des FC Zeiningen. Foto: zVg

Samstag, 17. Okt., • Steinli A 2 11.45 3. Liga Möhlin 3 – STV Gränichen 1 14.00 U23 3.L. Möhlin 2 – VBC Stein 1 17.00 1. Liga Möhlin 1 – VBC Kanti Baden 2 Sonntag, 18. Okt., • Obermatt 13.45 U17 4.L. Möhlin 5 – VC Los Unidos Ob.S

VBC Rheinfelden • Engerfeld Samstag, 17. Oktober 14.00 U23 1.L. VBCR – BTV Aarau 1 15.00 U23 4.L. VBCR – BTV Aarau 4 16.00 3.L. Classic VBCR1 – BTV Aarau 5 17.00 4. Liga VBCR – TV Olten 1

Gute Fahrt

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 11. November 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

WAS IST DEIN FOCUS?

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

NEUER FOCUS www.cleanpark.de

JETZT BEI UNS ZUR PROBEFAHRT BEREIT. Garage Jakob Müller GmbH, Etzgen

Talstrasse 134, 5275 Etzgen, 062 875 17 17 garage-jakobmueller@bluewin.ch, www.garagejakobmueller.ch

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

A B C D E F G

HERBST - NEWS inkl. Automat ab CHF 13'750.-*

BIS ZU CHF

10 000

ANNIVERSARY DEAL

DISCOUNT

A B C D E F G

inkl. First Star Paket: Klimaanlage, DAB+, USB, Reg.Sensor, elektr. Fensterheber vo

A B C D E F G

Mitsubishi First Star Automat AUTO GYSI - HAUSEN hyundai.ch/promo * ANNIVERSARY DEAL (beim Kauf selektionierter Lagerfahrzeuge, ausser Pica®-Versionen, i30 N, Project C und NEXO) CHF 1500.– bis CHF 10 000.–. Beispiele: All-New i10 Origo®1 1.0 (CHF 16 590.– minus ANNIVERSARY DEAL CHF 1500.–) CHF 15 090.–. | Abb. Tucson N Line2 2.0 CRDi 48 V 4WD (CHF 47 400.– minus ANNIVERSARY DEAL CHF 10 000.–) CHF 37 400.–. – Normverbrauch gesamt: 1 5.5 | 2 6.9 l/100 km. CO2-Ausstoss: 1 126 | 2 180 g/km. Energieeffizienz-Kat.: 1 A | 2 D. – Nur bei Kundenvertragsabschluss zwischen 1.9.2020 und 31.10.2020 oder bis auf Widerruf | Immatrikulation vom 1.9.2020 bis 20.11.2020. – Alle Kundenangebote werden gemeinsam finanziert durch HYUNDAI SUISSE und die teilnehmenden, offiziellen Hyundai-Partner. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. – Mehr Informationen unter hyundai.ch/promo – Abbildung: Symbolbild.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

www.autogysi.ch 056 / 460 27 27 *Vorverkaufsaktion vom 1. - 30. Oktober 2020

*Space Star Pure, 1.2 Benzin, 80 PS, Normverbr. gesamt 5.1 l /100 km, CO₂-Emission gesamt 115 g / km, Energieeffizienz-Kategorie A. UPE CHF 13'750.–, vorbehältlich Preisänderungen. Abb. Space Star Style, 1.2 Benzin, 80 PS, UPE CHF 16’400.– inkl. Metallic-Lackierung. Normverbrauch gesamt 5.3 l /100 km, CO₂-Emission gesamt 121 g / km, Energie effizienz-Kategorie A. Alle technischen Verbrauchswerte gemäss WLTP und alle Preise inkl. MWST.

Schiessen Sepp Hummel nach 11 Jahren wieder zuoberst auf Podest

Feldschiessen des Schynbergverbandes in Kaisten (sg) Am letzten September-Wochenende führten die Feldschützen Kaisten im Namen des Schynbergverbandes das Eidgenössische Feldschiessen durch. Mit jeweils 69 Punkten siegte Gerhard Ehresheim vor Peter Weiss der Talschützen Sulz. Komplettiert wird das Podest von Andreas Thiermann der Stadtschützen Laufenburg, ebenfalls mit 69 Punkten. Trotz erschwerter Coronabedingungen waren für den Schynbergverband, das heisst Laufenburg, Sulz und Kaisten, etwas über 200 Teilnehmer und Teilnehmerinnen mit dabei. Davon waren es alleine für Kaisten 176, welche sich auf das Schiessläger legten. Das ist im CoronaJahr ein sensationelles Ergebnis, welches sich auch in der Teilnehmerliste des Kanton Aargaus widerspiegelt. So führen die Kaister Schützen mit grossem Abstand die kantonale Rangliste auf Platz eins an. Zudem durften 15 Gruppen rangiert werden, welche sich wieder einmal mehr mit ihren kreativen Gruppennamen übertrafen. Die 5 besten Gruppen wurden mit einem Preis gekrönt. Auf den ersten Platz schafften es die «Trübelimörder» mit 305 Punkten vor «Üttlete 1» mit 294 Punkten und den «Speckfressern» mit 289 Punkten. Aus-serdem wurden 2 Gruppenpreise ausgelost. Einer davon ging an die «Braumeister» der Brauerei Rumor. Den zweiten Gruppenpreis durfte die «Kaister E-Biker-Gang» entgegennehmen. Sieger in der Gesamteinzelrangliste wurde mit hervorragenden 69 Punkten Gerhard Ehresheim von den Talschützen Sulz, welcher auch bester Veteran wurde. Als beste Dame wurde Yvonne Csitei von der Feldschützengesellschaft Kais-

Aargauer Liegendmeisterschaft der 300-m-Gewehrschützen in Buchs (wr) Altmeister Rolf Denzler zeigte an der Aargauer Liegendmeisterschaft der 300-m-Gewehrschützen in Buchs mit der freien Waffe die Topleistung. Mit dem Standardgewehr siegte Matthias Lüscher ebenfalls mit einem starken Resultat. Der Titelgewinn von Sepp Hummel aus Wil mit dem Sturmgewehr 57/03 war ebenso überraschend wie jener von Adrian Uhlmann mit dem Sturmgewehr 90. Coronabedingt hatte der Aargauer Schiesssportverband (AGSV) die Teilnehmerfelder in den vier Kategorien reduziert. Dazu verfolgten nur wenige Zuschauer die attraktiven Titelkämpfe auf der Buchser Schiessanlage Lostorf. Dennoch kam Stimmung auf, als Rolf Denzler gleich zu Beginn mit der freien Waffe auftrumpfte. Der 56-jährige Hallwiler schoss in jeder Zehnerpasse 99 Punkte und egalisierte mit 594 Zählern den Aargauer Rekord von Willi Huwiler. Auch der Lichtwechsel während der 75-minütigen Schiesszeit brachte ihn nicht aus dem Konzept. «Ich hatte mit mir selber zwei heikle Phasen zu überstehen, aber letztlich unterlief mir nur ein Patzer», kommentierte Denzler seine Topleistung. So musste sich der formstarke Meisteranwärter Jörg Fankhauser mit 591 Ringen klar geschlagen geben. Willy Linder rundete das hohe Niveau als Bronzemedaillengewinner mit 587 Punkten ab.

ten mit 66 Punkten geehrt. Als bester Jungschütze erwies sich Marco Ocaj von den Feldschützen Kaisten mit 55 Punkten. Beste Juniorin wurde Lara Messina mit 52 Punkten von den Feldschützen Kaisten. Rangliste Gruppenwettkampf: 1. Kegelklub, Gruppe «Trübelimörder» mit 305 Punkten (Beat Lang 65, Benjamin Knecht 67, Fabian Lang 53, Mike Fricker 63, Roland Schraner 57); 2. «Üttlete 1297», Gruppe «Üttlete 1» mit 294 Punkten (Marcel Grenacher 63, René Grenacher 60, Willy Oeschger 61, Ruedi Näf 57, Gabriel Winter 53); 3. Musikgesellschaft, Gruppe «Speckfresser» mit 289 Punkten (Rodolfo Dietler 59, Reto Amsler 62, Adrian Amsler 50, David Giess 57, Christof Giess 61). Ausgeloste Gruppen: Rumor Brauerei, Gruppe «Braumeister» mit 267 Punkten (Christian Jehle 56, Remo Zaugg 57, Georges Jehle 50, Roger Flury 55, Dino Dörig 49); Kaisten, Gruppe «E-BikerGang» mit 253 Punkten (Arpad Major 56, Christine Major 30, Heinz Meier 62, Hugo Imhof 40, Walter Hofmann 65). Bild oben: Gruppenwettkampf Dorf (von links nach rechts): «Braumeister», «Speckfresser», «Trübelimörder», «Üttlete 1» und «E-Biker-Gang». Bild unten: Einzelwettkampf Verband (von links nach rechts): Peter Weiss, Matthias Lüschers nächster Exploit Yvonne Csitei, Gerhard Ehresheim, Tho- Wesentlich überraschender verlief der mas Hermann, Marco Ocaj. Fotos: zVg Titelkampf in den restlichen drei Kategorien. Der Rombacher Jörg Fankhauser bewältigte das zweite Matchprogramm in kurzer Zeit gut und schoss auch mit dem Standardgewehr präzis. Trotzdem resultierte wieder «nur» Silber für ihn. Diesmal stahl ihm der Gontenschwiler Matthias Lüscher die Schau. Fankhauser hatte sein 60-Schuss-Pensum wesentlich schneller mit 586 Punkten abgeschlossen und musste mitansehen, wie der Wynentaler 587 Zähler erzielte. Dieselbe Entscheidung mit denselben

Punktzahlen hatte es vor fünf Jahren gegeben. «Wenns mir läuft, dann kann ich das durchziehen», erklärte Lüscher seine mentale Stärke. Als Podestneuling schnappte sich der Unterkulmer Christian Gloor, ein Trainingskollege von Lüscher, mit 581 Ringen Bronze.

wil. Dies gelang ihm gegen die starke Front der FSG Buttwil-Geltwil eindrücklich. Mit sieben Zählern Vorsprung gewann er vor Jolanda Meier. Bronze ging an Gabriel Frey.

Sieg für Sepp Hummel

Freie Waffen (12 Teilnehmer): 1. Rolf Denzler (Hallwil) 594 Punkte. 2. Jörg Fankhauser (Rombach) 591. 3. Willy Linder (Villnachern) 587. 4. Dieter Müller (Unterkulm) 581. 5. Erich Hunziker (Kirchleerau) 579. Standardgewehr (33): 1. Matthias Lüscher (Gontenschwil) 587. 2. Jörg Fankhauser 586. 3. Christian Gloor (Unterkulm) 581. 4. Peter Haltiner (Teufenthal) 580. 5. Erich Hunziker 579. 6. Rolf Denzler 579. 7. Michèle Maurer (Reinach) 578. 8. Dieter Müller 575. Sturmgewehr 57/03 (33): 1. Sepp Hummel (Wil AG) 564. 2. Hans Schumacher (Brugg) 563. 3. Markus Weibel (Muhen) 562. 4. Walter Schumacher (Brugg) 562. 5 Robin Bopp (Magden) 561. 6. Stefan Mathis (Staufen) 561. 7. Patrik Benz (Magden) 558. 8. Jonas Bäckman (Seon) 557. Sturmgewehr 90 (15): 1. Adrian Uhlmann (Vordemwald) 554. 2. Jolanda Meier (Geltwil) 547. 3. Gabriel Frey (Buttwil) 544. 4. Roger Schär (Sursee) 542. 5. Janick Marti (Muri) 538.

Mehr als beim Standardgewehr drückte die neue Armeemunition bei den Sturmgewehrschützen auf die Leistung. Gegenüber dem Vorjahr sackten die Resultate merklich ab. So glaubte Sepp Hummel vom SV Gansingen mit 564 Punkten nicht an eine Medaille. Doch am Ende stand er nach elf Jahren wieder zuoberst auf dem Podest. «Nach einem schlechten Jahr trat ich unbeschwert an», zeigte sich der in Wil wohnhafte Sieger selber überrascht. Hans Schumacher, nebenbei auch Wettkampfleiter, sah sich um einen Zähler übertroffen. Nochmals einen Zähler tiefer schnappte sich Markus Weibel vom SV Muhen Bronze. Bei Punktgleichheit hatte Walter Schumacher infolge tieferer Schlusspasse das Nachsehen. Adrian Uhlmanns Steigerung Der Vordemwalder Adrian Uhlmann hatte im letzten Jahr mit dem Sturmgewehr 90 erstmals die Aargauer Liegendmeisterschaft bestritten. Der 5. Rang gab ihm Auftrieb. Eine Steigerung um neun auf 553 Punkte reichte zum unerwarteten Titelgewinn. «Obwohl ich während der Coronakrise weniger trainieren konnte, strebte ich eine Medaille an», erklärte das Mitglied der SG Murgenthal-Balzen-

Schiessen 300 m Gewehr – Aargauer Liegendmeisterschaft in Buchs

Unser Bild: Das Medaillentrio mit dem Sturmgewehr 57/03: (von links) Hans Schumacher (2.), Sieger Sepp Hummel und Markus Weibel. Foto: wr

sport Turnen

Jugend Zeihen: Sportwoche in Schinznach-Dorf (mm) Am 28. September um 8.15 Uhr durfte das Leiterteam 42 Kinder der Jugend Zeihen in Schinznach-Dorf begrüssen. Jungs und Mädels von der 1. bis zur 9. Klasse. Dieses Jahr musste man nicht

Basketball

traditionsgemäss für den Turnerabend Zeihen üben. Somit konnte das Leiterteam viele verschiedene turnerische Ideen mit den Kindern umsetzen. Es war für alle etwas dabei. Die tolle Woche war für alle anstrengend, aber schön. Es waren immer strahlende Gesichter zu sehen, und es machte riesig Spass, viel Zeit mit den Kindern zu verbringen.

Das Wetter zeigte sich von der besten Seite und einige Lektionen konnten im Freien durchgeführt werden. Am Donnerstagnachmittag führte eine Wanderung durch den Wald nach Zeihen. Zur Stärkung durften alle unterwegs eine heisse Wurst vom Grill geniessen. Am Freitag waren alle Kinder nochmals motiviert und energiegeladen für den letzten Tag. Foto: zVg

die anderen drei, Janine Kym, Regina Waldburger und Lisandro Metzger, zwei Siege feiern. Was bedeutete, dass der Turniersieg im Pallino-Schiessen entschieden werden musste. Dabei konnte sich unter grossem Applaus der erst 11-jährige Lisandro gegen die beiden Frauen durchsetzen. Janine Kym traf ebenfalls das Pallino, was ihr den hochverdienten zweiten Rang einbrachte. Regina Waldburger musste sich mit dem dritten Rang begnügen. Der Bocciaclub gratuliert den Passivmitgliedern zur ausgezeichneten Leistung und freut sich, wenn man die Spieler/-innen auch durchs Jahr im Bocciadromo begrüssen darf.

sich gegen Vereinsmeister Donato Cima durchsetzen. Im Final war aber dann die Konzentration draussen, dies ist kein Wunder, da doch eine sehr intensive Boccia Zeit hinter ihm lag.

Boccia

Master Turnier des Boccia Clubs Möhlin (ts) Im 2020 konnten trotz Corona-Krise die internen Turniere stattfinden, dabei qualifizierten sich die 8 besten Aktivmitglieder und die vier besten Passivmitglieder für das Master. Der 11-Jährige Lisandro überraschte Beim Passivturnier nahmen neben zwei Frauen und einem Mann auch zum ersten Mal ein Kind teil. Gespannt war man auf den Auftritt von Lisandro Metzger aus Zeiningen, zeigte er doch bei den Trainings bereits sehr gute Forschritte. Allgemein war das Niveau der vier PassivMitglieder überdurchschnittlich hoch und hier zeigte sich einmal mehr, dass sich die Trainings in der vergangenen Wochen bezahlt machte. Während der letztjährige Sieger Danilo Metzger überraschend alle seine Spiele verlor, konnten

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2020

Power beim Präsidenten draussen Am Aktiv-Master konnten sich Helga Petriella, Donato Cima, Giuseppe Valente und Franco Petriella für die Halbfinals qualifizieren. Helga verlor ihr Spiel gegen den späteren Sieger Giuseppe Valente. Der Präsident Franco Petriella konnte

Weitere Turniere stehen an Am nächsten Wochenende geht es mit der Aargauer Meisterschaft im Doppel weiter. 5 Teams kämpfen in Würenlos und Windisch um ein hoffentlich erfolgreiches Turnier. Am Sonntag nehmen dann Franco und Tobi in St.Gallen am prestigeträchtigen Olma-Turnier teil. Dort treffen sie allerdings auf ein sehr starkes Doppel aus dem Tessin. Am 24. Oktober nehmen Vito Petriella, Urs Roschi und Tobi Schürch an der Schweizer Meisterschaft teil, auch hier müssen sich alle drei gleich mit den starken Tessinern messen. Bilder: Die Sieger des Aktivturniers (links) und die Sieger des Passivturniers (rechts). Fotos: zVg

Historischer Moment für Basketballerinnen des TSV Rheinfelden (phl) Das erste Mal in der 20-jährigen Geschichte der Basketballabteilung des TSV Rheinfelden trat in der letzten Septemberwoche ein Basketball-Damenteam in einer Meisterschaft auf den Platz. Bereits seit Mai 2019 spielen die von Tim Schirner und Tom Krebs trainierten Damen zusammen. Seither ist das Team ständig gewachsen. Allein über den Sommer kamen sieben neue Spielerinnen hinzu. Mit Marc Odermatt und Luca de Lillo fand sich zudem ein neues Trainierduo, um das Beste aus den Damen rauszuholen. Und so kam es, dass eine Mischung aus erfahrenen Spielerinnen und Basketballneulingen sich in dieser Zeit zu einem top motivierten Team zusammenfand. Für die laufende Saison meldete man sich erstmals für die Meisterschaft an. Am Freitag, 25. September, war es endlich soweit. Der langersehnte und gleichzeitig gefürchtete erste Match fand statt. Der Gegner aus dem Jura war bekannt für seinen körperbetonten, intensiven Spielstil. Viele Besucherinnen und Besucher wollten sich diesen historischen Moment nicht entgehen lassen und feuerten während des ganzen Spieles die Rheinfelderinnen an. Das erste Viertel startete gleich mit Ballbesitz Rheinfelden und auch der erste Treffer des Spiels ging auf das Konto der

«Rhyfüxe». Der Gegner aber setzte schnell Akzente und der TSV brauchte einige Minuten, um sich einigermassen gegen den erfahrenen Gegner zurechtzufinden. Das erste Viertel ging dementsprechend klar mit 17:4 an die Jurassierinnen. Doch die «Rhyfüxe» liessen sich nicht unterkriegen und starteten souverän in das zweite Viertel. Die Rheinfelderinnen fanden besser ins Spiel und boten den Gegnerinnen die Stirn. Das Viertel mussten sie dennoch knapp mit 11:15 verloren geben. Nach der Pause drehten die «Rhyfüxe» richtig auf: Sie hatten die Jurassierinnen in der Verteidigung gut im Griff und konnten viele Angriffe der Gäste unterbinden. Kopf an Kopf lieferten sie sich ein spannendes Kräftemessen. Im dritten Viertel gelang es dem Heimteam mit 12:14 beinahe, ein Unentschieden herauszuspielen. Auch im letzten Viertel zeigte der TSV Rheinfelden eine starke Offensivleistung und erzielte 14 Punkte. Die Gegner hatten inzwischen die Defensive umgestellt und spielten eine Ganzfeldverteidigung. Das hart umkämpfte letzte Viertel verloren die Hausdamen mit 14:20. Das Endresultat lautete 41:66 für Jura Basket. Trotz der Niederlage gewann das Team aus Rheinfelden wertvolle Erfahrung, viele Fans und genoss den Tag mit historischer Bedeutung in vollen Zügen. Die Erwartungen für das erste Meisterschaftsspiel wurden bei weitem übertroffen.

Biathlon

Schiessen Silbermedaille für Nina Staudacher am Schweizer Jugendfinal (pm) Am 26. September fand mit dem Regiofinal Gewehr 50m der Schiesssportverbände Aargau, Zürich, Zentralschweiz, Uri und Tessin die Qualifikation für den Schweizer Jugendfinal statt. In den Kategorien U15 liegend aufgelegt, U15 liegend frei und U17 liegend frei kämpften die besten Schützinnen und Schützen der Nachwuchskurse um den Einzug in den Schweizer Jugendfinal, darunter 5 Nachwuchstalente der Sportschützen Mettauertal. Mit Rang 1 durch Fiona Kitanovic, Wil, und Rang 2 durch Nina Staudacher, Hottwil, konnten sich in der Kategorie U15 liegend frei die beiden Mettauertalerinnen souverän qualifizieren. Mit Rang 10 in der Kategorie U17 liegend frei schaffte auch Ramon Hutter aus Oberhofen die Qualifikation. Am vergangenen Samstag fand der von Dauerregen und kühlen Temperaturen begleitete Schweizer Jugendfinal Ge wehr 50m in Buochs statt. Nebst dem Schiess-programm war ein polysportiver Teil zu absolvieren. Dazu mussten die jugendli-chen Teilnehmer verschiedene Posten absolvieren. Zum Beispiel Sandsäckli in eine Zielscheibe werfen oder mit drei Luftkissen unter den Füssen so weit wie möglich balancieren, indem immer ein Kissen vorgeschoben werden musste.

hatten die gleiche Ausgangslage. Fiona Kitanovic lief es im Final dann nicht mehr nach Wunsch und sie schied nach 16 Finalschüssen und Rang 6 aus. Nina Staudacher konnte an ihre gute Schiessleistung vom Vormittag anknüpfen und kämpfte bis zum Schluss um den Sieg. Leider fehlten ihr die tiefen Zehner und sie musste sich schlussendlich mit der Silbermedaille begnügen. Mit sehr guten 394.1 Punkten im Schiessprogramm sicherte sich Ramon Hutter in der Kategorie U17 liegend frei den 24. Rang.

Nina Staudacher mit 198 Punkten in der Qualifikation Im 20-schüssigen Qualifikationsprogramm liegend frei brillierte die 14-jährige Nina Staudacher mit hervorragenden 198 Punkten. Mit nur zwei 9.8 scheiterte sie knapp am Maximum von 200 Punkten. Auch Fiona Kitanovic erzielte mit starken 194 Punkten eine persönliche Bestleistung. Im polysportiven Teil lief es dann beiden nicht wie gewünscht, dennoch schafften sie den Einzug in den Final der besten 8 problemlos. Im Final allerdings beginnt alles wieder bei 0 Punkten und alle 8 Schützinnen und Schützen

Start in die Saison Gewehr 10m mit Schnupperschiessen Mit dem Schweizer Jugendfinal wurde die Saison Gewehr 50m für den Nachwuchs beendet. Praktisch nahtlos geht es in die Indoor-Saison Gewehr 10m über. Um allen interessierten Jugendlichen ab 10 Jahren und ihren Eltern das Luftgewehrschiessen vorzustellen, findet am Samstag, 17. Oktober, von 13.30 bis 15.30 Uhr in der Schiessanlage im öffentlichen Schutzraum beim alten Kindergarten in Mettau ein Schnupperschiessen statt. Aus organisatorischen Gründen sowie dem aktuell gültigen Corona-Schutzkonzept ist für das Schnupperschiessen eine Anmeldung notwendig an roebi_keller51@hotmail.com oder Telefon 062 875 21 31 / 079 763 96 50 bis am Freitagabend, 15. Oktober. Die Sportschützen Mettauertal freuen sich auf vie-le Teilnehmer. Bild: Die erfolgreiche Schützin Nina Staudacher. Foto: zVg

Fricker Schützen unterstützen erfolgreiche Bad Säckinger Biathleten (eing.) Dass Corona auch zu neuen Verbindungen über die Grenzen führen kann, zeigt das Beispiel der Unterstützung der Bad Säckinger Biathleten durch die Sportschützen Frick. Die Säckinger Biathleten konnten bei sich nicht trainieren, weil die Schützenhäuser wegen Corona geschlossenen waren. Was also tun? Eine Chance für Hilfe versprach der Blick über den Rhein und nach einigen Recherchen führte der Weg dann zu den Fricker Sportschützen. Gross war die Freude, denn wenige Tage später durfte man schon auf dem Luftgewehrstand der Fricker Sportschützen trainieren. Inzwischen sind die jungen Biathleten in Frick fast schon heimisch und freuen sich über die angenehme Atmosphäre dort.

Und auch der sportliche Erfolg liess nicht auf sich warten. Alle in Frick Trainierenden kamen vom regionalen Wettkampf mit Podestplätzen nach Hause, darunter der 1. Platz im Wertungsschiessen bei den Schülerinnen Jahrgang 2008. Ende September ging es zum Deutschen Schülercup mit den besten Nachwuchsbiathleten des Nachbarlands. Und dort wurden sogar zwei der sechs möglichen Klassensiege im Wertungsschiessen errungen – durch Sportler, die in Frick trainierten! Selber Biathlet werden? Zum einen gibt es in Lausen eine Biathlon-Gruppe https://www.lglausen.ch/ index.php. Zum anderen dürfen in Säckingen gerne auch Schweizer Kinder mitmachen. Das Training für die Jahrgänge 2011 bis 2013 findet freitags um 17 Uhr statt. Man startet auch bei den Schweizer Wettkämpfen des Leonteq Biathlon Cups. Kontakt: Andreas Stiefvater, +49 (176) 567 28 847 oder biathlon@ sc-bad-saeckingen.de.

veranstaltungen Ausstellungen Basel, ab 17. Oktober «Denim – stylisch, praktisch, zeitlos» Sonderausstellung zum einzigartigen blauen Stoff; Öffnungszeiten DI bis SO 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April).

bis 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021).

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Sonderausstellung: «La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen» (bis 15. August 2021). Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte Basel der Bronzezeit. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Isa Genzken Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar Krise» – Aufstieg und Niedergang der 2021). Seidenbandindustrie. Effingen, 16. Oktober, 19.00 «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Bilder von Katharina Frey-Suter auf der Spur» – Naturschätze der Region Vernissage; weitere Öffnungszeiten: FR entdecken. 19 bis 21 Uhr, MI/SA/SO 14 bis 17 Uhr; «Bewahre! Was Menschen sammeln». Alte Trotte (bis 1. November). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Frick Derzeit keine Führungen und VeranstalAcrylbilder von Irene Kehl tungen. Freier Eintritt ins Museum Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg (vorübergehend). www.museum.bl.ch 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, Magden 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Herbstausstellung Käthi Borer-Gut, Lucio Zanello, Käthy Frick, 18. Oktober, 14.00 – 17.00 Keller; Öffnungszeiten: jeweils FR 17 bis Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert 20 Uhr, SA 14 bis 17 Uhr, SO 11 bis 17 Uhr; Museumsgalerie Magidunum (bis bis Oktober; Schulstrasse 22. 1. November). Laufenburg, 14. Oktober, 14.00 – 17.00 Möhlin «Sprache begreifen» Bilderausstellung Gemeindehaus Dauerausstellung zu Sprache im Bilder von Gabriela Lützelschwab (Möhdeutschsprachigen Raum; weitere lin); geöffnet zu den üblichen SchalterÖffnungszeit: 17. Oktober, 14 bis 17 stunden (bis 28. Oktober). Uhr; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Rheinfelden Fricktaler Museum Laufenburg, 14. Okt., 14.00 – 16.00 Sonderausstellung «Rheinfelden unter «Bilder erzählen Geschichte» Weitere Öffnungszeiten: SA und SO von Strom – Vom Dreiland in die Welt» (bis 19. Dezember); DI/SA/SO von 14 bis 17 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff. Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12. Laufenburg «Wunderkammer/Souvenir» Auf Reisen mit Carl Walter Liner; SO 18.10. 14 bis 16 Uhr Workshop «Lebend- Rheinfelden, 14. Oktober, 18,45 maske»; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 Turn dich fit!

Dies und das

Augarten, Tanzraum unter der Turnhalle. Rheinfelden, 15. Oktober, 18.45 Turn dich fit! Roberstenturnhalle.

Kino

Fricks Monti

14. bis 21. Oktober Eden für jeden Rheinfelden DE, 17. Okt., 10.00 – 14.00 MI/DO/FR/SA 20.15; SO 18.00; Dialekt; ab 8/6 J. Repair-Café I am Greta VHS-Haus. FR 18.00, MI (21.10.) 20.15, Odf; ab 12/10 J. Meine Freundin Conni – GeheimBad Säckingen, 17. Okt., 14.00 – 15.30 nis um Kater Mau Altstadt-Rundgang SA/SO/MI (21.10.) 13.00, D; ab 6/4 J. Geführter Rundgang durch die Yakari historische Altstadt; Treffpunkt: SA/SO/MI (21.10) 14.30, D; ab 6/4 J. Haupteingang St. Fridolinsmünster; Jim Knopf und die wilde 13 Anmeldung beim Tourismus- und KulSA/SO/MI (21.10) 16.00, D; ab 6/4 J. turamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. The Secret – das Geheimnis Bad Säckingen, 19. Okt., 20.00 – 21.30 SA 18.00, D; ab 12/10 J. Nachtwächterführung Zwischenwelten Unterwegs mit dem Nachtwächter SO 11.00, Dialekt; ab 8/6 J. Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung Bad Säckingen, 17. Okt., 11.30 unter Tel. 0049 77 61 14 34. Orgelmusik zur Marktzeit Bad Säckingen, 20. Okt., 14.00 – 16.00 St. Fridolins-Münster; Eintritt frei. Kavernenkraftwerk-Besichtigung Eiken, 18. Oktober, 17.00 Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne Deutsche Kirchenlieder durch den 1,5 km langen ZufahrtsstolKurz-Konzert; kath. Kirche; Anmeldung len; Kavernenkraftwerk Schluchseeerforderlich: kuepfer.simone@gmail. werk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. com/Tel. 0049 7763 8059104. Rheinfelden, 17. Oktober , 14.00 Laufenburg, 16. Oktober, 20.00 «Agnes von Rheinfelden» Dampfbühler: Cousintreffen 2.0 Szenische Führung mit der Prinzessin kultSCHÜÜR. und späteren Herzogin von Zähringen; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Rheinfelden, 17. Oktober, 11.00 Musik zur Marktzeit Christuskirche. Frick, 17. Oktober, 20.15 Rheinfelden DE, 18.00 Duo «Luna-Tic»: «Heldinnen» Eliot Streichquartett KlavierAkrobatikLiederKabarett; KornBürgersaal. hauskeller. Zeiningen, 18. Oktober, 10.30 Rheinfelden DE, 19. Oktober, 20.00 Platzkonzerte der MG Zeiningen Regina Leitner und Aline Koenig 10.30 Uhr Gemeindehaus; 12 Uhr Schulhaus Brugglismatt; 10.30 Volg (nur «Fürchten wir das Beste!»; Kabarett im bei trockenen Witterungsbedingungen). Bürgersaal.

Führungen

Konzerte

Kabarett

Literarisches Liestal, 14. Oktober, 20.00 Gregor Gysi: «Ein Leben ist zu wenig» Kantonsbibliothek Baselland; Anmeldung erforderlich: www.kbl.ch; freiwilliger Austritt. Liestal, 18. Oktober, 11.00 «Die Globi-Energieshow» Globi mit dem Energieexperten Atlant Bieri; für Kinder von 8 bis 10 Jahren; Anmeldung erforderlich: www.kbl.ch; freiwilliger Austritt. Möhlin, 19. Oktober, 19.00 – 20.30 Lesekreis Gemeindebibliothek; Anmeldung erforderlich. Wittnau, 20. Oktober, 9.30 – 10.30 Buchstart Geschichten für Kinder von 3 bis 6 Jahren; Bibliothek; Gemeindehaus 2. Stock; Anmeldung unter: bibliothek@ wittnau.ch.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch

Theater Möhlin, 18. Oktober, 15.00 Hänsel und Gretel Mehrzweckhalle Fuchsrain.

yellow.agency

Hinweis Gestalten mit Papier, Keramik und Malerei

Malerei Lucio Zanello wurde in Italien geboren und lebt heute im Raum Olten. Er experimentiert gerne und findet neue Ausdrucksformen. Seine Kunst dreht sich Herbstausstellung in der um den Lebensraum und zeigt verschiedene Räume Museumsgalerie Magidunum abstrahiert dargestellt. Die Werke regen zum Den(eing.) Die Museumsgalerie Magidunum in Magden lädt ab 16. Oktober zur diesjährigen ken an. Eine seiner Intentionen ist es, mit seiner Kunst den menschlichen Alltag zu entlarven und den Herbstausstellung ein. Blick auf eine verwirrende und zugleich faszinierende Wirklichkeit zu geben. Gestalten mit Papier Käthy Borer-Gut lebt und arbeitet in Frick. Ihre ArÖffnungszeiten beit als Hochbauzeichnerin hat sie in ihrem KunstEröffnung ohne Vernissage: Freitag 16. Oktober, 17 schaffen auf verschiedenste Weise geprägt. Ihr Markenzeichen ist das Weben und Spinnen von Pa- bis 20 Uhr unter Einhaltung der Covid-Bestimmunpier. Aber auch besondere Materialkombinationen gen. Neue Öffnungszeiten: Freitag, 17 bis 20 Uhr; und Kontraste zeichnen ihre Werke aus. Mit ihrer Samstag, 14 bis 17 Uhr; Sonntag, 11 bis 17 Uhr. Kunst entflieht sie dem Alltag und möchte den Be- Ausstellungsdauer: bis 1. November. trachter in eine andere Welt eintauchen lassen. Die Verantwortlichen der Museumsgalerie freuen sich, dass Käthy Borer-Gut erneut ihre Kunstwerke im Magidunum ausstellen wird. Keramik Käthy Keller hat es als gelernte Kindergärtnerin und Werklehrerin geschafft, Hobby mit Beruf zu verbinden. Die Arbeit mit diversen Grundstoffen macht ihr Freude, so arbeitet sie mit den unterschiedlichsten Materialien, malt, töpfert und erschafft Kunstwerke mit Porzellan. Auch über Käthy Kellers Werke darf man sich nicht zum ersten Mal im Magidunum freuen.

Hausflohmarkt !!! Samstag 17. Okt. 2020 und Sonntag 18. Okt. 2020 10.00 bis 16.00 Uhr Aus aktuellem Anlass: Maskenpflicht. Waldhofstrasse 22 4310 Rheinfelden (Augarten)

Herbstausstellung Magidunum Magden

Blauer Stoff mit Geschichte Sonderausstellung, 17. Oktober 2020 – 5. April 2021

Spielzeug Welten Museum Basel

Käthy Borer-Gut

Lucio Zanello

Käthy Keller

16.10 bis 18.10, 23.10 bis 25.10, 30.10 bis 01.11 Jeweils Freitags 17 bis 20 Uhr, Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag 11 bis 17 Uhr

ops Worksh ntag, g/Son Samsta 0.2020, .1 17./18 is 17.30 0 13.3 b

Digital Preview

Museum, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr | Ristorante La Sosta und Boutique, täglich von 9.30 bis 18 Uhr Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel | www.swmb.museum

Feines aus der küche • Badsanierung … alles aus einer Hand • Badplanung 3D in unserer Ausstellung

ENTSORGUNG

• barrierefrei Duschen und Baden • Dampfdusche, Pool und DuschWC

MULDEN

• Wasserenthärter kompakt und gut

Angebote unter www.alimondi.ch

BIRSFELD

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Wild-Zyt

Kaufe alte • Röhren fernseher • Radios Tel. 077 997 84 23

NFELDEN

• H O RNU

SSEN

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

erneuerbarheizen erneuerbarheizen

Nutzen Sie Sie das das eidg. eidg. Förderprogramm Förderprogramm und und melden melden sich sich für für Nutzen eine kostenlose kostenlose Beratung an. Damit Damit Sie Sieund beim Ersatzsich Ihrerfür Öl-/ Nutzen Sie das eidg. Förderprogramm melden eine Beratung an. beim Ersatz Ihrer Öl-/ Gasheizung optimal vorbereitet sind. Sie Anfragen unter: 061 311 53 26 eine kostenlose Beratung an. Damit beim Ersatz Öl-/ Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 Ihrer 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 311 53 26 info@energieberatung.jetzt

info@energieberatung.jetzt info@energieberatung.jetzt

Restaurant Pinte Sisseln

Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70

Sammler sucht

VIVEZ PLEINEMENT DAS ORIGINAL VOS JOURNÉES AVEC

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

GLEICHTSICHTGLAS IN DEN BEZIRKEN SISSACH / RHEINFELDEN NUR ERHÄLTLICH BEI

Hofmarkt 17. Oktober 9.00 – 16.00 Uhr Kaufe gegen Bar: Modelleisenbahnen Luxus-Fotokameras Tel. 079 3226800 info@zimmer.ch

Äpfel – Nüsse – Quitten – Honig – Süssmost – Dörrobst Fam. Schaffner, Höchi-Hof, Maisprach 079 762 23 21

Kaufe alte

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Warme Jacken für kalte Tage. Herzlich willkommen zum stöbern.

Am 17.10.20 von 10.00–17.00 Uhr bieten wir auf der elfigeralp.ch die verschiedensten Gastroprodukte wie: Geschirr, Gläser, Besteck, Pfannen, Rechauds, Zelte, Klappstühle, Microfaserdecken, Backofen und so weiter, zum Kauf gegen Barzahlung an. Verpflegungsstand vorhanden.

Tel. 077 998 05 17

lich! Gefähr im ur n t Nich Winter.

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur Nicht n Nr.icht nur Winte inter.

Sichere Handläufe

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

Ganzes Angebot und Onlinebestellung unter www.retos-spezialitäten.ch

fachgerechter Montage zum Festpreis.

Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 ! *** Verschenken Sie Reisezeit mit#unserem Bruggmattweg 973 25 38 4452 11 Itingen 061 www.basel.fl exo-handlauf.ch

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

4452 Itingen

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Saisonschlussfahrt auf die Rigi So, 25.10.2020

Bachelorarbeit

MARKT in Luino (I) Buntes Markttreiben am Lago Maggiore

* Carfahrt Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.-

Diplomarbeit arbeit

flexibel

info@buchmodul.ch Tel. 062 866 40 10

hochwertig

www.buchmodul.ch

Wir haben für SIE neue Fahrten gestaltet!

www.basel.flexo-handlauf.ch

Appenzell & Schnuggebock Mi, 04.11.2020

2 Tage MÜNCHEN (D) Weihnachts-Shopping Sa, 05. - So, 06.12. 2020 Eine neue Art von * Carfahrt «Zibelemärit-Gefühl» erleben! * 1 x Ü/FR im 4* Hotel München City p.P. im DZ Fr. 230.-

«Zibelewuche» & Shopping in Bern

Europa-Park, Rust (D)

Winterzauber im besten Freizeitpark der Welt! Samstag, 05.12.2020 * Carfahrt * Eintritts-Ticket Fr. 88.-

«ÖV» im Bernhard Theater Theaterstück mit Musik Samstag 19.12.2020 * Carfahrt * Ticket Kat. 1

Fr. 122.-

MUSIK LIEGT IN DER LUFT! *** TOGGENBURGERHOF - LIVE !

Mittwoch, 11.11.2020

* Carfahrt & ME Fr. 96.* Zahnradbahn Goldau - Rigi Kulm Rigi Staﬀel - Vitznau * Gutscheinverlosung

preiswert

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit

W Innen- und Aussentreppen normgerecht und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Filiale: Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. Zumsteg Druck fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerechtUntere Grubenstrasse 1 Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg # 061 973 25Sehr 38grosse CH-5070 Frick und11 preiswert nachrüsten! und preiswert nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Sichere Handläufe Sichere Handläufe

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Chroniken Jahresberichte

Jubiläumsbücher

Weiterhin frische Backwaren Aktuell im Angebot: Fonduebrot Vermicelles-Törtli Vermicelles-Torten Neue Öffnungszeiten Fr, 12.00–19.00 Uhr Sa und So, 8.00–12.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch ab sofort in der Schüüre

Softcover

Kappenhübel 86 5077 Elfingen 062 876 14 59

Hardcover

EIT

EIZ

• Foto apparate • Ferngläser

Verstecken Sie sich nicht.

heften

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Wir schliessen unsere Besenbeiz !!

binden

DACH S E RV ICE

PROGRESSIVE LENSBRAND WORLDWIDE*

schneiden

auch defekt. Barzahlung. M. Mülhauser, Tel. 076 205 71 71

* Source : Euromonitor, 2017 data ; Retail value amongst spectacle lenses category, brands representing progressive lenses.

Mittwoch ab 18.00 Uhr Do / Fr 11.30 – 13.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Sa / So ab 11.30 Uhr durchgehend

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Schwyzerörgeli und Akkordeon,

Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

* Carfahrt * Kaﬀee & Gipfeli * Mittagsmenü im «Schnuggebock» Fr. 88.-

Mittwoch, 18.11.2020

* Carfahrt Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

drucken

EN • SISS

IL • RHEI H • THERW

SCHLAGERBRUNCH

Pfunds Kerle aus Tirol & Andrea Wirth

So, 15.11.20 Car + Brunch + Musik

Fr. 88.-

TANZNACHMITTAG

mit Renato Allenspach

Mi, 16.12.20 Car + ME + Livemusik Fr. 84.-

WEIHNACHTSKONZERT

mit CALIMEROS & D. Alﬁnito

Do, 17.12.20 Car + ME + Konzert

Dez. & Jan. Highlights: 06.12. Chlausfahrt Eggiwil i.E. Car + ME + Samichlaus & Säckli + Weihnachtslieder 31.12. Silvesterfahrt 2020 nach Hildisrieden (LU) Car + Gala-Silvesterdinner + Musik & Tanz + Silvestercüpli

DINNER SHOW im Europa-Park

Samstag 23.01.2020

* Carfahrt * 4 Std. grandiose Show Fr. 108.- * exquisites 4-Gang-Menü