fricktal.info_2020_43 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 21. Oktober 2020

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Nachhaltig heizen

Nachhaltig heizen mit mit Holz. Holz.

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

AUFFALLEND MEHR…

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00

Inserate: inserat@fricktal.info Wunderk ammer SOuVenIr auf Reisen mit Carl Walter Liner

«Regelmässige Reinigung im privaten Haushalt» Individuell wie Ihre Räumlichkeiten!

5.9. 2020 bis 21.2. 2021

Zwidellen 22, 5070 Frick, Tel. 062 871 17 70 info@schweizer-reinigung.ch www.schweizer-reinigung.ch

www.wahl-ag.ch

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Laufenburg rehmann-museum.ch

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Umzüge GmbH In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

www.heizen-waermen.ch

Keine Sitzverschiebung im Fricktal Grossratswahlen: Drei Neue und 14 Bisherige in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden gewählt – eine Abwahl An der Sitzverteilung in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden haben die Grossratswahlen vom Sonntag nichts geändert. Im Bezirk Laufenburg wurden alle Bisherigen sowie neu von der SVP Emanuel Suter, Gipf-Oberfrick, gewählt. Im Bezirk Rheinfelden muss der Bisherige Werner Erni aus Möhlin seiner Parteikollegin Carole BinderMeury aus Magden Platz machen. Die anderen Bisherigen wurden wiedergewählt. Den Platz von Franco Mazzi, Rheinfelden, erbt Beat Käser aus Stein. Der Steiner Gemeindeammann wurde neu in den Grossen Rat gewählt.

Aus NAB wird Credit Suisse

Seite 3

SONJA FASLER HÜBNER, JÖRG WÄGLI Im Bezirk Laufenburg hat sich bezüglich der Sitzverteilung nichts verändert. Die eine oder andere Überraschung gab es bei den Grossratswahlen dennoch. Wählerstärkste Partei bleibt die SVP mit 32,59 Prozent der Stimmen.

«Vom Jura zum Schwarzwald»

Seite 3

Zweiter SVP-Sitz bleibt in der Familie Im Vergleich zu den letzten Wahlen im Jahr 2016 musste die SVP allerdings einen Rückgang von 1,2 Prozent hinnehmen. Gewählt wurde der Bisherige Christoph Riner aus Zeihen mit einem Glanzresultat von 4288 Stimmen. Der zweite SVP-Sitz, der nach dem Rücktritt von Tanja Primault-Suter aus Gipf-Oberfrick frei geworden war, geht überraschend wieder an einen Gipf-Oberfricker, nämlich an Emanuel Suter. Er ist übrigens der Bruder der Zurücktretenden, stand allerdings lediglich an siebter Stelle der SVPListe und wurde nun mit 2257 Stimmen gewählt. Das zeige wieder einmal, dass der Platz auf der Liste nicht allein massgebend sei, sagte Bezirksparteipräsident Christoph Riner auf Anfrage von fricktal. info. «Wir hatten eine sehr starke und ausgeglichene Liste, somit hatten alle gute Chancen», zeigte er sich überzeugt. Zudem habe Suter einen sehr guten Wahlkampf geführt. Mit dem eigenen Resultat sei er natürlich mehr als zufrieden. Er sei so überrascht gewesen, dass er zweimal habe hinsehen müssen, ob die Stimmenzahl wirklich korrekt sei. Allerdings bedaure er schon, dass die SVP 1,2 Prozent habe einbüssen müssen, auch

Gewählt (von oben links): Als Regierungsrat: Alex Hürzeler, SVP, bisher. Als Mitglied des Grossen Rates:– im Bezirk Rheinfelden: Kathrin Hasler, SVP, bisher; Désirée Stutz, SVP, bisher; Andy Steinacher, SVP, bisher; Claudia Rohrer, SP, bisher, Carole Binder-Meury, SP, neu; Bernhard Scholl, FDP, bisher; Beat Käser, FDP, neu; Alfons P. Kaufmann, CVP, bisher; Andreas Fischer Bargetzi, Grüne, bisher; Béa Bieber, glp, bisher; – im Bezirk Laufenburg: Christoph Riner, SVP, bisher; Emanuel Suter, SVP, neu; Elisabeth Burgener Brogli, SP, bisher; Colette Basler, SP, bisher; Bruno Tüscher, FDP, bisher; Werner Müller, CVP, bisher; Gertrud Häseli, Grüne, bisher Fotos: zVg

wenn das Jammern auf hohem Niveau bedeute. Natürlich hätte man den Wähleranteil gerne halten wollen. Ziel sei nun, dies auf die nächsten Wahlen hin wieder in die andere Richtung zu korrigieren, so Riner. SP legt weiter zu und verteidigt ihren zweiten Sitz Als Gewinnerin kann man wiederum die SP bezeichnen, die mit einem Wähleranteil von 19,89 Prozent nicht nur ihre beiden Sitze halten, sondern sogar die CVP überholen konnte und nun zweitstärkste Partei im Bezirk Laufenburg ist. Insgesamt legte die SP im Bezirk um 1,02 Prozent zu. Wiedergewählt ist Colette Basler aus Zeihen 2507 Stimmen. Überraschen-

derweise überholte sie damit sogar ihre Parteikollegin Elisabeth Burgener Brogli aus Gipf-Oberfrick, die 2285 Stimmen auf sich vereinen konnte. Somit wurde es für sie, die übernächstes Jahr das Grossratspräsidium übernehmen wird, kurzzeitig noch zu einer Zitterpartie. Hätte die CVP mehr Stimmen geholt, wäre ihr Sitz nämlich ernsthaft in Gefahr gewesen. «Wir sind enorm zufrieden», sagte Bezirksparteipräsident Rolf Schmid auf Anfrage. Hinter Aarau sei man nun die zweitstärkste SP im Kanton. Und im Bezirk sei die SP nun auch zweitstärkste Partei – auch wenn es ein knappes Rennen gegen die Konkurrenz gewesen sei. Damit würden sich nun wohl auch die Diskussionen um den doppelten Pukels-

heim erübrigen. Dass die beiden SPFrauen die beiden Sitze haben halten können, überrasche nicht, hätten sie doch mit inhaltlicher und ausdauernder Arbeit bei den Wählern punkten können.

Kulturstadt Laufenburg stärken

Seite 15

CVP rutscht auf Platz 3 ab Die CVP Die Mitte musste jedoch wie bereits 2016 einen Rückgang an Stimmen verzeichnen. Der Wähleranteil lag bei 19,14 Prozent, was mit minus 1,74 Prozent der stärkste Rückgang von allen Parteien bedeutet. Somit blieb es bei dem einem Sitz des Bisherigen Werner Müller aus Wittnau, welcher 2355 Stimmen holte.

Sieg für MR Münchwilen

Seite 16

Fortsetzung Seite 6

Am 29. November in den Gemeinderat

Auszugstisch Magnum

100 x 200 cm mit Klappeinlage Holz 100 cm In Eiche statt CHF 4'858.– nur CHF 3'550.– In Nussbaum statt CHF 5'988.– nur CHF 4'537.–

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

oliverjucker.ch

Stuhl Magnum statt 677.-

ab CHF 399.-

Neu: Tisch Echt.Zeit - Jeder Tisch ein Unikat!

Die Tischplatte besteht aus zwei unverleimten, ganzen Holzbrettern und zeigen den ganzen Baumquerschnitt.

OLIVER JUCKER Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr!

Tolle Geschenkideen

Kasinostrasse 19 5000 Aarau Tel. 062 822 80 40 www.bastel-huus.ch

freundlich und kompetent seit 30 Jahren…

ENDSPURT, nur noch bis zum 24. Oktober

ise

nspre Messe-Aktio

Einrichtungs- MESSE

rer -Prämien unse usiven Messe kl ex . e di ig ir ht w tieren Sie ric aum können en. Jetzt proﬁ Im Aktionszeitr eb rg te ei w e rekt an Si Lieferanten di

tunge a r e b r e l l e t s r He

sere sich durch un s. Lassen Sie ag st m sa d n. un duell berate immer freitags iert und indivi rsteller detaill He n fte ha m na

Die neuesten Einrichtungs-Trends bei der Nr. 1 am Hochrhein !

Messe-Partn

r Ort. agen für Sie vo An den Samst werk und Handel. . on gi Re r de aus Hand aus Industrie, Unsere Partner

MESSE-PREIS

✓ ✓ ✓

2450.-

Elegante Ecklösung, in einem robusten Leder Vivre yellow, Metallfüße Alu schwarz, Stellmass ca. 172x288cm. Gegen Mehrpreis erhalten Sie die Kopfstützen, das klappbare Liegearmteil, Sitztiefenverstellungen, ausziehbare Fußstütze und die Kissen. 71440797

ZUSÄTZLICH

Bei Ihrem Einkauf ab 1500.- schenken wir Ihnen ab 4000.- schenken wir Ihnen ab 6000.- schenken wir Ihnen ab 7500.- schenken wir Ihnen *Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen ist in dieser Anzeige beworbene Artikel sowie folgende Markenwaren: Tempur, Leonardo, JOOP, Interliving und WK.

200.-* 500.-* 800.-* 1000.-*

l: chenbeispie

2998.549.499..eis 4046 Komplett-Pr r en Ihnen fü Wir schenk f einen 500.u Ihren Einka rtgutschein e Einkaufs-W

tur Polstergarni + Couchtisch + Teppich

ratung Expertenbet ! vor Or

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

A5 A35

Mulhouse 25 Min.

A98

www.moebelmarkt.com

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Schaffhausen 35 Min.

B317

Schopfheim Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH)

Basel 20 Min.

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Weil am Rh.

Wohnwelt Rheinfelden

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Rhein

Messe-PRÄMIE

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH) A3

Aarau 30 Min.

Solothurn Öffnungszeiten

Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

A81

A98

Singen

Konstanz A4

Winterthur 40 Min. A7

Wir freuen en uns auf Ihr Besuch

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

fricktal

Aus der NAB wird Credit Suisse Ab 1. Dezember übernimmt die CS an den Standorten Rheinfelden und Frick Die Zusammenführung der neuen Aargauer Bank (NAB) und der Credit Suisse (CS) wirkt sich auch auf das Fricktal aus. Die NAB in Möhlin wird per 22. November geschlossen. Die Credit Suisse in Rheinfelden wird zum gleichen Zeitpunkt in die NAB Rheinfelden integriert. Per 1. Dezember wird die CS an den beiden Standorten Rheinfelden und Frick inklusive Schalter mit über 25 Mitarbeitenden sämtliche Bankdienstleistungen für die Fricktaler Privat- und Firmenkunden anbieten. PETER SCHÜTZ Dann werden die NAB-Schilder durch das Logo der CS ersetzt. Farblich wird sich somit nichts ändern: Die Schrift bleibt Blau auf Weiss. Auch bezüglich Kundenbetreuung und Kundennähe soll es keine Veränderungen geben. «Alle NAB-Kunden können ihre Dienstleistungen unverändert nutzen, müssen nichts unternehmen und werden von unseren Mitarbeitenden eng begleitet», betont Marco Hürbin (30, Wegenstetten), künftiger Leiter Privatkunden im Marktgebiet Fricktal, im Gespräch mit fricktal.info. Er hat seine Banklehre bei der CS absolviert und ist für diese seit 15 Jahren tätig, zuletzt als Geschäftsstellenleiter in Rheinfelden. Neben ihm werden Christoph Roduner (Leiter Private Banking Marktgebiet Fricktal) und Matthias Frey (Leiter Firmenkunden Marktgebiet Fricktal) als Führungskräfte für die Kundinnen und Kunden im Fricktal verantwortlich sein. Roduner (52) stammt aus Rheinfelden und ist mit seinem Team seit elf Jahren als Leiter Private Banking für vermögende Kunden zuständig. Er kann eine über 30-jährige Berufserfahrung mit entsprechend langfristigen Kundenbeziehungen vorweisen. «Wir sind ein eingespieltes Team und wollen mit Kundennähe und Kompetenz die CS als Bank der Fricktalerinnen und Fricktaler positionieren», sagt Roduner. Bekenntnis zur Region Matthias Frey ist 39 und wohnt in Frick. Er hat 1997 die Lehre bei der NAB gemacht und ist bis dato verantwortlich für das NAB-Firmenkundengeschäft in Brugg. Die Führungscrew hat sich im Lauf der Jahre viel Kompetenz erworben

hat und wird ab dem 1. Dezember von Frick und Rheinfelden mit ihren Teams die Kundschaft betreuen. Als Einheimische haben sie einen wichtigen Standortvorteil: Sie sind alle im Fricktal verwurzelt, kennen deren Bewohner und sind im Gegenzug selbst bekannt. Wenn sie am Feierabend geschäftlich angesprochen werden, störe sie das nicht, erklären sie unisono, im Gegenteil: «Wir sind gerne für unsere Kundinnen und Kunden da und machen unseren Beruf leidenschaftlich gern», sagen sie. Christoph Roduner bringt es so auf den Punkt: «Leute aus der Region verstehen die Leute aus der Region und ihre Bedürfnisse am besten.» Matthias Frey bezeichnet die künftige Konstellation sogar als «Stärkung des Fricktals», die er so belegt: «In Rheinfelden und Frick werden bis zu neun Mitarbeitende allein für die Unternehmen da sein.» Wovon Roduner, Frey und Hürbin auch überzeugt sind: Die regionale Präsenz und die Vernetzung im Fricktal sind weiterhin gewährleistet. Die Zusammenführung von NAB und CS, die seit 1995 kooperieren, und die Bildung des Marktgebietes Fricktal ist für sie ein klares Bekenntnis zu dieser attraktiven Sie sind künftig als Führungskräfte für die Kundinnen und Kunden im Fricktal verantwortlich, von links: Christoph Roduner Region. (Leiter Private Banking Marktgebiet Fricktal), Marco Hürbin (Leiter Privatkunden Marktgebiet Fricktal) und Matthias Frey Foto: Peter Schütz Der rechtliche Zusammenschluss erfolgt (Leiter Firmenkunden Marktgebiet Fricktal) per 27. November. Ende November verschwindet die Marke NAB. Was danach geschieht, beschreibt Mediensprecher Roland Teuscher mit einem «sanften Übergang, bei dem viel der jetzigen Aargauer DNA und viel Bestehendes erhalten bleiben». So werden alle bestehenden Verträge und Vereinbarungen wie Kreditlimiten, Hypotheken und so fort 1:1 übernommen. Der so genannte Integrationsprozess, bei dem Detailfragen wie zum Beispiel der Kartenersatz geklärt werden, soll im Mai 2021 abgeschlossen werden. 12 Geschäftsstellen im Aargau

führt die Credit Suisse die «enorme Veränderung des Bankenumfelds und der Art, wie Kunden ihre Bankgeschäfte abwickeln auf. Digitale Dienstleistungen würden immer wichtiger, auch die Rolle von Filialen würden sich im Wandel befinden. Kommt hinzu, dass sich das Produktangebot beider Banken in den letzten Jahren stark angenähert hat. Mit der geplanten Zusammenführung werden die Kunden von einem Angebot profitieren, das auf den regionalen Stärken der NAB und der globalen Expertise der Credit Suisse basiert, heisst es auf der CSHomepage. Das Marktgebiet Fricktal ist ein bedeutendes Marktgebiet der CS Region Nordwestschweiz. Die drei Kundensegmente Private Banking, Privat- und Firmenkunden erzielen ein Marktvolumen von mehreren Milliarden Franken. Noch wird die Filiale in Frick unter dem Namen Neue Aargauer Bank geführt. Per 1. Dezember 2020 wird sie eine von 12 Credit-Suisse-Filialen im Aargau sein. In maximal 15 Minuten erreichbar

Die Muttergesellschaft Credit Suisse hatte am 25. August 2020 angekündigt, das Kundengeschäft der Neuen Aargauer Bank mit jenem der Credit Suisse AG zusammenzuführen. Dies bedeutet, dass alle Kunden beider Institute ab Ende November 2020 unter der einheitlichen Marke Credit Suisse betreut werden. Sie wird dann mit insgesamt 12 Geschäfts- Per 1. Dezember betreibt die CS im Aar- nach als CS in Aarau, Baden, Bremgar- Zofingen zu finden sein. Die nächstliestellen im Kanton Aargau verankert sein. gau 12 Filialen, die alle mit Schalter aus- ten, Brugg, Döttingen, Frick, Lenzburg, gende Filiale ist jeweils in maximal 15 Als Grund für die Zusammenführung gerüstet sind. Die heutige NAB wird da- Muri, Reinach, Rheinfelden, Wohlen und Autominuten erreichbar.

Vom römischen Mumpf zum Zechenwihler Hotzenhaus Neues «Vom Jura zum Schwarzwald» vorgestellt (lh) Die grenzüberschreitende Fricktalisch-Badische Vereinigung für Heimatkunde stellte am vergangenen Freitag im Saal der Mehrzweckanlage Mumpf den neuen Jahrgang ihrer Vereinsschrift «Vom Jura zum Schwarzwald» vor. Im Saal der MZA Mumpf konnte Präsident David Wälchli Vertreter der Presse, Autoren, Vorstandsmitglieder sowie weitere Gäste zur Buchvernissage begrüssen. Redaktor Linus Hüsser stellte die inhaltlichen Schwerpunkte der diesjährigen Schrift vor. Der erste Beitrag des 115-seitigen Buches widmet sich römischen Funden in Mumpf. So steht der Gasthof Anker teilweise auf den Mauern eines römischen Gebäudes, das als befestigte «Magazinstation» gedeutet wird. In einem gut illustrierten Beitrag vermitteln die beiden Autoren Prof. Peter-A. Schwarz, Inhaber der Vindonissa-Professur an der Universität Basel, und Archäologiestudent Valentin Häseli bekannte und neue Erkenntnisse zum römischen Mumpf. Vor 150 Jahren erklärte der französische Kaiser Napoleon III. dem von Preussen dominierten Deutschland den Krieg. Historiker Andreas Weiss stellte sich die

Autoren der Jahresschrift (v.l.): Andreas Weiss, David Wälchli (Vereinspräsident), Peter-A. Schwarz, Martin Blümcke, Valentin Häseli, Adelheid Lang, Georg Kirschbaum Foto: zVg

Frage, wie sich der Deutsch-Französische Krieg von 1870/71 auf die nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen Süddeutschland und der Nordschweiz, insbesondere am aargauischen Hochrheinabschnitt, auswirkte. Auf welcher Seite stand die Schweizer Bevölkerung? Die Resultate der Recherchen von Andreas Weiss können im zweiten Beitrag der Jahresschrift nachgelesen werden. Über einen besonderen Badeausflug der Säckinger Stiftsdamen berichtet Adel-

heid Lang. Die noble Gesellschaft reiste 1583 in einer Kutsche nach Luthern Bad im luzernischen Napfgebiet, wo sie eine erst zwei Jahre zuvor dank einem Hinweis der Muttergottes entdeckte Heilquelle besuchten. Die im Säckinger Münsterarchiv aufbewahrte detaillierte Abrechnung des Ausfluges diente der Autorin als Grundlage für ihren Artikel. Georg Kirschbaum und Florian Rauch schreiben über das Zechenwihler Hotzenhaus in der Gemeinde Murg. Sie er-

Rekonstruktionszeichnung der römischen «Magazinstation» in Mumpf

läutern die ausgeführten Sanierungsmassnahmen am historischen Bauernhaus und stellen die Zukunft der Liegenschaft als Kulturzentrum vor. Nicht ohne

Stolz wird vermerkt, dass das Haus von der Denkmalstiftung Baden-Württemberg im März 2020 zum «Denkmal des Monats» erklärt wurde.

fricktal

fricktal.info  43  21. Oktober 2020

Kurzmeldungen Wegenstetten: Marc Stahel ist neuer Gemeinderat

Für den per Ende 2020 zurücktretenden Lukas Gisiger war eine Ersatzwahl in den Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2018 bis 2021 notwendig. Einziger Kandidat war Marc Stahel, der nun mit (info) Mit 184 Stimmen ist Marc Stahel 184 Stimmen gewählt wurde. Das absoals neues Mitglied des Gemeinderats We- lute Mehr lag bei 103 Stimmen. Die genstetten gewählt worden. Stimmbeteiligung betrug 26 Prozent.

Generalversammlung

Vorstand auf sechs Mitglieder reduziert Wohnbaugenossenschaft Rheinfels-Park Stein (hjg) Am 14. Oktober konnte Präsident Richard Weilenmann 33 Mitglieder zur 12. ausserordentlichen GV im Begegnungsraum Rheinfels-Park begrüssen. Aufgrund der Corona-Auflagen wurde die Maskentragpflicht eingehalten. Das Protokoll der schriftlich durchgeführten 11. GV wurde ohne Fragen zur Kenntnis genommen. Zum Traktandum Wahlen ist zu bemerken, dass der Vorstand von sieben auf sechs Mitglieder reduziert wird. Richard Weilenmann führte die Wahlen durch und hatte die nachstehenden Austritte zu vermelden: Urs Buser, Hansjörg Güntert und Hugo Sacher (alle drei haben den gleichen Jahrgang und die statuarisch festgelegte Altersgrenze erreicht) sowie Mechthild Babel und Richard Weilenmann. Die Verabschiedungen werden an der GV 2021 nachgeholt. Werner Schneider und Andrea Porriciello (Vertreterin Gemeinderat) verbleiben im Vorstand. Folgende Personen wurden vorgeschlagen: Roland Gröflin, Patrick Mathis, Thomas Sacher und Ursula Schraner. Die

neuen Bewerber stellten sich kurz vor und wurden einstimmig gewählt. Patrick Mathis wird neuer Präsident. Die Gewählten erhielten den verdienten Applaus. Des Weiteren werden Informationen und Einladungen je nach Wunsch elektronisch oder schriftlich versandt. Die vorgesehene Photovoltaikanlage (PVA) wird nicht erstellt. Hugo Sacher erläutert den Entscheid. Der noch anfangs Jahr berechnete Stromverbrauch, Wohnungen und Restaurant/Hotel, hätte eine Anlage gerechtfertigt. Da das Restaurant geschlossen wurde, fehlt der Hauptstromabnehmer. Für die Wohnungen alleine rentiert die PVA nicht. Information Machbarkeitsstudie betreffend weitere Wohnungen auf dem Rheinfelsareal? Werner Schneider kommentierte die Bebauungsstudie. Eine Besprechung mit Planer, Vorstand und Gemeinderat hat stattgefunden. Ein Antrag kann evtl. an der GV 2021 vorgestellt werden. Der Präsident konnte nach gut einer Stunde die Versammlung schliessen. Aufgrund der Gesundheitsmassnahmen wurde auf den Apéro verzichtet. Weitere Informationen auf der Homepage www.wgrp.ch Bild (v.l.): Patrick Mathis, Thomas Sacher, Andrea Porriciello, Ursula Schraner, Werner Schneider, Roland Gröflin. Foto: zVg

Re-Start der Aktivitäten Senioren für Senioren Möhlin (rs) Letzte Woche konnte mit der Eröffnung der Kaffeestube und des Mittagstisches ein erster Schritt zur Aufnahme der Vereinsaktivitäten der Senioren für Senioren (SfS) in Möhlin getätigt werden. Dank des finanziellen Zustupfs der Gemeinde und dem Entgegenkommen der römisch-katholischen Kirchgemeinde konnten die renovierten Räumlichkeiten im Pfarreizentrum belegt werden. Das grosszügige Raumangebot erlaubt einen coronakonformen Betrieb, das heisst, die Mindestabstände und die Hygienevorschriften können eingehalten werden. Die Gesundheit der Mitglieder hat weiterhin oberste Priorität. Die zahlreichen Besuche der Mitglieder zeigen, dass die Pflege der sozialen Kontakte ein echtes Bedürfnis sind und dass das Angebot auch sehr geschätzt wird. Die nächsten Daten des Mittagstisches Unser Bild: Mittagstisch in den neuen Die Kaffeestube ist jeweils wieder Mon- sind jeweils am 18.11. und 16.12.2020 Räumlichkeiten im Pfarreizentrum Schaltag und Freitag ab 9 bis 11 Uhr geöffnet. und am 13.01.2021. len. Foto: zVg

Möhlin: Testplanung kommt an die Urne

Grillhock des Veloclubs Obermumpf

alles bestens organisiert. Auch die Teilnehmer trugen etwas Kulinarisches bei. Nach dem Apéro wurde die Gruppe mit köstlichen Steaks und feinen Salaten verwöhnt.

(eing.) Der im Frühling geplante Grillhock wurde auf den Herbst verschoben und konnte nun stattfinden. 15 Mitglieder des Veloclubs Obermumpf folgten der Einladung zum gemütlichen Beisammensein bei der Grillstelle im Boll in Eiken. Die Gastgeber, Brigitte und Paul, hatten

Anschliessend folgten gute Gespräche sowie das Dessert. Gegen Abend startete der Grilleur Paul in die zweite Runde. Dank der trockenen Witterung und den warmen Kleidern genossen alle den gemütlichen Sonntag. Foto: zVg

Zu vermieten in Mumpf gepflegte 2½-Zi.-Wohnung Wohnfläche 59 m², 2 Balkone, Parkett Badewannentür. Fr. 1060.– inkl. NK Tel. 061 721 57 52 / 079 480 66 90

Kanal total gehört zur Hächler-Gruppe und ist auf die Bereiche Kanalunterhalt, Kanalsanierung und Lüftungsreinigung spezialisiert. Übernehmen Sie als

Unser Vermietungsangebot Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Projektleiterin 100%/ Projektleiter 100% die Verantwortung für den Aufbau unserer Niederlassung im Fricktal. Ihr technisches Verständnis, Ihr Verkaufsflair und Ihr grosses Beziehungsnetz im Fricktal machen Sie zur perfekten Kandidatin/ zum perfekten Kandidaten. Wir freuen uns auf Sie! Mehr Informationen unter www.kanaltotal.ch International tätiges Weinhaus sucht in 4133 Pratteln motivierte und einsatzbereite

Verkaufsberater (Voll- oder Teilzeit) zur Akquisition von Neukunden und Betreuung eines bestehenden Kundenstamms am Telefon Erfahrung in Telemarketing nicht zwingend erforderlich. Quereinsteiger erwünscht. Für weitere Informationen oder Fragen +41 76 818 56 55. Bewerbung an Herr Kevin Lindig, Zurlindenstrasse 29, 4133 Pratteln oder per Mail an kevin.lindig@laforest.ch.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

Drucksachen unter www.mobus.ch

redaktion@fricktal.info

Allschwil, Spitzwaldstrasse 138 3 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 60 m2, Parkettböden, Balkon, Kellerabteil Fr. 1490.– inkl. / per sofort bzw. n. V. Bottmingen, Baslerstrasse 4 3 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 81 m2, Parkettböden, Balkon Fr. 1850.– inkl. / per sofort bzw. n. V. Möhlin, Bahnhofstrasse 41 3-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 58 m2, Parkettböden, Balkon, Kellerabteil Fr. 1430.– inkl. / per sofort bzw. n. V. Möhlin, Dammstrasse 21 5 ½-Zi-Mais.-Whg., 1. OG, ca. 165 m2, neue Küche, Cheminée, Bad/WC, Du/ WC, WM/TU, Balkon, Kellerabteil Fr. 2550.– inkl. / per 1.12.20 Möhlin, Hauptstrasse 127A 6-Zi-Mais.-Wohnung, 2.OG, ca.290 m2, Bad/WC, Du/WC, WM/TU, Parkettböden, grosser Balkon, Kellerabteil, Lift Fr. 3200.– inkl. / per 1.12.20 Wegenstetten, Obermatt 7 3 ½-Zi-Dachwhg., 3.OG, ca. 90 m2, Du/WC, Kellerabteil, kein Balkon Fr. 1212.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Obermumpf, Oberdorf 1 3 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 80 m2, Bad/Du/WC, WM+TU, Naturkeller, ruhige Lage auf dem Land, keine Hunde Fr. 1190.– inkl. / per 1.11.20

Eiken, Grendelweg 9 3 ½-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 81 m2, Küche+Bad neu, Balkon, Keller/Estrich Fr. 1350.– inkl. / per 1.11.20 Frick, Stierackerring 4 2-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 47 m2 Fr. 1200.– inkl. / per 1.11.20 3-Zi-Wohnung, 3.OG, ca. 70 m2 Fr. 1460.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Küchen+Bäder neu, Balkone, Keller-/ Estrichabteil, Hunde nicht erlaubt Gipf-Oberfrick, Bleumattstrasse 5 4 ½-Zi-Wohnung, HP, ca. 81 m2, Bad/ WC, sep. WC, Balkon, Kellerabteil Fr. 1460.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Ueken, Unterdorfstrasse 6 3 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 70 m2, Réduit, Balkon, Kellerabteil Fr. 1340.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Sulz, Büntacher 6 4 ½-Zi-Wohnung, HP, ca. 105 m2 Fr. 1620.– inkl. / per 1.12.20 5 ½-Zi-Mais. Whg, 2. OG, ca. 155 m2 Fr. 1770.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Bad/WC, Du/WC, Réduit, Cheminée, Terrasse bzw.Balkon, Lift, sonnig+ruhig Zusätzliche Angaben im Internet: www.newhome.ch

Bürgin Immobilien

Telefon 062 873 35 30 kontakt@buergin-immobilien.ch

(pd) Die Mittelschule am Standort Möhlin/Rheinfelden erhält eine zweite Chance, das Referendum gegen die abgelehnte Testplanung in Möhlin ist zustande gekommen. Dies teilen glp, CVP, FDP und SVP in einer gemeinsamen Medienmitteilung mit: «Wir sind erfreut, mitteilen zu dürfen, dass das Referendum gegen die abgelehnte Testplanung in Möhlin zustande gekommen ist. Die Unterschriftensammlung für das Referendum verlief wunschgemäss. Gestern (Montag, 12. Oktober; die Red.) durften die Vertreter der IG pro Mittelschule Möhlin der Gemeindekanzlei Möhlin rund 1000 Unterschriften übergeben. Nach der Prüfung durch die Gemeinde steht nun fest: Das Referendum ist mit 969 gültigen Unterschriften zustande gekommen. Abgestimmt wird über den Verpflichtungskredit für die Testplanung am 29. November 2020. Die erfolgreiche Unterschriftensammlung zeigt, dass die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Möhlin ein breit abgestütztes Votum zu diesem weitreichenden Thema wünschen. Es wird ein Zeichen gesetzt, dass die Bevölkerung von Möhlin der Bildungspolitik grosses Gewicht beimisst. Die Mittelschule am Standort Rheinfelden/Möhlin erhält eine zweite Chance. Die Mitglieder der IG pro Mittelschule Möhlin sind überzeugt, dass die sachlichen Argumente die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Möhlin überzeugen werden, dem Verpflichtungskredit für die Testplanung am 29. November 2020 zuzustimmen. Dies macht den Weg frei, um zu prüfen, wie sich die Mittelschule am Standort Rheinfelden/Möhlin möglichst optimal und ressourcenschonend realisieren liesse. Mit dem Ja zur Testplanung am 29. November 2020 investieren wir in die Bildung – und damit in die Zukunft unserer Kinder.»

Hinweis «Hackbrett meets Boogie-Woogie» Konzert am 23. Oktober in Möhlin (eing.) Wenn der Hackbrettler Nicolas Senn auf den Boogie-Woogie-Pianisten Elias Bernet trifft, prallen zwei musikalische Welten aufeinander. Zwei Welten, die überraschend wohlklingend harmonieren. Die Kulturkommission lädt ein zu diesem spannenden Konzert am Freitag, 23. Oktober, um 20 Uhr in der Steinli-Aula. Das Konzert findet unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften statt. Vorreservierung auf w ww.4313kultur.ch

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

fricktal

Polizeimeldung

Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Autofahrer flüchtet nach Kollision und verursacht heftigen Selbstunfall Autobahn A3 Mumpf (pol) Ein 30-jähriger Autofahrer kollidierte auf der A3 Fahrbahn Zürich mit seinem BMW mit einem Opel. Der BMW-Fahrer flüchtete und kollidierte auf dem Rastplatz Mumpf mit einer Rampe. Er wurde dabei schwer verletzt. In der Nacht von Freitag auf Samstag um ca. 3 Uhr kollidierte ein 30-jähriger Autofahrer mit seinem BMW auf der A3, Fahrtrichtung Zürich, Höhe Rheinfelden mit einem in dieselbe Richtung fahrenden Opel. Der Opel prallte darauf in die Mittelleitplanke und blieb stehen. Der BMWFahrer flüchtete und befuhr mit übersetz-

ter Geschwindigkeit den Rastplatz Mumpf. Dort verlor er die Kontrolle über das Fahrzeug und kollidierte heftig mit einer Rampe vor der Toilettenanlage. Der Fahrer wurde dabei schwer verletzt. Den Führerausweis musste er zu Handen der Entzugsbehörde abgeben. An den Fahrzeugen und an der Mittelleitplanke entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken. Die Staatsanwaltschaft ordnete aufgrund des Verdachts des Fah-

rens unter Alkoholeinfluss eine Blut- und Urinprobe an und eröffnete eine Strafuntersuchung. Die Kantonspolizei klärt nun den genauen Unfallhergang ab. Foto: Polizei AG

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Zecken-Erkrankungen 3: Tularämie (Hasenpest) Unser 3. Ratgeber ist der noch seltenen Krankheit Tularämie gewidmet. Ich habe diese Erkrankung das erste Mal im Fernsehen bei «Ärzte gegen Internet» kennen gelernt. Da sie ebenfalls von Zecken übertragen werden kann, darf sie in dieser «Serie» nicht fehlen. Die Erkrankung ist ebenfalls meldepflichtig. Es ist eine Tierkrankheit, die gelegentlich auf den Menschen übertragen wird. Der Name Hasenpest zeigt, wer das eigentliche «Opfer» ist: verschiedene kleine Säugetiere (wildlebende Hasen, Kaninchen und Nagetiere wie Mäuse, Ratten oder Eichhörnchen). Das Beschwerdebild ähnelt der Pest: eiternde, nicht heilende Wunden wie Beulen mit Lymphknotenbeteiligung. Der Name Tularämie wurde von dem «entdeckenden» Arzt namens Edward Francis gegeben. Er arbeitete in Tulare in Kalifornien USA. Das Bakterium heisst daher Francisella tularensis. Es ist hochansteckend, sehr klein und kälteresistent. Es wird durch Wärme und die üblichen Desinfektionsmittel zerstört

Bei den Menschen tritt die Krankheit nach 3 bis 5, selten erst nach 21 Tagen auf. Die Symptome sind Fieber, fortschreitende Entzündung der Eintrittsstelle mit einer Lymphknotenschwellung. Beim Einatmen des Erregers treten hohes Fieber auf und Entzündungen in den betroffenen Organen (meist die Lunge, Lungenentzündung).

Diagnose: Der Erreger kann im Labor nachgewiesen werden (über eine Anzucht auf Nährmedien oder direkt über Nukleinsäure-Nachweisverfahren und Antigen-Nachweise).

Therapie: In der Regel mit Antibiotika, je nach Situation wird das geeignetste ausgewählt. Da es sich um eine schwere lebensbedrohende Erkrankung handelt, insbesondere bei der inneren Form, ist eine Therapie unumgänglich! Ohne antibiotische Behandlung ist die Sterblichkeits-Rate über 30%. Die amerikanischen Tularämie-Formen sind noch deutlich gefährlicher (virulenter). Übertragung: Eine überstandene Erkrankung hinterÜber direkten und indirekten Kontakt mit lässt eine lebenslange Immunität! infizierten Tieren (auch beim Jagen, Enthäuten oder Schlachten). Der indirekte Vorbeugung: Weg geht über Stiche oder Bisse von Pa- Es existiert in den USA ein abgeschwächrasiten der infizierten Tiere wie Zecken, ter Lebendimpfstoff, der aber in Europa Flöhe etc. oder durch das Einatmen erre- nicht erhältlich ist. Bei einer wahrscheingerhaltigen Staubes (verunreinigtes Heu, lichen Exposition (z.B. in einem Labor) Silofutter, Erde, Staub etc.). kann man eine medikamentöse Prophylaxe erwägen. Beim Auftreten von SymptoKrankheitsbild/Symptome: men wird therapiert. Bei Tieren verläuft die Erkrankung meist tödlich. Haushunde oder Hauskatzen Zecken allgemein: scheinen gegenüber dem Erreger weitge- Zu den Überträgern zurückkehrend ist in hend resistent zu sein. In seltenen Fällen der Schweiz eine Präventions-App zu Zekommt es zu einem Krankheitsausbruch cken für Smartphones erhältlich. Interesmit Fieber, Leber-, Milz- und Lymphkno- sierte können sie auf ihr Handy laden. Sie tenschwellung, Gelbsucht, Schnupfen gibt viele Informationen rund um Zecken. etc. Die erkrankten Tiere werden wie die Z.B. wie sie entfernt werden können, was dann zu tun ist und vieles mehr. Menschen mit Antibiotika behandelt. Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

Polizeimeldung

Bild der Woche

Fokuswoche «Gurtentragpflicht»

Prozent bei Rücksitz-Passagieren stagniert. Der Sicherheitsgurt und die Kinder rückhalte-Vorrichtungen sind nach wie (pol) Die Polizei Basel-Landschaft führt vor Lebensretter Nr. 1 im Strassenverdiese Woche (19. bis 25. Oktober) inten- kehr. sive Verkehrskontrollen in Bezug auf das Verkehrssicherheit steht im Zentrum Tragen der Sicherheitsgurte während des Lenkens von Fahrzeugen durch. Die- Das Ziel dieser flächendeckenden Kontse Aktion findet im Rahmen einer euro- rollen ist die Erhöhung der allgemeinen paweit angelegten Schwerpunktwoche Verkehrssicherheit. Die Polizei BaselLandschaft möchte mit dieser Schwervon Roadpol statt. Obwohl die Schutzwirkung des Sicher- punktaktion die Verkehrsteilnehmenden heitsgurts unbestritten ist, muss die all- zur Einhaltung der Verkehrsregeln sensigemeine Gurttragquote immer noch als bilisieren. nicht befriedigend bezeichnet werden. Die Polizei Basel-Landschaft appelliert Die Statistiken des bfu in den letzten Jah- an alle Verkehrsteilnehmenden, sich an ren zeigen, dass die Tragquote von Si- die gesetzlichen Vorgaben zu halten und cherheitsgurten schweizweit bei ca. 80 wünscht allerseits gute und unfallfreie Prozent bei den Lenkenden und etwa 53 Fahrt.

dauer. In den Wintermonaten kommt Basel zu doppelt so viel Sonnenschein wie der Jurasüdfuss. Ein wichtiger Faktor ist der «Möhlin Jet», ein Starkwindsystem, welches zwischen Wallbach und Möhlin besonders deutlich zu spüren ist. In abgeschwächter Form gibt es diesen auch im Sommer, aber die besten Voraussetzungen für sein Entstehen sind winterliche Hochdrucklagen mit Winden in der Höhe aus Süden und Südwesten. Bei solchen Wetterlagen sammelt sich im Becken des Mittellandes Kaltluft an und das Mittelland liegt unter einer Nebeldecke. Wenn das Becken voll ist, beginnt die kalte Luft durch die niedrigste Stelle, nämlich das Aaretal, abzufliessen und strömt weiter dem Rhein entlang nach Westen. Zwischen Frick und Zeiningen fliesst über den niedrigen Tafeljura ebenfalls Kaltluft aus dem Mittelland ins Rheintal. Die beiden Luftströme vereinen sich und zwängen sich durch den Engpass beim Eggberg oberhalb Bad-Säckingen und dem Zeiningerberg. Die Luftbewegung wird gebündelt und beschleunigt. Aus dem Wind wird ein Jet, der sich dann nach Nordwesten über den Dinkelberg davonmacht. Nur ein kleiner Strom weht dem Rhein entlang weiter Richtung Basel. Der Nebel, welcher mit der Kaltluft aus dem Mittelland ins Rheintal kam, löst sich östlich von Möhlin auf. Eine grosse Rolle spielt dabei die Erwärmung der Luft. Durch das Absinken auf der Juranordseite erwärmen sich die Luftmassen. In warmer Luft löst sich der Nebel auf oder kann sich gar nicht bilden. M. Oertli von der Uni Basel schrieb in einer Diplomarbeit schon vor 20 Jahren: «Obwohl noch nicht alle Zusammenhänge geklärt sind, eines steht fest: Der ‹Möhlin Jet› ist ein wichtiger Faktor für das überdurchschnittlich schöne Winterwetter in der Region Basel, oft bis hinauf an die Fricktaler-Juragrate». Bild: Aufnahme vom Eggberg/D 710 m ü.M. mit Blick auf das Rheintal Richtung Basel. Man erkennt den Ober-und Unterforst zwischen Wallbach und Möhlin und im Hintergrund den Chrischonaturm Bettingen/Basel. apbircher@bluewin.ch

Appenzell

Schützengarten

1Liter

50cl

Mineral still, leise & laut

Fr.

–.90

ÜBER

rot, grün & blau

20% GÜNSTIGER

3.30

1.20

statt 1.55 + Depot

Rugenbräu

Eiszapfen Winterbier

GÜNSTIGER

6 x 1.5Liter Pet

Fr.

40%

Eptinger

solange

Vorrat

Fr.

statt 5.70

70cl Flasche

10 x 33cl Flaschen

Fr.

9.90

Fr. 11.50

solange

Vorrat

Weihnachtsbier

statt 12.90

Möhl Cider Clan

Easy Apple Cider, Alkoholfrei 6 x 33cl Flaschen

Fr. 11.70 statt 14.70

Fr.

12.–

3.90 statt 6.90

40%

TIGER GÜNS

Acqua Panna 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

4.50 statt 7.50

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

redaktion@fricktal.info

Amicone

Gorbatschow

75cl

37.5% Vol. 70cl

Wodka

Cantine di Ora

Fr.

9.90

Fr. 14.90

statt 12.90

Goru

Campari

75cl

23% Vol. 100cl

Ego Bodegas, Jumilla DOP

Fr. 10.90

Bitter

Fr.22.90

statt 13.90

30%

Museum

statt 14.50

Feldschlösschen 6 x 33cl Flaschen

6 x 1.5Liter Pet

6 x 1.25Liter Pet

Alkoholfrei Lager

statt 11.80

Lemon Lemongrass

S.Pellegrino

TIGER GÜNS

Fr.

Feldschlösschen

z.B. Caramel

Fusetea black ice tea

40%

9.–

Monin-Sirupe

9.40

ÜBER

6 x 33cl Flaschen

alle

Fr.

Monats-Hit Oktober

Lager hell

statt 1.10 + Depot

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

Berta

GÜNSTIGER

Reserva Cigales

Villa Prato

75cl

Fr. 13.25

Grappa invecchiata, 40% Vol. 100cl

Fr. 55.90

statt 18.95

The Macallan

Il Chiarone

Double Cask 12y Single Malt Scotch Whisky

Toscana Governo

40% Vol. 70cl

75cl

Fr. 13.90

Fr. 75.90

statt 17.90

Weitere Aktionen:

rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 21.10. bis 03.11.2020

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Der «Möhlin Jet»: Basel ist bekannt für seine im gesamtschweizerischen Vergleich hohe Sonnenschein-

Fabelhaft

Tinto, Douro Niepoort 75cl

Fr.

9.90

statt 14.90

fricktal

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

Aargau

Freude bei der FDP Bezirk Rheinfelden (von links): der neugewählte Beat Käser, Bezirks Freude bei der SP Bezirk Rheinfelden (von links): Die bisherige Grossrätin Claudia parteipräsident Manuel Mauch und der bisherige Grossrat Bernhard Scholl Foto: zVg Rohrer und die neugewählte Carole Binder-Meury Foto: zVg

Alle Bisherigen wiedergewählt, Egli schafft es im ersten Anlauf Regierungsratswahlen im Kanton Aargau (sfa) Nach Auszählung aller Bezirke steht fest, dass die vier Bisherigen die Wahl in den Aargauer Regierungsrat wieder geschafft haben, darunter der einzige Fricktaler, Alex Hürzeler (SVP, Bild). Neu in die Regierung gewählt wurde Dieter Egli (SP), welcher den Sitz seines abtretenden Parteikollegen Urs Hofmann übernimmt. Hürzeler erhielt 87 413 Stimmen und liegt damit hinter Markus Dieth (CVP) mit 95 611 Stimmen und Stephan Attiger (FDP) mit 95 404 Stimmen. Am wenigsten Stimmen von den Bisherigen erhielt Jean-Pierre Gallati (SVP) mit 74 492 Stimmen. Neu hat den Sprung in den Regierungsrat Dieter Egli von der SP mit 69 747 Stimmen geschafft. Das sind fast 10 000 Stimmen mehr, als Christiane Guyer von den Grünen erzielt hat. Foto: zVg

Kurzmeldung KV Weiterbildungen Basel-Stadt und Baselland werden 2021 zu kv pro (pd) Die Weiter-/Kaderbildung der Handelsschule KV Basel und Avanti KV Wei terbildungen treten ab 2021 gemeinsam unter der Marke kv pro auf. Die neu gegründete kv pro AG wird damit zum grössten Anbieter berufsbegleitender Weiterbildungen für betriebswirtschaftliche Kompetenz in der Region Nordwestschweiz. Der Zusammenschluss ermöglicht ein Bildungsangebot an drei Standorten: Basel (Aeschengraben), Liestal (Obergestadeckplatz) und Münchenstein (SpenglerPark). Mit drei Standorten, unterschiedlichen Zeitmodellen sowie unterschied licher Intensität der Weiterbildung wird das Angebot bedeutend attraktiver. Da lebenslanges Lernen zur Bedingung geworden ist für ein gelingendes Berufsleben, verspricht die gebündelte Kraft von kv pro mehr Bildung für mehr Berufsleute in der Region. Die kaufmännischen Verbände Basel und Baselland sind gemeinsam die Eigner der kv pro AG. Das Produktportfolio umfasst derzeit rund 35 Lehrgänge in kaufmännisch-betriebswirtschaftlichen Berufsfeldern, von der SachbearbeitendenStufe bis hin zu Studien- und Nachdiplomstudiengängen der Höheren Fachschule für Wirtschaft.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Keine Sitzverschiebung im Fricktal Grossratswahlen: Drei Neue und 14 Bisherige in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden gewählt – eine Abwahl Fortsetzung von der Titelseite Trotz beachtlichen 2028 Stimmen schaffte der Laufenburger CVP-Kandidat Daniele Mezzi den Sprung in den Grossen Rat nicht. «Ich bin mit dem Resultat allerdings zufrieden», sagte Bezirksparteipräsident Daniele Mezzi gegenüber fricktal. info. Immerhin sei es das achtbeste Resultat im Bezirk und eine Stimmenzahl, die sich sehen lassen könne – und er sei damit erster Ersatz. Besonders erfreulich sei das gute Abschneiden von Werner Müller. Natürlich sei es schade, dass es so knapp nicht gereicht habe. Aber man werde nun die Wahlen in einem nächsten Schritt reflektieren und analysieren, damit man sich auf die Wahlen in vier Jahren hin gut positionieren könne. Erfreulich sei, so Mezzi, dass die CVP im Kanton Aargau insgesamt zugelegt habe. Bruno Tüscher aus Münchwilen schaffte es mit 1292 Stimmen den FDP-Sitz zu verteidigen. Mit einem Wähleranteil von 10,05 Prozent muss allerdings auch die FDP ein Minus von 1,04 Prozent gegenüber den letzten Wahlen hinnehmen. Gewinne für Grüne und Grünliberale Wiedergewählt ist auch die Bisherige der Grünen, Getrud Häseli aus Wittnau, mit 1385 Stimmen. Grüne und Junge Grüne brachten es auf einen Stimmenanteil von 8,04 Prozent und legten damit 0,54 Prozent zu. Keinen Sitz gewinnen konnte die Grünliberale Partei glp. Einen Erfolg konnte sie dennoch verzeichnen, brachte es die Partei doch auf einen Wähleranteil von 6,16 Prozent und legte damit um stolze 2,42 Prozent gegenüber den letzten Wahlen zu, womit sie das grösste Plus aller Parteien machte. Ebenfalls etwas zulegen konnte die Evangelische Volkspartei EVP mit einem Plus von 0,78 Prozent, bleibt aber mit einem Wähleranteil von 1,82 Prozent auf dem achten Rang der Parteien. Bezirk Rheinfelden: Freude bei den Neuen – trotz Verlusten ihrer Partei Carole Binder-Meury statt Werner Erni bei der SP und Beat Käser für den nicht zur Wiederwahl angetretenen Franco Mazzi bei der FDP. Ansonsten verliefen die Grossratswahlen im Bezirk Rheinfelden ohne grosse Überraschungen. Die

Sitzverteilung bleibt unverändert, auch wenn glp, Grüne und CVP relativ deutlich zulegen konnten und SVP, SP und FDP auf der Verliererseite zu finden sind. Die SVP besetzt weiterhin drei der insgesamt zehn Rheinfelden Grossratssitze, SP und FDP je zwei sowie CVP, Grüne und glp je einen. Die grösste Überraschung der Grossratswahlen im Bezirk Rheinfelden schaffte die Magdener Gemeinderätin Carole Binder-Meury – auch für sich selbst. Sie wurde mit 2271 Stimmen relativ deutlich vor dem bisherigen SP-Mann Werner Erni aus Möhlin mit 1936 Stimmen in den Grossen Rat gewählt. «Obwohl mir verschiedene Personen immer wieder Wahlchancen eingeräumt haben, bin ich von der Wahl und vor allem vom Vorsprung auf Werner Erni überrascht», erklärte Carole Binder gegenüber fricktal.info und betonte, dass es ihr für ihren Parteikollegen sehr leid tue. «Am tollsten wären natürlich drei SP-Sitze gewesen…», meint sie. Davon war die SP, welche beim Wähleranteil wieder unter die 20-Prozent-Marke gefallen ist (minus 1,4 auf 19,41 Prozent), weit entfernt. Nichtsdestotrotz ist die Freude bei Carole Binder über ihre Wahl gross. «Am allermeisten freut mich, dass ich in meiner Wohnge-

meinde Magden so viele Stimmen erhielt. Die haben mir schlussendlich zum Sieg verholfen», betonte sie. Von 533 der insgesamt 892 Magdener Wählenden erhielt sie die Stimme – sicher auch eine Bestätigung für ihre Arbeit im Gemeinderat, welche sie nun im vierten Jahr ausübt, und das, so Binder, sicher nicht unter ihrer neuen Aufgabe leiden dürfe. Ein neues Amt, dass sie nun gerne zusammen mit den drei anderen bisherigen Fricktaler SP-Frauen anpacken wird. «Ich freue mich, dass wir ein weibliches Viererteam aus dem Fricktal sind – auch weil mit Dieter Egli ein SP-Mann in die Regierung gewählt wurde…»

«Grossrats-Blut» in der Familie Gross ist die Freude ebenfalls beim zweiten neuen Grossratsmitglied aus dem Bezirk Rheinfelden: Beat Käser, FDP, Gemeindeammann in Stein. Eigentlich, so Käser gegenüber fricktal.info, hätte er eher damit gerechnet, dass Bezirksparteipräsident Manuel Mauch aus Wallbach den frei werdenden Grossratssitz von Franco Mazzi, Stadtammann in Rheinfelden, holen würde. «Insofern bin ich überrascht», sagte er: «Obwohl, wenn man kandidiert, kann man auch gewählt werden.» Und es freut ihn umso mehr, als sein Wahlresultat doch von einem sehr grossen Rückhalt im ganzen Bezirk zeugt. Und irgendwie überrascht Beat Käsers Wahl in den Grossen Rat nicht wirklich. Schliesslich scheint in den Adern der Familie Käser «GrossratsBlut» zu fliessen. Bereits sein Grossvater Fritz Käser sen. war von 1965 bis 1977 FDPGrossrat. Und auch sein Bruder André Käser sass von 2002 bis 2004 für die FDP Bezirk im Freude bei der SVP Bezirk Laufenburg (von links): Der neu Rheinfelden gewählte Grossrat Emanuel Suter und der bestätigte Grossrat KantonsparlaChristoph Riner Foto: zVg ment.

Die Gewählten Gewählt wurden im Bezirk Laufenburg: Christoph Riner, SVP, bisher, 4288 Stimmen Emanuel Suter, SVP, neu, 2257 Stimmen Elisabeth Burgener Brogli, SP, bisher, 2285 Stimmen Colette Basler, SP, bisher, 2507 Stimmen Bruno Tüscher, FDP, bisher, 1292 Stimmen Werner Müller, CVP, bisher, 2355 Stimmen Gertrud Häseli, Grüne, bisher, 1385 Stimmen Gewählt wurden im Bezirk Rheinfelden: Kathrin Hasler, SVP, bisher, 2742 Stimmen Désirée Stutz, SVP, bisher, 2871 Stimmen Andy Steinacher, SVP, bisher, 2724 Stimmen Claudia Rohrer, SP, bisher, 2481 Stimmen Carole Binder-Meury, SP, neu, 2271 Stimmen Bernhard Scholl, FDP, bisher, 1680 Stimmen Beat Käser, FDP, neu, 1411 Stimmen Alfons Paul Kaufmann, CVP, bisher, 2496 Stimmen Andreas Fischer Bargetzi, Grüne, bisher, 1388 Stimmen Béa Bieber, glp, bisher, 1633 Stimmen

Beide Neuen aus dem Bezirk Rheinfelden kommen aus Parteien, die bei diesen Wahlen Abstriche hinnehmen mussten. So büsste die SP 1,4 Prozent ein und liegt mit 19,42 Prozent wieder unter der 20-Prozent-Marke. Vor vier Jahren hatte sie mit einem Zugewinn von 4,7 Prozent zu den stolzen Gewinnern gezählt. Gar ein Minus von 1,94 Prozent muss die FDP verzeichnen. Damit sind die Gewinne von 2016 (+0,82 Prozent) wieder weg und die Partei weist noch einen Wähleranteil von 14,92 Prozent auf. Dadurch ist ihr die CVP sehr nahe gerückt. Mit einem Plus von 1,86 Prozent liegt der Wähleranteil der CVP mit ihrem Spitzenkandidaten Alfons P. Kaufmann aus Wallbach, der hinter dem gewählten SVP-Trio das viertbeste Ergebnis im Bezirk erzielte, nun bei 13,49 Prozent. Damit dürfte auch das Rennen um einen der zehn Grossratssitze des Bezirks zwischen CVP und FDP eng geworden sein. «Wie eng es tatsächlich wurde, werden die folgenden Analysen der Zahl zeigen», erklärte Beat Käser. «Prozentuale» Siege für Grüne und glp Nicht rechnen, sondern einfach freuen über das sehr gute Ergebnis dürfen sich die Grünen mit ihrem wiedergewählten Grossrat Andreas Fischer (plus 3,62 auf 10,41 Prozent Wähleranteil) und die glp mit ihrer bisherigen Grossrätin Béa Bieber (plus 2,33 auf 10,97 Prozent Wähleranteil), – auch wenn sich das sehr gute Resultat beider Parteien nicht in Sitzgewinnen ausbezahlt hat. Schliesslich liegt auch die EVP um 0,44 Prozent im Plus und weist neu einen Wähleranteil von 1,49 Prozent auf. Ungefährdete SVP-Mandate Stabil zeigt sich die SVP im Bezirk Rheinfelden. Sie muss zwar einen Verlust von 2,02 Prozent hinnehmen. Mit einem Wähleranteil von 28,03 Prozent ist sie aber weiterhin die klare Nummer 1 im Bezirk und die Sitze ihrer drei bisherigen Grossratsmitglieder Désirée Stutz, Möhlin, Kathrin Hasler, Hellikon, und Andy Steinacher, Schupfart, waren in keiner Art und Weise gefährdet. Mit der Listennummer 8 kandidierte die EDU im Bezirk Rheinfelden. Sie musste ebenfalls einen Rückgang des Wähleranteils hinnehmen und zwar um 0,7 auf neu 1,28 Prozent.

Gewinne und Verluste im Überblck Bezirk Rheinfelden (Partei, Stimmen, Wähleranteil) SVP 21 502, 28.03 (-2.02) SP 14 887, 19.41 (-1.40) FDP 11 443, 14.92 (-1.94) CVP Die Mitte 10 344, 13.49 (+1.86) Grüne 7986, 10.41 (+3.62) glp 8417, 10.97 (+2.33) EVP 1143, 1.49 (+0.44) EDU 980, 1.28 (-0.70) Wahlbeteiligung 27,15 % Bezirk Laufenburg (Partei, Stimmen, Wähleranteil) SVP 16 919, 32.59 (-1.20) SP 10 325, 19.89 (+1.02) FDP 5218, 10.05 (-1.04) CVP Die Mitte 9936, 19.14 (-1.74) Grüne 4176, 8.04 (+0.54) glp 3197, 6.16 (+2.42)

EVP 944, 1.82 (+0.78) EDU 796, 1.53 (-0.07) LOVB 69, 0.13 (+0.13) PPAG 334, 0.64 (+0.64) Wahlbeteiligung 35,33 % Kanton Aargau (Partei, Wähleranteil) SVP 30.31 (-1.63) SP 16.55 (-2.37) FDP 14.71 (-1.29) CVP Die Mitte 12.80 (+0.70) Grüne 10.01 (+2.96) glp 9.23 (+3.97) EVP 4.20 (+0.15) EDU 1.60 (-0.17) LOVB 0.28 (+0.24) FFF 0.24 (+0.24) PPAG 0.08 (+0.08) Wahlbeteiligung 33,03 %

Seit 208 Jahren gilt: #WeLoveAargau Die NEUE AARGAUER BANK stand schon immer für Nähe und lokales Engagement. Für im Aargau bestens vernetzte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und den vollen Einsatz für das gesellschaftliche, sportliche und kulturelle Leben im Kanton. Eine Verpflichtung, die wir gerne weitergeben.

Das wird auch in Zukunft so bleiben. Eines ist sicher: Auch unter neuem Namen setzen wir uns wie gewohnt voller Elan für Sie ein und engagieren uns weiterhin für Gesellschaft, Sport und Kultur im Kanton. Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein umfassendes Angebot, das sich ganz nach Ihren Bedürfnissen richtet – persönlich, digital oder telefonisch. Testen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie.

fricktal

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

PR-Beitrag

Demotiviertes Kind? Individuelle Förderung gesucht? – ipso International School, Rheinfelden (pd) Die bilinguale Ganztagesschule ipso International School in Rheinfelden verzeichnet mit der individuellen, motivierenden Förderung ihrer Schüler zwischen 18 Monaten bis 16 Jahren grosse Erfolge. Dies zeigt sich auch im anhaltenden Wachstum der Schülerzahlen in allen Bereichen: Kita, Kindergarten, Primarstufe und Sekundarstufe 1. Der Unterricht im neuen Schulgebäude an bester Lage in Rheinfelden bietet zusätzliche Möglichkeiten. Unterforderte, besonders begabte Kinder oder demotivierte Kinder können an der ipso International School in Rheinfelden ihr individuelles Potenzial durch zusätzliche Förderung entwickeln. Viele berufstätige Eltern legen hohen Wert auf eine bilinguale, deutsch-englische Schulbildung kombiniert mit einer Ganztagesbetreuung. «Passion for learning and success» – die Freude am Lernen immer wieder neu entfachen mit einem Fokus auf die «21st Century Skills», Eigenschaften und Fähigkeiten, die die Kinder in der Zukunft benötigen – ist das zentrale Anliegen der Schule. Kommunikation in mindestens zwei Sprachen, Kollaboration, Kreativität und kritisches Denken sowie die spielerische bilinguale frühkindliche Entwicklung der gesamten Persönlichkeit der Kinder werden zusätzlich gefördert. Die Schulgemeinschaft und Besucher sind begeistert vom neuen Schulgebäude. In den viel grösseren Klassenzimmern und Fachräumen, wie IT/Mediathek, Kunstatelier, Musikzimmer, Werkraum, multifunktionaler Aula mit Bühne, ist eine noch stärkere Differenzierung und Schülerzentrierung in Kleingruppen möglich, mit variablen Lern- und Spielstationen und motivierenden Projektarbeiten. Passionierte, qualifizierte Lehrkräfte vermitteln das zweisprachige Unterrichtsprogramm gemäss dem International Baccalaureate Primary Years Programme (IB PYP). Durch die Abstimmung mit dem kantonalen Lehrplan in den Kernfächern wird ein nahtloser Über-

Mit der Zeitumstellung erhöht sich die Gefahr von Wildunfällen

Vorsicht Wild! Umstellung auf Winterzeit birgt Gefahren im Strassenverkehr Die ipso International School in Rheinfelden bietet individuelle, motivierende Förderung Foto: Firma V/Shutterstock.com (pd) Mit der Zeitumstellung in der Nacht vom 24. Oktober auf Winterzeit erhöht sich die Gefahr von Wildunfälgang von und zum öffentlichen Schulwe- am Dienstag, 3. November 2020, um len auf der Strasse. sen ermöglicht. «Durch dieses einmalige 17.30 Uhr statt. Bildungskonzept bieten wir Eltern und Schülern das Beste aus beiden SchulsysBilinguale Ganztagesschule Mit der Zeitumstellung ändert sich der temen», meint Sabina Sümegi, Co-GeTages-Rhythmus der meisten Menschen samtschulleiterin der ipso International und somit auch die Stosszeiten des BeDie ipso International School in RheinfelSchool. «Der Schwerpunkt in der bilingurufsverkehrs. Rehe, Wildschweine und den ist eine bilinguale Ganztagesschule alen Sekundarstufe 1 liegt auf dem lokaandere Wildtiere sind nicht darauf vorbefür Kinder von 1½ bis 16 Jahren, mit Teillen Lehrplan der Bezirksschule, als Basis reitet, dass sich unsere Rush-Hour plötzfür einen Anschluss in ein öffentliches zeitoptionen für Vorschulkinder. Das pälich um eine Stunde verschiebt – oft auf Gymnasium. Gleichzeitig erarbeiten wir dagogische Konzept bis inklusive sechsdie Zeit, zu welcher die Tiere vermehrt te Primarschulklasse beruht auf dem die Grundlagen für die Vorbereitung auf auf den Strassen unterwegs sind. Dies weltweit bekannten International Baccadie Cambridge IGCSE Prüfungen, die vorlaureate Primary Years Programme (IB läufig in Kooperation mit dem academia college in Basel angeboten werden. Die- PYP – akkreditierte IB World School seit se Prüfungen bilden bereits einen Be- 2015). Auf Sekundarstufe 1 wird der standteil der auch in der Schweiz aner- Lehrplan des Kantons Aargau bilingual kannten Cambridge International Maturi- umgesetzt. Dank Abstimmung der Leistät. Zwei von sechs Maturitätsfächern tungsanforderungen mit den öffentliwerden somit schon mit 16 Jahren absol- chen Schulen ist der Wechsel vom öffentlichen und ins öffentliche Schulsystem Worum geht es eigentlich? Es geht um die viert.» jederzeit möglich. Derzeit besuchen Mittelschule, diese ist nur Mittel zum Informationsanlässe und persönliche rund hundert Kinder aus Schweizer und Zweck, wie es scheint. internationalen Familien, die sich länger- Diese Testplanung ist eine Planung für Beratung fristig in der Region niedergelassen ha- eine Überbauung am Bahnhof Möhlin, In einem unverbindlichen Beratungsge- ben, die ipso International School in das landwirtschaftliche Land für die Bespräch mit der Schulleitung werden inte- Rheinfelden. bauung ist nicht eingezont – also Kulturressierte Eltern persönlich beraten und land. Jetzt kann man sagen, es gehe ja informiert. Daneben finden regelmässig ipso International School AG | Bahnhof- nur um eine «Testplanung». Aber warum Informations-Anlässe statt. strasse 26 | 4310 Rheinfelden | +41 61 eine Testplanung, wenn man dann einzonen müsste. Wieso kommt das Wort «EinDer nächste Informations-Anlass findet 831 06 06 | info@isrh.ipso.ch | isrh.ch

führt jedes Jahr zu einem Anstieg der Unfälle mit Wildtieren. Insbesondere abends ist erhöhte Vorsicht geboten, wenn der Berufsverkehr wieder plötzlich auf die Dämmerung fällt. «Seien Sie deshalb in der Nähe von Wäldern und Feldern äusserst achtsam und drosseln Sie die Geschwindigkeit», rät Susy Utzinger, Stiftung für Tierschutz. «Tauchen Tiere am Strassenrand auf: stark abbremsen und das Fernlicht ausschalten. Und denken Sie daran: Wenn ein Tier die Strasse überquert, folgen meist noch weitere.» www.susyutzinger.ch

Leserbrief

«Mittelschule» als «Köder»

Aargau

zonung» gar nicht im Wortschatz der IG Pro Mittelschule vor? Etwas stimmt nicht – wir werden mit «Mittelschule» geködert, denn als Meisterlandwirt und Vater von 3 Kindern weiss ich, wie wichtig Bildung auch in Zukunft ist und gegen «Bildung» kann man ja nichts haben. Mittelschule im Fricktal nur auf eingezonter Fläche – hier gibt es Optionen! Lasst die wertvollen landwirtschaftliche Zonen für Nahrungsmittelproduktion und artenreiche Biodiversitätflächen für Umwelt, Tier und Mensch in Möhlin bestehen! Stefan Weiersmüller, Möhlin

Hinweis

299 Notfalltreffpunkte für die Aargauer Bevölkerung (pd) Der Kanton Aargau lanciert ein Netz von Notfalltreffpunkten, das alle Gemeinden abdeckt. Der Kantonale Führungsstab (KFS) oder andere Stellen des Bevölkerungsschutzes lösen im Bedarfsfall die Besetzung der Notfalltreffpunkte aus. Die Partner des Bevölkerungsschutzes sorgen für eine Inbetriebnahme innert weniger Minuten sowie den langfristigen Betrieb. Die Notfalltreffpunkte können für das Absetzen von Notrufen bei Störungen der Telefonnetze, als Sammelort für Evakuierungen, als Anlaufstelle zur Information der Bevölkerung oder beispielsweise als Abgabestelle für Trinkwasser eingesetzt werden. Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf den Kopf stellen. Das hat die Corona-Pandemie gezeigt. Was aber, wenn beim nächsten Ereignis die Strom- oder Telefonnetze betroffen sind? Wie setzen wir dann einen Notruf an Feuerwehr, Sanität oder Polizei ab? Was machen wir, wenn der Wohnort evakuiert werden muss? Und wie versorgen wir uns mit Trinkwasser, wenn die Trinkwasserversorgung gestört ist? Zur Unterstützung der Bevölkerung im Falle solcher Ereignisse führt der Kanton Aargau Notfalltreffpunkte ein. In jeder Aargauer Gemeinde gibt es mindestens einen Notfalltreffpunkt. Die Notfalltreffpunkte befinden sich an gut zugänglichen öffentlichen Orten und Gebäuden und kommen bei ausserordentlichen Lagen wie schweren Naturkatastrophen, langandauernden Stromausfällen oder grossen Versorgungsengpässen zur Unterstützung der Bevölkerung zum Einsatz.

Foto: zVg

gen verteilt. Darin sind die Notfalltreffpunkte der jeweiligen Wohngemeinde auf einer Karte abgebildet. Die Broschüren enthalten zusätzlich Informationen zum Verhalten bei Alarm, Evakuation und Stromausfall. Der Kanton Aargau empfiehlt, die Informationsbroschüre sorgfältig aufzubewahren, damit die Informationen bei einem Ausfall der Strom- und Kommunikationsnetze zur Verfügung stehen. Ersatzbroschüren können bei den Gemeinden bezogen werden, zum Beispiel auch beim Umzug in eine andere Gemeinde. Alternativ stehen die Broschüren als PDF auf www.notfalltreffpunkte.ch zu Verfügung. Vor Ort sind die Notfalltreffpunkte durch gut sichtbare Tafeln markiert. Sammelort, Anlauf- und Abgabestelle Die Notfalltreffpunkte in den Gemeinden sind leicht erreichbar und ermöglichen eine dem Ereignis angepasste Nutzung. Sie dienen dazu, den Teil der Bevölkerung, der sich nicht selber aus der Gefahrenzone bringen kann, an bekannten Punkten in der Gemeinde zu sammeln. Von dort können Transporte aus dem betroffenen Gebiet erfolgen. Weiter können die Notfalltreffpunkte zum Beispiel für die Trinkwasserabgabe bei einer Trinkwasserverschmutzung genutzt werden. Weiter sollen Notfalltreffpunkte auch für die Notkommunikation bereitstehen. Bei einem Ausfall der üblichen Kommunikationswege wird der Betrieb aufgenommen und über das Funknetz eine Verbindung zu den Einsatzkräften ermöglicht. Das Notkommunikationskonzept ist integraler Bestandteil des Evakuationskonzepts. Informationsbroschüre für jeden Haushalt In den kommenden Tagen werden Informationsbroschüren an alle Haushaltun-

Einweihung Notfalltreffpunkt in Dietwil Regierungsrat Jean-Pierre Gallati, Gemeindeammann Pius Wiss und Dieter Wicki, Leiter Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz, weihten anlässlich der Lancierung der Notfalltreffpunkte die Signalisationstafel an der Mehrzweckanlage in Dietwil ein. Regierungsrat JeanPierre Gallati hob deren Bedeutung hervor: «Die Notfalltreffpunkte bieten der Bevölkerung eine lokale Anlaufstelle bei Katastrophen und Notlagen. Sie sind innert Minuten einsatzfähig und sorgen so für ein zusätzliches Angebot des Bevölkerungsschutzes.» Dieter Wicki betonte die gute Zusammenarbeit mit den Partnern des Bevölkerungsschutzes: «Der Kantonale Führungsstab und die Regionalen Führungsorgane (RFO) bewältigen zusammen mit den eidgenössischen Partnern den Bevölkerungsschutz im Verbund. Das Netz der Notfalltreffpunkte ist Ausdruck davon und wird bei Evakuierungen oder Stromausfällen eine wichtige Scharnierfunktion bieten.» Gemeindeammann und Chef der RFO Freiamt, Pius Wiss, hiess die Gäste in Dietwil

willkommen und zeigte sich überzeugt vom neuen System: «Die Mehrzweckanlage ist ein bestens bekannter und gut erreichbarer Ort in der Gemeinde Dietwil und eignet sich deshalb als Notfalltreffpunkt. Damit ist auch in schwierigen Situationen der Kontakt zu unseren Partnern sichergestellt.» Entwicklungsschwerpunkt «Evakuation und Notkommunikation» Gesetze und Verordnungen auf Bundesebene verpflichten die Kantone, Vorsorgeplanungen im Bereich Katastrophen und Notlagen zu treffen. Unter anderem sind die Kantone verpflichtet, für die Überflutungsgebiete von Stauanlagen sowie für die Notfallschutzzonen 1 und 2 der Kernkraftwerke Evakuationsplanungen zu erstellen. Die Notfalltreffpunkte sind ein wichtiger Bestandteil der Arbeiten am Entwicklungsschwerpunkt «Evakuation und Notkommunikation» des Aufgaben- und Finanzplans 2020–2023, da eine Evakuierung nur sichergestellt werden kann, wenn auch ein entsprechendes Notkommunikationskonzept vorhanden ist. Die Notfalltreffpunkte stellen die Kommunikationsfähigkeit durch den Anschluss an das Polycomfunknetz sicher. Das mehrstufige Evakuationskonzept sieht neben der Notkommunikation und den Notfalltreffpunkten auch Aufnahmestellen sowie Betreuungsstellen für die Unterbringung der zu Evakuierenden vor.

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

Marie Heim-Vögtlin, die erste Schweizer Ärztin Buchvorstellung und Vortrag in Bözen (eing.) Urs Frei lädt heute Mittwoch, 21. Oktober, um 19.30 Uhr in die Kirche Bözen zur Vorstellung seines Buchs «Marie Heim-Vögtlin, die erste Schweizer Ärztin - ihr Leben in Bildern» und zu einem Vortrag über die faszinierende Frau, die 1845 im alten Pfarrhaus in Bözen geboren wurde, ein. Mit einem unermüdlichen Kampf für die Gleichberechtigung der Frau schaffte sie es, als erste Schweizer Frau Ärztin zu werden. Nach einem spannenden und aufopferungsreichen Leben starb sie 1916 in Zürich. Urs Frei lädt sein Publikum herzlich ein auf eine Bilderreise zu allen Stationen, die im Leben dieser bewundernswerten Frau wichtig waren. Es gelten die aktuellen Corona-Massnahmen. Bild: zVg

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 21.10., 12 Uhr, bis Mi, 28.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. L. Ruszkowski. Augst-Pratteln Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. D. Baumgartner. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Erntedank-Gottesdienst, Kirche Arisdorf, Pfr. L. Michel, Sozialdiakon R. Bachmann und den Reli-Kindern. F. von Dungen an der Orgel, A. Sperisen, Violine. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. Heute Mi: 18.00 Jugendgottesdienst Punkt 6 in der Kirche Buus, Pfr. D. Hanselmann • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus, Pfr. D. Noffke (Kanzeltausch, D. Hanselmann in Ormalingen). Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K. Hinz • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe mit Pfr. K. Hinz; Einweihung der neuen Taufschale. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. B. Kitzel. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst, AZ Bruggbach, Pfr. M. Jaeschke • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, ref. Kirche, Pfr. P. Senn. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Hubertusmesse mit Jagdhornbläsergruppe Ergolz, Rheinfelden.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Kaiseraugst Dienstag, 27. Oktober, 9.30 Uhr, Morgenkaffee des Frauenvereins, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. Magden Mittwoch, 21. Oktober, 19.30 Uhr,Treff für junge Erwachsene (20-35 J.), Kirchgemeindehaus Gässli, mit Pfrn. Stefanie Schmid.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Fiire mit de Chliine 24. Oktober, 9.30 bis 11 Uhr (für Kinder ab 2½ Jahren bis zum ersten Kindergarten), 1 ×

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Büren – Liestal Donnerstag, 29. Oktober. Wanderzeit ca. 2¾ Std., Auf 230 m, Ab 350 m, Treffpunkt: 9.35 Uhr Bhf. Pratteln, Gl. 2. Von Büren Dorf wandern wir dem Schlimmberg und Herrenberg entlang nach Nuglar. Den Kanton Solothurn verlassend, geht es weiter über Sichtern Richtung Liestal. Zwischenverpflegung aus dem Rucksack und Möglichkeit zur Einkehr am Schluss der Wanderung. S1 Stein-S. 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R’felden 9.22, Augarten 9.24, K’augst 9.27, Pratteln an 9.31 / S3 Pratteln 9.41, Liestal an 9.47 / Bus 111 Liestal 9.52, Büren an 10.02. U-Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Büren lösen. Auskunft: M. Egli Tel. 061 841 25 81.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache • Sonntag: 10.00 Firmung. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 28.10.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Tertianum Salmenpark. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Liturgia Italiana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zu Erntedank mit den «Voices» • Mittwoch, 28.10.: 09.00 Uhr Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 ökum. Gottesdienst zum Romanafest, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. 14.00 Versöhnungsweg Firmung • Mittwoch, 28.10.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; D. Schlienger • Samstag: 14.00 Firmgottesdienst mit A. Gschwind und L. Heskamp. Zeiningen. Samstag: 17.30 Firmung. Zuzgen. Freitag: 18.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wortgottesfeier mit Kommunionfeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst, Familiengottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst, Familiengottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Totengedenkfeier. Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier • Dienstag: 18.45 Werktagsgottesdienst. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst, Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst, Eucharistiefeier • Mittwoch, 28.10.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

pro Monat jeweils am Samstagmorgen in der Kirche Buus mit Znüni. Stärnschnuppe (Rollenverteilung Krippenspiel) 24. Oktober, 9.45 bis 11.30 Uhr (für Kinder ab dem zweiten Kindergarten) ca. 1 – 2 × pro Monat jeweils am Samstagmorgen im Pfarrhaus Buus mit Znüni.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Höck mit Herz Dienstag, 27. Oktober, 14 Uhr im Saal oder auf der Kirchenwiese (je nach Wetter). Anmeldung bei: Monika Weibel, 061 851 38 51 oder im Sekretariat, 061 851 11 54. Konzertlesung Freitag, 30. Oktober, 19.30 Uhr in der refor-

Kurs für Menschen, die die Sprache behalten und ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Die Konversation in der Gruppe steht dabei im Zentrum. Freitag: 9 bis 10.45 Uhr. Gratis schnuppern ist möglich. Kursort: Rheinfelden.

Everdance®

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. A. Felker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Heute Mi: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

mierten Kirche. Ehrfurcht vor dem Leben: Über die Aktualität Albert Schweitzers, über alles Menschliche und allzu Menschliche hinausgetragen. Albert Schweitzers musikalische Begabung zeigte sich schon sehr früh: Mit fünf Jahren erhielt er bereits Klavierunterricht und mit acht begann er Orgel zu spielen. Schweitzer entdeckte Bach als «Dichter und Maler in Musik». Er hat immer wieder auf die formbildenden Kräfte, die Bachs Musik innewohnen, hingewiesen. Ausgewählte Texte von Albert Schweitzer und Musik von Johann Sebastian Bach (1685-1750) treten in einen Dialog und bringen uns das Denken Schweitzers nahe.

Pro Senectute Aargau sucht eine neue Ortsvertreterin Für die Gemeinde Frick sucht die Pro Senectute Aargau eine Ortsvertreterin oder einen Ortsvertreter. Hauptaufgabe sind die Besuche der 75-jährigen Einwohnerinnen und Einwohner von Frick sowie die Koordination und Durchführung der jährlichen Spendensammlung. Was es dazu braucht, ist Freude am Kontakt mit älteren Menschen, etwas Zeit zum Verschenken und Sozialkompetenz. Die Beratungsstelle Frick freut sich auf jede Kontaktaufnahme!

Everdance® ist eine Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Tanzen ist gut für die Kondition, den Kreislauf, das Gleichgewicht und macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa etc. werden in der Gruppe mit einfachen Schrittfolgen getanzt. Freie Plätze: DonnersGemeinsame Angebote tag, 11 bis 12 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst www.ag.pro-senectute.ch Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das Englisch und Spanisch in verschiedenen logische Denken und den kreativen Umgang Stufen mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, Literatur in einer Fremdsprache, Kommunikadie das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: tion mit Nachbarn oder auf Reisen, auf jeden 29. Oktober, 15.15 bis 16.45 Uhr. Kursdauer: Fall bereichern Fremdsprachen unseren All7 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. tag. Je nach Vorkenntnissen ist der Einstieg nach einer kostenlosen Schnupperlektion in Gruppe für Angehörige von Menschen einer der verschiedenen Kursen Englisch oder mit Demenz Spanisch jederzeit möglich. Kursort Frick. DeIst der Partner, die Partnerin an Demenz er- tailauskünfte gibt die Beratungsstelle gerne. krankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen Mit Fotos vielfältig gestalten und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Ein Fotobuch mit den schönsten Momenten, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In eine Grusskarte mit einem originellen Sujet der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfah- oder ein Fotokalender der Grosskinder – mit rungsaustausch möglich. Geteiltes wird so wenigen Klicks werden die digitalen Bilder zum leichter. Dienstag, 3. Nov., 14 bis 16 Uhr. Aus- Mittelpunkt. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag,

Gedächtnistraining

Wittnau. Mittwoch, 28.10: 09.00 Gottesdienst, Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Verabschiedung- und Dankesgottesdienst Jeannette Näf, Wortgottesdienst. Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier, Kapelle. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Mittwoch: 19.30 Oktoberandacht • Donnerstag, 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 17.00 Firmeröffnungs-Wortgottesdienst mit Kommunionfeier mit den Firmlingen 2021, Maskenpflicht. Kaisten. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier . Mettau. Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

kunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Bera- 9 bis 11.15 Uhr, ab 2. November. Kursort Lautungsstelle Rheinfelden. fenburg. Voraussetzung PC-Grundkenntnisse. Eigene Fotos auf CD oder USB-Stick mitbrinEnglischkurs Anfänger gen. Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Scherenschnitt schneiden Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in Ein persönliches, kleines Kunstwerk und neue laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch Inspirationen für die Kreativität. Der Umgang einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmel- mit dem Cutter wird geübt, die eigenen Ideen dung sind jederzeit möglich. Freie Plätze, An- oder Vorlagen der Kursleitung aus dem Papier fänger: Mittwoch, 14 bis 15.30 Uhr. Kursort: gezaubert. 3 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, Rheinfelden 15 bis 17 Uhr, ab 17. November. Kursort Frick.

Spanisch C1 Konversation

kirche • pro senectute

Line Dance Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile getanzt. Freie Plätze: Mittwoch, 8.45 bis 9.45 Uhr und 10 bis 11 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Mountainbiketour Schinberg, 28. Oktober Zum letzten Mal in dieser Saison steigt die MTB-Gruppe auf ihre Bikes zu einer Tour rund um den Schinberg. Nach dem Start in Frick führt die Route nach Bözen, auf den Hesseberg, Schinberg und zurück nach Frick. 30 km, 670 Hm, Kondition und Technik Stufe 2 bis 3. Treffpunkt 13.30 Uhr Restaurant Blumenau, Frick. Bei zweifelhafter Witterung Auskunft unter Tel. 079 719 66 43.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

94. Geburtstag

Mittwoch, 21. Oktober Steiner Rosa, Obermumpf

Montag, 26. Oktober Senger Helmut, Stein

85. Geburtstag

Donnerstag, 22. Oktober Fricker-Wehrli Margrit, Oberhof Freitag, 23. Oktober Plattner Hans, Magden Sonntag, 25. Oktober Lang-Gressel Walburga, Möhlin Dienstag, 27. Oktober Winter Antonette, Ittenthal

91. Geburtstag

98. Geburtstag

Donnerstag, 22. Oktober Kaufmann Franz, Wallbach

Montag, 26. Oktober Bürgi-Spörri Maria, Olsberg

Goldene Hochzeit

Donnerstag, 22. Oktober Sandmeier Monika und Urs, Möhlin

92. Geburtstag

Freitag, 23. Oktober à Porta Justina und Erwin, Gansingen

Freitag, 23. Oktober Baumann Verena und Hans, Rheinfelden

Dienstag, 27. Oktober Mieruch Frank, Rheinfelden Sonntag, 25. Oktober Scherrer Candida, Rheinfelden

93. Geburtstag

Montag, 26. Oktober Asan Ajrula, Frick Dienstag, 27. Oktober Siebenhaar Pia, AZ Klostermatte Laufenburg, Kaisten

Textlesung: Dr. phil. Gottfried Schütz, Orgelmusik: Lucia Emmanuel. Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird gebeten. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Bei mehr als 50 Besuchern besteht eine Maskenpflicht. Wir bitten Sie, bereits vorhandene Mund- und Nasenmasken mitzubringen und die vor Ort kommunizierten Schutz- und Hygienemassnahmen einzuhalten.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 22. Oktober, 9 bis 11 Uhr, Spielmorgen für Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung. Für alle Konfessionen. Infos: Yvonne Blattner, 079 678 79 13 oder über das Sekretariat, kigewet@bluewin.ch. Der Donnerstag, 15. Oktober, fällt aus. Danke. Vorschau: 60 Plus Seniorennachmittag Donnerstag, 29. Oktober, 14.15 Uhr, «Kirchliches Leben in Ungarn in den 50. Jahren». Pfrn. Maria Doka erzählt mit ihren Bildern das Kirchenleben ab den 50er-Jahren in Ungarn. Wie sie es erlebte als Pfarrerstochter, Traditionen von damals und wie sie wieder einer begegnet ist in unserem Wegenstettertal. Anschliessend gibt es Kaffee, Tee und Kuchen. Das SeniorenvorbereitungsTeam freut sich auf ihren Besuch. Konzertlesung Freitag, 30. Oktober, 19.30 Uhr in der reformierten Kirche Möhlin. Über die Aktualität

Eiserne Hochzeit

Samstag, 24. Oktober Hasler Adelheid und Erhard, Hellikon

Albert Schweitzers. Konzertlesung: «Über alles Menschliche und allzu Menschliche hinausgetragen.» Musik von Johann Sebastian Bach bringt uns das Denken Alberts Schweitzers nahe. Orgel: Lucia Emmanuel. Lesung Dr. phil. Gottfried Schüz.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rheinfelden-Kaiseraugst Der Martinums-Treff Lotto vom 21. Oktober ist abgesagt.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Die Gottesdienste können ohne Anmeldung besucht werden. Um die Nachverfolgung im Sinne des BAG zu gewährleisten, benötigen wir für die Teilnahme Ihren Namen, die PLZ sowie eine Telefonnummer, die auf einer Kontaktkarte erfasst werden. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder erhalten Sie telefonisch unter 061 831 78 48. Telefonpredigt Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Mittwoch, 21. Okt., 18.30 Uhr Glaubenskurs; 19.30 Uhr impACT (Turnhalle Schützenmatt). Freitag, 23. Okt., 19 Uhr Connect Smallgroup. Montag, 26. Okt., 19.30 Uhr Müttertreff.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 17. Oktober, 16 Uhr, bis 31. Oktober, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa)

Leitung: Ciril Moser

Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Blumenkranz auf Hawaii

islam. Name für Gott

unter Kontrolle bringen

fricktal

fricktal.info  43  21. Oktober 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Gebratener Rehrücken mit Feigen-Rotkabis Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 1 Stunde Kabis: 100 g getrocknete Feigen ½ dl Orangenlikör (ersatzweise Orangensaft) 1 Esslöffel Zitronensaft 1 Zwiebel 1 mittlerer Rotkabis, ca. 700 g 1 Esslöffel Bratbutter 2 Teelöffel brauner Zucker 2 dl Gemüsebouillon 1 Gewürznelke 4 Wacholderbeeren Salz Pfeffer aus der Mühle 2 Esslöffel Rotweinessig Rehrücken: 2 ausgelöste Rehrückenfilets, je ca. 400 g Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Teelöffel Wacholderbeeren 2 Esslöffel Bratbutter 1 dl Wildfond oder Gemüsebouillon 40 g Butter 1. Für den Kabis die Feigen würfeln und mit dem Orangenlikör und dem Zitronensaft mischen. Die Zwiebel schälen und fein hacken. Vom Kabis die äusseren welken Blätter entfernen, den Kopf vierteln und den harten Strunk in der Mitte herausschneiden. Die Kabisviertel in feine Streifen schneiden. 2. In einer weiten Pfanne die Bratbutter mit dem Zucker schmelzen lassen. Die Zwiebel und die Kabisstreifen darin 4–5 Minuten andünsten. Dann die Feigen mitsamt Flüssigkeit und die Bouillon beifügen. Die Gewürznelke und die Wacholderbeeren in ein Teeei oder Gazetüchlein füllen und dazulegen. Den Kabis mit Salz und Pfeffer würzen und zugedeckt auf kleinem Feuer etwa 1 Stunde schmoren lassen. Dabei gelegentlich umrühren und wenn nötig noch etwas Flüssigkeit (Bouillon oder Wasser) dazugeben. 3. Nach etwa 40 Minuten Garzeit des Kabis den Backofen auf 200 Grad vorheizen. Eine ofenfeste Form mitwärmen. 4. Die Rehrückenfilets mit Salz und Pfeffer würzen. Die Wacholderbeeren im Mörser fein zerdrücken.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

5. In einer Bratpfanne die Bratbutter kräftig erhitzen. Die Rehrückenfilets darin bei mittlerer bis grosser Hitze pro Seite je 2 Minuten braten. Die Rehrückenfilets in die vorgeheizte Form geben und im 200 Grad heissen Backofen noch 5 Minuten fertig braten.

6. Inzwischen den Bratensatz in der Bratpfanne mit dem Fond oder der Bouillon auflösen und kurz lebhaft aufkochen. Die Wacholderbeeren dazugeben. Die Butter in Stücken beifügen und in die Sauce einziehen lassen. Wenn nötig nachwürzen.

7. Den Kabis mit dem Essig und wenn nötig mit Salz und Pfeffer abschmecken. 8. Die Rehrückenfilets in gut 1 cm dicke Scheiben schneiden und auf vorgewärmten Tellern anrichten. Mit dem Wacholderjus beträufeln. Den Kabis daneben geben und sofort servieren.

Hinweis Das Leben in Ungarn unter dem Kommunismus

Konzert Quartettobasso verschoben

im reformierten Kirchgemeindezentrum in Zuzgen aus dem kirchlichen Leben in den 50er-Jahren unter dem Kommunismus.

habe. Viele Traditionen von damals habe ich später nie mehr erfahren. Als ich einer solchen ‹verschwundenen› Tradition in Zuzgen wieder begegnet bin, hat es (eing.) Da ein Musiker verletzungsbedingt ausfällt, findet das Konzert von QuartettoDie Tochter eines ungarischen Pfarrers mich sehr überrascht und gefreut.» (eing.) Am Donnerstag, 29. Oktober, von schreibt dazu: «Ich werde ihnen mit Bil- Am Seniorennachmittag sind weitere Zu- basso am Freitag, 30. Oktober, im Rehmann14.15 bis 16.30 Uhr berichtet die aus Un- dern erzählen, wie ich das Kirchenleben hörende ab 60 plus dazu herzlich einge- Museum in Laufenburg nicht statt und wird garn stammende Pfarrerin Maria Doka ab den 50er-Jahren in Ungarn erlebt laden. auf Freitag, 21. Mai 2021, verschoben.

Kreuzworträtsel

Schlucht griech. brasil. im UnheilsBerner Sprache zweitgöttin übereinOberland Gerät z. grösste garan-

kleiner, lichter Wald

tiert

stimmend

Fischen

überholtmusik. Einlei(engl.)

griech. Abk.: Göttin der Mor- Registergenröte tonne

griech. Insel

altnord. Sagensamm-persönl. lung Fürwort

warm

Abk.: Rufname Abk. f. d. Blatt türk. Währung

röm. Name v. Basel

Wortteil: heraus Masse, Urstoff (griech.)

Rede od. Schrift in freier Form

Jauche

GrundnahrungsOstdeut-mittel

durchsichtiges Material Hügel-

E I F R I G

A R A

H A O R T O U I K N O S P O L E I N E R H A L L L O R A E Z U E R I T I K

G G

F R K K

Auflösung Nr. 42

A T E

I W S C H A F B E R A H R E D E R B A S I L I G E L N N E S

app.fricktal.info V E I I N T H E L S L I G

G L A S

Abk.: Hämoglobin

raetsel ch 42_20

USBundesstaat

Nichtfachmann

kleines Dachfenster

engl.: Jahr

starke Seile

Inselstaat in der Karibik

A T X

D K

P R I A

E R E I B N E I S E K T O D E S A R E N O F F U R O S A S C H E N H I E B

E W R

I E M O N T V U L L E N W T A U H J A M A I K L I P S H E E

1 4 2

Teil einer Armee

raetsel ch 43_20

9 6 5 2

2 4

4 7

Abk.: jurist. Person

schott. See: Loch ...

G O L D I E

3 9

E R B U E R B O T U T R O S E E E D A E N E T A U R U M M A T E U E L L E

ERDKRUSTE kleine, unbest. Menge

zug in d. Waadt (2 W.)

erlesen

B N D E G G O L U C R T U M A E G B A N T L O L A X E G S T A E I E R E N elektr. gelad. Teilchen

gemahlenes Korn

unverschlossen

Krawatte beim ersten Versuch: auf ...

R A B I R S A C K H E R N

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

5 KONTROLLE best. Körper-Artikeladlige glied (2. Fall) Frau

Frauenname

frz.: Sommer

von Capone †

europ. Wirtschaftsraum

engl.: neu

scher (scherzhaft)

7 Elendsviertel

trop.

3 Echse

schweiz. Autor Gipfel (Erich bei von)Wild-

haus 2373m

sprachbegabte Singvögel

Landteil

Vorspeise (frz.) törichte MenTotenschen schrein

Computerschnittstelle

Haushaltsgerät ätzende Flüssigkeiten

Medi-engl. ziner,Artikel Heilkundiger hand-

nordamerik. See: Lake ...

österr. Aktienindex

Nervengift zum Glätten v. Falten

tungen

Vorn. v. Schauspielerin Hawn

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

2 6 7

3 8 3 6 9 3

5 9

Y E A R

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

Krankenkassen anerkannt

43 n 21. Oktober 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Freude am Musizieren? Zur Verstärkung unseres Ensembles suchen wir interessierte Musiker und Musikerinnen. Das Ensemble «DaCapo» unter der begeisterten Leitung von Bodo Maier, Trompetenlehrer der Musikschule Stein, übt in kollegialem Kreis verschiedene musikalische Stilrichtungen. Nächste Proben: Mittwoch, 28. Okt., 11./25. Nov., jeweils alle 14 Tage von 18.30 bis 20 Uhr im Musikzimmer Schulhaus Wallbach. Alle Altersklassen sind herzlich willkommen. Einfach Musikinstrument mitbringen und schnuppern. Kontakt: Musikschule Region Stein, Tel. 062 866 40 85, info@msr-stein.ch.

Natur- und Vogelschutz Möhlin Pflegeeinsatz Reservate Samstag, 31. Okt., 8 bis 12 Uhr, Storchenstation Möhlin (Güterstrasse). Eine Zwischenverpflegung wird offeriert.

Naturfreunde Möhlin Herbst-Event am 31. Oktober: Von Wegenstetten über den Buschberg nach Wittnau; Abfahrt in Möhlin SBB um 13.15 Uhr, retour in Möhlin 21.18 Uhr. Auskunft und Anmeldung bis Dienstag, 27. Okt., bei Beat Senger (079 419 95 07) oder Walti Stebler (079 264 40 57).

Ein riesengrosses Dankeschön!

Ich bedanke mich von ganzem Herzen fürs Vertrauen und die Stimmen, die ich erhalten habe. Ein spezieller Dank gilt den Magdemer Bürgerinnen und Bürgern , die mir durch die hohe Stimmenzahl zur Wahl in den Grossrat verholfen haben. Auf die neue Herausforderung in Aarau freue ich mich sehr und werde versuchen, die Anliegen des Fricktals gut zu vertreten. Es ist mir wichtig, auch mehrheitsfähige Lösungen zu finden in der Zusammenarbeit mit anderen Parteien für einen sozialen und solidarischen Kanton Aargau. Carole Binder-Meury Bezirk Rheinfelden

LISTE 3 18. Okt. 2020

Beat Käser

l-Power «Bodenständige Frickta t.» unf für unsere Zuk Die Wirtschaft sind wir

alle.

auf Ihre Liste

beat-kaeser.ch

Für die grossartige Unterstützung zu meinem tollen Wahlergebnis, möchte ich mich bei allen Wählerinnen und Wählern, recht herzlich bedanken. FDP Stein dankt und gratuliert ihren beiden Grossratskandidaten Die FDP Stein ist mit Beat Käser und Patrick Stäuble zu den Grossratswahlen 2020 angetreten. Beide Kandidaten, Patrick Stäube mit 308 und Beat Käser mit 303 Stimmen, haben in Stein ein ausgezeichnetes Wahlresultat erzielt. Beat Käser hat mit einem Stimmentotal von 1'411 den direkten Einzug in den Grossen Rat geschafft. Patrick Stäuble ist mit einem Stimmentotal von 1'245 erster Ersatz hinter den beiden Gewählten Bernhard Scholl, Möhlin, und Beat Käser. Im Namen der FDP Stein gratulieren wir unseren beiden Kandidaten für die ausgezeichneten Resultate. Dank der Unterstützung aller Stimmberechtigten ist die Gemeinde Stein nach Hansueli Bühler wieder mit einem Sitz im Grossen Rat in Aarau vertreten. Wir freuen uns sehr über das gute Abschneiden unserer beiden Kandidaten. Aufgrund der derzeitigen COVID-19-Situation müssen wir leider die Wahlfeier auf später verschieben. Vorstand der FDP Stein

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-140 Gesuchsteller: Sieglinde und Andreas Schreiner, Stadtweg 32, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Stadtweg 16; Parzelle: 208; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einfriedung an der nördlichen Parzellengrenze und Vordach an der Nordfassade; - Grösse: Einfriedung: Länge: 6.00m, Breite: 4.30m, Höhe 1.90m; Grösse: Vordach: Länge: 6.00m, Breite: 3.00m, Höhe 2.90m; - Bauweise: Einfriedung in Lärchen-Holz-Elemente; - Bauweise: Vordach in Acrylglas-Metall-Konstruktion an Fassaden befestigt und mit einer Stahlstütze. Baugesuch Nr.: 2020-152 Gesuchsteller: Paul Widmer, Bahnhofstrasse 9, 4310 Rheinfelden, Marianne Widmer, Bahnhofstrasse 9, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 9 + 11; Parzelle: 1063; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Ersatz der Ölheizung durch eine Gasheizung und Kaminsanierung; - Weitere Angaben: Rückbau der Ölheizung mit Öltanks im Untergeschoss; Sanierung Kamin mit Kunststoff-Innenrohr Untergeschoss bis über Dach; - Weitere Bemerkung: Nachträgliche Baueingabe. Baugesuch Nr.: 2020-153 Gesuchsteller: Confiserie Berner AG, Kapuzinergasse 21, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kapuzinergasse 21/ St. Martinsgasse; Parzelle: 1011; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umnutzung Wohnatelier in Spielgruppe im Erdgeschoss; - Weitere Angaben: Alles innerhalb Gebäudekubus; - Weitere Bemerkung: Gesamtbelegung von max. 20 Personen. Baugesuch Nr.: 2020-154 Gesuchsteller: Tanja Riedi, Salinenstrasse 72, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse 72; Parzelle: 425; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einbau eines SchwedenOfens im Erdgeschoss mit Aussenkamin an der Südostfassade; - Grösse: Kamin: Länge: 6.00m, bis 1.00m über Dach; - Bauweise: Kamin mit Chromstahlmantel. Baugesuch Nr.: 2020-156 Gesuchsteller: Jennifer Meier, Quellenstrasse 43f, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse 43f; Parzelle: 2828; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Sitzplatzüberdachung an der Westfassade im Erdgeschoss; - Grösse: Länge: 6.00m, Breite: 3.02m,Höhe: 2.45m; - Bauweise: Pultdach in Glas-Metall (8-feldrig) mit zwei Abstützungen. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 23. Oktober 2020 bis 23. November 2020.

Corona-Pandemie; Online-Angebote nutzen

Auch für die Stadtverwaltung und die städtischen Betriebe gilt seit Montag die schweizweite Maskenpflicht in allen öffentlich zugänglichen Innenräumen. Die Stadtverwaltung und die städtischen Versorgungsbetriebe sind weiterhin uneingeschränkt geöffnet und alle Verwaltungsdienstleistungen erhältlich. Wir bitten Sie aber, wenn immer möglich, nicht persönlich bei uns vorzusprechen und wo möglich die Onlinedienste unserer Homepage www.rheinfelden.ch in Anspruch zu nehmen. So können heute etwa die allermeisten An- und Um- und Abmeldungen bequem von zu Hause aus erfolgen. Für Fragen können Sie unsere Mitarbeitenden auch telefonisch oder per Email kontaktieren. Sie erreichen uns zu den üblichen Öffnungszeiten. Oberstes Ziel der Verwaltung ist, das Infektionsrisiko im Rathaus und in allen öffentlichen Betrieben zu minimieren und die öffentlichen Dienstleistungen aufrecht zu halten.

Totengedenkfeier zu Allerheiligen

Die ökumenische Totengedenkfeier zu Allerheiligen findet am Sonntag, 1. November 2020, um 14.30 Uhr, auf dem Waldfriedhof Rheinfelden statt. Infolge der aktuellen Situation findet die Gedenkfeier im Freien bzw. hinter der Abdankungskapelle statt.

Prämienverbilligung 2021

Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohne-

rinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihrer definitiven Steuer veranlagung 2018 hervor. Bis Ende September 2020 erhielten die potenziell anspruchsberechtigten Personen von der SVA Aargau automatisch einen Code per Post zugestellt. Haben Sie keinen Code erhalten, können Sie unter www.sva-ag.ch/pv einen Code bestellen. Die Frist zur Antragsstellung für die Prämienverbilligung 2021 läuft bis 31. Dezember 2020. Sobald Sie den Code per Post erhalten haben, können Sie den Antrag auf Prämienverbilligung innert 6 Wochen unter www.sva-ag.ch/pv-online ausfüllen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Haben Sie Fragen? Die Gemeindezweigstelle Rheinfelden ist telefonisch unter +41 61 835 51 87 und per E-Mail an gemeinde-zweigstelle-sva@rheinfelden.ch erreichbar. Die Abteilung Prämienverbilligung des Kantons kontaktieren Sie unter +41 62 836 82 97 oder per E-Mail an ipv@sva-ag.ch. Änderungen der persönlichen Verhältnisse (Pensionierung, Heirat, Geburt usw.) sind uns zu melden. Auch Vermögenszuwachs oder Vermögensverschlechterungen sollten uns gemeldet werden, sofern diese 20% Ihres Einkommens ausmachen und mindestens sechs Monate andauern. Zu Unrecht bezogene Prämienverbilligungen müssen Sie zurückzuerstatten. Es finden systematische Nachkontrollen statt. SVA Gemeindezweigstelle Rheinfelden

Papiersammlung Ausgeführt durch die Pfadi am Samstag, 24. Okt. (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelplätzen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler/Innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: Thomas Isenschmid, 076 245 03 45, Schaffner Livio, 079 663 09 64.

Kartonsammlung Dienstag, 27. Okt. für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nicht vor die Kehricht-Container stellen. Besten Dank! Bereitstellung Karton: bis spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag. GAF

Stadtbibliothek • «Ryte, ryte Rössli»: Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten mit Begleitperson(en). Mittwoch, 28. Okt., 25. Nov. + 16. Dez., um 9.30 bis 10 Uhr. • «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech»: Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren mit Begleitperson(en). Mittwoch, 28. Okt., 25. Nov. + 16. Dez., um 10.30 bis 11 Uhr. – Mit Silvia Niederhauser, Leseanimatorin SIKJM. In der Stadtbibliothek Rheinfelden, Salmen, Marktgasse 10. Die Anzahl Teilnehmer ist wegen Corona begrenzt. Bitte melden Sie sich deshalb per E-Mail an stadtbibliothek@rheinfelden.ch.

Pfadi Rheinfelden Übung vom Samstag, 24. Okt.: Papiersammlung in Rheinfelden – Wölfe: Übungsfrei wegen PapSam. – Pfadis: Besammlung um 9 Uhr hinter der ehemaligen Landi beim Bahnhof; Schluss ca. 17 Uhr am gleichen Ort. – Pios / Rover: Ab 9 Uhr hinter der ehem. Landi beim Bahnhof; Fahrer auf der Website eintragen! Mitbringen: Gutes Schuhwerk, Krawatte sowie Gartenhandschuhe, Hygienemaske. Bitte anmelden auf der Webseite (pfadi-rheinfelden.ch). Eltern & Freunde sind herzlich willkommen. Bei Fragen und Abmeldungen: Beaver, 079 663 09 64.

Jahrgänger 1954 – Schlusshöck abgesagt Auch der Jahrgang 1954 muss den alljährlichen Schlusshock vom 12. November infolge Corona leider absagen. Das genaue Jahresprogramm 2021 wird zugestellt (per Post oder elektronisch). Sofern es die Pandemie zulässt, sind die Anlässe 2021 wie folgt geplant: 11. Mai 2021 Ausflug auf Weissenstein; 25. August 2021 Fischessen; 11. November 2021 Schlusshöck – Anmeldungen gem. Jahresprogramm und Publikation erforderlich. Für Fragen sind wir telefonisch oder per E-Mail erreichbar: I. Aebischer, Tel. 061 831.25.86 (bitte Anrufbeantworter besprechen) oder E-Mail jparhf@ teleport.ch oder I. Ehrsam, Tel. 061 831 38 11. Auch NeuzuzügerInnen dürfen sich bei uns melden, wir freuen uns auf eine Kontaktaufnahme. Es grüssen die beiden Irene’s und bliebet gsund!

Notfalltreffpunkt in der Schulstrasse 6 vor dem Gemeindehaus. Mehr Informationen finden sich seit dem 15. Oktober 2020 unter www.notfalltreffpunkte.ch. Jeder Haushalt erhält darüber hinaus Broschüren zu den NotSenioren-Adventsfeier abgesagt falltreffpunkten, die studiert und zugänglich Die Senioren Adventsfeier der römisch-katho- aufbewahrt werden sollten. lischen Pfarrei vom 20.12.2020 wurde aufgrund der anhaltenden Coronapandemie ab- Naturschutzverein gesagt. Die Veranstalter bedauern dies sehr, Pflegeeinsatz Mergelgrube aber die Gesundheit der Gäste steht an erster Am Samstag, 24. Okt., pflegen wir das NaturStelle, weshalb sich die Veranstalter für eine schutzgebiet Mergelgrube. Wir räumen Absage entschieden haben. Die Organisatoren Schnittgut, Schilf und entkrauten die Weiher. hoffen, dass die Veranstaltung nächstes Jahr Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Mergelgrube. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend wieder stattfinden kann. gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen Halloween-Brauchtum uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Auch in Magden wird seit einigen Jahren «Hal- Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk loween» gefeiert. Insbesondere in Zeiten von oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehCovid19 ist jedoch Eigenverantwortung ge- men. Weitere Auskunft unter Tel. 079 309 43 87 fragt. Um mögliche Infektionsgefahren zu ver- oder www.naturschutz-magden.ch. meiden, bittet der Gemeinderat sämtliche Halloween-Feiernden, die Süssigkeitenjagd, respektive das von-Tür-zu-Tür-ziehen, in diesem Jahr zu unterlassen. Zeigen wir Solidarität und schützen wir uns alle, indem wir das Halloween-Brauchtum mit ausschliesslich ausgefallenen geschmückten / dekorierten Häusern feiern. Der Gemeinderat Thomy-Hütte geschlossen

Magden

Olsberg

Schalterbesuch Gemeindehaus infolge Coronavirus Aufgrund der aktuellen Lage, infolge von Covid19, bitten wir Sie, zu Ihrem eigenen und unserem Schutz abzuwägen, ob ein Schalterbesuch bis auf Weiteres wirklich notwendig ist. Sie können uns gerne telefonisch oder per E-Mail kontaktieren. Zudem möchten wir Sie darauf hinweisen, dass viele unserer Dienstleistungen auf unserer Homepage www.magden.ch unter Verwaltung / Dienstleistungen angeboten werden. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Wegen der anhaltenden Bedrohung durch den Coronavirus hat sich der Feuerwehrverein leider entschieden, auf das Wirten in der Thomy-Hütte für die restlichen Daten im Jahr 2020 zu verzichten. Eine Bewirtung mit den derzeitigen Auflagen ist für uns als Verein praktisch nicht umsetzbar, weshalb die Hütte weiterhin geschlossen bleiben muss. Wir bedauern dies sehr, bitten Sie aber um Verständnis und hoffen, Sie im 2021 wieder bedienen zu können.

Fällige Steuern - 31. Oktober 2020 Bis zum 31. Oktober 2020 sind die Kantonsund Gemeindesteuern 2020 zu bezahlen. Bitte beachten Sie, dass auf den jeweiligen Ausständen Verzugszinsen von 5.1 % ab dem 1. Januar 2021 berechnet werden. Die direkte Bundessteuer für das vorangehende Jahr ist in der Regel bis zum 31. März zahlbar. Abteilung Finanzen Magden

Kanton Aargau lanciert Notfalltreffpunkte Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf den Kopf stellen. Das hat die Corona-Pandemie eindrücklich gezeigt. Dieses Ereignis schien vor kurzem noch undenkbar, doch das neue Corona-Virus hat sich vor allem auf unser Gesundheitssystem und unser Sozialleben ausgewirkt. Was aber, wenn bei der nächsten Krise die Strom- oder Telefonie-Netze betroffen sind? Wie setzen wir dann einen Notruf an Feuerwehr, Sanität oder Polizei ab? Was machen wir, wenn der Wohnort evakuiert werden muss? Und wie versorgen wir uns mit lebenswichtigem Trinkwasser im Fall einer Störung der Trinkwasserversorgung? Um der Bevölkerung bei solchen Ereignissen Unterstützung zu bieten, werden im Kanton Aargau ab dem 15.10.2020 sogenannte Notfalltreffpunkte eingeführt. Wenn wir Magdenerinnen und Magdener bei solch einem grösseren Ereignisfall Unterstützung benötigen, können Notfalltreffpunkte zur Anlaufstelle für die Bevölkerung und zum lokalen Dreh- und Angelpunkt des Krisenmanagements werden, um Hilfe und Informationen zu erlangen. Mindestens einen Notfalltreffpunkt gibt es in jeder Aargauer Gemeinde. Von den im Ereignisfall besetzten Notfalltreffpunkten aus kann die Bevölkerung Notrufe absetzen, auch wenn das private Telefon nicht mehr funktioniert. Notfalltreffpunkte dienen bei grösseren oder längeren Krisen auch als Sammelort für Evakuierungen oder als Anlaufstelle für Informationen. Das Projekt «Notfalltreffpunkte» wurde von der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz des Kantons Aargau ins Leben gerufen und mit kommunalen und regionalen Partnern wie Gemeinden, Regionalen Führungsorganen, Feuerwehren, Zivilschutz und weiteren Partnern gemeinsam umgesetzt. Wird die Besetzung der Notfalltreffpunkte von den zuständigen Stellen wie z.B. dem Kantonalen Führungsstab ausgelöst, so werden sie von den Feuerwehren im Kanton initial besetzt. Dann können schon Notrufe abgesetzt werden. In der Folge übernimmt dann der Zivilschutz den Betrieb der Notfalltreffpunkte und erweitert das Leistungsangebot. Die Bevölkerung wird über die App «Alertswiss» oder über das Radio über die Inbetriebnahmen eines Notfallpunkts informiert. In unserer Gemeinde Magden befindet sich der

Kaiseraugst Baugesuche Baugesuch Nr. 49-2020 Gesuchsteller/in: TERRANOVA Immobilien AG; Projektverfasser/in: Herbert Kurz, Architekten; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Neubau MFH mit Autoeinstellhalle; Lage: Mühlegasse 25; Parzelle: 167. Baugesuch Nr. 51-2020 Gesuchsteller/in: Reeb Oberli, Sylvia; Projektverfasser/in: dito Gesuchsteller; Grundeigentümer/in: dito Gesuchsteller; Projekt: Sichtschutz aus Holz; Lage: Landstrasse 17; Parzelle: 435. Die Baugesuche liegen vom 22. Oktober 2020 bis und mit 20. November 2020 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter werden die Gesuche mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und stehen so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Absage Weihnachtsmarkt 2020 Der diesjährige Weihnachtsmarkt muss aufgrund der aktuellen Corona-Lage abgesagt werden.

Kultur im Violahof - The Glue Der Auftritt der A-cappella Band «The Glue» am 24. Oktober 2020 muss aufgrund der aktuellen Corona-Lage abgesagt werden.

Personelles Pensionierung Per Ende Oktober 2020 tritt Frau Gertrud Widmer ihren wohlverdienten Ruhestand an. Frau Gertrud Widmer war seit 1. Juli 2014 als Sachbearbeiterin bei den Sozialen Diensten tätig. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde danken an dieser Stelle Frau Widmer für ihren wertvollen Einsatz und wünschen ihr für den neuen Lebensabschnitt alles Gute und Liebe.

region unteres fricktal

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

bewilligungsfähige Lösung entwickeln und gesetzlichen Auflageverfahren: Grundwasser«MedicalGuide»: Eine Web-App unterstützt die Aargauer Bevölkerung im Notfall müssen daher die Fasnacht 2021 absagen. Die schutzzone Tempelhofquellen, Mutation 2019, Der Hausarztmangel ist ein nationales, seit langem bekanntes Thema. Erste einschneidende Auswirkungen sind für die Bevölkerung und für den Kanton seit einigen Jahren spürund erlebbar. Immer mehr Menschen haben keinen Hausarzt mehr und wenden sich auch bei harmlosen Beschwerden an die Notaufnahmen der Spitäler. Andere reagieren bei medizinischen Warnzeichen – sogenannten «Red Flags» – nicht oder zu spät. Auf Initiative des Aargauischen Ärzteverbandes wurde gemeinsam mit dem DGS des Kantons Aargau und der Schweizer Firma In4Medicine AG ein Projekt lanciert, das der Bevölkerung den kostenlosen Zugang zu einer niederschwelligen medizinischen Ersteinschätzung ermöglicht und zur Entlastung der Notfallstrukturen beiträgt. Dazu wurde im Kanton Aargau mit «MedicalGuide» eine digitale, strukturierte medizinische Selbsteinschätzungs-App eingeführt, die zukünftig ein wichtiges Beratungs- und Steuerungselement in der Gesundheitsversorgung darstellen wird. Patienten brauchen bei akuten Beschwerden wie beispielsweise Husten, Rückenschmerzen oder Fieber einfache Antworten auf folgende Fragen: • Soll ich mit diesen Beschwerden zum Arzt? • Wann muss eine ärztliche Abklärung oder Behandlung stattfinden? • Welcher Arzt kann mir weiterhelfen? • Kann ich mich auch selber behandeln? Wenn ja, wie? MedicalGuide liefert diese Antworten! Download App «MedicalGuide»: www.medicalguide.ch.Es besteht weiterhin die Möglichkeit einer persönlichen telefonischen Beratung über die medizinische Notrufnummer 0900 401 501 (kostenpflichtig CHF 3.23/Min.). Der Gemeinderat

Massstab 1:3’000. Die öffentliche Planauflage dauert vom 22. Oktober bis 21. November 2020. Die Unterlagen können während dieser Auflagefrist auf der Gemeindeverwaltung zu den Schalteröffnungszeiten oder auf der Wandergruppe RAURICA Homepage der Gemeinde eingesehen werden. Wanderung am 29. Oktober. Gruppe A: Kaiser Allfällige Einsprachen sind innerhalb der Auflaaugst S1 ab 8.27 bis Pratteln und mit S3 nach gefrist schriftlich und begründet an den GeLiestal, weiter mit Bus 111 nach Nunningen meinderat zu richten. Gemeinderat Post. Wanderung: Nunningen – Im Weidli - Roderis – Breitenbach. Wanderleitung: Koni Wal- Bürgergemeinde Augst ser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt A: Restau- Bürgergemeindeversammlung rant Weisses Kreuz, Breitenbach, Tel. 061 781 50 40. – Gruppe B: Mit Bus 84 um 10.00 nach Freitag, 13. November 2020, um 20 Uhr im Rheinfelden und mit Bus 100 bis Gelterkinden Gemeindehaus. Traktanden: 1. Wahl der Stimund mit Bus 102 nach Anwil. Treffpunkt B im menzähler. 2. Protokoll der Versammlung vom Restaurant Jägerstübli, Anwil, Tel. 061 991 06 18. 26.August 2020. 3. Voranschlag 2021/Revisorenbericht. 4. Verschiedenes. Der Bürgerrat

Entscheidung ist uns sehr schwergefallen. Wir freuen uns aber schon jetzt auf eine geniale Fasnacht im Jahr 2022. Liebe Grüsse, Chaiser augschter Fasnachts-Comité

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 19. Oktober 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Für das Jahr 2021 wurden die Termine für die jährlich wiederkehrenden Anlässe festgelegt. – Für das Gemeindepersonal wurden die Lohneinstufungen für das nächste Jahr festgelegt.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 28. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Arbeitseinsatz Leben in Arisdorf – LiA Kaiseraugst

Am Samstag, 24. Okt., werden wir im Vogelsang die Hecke zurückschneiden. Wie immer treffen uns um beim ehemaligen Feuerwehrmagazin um 9 Uhr. Bitte denken Sie an die Arbeitshandschuhe und nehmen Sie doch nach Möglichkeit eigenes Werkzeug mit wie RebNeuwahl von vier Mitgliedern des schere oder Handsäge. Wir können Ihnen auch Schulrates Werkzeuge, die desinfiziert wurden, zur VerfüAnlässlich der Gesamterneuerungswahlen gung stellen. Der Anlass findet bei jeder Wittevom 27.09.2020 wurden bekanntlich lediglich rung statt und dauert ca. bis 11 Uhr. drei Mitglieder des Schulrates direkt gewählt (Lars Bohler, Benjamin Moser und Marc Leuenberger). Die vierthöchste Stimmenzahl, bei einem absoluten Mehr von 114 Stimmen, haben Regina Felippi und Susan Stark erhalten (je 133 Stimmen). Gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte, § 28, Absatz 5, entscheidet in einem solchen Fall das Los. Wort- Kunststoffsammlung laut: «Bei Stimmengleichheit entscheidet das Mittwoch, 28. Okt. Sammelsack-VerkaufsstelLos. Dieses wird in Anwesenheit der Betroffe- len in der Gemeinde sind der Volg und die Genen bei kantonalen Wahlen durch die Land- meindeverwaltung. GAF schreiberin oder den Landschreiber, bei Gemeindewahlen durch die Gemeindeschreibe- Adventsfenster 2020 in Hersberg rin oder den Gemeindeschreiber gezogen.» Mit Riesenschritten geht dieses Coronajahr in Losentscheid vom 19.10.2020: «Gewählt» ist seine letzte Phase. Der Sommer ist endgültig als viertes Mitglied des Schulrates Regina Fe- Geschichte und die dunklere Jahreszeit hat lippi. Hinweis: Der Schulrat besteht aus insge- begonnen. Corona hat unser aller Leben versamt fünf Mitgliedern. 5. Mitglied = Gemein- ändert. Sich anzupassen und damit leben, fällt derätin oder Gemeinderat, der für das Depar- den meisten schwer. Liebenswerte «Normalitement Schulwesen zuständig ist. Aktuell ist täten» wurden in Frage gestellt. Die Angst, dies Gemeinderätin Beatrice Wildi. Markus angesteckt zu werden, ist bei vielen präsent. – Weihnachtsfenster in diesem Jahr? Corona Graf, Gemeindeverwalter

Giebenach

LIVIA WALPEN

FRANCOISE MOSER

«Wir bedanken uns herzlich für die breite Unterstützung und freuen uns über das grossartige Kaiseraugster Resultat. DANKE!»

Hersberg

Augst

Chaiseraugschter Fasnacht 2021 Liebe Fasnachts-Fans, liebe Chaiseraugschter Bevölkerung. Wir haben in den letzten Wochen intensiv eine Fasnacht Light ausgearbeitet und alles versucht, um eine Fasnacht 2021 zu realisieren. Leider konnten wir aber aufgrund der aktuellen Umstände keine durchführbare und

Arisdorf

Planauflageverfahren Mutation Grundwasserschutzzone Tempelhofquellen

Die Einwohnergemeindeversammlung Augst hat am 16. September 2020 die Mutation 2019 zur Grundwasserschutzzone Tempelhofquellen beschlossen. Das öffentliche Mitwirkungsverfahren wurde vorgängig ordnungsgemäss durchgeführt. Gestützt auf § 31 des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes werden die beschlossenen Planungsinstrumente nun während 30 Tagen öffentlich aufgelegt. Folgende Planungsinstrumente unterstehen dem

hat zum Glück mit der Dekoration im Advent nichts zu tun. Umtrunks zu machen, ist erlaubt, mit vielleicht geringerer Anzahl Besucher. Lassen wir das Dorf trotz dieser Einschränkung in festlichem Licht erstrahlen, jeder auf seine Weise, damit nicht auch noch dieser Brauch Corona zum Opfer fällt! Sind Sie interessiert oder brauchen noch weitere Informationen, dann melden Sie sich bitte bis spätestens 14. November bei Susi Amati, Tel. 061 922 20 87 oder SMS an 078 708 80 03. Schalten Sie in der Dämmerung Ihr Fenster oder die Deko ein und lassen Sie es bis ca. 22 Uhr beleuchtet. Nach Weihnachten kann wieder abgeschmückt werden.

Maisprach Nachwahl Wahlbüro am 29. November 2020 Die Nachwahl für den vakanten Sitz im Wahlbüro findet am 29. November 2020 statt. Die Gemeindeverwaltung wurde bisherig über folgende Kandidaturen informiert (in alphabetischer Reihenfolge): – Bischoff Maja; – Wirz Melanie. Wir möchten jedoch festhalten, dass alle in Maisprach stimmberechtigten Personen wählbar sind, auch wenn sie obenstehend nicht aufgeführt wurden.

26. Naturschutztag wird verschoben Der VVM hat zusammen mit dem Gemeinderat entschieden, dass der 26. Naturschutztag am 31. Oktober 2020 aufgrund der aktuellen Lage betr. der Corona-Pandemie nicht durchgeführt und auf den 20. März 2021 verschoben wird. Besten Dank für das Verständnis.

Buus Naturschutztag 24. Oktober Pflegearbeiten in Buusner Biotopen Wir laden Sie herzlich ein zum Naturschutztag 2020 am Samstag, 24. Okt.: 9 Uhr Besammlung beim Dorfbrunnen, Begrüssung; 9.10 bis 11.45 Uhr Einteilung in Arbeitsgruppen; 12 bis

Wichtige Adressen Hauptstrasse 63 061 851 11 64

Herzlich Willkommen zum Stöbern von der Herbst-Winterkollektion!

Burri Automobile + Boote

BAM

Bravo Josip

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

ans erger

Rütistrasse 16, 4334 Sisseln Tel. 062 871 40 80 mail@hans-herger.ch www.hans-herger.ch

Langackerstrasse 1 | 4332 Stein www.cuttinglounge.ch  077 529 58 79

Reinigungen

BAUMONTAGEN

Türen • Tore • Antriebe

I h r e A d r e sSamara s e f ü r p e rFrancfort fekt gestyltes Haar

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13

www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland

q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Weideschwein WirGalloway gratulierenund unserem Lehrling Josip Mihalj zur bestandenen j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm auf seinem weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

LifeWell

Romana Muchenberger

Dipl. Masseurin Langackerstrasse 1, 4332 Stein AG Tel. 076 402 91 91, www.lifewell.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 16. Dezember 2020

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Für einen Mazda geht man nach Eiken

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken Tel. +41 61 841 20 70

Tel. 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch

Fricktal Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

13.30 Uhr von der Gemeinde offeriertes Mittagessen; 13.30 bis 15.30 Uhr Fortsetzung der Arbeiten; anschliessend gemütlicher Ausklang. Der Kantonale Naturschutztag 2020 steht in diesem Jahr ganz im Zeichen von Unterhaltsarbeiten in diversen Buusner Biotopen, die der NVB regelmässig pflegt. So müssen zum Beispiel im Kugelfang der Schiessanlage Bäume und Sträucher zurückgeschnitten und der Hang oberhalb des Glögglifrosch-Weihers von Brombeeren befreit werden. Und in der Grossmatt braucht eine alte Hecke einen Erneuerungsschnitt. Je nach Teilnehmerzahl können wir aber auch noch weitere Objekte in Angriff nehmen. Das Resultat wird am Ende des Tages so oder so deutlich sichtbar sein. Wir Mitglieder des Gemeinderates und des NVB-Vorstandes freuen uns, wenn viele Kinder, Frauen und Männer aus unserem Dorf mit dabei sind und uns bei der Naturschutzarbeit unterstützen. Ziehen Sie also gutes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe an und verbringen Sie mit Ihrer Familie einen Tag in der frischen Luft. Über Mittag serviert der NVB allen Helferinnen und Helfern das von der Gemeinde offerierte reichhaltige Mittagessen plus Dessert und Kaffee. Gemeinderat und NVB-Vorstand freuen sich über Ihre Teilnahme. Für den Gemeinderat: Präsidentin Nadine Jermann; Für den NVB: Präsident: Markus Ritter

Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist ab sofort nur noch während den ordentlichen Schalterstunden (Dienstag 10.00 – 11.45 Uhr, Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr) für den Publikumsverkehr geöffnet. Es gilt die Maskenpflicht. In dringenden Fällen kann ausserhalb der Schalterzeiten ein Termin telefonisch vereinbart werden.

Schlagräumung

Am Samstag, 31.10.2020, lädt der Gemeinderat zu einer Schlagräumung im Gebiet Schönenberg ein. Besammlung beim Werkhof um 13.00 Uhr. Der Einsatzort befindet sich in steilem Gelände, gutes Schuhwerk ist Voraussetzung. Wir hoffen auf zahlreiche Teilnehmer.

Velo-Motoclub Buus – Lottomatch 2020

Der Lottomatch 2020 am Sonntag, 1. Nov., wurde abgesagt. Der Velo-Motoclub Buus

Vom Geschäfts papier zur Visitenkarte, vom Plakat zum Flyer, vom Etikett zum Katalog – es gibt fast nichts, was wir nicht drucken. Lassen Sie sich beraten.

Druck und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

region unteres fricktal

Aargau Coronavirus – Neue Massnahmen in der Bekämpfung der Pandemie

tiv ausreichenden Aufgabenerfüllung. Aktuell kann es zu Verzögerungen bei der Kontaktaufnahme mit infizierten Personen und Kontaktpersonen kommen. Der Kantonsärztliche Dienst bittet die Bevölkerung um Unterstützung bei der Erstinformation von Kontaktpersonen im Falle (pd) Gestern Dienstag führte der Kanton einer Ansteckung. Aargau zusätzliche Massnahmen mit dem Ziel der Eindämmung und Verlang- Massnahmen in der samung der Ausbreitung des neuen Co- Epidemiebekämpfung ronavirus (Covid-19) ein. Der Kanton Aargau beschränkt die Anzahl gleichzei- Während der letzten vier Wochen hat das tig anwesender Personen in Bar- und Contact Tracing Veränderungen bezügClubbetrieben auf 50 Personen und er- lich der Ansteckungsorte festgestellt. weitert die Maskenpflicht auf sitzende Vermehrt treten Ansteckungen im privaPersonen. Weiter müssen die Veranstal- ten Kontext auf. Daher sind zum Schutz ter von privaten Anlässen auch bei weni- der öffentlichen Gesundheit und der Kager als 15 Personen die Kontaktdaten der pazitäten im Gesundheitswesen MassAnwesenden erheben. An den Volks- nahmen notwendig und verhältnisschulen und sämtlichen Bildungseinrich- mäs-sig.

erwachsene Personen im Innenbereich Maskentragpflicht. Während des Unterrichts kann, wenn der Minimal-Abstand von 1,5 Metern eingehalten oder eine Trennwand eingerichtet wird, darauf verzichtet werden. Bei öffentlichen Schulanlässen und -veranstaltungen auf dem Schulareal gilt die Maskentragpflicht bereits ab 12 Jahren. Das Departement Bildung, Kultur und Sport empfiehlt zudem, auf die Durchführung von Schulreisen, Klassen- oder Schullager zu verzichten. Ausflüge und Exkursionen ins Freie und in die nähere Umgebung sollen weiterhin möglich bleiben. Dabei sind die Vorgaben für den öffentlichen Raum sowie die Schutzkonzepte der besuchten Institutionen einzuhalten.

Der Kantonsärztliche Dienst verfügt folgende Massnahmen: • Bei privaten Veranstaltungen mit 15 oder weniger Personen müssen Kontaktdaten erhoben und diese auf Verlangen dem Contact Tracing Center des Kantons Aargau zur Verfügung gestellt werden. Gemäss Art. 6 Abs. 2 der Covid-19-Verordnung besondere Lage des Bundesrats ist das bisher erst ab 15 Personen nötig. • In Bar- und Clubbetrieben dürfen sich gleichzeitig maximal 50 Gäste aufhalten. • Gäste in Bar- und Clubbetrieben müssen eine Gesichtsmaske tragen. Gemäss Art. 3b Abs. 2 lit. c. der Covid-19-Verordnung besondere Lage des Bundesrats waren sitzende Personen bisher ausgenommen. Die entsprechende Allgemeinverfügung gilt befristet bis 31. Dezember 2020.

Aufgrund der steigenden Zahlen sowohl bezüglich der Infektionen wie auch der Hospitalisationen ruft das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) die Bevölkerung auf, Abstands-und Hygienemassnahmen einzuhalten und die Schutzkonzepte zu beachten. Die aktuell häufigsten Ansteckungsorte sind Familien, private Anlässe, der Arbeitsplatz und das Ausland. Deshalb empfiehlt das DGS der Bevölkerung, private Veranstaltungen nur in kleinen Gruppen (bis 30 Personen) durchzuführen und auf nicht zwingende Anlässe und Reisen zu verzichten. Das individuelle Verhalten diesbezüglich stellt in der Summe die wirksamste Massnahme dar.

tungen der Sekundarstufe II gilt ab Mittwoch eine erweiterte Maskentragpflicht für Erwachsene in Schulgebäuden. Weiter gibt der Kanton Aargau Empfehlungen für die Aargauer Bevölkerung und Arbeitgeber ab. Die epidemiologische Lage im Kanton Aargau hat sich in den vergangenen Tagen verschlechtert. Die 7-Tages-Inzidenz liegt aktuell bei 121,6 und die 14-Tages-Inzidenz bei 169,1. Beide Werte liegen deutlich über dem Niveau der Vorwochen und vergangenen Monaten. Hinzu kommt eine höhere Positivitätsrate der Tests auf Covid-19 (7,2 Prozent in der Kalenderwoche 41), ein Anstieg der Hospitalisationen sowie zwei weitere Todesfälle in den letzten 7 Tagen. Alle Daten finden sich auf der kantonalen Webseite unter www.ag.ch/corona-data Das Aufrechterhalten der Kapazitäten des Contact Tracing und damit das Unterbrechen von Infektionsketten sind wichtig für die wirksame Weiterführung der Epidemiebekämpfung. Derzeit sind bei exponentiell steigenden Ansteckungen zusätzlich deutlich mehr Kontaktpersonen zu verzeichnen und das Contact Tracing stösst an die Grenzen einer qualita-

Massnahmen im Schulbereich Die Weisungen für die Aargauer Volksschulen und alle Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II werden unter Berücksichtigung der aktuellen Lage und der vom Bundesrat beschlossenen Massnahmen ebenfalls angepasst. Ab Mittwoch gilt an sämtlichen Schulen für

Empfehlungen für die Aargauer Bevölkerung

Planung und Umsetzung von Massnahmen im Aargau Der Kanton Aargau beobachtet und analysiert die Lage laufend und beschliesst Massnahmen da, wo er Handlungsbedarf erkennt. Dabei sind insbesondere die Analyse der Ansteckungsorte sowie die epidemiologische Entwicklung (inklusive Hospitalisationen) ausschlaggebend. Der Kanton Aargau ist bedacht, Massnahmen nach folgenden Grundsätzen zu treffen: • Die Massnahmen erfolgen risiko- und nutzenbasiert. • Massnahmen werden in Situationen mit hohem Ansteckungsrisiko ergriffen. • Die ergriffenen Massnahmen sollen wirksam sein. • Es werden präventive/proaktive wie auch situative/reaktive Massnahmen ergriffen. • Die Kooperationsbereitschaft der Bevölkerung soll aufrechterhalten bleiben. • Alle Massnahmen müssen verhältnismässig sein, und die diversen Interessen ausgewogen berücksichtigt werden. • Die Massnahmen sollen, wenn möglich, sinnvoll regional koordiniert werden (NWCH-Kantone). Die angeordneten Massnahmen sollen nur so lange dauern, wie sie notwendig sind, um die Verbreitung des neuen Coronavirus zu verhindern. Sie sind gemäss Epidemiengesetz regelmässig zu überprüfen.

Empfehlungen für Arbeitgeber

Hinweis Anfragen aus der Öffentlichkeit

In Unternehmen und bei Freizeitangeboten empfiehlt das DGS das Maskentragen auch in nichtöffentlichen Innenräumen, wenn der Mindestabstand zwischen Personen über die Dauer einer Viertelstunde (über den Verlauf des ganzen Tages gerechnet) nicht eingehalten werden kann. Der Kanton Aargau unterstützt weiter die nationale Homeoffice-Empfehlung.

Erdmännchen-Drillinge Keine Ferien für Erdmännchen-Kinder im Zoo Basel Bis zu 30 verschiedene Laute gilt es zu (pd) Kaum sind die Jungen Erdmänn- Lernen durch nachahmen chen im Zoo Basel aus der Höhle auf- Das Erkennen von Gefahren, sei es aus erlernen. Erdmännchenkinder lernen, ingetaucht, beginnt die Erdmänn- der Luft oder an Land, will gelernt sein. dem sie das Verhalten der Erwachsenen chen-Schule. Dann heisst es: üben, üben, üben. Am 19. September schauten die winzigen Erdmännchen-Drillinge zum ersten Mal aus dem Bau heraus. Vier Wochen zuvor hatte ihre Mutter sie in den Unterirdischen Gängen zur Welt gebracht. Jetzt flitzen die drei mutig zwischen den Beinen der Alten umher und verfolgen ganz genau, was diese tun.

nachmachen: Sie setzen sich auf die Hinterbeine und den Po und üben den Himmel ebenso aufmerksam zu beobachten, wie ihre «Lehrer». Bei Gefahr stossen die «Wächter» einen Alarmschrei aus und alle verschwinden im Bau. Kuscheln Nur das Schlafen müssen die kleinen Erdmännchen nicht erlernen, nach einem anstrengenden Schultag kuscheln sei sich zusammen und die Mutter umschlingt sie mit ihrem Körper. Im Zolli leben zurzeit 14 Tiere unterschiedlicher Altersstufen.

Giftige Tiere auf dem Speiseplan Die Jungen sind nach einer Tragzeit von nur elf Wochen zur Welt gekommen. Erdmännchen gehören zur Ordnung der Raubtiere und der Familie der Schleichkatzen. Sie leben in grossen sozialen Gruppen zusammen und kommen im südlichen Afrika, in offenen und trockenen Gebieten vor. Mit Vorliebe verspeisen sie Insekten, Schlangen und andere Kriechtiere. Doch das Fangen will erlernt sein und ist mitunter auch gar nicht so ungefährlich. Aus diesem Grund gehen junge Erdmännchen in die «Schule». Schritt für Schritt verfolgen sie die Alten und schauen ihnen bei der Nahrungs-suche und beim Fangen der Beute zu. Am Anfang bekommen sie das erbeutete Tier tot vorgesetzt. Später lernen sie, selbst giftige Tiere zu fangen und gefahrlos zu verspeisen.

Jurapark Aargau Veranstaltungen OKT. / NOV. / DEZ.

Küttiger Rüebli – lokaler Genuss Sa, 24.10., 10.30–14.00, Küttigen Wollschweinisches Sa, 31.10., 15.00–22.00, Erlinsbach Wunderbare Bäume und Wälder Sa, 31.10., 9.30–16.30, Bözberg Perimuk-Abenteuer: Licht & Sterne Sa, 07.11., 15.00–22.00, Gansingen Geschichtenwanderung Bözberg So, 08.11., 14.30–17.00, Bözberg So, 15.11., 14.30–17.00, Bözberg Weihnachtszauberwelt 24.11. bis 23.12., Maja’s Chrüterstübli Welt des Räucherns So, 06.12., 11.30–14.30, Densbüren Anmeldung, Infos und weitere Veranstaltungen auf www.jurapark–aargau.ch oder Telefon 062 877 15 04

Jungtiere

Erdmännchen mit Jungtier

Fotos: Zoo Basel

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

43 n 21. Oktober 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen meinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Ortslage: Parzellen-Nrn. 1674 und 1742, Sis- bis 18.00 Uhr, 2. Block: 18.15 Uhr bis 21.15 Uhr, Baubewilligungen wurden erteilt

Alle Gemeinden Freude am Musizieren?

Zur Verstärkung unseres Ensembles suchen wir interessierte Musiker und Musikerinnen. Das Ensemble «DaCapo» unter der begeisterten Leitung von Bodo Maier, Trompetenlehrer der Musikschule Stein, übt in kollegialem Kreis verschiedene musikalische Stilrichtungen. Nächste Proben: Mittwoch, 28. Okt., 11./25. Nov., jeweils alle 14 Tage von 18.30 bis 20 Uhr im Musikzimmer Schulhaus Wallbach. Alle Altersklassen sind herzlich willkommen. Einfach Musikinstrument mitbringen und schnuppern. Kontakt: Musikschule Region Stein, Tel. 062 866 40 85, info@msr-stein.ch.

Naturfreunde Möhlin Siehe unter Möhlin.

Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Sperrung Rheinuferweg zwischen Stein und Mumpf; Terminverschiebung Die am 7. Oktober angekündigte Sanierung des Wegabschnittes zwischen Stein und Mumpf kann nicht wie angekündigt ab dem 26. Oktober 2020 durchgeführt werden. Neu finden die Arbeiten, die zu einer Totalsperrung der Fusswegverbindung führen, voraussichtlich in der Kalenderwoche 48 statt (23. bis 29. November 2020). Die Vorarbeiten starten am 9. November 2020. Die Terminverschiebung erfolgt auf Bitte des Bauunternehmers. Gemeindekanzlei

Bezirk Rheinfelden

Maskenpflicht in öffentlichen Gebäuden LISTE 3 18. Okt. 2020

Beat Käser

l-Power «Bodenständige Frickta für unsere Zukunft.» Die Wirtschaft sind wir

alle.

auf Ihre Liste

beat-kaeser.ch

Durch Beschluss des Bundesrates gilt u.a. für Besucherinnen und Besucher von öffentlichen Gebäuden ab sofort eine Maskenpflicht. Nähere Informationen können unter der Webseite des Bundesamtes für Gesundheit abgerufen werden: https://bag-coronavirus.ch/. Gemein dekanzlei

Für die grossartige Unterstützung zu meinem tollen Wahlergebnis, möchte ich mich bei allen Wählerinnen und Wählern, recht herzlich bedanken.

Pro-Senectute-Mittagstisch abgesagt

FDP Stein dankt und gratuliert ihren beiden Grossratskandidaten Die FDP Stein ist mit Beat Käser und Patrick Stäuble zu den Grossratswahlen 2020 angetreten. Beide Kandidaten, Patrick Stäube mit 308 und Beat Käser mit 303 Stimmen, haben in Stein ein ausgezeichnetes Wahlresultat erzielt. Beat Käser hat mit einem Stimmentotal von 1'411 den direkten Einzug in den Grossen Rat geschafft. Patrick Stäuble ist mit einem Stimmentotal von 1'245 erster Ersatz hinter den beiden Gewählten Bernhard Scholl, Möhlin, und Beat Käser. Im Namen der FDP Stein gratulieren wir unseren beiden Kandidaten für die ausgezeichneten Resultate. Dank der Unterstützung aller Stimmberechtigten ist die Gemeinde Stein nach Hansueli Bühler wieder mit einem Sitz im Grossen Rat in Aarau vertreten. Wir freuen uns sehr über das gute Abschneiden unserer beiden Kandidaten. Aufgrund der derzeitigen COVID-19-Situation müssen wir leider die Wahlfeier auf später verschieben. Vorstand der FDP Stein

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS)

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Der Mittagstisch von übermorgen Freitag, 23. Okt., um 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rheinfelspark ist aufgrund der neuen Corona-Regeln abgesagt.

Unser nächster Einsatz von Freitag, 30. Okt., gilt der verbleibenden Bach- und Heckenpflege sowie Arbeiten zugunsten des «Steinkauz-Projekts». Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um frühzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Wir freuen uns auf Eure zahlreiche Mithilfe, besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: Neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvsstein.ch

Absage Raclette-Plausch des Feuerwehrvereins Der Feuerwehrverein hat sich aufgrund der aktuellen Corona-Situation entschieden, auf die Durchführung des Raclette-Plausches am 23. Oktober zu verzichten.

Sisseln Neujahrsempfang – Absage Der vorgesehene Neujahrsempfang am 1. Januar 2021 wird aufgrund der sich zuspitzenden Situation des Corona-Virus abgesagt.

Werkhof; Verkürzte Abgabezeiten für das Recycling- und Grüngutmaterial

Der Werkhof ist in den Wintermonaten, d.h. ab 01. November 2020 bis 31. März 2021, jeweils mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr und samstags von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasen- und StrauchBaugesuch schnitt, Karton und Papier usw. geöffnet. Wir Baugesuchsnummer: 2020/47 bitten um Kenntnisnahme. Das Bauamt und Bauherrschaft: Waldmeier Markus, Brotkorb der Gemeinderat strasse 34, 4332 Stein, Waldmeier Heidi, Brotkorbstrasse 34, 4332 Stein; Grundeigentü- Erteilte Baubewilligungen mer: Waldmeier Markus, Brotkorbstrasse 34, Bauherrschaft: Thomas und Melanie Ciapponi, 4332 Stein, Waldmeier Heidi, Brotkorbstrasse Bahnhofstrasse 2B, 4334 Sisseln, Bauobjekt: 34, 4332 Stein; Projektverfasser: Hasler Gar- Wind- und Wetterschutz (3 Schiebglaswände) tenbau GmbH, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; auf Balkon, Ortslage: Parzelle-Nr. 1145, SisBauvorhaben: Ersatz Eisenbahnschwellen- seln. Bauherrschaft: Mario Antenucci, Bahnmauer mit Stelen, Ersatz Thuja-Hecke mit Ste- hofstrasse 2B, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Windlen und Gehölze; Ortslage: Obere Rütistrasse und Wetterschutz (3 Schiebglaswände) auf 18, Parzelle-Nr. 1181, GB Stein AG. Balkon, Ortslage: Parzelle-Nr. 1145, Sisseln. Die öffentliche Auflage findet vom 22.10.2020 Bauherrschaft: Martin und Verena Windisch, bis 20.11.2020 statt. Die Baugesuchsunterla- Hinterdorfstrasse 31, 4334 Sisseln, Bauobgen liegen während den ordentlichen Bü- jekt: Pergola, Ortslage: Parzelle-Nr. 1286, Sisrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein seln. Bauherrschaften: Markus Rüegsegger öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendun- und Markus und Andrea Senn, Fasanenweg gen sind während der Auflagefrist beim Ge- 1+3, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Sichtschutz,

Stein

seln.

Baugesuche 2020-44, 2020-45 und 2020-46 2020-44; Bauherrschaft/Grundeigentümer/ Projektverfasser: Peter und Georgette Gut, Bahnhofstrasse 2B, 4334 Sisseln; Wind- und Wetterschutz (3 Schiebglaswände) auf Balkon; Ortslage: Parzelle-Nr. 1145, Bahnhofstras se 2B, 4334 Sisseln. 2020-45; Bauherrschaft/ Grundeigentümer/Projektverfasser: Erich Grenacher, Bahnhofstrasse 2B, 4334 Sisseln; Wind- und Wetterschutz (3 Schiebglaswände) auf Balkon; Ortslage: Parzelle-Nr. 1145, Bahnhofstrasse 2B, 4334 Sisseln. 2020-46; Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Beat und Erika Ries, Bodenackerstrasse 8A, 4334 Sisseln; Einfriedung; Ortslage: Parzelle-Nr. 1441, Bodenackerstrasse 8A, 4334 Sisseln. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 26. Oktober 2020 bis 24. November 2020 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Samstag: Gemischte Sauna offen von 14.00 Uhr bis 17.45 Uhr, Sonntag: Gemischte Sauna offen von 10.00 Uhr bis 17.45 Uhr. Wir empfehlen Ihnen, sich vorher anzumelden. Informa tion über die Belegung der Sauna und Reservationen nehmen wir gerne während den Öffnungszeiten unter der Nummer 062 873 29 29 entgegen. Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch. Ihr Hallenbad Sissila-Team

Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf» Es wird ernst: Eingabeschluss bis 31. Oktober. «Sisseln mit anderen Augen sehen» – ist der einmalige Fotowettbewerb in und über Sisseln. Alle bisher hochgeladenen Fotos sind auf der Homepage zu finden: www.sisslemisdorf.ch/ fotowettbewerb.html! In den drei Kategorien Menschen, Dorfansichten und Fotoreportage (3-6 Bilder) kann zum Schlussspurt hin noch mehr passieren: Dorfladen, Gemeinde, Hallenbad, Schule, Elfe, Vereine, lokale Firmen…?! Mehr Infos sind auf der Homepage www.sisslemisdorf.ch – die Eingabe ist ganz einfach. Falls doch Probleme auftauchen: Email an igsisslemisdorf@gmail.com. Die IG Sissle mis Dorf, die Gemeinde Sisseln und die Jury freuen sich auf zahlreiche Eingaben. Geplant ist eine Ausstellung am 12. Dezember – was und wie unter «Corona» passieren wird, müssen wir noch sehen. So oder so, alle Eingaben werden wir irgendwie gebührend ausstellen! Viel Freude beim Fotografieren!

Gemischter Chor Sisseln

Der Vereinsvorstand muss aufgrund der aktuellen Corona-Situation zwei traditionelle Anlässe absagen. Der jeweils im Restaurant Pinte durchgeführte Lottomatch und das AdventsKanton Aargau lanciert Notfalltreffpunkte konzert in der Kapelle finden dieses Jahr nicht Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf statt. den Kopf stellen. Das hat die Corona-Pandemie eindrücklich gezeigt. Dieses Ereignis Tischtennis Club Sisseln schien vor kurzem noch undenkbar, doch das Tischtennis – ein Sport für jedes Alter! Training neue Corona-Virus hat sich vor allem auf unser jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: Gesundheitssystem und unser Sozialleben J&S-Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von ausgewirkt. Was aber, wenn bei der nächsten 18.45 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und Krise die Strom- oder Telefonie-Netze betrof- Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 fen sind? Wie setzen wir dann einen Notruf an Uhr. Heimspiele: 5. November ab 20.30 Uhr: Feuerwehr, Sanität oder Polizei ab? Was ma- Sisseln 1 – Copains Birsfelden 4. Aktuelle Inchen wir, wenn der Wohnort evakuiert werden formationen unter: www.ttcsisseln.ch oder muss? Und wie versorgen wir uns mit lebens- Anfragen unter sisselnttc@gmail.com. wichtigem Trinkwasser im Fall einer Störung der Trinkwasserversorgung? Um der Bevölkerung bei solchen Ereignissen Unterstützung zu bieten, werden im Kanton Aargau ab dem 15. Oktober 2020 sogenannte Notfalltreffpunkte eingeführt. Wenn bei solch einem grösseren Ereignisfall Unterstützung benötigt wird, können Notfalltreffpunkte zur Anlaufstelle für die Notfalltreffpunkte Bevölkerung und zum lokalen Dreh- und Angel- Der Gemeinderat bittet um Kenntnisnahme punkt des Krisenmanagements werden, um der zugestellten Broschüre. Weitere InformatiHilfe und Informationen zu erlangen. Mindes- onen sind unter www.notfalltreffpunkte.ch tens einen Notfalltreffpunkt gibt es in jeder und www.muenchwilen-ag.ch abrufbar. Aargauer Gemeinde. Von den im Ereignisfall besetzten Notfalltreffpunkten aus kann die Verfall der Steuern 2020 Bevölkerung Notrufe absetzen, auch wenn das Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerkprivate Telefon nicht mehr funktioniert. Not- sam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der falltreffpunkte dienen bei grösseren oder län- Steuern 2020 am 31. Oktober 2020 abläuft. geren Krisen auch als Sammelort für Evakuie- Herzlichen Dank für die rechtzeitige Begleirungen oder als Anlaufstelle für Informationen. chung. Falls die Steuern 2020 nicht bis zu dieDas Projekt «Notfalltreffpunkte» wurde von sem Datum bezahlt werden können, ist rechtder Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz zeitig mit der Abteilung Finanzen Kontakt aufdes Kantons Aargau ins Leben gerufen und mit zunehmen, um eine Ratenzahlung zu vereinbakommunalen und regionalen Partnern wie Ge- ren. Ansonsten werden im November 2020 meinden, Regionalen Führungsorganen, neu Mahngebühren von CHF 35.00 fakturiert. Feuerwehren, Zivilschutz und weiteren Partnern gemeinsam umgesetzt. Wird die Beset- Johrgänger 1947 zung der Notfalltreffpunkte von den zuständi- Unser nächster Hock ist am 27. Oktober ab 17 gen Stellen wie z.B. dem Kantonalen Führungs- Uhr im «Pöstli zum Mönch». Es sind alle Jahrstab ausgelöst, so werden sie von den Feuer- gänger willkommen. wehren im Kanton initial besetzt. Dann können schon Notrufe abgesetzt werden. In der Folge übernimmt dann der Zivilschutz den Betrieb der Notfalltreffpunkte und erweitert das Leistungsangebot. Die Bevölkerung wird über die App «Alertswiss» oder über das Radio über die Inbetriebnahme eines Notfallpunkts informiert. In der Gemeinde Sisseln befindet sich Baugesuchsauflage der Notfalltreffpunkt beim Schulhaus Sisseln. Vom 16.10. – 16.11.2020 liegt auf der GemeinMehr Informationen finden Sie ab dem 15. Ok- dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öftober 2020 unter www.notfalltreffpunkte.ch. fentlich auf: Jeder Haushalt erhält darüber hinaus Broschüren zu den Notfalltreffpunkten, die studiert Baugesuch Nr.: 2020-53 Gesuchsteller: Simon und Claudia Bachofer, und zugänglich aufbewahrt werden sollten. Seckenberghof 156, 5074 Eiken; GrundeigenNeue Saunanutzung im Hallenbad Sissila tümer: Simon Bachofer, Seckenberghof 156, Aufgrund des Coronavirus ist der Platz in der 5074 Eiken; Projektverfasser: Lenzin Partner Sauna auf max. 7 Personen begrenzt. Daher Architekten AG, Hintere Bahnhofstr. 9a, 5080 werden die Saunatage den Umständen ent- Laufenburg; Bauvorhaben: Energetische Teilsprechend wie folgt angepasst: Neu Dienstag: sanierung Wohnhaus; Lage: Parzelle Nr. 3927, Gemischte Sauna 1. Block: 15.00 Uhr bis 18.00 Seckenberghof; Zone: ausserhalb Bauzone. Uhr, 2. Block: 18.15 Uhr bis 21.15 Uhr, Mitt- Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorwoch: Herren Sauna 1. Block: 15.00 Uhr bis haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der 18.00 Uhr, 2. Block: 18.15 Uhr bis 21.15 Uhr, Auflagefrist schriftlich und begründet an den Donnerstag: Damen Sauna 1. Block: 15.00 Uhr Gemeinderat Eiken zu richten.

Münchwilen

Eiken

– Schwarb Erik, Buchenweg 4, 5074 Eiken, für die Erstellung Sitzplatzüberdachung auf Parzelle Nr. 5668, Buchenweg. – Steiner André und Silvia, Dammstrasse 20, 5074 Eiken, für die Erstellung von Sichtschutzwänden auf Parzelle Nr. 4903, Dammstrasse.

Herbstkonzert Musikgesellschaft Eiken In einer Zeit der Einschränkungen möchte die Musikgesellschaft Eiken mit Ihnen eine Freiheit teilen, die Freiheit Musik geniessen zu können. Die MG Eiken lädt ein zum Herbstkonzert am 15. November um 17 Uhr im kulturellen Saal. Die Gesundheit ist unser grösstes Gut, damit Sie das Konzert sorgenlos geniessen können, gilt folgendes Schutzkonzept: – Telefonische Reservation erforderlich (Fam. Jegge 062 871 77 17); – Grosszügige Bestuhlung, max. 200 Personen in zwei Sektoren; – Maximale Konzertdauer 1 Stunde.; – Maskenpflicht für die Dauer des Konzerts; – Keine Festwirtschaft. Der Eintritt zum Konzert ist frei, eine freiwillige Gabe beim Austritt gern gesehen. Die MG Eiken freut sich, Sie für einen kurzen Moment aus dem Alltag entführen zu können.

Adventsfenster 2020 Die Tage werden kürzer, die Abende länger und die spontanen Kontakte zu Nachbarn seltener. Während der Adventszeit soll unser Dorf mit Adventsfenstern verschönert werden. Die Gemeinde Eiken hat beschlossen, das Adventsfenster unter Corona-Schutzmassnahmen durchzuführen, um Ihnen diese besondere Zeit zu verschönern. Wir suchen wiederum Einwohner/Einwohnerinnen, die bereit sind, an einem bestimmten Abend im Advent ein Fenster, eine Türe oder sonst eine Stelle am Haus, ums Haus zu dekorieren und zu beleuchten. Das Offerieren eines Getränkes ist freiwillig. Ab Eröffnungsabend sollte die Beleuchtung bis 25. Dezember jeweils von 18 bis 21 Uhr brennen. Wir hoffen, dass auch diesen Winter in unserer Gemeinde möglichst viele Adventsfenster aufleuchten. Die Adventsfenster bieten eine gute Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen und bestehende zu pflegen. Jeder Interessierte soll sich bis Anfang November bei der Kanzlei melden. Informationen und Anmeldungen an: Gemeindekanzlei Eiken, Mail: info@eiken.ch; Anmeldefrist: 6. November.

Inkraftsetzung Pachtreglement Im Zuge der Neuvergabe von Pachtland hat der Gemeinderat ein Pachtreglement erlassen. Dieses tritt per 1. November 2020 in Kraft.

Revision Kirchenglocken Pfarrkirche Eiken Infolge von nötigen Unterhaltsarbeiten an den Kirchenglocken schweigen diese von Montag, 26. Okt. bis Freitag, 6. Nov.

Schupfart Erstellung Turnhallenstrasse / Baustart Die Bauarbeiten für die Erstellung der Turnhallenstrasse werden am Montag, 26. Oktober 2020, in Angriff genommen. Die voraussichtliche Bauzeit beträgt ca. 7 Monate. Während den Bauarbeiten ist die Turnhallenstrasse für Fahrzeuge wie auch Fussgänger gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Anwohner des Gebietes Hasli benutzen für die Zu- und Wegfahrt zu ihrer Liegenschaft den Hasliweg oder die Webergasse. Die Anwohner der Turnhallenstrasse wurden direkt vom Ingenieurbüro KSL Ingenieure AG detailliert informiert. Gemeinderat

Schulweg Schulhaus-Mehrzweckhalle Während der Erstellung der Turnhallenstrasse kann diese auch durch Fussgänger nicht benutzt werden. Der offizielle Schulweg zwischen dem Schulhaus und der Mehrzweckhalle (Turnhalle) wird während der Bauphase der Kantonsstrasse entlang via Fusswegverbindung (Liegenschaft Hohler Guido & Doris) zum Hasliweg geleitet. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Der Bundesrat hat die Massnahmen im Kampf gegen eine weitere Ausbreitung des Coronavirus verschärft. Neu gilt u.a. in öffentlich zugänglichen Räumen eine Maskenpflicht. Die Gemeindeverwaltung ist weiterhin während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten besetzt. Wir bitten die Bevölkerung jedoch, nur in Fällen, welche die persönliche Anwesenheit zwingend erfordern, in die Gemeindeverwaltung zu kommen. Viele Fragen können auch telefonisch beantwortet werden. Wir danken

region mittleres fricktal Ihnen für das Verständnis. Gemeindeverwal- mumpf, statt. Dies führt dazu, dass die Strasse tung «Bündtetalweg» auf der Höhe Bündtetalweg 2 nicht befahrbar ist. Die Durchfahrt für die BlauNotfalltreffpunkt Schupfart lichtorganisationen ist zu jederzeit gewährleisDer Kanton hat in den letzten Tagen über die tet. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Geneu lancierten Notfalltreffpunkte informiert. meinderat In der Gemeinde Schupfart befindet sich der Notfalltreffpunkt bei der Mehrzweckhalle. Je- Baugesuch; Öffentliche Auflage der Haushalt erhält in diesen Tagen eine Bro- Bauherr/Projektverfasser: Jörn Riedel, Oberschüre zu den Notfalltreffpunkten. Diese sollte mumpf; Grundeigentümer: Jörn und Michaela stu-diert und zugänglich aufbewahrt werden. Riedel, Obermumpf; Bauprojekt: Bau einer Mehr Informationen finden Sie unter www. hinterlüfteten Fassade; Ortslage: Parzelle Nr. 121 (AGV 27), Hinterdorf 4, Obermumpf. Baunotfalltreffpunkte.ch. Gemeinderat herr/Grundeigentümer/Projektverfasser: Ralf Gemeindeversammlung / Dietwyler, Obermumpf; Bauprojekt: Bau eines Informationsveranstaltung Schwedenofens mit Stahlkamin; Ortslage: ParAm 20. November 2020 finden die Ortsbürger- zelle Nr. 263 (AGV 173), Mühlacker 15, Obergemeinde- und Einwohnergemeindeversamm- mumpf. Diese Baugesuche liegen in der Zeit lungen statt. Wegen des Ausfalls der Sommer- vom 22. Oktober 2020 bis 20. November 2020 gemeindeversammlungen erwartet die öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen könStimmbürger/innen eine vielfältige, aber reich nen auf der Website obermumpf.ch eingesebefrachtete Traktandenliste. Gerne informie- hen werden. Gegen diese Baugesuche kann ren wir Sie bereits im Vorfeld über die verschie- während der Auflagefrist beim Gemeinderat denen Themen und beantworten Ihre Fragen. Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben Die Informationsveranstaltung wird am Mon- werden. Diese Frist kann nicht verlängert wertag, 9. November 2020, 20.00 Uhr in der Mehr- den. Die Einwendung muss vom Einwender zweckhalle unter Einhaltung der Corona-Vor- selbst oder von einer ihm bevollmächtigten gaben durchgeführt. Wir freuen uns auf viele Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie interessierte Teilnehmer. Gemeinderat hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen EntRedaktionsschluss Lindenblatt Der Redaktionsschluss für die nächste Ausga- scheid der Einwender anstelle der nachgebe des Lindenblatts ist am Freitag, 13. Novem- suchten Baubewilligung beantragt und es ist ber 2020. Die Beiträge können an gemeinde- darzulegen, aus welchen Gründen der Einwenkanzlei@schupfart.ch gemailt werden. Wir der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf freuen uns auf interessante Eingaben. Ge- eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten wermeindekanzlei den. Die Anträge können später nicht mehr Asylbewerber-Familie erweitert werden. Der Gemeinderat Mitte Oktober ist eine fünfköpfige AsylbewerMittagstisch berfamilie zugezogen. Sie wohnt an der Obermumpferstrasse 80 und wird von der Firma Am Mittagstisch vom Dienstag, 27. Okt., gibt es Suppe, Gemüse- und Fleischmuffins sowie Convalere betreut. Gemeinderat Dessert. Damit wir das Schutzkonzept einhalten können, bitten wir um Anmeldung (auch Infoveranstaltung «Wärmeverbund per WhatsApp und SMS) bis spätestens SonnDorfmitte» Die Öl-Heizung des Gemeindehauses/Schul- tagabend auf die Nummer 079 847 03 15. Gehauses Schupfart ist in die Jahre gekommen mäss den neuen Richtlinien des BAG besteht und ausgestiegen. Die Gemeinde muss somit Maskenpflicht! eine Ersatzlösung finden. Die Möglichkeit, die Heiz-/Energiethematik etwas grösser anzudenken, drängt sich aus diesen Gründen auf. Die neu gegründete Energiekommission hat mit diversen weiteren Grundstückeigentümern in der Dorfmitte von Schupfart Kontakt aufgenommen. Erfreulicherweise fand das Vorhaben der Gründung eines Wärmeverbun- Sperrung Rheinuferweg zwischen Stein des regen Zuspruch. Nach sorgfältiger Prüfung und Mumpf; Terminverschiebung verschiedener Offerten von Betreibern wurde Die am 7. Oktober angekündigte Sanierung des der AEW Energie AG der Zuschlag erteilt. Sie Wegabschnittes zwischen Stein und Mumpf wird das Projekt als Contractor (Auftragneh- kann nicht wie angekündigt ab dem 26. Oktomerin) weiterverfolgen. Wir laden Sie ein, sich ber 2020 durchgeführt werden. Neu finden die am Freitag, 30 Oktober, um 19.00 Uhr in der Arbeiten, die zu einer Totalsperrung der FussMehrzweckhalle Schupfart über das geplante wegverbindung führen, voraussichtlich in der Projekt zu informieren und freuen uns auf eine Kalenderwoche 48 statt (23. bis 29. November angeregte Diskussion. Gemeinderat 2020). Die Vorarbeiten starten am 9. November 2020. Die Terminverschiebung erfolgt auf Mittagstisch Bitte des Bauunternehmers. Gemeindekanzlei Siehe unter Obermumpf.

Mumpf

Mittagstisch

Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf Coronavirus; Gemeindeverwaltung; Schalter; Besetzung und Maskenpflicht

Der Bundesrat spricht am 18. Oktober 2020 wieder eine Homeoffice-Empfehlung aus. Er nimmt diese sogar in die Covid-19-Verordnung auf und verpflichtet Arbeitgeber, diese zu beachten. Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist ab dem 19. Oktober 2020 wie folgt besetzt: Montag: Monica Müller (Finanzen) / Dienstag: Anna Cristofano (Einwohnerdienst, Finanzen und Gemeindezweigstelle SVA) / Mittwoch: Monica Müller (Finanzen) / Donnerstag: Marco Treier (Bauverwaltung, Gemeindesozialdienst, Gemeindekanzlei, Inventuramt) / Freitag: Sandra Siegenthaler (Einwohnerdienst, Finanzen und Gemeindezweigstelle SVA). Zudem besteht ab dem 19. Oktober 2020 eine Maskenpflicht auf der Gemeindeverwaltung. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis und weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass alle Dienstleistungen (ausser die Beantragung einer Identitätskarte) online über die Website obermumpf.ch angeboten werden. Der Gemeinderat

Adventsfenster 2020

Wenn die bunten Blätter anfangen, unsere Wege zu schmücken, die Natur uns zeigt, dass es Wunder gibt, eine Tasse Tee und eine Umarmung plötzlich ganz anders wärmen und der Regen das Zuhause noch gemütlicher macht. Dann ist es soweit, an die Vorweihnachtszeit zu denken. Denn auch in diesem Jahr sollen uns geschmückte Adventsfenster diese Zeit verschönern. Gerne gelangen wir mit diesem Aufruf an Sie: Basteln Sie gerne (mit ihren Kindern), sind kreativ oder haben einfach Freude daran, anderen im Advent mit einem dekorierten Fester eine Freude zu machen? Diejenigen, die uns bereits in den vergangenen Jahren bezaubert haben mit wunderschönen Fenstern, sollen sich bei Frau Studinger melden, falls sie dies nicht mehr machen möchten. Es hat noch Fenster frei. Bitte melden Sie sich doch bitte schon heute und reservieren sich Ihr Fenster. Für Anmeldungen oder Fragen wenden Sie sich bitte bis am 9. November an Studinger Isabelle, Tel. 062 873 35 78. Die Frauengemeinschaft Mumpf

Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitglieds für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; 2. Wahlgang - Absage Notfalltreffpunkt Nachdem sich auch in der Nachmeldefrist niemand für das Gemeinderatsmitglied für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 gemeldet hat, wird der 2. Wahlgang abgesagt. Der Gemeinderat

Wallbach

Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf den Kopf stellen. Das zeigt die Corona-Pandemie eindrücklich. Dieses Ereignis schien vor kurzem noch undenkbar, doch das neue Corona-Virus hat sich vor allem auf unser Gesundheitssystem und unser Sozialleben ausgeStrassensperrung; Bündtetalweg wirkt. Was aber, wenn bei der nächsten Krise In der kommenden Woche (26. bis 29. Oktober die Strom- oder Telefonie-Netze betroffen 2020) finden die Werkleitungsanschlüsse der sind? Wie setzen wir dann einen Notruf an Feuneuen Liegenschaften im Bündtetalweg, Ober- erwehr, Sanität oder Polizei ab? Was machen wir, wenn der Wohnort evakuiert werden Kaufe Banknoten und Münzen muss? Und wie versorgen wir uns mit lebenswichtigem Trinkwasser im Fall einer Störung Einzelstücke oder ganze Sammlungen. der Trinkwasserversorgung? Um der Bevölkebanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, rung bei solchen Ereignissen Unterstützung zu Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr bieten, werden im Kanton Aargau ab dem

15.10.2020 sogenannte Notfalltreffpunkte eingeführt. Der Notfalltreffpunkt ist Anlaufstelle für die Bevölkerung und lokaler Drehund Angelpunkt des Krisenmanagements um Hilfe und Informationen zu erlangen. In Wallbach befindet sich der Notfalltreffpunkt in der Mehrzweckhalle beim Schulhaus, Finstergässli 9. Wird die Besetzung der Notfalltreffpunkte ausgelöst, so wird er initial von der Feuerwehr besetzt. Dann können schon Notrufe abgesetzt werden. In der Folge übernimmt dann der Zivilschutz den Betrieb der Notfalltreffpunkte und erweitert das Leistungsangebot. Die Bevölkerung wird über die App «Alertswiss» oder über das Radio über die Inbetriebnahmen eines Notfallpunkts informiert. Mehr Informationen finden sich unter www.notfalltreffpunkte.ch. Jeder Haushalt erhält darüber hinaus Broschüren zu den Notfalltreffpunkten, die studiert und zugänglich aufbewahrt werden sollten. Gemeinderat

Gemeindeversammlung Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung wird am 23. November 2020 wieder in der Mehrzweckhalle Sandgrube durchgeführt, weil dort zum Schutz der Versammlungsteilnehmer die Abstandsvorschriften eingehalten und Hygienemassnahmen umgesetzt werden können. Der Gemeinderat hat folgende Geschäfte traktandiert: Ortsbürgergemeinde: Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29.6.2020; Genehmigung des Budgets 2021; Verschiedenes. Einwohnergemeinde: Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 29.6.2020; Kreditbegehren im Betrag von CHF 308 000.für ein neues Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr Unteres Fischingertal; Genehmigung der Pensumserhöhung von 25 % auf 35 % für den Schulsozialdienst; Genehmigung des Budgets 2021 mit einem Steuerfuss von 100 %; Kompetenzerteilung an den Gemeinderat zur Abänderung des Abtretungsvertrags zwischen der Einwohnergemeinde und der Wohnbaugenossenschaft «im Zentrum»; Einbürgerungsgesuch; Verschiedenes. Die Einladung mit dem Traktandenbericht wird den Stimmberechtigten gegen Mitte November zugestellt. Gemeinderat

Corona-Massnahmen

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

https://form.jotformeu.com/marikaangel/ anmeldung-zum-weihnachtsmarkt-wallb, www. wallbach-info.com oder bei Marika Thommen, marika.thommen@stagecom.ch.

Adventsfenster 2020 Liebe Adventsfensterfreunde. Wir suchen für die 24 Tage der Adventszeit Leute, die gerne bei sich zu Hause für den Dorf-Adventskalender ein Fenster schmücken und dieses am betreffenden Tag öffnen. Aber es muss ja nicht immer ein Fenster sein, setzen sie ihre Ideen nach ihrem Gusto um. Wer mitmachen möchte oder Fragen hat meldet sich bitte mittels Anmeldezettel, welche im Volg aufliegen, oder per E-Mail an: brigitte_scartazzini@bluewin.ch oder barbararuf65@gmx.ch. Eine Orientierung wird für alle Angemeldeten am 4. November stattfinden. Wir treffen uns um 18 Uhr im Vereinszimmer vom Gemeindezentrum. Bei dieser Gelegenheit werden auch die Nummern verteilt. Seien Sie mutig, wir freuen uns auf jede Anmeldung!

Familienforum Wallbach Samstag, 24. Oktober, 10 — 13 Uhr

Kinderkleiderbörse mit Schutzkonzept

Turnhalle Schulhaus, Wallbach Infos bei Sandra Stamp 061 831 23 63 / www.fafo-wallbach.ch Zur gleichen Zeit: Kinderflohmarkt

Möhlin Baugesuche

Auflage vom 23.10.2020 bis 23.11.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 23.10.2020 bis 23.11.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-130 Bauherrschaft: René und Tanja Lang, Erlenhof, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Weidezaun; Lage: Parz. 2706 und 2707, Erlenhof; Zone: Landwirtschaftszone / Landschaftsschutzzone. Baugesuchnummer: 2020-138 Bauherrschaft: Alfred Ryter, Salzstrasse 20, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Alfred und Monika Ryter, Salzstrasse 20, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Neuer Stahlmattenzaun anstatt best. Holzlatten; Lage: Parz. 3658, Salzstrasse 20; Zone: W2 und Grünzone. Baugesuchnummer: 2018-040 Bauherrschaft: RWM Immobilien AG, Bahnhofstrasse 131, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/ in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Projektänderung: Nutzungsänderung Dachgeschoss, neue Zwischendecke und neue Gebälke; Lage: Parz. 4045, Hauptstrasse 81; Zone: K1.

Der Bundesrat hat Massnahmen gegen den starken Anstieg der Coronainfektionen ergriffen. Es gilt u.a. schweizweit eine ausgeweitete Maskenpflicht. Das Schutzkonzept für die Gemeindeverwaltung wurde dementsprechend angepasst. In jenen Teilen der öffentlichen Verwaltung, die dem Publikum zugänglich sind, muss eine Maske getragen werden. Im Gemeindehaus ist ab sofort nur das Treppenhaus öffentlich zugänglich. Dort gilt während den Öffnungszeiten eine Maskenpflicht, die Abstandsvorschriften und Hygienemassnahmen sind einzuhalten. Bedient wird nur am Aussenschalter im Treppenhaus. Damit wir innerhalb der Verwaltung die Abstandsregel konsequenter umsetzen können, sind organisatorische Massnahmen erforderlich. Die Schalteröffnungszeiten werden deshalb reduziert. Ab sofort sind die Schalter von Montag bis Freitag nur noch am Morgen von 09.30 – 11.30 Uhr sowie am Mittwochnachmittag von 14.00 – 18.00 Uhr geöffnet. Wir bitten die Einwohner die Dienstleistungen vor Ort im Gemeindehaus nur dann in Anspruch zu nehmen, wenn die persönliche Anwesenheit zwingend erforderlich ist. Stellen Sie Akten und Unterlagen auf dem Postweg zu oder nutzen Sie die Briefkästen beim Gemeindehaus. Für Anfragen und Auskünfte stehen die Angestellten idealerweise per mail oder telefonisch während den Bürozeiten (08.00 – 11.30 / 14.00 – 16.30 / Mittwoch bis 18.00 Uhr) zur Verfügung. Die Kontaktangaben finden Sie auf www. wallbach.ch unter «Verwaltung & Betriebe». Bestehende Reservationen für SBB-Tageskarten oder Waldhausreservationen können kostenlos storniert werden. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei Notfalltreffpunkte Der Gemeinderat bittet um Kenntnisnahme Kunststoffsammlung der zugestellten Broschüre. Weitere Informa Mittwoch, 28. Okt. Kunststoffsammelsacktionen sind unter www.notfalltreffpunkte.ch Verkaufsstellen: Volg. GAF und www.moehlin.ch abrufbar. Gemeinderat Papiersammlung, Samstag, 7. November Möhlin Bitte handliche, nicht zu schwere Bündel schnüren und das Altpapier (kein Karton) nicht in Papiertragetaschen deponieren. Gut sichtbar bis 9 Uhr bereitstellen. Gesammelt werden: Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, Büropapier, Bücher ohne Vorder- und Rückseite. Nicht in die Papiersammlung gehören: Karton und Ordner, beschichtetes Papier, wie z.B. Butterpapier, Tetrapackungen, Fototaschen, Blumenpapier, Biskuitverpackungen, Servietten, Zigarettenpackungen. Falls Ihr Papier nicht abgeholt wird, rufen Sie ab 11.30 bis 12 Uhr folgende Nummer an: 079 613 12 16. Die Sammelmulden stehen beim Parkplatz am Finstergässli (Vereinslokale). Die Pfadi Wallbach dankt Ihnen für Ihre Mithilfe.

Strassensperrung Sonnenbergstrasse Zur Erstellung der notwendigen Werkanschlüsse für einen Neubau muss die Sonnenbergstras se für eine Arbeitswoche gesperrt werden. Der Zugang zu den Liegenschaften an der Sonnenbergstrasse ist von beiden Seiten her gewährleistet. Der Durchgang für Fussgänger ist gewährleistet. Der Baubeginn ist am Montag, 26. Oktober 2020, und dauert voraussichtlich bis und mit Freitag, 30. Oktober. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung der Signalisation und danken für das Verständnis der notwendigen Strassensperrung für den Durchgangsverkehr. Abteilung Bau und Umwelt

Freitag ab 9 Uhr in den neuen Lokalitäten des kath. Pfarreizentrums Schallen geöffnet. Der Mittagstisch, Anmeldung unter 061 8512392, Marlies Schwarb, wird wieder am 18.November; 16. Dezember und 13. Januar ebenfalls im Pfarreizentrum Schallen durchgeführt.

Natur- und Vogelschutz Möhlin

Pflegeeinsatz Reservate Samstag, 31. Okt., 8 bis 12 Uhr, Storchenstation Möhlin (Güterstrasse). Eine Zwischenverpflegung wird offeriert.

Naturfreunde Möhlin

Herbst-Event am 31. Oktober: Von Wegenstetten über den Buschberg nach Wittnau; Abfahrt in Möhlin SBB um 13.15 Uhr, retour in Möhlin 21.18 Uhr. Auskunft und Anmeldung bis Dienstag, 27. Okt., bei Beat Senger (079 419 95 07) oder Walti Stebler (079 264 40 57).

Zeiningen Bring- und Holtag/Energietag 2020 abgesagt

Der diesjährige Bring- und Holtag sollte zusammen mit den Talgemeinden durchgeführt werden. Aufgrund der noch nicht überstanden Pandemie haben sich die Talgemeinden dazu entschieden, den diesjährigen Bring- und Holtag sowie den Energietag nicht durchzuführen oder nachzuholen. Geplant ist, die Anlässe im 2021 wieder durchzuführen. Besten Dank für Ihr Verständnis und Kenntnisnahme. Energiekommission

Baugesuche

Baugesuch Nr. 2020-40 Bauherrschaft: Brogli-Wespi Flavio und Patricia, Im Bärm 7, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Brogli-Wespi Flavio, Im Bärm 7, 4314 Zeiningen ; Projektverfasser: Fabian Feldmann, Grünplaner, Stadtweg 8, 4310 Rheinfelden; Lage: Im Bärm 7, Parzelle 1623; Bauvorhaben: Neubau Geräteunterstand und Pizzaofen, Vergrösserung Fenster. Baugesuch Nr. 2020-41 Bauherrschaft: Erbengemeinschaft Freiermuth Walter, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Freiermuth Walter, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Lage: Brugglismattweg, Parzelle 2483; Bauvorhaben: Erschliessungsstrasse. Die Baugesuche liegen vom 22. Oktober bis am 20. November 2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzu-reichen. Bauverwaltung

Musikgesellschaft Zeiningen

Aufgrund der Corona-Pandemie können wir unser geplantes Kirchenkonzert vom November leider nicht durchführen. Da es uns aber ein grosses Anliegen ist, die Musik, Kollegialität und Kultur weiterhin zu pflegen und zu leben, haben wir am 18. Oktober unsere Musik ins Dorf gebracht. An drei unterschiedlichen Standorten haben wir während einer guten halben Stunde zahlreichen Besucherinnen und Besuchern das Resultat unserer letzten Proben präsentiert. Es hat uns riesigen Spass gemacht, endlich mal wieder vor Publikum spielen zu können. Dass so viele Leute aus Zeiningen und sogar aus den umliegenden Gemeinden den Weg zu uns gefunden haben, hat uns natürlich besonders gefreut. Vielen herzlichen Dank fürs Kommen, Applaudieren und Zuhören.

Zuzgen Birnel-Aktion 2020

Das bestellte Birnel kann ab heute Nachmittag in der Gemeindekanzlei abgeholt werden. Der Betrag ist bar zu begleichen. Besten Dank. Gemeindekanzlei

Coronavirus – Maskenpflicht

Aufgrund der neuen Weisungen gilt ab sofort Maskenpflicht in den öffentlichen Gebäuden. Bei den Sportanlagen muss in den Garderoben und im Eingangsbereich eine Maske getragen werden. Beim Ausüben des Sportes kann auf das Tragen verzichtet werden. Gemeinderat

Mäuseschwänze – neuer Abgabeort mit Maskenpflicht!

Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 24. Oktober, und Samstag, 7. November 2020, jeweils von 9.00 bis 9.15 Uhr bei der alten Sagi angenommen. Die Entschädigungen werden Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger Mittwoch, 28. Okt. Kunststoffsammelsack- werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitWeihnachtsmarkt Wallbach 2020 Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, zunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung Der Weihnachtsmarkt 2020 in Wallbach findet Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Es gilt nach der jetzigen Beurteilung statt. Geplant ist strasse. GAF Maskenpflicht. Gemeindekanzlei der Weihnachtsmarkt 2020 am Samstag, 28. Adventsfenster in Zuzgen 2020 Nov., und am Sonntag, 29. Nov. Anmelden kön- Senioren für Senioren, Möhlin nen Sie sich unter den nachfolgenden Links: Die Kaffeestube ist wieder jeweils Montag und Wer möchte mitmachen und auch in Zuzgen

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

ein Adventsfenster-Kalender ins Leben rufen? Wer kein Fenster zum Schmücken hat, kann auch einen Baum beleuchten oder einen Holzstapel dekorieren; der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Interessierte dürfen sich gerne bis zum 30. Oktober 2020 per Mail oder SMS melden bei: Nadja Ebner-Spielmann, Untere Katzenhalde 13, 4315 Zuzgen, nadja.spielmann@bluewin.ch, 079 654 91 58.

Sanierung Wasserleitung K494

Im Bereich Kohliberg verläuft die öffentliche Wasserleitung zum Teil über privates Land. Aus diesem Grund hat man sich während der Bauarbeiten in der Hauptstrasse dazu entschieden, den Wasserleitungsersatz bis in den Kohliberg fortzuführen (ca. bis auf Höhe Kohliberg 1 und 2) und somit die Situation vor Ort teilweise zu bereinigen. Der Kohliberg wird daher für ca. 2 Wochen nur über die Schulstras se erreichbar sein. Wir bitten Sie, ab Dienstag, den 13. Oktober 2020 den Kohliberg von der Schulstrasse her zu befahren und danken Ihnen für Ihr Verständnis in dieser kurzfristig angekündigten Baumassnahme. Gemeinderat

Laub auf der Strasse

Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, allfälliges Laub von Hecken und Bäumen auf der Strasse zu beseitigen. Nasses Laub birgt eine erhöhte Unfallgefahr für alle Verkehrsteilnehmer. Sie helfen damit, die Unfallgefahr zu reduzieren. Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf / Vorbestellung

Damit genügend und die richtigen Weihnachtsbäume vorhanden sind, bitten wir Sie, Ihren Weihnachtsbaum bereits im Voraus zu bestellen. Die Christbäume werden neu vom Forstbetrieb Region Möhlin bereitgestellt und die Preise richten sich nach deren Angebot. Die Haushaltungen erhalten in den nächsten Tagen einen Bestelltalon. Dieser muss bis spätestens am Freitag, 30. Oktober 2020 bei der Gemeindekanzlei abgegeben werden. Gemeinderat

Wahlgang statt. Wahlbeschwerden gemäss § 66 ff GPR sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Wahlergebnisses ans Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, zu richten. Das Wahlbüro

Coronavirus - Maskenpflicht

Aufgrund der vom Bundesrat am 18. Oktober 2020 erlassenen Weisungen gilt ab sofort eine Maskenpflicht in sämtlichen öffentlichen Gebäuden. Bei den Sportanlagen muss sowohl im Eingangsbereich als auch in den Garderoben eine Maske getragen werden. Während der Ausübung der sportlichen Aktivitäten kann auf das Tragen verzichtet werden. Der Gemeinderat dankt für das Einhalten dieser Massnahmen und die diesbezügliche Solidarität der Bevölkerung.

region mittleres fricktal

Erdmännchen-Drillinge Keine Ferien für Erdmännchen-Kinder im Zoo Basel (pd) Kaum sind die Jungen Erdmännchen im Zoo Basel aus der Höhle aufgetaucht, beginnt die Erdmännchen-Schule. Dann heisst es: üben, üben, üben.

Am 19. September schauten die winzigen Erdmännchen-Drillinge zum ersten Mal aus dem Bau heraus. Vier Wochen zuvor hatte ihre Mutter sie in den Unterirdischen Gängen zur Welt gebracht. Jetzt flitzen die drei mutig zwischen den Beinen der Alten umher und verfolgen ganz Notfalltreffpunkt in Wegenstetten Der Kanton setzt in allen Gemeinden des genau, was diese tun. Aargaus ein Notfalltreffpunkt-Konzept um. Im Giftige Tiere auf dem Speiseplan Falle einer Krise soll die Bevölkerung an klar definierten Notfalltreffpunkten informiert Die Jungen sind nach einer Tragzeit von werden, wie man sich zu verhalten hat und was nur elf Wochen zur Welt gekommen. Erdzu unternehmen ist. In der nächsten Zeit erhal- männchen gehören zur Ordnung der ten alle Haushaltungen entsprechende Infor- Raubtiere und der Familie der Schleichmationsunterlagen in Form eines Flyers. Der katzen. Sie leben in grossen sozialen Gemeinderat bittet die Bevölkerung, davon Gruppen zusammen und kommen im Kenntnis zu nehmen und diese aufzubewah- südlichen Afrika, in offenen und trockeren. Weitere Hinweise können der Homepage nen Gebieten vor. Mit Vorliebe verspeiunserer Gemeinde entnommen werden und sen sie Insekten, Schlangen und andere stehen unter www.notfalltreffpunkte.ch zur Kriechtiere. Doch das Fangen will erlernt Verfügung. Der Wegenstetter Notfalltreff- sein und ist mitunter auch gar nicht so punkt befindet sich beim Parkplatz zwischen ungefährlich. Aus diesem Grund gehen den Schulhäusern. Der Gemeinderat. junge Erdmännchen in die «Schule». Schritt für Schritt verfolgen sie die Alten Absage Generationenkaffee Leider sehen wir uns gezwungen, aufgrund der und schauen ihnen bei der Nahrungs-suaktuellen Corona-Situation, das heutige Gene- che und beim Fangen der Beute zu. Am rationenkaffee abzusagen. Wir freuen uns, Anfang bekommen sie das erbeutete Tier wenn es die Situation erlaubt, euch am 25. tot vorgesetzt. Später lernen sie, selbst November wieder begrüssen zu dürfen. Bes- giftige Tiere zu fangen und gefahrlos zu ten Dank für euer Verständnis und alles Gute. verspeisen. Elternverein Wegenstetten Lernen durch nachahmen Das Erkennen von Gefahren, sei es aus der Luft oder an Land, will gelernt sein. Bis zu 30 verschiedene Laute gilt es zu erlernen. Erdmännchenkinder lernen, indem sie das Verhalten der Erwachsenen nachmachen: Sie setzen sich auf die

Hellikon Aargau Baugesuchspublikation

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 22. Oktober 2020 bis 23. November 2020 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 20-25 Bauherrschaft: Müller Marianne und Fritz, Stockenrain 8, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Müller Marianne und Fritz, Stockenrain 8, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Hausanschluss Abwasserleitung; Lage: Parzelle 467, Stockenrain; Zonenart: ausserhalb Bauzone & Quellschutzzone / Zustimmung kantonaler Behörden erforderlich. Baugesuch Nr.: 20-26 Bauherrschaft: Markus Hasler und Sarah Kym, Gassenbach 24, 4315 Zuzgen; Grundeigentümer: Markus Hasler, Gassenbach 24, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Schöni + Suter Architektur GmbH, Dorfstrasse 17, 5748 Safenwil; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Lage: Parzelle 148, Ebene; Zonenart: Wohnzone A.

Deponieplatz für Baumschnittholz

In Zusammenarbeit mit René Isch konnte beim Talenweg (Waldeingang links) ein Deponieplatz für ausschliesslich schnitzelfähiges Baumschnittholz realisiert werden. Der Deponieplatz wird ausgeschildert und steht ab November unentgeltlich für die Helliker Bevölkerung zur Verfügung. Das Baumschnittholz darf nur in Absprache mit René Isch (Nat. 079 964 27 40) deponiert werden. Der Gemeinderat

Wegenstetten Gemeinderats-Ersatzwahl; Veröffentlichung des Wahlergebnisses

Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte wird das Ergebnis der Gemeinderats-Ersatzwahl (1 Sitz) vom 18. Oktober 2020 bekannt gemacht: Eingelangte Wahlzettel: 217, davon leer: 12; in Betracht fallende Wahlzettel: 205; absolutes Mehr: 103 Stimmen. Gewählt ist Marc Stahel, geb. 1973, Hauptstrasse 4, mit 184 Stimmen, auf Vereinzelte entfielen 21 Stimmen. Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter

Coronavirus – Neue Massnahmen in der Bekämpfung der Pandemie

(pd) Gestern Dienstag führte der Kanton Aargau zusätzliche Massnahmen mit dem Ziel der Eindämmung und Verlangsamung der Ausbreitung des neuen Coronavirus (Covid-19) ein. Der Kanton Aargau beschränkt die Anzahl gleichzeitig anwesender Personen in Bar- und Clubbetrieben auf 50 Personen und erweitert die Maskenpflicht auf sitzende Personen. Weiter müssen die Veranstalter von privaten Anlässen auch bei weniger als 15 Personen die Kontaktdaten der Anwesenden erheben. An den Volksschulen und sämtlichen Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II gilt ab Mittwoch eine erweiterte Maskentragpflicht für Erwachsene in Schulgebäuden. Weiter gibt der Kanton Aargau Empfehlungen für die Aargauer Bevölkerung und Arbeitgeber ab. Die epidemiologische Lage im Kanton Aargau hat sich in den vergangenen Tagen verschlechtert. Die 7-Tages-Inzidenz liegt aktuell bei 121,6 und die 14-Tages-Inzidenz bei 169,1. Beide Werte liegen deutlich über dem Niveau der Vorwochen und vergangenen Monaten. Hinzu kommt eine höhere Positivitätsrate der Tests auf Covid-19 (7,2 Prozent in der Kalenderwoche 41), ein Anstieg der Hospitalisationen sowie zwei weitere Todesfälle in den letzten 7 Tagen. Alle Daten finden sich auf der kantonalen Webseite unter www.ag.ch/corona-data Das Aufrechterhalten der Kapazitäten des Contact Tracing und damit das Unterbrechen von Infektionsketten sind wichtig für die wirksame Weiterführung der Epidemiebekämpfung. Derzeit sind bei exponentiell steigenden Ansteckungen zusätzlich deutlich mehr Kontaktpersonen zu verzeichnen und das Contact Tracing stösst an die Grenzen einer qualitativ ausreichenden Aufgabenerfüllung. Aktuell kann es zu Verzögerungen bei der Kontaktaufnahme mit infizierten Personen und Kontaktpersonen kommen. Der Kantonsärztliche Dienst bittet die Bevölkerung um Unterstützung bei der Erstinformation von Kontaktpersonen im Falle einer Ansteckung. Massnahmen in der Epidemiebekämpfung Während der letzten vier Wochen hat das Contact Tracing Veränderungen bezüg-

lich der Ansteckungsorte festgestellt. Vermehrt treten Ansteckungen im privaten Kontext auf. Daher sind zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Kapazitäten im Gesundheitswesen Massnahmen notwendig und verhältnismäs-sig. Der Kantonsärztliche Dienst verfügt folgende Massnahmen: • Bei privaten Veranstaltungen mit 15 oder weniger Personen müssen Kontaktdaten erhoben und diese auf Verlangen dem Contact Tracing Center des Kantons Aargau zur Verfügung gestellt werden. Gemäss Art. 6 Abs. 2 der Covid-19-Verordnung besondere Lage des Bundesrats ist das bisher erst ab 15 Personen nötig. • In Bar- und Clubbetrieben dürfen sich gleichzeitig maximal 50 Gäste aufhalten. • Gäste in Bar- und Clubbetrieben müssen eine Gesichtsmaske tragen. Gemäss Art. 3b Abs. 2 lit. c. der Covid-19-Verordnung besondere Lage des Bundesrats waren sitzende Personen bisher ausgenommen. Die entsprechende Allgemeinverfügung gilt befristet bis 31. Dezember 2020. Massnahmen im Schulbereich Die Weisungen für die Aargauer Volksschulen und alle Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II werden unter Berücksichtigung der aktuellen Lage und der vom Bundesrat beschlossenen Massnahmen ebenfalls angepasst. Ab Mittwoch gilt an sämtlichen Schulen für erwachsene Personen im Innenbereich Maskentragpflicht. Während des Unterrichts kann, wenn der Minimal-Abstand von 1,5 Metern eingehalten oder eine Trennwand eingerichtet wird, darauf verzichtet werden. Bei öffentlichen Schulanlässen und -veranstaltungen auf dem Schulareal gilt die Maskentragpflicht bereits ab 12 Jahren. Das Departement Bildung, Kultur und Sport empfiehlt zudem, auf die Durchführung von Schulreisen, Klassen- oder Schullager zu verzichten. Ausflüge und Exkursionen ins Freie und in die nähere Umgebung sollen weiterhin möglich bleiben. Dabei sind die Vorgaben für den öffentlichen Raum sowie die Schutzkonzepte der besuchten Institutionen einzuhalten.

Erdmännchen mit Jungtier

Foto: Zoo Basel

Hinterbeine und den Po und üben den Himmel ebenso aufmerksam zu beobachten, wie ihre «Lehrer». Bei Gefahr stossen die «Wächter» einen Alarmschrei aus und alle verschwinden im Bau. Nur das Schlafen müssen die kleinen

Erdmännchen nicht erlernen, nach einem anstrengenden Schultag kuscheln sei sich zusammen und die Mutter umschlingt sie mit ihrem Körper. Im Zolli leben zurzeit 14 Tiere unterschiedlicher Altersstufen.

Empfehlungen für die Aargauer Bevölkerung Aufgrund der steigenden Zahlen sowohl bezüglich der Infektionen wie auch der Hospitalisationen ruft das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) die Bevölkerung auf, Abstands-und Hygienemassnahmen einzuhalten und die Schutzkonzepte zu beachten. Die aktuell häufigsten Ansteckungsorte sind Familien, private Anlässe, der Arbeitsplatz und das Ausland. Deshalb empfiehlt das DGS der Bevölkerung, private Veranstaltungen nur in kleinen Gruppen (bis 30 Personen) durchzuführen und auf nicht zwingende Anlässe und Reisen zu verzichten. Das individuelle Verhalten diesbezüglich stellt in der Summe die wirksamste Massnahme dar.

• Die Massnahmen sollen, wenn möglich, sinnvoll regional koordiniert werden (NWCH-Kantone). Die angeordneten Massnahmen sollen nur so lange dauern, wie sie notwendig sind, um die Verbreitung des neuen Coronavirus zu verhindern. Sie sind gemäss Epidemiengesetz regelmässig zu überprüfen. Hinweis Anfragen aus der Öffentlichkeit

In den nächsten Tagen (und Wochen) wird die Nachfrage nach spezifischen kantonalen Zusatzinformationen (Durchführung von Veranstaltungen; Gastronomie usw.) wieder sehr stark ansteigen. Dies betrifft einerseits die Mail-Adresse coronavirus@ag.ch und andererseits die Empfehlungen für Arbeitgeber kantonale Telefon-Hotline. Bei der BeantIn Unternehmen und bei Freizeitangebo- wortung kann es zu Verzögerungen komten empfiehlt das DGS das Maskentra- men. gen auch in nichtöffentlichen Innenräumen, wenn der Mindestabstand zwischen Personen über die Dauer einer Viertelstunde (über den Verlauf des ganzen Tages gerechnet) nicht eingehalten werden kann. Der Kanton Aargau unterVeranstaltungen stützt weiter die nationale HomeofOKT. / NOV. / DEZ. fice-Empfehlung.

Jurapark Aargau

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen

Elfingen Hornussen

Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

43 n 21. Oktober 2020

Oberhof

holzdesign ag

Stefan Kläusler

Schreiner-Lehrling EFZ im 3. Lehrjahr

Ittenthal Frick

SCHILLING

Zeihen

Densbüren Asp

Erfolgreich abgeschlossener Lehrlingswettbewerb. Nehmen Sie Platz auf meiner Bank ibel «VESTIUM» d flex

n jung u

Kaistenbergstrasse 10, 5070 Frick Tel. 062 871 72 73 www.schillingholzdesign.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Oeschgen ein Gesuch um ordentliche Einbür- in der Gemeinde Frick wiederum der Häcksel- Parzelle 161, Hauptstrasse 99; Zusätzliche Be- an denen Einsicht in die Unterlagen besteht

gerung gestellt: • Frau Weingart, Stefanie Verena, 1984, Deutschland, wohnhaft oberer Mühlerain 418, 5072 Oeschgen. • Frau Martin, Maria-Luisa, 2003, Deutschland, wohnhaft Erikaweg 312, 5072 Oeschgen. Die öffentliche Publikation dauert vom 16. Oktober 2020 bis am 16. November 2020. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung ein-fliessen lassen.

Baugesuche / Öffentliche Auflagen

Baugesuch-Nr.: 33/2020 Bauvorhaben: Einbau Spritz- und Einbrennmaschine; Bauherrschaft: Fricktal Automobile Husseini, Böllistrasse 416, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: Philippe Meier, alte Vorstadt 27, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: Arkoplan AG, Hauptstrasse 25, 5070 Frick; Ort / Zone: Böllistrasse 416 / Gewerbezone G. Das Baugesuch liegt vom 16. Oktober bis 16. November 2020 öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen Öffentliche Auflage / Mitwirkungsversind innert der Auflagefrist an den Gemeindefahren Erschliessungsplan Alte Vorstadt rat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 des sowie eine Begründung enthalten. GemeindeBaugesetzes (BauG) öffentlich aufgelegt und rat Oeschgen gleichzeitig das Mitwirkungsverfahren durchgeführt (§ 3 BauG). Die Entwürfe mit Erläute- Kinderkonzert rungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom Das Musikkonzert der Musikschüler von Mar26. Oktober 2020 bis 25. November 2020 auf tin Hürzeler vom Sonntag, 25. Okt., muss auf der Gemeindeverwaltung auf und können wäh- Grund der verschärften Corona-Massnahmen rend den üblichen Schalteröffnungszeiten auf ein günstigeres Datum im neuen Jahr verbzw. nach Voranmeldung eingesehen werden. schoben werden. Besten Dank für Ihr VerHinweise und Vorschläge zu den Entwürfen ständnis. Elternverein Oeschgen und Musikkönnen im Mitwirkungsverfahren von jeder schüler interessierten Person innert der Auflagefrist Adventsfenster 2020 schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden. Die Eingaben sind ausdrücklich als Stel- Langsam aber sicher steht die Vorweihnachtslungnahme bzw. Mitwirkung zu bezeichnen zeit vor der Tür. Und damit auch die schöne (§ 3 BauG). Wer ein schutzwürdiges eigenes Adventsfenster-Tradition. Für die «SpätzünInteresse hat, kann innerhalb der Auflagefrist der» sind folgende Fenster noch frei: 1. / 2. / Einwendung erheben. Organisationen gemäss 3. / 20. und 23. Dezember. Interessenten mel§ 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berech- den sich bitte bei Vesna Wöhler ab 20 Uhr unter tigt, Einwendung zu erheben. Einwendungen 076 569 00 18. Kulturkommission Oeschgen sind schriftlich beim Gemeinderat einzurei- Krabbelgruppe chen und haben einen Antrag und eine BegrünAm Dienstag, 27. Okt., findet die Krabbelgrupdung zu enthalten. Mit der Genehmigung des pe statt. Wir treffen uns um 15 Uhr im SchlössErschliessungsplans Alte Vorstadt wird für die li. Aufgrund der aktuellen Umstände, bitten wir im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse um eine Anmeldung bis am Sonntagabend bei liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt nadine@bernou.ch. Während der gesamten (§ 132 Abs. 1 BauG). Am 11. November 2020, Krabbelgruppe gilt eine Maskenpflicht. Bei keivon 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr, stehen Ihnen der nen Anmeldungen findet die Krabbelgruppe Gemeinderat und Planer für zusätzliche Ausnicht statt. Elternverein Oeschgen künfte gerne zur Verfügung. Aus organisatorischen Gründen ist eine entsprechende Anmeldung bis am 9. November 2020 bei der GeEinführungskurs meindeverwaltung Oeschgen erforderlich. Tibetisches Yoga 5072 Oeschgen, 19. Oktober 2020. GemeindeAb 13.11.20, 5 Freitage 19-20 Uhr rat Oeschgen

Oeschgen

Notfalltreffpunkt in Oeschgen Es werden Infobroschüren zum Thema Notfalltreffpunkt in die Haushaltungen verteilt. Die Broschüre zeigt Ihnen, wo Sie im Ereignisfall, z.B. bei einer Evakuation oder länger andauernden Strom- oder Telefonieausfällen, in Ihrer Gemeinde Hilfe finden. Zudem erfahren Sie, wie Sie sich auf eine allfällige Evakuation Ihrer Gemeinde und auf einen länger andauernden Stromausfall vorbereiten können. Der Gemeinderat Oeschgen bittet darum, die Broschüre aufmerksam zu lesen und aufzubewahren.

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde

dienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.–, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit und die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist. Aufgrund der Ausbreitung des Corona-Virus dürfen Sie der Häckseldienstequipe nicht mithelfen. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 31) bis am Montag, 9. November 2020, 12.00 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Birnelaktion Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboten. Jedermann kann Birnel beziehen. Er wird zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 250-g Dispenser, CHF 4.20; 500-g Glas, CHF 6.50; 1-kg Glas, CHF 10.60; 5-kg Kessel, CHF 46.00; 12.5-kg Kessel, CHF 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Mittwoch, 4. November 2020 entgegen. Gemeindekanzlei

Militärische Einquartierung in Frick Vom Montag, 26. Oktober bis Freitag, 20. November ist die EKF Kompanie 51/2 mit ca. 150 Armeeangehörigen im Mehrzweckgebäude Racht einquartiert. Verschiedene Parkplätze im Gebiet Neumattstrasse und Widengasse sowie beim Schwimmbad sind in dieser Zeit mit militärischen Fahrzeugen belegt. Es wird um entsprechendes Verständnis gebeten. Der Truppe wird ein angenehmer, lehrreicher WK und Aufenthalt in der Gemeinde Frick gewünscht. Gemeindekanzlei

Homepage der Gemeinde Frick in neuem Glanz Unser Webauftritt wurde überarbeitet und die Inhalte passen sich nun automatisch optimal an kleine und grosse Bildschirme an. Sollten Sie Mängel feststellen, sind wir um Rückmeldungen dankbar (kanzlei@frick.ch / Tel. 062 865 28 00). Weiter verweisen wir auf unsere Aktivitäten auf Facebook und Instagram. Gemeindekanzlei

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 23. Oktober 2020 bis 23. November 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0084 Bauherr: Golf Fricktal AG, Büttihaldenweg 100, 5070 Frick; Projektverfasser: Heiner Herzog, Langacherhof 225, 5075 Hornussen; Bauprojekt: Rückbau Oberflächenbefestigung, Neubau Fahrspuren mit Betonverbundsteinen; Ortslage: Parzellen Nr. 1136 und 1137, Büttihalin Frick oder Oeschgen denweg; Zonenart: Ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone und Spezialzone Golf, Bewegen und Entspannen Überlagert mit Landschaftsschutzzone; Zumit Covid-19 Schutzmassnahmen sätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verwww.tibmed.ch, 079 208 20 98 kehr und Umwelt, 5001 Aarau. Praxis für Tibetische Medizin Baugesuch: 2020-0085 Corinne Amrein Bauherr: Daniel und Verena Grenacher, Distelweg 6a, 5070 Frick; Projektverfasser: Daniel und Verena Grenacher, Distelweg 6a, 5070 Frick; Bauprojekt: Ausbau Schopf; Ortslage: Parzelle 1349, Distelweg 6b. Baugesuch: 2020-0086 Bauherr: Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft AG, Bundesgasse 35, 3001 Häckseldienst vom 12. November und Bern; Projektverfasser: Keller Bauingenieure 14. November 2020 AG, Libellenweg 7, 4310 Rheinfelden; BauproAm 12. November und 14. November 2020 ist jekt: Neubau Aussen-Klimagerät; Ortslage:

Frick

Bettenwochen Jetzt profitieren von zusätzlich

willigung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Rolf Büschi, Erweiterung Anbau Velounterstand, Parzelle 314, Zwidellen 26a. – Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal GAOF Seckenberg, Neubau Schlackenzwischenlager, Parzellen 857 und 1241, Deponiezone Seckenberg. – Isabella Bircher, Mahngebühren für Steuerforderungen Verlegung Kanalisation, Parzellen 269 und Gemäss Verordnung zum Steuergesetz (StGV) werden für Steuerforderungen ab 2019 Mahn2291, Rampart 14. Gemeinderat und Betreibungsgebühren eingeführt. Die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern beträgt CHF 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, betragen CHF 100.00. Wenn es Ihnen nicht möglich ist, die Steuern fristgerecht zu begleichen, bitten wir Sie, sich betreffend einer Ratenzahlung oder Stundung frühzeitig bei der Abstimmung über Tempo 30 Abteilung Finanzen (Telefon: 062 865 80 50, Es war vorgesehen, den Kredit von CHF E-Mail: finanzen@gipf-oberfrick.ch) zu mel170 000.00 für die flächendeckende Einfüh- den. Bei Fragen können Sie sich an uns wenrung von Tempo 30 auf allen Quartierstrassen den. Abteilung Finanzen der kommenden Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 zu unterbreiten. Aufgrund Häckseldienst der aktuell schwierigen Corona-Situation hat Am Montag, 2. November 2020, findet wiededer Gemeinderat entschieden, das Traktand- rum eine von der Gemeinde organisierte Häckum «Einführung von Tempo 30» der direkten seltour statt. Anmeldungen nimmt die GeUrnenabstimmung zu unterstellen. Gestützt meindekanzlei, Tel. 062 865 80 40 gerne entauf die Erfahrungen von früheren Tem- gegen. Der Häckseldienst kostet pro angebropo-30-Abstimmungen ist mit über 400 Teilneh- chene Viertelstunde CHF 30.00. Es sind keine menden an einer Gemeindeversammlung zu Barzahlungen mehr möglich. Es folgt anschlies rechnen. Bei dieser Teilnehmerzahl kann die send eine Rechnungsstellung. Das Häckselgut Sicherheit der Anwesenden nicht mehr ge- ist selber zu verwerten. Gemeindekanzlei währleistet werden. Zudem ist die weitere Entwicklung bis Ende November ungewiss. Allen- Senioren-Träff vom 30. Oktober 2020 – falls ist mit zusätzlichen Einschränkungen bei Abgesagt! Versammlungen zu rechnen. Gestützt auf die Aufgrund der Lage des Coronavirus findet der vorübergehend geltenden kantonalen Corona- nächste Seniorenträff vom 30. Oktober 2020 Bestimmungen ist es möglich, ein Geschäft nicht statt. Seniorenrat direkt der Urnenabstimmung zu unterstellen. Der Gemeinderat macht von diesem Recht Gebrauch. Über die Einführung von Tempo 30 wird am 7. März 2021 an der Urne entschieden. Dieser Abstimmungsentscheid ist endgültig und unterliegt keinem Referendum. Den Befürwortern und den Gegnern von Tempo 30 wird vorgängig die Gelegenheit gegeben, ihre Mei- Nächster Häckseldienst vom Samstag, nung einzubringen. Sie können bis am 31. De- 24. Oktober zember 2020 ihre Argumente dem Gemeinde- Wie im Entsorgungskalender angekündigt, rat abgeben. Die Meinung des Gemeinderats wird am Samstag, 24. Oktober, durch die Gesowie die Eingaben von Gegnern und Befür- meinde wiederum eine Häckseltour durchgewortern werden in einer Broschüre zusam- führt. Die Gebühr für die erste angebrochene mengefasst. Diese wird den Stimmberechtig- Viertelstunde beträgt CHF 20.00 und für jede ten, zusammen mit den kantonalen und eidge- weitere volle Viertelstunde CHF 15.00. Um die nössischen Unterlagen für die Abstimmung administrativen Umtriebe gering zu halten, vom 7. März 2021, zugestellt. Damit ist auch wird die Entschädigung nach erfolgter Arbeit sichergestellt, dass alle Stimmberechtigten direkt eingezogen. Anmeldungen für den Häcksich zu diesem Thema äussern können. An- seldienst nimmt Joe Bründler, Tel. 062 871 57 52, sprechpersonen von Seiten der Befürworter entgegen. Es wird als sinnvoll betrachtet, wenn von Tempo 30 ist Melanie Jenni, Gipf-Oberfrick Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. und von Seiten der Gegner Emanuel Suter, Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit. Gipf-Oberfrick. Weitere Informationen zu Tem- Das Schnittgut muss ab 8 Uhr zusammengepo 30 können zudem auf der Website www. tragen und häckselbereit sein. Die Zufahrt zum gipf-oberfrick.ch oder auf der Gemeindekanz- Schnittgut muss mit dem Traktor und dem anlei eingesehen werden. Der Gemeinderat gehängten Häcksler möglich sein. Die betrofdankt allen für das Verständnis bezüglich der fenen Personen sollten bei den Arbeiten anweVorgehensweise in dieser speziellen Situation. send sein und mithelfen. Das Häckselgut ist Gemeinderat selbst zu verwerten.

Gipf-Oberfrick

Wittnau

BNO Revision, Informationsabende

Sammlung von Textilien und Schuhen

Die Gemeinde Gipf-Oberfrick ist derzeit an der Revision der Bau- und Nutzungsordnung. Die öffentliche Mitwirkung dauert vom 13. Oktober bis 12. November 2020. Am 13. Oktober 2020 fand die offizielle Informationsveranstaltung zur Mitwirkung statt. Ergänzend dazu werden zwei Informationsabende angeboten,

Der Samariterverein führt am Samstag, 24. Okt., die Sammlung von Textilien und Schuhen durch. Die Kleidersäcke sind am Samstagmorgen bis spätestens 8 Uhr bereitzustellen.

nBette o Studi

Fr. 300.- Eintauschprämie

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Vom gesunden Fussbett zum perfekten Schlafsystem

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

und an denen konkrete Fragen zur BNO-Revision beantwortet werden. Diese finden am Dienstag, 27. Oktober 2020 von 19.00 – 21.00 Uhr sowie am Montag, 2. November, von 18.00 bis 20.00 Uhr im Gemeindehaus statt. Nutzen Sie die Gelegenheit, vor Ort mit einer Delegation von Gemeinderat und Verwaltung sowie dem Planungsbüro Metron AG Fragen und Unklarheiten zu besprechen. An den Info-Veranstaltungen gilt Maskenpflicht. Danke für das Verständnis. Wir freuen uns auf Ihr Interesse. Gemeinderat

Energie sparen – Clever unterwegs Fast 37 Kilometer legen Schweizerinnen und Schweizer täglich im Inland zurück. Für die Mobilität werden über 35 Prozent des gesamten schweizerischen Energieverbrauchs aufgewendet. Dabei ist Energiesparen bei der Mobilität gar nicht so schwierig und bringt sehr viel. Tipp 1: Richtiges Verkehrsmittel wählen Nicht jedes Verkehrsmittel ist für jeden Einsatzzweck geeignet. Für kurze Strecken eignet sich oft das Velo (oder am Berg das Elektrovelo) am besten. Das trifft sich gut, ist es doch auch unschlagbar effizient. Brauchen sie trotzdem hie und da ein Auto? Wie wäre es mit Carsharing? Tipp 2: Neues Auto der Kategorie A Für den Kauf eines Neuwagens gibt es ein wichtiges Hilfsmittel: die Energieetikette. Sie informiert über den Verbrauch und die Energieeffizienz des Fahrzeugs. Ein moderner Mittelklassewagen in der Kategorie A braucht heute weniger als vier Liter Treibstoff pro 100 Kilometer.

region oberes fricktal Tipp 3: Fahren nach Eco-Drive-Regeln Bis zu 15 Prozent Treibstoff sparen, ohne langsamer unterwegs zu sein? Dank der EcoDrive Regeln ist das möglich. Fahren sie vorausschauend, gleichmässig und immer im höchstmöglichen Gang. Entfernen sie unnötigen Ballast und nicht benötigte Skiund Gepäckträger. Prüfen sie den Reifendruck regelmässig und erhöhen sie diesen um bis 0,5 bar gegenüber der Herstellerangabe. Die Tipps können auf der Homepage www. energieschweiz.ch, Energie sparen im Alltag, entnommen werden. Der Gemeinderat

Oberhof Strassensperrung infolge Bauarbeiten Moosstrasse

Die Bauarbeiten für den Wasserleitungsersatz, den Ausbau des Leitungsnetzes für die EOF und die Fernsehgenossenschaft werden am Montag, 26. Oktober aufgenommen. Die Bauphase dauert bis Weihnachten. Während der Bauzeit wird die Durchfahrt zwischen den Einmündungen «In den Reben» und «Obere Schulstrasse» für den Durchgangsverkehr gesperrt. Für Anwohnerinnen und Anwohner sowie Zubringerdienste wird die Zufahrt jeweils von einer Seite her möglich sein. Falls dies kurzzeitig nicht möglich ist, wird direkt informiert.

Temporäre Strassensperrung Schulstrasse

Die Holzemente für den Einfamilienhaus-Neubau an der Schulstrasse werden ab Montag, 26. Oktober geliefert. Die Schulstrasse kann entsprechend während zirka eineinhalb Wochen nicht durchgehend befahren werden.

Informationsveranstaltung Bevölkerungsumfrage – Absage

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

Densbüren, einzureichen mit dem Vermerk: werden die Bauherren gebeten, die Meldungen Altpapiersammlung in Bözen und Elfingen «REL». Eingaben haben einen Antrag und eine gemäss Baubewilligung pünktlich vorzuneh- durch die «Alti Führwehr Böze», Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat men. Samstag, 24. Oktober, ab 9 Uhr Wir bitten Sie höflich, das Altpapier und den Ersatzwahl Vizeammann für die Papier- und Altmetallsammlung Karton gut sichtbar, gebündelt und geschnürt Amtsdauer 2018/2021 vom Sonntag, Am Samstag, 7. November findet die nächste (keine gefüllten Papiersäcke, Einkaufstaschen 29. November 2020 Altstoffsammlung statt. Altpapier und Karton oder Kartons, kein Hausrat oder Plastik) vor Für die Wahl des Vizeammanns vom 29. No- werden durch den Schützenverein Helvetia den Liegenschaften zu deponieren. Loses Mavember 2020 für den Rest der Amtsperiode Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapier- und terial wird nicht eingesammelt. Falls Sie uns 2018/2021 wurde folgender Kandidat ange- Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor die Arbeit ein wenig erleichtern möchten, könmeldet: Nussbaum Roland, geb. 1964, Aemet dem Haus bereitstehen. Loses oder in Plastik- nen Sie Ihr Papier selbstverständlich direkt hof 368, 5026 Densbüren, bisher Gemeinde- säcke verpacktes Material kann nicht mitge- zum Container bringen (auf der Ostseite des rat. Wahlbüro Densbüren nommen werden. Die Sammelcontainer auf Volg-Gebäudes Bözen). Sollte das Papier verdem Volg-Platz sind am Vorabend von 17.30 - sehentlich bis 14 Uhr nicht abgeholt worden Notfalltreffpunkte 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 - 11 Uhr In Densbüren befinden sich die Notfalltreff- geöffnet. Die Alteisenmulde steht am Sammel- sein, so rufen Sie uns bitte unter der Telefonpunkte beim Gemeindehaus Densbüren und tag von 10 - 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an nummer 079 264 03 69 an. Besten Dank für beim alten Schulhaus Asp. Die Notfalltreff- der Hornusserstrasse bereit. Es werden keine Ihre Unterstützung. Verein Alti Führwehr Böze punkte sind Anlaufstellen für die Bevölkerung Haushalt- oder Elektronikgeräte entgegenge- Aufhebung des Bewässerungsverbots um Hilfe und Informationen in einer Krisensi- nommen. Diese können bei den Verkaufsstel- Im August 2020 wurde das Verbot für das Betuation zu erhalten, bei welcher zum Beispiel len zurückgegeben werden. wässern von Rasenflächen, das Füllen von die Strom- oder die Telefonienetze ausfallen. Swimmingpools, das Waschen von Autos soDie Broschüre des Kantons über die Verhal- Backwarenstand vom Samstag, wie das Bewässern von Gärten mit dem tensregeln und die Alarmierung wird in den 24. Okt., beim Volg Schlauch ab Wasserversorgung ausgespronächsten Tagen in alle Haushalte verschickt. Diesen Samstag stellt der Frauenbund Zeihen chen. Aufgrund der aktuellen Situation wird Weitere Informationen finden Sie unter www. wieder seinen traditionellen Backwarenstand das Verbot per sofort aufgehoben. Gemeindenotfalltreffpunkte.ch. Der Gemeinderat beim Volg auf. Es werden von 8 bis 16 Uhr feine räte Bözen, Elfingen und Hornussen Kuchen, Guezli, Brot und Zöpfe zugunsten unseres Jahresprojektes verkauft. Dieses Jahr unterstützen wir den Verein Aurora. Eer ist eine Informations- und Kontaktstelle für Verwitwete mit minderjährigen Kindern. Wir freuen uns über jeden Besuch am Stand.

Die Gemeinderäte von Oberhof und Wölflinswil haben die Informationsveranstaltung zur Bevölkerungsumfrage auf Dienstag, 27. Oktober angesetzt. Aufgrund der aktuellen COVID-19Situation haben die Gemeinderäte entschieden den Anlass für den Moment abzusagen. Adventsfenster in Herznach und Ueken Die Bevölkerung wird in geeigneter alternati- Die Adventszeit naht. Damit auch dieses Jahr ver Form über die Umfrage informiert. jeden Abend ein neues Fenster geöffnet werden kann, suchen wir motivierte Personen, Absage Gewerbe-Apéro Aufgrund der aktuellen COVID-19-Situation welche bereit sind, ein Adventsfenster zu gemuss leider der geplante Gewerbeapéro vom stalten und die beiden Dörfer in einen grossen 6. November abgesagt werden. Der Anlass lebt Adventskalender zu verwandeln. Interessenvon regem Austausch zwischen den einzelnen ten/Innen melden sich bitte bis am 8. NovemPflegeeinsatz im Sundel Teilnehmenden. Die Einschränkungen und Auf- ber bei Jolanda Bolliger, Herznach, Tel. 062 878 Am kommenden Samstag, 24. Okt., lädt Bird- lagen in Bezug auf COVID-19 lassen dies leider 11 89 oder info@frauen-herznach-ueken.ch Life Aargau zum alljährlichen Pflegeeinsatz im nicht im gewünschten Mass zu. Der GewerbeSundel ein. Empfohlen wird ein dem Feuchtge- apéro wird im Jahr 2021 wieder stattfinden. biet angepasstes Schuhwerk. Sowohl für ein reichhaltiges Znüni wie auch für ein feines Mit- Häckseltour tagessen im Restaurant Krone ist gesorgt. Am Samstag, 7. November findet in Oberhof Treffpunkt ist um 8.30 Uhr im Sundel bei den und Wölflinswil eine Häckseltour statt. Das zu Weihern. Auf eurer Kommen freut sich der Na- häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss Adventsfenster in Herznach und Ueken turschutzverein selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung Siehe unter Herznach. wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 4. November an Markus Heiz zu richten (Tel. 079 795 33 15). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Herznach

Ueken

Wölflinswil

Informationsveranstaltung Bevölkerungsumfrage – Absage Die Gemeinderäte von Oberhof und Wölflinswil haben die Informationsveranstaltung zur Bevölkerungsumfrage auf Dienstag, 27. Oktober angesetzt. Aufgrund der aktuellen COVID-19Situation haben die Gemeinderäte entschieden den Anlass für den Moment abzusagen. Die Bevölkerung wird in geeigneter alternativer Form über die Umfrage informiert.

Absage Gewerbe-Apéro

Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof

Die 10. Generalversammlung des Vereins Fürenand Wölflinswil-Oberhof findet am Mittwoch, 4. Nov., um 19.30 Uhr im Restaurant Adler in Oberhof statt. Zu dieser GV sind alle, die für den Verein Fürenand Hilfsleistungen erbringen, sowie alle interessierten Personen herzlich eingeladen. Im Verlauf der GV wird uns Volksmusik erfreuen. Wir werden die zu diesem Anlass gültigen Schutzmassnahmen veranlassen. Der Vorstand heisst Sie herzlich willkommen.

Aufgrund der aktuellen COVID-19-Situation muss leider der geplante Gewerbeapéro vom 6. November abgesagt werden. Der Anlass lebt von regem Austausch zwischen den einzelnen Teilnehmenden. Die Einschränkungen und Auflagen in Bezug auf COVID-19 lassen dies leider nicht im gewünschten Mass zu. Der GewerbeÖffentliche Mitwirkung zur «Teiländerung apéro wird im Jahr 2021 wieder stattfinden.

Densbüren

Häckseltour Am Samstag, 7. November findet in Oberhof und Wölflinswil eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 4. November an Markus Heiz zu richten (Tel. 079 795 33 15). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

«Es summt nicht mehr. Einfluss des Insektensterbens auf unsere Vögel.»

Naturschutzverein Wölflinswil lädt zum Vortrag mit Schutzkonzept ein Der Naturschutzverein freut sich, zum Vortrag «Es summt nicht mehr. Einfluss des Insekten sterbens auf unsere Vögel» einzuladen, der am Donnerstag, 19. Nov., im Alten Gemeindehaus in Wölflinswil stattfinden wird. Die Anwesenden erwartet ein Vortrag von Martin Schuck, der das Programm «Artenförderung Vögel Schweiz» koordiniert. Im Anschluss an den Vortrag findet für die Mitglieder des Naturschutzvereins Wölflinswil die ordentliche Generalversammlung statt. Die Veranstaltung wird je nach Corona-Situation durchgeführt oder angepasst. Beim Anlass gilt eine Maskenpflicht.

Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof Siehe unter Oberhof.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Nutzungsplanung Kaisermatt Süd», Parzellen 187 und 188 in Densbüren

Gestützt auf § 3 Baugesetz Aargau liegen die Unterlagen (Entwurf Planungsbericht mit den Plänen; geplante Änderung der Bau- und Nutzungsordnung; Vorschlag Mehrwertabgabe; Vorprüfungsbericht der kantonalen Stelle) zur öffentlichen Mitwirkung auf und können vom Donnerstag, 22. Oktober 2020 bis Montag, 23. November 2020 während den Bürozeiten bei der Gemeindeverwaltung Densbüren eingesehen werden. Direkt Betroffene wie auch alle interessierten Kreise haben die Gelegenheit, sich während der Mitwirkungsfrist zum Entwurf zu äussern. Mitwirkungseingaben sind schriftlich an den Gemeinderat Densbüren, Hauptstrasse 19, 5026 Densbüren, einzureichen mit dem Vermerk: «„Teiländerung Nutzungsplanung Kaisermatt»“. Eingaben haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Am Mittwoch, 11. November 2020 um 19.00 Uhr findet zudem eine öffentliche Mitwirkungsveranstaltung in dieser Sache im Gemeindehaus Densbüren statt. Der Gemeinderat

Zeihen

Hornussen

Erteilte Baubewilligungen

Effingen Sanierung Rüchweg Für die saubere Führung des Oberflächenwassers am Rüchweg hat der Gemeinderat entschieden, den Strassenbelag zu ergänzen und an einzelnen Stellen Stellriemen zu setzen. Bis anhin wurden das Wasser auf Privatgrundstücke abgeleitet. Nach der Umsetzung der geplanten Massnahmen fliesst das Oberflächenwasser in Richtung Rüchweg und vor der Trafostation über die Strasse in den entsprechenden Schacht. Der Auftrag wurde der Firma Adrian Binkert in Bözen erteilt. Die Arbeiten sollen im Oktober ausgeführt werden. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis bei allfälligen Verkehrsbehinderungen.

Steuern 2020 – Fälligkeit per 31.Oktober 2020 Siehe unter Bözen.

Steuern 2020 jetzt bezahlen

Bitte denken Sie daran, Ihre Steuern bis zum 31. Oktober zu bezahlen. Ab dem 1. November läuft von Gesetzes wegen Verzugszins auf und das ohne Mahnung (steuerliche Massnahmen wegen Corona-Pandemie: vom 1. März 2020 bis zum 31. Dezember 2020 ist bei verspäteter Bezahlung der Steuern, die in diesem Zeitraum fällig werden, kein Verzugszins geschuldet). Sollte es Ihnen aus irgendeinem Grund nicht möglich sein, diese Frist einzuhalten, setzen Sie sich bitte mit der Finanzverwaltung (062 867 40 41) in Verbindung.

Altpapiersammlung in Bözen und Elfingen durch die «Alti Führwehr Böze», Samstag, 24. Oktober, ab 9 Uhr

Grossrats- und Regierungsratswahlen 2020

Aufhebung des Bewässerungsverbots

Am vergangenen Wochenende haben sich 44 Prozent der in Zeihen stimmberechtigten Personen an den Grossrats- und Regierungsratswahlen beteiligt (kantonal 33 %). 347 Personen haben brieflich abgestimmt (davon 2 ungültig). 1 Stimmberechtigter ist am Sonntagmorgen an die Urne gegangen. Von den drei in Zeihen wohnhaften Grossratskandidaten haben Christoph Riner, SVP, mit dem Spitzenresultat im Bezirk von 4288 Stimmen sowie Colette Basler, SP, mit 2507 Stimmen die Wiederwahl geschafft. Die Gemeinde Zeihen stellt somit weiterhin zwei der sieben Kantonsvertreter im Bezirk Laufenburg. Den beiden Gewählten gratulieren wir herzlich zum Einzug ins Kantonsparlament. Die SVP ist in Zeihen mit einem Wähleranteil von 48,3 Prozent nach wie vor die wählerstärkste Partei, gefolgt von der SP (21,1 %), der CVP (10,5 %), den Grünen (6,9 %), der FDP (5.4 %) und den Kleinparteien.

Baubewilligungen und Abweisung

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung eine Baubewilligung erteilt an Vincenzo und Bernadetta Olivadoti, Effingen, für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage auf der Parzelle Nr. 861, Burri 8. Sodann wurde Thorsten und Corinne Tögel, Oberzeiherstras se 18, eine Projektänderung für das Gartenhaus mit Sauna auf der Parzelle Nr. 961 bewilÖffentliche Mitwirkung zum Räumlichen ligt. Ein Gesuch für die Umnutzung eines GarEntwicklungsleitbild (REL) der Gemeinde tenbaubetriebes zu einem Hundehotel in der Densbüren Landwirtschaftszone 2 musste gestützt auf Gestützt auf § 3 Baugesetz Aargau liegt der einen kantonalen Entscheid mangels ZonenEntwurf REL mit den Planunterlagen zur öffent- konformität abgewiesen werden. lichen Mitwirkung auf. Die Unterlagen können vom Donnerstag, 22. Oktober 2020 bis Mon- Meldung Baubeginn und Bauvollendung tag, 23. November 2020 während den Bürozei- In der Gemeinde Zeihen herrscht eine rege ten bei der Gemeindeverwaltung Densbüren Bautätigkeit, was sehr erfreulich ist. Es wird eingesehen werden. Alle interessierten Kreise jedoch festgestellt, dass der Beginn der Bauhaben die Gelegenheit, sich während der Mit- arbeiten und die Bauvollendung oft nicht gewirkungsfrist zum Entwurf zu äussern. Mitwir- meldet werden. Damit die Baukontrollen und kungseingaben sind schriftlich an den Gemein- Abnahmen durchgeführt werden können und derat Densbüren, Hauptstrasse 19, 5026 die Baustatistik auf einem aktuellen Stand ist,

Elfingen

Siehe unter Bözen.

Steuern 2020 – Fälligkeit per 31.Oktober 2020 Siehe unter Bözen. Siehe unter Bözen.

Bözen Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Büchli Bruno und Sybille, Bözen; Trockenmauer/Steinmauer.

Steuern 2020 – Fälligkeit per 31.Oktober 2020 Ende September wurden die Verfallanzeigen für die noch nicht bezahlten provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern 2020 verschickt. Bereits geleistete Akontozahlungen sind auf dieser Abrechnung berücksichtigt. Der Restbetrag ist per 31. Oktober 2020 zu begleichen. Wem eine fristgerechte Bezahlung der offenen Steuern nicht möglich ist, unterbreitet bitte der Abteilung Finanzen (finanzverwaltung@verwaltung3plus.ch) rechtzeitig einen schriftlichen Zahlungsvorschlag mit Begründung. Für das Jahr 2020 gilt infolge der Corona-Pandemie eine Sonderregelung bei den Verzugszinsen. Vom 1. März bis zum 31. Dezember 2020 ist bei verspäteter Bezahlung der Steuern, die in diesem Zeitraum fällig werden, kein Verzugszins (5,1 Prozent) geschuldet. Ab 01.01.2021 gelten wieder die ordentlichen Verzugszinsregelungen. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich trotzdem, denn nach erfolgter Mahnung kann die Forderung ohne weitere Vorankündigung betrieben werden. Vorauszahlungen werden mit einem Vergütungszins von 0,1 Prozent honoriert. Dieser Vergütungszins ist steuerfrei. Die Abteilung Finanzen dankt für eine fristgerechte Bezahlung der Kantons- und Gemeindesteuern 2020 bis zum 31. Oktober 2020.

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Stranieri Salvatore, Hornussen; Gartenzaun aus Bauelementen. – Frank Ruedi, Eich; Anbau überdachter Aussensitzplatz, Hauptstrasse 168.

Steuern 2020 – Fälligkeit per 31.Oktober 2020 Siehe unter Bözen.

Aufhebung des Bewässerungsverbots Siehe unter Bözen.

Kaisten Erteilte Baubewilligungen

– Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Palettengestell, Parzelle GB Kaisten Nr. 2352, Nass acher, OE, Zone für öffentliche Bauten und Anlagen, ES II. – Bauherrschaft: Georg Winter, Breiten 10, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 256, Brei-ten, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Bauherrschaft: Benjamin Knecht, Gruebweg 13, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Vordach an bestehenden Autounterstand (nachträglich), Parzelle GB Kaisten Nr. 1260, Gruebweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES. – Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Reparatur Belagschaden und Erweiterung Leitplanke, Parzelle GB Kaisten Nr. 279, Heubergstras se, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Bauherrschaft: Enrique Dominguez Ortiz, Althausweg 182, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Klimagerät, Parzelle GB Kaisten Nr. 2831, Althausweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Bauherrschaft: Rahel und Christian Schori, Lindengasse 10, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Dachsanierung und Fenstereinbau, Parzelle GB Kaisten Nr. 227, Linden-gasse, KE, Dorfkernzone, ES III. – Bauherrschaft: Ortsbürgergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Mergelabbau Chinzhalde, Parzelle GB Kaisten Nr. 2437 und 1168, Schinberg/Chinzhalde, ausserhalb Baugebiet, Wald. Holzerntesaison im Kaister Wald Die Herbstzeit naht, die Holzerntesaison beginnt. Im Kaister Wald werden bis im Frühjahr 2021 wieder an diversen Orten Holzschläge durchgeführt. Die Sicherheit der Waldbesucher ist uns ein grosses Anliegen. Aus diesem Grund werden teilweise die Waldstrassen für Besucher gesperrt. Wir bitten Sie, die Sperrungen zu respektieren und andere Routen zu wählen. Forstbetrieb Kaisten

Maskentragpflicht in öffentlich zugänglichen Innenräumen und im Entsorgungsplatz

Der Bundesrat wie auch der Regierungsrat haben weitere Massnahmen gegen den starken Anstieg der Infektionen mit dem Coronavirus beschlossen. Einzelheiten dazu sind auf der Webseite des Bundesamtes für Gesundheit BAG https://www.bag.admin.ch/bag/de/ home.html und des Kantons Aargau https:// www.ag.ch/de/startseite_portal/startseite_ portal.jsp abrufbar. So gilt ab sofort in allen öffentlich zugänglichen Innenräumen eine Maskentragpflicht, also auch in jenen Teilen der Gemeindeverwaltung, die dem Publikum zugänglich sind. Die Gemeinde Kaisten hat zudem die sofortige Maskentragpflicht für die Entsorgungsstelle Boll beschlossen. Die Bevölkerung wird gebeten, die Dienstleistungen der Gemeindeverwaltung wenn immer möglich via Homepage online zu beziehen und Auskünfte per Mail oder telefonisch einzuholen

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

und nur in dringenden Fällen die Gemeindeverwaltung aufzusuchen. Der Bevölkerung wird für die disziplinierte Einhaltung aller Vorschriften und Empfehlungen gedankt. Die Gemeinde verfolgt die weitere Entwicklung aufmerksam. Sollten neue Weisungen erlassen wer-den, wird die Bevölkerung über allfällige Konsequenzen wieder informiert.

Kino in der Kirche Kaisten am 30. Oktober «Der Junge muss an die frische Luft» – eine Geschichte von Freude, Tränen und einer ganz besonderen Familie, wie aus einem kleinen Jungen einer der grössten Entertainer Deutschlands wurde. So heisst der Film, den wir Ihnen gerne in der Kirche präsentieren wollen. Da wir coronabedingt auf das Spagetti-Essen und den Pfarreibrunch verzichten müssen, ist die Kollekte in diesem Jahr für Barbara Keller in Equador und die Elsy Amsler Stiftung in Afrika bestimmt. Auf Grund der aktuellen Situation besteht eine Maskenpflicht. Wir freuen uns, sie am 30. Oktober um 20 Uhr in der Kirche begrüssen zu dürfen. Kirchenpflege Kaisten

Arbeitstag NV Ittenthal, 24. Okt. Den NVI-Arbeitstag mit den vorgeschriebenen «Corona»-Vorsichtsmassnahmen werden wir am Samstag, 24. Okt., durchführen. Wir treffen uns um 8.30 Uhr beim Dorfplatz. Von dort aus starten wir unsere Einsätze. Um 12 Uhr werden wir uns an der Grillstelle «Tälenmatt» mit einer «Kleinigkeit» verpflegen. Je nach Arbeitsfortschritt machen wir am Nachmittag weiter. Wir laden Sie gerne zu dem Arbeitseinsatz ein und freuen uns auf Euch. Bei Regen findet der Anlass nicht statt. Vorstand NV Ittenthal.

Laufenburg Adventsfenster 2020 in Sulz Auch dieses Jahr sollen während der Adventszeit 24 weihnachtlich dekorierte Adventsfenster die Leute erfreuen. Es wird so ein schöner Beitrag zur Adventsstimmung im Dorf geleistet und Licht und Freude werden in die dunklen Winterabende gebracht. Es sind noch einige Daten frei. Wer Interesse hat, meldet sich doch bitte bis am 10. November bei Caroline Schraner, Tel. 062 875 26 87. Der Frauenbund Sulz freut sich auf viele Anmeldungen.

region oberes fricktal

Aargau Coronavirus – Neue Massnahmen in der Bekämpfung der Pandemie

Empfehlungen für die Aargauer Bevölkerung

Empfehlungen für Arbeitgeber

Hinweis Anfragen aus der Öffentlichkeit

Seniorenadventsfeier in Sulz vom 3. Dezember Der Frauenbund Sulz hat sich schweren Herzens dazu entschieden, die diesjährige Seniorenadventsfeier vom 3. Dezember aufgrund der momentanen unsicheren Situation abzusagen. Wir bitten um Verständnis. Frauenbund Sulz

Gansingen Erteilte Baubewilligungen — Ginestri Vincenzo und Nicole / Erdin Viktor und Jeannette, Lindenweg 5 / 3, 5272 Gansingen; Neubau EFH, Parz. 103, Lindenweg. – Fasler Nadja und Zumsteg Marc, Chileacherstras se 15, 5272 Gansingen, Dachsanierung, Parz. 168, Chileacherstrasse. Gemeindekanzlei

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

Jurapark Aargau Veranstaltungen OKT. / NOV. / DEZ.

Jungtiere

Erdmännchen mit Jungtier

Fotos: Zoo Basel

Lernen Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 18. November 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Coaching

Ausbildung in Basel, Bern, Olten

HEB Ausbildung: ca. 1-jährig und modular HEB Methode: methodisch strukturiert in

H ÖG LICM E MH R LE HRLE RE Ö G LI C H EN D DE WÄ HR ER D D AU CHW N T ITÄ RE H UR Ä AT M BE RU FS T AUCH

BE RU FS M A TU RI

den Bereichen Handeln, Erkennen, Beziehung www-heb-fachschule.ch 061 482 06 07

TÄ

Jährlich 100 erstklassige Berufslehren in KV, IT, Technik, Labor und Produktion.

MEDITATION FÜR ENTSPANNUNG, INNERE RUHE & ZUFRIEDENHEIT.

berufslehre.roche.ch

mentale Stärke • Stressabbau • Gesundheit Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • luselva.ch

Jährlich 100 erstklassige Berufslehren in KV, IT, Technik, Labor und Produktion.

berufslehre.roche.ch

Stephanie W. Product Manager, Münchenstein

WIR SCHAFFEN WISSEN – HEUTE FÜR MORGEN Das Paul Scherrer Institut PSI ist das grösste Forschungszentrum für Natur- und Ingenieurwissenschaften der Schweiz. Am PSI betreiben wir Spitzenforschung in den Bereichen Materie und Material, Energie und Umwelt sowie Mensch und Gesundheit. Durch Grundlagen- und angewandte Forschung arbeiten wir an nachhaltigen Lösungen für zentrale Fragen aus Gesellschaft, Wissenschaft und Wirtschaft. Die Ausbildung von jungen Menschen ist ein zentrales Anliegen des PSI. Deshalb sind etwa ein Viertel unserer Mitarbeitenden Postdoktorierende, Doktorierende oder Lernende. Insgesamt beschäftigt das PSI 2100 Mitarbeitende.

Lehrstellen 2021

Julia L. Angebotsbetreuung, Basel

Wir sind Karriere!

• Elektroinstallateurin/Elektroinstallateur EFZ • Köchin/Koch EFZ • Logistikerin/Logistiker EFZ/EBA • Gebäudereinigerin/ • Polymechanikerin/Polymechaniker EFZ Gebäudereiniger EFZ/EBA

Bewerbungen

Obligatorisch

Bei Interesse an verschiedenen Lehrstellen brauchen wir für jeden Beruf eine getrennte Bewerbung.

• Bewerbungs-/Motivationsschreiben • Check S2, ansonsten Basic- oder Multi-Check • Kopien der Oberstufen-Zeugnisse

Freiwillig

Bitte elektronisch bewerben unter: ▲

• Bewertungen Schnupperlehren • Bewertungen Vereinstätigkeiten

www.psi.ch/bab/deine-bewerbung

Paul Scherrer Institut :: Berufsbildung, 5232 Villigen PSI, +41 56 310 25 47, berufsbildung@psi.ch

Weiter-/Kaderbildung

= mein karrierepartner.

Avanti KV Weiterbildungen und die Weiter-/Kaderbildung der Handelsschule KV Basel schliessen sich zusammen.

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

fricktal

Grosses Öpfelgaudi auf dem Eichhof in Herznach (bi.) «Most vom Hochstammbaum» ist das Thema. Michaela Stäuble-Treier, Kindergärtnerin aus Wölfinswil, hat zusammen mit Astrid Schmid und Doris Frey mit dem Herznacher Kindergarten Regenbogen die ganze Obstherrlichkeit auf dem Eichhof näher erkundet – ein besonderes Fest und ein Zugang zur Natur und zum Apfelbaum auf spielerische, praktische und gleichsam schulungsintensive Art und Weise. Das Schulmodul wird vom Jurapark Aargau angeboten und hier von Sandra Leubin betreut. Das Modul findet Sie freuen sich über die neue Zusammenarbeit (von links): Rudolf Lüscher, Präsi- grossen Anklang. Vergleichbare ortsdent, und Patrizia Solombrino, Geschäftsführerin, vom Rehmann-Museum und und naturnahe Angebote werden auch für die Lebensräume von Glögglifrosch Martin Willi, Betriebsleiter, und Walter Marbot, Präsident, von der kultSCHÜÜR Foto: Dieter Deiss und Wiesel gemacht. Beim Eintreffen auf dem Hof tauchte ein Bohnapfelbaum knapp aus dem Nebel auf und die herbstlichen Temperaturen liegen bei knapp 4 Grad. Aber die ganze Schar war äusserst munter unterwegs. Die gewaschenen Äpfel wurden zerkleinert und dann mit aller Kraft in der kleinen Mostpresse ausgepresst. Und schon sprudelte in das Trinkgefäss, was noch kurz vorher unter dem grossen Apfelbaum gesammelt worden war. Es bleibt Rehmann-Museum und kultSCHÜÜR spannen zusammen nicht nur beim Apfel. Es wird auch gelernt und untersucht, was in den Hochstammgärten alles lebt und warum viele Tierar(dd) In einer Absichtserklärung haben beiden Organisationen eine «strategiten auf diesen Lebensraum angewiesen in Laufenburg das Rehmann-Museum sche und punktuell operative Zusamsind. Man betrachtet auch den Landund die kultSCHÜÜR eine «strategi- menarbeit» vereinbart. «Basis der Zuschaftswandel und was der Konsument sche und punktuell operative Zusam- sammenarbeit bildet eine gegenseitige selber beeinflussen kann. Mitgliedschaft als Gönner», heisst es in menarbeit» vereinbart. Beste Voraussetzungen für diesen wohnder soeben unterzeichneten Absichtserortsbezogenen Unterricht bot der EichDas Rehmann-Museum besteht seit klärung. In regemässigen Austauschtrefhof. Die Familie Gasser betreut hier mit 2001. Erwin Rehmanns Schaffen wird fen sollen Ausstellungs- und VeranstalErfolg hofbegleitend den Agrotourismus. hier mit einer repräsentativen Sammlung tungsprogramme, aber auch Marketing Damit bestehen gute Infrastruktur-Vorder Öffentlichkeit zugänglich gemacht. und Webauftritte besprochen werden. aussetzungen, vom Händewaschen bis Nebst dieser Sammlung setzen regelmäs Vorgesehen sind auch gemeinsame Anzur Toilette. Zum Züni konnten sich die sige Ausstellungen bedeutender Künst- lässe, wie beispielsweise das traditionelKinder ideal in den aufgewärmten Auflerinnen und Künstler wichtige Schwer- le Sommerfest. Man möchte mit der Zuenthaltsraum, dem ehemaligen Stall, zupunkte, so sind momentan Werke des sammenarbeit einen Beitrag leisten zur rückziehen. Mit Liedern, viel Gaudi, Klat1997 verstorbenen Malers Carl Walter Stärkung und Förderung der Marke «Kulschen und Tratschen waren sie bald alleLiner zu sehen. Eine stetige Reihe von turstadt Laufenburg», betonen die beisamt wieder gut aufgewärmt. Und das Veranstaltungen befasst sich mit Bezie- den Organisationen. Ausdrücklich festGanze hat eine Fortsetzung. Jeden Freihungen zu Bereichen wie Musik, Litera- gehalten wird, dass die finanzielle Eigentag besuchen die Kinder mit Begleiterintur, Architektur und Philosophie. ständigkeit bewahrt bleibt. nen den nahen Wald und unterwegs ihSeit 2014 bietet die kultSCHÜÜR regelmäs Sowohl Patrizia Solombrino, die neue Geren Apfelbaum. So können sie alle die sig in rund 40 Veranstaltungen pro Jahr schäftsführerin vom Rehmann-Museum, Veränderung des Baumes im Verlaufe ein vielfältiges Programm an. Das Ange- als auch Betriebsleiter Martin Willi von eines Jahres beobachten. Die Natur ist bot erstreckt sich über Theater, Musik, der kultSCHÜÜR, wiesen anlässlich der halt doch eine grosse Lernschulstube. Film, Kunst, bis hin zu Literatur. Regiona- Unterzeichnung der Absichtserklärung le, aber auch national und international auf die Schwierigkeiten hin, welche die Fotos: Peter Bircher bekannte Künstler treten hier auf. Nicht Situation rund um das Coronavirus den zu vergessen das hauseigene Ensemble beiden Unternehmen im Moment bereitheater WIWA, das jedes Jahr mindestens tet. Nach dem Lockdown im Frühjahr mit einer eigenen Produktion aufwartet. führen jetzt die steigenden Infektionszahlen oder gar der Ausfall von geplanten Gegenseitige MItgliedschaft als Gönner Veranstaltungen zu rückläufigen BesuIn einer Absichtserklärung haben nun die cherzahlen.

«Kulturstadt Laufenburg»: Marke soll gestärkt werden

Im Fokus

«Singen macht Spass» Frick: Covid-19-Pandemie erzwingt Beendigung des Projektes (eing.) Nach einer mehrmonatigen Vorbereitungszeit hatte das gemeinsame Projekt von acht singenden Vereinen von Frick «Singen macht Spass» am Stras senfest im August 2019 erfolgreich lanciert und der Presse sowie der Öffentlichkeit in Frick und Umgebung vorgestellt werden können. 46 Veranstaltungen der Chöre konnten bis Ende Februar 2020 abgehalten werden. Ein ausgeschilderter Rundweg führt noch bis Mai 2021 zu den Probelokalen und in der Kirche St. Peter und Paul wartet weiterhin eine musikalische Überraschung der Vereine auf die Besucher. Zudem stiessen vier Workshops in unterschiedlichsten Gesangssparten auf ein erfreulich grosses Echo. Doch dann übernahm Covid-19 leider den Dirigentenstab. Der Höhepunkt der Gemeinschaftskonzerte aller Chöre mit rund 300 Sängerinnen und Sängern musste vorerst vom Mai dieses Jahres auf das nächste Jahr verschoben werden. Seit dem Monat Juni proben die meisten Chöre, zwar unter erschwerten Bedingungen, wieder regelmässig, doch die Platz- und Abstandsregeln verunmöglichen einen grossen gemeinsamen Auftritt. Die Gesundheit der Teilnehmer und Gäste geht vor. Schweren Herzens musste der OK-Ausschuss daher entscheiden, das Gemeinschaftskonzert im Mai 2021 abzusagen und somit das Projekt «Singen macht Spass» vorzeitig zu beenden.

STAU- UND STRESSFREI ZUR ARBEIT! Home-Office gleich nebenan Sind Sie gerade dabei, umständehalber neue Erfahrungen mit Ihrem Home-Office zu machen? Geht es Ihnen auch so, wie ein Vater erzählt, dass ihn seine Kinder während seiner Bürotätigkeit zuhause immer finden, egal wo er versucht, sich zurückzuziehen? Das mag vielleicht einer der Gründe sein, warum das neue Vermietungskonzept der Firma Cerimag AG genau die passende Lösung für Ihre Bedürfnisse wäre.

Die «Singen macht Spass»-Säule auf dem Gemeindeplatz in Frick Foto: zVg

OK-Präsident Toni Mösch hofft, dass das Lied vom Chriesibaum, welches explizit für dieses Projekt von Eugen Meier komponiert wurde, zu einem späteren Zeitpunkt öffentlich aufgeführt wird. Und das Lied «Chumm, mer wäi go Chrieseli günne» soll von allen acht Vereinen ins Repertoire aufgenommen werden, damit dieses an bestimmten Anlässen gesungen werden kann.

Sie hat nämlich die Idee, das Erdgeschoss ihres Bürogebäudes im Gewerbegebiet Magden, ausgestattet mit 6 Einzelkanzeln, als Einzelbüros zu vermieten. Denn das Büro als Ganzes beinhaltet eine Infrastruktur der Superlative: Einzelbüros, die Platz für ein, zwei oder sogar drei Arbeitsplätze bieten, Mitbenutzung von Cafeteria, WC-Anlagen und Aufenthaltsraum und – immer gesucht – die Bereitstellung von Parkplätzen direkt vor dem Haus. Und das Ganze erst noch nur 2 Minuten ab Autobahnausfahrt Rheinfelden Ost! Sie könnten sich als KMU angesprochen fühlen, das mehr Platz für die Administration benötigt, als Einzelperson, die dringend extern einen Raum sucht, oder als Mitarbeiter einer grossen Firma, die eine Zweigstelle errichtet, zumal

in dem Bürogebäude auch die Möglichkeit für Sitzungen besteht. Gerade in der heutigen Zeit, wo die Arbeitswege überlastet sind und immer mehr Home-Office gefragt ist oder kurzfristig Meetings einberufen werden, könnte ein solcher Ort, weg von Zuhause, genau Ihren Wunschvorstellungen entgegenkommen: Konzentriert und in Ruhe arbeiten – und das gleich nebenan! Sollte sich ein grösserer Betrieb von dem Angebot angesprochen fühlen und mehrere Einzelbüros des Büroblocks mieten wollen, dann darf er sich selbstverständlich auch beraten lassen. Die angedachte neue Geschäftsidee ist eine sehr reizvolle, interessante Alternative, die exakt das zur Verfügung stellen könnte, nach dem Sie suchen. Falls Sie sich vor Ort überzeugen wollen: Frau Doris Ceresola, von der Cerimag AG, steht gerne für eine Besichtigung und weitere Auskünfte zur Verfügung! Schöne, helle Einzelbüros in Magden zu vermieten Einzelbüros, 16–30 m2

061 841 14 64 | www.cerimag.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

fricktal • sport

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

Faustball MR Münchwilen mit weisser Weste zum Turniersieg

Die Sonntagschüler gestalteten den Erntedankgottesdienst mit

Foto: zVg

«Danken und verschenken» Erntedankgottesdienst der reformierten Kirchgemeinde Bözen (sw) Der diesjährige Erntedankgottesdienst stand unter dem Thema «Danken und Verschenken». Die Sonntagschülerinnen und Sonntagschüler setzten dies pantomimisch zum Gedicht «Herr Ribbeck auf Ribbeck im Havelland» eindrücklich um. Passend zum Thema integrierten die Bözer Landfrauen in ihrer Dekoration einen Birnbaum.

Frau Pfarrerin Katharina Thieme ging in ihrer Predigt ausführlich auf das Gleichnis vom reichen Kornbauern ein. Sie betonte, auch wenn das «Vorräte sammeln» in den verschiedensten Bereichen verständlich sei, wünscht Jesus, dass wir im Alltag immer wieder bedingungslos teilen und verschenken, so kehre die Freude auch wieder ins eigene Herz zurück.

Die Sonntagschülerinnen und Sonntagschüler berührten mit ihrer Fröhlichkeit Beim musikalischen Einzug in die liebe- beim Lied «Asante sana Jesu». Offenvoll geschmückte Kirche trugen zwei Kin- sichtlich hatten sie Spass an den Rhythder einen grossen gefüllten Korb mit mik-Instrumenten. Birnen nach vorne. Erfreut über die schönen Erntegaben begrüsste Frau Pfarrerin Leider musste dieses Jahr wegen der Katharina Thieme alle Anwesenden sehr Corona-Pandemie auf das Abendmahl herzlich und leitete zum Thema Danken und auf das anschliessende gemeinsame über. Die Kinder durften ihre Gedanken, Suppenessen im Kirchgemeindehaus die sie auf eine kartonierte Birne gestal- verzichtet werden. Doch dank der kreatiteten, vortragen und an den Birnenbaum ven Idee der Bözer Landfrauen wurde die liebevoll zubereitete Suppe nach dem hängen. Beim anschliessend, eindrücklich vorge- Gottesdienst direkt vor der Kirche zum lesenen Gedicht «Herr Ribbeck auf Rib- Verkauf angeboten, was rege genutzt beck im Havelland» spielten die Kinder wurde. die einzelnen Szenen pantomimisch er- Wie jedes Jahr kommt der Erlös einem heiternd nach. Projekt von «Brot für alle» zugute.

Turnen

Schlurpencup 2020 in Zeiningen (mr) Die Männerriege Münchwilen gewinnt in souveräner Manier und ohne Punktverlust den diesjährigen «Schlurpencup». Mit diesem Anlass werden einerseits die guten freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Männerriegen Wallbach, Münchwilen, Oeschgen und Zeiningen gepflegt. Andererseits ist das Faustball-Traditionsturnier auch eine willkommene Trainingsmöglichkeit unter Wettkampfbedingungen, insbesondere in dieser Pandemiezeit. Die Männerriege Wallbach konnte in diesem Jahr leider kein Team stellen. Um das Teilnehmerfeld von ursprünglich vier Mannschaften wieder zu komplettieren, hat die organisierende Männerriege Zeiningen zwei Teams gestellt. Der Schlurpen-Wanderpokal – eine Trophäe in Form eines Faustballschuhes – wandert somit vom diesjährigen Gastgeber Zeiningen, welcher die Austragung 2019 gewonnen hatte, nach Münchwilen. Die Männerriege Münchwilen wird den Titel im nächsten Jahr als Heimmannschaft verteidigen können. Rangliste: 1. MR Münchwilen (12 Punkte), 2. FB Oeschgen (6), 3. Männerriege Zeiningen 2 (4), 4. Männerriege Zeiningen 1 (2).

Fussball Eiker F-Junioren in neuem Dress am Heimturnier (das) Am Sonntag stand das zweite Junio ren-F-Heimturnier der Herbstrunde auf dem Sportplatz Netzi in Eiken auf dem Programm. Bereits ab 10 Uhr kämpften die Mannschaften aus der Nordwestschweiz mit viel Freude und Einsatz um den Ball. Die vielen Kinder mit Jahrgängen 2012 und 2013 freuten sich sichtlich, dass sie ihrem geliebten Hobby nachgehen konnten. Ganz besonders freute sich die Heimmannschaft auf dieses Turnier. Schliesslich konnte man das erste Mal das neue Dress, gesponsert von der Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal, präsentieren. Es wurden spannende und umkämpfte Spiele geboten. Auch wenn aufgrund der Corona-Schutzmassnahmen Sicher heits abstand angezeigt war, fanden trotzdem viele Eltern, Grosseltern, Gotten und Göttis den Weg nach Eiken und fieberten mit ihrer Mannschaft mit. So konnten alle Spieler und Besucher einen schönen, friedlichen Sonntagmorgen verbringen und mit einem zufriedenen

Gefühl ab 13 Uhr bereits wieder die Heimreise antreten. Schon bald ist die Vorrunde abgeschlossen und das Training wird in die Sporthalle Lindenboden verlegt. Neue Mitspieler

sind jederzeit willkommen – mehr Infos und Kontakte unter www.fceiken.ch. Unser Bild: Die Eiker F-Junioren mit den Trainern Manuel Palcec und Mario Feuereis. Foto: zVg

Beobachtet

MTV Wölflinswil gewinnt TURNovation Spiel-Challenge Auch im Corona-Jahr kommt Turnfest-Stimmung auf (it) Da dieses Jahr alle Turnfeste abgesagt wurden, lancierte ein kleines ProjektTeam des Aargauer Turnverbands «Turnovation» – das Turnfest zu Hause. In 3 verschiedenen Challenges konnten sich Turnvereine aus der ganzen Schweiz Ende August bis Mitte September messen. Video-Challenge: Geräte- und Gymnastik- Wettkampfprogramme mittels Video-Voting; Meter-Challenge: in Leichtathletik-Disziplinen Meter- sam-

meln; Spiel-Challenge: in den Disziplinen Fachteste, Fit+Fun und Steinheben möglichst viele Punkte sammeln. Der MTV Wölflinswil mit FTV-Verstärkung sammelte mit Abstand am meisten Punkte in der Spiel-Challenge mit den Fit+FunSpielen und Steinheben und sicherte sich damit den ersten TURNovation Turnfestsieg. An der Online-Siegerehrung vom 11. Oktober konnten die Wölflinswiler einen grosszügigen Gutschein entgegennehmen. Die Siegerehrung wurde live verfolgt und durch die tolle Stimmung kam doch noch Turnfest-Feeling auf. Rangliste: https://turnovation.ch/ Bild: Die Wölflinswiler freuten sich über Bald ist Halloween – nun sind die Hexen und Kürbisköpfe wieder eingetroffen und liessen sich dekorativ rund um dieses den erreichten «Turnfest-Sieg». Foto: zVg Fenster in Laufenburg nieder. Foto: Sabine Kressig, Laufenburg

fricktal.info n 43 n 21. Oktobr 2020

sport

Handball NLB HSC Kreuzlingen - TV Möhlin 29:21

TV Möhlin verliert auswärts

Damen: ATV/KV Basel – TSV Frick 1 17:30

Erfolgreicher Sonntagsausflug nach Basel (ms/ms) Nach einer dreiwöchigen Pause konnte das Damen 1 des TSV Frick Handball endlich wieder ein Meisterschaftsspiel austragen. Dementsprechend war die Motivation und Freude auf das kommende Spiel gross. Mit Trainerin Michi Bechtel als Headcoach starteten die Füchsinnen gut ins Spiel. Vorne wurden mit Druck aufs Tor und guten Pässen viele Chancen erarbeitet und auch grösstenteils verwertet. In der Verteidigung wurde hart und konsequent zugepackt, wodurch die Gegner kaum gute Torchancen erhielten.

Nach dem Seitenwechsel starteten die Füchsinnen einmal mehr eher verhalten ins Spiel. Die Baslerinnen kamen dadurch vermehrt zu Torchancen und vorne blieben einige Würfe und 7-Meter liegen. Mit einem Timeout spornte die Trainerin das Team nochmals zur Höchstleistung an. Die Ansprache zeigte ihre erhoffte Wirkung und die Spielerinnen des TSV Frick drehten noch einmal auf. Mit ihrer Laufstärke und mehreren ergatterten Bällen machte das Team von Trainerin Michi Bechtel bis zur letzten Sekunde Druck aufs gegnerische Tor. Mit 2 Punkten und einer im Grossen und Ganzen akzeptablen Leistung festigt das Damen-1-Team den 1. Tabellenplatz und freut sich bereits auf das erste Heimspiel dieser Saison gegen den TV Kleinbasel am Samstag, 24. Oktober, um 18 Uhr. Bild: Kreisläuferin Selina Burger beim Torabschluss. Foto: zVg

Fussball FC Gelterkinden – FC Wallbach/ Zeiningen 5:1

FC Wallbach/ Zeiningen taucht in Gelterkinden (fg) Ein Abend zum Vergessen. So kann das Auswärtschspiel der Fricktaler in Gelterkinden zusammengefasst werden. Nach optimalem Start brachte eine unglückliche rote Karte die Entscheidung. Das Spiel begann vielversprechend für die Gäste aus dem Fricktal. Von Anfang an wurde das Heimteam früh abgepresst und zu Fehlern gezwungen. Nach einer Ecke war es dann Tobias Thommen, welcher mit einem überlegten Abschluss zur verdienten Führung traf. Mit der Führung im Rücken kontrollierten die Gäste das Spiel in den ersten 30 Minuten, dann aber folgt der Bruch im Spiel. Der Gelterkinder Cedric Fleury setzte sich gleich gegen mehrere Wallbacher durch und glich mit einem wuchtigen Schuss zum 1:1 aus. Und es kam noch schlimmer für die Gäste. Nur wenige Minuten später 4. Liga FC Frenkendorf – FC Eiken 1:1

sah Benjamin Guarda nach einem unglücklichen Zusammenprall die rote Karte. Das Heimteam versuchte nun diese Überzahl zu nutzen und schaffte dies kurz vor der Pause. Mit einem schönen Weitschuss bezwang Marco Belser den Gäste-Torwart. Nach der Pause versuchte Wallbach/Zeiningen nochmals zu reagieren und stellte noch offensiver auf. Dies funktionierte nur bedingt. Mit dem ersten gefährlichen Angriff erhöhte Rico Waibel in der 56. Minute zum vorentscheidenden 3:1. Die Gäste aus dem Fricktal kämpften weiter und versuchten es immer wieder mit Bällen auf die schnellen Spitzen, es fehlte aber an der Durchschlagskraft. So war es das Heimteam, welches die grossen Räume in der Wallbacher Defensive nutzte und durch zwei weitere Tore auf das Endresultat von 5:1 erhöhte. Für Wallbach/Zeiningen heisst es nun, sich möglichst schnell wieder zu sammeln und sich auf das nächste Spiel gegen den FC Laufen vorzubereiten. Die Schwarzbuben sind am nächsten Samstag, 24. Oktober, um 18.30 Uhr zu Gast auf dem Wallbacher Buhnacker.

treten. Im Lager der Fricktaler wussten man von den letzten Begegnungen, dass ein sehr unbequemer Gegner auf den FC Eiken wartet. So war es auch in diesem neunten Meisterschaftsspiel. Kurz vor der Pause durfte Marc Troller das 0:1 für (eing.) Nur gerade drei Tage nach dem seine Farben bejubeln. Mit diesem Resulschweren Cupspiel gegen den Zweitligis- tat ging es in die verdiente Pause. ten FC Laufen musste die erste Mannschaft des FC Eiken zum erwartungsge- Klar wollten die Fricktaler auch das neunmäss schweren Auswärtsspiel gegen te Meisterschaftsspiel in Folge gewinden FC Frenkendorf auf Kunstrasen an- nen. Doch die Strapazen wurden je län-

FC Eiken mit Remis im Baselbiet

(mm) Der TV Möhlin verliert in der Ostschweiz gegen den HSC Kreuzlingen mit 21:29, nach einem Halbzeitstand von 12:12. Nach mehreren tollen Aufholaktionen, landeten ab der 50. Spielminute zu viele Bälle in den Händen von Torhüter Haris Berisha. Im siebten Meisterschaftsspiel war der TVM zu Gast in der Egelseehalle, in welcher die Männer von Werner Bösch bisher alle Heimpartien gewinnen konnten, auch das Spitzenspiel gegen Tabellenführer Wädenswil/ Horgen. Nach dem Anpfiff legte Valon Dedaj vor, später trafen Thierry Gasser und Drenit Tahirukaj für Kreuzlingen. Der TV Möhlin indessen suchte nach seiner Performance, spielte den Ball an die Latte, warf neben das Tor oder verlor ihn an den Gegner. Trainer Samir Sarac musste bereits in der siebten Minute beim 3:0 die Auszeit nehmen und das Team ermahnen. Und tatsächlich gelang danach ein sehenswerter Steal von Sebastian Kaiser und der anschliessende Treffer durch Xavier Franceschi zum 1:3 (8.). Doch erneut fand Neuzugang Matej Sarajlic im nächsten Angriff nicht zu seiner Wurfkraft und Kreuzlingen erhöhte. Maurice Meier musste danach auf die Bank und Sebastian Kaiser übernahm Verantwortung und reihte sich unter die Torschützen ein (2:4/ 10.). Während sich die Gastgeber im Toreschiessen abwechselten, überzeugte Sarajlic mit einem Doppelschlag und Dennis Grana schlug zwei gegnerische Versuche in den Wind. Das nutzte Lukas Christen mit einem beherzten Tor zum Ausgleich von 5:5 in der 14. Spielminute. Aber Valon erzielte seinen nächsten Treffer und später Manuel Zeller und wieder Valon. Möhlins Rückraum verpasste nun die kreativen Antworten, es mangelte an Durchschlagskraft und Dynamik. Stattdessen zeichnete sich Ha-

ris Berisha im Kreuzlinger Tor aus! Jedoch auch Kreuzlingen hatte so seine Probleme und Möhlin konnte zumindest den Zwei/Drei-Tore-Rückstand beibehalten. In der 21. Minute reagierten Lukas Christen mit dem 7:9 und Mischa Wirthlin mit dem 8:10 (22.). Das machte Mut. Und tatsächlich, fünf Minuten vor der Pause, waren es Sarajlic und Wirthlin, welche mit je zwei Treffern den Fricktalern den Ausgleich zum 12:12 bescherten. Zuvor hatte Kreuzlingen das Timeout bezogen und setzte im Angriff auf den siebten Feldspieler. In Umgang zwei ging Möhlin zum ersten und letzten Mal in Führung. Sarajlic zeigte ein starkes Spiel, trotzdem, es schlichen sich immer wieder schwache Phasen ein: Pässe kamen nicht an, Würfe waren zu zentriert. Auch die Zwei-Minuten-Strafe gegen Drenit Tahirukaj in der 40. Minute brachte Möhlin nicht den erhofften Aufschwung, sondern es war der Gegner, welcher Tor um Tor vorlegte. Maurice Meier reagierte immerhin in der 43. Minute zum 16:19. Die Gastgeber wechselten ordentlich durch und Manuel Zeller erhöhte zum 20:16. Manuel Csebits vergab seine nächste Möglichkeit zu

erhöhen, dafür parierte Dennis Grana einen Siebenmeter und Samir Sarac nahm erneut das Timeout. Er versuchte seine Schützlinge wachzurütteln und gezielt zu instruieren. Tatsächlich fand Sarajlic zu seiner Wurfkraft zurück und platzierte seinen letzten von neun Würfen im gegnerischen Netz (17:20/ 47.). Auch Csebits und Ulmer zogen mit tollen Treffern nach (19:22/ 52). Doch danach zeigten sich Ermüdungserscheinungen im Fricktaler Lager. Ein Blick auf Möhlins Bank manifestierte, dass sie mit wesentlich bescheidenerem Kader und einem jüngeren Durchschnittsalter, als der Gastgeber auskommen musste. Während Kreuzlingen nun befreiter auftrat und die Möhliner 1:5-Deckung austrickste, blieben die Fricktaler zurück. Schade für die ansprechenden und kämpferischen fünfzig Minuten, die dann in der Endphase buchstäblich dahinschmolzen. Kreuzlingen beschenkte sich mit weiteren Treffern und konnte schlussendlich einen ungefährdeten Sieg einfahren. - Gut, dass dann genug Zeit blieb, um die Niederlage auf der gemeinsamen Heimfahrt im Car ein wenig zu verarbeiten. Foto: Archivbild

läufer Tobias Wetzel, welcher seine volle Grösse demonstrierte, holte den nächsten Strafwurf, den Severin Kaiser zum Anschlusstreffer verwandelte. Noch hielt sich Möhlin gut im Spiel, kämpfte und traf durch Jonathan Ulmer wenig später zum 6:5. Die Gäste antworteten postwendend und platzierten ihre Schüsse präzise in Benjamin Blumers Kasten. Für einen weiteren Siebenmeter kam danach Grana ins Tor und er machte auch dem nächsten Schützen, dem Bruder von Möhlins Kaiser,den Garaus. Beide Teams wirkten fokussiert und kampfbereit und das Publikum wurde immer wieder mit tollen Aktionen belohnt. So auch in der 17. Minute, als der überragende Manuel Csebits zum 8:9 einnetzte. Auf der anderen Seite zeigten Tobias Wetzel, David Fricker oder Dominik Jurilj ihre Treffsicherheit. Die Gäste bewegten sich schnell und konnten laufend frische Kräfte einwechseln. Nach einer Doppelparade von Blumer (23.) gingen sie in Front. Das Team von Zoltan Cordas liess den Ball sehr gut laufen und bestrafte jeden technischen Fehler mit Kontern. Das brachte ihnen bis zur Pause einen komfortablen Vorsprung von sechs Toren. Nach dem Seitenwechsel übernahm Dennis Grana die Verantwortung im Tor und schickte Mischa Wirthlin nach einer

Parade auf die Reise: 11:17 (34.). In den folgenden Minuten trafen nach und nach Matej Sarajlic, Xavier Franceschi oder Jonathan Ulmer, aber die Gäste zeigten sich ebenso treffsicher, setzten noch an Intensität zu, was Wurfhärte und Präzision betraf. Die Möhliner gaben nicht auf, mussten aber trotzdem den Lauf der Ostschweizer zum zuletzt 15:26 (44.) durch Ramon Hörler hinnehmen. Samir Sarac bezog danach die Auszeit. Nach einem Wechselfehler der Gäste und der Zeitstrafe für Max Höning, scheiterte Sarajlic an Jonas Kindler und im Gegenzug Hörler an Dennis Grana. Es waren aber erneut die Führenden, die Tor um Tor nachlegten und Möhlin nur selten zum Abschluss kommen liessen, obwohl nun vor allem die zweite Garde aufspielte (Noah Haas, Filip Maros z.B.). Die Heimmannschaft rappelte sich immer wieder auf, angeführt von Kapitän Sebastian Kaiser und wurde in vielen Phasen vom treuen Publikum frenetisch unterstützt. Letzteres liess auch seinem Unmut über die zum Teil large Auslegung durch die Spielleiter freien Lauf. Damit brachte es Emotionen ins Spiel und davon gab es an diesem Handball-Abend, trotz klaren Torverhältnissen, einige. Sebastian Kaiser war es dann, welcher das letzte Tor des Abends zum 19:34-Schlussstand erzielte. Foto: Michi Mahrer

Cup TV Möhlin - STV St. Otmar St. Gallen: 19:34 (10:16)

TV Möhlin verliert zuhause den CHCup-Achtel-Final

(cs) Gegen den NLA-Club St.Otmar St. Gallen resultierte am vergangenen Mittwochabend eine deutliche Niederlage und damit das Cup-Aus für den TV Möhlin. Die Fricktaler hielten gute zwanzig Minuten mit, gingen mit 10:16 in die Pause und beendeten die zweite Spielzeit mit 19:34. Vor 320 Zuschauern im Steinli waren Manuel Csebits (7) und Dominik Jurilj (6) die besten Torschützen ihrer Mannschaften. Gastgeber Möhlin erzielte durch Sebastian Kaiser den ersten Treffer der Partie, ehe Max Höning für St.Gallen ausglich. Manuel Csebits erhöhte wieder und Dominik Jurilj zog nach, so ging es Schlag auf Schlag. In der siebten Minute schoss Andrija Pendic vom Siebenmeter übers Tor und bescherte dem eingewechselten Dennis Grana frenetischen Applaus. Und Csebits nutzte den Schwung und brachte sein Team mit 5:3 (7.) in Führung. Kreis-

ger dieses Spiel dauerte spürbar. Auch die Konzentration litt darunter, denn erst in der 91. Minute konnte der FC Frenkendorf nach einem Ballverlust der Fricktaler das 1:1 erzielen. Sicherlich sehr ärgerlich, doch das neue Team aus Eiken ist auch im neunten Meisterschaftsspiel in Folge ungeschlagen! Dies möchte man auch in Zukunft bleiben. Doch bereits am Samstag, 24. Oktober, kommt es zum Spitzenkampf gegen den grossen Aufstiegsfavoriten FC Bubendorf. Zugleich ist dies das letzte Heimspiel der 1. Mannschaft des FC Eiken in dieser Vorrundensaison 2020/2021. Dieses Spiel wird unter den neuen CoronaSchutzmassnahmen um 18 Uhr auf den Sportanlagen Netzi in Eiken angepfiffen. Das Team von Martin Keser und Marc Troller wird wie gewohnt alles daransetzen, dass gegen den grossen Favoriten gepunktet werden kann. Die erste Mannschaft und der ganze Staff freuen sich auf wiederum grossartige Unterstützung. Foto: zVg

sport Fussball

fricktal.info n 43 n 21. Oktober 2020

Schwimmen Erfolge trotz Corona

FC Eiken 4. Liga – FC Laufen 2. Liga: 1:0 nach Verlängerung

FC Eiken schafft die Cupsensation! (eing.) Am 14. Oktober stand das mit Spannung erwartete Cup-Achtelfinalspiel in Eiken statt. Die gut 200 Zuschauer mussten ihr Kommen trotz hohen Corona-Schutzmassnahmen nicht bereuen. Die Gäste aus Laufen, die mit dem Mannschaftsbus angereist waren, hatten sich ihren Cupausflug nach Eiken sicherlich anders vorgestellt, denn sie trafen auf einen hochmotivierten und taktisch hervorragend eingestellten FC Eiken. Bei tollen äusseren Bedingungen entwickelte sich ein grossartiges Cupspiel. Zum Erstaunen der vielen Zuschauer konnte man keinen Klassenunterschied feststellen. Die Torchancen waren auf beiden Seiten in der ersten Halbzeit Mangelware. Der grosse Kampf fand jeweils im Mittelfeld statt. In der zweiten Halbzeit witterten jetzt die Fricktaler ihre Chancen. Sie spielten sehr frech und kämpferisch auf. Lag da etwa eine Cupsensation in der Luft? Nicht nur die Zuschauer auch die Mannschaft merkten langsam, da liegt doch mehr drin. Die Chancen, den ersten Treffer zu erzielen, lagen klar beim FC Eiken. Doch die Gäste liessen ihre Klasse mehrmals aufblitzten, doch sie konnten eine hundertprozentige Chance nicht nutzen. Zudem stand mit Martin Wüthrich ein hervorragender Torwart im Tor des FC Eiken. Die ganze Hintermannschaft des Heimteams machte es dem grossen Favoriten aus der 2. Liga sehr schwer. In den Schlussminuten wurde es nochmals hektisch, denn beide Mannschaften wollten eine Verlängerung vermeiden. Als der hervorragende Schiedsrichter dieses Cupspiel nach neunzig Minuten abpfiff, stellte sich die Frage, hat der unterklassige FC Eiken nochmals die Luft für dreissig Minuten? Die Insider der Fricktaler

Spielzeiten FUSSBALL FC Eiken • Sportplatz Netzi Freitag, 23. Oktober 20.00 Sen 40+ Mkl. FCE – SV Muttenz Samstag, 24. Oktober 13.00 Jun E FCE – FC Stein 15.00 Jun D FCE – FC Möhlin-Riburg/Acli 18.00 4. Liga FCE – FC Bubendorf

FC Rheinfelden Mittwoch, 21. Oktober 20.00 Jun A Cup FCR gelb – SV Muttenz a Samstag, 24. Oktober 10.00 Jun FF-15 FCR gelb – BSC Old Boys gelb 10.00 Jun Eb FCR – AC Rossoneri a 11.00 Jun Da FCR – SV Sissach a 16.00 Jun Dc FCR – FC Gelterkinden c 18.00 3. Liga FCR – NK Posavina Sonntag, 25. Oktober 15.00 Jun A FCR – FC Wallbach-Zeiningen 16.00 Jun Ca FCR – FC Bubendorf

HANDBALL TV Stein • Bustelbach Samstag, 24. Oktober 18.00 3. Liga TV Stein 1 – TV Sissach

VOLLEYBALL Volley Möhlin Sonntag, 25. Okt., • Obermatt 13.00 U19 1.L. Möhlin 3 – Volley Würenlingen Montag, 26. Okt., • Steinli A3 19.00 U17 1.L. Möhlin 4 – VBC Rheinfelden 3 Dienstag, 27. Okt., • Obermatt 20.15 U23 1.L. Möhlin – Volley Schönenwerd 1

wussten, dass dies kein Problem darstellen sollte. Denn die Trainer Martin Keser und Marc Troller hatten in der Vorbereitungsphase grossen Wert auf die Kondition der Mannschaft gelegt! Dies zahlte sich nun in diesem Spiel des Jahres aus! Denn in der Verlängerung waren die Fricktaler näher am Führungstreffer als die Gäste. Alle waren sich bewusst, wer den ersten Treffer in dieser Verlängerung erzielen konnte, hat grosse Chancen für das Weiterkommen in dem Viertelfinale des Nepple Baslercup. In der 113. Minute konnte sich Marc Troller auf der linken Seite durchtanken und Serge Siegrist mit einer grossartigen Vorlage bedienen. Dieser fackelte nicht lange und erzielte den sicherlich nicht unverdienten 1:0-Führungstreffer. Jetzt brachen alle Dämme auf der Sportanlage Netzi in Eiken. Der Jubel der vielen Zuschauer und des Teams war grenzenlos! Doch es waren ja noch einige Minuten zu spielen. Die Gäste aus Laufen erhöhten nochmals das Tempo. Denn sie wollten sich nicht im Fricktal blamieren. Doch der FC Eiken machte die wenigen Torchancen in den Schlussminuten mit einer kämpferischen und solidarischen Mannschaftsleistung alle zunichte! Als der Schiedsrichter in der 124. Minute dieses Spiel beendete, war der Jubel beim FC Eiken und vielen Fans grenzenlos. Hat man doch soeben den grössten sportlichen Erfolg in der Vereinsgeschichte erreicht. Jetzt wartet man gespannt auf die Auslosung des Viertelfinals. Denn als einziger 4. Ligist unter den acht besten Mannschaften, hat der FC Eiken sicher ein weiteres Heimspiel. Dieses ist auf den 24. März 2021 geplant. Eiken spielte mit: Martin Wüthrich, Livio Bolognese, Roberto Rizzo, Pascal Näff, Rafael Rohrer, Silvan Saladin, André Rickenmann, Dario Amsler, Daniel Soutullo, Marc Troller, Angelo Addamo, Manuel Schallenberg, Serge Siegrist, Dan Wäfler, Simon Tresch, Heinz Gärtner. Telegramm: Über 200 Zuschauer, hartes, aber sehr faires Cupspiel. Sehr gute Schiedsrichterleistung. Tolle äussere Bedingungen. Bild: Die siegreiche 1. Mannschaft des FC Eiken. Foto: zVg

(bw) Der Schwimmclub Fricktal schwimmt gute Zeiten an den wenigen Wettkämpfen. Zwei Schwimmerinnen qualifizieren sich für das Kader der Region Nordwestschweiz. Am Basler-Cup, der erste Wettkampf nach dem Lockdown, schwammen die Fricktaler Schwimmer gute bis sehr gute Zeiten. Dank der Unterstützung der Hallenbadleitung und der Gemeinde Frick, konnte der Schwimmclub im Mai das Training, unter den Sicherheitsvorgaben, wiederaufnehmen. Der Basler-Cup wurde von 37 Vereinen aus dem In- und Ausland besucht. Dank der grosszügigen Anlage im St. Jakob Sportbad konnten die Sicherheitsbestimmungen gut eingehalten werden. Trotz der starken Konkurrenz konnte sich Juliette Siegfried, Frick, über 50 und 100 m Brust bei den 12-Jährigen durchsetzen und schwamm mit zwei neuen Bestzeiten beide Male auf Platz eins. Der Rest der Mannschaft konnte trotz 38 PBs keinen Podestplatz ergattern, die Konkurrenz war zu gross. Der Saisonauftakt war trotzdem geglückt. Am Piranha Cup in Bremgarten konnten die Schwimmer des Schwimmclubs Fricktal zuschlagen. Julius Ilten, Kleindöttingen, und Juliette Siegfried, Frick, schwammen viermal auf Gold. Julius rundete seine Medaillenjagd mit einer zusätzlichen Silbermedaille ab. Lewis Rippstein, Frick, schwamm dreimal auf Gold

Irina Lützelschwab für MountainbikeMarathon-WM selektioniert

und bei den Knaben Julius Ilten, Kleindöttingen, Clubmeisterin, resp. Clubmeister. Um die Saison besser vorbereiten zu können, organisierte der Schwimmclub Fricktal ein Trainingslager in Mümliswil, SO. Wichtig waren die Sicherheitsvorgaben. Deshalb wurde ein Ort in der Schweiz gesucht, der zwar tolle Trainingsmöglichkeiten bietet, aber kein grosser Tourismus-Hotspot ist. So konnten die 17 Schwimmer und die beiden Trainerinnen konzentriert trainieren und arbeiten. Dieses Jahr wurde das Trainerduo mit einer weiteren Trainer-Fachkraft aus Polen verstärkt. Foto: zVg

nen Tennisalter überzeugten in ihrer Interclub-Kampagne. Trotz einer deutlichen Niederlage gegen den Tennisclub Novartis Basel, setzten sie sich schlussendlich an die Spitze der Gruppe. Besonders die Partien gegen Buchs und Allmend Luzern verliefen einseitig zugunsten der Rheinfelder, wobei sie gegen letztere keinen einzigen Spielsatz abgaben. Beide Begegnungen endeten mit dem Gesamtresultat von 7:0.

starken Doppelleistungen spielentscheidend. Eine Partie wurde sogar erst im Champions-Tiebreak zugunsten der Rheinfelderinnen entschieden.

Durchzogene Saison der Drittliga-Damenmannschaft (40+) In der 5er-Gruppe belegte die Mannschaft aus Rheinfelden nach vier gespielten Begegnungen den 4. Rang. Bei zwei von vier Begegnungen mussten die Rheinfelderinnen den Kontrahentinnen zum Sieg gratulieren. Das Spiel gegen den Tennisclub Breitenbach konnte ausgeglichen gestaltet werden und endete mit dem Gesamtresultat von 3:3. Der Höhepunkt der Saison ereignete sich am letzten Spieltag, an welchem die Damenmannschaft den Tennisclub Liestal auswärts mit 4:2 besiegte. Dabei waren die

Ausgeglichene Saison der 65+-Herrenmannschaft (2. Liga) Ein Unentschieden, zwei Niederlagen und ein Sieg standen am Ende der Spielzeit auf dem Konto der Rheinfelder. Den spielerischen Höhepunkt der Saison sparte sich die Mannschaft für den letzten Spieltag auf. Dort bezwangen sie auf fremdem Tennissand den Tennisverein Roche Liebrüti überzeugend mit 5:1. Mit diesem Sieg festigte die Mannschaft souverän den 3. Schlussrang.

Tennis Erstliga-Damen überzeugten Tennisclub Rheinfelden in der Interclub-Saison 2020 (rc) Mit insgesamt acht Teams startete der Tennisclub Rheinfelden in die aussergewöhnliche Interclub-Saison 2020. Drei davon beendeten die Gruppenphase als Tabellenführer. Insbesondere der Damenmannschaft (1. Liga) gelang es, auch in dieser Saison wieder zu überzeugen. Das Coronavirus machte auch vor den nationalen Tennismeisterschaften nicht halt. Nachdem der Zentralvorstand von SwissTennis im März entschieden hatte, den allseits beliebten Teamwettkampf zu verschieben, herrschte zunächst Unsicherheit hinsichtlich der Ausführungsform. Kurze Zeit später wurde bekannt, dass es in diesem Jahr weder Auf- noch Absteiger geben wird. Somit war es Tatsache: In diesem Jahr wird es keine Schweizer Meister im Teamwettkampf geben. Ausserdem durften Begegnungen, welche aufgrund schlechter Witterungsverhältnisse abgesagt werden mussten, ersatzlos 0:0 gewertet werden. Es galt zudem die Regelung, dass die Tennisclubs ihre Mannschaften vom Spielbetrieb zurückziehen durften. Schlussendlich nahmen acht von neun gemeldeten Mannschaften des Tennisclubs Rheinfelden am Wettkampf teil.

Damenmannschaft (1. Liga) mit klarem Gruppensieg Wie bereits in vergangenen Spielzeiten zeigte sich das Damenteam von ihrer besten Seite. In der Gruppenphase absolvierte die Equipe insgesamt vier von fünf Gruppenspielen. Lediglich die Partie gegen den Tennisclub aus Grenchen wurde nicht ausgetragen. Am Ende der Spiel(tm) Am 24./25. Oktober finden in Saka- zeit standen insgesamt 18 Siege und 37 rya/Türkei die Titelkämpfe der Langdis- Gewinnsätze auf dem Konto der Rheinfeldanzbiker statt. Swiss Cycling geht mit 3 derinnen. Diese Bilanz genügte für den souveränen Gruppensieg. Männern und 4 Frauen an den Start. Erfreulicherweise schaffte es auch die 25-jährige Wallbacherin Irina Lützel- Herrenteam (3. Liga) überraschte schwab ins Aufgebot des Nationalteams mit hauchdünnem Gruppensieg und wird nun erstmals an Weltmeister- Unerwartet, aber deshalb umso schöner, erreichte das Herrenteam in der 3. Liga schaften teilnehmen. Die Nomination ist hochverdient, zeigte den ersten Tabellenrang. Nach einem doch die Fahrerin des Velo-Clubs Kaisten hauchdünnen Auswärtssieg gegen den in dieser coronabedingt kurzen Saison Tennisverein LTC Basel folgten zwei deuttolle Leistungen. Vor allem die Bronze- liche Siege gegen Sissach und den Tenmedaille an den Schweizermeisterschaf- nisclub Helvetia. Obschon die Mannten im Engadin war einer der Höhepunk- schaft alle Begegnungen für sich entschied, teilten die Rheinfelder am Ende te. In der Türkei erwartet sie nicht nur ein der Spielzeit den ersten Gruppenrang mit neues Land, sondern auch eine völlig dem Tennisclub aus Sissach. Jedoch verneue Strecke, aber dies wird bei den loren die Rheinfelder deutlich weniger Sätze und konnten somit den Gruppenmeisten Startenden der Fall sein. Alle Fricktaler Radsport-Fans drücken sieg dennoch feiern. Irina am kommenden Wochenende beide Daumen, damit es bereits an ihrer ersten Souveräner Gruppensieg des Teilnahme an Weltmeisterschaften zu Erstliga-Herrenteams (45+) einer guten Klassierung reicht. Auch die Tennisspieler im fortgeschritte-

Radsport

und Rebecca Rau, Lörrach, zweimal. Larissa Sutter, Frick, schwamm über 100 m Brust auf Platz eins. In der Medaillenwertung schwamm sich das Team FTAL mit 14 Gold-, 4 Silber- und 8 Bronzemedaillen auf den 2. Platz. In den Jahrgangswertungen schwammen die FTALer dreimal auf Platz 1 und einmal auf Platz 2. Die diesjährigen Clubmeisterschaften des Schwimmclub Fricktal fanden nicht als Vereinswettkampf statt, sondern coronabedingt im Training. Jedes Kind schwamm das CM-Programm im Training. So konnten trotz Corona zwei Clubmeister erkoren werden. Bei den Mädchen wurde Lara Hugenschmidt, Frick,

NLC (55+) Herrenmannschaft bezahlte Lehrgeld Das Fanionteam des Tennisclubs Rheinfelden musste sich in einer äusserst starken Gruppe behaupten. Dies stellte sich als eine unlösbare Herausforderung heraus, da sämtliche ausgetragenen BegegAusgeglichene Bilanz der nungen verloren gingen. Der Mannschaft Drittliga-Herrenmannschaft (45+) gelang es jedoch immerhin, einen Match Trotz drei von vier gewonnenen Begeg- und insgesamt vier Spielsätze zu gewinnungen und 14 gewonnenen Matches nen. reicht es nicht für den Gruppensieg. Die Tennisvereine von Muttenz, Reigoldswil Souveräner 2. Gruppenplatz der und Kleinbasel konnten mit dem Resultat 55+-Herrenmannschaft (3. Liga) von 4:3 respektive gegen Kleinbasel mit Schon zu Beginn der Spielzeit zeichnete dem deutlicheren Resultat von 5:2 alle- sich ab, dass der Tennisclub Novartis Basamt gewonnen werden. Lediglich die sel in dieser Kampagne nicht zu schlagen deutliche Niederlage gegen die Mann- sein wird. Dank einem klaren Sieg gegen schaft des Tennisclubs Coop verhinderte die Mannschaft aus Gelterkinden und den Rheinfelder ein noch besseres Ab- zwei Unentschieden gegen Leimental schneiden in der Gruppe. Insgesamt und den Tennisverein Gitterli Liestal, kann die Equipe jedoch mit drei Siegen platzierte sich die Mannschaft aus Rheinsehr zufrieden sein. felden auf dem zweiten Gruppenrang.

Unser Bild: Damenmannschaft (1. Liga) des Tennisclubs Rheinfelden. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Denim – stylisch, praktisch, zeitlos» Sonderausstellung zum einzigartigen blauen Stoff; Öffnungszeiten DI bis SO 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April 2021). Basel Isa Genzken Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar 2021). Effingen Bilder von Katharina Frey-Suter Öffnungszeiten: FR 19 bis 21 Uhr, MI/SA/ SO 14 bis 17 Uhr; Alte Trotte (bis 1. November). Frick Acrylbilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Frick, 25. Oktober, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert bis Oktober; Schulstrasse 22. Laufenburg, 21. Oktober, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; 24.10.: Workshop «Entstehung des Alphabets»; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Laufenburg, 21. Okt., 14.00 – 16.00 «Bilder erzählen Geschichte» Weitere Öffnungszeiten: SA und SO von 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff. Laufenburg «Wunderkammer/Souvenir» Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Sonderausstellung: «La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen» (bis 15. August 2021). Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte der Bronzezeit. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick

in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Derzeit keine Führungen und Veranstaltungen. Freier Eintritt ins Museum (vorübergehend). www.museum.bl.ch Magden Herbstausstellung Käthi Borer-Gut, Lucio Zanello, Käthy Keller; Öffnungszeiten: jeweils FR 17 bis 20 Uhr, SA 14 bis 17 Uhr, SO 11 bis 17 Uhr; Museumsgalerie Magidunum (bis 1. November). Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Gabriela Lützelschwab (Möhlin); geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 28. Oktober). Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt» (bis 19. Dezember); DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12. Wölflinswil, 24. Oktober, 13.30 – 17.00 Willi Schoder 2020 – Rückschau Öffnungszeiten: SA/SO 13.30 bis 17 Uhr; Altes Gemeindehaus, Dorfplatz 78 (bis 8. November).

Dies und das Laufenburg, 27. Oktober, 20.00 Club de Cinéma – «Ray» kultSCHÜÜR; Reservation: 062 874 30 12 oder reservation@kultschuer.ch Rheinfelden, 21. Oktober, 18.45 Turn dich fit! Augarten, Tanzraum unter der Turnhalle. Rheinfelden, 22. Oktober, 18.45 Turn dich fit! Roberstenturnhalle. Rheinfelden, 24. Oktober, ab 10.00 Herbstmarkt/Tag der offenen Tür Markt ab 10 Uhr; Kinderwerken ab 12 Uhr; Tischtheater 11, 15 und 16.45 Uhr;

Wuhrmannareal, Kaiserstrasse 23.

Führungen Bad Säckingen, 23. Okt., 16.00 – 17.00 Kinder- und Familienführung Spannende Stadtführung speziell für Kinder mit dem Trompeter und dem Kater Hiddigeigei; Altersempfehlung: 5 bis 10 Jahre; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Bad Säckingen, 24. Okt., 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30.

Jim Knopf und die wilde 13 MI/SA 16.00, D; ab 6/4 J. I am Greta MI 20.15; SA/SO 18.00, Odf; ab 12/10 J. Eden für jeden DO/FR/SA/MI (28.10.) 20.15, Dialekt; ab 8/6 J. Zwischenwelten SO 11.00, Dialekt; ab 8/6 J.

Konzerte Bad Säckingen, 21. Oktober, 19.30 Gitarrenfestival Akkorde: Teresa Bergmann – «Apart» Kursaal. Gipf-Oberfrick, 25. Oktober, 17.00 Klassische Musik im Rahmen der Mendelssohntage Aarau Mit «CHORona» und «Orchestra Sinfonica Carlo Coccia die Novarra»; kath. Kirche.

Bad Säckingen, 26. Okt., 20.00 – 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Rheinfelden, 23. Oktober, 20.00 Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Wolverines Jazz Band Bern Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. Kapuzinerkirche (Anmeldung erforderl.) 0049 77 61 14 34. Rheinfelden, 25. Oktober, 17.00 Liestal, 21. Oktober, 19.00 Herbstkonzert des Orchesters «Hinter den Kulissen» beider Rheinfelden Ca. einstündige Führung durch die KanMusiksaal Kurbrunnenanlage. tonsbibliothek; Eintritt frei; Anmeldung erforderlich: www.kbl.ch

Rheinfelden DE, 23. Oktober, 13.30 Historisches Wasserkraftwerk Mit Emil Rathenau, Gründer der AEG; Start ab dem Ausstellungspavillon Kraftwerk 1898; kostenfrei ab 12 Jahren; Anmeldung unter 0049 77 638 126 58, www.energiedienst.de.

Kabarett Stein, 24. Oktober, 20.00 Patti Basler «Nachsitzen» Saalbau; Anzahl Plätze begrenzt, Vorverkauf: www.kulturstein.ch

Kino

Fricks Monti

21. bis 28. Oktober Meine Freundin Conni – Geheimnis um Kater Mau MI 13.00; SO 16.00, D; ab 6/4 J. Yakari MI 14.30; SO/MI (28.10.) 13.30, D; ab 6/4 J.

Literarisches Bözen, 21. Oktober, 19.30 Marie Heim-Vögtlin – die erste Schweizer Ärztin Buchvorstellung und Vortrag von Urs Frei; Kirche. Laufenburg DE, 22. Oktober, 19.00 Petra Gabriel Lesung und Buchvorstellung; Schlössle. Liestal, 21. Oktober, 16.00 Geschichtenkoffer Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzählen Kindergeschichten aus dem Koffer; ab 4 Jahren; Dauer ca. 30 Minuten; Anmeldung erforderlich: Kantonsbibliothek Baselland: www.kbl.ch; freiwilliger Austritt. Möhlin, 21. Oktober, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Bibliothek. Für Kinder von 2 bis 3 Jahren; Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; Gemeindebibliothek.

Möhlin, 28. Oktober, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee mini Värsli und Fingerspiele für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Anmeldung: bibliothek@ moehlin.ch; Gemeindebibliothek. Rheinfelden, 28. Okt., 9.30 – 10.00 «Ryte,ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten (mit Begleitperson); Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden. ch Rheinfelden, 28.Okt., 10.30 – 11.00 «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren (mit Begleitperson), mit Leseanimatorin Silvia Niederhauser; Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch Zeiningen, 22. Oktober, 16.30 Geschichtenstunde Für Kinder im Vorschulalter (3 bis 6 Jahre) mit Pia Lanz Kaiser; Bibliothek. Anmeldung: bibliothek@zeiningen.ch; Eintritt kostenlos.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst. ch

Theater Frick, 21. Oktober, 14.30 und 15.30 Kasperlitheater «Gigelisuppe»: «De Prinzässin ihre Edelstei» Für Kinder ab 4 Jahren; Dauer: 30 Minuten; Rampartsaal.

Vorträge Kaisten, 27. Oktober, 19.30 «Wenn Kinder traurig sind» Familienvortrag; Mehrzweckanlage.

Hinweise Maghreb Soul Djazia Satour im Meck à Frick (eing.) Mit Djazia Satour besucht am Freitag, 30. Oktober, eine der aussergewöhnlichsten franko-arabischen Frauenstimmen das Meck. Ihre Jugend verbrachte sie in Algier, wo sie mit Châabi und westlichem Pop aufwuchs. Als Background-Sängerin der Kultband «Gnawa Diffusion» machte sie in den Neunzigern in Frankreich die ersten musikalischen Schritte und war anschliessend Leadsängerin der Elektro-Pop- und TripHop-Formation «MiG». Dann fand sie ihren Weg zur Solokarriere. Der Sound der neuen Formation ist rein akustisch und zugleich von arabischen Klängen, modernem R&B- und klassischem Soulsound beeinflusst. Djazia ist eine Kosmopolitin, die aus ihren zwei Welten eine wunderbar filigrane und qualitätsvolle Popmusik schafft, wo sie Orientalisches und Black Music mischt und die sie mit ihren drei hervorragenden Mitmusikern überzeugend und sehr tanzbar auf die Bühne bringt. Ein weiterer Geheimtipp kann im Meck gefeiert werden.

Infos aus

Seien Sie ganz vorne mit dabei

Rückschau von Willi Schoder

Reservation unter info@meck.ch oder 062 871 81 88 empfohlen; Bar ab 20 Uhr, Konzert ab 21 Uhr; Eintritt 35/25 FranAusstellung im Alten Gemeindehaus ken. in Wölflinswil Infos unter: facebook.com/djazia.satou- (eing.) In einer Ausstellung im Alten Gerofficiel, tartine-production.com/artist/ meindehaus in Wölflinswil hält der Lau fenburger Künstler Willi Schoder Rückdjazia-satour/, meck.ch schau. Willi Schoder ist in diesem Jahr 90 Jahre dem Fricktal? – Täglich aktuell alt geworden. Dies ist auch der Grund dieser Ausstellung. Willi Schoder wird die www.fricktal.info

Ausstellung als Retrospektive seines langen Kunstschaffens gestalten. Der Laufenburger wird in unserem Kanton als wichtiger Künstler wahrgenommen. Auch das Kunsthaus Aarau besitzt in seiner Sammlung Arbeiten von ihm. Willi Schoders «Rückschau» kann im Alten Gemeindehaus in Wölflinswil bis 8. November jeweils samstags und sonntags von 13.30 bis 17 Uhr besichtigt werden. Es findet keine Vernissage statt. Foto: zVg

Drucksachen für Veranstaltungen unter www.mobus.ch

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig

Huusgmachti Metzgete

Haus- und Wohnungsräumungen Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

Mittwoch, 28. Okt. ab 16 Uhr bis Samstag, 31. Okt. Reservation unter Tel. 062 871 13 01 Auf Ihren Besuch freuen sich Claudia und Robert Hürzeler mit dem Rössli-Team www.gasthaus-roessli.ch

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr 9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir bauen Küchen!

Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Für Sie vor Ort. Ihr Spezialist

METZGETE im Gasthaus TAUBE Zeiningen

/ Mellingen

Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 Vorbestellung erwünscht bis Freitagabend 20.00 Uhr Bei den Gästen seit Jahren sehr beliebte

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Metzgete

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

App

Dienstag, 27. Oktober 2020 ab 11.30 Uhr s het solangs het www.taube-zeiningen.ch

Achtung! Vom 21.10. bis 31.10.2020

Schweizer Trödler für Sie in der Region

Nächste Metzgete 24. November 2020

Wir kaufen Ihr Auto

Florian Gartenbau 062 867 30 00

www.pinte-sisseln.ch

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Überwältigt von der grossen Unterstützung aus der Bevölkerung werde ich mich weiterhin mit voller Kraft für die Belange unseres schönen Fricktals, insbesondere für den Bezirk Rheinfelden, einsetzen.

Ich sage DANKE. www.kaufmanngmbh.ch www.alfonspaulkaufmann.ch

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Uhrenatelier Reparatur, Revision von Standund Wanduhren etc. Eigenes Atelier Abhol- und Lieferservice Mülhauser, Tel. 076 402 20 75

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Appenzell & Schnuggebock Mi, 04.11.2020

* Carfahrt Fr. 88.* Kaﬀee & Gipfeli * Mittagsmenü im «Schnuggebock»

MARKT in Luino (I) Buntes Markttreiben am Lago Maggiore

Wir kaufen diverse Flohmarktartikel wie: Geschirr, Kleider, Uhren, Modeschmuck, Bücher, Bilder, Pelzmantel, Porzellan, Handtaschen, Antiquitäten, Werkzeuge, Velos, Elektromaschinen, Musikinstrumente und vieles mehr. Machen Sie was sie nicht brauchen zu Geld. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin.

«Zibelewuche» & Shopping in Bern Eine neue Art von «Zibelemärit-Gefühl» erleben!

Mobus.ch

2 Tage MÜNCHEN (D)

Weihnachts-Shopping & Advents-Bummel in Bayern's Landeshauptstadt

Sa, 05. - So, 06.12. 2020

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

T. Hoffmann, Tel. 078 975 07 87

Restaurant Waldheim Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Do / Fr 11.30 – 13.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Sa / So ab 11.30 Uhr durchgehend Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele Europa-Park, Rust (D)

Winterzauber im besten Freizeitpark der Welt! Samstag, 05.12.2020 * Carfahrt * Eintritts-Ticket Fr. 88.-

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -Jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafelsilber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Chlausfahrt nach Eggiwil i.E. «ÖV» im Bernhard Theater

Fr. 89.So, 06.12.2020 Car + ME + Samichlaus & Säckli + Weihnachtslieder

MUSIK LIEGT IN DER LUFT! *** TOGGENBURGERHOF - LIVE !

Mittwoch, 11.11.2020

Mittwoch, 18.11.2020

* Carfahrt * Carfahrt Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.- Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

SCHLAGERBRUNCH

* Carfahrt * 1 x Ü/FR im 4* Hotel Mercure München City p.P. im DZ Fr. 230.-

Pfunds Kerle aus Tirol & Andrea Wirth

So, 15.11.20 Car + Brunch + Musik

Fr. 88.-

TANZNACHMITTAG

mit Renato Allenspach

Mi, 16.12.20 Car + ME + Livemusik Fr. 84.-

Dez. & Jan. Highlights:

Theaterstück mit Musik 13.12. WM & Shopping, Bern 28.12. SkiExpress Samstag Engelberg - Titlis 19.12.2020 31.12. Silvesterfahrt 2020 * Carfahrt nach Hildisrieden (LU) * Ticket Kat. 1 Fr. 122.- Car + Gala-Silvesterdinner + Musik & Tanz + Silvestercüpli

WEIHNACHTSKONZERT

mit CALIMEROS & D. Alﬁnito

Do, 17.12.20 Car + ME + Konzert

DINNER SHOW im Europa-Park

Samstag 23.01.2021

* Carfahrt * 4 Std. grandiose Show Fr. 108.- * exquisites 4-Gang-Menü