fricktalinfo_2020_45 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 4. November 2020

Die grösste Wochenzeitung der Region

Maler Fleig-Bautrocknung

…know how durch 20 Jahre Erfahrung…

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Brogli Architekten GmbH

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Ablauf verstopft?

Birsigstrasse 45, CH – 4054 Basel

Wir sorgen für eine schnelle Lösung.

061 692 03 03

contact@brogliarchitekten.ch

4 062 87

Kälte- und Wärmetechnik GmbH Lüftungsreinigung

Kanalunterhalt

Lüftungsreinigung

Sie planen einen Umbau oder eine Renovation? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Auto 11.11. Unternehmer 11.11. Lernen 18.11. Fit, gsund und schön 2.12.

2E4RV/IC7E25 S

Kanalunterhalt

Lüftungsreinigung

Kanalsanierung

Kanalunterhalt

Inserate: inserat@fricktal.info

Kanalsanierung

40_55mm.indd 1

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

20.10.20 17:00

Aargauer Flurnamen auf der Spur Aargauer Namenbuch: Interview mit den Flurnamenforschern Dr. Philippe Hofmann und Dr. Beatrice Hofmann Ankenland, Grindwäschi, Brummel oder Tüfelsloch – Namen von Landschaftsteilen, die sogenannten Flurnamen, sind im Aargau enorm vielfältig und bisher unerforscht. Der Verein Aargauer Namenbuch wird sich während der nächsten drei Jahre gemeinsam mit der Bevölkerung diesen mehrheitlich mündlich verwendeten Flurnamen widmen und sie nachhaltig sichern und als wertvolles Kulturerbe bewahren. Ein grosse Arbeit. fricktal. info hat Dr. Philippe Hofmann und Dr. Beatrice Hofmann vom Verein Aargauer Namenbuch Fragen zu ihrem Projekt gestellt.

Stein: Für Steinkauz und Co.

Seite 5

Wie sind Sie beide zum Projekt «Aargauer Namenbuch» gekommen? Da der Kanton Aargau bisher nicht über eine kantonale Fachstelle zu Flurnamen verfügt, lag es auf der Hand, eine Forschungsstelle aufzubauen. Da Philippe Hofmann beim Baselbieter Namenbuch und Beatrice Hofmann beim Solothurner Namenband mitgearbeitet haben, kam die Idee einer Aargauer Namensstelle schnell ins Spiel. Gestartet haben wir zunächst mit einer Flurnamen-Serie in der Aargauer Zeitung «Früsch vo de Läber(t) e». Auf Anhieb schickten uns Aargauerinnen und Aargauer rund 200 Namen, deren Bedeutung sie interessierten. Da war klar, das Interesse aus der Bevölkerung ist da, nun muss eine Forschungsstelle her. Welchen Aufwand erwarten Sie für die Aargauer Ausgabe?

Zwischenstand Nagrabohrung

Seite 11

Der Vorstand (v. l. n. r.) bei der Chäppelimatt in Leidikon (Laufenburg): Roland Hofmann, Karl Riwar, Beatrice und Philippe Foto: Anietta Hirsch Hofmann, Rosmarie Wiggenhauser

man da aus, und wie gehen Sie vor, um so noch heute nicht zufällig, sondern steht viele Namen zusammenzutragen? in ständiger Wechselwirkung mit der Natur und dem Menschen. So, wie wir uns Für den Kanton Aargau existieren rund mit unserem Vor- und Familiennamen 20 000 amtliche, das heisst heute geidentifizieren, orientieren wir uns mit Hilbräuchliche Flurnamen. Zusätzlich erfe der Flurnamen in der Landschaft. Flurwarten wir rund weitere 30% aus Gespränamen zeigen viel Kulturhistorisches auf, chen und Flurbegehungen mit der Bevölwie etwa die zahlreichen Namen, die auf kerung. Dann gibt es natürlich noch die den Erzabbau zurückgehen (Erzmatt historischen Namen, die im Laufe der oder Erzgruebe) oder geben Auskunft Zeit, u. a. auch mit der Güterzusammenüber einstige Besitzerverhältnisse (Marlegung, verschwunden sind. Im Kanton tinsberg, Chilematt), sprachgeschichtliBasel-Landschaft sind insgesamt rund che Entwicklungen, gesellschaftliche 60 000 Namen belegt. Da der Aargau um Zustände (Bettlerchuchi) sowie Sitten und einiges grösser ist, kann von einer höheBräuche (Fasnachtsberg, Wiehnachte). ren Zahl ausgegangen werden.

Wir haben uns vorgenommen, bis zum Jahr 2023 alle amtlichen Flurnamen systematisch zugänglich zu machen, falls möglich mit einer Beschreibung und Deutung des Namens. Zudem möchten wir weitere mündlich überlieferte Namen aufnehmen, die derzeit noch nicht in schriftlicher Form existieren. Darüber hinaus sollen öffentliche Spaziergänge stattfinden, an denen wir Ergebnisse aus unserer Arbeit aufzeigen und weitere Na- Warum braucht es überhaupt Flurnamenmen interaktiv mit der Bevölkerung zu- bücher? Für wen sind sie interessant? sammen aufnehmen werden. Flurnamenbücher zeigen ein kulturelles Gut unserer Gesellschaft auf. Die BenenVon was für einer Anzahl Flurnamen geht nung von Orten entstand und entsteht

Sie bezeichnen den Aargau als «weissen Fleck» in der Flurnamenbücher-Landschaft. Tatsächlich ist es der einzige Deutschschweizer Kanton, in dem es noch kein umfassendes Werk über Flurnamen gibt. Interessiert man sich im Aargau

weniger für Flurnamen, oder warum hat es hier so lange gedauert? Der Kanton Aargau ist einfach riesig und So schön ist der Herbst es gibt unzählige Namen, die noch darauf warten, gefunden und gedeutet zu werden. Das Interesse aus der Bevölkerung ist auf jeden Fall da. Nachfragen und Kommentare aus fast allen Kantonsteilen bestätigen uns dies. Das ist besonders schön, denn nur in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung, die ihre Namen am besten kennt, kann auch eine vielfältige Namenwelt zusammengetragen werden.

Seite 13

Wer alles arbeitet am Aargauer Namenbuch mit? Das Ganze ist ein Projekt. Derzeit besteht der Vorstand aus fünf Personen, die den Verein strategisch aufgleisen und Noëlle Rüetschi gewinnt vor allem administrative Arbeiten übernehmen. Fortsetzung Seite 3

Seite 16

Am 29. November in den Gemeinderat

Auszugstisch Magnum

100 x 200 cm mit Klappeinlage Holz 100 cm In Eiche statt CHF 4'858.– nur CHF 3'550.– In Nussbaum statt CHF 5'988.– nur CHF 4'537.–

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

oliverjucker.ch

Stuhl Magnum statt 677.-

ab CHF 399.-

Neu: Tisch Echt.Zeit - Jeder Tisch ein Unikat!

Die Tischplatte besteht aus zwei unverleimten, ganzen Holzbrettern und zeigen den ganzen Baumquerschnitt.

OLIVER JUCKER Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr!

Herzlich willkommen beim HGV Stein

GmbH

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

Ihr Ansprechpartner für

Der Handwerker- und Gewerbeverein Stein und Umgebung umfasst insgesamt 62 Aktivmitglieder mit Handwerks- und Gewerbebetrieben aus Stein, Sisseln, Eiken, Münchwilen, Schupfart, Obermumpf und Mumpf. Sie möchten ebenfalls Mitglied werden? Dann melden Sie sich unverbindlich bei Herrn Ciril Moser per Telefon unter 062 866 40 11 oder per E-Mail: ciril.moser@mobus.ch.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 6. Januar 2021

Weitere Informationen: www.hgvstein.ch

Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

Winter Transport AG Oeschgen

Tel.: +41 62 871 51 44 Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch info@siegrist-reisen.ch Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH- 5074 Eiken www.winter-transport.ch www.siegrist-reisen.ch

Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH-5074 Eiken

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Tel.: +41 62 871 54 44 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch www.winter-transport.ch

Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

Wir malen für die nächste Generation. Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Spenglerei Sanitär Service

Ihr Ansprechpartner für Kommunal- und Kleingeräte in der Region

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Regio Frick-Mettauertal

GmbH

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

DESIGN

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau 4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

STEIN | 079 334 02 47 www.litschi-maler.ch

CREATIV SCHREINEREI

PAUL ZURFLUH DESIGN | HAUPTSTRASSE 31 | 4324 OBERMUMPF TELEFON +41 62 873 14 15 | INFO@ZURFLUH-DESIGN.CH

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

HEIZÖL, HOLZ-PELLETS, SOLAR? 058 476 51 51 Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

EIZ

EIT

LANDI FRILA – Ihr Partner für Energie landifrila.ch agrola.ch

www.mobus.ch

062 866 40 10

Ein Herz für die Umwelt, Schuhe reparieren lassen.

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

In der Nähe einkaufen und mit Vergnügen die neuste Wintermode entdecken

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf nd+ Service aller Marken nu Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln ge zu a w Tel.n 062 en km Ihre Toyota Auris Kombi 1.6 Sol, 873 22 2714 200.– is000 e 35 res io2014, e n r h Service-Stelle im Fricktal P Ja cas www.stichmatt.ch en

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86 baggerurs@bluewin.ch

Verkauf + Service Marken Toyota Aurisaller Sol Hybrid, tiv 59 000 km Oc 2013, Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln rak t t Toyota Verso Tel. 062 873 22 271.8 Trend,a2014, 42 000 km

16 200.–

Toyota Yaris 1,5 Hybrid, 2016, 82 000 km

13 300.–

www.stichmatt.ch

16 900.–

Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 • www.stichmatt.ch

ISO 14024

w res io h Ja cas Oc ak r att

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

Polizeimeldungen Wallbach: Schusswechsel nach versuchtem Einbruch (pol) In der Nacht auf Freitag versuchten mehrere unbekannte Täter in Wallbach in ein Geschäft einzubrechen. Dabei kam es zum Schusswechsel zwischen dem Besitzer und der Täterschaft. Die Täterschaft konnte jedoch unerkannt flüchten. Am Freitag, kurz nach 2.30 Uhr, kam ein Überfallalarm aus Wallbach. Umgehend wurden mehrere Patrouillen der Kantonspolizei aufgeboten. Kurze Zeit später meldete die Alarmzentrale, dass der Besitzer der Alarmanlage ihnen gegenüber einen Schusswechsel gemeldet habe. Vor Ort konnte sodann festgestellt werden, dass mehrere unbekannte Täter versucht hatten, an der Kohlackerstrasse in ein Geschäft einzubrechen. Als der Geschädigte dies bemerkt habe, sei es zu einem Schusswechsel gekommen. Die Täterschaft konnte unerkannt flüchten. Gemäss Spurenlage dürfte eine Person verletzt worden sein. Eine gross angelegte Fahndung führte bis anhin nicht zum Erfolg. Details zum Vorfall sind noch nicht bekannt. Die zuständige Staatsanwaltschaft eröffnete ein Strafverfahren. Personen, welche Angaben zum Vorfall machen können, sind gebeten, sich bei der Kantonspolizei Aargau, Zentrale Ermittlung in Aarau (Tel. 062 835 81 81), zu melden.

Bad Säckingen: Autofahrer widersetzt sich Kontrolle (ots) Weil sich ein Autofahrer am Freitagabend in Bad Säckingen einer Kontrolle entziehen wollte und sich wehrte, wurde er selbst und zwei Polizeibeamte leicht verletzt. Gegen 21 Uhr wurde der 63 Jahre alte Audi-Fahrer von einer Polizeistreife angehalten, da er durch seine Fahrweise unnötigen Lärm verursacht hatte. Nur verzögert hatte er auf die Anhaltesignaleder Polizei reagiert. Der Fahrer stieg kurz aus und gab zu verstehen, dass er abhauen werde. Daraufhin wurde er festgehalten. Der Autofahrer riss sich los und wehrte sich heftig. Dabei erlitten der 63-Jährige und die beiden Polizeibeamten leichte Verletzungen. Eine Alkoholund Drogenüberprüfung verlief beim Autofahrer negativ.

Zeiningen/A3: Am Steuer eingeschlafen – Wildschutzzaun durchbrochen (pol) Ein junger Automobilist nickte am Freitagmorgen auf der Autobahn A3 ein und verursachte dabei einen Selbstunfall. Der Lenker verletzte sich leicht. Den Führerausweis musste er auf der Stelle abgeben. Der Unfall ereignete sich kurz nach 7 Uhr auf der Autobahn A3, Höhe Zeiningen. Ein 24-jähriger Automobilist war in Richtung Zürich unterwegs als er, gemäss eigenen Aussagen, kurz einnickte und die Herrschaft über sein Fahrzeug verlor. Dabei kam er von der Fahrbahn ab, durchbrach

fricktal

Aargauer Flurnamen auf der Spur Interview mit den Flurnamenforschern Dr. Philippe Hofmann und Dr. Beatrice Hofmann Fortsetzung Titelseite Die Projektleitung widmet sich ersten Aufbauarbeiten in einer Datenbank, der Onlinestellung, Materialsichtung und ersten Aufnahmen im Gelände mit der Bevölkerung. Hauptakteure sind aber die vielen Freiwilligen aus der Bevölkerung, die ihr Wissen mit uns teilen und ihre Unterlagen und Sammlungen uns zur Verfügung stellen. Welche Vorarbeiten haben Sie schon geleistet? Wir haben insbesondere im Fricktal bereits Vorarbeiten geleistet, die Datenbank ausgearbeitet, Literatur zusammengetragen und insbesondere im Rahmen unserer Serie «Früsch vo de Läber(t) e» in der Aargauer Zeitung einige knifflige Namen gedeutet. Das machte uns auch bekannt. Sie haben nun damit begonnen, die Bevölkerung in die Eruierung der Flurnamen miteinzubeziehen. Wie gelangen Sie an Der Vorstand während der Arbeit im Gelände in der Moosmet bei Ittental (Kaisten) (v.l.n.r.): Philippe Hofmann (Präsident), die «richtigen» Personen? Foto: Beatrice Hofmann Rosmarie Wiggenhauser, Roland Hofmann Wir erhalten Vorschläge von den Gemeinden. Aber die meisten Personen melden mehr im amtlichen Verzeichnis aufge- tal – einige kuriose Namen, von denen Sie sondern alle Daten werden laufend auf sich direkt bei uns. führt sind. Danach laufen wir einen Teil uns zwei, drei Beispiele nennen können ortsnamen.ch online zugänglich gemacht. Eine Buchpublikation macht dann des Gemeindebannes ab, da oftmals im (mit Bedeutung)? Sind das vor allem ältere Einheimische, Gelände noch weitere Namen memoriSinn, wenn auch historische Belege aufEtwa den Flurnamen Löli (Zeinigen), der genommen werden können. die Bescheid wissen? siert werden. Das wäre dann Wissensnichts mit einem «Dubel, Trottel» zu tun Es sind vor allem ältere Einheimische, die transfer im Spazieren sozusagen. hat, wie wir Löli heute im Wortschatz geWer finanziert das Aargauer Namenbuch? über ihre Namen Bescheid wissen, aber brauchen. Er kommt vom schweizerdeutauch Personen, die noch die Flurnamen Wie verifizieren Sie die korrekten Flurna- schen Wort Loo, das Wald bedeutet. Löli Das Projekt Aargauer Namenbuch wird in ihrem Alltag gebrauchen, etwa Bauern, men, wenn es verschiedene Aussagen ist die Verkleinerung, also Wäldchen. bisher vom Swisslos-Fonds Kanton AarFörster, Geometer; darunter sind auch über ein Gebiet gibt? Oder Brüel (Zeinigen), das nichts mit Wei- gau, der Katharina Strebel Stiftung und einige jüngere Menschen, die sich eben- Es gibt keine falschen Namen. Jeder nen gemeinsam hat, sondern auf mittelder Josef Müller Stiftung Muri finanziert. falls für die Flurnamen interessieren. Mensch hat ein individuelles historisches hochdeutsch Brüel, für Aue, bewässerte Die Suche nach weiterer Unterstützung Gedächtnis. Wir versuchen deshalb mög- Wiese, zurückgeht und meistens feuch- ist zentral für das weitere Bestehen und Offenbar gab es aus dem Fricktal bereits lichst viele, auch unterschiedliche Na- tes Gebiet bezeichnet. Der Name Sulz wird weiter vorangetrieben. Wir freuen besonders viele Rückmeldungen. Wie er- men, aufzunehmen. Es gibt aber niemals (Ortsname bei Laufenburg) geht auf Salz uns über jede noch so kleine Spende. klären Sie sich das? zwei gleiche Namen für die gleiche Ort- zurück und bezeichnet eine Salzlache Tatsächlich gibt es hier besonders viele schaft. Die direkte Referenzierung eines oder eine salzhaltige Quelle. Noll (Ober- Werden auch Sie bzw. der Verein entsprePersonen, die sich intensiv mit den Flur- Gebiets ist ja überhaupt der Grund für mumpf) geht auch auf das gleichnamige chend entschädigt? namen beschäftig haben. Zum Teil sind eine Namengebung. Es kann vorkom- alte schweizerdeutsche Wort zurück, das diese Forschungen bereits publiziert, men, dass zwei unterschiedliche Namen einen rundlichen Vorsprung, Berggipfel Die Vorstandsarbeit wird ehrenamtlich zum Teil handelt es sich um Privatsamm- für das gleiche Gebiet verwendet wer- meint. Ein weiterer kurioser Name ist das geleistet wie auch alle Vorarbeiten zum lungen. Wahrscheinlich haben die Frick- den; das wären dann sogenannte Paral- Tuntemoos in Densbüren, an dessen Projekt von uns ehrenamtlich geleistet worden sind. Die wissenschaftliche Leistaler eine tiefe Verwurzelung mit ihrer lelnamen. Deutung wir noch arbeiten. tung, also die Archivarbeit, Betreuung Heimat und interessieren sich stark für ihre Landschaft. Wird dabei auch gleich der Bedeutung der Die Bevölkerung kann offenbar ab jetzt bis der Datenbank, Onlinestellung, Aufnahme von mündlich überlieferten FlurnaNamen auf den Grund gegangen? 2023 mitwirken. Was kommt danach? men etc. wird vergütet. Muss man sich vorstellen, dass sie mit Für eine abschliessende Deutung benöti- Das Projekt ist nachhaltig angedacht, so diesen Dorfbewohnern das ganze Gegen wir eine möglichst lückenlose Beleg- dass der Verein über die erste Projekt- Haben Sie bereits nächste Projekte im meindegebiet vor Ort «ablaufen» oder wie reihe, die bis zu den Anfängen der Ver- laufzeit bis 2023 hinaus existieren kann. Hinterkopf und, wenn Ja, welche? sieht diese Zusammenarbeit aus? schriftlichung, etwa ins 12./13. Jahrhun- Aktuell liegt jedoch ab 2023 noch keine Bei einer sogenannten Flurbegehung ori- dert, reicht. Viele Flurnamen haben sich gesicherte Finanzierung vor, damit wir Unsere Gedanken sind derzeit lediglich entieren wir uns zunächst gemeinsam im Laufe der Zeit verschliffen oder gehen die Flurnamen auch historisch und somit beim Aargauer Namenbuch, Material und Energie haben wir hierfür genug. auf der Karte und notieren uns alle Na- auf alte schweizerdeutsche Ausdrücke systematisch erfassen können. men, die auf der Karte nicht vorhanden zurück, somit suchen wir immer mögsind. Das sind zum Teil Namen, die nur lichst den Erstbeleg, also die Erstnen- Mit welchem Aufwand rechnen Sie für das Interview: Sonja Fasler Hübner mündlich von Generation zu Generation nung des Namens, um dann diesen zu Buch und wann wird es erscheinen? Weitere Informationen: weitergegeben wurden oder Namen die deuten. www.aargauer-namenbuch.ch historisch noch überliefert, aber nicht Gibt es – vielleicht gerade aus dem Frick- Es ist bisher noch kein Buch angedacht,

Kurzmeldungen

den Wildschutzzaun und kam im angrenzenden Wiesland zum Stillstand. Der Lenker verletzte sich dabei leicht und wurde durch die Ambulanz ins Spital überführt. Am Fahrzeug sowie an der Strasseneinrichtung entstand erheblicher Sachschaden. Den Führerausweis (af) Der Bilderbuch-Koffer des Raiffi-Bilmusste der 24-jährige Schweizer auf der derbuch-Preises Möhlin ist auch im Stelle abgeben. Foto: Polizei AG Schuljahr 2020/2021 bereits zum fünften Mal wieder unterwegs.

Bibliothek Möhlin sucht wieder das schönste Bilderbuch

Bilderbuch-Koffer mit jeweils sechs Bilderbüchern gehen auf Wanderschaft durch die Kindergärten und Schulen in Möhlin und Wallbach. Die Bücher wurden

von den Bibliothekarinnen aus einer sierten ausgeliehen werden. Selbstvergrossen Anzahl von Neuerscheinungen ständlich dürfen auch sie mitbewerten. auf dem Bilderbuchmarkt ausgewählt. Bis Mitte Mai kann noch mitbewertet werden, dann wird der Gewinner des Raiffi-Bilderbuch-Preises Möhlin ermitJeweils sechs Wochen hat nun jeder Kin- telt und hoffentlich dann im nächsten dergarten oder jede Schulklasse Zeit, die Frühling am grossen Abschlussfest besechs Bilderbücher anzusehen, vorzule- kannt gegeben werden. Foto: zVg sen und anschliessend zu bewerten, bevor der Koffer mit den Büchern weitergegeben wird. Im Ganzen sind acht Koffer im Umlauf, weitere stehen in der Bibliothek und beim Sponsor Raiffeisenbank Möhlin und können ebenfalls von InteresGesundheitsforum Rheinfelden (eing.) Der Bundesrat hat gestern weitere Massnahmen zur Eindämmung der Coronaviruspandemie beschlossen. Deshalb und aufgrund der epidemiologischen Lage macht das «Turn-dich-fit» eine Pause, mindestens bis Ende November 2020. «Wir haben uns diesen Entscheid nicht einfach gemacht, aber er ist zum Wohle von uns allen («better safe than sorry»). Wir halten euch auf dem Laufenden, wann es wieder weitergeht», verspricht Béa Bieber vom Gesundheitsforum Rheinfelden. Auf der Website www.gesundheitssforum-rhf.ch gibt es viele Tipps und Infos zum Thema Gesundheit.

«Turn-dich-fit» macht Pause

fricktal

fricktal.info  45  4. November 2020

Leserbriefe GLP – jetzt seid ihr dran! Grün und liberal – toll! Gratulation zu eurem Erfolg. Seid ihr jetzt die Partei, welche die grosse Wende bringt? Kompromiss zwischen Greta und Glencore? Zwischen Klimaschutz und Wirtschaftsliberalismus? Seid ihr jene, welche das vollbringen, was die SVP nicht erreichte und daher auch Stimmen verlor? Seid ihr die, welche jetzt drastisch CO2 sparen? Fahrverbot für alle arbeitslosen U55 an Werktagen zwischen 6 und 18 Uhr? Wir haben Stau und Abgase genug. Totales Fahrverbot für psychisch Kranke? Wer nicht einmal mehr am Schreibtisch tätig sein kann, hat auf der Strasse nichts zu suchen. Burn-out ist die Kapitulation vor der vermeintlichen Unfehlbarkeit. Also nicht mehr zurechnungsfähig? Die zusätzliche Gefahr auf der Strasse mit unnötigem CO2-Ausstoss? Oder die Krankheit nur vorgetäuscht? Dann könnten Psychiater die fehlenden Lehrer ersetzen. Eine ökonomische Ausprägung könntet ihr mit der Änderung der Lieferwagenzulassungen erreichen. Eine Ver-doppelung der Tragkraft oder um mindestens das Eigengewicht des Fahrzeugs würde die Städte um tausende LKW p.a. entlasten. Wenn ein Lieferwagenfahrer schon mit einem Hänger mit 3000kg fah-ren darf, ist ein geladener Transporter sicherer. Und jetzt ganz wichtig! Ihr alle aus der links-grünen Szene zeigt als Erste, dass es euch mit der CO2-Reduktion ernst ist. Daher Fahrverbot für Städter mit ÖV. Was hat ein Basler in der Stadt herumzukurven, wenn alle paar 100 Meter eine Hal-testelle ist? Dasselbe sollte auch für den Zürcher, den Genfer und andere Städter gelten! Macht Platz für den Handwerker, oder auf andere auf Autos angewiesene Berufe. Mathias Aebischer als Velo-Pionier würde sich freuen. Dann solltet ihr auch etwas Soziales leis-

ten. Was von der SP und euren gleichfarbigen Genossen zu wenig Rechnung getragen wurde, könnt ihr jetzt ausgleichen. Ein finanzieller Zustupf für jene, welche es nötig und verdient haben. Dafür keine Aufnahme mehr von Flüchtlingen aus anderen Kulturen. Familiennachzug ausgeschlossen! Sofortige Abschiebung krimineller Ausländer. Ohne vorherige Knast- und Psychiater-Besuche. Mit Einreiseverbot. Das dadurch gesparte Geld könntet ihr dann den einheimischen Rentnern zugute kommen lassen. Aber ihr Liberalen - vergesst eines auch nicht: Stoppt die weiteren Begrenzungen, die Gesetztesflut und Schikanen gegen die KMU und Arbeitgeber. Die sind es, welche in der jetzigen Corona-Pandemie die Schweiz am Leben halten. Switzerland first!! Werner Meier, Zeiningen

Gymnasium in Rheinfelden/Möhlin oder in Stein oder gar in Frick? Nachdem an der mässig besuchten Gemeindeversammlung vom 3. September mit einem Zufallsmehr der Antrag des Gemeinderates für die Bewilligung eines Planungskredits hierfür abgelehnt wurde, kamen innert Kurzem 969 Unterschriften zusammen, welche eine Abstimmung an der Urne darüber verlangten. Somit haben nun alle in Möhlin Stimmberechtigen diesen in meinen Augen getroffene Fehlentscheidung zu korrigieren. Schade, dass am 3. September der sehr gute und berechtigte Antrag der SP, bei der Planung auch die Option «Nur Gymnasium» zu prüfen, von den Anwesenden im Gegensatz zur Hauptabstimmung klar abgeschmettert wurde, was zeigt, dass die Mehrheit der damals Anwesenden zwar angeblich gegen die Überbauung, in

Wirklichkeit aber vor allem gegen das Gymnasium waren. Ich richte meinen Appell ganz besonders an alle Eltern und Grosseltern der Kinder im Alter von 0 bis ca. 12 Jahren: Diese Kinder, falls sie später ins Gymnasium gehen, müssten ab 2029 jeden Tag früh am Morgen in voll gepferchten Zügen nach Stein oder gar nach Frick fahren, dort natürlich auch über Mittag sein, bei Stundenplänen mit langer Mittagspause dort «herumhängen», und wären am Abend spät zu Hause. Die Alternative ist, das Gymnasium gleich nördlich des Bahnhofs von Möhlin zu bauen, egal ob auf Möhliner oder auf Rheinfelder Boden oder sowohl als auch. Das würde für die SchülerInnen von Möhlin heissen, mit dem Velo oder gar zu Fuss in die Schule zu fahren, am Mittag zu Hause zu sein, und natürlich am Morgen und am Abend mehr Zeit zu haben für sich, für die Familie und für die Hausaufgaben. Natürlich ist ein Ja zur Testplanung noch keine Garantie dafür, dass das Gymnasium hier gebaut wird, aber die Chancen sind ungleich grösser als bei einem «Nein». - Stimmen Sie also «Ja» zum Kredit – Ihren Kindern und Enkelkindern zuliebe, und wenn die Detailplanung beginnt, besuchen Sie die Informationsabende und bringen Sie sich ein! Andreas Burckhardt, Möhlin

Planung ohne Absicht? Die Gemeindeversammlung in Möhlin hat zukunftsgerichtet entschieden und hat die Testplanung abgelehnt. Keine Testplanung ohne Überbauungsabsicht – kein Kulturlandbesitzer würde für eine Planung ohne Absicht Geld investieren. Die Mittelschule Fricktal ist schon einmal gescheitert. Was übrigbleibt in der Testplanung, sind Wohnungen, Infrastrukturaufgaben für die Gemeinde, massive

Verkehrszunahme, Aufstockung der Verwaltung, Steuern und nochmals Steuern. Darum Nein zur Testplanung. Die GLP hat Werte gelegt auf das L nicht auf das G, die SVP bejaht neue Wohnung für weitere Zuwanderung, darum Nein zur Testplanung. Falls das Gebiet nördlich des Bahnhofs Möhlin eingezont würde, müsste eine entsprechende Fläche in Rheinfelden und Möhlin ausgezont werden (Raumplanungsgesetz!). Ebenes Kulturland, leicht bewirtschaftbare Fruchtfolgeflächen mit der Existenz von zwei Bauernfamilien – Nein zur Testplanung. Mittelschulbildung ja, aber was das Referendumskomitee über die Schülerzahlen behauptet, ist barer Unsinn. Markus Hauenstein kommt in seinem Leserbrief auf andere Zahlen. Nein zur Testplanung. Der Gemeinderat (in seiner Mehrheit) verfolgt eine übermässige Wachstumspolitik. Vor Jahren wurde vom gleichen Gemeinderat eine Politik mit bescheidenem Bevölkerungswachstum verkündet, die effektive Politik ist eine andere. Der Gemeinderat sei an die frühere Aussage erinnert. Darum Nein zur Testplanung. Die finanzielle Situation ist in Möhlin prekär, mit der Testplanung und der anschliessenden unausweichlichen Überbauung kämen neue Aufgaben auf die Gemeinde zu (mehr Angestellte, neue Kindergärten, neue Schule etc.). Die stimmberechtigten Einwohner und Einwohnerinnen tun gut daran, die Testplanung abzulehnen. Andi Troller, Möhlin

Feigenblatt-Exponenten für die Konzernverantwortungsinitiative? Kürzlich gab jemand in einem Leserbrief zum Besten, prominente Vertreter von bürgerlichen Parteien, welche die Konzernverantwortungsinitiative unterstützen, dienten

den Initianten bloss als «Feigenblatt». – Inzwischen gibt es diese «Feigenblätter» nicht nur in der FDP, der CVP, der GLP und neuerdings sogar in der SVP, sondern ganze Kantonalsektionen dieser Partien haben sich für die Ja-Parole zu dieser sehr wichtigen Initiative entschieden, weil für sie die Achtung der Menschenrechte und der Umwelt wichtiger ist als der rasche und masslose Gewinn der wenigen Konzerne, welche diese Anliegen mit Füssen treten. – Somit wird diese Verunglimpfung der eigenen Mitglieder zum Bumerang für diejenigen, die den Profit über die Menschenrechte und die Schonung der Umwelt stellen. – Es bleibt zu hoffen, dass das Verantwortungsbewusstsein in der kurzen Zeit, die uns noch bleibt, auch in diesen Parteien noch steigt und dass wirklich alle stimmen gehen, denen Gerechtigkeit nicht nur für uns in der wohlbehüteten Schweiz ein Anliegen ist, sondern auch in Ländern, wo das Rechtssystem nicht so gut ausgebaut ist wie bei uns, so dass am 29. November die Initiative mit einer ganz klaren Mehrheit des Volkes und der Stände angenommen wird! Aus dem gleichen Grund ist sehr zu hoffen, dass auch die Initative zum Exportverbot von Kriegsmaterial angenommen wird. Andreas Burckhardt, Möhlin

Wahlkampfchrieg I de USA tobt dr Wahlkampf-Chrieg / D’Rede beschtöhnt us Verschpräche und Lüeg / Wer gnueg Gäld hett zum dr Wahlkampf zahle / Zieht dur d Länder und duet prahle / Dr Donald Trump hett jo sit 4 Johr das Amt / Aber scho mäng Verspräche verschlampt! Verbreitet komischi Sache über Twitter / Si Wortwahl dört isch ziemlich schitter / Dr Joe Biden isch scho 77 und Demokrat / Är sig topfit und für das Amt parat / Wer denn am Schluss günnt die Wahl / Mir passt keine, mir isch es egal. Erika Hugentobler-Lützelschwab, Magden

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen motivierten

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23. N23.

Spengler

Kanal total gehört zur Hächler-Gruppe und ist auf die Bereiche Kanalunterhalt, Kanalsanierung und Lüftungsreinigung spezialisiert. Übernehmen Sie als Projektleiterin 100%/ Projektleiter 100% die Verantwortung für den Aufbau unserer Niederlassung im Fricktal. Ihr technisches Verständnis, Ihr Verkaufsflair und Ihr grosses Beziehungsnetz im Fricktal machen Sie zur perfekten Kandidatin/ zum perfekten Kandidaten.

Sie sind pflichtbewusst, selbständiges Arbeiten gewohnt und schwindelfrei, dann sind Sie unser Mann. Rufen Sie uns an: 079 414 70 77 gibt gerne weiter Auskunft

GEBR. SCHMID AG Bedachungen/Holzbau Spenglerei/Transporte 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 19 75 www.schmid-dach-holz.ch

Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733

123456789 Tel079 208 51 42 Tel:

UNG S-BESICHTIG hr Uhr U 0 0 :0 :0 MUSTERHAzU 16 16 0 :0 :0 11 vonn 11 vo v. Moär 8 .. N 07 ././008 07 reinbarung und nach Ve

www.fullwood.ch

app.fricktal.info

Wir freuen uns auf Sie!

sucht Dich als...

Mehr Informationen unter www.kanaltotal.ch

Bau- oder Landmaschinen-Mechaniker

Sportclub Stein/AG

Wir suchen ab Januar 2021 für unsere Sportanlagen in Stein/AG mit Clubrestaurant, Seminar-und Tischtennisraum, 4 Tennisplätzen und Grünanlagen ein engagiertes Wirtepaar (60-70%). Ihre Aufgaben: Führen des Clubrestaurantes; Betreuung bei Firmen - Seminaren; Verpflegung bei Sitzungen und Versammlungen der verschiedenen Sportsektionen Platzwart für die Tennisplätze und Umgebungsarbeiten der Grünanlage kleine Reparaturen "drinnen und draussen" Unsere Anforderungen: Viel Zeit, eine Affinität fürs Kochen und Verwöhnen der Gäste, hohe Flexibilität, handwerkliches Geschick. Wir bieten ihnen: Pauschalentschädigung für Unterhaltsarbeiten, Ertrag aus Bewirtung der Anlässe. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: monica.broquet@icloud.com

80-100% • m/w • per sofort oder nach Vereinbarung

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Deine Aufgaben sind... ... Reparatur- & Wartungsarbeiten an Bau- & Landmaschinen ... Instandhaltung von Gross- & Kleingeräten ... allgemeine Schlossereiarbeiten ... bei Interesse Aushilfe im Lohnunternehmen Wir erwarten von dir... ... eine abgeschlossene Lehre als Land- / Baumaschinenmechaniker ... ﬂexible & teamfähige Persönlichkeit ... exakte & selbständige Arbeitsweise ... Freude an technisch anspruchsvollen Maschinen

ierig? Neug melde dann ei... h dic b

Wir bieten dir... ... eine selbständige, herausfordernde & abwechslungsreiche Tätigkeit ... eine technisch gut eingerichtete Wekstatt, inkl. Servicewagen ... zeitgemässe Anstellungsbedingungen & Entlöhnung ... Möglichkeit zur Weiterbildung ... ein aufgeschlossenes Team im familiären Umfeld

Seien Sie ganz vorne mit dabei

Mit Sicherheit eine interessante Stelle! Wir suchen per sofort Mitarbeitende als

Revierbewachungsspezialist (m/w) ca. 50 –100 % Anforderungen: • Bereitschaft, nur in der Nacht zu arbeiten • Hohe Selbstständigkeit, Leistungsfähigkeit und ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein • Sehr gute körperliche Konstitution • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Schweizerdeutsch verstehen • Einwandfreier Leumund • Schweizer Pass oder C-Bewilligung • Führerausweis Kat. B und A1 • Idealalter zwischen 25 und 55 Jahre Hauptaufgaben: In dieser Funktion stellen Sie in Einzelpatrouille die mobile Überwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebietes sicher. Sie führen Schliess- und Öffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte online!

www.securijob.ch

fricktal

BL: Kantonale Notfall-Hotline 0800 800 112

Sandlinse mit Asthaufen: kniend, links Eric Ammann (Novartis Pharma Stein AG) und rechts Beat Käser (Gemeindeammann Stein, Landwirt); stehend von links: Jonas Leuenberger (BirdLife Schweiz), Pierre Sandoz (NVS) und Thomas Rohrer (Fricktal Regio Planungsverband) Foto: zVg

Für Steinkauz und Co. Aufwertungsmassnahmen im Gebiet des Bustelbachs in Stein (pd) Ein Ziel des Fricktal Regio Planungsverbands in seinem Programm Natur und Landschaft für 2020 ist die Förderung von bestimmten Zielarten wie Steinkauz, Wiedehopf, Neuntöter und Gartenrotschwanz. Da das BirdLife-Steinkauzprogramm im Fricktal ebenfalls aktiv ist, wurde vom Planungsverband die Zusammenarbeit gesucht, um Synergien zu nutzen. Ziel ist es, dass sich der Steinkauz in der Nordwestschweiz wieder ansiedelt. Um die Chancen zu erhöhen, wurde nach der Aufwertung des Hochstammobstgartens Lienerthalde in Kaiseraugst auch die Umgebung des renaturierten Bustelbachs in Stein mit verschiedenen Massnahmen weiter aufgewertet. Anlässlich des Arbeitseinsatzes des Naturschutz- und Verschönerungsvereins Stein am 30. Oktober wurde eine dornige Hecke mit einheimischen Sträuchern, u.a. Wildrosen aus dem Jurapark Aargau, zwischen den beiden Weihern gepflanzt, ergänzt wurde diese mit einem Holzstapel. Am Rand des Bustelbachs ist ein Steinhaufen aufgeschüttet worden und in Absprache mit Raphael Leder vom Kanton Aargau werden Wurzelstöcke im Bachbett platziert. Die Nisthilfen für den Steinkauz wurden im Gebiet auf ihren Standort und Zustand hin überprüft und werden teilweise ersetzt.

Beat Käser, Gemeindeammann Stein und Bewirtschafter der betroffenen Parzelle, hat den Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein bei der Umsetzung der Massnahmen tatkräftig unterstützt. Des Weiteren hatte er die Idee, in der Nähe des renaturierten Bustelbachs weitere Massnahmen zur Förderung der Biodiversität umzusetzen. In Absprache mit dem Eigentümer der Parzelle, der Novartis Pharma Stein AG, wurden eine Sandlinse mit Asthaufen errichtet und Wildrosen gepflanzt. Dies dient der Schaffung von offenen Bodenstellen und der Förderung von Wildbienen. Das Pflanzen der Wildrosen übernahmen Eric Ammann, Novartis Pharma Stein AG, und Beat Käser selbst. Profiteure sind alle Dies ist ein positives Beispiel dafür, was erreicht werden kann, wenn alle Akteure an einem Strang ziehen. Profiteure sind wir alle – Pflanzen und Tiere in den geförderten Flächen und damit auch der Mensch als Erholungssuchender oder eben Landwirt. Fricktal Regio möchte sich bei allen Akteuren für ihren Einsatz und ihre Unterstützung bedanken: beim Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein, bei Birdlife Schweiz, beim Kanton Aargau, bei Beat Käser und der Novartis Pharma Stein AG.

Leserbrief Konzernverantwortung: z.B. Zementherstellung Ein Schweizer Zementkonzern erfüllt gemäss seiner Homepage die strengen Schweizer Umweltauflagen lückenlos. Im Dorf Ewekoro in Nigeria jedoch nicht! Ärzte berichten von vielen Leber-, Lungen-, Milz- und Augenschäden. Wenn in den Schweizer Zementwerk-Standorten solche Zustände herrschen würden, ginge zurecht ein Aufschrei los.

Gesundheit ist ein Menschenrecht. Genannter Zementkonzern produziert in Entwicklungsländern nicht nach Schweizer Vorgaben, machte letztes Jahr mehr als zwei Milliarden Franken Reingewinn, schädigt dabei durch stetigen Feinstaub die Gesundheit der Menschen und die Wohnhäuser. Ist das recht? Ist das gerecht? Ich schäme mich, dass unser Wohlstand auch auf diesen zwei Milliarden Gewinn aufgebaut ist. Darum stimme ich bei der Konzernverantwortungsinitiative mit Ja. Sonja Kindler-Wittenwiler, Rheinfelden

Vitamin Well

Boxer

50cl Pet

50cl Bügelflasche

Refresh

Fr.

1.75

statt 1.95

Old

Fr.

1.35

Cristalp

Falken

6 x 1.5Liter Pet

24 x 50cl Dosen

blau & grün

Fr.

Lagerbier hell

3.–

statt 5.70

Fr. 14.40

statt 1.85 + Depot

15 x 50cl Dosen

statt 10.80

Fanta Orange & Sprite 6 x 1.5Liter Pet

Fr. 10.80

statt 14.40

Unplugged

Zweigelt, Hannes Reeh 75cl

Fr. 18.50 statt 23.–

Original "XXL"

Fr. 19.50

statt 27.–

Feldschlösschen Original "XXL"

24 x 33cl Flaschen

Fr. 21.60

«Scheen schreeg» mit Objektgestalter Steve Meyers (eing.) Steve Meyers wurde in Goumois (JU) geboren und ist in Basel aufgewachsen. Nach einer Ausbildung als Dekorationsgestalter studierte er an der Schule für Gestaltung Basel, Fachklasse bildnerisches Gestalten. Er lässt witzig-schräge Figuren entstehen, die mit charmanter Ironie die bizarren Momente des Lebens zeigen. Alle sind eingeladen, sich verzaubern zu lassen von diesen «scheen schreegen» Objekten und diese Ausstellung im Kulturschopf Zeiningen mit dem Künstler Steve Meyers zu besuchen. Er wird während den Öffnungszeiten immer anwesend sein. Ausstellungsdaten: Die Ausstellung im Kulturschopf Zeiningen beginnt am Freitag, 13. November, und dauert bis am Sonntag, 15. November. Öffnungszeiten: Freitag, 18 bis 21 Uhr, Samstag, 13 bis 17 Uhr, und Sonntag, 11 bis 17 Uhr.

Monats-Hit November

35% ÜBER

GÜNST

IGER

statt 28.80

6 x 1.5Liter Pet

8.70

Ausstellung im Kulturschopf von Zeiningen

Preis

Feldschlösschen

Fr.

Hinweis

1/2

Knutwiler

Red Line & Schnitzwasser

(pd) Im Baselland wird die kantonale Notfall-Hotline seit letztem Donnerstag, 29. Oktober, wieder eingesetzt. Sie steht für die zahlreichen Fragestellungen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie der Bevölkerung des Kantons Basel-Landschaft an Werktagen von 9 bis 16 Uhr zur Verfügung. Am Mittwoch, 21. Oktober, wurde der Kantonale Krisenstab (KKS) mit der operativen Koordination in der COVID-19-Ereignisbewältigung wieder aktiviert. Mit der aktuell dynamischen Lageverschärfung erhöht sich auch der Bedarf in der Bevölkerung nach einer zentralen Auskunftsstelle. Dies unter anderem bedingt durch die schnellen Entscheid-Zyklen, was aufgrund der Bundesverordnung weiterhin erlaubt ist und was nicht. Die kantonale Notfall-Hotline unter der Nummer 0800 800 112 ist ein Einsatzelement des KKS und hat sich bereits während der ersten Welle als Dienstleistung zu Gunsten der Baselbieter Bevölkerung bewährt. Die Hotline ist seit letztem Donnerstag jeweils Montag bis Freitag zwischen 9 und 16 Uhr erreichbar.

Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Serap Hänggi, CAS Forensics Rechtsberaterin Tel. +41 (0)61 511 09 95 +41 (0)76 325 09 95 Fax +41 (0)61 511 09 96

Coronavirus im arbeitsrechtlichen Fokus Die anhaltende Coronavirus-Situation stellt sowohl Arbeitnehmer als auch Arbeitgeber vor grosse Herausforderungen. Die Fallzahlen steigen rapide an und die Massnahmen werden wieder verschärft. Das Coronavirus hat sowohl unsere privaten Gewohnheiten als auch unsere Arbeitswelt verändert. Eine grosse Verunsicherung schwebt wie eine dunkle Wolke über einen jeden von uns. Was ist zu tun, wo bin ich sicher, wie achte ich auf meine Gesundheit, was sind meine Rechte und Pflichten? Diese und andere Fragen beschäftigen uns alle. Jedoch können Sie jetzt aus Angst, angesteckt zu werden, als Arbeitnehmer nicht einfach der Arbeit fernbleiben. Eine andere Frage ist, ob eine Haftung des Arbeitgebers besteht, wenn Sie sich am Arbeitsplatz anstecken. Gestützt auf das Arbeitsrecht ist der Arbeitgeber verpflichtet, seinen Arbeitnehmern Schutz und Fürsorge zu verschaffen. Ob nun im Falle einer Ansteckung am Arbeitsplatz der Arbeitgeber seiner Sorgfalts- und Fürsorgepflicht nachgekommen ist oder nicht, um die berechtigten Interessen des Arbeitnehmers zu schützen, muss jeweils im Einzelfall geprüft werden. Aufgrund der Fürsorgepflicht ist der Arbeitgeber in der Coronakrise in jedem Fall angehalten ein Schutzkonzept zu erstellen, für die Einhaltung der Hygieneregeln und Abstandsvorschriften zu sorgen und bei Bedarf Schutzausrüstung zur Verfügung zu stellen. Aber auch Arbeitnehmende sind aufgrund ihrer Treuepflicht verpflichtet, ihre Arbeitsfähigkeit zu erhalten und nach Möglichkeit gesund zu bleiben und den Empfehlungen und Regeln Folge zu leisten.

Zur Verringerung des wirtschaftlichen Risikos beantragen nun viele Arbeitgeber für ihre Arbeitnehmenden, welche in einem ungekündigten Anstellungsverhältnis stehen, Kurzarbeit. Lehnt ein Mitarbeitender die Kurzarbeit ab, so bleibt dem Arbeitgeber unter Umständen nur die Kündigung übrig. Die Kurzarbeit soll dabei die eingeschränkte Fortzahlung der Löhne für eine bestimmte Zeit sichern. Aber auch Betriebe mit Angestellten mit befristeten Verträgen oder im Stundenlohn können Kurzarbeit anmelden, damit diese nicht ihre Arbeitsstelle verlieren. Bei Personen im Pensionierungsalter sieht es anders aus. Da diese Altersgruppe keine Beiträge mehr in die Arbeitslosenversicherung ALV bezahlt, entfällt das Anrecht auf eine Kurzarbeitsentschädigung für diese Angestelltengruppe. Arbeitgeber Wenn ein Betrieb nun aufgrund einer be- sind verpflichtet, bei diesen Personenhördlichen Massnahme geschlossen wird gruppen mit geeigneten Massnahmen für und die Mitarbeitenden unter Quarantäne Arbeitsverhältnisse zu sorgen. Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Polizeimeldung Fokuswoche «E-Bike und Licht» Polizei Basel-Landschaft (pol) Die Polizei Basel-Landschaft führt seit Montag bis und mit Sonntag, 8. November, auf dem ganzen Kantonsgebiet intensive Verkehrskontrollen in Bezug auf «E-Bike und Licht» durch. Damit will die Polizei Basel-Landschaft die Verkehrsteilnehmenden für die Einhaltung der Verkehrsregeln sensibilisieren. «Nur wer leuchtet, wird rechtzeitig gesehen» ist der Slogan der neuen Präventionskampagne. Der 14. «Tag des Lichts», der für morgen Donnerstag, 5. November, vorgesehen ist, bildet den Höhepunkt der diesjähri-

Cinque Autoctoni 75cl

Fr.

17.50 statt 28.90

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

gen Kampagne. Wer sich durch helle Kleidung und reflektierende Elemente hervorhebt, erhöht die Sichtbarkeit und somit die Sicherheit. Verkehrssicherheit steht im Zentrum Das Ziel dieser flächendeckenden Kontrollen ist die Erhöhung der allgemeinen Verkehrssicherheit. Die Polizei BaselLandschaft möchte mit dieser Schwerpunktaktion die E-Bike-Lenkerinnen und E-Bike-Lenker für die Einhaltung der Verkehrsregeln sensibilisieren. Die Polizei Basel-Landschaft appelliert an alle Verkehrsteilnehmenden, sich an die gesetzlichen Vorgaben zu halten und wünscht allerseits gute und unfallfreie Fahrt.

fricktal.info – im Fricktal zuhause Protos

Appenzeller

75cl

25% Vol. 50cl

Roble, Ribera del Duero

Fr. 10.90

statt 13.90

Ingwerlikör

Fr.22.90

Mavrio

Bündner Röteli

75cl

22% Vol. 100cl

Negroamaro Salento

Fr. 14.90

statt 17.90

Yecla

Edizione

gestellt werden, handelt es sich um eine unverschuldete Verhinderung an der Arbeit. Falls die Arbeit nicht im Home-Office erledigt werden kann, ist der Lohn des Arbeitnehmers trotzdem geschuldet. Bei einer freiwilligen Quarantäne gibt es aber kein Anrecht auf Lohnfortzahlung. Die Lohnfortzahlung ist dagegen gewährleistet, wenn die Quarantäne von einem Arzt oder durch die kantonalen Behörden angeordnet worden ist. Wenn Sie nun aber an Covid erkranken, liegt der Grund für die Arbeitsunfähigkeit in den persönlichen Verhältnissen. Falls Sie als Arbeitnehmer selber den Verdacht haben, ansteckend zu sein, da Sie vielleicht Symptome aufweisen, können und sollten Sie in dieser Situation wie in jedem anderen Krankheitsfall zu Hause bleiben und dies ihrem Arbeitgeber mitteilen.

6 Meses

Dieter Meier Collection 75cl

Fr. 15.80

statt 19.80

Kirschlikör

Fr. 24.90

Hendrick's Gin

41.4% Vol. 70cl

Fr.34.90

Roberto Sarotto

Hennessy

75cl

40% Vol. 70cl

Barbera d'Alba "Elena"

Fr.18.90

statt 22.90

Weitere Aktionen:

rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 04.11. bis 17.11.2020

Cognac VS

Fr. 39.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

Grey Goose Vodka

40% Vol. 70cl

Fr.

44.90

fricktal

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

Grenzüberschreitende Meldewege für Covid-19

Kurzmeldung

Vorstandssitzung der Hochrheinkommission

Kantonsstrasse wieder offen Füllinsdorf/Giebenach (pd) Nach fast sieben Monaten Bauzeit wird die Verbindungsstrasse zwischen Füllinsdorf und Giebenach am Freitag, 6. November, wieder dem Verkehr übergeben. Rund einen Monat früher als ge-

(hrk) Die deutsch-schweizerische Hochrheinkommission tagte vergangene Woche im Dreiländermuseum in Lörrach. Im Fokus der Vorstandssitzung standen die grenzüberschreitenden Meldewege für Covid-19 sowie die plant, wird die Sperrung zwischen der Zusammenarbeit von Politik und ZivilEinmündung Poolstrasse in Füllinsdorf gesellschaft. und der Einmündung Oberholzweg in Giebenach aufgehoben. Die kantonale Ver- Die Corona-Krise stellt Grenzregionen bindungsstrasse zwischen den Gemein- vor besondere Herausforderungen. In den Füllinsdorf und Giebenach war we- den Nachbarregionen am Oberrhein und gen Instandsetzungs- und Werkleitungs- Bodensee setzen sich grenzüberschreiarbeiten für den Durchgangsverkehr tende Gremien im Bereich Gesundheit während knapp sieben Monaten kom- für die Meldewege zwischen den deutplett gesperrt. Foto: zVg schen Landkreisen, den schweizerischen

Kantonen und auch nach Frankreich ein. Damit der Hochrhein dabei nicht zwischen den Stühlen sitzt, legen die Politikerinnen und Politiker im Vorstand der HRK grossen Wert auf eine funktionierende Kommunikation zwischen den Gesundheitsämtern und -departementen in Deutschland und der Schweiz. Wie diese Kommunikation in der Praxis abläuft, berichteten zwei Fachpersonen aus dem Landkreis Lörrach und dem Kanton Aargau. Die Vorstandsmitglieder interessierten sich besonders dafür, ob Herausforderungen vorliegen oder wo künftig noch Handlungsbedarf besteht, um in solchen Situationen grenzüberschreitend gut zu informieren und zusammenzuarbeiten. Die Fachleute konnten beide bestätigen, dass die Weiterleitung von Informationen zwischen der Schweiz und Deutschland in der Praxis gut und schnell funktioniert und die Meldewege mittlerweile eingespielt sind.

Hinweis

Erfolgreiche Bürgerbeteiligung

Weihnachtspäckli für Bedürftige (eing.) Auch in diesem Jahr sammelt die Bibelgemeinde Stein-Säckingen in Zusammenarbeit mit dem Missionswerk Friedensbote Weihnachtspäckli für notleidende Menschen in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion. Mit LKWs werden die Päckchen und Pakete in den Osten transportiert und gezielt abgegeben. Im vergangenen Jahr fanden so 200 Päckli den Weg in die Ukraine und nach Moldawien, um Not zu lindern und Freude zu bereiten. Für viele dieser Menschen hat sich die Situation in diesem Jahr nicht verbessert. Aus den Karpaten und der Westukraine wird berichtet: «Aufgrund von Corona haben viele Menschen ihre Arbeit verloren. Im Sommer kamen noch schwere Überschwemmungen dazu, sodass Hunderte von Menschen obdachlos wurden. Viele verloren ihre Häuser, ihr Vieh, ihre Ernte.» Bericht aus der Ostukraine: «Seit 2014 herrscht Krieg, überall sieht und erlebt man die Folgen davon. Die Menschen sehnen sich nach Frieden. Corona verschlimmert die ganze Situation zusätz-

Polizeimeldung Jugendlicher in Laufenburg DE flüchtet auf Roller und stürzt (pol) Ein Jugendlicher ist auf seinem Motorroller in der Nacht zum Samstag vor einer Polizeistreife rund um Laufenburg geflüchtet. Gegen 1.45 Uhr wollte eine Streife den Roller bei Binzgen kontrollieren, weil das Abblendlicht defekt war. Der Fahrer gab Gas, anstatt anzuhalten. Mit Geschwindigkeiten von bis zu 90 km/h versuchte der Rollerfahrer zu entkommen, bis er auf einem Waldweg zu Fall kam. Bevor er sich wieder aufrappeln konnte, wurde er festgehalten. Der 16-Jährige hatte den Sturz unverletzt überstanden, war aber mit ca. 1,2 Promille deutlich alkoholisiert. Eine Blutprobe wurde angeordnet. Der Roller wurde wegen unzulässiger technischer Veränderungen beschlagnahmt.

Die HRK setzt sich für die Stärkung und den Ausbau der grenzüberschreitenden lich. Insbesondere Witwen und Rentner Zusammenarbeit ein. Um die Themen können sich nicht mehr selbst helfen. Für und Projekte in der Region voranzubrindie erhaltenen Pakete waren sie sehr gen, wird die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern mit unterschiedlichen dankbar». Perspektiven als wertvoll geschätzt. Um Helfen Sie mit? zu verdeutlichen, wie mit modernen MeEine Anleitung für Weihnachts-Päckli kann auf www.bibelgemeinde.ch nachgelesen oder unter Tel. 062 873 38 06 erfragt werden. Die Päckli können an folgenden Daten in der Bibelgemeinde Stein-Säckingen, Zürcherstrasse 4, 4332 Stein abgegeben werden: Samstag, 7., 14. und 21. November, von 11 bis 12 Uhr; Montag, 9. und 16. November, von 16 bis 17 Uhr; Mittwoch, 11. und 18. November, von 18.30 bis19.30 Uhr; Freitag, 13. und 20. November, von 8.30 bis 9.30 Uhr. Aufgrund der Coronasituation (pd) Messungen des Amts für Lebensmitwerden alle gebeten, bei der Abgabe eine telsicherheit und Veterinärwesen BaselMaske zu tragen. Landschaft haben ergeben, dass sich Am Samstag, 21. November, um 17 Uhr Fäkalbakterien, sogenannte Escherichia sind alle Interessierten zu einer Präsen- coli (kurz: E. coli), im Trinkwasser von tation mit Bildern herzlich eingeladen. Maisprach, Buus und Rickenbach befinDie Präsentation gibt Einblick in die den. Situation der Empfänger und die Arbeit des Missionswerks Friedensbote. Die Die Ursache der TrinkwasserkontaminaPräsentation ist kostenlos und findet tion in Maisprach, welches zum Abkochstatt in der Mehrzweckhalle an der Burg- gebot geführt hat, liegt in der Trinkwasseraufbereitung Buus. Da Buus auch Rimattstrasse 19 in Mumpf. ckenbach mit Trinkwasser beliefert, musste auch für die Gemeinden Buus und Rickenbach ein Abkochgebot verfügt werden. Die Trinkwassersysteme werden gechlort und gespült. Es kann mehrere Tage dauern, bis sämtliche Leitungen dekontaminiert sind.

Die Teilnehmenden eines virtuellen Bürgerdialogs zu den Erfahrungen aus der Grenzschliessung Foto: HRK

thoden die Zusammenarbeit von Politik, Gesellschaft und Verwaltung noch besser gelingen kann, wurde Irene Armbruster, Geschäftsführerin der Breuninger Stiftung, live in der Sitzung zugeschaltet. Sie informierte das Gremium, wie das Engagement der Bürgerinnen und Bürger geweckt werden kann, wie man unterschiedliche Interessen zusammenbringt, damit zukunftsfähige Lösungen und Ansätze gefunden werden. Die Breuninger Stiftung bietet hierzu Fortbildungen und Coachings an. Die HRK hat die Zusage, dass sie bei neuen Projekten für die Region auf diese Unterstützung zurückgreifen kann. Die HRK nutzte den direkten Draht zu den Menschen vor Ort bereits im Sommer 2020 und veranstaltete mit dem Staatsministerium Baden-Württemberg und dem Kanton Aargau virtuelle Bürgerdialoge zu den Erfahrungen aus der Grenzschliessung. Marion Dammann, Präsidentin der HRK und Landrätin des Landkreises Lörrach, schätzte den konstruktiven Austausch sehr: «Die Schliessung der Grenzen traf die Menschen entlang des Hochrheins im Frühjahr hart. Die

HRK sammelte die im Bürgerdialog eingebrachten Sorgen und Erfahrungen und gab sie an die Entscheidungsträger in Berlin und Bern weiter. Nun sind wir froh, dass mit der 24-Stunden-Regelung für Bewohner der Grenzregion unsere Verbesserungsvorschläge aufgegriffen wurden, die die Lebenswirklichkeit der Menschen am Hochrhein und im Dreiländer eck besser berücksichtigen. Ich danke allen Bürgerinnen und Bürgern, die mit ihrer Beteiligung an den Dialogen dazu beigetragen haben.» Die Hochrheinkommission Die Hochrheinkommission (HRK) ist eine partnerschaftliche Einrichtung zur weiteren Intensivierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit am Hochrhein. Partner der HRK sind die Kantone Aargau und Schaffhausen, das Land BadenWürttemberg, die Landkreise Lörrach und Waldshut, der Regionalverband Hochrhein-Bodensee und die Planungsverbände Fricktal Regio und ZurzibietRegio. www.hochrhein.org

Maisprach, Buus und Rickenbach: Fäkalbakterien im Trinkwasser

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Die Einwohnerinnen und Einwohner von Maisprach, Buus und Rickenbach werden dringend aufgefordert, das Trinkwasser abzukochen. Durch das Abkochen werden fast alle Mikroorganismen abgetötet. Das Leitungswasser muss mindestens drei Minuten abgekocht werden. Das Wasser sollte dabei sprudeln. Wasserkocher und Kaffeemaschinen sind dazu nicht geeignet. Auch zum Zähneputzen darf nur abgekochtes Wasser verwendet werden. Babynahrung möglichst nur mit Mineralwasser zubereiten. Lebensmittel (zum Beispiel Salat oder Gemüse) sollten ebenfalls nur mit abgekochtem Wasser abgespült werden. Für Fische in Aquarien sind schon kleinste Mengen von Chlor unverträglich. Deshalb wird angeraten, Aquarien während der Chlorungsphase kein Wasser zuzusetzen.

ZSO im Einsatz für das Contact-Tracing (CONTI) (zso) Aufgrund der steigenden Zahl Covid infizierter Personen im Aargau hat der Regierungsrat entschieden, dass ab sofort Zivilschutzorganisationen das Contact-Tracing-Center in Aarau personell unterstützen. Als erste Organisation im Kanton Aargau war die ZSO Unteres Fricktal im Einsatz. Innerhalb von 48 Stunden konnten 18 Pflichtige telefonisch und per E-Mail aufgeboten werden. Der Einsatz dauerte neun Tage inkl. Wochenenden. Im Einsatz standen mehrheitlich Angehörige des Betreuungsdienstes. Das Contact-Center dient dazu,

Infektionsketten zu unterbrechen. Ziel ist es, erkrankte Personen zu erfassen und sie über die Verhaltensregeln in der Quarantäne oder Isolation zu beraten. Während den neun Tagen wurden fast 1000 Personen im Aargau im System erfasst und telefonisch kontaktiert. Zudem wurden während zwei Tagen durch Angehörige der ZSO weitere Arbeitsplätze im Center vorbereitet. Seit 2. November hat nun die ZSO Aare Region für die nächsten 14 Tage diese anspruchsvolle Aufgabe übernommen und die Fricktaler Zivilschützer ersetzt. Foto: zVg

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 4.110., 12 Uhr, bis Mi, 11.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden: Sonntag: 10.00 Gottesdienst PLUS MINUS mit Livestream, Pfrn. Ch. Ruszkowski und Team; Livestream: www.rheinfelden.ch. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15, Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach, mit Pfrn. C. Camichel und R. Weber, Orgel. Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K. Hinz. 19.30 ökum. Taizé-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Speiser. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. M. Doka und Taufe. Anschl. findet die Kirchgemeindeversammlung statt. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. B. Jaeschke. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst, AZ Bruggbach, Pfr. Ch. Vogt und GL M. Linzmeier • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, ref. Kirche, Pfr. M. Jäggi. Laufenburg. Samstag: 11.00 Jugendgottesdienst, gestaltet von den 7.-Klässlern mit Pfr. N. Plumhof • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00, Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden. Sonntag: 10.00, Eucharistiefeier, Kaiseraugst. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Rheinfelden Mittwoch, 4. November, 19.30 Uhr, Bibelgesprächskreis, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Montag, 9. November, 20 Uhr, Filmabend «Decolonize chocolate», ref. Kirche Rheinfelden.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Freitag, 6. November, 12 Uhr. Der Jugendgottesdienst Punkt 12 im Kirchgemeindezentrum Gelterkinden findet nicht statt.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Friitigssuppen-Take-Away Der Friitigssuppen-Take-Away hat sich in-

Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 11. 11.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier; 11.15 Liturgia Italiana • Mittwoch, 11.11.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche, Eröffnungsgottesdienst Erstkommunion 2020/21. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 11.11.: 09.00 Kommunionfeier Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizéfeier; M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei. • Samstag: 17.30 Gottesdienst; L. Heskamp; Firmanden stellen sich vor • Mittwoch, 11.11.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! – Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch. Zeiningen. Sonntag: 10.30 Sonntagsgottesdienst, L. Heskamp. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Donnerstag: 09.00 Morgenimpuls. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 08.30 Sonntagsgottesdienst. 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 11.11.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Wittnau. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 11.11.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 10.00 Patrozinium mit Wortgottesfeier und Kommunion, umrahmt von der MG Zeihen. Hornussen. Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion .

zwischen bewährt und wir verwöhnen Sie gerne am 6. November mit einer saisongerechten Suppe. Anmeldung bis Mittwoch, 4. November im Sekretariat, 061 851 11 54 oder sekretariat@refmoehlin.ch. Der Rein erlös des Suppentages geht vollumfänglich an wohltätige Organisationen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Seniorennachmittag

Fiire mit de Chliine Freitag, 6. November, 17.30 bis 18 Uhr für die Kinder von ca. 3 bis 5 Jahren mit ihren Geschwistern und in Begleitung der Eltern. Auskunft gibt Katechetin Yvonne Blattner, 079 678 79 13, oder das Sekretariat, 061 851 05 05, kigewet@bluewin.ch.

Dienstag, 10. November, 14 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Ergänzungsleistungen und Hilflosenentschädigungen und Leben im Alter – ein Vortrag der Pro Senectute. Mit einer Fachperson von der Pro Senectute. Inklusive Zvieri. Mit dem Seniorennachmittagsteam und Sozialdiakon Markus Brunner. men vom Dolce Vita bei unserem südlichen Nachbarn. Wer mehr als schwärmen, die Sprache verstehen und mitreden will, kann in den laufenden Kurs einsteigen. Voraussetzung: einfache Grundkenntnisse. Kurstag: Montag, 15 bis 16.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden

Russisch Anfänger Wetten, dass man mehr Russisch versteht, als man glaubt? Das berüchtigte kyrillische AlphaInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, bet ist vielleicht gar nicht so schwer! Der Kurs Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, gibt Einblick in die russische Sprache, Kultur Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) und Mentalität. Einzige Kursvoraussetzungen www.ag.pro-senectute.ch. sind Neugier, Geduld und etwas Humor. Wanderungen abgesagt bis auf Weiteres Kursbeginn: 1. März 2021, 8.30 bis 10 Uhr; Aufgrund der steigenden Corona-Infektions- Kursdauer: 5 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden. zahlen haben unsere Wanderleiter entschieden, die Wanderungen sofort und bis auf Wei- Smartphone Android, Basiskurs teres einzustellen. Sobald sich die Situation Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter. verbessert, werden die Wanderungen wieder Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellunaufgenommen. Orientieren Sie sich dazu regel- gen und Anwendungen des Smartphones. Die mässig in der Tagespresse. Danke für das Ver- Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Kalender, Internet, Fotos, Google Play Store, ständnis und bleiben Sie gesund. Apps, WhatsApp, Social Media. VoraussetiPad (Apple)-Vertiefung zung: Eigenes, eingerichtetes Smartphone. Für Personen mit Grundkenntnissen im Um- Kursbeginn: 3. März 2021, 9 bis 11.15 Uhr; gang mit dem iPad, die mehr als das Notwen- Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. digste wissen wollen. Es gibt fast nichts, was das iPad nicht kann. Die Themen: Fotobearbeitung, Kalenderfunktionen und viele weitere Angebote Bezirk Laufenburg Apps. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle iPad von Apple. Kursbeginn: 20. Januar 2021, Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, 9 bis 11.15 UHr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Rheinfelden www.ag.pro-senectute.ch

Angebote Bezirk Rheinfelden

SBB-App – den Anschluss nicht verpassen

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. . Sulz. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Freitag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 194.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Licht im Osten, B. Neukomm. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Aufgrund der aktuellen Corona-Situation finden derzeit in den Gemeinden Stein und Rheinfelden keine Gottesdienste statt. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 5. November, 9 bis 11 Uhr, Spielmorgen für Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung. Für alle Konfessionen. Infos: Yvonne Blattner, 079 678 79 13, oder über das Sekretariat, kigewet@bluewin.ch.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Mittwoch, 4. November Bachmann Robert, Rheinfelden Samstag, 7. November Kym Walter, Möhlin Dienstag, 10. November Tartaro-Dotti Felicita, Möhlin

85. Geburtstag Freitag, 6. November Gysin Ernst, Wallbach

Donnerstag, 5. November Mäder Hans Peter, Rheinfelden Freitag, 6. November Rüthi Hermine, Bözen

91. Geburtstag

Dienstag, 10. November Müller René, Rheinfelden

92. Geburtstag

Everdance Am Montagmorgen für die ganze Woche tanzend in Schwung kommen: Salsa, Walzer, Tango, Cha-Cha-Cha etc. lernen und tanzen in kleinen Gruppen, ohne Tanzpartner. 8 × 1 Lektion, jeweils Montag, 9 bis 10 Uhr oder 10.15 bis 11.15 Uhr, ab 4. Januar 2021. Kursort Frick.

Gedächtnistraining Fitness für Gedächtnis mit vielfältigen, lustvollen Übungen stärkt die Konzentration, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den Umgang mit der Sprache. 10 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, ab 8. Januar 2021. Kursort Frick.

Atmen und Bewegen Eine bewusste Atmung fördert das körperliche und seelische Wohlbefinden und steigert damit die Lebensqualität. Übungen im Sitzen, Stehen und Liegen werden erlernt, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem auszugleichen. Mit kräftigenden, schwingenden und dehnenden Bewegungen wird das innere Gleichgewicht gestärkt. 6 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 16.30 bis 17.30 Uhr, ab 26. Januar 2021. Kursort Frick.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Origami für Weihnachten

Mittagstische Aufgrund der aktuellen Coronasituation müssen die Mittagstische vorübergehend abgesagt werden. Wir bitten um Verständnis.

Freitag, 6. November Jetzer Lilly, Rheinfelden

94. Geburtstag Donnerstag, 5. November Bürgi Dora, Frick

Sonntag, 8. November Hepp Carl, Rheinfelden

Freitag, 6. November Brack-Müller Bethly, Bözen

Goldene Hochzeit

Mittwoch, 4. November Schenke Rita und Rainer, Rheinfelden

Donnerstag, 5. November Gross Marlise und Kurt, Asp

Freitag, 6. November Wälchli-Wunderlin Denise und Walter, Laufenburg

Mittwoch, 4. November Boog-Liechti Alois, Bözen

93. Geburtstag

97. Geburtstag

90. Geburtstag

Freitag, 6. November Dällenbach Margrit und Wilhelm, Möhlin

Donnerstag, 5. November Bär Hedwig, Rheinfelden

letzten Kirchgemeindeversammlung und das Budget 2021 unter www.wegenstettertal.ch oder nach telefonischer Voranmeldung im Sekretariat, 061 851 05 05. Anschliessend an die Kirchgemeindeversammlung gibt es für alle einen kleinen Imbiss. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal unter der Rubrik «Aktuelles» finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin Am Sonntag, 8. November, leitet Niklas Raggenbass, Pfarrer der Kirchgemeinde Wegenstetten-Hellikon-Zuzgen den Gottesdienst in unserer Kirche. Wir heissen ihn herzlich willkommen.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Mit den neuesten Bestimmungen des Bun-

desrates ist die Besucherzahl für die Gottesdienste im Moment auf 50 Personen beschränkt. Damit man sicher einen Platz hat, ist es sinnvoll, sich anzumelden, wenn man am Gottesdienst teilnehmen möchte. Eine Anmeldung ist über die Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder Telefon 061 831 78 48 möglich. Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Mittwoch, 4. November, 18.30 Uhr, Glaubenskurs; 19.30 Uhr impACT (Turnhalle Schützenmatt). – Donnerstag, 5. Nov., 14.30 Uhr, 55plus

Bibelnachmittag. – Freitag, 6. Nov., 19 Uhr, Connect Inspiration. 19 Uhr Teenie Inspiration. – Samstag, 7. Nov., ab 8 Uhr, Aktion Weihnachtspäckli: Stand vor der Migros. – Dienstag, 10. Nov., 19.30 Uhr, Mitgliederversammlung, Teilnahme auch per Zoom möglich.

fricktal.info Alle Informationen aus dem Fricktal E-Mail: redaktion@fricktal.info

Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 8. November, 11 Uhr. Protokoll der

Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die Wanderung Seewen vom 5. November Teilnehmenden lernen die grundlegenden Faltabgesagt techniken des Origami. Allein durch Falten Aufgrund der aktuellen Corona-Situation und werden sie ein Blatt Papier in dekorative Sterden Weisungen des BAG muss leider die Wan- ne für Adventsschmuck oder Grusskarten verderung vom 5. November abgesagt werden. wandeln. Kurstag: 18. November, 14 bis 16 Wir bitten um Verständnis. Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, von zu Hause oder unterwegs die Tickets für Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes Smartphone oder Tablet mit E-Mail-Adresse und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurs- Sonntagsjass vom 8. November abgesagt tag: Dienstag, 26. Januar 2021, 9 bis 11.15 Uhr. Aufgrund der stark gestiegenen CoronainfekKursort: Rheinfelden. tionen muss der Jassnachmittag leider abgeItalienisch A1 sagt werden. Wir bitten alle Jasserinnen und Viele Schweizerinnen und Schweizer schwär- Jasser um Verständnis.

kirche • pro senectute

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 7. November, 16 Uhr, bis 14. November, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  45  4. November 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Apfel-Kartoffel-Torte Ergibt 12 Stücke Vorbereitungszeit: 25 Minuten Koch-/Backzeit: 45–50 Minuten 100 g weiche Butter 100 g Zucker 1 Päckchen Bourbon-Vanillezucker 1 Prise Salz 2 Eier 2 Esslöffel Zitronensaft 350 g mehligkochende Kartoffeln 180 g Mehl 35 g Speisestärke (z.B. Maizena, Epifin, Kartoffelmehl) ½ Päckchen Backpulver ½ Teelöffel Zimt 3–4 Äpfel Zum Fertigstellen: 75 g Aprikosenkonfitüre Saft von ½ Zitrone 1. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen (Umluft nicht empfehlenswert). Den Boden einer Springform von 26 cm Durchmesser mit Backpapier belegen. Den Rand auflegen und Papier sowie den Rand der Form leicht bebuttern und mit Mehl bestäuben. Die Form kühl stellen. 2. Die weiche Butter, den Zucker, den Vanillezucker und das Salz 3 Minuten zu einer hellen, luftigen Masse aufschlagen. Dann ein Ei nach dem anderen, zuletzt den Zitronensaft untermischen. 3. Die Kartoffeln schälen und an der Bircherraffel zur Eicreme reiben. Gut untermischen. 4. Mehl, Speisestärke, Backpulver und Zimt gründlich mischen. Mit einem Gummispachtel in 2 Portionen rasch unterrühren. Den Teig in die vorbereitete Form füllen. 5. Die Apfel schälen, in Achtel schnei-

den und das Kerngehäuse entfernen. Die ronensaft in einer kleinen Pfanne erwärmen. Durch ein feines Sieb streichen. Äpfel dekorativ auf dem Teig anordnen. 8. Den Rand des noch warmen Ku6. Den Apfel-Kartoffel-Kuchen im 200 chens mit einem spitzen Messer oder Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 45–50 Minuten goldbraun ba- Spachtel lösen und den Formenrand löcken. Herausnehmen und etwa 10 Minu- sen. Den Kuchen auf ein Kuchengitter geben. Die Oberfläche mit den Äpfeln mit ten stehen lassen. der Aprikosenkonfitüre bestreichen. Den 7. Die Aprikosenkonfitüre mit dem Zit- Kuchen vollständig erkalten lassen.

Kurzmeldungen

Tipp Zum Servieren den Kuchen in Stücke schneiden und nach Belieben mit je 1 Kugel Apfel- oder Vanilleglace servieren. Auch Joghurt-Rahm mit etwas Vanille schmeckt gut dazu. Der Apfel-Kartoffelkuchen hält sich problemlos 3–4 Tage frisch.

Wehrübergang am Kraftwerk Laufenburg geschlossen

Betrieb und wird zurzeit saniert. Einen Bericht zur Stauwehrsanierung gibt es auf dem Energiedienst-Blog unter: https://blog.energiedienst.de/stauwehrkraftwerk-sanieren. (pd) Der Wehrübergang am Wasserkraft- Unser Bild: Das Wasserkraftwerk von werk von Energiedienst in Laufenburg Energiedienst in Laufenburg produziert schloss zum 1. November. Während des seit über 100 Jahren Ökostrom. Foto: zVg Winterhalbjahres bleibt der Weg über die Stauwehrbrücke geschlossen. Ab 1. Mai 2021 wird der barrierefreie Übergang wieder für Fussgänger, Radfahrer und Rollstuhlfahrer täglich von 6 bis 22 Uhr (pd) Die Leitung des grenzüberschreitenzugänglich sein. den Eventlokals kultSCHÜÜR LaufenDer Übergang am Stauwehr Laufenburg burg teilt mit, dass der Betrieb aufgrund verbindet die Rheinufer Deutschlands der Coronapandemie per sofort und bis und der Schweiz. Er ist Teil des Rundwan- auf Weiteres eingestellt wird. Das heisst, derwegs «Laufenburger Acht». Auf einer dass alle geplanten Veranstaltungen sisechs Kilometer langen Strecke entlang cher bis Ende 2020 abgesagt und nach des Rheins verläuft der Weg durch Murg Möglichkeit 2021 oder 2022 nachgeholt sowie das deutsche und schweizerische werden. Davon betroffen ist auch die allLaufenburg. jährliche Produktion des theater WIWA. Bereits seit mehr als 100 Jahren ist das Das Stück «Gefährliches Wochenende» Stauwehr am Kraftwerk Laufenburg in soll aber ebenfalls nachgeholt werden.

kultSCHÜÜR stellt den Betrieb ein

munter, aktiv Halbkanton

übergross (Mode; Bereich engl.) im Warenhaus

Kreuzworträtsel

Stadt in engl.: Polen dt. Axt Koran-

Zugmaschine (Kw.)

Schauspielerin † 2019

abschnitt

dt. Fernsehdicker privatGemüsesender stiel

starke Feuchtigkeit

dt. Vorsilbe

Strom durch weibl. Abernord.deen

Reduktionskost

satt

Männername

amerik. Autor † 1849

Abk.:

Lichtkranz

Ausser- türk. irdischer Anis(engl.) schnaps

ger

Nebenvon meer d. oben Atlantiks

Princess of Abk.: Wales † frz.: Gold Rigi- (Kurzf.) Bahnen

verschliessen

Rand der Mundöffnung

kaufm.: ohne Abzug

C R N A N D E M I L I N E N M A R K A N T E E A H O K L S T I E N E C H T

gott

AusOberendrucksgadiner Alpkäser form, WinterMachart sportort

B S E

R E B O L V O G G E R E D U E R Z S A L R D I A I L I Z N S E V O L E D O

K N

M B E T

Auflösung Nr. 44

A X E

H A V I E L F R A S E T I A R I N D E C K E L E R I N I S S

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info B A B S T D E I L A U N G

S E N N

stück in der Oper

wüstes Gelage

Abk.: ausserordentlich

N A E S S E

D D R L E

L S E B

L A M S E T A G G E P A R R T L A E L N S M I L I P P E A N A E R U T T O

5 2 3 7

2 Haushaltsplan

raetsel ch 44_20

9 8 5 5 3 7

Fahrkarte

E S E L L A S O N U R U N K I E E P R A S P O O L L R A N O R D U E R B E

europ. MetallReise Freihanbolzen zu Pferd delszone

hohe Tonqualität

Halbkanton (Abk.)

Strichcode der Magazine

abgelaichter Hering

Handwerker

Mineral USSchauspieler

Gebäck: ...kuchen Solo-

E B I K O N

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

L U D

O O S C H R E I N E T H G H I F I B I L L E T L Y S E E T A

ALTMETALL

Ausruf der Enttäuschung

Studie, Untersuchung

Nebenfluss d. Aare

F E I M E A R S T H O C K

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

HOLZKOHLE

gon: laut lachen

Präteritum von laden (1. Pers.)

starkes Seil

dt. griech. FernsehsenderKriegs-

span.: erfolgr. Insel Schla-

RegengeNimmerräusch

Gottheit Netzjar-

brit. Adelstitel

schnelle Raubkatze

Heldin d. Tristansage

metallhaltiges Mineral

Kelten in Frankreich

Verdeck, AbdeBlutckung gefäss

öffentl. Erklärung (engl.)

schwarze Drossel

Unterwasserortungsgerät

Stellung, Position

eh. dt. Staat

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

raetsel ch 45_20

6 9

7 2 5 7 6 3 8 6 1

7 1 3 8

6 9 5 8

R I T T

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

zur Entlastung pflegender Angehöriger

45 n 4. November 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Mitmachen steht jedem offen: Namen melden, haben einen Antrag und eine Begründung zu mittag treffen können. Wir wünschen allen unse- Frauenverein – Anlässe

Alle Gemeinden Parkinson Selbsthilfegruppe Rheinfelden-Fricktal Die zweite Covid-Welle ist da. Nach den neuesten Entscheidungen des Bundesrates wird es uns fast unmöglich, unsere Treffen durchzuführen. Die Sicherheit unserer Mitglieder steht an erster Stelle. Deshalb hat das Leitungsteam beschlossen, unsere monatlichen Treffen vorläufig auszusetzen.

Rheinfelden

sich als Gewährperson vorschlagen oder am öffentlichen Spaziergang teilnehmen. Der Spaziergang in Rheinfelden wird voraussichtlich im Frühling 2021 stattfinden. Weitere Informationen: www.aargauer-namenbuch.ch; Dr. Philippe Hofmann, Präsident Verein Aarg. Namenbuch; info@aargauer-namenbuch.ch.

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Samstag, 7. Nov., 14 Uhr, Rathaus-Innenhof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis. Anmeldung nicht erforderlich.

enthalten. Der Gemeinderat.

Seniorenmittagstisch-Magden Leider wird der Seniorenmittagstisch vom Dienstag, 10. November nicht stattfinden.

Theater Magden Die Aufführung vom November 2020 wird verschoben.

Jahrgänger 1946

Liebe Jahrgänger, wir treffen uns heute Abend um 19 Uhr im Restaurant Adler zu unserem monatlichen Höck. Selbstverständlich werden Senioren-Stammtisch findet nicht statt! wir die Corona -Vorschriften gemäss BAG einDer Vorstand der SeniorInnen für SeniorInnen halten. Auf einen zahlreichen Besuch freuen Rheinfelden hat aufgrund der aktuellen Lage wir uns. beschlossen, den geplanten Stammtisch vom Donnerstag, 5. Nov., im Restaurant Mundart abzusagen. Vorstand SfS

Olsberg

Jahrgänger 1946 Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-161 Gesuchsteller: Caroline und Thomas Steiner, Frankeweg 20, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Johannitergasse 4; Parzelle: 3091; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Rückbau Scheune und Neubau Einfamilienhaus mit gedecktem Sitzplatz, Sichtschutz entlang der Parzellengrenze; - Grösse: Haus: Länge 9.75 bis 11.15m, Breite: 4.55 bis 4.90m, Gebäudeund Firsthöhe wie bestehende Scheune; Grösse: Ged. Sitzplatz: Länge: 4.85m, Breite: 2.02m, Höhe 2.54m; - Grösse: Sichtschutz: Länge: 1.45m + 3.75m, Höhe 0.80m + 1.20m; - Bauweise: Haus: In Massivbauweise mit Dachstuhl in Holzkonstruktion und Biberschwanzziegeleindeckung; - Bauweise: Ged. Sitzplatz: in Holzkonstruktion und Biberschwanzziegeleindeckung; - Bauweise: Sichtschutz: in Holzkonstruktion mit offener Schalung; - Weitere Angaben: Anschluss Heizung an Fernwärmeverbund. Baugesuch Nr.: 2020-162 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Rheinfelden, c/o Finanzen und Ressourcen, Sektion Liegenschaften, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück:Bahnhofstrasse 8; Parzelle: 970; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Einbau eines Fensters mit Klappladen in Eingangstüre; - Grösse: Fenster mit Klappladen: Länge 0.60m, Höhe: 0.40m; - Bauweise: Klappladen: Wird aus der bestehenden Eingangstürschalung erstellt. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 6. November 2020 bis 7. Dezember 2020.

Unterhaltsarbeiten Stadtpark West Am 5. und 6. November 2020 müssen im Stadtpark West aus Sicherheitsgründen drei Bäume gefällt werden. Gleichzeitig werden die Vorbereitungsarbeiten für die Pflanzung von 6 neuen Bäumen vorgenommen. Vor den Neupflanzungen werden mit dem Einsatz von Maschinen alte Wurzelstöcke entfernt. Aus diesem kommt es zeitweilig zu Behinderungen.

Aargauer Namenbuch Der Verein Aargauer Namenbuch widmet sich in den nächsten 3 Jahren der Aufnahme der bisher unerforschten Flurnamen. Die Erfassung der lokalen Namenwelt soll dabei in Partizipation mit der Bevölkerung erfolgen, die ihre Namen am besten kennt. Die Flurnamen sind im Aargau enorm vielfältig und bisher unerforscht. Im Rahmen des Vereins «Aargauer Namenbuch» werden in den Jahren 2020 bis 2023 erstmals die Aargauer Flurnamen gemeinsam in Einbezug mit der Bevölkerung erhoben und der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das Projekt widmet sich der Sammlung der bisher unerforschten Flurnamen, die mehrheitlich mündlich verwendet werden und bisher noch nicht nachhaltig schriftlich gesichert sind. Mit der Erhebung und Sammlung der mündlich tradierten Flurnamen wird somit wertvolles Kulturerbe bewahrt. Die lokale Bevölkerung kennt ihre Namenwelt am besten, auch die Namen, die nur mündlich verwendet werden und nicht auf einer Karte erscheinen. Mittels einer Begehung im Feld mit Personen, die mit der lokalen Namenwelt besonders vertraut sind, werden diese mündlich tradierten Namen gesammelt.

Der Chlaushock vom 5. Dezember muss aufgrund der neuen Bestimmungen des Bundesrates für Vereinsanlässe leider abgesagt werden. Hoffentlich wird es im nächsten Jahr wieder möglich, Jahrgängerveranstaltungen durchzuführen – insbesondere die geplante «75er-Reise» in der zweiten Jahreshälfte 2021.

Magden Strassensperrung «Im Hofacker / Hutgrund» am 12. und 13. November 2020 infolge Belagseinbau

In den letzten Monaten wurden die Strasse Im Hofacker und der obere Teil der Strasse Hutgrundweg instand gestellt. Die Wasser- sowie Stromleitungen wurden erneuert. Vom 12. – 13. November ist der Belagseinbau durch die Firma Rudolf Wirz Strassen- und Tiefbau AG in diesen Bereichen geplant. Die Strasse ist für diese Zeitdauer gesperrt und es kann weder zu- noch weggefahren werden. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Gratulation zum 30. Arbeitsjubiläum Ganz herzlich gratulieren wir unserem Werkhofleiter Peter Reuter zum 30. Arbeitsjubiläum. Seine vielfältigen Arbeiten führt Peter Reuter immer mit grossem Elan und viel Pflichtbewusstsein aus. Er hat jederzeit ein offenes Ohr für die Anliegen der Einwohnerinnen und Einwohner, der Arbeitskolleginnen und des Gemeinderates. Wir danken Peter für seinen langjährigen Einsatz und freuen uns auf die weitere gute Zusammenarbeit. Der Gemeinderat

Schalteröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung bleiben unverändert bestehen. Jedoch bitten wir die Bevölkerung, ihre Anliegen wenn immer möglich telefonisch oder per Mail vorzubringen und Termine vorab zu vereinbaren. Bitte beachten Sie die Maskenpflicht im Gemeindehaus. Wir bedanken uns für die Unterstützung! Die Gemeindekanzlei

Abgabe der Mäuseschwänze

Damit die Mäusefangprämien für 2020 ausbezahlt werden können, bitten wir um Abgabe der Mäuseschwänze an Peter Reuter, Werkhof, bis spätestens 30. November 2020. Die GemeinAuf der Dornhofstrasse, zwischen dem Reser- dekanzlei voir Hofacher und der Verzweigung Falken Baugesuch (Gebiet Mertschel resp. beim Waldstück DornWährend der öffentlichen Auflage vom 5. Nohofstrasse) muss die Strasse saniert und demvember bis 4. Dezember 2020 kann auf der zufolge gesperrt werden. Die Zufahrt u.a. zum Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werDornhof, Chriesihof, Paradieshof, Üetletehof den: Bauherrschaft & Projektverfasser: Dudler etc. ist in dieser Zeit nur via Olsbergerstrasse Christian, Etzmatt 5, 4305 Olsberg; Bauvorhamöglich. Der Gemeinderat dankt für das Verben: Erstellung Gartenhaus mit Velounterständnis. stand; Lage: Etzmatt 5, Parzelle 249. Einwendungen gegen das oben erwähnte BauvorhaWer sucht, der findet vieles im Wald Herbstzeit ist Sammelzeit. Nicht nur Vogel, ben sind schriftlich und begründet innert der Eichhörnchen, Maus und Co. tragen jetzt em- Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. sig Nüsse und Zapfen zusammen, auch die Die Einsprache hat einen Antrag und eine BeMenschen zieht es auf der Suche nach Herbst- gründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, schätzen in die Natur. Der Wald ist eine richtige welchen Entscheid der Einsprecher anstelle Schatztruhe, auch für die herbstliche Woh- der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, nungsdekoration. Und obwohl der Wald nicht und es ist darzulegen, aus welchen Gründen allen gehört, darf man sich an kleinen Fund der Einsprecher diesen anderen Entscheid versachen bedienen. Im Schweizer Wald gilt per langt. Auf eine Einsprache, die diesen AnfordeGesetz nicht nur das freie Betretungsrecht, rungen nicht entspricht, kann nicht eingetreman darf auch wildwachsende Beeren, Pilze ten werden. Die Fristen können nicht verlänoder Zapfen für den Eigengebrauch sammeln. gert werden. Der Gemeinderat Mit den lustigen Buchnüssli-Bechern, mit Ei- Häckseldienst chelhütchen, Rosskastanien, Hagebutten oder Freitag, 13. Nov. Anmeldung bis spätestens mit flechtenbewachsenen Ästen vom Boden, drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter lassen sich wunderbare Arrangements selber www.kaempferforst.ch . Sie können sich jegestalten. doch auch weiterhin telefonisch anmelden, Der Wald steht allen offen, aber er hat einen jeweils bis drei Tage vor dem Häckseltermin Eigentümer. Darum sollten sich Waldfreunde unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am auch wie Gäste respektvoll und umsichtig ver- Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder halten. Das heisst, sie sammeln mit Mass, be- auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, schädigen weder grosse noch kleine Bäume, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entpflücken keine geschützten Pflanzen, beach- fernen. GAF ten kantonale oder örtliche Sammelbestimmungen für Pilze und nehmen den Abfall vom Picknick wieder mit. Denn nur so bleibt der Wald auch in Zukunft eine gefüllte Schatztruhe.

Strassensperrung «Dornhofstrasse» ausserhalb Baugebiet vom 09. bis 12. November 2020 infolge Belagseinbau

Baugesuch

Bauherrschaft: H + K Immobilien AG, Kaiserstrasse 7b, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Parzelle 3615 (Lärchenweg / Olsbergerstrasse 10); Baugesuchsnummer: 2020-0074; Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus mit Annex; Projektverfasser: FS Architekten GmbH, Bergweg 30, 4312 Magden. Planauflage: 9.11.2020 – 8.12.2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen,

ren Mitgliedern gute Gesundheit und Zuversicht. Aufgrund der Umstände durch das Coronavirus fallen folgende Anlässe aus. – Kranzen vom FDP Kaiseraugst 25.11.20; – Weihnachtsausflug vom 4.12.2020. Angriff auf die Demokratie in Kaiseraugst – Tannzweige zum Kranzen können am 25.11. nachLetzte Woche wurden in Kaiseraugst 16 Wahlmittags beim Tempelhof abgeholt werden. plakate von FDP-Gemeinderatskandidat Reto Bernardi beschädigt oder gestohlen. Da diese Voranzeige: Plakate in der ganzen Gemeinde aufgehängt Kindernotfallkurs in Augst am 30.1.2021 (wird waren und zahlreiche davon «fachmännisch» unter entsprechendem Schutzkonzept durch(inkl. Kabelbinder durchschneiden) abmon- geführt). tiert wurden, deutet dies auf eine geplant Ak- Vielen Dank für euer Verständnis. Euch Allen tion und nicht auf einen Lausbubenstreich eine gute Zeit und bleibt gesund. Vorstand oder einen «Kraftakt» von Betrunkenen hin. Frauenverein Mich macht dies nachdenklich und wütend. Chinderwiehnachtsmärt am Wo bleibt da der Anstand und Respekt? Wel8. November im Romana abgesagt chen Nutzen hat dieser Vandalismus? Ein politischer Austausch ist wichtig, aber bitte nicht Aber es wird stattdessen um die Häuser gezoso! Fairplay sollte nicht nur im Sport, sondern gen. Die Augster Kinder, die seit Wochen geauch in der (Gemeinde) Politik oberste Priorität bastelt, geklebt, geschnitten und sich gefreut haben. Falls jemand etwas beobachtet hat haben, ziehen mit den weihnachtlichen Adoder die Täterschaft zu einem Gedankenaus- ventsgeschenken mit einem Leiterwagen von tausch über «Plakatverschönerungen» und Tür zu Tür jeweils am Mittwochnachmittag in unser Milizsystem bereit sind, würde ich mich den verschiedenen Quartieren. Falls es also über eine Nachricht oder einen Anruf freuen demnächst unerwartet an Ihrer Tür klingelt, (rabaumgartner@teleport.ch, Tel 061 811 20 freuen sich die Kinder, wenn sie in diesem Rah34). Rolf Baumgartner, Präsident FDP Kaiser- men doch noch mit ihren Kunststücken Freude verbreiten können. Wir haben ein Schutzkonaugst zept und halten uns an die Vorgaben des BAG. Triff Gemeinderatskandidat Reto Bernardi Für das Vorbereitungsteam Vreni Hartmann Die Situation rund um Covid-19 ist nicht einfach und fordert uns alle. Wir möchten den Einwohnerinnen und Einwohnern von Kaiseraugst trotzdem die Möglichkeit bieten, Reto Bernardi persönlich kennenzulernen, denn die Gemeinderats-Ersatzwahl vom 29. November liegt uns sehr am Herzen. Weshalb braucht es gerade jetzt den in Kaiseraugst aufgewachsenen Reto Bernardi im Gemeinderat? Was Bitte die Gemeindeverwaltung nur in möchte er als Erstes bewirken? Wieso ist Reto dringenden Fällen persönlich aufsuchen Bernardi die Vereinbarkeit von Job und Familie Damit wegen der wieder zunehmenden Krankso wichtig? Diese und weitere Fragen beant- heitsfälle der Betrieb der Gemeindeverwalwortet er gerne. Meet & Greet Reto Bernardi tung weiterhin aufrechterhalten werden kann, am Samstag, 14. Nov., von 14 bis 16 Uhr vor ersuchen wir unsere Einwohnerinnen und Eindem «Schauli» Laden (Dorfstrasse 39), Mon- wohner, diese nur in dringenden Fällen und tag, 16. Nov., von 16 bis 18 Uhr in der Liebrüti nach einer Voranmeldung aufzusuchen. Mail: (vor dem Eingang zu den Postfächern) oder am gemeinde@giebenach.ch, Telefon: 061 815 91 Mittwoch, 18. Nov., von 16 bis 17.:30 Uhr beim 11. Beim Besuch der Gemeindeverwaltung gilt Bahnhof. Die BAG-Schutzmassnahmen wer- eine Maskenpflicht. Es darf sich zudem maximal eine «Partei» und dies zudem beschränkt den selbstverständlich eingehalten. auf zwei Personen, im Schalterraum aufhalten. Mitteilung des Samichlaus Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. GemeinSchweren Herzens teilt der Samichlaus mit, derat und Verwaltung dass er in diesem Jahr nicht nach Kaiseraugst kommen wird. Es gibt also am 4. Dezember Auszahlung der Entschädigungen für das keinen Einzug, und es bedeutet auch, dass er Jahr 2020 an die Kommissionsmitglieder zum Schutz der Familien und Kinder und auch und Teilzeitbeschäftigten der Gemeinde seiner vielen Helfer keine Besuche abstatten Wir möchten alle Kommissionspräsidenten kann; die gewaltig angestiegenen Infektionen und Teilzeitbeschäftigten bitten, uns Ihre Abmit Covid-19 lassen es nicht zu. Er plant je- rechnungen bis spätestens zum 27. November doch, seinen kleinen Fans einen kurzen Gruss 2020 zukommen zu lassen. Für Ihre Bemühunaus dem Schwarzwald zu schicken. Sind Sie gen danken wir Ihnen bereits im Voraus besinteressiert? Dann schauen Sie doch ab sofort tens. Gemeinderat unter dem Link https://www.chlaus.ch/chlausenverzeichnis/detailansicht.html?chlausen- Brennholz Die Tage werden kälter und es ist Zeit, Brenngesellschaft=428 nach. – Der Klausenrat holz zu bestellen. Auf Ihren Wunsch sägen, Nistkastenkontrolle spalten und liefern wir nach Hause. Gerne nehAuch in der momentan schwierigen Zeit von men wir Ihre Bestellung entgegen. BürgergeCorona muss die Natur weiterhin gepflegt und meinde Giebenach, Waldchef Thomas Häring, gehegt werden. So müssen einmal im Jahr Tel. 079 415 34 26. auch die Nistkasten gesäubert und kontrolliert werden, damit im kommenden Frühling in den Altpapier Vogelheimen erneut gebrütet werden kann. Am Montag, 09.11.2020 findet die nächste AltDie erste Nistkastenkontrolle findet am Sams- papier-Sammlung statt (Veranstalter: Firma tag, 7. Nov., statt. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Saxer). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt Waldeingang West (ehemals Waldeingang Ro- (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. che). Bei Arbeitsvorgängen, an denen die nöti- Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werge Abstandsregelung nicht eingehalten werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte den kann, ist das Maskentragen unabdingbar. die Bündel gut und nicht zu gross. Nicht gebünDiese werden vom Verein gratis zur Verfügung deltes Papier wird stehen gelassen! Gemeingestellt. Der Vorstand freut sich, möglichst derat viele Helfer/innen, vielleicht auch einige Nichtvereinsmitglieder, begrüssen zu dürfen. Eine zweite Nistkastenkontrolle findet voraussichtlich am 21. November nachmittags statt. Vereinsaktivitäten, Arbeitseinsätze, Anlässe etc. können unter www.nvv-kaiseraugst.ch abgerufen werden

Giebenach

Arisdorf

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Kaiseraugst

Augst

KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe Häckseldienst Der Vorstand hatte fest geplant, den Gemeinschaftsnachmittag mit geselligem Lottospiel im November durchzuführen und diesen auch bereits organisiert. Nachdem nun aber die Corona-Fälle wieder zunehmen und im Jugendhaus nur noch 15 Personen zugelassen sind, ist das leider nicht möglich. Wir bedauern dies natürlich sehr, hoffen aber, dass sich die Situa tion bald verbessert und wir uns im nächsten Frühjahr wieder zu einem Gemeinschaftsnach-

Freitag, 13. Nov. Der Häckseldienst wird von der Firma Kämpfer Forst Magden durchgeführt. Anmeldung bitte bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltermin an https://www.kaempferforst.ch/ oder Tel. 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 2. November 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Das Wasseranschlussgesuch von Isabella und Davide Quaranta für ein Einfamilienhaus an der Hauptstrasse wurde bewilligt. – Der Auftrag für die Mithilfe beim Winterdienst wurde an die Firma Durtschi AG vergeben. – Der Auftragsvergabe an den externen Projektleiter betreffend Prüfung des Zusammenschlusses der Gemeinden Hersberg und Arisdorf wurde zugestimmt. – Die Gemeinderatsdelegation für das Projektlenkungsgremium betreffend Prüfung des Zusammenschlusses der Gemeinden Hersberg und Arisdorf wurde festgelegt.

region unteres fricktal Kunststoffsammlung

men Sie bitte dem Recyclingkalender unter … Mittwoch, 11. Nov. Sammelsack-Verkaufsstel- Sie bringen...» GAF und Gemeinderat len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge- Feldschützengesellschaft Wintersingen meindeverwaltung. GAF Werte Schützenkameradinnen und Kameraden. Der Vorstand hat nach der MedienmitteiHäckseldienst Freitag, 13. Nov. Anmeldung bis spätestens lung des Bundes beschlossen, die Schiesssaidrei Arbeitstage vor Häckseltermin unter son der Feldschützengesellschaft WintersinKämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. gen per sofort zu beenden. Es ist uns nicht kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 leicht gefallen das End- sowie das Bänzen- und 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel- Cupschiessen abzusagen. Aber die steigenden tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Infektionszahlen sowie die Massnahmen des Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- Bundes haben uns dazu veranlasst. Wir hoffen, len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. dass die Massnahmen des Bundes und die Einhaltung derer durch das Volk den gewünschten GAF Erfolg bringen. Ich bitte um euer Verständnis Adventsfenster für diesen Entscheid. Ich wünsche euch allen Obwohl im Jahr 2020 alles etwas anders ist, und euren Familien und Bekannten viel Gemöchten wir an unserem Brauch durch die Vor- sundheit und hoffe, dass wir im folgenden Jahr weihnachtszeit festhalten. Machen Sie mit und wieder ohne Einschränkungen unserem Hobby gestalten Sie ein Adventsfenster. Anmeldun- frönen können. Mit freundlichem Schützengen bis 17. November an: Maria Schneeber- gruss, Euer Präsident Christoph Speiser ger,079 938 66 53 oder maripoppis@gmx.ch. Wir freuen uns schon jetzt auf bunt leuchtende Fenster, welche uns durch die Adventszeit begleiten werden. Frauenverein Arisdorf-Hersberg

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

Kein Nachwuchs gezeugt Zoo Basel: Elefantenbulle Jack ist nach Ungarn zurückgereist (pd) Dreieinhalb Jahre weilte Elefantenbulle Jack (27) im Zoo Basel. Nun ist er zurück in seinem Herkunftszoo Sóstó in Ungarn. Die Hoffnung, dass er in Basel für Nachwuchs sorgen würde, hat sich leider nicht erfüllt.

Im Mai 2017 zog Jack in die kurz zuvor neueröffnete Elefantenanlage Tembea. Letzten Dienstag ist er wie vereinbart wieder zurück nach Ungarn gereist. Nachwuchs hat es in Basel in der Zwischenzeit nicht gegeben. Jack hatte die Basler Elefantenkühe zwar gedeckt, trächtig wurde aber keine von ihnen. Dabei standen die Chancen nicht schlecht, denn Jack war in Sóstó bereits zweimal Vater geworden. Jetzt hofft man dort auf weiteren Nachwuchs. Jungtiere sind wichtig zur Erhaltung der Elefantenpopulation in den europäischen Zoos, die Baugesuch Baader Anita, Carport, Neuauflage: Geänder- durch das Europäische Ex-situ-Proter Standort, Parzelle 3282, Hellikerstrasse, gramm (EEP) gesteuert wird. Warum es in Basel keinen Nachwuchs 4463 Buus. Auflagefrist: 16.11.2020. gab, darüber lässt sich nur spekulieren. Kurator Fabian Schmidt: «Das Alter der Kühe, aber auch medizinische Gründe können eine Rolle spielen. Vielleicht passten sie aber einfach nicht zusammen, sowas kommt auch bei Elefanten vor.» Nachwuchs ist bei Afrikanischen Elefanten generell nicht sehr häufig. Die Tragzeit liegt bei fast zwei Jahren (rund 22 Monate), und Elefantenkühe sind nur während des sogenannten Östrus jeweils einige Tage befruchtungsfähig. Das Museum.BL zeigt drei neue Mit fünf Tonnen Ladung unterwegs Naturporträts aus dem Baselbiet (pd) Es ist ein Wettrennen der Baselbieter Jack reiste in einem extragrossen SpeziGemeinden: Wer die meisten Stimmen alcontainer. Bereits seit Wochen hatten der Besucherinnen und Besucher erhält, die Tierpfleger mit ihm den Transportvorkann im Museum.BL eine Besonderheit gang schrittweise eingeübt. Daher blieb seiner Fauna und Flora zeigen. Titterten, das Elefantenhaus in der Woche vor der Pratteln und Wenslingen zogen neu mit Abreise geschlossen. Dank dem Training ihren Naturschätzen in die Ausstellung zeigte sich Jack auch am Transporttag «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur» ein. Der Naturschatz von Titterten ist eine der grössten Streuobstwiesen des Baselbiets. Mit ihren Hochstammobstbäufühlen sich bereits wohl auf der «Rosenmen, Sträuchern und Blumenwiesen bilmatt». Der Gartenrotschwanz kommt sidet sie einen vielfältigen Lebensraum für cher auch bald dazu. verschiedenste Tiere. Pratteln richtet den Fokus auf den Feuersalamander, der, Pratteln: Eine Kinderstube für kleine meist gut versteckt, mit seiner Feuersalamander schwarz-gelben Zeichnung unverwechFeuersalamander gehören wohl zu den selbar ist; in den Bächen rund um Pratbekanntesten und beliebtesten Amphibiteln wachsen seine Larven auf. Und in en. Trotz ihrer sehr auffälligen Färbung Wenslingen schlängeln sich zwei kleine bekommt man sie nur selten zu Gesicht. Bäche durch Feld und Wiese. Sie wurden Feuersalamander sind in regnerischen teilweise aus ihren unterirdischen RohNächten unterwegs, um im feuchten Unren befreit und sind eine Oase für Libelle, terholz nach Wirbellosen zu jagen. TagsGrasfrosch, Reh, Feldhase und Co. mitüber bleiben sie versteckt. Anders als ten in der intensiv genutzten Kulturlandsonstige Amphibien legen Feuersalaschaft. Mit Rickenbach, Ettingen und mander keine Eier. Das Weibchen bringt Birsfelden stehen bereits drei weitere 2.5 bis 3 cm lange Larven zur Welt, die in Gewinner-Gemeinden fest, die im komsauberen, schattigen und kühlen Bächen menden Jahr ihre Naturschätze im Museaufwachsen. In Pratteln sind die Bedinum.BL zeigen werden. gungen offenbar optimal. In fast allen Titterten: Ein neues Zuhause für den Bächen sind Larven zu finden. Doch wie alle Amphibien ist auch der FeuersalaGartenrotschwanz mander gefährdet. Für Frösche, Kröten Vielfältige, artenreiche Streuobstwiesen und Co. werden Weiher gebaut. Den Feumit alten Hochstammobstbäumen waren ersalamander zu fördern, ist dagegen viel einst im Baselbieter Tafeljura sehr häufig. schwieriger. Der Schutz der geeigneten Doch sie verschwinden nach und nach. Bäche ist deshalb besonders wichtig. Mit ihnen verschwindet auch die Biodiversität. Dank der Aktion «Hochstamm Wenslingen: Freiheit für zwei läbt» in Titterten wurden einige von ihnen Wiesenbäche erhalten. Besonders vielfältig ist die «Ro- Ein kleines Bächlein plätschert, Weiden senmatt». In Kooperation mit Birdlife und Schachtelhalme spenden Schatten. Schweiz, dem Basellandschaftlichen Na- Libellen schwirren umher, ein Dachs stillt tur- und Vogelschutzverband, dem Land- seinen Durst. Umgeben von Feldern wirtschaftlichen Zentrum Ebenrain, der kommt das Bächlein scheinbar aus dem Bauernfamilie Stohler und dem Natur- Nichts, aus einem unterirdischen Rohr. und Vogelschutzverein Titterten wurde Der Hintereggbach in Wenslingen ist etdas Gebiet weiter aufgewertet: Ein an- was Besonderes, denn lange war er unspruchsvoller, seltener Vogel, der Gar- sichtbar. Was viele nicht wissen: Unter tenrotschwanz, soll hier ein Zuhause unseren Füssen schlummert ein fast verfinden. Neue Obstbäume mit alten Sor- gessener, flüssiger Schatz. Einst waren ten wurden gepflanzt. Die extensiv ge- die Hochebenen des Tafeljuras von Wienutzte Blumenwiese lockt viele Insekten senbächen durchzogen. Doch das Wasan. Neuntöter, Goldammer und Spechte ser versickerte oft in Spalten und Höhlen des kalkhaltigen Untergrunds. Zudem wurde während des Zweiten Weltkriegs neues Ackerland gebraucht. Viele Bäche wurden eingedolt und verschwanden somit in unterirdischen Rohren. Dank der Aktion «Gummistiefelland BL» von Pro Natura Baselland werden immer mehr Wiesenbäche wieder ans Licht geholt. Erste Erfahrungen mit Ausdolungen stammen aus Wenslingen vom Hintereggbach. Vor ein paar Jahren kam auch der Dellenbach dazu.

Buus

Mittagstisch Siehe unter Hersberg.

Hersberg Kunststoffsammlung Mittwoch, 11. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Häckseldienst Freitag, 13. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 11. Nov., ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um An- /Abmeldung direkt im Rest. Schützenstube, Tel. 061 921 12 88. Der Frauenverein

Wintersingen Ausschreibung Stelle nebenamtliche Hauswartung (m/w) / ca. 8 Stunden pro Monat Infolge Kündigung der Stelleninhaber wird per 01.02.2021 die Stelle als nebenamtliche Hauswartung im Postblock frei. Die Aufgaben umfassen u.a. die Reinigung der Allgemeinräume, die Überwachung der technischen Anlagen und die Umgebungspflege. Aufwand ca. 8 Stunden pro Monat. Gesucht wird eine zuverlässige Person. Ihre Bewerbung mit Lebenslauf nimmt die von uns beauftragte Liegenschaftsverwaltung, GRIBI Bewirtschaftung AG, Linda Kovaci, Sperrstrasse 42, 4005 Basel, linda. kovaci@gribi.swiss, entgegen.

Absage Gemeindeessen vom 06.11.2020 Leider hat sich die Entwicklung im Zusammenhang mit Covid-19 in jüngster Zeit verschlechtert. Der Gemeinderat hat darum beschlossen, dass es unter den gegebenen Umständen nicht vertretbar ist, das geplante Gemeindeessen am 06.11.2020 durchzuführen. Das Gemeindeessen lebt vom direkten Austausch in Gruppen, beim Apéro und Essen. Genau dieser direkte Kontakt soll in der momentanen Lage möglichst vermieden werden. Wir bedauern diesen Entscheid sehr, wünschen Ihnen aber eine gute und vor allem gesunde Zeit. Gemeinderat Wintersingen

Entsorgungstag 2020 bei der Mehrzweckhalle Wintersingen Gratis-Entsorgung Altmetall / Altöl / Elektrogeräte / Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Samstag, 7. Nov., von 10 bis 11.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. Gegen Gebühr angenommen werden unbrennbare Abfälle und Bausperrgut. Weitere Informationen entneh-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Baselland

Von Apfelbäumen, Feuersalamandern und befreiten Bächen

Elefantenbulle Jack (im Hintergrund Maya) hat den Zoo Basel wieder verlassen Foto: Zoo Basel

kooperativ und konnte in ruhiger Atmosphäre verladen werden. Der über fünf Tonnen wiegende Container wurde mitsamt dem ebenso schweren Jack mit einem Kran auf das Transportfahrzeug gehievt. Unterstützt wurde der Zolli dabei durch eine Transportfirma, die viel Erfahrung mit der Überführung von Elefanten in andere Zoos hat. Unterwegs erhielt Jack regelmässig Futter und Wasser, und so kam er am Mittwoch Abend wohlbehalten im Zoo Sóstó an. Neuer Bulle gesucht Inzwischen sucht der Zoo Basel mithilfe des EEP nach einem neuen, erfahrenen Bullen für die Elefantenkühe Rosy (25), Maya (26) und Heri (44). Bis es so weit ist, wird es aber noch eine Weile dauern. Wobei Heri aufgrund ihres hohen Alters wohl

Bilder: - Pratteln: Die schwarz-gelbe Warntracht des Feuersalamanders ist kein Bluff. Hinter seinen Ohren befinden sich Giftdrüsen, mit denen er seine Feinde abwehren

keinen Nachwuchs mehr haben wird. Ob es bei Maya oder Rosy noch klappt, wird sich zeigen. Für die Elefanten in der Natur beteiligt sich der Zoo Basel an einem Schutzprojekt. Der Bestand der Elefanten in Afrika ist in den letzten Jahren stark zurückgegangen. Verantwortlich dafür sind unter anderem die Wilderei sowie Mensch-Tier-Konflikte. Seit der Eröffnung der neuen Elefantenanlage Tembea unterstützt der Zoo Basel deshalb das Projekt «Anti-Poaching» der Big Life Foundation (BLF) in Kenia. Dieses Projekt im Amboseli-Tsavo-Ökosystem an der Grenze zu Tansania will zum einen die Elefanten vor Wilderei schützen und zum anderen Konflikte zwischen den Bewohnern, den Massai, und den Tieren entschärfen.

kann. Das Gift kann er sogar verspritzen. Foto: Andreas Glöckner, Pixabay - Titterten: Die Wildrosensträucher auf der Rosenmatt bieten zahlreichen Tieren Schutz und Nahrung. Bienen besuchen die Blüten, der Neuntöter spiesst an den Stacheln seine Beute auf. Foto: Museum.BL - Wenslingen: Der Hintereggbach in Wenslingen fliesst mehrere hundert Meter weit frei durch Felder und Wiesen, bevor er im Wald verschwindet und schliesslich ins Eital stürzt. Eine Oase für Libelle, Grasfrosch, Feuersalamander und Co. Foto: Museum.BL

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

45 n 4. November 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen acher, Gansingen. 5. Änderung des Bestat- Corona-Schutzmassnahmen. Wir bitten um ligung beantragt, und es ist darzulegen, aus Auflagefrist schriftlich und begründet an den

Alle Gemeinden Parkinson Selbsthilfegruppe Rheinfelden-Fricktal

Die zweite Covid-Welle ist da. Nach den neuesten Entscheidungen des Bundesrates wird es uns fast unmöglich, unsere Treffen durchzuführen. Die Sicherheit unserer Mitglieder steht an erster Stelle. Deshalb hat das Leitungsteam beschlossen, unsere monatlichen Treffen vorläufig auszusetzen.

Absage Weihnachtsmarkt 2020 in Wallbach Siehe unter Wallbach.

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen

Am 29. November 2020 finden die folgenden Abstimmungen statt: Eidgenössische Volksabstimmungen • Volksinitiative vom 10. Oktober 2016 «Für verantwortungsvolle Unterneh-men – zum Schutz von Mensch und Umwelt» • Volksinitiative vom 21. Juni 2018 «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten». Kantonale Volkabstimmung • Verfassung des Kantons Aargau (Umsetzung des Bundesgesetzes über Geldspiele); Änderung vom 30. Juni 2020. Die Urne für die persönliche Stimmabgabe ist im Gemeindehaus wie folgt zugänglich: Samstag, 18.00 – 19.00 Uhr; Sonntag, 08.00 – 09.00 Uhr. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf dem Stimmrechtsausweis aufgeführt. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, wenn das amtliche Antwortkuvert und das amtliche Stimmzettelkuvert verwendet werden. Zudem muss der Stimmrechtausweis vom Stimmberechtigten unterzeichnet werden. Der Stimmrechtsausweis gehört nicht ins Stimmzettelkuvert. Wahlbüro

Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte

Der Kanton Aargau startet das Pilotprojekt «Deutschförderung vor dem Kindergarten». Hintergrund zu diesem Vorhaben sind parlamentarische Vorstösse, welche die Einführung von gesetzlichen Grundlagen verlangen, um Vorschulkinder mit unzureichenden Deutschkenntnissen zum Besuch von Sprachfördermassnahmen verpflichten zu können. Dadurch sollen bei Eintritt in den Kindergarten ausgeglichenere Bedingungen für den Schulstart geschaffen werden. Mit dem Pilotvorhaben sollen ab 2021 bis 2024 Erkenntnisse gesammelt werden, die eine Entscheidungsgrundlage zur Einführung einer kantonalen Gesetzesgrundlage bilden. Die Ausschreibung zur Teilnahme am Projekt ist auf grosses Interesse gestossen. Die Gemeinden Leuggern, Mellingen, Stein, Unterentfelden und der Gemeindeverband «Impuls Zusammenleben aargauSüd» haben den Zuschlag erhalten. Die Auswahl berücksichtigt unter anderem die Aspekte der regionalen Verteilung und die Unterschiedlichkeit der Gemeinden bezüglich Grösse und Bevölkerungsstruktur. Wir freuen uns, dass die Gemeinde Stein ein Teil dieses interessanten Pilotprojekts sein kann. Gemeinderat

Einladung zu den Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen am 5. Dezember 2020

An den Gemeindeversammlungen vom Samstag, 5. Dezember 2020, im Saalbau werden den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern folgende Geschäfte unterbreitet: – 13.30 Uhr: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2019. 2. Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2019. 3. Verwaltungsrechnung 2019. 4. Altes Zollhaus; Vertrag für den Verkauf der Liegenschaft an Edgar Stein

tungs- und Friedhofreglements. 6. Verpflichtungskredit für Schulhaus-Umbau, Sanierung und Erweiterung (CHF 10 218 000.00). 7. Teilrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. 8. Verpflichtungskredit für die Sanierung des Flachdaches beim Werkhof/ Feuerwehrmagazin (CHF 492 000.00). 9. Kantonale Mittelschule, Standort Neumatt Ost; Vollmacht für den Verkauf der Parzelle Nr. 642 an den Kanton Aargau. 10. Budget 2021 und Festlegung des Gemeindesteuerfusses. 11. Bericht aus dem Gemeinderat. 12. Verschiedenes. – Anschliessend: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. November 2019. 2. Verwaltungsrechnung 2019. 3. Aufnahmen ins Ortsbürgerrecht:; a. Gesuch von Stefan Benz mit den Kindern Gian Peter und Lara; b. Gesuch von Sven Marc Born mit den Kindern Diego Leano und Alessio Luis; c. Gesuch von Andreas Schafroth; d. Gesuch von Patrick Schafroth mit den Kindern Nick und Lea; e. Gesuch von Hans Rudolf Schlatter. 4. Budget 2021. 5. Von Otto Herzog erworbenes Mobiliar; Verwendung. 6. Verschiedenes. In öffentlich zugänglichen Räumen gilt seit dem 18. Oktober 2020 eine generelle Maskenpflicht. Das Tragen der Schutzmasken gilt auch während der Gemeindeversammlung, selbst wenn der Mindestabstand eingehalten werden kann. Schutzmasken werden beim Eingang kostenlos abgegeben. Teilnehmende, welche keinen Stimmrechtsausweis mit den Personalien und der Telefonnummer vorlegen können, müssen im Aussenbereich des Saalbaus ein Meldeformular ausfüllen. Im Foyer werden die Stimmrechtsausweise eingezogen und die Teilnehmenden erhalten einen Sektor im Saal zugeteilt. Die Sektorenzuteilung wird mit der Abgabe von farbigen Armbändern visualisiert. Das Betreten eines anderen Sektors als des Zugeteilten ist untersagt. Zum Schutz aller Anwesenden ist die Einhaltung der Sicherheitsund Schutzvorschriften zwingend. Die Stimmenzählerinnen und -zähler sind den Sektoren fest zugeteilt. Sie stellen die Ermittlung der Abstimmungsergebnisse sicher und übergeben bei einer Wortmeldung das Mikrofon. Im Anschluss an die Versammlungen ist der Saalbau sektorenweise und unverzüglich zu verlassen. Änderungen aufgrund von eidgenössischen oder kantonalen Anordnungen bleiben vorbehalten. Wir bedauern die Erschwernisse, welche die Pandemie mit sich bringt. Doch ist uns der bestmögliche Schutz der Anwesenden ein grosses Anliegen. Gerne hoffen wir auf einen geordneten und sicheren Ablauf dieser besonderen Gemeindeversammlungen. Es zählt das korrekte Verhalten jedes Einzelnen. Vielen Dank für das Verständnis und die Unterstützung. Gemeinderat

frühzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 2534210 oder anmeldung@nvs-stein.ch), damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Wir freuen uns auf Eure zahlreiche Mithilfe, besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: Neue Interessenten sind auch sehr willkommen. Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

Sisseln Traktanden der Einwohnergemeinde versammlung vom 28. November 2020 Folgende Sachgeschäfte werden der Versammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 21. November 2019; 2. Informationen des Gemeinderates; 3.1. Rechenschaftsbericht 2019; 3.2 Jahresrechnung 2019; 4. Budget 2021 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss von 80 %; 5. Verkauf der Industrieparzelle LIG Sisseln/1360, Industriegebiet Grossmatt, an die Busch AG, Magden; 6. Verpflichtungskredit von CHF 305 000.00 für die Beschaffung eines neuen Messsystems (Smart Meter); 7. Verpflichtungskredit von CHF 950 000.00 für die Erschliessung der Rütistras se/Bahnhofstrasse; 8. Einbürgerungen; 8.1 Kostic Nikola geb. 1999, Heimatstaat Serbien, Bodenackerstrasse 13E, 4334 Sisseln; 8.2 Coetermans Jonas geb. 2002, Heimatstaat Bel gien, Bodenackerstrasse 20A, 4334 Sisseln; 8.3. Gashi Mramori Valbona, geb. 1990, mit Mramori Anik, geb. 2019, Heimatstaat Kosovo, Widenmattstrasse 16A, 4334 Sisseln; 9. Verschiedenes (Termine, offene Diskussion). Die Akten können vom 13. bis 27. November 2020 während den Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Die Stimmberechtigten erhalten die Versammlungsunterlagen Anfang November 2020. Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie die Gemeindeversammlung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

welchen Gründen der Einwender diesen ande- Gemeinderat Eiken zu richten. ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, Definitive Traktanden der Gemeindeversammlungen vom 27. November 2020 kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat hat die Traktandenliste für Krankenkasse Prämienverbilligungsjahr die kommende Ortsbürger- und Einwohnerge2021 – Anmeldung JETZT mein-deversammlung vom Freitag, 27. NoWenn Sie der Meinung sind, Anspruch auf Prä- vember 2020 festgelegt. mienverbilligung zu haben, müssen Sie nun Ortsbürgergemeinde dringend aktiv werden. Damit Sie einen Antrag 1. Protokoll der Ortsbürgerversammlung vom auf Prämienverbilligung einreichen können, 29. November 2019. 2. Entgegennahme des benötigen Sie einen Code. Diesen können Sie Rechenschaftsberichts 2019. 3. Kreditabrechunter https://www.sva-ag.ch/private/finan- nung; Sanierung Waldhaus. 4. Rechnungsablazielle-unterstutzung/pramienverbilligung on- ge 2019. 5. Budget 2021. 6. Verschiedenes. line beantragen. Mit dem per Post oder SMS Einwohnergemeinde erhaltenen Code können Sie die Anmeldung 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammebenfalls online vornehmen. Falls Sie keinen lung vom 29. November 2019. 2. EntgegennahZugang zum Internet haben oder Unterstüt- me des Rechenschaftsberichts 2019. 3. Krezung benötigen, hilft Ihnen die Gemeindekanz- ditabrechnung; a. Erneuerung EDV der Gelei gerne weiter. Achtung: Nach Ablauf der meindeverwaltung; b. Sanierung NeumattstraAnmeldefrist per Ende Dezember 2020 ver- sse – Eilenzweg; c. Abwasserverband SMES, wirkt ein möglicher Anspruch. Die SVA-Ge- Verbands-GEP; d. Verlängerung Buchhaldenmeindezweigstelle weg / Strassenbau, Wasserwerk und Abwasserbeseitigung. 4. Rechnungsablage 2019. 5. Absage Pro Senectute Mittagstisch Sisseln Sanierungsmassnahmen «Vor den Halden Pro Senectute verbietet aufgrund neuer Ver- strasse». 6. Beschlussfassung «Entschädiordnungen die Durchführung mehrerer ihrer gungsreglement für nebenamtliches Personal Angebote. Betroffen ist unter anderem auch im Sinne des Milizsystems». 7. Einbürgerunder Mittagstisch. Deshalb wird die Zusammen- gen; a. Fröhlich Jörg mit Kindern Natalie und kunft vom 10. November abgesagt. Das Da- Jonas; b. Rupp Constantin; c. Fernandez Abreu tum, 1. Dezember, hat vorläufig noch Gültig- José Andres; d. Antic Sandra; e. Dina Bardha; keit. Halten Sie sich an die BAG- Richtlinien und f. Dina Blerim; g. Dina Burim. 8. Budget 2021 bleiben Sie gesund. mit einem Steuerfuss 111%. 9. Verschiedenes.

Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf» So gut – insgesamt über 100 Fotos eingereicht! Alle Fotos können unter www.sisslemisdorf.ch unter Fotowettbewerb angesehen werden. Leider erfordert die Corona-Situation eine Umplanung. Der geplant Winteranlass am 12. Dezember wird abgesagt. Wann die Fotoausstellung kommt und wie es weitergeht, werden wir rasch entscheiden und mitteilen. Es geht auf alle Fälle weiter!

Tischtennis Club Sisseln

Achtung: Das Tischtennistraining kann unter Schutzmassnahmen weiterhin durchgeführt werden! Es findet jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln wie folgt statt: J&S-Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von 18.45 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und FortgeschritOrtsbürgergemeindeversammlung vom tene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Aufgrund 12. November 2020 der Corona-Situation hat der STTV alle MeisAm Donnerstag, 12. November 2020, 19.00 terschaftsspiele ausser Nationalliga sistiert. Uhr, findet die Ortsbürgergemeindeversamm- Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln. lung in der Turnhalle statt. Die Unterlagen wur- ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com. den den Stimmberechtigten fristgerecht zugestellt. Im Anschluss an die Versammlung wird es aufgrund der Corona-Pandemie kein gemeinsames Essen geben. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Der Gemeinderat

Münchwilen

Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern Gemeindeverwaltung und Hecken an öffentlichen Strassen und Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben zu den gewohnten Öffnungszeiten bedient. Absage Suppenessen – Jugendriege Gehwegen; Vermeidung von Unfällen Bäume, Sträucher und Hecken führen oft zu Beeinträchtigungen im Bereich von öffentlichen Strassen und Wegen. Die Übersichtlichkeit wird eingeschränkt und die Unfallgefahr steigt. Wir erinnern deshalb die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer an das Zurückschneiden der Pflanzen entlang von Stras sen und Wegen sowie bei Einmündungen und Ausfahrten. Die öffentlichen Strassen und Wege sowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) dürfen vom anstossenden Grundeigentum nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträchtigt werden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf mindestens 4.50 m Höhe, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Gehwegen muss die lichte Höhe mindestens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher gegenüber den Gemeindestrassen (gilt auch für Privatstrassen im Gemeingebrauch) sind auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand (Einfriedung bis 80 cm Höhe) bzw. 2 m Abstand (Einfriedung über 80 cm Höhe) zurückzuschneiden. Bei Gehwegen muss der Rückschnitt mindestens bis hinter die Parzellengrenze erfolgen. In Sichtzonen (bei Einmündungen und Strassenverzweigungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein. Bitte beachten Sie, dass Einfriedungen im Sichtbereich dauernd eine Höhe von 80 cm ab Stras senniveau nicht übersteigen dürfen. Bau und Planung

Trotzdem wird die Bevölkerung gebeten, Termine/Besprechungen wenn immer möglich mit dem Verwaltungspersonal vorgängig telefonisch oder per E-Mail zu vereinbaren (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch / finanzverwaltung@sisseln.ch). Soweit es möglich ist, sind Sachgeschäfte auf dem Korrespondenzweg zu erledigen. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal danken für das Verständnis.

Berufsprüfung Hauswart – Herzliche Gratulation an Nexhmedin Kolgeci Nach Absolvierung der zweijährigen Weiterbildung zum Hauswart am Weiterbildungszentrum Lenzburg hat Herr Nexhmedin Kolgeci die Berufsprüfung erfolgreich bestanden. Der Gemeinderat und die Verwaltung gratulieren Herrn Nexhmedin Kolgeci ganz herzlich zu seinem Erfolg.

Leider müssen wir unser alljährliches Suppen essen der Jugendriege Münchwilen für dieses Jahr ausfallen lassen! Wir freuen uns bereits jetzt, Sie im nächsten Jahr (6. November 2021) wieder begrüssen zu dürfen.

Eiken Baubewilligung wurde erteilt Einwohnergemeinde Eiken, Hauptstrasse 73b, 5074 Eiken, für die Sanierung der WuerhüsliBrücke auf Parzellen Nrn. 5367, 5368 und 5445, Sägeweg.

Mögliche Lärmimmissionen

Am Mittwoch, 4. November 2020 wird ab 13.30 Uhr bis maximal um 22.00 Uhr in der Bauherrschaft/Grundeigentümer: Olivier und OKA Eiken mit Zutrittsladungen gearbeitet. Pia Greiner, Chriesiweg 12, 4334 Sisseln; Pro- Dadurch kann es zu erhöhten Lärmimmissiojektverfasser: Wahl Glas- und Metallbau AG, nen kommen. Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal; Sitzplatz Baugesuchsauflage überdachung; Ortslage: Parzelle-Nr. 1519, Chriesiweg 12, 4334 Sisseln. Das Baugesuch Vom 30.10. – 30.11.2020 liegt auf der Gemeinliegt in der Zeit vom 9. November 2020 bis 8. dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öfDezember 2020 auf der Gemeindeverwaltung fentlich auf: öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann Baugesuch Nr.: 2020-56 während der Auflagefrist beim Gemeinderat Gesuchsteller: Peter Hufschmid, Rebmatt 33, Sisseln schriftlich Einwendung erhoben wer- 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Peter Hufden; diese Frist kann nicht verlängert werden. schmid, Rebmatt 33, 4316 Hellikon; ProjektDie Einwendung muss vom Einwender selbst verfasser: Peter Hufschmid, Rebmatt 33, 4316 Naturschutz- und Verschönerungsverein oder von einer ihm bevollmächtigten Person Hellikon; Bauvorhaben: 1:1 Ersatz JauchegruStein (NVS) verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen be; Lage: Parzelle Nr. 4446, Broom; Zone: aus— Unser nächster Einsatz von Samstag 14. Nov., Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. serhalb Bauzone. gilt der Biotoppflege. Treffpunkt ist wie üblich es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorum 8 Uhr beim Werkhof, Bitte beachtet die wender anstelle der nachgesuchten Baubewil- haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der

Baugesuch 2020-47

Absage Pro-Senectute-Mittagstisch

Leider können sich die Seniorinnen und Senioren dieses Jahr nicht mehr zum Mittagstisch treffen. Aufgrund der Massnahmen gegen die Corona-Pandemie müssen die Mittagstische vom 12. November und 10. Dezember im Restaurant zum Weissen Rössli abgesagt werden. Die Mittagstischleiterin Anna Oswald wünscht allen einen guten und gesunden Winter.

Musikgesellschaft Eiken – Herbstkonzert abgesagt

Die Musikgesellschaft Eiken sieht sich gezwungen, das angekündigte Herbstkonzert vom 15. November im Kulturellen Saal abzusagen. Die aktuelle Entwicklung der Lage lässt keine andere Möglichkeit offen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis und wünschen gute Gesundheit.

Schupfart Steuern 2020

Herzlichen Dank an alle Steuerpflichtigen, welche ihre Steuern rechtzeitig bezahlt haben. Abteilung Finanzen Schupfart

Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen

Am Freitag, 20. November 2020, findet um 19.30 Uhr die Ortsbürger- und um 20.00 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung in der Mehrzweckhalle statt. Die Botschaft mit dem Traktandenbericht wird den Stimmberechtigten in diesen Tagen zugestellt. Während der Versammlung gilt eine Maskenpflicht. Ab Freitag, 6. November 2020, liegen die Akten zur Einsichtnahme auf.

Informationsveranstaltung zu den Gemeindeversammlungen

Am 20. November 2020 finden die Ortsbürgergemeinde- und Einwohnergemeindeversammlungen statt. Wegen des Ausfalls der Sommergemeindeversammlungen erwartet die Stimmbürger/innen eine vielfältige, aber reich befrachtete Traktandenliste. Gerne informieren wir Sie bereits im Vorfeld über die verschiedenen Themen und beantworten Ihre Fragen. Die Informationsveranstaltung wird am Montag, 9. November 2020, 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle unter Einhaltung der Corona-Vorgaben (Maskenpflicht) durchgeführt. Wir freuen uns auf viele interessierte Teilnehmer. Gemeinderat

Redaktionsschluss Lindenblatt

Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Lindenblatts ist am Freitag, 13. November 2020. Die Beiträge können an gemeindekanzlei@schupfart.ch gemailt werden. Wir freuen uns auf interessante Eingaben. Gemeindekanzlei

Schalterbesuche

Der Bundesrat hat die Massnahmen betreffend Covid-19 nochmals verschärft. Wir bitten Sie, zu Ihrem eigenen und zu unserem Schutz,

region mittleres fricktal nur dann vorbeizukommen, wenn Ihre persön liche Anwesenheit unerlässlich ist. Wir danken Ihnen in diesem Fall für eine vorgängige telefo nische Terminvereinbarung. Sie können uns jeweils am Montag, Mittwoch und Freitag tele fonisch erreichen. Eine Kontaktnahme ist auch per E-Mail möglich. Besten Dank für Ihr Ver ständnis. Gemeindekanzlei

Pro Senectute Liebe Mittagstisch-Teilnehmerinnen und -Teil nehmer. Leider fällt erneut unser Mittagstisch im November aufgrund der Massnahmen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie aus. Wie es sich weiterentwickelt und unser Mittags tisch im Dezember stattfinden kann, hängt von den BAG-Bestimmungen und von den Empfeh lungen der Verantwortlichen der Pro Senectu te Aargau ab. Wir sind gerne für Sie da: Tel. 062 871 42 52 od. 062 871 02 62. Wir wünschen allen, im speziellen den Ü60-Jjährigen: «Blei ben Sie weiterhin gesund. Geniessen Sie die gefreuten Momente in ihrem Alltag.» Ihr Mit tagstisch-Team Irmgard und Uschi. – Die Ge burtstagsbesuche der Pro Senectute, die Eh rung mit dem Überbringen der Lupe bei den 75-Jährigen, die im November ihren Geburts tag feiern dürfen, werde ich tel. kontaktieren. Den Besuch werde ich gerne an einem von Ih nen gewünschten Termin nachholen. Die Orts vertreterin Uschi Mathis

Mittagstisch Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf Gemeindeversammlung; Voranzeige Am Freitag, 04. Dezember 2020, 20.15 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmigung der Rechnung 2019, des Budgets 2021 und weiterer Traktanden in der Turnhalle Obermumpf (Maskenpflicht) statt. Der Gemeinderat

Hundekot gehört in den Robidog Die meisten Hunde werden von ihren Meistern vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbe aufsichtigt in der Gegend herum und belästi gen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg fast wie von selbst in die Robidog-Behälter. Solchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt es aber ein paar wenige «Herrchen» und «Frau chen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben. Sie lassen die Hunde überall versäubern und haben offenbar noch nichts von den Robi dog-Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzu sammeln und in einem der grünen Behälter zu deponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Kot zum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Strasse, auf fremden Grundstücken und Spiel plätzen einfach liegen. Diese Hundehalter ru fen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres Dor fes zu leisten. Man wird es ihnen danken. Der Gemeinderat

Forderungen für das laufende Jahr Forderungen gegenüber der Einwohnerge meinde sind bis spätestens 04. Dezember 2020 der Abteilung Finanzen Obermumpf in Rechnung zu stellen. Nur so wird es möglich sein, die Verwaltungsrechnungen 2020 ter mingerecht abzuschliessen. Vielen herzlichen Dank. Die Abteilung Finanzen

Absage Pro-Senectute-Mittagstisch Aufgrund der Massnahmen des Bundesrates hat die Pro Senectute Schweiz die Durchfüh rung der Mittagstische bis auf Weiteres abge sagt. Deshalb entfällt unser Mittagessen vom

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

Wir hören eine Geschichte und basteln ein kleines Andenken. Das Bibliotheksteam freut sich auf viele kleine Gäste mit ihren erwachse nen Begleitpersonen. Eintritt frei. Aufgrund der neuesten Corona-Entwicklung bitten wir um Anmeldung bis zum 10. November in der Dank Herbstsammlung Pro Senectute Bibliothek oder auf bibliwallbach@gmail.com. Bei der diesjährigen Sammlung kam der schö Während der Veranstaltung gilt eine Masken ne Betrag von Fr. 3096.— zusammen. Wir pflicht für die Erwachsenen. möchten uns für den freundlichen Empfang sowie die grosszügigen Spenden zu Gunsten Absage Weihnachtsmarkt 2020 in Wallbach der älteren Mitmenschen recht herzlich bei der Leider müssen wir den Weihnachtsmarkt 2020 Dorfbevölkerung bedanken. Die Sammlerin absagen. Die Auflagen sind im Moment viel zu nen: Trudi Vögeli, Lucy Schlegel, Gaby Hasler gross und es ist leider noch nicht abzuschät und Ruth Hasler zen, wie sich das Ganze weiter entwickelt. Wir bedauern diesen Entscheid sehr. Als eventuel Mittagstisch Obermumpf le Möglichkeit, dies nach zu holen, sehen wir Nach dem Bundesratsbeschluss vom 28. Ok über das Wochenende vom Samstag, 27. März, tober müssen wir den Mittagstisch leider vor und Sonntag, 28. März (Palmsonntagswochen übergehend schliessen, da wir weder zur Schu ende) einen Frühlings-oder Ostermarkt in Wall le gehören noch ihn gewerblich führen. Somit bach vor. Weitere Infos werden wir Ihnen mit zählt der Mittagstisch zur Freizeit. Wir hoffen, teilen. Vorstand Gewerbeverein Wallbach und Sie bald wieder begrüssen zu können. Bleiben OK Weihnachtsmarkt Wallbach Sie gesund!

nächsten Mittwoch, 11. Nov. Ich wünsche allen gute Gesundheit und hoffe, dass sich die Situa tion bald beruhigen wird, sodass wir wieder in geselliger Runde beisammen sein können. Die Leiterin Ruth Hasler

Natur und Vogelschutzverein

Adventsfenster

den gebeten, ihre Abrechnungen über Sit zungsgelder und Spesenentschädigungen bis zu diesem Datum einzureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Baugesuch Nr. 2020-43

Bauherrschaft: Jordi Bettina, Walkestrasse 4, 4657 Dulliken; Grundeigentümer: Jordi Betti na, Walkestrasse 4, 4657 Dulliken; Projektver fasser: Jordi Bettina, Walkestrasse 4, 4657 Dulliken; Lage: Juchgasse 34, Parzelle 1675; Bauvorhaben: Maschendrahtzaun u. Balkon verglasung. Das Baugesuch liegt vom 05. No vember bis am 04. Dezember 2020 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnah me auf. Einwendungen sind innerhalb der Auf lagefrist schriftlich, mit Begründung und An trag beim Gemeinderat Zeiningen einzurei chen. Bauverwaltung

Sicherheits-Holzschlag

Oberhalb der Terrassensiedlung «Am Stutz», entlang des Stutzwegs und des Panorama wegs, sind einige Bäume vom Borkenkäfer befallen und sterben nach und nach ab. Da durch werden auch angrenzende Liegenschaf ten gefährdet. Die Bäume müssen daher grossflächig gefällt werden. Der Forstbetrieb Region Möhlin wird daher in den nächsten 2 Wochen die Holzschlagarbeiten vornehmen und wo nötig wieder aufforsten und entlang des Waldrandes ein Pflegeeingriff ausführen. Forstbetrieb Region Möhlin

Arbeitstag Zum letzten Arbeitseinsatz in diesem Jahr tref fen wir uns am Samstag, 7. Nov., um 9 Uhr im «Wolftürli» zur Pflege unseres Biotops. Bitte Rebscheren und Handsägen mitbringen und vor allem Handschuhe nicht vergessen! Der Naturschutzverein Einsatz dauert bis ca. Mittag. Anschliessend Absage GV, Arbeitseinsatz Leider muss die GV am 13. November aufgrund gibt es wie immer eine gemeinsame Mittags der Corona-Situation abgesagt werden. Der verpflegung. Fleissige Naturschützer sind vorgesehene Arbeitseinsatz am Samstag, 14. herzlich willkommen. Der Vorstand Nov., findet aber wie geplant statt. Wir treffen Schützenbund uns ab 9 Uhr in der Malzrüti. Wer Lust hat, im Infolge der neuen Schutzmassnahmen vom Freien und unter Einhaltung aller nötigen Bund wurden alle Schiessen im 2020 in der Schutzvorschriften mit uns zu arbeiten, ist «Röti» abgesagt. Unser Absenden führen wir herzlich eingeladen. Der Vorstand nicht durch, ist verschoben auf die GV 2021. Der Lotto Match wird leider dieses Jahr entfal Gemeindeversammlungen len. Der Gemeinderat hat für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. November 2020 folgende Traktanden festge legt: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der letzten Gemeindeversamm Pro-Senectute-Mittagstisch lung vom 3. September 2020. 2. Budget 2021. Wir sitzen alle im gleichen Boot, Massnahmen 3. Verschiedenes / Informationen. wegen Corona tun not; Pro Senectute emp Baugesuche Einwohnergemeindeversammlung fiehlt aus oberster Instanz für gesellige Treffen Auflage vom 06.11.2020 bis 07.12.2020 ein Nein, darum bleiben auch wir zum Mittags Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit 1. Protokoll der letzten Gemeindeversamm tisch am 6. November daheim. Wir wünschen vom 06.11.2020 bis 07.12.2020 in der Abtei lung vom 3. September 2020. 2. Update Leit allen weiterhin eine angenehme Zeit, Freude lung Bau und Umwelt Möhlin während den or system Wasserversorgung; Verpflichtungs kredit über Fr. 45 000.–. 3. Personalreglement: und «blibet gsund». Herzlich Erika und Hilda dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme Anpassung Stellenplan. 4. Budget 2021. 5. auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Verschiedenes / Informationen. Mittagstisch Obermumpf Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein Siehe unter Obermumpf. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um wendung erhoben werden. Die Einwendung 19.30 Uhr, die Einwohnergemeindeversamm muss vom Einwender selbst oder von einer von lung findet um 20.00 Uhr statt. Die Unterlagen ihm bevollmächtigten Person verfasst und un werden nächste Woche verteilt. Die Akten kön terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine nen ab dem 5. November 2020 während den Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung ben, welchen Entscheid der Einwender anstel eingesehen und zum Teil von der Homepage le der nachgesuchten Baubewilligung bean geladen werden. Wir freuen uns schon heute tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün Adventsbäume auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat den der Einwender diesen anderen Entscheid Wer während der Adventszeit vor seiner Lie verlangt. Sie können die öffentliche Auflage Ab 1. November 2020 Baugesuch genschaft eine Fichte oder Tanne als Advents auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX ein elektronisch einreichen schmuck aufstellen möchte, kann diese bis sehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Ab dem 1. November 2020 können Sie uns Ihr spätestens Donnerstag, 12. November 2020, Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuch elektronisch einreichen. Dazu ist schriftlich bestellen. Der Bestellschein ist auf zuerst eine Registrierung auf der kantonalen der Homepage wallbach.ch/Aktuelles aufge Baugesuchnummer: 2020-144 schaltet, kann elektronisch ausgefüllt und per Bauherrschaft: Bülent und Zuhal Yurtsever, Plattform www.ag.ch erforderlich. Der Link für Mail an die Gemeindekanzlei Wallbach ge Orchideenweg 3, 4313 Möhlin; Grundeigentü die Registrierung finden Sie auf unserer Home schickt werden: gemeindekanzlei@wallbach.ch. mer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: page unter Dienstleistungen/Baubewilligungs Die Auslieferung der Adventsbäume erfolgt am ZAUNZAR GmbH, Strombergerstrasse 61, verfahren/eBau. Mit dem elektronischen Bau Freitag, 27. November 2020. Forstverwaltung/ 55413 Weiler/ Bingen (D); Bauobjekt: Sicht bewilligungsprozess «eBau Aargau» haben Bau schutzwand; Lage: Parz. 3882, Orchideenweg 3; herrschaften und Architekten die Möglichkeit, Gemeindekanzlei Zone: W2. das Baugesuch direkt im Online-Schalter des Wallbacher Dorfblatt Kantons zu erfassen und sämtliche Unterlagen Baugesuchnummer: 2020-149 Der letzte Redaktionsschluss in diesem spezi Bauherrschaft: Christian und Monica Clausen, elektronisch einzureichen. Gemeindekanzlei ellen Jahr ist am 9. November 2020. Wie immer Haumättliweg 1, 4313 Möhlin; Grundeigentü Mäuseschwänze – neuer Abgabeort mit freuen wir uns auf Ihre Artikel, Texte und Fotos, mer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Maskenpflicht! die Sie uns möglichst rechtzeitig per Mail, der Lützelschwab AG, Hauptstrasse 1, 4313 Möh wallbacher@bluewin, per Post oder einem Re lin; Bauobjekt: 4 neue Dachfenster; Lage: Parz. Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 24. Oktober und Samstag, 7. November 2020, je daktionsmitglied persönlich, übermitteln. Vie 2801, Haumättliweg 1; Zone: W2. weils von 9.00 bis 9.15 Uhr, bei der alten Sagi len Dank. Redaktion Wallbacher Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd angenommen. Die Entschädigungen werden Geschichtenspass für Vorschulkinder Mittwoch, 11. Nov. Kunststoffsammelsack- nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger Am Mittwoch, 11.11., findet in der Bibliothek Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, werden gebeten, einen Einzahlungsschein mit Wallbach von 14.30 bis 15 Uhr der Geschich Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei zunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Es gilt tenspass für Vorschulkinder ab 3 Jahren statt. strasse. GAF Maskenpflicht. Gemeindekanzlei Haben Sie den ersten Aufruf verpasst? Gerne nehmen wir weiterhin Anmeldungen für die Adventsfenster entgegen: Ruth und Alex Has ler, 062 873 02 38.

Zuzgen

Mumpf

Möhlin

Wallbach

Schützengesellschaft Möhlin

Achtung. Martinischiessen vom Samstag, 7. Feuerwehr Wabrig Nov., und Rötischiessen vom 14. Nov. fallen Kleideranprobe und LODUR-Schulung für Neu eingeteilte: Donnerstag, 12. November, 20 coronabedingt aus! Uhr, FW-Magazin/Gemeindehaus Hellikon.

Friedensbote hilft im Osten

Helfen Sie mit? 7. – 21. Nov.

Weihnachtspäckli für Bedürftige Anleitung für Päckli: www.bibelgemeinde.ch Abgabetermine: Zürcherstrasse 4, Stein Sa 7., 14. und 21. Nov. 11.00 – 12.00 Mo 9. und 16. Nov. 16.00 – 17.00 Mi 11. und 18. Nov. 18.30 – 19.30 Fr 13. und 20. Nov. 8.30 – 9.30

Bericht Sa, 21. November, 17.00 Uhr Ort: Mehrzweckanlage Burgmatt Burgmattstrasse 19, CH-4322 Mumpf Bei Fragen: +41 62 873 38 06

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Zeiningen Bienenhaltung An die Bienenhalter wird auch im Jahr 2020 ein Betrag von CHF 30.00 pro Bienenvolk ausge richtet. Die Berechtigten teilen bitte der Abtei lung Finanzen (Tel. 061 855 90 17 oder Email: finanzverwaltung@zeiningen.ch) die Anzahl der 2020 gehaltenen Völker bis zum 22. No vember 2020 mit. Abteilung Finanzen

Rechnungsruf Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 2020 noch Guthaben oder Forderungen gel tend zu machen hat, wird gebeten, diese bis spätestens am 10. Dezember 2020 in Rech nung zu stellen. Auch die Kommissionen wer

Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimm rechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeinde haus kann bis Sonntag, 29. November 2020, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne be findet sich im Schalterraum der Gemeindekanz lei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Feuerwehr Wabrig

Kleideranprobe und LODUR-Schulung für Neu eingeteilte: Donnerstag, 12. November, 20 Uhr, FW-Magazin/Gemeindehaus Hellikon.

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Samstag, 7. Nov., von 10 bis 11 Uhr Sammelstelle Dreschschopf Hellikon. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED–, Energiespar- so wie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnli che Glüh- und Spotbirnen. GAF

Absage Senioren-Mittagstisch Hellikon

Aufgrund der steigenden Corona-Fallzahlen und der verschärften Massnahmen müssen wir den Senioren-Mittagstisch bis auf Weiteres absagen. Ich wünsche allen eine gute Gesund heit.

Wegenstetten Gemeindeversammlungen

Die Gemeindeversammlungen finden am Mitt woch, 25. November 2020, in der Mehrzweck halle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung, Beginn 19.30 Uhr 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Ver sammlung. 2. Genehmigung des Budgets 2021. 3. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeindeversammlung, Beginn 20.00 Uhr 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Ver sammlung. 2. Krediterteilung über Fr. 60 000.– für eine Oberflächenerneuerung beim Sport platz Lampet. 3. Genehmigung des Budgets 2021 mit einem Steuerfuss von 118%. 4. Ge nehmigung der Gebührentarife 2021. 5. Ge nehmigung der Kreditabrechnungen über die Gesamtrevision Nutzungsplanung. 6. Geneh migung der Kreditabrechnungen über die Pro jektierung und den Ausbau der Kantonsstras se dritte Etappe. 7. Einbürgerungsgesuch Arta Krasniqi, geb. 1994, Hersberg 12. 8. Einbürge rungsgesuch Karin Billington, geb. 1964, Kirch gasse 14. 9. Verschiedenes und Umfrage. Alle Stimmberechtigen erhalten in den nächs ten Tagen eine persönliche Einladung. Der Ge meinderat hat ein Schutzkonzept erarbeitet. Für alle Teilnehmer gilt eine generelle Masken pflicht. Die allgemein geltenden Hygieneregeln sind einzuhalten. Die Bestuhlung wird so erfol gen, dass der erforderliche Mindestabstand von 1.5 Metern eingehalten wird.

Ausbau Glasfasernetz – Beginn der Arbeiten

Der Gemeinderat hat bereits im August 2020 darüber informiert, dass der Swisscom die Be willigung erteilt worden ist für einen Ausbau des Glasfasernetzes auf unserem Gemeinde gebiet. Gemäss einer Mitteilung des vom Netz betreiber beauftragten Unternehmens wer den die Arbeiten ab Montag, 2. November 2020, in Angriff genommen. Für das Lagern von Baumaterialien und das Parkieren von Ma schinen wurde der Firma Connecting21 AG beim Sportplatz Lampet eine kleine Abstellflä che zur Verfügung gestellt. Der Gemeinderat.

Feuerwehr Wabrig

Kleideranprobe und LODUR-Schulung für Neu eingeteilte: Donnerstag, 12. November, 20 Uhr, FW-Magazin/Gemeindehaus Hellikon.

Hellikon Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung vom 29.11.2020

Am Sonntag, 29. November 2020 werden den Stimmberechtigten die folgenden eidgenössi schen und kantonale Vorlagen zur Abstim mung unterbreitet: • Volksinitiative «Für ver antwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt» • Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmateri alproduzenten» • Änderung der Verfassung des Kantons Aargaus (Umsetzung des Bundesge setzes über Geldspiele). Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist.

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Dezember ohne Schnee tut erst im Märzen weh. Bauernregel

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

45 n 4. November 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt wer- Forst; - Jagd und Fischerei.• Gemeinderätin Schmid und Fabian Stalder, Wölflinswil, Verkehrsbeschränkung

Oeschgen Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. September 2020 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat Oeschgen

Kein Begegnungs- und Spielnachmittag 50+ am 12. November

den. Der Zubringerdienst bis zur Baustelle ist gestattet. Fussgänger werden umgeleitet. Die Anwohner werden gebeten, diesen Bereich zu umfahren und die Baustellensignalisation zu beachten. Bau und Umwelt

Gertrud Häseli (Stellvertretung: Martina Roth): - Schule, Bildung und Jugend; - Familienergänzende Kinderbetreuung; - Soziale Wohlfahrt;Asylwesen; - Gesundheit; - Alter; - Friedhof und Bestattungen. • Gemeinderat Niklaus Beck (Stellvertretung: Gertrud Häseli): - OrtsbürgerKonzert Akkordeon-Orchester Frick gemeinde; - Kultur, Vereine und Sport; - Öffentabgesagt liche Anlagen und Liegenschaften; - FernwärDas Konzert in der Kirche in unserem Jubiläums- meversorgung; - Schiesswesen; - Öffentlicher jahr «75 Jahre - Akkordeon-Orchester Frick» Verkehr; - Energie- und Umweltwesen. • Gevom Sonntag, 8. Nov., wird nicht durchgeführt. meinderätin Martina Roth (Stellvertretung: Niklaus Beck): - Gewerbe und Handel; - Bibliothek; - Natur und Landschaft; - Landwirtschaft; - Orts- und Regionalplanung.

Gipf-Oberfrick

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Aufgrund der aktuellen Lage rund um das Coronavirus sind die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung vorübergehend etwas eingeschränkt. Die Schalter der verschiedenen Abteilungen sind nur noch morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt die Verwaltung für persönliche Kontakte geschlossen. Telefonisch und per Mail sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten erreichbar. Falls Sie einen Termin ausserhalb den Öffnungszeiten benötigen, können Sie uns gerne kontaktieren (Tel. 062 865 80 40 oder per E-Mail kanz-lei@gipf-oberfrick. ch). Besten Dank für das Verständnis und bleiben Sie gesund! Gemeindeverwaltung

Aufgrund der stark gestiegenen Fallzahlen und zum Schutz der Gesundheit findet der Begegnungs- und Spielnachmittag 50+ am Donnerstag, 12. Nov., nicht statt! Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Esther Herzog, Ottilia Rei- Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse mann, Stefan Zundel Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindever-sammlung vom 25. September 2020 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Frick

Drohneneinsatz Am Mittwoch, 11. November 2020 führt der TCS in Frick auf dem Gelände des Fahrtrainings-Zentrum im Gebiet Industriestrasse-Bänihübel Drohnenkurse durch. Gemeindekanzlei Frick

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Sunrise Communications SA, Umbau Mobilfunkanlage Sunrise Communications SA, Parzelle 453, Gebiet Frickberg. – Departement Gesundheit und Soziales, Unterabteilung Asyl, Isolier- und Quarantänestation im Asylbereich während der Corona-Krise (Umnutzung), Parzelle 522, Werkhof A3. Gemeinderat

Sperrung Unterer Rainweg Infolge Kranmontage für die Überbauung der Eulenfels AG am Unteren Rainweg 25 muss der Strassenabschnitt vom Unteren Rainweg 22 bis 25 am Freitag, 06.11.2020, ganztags für

Gemäss Verordnung zum Steuergesetz (StGV) werden für Steuerforderungen ab 2019 Mahnund Betreibungsgebühren eingeführt. Die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern beträgt CHF 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, betragen CHF 100.00. Wenn es Ihnen nicht möglich ist, die Steuern fristgerecht zu begleichen, bitten wir Sie, sich bezüglich einer Ratenzahlung oder Stundung frühzeitig an die Abteilung Finanzen (Telefon: 062 865 67 25, E-Mail: finanzverwaltung@wittnau.ch) zu wenden. Auch bei allfälligen Fragen stehen wir gerne zur Verfügung.

Baubewilligung erteilt Bauherrschaft: Ivo und Nadine Schaub, Unterer Kirchweg 10, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Gartenmauer, Sichtschutz, Gartengestaltung; Ortslage: Unterer Kirchweg 10, Parzelle 232/236.

Wölflinswil

St. Nikolaus 2020

Der Samichlaus möchte auch in diesem Jahr einen Besuch bei den Kindern machen. Vorgesehen sind die Besuche am Samstag und Sonntag, , 5./6. Dezember, jeweils ab 17 Uhr. Für die Samichlausbesuche besteht ein Schutzkonzept. Bitte befolgen Sie die Massnahmen. Sie finden es zusammen mit dem Anmeldeformular unter https://www.kath-oberesfricktal. ch/ueber-uns/pfarreien/gipf-oberfrick/samichlaus. Weitere Angaben und Anmeldeformulare finden Sie auch im Schriftenstand bei der Kirche sowie in diversen Geschäften im Dorf. Anmeldungen bitte bis zum 29. November in den Briefkasten des Pfarrhauses. Pfarrei St. Wendelin Gipf-Oberfrick, Tel. 062 871 11 26.

Wittnau

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 06. November 2020 bis 07. Dezember 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0089 Bauherr: Nicolas und Denise Schleuniger, Horngasse 1, 5070 Frick; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe; Ortslage: Parz.Nr. 1353, Horngasse 1. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Mahngebühren für Steuerforderung

Ressortverteilung Gemeinderat

Anlässlich der Gemeinderatssitzung vom 12. Oktober 2020 wurden die Ressorts für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 aufgrund der Ersatzwahl von Martina Roth wie folgt verteilt: • Gemeindeammann Andreas von Mentlen (Stellvertretung: Anne-Marie Hänggi): Gemeindeorganisation, Verwaltung und Personal; - Kommunikation, Standortmarketing; Finanzen, Steuern und Versicherungen; - Elektrizität und Elektra; - Polizei; - Feuerwehr; - Militär; - Zivilschutz. • Vizeammann Anne-Marie Hänggi (Stellvertretung: Andreas von Mentlen): - Bauwesen; - Grundbuch und Vermessung; - Abfallentsorgung; - Wasserversorgung; - Abwasserbeseitigung; - Gewässer und Hochwasserschutz; - Gemeindewer; - Strassen; -

Deckäste zum Verkauf Siehe unter Oberhof.

Bevölkerungsumfrage Siehe unter Oberhof.

Baugesuche • Bauherrschaft: Hansjörg Treier, Kreuzmatt 276, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Hansjörg Treier, Kreuzmatt 276, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Futtersilo Holz und Siloballenlagerplatz; Ortslage: Parzelle 626, Kreuzmatt; Kantonale Belange: Landwirtschaftszone. • Bauherrschaft: Fabio Tanner, Altenberg 307, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: dito Bauherrschaft; Bauprojekt: Folientunnel für Gemüseanbau; Ortslage: Parzelle 563, Altenberg; Kantonale Belange: Landwirtschaftszone. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 06.11.2020 bis 07.12.2020 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Gebr. Wagner, Wölflinswil, Umnutzung best. Ausstellungsräume, Einbau 3,5 Zimmer-Whg, Parzelle 145, Gebäude Nr. 27, Boden, Dorfkernzone; Patrick und Jessica Meier, Wölflinswil, Erneuerung und Anpassung Stützmauer, Parzelle 272, Mühligass, W2; Thomas und Monika Müller, Wölflinswil; Ersatz bestehende Wärmepumpe (neu aussen aufgestellt), Parzelle 1022, Oberdorf, WG2; Antonia

Bettenwochen Jetzt profitieren von zusätzlich

nBette o Studi

Hangsicherung, Parzelle 35, Weissacherweg, WH (vereinfachtes Verfahren); Besim und Haxhere Sallahu, Wölflinswil, Projektänderung Wohnungsanbau (Vordach Eingang); Parzelle 169, Gebäude Nr. 555, Unterdorf, Dorfkernzone.

Verein Fürenand Wölflinswil Oberhof Aufgrund der ausserordentlichen Situation hat der Vorstand vom Verein Fürenand beschlossen, unsere Generalversammlung vom 4. November auf nächstes Jahr 2021 zu verschieben. Weitere Infos folgen im nächsten Jahr. Wir wünschen allen einen schönen und besinnlichen Advent und bleibt gesund. Vorstand Verein Fürenand.

Oberhof Deckäste zum Verkauf

Beim Forstmagazin Wid in Wölflinswil werden Deckäste verkauft. Pro Bund sind mindestens 10 Äste enthalten. Die Kosten betragen pro Bund CHF 25 (abgeholt) respektive CHF 35 (geliefert). Ein Einzelast kostet CHF 3. Für Informationen steht Förster Jeremias Boss zur Verfügung (079 235 57 75 oder forst@woelflinswil.ch). Beste Abholzeit: Montag bis Freitag, 17.15 Uhr. Gemeindeversammlung 20.11.2020 Am Freitag, 20.11.2020 findet um 20.00 Uhr Baubewilligungen die Ortsbürgergemeindeversammlung mit folBrigitte Enggist, Oberhof, Ersatz Elektrohei- genden Traktanden statt: 1. Protokoll Ortsbürzung durch Luft/Wasserwärmepumpe, Parzel- gergemeindeversammlung vom 11.09.2020. 2. le 784, Moosstrasse, W2; Familie Holen- Budget 2021. 3. Verschiedenes und Umfrage. stein-Frei, Oberhof, Ausbau Kellergeschoss, Anschliessend um 20.30 Uhr, findet die EinParzelle 776, Gebäude 327, W2; Yannick und wohnergemeindeversammlung mit folgenden Mirjam Mooser, Wölflinswil, Abbruch best. Lie- Traktanden statt: 1. Protokoll Einwohnergegenschaft und Neubau EFH, Parzelle 5, Bühl, meindeversammlung vom 11.09.2020. 2. BudDorfkernzone. get 2021, Steuerfuss, Gebühren. 3. Personalreglement Herznach-Ueken. 4. Verschiedenes Bevölkerungsumfrage und Umfrage. Die Stimmberechtigten haben Die Gemeinderäte von Oberhof und Wölflinswil bereits eine Einladung erhalten, die Akten liehaben in der aktuellen Covid-19-Situation die gen auf und können im Internet heruntergelaInformationsveranstaltung über die Bevölke- den werden. Der Gemeinderat freut sich auf rungsumfrage abgesagt. Konsequenterweise eine rege Beteiligung an dieser wegweisenden findet auch der geplante Workshop mit der Gemeindeversammlung. Stand RedaktionsBevölkerung am Samstag, 5. Dezember nicht schluss wird die Gemeindeversammlung statt. Die Bevölkerung wird mit einer schriftli- durchgeführt. Der Gemeinderat Herznach chen Information über die wichtigsten Ergeb- lässt sich aber den Vorbehalt, die Versammnisse der Umfrage orientiert. Anstelle des lung kurzfristig noch abzusagen. Workshops sind eine Online-Diskussion (am 05.12.) und Telefoninterviews vorgesehen. Gebäudenachführung der Amtlichen Weitere Informationen können dem Dokument Vermessung im November/Dezember 2020 entnommen werden, welches in den nächsten Als Nachführungsgeometer ist die BREM GeoTagen in alle Haushaltungen verteilt wird. matik im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die amtliche Vermessung aktuell Verein Fürenand Wölflinswil Oberhof zu halten. Die Information über bauliche VerSiehe unter Wölflinswil. änderungen erhalten wir laufend von der Gemeindebehörde und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäudeund Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Baugesuch Meldungen ist es nicht möglich, jeden GrundBauherrschaft und Grundeigentümerin: Lifa eigentümer einzeln zu orientieren und individuAG, Kaisermatt 3, 5026 Densbüren; Projekt- ell Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaverfasserin: Hönig Architektur GmbH, Haupt- ren. Die Grundeigentümer werden gebeten, strasse 23, 5024 Küttigen; Bauvorhaben: Neu- den Mitarbeitern der BREM Geomatik den Zubau Glasvordach an Mehrfamilienhaus und gang zu ihren Grundstücken zu gewähren. Der Treppen- und Terrassengeländer; Ortslage: Nachführungsgeometer steht für ergänzende Gebäude Nr. 65, Parzelle 896, Bruggletz 65 in Auskünfte gerne zur Verfügung (Telefon 062 Densbüren; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öf- 865 30 00). Besten Dank für das Verständnis. fentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 5. November 2020 bis 7. Dezember 2020 bei Adventsfenster in Herznach und Ueken der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Bald beginnt die Adventszeit. Gerade in dieEinwendungen sind im Doppel während der sem speziellen Jahr möchten die Frauen HerzAuflagefrist dem Gemeinderat schriftlich ein- nach-Ueken die Tradition der Adventsfenster zureichen und haben einen Antrag und eine weiterführen. Aber leider fehlen uns immer noch Fenster oder Hauseingänge die weihBegründung zu enthalten. Der Gemeinderat nächtlich geschmückt und beleuchtet werden. Melden Sie Ihre Teilnahme und lassen Sie Ihrer Kreativität bei der Gestaltung freien Lauf. Folgende Daten, die noch zu besetzen sind: 12. / 16. / 19. / 20. / 21. / 22. und 23. Dezember. Wir freuen uns, wenn auch dieses Jahr die Liste voll wird. Interessenten/Innen melden sich bitte bis am 8. November bei Jolanda Bolliger, Herznach. Tel. 062 878 11 89 oder info@frauen-herznach-ueken.ch

Herznach

Densbüren

Fr. 300.- Eintauschprämie

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Deckäste zum Verkauf Siehe unter Oberhof.

Ueken Vom gesunden Fussbett zum perfekten Schlafsystem

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras senverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 wird folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Verfügende Behörde: Gemeinderat Densbüren. Name der Strasse: Chilhaldestrasse in Densbüren. Art der Verkehrsbeschränkung: Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder in beiden Richtungen, ausgenommen Zubringerdienst zur Kirche, Verbot für Fahrzeuge mit wassergefährdender Ladung. Rechtsmittelbelehrung: Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt und im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde (Neue Fricktaler Zeitung) vom 5. November 2020 bis 7. Dezember 2020 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Densbüren, 2. November 2020. Gemeinderat

Gemeindeversammlung 27.11.2020 Am Freitag, 27.11.2020 findet um 19.30 Uhr die

region oberes fricktal Ortsbürgergemeindeversammlung mit folgenden Traktanden statt: 1. Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18.09.2020. 2. Budget 2021. 3. Verschiedenes und Umfrage. Anschliessend um 20.00 Uhr findet die Einwohnergemeindeversammlung mit folgenden Traktanden statt: 1. Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 18.09.2020. 2. Budget 2021. 3. Personalreglement Herznach-Ueken. 4. Verschiedenes und Umfrage. Die Stimmberechtigten haben bereits eine Einladung erhalten, die Akten liegen auf und können im Internet heruntergeladen werden. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Beteiligung an dieser wegweisenden Gemeindeversammlung. Stand Redaktionsschluss wird die Gemeindeversammlung durchgeführt. Der Gemeinderat Ueken lässt sich aber den Vorbehalt, die Versammlung kurzfristig noch abzusagen.

fen, ob die Schulstrasse als Begegnungszone ausgeschildert und so die Verkehrssituation teilnehmergerecht gestaltet werden kann. Im Rahmen der Projektführung hat der Gemeinderat die Regionalpolizei beauftragt, Geschwindigkeitsmessungen vorzunehmen. Diese werden in der kommenden Zeit ausgeführt. Die Resultate dienen der weiteren Prüfung des Projekts. Die Bevölkerung wird über das weitere Vorgehen informiert.

Sanierung Bahnhofstrasse

Mit seinem Schreiben vom 29. September 2020 informiert die Abteilung Tiefbau vom Departement Bau, Verkehr und Umwelt über den Stand des Bewilligungsverfahrens für die Sanierung der Bahnhofstrasse K 480/ K 116. Das Projekt lag vom 3. August bis 1. September 2020 öffentlich auf. Gegen das Projekt wurden acht Einwendungen eingereicht. Als nächstes Gebäudenachführung der Amtlichen werden bis Ende November 2020 EinwenVermessung im November/Dezember 2020 dungsverhandlungen folgen. Anschliessend wird das Projekt mit dem Resultat der EinwenSiehe unter Herznach. dungsverhandlungen der Rechtsabteilung zur Adventsfenster in Herznach und Ueken Prüfung und Vorbereitung des RegierungsratsSiehe unter Herznach. beschlusses überwiesen. Sobald der Entscheid des Regierungsrates vorliegt, wird über Deckäste zum Verkauf das weitere Vorgehen informiert. Siehe unter Oberhof.

schaft: Rudolf Greub, Chüegrabeweg 6, 5082 äste am Samstag, 14.11.2020, 11.00 bis 11.30 Uhr, Kaisten; Bauobjekt: Hundezwinger, Parzelle beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei GB Kaisten Nr. 1717, Chüegrabeweg, W2B, Entsorgungsplatz/Sammelstelle – Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Maskenpflicht

SVP Kaisten Unter normalen Umständen organisiert die SVP Kaisten jeweils vor den Gemeindeversammlungen eine Mitgliederversammlung zur Orientierung der Mitglieder über die Traktanden sowie zur Parolenfassung. Der Vorstand der SVP Kaisten hat beschlossen, dass es keine Mitgliederversammlung anlässlich der Wintergemeinde 2020 geben wird. Auch wenn der Bundesrat die Möglichkeit für solche Veranstaltungen offengehalten hat, so sehen wir es in der konkret zu erwartenden Versammlungskonstellation als ein zu grosses Risiko. Erfahrungsgemäss sind eine nicht unbeachtliche Anzahl der Teilnehmer Personen, welche der Risikogruppe angehören. Aufgrund der akuten Lage, in der wir uns befinden, mit schweizweit aktuell sehr hohen Ansteckungszahlen, ist uns die Sicherheit dieser Personen wichtiger als die Dringlichkeit der Parolenfassung zu den Gemeindetraktanden, denn es gibt leider kein Schutzkonzept, welches 100% sicher ist.

Absage Fasnachtseröffnung 11.11.20 Gemeindeversammlung 27. November 2020 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die

Am Freitag 27. November 2020 findet um 20.00 Uhr die Gemeindeversammlung in der Turnhalle statt. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnahme der Bevölkerung. Die Einladung wird allen Einwohnerinnen und Einwohnern per Post zugestellt. Es gelten die aktuelPapier- und Altmetallsammlung len Vorschriften des Kantons bezüglich CoAm Samstag, 7. November findet die nächste vid-19 Massnahmen. Altstoffsammlung statt. Altpapier und Karton werden durch den Schützenverein Helvetia Verunreinigung durch Hundekot Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapier- und In letzter Zeit erhält die Gemeindeverwaltung Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor wieder vermehrt Beschwerden über Hundekot dem Haus bereitstehen. Loses oder in Plastik- auf Feldern und Wiesen. Die Hundebesitzer säcke verpacktes Material kann nicht mitge- sind verpflichtet, den Kot ihrer Tiere auf fremnommen werden. Die Sammelcontainer auf dem Eigentum unverzüglich einzusammeln dem VOLG-Platz sind am Vorabend von 17.30 und samt verschlossenem Gebinde in den grü- 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 - 11 Uhr nen Robidogbehältern zu deponieren. geöffnet. Die Alteisenmulde steht am Sammel- Eine neue Sitzbank am Barnig lädt zum tag von 10 - 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an Verweilen ein der Hornusserstrasse bereit. Es werden keine Mit viel Engagement und Freiwilligeneinsatz Haushalt- oder Elektronikgeräte entgegenge- hat Werner Schaffner im Namen der Natur- und nommen. Diese können bei den Verkaufsstel- Umweltkommission den Platz am Barnig herlen zurückgegeben werden. ausgeputzt, sowie eine neue Sitzbank herge-

Zeihen

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 6. November bis 7. Dezember 2020 auf der Gemeindever-waltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Wülser Jörg, Chorbacher 6, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Autounterstand; Ortslage: Parzelle Nr. 956, Chorbacher; Zone: Wohnzone W2 mit Erschliessungsplan Chorbacher. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

stellt und installiert. Ein wunderschönes Plätzchen kommt damit wieder zur Geltung! Geniessen Sie auf Ihrem nächsten Spaziergang die herrliche Sicht auf das Dorf und den Rugen. Dem Erbauer, Werner Schaffner, sei an dieser Stelle im Namen des Gemeinderates herzlich gedankt!

Daten Mittagstisch der Pro Senectute

Die nächsten Mittagstische finden am 5. November 2020 im Restaurant Post sowie am 3. Dezember 2020 im Restaurant Bären jeweils um 12.00 Uhr statt. Für weitere Rückfragen Baubewilligungen Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung stehen Ihnen Margrit Vock (062 876 10 26) und folgende Baubewilligungen erteilt: a) Basler Agatha Weiss (062 875 13 50) gerne zur VerfüIwan, Iberg 4, für den Anbau von zwei Unter- gung. Pro Senectute ständen an das Ökonomiegebäude Nr. 423, Trinkwasserkontrolle Parzelle Nr. 763, Iberg. b) Schwab Fabian, Im August führte Brunnenmeister Ruedi Birri Bahnhofstrasse 23a, für die Überdachung des die Trinkwasserkontrolle für unseren regionaGaragenanbaus beim Wohnhaus Nr. 506, Par- len Wasserverband REWA-NEZ durch. Die Prozelle Nr. 960, Bahnhofstrasse ben wurden im Anschluss dem Amt für Verbraucherschutz übergeben. Die Qualität der Gebäudenachführung der amtlichen Vermessung im November/Dezember 2020 Wasserproben war hygienisch einwandfrei Als Nachführungsgeometer ist die BREM Geomatik im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Veränderungen erhält der Geometer laufend von der Gemeindebehörde und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäude- und Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es dem Geometerbüro nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Die Grundeigentümer werden daher auf diesem Weg orientiert und höflich gebeten, den Mitarbeitern der BREM Geomatik den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie unter der Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns.

Effingen Geschwindigkeitsmessungen Schulstrasse Der Gemeinderat Effingen hat sich der Problematik der Verkehrssicherheit in der Schulstras se angenommen. In Zusammenarbeit mit der Regionalpolizei entschied sich der Rat zu prü-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

und ohne Rückstände von Pflanzenschutzmitteln. Die untersuchten Wasserproben entsprechen zur Zeit der Probenahmen den gesetzlichen Anforderungen, die an ein Trinkwasser gestellt werden. Der Gemeinderat dankt Ruedi Birri für die saubere Arbeit zum Wohle der Wasserversorgung Effingen.

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Kies + Beton Münchwilen AG, Kieswerkstrasse 15, 4333 Münchwilen; Bauobjekt: Einsatz von Baumaschinen, Parzellen GB Kaisten Nrn. 536, 537, 538, 539 und 604, Chaisterfeld, Ausserhalb Baugebiet, Materialabbauzone. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 6. November bis 5. Dezember 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligungen

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

Fasnachtseröffnung mit Mehlsuppe, Säu schwänzli und Schnörrli wegen den Corona-Massnahmen abgesagt wird. Wir sind weiterhin zuversichtlich für die Fasnacht 2021. Wie diese über die Bühne gehen wird im nächsten Jahr, wissen wir leider noch nicht. Das Motto und die Plakette 2021 geben wir am Mittwoch, den 11.11. um 11.11 Uhr bekannt. Sie finden es ab dann auf unserer Homepage www.chaischter-fasnacht.ch oder in der Zeitung. Wir wünsche ihnen weiterhin alles Gute und bleiben Sie gesund, Fasnachtsgesellschaft Kaisten und Prototype Chaischte.

Laufenburg Mitgliederversammlung CVP Laufenburg Der Vorstand der CVP Laufenburg lädt ein zur Mitgliederversammlung am Dienstag, 10. Nov., 19 Uhr im Restaurant Warteck in Laufenburg. Diskutiert werden die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 20. November sowie weitere Aktualitäten unsere Stadt, den Kanton Aargau und die Schweiz betreffend. Für die Versammlung bestehen ein Schutzkonzept und Maskenpflicht. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen unserer geschätzten Mitglieder und angeregte Diskussionen. Der Vorstand

Heimatprimiz von Stefan Tschudi Die Heimatprimiz von Stefan Tschudi in der kath. Kirche Johannes der Täufer am 8. November, 10.30 Uhr, wird verschoben auf Sonntag, 2. Mai 2021, 10.30 Uhr. Wir bitten um Kenntnisnahme. Pfarramt Laufenburg

Stadtmusik Laufenburg

Weder Musik-Brunch noch Matinée-Konzert Die Stadtmusik Laufenburg hat ihren wöchentlichen Probebetrieb nach den Sommerferien wieder aufgenommen. Nach der coronabedingten Absage des diesjährigen Frühlingskonzertes anfangs Mai setzte sich der Verein das Ziel, am kommenden Sonntag, 8. Nov., in Zusammenarbeit mit Beck-Maier in der Stadthalle einen Musik-Brunch durchzuführen. Schon bald stellte sich aber heraus, dass dies aufgrund der aktuellen Pandemie-Lage und der damit verbundenen, geltenden Einschränkungen in dieser Form nicht möglich ist. Als Ersatz dieses Anlasses wurde ein rund einstündiges Matinée-Konzert ins Auge gefasst, das nun leider ebenfalls aus denselben Gründen nicht stattfinden kann.

Gansingen Gemeindeversammlung – Beachtung Schutzkonzept Die neuen Massnahmen des Bundes erlauben die Durchführung der Gemeindeversammlungen. Daher findet die Gemeindeversammlung am Freitag, 13.11.2020, 19.00 Uhr, in der Turnhalle Gansingen mit den entsprechenden Schutzmassnahmen statt. Bitte beachten Sie dazu das Schutzkonzept auf unserer Homepage und lesen Sie dieses auch am Tag der Versammlung nochmals durch. Die Türöffnung findet bereits um 18.30 Uhr statt. Während der Versammlung sowie beim Eingang gilt Maskenpflicht. Die Versammlung wird in zwei Sektoren mit verschiedenen Eingängen unterteilt, die Einweisung erfolgt vor Ort durch die Stimmenzähler. Bitte halten Sie den Stimmrechtsausweis (Rückseite der Botschaft) mit dem Vermerk Ihrer Telefonnummer bereit. Der Gemeinderat bedankt sich bereits im Voraus für die Einhaltung der Schutzmassnahmen.

• Bauherrschaft: Christian Meier, Eichmattweg 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Hecke durch Steingabionen, Parzelle GB Kaisten Nr. 1498, Eichmattweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Felix Wunderlin, Unterdorfstrasse 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Aussenaufgestellte Fass-Sauna, Parzelle GB Kaisten Nr. 82, Unterdorfstrasse, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig, ES III. • Bauherrschaft: Judith und Ulrich Winter, Steig 32, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Vordach bei Kellereingang, Parzelle GB Kaisten Nr. 1601, Steig, Verkauf von Deck- und Kranzästen W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherr- Unser Forstbetrieb verkauft Deck- und Kranz

Die Sammelstelle hat weiterhin am Samstag von 10.30 bis 12.00 Uhr geöffnet, wobei auch hier die Hygiene- und Abstandvorschriften des Bundes einzuhalten sind. Bitte beachten Sie, dass auch auf dem Entsorgungsplatz eine generelle Maskenpflicht besteht.

Erteilte Baubewilligung Zena Shefqet und Tatjana, Galterstrasse 2, 5272 Gansingen; Neubau Carport, Fassadenersatz und Einbau Wohnung, Parz. 117, Galterstrasse 2. Gemeindekanzlei

Mettauertal Traktanden Gemeindeversammlung vom 18 November 2020 Aufgrund der Empfehlungen der kantonalen Gemeindeabteilung soll die Gemeindeversammlung am 18.11.2020 durchgeführt werden. Es wird darauf hingewiesen, dass für die Versammlung eine Maskenpflicht gilt und dass zwei Wochen vor der Versammlung ein Schutzkonzept veröffentlicht wird. Damit sich in Zeiten von Corona die Beteiligung an der Gemeindeversammlung abschätzen lässt, werden die Stimmberechtigten gebeten, sich vorgängig anzumelden (gemeindekanzlei@mettauertal. ch). Die Anmeldung ist keine Voraussetzung für die Teilnahme. Jeder Stimmberechtigte kann auch ohne Anmeldung an der Versammlung teilnehmen. Die Einladungen für die Versammlung wurden rechtzeitig zugestellt. Die Akten liegen vom 04.11.2020 bis 18.11.2020 während den ordentlichen Bürostunden bei der Gemeindekanzlei auf. Es wird jedoch empfohlen, die elektronische Aktenauflage auf der Homepage der Gemeinde Mettauertal zu benützen oder die Unterlagen bei der Gemeindeverwaltung zu bestellen. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung verabschiedet: • Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20.11.2019; 2. Rechnungsablage 2019 (Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung); 3. Genehmigung Kreditabrechnungen; 4. Revision Rahmenvertrag Musikschule Region Laufenburg; 5. Jurapark Aargau Betriebsphase 2021 – 2031; 6. Leitungsersatz Aeschstrasse Wil AG; Verpflichtungskredit; 7. Erschliessung Altweg Mettau; Verpflichtungskredit; 8. Zusammenlegung Ortsbürgergemeinde mit Einwohnergemeinde; 9. Genehmigung über die Errichtung eines Waldfonds; 10. Genehmigung Budget 2021 inkl. Festsetzung Steuerfuss; 11. Einbürgerung Familie Thumann; 12. Verschiedenes. • Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20.11.2019; 2. Rechnungsablage 2019 (Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung); 3. Zusammenlegung Ortsbürgergemeinde mit Einwohnergemeinde; 4. Genehmigung über die Errichtung eines Waldfonds; 5. Genehmigung Budget 2021; 6. Verschiedenes.

Absage Informationsanlass Crossiety digitaler Dorfplatz

se 216, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 6. November 2020 bis 7. Dezember 2020 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Schriftliche Einwendungen gegen die Gesuche sind während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Eine Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Baubewilligung erteilt Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Oxana Kolotovkina und Roman Kolotovkin, Oberdorfweg 3, 8916 Jonen; Projektverfasser: Marty Häuser AG, Sirnacherstrasse 6, 9501 Wil AG; Bau-vorhaben: Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 3158, Bergstrasse, 5274 Mettau; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Natur- und Vogelschutzverein

Absage Arbeitstag vom 14. November Aufgrund der aktuellen Corona-Situation hat sich der Vorstand dazu entschlossen, den Arbeitstag vom Samstag, 14. Nov., nicht durchzuführen. Der Vorstand wird in kleinen Gruppen die Nisthilfen selbst reinigen. Wir danken für das Verständnis.

Schwaderloch Neue Ressortverteilung Gemeinderat Für die Amtsperiode 2018/2021 ist der Gemeinderat komplett. Die Ressorts werden wie folgt verteilt: • Meyer Alex, Gemeindeammann (Stellvertretung: Wüst Ursula, Vizeammann): Gemeindekanzlei / Finanzverwaltung / Gemeinde- und Informationsveranstaltungen / Repräsentationen / Präsident Wahlbüro / Abstimmungen / Leitbild / Strategie / Regionalplanungsverbände Fricktal und Zurzibiet / Öffentliche Sicherheit / Polizeiwesen / Militär / Regionale Feuerwehr Leibstadt (RFLW) / Bevölkerungsschutz Zurzibiet / Friedhof / Bestattungswesen. • Wüst Ursula, Vizeammann (Stellvertretung: Meyer Alex, Gemeindeammann): Bauwesen (Baubewilligungen etc.) / Raumordnung / Wasserversorgung / Abwasserbeseitigung / Kantons- und Gemeindestrassen (Tiefbau, Gewässer) / Gesetzliche wirtschaftliche Hilfe / Sozialhilfe an Private / Alimentenbevorschussung / Asylwesen. • Schenk Peter, Gemeinderat (Stellvertretung: Häuptli Katrin, Gemeinderätin): Betreibungsamt / Finanzverwaltung / Finanzausgleich / Schliess-System der Gemeindeliegenschaften / Öffentlicher Verkehr / Vereine / Anlässe / Kultur, Sport und Freizeit / Jungbürgerfeier. • Häfeli Dominic, Gemeinderat (Stellvertretung: Schenk Peter, Gemeinderat): Abfallwirtschaft / Organisation Tagesstrukturen / Bildung / Leitung Organisation Schule. • Häuptli Katrin, Gemeinderätin (Stellvertretung: Dominic Häfeli, Gemeinderat): Einbürgerungen / Jugend-, Mütter und Familienberatung / Natur- und Umweltschutz / Forstund Landwirtschaft / Elektrizität / EMU / Gesundheitswesen (inkl. Spitex) / Altersbetreuung VAOF / Altersausflug. Gemeinderat

Der Covid-19 Virus beeinflusst unseren Alltag stark. Wegen der steigenden Fallzahlen hat der Gemeinderat aus Sicherheitsgründen entschieden, den Anlass für die Einführung des digitalen Dorfplatzes Crossiety am 4. November 2020 nicht durchzuführen und die Informationsveranstaltung auf unbestimmte Zeit zu verschieben. Der Gemeinderat dankt der Be- Baubewilligungen erteilt Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunvölkerung für das Verständnis. Gemeinderat gen erteilt: – Wenger-Steudler Urs und Jovita, Covid 19; Informationen Bürgelistrasse 369, 5326 Schwaderloch, ErGemeindeverwaltung satz Einfriedung, Parzelle-Nr. 427, Bürgelistras Aufgrund der stark zunehmenden Corona-Fall- se 369, Schwaderloch. – Meyer Alex, Altweg zahlen wird die Bevölkerung gebeten, nur die 93, 5326 Schwaderloch, innenaufgestellte zwingend nötigen Amtsgänge vorzunehmen. Luft-Wasser-Wärmepumpe, Parzelle-Nr. 341, Anstelle werden die Anfragen gerne telefo- Altweg 93, Schwaderloch. – Amstad Isabella nisch, elektronisch per E-Mail oder mittels und Hugo, Hueb 247, 5326 Schwaderloch, SaBriefpost entgegengenommen. Insbesondere nierung Haus mit Autoabstellplatz, Parzelkönnen auch die Abfallgebührenmarken elekt- le-Nr. 57, Hueb 247. ronisch bestellt werden. Im Verwaltungszentrum werden die Besucherinnen und Besucher Baugesuche; öffentliche Aktenauflagen gebeten, die Maskenpflicht einzuhalten. Aus Bauherrschaft: Tschopp Ramona und Domiserdem arbeitet das Verwaltungspersonal ab nique, Dorfstrasse 9 5326 Schwaderloch; sofort wieder teilweise im Homeoffice. Es wird Grundeigentümer: - dito -; Projektverfasser: deshalb empfohlen, wichtige Termine vorgän- GreenTech HLKS GmbH, Vereinshausstrasse 18, 4133 Pratteln; Bauprojekt: Aussen-Klima gig telefonisch zu vereinbaren. gerät; Ortslage: Parzelle-Nr. 107, Dorfstrasse 9; Auflage Baugesuch Zone: Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig • Bauherr, Grundeigentümer und Projektver- (WG2). Die Akten des Baugesuchs werden am fasser: Ortsbürgergemeinde Mettauertal, Freitag, 06. November 2020, bis Montag, 07. Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Bauvorhaben: Dezember 2020, während den ordentlichen Barfussweg Mettauerberg; Standort: Parzelle Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. 3469, Waldgebiet, 5274 Mettau; Zone: ausser- Während der Auflagefrist kann gegen das Bauhalb Bauzone. Das Baugesuch liegt vom 30. gesuch beim Gemeinderat eine Einwendung Oktober 2020 bis 30. November 2020 wäh- nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese rend den Bürostunden in der Gemeindeverwal- Frist kann nicht verlängert werden. Die Eintung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme wendung muss vom Einwender selbst oder von auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert wer- einer von ihm bevollmächtigten Person verden. • Bauherr, Grundeigentümer und Projekt- fasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen verfasser: Stefan Erne, Rebmattstrasse 216, Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Parkplatzerweite- eine Einwendung, die diesen Anforderungen rung; Standort: Parzelle 1503, Rebmattstras nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

fricktal

Nagra-Bohrplatz auf dem Bözberg

«Sicheres Tiefenlager ist in allen Gebieten möglich» Zwischenstand der Nagra-Tiefenbohrungen

Bild der Woche

Grenze des Schicksals: Im Mai 2020 jährte sich zum 75. Mal das Ende des Zweiten Weltkrieges. In der

Barfüsserkirche Basel werden seit 1894 ausgewählte Themen zur Geschichte dargestellt und dokumentiert. Noch bis zum 28. März 2021 wird hier die Ausstellung «Grenzfälle, Basel 1933 – 1945» präsentiert. Sie ist anspruchsvoll und tiefgründig zugleich, reich an Fakten zu einer äusserst dramaerfüllten Zeitepoche in diesem «Nordzipfel der Schweiz». Im Christoph Merian Verlag ist eine Begleitpublikation erschienen, die sich an eine breite Leserschaft richtet und an welcher 14 Autorinnen und Autoren mitgearbeitet haben (Buchhandel ISBN 978-3-85616-916-9). Es gibt auch eine interessante Fricktaler Publikation von 2004. Zum Gemeindejubiläum erschien das Buch «Magden», in welchem Bruno Müller über den Zweiten Weltkrieg aus regionaler Sicht einen umfassenden Beitrag schrieb. Die Schlusstragödie des grausamen Krieges fasste Müller wie folgt zusammen: «Die deutsche Niederlage im Russlandfeldzug war der Anfang vom Ende des ‹Tausendjährigen Reiches›. Mit der Ardennenoffensive scheiterte im Dezember 1944 Hitlers letzter Versuch, das Schicksal nochmals zu wenden.» Für die Nordwestschweiz gab es über das Kriegsende hinaus unterschiedliche Meinungen über die Aufnahme von Flüchtlingen. Die humanitäre Tradition der Schweiz und der Überfremdungs-Diskurs standen sich immer wieder gegenüber. In Basel war man sich bewusst, dass die Grenze zwischen dem nationalsozialistischen Deutschland und der neutralen Schweiz eine Grenze des Schicksals war. «Das zeigt die Geschichte eines älteren jüdischen Ehepaares, das am 24. Dezember 1942 bei Basel über die Grenze fliehen konnte. Da sie ihre Handtasche verloren hatte, kehrte die Frau um. Sie fiel in die Hände einer deutschen Patrouille. Wenig später nahm sie sich das Leben.» Die Unabhängige Expertenkommission Schweiz-Zweiter Weltkrieg (UEK) kam zum Schluss, dass die Schweizer Behörden dazu beigetragen hatten, dass das NZ-Regime seine Ziele hatte erreichen können. Dieser Satz entzündete eine heftige Kritik. Wie schon im Nationalrat 1957 kam die UEK zum Schluss, dass die Schweiz «Menschen in höchster Lebensgefahr Hilfe verweigerte und eine am Gebot der Menschlichkeit orientierte Politik viele Tausend Flüchtlinge vor der Ermordung durch die Nationalsozialisten bewahrt hätte.» Aber es gibt auch andere eindrückliche Fakten. «Insgesamt hat die Schweiz in den Jahren 1933 bis 1945 rund 296 000 Schutzsuchende aufgenommen, u.a. 22 000 jüdische Verfolgte, viele Grenzflüchtlinge und 60 000 Kinder, die zumeist für einen Erholungsurlaub in der Schweiz weilten.» Im Jahr 1944 wurden die Hallen der Schweizer Mustermesse wiederholt zur Einquartierung von Flüchtlingen genutzt. Sie waren offen für gerettete ungarische Juden wie auch für die nach Basel geflüchteten Elsässerinnen und Elsässer. Der Besuch der Ausstellung und die Lektüre des Begleitbuches können nur empfohlen werden. Beides führt zu Fakten und auch neuen Erkenntnissen, die in unserer labilen Zeit, teilweise geprägt von sturen Behauptungen und simplen Oberflächlichkeiten, die Suche nach Recht, Mitmenschlichkeit und Wahrheit fördern können. apbircher@bluewin.ch

Hinweis

Baselland Maskenpflicht an Sekundarschulen

Adventsatelier Ref. Kirchgemeinde Magden (eing.) Am Samstag, 21. November, findet von 14 bis 17 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus «Gässli» an der Juchstras se 27 in Magden ein Adventsatelier statt. Eingeladen sind Eltern und Erwachsene, die Kinder begleiten, um sich für die Weihnachtszeitgestaltung inspirieren zu lassen. Alltagstaugliche Impulse helfen, gerade unter den erschwerten Bedingungen dieses Jahres, neue Formen des Feierns, Spielens und Kreativseins mit Kindern zu finden. Mit einem sorgfältig bedachten Schutzkonzept und einer Beschränkung auf max. 20 Personen kann diese besondere Einstimmung in die Kerzenlicht-Jahreszeit erfreulicherweise stattfinden. Eine Anmeldung bis 16. November ist unbedingt erforderlich bei Monika Thut Birchmeier, religionspädagogische Mitarbeiterin der Reformierten Landeskirche Aargau unter: monika. thut@ref-aargau.ch Weitere Informationen sind der Homepage der reformierten Kirchgemeinde Region Rheinfelden zu entnehmen www.ref-rheinfelden.ch

(pd) Gut eineinhalb Jahre nach dem Start der Tiefbohrungen bestätigt sich: In den drei potenziellen Standortgebieten Jura Ost, Nördlich Lägern und Zürich Nordost kann laut der Nagra ein sicheres Tiefenlager gebaut werden. Welche Region am besten geeignet ist, zeigt sich voraussichtlich im Jahr 2022. Seit 2019 untersucht die Nagra den geologischen Untergrund in den Regionen Jura Ost, Nördlich Lägern und Zürich Nordost mit Tiefbohrungen. Jetzt liegen erste Ergebnisse aus allen drei Regionenvor. «Die Resultate bestätigen, dass sich in allen drei Gebieten ein sicheres Tiefenlager bauen lässt», erklärt Tim Vietor, Leiter Geologie und Sicherheit von der Nagra-Geschäftsleitung. «In allen drei Regionen besteht auch genügend Platz für die Anordnung eines Kombilagers. Das heisst, für ein Lager, in dem alle Abfallsorten (schwach-, mittel- und hochaktiv) entsorgt werden können. In allen drei Regionen weist der Untergrund die richtigen Eigenschaften auf: Jede Region verfügt über eine mehr als hundert Meter dicke, sehr dichte und ruhig gelagerte Opalinustonschicht.» Der Opalinuston ist laut der Nagra das Tongestein, in dem das Tiefenlager dereinst gebaut werden soll, und die wichtigste Sicherheitsbarriere, die den radioaktiven Abfall langfristig einschliesst. Ähnliches Wirtsgestein, Unterschiede bei den Rahmengesteinen Es gibt aber auch Unterschiede zwischen den Regionen. So liegt laut der Nagra die Opalinustonschicht nicht überall gleich tief. Und auch die Gesteinsschichten oberhalb und unterhalb des Opalinustons unterscheiden sich. «Diese sogenannten Rahmengesteine können einen zusätzlichen Beitrag zum Einschluss der Abfälle leisten. In der Region Jura Ost wird zurzeit in der Gemeinde Bözberg an

währleistet bleiben und weitere Infektionsketten verhindert werden. Die weiteren verfügten Massnahmen sollen der Erreichung dieser Ziele dienen. Sie könAnpassung des Schutz- und nen je nach epidemiologischer LageentOrganisationskonzepts für die wicklung im Kanton und Einschätzung Volksschulen per 2. November durch Krisenstab und kantonsärztlichen (pd) Auf Grundlage der erneuten bundes- Dienst laufend überprüft und angepasst rätlichen Massnahmen vom 28. Oktober werden. und in Abstimmung mit dem kantonalen Krisenstab und dem kantonsärztlichen Wesentliche Änderungen seit Dienst wurden im Kanton Basel-Land- Montag, 2. November schaft erweiterte Schutzmassnahmen • Für Kindergärten, Primarschulen und für die Volksschulen beschlossen. Das Sekundarschulen: - Es kommt zu EinSchutz- und Organisationskonzept für schränkungen bei Veranstaltungen und die Volksschulen wurde entsprechend Anlässen (max. 50 Personen mit Masken angepasst und gilt seit Montag, 2. No- und Abstand), Schulreisen (sind aktuell vember. nicht mehr möglich) und Exkursionen Der Präsenzunterricht im Klassenver- (nur noch im Klassenverband). band hat sowohl aus pädagogischer wie • Für die Sekundarschulen: - Es gilt eine auch sozialer Sicht einen ganz besonde- Maskenpflicht für alle Personen, auch ren Wert für die Entwicklung der Schüle- während des Unterrichts. In der Folge rinnen und Schüler. Der Austausch vor findet der Sportunterricht in angepasster Ort mit Kameradinnen und Kameraden Form statt. sowie Lehrpersonen lässt sich durch Diese Massnahmen sind vorerst bis Ende nichts ersetzen - insbesondere für Schü- November 2020 befristet. Sie werden lerinnen und Schüler, die Motivations- laufend überprüft und der aktuellen Lage schwierigkeiten haben, weniger leis- angepasst. Für deren Umsetzung an den tungsstark sind oder zuhause aus ver- Schulen sind wie bis anhin die Schullei- Arbeiten auf dem Bohrplatz schiedenen Gründen ungeeignete Lern- tungen verantwortlich. bedingungen vorfinden. Für die Baselbie- Die Schulen sind bereits informiert und ter Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion wurden seitens des Amts für Volksschuhat deshalb weiterhin oberste Priorität, len mit Briefen an alle Lehrpersonen sodass die Volksschulen im Interesse der wie an die Erziehungsberechtigten der Baselbieter Kinder und Jugendlichen Sekundarschülerinnen und -schüler auswenn immer möglich geöffnet bleiben gestattet. können. Das angepasste Schutzkonzept sowie Selbstverständlich sollen gleichzeitig das aktualisierte Merkblatt zum Präsenzder Gesundheitsschutz von Schülerin- unterricht an den Musikschulen ist zu bl.ch/corona nen, Schülern und Lehrpersonen ge- finden auf

zwei Orten gebohrt.» Die erste Bohrung wird in Kürze abgeschlossen, die zweite Bohrung bis Ende des Jahres. Mit diesen zwei Bohrungen dürfte sich das Bild des Untergrunds für die bevorstehende Standortwahl vervollständigen. «Was wir bis jetzt gesehen haben, hat unser bisheriges Bild der Region bestätigt. Der Opalinuston ist in Jura Ost 120 Meter dick und sehr dicht. Aktuell gehen wir davon aus, dass wir in diesem Gebiet keine weitere Bohrung benötigen», so Vietor. Mit den Bohrungen in Trüllikon, Marthalen und der früheren Bohrung Benken ist auch das Bild des Untergrunds in Zürich Nordost vollständig. Allenfalls führt die Nagra in Zürich Nordost noch eine weitere Bohrung durch, um Detailfragen zu klären. Nördlich Lägern bautechnisch besser geeignet als erwartet Mit den Resultaten der ersten Tiefbohrung in Nördlich Lägern ist die Nagra zufrieden: «Der Opalinuston ist sehr dicht. Oberhalb des Opalinustons wurde ein Korallenriff durchbohrt, das aber ebenfalls dicht ist. Der Opalinuston liegt in Bülach tiefer als in den anderen Gebieten: in etwa 900 Metern.» Positiv zu werten sei aber ein weiteres Resultat aus Bülach: «Wir gingen ursprünglich davon aus, dass diese Tiefe den Bau eines Tiefenlagers mit den vielen Stollen erschweren könnte. Die Untersuchungen haben nun gezeigt, dass der Bau eines Tiefenlagers auch in dieser Tiefe, und damit in diesem Gebiet, machbar ist», so Vietor. Komplett ist das Bild in Nördlich Lägern noch nicht. In der Gemeinde Stadel finden Anfang nächsten Jahres zwei weitere Tiefbohrungen statt. Zahlreiche Laboranalysen und mindestens zwei Bohrungen stehen noch aus. Voraussichtlich im Jahr 2022 wird die Nagra bekanntgeben, für welchen Standort sie das Rahmenbewilligungsgesuch für ein Tiefenlager einreichen will. Die Standortwahl wird vom Bund geführt.

Fotos: zVg

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

fricktal

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

Aargau Bewältigung von Waldschäden

men weitere Massnahmen mit der Waldund Holzwirtschaft zu prüfen und zu unterstützen. In der Folge hat er das Massnahmenpaket «Bewältigung WaldschäMassnahmenpaket grundsätzlich den durch Borkenkäfer, Trockenheit, positiv aufgenommen, grosser Eschenwelke und Sturmereignisse 2020» Handlungsbedarf anerkannt erarbeitet und im Sommer 2020 in die (pd) Das Massnahmenpaket zur Bewälti- öffentliche Anhörung geschickt. gung von Waldschäden wurde in der öffentlichen Anhörung grundsätzlich posi- Grundsätzliche Unterstützung tiv aufgenommen und der grosse Hand- des Massnahmenpakets lungsbedarf anerkannt. Aufgrund der Das vorgeschlagene Massnahmenpaket Anhörungsergebnisse hat der Regie- wurde in der Anhörung grundsätzlich porungsrat das Massnahmenpaket im Mo- sitiv aufgenommen. Die klimabedingten dul «Holzvermarktung und -verwendung» Herausforderungen für den Wald sowie angepasst und die Botschaft mit einem die Einschätzung des Handlungsbedarfs Verpflichtungskredit von 9,3 Millionen wurden von der grossen Mehrheit der Franken zuhanden des Grossen Rates Anhörungsteilnehmenden geteilt. Ververabschiedet. schiedene Vorbehalte gab es zu einzelDas Ziel der Massnahmen ist, die Aargau- nen Zielen und Inhalten der vier Module er Waldeigentümerinnen und Waldeigen- des Pakets: tümer bei der Wiederbewaldung der • Wiederbewaldung: Durch die UnterstütSchadenflächen zu unterstützen und die zung der Wiederbewaldungsmassnahnegativen Auswirkungen des Klimawan- men von Schadenflächen sollen stabile dels zu mindern. Waldbestände entstehen, die auch unter veränderten Klimabedingungen ihre Winterstürme, Trockenheit, Funktionen nachhaltig erfüllen können. Corona-Pandemie Auf den Schadenflächen soll in erster LiDie Winterstürme vom Januar 2018 und nie die Naturverjüngung gefördert werdie Trockenheit im 2018 und 2019 haben den. Stellt sich diese nicht oder nur spärviele Aargauer Waldbestände geschädigt lich ein, wird der natürliche Wiederbeoder zerstört. Die Winterstürme 2020, waldungsprozess durch Ergänzungsdie milde Witterung dieses Frühjahrs und pflanzungen unterstützt. Die Nachzucht die aufgetretene Trockenheit haben die von trockenheitstoleranten Baumarten Situation zusätzlich verschärft. Zudem in Pflanzgärten ist sichergestellt. Diesem hat sich die Lage für die betroffenen Modul kommt mit einem Finanzbedarf Waldeigentümerinnen und Waldeigentü- von 7,7 Millionen Franken das finanziell mer durch die Corona-Pandemie weiter grösste Gewicht zu. Kontrovers diskuverschlechtert: Neben den direkten tiert wurde in der Anhörung die Frage der Schäden an den Waldbeständen sind so- möglichen Gastbaumarten. Mit der nun wohl die Absatzmöglichkeiten von Holz gewählten Strategie können auf der eiim Inland sowie die Exportmöglichkeiten nen Seite die potentiellen Risiken, die von Holz stark eingebrochen. durch das Einbringen von GastbaumarDer Grosse Rat hatte im Juni 2020 zwei ten entstehen, auf einem tragbaren NiPostulate zum Thema Waldschäden und veau gehalten werden; anderseits könzum besorgniserregenden Zustand des nen die Gastbaumarten die Risiken eines Waldes überwiesen. Der Regierungsrat Ausfalls einzelner Arten auf mehrere hatte sich damals bereit erklärt, neben Baumarten verteilen. den bereits ergriffenen Sofortmassnah- • Holzvermarktung und -verwendung:

Dieses Modul wurde in verschiedenen Stellungnahmen kritisch beurteilt. Das Modul wird deshalb auf Massnahmen im Bereich der Holzverwendung beschränkt. Die Sensibilisierung der Bauherrschaften zum Rohstoffeinsatz und dessen Herkunft (Interventionsmanagement) verspricht die beste Hebelwirkung zur Förderung der Verwendung von Schweizer Holz bei bedeutenden Bauprojekten von öffentlichen und privaten Institutionen im Kanton Aargau. Durch die Anpassung verringert sich der beantragte Kredit für dieses Modul um 0,3 Millionen Franken. • Entscheidungsgrundlagen: Dieses Modul beinhaltet das Aufbereiten der Grundlagen, die Begleitung der Pflanzungen der Gastbaumarten sowie die Entwicklung der Methoden im Bereich der Neophytenbekämpfung und Wildschadenverhütung. Um die Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer bei der schrittweisen Anpassung an die veränderten Klimabedingungen unterstützen zu können, braucht es eine Aufarbeitung der wissenschaftlichen Grundlagen, die für den Kanton Aargau relevant sind. Deshalb wird dieses Modul unverändert in die Botschaft übernommen. • Weiterbildung und Beratung: Kritische Stellungnahmen hat es insbesondere zu den in diesem Modul vorgesehenen Sicherheitskursen zur Holzerei gegeben: Die Ausbildung in Fragen der Arbeitssicherheit sei Aufgabe der Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer. Infolge der auf grossen Flächen verstärkt absterbenden Bäume stellen sich für die Forstbetriebe und Unternehmungen in Fragen der Arbeitssicherheit jedoch neue Herausforderungen. Gemäss Waldgesetz trägt der Kanton die Kosten der Aus- und Weiterbildung der Försterinnen und Förster, fördert die Aus- und Weiterbildung des übrigen Forstpersonals und stellt die Schulung von forstlich ungelernten Arbeitskräften sicher. Entsprechend sind sowohl die Waldeigentümerinnen und Waldeigentümer wie auch der

Kanton in der Pflicht, die Ausbildung in Fragen der Arbeitssicherheit mitzutragen. Auch dieses Modul wird unverändert in der Botschaft aufgenommen. 9,3 Millionen Franken für die Jahre 2021–2024 Mit dem beantragten Massnahmenpaket wird nicht die Aufrüstung von Schadholz finanziell unterstützt, sondern Beiträge an die Entstehung arten- und strukturreicher und somit anpassungsfähiger und stabiler Waldbestände geleistet. Diese können auch unter veränderten Klimabedingungen ihre Funktionen nachhaltig erfüllen und sind weniger risikoanfällig. Für die Umsetzung des Massnahmenpakets mit einem reduzierten Modul «Holzverwendung» beantragt der Regierungsrat einen Verpflichtungskredit für die Jahre 2021–2024 mit einem einmaligen Bruttoaufwand von 9,3 Millionen Franken. Er hat in seiner letzten Sitzung die entsprechende Botschaft zuhanden des Grossen Rates verabschiedet.

Wachstum und Alterung Zukünftige Bevölkerungsentwicklung von 2020 bis 2050 (pd) Im Jahr 2050 werden etwa 905 000 Personen im Aargau wohnen. Die Zahl der Personen im Rentenalter verdoppelt sich, während die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter nur geringfügig zunimmt. Das Wachstum und die zunehmende Alterung der Bevölkerung zeigt sich in allen Bezirken. Gemäss den neuesten Bevölkerungsprojektionen von Statistik Aargau wird erwartet, dass die kantonale Bevölkerung von derzeit 685 424 Personen (31. Dezember 2019) bis zum Jahr 2050 auf circa 816 000 bis 995 000 Personen anwachsen wird. Sollte das Referenzszenario eintreten, werden im Jahr 2050 etwa 905 000 Personen im Aargau wohnen.

Das sind knapp 220 000 mehr als im Jahr 2019. Die Einwohnerzahl wächst zwischen 2020 und 2050 jedoch immer langsamer: Das jährliche Wachstum sinkt von 1,2 Prozent im Jahr 2020 auf 0,6 Prozent im Jahr 2050. Bevölkerung des Kantons wird älter In den nächsten zehn Jahren wird die Zahl der Personen im Rentenalter (über 64 Jahre alt) besonders rasch zunehmen (plus 38 Prozent), da immer mehr BabyBoomer das Ruhestandsalter erreichen. Parallel dazu wird sich die Lebenserwartung weiter leicht erhöhen und damit den Alterungstrend der Bevölkerung verstärken. Bis 2050 dürfte der Kanton rund 243 000 Personen im Rentenalter zählen, das sind fast doppelt so viele wie im Jahr 2019 (123 074). Gleichzeitig nimmt die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter nur geringfügig zu, was den Altersquotienten, der das Verhältnis zwischen den über 64-Jährigen und den 20- bis 64-Jährigen beschreibt, von 29,0 (2019) auf 49,6 (2050) erhöht. Bezirke folgen einem ähnlichen Trend Die Bevölkerung aller Bezirke wird wachsen und altern. Gemäss dem Referenzszenario bleibt der Bezirk Baden der bevölkerungsreichste Bezirk mit knapp 200 000 Personen im Jahr 2050. Gemeinsam mit dem Bezirk Bremgarten weist er auch die höchste Wachstumsrate auf (37,3 Prozent). Der Bezirk Aarau, der im Jahr 2019 noch der zweitgrösste Bezirk war, wird mit 23,5 Prozent die geringste Wachstumsrate aufweisen. Laufenburg bleibt der kleinste Bezirk mit etwa 41 000 Personen im Jahr 2050. Alle Bezirke weisen im Jahr 2050 einen gegenüber 2019 stark erhöhten Altersquotienten auf, der voraussichtlich zwischen 46,0 (Baden) und 53,6 (Laufenburg) liegen wird. Die Bevölkerungsprojektionen stehen unter www.ag.ch/sta-tistik > Daten und Publikationen > Bevölkerung zur Verfügung.

Wir sagen DANKE !

Großer ENDSPURT des

JUBILÄUM

Für Ihre Treue und Unterstützung und bedanken uns mit:

JUBILÄUMS-Bonus JUBILÄUMS

Im Aktionszeitraum können wir die Jubiläumsprämie unserer Lieferanten an Sie weitergeben. Proﬁtieren Sie jetzt von diesen Sonderkonditionen!

1.05 CHF SONDERKURS

25 JAHRE DIE NR. 1 AM HOCHRHEIN

für unsere Schweizer Kunden

Die Wohnwelt Rheinfelden feiert 25 Jahre und der Möbelmarkt Dogern feiert mit !

Jetzt noch günstiger einkaufen und in der Aktionszeit bei Ihrem Einkauf mit Kaufvertrag einen Sonderkurs von 1.05 CHF je Euro sichern ! Zusätzlich erhalten Sie die volle MwSt.-Rückvergütung zu 16%

ALTMÖBEL-Entsorgung ALTMÖBEL

✔ ✔ ✔ ✔

Vor der Lieferung Ihrer neuen Möbel organisieren wir für Sie den Abtransport und die umweltgerechte Entsorgung Ihrer alten Möbel gegen einen geringen Mehrpreis.

INKLUSIVE Lieferung und Montage

Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahmewaren und Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

BESTPREIS GARANTIE mit 10% Vertrauensbonus

Sollten Sie uns innerhalb von 14 Tagen nachweisen, einen bei uns gekauften Artikel bei gleicher Leistung in einem anderen stationären Einrichtungshaus im Umkreis von 100 km noch preiswerter erwerben zu können, zahlen Sie nur den niedrigeren Preis und erhalten dazu noch einen VERTRAUENSBONUS von 10% auf den Differenzbetrag.

1199.-

5 Jahre HerstellerGarantie

VOLLSERVICE-PREIS*

Interliving Tischgruppe in supermoderner und bequemer Ausführung. Gestell Edelstahl gebürstet, robustes Leder, bestehend aus: Esstisch, Platte Glaskeramik mit Mittelauszug, ca. 180/240x100cm. Schwingstuhl, 249.-* und Drehsessel, mit automatischer Rückstellfunktion, 419.-* 72840400-02

OHN

ELT

A5 A35

A98

www.moebelmarkt.com

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Schaffhausen 35 Min.

B317

Schopfheim Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH)

Basel 20 Min.

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Mulhouse 25 Min. Weil am Rh.

Wohnwelt Rheinfelden

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Rhein

Esstisch

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH) A3

Aarau 30 Min.

Solothurn Öffnungszeiten

Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

Wir freuen en uns auf Ihr Besuch

A81

A98

Singen

Konstanz A4

Winterthur 40 Min. A7

✔

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* Vollservice-Preis in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

fricktal

Eiche im Ackerfeld

Farben des Herbstes

Hausfront in Oberhof

Fotos; Peter Bircher

Oberhalb Ittenthal

Vom Hübstel, Herznach bis zum Schinberg

Schiltmatte Lammetholz, Wölflinswil

Gartenzauber in Oberhof

Herzliche Präsentation in Herznach

Barockschloss Kasteln im Rebberg Oberflachs

En Guete Huusgmachti Metzgete Mittwoch, 11. Nov. ab 16 Uhr bis Samstag, 14. Nov. Reservation unter Tel. 062 871 13 01 Auf Ihren Besuch freuen sich Claudia und Robert Hürzeler mit dem Rössli-Team www.gasthaus-roessli.ch

Metzgete

Restaurant Waldheim

Restaurant Landhus

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 2. Dezember 2020

5272 Gansingen

Telefon 062 875 11 75 info@landhus-gansingen.ch landhus-gansingen.ch

26. 10. 14. 11. 4.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

29. 13. 17. 14. 7.

November 2020 Dezember 2020 Januar 2021 Februar 2021 März 2021

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete

Mittwoch ab 18.00 Uhr Do / Fr 11.30 – 13.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Sa / So ab 11.30 Uhr, durchgehend

Gourmet-Metzgete Donnerstag, 19. November Donnerstag, 28. Januar

Zelt- & Festmaterialvermietung Zelt- & Festmaterialvermietung Einwegartikelverkauf Einwegartikelverkauf Getränkehandel & Hauslieferdienst Getränkehandel & Hauslieferdienst 4324 Obermumpf 4324 Obermumpf 314 3408 08 079079 314 34

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Getränke

www.party-schaer.ch

Aktuell

Wir liefern die Getränke zu Ihnen nach Hause

Herbststimmung Restaurant Schützen

Raclette vom Grill: Begrüssen Sie mit uns die neue Jahreszeit Unsere Küchencrew grilliert Ihre Auswahl an Raclettekäse am offenen Feuer - und Sie geniessen Feines vom herbstlichen Büffet. Freitag, 20. November 2020, ab 18.00 Uhr CHF 49.– / Person Reservation: T 061 836 25 25, willkommen@hotelschuetzen.ch

Wir freuen uns auf Sie!

Leserbriefe

Verantwortung wahrnehmen! Die Corona-Viren haben unser Land wieder fest im Griff. Der Bundesrat und einige Kantone haben einschneidende Massnahmen beschlossen. Trotz allem dürfen wir froh sein, dass sie einen etwas kühleren Kopf bewahrt haben als die Regierenden in unseren Nachbarländern und dass in der Schweiz selbst Politiker primär auf Eigenverantwortung der Menschen und Vertrauen in sie setzen. Nun ist es an uns Bürgerinnen und Bürgern, diese Verantwortung wahrzunehmen, für unsere eigene Gesundheit und für die der besonders verwundbaren Menschen, die uns umgeben. Wir dürfen uns keineswegs von der Angst lähmen lassen - Corona-Viren sind keine Pest-Bakterien, die Menschen um uns herum keine Aussätzigen. Es reicht, einfache Hygiene-Regeln zu beachten, sorgfältig zu sein. Wie eigentlich schon in vergangenen Jahren, als schwere Grippewellen Tausende von Opfern unter alten und kranken Menschen forderten. Verantwortung wahrnehmen betrifft in dieser schwierigen Situation nicht nur die Gesundheit: Die COVID-Krise ist auch eine Wirtschafts- und Gesellschaftskrise. Viele Betriebe geraten in Existenznot, und es ist nicht am Staat, sie zu retten, sondern an uns. Wir alle haben eine individuelle, persönliche Verantwortung gegenüber der Wirtschaft und dem Zusam-

menleben in diesem Land. Jetzt ist nicht der Moment, sich einzusperren, jeden Menschen als Ansteckungsrisiko zu betrachten oder gar in ein Denunziantentum abzurutschen, das unsere freie Gesellschaft beschädigt. Das Leben geht weiter. Restaurants und andere Betriebe stecken viele Ressourcen in ihre Sicherheitskonzepte, ihre Angestellten opfern sich mit stundenlangem Maskentragen und vielen anderen Komplikationen auf, um uns Kunden zu Diensten zu sein - nehmen wir auch ihnen gegenüber unsere Verantwortung wahr. Es ist übrigens Wildsaison, die Weine aus der Region munden gerade jetzt besonders gut. Tun wir uns und unseren Mitmenschen etwas Gutes und lassen wir uns nicht von der Angst lähmen, spalten und deprimieren! Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

Testplanung: Wollen wir auf dieses Naherholungsgebiet verzichten? Es ist ein sonniger Dienstagnachmittag und die Flucht aus meinem Corona-Home-Office trägt mich nach draussen. Wohnhaft im Ryburg ist ein Spaziergang zur «Bahnhofwiese» naheliegend. Den Kopf lüften, tiefe klare Luft einatmen und etwas Bewegung genie-

auch das diesjährige schweizweite Ranfttreffen kurz vor Weihnachten, zu dem die Juseso eine Fahrt angeboten hätte. Unter dem Motto #woduwohnst wird es allerdings eine lokale Variante des traditionsreichen Jugendtreffens geben. Genaue Informationen zum Ablauf dieser Veranstaltung veröffentlicht die Juseso in Kürze auf ihrer Webpage.

auch bei uns in Magden werden viele schöne Bäume gefällt, auch Buchen. Als Gedankenanstoss für die Förster und Waldangestellten hier ein Gedicht von Christian Morgenstern: «Zu fällen einen schönen Baum, braucht›s eine halbe Stunde kaum. Zu wachsen, bis man ihn bewundert, braucht›s, Mensch bedenk› es, ein Jahr- Aktuell wirbt das Team der kirchlichen Jugendarbeitenden im Fricktal für die hundert.» Teilnahme an einer Räbeliechtli- und LaVroni Dillier, Magden ternenaktion zu St. Martin, wo Familien eingeladen sind, mit einem selbst gebastelten Räbeliechtli oder einer Laterne mitzumachen. Eine weitere Aktion, bei der die Fachstelle mitwirkt, ist die internationale Hilfsaktion «Weihnachten im Schuhkarton», die in diesem Jahr unter dem Thema #JetztErstRecht stattfindet, denn die Coronakrise trifft in besonderem Masse Kinder, die von Armut betrof(eing.) Für Anbieter in der Jugendarbeit fen sind. Die Juseso Fricktal engagiert wie die Juseso Fricktal bringen die neuer- sich dort als Abgabestelle. Die Aktion lichen Massnahmen wegen des Corona- findet in der Woche ab dem 9. November virus Programmänderungen mit sich. statt. Hierbei können Schuhkartons mit Angebote mit grosser Teilnehmerzahl Spielsachen, Süssigkeiten oder Hygienekönnen nicht oder nur in abgeänderter artikeln befüllt und als WeihnachtsgeForm sattfinden. Betroffen ist beispiels- schenk für Kinder verpackt werden. Inweise der alljährliche Juseso-Ateliertag formationen dazu sowie zum aktuellen für Relischüler/-innen der 7. Klassenstu- Programm der Juseso Fricktal unter fe, an dem alljährlich im Herbst zwischen www.jusesofricktal.ch 100 und 150 Jugendliche teilnehmen. Statt des zentralen Anlasses in Gipf-OberZum Leserbrief vom 28. Oktober im frick, der am 14. November stattfinden Infos aus dem Fricktal? fricktal.info sollte, wird es in einzelnen Pfarreien in Lieber Herr Rainer Genske kleinerem Rahmen Relitreffen zum TheSie sprechen mir aus dem Herzen. Denn ma des Steliertags geben. Betroffen ist ssen, um nachher weiterzuarbeiten – das sind die guten Momente der Corona-Zeit. Diese Wiese verbindet mich bereits seit meiner jüngsten Kindheit. Als Kind war sie Teil des familiären Sonntagsspaziergangs, heute der Ausgangspunkt für Joggingstrecken oder eben, um für kurze Zeit dem Alltag zu entfliehen. Ich bin nicht alleine – ich sehe Pärchen, Familien und Hundebesitzer – und das an einem Dienstagnachmittag. Das zeigt mir, was für ein wertvoller Ort dies doch für uns Möhliner ist. Ein Blick nach rechts zum Bauernhof, wo ich die Hunde beobachte, wie sie die Schafe eintreiben und ein Blick nach links, wo andere Hunde spielen, die Vögel ihr Futter von der Wiese picken und Kinder herumtollen. Ich geniesse diesen wunderschönen Moment, den die Natur mir schenkt, und fange die letzten Herbstsonnenstrahlen auf meinem Gesicht ein. Das Rascheln der Nussbaumblätter noch in meinen Ohren gehe ich fröhlich und erholt zurück zu meinem Home-Office. Dort frage ich mich, ob wir Möhliner auf dieses einmalige Naherholungsgebiet wirklich verzichten wollen? Cynthia Haller, Möhlin

Hinweis

Juseso Fricktal: Änderungen im Programm

Gedankenanstoss

www.fricktal.info

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

Beobachtet

fricktal

Obst in Hülle und Fülle Treier Obstbau auf dem Birchhof in Wölflinswil stellte sich vor (bi.) Am letzten Samstag im Oktober hätte traditionsgemäss der 39. Herbstmärt auf dem Wölflinswiler Dorfplatz stattfinden können. Das OK musste wegen Corona absagen. Treier Obstbau auf dem Birchhof schritt unter strengen Auflagen zur Selbsthilfe und stellte am Wochenende den Betrieb mit einer grossen Produktevielfalt vor. Auf einer Fläche von 6,5 ha stehen rund 15 000 Obstbäume. Mit Abschluss der Güterregulierung und dem Neuantritt 1979 konnte die Familie Treier den Obstbau mit einem stufenweisen Ausbau verwirklichen. Drei Familienmitglieder arbeiten im Betrieb und werden durch einen Mitarbeiter, zwei ausländische Arbeitskräfte im Sommerhalbjahr, Aushilfen und die weiteren Familienmitglieder unterstützt. Neben dem Obstbau wird in teilweiser Kooperation mit den Nachbar- Familie Treier auf dem Birchhof, ohne Sohn Andreas, bei der Obstpräsentation höfen Weizen, Raps und Mais angebaut. Foto: Peter Bircher Weiter wird eine Schweinemast betrieben und 15 Mutterkühe gehalten. Obst wird im regionalen Detailhandel, cherweise bleiben aber auch altbewähraber auch in Altersheime, Schulen, Gast- te Sorten im Angebot. Da ist der Boskoop Das ganze Jahr Äpfel robetrieben und Firmen im Perimeter «ein beliebter Veteran». Es war ein sehr gutes Apfeljahr. 12 Apfel- Aarau-Fricktal-Pratteln vermarktet. Die Neben der Obstpräsentation waren auch und 3 Birnen-Sorten stehen bereit. Die hofeigenen Kühllager ermöglichen eine die Familie Bold mit Honig, Edi Bircher Direktvermarktung steht mit Hofladen gute und streng kontrollierte Lagerung. mit Rauchwürsten und Andrea Bossard und Direktlieferungen im Vordergrund. Die Sorten Diwa, Gala, Rubinette und mit Backwaren neben der kleinen FestMit dem Juraparklabel ausgezeichnetes Braeburn sind Spitzenreiter. Erstaunli- wirtschaft präsent.

Kurzmeldung Wunderschöne Herbststimmung auf dem Weg zum Cheisacher. Im Hintergrund der Cheisacherturm im Herbstwald Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Probeweekend der Laubbärggugger Wil (se) Dieses Jahr blieben die Laubbärggugger Wil fürs Probeweekend in heimischen Proberäumen. So trafen sie sich vorletztes Wochenende in Wil, um die neuen Stücke einzustudieren. Mit externen Registerleitern wurde fleissig an drei neuen Stücken geprobt. Teils sogar mit Atem- oder Bauchmuskeltraining für noch bessere Ergebnisse… Einen ersten Eindruck gab die Gesamtprobe vor dem Mittagessen. Nach den Grilladen vom Präsidenten wurde nochmals in Registern an den Liedern gefeilt. Nach der zweiten Gesamtprobe war Roman, der Tambourmajor, schon sichtlich erfreuter. Mit Zufriedenheit und einem Glas Wein einzeln geübt und kleinere Mängel vom be zum Besten gegeben werden, wonach wurde der erste Probentag geschlossen. Vortag verbessert. Abschliessend konn- der Tambi das Wochenende als erfolgAm Sonntag wurde morgens nochmals ten die Fortschritte in einer Gesamtpro- reich resümierte. Foto: zVg

Laufenburg DE: Gerüstbauer schwer verletzt (ots) Ein Gerüstbauer ist bei einem ArNicolas Senn und Elias Bernet im musikalischen Duell: Wenn Hackbrett Boogie- beitsunfall auf einer Baustelle in LaufenWoogie trifft Foto: Astrid Pfoster burg-Luttingen am vergangenen Mittwoch sehr schwer verletzt worden. Gegen 11.50 Uhr war der 53-Jährige von Schalbrettern, die am Ausleger eines Krans hingen, touchiert worden, als er sich auf einer Höhe von ca. acht Metern beim Gerüstaufbau befand. Der Arbeiter stürzte in die Tiefe und zog sich schwerste Verletzungen zu. Mit einem RettungsKulturkommission Möhlin lud zu musikalischem Leckerbissen hubschrauber wurde er in eine Klinik nach Freiburg geflogen. Der 29 Jahre alte Kranführer erlitt einen Schock. (apf) Nicolas Senn und Elias Bernet – aufliefen. Sowohl fetzige Melodien wie diese beiden Namen sollte man sich der «Root Beer Rag» oder «Hack’n Roll merken, wenn man ungewöhnliche No. 1» als auch leisere Töne wie der ruhiKombinationen von Musikstilen und ge «Waltz for Mom» holten die Gäste in Instrumenten mag: Boogie-Woogie ge- jeder Minute aufs Beste ab. Besonders paart mit Volksmusik, gespielt auf beeindruckend war das fulminante FinalHackbrett und Piano. Duell, bei dem sich die beiden Musiker gegenseitig zu Höchstleistungen anstaAm Freitag, 23. Oktober, konnten rund chelten, um schliesslich nach mitreis 60 Gäste einen musikalischen Leckerbis- senden Klängen in einem zarten «I ghöre sen in der SteinliAula in Möhlin genies es Glöggli» zu enden. sen. Nach einer herzlichen Begrüssung Das Publikum belohnte die beiden Künstüberliess Dominik Pfoster von der Kultur- ler mit tosendem Applaus für den wunkommission dem Musiker Nicolas Senn derbaren Musikabend. Mit zwei Zugaben die Bühne. Dieser eröffnete solistisch bedankten sich Nicolas Senn und Elias den Abend mit einigen schönen Hack- Bernet herzlich bei den Anwesenden für brett-Volksweisen, die das Publikum be- diesen stimmungsvollen Abend. – Es wird reits mitreissen konnten. Auch der Un- für längere Zeit wohl eines der letzten terhaltungsfaktor kam nicht zu kurz: Auf Live-Konzerte in einem solchen Rahmen Jetzt gratis laden! sehr humorvolle Weise stellte Senn die gewesen sein... Die weiteren Anlässe der KulturkommisStücke kurz vor. Einfach QR-Code scannen, Dann zeigte der Boogie-Woogie-Pianist sion in Möhlin sind aktuell publiziert auf Elias Bernet, was er zu bieten hat, bevor installieren und los gehts. beide Musiker als Duo zu Höchstform www.4313kultur.ch

«Hackbrett meets Boogie-Woogie»

fricktal.info-App

Online-Coronavirus-Check BAG-Coronavirus-Kampagne hat zudem auf Rot geschaltet (BAG) Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) lanciert eine neue Teilkampagne, die auf den Coronavirus-Check hinweist. Wer diesen Check macht, erhält eine Empfehlung bezüglich eines Coronavirus-Tests. Die BAG-CoronavirusKampagne hat zudem auf Rot geschaltet. Mit der rasch steigenden Zahl von Coronavirus-Fällen treten vermehrt verschiedene Krankheitssymptome auf. Um Klarheit zu schaffen, ob es sich hierbei um eine mögliche Ansteckung mit dem neuen Coronavirus handelt, lanciert das BAG eine neue Teilkampagne. Diese weist auf den Online-Coronavirus-Check des BAG hin. Über dieses einfache Online-Tool kann schnell herausgefunden werden, ob Krankheitssymptome einen Coronavirus-Test nötig machen. Wer den OnlineCheck macht, erhält dazu eine Handlungsempfehlung: https://bag-coronavirus.ch/check/ Die neue Kampagne startet am Montag, 2. November, mit Anzeigen, TV-Spots, Online-Videos und Online-Ads. Ab dem 9. November werden zudem digitale Plakate zu sehen sein. Parallel zur Teilkampagne «CoronavirusCheck» werden Kommunikationsmittel verbreitet, die die neuen Massnahmen des Bundesrates vom Mittwoch mit den folgenden Botschaften thematisieren: «Treffen Sie weniger Menschen», «Tragen Sie an öffentlichen Orten eine Maske», «Halten Sie private Veranstaltungen

Neues Coronavirus

Aktualisiert am 28.10.2020

Treffen Sie so wenige Menschen wie möglich.

Art 316.631.d

Polizeimeldung

www.bag-coronavirus.ch

SwissCovid App Download

Plakat A3 «Treffen Sie so wenige Menschen wie möglich.»

klein», «Arbeiten Sie wenn möglich im Homeoffice». Diese Kampagne wurde bereits an der Bundesratssitzung vom letzten Mittwoch vorgestellt. Im Rahmen dieser Informationskampagne werden auch Spots erarbeitet, die an die gemeinsame Verantwortung aller appellieren. Bitte auch die Kampagnenwebsite beachten: https://bag-coronavirus.ch/

fricktal • sport

fricktal.info n 45 n 4. November 2020

Radsport CoronaIsolierstation im Werkhof Frick

Mitarbeitende der bitvoodooAG im Einsatz für die Natur

Foto: JuraparkAargau

«Corporate Volunteering» Jurapark Aargau – Erster Einsatz in Mandach (ef) Zum ersten Mal führte der Jurapark Aargau einen «Corporate Volunteering»Einsatz in Mandach durch. Weshalb lohnen sich solche Freiwilligeneinsätze für alle – für Landwirte aus der Region, Freiwillige und die Natur? Das Freiwilligen-Programm «Corporate Volunteering» richtet sich in erster Linie an Firmen, welche in den Schweizer Pärken und auch im Jurapark Aargau einen ganzheitlichen Arbeitseinsatz erleben wollen. Ziel ist ein Gewinn für alle: Die Freiwilligen erleben einen unvergesslichen Tag ausserhalb ihres normalen Arbeitsalltags mit einer sinnvollen Beschäftigung und lernen gleichzeitig die Jurapark typischen Tiere und die Landschaft kennen. Die Landwirte oder andere regionale Akteure profitieren von einer Unterstützung bei aufwändigen Arbeiten mit einem Mehrwert für die Natur – etwa der Heckenpflege, dem Unterhalt von Trockensteinmauern oder der Ernte von Hochstammfrüchten. Solche «Corporate Volunteering»-Einsätze sind bei Firmen sehr beliebt und werden seit 2014 regelmässig vom Jurapark Aargau hier in der Region durchgeführt. 2020 führte der Jurapark Aargau zwölf solcher Einsätze mit Freiwilligen in Zusammenarbeit mit lokalen Akteuren durch – rund die Hälfte der geplanten Einsätze musste im Frühjahr aufgrund der Corona-Bestimmungen abgesagt werden. Dornenreiche Hecken & Wildrosen für den Neuntöter Mandach ist dank seinem intakten Dorfbild und seiner naturnahen Landschaft einer der Parkgemeinde-Kandidaten des Juraparks Aargau. Genau hier fand der «Corporate Volunteering»-Einsatz statt. Ende Oktober, kurz vor 9 Uhr: Ein kleines Team von Freiwilligen der bitvoodoo AG ist fleissig am Arbeiten auf einer ehemaligen Rebparzelle des Landwirtschaftsbetriebes Oberrüti von Marion und Michael Keller. Ziel ist es, die fast vollständig mit Büschen eingewachsene Rebparzelle für die Natur aufzuwerten, wie Gilbert Projer, Natur- und Umweltfachmann vom Jurapark Aargau, zu Beginn erklärt. In kurzer Zeit befreit das Team des «Corporate Volunteering»-Einsatzes, ausgerüstet mit Handsägen und Heckensche-

ren, eine beachtlich grosse Fläche von allerlei Gebüsch. Es wird viel gelacht, aber auch geschwitzt. Während der Einsatzleiter darauf achtet, dass einzelne Dornsträucher, wie etwa Wildrosen mit ihren auffallend roten Hagebutten, für die Vögel stehen gelassen werden, errichten ein paar der Freiwilligen am Rand Asthaufen. Diese dienen Igeln und anderen Kleintieren als willkommenes Versteck. Obwohl es kurz vor Mittag leicht zu regnen beginnt, bleibt die Stimmung im Team gut. In der wohl verdienten Mittagspause werden die Teilnehmenden von Marion Keller, welche den Hof der Schwiegereltern zusammen mit ihrem Mann vor zwei Jahren übernahm, mit einem regionalen Menü verwöhnt. Auf dem Hof leben 17 Mutterkühe, 8 Pferde, Hühner, Wachteln und 4 Katzen. Marion bedankt sich herzlich für die grossartige Unterstützung der vielen fleissigen Hände im Einsatz für die Natur und stellt ihren Betrieb kurz vor. Dabei betont sie: «Für uns sind das Wohl der Tiere wie auch die Biodiversität und der Naturschutz sehr wichtig.» Am Nachmittag rückt die kleine Gruppe nochmals aus, um eine dornenreiche Hecke zurückzuschneiden. Alle lauschen gespannt, als Gilbert erzählt, wieso der Neuntöter, notabene Vogel des Jahres 2020 von Birdlife Schweiz, so heisst und auf solche dornenreiche Hecken und eine naturnahe Heckenpflege angewiesen ist: «Der Neuntöter sieht mit seiner schwarzen Augenbinde aus wie ein kleiner Zorro und früher sagte man ihm nach, dass er immer zuerst neun Beutetiere auf die Dornen spiesse, bevor er wieder eines verspeise.» Tatsächlich spiesse der Neuntöter seine Nahrung als Depot auf Dornen auf, aber leider sei dieses Verhalten inzwischen vielerorts in der Schweiz nur noch selten zu beobachten. Nicht so in Mandach, wo man ihn mit etwas Glück durchaus noch zu Gesicht bekomme. Einer der Freiwilligen meint zum Schluss auf die Frage, wie er diesen aussergewöhnlichen Teamevent gefunden hat: «Es hat mir viel Spass gemacht, einmal wieder so richtig den Kopf an der frischen Luft durchzulüften. Ich werde meiner Familie diese wunderschöne Region auch zeigen.»

(pd) Aufgrund der Entwicklung rund um das neue Coronavirus wurde die Isolierstation in Frick letzten Mittwoch wieder in Betrieb genommen. So ist es möglich, quarantäne- und isolierpflichtige Personen aus kantonalen Unterkünften im Asylbereich gesondert zu betreuen und damit das Ansteckungsrisiko zu vermindern. Der Betrieb erfolgte im Einvernehmen mit dem Gemeinderat Frick sowie mit den bewährten Partnerorganisationen Polizei und Feuerwehr. Mit der Führung des Betriebs wurde eine private Sicherheitsfirma beauftragt. In der Isolierstation werden an Covid-19 erkrankte Personen mit leichtem Krankheitsverlauf sowie Verdachtsfälle (beispielsweise Personen mit leichten Grippesymptomen) untergebracht. Gesundheit, Betrieb und Sicherheit sind dank einer 24-Stunden-Abdeckung mit Betreuungspersonal gewährleistet. Medizinisches Personal steht zur Verfügung und überwacht den Gesundheitsstatus der Bewohnenden regelmässig. In der Unterkunft in Frick können bis zu maximal 50 Personen untergebracht werden.

(tm) Fricktaler Doppelsieg durch Noëlle Rüetschi vor Teamkollegin Lea Huber am Finalrennen in Hochdorf und in der Gesamtwertung des diesjährigen Swiss Proffix Bike Cup. Entscheid erst im Endspurt Rüetschi und Huber dominierten, wie bereits vor einem Jahr, den Bike Cup ganz klar. Coronabedingt fanden nur drei Rennen statt. In Leukerbad gewann Lea Huber und in Gstaad Noëlle Rüetschi. Vor dem Finalrennen lagen die beiden punktgleich an der Spitze der Gesamtwertung. Die beiden Teamkolleginnen lieferten am Final in Hochdorf erneut ein packendes Duell und erst im Endspurt konnte sich Rüetschi durchsetzen. Somit holte die Fahrerin des Velo-Club Kaisten nicht nur den Tagessieg, sondern wie bereits vor

einem Jahr, den Gesamtsieg im Swiss Proffix Bike Cup. Grosses Pech für Irina Lützelschwab an den Marathon-Bike-WW In Sakarya, im Nordwesten der Türkei, fanden Ende Oktober die Titelkämpfe der Langdistanzbiker statt. Die Wallbacherin Irina Lützelschwab, erstmals für eine WM selektioniert, reiste mit grossen Erwartungen in die Türkei. Leider ging alles daneben. Schon beim Einfahren erlitt sie einen Reifendefekt und es kam unnötige Hektik auf. Aber das war nur der Anfang. Im Rennen riss bereits in der ersten Hälfte das Schaltkabel und sie musste völlig enttäuscht das Rennen aufgeben. Ein kleiner Trost für Irina Lützelschwab: Ihre Nationalmannschaftskollegin Romana Forchini wurde Weltmeisterin und Ariane Lüthi holte die Bronzemedaille. Unser Bild: Noëlle Rüetschi durfte sich in Hochdorf als Gesamtsiegerin des Swissbikecups feiern lassen, während sich Lea Hiber den 2. Platz im Jahresklassement sicherte. Foto: zVg

Basketball

Erntedank in Kaisten (nb) Am Sonntag, 25. Oktober, wurde in Kaisten Erntedank gefeiert. Es wurde daran erinnert, dass es keine Selbstverständlichkeit ist, dass wir so viel Nahrung haben. Die Schüler*innen der 4. und 5. Klasse, zusammen mit ihrer Katechetin Marlène Schilling, haben den Gottesdienst mitgestaltet. Die Klänge der Alphorngruppe, gespielt unter freiem Himmel, und die der Orgel umrahmten die Feier auf eindrückliche Weise. Herzlich willkommen hiess man die Erstkommu nionkinder, die 2021 ihr Fest feiern werden. Und im gleichen Rahmen wurden drei Kinder in die Ministranten-Schar aufgenommen und vier Minis verabschiedet. Religionsschüler*innen verkauften am Samstag vor dem Volg und der Entsorgungsstelle Boll selbstgebrannte Mandeln, eine selbsthergestellte Risotto- und Müesli-Mischung und weitere feine Sachen. Auch nach dem Gottesdienst am Sonntag fanden diese Produkte noch ihre Abnehmer. Der Erlös kommt den Stiftungen von Barbara Keller in Ecuador und Elsy Amsler in Kenia zugute. Einen herzlichen Dank an alle, die diesen wunderbaren Gottesdienst mitgestaltet haben. Unser Bild: Pfarreiseelsorgerin Helena Boutellier mit den neuen Ministranten Malin Merkofer, Matteo Kilian und Felix Rehmann. Foto: zVg

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf Grosses Bild: Wunderschöne Wildrosenhecke; kleines Bild: Neuntöter Fotos: JuraparkAargau/PatrickDonini.

Noëlle Rüetschi gewinnt Gesamtwertung im Swiss Proffix Bike Cup

www.fricktal.info

Erste Turniererfahrung der Mini-Basketballer TSV Rheinfelden (pfl) Nachdem die Damen des TSV Rheinfelden zwei Wochen zuvor ihren historischen Moment gehabt hatten, konnte die neu aufgebaute U11 auch Geschichte schreiben. Zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte traten acht motivierte kleine Füxe am ersten offiziellen Turnier gegen Allschwil und Muttenz an. Mit viel Elan und Motivation verteidigten die jungen Basketballer ihren Korb und griffen

den Gegner mit viel Energie an. Die Fortschritte seit dem letztem Jahr waren deutlich zu erkennen. Aus Anfängern sind kleine Basketballprofis geworden. Leider hat es noch nicht für einen Sieg gereicht. Doch es war nach jedem Sechstel eine Steigerung sichtbar und die Tipps von den Coaches Danä und Mely wurden sofort umgesetzt. Mit einem Lächeln auf dem Gesicht und geschafft gingen die Kinder am Nachmittag nach Hause, um den Eltern (die aufgrund der CoronaMassnahmen zuhause bleiben mussten) von ihren Erlebnissen zu erzählen. Foto: zVg

Aargau Zwei eidg. und eine kant. Vorlage Abstimmungssonntag, 29. November (pd) Am Sonntag, 29. Novembe, entscheiden die Aargauer Stimmberechtigten über zwei eidgenössische und eine kantonale Vorlage. Erste Resultate sind nach 12 Uhr auf www.ag.ch abrufbar. Zudem wird nochmals auf die Verordnungsbestimmung des Bundes hingewiesen, welche die Veröffentlichung von eidgenössischen Abstimmungsergebnissen am Abstimmungssonntag vor 12 Uhr verbietet. Folgende eidgenössische Vorlagen gelangen zur Abstimmung: • Vorlage 1: Volksinitiative vom 10. Oktober 2016 «Für verantwortungsvolle Unternehmen

– zum Schutz von Mensch und Umwelt» • Vorlage 2: Volksinitiative vom 21. Juni 2018 «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten». Folgende kantonale Vorlage gelangt zur Abstimmung: • Vorlage 3: Verfassung des Kantons Aargau (Umsetzung des Bundesgesetzes über Geldspiele); Änderung vom 30. Juni 2020. Erste Resultate der Abstimmung werden am 29. November ab zirka 12 Uhr auf der Webseite des Kantons unter www.ag.ch/ abstimmungen > Abstimmung vom 29. November 2020 aufgeschaltet. Informationen zu den Vorlagen sowie laufend aktualisierte Ergebnisse am Abstimmungssonntag sind zudem über die von Bund und Kantonen lancierte App «VoteInfo» erhältlich.

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Denim – stylisch, praktisch, zeitlos» Sonderausstellung zum einzigartigen blauen Stoff; Öffnungszeiten DI bis SO 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April 2021).

Workshop «Entstehung des Alphabets»; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Laufenburg, 4. Nov., 14.00 – 16.00 «Bilder erzählen Geschichte» Weitere Öffnungszeiten: SA und SO von 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff.

Laufenburg «Wunderkammer/Souvenir» Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Basel Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; Isa Genzken SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021). bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar 2021). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Frick, 7. November, 17.00 – 20.00 Sonderausstellung: «La, la, la. Eine Ausstellung Kornhauskeller Vernissage; Bilder von Hanni Schirmann Ausstellung zum Mitsingen» (bis 15. August 2021). und Objekte aus Holz von Thomas Schirmann; weitere Öffnungszeiten: SO Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte der Bronzezeit. 8./15./22.11. von 14 bis 17 Uhr, SA 14./21.11. von 11 bis 18 Uhr; Kornhaus- Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma keller (Finissage SO 22.11. 17 Uhr). Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Frick Krise» – Aufstieg und Niedergang der Acrylbilder von Irene Kehl Seidenbandindustrie. Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI auf der Spur» – Naturschätze der Region bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, entdecken. 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). «Bewahre! Was Menschen sammeln». Frick, 8. November, 14.00 – 17.00 Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert www.museum.bl.ch bis Oktober; Schulstrasse 22. Möhlin Laufenburg, 4. November, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; 24.10.:

Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Petra Gammenthaler-Kym, Zeiningen; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 23. Dezember).

Rheinfelden Fricktaler Museum Sonderausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt» (bis 19. Dezember); DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 14. Dezember). Rheinfelden Martina Thoma und Thomas Ruepp Bilder und Holzskulpturen; Hotel EDEN im Park (bis 15. Januar 2021). Wölflinswil Willi Schoder 2020 – Rückschau Öffnungszeiten: SA/SO 13.30 bis 17 Uhr; Altes Gemeindehaus, Dorfplatz 78 (bis 8. November).

Dies und das Bözberg, 8. November, 14.30 Geschichtenwanderung Mit Kaspar Lüscher; Treffpunkt Vierlinden Bözberg; Anmeldung bis 5.11.: www.jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04. Möhlin, 4. November, 15.30 – 16.45 Märli-Stund mit Basteln Für Kinder von 5 bis 8 Jahren; Anmeldung erwünscht: Tel. 061 855 33 90 oder bibliothek@moehlin.ch Rheinfelden, 9. November, 20.00 Decolonize Chocolate Wie ein Start-Up die Schokoladenwelt revolutioniert; ref. Kirche; Eintritt frei, Kollekte.

Führungen Rheinfelden, 7. November, 14.00 Altstadtführung «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt Rathaus-Innenhof.

Kino

Fricks Monti

4. bis 11. November I am Greta MI 20.15, SA 18.00, Odf; ab 12/10 J. La Bonne Epouse DO/FR/SA/MI (11.11.) 20.15, Fd, ab 8/6 J. Zwischenwelten SO 11.00, Dialekt; ab 8/6 J. Yakari SO/MI (11.11.) 13.30, D; ab 6/4 J. Jim Knopf und die wilde 13 SO 15.30, D; ab 6/4 J. Eden für jeden SO 18.00, Dialekt; ab 8/6 J.

Konzerte Frick, 8. November Akkordeon-Orchester Frick Abgesagt.

Literarisches

Möhlin, 4. November, 9.30 – 10.00

BuchstartKaffee

Bibliothek. Für Kinder von 2 bis 3 Jahren; Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; Gemeindebibliothek.

Möhlin, 7. November, 9.30 – 10.00

BuchstartKaffee Plus

Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt eine kurze Geschichte; für Kinder von 3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek. Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; Gemeindebibliothek.

Möhlin, 11. November, 9.30 – 10.00

BuchstartKaffee mini

Liestal, 5. November, 19.30 Arno Camenisch: «Goldene Jahre» Kantonsbibliothek Baselland; Anmeldung erforderlich: www.kbl.ch; freiwilliger Austritt.

Värsli und Fingerspiele für die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; Gemeindebibliothek.

Vereinen in der ganzen Schweiz: Die Zukunft ist offen. Alle hoffen, dass im Frühling 2021 einigermassen Normalität einkehrt. Eine sehr schwierige Situation für alle. Doch die Verantwortlichen sind überzeugt, dass man wie in den letzten

Jahrzehnten auch in schwierigen Zeiten zusammenhält. Die 1. Mannschaft hat bereits bewiesen, was man mit guter Kameradschaft alles erreichen kann. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch

unnötige Fehler in der Verteidigung lies sen die Fricker aufschliessen. Trotzdem konnte das Heimteam den Vorsprung halten, bis in die 59. Minute. Eine Minute vor Schluss leuchtete auf der Anzeigetafel ein Unentschieden auf. Die Eiker in Ballbesitz, spielten einige Sekunden herunter und versuchten sich im letzten Abschluss. Leider erzielten sie daraus kein Tor und nun war der TSV am Zug. Der Ball erreichte den rechten Flügelspieler wenige Sekunden vor Schluss. Dieser versuchte sich im Abschluss und bezwang den Torhüter. Somit holte sich der TSV Frick den Sieg

mit dem Schlussresultat 23:22 in letzter Sekunde. Aufgrund der aktuellen Covid-19-Pandemie und den verschärften Beschlüssen des Bundes wird der Trainings- und Matchbetrieb bis auf Weiteres auf Eis gelegt. Vorerst werden keine Spiele mehr ausgetragen. Die HSG Eiken schaut positiv auf die Entwicklung und hofft auf baldige Besserung der aktuellen Lage. In diesem Sinne: «Stay healthy und bis bald! Eure HSG Eiken.»

Fussball Vor der Zwangspause noch vom Torfrust befreit

FC Rheinfelden Frauen (sb) Die Vorrunde im Amateurbereich wurde abgebrochen, die fehlenden Spiele werden (hoffentlich) im Frühjahr nachgeholt. Wenn es nach dem Trainer der 3.-Liga-Frauen Marco Pagnamenta geht, dürfte die Saison auch abgebrochen werden. Zu gross ist die Enttäuschung über die fehlenden Siege, fehlenden Tore, die Tabellensituation, die Langzeitverletzten und insbesondere die fehlende Aussicht, um den Aufstieg zu spielen. Trotz grosser Vorfreude, guten Testspielen und insbesondere tollen Spielzügen im Training wollte in der Vorrunde nur wenig gelingen. Nach dem mässigen Saisonstart war bis zu den Spielen gegen Allschwil und Fricktal noch alles offen. Das Spitzenspiel gegen Allschwil war ein Krampf, wiederum wollte einiges nicht gelingen, die Chance auf ein Unentschieden war jedoch lange intakt. Am Ende musste man sich trotzdem 1:2 geschlagen geben. Bereits nach 15 Minuten war man dann gegen Bubendorf mit 0:2 hinten. Noch vor der Pause erzielte Zoë Menzinger den Anschlusstreffer. Nach der Pause brachte Sarina Pellitteri und die Unterstützung der 3. Liga Männer richtig viel Power. So war dann auch Pellitteri, die durch einen wunderschönen Schuss den Ausgleich erzielte. Leider verletzte sie sich kurz darauf ohne Gegnereinwirkung schwer. Trotz des erneuten Verletzungs-Rückschlages war es am Schluss der gegnerische Trainer, welcher mit einer 3:2-Niederlage gefrustet vom Schiffacker marschierte. Mit einem Sieg gegen das Team Fricktal

Wissen wo was los ist

hätten die Rheinfelderinnen weiterhin die Chance intakt gehalten, um den Aufstieg mitzuspielen. Hätten… Zwar war das Team top eingestimmt, die Goalgetterin von Fricktal wurde von Laura Vrijb loed souverän ausgeschaltet, die erste Halbzeit war top und der dritte Gegentreffer fiel erst in der 91. Minute. Trotzdem war das Endresultat 3:1 für das Team Fricktal. Gewisse Resugnation Eine gewisse Resignation war bereits vor diesem Spiel zu bemerken. Wieso klappt es nicht? Wieso will der Ball einfach nicht ins Tor? Was läuft falsch? etc. Mit diesen Gedanken, einer gewissen Portion Wut und der Vorahnung, dass es das letzte Spiel für längere Zeit würde, stellten sich die Rheinfelderinnen bei schönstem Wetter im Bachgraben gegen Telegraph auf. Endlich lief der Ball, nur zuerst nicht ins Tor, bis zur 38. Minute und ab dann bekamen die Spielerinnen von Telegraph den ganzen Frust der letzten Zeit zu spüren. Endresultat 9:0, zwei Kopfballtore, Doppelpässe am Laufmeter, 4 Tore von Grieder und einfach wieder mal Spielfreude! Ende Fussball für die nächste Zeit Das war es dann, Ende Fussball für die nächste Zeit. Die Frauen des FC Rheinfelden hoffen, wie alle, dass sie bald in die Normalität zurückfinden, und wünschen sich Spielfreude von A bis Z, ein wenig mehr Trainingsbesuch, die Rückkehr der Langzeitverletzen Delia, Fabienne, Nadine und Sarina, dass das Runde den Weg ins Eckige findet, Fussball ohne Coronaverschiebungen, Zeiten ohne Masken, Teamanlässe, Schlachtruf vor dem Spiel, Handshake, Umarmungen und einfach eine beschwerdefreiere Zeit.

FC Eiken überzeugte in der Vorrunde (eing.) Die 1. Mannschaft des FC Eiken überzeugte in dieser Vorrunde 2020/ 2021. Es ist die beste seit genau 20 Jahren. Damals stieg der FC Eiken in die 3. Liga auf. Dis ist sicher ein grosser Verdienst der beiden Trainer Martin Keser und Marc Troller, die zusammen ein grossartiges Team auf und neben dem Fussballplatz formten. Dass man mit dem grossen Favoriten aus Bubendorf am Ende der Vorrunde zusammen auf dem 1. Platz steht, übertrifft die kühnsten Erwartungen der Verantwortlichen sowie der Mannschaft. Zudem steht man zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte im Viertelfinale des Nepple-Basler-Cups. Leider wurden die sportlichen Aktivitäten jäh durch Corona unterbrochen. Dies ist auch eine grosse finanzielle Belastung für den Verein, denn das traditionelle Junioren-Hallenturnier im Januar 2021 musste bereits abgesagt werden. Dies ist die Haupteinnahmequelle des Fussballclubs. Dem FC Eiken geht es wie allen

Handball 3. Liga HSG Eiken – TSV Frick 2 22 - 23

Sieger über 59 Minuten

(mn) Das erste Saisonspiel der HSG Eiken gegen Möhlin war verschoben worden. Am vergangenen Samstag war nun das erste Mal für die Eiker Matchtime, dies in der eigenen Halle im Lindenboden. Der Gegner hiess TSV Frick. Alles war für das Derby vorbereitet. Spieler auf dem Feld, Fans mit Masken auf der Tribüne, Schiedsrichter bereit. Es konnte losgehen. Die Eiker starteten stark: Geschlossene Verteidigungsleistung, starke Auslösungen und flüssiges Spiel im Angriff. Die guten Chancen konnten jedoch in den ersten 10 Minuten des Spieles nicht immer genutzt werden, viele Tormöglichkeiten wurden nicht verwertet. Dies wurde jedoch mit einer starken Defensive kompensiert. Ab dem zweiten Drittel der ersten Spielhälfte konnte sich die HSG jedoch von den Frickern absetzen. Dies nicht zuletzt aufgrund der schnellen Flügelspieler, welche eine sensationelle erste Welle liefen und sich alleine vor dem Tor keine Blösse gaben. Dies widerspiegelte sich im Halbzeitresultat. Zum Pausentee hiess es 14:9 für das Heimteam. Die zweiten 30 Minuten begannen aus Eiker Sicht harzig. Wenige Tore und Möglichkeiten auf der eigenen Seite und viele

Unser Bild: Die 1. Mannschaft der HSG Eiken. Foto: zVg

Wir kaufen Ihr Auto Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

Weinschränke harmonisch integriert

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Kaufe • hochwertige Handtaschen • Accessoires • Abendkleidung Tel. 077 997 84 23

Kaufe alte

All-New Hyundai i20.

• Fotoapparate • Ferngläser • Röhrenradios

Human Ready.

Tel. 077 997 84 23

Ab CHF 16 490.–*

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

A B C D E F G

Restaurant Pinte 4334 Sisseln Feine Metzgete ab Do, 5. Nov., bis So, 8. Nov.

Es het solang’s het – Tischreservation:

Telefon 062 873 12 70

Weihnachts-

gutzi

im Offenverkauf

* Pica® 1.0 T-GDi, 100 PS. Abb.: Vertex® 1.0 T-GDi 48 V MH, 120 PS, ab CHF 29 900.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (1.0 T-GDi 100 PS | 1.0 T-GDi 48 V MH 120 PS): 5.6 | 5.5 l/100 km, CO2Ausstoss: 127 | 124 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A | A. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen HyundaiPartner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 /www.danielauto.ch

lich! Gefähr im ur n t h Nic Winter.

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur Nicht n Nr.icht nur e r. t te in Win Innen-Wund Aussentreppen normgerecht

Sichere Handläufe

Planen Sie einen Event? Sichere Handläufe Sichere Handläufe Werben Sie dafür in der fachgerechter Montage zum Festpreis.

DACH S E RV ICE

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 und preiswert nachrüsten! Sehr und preiswert nachrüsten! Sehr grossegrosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

# 973 061 25 97338 25 38 # 061

Bruggmattweg 11

Bruggmattweg 4452 11 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

AUCH IM WINTER GIPFEL STÜRMEN: SKI- UND SNOWBOARDVERMIETUNG.

Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

WERT Fr.

Mindesteinkauf: Fr. 19.75 Gültig: bis 8. November 2020

5.–

RABATT

beim Kauf ab 500 g Weihnachtsgutzi in Ihrem Migros Take Away z.B. 500 g Blanchli

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

Jetzt im Bike World, Pratteln

Miete hier Ski, Snowboard und Schneeschuhe oder nutze unseren professionellen Ski-Service.

Einlösbar in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel. Nur 1 Original-Rabattcoupon pro Einkauf einlösbar.

Schweizer Gewerbe zerstören?

bikeworld.ch/skivermietung

SKIMARKT 2020 / 21

Saisonstart verschoben ! Neuer Termin: Sa, 5. Dez. 2020, 10.00 Uhr 4322 Mumpf  079 848 11 49

Im Aquabasilea, Pratteln

Das sind nur einige Folgen der linken Unternehmens-Verantwortungs-Initiative: Schweizer KMU zum Klage-Freiwild machen? Mit der Initiative kann jede Firma, die auch im Ausland tätig ist, im Schadensfall ohne Belege für ein Verschulden eingeklagt werden. Neu müssten die KMU zudem für ihre massgeblichen Zulieferer geradestehen. Damit werden unsere KMU-Betriebe zum Freiwild für die ausländische Klage-Industrie! Schweizer Gewerbe weltweit benachteiligen? Die Initiative führt zu grenzenloser Bürokratie und benachteiligt unsere KMU-Betriebe gegenüber ihren ausländischen Konkurrenten. Denn kein einziges Land auf der Welt drangsaliert sein Gewerbe mit solch unsinnigen Gesetzen!

Deshalb:

Schweizer Arbeitsplätze zerstören? Mit der Initiative müssen unsere Unternehmen ständig Klagen aus dem Ausland befürchten. Ausländische Unternehmen können hingegen weiterhin ohne Auflagen in die Schweiz liefern. Dies schadet unserer Wirtschaft und zerstört Arbeitsplätze.

www.svp.ch

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

MARKT in Luino (I) Buntes Markttreiben am Lago Maggiore

NEIN

Mit einer Spende auf PC: 30-8825-5 unterstützen Sie unsere Kampagne für ein starkes Schweizer Gewerbe und sichere Arbeitsplätze.

«Zibelewuche» & Shopping in Bern Eine neue Art von «Zibelemärit-Gefühl» erleben!

Mittwoch, 11.11.2020

Schenken Sie Freude mit einem Gutschein für Reisen im 2021!

Linksradikale UnternehmensVerantwortungsInitiative

Mittwoch, 18.11.2020

* Carfahrt * Carfahrt Erw. Fr. 49.-/Jug. b. 16J. Fr. 39.- Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

Liebe Siegrist-Reisegäste!

Winter Highlights: 28.11. Wiehnachtsland Huttwil

Aufgrund des aktuellen «Lockdown Light» Chlausfahrt nach Eggiwil i.E. mussten wir leider wieder Fahrten annullieren. Sehnen Sie sich nach einem Tapetenwechsel? Wir versuchen immer wieder auf's Neue, Fr. 89.So, 06.12.2020 uns den aktuellen Vorgaben anzupassen und Car + ME + trotzdem für Sie Reisen zu organisieren Samichlaus & Säckli & durchführen zu können. 12.12. WM & Shopping, Bern Wir halten Sie aktuell auf dem Laufenden! Ihr Siegrist-Reisen Team

28.12. SkiExpress Engelberg - Titlis

31.12. Silvesterfahrt 2020

Bernhard Theater «ÖV» Theaterstück mit Musik Begegnungen auf den Geleisen unseres Lebens

Samstag, 19.12.2020

* Carfahrt & Ticket Kat. 1 Fr. 122.-

DINNER SHOW

Europa-Park Arena Willkommen zum Show-Highlight des Jahres!

Samstag, 23.01.2021

* Carfahrt 4 Std. grandiose Show & exquisites 4-Gang-Menü

Fr. 205.-