Fricktal info 2020 51 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 16. Dezember 2020

Swiss quality

Manufaktur

Für die gute Zusammenarbeit bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen erholsame und schöne Feiertage im Kreis Ihrer Familien.

Ist es grün zur Weihnachtsfeier, Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10 fällt der Schnee auf Ostereier. Bauernregel

Ist es grün zur Ist esWeihnachtsfeier, grün zur Weihnachtsfeier, fällt der Schnee auf Ostereier. fällt der Schnee auf Ostereier. Bauernregel

Bauernregel

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

AUFFALLEND MEHR…

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00

Inserate: inserat@fricktal.info SCHIMMELPILZ

GEFÄHRDET SCHIMMELPILZ IHRE GEFÄHRDET GESUNDHEIT IHRE GESUNDHEIT

Wir wünschen schöne Festtage

www.wahl-ag.ch

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Zwidellen 22, 5070 Frick, Tel. 062 871 17 70 info@schweizer-reinigung.ch www.schweizer-reinigung.ch

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

061 461 40 44 www.bon-air.ch

www.maya-umzuege.ch

061 461 40 44 www.bon-air.ch

www.heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Im neuen Bözbergtunnel rollt’s Seit dem Fahrplanwechsel am vergangenen Sonntag ist das 350-Millionen-Bauwerk offiziell in Betrieb Von der Öffentlichkeit fast unbemerkt ging ein wichtiger Teil des Jahrhundertbauwerks NEAT in Betrieb: Seit über einem Monat durchqueren die Züge den Bözberg nur noch durch den neuen Doppelspurtunnel. Offizielle Inbetriebnahme war am Tag des Fahrplanwechsels am vergangenen Sonntag. Eine Einweihungsfeier gibt es allerdings nicht.

Erwin Rehmann verstorben

Seite 3

SONJA FASLER HÜBNER Pünktlich zum Fahrplanwechsel am 13. Dezember konnte die SBB gleich drei bedeutende Tunnels offiziell in Betrieb nehmen: den Ceneribasistunnel, den Bözbergtunnel und den Eppenbergtunnel (Kanton Solothurn). Letzterer bereitet dem Nadelöhr auf der Ost-West-Achse ein Ende. Mit dem Vierspurausbau zwischen Aarau und Olten profitieren die Fahrgäste von zusätzlichen Zügen. Der Fahrplan 2021 bringt schnellere, häufigere und bequemere Verbindungen nach Mailand und München sowie zahlreiche Verbesserungen für den Personenverkehr in der ganzen Schweiz. Einzelne Angebotselemente werden aufgrund der Corona-Pandemie allerdings verzögert in Betrieb genommen.

Sissler Fotowettbewerb

Der IR-36-Personenzug Richtung Zürich HB fährt in den neuen Bözbergtunnel

Die NEAT ist startklar Ceneribasistunnel und Bözbergtunnel haben vor allem Auswirkungen auf den Güterverkehr. Mit deren Fertigstellung ist es nämlich nach 28 Jahren Bauzeit soweit: Die Neue Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) ist startklar. Während der 15,4 Kilometer lange Ceneribasistunnel bereits Anfang September im Rahmen einer offiziellen Feier im Beisein der Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga und Bundesrat Ignazio Cassis eröffnet wurde, ging der «nur» 2,7 Kilometer lange Bözbergtunnel Anfang November sangund klanglos in Betrieb. Dabei ist auch das 350 Millionen Franken teure Bauwerk alles andere als ein Pappenstiel. Eine Einweihungsfeier lasse die epidemiologische Lage nicht zu, heisst es von Seiten der SBB. Die Abschlussarbeiten verliefen nach rund fünfjähriger Bauzeit nach Plan, wie SBB-Mediensprecherin Sabine Baum-

gartner auf Anfrage mitteilte. In der zweiten Oktoberhälfte schloss das Bauteam eines der bestehenden Gleise an das neue, aus dem Tunnel kommende Gleis an. Am Wochenende 31. Oktober/1. November war es dann soweit und das zweite Gleis folgte, zusammen mit der Anpassung der Fahrleitungen und Sicherungsanlagen. Da während dieser zweiwöchigen Übergangsphase auf der Strecke Effingen-Schinznach-Dorf jeweils nur ein Gleis in Betrieb war, kam es zu Fahrplaneinschränkungen, und es verkehrten Bahnersatzbusse bis zur vollen Inbetriebnahme des neuen Tunnels am 6. November. Alter Tunnel wird zum Rettungsstollen Und der alte Tunnel? Er war zu klein für die grossen Sattelaufleger, und da ein Umbau der alten Tunnelröhre nicht mög-

Prada

Giorgio Armani

Infusion d’Iris Femme EdP 100 ml

lich war, wurde mit dem neuen Bözbergtunnel das grösste Einzelprojekt des 4-Meter-Korridors realisiert. Ganz ausgedient hat der 1875 erbaute Tunnel trotzdem nicht. «Er wird künftig als Dienst- und Rettungsstollen genutzt. Fünf Notausgänge führen über Querverbindungen vom neuen zum alten Tunnel», erklärt Baumgartner. Dieser Ausbau dauere voraussichtlich bis 2022. Gesamtprojekt im Sommer 2022 abgeschlossen

2022 nach erfolgter Rettungsübung in Betrieb gehen.» Der neue Tunnel kann zwar mit einer ZAZ Eiken modernisiert Höchstgeschwindigkeit von 125 km/h Seite 12 befahren werden, trotzdem habe das keine Auswirkungen auf das Angebot im Personenverkehr, sagt Sabine Baumgartner. «Durch das Umfunktionieren des alten Tunnels zum Dienst- und Rettungsstollen erhöht sich jedoch die Sicherheit der Reisenden markant.» Ansonsten werde man als Zugpassagier wenig vom neuen Tunnel mitbekommen. Allerdings: «Da die neuen Gleise auf fester Fahrbahn mit Dämpfungselementen verlegt worden sind, dürfte die Zugfahrt durch den neuen Tunnel etwas ruhiger erlebt werden im Vergleich zum alten Tunnel.»

Knoten in Linsenform

Fortsetzung Seite 4

Hugo Boss

The Scent Femme EdP 50 ml

Code Femme EdP 50 ml

Foto: Sonja Fasler Hübner

Sobald dieser fertiggestellt sei, voraussichtlich im April 2022, werde eine grossangelegte Rettungsübung, «Sissle22» genannt, durchgeführt. «Wir werden zu gegebener Zeit darüber informieren», verspricht Baumgartner. «Das Gesamtprojekt Bözbergtunnel wird im Sommer

Hugo Boss

YSL

L’Homme EdT 100 ml

Homme EdT 125 ml

74.

Konkurrenzvergleich

135.-

39.90

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

69.

49.

59.

162.90

Unternehmen 13.1.

Konkurrenzvergleich

Fit, gsund und schön 20.1.

108.-

Konkurrenzvergleich Auch online erhältlich.

ottos.ch

125.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten

Auto 13.1.

89.90

Konkurrenzvergleich

Seite 14

Glückwünsche 23.12.

Konkurrenzvergleich

Seite 5

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Wichtige Nummern

Auch online erhältlich.

ottos.ch

20.1.

Lernen 3.2.

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

hego.ch

Geschenkideen aus Ihrem Fachgeschäft Neuheiten

Auswahl aus unserem grossen Sortiment

Bierstange Black Label

Weizenbier 2er-Set

28.80

Champagnerglas

45.80

Aperizzoglas

28.80

Proseccoglas

29.80

Kaffee- /Teebecher „ETNA“

Hält Getränke über viele Stunden heiss oder kalt. Clever designter 3-in1-Deckel mit Snapclean-Technologie. 300 ml.

43.–

23.80

Blitzkocher Design

Küchenmaschine MUM48020DE

Passetout ø 22 cm

Alu-Trommelreibe-Set

Volumen ca. 1,4 Liter • kabelloser, abnehmbarer Wasserbehälter • wärmeisolierter, doppelwandiger Behälter • Abschaltautomatik • Kalkfilter in der Ausgusstülle • Leistung: 2‘200 W/ 220-240 V

600 W Leistung • grosse Rührschüssel für bis zu 1 kg Mehl • 4 Schaltstufen/ Parkstellung • Gummisaugfuss

mit Gegengriff • stabile Edelstahlkonstruktion • inkl. 2 Siebeinlagen (1 und 3 mm)

Gehäuse aus beschichtetem Aluminium • starker Vakuumfuss • 4 Trommeln aus Edelstahl

72.15593

59.–

99.–

179.–

Winkelschleifer-Set

Bohrschrauber 12 V

750 Watt • 115 mm • 1 Winkelschleifer GA4530 inkl. 1 Schruppscheibe und 5 Trennscheiben

Lieferumfang: • 1 Akku-Bohrschrauber DF333DSYJ • 2 Akkus 1.5 Ah • 1 Ladegerät DC10 • 1 Makpac

51.01043

nur statt 125.-

nur

109.–

statt 159.-

LED Power von Profis 49.0340

89.–

MAG PEN 3 Promo-Kit

nur statt 136.40

Aktions-Set mit 3 Leuchten mit bis zu 150 Lumen

49.0341

DF333DSYJ

GA4530RX2

nur

79.–

nur

129.–

statt 170.-

Grosse Auswahl an Taschenmesser und Multitools von Hunter Pro Alox 136 mm

Rangerwood 0.9561.63

0.9415.20

99.–

89.–

My First Victorinox Edition Delfin , Hase oder Papagei

Wine Master Nussbaum 0.9701.63

39.–

139.– Huntsman 14-teilig 91 mm

37.–

nur statt 75.20

Aktions-Set mit 3 Leuchten mit bis zu 75Lumen • ultra dünn

Head Lite A

03.5670

Stirnlampe mit Batterie und Sensorsystem • 15 - 150 Lumen • nur 100 g • 6-60 Std. Betriebsdauer

nur

38.75

Flash Micro R Dimmbare Schlüsselanhängerleuchte mit integriertem USB-Ladekabel • 7.5 - 75 Lumen • nur 17 g • 15 Min. - 2.5 Std. Betriebsdauer

03.5113

nur

14.90

FLOOD LITE S Akku-Baustrahler

FLOOD LITE MC mit 5 Meter Kabel

500 - 1000 Lumen • Betriebsdauer max. 4 Std. • Leistungsaufnahme max. 10 W • IP54/IK07

1500 - 3000 Lumen • Leistungsaufnahme max. 28 W • IP54/IK07

03.5630

1.3713

54.–

FLASH PENCIL Promo-Kit

69.–

nur statt 110.00

03.5632

89.–

nur statt 157.00

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 31.12.2020 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare Hegopost_Dezember_Ende_2020.indd 1

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

09.12.2020 16:20:57

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

fricktal

Ein Leben geprägt von Kunst Der bekannte Laufenburger Bildhauer Erwin Rehmann ist im Alter von 99 Jahren verstorben Erwin Rehmann ist am vergangenen Freitag, 11. Dezember, im Alter von 99 Jahren nach kurzer Krankheit gestorben. Der bekannte Bildhauer lebte seit fast zwei Jahren im Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg, wo er bis zuletzt schöpferisch und unermüdlich kreativ war. PETER SCHÜTZ Er suchte immer nach neuen Ausdrucksformen und bildnerischen Prinzipien. Seit 1996 arbeitete er mit dem befreundeten jüngeren Bildhauer Daniel Waldner aus Kaisten zusammen, der ihn für die Realisierung seiner Werke im zunehmenden Alter immer stärker unterstützte. Viele von Rehmanns Kunstwerken befinden sich im öffentlichen Raum in der Schweiz. Auch in und um Laufenburg sind sie zu sehen – unter anderem eingangs der Hochrheinbrücke, die Deutschland und die Schweiz verbindet. Der markante Brunnen an der Rheinanlage beim Restaurant Warteck in Laufenburg stammt von ihm, ausserdem das Gemeinschaftsgrab auf dem Laufenburger Friedhof. International bedeutender Künstler Auch in Kaisten ist Erwin Rehmann mehrfach präsent: Dort befinden sich eine Brunnenplastik in der Dorfmitte, vor dem Gemeindehaus eine Bronzekugel auf Sockel und auf dem Waldfriedhof die Skulptur «Der Ruf». Wegen seines grossen Anteils an der Verschönerung der Stadt Laufenburg und der Erhaltung der historischen Altstadt wurde er 1976 zum Eh-

Erwin Rehmann 1972

renbürger von Laufenburg ernannt. 2001 erfolgte mit Hilfe einer Schenkung von Heinrich Gebert die Gründung des Rehmann-Museums, das seither zu einem Zentrum zeitgenössischer Skulptur gewachsen ist. Seine eigene Arbeit hat er in drei Monographien sowie einem dreibändigen autobiographischen Werk dokumentiert. 2016, anlässlich seines 95. Geburtstages, benannte die Stadt Laufenburg den parallel zum Rehmann-Museum verlaufenden Rheinuferweg nach ihm. «Mit Erwin Rehmann verliert Laufenburg einen geschätzten Ehrenbürger, eine Persönlichkeit sowie einen Künstler

Bild: privat Erwin Rehmann an seinem 95. Geburtstag

mit internationaler Beachtung», teilte Laufenburgs Stadtammann Herbert Weiss mit. «Sein uneigennütziger Einsatz für die Stadt war einzigartig und wir sind stolz, dass uns einige Zeitzeugen seines Schaffens immer wieder daran erinnern werden», so Weiss. Skulpturgeschichte geschrieben Am 27. November 1921 in Laufenburg geboren und dort aufgewachsen, hatte Erwin Rehmann schon in den frühen 1950er Jahren Schweizer Skulpturgeschichte geschrieben. Er machte sich einen Namen als Schöpfer von eisernen

Raumereignissen und Lichtfiguren. 1956 war er an der Biennale in Venedig im Schweizer Pavillon präsent. Später wandte er sich dem Metall Bronze zu und richtete in seinem Atelier in Laufenburg eine eigene Giesserei ein. Er entwickelte eine Vielfalt von neuartigen Gusstechniken, experimentierte mit verschiedenen Legierungen und wurde zum Erzähler in der Sprache der Metalle. 1967 entwickelte Rehmann einen Prozess, den er als «Schnittplastiken» bezeichnet. Durch Schweissverfahren, Guss und Schnitt entstand damit für ihn eine vollkommen neue bildhauerische Sprache.

Foto: Peter Schütz

Kunstpreis des Kantons Aargau Rehmann erhielt zahlreiche Aufträge für Kunst am Bau. Es folgten nationale Anerkennungen: 1972 zeigte das Aargauer Kunsthaus eine erste Retrospektive, zwei weitere folgten 1981 und 1996. Im Jahr 1976 wurde Erwin Rehmann der Kunstpreis des Kantons Aargau verliehen. Im Rehmann-Museum wird voraussichtlich ab September 2021 eine Ausstellung mit Werken aus verschiedenen Schaffensperioden seit den 1940er Jahren bis in die jüngste Zeit zu sehen sein.

Sachschaden nach Explosion Kirche in Wintersingen in den kommenden Monaten nicht nutzbar

Kurz vor 10 Uhr wollte der Sigrist Werner Meier wegen eines Termins mit dem Heizungsinstallateur in die Kirche. Beim Öffnen der Eingangstüre war ihm der Zutritt durch herumliegende Holzabdeckungen verwehrt. Daraufhin verschaffte er sich Zugang über die Seiteneingangstüre. Ihm bot sich ein schreckliches Bild seiner Wirkungsstätte. Überall im Innenraum war dichter schwarzer Rauch und er konnte sich im ersten Moment kaum ein Bild über das Ausmass des Schadens machen. Erst nachdem sich der Rauch etwas verzogen hatte, erkannte er, dass der hintere Bereich beim Haupteingang arg in Mitleidenschaft gezogen worden war. Überall in der Kirche lagen Trümmer,

Die Explosion des Schaltkastens hat die Kirche in Wintersingen mit einem Schlag völlig verwüstet. Foto: zVg

Holzsplitter und andere Gegenstände he- Bereich des Elektrokastens herrühren rum, was von einer heftigen Explosion im musste. Was die Explosion genau ausge-

Freie Fahrt im Abo. Mit dem Umweltschutz-Abo einsteigen, umsteigen und weiterkommen. Alles im Abo.

tnw.ch

löst hat, ist derzeit noch unklar und Gegenstand von weiteren Untersuchungen. Der sofort herbeigerufene Elektroinstallateur und die Monteure vom EBL fanden keine Erklärung und waren erst mal sprachlos. In einem ersten Schritt wurden der Stromkreis und der anliegende Katafalk vom Strom getrennt. Die Gebäudeversicherung wird zusammen mit der Stiftung Kirchengut und der Polizei den Schaden in den nächsten Tagen untersuchen und begutachten. „Wenn ich ein paar Minuten früher mit dem Heizungsinstallateur in der Kirche gewesen wäre, weiss ich nicht, ob wir das überlebt hätten“, äusserte sich der sichtlich geschockte Sigrist gegenüber der herbeigeeilten Pfarrerin Sonja Wieland. Überhaupt grenzt es an ein Wunder, dass die Kirche nicht in Flammen aufgegangen ist. So gesehen ist das Glück im Unglück. So, wie sich das ganze Ausmass des Schadens zurzeit präsentiert, ist an die Durchführung von Gottesdiensten in nächster Zeit nicht zu denken. Zu gross

ist der Sachschaden an den Einrichtungen, Türen und der Orgel und vor allem die Ablagerungen durch den stickigen und bissigen Rauch dürften die Reinigungs- und Instandstellungsarbeiten sehr erschweren. Im schlimmsten Fall muss die Kirche innen totalsaniert werden. Bis die Kirche wiederhergestellt ist, wird es ein paar Monate dauern. Die Gemeinde hat der Kirche rasch und unbürokratisch eine Ausweichräumlichkeit zur Verfügung gestellt. Die weiteren kirchlichen Anlässe werden unter Berücksichtigung der gültigen Verhaltens- und Hygieneregeln im Gemeindehaus stattfinden. Für die Kirchgemeinde ist der Vorfall der traurige Höhepunkt eines ohnehin schon überschatteten, komischen Jahres. Die Gemeinde ist aber froh, dass keine Personen zu Schaden gekommen sind und die schöne Kirche von Wintersingen überhaupt noch steht.

te 2 Monfaahren

gratis em mit d

abo* s e r h a J

*Mit dem Jahresabo 12 Monate fahren und 10 Monate bezahlen

(eing) Eine heftige Explosion des Schaltkastens in der denkmalgeschützten Kirche von Wintersingen hat am Dienstag einen grossen Sachschaden verursacht. Die Kirchenanlässe finden bis auf weiteres im Gemeindezentrum in Wintersingen statt.

fricktal Gemeindeversammlung Rheinfelden sagt Ja zu Budget und Kreditabrechnungen (fi) Am 7. beziehungsweise am 9. Dezember fanden in Rheinfelden die Ortsbürgergemeindeversammlung und die Einwohnergemeindeversammlung statt. Aufgrund der aktuellen Corona-Situation wurde die Traktandenliste bewusst kurz gehalten, wie Stadtammann Franco Mazzi bereits im Vorfeld angekündigt hatte. Bei der Ortsbürgerversammlung wurden das Protokoll vom 31. August sowie das Budget 2021 genehmigt. Im Budget für das kommende Jahr sind unter anderem Investitionen in den Bereich Bildung von 10,1 Millionen Franken sowie in den Bereich Verkehr von 7,2 Millionen Franken enthalten. Bei der Einwohnergemeindeversammlung wurden das Protokoll der Versammlung vom 3. September und ebenfalls das Budget 2021 genehmigt. Ausserdem er-

hielten auch die Kreditabrechnungen Neuer Rheinübergang, Strassensanierung in der Altstadt sowie Strassensanierung im Zuge der Realisierung des Wärmeverbunds Rheinfelden Mitte die Zustimmung der Anwesenden. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Der Ablauf der Referendumsfrist ist für die Beschlüsse beider Versammlungen auf den 18. Januar 2021 festgelegt worden.

Leserbrief Haarscharf an der 1-Prozent-Limite vorbeigeschrammt!

dabei das Votum des FDP-Präsidenten: «Ich stelle mit Genugtuung fest, dass der Stadtrat für 2022 eine Steuersenkung in Aussicht stellt.»

1,04% der Stimmberechtigten nahmen an der Rheinfelder Gmeind vom 9. Dezember teil. Die Coronakrise treibt erbarmungslos alle Schwächen unserer Staatskonstruktion an die Oberfläche. Ein schwacher Bundesrat, eigenmächtige Kantonsfürsten und eine seltsame Machtfülle bei den Gemeinden: Mitten in der Pandemie beschliessen Gemeinderäte die Durchführung von Gemeindeversammlungen, als ob das Coronavirus mit diesen einen Waffenstillstand abgeschlossen hätte. Mögliche Verschiebungen oder Urnenabstimmungen scheinen inakzeptabel zu sein. Risikogruppen sollen zuhause bleiben, andere Gefährdete ebenfalls. Dieses Ausschlussverfahren hat zu einer rekordtiefen Beteiligung in Rheinfelden geführt – und damit die Absurdität einer Versammlung bei 7630 Stimmberechtigten vor Augen geführt: 79 davon nahmen teil (am 3. September waren es immerhin noch 123!) und man darf jetzt gespannt sein, wie wohlwollend das Demokratiezentrum in Aarau diese Verhältnisse beurteilen wird. Für den Gemeindeammann war die Sache aber angenehm: Er wollte weiterhin einen (zu) hohen Steuersatz für 2021 und versprach erst für das übernächste Jahr eine überfällige Senkung. Trotz überzeugender Einwände: Brav stimmte die kleine Versammlung dem Wunsch des Gemeindeammans zu. Verräterisch war

Wie bitte? Wir sind noch keine autoritäre Demokratie, der Souverän ist bis dato immer noch das Volk, und dieses muss nicht warten, bis der Stadtrat gnädig den ökonomisch unsinnigen Steuerfuss zu reduzieren geruht. Es sind die Rheinfelder selber, die dem Stadtrat Kompetenzen zuschanzen, die ihm nicht zustehen. Mindestens die SVP wusste, dass eine Steuersenkung jetzt angezeigt ist, weil jetzt das Coronavirus wütet und deshalb jetzt die Kaufkraft der Bürger gestärkt werden muss. Aber nein: Auch diese Partei legt sich lieber ins wohlige Bett der Rheinfelder Zusammengehörigkeit, als den berechtigten Angriff auf die Geldpolitik des Stadtrates zu wagen. Dieser Mangel an Vitalität hat dem Stadtrat wieder zum Sieg verholfen – Corona sei Dank! Jürg Keller, Rheinfelden

fricktal.info  51  16. Dezember 2020

Im neuen Bözbergtunnel rollt’s Seit vergangenem Sonntag ist das 350-Millionen-Bauwerk offiziell in Betrieb Fortsetzung Titelseite Auswirkungen auf den Güterverkehr hat der neue Tunnel aber definitiv: «Dank des 4-Meter-Korridors und der Streckenverkürzung Basel-Chiasso steigert sich die Effizienz im Güterverkehr in vielerlei Hinsicht», erklärt die SBB-Mediensprecherin. «Angebote werden flexibler gestaltet, auf Kundenbedürfnisse wird schneller reagiert und die Verlagerungskapazität ausgebaut.» Erst seit dem Fahrplanwechsel am Sonntag können somit auf der Nord-Süd-Achse Güterzüge mit einer Länge von bis zu 750 Metern und einem Gewicht von bis zu 2150 Tonnen in Fahrtrichtung Nord-Süd respektive 2000 Tonnen in Fahrtrichtung Süd-Nord verkehren. Ein Test während der Probebetriebsphase sei diesbezüglich nicht möglich gewesen, sagt Baumgartner. «Mit dem vollständig ausgebauten 4-Meter-Korridor auf der Gotthardachse steht für den Transport von Sattelaufliegern bis 4 Meter Eckhöhe nun eine zweite Route durch die Schweizer Alpen zur Verfügung – als Chance für die weitere Verkehrsverlagerung auf die Schiene.» Bis anhin konnten Züge mit LKW-Sattelaufliegern mit 4 Meter Eckhöhe nur durch den Lötschberg-Basistunnel nach Norditalien geführt werden.

Ein Güterzug fährt aus dem neuen Tunnel. Die alte, 1875 gebaute Tunnelröhre (links davon) hat noch nicht ganz ausgedient und wird bis 2022 zum Dienst- und Rettungsstollen ausgebaut. Foto: Sonja Fasler Hübner

weitere Verkehrsverlagerung auf die Schiene essenziell ist.» Wenn das Zugfolgezeiten-Verkürzungsprojekt realisiert ist, können auf der Strecke Züge künftig im Drei-Minuten- anstatt wie bisher im Zahl der Güterzüge ändert sich Vier-Minuten- Abstand verkehren. Aktu(noch) nicht ell wird die Strecke täglich von rund 220 Allein durch den Ersatz des bestehenden Zügen befahren, etwa zwei Drittel davon Tunnels durch den Neubautunnel ändere Güterzüge. sich die Zahl der Güterzüge, die durch den Bözbergtunnel fahren (noch) nicht. Keine zusätzliche Lärmbelastung? Um die Kapazität zu erhöhen, seien noch weitere Ausbauprojekte notwendig, ins- Auch im Fricktal wohnen viele Menschen besondere die Zugfolgezeitenverkür- in unmittelbarer Nähe der Bahnstrecke. zung, so die SBB-Mediensprecherin. Was werden sie von alledem mitbekomDem Güterverkehr stehen auf der Gott- men? Dazu Sabine Baumgartner: «Seit hardachse täglich 210 Trassen – Trassen dem Jahr 2020 sind die Eisenbahnversind Nutzungsrechte auf dem Schienen- kehrsunternehmen (EVU) verpflichtet, netz – zur Verfügung. «Mit dieser Trassen- lärmreduzierte Güterwagen, sogenannte kapazität kann die aktuelle Nachfrage Flüsterbremsen, einzusetzen, so dass es gedeckt werden. Nach Abschluss der aus Sicht des Rollmaterials keine zusätzletzten Arbeiten im Gotthard-Basistun- liche Lärmbelastung geben sollte. Des nel erhöht sich per Ende 2022 die Kapa- Weiteren ist der neue Bözbergtunnel zität dann auf 260 Trassen, was für die rund 170 Meter länger, so dass dieser

eine grössere Abschirmwirkung gegen Lärm hat als der alte Tunnel. Und: Auf dem gesamten Projektperimeter Bözberg mit Doppelspurtunnel und freier Strecke wurden besohlte Betonschwellen eingebaut.»

wirft jedoch parteiintern Fragen auf und get 2021 von Rheinfelden gut, diskutierte deckt Handlungsbedarf auf, dies in diver- jedoch intensiv das angedachte Bestreben, per 2022 in Rheinfelden den Steuersen Themenbereichen. fuss senken zu wollen. Eine SteuersenBéa Bieber, Grossrätin und Präsidentin kung ist eine Möglichkeit, Vermögen abder glp Rheinfelden und Fricktal, ergriff zubauen. an der Gemeindeversammlung 2021 das Wort zum Thema Budget 2021. Die MV Aus der Sicht der grünliberalen Partei der glp Rheinfelden hiess zwar das Bud- sollten jedoch gerade in schwierigen Zei-

ten schlagkräftige Massnahmen umgesetzt werden, die langfristig Wirkung erzielen und sich damit längerfristig auch finanziell positiv auswirken. Die glp kritisierte an der Gemeindeversammlung die aktuellen Rahmenbedingungen für das Citymanagement und dass bei der aktuellen Budgetlage keine grossen, zukunftsweisenden Projekte in diesem Bereich umsetzbar sind. «Genau diese brauchen wir jedoch, um wirkungsorientiert die Lage, gerade auch mit und wegen Corona, in unserer Altstadt nachhaltig zu verändern». Hier wünscht sich Béa Bieber mehr Mut von der Exekutive, grösser zu denken und zu handeln. «Dass «Rheinfelden Medical» nun schrittweise aus seinem Engagement aussteigt, verschlechtert die Lage und den finanziellen Spielraum weiter». Ebenso sieht die glp Rheinfelden Handlungsbedarf in weiteren Bereichen. Als Beispiel erwähnte sie den Bereich Artenschutz und Biodiversitätsförderung, welche mit 70 000 Fr. knapp 0.1 % des Gesamtbudgets von Rheinfelden für nächstes Jahr ausmachen. «Die glp wird dieses Thema auf der politischen Agenda behalten und sich im Hinblick aufs Budget 2022 für eine deutliche Erhöhung einsetzen». Auch im Bereich Soziales ortet die glp Ressourcenbedarf. Die grosse Dynamik im gesellschaftlichen Wandel fordert ein zukunftsorientiertes Bearbeiten von Themen wie Alter, Chancengleichheit, Kinder/Familien und Integration. Im Kernbereich Sozialhilfe ist effektive Arbeitsmarkt-Integration noch wichtiger geworden, auch in Folge von Corona. Die glp erwartet daher im Budget 2022 zusätzliche Mittel für proaktive, soziale Arbeit, die sich mittelfristig mehrfach auszahlt. Mehr Informationen zur glp unter: www.fricktal.grunliberale.ch

glp Rheinfelden heisst Budget gut, äussert jedoch Kritik (pd) Am Budget 2021 soll gemäss der glp Rheinfelden aktuell nicht «geschraubt» werden. Die laufende Diskussion über eine mögliche Steuerfusssenkung 2022

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Möhlin ist eine Gemeinde mit rund 11000 Einwohner-/innen und interessanten Zukunftsperspektiven im Unteren Fricktal. Die Abteilung Bau und Umwelt Möhlin mit rund 65 Mitarbeiter-/innen sucht zur Ergänzung ihres Teams per 1. Mai 2021 oder nach Vereinbarung eine initiative, verantwortungsbewusste und zielorientierte Persönlichkeit als

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Sektionsleiter*in aus dem Bereich Tiefbau Stellvertreter*in des Leiters Bau und Umwelt 100% In dieser Funktion ergänzen Sie den Abteilungsleiter Bau und Umwelt bei der Ausarbeitung von Entscheidungsgrundlagen, der Beratung des Gemeinderates und der Weiterentwicklung der Gesamtabteilung. Gleichzeitig leiten Sie innerhalb der Abteilung den Bereich Tiefbau. Das vollständige Stelleninserat finden Sie auf unserer Homepage www.moehlin.ch unter der Rubrik Aktuelles / offene Stellen.

249.90

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

349.–

Aktionspreis

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

Tiefpreisgarantie

7 kg Fassungsvermögen

499.– Tiefpreisgarantie

Waschen und trocknen in einem Arbeitsgang

Markus Waldmeier 079 431 79 82 info@immo23.ch w w w.immo23.ch

Wir machen mehr !

10% im Dezember + Januar

Wir verkaufen Ihre Immobilie, einfach anders... Räumungen Endreinigung Dienstleistung vor + nach dem Umzug

Inserat_Fricktal_113x62_Immo23_10%_Nov_2020.indd 1

Mit der Vollendung der NEAT mit der Lötschberg- und der Gotthard-Achse ist zwar das Herzstück des europäischen Schienengüterkorridors zwischen Rotterdam und Genua und somit die Basis der schweizerischen Verlagerungspolitik vollendet, aber die Zufahrtsstrecken in Deutschland und Italien lassen weiter auf sich warten. Insbesondere die Strecke zwischen Basel und Karlsruhe ist längst nicht auf dem Stand, auf dem sie laut Staatsvertrag sein müsste. Vor 2035 wird der betreffende Abschnitt nicht fertiggestellt sein.

Parteien

• • • •

Zufahrtsstrecke Deutschland hinkt hintennach

TF 080.4-IB

Gefrierschrank • 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 10071845

WA 709 E

WT 1475 E

• Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 10572993

• 7 kg waschen und 5 kg trocknen Art. Nr. 10076903

Waschmaschine

WaschtrocknerKombi

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: inserat@fricktal.info

20.11.20 11:27

Fachleute finden Sie in der

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Aktienmärkte auf Rekordjagd

Glückliche Gewinner beim Sissler Fotowettbewerb Preisverleihung «Sisseln mit anderen Augen sehen» fand am 12. Dezember statt (rd) Vielfältige Bilder vom Rhein, Sonnenuntergänge und dem Sissler Bach dominierten die 106 Eingaben des Fotowettbewerbes, bei dem insgesamt 30 unterschiedliche Sisslerinnen und Sissler ihre Fotos eingereicht hatten. Es war eine Premiere, auch für die Organisatoren der «IG Sissle mis Dorf» (http://www.sisslemisdorf.ch/). Bei der Preisverleihung am Samstag gab es die schönsten und kreativsten der Bilder eingerahmt für die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner.

unterstützten das Vorhaben ebenfalls finanziell. Für die Fotoeingabe wurde eine bestehende Plattform verwendet (www. pollunit.com). Selektion, Juryarbeit, Kommunikation an die Teilnehmer – nach viel Arbeit war die Gewinnübergabe am 12. Dezember der Höhe- und vorläufige Schlusspunkt des Fotowettbewerbes. Wer hat nun gewonnen? Der wohlverdiente 1. Rang in der Kategorie «Dorfansichten» ging an Alexander Weixelbaumer. Zu seinem Bild befragt, sagte er: «Der Sonnenuntergang spiegelte so schön im Rhein, aber dann kam auch noch der Schwan angeschwommen und das Bild wurde erst richtig gut.» Mit dem kreativen Bild einer Cervelat mit geschnitztem Schweizerkreuz und dem Sissler Brunnen bei der Waldhütte erzielte Albert Merkofer den 2. Rang. Die zwei 3. Ränge gingen an Dorota Sendor-Müller und Beatrice Meier. Der Sissler Bootssteg mit Schnee, im Sturm, im Frühling

und Herbst – das war das Siegermotiv in der Kategorie «Fotoreportage» von Albert Merkofer. Stefan Meury gewann den 2. Rang mit «Stimmung über Sisseln» und Doris Hekele holte den 3. Rang mit «Holzschlag», einer guten Dokumentation über die Bereinigung des Sissler Waldes in Rheinnähe. Das schönste Bild in der Kategorie «Menschen» wurde von Saffet Kaptan eingereicht, der stimmungsvoll vier Kinder auf dem Steg mit viel Rhein und Landschaft einfing. Der 2. Rang ging an Albert Merkofer mit dem Schwimmer im Schnee und Dorota Sendor-Müller gewann den 3. Preis mit «Sprung», einem Bild ebenfalls vom Rhein. Insgesamt war es eine sehr spannende Aktion, für die Organisatoren, aber auch für alle Gewinner des Fotowettbewerbs, die sich mit einem strahlenden Gesicht bedankten. Übrigens: Alle eingegangenen Fotos sind als laufende Diashow im Adventsfenster der Gemeinde Sisseln zu bewundern.

Bis dahin hatte auch die Jury nicht gewusst, wer die Bilder eingereicht hatte. Die Umschläge mit den Namen darin lagen bereit, alle Gewinner waren eingeladen – die Spannung stieg: Wer hatte wohl was gewonnen? Die 1. Ränge erhielten je einen 200-Franken-Gutschein für das Restaurant Pinte, die 2. Ränge je 100 Franken und die 3. Ränge je 30 Franken und ein «Gschänkli». – Und für alle gab es ihr Gewinner-Foto mit Bilderrahmen. Wie war es überhaupt zum Fotowettbewerb gekommen? Bei einem Spaziergang während des Lockdowns im Frühjahr war die Idee des Fotowettbewerbes «Sisseln mit anderen Augen sehen» entstanden. Ralf Dümpelmann, Mitglied der «IG Sissle mis Dorf», meinte: «Das eigene Dorf wird ganz anders entdeckt, man erholt sich bei einem Spaziergang vom Homeoffice – was sehen wohl die anderen – und wie? Nach der Idee kam der schwierigere Teil der Umsetzung». Eine Jury musste her! Mit Kathrin Trittenbach, Fotografin, und Ueli Bögle, Hobbyfotograf, war schon eine gute Basis gefunden. Barbara Hürlimann, Gemeinderätin, und Daniel Heutschi von der Raiffeisenbank Regio FrickMettauertal komplettierten dann das Team. Die Raiffeisenbank wurde auch Hauptsponsor, was bei Druckausgaben, Bilderrahmen und Preisen enorm half. Siegertrio der Kathegorie «Fotoreportage» (von links): Stefan Meury, Doris Hekele Die Firma DSM und die Gemeinde Sisseln und Albert Merkofer

Schützengarten

Vivi Kola 33cl

Fr.

1.25

Lager hell

statt 1.65 + Depot

1.20

Original & Alkoholfrei

6 x 1.5Liter Pet

3.90

50cl

statt 6.–

S.Pellegrino 6 x 1.25Liter Pet

Fr.

statt 1.55 + Depot

Feldschlösschen

Evian

Fr.

50cl

4.80

statt 6.90

Fr.

1.45

statt 1.75 + Depot

Ittinger 6 x 33cl Flaschen

statt 14.70

Rivella

Feldschlösschen

6 x 1.5Liter Pet

24 x 33cl Flaschen

Rot, Blau & Refresh

Fr.

9.90

statt 15.90

Cointreau

Original "XXL"

Fr. 21.60

1/2

Preis El Bravo

Klosterbräu

Fr.12.30

Monats-Hit Dezember

Verdejo-Sauvignon Blanc & Tempranillo en barrica 75cl

Fr.

9.90 statt 19.80

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag

Orangenlikör 40% Vol. 70cl

Fr.

24.90

normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

die Zentralbanken dem Aktienmarkt mit immer extremeren Liquiditätseinschüssen eine immer längere Leine gegeben und die Börse ist seinem Herrchen, der Realwirtschaft, weit vorausgelaufen. Der Abstand scheint so gross zu sein wie kaum je in den letzten 100 Jahren. Machen die Zentralbanken die Leine noch länger? Wer weiss. Dass mit so einer langen Leine die Kontrolle des Herrchens über den Hund immer kleiner wird, ist das eine (und ein Thema für einen anderen Ratgeber). Aber reicht das auch aus, dass der Hund seinem Herrchen noch weiter voraus läuft? Nicht unbedingt. Hunde haben die Angewohnheit, dass sie manchmal auch bei langer Leine wieder zum Herrchen zurückkommen. Die Wahrscheinlichkeit, dass der Aktienmarkt zurückkommen wird, erachten wir als deutlich grösser als dass die Realwirtschaft plötzlich zum Spitzenmarathonläufer mit Sprinterqualitäten wird und eine weiterlaufende Börse einholt. Wir würden deshalb zu Gewinnmitnahmen raten.

Steuern sparen Wer als Erwerbstätiger dieses Jahr noch keine Einzahlung in die dritte Säule gemacht hat, dies aber noch tun will, muss sich sputen. Eine Einzahlung in die Säule 3a (oder auch ein Einkauf in die Pensionskasse) kann sich aus steuerlichen Gründen lohnen. Der Maximalbetrag beträgt 2020 Fr. 6826 (bzw. für Selbständigerwerbende 20% vom Erwerbseinkommen). Der einbezahlte Betrag darf beim steuerbaren Einkommen geltend gemacht werden und senkt somit die Steuerrechnung. Erst bei der künftigen Auszahlung wird eine Steuer fällig, und dies zu einem Vorzugssatz von 30% beim Kanton bzw. 20% beim Bund.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Sperrstunde ab 19 Uhr Wirtschaftliche Schäden sollen stärker abgefedert werden (pd) Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom Freitag seine Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus verstärkt. Ziel ist, die Anzahl Kontakte weiter zu reduzieren und Menschenansammlungen zu vermeiden. Für Restaurants und Bars, Läden und Märkte, Museen und Bibliotheken sowie Sport- und Freizeitanlagen gilt seit Samstag eine Sperrstunde ab 19 Uhr. Sie müssen mit Ausnahme von Restaurants und Bars auch an Sonn- und Feiertagen geschlossen bleiben. Kantone mit günstiger epidemiologischer Entwicklung können die Sperrstunde bis auf 23 Uhr ausweiten. Veranstaltungen sind mit bestimmten Ausnahmen verboten, sportliche und kulturelle Aktivitäten sind nur

Senza Parole

Vino Bianco d'Italia & Primitivo di Puglia 75cl

Fr.

9.45

statt 11.95

Steiner Chröttli Riesling-Sylvaner, Rosé & Blauburgunder 75cl

Fr.

9.95

statt 12.95

noch in Gruppen bis fünf Personen erlaubt. Härtefallprogramm soll aufgestockt werden Der Bundesrat hat im Zuge der Ausweitung der Massnahmen gegen die CoronaPandemie auch über die wirtschaftlichen Folgen diskutiert. Aufgrund der nötigen behördlichen Eingriffe will er in Übereinstimmung mit der Wirtschaftskommission des Ständerats (WAK-S) seine Möglichkeiten erweitern, um wirtschaftliche Schäden abzufedern. Er schlägt dem Parlament deshalb vor, das Härtefallprogramm um insgesamt 1500 Millionen Franken auf 2500 Millionen Franken aufzustocken. Er möchte zudem die Möglichkeit erhalten, bei Bedarf die Anspruchsvoraussetzungen anzupassen.

Aperol Aperitif

11% Vol. 70cl

Fr. 11.95

Chivas Regal 12y Blended Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

Fr. 35.90

PURO Dieter Meier

Opihr

75cl

42.5% Vol. 70cl

Malbec & Malbec-Cab. Sauvignon

Fr. 14.90

statt 17.50

Oriental London Dry Gin

Fr.

38.–

Profundo

Opthimus 15y

75cl

38% Vol. 70cl

Variedades Nobles de Castilla

Fr. 17.80

statt 19.90

Weitere Aktionen:

rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 16.12.20 bis 05.01.21

Rum Oliver, Dom. Republik

Fr.

65.–

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Siegerehrung Kategorie «Dorfansichten» (von links): Daniel Heutschi, Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal (Hauptsponsor), Beatrice Meier, Alexander Weixelbaumer, Albert Merkofer und Dorota Sendor-Müller Fotos: zVg

2019 haben die meisten Aktienmärkte um die 25-30% zugelegt. Die Gewinne der Firmen bewegten sich in der Summe nur minim aufwärts. Der Preis, den wir für die Aktien bezahlen, hat sich somit um rund 25% erhöht gemessen an den Gewinnen. Wie sieht das im fast schon vollen Aktienjahr 2020 aus? Nach starken Kursverlusten im Frühjahr, ausgelöst durch die Angst vor der sich anbahnenden Corona-Pandemie, stiegen die Indices weltweit wieder stark an, teilweise sogar über den Stand von Anfang Jahr. Der S&P500 beispielsweise steht aktuell mehr als 15% im Plus. Die Gewinne der S&P500 Firmen hingegen stehen trotz Erholung im 3. Quartal per Ende September noch fast 30% im Minus gegenüber dem Jahresanfang. Die Bewertungsschere ist somit über diese knapp zwei Jahre etwa 100% aufgegangen. Auch wenn wir den Corona-Gewinneinbruch weglassen, bleibt eine höhere Bewertung von mehr als 40% vs. Anfang 2019. Mit den bald verfügbaren und offenbar recht effektiven Impfstoffen scheint eine weitere Erholung der Realwirtschaft plausibel und im Sommer 2021 könnte die Wirtschaft wieder auf vollen Touren laufen. Davor aber müssen wir noch durch den Winter kommen. Reicht das, um weitere Kursgewinne zu rechtfertigen? Unsere unzweideutige Meinung ist Nein. Der verstorbene Börsenaltmeister André Kostolany verglich das Verhältnis zwischen der Wirtschaft und der Börse einmal mit einem Mann, der mit seinem Hund Gassi geht. Der Hund läuft manchmal dem Herrchen voraus, manchmal hinterher. In der Summe jedoch bewegen sich beide in der gleichen Zeit vorwärts. Wo stehen Hund und Herrchen im Moment? Seit der Finanzkrise vor 12 Jahren haben

Rémy Martin VSOP

Cognac, 40% Vol. 70cl

Fr.

42.90

fricktal

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

Polizeimeldung

Rheinfelden: Kollision mit Fussgängerin und Kinderwagen

Auto erfasst und zu Boden geschleudert wurden. Der Kinderwagen kippte und der Säugling fiel heraus. Die 30-jährige Fussgängerin sowie ihr 3½ Monate alter Säugling wurden verletzt ins Spital gebracht. Der 70-jährige Autolenker blieb unverletzt. Wie es zum Unfall kommen konnte, ist noch unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen dazu aufgenommen. Das Fahrzeug wurde polizeilich sichergestellt. Der Autolenker wurde bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Seinen Führerausweis musste er, zuhanden der Entzugsbehörde abgeben.

(pol) Im Feierabendverkehr kam es im Bereich eines Fussgängerstreifens in Rheinfelden zu einer Kollision zwischen einem Auto und einer Fussgängerin, welche mit ihrem Kinderwagen die Strasse überqueren wollte. Die Fussgängerin sowie ihr Säugling wurden verletzt. Der Unfall ereignete sich am Dienstag letzter Woche kurz vor 19 Uhr in Rheinfelden. Eine Fussgängerin überquerte beim Fussgängerstreifen die Baslerstras se, wobei sie und ihr Säugling, welchen sie im Kinderwagen mitführte, von einem Foto: Polizei AG

Der Weiher Bättlerchuchi – vor und nach dem Pflegeeingriff

Mehr Platz für Glögglifrosch & Co. Pflegemassnahmen an diversen Weihern in Zeiningen Die diversen Weiher im Gemeindegebiet von Zeiningen waren trotz jährlicher Pflegemassnahmen durch das Forstamt und den Natur- und Vogelschutzverein stark zugewachsen und die Wasserflächen dadurch stark verkleinert, was den Lebensraum für die Amphibien einschränkte. Die Naturschutzkommission in Zeiningen ist unter anderem zuständig für die Organisation von Pflege und Unterhalt von Naturschutzobjekten. Für jedes im Naturschutzinventar eingetragene Objekt werden dazu Massnahmen für einen nachhaltigen Schutz und eine fachgerechte Pflege festgelegt. Im vergangenen Oktober wurde ein ausserordentli-

cher Pflegeeingriff für die Weiher Haselrusch (Unter Sunneberg), Bättlerchuchi (2 Tümpel), Tschudiweiher und Ellbogenweiher (beide Bärmegge) durch Mitarbeiter des Vereins Naturwerk durchgeführt. Der Verein Naturwerk übernimmt gemeinnützige Aufgaben im Bereich Umwelt-, Natur- und Artenschutz, die von öffentlichem Interesse sind. Dabei werden ebenfalls soziale Verantwortungen gegenüber den Mitmenschen wahrgenommen. Ausgerüstet mit hohen Fischerstiefeln galt es ins Wasser zu steigen, um das dichte Wurzelgeflecht und den Schlamm von Hand aus den Weihern zu entfernen. Maschinen kamen für diese Arbeit nicht in Frage, da die Weiher mit den üblichen

Hinweis

Kurzmeldung

SebastianiBruderschaft sagt Brunnensingen ab

Weihnachtsspiel Magden im Internet

Christnachtfeier in der Stadtkirche St. Martin Rheinfelden Rotes Haus mit Büro des Vereins SfS «Drehscheibe».

Corona lässt Senioren leiden

(pd) An Heiligabend wird um 22 Uhr eine Christnachtfeier in der Rheinfelder Foto: zVg Stadtkirche St. Martin stattfinden, an der die Sebastiani-Bruderschaft teilnimmt. Am Schluss des Gottesdienstes wird das Sebastiani-Weihnachtslied einmalig von einem Tonträger abgespielt.

Verein SfS Rheinfelden will für seine Mitglieder da sein (eing) «Tatsache ist leider, dass vor allem die ältere Bevölkerung, zumindest mental, stark unter der Corona-Krise leidet. Der Verein SeniorInnen für SeniorInnen Rheinfelden (SfS) hat die Aufgabe, Interessen und Anliegen dieser Bewohnergruppe von Rheinfelden zu vertreten, und will auch Ansprechpartner in Altersfragen sein.» Mit dieser Mitteilung wendet sich der Vorstand des Vereins an seine Mitglieder

leider annulliert werden. Nach intensiven, umfangreichen Besprechungen und Abklärungen habe der Vereinsvorstand beschlossen, die Infoveranstaltung visuell abzuhalten. Der Vortrag zum Thema «Convid-19, wo stehen wir?» von Dr. Tim Roloff vom Unispital Basel wurde eine Woche lang auf der Homepage www.srfrheinfelden.ch aufgeschaltet. Dies sei allen Mitgliedern schriftlich mitgeteilt worden, auch im Wissen, dass nicht alle Mitglieder einen Internetanschluss be«Das Coronavirus bestimmt seit März sitzen. unser Leben. Es verlangt von uns Verhal- Nach wie vor sei die Kontaktstelle der tensänderungen im Alltag und bestimmt SeniorInnen für Senior im Roten Haus an weitgehend auch das menschliche Mitei- der Habich Dietschy- Strasse 1 besetzt. nander. Die Hauptaufgabe des SfS, die Das Büro ist jeweils montags von 9 bis 11 Vermittlung von partnerschaftlicher Mit- Uhr und donnerstags von 13.30 bis 15.30 hilfe zwischen den Vereinsmitgliedern, Uhr geöffnet. Telefonisch ist der ist seitdem praktisch nicht möglich und Verein unter der Telefonnummer der immer mehr gefragte Besucher- 061 831 83 00 (Telefonbeantworter) zu dienst war nur sehr beschränkt möglich. erreichen. Zurzeit ist dieser gar nicht gestattet», heisst es in dem Text. 2020 ein anderes Weihnachtsfest Persönlichen Kontakt halten Der Vorstand des Vereins bemühe sich intensiv, den oft auch persönlichen Kontakt zu den Vereinsmitgliedern und allgemein zur älteren Bevölkerung in dieser belastenden Zeit zu pflegen. Von Juni bis Anfang Oktober, in der Zeit der «Neuen Normalität», habe der SfS zumindest wieder einzelne Veranstaltungen anbieten können. Die im November mit grossen Erwartungen vorgesehene Infoveranstaltung musste nach den Weisungen des Bundesrates vom 28. Oktober jedoch

Fotos: zVg

Die Bevölkerung wird an die Christnachtfeier nach den Vorgaben der christkatholischen Landeskirche eingeladen. Auf die Kommunion und auf den Gemeindegesang muss verzichtet werden. Da höchstens 50 Besucher zugelassen sind, ist für die Christnachtfeier eine Anmeldung erforderlich unter rheinfelden@christkatholisch.ch. Der Gottesdienst wird per Livestream übertragen und kann auf christkatholisch.ch/rheinfelden-kaiseraugst oder auf rheinfelden-live.ch verfolgt werden. Die Sebastiani-Bruderschaft entstand 1541 zur Zeit der mittelalterlichen Seuchenzügen der Pest in Europa. Heute wird die gesamte Welt von einer Pandemie heimgesucht. Alle Länder versuchen, die Ausbreitung der Infektion zu bremsen und damit zusätzliche Krankheits- und Todesfälle zu vermeiden. Die Tradition des Brunnensingens muss deshalb, entsprechend den Vorgaben des Bundesrates vom 11.12.2020, zu aller Bedauern ausfallen. Dies erfolgte auch 1918, zur Zeit der «Spanischen Grippe».

Die Anlässe vom Silvesterabend (Orgelkonzert in der Stadtkirche und Brunnensingen der Sebastiani Bruderschaft) können aus demselben Grund nicht durchgeIn diesem Jahr werde Weihnachten an- führt werden. ders sein, erklärt der SfS-Vorstand weiter. Corona halte die Welt in Atem. So sei es dem Verein ein grosses Anliegen, besonders den älteren Bewohnern von Rheinfelden, ein besinnliches Weihnachtsfest zu wünschen und hofft, 2021 wieder interessante Veranstaltungen mit vielen Teilnehmern durchführen zu können. «Bleiben Sie gesund, und auch in diesen schweren Zeiten sind wir für Sie luxorhaushaltsapparate.ch da», verspricht der Vortand den Vereinsmitgliedern.

5 Jahre Garantie

(eing) Die christkatholische Kirchgemeinde Magden-Olsberg fand dieses Jahr eine kreative Lösung, das traditionelle Krippenspiel trotz der Coronapandemie stattfinden zu lassen. Ein kleines Team nimmt die Geschichte «Mach’s gut, kleiner Wolf» mit Kindern als Video auf und strahlt dieses an Heiligabend übers

Teichfolien abgedichtet sind und diese beschädigt werden könnten. Das entfernte Material wurde nahe dem Wasser für ein paar Tage zwischengelagert, um allfälligen Kleinlebewesen, wie z. B. Libellenlarven, eine Rückkehr in die Tümpel zu ermöglichen. Finanziert wurden diese Massnahmen aus dem Naturschutz-Budget der Gemeinde Zeiningen und Beiträgen des Kantons Aargau. Das Projekt konnte erfolgreich abgeschlossen werden und somit steht den diversen Bewohnern, wie z. B dem Glögglifrosch (Geburtshelferkröte), wieder mehr Platz in ihrem Lebensraum zur Verfügung. Naturschutzkommission Zeiningen

Internet aus. Die Aufnahme wird draussen Szene nach Szene in kleinen Gruppen durchgeführt. In der Geschichte geht es um einen kleinen Wolf, der von seinem Rudel zurückgelassen wird und bei verschiedenen Menschen Zuflucht sucht, aber ähnlich wie Maria und Josef wird er abgewiesen. Wie es ausgeht, wird an Heiligabend sichtbar auf dem Videokanal des christkatholischen Pfarrers: www.youtube. com/user/peterbfeenstra

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 12 Dezember, 16 Uhr, bis 26. Dezember, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 16.12., 12 Uhr, bis Mi, 23.12., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 4. Advent, Pfrn. Ch. Ruszkowski. Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Musikalische Begleitung durch A. Sperisen, Violine. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. Sonntag: 17 Uhr, Weihnachten von der Stärnschnuppe zum 4. Advent in Buus (siehe auch «Rund um meine Kirche). Möhlin. Sonntag: 17.00 Familien-Gottesdienst zum 4. Advent mit Ad-hoc-Krippenspiel, mit Pfrn. C. Speiser, Sozialdiakon M. Brunner und dem Krippenspielteam. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 4. Advent mit Pfrn. M. Doka. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 4. Advent, Pfr. M. Zöllner. Frick. Sonntag: 11.00 Adventsmatinée. 17.00 weihnächtlicher Rundgang. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 4. Advent, H. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Flötenmusik von Johanna Konrad, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Donnerstag: 06.00 Roratefeier,

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Kaiseraugst Freitag, 18. Dezember, 19.15 Uhr, Taizé-Feier im Advent als Podcast, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, mit Pfr. Andreas Fischer. Dienstag, 22. Dezember, 16 Uhr, Rinau-Park Weihnacht, Pfarreizentrum am Schärme.

Ref. Kirchgemeinde WintersingenNusshof

Liebe Kirchgemeinde Wintersingen-Nusshof. Die Kirche wurde am 8. Dez. durch eine Stromkastenexplosion so beschädigt, dass wir sie bis auf Weiteres nicht mehr brauchen können. Ab sofort finden unsere angekündigten Gottesdienste – wenn wegen Corona erlaubt – also im Gemeindesaal der Einwohnergemeinde statt. Bitte beachten Sie weiterhin die Handhygiene und die Abstandsregeln. Und bringen Sie bitte Ihre eigene Maske mit! Die Kirchenpflege wird Sie zu gegebener Zeit über alles Weitere informieren. Bei Unsicherheit konsultieren Sie bitte den Schaukasten, oder die Webseit: https://www.ref-wintersingen-nusshof.ch

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Sonntag, 20. Dezember 17 Uhr, Weihnachten von der Stärnschnuppe zum 4. Advent in Buus. Die Feier findet draussen statt, zieht euch warm an! Wir starten mit der Einweihung des Advents-

meditative Feier. 07.00 Roratefeier, adventliche Geschichte • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache und Beichtgelegenheit • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 16.00 Versöhnungsfeier. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 23.12.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Bussfeier zu Weihnachten • Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 17.30 Roratefeier Frauen mit Musik, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit Musikschule, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Da über Weihnachten verschiedene Regeln gelten (50er-Grenze/nicht singen) wird um vorzeitige Platzreservierung in den verschiedenen Weihnachtsgottesdiensten gebeten. Im Sekretariat können die Karten bestellt und abgeholt werden, Tel. 061 821 52 63. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.30 Gottesdienst; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; A. Gschwind • Mittwoch, 23.12.: 09.45 ökum. Weihnachts-Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach. 10.30 ökum. Weihnachts-Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt. Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch. Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf.Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 17.00 Lichtfeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Bussgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier • Sonntag: 16.30 Buss- und Versöhnungsfeier. Frick. Samstag: 17.30 Buss- und Versöhnungsfeier • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier).

fensters bei der Kirche. Dann machen wir uns auf einen Weihnachts-Stationenweg und suchen das Kind in der Krippe! Fiire mit de Chliine Weihnachtsfeier Aufgrund der aktuellen Situation findet die Weihnachtsfeier vom 19. Dezember in der Kirche Buus leider nicht statt. Kirchgemeindeversammlung vom 6.12. Kurzbericht Kirchgemeindeversammlung vom 6. Dezember 2020. Es waren folgende Traktanden vorgesehen: 1. Begrüssung / 2. Trak— tandenliste / 3. Beschlussprotokoll KGV vom 21.6.2020 / 4. Tätigkeitsbericht / 5. Voranschlag 2021 & Festsetzung des Steuerfusses/ 6. Wahl des Kassiers Amtsperiode 2021 - 2024 / 7. Ersatzwahl Revisorin/ 8. Verschiedenes. Die 26 anwesenden Stimmberechtigten haben zu allen Traktanden ihre Zustimmung gegeben: Beschlussprotokoll der KGV vom 21.6.2020; Voranschlag mit einem Ertrag von CHF 450 050.00, einem Aufwand von CHF 466 450.00 und dem daraus resultierenden Defizit von CHF 16 400.00. Der Steuerfuss bleibt bei 0,7 % vom steuerbaren Einkommen und 0,07 % vom steuerbaren Vermögen. Raymond Sommer wird für die Amtsperiode 2021–2024 erneut zum Kassier gewählt. Regina Rupf wird als Revisorin für die ausscheidende Corina Ritter gewählt. Ein wichtiges Anliegen war für die aktuelle Kir-

Smartphone Android, Basiskurs

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Sportaktivitäten und Kurse, abgesagt

Aufgrund der neuen Massnahmen von Bund und Kanton sind unsere Wanderungen, Kurse und Sportgruppen bis Ende Januar 2021 abgesagt. Wenn es dann die Situation zulässt, werden sie wieder aufgenommen. Informieren Sie sich in der Tagespresse. Danke für das Verständnis.

iPad (Apple)-Vertiefung

Für Personen mit Grundkenntnisse im Umgang mit dem iPad, die mehr als das Notwendigste wissen wollen. Es gibt fast nichts, was das iPad nicht kann. Die Themen: Fotobearbeitung, Kalenderfunktionen und viele weitere Apps. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes iPad von Apple. Kursbeginn neu: 3. Februar, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden

Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter. Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellungen und Anwendungen des Smartphones. Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Kalender, Internet, Fotos, Google Play Store, Apps, WhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Smartphone. Kursbeginn: 3. März, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Gesunde Füsse

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Buss- und Versöhnungsfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Wittnau. Mittwoch, 23.12.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Bussfeier für all drei Pfarreien, Kommunionfeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 15.00–18.00 Begehbarer Weihnachtsrundgang in der Kirche (Dauer ca. 20 Minuten) • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Sonntag: 09.00 Eucharistie- und Bussfeier; Anmeldung erforderlich an das Pfarreisekretariat bis 18.12.2020, 12 Uhr. Kaisten. Heute Mi: 19.00 Hoffnungszeit Advent, mit Orgel/R. Nef und Kantor R. Grigalis • Samstag: 16.00 ChiKi-Krippenfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst, S. Gantenbein. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

chenpflege einen reibungslosen Übergang in die neue Amtsperiode 2021/2024 vorzubereiten. So trafen sich die neuen Kirchenpfleger/innen zu einer gemeinsamen Sitzung mit der «alten» Kirchenpflege. Nach dem Vorstellen der einzelnen Ressorts wurden diese neu verteilt. Der Amtseinsetzungs-Gottesdienst der neuen Kirchenpflege findet am 17. Januar 2021 in Buus statt. Die Versammlung war denn auch geprägt von Abschieden, denn vier langjährige Kirchenpflegemitglieder haben auf Ende der Amtsperiode ihren Rücktritt bekannt gegeben. Anna Berger, Christoph Baader und Regina Rupf wurden mit einem grossen Applaus und einem Präsent verabschiedet. Es fehlte in der Runde leider unser Kirchpflegepräsident, Ueli Breitenstein. Da coronabedingt kein Apéro möglich war, wurde nach der Sitzung allen Versammlungsbesuchern ein feiner «Grättimann» abgegeben. Den ausführlichen Bericht finden Sie auf unserer Homepage www.ref-buus-maisprach.ch/ mitteilungen

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Gottesdienste Donnerstag, 24. Dez., kein Gottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus Zuzgen. Gottesdienste am Fernsehen: 17.10 Uhr SRF 1 «De Himmel chunnt uf d Erde», Weihnachtsspiel von Andrew Bond aus der Stadtkirche Aarau; 22.30 Uhr TeleM1 Christnachtfeier aus der Stadtkirche Aarau; 23.30 Uhr TeleM1 und Sportaktivitäten bis Ende Januar 2021 abgesagt. Wenn es die Situation dann zulässt, werden sie wieder aufgenommen. Informieren Sie sich in der Tagespresse. Danke für das Verständnis.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Die Füsse tragen durchs ganze Leben. Im Kurs wird aufgezeigt, was den Füssen guttut. Ein Einblick in die Anatomie der Füsse und was zur Stabilisierung, Kräftigung, bei Schmerzen, Verletzung oder Erkrankung getan werden kann, wird vermittelt. Ein entspannendes Fussbad und eine wohltuende Selbstmassage lässt die Teilnehmenden wie auf Wolken gehen. Kurstag: Dienstag, 23. März, 14 bis 17 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Russisch Anfänger

Angebote Bezirk Laufenburg

Origami für Ostern, Kranich

Wetten, dass man mehr Russisch versteht, als man glaubt? Das berüchtigte kyrillische Alphabet ist vielleicht gar nicht so schwer! Der Kurs gibt Einblick in die russische Sprache, Kultur und Mentalität. Einzige Kursvoraussetzungen sind Neugier, Geduld und etwas Humor. Kursbeginn: 1. März, 8.30 bis 10 Uhr; Kursdauer: 5 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die Teilnehmenden lernen die grundlegenden Falttechniken des Origami. Allein durch Falten werden sie Papierblätter in legendäre KraniSportaktivitäten und Kurse, abgesagt che verwandeln. Kurstag: 16. März, 14 bis 17 Aufgrund der neuen Massnahmen von Bund Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro und Kanton sind unsere Wanderungen, Kurse Senectute Bezirk Rheinfelden. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Samstag, 19. Dezember Baumgartner Paul, Möhlin Sonntag, 20. Dezember Scheible Walter, Möhlin Sonntag, 20. Dezember Metzger Baptist, Möhlin Sonntag, 20. Dezember Gray Kenneth, Rheinfelden Montag, 21. Dezember Senn Johann, Gansingen Montag, 21. Dezember Alves Maria, Rheinfelden Dienstag, 22. Dezember Waldmeier Hans Peter, Hellikon Dienstag, 22. Dezember Ferretti Alice, Rheinfelden Dienstag, 22. Dezember Rollka Dieter, Sisseln

85. Geburtstag

Samstag, 19. Dezember Germiquet Marguerite, Mumpf Sonntag, 20. Dezember Bürgi-Mayr Marianne, Möhlin Sonntag, 20. Dezember Faulstich Sonja, Rheinfelden

Wiederholung Christnachtfeier aus der Stadtkirche Aarau. Offene Familienweihnacht 24. Dezember von 14 bis 18 Uhr in der Kirche Zeiningen. Alle 20 Minuten wird eine Weihnachtsgeschichte gezeigt und erzählt. Jede Familie kann sich individuell eine Zeit aussuchen und die Geschichte geniessen. Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl 25. Dezember, 10 Uhr, mit Pfrn. Maria Doka. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal, unter der Rubrik «Aktuelles» finden sie weitere Informationen.

Ref. Kirchgemeinde Frick Reservationsmöglichkeit für Gottesdienste Solange wegen der Coronapandemie nicht mehr als 50 Personen an einem Gottesdienst teilnehmen dürfen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich einen Platz zu reservieren. Bitte kontaktieren Sie bis drei Tage vorher den Pfarrer, der für den entsprechenden Gottesdienst verantwortlich ist: Pfr. Matthias Jäggi, matthias.jaeggi@reffrick.ch, 062 871 51 08, oder Pfr. Christian Vogt, christian.vogt@ref-frick.ch, 062 871 12 73. Bei Bedarf übertragen wir die Gottesdienste ins Kirchgemeindehaus und/ oder als Livestream (s. www.ref-frick.ch).

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin Die drei Kirchen laden ein, am 24. Dez. von 14 bis 19 Uhr und am 25. Dez. von 10 bis 17 Uhr in vielfältiger Weise je ein Puzzleteil Weihnachten zu sehen, hören, kreieren, erfahren und damit auch Hoffnung weiterzuschenken. Erleben Sie Weihnachten und erleben Sie Freude. Unsere Kirchgemeinde bietet als Stationen einen Wunschbaum vor unserem Kirchgemeindehaus und eine offene Kirche mit Krippe und Musik an. Machen Sie mit. Weitere Infos unter den Homepages: kathmoehlin.ch / christkatholisch. ch / refmoehlin.ch Christnachtfeier in der Stadtkirche St. Martin Rheinfelden; abgesagtes Brunnensingen der Sebastiani-Bruderschaft An Heiligabend wird um 22 Uhr eine Christnachtfeier in der Rheinfelder Stadtkirche St. Martin stattfinden, an der die Sebastiani-Bruderschaft teilnimmt. Am Schluss des Gottesdienstes wird das Sebastiani-Weihnachtslied einmalig von einem Tonträger abgespielt. Die Bevölkerung wird an die Christnachtfeier nach den Vorgaben der christkatholischen Landeskirche eingeladen. Auf die Kommunion und auf den Gemeindegesang muss verzichtet werden. Da höchstens 50 Besucher zugelassen sind, ist für die Christnachtfeier eine Anmeldung erforderlich unter rheinfelden@christkatholisch.ch. Der Gottesdienst wird per Livestream übertragen und kann auf christkatholisch.ch/rheinfelden-kaiseraugst oder auf rheinfelden-live.ch verfolgt werden. Die Sebastiani-Bruderschaft entstand 1541 zur Zeit der mittelalterlichen Seuchenzüge der Pest in Europa. Heute wird die gesamte Welt von einer Pandemie heimgesucht. Alle Länder versuchen, die Ausbreitung der Infektion zu bremsen und damit zusätzliche Krankheits- und Todesfälle zu vermeiden. Die Tradition des Brunnensingens muss

Montag, 21. Dezember Pauli Bina, Rheinfelden

90. Geburtstag

Mittwoch, 16. Dezember Benner Margrith, Frick Samstag, 19. Dezember Hassler Alfred, Magden Sonntag, 20. Dezember Walter Werner, Frick Montag, 21. Dezember Leu Alfred, Rheinfelden Dienstag, 22. Dezember Stingelin-Böni Margrith, Möhlin

92. Geburtstag

Donnerstag, 17. Dezember Bichsel Frieda, Magden Dienstag, 22. Dezember Wiki Elisabeth, Rheinfelden

93. Geburtstag

Sonntag, 20. Dezember Obrist Maria, Magden Sonntag, 20. Dezember Metzger Fritz, Möhlin Montag, 21. Dezember Jeger-Stabodin Maria, Möhlin

deshalb, entsprechend den Vorgaben des Bundesrates vom 11.12.2020, zu aller Bedauern ausfallen. Dies erfolgte auch 1918, zur Zeit der «Spanischen Grippe». Die Anlässe vom Silvesterabend (Orgelkonzert in der Stadtkirche und Brunnensingen der Sebastiani Bruderschaft) können aus demselben Grund nicht durchgeführt werden.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

Advent in der KinderKirche Rheinfelden Aufgrund einer zu hohen Teilnehmerzahl und des damit verbundenen Ansteckungsrisikos fällt die Kinderfeier am 20. Dezember leider aus. Auf unserer Homepage www. pfarrei-rheinfelden.ch- KinderKirche finden Sie Alternativen zur Kinderfeier: – die Fortsetzung der Geschichte «so ein Kamel» in Bildern; – Lieder, Adventskalender zum Mitsingen; – Bastelideen und mehr. Sternsinger 2021? Aber sicher! Am Sonntag, 10. Januar, werden die Sternsinger in Rheinfelden unterwegs sein. Sie ziehen durch die Strassen und segnen die Wohnungen und Häuser. Mit Abstand, aber nicht ohne Begeisterung. Ohne Gesang, aber mit ansteckender Freude. Die Sternsinger bringen Ihnen Hoffnung und Zuversicht für das neue Jahr vorbei. Unter dem Motto «Kinder helfen Kinder» sammeln sie Geld für zahlreiche missio-Projekte auf der ganzen Welt, z.B. für Kinder-Tageszentren in der Ukraine. Wenn wir Sie besuchen dürfen, so melden Sie sich bis am 3. Januar per Mail an sekretariat@pfarrei-rheinfelden.ch oder bei Philipp Ernst, Tel. 078 944 81 85. Anmeldezettel liegen auch im Schriftenstand der Josefskirche auf.

Katholische Kirchgemeinde Oeschgen

Weihnachten in Zeiten von Corona Für viele von Ihnen gehört der Besuch eines Gottesdienstes an den Weihnachtsfeiertagen zu einem liebgewordenen Ritual. Die Anzahl der Gottesdienstbesucher ist in Oeschgen auf 25 Teilnehmende beschränkt. Wir bitten Sie deshalb, dass Sie sich so früh wie möglich für die Gottesdienste an den Weihnachtstagen anmelden: per Telefon oder über unsere Website www.kath-oberesfricktal.ch. Mit Ihrer Anmeldung helfen Sie uns, die Schutzmassnahmen einzuhalten. Herzlichen Dank. Patrik Suter

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Mit den neuesten Bestimmungen des Bundesrates ist die Besucherzahl für die Gottesdienste im Moment auf 50 Personen beschränkt. Damit man sicher einen Platz hat, ist es sinnvoll, sich über die Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder Telefon 061 831 78 48 anzumelden, wenn man am Gottesdienst teilnehmen möchte. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Freitag, 18. Dez.: 19 Uhr Connect Jahresabschluss. 19 Uhr Teenie Jahresabschluss.

fricktal.info – die Wochenzeitung für das Fricktal E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info  51  16. Dezember 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Soufflierter Lachs an Rieslingsauce

Gräten abtasten und diese wenn nötig entfernen. Den Fisch auf der Oberseite mit der zweiten Portion Zitronensaft (2) bestreichen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. In eine ausgebutterte Gratinform legen. Das Lachsfilet mit den gehackten Kräutern bestreuen und mit dem Rauchlachs belegen. Zuletzt die Zandermousse darauf ausstreichen; am besten geht dies mit einem Gummispachtel, den man immer wieder in kaltes Wasser taucht. Bis zum Backen kühl stellen. 6. Für die Sauce die Schalotte schälen und fein hacken. In der Butter weich dünsten. Mit dem Riesling und dem Fond oder Bouillon ablöschen. Die Sauce aufkochen und 2–3 Minuten auf grossem Feuer kochen lassen. Dann den Rahm dazugeben und die Sauce nochmals lebhaft kochen lassen, bis sie leicht cremig bindet. Mit Salz, Pfeffer und wenig Kurkuma würzen. Nach Belieben mit einem Schuss Riesling abschmecken. Bis zum Servieren beiseite und evtl. kühl stellen. 7. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. 8. Die Butter schmelzen. Die Zandermousse auf dem Lachs damit beträufeln. Den Lachs sofort im 180 Grad heissen Ofen auf der mittleren Rille je nach Dicke 20–25 Minuten backen. 9. Am Ende der Backzeit die Sauce nochmals aufkochen. Den Lachs in Tranchen schneiden, auf vorgewärmten Tellern anrichten und mit der Sauce umgiessen.

Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 40 Minuten Koch-/Backzeit: 20–25 Minuten Fisch: 100 g Zanderfilet 1½ dl Rahm 1 Ei 1 Teelöffel Zitronensaft (1) Salz 1 Prise Cayennepfeffer ½ Bund Dill oder Estragon ½ Bund glatte Petersilie 600 g Lachsfilet, wenn möglich gleichmässiges Mittelstück mit Haut 1 Esslöffel Zitronensaft (2) schwarzer Pfeffer aus der Mühle 4 Tranchen Rauchlachs, ca. 120 g Sauce: 1 Schalotte 1 Esslöffel Butter 1½ dl Riesling oder ein anderer fruchtiger Weisswein 1 dl Gemüsefond oder Gemüsebouillon 1 dl Rahm Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Messerspitze Kurkuma Zum Fertigstellen: 1 Esslöffel Butter 1. Das Zanderfilet klein würfeln und 10 Minuten ins Tiefkühlfach stellen. 2. Den Rahm, das Ei und die erste Portion Zitronensaft (1) verquirlen und nochmals kühl stellen. 3. Die gut gekühlten Fischwürfel mit der Rahmmischung im Cutter oder in einem sauce pürieren. Mit Salz und Cayenne- 4. Den Estragon oder Dill sowie die Peterhohen Becher mit dem Stabmixer fein pfeffer abschmecken und wieder kalt- silie sehr fein hacken. 5. Das Lachsfilet mit den Fingern nach Artischocken-Käse-Cannelloni an Safran stellen.

Dazu passt Ein Pilawreis mit kleinen Gemüsewürfelchen, eine Wildreismischung oder gedünsteter Spinat.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Was man vorbereiten kann Der Lachs und die Sauce können 1 Tag im Voraus bis und mit Punkt 6 vorbereitet werden.

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Drei Weise aus dem Morgenland

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

Bibliothek Zeiningen präsentiert viele neue Medien (eing) Drei Weise aus dem Morgenland sind mit ihrem vollbepackten Kamel unterwegs. Wer Lust hat, könne sich das wunderschöne Weihnachtsfenster in der Gemeindebibliothek Zeiningen anschauen und sich in den Orient ent führen lassen, teilt das Bibliotheks team mit.

neue Medien bereit – sichern Sie sich die neuesten Bücher und tauchen Sie in spannende, tolle und nachdenkliche Geschichten ein», heisst es weiter. Die Bibliothek Zeiningen ist während den Weihnachtsferien geschlossen. Am Montag, 21. Dezember, haben alle Bücherwürmer jedoch von 16 bis 19 Uhr Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Anzahl auszuleihen. Ab Montag, 4. Januar 2021, ist das Team zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für die Besucher da. Unser Bild: Das Weihnachtsfenster der Gemeindebibliothek Zeiningen. Foto: zVg

Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie-Situation finde in diesem Jahr leider kein Advents-Bücher-Kaffee in der Bibliothek statt, so die Mitteilung an alle Bibliotheksbesucher. «Doch stehen viele

Frau regelm. Abra- Einkomhams Mz. (AT)knifflig, men Zierkompliziert

strauch

Kreuzworträtsel

zu einem jp. Wähfrüh. rungsZeiteinheit schwarpunkt Stahlzer Vogel

Behördenstelle

schrank

Verhütungsmittel

arab. Fürsten

frz. Département

2 Frage-

Sitzbewort reich im Theater Halb-

USStummfilmstar † Harold)

poet.: Ufer, Strand

Ort imBundesKanton republik WallisDeutsch-

metall

Abk.: Ruderclub mobiler Routenplaner Kw. Häkeloder Strickschlinge

6 Autokz. Frauen-Kanton Waadt wäsche-

Festveranstaltungen

stück

Genfer Eisstadion (Les)

zusteZch. f. hender Selen Nachlass

Teil des Fussballtors

ich will es haben: ... her! engl.:

flüchtige Brennstoffe schweiz.

5 Abk.: Hektoliter

Idee

W E R

S A R G E E H R L A C H E A V A R E E R G L L O E P O T R G E S N D E R E

W S

D T E A

Auflösung Nr. 50

S E N

B C G R O U N D I N Y D V I D E N V E R N E T T A D E O N Z

G A S E

Seerosenart

engl.: Beine

plötzl. Einfall

adlige Frau

engl.: Regen

altnord. Sagensammlung

Abk.: jurist. Person Basler Fussb.stadion (ugs.)

app.fricktal.info V E S A S W I G B N A U M

T R T R A C E M I A B E S T V O E A R T I U S O R I V I E R B T A S C H E

K R E I S E

E T E

S T

G E I B

B R O L L A U O S T U E C S P Y P P I N F I C R A L A S S C H L E F E H L

E F K

E L N I C O L L I E U S T E D D L J O G G E L L I P S S E E

HINGUCKER

gefrorenes Wasser

raetsel ch 50_20

P O E T I K

stehende Gewässer

A H L S U P U C H L G K O R O E N W A L L I E F S E L T S P A E A E H E R

ANGELRUTE wertneutrale Zahl

Zimmerpflanze

frz.: elf

M E I A N U F A N I G E N

Astronaut (Claude)

strikte Anweisung

Ur- engl.: altröm. reptil Spion Kalen(Kw.) dertage

Krawatte

8 1

... und ab

abgeschrägte Kante

Abk.: Eidg. Finanzkontrolle

Weinverschnitt

land

benutzen

Vorn. v. Schauspielerin Liu

Teil des Ganzen

Besuch

Titelfigur Sternbild bei (lat.) Ibsen: Peer ... ZirkusakroSwissairbatinv. M. film Steiner engl.: (2006)

banal, unbedeutend

Schauspielpart

Lebensgemeinfaserig. schaft Mineral

Grundnahrungsmittel

frz.: Sommer

runde Formen

röm. 101

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

raetsel ch 51_20

3 9

2 5

9 5 3 7 6 1 3 9 6 3 5 2 1 2 2 1 9

5 8 4 7 6

R A I N

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

Grundpflege und Haushalt

51 n 16. Dezember 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2020

Komplett-Ser vice mit Know-how

Alle Gemeinden

• • • • • •

Kanalsanierung TV-Zustandsanalyse Rohrreinigung Dichtheitsprüfung Schachtsanierung Lüftungsreinigung

Feigenwinter & Sprenger Reinach / Tel. 061 711 70 70 swisskanaltechnikag.ch

Rheinfelden Corona-Pandemie; Online-Angebote nutzen Der Bundesrat hat am letzten Freitag erneut schweizweit gültige Massnahmen gegen den starken Anstieg der starken Infektionen mit dem Coronavirus ergriffen. Die Stadtverwaltung und die städtischen Versorgungsbetriebe sind weiterhin uneingeschränkt geöffnet und alle Verwaltungsdienstleistungen erhältlich. Wir bitten Sie aber, wenn immer möglich, nicht persönlich bei uns vorzusprechen und wo möglich die Onlinedienste unserer Homepage www.rheinfelden.ch in Anspruch zu nehmen. So können heute etwa die allermeisten An- und Um- und Abmeldungen bequem von zu Hause aus erfolgen. Für die Organisation von Bestattungen bitten wir Sie, telefonisch mit unserem Bestattungsamt (Tel. +41 835 52 39) Kontakt aufzunehmen und auf die Vorsprache am Schalter zu verzichten. Für Fragen können Sie unsere Mitarbeitenden auch telefonisch oder per Email kontaktieren. Sie erreichen uns zu den üblichen Öffnungszeiten. Oberstes Ziel der Verwaltung ist, das Infektionsrisiko im Rathaus und in allen öffentlichen Betrieben zu minimieren und die öffentlichen Dienstleistungen aufrecht zu halten.

Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Dezember 2020 Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung von Mittwoch, 9. Dezember 2020, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 3. September 2020. 2. Genehmigung des Budgets 2021. 3. Genehmigung folgender Kreditabrechnungen: 3.1 Neuer Rheinübergang; 3.2 Strassensanierungen in der Altstadt; 3.3 Strassensanierungen im Zuge der Realisierung des Wärmeverbunds Mitte. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referen dum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referen dumsfrist: 18. Januar 2021. Rheinfelden, 17. Dezember 2020. Der Gemeinderat

Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 7. Dezember 2020 hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 31. August 2020. 2. Genehmigung des Budgets 2021. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Ablauf der Referen dumsfrist: 18. Januar 2021. Rheinfelden, 17. Dezember 2020. Der Gemeinderat

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Donnerstag, 24. Dezember bis und mit Sonntag, 27. Dezember 2020 sowie Donnerstag, 31. Dezember 2020 bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021, bleiben alle städtischen Büros inklusive Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte während unseren Öffnungszeiten in der Weihnachtszeit oder nach den Feiertagen am Montag, 04. Januar 2021, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel. Nr. +41 61 835 52 39). Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr! Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Betreibungsamt Das Betreibungsamt Rheinfelden/Magden ist aufgrund der Betreibungsferien in der Zeit vom 21.12.2020 bis 31.12.2020 jeweils von 08.00 Uhr – 12.00 Uhr geöffnet. Nachmittags ist das Amt geschlossen.

Gratis-Entsorgung Alteisen, Nespresso-Kapseln, Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse). Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. GAF

Werkhof, Riburgerstrasse, Rheinfelden Freitag, 25. Dez. (Weihnachten). Der Werkhof bleibt geschlossen. Wir wünschen allen Frohe Festtage! Werkhof Rheinfelden und GAF

Sektor C, Kehrichtentsorgung, Weihnachten, Freitag, 25. Dez. Die Ersatzsammlung findet am Donnerstag, 24. Dez., statt. GAF

Stadtbibliothek Öffnungszeiten über die Festtage vom 21.12.2020 bis 3.1.2021: Dienstag bis Donnerstag von 10 bis 12 Uhr. Freitag bis Montag geschlossen.

und Abbau zu helfen, dann dürfen Sie sich gerne bei Carole Binder-Meury (carole.binder@ magden.ch) oder bei Julian Terzetti (j.terzetti@ schulsozialdienst.ch) melden. Und nun wissen Sie auch, wie es geht, in kurzer Zeit einen neuÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung en Spielplatz zu bauen: Mit ganz viel Arbeit und über Weihnachten und Neujahr Hilfe aus der Bevölkerung. Mehr Informationen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben folgen im Januar 2021. Für das Projekt «Kinderüber die Weihnachtstage und Neujahr vom freundliche Gemeinde Magden»: Julian Terzet24.12.2020 – 1.1.2021 den ganzen Tag ge- ti schlossen. Bei Todesfällen erhalten Sie über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung, Betreibungsamt 061 845 89 00, Informationen. Bitte holen Sie Das Betreibungsamt Rheinfelden/Magden ist reservierte SBB-Tageskarten vor dem aufgrund der Betreibungsferien in der Zeit vom 23.12.2020 ab. Ab Montag, 4.1.2021 sind wir 21.12.2020 bis 31.12.2020 jeweils von 08.00 wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie Uhr – 12.00 Uhr geöffnet. Nachmittags ist das Amt geschlossen. da. Die Gemeindekanzlei

Magden

Änderung Öffnungszeiten Mediathek Ab sofort gelten die neuen, angepassten Öffnungszeiten: Mittwoch, 17.00 – 19.00 Uhr; Samstag, 10.00 – 12.00 Uhr. Während den Weihnachts-Schulferien (21.12.2020 – 3.1.2021) hat die Mediathek jeweils am Mittwoch von 17.00 – 19.00 Uhr geöffnet: 23.12. / 30.12.2020. Christbaumverkauf 2020 Ab 4.1.2021 sind wir jeweils wieder am MittEs besteht auch in diesem Jahr wieder die Gewoch und Samstag für Sie da. legenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selber auszusuchen und Geräteraum Halle Juch Aufgrund von neuen Markierungen im Geräte zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 19. Deraum der Turnhalle Juch, ist die gesamte Halle zember 2020 um 10.00 Uhr beim Holzschopf Juch vom 21.12.2020 – 02.01.2021 gesperrt. Kalfoni (Waldeingang). Der WeihnachtsbaumDie Hausdienste Magden dankt für die Rück- verkauf in der Remise (Werkhof) findet am Montag, 21. Dezember 2020 von 17.00 – 18.00 sichtnahme und das Verständnis Uhr statt.

Olsberg

Gibt es für Magden etwas zu feiern?

Über 100 Kinder und Jugendliche und zahlreiche weitere Helferinnen und Helfer haben dieses Jahr beim Projekt «Kinderfreundliche Gemeinde» mitgearbeitet. Die Projektgruppe rund um Gemeinderätin Carole Binder-Meury, Ismael Martinez und Julian Terzetti sagen deshalb: «Vielen herzlichen Dank dafür!» Falls wir uns künftig «Kinderfreundliche Gemeinde» nennen dürfen, dann ist für Sonntagnachmittag, 7. Februar 2021, ein Fest geplant; immer unter der Voraussetzung, dass die Corona-Situation dies zulässt. Mehr Informationen zum Fest werden im Januar 2021 auf der Homepage der Gemeinde Magden veröffentlicht. Sobald wir den Entscheid von Unicef erhalten, wird er auf der Homepage der Gemeinde aufgeschaltet sein. Was jetzt schon verraten werden darf, ist, dass im Februar 2021 ein mobiler Pumptrack und von Mitte Januar bis Mitte Feb ruar 2021 ein Pop-up Spielplatz in Magden entstehen werden. Etwas zu feiern gibt es also so oder so. Für das Projekt «Kinderfreundliche Gemeinde Magden»: Julian Terzetti

Für einen Monat ein neuer Spielplatz in Magden – wie geht das? Von Mitte Januar bis Mitte Februar 2021 entsteht in Magden ein neuer Spielplatz. Sie haben richtig gelesen: Für diese Zeit wird die dann leerstehende Halle des Forstwerkhofs zwischengenutzt und – im Rahmen des Projekts «Kinderfreundliche Gemeinde» – in ein Abenteuerland verwandelt. Kinder im Alter von 0 bis ungefähr 12 Jahren haben während dieser Zeit einen neuen Freiraum in Magden, um krea tiv zu sein, sich zu bewegen und sich darin zu begegnen sowie ohne Leistungsdruck zu spielen. Dafür soll den Kindern anregendes und offenes Spielmaterial, wie beispielsweise grosse Kartonkisten, Lastwagenschläuche, Paletten oder bunte Tücher zur Verfügung stehen. Die Gemeinde Magden wird dabei von der Fachstelle Spiel-Raum aus Bern begleitet. Der sogenannte Pop-up Spielplatz wird dann an mindestens drei Nachmittagen pro Woche offen haben. Die Verantwortung der Nutzung liegt bei den Begleitpersonen. Es werden dennoch Betreuungspersonen jeweils vor Ort sein. Wenn Sie nun Interesse haben, beim Auf-

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei / Finanzverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Montag, 21. Dezember 2020 bis und mit Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021 sind wir wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger, 061 841 19 90, oder an Gemeindeammann Karl Bürgi, 061 841 03 90. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohner frohe Festtage! Die Gemeindekanzlei

Korrektur: Resultat der Einwohner gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2020, Traktandum 4 Fälschlicherweise wurde in der Ausgabe vom 9.12.2020 ein falsches Traktandum Nr. 4 publiziert. Die Korrektur lautet: 4. Brunnensanierung Kreditabrechnung über CHF 17‘555.10 / Genehmigung 30 Ja-Stimmen. Das Traktandum unterliegt dem fakultativen Referendum. Referendumsfrist: bis 15. Januar 2021.

Kaiseraugst

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr erscheint am Mittwoch, 23. Dezember. Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 6. Januar. Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2021: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 4. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 5. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 4. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion Aufgrund der aktuellen Lage besteht während dem Verkauf auf dem gesamten Areal eine Maskenpflicht. Am Samstag, 19. Dezember 2020, 15.00 Uhr, kann jedermann/-frau im Wald seinen eigenen Baum fällen. Treffpunkt beim Waldeingang Roche. Es ist eine Handsäge oder Axt mitzunehmen, Handschuhe werden empfohlen.

Adventsfenster Jugendhuus Kaiseraugst Am Mittwoch, 16. Dezember 2020, 18.00 Uhr, wird das Adventsfenster vom «Jugendhuus» Kaiseraugst enthüllt. Das Adventsfenster wird in Zusammenarbeit mit der Realschulklasse Kaiseraugst, 3. Klasse, gestaltet. Aufgrund der aktuellen Situation (Covid-19) wird auf das gemeinsame «Guetzli mampfe» und «Schoggi tringge» verzichtet.

Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Gemeinde Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: – Herr Harun Topcu Jg. 1983, männlich, Deutschland , Weidenweg 19; – Herr Ali Bozkurt, Jg. 1978, männlich, Türkei, Bahnhofstrasse 40; – Frau Serap Demir Bozkurt, Jg. 1978, weiblich, Türkei, Bahnhofstras se 40; – Herr Hasan Bozkurt, Jg. 2011, männlich, Türkei, Bahnhofstrasse 40. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingabe kann sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Kultur im Violahof - Sonntagsmatinée «Mit Glanz und Gloria ins Neue Jahr»

Das Sonntagsmatinée «Mit Glanz und Gloria ins neue Jahr» mit A. Loetscher und E. Mayhuire am 10. Januar 2021 muss aufgrund der akSeit die Grüngutentsorgung im Jahr 2004 im tuellen Corona-Lage abgesagt werden. GAF-Gebiet eingeführt wurde, sind die MenVeröffentlichung der Ortsbürgergemeinde gen kontinuierlich gestiegen. Ab 2021 werden versammlungs-Beschlüsse es 5 Sammeltage sein (bisher: 4 Sammeltage). Aus diesem Grund ergibt sich eine Verschie- Gestützt auf § 9 des Gesetzes über die Ortsbung der Sammeltour in Kaiseraugst ab 2021. bürgergemeinden werden die Beschlüsse der Der Sammeltag in Kaiseraugst wird neu ab Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Dezember 2020 veröffentlicht: 1. Protokoll der 2021 am Freitag stattfinden. Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. Weihnachtsbaumverkauf 2020 August 2020. 2. Kreditbegehren: Ersatz AusWie jedes Jahr können Kaiseraugster Einwoh- senliftanlage Landgasthof Adler. 3. Budget nerinnen und Einwohner an folgenden Tagen 2021. 4. Kreditabrechnung: Aufnahme ortsbeim Werkhof, Guggeregge 1, Weihnachtsbäu- bürgerliche Gebäude. 5. Kreditabrechnung: me erworben werden: – Samstag, 19. Dezem- Ausbaggern Challerenweiher und Neugestalber 2020, von 12.00 bis 14.00 Uhr; – Dienstag, tung Auslass. 6. Einbürgerungsgesuch Sorg 22. Dezember 2020, von 17.00 bis 18.00 Uhr. Kimon. Den Anträgen 1-6 wurde abschlies send zugestimmt. Eine Referendumsfrist entfällt. Für das Verfahren und die Rechtsgültigkeit der Beschlüsse kommen die Bestimmungen des Gemeindegesetzes zur Anwendung.

GAF Unteres Fricktal – Grüngutentsorgung 2021

Fangstatistik 2020 und Fischerkarte 2021

16 BONS ZUM SPAREN

Attraktive Wochenpreise zu gewinnen

Es wird daran erinnert, dass alle bisherigen Inhaber einer Fischerkarte 2020 – unabhängig von einer allfälligen Verlängerung – gesetzlich verpflichtet sind, ihre Fangstatistik bis spätestens 31. Januar 2021 dem Fischereiaufseher, Herrn Simon Burkard, abzugeben bzw. per Post zuzustellen (Ahornweg 22, 4323 Wallbach). Am Samstag, 2. Januar 2021, zwischen 09.00 und 11.00 Uhr, werden im «Pumpihuus» (Vereinslokal der Rheingenossenschaft, unterhalb des Altersheim Rinau) vorhandene Fischerkarten verlängert. Die Corona-Schutzmassnahmen werden eingehalten. Die Verlängerung erfolgt nur gegen Abgabe der ausgefüllten Fangstatistik. Am gleichen Tag können auch neue Karten bezogen werden. Bezugsbe-

region unteres fricktal rechtigt sind ausschliesslich Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst. Wichtig: Jeder Fischer der eine Fischereiberechtigung erwerben will, muss seinen SaNa-Ausweis (Sachkundenachweis) vorweisen. Jugendliche zwischen dem 9. und 11. Altersjahr dürfen ohne Fischerkarte, jedoch nur unter Aufsicht eines Erwachsenen mit SaNa-Ausweis und gültiger Fischerkarte fischen. Ab dem 12. Altersjahr ist ein SaNa-Ausweis vorzuweisen. Für die neue Fischerkarte wird ein Passfoto benötigt. Für weitere Auskünfte ist Herr Simon Burkard zuständig (Tel. 079 722 85 29 / Mail: simon.burkard@bluewin.ch). Der Gemeinderat.

Augst SV Augst Samstag, 19. Dezember, ab 9 Uhr

Weihnachtsbaumverkauf (Schweizer Tannen aus der Region)

bei der Gemeinde Augst Heimlieferung auf Wunsch

same Kommission der Versorgungsregion Alters- und Pflegeregion Liestal wurde einstimmig genehmigt. • Monika Fankhauser wurde einstimmig als neues Mitglied des Wahlbüros für den Rest der laufenden Amtsperiode bis zum 30. Juni 2024 gewählt.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 14. Dezember 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, Dachflächenfenster, Bodmatt, Jedrinovic Anto; – Baugesuch, Schwimmbad, Ringstrasse, Schwarzbarth Nadia und Markus; – Baugesuch, Einfamilienhaus mit Carport, Im Brüggli, Frei Sylvia; – Dem geplanten IT-Strategiewechsel an der Primarschule wurde zugestimmt.

Weihnachtsbaumverkauf 19.12.2020 Am Samstag, 19. Dezember 2019, ab 13.30 Uhr, findet der Weihnachtsbaumverkauf beim Holzschopf (Känelmattstrasse 1) der Bürgergemeinde Arisdorf statt. Aufgrund COVID-19 wird auf den Apéro verzichtet, der Einlass der Besucher/innen wird beschränkt sein. Es gilt Maskenpflicht. Der Bürgerrat und das Forstteam freuen sich trotz den Umständen auf zahlreiche Besucher/innen. Der Bürgerrat

Kunststoffsammlung Mittwoch, 23. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Giebenach Beschlüsse der Einwohnergemeinde versammlung vom 09.12.2020 1. Protokollgenehmigung – Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 20.08.2020 wird einstimmig genehmigt. 2. Genehmigung Budget 2021 – Einstimmig wird folgendes genehmigt: Steuersätze (55 % der normalen Staatssteuer als Steuer für natürliche Personen, sowie 2 % als Ertragssteuer für juristische Personen). Budget 2021 inkl. Spezialfinanzierungen. 3. Aufhebung des Reglementes über das nächtliche Dauerparkieren auf öffentlichem Grund vom 16.06.2016 per 31.12.2020 – Einstimmig wird beschlossen, das Reglement über das nächtliche Dauerparkieren vom 16.06.2016 per 31.12.2020 aufzuheben. Das neue Reglement tritt somit am 01.01.2021 in Kraft. 4. Genehmigung Kredit über Fr. 385 000 für den Ersatz der Wasserleitung in der Bau ackerstrasse (Füllinsdörferstrasse – Birkenstrasse) – Einstimmig wird der Kredit über Fr. 385 000 für den Ersatz der Wasserleitung in der Bauackerstrasse genehmigt (Füllinsdörferstrasse – Birkenstrasse). 5. Genehmigung Kredit über Fr. 260 000 für die Sanierung der Bauackerstrasse (Fülinsdörferstrasse – Birkenstrasse) – Einstimmig wird der Kredit über Fr. 260 000 für die Sanierung der Bauackerstrasse genehmigt (Füllinsdörferstrasse – Birkenstrasse). 6. Genehmigung Reglement über das Multimedianetz – Einstimmig wird das Reglement über das Multimedianetz genehmigt. 7. Genehmigung Statuten des Zweckverbandes «APG-Versorgungsregion Rheintal» / Zustimmung zur Gründung des Zweckverbandes per 01.07.2021 – Mit 26:0 Stimmen, bei 4 Enthaltungen, werden die Statuten des Zweckverbandes «APG-Versorgungsregion Rheintal» genehmigt (inkl. Zustimmung zur Gründung des Zweckverbandes per 01.07.2021). Für die Richtigkeit: M. Graf, Gemeindeverwalter

Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Neujahrsapéro 2021 Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag und Freitag, 24. und 25. Dezember 2020, sowie am Donnerstag, 31. Dezember 2020, und Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen. Der Schalter in der Weihnachts- und Neujahrswoche ist am Montag, 28.12.2020, von 16.30 – 18.30 Uhr geöffnet. Ab dem 4. Januar 2021 gelten wieder die normalen Schalteröffnungszeiten. – Der Neujahrsapéro findet im Jahr 2021 leider nicht statt!

Arisdorf An der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Dezember 2020 wurden folgende Beschlüsse gefasst: • Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. September 2020 wurde einstimmig genehmigt. • Das Budget 2021 wurde einstimmig genehmigt. • Den Steuerfüssen für das Jahr 2021 wurde einstimmig zugestimmt. • Der Teilplan Bau- und Strassenlinienplan Paradiesweg sowie die Mutation des Zonenplans Siedlung wurden einstimmig genehmigt. • Der Gründungsvertrag für die gemein-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Hersberg Beschlüsse Einwohnergemeindeversammlung An der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Dezember 2020 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. September 2020 wurde einstimmig genehmigt. 2. Die Krediterteilung in Höhe von CHF 40 000.–, für die Sanierung des Kinderspielplatzes, wurde zurückgewiesen. Die Krediterteilung in Höhe von CHF 29 000.–, für die Sanierung des Schwardwegs, wurde einstimmig genehmigt. Das Budget 2021 wurde einstimmig genehmigt. Ebenfalls wurden die Steuerfüsse einstimmig genehmigt. 3. Die Versammlung stimmte dem Gründungsvertrag für die gemeinsame Kommission der Alters- und Pflegeregion Liestal zu. Der Gemeinderat

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 14. Dezember 2020 nebst diversen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: – Baugesuch, Einfamilienhaus mit Garage, Stockackerweg.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 23. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Wintersingen Beschlüsse der Einwohnergemeinde versammlung vom 07.12.2020 An der Gemeindeversammlung vom 07.12.2020 haben 25 stimmberechtigte Personen teilgenommen. 1. Protokoll der EGV vom 09.09.2020 – Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 09.09.2020 wird einstimmig genehmigt. 2. Budget 2021; 2.1. Festsetzung der Steuern, Gebühren, Beiträge, Abgaben und Entschädigungen 2021 – Die Steuern, Gebühren, Beiträge, Abgaben und Entschädigungen 2021 werden einstimmig genehmigt; 2.2. Budget 2021 – Das Budget für das 2021 mit einem Aufwandüberschuss von CHF 45 514.00 sowie die Investitionsrechnung 2021 der Gemeinde Wintersingen werden einstimmig genehmigt.

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

Erwahrung Nachwahl Wahlbüro Am 29. November 2020 wurde Kathrin Hiltmann mit 112 Stimmen für die laufende Amtsperiode (so bald gewählt bis 30.06.2024) in das Wahlbüro gewählt. Gegen die Wahl sind keine Beschwerden eingegangen. Die Wahl wurde durch den Gemeinderat mit Beschluss vom 14. Dezember 2020 erwahrt. Gemeindeverwaltung

BG Nr. 1841/2020; Vordach, Ebermätteliweg 8, Parz. 269, Brühwiler Marcel.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage

Mitwirkungsverfahren zur Teiländerung der Nutzungsplanung

(gp) In einem Schreiben an den Gemeinderat von Möhlin äussern sich die Grünen der Gemeinde zum MitwirAufgrund der aktuellen Lage hat sich der Vor- kungsverfahren zur Teiländerung der stand dafür entschieden auf eine ordentliche Nutzungsplanung 2020. Generalversammlung zu verzichten und über sämtliche Traktanden per Briefabgabe abzustimmen. Wichtig: Falls sich jemand für eine «Wir sind erfreut, dass im Rahmen der Funktion im Turnverein bewerben möchte, so Revision schon länger aktuelle Themen muss die Bewerbung für die entsprechende wie Lichtverschmutzung und SteinwüsFunktion beim Präsidenten Matthias Graf bis ten aufgenommen werden und dass der zum 31.12.2020 eingereicht werden. Ebenfalls Gemeinderat diesen Problemen Massmüssen Änderungen zur Traktandenliste bis nahmen entgegensetzen möchte», heisst zum 31.12.2020 beim Präsidenten gemeldet es in dem Schreiben. Bei den Anpassunwerden. Die Traktanden: 1. Erläuterungen der gen, die im Rahmen der Interkantonale Abstimmung. 2. Protokoll der 134. Generalver- Vereinbarung über die Harmonisierung sammlung vom 10.01.2020. 3. 3.1 134. Jahres- der Baubegriffe und Messweisen (IVHB) bericht TV; 3.2 15. Jahresbericht Jugi. 4. Muta- sowie des Gewässer- und Hochwassertionen und Verabschiedungen. 5. Jahresrech- schutzes vorgenommen werden, gehe nung 2020 und Revisorenbericht. 6. Wahlen die Fraktion davon aus, dass sie gemäss (Vorstand, Präsident, Oberturner, Revisoren, den übergeordneten gesetzlichen BeFähnrich. 7. Jahresbeitrag. 8. Kantonales Turn- stimmungen fachgerecht umgesetzt fest in Zwingen vom 18.-27. Juni 2021. 9. Jah- würden. Beim Planungsmehrwert seien resprogramm 2021. 10. Budget 2021. 11. Aus- die Grünen der Ansicht, dass die Gemeinzeichnungen / Ehrungen. 12. Verschiedenes. de hier die höchstmöglichen Ansätze Wir hoffen auf eine rege Beteiligung und beanwenden sollte. danken uns für Euer Vertrauen und die Rücksendung des Stimmzettels, welche die Mitglie- Paragraph 7a Planungsmehrwert: «Die der alsbald erhalten. Bitte informieren Sie die Grünen begrüssen, dass für Neu- und Umzonungen gemäss Absatz 1 der anderen Mitglieder. Der Turnverein höchstmögliche Ansatz von 30 Prozent vorgesehen ist. Die Wertsteigerung der Grundstücke fällt deren Besitzer ohne eigenes Zutun in den Schoss und sollte deshalb soweit als möglich zum Nutzen für die Gesellschaft abgeschöpft werden. In diesem Sinne sind die Grünen der Ansicht, dass auch für Auf- und UmzoWeihnachtsbaumverkauf nungen gemäss Absatz 2 eine Abgabe Die traditionelle Weihnachtsbaumgant wird in von 30 Prozent vorzusehen ist. Wir sehen diesem Jahr aufgrund der Corona-Problematik nicht ein, warum dies anders als bei Neuals Weihnachtsbaumverkauf durchgeführt. einzonungen gehandhabt werden sollte. Der Verkauf findet am Samstag, 19.12.2020 ab Ebenso wenig erschliesst sich uns der 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr beim Dreschschopf Sinn, warum die Mehrwertabgabe erst statt. bei einer Wertsteigerung von mehr als 30 Ferien Gemeindeverwaltung Prozent zu entrichten wäre. Diese EinDie Gemeindeverwaltung ist ab Montag, 21. schränkung ist zu streichen oder zuminDezember 2020 bis 3. Januar 2021 geschlos- dest zu verringern», lautet es in der Stelsen. Die letzte Schalterstunde im alten Jahr ist lungnahme. am Donnerstag, 17. Dezember 2020, die erste Zu den Paragraphen 9 Kernzonen, 12a Schalterstunde im neuen Jahr am Dienstag, Zentrumszone und 15 Arbeitszone 1 5. Januar 2021. In dringenden Fällen (Todesfäl- heisst es: «Die Grünen befürworten die le) ist der Gemeindeverwalter Beat Sägesser, Einführung einer maximalen NettoladenTel. 079 403 79 66 zu erreichen. fläche. Allerdings empfinden wir 3000 Quadratmeter als eher hoch. Die Baubewilligung Kernzone sollte – auch unter dem Aspekt Weiss-Wetzlinger Sabrina und Reto, Anbau Ein- der Verkehrsbelastung – nicht zu grosse familienhaus / Carport mit Geräteraum, ParVerkaufsflächen aufweisen. Eine Redukzelle 3397, Holtweg 21, 4463 Buus. tion auf 2000 Quadratmeter würden wir in diesen Sinne begrüssen. Bestehenden Wohnung zu vermieten Die Gemeinde hat in ihrer Liegenschaft Hem- Geschäften, die diese Fläche überschreimikerstrasse 17 auf den 01.01.2021 oder nach ten, wäre eine Besitzstandgarantie zu Vereinbarung eine 2-Zimmerwohnung mit gewähren.» grosser Terrasse zu vermieten. Interessenten melden sich auf der Gemeindeverwaltung, Tel. Keine Hindernisse für Solaranlagen 061 845 10 00. Paragraph 9 Kernzonen, Absatz 4. Hierzu

135. Generalversammlung des Turnverein Maisprach

Buus

heisst es: «Die Grünen sehen nicht ein, weshalb in Bezug auf die Solaranlagen detailliertere Vorschriften gemacht werden sollen. Die Solarenergie ist ein wichtiger Pfeiler der bundesrätlichen Energiestrategie 2050. Dem Ausbau durch Private sollten möglichst wenig Hindernisse in den Weg gestellt werden. Ein Verweis auf das Merkblatt des Kantons, wie in der aktuellen Fassung reicht völlig aus. Die Grünen lehnen eine Änderung des Absatzes ab.» Paragraph 9 Kernzonen, Absatz 7: Die Pflicht zur Begrünung von Lärm- und Sichtschutzwänden begrüsse die Fraktion der Grünen ausdrücklich. In Zeiten des Klimawandels würden Pflanzen im Siedlungsraum von grosser Wichtigkeit sein, um die Temperaturen lokal zu senken. Unbegrünte Lärm- und Sichtschutzmauern könnten im Siedlungsraum je nach Ausführung wie Heizkörper wirken. Die Pflicht zur Begrünung sollte nach Erachten der Grünen deshalb nicht nur in der Kernzone gelten, sondern überall. Solaranlagen und Dachbegrünung kommen sich in die Quere Paragraph 16 Arbeitszone 2, Absatz 2: «Die Grünen begrüssen die allgemeine Pflicht zur extensiven Begrünung aller Dächer, möchten jedoch anregen, dass für Dächer, die dicht mit Solaranlagen bestückt werden oder bei denen die Solaranlage im Dach integriert ist, diese Pflicht wegfällt. Die Praxis zeigt, dass sich Solaranlagen und Dachbegrünung in gewissen Fällen in die Quere kommen können.» Paragraph 54 Aussenraum und Umgebungsgestaltung: Bei diesem Punkt bedanken sich die Grünen in ihrer Stellungnahme, dass das aktuelle Thema der grassierenden Versiegelung und Schottergärten aufgenommen wurde. Die vorgeschlagenen Änderungen seien aus ökologischer Sicht sehr zu begrüssen, insbesondere unter dem Aspekt der Biodiversität im Siedlungsraum. Die Partei hoffe, dass diese Bestimmungen künftig konsequent angewendet würden. Paragraph 57a Lichtemissionen: Die Lichtverschmutzung sei in den vergangenen Jahren zu einem grossen Problem geworden. Die Grünen begrüssten die Einführung dieses neuen Paragraphen, um das Problem zumindest einzudämmen. Auch hier hoffe die Fraktion, dass die Einhaltung der Regeln überprüft und, wo nötig, Verstösse geahndet würden. Bei Paragraphen, wo kein Kommentar vorhanden ist, seien die Grünen mit den Änderungen einverstanden, heisst es in dem Schreiben.

Kurzmeldung Genossenschafter stimmen nur schriftlich ab Raiffeisenbank Möhlin: Coronakrise lässt keine andere Wahl (eing) «Die Generalversammlung 2021 der Raiffeisenbank Möhlin wird schriftlich durchgeführt.» Dies gibt die Genossenschaftsbank in einer Pressemeldung bekannt. Die aktuelle Situation rund um

die Coronakrise lasse keinen anderen Weg zu. Der Verwaltungsrat der Raiffeisenbank Möhlin habe aufgrund der anhaltenden Situation am 7. Dezember entschieden, von der Möglichkeit der schriftlichen Stimmabgabe («Urabstimmung») Gebrauch zu machen. Die Information zu dieser Entscheidung an die Mitglieder sei fristgerecht erfolgt. Die Unterlagen zur schriftlichen Abstimmung erhalten die Mitglieder demnach

bis spätestens 1. März 2021 per Post. Anschliessend haben die Mitglieder bis zum 15. März 2021 (bei der Raiffeisenbank Möhlin eintreffend) Zeit, ihr Stimmrecht auszuüben. Allfällige Anträge zur Aufnahme von Geschäften auf die Liste der Abstimmungsfragen können bis zum 15. Januar 2021 dem Verwaltungsrat schriftlich zugestellt werden. «Die Abstimmungsergebnisse werden Ende März/Anfang April publiziert», heisst es abschliessend in der Pressemeldung.

Aargau

Einstellung der Maisprach Gruppenaktivitäten Baubewilligung BG Nr. 1841/2020

Grüne Möhlin nehmen Stellung

Pro Senectute Aargau (pd) Schweren Herzens hat die Geschäftsleitung der Pro Senectute Aargau aufgrund der aktuellen Pandemie-Situation entschieden, alle Aktivitäten ab 14. Dezember bis vorderhand am 31. Januar 2021 einzustellen. Betroffen sind: – Sportgruppen indoor und outdoor; – alle Kurse und Führungen; – Freizeit- und Interessengruppen; – Mittagstische; – alle Treffen, Veranstaltungen oder Weihnachtsfeiern.

Die Gemeindeverwaltung ist vom 24.12.2020 – 03.01.2021 wie folgt geöffnet: Montag, 28.12.2020 (13.30 – 18.30 Uhr) sowie am Mittwoch, 30.12.2020 (07.30 – 11.30 Uhr). In dringenden Fällen befolgen Sie bitte die Anweisungen auf dem Telefonbeantworter der Gemeinde Maisprach unter der Nummer 061 841 14 46. Kein leichter Entscheid Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ge- Die Entscheidung für den Unterbruch ist der Geschäftsleitung schwer gefallen – meindeverwaltung.

ist ihr doch bewusst, wie sehr die Gruppenaktivitäten von den Teilnehmenden und Leitungen geschätzt werden und wie wichtig der Austausch und der soziale Kontakt sind. Aktuell ist die Lage im Gesundheitswesen aber derart prekär, dass von den Behörden neue verschärfte Massnahmen ergriffen werden. Unter diesen Umständen will und kann Pro Senectute Aargau in den nächsten Wochen keine Aktivitäten durchführen. Entwiklung abwarten Die Entscheidung über die Wiederaufnahme hängt von der Entwicklung der Pandemie-Situation ab. Bei Fragen zu den Angeboten und Dienstleistungen nehmen sich die Beratungsstellen oder das Team der Geschäftsstelle in Unterentfelden gerne Zeit.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

l a n o i g e r d n u h c a f n i e , l l schne i e b n a m t l l e t s e b Tolle Angebote â&#x20AC;&#x201C; auf Sie zugeschnitten! Einfach. GĂźnstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

51 n 16. Dezember 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Wir bedanken uns bei allen Teilnehmenden für 25. Dezember 2020 bis Sonntag, 27. Dezem- Tischtennis Club Sisseln

Alle Gemeinden Öffnungszeiten der Bibliothek Eiken über Weihnachten / Neujahr Während der Weihnachtsferien bleibt die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln vom 20. Dezember bis 4. Januar geschlossen. Letzte Ausleihe 2020: Samstag, 19. Dez., erste Ausleihe 2021: Dienstag, 5. Jan. Das Bibliotheksteam wünscht Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. www.bibliothek-eiken.ch

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Verschiebung der Kehrichtabfuhrtage

ber 2020 bleibt das Hallenbad geschlossen; von Montag, 28. Dezember 2020 bis Mittwoch, 30. Dezember 2020 ist das Hallenbad von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet; am Donnerstag, 31. Dezember 2020 ist das Hallenbad von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet. Im neuen Jahr bleibt das Hallenbad am Freitag, 1. Januar 2021 den ganzen Tag geschlossen; am Samstag, 2. Januar 2021 ist das Hallenbad von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet; am Sonntag, 3. Januar 2021 bleibt das Hallenbad den ganzen Tag geschlossen. Weitere Informationen bezüglich den Corona-Massnahmen können Sie folgendem Link entnehmen www.sisseln.ch/ de/hallenbadmain/. Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr und freuen uns, Sie wieder im Hallenbad Sissila begrüssen zu dürfen. Ihr Hallenbad SissilaFrohe Festtage Die Weihnachts- und Neujahrstage stehen vor Team der Tür. Nach aktiven und herausfordernden Hallenbad Sissila – Gutscheine erhältlich Wochen und Monaten freuen wir uns auf ruhi- Sind sie noch auf der Suche nach einem Weihgere Tage. Wir danken Ihnen an dieser Stelle nachtsgeschenk? Im Hallenbad Sissila sind für Ihre geschätzte Mitarbeit und das uns ent- Wertgutscheine erhältlich, welche für Eintritte gegengebrachte Vertrauen im vergangenen und für die Verpflegung im Bistro eingelöst Jahr. Wir freuen uns auf ein weiterhin aktives werden können. Der Betrag ist frei wählbar und und verbindendes Zusammenwirken. Gemein- die Gutscheine sind das ganze Jahr erhältlich. derat Sisseln, Mitarbeiterinnen und Mitarbei- Sie können während den Öffnungszeiten geter kauft werden. Ihr Hallenbad Sissila-Team die gute Beachtung der strengen Verhaltensund Schutzmassnahmen. Es ist zu hoffen, dass die nächste Versammlung wieder in einem freundlicheren Umfeld stattfinden kann und sich unser Alltag bis dahin etwas normalisiert hat. Nichtsdestotrotz wünschen wir allen Einwohnerinnen und Einwohnern eine schöne Weihnachtszeit und alsbald einen guten Start ins neue Jahr. Passen Sie auf sich und Ihre Mitmenschen auf. Bleiben Sie gesund. Gemeinderat

Nachdem beim Lindt-Gebäude die Bauarbeiten wieder aufgenommen wurden, sollten die Belagsarbeiten am Rheinuferweg - ab Holzbrücke rheinaufwärts - in absehbarer Zeit ausgeführt werden können. Pendent sind zudem die folgenden Arbeiten: – Rampenbau Brückenkopf/Rheinuferweg; – Geländer unter der Holzbrücke; – Definitives Geländer beim Treppenabgang Brückenkopf/Rheinuferweg; – Informationsstelen an diversen Standorten (laufende Baugesuchsausschreibung). Durch die neue öffentliche Feuerstelle in der Nische unterhalb der Holzbrücke sind aus dem angrenzenden Quartier, wegen übermässiger Rauchentwicklung, Reklamationen eingegangen. Der Gemeinderat hat in der Folge Gespräche geführt und die Situation analysiert. Leider haben nicht wenige Nutzerinnen und Nutzer der Feuerstelle durch einen falschen Umgang mit dem Feuer (z.B. Mottfeuer) oder durch Abfallverbrennung diese Geruchs- und Rauchimmissionen verursacht. Die Lösung bietet ab Frühjahr die Installation eines stationären Elektrogrills. Der bisherige Holzgrill wird zum Friedensplatz verlegt und ersetzt den dortigen Grill. An der Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember 2020 konnten diverse Gemeindeprojekte einen Schritt weitergebracht werden.

Münchwilen

Sisseln

Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Weihnachten/Neujahr

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über die Festtage vom Mittwoch, 23. Dezember 2020, ab 16.30 Uhr bis und mit Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021, sind wir wieder für Sie da. Über die Festtage ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50.

Aufgrund der bevorstehenden Feiertage werden die folgenden Kehrichtabfuhren nicht durchgeführt: Freitag, 25. Dezember 2020, und Freitag, 1. Januar 2021. Stattdessen finden die Abfuhren wie folgt statt: Dienstag, 29. Dezember 2020, und Dienstag, 5. Januar 2021. Einbürgerungen Für die Beachtung danken wir vielmals. Bau Folgende Personen haben bei der Gemeinde und Planung Sisseln ein Gesuch um ordentliche EinbürgeÖffnungszeiten Weihnachten und Neujahr rung gestellt: Legreid, Mona, geb. 1967, HeiDie Gemeindeverwaltung und das Bauamt blei- matstaat Deutschland und Legreid, Geir, geb. ben am 24. und am 31. Dezember geschlossen. 1973, Heimatstaat Norwegen, Fasanenweg 6, Zwischen den Feiertagen (28. bis 30. Dezem- 4334 Sisseln. Jede Person kann innert 30 Taber) ist der Bereich Gemeindekanzlei zu den gen seit der amtlichen Publikation dem Gegewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Die Be- meinderat eine schriftliche Eingabe zum Gereiche Finanzen und Bau + Planung bleiben such einreichen. Diese Eingaben können sogeschlossen. Besten Dank für die Kenntnis- wohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und nahme. Gemeindeverwaltung in seine Beurteilung einfliessen lassen. GeNeujahrsempfang findet nicht statt meinderat Sisseln Aufgrund der bestehenden Einschränkungen Durchführung einer Einwohnerbefragung im Zusammenhang mit Covid-19 verzichtet der Gemeinderat auf die Durchführung des Neu- Die Gemeinde Sisseln führt von Ende Dezemjahrsempfangs am 2. Januar 2021. Der Ge- ber 2020 bis Mitte Januar 2021 eine Bevölkemeinderat bedauert die Absage und hofft sehr, rungsbefragung durch. Mit dieser Befragung dass der Anlass im 2022 wieder im gewohnten möchten wir feststellen, wie es um die Zufriedenheit der Bevölkerung steht und welche BeRahmen stattfinden kann. Gemeinderat dürfnisse zu verschiedenen Themenfeldern Gemeindetermine 2021 bestehen. Die Befragung ist anonym und wird Der Gemeinderat hat für das kommende Jahr in Zusammenarbeit mit der Ostschweizer die folgenden Termine festgelegt: – Neuzuzü- Fachhochschule durchgeführt. Der Gemeindegertreffen 5. Mai 2021; – Sommergemeinde- rat wird die Bevölkerung nach Vorliegen des versammlung 4. Juni 2021; – Bundesfeier 31. Schlussberichts über die Ergebnisse und die Juli 2021; – Seniorenausflug 9. September weiteren Schritte informieren. Alle Einwohne2021; – Essen mit Senioren (anstelle Ausflug) rinnen und Einwohner ab 15 Jahren werden 16. September 2021; – Behördentreffen 29. hierzu in den nächsten Tagen einen FrageboOktober 2021; – Wintergemeindeversamm- gen erhalten. Wir bitten Sie, die Gelegenheit lung 26. November 2021. Wir bedanken uns für zur Meinungsäusserung zu nutzen und aktiv an der Gemeindeentwicklung mitzuwirken. die Kenntnisnahme. Gemeinderat

Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte

Wichtig: Aufgrund der aktuellen CoronaSchutzmassnahmen kann zu den üblichen Trainingszeiten kein Tischtennistraining stattfinden. Bis zum 31.12.2020 entfällt daher der gesamte Trainingsbetrieb. Wir evaluieren zurzeit, ob im neuen Jahr allenfalls ein Training mit bis zu 5 Sportlerinnen und Sportler zu veränderten Zeiten stattfinden kann und informieren unsere Mitglieder entsprechend. Wir wünschen allen eine gesunde Weihnachtszeit.

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebes Thiersteinberg findet am Samstag, 19. Dezember 2020, von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr, auf dem Parkplatz auf dem Schulhausareal (Zufahrt ab Hauptstrasse/Adlerstich) statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt CHF 20.00. Der Erlös fliesst einer wohltätigen Institution zu. Einzuhalten sind die Coronavirus Massnahmen des BAG sowie gilt eine generelle Maskenpflicht.

Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis am Mittwoch, 23. Dezember 2020, geöffnet. Ab Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021, bleibt die Verwaltung geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskünfte unter der Nummer 062 866 60 30. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten der Gemeinde für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Der Gemeinderat wie auch das GemeinNormale Kehrichtabfuhr über die depersonal wünschen den Einwohnerinnen Feiertage und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, Die Kehrichtabfuhr über die Feiertage findet frohe Weihnachten sowie alles Gute, beste Geam üblichen Abfuhrtag statt: Montag, 21. De- sundheit und viel Freude im neuen Jahr. zember 2020 und Montag, 28. Dezember Entsorgung der Weihnachtsbäume 2020. Erster Abfuhrtag im neuen Jahr: Montag, 4. Januar 2021. Bitte Kehricht um 07.00 Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am DonUhr bereitstellen. Für Abfall, der später bereit- nerstag, 7. Januar 2021, statt. Die Bäume sind gestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleis- ab 07.00 Uhr bereitzustellen. tet werden.

Baugesuch

Winterdienst

Bauherrschaft: Helen und Felix Michel, Färbistweg 10, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Gebr. Schmid AG, Unterdorf 36, 5073 Gipf-Oberfrick; Lage: Parzelle 373, Färbistweg 10, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Energetische Dachsanierung. Das Baugesuch liegt vom 17. Dezember 2020 bis am 15. Januar 2021 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Wir machen alle Fahrzeughalter darauf aufmerksam, dass parkierte Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen und Parkplätzen den Winterdienst nicht behindern dürfen. Im Weiteren darf Schnee von privaten Vorplätzen und Gehwegen nicht auf die öffentlichen Strassen geräumt werden. Wir bitten Sie, diese Hinweise zu beachten und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Schliessung der Turnhalle während den Weihnachtsferien Während der ersten Weihnachtsferienwoche, d.h. vom 21. bis 25. Dezember 2020, bleibt die Turnhalle infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten wiederum geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Kostenlose Rechtsberatung der Aarg. Frauenzentrale Die Frauenzentrale Aargau – ein unabhängiger und gemeinnütziger Verein – führt in Aarau, Brugg, Lenzburg und Rheinfelden Rechtsberatungen vor allem auf folgenden Rechtsgebieten: Rechte und Pflichten in der Ehe und betr. Kinder, Trennung, Scheidung, Unterhalt Konkubinat Erbschaft, Testament, Erbverträge AHV/IV Kauf, Miete, Abzahlung Arbeitsrecht durch. Im Rahmen der unentgeltlichen Rechtsberatung können die Beraterinnen nicht für die Rechtssuchenden tätig werden. Die Beratung kann insbesondere bei komplexen Anliegen aber einer ersten Orientierung dienen. Auf telefonische Anmeldung resp. per Mail können rechtliche Probleme während einer halben Stunde kostenlos mit einer Rechtsanwältin besprochen werden. Aufgrund der Corona-Massnahmen finden aktuell an allen Orten die Beratungen nur telefonisch statt. Terminvereinbarung: Montag bis Freitag Tel. 062 837 50 10 von 08.00 - 12.00 Uhr oder per Mail an info@frauenzentrale-ag.ch. Informationen gibt es auch auf http://www.rechtsberatung-ag.ch/home/

Werkhof (Sammelstelle) – Öffnungszeiten Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf» über Weihnachten und Neujahr Der Werkhof ist über die Festtage am Samstag, 26. Dezember 2020, sowie Samstag, 2. Januar 2021 jeweils von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet. Weihnachtsbäume können beim Werkhof Sisseln abgegeben werden. Bitte entfernen Sie sämtlichen Baumschmuck.

Hallenbad Sissila – spezielle Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

Aufgrund der neuen Bestimmungen des Bundes gelten über Weihnachten und Neujahr spezielle Öffnungszeiten im Hallenbad Sissila. Von Montag, 21. Dezember 2020 bis Mittwoch, 23. Dezember 2020 ist das Hallenbad von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet; am Donnerstag, 24. Dezember 2020 ist das Hallenbad von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet; von Freitag,

Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Feiertage

Die Preisverleihung fand in kleinstem Rahmen am 12.12.2020 in der Turnhalle Sisseln statt. Die Jury wusste bis dahin nicht, welche Namen hinter den Fotos standen, es gab deshalb Überraschungen, insbesondere für Albert Merkhofer, der in drei Kategorien einen Sieg holte! Die Gewinnerinnen und Gewinner in den Kategorien sind: – Dorfansichten: 1. Alexander Weixelbaumer, 2. Albert Merkhofer, 3. Beatrice Meier und ebenfalls 3. Dorota Sendor-Müller. – Menschen: 1. Saffet Kaptan, 2. Albert Merkhofer und 3. Dorota Sendor-Müller. – Fotoreportage: 1. Albert Merkhofer, 2. Stefan Meury und 3. Doris Hekele. Alle eingereichten Fotos sind in einer Diashow im Adventsfenster der Gemeinde Sisseln zu sehen. Die Siegerfotos sind auf der Homepage zu finden (www.sisslemisdorf.ch).

Eiken Baugesuchsauflage Vom 10.12.2020 – 21.01.2021 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Baugesuch Nr.: 2020-59 Gesuchsteller: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Grundeigentümer: Caroline Kohler, Aeschenvorstadt 50, 4051 Basel; Projektverfasser: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Lage: Parzelle Nr. 5821, Weingartenstrasse; Zone: Wohnzone 2b (W2b). Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Aufla-gefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Einwohnergemeindeversammlung vom 27. November 2020/ Berichtigung Das Traktandum Nr. 5 «Sanierung Vor den Haldenstrasse / Rüttistrasse; Baukredite für Strassenbau, Wasser und Abwasser», wurde nicht wie irrtümlicherweise veröffentlicht, abgelehnt, sondern zurückgewiesen. Die Rückweisung unterliegt nicht dem Referendum. Das Geschäft wird an einer der nächsten Gemeindeversammlungen erneut traktandiert. Wir bitten, diesen Fehler zu entschuldigen.

An die Feldmauser Die Mäuseschwänze müssen bis Freitag, 18. Dezember 2020 bei Herrn Konrad Ries, Hauptstrasse 57, Eiken, abgeliefert werden. Damit die Entschädigung für den Mäusefang im Rechnungsabschluss berücksichtigt werden kann, bitten wir Sie, diesen Termin einzuhalten.

Schalteröffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr erscheint am Mittwoch, 23. Dezember. Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 6. Januar. Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2021: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 4. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 5. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 4. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion waltung und Steueramt Eiken-Münchwilen bleiben über die Festtage vom 24. Dezember 2020 bis und mit 3. Januar 2021 geschlossen. Tageskarten und Ausweise (ID etc.) sind noch vorher abzuholen. Für das Bestattungsamt besteht ein Pikettdienst jeweils von 09.00 bis 10.00 Uhr. Die Pikettnummer kann unter 062 552 25 00 abgerufen werden. Sie können sich auch direkt an das Bestattungsdienst Biaggi AG, Unterdorf 21, 5073 Gipf-Oberfrick (062 865 70 70) wenden. Ab 4. Januar 2021 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Zur Erinnerung: Kehrichtabfuhr an Weihnachten und Neujahr Die P. Pfister AG informiert, dass die Kehrichtabfuhr an den Feiertagen 25. Dezember 2020 und 01. Januar 2021 auf den vorgehenden Donnerstag verschoben werden. Dementsprechend findet die Kehrichtabfuhr am Donnerstag 24. Dezember 2020 und 31. Dezember 2020 statt. Die P. Pfister AG bedankt sich für das Verständnis.

Schupfart Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherr: Ruflin Kevin, Lettenweg 247, 4325 Schupfart. Grundeigentümer: Ruflin Kevin, Lettenweg 247, 4325 Schupfart, und Ruflin Walter, Fingärtweg 247, 4325 Schupfart. Projektverfasser: Beck Holzbau+Architektur AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; Bauprojekt: Wohnungsrenovation mit Fenstereinbau und Balkonverglasung Dachgeschoss; Bauobjekt: GB Schupfart, Parzelle Nr. 34, Fingärtweg 247. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 18. Dezember 2020 bis 18. Januar 2021 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten.

Gesamterneuerungswahlen 2021 Alle vier Jahre werden Gesamterneuerungswahlen durchgeführt. Im Jahr 2021 werden die Mitglieder des Gemeinderates, der Finanzund Steuerkommission sowie des Wahlbüros für die Amtsperiode 2022/2025 gewählt. Der Gemeinderat hat die Daten für die Erneuerungswahlen festgelegt. Der 1. Wahlgang wird am 13. Juni 2021 und eine allfälliger 2. Wahlgang am 28. November 2021 durchgeführt. Gemeinderat

Weihnachtsbaumausgabe Dieses Jahr findet die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwohnerinnen und Einwohner von Schupfart am Samstag, 19. Dezember 2020, von 11.00 bis 11.30 Uhr, bei der Mehrzweckhalle statt. Die Bäume müssen nicht mehr vorbestellt werden. Es wird eine genügende Anzahl kleine, mittlere und grössere Bäume bereitgestellt. Bitte tragen Sie für das Abholen der Bäume eine Maske. Vielen Dank. Gemeinderat

Absage Neujahrsapéro

Leider muss der Neujahrsapéro aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt werden. GemeinDie Schalter der Gemeindekanzlei, Finanzver- derat

region mittleres fricktal Weihnachten/Neujahr – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

öffnungszeit findet demzufolge am Mittwoch, 23. Dezember 2020, von 08.00 bis 11.30 Uhr, statt. Bei dringenden Notfällen können Sie uns tagsüber unter 079 109 98 99 erreichen. Bei einem Todesfall wenden sie sich bitte an ein privates Bestattungsunternehmen Ihrer Wahl. Ab dem 4. Januar 2021 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den ordentlichen Schalterstunden geöffnet. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr. Gemeinderat und Personal

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungszeit findet demzufolge am Mittwoch, 23. Dezember 2020, von 09.00 bis 12.00 Uhr, statt. Bei Todesfällen gibt der Telefonbeantworter Auskunft über die Erreichbarkeit des Personals. Die erste ordentliche Schalteröffnungszeit findet im neuen Jahr am Montag, 4. Januar 2021, von 14.00 bis 18.30 Uhr, statt. Wir wün- Absage Neujahrsapéro 2021 schen den Einwohnerinnen und Einwohnern Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 07. besinnliche Adventstage. Gemeinderat und Dezember 2020 entschieden, dass der Neujahrs Personal apéro vom 01. Januar 2021 abgesagt wird. Der Weihnachten/Neujahr – Kehrichtabfuhr Anlass lebt vom regen Austausch zwischen der Über die Weihnachts- und Neujahrstage wird Bevölkerung und Vertreter des Gemeinderates der Haushaltkehricht an den üblichen Abfuhr- sowie der Gemeindeverwaltung. Ein geselliges tagen, am Donnerstag, 24. Dezember 2020, Beisammensein steht dabei im Vordergrund. sowie am Donnerstag, 31. Dezember 2020, Die Einschränkungen und Auflagen in Bezug eingesammelt. Der Abfall ist am Abfuhrtag ab der Covid-19-Pandemie lassen dies leider nicht 07.00 Uhr bereitzustellen. Der erste Abfuhrtag im gewünschten Rahmen zu. Wir hoffen, dass im neuen Jahr findet am Donnerstag, 7. Januar der Anlass im Jahr 2022 wieder zu normalen Gegebenheiten durchgeführt werden kann 2021, statt. und wünschen Ihnen bereits jetzt alles Gute im neuen Jahr. Der Gemeinderat

Obermumpf Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage vom Donnerstag, 24. Dezember 2020, 16.00 Uhr, bis Freitag, 01. Januar 2021 geschlossen. Ab Montag, 04. Januar 2021, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Marco Treier, +41 76 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

eBau - Elektronische Einreichung der Baugesuche Die Gemeinde Obermumpf führt ab dem 01. Januar 2021 mit eBau Aargau die digitale Baugesuchseingabe und -bearbeitung ein. Mit der Applikation eBau Aargau können Gesuchstellende Baugesuche elektronisch einreichen. Der ganze Baubewilligungsprozess vom Gesuchstellenden über die Gemeinde bis zum Kanton kann so durchgehend elektronisch abgewickelt werden. Das Online-Formular zur Erfassung von Baugesuchen wird von den Gesuchstellenden sehr geschätzt. Der Erfassungsprozess ist verständlich und die Eingabe der Daten gestaltet sich einfach. Die Gesuchstellenden werden sukzessive durch den Prozess geführt. «eBau Aargau» ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg den hochkomplexen, integralen Prozess des Baubewilligungsverfahrens zu digitalisieren. Die Bauverwaltung

der Bibliothek am Mittwoch

Wegen der neu beschlossenen Sperrstunde ab 19 Uhr ändern sich die Öffnungszeiten der Bib liothek am Mittwochabend. So lange die Massnahmen andauern ist die Bibliothek von 17.30 bis 19 Uhr geöffnet.

Kaninchenzüchterverein

Die GV vom 15. Januar 2021 wird auf unbestimmte Zeit verschoben. Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit.

Natur +Vogelschutzverein

Nistkastenreinigung Forst: Abgesagt! Aus allseits bekannten Gründen wird die traditionelle Nistkastenreinigung im Forst nicht im üblichen Rahmen durchgeführt. Einzelne Mitglieder werden die Nistkasten im Alleingang kontrollieren und instandstellen. Zum Voraus besten Dank dafür. Mit den besten Wünschen für die kommenden Festtage. Der Vorstand

Möhlin Baugesuche

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis und mit Freitag, 01. Januar 2021 geschlossen. Die letzte ordentliche Schalter-

Kaufe Banknoten und Münzen

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Die GV vom Freitag, 22. Januar 2021 fällt der COVID-19-Pandemie zum Opfer. Alle Aktivund Ehrenmitglieder werden die Unterlagen zur schriftlichen Abstimmung im Januar erhalten. Wir wünschen allen frohe Festtage und gute Gesundheit. Der Vorstand

Mumpf Hintere Dorfstrasse - Sperrung Durchgangsverkehr 17.12.2020 Infolge Bauarbeiten aufgrund eines Wasserleitungsbruches bleibt die Hintere Dorfstrasse bei Hausnummer 14 / 15 für den Durchgangsverkehr am Donnerstag, 17. Dezember 2020 gesperrt. Wir bitten um Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Weihnachten/Neujahr – Kehrichtabfuhr Die Kehrichtabfuhren über die Feiertage finden an den üblichen Abfuhrtagen, Donnerstag, 24. und 31. Dezember 2020 und Donnerstag, 7. Januar 2021, statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 07.00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall der später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden. Die Gemeindekanzlei

Weihnachten/Neujahr – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Zeiningen

täler der Region sind täglich auf Blutspenden angewiesen. Verpassen Sie nicht die nächste Spendemöglichkeit am 15.06.2021 in Zeiningen denn der Region fehlen rund 50 Prozent der benötigten Blutprodukte. Weitere Informationen unter www.blutspende-basel.ch.

GV Turnverein Geschätzte Ehren-, Frei -und Aktivmitglieder des Turnvereins Zeiningen, liebe Gäste. Aufgrund der aktuellen Lage hat der Vorstand des Turnverein Zeiningen entschieden, auf die Durchführung der «physischen» Generalversammlung am 5. Februar 2021 zu verzichten. Weitere Informationen folgen Mitte Januar. Besten Dank für eure Kenntnisnahme. Wir wünschen euch schöne Festtage und ein gesundes neues Jahr. Euer TVZ-Vorstand

Weihnachtsbaumverkauf 2020

Wallbach

Auflage vom 18.12.2020 bis 18.01.2021 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 18.12.2020 bis 18.01.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-146 Bauherrschaft: Hotel Schiff, Salinenstrasse 2, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Hotel-Restaurant Schiff Möhlin AG, Salinenstrasse 2, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Staub Architekten AG, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Umnutzung Wirtewohnung in 4 Zimmer + Vergrösserung Fenster; Lage: Parz. 2432, Salinenstrasse 2; Zone: K1. Baugesuchnummer: 2020-150 Bauherrschaft: Christian Fritschin, Gartenstrasse 5, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Christian und Nicole Fritschin, Gartenstrasse 5, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; Bauobjekt: Neuer Parkplatz + Umänderung Garten; Lage: Parz. 2311, Gartenstrasse 5; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2020-168 Bauherrschaft: Markus Mahrer, Spielplatz strasse 10, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Betrieb eines Take Away in bestehendem EFH (bestehend); Lage: Parz. 1842, Spielplatzstrasse 10; Zone: W2.

Samariterverein

Aufgrund der vom Bund am 11. Dezember 2020 erlassenen verstärkten Massnahmen gegen das Coronavirus sehen wir uns leider gezwungen, die Kaffeestube ab sofort bis zum 22. Januar 2021 zu schliessen und den Mittagstisch vom 16. Dezember 2020 bzw. vom Mittwoch, 13. Januar 2021, abzusagen. Weitere Informationen folgen zum gegebenen Zeitpunkt. Wir wünschen euch von Herzen frohe Festtage und bleibt gesund!

Der Weihnachtsbaumverkauf findet dieses Jahr am Samstag, 19. Dezember 2020, von 09.00 – 13.00 Uhr auf dem Hartplatz bei der Mehrzweckhalle Mitteldorf statt. Im Angebot sind Rot- und Nordmannstannen frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. Der Verkauf wird durch die Männerriege Zeiningen durchgeführt. Die inzwischen gängigen Vorsichtsund Hygienemassnahmen sind einzuhalten. Dieses Jahr wird auf den Ausschank von Getränken verzichtet. Gegen einen Aufpreis von CHF 5.00 wird der ausgesuchte Baum auch nach Hause geliefert (in Zeiningen). Es ist auch möglich, den Weihnachtsbaum, Deck- und Kranzäste beim Forstbetrieb Region Möhlin mittels Talon zu bestellen (siehe Webseite). Die Kunststoffsammlung Mittwoch, 23. Dez. Kunststoffsammelsack- Bäume können entweder in Möhlin abgeholt werden oder werden gegen einen Aufpreis von Verkaufsstellen: Volg. GAF CHF 25.00 geliefert. Wir wünschen allen eine Temporär angepasste Öffnungszeiten in besinnliche Adventszeit. Gemeindekanzlei

Amtliche Todesmitteilung; obermumpf.ch Ab dem Jahr 2021 werden, sofern von den Angehörigen gewünscht, die Todesfälle nicht nur im Anschlagkasten der Gemeinde veröffentlicht, sondern auch auf der Website obermumpf.ch (Hotlinks / Todesfall) publiziert. Der Gemeinderat

Senioren für Senioren

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

Baugesuche

Baugesuch Nr. 2020-46 Bauherrschaft: Lazar Aram u. Akravi Lelav, Rheinfelderstrasse 3, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Lazar Aram u. Akravi Lelav, Rheinfelderstrasse 3, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Eigenraum GmbH, A. Esposito, Carl Günter-Strasse 33, 4310 Rheinfelden; Lage: Sonnenweg 20, Parzelle 1490; Bauvorhaben: Umbau EFH mit Attika Aufstockung und Pool. Baugesuch Nr. 2020-47 Bauherrschaft: Ness Heinz, Lohnbergstrasse 220, 4315 Zuzgen; Grundeigentümer: Ness Irma, Frobenstrasse 22, 4053 Basel; Projektverfasser: Format K Architektur, Hohestrasse 131, 4104 Oberwil; Lage: Ritzhansweg 1, Parzelle 1178; Bauvorhaben: Abbruch EFH, Neubau EFH mit Einlegerwohnung. Baugesuch Nr. 2018-28-3 Bauherrschaft: Emrah Sahin, Hauptstrasse 82, 5027 Herznach; Grundeigentümer: E. + P. Atabey, Überlandstrasse 60, 8051 Zürich; Projektverfasser: Emrah Sahin, Hauptstrasse 82, 5027 Herznach; Lage: Rebgasse 1-3, Parzelle 1311; Bauvorhaben: Umbau MFH / Ausbau Scheune; Projektänderung: Zusätzliche 2½Zimmerwohnung. Die Baugesuche liegen vom 17. Dezember bis am 15. Januar 2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Entsorgung auf dem Werkhof Geschlossen: Heiliger Abend, Donnerstag, 24. Dez., und Silvester, Donnerstag, 31. Dez. Wir bitten Sie zu beachten, dass an den oben genannten Daten der Werkhof geschlossen ist. Gerne empfangen wir Sie wieder am Donnerstag, 7. Januar, und am Samstag, 9. Januar zu den bekannten Öffnungszeiten. Besten Dank! Gemeinderat und GAF

Kehrichtentsorgung, Weihnachten, Freitag, 25. Dez. Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 23. Dez., statt. GAF

Gemeindebibliothek Zeiningen Die Bibliothek Zeiningen ist während den Weihnachtsferien geschlossen. Am Montag, 21. Dez., haben Sie von 16 bis 19 Uhr Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Anzahl auszuleihen. Ab Montag, 4. Jan., sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen allen ein schönes und lichtvolles Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Das Bibliotheksteam

Adventsfenster 2020 Aufgrund der Bundesratsverordnung «Verbot von Veranstaltungen» vom 11.12.2020 müssen wir leider ab sofort auf eine gemeinsame Eröffnung der Adventsfenster um 18.30 Uhr verzichten. Die jeweiligen Fenster werden aber dennoch ab publiziertem Datum beleuchtet sein. Vielen Dank für Ihr Verständnis und trotzdem eine frohe Adventszeit bei hoffentlich bester Gesundheit!

76 Menschen spendeten Blut

Diese beachtliche Anzahl Menschen aus Zeiningen/Wegenstetten und Umgebung rettet Mittwoch, 23. Dez. Kunststoffsammelsack- damit Mitmenschen nach Unfällen oder OpeVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, rationen das Leben. Ihnen und dem freiwilligen Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei Helferteam des Samaritervereins Zeiningen/ strasse. GAF Wegenstetten gebührt grosser Dank. Die Spi-

Zuzgen

Kehrichtentsorgung, Weihnachten, Freitag, 25. Dez. Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 23. Dez., statt. GAF

«Sternsinger» in Zuzgen Aufgrund der aktuellen Situation verzichten wir in diesem Jahr auf das Singen und besuchen nur Haushalte, welche sich vorgängig angemeldet haben. Möchten Sie von einer kleinen Gruppe Sternsinger besucht werden? Wir bringen Ihnen den Segen gerne auf eine neue Art! Zu folgenden Zeiten sind wir unterwegs: Mittwoch, 6. Jan., 17 bis 19 Uhr; Freitag, 8. Jan., 17 bis 19 Uhr; Samstag, 9. Jan., 16 bis 18 Uhr. In der röm-kath. Kirche sowie im reformierten Kirchgemeindezentrum liegen Anmeldezettel auf. Am einfachsten wäre aber, wenn Sie sich per sms direkt bei Anja Koller (079 674 78 76) anmelden. Bitte geben Sie alle Daten an, die Ihnen passen! Anmeldeschluss: Samstag, 2. Jan.

Blutspenden 2020 Siehe unter Wegenstetten und Zeiningen.

Erreichbarkeit über Weihnachten/Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Festtage vom Donnerstag 24. Dezember 2020, ab 11.30 Uhr bis und mit Freitag 1. Januar 2021 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021 sind wir wieder für Sie da. Bei Notfällen (wie z.B. Todesfall) sind wir zu den Bürozeiten über 077 464 71 90 erreichbar. Wir wünschen erholsame Feiertage und einen guten Start ins 2021. Gemeindeverwaltung

Festtagsgrüsse Wir danken der Bevölkerung für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Für die bevorstehenden Festtage wünschen wir allen ruhige, erholsame Stunden und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Bitte achten Sie auch in dieser Zeit auf die Einhaltung der bekannten Hygienemassnahmen und schützen Sie sich und Ihre Familie. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Region Möhlin bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine schriftliche Bestellung mit Bestellschein. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben sie die Möglichkeit, das Bestellformular via Online-Schalter von der Homepage der Gemeinde Zuzgen herunterzuladen. Forstbetrieb Region Möhlin

Ablesung Stromzähler AEW In der Zeit zwischen dem 4. Dezember 2020 und 13. Januar 2021 wird der Stromzähler der AEW-Haushaltskunden abgelesen. Die AEW hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Coronavirus ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Die Ablesungen werden unter Einhaltung dieses Konzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Rechnungstellung erfolgt im Januar 2021. Die Ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den Kundenservice unter 061 834 22 22. AEW Energie AG und Gemeinderat

Einladung zum Adventsfenster Es freut uns sehr, euch zur Besichtigung der Adventsfenster einzuladen. Die «„stillen Fenster» werden am jeweiligen Tag um 18.30 Uhr geöffnet und leuchten bis Ende Dezember. 16. Dezember, Hildegard Klebs, Bummerten 6 • 17. Dezember, Michèle Adler, Hauptstrasse 39 • 18. Dezember, Familien Müller und Jakober, Brunnen beim Leigraben 4 • 19. Dezember, Tamara Gysin, Rössligass 8 • 20. Dezember, Marie Louise Mösch, Kohliberg 9 • 21. Dezember, Anja Koller, Lettackerhof 120 • 22. Dezember, Sabrina Michel, Mühlematt beim Parkplatz • 23. Dezember, Michaela Sacher, Schulstrasse 10 • 24. Dezember, Regula Sacher, Alte Lohnbergstrasse 9. Die gesamte Adventsfensterliste finden Sie auf der Homepage und im Gemeinde News App der Gemeinde Zuzgen. Nadja Ebner und Gemeinderat

Hellikon Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 17. Dezember 2020 bis 18. Januar 2021 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 20-30 Bauherrschaft: Ursula Mohler, Ochsengasse 4, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Ursula Mohler, Ochsengasse 4, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Ursula Mohler, Ochsengasse 4, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Umnutzung in Besenbeiz / keine baulichen Massnahmen; Lage: Parzelle 192, Ochsengasse; Zonenart: Kernzone. Baugesuch Nr.: 20-31 Bauherrschaft: Markus Hasler, Ebnethof 282, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Markus Hasler, Ebnethof 282, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauvorhaben: Rückbau 4 Hochsilo & Aufbau 3 Hochsilo; Lage: Parzelle 410, Ebnethof; Zonenart: aus serhalb Bauzone / Zustimmung kantonaler Behörden erforderlich. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Marianne und Fritz Müller, Stockenrain 8, 4316 Hellikon, Hausanschluss Abwasserleitung, Parzelle 467, Stockenrain 8

Ausgabe Weihnachtsbäume 19.12.2020 Die Ausgabe der bestellten Weihnachtsbäume erfolgt am Samstag, 19. Dezember 2020 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr beim Gemeindewerkhof (ehemals ARA – Gebäude). Die Trachtengruppe Hellikon wird dieses Jahr aufgrund der Corona-Situation keine Spendenaktion durchführen und keinen Lebkuchen, Glühwein und Tee anbieten. Schweren Herzens sieht sich der Gemeinderat gezwungen, sich an die aktuell geltenden Hygiene- und Schutzmassnahmen zu halten. Drei praktische Tipps zum Umgang mit Weihnachtsbäumen: – Den Christbaum bis Weihnachten im Freien in einen Kübel Wasser stellen. – Christbaumständer mit Wasserbehälter verwenden, diesen regelmässig nachfüllen. Den Stamm nicht anspitzen! So können die Leitgefässe unter der Rinde im Stamm mehr Wasser aufnehmen. – Tägliches Besprühen des Baumes mit destilliertem Wasser hält ihn länger frisch und vermeidet Kalkflecken auf dem Christbaumschmuck. Die Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten/Neujahr

Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 24. Dezember 2020 bis und mit 03. Januar 2021 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Der Gemeinderat und Reduzierter Winterdienst auf die Gemeindeverwaltung wünschen der BevölGemeindestrassen kerung eine besinnliche Adventszeit, frohe Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeinde Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr strassen wird auf ein Minimum reduziert. Es 2021. Der Gemeinderat und die Gemeindevererfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugfüh- waltung rer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupas- Absage Neujahrsapéro sen. Damit die Schneeräumung nicht behin- Aufgrund der angespannten Lage mit dem Codert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ronavirus hat der Gemeinderat schweren Herihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder zens entschieden, den Neujahrsapéro vom Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche Freitag, 01.01.2021, abzusagen. Traditionell an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen ent- werden am Neujahrsapéro die Jubilare geehrt. stehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung Der Gemeinderat wird deshalb dieses Jahr perab. Gemeinderat sönlich, unter Einhaltung der notwendigen

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

Hygiene- und Schutzmassnahmen, den Jubila- Euch alle am 26. Dezember 2021 wieder zu ren gratulieren und ein Präsent überreichen. sehen! OK Stephansball Hellikon Der Gemeinderat

Gemeindedaten für 2021

Blutspenden 2020

Siehe unter Wegenstetten und Zeiningen. Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr 2021 festgelegt: 27.03.2021 Holzgant; 12.05.2021 Seniorenausflug; 04.06.2021 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 31.07.2021 Bundesfeier; 20.08.2021 Jungbürgerfeier; 18.09.2021 Wahlversammlung; 6.11.2021 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 07.12.2021 Vereinspräsidentensitzung; SBB-Tageskarten über die Feiertage 18.12.2021 Weihnachtsbaumausgabe. Sämtliche SBB-Tageskarten für die Gültigkeitstage 24. Dezember 2020 bis und mit 4. Januar Reduzierter Winterdienst auf 2021 sind bis spätestens Freitag, 18. DezemGemeindestrassen ber, 11.00 Uhr, zu reservieren und abzuholen. Der Winterdienst auf den Helliker Gemeinde Tageskarten mit Gültigkeit ab 5. Januar 2021 strassen wird auf ein Minimum reduziert. Es können wie gewohnt online reserviert und ab erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugfüh- 4. Januar bezogen werden. Gemeindekanzlei. rer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupas- Gemeindeverwaltung über die Feiertage sen. Damit die Schneeräumung nicht behin- geschlossen dert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Weihnacht und Neujahr vom 24. Dezember Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche 2020 bis und mit 1. Januar 2021 geschlossen. an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen ent- Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telestehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung fonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das ab. Der Gemeinderat und der Gemeindewerk- Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 4. Januar 2021 gelten unverhof ändert folgende Schalteröffnungszeiten: monK494 Sanierung Hauptstrasse Hellikon, tags von 8.00 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis Stand der Arbeiten 18.00 Uhr, dienstags bis freitags von 8.00 bis Die Bauarbeiten an der Hauptstrasse K494 in 11.00 Uhr. Nach wie vor wird die Bevölkerung Hellikon befinden sich auf der Zielgeraden. allerdings gebeten, nur persönlich auf der VerGegenüber dem vor dem Baubeginn kommuni- waltung vorzusprechen, wenn es absolut notzierten Bau-End-Termin gibt es ca. 4 Monate wendig ist. Die meisten Dienstleistungen könVerzögerung zu vermelden, was hauptsächlich nen online auf unserer Homepage in Anspruch auf Projektänderungen und Unvorhergesehe- genommen werden. Selbstverständlich erteilt nes an den Werkleitungsbauten zurückzufüh- man auch gerne telefonisch Auskünfte. Geren ist. Aufgrund der niedrigen Temperaturen meinderat. kann der Deckbelag daher erst nächstes Jahr im Frühling eingebaut werden. Sie werden zu Kehrichtentsorgung, Weihnachten, gegebenem Zeitpunkt wieder darüber infor- Freitag, 25. Dez. miert. Demzufolge werden die Installations- Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 23. plätze ebenfalls erst im Frühjahr 2021 abge- Dez., statt. GAF räumt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Blutspenden 2020 Der Gemeinderat Der Samariterverein Wegenstetten und das

Wegenstetten

Ein- und Auszugsmeldungen durch Vermieter Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss §10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohnerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung kann elektronisch unter www.drittmeldung.ch erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Die Einwohnerdienste

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Region Möhlin bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum 31.12.2020. Spätere Bestellungen könnten eventuell nicht mehr berücksichtigt werden oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet werden. Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte direkt an den Forstbetrieb (061 855 34 70). Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Hellikon herunterzuladen (www.hellikon.ch/verwaltung-onlineschalter). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular oder per E-Mail: forstverwaltung@moehlin.ch. Der Forstbetrieb Region Möhlin

Kunststoffsammlung, Heiliger Abend, Donnerstag, 24. Dez. Die Ersatzsammlung findet am Montag, 28. Dez., statt. GAF

Kehrichtentsorgung, Weihnachten, Freitag, 25. Dez. Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 23. Dez., statt. GAF

Kehrichtentsorgung, Neujahr, 1. Januar Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 30. Dez., statt. GAF

Stephansball Hellikon 2020 verschoben auf 2021

Blutspendezentrum beider Basel bedanken sich herzlich bei 76 Spender/-innen am Blutspenden vom 9. Dezember. Es freut uns sehr, dass Sie trotz Covid-Auflagen den Weg in die Mehrzweckhalle gefunden haben. Wir wünschen allen eine gesegnete Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bleiben Sie gesund. Ihr Samariterverein Wegenstetten

Winter-Zyt Dr Dag isch churz und lang isch d Nacht d Zyt, wo me Wiehnachtsgutzli bacht. Zyt, wo me lieber dinne verbringt, wo me musiziert und zämme singt. Zyt zum schriebe Brief und Charte, uf liebi Wort vo Fründe duet warte. Zyt zum schtudiere und nochedänke, was me chönnt sine Lieschbte schänke. Denn scho bald chunnts Chrischtchind verbi, denn wöttsch doch nid ohni Gschänkli si? Scho s dritte Cherzli im Advänts-Chranz brennt. Also höchschti Zyt, dass me in d Läde rennt. Doch halt, es isch au d Zyt vo de Wiire, die ganzi Familie dörf nümm zämme fiire. Denn wäge dere globale Pandemie schränkt is dr Bundesrot uf zäh Persone i. Aber Gschänkli chönnsch poschte: Internet sei Dank, und s zahle goht bequem über d Online-Bank. Lohs grad verpacke mit Papier und Band, würd s öppis choschte; jo, das wär allerhand! Und nach dr Wiehnacht gohts denn wieder gratis zrugg. D Poscht und dr Pöschtler mache jo kei «Brugg». So duet sich dr Kreis denn wieder schliesse, me cha s neue Johr bedänkelos begrüesse. D Nacht wird chürzer und länger Däg, drum gniesses und blieb gsund und zwäg. Und bind Dir immer d Maske vors Muul, das isch weiss Gott überhaupt nid cool! Doch dä Wiirus – mir wüsses – isch monschtrös und mini Satire es bitzeli bös!

Als der Entschluss viel, dass es dieses Jahr am 26. Dezember in der MZH Hellikon ruhig bleiben soll, war es noch ein Vernunftentscheid zu Gunsten der Gesundheit der vielen Helfer und Partygäste. Mittlerweile wäre ein Schutzkonzept für einen solchen Anlass nicht mehr zu erstellen und die nationalen Vorschriften ha- Erika Hugentobler-Lützelschwab, Magden ben die anfänglichen Hoffnungen ganz zu nichte gemacht. Nach dem Jubiläum «50 Jahre Stephansball» wollte die Musikgesellschaft Hellikon als Organisator natürlich dieses Jahr noch einen drauf legen... aber ja, die Geschichte ist ja längst bekannt. Seit Jahren ist bei den Vereinsmitgliedern der MGH und vielen externen Helfern die Zeit nach Weihnacht für den Stephansball reserviert. Jetzt haben alle Helfer Täglich frisch serviert ein Jahr Pause. «Heute ist nicht alle Tage, wir im Internet kommen wieder, keine Frage!» und so kann es gut sein, dass unsere Gäste im 2021 den 51. und 52. Stephansball in einem Jahr feiern können. Herzlichen Dank an all unsere Helfer und Sponsoren! Bleibt alle Gesund, wir freuen uns

Informationen aus dem Fricktal?

region mittleres fricktal

Grüne Möhlin nehmen Stellung Nicht mit allen Paragraphen zur Teiländerung der Nutzungsplanung einverstanden (Grüne) In einem Schreiben an den Gemeinderat von Möhlin äussern sich die Grünen der Gemeinde zum Mitwirkungsverfahren zur Teiländerung der Nutzungsplanung 2020. «Wir sind erfreut, dass im Rahmen der Revision schon länger aktuelle Themen wie Lichtverschmutzung und Steinwüsten aufgenommen werden und dass der Gemeinderat diesen Problemen Massnahmen entgegensetzen möchte», heisst es in dem Schreiben. Bei den Anpassungen, die im Rahmen der Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe und Messweisen (IVHB) sowie des Gewässer- und Hochwasserschutzes vorgenommen werden, gehe die Fraktion davon aus, dass sie gemäss den übergeordneten gesetzlichen Bestimmungen fachgerecht umgesetzt würden. Beim Planungsmehrwert seien die Grünen der Ansicht, dass die Gemeinde hier die höchstmöglichen Ansätze anwenden sollte. Detaillierte Stellungnahme zu einzelnen Punkten Paragraph 7a Planungsmehrwert: «Die Grünen begrüssen, dass für Neu- und Umzonungen gemäss Absatz 1 der höchstmögliche Ansatz von 30 Prozent vorgesehen ist. Die Wertsteigerung der Grundstücke fällt deren Besitzer ohne eigenes Zutun in den Schoss und sollte deshalb soweit als möglich zum Nutzen für die Gesellschaft abgeschöpft werden. In diesem Sinne sind die Grünen der Ansicht, dass auch für Auf- und Umzonungen gemäss Absatz 2 eine Abgabe von 30 Prozent vorzusehen ist. Wir sehen nicht ein, warum dies anders als bei Neueinzonungen gehandhabt werden sollte. Ebenso wenig erschliesst sich uns der

Sinn, warum die Mehrwertabgabe erst bei einer Wertsteigerung von mehr als 30 Prozent zu entrichten wäre. Diese Einschränkung ist zu streichen oder zumindest zu verringern», lautet es in der Stellungnahme. Zu den Paragraphen 9 Kernzonen, 12a Zentrumszone und 15 Arbeitszone 1 heisst es: «Die Grünen befürworten die Einführung einer maximalen Nettoladenfläche. Allerdings empfinden wir 3000 Quadratmeter als eher hoch. Die Kernzone sollte – auch unter dem Aspekt der Verkehrsbelastung – nicht zu grosse Verkaufsflächen aufweisen. Eine Reduktion auf 2000 Quadratmeter würden wir in diesen Sinne begrüssen. Bestehenden Geschäften, die diese Fläche überschreiten, wäre eine Besitzstandgarantie zu gewähren.» Keine Hindernisse für Solaranlagen Paragraph 9 Kernzonen, Absatz 4. Hierzu heisst es: «Die Grünen sehen nicht ein, weshalb in Bezug auf die Solaranlagen detailliertere Vorschriften gemacht werden sollen. Die Solarenergie ist ein wichtiger Pfeiler der bundesrätlichen Energiestrategie 2050. Dem Ausbau durch Private sollten möglichst wenig Hindernisse in den Weg gestellt werden. Ein Verweis auf das Merkblatt des Kantons, wie in der aktuellen Fassung reicht völlig aus. Die Grünen lehnen eine Änderung des Absatzes ab.» Paragraph 9 Kernzonen, Absatz 7: Die Pflicht zur Begrünung von Lärm- und Sichtschutzwänden begrüsse die Fraktion der Grünen ausdrücklich. In Zeiten des Klimawandels würden Pflanzen im Siedlungsraum von grosser Wichtigkeit sein, um die Temperaturen lokal zu senken. Unbegrünte Lärm- und Sichtschutzmauern könnten im Siedlungsraum je

nach Ausführung wie Heizkörper wirken. Die Pflicht zur Begrünung sollte nach Erachten der Grünen deshalb nicht nur in der Kernzone gelten, sondern überall. Solaranlagen und Dachbegrünung kommen sich in die Quere Paragraph 16 Arbeitszone 2, Absatz 2: «Die Grünen begrüssen die allgemeine Pflicht zur extensiven Begrünung aller Dächer, möchten jedoch anregen, dass für Dächer, die dicht mit Solaranlagen bestückt werden oder bei denen die Solaranlage im Dach integriert ist, diese Pflicht wegfällt. Die Praxis zeigt, dass sich Solaranlagen und Dachbegrünung in gewissen Fällen in die Quere kommen können.» Paragraph 54 Aussenraum und Umgebungsgestaltung: Bei diesem Punkt bedanken sich die Grünen in ihrer Stellungnahme, dass das aktuelle Thema der grassierenden Versiegelung und Schottergärten aufgenommen wurde. Die vorgeschlagenen Änderungen seien aus ökologischer Sicht sehr zu begrüssen, insbesondere unter dem Aspekt der Biodiversität im Siedlungsraum. Die Partei hoffe, dass diese Bestimmungen künftig konsequent angewendet würden. Paragraph 57a Lichtemissionen: Die Lichtverschmutzung sei in den vergangenen Jahren zu einem grossen Problem geworden. Die Grünen begrüssten die Einführung dieses neuen Paragraphen, um das Problem zumindest einzudämmen. Auch hier hoffe die Fraktion, dass die Einhaltung der Regeln überprüft und, wo nötig, Verstösse geahndet würden. Bei Paragraphen, wo kein Kommentar vorhanden ist, seien die Grünen mit den Änderungen einverstanden, heisst es in dem Schreiben.

Feiern im kleinen Kreis Departement Gesundheit und Soziales sieht Corona-Lage weiterhin angespannt (pd) Das Departement Gesundheit und Soziales des Kantons Aargau hat am Freitag seinen Bericht zur Entwicklung der Covid-19-Epidemie im Kanton vorgelegt. Demnach ist die aktuelle Lage weiterhin angespannt. Tagesaktuelle Zahlen sind unter www.ag.ch/corona-data abrufbar. Die Gesamtlage kann laut dem Departement aktuell schwer beurteilt werden, eine Prognose ist aktuell nicht zuverlässig möglich. Der weitere Verlauf der Fallzahlentwicklung sowie der Hospitalisationen muss genau beobachtet werden, heisst es in dem Bericht. Die aktuellen Spitalkapazitäten im Gesundheitswesen seien genügend, würden aber ebenfalls engmaschig monitorisiert. Am Donnerstag zeigte sich die bisher höchste Fallzahl von neuen laborbestä-

tigten Fällen (Fälle mit Meldedatum 9. sei aktuell gegeben, bei einer relevanten Dezember). Diese Fallzahl kann einem Fallzahlzunahme jedoch gefährdet. neuen, ansteigenden Trend oder aber eiMassnahmen zeigen erste Wirkung ner Tagesschwankung entsprechen. Die seit dem 29. Oktober bestehenden Massnahmen (erweiterte Maskenpflicht, Todesfallrate leicht rückläufig Personenbeschränkung bei VeranstalEs bestehe weiterhin eine zunehmende tungen, Sport, MenschenansammlunAbflachung des Fallzahlenanstiegs be- gen) scheinen bisher Wirkung gezeigt zu züglich der Hospitalisierungsrate in der haben. Bei einer Reproduktionszahl allgemeinen Abteilung sowie eine stabile grösser als eins sei ein Anstieg der FallFallzahl in der IPS/IMC. Die Todesfallrate zahlen möglich. Eine Prognose sei aktuell sei während der letzten sechs Wochen nicht zuverlässig möglich. Über die Festdeutlich erhöht gewesen, seit zwei Wo- tage sollte im kleinen Familienkreis gechen stabil, seit einer Woche leicht rück- feiert werden, damit es nicht zu einer läufig. Der Reproduktionswert liege bei Fallzahlenzunahme kommt, lautet die 1.02. Bisher mussten aus verschiedenen Empfehlung des Departements an die Gründen insgesamt acht ausserkantona- Bürger. Eine Fallzahlenzunahme würde le Hospitalisationen vorgenommen wer- demnach eine deutliche Belastung der den, heisst es in dem Bericht. Die Durch- Durchhaltefähigkeit des Gesundheitswehaltefähigkeit des Gesundheitswesens sens darstellen.

Kurzmeldung Genossenschafter stimmen nur schriftlich ab

Der Verwaltungsrat der Raiffeisenbank Möhlin habe aufgrund der anhaltenden Situation am 7. Dezember entschieden, von der Möglichkeit der schriftlichen Stimmabgabe («Urabstimmung») Ge(eing) «Die Generalversammlung 2021 brauch zu machen. Die Information zu der Raiffeisenbank Möhlin wird schrift- dieser Entscheidung an die Mitglieder sei lich durchgeführt.» Dies gibt die Genos- fristgerecht erfolgt. senschaftsbank in einer Pressemeldung bekannt. Die aktuelle Situation rund um Die Unterlagen zur schriftlichen Abstimdie Corona-Krise lasse keinen anderen mung erhalten die Mitglieder demnach bis spätestens 1. März 2021 per Post. Weg zu.

Anschliessend haben die Mitglieder bis zum 15. März 2021 (bei der Raiffeisenbank Möhlin eintreffend) Zeit, ihr Stimmrecht auszuüben. Allfällige Anträge zur Aufnahme von Geschäften auf die Liste der Abstimmungsfragen können bis zum 15. Januar 2021 dem Verwaltungsrat schriftlich zugestellt werden. «Die Abstimmungsergebnisse werden Ende März/Anfang April publiziert», heisst es abschliessend in der Pressemeldung.

Aargau Einstellung der Gruppenaktivitäten Pro Senectute Aargau (pd) Schweren Herzens hat die Geschäftsleitung der Pro Senectute Aargau aufgrund der aktuellen Pandemie-Situation entschieden, alle Aktivitäten ab 14. Dezember bis vorderhand am 31. Januar 2021 einzustellen. Betroffen sind: – Sportgruppen indoor und outdoor; – alle

Kurse und Führungen; – Freizeit- und Interessengruppen; – Mittagstische; – alle Treffen, Veranstaltungen oder Weihnachtsfeiern. Die Entscheidung für den Unterbruch ist der Geschäftsleitung schwer gefallen – ist ihr doch bewusst, wie sehr die Gruppenaktivitäten von den Teilnehmenden und Leitungen geschätzt werden und wie wichtig der Austausch und der soziale Kontakt sind. Aktuell ist die Lage im Gesundheitswesen aber derart prekär, dass

von den Behörden neue verschärfte Massnahmen ergriffen werden. Unter diesen Umständen will und kann Pro Senectute Aargau in den nächsten Wochen keine Aktivitäten durchführen. Die Entscheidung über die Wiederaufnahme hängt von der Entwicklung der Pandemie-Situation ab. Bei Fragen zu den Angeboten und Dienstleistungen nehmen sich die Beratungsstellen oder das Team der Geschäftsstelle in Unterentfelden gerne Zeit.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

51 n 16. Dezember 2020

Zeihen

Densbüren Asp

Oberhof

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen das Verständnis und wünschen frohe Festta- nen. In Frick kommt die Glasfasertechnologie Öffnungszeiten Sammelstelle Moosmatt ge. Gemeindeverwaltung

Oeschgen Weihnachten in Zeiten von Corona Die Anzahl der Gottesdienstbesucher ist in Oeschgen auf 25 Teilnehmende beschränkt. Anmeldungen siehe Seite Kirche/Pro Senectute ➙ «Rund um meine Kirche» ➙ «Katholische Kirchgemeinde Oeschgen».

Adventsfenster 2020 Unglaublich wie die Zeit vergeht. Die ersten 12 Fenster wurden bereits geschmückt und besucht. Hier sind die letzten 12 «Türchen» - die Fenster vom 13. bis 24. Dez: 13. Fam. Winter, Schönaustrasse 287; 14. Ursula Hürzeler, Bachstrasse 477; 15. Fam. Leuenberger, Binzstrasse 56; 16. Fam. Stäuble, Binzstrasse 52; 17. Schule Oeschgen - stilles Fenster, Schulhaus Oeschgen; 18. Fam. Plattner, Gehrenhof 258; 19. Alina, Leonie und Melina - stilles Fenster, Nelkenweg 103; 20. Judith Meier und Oswald Ruflin, Mitteldorfstrasse 84; 21. Nadja Rätzer u. Simon Fischer, Vorstadt 463; 22. Alexander Riner, Mitteldorfstrasse 121; 23. Denise Lauber, Talrain 86 (Pfarrhaus); 24. Kirche. Die Fenster werden um 17.30 Uhr eröffnet und beleuchtet. Wir wünschen Euch allen eine schöne Vorweihnachtszeit und freuen uns auf viele weihnachtliche «Türchen». Gemäss der aktuellen Lage empfiehlt die Kulturkommis sion in diesem Jahr, ein stilles Fenster durchzuführen. Wird auf ein stilles Fenster verzichtet, bitten wir Sie, die aktuell gültigen Richtlinien des BAG einzuhalten. Herzlichen Dank an allen Teilnehmenden. Kulturkommission Oeschgen

Frick Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Feiertage wird der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt: Dienstag, 22. Dezember 2020 und Dienstag, 29. Dezember 2020. Der erste Abfuhrtag in neuen Jahr ist der Dienstag, 5. Januar 2021. Der Abfall ist ab 07.00 Uhr bereitzustellen. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während der Festtage vom Donnerstagnachmittag, 24. Dezember 2020 bis und mit Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 513 35 36 erreichbar. Bitte holen Sie bestellte Tageskarten und zum Abholen bereite Ausländerausweise bis spätestens Donnerstag, 24. Dezember 2020 (11.30 Uhr) ab. Wir danken für

Neue Öffnungszeiten Hallenbad und Sauna ab 2021

«Fibre to the Home – FTTH» zum Einsatz, bei der Glasfasern bis in die Wohnung gezogen werden. FTTH bietet Bandbreiten von bis zu 10 Gbit/s. Weitere Informationen zum Swisscom Netz sind zu finden unter www.swisscom.ch/ netzausbau. Freie Anbieterwahl Swisscom ist federführend beim Ausbau von FTTH in der Gemeinde Frick, dennoch kann die Bevölkerung frei zwischen verschiedenen Anbietern wählen. So bieten beispielsweise Wingo, M-Budget oder Sunrise Produkte auf dem Swisscom Netz an. Swisscom

Ab dem neuen Jahr werden die Winter-Öffnungszeiten des Hallenbads und der Sauna erweitert. Sowohl das Hallenbad als auch die Sauna werden unter der Woche bereits ab 12.00 Uhr – und damit um 30 Minuten früher – geöffnet. Gültigkeit ab dem 04.01.2021. Die Öffnungszeiten an Wochenenden und Feiertagen (10.00 bis 17.00/14.00 Uhr) sowie während der Sommermonate bleiben unverändert. Aufgrund der neu beschlossenen Massnahmen des Bundesrats muss das Vitamare Unentgeltliche Rechtsauskunft per Telefon Freizeitzentrum jeweils ab 19.00 Uhr sowie an Aufgrund des Coronavirus hat der zuständige Sonn- und Feiertagen geschlossen bleiben. Ihr Anwalt entschieden, die unentgeltliche Vitamare Team Rechtsauskunft vom 21.12.2020 und 4.1.2021 telefonisch durchzuführen. Bitte beachten Sie, Kontrolle der Ölfeuerungen Ab Februar 2021 beginnt unser Feuerungskon- dass das Telefon von 16.00 – 17.00 Uhr bedient trolleur auf der linken Seite der Hauptstrasse wird. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich (Frickberg) mit der Überprüfung der Feuerungs- telefonisch zu melden (Tel. 062 871 75 76). anlagen. Gut eingestellte Ölbrenner arbeiten Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindenicht nur wirtschaftlicher und senken die Be- kanzlei triebskosten, sie tragen auch zur Reduktion Schliessung der Sporthallen der der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, Gemeinde Frick über die Festtage welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, erinnern wir Aufgrund der aktuellen epidemiologischen Ladaran, dass bis am 31. Dezember 2021 die ge bleiben alle Sporthallen während der SchulKontrolle erledigt und der Rapport beim Feue- ferien vom Freitagabend, 18. Dezember 2020, rungskontrolleur eingetroffen sein muss. An- 19.00 Uhr bis Sonntag, 3. Januar 2021 für alle dernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Nutzerinnen und Nutzer geschlossen. GeFeuerungskontrolle selbst durchführen. Aus- meindekanzlei künfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Kulturkommission Frick Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder herzogDer auf Sonntag, 20. Dezember 2020 geplante paul@bluewin.ch. Gemeindekanzlei Anlass «Illusion oder Wirklichkeit», Komik, Jonglagen, Zauberei, Akrobatik, Musik mit GilAb 2021 profitiert Frick von bert & Oleg ist verschoben auf Sonntag, 19. ultraschnellem Internet Swisscom hat die Gemeinde Frick über den Dezember 2021, 17 Uhr im Fricker Kornhausgeplanten Ausbau des Glasfasernetzes infor- keller. Bereits gekaufte Kultur Frick Tickets mit miert. Erste Bauarbeiten sind ab Juni 2021 Datum 20.12.2020 behalten ihre Gültigkeit für geplant. Bereits im Winter 2021/22 werden die 19. Dezember 2021, 17 Uhr (www.kulturfrick. ersten Einwohner von Frick ans ultraschnelle ch). Kulturkommission Internet angeschlossen sein. Bis zum BaubeRegionales Steueramt Frick / Weggang ginn sind noch zahlreiche Vorarbeiten nötig. der Gemeinde Ueken Swisscom hat das Versprechen abgegeben, bis Ende 2021 jede Schweizer Gemeinde mit Seit 1. Januar 2010 ist das Regionale SteuerGlasfasertechnologien auszubauen. Davon amt Frick für die Steuerpflichtigen der Gemeinprofitieren auch die Einwohnerinnen und Ein- de Ueken zuständig. Infolge der geplanten Gemeindefusion zwischen Herznach und Uewohner von Frick. ken wurde der Vertrag über die gemeinsame Vorarbeiten beginnen bereits jetzt Bevor ab Sommer 2021 die Glasfaserkabel Führung der Steuerämter per 31. Dezember verlegt werden, sind noch Vorarbeiten nötig. 2020 gekündigt. Ab 4. Januar 2021 werden Dazu gehört unter anderem das Einholen der alle Steuerpflichtigen der Gemeinde Ueken Bewilligung für die Ausbauarbeiten auf priva- vom Steueramt Herznach betreut. Sämtliche ten wie auch öffentlichen Grundstücken. Akten werden nach Herznach weitergeleitet. Swisscom wird hierfür die Eigentümer kontak- Alle Steuerpflichtigen von Ueken werden gebetieren und Details besprechen. In einem weite- ten, sich ab Januar 2021 für sämtliche Steuerren Schritt muss die vorhandene Infrastruktur fragen an das Steueramt Herznach zu wenden. teils aktualisiert und aufgerüstet werden, um Wir danken für das jahrelange Vertrauen und die höheren Bandbreiten übertragen zu kön- die angenehme Zusammenarbeit. Regionales nen. Des Weiteren wird der Ausbau mit ande- Steueramt Frick ren Werken koordiniert, sollten zeitgleich weitere Infrastrukturbauten (bspw. Strassensanierung) durchgeführt werden. Immer informiert über den Ausbaustand Auf www.swisscom.ch/checker können Einwohner ihre Adresse eingeben und prüfen, welche Leistungen und Produkte an ihrem Standort verfügbar sind. Ebenfalls können sie sich für eine automatische Benachrichtigung für ihren Standort eintragen. Swisscom wird die Interessenten dann informieren, sobald an ihrer Wohnadresse neue Informationen zum Ausbau vorliegen. Weitere Informationen zum Swisscom Netz sind zu finden unter www. swisscom.ch/netzausbau. FTTH von Swisscom Swisscom setzt schweizweit unterschiedliche Glasfasertechnologien ein, um individuell auf die lokalen Gegebenheiten eingehen zu kön-

Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom Donnerstagnachmittag, 24. Dezember 2020, bis und mit Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Mobilenummer 079 376 79 70. Ab Montag, 4. Januar 2021, sind wir zu den normalen Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und für das neue Jahr alles Gute! Gemeindeverwaltung

über die Festtage

Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die Sammelstelle Moosmatt am Donnerstag, 24. und Freitag, 25. Dezember 2020 sowie an Neujahr am Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen. An den restlichen Tagen bleibt die Sammelstelle zu den üblichen Öffnungszeiten geöffnet. Bauamt

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Feiertage wird der Kehricht in diesem Jahr an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt (24. Dezember, 31. Dezember und 7. Januar 2021). Der Abfall ist um 07.00 Uhr bereitzustellen. P. Pfister AG

Adventsfenster 2020 Aufgrund der aktuellsten Massnahmen des Bundes finden leider keine offiziellen Eröffnungen der Adventsfenster statt. Die Adventsfenster werden jeweils ab den angegebenen Zeiten beleuchtet sein. Alle Standorte entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.kultour.org. Wir wünschen viel Freude beim Vorbeispazieren. Kul‘tour

Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Person hat in der Gemeinde GipfOberfrick ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Loris Fratamico, geb. 1978, männlich, italienischer Staatsangehöriger und wohnhaft am Ebnetweg 10, 5073 Gipf-Ober frick. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Winterdienst

Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung darauf hinweisen, dass auf sämtlichen Wittnauer Gemeindestrassen der Winterdienst auf ein Minimum reduziert ist. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Es ist leider nicht überall möglich, den Schnee von den Hauseinfahrten fernzuhalten. Für die Räumung der Hauseinfahrten sind die GrundeigenBaugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der tümer selber verantwortlich. Wir danken für Gemeindekanzlei Wittnau vom 14. Dezember das Verständnis. Der Gemeinderat 2020 bis 12. Januar 2021 auf: • Bauherrschaft: Kündigung Nicole Bruhin, Johner Urs und Bosshard Alice, Mühlegasse Gemeindeschreiberin-Stv. 49c, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: BauNicole Bruhin hat ihre Anstellung per 28. Febherrschaft; Projektverfasser: Idealbau AG, ruar 2021 gekündigt. Sie wird eine neue Her4922 Bützberg; Bauvorhaben: Neubau EFH; ausforderung annehmen. Der Gemeinderat Standort/Lage: Parzelle 1584, Langmattweg dankt Nicole Bruhin für Ihren geleisteten Ein13; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, satz für die Gemeinde Wittnau und wünscht ihr Verkehr und Umwelt. • Bauherrschaft: Fricker für ihre Zukunft alles Gute. Die Stelle wird zur Oliver und Schmid Fabienne, Trottgasse 1a, Wiederbesetzung ausgeschrieben. Der Ge5073 Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Baumeinderat herrschaft; Projektverfasser: Kobelt AG, Pilgerstrasse 1, 5405 Baden-Dättwil; Bauvorha- Feuerwehr Rekrutierung 2020 ben: Neubau EFH; Standort/Lage: Parzelle Die Feuerwehr Wittnau ist stets auf der Suche 1508, Kirchmattstrasse 10. Einwendungen nach neuen Mitgliedern zwischen dem 20. und sind während der Auflagefrist schriftlich mit dem 44. Lebensjahr, die bereit sind, FeuerAntrag und Begründung an den Gemeinderat wehrdienst zu leisten. Mit dem Dienst in der zu richten. Der Gemeinderat Feuerwehr wird ein aktiver Beitrag zur SicherGesuch für die Nutzung von Grundwasser heit im Ort geleistet und ein unabhängiges Weiterbestehen der Feuerwehr sichergestellt. für den Betrieb einer Wärmepumpe Folgendes Nutzungsgesuch liegt gemäss § 28 Die Feuerwehr setzt sich aus unterschiedlides Wassernutzungsgesetzes vom 11. März chen Spezialistenfunktionen wie Maschinis2008 (WnG) vom 14. Dezember 2020 bis 12. ten, Atemschutz, Elektra oder der VerkehrsabJanuar 2021 öffentlich auf der Gemeindekanz- teilung zusammen und bietet ein breites Betälei Wittnau auf: • Gesuchsteller: Gematec AG; tigungsfeld in der Ereignisbewältigung. AufAnlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versi- grund von Covid-19 wird 2020 auf einen Rekruckerungsanlage auf der Parzelle Nr. 1561, tierungsanlass verzichtet. Trotzdem möchten Wölflinswilerstrasse 2, Wittnau; Förderleis- wir es nicht verpassen, interessierten Persotung: 3.17 l/s (190 l/min); Pumpenleistung: nen die Gelegenheit zu bieten, sich über das Pumpe 1: 3.6 l/s (216 l/min.). Wer ein schutz- Handwerk der Feuerwehr Wittnau zu informiewürdiges eigenes Interesse besitzt, kann in- ren. Melde Dich für nähere Infos unter 079 435 nerhalb der Auflagefrist beim Departement 43 02 oder per Mail an info@schaer-gaerten.ch. Bau, Verkehr und Umwelt, Buchenhof, Entfel- Gerne begrüssen wir Dich in unserem Korps. derstrasse 22, 5001 Aarau Einwendung erhe- Feuerwehr Wittnau

Wittnau

Weihnachtsbaumausgabe Die diesjährige Weihnachtsbaumausgabe findet am Samstag, 19. Dezember 2020, von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr auf dem Platz vor dem Mehrzweckgebäude statt. Am Abgabeort gilt eine generelle Maskenpflicht. Im Weiteren sind die Schutzbestimmungen des BAG bezüglich der Covid-19-Pandemie jederzeit einzuhalten. Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Weihnachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäume können gegen Bezahlung bezogen werden. Preis pro Baum CHF 20.00. Die frisch gehauenen Fichten-Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Frohe Festtage

Öffnungszeiten Weihnachten-Neujahr

möbelmeier

wohnideen aus brugg

24. Dezember 25.-27. Dezember 28.-30. Dezember 31. Dezember 1.-3. Januar

09.00 - 12.00 Uhr geschlossen normale Öffnungszeiten 09.00 - 12.00 Uhr geschlossen

Astmaterial von Bäumen

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Tel. 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch ausg

enom

men

wenig

e Ma

rkena

rtikel

und N

ettop

reise

Der Forstbetrieb Thiersteinberg bietet die Entsorgung für Schnittgut von Bäumen künftig nicht mehr an. Der bisherige Abnehmer nimmt die Ware nicht mehr an. Ein weiterer Grund dafür ist, dass jeweils nicht nur Astmaterial

region oberes fricktal deponiert wurde, sondern die Ware auch mit anderen Materialien verunreinigt wurde, was die Qualität minderte. Im Weiteren weist der Gemeinderat darauf hin, dass das Wegwerfen, Verbrennen, Ablagerungen und Zurücklassen von Abfällen in der freien Natur (Flur, Wald und Gewässer) verboten ist (§ 6 und 8 Abfallreglement). Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.

hängt von verschiedenen Faktoren ab. Als Faustregel gilt: Defekte Geräte, die älter als zwölf Jahre sind, haben in der Regel einen hohen Stromverbrauch und sollten ersetzt und entsorgt werden. Bei jüngeren Geräten kann sich eine Reparatur aber durchaus lohnen. Die Tipps können auf der Homepage www.energieschweiz.ch, Energie sparen im Alltag, entnommen werden. Der Gemeinderat

Energie sparen - Darauf kommts an

Verlängerung Spezialangebot SBB-Tageskarten

Sie sind omnipräsent: Geräte, Maschinen und technische Hilfsmittel. Bis zu 100 Geräte sind in einem Schweizer Haushalt in Betrieb, und sie alle brauchen Strom. Sie können die Weichen bereits beim Kauf stellen, denn je nach Modell und Marke gibt es riesige Unterschiede beim Energieverbrauch. Tipp 1: Energieetikette beachten Fast alle Geräte sind heute mit Energieetiketten gekennzeichnet. Dank einer Skala von Grün bis Rot wissen sie sofort, welche Kaffeemaschinen, TVGeräte, Lampen oder Geschirrspüler wirklich sparsam sind. Die oberste Klasse ist immer die sparsamste, egal ob sie mit A oder A+++ gekennzeichnet ist. Kaufen sie immer nur die energieeffizientesten Haushalt und Unterhaltungsgeräte. Denn selbst wenn zwei Geräte ähnlich scheinen, die Unterschiede beim Energieverbrauch können enorm sein. So braucht ein Tiefkühlgerät der Klasse A+++ weniger als die Hälfte des Stroms als ein Gerät der Klasse A+. Viele zusätzliche Informationen zur Energieetikette finden sie unter: www. energieschweiz.ch/energieetikette Tipp 2: Sparsame Unterhaltungselektronik Was bei Haushaltgeräten die Energieetikette, ist bei Elektronikgeräten wie Computer, Modem oder Drucker das Label «Energy Star». Es zeichnet stromsparende Elektronikgeräte aus. Achten sie deshalb beim Kauf auf das Gütezeichen «Energy Star», es hilft, energieeffiziente Geräte beim Kauf zu erkennen und auszuwählen. Tipp 3: Oft lohnt sich eine Reparatur Die Kaffeemaschine streikt: ob sich eine Reparatur oder eher eine Neuanschaffung lohnt,

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Das Spezialangebot der SBB-Tageskarten von CHF 25.00 pro Stück wird vorerst bis zum Gültigkeitsdatum 31.01.2021 verlängert. Die Tageskarten können von Wittnauer Einwohner und auch Auswärtigen bezogen werden. Reservierte und nicht abgeholte Tageskarten werden in Rechnung gestellt, eine Rückerstattung ist ausgeschlossen. Über eine allfällige weitere Verlängerung wird zu einem späteren Zeitpunkt informiert.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Wölflinswil Ergebnisse kommunale Abstimmungen der Ortsbürgergemeinde vom 13.12.2020 Stimmberechtigte: 152; ungültige briefliche Stimmabgaben: 2; gültige eingereichte Stimmrechtsausweise: 72; Rechnung 2019; eingelangte Stimmzettel: 67; leere Stimmzettel: 1; Ja-Stimmen: 66; Nein-Stimmen: 0; Budget 2021; eingelangte Stimmzettel: 67; leere Stimmzettel: 1; Ja-Stimmen: 65; Nein-Stimmen: 1. Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff. GPR) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR in Verbindung mit § 10 lit. f der Delegationsverordnung). Wahlbüro

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

rechtsausweise: 251; Rechnung 2019: eingelangte Stimmzettel: 251; leere Stimmzettel: 2; Ja-Stimmen: 237; Nein-Stimmen: 12; Weiterführung Betriebsphase Jurapark Aargau 20212031: eingelangte Stimmzettel: 251; leere Stimmzettel: 1; Ja-Stimmen: 214; Nein-Stimmen: 36; Verpflichtungskredit Leistungssteigerung Quellenwasserpumpwerk in Höhe von CHF 125‘000: eingelangte Stimmzettel: 251; leere Stimmzettel: 3; Ja-Stimmen: 221; NeinStimmen: 27; Verpflichtungskredit Ausbau Zufahrt Rosegg in Höhe von CHF 450‘000: eingelangte Stimmzettel: 249; leere Stimmzettel: 2; Ja-Stimmen: 166; Nein-Stimmen: 81; Stimmbeteiligung: 32.8 %; Verpflichtungskredit Sanierung Deponie Chälen in Höhe von CHF 350‘000: eingelangte Stimmzettel: 251; leere Stimmzettel: 1; Ja-Stimmen: 149; Nein-Stimmen: 101; Verpflichtungskredit Beschattung Schulanlage Huebmet in Höhe von CHF 44‘000: eingelangte Stimmzettel: 251; leere Stimmzettel: 2; Ja-Stimmen: 111; Nein-Stimmen: 138; Budget 2021 mit einem unveränderten Steuerfuss von 125 %: eingelangte Stimmzettel: 251; leere Stimmzettel: 5; Ja-Stimmen: 202; Nein-Stimmen: 44. Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff. GPR) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergeb-nisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR in Verbindung mit § 10 lit. f der Delegationsverordnung). Wahlbüro

Weihnachtsbaumverkauf Siehe unter Oberhof.

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld Sehe unter Oberhof.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Siehe unter Oberhof.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Familienweihnachtsfeier

Wie vieles in diesem Jahr wird auch unsere Familienweihnachtsfeier etwas anders stattfinden. Damit die Kirche nicht überfüllt ist, bieten Stimmberechtigte: 758; ungültige briefliche wir einen Weihnachtweg an, dazu sind alle Stimmabgaben: 0; gültige eingereichte Stimm- herzlich eingeladen. Von 16.30 bis 18 Uhr kann

Ergebnisse kommunale Abstimmungen der Einwohnergemeinde vom 13.12.2020

der Weihnachtsweg individuell besucht werden. Der Weg startet bei der Pfarrscheune und führt zur Kirche. Über QR-Code wird eine Geschichte zu hören sein. Die Geschichte ist auch in Papierform zum Vor(-lesen) aufgelegt. Wie gewohnt kann das Friedenslicht mit nach Hause genommen werden, bitte dafür eine Laterne mitbringen! Wir freuen uns auf viele Weihnachtswegbesucher. Kinderfeier Rägebogeland

Oberhof Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Donnerstag, 17. Dezember, von 16 bis 17.30 Uhr beim alten Gemeindehaus in Wölflinswil statt.

Ergebnisse kommunale Abstimmungen der Ortsbürgergemeinde vom 13.12.2020

Stimmberechtigte: 107; ungültige briefliche Stimmabgaben: 1; gültige eingereichte Stimmrechtsausweise: 39; Abstimmung über die Rechnung 2019: eingelangte Stimmzettel: 39; leere Stimmzettel: 1; Ja-Stimmen: 35; Nein-Stimmen: 3; Budget 2021: eingelangte Stimmzet-tel: 39; leere Stimmzettel: 1; Ja-Stimmen: 33; Nein-Stimmen: 5. Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff. GPR) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR in Verbindung mit § 10 lit. f der Delegationsverordnung). Wahlbüro

gelangte Stimmzettel: 123; Ja-Stimmen: 113; Nein-Stimmen: 10; Abstimmung über den Verpflichtungskredit Sanierung Dorfstrasse in Höhe von CHF 55’000: eingelangte Stimmzettel: 122; leere Stimmzettel: 1; Ja-Stimmen: 88; Nein-Stimmen: 34; Verpflichtungskredit Sanierung Deponie Asp in Höhe von CHF 270‘000: eingelangte Stimmzettel: 123; leere Stimmzettel: 1; Ja-Stimmen: 88; Nein-Stimmen: 34; Verpflichtungskredit Umstellung Strassenbeleuchtung auf LED in Höhe von CHF 118’000: eingelangte Stimmzettel: 123; Ja-Stimmen: 99; Nein-Stimmen: 24; Verpflichtungskredit Sanierung Turnhallendecke in Höhe von CHF 144‘000: Ja-Stimmen: 97; Nein-Stimmen: 27; Verpflichtungskredit Sanierung roter Platz in Höhe von CHF 79‘000: Ja-Stimmen: 70; Nein-Stimmen: 54; Budget 2021 mit einem unveränderten Steuerfuss von 125 %; eingelangte Stimmzettel: 121; leere Stimmzettel: 3; ungültige Stimmzettel: 1; Ja-Stimmen: 102; Nein-Stimmen: 15. Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff. GPR) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR in Verbindung mit § 10 lit. f der Delegationsverordnung). Wahlbüro

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld

Am Samstag, 19. Dezember, zwischen 10 und 12 Uhr, können Interessierte einen JuraparkWeihnachtsbaum in der Christbaumkultur Kreuzmatt in Wölflinswil aussuchen. Dieser wird sogleich zur Mitnahme gefällt. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. NordmannstanErgebnisse kommunale Abstimmungen nen werden zum Preis von CHF 30 pro Meter der Einwohnergemeinde vom 13.12.2020 verkauft. Wählen Sie zur weihnachtlichen EinStimmberechtigte: 401; ungültige briefliche stimmung für die ganze Familie Ihren Baum im Stimmabgaben: 1; gültige eingereichte Stimm- Feld aus. rechtsausweise: 124; Abstimmung über die Rechnung 2019: eingelangte Stimmzettel: 123; Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung leere Stimmzettel: 1; Ja-Stimmen: 120; Die Gemeinschaftsverwaltung ist im Jahr 2020 Nein-Stimmen: 2; Weiterführung der Betriebs- letztmals am Mittwoch, 23. Dezember, von phase Jurapark Aargau 2021-2031: eingelang- 8.30 bis 14 Uhr geöffnet. Über die Festtage, d. te Stimmzettel: 124; Ja-Stimmen: 101; Nein- h. von Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis und Stimmen: 23; Verpflichtungskredit Quellwas- mit Montag, 4. Januar 2021, bleibt die Gemeinserpumpwerk in Höhe von CHF 125’000: ein- schaftsverwaltung geschlossen. In dringen-

Wichtige Adressen

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro

Bravo Josip

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

ans erger

BAUMONTAGEN

Türen • Tore • Antriebe Rütistrasse 16, 4334 Sisseln Daniel Automobile GmbH Tel. 062 871 40 80 Steinackerweg 12, 4322 Mumpf mail@hans-herger.ch Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch Wir www.hans-herger.ch gratulieren unserem Lehrling Josip Mihalj zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm auf seinem weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

Für einen Mazda geht man nach Eiken

Geschenkidee: Gutschein zu Weihnachten

Tel. 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch

Laufenburgerstr. 9, 5074 Eiken Tel. +41 61 841 20 70

Uhrmacher Claude Rihs

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13

www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 17. Februar 2021

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Fricktal Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

Rihs&Zander Uhren + Schmuck AG Marktgasse 24 4310 Rheinfelden +41 (0) 61 831 33 30 www.rihs-zander.ch

LifeWell

Romana Muchenberger

Dipl. Masseurin Langackerstrasse 1, 4332 Stein AG Tel. 076 402 91 91, www.lifewell.ch

I h r e A d r e sSamara s e f ü r p e rFrancfort fekt gestyltes Haar

Langackerstrasse 1 | 4332 Stein www.cuttinglounge.ch  077 529 58 79

Burri Automobile + Boote

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

den Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71 (auf Combox sprechen, Sie werden zurückgerufen). Ab Dienstag, 5. Januar 2021 gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten.

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld Siehe unter Oberhof.

Advents-Ständchen der Musikgesellschaft Herznach-Ueken

Temporäre Strassensperrung Pilgerstrasse Leider dürfen wir dieses Jahr das Adventskon-

Infolge Bauarbeiten an der Liegenschaft Nr. 13 (Fam. Müller-Hess) bleibt die Pilgerstrasse voraussichtlich von Montag, 21.12. bis Mittwoch, 23.12. jeweils von 8 bis 11.45 Uhr sowie von 13 bis 17 Uhr und am Donnerstag, 24.12. von 8 bis 11.45 Uhr gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert (bei Dauerregen oder Schnee werden die Arbeiten verschoben). Die Zufahrt in die Obmoosstrasse ist gewährleistet.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Familienweihnachtsfeier Siehe unter Wölflinswil.

zert in der Kirche Herznach nicht präsentieren. Damit wir Ihnen trotzdem ein paar festliche Klänge «in die Stube» bringen können, laden wir Sie herzlich ein, an folgenden Daten die Fenster zu öffnen. Die erlaubte Anzahl Personen der MG Herznach-Ueken spielt Ihnen ein Advents-Ständchen: – Sonntag, 20.12., ca. 17.15 Uhr Region Schützenhaus in Ueken, anschliessend in der Nähe vom Milchhüsli Herznach; – Dienstag, 22.12., ca. 20.15 Uhr Gemeindehaus Ueken, anschliessend Region Burghalde in Herznach. Wir wünschen allen eine schöne, besinnliche Adventszeit und bleiben Sie gesund. Ihre Musikgesellschaft Herznach-Ueken

Densbüren Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Herznach Weihnachtsbaumabgabe Herznach Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 19. Dezember 2020 von 10.00 bis 11.00 Uhr auf dem Schulhausareal statt. In Wölflinswil können am Samstag, 19. Dezember 2020, zwischen 10.00 und 12.00 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren.

Beschluss Gestaltungsplan Baumgärtli

Ueken

Aufgrund der aktuellen COVID-19 Situation muss das Preis-Jassen vom Samstag, 30. Januar 2021, abgesagt werden. Die Auflagen und Einschränkungen gem. BAG lassen diesen beliebten Jass-Nachmittag nicht im gewünschten Mass zu. Das nächste Preis-Jassen findet am Samstag, 29. Januar 2022, statt. Boccia-Club Herznach

Pikettdienste Verwaltung und Unterhaltsbetrieb Siehe unter Ueken.

Öffnungszeiten nach Neujahr Siehe unter Ueken.

Tageskarten Reservationen zwischen Weihnachten und Neujahr Siehe unter Ueken.

Kehrichtabfuhr Feiertage Siehe unter Ueken.

Absage Christbaumverbrennen Siehe unter Ueken.

Weihnachtsbäume entsorgen Siehe unter Ueken.

ten Preise: CHF 39.00 für Einwohner; CHF 43.00 für Auswärtige; CHF 25.00 bei ReservaDer Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt tion am Vortag oder Nutzungstag. Vielen Dank vom Donnerstag, 24. Dezember bis Sonntag, für die Kenntnisnahme. 3. Januar geschlossen. SBB-Tageskarten für Erteilte Baubewilligung diese Zeit müssen bis am Mittwoch, 23. Dezember, 17.00 Uhr, reserviert und abgeholt Bauherrschaft: Marc Amsler, Ringstrasse 5, werden. Ab Montag, 4. Januar gelten wieder 5082 Kaisten; Bauobjekt: Carport, Parzelle GB die gewohnten Schalteröffnungszeiten, sofern Kaisten Nr. 2845, Ringstrasse, WG2, Wohnund Gewerbezone 2-geschossig, ES III. dies die Coronakrise zulässt.

Abgewiesenes Baugesuch

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Dellenbach Reto und Mahrer Corina, Oeschgen, für Notmassnahmen zur Gebäudesicherung im Zusammenhang mit dem beabsichtigten Umund Ausbau der Liegenschaft Nr. 124, Parzelle Nr. 335, Doracher 3; b) Ursprung Peter, Weggis, für die Umnutzung der Bankfiliale (Beraterbüro) in eine 1-Zimmer-Wohnung sowie für ein Glasvordach an der Südfassade, Liegenschaft Nr. 358, Parzelle Nr. 154, Oberzeiherstrasse 4; c) Meier Oberzeihen GmbH, Zeihen, für einen Ziegenstall auf der Parzelle Nr. 283, Oberzeiherstrasse 32.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Bauherrschaft: Stiftung Tierlignadenhof, Leimgrund 4, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sanierung bestehender Unterstand, Parzelle GB Kaisten Nr. 913, Igelacher, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone.

frisch ab Feld

Siehe unter Oberhof.

Laufenburg

Aufgrund der verschärften Massnahmen wegen der Corona-Pandemie findet im Januar keine Seniorenwanderung statt.

Siehe unter Frick.

Kaisten

Advents-Ständchen der Musikgesellschaft Herznach-Ueken Siehe unter Herznach.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage

Weihnachtsbaum-Abgabe am 19. Dezember

Am Samstag, 19. Dezember können Sie zwischen 11.00 und 11.30 Uhr auf dem Parkplatz des Gemeindehauses Ihren Weihnachtsbaum aussuchen. Die Ortsbürgergemeinde Zeihen schenkt jedem Haushalt in Zeihen eine frisch geschnittene Rottanne. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Auf den Einsatz von Herbiziden wird verzichtet. Das Gras zwischen den Bäumen wird nicht gemäht, sondern durch Shropshire-Schafe abgeweidet. Die angebotenen Bäume sind FSC und PEFC zertifiziert (Gütesiegel für nachhaltige Forstwirtschaft).

René Brodmann, Musigweg 4, 5272 Gansingen; Ersatz Pergola, Parz. 872, Musigweg 4. Gemeindekanzlei

Mettauertal Frohe Festtage

Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Corinne und Raphael Stolz, Bruggmatt 185, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Pool; Standort: Parzelle Nr. 4670, Bruggmatt 185, 5277 Hottwil; Zone: Wohnzone W2. • Bauherrin: Rebekka Herzog, Paradiesstrasse 20, 5223 Riniken; Grundeigentümer und Projektverfasser: Rebekka Herzog, Paradiesstrasse 20, 5223 Riniken und Thomas Furrer, Dorfstrasse 20, 5277 Hottwil; Bauvorhaben; Umnutzung Stall in Hofladen; Standort: Parzelle Nr. 2123, Dorfstrasse 20, 5277 Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Gemeinderat

Weihnachtsbäume nach den Festtagen

Weihnachtsbäume werden am 8. Januar 2021 (erste Grüngut-Hausabfuhr) eingesammelt. Die Entsorgung erfolgt gebührenfrei. Die Bäume sind bis um 07.00 Uhr an den üblichen Abstell-plätzen (wie beim Kehricht) zu deponieren. Gemeindekanzlei

Schwaderloch Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Über die kommenden Feiertage wird am Mittwoch, 23. Dezember 2020 und am Mittwoch, 30. Dezember 2020, in Schwaderloch der Kehricht eingesammelt. Die erste Abfuhr im neuen Jahr findet am Mittwoch, 6. Januar 2021, statt. Der Kehricht soll ab 7 Uhr bereit gestellt sein.

Öffnungszeiten über die Festtage

Die Gemeindeverwaltung ist von Mittwoch, 23. Dezember 2020, bis und mit Montag, 4. Januar 2021, geschlossen.

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüsse

Der Gemeinderat dankt allen Funktionären, die sich während des zu Ende gehenden Jahres in einem Gremium, einer Kommission oder in anderer Art und Weise für unsere Gemeinde eingesetzt haben. Das der Behörde und der Verwaltung seitens der Bevölkerung entgegengebrachte Wohlwollen und Vertrauen weiss man zu schätzen und ist froh darum. Allen Einwohnerinnen und Einwohnern wünschen wir eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang in ein gesundes, Neujahr Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwal- glückliches und zufriedenes neues Jahr. tung ab Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis Adventsfenster-Apéro und mit Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen Als kleines Dankeschön lädt der Gemeinderat Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 am Mittwoch, 13. Januar 2021, 19.30, im Vereine Pikettnummer angegeben. Gerne sind wir einszimmer alle zu einem Apéro ein, die ein ab Montag, 4. Januar 2021 wieder für Sie da. Adventsfenster gestaltet haben. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung fröhliche Weih- Baubewilligung erteilt nachten und im neuen Jahr viel Glück und gute Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Gesundheit. Gemeindekanzlei erteilt: – Laudani Sandra und Haufe Marcel, Wängiweg 389, 5326 Schwaderloch, ÜberKehrichtabfuhr über Weihnacht- und dachung Gartensitzplätze Nord und Süd, ParNeujahr zelle Nr. 412, Wängiweg 389, Schwaderloch. Die Kehrichtabfuhr findet am Mittwoch, 23.12.2020 und Mittwoch, 30.12.2020 sowie im neuen Jahr am Mittwoch, 06.01.2021 wie gewohnt statt. Der Kehricht muss bis um 07.00 Uhr bereitgestellt werden. Werden die Kehrichtsäcke zu spät bereitgestellt, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Gansingen

Regionales Steueramt Frick

Zeihen

Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Weihnachtstage und im neuen Jahr viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Für das gute Einvernehmen und das Vertrauen im speFahrdienst 2021 ziellen Corona-Jahr danken wir bestens. GeDer nächste kostenlose Fahrdienst zum Fried- meinderat und Verwaltung hof Äsple findet am Donnerstag, 7. Januar 2021 statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim Gemeinde- Gemeindeverwaltung und Regionales haus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder nach Ab- Betreibungsamt Die Gemeindeverwaltung und das Regionale sprache. Betreibungsamt bleiben während den FesttaAbsage Neujahrsapéro gen von Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis Aufgrund der neuen Regelungen bezüglich Co- und mit Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen. rona-Pandemie sieht sich der Gemeinderat Bei Todesfällen während dieser Zeit kann jegezwungen, den traditionellen Neujahrsapéro, weils von 09:00 – 11:00 Uhr die Notfallnummer welcher am 3. Januar 2021 geplant war, abzu- der Gemeindekanzlei gewählt werden (076 515 sagen. Der Gemeinderat bittet um Verständnis 46 55). Ab Montag, 4. Januar 2021, sind die und wünscht den Einwohnerinnen und Einwoh- Bü-ros wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt. Gemeinderat nern auf diesem Weg alles Gute im 2021.

Laut Mitteilung der P. Pfister AG wird der Kehricht um die Weihnachts-/Neujahrstage an den üblichen Abfuhrtagen (Montag, 21. und Die Verwaltungsstandorte Ueken und Herz28. Dezember sowie 4. Januar) eingesammelt. nach bleiben über die kommenden Feiertage Die Abfallsäcke müssen um 07.00 Uhr bereitvom 21. Dezember 2020 bis und mit 3. Januar gestellt werden. Absage Rehessen 2021 geschlossen. Gemeinderat und -persoEbenfalls kann das anfangs Januar geplante nal wünschen schöne und erholsame Festta- Wasseruhren und Stromzähler werden Rehessen für Funktionäre, Kommissionsmitge. abgelesen glieder und Demissionäre aufgrund der aktuelBrunnenmeister Ruedi Birri wird nach den Pikettdienste Verwaltung und Festtagen die Wasseruhren und Stromzähler len Lage nicht durchgeführt werden. Der GeUnterhaltsbetrieb ablesen. Wir bitten die Hauseigentümer, ihm meinderat hofft, im Januar 2022 den Anlass im Für dringendste Fälle stehen über die Festtage Zutritt zu den Messeinrichtungen zu gewäh- gewohnten Rahmen durchführen zu können. Pikettdienste zur Verfügung. Die Pikettnumren, damit er die Ablesungen unter Einhaltung Kehrichtabfuhr über die Festtage mern für die Gemeinden Ueken und Herznach der geltenden Corona-Regeln speditiv vorneh- Der Hauskehricht wird über die Festtage an lauten: Verwaltung: 079 228 90 26; Unterhaltsmen kann. Wer Anfang Januar in den Ferien den üblichen Abfuhrtagen, Dienstag, 22. und betrieb: 062 875 74 30. weilt oder tagsüber in der Regel nicht zu Hause 29. Dezember 2020 eingesammelt. Der erste ist, kann die Zähler-stände mit einer im Brief- Abfuhrtag im neuen Jahr wird am Dienstag, 5. Öffnungszeiten nach Neujahr Der Verwaltungsstandort in Ueken bleibt ab kasten hinterlegten Antwortkarte melden Januar 2021 stattfinden. Der Kehricht ist bis 2021 geschlossen. Der Verwaltungsstandort oder Ruedi Birri unter Tel. 079 795 09 05 kon- 07.00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, welcher Herznach wird am 4. Januar 2021 wieder geöff- taktieren. Besten Dank für die Mithilfe. später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr net. Die genauen Öffnungszeiten werden in Kulturkommission nicht gewährleistet werden. Besten Dank für den nächsten amtlichen Publikationen und die Kenntnisnahme und die Einhaltung der Aufruf Veranstaltung-Kalender 2021 rechtzeitig auf den Homepages der beiden GeGeschätzte Vereinspräsidenten, Feuerwehr- Zeit. meinden bekannt gegeben. kommando, Schulpflege und Sekretariate der Entsorgungsplatz Boll; Öffnungszeiten beiden Landeskirchen. Trotz Corona solltet ihr zwischen Weihnachten und Neujahr Tageskarten Reservationen zwischen die Planung der Anlässe fürs kommende Jahr Der Entsorgungsplatz Boll ist am Mittwoch, 30. Weihnachten und Neujahr Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage vornehmen. Bitte sendet die Daten wenn mög- Dezember 2020 von 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr, 18. Dezember 2020 bis und mit dem 4. Januar lich bis spätestens am Montag, 4. Januar 2021, geöffnet. Am Samstag, 26. Dezember 2020, 2021, welche persönlich abgeholt werden, an kuko@zeihen.ch. Die gemeinsame Sitzung Freitag, 1. Januar 2021 und am Samstag, 2. sind bis spätestens am Freitag, 18 Dezember mit allen Vereinspräsidenten und speziellen Januar 2021 ist der Entsorgungsplatz ge2020, zu bestellen und bis 12.00 abzuholen. Organisationen wird wie geplant am Donners- schlossen. Reservationen zu einem späteren Zeitpunkt tag, 7.1.2021, stattfinden. Ort und Zeit wird können leider nicht mehr berücksichtigt wer- euch kurzfristig via E-Mail mit der Einladung bekanntgegeben. Diese Sitzung findet nur den. statt, wenn Corona es zulässt, ansonsten onKehrichtabfuhr Feiertage line via KUKO-E-Mail. Über die Weihnachts-/Neujahrstage sammelt Schön gestaltete Adventsfenster die P. Pfister AG den Kehricht am üblichen Ab- Ein herzliches Dankeschön geht an alle Gestalfuhrtag ein: Montag, 21. Dezember und 28. ter der superschönen Adventsfenster. Rehmann-Museum Dezember 2020. Erster Abfuhrtag im neuen Weihnachts- und Neujahrswünsche Jahr: Montag, 04. Januar 2021. Bitte Kehricht Die KUKO wünscht allen Einwohnerinnen und Ab dem 19. Dezember 2020 bis zum 26. Januar um 07.00 Uhr bereitstellen. Besten Dank Einwohnern ein besinnliches Weihnachtsfest 2021 bleibt das Rehmann-Museum geschlosund einen guten Rutscht ins neue Jahr 2021. sen. Damit fallen mehrere Veranstaltungen Absage Christbaumverbrennen aus: Die Kuratorenführung von Tyrone Richards Leider müssen wir unsere Christbaumverbren- Bleibt gesund. Kulturkommission Zeihen am 20. Dezember. Ebenso die Veranstaltung nen vom 09. Januar 2021 absagen. Dieser An- Weihnachtsbaum-Entsorgungsevent «Reisen im Gespräch mit Christine Plüss und lass ist mit den neuen Massnahmen des Bun- abgesagt Martin Dean» vom 16. Januar. Wir streichen des zur Eindämmung der Pandemie nicht Wegen der aktuellen Corona-Situation kann zudem die Veranstaltung vom 5. Februar zum durchführbar. Wir hoffen, die Bevölkerung des unser Weihnachtsbaum-Entsorgungsevent Thema «Fasnacht: Souvenir und Brauchtum». Staffeleggtal im Januar 2022 an unserem Tra- anfangs Januar in Oberzeihen nicht stattfinditionsanlass wieder begrüssen zu können. den. Wir hoffen, dass wir ihre WeihnachtsbäuGewerbeverein Staffeleggtal me in den kommenden Jahren wieder umweltgerecht entsorgen dürfen. Wir danken für die Weihnachtsbäume entsorgen Die Weihnachtsbäume können am Freitag, 08. Treue in den letzten Jahren und wünschen AlJanuar 2021 von 13:00 Uhr bis Sonntag, 10. len eine besinnliche Weihnachtszeit. FreizeitJa-nuar 2021 beim Vorplatz des Werkhofs in verein Zeihen Öffnungszeiten über Weihnachten / Ueken deponiert werden. Seniorenwanderung

Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Siehe unter Ueken.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung / Bezug SBB-Tageskarten

Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr

Der Gemeinderat hat am 03.12.2020 die Sondernutzungsplanung «Baumgärtli» (Gestaltungs- und Erschliessungsplan) gemäss § 25 Abs. 3 BauG in Übereinstimmung mit der öffentlichen Auflage beschlossen. Wer schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt bei der Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Entscheid nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist a) aufzuzeigen, wie die Rechtsabteilung entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschlüsse und die einschlägigen Akten können während der Beschwerdefrist auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Mit der Genehmigung Gestaltungsplans «Baumgärtli» wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 Abs. 1 Baugesetz, BauG). Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf

Absage Preis-Jassen

region oberes fricktal

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Festtage, von Donnerstag, 24. Dezember 2020 ab 11.30 Uhr bis und mit Freitag, 1. Januar 2020 geschlossen. In einem dringenden, nicht aufschiebbaren Notfall, besteht während den Festtagen ein Pikettdienst. Die Pikett-Telefonnummern lauten wie folgt: Gemeindeverwaltung Tel. 079 250 79 47; Wasserversorgung und Unterhaltsbetriebe Tel. 062 869 10 49. Reservierte SBB-Tageskarten für diese Zeit können vorgängig bis am Donnerstag, 24. Dezember 2020, 11.30 Uhr, bezogen werden. Die Teams der Gemeindeverwaltung und der Unterhaltsbetriebe danken für das entgegengebrachte Verständnis.

Sbb-Tageskarten 2021

Christbaumverkauf Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am Samstag, 19.12.2020, 09.00 bis 09.30 Uhr, und am Dienstag, 22.12.2020, 17.30 bis 18.00 Uhr, beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei

Mittagstisch

Das Anmeldeformular für das 2. Semester Per sofort sind die SBB-Tageskarten für das kann auf der Homepage (Online-Schalter) der Jahr 2021 freigeschaltet und können reserviert Gemeinde eingesehen und heruntergeladen werden. Es gelten die folgenden unveränder- werden.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

fricktal

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

ZAZ Eiken modernisiert und vergrössert Zivilschutzausbildungszentrum: Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten erfolgreich abgeschlossen (pd) Von der Teilsanierung und Erweiterung des Zivilschutzausbildungszentrums (ZAZ) in Eiken profitiert nicht nur der Aargauer Zivilschutz. Auch die Nachbarkantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft sind Nutzer des einzigen Zivilschutzausbildungszentrums dieser Grösse in der Nordwestschweiz. Die Zivilschutzorganisationen verfügen wieder über zeitgemässe und zweckmässige Schulungsräume. «Für das einzige Zivilschutzausbildungszentrum dieser Grösse in der Nordwestschweiz war die Teilsanierung alternativlos und zwingend notwendig», so Landammann Dr. Markus Dieth. Das 1983 eröffnete und in die Jahre gekommene Gebäude vermochte mit dem vorhandenen Raumangebot die Anforderungen an einen modernen Ausbildungsbetrieb nicht mehr zu erfüllen. Für die Evaluation des baulichen Handlungsbedarfs haben die Departemente Finanzen und Ressourcen (DFR) sowie Gesundheit und Soziales (DGS) im Jahr 2010 das externe Beratungsunternehmen Basler & Hoffmann hinzugezogen. Darauf haben die Projektverantwortlichen bis 2014 ein Sanierungskonzept erstellt. Der Regierungsrat hat im Mai 2018 den Ausführungskredit von 8,3 Millionen Franken genehmigt, worauf der Grosse Rat den Verpflichtungskredit im September 2018 einstimmig gutgeheissen hat. Die Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten am Zentrum in Eiken wurden von Juli 2019 bis Oktober 2020 ausgeführt.

schutzorganisationen und insbesondere der Zivilschutz sind die Nutzer des ZAZ Eiken, das eine grosse Bedeutung für einen gut funktionierenden Bevölkerungsschutz im Aargau hat. Zweckmässiger und nachhaltiger Bau

Luftansicht des teilsanierten und erweiterten Zivilschutzausbildungszentrums Eiken

Der für das Zivilschutzausbildungszentrum Eiken gewählte Standard entspricht einem zweckmässigen Gebäudeausbau. Die Nutzungsanpassung und das Umsetzen der geltenden Normen im Bereich Technik und Sicherheit standen im Vordergrund. Im Hinblick auf die Grösse, das Alter und die intensive Nutzung des Baus wurden wesentliche Verbesserungen bezüglich der nachhaltigen Energienutzung erzielt. «Der Ersatz der alten Ölheizung durch eine Pelletheizung sowie der Ersatz der rund 20-jährigen Photovoltaikanlage auf dem Dach des Schulungsgebäudes sind im Sinne der Umwelt. Der Kanton Aargau nimmt seine Vorbildfunktion unter anderem wahr, indem er eigene Dächer für Solarenergie nutzt», freut sich Bauherr und Landammann Markus Dieth. Die neue Anlage führe mit einer zweieinhalbmal grösseren Fläche und einem besseren Wirkungsgrad zu einer sechsmal höheren Leistung und produziere Strom für den Eigenverbrauch des Foto: © René Rötheli, Baden Zivilschutzausbildungszentrums.

dem wurde das Gebäude nach neuen technischen Standards ausgestattet. Die Erweiterung des Zentrums umfasst einen autonomen Annexbau mit zwei zusätzlichen und grösseren Schulungsräumen. Regierungsrat Jean-Pierre Gallati: «Dank dieser Erweiterung können aktuelle und künftige Bedürfnisse der Zivilschutzorganisationen erfüllt werden. Damit leistet der Kanton Aargau einen Beitrag zur angestrebten interkantonalen Zusammenarbeit im Bereich der Zivilschutzausbildung sowie für den Bevölkerungsschutz.» Einer der beiden neuen Schulungsräume im autonomen Annexbau Bauherr und Landammann Dr. Markus Dieth (links) übergibt symbolisch eine Zivilschutztasche an Re Foto: © René Rötheli, Baden Die Bevölkerungs- gierungsrat Jean-Pierre Gallati und das Nutzerdepartement DGS Foto: © Kanton Aargau Vergleich zu den frühen 1980er-Jahren veränderten Vorschriften und Standards berücksichtigt werden. Die Gebäudehülle des Zivilschutzausbildungszentrums wurde zur besseren Wärmedämmung Raumangebot wird Bedürfnissen wieder gerecht saniert, Heizung und Nasszellen ersetzt Im Zuge der Teilsanierung mussten die im und ein Personenaufzug eingebaut. Zu-

Beobachtet

NVV-Chriesisaft hilft Gartenrotschwanz Erlöse fliessen zu 100 Prozent in den Umweltschutz Im Sommer hat der Natur- und Vogelschutzverein (NVV) Gipf-Oberfrick fast 1.5 Tonnen Chriesi gepflückt und zu Saft verarbeitet, welcher nun pasteurisiert und abgefüllt auf Geniesser wartet, teilt der NVV in einer Presseerklärung mit. Gesund sei der Saft, weil er nur aus Kirschen aus der Region bestehe und keine Zusatzstoffe enthalte. Und sinnvoll, weil der Gewinn 100 Prozent in den Naturschutz fliesse, macht der NVV aufmerksam. «Davon werden die Aufwertungen der Hochstammobstgärten mit Steinmauern und -haufen, Asthaufen und Nistgelegenheiten finanziert», heisst es in der Mitteilung weiter. Dass diese Aufwertungen bereits seltene Vögel angelockt hätten, habe sich bei den Beobachtungen einer Gartenrotschwanz-Brut im Frühsommer 2020 auf dem Gemeindegebiet von Gipf-Oberfrick gezeigt. «Euse Chriesisaft us Gipf-Oberfrick«kann bei Dominik Hohler/Fabia Wyss, Im Hof Kreative(r) Künstler im Rheinfelder Wald unterwegs. Aufmunterndes in der eher dunklen und schweren Zeit mit der Corona- 14, Gipf-Oberfrick direkt ab Haus gePandemie Fotos: Rainer Genske, Rheinfelden kauft werden (bei grösseren Mengen

Vom Chriesisaft des NVV profitieren seltene Vogelarten. Foto: zVg

Vorbestellung unter info@nvv-gipf-oberfrick.ch sinnvoll). Weitere Infos unter www.nvv-gipf-oberfrick.ch

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

Weihnachtssegen im Dutzend

Samichlaus und sein Schmutzli in Sisseln (mh) Dieses Jahr war alles anders. Am 5. und 6. Dezember durften die Sissler Kinder den Samichlaus und seinen Schmutzli auf dem Schulhausplatz treffen. Die vielen verschmitzten und leuchtenden Kinderaugen, aber auch die vielen positiven Rückmeldungen haben die Verantwortlichen der Spielleute Sisseln bestärkt und sehr gefreut. Alle haben sich an die Vorgaben und die zugeteilten Zeitfenster gehalten. Der Theaterverein dankt jeder Familie und allen Helfern vielmals für ihr Verständnis und die gute Zusammenarbeit. Dank der grosszügigen Spenden der Familien und der Gemeinde Sisseln haben konnte ein Reingewinn von 470 Franken erwirtschaftet werden. Diesen spenden die Spielleute vollumfänglich der «Stiftung Wunderlampe». Die Stiftung Wunderlampe erfüllt Herzenswünsche im Erlebnisbereich von schwer kranken, verunfallten oder behinderten Kindern und Jugendlichen. Der Samichlaus und sein

Sternsinger aus Herznach/Ueken sammeln für allein gebliebene Kinder in der Ukraine (eing) «Eltern sind die Wurzeln der Kinder. Sie geben ihnen Halt und sorgen dafür, dass sie alles bekommen, was sie für ihre Entwicklung und ihr Wachstum brauchen», erklärt das Sternsingerteam Herznach-Ueken. Doch was, wenn Mütter und Väter nicht genug Geld verdienten, um für ihre Familie sorgen zu können? In der Ukraine fänden viele Eltern keine oder nur sehr schlecht bezahlte Arbeit und gingen darum ins Ausland. Ihre Kinder blieben oft bei Verwandten in der Heimat zurück.

Schmutzli danken zusammen mit dem Theaterverein Spielleute Sisseln allen herzlich für die grosszügige Unterstützung und wünschen eine besinnliche und ruhige Weihnachtszeit.

Aargau Regierungsrat Alex Hürzeler in Quarantäne (pd) «Regierungsrat Alex Hürzeler befindet sich noch bis Ende Woche in Quarantäne, da seine Frau, Ursula Hürzeler, an Corona erkrankt ist», teilt die Staatskanzlei des Kantons Aargau mit. Er selber habe keine Symptome. Ein erster Test sei negativ ausgefallen, heisst es in der Presseerklärung. Der Regierungsrat übe seine Regierungstätigkeit aus dem Homeoffice und über den digitalen Weg aus, heisst es weiter. An der Grossratssitzung am Dienstag wurde er von seinem Stellvertreter, Regierungsrat Urs Hofmann, vertreten.Hofmann zeichnete dabei für die Geschäfte des Departements Bildung, Kultur und Sport verantwortlich.

Wachstum der Einkommen und Vermögen im 2017 Steuerstatistik 2017 – Natürliche Personen (pd) Die Einnahmen aus der einfachen Kantonssteuer lagen für das Steuerjahr 2017 bei 1,43 Milliarden Franken. Dies entspricht einem Wachstum gegenüber 2016 von 3,3 Prozent. Die Zunahme liegt einerseits in der gestiegenen Anzahl an Steuerpflichtigen und andererseits in de-

fricktal

ren gestiegenen Einkommen und Vermögen begründet. So wuchs das durchschnittliche Reineinkommen 2017 gegenüber dem Vorjahr um 1,3 Prozent sowie das durchschnittliche Reinvermögen um 3,7 Prozent. Im Steuerjahr 2017 waren 380 066 pflichtige natürliche Personen steuer (ohne Quellensteuerpflichtige, Ehepaare gelten als eine steuerpflichtige Person) im Kanton Aargau wohnhaft, wie neueste Auswertungen von Statistik Aargau zeigen. Dies entspricht einem Zuwachs gegenüber dem Vorjahr von 4955 Pflichtigen oder 1,3 Prozent, womit sich das nahezu lineare Wachstum der letzten Jahre fortsetzt. Etwas mehr als ein Fünftel der Steuerpflichtigen war im Bezirk Baden wohnhaft sowie je rund 11 Prozent in den Bezirken Aarau, Bremgarten und Zofingen. Mit rund 4,8 Prozent beheimatete der Bezirk Laufenburg den kleinsten Anteil der Steuerpflichtigen. Einkommen und Vermögen Das durchschnittliche Reineinkommen (gesamte Einkünfte minus Berufskosten und allgemeine Abzüge) der Aargauer Steuerpflichtigen lag im Jahr 2017 bei 68 615 Franken. Dies entspricht einem Wachstum gegenüber dem Vorjahr von 1,3 Prozent. Das durchschnittliche steuer bare Einkommen wuchs um 1,5 Prozent und erreichte 63 133 Franken. Insgesamt erwirtschafteten die Steuerpflichtigen ein steuerbares Einkommen von rund 24 Milliarden Franken.

«Meist vergehen Monate, bis Eltern und Kinder einander wiedersehen», heisst es weiter. Die Aktion Sternsingen 2021 unter dem Motto «Kindern Halt geben, in der Ukraine und weltweit» unterstütze neben zahlreichen anderen Kinder-Projekten auch elf Caritas-Tageszentren in unterschiedlichen Städten der Ukraine und das «Haus der Barmherzigkeit» in Transkarpatien. Dort fänden Kinder von ins Ausland migrierten Eltern emotionalen Halt, Stabilität, psychologische Betreuung, Seelsorge, Hausaufgabenhilfe und Entfaltungsmöglichkeiten. Sternsinger auch unter schwierigen Bedingungen unterwegs Die zwölf motivierten Sternsinger werden daher trotz der Umstände, solange keine strengere Massnahmen eingeführt oder gar ein Lockdown verhängt wird, am Samstag, 2. Januar 2021, in Herznach und Ueken unterwegs sein. «Sie werden den Segen Gottes als Spruch zu Ihnen an

Das durchschnittliche Reinvermögen verzeichnete gegenüber dem Vorjahr eine Zunahme um 3,7 Prozent und stieg damit auf 306 595 Franken. Mit 5,2 Prozent wuchs das steuerbare Vermögen pro Pflichtigen noch etwas stärker. Dieses lag 2017 bei 221 481 Franken. Die Summe des steuerbaren Vermögens aller Steuerpflichtigen betrug rund 84 Milliarden Franken. Entwicklung und Verteilung der Steuern Die Erträge aus der einfachen Kantonssteuer beliefen sich für das Steuerjahr 2017 auf rund 1,43 Milliarden Franken. Dabei entfielen 1,28 Milliarden Franken auf die Einkommens- sowie 143 Millionen Franken auf die Vermögenssteuer. Im Vergleich zum Vorjahr stiegen die Erträge aus der einfachen Einkommenssteuer um 2,9 Prozent sowie diejenigen

Die zwölf Mädchen und Jungs aus Herznach und Ueken gehen für Kinder in der Ukraine auf Strasse. Foto: zVg

die Haustür bringen und gleichzeitig Spenden für die Sternsingerprojekte in der Ukraine sammeln», berichtet das Sternsingerteam. Wer die Sternsinger auf keinen Fall verpassen möchte bzw. eine Wunschzeit hat, solle sich deshalb unbedingt bis zum 31. Dezember anmelden, heisst es. Für Ueken bei Melanie Troller unter der Telefonnummer 62 871 38 59 und für Herznach bei Andrea Frangi unter der Nummer 062 871 71 97 oder per Mail unter frangi.a@bluewin.ch. «Wir bitten um Verständnis, wenn wir nicht jeden Haushalt besuchen können oder Sie nicht antreffen», entschuldigt sich das Team schon jetzt.

aus der einfachen Vermögenssteuer um 6,9 Prozent. Grosse Unterschiede gab es bei der Verteilung des steuerbaren Einkommens und Vermögens sowie beim Anteil am resultierenden Steueraufkommen. Rund 46 Prozent der Steuerpflichtigen verfügten 2017 über ein steuerbares Einkommen von weniger als 50 000 Franken. Sie steuerten rund 11 Prozent zur einfachen Einkommenssteuer bei. Demgegenüber wiesen rund 16 Prozent der Steuerpflichtigen ein Einkommen von mehr als 100 000 Franken aus und trugen rund 50 Prozent zur einfachen Einkommenssteuer bei. Während 66 Prozent der Pflichtigen über kein steuerbares Vermögen verfügte, lag jenes von 5 Prozent der Pflichtigen über einer Million Franken. Damit entfiel auf diese Gruppe denn auch rund 70 Prozent der Vermögenssteuer.

Anmeldung zum Gottesdienst unbedingt notwendig Am 3. Januar feiern die Sternsinger dann ab 10 Uhr den Dankgottesdienst in der Kirche Herznach. Für diese Teilnahme sei wegen der Platzbeschränkung ebenfalls eine Anmeldung bis zum 31. Dezember unter herznach@ssvhom.ch oder per Telefon unter 079 549 82 55 zwingend erforderlich. «Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Spenden und den wohlwollenden Empfang unserer Sternsinger», bedankt sich das Team.

Ihr Aargauer Gesundheitspersonal #maske #distanz #hygiene #testen #gemeinsamgegencorona

www.ag.ch/coronavirus

Danke, dass Sie an Weihnach ten Geschenke und ke ine Viren verteilen!

Wir sehen, was Covid-19 anrichtet. Bewahren Sie uns vor dem Kollaps.

fricktal

fricktal.info n 51 n 16. Dezember 2020

Kurzmeldungen Oberhof: Sämtliche Kredite genehmigt (fi) In Oberhof beteiligten sich rund 30 Prozent der insgesamt 401 Stimmberechtigten an der kommunalen Abstimmung an der Urne. Sämtliche Vorlagen wurden angenommen. Oberhof beteiligt sich weiter an der Betriebsphase des Juraparks Aargau 2021 bis 2031. Klar angenommen wurden folgende Verpflichtungskredite: 125 000 Franken für das Quellwasserpumpwerk, 55 000 für die Sanierung Dorfstrasse, 270 000 Franken für Sanierung Deponie Asp, 118 000 Franken für die Umstellung der Strassenbeleuchtung auf LED, 144 000 Franken für die Sanierung der Turnhallendecke und 79 000 Franken für die Sanierung des roten Platzes. Ebenfalls zugestimmt wurde dem Budget 2021.

Wölflinswil: Beschattung Schulhaus abglehnt (fi) Von den 758 Stimmberechtigen in Wölflinswil beteiligten sich rund 33 Prozent an der kommunalen Volksabstimmung an der Urne. Die Wölflinswiler befürworten klar die Weiterführung der Betriebsphase Jurapark 2021 bis 2031. Gutgeheissen wurden auch die folgenden Verpflichtungskredite: 125 000 Franken für die Leistungssteigerung Quellwasserpumpwerk, 450 000 Franken für den Ausbau Zufahrt Rosegg und 350 000 Franken für die Sanierung Deponie Chälen. Angenommen wurde auch das Budget 2021. Abgelehnt wurde hingegen mit 111 zu 138 Stimmen die Beschattung der Schulanlage Huebmet für 44 000 Franken.

Leserbriefe Corona bleibt Herausforderung – auch für die Kirchen Die Welt leidet nach wie vor unter der Foto: zVg Covid-19-Pandemie. Es wird krampfhaft um Massnahmen gerungen um der weiteren Ausbreitung dieses schwierigen Virus Einhalt zu gebieten. Für die dafür einzuschlagenden Wege bestehen bei Wissenschaftlern, Gesundheitsfachpersonen und Politikern unterschiedlichste Auffassungen. Über Ideen gibt es verNeue Knotenform in Ueken–Herznach – Linse erleichtert Ein- und Abbiegen schiedene Vorstellungen, welche stundenlang für Diskussionen sorgen können. Die Entscheidungsträger sind um (pd) An der Kantonsstrasse K 107/480 strasse in Richtung Zeihen umgebaut. In vereinfacht, da jeweils nur noch ein Zeitihre Aufgaben nicht zu beneiden. in Ueken–Herznach wurde der Knoten diesem Bereich wurde eine sogenannte fenster pro Fahrspur abgewartet werden Wer aufmerksam auf Volksstimmen hört, in Richtung Zeihen mit einem Linsen- Linse projektiert. Die Linse ermöglicht muss. stellt allerdings fest, dass sich viele gläuelement ausgestaltet. Die Linse ermög- ein etappiertes Abbiegen nach Ueken– Die Knotenform Linse gibt es im Kanton bige Personen landesweit, unabhängig licht ein etappiertes Abbiegen nach Zeihen und Zeihen–Herznach: Mit einem Aargau erst zwei Mal, daher ist die korihrer Konfessionszugehörigkeit, Sorgen Fahrzeug kann zwischen den beiden rekte Fahrweise noch nicht breit beUeken–Zeihen und Zeihen–Herznach. machen über die Beschränkung der TeilFahrbahnen angehalten werden. Insbe- kannt. Letzte Woche sind Informationsnehmerzahl an den Gottesdiensten. Je Im letzten halben Jahr wurde in Ueken– sondere das Abbiegen von Zeihen in plakate aufgestellt worden, welche die nach Kanton variiert die Zahl der für den Herznach der Knoten auf der Kantons- Richtung Herznach wird so wesentlich Fahrbeziehungen verdeutlichen sollen. Kirchenbesuch zugelassenen Personen zwischen ganzer Schliessung und 50 Personen. Macht es wirklich Sinn, solche

Der neue Knoten in Linsenform an der Kantonsstrasse Ueken–Herznachbei der Abbiegung in Richtung Zeihen

Linse – Etappiertes Abbiegen

Skepsis gegenüber der Reaktivierung der Rheintallinie

Einbiegen in zwei Etappen: Auf dem Informationsplakat wird erklärt, wie es funktioniert

Wer sich in der Politik für den Erhalt und Ausbau des ÖV einsetzt, findet in der Regel auch meine Zustimmung. Bezüglich der Reaktivierung der Rheintallinie bin ich skeptisch. Wer im Fricktal soll davon profitieren können mit Haltestellen in Stein und Laufenburg? Die Einwohner aus den Dörfern rundum fahren wie bisher mit dem Auto oder Postauto zu diesen Bahnhöfen. Warum sollen SchülerinFoto: zVg nen aus dem Zurzibiet neu die Mittel-

Kurzmeldungen Chischte» kamen. Zum Schluss erhielt jedes Kind noch zwei Guetzli mit auf den Heimweg, zusammen mit dem Rezept – und wer weiss, vielleicht duftet es schon bald in ganz Kaisten nach Lisas Weihnachtsguetzli. Foto: zVg

Grundrechte über den Haufen geworfen

Gesetze sollten dazu dienen, gerade auch in turbulenten Zeiten Halt und Orientierung zu bieten, indem sie Rechtssicherheit und eine gewisse Planbarkeit gewährleisten. Die Ausbreitung des Coronavirus hat jedoch weltweit Staaten dazu veranlasst, Regeln, Gesetze und sogar Grundrechte reihenweise über den Haufen zu werfen. Auch die Schweiz blieb davon nicht verschont. So hat das Parlament Ende September das Covid-19-Ge(eing) Nach den Beschlüssen des Bun- setz beschlossen, das dem Bundesrat im desrates zur Eindämmung der Covid19- Namen der Pandemiebekämpfung sehr Pandemie mussten viele Einrichtungen weitgehende Vollmachten gibt. Unter anschnell handeln. So gab das RehmannMuseum am Samstag per Pressemitteilung bekannt, dass das Museum am Sonntag geschlossen bleibe. Ausserdem bleibt die Einrichtung auch ab dem 19. Dezember bis zum 26. Januar 2021 geschlossen, heisst es weiter. Damit fallen mehrere Veranstaltungen aus, die das Rehmann-Museum geplant hatte. Dies betrifft etwa die Kuratoren- (ots) Im geschätzten Zeitraum von Diensführung von Tyrone Richards am 20. De- tag bis Freitag hat ein Unbekannter auf zember. Ebenso die Veranstaltung «Rei- einem landwirtschaftlichen Weg, der sen im Gespräch mit Christine Plüss und sich parallel zur B34 (Schaffhauser Stras Martin Dean» am 16. Januar. Ausserdem se) befindet, mit seinem Fahrzeug Öl verstreicht das Museum die Veranstaltung loren. Es entstand eine mehrere hundert vom 5. Februar zum Thema «Fasnacht: Meter lange Ölspur, die bis hin zu einer Souvenir und Brauchtum».» Wiese im Wasserschutzgebiet führte.

Rehmann-Museum zieht Konsequenzen aus Corona-Regeln

«Das verlorene Zimtpulver» Aufführung in der Kirche Kaisten (eing.) Die kleine Lisa möchte Guetzli backen. Noch am Vorabend bereitet sie alles vor und legt alle Zutaten bereit. Während Lisa schläft, erwachen die Backzutaten zum Leben und beginnen einen Streit. Das Mehl meint aufgrund seiner benötigten Menge am wichtigsten zu sein. Aber die Schokolade und der Zucker geben doch erst die Süsse. Da das Zimtpulver weiss, dass von ihm nur ein Teelöffel benötigt wird, versteckt es sich ängst-

lich vor allen anderen Zutaten. Am anderen Morgen mischt die kleine Lisa die Zutaten zu einem Teig zusammen. Mit dem Probieren merkt sie, dass etwas fehlt. Und so sucht sie verzweifelt, bis sie das doch so wichtige Zimtpulver, auch wenn davon nur wenig benötigt wird, findet. Eine wunderbare Geschichte mit der Aussage «Jeder ist wertvoll und mag er sich noch so klein und unscheinbar fühlen», erzählt von Pfarreiseelsorgerin Helena Boutellier und Ruth Bischoff vom Chilekids-Team. Die Aufführung fand am vergangenen Mittwoch und Donnerstag in der Kirche in Kaisten statt. Schön, dass so viele Kinder zur «Gschichte-

Regelungen durchzusetzen? Es ist doch ein Unterschied zwischen einer grossen Kirche, welche unter Beachtung der Abstandsregeln gegen 100 Personen aufnehmen könnte oder einer Kapelle, welche nur knapp 20 Personen unter denselben Umständen Platz bieten kann. Viele Menschen sehen im Gebet, im Kirchenbesuch, in der Pflege der Beziehung zu Gott eine gute Chance, etwas gegen die Pandemie zu tun. Nicht wenige suchen so einen wichtigen Halt in der Zeit arger menschlicher und sozialer Belastungen oder gar Nöten. Unsere stattlichen Kirchen, von denen es in der Schweiz viele gibt, sollten doch die Möglichkeit haben, unter Beachtung der Corona-Vorschriften grössere Zahlen von Gläubigen für Gottesdienste aufzunehmen, vor allem zur kommenden Weihnachtszeit. Wem fällt es schon leicht, die Gottesdienstbesucher nach Anmeldelisten in die Kirche zu lassen. Gerade jetzt, wo für viele Menschen ein einfühlsamer Umgang mit ihnen so wichtig ist, kommt der Seelsorgearbeit eine enorme Bedeutung zu. Stefan Treier, Wohlen (ehemals Effingen) schule im Fricktal besuchen, wo Baden und Wettingen näher liegen? Richtigerweise verweist die Regierung auch darauf, dass die Reaktivierung der Rheintallinie eine zusätzliche Einschränkung für die bereits am Limit laufende S-Bahn bedeuten würde. Um den Gütertransport auf den Schienen zu bewältigen, wurde soeben die zweite Bözbergröhre eröffnet. Die bestehenden Kapazitäten für den Gütertransport auf der Rheintallinie reichen und benötigen keinen weiteren Ausbau (sprich Lärmbelästigung). Viel wichtiger erscheint mir dem ÖV in den Dörfern Sorge zu tragen. Susanna Brogli Schoder, Laufenburg derem darf er in unbestimmter Höhe Hilfszahlungen beschliessen und das Insolvenzrecht ausser Kraft setzen. Bereits wirksam sind ausserdem Hilfszahlungen an abonnierte Zeitungen, die über kurz oder lang auch eine grössere inhaltliche Abhängigkeit der Medien von der Regierung nach sich ziehen werden. Wer dieses Gesetz für überflüssig und gefährlich hält, hat noch bis zum 11. Januar Zeit, um das Referendum dagegen zu unterschreiben: https://notrecht-referendum.ch/. Timo Rager, Herznach

Polizeimeldung

Fahrzeug verliert Öl und verunreinigt Wasserschutzgebiet

Hier sickerte eine grosse Menge in den Erdboden. Das verursachende Fahrzeug war nicht mehr an der Örtlichkeit aufzufinden. Die Ölspur auf dem Weg wurde von einer Reinigungsfirma entfernt. Der verunreinigte Erdboden wurde durch die Stadt Bad Säckingen abgetragen. Es entstanden Kosten in Höhe von ca. 10 000 Euro. Derzeit ist noch unklar, ob das Öl in das Grundwasser gelangte. Das Polizeirevier Bad Säckingen sucht Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können (Tel. 07761/934-0).

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Denim – stylisch, praktisch, zeitlos» Sonderausstellung zum einzigartigen blauen Stoff; Öffnungszeiten DI bis SA 10 bis 18 Uhr; im Dezember täglich geöffnet (ausser sonntags); Spielzeug Welten Museum (bis 5. April 2021). Basel Isa Genzken Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI bis SA 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar 2021). Frick Acrylbilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis

SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres).

auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. Laufenburg, 16. Dezember, 14.00 – 17.00 «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutsch- Samstag von 10 bis 17 Uhr. sprachigen Raum; Sprachpanorama, www.museum.bl.ch Untere Wasengasse. Möhlin Laufenburg, 16. Dez., 14.00 – 16.00 Bilderausstellung Gemeindehaus «Bilder erzählen Geschichte» Bilder von Petra Gammenthaler-Kym, Weitere Öffnungszeiten: SA von 14 bis 17 Zeiningen; geöffnet zu den üblichen Uhr; Museum Schiff Schalterstunden (bis 23. Dezember). bis April 2021). Rheinfelden Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte der Bronzezeit. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen

«Du trägst eine Krone» Adventsausstellung in der röm.-kath. Kirche; Öffnungszeiten: DO/FR 17 bis 20 Uhr, SA 14 bis 16 Uhr, SO 10.30 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr; Eintritt frei.

Ich war 30 Jahre im sozialdiakonischen Dienst der reformierten Kirche BaselStadt mit dem Schwerpunkt Betreuung randständiger Personen. Das hat mich im Pensionsalter bewogen, meine dazu gemachten Weihnachtsgedanken zu verfassen. Menschen warten auf uns! Menschen am Rand. An ihnen vorbei wälzt sich der Strom des Lebens. Auch der Gabenstrom von Weihnachten. Auch die daherflutende Weihnachtsstimmung. Sie aber stehen am Rand. Vielleicht, weil sie zu jung sind, um mitten auf die Gasse des Lebens zu

gehören. Vielleicht auch zu alt. Vielleicht aber, weil irgendetwas sie trennt, isoliert, abkapselt – «die andern sind so normal, ich aber…?» So stehen sie am Rand. Am Rand des Lebens. Am Rand der Gesellschaft. Am Rand des durchschnittlichen Gemeinschaftbetriebes. Am Rand von allem, was man als begehrenswert ansieht. Gewiss, man beachtet sie auch. Man veranstaltet auch für sie Weihnachtsfeiern. Man bringt auch ihnen Gaben. Aber oftmals erweckt diese Sonderbehandlung erst recht schmerzliche Gefühle. Dietrich Bonhoeffer berichtet aus seiner Zelle, wie am Weihnachtsabend ein lieber Mann im Hof unten Choräle auf der Posaune geblasen habe – für die Gefangenen. Seine Ka-

Samstag, 2. Januar 2021, 10.30 Uhr Live-Übertragung ins Internet und auf Facebook & Youtube

Christoph Blocher «Würdigung von Solothurner Persönlichkeiten

Rheinfelden Martina Thoma und Thomas Ruepp Bilder und Holzskulpturen; Hotel EDEN im Park (bis 15. Januar 2021).

Leserbrief Menschen warten auf uns

Traditionelle Berchtoldstag-Veranstaltung

meraden in den Zellen hätten aber getobt, um das nicht mitanhören zu müssen, weil es ihnen ihre Einsamkeit nur noch schmerzlicher bewusst werden liess. Es braucht mehr als etwas weihnachtliche Gesten zu denen hin. Mit Lichtern und Chorälen ist es nicht getan. Auch nicht mit dem wohlgemeinten Päcklein. Wer durch irgendein Lebensgeschick an den Rand geraten ist, möchte mehr. Er möchte einen Blick von uns selbst. Etwas von unseren Herzen. Ein Opfer an Zeit. Eine Änderung unserer Gedanken und Vorurteile. Ein Zeichen dafür, dass ja das Licht Gottes auch am Rand der menschlichen Gesellschaft damals aufgeleuchtet ist. Ruedi Suter, Kaisten

Josef Munzinger

Cuno Amiet

Willi Ritschard

(1791 – 1855) «Kämpfer für die Schweiz»

(1868 – 1961) «Maler der Modeme»

(1918 – 1983) «Arbeiter im Bundesrat»

und ihre Bedeutung für die heutige Schweiz» Übertragungen ab 2. Januar, 10.30 Uhr: – Im Internet unter:

www.teleblocher.ch www.svp-so.ch – Auf Facebook unter: https://www.facebook.com/svpso – Auf Youtube unter: TeleBlocher Dieser kulturelle Anlass wird Ihnen herzlich empfohlen und präsentiert durch den Verein «Politfuchs» mit seinem Präsidenten Richard Aschberger (Grenchen) sowie der SVP Kanton Solothurn. Weitere Informationen: www.svp-so.ch

Schiessen

So war das Coronajahr Kleinkaliberschützen Gipf-Oberfrick (kzb) Wenige Wochen vor Corona hatte man an der GV ein tolles Jahr in Aussicht. Dann musste man plötzlich den Schiessbetrieb, noch nicht richtig angefangen, einstellen, und man konnte trotz eigener Anlage nicht mehr ins Training gehen. Ein Kartenhaus fiel zusammen, bis gegen Ende Juli die Lockerung kam. So war keine Jahresmeisterschaft mehr möglich. Alle geplanten Anlässe fielen dem Verbot zum Opfer. Bis zum Endschiessen hatte man sich mit viel Mühe eingerichtet, um alle Hygienemassnahmen einzuhalten. Man hatte sich aber geeinigt, intern verschiedene Wettkämpfe abzuhalten. So durften vier Vereinsmitglieder an die Aargauer Meisterschaft, mit Erfolg. Das Vereinswettschiessen wurde ausnahmsweise im eigenen Stand geschossen und endete mit dem tollen Rang zwei in der Kategorie zwei. Bezirks- und Kantonalstich waren zwei weitere Wettkämpfe. Das Cupschiessen sowie auch das interne Nachtschiessen fanden mit mehr oder weniger Teilnehmern statt. Die Heimprogramme waren das beste Training. Man traf sich nicht nur am Mittwoch zum offiziellen Training, sondern auch über WhatsApp konnten Trainings zu verschiedenen Zeiten organisiert werden. Das Endschiessen fand am 10. Oktober bei bestem Wetter statt. Von den 10 Aktiven beteiligten sieben am Saisonschlussanlass. Der Endschiessenstich machte den Anfang, gefolgt vom Glücks- und Fleischstich. Wegen

der erneut hohen Fallzahlen wurde das Absenden des Endschiessens bis zum 5. Dezember hinausgeschoben. Alle kamen und gar Ehrenkassier Guido Schmid schaute rein. Draussen spielte Sepp Habermacher ein Alphornständchen, was dem Anlass eine besondere Note gab. Mit Masken fand die Preisabgabe statt, um anschliessend noch ein Wettkampf bei knapp 5 Grad zu schiessen, was zeigte, dass man den Schiessport cool findet. Ab dem Endschiessen arbeiteten etliche mit, um den Kugelfang in vielen Frondienststunden anzupassen, so wie es der Schiessoffizier und die Versicherung USS fordern. Sinkt die Temperatur nicht unter fünf Grad, ist es möglich, auf drei Scheiben, von oben beheizt, zu trainieren, was die angefressenen Mitglieder rege benützen. Nach dem Jahreswechsel gibt’s einen Schützentreff, um das 2021 vorzubereiten, da man im Krisenmodus nur gemeinsam bestimmt, was weiter geht. Ranglisten Glücks-Stich: 1. Walter Frey 187; 2. Sonja Vögele 178; 3. Paul Jäggi 174; 4. H.-P. Kurzbein 161; 5. Gabi Troller 156; 6. Beatrice Zeder 150; 7. Hermann Troller 110. Fleisch-Stich: 1. Sonja Vögele 295; 2. Walter Frey 290; 3. H.-P. Kurzbein 282; 4. Hermann Troller 278; 5. Gabi Troller bessere Passe 277; 6. Beatrice Zeder 277; 7. Paul Jäggi 273. Endschiessen-Stich: 1. Sonja Vögele 98; 2. Beatrice Zeder 95; 3. Walter Frey 95; 4. Hermann Troller 93; 5. H.-P. Kurzbein 91; 6. GabTroller i 89; 7. Paul Jäggi 83. Bild: Mitglieder bei der Fronarbeit im Kugelfang. Foto: H.-P. Kurzbein

Bild der Woche

Anspruchsvoller Neuaufbau nach dem Brand: Anfangs September 2019 wütete ein zerstöreri-

scher Brand in den beiden Liegenschaften 6 und 8 an der Rathausgasse in Aarau. Hier in der Nähe des Stadthauses, wurde eines der grössten Umbauprojekte in der Aarauer Altstadt ein Raub der Flammen. Es geschah in der Schlussphase der Totalerneuerung der beiden Bauten. Die Investition in den Umbau belief sich auf rund 4,5 Mio. Franken. Alles war mit einem Schlag zunichte. Die beiden Liegenschaften befinden sich im eigentlichen Zentrum der «Stadt der schönen Giebel». Es ist eine Besonderheit von Aarau, die mehr als 70 reich bemalten Dachuntersichten zu erhalten, welche bei jeder Stadtführung Aufmerksamkeit finden: mail@aarauinfo.ch. Immerhin gelang es der Stadt-Feuerwehr mit Unterstützung von Küttigen und Erlinsbach die angrenzenden Gebäude vor einem Übergreifen der Flammen zu schützen. In jenem Moment war die Gefahr gross, dass sich das Feuer auf die lange und imposante Häuserzeile hätte ausbreiten können. Nach gut einem Jahr sind die beiden Liegenschaften wieder top auf- und ausgebaut, sie mussten von Grund auf wieder errichtet werden. Bild: Die Liegenschaften 6 und 8 an der Rathausgasse. Eine nicht selbstverständliche Grossleistung, die den Besitzern, der Stadt und dem vielseitig im Einsatz stehenden Baugewerbe ein gutes Zeugnis ausstellt. Neubau auf der Wiese ist bei weitem nicht so anspruchsvoll. Zuerst musste geräumt und das ganze Planungs- und Bauprozedere wieder neu durchgeführt werden, und das bis in viele Details für die denkmalgeschützten Bauten. Bei alledem musste auf die Umgebung, die Busroute, welche hier die Altstadt quert und die «Wohnbarkeit» der Liegenschaften im Umkreis Rücksicht genommen werden. Nur schon die gesamte Bauinstallation ist in solchen beengenden Verhältnissen sehr anspruchsvoll. apbircher@bluewin.ch

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

EIT

EIZ

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Weihnachts-AKTIONEN vom 18.12. bis 31.12. 2020

Schweins-Filet im Teig TK Rinds-Filet Selection Kalbssteak

Winterjacken 20 % Rabatt bis Samstag, 19.12.

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir bauen Küchen!

CH Fr. 2.39 /100 g statt Fr. 3.97 CH Fr. 5.38 /100 g statt Fr. 6.39 CH Fr. 6.50 /100 g statt Fr. 8.21

Frisch von Hand geschnitten:

Metzger-Chinoise und Tischgrill

Restaurant Waldheim

Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

ENTSORGUNG

Rehspezialitäten

MULDEN

Ab Freitag, 11. Dezember bis Sonntag, 3. Januar

Metzgete

BIRSFELD

wieder ab Mittwoch, 6. Januar

EN • SISS

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Öffnungszeiten Montag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

FELDEN •

H O RN US

SEN

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

1 2 20 FRICKTAL

AC H •

• RHEIN THERWIL

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

www.bernet-metzgerei.ch

Wir kaufen Ihr Auto

Für nur Fr. 35.erhalten Sie einen Gegenwert von rund Fr. 3500.-. Greifen Sie zu und machen Sie jemandem eine Freude.

Das Gutscheinbuch für das Fricktal & Umgebung Das perfekte Weihnachtsgeschenk ist erhältich bei teilehmenden Geschäften und ganz bequem bei UNS: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Bestellen Sie gleich hier Ihren Auftritt in der

fricktal.info Telefon für Inserate: 062 866 40 10

Mobus AG – Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 5070 Frick

Fust Badezimmer Jetzt von vielfältigen Umbauaktionen profitieren!

Eine elektrisierende eSUV-Familie. Freitag & Samstag I 18. & 19. Dezember

ABENDVERKAUF 6.30 Uhr – 19 Uhr

Einkaufen im Dorf I persönlich & nah I Glücksrad I diverse Aktionen I Hausspezialitäten für die Festtage einfach bestellen www.brogli-ag.ch I ___________________________________ DANKE &FROHE FESTTAGE! Mitarbeitende der Brogli AG in 4315 Zuzgen

Riesenauswahl an Badmöbeln für jedes Budget.

Nur im Fust: Badumbau mit professioneller Bauleitung. Unsere Spezialisten organisieren alle Handwerker termingerecht – mit Garantie!

All-New TUCSON Hybrid 4x4 KONA Electric NEXO Fuel Cell New SANTA FE Hybrid 4x4.

*Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Auf Hochvolt-Batterien gilt eine Garantie von 8 Jahren oder 160000 km. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Engelberg Ein Winterparadies

SkiExpress Engelberg-Titlis

Unser (Relax)-Ausﬂugs-Tipp für die ganze Familie

Viel Winterspass auf rund 2000 Höhenmetern

Montag, 28.12.2020

WIR fahren - SIE geniessen! Los geht's!

* Carfahrt Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

GRIST8,-5074 REEiken ISEN GESCHENKIDEE SIESchützenweg

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch Liebe Siegrist-Reisegäste!

Montag, 28.12.2020

* Carfahrt inkl. Ski-Pass

Erwachsene Fr. 94.Jug. 16-19J. Fr. 75.Kinder 6-15 J. Fr. 58.-

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen

Schenken Sie Vorfreude mit einem Siegrist-Reisen Gutschein

TWINLINE-Badewanne und Dusche mit bequemem Einstieg.

und Ihre Treue zu uns! Wir wünschen Ihnen ganz schöne Festtage, einen guten Start ins neue Jahr 2021 und vor allem, bleiben Sie bitte alle gesund! WIR freuen uns auf das Wiedersehen im 2021!

Ihr Siegrist-Reisen Team

AKTION DUSCH-WC

Profitieren Sie jetzt vom Abverkaufsbon auf die Ausstellungsmodelle des Dusch-WC’s Cleanet Riva von

GUTSCHEIN Fr. 1’500.–

Gültig bis 31.12.20 oder solange Vorrat. Nicht einsetzbar mit anderen Top-Produkten von Fust. Beispiel: Ihr Badpreis: mit Bon Fr. 9370.–, ohne Bon Fr. 10’870.–

Viele Ausstellbäder bis zu 50% reduziert! (z.B. Modelle Davos, Spiez, Mara, Pli usw.) In der Internet-Fotogalerie unter www.fust.ch oder in allen Filialen.

Küchen Badezimmer Renovationen Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 17 Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20