Fricktal info 2021 01 by Mobus AG

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 6. Januar 2021

1 Geniessen Sie den Winter und informieren Sie sich im warmen Wohnzimmer was es Neues gibt im Fricktal.

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Inserate: inserat@fricktal.info Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Auto 13.1. Unternehmen 13.1. Fit, gsund und schön 20.1. Lernen 3.2.

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

Zuhause betreut & herzlich umsorgt Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Fricktaler Wünsche für 2021 Neujahrswünsche von Persönlichkeiten aus Fricktaler Gemeinden (fi) Seit bald einem Jahr bestimmt das Coronavirus unser Leben. Nicht verwunderlich, dass die Corona-Pandemie auch in vielen Wünschen zum neuen Jahr präsent ist. Allerdings können damit ganz unterschiedliche Gedanken verbunden sein, wie die abwechslungsreichen Wünsche von Persönlichkeiten aus dem Frickel zeigen.

Giebenach von oben

Seite 5

Neues Geschäftsleitungs-Team der Stiftung MBF: Christoph Egloff, Nicole Füllemann McMenamin, Zbigniew Gruchola und Urs Jakob Liebe Fricktaler*innen. Für das Jahr 2021 wünschen wir Ihnen Gesundheit, Zeit mit nahestehenden Personen und Normalität. Diese Wünsche mögen sich zunächst kaum originell anhören. Doch genau das wünschen wir uns für die Stiftung MBF, für die Bewohnenden, Mitarbeitenden, Schüler* innen, Angestellten – und für Sie. Gesundheit: Dieses wertvolle Gut ist im Zuge der Corona-Pandemie weltweit und auch hier vor Ort präsenter denn je. Von Herzen wünschen wir allen beste Gesundheit und auch, dass 2021 die Corona-Fallzahlen sinken werden. Zeit mit nahestehenden Personen: Die Zeit ohne Besuche war für unsere Bewohnenden und ihre Angehörigen sehr schwer. Das Gleiche haben wir in unserem privaten Umfeld erlebt. Die persönlichen Kontakte zu unseren Mitmenschen fehlten. Wir wünschen für 2021, dass die Zeit mit nahestehenden Personen wieder unbeschwert genossen werden kann. Normalität: Ein Fest planen, Händeschütteln, Umarmungen und vieles mehr. Das alles ist im Moment nicht möglich oder mit einer grossen Unsicherheit verbunden. Auch ein Herzenswunsch von uns für 2021: Normalität soll wieder möglich werden. Wir blicken dem neuen Jahr hoffnungsvoll entgegen und freuen uns darauf, es als Geschäftsleitungs-Team gemeinsam und mit allen in der Stiftung MBF anzugehen.

VONV-Naturschutzpreis 2020

Seite 11

Oben von links: Christoph Egloff, Nicole Füllemann, Urs Jakob und Gruchola Zbigniew (alle MBF-Geschäftsleitung); Anneliese Seiler; Eva Schütz. Mitte von links: Eliane Stocker, Roland Brack, Frida Tapia, Carole Binder-Meury, Emanuel Suter, Beat Käser. Unten von links: Andreas Spöcker, Noëlle Rüetschi, Ralf Dümpelmann, Raphaela Bootz, Patrizia Solombrino, Robert Wernli Fotos: zVg

zu lächeln. Ein Lächeln kostet nichts und ist doch stets ein wertvolles Geschenk. Ein gebendes Lächeln kann erfreuen, ermutigen, trösten oder eine Geste des Dankes sein. Auch das Lächeln eines süs sen Flirts streichelt unser Herz. Ich bin sehr dankbar, einen Beruf auszuüben, welcher mir täglich viele Gründe schenkt, zu lächeln. Sei dies in den Begegnungen mit den Bewohnerinnen und Bewohnern, mit Angehörigen oder meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Ob nun das freundliche, wertschätzende Lächeln oder das ansteckende, humorvolle Lachen, ich erlebe täglich viele Begegnungen, in denen ich es geschenkt bekomme oder es mit Freude verschenke. Wer sich jetzt fragt: «Wie soll das jetzt zu Zeiten von Corona funktionieren, wo wir Raphaela Bootz, Heimleiterin Alters- doch unser Lächeln hinter einer Maske zentrum Rinau Park, Kaiseraugst verbergen?» Ein ehrliches Lächeln ist Ich wünsche Ihnen für 2021, was ich mir auch so erkennbar. Der französische Psyselber auch wünsche: jeden Tag Gründe chologe Guillaume-Benjamin Duchenne

wollte es schon im 19. Jahrhundert ganz genau wissen. In seiner Untersuchung «Mécanisme de la Physionomie Humaine» stellt er fest: Beim ehrlichen Lächeln werden nicht nur die Mundwinkel nach oben gezogen, vielmehr bilden sich zugleich in den Augenwinkeln kleine Fältchen. Dahinter stecken unwillkürliche Kontraktionen des grossen Jochbeinmuskels und des Augenringmuskels. Ein vorgetäuschtes Lächeln wird dagegen willentlich vom Grosshirn kontrolliert, das die Augenmuskeln nicht steuern kann. Das wäre doch ein guter Vorsatz für 2021. Wir freuen uns über jedes neue Lachfältchen, denn es spiegelt viele ehrliche Augenblicke des Lächelns.

siven Einschnitten in unsere gewohnten und als selbstverständlich erachteten Freiheiten geprägt. Am Ende dieses verflixten 2020 blicken wir nachdenklich zurück – dies lieber nicht zu lange – und vor allem hoffnungsvoll voraus: Die aktuellen Planungen zu gross angelegten Impfkampagnen versprechen ein wieder «normales» Leben im Laufe des 2021. Nur sollten wir die Pandemie jedoch nicht allzu schnell abhaken, sondern uns weiterhin an die Weisungen des BAG halten, sodass die Fallzahlen so rasch wie möglich wieder sinken. Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemiebekämpfung sind gigantisch und um die entstandenen Schäden zu beheben oder wenigstens zu mindern, sind wir alle zusammen gefragt, ganz getreu dem Motto der Eidgenossenschaft: «Einer für alle, alle für einen.»

Beat Käser Gemeindeamman von Stein und neuer Grossrat Das Jahr 2020 war für uns alle von mas-

Vom Tierlignadenhof

Seite 11

Jahresrückblick der Radballer Fortsetzung Seite 3

Seite 13

Der Handwerker- und Gewerbeverein Stein und Umgebung (HGV) wünscht allen einen guten Start ins neue Jahr Das vergangene Jahr hat bei allen von uns Spuren hinterlassen, jetzt gilt es nach vorne zu schauen und das neue Jahr gut zu beginnen. Wir können, so hoffen wir, mit der Nachricht, dass die Impfungen auch bei uns gestartet haben, positiv in die Zukunft schauen. Trotzdem braucht es noch eine ganze Weile, bis wir uns von den Strapazen erholt haben. Deshalb bleibt gesund und schaut nach vorne.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 3. März 2021

Sie möchten ebenfalls Mitglied werden? Dann melden Sie sich unverbindlich bei Herrn Ciril Moser per Telefon unter 062 866 40 11 oder per E-Mail: ciril.moser@mobus.ch.

Weitere Informationen: www.hgvstein.ch

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau 4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch GmbH

Wir malen für die nächste Generation. HEIZÖL, HOLZ-PELLETS, SOLAR? 058 476 51 51

Spritzwerk

Ihr Maler im Fricktal Tel. 079 334 02 47 www.litschi-maler.ch

landifrila.ch agrola.ch

Tel.: +41 62 871 54 44 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch www.winter-transport.ch

HUGO HERRSCHE

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

LANDI FRILA – Ihr Partner für Energie

Winter Transport AG Oeschgen

Carrosserie

Ihr Ansprechpartner für Kommunal- und Kleingeräte in der Region

Ein Herz für die Umwelt, Schuhe reparieren lassen.

Tel.: +41 62 871 51 44 Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch info@siegrist-reisen.ch Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH- 5074 Eiken www.winter-transport.ch www.siegrist-reisen.ch

Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH-5074 Eiken

Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

DESIGN

Spenglerei Sanitär Service

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

CREATIV SCHREINEREI Stefan Süsslin

PAUL ZURFLUH DESIGN | HAUPTSTRASSE 31 | 4324 OBERMUMPF TELEFON +41 62 873 14 15 | INFO@ZURFLUH-DESIGN.CH

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

www.mobus.ch GmbH

Ihr Ansprechpartner für Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

062 866 40 10

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

ISO 14024 www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

ISO 14024

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

Ihre Service-Stelle im Fricktal d Verkauf un + Service aller Marken en Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln g a zu sen sw Tel. n 062 Ihre Toyota RAV4 2.5 Hybrid,re2019, 22 000 km 873 22 2745 800.– i e e n Service-Stelle im Fricktal Pr Jah casiowww.stichmatt.ch en

Regio Frick-Mettauertal

Verkauf + Service Toyota Yarisaller 1,5Marken Hybrid, tiv82 000 km Oc2016, Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln rak t t a 2013, 59 000 km Toyota Auris Sol Hybrid,

16 200.–

Toyota Verso 1.8 Trend, 2014, 42 000 km

16 900.–

Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

13 300.–

Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 • www.stichmatt.ch

w res io h a J cas Oc ak r att

fricktal.info n 1 n 6. Januar 2021

fricktal

Fricktaler Wünsche für 2021 Fortsetzung von der Titelseite Der tragische tödliche Arbeitsunfall eines jungen Mitarbeiters des Gemeindebauamts, der im Team und der Bevölkerung sehr geschätzt und äusserst beliebt war, hat auch stark an den Kräften des Gemeindepersonals gezehrt und unser Team an die Belastungsgrenze geführt. Trotz der grossen gegenseitigen Unterstützung im Team der Mitarbeitenden sowie der Gemeinderäte bleiben wir traurig zurück. Trotz aller Misere können wir dem Jahr 2020 aber auch Positives abgewinnen, zum Beispiel die viel gelebte sowie erlebte Solidarität untereinander. So unterstützten viele Junge ältere Personen bei Besorgungen ausser Haus und die allermeisten Bewohner unseres Landes hielten sich an die einschneidenden Massnahmen, auch wenn sie selber nicht zur Risikogruppe gehörten. (Ironischerweise hat uns das Abstandhalten auch näher zueinander geführt.) Ich wünsche Ihnen und uns, dass wir die richtigen Schlüsse aus der Vergangenheit ziehen und voller Mut und Zuversicht nach vorne schreiten. Mit den besten Wünschen für ein friedvolles, glückliches und ein vor allem gesundes Jahr 2021. Carole Binder-Meury, Gemeinderätin und neue Grossrätin, Magden Liebe Fricktalerinnen und Fricktaler. Dieses Jahr darf ich Ihnen als neu gewählte Grossrätin Neujahrswünsche zukommen lassen. Seit 2008 bin ich nun tätig in der Politik als Schulpflegepräsidentin der KUF, als Gemeinderätin in Magden und nun neu ab Januar 2021 als Grossrätin des Bezirks Rheinfelden. Die vielen persönlichen Begegnungen waren und sind sehr wertvoll für mich. Im 2020 wurde es uns allen nicht leicht gemacht, soziale Kontakte wie gewohnt zu pflegen. Die Kommunikation wurde «online» und Abstand wichtig. Kein versöhnlicher Händedruck nach einem schwierigen Gespräch und Distanz halten war und ist leider noch immer sehr wichtig. Für 2021 wünsche ich uns allen Durchhaltewillen, Geduld, Verständnis füreinander und vor allem Zuversicht. Wir müssen die Corona-Massnahmen ernst nehmen, damit wir bald möglichst wieder einen normalen Alltag leben können. Dazu braucht es uns alle. Unsere Gesellschaft funktioniert nur mit einem «Miteinander». Darum wünsche ich uns allen ein Wegkommen vom egoistischen Profitdenken hin zu mehr Solidarität. Ältere Personen und Menschen am Rande unserer Gesellschaft müssen von uns allen mitgetragen werden. Ich hoffe, dass wir alle, vielleicht auch dank dieser Krise, erkennen können, was wirklich wichtig ist im Leben. Unsere Gesundheit, die Familie und Freundschaften! Ein Lächeln schenken, Danke sagen und wertschätzend mit allen Mitmenschen umzugehen, wünsche ich uns allen von Herzen! Emanuel Suter, neugewählter Grossrat, Gipf-Oberfrick Was Corona mit unserer Gesellschaft angestellt hat, wäre wohl für die meisten bis vor Kurzem nicht denkbar gewesen. Auch ich hätte mir derartige Freiheitseinschränkungen in der Schweiz nie vorstellen können. Viele Menschen haben Angehörige durch Corona verloren oder mussten um diese bangen. Doch Corona wird auch im Jahr 2021 da sein und trotzdem muss das Leben weitergehen. Dabei geht es in erster Linie darum, positiv zu denken und zu versuchen auch dieser Situation etwas Positives abzugewinnen und so die aktuell schwierige Situation aushalten zu können. Zuversicht und Hoffnung fängt bei jedem und jeder von uns an. Positives Denken ist der Baustein von Erfolg und Zufriedenheit. Mit Erfolg ist nicht der finanzielle Gewinn am Ende des Monats gemeint, sondern eigene kleine Erfolge, wie das Finden einer neuer Arbeitsstelle, die Verbesserung des Gesundheitszustandes oder das Erreichen von Zielen, die man sich selber gesteckt hat. Denken wir nicht daran, was wir gerade nicht dürfen, und tun wir das, was uns erlaubt ist! Wir

Fricktaler haben gegenüber der Stadtbevölkerung einen grossen Vorteil: Wir haben das Glück, dass wir in so einer unglaublich schönen Landschaft mit Hügeln und Wäldern leben dürfen. Nutzen wir die Kraft unserer Heimat, um auch in schwierigen Zeiten den Mut nicht zu verlieren und dass wir uns an den kleinen (wahnsinnig wichtigen) Dingen des Lebens erfreuen. Ich freue mich, im neuen Jahr als Grossrat die kantonale Politik mitzugestalten, bin mir aber auch bewusst, dass dies eine grosse Verantwortung mit sich bringt. Politisch wünsche ich mir für das Jahr 2021, dass (unabhängig von Corona) unsere Freiheit nicht weiter eingeschränkt wird und unsere lange bewährten ländlichen Strukturen nicht weiter geschwächt werden. Ich blicke voller Zuversicht ins 2021 und lade Sie ein, es mir gleich zu tun! In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen einen guten Start ins neue Jahr! Anneliese Seiler, CEO Gesundheitszentrum Fricktal Ein forderndes Jahr ist zu Ende. Ein Jahr, das Spuren und Narben hinterliess und uns gleichzeitig dazu anhielt, gemeinsam kreative Lösungen zu finden und neue Wege zu gehen. Nun heissen wir ein neues Jahr willkommen – mit Optimismus und dem nötigen Biss, um nach vorne zu blicken. Auf Ihrem eigenen Weg wünsche ich Ihnen den Mut und die innere Kraft, Ziele und Träume weiterzuverfolgen, Ungewohntes auszuprobieren und aus den störenden Steinen auf unserem Weg einen neuen, unbetretenen Pfad zu erschaffen. Seien Sie achtsam zu sich selbst und anderen, tun Sie sich Gutes, gönnen Sie sich Entspannung. Vielleicht schreiben Sie Ihren Liebsten wieder einmal einen Brief, suchen Inspiration in Musik oder Poesie, geniessen die Ruhe und Gelassenheit der Natur, tanken neue Energie. Probieren Sie aus, was Sie erfreut und Ihre Seele nährt. Und getrauen Sie sich, Unterstützung und Entlastung einzufordern, wenn alles zu viel ist und Sie Schwere und Dunkelheit umgeben. Der Gedanke, dass es uns allen manchmal so ergeht, möge Ihnen Trost spenden und bewusstmachen, dass wir alle in ähnlich turbulenten Gewässern schwimmen und lediglich versuchen, den Kopf über Wasser zu halten und der rauen See zu trotzen. Gemeinsam schaffen wir das auch. Ich wünsche Ihnen von Herzen einen kraftvollen Start ins neue Jahr! Möge es Ihnen Gesundheit, Vertrauen, Glück und Zufriedenheit bringen. Ein Jahr ist zu Ende und macht Platz für ein neues voller Hoffnung und Zuversicht! Frida Tapia, Fachverantwortliche Integration bei mit.dabei Fricktal Vergangenes Jahr haben alle Menschen auf der Welt ein unerwartetes Leben erlebt. Wir waren auf unterschiedliche Art und Weise von der Pandemie betroffen, haben uns Sorgen um unsere Liebsten, um unsere Familien hier in der Schweiz oder vielleicht weit weg in fernen Ländern gemacht. Sorgen um unsere Gesundheit, um unsere Arbeitsplätze, um die Menschen, die es nicht so gut haben, um die Zukunft. Angst war blitzartig da und wir müssen damit umgehen lernen. Zum neuen Jahr hoffen wir gemeinsam auf bessere und gesündere Zeiten. Dazu gehört auch, das Gemeinsame, das Miteinander, das Zusammenleben, das schon sehr unter den Mobilitätsbeschränkungen gelitten hat, zu stärken. Bei der Integrationsfachstelle «mit.dabei-Fricktal» schätzen wir auch den Austausch und die Begegnung zwischen allen Einwohnern und Einwohnerinnen im Fricktal. Wir möchten in unserer Region Menschen auf ihrem Integrationsweg unterstützen, Menschen einen Weg ermöglichen, sich sozial zu engagieren, mit Menschen neue Projekte und Initiativen gestalten. Wir wünschen uns als regionale Integrationsfachstelle eine gelingende Zusammenarbeit mit allen Fricktaler Institutionen und mit der Bevölkerung. Ein gelungenes Zusammenleben ist nur vorstellbar, wenn wir alle nach unseren Möglichkeiten mitmachen und wenn wir uns mit Offenheit und Respekt begegnen. Wir von «mit.dabei-Fricktal» gehen das neue

Jahr 2021 mit viel Motiva—tion und Elan an und freuen uns, das Zusammenleben im Fricktal gemeinsam mit Ihnen zu stärken und zu gestalten. Roland Brack, Gründer und Inhaber BRACK.CH, Frick Liebe Fricktalerinnen und Fricktaler Ein turbulentes Jahr liegt hinter uns. Eins, das viel in Gang gesetzt und einiges auf den Kopf gestellt hat. Zum Beispiel, wie wir uns in der Öffentlichkeit verhalten. Wie wir miteinander arbeiten. Oder wie wir Beruf und Erziehung unter einen Hut bringen. Für viele von uns war 2020 ein Jahr der Entsagungen und Entbehrungen. Das gesellige Beisammensein musste auf ein Minimum reduziert werden. Die Freizeit liess sich nicht so vielfältig wie sonst gestalten. Der Verzicht auf liebgewonnene Gewohnheiten fiel uns zunehmend schwer. Doch das sind Luxusprobleme im Vergleich zu den existenziellen Nöten, die den Leuten in Branchen wie Gastronomie, Tourismus oder Veranstaltungen den Schlaf rauben. Oder im Vergleich zur Trauer um jene, die den Kampf gegen die heimtückische Krankheit verloren haben – einsam, auf einer voll belegten Intensivstation. Das vergangene Jahr hat uns erst recht gezeigt, wie wichtig Gesundheit ist. Wie unentbehrlich es ist, im Jetzt zu leben. Das zu geniessen, was wir haben, und uns daheim schön einzurichten. Mir persönlich hat es gezeigt, dass wir in unserem Fricktal mit dem Platz und der schönen Landschaft unglaublich privilegiert sind, zu Hause zu bleiben und/oder im Heimbüro zu arbeiten. Und nicht zuletzt hat uns 2020 gezeigt, dass wir, liebe Fricktalerinnen und Fricktaler, uns mit der Situation arrangieren, das Beste daraus machen – und sich uns vielleicht sogar neue Chancen und Perspektiven auftun. Ich wünsche Ihnen allen von Herzen beste Gesundheit und viel Gefreutes im neuen Jahr! Eliane Stocker, Moderatorin, neue Präsidentin MG Eiken Ich wünsche uns allen in diesem Jahr mehr Mut zur Aktivität, den Antrieb das eigene Schneckenhaus zu verlassen und aktiv zu werden statt abzuwarten. Ich wünsche uns allen den Mut, Neues auszuprobieren und anzufangen, unabhängig vom Alter. Viele von uns grämen sich im Alter darüber, was sie in der Jugend alles nicht gelernt haben, weil damals, als das Lernen noch leicht fiel, die Interessen so ganz anders lagen. Wer sagt denn, wann es zu spät ist, etwas Neues anzufangen? Nur wir selbst. Es ist nie zu spät eine neue Sprache zu entdecken oder ein Instrument zu erlernen. Was uns bis jetzt davon abhielt, war fehlende Zeit und fehlender Mut. Und Zeit scheint es in der momentanen Situation im Überfluss zu geben. Wäre da noch die Sache mit dem Mut, aber dafür haben wir an dieser Stelle im fricktal.info doch einen Wunsch offen, oder? Also. Ich wünsche uns allen den Mut, Neues anzufangen, den Mut zu scheitern und den Mut es wieder zu probieren. Eva Schütz, Stellenleiterin Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg Wünsche sind in dieser anspruchsvollen und herausfordernden Zeit eine Kraft, die unsere Gesellschaft tragen kann. Wichtig ist, dass die Wünsche gefüllt sind mit der Überzeugung an ihre Wirkung. Mit dieser Gewissheit wünsche ich uns allen für 2021 Solidarität: – Solidarität der Jungen mit den Alten und umgekehrt. Nur gemeinsam können wir die Werke der Altersvorsorge sichern, die Vermögensverteilung gerechter gestalten und voneinander lernen. – Solidarität der Gesunden mit den Kranken. In einer mitfühlenden Gemeinschaft können wir die Herausforderungen im Gesundheitswesen meistern und unser Leben und Sterben in Würde gestalten. – Solidarität mit allen, welche unter wirtschaftlichen Sorgen leiden, die gerade jetzt in der Pandemie existenziell sein können. –- Solidarität mit Menschen, die keinen Roten Pass besitzen, die jedoch verzwei-

die Mehrheit für den Erhalt der Eigenständigkeit entschieden hat. Nun steht das neue Jahr 2021 bevor und gerne sende ich allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern auf diesem Weg die herzlichsten Neujahrswünsche; alles Gute, Wohlergehen, beste Gesundheit und einen schwungvollen Start ins neue Jahr. Mit Elan, Zuversicht und Hoffnung freuen wir uns, ein Stück Normalität zurückzuerhalten, welche uns die vermissten gemeinsamen Momente des Zusammenseins zurückgibt. Den Einwohnerinnen und Einwohnern von Deischpere und Aschp danke ich für Ralf Dümpelmann, Fachhochschulrat ihren grossartigen Support, das dem GeFHNW, Präsident Tischtennisclub meinderat und der Verwaltung entgegenSisseln, Mitglied Finanzkommission gebrachte Vertrauen und freue mich auf Sisseln eine spannende und konstruktive ZuGemeinschaft. Haben wir nicht alle Ge- sammenarbeit für unser Deischpere. meinschaften vermisst – oder ganz anders wahrgenommen? Familienfeiern Patrizia Solombrino, Geschäftsführerin waren kleiner, das einfache Zusammen- Rehmann-Museum treffen mit Freunden komplizierter, Ver- Ein trauriges Jahr liegt hinter uns, mit vieanstaltungen und Konzerte fielen ganz len Regeln und Bestimmungen, Restrik aus – vom fehlenden Händedruck oder tionen und Verlusten. Der Aufruf, Rückder Umarmung ganz zu schweigen. In der sicht zu nehmen, keine Familie und VerFachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) wandte zu treffen, insbesondere wähsollten zumindest die Erstsemestrigen rend der Weihnachtszeit, hat uns alle die Gemeinschaft erleben können, aber wohl am meisten getroffen. auch dieser Plan musste nach wenigen Das Rehmann-Museum beklagt obenWochen geändert werden. Im Tischten- drein den Tod von Erwin Rehmann. Traunisclub Sisseln fielen Feiern aus, die rig sind wir, einen solch wunderbaren Meisterschaft war bald gestoppt – und Menschen verloren zu haben, glücklich jetzt auch das Training. Noch kennt man schätzen wir uns, da wir im Museum mit sich in all den unterschiedlichen Rollen seinen Werken in Dialog treten können. und Funktionen und vieles, überraschend Leider ist das Rehmann-Museum aufvieles, funktioniert auch on-line. Zumin- grund der aktuellen Situation geschlosdest das Funktionale kann aufrechterhal- sen. Das Museum ist als Kulturort ein ten werden. potenzieller Treffpunkt von Generationen. Gemeinschaft ist die Summe von uns al- Der Pluspunkt eines jeden Museums ist len, jedem Einzelnen. Und so wünsche auf einmal eine Gefahr geworden, die es ich mir und uns, dass wir die vielfältigen mit einer Schliessung zu bannen gilt. ZuGemeinschaften im neuen Jahr 2021 be- gegeben, es ist ein denkbar schlechter wusst erleben und – hoffentlich – auch Zeitpunkt als Geschäftsführerin zu bewieder erneuern und vielleicht sogar aus- ginnen. Das Publikum, der Grund, warum bauen können. Im Beruf, im Privaten, mit es Museen eigentlich gibt, bleibt aus, und der Familie, mit den Nachbarn und ja, wir können nichts dagegen tun. Das ist vielleicht sogar in der Gemeinde, sozusa- frustrierend, denn ohne Publikum kann gen eine staatliche Urform der Gemein- Kunst nicht wahrgenommen werden. Daschaft. Was wäre eine Gemeinde ohne mit verliert die Kunst das Potenzial, sich die vielfältigen Aktivitäten von engagier- von ihr einnehmen zu lassen oder sich ten Bürgerinnen und Bürger? Jahr 2021 über sie zu ärgern. Kunst soll eine Reak– wir erwarten dich hoffnungsvoll und mit tion beim Betrachtenden auslösen, und einem geschärften Sinn für unsere Ge- das bleibt uns im Moment versagt. Dennoch freue ich mich sehr über die Anstelmeinschaften! lung im Rehmann-Museum, weil ich Noëlle Rüetschi, Gesamtsiegerin weiss: Sie sind hier, Sie geben dem RehSwissbikecup 2020, Medaillengewin- mann-Museum seine Berechtigung zu nerin Schweizermeisterschaft U17, sein. Mein Wunsch für das nächste Jahr: Gipf-Oberfrick Kommen Sie uns wieder besuchen und Das Coronavirus, welches unser Leben lassen Sie sich von der Kunst berühren. anfangs des letzten Jahres so ziemlich auf den Kopf gestellt hat, wollen wir alle Andreas Spöcker, dipl. Theologe, schnellstmöglich hinter uns lassen. Das Gemeindeleiter Seelsorgeverband ist sicher. Auch ich träume davon, wieder Fischingertal an Mountainbikerennen zu reisen und die Der Anfang eines neuen Jahres ist die Zeit Welt zu erkunden. Doch neben den vielen der guten Vorsätze und der Wünsche, Schattenseiten brachte das fiese Virus Träume und Ziele. Von den guten Vorsätund der damit verbundene Lockdown zen halte ich aus eigener Erfahrung inzwiauch viele Chancen. Viele waren gezwun- schen nicht mehr so viel. Sie drängen gen, einen Gang runterzuschalten und sich uns in den ersten Tagen des neuen man musste sich den wesentlichen Sa- Jahres zwar fast schon auf, ihre Wirkung chen des Lebens widmen. Vor allem der wird jedoch meist nach kurzer Zeit schon Gesundheit. Wir mussten auf eine harte weniger oder verblasst vollkommen. Weise spüren, dass das Leben auch mal Die meisten Menschen überschätzen, anders kann, dass es nicht nur immer was sie kurzfristig erreichen, und untereinfach ist. Wir bekamen also eine riesige schätzen, was sie langfristig erreichen Chance, über unser Dasein zu reflektie- können. Wenn wir uns etwas fest vornehren. Das wünsche ich mir und uns allen: men und auf dieses Ziel ausgerichtet Lassen wir das Coronavirus zurück und sind, erzeugt das in uns eine verborgene nehmen wir die positiven Schlüsse dar- Kraft, bündelt unsere Energien und veraus mit ins neue Jahr. So sind wir gewapp- leiht unseren Gedanken eine Richtung. net für alle Herausforderungen, die in der Ein Ziel kann uns beflügeln und ungeahnZukunft auf uns warten. te Möglichkeiten der Verwirklichung in uns freisetzen. Robert Wernli, neuer In allen unseren Wünschen und Zielen Gemeindeammann von Densbüren sollte jedoch immer auch noch Platz sein Ein Jahr wie kein anderes zuvor - das für das Geheimnis des Lebens. Denn das 2020 hat uns alle durch die Corona- Leben schenkt uns manchmal etwas unSituation speziell überrascht und wird erwartet Schönes. Manchmal fällt uns so uns noch sehr lange in Erinnerung blei- ein Geschenk zu, ohne dass wir es als ben. Alle Altersgruppen wurden in ir- solches erkennen. Es kommt zu uns, gendeiner Form mehr oder weniger stark wenn wir offen und empfänglich dafür betroffen und gefordert. Ich denke aber sind. Wir sagen dann «Zufall», wenn wir besonders an die Menschen, welche un- nicht wissen, wie wir es einordnen sollen. ter widrigsten Umständen von ihren Auch wenn wir jetzt noch die Spuren des Liebsten Abschied nehmen mussten. vergangenen Jahres sehen und die eine In den letzten Monaten hat sich unsere oder andere Herausforderung zu meisGemeinde intensiv und engagiert in tern haben, dürfen und sollten wir uns spannenden Pro-&-Contra-Diskussionen getrauen, grosse Wünsche – Herzensmit der Gestaltung der Gemeindezukunft wünsche – gen Himmel zu schicken. Ich auseinandergesetzt und nebst der Eigen- bin der Überzeugung, das Leben meint es ständigkeit auch Fusionsabklärungen immer noch gut mit uns. Richtung Nord und Süd geprüft. Dadurch Ich wünsche Ihnen von Herzen, dass Sie konnte eine fundierte Meinungsbildung das Geheimnis des Lebens erfahren dürentstehen mit dem Resultat, dass sich fen – mit Gottes reichem Segen. felt, aber hoffnungsvoll zu uns gekommen sind. – Solidarität mit der Natur und unserer Umwelt. Wir leben in einer wunderschönen Gegend, die uns Grundlagen zum Leben schenkt. Sich für den Erhalt der Vielfalt von Tieren und Pflanzen, von guter Luft und trinkbarem Wasser einzusetzen, lohnt sich. Uns allen wünsche ich, dass wir uns mit Respekt und Wertschätzung nahe sein können, auch wenn wir die äusserliche Distanz wohl noch länger einhalten müssen!

fricktal Parteien glp Stadt Rheinfelden: zweite Umfrage lanciert (pd) Die glp Stadt Rheinfelden startet ins neue Jahr mit einer zweiten flächendeckenden Umfrage bei den Rheinfelder EinwohnerInnen zu wichtigen Massnahmen aus den Bereichen Bildung, Gesundheit und Soziales. Zwischen dem 1.1. und 8.1.2021 werden die Unterlagen in alle Rheinfelder Haushalte verteilt, wie der Vorstand der glp Rheinfelden mitteilt. Nach dem sehr guten Feedback auf die erste Befragung möchte die Ortspartei dieses «Mitmach-Gefäss» proaktiv und für alle nutzbar weiter anbieten, gerade in der aktuellen Zeit mit eingeschränkten Möglichkeiten direkter Partizipation. Im vergangenen Januar wurden in der ersten Befragung der glp waren die Themen Stadtentwicklung und Verkehr im Fokus, welche zahlreiche, richtungsweisende Antworten generierte. Die Ergebnisse wurden im Mai 2020 in einem Abschlussbericht zusammengefasst und mit entsprechenden Massnahmenfeldern versehen. Diese dienen der glp für die weitere politische Arbeit in Rheinfelden. Alle vier Jahre führt die Stadt Rheinfelden

eine repräsentative Bevölkerungsbefragung durch. Vielleicht wird daher nicht von allen verstanden, warum die glp nun bereits die zweite eigene Umfrage durchführt. «An der von der glp lancierten Bevölkerungsbefragung können alle interessierten Rheinfelder BewohnerInnen teilnehmen, nicht nur ausgewählte Personen. Zudem fokussieren wir uns diesmal auf ‹Massnahmen aus den Bereichen Bildung, Gesundheit und Soziales für ein lebenswertes Rheinfelden›, die in dieser Form in der städtischen Befragung nicht im Zentrum stehen», erläutert Béa Bieber, Grossrätin und Parteipräsidentin der glp Rheinfelden und der glp Fricktal. «Für uns ist eine vielfältige und breit abgestützte Partizipation wichtig. Bereits die erste Befragung im letzten Januar fand grossen Anklang und wurde geschätzt». Die glp dankt allen, die an der Umfrage teilnehmen und freut sich auf Rückmeldungen und Anregungen. Die Teilnahme an der Umfrage ist direkt über den an alle Haushalte verteilten Flyer oder über die Online-Umfrage möglich. Das Online-Formular ist über den auf dem Flyer aufgedruckten QR-Code oder über die website der glp Rheinfelden www.fricktal.grunliberale.ch/Themen möglich. Dort ist auch der Ergebnisbericht der

Leserbriefe Geht ohne Anwalt nichts mehr? Seit der Coronakrise wenden sich immer häufiger Mitmenschen mit verzweifelten Anfragen und Kommentaren an mich. «Du wirst es nicht glauben, was mir/uns passiert ist. Wie wir behandelt und missachtet werden! Gib mir doch bitte Tipps, was ich machen kann», höre ich am anderen Ende der Leitung. DOCH! Ich glaube es voll und ganz. Um nur wenige Beispiele der unwürdigen Vorkommnisse zu nennen: 1) Gemeinde- und Behördenangestellte, die behaupten, dass sie nie angerufen woden seien, obwohl die Kontaktzeit, Telefondauer und gewählte Nummer schriftlich vom Telefonanbieter vorliegen. Dazu die Begründung, warum nichts vorangeht: Die bearbeitende Person ist krank, dann in den Ferien und die Stellvertretung übernimmt die Aufgabe nicht, obwohl sie als solche auf der Homepage angegeben wird. 2) Arbeitslosenkassen, die die Überweisungen zwei, drei sogar bis zu sechs Monate verzögern und zudem mit nicht begründeter drastischer Kürzung auszahlen. Deren Mitarbeitende erreicht man kaum telefonisch und wenn, dann will das Gegenüber aus Datenschutzgründen und da es in Bearbeitung ist, nichts darüber am Telefon mitteilen, wie lange es noch dauern wird. Auch werden Mails trotz Lesebestätigung häufig ignoriert. 3) Versicherungen, die telefonisch nicht erreichbar sind. Man ist mindestens zehn Minuten in der Warteschleife mit Dudel-

musik. Dann der lapidare Hinweis, dass gerade alle Leitungen überlastet sind und man bitte eine Mail schicken soll. Päng – das Besetztzeichen. Ja, die Mailanfrage hatte man vor dem Telefonat schon mindestens zwei-, dreimal versandt und bekommt trotzdem keine Antwort. 4) Behörden und Ämter, die neu Briefe per A+ Post schicken – also ohne Empfangsbestätigung, aber mit Einsprachefristen von zehn, wenn nicht sogar nur fünf Tagen. Taktisch geschickt erreicht dieser Brief den Empfänger am Freitag, damit maximal fünf Arbeitstage für den Kontakt mit Rechtsberatung, anderen Behörden oder Anwalt bleiben. Sie selbst nehmen sich jedoch 30 Tage sogar Monate heraus, um Begründungen und Ablehnungen zu formulieren. Oder behaupten, dass Briefe und selbst Einschreiben nicht angekommen seien, die dann, wenn man hartnäckig immer wieder nachfragt, irgendwann erstaunlicherweise doch auftauchen. Was bleibt uns als Arbeitgeber solchen Mitarbeitenden gegenüber übrig? Da wir die Lohnzahlenden sind – sei es durch unsere Steuern, Prämien und Beiträge – nur sofort die parallele Kenntnisnahme unserer Telefonate, Schreiben, Mails an unsere Rechtsschutzversicherung und/ oder Anwält*innen. Schon allein deren cc in einem Brief oder in der Mail lässt die Amtsschimmel aufwiehern und ein wenig auf Trab bringen – nicht Galopp, vergessen Sie das! Muss das wirklich so sein? Geht ohne Anwalt gar nichts mehr? Ist kein auf gleicher Augenhöhe gegenseitiges Agreement möglich? Diese zum Teil beamteten

fricktal.info  1  6. Januar 2021

Im Fokus Schaer Getränke, Obermumpf: «Wir sind gut gestartet» 22 Jahre ist es nun her, dass Diana Schaer ihre Firma Schaer Getränke in Obermumpf gegründet hat. «Zuerst noch als Blumen- und Getränkehandel ist das Geschäft kontinuierlich gewachsen», erzählt die Firmeninhaberin und gelernte Floristin. Seit 2002 konzentriert sich die Mutter von vier Kindern im Alter zwischen 13 und 22 Jahren ganz auf den Fest- und Getränkesektor. «Bei uns gibt es alles, was es für ein Fest braucht, ausser das Essen», beschreibt Diana Schaer ihren Allround-Service. Das heisst Zelte, Festgarnituren, Kühlwagen, Stehtische, Einwegund Mehrweggeschirr gehören zum Sortiment, das mit entsprechenden Fahrzeugen und Kühlanhängern bis zur Festlokalität geliefert wird. Mit der Übernahme der Kunden und des Materials der Woodtli AG in Münchwilen per Anfang Dezember ist das Sortiment noch grösser geworden und umfasst neu jetzt auch Konzentrat-Kaffeemaschinen, Friteusen und kleine Geschirrspüler sowie Vito-Gas-Flaschen für Grills, Heizstrahler und Wärmegebläse. Nicht zu vergessen ist natürlich das riesige Getränkesortiment mit Süssgetränken, Bier, Wein und Schnaps. «Und im Gegensatz zum Einkauf in einem Laden nehmen wir alle nicht angebrochenen Getränkeflaschen zurück. Der Kunde zahlt nur, was er wirklich gebraucht hat», sagt Diana Schaer, die vor allem die Region von Basel bis zum Böz-

berg bedient. «Und wir sind jeweils bis 12 Uhr nachts auf Piquet und würden nachliefern, wenn etwas ausginge.» Gewappnet ist man für das kleine Privatfest genauso wie für den Grossanlass. Jeweils freitags findet von 16 bis 19 Uhr ab Januar 2021 der Hallenverkauf bei Schaer Getränke im Gebiet Leuern in Obermumpf statt. Werner Woodtli, der selber 36 Jahre lang sein Geschäft in Münchwilen geführt hat, ist jetzt bei Schaer Getränke angestellt. Eine Win-Win-Situation für beiden Seiten. Denn so kann sich Diana Schaer mehr auf die administrativen Arbeiten konzentrieren, während Werner Woodtli die Auslieferungen übernimmt. Die Corona-Pandemie macht natürlich auch dem Geschäft von Diana Schaer das Leben schwer: «Wir haben Einbussen von rund 90 Prozent.» Aber Jammern ist nicht ihre Art. «Wir werden diese Phase überbrücken und hoffen, dass wir ab dem Frühjahr wieder richtig starten können. Danken möchten wir unseren Kunden, welche uns auch in dieser Zeit unterstützen.»

Schaer Getränke 4324 Obermumpf | 079 314 34 08 www.party-schaer.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info Berufsgruppen haben im Gegensatz zu den meisten Tippsuchenden einen geschützten Arbeitsplatz mit regelmässig pünktlich eingehender Lohnzahlung inne. Und Freude herrscht in den Anwaltsbüros. Verdienen sie durch dieses unnötige Machtgehabe der oben Erwähnten mit der leider nicht abschliessenden Liste an solcher Behörden- und Ämtervorgehensweisen einen Riesenbatzen. Barbara Martens, Rheinfelden

Ein Ende ist auch der Anfang von etwas Neuem; eine Chance für Zeiningen? Mindestens 45 meiner 60 Lebensjahre hiess unser Tal Wegenstettertal und nicht Möhlintal! So wird unser Tal für mich immer das Wegenstettertal bleiben, auch weil damit der Unglaube an «Grosse lösen Probleme, welche die Kleinen nicht lösen» verbunden ist.

Die Schweiz wäre nicht zur Schweiz geworden, wenn unsere Vorfahren obrigkeitsgläubig gewesen wären und sich den Fürsten und Kaisern hingegeben hätten. Aber heute? Immer mehr greift «Obrigkeitsgläubigkeit», wie wir sie von unseren nördlichen Nachbarn kennen, um sich! Natürlich ist es bequem, wenn man den «Grossen» dann die Schuld zuschieben kann, wenn dann die Probleme nicht gelöst werden, welche im Kleinen nicht gelöst werden wollen, anstatt sich selbst um die Lösung der eigenen Probleme zu kümmern. Nun zu unserem Tal: Da muss das Oberstufenzentrum in Wegenstetten sein Schulhaus schliessen, weil Möhlin nicht mehr bereit ist, Schüler nach Wegenstetten in die Sekundarschule zu schicken, sondern mit Rheinfelden um das Dorf der grossen Schulzentren konkurrieren will und Schulhaus um Schulhaus baut und die Schulden somit in die Höhe treibt. Zeiningen will es Möhlin zurzeit gleichtun und wegen momentaner Überbelegung für 5,5 Millionen Franken ein neues Schulhaus bauen, welches es meiner Meinung nach nicht braucht. Warum

nicht? Weil ich genau mit der Schliessung des Oberstufenstandortes Wegenstetten die Chance sehe, dass die vier Gemeinden im Wegenstettertal nun zusammenarbeiten könnten. In Wegenstetten ein leeres Schulhaus und in den anderen Talgemeinden zu wenig Schulraum? Wieso spannt man sich hier nicht zusammen und schickt die Schüler der 5. und 6. Klasse zukünftig nach Wegenstetten in die Schule, wie man das bisher mit den 7. und 8. Klassen gemacht hat? Nicht unterwürfig auf Brosamen aus Möhlin warten, sondern aktiv das Geschehen gestalten und selbst seine Probleme lösen, ohne dabei Millionen für neue Schulhäuser auszugeben, welche dann in fünf Jahren wieder leerstehen. Mumpf mit seinem verkauften Schulhaus lässt grüssen! Ich will nicht in Zeiningen um bis zu 15 Prozent Gemeindesteuern mehr bezahlen müssen, nur weil man hier die Zusammenarbeit im Wegenstettertal nicht sucht und findet. Thomas Börlin, Zeiningen

Wir suchen per sofort oder nach Übereinkunft (m/w):

Gartenbauvorarbeiter/Polier 100% Landschaftsgärtner EFZ, Junggärtner 100% Wenn du Landschaftsgärtner/in mit abgeschlossener Berufslehre EFZ, eine selbständige, pflichtbewusste und offene Persönlichkeit bist, gute Deutschkenntnisse, gepflegtes Auftreten und Führerausweis Kat. B hast, dann bieten wir dir eine Top-Stelle in familiären Betrieb, attraktive Anstellungsbedingungen mit modernem Fahrzeug- und Maschinenpark, interessante Weiterbildungsmöglichkeiten, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgaben. Auskunft erteilt dir gerne Thomas Leu. Bewerbungen bitte per Mail mit den üblichen Unterlagen: Florian Gartenbau, Talstrasse 69, 5275 Etzgen 062 867 30 00, info@florian-gartenbau.ch

www.florian-gartenbau.ch

Kreisschule Wegenstetten-Hellikon

Wohnung mit Sauna und Terrasse mit 51 m² Mettau

Für unsere Schulverwaltung (Kindergarten und Primarschule) suchen wir per 1. April 2021 oder nach Vereinbarung eine/einen

Schulsekretärin / Schulsekretär (30%) Das ausführliche Stelleninserat ist auf unserer Schulhomeund der Gemeindehomepage page www.kswh.ch www.wegenstetten.ch aufgeschaltet. Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 22. Januar 2021 per Mail gemeindekanzlei@wegenstetten.ch an den Gemeinderat Wegenstetten. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei den CoSchulleitern Urs Hasler oder Fabio Minio, Tel. 061 875 92 94, schulleitung.kswh@schulen-aargau.ch. E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

redaktion@fricktal.info

4.5-Zimmer, 120 m² NWF, 51 m² Terrasse mit Blick ins Grüne, Sauna, WA/WT, Autoeinstellplatz, guter Zustand. Fr. 535'000.– Adrian und Nino Ackermann Baden / Kaisten, T 056 221 02 12 www.ackermann-immo.ch

Drucksachen unter www.mobus.ch

fricktal.info n 1 n 6. Januar 2021

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Wie könnte es nach der Corona-Pandemie weitergehen?

Etwa 4,8 Quadratmeter gross ist das Wandbild von Giebenach, das die Schüler nach den Luftaufnahmen ihres Werklehrers anfertigten. Foto: Claude Reichmuth

Giebenach von oben Die Klassen vier und fünf der Primarschule schaffen beeindruckendes Kunstwerk

Polizeimeldung Sisseln: Löste Feuerwerk Brand auf Balkon aus? (pol) In der Nacht auf Freitag brach auf einem Balkon eines Mehrfamilienhauses ein Feuer aus. Der Brand konnte rasch unter Kontrolle gebracht werden. Es entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken. Die Polizei sucht Zeugen. Kurz nach Mitternacht ging beim Feuerwehrnotruf die Meldung über einen Brand auf einem Balkon an der Bodenackerstrasse 6d in Sisseln ein. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte konnte ein Brand auf einem Balkon im achten Obergeschoss des Mehrfamilienhauses festgestellt werden. Durch das rasche Eingreifen der Feuerwehr konnte ein Übergreifen der Flammen auf weitere Teile des Mehrfamilienhauses verhindert werden. Die Bewohnerin der betroffenen

Vitamin Well

Appenzeller

50cl Pet

50cl Bügelflasche

Quöllfrisch naturtrüb

Antioxidant

Fr.

1.75

Fr.

statt 1.95

1.65

Pilatus

Jever

6 x 1.5Liter Pet

50cl

5.70

Original, Zero & Light 6 x 1.5Liter Pet

8.70

statt 11.70

alle Monin-Sirupe z.B. Caramel 70cl Flasche

Fr. Dauertiefpreis

9.90

statt 11.80

Coca-Cola 24 x 33cl Dosen

Fr.

statt 7.50

Coca-Cola

Fr.

statt 1.95 + Depot

Pilsener

Bergamotte

Fr.

13.20

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

und Bäume im Vordergrund wiederholt im Werk räumlich implementiert. Das bedeutet, diese Elemente wurden noch einmal eingefärbt, auf Karton geklebt, ausgeschnitten und aufgeklebt, um den Effekt zu verstärken – jede Menge Arbeitsschritte also, bis das Werk vollendet war. Der heftige Leserbrief von Herrn Vulliamy (SVP) gegen meine Kritik ist wegen «Die Primarschule freut sich, wenn nach seiner Widersprüchlichkeit erklärungsder virusbedingten Krise Neugierige das bedürftig: Denn eigentlich betreibt seine eindrückliche Werk begutachten», er- Partei das Geschäft mit der Kritik fast klärt Claude Reichmuth, der ganz offen- ebenso intensiv wie ich. Die Ablehnung sichtlich stolz ist auf das, was seine des absurd teuren Rheinsteges ist dazu Schüler geleistet haben. das jüngste Beispiel. Rheinfelden lädt ja mit seinen chronisch mangelhaften Projekten und dem Schwanken zwischen Geldverschwendung und Geldhortung förmlich zur Kritik ein. letzt. Es entstand jedoch Sachschaden Es kann also Daniel Vulliamy bei seinem am Gebäude sowie am Mobiliar in der Leserbrief nicht um meine Sachkritik geHöhe von zirka 10 000 Franken. Nebst hen. Ihn trifft aber mein Angriff auf die der Feuerwehr Sisslerfeld sowie der Ein-Prozent-Gemeindeversammlung. Stützpunktfeuerwehr Frick standen die Das Problem dabei ist nahezu national: Polizei Oberes Fricktal sowie die Kan- Die Gemeindeversammlung ist das fast religiöse Symbol für unsere Direktdemotonspolizei Aargau im Einsatz. kratie, vor allem für die SVP. Dies kolliDie Kantonspolizei Aargau hat die Ermitt- diert aber immer mehr mit einem andern lungen zur Aufklärung der Brandursache Grundwert der Demokratie: Eine angeaufgenommen. Gemäss ersten Erkennt- messene Repräsentation des Souveräns nissen dürfte Feuerwerk, welches auf ist in grösseren Gemeinden mit einer dem Balkon landete, ursächlich für den Versammlung nicht mehr herzustellen. Brandausbruch sein. Der Ausweg bestünde in GemeindeparlaDie Polizei sucht Zeugen, welche Anga- menten oder Urnenabstimmungen. Beiben zum vorgenannten Fall machen kön- de werden aber erstaunlich selten genen: «Haben Sie Personen gesehen, wel- wählt. Unbesehen von der Teilnehmerche im nahen Umfeld zum Brandobjekt quote wird hartnäckig am Ritual der GeFeuerwerk abschossen oder konnten Sie meindeversammlung festgehalten. die Flugbahn von Feuerwerksraketen be- Ein Beispiel: Im Kanton Baselland gibt es obachten, dann werden Sie gebeten, sich die Möglichkeit der Urnenabstimmung Wohnung befand sich zum Zeitpunkt des beim Stützpunkt Frick der Kantonspoli- nicht. Seltisberg ist deswegen blockiert. Brandausbruches nicht vor Ort. zei Aargau (062 871 13 33) zu melden.» Unter Berücksichtigung der Corona-Bestimmungen könnten sich dort nur 120 Beim Brand wurden keine Personen ver- Fotos: Polizei AG

Gesamtbildes der Gemeinde (Drohnenaufnahme des Werklehrers) erhielten die Kinder den Auftrag, die A3-Monochromkopie mit Wasserfarbe einzufärben: Himmel, Wälder, Weiden, Bäume und Gebäude. Durch den lasierenden Farbauftrag blieben die Schattierungen der Aufnahme gut ersichtlich und somit auch die räumliche Wirkung, erläutert der Werklehrer. Die trockenen Teilbilder wurden danach zum Gesamtbild in einer Grösse von etwa 3 mal 1,6 Meter zusammengefügt. Beginnend mit je einem Ausschnitt eines Schliesslich wurden Gebäude, Wälder

Rappen günstiger

1.95

statt 2.15 + Depot

Leserbrief

Kritik in Rheinfelden ist nie «genug»!

1/2

Preis

Baroncelli Swiss Beer Collection 24 x 50cl Dosen

Fr.

Lagerbier hell

Fr.

2.10

statt 2.50 + Depot

Feldschlösschen

Fr. 21.75

statt 27.–

4.–

GÜNSTIGER

Sessant'anni

Primitivo di Manduria 75cl

Original "XXL" 15 x 50cl Dosen

19.20 statt 38.40 ÜBER

Augustiner Bräu 50cl

Lässt man diese weiterhin künstlich sehr tief oder würde man zügig versuchen, die aufkommende Inflation zu bekämpfen? Ob so ein Szenario gut für die Aktienmärkte ist? In der Vergangenheit kaum. Tritt der Wirtschaftsaufschwung nicht so ein, dann sind die aktuellen Marktbewertungen in keiner Weise zu rechtfertigen. Dann würde wieder nur die Liquiditätserklärung die Höhe erklären und ich komme wieder mit der alten Frage: Ist es jemals gelungen, sich selber am Schopf aus dem Sumpf zu ziehen? Es wird spannend bleiben und mich würden grössere Schwankungen nicht überraschen. Wie verhalte ich mich aber in einer solchen Phase richtig? Leider habe auch ich hier kein Patentrezept und koche (wie alle anderen) auch nur mit Wasser. Keine allzu aggressive Anlagepolitik und eine gute Diversifikation könnte das A und O sein. Mindestens sollte dies ganz grobe «Schnitzer» verhindern und einem hoffentlich nie den Schlaf rauben. Ich wünsche Ihnen ein erfreuliches und gesundes 2021.

Fr.

23.50 statt 27.90

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Bianco di Chieti & Negroamaro Puglia selezione prestigio, 75cl

Fr.

6.95

statt 8.45

30%

Fabelhaft

GÜNSTIGER

Branco, Douro Niepoort 75cl

Fr.

9.75

statt 13.90

Piacere

Vin de Pays Suisse blanc & rouge 75cl

Fr.

9.90

statt 11.90

Ojo de Agua

Torrontés, Malbec & Cabernet Sauvignon 75cl

Fr. 13.90

statt 15.70

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 06.01. bis 19.01.21

Personen treffen, der Gemeinderat versuchte erfolglos, vom Besuch abzuraten (sic!), es wollten dennoch mehr Personen teilnehmen. Alle mussten folglich heimgeschickt werden, auch ein Shuttle-Bus in die grössere Halle von Lausen kam nicht zustande, Regierungsrat und Landrat verweigerten die Urnenabstimmung – es herrscht Ratlosigkeit. Das ist – religiös gesprochen – demokratischer Fundamentalismus: Das Dogma der Gemeindeversammlung wird mit dem Kopf gegen die Wand verteidigt. Herr Vulliamy klammert sich so sehr an die Einrichtung der Gemeindeversammlung, dass er meinen Angriff als Sakrileg empfinden musste. Und deshalb macht er mir auch den herzigen Vorschlag, für die kommenden Vakanzen im Gemeinderat zu kandidieren. Er meint natürlich damit meine Zähmung in einer Kollegialbehörde. So nett es ist, mir die Fähigkeit zum Gemeinderat zuzutrauen: in diese Falle tritt ein alter Fuchs nicht. Das Wäberhölzli konnte schliesslich vor dem Zugriff der «Eingebundenen» nur durch freie Personen und eine Urnenabstimmung gerettet werden. Wäre ich damals beispielsweise als gewähltes Mitglied der GFPK mundtot gestellt gewesen, würde heute statt des prächtigen Jungwaldes eine hässliche Deponie in die Höhe wachsen. Das politische Rheinfelden hat immer wieder Mühe mit dem Gleichgewicht. Deshalb wird korrigierende Kritik hier nie «genug» sein. Jürg Keller, Rheinfelden

Berliner Luft

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

(eing) Die Klassen vier und fünf der Primarschule Giebenach haben ihr künstlerisches Talent unter Beweis gestellt. Innerhalb von etwa zwei Monaten fertigten die Mädchen und Jungs im Werkunterricht ein Grossbild von Giebenach an, das nun im Untergeschoss der Schule hängt, wie Werklehrer Claude Reichmuth berichtet. Leider könne das Bild aktuell coronabedingt nicht offiziell präsentiert werden, bedauert Reichmuth.

Die Finanzmärkte scheint die Pandemie schon länger nicht mehr wirklich zu interessieren und sie nehmen aus unserer Sicht einen grossen wirtschaftlichen Aufschwung vorweg. Dieser Aufholaufschwung ist nicht unmöglich! Was mir aber gar nicht gefällt, ist, dass mehr oder weniger alle Anlageklassen auf Höchstständen liegen. An so etwas mag ich mich nicht erinnern und persönlich finde ich nur eine Erklärung: Die unendliche Liquidität, welche die Zentralbanken in Märkte gepumpt haben. Seit der Finanzkrise (nun rund 12 Jahre her), gab es nur eine Richtung. Nehmen wir einmal an, dass dieser Aufschwung nach der Pandemie wirklich richtig kommt. Eine höhere Nachfrage könnte auf ein nicht gleich schnell wachsendes Angebot treffen und die Preise würden steigen. Plötzlich könnte die Inflation, welche wir in den Anlagen ja schon länger sehen, auch in den Konsumgütern ankommen. Dann würde es richtig spannend, da für die hochverschuldeten Staaten höhere Zinsen sehr schwierig zu bewältigen wären.

Pfefferminzlikör 18% Vol. 70cl

Fr. 16.95

Pilatus Kirsch

40% Vol. 100cl

Fr. 29.90

Freihof

Jagertee-Punsch 44% Vol. 100cl

Fr. 33.90

Beluga

Noble Russian Vodka 40% Vol. 70cl

Fr. 49.90

Fendant

Fr.

8.45

statt 9.95

Roche Vineuse, Cave St. Pierre 75cl

fricktal

fricktal.info  1  6. Januar 2021

Neues Jahresprogramm

Kurzmeldungen Heiligabend in Stein: Trotzdem Weihnachtsfreude (eing.) Wie feiert man Heiligabend in der gefühlt halbleeren Kirche, ohne gemeinschaftlich gesungenes Stille Nacht und stattdessen mit Abstand und Mundschutz? Es ist anders, aber trotzdem möglich! Das zeigte sich an Heiligabend in der Kirche in Stein. Grund waren auch die grossen Anstrengungen, die viele Menschen – gross und klein, jung und alt – im Hintergrund und «im Rampenlicht» vollbrachten. Abwart, Blumenfrau, Seelsorger und Kinderchorkinder sorgten für einen fantasievollen und üppigen Schmuck der Kirche wie noch nie. Ein Krippenspiel wurde diesmal nicht nur eingeübt, sondern auch gefilmt und aufwendig geschnitten und bearbeitet – und mit coronatauglichen Live-Elementen ergänzt. Musikalisch gab es nicht nur das zarte, engelsgleich gesungene «Stille Nacht» von Simone Küpfer, sondern auch kraftvolles Schlagzeug mit Schellen und Cajons zum schwungvollen

Kirche Eiken: Weihnachtsrundgang der besonderen Art (dj) «Etwas fürs Auge, für die Ohren und fürs Herz», so wurden alle aus dem Seelsorgeverband Eiken-Stein an Heiligabend eingeladen. Das Coronavirus und die damit verbundenen Bestimmungen liessen im besonderen Jahr 2020 keine Aufführung eines Krippenspiels zu. Doch einfach nichts machen, kam nicht in Frage. Zusammen mit den Schülern aus Eiken, Münchwilen, Sisseln und Stein, den beiden Katechetinnen B. Olivito und D. John und vielen anderen helfenden Händen entstand ein besinnlicher Weihnachtsrundgang der besonderen Art. Nahezu hundert Personen beschritten diesen Weg der Weihnacht. Beim Eintritt in die Kirche nahm eine kreuz und quer durch das Kirchenschiff gespannte Lichterkette die Besucher in

Gesundheitsforum Rheinfelden setzt auf Prävention (eing.) Auch unter Corona-Bedingungen kümmert sich das Gesundheitsforum Rheinfelden um die aktive Gesundheitsprävention der Bevölkerung.

«Jingle bells». Und nicht zu vergessen sei die Initiative «Weihnachtsfreude weiterschenken», für die viele Gottesdienstbesucherinnen zu Hause fleissig ihre Gedanken, Gedichte und guten Wünsche aufschrieben, um anderen eine Freude zu machen.

fröhlichem Tüchertanz die Herzen der Anwesenden berührten.

Der zweite Gottesdienst wurde dann von den Jugendlichen des Jugendchors gestaltet, die das Weihnachtsevangelium auf Mundart vortrugen und einen nachAls gute Lösung erwies sich die Idee, den denklichen Text über das Licht von Bethersten Gottesdienst mit den jüngeren lehem. Kinderchorkindern zu feiern, die als herzige Engel beim andächtigen Lichter- und Foto: zVg

Beschlag. Alle zwanzig Minuten startete der Rundgang. Eingeleitet wurde er mit Klängen des Trios Finesse. Aus den Lausprechern ertönte eine Stimme, welche die Weihnachtsgeschichte erzählte. Der Weg war mit gelben Pfeilen am Boden gekennzeichnet, und so konnte man die zum Text der Geschichte passenden 90 Zeichnungen der Schüler Schritt für Schritt bewundern. Die mit viel Liebe und Fantasie gestalteten Bilder liessen erahnen, dass sich die Kinder zwischen 7 und 12 Jahren zusammen mit ihren Katechetinnen ausführlich mit dem Geschehen um die Geburt Jesu auseinandergesetzt hatten. Die vielen Lobes- und Dankesworte bestätigten, dass neue Wege Unerwartetes und Schönes hervorbringen. Trotzdem freuen sich alle, wenn im 2021 ein traditionelles Krippenspiel aufgeführt werden kann. Foto: zVg

Nach einem herausfordernden Jahr 2020 mit der Leitung des regionalen Coronahelfernetzwerkes konzentriert sich das Gesundheitsforum Rheinfelden mit dem neuen Jahresprogramm speziell auf aktive Gesundheitsförderung der Bevölkerung unter Coronabedingungen. Dies unter Einhaltung aller aktuell geltenden Schutzmassnahmen. Die Stärkung des Immunsystems und die entsprechenden Bausteine, um dies zu erreichen, stehen im Zentrum. Gesunde Ernährung, genügend Bewegung, ein gesunder Schlaf sind wichtige Komponenten, um gesund zu bleiben und es zu werden. Dazu werden erneut Themenwanderungen im Rheinfelder Forst angeboten und ein geführtes Probetraining an den öffentlichen Fitnessgeräten im Augarten (vorbehaltlich der akuellen Pandemielage). Erweitert wird das Angebot mit Vorträgen, die physisch besucht oder über die Website des Gesundheitsforums sicher von daheim aus genutzt werden können. Dieses Angebot ist möglich durch die gute Zusammenarbeit mit diversen Partnern aus der Gesundheitsbranche, die

Fitness im Wald

das Gesundheitsforum thematisch und mit Fachleuten ergänzt. Vom 1. bis 10.1.2021 wird das aktuelle Jahresprogramm des Gesundheitsforums in alle Rheinfelder Haushalte verteilt. Das Jahresprogramm 2021 kann ebenfalls auf der Website des Gesundheitsforums heruntergeladen werden. Weitere Informationen zum aktuellen Programm des Gesundheitsforums Rheinfelden, Gesundheitstipps und spannende Inputs unter www.gesundheitsforum-rhf.ch

Polizeimeldung Bad Säckingen: Grosseinsatz nach Garagenbrand (ots) Ein Garagenbrand führte an Neujahr zu einem Grosseinsatz der Rettungskräfte in Bad Säckingen. Gegen 1.10 Uhr war das Feuer von Nachbarn bemerkt worden. Die Bewohner der angrenzenden Häuser konnten sich selbst in Sicherheit bringen. Zwei kamen mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung ins Krankenhaus. Mehrere Haustiere wurden von der Feuerwehr aus den Häusern gerettet. Die Doppelgarage brannte vollständig aus. In der Garage

wurden zwei Autos zerstört. Die Feuerwehr konnte ein Übergreifen der Flammen auf zwei Wohnhäuser verhindern, allerdings wurden diese ebenfalls beschädigt. Diese waren in der Nacht auch nicht mehr bewohnbar. Der Sachschaden dürfte bei rund 200 000 Euro liegen. Die Polizei prüft derzeit, ob eine im Mülleimer entsorgte abgebrannte Feuerwerksbatterie für den Brand verantwortlich sein könnte. Die Feuerwehr Bad Säckingen, das Rote Kreuz mit dem Rettungsdienst und dem Ortsverband, das Technische Hilfswerk und die Polizei waren mit über 80 Einsatzkräften im Einsatz.

Du hast gelebt für deine Lieben, all deine Müh und Arbeit war für sie. Lieber Osi, ruh in Frieden, in unseren Herzen stirbst du nie.

Einwohnergemeinde Stein Mit Schmerz und zugleich in Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die wir erfahren durften, nehmen wir Abschied von meinem Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Onkel und Götti

Oswald «Osi» Häfeli-Schenker ehem. Grenzwächter 11. März 1936 bis 2. Januar 2021

Wir tragen einen reichen Schatz an Erinnerungen in uns. Seine Liebe und Stärke werden uns Kraft geben, unseren Weg ohne ihn weiterzugehen. Schaffhauserstrasse 16, 4332 Stein Wir sind traurig Verena Häfeli-Schenker Martin Häfeli Claudia und Yannis, Stefan und Saskia Alois und Beatrice Häfeli-Weiss Pascal und Larissa, Dominik, Sarina Renate Gygax und Anverwandte Aufgrund der aktuellen Situation nehmen wir im engen Familien- und Freundeskreis Abschied. Die Urne wird seinem Wunsch entsprechend in der Natur beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Theodora-Stiftung. www.kondolieren.ch

Foto: zVg

Wir haben die schmerzliche Pflicht, die Bevölkerung vom Tod unseres ehemaligen Gemeinderats

Oswald «Osi» Häfeli 11. März 1936 bis 2. Januar 2021

in Kenntnis zu setzen. Der Verstorbene war von 1986 bis 1993 Mitglied des Gemeinderates. Oswald Häfeli hat sich bis ins hohe Alter für unsere Gemeinde eingesetzt und sich die Teilnahme an der letzten Gemeindeversammlung anfangs Dezember nicht nehmen lassen. Die langjährigen, ausgezeichneten Dienste zum Wohle unserer Bevölkerung verdienen unsere Dankbarkeit und hohe Wertschätzung. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Den Hinterbliebenen sprechen wir unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Aufgrund der aktuellen Situation erfolgt der Abschied im engen Familien- und Freundeskreis. Gemeinderat Stein

fricktal.info n 1 n 6. Januar 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 6.1., 12 Uhr, bis Mi, 13.1., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst • Mittwoch, 13.1.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst, APH Lindenstrasse. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Einheits-Gottesdienst, ökum. Kirche Liebrüti. Pratteln-Augst. Freitag: 10.30 Gottesdienst im Alters- und Pflegeheim Madle, Pratteln, Pfrn. St. Reuemer • Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. D. Baumgartner. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und Th. Gysin an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gemeindesaal Wintersingen, Wort: S. Wieland, Musik: F. vonDungen. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach, Pfr. D. Noffke (Kanzeltausch, D. Hanselmann in Ormalingen) und D. Haspra, Orgel. Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizé-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. B. Laffer. Wegenstettertal. Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit den Sternsingern in der röm.-kath. Kirche Zuzgen. In der ref. Kirche Wegenstettertal findet kein Gottesdienst statt. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 09.00 Aussenden der Sternsinger mit Andacht, Bahnhofsvorplatz, mit Pfr. N. Plumhof und Gemeindeleiter Th. Frey • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf-Wallbach: Sonntag: 09.30, Gottesdienst, Obermumpf • 11.00 Gottesdienst, Sternsinger, Wallbach.

Rund um meine Kirche

In der Liebrüti feiern die Landeskirchen zusammen Im Januar wird weltweit eine Woche der Einheit der Christen gefeiert und diese Gebetswoche hat auch im Fricktal Tradition. In Kaiseraugst findet der gemeinsame Gottesdienst in der ökumenischen Kirche Liebrüti am 10. Januar statt. Das Motto für das Jahr 2021 wurde von der Arbeitsgemeinschaft der Christlichen Kirchen (ACK) herausgegeben und nimmt ein Jesuswort aus dem Jo-

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

iPad (Apple)-Vertiefung

Für Personen mit Grundkenntnissen im Umgang mit dem iPad, die mehr als das Notwendigste wissen wollen. Es gibt fast nichts, was das iPad nicht kann. Die Themen: Fotobearbeitung, Kalenderfunktionen und viele weitere Apps. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes iPad von Apple. Kursbeginn neu: 3. Februar, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden

Smartphone Android, Basiskurs

Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter. Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellungen und Anwendungen des Smartphones. Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Kalender, Internet, Fotos, Google Play Store, Apps, WhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Smartphone. Kursbeginn: 3. März, 9 bis 11.15 Uhr; Kurs dauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Gesunde Füsse

Die Füsse tragen durchs ganze Leben. Im Kurs wird aufgezeigt, was den Füssen guttut. Ein Einblick in die Anatomie der Füsse und was zur Stabilisierung, Kräftigung, bei Schmerzen, Verletzung oder Erkrankung getan werden kann, wird vermittelt. Ein entspannendes Fussbad und eine wohltuende Selbstmassage lässt die Teilnehmenden wie auf Wolken gehen. Kurstag: Dienstag, 23. März, 14 bis 17 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst, Liebrüti Kaiseraugst. Wegenstettertal: Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 13.1.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zur Woche der Einheit in der Kirche Liebrüti • Mittwoch, 13.1.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 13.1.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizéfeier; M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei • Sonntag: 10.30 Gottesdienst; Taufe des Herrn; A. Gschwind. – Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch. Zeiningen. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier, A. Gschwind. Zuzgen. Sonntag: 10.30 ökum. Sternsinger-Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst. Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst.. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier/Sternsinger. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier/Sternsinger. Münchwilen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Werktagsgottesdienst. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst

hannesevangelium auf: «Bleibt in meiner Liebe und ihr werdet reiche Frucht bringen» (Johannes 15,8-9). Das Bild eines Weinstocks, aus dem einzelne Reben herauswachsen, erinnert an jene tiefe Verbundenheit, die in Gottes Liebe ankert und alle Menschen umfassen soll. «Vielleicht ist es gerade der richtige Moment, uns daran zu erinnern, dass uns nicht nur eine Pandemie über alle Grenzen hinweg verbindet?» – heisst es in der Ausschreibung dieser Veranstaltung. «Anders als die Liebe bewirkt das Virus vor allem viel Trennung, die es mit

(Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst Taufe des Herrn (Eucharistiefeier) • Mittwoch, 13.1.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Wittnau. Sonntag: 09.00 Taufe des Herrn • Mittwoch, 13.1.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Sternsinger-Wortgottesdienst mit Kommunionfeier; Anmeldung erforderlich an das Pfarreisekretariat. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 3-Königs-Gottesdienst • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 3-König-Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst (auch per Live stream), Pfr. R. Dannecker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

vereinten Kräften (der Liebe) zu überwinden gilt», hält die Mitteilung fest. – Dass die Teilnehmenden des ökumenischen Gottesdienstes in der Liebrüti dieses Jahr auf den Apéro verzichten müssen, wird wohl niemanden mehr überraschen. Die Organisatoren von der christkatholischen, der römisch-katholischen und der reformierten Kirche hoffen aber, im Januar 2022 eine doppelte Portion von Zopf, Kaffee und Wein ausgeben zu dürfen. – Gottesdienst, 10. Januar, 10 Uhr, ökumenische Kirche Liebrüti.

Fotos digitalisieren

Gemeinsame Angebote

Der Winter eignet sich hervorragend, um in alten Fotos zu stöbern und Ordnung zu machen. Aber wie die Papierbilder auf den Computer bringen? Der Kurs stellt verschiedene Möglichkeiten vor, um Abzüge, Dias oder Negative zu erfassen und auf dem PC einfach zu bearbeiten. Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse. 3 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 12. Februar. Kursort Laufenburg.

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Augentraining Die kostbare Sehfähigkeit lässt sich trainieren! Das ganzheitliche Sehtraining kann die Sehkraft stärken, die Übungen können problemlos in den Alltag integriert werden. 9 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 10.30 Uhr, ab 15. Februar. Kursort Frick.

Russisch Anfänger Wetten, dass man mehr Russisch versteht, als man glaubt? Das berüchtigte kyrillische Alphabet ist vielleicht gar nicht so schwer! Der Kurs gibt Einblick in die russische Sprache, Kultur und Mentalität. Einzige Kursvoraussetzungen sind Neugier, Geduld und etwas Humor. Kursbeginn: 1. März, 8.30 bis 10 Uhr; Kursdauer: 5 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Origami für Ostern, Kranich

Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die Teilnehmenden lernen die grundlegenden Falttechniken des Origami. Allein durch Falten werden sie Papierblätter in legendäre KraniHybris-Ringe selber herstellen che verwandeln. Kurstag: 16. März, 14 bis 17 Ein eigenes, wahres Schmuckstück entsteht Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro an diesem Nachmittag! Ein Rohling aus Edel- Senectute Bezirk Rheinfelden. stahl und Schmuckkeramik wird mit verschiedenen Materialien, Farben und Steinen bear- SwissShrimp AG Rheinfelden beitet, so dass Sie am Schluss Ihr eigenes SwissShrimp verbindet Genuss, Schweizer Unikat am Finger tragen werden. Donnerstag, Qualität und Nachhaltigkeit. Wie entstand die Idee, was ist der Grundgedanke und wer sind 25. Februar, 14 bis 17 Uhr, Kursort Frick. die Pioniere? Von der Larve bis zur Ernte, wie SBB-App - den Anschluss nicht verpassen funktioniert die lokale Aufzucht? Eine kurze Präsentation und eine Besichtigung verraten Den Fahrplan auf dem Smartphone oder Tablet mehr über die frischen Shrimps aus Rheinfelstudieren, das Bahn-, Bus- oder Schiffsbillett den. Mittwoch, 14. April, 14 bis 15.30 Uhr. lösen wie auch Informationen zu Störungen auf Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. dem SBB-Netz erhalten – das alles ist unter fachkundiger Kursleitung einfach zu erlernen. Kurse in grosser Vielfalt Voraussetzungen sind ein eigenes Smartpho- Pro Senectute Aargau hat wieder, ein abne oder Tablet, eine E-Mail-Adresse und die wechslungsreiches Kursprogramm zusambereits installierte und mit dem SwissPass mengestellt, das fast alle Bedürfnissen der verknüpfte App auf dem Gerät. Dienstag, 9. älteren Generation im Kanton Aargau abdeckt. März, 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Frick. Neben Klassikern wie Sprach-, Bewegungs-, und Informatikkursen, gibt es den Workshop Wanderprogramm 1. Halbjahr 2021 «Outdoor-Apps – perfekte Tourenpartner». Für Am 11. Februar geht es hoffentlich mit den be- die Gesundheit sind das «Augentraining» und liebten Wanderungen wieder los. Geplant sind «Gesunde Füsse». Gestalterisch Interessierte jede 2. Woche eine Kurz- und eine Spazierwan- sind beim «Hybris-Ringe herstellen» oder bei derung auf bekannten und unbekannten Pfa- «Origami für Ostern» willkommen. In sanfte den, vom Wanderleiter sorgfältig rekognos- Bewegung kommt man beim «Yoga auf dem ziert und begleitet. Das Wanderprogramm ist Stuhl» oder «Atmen und Bewegung». Das Kurs erhältlich auf der Beratungsstelle in Frick. In programm voller Überraschungen kann bei dieser Zeitungsrubrik sind die aktuellen Infor- den Beratungsstellen Frick und Rheinfelden mationen und Wanderungen jeweils publiziert. bezogen werden.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Montag, 11. Januar Reinhard Emma, Möhlin Montag, 11. Januar Hässig Heidy, Rheinfelden

Mittwoch, 6. Januar Hug Walter, Sulz Freitag, 8. Januar Tschudin Johann, Möhlin Freitag, 8. Januar Pieper Annemarie, Rheinfelden Sonntag, 10. Januar Oliverio Rosario, Frick Montag, 11. Januar Bischofberger Walter, Rheinfelden Dienstag, 12. Januar Schumacher Ruth, Laufenburg Dienstag, 12. Januar Erb-Hostettler Martha, Ueken

85. Geburtstag

Sonntag, 10. Januar Vollenweider Marie, Frick Sonntag, 10. Januar Hofmann Rosine, Obermumpf

93. Geburtstag

Sonntag, 10. Januar Bäumlin Viktor, Kaisten

94. Geburtstag

Mittwoch, 6. Januar Sedelmeier Konrad, Zuzgen Freitag, 8. Januar Bur Rolf, Frick Sonntag, 10. Januar Schmid Paul, Kaisten Sonntag, 10. Januar Ruchti Ernst, Möhlin

Sonntag, 10. Januar Gagica Fahrije, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Donnerstag, 7. Januar Pajtak Marija und Josip, Rheinfelden Freitag, 8. Januar Russo Franceschina und Giorgio, Möhlin

Diamantene Hochzeit

90. Geburtstag

92. Geburtstag

Mittwoch, 6. Januar Grenacher Cäcilia, Laufenburg Sonntag, 10. Januar Botturi Ermes, Rheinfelden

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 7. Januar, 9 bis 11 Uhr Spielmorgen für Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung. Für alle Konfessionen. Auskunft gibt: Katechetin Yvonne Blattner, 079 678 79 13. Reli-Werkstatt: Erlebnisnacht Dienstag, 12. Januar, 18 Uhr Filmabend. Zur Durchführung gibt Yannik Müller, ref.jugendweg@gmx.ch oder 076 816 79 13, Auskunft. 60 Plus Seniorennachmittag Donnerstag, 21. Januar, 14.15 bis 16.30 Uhr, Wie war es damals... Dieser Seniorennachmittag findet coronabedingt nicht statt. Das Team wartet die weiteren Infos vom BAG und der Landeskirche Aargau ab (Freitag, 22.1.2021). Eventuell gibt es ein Verschiebedatum. Infos bei: Heidi Moosmann, Tel. 061 871 00 22, oder dem Sekretariat, Tel. 061 851 05 05. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch

Freitag, 8. Januar Cangeri Margherita und Giuseppe, Kaisten Samstag, 9. Januar Knaus Gerda und Franz, Möhlin unter der Rubrik «Aktuelles» finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Mit den neuesten Bestimmungen des Bundesrates ist die Besucherzahl für die Gottesdienste im Moment auf 50 Personen beschränkt. Damit man sicher einen Platz hat, ist es sinnvoll, sich über die Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder Telefon 061 831 78 48 anzumelden, wenn man am Gottesdienst teilnehmen möchte. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Weitere Anlässe Donnerstag, 7. Jan., 14.30 Uhr 55plus Bibelnachmittag. Freitag, 8. Jan., 19 Uhr Connect Inspiration. 19 Uhr Teenie Inspiration. Freitag bis Sonntag, 8. bis 10. Jan., Jungscharweekend. Dienstag, 12. Jan., 20 Uhr Gebetsabend in der FEG.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 9. Januar, 16 Uhr, bis 16. Januar, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Singular

fricktal.info  1  6. Januar 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Wintergemüse-Salat mit Dörrfrüchten

wenig Salzwasser nur ganz kurz knackig garen. 2. Inzwischen in einer grossen Schüssel den Essig mit Salz, Pfeffer und Currypulver verrühren, dann das Öl dazuschlagen. 3. Die Apfelringe und die Ananas in mundgerechte Stücke schneiden und zur Sauce geben. Das noch warme Gemüse ebenfalls beifügen und untermischen. Den Salat mindestens 10 Minuten ziehen lassen. Wenn nötig nachwürzen. 4. Portulak und Kresse waschen und trockenschleudern. Die Baumnüsse grob hacken. 5. Unmittelbar vor dem Servieren den Portulak und die Kresse unter den Gemüsesalat mischen. Den Salat auf Tellern anrichten und mit den Baumnüssen bestreuen.

Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 3 Minuten Ruhezeit: 10 Minuten 200 g Petersilienwurzeln 200 g kleinere gelbe Randen oder Chioggia-Randen 300 g Topinambur ½ dl Apfelessig Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle ½ Teelöffel scharfes Currypulver ½ dl kaltgepresstes Rapsöl 50 g getrocknete Apfelringe 50 g getrocknete Ananas je 40 g Portulak und Kresse, evtl. auch nur 1 Sorte, dafür das Doppelte 25 g Baumnusskerne

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

1. Petersilienwurzeln, Randen und Topinambur schälen und in feine Scheiben hobeln. Das Gemüse im Dampf oder in

Pro Portion 4 g Eiweiss,18 g Fett, 23 g Kohlenhydrate; 282 kKalorien oder 1172 kJoule. Glutenfrei, Lactosefrei.

Beobachtet

Hinweis

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kunstausstellung im Gemeindehaus Möhlin Bilder von Ferdinand Wirthlin-Kim (eing.) Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird vom 8. Januar bis 24. Februar neu gestaltet. Es werden Bilder von Künstler Ferdinand Wirthlin-Kim, Dulliken, ausgestellt. Seinen letzten Geburtstag durfte Ferdinand Wirthlin mit einer Schnapszahl feiern, nämlich den siebenundsiebzigsten. Er ist ein Spross der Wirthlins (Möhlin) mit dem alten Dorfnamen «s’Leo Gustis». Schon während seiner Schulzeit zeichnete und musizierte er mit Begeisterung. Vor allem das Aquarellieren zog ihn in seinen Bann. Er ist ein Tierliebhaber. Hunde, Pferde aber auch Katzen haben es ihm zeitlebens angetan. Vor allem die tollen Lithografien von Hans Erni und Fritz Hug beeindrucken ihn bis heute. Deshalb hat sich Wirthlin in der 80er-Jah ren dieser Steindrucktechnik zugewandt. Er konnte beim damaligen Spitzen-Lithografen und Ausbildner Herr Fankhauser Unterschlupf finden. Seine Drucke sind auf einer alten Handdruckpresse der Firma Ringier auf Sonthofer-Kalkstein entstanden. Dies in sehr limitierter Auflage. Seine Bilder können erworben werden. Der Erlös geht vollumfänglich je zur Hälfte an den Tiergnadenhof in Kaisten und das Tierdorf in Wangen b. Olten. Es findet aufgrund der Corona-Pandemie keine Vernissage statt. Die Ausstellung steht während den üblichen Schalterstunden allen Interessenten offen. In dieser sehr eindrucksvollen Ausstellung sehen die Besuchenden die Bilder von Ferdinand Wirthlin-Kim auf drei BüroebeNach getaner Arbeit ist der Weihnachtsmann auf dem Rückweg in sein Winterquartier; beobachtet auf einem Spaziergang nen. Auf viele Besucher und ihr Interesse durch Sisseln. Foto: Ueli Bögle freut sich der Künstler.

Kreuzworträtsel

Staat in Himsubarkt. engl.: melsSüdAugen Bogen Hirsch schweiz. amerika körper spontan: drei

Abk.: Wengernalpbahn

Bandauf leader † aus dem Musizie- zwei ... rende (Hazy) Pfeilern

engl.: fern Auge

Organisation engl.: der UNO

offen

frz.: Strasse

Heidis Grossvater: Alp...

Folgrote samkeit schweiz. Rebsorte (2 W.)

Baustein

Abk.: zu Autokz.Handen

Kantonshauptort

Angst

Papstkrone

engl.: Ohr

S P R J A O G M A S T I K

Wallfahrtsort in Italien

Vorn. v. Mahlers Ehefrau †

votieren

H K E U

R E N

Auflösung Nr. 52

F M P I N O T N O I I T D O H N L Z U E R I C Z A H L D O H

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info O S T W E W H G R O E I F

R E H A

gefeierte Künstler

USamerik. Krimiserie

grosses Gewässer

Vorn. der abschläSängerin gige Fitzgerald † Antwort

4 7

Schmierstoffe

schweiz. Goldmünze (ugs.)

A T E R W A K A D R I T A B N D O G E H O W U U E G H I E N G A U R C H T

L E S A R T

D D R

N S

T D I L

A R U E D I R T G E G N E I G H U E A M E B O R I A R A Z U W N O R E T O

E A R

N S A B S T I MM E L A A O E L M V R E N E L A C H S K R A

SCHARNIER

Abk.: von hinten

U T

raetsel ch 52_20

P E MM E E Y R H U S T E E C E S O A S R O R B I P P O N E I N G A N D A

Frage nach e. Ort

C I A

US-BasketballLiga

lich, frei von

Hauptstadt v. Katar

L I F T E N

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

DRAHTZAUN

Massnahme z. Heilung (Kw.)

Viruskrankh. (Kw.)

G R U E N G I L U C S S E R I A G H E L V U A F A A U N B L O C L E T T E

Vermehrung

Kniff, Trick

lat.: Zorn

Abk.: angelUSInternat. Wind- GerichtsBundes- sächs. Längenhof richtung staatstark mass metallhaltige Minerale

Vorn. v. Schweiger abzüg-

Abk.: Numerus Ghana clausus

Abk.: Regionannicht in Graugegeben bünden

Miss Schweiz 2014 (Laetitia)

Widersacher

dition

Zorn, Rage

fest integriert, installiert

grob, ungesittet

Ausruf der Ver-in guter wunde-Konrung

mit Hut

dt.frz. TVSender

eh. dt. Staat

Deutung

Masse aus Zucker u. Mandeln

Vogel, WaldAasgewächs fresser

Abk.: ausser Dienst

Stammtruppe des Heeres

gelegen

Halbton unter C

Erdumlaufbahn

fricktal

1 5

Lastenheber

raetsel ch 1_21

2 7

2 6

4 5 8 2

1 6 7 9 5 3 5

4 8

N E I N

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

1 n 6. Januar 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Gemeindeverwaltung und Mediathek

zureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die VerAufgrund der aktuellen Lage rund um CO- kehrsbeschränkungen werden erst nach erVID-19 bleibt die Mediathek (Schulbibliothek folgter Signalisation rechtskräftig. ausgenommen) vorläufig bis 22. Januar 2021 Grüngutentsorgung Olsberg ab 2021 geschlossen. Auch die Gemeinde hält zu BeDer Sammeltag für die Grüngutentsorgung ginn des neuen Jahres bis 15. Januar 2021 die wird im Jahr 2021 von aktuell Montag auf den Verwaltungs-Türen geschlossen. Sämtliche Freitag verschoben. Die Änderung erfolgt im Verwaltungsabteilungen sind jedoch telefoRahmen einer Tourenanpassung infolge der nisch (061 845 89 00) und per E-Mail (gemeineingesammelten Mehrmengen im GAF-Gedekanzlei@magden.ch) für Sie und Ihre Anliebiet. Besten Dank für das Verständnis! GAF gen da. In dringenden Fällen besteht zudem die Möglichkeit, einen Termin vorgängig zu verein- Entsorgung der Weihnachtsbäume baren. Die öffentliche Planauflage ist gegen Freitag, 8. Januar und Freitag, 15. Januar. Ihr Vorankündigung möglich. Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Nutzen Sie unsere Online Angebote Biogasanlage, Pratteln,zugeführt. Bitte stellen Bitte nehmen Sie, wenn immer möglich, die Sie ihn, befreit von jeglichem WeihnachtsOnlinedienste unserer Homepage in Anspruch. schmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume So können heute die allermeisten Dienstleis- auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitsteltungen, wie beispielsweise An-, Um- und Ab- len. GAF meldungen, bequem von zu Hause aus erfolgen. Gerne stehen auch hier unsere Mitarbeitenden bei Fragen oder Unklarheiten ab 4.1.2021 telefonisch oder per Email zur Verfügung. Oberstes Ziel der Verwaltung ist, das Infektionsrisiko im Gemeindehaus und in allen öffentlichen Betrieben zu minimieren und trotzdem die öffentlichen Dienstleistungen Baugesuch Nr. Nr. 39-2020 aufrecht zu halten. Gesuchsteller/in: Genossenschaft Migros AaÖffentliche Innen-Anlagen geschlossen re; Projektverfasser/in: Architekturbüro A. Die Turnhallen Matte und Juch sowie der Ge- Knuchel; Grundeigentümer/in: dito Gesuchmeindesaal bleiben bis vorläufig 22. Januar steller; Projekt: Neubau Migros Voi Provisori2021 geschlossen. Die Schliessung richtet um; Lage: Landstrasse 190; Parzelle: 268. Das sich an jegliche Kultur- (Musikproben etc.) wie Baugesuch liegt vom 7. Januar 2021 bis und mit auch Sportaktivitäten (Trainings etc.). Somit 5. Februar 2021 bei der Gemeindeverwaltung, ist fortan auch der Trainingsbetrieb sowie das Abteilung Bau, während der ordentlichen BüMusizieren für Jugendliche vor ihrem 16. Ge- rozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird burtstag (ausgenommen Musikschul- und das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Sportunterricht) in den genannten Liegen- Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls schaften untersagt. zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges Einschränkungen auf öffentlichen Plätze eigenes Interesse hat, kann während der nicht und Anlagen erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat Die Besucher von öffentlichen Plätzen und An- schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 lagen werden angehalten, die gültigen Bestim- und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einmungen gemäss der Covid-19-Verordnung sprecher selbst oder von einer bevollmächtigumzusetzen. Bitte beachten Sie die Personen- ten Person verfasst und unterzeichnet sein. anzahlbegrenzung und tragen Sie so einen Sie haben einen Antrag und eine Begründung wichtigen Beitrag zur Stärkung der Solidarität zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der und Gemeinschaft bei. Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere EntscheiNeujahrswünsche dung anstelle der nachgesuchten Bewilligung Der Gemeinderat bedankt sich bei der Bevöl- verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen kerung für das Verständnis in Anbetracht der Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht besonderen Situation / Umstände und eingetreten werden. wünscht der Bevölkerung für das neue Jahr Grüngutentsorgung Kaiseraugst ab 2021 Glück, Erfolg und insbesondere Gesundheit! Der Sammeltag für die Grüngutentsorgung Seniorenmittagstisch Magden wird im Jahr 2021 von aktuell Donnerstag auf Der Seniorenmittagstisch vom Dienstag, 12. den Freitag verschoben. Die Änderung erfolgt Januar 2021, im Gasthaus Blume muss infolge im Rahmen einer Tourenanpassung infolge der Covid19 abgesagt werden. eingesammelten Mehrmengen im GAF-Gebiet. Besten Dank für das Verständnis! GAF Entsorgung der Weihnachtsbäume

bleiben vorübergehend geschlossen

Alle Gemeinden Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

Steuererklärung

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Coronavirus-Pandemie; Lokale Angebote der Grundversorgung Bund und Kanton haben die Massnahmen gegen den starken Anstieg der Infektionen mit dem Coronavirus verschärft. Für besonders gefährdete Personen gilt neben den Abstand- und Hygienevorschriften weiterhin die dringende Empfehlung, hohe Personenaufkommen, beispielsweise beim Einkaufen, zu meiden. Die Stadt hat die bereits im Frühjahr erstellte Übersicht der lokalen Angebote der Grundversorgung inkl. Lieferservices aktualisiert. Die Liste kann von der Homepage der Stadt geladen oder in der Stadtkanzlei bezogen werden.

Kunststoffsammlung Nächste Sammlung im Jahr 2021 ist am Mittwoch, 20. Januar 2021 (alle ungeraden Wochen). Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Jahrgänger 1945 Leider konnten wir für 2021 noch kein vernünftiges Programm zusammenstellen. Wir hoffen, dass wir, sobald sich die Corona-Situation etwas beruhigt hat, ein neues Prograamm erarbeiten können. Wir wünschen euch alles Gute, vor allem aber eine stabile Gesundheit für das neue Jahr. Das Vorbereitungsteam

b sofo rmine a

r t!

Praxiseröffnung Ergotherapie

Kaiseraugst

Montag, 11. Januar. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. GAF

Kunststoffsammlung

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Freitag, 8. Januar und Freitag, 15. Januar 2021. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. GAF

Nächste Sammlung im Jahr 2021 ist am Dienstag, 19. Januar (alle ungeraden Wochen). Sam- Kunststoffsammlung Kaiserstrasse 9 melsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschen- Nächste Sammlung im Jahr 2021 ist am Diens4310 Rheinfelden Tel. 079 801 88 06 apotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. GAF tag, 19. Januar (alle ungeraden Wochen). Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Kiosk Liebrüti, praxis@ergotherapie-priller.ch Häckseldienst Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle Freitag, 15. Januar. Anmeldung bis spätestens www.ergotherapie-priller.ch Coop Junkholz. GAF 3 Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf Spendenerlös beim Tannenbaumverkauf www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter Dank der vielen Spenden während des Tannen078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häck- baumverkaufs – in diesem Jahr leider ohne seltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Kuchenstand des Reformierten Frauenvereins Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- – konnte der Aargauer Winterhilfe der Betrag len, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu von 308 Franken überwiesen werden. Damit entfernen. GAF kann eine wichtige Institution unterstützt werden, die denjenigen hilft, denen es besonders Feuerwerksabfall nach Silvester in diesem Jahr nicht so gut geht. Wir bedanken Das Littering-Problem ist jeweils im Sommer uns bei allen Spenderinnen und Spendern verstärkt vorhanden, wenn viele Leute auch am recht herzlich. Ref. Frauenverein. Abend draussen sind. Aber nicht nur dann. Abfallreste der Silvesternacht blieben vielerorts einfach liegen. Nach Silvester waren in Magden und Umgebung öffentliche Anlagen und Plätze mit Feuerwerksabfall verunreinigt. Das führt zu Verfügung Schutzzonen Quellfassung Mehraufwand für die kommunalen Werkhöfe so- Talquelle - Signalisation wie die Landwirtschaft. Der Gemeinderat ap- Der Gemeinderat verfügt 2 Signaltafeln «Waspelliert an die Selbstverantwortung. Nehmen serschutzgebiet» im Schutzzonengebiet Zone Sie die Überbleibsel nach dem Abkühlen mit 2 auf der Waldstrasse Chrüzgrabe. Während Baugesuche und entsorgen Sie diese im Abfall. Ändern Sie der öffentlichen Auflage vom 7. Januar bis 5. • Nr. 0077/2021. Bauherrschaft: Olloz-DürrenIhr Verhalten in Bezug auf Littering und lassen Februar 2021 sind die Unterlagen auf der Kanz- berger Ida und Franz, Curiastrasse 1, 4302 Sie Müll nicht auf dem Boden liegen! Der Ge- lei einsehbar. Einsprachen gegen diese Ver- Augst. Projekt: Doppelgarage, Parzellen Nr. meinderat bedankt sich bei der Bevölkerung kehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit 1009, Curiastrasse 1, 4302 Augst. Projektverfür eine künftige einwandfreie Entsorgung. Publikation bei der verfügenden Behörde ein- fasser: Furler + Partner Architektur AG, Gitter-

Magden

Olsberg

Augst

listrasse 5, 4410 Liestal. Die Auflage dauert bis 18. Januar 2021. • Nr. 0073/2021. Bauherrschaft: Karaliti Drita, Augsterheglistrasse 27, 4133 Pratteln. Projekt: Zweckänderung: alt Wohnung in neu Kindertagesstätte, Hauptstrasse 15, 4302 Augst, Parzellen Nr. 501, Hauptstrasse 15, 4302 Augst. Projektverfasser: Karaliti Drita, Augsterheglistrasse 27, 4133 Pratteln. Die Auflage dauert bis 18. Januar 2021. Gemeinderat

Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. GAF

Kunststoffsammlung

Erste Sammlung im Jahr 2021 ist am Mittwoch, 13. Januar 2021 (alle geraden Wochen). SamGrüngutentsorgung Augst ab 2021 melsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind Der Sammeltag für die Grüngutentsorgung der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF wird im Jahr 2021 von aktuell Donnerstag auf den Freitag verschoben. Die Änderung erfolgt im Rahmen einer Tourenanpassung infolge der eingesammelten Mehrmengen im GAF-Gebiet. Besten Dank für das Verständnis! GAF

Wintersingen

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Kunststoffsammlung

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Kunststoffsammlung

Nächste Sammlung im Jahr 2021 ist am DiensDie nächste Sammlung im Jahr 2021 ist am tag, 19. Januar 2021 (alle ungeraden Wochen). Dienstag, 19. Januar (alle ungeraden Wochen). Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: BäSammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF verwaltung Wintersingen sowie Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen und Coop in Magden. GAF

Giebenach Grünabfuhr/Tannenbaumabfuhr

Am Dienstag, 12.01.2021 findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Ihren Weihnachtsbaum können Sie an diesem Tag ebenfalls gratis entsorgen. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Altpapier

Am Mittwoch, 13.01.2021 findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Firma Saxer). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Gemeinderat

Maisprach Referendum gegen den Kredit in der Höhe von CHF 42 000.00 für die Einführung von Tempo 30 (T30) im Siedlungsgebiet der Gemeinde Maisprach

Der Gemeindeverwaltung wurde fristgerecht das Referendum gegen den Kredit in der Höhe von CHF 42 000.00 und die damit verbundene Einführung von Tempo 30 (T30) im Siedlungsgebiet der Gemeinde Maisprach eingereicht. Das Referendum wurde durch die Gemeindeverwaltung geprüft. Das Referendum entspricht den gesetzlichen Bestimmungen und somit wird an der Urne über die Einführung von T30 abgestimmt. Der Abstimmungstermin wird durch den Gemeinderat noch bekannt gegeben.

Durchfahrt Esterliweg ab 11. Januar 2021 bis 11. März 2021 nicht möglich

Bei der Liegenschaft Esterliweg 31 wird für den Zeitraum vom 11. Januar 2021 bis ca. 11. März 2021 ein Baukran gestellt. Eine Durchfahrt ist deshalb nur bis zu der Baustelle möglich. Für Passanten wird ein Durchgang während der Grüngutentsorgung Arisdorf ab 2021 Bauphase möglich und gewährleistet sein. Der Sammeltag für die Grüngutentsorgung Besten Dank für das Verständnis. wird im Jahr 2021 von aktuell Dienstag auf den Freitag verschoben. Die Änderung erfolgt im Informationsupdate Covid-19-Impfungen Rahmen einer Tourenanpassung infolge der Am 29.12.2020 wurde die Online-Anmeldeeingesammelten Mehrmengen im GAF-Ge- plattform für die ersten COVID-19-Imfungen im Impfzentrum Feldreben in Muttenz aufgebiet. Besten Dank für das Verständnis! GAF schaltet. Anmelden konnten sich Personen mit Entsorgung der Weihnachtsbäume Jahrgang 1945 oder älter. Die über 5000 ImpfFreitag, 8. Januar, und Freitag, 15. Januar. Ihr termine für den Zeitraum von 4. bis zum 22. Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr Januar 2021 waren innert Tagesfrist ausgegratis entsorgt und zur Wiederverwertung der bucht. Sobald mehr Impfdosen seitens Bund Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte stellen zugesichert sind, werden wiederum Impf-TerSie ihn, befreit von jeglichem Weihnachts- mine angeboten. Dies wird mindestens 48 schmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume Stunden im Voraus via www.bl.ch/impfen und auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstel- Medien kommuniziert. Auch die Gemeinden len. GAF erhalten diese Informationen mit dem entsprechenden Vorlauf. Für kommende Impf-Termine Kunststoffsammlung wird auch die Möglichkeit angeboten, sich via Erste Sammlung im Jahr 2021 ist am Mittwoch, eine Hotline für einen Termin anzumelden. Die13. Januar (alle geraden Wochen). Sammelse Nummer wird dann ebenfalls auf www. sack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der bl.ch/impfen ersichtlich sein. Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Arisdorf

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Hersberg Grüngutentsorgung Hersberg ab 2021

Der Sammeltag für die Grüngutentsorgung wird im Jahr 2021 von aktuell Dienstag auf den Freitag verschoben. Die Änderung erfolgt im Rahmen einer Tourenanpassung infolge der eingesammelten Mehrmengen im GAF-Gebiet. Besten Dank für das Verständnis! GAF

Kunststoffsammlung

Nächste Sammlung im Jahr 2021 ist am Dienstag, 19. Januar (alle ungeraden Wochen). Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die HirschenEntsorgung der Weihnachtsbäume apotheke und die Metzgerei Tschannen in Freitag, 8. Januar und Freitag, 15. Januar 2021. Magden. GAF

region unteres fricktal Buus Baugesuche

• Schweizer Ronny, Wohnhausanbau, Neuauflage: geändertes Projekt und zusätzliche Stützmauer, Parzelle 3984, Hardhof 50, 4463 Buus. Auflagefrist: 18.01.2021. • ArchiTeam Design AG, Einfamilienhaus, Neuauflage: geändertes Projekt, Parzelle 3285, Parzelle 3285, Hellikerstrasse, 4463 Buus, Auflagefrist: 18.01.2021.

Baselland Neue Gesetze und neue Regelungen per 1. Januar 2021

zug. Den Kantonen und ihren Vollzugsstellen ergeben sich neue Handlungsspielräume und Aufgaben. Insbesondere sind rechtmässig bezogene Ergänzungsleistungen aus dem Nachlass zurückzuerstatten, sofern dieser mehr als 40 000 Franken beträgt. Bei der kantonalen Anpassung geht es in erster Linie um die Vereinfachung von administrativen Abläufen im Zusammenhang mit der Rückerstattung der Ergänzungsleistungen.

(pd) Am 1. Januar 2021 traten verschiedene neue gesetzliche Bestimmungen in Kraft. Die wichtigsten Änderungen betreffen unter anderem das Ergänzungsleistungsgesetz zur AHV und IV, die Anpassung der Verordnung zum Elternurlaub oder das Dekret über die Betriebs Entsorgung der Weihnachtsbäume standorte des Kantonsspitals Baselland. Vaterschaftsurlaub mit voller LohnMontag, 11. Januar 2021. Ihr Weihnachtsbaum Nachfolgend sind die wichtigsten Ände- zahlung für kantonale Verwaltung wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und Der Regierungsrat hat die Verordnung zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Prat- rungen aufgeführt. zum Elternurlaub angepasst. Er hat dabei teln, zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von Teuerungsanpassung in der die Verlängerung des Vaterschaftsurjeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen Sozialhilfe laubs für Kantonsangestellte von bisher bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen Der Regierungsrat passte per 1. Januar fünf Arbeitstagen auf zehn Arbeitstage und bis 7 Uhr bereitstellen. GAF 2021 den Grundbedarf in der Sozialhilfe bei voller Lohnzahlung beschlossen. Die Kunststoffsammlung der Teuerung an. Die Teuerungsanpas- revidierte Verordnungsbestimmung trat Nächste Sammlung im Jahr 2021 ist am Diens- sung des Grundbedarfs in der Sozialhilfe per 1. Januar 2021 in Kraft. tag, 19. Januar (alle ungeraden Wochen). Sammel- beträgt für eine Einzelperson 11 Franken Am 27. September hat sich das Schweisack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind pro Monat. Er erhöht sich damit auf 997 zer Stimmvolk für den indirekten Gegender Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF Franken. Mit dieser Teuerungsanpas- vorschlag zur Volksinitiative «Für einen sung wird nachträglich auch die Erhö- vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Kaufe Banknoten und Münzen hung des allgemeinen Lebensbedarfs bei Nutzen der ganzen Familie» ausgesproEinzelstücke oder ganze Sammlungen. den Ergänzungsleistungen AHV/IV von chen und ist damit der Forderung nach banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, 2015 übernommen. Dazu wurde bei den einem zweiwöchigen, über die ErwerbAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr Gemeinden eine Anhörung durchgeführt. sersatzordnung (EO) finanzierten VaterDie Gemeinden haben sich deutlich für schaftsurlaub für alle Väter nachgekomeine Teuerungsanpassung ausgespro- men. Vor dem Hintergrund des nationachen. len Abstimmungsergebnisses und in Anbetracht der Tatsache, dass der Kanton Ergänzungsleistungsgesetz zur AHV Basel-Landschaft die Vereinbarkeit von und IV mit Neuerungen Familie und Beruf fördert und ein attrakDas kantonale Ergänzungsleistungsge- tiver und fortschrittlicher Arbeitgeber Täglich frisch serviert setz wurde infolge der Reform des eidge- sein will, hat der Regierungsrat nun benössischen Ergänzungsleistungsgeset- schlossen, dass alle Väter bei der Geburt im Internet zes (EL-Reform) ebenfalls per 1. Januar ihres eigenen Kindes ab dem 1. Januar 2021 angepasst. Die EL-Reform führt zu 2021 einen Vaterschaftsurlaub von zehn substanziellen Einsparungen, aber auch Arbeitstagen bei voller Lohnzahlung erzu umfassenden Anpassungen beim Voll- halten. Damit geht der Regierungsrat über die Bundesvorgabe hinaus und gewährt den vollen Lohn. Diese Regelung gilt sowohl bei der Geburt eines Kindes als auch bei einer Mehrlingsgeburt. Der Bezug des Vaterschaftsurlaubs hat neu innerhalb von sechs Monaten ab dem Tag der Geburt zu erfolgen. Die Urlaubstage können dabei weiterhin aneinander oder einzeln bezogen werden.

Informationen aus dem Fricktal?

Kurzmeldung

Gipf-Oberfrick: Rehrisse durch Hunde (eing.) Am 31. Dezember wurde im Revier Gipf-Oberfrick wieder ein Reh durch einen Hund gerissen, wie Jagdaufseher Alex Rüfenacht mitteilt. «Seit einem halben Jahr häufen sich die Rehrisse durch Hunde. Vier Rehrisse sind es seit dem 14. Juli 2020, alle im Gebiet Thiersteinberg, alle nahe am Verlauf vom Chriesiweg», so Rüfenach, der darum bittet, dass sich Personen, die entsprechende Beobachtungen betreffend eines streunenden Hundes gemacht haben, bei ihm (079 352 13 71) oder bei der Polizei (Tel. 117) melden. Bilder: Die Rehgeiss, die am 31. Dezember gerissen wurde, mit sichtbaren

Kampfspuren in der Wiese und eine Auflistung aller Rehrisse in Gipf-Oberfrick und ein Planausschnitt mit den markierten Fundstellen. Fotos: zVg

Polizeimeldung Grossandrang im winterlichen Südschwarzwald (ots) Erwartungsgemäss zog es am vergangenen Sonntag wieder zahlreiche Tagesausflügler in den Schwarzwald. Aus allen Landkreisen des Polizeipräsidiums Freiburg (Waldshut-Tiengen, Lörrach, Breisgau-Hochschwarzwald, Freiburg-Stadt, Emmendingen) wurden gut gefüllte Parkplätze, insbesondere an den allgemein bekannten Schlittenhängen, gemeldet. Neben der Ahndung von Parkverstössen sprach die Polizei auch immer wieder Personen an und wies sie auf die geltenden Abstandsregeln hin. Die Hinweise

fricktal.info n 1 n 6. Januar 2021

wurden dabei von den Menschen zum allergrössten Teil einsichtig angenommen und ihnen wurde nachgekommen. Allerdings konnte aufgrund der hohen Personenzahlen nur ein Teil der Menschen angesprochen werden. Während die Anzahl der Parkplätze im Bereich der meisten Örtlichkeiten noch ausreichend war, mussten am Kandel die Zufahrten von Waldkirch und St. Peter zeitweise gesperrt werden. Dort waren die Parkplätze schon früh überfüllt und Verkehrschaos entstand auf den Zufahrtsstrassen. Insgesamt kam es zu hohen Verkehrsaufkommen und entsprechend zähfliessenden Verkehrslagen. Mit Beginn der Dämmerung entspannte sich die Lage in den winterlichen Gebieten wieder.

Anpassung der Verordnung zur Quellensteuer Nach dem einstimmigen Beschluss des Landrats vom 11. Juni zur Reform der Quellensteuer 2021 (Landratsvorlage LRV 2019/713) und der damit verbundenen Änderung des Steuergesetzes per 1. Januar 2021 musste auf diesen Zeitpunkt hin auch die Verordnung zur Quellensteuer angepasst werden. Der Regierungsrat hat deshalb eine Änderung der Verordnung zur Quellensteuer beschlossen. Nebst redaktionellen Anpassungen ist dabei ein wesentlicher Punkt die Reduktion der Bezugsprovision von bisher 2 Prozent auf neu 1 Prozent. Die Bezugsprovision vergütet die rechnerische Abwicklung der Quellensteuer durch den sogenannten Schuldner der steuerbaren Leistung, wie beispielsweise Arbeitgeber oder Versicherungen. Die Reform der Quellensteuer 2021 beinhaltet zur Hauptsache eine Wahl der steuerpflichtigen Personen, ob sie eine nachträgliche ordentliche Veranlagung (sogenannte NOV) wollen oder die abgerechnete Quellensteuer definitiven Charakter haben soll. Nachträgliche Tarifkorrekturen durch Abzüge, welche im Quellensteuertarif noch nicht berücksichtigt sind – beispielsweise Alimente, Schuldzinsen, Krankheitskosten – können ab der Steuerperiode 2021 nicht mehr nach Ablauf des Kalenderjahrs bis Ende März beantragt werden, wie dies bisher möglich war. Neu muss für die Berücksichtigung solcher Abzüge eine vollständige Steuererklärung ausgefüllt werden. Dadurch wird ins ordentliche Veranlagungsverfahren gewechselt. Die abgezogene Quellensteuer hat in solchen Fällen somit nicht eine abgeltende Wirkung, sondern nur eine Sicherungsfunktion.

Einführungsgesetz zum Geldspielgesetz Geschicklichkeitsspielautomaten, die einen Gewinn abwerfen, sind neu erlaubt, aber bewilligungspflichtig. Gleiches gilt für kleine Pokerturniere in beschränktem Rahmen. Vereine, welche Tombolas und Lottospiele veranstalten, brauchen hingegen keine kostenpflichtige Bewilligung mehr. Sie müssen aber zwingend vorgängig eine Meldung über das Durchführen solcher Spiele machen. Verordnung für den Kindergarten und die Primarschule Auf das Schuljahr 2021/22 können Erziehungsberechtigte neu nach Rücksprache mit der Schulleitung entscheiden, ob sie ihr Kind ein Jahr später in die Primarstufe einschulen lassen wollen. Damit setzt die Regierung die Kernanliegen Motion 2018/888 von Claudia Brodbeck «Schulpflicht mit Einschulungsentscheid der Eltern» um. Hintergrund der Anpassung ist der frühere Schuleintritt, der sich aus dem Beitritt zum HarmoS-Konkordat ergeben hat. Durch diesen waren die jüngsten Kinder seit 2017 beim Schuleintritt erst gerade 4 Jahre alt und der Altersdurchschnitt der Kinder beim Schuleintritt sank gegenüber der früheren Regelung. Damit stieg auch die Wahrscheinlichkeit, dass mehr Kinder beim Schuleintritt aufgrund ihres Entwicklungsstandes noch nicht bereit sind, in den Kindergarten einzutreten. Mit der Stärkung der Elternrechte bezüglich des Schuleintritts ihrer Kinder wird diesem Anliegen Rechnung getragen. Verordnung für die Schulleitung und die Schulsekratariate Die Schulleitungen der Primarstufe erhalten ab spätestens 1. August 2021 mehr zeitliche Ressourcen. Neu steht für Schulleitungen von Kleinstschulen (ab einer Klasse) ein Mindestpensum von 30 Stellenprozenten zur Verfügung. Mit einer steigenden Anzahl Klassen wird das Pensum schrittweise erhöht. Besteht eine Schule aus mehreren Anlagen, wird dieser Mehraufwand anhand der Anzahl Klassen der zusätzlichen Schulanlagen abgegolten. Das neue Ressourcierungsmodell für Primarschulleiterinnen und -leiter honoriert die Leistungen der Schulleitungen und erhöht die Attraktivität des Stellenprofils auch im interkantonalen Vergleich. Über die Jahre sind die gesellschaftlichen Ansprüche an die Schulen und ihre Führungspersonen gestiegen, und die Komplexität der Schulleitungsaufgaben hat sich erhöht: die Arbeitsbelastung für Schulleitungen der Primarschulen nahm bei gleichbleibenden Ressourcen stetig zu, was sich in einer hohen Fluktuation niederschlug. Diesem Umstand wirkt der Regierungsrat nun mit einer deutlichen Ressourcenerhöhung entgegen. Es ist das breit abgestützte Resultat aus einem gemeinsamen Projekt «Verfassungsauftrag Gemeindestärkung» (VAGS) des Verbands der Basellandschaftlichen Gemeinden (VBLG) und der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion (BKSD). Verordnung über die Lehrerinnenund Lehrerfunktionen Gleichzeitig mit dem neuen Ressourcierungsmodell für die Schulleitungen der Primarstufe wurden auch Modellumschreibungen für die Schulleitungsfunktionen verabschiedet. Diese ermöglichen es den Gemeinden neu auch ihre Schulleitungen hierarchisch zu gliedern und die Funktion der Gesamtschulleiterin oder des Gesamtschulleiters (Rektorin / Rektor) entsprechend zu honorieren. Die neuen Modellumschreibungen wurden unter Einbezug der Arbeitgeber und Arbeitnehmerseite bewertet und das Resultat der Regierung zum Entscheid unterbreitet. Die Erarbeitung der neuen Modellumschreibungen erfolgte in enger Abstimmung mit dem neuen Ressourcierungsmodell für die Schulleitungen der Primarstufe.

Verordnung über die Amtliche Kantonalkonferenz der Lehrerinnen und Lehrer Die Amtliche Kantonalkonferenz der Lehrerinnen und Lehrer (AKK) vertritt im Kanton Basel-Landschaft die rund 5500 Lehrerinnen und Lehrer in pädagogischen und bildungspolitischen Fragen gegenüber der Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion (BKSD). Sie wurde in einem umfassenden gemeinsamen Projekt von AKK und BKSD organisatorisch neu aufgestellt. Damit verbunden ist eine Totalrevision der Verordnung. Die neue Organisation sorgt für kürzere Kommunikations- und Entscheidungswege innerhalb der AKK und somit auch für einen konsolidierten Austausch mit der BKSD. Historisch gewachsene Doppelspurigkeiten zwischen dem Gesamtvorstand und den Stufenvorständen sind eliminiert und die Nahtstellen zwischen AKK und BKSD optimiert. Die neue Verordnung tritt am 18. Januar 2021 in Kraft. Einführung des RAI-Index 2016 sowie des BESA-Leistungskatalogs 2010 in den Alters- und Pflegeheimen Das Urteil 9C_221/2019 vom 7. Oktober 2019 des Bundesgerichts erlaubt es den Kantonen, das neue Erfassungsinstrument RAI-Index 2016 einsetzen zu können, welches die Pflegeleistungen im stationären Bereich adäquater abbilden kann als das noch geltende System (RAI-Index 2012). Der neue Index bewirkt bei einigen Pflegeaufwandgruppen (insbesondere für die an Demenz erkrankten Personen) eine Einstufung in höhere KLV-Pflegestufen. Die Nachbarkantone Basel-Stadt, Aargau und Solothurn haben diesen Systemwechsel bereits vollzogen. Infolgedessen muss der Leistungskatalog bei den Alters- und Pflegeheimen, die ihre Leistungen nach BESA erfassen, ebenfalls angepasst werden, damit die Leistungserfassung in allen Baselbieter Heimen gleichwertig erfolgt. Gemäss BESA Care AG kann dies mit dem BESA-Leistungskatalog 2010 (LK 2010) erfüllt werden. Für die Gemeinden im Kanton Basel-Landschaft, welche für die Pflegefinanzierung zuständig sind, bedeutet diese Anpassung Mehrkosten im Umfang von ca. 4,7 Mio. Franken p.a. Gleichzeitig fallen Demenzzuschläge künftig weg, was bei den Zusatzbeiträgen für Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen zu Entlastungseffekten im Umfang von knapp 1,2 Mio. Franken führt. Diese Anpassung ist in der Verordnung über die Finanzierung von Pflegeleistungen (SGS 362.14) festgehalten und wurde per 1. Januar 2021 in Kraft gesetzt. Dekret über die Betriebsstandorte des Kantonsspitals Baselland (KSBL) Die Kantone sind, auch gemäss höchstinstanzlicher Rechtsprechung, aufgerufen, ihre Spitalplanung aufeinander abzustimmen, auch mit dem Ziel, die Überversorgung abzubauen. Die ab 2021 gleichlautende Spitalliste in Basel-Landschaft und Basel-Stadt mit erhöhten Anforderungen an alle Spitäler erfüllt diese Vorgabe. Das Kantonsspital Baselland (KSBL) hat im Sommer 2019 mit der Strategie «Fokus» auf diese Herausforderungen reagiert. Es sieht an den Standorten Bruderholz (mit einem Partner) und Liestal zwei unterschiedliche stationäre Leistungsprofile vor. Am Standort Laufen setzt das KSBL ebenfalls zusammen mit einem Partner den Betrieb eines Regionalen Gesundheitszentrums um. Regierungsrat und Landrat unterstützen die Fokussierung des KSBL auf die Spitalstandorte Bruderholz und Liestal. Mit der geplanten Transformation des Spitals in Laufen in ein ambulantes Regionales Gesundheitszentrum und einem weiterhin breiten stationären Angebot in der näheren Region ist die Gesundheitsversorgung der Laufentaler Bevölkerung bedarfsgerecht gewährleistet. Gegen das Dekret ist eine Beschwerde hängig.

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Sie finden es in der

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

1 n 6. Januar 2021

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen eins Stein wird vom 29. Januar auf den 9. Juli Mütter-Väterberatung in Sisseln 2021 verschoben.

Alle Gemeinden

Sisseln

Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes 2021 Auch im Jahr 2021 bietet der Aargauische An waltsverband unentgeltliche Rechtsauskunft an. Im Bezirk Laufenburg ist die Rechtsaus kunft wie folgt organisiert: – in Laufenburg: Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochpar terre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nächster Termin am 1. Februar 2021; – in Frick: Gemeindehaus, Sit zungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, erstmals am 18. Januar 2021. Die Ratsu chenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Infolge Corona kann die unentgeltliche Rechtsauskunft aus nahmsweise auch telefonisch erfolgen. Die entsprechenden Hinweise werden durch die jeweiligen Gemeindeverwaltungen publiziert und sind vorgängig dort nachzufragen. Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltli che Rechtsauskunft steht den Ratsuchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfü gung für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Wei terleitung an die zuständige Stelle/Behörde bei komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft ersetzt jedoch keine umfassende Beratung.

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer 2020/54 Bauherrschaft: Kalt Matthias, Rütistrasse 42, 4332 Stein; Grundeigentümer: Kalt Matthias, Rütistrasse 42, 4332 Stein; Projektverfasser: Rolf Hassler, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bau vorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Abbruch Wochenendhaus AGV Nr. 255; Ortslage: Rüti strasse 42, Parzelle-Nr. 239, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 07.01.2021 bis 05.02.2021 statt. Die Baugesuchsunterla gen liegen während den ordentlichen Büro stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öf fentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinde rat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwen dung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person ver fasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu ent halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent scheid der Einwendende anstelle der nachge suchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer den. Bau und Planung

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewil ligungen erteilt: • Baugesuchsnummer: 2020/36; Bauherrschaft: Stiftung für Kranken pflege, Rosenweg 1, 4332 Stein; Grundeigen tümer: Stiftung für Krankenpflege, Rosenweg 1, 4332 Stein; Projektverfasser: Birri Architek ten AG, Blumenweg 1, 4332 Stein; Bauvorha ben: Neubau eines Zentrums für Gesundheit mit Dienstleistungs-/ und Wohnflächen «Casa Cura» (Arealüberbauung), Rückbau Gebäude 153/798/189; Parzellen Nr.: 794, 856, 793, GB Stein AG; Strasse: Friedhofweg. • Baugesuchs nummer: 2020/41; Bauherrschaft: Steeb Rein hard, Rütistrasse 27, 4332 Stein, Steeb Heidi, Rütistrasse 27, 4332 Stein; Grundeigentümer: Steeb Reinhard, Rütistrasse 27, 4332 Stein, Steeb Heidi, Rütistrasse 27, 4332 Stein; Pro jektverfasser: Bäumlin & John AG, Dammstras se, 5070 Frick; Bauvorhaben: Neubau Einfami lienhaus und Doppel-Einfamilienhaus, mit Au toeinstellhalle; Parzelle(n) Nr.: 317, GB Stein AG; Strasse: Rütistrasse.

Einsammeln Weihnachtsbäume Am Samstag, 9. Jan., findet das Einsammeln der Weihnachtsbäume statt. Die Bäume sind bis 11 Uhr bereitzustellen. Durch die aktuelle Corona-Situation ist es uns leider nicht mög lich, eine Verpflegung vor Ort anzubieten. Feuerwehrverein Stein

Verschiebung Generalversammlung Feuerwehrverein Die Generalversammlung des Feuerwehrver

Gemeindeverwaltung - Coronavirus Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben zu den gewohnten Öffnungszeiten bedient. Trotzdem wird die Bevölkerung gebeten, Ter mine/Besprechungen wenn immer möglich mit dem Verwaltungspersonal vorgängig tele fonisch oder per E-Mail zu vereinbaren (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch / 062 866 11 55 oder finanzverwaltung@sis seln.ch). Soweit es möglich ist, sind Sachge schäfte auf dem Korrespondenzweg zu erledi gen. Der Gemeinderat und das Verwaltungs personal danken für das Verständnis.

Haben Sie Fragen zu Stillen, Ernährung, Ge sundheit, Pflege und Entwicklung beim Säug ling und Kleinkind von der Geburt bis zum 5. Lebensjahr? Die Mütter-Väterberatung des Bezirks Laufenburg bietet Ihnen in der momen tanen Lage Beratungen in den Zentren Laufen burg und Frick an. Von Montag bis Freitag 9.00 bis 11.00 Uhr finden Telefonberatungen statt. Nach Vereinbarung können auch Hausbera tungen angeboten werden! Ihre zuständige Beraterin ist Tanja Kiefer. Damit es nicht zu Wartezeiten kommt, bitten wir Sie um eine Vor anmeldung per Telefon oder E-Mail: Tel. 062 525 88 38 oder mvb@gv-laufenburg.ch. Weite re Informationen erhalten Sie auf der Home page unter www.gv-laufenburg.ch

Münchwilen

Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeam mann Rainer Schaub findet am Montag, 18. Januar 2021, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforder lich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch.

Gemeindeanlässe 2021 Bitte reservieren Sie sich bereits heute die nachstehenden Termine in Ihrer Agenda: Don nerstag, 10. Juni 2021, Ortsbürgergemeinde versammlung; Donnerstag, 24. Juni 2021, Ein wohnergemeindeversammlung; Freitag, 17. September 2021, Seniorenausflug; Donners tag, 11. November 2021 Ortsbürgergemeinde versammlung; Freitag, 26. November 2021 Einwohnergemeindeversammlung.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Entsorgung der Weihnachtsbäume Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Don nerstag, 7. Januar 2021, statt. Die Bäume sind ab 7 Uhr bereitzustellen.

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums frist sind alle Gemeindeversammlungsbe schlüsse (ausser Traktandum 11 Einbürgerung) der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. November 2020 in Rechtskraft erwachsen. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemein deversammlung vom 27. November 2020 wur den abschliessend gefasst.

Eiken

Nach unbenütztem Ablauf der Referendums frist sind die Beschlüsse der Einwohnerge Neue Mitarbeiterin Abteilung Finanzen meindeversammlung vom 28. November 2020 Der Gemeinderat hat Cornelia Zimmermann, in Rechtskraft erwachsen. Fislisbach als neue Stellvertreterin des Leiters Abteilung Finanzen gewählt. Frau Zimmer Einbürgerungen Folgende Personen haben bei der Gemeinde mann kann langjährige Erfahrung im Bereich Sisseln ein Gesuch um ordentliche Einbürge Gemeindefinanzen vorweisen. Frau Zimmer rung gestellt: Legreid, Mona, geb. 1967, Hei mann hat die Stelle per 1. Januar 2021 in einem matstaat Deutschland und Legreid, Geir, geb. 80%-Pensum angetreten. Aktuell wird die Ab 1973, Heimatstaat Norwegen, Fasanenweg 6, teilung Finanzen durch das externe Büro mein 4334 Sisseln mit Legreid Norah-Marie, geb. gemeindeprofi.ch geführt. Andrea Zimmerli 2008, Fasanenweg 6, 4334 Sisseln. Jede Per wird mithelfen Cornelia Zimmermann in das son kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Aufgabengebiet in Eiken einzuführen. Die Ab Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche teilungsleitung bleibt vorerst bei Sandro Hür Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Einga zeler bestehen. Es freut uns sehr, mit Frau ben können sowohl positive wie negative As Zimmermann eine versierte und motivierte pekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Fachfrau für die vakante Stelle gefunden zu Eingaben prüfen und in seine Beurteilung ein haben. Wir heissen sie herzlich willkommen und wünschen ihr einen guten Start an ihrer fliessen lassen. Gemeinderat Sisseln neuen Wirkungsstätte. Gemeinderat und Ge meindepersonal Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Olivier und Pia Greiner, Chriesi Baugesuchsauflage weg 12, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Sitzplatz überdachung, Ortslage: Parzelle-Nr. 1519, Vom 10.01. – 10.02.2020 liegt auf der Gemein dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öf Sisseln. fentlich auf: • Bauherr: DSM Nutritional Pro Wohin mit dem Weihnachtsbaum? ducts AG Werk Sisseln, Hauptstrasse 4, 4334 Weihnachtsbäume können beim Werkhof Sis Sisseln; Grundeigentümer: DSM Nutritional seln zu den üblichen Öffnungszeiten (Mitt- Products AG, Wurmisweg 576, 4303 Kaiser woch: 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr / Samstag: augst; Projektverfasser: DSM Nutritional Pro 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr) abgegeben werden. ducts AG Werk Sisseln, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Bau 310 Erweiterung zu Bitte sämtlichen Baum-Schmuck entfernen! ARA Standort Eiken, ARA Bau 329 Standort Wunschbuch Sisseln; Bauparzelle: 5524, Sisslerfeld. Allfälli Das Sissler Wunschbuch liegt noch bis Ende ge Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben Januar 2021 auf der Verwaltung auf. Im sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflage Wunschbuch können Sie Wünsche, Inspiratio frist schriftlich und begründet an den Gemein nen, Berührendes, Skurriles, Kritik, Sorgen, derat Eiken zu richten. Hoffnungen, Dankeschön oder einfach etwas, das Sie schon immer sagen wollten, hand Rechtskraft GV-Beschlüsse schriftlich notieren oder auf einem Blatt ein Nach unbenutztem Ablauf der Referendums kleben. Nehmen Sie sich Zeit für einen Eintrag. frist sind die Beschlüsse der Einwohnerge Wir sind gespannt, wie sich das Wunschbuch meindeversammlung vom 27. November 2020 mit Ihren Anliegen und Ideen füllen wird. Viel in Rechtskraft erwachsen. Die Beschlüsse der leicht geht der eine oder andere Wunsch in Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2020 konnten allesamt abschlies Erfüllung…? send gefasst werden und sind sogleich in Unentgeltliche Rechtsauskunft 2021 Rechtskraft erwachsen. Der Aargauische Anwaltsverband führt im Be zirk Laufenburg eine unentgeltliche Rechts Bodenverbesserungsgenossenschaft auskunft durch. Die Auskünfte finden in der (BVG) Eiken Regel am 1. (Laufenburg) und 3. (Frick) Montag 6. Generalversammlung, Abstimmungsresul eines Monats von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr statt tate: Eingegangene Stimmzettel: 162; Leere (Ausnahme: Ostermontag/Allerheiligen/Som Stimmzettel: 10; Ungültige Stimmzettel: 1; Gül merferien). Die Ratsuchenden werden gebe tige Stimmzettel: 155; Absolutes Mehr: 78. – ten, sich bis 18.00 Uhr am jeweiligen Ort ein Protokoll der 5. Generalversammlung vom 21. zufinden. Die genauen Daten für das Jahr 2021 Oktober 2019: Zustimmung: 146; Ablehnung: finden Sie auf unserer Homepage www.sis 0; Stimmenthaltung: 9. – Jahresbericht 2020: seln.ch. Das Infoblatt kann auch auf der Ge Zustimmung: 149; Ablehnung: 2; Stimmenthal tung: 4. – Rechnungsabschluss per 30. Juni meindekanzlei bezogen werden.

2020: Zustimmung: 147; Ablehnung: 2; Stim im 2021 Freude und Gesundheit. «Hebet Sorg», menthaltung: 6. Die Ausführungskommission Erika, Hilda.

Kindermaskenball Eiken – Elternverein Eiken Liebe kleine und grosse Fasnächtler. Leider müssen wir ausder aktuellen Situation den Kindermaskenball in Eiken am 30. Januar absa gen. Wir wünschen allen eine gute und gesun de Zeit. Das Maskenball-OK Neujahrsgrüsse Der Gemeinderat wünscht allen Einwohnerin nen und Einwohnern von Wallbach ein gutes und glückliches Neues Jahr mit viel Freude, Gesundheit und Erfolg. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern und danken allen, die sich für die dörfliche Gemeinschaft engagieren; sei es im Rechtskraft der öffentlichen Bereich, im Vereinsleben oder als Gemeindeversammlungsbeschlüsse freiwillige Helferinnen und Helfer im gemein Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und Ein nützigen Bereich. Gemeinderat wohnergemeindeversammlung vom 20. No vember 2020 sind in Rechtskraft erwachsen. Entsorgungsplatz «Stelli» Der Sammelplatz mit der Grüngutsammelstel Pro Senectute le, Alteisen und Bauschutt ist am Samstag, 9. Liebe Mittagstisch-Teilnehmerinnen und -Teil Januar 2021, geöffnet. Bitte beachten Sie die nehmer, das neue Jahr fängt so an, wie das geänderte Öffnungszeit von 13.30 bis 17.00 alte sich verabschiedet hat! Wie ihr alle mitbe Uhr. Bitte entsorgen Sie keine Weihnachtsbäu kommen habt: die Verantwortlichen der Pro me in den Grünmulden. Die Weihnachtsbäume Senectute Aargau und die BAG-Bestimmun können gratis der Grünabfuhr vom Mittwoch, gen lassen auch im Januar unseren Mittags 13. Januar 2021, mitgegeben werden. tisch leider wieder ausfallen. Wie es sich weiter Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen entwickelt, werden wir erfahren. Wir werden euch auf dem Laufenden halten. Von Herzen Ab Februar 2021 beginnt unser amtlicher Feu wünschen wir allen ein gutes Neues Jahr mit erungskontrolleur mit der Überprüfung der einigen positiven Ereignissen – geniesst die Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Öl-/Gas gefreuten Momente in eurem Alltag – tragt Sor brenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher, sie ge und bleibt gesund! Wir sind gerne für Sie da senken auch die Betriebskosten. Anlagenbe – Tel. 062 871 42 52 od. 062 871 02 62. Ihr treiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, Mittagstisch-Team Irmgard und Uschi. möchten wir daran erinnern, dass bis spätes Die Geburtstagsbesuche der Pro Senectute, tens am 20. Dezember 2021 die Kontrolle er die Ehrung mit dem Überbringen der Lupe bei ledigt und der Rapport beim Feuerungskont den 75-Jährigen, die im Januar ihren Geburts rolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls tag feiern dürfen, werde ich tel. kontaktieren. wird unser Feuerungskontrolleur die Feue Die Ortsvertreterin Uschi Mathis rungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder herzogpaul@blue win.ch. Gemeindekanzlei

Wallbach

Schupfart

Obermumpf

Papier- und Kartonsammlung vom 9. Januar 2021 Die nächste Papier- und Kartonsammlung wird am Samstag, 9. Januar 2021, ab 8 Uhr, von der Skilagerkommission Obermumpf durchge führt. Die Skilagerkommission bittet Sie, die satt verschnürten Bündel vor 7.30 Uhr, von der Strasse aus gut sichtbar, bereit zu stellen. Be schichteter Karton (z.b. Milchverpackungen) und Textilien gehören nicht in die Sammlung. Falls das Papier bis um 12 Uhr nicht abgeholt wurde, können Sie sich unter der Nummer +41 79 672 34 54 melden. Die Skilagerkommission Obermumpf

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Kunststoffsammlung

Die erste Sammlung im Jahr 2021 ist am Mitt woch, 13. Januar (alle geraden Wochen). Kunst stoffsammelsack-Verkaufsstelle: Volg. GAF

Möhlin

Musikverein Obermumpf Infolge der aktuellen COVID-19-Situation müs sen wir nach dem Weihnachtsmarkt leider auch das Jahreskonzert vom 9./10. Januar ab sagen. Gerne möchten wir das Konzert zu ei nem späteren und passenden Zeitpunkt im Jahr nachholen, wenn es die Situation wieder zulässt. Der Vorstand

Mumpf Baugesuch Bauherr: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein; Grundeigentümer: Schulverband Oberstufe Fischingertal, Klostermatte 1, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Eggenschwiler Per roud AG, Architekten ETH, Ziegeleistrasse 61, 4242 Laufen; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 59, Klostermatte 1; Bauvorhaben: Umbau HPS Fricktal. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 07.01.2021 bis 05.02.2021 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröff nungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen ge gen das Baugesuch sind während der Auflage frist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Pro-Senectute-Mittagstisch 2021 ein Neubeginn... Die jetzige weltweit be kannte Lage lässt leider nicht zu, uns am Frei tag, 8. Jan., zum Mittagstisch treffen zu dürfen. Wir hoffen auf bessere Zeiten, wünschen allen

Baugesuche

Auflage vom 08.01.2021 bis 08.02.2021 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom Auflage vom 08.01.2021 bis 08.02.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin wäh rend den ordentlichen Bürostunden zur Ein sichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein wender anstelle der nachgesuchten Baubewil ligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen ande ren Entscheid verlangt. Sie können die öffent liche Auflage auf dem Link Baugesuchnum mer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-170 Bauherrschaft: Daniel und Simone Ritter, Landstrasse 22, 4313 Möhlin; Grundeigentü mer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Neue überdachte Terrasse mit Sichtschutz; Lage: Parz. 788, Landstrasse 22; Zone: W2 Baugesuchnummer: 2020-172 Bauherrschaft: Daniel und Nicole Jirasko, Ba tastrasse 36, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/ in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Traum Garten GmbH, Landstrasse 42, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutzwand; Lage: Parz. 1708, Batastrasse 36; Zone: W2.

region mittleres fricktal Einbürgerungsgesuch

Folgende Person hat bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: – Kirmizicicek Serdar, geb. 1994, m., türkischer Staatsangehöriger, Eichenstrasse 1. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

noch eine letzte Gelegenheit zu einem Spaziergang. Die Liste mit allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern finden Sie auf der Homepage der Gemeinde. Vielen herzlichen Dank allen, die sich trotz coronabedingter Ungewissheit gemeldet haben, um einen Abend zu übernehmen! Bis zum 11. Dezember war eine Eröffnung um 18.30 Uhr noch möglich; danach galt das Veranstaltungsverbot auch für unseren Dorfadventskalender. Umso schöner, wenn auch heute Abend noch viele Leute unterwegs sind!

Fasnachtsball in Zeiningen abgesagt

Der jährlich in Zeiningen stattfindende Fas-

Grüngutentsorgung Möhlin Nord ab 2021 nachtsball vom Freitag, 12. Feb., muss wegen Der Sammeltag für die Grüngutentsorgung wird im Jahr 2021 von aktuell Mittwoch auf den Donnerstag verschoben. Die Änderung erfolgt im Rahmen einer Tourenanpassung infolge der eingesammelten Mehrmengen im GAF-Gebiet. Besten Dank für das Verständnis! GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume für Sektor Nord und Süd

Donnerstag, 7. Januar und Donnerstag, 14. Januar 2021. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. GAF

fricktal.info n 1 n 6. Januar 2021

falls bietet der Gemeinderat zusätzlich Sprechstunden an, in denen Sie auch im kleineren Rahmen Fragen zur geplanten BNO-Revision persönlich stellen können. Ferner bietet die Gemeindekanzlei gerne auch telefonisch oder per Email Auskunft zu offenen Fragen oder Rechtskraft der Unklarheiten. Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Wegenstetten

Der Gemeinderat hat des Weiteren ein Schutzkonzept erarbeitet. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden beim Eingang zum Mehrzweckraum entsprechend instruiert. Die aktuell geltenden Schutzmassnahmen gemäss Covid-19-Verordnung werden konsequent umgesetzt, insbesondere eine Maskentragpflicht während der gesamten Orientierungsveranstaltung, auch bei möglicher Einhaltung des Abstands von 1,.5 Metern.

des Coronavirus abgesagt werden. Der TV Zeiningen als Veranstalter sieht in der momentanen Situation keine Möglichkeit, den Anlass in irgendeiner Art durchzuführen. Sofern sich die Lage beruhigt, wird der nächste Zeininger Fas- Ab sofort können Sie auch unter https://www. hellikon.ch/verwaltung-onlineschalter sämtlinachtsball 2022 stattfinden. che Planunterlagen zum Mitwirkungsverfahren bereits konsultieren. Gerne lassen wir Ihnen auf Wunsch ausgedruckte Unterlagen zukommen. Die unten erwähnte schriftliche Eingabe kann aufgrund der aktuellen unsicheren, epidemiologischen Lage auch bereits vor dem offiziellen Mitwirkungsverfahren erfolgen.

Zuzgen

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Für die Gesamtrevision der kommunalen Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Hellikon, sowie der Revision der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) wird das Mitwirkungsverfahren gemäss Art. 3 des kantonalen Baugesetzes (BauG) durchgeführt. Die Entwürfe inklusive dem Planungsbericht liegen vom 11. Januar 2021 bis und mit 14. Februar 2021 in der Gemeindekanzlei Hellikon während den Bürozeiten der Gemeindeverwaltung öffentler Entsorgung bei der Gemeindekanzlei zu lich auf. melden. Sperrgut und sonstiger Abfall ist gemäss Entsorgungskalender zu entsorgen. Ille- Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen gales Deponieren von Abfällen wird gem. Poli- können im Mitwirkungsverfahren von jeder zeireglement, Anhang 1, mit Busse (bis Fr. interessierten Person innert Auflagefirst 100.00) geahndet – die Entsorgungskosten schriftlich beim Gemeinderat, Schulstrasse von illegal deponiertem Abfall gehen zu Lasten 19, 4316 Hellikon, eingereicht werden. Beim Mitwirkungsverfahren handelt es sich nicht der Steuerzahler. Gemeinderat um das öffentliche Auflageverfahren mit EinBaubewilligungen wendungsmöglichkeit nach Art. 24 BauG. DieDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- ses Verfahren wird später separat publiziert gen erteilt: – Hürbin Hanspeter für die Dachsa- und durchgeführt. Der Gemeinderat nierung, Tiergärtli 18, Parz. 1563. – Jütte Ludger für die Erweiterung des Eingangs, Haupt- Gemeindeversammlungsbeschlüsse/ strasse 29, Parz. 1785/1774. – Vogel Christoph Rechtskraft und Regula für den Ersatz der Ölheizung durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe, Schulstrasse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums34, Parz. 634. – Koller Pius und Anja für den frist sind sämtliche Beschlüsse der EinwohnerUmbau des Pferdestalles, Lettackerhof, Parz. und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 829. – Zaugg Martin für die Gartenumgestal- 27. November 2020 am 4. Januar 2021 in tung mit Stützmauer, Terrassenüberdachung Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat und Whirlpool, Katzenhalde 13, Parz. 1867. – Stranges Domenico für die Renovation des Strassensperrung Maienrain vom Einfamilienhauses mit drei zusätzlichen Dach- 11.01.2021 bis und mit 15.01.2021 flächenfenster, Langacker 8, Parz. 1481. – Hasler Markus für die Errichtung eines Lamellen- Im Zusammenhang des Bauprojektes Neubau daches (Sonnenschutz), Hauptstrasse 46, eines Holzeinfamilienhauses an der Maienrainstrasse 14 wird aus verkehrssicherheitstechParz. 66. Gemeinderat nischen Gründen die Gemeindestrasse MaienEntsorgung der Weihnachtsbäume rain auf der Höhe Maienrain 14 vom Montag, Mittwoch, 6. Januar und Mittwoch, 13. Januar 11.01.2021, 08.00 Uhr bis und mit Freitag, 2021. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grün- 15.01.2021, 17.00 Uhr gesperrt. Die Strasse ist gutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederver- jeweils von 07.00 bis 19.00 Uhr gesperrt. Am wertung der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Samstag, 16.01.2020 ist die Gemeindestrasse Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Maienrain wieder uneingeschränkt befahrbar. Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bit- Die Zufahrt der umliegenden Liegenschaften te die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 ist entweder vom unteren Teil oder vom oberen Teil des Maienrains jederzeit gewährleistet Uhr bereitstellen. GAF und wird nicht tangiert. Die Einschränkungen Kunststoffsammlung der direkten Anwohner / Anstösser sollen auf Die erste Sammlung im Jahr 2021 ist am Don- ein Minimum reduziert werden. Zudem infornerstag, 14. Januar (alle geraden Wochen). miert die Bauherrschaft die betroffenen AnSammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeinde- stösser rechtzeitig über die alternativen Abverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF fall-Sammelpunkte, da der GAF zu dieser Zeit die Gemeindestrasse nicht bedienen bzw. befahren kann. Fussgänger und Fahrradfahrer können die Strasse jederzeit ungehindert passieren. Der Gemeinderat dankt im Namen der Bauherrschaft für das Verständnis. Der Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Mittwoch, 6. Januar und Mittwoch, 13. Januar 2021. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbür- Uhr bereitstellen. GAF gergemeindeversammlung vom 25. November 2020 sind nach unbenütztem Ablauf der Refe- Kunststoffsammlung Die erste Sammlung im Jahr 2021 ist am Donrendumsfrist in Rechtskraft erwachsen. nerstag, 14. Januar (alle geraden Wochen). Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: GeStellenausschreibung Schulsekretariat meindeverwaltung, Volg. GAF Für unsere Schulverwaltung (Kindergarten und Primarschule) suchen wir per 1. April 2021 Elternverein / Adventsfenster oder nach Vereinbarung eine/n Schulsekre- Für die liebevolle Gestaltung der Adventsfenstär/in (30 %-Pensum). Das ausführliche ter danken wir recht herzlich. Durch Einhaltung Stelleninserat finden Sie auf der Gemeinde- der strengen Corona-Vorschriften konnten wir und der Schulhomepage (www.wegenstetten. die Durchführung gewährlisten und der Dorfch und www.kswh.ch). Bewerbungen sind bis bevölkerung etwas Abwechslung in dieser 22. Januar 2021 per Mail gemeindekanzlei@ schwierigen Zeit schenken. Wir wünschen alwegenstetten.ch an den Gemeinderat We- len ein frohes und vor allem gesundes 2021. Elternverein Wegenstetten genstetten zu richten.

Kurzmeldung

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. November Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd 2020 sind am 28. Dezember 2020 in RechtsErste Sammlung im Jahr 2021 ist am Mittwoch, kraft erwachsen. Gemeinderat 13. Januar (alle geraden Wochen). Kunststoff- Illegale Abfallentsorgung im Wald sammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und In Zuzgen wurde letzte Woche Hausrat illegal Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Ki- im Wald entsorgt. Die Bevölkerung wird gebeosk Kanzleistrasse, Coop. GAF ten, entsprechende Beobachtungen von illega-

Zeiningen Änderung Bereitstellung Kehrichtsäcke

Seit dem 01. Januar 2021 sind Kehrichtsäcke frühestens am Abfuhrtag, spätestens bis 07.00 Uhr bereit zu stellen. Bisher war es möglich, die Kehrichtsäcke am Vortrag der Abfuhr bereit zu stellen. Immer wieder führten aufgerissene Abfallsäcke jedoch zu Unordnung auf der Strasse und zusätzlichem Reinigungsaufwand des Werkhofspersonals. Dies kann mit einer späteren Bereitstellung der Kehrichtsäcke verhindert werden. Wir bitten Sie, die neue Regelung ab 01. Januar 2021 zu beachten. Besten Dank. Gemeindekanzlei

Mitwirkungsverfahren Gestaltungsplan «Aennermatt»

Die Entwürfe des Gestaltungsplans «Aennermatt» mit den Erläuterungen liegen vom Donnerstag, 07. Januar 2021, bis Freitag, 05. Februar 2021, bei der Gemeindekanzlei Zeiningen auf und können während der ordentlichen Bürozeit und auf der Webseite eingesehen werden. Bemerkungen und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden. Gemeinderat Zeiningen

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Kunststoffsammlung

Erste Sammlung im Jahr 2021 ist am Donnerstag, 14. Januar (alle geraden Wochen). Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Adventsfenster 2020

Hellikon

Wer die Adventsfenster 2020 noch nicht be- Erneute Aktualisierung: Gesamtrevision staunen konnte, hat heute Mittwoch, 6. Jan., Nutzungsplanung Siedlung und Kul-

tur-land - Mitwirkungsverfahren

e Termin

ab sofo

r t!

Praxiseröffnung Ergotherapie Kaiserstrasse 9 4310 Rheinfelden Tel. 079 801 88 06 praxis@ergotherapie-priller.ch www.ergotherapie-priller.ch

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Trotz Änderung der Covid-19-Verordnung vom 11. Dezember 2020 bzw. vom 18. Dezember 2020 sind Veranstaltungen zur politischen Meinungsbildung mit bis zu 50 Personen bis jetzt noch erlaubt. Um die geltenden Schutzmassnahmen einhalten zu können, bittet der Gemeinderat eine Teilnahme an der Veranstaltung vom 14. Januar 2021 der Gemeindekanzlei (061 871 01 61 oder gemeindeverwaltung@ hellikon.ch) bis zum 11. Januar 2021 anzumelden. Der Gemeinderat hat entschieden aufgrund der aktuellen Coronasituation mit jeweils max. 20 Personen die Orientierungsveranstaltung am 14. Januar 2021 in zwei Auflagen hintereinander durchzuführen (jeweils 17.00 bis 19.00 Uhr und 19.00 bis 21.00 Uhr) und entsprechend die Teilnehmerinnen und Teilnehmer falls nötig aufzuteilen. Die angemeldeten Personen werden spätestens am 12. Januar 2021 über Ihre mögliche Einteilung persönlich informiert. Vorbehalten bleiben kurzfristig geänderte Vorschriften des BAG. Falls die Teilnehmerzahl dies zulässt, wird wie geplant eine einzige Orientierungsveranstaltung von 19.00 bis 21.00 Uhr priorisiert. Eben-

Gemeindedaten für 2021 Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr 2021 festgelegt: 27.03.2021 Holzgant; 12.05.2021 Seniorenausflug; 04.06.2021 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 31.07.2021 Bundesfeier; 20.08.2021 Jungbürgerfeier; 18.09.2021 Wahlversammlung; 26.11.2021 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 07.12.2021 Vereinspräsidentensitzung; 18.12.2021 Weihnachtsbaumausgabe. Der Gemeinderat

Kampfspuren in der Wiese und eine Auflistung aller Rehrisse in Gipf-Oberfrick und ein Planausschnitt mit den markierten Fundstellen. Fotos: zVg

Entsorgung der Weihnachtsbäume Mittwoch, 6. Januar und Mittwoch, 13. Januar 2021. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln, zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. GAF

Kunststoffsammlung Erste Sammlung im Jahr 2021 ist am Donnerstag, 14. Januar (alle geraden Wochen). Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Suchen Sie motivierte Mitarbeiter? Inserieren Sie in der

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Oberhofen

Rheinsulz

Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

1 n 6. Januar 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen pumpe mit Aussenaufstellung; Ortslage: Parz.- Wölflinswil; Projektverfasser: Krieger AG, 6017 Zootageskarten

Alle Gemeinden Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes 2021 Auch im Jahr 2021 bietet der Aargauische Anwaltsverband unentgeltliche Rechtsauskunft an. Im Bezirk Laufenburg ist die Rechtsauskunft wie folgt organisiert: – in Laufenburg: Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochparterre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, nächster Termin am 1. Februar 2021; – in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, erstmals am 18. Januar 2021. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Infolge Corona kann die unentgeltliche Rechtsauskunft ausnahmsweise auch telefonisch erfolgen. Die entsprechenden Hinweise werden durch die jeweiligen Gemeindeverwaltungen publiziert und sind vorgängig dort nachzufragen. Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltliche Rechtsauskunft steht den Ratsuchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behörde bei komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft ersetzt jedoch keine umfassende Beratung.

Frick Wohin mit dem Weihnachtsbaum? Weihnachtsbäume können bis spätestens am 9. Januar 2021 bei der Multisammelstelle Kaistenbergstrasse zum Häckseln abgegeben werden (Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 17 Uhr und Samstag, 8 bis 16 Uhr).

Kontrolle der Ölfeuerungen Ab Februar 2021 beginnt Feuerungskontrolleur Paul Herzog auf der linken Seite der Hauptstrasse (Frickberg) mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Ölbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, erinnern wir daran, dass bis am 31. Dezember 2021 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder herzogpaul@bluewin.ch. Gemeindekanzlei

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27.11.2020 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 08.01.2021 bis 08.02.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0099 Bauherr: Roger Hug und Monika Wunderli, Langmattstrasse 25, 5064 Wittnau; Projektverfasser: Roger Hug und Monika Wunderli, Langmattstrasse 25, 5064 Wittnau; Bauprojekt: Neubau Fertighaus mit teilüberdachter Terrasse und Luft/ Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung; Ortslage: Parz.-Nr. 1327, Oberer Rainweg. Baugesuch: 2020-0100 Bauherr: Basellandschaftliche Kantonalbank, Rheinstrasse 7, 4410 Liestal; Projektverfasser: Basellandschaftliche Kantonalbank, Rheinstrasse 7, 4410 Liestal; Bauprojekt: Provisorische Umnutzung Wohnen zu Büro im 2. OG; Ortslage: Parz.-Nr. 161, Hauptstrasse 99. Baugesuch: 2020-0101 Bauherr: Ilie Andreas und Daniela Gheata, Platanenweg 3, 5070 Frick; Projektverfasser: Ilie Andreas und Daniela Gheata, Platanenweg 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Nachträgliches Baugesuch für die Umnutzung von Büro zu Wohnraum; Ortslage: Parz.-Nr. 1913, Platanenweg 3. Baugesuch: 2020-0102 Bauherr: Yves Welte, Geissgasse 11a, 5070 Frick; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärme-

Nr. 422, Geissgasse 11a und 11b. Baugesuch: 2020-0103 Bauherr: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, 5070 Frick; Projektverfasser: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, 5070 Frick; Bauprojekt: Erweiterung Parkierungs- und Lagerfläche; Ortslage: Parz.-Nr. 1150, Stieracker. Baugesuch: 2020-0104 Bauherr: ACLI Vereinsgebäude, Widengasse 9, 5070 Frick; Projektverfasser: R. Häsler AG, Schulstrasse 19, 5070 Frick; Bauprojekt: Ersatz innenliegende Wärmepumpe durch Luft/ Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung; Ortslage: Parz.-Nr. 86.1, Widengasse 9. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Daniel und Verena Grenacher, Ausbau Schopf, Parzelle 1349, Distelweg 6b. – Dr. Günter Tscheulin-Rohner, Neubau Schopf über bestehender Doppelgarage, Parzellen 31 und 32, Hauptstrasse 26. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Ein gutes neues Jahr!

Gemeinderat und Gemeindepersonal wünschen der ganzen Dorfbevölkerung ein gesundes und frohes 2021. Mögen sich viele Wünsche und gesetzte Ziele erfüllen und sich die Lage rund um das Coronavirus normalisieren. Wir freuen uns auf einen weiterhin guten Austausch und wünschen Ihnen alles Gute! Gemeinderat und Personal

Weihnachtsbaumentsorgung

Nicht mehr benötigte Christbäume können bei der Grüngutmaterial-Entsorgungsstelle entsorgt werden. Gemeindekanzlei

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2020 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Lokales Gewerbe und Restaurants auch während Corona unterstützen

Nach wie vor hält uns die Coronavirus-Pandemie im Griff. Vor allem auch für Kleinbetriebe und gewisse Branchen ist die Situation sehr schwierig und die Zukunft ungewiss. Der Gemeinderat ruft die Bevölkerung dazu auf, das lokale Gewerbe wo möglich zu unterstützen. Auf den Internetseiten des Gewerbes finden Sie alle Informationen. Herzlichen Dank, wenn Sie das lokale Gewerbe unterstützen, damit unsere Betriebe im Ort auch weiterhin eine Zukunft haben.

Kontrolle der Ölfeuerungen

Ab Februar 2021 beginnt unser Feuerungskontrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Ölbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis am 31. Dezember 2021 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder herzogpaul@bluewin.ch. Bauverwaltung

Kleidersammlung für Caritas

Am Montag, 11. Jan., sammeln wir gut erhaltene Kleider und Schuhe für bedürftige Menschen. Bitte geben Sie die Kleider bis um 15 Uhr bei der Pfarrhausgarage ab. Pfarrei St. Wendelin Gipf-Oberfrick

Wölflinswil Datum Seniorenausflug 2021

Ruswil; Bauprojekt: Um- und Anbau Mutter Siehe unter Ueken. kuhlaufstall, Projektänderung (Zufahrtsstras se); Ortslage: Parzelle 423, Burghof; Kantonale Belange: Landwirtschaftszone. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 08.01.2021 bis 08.02.2021 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht ver- Verwaltungsstandort Ueken ab 2021 längert werden. Die Einwendungsschrift muss geschlossen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Der Verwaltungsstandort Ueken bleibt, wie angekündigt, geschlossen. Die gemeinsame Verwaltung Herznach-Ueken freut sich, die Einwohnerinnen und Einwohner aus Ueken und Herznach ab 4. Januar 2020 im Gemeindehaus Herznach begrüssen zu dürfen. Es werden alle bisherigen Dienstleistungen aus einer Hand für beide Gemeinden angeboten, einDatum Seniorenausflug 2021 schliesslich das Steueramt. Die genauen ÖffDer Seniorenausflug findet nicht wie im Info- nungszeiten finden Sie in der separaten PubliBlatt publiziert am Mittwoch, 2. Juni, sondern kation und auf den Homepages der Gemeinden am Mittwoch, 9. Juni statt. Bitte reservieren Ueken und Herznach. Sie sich dieses Datum.

Ueken

Oberhof

GEP Massnahmen Ueken (Hintermattweg) Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Densbüren Baugesuch

Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Müller Baumanagement GmbH, Haldenstrasse 23, 8306 Brüttisellen; Projektverfasserin: Hohl Partner AG, Laurenzentorgasse 8, 5000 Aarau; Bauvorhaben: Reklametafeln zur Kantonsstrasse K107; Ortslage: Parzelle 381 in Densbüren; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 7. Januar 2021 bis 8. Februar 2021 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Rechtskraftbescheinigung

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. November 2020 sind am 26. November 2020 im amt lichen Publikationsorgan der Gemeinde Densbüren publiziert worden. Innert der Frist von 30 Tagen ist das Referendum zu keinem Beschluss ergriffen worden, weshalb sämtliche Beschlüsse am 28. Dezember 2020 in Rechtskraft erwachsen sind. Der Gemeinderat

Die Bauarbeiten konnten im November 2020 erfolgreich gestartet werden. Die erste Phase ist abgeschlossen. Ab dem 11. Januar 2021 kann die zweite Phase in Angriff genommen werden. Die zweite Phase beinhaltet folgende Arbeiten: – Ersatz Schmutzwasserleitung Hintermattweg und Dorfstrasse; – Ersatz Wasserleitung (Unterstossung Staffeleggbach). Für diese Arbeiten muss die Brücke über den Staffeleggbach komplett und für jeden Verkehr gesperrt werden. Umleitungen für Fussgänger und Velofahrer werden signalisiert. Die Sperrung erfolgt ab dem 20. Januar 2021 und dauert rund 4 Wochen. Die Bauunternehmung und die Projektleitung sind bestrebt, die notwendigen Bauarbeiten mit grosser Rücksichtnahme auf die Anwohner auszuführen und die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten. Situative Einschränkungen werden mit den Anstössern direkt besprochen. Vielen Dank für das Verständnis für die kommenden Bauarbeiten.

Gemeinde Ueken, Sanierung Abwasserleitungen Hauptstrasse und Rainweg

Die Abwasserleitung in der Hauptstrasse sowie im Rainweg weisen diverse Mängel auf und müssen behoben werden. Die Firma Geiger Kanaltechnik wird ab dem 11. Januar 2021 mit den Sanierungsarbeiten starten. Sie werden etappenweise ausgeführt. Es kann kurzzeitig zu kleineren Behinderungen kommen. Unternehmer und Projektleitung sind bestrebt, die notwendigen Sanierungsarbeiten mit grosser Rücksichtnahme auf die Anwohner auszuführen und die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten. Situative Einschränkungen werden den Anstössern direkt mitgeteilt. Vielen Dank für das Verständnis für die kommenTodesfall Bernhard Hehlen Bernhard Hehlen, langjähriger Lehrer an der den Bauarbeiten. Schule Herznach und Mitglied der Finanzkom- Weihnachtsbäume entsorgen mission Herznach, ist am 29.12.2020 verstor- Die Weihnachtsbäume können am Freitag, 8. ben. Der Gemeinderat, die Schulpflege und die Januar 2021, von 13 Uhr bis Sonntag, 10. JanuFinanzkommission sprechen den Hinterblie- ar 2021 beim Vorplatz des Werkhofs in Ueken benen ihr tief empfundenes Mitgefühl aus. Sie deponiert werden. wünschen ihnen viel Kraft und Halt in dieser schwierigen Zeit. Eine ausführliche Würdigung Öffnungszeiten Verwaltung des Wirkens von Bernhard Hehlen zum Wohle Herznach-Ueken ab 2021 der Gemeinde Herznach wird in der kommen- Die Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken freut den Dörferpost erscheinen. sich, die Einwohnerinnen und Einwohner aus Ueken und Herznach während den folgenden Ergänzungswahl Finanzkommission Schalteröffnungszeiten am Standort Herznach erster Wahlgang, Anmeldefrist begrüssen zu dürfen: Montag: 8.30 bis 11.30 Bernhard Helen, Mitglied der Finanzkommissi- Uhr; Dienstag: 8.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 on Herznach, ist am 29.12.2020 verstorben. Uhr; Mittwoch: 8.30 bis 11.30 Uhr; Donnerstag: Aus diesem Grund ist eine Ergänzungswahl für 8.30 bis 11.30 Uhr, 14 Uhr bis 18 Uhr; Freitag: ein Mitglied der Finanzkommission für den 8.30 bis 11.30 Uhr. Wie bisher können selbstRest der Amtsperiode vom 01. Januar 2021 bis verständlich Termine ausserhalb der Öffnungs31. Dezember 2021 anzusetzen. Diese findet zeiten vereinbart werden: 062 867 80 80 oder am 07.03.2021 statt. Gemäss § 29a des Geset- gemeindeverwaltung@herznach-ueken.ch. zes über die politischen Rechte (GPR) können stimmberechtigte Personen bis spätestens Zootageskarten am 44. Tag vor dem ersten Wahlgang für die Die Karten ermöglichen den kostenlosen EinNachfolge vorgeschlagen werden. Wahlvor- tritt in den Zoo Zürich und stehen für Einwohschlage sind von mindestens 10 Stimmberech- ner/-innen von Herznach und Ueken gratis zur tigten zu unterzeichnen. Sie sind bis am Frei- Verfügung. Ab dem 6.Januar 2021 müssen sie tag, 22.01.2021, 12.00 Uhr, der Gemeinde- bei Anschlagkasten Eingangsbereich Gemeinkanzlei Herznach abzugeben. Wird die Anmel- deverwaltung in Herznach bezogen werden. dung termingerecht in den Briefkasten der Die Karten können wie bisher telefonisch reGemeindeverwaltung eingeworfen, gilt sie als serviert werden. Den Code wird Ihnen am Terechtzeitig eingereicht. Die Gemeindekanzlei lefon mitgeteilt. Herznach gibt die nötigen Formulare gerne ab. Sie können auch auf der Homepage der Gemeinde heruntergeladen werden.

Herznach

Der Seniorenausflug findet nicht wie im InfoBlatt publiziert am Mittwoch, 9. Juni, sondern Weihnachtsbäume entsorgen am Mittwoch, 2. Juni statt. Bitte reservieren Siehe unter Ueken. Sie sich dieses Datum.

Baugesuch

bis 8. Februar 2021 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchsteller: Christian und Michèle Steger, Hohbächli 6, 5079 Zeihen; Projektverfasser: taroarchitekten würenlingen ag, Wiesenstr. 18, 5303 Würenlingen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 871, Burrihübel 1; Zone: Wohnzone W2. • Gesuchsteller: Diego Boss und Marina Müller, Schlatthübel 7, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Grossacherstrasse 6, 5314 Kleindöttingen; Bauvorhaben: Umnutzung Stall zu Coiffeursalon; Ortslage: Gebäude Nr. 172, Parzelle Nr. 195, Schlatthübel 7; Zone: Wohnzone W2. • Gesuchsteller: Nico und Marina Kessler, Oberdorf 16, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Dach und Holzwerk GmbH, Kirchbözberg 7, 5225 Bözberg; Bauvorhaben: Erweiterung Balkon; Ortslage: Gebäude Nr. 443, Parzelle Nr. 912, Oberdorf 16; Zone: Wohnzone W2. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Öffnungszeiten Verwaltung Herznach-Ueken ab 2021

Bauherrschaft: Stefan Gander, Burghof 141, 5063 Siehe unter Ueken.

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2020 am 5. Januar 2021 in Rechtskraft erwachsen.

Wahlen von Behörden und Kommissionen der Gemeinde Böztal; Anmeldeverfahren für die Regionale Steuerkommission der Gemeinden Böztal und Zeihen Die Gemeinde Böztal führt voraussichtlich am 7. März 2021 Wahlen ihrer Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2022/25 durch. Unter anderem wird auch die Regionale Steuerkommission (3 Mitglieder, 1 Ersatzmitglied) für die Gemeinden Böztal und Zeihen gewählt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten aus den Gemeinden Böztal oder Zeihen (Wahlkreis) zu unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 22. Januar 2021, 12.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung 3plus, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen, einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann über die Homepage www.zeihen.ch bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, das zusammen mit den Wahlzetteln den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Sie werden jedoch vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede im Wahlkreis wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Stille Wahlen sind für diese Kommission bereits im ersten Wahlgang möglich. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a GPR).

Bibliothek Unsere Bibliothek bleibt aufgrund des Bundesrat-Entscheides voraussichtlich bis zum 22. Januar geschlossen. Gerne versorgen wir Sie aber weiterhin mit neuem Lesestoff. Wir sind deshalb jeden Dienstagnachmittag von 15 bis 17 Uhr telefonisch für Bestellungen erreichbar. Die gewünschten Bücher legen wir Ihnen am selben Abend gerne in Ihren Briefkasten. So erreichen Sie uns: Telefon 079 723 36 48 (per Anruf, SMS oder WhatsApp); E-Mail: bibliothek.zeihen@hotmail.com.

Heimatblatt 2020 – letzter Aufruf

Alle, die einen Beitrag im Heimatblatt 2020 veröffentlichen möchten, können diesen noch bis spätestens am 10. Januar an die KUKO Zeihen senden. Am besten via E-Mail an kuko@ zeihen.ch. Einsendungen, die später eintreffen, können wir leider nicht mehr berücksichtigen. Angesprochen sind vor allem die Vereine Baugesuche der Gemeinde usw. Die Berichte sollten nicht Die folgenden Baugesuche liegen vom 8. Januar zu gross sein, und die Fotos sollten eine hohe

Zeihen

region oberes fricktal Auflösung haben. Fotos bitte in separatem Anhang schicken und nicht in die Word-Datei integrieren. Und die Bildlegenden nicht vergessen. Bitte sendet uns mehrere Fotos damit wir eine Auswahl haben. Vielen Dank für euren Beitrag. Kulturkommission Zeihen

Elfingen Vorinformation - Daten der Gemeindeversammlungen 2021

– Sommergemeinde am Mittwoch, 23. Juni 2021; – Wintergemeinde am Freitag, 26. November 2021. Die Versammlungen finden jeweils in der Turnhalle Elfingen statt. Die genauen Beginn-Zeiten entnehmen Sie bitte den entsprechenden Versammlungsbroschüren.

Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung Elfingen vom 20. November 2020 am 03. Januar 2021 in Rechtskraft erwachsen. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden am 20. November 2020 abschliessend gefasst und sind somit am 20. November 2020 direkt in Rechtskraft erwachsen.

Veranstaltungskalender 2021 Siehe unter Bözen.

Abfallkalender 2021 Siehe unter Bözen.

Bözen Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnergemeinde- und Ortsbürgergemeindeversammlung Bözen vom 19. November 2020 am 03. Januar 2021 in Rechtskraft erwachsen.

Vorinformation - Daten der Gemeindeversammlungen 2021

– Ausserordentliche Gemeindeversammlung am Donnerstag, 28. Januar 2021; – Sommergemeinde am Freitag, 25. Juni 2021; – Wintergemeinde am Freitag, 19. November 2021. Die genauen Angaben über Ort und Zeit entnehmen Sie bitte den entsprechenden Versammlungsbroschüren.

Vorinformation - Ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung vom 28. Januar 2021

Am Donnerstag, 28. Januar 2021 um 19.30 Uhr findet in Bözen eine ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlungen mit den Traktanden Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. November 2020 und Verkauf Elektra statt.

Öffentliche Auflage Erstellung Schulstrasse

ten dauern voraussichtlich bis Mitte Juli 2021. Der betroffene Bereich Unterer Kirchweg bis Parkplatz Kirche wird während der Bauausführung für den Verkehr komplett gesperrt. Die Zufahrt für die Direktanstösser ist weitgehend gewährleistet. Es wird auf die örtliche Signalisierung verwiesen. Die Bauunternehmung und die Bauleitung sind bestrebt, die notwendigen Bauarbeiten mit grosser Rücksichtnahme auf die Anwohner auszuführen. Die betroffenen Anwohner werden über Einschränkungen jeweils informiert (Baustellensignalisation, Brief oder mündlich). Wir bitten um Kenntnisnahme und bedanken uns für das Verständnis.

Veranstaltungskalender 2021 Auch dieses Jahr hat die Gemeindeverwaltung in Zusammenarbeit mit den Vereinen und den Gemeinderäten einen Kalender aller 2021 anstehenden Veranstaltungen zusammengestellt. Wie bereits im Vorjahr verzichtet die Verwaltung auf das Versenden der Broschüre in alle Haushaltungen. Auf Wunsch kann jederzeit auf der Gemeindekanzlei ein Exemplar bezogen werden. Ausserdem finden Sie die aktuelle Version des Kalenders 2021 auf der Homepage der Verwaltung 3plus (Startseite rechts unten).

Fischrecht der Ortsbürger Die Statistikformulare für das Jahr 2020 sind bis spätestens 31. Januar 2021 der Gemeindekanzlei abzugeben. Dies auch dann, wenn kein Fangerfolg verzeichnet werden konnte. Ebenfalls bis zum genannten Datum können die Gastkarten (Marken) für die neue Fischersaison bestellt werden.

Fahrdienst 2021 Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 7. Januar 2021 statt. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

Bibliothek Kaisten

Die veröffentlichten Massnahmen des BAGs haben zu einiger Verwirrung geführt. Wir möchten unsere Benutzer informieren, dass die Biblithek zu den gewohnen Zeiten (Montag 17 bis 19 Uhr) geöffnet ist, sofern heute Mittwoch vom Bundesrat keine weiteren Massnahmen beschlossen werden. Wir freuen uns auf Abfallkalender 2021 Die Verwaltung 3plus hat den Abfallkalender Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam für das Jahr 2021 angepasst. Die Altpapiersammlungen in Bözen und Elfingen, welche durch die «Alti Führwehr Böze» durchgeführt werden, finden am 10. April 2021 sowie am 06. November 2021 statt. Die Daten werden frühzeitig im Mitteilungsblatt publiziert. Wie bereits im Vorjahr verzichtet die Verwaltung auf das Versenden des aktualisierten Abfallkalen- Baubewilligungen ders. Sie können auf der Gemeindekanzlei je- Muhaxheri Flamur, Ringstrasse 13, 5082 Kaisderzeit ein Exemplar abholen oder bestellen. ten, Umnutzung Werkstatt Erdgeschoss in Ausserdem finden Sie die aktuelle Version auf Wohnung, Hinterer Wasen 69, Parzelle Nr. der Homepage der Verwaltung 3plus. 2748, Laufenburg.

Laufenburg

Grundeigentümer: Markus Kern, Waldhof, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Grossacherstrasse 6, 5314 Kleindöttingen; Bauobjekt: Balkonerweiterung; Parzelle Nr. 457; Zone: Landwirtschaftszone. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist vom 07.01.2021 bis 08.02.2021 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangen. Auf eine Einwendung, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Mettauertal Rechtskraft Beschlüsse Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung

strasse 107, 5276 Wil AG; Zone: ausserhalb Bauzone. Das Baugesuch liegt vom 8. Januar 2021 bis 8. Februar 2021 während den Büro stunden in der Gemeindeverwaltung Mettauer tal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Strassensperrung Postweg Oberhofen AG

Der Postweg in Oberhofen AG wird aufgrund der Montage eines Krans für die Durchfahrt gesperrt. Die Strassensperrung erfolgt am 19. und 20. Januar 2021 und wird signalisiert. Die Zufahrt zur Entsorgung und Lagerplatz Oeschger/Müller-Fahrni am Bach ist von der Tierarztpraxis her möglich. Die Anwohner werden um Kenntnisnahme und um Verständnis gebeten. Gemeindekanzlei

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle Beschlüsse der Einwohner-und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18. November 2020 in Rechtskraft erwachsen. Es wird darauf hingewiesen, dass der Einbürgerungsentscheid nicht dem fakultativen Referendum unterstellt war. Gemeinderat

Abgabe Weihnachtsbäume

Auflage Baugesuch

Durchfahrtsbewilligung erteilt

• Bauherr und Grundeigentümer: David Schraner, Ausserdorfstrasse 107, 5276 Wil AG, Projektverfasser: OESCHGERBAU GmbH, BinzSpielplatz Burgmatt, Reparatur & matt 173, 5273 Oberhofen AG; Bauprojekt: Jahreswartung Der Spielplatz beim Schulhaus Burgmatt ist in Liegehalle / Erweiterung Auslauf mit Jaucheeinem schlechten Zustand und weist Sicher- grube; Standort: Parzelle Nr. 19, Ausserdorfheitsmängel auf. Einige Geräte mussten deshalb gesperrt und anschliessend entfernt werden. Um den Spielplatz wieder vollständig Rechtskraft der nutzen zu können, muss zuerst eine Reparatur Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Einwohnergemeindever- erfolgen. Für die Reparatur liegt eine Offerte in sammlung vom 19. November 2020 sind in Höhe von rund CHF 9500.00 vor. Der Stadtrat Rechtskraft erwachsen. Die Referendumsfrist hat die Freigabe für die Reparatur erteilt, da ist am 03. Januar 2021 ungenutzt abgelaufen. der Zustand sich ansonsten nur noch weiter verschlechtern würde.

Hornussen

Weihnachtsbäume werden am 8. Januar 2021 (erste Grüngut-Hausabfuhr) eingesammelt. Die Entsorgung erfolgt gebührenfrei. Die Bäume sind bis um 7 Uhr an den üblichen Abstellplätzen (wie beim Kehricht) zu deponieren. Gemeindekanzlei Folgende Durchfahrtsbewilligung wurde erteilt: • Fabian Cancellara AG, Talgut-Zentrum 25, 3063 Ittigen, Dillier Classic, Durchfahrt Ortsteile Wil AG, Hottwil, Oberhofen AG, Sonntag, 16. Mai 2021, von 09:30 bis 14:30 Uhr. Gemeinderat

Kurzmeldung

Vorinformation: Daten der Gemeindeversammlungen 2021

– Sommergemeinde am Donnerstag, 24. Juni 2021; – Wintergemeinde am Donnerstag, 18. November 2021. Die Versammlungen finden jeweils in der Turnhalle Hornussen statt. Die genauen Beginn-Zeiten entnehmen Sie bitte den entsprechenden Versammlungsbroschüren.

Vorinformation Seniorenausflug 2021 Auch in diesem Jahr findet der Seniorenausflug der Gemeinde Hornussen statt. Dieser wird am Mittwoch, 02. Juni 2021 durchgeführt. Wir bitten die Seniorinnen und Senioren sich diesen Termin bereits in der Agenda anzustreichen und vorzumerken, damit möglichst viele teilnehmen können. Die Gemeinderäte freuen sich auf eine rege Teilnahme und einen tollen Ausflug.

Das Bauprojekt für die Erstellung der Schul strasse liegt gemäss § 95 Abs. 2 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) vom Donnerstag, 14. Januar 2021 bis Freitag, 12. Februar 2021 in der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürozeiten öffentlich auf. Gegen das Bauprojekt kann gemäss § 95 Abs. 3 BauG während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen müssen begründet sein und haben einen Antrag zu enthalten.

Veranstaltungskalender 2021

Öffentliche Auflage Beitragsplan Schulstrasse

Baugesuch

Gestützt auf § 35 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) sowie des kommunalen Strassenreglements liegt der Beitragsplan vom Donnerstag, 14. Januar 2021 bis Freitag, 12. Februar 2021 in der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürozeiten öffentlich auf. Gegen den Beitragsplan können die beitragspflichtigen Grundeigentümer innerhalb der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Bözen, 5076 Bözen, einzureichen.

und 26. November 2021; slowUp: Sonntag, 20. Juni 2021; Bundesfeier: Sonntag, 1. August 2021; Neuzuzügertreff/Jungbürgerfeier: Freitag, 27. August 2021; Seniorenausflug: Dienstag, 7. September 2021; Neujahrs- und Behördenapéro 2022: Sonntag, 2. Januar 2022.

fricktal.info n 1 n 6. Januar 2021

Siehe unter Bözen.

Abfallkalender 2021 Siehe unter Bözen.

Kaisten Bauherrschaft: Matthias Baur, Baslerstrasse 264, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Zwei Folien tunnel, Parzelle GB Kaisten Nr. 461, Baslerstras se, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 8. Januar bis 6. Februar 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Start-Up ZipScreen, Monitorstelen, Partnerschaftsvereinbarung Nach einer intensiven halbjährigen Projekt-Zusammenarbeit mit dem Start-Up ZipScreen hat sich der Stadtrat dafür ausgesprochen, dass mit dem Start-Up eine Partnerschaft eingegangen wird. ZipScreen wird während der Dauer der Partnerschaft auf dem öffentlichen Grund (beim Velounterstand auf dem Bahnhof areal) eine Bildschirmsäule aufstellen und betreiben. Die Partnergemeinde Laufenburg kann während eines bestimmten Zeitfensters die Bildschirmsäulen autonom und unentgeltlich mit Gemeindeinformationen bespielen. ZipScreen kann die Bildschirmsäulen ebenfalls autonom mit News, Wetter, Ergänzungen und Werbeinhalten (bspw. von Gewerbetreibenden) bespielen. Sämtlicher Unterhalt der Monitorstelen erfolgt über die Firma ZipScreen.

Verein «Wir lernen weiter», OccasionLaptops, Partnerschaftsvereinbarung Der Verein «Wir lernen weiter» bietet an, Verbände oder Organisationen (wie der regionale Sozialdienst) Occasions-Laptops zu einem geringen Unkostenbeitrag für Sozialhilfebezüger zur Verfügung zu stellen. Die Geräte werden direkt von «Wir lernen weiter» an die betroffenen Familien oder Einzelpersonen versendet. Der regionale Sozialdienst Laufenburg muss immer wieder günstige Laptops für Sozialhilfebezüger anschaffen, damit diese Bewerbungen verfassen und sich im Arbeitsmarkt wieder integrieren können. Die Kosten für günstige Laptops sind weit höher als der Unkostenbeitrag, weshalb der Stadtrat einer Partnerschaftsvereinbarung mit dem Verein zustimmte.

Gansingen

Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Tatjana und Basil Langenegger, Eihölzli 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Erstellung Kirchweg und zwei Doppeleinfamilienhäuser, Parzelle GB Werkleitungssanierung - Baubeginn Am 11. Januar wird die Firma Erne AG, Laufen- Kaisten Nr. 1348, Leimrain, W2A, Wohnzone burg, mit den Bauarbeiten der Erstellung Kirch- 2-geschossig, ES II. weg (Strassenbau und Werkleitungen) begin- Gemeindeversammlung – Rechtskraft nen. Das Projekt umfasst die Erstellung vom Beschlüsse Kirchweg sowie den Ersatz der Wasserleitung Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsund Ausbau von Werkleitungen. Die Bauarbeifrist am 4. Januar 2021 sind die Beschlüsse der Einwohner- und OrtsbürgergemeindeverKaufe Banknoten und Münzen sammlung vom 27. November 2020 in Rechtskraft erwachsen. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Wichtige Daten 2021 Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Gemeindeversammlungen: Freitag, 11. Juni

Öffentliche Auflage Baugesuche • Gesuchsteller: Regina und Viktor Stäuble, Naglergasse 4, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Viktor Stäuble, Naglergasse 4, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Hinden AG Holzbau, Gansingerstrasse 56, 5236 Remigen; Bauobjekt: Ersatzbau Wintergarten; Parzelle Nr. 204; Zone: Dorfzone. • Gesuchsteller: Christine Sieber und Pascal Frei, Büren 39, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: dito.; Projektverfasser: Hinden AG Holzbau, Gansingerstrasse 56, 5236 Remigen; Bauobjekt: Wohnraumerweiterung Scheune; Parzelle Nr. 303; Zone: Dorfzone. • Gesuchsteller: Petra und Markus Kern, Waldhof, 5272 Gansingen;

Wie schnell die Zeit vergeht...

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Das Jahr hat erst begonnen, schon ist es zerronnen. Man glaubt es kaum, wie schnell das geht, dass vor uns schon ein neues steht. Doch freun wir uns auf dieses Jahr, das brach noch vor uns liegt, wir säen darauf neue Kraft, damit das Gute siegt. Ruedi Suter, Kaisten

Sie finden es in der

fricktal.info n 1 n 6. Januar 2021

fricktal

10 Jahre freiwilliges Engagement Besuchsdienst Regio Laufenburg (mz) Wie so vieles ist auch das Besuchsdienstjahr ganz anders verlaufen als geplant. Der schon traditionelle Jahresabschluss konnte aus bekannten Gründen nicht durchgeführt werden. Koordinationsstellenleiterin Myrta Zimmermann bot als Ersatz den Besucher/-innen ein Gespräch verbunden mit einem Spaziergang an. Einige haben das neue und spontane Angebot gerne angenommen und so konnten in dieser Zeit in der Natur und mit dem nötigen Abstand gute Gedanken, Sorgen und vieles mehr ausgetauscht und geteilt werden. «Die Besuche in dieser speziellen Zeit sind eine grosse Herausforderung für alle. Wenn möglich werden Besuche gemacht, Telefongespräche geführt, oder es werden Karten per Post geschickt. Das alles ersetzt aber die Nähe und die so wichtigen Berührungen nicht. Darunter leiden die Menschen, die besucht werden, aber auch die Besucher/-innen selber. Die Balance zwischen Abstand und Nähe ist nicht immer einfach. Es sind doch alles Menschen mit Bedürfnissen nach Nähe. Auch von einigen liebgewordenen Menschen mussten die Besucherinnen endgültig Abschied nehmen. Abschiede die weh tun, zumal die Situation keine Besuche mehr zuliess», berichtet Myrta Zimmermann , die hofft, dass der geplante ERFA im Februar 2021 durchgeführt werden kann, um die Ereignisse zusammen verarbeiten zu können. «Mit viel Hoffnung, Kreativität und Flexibiliät startet das ganze Besuchsteam ins

Besuchsdienst stattgefunden. Margret Haller hat sich nun entschlossen, ihre Tätigkeit und ihr Engagement für den Besuchsdienst Ende Jahr zu beenden. Margret Haller war eine der vier ersten Frauen, die im Juli 2010 in den neu gegründeten Besuchsdienst gestartet sind. Sie hat in den über 10 Jahren Besuchsdienst über 300 Besuche gemacht und somit etwa 630 Stunden Zeit geschenkt. Endgültig Abschied nehmen musste sie auch von drei Frauen. Auch das gehört zu diesem freiwilligen Engagement. «Sie hat mit ihrer Persönlichkeit und ihrem grossen Engagement die Gruppe während der zehn Jahre bereichert. Dafür gebührt ihr nochmals ein grosses Dankeschön.» Das ganze Besuchsteam, der Ausschuss und die Koordinationstellenleiterin Myrta Zimmermann wünschen ihr für die Zukunft alles Liebe und Gute. Motivierte Besucherinnen und Besucher gesucht

Die austretende Besucherin Margret Haller Foto: zVg Der Besuchsdienst würde sich sehr über neue motivierte Besucher und Besucherinnen freuen. Interessenten können sich neue Jahr. Es wird ganz bestimmt anders gerne melden bei Myrta Zimmermann, werden. Der Besuchsdienst wird versu- 056 247 12 53/kontakt@besuchsdienstchen, die neuen Herausforderungen an- regio-laufenburg.ch zunehmen und weiterhin für die MenBei Fragen rund um den Besuchsdienst schen da zu sein.» gibt Myrta Zimmermann gerne Auskunft: Bürozeiten sind Montag von 9 bis 10 Uhr Verabschiedung von Margret Haller Gerne hätte das Besuchsteam Margret oder auf den Anrufbeantworter (056 247 Haller in einem würdigen Rahmen verab- 12 53), er wird regelmässig abgehört. schiedet. Zum Glück hat bereits im Sep- Mehr zum Besuchsdienst finden sich auf tember 2020 die Ehrung in einem schö- der Homepage

nen und würdigen Rahmen für 10 Jahre www.besuchsdienst-regio-laufenburg.ch

VONV ehrt Roland Keller

Geschichten vom Neues Glück Das Jahr 2020 gehört bereits der Vergangenheit an und wir hoffen, dass Sie das neue Jahr mit positiver Energie begrüssen konnten. Der Beginn eines neuen Jahres wird von vielen Menschen als Chance begriffen, bestimmte Dinge im Leben, welche sich nicht mehr stimmig anfühlen, zu verändern oder zu optimieren. Schlussendlich ist jedoch jeder Zeitpunkt der richtige, um Veränderungen in Angriff zu nehmen und Lösungsmöglichkeiten auszuarbeiten. Nichtsdestotrotz wünschen wir Ihnen von Herzen, dass Ihnen das Jahr 2021 viel Glück, Gesundheit und liebevolle Begegnungen bringen möge. Auch wenn wir nicht wissen, was uns im neuen Jahr erwarten wird, sind wir zuversichtlich und im Vertrauen, dass uns das Gute zufliessen wird und wir beschützt sind. Die momentane Situation auf Grund von Covid-19 ist wohl für die meisten Menschen keine einfache. Nichts ist mehr, wie es einmal war und niemand weiss, wie lange die Pandemie und die dazu getroffenen Massnahmen noch andauern werden. Auch unser Alltag hat sich durch Corona verändert, so ist es uns nicht mehr möglich, Besuchs- und Kindernachmittage durchzuführen, was wohl auch noch die nächsten Monate so bleiben wird. Aus der gewonnenen Zeit ziehen wir den bestmöglichsten Nutzen: unseren Tieren

ganz viel Aufmerksamkeit schenken und mit ihnen Momente des Glücks erleben. Auch wenn wir uns auf den Zeitpunkt freuen, in welchem sich die Situation entschärfen wird und gewisse Einschränkungen nicht mehr nötig sein werden, sind wir dankbar für die Zeit, die wir momentan in Ruhe mit unseren Schützlingen verbringen können. So hat alles zwei Seiten und wir haben immer die Chance, auch in herausfordernden oder schwierigen Situationen das Gute zu erkennen. Wir freuen uns, den Tierlignadenhof durch das neue Wellenjahr zu steuern, und danken allen Menschen, die uns weiterhin auf unserer Fahrt unterstützen und ihre Liebe mit uns teilen, damit das Leid der Tiere verringert werden kann. Liebe Grüsse vom TierlignadenhofTeam Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Handeln, bewahren und vermitteln aus Liebe zur Natur (eing) Jährlich vergibt der Verband Oberfricktalischer Natur- und Vogelschutzvereine (VONV) einen Naturschutzpreis an Einzelpersonen oder an Gruppierungen. Roland Keller heisst der Preisträger für das Jahr 2020. Coronabedingt nur in kleinstem Rahmen wurde der Preis bei der Laufenburger Waldhütte Ebni, gewissermassen am «Tatort» des Preisträgers, übergeben. VONV-Präsident Meinrad Bärtschi würdigte in seiner Laudatio die Verdienste des im Sulzer Weiler Leidikon wohnhaften Roland Keller. Die Restaurierung des Waldlehrpfades im Gebiet Ebni, zusammen mit einer Arbeitsgruppe, sei dessen jüngster Verdienst. 111 Bäume und Sträucher des Lehrpfades wurden von Keller mit neuen Beschriftungen und interessanten Hinweisen versehen. Damit wolle er den Leuten Wissen über den Wald vermitteln. «Als gelernter Forstwart hatte er stets enge Beziehungen zum Wald», führte Bärtschi aus. Der Waldlehrpfad sei freilich nur ein Teil seiner Arbeit im Dienste der Natur. Ein grosses Anliegen sind ihm auch die verschiedenen Weiher im Wald, insbesondere diejenigen im Gebiet Schwarzrain, wo er nicht nur jedes Wässerlein, sondern beinahe auch jeden Baum kenne. Der Schutz der Waldameisen sei ihm ebenso wichtig wie die Erhaltung einer vielfältigen Vogelwelt. Dies und noch vieles mehr soll mit der

VONV-Präsident Meinrad Bärtschi (links) zeichnet Roland Keller für sein Engagement mit dem Naturschutzpreis aus. Foto: zVg

Verleihung des Preises gewürdigt werden. «Roland Keller liebt die Natur und beobachtet sie aufmerksam. Seine Naturverbundenheit veranlasst ihn zu handeln, zu bewahren und zu vermitteln», meinte abschliessend der VONV-Präsident. Der Geehrte zeigte sich überrascht darüber, dass er für den Preis 2020 ausgewählt wurde. «Ich habe grosse Freude an diesem Preis und bin stolz darauf», führte er aus. «Ich bin ein Naturmensch und will draussen etwas arbeiten und bewirken», schloss er seinen Dank.

Der Wanderpreis, der nun während eines Jahres die Stube von Roland und Irene Keller zieren wird, ist ein aufgeschnittener Ammonit. Der Preis wird seit 1998 verliehen. Dreimal seit dessen Schaffung wurde auf eine Verleihung verzichtet. Keller ist der 19. Träger. Ein kleines Detail dazu: Preisträger 2018 war der pensionierte Stadtförster Josef Binkert. Bei diesem hatte Roland Keller, ebenfalls seit ein paar wenigen Monaten im Rentnerstatus, vor vielen Jahren seine Lehre als Forstwart absolviert.

Kurzmeldung

Beobachtet

Lichterspektakel zum Jahreswechsel in Bözen

Sternsingeraktion in Frick

(hpj) «100 Jahre TV Bözen, 2021» zeigte gegen Mitternacht von Silvester zum Neujahr ein Lichtermehr von Fackeln das Jubiläum des Turnvereins an. Der langjährige Initiant Markus Basler überrascht seit Jahren die Einwohnerschaft von Bözen mit seinen «Flammen» auf etwas Foto: zVg Kommendes im neuen Jahr.

Ihm zur Seite standen Helfer des Turnvereins. Bei strömendem Regen montierten die Leute die Buchstaben für das Flammenbild. Gute zwei Stunden erhellten die Fackeln den Bözer Nachthimmel. Mit sichtlicher Freude verfolgten viele Einwohnerinnen und Einwohner vom Kirchenparkplatz aus das Spektakel. «Den Markus-Jüngern gehört einmal mehr ein herzliches Dankeschön. Was wäre Bözen ohne seine Vorzeigevereine. Gut gemacht, Jungs!», schreibt Einsender Hans Peter Joss dazu. Foto: Urs Frei

fricktal

fricktal.info n 1 n 6. Januar 2021

Aargau CoronavirusImpfkampagne gestartet

Auch die Virinis mussten dieses Jahr zuhause bleiben Wer sind die Virinis? (eing) «Virini» heisst ein Jugendprojektchor aus dem Aargau. Die Projekte richten sich an Jugendliche von 16 bis 25 Jahren. Mitmachen können alle, die Lust haben, im Sommer eine Woche mit Singen und Kultur in einer europäischen Stadt zu verbringen. Wochenabschluss bilden jeweils ein bis zwei Konzerte am Probeort. Das Projekt wird von der reformierten Landeskirche, verschiedenen Kirchgemeinden, Sponsoren und Gönnern grosszügig unterstützt. So wird es möglich, den Beitrag der Teilnehmenden möglichst tief zu halten. Fünf-Jahre-Jubiläum im 2020 mit Musikvideo Im Sommer 2020 konnte der Jugendprojektchor Virini sein fünfjähriges Bestehen feiern. Geplant war eine Probewoche in Montpellier mit zwei Abschlusskonzerten in Südfrankreich und anschliessenden Aufführungen in Aarau, Frick, Laufenburg und Binningen. Covid-19 verunmöglichte leider die Reise, das Jubiläum wollten die Virinis trotzdem mit einem besonderen Projekt feiern! So entstand die Idee, ein Musikvideo zu drehen. Während der geplanten Reisewoche studierten die Jugendlichen in der Stadtkirche

(pd) Der Kanton Aargau hat am Dienstag seine Impfkampagne gestartet. In einer ersten Phase stehen den beiden Impfzentren der Kantonsspitäler etwa 2500 Impfdosen pro Woche zur Verfügung. Zudem sind mobile Impfteams in Altersund Pflegeheimen unterwegs. Den Auftakt machte das Alters- und Pflegeheim Auhof in Au-Veltheim mit 14 Bewohnern. Agatha Baumann hat am Dienstagmorgen um 10.30 Uhr als erste Aargauerin in einem Alters- und Pflegeheim die Impfung gegen das Coronavirus erhalten. Die 89-jährige Bewohnerin des Auhofs gehört zusammen mit den anderen Senioren des Heims zu den ersten Geimpften im Kanton. Auch einige Pflegefachpersonen des Auhofs haben die erste von zwei Impfungen erhalten. Die zweiten Imfpungen finden in rund drei Wochen statt.

Aarau unter der Leitung von Dieter Wagner 6 Lieder ein, die professionell aufgezeichnet wurden. Die Bildaufnahmen entstanden anschliessend auf dem Schloss Hallwyl, einer tollen Kulisse, die die Virinis dank der Zusage des «Museum Aargau» benutzen durften. Die Virinis Gut vorbereitet dürfen stolz auf das Ergebnis sein, das Der Leiter des Auhofs, Martin Schmidt, Video ist sowohl in Ton wie auch in Bild dankte dem Impfteam des Kantons: «Wir gelungen! sind bisher von einem Coronaausbruch verschont geblieben und dank der ImpVirini-Video ist online fung wird das hoffentlich so bleiben. Die Die vielen Besucherinnen und Besucher der Zusammenarbeit mit dem Kanton verlief beliebten Virini-Konzerte und auch andere reibungslos.» Bereitgestellt hatte den Interessierte bekommen mit dem MusikImpfstoff das Impfteam bereits um video in diesem Corona-Jahr etwas von 7.30 Uhr. Bis zum Auhof erfolgte der den Jugendlichen zu hören und auch zu Transport in tiegekühltem Zustand. Erst sehen. Das erstellte Musikvideo ist nun vor Ort bereiteten die Mitarbeitenden online und kann im Internet angeschaut des Kantons diesen auf. Der Leiter des werden. Interessierte finden das ErgebImpfteams, Patrick Smit, bestätigte, nis der Virini-Woche 2020 auf der Website: www.youtube.com unter dem Titel «5 Jahre Virini-Jugendchor». Es lohnt sich, einmal in dieses Musikvideo reinzuhören!

dass alles nach Plan verlief: «Der erste Einsatz ist gelungen.» Am Dienstagmorgen haben zudem die beiden Impfzentren der Kantonsspitäler Baden und Aarau die Arbeit aufgenommen. Dem Kanton Aargau stehen in der ersten Phase gut 17 000 Impfdosen zur Verfügung. Diese stammen aus einer ersten Lieferung mit 8000 Impfdosen und einer zweiten von gut 9000 Impfdosen, die in den nächsten Tagen eintreffen sollte. Weitere Dosen des Pfizer-BiontechImpfstoffs stehen dem Kanton gemäss Planung ab Kalenderwoche 3 zur Verfügung. Die Zahl der Impfdosen kann steigen, sobald die Impfstoffe weiterer Hersteller zugelassen und verfügbar sind. Kanton ist bereit Gesundheitsdirektor Jean-Pierre Gallati dankte bei seinem Besuch vor Ort dem Personal des Auhofs für seine Arbeit und zeigte sich erfreut über die erfolgreiche Premiere des mobilen Impfteams. «Der Einsatz zeigt, dass wir für die Impfkampagne gerüstet sind. Sie trägt hoffentlich zur baldigen Entlastung des Gesundheitswesens bei.» Angesichts der noch immer hohen Belastung der Spitäler und der Heime sei dies dringend notwendig. Die Impfstrategie des Kantons folgt den Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG). Demnach haben Personen ab 75 Jahren sowie solche mit chronischen Vorerkrankungen Priorität. Bei mobilen Einsätzen des Impfteams wird zudem das Personal in stationären Pflegeeinrichtungen geimpft, das mit besonders gefährdeten Personen in Kontakt steht. «Der Impfstoff ist limitiert, sobald mehr davon zur Verfügung steht, impfen

Verkehr und Corona: Gewerbe arg gebeutelt

Handwerksbetrieben aus der Region, das «Nadelöhr Laufenburg» einfacher, schneller und damit zeitsparender zu passieren. Die FDP-Ortspartei LaufenFDP-Ortspartei Laufenburg blickt burg dankt dem Gewerbe Region Frickaufs 2020 zurück Laufenburg und insbesondere den bei(fdp) Zuerst war es die einspurige Füh- den Vorstandsmitgliedern für die Unterrung mit Lichtsignal und langen Staus, stützung. dann kam noch Corona dazu; das Gewerbe von Laufenburg wurde in den letzten Dank an die betroffenen Anwohner zwei Jahren arg gebeutelt. Es musste in Kaisten teils massive Umsatzeinbussen verkraften, als die Sanierung der Hauptstrasse Ebenfalls ein grosses Dankeschön möchihren Höhepunkt erreichte. Abgesperrte te die FDP Laufenburg der Gemeinde Zugänge zu den Verkaufsstellen hinder- Kaisten und insbesondere den Anwohneten die Kundschaft, den direkten Weg rinnen und Anwohnern der zeitlich bezum Verkaufslokal zu nehmen, Parkplät- grenzten Umfahrung aussprechen. ze konnten nicht genutzt werden, weil die Obwohl der Kanton die Umfahrung orgaschweren Maschinen der Baufirma den nisierte, ist es nicht selbstverständlich, Platz brauchten. dass eine Nachbargemeinde MehrverSeit Mitte Dezember dürfen sich die Ein- kehr aufnimmt und einem Teil ihrer Bevölzelhandelsgeschäfte und die Gewerbe- kerung zumutet, zusätzliche Lärmbelastreibenden über einen ersten Meilen- tungen zu erdulden. Die Einigung zeigt stein bei der Sanierung erfreuen, der ih- eine grosse Solidarität und wie gut die nen eine gewisse Erleichterung bringt. Zusammenarbeit unter den Gemeinden Die Staus haben ein Ende, der Verkehr im oberen Fricktal funktionieren kann. fliesst wieder normal durch Laufenburg. Dass die Situation seit einem halben Jahr Dank an die Wählerinnen und Wählern sich ein wenig entspannte, verdanken die Gewerbetreibenden dem Engagement Die FDP möchte sich auch für das Vertrauen bei Wählerinnen und Wählern andes Gewerbevereins. lässlich der Grossratswahlen bedanken. Dank an den Gewerbeverein In Laufenburg konnte die Partei 2,6 % an Frick-Laufenburg Wählerstimmen dazugewinnen. Der VorRené Leuenberger aus Laufenburg und stand freut sich über soviel Zuspruch. Daniel Müller aus Kaisten setzten sich in Der Dank geht auch an alle, die sich freiihrer Funktion als Vorstandsmitglieder willig für die Gemeinschaft einsetzen. des Gewerbe Region Frick-Laufenburg Ohne die freiwillige Arbeit vieler würde dafür ein, die Belastung für das Gewerbe das Gemeindeleben nicht diese gegenzu mildern. Sie vermittelten zwischen der wärtige Vielseitigkeit erleben. Ein gros kantonalen Bauleitung, der Gemeinde ser Dank gebührt auch dem Stadtrat für Laufenburg und der Gemeinde Kaisten seinen steten Einsatz zum Wohle Laufeneine Lösung, die eine einspurige Ver- burgs. Die FDP-Ortspartei Laufenburg kehrsführung durch Laufenburg ohne wünscht allen ein mit viel Zuversicht vergrössere Staus gestattete. Die Umfah- bundenes 2021 und: «Bleiben Sie gerung über Kaisten erlaubte es vielen sund!»

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Anmeldung beim KSA und KSB Die Anmeldung für einen Impftermin ist derzeit nur für besonders gefährdete Personen über 75 Jahren sowie Personen mit chronischen Krankheiten mit höchstem Risiko auf den Webseiten des Kantonsspitals Aarau und des Kantonsspitals Baden möglich. Die Termine bis 11. Januar sind bereits ausgebucht. Weitere Termine werden in den kommenden Tagen und Wochen kontinuierlich verfügbar gemacht. Die Schutzmassnahmen und Verhaltensregeln gelten auch nach einer Impfung unverändert.

partements BVU von Stephan Attiger will der Kanton mit gezielten, griffigen und nachhaltig wirkenden Massnahmen im Umweltbereich einen wichtigen Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel leisten. Er setzt zum Beispiel umfangreiche Naturschutzprogramme und Hochwasserschutzprojekte um, und der Kanton baut und unterhält einen einzigartigen Auenschutzpark – unter anderem eben im Auenschutzgebiet zwischen Aarau und Wildegg.

Nächste Virini-Reise ist in Planung, es hat noch einige freie Plätze Die Virinis hoffen sehr, im nächsten Sommer die verpasste Reise nach Montpellier vom 12. bis 18. Juli nachholen zu können. Momentan hat es noch einige Plätze für das Projekt 2021 frei. Interessierte Jugendliche von 16 bis 25 Jahren können sich unter jugendchor.virini@gmx.ch oder Tel. 076 548 65 44 informieren und anmelden.

Parteien

wir das gesamte Gesundheitspersonal und weitere Personengruppen», betonte die Leiterin der Abteilung Gesundheit, Barbara Hürlimann. Etwa ein Drittel des zur Verfügung stehenden Impfstoffs steht derzeit den Alters- und Pflegeheimen zur Verfügung. Die Impfzentren der Kantonsspitäler Aarau und Baden bauen ihre Kapazität laufend aus. Geplant ist später zudem die Möglichkeit zur Impfung bei anderen Spitälern in den Regionen, bei Häusärzten oder Apotheken. In der ersten Phase stehen 2500 Termine pro Woche in den Impfzentren zur Verfügung. Dabei gilt es zu berücksichtigen, dass jede Person zwei Impfungen benötigt, bevor der volle Schutz eintritt. Das bedeutet auch, dass Impfzentren und mobile Impfteams Kapazitäten für die zweite Impfung frühzeitig blockieren müssen. «Steht genug Impfstoff zur Verfü-gung, werden Ende Januar etwa 15 000 Aargauerinnen und Aargauer ihre erste Impfdosis erhalten haben», sagte der Leiter der Impfkampagne Andreas Obrecht.

Landammann-Uhr

Stephan Attiger ist Landammann 2021 Regierungsratsfoto 2021 im Auenschutzgebiet Aarau-Wildegg (pd) Seit 1. Januar 2021 ist Regierungsrat Stephan Attiger Aargauer Landammann. Der Gesamtregierungsrat hatte Landammann Stephan Attiger und seinen Stellvertreter, Landstatthalter Alex Hürzeler, am 16. Dezember 2020 gewählt. Das Regierungsbild 2021 wurde im Auenschutzgebiet zwischen Aarau und Wild egg aufgenommen. Stephan Attiger, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), ist seit 2012 Vertreter des Aargauer Regierungsrats. 2021 wird er nach 2017 zum zweiten Mal als Landammann des Kantons Aargau wirken. Nach dem Wahlakt übergab Markus Dieth, Regierungsvorsitzender 2020, die LandammannUhr an seinen Nachfolger. Regierungsratsfoto 2021 Weiter hat der Regierungsrat Alex Hürzeler zum Landstatthalter gewählt. Der Vorsteher des Departements Bildung, Sport und Kultur wurde 2009 in den Regierungsrat gewählt und ist nach 2012 und 2017 zum dritten Mal Landstatthalter. Landammann- und Landstatthalteramt wechseln in einem jährlichen Turnus.

Traditionellerweise bestimmt der Landammann Ort und Kontext des offiziellen Regierungsratsbilds. Für das Amtsjahr 2021 hat Landammann Stephan Attiger die Auenlandschaft zwischen Aarau und Wildegg ausgewählt. Der Aufnahmeort ist Bestandteil des einzigartigen Auenschutzparks Aargau, der aus mehreren Teilgebieten entlang den Flüssen des Kantons besteht. Er ist aufgrund einer Volksinitiative entstanden und umfasst über ein Prozent der Kantonsfläche. Auen dienen einer artenreichen Tier- und Pflanzenwelt als Lebensraum, dem der Aargau Sorge trägt. Die Wahl des Aufnahmeorts, der ganz in der Nähe des Aare-Kraftwerks Rupperswil-Auenstein liegt, passt auch zu den energie- und klimapolitischen Zielen des Regierungsrats. Der Kanton Aargau unterstützt das Abkommen von Paris und leistet im Rahmen seiner Kompetenzen einen Beitrag, um die klimapolitischen Ziele des Bundes zu erreichen: Ab dem Jahr 2050 soll die Schweiz nicht mehr Treibhausgase ausstossen, als natürliche und technische Speicher aufnehmen können (Ziel «Netto-Null bis 2050»). Dazu hat der Regierungsrat im Rahmen des Aufgaben- und Finanzplans 2021–2024 den Entwicklungsschwerpunkt Klimaschutz und Klimaanpassung geschaffen, der auch vom Grossen Rat beschlossen wurde. Unter der Federführung des De-

Die Landammann-Uhr ist ein Geschenk der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) an ihren ersten Generaldirektor Placid Weissenbach «zur Erinnerung an die gemeinsame Arbeit 1901–1911». Weissenbach wirkte unter anderem als Grossrat (1868–1874 und 1913–1914) sowie als Nationalrat (1872–1874) für den Kanton Aargau. In seinem Testament 1914 vermachte der gebürtige Bremgarter die Uhr dem Kanton Aargau, welcher sie in die historische Sammlung des kantonalen Gewerbemuseums aufnahm. 1919 kamen Regierungsrat Max Schmidt und die Nachkommen Weissenbachs überein, dass die gestiftete Uhr jeweils vom amtierenden Landammann getragen werden soll. Seither erklingt die Uhr einmal jährlich beim Amtswechsel des Landammanns. 1920 wurde sie zum Preis von 48 Franken durch K. Jörg, Uhrenmacher in Aarau, repariert. Unsere Bilder: oben: Regierungsratsfoto 2021 (von links): Staatsschreiberin Vincenza Trivigno, Jean-Pierre Gallati, Landstatthalter Alex Hürzeler, Landammann Stephan Attiger, Dr. Markus Dieth, Dieter Egli. Foto: dominik golob photography; unten links: Übergabe LandammannUhr: Landammann 2021 Stephan Attiger und Landammann 2020 Markus Dieth. Foto: © Kanton Aargau; unten rechts: Landammann-Uhr: © Kanton Aargau.

fricktal.info n 1 n 6. Januar 2021

fricktal • sport Aargau

Schlüsselübergabe von Urs Hofmann an Dieter Egli am Silvestermorgen

Bild der Woche

Der Naherholung Raum geben im Jurapark: Die Geografin Lea Reusser wohnt auf dem Bözberg

und ist im Jurapark Aargau Projektleiterin für den naturnahen Tourismus. Sie hat kürzlich in der «JuraparkZytig» dargelegt, dass Tourismus, vergleichbar mit dem was im Alpengebiet abgeht, nicht das Ziel sei. «Im Fokus steht der sanfte Weg, die Förderung bestehender Infrastrukturen, eine nachhaltige Entwicklung für gute Angebote im Interesse einer breiten Naherholung. Vieles ist möglich ohne gleich mit der grossen Kelle anzurichten. Die Entwicklung läuft, von der Corona-Welle noch zusätzlich angetrieben, darauf hinaus, mehr in der Nähe zu tun, um von kurzen Anfahrtswegen sowie vom guten ÖV-Angebot zu profitieren». Der beste Beweis dafür sind die bestehenden Wander-und Themenwege für Familien mit Kindern. Besonders die «Perimuk-Wege» sind eine interessante Eigenkreation im Jurapark, die sich am Jura-Saurier orientiert und mit Karte und Hilfsmitteln die Kinder sehr gut herausfordert. Es gibt heute vier dieser Perimukwege: In Herznach, Biberstein, Cheisacherturm und in Wölflinswil. Nach dem neu eröffneten Weg in Herznach haben einige Kritiker Nutzung und Nutzen angezweifelt. Aber die Nachfrage beim Ausgangspunkt im Gasthof Löwen in Herznach lag innert acht Wochen bei rund 500 Info-Besuchen, die das Angebot genutzt haben. Wer einmal die begeisterten Kinder als Entdecker direkt auf dem Weg begleitet hat, ist darüber nicht erstaunt. Dass kleine, gezielte Projekte ihre Wirkung haben, zeigt sich auch beim Parkplatzangebot. Es ist auf der Staffelegg, dem Benkerjoch und der Saalhöhe recht gut. Aber auch Parkplätze in den oder nahe bei den Dörfern können als Ausgangspunkt genutzt werden. Ein Musterbeispiel bietet die Gemeinde Wittnau mit einem offiziellen Parkplatz wenige Meter vom Dorf entfernt am Waldsaum mit einer einfachen Aufschüttung für vier Stellplätze (Bild). Von hier aus führt ein halbstündiger kleiner Erholungs- und Rundwanderweg durch Feld, Wald und Flur, entlang einer Naturwiese zu den Weihern im Tal und einer Aussichtsbank. Das gefahrlose Einparken ist vom Flurweg her problemlos möglich. Es handelt sich um eine typische «Restparzelle», die so mit wenig Aufwand genutzt werden konnte. In guter Kooperation mit den Trägergemeinden sind praktische, einfache und nutzerfreundliche Lösungen möglich. apbircher@bluewin.ch

Was für ein Jahr für den VCR Radballer aus Möhlin schauen auf ein turbulentes 2020 zurück (eing) «Ein turbulentes Jahr ging zu Ende und so auch eine aussergewöhnliche Saison für die Radballer vom VCR Möhlin.» Der Club schaut auf ein ereignisreiches Jahr 2020 zurück. Nach vielen Vorbereitungen eröffnete der VCR Möhlin das Jahr mit dem Weltcup im Januar. Ein grosser Anlass welcher für Möhlin, aber auch für die Radballer weltweit als Erfolg verbucht werden konnte. Auch der VCR Möhlin durfte mit einer Wildcard ein Team ins Rennen schicken. Der Weltcup war zugleich der Start in die neue Radballsaison. Viele Teams – auch im Nachwuchs – zeigten schon nach kurzer Zeit Erfolge. Oftmals kämpften Mannschaften aus Möhlin auf den obersten Rängen mit. Viel Arbeit während der Fasnacht Im Februar nahm der Verein wieder gerne an der Fasnacht in Möhlin teil. Der VCR Möhlin arbeitete erneut am Stand vor der Metzgerei UFF. Die «besten Bratwürste» von der Melner Fasnacht konnten auch dieses Jahr den Fasnachtsfreudigen schmackhaft gemacht werden. Durch das internationalen Narrentreffen wurde aus den standardgemässen zwei kurzerhand drei Einsätze, an welchen die Vereinsleute hinter Grill und Kasse standen. Mitte Februar kam es, wie es kommen musste. Das Coronavirus bahnte sich seinen Weg auch in die Schweiz. Aus diesem Grund musste kurzerhand die Generalversammlung auf unbestimmte Zeit verschoben werden. Zudem geriet der komplette Turnierplan der Mannschaften durcheinander. Die verschiedenen Kantone handhabten das Thema ganz unterschiedlich, bis schlussendlich auch die Radballwelt für eine Zeit lang still stand. Zögerlich begannen kurz vor der Sommerpause ausgewählte Mannschaften wieder mit dem Training. Die Feier zum 100-Jährigen musste leider warten. Die vielen internationalen Turniere, welche in der Sommerzeit normalerweise stattfinden, wurden abgesagt. Der Trainingsbetrieb und die SchweizerMeisterschaft konnten nach der Ferien-

Der neue Regierungsrat Dieter Egli tritt sein Amt am 1. Januar 2021 an (pd) An seinem letzten Arbeitstag als Vorsteher des Departements Volkswirtschaft und Inneres (DVI) hat der scheidende Regierungsrat Urs Hofmann die Amtsgeschäfte an seinen Nachfolger Dieter Egli übergeben. Die Schlüsselübergabe fand im Rahmen einer schlichten Zeremonie vor dem Wielandhaus in Aarau statt. Am Silvestermorgen um 11 Uhr hat Regierungsrat Urs Hofmann nach 12 Amtsjahren die Verantwortung für das DVI an seinen Nachfolger Dieter Egli übergeben. «Es war für mich eine sehr spannende und intensive Zeit», so Urs Hofmann. «Ich wünsche Dieter Egli für seine zukünftige Tätigkeit als Regierungsrat viel Glück und Erfolg. Das DVI ist ein grosses, vielfältiges und spannendes Departement, das ich in bester Erinnerung behalten werde.» Zur Schlüsselübergabe bekam Dieter Egli von Urs Hofmann ein Buch mit Corona-Cartoons des Aarauer Karikaturisten und Grafikers Roland Rickenbacher, Energie-Riegel und ein rotes TeddyBärchen. Es sei wichtig, auch in diesen schwierigen und oft bedrückenden Zeiten von Corona den Humor nicht zu verlieren und ein gutes Durchhaltevermögen zu bewahren, ermunterte der scheidende Regierungsrat seinen Nachfolger. Und das Bärchen möge ihn als Glücksbringer bei seinen nicht immer leichten Entscheidungen begleiten. Dieter Egli bedankte sich mit einem ita lienischen Kochreisebuch bei seinem

Polizeimeldung

Vorgänger. Dieser habe bekanntlich eine grosse Passion für unser südliches Nachbarland, der er ab jetzt mehr Zeit widmen könne. Der neue Vorsteher des DVI tritt sein Amt offiziell am Neujahrstag an. «Ich freue mich auf die Arbeit und die grossen Herausforderungen im Departement Volkswirtschaft und Inneres. Es geht jetzt vor allem darum, der Covid-19-Pandemie zu begegnen und der Bevölkerung und der Wirtschaft Sicherheit zu vermitteln», so Dieter Egli. «Ich danke Urs Hofmann für das grosse Engagement in seinen 12 Amtsjahren. Er übergibt mir ein sehr gut geführtes Departement. Das erleichtert mir den Einstieg.» Dieter Egli wurde an der letzten Sitzung des Gros sen Rats am 15. Dezember in Pflicht genommen. Unsere Bilder: oben: Der scheidende Regierungsrat Dr. Urs Hofmann (rechts) übergibt den Schlüssel an seinen Nachfolger Dieter Egli. Foto: Kanton Aargau; unten: Regierungsrat Dr. Urs Hofmann mit seinen Abschiedsgeschenken. Foto: Kanton Aargau

Leserbrief

Zeihen: Fussgängerin «Die FDP dankt» Mit Genugtuung habe ich den Text der auf Trottoir FDP Laufenburg (in dieser Ausgabe; onangefahren line bereits seit 28. Dezember; die Red)

(pol) Am Freitagabend erfasste in Zeihen ein unbekanntes Fahrzeug eine Fussgängerin frontal auf dem Trottoir. Danach entfernte sich das Fahrzeug von der Unfallörtlichkeit. Die Fussgängerin wurde zum Glück nur leicht verletzt. Sie musste Stefan Lützelschwab und Nick Metzger, Fabian Meyer und Ben Aston (oben von sich in Spitalpflege begeben. Die Polizei links), Tazuya Degen und Romano Cicchetti, Elia Bianco und Samuel Binkert(unten bittet um Mithilfe und sucht Zeugen. von links) holten vier Medaillen für den VCR Möhlin. Foto: zVg Lieferwagen entfernt sich nach zeit weitermachen. Durch die lange Pau- spielen vorzeitig beendet werden. Die Frontalkollision se waren zu Beginn viele Spieler im Rück- Resultate der Vorrunden zählen. Die 18-Jährige aus der Region meldete stand mit dem Training, doch lange sich selbst beim Polizeinotruf und teilte liessen sich die Teams dies nicht anmer- Einmal Gold, einmal Silber, mit, dass sie gegen 19 Uhr durch ein unken. bekanntes Fahrzeug auf dem Trottoir der zweimal Bronze Bahnhofstrasse angefahren worden war. Einige der Mannschaften des VCR konn- Sie war am Abend auf dem Trottoir der Gabriel Walser zum ten sich jedoch schon in den Vorrunden Bahnhofstrasse in allgemeine Richtung Ehrenmitglied ernannt Nachdem Mitte November die General- als starke Teams hervorheben. So gab es Effingen unterwegs. Zur selben Zeit fuhr versammlung erneut abgesagt werden auch im Jahre 2020 einige Medaillenplät- ein weisser Lieferwagen auf der Bahnhofmusste, wurde sie brieflich erledigt. Da- ze für den VCR Möhlin. Bronzemedaillen strasse der Fussgängerin entgegen. Diedurch konnte der organisatorische Teil konnte sich das Team der U15, Ben Aston ser geriet aus unbekannten Gründen auf des Jahres 2019 endlich abgeschlossen und Fabian Meyer, erspielen. Auch das das Trottoir und erfasste die Fussgängewerden. Die Ehrungen fielen jedoch lei- NLB-Team, Stefan Lützelschwab und rin frontal. Nach der Kollision entfernte der ins Wasser. Allen voran wurde Gabri- Nick Metzger, erreichten den dritten sich das Fahrzeug in unbekannte Richel Walser für seine Vereinstreue zum Rang. Eine Silbermedaille gab es für das tung und liess die verletzte Fussgängerin Ehrenmitglied ernannt und er feierte jüngste Team des VCR Möhlin. Die U11 zurück, ohne Hilfe zu leisten. Die junge auch sein 50. Jahr als Vereinsmitglied. Mannschaft, Elia Bianco und Samuel Bin- Frau wurde bei der Kollision glücklicherMit viel Engagement und Einsatzwillen kert, zeigten sich auch diese Saison er- weise nur leicht verletzt. Sie begab sich zeigte sich Gabriel Walser nur von seinen folgreich. Auch eine Goldmedaille wurde selbständig in Spitalpflege. besten Seiten für den Verein. Als Coach, dieses Jahr erspielt. Tazuya Degen und Die Polizei sucht Zeugen, welche AngaTrainer und Fan von Jung und Alt ist er Romano Cicchetti vertraten als Zweitli- ben zum beteiligten Fahrzeug machen immer mit an vorderster Linie dabei. Sein ga-Mannschaft den VCR Möhlin und er- können. Dabei dürfte es sich um einen Wissen, welches er als erfolgreicher Rad- möglichten sich somit den Aufstieg in die weissen Kastenwagen (ähnlich VW T6) baller angesammelt hat, gibt er mit gu- 1. Liga für die nächste Saison. handeln. Wer Angaben zu einem solchen tem Gewissen und viel Herzblut an die Ein turbulentes Jahr hat sein Ende gefun- Fahrzeug machen kann, wird gebeten, nächste Generation weiter. den. Ein neues beginnt und damit auch sich bei der Mobilen Polizei der KantonsEnde des Jahres musste die Radballsai- die Chance auf neue Erfolge, neue Erleb- polizei Aargau (062 886 88 88) zu melson coronabedingt kurz vor den Final- nisse und vieles mehr. den.

gelesen. Ebenfalls ein grosses Dankeschön möchte die FDP Laufenburg der Gemeinde Kaisten und insbesondere den Anwohnerinnen und Anwohnern der zeitlich begrenzten Strassenumfahrung aussprechen. Mich erfreut der Dank und die Wertschätzung gegenüber den Anwohnerinnen und Anwohnern der zeitlich begrenzten Umfahrung, die mit all den Unannehmlichkeiten leben mussten. Im Speziellen denke ich an alle Mitbewohner, die von der Weidstrasse in die Kantonsstrasse einspuren mussten, speziell am Morgen oder bei Feierabendverkehr. Dies war eine wahre Geduldsprobe und ein Nervenkitzel. Die Gemeinde Kaisten hat diese vom Kanton organisierte Umfahrung ohne Opposition gebilligt und ertragen. Der Hauptgrund für diese Umfahrung war eine wesentlich kürzere Bauzeit der Kantonsstrasse durch Laufenburg, was natürlich die Baukosten enorm gesenkt hat. Eine finanzielle Belohnung für uns Steuer zahler. Zum Schluss wird festgestellt: Wir alle sitzen im gleichen Boot. Zukunftsorientiert sind gewisse Projekte gemeinsam zu lösen, unter gegenseitigem, gutem Einvernehmen und Respekt unter Nachbargemeinden. Das kleinkarierte Gärtchendenken dürfte Vergangenheit sein. Der Beweis: die Umfahrung über Kaisten. Anton Schnetzler, Kaisten

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Sammler sucht

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Schwyzerörgeli und Akkordeon, auch defekt. Barzahlung. M. Mülhauser, Tel. 076 205 71 71

Blutspendeaktion

Wir bauen Küchen!

Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Kaiseraugst

Kaiseraugst Jugend- und Sportzentrum, Violahof

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Achtung! Vom 07.01. bis 16.01.2021

Donnerstag, 14. Januar 2021 von 17.00 - 20.00 Uhr

Wir kaufen diverse Flohmarktartikel wie: Geschirr, Kleider, Uhren, Modeschmuck, Bücher, Bilder, Pelzmantel, Porzellan, Handtaschen, Antiquitäten, Werkzeuge, Velos, Elektromaschinen, Musikinstrumente und vieles mehr. Machen Sie was sie nicht brauchen zu Geld. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin.

www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

Schweizer Trödler für Sie in der Region

All-New TUCSON Hybrid 4×4.

T. Hoffmann, Tel. 078 975 07 87

Achtung! Bargeld-Pelzankauf Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Jetzt Probe fahren. TUCSON ab CHF 29 400.–1 TUCSON Hybrid 4×4 ab CHF 38 100.–2

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

A B C D E F G

1 Rabattpreis: Origo® 1.6 T-GDi 48 V MH (150 PS) | 2 Rabattpreis: Origo® 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS). Abb.: Vertex® 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS), ab CHF 49 000.– (Rabattpreis). Mehr Infos auf hyundai.ch/promo. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). – Normverbrauch gesamt (Origo® 1.6 T-GDi 48 V MH | Origo® 1.6 T-GDi HEV | Vertex® 1.6 T-GDi HEV): 6.8 | 6.6 | 6.6 l/100 km, CO2-Ausstoss: 154 | 149 | 149 g/km, EnergieeffizienzKat.: C | B | B.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Bestellen Sie gleich hier Ihren Auftritt in der

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

fricktal.info Telefon für Inserate: 062 866 40 10 oder inserat@fricktal.info

Kommen Sie schneller an Ihr Ziel! Mit einem Inserat in der