Fricktal info 2021 05

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 3. Februar 2021

UF

Verlag: info@fricktal.info, 062 866SCHIMMELPILZ 40 10 Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

GEFÄHRDET SCHIMMELPILZ IHRE GEFÄHRDET GESUNDHEIT IHRE GESUNDHEIT

Inserate: inserat@fricktal.info

Umzüge AG In- und Ausland

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

Zuhause betreut & herzlich umsorgt Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

061 461 40 44 www.bon-air.ch

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

5

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

061 461 40 44 www.bon-air.ch

«Bier ist eine Wissenschaft für sich» Andy Bussinger aus Wallbach ist nach erfolgreicher Ausbildung zertifizierter Bier-Sommelier Die Schweiz hat 45 neue Bier-Kenner, auch Bier-Sommerliers genannt. Einer von ihnen ist der in Wallbach lebende Berufsfeuerwehrmann Andy Bussinger.

Hochwasser

Seite 3/11

PETER SCHÜTZ «Ich habe schon lange mit der Ausbildung zum Bier-Sommelier geliebäugelt», verrät er fricktal.info, «denn ich bin der Meinung, dass man verstehen sollte, was man trinkt». Am 2. Februar 2020 hat er sich für die von Gastrosuisse in Zusammenarbeit mit dem Schweizer BrauereiVerband durchgeführte Ausbildung angemeldet. Doch dann kam Corona dazwischen, weshalb nur noch 15 Personen pro Klasse zugelassen wurden. Bussinger gehörte dazu und durfte das Sommelier-Seminar unter Einhaltung der herrschenden Hygienevorschriften planmässig im Herbst absolvieren. Die Ausbildung bestand aus 70 Lektionen an sieben Tagen: Am Ende musste er bei Gastrosuisse in Affoltern eine Abschlussprüfung ablegen – mit Erfolg. Am 6. Januar erhielt er sein Zertifikat, das ihn nun als BierSommelier, als Botschafter des guten Geschmacks sozusagen, auszeichnet.

«Das war eine der besten Ausbildungen, die ich je gemacht habe», blickt er zurück.

«Bier ist mehr als ein Durstlöscher» Speziell war, dass der 50-jährige Fricktaler der Einzige unter den Absolventen war, der weder aus der Bier- noch aus der Gastrobranche stammt. Da es keine Voraussetzungen gab, durfte er dabei sein.

Nur ein Kriterium sollte er erfüllen: Die Freude am Getränk Bier. Die hat Bussinger zweifellos, nur hält er nichts von Biertrinken in grossen Mengen und ohne auf die Feinheiten zu achten. Denn Bier, das hat ihm die Ausbildung zum Sommelier bestätigt, ist eben mehr als nur ein Durstlöscher. «Bier ist ein Genussmittel», stellt er klar, eine Wissenschaft für sich». Und ja, Bier ist nicht gleich Bier. In der Schweiz gibt es rund 1200 Brauereien, deren Produkte sich nicht nur in der Etikette, sondern auch im Geschmack unterscheiden.

Solche Unterschiede hat er nun kennen gelernt. Mit dem Ergebnis, dass er «auf

Starkes Ergebnis

Andy Bussinger mit dem Zertifikat, das ihn als Bier-Sommelier ausweist

ein Bier eingehen kann» und, wenn er mal in einem Getränkehandel vor der Bierauslage steht, es so lange dauern kann, «wie wenn man mit einer Frau Kleider einkaufen geht».

Keine wirtschaftlichen Absichten Während des berufsbegleitenden Seminars lernte Andy Bussinger – er ist Dienstgruppenchef bei der Industriefeuerwehr Regio Basel AG – alles Wichtige rund um das Thema Bier: die Geschichte sowie Kultur- und Marketingentwicklung des Bieres, Einführung in die Sensorik, Rohstoffe und deren Eigenschaften, Biervielfalt, praktische Übungen im Ausschank, das Führen einer Gasthausbrauerei, Gläserkunde, Konsumententypen am Beispiel Bier, Bierangebote kreieren und entwickeln, rechtliche Grundlagen, kantonale Unterschiede, Alkoholpolitik, internationale Biere, Bier und Gesundheit, Food-Pairing, Kochen mit Biergrundprodukten und so fort. «Da habe ich mir

Foto: Peter Schütz

schon mal die Frage gestellt, ob ich Brauer bin», lacht er. Aber nein, eine Brauerei will er jetzt nicht aufbauen, «die Ausbildung habe ich nur für mich gemacht», sagt er. Die Kosten von 2500 Franken hat er deshalb selbst übernommen. Mit seinem erworbenen Wissen darf er sich beim Schweizer Brauereiverband registrieren lassen. Sonst hat er keine wirtschaftlichen Absichten. «Ich kann mir vorstellen, mein Wissen vielleicht mal für einen Verein einzusetzen», erklärt er.

Vielleicht, legt er nach, denn mit dem eidgenössischen Bier-Sommelier-Zertifikat in der Tasche hat er die Möglichkeit, sich in München zum europäisch anerkannten Diplom-Sommelier ausbilden zu lassen.

Immer das passende Bier Als Bier-Sommelier kann er sein Wissen in Restaurants und Bars, an Bier-Degustationen oder an anderen Anlässen weitergeben. Er ist verantwortlich für die ausgeschenkte Bierqualität und die per-

fekte Präsentation des Bieres beim Gast.

Er erstellt die Bierkarte, berät den Koch bei Biergerichten und organisiert den Biereinkauf. Laut Schweizerischem Brauereiverband ist das Ziel des Bier-Botschafters «aufzuzeigen, dass es für jede Situation ein passendes Bier gibt.» Tatsächlich kann Bier, auch alkoholfreies, vielfältig eingesetzt werden, sowohl zum Apéro als auch zum Hauptgang oder Dessert. «Es muss nicht immer ein Sekt oder Rotwein sein», hat Andy Bussinger erfahren. Was er in der Lektion «Food-Pairing mit Bier» auch gelernt hat: Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Bier passt zu Süssem, Saurem, Scharfem, Bitterem, Salzigem, eigentlich zu allem.

Historisch ging der Beruf des Sommeliers (französisch für Mundschenk) aus dem mittelalterlichen Hofamt des Mundschenks hervor. Der Sommelier war also ursprünglich der Vorkoster am Hof und hatte die Aufgabe, Speisen und Getränke auf ihre Qualität zu prüfen.

Lockdown: Viele Schnäppchen auf ricardo.ch Giroflex 545

Bürostuhl statt Fr. 949.-

Stressless LIVE M

mit Legcomfort statt Fr. 4'240.-

Seite 3

Technogel Emozione 90 x 200 cm, bis 130 kg statt Fr. 1'999.-

Fraubrunnen FORMART Wohnkombination statt Fr. 7'111.-

Vom Tierlignadenhof

Seite 11

Training für Jugendliche

Seite 13

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Auto 10.2.

Unternehmen 10.2.

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Telefon 062 865 50 10 info@moebel-brem.ch

www.moebel-brem.ch

Fr. 595.Startpreis

Fr. 1'990.Startpreis

Fr. 1'396.- Fr. 1'890.Startpreis

Startpreis

https://www.ricardo.ch/de/shop/wohnen5070 oder Link auf unserer Website

Steuern 17.2.

Wichtige Nummern

17.2.

Spezialisten 24.2.

HGV 3.3.

2

publireportage

fricktal.info n 5 n 3. Februar 2021

«Stufe für Stufe» arbeitete sich die FUTURA Vorsorge aus Brugg nach oben

Die vierköpfige Geschäftsleitung der FUTURA von links nach rechts: Rolf Lüscher, Peter Brunner, Thomas Bürki und Claudia Meeser

Die FUTURA Vorsorge aus Brugg wurde im Jahr 1958 durch vier Treuhandgesellschaften aus den Regionen Baden, Luzern, St. Gallen und Zürich gegründet.

Die FUTURA war seither nie in einer Unterdeckung (Deckungsgrad per 30.11.2020 bei 113,6 %). Mittlerweile sind der FUTURA rund 1400 KMU mit über 20 000 Versicherten angeschlossen. Das zu verwaltende Vermögen beträgt 3 Milliarden Franken. Die FUTURA gehört zu den 20 grössten unabhängigen Sammelstiftungen der Schweiz. Seit ihrer Eigenständigkeit per 1. Juli 2012 ist die FUTURA völlig unabhängig – zuvor war sie organisatorisch stets einer Bank oder einem Versicherungskonzern angeschlossen. Hinter der Erfolgsstory der FUTURA steckt ein 30-köpfiges Team und ein engagierter und weitsichtiger 10-köpfiger Stiftungsrat.

Die Themenstellungen in den Gremien Stiftungsrat, Wertschriften-, Immobilien- und Verwaltungsausschuss sind in den letzten Jahren nicht nur viel komplexer geworden, sondern es werden auch deutlich mehr Ressourcen für das Milizamt gefordert. Man merkt rasch, dass die vier Leader der Geschäftsleitung hervorragend harmonieren.

Das wirkt sich auch auf die gesamte Belegschaft aus, was sich unter anderem an der über Jahre hinweg sehr tiefen Fluktuationsrate zeigt.

Die Firmentreue zieht sich auch im Präsidium des Stiftungsrats und der Geschäftsleitung durch: in der über 60-jährigen Geschichte amteten erst elf Präsidenten und vier Geschäftsführer. Die Geschäftsleitung stellt sich vor: Rolf Lüscher, Vorsitzender der Geschäftsleitung Beim Start im Jahr 2005, erinnert sich der vor ein paar Tagen 48-jährig gewordene Macher noch gut an die Ausgangslage: Acht Mitarbeitende, rund 400 Mio. Vermögen, nur im Aargau bekannt und seit vielen Jahren kein Wachstum. Der eidg. Pensionskassenfachmann ist sichtlich stolz, dass sich die FUTURA mittlerweile zu den Top 20 Sammelstiftungen der Schweiz zählen darf. Seine

grösste monetäre Sorge für die Stiftung ist nicht die phasenweise volatile Börse, sondern die viel zu hohen gesetzlichen Rentenumwandlungssätze (steigende Lebenserwartung und sehr tiefes Zinsniveau). Bereits im Jahr 2004 widmete er seine Diplomarbeit diesem Thema.

Für Rolf Lüscher, welcher im Gegensatz zu seinen drei GL-Kollegen während der offiziellen Schulzeit ein äusserst lernfauler Schüler war, sind Weiterbildungen seit über 25 Jahren essenziell geworden. Aktuell besucht der eidg. Sozialversicherungsfachmann berufsbegleitend einen Studiengang zum Betriebswirtschafter an der Fachhochschule und absolviert somit bereits seine fünfte höhere Fachausbildung. Vor rund 27 Jahren erhielt er die Chance, in den Bereich der beruflichen Vorsorge einzusteigen, und ist sich sicher, damals zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort gewesen zu sein. Lüscher besuchte während seines Nachdiplomstudiums in Leadership & Management u.a. das Modul «Ethik & Moral».

«Vor allem im ‹Corona-Jahr 2020› kam vieles wieder hoch, denn es gibt z.B. im Gesundheitswesen Berufe – um nur eine Sparte zu nennen – wo auch sehr viel und mit grosser Leidenschaft gearbeitet wird, aber die Entschädigung nicht adäquat ausfällt. Es ist ein Privileg, einen interessanten und monetär attraktiven Job mit grosser Verantwortung ausüben zu dürfen», sagt der dipl.

Sozialversicherungsexperte demütig. Der Beziehungsmensch läuft zur Höchstform auf, wenn er Kundenbesuche tätigen und an Anlässen referieren darf. Lüscher, welcher von seinem Umfeld als Workaholic bezeichnet wird, widmet seine Freizeit fast ausschliesslich seinen vier Frauen. Die Definition von «seinen vier Frauen» ist dem in Schinznach-Dorf beheimateten Familienvater noch wichtig: Ehefrau, zwei Töchter, welche beide eine Berufslehre absolvieren, und die Familienhündin «Jilly».

Seit fünfzehn Jahren ist die FUTURA sehr erfolgreich unterwegs und geht für die Kunden die Extrameile. Schon Lüschers Vater sel. sagte: «Von nichts kommt nichts, du

musst einzigartig sein.» «Einzigartig wie Sie» ist unser Leitspruch in der FUTURA. Unser Fundament sind unsere kompetenten Mitarbeitenden und unsere treuen Kunden. Ohne sie wären wir nie dort, wo wir heute stehen.

Claudia Meeser, Leiterin Beratung & Marketing Die dipl. Pensionskassenleiterin Claudia Meeser ist seit dem Jahr 2015 hauptverantwortlich für die «Verkaufsabteilung». Die 47-jährige Powerfrau kannte den FUTURA-Geschäftsführer bereits von einem früheren gemeinsamen Arbeitgeber und blieb seither im persönlichen Kontakt. Lüscher gab ihr beim Eintritt seine Zuständigkeit für die Kundenberatung ab und erweiterte die Geschäftsleitung.

Die eidg. Pensionskassen- und eidg.

Sozialversicherungsfachfrau doziert seit vielen Jahren im Bereich Sozialversicherungen an der KV Business School in Zürich, der Handelsschule KV in Aarau sowie am zB. Zentrum Bildung in Baden. Neben der Kundenberatung führt Meeser in ihrem fünfköpfigen Team auch den Bereich Marketing & Kommunikation. Am Vorsorgeanlass im Mai beehrten die FUTURA jährlich über 300 Kunden.

Meeser bedauert es, dass aufgrund Corona im Jahr 2020 kein Anlass

www.futura.ch

durchgeführt werden konnte, und hofft, dass es im Herbst 2021 wieder einen Event im Campussaal in Brugg geben wird.

Seit ihrem Eintritt wurde der Bereich Beratung professionalisiert und wurden alle Prozesse und Abläufe überarbeitet. Die eidg. Finanzplanerin ist eine Perfektionistin. Neben dem Rechtsanwalt im Stiftungsrat kümmert sie sich auch um die reglementarischen Belange der Vorsorgeeinrichtung.

Bei ihrem Eintritt zählte die Stiftung knapp 12 000 Versicherte, per Januar 2021 feierte die FUTURA den 20 000. Versicherten. Der Konkurrenzkampf ist gross unter den Sammelstiftungen. Meeser baute mit ihrem Team in den letzten Jahren mit allen bekannten Brokern der Schweiz ein solides Vermittlungsnetz auf. Qualität in der Beratung ist gefragt. Dafür wurde die FUTURA im Jahr 2016 im Pensionskassenvergleich der Sonntagszeitung mit dem ersten Platz in der Sparte «Beste Servicequalität Schweiz» ausgezeichnet. Im Jahr 2020 erhielt die Stiftung im Complementa-Risiko-Checkup das höchste Rating A++.

Die eidg. Führungsfachfrau aus Sarmenstorf entdeckte vor drei Jahren ihre Leidenschaft für das Harley-Davidson-Fahren.

Thomas Bürki, Leiter Immobilien Im Jahr 2013 wechselte Thomas Bürki von einem grossen Immobilienanbieter, welcher für die Immobilienbewirtschaftung der FUTURA zuständig war, die Fronten. Er erinnert sich noch gut daran, wie Rolf Lüscher mit einem Konzept für eine eigene Immobilienabteilung innerhalb der FUTURA auf ihn zukam. Damals steckte er inmitten seiner Diplomarbeit zum Immobilien-Treuhänder, und seine Frau erwartete das erste Kind – der Zeitpunkt war mehr als unpassend.

Bürki liess sich von Lüschers Entschlossenheit anstecken und wechselte zu seinem damaligen Kunden und baute dort die interne Immobilienabteilung auf.

Es freut ihn, dass er seit August 2020 auch einen Immobilien-Lernenden zu seinem fünfköpfigen Team zählen darf. Der Kanton Aargau steht national in Sachen Leerständen schlecht da. Bei den über 700 Mietwohnungen, welche die FUTURA ihr eigenen nennen darf, ist ihre Leerstandsquote deutlich unter dem kantonalen Schnitt. Neben den direkten Immobilien gehören auch die indirekten Immobilienanlagen national und global in sein Aufgabengebiet. Die Immobilien machen

rund ein Viertel der Bilanzsumme aus. Der Jüngling im GL-Kreis ist 42 Jahre alt und hat für die kommenden Jahre einige Projekte auf dem Tisch: in Meisterschwanden werden zurzeit 63 Mietwohnungen erstellt, in Lupfig ist er für den Bau des neuen FUTURA-Geschäftssitzes (Einzug im Frühjahr 2022) mitverantwortlich, und zwischen 2022 bis 2025 sind zwei Neubauten in Wohlen und ein Neubau in Schinznach-Dorf geplant.

Der mittlerweile zweifache Lenzburger Familienvater, welcher im Jahr 2015 in die Geschäftsleitung befördert wurde, ist auch privat mit seinen beiden noch nicht schulpflichtigen Söhnen gefordert.

Peter Brunner, Leiter Vorsorge, Finanzen & IT Das Urgestein Peter Brunner arbeitet seit seiner Lehrzeit (1992) bei der FUTURA und wurde im Jahr 2008 in die Geschäftsleitung befördert. Der eidg. Fachmann in Finanz- und Rechnungswesen aus Baden-Dättwil leitet die Bereiche Kundenservice, Finanzen und IT. Er ist personell für mehr als die halbe Belegschaft verantwortlich. Ergänzt wird das Team ab August 2021 mit einem zweiten FUTURA-Lernenden. Die Sicherheit der Stiftung ist für Brunner zentral. Die FUTURA war die erste grössere Sammelstiftung in der Schweiz, welche den technischen Zins bereits im Jahr 2019 auf 1,5% senkte (je tiefer die Zinserwartung, desto höher die Reserven). Brunners Kundenservice-Team ist dafür verantwortlich, dass die Stiftung seit Jahren eine marginale Stornoquote hält und die Kunden sich gut aufgehoben fühlen.

Vor fünf Jahren baute Brunner das inzwischen zweiköpfige IT-Team (Digitalisierung lässt grüssen) auf. Die «eigene» IT vollzog einen Wechsel des Pensionskassen-Verwaltungssystems, wechselte den Rückversicherer und migrierte im Frühling 2020 auf die Cloud. Neben dem Arbeitgeberportal für die über 1400 Kunden wurde per 1. Januar 2021 mit «my-FUTURA» den Versicherten ein Arbeitnehmerportal zur Verfügung gestellt. Der eidg. Pensionskassenfachmann ist begeistert, dass Dokumente wie der Vorsorgeausweis online eingesehen und diverse Simulationen für Einkäufe oder vorzeitige Pensionierungen vorgenommen werden können. Im neuen Jahr fordert ihn als IK-Verantwortlichen unter anderem das Projekt «neues Datenschutzgesetz Schweiz».

Der 45-jährige Brunner ist Vater von zwei Töchtern, welche noch in der mittleren Schulstufe stecken.

3

fricktal.info n 5 n 3. Februar 2021

fricktal

Dem Rhein geht das Bett aus Regen und Tauwetter lassen den Fluss bis an die Ufergrenze steigen (jk) Die Wetterfrösche hatten es bereits angekündigt: Warme Temperaturen, die den Schnee zum Schmelzen bringen, und zusätzlicher Regen werde an vielen Flüssen für Hochwasser sorgen. Und genau so kam es dann auch.

Am Freitag meldete der Kanton auch Hochwasser für den Rhein im Bereich von Wallbach.

Wenn viel Wasser den Rhein hinunterfliesst, geht dem Fluss auf Höhe von Wallbach gerne mal das Flussbett aus. Das ist nichts Neues, die Wallbacher sind inzwischen daran gewöhnt. Und auch die Kräfte des Kantonalen Katastrophen-Einsatzelements (KKE) sind auf diese Situation längst vorbereitet. Am frühen Freitagnachmittag begannen sie damit, Hochwassersperren (HWS) vom System «Beaver» entlang der Rheinstrasse zu errichten. Wie ein Lindwurm zieht sich der lange Schlauch seither die Strasse entlang und soll verhindern, dass das Wasser in die Gärten der nahe am Ufer stehenden Häuser schwappt.

Wasser stand bis zur Uferkante Mit vor Ort war auch Daniel Grüter, Kommandant der Feuerwehrabteilung Wallbach. Er berichtet: «In der Nacht von Freitag auf Samstag war es schon sehr knapp, da stand das Wasser bis an die Uferkante. Dann hat sich die Lage etwas entspannt und der Pegel ist wieder gesunken. Es ist aber noch nicht klar, was in den kommenden Tagen noch kommt.

Die Hochwassersperren bleiben auf jeden Fall noch einige Tage liegen.»

Rhein bleibt unter Beobachtung

Am Samstag war die Lage erst einmal wieder entspannt und Spaziergänger flanierten über die Rheinstrasse.

Foto: Jörn Kerckhoff

Was die kommenden Tage bringen, weiss Tanja Roth vom Regionalen Führungsorgan Unteres Fricktal auch nicht so genau.

«Die Situation wird von den Einsatzkräften vor Ort beobachtet», erklärte sie am Samstag. Weitere Massnahmen seien bislang nicht notwendig. Allerdings will Tanja Roth auch nicht ausschliessen, dass sich die Situation wieder verschärfen und der Pegel wieder steigen kann.

Anwohner schlafen ruhig Und wie gehen die direkten Anwohner mit der Situation um? «Ich bin da ganz entspannt», erzählt Daniela Auf der Maur, deren Haus direkt an der schmalen

Zum Gedenken

aber voll den Einsatzkräften, die in den vergangenen Jahren wirklich immer alles gut im Griff gehabt hätten, wenn der Pegel des Rheins mal wieder bedenklich gestiegen sei.

Die Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal präsentiert das Geschäftsjahr 2020

In den frühen Morgenstunden des 12.

Januar verstarb Fritz Käser im Alter von 95 Jahren. Der Verstorbene kam 1953 mit seiner jungen, fünfköpfigen Familie nach Stein, um hier einen Landwirtschaftsbetrieb in Pacht zu übernehmen. Bereits vier Jahre später wurde er in den Gemeinderat und gleichzeitig auch als Vizeammann gewählt. 1969 erfolgte die Wahl zum Gemeindeammann. Bei seinem Rücktritt 1989 konnte Fritz Käser auf stolze 32 Jahre Gemeinderatstätigkeit zurückblicken, Zwölf Jahre als Vizeammann und 20 Jahre als Gemeindeammann. Seine reiche politische Erfahrung und sein ausgeprägtes Gespür für das Machbare kamen auch auf kantonaler Ebene zum Tragen: Während zwölf Jahren vertrat er die FDP im Grossen Rat. Unter Fritz Käsers Stabführung wurden in Stein zahlreiche Aktivitäten ausgelöst und Projekte umgesetzt, die die Entwicklung der Gemeinde nachhaltig prägten: Baulanderschliessungen, die Sportanlagen Bustelbach, der Ausbau der Wasserversorgung und zahlreiche Hochbauten, wie das Schulhaus Brotkorb, das Gemeindehaus oder der Saalbau. Das Engagement des Verstorbenen galt auch der Werkstätte für Behinderte im Fricktal (WBF), der heutigen Stiftung MBF. Es war sein grosses Anliegen, dieser sozialen Einrichtung den Bau einer Werkstätte in Stein zu ermöglichen. Dank viel Einsatz und Geduld gelang es Fritz Käser auch immer wieder, vorsorglich und weit voraus-

(sfa) An der gestrigen Medienorientierung konnte die Leitung der Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal ein äusserst zufriedenstellendes Geschäftsergebnis 2020 präsentieren. Einmal mehr wurde die starke Verbundenheit zur Region bekräftigt.

schauend, der Gemeinde die nötigen Landreserven zu sichern. In die Amtszeit von Fritz Käser fiel der Beginn einer verstärkten Zusammenarbeit der Gemeinde Stein mit der deutschen Nachbarstadt Bad Säckingen. Die guten persönlichen Beziehungen zum damaligen Säckinger Bürgermeister Dr. Günther Nufer bildeten die Basis für die Realisierung der gemeinsamen, grenzüberschreitenden Abwasserklärung. Auch beim schwierigen Prozess um Standort und Gestaltung der Fridolinsbrücke machte sich die gute Zusammenarbeit mit den deutschen Nachbarn bezahlt.

Fritz Käser hat sich in aussergewöhnlichem Masse für das Wohl der Bevölkerung eingesetzt. Die langjährigen, ausgezeichneten Dienste verdienen unsere Dankbarkeit und hohe Wertschätzung.

Hansueli Bühler, Stein

Polizeimeldung (pol) Am Sonntag, zirka 20 Uhr, schloss ein 21-jähriger Renault-Fahrer ausgangs Frick (Richtung Bözen) auf den Mercedes eines 26-Jährigen auf. Weil dieser angeblich zu langsam gefahren sein soll, überholte der Renault. Daraus entbrannten gegenseitige Provokationen in Form weiterer Überholmanöver und Schikane-

Rheinstrasse steht. Bis zum Fluss sind es nur wenige Meter. Seit 1993 lebe sie mit ihrer Familie bereits dort und sie hätten auch schon heftige Hochwasser erlebt.

«Es muss 1998 oder 99 gewesen sein, da stand es auch bei uns im Garten. Damals ist sogar der Strom ausgefallen und damit natürlich auch die Wasserpumpen», erinnert sich Daniela Auf der Maur. «Seit bei drohendem Hochwasser die Hochwassersperren aufgebaut werden, ist aber noch nie etwas passiert. Wir schlaseit kurzem dort, für sie sei der hohe fen da ganz ruhig.»

Wasserstand vermutlich noch etwas nerUnd dann ruft sie einer vorbeilaufenden venaufreibender. «Aber wir können ja eh Nachbarin zu: «Und gleich das erste nichts machen, wenn das Wasser kommt, Hochwasser.» Die Nachbarn lebten erst dann kommt es», erzählt sie. Sie vertraue

(mässige Gefahr) nicht überschritten werden. Zudem bleibt das Wetter ab Donnerstag voraussichtlich trocken. Der Kanton Aargau wird die Lage in seinen normalen Strukturen weiterhin laufend beobachten. Der Teilstab Hochwasser des Kantonalen Führungsstabs (KFS) beendet damit seinen Einsatz, stellt aber angesichts der zu erwartenden Schneeschmelze weiterhin eine erhöhte Bereitschaft sicher. Die mobilen Hochwasserschutzsperren (HWS) «System Beaver», die am vergangenen Freitag in Wallbach eingebaut wurden, können am Mittwoch zurückgebaut werden. Der Kantonale Führungsstab (KFS) bedankt sich für die gute Zusammenarbeit und den geplanten Rückbau bei der Regionalen Führungsorganisation (RFO) Unteres Fricktal, bei der Feuerwehr Unteres Fischingertal sowie der Zivilschutzorganisation Unteres Fricktal.

«Sehr starkes Ergebnis»

Fritz Käser, ehem.

Grossrat und Gemeindeammann, Stein

Bözen: Schlägerei nach Schikanestopps

(pd) Die Flusspegel der Aare und des Rheins bleiben weiterhin hoch. Der Kantonale Führungsstab (KFS) hat Montagnachmittag an einer Teilstabsitzung die Lage im Kanton Aargau analysiert. Die mobilen Hochwasserschutzelemente in Wallbach können demnach heute zurückgebaut werden. Der Rhein und die Aare werden noch einige Zeit viel Wasser führen und gemäss Prognosen vorerst in der Gefahrenstufe 2 (mässige Gefahr) verbleiben. Die Hochwassersituation wird von Spezialisten weiterhin überwacht. Für die restlichen Aargauer Flüsse gilt die Gefahrenstufe 1 (keine oder geringe Gefahr). An Uferzonen der nach wie vor viel Wasser führenden Gewässer wie Aare oder Rhein ist jedoch weiterhin Vorsicht geboten. Auch mit den prognostizierten Niederschlägen (bis zu 20 Millimeter täglich) und der zu erwartenden Schneeschmelze der nächsten zwei Tage sollte die Gefahrenstufe 2

stopps. In Bözen kam es dann noch zu einer leichten Kollision, worauf die beiden Widersacher anhielten. Die folgenden gegenseitigen Beschimpfungen gipfelten rasch in einer handgreiflichen Auseinandersetzung. Als die Polizei eintraf, fand sie zusätzlich einen Angehörigen des Mercedes-Fahrers vor, der später hinzugekommen war. Der 49-Jährige wies Verletzungen auf, weshalb ihn eine Ambulanz zur Kontrolle ins Spital brachte.

Man sei stolz auf das «sehr starke Ergebnis», das die Bank in ihrem Kerngeschäft im vergangenen Jahr erwirtschaftet habe, stellte Marc Jäger, Vorsitzender der Bankleitung, zufrieden fest. Die Bilanzsumme habe sich um 6,3 Prozent auf 1,77 Milliarden Franken erhöht. Ein verlangsamtes Wachstum sei im Bereich Immobilienfinanzierungen festzustellen, welcher nur um 1,8 Prozent gewachsen sei. «Bauaktivitäten laufen, aber nicht mehr so wie auch schon», bilanzierte Jäger. Dafür haben sich die Erträge aus dem Wertschriftengeschäft vergrössert.

Das Eigenkapital erhöhte sich um 2,4 Prozent, was eine zusätzliche Sicherheit bedeute.Der Bruttoertrag wuchs um 3,5 Prozent, dafür fiel der Geschäftsgewinn mit einem Minus von 2,3 Prozent etwas geringer aus. «Die Rückstellungen konnten trotzdem ausgebaut werden, um neue Sicherheit zu schaffen,» betonte Jäger. Und das alles trotz Corona-Krise und wachsendem Konkurrenzkampf unter den Banken im oberen Fricktal. «Kosten und Risiken haben wir im Griff», versicherte der Vorsitzende der Bankleitung. Negativzinsen bräuchten die Privatkunden vorderhand nicht zu befürchten.

Warum der Bankenplatz oberes Fricktal zurzeit so hart umkämpft ist, habe diverse Gründe. Sicher verfüge das Fricktal aufgrund des Bevölkerungswachstums über eine gute Dynamik, so Jäger. Und wenn eine Bank verschwinde, sei es klar, dass andere die Gunst der Stunde nutzen wollten.

Erfreulich vor diesem Hintergrund sei das Plus von 1,8 Prozent an Mitgliedern bei der Raiffeisenbank Regio FrickMettauertal auf insgesamt rund 14 000.

Nach der Fusion arbeite man seit Oktober 2020 sehr erfolgreich mit Mettauertal zusammen. «Man merkt mittlerweile schon gar nicht mehr, dass es einmal

Erwin Schwarb, Präsident des Verwaltungsrats (links), und Marc Jäger, Vorsitzender der Bankleitung, sind zufrieden mit dem Geschäftsergebnis 2020

Foto: Sonja Fasler Hübner

zwei Banken waren», freut sich Jäger. Die Bank beschäftige mittlerweile 75 Mitarbeitende.

Die Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal betreibt sechs Geschäftsstellen im oberen Fricktal. Während im Januar in Stein eine neue, topmoderne Geschäftsstelle eröffnet worden ist, hat sich die Bank im vergangenen Dezember aus Zeihen zurückgezogen. Die dortige Beraterbank wurde geschlossen, der – im ganzen Geschäftsstellennetz am schlechtesten frequentierte – Bankomat zurückgebaut, was im Dorf für einigen Aufruhr sorgte.

Grund für den Rückzug seien aber nicht primar finanzielle Gründe gewesen, sondern die Auflösung des Mietverhältnisses. Das allerletzte Wort ist allerdings noch nicht gesprochen. «Wir bieten nach wie vor Hand für eine Lösung mit der Gemeinde», so Jäger. Das könne so aussehen, dass die Gemeinde den Standort zur Verfügung stelle und die Bank die Defizitgarantie übernehme. «Wir sind im Gespräch, die definitive Lösung ist noch offen.» Weitere Rückzüge aus den Gemeinden sind vorderhand nicht zu befürchten. Auch künftig setze die Raiffeisenbank auf lokale Präsenz, bekräftigte Jäger. Die Beschränkungen der Öffnungszeiten auf den Morgen in den Geschäftsstellen Herznach, Gipf-Oberfrick,

Gansingen und Eiken haben sich durch die coronabedingt stark zurückgegangenen Kundenfrequenzen ergeben. Eine «temporäre Situation», verspricht Jäger.

Sie würden wieder aufgehoben, wenn sich die Lage entspannt habe.

In Bezug auf die Investitionen der Bank betonte Verwaltungsratspräsident Erwin Schwarb, dass die Klimadebatte nicht an der Raiffeisenbank vorbeigegangen sei.

Man setze deshalb auf nachhaltige Anlagen, wie beispielsweise auf die energetische Sanierung von Gebäuden. Ausserdem bekräftigte er das Bekenntnis zum lokalen Gewerbe.

Laut Scharb werden sporadisch Kundenbefragungen durchgeführt, so geschehen im 4. Quartal 2020. Daraus ergab sich, dass 58 Prozent der Mitglieder weiterhin Kundenanlässe wünschten. Sofern es die Lage bis dann erlaubt, sind diese für den August geplant (20.8. Gansingen, 27./28./29.8. Frick). Sollte die Durchführung nicht möglich sein, werde der dafür zurückgestellte Betrag in soziale/gesellschaftliche Projekte investiert, versprach Schwarb.

Aus der Erhebung ging ausserdem hervor, dass die Mitglieder künftig eine Online-Stimmabgabe begrüssen würden, unter Beibehaltung der schriftliche Urabstimmung.

4

fricktal

fricktal.info  5  3. Februar 2021

Leserbriefe

Holzhandwerk Merz GmbH

Wie viel Steuergeld verschleudern, Inkompetenz und Unmoral sind zulässig?

saster zukünftig vermeiden. Zumindest würde das VBS in einem ersten Schritt über Konformitätserklärungen, Schutzartikelfälschungen und seriöse Beschaffung aufgeklärt sein. Zu finden sind diese Personen bei der Schweizerischen Gesellschaft der Arbeitshygieniker*innen (SGAH).

Kaum zu überbieten und unglaublich ist Barbara Martens, Arbeitshygienikerin i.R., das, was seitens der Presse über die Be- Rheinfelden schaffung und Beseitigung von Schutzmasken beim VBS bekannt wurde. Hier wurden Steuergelder verschleudert und Inkompetenzen sowie Unwissen über Schutzartikel im höchsten Mass bewiesen. Dazu kommt noch die Unmoral, das in der Schweiz nicht mehr zu gebrauchende Material an die da «unten» in Afrika verkaufen zu wollen. Wie gnädig – unter dem Einstandspreis! Nur die rasche Nachdem die Hasstiraden der SVP gegen Publikation dieses unethischen Versuchs Ausländerinnen und Ausländer in den bewirkte nun die Entsorgung der Mas- letzten Jahren immer mehr erfolglos geblieben sind, hat nun diese Partei einen ken.

Die Schweiz hat exzellent ausgebildete neuen Sündenbock entdeckt, gegen den Arbeitshygieniker*innen vor Ort, die sich sie hetzen kann: Es ist dies der weitherein jahrelanges oder gar jahrzehntelan- um sehr geachtete und geschätzte Bunges Wissen über den optimalen Schutz desrat Alain Berset. Er ist innerhalb des bei Arbeiten mit gesundheitsschädlichen Bundesrates verantwortlich für das DeSubstanzen angeeignet haben. z.B. in partement des Innern, das auch das GeBonfol, Kölliken und im Umgang mit pa- sundheitswesen beinhaltet. thogenen, resistenten Keimen sowie bio- Obwohl jedes Oberstufen-Schulkind logischem Material. Auch der Support weiss, dass alle Beschlüsse im Bundesbei Reinraumarbeiten, Asbestsanierun- rat durch Mehrheitsbeschluss – also mit gen u.v.m. mit den damit verbundenen mindestens vier der sieben Bundesratszwingenden Schutz der Arbeitnehmen- mitgliedern – gefasst werden, und die SP nur zwei von sieben Sitzen innehat, fünf den zählt zu ihren Fachkompetenzen.

Spätestens seit der Vogelgrippe sind ge- sind bürgerlich, ist die SVP sich nicht zu nau diese Fragestellungen und Probleme schade, sich lächerlich zu machen, inin der Pharma und in Spitälern relevant, dem sie gegen Alain Berset hetzt. da schon damals dubiose Firmen ange- Diese Partei, von denen einige Exponenforderte CE-Kennzeichnungen und Nor- ten, insbesondere der schlimmste men von Schutzmasken mit der Liefe- Scharfmacher der Nation, Weltworung von gefälschten Warendeklaratio- che-Redaktor Roger Köppel, bis zuletzt nen unterwandert haben. Auch die Be- den Rassisten, Macho, Ku-Kux-Klan-Förschaffung bei branchenfremden Jungun- derer, Putin-Komplizen und Schreibtischternehmern ist ein Schuss in den Kantor massenmörder an unzähligen Schulkinund zeigt Inkompetenz bezüglich den dern und an ca. 400 000 Corona-Toten anbetete oder vielleicht immer noch anHerausforderungen dieses Metiers.

Wieso hat das VBS keine Arbeitshygieni- betet, kritisiert die schweizerische Coroker*innen bei sich angestellt? Oder holt na-Bekämpfungspolitik. Wahrscheinlich sich für nur einige tausend Franken deren gibt es für ihn (und für alle Scharfmacher Vorab-Expertisen auf Mandatsbasis? Der in der SVP) viel zu wenig Tote an Corona Beizug dieser Spezialisten könnte ein in unserm Land. solch teures und rufschädigendes De- Es bleibt zu hoffen, dass dieser Partei bei

Alain Berset, der neue Sündenbock der schweizerischen Trump-Partei

Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Mobus AG, Chiffre 248427, Postfach 131, 4332 Stein

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Eidg. dipl. Elektroinstallateur als Technischer Leiter 100 % und Stv. Geschäftsführer Ihr Aufgabengebiet umfasst: • • • • •

Fachliche Führung des Personals inkl. 5 Lernenden Akquisition neuer Kunden und Pflege bestehender Kunden Planung und Offertwesen (NPK/Steiger) Meldewesen AEW / Primeo / EBL / IWB inkl. Sicherheitskontrollen etc. Überwachung der Auftragsabwicklung inkl. Kostenkontrolle

Ihr Profil: • • • •

Eidg. dipl. Elektroinstallateur oder Fachkundigkeit nach NIV Unternehmerisch denkende und selbständige Persönlichkeit Kundenorientiert, flexibel und durchsetzungsstark Führerschein Kat. B

Was wir Ihnen bieten:

• Spannende und vielseitige Aufgaben in einem dynamischen und erfahrenen Team • Geschäftsfahrzeug, Notebook sowie neuste Messgeräte • Stetige Weiterbildung und Entwicklungsmöglichkeiten • Leistungsgerechte Entlöhnung und Gewinnbeteiligung • Sehr gute Sozialleistungen / Kaderlösung • Möglichkeit einer Beteiligung am Unternehmen Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail: j.tur@elektro-basilisk.ch Elektro Basilisk AG Herr Javier Tur Saint-Louis-Strasse 31 4056 Basel

Unser Wald zum Brennstofflager degradiert?

Nun läuft sie, die neue Holzfernheizzentrale in Rheinfelden, zu 80 Prozent CO2-neutral, wird berichtet. CO2-neutral? Beim Verbrennen von Holz entsteht sehr wohl CO2, gleich wie bei fossilen Brennstoffen. Der Unterschied: auf Brennholz wird keine CO2-Abgabe erhoben, mit der Begründung, diese Energie wachse nach. Ja, vielleicht in 30 bis 100 und mehr Jahren. Jetzt ist also nichts CO2-neutral, sondern Portemonnaie-neutral für Betreiber.

In der heutigen Zeit des Klimawandels ist jeder lebende Baum für uns Menschen viel wertvoller als sein totes Holz und die daraus zu gewinnende Wärme. Sein Blattwerk klimatisiert und filtert, gibt Sauerstoff ab und nimmt zum eigenen Wachstum grosse Mengen an CO2 aus der Luft auf. Dieser letzte Punkt verdient viel grössere Gewichtung in Klimaprojekten.

Dass Baumwurzeln den Boden stabil, locker und feucht halten, ist hinlänglich bekannt. Auf, um und unter Bäumen lebt es!

Die teure Heizanlage hat nun zu rentieren. Zunächst wird die Beseitigung der zahlreichen älteren Totholzhaufen entlang von Waldwegen erfolgen und willkommen sein. Danach beginnt, vielleicht zunächst kaum sichtbar, der Beschaffungsdruck für mehr Brennholz für die sehr leistungsfähige Fernheizung. Langfristig kommt hinzu, dass die Holzasche nicht dem Waldboden zurückgegeben wird, wodurch dieser verarmt und Jungbäume schlechter gedeihen werden.

Es bleibt zu hoffen, dass die Anlagenbetreiber ihre Verantwortung für das

Ökosystem Wald als ganzes, vielfältiges und miteinander verflochtenes Wesen erkennen und es durch biologisches Handeln aufbauen und schützen werden, so dass sich für kommende Generationen das Wort ‹Wald› mit Respekt und Wohlfühlen verbindet.

Periodische, unabhängige Kontrollen sollten schleichende Übernutzung rechtzeitig erkennen und ihr einen Riegel vorschieben.

Dora Aebi, Rheinfelden

Internationaler Tag der Feuchtgebiete Am 2. Februar 2021 ist der internationale Tag der Feuchtgebiete. Eine Gelegenheit für den Natur- und Vogelschutz Rheinfelden (NVR), die Situation der Feuchtgebiete im Raum Rheinfelden näher zu betrachten. In den letzten Jahrzehnten sind die zahlreichen Kleingewässer, Auengebiete und Feuchtbiotope durch Bautätigkeit und Bewirtschaftungen verschiedenster Art zu beeinträchtigten, meist isolierten Flecken geworden. Darunter finden sich auch Feuchtgebiete von nationaler Bedeutung wie Judenweiher oder Fröschweiher. Die Kreuzkröte ist bei uns verschwunden. Die Gelbbauchunke überlebt auch nur dank intensivem Einsatz seitens des NVR durch Pflegemassnahmen dieser Lebensräume. Einzelne Gewässer in Rheinfelden haben durchaus das Potential zur Wiederbesiedlung der Geburtshelfer- und der Kreuzkröte.

Problematisch ist vor allem der Verlust der Vernetzung der einzelnen Feuchtbiotope in Rheinfelden. Gerade diesem Umstand muss nicht nur der NVR, sondern auch verstärkt die Stadt Rheinfelden entgegenwirken und gemeinsam die Erhaltung und den Ausbau der Vernetzung vorantreiben und neue Feuchtgebiete schaffen. Eine intakte Natur erhöht die Lebensqualität der Rheinfelder Bevölkerung. Der NVR setzt alles daran, dass es möglich sein wird, das traumhafte, glockenartige Rufkonzert der Geburtshelferkrötenmännchen oder markante Schnarren der Kreuzkröte zu hören.

Christian Vaterlaus, Rheinfelden

Allgemeine Schreinerarbeiten Innenausbau Dachfenstereinbau Kleinere Zimmerarbeiten 079 677 35 13 holzhandwerk-merz@gmx.ch 4314 Zeiningen

Kurzmeldung Stadt Rheinfelden warnt vor betrügerischen E-Mails (pd) In den vergangenen Tagen wurden einzelne Fälle bekannt, bei denen gefälschte E-Mails mit Absender-Angaben von Mitarbeitenden der Stadt Rheinfelden versendet wurden. Wie die Stadtverwaltung mitteilt, versuchen Betrüger mit dieser sogenannten Phishing-Methode an Passwörter und andere sensible Daten der Empfänger zu gelangen.

Die Stadtverwaltung empfiehlt daher, allen E-Mails mit einem gesunden Mass an Misstrauen zu begegnen und Nachrichten im Verdachtsfall sofort zu löschen. In diesen Fällen gilt es, keine Links anzuklicken und keine Dokumente zu öffnen.

Keinesfalls solle man sich auf externen Webseiten einloggen, auch wenn sie echt aussehen. «Antworten Sie nicht auf die Mails. Geben Sie vor allem nie vertrauliche Daten wie Passwörter, Benutzernamen oder Kreditkartennummern per Mail an. Falls Empfänger nicht sicher sind, ob es sich um eine echte Nachricht der Stadt handelt, empfehlen wir beim Absender nachzufragen. Dies sollte über die offizielle Telefonnummer oder E-Mail-Adresse erfolgen, die man am einfachsten auf der Webseite der Stadt findet», rät die Stadtverwaltung weiter.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Polizeimeldung Rheinfelden: Brand im Schulhaus

Ein Unternehmen im Fricktal, welches sich im Telematikund Elektrobereich etabliert hat, sucht per 1. April 2021 einen jüngeren

Elektroinstallateur 100 % mit EFZ Ausweis für allg. Installationen im Elektro-Service und bei Kommunikationsanlagen.

Sie haben bereits 1–2 Jahre Berufserfahrung sammeln können und sind im Besitz eines Führerscheins der Kat. B. (Firmenfahrzeug steht zur Verfügung), verstehen die regionale Sprache und haben einen guten Leumund.

Sind Sie selbstständiges Arbeiten gewohnt, arbeiten zielorientiert und verfügen über ein sicheres und gepflegtes Auftreten sowie gute Umgangsformen, dann sollten wir uns kennenlernen.

den nächsten National- und Ständeratswahlen eine Riesenschlappe beschert wird, so dass sie keinen Anspruch mehr auf einen Bundesratssitz hat.

Bundesrat Parmelin kann ja zur «Mitte» wechseln und im Bundesrat bleiben.

Andreas Burckhardt, Möhlin

Zeuselei durch einen Schüler (pol) In der Toilette eines Rheinfelder Schulhauses brach am Dienstag letzter Woche ein Brand aus, welcher erheblichen Schaden anrichtete. Ursache ist eine Zeuselei durch einen Schüler.

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region?

Grösserer Schaden Vom Brand betroffen war das Schulhaus Schützenmatt in Rheinfelden. Von der Herrentoilette breitete sich am Dienstag, 26. Januar 2021, kurz nach 10 Uhr plötzlich dichter Rauch aus. Die Feuer­wehr konnte den Brandherd orten und in Kürze löschen. Durch Russ und Rauch entstand jedoch ein grösserer Schaden.

Die ersten Abklärungen der Kantonspolizei Aargau wiesen rasch auf Brandstiftung hin. In der Folge konnte die Polizei zugab, in der Herrentoilette gezeuselt zu anwaltschaft verantworten. einen 13-jährigen Schüler ermitteln, der haben. Er muss sich nun vor der Jugend­- Fotos: Polizei AG

Schauen Aargau Sie zuerst Impfungen in der in Apotheken

Räumlichkeiten auch Covid-19-Impfungen für gesunde Erwachsene anbieten.

Die Verordnung tritt am 1. März in Kraft.

Ob bereits zum genannten Zeitpunkt eine Impfung in den Impfapotheken möglich sein wird, hängt von der Verfügbarkeit des Impfstoffes ab. Apotheken bieten einfachen Zugang für Impfwillige. Die sogenannten Impfapotheken können die Covid-19-Impfungen während ihrer Öffnungszeiten anbieten und rasch durchführen. Auf diese Weise leisten Impfapotheken einen wichtigen Beitrag, um möglichst viele gesunde Aargauerinnen und Aargauer innerhalb eines kurzen Zeitraums zu impfen. Ihr Potenzial haben die Aargauer Apotheken bereits im Zusammenhang mit der Durchführung von Antigen-Schnelltests bewiesen. Auch der immer grösser werdende Kreis von Personen, die über keine Hausärztin oder keinen Hausarzt verfügen, profitiert vom Angebot der Impfapotheken.

Regierungsrat gestattet Covid-19Impfungen in Apotheken ab 1. März (pd) Die Apotheken im Kanton Aargau dürfen ab dem 1. März Covid-19-Impfungen anbieten. Dazu hat der Regierungsrat die entsprechende Verordnung angepasst. Der effektive Impfstart hängt von der Verfügbarkeit des Impfstoffes ab.

Dies gibt der Kanton in einer Medienmitteilung bekannt.

Ziel der Covid-19-Impfstrategie im Kanton Aargau ist eine hohe Durchimpfungsrate der Bevölkerung. Neben den Hausarztpraxen bieten sich zur Vornahme der Impfung aufgrund der mittlerweile grossen Verbreitung und Akzeptanz die Impfapotheken an. Aktuell dürfen Impfungen gegen Covid-19 nur in Impfzentren sowie in Arztpraxen durchgeführt werden. Mit der Anpassung der Aargauer Heilmittelund Betäubungsmittelverordnung (HBV) Die Zulassung der Apotheken zur Durchkönnen die Impfapotheken neu in ihren führung der Covid-19-Impfung wird eben-

falls vom Aargauischen Apothekerverband und dem Aargauischen Ärzteverband unterstützt. Die Covid-19-Impfung ist freiwillig und jede Person kann selber entscheiden, ob und wo sie sich impfen lassen will, sei dies in einem Impfzentrum, in einer Hausarztpraxis oder in einer Apotheke. Informationen über die Anmeldung und Durchführung von Covid-19-Impfungen in Apotheken sind ab Ende Februar auf der Homepage des Kantons abrufbar über www.ag.ch/coronavirus-impfung

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

5

fricktal

Gemeinsam gegen Pandemie Novartis in Stein schliesst Vertrag mit Pfizer.BioNTech (pd) Das Pharmaunternehmen Novartis unterzeichnete eine erste Vereinbarung zur Bereitstellung von Produktionskapazität in seinem Werk in Stein für den COVID-19-Impfstoff von PfizerBioNTech. Dies teilt das Unternehmen in einer Medieninformation mit.

Wie Novartis am Freitag bekanntgab, hat das Unternehmen eine erste Vereinbarung über die Nutzung seiner Produktionskapazitäten und ‑kompetenzen unterzeichnet, um im Kampf gegen die COVID-19-Pandemie die Herstellung des COVID-19-Impfstoffs von Pfizer-BioNTech zu unterstützen. Die Vereinbarung sieht vor, dass Novartis ihre aseptischen Produktionsanlagen in Stein, Schweiz, einsetzen wird.

Der Produktionsvereinbarung zufolge plant Novartis, den mRNA-Wirkstoff in Grossbehältern von BioNTech zu übernehmen und unter aseptischen Bedingungen in Injektionsflaschen zu füllen, die dann an BioNTech zurückgehen und von dort weltweit an Kunden im Gesundheitswesen verteilt werden.

Vorbehaltlich dem Abschluss einer endgültigen Vereinbarung plant Novartis, die Produktion im zweiten Quartal 2021 in ihrer hochmodernen Produktionsanlage für Sterilprodukte in Stein aufzunehmen.

Erste Lieferungen des Endprodukts werden für das dritte Quartal erwartet. Das Produktionsteam von Novartis befindet sich in fortgeschrittenen Gesprächen mit einer Reihe weiterer Unternehmen, um Fertigungsaktivitäten wie die mRNAProduktion, die therapeutische Proteinproduktion sowie die Rohstoffproduktion für COVID-Impfstoffe und -Therapeutika zu übernehmen. Die Einzelheiten werden bekannt gegeben, sobald diese Diskussion abgeschlossen ist.

«Novartis hat sich an mehreren Fronten dafür eingesetzt, die weltweite Reaktion auf die Pandemie zu unterstützen», erklärt Steffen Lang, Head of Novartis Technical Operations. «Als Unternehmen, das die Medizin mit fortschrittlichen Therapieplattformen neu denkt, sehen wir uns in der Pflicht, unsere Fertigungskapazitäten zu nutzen, um dazu beizutragen, die Versorgung mit COVID19-Impfstoffen und Therapeutika weltweit zu unterstützen. Wir erwarten, dass dies die erste einer Reihe solcher Vereinbarungen sein wird.»

Der COVID-19-Impfstoff von Pfizer-BioNTech wurde von den Gesundheitsbehörden in etwa 50 Ländern und Regionen zugelassen, darunter in der Schweiz und in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, wo eine bedingte Zulassung erfolgt ist. Zudem erfolgten Notfallzulassungen beispielsweise in Grossbritannien, den USA und Kanada sowie in Hongkong.

Novartis Reaktion auf die COVID-19-Pandemie Novartis leistet verschiedene Beiträge zur weltweiten Bekämpfung der COVID19-Pandemie und unterstützt die Stabilität der globalen Gesundheitssysteme.

Das Unternehmen hat sich verpflichtet, 40 Millionen US-Dollar zu spenden, um von der Pandemie betroffene Gemeinden in aller Welt zu unterstützen. Darüber hinaus beteiligt sich Novartis an mehreren wichtigen branchenübergreifenden Forschungsinitiativen, dem COVID-19 Therapeutics Accelerator, der von der Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome und Mastercard koordiniert wird, sowie an einer von der Innovative Medicines Initiative (IMI) unterstützten, auf COVID-19 ausgerichteten Partnerschaft.

Novartis hat zudem eine Zusammenarbeit mit Molecular Partners angekündigt, um zwei DARPin-Therapien zu entwickeln, die für den potenziellen Einsatz gegen COVID-19 konzipiert sind. Das Unternehmen unterstützt zudem separat COVID-19-bezogene klinische Untersuchungen mehrerer Medikamente von Novartis. In den Laboren hat das Unternehmen mit gemeinschaftlichen langfristigen Anstrengungen begonnen, erste orale Medikamente gegen COVID-19 und andere Coronaviren zu entwickeln.

Um den Zugang zu Medikamenten zu sichern, hat sich Sandoz, die Generikaund Biosimilars-Division von Novartis, als erstes Unternehmen verpflichtet, die Preise für eine Auswahl an wichtigen Medikamenten, die bei der Behandlung von COVID-19 helfen können, stabil zu halten. Zudem ging Sandoz eine Partnerschaft mit Civica Rx in den USA ein, um eine stabile Versorgung mit wichtigen generischen Krankenhausmedikamenten zu unterstützen. «Wir stellen 15 Medikamente zur Behandlung von Schlüsselsymptomen von COVID-19 für Länder mit niedrigem und niedrigem mittlerem Einkommen ohne Gewinn zur Verfügung, bis ein Impfstoff oder eine heilende Behandlung verfügbar ist», erklärt das Pharmaunternehmen. Darüber hinaus hat Novartis Gene Therapies eine Produktionsvereinbarung mit dem Massachusetts Eye and Ear und dem Massachusetts General Hospital geschlossen, um den neuartigen genetischen COVID19-Impfstoffkandidaten namens AAVCOVID8 herzustellen. Weitere Informationen über die Reaktion von Novartis auf COVID-19 finden Sie unter www.novartis. com/COVID-19.

Leserbriefe «Krawatte statt Maske...»

Replik auf Leserbriefe und Inserate der SVP zur Corona-Pandemie Dieser Tage sind in der Lokalpresse Leserbriefe von Parteifunktionären und Inserate der SVP erschienen, die sich gegen die Corona-Pandemie-Massnahmen richten. In diesen wird der Bundesrat angegriffen und besserwisserisch so getan, als hätten sie die Lösung parat. Einmal mehr werden haltlose Behauptungen verbreitet. Dabei fehlt in diesem Inserat jegliches konstruktive Konzept. Die Bekämpfungs-Massnahmen werden kritisiert und es wird auch mit Unwahrheiten gegen den notabene mehrheitlich «bürgerlich» besetzten Bundesrat geschossen. Ob die Massnahmen richtig oder ungenügend sind, wird sich erst zeigen.

Klar, im Nachhinein weiss man es immer besser, aber die SVP gibt vor, es schon vorher besser zu wissen und will Kapital aus der Pandemie und Notlage schlagen.

Seit bald einem Jahr, z.B. auch im Grossen Rat Aargau, setzt sich die SVP eben genau nicht für die Industrie, Gewerbe-

S.Pellegrino

30% GÜNSTIGER

treibenden, KMU und Angestellten und deren Schutz ein. Sie behindert regelmässig Massnahmen für möglichst schnelle und effektive Hilfe. Während sich alle an die Massnahmen halten, schlägt die SVP-Fraktion quer und trägt Krawatte statt Maske…

Mit der Forderung nach Abschaffung der coronabedingten Massnahmen benutzt die SVP die Pandemie, um politisches Kapital daraus zu schlagen. Jetzt will diese Partei mit Inseraten und Leserbriefen ihr totales Versagen kaschieren und ihren Anhängern vortäuschen, «etwas zu machen». Das ist undemokratisch, weil die Meinungsbildung so gekauft wird.

Natürlich bestehen Mängel. Das Gesundheitswesen ist organisatorisch und personell nicht auf Epidemien vorbereitet.

Dutzende verschiedener Strukturen und Systeme lassen sich nicht so schnell umstellen. Deshalb müssen die öffentlichen Betriebe langfristig gestärkt werden.

Es braucht bessere Organisation, koordinierte Zusammenarbeit der Kantone mit dem Bund, Mieterlasse für nicht mehr nutzbare Räume und vor allem schnelle Hilfe für alle Betroffenen mit vollem Lohnausgleich für Kurzarbeit in den Tief-

50

Rappen günstiger

Fr.

3.90

50

Rappen günstiger

Acqua Panna

Fr. NEU bei Rio

5.70

statt 7.50

Weissbier

Fr.

1.45

50cl

statt 11.70

Alkoholfrei

Fr.

1.45

statt 1.75 + Depot

Salitos

Feldschlösschen

6 x 33cl Flaschen

50cl

Rosière

statt 15.60

Fr.

Syrah Vin de Pays d'Oc 75cl

1/2 Preis

4.90

Fr.

1.45

statt 1.75 + Depot

4.80 statt 6.90

Schützengarten Lagerbier hell 24 x 50cl Dosen

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Covid-Impfung Jetzt ist der Impfstoff da und die ersten Bevölkerungsgruppen können geimpft werden. Wir möchten einen Überblick über das aktuelle Wissen geben (ohne eine Zusicherung der Vollständigkeit, der Wissens-Zuwachs ist gross).

Dieser Impfstoff ist etwas Besonderes und wurde mit Hilfe einer «NEUEN» Technik hergestellt. An dieser Art von Impfstoffen, genauer gesagt mRNA-Impfstoffen, wird seit mehreren Jahren geforscht.

Glücklicherweise war die Technologie fertig entwickelt. Deshalb konnten die spezifischen Impfstoffe schnell entwickelt werden.

Wie sicher ist diese Impfung?

• Durch die genaue Prüfung mittels der hohen Standards für Sicherheit, Wirksamkeit und Qualität durch unser Heilmittelinstitut Swissmedic ist für die Bevölkerung die Sicherheit gewährleistet!

• Das Verabreichen der Impfung erfolgt unter genau definierten Bedingungen und alle Beteiligten sind angehalten, Nebenwirkungen zu beobachten und den Fachkräften (Ärzten und auch Apothekern) zu berichten. Alle Beobachtungen werden den dafür spezialisierten Stellen gemeldet. Dadurch ist nochmals sichergestellt, dass bisher noch nicht bekannte, unerwünschte Wirkungen schnell erkannt werden.

Auch ist sicher, dass das Risiko für einen schweren Krankheitsverlauf um vieles höher ist, als das Risiko für schwere Nebenwirkungen nach einer Impfung.

Wie funktioniert nun diese Impfung?

Allgemein werden bei Impfungen fremde Zellen und Zellstrukturen, z.B. von Viren, unseren Abwehr-Zellen präsentiert, die als körperfremd erkannt werden. Daraufhin produzieren unsere Abwehrzellen sogenannte Antikörper und Immunglobuline, die unserem gesamten Abwehrsystem helfen die «Eindringlinge» zu eliminieren.

Dabei ist von grösster Bedeutung, dass

Fr.

19.20 statt 38.40

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

uns diese Zellstrukturen nicht krank machen können. Es handelt sich z.B. um abgeschwächte Erreger oder «Erregerteile».

Bei den mRNA-Impfungen sind diese Zellstrukturen ein modifiziertes Eiweiss eben eine mRNA. Dieses spezielle Eiweiss wird in unseren Körperzellen an den Ort gebracht, wo es wie «gelesen» wird. Das Lesen ermöglicht der Zelle ein Protein zu bilden, das identisch mit dem Oberflächen-Eiweiss des Virus (dem sogenannten Spike-Protein) ist. Unser Körper kann, wie immer, diese Struktur als fremd erkennen und Gegenmassnahmen einleiten, die zum Eliminieren des Virus führen.

Der Unterschied zu den herkömmlichen Impfungen ist also, dass wir erst das Spike-Protein selber bilden müssen um es unserem Abwehrsystem zu zeigen. Die injizierte mRNA wird in einem bestimmten Zeitraum (in einigen Stunden bis wenigen Tagen) vom Körper abgebaut und unschädlich gemacht.

Die Impfung wird in den Muskel verabreicht, normalerweise in den Oberarm.

Eine 2. Impfung stellt sicher, dass unser Körper genügend Material und Zeit zur Verfügung hat, das Virus bei einer allfälligen Infektion genügend schnell zu eliminieren. Bei dem in der Schweiz in Visp bei der Lonza AG produzierten Moderna Impfstoff erfolgt die 2. Impfung nach 28 Tagen.

Im Moment bittet der Kanton, dass sich nur die Personen anmelden, die entweder: • 75 Jahre und älter sind oder • jünger sind und an einer chronischen Erkrankung leiden, (diejenigen müssen ein Attest von ihrem behandelnden Arzt zur Impfung mitnehmen).

Da es Personen gibt, die nicht über einen Internetanschluss verfügen, können sich diese Menschen in ihrer Apotheke registrieren lassen. Sie müssen einen Telefonanschluss haben und mit ihrem Krankenkassenkärtchen vorbeikommen. (Ein Familienmitglied kann die Anmeldung mit den nötigen Informationen auch übernehmen).

Für Fragen sind wir immer für Sie da.

Bleiben Sie gesund.

Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

schlagen. Das ist verwerflich und Populismus pur.

Liebe Leserinnen und Leser, bleiben Sie standhaft und distanzieren Sie sich von dieser Art von Problembewirtschaftung!

Zurzeit sind die Massnahmen und die Einschränkungen in der Schweiz noch moderat. Helfen Sie mit, dass sie nicht verschärft werden müssen. Es geht darum, die Epidemie wirkungsvoll einzudämmen um damit gefährlichere mögliche Mutationen zu verhindern. Die Ansteckungszahlen müssen runter, damit die Einschränkungen aufgehoben werden können und alles wieder möglichst schnell normal wird.

Als Gemeinde handeln!

Zur GLP-Forderung «Mehr Pflege für Feuchtgebiete»

Als Ortspartei Grüne-Rheinfelden unterstützen wir vollumfänglich Inhalt, Argumente und Forderungen der GLP und erachten die Höhergewichtung von Natur und Landschaftsschutz im Budget als richtig und absolut notwendig. Natürlich freuten wir uns über das Jahresmotto der Stadt «Natur und Energie» als positives Bekenntnis! Wenn wir als Gemeinde nun handeln um die Klimaziele zu erreichen und die Biodiversität zu erhalten, bleibt Vorstand SP Möhlin (Werner Erni, Präsi- das nicht reines Marketing. dent, SP Möhlin und Gerhard Waldner, Kathrin Frey (Grüne), Rheinfelden Vorstand SP Möhlin, Zeiningen)

Freixenet

Trojka

semi-seco, 75cl

Vodka Likör, 17% Vol. 70cl

Fr.

8.95

Green

statt 9.95

Fr. 13.95

Senza Parole

Baileys

75cl

17% Vol. 70cl

Negroamaro di Puglia

Fr.

9.50

statt 12.50

Raphael Dal Bo Rosé Spumante extra dry, 75cl

Fr. 11.50

Original

Ice 5.2% Vol.

Fr. 13.80

Fr.

statt 1.95 + Depot

6 x 50cl Pet

9.60

S.Pellegrino 6 x 1.25Liter Pet

Feldschlösschen

Fr.

Dauertiefpreis

1.45

___________________________________

Carta Nevada

GÜNSTIGER

statt 1.95 + Depot

FOCUSWATER antiox lemon & lime

30%

Erdinger 50cl

6 x 1.5Liter Pet

Natürlich sind die ganzen Massnahmen gegen die Verbreitung des Virus mühsam und gehen allen auf die Nerven, aber die SVP versucht daraus noch Profit zu

Weissbier, Alkoholfrei

Fr.

statt 5.70

Die Gesellschaft muss einen neuen Umgang mit Krankheit und Alter finden. Das geht sicher nicht mit Ignoranz, Profitdenken und Gleichgültigkeit. In den Pflegeheimen arbeiten konstant überlastete Pflegekräfte, es fehlt an Personal, Mitteln und Zeit. So ist die Übertragung in den Heimen nicht in den Griff zu bekommen.

Erdinger 50cl

6 x 50cl Pet

lohnbereichen. Die Pflegenden in den Heimen und Spitälern sind am Anschlag, und das nicht erst seit der Pandemie. So geht es nicht weiter! Wir alle müssen in dieser Krise solidarisch denken – auch die Unternehmen. Die Steuerzahler retten jetzt Betriebe, also müssen die Betriebe auch die Menschen stützen, um drohende Arbeitslosigkeit zu verhindern.

Nur solche Unternehmen dürfen unterstützt werden. Es darf nicht sein, dass nur die tieferen und mittleren Einkommensschichten die Krise tragen müssen, während von Hilfe profitierende Betriebe Dividenden ausbezahlen.

Ratgeber Gesundheit

Irish Cream Original

Fr. 17.90

Jägermeister 35% Vol. 70cl

statt 12.50

Fr. 19.90

Yecla

Johnnie Walker

Dieter Meier Collection, 75cl

40% Vol. 70cl

6 Meses

Fr. 17.90

statt 19.80

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 03.02. bis 16.02.21

Red Label

Fr. 19.90

Passoã

The Passion Drink Likör, 17% Vol. 70cl

Fr.

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

fricktal.info n 5 n 3. Februar 2021

16.90

6

fricktal

fricktal.info  5  3. Februar 2021

«Gegensätzliche Interessen prallen aufeinander» Stellungnahme des Gemeinderats Möhlin (fi) Vier von fünf langjährigen Mitgliedern der Baukommission Möhlin haben per Ende 2020 ihre Demission eingereicht (fricktal.info berichtete darüber unter dem Titel «Exodus aus dem Gemeinderat Möhlin»). Nun nimmt der Gemeinderat Möhlin wie folgt Stellung zu deren Beweggründen: «Es ist allgemein und insbesondere auch der Baukommission bekannt, dass das Bauen überall, auch in unserem Dorf und vor allem in den Kernzonen, eine schwierige Angelegenheit ist, da es dabei regelmässig um viel Geld geht und sehr gegensätzliche Interessen aufeinanderprallen: Interessen der Bauherren, der Architekten, der (zukünftigen) Bewohner dieser Objekte und der Einwohnerinnen und Einwohner dieses Dorfes, die mit diesen Bauten leben dürfen bzw. müssen. Die Bauherren möchten tendenziell eine möglichst hohe Nutzung, die Bewohner eine optimale Wohnhygiene (Raum, Licht und Luft) und die Allgemeinheit in der Regel eine Erhaltung und Bestätigung des dörflichen Charakters.

Diesem Anforderungsspagat kommt die Gemeinde so entgegen, dass v.a. komplexe Projekte in der Kernzone von der «Fachkommission Kernzonen» begleitet werden. Diese Begleitung ist anspruchsvoll für alle Beteiligten und erfordert auch Kompromissbereitschaft von allen Seiten. Diese Kompromissbereitschaft darf aber selbstverständlich weder zu Regelverletzungen noch zu problematischen Präzedenzfällen führen.

Aus dem Ausgeführten lässt sich erahnen, wie schwierig es geworden ist, Wünsche und Anliegen der Baukommission, die ja «nur» durchschnittlich einmal pro Monat zusammenkommt, in diesen Prozess aufzunehmen. Dies hat regelmässig zu Verstimmungen und unerfreulichen Diskussionen in der Baukommission geführt und war eine Belastung für alle Beteiligten. Der Baukommission war und ist aber der Grund für diese Problematik bekannt und sie wurde immer wieder ein-

geladen, Lösungsvorschläge zu machen.

Solche kamen nie; es wurde stereotyp vom Gemeinderat gefordert, er müsse definieren, was er von der Baukommission erwarte.

An einer Baukommissionssitzung im Dezember 2020 wurde der Baukommission vorgeschlagen, die Baukommission aufzulösen und dafür die Fachkommission um zwei Mitglieder zu erweitern, welche dort die Rolle der Baukommission übernehmen sollten. Dieser Vorschlag wurde von der Baukommission gut aufgenommen; dass aber praktisch im gleichen Atemzug drei Kommissionsmitglieder zurücktraten (ein viertes hat seine Demission schon früher eingereicht), war etwas befremdlich.

Nun: Wie geht es weiter? Anlässlich seiner Klausurtagung vom 17. Mai 2021 wird sich der Gemeinderat grundsätzlich Gedanken zu Sinn und Zweck der von ihm eingesetzten Kommissionen machen.

Vorbehältlich der Zustimmung des Gesamtgemeinderates soll dann (möglichst noch im Spätsommer) im Sinne eines Versuches eine erweiterte Fachkommission, so wie sie oben beschrieben ist, eingesetzt werden. Wenn dieser Versuch so funktioniert wie erhofft, soll diese erweiterte Fachkommission per Beginn der neuen Legislatur, also per 1. Januar 2022, definitiv eingesetzt werden.

Als Folge dieser Überlegungen sollen die ausgetretenen Mitglieder nicht ersetzt werden. Für die verbleibende Zeit bis zur Einsetzung der erweiterten Fachkommission werden der Gemeinderat und die Abteilung Bau und Umwelt mit den verbleibenden drei Mitgliedern weiterarbeiten.

Es ist dem Gemeinderat wichtig, den Mitgliedern der Baukommission, insbesondere auch den zurückgetretenen, für ihre langjährige Mitarbeit zu danken. Ihr grosser Einsatz und ihre Impulse wurden sehr geschätzt, auch wenn letztere nicht immer so aufgenommen werden konnten, wie sich das die Baukommission gewünscht hätte.»

… der letzte Ton ist verklungen – die Melodie im Herzen bleibt.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem Ehrenmitglied

Franz Litschi-Willimann 8. August 1933 bis 22. Januar 2021 In grosser Dankbarkeit gedenken wir seinen Verdiensten in unserem Verein und entbieten den Angehörigen unser herzliches Beileid.

Musikgesellschaft Wallbach und Ehrenmitglieder

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine wunderbare Sache.

Hermann Hesse

Robert Waldmeier 20.11.1917 bis 29.01.2021 An einem dieser einsamen Wintertage ging Dein langes Leben zu Ende. Du bist aufgewachsen ohne Deinen früh verstorbenen Vater und hast Deinen Weg selber finden müssen. Dein Leben war geprägt von Anteilnahme am Dorfleben, an der Familie und an Einzelschicksalen. Der Dienst an der Gemeinschaft war Dir ein hohes Gut. Die Freude am Turnen, Skifahren, Wandern und an Fitness bis ins hohe Alter machte Dir den Kopf frei, wenn das Leben Herausforderungen bereithielt.

Du hast Dir selbst und Deinen Wirkungsfeldern Struktur gegeben, warst uneigennützig, hattest ein lebhaftes Interesse am Leben Deiner Kinder, Enkel und Urenkel und dem von Nächsten und Freunden. Mit wachen Sinnen bis zu Deinen letzten Tagen, so behalten wir Dich in Erinnerung.

Susanna und Heinz Dübendorfer-Waldmeier, Winterthur

Kurzmeldung

Florian Müller Leila Müller mit Kai und Din Ursina Müller mit Natascha Christoph und Corina Müller-Meier mit Liddy Erich Waldmeier, Ossingen Jonas und Bianca Waldmeier-Cavigelli mit Flurina und Julian Judith Waldmeier und Andreas Maurer mit Rima und Luce Sebastian Waldmeier und Christina Pesenti mit Valeria und Santino Regina Wirz-Waldmeier, Biberstein Oliver und Susanne Wirz mit Colin, Micah und Ryan Sara Wirz und Alessandro Guidi mit Lia Verwandte, Nächste und Freunde

Pro Senectute Aargau unterstützt bei administrativen Aufgaben

Treuhanddienst

Wenn ältere Personen ihre finanziellen und administrativen Aufgaben vollumfänglich abgeben möchten und bereit sind, für diese Aufgaben die notwendigen Vollmachten zu erteilen, kann der Treu(pd) Das Leben verändert sich laufend. handdienst eingesetzt werden. QualifiGerade im Alter können durch Krankheit zierte Mitarbeitende mit Fachkenntnisoder Tod die bisher aufgeteilten Aufga- sen übernehmen die Aufgaben. ben durcheinander geraten. Ist die verantwortliche Person nicht mehr verfüg- Schutzkonzepte bar, muss eine neue Lösung gefunden Die Dienstleistungen werden unter Einwerden. Zum Beispiel kann Unterstüthaltung der aktuellen Schutzmassnahzung durch Pro Senectute Aargau in Anmen ausgeführt. spruch genommen werden.

Wer Hilfe und Unterstützung bei den adSteuererklärungsdienst ministrativen Aufgaben oder – ganz aktuErfahrene Mitarbeitende füllen zusam- ell – beim Ausfüllen der Steuererklärung men mit den Seniorinnen und Senioren wünscht, wende sich an die Pro Senectudie Steuererklärung fachgerecht aus: te – Beratungsstelle im jeweiligen Bezirk: schnell, vertraulich und diskret.

Bezirk Rheinfelden, Telefon 061 831 22 70, rheinfelden@ag.prosenectute.ch Administrativer Dienst Bezirk Laufenburg, Telefon 062 871 37 Die Mitarbeitenden unterstützen ältere 14, laufenburg@ag.prosenectute.ch Menschen bei der ganzen Administrati www.ag.prosenectute.ch on. Gemeinsam werden Formulare ausgefüllt, Zahlungen erledigt, Unterlagen Bild: Die Pro Senectute bietet diverse adabgelegt und Rückerstattungen einge- ministrative Dienstleistungen an. fordert.

Foto: iStock

Die Abschiedsfeier findet in Möhlin in der Dorfkirche St. Leodegar aufgrund der Pandemielage im Familienkreis statt.

Anstelle von Blumen gedenke man dem Pflegepersonal im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach, 4313 Möhlin, Neue Aargauer Bank AG, 5001 Aarau, CH39 0588 1083 0274 4100 0 (Konto 50-1083-6), «Personal», oder dem Spitex Förderverein Fricktal, 4332 Stein, Raiffeisenbank Möhlin, 4313 Möhlin, CH84 8080 8002 2564 5129 5 (Konto 40-10169-3)

Traueradresse: Regina Wirz-Waldmeier, Hohlenkeller 1, 5023 Biberstein

Todesanzeigen und Danksagungen

Viel Beachtung in der grössten Wochenzeitung des Fricktals Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung.

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

fricktal.info n 5 n 3. Februar 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 3.2, 12 Uhr, bis Mi, 10.2., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref.

Kirche, Pfr. K.-Ch. Hirte. 10.00 Reha-SonntagsGottesdienst, Reha Rheinfelden, Pfrn. Ch. Ruszkowski.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und F. von Dungen an der Orgel.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00, Nusshof, S. Wieland, Musik: F. vonDungen. Seit Dezember finden unsere angekündigten Gottesdienste – wenn wegen Corona erlaubt – im Gemeindesaal der Einwohnergemeinde statt. Bitte beachten Sie weiterhin die Handhygiene und die Abstandsregeln. Und bringen Sie bitte Ihre eigene Maske mit! Bei Unsicherheit konsultieren Sie bitte den Schaukasten oder die Webseite! https://www. ref-wintersingen-nusshof.ch.

Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst «Musik und Wort» in Maisprach. Musikalische Begleitung durch Arianna Savall (Sopran, Barockharfe) & Petter Udland Johansen (Tenor, Geige, Mandoline), Ensemble Hirundo Maris, Pfr. D. Hanselmann.

Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizé-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Speiser.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H.-P. Widmer.

Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. B. Jaeschke.

Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Ch. Vogt; weitere Infos unter www.ref-frick.ch.

Densbüren. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. M. Jaeschke Bözen. Gottesdienste bis Ende Februar abgesagt.

Laufenburg. Sonntag: 11.00 Gottesdienst mit Pfarrehepaar Breda.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden.

Möhlin. Samstag: 16.00 Lichtfeier des Eltern-Kinder-Treffs • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Kerzensegnung.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Rheinfelden online Montag, 8. Februar, 20 Uhr, Feierabend per Zoom, Pfrn. Christine Ruszkowski.

Magden online Montag, 8. Februar, 19.30 Uhr, Treff für junge Erwachsene per Zoom, Pfrn. Stefanie Schmid.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Die Anlässe im ref. Kirchgemeindezentrum Religionsunterricht, Eltern-Kind-Morgen, Seniorennachmittage, Fiire mit de Chliine Kinderkirche und Männertreff sind alle bis auf Weiteres coronabedingt abgesagt.

Sonntag, 21. Februar 10 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. Maria Doka

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Docupass: Patientenverfügung

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung? Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet?

Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 3. März, 9 bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfelden.

Nordic Walking Grundkurs

Obermumpf-Wallbach: Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit Kerzensegnung, Obermumpf.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Kerzensegnung, Kaiseraugst.

Wegenstettertal: Sonntag: 09.30 Eucharistie­ feier mit Kerzensegnung, Hellikon.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 10.2.: 09.00 Gottesdienst.

Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier zur Aufnahme der neuen Ministranten. • Mittwoch, 10.2.: 09.00 Kommunionfeier.

Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche.

11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 10.2.: 09.00 Kommunionfeier, Romana.

Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizéfeier; M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei • Sonntag: 10.30 Gottesdienst; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; A. Gschwind. – Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch.

Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst mit 3. Klasse; Brot segnen.

Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst Wallbach. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst mit Agathabrotsegnung.

Obermumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Agathabrotsegnung.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Werktagsgottesdienst.

Frick. Samstag: 17.30 Fasnachtsgottesdienst (Liveübertragung / Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst mit Blasius-Segen

und Frau Irina van Bürck. Anschliessend aus­serordentliche Kirchgemeindeversammlung mit der Pfarrwahl von Frau Irina van Bürck und Wahl Kirchenpflegemitglieder findet statt. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden angepasst.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles». Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Gottesdienste Die Anzahl Besucher für die Gottesdienste ist auf 50 Personen beschränkt. Eine Anmeldung für den GD ist erforderlich. Es besteht die Möglichkeit, sich über die Homepage www.

7 (Eucharistiefeier). 17.00 Blasius-Segen für Kinder und Familien in der Kirche • Mittwoch, 10.2.: 09.00 Wortgottesdienst (Kommunionfeier).

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Wittnau. Sonntag: 11.00 Fasnachts-Gottesdienst • Mittwoch, 10.2.: 09.00 Kommunionfeier.

Wölflinswil. Samstag: 15.30 Kerzensegnen und Blasiussegen, Wortgottesdienst • Sonntag: 09.00 Gottesdienst.

Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier, Kapelle.

Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion , Kapelle.

Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Mettau. Freitag: 09.00 Eucharistiefeier • Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst (auch per Live­ stream), Pfr. R. Dannecker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche».

Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live.

Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

feg-rheinfelden.ch oder Telefon 061 831 78 48 anzumelden. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen.

Kurzfristige Änderungen sind möglich und werden auf der Homepage publiziert.

Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70.

Weitere Anlässe Donnerstag, 4. Feb., 14.30 Uhr 55plus Bibel­ nachmittag. Freitag, 5. Feb., 19 Uhr Connect Inspiration. 19 Uhr Teenie Inspiration. Samstag, 6. Feb., 13.30 Uhr Jungschar. Sonntag, 7.

Feb., 10 Uhr PreTeens, Bibl. Unterricht.

Bitte beachten Sie: Gewisse Aktivitäten finden via Zoom bzw. online statt.

Yoga mit Stuhl - weckt die Vitalität

Vorsorgeauftrag Docupass

Yoga wird im Sitzen und Stehen mit Unterstützung des Stuhls geübt. Durch einfache Bewegungen, Haltungen und Achtsamkeit auf den Atemfluss wird die Beweglichkeit und Konzentrationsfähigkeit gefördert. Der Blutkreislauf wird sanft aktiviert, Verspannungen lösen sich, die Organe werden angeregt. Diese YogaForm ist auch geeignet für Menschen mit leichten gesundheitlichen Beschwerden. Schnupperlektion gratis und Kursbeginn: Sobald sich die Covid-Situation entspannt hat; Kursdauer: 8 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Die persönlichen, rechtlichen und finanziellen Angelegenheiten können für den Fall einer Urteilsunfähigkeit an eine Person oder Institution der Wahl delegiert werden. Im Kurs wird von einer Fachperson informiert, wie die gesetzlich korrekte Form aussieht, was geregelt werden kann und wie es zu tun ist. Montag, 19.

April, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Frick. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Brauerei Feldschlösschen, Rheinfelden

Willkommen im Schloss. Die Teilnehmenden lernen eine der schönsten Brauereien der Welt und die Geheimnisse des Bierbrauens kennen.

Sie werfen einen Blick hinter die Kulissen und Kaufen und Verkaufen im Internet erfahren mehr zur traditionellen Braukunst.

Beim Aufräumen entdeckt man immer wieder Dienstag, 15. Juni, 14 bis 15.45 Uhr. Organisa­ Dinge, die gut und gerne verkauft werden tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. könnten. Oder man sucht verzweifelt nach einem bestimmten Gegenstand. Im Internet ist Outdoor-Apps – perfekte Tourenpartner der Handel möglich. Der Kurs hilft, damit keine Das Smartphone als Wander- oder Velokarte, unliebsamen oder teuren Überraschungen für die Autonavigation und zur Planung von auftreten und schafft die Grundlagen für einen Outdoor-Aktivitäten. Apps wie SwissMap, Koerfolgreichen Auftritt. Voraussetzungen sind moot, Schweizmobil und Bergfex werden vorPC-Grundkenntnisse und ein E-Mail-Konto. gestellt. Dienstag, 30. März, 14 bis 16.15 Uhr. 2 × 2 Lektionen, Freitag, 23. und 30. April, 9 bis Kursort Frick. Eine Anmeldung ist unbedingt 11.15 Uhr. Kursort Laufenburg. erforderlich. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

Nordic Walking ist sportliches Gehen mit speziellen Stöcken. Ein wirksames Ganzkörpertraining, bei dem die Belastung von Knie- und Hüftgelenken massiv reduziert ist, jedoch die Schulter-, Brust- und Rückenmuskeln gestärkt und Verspannungen gelöst werden. Stockmiete ist möglich. Kursbeginn: Montag, 12. April, 9 bis 10.30 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Patientenverfügung Docupass Rheinfelden.

Immer wichtiger werden die verschiedenen Männer kochen – Spargelabend Vorsorgemöglichkeiten. Mit der PatientenverDie Teilnehmer erfahren, wie dieses Frühlings- fügung werden die eigenen Wünsche in Bezug gemüse auf verschiedenste Arten zubereitet auf medizinische Behandlung und Pflege festwerden kann. Es wird als Apéro, Vorspeise, gelegt. Möglichkeiten, Grenzen, InformatioBeilage oder Hauptgang genossen. Zum nen und persönliche Auseinandersetzung zum Schluss gibt es eine Broschüre mit leckeren Thema: Montag, 29. März, 9 bis 11.15 Uhr. Gerichten. Kurstage: Freitag, 7. Mai, 18 bis 22 Kursort Frick. Eine Anmeldung ist unbedingt Uhr. Kursort: Rheinfelden. erforderlich.

Im Auto sicher unterwegs Jedes Jahr ändert sich etwas in den Verkehrsvorschriften. Dieser Kurs vermittelt die Neuerungen der letzten Jahre bis hin zu den aktuell geltenden Regeln und erhöht damit die Verkehrssicherheit. Donnerstag, 15. April, 9 bis 11 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung notwendig.

Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

92. Geburtstag

Mittwoch, 3. Februar

Meier Kitty, Rheinfelden

Montag, 8. Februar

Gremper Irma, Schwaderloch

Mittwoch, 3. Februar Gfeller Margrit, Möhlin Donnerstag, 4. Februar Klautke Hans-Dieter, Rheinfelden Samstag, 6. Februar Ursprung Karl, Rheinfelden Sonntag, 7. Februar Pletscher Margrit, Magden Sonntag, 7. Februar Gschwind Ursula, Rheinfelden Dienstag, 9. Februar Mangold-Herzog Olga, Oberhof

85. Geburtstag

Mittwoch, 3. Februar Birri Johanna, Zeihen Sonntag, 7. Februar Ericsson Brigitte, Rheinfelden Montag, 8. Februar Müller-Zehnder Martha, Herznach

Freitag, 5. Februar Suter Robert, APH Läufelfingen, vorher Maisprach

99. Geburtstag

90. Geburtstag

95. Geburtstag

Mittwoch, 3. Februar Rickenbach August, Frick Donnerstag, 4. Februar Arcangeli Rosa, Magden Sonntag, 7. Februar Mühlheim Heinz, Laufenburg

94. Geburtstag

Montag, 8. Februar Dähne Louise, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

Donnerstag, 4. Februar Hollinger Ella, Laufenburg Samstag, 6. Februar Weber Rudolf, Rheinfelden Montag, 8. Februar Kraus-Paclt Jaroslav, Bözen Montag, 8. Februar Fiegele Aldo, Möhlin

Donnerstag, 4. Februar

Maksimovic Simana und Vaso, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit

Mittwoch, 3. Februar Probst Brigitte und Josef, Laufenburg

Hinweis Rätselweg und Schatzsuche in Augst und Pratteln (eing.) Statt Fasnacht zu machen oder Ski zu fahren einmal kreuz und quer durch Augst und Pratteln jagen auf der Suche nach dem nächsten Posten. Die Gehirnwindungen ausquetschen, bis einem die richtige Antwort einfällt. Den Schutzbengel bei seinen Aktivitäten begleiten. Für Kinder und Familien sind während zwei Wochen in den Fasnachtsferien, vom 13. bis 28. Februar, einige Postenläufe ausgesteckt. In der reformierten Kirche in Pratteln kann anhand von Bildern ein Lösungswort gefunden werden. Rund um das Romana und das Rosenmattgebäude

herum begeistert der Schutzbengel schon Kinder im Vorschulalter. Im Geisswald lädt eine Geschichte Kinder und Familien zum Aktivwerden ein. Eine Schatzsuche ist ab dem Romana in Augst ausgesteckt. Ein Rätselweg und eine Schatzsuche mit Laufblatt beginnen beim reformierten Kirchgemeindehaus.

Hier ist etwas Grips gefragt und es sollte Schreibzeug mitgenommen werden.

Auch wer den Schatz nicht öffnen kann, macht bei einer Verlosung am Ende der Ferien mit. Das Mitmachen ist gratis und verspricht viel Spass und Bewegung.

Weitere Informationen auf der Homepage der reformierten und katholischen Kirche.

ref-pratteln-augst.ch rkk-pratteln-augst.ch

fricktal.info – die Wochenzeitung für das Fricktal und angrenzende Baselbieter Gemeinden E-Mail: redaktion@fricktal.info

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 6. Februar, 16 Uhr, bis 13. Februar, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

8

fricktal

fricktal.info  5  3. Februar 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Bodenkohlrabisuppe mit Federkohlchips Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 30 Minuten Chips: 200 g Federkohl 2 Esslöffel Olivenöl, Salz Suppe: 500 g Bodenkohlrabi (Steckrüben) 1 Apfel, 1 Zwiebel, 4 Wacholderbeeren 1 Esslöffel Butter 1 Messerspitze Chiliflocken 1 Liter Gemüsebouillon 1½ dl Rahm, Salz 1. Den Backofen auf 125 Grad vorheizen. Das Ofenblech mit Backpapier auslegen.

2. Die Blätter des Federkohls von den groben Stielen zupfen und in mundgerechte Stücke teilen. Die Blätter in einer Schüssel mit dem Olivenöl sowie etwas Salz mischen und auf dem vorbereiteten Blech ausbreiten.

3. Den Federkohl im 125 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 30 Minuten backen, bis er knusprig ist. Zwischendurch 1- bis 2-mal wenden.

4. Inzwischen die Bodenkohlrabi und den Apfel rüsten und in Würfel schneiden. Die Zwiebel schälen und fein würfeln. Den Wacholder fein hacken.

5. In einer Pfanne die Butter schmelzen. Die Zwiebel mit den Wacholderbeeren und den Chiliflocken darin andünsten. Die Bodenkohlrabi- und Apfelwürfel beifügen und kurz mitdünsten. Dann die Bouillon dazugiessen und alles kräftig aufkochen. Die Suppe zugedeckt bei mittlerer Hitze etwa 20 Minuten kochen lassen, bis die Steckrüben weich sind.

6. Die Suppe mit dem Stabmixer oder im Blender fein pürieren. Den Rahm beifügen, die Suppe nochmals aufkochen und mit Salz sowie wenn nötig mit Chiliflocken abschmecken.

7. Die Suppe in vorgewärmten Tellern anrichten und mit Federkohlchips garnie-

Prima Klima an der Schule Stein In allen Kriterien werden die Vorgaben erfüllt (eing) Die kantonale Schulaufsicht prüft im Abstand von fünf Jahren an jeder Schule mit einem standardisierten, datengestützten Verfahren, ob diese die definierten Qualitätsansprüche erfüllt und die kantonalen Vorgaben einhält. An der Schule Stein fand die Prüfung vom 10. Dezember bis zum 25. Januar statt.

- Qualitätsmanagement: Bestehen institutionalisierte und praktizierte QMMassnahmen, mit denen sich die Schulund Unterrichtsqualität erkennen, beurteilen und verbessern lassen?

- Arbeitsklima Lehrpersonen: Ist das Arbeitsklima für Lehrpersonen wertschätzend und unterstützend?

- Elternkontakte: Ist der Kontakt zwischen Schule und Eltern aus Sicht der Insgesamt sechs Bereiche werden in ei- Eltern angemessen und hilfreich? nem solchen Verfahren geprüft.

- Schul- und Unterrichtsklima: Ist das - Schulführung: Ist die Schulführung hin- Schul- und Unterrichtsklima an der Schusichtlich der Bewältigung der Aufgaben le lernförderlich und unterstützend?

- Umgang mit Vielfalt und Ressourcen: des Schulalltages funktionsfähig?

Strand, chirurg.

Gestade FleischSchloss Eingriff

Tonintervall

speziali- Kletteram Thuner- tät aus d. pflanze Aargau see

2

frz.: Kleiderwenig halter

Gesangsgruppen

USSportler † 1980 (Jesse)

altröm.

Frauenobergewand

Firmenzeichen

tionen

Märchengestalt

Abk.: Hektometer

Abk.: Walliser RegisterGemüsetonne kuchen

3 eingeAbk.: schaltet ohne Datum

ordentlich

Rohstoff für Parfums

4 Fluss in span.

Nord- Maler Zimmerportugal † 1983

(Joan)

weibl.

Mensch

7

9

2

3

Wandverzierung

Flächenmass

Oper von Verdi

holländ.

Käsestadt

westl.

Militärbündnis schweiz.

L E R U M T U E D W E N D

S I M E N T H L U X L U F T E I I R E D N P I C N I N E G U B R R E I S T

letzten externen Evaluation im Jahr 2014 deutlich verbessert. Die meisten Schülerinnen und Schüler fühlen sich an der Schule wohl und gehen gerne zum Unterricht. Einzelne empfinden das Schulklima als belastend.

Die Verantwortlichen der Schule Stein nehmen dies zum Anlass, vermehrt an einer Optimierung im Bereich Schulklima/Schulkultur zu arbeiten.

Das Ergebnis der Lehrpersonenbefragung deutet darauf hin, dass sich die Lehrpersonen an der Schule sehr wohl und unterstützt fühlen.

Abschlussbericht Die Schulaufsicht bestätigt in ihrem Abschlussbericht, dass sie bei der Schule Stein keine Hinweise auf Schwierigkeiten in Bezug auf die Erfüllung der definierten Qualitätsansprüche und die Einhaltung der kantonalen Vorgaben festgestellt hat. Die Schule hat alle Bedingungen erfüllt.

4

7

D M A N W A E R M E L A R A I D E A K K U R A T U N E M O M

amerik.

Comicfigur

Geliebte von Lohengrin

Schaffensfreude

8

9

app.fricktal.info O B U B U B R E T G O P F

C E R H O F O W E F E G E L B R U B E W A T E O R L B I C H O L R E M D E

5

2

5

3

E N T R E E

D N S I H

A E R E

E L O G I R O F B E S A T T U A E B R T F R I G M B R A A U S A N D U N G

6 7

4 3 2

8

bibl.

Ort in Galiläa

raetsel ch 4_21

Wie funktioniert das?

In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden.

Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

N A T O

thailänd.

Königstitel

Kurzform von Ulrike

die Gesundheit fördernd

1

6

L I S D

Auflösung Nr. 4

T U B

Was ist Augmented Reality (AR)?

Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert.

Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

6

Autokz.

Kanton Sankt Gallen

Buch von M. Ende †

5

E R

U F L O T P E E E R W E R M E R Z A I N R S T O A K A I T F O R E Z E N T

militär.

Verband, Heer

Abk.: Hämoglobin

5

B L S

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

K H Z

I A T H U R N H E E E S M U L L I H E I L S A G A B E K A N

WERTSTOFF

Christusmonogramm

Backmasse

TV-Moderator (Beni)

8

A U S T E N

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

STANDBEIN

Investitionsbetrag letzter Wortteil

1

Massgriech. einheit Farbton Buchsta- der Frebe (j=i) quenz

ungekocht

3 heisses Getränk

Wüste in Innerasien

Erfolg, Glück

frz. Träger Weich-d. Erbkäse informa-

probat

2

Positives Ergebnis Die Befragung der Eltern zeigt gesamthaft ein positives Ergebnis. Die Eltern fühlen sich gut informiert.

Die Ergebnisse im Schul- und Unterrichtsklima haben sich im Vergleich zur

Kleiderschmuck

Sportgeräte

leicht erhitzen

Portal, Eingang

unbekannte Personen

Substanz der Gene (dt.)

Lehre d.

Folgerichtigkeit schwed.

Schauspielerin † (Ingrid)

Vorspeise (frz.)

1

Döbel

Autokz.

Zch. f.

Eisen

engl.: Eule

6

Brunei Geldschrank

Gelingt es der Schule, mit der vorhandenen Vielfalt in der Schülerschaft unter Einbezug der vorhandenen Ressourcen im Sinne der geltenden Rahmenvorgaben angemessen umzugehen?

- Kantonale Vorgaben: Hält die Schule die kantonalen Vorgaben, wie bspw. Verwendung der Ressourcen, Stundenpläne oder schulfreie Tage, Umgang mit Ergebnissen kantonaler Leistungstests, ein?

Als Grundlage dienen die Ergebnisse aus Online-Befragungen der Schülerinnen und Schüler ab der 4. Klasse, Lehrpersonen und Eltern, sowie vorhandene Schulführungsdokumente und ausgewählte statistische Kennzahlen von Statistik Aargau.

Kreuzworträtsel

engl.: Wanne

frz.

KarpfenSchauspieler fisch,† (Pierre)

metallhaltiges Mineral

ren. Die restlichen Chips separat dazu 1 Person: Zutaten vierteln, die Menge für servieren. die Chips halbieren und den Rest später essen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, die ge- Pro Portion 5 g Eiweiss, 22 g Fett, 13 g samte Chipsmenge zubereiten und den Kohlenhydrate; 278 kKalorien oder 1152 kJoule; glutenfrei.

Rest später geniessen.

4

5

6

7

raetsel ch 5_21

8

9

4

7 1

3 6 9 8 7 3 5 2 8 2 4

6

5 7 2

8

R A M A

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

Wintersingen

rsb

He

5 n 3. Februar 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwen- ten werden. Die Fristen können nicht verlän-

Alle Gemeinden Sirenentest 2021 Heute Nachmittag findet von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden.

Ausgelöst wird das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seite 680 und 681 im Teletext sowie im Internet unter www. sirenentest.ch. Der Sirenentest dient neben der technischen Funktionskontrolle der Sireneninfrastruktur auch der Information und Sensibilisierung der Bevölkerung bezüglich Verhalten bei einem Sirenenalarm.

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2021-004 Gesuchsteller: Matthias Suter, Stadtweg 43, 4310 Rheinfelden, Sarah Suter, Stadtweg 43, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Stadtweg 43; Parzelle: 3097; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Aussenschwimmbecken im östlichen Parzellenbereich; - Grösse: Länge 7.17m, Breite 3.76m, Höhe 1.10m, mit Podest; - Bauart: Schwimmbecken in Holzkonstruktion mit Abdichtungsfolie; - Weitere Angaben: Schwimmbecken wird auf neue Gartenplatten-Unterlage gestellt.

Baugesuch Nr.: 2021-005 Gesuchsteller: Bruno Pungitore, Carl-GüntertStrasse 26, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Carl-Güntert-Strasse 26; Parzelle: 1641; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Sitzplatz­ überdachung an der Südwest-Fassade; - Grös­ se: Länge 6.00m, Breite 3.00m, Höhe 2.65m; - Bauart: Flachdach in Metall-Konstruktion auf vier Stützen und Dachkonstruktion aus verstellbaren Lamellen; - Weitere Angaben: vertikal absenkbare Beschattungen in den Metallprofilen eingelassen.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

dungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Aufla- gert werden. Der Gemeinderat ge-/Einwenderfrist: 05. Februar 2021 bis 08.

März 2021.

Sirenenkontrolle Siehe unter Alle Gemeinden.

Magden Sirenentest vom 3. Februar 2021 Siehe unter Alle Gemeinden. – Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten.

Kaiseraugst Sirenentest 2021 Siehe unter Alle Gemeinden. – Am gleichen Tag wird «ennet am Rhy» in GrenzachWyhlen/ Deutschland ebenfalls der jährliche Sirenenprobealarm durchgeführt.

Sperrung Waldhütte

Ab 15. Februar bis voraussichtlich 8. März 2021 wird die Feuerstelle bei der Waldhütte saniert. Aufgrund der Bauarbeiten ist der Zugang zur Waldhütte in vorgenanntem Zeitraum Seniorenmittagstisch Magden gesperrt. Besten Dank für das Verständnis.

Der Seniorenmittagstisch vom Dienstag, 9. Der Gemeinderat Februar 2021, im Gasthaus Blume fällt wegen Natur- und Vogelschutzverein Corona aus.

Generalversammlung: Kinderfreundliche Gemeinde / Mobiler Aufgrund der momentan geltenden Corona-­ Pumptrack / abgesagt Massnahmen kann die Generalversammlung Nach neuesten Informationen des Vermieters am 5. März physisch nicht stattfinden. Der des mobilen Pumptracks, der in Magden vom Vorstand hat deshalb eine schriftliche Variante 6. bis 27. Februar hätte aufgestellt werden sol- mit allen Vereinsinformationen, Abstimmungslen, müssen wir leider mitteilen, dass wir das und Wahlunterlagen erarbeitet, die den MitProjekt Pumptrack aufgrund der momentanen gliedern rechtzeitig zugestellt werden.

Coronasituation kurzfristig absagen müssen. Arbeitseinsatz: Laut Auskunft des Vermieters wird die Anlage Der geplante Arbeitseinsatz am 6. März um auch von viele Jugendliche, die älter als 16 Jah- 13.30 Uhr auf der Lienerthalde wird mit den re alt sind, besucht. Da die 5-Personen-Regel nötigen Corona-Schutzmassnahmen durchgenach wie vor Gültigkeit hat, hat sich nun der führt.

Schjkk (Trägerverein für Schüler*innen, JuAufruf für neue Vorstandsmitglieder: gend und Kinderkultur), der für den Betrieb der Anlage zuständig und verantwortlich gewesen Vier Vorstandsmitglieder werden sich in zwei wäre, gegen den Pumptrack entschieden. Un- resp. vier Jahren nicht mehr zur Wiederwahl ter den gegebenen Umständen kann die Ver- stellen. Um den Fortbestand des Vereins zu antwortung nicht getragen werden. Zudem gewährleisten, brauchen wir jetzt dringend erlauben es die personellen Ressourcen ge- Mitglieder, die bereit sind, sich in den nächsten mäss Liliane Regitz (Geschäftsführerin) nicht, Jahren in eine Vorstandsaufgabe einzuarbeidass permanent jemand für die Kontrollen vor ten und diese danach auch zu übernehmen.

Ort sein könnte. Leider trifft es die Kinder und Kontaktdaten und Vereinsinformationen finJugendlichen, die sich so sehr auf den mobilen den Sie unter: www.nvv-kaiseraugst.ch Pumptrack gefreut haben. Aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Darum werden wir versuchen den Pumptrack zu einem späteren Zeitpunkt nach Magden zu holen. Wir bleiben dran und hoffen auf Verständnis für diesen Entscheid. Schjkk und Gemeinderat

Wandergruppe RAURICA

Beförderung bei Regionalpolizei unteres Fricktal (gk) Mit Wertschätzung für seine langjährigen Dienste hat die Stadt Rheinfelden den Regionalpolizisten Andreas Hollenstein per 1. Februar zum Adjutanten befördert.

Andreas Hollenstein war am Aufbau der Regionalpolizei unteres Fricktal im Jahr 2006 massgeblich beteiligt. In den Folge-jahren war er als stellvertretender Polizeichef sowie in der Funktion als Postenchef in Möhlin tätig. Nebst seinen zahlreichen Aufgaben setzt er sich mit viel Engagement für die ihm zugeteilten Gemeinden ein. Durch seine langjährige Berufserfahrung sowie seine ruhige und besonnene Art gelingt es ihm stets, die

Belange der Regionalpolizei zur Zufriedenheit aller zu erledigen. Seine hilfsbereite und empathische Art werden insbesondere auch bei den Mitarbeitenden sehr geschätzt. Der Gemeinderat und das gesamte Korps der Regionalpolizei gratulieren Andreas Hollenstein herzlich zur Beförderung in den höchsten Unteroffiziersrang und freuen sich auf die weiterhin gute Zusammenarbeit.

Unser Bild: Stadtrat Walter Jucker (links) und Hansueli Loosli, Leiter der Regionalpolizei (rechts), haben die Verdienste von Andreas Hollenstein (Bildmitte) gewürdigt und die Beförderungsurkunde überreicht. Foto: zVg

Baselland VBLG-Vorstand startet mit neuer Zusammensetzung in die Amtsperiode

Wanderung am 4. Februar. Gruppe A: Kaiseraugst S1 ab 8.27 bis Basel SBB und weiter mit Tram 10 bis Ettingen Bahnhof, weiter mit Bus 68 bis Hofstetten Unterdorf. Wanderung: Hofstetten – Pkt 487 – Aesch. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Wandern ohne Kehrichtentsorgung Bereitstellung Restaurantbesuch. Retour mit Tram oder (pd) Der Vorstand des Verbandes der BaDer Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung sellandschaftlichen Gemeinden (VBLG) Bahn. Gruppe B wandert noch nicht.

Unteres Fricktal (GAF) bittet die Einwohner/ ist mit seiner neuen Präsidentin Regula innen von Magden höflichst, ihren Kehricht, Meschberger ins neue Jahr gestartet. Die wie im Entsorgungs- und Recyclingkalender Delegierten der Gemeinden hatten an aufgeführt, am Entsorgungstag bis spätestens ihrer Generalversammlung vom 29. Okum 7 Uhr bereitzustellen. Eine Entsorgung tober 2020 auf schriftlichem Weg die kann ansonsten nicht garantiert werden. Die Birsfelder Gemeinderätin Regula Gemeinde Magden bietet alternativ einen Meschberger als Nachfolgerin von BianSammelcontainer zur Entsorgung von Hausca Maag-Streit zur neuen Präsidentin haltkehricht an. Der Container steht der Bevöl- Geburt im Januar 2021 kerung beim Bauamt Magden zur Verfügung. 09.01.2021: Luis Allemann, Sohn der Allemann gewählt. Sie gehört seit 2017 dem VorBitte beachten Sie die Benützungsvorschrif- Ann-Kathrin und Allemann Valentin, von Wel- stand des VBLG an und amtete seit dem 1. Juli letzten Jahres als dessen Vizepräten. Falls Sie den Kehricht bereits am Vor- schenrohr SO, wohnhaft Marksteinweg 7. sidentin. abend bereitstellen wollen, ist dieser in einem schwarzen Kunststoff-Container zu deponieAn seiner ersten Sitzung im neuen Jahr ren. Sollten Sie an einem eigenen Container hat sich der Vorstand – bedingt durch interessiert sein, dann befolgen Sie bitte die Covid-19 – auf schriftlichem Weg konstiAnleitung auf der Homepage des GAF. Danke tuiert und Hanspeter Ryser zum Vizepräfür das Verständnis. Die GAF-Verwaltung. sidenten gewählt. Hanspeter Ryser ist Gemeindepräsident von Oberwil und Aus den Verhandlungen des ehemaliger Landratspräsident und wird Gemeinderates weiterhin dem Ressort Raumordnung Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom und Verkehr vorstehen.

1. Februar 2021 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behan- Neben Bianca Maag-Streit (Reinach) tradelt: – Baugesuch, Um-, An- und Ausbau Wohn- ten auch Erwin Müller (Bubendorf, per haus, Haldenweg, Häring Rolf. – Baugesuch 30.6.2020), Paul Spänhauer (Maisprach) Sirenentest Schwimmbad, Kirchackerstrasse, Cofitrading Siehe unter Alle Gemeinden.

Services AG. – Dem Ersatz der Reckstangen in Baugesuch der Mehrzweckhalle wurde zugestimmt. – Die Während der öffentlichen Auflage vom 4.2. bis Übernahme der Kosten der Finanzierungslü5.3.2021 kann auf der Kanzlei folgendes Bau- cke einer Heimbewohnerin wurde gemäss gesuch eingesehen werden: Bauherr: Lotti & Reglement über Zusatzbeiträge nach dem ErDieter Bürgi, Chillweg 1, 4305 Olsberg; Pro- gänzungsleistungsgesetz bewilligt. jektverfasser: Jasmin Bürgi, Oberdorf, 4314 (pol) So plump die Betrugsmasche der Zeiningen; Bauobjekt: Anbau an den beste- Kunststoffsammlung falschen Polizisten auch sein mag, komhenden Feldschopf, Abfüll- und Waschplatz für Mittwoch, 10. Feb. Sammelsack-Verkaufsstel- men Kriminelle damit immer wieder zum len in der Gemeinde sind der Volg und die GeSpritzmittel mit Rückhaltetank; Lage: ChlosErfolg. Diese Tage verlor eine Seniorin terrüttene, Parzelle Nr. 152. Einwendungen meindeverwaltung. GAF eine stattliche Summe. Die Polizei warnt gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind erneut vor diesem Phänomen. schriftlich und begründet innert der AuflageDie 79-jährige Frau erschien am Donfrist an den Gemeinderat einzureichen. Die nerstag am Schalter des PolizeistützEinsprache hat einen Antrag und eine Begrünpunktes Baden. Wie sich zeigte, folgte sie dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, weldamit Anweisungen, die sie vermeintlich chen Entscheid der Einsprecher anstelle der von der Polizei in Lörrach erhalten hatte. nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und In deren Namen hatten Betrüger die Sees ist darzulegen, aus welchen Gründen der Kunststoffsammlung Einsprecher diesen anderen Entscheid ver- Mittwoch, 10. Feb. Sammelsack-Verkaufsstel- niorin angerufen und sie angewiesen, langt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforde- len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge- wegen krimineller Machenschaften bei rungen nicht entspricht, kann nicht eingetre- meindeverwaltung. GAF der Bank sofort Geld abzuheben. Damit

Giebenach

Arisdorf

Olsberg

und Christine Mangold (Gelterkinden) per Ende 2020 aus dem Vorstand des Gemeindeverbandes aus. Für sie wurden neu in den VBLG-Vorstand gewählt: Roger Boerlin (Muttenz), Piero Grumelli (Oberdorf), Elmar Gürtler (Böckten), Nadine Jermann (Buus) und Stephanie Oetterli Lüthi (Ramlinsburg). Die Nachfolge für die ebenfalls zurückgetretene Ursula Laager (Arlesheim) wird an der nächsten Generalversammlung vom 25. März 2021 gewählt.

Zusammensetzung des VBLG-Vorstands seit 1. Januar 2021: Regula Meschberger, Birsfelden, Präsidentin, Ressort Präsidiales; Hanspeter Ryser, Oberwil, Vizepräsident, Ressort Raumordnung und Verkehr; Roger Boerlin, Muttenz, Ressort Soziales; Piero Grumelli, Oberdorf, Ressort Öffentliche Sicherheit; Elmar Gürtler, Böckten, Ressort Steuern und Finanzen; Cécile Jenzer, Brislach, Ressort Gesundheit; Nadine Jermann, Buus, Ressort Bildung; Stephanie Oetterli Lüthi, Ramlinsburg, Ressort Allgemeines und Volkswirtschaft; Ressort Umwelt und Freizeit: vakant; Beat Thommen, Pratteln, Schnittstelle zur Verwaltung, Delegierter des Gemeindefachverbandes; Thomas Sauter, Reinach, Schnittstelle zur Verwaltung, Delegierter des Gemeindefachverbandes.

Polizeimeldung Dreister Betrug per Telefon

Hersberg

die Polizei darauf Spuren sichern könnte, müsste die Seniorin dieses in ihren Briefkasten legen. Bei der Kantonspolizei könnte sie danach die Quittung holen und das weitere Vorgehen besprechen.

Wie geheissen hatte die Frau danach über 10 000 Franken abgehoben. Irgendwann muss ein Kurier den stattlichen Betrag aus dem Briefkasten geholt haben. Dieses jüngste Beispiel zeigt, wie dreist diese Telefonbetrüger vorgehen und damit immer wieder zum Erfolg kommen. Während die meisten Angerufenen den Schwindel durchschauen, gilt es, potentielle Opfer stets aufs Neue zu sensibilisieren. Die Kantonspolizei Aargau warnt daher erneut vor dieser Betrugsmasche.

ProďŹ tieren Sie von der Tiefpreisgarantie fĂźr Inserate im Fricktal.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

5 n 3. Februar 2021

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Grüngut – Hausabfuhr 2021

Alle Gemeinden Sirenentest 2021 Heute Nachmittag findet von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden.

Ausgelöst wird das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seite 680 und 681 im Teletext sowie im Internet unter www. sirenentest.ch. Der Sirenentest dient neben der technischen Funktionskontrolle der Sireneninfrastruktur auch der Information und Sensibilisierung der Bevölkerung bezüglich Verhalten bei einem Sirenenalarm.

Stein Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte Nachdem die Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember der Teilrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland zugestimmt hat, wird diese einer weiteren öffentliche Auflage unterzogen und die kantonale Genehmigung beantragt.

Das Areal Neumatt Ost in Stein ist einer von drei vom Kanton Aargau vorevaluierten Standorten für eine Mittelschule im Fricktal. Voraussichtlich Ende März 2021 wird die Anhörung über die Fricktaler Mittelschulstandorte der Öffentlichkeit unterbreitet. Gemeinderat

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS) Unser Arbeitseinsatz von Samstag, 13. Feb., ist aufgrund der Corona-Restriktionen nicht durch­ führbar. Sobald ein nächster Einsatz möglich wird, werden wir uns wieder melden. Die GV wird auf schriftlichem Weg durchgeführt, die Mitglieder sind informiert. Allen eine angenehme und Corona-freie Zeit! www.nvs-stein.ch

Sisseln Sirenentest 2021 Siehe unter Alle Gemeinden.

Die Grüngutabfuhr der Abfuhrunternehmung Peter Pfister AG, Oeschgen, findet vom März bis Oktober alle zwei Wochen am Dienstag statt. Im Februar erfolgt die Abfuhr jeweils einmal im Monat und im Juni und November jeweils dreimal. Die genauen Abfuhrdaten entnehmen Sie der Homepage www.ppfister.ch/ dienstleistung/grungutentsorgung. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte direkt an die Abfuhrunternehmung Peter Pfister AG, Oeschgen (062 876 11 18).

Budgetberatung Oft ist es schwierig, einen umfassenden Überblick über die möglichen Folgen einer Finanzentscheidung zu haben, gerade wenn man am Beginn eines neuen Lebensabschnittes steht.

Aus diesem Grund bietet die Schuldenberatung Aargau Solothurn im Auftrag der Aargaui­ schen Evangelischen Frauenhilfe eine kostenlose Budget- und Sozialberatung an. Bei Interesse können Sie sich direkt telefonisch oder per E-Mail bei der Budgetberatung melden: Tel. 062 822 84 34, info@budgetberatung-aargau.ch.

Pro-Senectute-Mittagstisch – abgesagt Der Mittagstisch im Restaurant «Pinte», Sisseln, wird bis auf Weiteres nicht stattfinden, da dies die aktuelle COVID-19-Lage nicht zulässt.

Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln

3927 (Eiken), 724 (Oeschgen), 869 Frick, Seckenberghof. – Ademia Immobilien AG, Burgmattstrasse 11, 5080 Laufenburg, für den Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Doppel-Carport auf der Parzelle Nr. 5748, BuchhalFinanzen, Einwohnerdienst und denweg.

Obermumpf

Überarbeitung Anstellungsreglement Das aktuelle Anstellungsreglement stammt aus dem Jahr 2001 und muss neu überarbeitet werden. In der Vergangenheit hat der Gemeinderat an mehreren Sitzungen einen Entwurf erarbeitet, welcher nun in die Endfassung gebracht wurde und den erforderlichen Instanzen und Personen zur Vernehmlassung geschickt wird. Ziel ist es, das neue Reglement der Gemeindeversammlung vom Juni 2021 zur Genehmigung zu unterbreiten.

Ständchen für Jubilare Liebe Jubilare, wir haben Sie nicht vergessen!

Sie werden in diesem Jahr 80, 85, 90 oder 95 Jahre alt und in normalen Zeiten würde die Musikgesellschaft Eiken Ihnen mit Freuden ein Ständchen zu ihrem Jubeltag spielen. Durch die aktuellen Massnahmen ist es Ihnen aber nicht möglich, ein Fest zu geben und uns nicht möglich, Musik zu machen. Wir sind aber überzeugt, dass bald wieder bessere Zeiten kommen und wir das nachhohlen können. Wir planen im Sommer ein kleines Konzert für die Jubilare von 2020 und 2021 zu geben. Wann und wo das stattfinden wird, ist noch offen. Wir werden Sie zeitnah informieren und freuen uns schon heute, für Sie spielen zu dürfen. Ihre Musikgesellschaft Eiken. Eliane Stocker

Münchwilen Schupfart

Altpapier- und Kartonsammlung

Die nächste Papier- und Kartonsammlung findet am Montag, 08. Februar 2021, statt. Das Papier/der Karton ist am Abfuhrtag ab 07.00 Sirenenalarm Uhr gut sichtbar am Strassenrand zu deponie- Siehe unter Alle Gemeinden. ren und darf nur in gebündelter/verschnürter Wahl Weibel Form bereitgestellt werden.

Flavia Müller wird ihre Tätigkeit als Dorfweibel Ende Mai 2021 beenden. Der Gemeinderat hat Erteilte Baubewilligungen im Laura Hasler als Nachfolgerin gewählt. Geordentlichen Verfahren – Bauherrschaft: Waldmeier Daniel, Grünmatt- meinderat strasse 1, 4333 Münchwilen; Grundeigentü- Kontrolle private Hausanschlüsse mer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: Parzelle Abwasser 360, Sonnenweg 1, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Ersatz Hecke, Neubau Sichtschutz- An der letzten Gemeindeversammlung haben wand. – Bauherrschaft: Waldmeier Ida, Son- die Stimmberechtigten einem Verpflichtungsnenweg 3 , 4333 Münchwilen; Grundeigentü- kredit für die Kontrolle der privaten Hausanmerin: do.; Projektverfasserin: do.; Lage: Par- schlüsse Abwasser zugestimmt. Der Auftrag zelle 1297, Sonnenweg 3, 4333 Münchwilen; wurde der Firma Kanalreinigung Näf GmbH, Bauvorhaben: Ersatz Hecke, Neubau Sicht- Frick, vergeben. Mit den Kanalfernsehaufnahschutzwand. – Bauherrschaft: Helen und Felix men wird voraussichtlich am 8. Februar 2021 Michel, Färbistweg 10, 4333 Münchwilen; begonnen. Sie werden bis ca. Ende Mai 2021 Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: dauern. Gemeinderat Gebr. Schmid AG, Unterdorf 36, 5073 Neubau Abwasserleitung «Am Bach» / Gipf-Oberfrick; Lage: Parzelle 373, Färbistweg Baubeginn 10, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Energe­ Die Gemeindeversammlung vom 20. Novemtische Dachsanierung. ber 2020 hat dem Neubau der Abwasserleitung «Am Bach» zugestimmt. Die Bauarbeiten Musikschulkommission / beginnen am 22. Februar 2021 und sollten – Neues Mitglied gesucht Nach dem Rücktritt von Claudia Waldmeier per vorbehältlich guter Witterung – bis Ende März Ende 2020 braucht es eine neue Vertretung 2021 abgeschlossen sein. Die Anwohner wuraus Münchwilen in der Musikschulkommis­ den vom Ingenieurbüro direkt informiert. Gesion. Deshalb sucht die Schulpflege und der meinderat

Gemeinderat per sofort ein neues, motiviertes Mitglied für die Musikschulkommission. Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, wenden Sie Im August 2022 wird in Sisseln ein Wettfahren sich bitte an Gemeinderat Dieter Zimmermann der Portioniere Sisseln stattfinden. Dieser Anlass (079 215 74 55), bei welchem Sie auch nähere bedarf vorab etlicher Vorbereitungen. In der Wo- Auskünfte erhalten. che vom 8. bis 12. Februar werden deshalb die bisherigen Pfeiler durch die Armee ersetzt.

Durch die Tätigkeiten werden Baunebengeräusche entstehen. Aus Sicherheitsgründen wird der Rheinuferweg in diesem Bereich zeitweise abgesperrt. Eine Umleitung wird markiert. Die Pontoniere Sisseln bedanken sich für das Verständnis, wünschen gute Gesundheit und freu- Ausnahmebewilligung für en sich, die Bevölkerung bald bei einem Anlass Feuerwehrfahrzeuge am Rhein begrüssen zu dürfen.

Per 1. Januar 2021 ist die Änderung der Signalisationsverordnung in Kraft getreten. Neu Robidog – Hundekot dürfen die Strassen, die mit einem LastwagenDie Hunde können die Robidog-Behälter leider verbot belegt sind, auch durch Feuerwehrfahrnicht selber bedienen. Zum Glück übernehmen zeuge nicht mehr befahren werden. Ausgedies inzwischen aber viele Hundehalter. Sie nommen sind einzig Einsatzfahrten mit Blauentsorgen die «Häufchen» ihrer Vierbeiner licht und Wechselklanghorn. Die Durchführung wunschgemäss mit den Robidog-Säckchen. möglichst realitätsnaher Übungen ist jedoch Wenige Hundebesitzer kommen dieser Pflicht massgebend für erfolgreiche Einsatzfahrten, leider noch immer nicht nach. Das Bezahlen weshalb der Gemeinderat für die Feuerwehr der Hundesteuer entbindet nicht von Pflichten, eine generelle Ausnahmebewilligung ausgeoder in diesem Fall, vom Verantwortungsbe- stellt hat. Gemeinderat Eiken wusstsein gegenüber Mitmenschen. In diesem Sinne wollen wir deshalb alle Hundehalter höf- Baubewilligungen wurden erteilt lich bitten, zukünftig die «Häufchen» ihrer Hun- – Bachofer Simon und Claudia, Seckenberghof de ordnungsgemäss im Robidog-Behälter zu 156, 5074 Eiken, für die energetische Teilsanieentsorgen. Herzlichen Dank. rung des Wohnhauses auf den Parzellen Nr.

Ersetzung der bisherigen Pfeiler – Sperrung Rheinuferweg

Eiken

Kindergartenanmeldung

Gemeindezweigstelle SVA

Frau Sandra Siegenthaler hat ihre Stelle als Leiterin Finanzen, Leiterin Einwohnerdienst und Leiterin Gemeindezweigstelle SVA per 30.

April 2021 gekündigt. Der Gemeinderat und die Verwaltung bedauern den Weggang von Frau Sandra Siegenthaler ausserordentlich.

Sie danken ihr für die geleisteten guten Dienste in den letzten 13 Jahren und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Der Gemeinderat

Steuerabschluss 2020 Der Steuerabschluss 2020 mit einem Gemeindesteuerfuss von 122% sieht wie folgt aus (in Klammern das Vorjahr): Es konnten Einkommens- und Vermögenssteuern in der Höhe von Fr. 2‘552‘581.45 (Fr. 2‘524‘507.87) verbucht werden. Die Mindereinnahmen gemäss Budget betragen Fr. 57‘418.55. Die Einnahmen der Quellensteuern belaufen sich auf Fr. 75‘768.35 (Fr. 86‘073.20), Fr. 15‘268.35 mehr als budgetiert. Bei den Aktiensteuern konnten Fr. 20‘735.55 (Fr. 7563.90) verbucht werden. Das Budget von Fr. 18’000.00 konnte somit erreicht werden. Erbschafts- und Schenkungssteuern wurden Fr. 2000.00 budgetiert, es konnten jedoch nur Fr. 1064.90 (Fr. 6785.10) verbucht werden. Es wurden Grundstückgewinnsteuern über Fr. 75‘416.00 (Fr. 25‘212.00) in Rechnung gestellt. Das Budget von Fr. 30‘000.00 konnte somit um Fr. 45‘416.00 übertroffen werden. Nach- und Strafsteuern konnten Fr. 10‘432.85 (Fr. 0.00) verbucht werden. Es mussten Fr. 9937.15 (Fr. 10‘542.00) ordentliche Gemeindesteuern abgeschrieben werden. Budgetiert waren Fr. 10’000.00.

Durch die Bearbeitung der Verlustscheine konnten Fr. 6779.80 (Fr. 890.45) verzeichnet werden. Der Steuerausstand des Gemeindeanteils der Einkommens- und Vermögenssteuern, Erbschafts- und Schenkungssteuern, Grundstückgewinnsteuern sowie der Nachund Strafsteuern beträgt Fr. 239‘288.75 (Fr. 292‘673.60). Der Gemeinderat und die Abteilung Finanzen danken all jenen Steuerpflichtigen, die Ihrer Zahlungspflicht rechtzeitig nachkommen. Die Abteilung Finanzen

Kindergartenanmeldung Ab 9. August 2021 besuchen diejenigen Kinder, welche zwischen dem 1.8.2016 und dem 31.07.2017 geboren sind, den Kindergarten.

Das Anmeldeverfahren erfolgt durch die Schule und die entsprechenden Unterlagen wurden per Post zugestellt. Wir möchten Sie bitten, Ihr Kind bis spätestens am 12. Februar 2021 beim Primarschulverband Fischingertal, Schulsek­ retariat Frau Jacqueline Hohler, Neumatt, 4324 Obermumpf, anzumelden. Am Mittwoch, 2. Juni 2021, von 08.15 Uhr bis 09.50 Uhr findet ein Besuchsmorgen im Kindergarten statt, an dem Sie mit Ihrem Kind den Kindergarten besuchen. Kindergartenlehrpersonen, Schulleitung und Sekretariat

GV röm.-kath. Frauenbund Liebe Vereinsfrauen. Unsere Generalversammlung vom 12. März findet nicht statt. Die GV wird dieses Jahr in schriftlicher Form durchgeführt. Diese wird euch bis Mitte Februar zugestellt und sollte bis 12. März ausgefüllt abgegeben werden. Interessierte Neumitglieder dürfen sich gerne melden (Infos auf Gemeinde Homepage). Wir freuen uns, mit euch bei einer anderen Gelegenheit anzustossen.

Euer Vorstand

Ab 9. August 2021 besuchen diejenigen Kinder, welche zwischen dem 1.8.2016 und dem 31.07.2017 geboren sind, den Kindergarten.

Das Anmeldeverfahren erfolgt durch die Schule und die entsprechenden Unterlagen wurden per Post zugestellt. Wir möchten Sie bitten, Ihr Kind bis spätestens am 12. Februar 2021 beim Primarschulverband Fischingertal, Schulsek­ retariat Frau Jacqueline Hohler, Neumatt, 4324 Obermumpf, anzumelden. Am Mittwoch, 2. Juni 2021, von 08.15 Uhr bis 09.50 Uhr findet ein Besuchsmorgen im Kindergarten statt, an dem Sie mit Ihrem Kind den Kindergarten besuchen. Kindergartenlehrpersonen, SchulleiWahl eines Ersatzmitgliedes für das tung und Sekretariat

Mumpf

Pro Senectute

Wahlbüro für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Stille Wahl im 1. Wahlgang

Liebe Mittagstisch-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer. Die BAG-Bestimmungen lassen auch im Februar unseren Mittagstisch leider wieder ausfallen. Wie es sich weiter entwickelt, werden wir erfahren. Wir werden euch auf dem Laufenden halten und hoffen, bald wieder gemeinsam den Mittagstisch zu geniessen. Mit dieser Vorstellung wünschen wir euch einige positive Ereignisse – geniesst die gefreuten Momente in eurem Alltag – tragt Sorge, bleibt gesund oder habt eine baldige, gute Genesung!

Wir sind gerne für Sie da – Tel. 062 871 42 52 od. 062 871 02 62. Ihr Mittagstisch-Team Irmgard und Uschi.

Für die bevorstehende Wahl eines Ersatzmitgliedes für das Wahlbüro vom 7. März 2021 wurden während der Anmeldefrist folgende Kandidatin vorgeschlagen: Melanie Dürr, 1987, von Pratteln BL, wohnhaft in Mumpf, Rheinweg 13, parteilos, neu. Da gleich viele Kandidatinnen bzw. Kandidaten vorgeschlagen wurden, wie zu wählen sind, wurde eine Nachmeldefrist von 5 Tagen festgesetzt, welche am 1. Februar 2021 ungenutzt verstrichen ist. In Anwendung von § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte wurde die Vorgeschlagene deshalb von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro

Papiersammlung Am Samstag, 6. Februar 2021, findet die nächste Papiersammlung statt. Die Sammlung wird vom Turnverein Mumpf durchgeführt. Bitte beachten Sie, dass nur Bündel, keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen bereitgestellt werden dürfen. Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören zum Beispiel nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- und Biskuitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln, nassfestes Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber sowie verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier bis 8.00 Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwertung von Altstoffen zum Schutze unserer Umwelt

Gemeindesaal MZA Burgmatt Um die Ausbreitung des neuen Coronavirus einzudämmen, gibt es schweizweit und kantonale Massnahmen in Form von Vorgaben, Pflichten und Verboten. Der Gemeinderat hält sich an diese Vorgaben und hat die Benutzungsbewilligungen entsprechend aufgehoben. Ausgenommen ist die Zusammenkunft der Bibelgemeinschaft, welche zurzeit mit bis zu maximal 50 Personen und mit einem spezifischen Schutzkonzept durchgeführt werden kann.

Weiter finden die Gemeinderatssitzungen sowie Besprechungen mit mehreren Personen im Gemeindesaal statt, um die Abstandsvorschriften einhalten zu können. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um Kenntnisnahme.

Kindergartenanmeldung Ab 9. August 2021 besuchen diejenigen Kinder, welche zwischen dem 1.8.2016 und dem 31.07.2017 geboren sind, den Kindergarten.

Das Anmeldeverfahren erfolgt durch die Schule und die entsprechenden Unterlagen wurden per Post zugestellt. Wir möchten Sie bitten, Ihr Kind bis spätestens am 12. Februar 2021 beim Primarschulverband Fischingertal, Schulsek­ retariat Frau Jacqueline Hohler, Neumatt, 4324 Obermumpf, anzumelden. Am Mittwoch, 2. Juni 2021, von 08.15 Uhr bis 09.50 Uhr findet ein Besuchsmorgen im Kindergarten statt, an dem Sie mit Ihrem Kind den Kindergarten besuchen. Kindergartenlehrpersonen, Schulleitung und Sekretariat

Wallbach Baupublikation Bauherr und Grundeigentümer: Ademia Immobilien AG, Burgmattstr. 11, 5080 Laufenburg; Projektverfasser: restudio ag, Habsburgerstr.

36, 4055 Basel; Bauvorhaben: - Abbruch Zweifamilienhaus Rheinstrasse 6; - Neubau Dreifamilienhaus mit Autounterstand; Lage: Rheinstrasse; Parzelle Nr. 52. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und können während den Bürozeiten eingesehen werden. Aufgrund der corona-bedingt eingeschränkten Öffnungszeiten können Termine zur Akteneinsicht ausserhalb der Öffnungszeiten telefonisch mit der Bauverwaltung vereinbart werden. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 5.3.2021 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Einbürgerungsgesuch Folgende Personen haben ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung eingereicht: Balestreri Sergio, geboren 1964, italienischer Staatsangehöriger, und Balestreri Alexandra Maria, geboren 1967, deutsche Staatsangehörige, beide wohnhaft am Waldheimweg 3, Wallbach.

Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen.

Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeindekanzlei

Entsorgungsplatz «Stelli» Der Sammelplatz mit der Grüngutsammelstelle, Alteisen und Bauschutt ist am Samstag, 6.

Februar 2021 geöffnet. Bitte beachten Sie die geänderte Öffnungszeit von 13.30 – 17.00 Uhr. Gemeindekanzlei

region mittleres fricktal Rückschnitt von Hecken Die Wintermonate sind ideal um Bäume, dichte Hecken und Sträucher entlang von öffent­ lichen Strassen, im Bereich von Sichtzonen, Trottoirs und Fusswegen kräftig zurückzu­ schneiden, damit sie nach dem Wachstum im Frühjahr nicht den Verkehr und die Fussgänger behindern. Ab Strassen-/Gehweggrenze sind Hecken/Büsche um mind. 10 cm zurückzu­ schneiden. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 Meter Höhe, über Strassen bis 4.50 Meter Höhe frei­ gehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzo­ nen). Diese Masse gelten auch auf den Quar­ tierstrassen. Zu beachten sind auch die Abstands- und Höhenvorschriften zwischen den privaten Grundstücksgrenzen. Die Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume zurückzuschneiden. Über­ sichtliche Strassenkreuzungen und -einmün­ dungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Dasselbe gilt auch für die privaten Hauszufahrten. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann die Gemeinde den Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer in Auf­ trag geben. Benützen Sie zur Entsorgung des anfallenden Grünmaterials die Gratis-Häcksel­ tour oder die Grüngut-Sammelstelle. Gemein­ derat

Papiersammlung Samstag, 6. Feb. Bitte handliche, nicht zu schwere Bündel schnüren und das Altpapier (kein Karton) nicht in Papiertragetaschen de­ ponieren. Gut sichtbar bis 9 Uhr bereitstellen.

Gesammelt werden: Zeitungen, Zeitschriften, Prospekte, Büropapier, Bücher ohne Vorderund Rückseite. Nicht in die Papiersammlung gehören: Karton und Ordner, beschichtetes Papier, wie z.B. Butterpapier, Tetrapackungen, Fototaschen, Blumenpapier, Biskuitverpa­ ckungen, Servietten, Zigarettenpackungen.

Da wegen Schutzkonzepten das Sammeln län­ ger gehen wird, bitten wir Sie frühestens zwi­ schen 14.30 und 15 Uhr unter folgender Num­ mer anzurufen: 079 613 12 16. Die Sammel­ mulden stehen beim Parkplatz am Finster­ gässli (Vereinslokale). Die Pfadi Wallbach dankt Ihnen für Ihre Mithilfe.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt­ ronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 5. Feb. (vorbehältlich der Durchführbarkeit), von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach.

Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son­ dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Kunststoffsammlung Mittwoch, 10. Feb. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg. GAF

Karton-Sammlung Freitag, 12. Feb. Karton, kein Papier, gebün­ delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770-Liter-Container oder gebündelt) Besten Dank! GAF

Möhlin Baugesuche

Auflage vom 05.02.2021 bis 08.03.2021 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 05.02.2021 bis 08.03.2021 in der Abtei­ lung Bau und Umwelt Möhlin während den or­ dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein­ wendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und un­ terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge­ ben, welchen Entscheid der Einwender anstel­ le der nachgesuchten Baubewilligung bean­ tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün­ den der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX ein­ se-hen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren.

Baugesuchnummer: 2020-153 Bauherrschaft: Titus Wanzenried, Mühlehof 1952, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bau­ herrschaft; Projektverfasser/in: Bauherr­ schaft; Bauobjekt: Ersatz Zwischendecke Öko­ nomiegebäude; Lage: Parz. 880, Mühlehof; Zone: Landwirtschaftszone.

Baugesuchnummer: 2021-006 Bauherrschaft: Garage Vasellari AG, Bienen­ weg 10, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherr­

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

schaft; Bauobjekt: Austausch bestehender Leuchtreklamen; Lage: Parz. 4040, Hauptstras­ se 65; Zone: K2.

Baugesuchnummer: 2021-010 Bauherrschaft: Walter Grell AG, Industriestras­ se 20, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bau­ herrschaft; Projektverfasser/in: Susanna Hal­ demann Architektin HTL/SIA, Florenz- Strasse 1E, 4142 Münchenstein; Bauobjekt: Ersatz Vordach Anlieferung, Neuer Ofen + Schorn­ stein; Lage: Parz. 2044, Industriestrasse 18; Zone: Arbeitszone II.

Soziale Dienste Möhlin – Fachstelle für persönliche Beratung Rheinfelden – Möhlin hilft Auch in Krisenzeiten sind wir für Sie da!

Haben Sie Sorgen? Finanzieller, persönlicher, sozialer oder familiärer Art? Die Sozialen Dienste der Gemeinde Möhlin stehen auch in der Zeit von Corona und deren Massnahmen allen Einwohnern und Einwohnerinnen der Ge­ meinde Möhlin für Anliegen und Fragen zur Verfügung. Wir sind alle aufgerufen, möglichst wenig Kontakte mit anderen zu haben. So hat auch die Gemeindeverwaltung Möhlin ihre Öff­ nungszeiten angepasst. Aktuell finden die meisten Kontakte telefonisch, per E-Mail oder MS Teams statt. Im Einzelfall sind aber nach wie vor Beratungen vor Ort möglich. Kontakt: Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin, soziale-diens­ te@moehlin.ch, 061 855 33 06 (Montag – Frei­ tag: 08.00 – 12.00 Uhr), www.moehlin.ch.

Nach Ihrer Anfrage per Telefon oder Mail erhal­ ten Sie innerhalb von 2 Tagen einen Beratungs­ termin. In einem telefonischen Beratungsge­ spräch nehmen wir Ihre Sorgen und Anliegen ernst und suchen zusammen nach Lösungen.

Das kann die Vermittlung an eine spezialisierte Beratungsstelle sein oder auch die Berech­ nung eines möglichen Anspruches auf wirt­ schaftliche Sozialhilfe. Warten Sie nicht zu lange ab, wenn es Ihnen schlecht geht und Sie nicht mehr wissen, wie Sie Ihren finanziellen Verpflichtungen nachkommen können. Je frü­ her Sie sich Unterstützung holen, umso leich­ ter lässt sich ein Weg finden, der wieder eine Perspektive bietet. Wir arbeiten zusammen mit der Fachstelle für persönliche Beratung.

Das Angebot der Fachstelle steht Ihnen auch während den Krisenzeiten um das Coronavirus wie gewohnt zur Verfügung. Beratungen vor Ort werden wir jedoch aufgrund der neuen Empfehlungen des BAG auf das unbedingt Not­ wendige reduzieren und Ihnen Gespräche auf telefonischem oder elektronischem Weg an­ bieten. Die Notwendigkeit eines persönlichen Kontakts wird vorgängig telefonisch mit der zuständigen BeraterIn abgeklärt. Die Jugend, Einzel- und Familienberatung richtet sich an Frauen, Männer, Jugendliche und Familien bei persönlichen Problemen und Krisen. Die Frauen­beratung richtet sich an Frauen und weibliche Jugendliche bei persönlichen Prob­ lemen und Krisen. Kontakt: Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden, info@fpbrheinfelden.ch, 041 61 833 06 60 / Erreichbarkeit: Montag – Freitag 09.00-12.00 Uhr, https://gsbr.ch/fpb/ fachstelle-für-persönliche-beratung-frauen­ beratung, https://jefb.ch. Sind Sie auf Hilfe angewiesen, weil Sie beispielsweise zur Risiko­ gruppe gehören oder aufgrund des Coronavi­ rus in Quarantäne oder Isolation sind und nie­ manden haben, der für Sie einkauft? Auf dieser Seite finden Sie sozial engagierte Mitmen­ schen, die sich freiwillig gemeldet und unei­ gennützig ihre Hilfe in verschiedenen Lebens­ bereichen anbieten.

Papier-Sammlung Für Einwohner und Gewerbebetriebe. Ganze Gemeinde (südlich und nördlich der Bahnlinie) am Donnerstag, 11. Feb. Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Ab­ fuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Pa­ piertaschen und Kartonschachteln verwen­ den, diese werden stehen gelassen. Das Altpa­ pier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770-Li­ ter-Container oder gebündelt). Besten Dank!

GAF

Karton-Sammlung Für Einwohner und Gewerbebetriebe. Ganze Gemeinde (südlich und nördlich der Bahnlinie) am Freitag, 12. Feb. Karton, kein Papier, ge­ bündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhr­ tages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770-Liter-Cont­ ainer oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd Mittwoch 10. Feb. Kunststoffsammelsack-Ver­ kaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Ge­ meindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistras­ se, Coop. GAF

Christkath. Männerverein.

Die Generalversammlung vom 6. Februar, 18.30 Uhr im Kirchgemeindehaus, wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. Der Vor­ stand wünscht gute Gesundheit.

Frauenturnverein GV Liebe Turnerinnen, dieses Jahr führen wir die GV schriftlich durch. Anträge bitte bis Ende Februar an Präsidentin Erika Conus. Traktan­ den auf Homepage. Die GV-Unterlagen werden Mitte März versendet. Das Turnen findet leider bis auf Weiteres nicht statt. Der Vorstand FTV

10

fricktal.info n 5 n 3. Februar 2021

Zeiningen Gemeinderat-Gesamterneuerungswahlen 2021 Die Mitglieder des Gemeinderates Zeiningen haben sich entschieden: Vier von fünf Mitglie­ dern stellen sich zur Wiederwahl für die nächs­ te Amtsperiode 2022/2025. Nur Gemeinderat François Bugmann hat sich entschieden, nicht mehr anzutreten. Für die Erneuerungswahlen am 26. September 2021 wird daher ein Sitz im Gemeinderat frei. Gisela Taufer und Fredy Stu­ der haben sich zudem entschieden, wieder als Gemeindepräsidentin resp. Vizepräsident an­ zutreten. Zusammen mit den Erneuerungs­ wahlen des Gemeinderates werden auch die Erneuerungswahlen für die Finanzkommis­ sion, Steuerkommission und Wahlbüro durch­ geführt. Aufgrund der Abschaffung der Schul­ pflege findet für diese Behörde keine Wahlen mehr statt. Die Anmeldeformulare für die Ge­ samterneuerungswahlen werden Ende Juni 2021 aufgeschaltet. Gemeinderat

Massnahmen Coronavirus Mit der Home-Office-Pflicht, welche am 18.

Januar 2021 in Kraft getreten ist, hat auch die Gemeinde Zuzgen einige Massnahmen getrof­ fen, welche bis mindestens am 28. Februar 2021 gelten. • Die Verwaltung bleibt weiterhin geöffnet. Das Personal ist aber, wenn immer möglich, im Home Office. • Die Bevölkerung wird daher angehalten, mit den jeweiligen Per­ sonen via Telefon oder Mail Kontakt aufzuneh­ men. • Ist ein Schalterbesuch zwingend not­ wendig, raten wir vorgängig einen Termin zu vereinbaren. Damit kann sichergestellt wer­ den, dass die zuständige Person auch vor Ort ist. • Die bisherigen Schutzbestimmungen wie Maskenpflicht und Desinfektion der Hände sind weiterhin einzuhalten. Bitte beachten Sie, dass viele Dienstleistungen auch via Online­ schalter angeboten werden. Gemeindeverwal­ tung

Wahl Hauswart-Stv.

Der Gemeinderat hat aus zahlreichen Bewer­ bungen Herrn Dimitri Klotz, Möhlin, als neuen Hauswart-Stv. der Gemeinde Zuzgen gewählt.

Herr Klotz wird seine Stelle am 1. Mai 2021 antreten. Wir wünschen Dimitri Klotz schon Hinweis zur Strom-/Wasser-/ heute einen guten Start und viel Freude bei Abwasserrechnung seiner neuen Tätigkeit. Gemeinderat und Ge­ Die kürzlich versendeten Rechnungen für meindepersonal Strom, Wasser und Abwasser (Periode April bis Dezember 2020), welche im Auftrag der Elek­ Sirenentest 2021 tra Zeiningen durch die AEW Energie AG ver­ Siehe unter Alle Gemeinden. sendet wurden, enthalten auf der Rückseite Gratis-Entsorgung fehlerhafte Informationen. Gemäss der Rech­ nung gilt die Preiszone 1 Montag bis Freitag Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt­ von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Korrekt ist: Mon­ ronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie tag bis Freitag von 07.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Der CDs, Disketten, Taxcards; kostenlose Entsor­ Fehler bezieht sich nur auf die Erklärungen auf gung auch für Leuchtstoffröhren, Energiespar­ der Rückseite. Die Abrechnung resp. Anwen­ lampen, LED-Lampen sowie Metalldampflam­ dung der Tarife wurde richtig vorgenommen. pen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfall­ Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme und Ver­ sack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbir­ nen. – Entsorgung Kleiner Bauschutt: Klein­ ständnis. Elektra Zeiningen mengen, ca. 1 Karrette bzw. 60 l pro Haushalt Baugesuch Nr. 2021-07 gratis! Grössere Mengen gebührenpflichtig! – Bauherrschaft: Tudisco GmbH, Römerstrasse Alteisen kann in der Mulde auf der Sammelstel­ 14, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Tudis­ le gratis entsorgt werden. – Altöl kann in den co GmbH, Römerstrasse 14, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Tudisco GmbH, Römerstras­ se 14, 4314 Zeiningen; Lage: Römerstrasse 14, Parzelle 1193; Bauvorhaben: Anbau Wintergar­ ten und Photovoltaikanlage. Das Baugesuch liegt vom 4. Februar bis am 5. März 2021 wäh­ rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsicht­ nahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzurei­ chen. Bauverwaltung

Fässern auf der Sammelstelle gratis entsorgt werden. Samstag, 6. Feb., von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei. GAF

Hellikon Informationen zur Steuererklärung 2020

In den nächsten Tagen wird die Steuererklä­ rung (StE) 2020 zugestellt. Die Steuererklä­ rung ist für unselbständig Erwerbenden bis am 31. März 2021 und für selbständig Erwerbende bis am 30. Juni 2021 einzureichen. Wenn die Steuererklärung nicht innerhalb der Frist ein­ gereicht werden kann, können Sie beim Re­ gio-Steueramt Wallbach eine Fristerstreckung beantragen. Unter www.ag.ch/steuern kön­ nen Fristerstreckungen zudem auch übers In­ ternet beantragt werden. Bitte beachten Sie, dass seit 2019 Mahnungen für zu spät einge­ reichte Steuererklärungen, ohne Fristerstre­ ckung, erhoben werden. Bei weiteren Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte direkt an das Regio-Steueramt Wallbach (061 865 90 80 / steueramt@wallbach.ch). Weitere nützli­ che Hinweise und Merkblätter finden Sie auch unter www.ag.ch/steuern. Die Abteilung Fi­ nanzen

Wegenstetten Gratis-Entsorgung

Samstag, 6. Feb., 10 bis 11 Uhr. Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik. Die kos­ tenlose Entsorgung gilt auch für Leucht­ stoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recy­ cling, sondern in den Abfallsack gehören ge­ wöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Entsorgung auf dem Werkhof Donnerstag, 4. Feb., von 16 bis 18 Uhr, Sams­ tag, 6. Feb., von 9 bis 11 Uhr. Weitere Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «Sie bringen...» Bitte beachten Sie die Hygieneund Abstandsvorschriften aufgrund der aktu­ ellen gesundheitlichen Lage in der Schweiz.

Besten Dank! Gemeinderat und GAF

Gemeindebibliothek Zeiningen Die Bibliothek ist in den Sportferien vom Frei­ tag, 12. Feb., bis Sonntag, 28. Feb., geschlos­ sen. Während der letzten Ausleihe vor den Ferien, am Donnerstag, 11. Feb., haben Sie von 16 bis 19 Uhr Gelegenheit, Bücher, DVDs, Hör­ bücher und Zeitschriften in unbegrenzter Zahl auszuleihen. In der Bibliothek Zeiningen gelten weiterhin die Schutzmassnahmen. Ab Montag, 1. März, ist die Bibliothek wieder zu den übli­ chen Zeiten geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren (gk) Mit Wertschätzung für seine langjäh­ Besuch. Das Bibliotheksteam rigen Dienste hat die Stadt Rheinfelden den Regionalpolizisten Andreas Hollen­ stein per 1. Februar zum Adjutanten be­ fördert.

Andreas Hollenstein war am Aufbau der Regionalpolizei unteres Fricktal im Jahr 2006 massgeblich beteiligt. In den Fol­ ge-jahren war er als stellvertretender Baugesuch Polizeichef sowie in der Funktion als Pos­ Bauherr und Projektverfasser: AEW Energie tenchef in Möhlin tätig. Nebst seinen AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau; Grundei­ zahlreichen Aufgaben setzt er sich mit gentümer: Einwohnergemeinde Zuzgen, viel Engagement für die ihm zugeteilten Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen; Bauvorhaben: Gemeinden ein. Durch seine langjährige Pflügarbeiten AEW-Leerrohre; Lage: Mergel­ Berufserfahrung sowie seine ruhige und weg von Holderacher bis Churzägerte, Parz. besonnene Art gelingt es ihm stets, die 870; Planauflage: vom 3. Februar 2021 bis 5.

März 2021 in der Gemeindekanzlei Zuzgen.

Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben aus­serhalb der Bauzone liegt, ist auch die Zu­ stimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Gemeinderat Informationen zur Steuererklärung (StE) (pol) So plump die Betrugsmasche der falschen Polizisten auch sein mag, kom­ 2020 men Kriminelle damit immer wieder zum Easy-Tax Die Produktion der CD-ROM-Version wurde Erfolg. Diese Tage verlor eine Seniorin eingestellt. Ab der StE 2019 stehen keine CD’s eine stattliche Summe. Die Polizei warnt mehr zur Verfügung. Der Download von Easy­ erneut vor diesem Phänomen.

Tax kann unter www.ag.ch/steuern vorgenom­ Die 79-jährige Frau erschien am Don­ nerstag am Schalter des Polizeistütz­ men werden. punktes Baden. Wie sich zeigte, folgte sie Fristerstreckungen übers Internet Unter www.ag.ch/steuern können Fristerstre­ damit Anweisungen, die sie vermeintlich ckungen zur Abgabe der StE auch übers Inter­ von der Polizei in Lörrach erhalten hatte. net beantragt werden. Bitte beachten Sie, dass In deren Namen hatten Betrüger die Se­ seit dem 1. Januar 2019 Mahnungen für zu spät niorin angerufen und sie angewiesen, eingereichte Steuererklärungen, ohne Frister­ wegen krimineller Machenschaften bei streckung, erhoben werden. Abteilung Finanzen der Bank sofort Geld abzuheben. Damit

Beförderung bei Regionalpolizei unteres Fricktal

Zuzgen

Belange der Regionalpolizei zur Zufrie­ denheit aller zu erledigen. Seine hilfsbe­ reite und empathische Art werden insbe­ sondere auch bei den Mitarbeitenden sehr geschätzt. Der Gemeinderat und das gesamte Korps der Regionalpolizei gratulieren Andreas Hollenstein herzlich zur Beförderung in den höchsten Un­ teroffiziersrang und freuen sich auf die weiterhin gute Zusammenarbeit.

Unser Bild: Stadtrat Walter Jucker (links) und Hansueli Loosli, Leiter der Regional­ polizei (rechts), haben die Verdienste von Andreas Hollenstein (Bildmitte) gewür­ digt und die Beförderungsurkunde über­ reicht. Foto: zVg

Polizeimeldung Dreister Betrug per Telefon

die Polizei darauf Spuren sichern könnte, müsste die Seniorin dieses in ihren Brief­ kasten legen. Bei der Kantonspolizei könnte sie danach die Quittung holen und das weitere Vorgehen besprechen.

Wie geheissen hatte die Frau danach über 10 000 Franken abgehoben. Irgend­ wann muss ein Kurier den stattlichen Betrag aus dem Briefkasten geholt ha­ ben. Dieses jüngste Beispiel zeigt, wie dreist diese Telefonbetrüger vorgehen und damit immer wieder zum Erfolg kom­ men. Während die meisten Angerufenen den Schwindel durchschauen, gilt es, potentielle Opfer stets aufs Neue zu sen­ sibilisieren. Die Kantonspolizei Aargau warnt daher erneut vor dieser Betrugs­ masche.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen

Ueken Wittnau Herznach

5 n 3. Februar 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Frick

Alle Gemeinden Kulturkommission Frick Sirenentest 2021 Heute Mittwochnachmittag, 3. Februar 2021, findet von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seiten 680 und 681 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.ch. Der Sirenentest dient neben der technischen Funk­ tionskontrolle der Sireneninfrastruktur auch der Information und Sensibilisierung der Bevölkerung bezüglich Verhalten bei einem Sirenenalarm.

Oeschgen Baugesuche / Öffentliche Auflagen Baugesuch-Nr.: 01/2021 Bauvorhaben: Austausch bestehender AVIA Reklamen; Bauherrschaft: Moveri AG, Spittelweg 1, 5034 Suhr; Grundeigentümer: LF Immobilien AG, Hauptstrasse 142, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: Neonwidmer AG, Werbeanlagen, Weidenweg 18, 4147 Aesch; Ort / Zone: Hauptstrasse 142, Parzelle 692, Gewerbezone.

Baugesuch-Nr.: 02/2021 Bauvorhaben: Terrassen-Überdachung Nord­ ostseite; Bauherrschaft: Bruno Döbeli, Römerstrasse 294, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: Bruno Döbeli, Römerstrasse 294, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: Bruno Döbeli, Römerstrasse 294, 5072 Oeschgen; Ort / Zone: Römerstrasse 294, Parzelle 658, Wohnund Gewerbezone.

Die Baugesuche liegen vom 4. Februar bis 4. März 2021 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Yves Keiser, Oeschgen, Erneuerung Umgebung und Einbau Nasszelle, Parzelle 895.

Kommunaler Urnengang vom 31. Januar 2021 – Resultate Am 31. Januar 2021 konnte die Oeschger Stimmbevölkerung über zwei Varianten zur Schulraumerweiterung abstimmen. Von 710 Stimmberechtigten gingen 382 gültige Stimmrechtsausweise ein. Das ergibt eine Stimmbeteiligung von 53,8%. Folgendes Ergebnis wurde von den Stimmenzählern im Wahlbüro ausgezählt: Variante A2, Container: JA: 196; NEIN: 150; Leer: 36. Variante C, Aufstockung Pausenhalle: JA: 321; NEIN: 48; Leer: 13. Beide Varianten erreichten das absolute Mehr. Entschieden hat deshalb die Stichfrage: Variante A2, Container: 166 Stimmen; Variante C, Aufstockung Pausenhalle: 203 Stimmen; Leer: 13 Stimmen. Die Oeschger Stimmbevölkerung hat sich für die Aufstockung der Pausenhalle ausgesprochen. Gegen den Entscheid kann kein Referendum ergriffen werden. Der Gemeinderat bedankt sich für die vorausgegangenen angeregten Diskussionen zu den zwei Varianten und die hohe Stimmbeteiligung bei der Abstimmung. Gemeinderat Oeschgen

Tschättermusig 2021: Der geplante Anlass vom 11. Februar wird abgesagt. Wir hoffen, dass wir im 2022 den Tschättermusig-Geist wieder durchs Dorf treiben dürfen. Vielen Dank für Ihr Verständnis Freunde der Fasnacht und die Kulturkommission

Die auf Freitag, 12. Februar, geplante «Erwin aus der Schweiz-Show», Marc Haller in seinem neuesten Programm «Hoppla!» ist verschoben auf Freitag, 20. August, 20.15 Uhr im Fricker Kornhauskeller. Bereits gekaufte Tickets behalten ihre Gültigkeit für 20. August. www. kulturfrick.ch. Kulturkommission

Verkehrsanordnung in der Gemeinde Frick

Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes (SAR 991.100) und § 7 der Verordnung über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.111) folgende Verkehrsanordnung: Gemeinde 5070 Frick. Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal Nr. 2.14) mit folgendem Zusatztext: «ausgenommen Land- und Forstwirtschaft». Gültigkeit ab dem alten Forstwerkhof Ritzlete in Fahrtrichtung Wald (Ritzleterai/Moos).

Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2 des Gesetzes über den Voll­ zug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Frick, Gemeindehaus, 5070 Frick, erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Signalisation gültig.

Gemeinderat

Fasnachtsmarkt abgesagt

Aufgrund der aktuellen Corona-Einschränkungen kann der Fasnachtsmarkt am 15.02.2021 nicht durchgeführt werden. Marktkommission

Häckseldienst vom 25. und 27. Februar

Am 25. und 27. Februar ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs.

Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.–, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist. Wer mithelfen möchte, ist zum Tragen einer Maske verpflichtet. Auch das Team der Häckselequipe wird Schutzmasken tragen. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 31) bis am Montag, 22. Februar, 12 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 05.02.2021 bis 08.03.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2021-0003 Bauherr: Florian und Carmen Reimann, Unterer Rainweg 33, 5070 Frick; Projektverfasser: Florian und Carmen Reimann, Unterer Rainweg 33, 5070 Frick; Bauprojekt: Energetische Sanierung Fassade und 1:1 Ersatz Fenster; Ortslage: Parz-Nr. 511, Unterer Rainweg 33.

Baugesuch: 2021-0005 Bauherr: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, 5070 Frick; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Hallenerweiterung für Nebenbetriebe (prov. Nutzungsdauer 5 - 7 Jahre); Anbau ostseitig Gebäude 680, Neubau westseitig Gebäude 680; Ortslage: Parz-Nr. 1151 und 1152, Hauptstrasse 131; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau; Zusätzliche Bewilligung: Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Informationen Steueramt Gipf-Oberfrick

Diese Woche erfolgt der Versand der Steuererklärungen 2020. Ausserdem ist es möglich, das Programm EasyTax zu installieren, damit Sie die Steuererklärung elektronisch ausfüllen und auch einreichen können. Beachten Sie bei der elektronischen Einreichung, dass wir das

unterschriebene Quittungsblatt benötigen.

Die Steuererklärung sollte bis 31. März 2021 bei uns eintreffen. Wenn Sie die Steuererklärung persönlich im Gemeindehaus vorbeibringen wollen, benützen Sie bitte den grossen Briefkasten vor dem Eingang. Vermeiden Sie einen Aufenthalt im Gemeindehaus. Sie schützen sich und andere vor einer allfälligen Corona-Ansteckung.

Fristerstreckungen Unter www.ag.ch/steuern oder über die Homepage der Gemeinde können Fristerstreckungen zur Abgabe der Steuererklärung übers Internet beantragt werden. Zur Sicherheit und Identifikation wird der persönliche «Code» benötigt. Dieser ist auf Seite 1 der Steuererklärung am linken Rand aufgedruckt.

Eine Fristerstreckung per Telefon (062 865 80 30) oder E-Mail (steuern@gipf-oberfrick.ch) ist ebenfalls möglich.

Für Jugendliche: Info über Steuern Unter www.steuern-easy.ch wurde eine Seite mit wertvollen Informationen und vielen Tipps zum Thema Steuern aufgeschaltet. Der Inhalt richtet sich im Besonderen an Jugendliche und junge Steuerpflichtige. Reinklicken lohnt sich!

Mahngebühren Wir erinnern Sie daran, dass der Grosse Rat Gebühren für Mahnungen und Betreibungen im Steuerwesen seit 1.1.2019 eingeführt hat.

Es fällt eine Gebühr für die erste Mahnung zur Ei-reichung der Steuererklärung von CHF 35 an. Für die zweite Mahnung beträgt die Gebühr CHF 50. Eine Aufforderung zur Zahlung der offenen Steuerausstände wird mit CHF 35 in Rechnung gestellt. Sollte es gar zu einer Betreibung von Steuer- und Verzugszinsausständen kommen, werden CHF 100 fällig. Fristverlängerungen sind gratis. Bitte reichen Sie diese aber frühzeitig ein. Sobald die Mahnung versendet ist, ist die Gebühr zu bezahlen.

Rückerstattung zu viel bezahlter Steuern Das Rückzahlungssystem für zu viel bezahlte Steuern hat sich bewährt. Guthaben werden bei Vorliegen einer Bank- resp. Postcheckverbindung direkt ausbezahlt. Wir bitten alle Pflichtigen, welche noch keine Bankverbindung auf ihrer Steuererklärung aufgeführt haben, dies mit der jetzigen Steuererklärung nachzuholen. Bitten prüfen Sie auch, ob die angegebene Bankverbindung immer noch korrekt ist. Steueramt

Oberhof

holzdesign ag

Hottwil

Kaisten

Wölflinswil

SCHILLING

Zeihen

Densbüren

Seit Anfang Februar ist unser Team um einen Fachmann erweitert worden. Herzlich willkommen, Raphael Wyrsch, Schreiner EFZ

Ju n g u n d d y

namisch

Kaistenbergstrasse 10, 5070 Frick Tel. 062 871 72 73 www.schillingholzdesign.ch

Asp

würde. Wir bedankten uns für euer Verständnis und freuen uns umso mehr auf das Fasnachtsfeuer vom 6. März 2022. Die Vorstände der Trägervereine Fasnachtsfeuer Unterdorf und Oberdorf

Kontrolle der Öl- und Gasfeuerungen Ab Februar 2021 beginnt unser Feuerungskontrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Ölbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis am 31. Dezember 2021 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrolleur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder herzogpaul@bluewin.ch.

Wölflinswil

Führungsstrukturen Volksschule Auf Ende dieses Jahres werden die heutigen Schulpflegen abgeschafft. Die Gemeinderäte und die Schulleitungen übernehmen die Funktionen der Schulpflege. Das bedeutet für die Gemeinden, dass die Führungsstrukturen angepasst werden müssen. Die Gemeinderäte von Herznach und Ueken haben gemeinsam einen Ausschuss aus Mitgliedern des Gemeinderates, der Schulleitung und der Schulpflege gebildet, um ein Konzept für die neue Führungsstruktur der Schule zu erarbeiten. Der Prozess wird von einem externen Moderator begleitet. Die Arbeit ist im Gang, sobald erste Resultate vorliegen, werden die Gemeinderäte erneut informieren.

Verwaltung Schulen Herznach und Ueken Janine Schärer wird per Ende Mai 2021 eine neue Herausforderung annehmen und hat deshalb ihre Anstellung als Sekretärin der Schulen Herznach und Ueken gekündigt. Schulpflege, Schulleitung und Gemeinderat danken ihr schon heute für ihre Arbeit zum Wohle der Schulen Herznach und Ueken.

Absage Steuererklärungskurs 2021

Aufgrund der aktuellen Corona-Situation muss der diesjährige Steuererklärungskurs für die Jungbürgerinnen und Jungbürger der Gemeinden Herznach, Ueken, Densbüren, Wölflinswil Absage Steuererklärungskurs 2021 und Oberhof vom 18. März 2021 leider abgeAufgrund der aktuellen Corona-Situation muss sagt werden. der diesjährige Steuererklärungskurs für die Jungbürgerinnen und Jungbürger der Gemein- Naturverein Herznach-Ueken den Herznach, Ueken, Densbüren, Wölflinswil Absage Generalversammlung 4. März und Oberhof vom 18. März 2021 leider abge- Wegen Corona ist die geplante GV von anfangs sagt werden.

März abgesagt. Sobald eine Versammlung wieder abgehalten werden kann, möchten wir unsere Mitglieder gerne im Gasthof Löwen in Herznach persönlich begrüssen. Wir freuen uns jetzt schon darauf.

Weitere geplante Aktivitäten • 13. März: Aufhängen neue Mehlschwalbennester • 20. März: Bachputzete Ueken – Herznach – Densbüren • 9. April: Naturverein HerzAbsage Steuererklärungskurs 2021 nach-Ueken mit der Schule Herznach • 17.

Aufgrund der aktuellen Corona-Situation muss April: Wanderung durch die Gärten in Herzder diesjährige Steuererklärungskurs für die nach und/oder in Ueken mit Ideenaustausch Jungbürgerinnen und Jungbürger der Gemeinfür mehr Natur. – Wichtig: Wir halten uns an die den Herznach, Ueken, Densbüren, Wölflinswil Schutzmassnahmen des BAG’s. und Oberhof vom 18. März 2021 leider abgeDer Vorstand Naturverein Herznach-Ueken sagt werden.

Oberhof

Pro-Komitee «Tempo 30»

Abstimmung «Tempo 30» am 7. März In den nächsten Tagen wird in Gipf-Oberfrick sichtbar, dass eine wichtige Abstimmung bevorsteht: Wir, das Pro-Komitee «Tempo 30», werden auf das Thema in verschiedener Form aufmerksam machen, um die Bevölkerung zu motivieren, abstimmen zu gehen. Leider ist der direkte Kontakt momentan eingeschränkt. Über die Homepage www.tempo30abersicher.ch können Sie sich aber über unsere Argumente informieren. Dort finden Sie auch unsere Kontaktadresse. Melden Sie sich bei uns; wir kommen sehr gerne mit Ihnen ins Gespräch, sei es am Telefon oder per Mail. Herzlichen Dank für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung. Pro-Komitee «Tempo 30 für mehr Wohnqualität in Gipf-Oberfrick»

Wittnau Suvanijah Uthayabalan als Leiterin Einwohnerkontrolle

Wie bereits informiert, hat Nicole Bruhin ihre Anstellung auf Ende Februar 2021 gekündigt.

Als Nachfolgerin konnte Suvanijah Uthayabalan aus Suhr als Leiterin Einwohnerkontrolle angestellt werden. Sie begann per 1. Februar 2021 mit einem 20%-Pensum zur Einarbeitung und wird ab 1. Mai 2021 mit 100%-Pensum für die Gemeinde Wittnau im Einsatz sein. Gemeinderat und Personal heissen Suvanijah Uthayabalan herzlich willkommen und freuen sich auf die Zusammenarbeit.

Sirenentest 2021 Siehe unter Alle Gemeinden.

Absage Fasnachtsfeuer 2021

Aufgrund der aktuellen Situation muss das Fasnachtsfeuer vom 21. Februar 2021 leider abgesagt werden. Auch die Generalversammlungen werden nicht durchgeführt. Die diesjährigen Anzünder sind herzlich eingeladen, am Fasnachtsfeuer 2022 mitzumachen. Andere Ersatzaktionen sind nicht erwünscht und können sich rufschädigend auf das Fasnachtsfeuer auswirken, was die künftige Durchführung unseres schönen Brauches erschweren

Densbüren Absage Steuererklärungskurs 2021

Ueken Kontrolle der Ölfeuerungen

Ab Februar 2021 beginnt unser Feuerungskontrolleur mit der Überprüfung der Feuerungsanlagen. Gut eingestellte Ölbrenner arbeiten nicht nur wirtschaftlicher und senken die Betriebskosten, sie tragen auch zur Reduktion der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, welche die Feuerungskontrolle durch das Servicegewerbe durchführen lassen, möchten wir daran erinnern, dass bis am 31. Dezember 2021 die Kontrolle erledigt und der Rapport beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein muss. Andernfalls wird unser Feuerungskontrol-leur die Feuerungskontrolle selbst durchführen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontrolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder Kontrolle der Ölfeuerungen Ab Februar 2021 beginnt unser Feuerungskon- herzog-paul@bluewin.ch trolleur mit der Überprüfung der Feuerungsan- GEP-Massnahmen Hintermatt lagen. Gut eingestellte Ölbrenner arbeiten Die anhaltenden Niederschläge haben den genicht nur wirtschaftlicher und senken die Beplanten Bauablauf durcheinandergebracht. triebskosten, sie tragen auch zur Reduktion Deshalb wird die geplante Brückensperrung der Luftverschmutzung bei. Anlagebetreiber, nun erst ab dem Mittwoch 03.02.2021 stattwelche die Feuerungskontrolle durch das Serfinden. Ursprünglich war die Sperrung der Brüvicegewerbe durchführen lassen, möchten wir cke, welche über den Staffeleggbach führt, ab daran erinnern, dass bis am 31. Dezember dem 20.01.2021 geplant. die anstehenden Ar2021 die Kontrolle erledigt und der Rapport beiten während der Brückensperrung dauern beim Feuerungskontrolleur eingetroffen sein etwa 5 Wochen. Die Bauunternehmung und die muss. Andernfalls wird unser FeuerungskontProjektleitung sind bestrebt, die notwendigen rolleur die Feuerungskontrolle selbst durchBauarbeiten mit grosser Rücksichtnahme auf führen. Auskünfte erteilt der Feuerungskontdie Anwohner auszuführen und die Einschränrolleur: Paul Herzog, Frick; 079 332 81 71 oder kungen so gering wie möglich zu halten. Situaherzog-paul@bluewin.ch tive Einschränkungen werden mit den Anstössern direkt besprochen. Vielen Dank für das Baugesuch Gesuchsteller: Jan und Daniela Bernet, Herz- Verständnis für die kommenden Bauarbeiten. nach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Pro- Führungsstrukturen Volksschule jektverfasser: Husner AG Holzbau, Frick; Bau- Siehe unter Herznach. vorhaben: Neubau EFH mit Garage; Ort: Steigerstich, Parz. Nr. 1075. Öffentliche Auflage: Verwaltung Schulen Herznach und Ueken 05.02.2021. – 08.03.2021. Die Baugesuchak- Siehe unter Herznach. ten können während der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken einge- Absage Steuererklärungskurs 2021 sehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Aufgrund der aktuellen Corona-Situation muss Voranmeldung). Einwendungen sind innert der der diesjährige Steuererklärungskurs für die Auflagefrist an den Gemeinderat, 5027 Herz- Jungbürgerinnen und Jungbürger der Gemeinnach, zu richten. den Herznach, Ueken, Densbüren, Wölflinswil Aufgrund der aktuellen Corona-Situation muss der diesjährige Steuererklärungskurs für die Jungbürgerinnen und Jungbürger der Gemeinden Herznach, Ueken, Densbüren, Wölflinswil und Oberhof vom 18. März 2021 leider abgesagt werden.

Herznach

10

region oberes fricktal

fricktal.info n 5 n 3. Februar 2021

und Oberhof vom 18. März 2021 leider abge- Gesamterneuerungswahl 1. Wahlgang sagt werden.

1 Ersatzmitglied Regionale Steuerkom-

Naturverein Herznach-Ueken Siehe unter Herznach.

Zeihen

werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 05. März mission der Gemeinden Böztal und Zeihen 2021, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Siehe unter Bözen.

Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Bözen, 28. Januar 2021. Der Gemeinderat

Bözen

Gesamterneuerungswahl 1. Wahlgang 4 Mitglieder des Wahlbüros/ StimmenBaugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 5. Februar zähler und 1 Mitglied des Wahlbüros/ bis 8. März 2021 auf der Gemeindeverwaltung Ersatz-Stimmenzähler vom 7. März 2021; zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Greub Stille Wahlen Michael, Herznacherstrasse 6, 5079 Zeihen; Grundeigentümer: Birri Benno, Dellen 2, 5079 Zeihen; Projektverfasser: artune ag, Panoramaweg 29, 5070 Frick; Bauvorhaben: Umnutzung Wagenschopf / Schopf zu Hundepension; Ortslage: Gebäude Nrn. 287 und 319, Parzelle Nr. 471, Dellen 2; Zone: Landwirtschaftszone. Dieses Bauvorhaben ausserhalb Baugebiet erfordert eine Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, 5001 Aarau. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung an Simone Schalk und Till Kufner, Eichwald 8, eine Baubewilligung erteilt für die Umnutzung des Schuppens/Garage der Wohnliegenschaft auf der Parzelle Nr. 635 zu einem Ponystall mit Allwetterauslauf.

Informationen zum Ausfüllen der Steuererklärung 2020 In den letzten Tagen wurden die Steuererklärungsformulare für das Jahr 2020 verschickt.

Soll-ten beim Ausfüllen Unklarheiten bestehen, steht Ihnen das Regionale Steueramt BEEHZ (Tel. 062 865 35 93) gerne zur Verfügung. Auf der Internetseite www.ag.ch/steuern steht Ihnen seit Ende Januar die GratisSoftware «EasyTax» zum Ausfüllen der Steuererklärung zur Verfügung. Nutzen Sie dieses Angebot! Das Ausfüllen der Steuererklärung wird vereinfacht, da Sie Schritt für Schritt durch den Steuererklärungsbogen geführt werden. Bei Fragen zum Easy-Tax-Programm verweisen wir Sie gerne auf die eingerichtete Hotline unter Tel. 062 835 25 55, welche wie folgt erreichbar ist: Montag / Mittwoch / Freitag 08.00 - 11.30 Uhr, Dienstag / Donnerstag 13.30 - 17.00 Uhr. Auf www.ag.ch/steuern finden Sie zudem nützliche Infos und Merkblätter über die häufigsten Knackpunkte im Zusammenhang mit den Einkommens- und Vermögenssteuern. Für Jugendliche wurde unter www.steuern-easy.ch eine Seite mit wertvollen Informationen und vielen Tipps zum Thema Steuern aufgeschaltet. Der Inhalt richtet sich im Besonderen an Jugendliche und junge Steuerpflichtige. Klicken Sie rein – es lohnt sich!

Das Steueramt bittet Sie, der Steuererklärung lediglich Belegkopien und keine Originale beizulegen. Aus Verfahrensgründen werden keine Belege retourniert. Zudem ist es wichtig, dass Sie die Steuererklärungsformulare an den dafür vorgesehenen Stellen unterschreiben, bevor Sie die Unterlagen absenden.

Hornussen

Effingen

Elfingen

Gesamterneuerungswahl 1. Wahlgang 4 Mitglieder des Wahlbüros/ Stimmenzähler und 1 Mitglied des Wahlbüros/ Ersatz-Stimmenzähler vom 7. März 2021; Stille Wahlen

Mettauertal

Laufenburg

Städtlefasnacht | Plakette 2021

Die Städtlefasnacht Laufenburg kann wie angekündigt nicht durchgeführt werden. Trotzdem gibt es für Sammler eine spezielle Keramikplakette in limitierter Anzahl zu erwerben.

Damit wird auch die Städtlefasnacht unterstützt. Eine unglasierte Plakette wird für 6, die glasierte für 10 Franken abgegeben; Bezug im Café Maier, Laufenburg, oder per Mailanfrage bei Doreen Kolbeck (doreen.kolbeck@bluewin.ch). Wir danken Ihnen für jede Unterstützung. Städtlefasnacht Laufenburg CH

Talschützen Sulz – Absage GV 2021 Der Vorstand hat entschieden, angesichts der aktuellen Corona-Lage, die GV vom 12. Februar abzusagen. Die Unterlagen für die schriftliche GV erhalten die Mitglieder in den nächsten Tagen. Bleibt zuversichtlich und haltet durch.

Irgendwann können wir wieder einmal gemütlich beisammensitzen. Hebed eu Sorg und bliibed gsund. Vorstand Talschützen

Gansingen

Kaisten

Weber, Eichmattweg 10, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Überdachung bestehender Balkon und Neubau Autounterstand, Parzelle GB Kaisten Nr. 17, Eichmattweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Cornelia und Daniel Ackermann, Chüegrabeweg 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Whirlpool teilversenkt, Parzelle GB Kaisten Nr. 1636, Chüegrabeweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Stephanie Schmid und Ramon Winter, Heubergstrasse 1, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage und Carport, Parzelle GB Kaisten Nr. 1385, Wartweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 5. Februar bis 6. März 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Tageskarten SBB – Weiterführung Aktion

Die Gemeinde Mettauertal hat die Aktion verlängert und gibt die Tageskarten SBB mit Gültigkeitsdatum bis 28. Februar 2021 zum «Last-Minute»-Preis von CHF 25.00 ab. Die Tageskarten können online reserviert und im Verwaltungszentrum unter gleichzeitiger Bezahlung (vorzugsweise bargeldlos) bezogen werden. Reservierte und nicht abgeholte Karten werden in Rechnung gestellt, eine Rückerstattung ist ausgeschlossen. Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Aufgrund der aktuellen Homeoffice-Bestimmungen wurden die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung angepasst. Bis Ende Februar haben die Schalter für zwingend notwendige Besuche jeweils vormittags von 8 bis 11.30 Uhr geöffnet. Am Nachmittag sind die Schalter geschlossen. Telefonisch ist die Gemeindeverwaltung morgens sowie nachmittags von 14 bis 16.30 Uhr (Montag bis Donnerstag) erreichbar. Die Öffnungszeiten des regionalen Betreibungsamtes sind nicht betroffen. Auch hier sollen aber nur die notwendigen Besuche erfolgen. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung bedanken sich bei der Bevölkerung für das Verständnis.

Gemeinderat

Versand Steuererklärung 2020

Die Steuererklärungen für das Jahr 2020 wurden in den vergangenen Tagen zugestellt. Der Abgabetermin für unselbstständig Erwerbende ist der 31.03.2021, für selbstständig Erwerbende und Landwirte gilt der 30.06.2021. SollSiehe unter Bözen. te es Ihnen nicht möglich sein, die Steuererklärung bis zu den genannten Fristen einzureiGesamterneuerungswahl 1. Wahlgang chen, so beantragen Sie bitte eine Fristverlän1 Ersatzmitglied Regionale Steuerkommission der Gemeinden Böztal und Zeihen gerung unter www.ag.ch/efristerstreckung.

Sie benötigen dazu Ihren persönlichen «Code», Siehe unter Bözen. dieser ist auf Seite 1 des Steuererklärungsformulars am linken Rand aufgedruckt. Die Fristerstreckung ist kostenlos. EasyTax kann ebenfalls kostenlos unter www.ag.ch/steuern heruntergeladen werden. Die Steuererklärung kann ausgedruckt oder elektronisch mit sämtlichen Beilagen der Abteilung Steuern, Mettauertal, übermittelt werden.

Baugesuche

Ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung, Donnerstag, 28. Januar 2021 • Bauherrschaft: Nicole Mahrer und Thomas

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die VersammlungsbeGesamterneuerungswahl 1. Wahlgang schlüsse der ausserordentlichen Einwohner1 Ersatzmitglied Regionale Steuerkomgemeindeversammlung vom 28. Januar 2021 mission der Gemeinden Böztal und Zeihen veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Siehe unter Bözen.

Fünftels (20 %) der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. An der Einwohnergemeindeversammlung waren 40 der 576 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 6.94 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Bözen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 19.

Gesamterneuerungswahl 1. Wahlgang November 2020; Genehmigung. 2. Verkauf 4 Mitglieder des Wahlbüros/ StimmenElektrizitätsversorgung Bözen an die AEW zähler und 1 Mitglied des Wahlbüros/ Energie AG für CHF 4.8 Mio; Erteilung des VerErsatz-Stimmenzähler vom 7. März 2021; kaufsmandats an den Gemeinderat Bözen; Stille Wahlen Genehmigung.

Siehe unter Bözen.

Da das Quorum von 116 Stimmen bei allen Entscheiden der EinwohnergemeindeversammKaufe Banknoten und Münzen lung nicht erreicht wurde, konnten die Beschlüsse nicht abschliessend gefasst werden.

Einzelstücke oder ganze Sammlungen.

Es unterstehen alle Beschlüsse der Einwohnerbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, gemeindeversammlung vom Donnerstag, 28.

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Januar 2021 dem fakultativen Referendum. Sie Siehe unter Bözen.

Am 28. Januar 2021 fand die ausserordentliche Gemeindeversammlung zum Verkauf der Elektra Bözen statt. Die anwesenden Stimmbürger haben dem Gemeinderat grünes Licht für den Verkauf der Elektra Bözen für 4,8 Mio. Franken an die AEW Energie AG gegeben. Von den insgesamt 576 Stimmberechtigten waren 40 in der Turnhalle anwesend. Mit 35 Ja-Stimmen bei 5 Enthaltungen wurde der Antrag nach einer kurzen Diskussion gutgeheissen. Da das Quorum nicht erreicht wurde, unterliegt der Entscheid dem fakultativen 30-tägigen Referendum, so dass frühestens Anfang März der Gemeinderat den Verkaufsvertrag mit der AEW unterzeichnen kann. Vor der Abstimmung hat der zuständige Vizeammann Roger Frey auf die Geschichte, die Eckdaten und die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Strom­liberalisierung sowie der Energiestrategie 2050 hingewiesen. Der Verkaufserlös soll in Bözen und dem künftigen Böztal nachhaltig verwendet werden. Bis zum 28. Februar werden dafür Ideen gesammelt und an der Gemeindeversammlung am 25. Juni vorgestellt.

Bitte teilen Sie uns doch unbedingt Ihre Idee für die Verwendung des Verkaufserlös mit.

Link: https://forms.gle/3K1jXm7AojU9nPRB9.

Sind Sie interessiert, bei der Evaluation der Ideen mitzumachen, dann bitte lassen Sie uns Ihr Interesse wissen und zwar bis spätestens am Montag 8. Februar 2021. Für Fragen und Anmerkungen steht Ihnen unser Vizeammann Roger Frey zur Verfügung: roger.frey@boezen.ch

Während der Nachmeldefrist für den vorstehend erwähnten 1. Wahlgang vom 07. März 2021 wurden gleich viele Kandidaten angemeldet, wie Sitze zu vergeben waren. Da weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen waren, war gemäss § 30 ff GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden konnten. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl erklärt (§ 30 ff GPR). Dementsprechend wurden folgende Personen in stiller Wahl gewählt: Mitglieder Wahlbüro / Stimmenzähler (4 Sitze) • Amsler Hans Ulrich, 1964, Eichhof 3 Bözen, parteilos, neu • Hänny Hans Rudolf, 1961, Poststrasse 13 Bözen, parteilos, neu • Senn Angeles, 1968, Geerenweg 484 Hornussen, parteilos, neu • Krasniqi Femi, 1977, Ittenthalerstras­ se 18 Hornussen, parteilos, neu.

Ersatzmitglieder Wahlbüro / Ersatz-Stimmenzähler (2 Sitze) • Keller Tamara, 1976, Beckenmatt 9 Bözen, parteilos, neu • Vetter Thommen Iren, 1971, Dorfstrasse 61 Effingen, parteilos, neu.

Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Gräberaufhebung auf dem Friedhof Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen Hornussen (nach Ostern 2021) Die Urnengräber Nrn. 6 bis 11 wie die ErdbeGesamterneuerungswahl 1. Wahlgang stattungsgräber Nrn. 18 bis 34, bei denen die 1 Ersatzmitglied Regionale Steuerkommission der Gemeinden Böztal und Zeihen Ruhezeit von 20 Jahren gemäss dem RegleWährend der Nachmeldefrist für den vorste- ment über das Bestattungs- und Friedhofwehend erwähnten 1. Wahlgang vom 07. März sen des Friedhofs abgelaufen ist, werden nach 2021 wurden gleich viele Kandidaten angemel- dem 12. April 2021 aufgehoben. Die Angehöridet, wie Sitze zu vergeben waren. Da weniger gen haben die Möglichkeit, die Grabmäler und oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Pflanzen bis zum genannten Termin abzuräuKandidaten vorgeschlagen waren, war ge- men. Bei allfälligen Fragen können Sie sich dimäss § 33 GPR eine Nachmeldefrist von 5 Ta- rekt beim Mitarbeiter des Regionalen Untergen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge haltsbetriebes, Herrn Robert Studer (Natel: eingereicht werden konnten. Übertrifft die 079 547 89 50), melden. Nach dem AbräuAnzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die mungstermin verfällt der Anspruch auf GrabAnzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden mäler und Pflanzen, ohne dass daraus ein die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stil- Entschädigungsanspruch seitens der Angehöler Wahl erklärt (§ 33 Abs. 2 GPR). Dement- rigen entsteht.

sprechend wurde folgende Person in stiller Wahl gewählt: Regionale Steuerkommission Ersatzmitglied (1 Sitz) • Herzog Philipp, 1986, Mülimatt 530 HorGesamterneuerungswahl 1. Wahlgang nussen, parteilos, neu.

1 Ersatzmitglied Regionale Steuerkommission der Gemeinden Böztal und Zeihen Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen UnregelSiehe unter Bözen. mässig-keiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und ZeiGesamterneuerungswahl 1. Wahlgang hen

4 Mitglieder des Wahlbüros/ Stimmenzähler und 1 Mitglied des Wahlbüros/ Ersatz-Stimmenzähler vom 7. März 2021; Stille Wahlen

Bericht Gemeindeversammlung – Ideenwettbewerb

jekt: Überbauung Ob der Steig, Parzelle GB Kaisten Nr. 648, Breitenstrasse, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Bauherrschaft: Lui­ sa Hutterli, Weihermatt 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung Wohnung als Büro, Parzelle GB Kaisten Nr. 1122, Weihermatt, W3, Wohn- Einwohnerzahl Die Gemeinde Mettauertal zählte am zone 3-geschossig, ES II. 01.01.2021 total 2080 Einwohnerinnen und Generalversammlung Naturschutzverein Einwohner. Damit hat die Bevölkerungszahl im letzten Jahr um 31 Personen zugenommen.

Kaisten Gemeindekanzlei Aufgrund der Covid-19-Situation wird die GV vom 12. März in schriftlicher Form abgehalten. Auflage Baugesuch Danke fürs Verständnis und bleiben Sie ge- • Bauherr: Anton und Jeannette Laube, Sonsund! Vorstand NV Kaisten nengasse 12, 5313 Klingnau; Grundeigentümer: Jürg Waldburger, Hofmatthübelweg 141, 5277 Hottwil; Projektverfasser: Büro Bitterli, Gartenstrasse 5, 5013 Niedergösgen; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 4782, Gehrenweg, 5274 Mettau; Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 29. Januar 2021 bis 1. März 2021 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Städtlefasnacht, Fasnachtskultour Auflagefrist kann nicht verlängert werden. EiEinige motivierte Fasnächtler haben mit Unter- ne schriftliche Einwendung gegen das Gesuch stützung der Fasnachtsvereine einen grenz­ ist während der Auflage beim Gemeinderat überschreitenden Stadtrundgang mit knapp Mettauertal einzureichen. Die Einwendung 100 Stationen in den Altstädten beider Laufen- muss vom Einsprecher selbst oder von einer burg erarbeitet. Die Tour befasst sich mit den von ihm bevollmächtigten Person verfasst und örtlichen Traditionen und den ansässigen Ver- unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag einen in einer für die Fasnacht eher untypi- und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist schen Art und Weise. Thematisch bewegt sich anzugeben, welchen Entscheid der Einspreder Spaziergang zwischen den ersten Klängen cher anstelle der nachgesuchten Baubewillider frühmorgendlichen Tschättermusig am gung beantragt, und es ist darzulegen, aus 1. Faissen und dem letzten Knall der Bööggver- welchen Gründen der Einsprecher diesen anbrennung am Aschermittwoch. Unter www. deren Entscheid verlangt. Auf eine Einwenfasnachtskultour.com gibt es weitere Informa- dung, die diesen Anforderungen nicht enttionen dazu. Städtlefasnacht Laufenburg CH spricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Schwaderloch Publikation Gesuch Einbürgerung

Folgende Person hat dem Gemeinderat ein Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, dem Kanton Aargau und der Gemeinde Schwaderloch eingereicht: Gesuchsteller: Miller, Alexandra; Geburtsjahr: 1999; Nationalität: Deutsche Staatsangehörige; Adresse: Dorfstrasse 10, 5326 Schwaderloch. Die Vorprüfung der Einbürgerungsvoraussetzungen wurde vorgenommen und als erfüllt beurteilt. Jede Person kann innert 30 Tagen seit Publikation dem Gemeinderat, Dorfstrasse 46, 5326 Schwaderloch, eine schriftliche Eingabe zu dem vorgenannten Gesuch einreichen.

Kurzmeldung Beförderung bei Regionalpolizei unteres Fricktal

(gk) Mit Wertschätzung für seine langjährigen Dienste hat die Stadt Rheinfelden den Regionalpolizisten Andreas Hollenstein per 1. Februar zum Adjutanten befördert.

Andreas Hollenstein war am Aufbau der Regionalpolizei unteres Fricktal im Jahr 2006 massgeblich beteiligt. In den Folge-jahren war er als stellvertretender Polizeichef sowie in der Funktion als Postenchef in Möhlin tätig. Nebst seinen zahlreichen Aufgaben setzt er sich mit viel Engagement für die ihm zugeteilten Gemeinden ein. Durch seine langjährige Berufserfahrung sowie seine ruhige und Erteilte Baubewilligungen besonnene Art gelingt es ihm stets, die – Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Belange der Regionalpolizei zur ZufrieKaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauob- denheit aller zu erledigen. Seine hilfsbe-

reite und empathische Art werden insbesondere auch bei den Mitarbeitenden sehr geschätzt. Der Gemeinderat und das gesamte Korps der Regionalpolizei gratulieren Andreas Hollenstein herzlich zur Beförderung in den höchsten Unteroffiziersrang und freuen sich auf die weiterhin gute Zusammenarbeit.

Unser Bild: Stadtrat Walter Jucker (links) und Hansueli Loosli, Leiter der Regionalpolizei (rechts), haben die Verdienste von Andreas Hollenstein (Bildmitte) gewürdigt und die Beförderungsurkunde überreicht. Foto: zVg

fricktal.info n 5 n 3. Februar 2021

11

fricktal

Unterwegs

Geschichten vom Tierische Notfälle

Hochwasser

Genau hier findet sich auch die Einmündung des Bruggbaches von Wittnau und (bi.) Gleich hinter dem Coop und der vom Benkental her in die Sissle, welche Überbauung «Bachperle» in Frick führt ein Spazierweg der Sissle entlang Rich- bis dahin bereits die Zuflüsse der Täler tung Oeschgen. von Bözberg, Zeiher Homberg und der

Staffelegg vereinigt hat. Am 29. Januar führten beide Bäche Hochwasser.

Es ist schwer auszumachen, welcher Zufluss mehr Wasser führt. Wahrscheinlich beide etwa gleich viel.

Corona-Situation im Kanton Die Fallzahlen am Sinken, die Gesamtlage bleibt aber weiterhin ernst (pd) Dieser Bericht liefert wöchentlich Angaben zur Entwicklung der Covid19-Epidemie im Kanton Aargau. Für tagesaktuelle Zahlen konsultieren Sie bitte www.ag.ch/corona-data.

Ebenso werden Zusatzmassnahmen durchgeführt, um die Ausbreitung der neuen Variante des Coronavirus aus Grossbritannien,Südafrika und Brasilien (VOC) zu verlangsamen (strikte Quarantänisierung, Testung der quarantänisierDie Covid-19-Fallzahlen sind anhaltend ten Personen, Genotypisierung bei posirückläufig. Die Hospitalisationszahlen tivem Test, ausgedehnte Ausbruchsunder allgemeinen Abteilung sind stabil. tersuchungen).

Die Zahlen der Intensivpflegestationen (IPS) sinken. Die sinkende Zahl hospitali- Mutierte Variante bei 60 Personen sierter Patienten – insbesondere der IPS Bisher wurden bei 60 Personen im Kan– hat zu einer Entspannung in den Spitä- ton Aargau eine mutierte Virusvariante lern geführt. Zwischenzeitlich konnten (GB/SA/Brasilien) bestätigt. Die Aargaualle Zusatzbetten in den IPS abgebaut er Impfkampagne läuft seit dem 5. Januwerden. Die IPS-Bettenauslastung konn- ar. Bis zum 27. Januar haben 16 556 Perte reduziert werden mit einer Auslastung sonen die Erstimpfung erhalten und 174 im Ziel-Bereich um 80. Der Reprodukti- Personen die Zweitimpfung. Bisher sind onswert Re liegt aktuell bei 0.94 (publi- 40 624 Impfdosen geliefert worden. Daziert am 28. Januar). Die Todesfallzahlen mit können 20 312 Personen geimpft zeigen weiterhin einen sinkenden Trend. werden.

Seit dem 1. Januar ist der Re-Wert von 0.84 auf aktuell 0.94 (publiziert am 28.

Januar) gestiegen, dennoch kann weiterhin eine Abnahme der Fallzahlen erwartet werden, jedoch langsamer als bisher.

Ein hohes Risiko für einen erneuten und raschen Anstieg der Pandemie ist die Ausbreitung der neuen Varianten des Coronavirus aus Grossbritannien, Südafrika und Brasilien (VOC-202012/01).

Es erreichen uns aktuell viele Anfragen von Tierhaltern, die aus unterschiedlichen Gründen ein neues Zuhause für ihre Vierbeiner suchen.

Wir haben Verständnis und wissen aus eigener Erfahrung, dass das Leben nicht immer gradlinig verläuft und es Schicksalsschläge gibt, welche die Lebensumstände auf den Kopf stellen und einen dazu zwingen, sich von einem geliebten Tier oder Menschen zu trennen.

Wann immer es uns möglich ist, Tieren in Not zu helfen und sie bei uns aufzunehmen, setzen wir alle Hebel in Bewegung, um unkomplizierte Lösungen zu finden und rasch zu handeln. Unsere zeitlichen, finanziellen und platzmässigen Ressourcen sind jedoch beschränkt, was dazu führt, dass wir nicht allen Tieren ein neues Zuhause schenken können. So hart es manchmal für uns ist, jemandem eine Absage zu erteilen, müssen wir uns primär um unsere bestehende Familie und ihr Wohlbefinden kümmern.

Zudem lässt sich nicht jedes Tier in einen solch grossen Tierhaushalt, wie wir ihn führen, integrieren. Vor allem ältere Tiere weisen oftmals Schwierigkeiten auf, sich mit dem Wechsel zu arrangieren, und sind dann unglücklich.

Für Tiere, die wir auf dem Tierlignadenhof nicht aufnehmen können, besteht die Möglichkeit, ein Inserat zu erstellen, welches wir auf unserer Facebook-Seite mit dem Titel «Fremdvermittlung» veröffentlichen.

Mit diesem Angebot möchten wir solchen Tieren die Chance bieten, einen liebevollen Lebensplatz zu finden. Dass diese Plattform eine positive Wirkung zeigt, bestätigt die aktuelle Vermittlung von zwei Minipigs, die durch den Aufruf innert kurzer Zeit neuen Familienanschluss

gefunden haben. Solche Erfolgsgeschichten sind es wert, dass wir für die Fremdvermittlung einen gros­ sen administrativen Aufwand auf uns nehmen. Manchmal werden wir auch von Menschen kontaktiert, welche einem Tier ein Zuhause schenken möchten. Durch unser grosses Netzwerk und die vielen Kontakte ist es uns oftmals möglich, solchen Personen zu helfen.

Im Januar ist unsere Familie um einige Mitglieder gewachsen: zwei Gänse, vier Katzen und ein Hund, welcher vielleicht in ein anderes Zuhause weiterziehen wird, da wir jemanden kennen, welcher sich den Hund als lebenslangen Freund an seiner Seite vorstellen könnte. Als Gnadenhof betreiben wir keine aktive Vermittlung der bei uns lebenden Tiere, denn das Ziel und der Zweck unserer Stiftung sind es, den in Not geratenen Vier- und Zweibeinern einen Lebensplatz auf dem Tierlignadenhof zu ermöglichen. So ist es uns nicht gestattet, in Bezug auf Vermittlung wie ein Tierheim zu agieren. Trotzdem ergibt sich manchmal die Situation, dass der Tierlignadenhof nicht der ideale Platz für ein Tier ist und es zum Wohle des Tieres Sinn macht, wenn es in ein Zuhause ziehen kann, welches seinen Bedürfnissen entspricht.

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Vergleich Schweiz/Kantone Der Tagesbericht des Bundesamts für Gesundheit BAG ist jeweils unter www. covid19.admin.ch als PDF zum Herunterladen verfügbar. Der Wochenbericht des Bundesamts für Gesundheit BAG wird jeweils am Donnerstagmorgen veröffentlicht: Wochenbericht zur epidemiologischen Lage in der Schweiz und in Liechtenstein.

Beobachtet Polizeimeldung Ueken: Am Steuer eingeschlafen (pol) Weil er am Steuer einnickte, kam am vergangenen Mittwoch ein Automobilist in Ueken von der Fahrbahn ab und stürzte eine Böschung hinab. Wegen der starken Schneefälle kam es laut Kantonspolizei Aargau hingegen kaum zu Unfällen.

Der Unfall ereignete sich kurz nach 14 Uhr auf der Hauptstrasse in Ueken. In einem Renault Kangoo fuhr der 57-jährige Mann in Richtung Frick durch das Dorf. Dabei kam er in einer langgezogenen Linkskurve auf Höhe der Birchstrasse rechts von der Fahrbahn ab. In der Folge prallte der Wagen gegen das Geländer der dortigen Unterführung. Dieses hielt dem heftigen Aufprall nicht stand, worauf der Renault in der abfallenden Böschung zum StillDiese Baumstämme wurden in der Nacht und tagsüber von Freitag auf Samstag beim Kraftwerk der Energiedienst-Gruppe stand kam. in Laufenburg angeschwemmt. Dazu kam noch sehr viel kleines Schwemmholz. Insgesamt wurden schon 50 Container Bäu- Der Unfallverursame und Schwemmholz entsorgt!

Foto: Margrit Freudemann cher blieb unver-

letzt. Am Auto entstand jedoch Totalschaden. Auch wurden das Stahlgeländer sowie eine Tafel stark beschädigt.

Wie der 57-Jährige gegenüber der Kantonspolizei Aargau einräumte, war er am Steuer eingenickt. Mit der Aberkennung des deutschen Führerausweises erteilte die Polizei dem in Deutschland wohnenden Mann ein vorläufiges Fahrverbot für die Schweiz.

Die starken Schneefälle vom Mittwochnachmittag führten trotz teils prekärer Strassenverhältnisse kaum zu Unfällen.

So gingen bei der Kantonspolizei Aargau nur einige wenige Meldungen über leichte Kollisionen mit Blechschaden ein.

Foto: Polizei AG

12

fricktal

fricktal.info n 5 n 3. Februar 2021

Aargau Aktionsprogramm «Wiedereinstieg in die Pflege»

Pflegetätigkeit zu motivieren. Des Weiteren zielt das Programm darauf ab, das Potenzial an diplomierten Pflegefachkräften zu mobilisieren und diese für eine erfolgreiche Rückkehr in das Berufsle(pd) 46 Prozent der diplomierten Pflege- ben vorzubereiten. fachkräfte steigen aus dem Beruf aus.

Die Corona-Pandemie zeigt aktuell, dass Start Wiedereinsteigerkurse im die Gesellschaft auf genügend und gut Frühling 2021 ausgebildetes Pflegepersonal angewie- Ab 25. Mai 2021 bietet die OdA GS Aarsen ist. Der Kanton Aargau will mit dem gau dazu spezifische WiedereinstiegsAktionsprogramm «Wiedereinstieg in die kurse für diplomierte Pflegefachkräfte Pflege» Pflegefachkräfte für eine Rück- HF (AKP, KWS, PsyKP, DNII, Pflege HF) an. kehr in die Pflege gewinnen, meldet die Dabei werden die Kursteilnehmenden fiStaatskanzlei des Kantons Aargau. nanziell vom Bund und Kanton unterObwohl es dem Kanton Aargau in den stützt. Kursteilnehmende erhalten einen letzten Jahren gelungen ist, die Ausbil- einmaligen Unterstützungsbeitrag von dungsabschlüsse in den Gesundheitsbe- maximal 4000 Franken, wenn nachfolrufen beträchtlich zu steigern, besteht gende Bedingungen erfüllt sind: weiterhin eine Lücke zwischen dem jähr- • Nachweis eines schweizerischen Tertilichen Bedarf und den erreichten Ausbil- ärabschlusses oder eines vom Bund als dungsabschlüssen. Infolge der demogra- gleichwertig anerkannten ausländischen fischen Bevölkerungsentwicklung, be- Diploms in der Pflege; vorstehender Pensionierungen, der kur- • Wohnsitz im Kanton Aargau; zen Berufsverweildauer in den Pflege- • seit mindestens drei Jahren nicht mehr und Betreuungsberufen, der andauern- in der Pflege tätig; den Corona-Pandemie und so weiter wird • ohne Anstellung in einer Gesundheitssich der Bedarf an Gesundheitsfachkräf- institution zum Zeitpunkt der Anmelten in den kommenden Jahren weiter er- dung; höhen. Um die Gesundheitsversorgung • Absicht, eine Anstellung in einer aarlangfristig sicherzustellen, ist der Kanton gauischen Gesundheitsinstitution zu erauf genügend und qualifiziertes Fachper- langen. sonal angewiesen. Daher startet das Departement Gesundheit und Soziales zu- Informationen für Interessierte sammen mit der Organisation der Ar- An einem Wiedereinstieg in die Pflege beitswelt Gesundheit und Soziales Aar- interessiert? Weiterführende Informatiogau AG (OdA GS Aargau AG) ein Aktions- nen zum Wiedereinstieg Pflege HF sind programm, um qualifizierte Pflegefach- ab 29. Januar 2021 auf der Webseite der personen für den Wiedereinstieg in die OdA GS Aargau nachzulesen.

Leserbriefe Elektra Bözen – die Erfolgsgeschichte

bin dankbar, dass der Bundesrat trotz verschiedener Parteien einen gemeinsamen Nenner anstrebt und am gleichen Am 28.1.2021 haben die Eigentümer der Strick ziehen will.

Elektra Bözen mit einem übewältigenden Seid doch auch ihr solidarisch, danke.

Ja dem Vekauf zugestimmt. Die zuneh- Brigitte Köhler, Laufenburg mend regulatorischen und fachlichen Schwierigkeiten zwangen die Verantwortlichen zum Handeln. Das Verkaufsmandat wurde dem Elektrachef und Vizeammann Roger Frey erteilt. Er darf die Seit ich in der letzten Ausgabe der frickeingeleiteten Verhandlungen mit dem tal.info das halbseitige Inserat gelesen AEW abschliessen. habe, in welchem die SVP um Mitglieder Zur Geschichte : 1978 hat man dem Ge- wirbt, beschleicht mich immer mehr das meinderat von kantonaler Seite unmiss- Gefühl, dass die eben erwähnte Partei verständlich den Verkauf empfohlen. sich mit den Gepflogenheiten der SchweiElektrische Energie sei keine Infrastruk- zer Demokratie nicht mehr so ganz austuraufgabe einer Gemeinde. Das damali- kennt. Hier also eine kleine Nachhilfe: Es ge Ingenieurbüro staunte über dieses mag zwar einige überraschen, aber der Begehren und machte darauf aufmerk- Herr Berset entscheidet nicht alleine sam, dass Bözen, neben Hornussen und über die bundesrätlich angeordneten Effingen, über das kompakteste kleinräu- Massnahmen. Die sieben Bundesräte mige Versorgungsgebiet verfüge. (Man entscheiden gemeinsam. Demokratisch beachte übrigens die Infrastrukturaufga- eben. Und wer hat im Bundesrat die ben für Wasser, Abwasser und Strassen Mehrheit? Richtig: die Bürgerlichen. anhand der Gemeindeflächen: Hornus- Mein Rat also an alle politisch interessen 727 ha; Effingen 685 ha, Elfingen 422 sierten Mitmenschen, die gerne einer ha und Bözen mit 396 ha.)

Partei beitreten wollen: Wer sich seine 1981 siedelte sich eine Firma für die Fa- Partei aufgrund populistisch-gefährlibrikation von Isoliermaterial in Bözen an; chen Phrasen aussucht, muss sich nicht ihr Stromverbrauch war in etwa gleich wundern, wenn er dann schlussendlich hoch wie derjenige des ganzen Dorfes. von der eigenen Partei hinters Licht geDieser einzelne Stromkonsument war führt wird. Es ist immer das gleiche Schenatürlich ein Glücksfall: Das gesamte ma. Man erfindet Feindbilder, nährt diese Stromnetz konnte ergänzt und erneuert mit gefährlichem Halbwissen und geht werden. Die Strompreise in Bözen waren damit auf Wähler- bzw. Mitgliederfang. konkurrenzlos tief. «Die beste Milchkuh» Einmal sind es die bösen Ausländer, dann nannten unsere Einwohner das ehemals die faulen Sozialhilfebezüger und gele«verschupfte Kälblein». Zwischen der gentlich mal wieder ein Herr Berset oder Elektra und der Einwohnerschaft ent- sonst ein Linker. Und so ganz nebenbei stand eine hohe Zuneigung. Die beglei- fördert die SVP den Neoliberalismus in tenden Persönlichkeiten wie Hans Schär, vollen Zügen und macht so die Armen Ueli Basler, Rolf Baumann, Roland Son- ärmer, die Reichen reicher und lässt den der, André Brack und der amtierende Mittelstand die Rechnungen bezahlen.

Roger Frey förderten mit ihrem engagier- Drum prüfe, wer sich politisch bindet ten, nebenamtlichen Einsatz diese Bözer (oder ob er nicht doch noch was Besseres Erfolgsgeschichte. findet…).

Logisch also, dass die Gelder im Stamm- Michel Schmid, Rheinfelden gebiet Bözen nachhaltig einzusetzen sind, so der einhellige Wunsch an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung. Die intelligente Verhandlungsarbeit von Vizeammann Roger Frey ist bemerkenswert: Gut gemacht!

H.P. Joss alt Gemeindeammann Bözen

Eine kleine Staatskunde

Kurzmeldung

BurgschreiberAustragung auf 2022 verschoben

Hallo SVP Ihr macht Mitglieder-Werbung und wollt den Corona-Irrsinn stoppen. Ja, wenn das so einfach wäre! Und dann macht ihr den Bundesrat Alain Berset für alles, was nun so abwägend und schwierig geworden ist, allein verantwortlich. Wisst ihr als CH-Partei denn nicht, dass der Bundesrat aus sieben Personen besteht, die zusammen Beschlüsse fassen und veröffentlichen (zuletzt am 27.1.2021).

Ich

(pd) Das Leitungsteam des grenzüberschreitenden Stipendiums «Burgschreiber zu Laufenburg» teilt mit, dass die diesjährige Austragung infolge der Corona-Pandemie verschoben wird. Die gewählte Burgschreiberin Anke Ricklefs aus Köln wird nun vom 1. März bis 31. Mai 2022 ihr Amt ausüben und während dieser Zeit in Laufenburg wohnen und arbeiten. Die Organisatoren hoffen, dass bis dahin die Pandemie wieder ein normales Leben ermöglicht.

Bild der Woche

Herbert heizt mit Holz: Herbert Völker wohnt mit seiner Partnerin Agnes in der alten Mühle-Scheune in Wölflinswil. Er ist ein Naturbursche. Er lebt einen einfachen Lebensstil vor. So hat er mir in der Weihnachtswoche einige Notizen aus dem Rustico Besignel in Auressio im Onsernonetal zugestellt. Er hat schon von 1973 bis 1977 andere Lebensformen ausgesucht, wie Longo-Mai in der Provence und Alternative Berglandwirtschaft im Tessin. 1967 kam er nach dem Diplom-Studium (heute Gebäudetechnik) zur Firma Sulzer in Winterthur. Von 1970 bis 1972 fuhr er bei der Hamburger Reederei Laeisz auf Kühlschiffen zur See. Nach der Seefahrt konnte er nicht mehr in der Schweiz arbeiten (Schwarzenbach-Initiative) und musste als Grenzgänger eine reine Bürotätigkeit in einem Basler Ingenieurbüro annehmen. Von 1975 bis 1977 absolvierte er die Werklehrerausbildung an der Kunstgewerbeschule in Zürich. Als Werklehrer war er in den Schulen von Würenlos und an der Oberstufe im Schulhaus Ebnet in Frick tätig bis 2006. Weitgehend in Eigenregie baute er die Mühle-Scheune zu einem einfachen Wohnhaus aus. Da wird mit Holz geheizt. So wurde Herbert zum fleissigen Waldarbeiter. Er hat nicht einfach Brennholz aufgeschichtet, sondern 17 Mal versucht, die «Illusion Schiffe» zu erzeugen. Sie erinnern grossteils an Havarien, sind also Mahnmale an Schiffsunfälle auf hoher See. Ein Erinnerungsbeispiel findet sich in der «Boholde» über die «Nordvik» (Bild). Beladen mit 5000 Tonnen Diesel ist dieser Tanker im Jahre 2013 in der Arktis auf eine Eisscholle geprallt und havariert. Ein anderes Drama lieferte die «Mol Comfort», welche mit 4400 Containern 2013 im Indischen Ozean in zwei Teile zerbrach. Die 26-köpfige Besatzung sowie das Vorschiff wurden in einer spektakulären Aktion gerettet. Das Achterschiff hingegen ging mit rund 1700 Containern und 1500 Tonnen Schweröl unter. So ein «GedenkSchiff» bleibt rund fünf Jahre im Wald stehen, dann baut Herbert das Objekt sukzessive ab, und das trockene Holz wird bei Völkers verheizt. Herbert wörtlich: «Durch den Anstieg des Welthandelsvolumens sind die ökologischen Belastungen stark angestiegen. Ich nutze gerne Holz als Energiequelle vor Ort mit kurzen Transportwegen, geringer «grauer Energie» und der CO2-Neutralität. Ich komme altersbedingt mit dem Scheitholz auch an meine Grenzen. Etwas Entlastung bringt mir die Pelletzentralheizung. Der wohlig-warme wellenbeheizte Specksteinofen bleibt aber der Hit.» apbircher@bluewin.ch

4025 «Spitzbuebe» für Senioren Aktion der Pro Senectute Aargau (pd) Im Moment müssen die Seniorinnen und Senioren im Kanton Aargau auf viele Angebote von Pro Senectute Aargau verzichten. Darum hat sich die Organisation eine besondere Aktion überlegt, um auf sympathische Art und Weise coronakonform mit ihnen in Kontakt zu bleiben.

In den letzten Tagen ging es in der Backstube der «Stiftung Schloss Biberstein» hoch zu und her. Bäckermeister Hans Peter Walter und seine Crew hatten eine Grosslieferung zu bewältigen. 4025 Spitzbuebe waren bestellt worden. Auftraggeberin ist Pro Senectute Aargau.

«Wir wollen unseren Seniorinnen und Senioren, denen wir wegen den aktuell geltenden Coronamassnahmen ihre Angebote wie die Mittagstische oder die Gruppenkurse ‘wegnehmen’ mussten, mit den Spitzbuebe zeigen, dass wir an sie denken», sagt Sibylle Werthmüller von Pro Senectute Aargau.

Zwei Wochen lang produziert

Katharina Haller überbringt die Spitzbuebe an die Seniorinnen und Senioren, die normalerweise den Mittagstisch in Küttigen besuchen.

Foto: Fabio Baranzini/Pro Senectute Aargau

Dank der Unterstützung durch zusätzliche Helfer in der Backstube konnten die 325 Kilogramm Teig jedoch zeitgerecht in Spitzbuebe verwandelt werden. Alles in Handarbeit – auch das Verpacken. Die 4025 Spitzbuebe wurden dann an die 11 Standorte von Pro Senectute Aargau geliefert und von dort an Seniorinnen und Senioren in 126 Aargauer Gemeinden verteilt. «Das Verteilen übernehmen unsere freiwilligen Leiterinnen und Leiter der Mittagstische sowie unserer Gruppen», sagt Sibylle Werthmüller. «Für sie ist das eine schöne Möglichkeit, um mit ihren Teilnehmenden in Kontakt zu treten und sich kurz mit ihnen auszutauschen.»

Also machten sich Walter und Co. an die Arbeit. Während zwei Wochen produzierten sie jeden Vormittag von Montag bis Freitag Spitzbuebe. Ein Gebäck, das sowieso zum Repertoire der Bäckerei gehört. Dennoch war es für die «Stiftung Schloss Biberstein» ein besonderer Auftrag. «Normalerweise beliefern wir Altersheime, Restaurants oder kleine Läden mit Stückzahlen von 10 bis vielleicht 100 Stück pro Sorte. Nur ganz selten sind es mehr. 4025 Stück zu produzieren, war daher schon eine grosse Herausforderung. Eine so grosse Bestellung hatten Für die Verteilung der «Spitzbuebe» wurwir noch nie», erklärt Simon Sage, Be- de extra ein Schutzkonzept entwickelt, reichsleiter Tagesstruktur der Stiftung. das von den Beteiligten minutiös einge-

halten wurde. Unterwegs war im Rahmen dieser Aktion auch Katharina Haller. Sie leitet normalerweise den Mittagstisch in Küttigen, wo einmal im Monat rund 25 Personen bekocht werden. Seit November ist der Mittagstisch in Küttigen jedoch geschlossen.

Kurzer Austausch möglich Um mit «ihren Leuten» trotzdem in Kontakt zu bleiben, verteilte Katharina Haller an zwei Tagen 25 Spitzbuebe. «Ich habe jeweils die Leute vorgängig informiert, damit sie wissen, dass ich komme. So finden wir auch sicher kurz Zeit für ein Gespräch. Und das tut in dieser Zeit ja allen gut», sagt Katharina Haller. Auch wenn diese Gespräche wegen den Schutzmassnahmen nur mit Maske und Abstand stattfinden konnten.

fricktal.info n 5 n 3. Februar 2021

13

«Der Einsatz lohnt sich für unsere Jugend und Vereine»

fricktal • sport Arbeitsjubiläum: 50 Jahre bei Franz Rebmann AG, Kaisten

Beim Geschäftsinternen Abschluss-Umtrunk im Stehen, mit dem nötigem Sicherheitsabstand, der Firma, konnten folgende Mitarbeiter zu Ihrem Dienstjubiläum geehrt werden:

Sport und Training für Kinder und Jugendliche während des Lockdowns

Warme Warme Festtage.

Festtage.

(pd) Trotz des aktuellen Lockdowns ist es möglich, dass Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren weiterhin auch in grösseren Gruppen und ohne Zeitbeschränkung trainieren dürfen. Jörg Sennrich, Präsident der IG Sport Aargau, nimmt Stellung zur Bedeutung dieser Sonderregelung.

Seit einigen Tagen ist die Schweiz wieder in einem Lockdown. Das gilt natürlich auch für den Sport. Die Behörden machen allerdings eine Ausnahme für Kinder und Jugendliche, die noch nicht 16 Jahre alt sind. Diese Sonderregel wird von der IG Sport Aargau und ihren Mitgliedern sehr begrüsst. «Wichtig ist, dass die Betreiber von Sportanlagen den Massnahmen des Bundes vertrauen und ihre Infrastruktur für unsere Kids öffnen.

Natürlich müssen sich die Vereine und Verbände, welche die Anlagen nutzen, konsequent an die Schutzkonzepte halten. Es braucht entsprechend viel Disziplin, damit sich Kinder und Jugendliche weiterhin bewegen können, ohne einem erhöhten Ansteckungsrisiko ausgesetzt zu werden – das hat oberste Priorität», sagt Jörg Sennrich, Präsident der IG Sport Aargau.

Die aktuell geltenden Schutzmassnahmen des Bundes und der Kantone im Blick zu behalten, ist nicht ganz einfach.

Darum hier ein Überblick: • Sämtliche Sportanlagen und Sportbetriebe sind für Personen geschlossen, die älter sind als 16 Jahre. • Erwachsene dürfen draussen und unter Einhaltung der bekannten Hygienemassnahmen in Gruppen bis zu fünf Personen Sport treiben. • Profispiele

Warme Die Geschäftsleitung dankt Ihren Mitarbeitern für die langjährige Firmentreue und hofft, dass sie noch vieleFesttage.

Jahre auf Ihre Mitarbeit zählen darf. Sie wünscht Ihnen alles Gute im privaten und beruflichen Bereich, Reto Weiss 30 Jahre; Roger Rebmann Geschäftsleitung; Silvio Dillier 20 Jahre (von links nach rechts) aber vor allem gute Gesundheit!

50825082 Kaisten Kaisten Tel. 062 Tel. 062 869 869 90 00 90 00 heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

5082 Kaisten Tel. 062 869 90 00 heizen-waermen.ch

Kurzmeldungen Sportliche Betätigung ist für Kinder und Jugendliche trotz des aktuellen Lockdowns möglich Foto: zVg

ohne Publikum dürfen stattfinden. • Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen weiterhin in grösseren Gruppen Sport treiben. Sportbetriebe dürfen für diese Altersklasse ohne Zeitbeschränkung öffnen. Wettkämpfe sind allerdings verboten.

Sicht sehr gute Nachrichten», so Sennrich. Die Verbundenheit mit dem Verein bleibe so bestehen und verringere die Austrittsquote. «Unsere Vereine sind enorm bemüht in dieser komplexen Situation. In den sozialen Medien werden Serien zum Verein geschaltet, über längst bestens bekannte Online-Calls werden Trainings angeboten und sogar Challenges über die Vereinsgrenzen hinaus lanciert. Das Training mit der Mannschaft oder der Trainingsgruppe kann dies über lange Sicht aber nicht vollständig ersetzen», ergänzt Sennrich.

Wichtig für die Gesundheit und das soziale Leben Insbesondere der letzte Punkt hat für Sportvereine und -verbände eine grosse Bedeutung. «Die Kinder und Jugendlichen unter 16 dürfen weiterhin Sport treiben. Das sind sowohl aus gesundheitlicher wie auch aus gesellschaftlicher Anlagenbetreiber und Vereine sind gefordert Beat Wiedmer, Präsident des Aargauer Schwimmverbandes, wertet die Ausnahmeregelung für unter 16-jährige ebenfalls positiv. Dennoch erkennt er auch eine grosse Herausforderung. «In einigen Gemeinden sind die Turn- und Schwimmhallen für ausserschulischen Sport geöffnet, in anderen dagegen nicht. Dass einige Kids zuhause bleiben müssen, während andere trainieren können, ist schwierig vermittelbar.» Jörg Sennrich, der neben seinem Amt bei der IG Sport Aargau auch dem Aargauer Turnverband vorsteht, wünscht sich deshalb, dass Anlagebetreiber und Vereine eng zusammenarbeiten. «Diese aussergewöhnlichen Situation fördert das Miteinander.

Es braucht jetzt die Offenheit des Zukünftigen und unsere Zukunft sind nun mal die Jungen. Daher lohnt sich der EinKinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen weiterhin auch in grösseren Grup- satz für die Jugendlichen und unsere Verpen und ohne Zeitbeschränkung trainieren Foto: zVg eine.»

Oeschgen: Aufstockung siegt über Containerlösung (fi) Die Stimmbürger von Oeschgen waren am Sonntag an die Urne gerufen, um ihre Stimme zur geplanten Schulraumerweiterung abzugeben. Diese Urnenabstimmung war nötig geworden, weil die eigentlich geplante ausserordentliche Gemeindeversammlung, die für den 21.

Januar vorgesehen war, aufgrund der Corona-Situation abgesagt werden musste. 382 gültige Stimmen wurden abgegeben, die Wahlbeteiligung lag damit bei 53,8 Prozent.

Eine Erweiterung des Schulraums dulde keinen Aufschub, dies wurde an der Wintergemeindeversammlung am 27. November deutlich kommuniziert. Dies wurde mit einem sprunghaften Anstieg der Zahl der bis vierjährigen Kinder im Jahr 2017 in der Gemeinde begründet. Spätestens ab dem Jahr 2022 werde daher mehr Schulraum in Oeschgen benötigt.

Die Dringlichkeit dieses Traktandums machte denn auch die Urnenabstim-

Ja zum Verkauf an AEW Energie (pd) Am Donnerstag trafen sich um 19.30 Uhr 40 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 576 stimmberechtigten Einwohner von Bözen in der Turnhalle Bözen zur ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung. Das notwendige Fünftel der 576 Stimmberechtigen von 116 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum.

Die Anträge des Gemeinderates wurden

mung möglich. Ausserdem habe der Gemeinderat der gesamten Bevölkerung die Möglichkeit geben wollen, ihre Stimme dazu abzugeben, heisst es in der Broschüre, die vor dem Urnengang herausgegeben und in der die zur Wahl stehenden Varianten der Schulraumplanung vorgestellt worden war. An einer Gemeindeversammlung sei dies in der aktuellen Situation kaum möglich, da viele Einwohner einer solchen Versammlung aus Sorge vor einer Ansteckung mit dem Covid19-Virus fernblieben, heisst es in der Broschüre.

Abgestimmt werden konnte über zwei der erarbeiteten Planungsvarianten. Die eine sieht eine Containerlösung vor, die andere eine Aufstockung der Pausenhalle. Variante eins erhielt 196 Ja- und 150 Nein-Stimmen, bei Variante zwei stimmten 321 Stimmbürger mit Ja, 48 mit Nein.

Bei der Stichfrage sprachen sich 203 Stimmbürger für die Variante zwei aus, 166 für Variante eins. Somit wurde die Aufstockung der Pausenhalle zur Erweiterung des Schulraums angenommen.

Dieser Entscheid sei endgültig, die Möglichkeit eines Referendums gebe es nicht, heisst es in der Broschüre des Gemeinderats. alle gutgeheissen. Folgende Traktanden wurden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 19.

November 2020; 2. Verkauf der Elektrizitätsversorgung Bözen an die AEW Energie AG für 4.8 Mio Franken sowie die Erteilung des Verkaufsmandats an den Gemeinderat Bözen; 3. Verschiedenes und Umfrage.

Das Traktandum 2 gab zu Diskussionen Anlass, wurde aber mit 35 JA-Stimmen ohne Gegenstimme angenommen. Die Versammlung wurde vom Vorsitzenden um 20.22 Uhr geschlossen.

Generalversammlung Das Jubiläum wirft seine Schatten voraus (ra) 1896 wurde der Pontonierfahrverein Rheinfelden gegründet. Letzten Freitag, also 125 Jahre später, wurde die erste Online-Generalversammlung in der Vereinsgeschichte abgehalten. Dank guter Vorbereitung durch den Vorstand lief alles planmässig ab. Aus technischen Gründen gab es aber keine Beschlüsse, da die Abstimmungsfragen den Teilnehmern erst nachträglich noch zugestellt werden.

Pünktlich um 19 Uhr loggten sich 26 Vereinsmitglieder an ihren Computern ein.

Der Präsident Christian Schneider führte zügig durch die Traktanden. Um Zeit zu sparen, waren zwei Punkte aus der Traktandenliste bereits zwei Wochen vorher ausführlich online präsentiert und diskutiert worden. Das Konzept für das 125-Jahre-Jubiläum und das für 2023 geplante Wettfahren.

Vorbereitungen auf Jubiläum Die Rheinfelder Pontoniere sind am Wachsen. Die Anzahl Jungpontoniere und Frauen, welche im Weidling trainieren, hat sich in den vergangenen vier Jahren erfreulicherweise verdoppelt. Mit der Beschaffung eines privaten Weidlings möchten sich die Rheinfelder Pon-

Cup», den die Mumpfer Pontoniere am 15. Mai an der alten Holzbrücke in Stein austragen möchten, und die Schweizermeisterschaft in Murgenthal vom 25. bis 27. Juni.

Der OK-Präsident Martin Wyss berichtete kurz über die Planungsarbeiten für das traditionelle Fischessen der Rheinfelder Pontoniere vom 23. bis 25. Juli. Wenn es die aktuelle Lage zulässt, soll dies – nach der Absage 2020 – in irgendeiner Form wieder stattfinden. toniere in ihrem Jubiläumsjahr selbst beschenken. Speziell für das Jubiläum hat die letztjährige Jungpontonier-CoTrainerin Evelyne König ein tolles Logo gezeichnet. Damit und mit vielen kleineren Anlässen möchten die Rheinfelder Pontoniere auf ihren runden Geburtstag aufmerksam machen.

Erstmals seit 1996 soll 2023 wieder ein nationales Pontonier Wettfahren in Rheinfelden durchgeführt werden. Das Kern-OK ist bereits seit einem Jahr an der Arbeit und hat ein stimmiges Grobkonzept erarbeitet. Ob dieses Wettfahren durchgeführt werden soll oder nicht, war an der GV unstrittig. Einiges zu reden gab aber der Standort des Festplatzes. Man darf gespannt sein, für welchen Standort sich der Verein schlussendlich entscheiden wird.

Grosse Unsicherheiten bestehen beim Budget. Es wurden vom Kassier Stefan Baumgartner zwei Varianten aufgestellt.

Einmal mit grossem Corona-Einfluss und einmal mit geringeren finanziellen Auswirkungen. Beiden Varianten gemein ist aber ein mehr oder weniger grosser Verlust: Das Jubiläum ist ein guter Grund, sich einige spezielle Dinge zu erlauben.

Genauso unsicher wie das Budget ist das Jahresprogramm. Insgesamt wäre die Teilnahme an fünf Wettfahren geplant.

Vergangenes Jahr wurden alle PontonierWettfahren abgesagt.

Hoffnung auf Wettfahrten in 2021 Dieses Jahr sollte die Durchführung mit entsprechenden Schutzkonzepten hoffentlich möglich sein. Die Highlights der Wettkampfsaison wären der «Brugge-

Ehrung für 40 Jahre Vereinszugehörigkeit Drei neue Aktivmitglieder wurden dem Verein zur Aufnahme vorgeschlagen. Es sind dies Cédric Bieri, Frederike Müskens und Lasse Krause. Zudem gab es Änderungen im Vorstand zu verkünden.

Gian Pellegrino übernimmt dieses Jahr die Funktion des Jungfahrleiters von seiner Schwester Lea und Stefan Baumgartner übergibt das Amt des PR-Verantwortlichen an Roman Ackeret.

AndreasDe Bona wurde für 40 Jahre Vereinsmitgliedschaft geehrt. Mit einem Nachruf und einer Schweigeminute wurde am Schluss dem Hinschied des langjährigen Vereinskameraden Herbert Müller gedacht.

Nun freut sich der Verein auf die nahende Saison und das zu feiernde Jubiläum! Der

Verein verspricht Spannung auf die diesjährigen Ereignisse und Aktivitäten der Pontoniere Rheinfelden.

Mehr gibt es unter

www.pfvr.ch

Bilder: Start der online Generalversammlung.

Foto: Zvg Das Logo für das 125 Jahre Jubiläum der Rheinfelder Pontoniere.

Bild: Evelyne König

Suche für Stadtvilla

Neujahrs-Aktion!!! bis 27. Februar 2021 gültig

Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 925 42 95

Jedes Einfamilienhaus komplette Fassadenreinigung, -grundierung und –streichen inkl. Material und Arbeit

Fr. 7999.Fixpreis-Garantie

Auf alle sonstigen Arbeiten 30% Rabatt.

Objektbesichtigung kostenlos und unverbindlich.

Schnelle und seriöse Fachberatung, kostenlose Offerte.

Als junger Kleinbetrieb machen wir alles günstiger als die Grossen!

Wir offerieren Ihnen gerne folgende Arbeiten: Sämtliche Verputzarbeiten, Fassadenreinigung und Fensterläden-Renovationen.

Wir sind ein kleiner Schweizer Familienbetrieb.

Wir machen alle Arbeiten auch ohne Gerüst mit eigener Hebebühne.

M. Felix Weibelackerweg 6, 4914 Roggwil Telefon 079 595 99 92 felix.maler2019@gmail.com www.felixmaler.info

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

www.mobus.ch

Nachhilfe Primarschule 3. bis 6. Klasse Deutsch, Mathematik Französisch, Englisch in Magden

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Bei Bedarf bitte melden Sie sich unter: 077 404 77 23

App

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Die neuen Geschirrspüler G7000 AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Beläge sanieren?

10% Rabatt!

Bäume und Sträucher schneiden?

Lernen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 25. März 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

www.CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH “Ihr Profi” www.CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH “Ihr Profi” Als ein innovatives Storenbau-Unternehmen, vorwiegend im Fricktal tätig, haben wir auf Sommer 2022 eine offene Lehrstelle als

Storenmonteur/in

zu vergeben. Um einen ersten Einblick in unsere Firma zu erhalten, kannst Du gerne einen Schnuppertag vereinbaren.

Sende deine schriftliche Bewerbung mit Zeugnissen per Mail an: info@cube-rolladen.ch

Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln info@cube-rolladen.ch | Tel: 079 356 50 73

Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln info@cube-rolladen.ch | Tel: 079 356 50 73

Infoabende Baden Infoabend inin Baden Dienstag, 4.

März & 30.

30. März März 2021 2021 forum44.ch forum44.ch