Fricktal info 2021 06 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 10. Februar 2021

6 Schimmelprobleme?

…wir kennen uns

mit der Thematik

aus und helfen Ihnen

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Wenn‘s der Teufel will, friert‘s noch im April. Bauernregel

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

AUFFALLEND MEHR… Hauswartung und Reinigung

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00

www.wahl-ag.ch

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Zwidellen 22, 5070 Frick, Tel. 062 871 17 70 info@schweizer-reinigung.ch www.schweizer-reinigung.ch

Inserate: inserat@fricktal.info Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Steuern 17.2. Wichtige Nummern 17.2. Spezialisten 24.2. Auto 10.3.

gerne weiter…

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Der Kampf gegen die Pandemie In Rheinfelden wurde am Montag das erste Impfzentrum im Fricktal eröffnet, das fünfte im Kanton Aargau Seit Montagmorgen 8 Uhr wird in Rheinfelden gegen Covid 19 geimpft. Der Kanton Aargau nahm im Bahnhofssaal das fünfte Impfzentrum – das erste im Fricktal – in Betrieb. Etwa 50 Personen wurden am ersten Tag mit dem Impfstoff von Moderna geimpft. Am Nachmittag machte sich Regierungsrat Jean Pierre Gallati, Vorsteher des Departements Gesundheit und Soziales, ein Bild vom Impfzentrum in Rheinfelden, in dem theoretisch an sieben Tagen die Woche bis zu 1000 Personen täglich geimpft werden könnten. Bislang sei aber nur Impfstoff für etwa 100 Impfungen pro Tag vorhanden, erklärte Andreas Obrecht, Leiter der Aargauer Impfkampagne, dazu.

Trommelkönige aus Ryburg

Seite 3

Jörn Kerckhoff Wenn man bedenkt, wie viele Hoffnungen sich mit dem Start der Impfkampagne verbinden, sieht das Impfzentrum im Rheinfelder Bahnhofssaal reichlich unspektakulär aus. An der Fensterseite stehen in einer Reihe Tische mit Computern, um diejenigen zu erfassen, die geimpft werden. Mit ein paar Trennwänden wurden auf der anderen Seite kleine Kabinen geschaffen, in denen dann geimpft wird. Im hinteren Bereich des Saals stehen Stühle, auf denen jene, die einen Termin haben, warten können, bis sie an der Reihe sind, der Kühlschrank, in dem der Impfstoff aufbewahrt wird, steht hinter der Bühne. Mit solchen Impfzentren soll es der Pandemie nun also an den Kragen gehen – wenn denn alles läuft wie erhofft. Tut es aber nur bedingt. Infrastruktur steht, Impfstoff fehlt Die Infrastruktur für die Impfkampagne ist eigentlich vorhanden, neben den fünf Impfzentren, die im Kanton Aargau bereits eröffnet wurden, warten weitere auf den Start. Die Menge des Impfstoffs ist allerdings der Flaschenhals, der eine zügige Impfung der Bevölkerung derzeit ausbremst – nicht nur im Aargau und der Schweiz, sondern nahezu weltweit. «Wir hoffen aber, dass wir bis Ende Juni die Hälfte der Aargauer Bevölkerung geimpft haben werden», versucht sich Andreas

Em Pfaff sin Aff als Film

Am Montag startete die Impfkampagne im Bahnhofssaal Rheinfelden.

Obrecht an einer einigermassen belastbaren Prognose. Einen grossen Vorteil sieht Jean Pierre Gallati darin, dass die Impfzentren im Kanton an die bestehenden Strukturen der Akutspitäler angegliedert wurden. «So können wir auf das Know how und die Unterstützung unserer Gesundheitsinstitutionen zählen. Sie erbringen mit ihrer hohen Kompetenz einen tollen Impf-Service für die Bevölkerung», so Gallati. Durch das Impfzentrum liess sich der Regierungsrat von Katharina Hirt, Verwaltungsratspräsidentin des Gesundheitszentrums Fricktal (GZF), führen. Dabei zeigte er sich beeindruckt davon, wie perfekt organisiert alles sei. «Bislang ist nur Impfstoff für etwa 20 bis 30 Prozent der Kapazitäten in den Impfzentren vorhanden, macht Gallati nochmals deutlich, dass die Zahl der Impfungen pro Tag problemlos hochgefahren werden könn-

te, sollte mehr Impfstoff geliefert werden. Die Öffnung weiterer Zentren sowie die Möglichkeit des Impfens bei Hausärzten und in Apotheken werde wegen des knappen Impfstoffes vermutlich nach hinten verschoben. Es mache keinen Sinn, die Strukturen ständig zu erweitern, solange nicht genügend Impfdosen vorhanden seien. Eine Impfung beim Hausarzt werde wohl tatsächlich nicht vor Mai statt wie geplant ab März möglich sein. 500 Impfdosen für die erste Woche vorhanden

Seite 5

Foto: Jörn Kerckhoff

zum Einsatz, von dem für die erste Woche im Impfzentrum Rheinfelden 500 Dosen zur Verfügung stünden. Und es werde Impfstoff für die Zweitimpfung zurückgehalten, damit jeder, der die erste Dosis bekommen habe, auch sicher sein könne, dass er auch die zweite bekomme, so Hirt.

125 Jahre Reha Rheinfelden

Seite 12

Der Bahnhofssaal in Rheinfelden sei auch wegen seiner Erreichbarkeit ein idealer Standort, erklärte Rheinfeldens Stadtammann Franco Mazzi beim Pressetermin im Bahnhofssaal. «Zum einen sind die Bürger in Rheinfelden und Umgebung froh, dass sie keine weiten Wege auf sich nehmen müssen, zum anderen ist das Impfzentrum mit Bahn, Bus und dem Auto gut zu erreichen», so Mazzi.

«Die häufigsten Fragen, die heute gestellt wurden, waren, welchen Impfstoff wir hier verwenden und ob man beim zweiten Termin den gleichen Impfstoff bekommt wie beim ersten», berichtete Katharina Hirt beim Pressetermin. Im Moment komme der Impfstoff von Moderna Fortsetzung Seite 6

Silber für Lino Wunderlin

Seite 13

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

AKTUELLES MIT STIHL

Alle Aktionen online www.bjehle-ag.ch

Stihl Benzin-Motorsäge MS 180 35 cm Schienenlänge Einstiegsmodell mit seitlicher Kettenspannung

Aktion CHF 299.– / statt 374.– Fleecejacke Stihl Grösse XS – XXL

Fr. 25.– Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 10. März 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Gartenpflege Leiser Ihr Garten ist meine Leidenschaft Fr. 69.– / Std. inkl. Wegpauschale

079 905 64 32

www.GartenpflegeLeiser.ch

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

l a n o i g e r d n u h c a f n i e , l l schne i e b n a m t l l e t s e b

Tolle Angebote – auf Sie zugeschnitten! Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

fricktal.info n 6 n 10. Februar 2021

Zwei Trommelkönige von der Fasnachtszunft Ryburg Basler Bryysdrummle 2021: Fricktaler schwingen obenaus (pd/fi) Das Fricktal trumpft am «Basler Bryysdrummle» 2021 gross auf. Sowohl in der Kategorie «Alti» wie in der Kategorie «Jungi» sind Tambouren der Fasnachtzunft Ryburg die Trommelkönige: Stefan Freiermuth («Alti») und Andrin Hersberger («Jungi»). Das «Basler Bryysdrummle» ist am 5. und 6. Februar 2021 im Atlantis Basel mit über 100 Trommelbegeisterten aus der Region Basel – davon 60 NachwuchsTambouren – erfolgreich über die Bühne gegangen. Und das Fricktal bzw. die Fasnachtszunft Ryburg darf sich freuen: Zwei Trommelkönige kommen aus ihren Reihen. «WAHNSINN! Am diesjöhrige spezielle Basler Bryysdrummle sind grad zwei Tamboure us eusne Reihe als Drummelkeenig krönt worde. Härzlichi Gratulation am Stefan Freiermuth zum Titel bide Alte und am Andrin Hersberger bide Junge! – Natürlich händ au witeri Tamboure vode FZR super Leistige zeigt. Sackstarki Leistig vo euch allne!», freut sich die Fasnachtszunft denn auch auf ihrer Facebook-Seite. 3 neue Trommelkönige Trommelkönig vom «Basler Bryysdrummle 2021» in der Kategorie «Alti» ist Stefan Freiermuth von den Chriesibuebe. Er gewinnt vor Salim Azzouz von den Gassegötter und Patrick Hersberger von den Basler Rolli. In der Kategorie «Jungi» (bis 18 Jahre alt) heisst der Trommelkönig Andrin Hersberger von den Basler Rolli. Auf Rang 2 folgt Yannick Amherd von den Aagfrässene und im dritten Rang Maurin Maiolino von der VKB. Bei den «Binggis» (bis 13 Jahre alt) gewinnt Lorin Schmid

Die drei Trommelkönige: In der Mitte Andrin Hersberger und rechts Stefan Freiermuth Foto: Facebook-Seite Basler Bryysdrummle

fricktal Parteien Dominik Burkhardt kandidiert erneut als Rheinfelder Stadtrat Einstimmige Nomination der glp Rheinfelden (glp) Die glp Rheinfelden nominiert Dominik Burkhardt einstimmig für die Stadtratswahlen 2021 – und diskutiert mit einem Experten über die Covid-Impftechnologie und den Weg zurück zur Normalität. Die aktuelle Mitgliederversammlung der glp Rheinfelden wurde wegen Corona erneut erfolgreich online durchgeführt. Vor den statutarischen Traktanden hielt Alexander Huber (aktuell Standortleiter für Kymriah in Japan und China, in einer früheren Rolle Impfstoffentwickler für Novartis) ein spannendes Referat zur CovidImpftechnologie. Er informierte darüber, welche Covid-Impfstoffe zugelassen sind und welche wohl bald im Einsatz sein werden. Wichtiges Thema hierbei die Sicherheit der Impfstoffe. «Auch bei einer kürzeren Zulassungsdauer als üblich wurden die Impfstoffe an zehntausenden Personen getestet, welche sich freiwillig dafür zur Verfügung gestellt haben. Dass es dabei keine schlimmen Nebenwirkungen zu verzeichnen gab, belegt die Sicherheit der Impfstoffe.» In der angeregten Diskussions- und Fragerunde wurde vor allem darüber diskutiert, wie es gelingen kann, genügend Menschen dazu zu bewegen, sich schnellstmöglich impfen zu lassen, damit die nötige Herdenimmunität entsteht, um in die Normalität zurückkehren zu können. Vor allem die Unentschlossenen müssen vom Nutzen überzeugt werden. «Wir schaffen dies nur mit Vorbildfunktion und einer wirkungsvollen Impfkampagne», fasste Béa Bieber, Präsidentin der glp Rheinfelden und Fricktal, die Diskussionsbeiträge zusammen.

von den Gassegötter vor Yanic Andreetti Musikalische Höchstleistungen und Gian Obrist, beide von der Olympia. Die Initianten Matthieu Meyer, Philipp Wingeier und Moritz Frei zeigen sich erSchwierige Rahmenbedingungen freut über die musikalischen Vorträge Der Trommelwettbewerb wurde ohne Live- sowie den reibungslosen Ablauf des Publikum durchgeführt und von Telebasel Wettbewerbs: «Die zahlreichen Tambouper Live-Stream übertragen. Der Final ren haben bewiesen, dass sie auch unter wurde mit Experten-Kommentaren und schwierigen Bedingungen zu musikaliKonkurrenten-Interviews ergänzt. Die schen Höchstleistungen fähig sind. Alle Sendung wird am Samstag, 13. Februar, Konkurrenten haben sich an die strengen um 20.15 Uhr auf Telebasel wiederholt. Schutzmassnahmen gehalten und haben sich nur kurze Zeit vor Ort aufgehalten. Weitere Informationen Ein grosser Erfolg war insbesondere Der Anlass wurde von der Basler Trom- auch die Binggis-Kategorie, wo die jüngsmelakademie organisiert, zusammen mit ten Nachwuchs-Tambouren ihre ersten dem Partner Schlebach AG Trommelbau. Bühnenerfahrungen sammeln durften. Detaillierte Ranglisten und Bildmaterial Der jüngste Tambour war gerade mal siesind auf der Website www.bryysdrumm- ben Jahre alt.» Nomination für Stadtratswahlen le.ch zu finden. An der anschliessenden offiziellen Mitgliederversammlung informierte Béa Bieber über ihre Arbeit im Grossen Rat und im Oberrheinrat. Ebenso freute sie sich, dass erneut viele an der Bevölkerungsbefragung der glp Rheinfelden teilnehmen. Vor allem werden wiederum viele spannende Ideen von engagierten BewohnerInnen für ein lebenswertes Rheinfelden eingebracht. «Es ist immer noch möglich, mitzumachen. Eure Mei-

nung ist uns wichtig. Wir lassen das Mitwirkungsfenster bis sicher Ende Februar offen», teilte Béa Bieber mit. Wichtigstes Traktandum war dann die Nomination für die Stadtratswahlen 2021. Der Vorstand empfahl der Versammlung Dominik Burkhardt, bisheriger glp-Stadtrat, als Kandidat für die Wiederwahl. «Er hat mit seiner Arbeit und seinem Engagement in den letzten drei Jahren überzeugt und vertritt Anliegen zum Wohle der Bevölkerung in der Exekutive konsequent», erläuterte Béa Bieber an der Nomination. «Sein Gestaltungswille für Rheinfelden vertritt er mit Passion. Die glp will sich weiterhin zusammen mit ihm für wichtige und breit abgestützte Themenschwerpunkte für unsere Gemeinde stark machen.» «Ich bin motiviert, eine zweite Amtsperiode engagiert mitzugestalten, und freue mich auf einen aktiven und fokussierten Wahlkampf bis im Juni», freute sich Dominik Burkhardt über seine einstimmige Nomination. Die nächste MV findet am 15. April auf Stufe glp Fricktal statt. Dann mit einem Referat zum Thema «sauberes Trinkwasser». Geplant ist diese Versammlung erneut per Zoom. Neben Mitgliedern und Sympathisanten sind auch Gäste herzlich willkommen. Unser Bild: Stadtrat Dominik Burkhardt Foto: zVg Teilnahme an der Bevölkerungsumfrage und Infos zur glp Rheinfelden und glp Fricktal: www.fricktal.gruniberale.ch Informationen zu Dominik Burkhardt über www.dominik-burkhardt.ch

Stefan Freiermuth «in action» Andrin Hersberger «in action» Foto: Facebook-Seite Fasnachtszunft Ryburg Foto: Facebook-Seite Fasnachtszunft Ryburg

Regionales Verkehrsmanagement für die Kernstadt Rheinfelden Regierungsrat genehmigt Kredit – Konzeptphase bis 2022 (pd) Der Regierungsrat hat einen Kredit für ein regionales Verkehrsmanagementkonzept Rheinfelden gesprochen. Mit dem Verkehrsmanagement soll sichergestellt werden, dass trotz Verkehrszunahme der öffentliche Verkehr auch in Zukunft zuverlässig fährt, das Kantonsstrassennetz funktioniert und die Verkehrssicherheit für alle gewährleistet ist. Rheinfelden ist eine Kernstadt und wird auch künftig wachsen. Mit der Zunahme von Bevölkerung und Arbeitsplätzen wird auch der Verkehr weiter zunehmen. Damit auch in Zukunft der öffentliche Verkehr zuverlässig fährt, das Kantonsstras sennetz funktioniert und die Verkehrssicherheit für alle gewährleistet ist, hat der Regierungsrat einen Kredit für ein regionales Verkehrsmanagement gesprochen. Damit sollen die bestehenden Infrastrukturen effizient und nachhaltig genutzt und die Verkehrsbelastung im

Siedlungsgebiet reduziert werden, wodurch auch der Fuss- und Veloverkehr im Siedlungsgebiet profitieren. In einem ersten Schritt wurden bereits die Grundlagen wie die Verkehrsströme und Rückstaulängen erhoben und ausgewertet. Anschliessend werden das Konzept und die Massnahmen auf Basis der erhobenen Grundlagen erarbeitet. Die Projektziele sind: Fahrplanstabilität erhalten, Funktionsfähigkeit des Kantonsstrassennetzes gewährleisten, Verkehrsfluss auf dem Hauptverkehrsstrassennetz unter Berücksichtigung der Anliegen des Fuss- und Veloverkehrs erhalten. Angrenzende Gemeinden mitberücksichtigt Weiter werden mit dem Konzept Verkehrsmanagement Rheinfelden die Wechselwirkungen zwischen Nationalund Kantonsstrassennetz untersucht sowie mögliche Leistungsengpässe an den Verkehrsknoten evaluiert. Wo der

öffentliche Verkehr auf der Strasse behindert wird, werden Massnahmen zur Bevorzugung geprüft. Innerhalb des Siedlungsgebiets soll der Verkehrsfluss auf den Kantonsstrassen erhalten werden. Allfällige Stauräume sind ausserhalb des Siedlungsgebiets vorgesehen. Im Konzept wird dem funktionalen Raum Rechnung getragen, indem die unmittelbar angrenzenden Gemeinden des Kantons Basel-Landschaft (Augst, Pratteln, Giebenach) ebenfalls berücksichtigt werden. Zudem sind in der Projektorganisation sowohl der Kanton Basel-Landschaft als auch die Stadt Rheinfelden (Deutschland, Baden-Württemberg) vertreten. Die Erarbeitung des Konzepts Verkehrsmanagement Rheinfelden soll bis Ende 2022 abgeschlossen sein. Die nachfolgenden Projektierungs- und Realisierungsverfahren werden über einen separaten Kredit beantragt und erfolgen voraussichtlich ab 2023.

SP Rheinfelden: Claudia Rohrer und Tom Steiner für Stadtrat nominiert

mit den Mitgliedern der SP Rheinfelden die Themenschwerpunkte für den Wahlkampf erarbeiten und setzen, schreibt der Vorstand weiter. Ein Hauptthema werde dabei die Förderung und Verstärkung der politischen Teilhabe der Ein(pd) Die SP Rheinfelden hat gestern wohner und Einwohnerinnen von RheinAbend an ihrer ersten digitalen Mitglie- felden sein. derversammlung Claudia Rohrer und «Die beiden Kandidierenden wollen Tom Steiner mit grossem Mehr als Kan- Rheinfelden gestalten statt verwalten. didierende für die Wahlen in den Stadtrat Sie sind der Überzeugung, dass dies nur von Rheinfelden gewählt und nominiert, mit einem klaren Richtungswechsel im wie der SP-Vorstand mitteilt. Stadtrat möglich sein wird. Die SP RheinClaudia Rohrer und Tom Steiner werden felden freut sich auf einen anregenden in den kommenden Wochen zusammen Wahlkampf.» Fotos: zVg

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

fricktal Nordwestschweiz

fricktal.info  6  10. Februar 2021

Leserbriefe

Online-Umfrage über den Alltag in der Grenzregion Trinationaler Eurodistrict Basel (pd) Über einen Online-Fragebogen (https://www.eurodistrictbasel.eu/de/fragebogen-strategie.html) können Bürgerinnen und Bürger der deutsch-französisch-schweizerischen Grenzregion an der Zukunftsplanung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mitwirken. Wie oft überqueren Sie die Grenze? Ist es in den vergangenen Jahren einfacher geworden, grenzüberschreitende Verkehrsmittel zu nutzen? Was wünschen Sie sich für das zukünftige Zusammenleben über Grenzen hinweg? – Mit diesen und ähnlichen Fragen möchte der Trinationale Eurodistrict Basel (TEB) heraus-

finden, wie die Bürgerinnen und Bürger des Dreiländerecks ihren Alltag in der Grenzregion wahrnehmen und – vor allem – was sie sich für die Zukunft der Grenzregion wünschen. Zurzeit erarbeitet der TEB seine Strategie 2030, die für die kommenden Jahre seine Rolle, seine Organisationsform und Themenfelder definieren soll. Wichtig ist dem Verein dabei die Einbindung der Bürgerinnen und Bürger, denn «bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit steht vor allem eins im Vordergrund: der Alltag und das Zusammenleben in der Grenzregion sollen für ihre Bewohnerinnen und Bewohner einfacher und noch bereichernder werden», so Marion Dammann, Landrätin vom Landkreis Lörrach und TEB-Präsidentin. Zusammen mit dem Euro-Institut und der Mission opérationnelle transfrontalière hat der TEB daher einen Fragebogen er-

arbeitet, der bis zum 31. März auf der Internetseite des Trinationalen Eurodistrict Basel verfügbar ist: https://www. eurodistrictbasel.eu/de/fragebogen-strategie.html Der Fragebogen ist Teil eines mehrstufigen Prozesses der Strategieentwicklung, der die politische und die administrative Ebene der Mitgliedsgemeinden und ihre Bevölkerung einbezieht. Vertieft wird der Austausch mit den Bürgerinnen und Bürgern bei einem Online-Bürgerdialog im Frühling 2021. Die dabei entstehenden Ideen und Vorschläge werden anschlies send in den politischen Gremien des TEB diskutiert und auf ihre Machbarkeit überprüft. Die Entwicklung der Strategie 2030 wird im Rahmen des Interreg-V-Programms Oberrhein von der Europäischen Union und von Schweizer Seite von den Kantonen Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Jura kofinanziert.

Leserbriefe Alain Berset Leichtathletik ist zu wenig Die Anhänger der früheren Arbeiterpartei SPS sind der Meinung, dass ein berufsloser Lebenslauf aufgemischt mit etwas Leichtathletik und Politikwissenschaften als Qualifikation für einen Bundesrat ausreichend ist. Die Corona-Pandemie beweist das Gegenteil. Der vielgeschmähte Präsident Trump und sein Kollege Boris Johnson haben bereits im Sommer 2020 Lieferverträge für Impfstoffe abgeschlossen, die eine mehrfache Impfung ihrer Bürger ermöglichen. Premierminister Johnson hat über 300 Millionen Impfungen bestellt bei einer Bevölkerungszahl von 60 Millionen Einwohnern. Bundesrat Berset zaudert derweil herum, schikaniert unsere einheimischen Geschäfte und wartet ängstlich auf Massnahmen aus Brüssel oder manchmal auch aus München und Stuttgart. Wenn keine vernünftigen Vorschläge auf den Tisch gelegt werden, dann helfen auch keine Mehrheitsentscheidungen im Bundesrat. Eine Reduzierung der Schweizer Regierung auf fünf Bundesräte ohne SPS wäre wirksamer, da es

die Bürger von mancher staatlichen Be- Im neuen Verfassungsartikel finden sich lästigung befreien würde. aber Begriffe wie Burka oder Niqab mit keinem Wort, denn grundsätzlich geht es Franz Wildner, Wittnau um das Verbot der Verhüllung des eigenen Gesichts in der Öffentlichkeit. Dazu gibt es klar geregelte Ausnahmen, wie etwa die aktuellen Masken aus Gesundheitsgründen, Sicherheitshelme im VerZur Volksinitiativ kehr wie auf Pisten oder Fasnachtslar«Ja zum Verhüllungsverbot» ven. Im Fokus hatten wir die vermummDie Gegner der Initiative «Ja zum Verhül- ten Chaoten, Krawallbrüder, Hooligans lungsverbot» bekämpfen die Vorlage pri- rund um Sportveranstaltungen, Hausbemär mit dem Argument, wegen zwei, drei setzer, gewalttätige Links- und RechtsexDutzend Burka-Trägerinnen brauche es tremisten oder die maskierten Horden an doch keine Verfassungsänderung. Ginge Saubannerzügen, wie ich sie häufig im es bloss um die Burka, so hätten sie Umfeld der Berner Reitschule erlebt hatRecht. Schon in der parlamentarischen te. Mit verdecktem Gesicht lässt sich Beratung dazu hatte ich mich entspre- ungehemmter losprügeln, Mitmenschen chend geäussert. Was wir im Alltag hin- einschliesslich Polizisten attackieren gegen unbedingt brauchen, ist mehr Si- und Sachschaden in hohem Mass anrichcherheit im öffentlichen Raum. Erwiesen ten. Kantonale Strafbestimmungen, die ist, dass immer mehr Verbrechen durch diesem Chaotentum einen Riegel zu maskierte Täter begangen werden. Man schieben versuchen, haben sich als undenke insbesondere an Raubüberfälle genügend erwiesen. Es braucht nun endauf Tankstellen, Bijouterien oder andere lich eine einheitliche, griffige BundesreEinkaufsgeschäfte. Zur Tarnung eignen gelung! Ich bin mir sicher, korrekte Mitsich dazu nachgerade auch arabische bürgerinnen und Mitbürger sehen das Ganzkörperbedeckungen. Zwar vorgese- auch so und stimmen der Volksinitiative hen für Frauen, verstecken sich zuneh- aus Überzeugung zu. mend aber auch kriminelle Männer dar- Maximilian Reimann, ehem. Nationalund Ständerat, Gipf-Oberfrick unter.

Burka ist Nebensache

Laufenburg / Im Bifang 20

Wohnen Sie noch oder leben Sie schon? Die LANDI FRILA ist ein Handels- und Dienstleistungsunternehmen mit Standorten in Eiken, Gipf-Oberfrick, Möhlin und Rheinfelden-Ost. Für unsere AGROLA TopShops Möhlin und Rheinfelden-Ost suchen wir eine/einen

Rayonleiterin / Rayonleiter 50 % Verkäuferin / Verkäufer 30 %

Sie helfen aktiv mit, die Ziele des TopShops zu realisieren. Zudem sind Sie für unsere Kunden mit Ihrer freundlichen, engagierten und zuverlässigen Art jedes Mal ein Aufsteller. Die TopShops haben 365 Tage im Jahr geöffnet. Diese Tätigkeit erfordert auch die Bereitschaft, an Sonn- und Feiertagen zu arbeiten. Ihre Hauptaufgaben • Freundliche und fachkundige Bedienung unserer Kundschaft • Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren • Warenbestellungen und -bewirtschaftung • Kassenabrechnung (bei Rayonleitung) Ihr Profil • Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung, vorzugsweise im Detailhandel • Sie sind flexibel in Bezug auf Arbeitseinsätze, d.h. unregelmässige Arbeitszeiten (Früh-/Spätdienst, Einsätze an Wochenenden und Feiertagen) • Sie sind nicht auf den öffentlichen Verkehr angewiesen und können die Arbeit um 05.00 Uhr beginnen • Sie sind initiativ, belastbar und schätzen eine selbständige Tätigkeit Ihre Vorteile Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem eingespielten Team sowie gute Anstellungsbedingungen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Leiterin Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

Gipf-Oberfrick: Einführung Tempo 30 Die geplante Einführung von Tempo 30 wird wohl nicht überall auf Gegenliebe stossen. Das war damals auch so bei der Einführung von Sicherheitslinien, Tempobeschränkungen ausserorts sowie des Gurtenobligatoriums. Diese Massnahmen haben aber wesentlich zur Verkehrssicherheit beigetragen und werden heute wohl kaum mehr hinterfragt. Die Vermeidung von Verkehrsunfällen oder zumindest die Reduzierung der Schwere von Personen- oder Sachschäden ist das eine Ziel der geplanten Temporeduzierung, Lärmbegrenzung das andere. Wie dem im August publizierten Verkehrsgutachten der Gemeinde zu entnehmen ist, wird die maximal erlaubte Geschwindigkeit bis auf einige Ausreis ser eingehalten. Daraus könnte man ableiten, dass die Einführung von Tempo 30 überflüssig ist. Bei genauerer Betrachtung sieht es aber so aus: Die maximal erlaubte Geschwindigkeit von 50 km/h darf nur gefahren werden, wenn dies die Verkehrssituation erlaubt. Das ist aber in unseren Quartierstrassen meist nicht der Fall. Die geringen Strassenbreiten und unübersicht liche Einmündungen erfordern eine Reduktion der gefahrenen Geschwindigkeit. Dies sieht der Gesetzgeber so vor. Ich kann die Lage in anderen Quartierstrassen nicht beurteilen. Deshalb konzentriere ich mich auf Beobachtungen in unserer Wohnstrasse, wo der Verkehr in den letzten Jahren überproportional zugenommen hat.

Tempo 30 auf den Quartierstrassen in Gipf-Oberfrick Es gibt kaum ein Thema, das die Gipf-Oberfricker Bevölkerung seit Jahren mehr bewegt wie Tempo 30. Von der Gegenseite wird argumentiert, dass die Gipf-Oberfrickerinnen und Gipf-Oberfricker bewiesen haben, dass sie vernünftige Autolenker sind. Im Alltag erlebe ich dies leider anders. Auf den Quartierstrassen wird des Öfteren zu schnell gefahren. Die meisten Quartierstrassen haben kein Trottoir, das heisst, es ist unumgänglich, auf der Strasse zu gehen. Wenn ich mit meinen Kindern zu Fuss unterwegs bin, schrecken wir regelmässig zusammen, weil ein Auto an uns vorbei «rast». Selbst meine Kinder fragen mich in diesen Situationen oft, «Mami, warum fährt dieses Auto so schnell?». Es sind diese Schreckmomente, die meiner Meinung nach unnötig sind. Es braucht nur eine kleine Unachtsamkeit vom Autolenker, von mir oder meinen Kindern und schon passiert ein Unfall. Die Gegenseite wünscht eine faktenbasierte Diskussion. Diesen Wunsch habe ich auch und genau deshalb ist es mir ein Anliegen, ein paar Fakten aufzuzeigen:

Diese Strasse wird im Verkehrsgutachten der Gemeinde als Quartiersammelstrasse klassifiziert. Gemäss meinen Beobachtungen nutzt der weitaus grös sere Anteil der vorbeifahrenden Fahrzeuge die Strasse als Verlängerung der Grimselstrasse von und nach Schupfart, also als Durchgangsstrasse. Mehrere Seitenstrassen münden in unsere Strasse ein. Alle diese Strassen geniessen Rechtsvortritt. Dies wird aber von vielen Fahrzeugführern und Fahrzeugführerinnen ignoriert. Allzu oft wird unter völliger Missachtung der Vortrittsregelung weder das Tempo reduziert noch Bremsbereitschaft erstellt. Es ist fast ausschliesslich den Verkehrsteilnehmern der einmündenden Strassen zu verdanken, dass es zu keinen Unfällen kommt, da diese auf ihr Vortrittsrecht verzichten, weil sie die Situation kennen. Auch möchte ich daran erinnern, dass Schüler die Strasse zu Fuss oder mit dem Fahrrad überqueren müssen. Da in den letzten Jahren auch der Schwerverkehr extrem zugenommen hat, ist der Lärmpegel entsprechend gestiegen. Auch diese schweren Fahrzeuge fahren sehr häufig mit unverminderter Geschwindigkeit auf die einmündenden Strassen zu. Ich bin überzeugt, dass in anderen Stras sen unserer Gemeinde vergleichbare Situationen herrschen. Die Einführung von Tempo 30 würde die Sicherheit enorm erhöhen und den Lärm reduzieren. Ich plädiere für die Einführung von Tempo 30, auch wenn dies initial Geld kostet. Wir erhöhen mit dieser Massnahme in unserem Dorf die Lebensquailtät. Und Qualität hat nun mal ihren Preis. Erich Wirz, Gipf-Oberfrick

Wer auf Quartierstrassen Tempo 30 fährt, kommt fast in der gleichen Zeit ans Ziel, dafür erhöht Tempo 30 im Quartier die Verkehrssicherheit, senkt den Lärmpegel, verringert die Abgasemission und steigert damit die Wohnqualität. Mit Tempo 30 werden die Quartierstrassen zum sicheren Schulweg für unsere Kinder. Wegen der Reaktionszeit verlängert sich der Anhalteweg eines Autos mit zunehmender Geschwindigkeit um ein Vielfaches. Ich frage mich, ob es der Gewinn von ein paar Sekunden wirklich wert ist, das grössere Risiko für einen Unfall einzugehen. Was ist wertvoller: die paar Sekunden, die man vielleicht schneller am Ziel ist, oder das Kinderlächeln und ein freundliches Winken, wenn man mit angemessener Geschwindigkeit in den Quartierstrassen unterwegs ist? Gipf-Oberfrick hat jetzt nochmals die Chance, wahrscheinlich das letzte Mal für lange Zeit, ein zukunftsorientiertes Projekt zu realisieren, das auch die künftige Entwicklung des Dorfes mitberücksichtigt. Aus diesem Grund stimme ich überzeugt Ja und hoffe, die Mehrheit von Gipf-Oberfrick wird das Gleiche tun. Melanie Jenni-Stalder, Mutter von 3 Kindern, Gipf-Oberfrick

4½-Zimmer-Attikawohnung in Rheinnähe, BJ 2019, MINERGIE-Standard, hochwertiger und äusserst stilvoller Innenausbau, Wohnfl. 129 m², Terrasse 116 m², 2 EHP à CHF 38'000.- und CHF 34'000.Kaufpreis: CHF 1'190'000.RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Hauptstrasse 43 - 5070 Frick 062 871 11 19 / www.remax-fricktal.ch

Fricktal

Zu vermieten an zentraler, ruhiger und sonniger Lage in Möhlin

1-Zimmer-Wohnung Balkon, sep. Küche, DU/WC, 1. Stock. Miete: Fr. 695.– inkl. NK (Einzelperson). Tel. 061 851 42 37, (19 – 20 Uhr).

Drucksachen unter www.mobus.ch Wir produzieren günstige Immobilienbroschüren auch in kleiner Auflage für Ihren Immobilienverkauf

Chorndlete-Kapelle in Frick hatte Glück

und auch der Bruder Klaus haben geholfen. Auch der Förster und seine Arbeiter haben gute Arbeit geleistet. Die Kapelle Schnee und Eis machten es einem gro- und die Bänke haben keinen Schaden erssen Baum nicht einfach. Er stürzte ge- litten. Danke an alle. gen die Kapelle und eine Birke hielt ihn auf. Die Kraft von oben, die Muttergottes Familie Hanspeter Schlienger, Oeschgen

fricktal.info n 6 n 10. Februar 2021

30 in einem Boot Stadt Rheinfelden unterzeichnet Klima- und Energie-Charta (pd) Mit der Ratifizierung der «Klimaund Energie-Charta der Städte und Gemeinden» setzt Rheinfelden als eine von 30 Gemeinden in der Schweiz ein Zeichen und bekennt sich zu einem engagierten und wirkungsvollen Klimaschutz. Die Stadt will im Rahmen des eigenen Handlungsspielraumes und der eigenen Möglichkeiten die Anstrengungen erhöhen. In einer Medienmitteilung heisst es: Der Klimawandel ist eine der grössten Herausforderungen unserer Zeit. Mit der Ratifizierung der Klima- und Energie-Charta Städte und Gemeinden stellt sich die Stadt Rheinfelden dieser Aufgabe und schafft damit den strategischen Überbau für die bereits erfolgten und künftigen Anstrengungen und Massnahmen im Rahmen des Energiestadtprozesses. Seit rund 15 Jahren setzt sich die Energiestadt Rheinfelden kontinuierlich mit konkreten Massnahmen für eine effiziente Nutzung von Energie, erneuerbare Energien und den Klimaschutz sowie eine umweltverträgliche Mobilität ein. Diese Anstrengungen werden fortgesetzt und weiter verstärkt, um das ambitionierte Ziel der Klimaneutralität bis 2050 zu erreichen. Unter anderem soll in den nächsten Jahren das bestehende Fernwärmenetz mit den drei grossen Wärmeverbünden mit zusätzlichen erneuerbaren Wärmequellen ausgebaut werden. Den Energieverbrauch will Rheinfelden weiter senken und den Bedarf aus erneuerbaren Energiequellen decken, namentlich auch durch den Bau zusätzlicher Photovoltaikanlagen bei verschiedenen stadteigenen Liegenschaften. Durch Investitionen in das Angebot und die Infra-

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Wie könnte es nach der Corona-Pandemie weitergehen?

Christine Arnold, Leiterin der Fachstelle Umwelt Energie Mobilität, zusammen mit Stadtrat Hans Gloor und Stadtammann Franco Mazzi bei der Unterzeichnung der Energie- und Klima-Charta Städte und Gemeinden. Foto: zVg

struktur des öffentlichen Verkehrs soll die umweltverträgliche Mobilität weiter gefördert werden. Hier steht unmittelbar die Entwicklung des Bahnhofes Rheinfelden zu einem umweltfreundlichen Mobilitäts-Hub im Fokus. Eine wichtige Massnahme auf dem Weg zur Klimaverträglichkeit sind auch die Gebäudeprogramme, namentlich die Dämmung der Gebäude und damit die Senkung des Energieverbrauchs bzw. des CO2-Ausstosses von Altbauten. Wann immer ein Gebäude saniert oder neu gebaut wird, ist der Energieverbrauch ein sehr zentrales Thema. Neubauten der Stadt werden allesamt im Niedrigstenergie-Standard Minergie-P erstellt. Darüber hinaus setzt die Stadt einen ganzen Strauss von weiteren tech-

nischen Verbesserungen um, etwa die Installation von LED-Strassenleuchten in Kombination mit intelligenter Steuerung. Auch die Elektrifizierung der Fahrzeuge und Maschinen soll einen Beitrag zur Einsparung von Klimagasen leisten. Pariser Klimaziele als Vorgabe Mit der Klima- und Energie-Charta engagieren sich heute 30 Städte und Gemeinden für die Erreichung der Pariser Klimaziele und unterstützen den Bund in seiner im August 2019 beschlossenen Zielsetzung, die Treibhausgasemissionen der Schweiz bis 2050 auf netto null zu reduzieren. Schliesslich sollen damit Beiträge geleistet werden, die globale Erwärmung des Klimas auf unter zwei Grad zu senken.

Die Finanzmärkte scheint die Pandemie schon länger nicht mehr wirklich zu interessieren und sie nehmen aus unserer Sicht einen grossen wirtschaftlichen Aufschwung vorweg. Dieser Aufholaufschwung ist nicht unmöglich! Was mir aber gar nicht gefällt, ist, dass mehr oder weniger alle Anlageklassen auf Höchstständen liegen. An so etwas mag ich mich nicht erinnern und persönlich finde ich nur eine Erklärung: Die unendliche Liquidität, welche die Zentralbanken in Märkte gepumpt haben. Seit der Finanzkrise (nun rund 12 Jahre her), gab es nur eine Richtung. Nehmen wir einmal an, dass dieser Aufschwung nach der Pandemie wirklich richtig kommt. Eine höhere Nachfrage könnte auf ein nicht gleich schnell wachsendes Angebot treffen und die Preise würden steigen. Plötzlich könnte die Inflation, welche wir in den Anlagen ja schon länger sehen, auch in den Konsumgütern ankommen. Dann würde es richtig spannend, da für die hochverschuldeten Staaten höhere Zinsen sehr schwierig zu bewältigen wären.

Lässt man diese weiterhin künstlich sehr tief oder würde man zügig versuchen, die aufkommende Inflation zu bekämpfen? Ob so ein Szenario gut für die Aktienmärkte ist? In der Vergangenheit kaum. Tritt der Wirtschaftsaufschwung nicht so ein, dann sind die aktuellen Marktbewertungen in keiner Weise zu rechtfertigen. Dann würde wieder nur die Liquiditätserklärung die Höhe erklären und ich komme wieder mit der alten Frage: Ist es jemals gelungen, sich selber am Schopf aus dem Sumpf zu ziehen? Es wird spannend bleiben und mich würden grössere Schwankungen nicht überraschen. Wie verhalte ich mich aber in einer solchen Phase richtig? Leider habe auch ich hier kein Patentrezept und koche (wie alle anderen) auch nur mit Wasser. Keine allzu aggressive Anlagepolitik und eine gute Diversifikation könnte das A und O sein. Mindestens sollte dies ganz grobe «Schnitzer» verhindern und einem hoffentlich nie den Schlaf rauben. Ich wünsche Ihnen ein erfreuliches und gesundes 2021.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Leserbriefe Kann man diesem Bundesrat noch vertrauen? Seit mindestens Oktober tummelt sich die britische COVID-Variante B.1.1.7. in der Schweiz. Seit dem 6. November sinken die Fallzahlen in der Schweiz. Skiferien, Weihnachten, Neujahr: Auslöser für prognostizierte Kataklysmen, die nie eintreten.Trotzdem werden Bundesrat Berset, seine Taskforce und mindestens drei andere Bundesräte nicht müde, weiter Panik und Angst in der Bevölkerung zu schüren. Immer wieder werden Schreckensszenarien entworfen, die dann doch nicht eintreten, einzelne Parameter aus dem Zusammenhang gepickt und in silico zum Desaster hochgerechnet, und dann, wenn dieses doch nicht eintritt, für irrelevant erklärt. Ständig werden neue Ziele in der Pandemiebekämpfung als Begründung für Lockdowns angegeben und wieder fallengelassen, wenn sie erreicht, übertroffen oder der eigenen Position nicht mehr dienlich sind. Hauptsache: Lockdown, Lockdown, Lockdown. Hunderttausende von Existenzen am Abgrund, ein Schuldenberg höher als die Dufourspitze, elementare Freiheiten mit Füssen getreten, ständig absurdere, detailliertere Verbote und Pflichten, mit menschlichen Folgen, von denen wir uns lange nicht erholen werden. Die psychiatrischen Kliniken sind stärker belastet als die COVID-Stationen, die Gesellschaft bis in die Familien hinein gespalten, das Konfliktpotential so hoch wie seit Jahrzehnten nicht mehr. Und was tut der Bundesrat, um Vertrauen und Hoffnung in die Zukunft wieder herzustellen? Dem Land mitteilen, dass er nicht einmal einen Plan hat, aus dieser Sackgasse, in die er uns manövriert hat, auszubrechen. Kann man diesem Bundesrat noch vertrauen? Ich kann es nicht mehr. Ein Blick auf die Kommentarspalten und in die sozialen Medien zeigt, dass es immer mehr Menschen im Land so geht. Der Bundesrat täte gut daran, seine Strategie zu ändern und den Menschen eine Perspektive für eine baldige Normalisierung zu offerieren, anstatt immer neue Gründe für das Beharren auf dem Lockdown an den Haaren herbeizuziehen oder aus dem Hut zu zaubern. Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

Kann man Leserbriefen noch vertrauen? Lieber Hr. Dr. Papadopoulos, die neue Variante des Corona-Virus B.1.1.7. wurde tatsächlich schon in einer Probe vom 26. Oktober 2020 nachträglich festgestellt. Allerdings geht man mit dem heutigen Wissensstand davon aus, dass es damals glücklicherweise keine weiteren Übertragungen gegeben hat. Die Annahme, das Virus tummle sich aber schon seit Mitte Oktober in der Schweiz und der Lockdown sei deshalb nicht gerechtfertigt, ist gefährliche Spekulation. Tatsächlich breitet sich die mutierte Variante seit Anfang Januar verhältnismässig stärker aus als das ursprüngliche Virus. Das Szenario einer dritten Welle ist also durchaus realistisch. Viel schädlicher aber als der zugegebenermassen nicht immer nachvollziehbare Kurs des Bundesrates sind solche Hetzschriften wie Ihr Leserbrief auf fricktal.info online vom 4. Februar. Erstens dürften Sie, wenn Sie schon Alain Berset erwähnen, die anderen Bundesräte auch beim Namen nennen, und zweitens bin ich mir nicht sicher, ob wirklich diejenigen die «Schuldigen» sind, die Sie meinen. Drittens, und das klammern Sie geflissentlich aus, hat man Lehren daraus gezogen, weil man vor der zweiten Welle zu spät und vor allem zu locker reagiert hat. Anstatt also bei der Corona-Müdigkeit noch Öl ins Feuer zu giessen, könnte man zu wieder etwas mehr Solidarität aufrufen, damit wir die Krise zu einem hoffentlich baldigen Ende bringen können. Und noch was zu den Kapazitäten der CovidStationen: Googeln Sie mal nach dem Präventionsparadox. Das könnte helfen, bestimmte Dinge zu verstehen. Michel Schmid, Rheinfelden

Gedanken anlässlich der Schliessung der Oberstufe Wegenstetten In ihrem Leserbrief vom 18. Dezember thematisiert Karolina Stahel unter anderem die Kosten für Transport, Mittagstisch etc. der Schüler, die nun nicht mehr

in ihrem Wohnort die Schule besuchen können. Die Bundesverfassung garantiert an öffentlichen Schulen unentgeltlichen Grundschulunterricht. Deshalb gehe ich nach Treu und Glauben davon aus, dass der Staat abwägen muss, ob er eine örtliche Schule oder aber alle Zusatzkosten für eine externe Beschulung finanzieren will. Bei Schulzentralisierungen werden die betroffenen Kinder durch zeitliche Mehraufwendungen für den Schulweg belastet. Eigentlich sollten sie auch dafür entschädigt werden. Ich habe zwei Kinder, die in Frick zur Schule müssen, und komme für TNWAbo und Mittagstisch (nur an zwei Tagen pro Woche) auf Kosten von 3’000 Franken pro Jahr. Wer aber glaubt, Kanton oder Gemeinde übernehme diese Kosten, der irrt. Im Gegenteil: Seit diesem Schuljahr werden nicht einmal mehr die vollen Kosten für den Transport übernommen. Die fadenscheinige Begründung, das Abo könne auch privat verwendet werden, überzeugt keineswegs. Es ist nicht statthaft, jemandem Kosten aufzubürden für etwas, das er gar nicht nutzen will. Zeihen bezieht sich dabei auf einen Verwaltungsgerichtsbeschluss aus dem Jahr 2011 (!) sowie darauf, dass andere Gemeinden auch nicht mehr zahlen. Dass die Gemeinde mit dieser Begründung zu den schlechtesten gehören will, ist ein Nebenaspekt. Es war die Entscheidung der Gemeinde, für den Transport auf TNW zu setzen. In der Annahme, dass dies die günstigste Variante für sie ist, soll sie auch die vollen Kosten dafür übernehmen oder auf teurere Varianten wie Privatbus setzen, wenn sie den Kindern eine gelegentliche Zusatznutzung des Abos nicht gönnen mag. Mit dem Zentralisierungs- und Verdichtungswahn muss endlich Schluss sein. Eine kleine Schule ist nicht automatisch schlecht, eine grosse nicht zwangsweise gut. Ein erster Schritt ist, mit dem Unfug der Kostenüberwälzung auf die Eltern aufzuhören. Vielleicht wird es dann etwas weniger attraktiv, Schulstandorte zu schliessen. Ich erwarte vom BKS/dem Regierungsrat, diese Zusatzkosten vollumfänglich zu übernehmen. Wenn wir schon trotz Petitionen nicht bewirken können, unseren Kindern eine örtliche Schule zu bewahren, müssen wir zusammenhalten und wenigstens auf dieser Kostenübernahme beharren! Alexander Wenk, Zeihen

De Pfaff und sin Aff.

Foto: zVg

Fasnachtsgottesdienst Chaiseraugscht als Film De Pfaff und sin Aff suchen neue Wege in Corona-Zeiten (eing) Zum sagenhaften 18. Mal hätte dieses Jahr in den heiligen Hallen des reformierten Kirchgemeindehauses der Fasnachtsgottesdienst mit der Chaiseraugschter Gugge «Grosstadtchnulleri» stattfinden sollen. Zum sechsten Mal hätte Theobald, em Pfaff sin Aff, seine Weisheiten zum Besten geben sollen. Corona hat ihm nicht wirklich einen Strich durch die Rechnung gemacht. Bis jetzt war die Bühne – die Kanzel – seine Welt. Doch nun wollte em Pfaff sin Aff mehr. In Corona-Zeiten bleibt das Theater geschlossen, die Grossstadtchnulleri sind zum Zuhausebleiben verknurrt, und die Fasnacht ist abgesagt. Zeit also, dachte sich Theobald, für den ultimativen Monkey Movie! Er stellte eine Top-Crew zusammen, bestehend aus Dorfdrummer Cheese, Starjazzpianist Christian Gutfleisch, Theobalds neuer Freundin Bea Nüesch, einer Sängerin mit Götterstimme, und dem Regisseur und Kameramann Leszek Ruszkowski, dessen Filme sonst im Monti gezeigt werden. Guggemajor Kimon hat einen Gastauftritt, und irgendwo in der

Ecke steht em Aff sin Pfaff. Ihn belehrt Theobald – anhand des Schweizer Psychiaters C.G. Jung, des mittelalterlichen Mystikers Meister Eckehart und des Berichts eines Tsunami-Überlebenden – über den tiefen Sinn der biblischen Geschichte von der Arche Noah, die der Pfaff, auf der Gitarre begleitet von des Pfaffen-Frau Jutta Wurm, dann auch noch singt in Gestalt des Chansons «Dr. Noah» von Mani Matter. Am Ende der Sintflut steht der Song «Over the Rainbow», und Theobalds coronagetrübte Stimmung wird zletscht am Änd durch das «Halleluja» aufgehellt, den Kultsong der Chaiseraugschter Gugge Grossstadtchnulleri, der zurückgeht auf Theobalds dauerdepressives Idol Leonard Cohen. Dort heisst es: «I did my best, it wasn't much.» (Ich gab mein Bestes, es war nicht viel.) Der Fasnachtsgottesdienst ist ab sofort bis Aschermittwoch abrufbar auf www. ref-rheinfelden.ch Zum Mitfeiern lädt, auch im Namen seines Freundes Theobald, herzlich ein Andreas Fischer, Pfaff von und zu Augusta Raurica

Polizeimeldung Laufenburg DE: Alkoholisiert und mit gefälschtem Führerschein (ots) In der Nacht zum vergangenen Samstag gegen 00.40 Uhr kontrollierte die Polizei in Laufenburg einen Autofahrer, der mit gut 0,7 Promille Alkohol intus

über dem gesetzlichen Grenzwert lag. Bei der Kontrolle händigte der 41-Jährige einen ausländischen Führerschein aus. Bei der Überprüfung wurden deutliche Fälschungsmerkmale erkannt. Der Führer schein wurde zur weiteren Prüfung beschlagnahmt. Gegen den Autofahrer wird neben der Fahrt unter Alkoholeinfluss auch wegen Fahren ohne Fahrerlaubnis und Urkundenfälschung ermittelt.

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

6 Zur Fastenzeit Mit dem Aschermittwoch am 17. Februar beginnt die 40-tägige Fastenzeit als Vorbereitungsweg zu Ostern. Die begleitenden Fastenopferunterlagen wurden Ihnen zugestellt. Wir wünschen Ihnen besinnliche Wochen – über die Stränge zu schlagen ist uns in der aktuellen Situation sowieso verwehrt.

fricktal.info n 6 n 10. Februar 2021

selber beglückt. Wir wünschen viel Freude dabei.

Kollektendank Dank Ihrer Spendefreudigkeit durften wir folgende Gaben überweisen: Eltern Notruf 380.10 Wir sagen herzlich DANKE.

Aschermittwoch im Pastoralraum Den Gottesdienst zum Beginn der Fastenzeit am Mittwoch, 17. Februar, 19.00 Uhr, feiern wir als Pastoralraumgottesdienst in Zeiningen. Der Aschensegen wir erteilt.

Kollektenbitten Am Sonntag, 14. Februar, sammeln wir für die Unterstützung der Seelsorge durch die Diözesankurie in Solothurn und am Sonntag, 21. Februar, für die «Gassenküche» in Basel. Die Gassenküche richtet sich an Menschen, die in Not geraten sind, aus welche Gründen auch immer.

Verstorben aus unserer Pfarrei sind Johann Wicker, Landstrasse 60; Ida Eichenberger, Landstrasse 60. Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus und den Verstorbenen wünschen wir neues Leben im himmlischen Paradies.

Tauferneuerungsgottesdienste: Unter inzwischen gewohnt sonderbaren Umständen mussten – und glücklicherweise durften – die Erstkommunionkinder von Möhlin die Tauferneuerung – wegen der Personenzahlbeschränkung in Kirchen – getrennt in zwei Gottesdiensten feiern. Die Kinder schufen mit ihrem vorbildlichen Verhalten eine aussergewöhnlich besinnliche Atmosphäre. Viel zur wohltuenden Stimmung trug das Klavierspiel unserer Profi-Musikerin Bernadette Schmidlin bei.

MITTEILUNGEN Bitte beachten Sie nach wie vor Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den Gottesdiensten und Anlässe geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch Danke den fleissigen Helferinnen 32 hilfsbereite Hände haben mit grossherziger Uneigennützigkeit über 3000 Couverts mit Fastenbrief, Fastenagenda und Fastenopfertäschchen für die Mitglieder der vier Pastoralraumpfarreien versandfertig ver-

packt – und das coronabedingt je in den eigenen vier Wänden. Wir hoffen und beten dafür, dass wir den sonst so geselligen «Fliessbandanlass» im kommenden Jahr wieder in gemütlicher Gemeinschaft erleben dürfen. Ferienzeit Am Samstag, 13. Februar, beginnt – wenigstens für alle Schülerinnen und Schüler – die erste Ferienzeit im Jahr. Ob Skifahren mit Corona-Abstand oder gemütliches Chillen zu Hause; wir wünschen allen erholsame und zufriedene Tage.

Goldene Hochzeit Die auf den 24. April 2021 verschobene Feier für «Goldene Paare 2020» und die Feier für die Jubelpaare 2021 am 4. September 2021 entfallen aufgrund der Covid-19-Pandemie. Der Bischof wird diesen Jubelpaaren auf Wunsch ein persönliches Anerkennungsschreiben mit einem Geschenk zustellen. Die Paare der Jahre 2020 und 2021, welche ein Gratulationsschreiben und Geschenk des Bischofs wünschen, bitten wir, sich bis Mitte März 2021 im Pfarramt Möhlin zu melden. Wir hoffen, dass die Feier der «Goldenen Paare 2022» am Samstag, 3. September 2022, in Solothurn wieder wie gewohnt stattfinden kann. Teilomat: Wenn Teilen Freude macht Gerade in unserer momentanen – für viele eher schwierigen – Situation bringt Teilen Freude. Auf unserem Teilomat, der nun schon seit ein paar Tagen in unserer Kirche steht, steht darum auch der passende Spruch: Freude und Glück muss man teilen, damit es sich verdoppelt. Wir laden Sie herzlich ein: Teilen auch Sie Freude und Glück. Füllen Sie eine Kugel mit etwas, das von Herzen kommt, werfen Sie diese Kugel in unseren Teilomaten und drehen Sie sich eine Kugel raus, die jemand anderes für Sie gefüllt hat. So schenken Sie Freude und werden

Öffnungszeiten Pfarramt Während der Sportferien ist das Sekretariat nur unregelmässig besetzt. Wir danken für Ihr Verständnis.

AGENDA

So, 14. Februar Mo., 15. Februar Mi., 17. Februar So., 21. Februar Mo., 22. Februar Do., 25. Februar

10.30 Gottesdienst; Andreas Gschwind; Jahrzeit für Walter Kaufmann-Müller 15.45 Rosenkranzgebet 19.00 Kirche Zeiningen: Gottesdienst zum Aschermittwoch (Pastoralraumgottesdienst) 10.30 Gottesdienst; Daniel Reidy; Jahrzeit für Elsa Kym-Lang, Barbara und Richard Küng-Wolf 15.45 Rosenkranzgebet 18.30 Werktagsgottesdienst; Andreas Gschwind (findet in der Pfarrkirche statt, in der Wendelinskapelle)

Taufgelegenheiten Sa., 20. März, 11.00 Sa., 3. April, 21.00 Sa., 24. April, 11.00 So., 30. Mai, 14.00

Tauffeier Taufe Osternacht Tauffeier Tauffeier

Gottesdienste im Wegenstettertal Sa., 13. Februar 17.30 Zeiningen; Patrozinium; Agathabrot Segnung; A. Gschwind 19.00 Wegenstetten; A. Gschwind Sa., 20. Februar 19.00 Zuzgen; Daniel Reidy Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch andreas.gschwind@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

Franco Mazzi, Andreas Obrecht, Katharina Hirt und Jean Pierre Gallati (von links) Foto: Jörn Kerckhoff machten sich ein Bild vom Impfzentrum.

Bild der Woche

Bäume: Am 27. Fricktaler-Gemeinde-Seminar wurden zum Thema «Lebensqualität» aus der Sicht der Abteilung Landschaft und Gewässer des Kantons Aussagen gemacht und Hinweise gegeben, die auf Nachhaltigkeit zielen und allesamt ein Aufruf an die Gemeinden sind, die Baumlandschaft zu pflegen, zu erhalten und wo möglich zu vergrössern. Kürzlich war ich mit einem kantonalen Fachbeamten bei einer Begehung für die Ertragswertschätzung eines Landwirtschaftsbetriebes unterwegs. In direkter Dorfnähe stehen bei diesem Betrieb auf 120 Aren Weideland rund 60 Bäume. Das Winterbild oben zeigt diese Vielfalt des Baumgartens. Es stehen Bäume darin, die hundert und mehr Jahre überdauert haben. Die Weide ist zudem von Gebüschgruppen umsäumt und mündet an einen Steilhang, an dem sich Wildrosen entfalten und zwei Bienenstände zeigen, wo diese wichtigen Sammler und Befruchter gute Voraussetzungen haben. Ich stellte dem Fachspezialisten für landwirtschaftliche Betriebsschätzungen die Frage, wie er diese Baumlandschaft bewerte. Er sagte frei und offen, dass diese Bäume wohl einen hohen ökologischen Wert hätten, darum würden auch vielerorts Hochstammbäume mit Direktzahlungen gefördert. Aber in der Gesamtbewertung dieses Landes müsste er eher Abzüge als Zuschläge machen. Im Klartext heisst das, viele Bäume sind – weil der effektive Ertragsnutzen sehr gering ist – aus wirtschaftlicher Sicht wertlos oder mindestens ertragsschwach. Sie können für eine andere landwirtschaftliche Nutzung sogar hemmend und nachteilig sein. Das steht in einem diametralen Kontrast zur Baumförderung. Schon in den 1960er Jahren war die grosse Baumfällaktion, die von der Eidg. Alkoholverwaltung in Szene gesetzt wurde, ein bis heute schwer verdaubares Vorgehen. Man will heute mit einer grossen Artenvielfalt an Strassen und auf Plätzen mit Bäumen Korrekturen einleiten und konkret für das Klima das tun, was die Klimabewegung zu Recht fordert. Im bei uns typischen Hügelland, wo sich Weidenutzung, Ökowiesen und Bäume allseits sehr gut ergänzen, sollte auch der alte Baumbestand mit gezielter Erneuerung mit klimagerechten Jungbäumen eine Chance haben. Aktionen wie Freiwilligen-Einsatz bei der Pflückarbeit, die Leseaktion «Baumglück», Baumpflege und angepasste Nebenstrukturen gibt es. Für unsere Landschaft sind diese existenziell. Letztlich tragen dafür auch die Grundeigentümer eine wichtige und primäre Verantwortung. apbircher@bluewin.ch

Der Kampf gegen die Pandemie Das Impfzentrum in Rheinfelden ist seit Montag in Betrieb Fortsetzung Front Einer der Ersten, die einen Impftermin bekamen, war Joseph Kuriechithanam. In der vergangenen Woche habe er erfahren, dass er am Montag zum Impfen kommen dürfe, erzählt der 87-Jährige, der sich und seine Frau zur Vergabe der Impfungen angemeldet hatte. Natürlich sei es ein gutes Gefühl und gebe etwas mehr Sicherheit, sich nicht mit dem Covid19-Virus anzustecken, erzählte er, während er wartete, dass er an der Reihe war. «Das macht doch Hoffnung, dass das Leben hoffentlich bald wieder etwas normaler wird», drückte er aus, welche Hoffnung Menschen weltweit mit dem Start der Impfkampagne verbinden. Anmeldungen zum Impftermin schon jetzt für alle Gruppen möglich. Andreas Obrecht rechnet damit, dass das Impfzentrum in Rheinfelden sicher

ein halbes Jahr in Betrieb sein wird. Bis zur Jahresmitte soll die Hälfte der Bevölkerung im Aargau ihre Corona-Impfung erhalten haben, so der Leiter der kantonalen Impfkampagne. Die Bürger hätten die Möglichkeit, sich in mehreren Impfzentren des Kantons für eine Impfung anzumelden – kantonsüberschreitend sei dies allerdings nicht möglich, erklärt Obrecht. Dass auf diese Weise Termine blockiert würden, könne nicht geschehen, versichert er. Auch Personen, die nicht zur ersten Impfgruppe gehörten, könnten sich jetzt aber auch schon für einen Termin anmelden und würden benachrichtigt, sobald dann die beiden Impftermine für sie frei wären. Das werde dann zwar noch etwas dauern, dennoch sei es durchaus erwünscht, dass sich auch Personen der Gruppen zwei bis fünf jetzt schon für einen Termin anmelden, macht Andreas Obrecht deutlich.

fricktal.info n 6 n 10. Februar 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 10.2, 12 Uhr, bis Mi, 17.2., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst am Valentinstag, mit Live-Stream (ref-rheinfelden.ch), Pfrn. Ch. Ruszkowski. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. St. Schmid. Augst-Pratteln. Samstag: 18.30 ökum. Gottesdienst, Romana, Augst • Sonntag 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, Pratteln. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Tauf-Gottesdienst mit Pfr. L.s Michel und B. Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. Sonntag: 17.30 gemeinsamer Gottesdienst in Ormalingen mit der Kirchgemeinde Ormalingen - Hemmiken, Pfr. D. Noffke. Für den Fahrdienst zuständig ist das Sekretariat, Tel. 061 843 71 22. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. K. Hinz. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner. Frick. Sonntag: 10.30 ökum. Fasnachtsgottesdienst, Pfr. Ch. Vogt und B. Kessler, kath. Kirche Eiken. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Kirchberg/Küttigen (Fahrdienst: 062 878 15 80). Bözen. Gottesdienste bis Ende Februar abgesagt. Laufenburg. Sonntag: 10.00 ökum. Narrengottesdienst zusammen mit der kath. Kirchgemeinde Laufenburg, kath. Kirche Laufenburg, mit Pfr. N. Plumhof, und Gemeindeleiter Th. Frey (Anmeldung erforderlich) • Mittwoch, 17.2.: 09.00 ökum. Aschermittwochs-Gottesdienst, kath. Kirche Kaisten, Pfr. N. Plumhof und Pfarreiseelsorgerin H. Boutellier. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Die Anlässe im ref. Kirchgemeindezentrum Religionsunterricht, Eltern-Kind-Morgen, Seniorennachmittage, Fiire mit de Chliine Kinderkirche, und Männertreff sind alle bis auf Weiteres coronabedingt abgesagt. Sonntag, 21. Februar 10 Uhr: Der Gottesdienst mit Pfrn. Maria Doka und Frau Irina van Bürck und an schliessender ausserordentlicher Kirchgemeindeversammlung mit Pfarrwahl von Frau Irina van Bürck und Wahl Kirchenpflegemitglieder finden statt. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden angepasst. Weitere Infos Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles». Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zuzgen. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 13.30 Schülergottesdienst Erstkommunion, Kirche • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 18.30 Padre Pio Gebet und Gottesdienst (it) Kirche • Mittwoch, 17.2.: 09.00 Aschermittwoch, Eucharistiefeier mit Austeilung der Asche, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; A. Gschwind • Sonntag: 10.30 Gottesdienst; A. Gschwind. – Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch. Zeiningen. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier, A. Gschwind. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 ökum. Fasnachtsgottesdienst. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 17.2.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Wittnau. Mittwoch, 17.2.: 09.00 Aschermittwoch, Kommunionfeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Die Anzahl Besucher für die Gottesdienste ist auf 50 Personen beschränkt. Eine Anmeldung für den GD ist erforderlich. Es besteht die Möglichkeit, sich über die Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder Telefon 061 831 78 48 anzumelden. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Kurzfristige Änderungen sind möglich und werden auf der Homepage publiziert. Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Weitere Anlässe Mittwoch, 10. Feb., 19.30 Uhr Kleingruppenleiter-Schulung. Freitag, 12. Feb., 19 Uhr Teenie Action, 19 Uhr Connect Small group. Bitte beachten Sie: Gewisse Aktivitäten finden via Zoom bzw. online statt.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Gedächtnistraining Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Docupass: Vorsorgeauftrag Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 01.01.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann, und wie das zu tun ist. Kurstag: 17. März, 9 bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort Rheinfelden.

Fotografieren mit Digitalkamera Personen, die ihre digitale Kompaktkamera über den Vollautomatik-Bereich hinaus nutzen wollen, erfahren Interessantes zu manuellen Einstellungen der Kamera und wie diese kreativ eingesetzt werden. Praktische Übungen zu diversen Themen der Fotografie und grundlegende Informationen zu Bildgestaltung und Motivauswahl runden den Kurs ab. Kursbeginn: Mittwoch, 19. Mai, 9 bis 11.15 Uhr. 5 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Fitness fürs Gedächtnis mit vielfältigen, lustvollen Übungen. Die Konzentration, die Merkfähigkeit und das logische Denken werden gestärkt sowie der kreative Umgang mit der Sprache gefördert. Dies alles ohne Druck und in lockerer Atmosphäre. 10 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, ab 9. April. Kursort Frick.

Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Santa Messa Italiana • Sonntag: 10.00 ökum. Narrengottesdienst mit Guggenmusik im Freien. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Mittwoch, 17.2.: 09.00 Aschermittwoch, ökum. Gottesdienst. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Mettau. Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst (auch per Livestream), Pfr. R. Dannecker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Hinweis Das Rheinfelder Fastentuch von nahem erleben (eing.) Mit dem Fastentuch aus dem frühen 17. Jahrhundert verfügt die Rheinfelder Stadtkirche St. Martin über eine kulturhistorische Besonderheit und Rarität, welche 1977 durch einen Zufallsfund wiederentdeckt wurde. Seit seiner Restaurierung 1993 verhüllt das Tuch regelmässig in der kirchlichen Fastenzeit (zwischen Aschermittwoch und Karfreitag) das Hauptbild des Hochaltars und zeigt seinerseits die Darstellung einer Pietà. Anspruchsvolles Unterfangen Die Anbringung des grossformatigen Fastentuchs vor dem Altar ist jedes Jahr ein anspruchsvolles Unterfangen, das die Mitarbeit mehrerer Personen erfordert. Auch am kommenden Aschermittwoch wird das Tuch wieder an seinen Platz gehängt, wo es die Betrachter zum Teilnehmenden lernen die grundlegenden Falttechniken des Origami. Allein durch Falten werden sie ein Blatt Papier in eine lilienförmige Blütenlichterkette verwandeln. Kurstag: 16. März, 14 bis 17 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Mac OS X

Der Kurs eignet sich für Mac-Anwender. Die Funktionen des aktuell gültigen Betriebssystems MAC OS X werden gelernt und bisherige Kenntnisse vertieft. Der Umgang innerhalb OS X mit Apps, iTunes, Internet, Mail, Fotos und Videos sind die zentralen Kursthemen. Kursbeginn: Sobald sich die Covid-Situation entHybris-Ringe selber herstellen spannt hat; Kursdauer: 10 × 2 Lekt. Kursort: Für sich oder eine Freundin einen individuellen Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute BeFingerring herstellen. Bearbeitet wird ein Rohling zirk Rheinfelden. aus Edelstahl und Schmuckkeramik; mit verschiedenen Materialien, Farben und Steinen Ferienwochen 2021 wird er zu einem Unikat. Dienstag, 11. Mai, 14 Gemeinschaft und einen Tapetenwechsel erleben, das kann jetzt mit den beiden Ferienwochen bis 17 Uhr. Kursort Frick. im 2021 geplant werden. Vom 20. bis 26. Juni Atem und Bewegung bieten wir für Menschen, welche trotz leichter Eine bewusste Atmung fördert das körperliche Pflegebedürftigkeit ein paar Tage in den Berund seelische Wohlbefinden und steigert damit gen verbringen möchten, eine Woche in der die Lebensqualität. Übungen im Sitzen, Stehen Lenk im Simmental an. Vom 22. bis 29. August und Liegen werden erlernt, um Amtung, Kreis- findet in der Lenzerheide eine Woche für Senilauf, Drüsen und das Nervensystem auszuglei- orinnen und Senioren statt, welche längere chen. Mit kräftigenden, schwingenden und deh- Spaziergänge im herrlichen Hochtal und am nenden Bewegungen wird das innere Gleichge- Ufer des idyllischen Heidsees machen mögen. wicht gestärkt. 6 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. 16.30 bis 17.30 Uhr, ab 18. Mai. Kursort Frick.

Im Auto sicher unterwegs

Gemeinsame Angebote

Jedes Jahr ändert sich etwas in den Verkehrsvorschriften. Dieser Kurs vermittelt die Neuerungen der letzten Jahre bis hin zu den aktuell geltenden Regeln und erhöht damit die VerOrigami für Ostern kehrssicherheit. Donnerstag, 15. April, 9 bis 11 Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Uhr. Kursort Frick. Anmeldung notwendig. OrStoffe und andere Materialien gefaltet. Die ganisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

93. Geburtstag

Mittwoch, 10. Februar Fleuti Ruth, Rheinfelden

Samstag, 13. Februar Müller-Herzog Ernst, Hornussen

85. Geburtstag

Montag, 15. Februar Simonett Pia, Frick

97. Geburtstag

Montag, 15. Februar Peyer Maria, Laufenburg

102. Geburtstag

Samstag, 13. Februar Potrykus Ingeborg, Magden

Samstag, 13. Februar Bizzoco Esposito Assunta, Rheinfelden

Samstag, 13. Februar Lizzi-Nussbaum Margrit, Sisseln

91. Geburtstag

Samstag, 13. Februar Ammann Elisabetha, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Samstag, 13. Februar Repole Pace Maria und Angelo, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit Mittwoch, 10. Februar Rüfenacht-Brodscholl Anna Elisabeth, Mittwoch, 10. Februar Hornussen Indolese Erika und Umberto, Möhlin Innehalten und zur Meditation über das gen begonnen. Die Liturgie für den WeltLeiden Jesu Christi einlädt. gebetstag 2021 stammt von den Frauen aus dem Inselstaat Vanuatu im südpaziKurze Erklärung zum Fastentuch fischen Ozean. Neben der Liturgie und Im Rahmen des Gottesdienstes zum Musik werden interessante InformatioAschermittwoch wird Pfr. Peter Grüter nen über das Land und die Menschen eine kurze Erklärung zum Fastentuch ge- vermittelt. Das Organisationsteam freut ben, bevor mit der Segnung der Asche sich auf viele Gäste und eine stimmungssowie mit der Aschenausteilung der Be- volle Feier, die um 18 Uhr in der Pfarrkirginn der kirchlichen Fastenzeit gefeiert che beginnt. Unser Bild: Das Vorbereitungsteam für wird. Zu diesem Gottesdienst am Mittwoch, den Weltgebetstag in Stein (von links) 17. Februar, um 18 Uhr, sind alle freund- Manuela Köchling, Maria Alig und Fabrice lich eingeladen. Da das Corona-Schutz- Müller. Foto: Christina Kessler konzept einzuhalten und deshalb die Teilnehmerzahl beschränkt ist, wird um eine Anmeldung bis Dienstag, 16. Februar, an rhein-felden@christkatholisch.ch gebeten.

Weltgebetstag im Zeichen von Vanuatu Römisch-katholische Kirchgemeinde Stein (fm) Der Weltgebetstag Schweiz ist Teil einer weltweiten Bewegung von Frauen aus vielen christlichen Traditionen, die jedes Jahr am ersten Freitag im März zum Feiern eines gemeinsamen Gebetstages zusammenkommen und die in vielen Ländern eine Gemeinschaft des Betens und Handelns verbindet. So wird der Weltgebetstag am Freitag, 5. März, auch in der katholischen Pfarrkirche in Stein gefeiert. Ein ökumenisches Organisationsteam mit Manuela Köchling, Maria Alig und Fabrice Müller hat mit den Vorbereitun-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 13. Februar, 16 Uhr, bis 20. Februar, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Fluss in Nordportugal

Wandverzierung

Investitionsbetrag

fricktal

fricktal.info  6  10. Februar 2021

Kochen und Backen im ALIMONDI Kochstudio Abwechslung in der Toastküche Alle Rezepte für 4 Personen ALIMONDIS Rüebli-Zucchini-Toast 150 g Rüebli 150 g Zucchini rote Zwiebel 1 1 TL Öl 1 TL Thymianblättchen Pfeffer und Salz aus der Mühle 100 g geriebener Käse 100 g saurer Halbrahm ½ TL Paprikapulver edelsüss Scheiben Toastbrot ruch 8 1. Rüebli, Zucchini und Zwiebel in feine Scheiben schneiden oder hobeln und alles im heissen Öl leicht braten, bis das Gemüse noch bissfest ist. 2. Würzen, etwas auskühlen lassen. 3. Den geriebenen Käse und den sauren Halbrahm dazugeben, mischen. 4. Die Toastscheiben auf ein mit Blechreinpapier belegtes Blech legen und mit der Gemüse-, Käsemasse bestreichen. Backen: Heissluft 200° ca. 15 Min.

Coronabedingt findet keine Live-Rezept-Vorführung statt.

ALIMONDIS Gemüse-Käse-Toast 200 g Tomaten in Würfeli 200 g Zucchini 100 g Schinkenwürfeli 150 g Reibkäse 1 Knoblauchzehe gepresst 1 TL Majoranblättchen wenig Muskat Pfeffer und Salz aus der Mühle 8 Scheiben Toastbrot ruch

ALIMONDIS Pikante Fotzelschnitten mit Pilz-Ragout

Bratbutter 2 EL Rüeblisaft

2. Maisstärke darüber streuen, vermischen. 3. Mit Weisswein oder Bouillon und Pilz-Ragout Fotzelschnitten: Rüeblisaft ablöschen. 150 g Pilze gemischt 2 EL Rahm 4. Zugedeckt köcheln lassen. Schalotte klein 1 1 Ei 5. Pilze beifügen, Flüssigkeit zur Hälfte 150 g Rüebli in feine Scheiben gehobelt Salz, Pfeffer einkochen. 1 TL Maizena 4 Scheiben Ruchbrot 6. Für die Fotzelschnitten alle Zutaten 1 Prise Zucker Bratbutter bis und mit Ei verklopfen, würzen, Brotscheiben darin wenden, in der heissen 1. Alle Zutaten bis und mit Pfeffer und 0.5 dl Weisswein od. Gemüsebouillon Salz in einer Schüssel mischen, auf die 1 dl Rüeblisaft 1. Grosse Pilze in der heissen Bratbut- Bratbutter beidseitig goldbraun braten. Brotscheiben verteilen und auf ein mit 1 TL Maizena ter anbraten, herausnehmen. Schalot7. Das Pilz-Ragout auf den Fotzel1 EL glattblättrige Petersilie, gehackt ten, Rüebli und Zucker beifügen, mit- schnitten anrichten, mit Petersilie garBlechreinpaier belegtes Blech legen. Backen: Heissluft 200° ca. 15 Min. Salz, Pfeffer dämpfen. nieren.

Luisa Spiegel Koch- und Fachberatung powered by Liebi + Schmid AG Hauptstrasse 94, 5070 Frick Telefon 062 865 73 07 Mobile 079 948 35 10 info@alimondi.ch www.alimondi.ch

E-Mail-Adresse

redaktion@fricktal.info

PR-Beitrag

Schöne Winteraussichten

die Wahl Glas- und Metallbau AG ihr vielfältiges Angebot.

(pd) Gemütlich in der warmen Wohnraumerweiterung sitzen und die Aussicht auf das Wintertreiben geniessen. Die Gedanken abschweifen lassen, mal wieder an Schönes denken und ins Träumen geraten. «Vielleicht dürfen wir auch bald Ihren neuen WohnTraum verwirklichen? Gönnen Sie sich mehr Inspiration mit einem Besuch auf unserer Webseite www.wahlag.ch und lassen Sie sich persönlich von uns beraten. Wir sind nicht nur der Profi für Wintergärten und Wohnraumerweiterungen. In diversen Einsatzbereichen im Glas- und Metallbau sind wir versiert und kreieren Bauwerke individuell nach Möglichkeit und Kundenwunsch», beschreibt

Informationen Wahl Glas- und Metallbau AG Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal Tel. 061 926 90 20 / Fax 061 926 90 21 info@wahl-ag.ch www.wahl-ag.ch

Infos aus dem Fricktal? – Täglich aktuell auf

Adels Mz.

Fremdwortteil: unter

nung

anker

www.fricktal.info

Kreuzworträtsel

Masseinheit der Frequenz d. nied. Schlepp- Entlöh-

Märgriech. chenFarbton BuchstaAngeh. be (j=i) Hafengestalt stadt in Nordirland

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

Einsatzbereiche • Wintergarten / Wohnraumerweiterung • Sitzplatz- und Balkon • Unterstand / Carport • Treppenhaus • Eingang • Lärm- und Sichtschutz • Wind- und Wetterschutz • Brandschutz

Abk.: Tennisclub

Strom durch Aberdeen

süsser Schnaps

Dargebrachtes

griech. Küstenlandschaft

Leibeigenschaft

Zugmaschine (Kw.)

kleiner Kellerkrebs

ungeentlegen, kocht

Frauenname

weit weg

Abk.: Grünliberale weibl. Partei

Mensch

lat.: ich

8 Verbandstoff

sich dehnen, recken

von zweierlei Herkunft, gemischt HöhenzugBackin Syrien masse

histor. Städtschweiz. chen im TV-ModeKt. FR

Erwiderung

span. ChristusGrusswort mono-

militär. Verband, Heer

4 gramm

figur

Abk.: Doktor

7 Autokz.

Abk.:

Abk.: HämoMittel- globin alter

ungar. Komponist † 1948

Artistenutensil

Kurzform von Ulrike

bibl. Ort in Galiläa

thailänd. Königstitel schweiz.

D N S I H

A E R E

E L O G I R O F B E S A T E T U A B R T G F R I M B R A A A U S N D U N G

K H Z

Auflösung Nr. 5

I A T H U R N H E E E S M U L L I H E I L S A G A B E K A N

R A M A

raetsel ch 5_21

Vorn. v. Schauspielerin Berben

Antitranspirant Mz.

USHilfsorganisation

Frauenkurzname

Bergübergang

Abk. f. e. Tessiner Eishockeyclub

kanad. Provinz

israel. Autor † 2018 (Amos)

app.fricktal.info N E D F E G L L E M U T E

S W C A S T L U C A R N A B H E P G R U Y N B G O R L L A D M I I N R A D

L I K O E R

D E E L R

L R A U

G A S S E K L B R E P L I A A S A V E S G E N K E H A R G E S L N R E I F

L O K

B A H U B S C H M I O M A C A R S O N T A R I E T Z T P A S

SICHERUNG ind. Heil- u. Gewürzpflanze

Schauspieler † 2002

Abk.: Science Fiction abgeklärt, weise

noch nicht geniessbar

E N T R E E

Knallgeräusch im Comic

Kleidungsstück

Chromosomenerbanlagen

handwarm

die Gesundheit fördernd

Kanton hoher Sankt MarineGallen offizier

hengrin

Schaffensfreude

Künstlerhonorar Abk.: nördl. Breite

C E R H O F F O W E E G E L U B R B E W A O R T E B I L C H O L R E M D E

WERTSTOFF verweamerik.sender Geliebte Comic-Tiervon Lokörper

rator (Beni)

Toilette, WC

O B U B U B R E T G O P F

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

raetsel ch 6_21

8 3 2 7 1 4 9 4 3 1 5 8 2 7 1 3 2 2 4 3 7 1 5 9 2 9 4

D E O S

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

zur Entlastung pflegender Angehöriger

6 n 10. Februar 2021

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ge-/Einwenderfrist: 12. Februar 2021 bis 15.

Magden

März 2021.

Alle Gemeinden

• • • • •

Kanalsanierung TV-Zustandsanalyse Rohrreinigung Dichtheitsprüfung Schachtsanierung Feigenwinter & Sprenger Tel. 061 711 70 70 swisskanaltechnikag.ch

Zu verkaufen schöne, exklusive Fenster- und Gartendeco, Lampen aus Tiffany Glas sowie schön kalligrafierte Karten für jeden Anlass. Ausstellung in Zeiningen offen nach telefonischer Voranmeldung. Tel. 079 201 31 99 | Tel. 079 289 32 54

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-008 Gesuchsteller: Kupferhof AG, Rheinstrasse 2, 4410 Liestal; Lage Baugrundstück: Kupfergasse 11; Parzelle: 1241; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Energetische Dachsanierung mit Dachaufbauten; - Nutzung: bestehend als Estrich/Abstellraum; - Grösse: Lukarne: Breite 1.14m, Höhe 1.27m; - Grösse: Ochsenauge: Breite 0.67m, Höhe 0.55m; - Bauart Lukarne in Holzkonstruktion mit Holzverkleidung, Dach mit Biberschwanzziegel eingedeckt; - Bauart Ochsenauge in Holzkonstruktion mit Kupferverkleidung. Baugesuch Nr.: 2021-009 Gesuchsteller: Rudolf Berner, Propsteigasse 6, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kapuzinergasse 22; Parzelle: 1002; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umnutzung der Produktionsfläche in Büroräumlichkeiten; - Nutzung: Büro für gewerbliche Nutzung; - Grösse: Innerhalb bestehendem Gebäudekubus, Bodenfläche 126m2 mit WC-Anlagen; Bauart Trennwände Innen in Leichtbauweise; - Weitere Angaben: Zusätzliches Fenster in Aussenwand der Ostfassade. Baugesuch Nr.: 2021-013 Gesuchsteller: WIMAG Weibel Immobilien AG, Elisabethenanlage 9, 4051 Basel; Lage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 26; Parzelle:59; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umbau und Erweiterung des Attikageschosses; - Grösse: Attikawohnung: Länge: 19.41m, Breite: 12.91 bis 14.01m, Höhe 3.36m ab Decke; - Grösse: Pergola: Länge: 6.00m, Breite: 3.48m, Höhe 3.52m ab Decke; - Nutzung: Erweiterung Wohnung in 5 1/2-Zimmer-Attika auf zwei Ebenen; - Bauweise: Massivbauweise mit Aussenwärmedämmung; - Weitere Angaben: Aussenflächen Attikageschoss als Terrassenfläche genutzt und mit Pflanzentröge und Kräutergarten ergänzt; - Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2021-014 Gesuchsteller: Elisabeth und Eduard Achermann, Quellenstrasse 30, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse 30; Parzelle: 2146; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Ersatz der Gasheizung durch eine Luft-/ Wasser-Wärmepumpe mit Aussengerät an der Ostfassade; - Grösse: Aussengerät: Länge 1.27m, Breite 0.60m, Höhe 0.90m, mit Betonsockel. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Aufla-

Vorbereitungsarbeiten für Neubau Dreifachturnhalle Engerfeld Die Arbeiten für den Neubau der Dreifachturnhalle Engerfeld mit Einstellhalle sollen wie geplant bis Anfang April 2021 starten. In der Zeit zwischen dem 15 und 26. Februar 2021 finden erste Vorbereitungsarbeiten statt. Noch vor Beginn der Brutzeit werden Bäume und Sträucher auf dem Baufeld gefällt. Der Parkplatz ist in dieser Zeit gesperrt. Für den Neubau bewilligte die Einwohnergemeindeversammlung Rheinfelden im Dezember 2019 einen Verpflichtungskredit über 16,37 Mio. Franken. Die Fertigstellung der Turnhalle ist bis Ende 2022 geplant. Die Umgebung wird bis Mitte 2023 abgeschlossen.

Stipendienausschreibung Gesuche um Zuteilung von Stipendien aus dem allgemeinen Stipendienfonds der Stadt Rheinfelden und den Familienfonds Bröchin und Nussbaumer für das 2. Semester des Ausbildungs-/Studienjahrs 2020/2021 sind bis spätestens 15. April 2021 bei der Stadtkanzlei, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, einzureichen. Über die Vergabe von Stipendien aus der Familienstiftung Bröchin entscheidet der Stiftungsrat. Die Stadtkanzlei prüft die entsprechenden Gesuche und leitet diese, falls die Voraussetzungen erfüllt sind, an den Stiftungsrat der Familienstiftung Bröchin zum Entscheid weiter. Das notwendige Anmeldeformular kann bei der Kanzlei Rheinfelden bezogen oder ab der Homepage der Stadt www. rheinfelden.ch geladen werden. Hier finden Sie auch weitere Informationen zur Ausrichtung von Stipendien. Massgebend für die Ausrichtung von Stipendien sind das Stipendienreglement der Stadt Rheinfelden sowie das Reglement über die Verwendung, Verwaltung und Aufsicht der Familien-Stipendien-Stiftung des Joh. Friedrich Bröchin (http://stiftung. broechin.com/). Bitte beachten Sie, dass Stipendiengesuche in erster Linie beim Kanton Aargau (www.ag.ch/stipendien) eingereicht werden müssen. Aus dem Stipendienfonds der Stadt Rheinfelden werden nur Stipendien ausgerichtet, wenn der Kanton Aargau das Gesuch bereits abgelehnt hat. Der ablehnende Entscheid des Kantons Aargau ist dem Gesuch für Rheinfelden beizulegen. Stadtkanzlei Rheinfelden

Wochenmarkt Der Rheinfelder Wochenmarkt an der oberen Marktgasse beim Albrechtsplatz findet trotz Corona jeden Mittwoch- und Samstagvormittag von jeweils 08.00 bis ca. 12.30 Uhr statt. Er trägt einen Beitrag zur Grundversorgung der Bevölkerung bei. Der Samstags-Markt bietet ein reichhaltiges Angebot an Bio-Gemüse, an Brot- & Backwaren, an Senf-, Essig- und Konfitüren-Spezialitäten, an frisch zubereiteten Thai-Speisen und delikaten Suppen als TakeAway an. Am Mittwoch sind Marktstände mit diversen Bäckerspezialitäten und Käse- und Gemüsesorten vertreten. Komplettiert wird das Angebot durch zwei Verkaufswagen mit frischem oder geräuchertem Süss- und Salzwasser-Fisch u.a. aus dem Sempachersee und einem breiten Sortiment an Frisch- und Trockenfleisch direkt vom Bauernhof. Unter www.rheinfelden.ch/maerkte gibt es weitere Informationen. Aufgrund der Pandemie gelten an den Marktständen die aktuellen Abstandsund Hygieneregeln von Bund und Kanton, eine Maskenpflicht und ein Konsumationsverbot. Das Stadtmarketing

Briefkastenbibliothek Brauchen Sie neues Lesefutter? Da die Mediathek bis auf weiteres geschlossen bleibt, bringen wir Ihnen die vorreservierten Medien nach Hause. Bedinungen: • Es werden nur Bücher ausgeliefert (keine DVDs, Hörbücher, Zeitschriften, Kassetten); • Pro Mitglieder-Karte dürfen maximal 3 Bücher reserviert werden; • Die Bücher werden in den Briefkasten gelegt, inkl. Quittung; bitte dort einen Plastiksack deponieren (Schutz vor Witterung). Bei Platzmangel legen wir die Medien vor die Haustüre. Reservation: Die Reservationen müssen bis am Mittwoch, 10.2.2021, erfolgen. Für das Reservations-Vorgehen rufen Sie bitte https:// magden.biblioweb.ch/ auf. Bei Bedarf (Mitteilung an mediathek@magden.ch) senden wir Ihnen gerne eine detaillierte Anleitung zu. Auslieferung: Die Auslieferung findet am Freitag, 12.2.2021, statt. Die Rückgabe der Medien per Briefkasten ist nicht möglich (siehe auch Homepage).

Baugesuche Bauherrschaft: Daniel Staub, Bölzli 28, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5540 (Hauptstrasse 23); Baugesuchsnummer: 2020-0079; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Grundwasserwärmepumpe; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin. Bauherrschaft: Daniel Staub, Bölzli 28, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 671 (Hauptstrasse 29). Baugesuchsnummer: 2020-0080; Bauvorhaben: Ersatz Elektroheizung durch Luft- Wasserwärmepumpe Aussenaufstellung; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin. Planauflage: 15.2.2021 – 16.3.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag, 16. Feb. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. GAF

Senioren für Senioren Magden und Umgebung Vielen Dank für die zahlreichen Rücksendungen der ausgefüllten Stimmzettel. Auch Ihre Stimme zählt! Deshalb würden wir uns freuen, wenn auch Sie Ihr Wahlrecht in Anspruch nehmen. Machen Sie einen Spaziergang ins AltersWohnheim Hirschen und werfen Sie Ihren Stimmzettel in unseren Briefkasten. Letzter Abgabetermin 12. Februar (Eingang). Danke für Ihre Bemühungen. Vorstand SfS

Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die dazugehörenden Verordnungen über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 und über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 12. November 1984 werden folgende Verkehrsanordnungen verfügt: Lindenweg - Widerruf der Amtsblattausschreibung vom 29.07.1991 Lindenweg, ab Allmendgasse bis Buchenweg – Verbot für Motorwagen und Motorräder, ausgenommen Zubringerdienst Lindenweg (bis Nr. 15). Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnungen sind innert 30 Tagen seit Publikation beim Gemeinderat Kaiseraugst einzureichen. Die Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Kaiseraugst, 9. Februar 2020, Der Gemeinderat

Netzausbau Swisscom

Augst

Die Kantonspolizei Aargau konnte Mitte Dezember zwei junge Männer festnehmen, welche im Löwen-Parking die Räder eines parkierten Autos entwenden wollten. Die BeschuldigAbstimmungswochenende ten sind geständig und müssen sich nun vor vom 7. März 2021 der Staatsanwaltschaft verantworten. Bei den Für die Urnenabstimmung ist die Gemeinde- Ermittlungen erwiesen sich die Bilder der kanzlei am Sonntag, 7. März 2021 von 9.30 – Überwachungskameras als hilfreich. 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Digital umziehen mit E-Umzug Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die Aufgrund der letzten Anordnung des Bundesbriefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlini- rates zur Arbeit im Homeoffice bitten wir Sie en zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig bei Wohnungswechseln um telefonische Vorist. Wichtig ist z.B., dass der Stimmrechtsaus- anmeldung bei den Einwohnerdiensten. Zuweis unterzeichnet ist und dass die Stimm- und zugs-, Wegzugs- und Umzugsmeldungen könKunststoffsammlung Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert nen Sie bequem von zu Hause aus digital per Mittwoch 17. Feb. Sammelsack-Verkaufsstelverpackt sind und dieses verschlossen ist. Die «eUmzug» erledigen (www.kaiseraugst.ch unlen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen ter «Links» oder Stichwortsuche «eumzug» Gemeindekanzlei zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denoder direkt unter www.eumzug.swiss). ner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Pro-Senectute-Mittagstisch: Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapu- Der Mittagstisch von morgen Donnerstag, 11. Rezertifizierung Energiestadt ziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Feb., entfällt wegen Covid-19. Ich wünsche Die Gemeinde Kaiseraugst setzt sich für eine Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. Euch gute Gesundheit und hoffentlich bis bald. nachhaltige Energiepolitik auf der GemeindeGAF Esther Stalder ebene ein und besitzt seit Anfang Juni 2012 das Label Energiestadt. Mitte Oktober 2020 fand Jungschützen Rheinfelden Senioren für Senioren Magden erfolgreich das Audit-Gespräch zur Rezertifiund Umgebung Einladung zum Jungschützenkurs 2021 zierung statt und die Gemeinde Kaiseraugst 2021 hat begonnen und die Jungschützen des Siehe unter Magden. erhält mit neu 65.4% zum 3. Mal das Label Schützenverein Rheinfelden suchen wieder «Energiestadt», gültig wieder für weitere 4 Jahnach gut gelauntem und hochmotiviertem re. Neuzuwachs für den Jungschützenkurs. Bist Sammelstelle Rohrweg du aus dem Jahrgang von 2001 bis 2006, dann kannst das Anmeldungsformular von unserer Aufgrund des Neubaus des Alterszentrums Webseite www.sv-rheinfleden.ch herunterlaRinau Park muss die Sammelstelle inkl. Grünmulde und Bioklappe am Rohrweg Richtung den oder eine kurze Mitteilung an info@ sv-rheinfelden bis 28. Februar senden. Wir Anordnung von Verkehrsbeschränkungen Osten versetzt werden und wird neu nach dem freuen uns auf deine Anmeldung. Gestützt auf das Bundesgesetz über den Eichenweg platziert.

Kaiseraugst

Der Gemeinderat hat im Zusammenhang mit den Bauarbeiten des Alterszentrums Rinau Park und dem damit verbundenen Baustellenverkehr beschlossen, das Fahrverbot im Lindenweg für Personenwagen aufzuheben, so dass die Baustelle über Lindenweg umfahren werden kann. Die Publikation erfolgt im Amtsblatt.

Die Swisscom hat den Gemeinderat über den geplanten Ausbau des Glasfasernetzes in Kaiseraugst mit der Technologie «Fibre to the Home (FTTH) informiert. Erste Bauarbeiten für die Verlegung der Glasfaserkabel sind ab Frühling 2021 geplant. Nebst der Einholung von Baubewilligungen werden in diesem Zusammenhang auch Liegenschaftseigentümer konBaugesuche taktiert, damit im Falle eines Anschlusses die Baugesuch Nr. 2021-0005 Infrastrukturbedingungen optimiert werden Gesuchsteller/in: Hänel Silvia, Friedhofstra- können. Der Gemeinderat sse 54, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/ in: Hänel Silvia, Friedhofstrasse 54, 4303 Kai- Kunststoffsammlung seraugst; Grundeigentümer/in: Hänel Silvia, Dienstag 16. Feb. Sammelsack-VerkaufsstelFriedhofstrasse 54, 4303 Kaiseraugst; Bau- len sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, rechtnehmer/in: Hänel Silvia, Friedhofstrasse Coop Pronto Tankstelle Coop Junkholz. GAF 54, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Teich mit Filteranlage; Lage: Friedhofstrasse 54; Parzelle: Wandergruppe RAURICA Wanderung am 18. Februar. Gruppe A: Kaiser552; Zusatzbewilligungen: keine. augst S1 ab 9.02 bis Möhlin und weiter mit Bus Baugesuch Nr. 2021-0006 89 bis Zeiningen Unterdorf. Wanderung: ZeiGesuchsteller/in: Einwohnergemeinde, Dorf- ningen – Rötihof - Rheinfelden. Wanderleitung: strasse 17, 4303 Kaiseraugst; Projektverfas- Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Wandern ohne ser/in: Einwohnergemeinde, Dorfstrasse 17, Restaurantbesuch. Retour mit Bus oder Bahn. 4303 Kaiseraugst; Grundeigentümer/in: Orts- – Gruppe B wandert noch nicht. bürgergemeinde Kaiseraugst, Finanzverwaltung, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst; Bau- Fasnachtsgruppe Sabrenas rechtnehmer/in: Einwohnergemeinde, Dorf- Auf Grund der bestehenden Pandemieverordstrasse 17, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Verset- nungen treffen wir uns online am Donnerstag, zen Sammelstelle am Rohrweg, Unterflurcon- 11. Februar (3. Faisse), Samstag, 13. Februar tainer, Grüngut und Bioklappe; Lage: Rohrweg (Fasnacht), und am Montag, 15. Februar (Finale), jeweils ab 19 Uhr. http://www.sabrenas.ch Parzelle: 896; Zusatzbewilligungen: keine. oder Suchmaschine: #sabrenas Die Baugesuche liegen vom 11. Februar 2021 bis und mit 12. März 2021 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter werden die Gesuche mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und stehen so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, Kunststoffsammlung kann während der nicht erstreckbaren Aufla- Dienstag 16. Feb. Kunststoffsammelsack-Vergefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwen- kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindedungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Ein- verwaltung. GAF wendungen müssen vom Einsprecher selbst Rätselweg und Schatzsuche oder von einer bevollmächtigten Person ver- Während der Fasnachtsferien ist ein Postenfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen lauf im ganzen Dorf ausgesteckt. Der Start ist Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. beim Romana, wo vor dem Haupteingang Flyer es ist anzugeben, wie der Gemeinderat ent- aufliegen mit verschiedenen Aufgaben. Nehmt scheiden soll und darzulegen, aus welchen bitte Schreibzeug mit und macht euch auf den Gründen diese andere Entscheidung anstelle Weg. Das Ziel ist an der Fortunastrasse 18. der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Wenn die Lösung richtig ist, könnt ihr hier die Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen Schatzkiste öffnen und das ausgefüllte Posnicht entsprechen, kann nicht eingetreten wer- tenlaufblatt abgeben, um zusätzlich an der den. Auslosung teilzunehmen. Ich wünsche Euch

Diebstahl Löwen-Parking

Olsberg

Lindenweg - Aufhebung Fahrverbot für Personenwagen

viel Spass!! Habt Ihr Fragen, so ruft mich an Vreni Hartmann: 079 729 74 01.

Giebenach Baugesuch Gesuchsteller: Kirst Alexa Annelies Erika u. Persic Robert, Tannenweg 8, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 0337/2021; Bauprojekt: Whirlpool; Parzelle Nr.: 1273; Strasse: Tannenweg 8, 4304 Giebenach; Plananfertiger: T-Moser GmbH, Oberwilerstrasse 65, 4102 Binningen; Auflagefrist: 22.02.2021. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8. Februar 2021 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt:

region unteres fricktal - Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Einfamilienhaus mit Carport, Im Brüggli, Gall Sylvia. - Für den technischen Dienst wurde ein neuer Mitarbeiter gewählt. - Im Rahmen der Vernehmlassung der Verordnung über die kantonalen Aufgaben bei der Stiftungsaufsicht und des Musterreglements wurde die Stellungnahme des Verbands Basellandschaftlicher Gemeinden unterstützt. - Das Bauprojekt «Hauptstrasse, Etappe Nord 1» wurde durch den Gemeinderat begutachtet.

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8. Februar 2021 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Bereinigte Unterlagen - Mehrfamilienhaus, Stockackerweg. – Kanalsanierungsarbeiten Sanierungsvorschlag und Vergabeantrag.

Wintersingen Einwohnergemeindeversammlung vom 17.03.2021 Mangels beschlussreifer Traktanden entfällt die für Mittwoch, 17. März 2021 vorgesehene Einwohnergemeindeversammlung. Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet neu am Mittwoch, 16. Juni 2021 statt.

Aktuelles aus der Steuerverwaltung Im Februar 2021 erhalten alle Steuerpflichtigen ihre Steuererklärungsformular für das Jahr 2020. Die vollständig ausgefüllte Steuererklärung ist mitsamt Beilagen bis am 31.03.2021 (Unselbständige und Nichterwerbstätige) bzw. bis am 30.06.2021 (Selbständigerwerbende) bei der zuständigen Veranlagungsbehörde einzureichen. Nähere Informationen finden sie unter www.steuern.bl.ch – aktuell – Aktuelles aus der Steuerverwaltung zur Steuererklärung 2021.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung an der Fasnacht Bekanntermassen findet die Fasnacht vom 22. - 24.02.2021 nicht statt. Auch in Wintersingen wurden alle Aktivitäten abgesagt. Dies bedeutet, dass die Gemeindeverwaltung am Fasnachtsmontag, 22.02.2021, normal von 18.00 - 19.30 Uhr für Sie geöffnet hat.

Kunststoffsammlung Dienstag 16. Feb. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen und Coop in Magden. GAF

Maisprach Baugesuch Nr. 0304/2021 Gesuchsteller/in: Imhof Therese und Marcel, Zeiningerstrasse 20, 4464 Maisprach; Projekt: Anbau Keller, Zeiningerstrasse 16, Parz. 91; Auflagefrist: 22.02.2021.

Glasfaserausbau der Firma Swisscom Die Firma Swisscom wird die Gemeinde Maisprach mit dem neuen Glasfasernetz ausrüsten. Dies geschieht mit dem FTTS Ausbau (Fiber to the street). Mit dieser Technologie werden die alten Kupferleitungen ersetzt und das Glasfaserkabel möglichst nahe zum Kunden gebracht. Die letzten Meter des Netzes bis in die Häuser bleiben auf Kupferbasis bestehen. Der tiefbaumässige und kabeltechnische Ausbau ist bis zum Frühling 2021 vorgesehen. Mit den Tiefbauarbeiten wird im Februar/März 2021 begonnen. Danach werden die Spleissungen und Ausrüstungen für die Inbetriebnahme realisiert, damit das neue Glasfasernetz aktiviert werden kann.

Schulsekretär/Schulsekretärin gesucht Siehe unter Buus.

Kunststoffsammlung Dienstag, 16. Feb. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Senioren für Senioren Magden und Umgebung Siehe unter Magden.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 6 n 10. Februar 2021

Solidarität per Stadtrundgang zeigen

eine/n ausgebildete/n Kauffrau/Kaufmann oder jemand mit gleichwertiger Ausbildung. Sollten Sie Interesse an dieser Stelle haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 5. März 2021. Weitere Informationen Schulsekretär/Schulsekretärin gesucht zur Stelle und zum Anforderungs-profil sowie Zur Unterstützung der Schulleitung sucht die die Kontaktdaten finden Sie unter www.ks-buAktion Fasnachtskultour Laufenburg ruft zum Mitmachen auf Kreisschule Buus-Maisprach, Standort Buus, us-maisprach.ch. per 1. August 2021 eine/n Schulsekretär/ Schulsekertärin für 10 Wochenstunden, 23%. Kunststoffsammlung Sie unterstützen die Schulleitung, den Schul- Dienstag, 16. Feb. Sammelsack-Verkaufsstel- (eing) Den Initiatoren der Fasnachts- Frick-Laufenburg direkt an die Mitarbeirat und die Lehrpersonen in administrativen len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die kultour Laufenburg, allesamt Laufen- tenden verteilt. burger, engagierte Fasnächtler und und organisatorischen Belangen. Wir suchen Gemeindeverwaltung. GAF Mitglieder des Tambourencorps Lau- Eine echte Solidaritätsaktion – es fenburg 1949, ist bewusst, dass das profitieren sowohl die MitarbeitenBedauern über die Absage der Fas- den als auch das lokale Gewerbe nacht ein Jammern auf hohem Niveau Die Fasnachtskultour ist noch bis zum nehmen im Kanton Basel-Landschaft darstellt. Aschermittwoch (17. Februar) verfügbar. bewilligt. Am 28. Januar hat der Landrat Die Menschen sind aufgerufen, die Fasauf Antrag des Regierungsrats eine Erhönachtswoche zu nutzen, um via Multimehung der Ausgabenbewilligung auf 54,75 Deshalb wollten Sie der Bevölkerung dies dia-Guide (per App) durch beide Altstäd(pd) Der Regierungsrat hält beim UmMillionen Franken bewilligt. Hiervon werund jenseits des Rheins nicht nur eine te zu spazieren und von Punkt zu Punkt gang mit den Härtefallhilfen im Baselbiet den 0,5 Millionen Franken für die Bearcoronakonforme Alternative zur abge- kulturelle Hintergründe, spannende Fakdas Tempo hoch. Am ersten Tag nach beitung, Überprüfung und Abwicklung sagten Fasnacht bieten, sondern mit ten sowie fasnächtliche Dekorationen, dem Ablauf der Referendumsfrist zum der Gesuche benötigt. Vorbehältlich der dem kostenlosen Fasnachtserlebnis für Bilder und Videos zu bestaunen. Die Teilentsprechenden Beschluss des Landrats Zustimmung der eidgenössischen Räte Gross und Klein Spenden für alle Mitar- nahme ist kostenlos und sowohl phyerfolgten letzten Freitag die ersten Auszu der vom Bundesrat am 27. Januar in beiter*innen der öffentlichen Gesund- sisch vor Ort als auch virtuell von zu Hauzahlungen im Umfang von rund 830 000 Aussicht gestellten Aufstockung des heitseinrichtungen GZF Spital Laufen- se aus möglich. Dank den digitalen InhalFranken. Dieser ersten Tranche werden Härtefallprogramms von 2,5 auf 5 Milliburg, Spitex Regio Laufenburg, Al- ten ist kein Grenzübertritt nötig. im Wochenrhythmus weitere folgen. Daarden Franken erhöht sich der Ausgabenterszentrum Klostermatte und ASB Seni- Weitere Informationen zur grossen Solibei wird die Anzahl der bearbeiteten Gebetrag um weitere 77,5 Millionen Franorenzentrum «Rheinblick» (DE) sammeln. daritätsaktion, zum Download und zur suche stark zunehmen. ken auf 132,25 Millionen Franken. Der Kanton Basel-Landschaft hat am Der Regierungsrat geht zudem davon Das gesammelte Geld wird als kleines Teilnahme unter Freitag mit den Auszahlungen im Zusam- aus, dass der Kanton Basel-Landschaft Dankeschön für den geleisteten Einsatz www.fasnachtskultour.com oder auf Famenhang mit den Corona-Härtefallhilfen von den zusätzlichen 750 Millionen Fran- in den vergangenen Monaten in Form von cebook und Instagram (@fasnachtsbegonnen. Die erste Tranche umfasst ken, welche der Bundesrat bisher in Re- Gutscheinen der Gewerbe Region kultour). zwölf bewilligte Gesuche und drei abge- serve gehalten hat (die vierte Tranche), lehnte Gesuche. Für die bewilligten Ge- wiederum rund 3,1 Prozent erhalten wird. suche sind dem Regierungsrat Dies würde weiteren 23,25 Millionen À-fonds-perdu-Beiträge in der Höhe von Franken entsprechen, welche vollumanderem auch im Bereich der Datenerhe826 383 Franken zur Kenntnis gebracht fänglich für die Härtefallhilfen verwendet bung und -verarbeitung. worden. werden. Eine weitere Erhöhung der KanAus diesem Grund werden in einer ersten Die erste Tranche setzt sich wie folgt zu- tonsbeteiligung und der AusgabenbewilPhase Pilotversuche an vier bis sechs sammen: • Anzahl bewilligte À-fonds-per- ligung ist in diesem Fall nicht nötig, da die Schulstandorten mit rund 100 Klassen du-Beiträge: - Aufgrund § 3 Covid-19-Här- Mittel vollumfänglich vom Bund zur Versowie in drei Betreuungsinstitutionen tefallverordnung BL: 2; - Aufgrund § 4 fügung gestellt werden. und fünf Heimen durchgeführt. Dabei finCovid-19-Härtefallverordnung BL: 10. • Insgesamt umfasst das Baselbieter Här- Coronavirus: Umsetzung der erweiden wöchentlich insgesamt 3000 bis Gewährte Bürgschaften: 0 • Anzahl abge- tefallprogramm also 155 Millionen Fran- terten Teststrategie – iStart mit 4000 Tests statt. Die Evaluation der bei lehnte Gesuche: 3 . ken. Davon werden 111,5 Millionen Fran- Pilotversuchen den Pilotversuchen mitmachenden ken vom Bund und 43,5 Millionen Fran- (pd) Der Bundesrat geht davon aus, dass Schulen und sozialmedizinischen Institu155 Mio. Franken für Härtefallprogramm ken vom Kanton finanziert. mehr als die Hälfte der Covid-19-Übertrationen hat bereits begonnen. Es ist das Der Landrat hat am 3. Dezember 2020 Direkt und indirekt betroffene Unterneh- gungen durch Personen ohne Symptome Ziel, die Pilotversuche möglichst rasch auf der Grundlage des Covid-19-Geset- men können weiterhin ein Gesuch für erfolgen. Der Bund hat deshalb das Tesdurchführen zu können. zes und der Covid-19-Härtefallverord- eine Härtefallhilfe einreichen. Alle wich- ten von Personen ohne Symptome zugenung des Bundes insgesamt eine neue tigen Informationen und das Meldefor- lassen und die Kostenübernahme in den Weiteres Vorgehen einmalige Ausgabe von 31,25 Millionen mular sind mit dem folgenden Link zu Bereichen Schulen und sozialmediziniFranken für die Unterstützung von Unter- finden www.haertefallregelung-bl.ch sche Institutionen beschlossen. Die er- Im Vordergrund steht die gemeinsame weiterte Teststrategie soll dazu beitra- Erarbeitung und Definition von Abläufen gen, lokale Infektionsherde zu erkennen. und Prozessen, was die Logistik und AusDer Kanton Aargau hat zur Umsetzung wertung der Tests, die Kommunikation der Ergebnisse und die Auslösung weiteag.ch. Der SMS-Service wird nach die- der erweiterten Teststrategie ein Projekt rer Massnahmen angeht. Negative Resulmit zeitnahen Pilotversuchen lanciert. sem Abstimmungstermin eingestellt. Intate der Schnelltests müssen nicht geformationen zu den Vorlagen sowie lau- Die Umsetzung der neuen, erweiterten meldet werden. Wird jemand positiv gefend aktualisierte Ergebnisse sind zudem Teststrategie im Kanton Aargau erfolgt testet, muss ein zusätzlicher PCR-BestäAbstimmungsvorlagen vom 7. März: unter der Federführung des Kantonsärzt(pd) Am Sonntag, 7. März, entscheiden über die von Bund und Kantonen lancier- lichen Dienstes (KAD), in enger Zusam- tigungstest durchgeführt und das Resuldie Aargauer Stimmberechtigten über te App «VoteInfo» erhältlich. menarbeit mit dem Departement Bil- tat dem Bund gemeldet werden. drei eidgenössische Vorlagen. Darunter Der Regierungsrat unterstützt die Argu- dung, Kultur und Sport (BKS). Dazu wurde Nach Durchführung und Auswertung der das E-ID-Gesetz, welches vom Aargauer mente des Bundesrats und des -parla- ein entsprechendes Projekt lanciert. In Pilotversuche ist in einer nächsten Phase ments für das Bundesgesetz über elektRegierungsrat befürwortet wird. einer ersten Phase liegt der Fokus bei die Erweiterung auf zusätzliche InstitutiIdentifizierungsdienste Der Bundesrat hat beschlossen, am 7. ronische den Bereichen Schule und sozialmedizi- onen gefolgt von einer flächendeckenMärz die folgenden eidgenössischen Vor- (E-ID-Gesetz): Die Schweiz hat im Aus- nische Institutionen (Pflegeheime und den Anwendung in Schulen und sozialmedizinischen Institutionen geplant. lagen zur Abstimmung zu bringen: • Vor- bau ihrer digitalen Dienstleistungen im Betreuungseinrichtungen). lage 1: Volksinitiative vom 15. September internatio-nalen Vergleich ein grosses Ziel der erweiterten Teststrategie ist der An-schliessend wird zuerst eine Ausdeh2017 «Ja zum Verhüllungsverbot» • Vorla- Aufholpotential. Die Kantone können die- Schutz besonders gefährdeter Bevölke- nung auf Betriebe und Unternehmen ins ge 2: Bundesgesetz vom 27. September se nur medienbruchfrei ausbauen, wenn rungsgruppen, von Bewohnern sozialer Auge gefasst sowie danach auf die Ge2019 über elektronische Identifizie- die elektronische Identität eindeutig an- Institutionen sowie von Personen in samtbevölkerung. rungsdienste (E-ID-Gesetz, BGEID) • Vor- erkannt ist. Es ist unerlässlich, dass da- Situationen mit erhöhtem Übertragungs- In den nächsten Tagen werden das kanlage 3: Bundesbeschluss vom 20. De- für rasch die rechtlichen Grundlagen risiko. Weiter sollen Infektionsketten tonale Umsetzungsprojekt weiter konzember 2019 über die Genehmigung des geschaffen werden. Dabei liegt eine ein- über asymptomatische Personen unter- kretisiert sowie die Pilotversuche vorbeUmfassenden Wirtschaftspartner- heitliche Regelung auf Stufe Bund im In- brochen, Infektionsausbrüche verhin- reitet. Der Kanton wird regelmässig über schaftsabkommens zwischen den EF- teresse aller Kantone. dert und die Virusausbreitung verlang- den Projektstand, insbesondere den TA-Staaten und Indonesien. Auf kantona- Die Nicht-Einführung einer staatlich an- samt werden. Umsetzungsfahrplan, informieren. ler Ebene gelangen keine Vorlagen zur erkannten E-ID würde die Schweiz um Das repetitive Testen von asymptomatiAbstimmung. weitere Jahre zurückwerfen und private schen Personen mittels Speicheltests Pooling von Tests Erste Resultate der Abstimmung werden und öffentliche Institutionen zwingen, wird wöchentlich durchgeführt. Die Die abgegebenen Speicheltests einer Inam 7. März ab zirka 12 Uhr auf der Web- nicht vom Staat anerkannte und allen- Durchführung der Tests erfolgt auf frei- stitution werden nicht einzeln analysiert, site des Kantons unter www.ag.ch/ab- falls deutlich weniger sichere Identifika- williger Basis und soll möglichst effizient sondern zusammengemischt und als stimmungen > Vorschau > Abstimmung tionen bereitzustellen. Medienbrüche, und einfach durchgeführt werden. Mit- Pool getestet. Das Pooling reduziert die vom 7. März 2021 aufgeschaltet. Zwi- die heute noch existieren, weil beispiels- tel- und längerfristig wird angestrebt, Kosten des repetitiven Testens deutlich schen- und Schlussergebnisse kommu- weise ein Formular zwar elektronisch dass die Tests autonom vor Ort durchge- gegenüber der Einzelanalyse. Wenn ein niziert die Staatskanzlei auch über die ausgefüllt, dann aber von Hand unter- führt werden können. Pool ein positives Resultat aufweist, werSocial-Media-Kanäle Twitter und Face- schrieben werden muss, könnten nicht den die Personen nochmals einzeln gebook sowie den Liveticker auf www. behoben werden. Zuerst Pilotversuche in Schulen testet. Die Tests werden im PCR-Verfahund Heimen ren in Labors analysiert und ausgewerBei einer flächendeckenden Umsetzung tet. Durch die Entdeckung asymptomatider neuen, repetitiven Teststrategie in scher infizierter Personen sollen die Anhen, dass diverse versuchte und vollen- den Bereichen Schulen und sozialme- steckungsketten unterbrochen werden. dete Delikte unerkannt bleiben. di-zinische Institutionen sind wöchent- Damit kann das repetitive Testen einen Hinter den Betrugsversuchen stehen lich 100 000 bis 125 000 Tests durchzu- wirkungsvollen Beitrag zur Pandemiebeprofessionelle Banden, die in der Regel führen. Die Umsetzung bringt diverse kämpfung leisten. vom Ausland her operieren. Im Fokus prozessuale, organisatorische und logisstehen ältere Mitbürger. Die Kantonspo- tische Herausforderungen mit sich, ne- Repetitive Tests sind und (pol) Schon beinahe täglich verzeichnet lizei mahnt zur Vorsicht. ben der praktischen Durchführung unter bleiben freiwillig die Kantonspolizei Aargau Meldungen Trotz der aktuellen Lage wird die Polizei Die Teilnahme am repetitiven Testen ist für alle Personen in den beteiligten Instiüber «falsche Polizisten». Dabei wenden nie Bargeld oder Wertsachen von Persotutionen freiwillig. Für das Pooling komdie Betrüger nun eine neuere Methode nen verlangen. Sie greift auch nie mittels an. Mittels Fernwartungsoftware ver- Fernwartungssoftware auf Computer zu. Übergeben Sie nie Bargeld oder Wertsa- men einfach anwendbare Speicheltests schaffen sie sich Zutritt ins E-Banking der Und die Polizei warnt: «Schützen Sie sich chen an eine Ihnen unbekannte Person. zum Einsatz. Die Durchführung wird von Opfer. Aktuell sind der Kantonspolizei vor Telefonbetrügern! Gehen Sie am Te- Melden Sie verdächtige Situationen un- den Institutionen selber organisiert. über 30 Versuche beider bekannten Me- lefon nie auf eine Geldforderung ein. bedingt der Polizei via Notruf 117.» Zu- Dazu gehört die Information und die Einthoden bekannt. Zwei davon waren er- Wenn Sie jemand am Telefon unter Druck dem rät die Polizei, Warnungen von Ban- holung der Einwilligungserklärungen bei folgreich. Die Opfer verloren mehrere setzt, legen Sie den Hörer auf. Das ist kangestellten am Schalter ernst zu neh- nicht mündigen Personen (zum Beispiel tausend Franken. Es ist davon auszuge- nicht unhöflich, das dient Ihrem Schutz. men und deren Unterstützung zuzulassen. Schülerinnen und Schüler).

Buus

Baselland

Härtefallhilfen: Erste Auszahlungen

Aargau

Systematisches Testen in Schulen und Betreuungsinstitutionen

Aargau

Regierungsrat befürwortet E-ID-Gesetz

Polizeimeldung

Aargau: «Falsche Polizisten» am Werk – auch digital

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

6 n 10. Februar 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen nigungs- und Sanierungsarbeiten wiederum Baubewilligung wurden erteilt

Zeiningen

geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Rey Michael und Nicole, Kornblumenweg 3, 5074 Eiken, für die Sitzplatzerweiterung und Erteilte Baubewilligungen Sichtschutz auf Granitstelen auf Parzelle Nr. Bauherrschaft: Antonio und Angela Sarda, Ler- 5636, Kornblumenweg. chenweg 13, 4334 Sisseln, und René Ursprung, Rütistrasse 3, 4334 Sisseln, BauobBibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln: Öffnungszeiten während der Sportferien jekt: Sichtmauerwerk, Ortslage: Parzellen-Nrn. 1654 und 1737, Sisseln; BauherrDie Bibliothek ist auch während der Schulferischaft: Patrick und Esther Fehlbaum, Fasanenen vom13. bis 27. Februar geöffnet. Ausnahme: weg 8, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Klimaanlage, am Dienstag geschlossen! Es kann jederzeit Ortslage: Parzelle-Nr. 1647, Sisseln. wieder kurzfristig Änderungen geben! BeachGrundreinigung Mehrzweckhalle ten Sie deshalb bitte weiterhin die stets aktu- Ersetzung der bisherigen Pfeiler – Infolge Grundreinigung bleibt die Mehrzweckalisierten Infos auf unserer Homepage. Das Sperrung Rheinuferweg halle während der Sportferien geschlossen. Bibliotheksteam – www.bibliothek-eiken.ch Im August 2022 wird in Sisseln ein Wettfahren Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat der Pontoniere Sisseln stattfinden. Dieser Anlass bedarf vorab etlicher Vorbereitungen. In der Woche vom 8. Februar 2021 bis 12. Februar 2021 werden deshalb die bisherigen Pfeiler Geoplus Consulting AG durch die Armee ersetzt. Durch die Tätigkeiten Steuererklärung werden Baunebengeräusche entstehen. Aus auch per Postzustellung Sicherheitsgründen wird der Rheinuferweg in Buchhaltung/Verwaltung diesem Bereich zeitweise abgesperrt. Eine Hundekot gehört in den Robidog Lohn - und Personaladministration Umleitung wird markiert. Die Pontoniere SisLiegenschaftsverwaltung seln bedanken sich für das Verständnis, wün- Die meisten Hunde werden von ihren Meistern www.geoplus-consulting.ch schen gute Gesundheit und freuen sich, die vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbeaufsichtigt in der Gegend herum und belästiTel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst Bevölkerung bald bei einem Anlass am Rhein gen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg begrüssen zu dürfen. fast wie von selbst in die Robidog-Behälter. Solchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich Zu verkaufen schöne, exklusive Robidog – Hundekot Fenster- und Gartendeco, Lampen aus Die Hunde können die Robidog-Behälter leider die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an nicht selber bedienen. Zum Glück übernehmen dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt Tiffany Glas sowie schön es aber ein paar wenige «Herrchen» und «Fraukalligrafierte Karten für jeden Anlass. dies inzwischen aber viele Hundehalter. Sie chen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben. entsorgen die «Häufchen» ihrer Vierbeiner Ausstellung in Zeiningen offen nach wunschgemäss mit den Robidog-Säckchen. Sie lassen die Hunde überall versäubern und Wenige Hundebesitzer kommen dieser Pflicht haben offenbar noch nichts von den Robitelefonischer Voranmeldung. leider noch immer nicht nach. Das Bezahlen dog-Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzuTel. 079 201 31 99 | Tel. 079 289 32 54 der Hundesteuer entbindet nicht von Pflichten, sammeln und in einem der grünen Behälter zu oder in diesem Fall, vom Verantwortungsbe- deponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den wusstsein gegenüber Mitmenschen. In diesem Kot zum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Sinne wollen wir deshalb alle Hundehalter höf- Strasse, auf fremden Grundstücken und Spiellich bitten, zukünftig die «Häufchen» ihrer Hun- plätzen einfach liegen. Diese Hundehalter rude ordnungsgemäss im Robidog-Behälter zu fen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres Dorentsorgen. Herzlichen Dank. fes zu leisten. Man wird es ihnen danken. Der Hilfe und Unterstützung beim Ausfüllen Gemeinderat

Alle Gemeinden

Schupfart

Obermumpf

Stein

Einbürgerungsgesuche

der Steuererklärung

Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Juli 2020 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. Gesuchsteller: Name: Salihi; Vorname: Egzon; geboren: 1993; Heimat: Serbien; Adresse: Wasserwerkstrasse 12, Stein. Gesuchsteller: Name: Nuredini; Vorname: Shukri; geboren: 1988; Heimat: Nordmazedonien; Adresse: Zürcherstrasse 24, Stein. Gesuchstellerin: Name: Nuredini; Vorname: Djeljan; geboren: 1990; Heimat: Nordmazedonien; Adresse: Zürcherstrasse 24, Stein. Gesuchsteller: Name: Nuredini; Vorname: Leonis; geboren: 2011; Heimat: Nordmazedonien; Adresse: Zürcherstrasse 24, Stein. Gesuchstellerin: Name: Nuredini; Vorname: Eliza; geboren: 2013; Heimat: Nordmazedonien; Adresse: Zürcherstrasse 24, Stein. Gesuchsteller: Name: Nuredini; Vorname: Lian; geboren: 2019; Heimat: Nordmazedonien; Adresse: Zürcherstrasse 24, Stein. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Pro Senectute Aargau unterstützt Menschen ab 60 Jahren beim Ausfüllen der Steuererklärung. Der Steuererklärungsdienst hilft älteren Menschen, die Steuererklärung korrekt und vollständig auszufüllen sowie termingerecht einzureichen. Kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – oft Fachleute im Bereich Finanzen und Steuern – füllen die Steuererklärung in der Regel bei den Auftraggeberinnen und Auftraggebern zu Hause aus. Dies ermöglicht es auch Menschen, die nicht mehr mobil sind, vom Steuererklärungsdienst zu profitieren. Nehmen Sie telefonisch mit der Beratungsstelle der Pro Senectute unter Telefon 062 871 37 14 oder per E-Mail info@ag. pro-senectute.ch Kon-takt auf.

Budgetberatung Oft ist es schwierig, einen umfassenden Überblick über die möglichen Folgen einer Fi-nanzentscheidung zu haben, gerade wenn man am Beginn eines neuen Lebensab-schnittes steht. Aus diesem Grund bietet die Schuldenberatung Aargau Solothurn im Auftrag der Aargauischen Evangelischen Frauenhilfe eine kostenlose Budget- und So-zialberatung an. Bei Interesse können Sie sich direkt telefonisch oder per E-Mail bei der Budgetberatung melden: Tel. 062 822 84 34, info@budgetberatung-aargau.ch.

Mumpf Baugesuch

Bauherr: Wunderlin Ruth und Karl, Hintere Dorfstrasse 32, 4322 Mumpf; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, Hauptstrasse 30, 4322 Mumpf; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 511, Hintere Dorfstrasse; Bauvorhaben: Abbruch bestehender Schopf und Schwimmteich und Neubau Einfamilienhaus mit Carport und Schwimmteich. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 11.02.2021 bis 12.03.2021 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Wallbach

Baumfällung Die beiden Föhren beim Gemeindehaus müssen gefällt werden. Nachdem wegen der Schneelast von Mitte Januar verschiedene Äste abgebrochen sind, wurden die Bäume genauer untersucht. Es stellte sich heraus, dass sie ein Sicherheitsrisiko darstellen, welches an dieser Lage nicht mehr tragbar ist. Für die zu fällenden Bäume sind Ersatzpflanzungen vorgesehen. Die Baumfällungen sind für Donnerstag, 11. Februar 2021, geplant. Es wird auf die Signalisationen und Absperrungen auf der Brotkorbstrasse, beim Gemeindehaus und auf dem Schulareal hingewiesen. Bau und Planung

Eiken

Liebe Vereinsmitglieder, der Winterausmarsch vom 13. Februar kann aus bekannten Gründen nicht durchgeführt werden. Euer Vorstand

Schliessung Sporthalle während Schulferien Während der Sportferien (Montag, 15.02. – Freitag, 26.02.2021) bleibt die Sporthalle geschlossen.

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung

Folgende Person hat bei der Gemeinde Eiken AG ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: De Almeida Tavares, João Paulo (m), geb. 1970, Portugal, in 5074 Eiken, Hasenrain 6. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Schliessung der Turnhalle während den Diese Eingaben können sowohl positive wie Sportferien auch negative Aspekte enthalten. Der GemeinWährend den Sportferien, d.h. vom 15. bis 26. derat wird die Eingaben prüfen und in seine Februar 2021, bleibt die Turnhalle infolge Rei- Beurteilung einfliessen lassen.

Sisseln

Feuerwehrverein

Möhlin Weltgruppe Möhlin – Jahresversammlung mittels Zoom

Coronabedingt wird die Weltgruppe Möhlin (www.weltgruppe.ch) ihre Jahresversammlung am Freitag, 12. Feb., um 19 Uhr virtuell, mittels Zoom durchführen. Die GV ist öffentlich. Zur Teilnahme melden Sie sich bitte an – per E-Mail an info@weltgruppe.ch oder telefonisch bei Stefan Schwarz, Tel. 061 851 09 60. Der Jahresbericht 2020 kann hier heruntergeladen www.3wg.ch/Jahresbericht/WGwerden: 2020Bericht.PDF. Über eine zahlreiche Teilnahme würde sich der Vorstand sehr freuen!

Steuerabschluss 2020

Gesamthaft liegen die Steuererträge vom 2020 bei 8,93 Millionen Franken, was einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr von 660 000 Franken und gegenüber dem Budget von 1,98 Millionen Franken entspricht. Die grösste Abweichung konnte bei den ordentlichen Steuern natürlicher Personen verzeichnet werden, wo die Mehrerträge gegenüber dem Budget 972 500 Franken ausmachen. Während bei den provisorischen Steuern des laufenden Jahres die Budgetabweichung 494 600 Franken beträgt, konnten bei den Nachträgen aus den Vorjahren Mehrerträge von 477 900 Franken vereinnahmt werden. Wesentliche Mehrerträge warfen auch die Aktiensteuern ab, welche 628 600 Franken über dem Budget und 46 000 Franken über dem Vorjahreswert liegen. Auch bei den Quellensteuern konnten Mehreinnahmen von 38 000 Franken gegenüber dem Budget verzeichnet werden. Bei den Sondersteuern konnten bei den Grundstückgewinn steuern 252 700 Franken fakturiert werden. Damit liegen diese Erträge ebenfalls über dem Budget und Mehrjahresschnitt. Aus Erbschafts- und Schenkungssteuern beträgt der Gemeindeanteil knapp 150 000 Franken.

Voranzeige Seniorenausfahrt

Die Gemeinde Zeiningen organisiert alle zwei Jahre eine Ausfahrt für die Seniorinnen und Senioren. Da nicht klar ist, wie sich die aktuelle Lage weiter entwickelt, wurde optimistisch ein Datum für die diesjährige Seniorenausfahrt festgelegt. Wenn alles klappt, findet diese am Mittwoch, 22. September 2021 statt. Reservieren Sie sich das Datum bereits heute in Ihrem Kalender. Eine persönliche Einladung folgt. Eine Absage des Seniorenausfahrt würde rechtzeitig publiziert. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Gemeinderat

Baugesuche

Baugesuch Nr. 2021-11 Bauherrschaft: Kaufmann Rainer und Jolanda, Grendelweg 6, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Kaufmann Rainer und Jolanda, Grendelweg 6, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Kaufmann Rainer und Jolanda, Grendelweg 6, 4314 Zeiningen; Lage: Grendelweg 6, Parzelle 2061; Bauvorhaben: Wärmepumpe. Baugesuch Nr. 2021-12 Bauherrschaft: Garage Bernet AG, Landstras se 349, 4313 Zeiningen; Grundeigentümer: Garage Bernet AG, Landstrasse 349, 4313 Zeiningen; Projektverfasser: Garage Bernet AG, Landstrasse 349, 4313 Zeiningen; Lage: Landstrasse 349, Parzelle 1385; Bauvorhaben: Zweckänderung: Schreinerei zu Metallwerkstatt, Aufstellung Container. Das Bauvorhaben liegt im Bereich der Kantonsstrasse und aus serhalb Bauzone. Darum benötigt es die Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen. Baugesuch Nr. 2021-13 Bauherrschaft: Garage Bernet AG, Landstras se 349, 4313 Zeiningen; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Bernet Hans: Rudin Rosemarie, Stockackerstrasse 64, 4153 Reinach / Bernet Hans, Landstrasse 349, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Garage Bernet AG, Landstrasse 349, 4313 Zeiningen; Lage: Landstrasse, Parzelle 1386, 1387; Bauvorhaben: Zweckänderung: Parkplatz zu Lagerplatz. Das Bauvorhaben liegt im Bereich der Kantonsstras se und ausserhalb Bauzone. Darum benötigt es die Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen. Die Baugesuche liegen vom 11. Februar bis am 12. März 2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Kunststoffsammlung

treten. Seit dann werden im Veranlagungsverfahren (Abgabe der Steuererklärung: 1. Mahnung Fr. 35.00, 2. Mahnung Fr. 50.00) und im Bezugsverfahren (Mahnung Steuer- und Verzugszinsausstand provisorisch und definitiv Fr. 35.00 und Betreibung Steuer- und Verzugszinsausstand provisorisch sowie auch definitiv Fr. 100.00) Mahngebühren erhoben. Bei Fristerstreckung zur Einreichung der Steuererklärung werden keine Gebühren erhoben. Wir empfehlen, mit dem Einzahlungsschein, für die provisorische Steuerrechnung 2021, monatliche Teilzahlungen zu leisten. Abteilung Finanzen

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 11. Feb. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch markt Brogli. GAF

Hellikon Was man im Wald darf und was nicht

Immer mehr Menschen erholen sich im Wald. Dabei treffen ganz unterschiedliche Ansichten und Bedürfnisse aufeinander. Die einen geniessen die Ruhe, die anderen treiben Sport, wieder andere sind auf der Suche nach dem grössten Pilz oder einer seltenen Blume. Das kann zu Konflikten führen – was nicht nur dem friedlichen Miteinander schadet, sondern letztlich auch dem Wald. Der Wald steht allen offen. Der Zutritt ist mit wenigen Einschränkungen frei, erfordert aber unseren Respekt als Gast. Die Arbeitsgemeinschaft für den Wald hat darum einen Wald-Knigge mit 10 Verhaltenstipps für den respektvollen Waldbesuch erarbeitet. Kein Mahnfinger, sondern ein witzig illustrierter Denkanstoss. Die Verhaltens-Tipps geben unter anderem Hinweise zum Umgang mit Abfall, zur Forstarbeit, zu Gefahren im Wald, zum Ausführen von Hunden oder zum Sammeln und Pflücken. Der Wald-Knigge schliesst mit einem Thema, das vielen Waldbesuchenden zu wenig bewusst ist. Immer mehr Leute gehen auch in der Dämmerung und nachts in den Wald. Doch gerade dann sind viele Tiere darauf angewiesen, dass sie sich ungestört erholen oder auf Futtersuche gehen können. Die Broschüre (Wald-Knigge) kann bei Interesse auf der Gemeindeverwaltung oder via https://www.hellikon.ch/ verwaltung-onlineschalter bezogen werden. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 11. Feb. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Wegenstetten Baugesuche

Folgende Baugesuche mit den Plänen liegen vom 11. Februar bis 15. März 2021 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: • Bauherr und Grundeigentümer: Tobias Neuenschwander, Gelterkinden; Projektverfasser: Walter Brogle, Bauführer BSA, Wegenstetten; Bauprojekt: Einbau Schwedenofen mit Chromstahlkamin beim MFH-Neubau Weidstrasse 15, Parzelle 381. • Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde Wegenstetten; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Frick; Bauprojekt: Ausbau Mergelweg Parzelle 934, Oberwinkel. • Bauherrschaft und Projektverfasser: Genesis Home AG, Maienrain 3, Hellikon; , Grundeigentümer Christian Reimann, Unterer Hofacher 9, Wegenstetten; Bauprojekt: Neubau Einfami lienhaus auf der Parzelle 1046, Luss. Begründete Einwendungen gegen die Bauprojekte sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Donnerstag, 11. Feb. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF Baubewilligungen Der Gemeinderat hat kürzlich im Rahmen von Bauanzeigen folgende Bewilligungen erteilt: – Foulger John, Wegenstetten, Winkelstützmauer, Parzelle 311, Hauptstrasse 55. – Brutsche David, Wegenstetten, Standplatz für Wohnmobil, Parzelle 18, Talmatt 13. – K. Reimann AG, We genstetten, Werbepylon, Parzelle 425, Luss 4. Mahngebühren im Steuerbereich – Pia Schreiber, Genf, Abbruch Hühnerhaus In den letzten Wochen haben Sie das Formular und Erstellung Sitzplatz, Parzelle 331, Winkel 7. zum Ausfüllen der Steuererklärung erhalten. – Silvia und Felix Wendelspiess, Wegenstetten, Am 1. Januar 2019 sind das neue Steuergesetz Chromstahlkamin für Pellet-Ofen, Parzelle sowie die neue Steuerverordnung in Kraft ge- 538, Rüti.

Zuzgen

region mittleres fricktal

fricktal.info n 6 n 10. Februar 2021

Solidarität per Stadtrundgang zeigen

Einbürgerungsgesuch

Folgende Person hat bei der Einwohnergemeinde Wegenstetten ein Gesuch gestellt um ordentliche Einbürgerung, weshalb deren Personalien gestützt auf das geltende Einbürgerungsrecht publiziert werden: Blagojevic, Krsto, geb. 1989, männlich, kroatischer Staatsangehöriger, wohnhaft Hauptstrasse 36, Wegenstetten. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Schulgasse 9, 4317 Wegenstetten, eine schriftliche Eingabe zum vorliegenden Gesuch einreichen. Die Eingaben können sowohl positive als auch negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Aktion Fasnachtskultour Laufenburg ruft zum Mitmachen auf (eing) Den Initiatoren der Fasnachtskultour Laufenburg, allesamt Laufenburger, engagierte Fasnächtler und Mitglieder des Tambourencorps Laufenburg 1949, ist bewusst, dass das Bedauern über die Absage der Fasnacht ein Jammern auf hohem Niveau darstellt.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 11. Feb. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Aargau Regierungsrat befürwortet das E-ID-Gesetz Abstimmungsvorlagen vom 7. März: drei eidgenössische Vorlagen (pd) Am Sonntag, 7. März, entscheiden die Aargauer Stimmberechtigten über drei eidgenössische Vorlagen. Darunter das E-ID-Gesetz, welches vom Aargauer Regierungsrat befürwortet wird. Der Bundesrat hat beschlossen, am 7. März die folgenden eidgenössischen Vorlagen zur Abstimmung zu bringen: • Vorlage 1: Volksinitiative vom 15. September 2017 «Ja zum Verhüllungsverbot» • Vorlage 2: Bundesgesetz vom 27. September 2019 über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz, BGEID) • Vorlage 3: Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Genehmigung des Umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien. Auf kantonaler Ebene gelangen keine Vorlagen zur Abstimmung. Erste Resultate der Abstimmung werden am 7. März ab zirka 12 Uhr auf der Website des Kantons unter www.ag.ch/abstimmungen > Vorschau > Abstimmung vom 7. März 2021 aufgeschaltet. Zwischen- und Schlussergebnisse kommuniziert die Staatskanzlei auch über die Social-Media-Kanäle Twitter und Facebook sowie den Liveticker auf www. ag.ch. Der SMS-Service wird nach diesem Abstimmungstermin eingestellt. Informationen zu den Vorlagen sowie laufend aktualisierte Ergebnisse sind zudem über die von Bund und Kantonen lancierte App «VoteInfo» erhältlich. Regierungsrat befürwortet E-ID-Gesetz Der Regierungsrat unterstützt die Argumente des Bundesrats und des -parlaments für das Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz): Die Schweiz hat im Ausbau ihrer digitalen Dienstleistungen im internatio-nalen Vergleich ein grosses Aufholpotential. Die Kantone können diese nur me dien bruchfrei ausbauen, wenn die elektronische Identität eindeutig anerkannt ist. Es ist unerlässlich, dass dafür rasch die rechtlichen Grundlagen geschaffen werden. Dabei liegt eine einheitliche Regelung auf Stufe Bund im Interesse aller Kantone. Die Nicht-Einführung einer staatlich anerkannten E-ID würde die Schweiz um weitere Jahre zurückwerfen und private und öffentliche Institutionen zwingen, nicht vom Staat anerkannte und allenfalls deutlich weniger sichere Identifikationen bereitzustellen. Medienbrüche, die heute noch existieren, weil beispielsweise ein Formular zwar elektronisch ausgefüllt, dann aber von Hand unterschrieben werden muss, könnten nicht behoben werden. Kreiswahlen in den Bezirken Baden und Lenzburg Die Ersatzwahlen je einer Friedensrichterin/eines Friedensrichters im Kreis IV des Bezirks Baden und im Kreis XII des Bezirks Lenzburg werden ebenfalls am 7. März an der Urne entschieden. Die Resultate werden am Sonntagnachmittag, 7. März, auf www.ag.ch/wahlen > Vorschau > Wahlen vom 7. März 2021 aufgeschaltet.

Der Name Bodengucker bzw. der englische Begriff Lookdown bezieht sich auf das sehr weit untenliegende Maul mit den herabgezogenen Mundwinkeln Foto: Zoo Basel

Lookdown im Lockdown Der Bodengucker im Zoo Basel (pd) Im zurzeit für das Publikum geschlossenen Vivarium des Zoo Basel schwimmt ein halbes Dutzend Bodengucker. In Zeiten, in denen Anglizismen wie Home-Office, Social Distancing oder Lockdown Hochkonjunktur haben, reiht sich der Bodengucker mit dem englischen Artnamen Lookdown bestens ein. Die sechs Bodengucker (Selene vomer) leben seit achteinhalb Jahren im Schaubecken 16. Das Aquarium illustriert den Lebensraum der Karibik und es ist bei 25 bis 27 °C angenehm warm. Bodengucker haben aber ein viel grösseres Verbreitungsgebiet: Es reicht von Neuschottland im südlichen Kanada entlang der US-Küste bis Bermuda und in den gesamten karibischen Raum und den Golf von Mexiko sowie entlang der brasilianischen Küste bis ins Mündungsgebiet des Rio de la Plata zwischen Uruguay und dem nördlichen Argentinien. Im Norden und im Süden dieser Regionen erfahren Bodengucker mit 12 °C auch deutlich kältere Temperaturen. Bodengucker sind meistens in Küstennähe über Sand und Felsböden bis in 50 Meter Tiefe anzutreffen. Jüngere Fische schwimmen in das Brackwasser von Mündungen grosser Flüsse. Sie sind meist in grossen Schwärmen anzutreffen, die sich mit zunehmendem Alter auflösen. In den meisten Teilen des riesigen

Verbreitungsgebietes sind die Bestände nach wie vor intakt, auch wenn pro Jahr in den USA geschätzte 15 bis 20 Tonnen Bodengucker gefischt werden. Zieht einen «Lätsch», hat aber nicht unbedingt schlechte Laune Bodengucker können bis zu 50 Zentimeter lang werden, messen aber in der Regel nicht mehr als 35 Zentimeter. Die silbrig glänzende Farbe entsteht durch Guaninfarbstoffe in der Haut. Der Bodengucker gehört zur etwa 150 Arten um fassenden Familie der Stachelmakrelen. Typisch ist der sehr lange, steile Kopf, der dem Fisch den alternativen deutschen Namen Pferdekopffisch eingebracht hat. Sein wissenschaftlicher Gattungsname ist Selene, in Anlehnung an eine Mondgöttin in der griechischen Mythologie. Bodengucker bzw. der englische Begriff Lookdown bezieht sich auf das sehr weit untenliegende Maul mit den herabgezogenen Mundwinkeln, das dem Fisch nach menschlichem Dafürhalten einen übellaunigen Ausdruck verschafft. Mit schlechter Laune hat die Schnute des Bodenguckers aber nichts zu tun. Die Maulform hilft ihm beim Fangen und Fressen von kleinen Fischen, Krebstieren, Weichtieren und Würmern. Daher werden die Mundwinkel des Lookdown auch dann unten bleiben, wenn der Lockdown eines Tages aufgehoben wird.

Bodengucker im «karibischen» Schaubecken

Polizeimeldung Aargau: «Falsche Polizisten» am Werk – auch digital (pol) In den letzten Tagen verzeichnete die Kantonspolizei Aargau eine Häufung von Meldungen über «falsche Polizisten». Allein letzten Donnerstag gab es über 20 Meldungen. Zweimal waren die Betrüger erfolgreich. Schon beinahe täglich verzeichnet die Kantonspolizei Aargau Meldungen über «falsche Polizisten». Dabei wenden die Betrüger nun eine neuere Methode an. Mittels Fernwartungsoftware verschaffen sie sich Zutritt ins E-Banking der Opfer. Aktuell sind der Kantonspolizei über 30 Versuche beider bekannten Methoden bekannt. Zwei davon waren erfolg-

Deshalb wollten Sie der Bevölkerung dies und jenseits des Rheins nicht nur eine coronakonforme Alternative zur abgesagten Fasnacht bieten, sondern mit dem kostenlosen Fasnachtserlebnis für Gross und Klein Spenden für alle Mitarbeiter*innen der öffentlichen Gesundheitseinrichtungen GZF Spital Laufenburg, Spitex Regio Laufenburg, Alterszentrum Klostermatte und ASB Seniorenzentrum «Rheinblick» (DE) sammeln. Das gesammelte Geld wird als kleines Dankeschön für den geleisteten Einsatz in den vergangenen Monaten in Form von Gutscheinen der Gewerbe Region

Eine echte Solidaritätsaktion – es profitieren sowohl die Mitarbeitenden als auch das lokale Gewerbe Die Fasnachtskultour ist noch bis zum Aschermittwoch (17. Februar) verfügbar. Die Menschen sind aufgerufen, die Fasnachtswoche zu nutzen, um via Multimedia-Guide (per App) durch beide Altstädte zu spazieren und von Punkt zu Punkt kulturelle Hintergründe, spannende Fakten sowie fasnächtliche Dekorationen, Bilder und Videos zu bestaunen. Die Teilnahme ist kostenlos und sowohl physisch vor Ort als auch virtuell von zu Hause aus möglich. Dank den digitalen Inhalten ist kein Grenzübertritt nötig. Weitere Informationen zur grossen Solidaritätsaktion, zum Download und zur Teilnahme unter www.fasnachtskultour.com oder auf Facebook und Instagram (@fasnachtskultour).

Aargau Systematisches Testen in Schulen und Betreuungsinstitutionen

Coronavirus: Umsetzung der erweiterten Teststrategie – iStart mit Pilotversuchen (pd) Der Bundesrat geht davon aus, dass mehr als die Hälfte der Covid-19-Übertragungen durch Personen ohne Symptome erfolgen. Der Bund hat deshalb das Testen von Personen ohne Symptome zugelassen und die Kostenübernahme in den Bereichen Schulen und sozialmedizinische Institutionen beschlossen. Die erweiterte Teststrategie soll dazu beitragen, lokale Infektionsherde zu erkennen. Der Kanton Aargau hat zur Umsetzung der erweiterten Teststrategie ein Projekt mit zeitnahen Pilotversuchen lanciert. Die Umsetzung der neuen, erweiterten Teststrategie im Kanton Aargau erfolgt unter der Federführung des Kantonsärztlichen Dienstes (KAD), in enger Zusammenarbeit mit dem Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS). Dazu wurde ein entsprechendes Projekt lanciert. In einer ersten Phase liegt der Fokus bei den Bereichen Schule und sozialmedizinische Institutionen (Pflegeheime und Betreuungseinrichtungen). Ziel der erweiterten Teststrategie ist der Schutz besonders gefährdeter Bevölkerungsgruppen, von Bewohnern sozialer Institutionen sowie von Personen in Situationen mit erhöhtem Übertragungsrisiko. Weiter sollen Infektionsketten über asymptomatische Personen unterbrochen, Infektionsausbrüche verhindert und die Virusausbreitung verlangsamt werden. Das repetitive Testen von asymptomatischen Personen mittels Speicheltests wird wöchentlich durchgeführt. Die Durchführung der Tests erfolgt auf freiwilliger Basis und soll möglichst effizient und einfach durchgeführt werden. Mittel- und längerfristig wird angestrebt, Foto: Zoo Basel dass die Tests autonom vor Ort durchgeführt werden können.

reich. Die Opfer verloren mehrere tausend Franken. Es ist davon auszugehen, dass diverse versuchte und vollendete Delikte unerkannt bleiben. Hinter den Betrugsversuchen stehen professionelle Banden, die in der Regel vom Ausland her operieren. Im Fokus stehen ältere Mitbürger. Die Kantonspolizei mahnt zur Vorsicht. Trotz der aktuellen Lage wird die Polizei nie Bargeld oder Wertsachen von Personen verlangen. Sie greift auch nie mittels Fernwartungssoftware auf Computer zu. Und die Polizei warnt: «Schützen Sie sich vor Telefonbetrügern! Gehen Sie am Telefon nie auf eine Geldforderung ein. Wenn Sie jemand am Telefon unter Druck setzt, legen Sie den Hörer auf. Das ist nicht unhöflich, das dient Ihrem Schutz. Übergeben Sie nie Bargeld oder Wertsa-

Frick-Laufenburg direkt an die Mitarbeitenden verteilt.

anderem auch im Bereich der Datenerhebung und -verarbeitung. Aus diesem Grund werden in einer ersten Phase Pilotversuche an vier bis sechs Schulstandorten mit rund 100 Klassen sowie in drei Betreuungsinstitutionen und fünf Heimen durchgeführt. Dabei finden wöchentlich insgesamt 3000 bis 4000 Tests statt. Die Evaluation der bei den Pilotversuchen mitmachenden Schulen und sozialmedizinischen Institutionen hat bereits begonnen. Es ist das Ziel, die Pilotversuche möglichst rasch durchführen zu können. Weiteres Vorgehen Im Vordergrund steht die gemeinsame Erarbeitung und Definition von Abläufen und Prozessen, was die Logistik und Auswertung der Tests, die Kommunikation der Ergebnisse und die Auslösung weiterer Massnahmen angeht. Negative Resultate der Schnelltests müssen nicht gemeldet werden. Wird jemand positiv getestet, muss ein zusätzlicher PCR-Bestätigungstest durchgeführt und das Resultat dem Bund gemeldet werden. Nach Durchführung und Auswertung der Pilotversuche ist in einer nächsten Phase die Erweiterung auf zusätzliche Institutionen gefolgt von einer flächendeckenden Anwendung in Schulen und sozialmedizinischen Institutionen geplant. An-schliessend wird zuerst eine Ausdehnung auf Betriebe und Unternehmen ins Auge gefasst sowie danach auf die Gesamtbevölkerung. In den nächsten Tagen werden das kantonale Umsetzungsprojekt weiter konkretisiert sowie die Pilotversuche vorbereitet. Der Kanton wird regelmässig über den Projektstand, insbesondere den Umsetzungsfahrplan, informieren. Pooling von Tests Die abgegebenen Speicheltests einer Institution werden nicht einzeln analysiert, sondern zusammengemischt und als Pool getestet. Das Pooling reduziert die Kosten des repetitiven Testens deutlich gegenüber der Einzelanalyse. Wenn ein Pool ein positives Resultat aufweist, werden die Personen nochmals einzeln getestet. Die Tests werden im PCR-Verfahren in Labors analysiert und ausgewertet. Durch die Entdeckung asymptomatischer infizierter Personen sollen die Ansteckungsketten unterbrochen werden. Damit kann das repetitive Testen einen wirkungsvollen Beitrag zur Pandemiebekämpfung leisten.

Zuerst Pilotversuche in Schulen und Heimen Bei einer flächendeckenden Umsetzung der neuen, repetitiven Teststrategie in den Bereichen Schulen und sozialmedi-zinische Institutionen sind wöchentlich 100 000 bis 125 000 Tests durchzuführen. Die Umsetzung bringt diverse prozessuale, organisatorische und logistische Herausforderungen mit sich, ne- Repetitive Tests sind und ben der praktischen Durchführung unter bleiben freiwillig Die Teilnahme am repetitiven Testen ist für alle Personen in den beteiligten Institutionen freiwillig. Für das Pooling komchen an eine Ihnen unbekannte Person. men einfach anwendbare Speicheltests Melden Sie verdächtige Situationen un- zum Einsatz. Die Durchführung wird von bedingt der Polizei via Notruf 117.» Zu- den Institutionen selber organisiert. dem rät die Polizei, Warnungen von Ban- Dazu gehört die Information und die Einkangestellten am Schalter ernst zu neh- holung der Einwilligungserklärungen bei men und deren Unterstützung zuzulas- nicht mündigen Personen (zum Beispiel sen. Schülerinnen und Schüler).

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

6 n 10. Februar 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen das Antwortkuvert mit den Stimm- und Wahl-

zetteln rechtzeitig im Wahlbüro eintrifft. Die briefliche Stimmabgabe ist demnach ungültig, wenn: nicht das amtliche Antwortkuvert benutzt wird; das Antwortkuvert nicht in einen vom Gemeinderat bezeichneten Briefkasten der Gemeindeverwaltung eingeworfen wird Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln: Öffnungszeiten während der Sportferien oder verspätet eintrifft; der Stimmrechtsausweis fehlt oder nicht unterzeichnet ist; die Die Bibliothek ist auch während der SchulferiStimm- oder Wahlzettel sich nicht im zugekleben vom13. bis 27. Februar geöffnet. Ausnahme: ten amtlichen Stimmzettelkuvert befinden. am Dienstag geschlossen! Es kann jederzeit wieder kurzfristig Änderungen geben! Beach- Arbeitsgruppe Dorftreff im Schlössli und ten Sie deshalb bitte weiterhin die stets aktu- Ideeneinreichung für das Milchhüsli – alisierten Infos auf unserer Homepage. Das Ablauf Meldefrist Bibliotheksteam – www.bibliothek-eiken.ch Die Meldefrist für die Ideeneinreichung für das Schlössli ist am 31. Januar 2021 abgelaufen. Der Gemeinderat wird die eingereichten Ideen prüfen und bedankt sich bereits im Voraus für die vielen Ideen. Die Meldefrist für Mitglieder der Arbeitsgruppe Dorftreff im Schlössli ist ebenfalls abgelaufen. Der Gemeinderat bedankt sich bei den EinwohnerInnen, welche sich zur Verfügung stellen und wird zu gegebeInformationen zum Ausfüllen der ner Zeit Kontakt aufnehmen. Steuererklärung 2020 Es ist wieder soweit und die Steuererklärungs- Babysittingkurs des Schweizerischen formulare für das Jahr 2020 wurden verschickt. Roten Kreuzes Auf der Internetseite www.ag.ch/steuern steht Ihnen seit 30. Januar 2021 die Gra- Am 13. und 20. März findet in Oeschgen jeweils tis-Software «EasyTax» zum Ausfüllen der von 9 -15 Uhr einen Babysittingkurs statt. KosSteuererklärung zur Verfügung. Sie werden ten: 120 Franken bzw. 100 Franken für MitglieSchritt für Schritt durch den Steuererklärungs- der des Elternvereins Oeschgen. Zielgruppe: bogen geführt. Bei Fragen zum «Easy-Tax» Pro- Jugendliche, die mind. 13 Jahre alt werden im gramm verweisen wir Sie gerne auf die einge- Jahr 2021. Wir freuen uns über deine Anmelrichtete Hotline (Tel. 062 835 25 55) welche dung, Elternverein Oeschgen: info@elternverwie folgt erreichbar ist: Montag / Mittwoch / ein-oeschgen.ch Freitag 08.30 – 11.30 Uhr Dienstag / Donnerstag 13.30 – 16.30 Uhr. Die Hotline ist vom 1. Februar 2021 bis 30. April 2021 in Betrieb. Auf der Internetplattform www.ag.ch/steuern finden Sie zudem nützliche Infos und Merkblätter zu den häufigsten Fragen im Zusammenhang mit den Einkommens- und Vermögenssteuern. Für Jugendliche ist unter www.steuern-easy. Kulturkommission Frick ch eine Seite mit wertvollen Informationen und Die auf Freitag, 12. Februar, geplante «Erwin vielen Tipps zum Thema Steuern aufgeschal- aus der Schweiz-Show», Marc Haller in seinem tet. Der Inhalt richtet sich im Besonderen an neuesten Programm «Hoppla!» ist verschoben Jugendliche und junge Steuerpflichtige. Bei auf Freitag, 20. August 2021, 20.15 Uhr im Friallgemeinen Fragen zum Ausfüllen der Steuer- cker Kornhauskeller. Bereits gekaufte Tickets erklärung wenden Sie sich an das Steueramt behalten ihre Gültigkeit für 20. August 2021 Oeschgen. Wir bitten Sie, der Steuererklärung www.kulturfrick.ch. Kulturkommission lediglich Belegkopien und keine Originale beiHäckseldienst vom 25. und 27. Februar zulegen. Aus Verfahrensgründen werden keine Belege retourniert. Zudem ist es wichtig, dass Am 25. und 27. Februar ist in der Gemeinde Sie die Steuererklärungsformulare an den da- Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. für vorgesehener Stelle unterschreiben, bevor Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.-- zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.--, 20 Sie die Unterlagen absenden. Minuten mit CHF 50.-- und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 MiMahngebühren Steuern Bei Nichtbezahlen der Steuern bis Fälligkeit nuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die oder verspäteter Einreichung der Steuererklä- Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen rung werden automatisch Mahngebühren er- Tagen ab 8.00 Uhr zusammengetragen und hoben. Um diese zu umgehen, können Sie vor häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit Fälligkeit der Rechnung mit der Abteilung Fi- dem Traktor und angehängtem Häcksler mögnanzen Kontakt aufnehmen und betreffend lich ist. Wer mithelfen möchte, ist zum Tragen Einreichetermin der Steuererklärung beim einer Maske verpflichtet. Auch das Team der Steueramt ein Fristerstreckungsgesuch ein- Häckselequipe wird Schutzmasken tragen. reichen. Die getroffenen Vereinbarungen gel- Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der ten für das aktuelle Jahr und sind im 2022 Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 31) bis wieder neu zu beantragen. Für die Bezahlung am Montag, 22. Februar, 12.00 Uhr, entgegen. der Steuerrechnung bitten wir Sie, den aktuel- Entsorgungskommission len Einzahlungsschein zu verwenden. So hel- Erteilte Baubewilligungen fen Sie mit, interne Umbuchungen zu vermeiden. Bei Ratenzahlungen können Sie jederzeit Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunbei der Abteilung Finanzen neue Einzahlungs- gen erteilt: • Elternverein Frick, Vita-Fitnesstrail Frick, Parzelle 1241, Gebiet Moos; • Karl scheine verlangen. und Elisabeth Widmer, Sitzplatzverglasung unbeheizt, Parzelle 1933, Platanenweg 6. GeKorrekte Handhabung für die briefliche meinderat Stimmabgabe Am Sonntag, 7. März 2021, stehen die nächs- Baugesuche, öffentliche Auflage ten nationalen Abstimmungen bevor. Leider Folgende Baugesuche liegen vom 12.02.2021 musste das Wahlbüro in der Vergangenheit bis 15.03.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau feststellen, dass immer mal wieder Stimmabund Umwelt auf: gaben als ungültig qualifiziert werden mussten. Dies infolge fehlender Unterschrift auf Baugesuch: 2021-0006 dem Stimmrechtsausweis oder aufgrund der Bauherr: Brido Schuler und Janine Schweizer, Tatsache, dass die Stimmzettel nicht im dafür Dotzmattstrasse 24, 5070 Frick; Projektvervorgesehen Stimmzettelkuvert eingereicht fasser: Brido Schuler und Janine Schweizer, werden. Aus diesem Grund möchten wir Sie an Dotzmattstrasse 24, 5070 Frick; Bauprojekt: dieser Stelle an die Bestimmungen für die Wohnraumerweiterung EG und 1. OG inkl. briefliche Stimmabgabe erinnern: Wer brieflich überdachtem Balkon an der Nordwest-Fassaabstimmen will: legt die Stimm- oder Wahlzet- de und Anbau Unterstand im UG an der Südtel in das amtliche Stimmzettelkuvert und west-Fassade; Ortslage: Parz-Nr. 1080, Dotzklebt dieses zu; setzt seine Unterschrift auf mattstrasse 24; Zusätzliche Bewilligung: Deden Stimmrechtsausweis; verschliesst das partement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Stimmzettelkuvert und den Stimmrechtsaus- Aarau weis im amtlichen Antwortkuvert. Die briefli- Baugesuch: 2021-0007 che Stimmabgabe kann per Post oder durch Bauherr: Kita Königskind GmbH, BahnhofstraEinwurf in einen vom Gemeinderat bezeichne- sse 19, 5070 Frick; Projektverfasser: Kita Köten Briefkasten der Gemeindeverwaltung (offi- nigskind GmbH, Bahnhofstrasse 19, 5070 zieller Briefkasten des Gemeinde-hauses) er- Frick; Bauprojekt: Reklamegesuch 0.5 m2 am folgen. Bei der brieflichen Stimmabgabe per Gartenzaun; Ortslage: Parz-Nr. 352, BahnhofPost muss das Kuvert mit den Stimm- und strasse 19. Wahlzetteln 4 Tage vor dem Abstimmungstag Einwendungen sind während der Auflagefrist der Post übergeben werden. Bei späterer Post- schriftlich mit Antrag und Begründung an den aufgabe kann nicht garantiert werden, dass Gemeinderat zu richten.

Alle Gemeinden

Oeschgen

Frick

Gipf-Oberfrick Neuwahlen Gemeinderat Gipf-Oberfrick Amtsperiode 2022-25 An der letzten Sitzung haben sich die Mitglieder des Gemeinderats zu den am 26. September 2021 anstehenden Gesamterneuerungswahlen geäussert. Gemeindeammann Regine Leutwyler hat bereits im letzten Jahr informiert, dass sie sich für die Amtsperiode 202225 nicht mehr zur Verfügung stellt. Während bald 20 Jahren Gemeinderatstätigkeit hat Regine Leutwyler die Entwicklung unserer Gemeinde massgeblich mitgeprägt. Ende 2002 startete sie im Gemeinderat und übte in den Jahren 2012-2013 zusätzlich das Amt als Vizeammann aus. Seit 2014 steht Regine Leutwyler unserer Gemeinde als Ammann vor. Nachdem sie vor kurzem das Pensionsalter erreicht hat, möchte sie auf Ende dieses Jahres auch auf politischer Ebene kürzertreten. Vizeammann Georg Schmid, Gemeinderäte Jos Bovens, Roger Merkle und Verena Buol Lüscher, stellen sich für die nächste Amtsperiode gerne wieder zur Verfügung. Als eingespieltes Team möchten sie die laufenden und anstehenden Projekte weiterbearbeiten und die Entwicklung von Gipf-Oberfrick, eines der attraktivsten Dörfer im Oberen Fricktal, aktiv mitgestalten. Georg Schmid, der dem Gemeinderat seit 2012 angehört und seit 2014 als Vize-ammann amtet, hätte sich eine Kandidatur als Gemeindeammann gut vorstellen können. Nach reiflicher Überlegung hat er jedoch entschieden, sich auch in der nächsten Amtsperiode auf seine Gemeinderats- und Vizeammanntätigkeit zu konzentrieren. Als junger Familienvater mit einem 100%-Arbeitspensum würde ihm schlichtweg die Zeit, die es für die Führung einer Gemeinde in dieser Grösse braucht, fehlen. Von den jetzigen Gemeinderäten ist Verena Buol Lüscher gerne bereit, dieses Amt auszuüben. Sie stand vor einigen Jahren bereits der Schulpflege vor und ist daran interessiert, auch im Gemeinderat die Führungsfunktion zu übernehmen. Die im September 2021 wieder kandidierenden Bisherigen, Georg Schmid, Jos Bovens, Roger Merkle und Verena Buol Lüscher, haben sich intern abgesprochen. Gerne führen sie als bisheriges Gremium ihre Arbeit weiter und unterstützen gemeinsam die Kandidaturen von Verena Buol Lüscher als Gemeindeammann und von Georg Schmid als Vizeammann. Gemeinderat

NVV Gipf-Oberfrick: Arbeitseinsätze abgesagt Die Arbeitseinsätze von Samstag, 13. Feb. (Weidenschneiden), und Samstag, 20. Feb. (Heckenpflege Dürstli), können aufgrund der momentan geltenden Pandemie-Massnahmen nicht wie geplant durchgeführt werden. Unter «Aktuelles» finden Sie auf unserer Homepage (www.nvv-gipf-oberfrick.ch) zusätzliche Informationen zum Thema Weidenschneiden. Der Vorstand

Wölflinswil Altpapier Hausabfuhr Die Altpapiersammlung findet dieses Jahr im Rahmen von vier Hausabfuhren erstmals am Donnerstag, 25. Februar, statt. Das Papier ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehrichtsäcke bereitzustellen. Die Bevölkerung der Höfe kann ihre Altpapierbündel vor der Rampe beim ehemaligen Milchhüsli deponieren. Das Papier wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen. Karton wird nicht eingesammelt (separate Sammlungen).

Oberhof Altpapier Hausabfuhr Die nächste Altpapier-Hausabfuhr findet am Donnerstag, 25. Februar, statt. Das Papier ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehrichtsäcke bereitzustellen. Die Bevölkerung der Höfe kann ihre Altpapierbündel beim Veloständer in der Schulanlage Moos deponieren. Das Papier wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen. Karton wird nicht eingesammelt (separate Sammlungen).

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Densbüren Baubewilligungen

Der Gemeinderat erteilte Baubewilligungen an Müller Baumanagement GmbH in Brüttisellen für das Aufstellen einer doppelseitigen Reklametafel auf der Parzelle 381 im Ausserdorf in Densbüren und an Roman und Brigitta Schauenberg für das Erstellen einer Kalksteinmauer und eines Pools auf der Parzelle 1153 an der Zelglistrasse 33 in Densbüren. Der Gemeinderat

Herznach

nur bei Automobile Jud AG Frick Tel. 062 871 10 85 www.autojud.ch rungen zu den leicht höheren Steuerausständen geführt haben. Das straffe Inkasso wird unverändert weitergeführt, so dass sich die Verluste auch künftig in Grenzen halten dürften.

Provisorische Steuerrechnung 2021 Im Februar erhalten Sie die provisorische Rechnung über die mutmasslich zu bezahlenden Steuern für das Jahr 2021. Diese wird aufgrund der Zahlen vom Vorjahr erstellt. Die provisorische Rechnung ist bis zum 31. Oktober 2021 zu bezahlen. Falls Ihr Einkommen bzw. Vermögen vom Vorjahr abweicht, können Sie dies jederzeit mit Hilfe des provisorischen Hilfsblatts melden. Das Hilfsblatt ist auf der Website des Kantonalen Steueramts Aargau zu finden. Wir bitten Sie, das ausgefüllte Hilfsblatt an das Steueramt Herznach-Ueken zu senden.

Gestaltungsplan «Baumgärtli» kantonale Genehmigung

Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt hat den Gestaltungsplan «Baumgärtli» genehmigt. Innert der Beschwerdefrist, welche am 18.01.2021 abgelaufen ist, sind keine Beschwerden eingegangen. Der Entscheid des Departementes wurde am 05.02.2021 im kantonalen Amtsblatt publiziert. Wird gegen den Genehmigungsentscheid keine Beschwerde beim Verwaltungsgericht geführt, ist die Planung ab 09.03.2021 rechtskräftig.

Stille Wahl Finanzkommission (Rest Amtsperiode 2018/21)

Innert den gesetzten Fristen wurde folgende Kandidatur fristgerecht für den ersten Wahlgang angemeldet: Bernadette Leimgruber, 1958, Herznach. Es wurden nicht mehr wahlfähige Personen, als Sitze zu besetzen sind, gemeldet. Auf einen ersten Wahlgang an der Urne ist gemäss § 30a GPR zu verzichten. Bernadette Leimgruber wird als gewählt erklärt. Wahlbüro

Steuerabschluss 2020 der Gemeinde Herznach

Der gesamte Steuerertrag 2020 von rund 5.27 Mio. Franken liegt um 20.6 % über dem budgetierten Wert von 4.27 Mio. Franken. 2019 wurden Steuern von rund CHF 4.50. Mio. eingenommen. Der Steuerfuss blieb unverändert bei 116 %. Die Mehreinnahmen im Vergleich zu 2019 betragen rund 0.77 Mio. Franken oder rund 17.1 %. 4.91 Mio. Franken der gesamten Steuereinnahmen 2020 umfassen die Gemeindesteuern der natürlichen Personen (Budget 2020: 4.13 Mio. Franken, Erfolgsrechnung 2019: rund 4.19 Mio. Franken). Die Abweichungen des Steuerertrages gegenüber dem Vorjahr und dem Budget sind hauptsächlich auf einzelne Veranlagungen früherer Jahre zurückzuführen. Es ist damit zu rechnen, dass diese Nachträge einmaliger Natur sind und die Steuererträge im kommenden Jahr wieder sinken werden. Dank konstantem Bevölkerungswachstum und die über einige Jahre anhaltende gute Steuerkraft wird damit gerechnet, dass die Steuererträge wie 2021 budgetiert erreicht werden und sich somit leicht über dem Niveau der Rechnung 2019 bewegen werden. Die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie sind zum heutigen Zeitpunkt noch immer schwierig abzuschätzen. Die Einnahmen aus Quellen- und Aktiensteuern sind etwas höher als budgetiert. Diese Steuern können in den kommenden Jahren in ähnlicher Höhe erwartet werden. Die Sondersteuern (Nach- und Strafsteuern, Grundstückgewinnsteuern und Erbschafts- und Schenkungssteuern) sind abhängig von Steuerverfahren, Erbschaftsfällen und Liegenschaftsverkäufen. Auch bei den Sondersteuern wurde das Budget im Rechnungsjahr 2020 um rund 82‘000 Franken übertroffen. Die Einnahmen liegen auch deutlich über dem Vorjahreswert. Vor allem konnten höhere Grundstückgewinnsteuern als erwartet vereinnahmt werden. Die Steuerausfälle, rund 28‘000 Franken, sind angestiegen. Dieser Wert ist als durchschnittlich zu betrachten und nicht alarmierend. Im Jahr 2020 müssen 0.6 % der Steuereinnahmen abgeschrieben werden. Dank einem zeitnahen Inkasso lassen sich grössere Verluste verhindern. Wegen der aktiven Verlustscheinbewirtschaftung konnten im vergangenen Jahr CHF 8500 bereits abgeschriebener Steuern eingetrieben werden. Die Steuerausstände per Ende Jahr im Verhältnis zum Steuerertrag weisen einen sehr guten Wert aus. Im Jahr 2020 sind sie leicht angestiegen, jedoch im Vergleich mit umliegenden Gemeinden und dem Kantonsmittel überdurchschnittlich tief. Es ist davon auszugehen, dass die Pandemie und die hohen Steuernachforde-

Ueken Steuerabschluss 2020 Die Zahlen des Steuerjahres 2020 für Ueken liegen vor. Bei einem unveränderten Steuerfuss von 125 % beziffert sich der Steuerertrag gesamthaft auf rund 2.25 Millionen Franken und präsentiert sich um 9 % tiefer als im Vorjahr. Trotz einem Bevölkerungszuwachs von 3 % wurde das Budgetsoll für das laufende Jahr um knapp 1 % verfehlt. Ebenso fielen die Nachträge aus Vorjahren im Vergleich zum Budget um 12 % geringer aus. Eventuell ist mit einem weiteren Steuereinbruch aufgrund der Covid-19-Auswirkungen zu rechnen. Vermutlich als Folge dessen sank der Steuerertrag pro Einwohner auf rund CHF 2420 (Vorjahr: CHF 2652). Bei den Sondersteuern (Nach-, Strafund Grundstückgewinnsteuern) betragen die Mehreinnahmen CHF 25’000. Hohe Rückzahlungen von Aktiensteuern führten gar zu einem Sollsaldo und auch die Quellensteuern sind weiter rückläufig. Obwohl das Inkasso restriktiv betrieben wird, konnte der Steuerausstand im Vergleich zum Vorjahr lediglich um 3.5 % reduziert werden. Er liegt immer noch weit über dem kantonalen Durchschnitt. Dies ist u.a. auf einzelne Steuerschuldner, zurückzuführen, die aus Vorjahren hohe und teilweise bestrittene Steuerschulden aufweisen. Zwei Drittel aller offenen Forderungen betreffen provisorische Rechnungen. Daher werden für künftige Zahlungserleichterungen in Form von Raten oder Stundung auch die Steuern des laufenden Jahres miteinbezogen. Wir bitten um Verständnis.

Provisorische Steuerrechnung 2021 Siehe unter Herznach.

Zeihen Wahlen von Behörden und Kommissionen der Gemeinde Böztal; Regionale Steuerkommission der Gemeinden Böztal und Zeihen; Stille Wahl eines Ersatzmitgliedes für die Regionale Steuerkommission Da während der Nachmeldefrist so viele Kandidaten angemeldet wurden wie Sitze zu vergeben sind, wurde gestützt auf § 30a Abs. 2 des Gesetztes über die politischen Rechte folgende Person in stiller Wahl als gewählt erklärt: Herzog Philipp, 1986, Mülimatt 530 Hornussen, parteilos, neu. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

Bibliothek Die Bibliothek bleibt während den Sportferien geschlossen. Die letzte Ausleihe findet am 13. Februar statt. Nach den Ferien sind wir am 2. März gerne wieder für Sie da.

region oberes fricktal Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Raiffeisenbank Regio Laufen burg, Mitteldorf 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Photovoltaikanlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 216, Mitteldorf, KE, Dorfkernzone, ES III. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 12. Februar bis 13. März 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemein dekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Ge suchsakten können auch auf der Gemeinde homepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und be gründet an den Gemeinderat Kaisten zu rich ten.

Aufhebung Gräber Friedhöfe Kaisten und Ittenthal Die gesetzlich vorgeschriebene Grabesruhe einiger Gräber (Urnenreihengräber und Erdbe stattungsgräber) auf den Friedhöfen Kaisten (Gräber aus dem Jahr 1996) und Ittenthal (Grä ber aus den Jahren 1987 bis 1996) ist abgelau fen. Diese Gräber werden im kommenden Mai aufgehoben. Die Abräumung durch die Unter haltsbetriebe erfolgt ab Mittwoch, 6. Mai 2021. Die Arbeiten werden der Witterung ent sprechend ausgeführt. Die Angehörigen der Verstorbenen wurden von der Aufhebung der Gräber schriftlich benachrichtigt. Grabsteine sowie allfälliger Grabschmuck können von den Angehörigen bis spätestens 30. April 2021 ent fernt werden. Über die bis zu diesem Zeitpunkt nicht entfernten Gegenstände verfügt die Ge meinde, ohne dass daraus ein Entschädi gungsanspruch der Angehörigen entsteht. Für allfällige Fragen steht der Leiter Unterhaltsbe triebe, Andreas Gertiser, unter Tel. 079 282 17 30 gerne zur Verfügung.

Spital Laufenburg, Spitex Regio Laufenburg, Alterszentrum Klostermatte und ASB Senio renzentrum «Rheinblick» (DE) sammeln. Das gesammelte Geld wird als kleines Dankeschön für den geleisteten Einsatz in den vergangenen Monaten in Form von Gutscheinen der Gewer be Region Frick-Laufenburg direkt an die Mit arbeitenden verteilt. Eine echte Solidaritäts aktion – es profitieren sowohl die Mitarbeiten den als auch das lokale Gewerbe. Die Fas nachtskultour ist noch bis zum Aschermitt woch (17.02.2021) verfügbar. Nutzen Sie die Fasnachtswoche um via Multimedia-Guide (per App) durch beide Altstädte zu spazieren und von Punkt zu Punkt kulturelle Hintergrün de, spannende Fakten sowie fasnächtliche Dekorationen, Bilder und Videos zu bestau nen. Die Teilnahme ist kostenlos und sowohl physisch vor Ort als auch virtuell von zu Hause aus möglich. Dank den digitalen Inhalten ist kein Grenzübertritt nötig. Weitere Informatio nen zur grossen Solidaritätsaktion, zum Down load und zur Teilnahme unter www.fasnachts kultour.com oder auf Facebook und Instagram (@fasnachtskultour). Fasnachtskultour Laufenburg

Mettauertal Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektver fasser: Guido und Maria Jehle, Panoramaweg 246, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Schwimm bad; Standort: Parzelle Nr. 1150, Panorama weg 246, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Martial Baumgartner, Ritterhalde 436, 5276 Wil AG; Projektverfasser: WIGASOL AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten; Bauvorhaben: Anbau Unterhaltsarbeiten am Eichhörnlibrunnen Wintergarten (unbeheizt); Standort: Parzelle In der Zeit vom 24. bis 26. Februar 2021 wer Nr. 4755, Ritterhalde 436, 5276 Wil AG; Zone: den am Eichhörnlibrunnen Unterhaltsarbeiten Wohnzone W2. Gemeinderat ausgeführt (Sandstrahlen). Im Zuge dieser Ar Einführung von eBau Aargau beiten können Lärm- und Staubemissionen nicht verhindert werden. Wir bitten insbeson In der Gemeinde Mettauertal müssen die Bau dere die Anwohner um Verständnis für die Un gesuche neu ab 1. Januar 2021 elektronisch annehmlichkeiten. Je nach Witterungsverhält eingereicht werden. Die Gemeinde Mettauer nissen kann es zeitliche Verzögerungen geben. tal führt mit eBau Aargau die digitale Bauge suchseingabe und -bearbeitung ein. Mit der Applikation eBau Aargau können Baugesuche Steuererklärung 2020 In den letzten Wochen wurden die Steuererklä (auch Anfragen, Reklamegesuche, Vorent rungen versandt. Auch das Programm EasyTax scheide, Plangenehmigungsverfahren, Um steht bereit für den Download und die Installa weltverträglichkeitsprüfung etc.) elektronisch tion auf dem Rechner, damit die Steuererklä eingereicht werden. Mit eBau Aargau kann der rung ausgefüllt und eingereicht werden kann. ganze Baubewilligungsprozess durchgehend Die Steuererklärung soll bis 31. März 2021 elektronisch abgewickelt werden. Bauherr eingereicht werden. Die Steuererklärung kann schaft und Projektverfasser können ihr Bauge persönlich in den grossen Briefkasten vor dem such im Online-Schalter erfassen und mit Eingang des Gemeindehauses abgegeben wer sämtlichen erforderlichen Unterlagen, Plänen den. Der Aufenthalt im Gemeindehaus ist auf und Nachweisen, elektronisch hochladen. Die grund der Corona-Massnahmen zu vermeiden. Gesuchstellenden werden durch den Prozess Weitere Informationen zur Steuererklärung geführt. Die Gesuchseingabe und später fol 2020 sind zu finden unter https://www.kais gende Korrespondenzen erfolgen ausschliess lich auf dem elektronischen Weg (Online-Schal ten.ch/aktuellesinformationen ter). Ausnahmen sind Einwendungen Dritter Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung am auf dem Postweg und die damit zusammen Fasnachtsmontag hängende Korrespondenz sowie die Zustellung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Fasnachts montag, 15. Februar 2021 geschlossen. Die Teams der Gemeindeverwaltung und der Un terhaltsbetriebe danken für das entgegenge brachte Verständnis.

der gemeinderätlichen Verfügungen. Die Vor aussetzung, um auf «Mein Konto» im zentralen Online-Schalter (www.ag.ch) ein Baugesuch einzureichen, ist die Registrierung und die Er stellung eines Privatkontos. Gemeinderat

Tageskarten SBB – Weiterführung Aktion Die Gemeinde Mettauertal hat die Aktion ver längert und gibt die Tageskarten SBB mit Gül tigkeitsdatum bis 28. Februar 2021 zum «Last-Minute»-Preis von CHF 25.00 ab. Die Tageskarten können online reserviert und im Verwaltungszentrum unter gleichzeitiger Be zahlung (vorzugs-weise bargeldlos) bezogen werden. Reservierte und nicht abgeholte Kar ten werden in Rechnung gestellt, eine Rücker stattung ist ausgeschlossen. Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Aufgrund der aktuellen Homeoffice-Bestim mungen wurden die Öffnungszeiten der Ge meindeverwaltung angepasst. Bis Ende Febru ar haben die Schalter für zwingend notwendige Besuche jeweils vormittags von 8.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Am Nachmittag sind die Schalter geschlos-sen. Telefonisch ist die Gemeinde verwaltung morgens sowie nachmittags von 14.00 – 16.30 Uhr (Montag bis Donnerstag) erreichbar. Die Öffnungszeiten des regionalen Betreibungsamtes sind nicht betroffen. Auch hier sollen aber nur die notwendigen Besuche erfolgen. Der Gemeinderat und die Mitarbei tenden der Gemeindeverwaltung bedanken sich bei der Bevölkerung für das Verständnis. Gemeinderat

Am 3.Faissen, 11. Feb., werden die Fasnachts zeitungen verteilt. Es ist einiges passiert im letzten Jahr und es gibt wieder viele lustige Sachen zu lesen. Gleichzeitig verkaufen wir auch nochmals Plaketten und Orden. Wir dan ken für die Unterstützung der Chaischter Fas nacht. Wer seinen reservierten Orden noch nicht hat, kann sich beim Narrenvater unter 079 621 71 97 melden. Weiterhin gute Gesund heit mit närrischen Grüssen, FG Chaischter Haldejoggeli

Laufenburg Solidaritätsaktion für Gesundheitswesen und Gewerbe Den Initiatoren der Fasnachtskultour Laufen burg, allesamt Laufenburger, engagierte Fas nächtler und Mitglieder des Tambourencorps Laufenburg 1949, ist bewusst, dass das Bedau ern der abgesagten Fasnacht ein Jammern auf hohem Niveau darstellt. Deshalb wollten sie der Bevölkerung dies und jenseits des Rheins nicht nur eine coronakonforme Alternative zur abgesagten Fasnacht bieten, sondern mit dem kostenlosen Fasnachtserlebnis für Gross und Klein Spenden für alle Mitarbeiter*innen der öffentlichen Gesundheitseinrichtungen GZF

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Regierungsrat befürwortet das E-ID-Gesetz

Abstimmungsvorlagen vom 7. März: drei eidgenössische Vorlagen (pd) Am Sonntag, 7. März, entscheiden die Aargauer Stimmberechtigten über drei eidgenössische Vorlagen. Darunter das E-ID-Gesetz, welches vom Aargauer Regierungsrat befürwortet wird. Der Bundesrat hat beschlossen, am 7. März die folgenden eidgenössischen Vor lagen zur Abstimmung zu bringen: • Vor lage 1: Volksinitiative vom 15. September 2017 «Ja zum Verhüllungsverbot» • Vorla ge 2: Bundesgesetz vom 27. September 2019 über elektronische Identifizie rungsdienste (E-ID-Gesetz, BGEID) • Vor lage 3: Bundesbeschluss vom 20. De zember 2019 über die Genehmigung des Umfassenden Wirtschaftspartner schaftsabkommens zwischen den EF TA-Staaten und Indonesien. Auf kantona ler Ebene gelangen keine Vorlagen zur Abstimmung. Erste Resultate der Abstimmung werden am 7. März ab zirka 12 Uhr auf der Web site des Kantons unter www.ag.ch/ab stimmungen > Vorschau > Abstimmung vom 7. März 2021 aufgeschaltet. Zwi schen- und Schlussergebnisse kommu niziert die Staatskanzlei auch über die Social-Media-Kanäle Twitter und Face book sowie den Liveticker auf www. ag.ch. Der SMS-Service wird nach die sem Abstimmungstermin eingestellt. In

Solidarität per Stadtrundgang zeigen Aktion Fasnachtskultour Laufenburg ruft zum Mitmachen auf (eing) Den Initiatoren der Fasnachtskultour Laufenburg, allesamt Laufenburger, engagierte Fasnächtler und Mitglieder des Tambourencorps Laufenburg 1949, ist bewusst, dass das Bedauern über die Absage der Fasnacht ein Jammern auf hohem Niveau darstellt. Deshalb wollten Sie der Bevölkerung dies und jenseits des Rheins nicht nur eine coronakonforme Alternative zur abge sagten Fasnacht bieten, sondern mit dem kostenlosen Fasnachtserlebnis für Gross und Klein Spenden für alle Mitar beiter*innen der öffentlichen Gesund heitseinrichtungen GZF Spital Laufen burg, Spitex Regio Laufenburg, Al terszentrum Klostermatte und ASB Seni orenzentrum «Rheinblick» (DE) sammeln. Das gesammelte Geld wird als kleines Dankeschön für den geleisteten Einsatz in den vergangenen Monaten in Form von Gutscheinen der Gewerbe Region

Schwaderloch Aargau Baugesuche; öffentliche Aktenauflagen • Bauherrschaft: Swisscom Schweiz AG, Binz ring 17, 8045 Zürich; Grundeigentümer: Fixträ ger AG, Hauptstrasse 82, 5326 Schwaderloch; Projektverfasser: Cablex AG, Freilager-Stras se 40, 8047 Zürich; Bauprojekt: Antennen wechsel auf bestehender Mobilfunkanlage; Ortslage: Hauptstrasse 82, Parzelle-Nr. 376; Zone: Gewerbezone (G). • Bauherrschaft: Scheidegger Marilena und Roland, Rheingasse 137, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: dito -; Projektverfasser: Schneider Projekt, Dorfstrasse 96 5210 Windisch; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage, Projek tänderung; Ortslage: Mühlematt, Parzelle-Nr. 19; Zone: Gewerbezone (G). Die Akten der Bau gesuche werden am Freitag, 12. Februar 2021, bis Montag, 15. März 2021, während den or dentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann ge gen die Baugesuche beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert wer den. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtig ten Person verfasst und unterzeichnet wer den. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Aargau

Fasnacht 2021

fricktal.info n 6 n 10. Februar 2021

formationen zu den Vorlagen sowie lau fend aktualisierte Ergebnisse sind zudem über die von Bund und Kantonen lancier te App «VoteInfo» erhältlich. Regierungsrat befürwortet E-ID-Gesetz Der Regierungsrat unterstützt die Argu mente des Bundesrats und des -parla ments für das Bundesgesetz über elekt ronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz): Die Schweiz hat im Aus bau ihrer digitalen Dienstleistungen im internatio-nalen Vergleich ein grosses Aufholpotential. Die Kantone können die se nur medienbruchfrei ausbauen, wenn die elektronische Identität eindeutig an erkannt ist. Es ist unerlässlich, dass da für rasch die rechtlichen Grundlagen geschaffen werden. Dabei liegt eine ein heitliche Regelung auf Stufe Bund im In teresse aller Kantone. Die Nicht-Einführung einer staatlich an erkannten E-ID würde die Schweiz um weitere Jahre zurückwerfen und private und öffentliche Institutionen zwingen, nicht vom Staat anerkannte und allen falls deutlich weniger sichere Identifika tionen bereitzustellen. Medienbrüche, die heute noch existieren, weil beispiels weise ein Formular zwar elektronisch ausgefüllt, dann aber von Hand unter schrieben werden muss, könnten nicht behoben werden.

Systematisches Testen in Schulen und Betreuungsinstitutionen

Coronavirus: Umsetzung der erweiterten Teststrategie – iStart mit Pilotversuchen (pd) Der Bundesrat geht davon aus, dass mehr als die Hälfte der Covid-19-Übertra gungen durch Personen ohne Symptome erfolgen. Der Bund hat deshalb das Tes ten von Personen ohne Symptome zuge lassen und die Kostenübernahme in den Bereichen Schulen und sozialmedizini sche Institutionen beschlossen. Die er weiterte Teststrategie soll dazu beitra gen, lokale Infektionsherde zu erkennen. Der Kanton Aargau hat zur Umsetzung der erweiterten Teststrategie ein Projekt mit zeitnahen Pilotversuchen lanciert. Die Umsetzung der neuen, erweiterten Teststrategie im Kanton Aargau erfolgt unter der Federführung des Kantonsärzt lichen Dienstes (KAD), in enger Zusam menarbeit mit dem Departement Bil dung, Kultur und Sport (BKS). Dazu wurde ein entsprechendes Projekt lanciert. In einer ersten Phase liegt der Fokus bei den Bereichen Schule und sozialmedizi nische Institutionen (Pflegeheime und Betreuungseinrichtungen). Ziel der erweiterten Teststrategie ist der Schutz besonders gefährdeter Bevölke rungsgruppen, von Bewohnern sozialer Institutionen sowie von Personen in Situationen mit erhöhtem Übertragungs risiko. Weiter sollen Infektionsketten über asymptomatische Personen unter brochen, Infektionsausbrüche verhin dert und die Virusausbreitung verlang samt werden. Das repetitive Testen von asymptomati schen Personen mittels Speicheltests wird wöchentlich durchgeführt. Die Durchführung der Tests erfolgt auf frei williger Basis und soll möglichst effizient und einfach durchgeführt werden. Mit tel- und längerfristig wird angestrebt, dass die Tests autonom vor Ort durchge führt werden können. Zuerst Pilotversuche in Schulen und Heimen

Frick-Laufenburg direkt an die Mitarbei tenden verteilt. Eine echte Solidaritätsaktion – es profitieren sowohl die Mitarbeitenden als auch das lokale Gewerbe Die Fasnachtskultour ist noch bis zum Aschermittwoch (17. Februar) verfügbar. Die Menschen sind aufgerufen, die Fas nachtswoche zu nutzen, um via Multime dia-Guide (per App) durch beide Altstäd te zu spazieren und von Punkt zu Punkt kulturelle Hintergründe, spannende Fak ten sowie fasnächtliche Dekorationen, Bilder und Videos zu bestaunen. Die Teil nahme ist kostenlos und sowohl phy sisch vor Ort als auch virtuell von zu Hau se aus möglich. Dank den digitalen Inhal ten ist kein Grenzübertritt nötig. Weitere Informationen zur grossen Soli daritätsaktion, zum Download und zur Teilnahme unter www.fasnachtskultour.com oder auf Fa cebook und Instagram (@fasnachts kultour).

anderem auch im Bereich der Datenerhe bung und -verarbeitung. Aus diesem Grund werden in einer ersten Phase Pilotversuche an vier bis sechs Schulstandorten mit rund 100 Klassen sowie in drei Betreuungsinstitutionen und fünf Heimen durchgeführt. Dabei fin den wöchentlich insgesamt 3000 bis 4000 Tests statt. Die Evaluation der bei den Pilotversuchen mitmachenden Schulen und sozialmedizinischen Institu tionen hat bereits begonnen. Es ist das Ziel, die Pilotversuche möglichst rasch durchführen zu können. Weiteres Vorgehen Im Vordergrund steht die gemeinsame Erarbeitung und Definition von Abläufen und Prozessen, was die Logistik und Aus wertung der Tests, die Kommunikation der Ergebnisse und die Auslösung weite rer Massnahmen angeht. Negative Resul tate der Schnelltests müssen nicht ge meldet werden. Wird jemand positiv ge testet, muss ein zusätzlicher PCR-Bestä tigungstest durchgeführt und das Resul tat dem Bund gemeldet werden. Nach Durchführung und Auswertung der Pilotversuche ist in einer nächsten Phase die Erweiterung auf zusätzliche Instituti onen gefolgt von einer flächendecken den Anwendung in Schulen und sozial medizinischen Institutionen geplant. An-schliessend wird zuerst eine Ausdeh nung auf Betriebe und Unternehmen ins Auge gefasst sowie danach auf die Ge samtbevölkerung. In den nächsten Tagen werden das kan tonale Umsetzungsprojekt weiter kon kretisiert sowie die Pilotversuche vorbe reitet. Der Kanton wird regelmässig über den Projektstand, insbesondere den Umsetzungsfahrplan, informieren. Pooling von Tests Die abgegebenen Speicheltests einer In stitution werden nicht einzeln analysiert, sondern zusammengemischt und als Pool getestet. Das Pooling reduziert die Kosten des repetitiven Testens deutlich gegenüber der Einzelanalyse. Wenn ein Pool ein positives Resultat aufweist, wer den die Personen nochmals einzeln ge testet. Die Tests werden im PCR-Verfah ren in Labors analysiert und ausgewer tet. Durch die Entdeckung asymptomati scher infizierter Personen sollen die An steckungsketten unterbrochen werden. Damit kann das repetitive Testen einen wirkungsvollen Beitrag zur Pandemiebe kämpfung leisten.

Bei einer flächendeckenden Umsetzung der neuen, repetitiven Teststrategie in den Bereichen Schulen und sozialme di-zinische Institutionen sind wöchent lich 100 000 bis 125 000 Tests durchzu führen. Die Umsetzung bringt diverse Repetitive Tests sind und prozessuale, organisatorische und logis bleiben freiwillig tische Herausforderungen mit sich, ne ben der praktischen Durchführung unter Die Teilnahme am repetitiven Testen ist für alle Personen in den beteiligten Insti tutionen freiwillig. Für das Pooling komdes Bezirks Baden und im Kreis XII des men einfach anwendbare Speicheltests Bezirks Lenzburg werden ebenfalls am 7. zum Einsatz. Die Durchführung wird von März an der Urne entschieden. Die Resul den Institutionen selber organisiert. Kreiswahlen in den Bezirken Baden tate werden am Sonntagnachmittag, 7. Dazu gehört die Information und die Ein und Lenzburg März, auf www.ag.ch/wahlen > Vor holung der Einwilligungserklärungen bei Die Ersatzwahlen je einer Friedensrich schau > Wahlen vom 7. März 2021 aufge nicht mündigen Personen (zum Beispiel terin/eines Friedensrichters im Kreis IV schaltet. Schülerinnen und Schüler).

fricktal.info n 6 n 10. Februar 2021

fricktal Kurzmeldungen

Leserbrief «Ja» zum Verkauf des alten Zollhauses Stein Liebe Steinerinnen und Steiner. Es ist eine Art Liebesgeschichte mit dem alten Zollhaus. Angefangen hat es mit Augen kontakt, einer belanglosen Flirterei und dem unschuldigen Gedanken «was wäre, wenn». Die Geschichte des Gebäudes und die Tatsache, dass eine solche Schönheit durch die Verworrenheit in Stein seit Jahren brach liegt, hat bei uns Interesse geweckt. So haben wir vor gut einem Jahr einen ersten Annäherungs versuch gestartet und ein Gespräch mit dem Gemeinderat gewünscht. Ausge stattet mit einem fixfertigen Konzept und einem Kaufangebot haben wir uns dem «Schwiegervater» vorgestellt. Auf eine positive Art überrascht, mit ei ner gewissen Hoffnung darüber, dass die «Debatte Zollhaus» auf diese Art zur Zu friedenheit der gesamten Bevölkerung von Stein beendet werden könnte, nahm der Gemeinderat unser Angebot entge gen und sagte uns eine nähere Prüfung der Idee zu. Derweil fingen wir an, uns intensiver mit dem alten Zollhaus zu beschäftigen. Aus der ersten Sympathie entwickelte sich rasch Verliebtheit und so konnten wir uns die spannende Umsetzung unserer Pläne immer lebhafter vorstellen. Nachdem die Verhandlungen beim Ge meinderat so weit vorangeschritten wa ren, dass er unser Projekt dem Volk un terbreiten wollte, war es definitiv und unwiderruflich um uns geschehen: Das «Zollhüsli» wurde vom Projekt zur Her zensangelegenheit! Um der künftigen Braut gerecht zu werden, haben auch wir alles Mögliche unternommen; die Unter zeichnerin absolvierte unter anderem mit viel Freude und Enthusiasmus ein Praktikum im AirPick in Schupfart und erwarb anschliessend das Aargauische Wirtepatent. Sie sehen, für uns ist das «Zollhüsli» zur

grossen Leidenschaft geworden. Wir wollen GENAU DAS aus dem alten Zoll haus machen, was Sie, liebe Steinerin nen und Steiner, sich wünschen: Bele bung des Brückenkopfes, eine Gastrono mie, welche durch interessante und spezielle Angebote und Anlässe sowie Freundlichkeit und Gemütlichkeit be sticht. Zusammen mit den Steiner Verei nen werden wir auch die für das Fricktal typische Kultur pflegen und das Gebäude mit seiner speziellen Geschichte präsen tieren. Wir freuen uns, wenn Sie an der Urnen abstimmung vom 7. März ein «Ja» zum Verkauf des alten Zollhauses an Edgar Steinacher in die Urne legen und somit Ihren Entscheid vom 5. Dezember 2020 an der Gemeindeversammlung bekräftigen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung und hoffentlich bis bald im «Zollhüsli». Edgar Steinacher, Gansingen Franziska Zurfluh, Obermumpf

Genau dies dürfte geschehen, wenn der Verkauf in der Referendumsabstimmung abgelehnt und damit die Umsetzung ei nes überzeugenden Nutzungskonzepts durch engagierte Initianten verhindert wird. Der Gemeinderat müsste darauf hin, wie angekündigt, den Rückweisungs antrag der Gemeindeversammlung vom 29. November 2019 umsetzen und die bestehenden, sich konkurrenzierenden Projekte durch externe Spezialisten prü fen und gegenüberstellen lassen. Mit entsprechender Kostenfolge. Ob die dann vorliegenden Erkenntnisse dazu führen, dass eines der Projekte zur Realisierung kommt, kann ich persönlich nicht glau ben. Somit bliebe ein Verkauf auch in Zu kunft eine Option, wobei sich sicher wie der eine Gruppe an einem solchen Lö sungsansatz oder an den daran beteilig ten Personen stören würde. Gründe, um gegen etwas zu sein, findet man bekannt lich immer. Armes Zollhaus, um die Sache geht es bei dir schon lange nicht mehr! Bitte setzen Sie mit einem Ja auf Ihrem Stimmzettel dieser Irrfahrt ein Ende. Hansjörg Güntert, Stein

Ein Ja zum Verkauf des Zollhauses an der Holzbrücke

Kurzmeldung

Das alte Zollhaus tut mir leid. Weit über 100 Jahre hinweg war es ein sicherer Wert zum Schutz unseres Landes und wurde von den aus Deutschland ankom menden Menschen mit Respekt und Hoffnung betrachtet. Während nun über 11 Jahren wurde das stolze Gebäude zum Spielball von Streitigkeiten und Miss gunst in unserem Dorf. Eine wahre Odys see, entstanden aus der ursprünglichen Idee, für unsere Gemeinde ein Dorfmuse um und später einen kulturellen Treff punkt zu erschaffen. Die deutliche Zustimmung der vergange nen Gemeindeversammlung zum Ver kauf des alten Zollhauses an Edgar Stei nacher habe ich als Befreiungsschlag empfunden. Somit bekommt dieses ge schichtsträchtige Gebäude eine Zukunft, die es verdient, und bleibt nicht weitere Jahre dem Verfall ausgesetzt.

BASF erhöht Lohnsumme um 0,5 % (pd) BASF erhöht die Gehälter ihrer Ange stellten pauschal um 0,5 %, mindestens jedoch um 500 Schweizer Franken pro Jahr (100%-Basis). Darauf haben sich Fir menleitung und Personalvertreter der BASF geeinigt. Die Anpassung erfolgt rückwirkend zum 1. Januar 2021. Sie gilt für die Mitarbeitenden an den BASFStandorten Basel, Kaisten, Monthey, Pfäffikon und Schweizerhalle. Zudem hat die Firmenleitung entschieden, den Vaterschaftsurlaub um zwei Wochen zu verlängern. BASF gewährt somit allen Vätern innerhalb von sechs Monaten ab Geburt eines Kindes vier Wochen Vater schaftsurlaub bei voller Salärzahlung.

Eikerin verstärkt Moderationsteam von Radio Argovia (pd) Drei neue Stimmen für Radio Argovia: Der CH-Media-Radiosender verpflichtet mit Eliane Stocker, Tristan Scherer und Vanessa Landert drei neue und erfahre ne Moderatorinnen und Moderatoren aus dem Argovialand. Die neuen ArgoviaStimmen hört man schon bald in der Firo bigshow, der Mittagsshow und der Week endshow. Mit Eliane Stocker aus Eiken startet am 1. April eine Moderatorin mit langjähriger Radioerfahrung. Die 34-Jährige begann ihre Radiokarriere 2007 bei toxic.fm und wechselte anschliessend zu Radio Basi lik, wo sie während rund zehn Jahren ver schiedene Positionen besetzte, u.a. als Moderationsleiterin und als Morgenshow Moderatorin. Die selbstständige Aargau er Moderatorin, die seit letztem Jahr Prä sidentin der MG Eiken ist, freut sich auf ihre neue Aufgabe: «Als ich vor drei Jah ren mit dem Radiomachen aufhörte, war ich wie der Single, der sich schwört, sich nie mehr zu verlieben. Das funktioniert genau so lange, bis einem der Richtige über den Weg läuft. Mit Radio Argovia habe ich ‹den Richtigen› gefunden.» Bei Radio Argovia wird Eliane Stocker die Firobigshow sowie die Mittagsshow mo derieren.

Beförderungen bei der Polizei Oberes Fricktal (pd) Anlässlich des Jahresrapportes vom 13. Januar konnten sechs Mitarbeiter der Polizei Oberes Fricktal durch Gemeinde ammann Daniel Suter im Grad befördert werden, informiert Polizeichef Oblt Wer ner Bertschi. Im Rahmen des aufgrund der CoronaPandemie vorwiegend online durchge führten Jahresrapportes der Polizei Obe

Oliver Wagner, Programmleiter Radio Argovia, zu den Moderationszugängen: «Mit Eliane Stocker, Vanessa Landert und Tristan Scherer wechseln drei leiden schaftliche Radio-Persönlichkeiten zu uns, welche im Aargau aufgewachsen und verwurzelt sind. Das Argovialand darf sich auf die Neuzugänge freuen!» Unser Bild: Eliane Stocker. Foto: zVg res Fricktal vom Mittwoch, 13. Januar, wurden die nachfolgenden Mitarbeiter im Grad befördert: - Sascha Zutter (neu Wachtmeister mbV) - David Stocker (neu Wachtmeister mbV) - Rafael Müller (neu Wachtmeister) - Sebastian Schmid (neu Wachtmeister) - Dewis Fuss (neu Korporal) - Iwan Schär (neu Korporal) Neben den Beförderungen standen der Jahresrückblick 2020 und ein Ausblick auf das Jahr 2021 im Zentrum des Jahres rapportes der Polizei Oberes Fricktal.

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. Montag, 8.2. bis Samstag, 13.2.21

AGRI NATURA RINDSHACKFLEISCH

1.95

7.95

statt 2.95

statt 9.95

statt 32.85

statt 9.30

– 33%

–20%

24.60

LINDT PRALINÉ

div. Sorten, z.B. Lindor Kugeln Milch, 200 g

LÖFFELBISCUITS

– 31%

1.20

200 g

statt 1.75

EISBERGSALAT Spanien, Stück

div. Sorten, z.B. Bohnen, 3 x 500 g

–21%

–20%

statt 12.60

statt 11.90

9.90

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

– 33%

7.90

8.40

4.20

statt 9.90

statt 10.50

L’AMORINO

Negroamaro IGT Puglia, Italien, 75 cl, 2019

GOURMET KATZENNASSNAHRUNG div. Sorten, z.B. erlesene Streifen, 8 x 85 g

–.60

statt 19.20

div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 2 x 1 kg

–20%

12.90

UNCLE BEN’S REIS

div. Sorten, z.B. Birchermüesli, 2 x 575 g

–20%

– 32%

9.50

BIO FAMILIA MÜESLI

statt 6.30

KLEENEX 3 x 80 Stück

statt –.75

GRANINI FRUCHTSÄFTE div. Sorten, z.B. Orange, 6 x 1 l

CRISTALLINA JOGURT div. Sorten, z.B. Himbeer, 175 g

– 33%

–21%

statt 9.90

statt 6.30

6.60

SIGNAL ANTI-CARIES 3 x 125 ml

4.95

AGRI NATURA CERVELAS 4 x 100 g

2 x 275 g

2.60 statt 3.80

TAROCCO-ORANGEN

7.20 statt

BASLER LÄCKERLI

11.30 statt

GRANINI FRUCHTSÄFTE

div. Sorten, z.B.Original, 350 g

8.55

13.30

div. Sorten, z.B. Fruchtcocktail, 6 x 33 cl

–25%

11.95 statt 15.95

GERBER FONDUE div. Sorten, z.B. L’Original, 800 g

–25%

4.95 statt 6.60

DR. OETKER PIZZA CASA DI MAMA div. Sorten, z.B. Speciale, 415 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

INCAROM ORIGINAL

– 31%

Italien, per kg

CAFFÈ CHICCO D’ORO

div. Sorten, z.B. Lindor Milch, 3 x 100 g

6.50

350 g

–25%

LINDT SCHOKOLADE

– 30%

7.95 10.50 statt 12.60

DR. OETKER BACKMISCHUNG div. Sorten, z.B. Schoko Cake, 485 g

GOURMET GOLD

Gold Pastete, 4 x 85 g

5.25 statt

NUTELLA

3.60 statt

VOLG KÖRPERPFLEGE

630 g

6.20

4.50

4.40 statt 5.20

div. Sorten, z.B. Shampoo, 300 ml

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

2.65 statt 3.35

Gute Fahrt Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 10. März 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

All-New Hyundai i20.

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Carrosserie / Autospritzwerk DARIO BRIANÒ

Human Ready.

Ab CHF 16 490.–*

Wir bieten professionelle Dienstleistungen im Bereich Carrosserie, Reparaturen und Lackierungen an.

A B C D E F G

Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

Laubbärggugger im Winterschlaf

seinen Kopf in den Sand steckt, kann ihn nicht mehr schminken zur nächsten Fasnacht. Und so wird nebst dem neuen Motto schon fleissig am nächsten Gwändli designt, Lieder geschrieben und (eing) Aus bekannten Gründen müssen die Tour 2022 geplant. auch die Laubis – aus schwerstem HerDie Laubbärggugger hoffen nun auf ein zen – auf den alljährlichen Fasnachtsbaldiges Ende der Pandemie und dass sie spass verzichten. Nach anfänglichem auch in einem Jahr noch auf ihre AnhänOptimismus wurde die Saison 2021 mit ger, Fans und Freunde zählen dürfen. Sie Registerproben und einem Probenweesetzen den Auftritten nämlich jedes Mal kend im heimischen Wil im September von neuem «die Corona» auf. gestartet. Schon bald mussten auch sie einsehen, dass eine Fasnacht im ge- Unser Bild: Auch der Laubis-Maskenball wohnten Rahmen nicht möglich sein wür- muss in diesem Jahr ausfallen. Foto: zVg de. Ende Oktober wurde der Probenbetrieb (vorerst provisorisch) eingestellt. Ende des Jahres folgte dann die definitive Saisonabsage. Hierzu gehört natürlich auch der legendäre Laubis-Maskenball in Wil. Schade , hätten doch die Laubbärgugger mit Garantie einen neuen Teilnehmerrekord der maskierten Gäste verbuchen können. Nun, wer

Leserbrief Die grüne Kreativität beim Aufspüren von Problemen kennt keine Grenzen. In der Ausgabe vom 3. Februar kritisiert eine Leserbriefschreiberin die Nutzung von Energieholz, weil dies den CO2-Ausstoss erhöhe und die Wälder bedrohe. Man fragt sich, ob die betreffende Dame jemals einen Wald betreten hat. Dann wüsste sie, dass die tausendjährigen Eichen dort die Ausnahme sind. Die meisten Bäume werden nicht so alt, sterben und vermodern. Im Verlaufe dieses Prozesses setzen sie die gleiche Menge CO2 frei, die sie während ihres Wachstums aufgenommen haben. Ein ausgewachsener Wald in seiner Gesamtheit ist daher

keine CO2-Senke mehr; Aufnahme und Abgabe befinden sich im Gleichgewicht. Statt das Holz vermodern zu lassen, kann man typischerweise 10 bis 20 Kubikmeter pro Hektare und Jahr entnehmen, ohne dass der Holzbestand immer weiter sinkt. Nutzt man dieses Holz energetisch, beschleunigt das den CO2-Kreislauf, das stimmt. Dennoch fällt die Umweltbilanz im Vergleich zu anderen Methoden der Energiegewinnung zweifellos sehr günstig aus, Dies gilt insbesondere dann, wenn man auch andere Faktoren, wie z.B. den Flächenbedarf, berücksichtigt. Wer selbst die Energieholznutzung für problematisch hält, sollte konsequenterweise auf jeglichen Energieverbrauch verzichten. Timo Rager, Herznach

* Pica® 1.0 T-GDi, 100 PS. Abb.: Vertex® 1.0 T-GDi 48 V MH, 120 PS, ab CHF 29 900.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (1.0 T-GDi 100 PS | 1.0 T-GDi 48 V MH 120 PS): 5.6 | 5.5 l/100 km, CO2Ausstoss: 127 | 124 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A | A. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen HyundaiPartner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 /www.danielauto.ch

Im Burstel 1, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 35 60 www.carrosserie-briano.ch carrosserie_briano@bluewin.ch

Die CO2-Bilanz des Waldes

www.cleanpark.de

Der Herausforderung gestellt Die Reha Rheinfelden feiert ihr 125-jähriges Bestehen (pd) Aus der einstigen «Aargauischen Badeanstalt für unbemittelte Kranke» hat sich die Reha Rheinfelden zum führenden Rehabilitationszentrum entwickelt. Dies mit ausgezeichnetem Ruf über die Region und Landesgrenzen hinaus. Den hervorragenden Ruf besass das damalige Rheinfelder Sanatorium bereits in den ersten Jahrzehnten seines Bestehens. Dies teilt die Reha Rheinfelden zu ihrem 125-jährigen Bestehen per Medieninformation mit. Weiter heisst es: Die Nachfrage nach wirksamen und dem Stiftungszweck entsprechend auch kostengünstigen Badekuren für «unbemittelte Kranke» war entsprechend hoch. Im Zentrum einer Kur stand lange Zeit das Solewasser, ergänzt durch zahlreiche weitere Behandlungsmethoden, zu denen u. a. Kohlensäure-Solbäder, Wickel, Inhalationen, Trinkkuren und Lichttherapien zählten. Immer wieder musste das Sanatorium auf aktuell vorherrschende Krankheiten reagieren. Tuberkulose, Kinderlähmung, rheumatische Leiden – stets galt es, die entsprechenden Herausforderungen anzunehmen und die passenden Behandlungsmethoden sowie die dazu nötige Infrastruktur anzubieten. Mit dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes über Bundesbeiträge an die Bekämpfung der rheumatischen Krankheiten, 1963, wurde die Rehabilitation rheumatischer Erkrankungen zu einem massgeblichen medizinischen Fachgebiet, was den Weg für den Um- und Ausbau des Sanatoriums in in eine moderne Rheuma- und Rehabilitationsklinik ebnete (1966 litten 80 Prozent der im Sanatorium behandelten Gäste an rheumatischen Krankheiten). Durch die Konzentration auf spitalbehandlungsbedürftige Erkrankte entwickelte sich die Klinik in der Folge vom Mischbetrieb zu einem modernen Klinikbetrieb mit umfangreichen Therapie- und Dienstleistungsangeboten. Dank stetiger Entwicklung auf höchstem medizinischen Niveau und einem hohen medizinisch-wissenschaftlichen Anspruch hat

Die Reha Rheinfelden gehört heute zu den modernsten ihrer Art.

sich die Reha Rheinfelden zum führenden Rehabilitationszentrum für Neurologie, Orthopädie und Geriatrie entwickelt. Im Bereich der Schlaganfall-Rehabilitation geniesst die Klinik gar nationale Reputation, wo sie schweizweit gemessen an der Anzahl Fälle das grösste Zentrum ist. Dank der wissenschaftlichen Abteilung, der universitären Anbindung, dem jährlich ausgerichteten Forschungspreis sowie die zum Einsatz kommenden Technologien etwa im Bereich der Neurorobotik werden viele Patientinnen und Patienten veranlasst, sich auch ausserhalb der kantonalen Leistungsaufträge in Rheinfelden behandeln zu lassen. Das Jubiläumsjahr Für das Jubiläumsjahr hat sich die Reha Rheinfelden einiges vorgenommen, auch wenn die Pandemie manche der geplanten Aktivitäten leider nicht erlaubt. So sollen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wie auch die Pensionierten der Klinik regelmässig mit kleinen Aufmerksamkeiten wie die Backmischung für das Jubiläumstörtchen zum Jahresbeginn oder mit

Foto: zVg

Aktionen wie Wettbewerbe, Rätsel etc. überrascht werden. Zudem soll spätestens im November, vorausgesetzt die Pandemielage erlaubt es, das Personalfest im Rahmen des 125-Jahre-Jubiläums stattfinden. Auch für geladene Gäste ist in diesem Rahmen ein Anlass vorgesehen. Der geplante Tag der offenen Türe wird aufgrund der aktuellen Lage leider nicht stattfinden. Die Öffentlichkeit soll aber in einer anderen Form in das Jubiläumsjahr eingebunden werden. Sowohl stationäre wie auch ambulante Patientinnen und Patienten erhalten ein kleines Jubiläumsgeschenk und werden in die Aktionen einbezogen. Für alle und insbesondere für Gäste der Patientinnen und Patienten wurde auf der neuen Klinikwebsite eine Informationsseite zum Jubiläum inklusive elektronischem Gästebuch eingerichtet. Weiter entsteht eine Jubiläumsschrift, welche die Entwicklung und den Wandel vom Sanatorium zum führenden Rehabilitationszentrum aufzeigt. Die Schrift wird im Frühling auf der Website veröffentlicht und als Printversion verfügbar sein.

fricktal.info n 6 n 10. Februar 2021

fricktal • sport

Während drei Läufen durfte vom Podest geträumt werden

Beobachtet

Sandro Michel aus Gipf-Oberfrick feiert nächsten Erfolg (jk) Über drei Läufe war die Medaille bei der Zweierbob-Weltmeisterschaft für Pilot Michael Vogt und seinen Anschieber Sandro Michel, der aus GipfOberfrick stammt, zum Greifen nahe. Nach drei Läufen lag das junge Schweizer Team, das vor zwei Wochen noch die Silbermedaille bei der JuniorenWM gewonnen hatte, zeitgleich mit dem deutschen Nachwuchsteam Hannighofer auf dem dritten Platz. Im entscheidenden vierten Lauf – in dem die Bahn im sächsischen Altenberg sehr schwer zu beherrschen war – unterliefen Michael Vogt leider ein paar Fahrfehler und so fiel die Schweizer Hoffnung noch auf den fünften Platz zurück. Die Medaillen gingen allesamt an deutsche Teams. So konnten Michael Vogt und Sandro Michel ihrer Sammlung keine weitere Medaille hinzufügen, grämen müssen sich die beiden aber dennoch nicht. In einem Weltklassefeld liessen sie zahlreiche etablierte Teams hinter sich, den fünften Rang dürfen sie als Erfolg werten – sobald sich die erste Enttäuschung gelegt hat. Immerhin erfüllten die beiden mit dem fünften Platz die erste Norm für die Schneeglöckchen. Beobachtet in Frick Foto : Olivia Di Marco Qualifikation für die Olympischen Spiele 2022, das ganz grosse Ziel für Vogt und Michel. Beherrscht wurde die gesamte WM vom deutschen Ausnahmepiloten Francesco Friedrich, der in allen vier Läufen Bestzeit fuhr und am Ende mehr als zwei Sekunden auf den zweitplatzierten Johannes Lochner hatte – im Bobsport sind das Stille Wahlen für die neue Gemeinde Böztal Welten. Nach dem ersten Lauf hatten Vogt/Michel sogar auf Platz zwei gele(fi) Bis Dienstag zwölf Uhr dauerte die auf dem Wahlzettel gemacht werden. Fristverlängerung für die Meldung von Diese Posten werden besetzt von: Kandidaten für die Wahl der Mitglieder Mitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler des Wahlbüros/Stimmzähler, deren Er- • Amsler Hans Ulrich, 1964, Eichhof 3 satzmitglieder der künftigen Gemein- Bözen, parteilos, neu de Böztal, sowie für ein Ersatzmitglied • Hänny Hans Rudolf, 1961, Poststrasse der Regionalen Steuerkommission 13 Bözen, parteilos, neu Böztal/Zeihen. Da sich in den fünf Ta- • Senn Angeles, 1968, Geerenweg 484 gen der Fristverlängerung jedoch kei- Hornussen, parteilos, neu Der Mehrkämpfer ne weiteren Kandidaten fanden, gelten • Krasniqi Femi, 1977, Ittenthalerstrasse diejeigen, die sich für die Posten be- 18 Hornussen, parteilos, neu worben hatten, als in stiller Wahl ge- Ersatzmitglieder Wahlbüro/Ersatz-Stim- (eing) An der Schweizer Meisterschaft der Mehrkämpfer gewann Lino Wunmenzähler wählt. • Keller Tamara, 1976, Beckenmatt 9 Bö- derlin von der LV Fricktal in Magglingen die Silbermedaille. Im zweitägigen Die Fristverlängerung war notwendig ge- zen, parteilos, neu worden, da sich bis zur eigentlichen Mel- • Vetter Thommen Iren, 1971, Dorfstras- Wettkampf erreichte er in vier Disziplinen prsönliche Bestleistungen und defrist in der vergangenen Woche weni- se 61 Effingen, parteilos, neu ger oder zumindest nicht mehr als die Regionale Steuerkommission Ersatzmit- verbesserte den 30 Jahre alten Aargauer Rekord um einen Punkt. gesuchte Anzahl an Kandidaten gefun- glied den hatte. Der erste Wahlgang der Ge- • Herzog Philipp, 1986, Mülimatt 530 Auch die Leichtathletik ist durch die Pansamterneuerungswahl für Böztal - Bözen, Hornussen, parteilos, neu Effingen, Elfingen und Hornussen wer- Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Geset- demie stark betroffen. Nur Angehörige den am 1. Januar 2022 offiziell fusionie- zes über die politischen Rechte GPR) ge- eines nationalen Kaders dürfen trainieren - ist für den 7. März geplant. Für den gen Unregelmässigkeiten bei der Vorbe- ren und an Wettkämpfen teilnehmen. Gemeinderat gibt es tatsächlich acht reitung und Durchführung einer Wahl Das führt dazu, dass an den wenigen Kandidaten für nur fünf Sitze, weswegen sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung Meetings und Meisterschaften nur die die künftigen Böztaler für diesen Ent- des Beschwerdegrundes, spätestens Spitze der Schweizer Leichtathletik an scheid an die Urne gerufen sind. Für die aber am dritten Tag nach der Veröffentli- den Start geht, dafür aber meist vollstänMitglieder des Wahlbüros, deren Ersatz- chung des Ergebnisses dem Departe- dig versammelt ist. Für die Hallenleichtmitglieder sowie ein Ersatzmitglied der ment Volkswirtschaft und Inneres des athletik stehen in der Schweiz zwei HalRegionalen Steuerkommission Böztal/ Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzurei- len zur Verfügung, jene in St. Gallen und das «Ende der Welt» in Magglingen. Dort Zeihen muss nun aber kein Kreuz mehr chen. kämpften am vergangenen Wochenende die Königinnen und Könige der Leichtathletik um Medaillen und Meisterschaftsehren. Die Frauen bestritten einen Fünfkampf, die Männer einen Siebenkampf.

Ohne Kreuzchen ins Amt

Michael Vogt (links) und Sandro Michel dürfen sich über einen hervorragenden Foto: zVg fünften Platz bei der Zweierbob-WM freuen.

gen, nach dem zweiten Lauf dann auf Rang drei. Den teilten sie sich nach Lauf drei auch noch zeitgleich mit Hans Peter Hannighofer und dessen Anschieber Christian Roeder. Im vierten Lauf erzielten Michael Vogt und Sandro Michel dann aber nur die zehntbeste Laufzeit und rutschten noch hinter die viertplatzierten des Gesamtklassements, Simon Friedli mit Anschieber Andreas Haas, ebenfalls aus der Schweiz, zurück. Viel Zeit, enttäuscht zu sein, bleibt Michael Vogt und Sandro Michel eh nicht. Denn schon am kommenden Wochenende findet an gleicher Stelle die WM im

Viererbob statt. Bei der Junioren-WM hatten Vogt und Michel, gemeinsam mit den beiden weiteren Anschiebern Silvio Weber und Andreas Haas, die Goldmedaille gewonnen. Chancenlos wird das Team Vogt also auch bei dieser Konkurrenz nicht sein. So werden wohl auch in Gipf-Oberfrick am nächsten Wochenende sämtliche Fernseher eingeschaltet sein, wenn es in Altenberg wieder in den Eiskanal geht. Vielleicht können die vier starken Männer, zu denen Sandro Michel gehört, ja dann für eine weitere Überraschung sorgen und sogar wieder in den Kampf um das Podest eingreifen.

Silber für Lino Wunderlin

Polizeimeldung

Personensuche im Bad Säckingen: Rhein – Grosseinsatz Alkoholisierter der Rettungskräfte Fahrer widersetzt (ots) Am Montagmorgen kam es im Be- sich Blutentnahme reich Laufenburg zu einem Grosseinsatz der Rettungskräfte beidseits des Rheins. Gegen 9.30 Uhr waren die deutschen Behörden von der Kantonspolizei Aargau verständigt worden. Nach einer dort eingegangenen Mitteilung würde eine Person im Rhein treiben. Unverzüglich rückten Schweizer und deutsche Rettungskräfte aus. Auf der deutschen Seite waren dies die Feuerwehren Laufenburg und Bad Säckingen, die DLRG, das THW sowie mehrere Streifen der Landespolizei. Ein Schweizer Rettungshubschrauber suchte das Gebiet ab, ebenso kam eine Drohne und mehrere Boote zum Einsatz. Trotz der intensiven Suche an Land, im Wasser und in der Luft konnte keine Person gesichtet werden. Die Suchmassnahmen wurden gegen 11.40 Uhr eingestellt.

(ots) Ein mutmasslich alkoholisierter Autofahrer widersetzte sich am vergangenen Samstag der angeordneten Blutentnahme. Gegen 21.15 Uhr war der 53-Jährige in Bad Säckingen einer Polizeistreife aufgefallen. Er hatte geblinkt, war aber geradeaus weitergefahren. Auf die Anhaltesignale des Streifenwagens reagierte er nicht, sondern stoppte erst vor seiner Wohnanschrift. Da der Fahrer einen alkoholisierten Eindruck machte, wurde dieser Umstand überprüft. Der Alcomat zeigte ca. 1,8 Promille an. Die folgende Blutentnahme konnte nur unter Zwang durchgeführt werden, da sich der Mann dagegen wehrte. Neben der Trunkenheitsfahrt muss sich der Mann auch wegen Widerstands gegen Vollstreckungsbeamte verantworten.

von der LV Fricktal verbessert Aargauer Rekord

Lino Wunderlin bei seinem Flug auf 7,45 Meter.

Verletzung im Sprunggelenk überquerte er «nur» die Höhe von 1.96 m. Toll dann der Start in den zweiten Tag über 60 m Hürden. Obwohl ihn eine leichte Berührung mit Ehammer an der ersten Hürde aus dem Gleichgewicht brachte, überquerte er die 1,09 m hohen Hindernisse in 8,23 sec, nur neun Hunderstel Toller Auftritt von Wunderlin Die Ausgangslage bei den Männern war langsamer als eine Woche zuvor bei seiklar. Junioren-Europameister Simon nem Aargauer Rekord. Ehammer stieg als klarer Favorit in den Drama beim Stabhochsprung Wettkampf und peilte einen neuen Schweizer Rekord an. Hinter ihm war das Beim Stabhochsprung zeigten sich einRennen offen, für die Medaillen kamen mal mehr sowohl die Faszination wie mehrere Athleten in Frage, Lino zählte auch das Dramapotenzial des Mehreher nicht dazu, was ihn nicht daran hin- kampfes. Der Stabhochsprung stellt wie derte, ein Wörtchen um die Verteilung keine andere Disziplin hohe Anforderungen an Mut, Entschlossenheit und Selbstmitreden zu wollen. Bereits über 60 m markierte er Präsenz, bewusstsein der Athleten. Die Kombinaunterbot seine Bestleistung und musste tion aus Schnelligkeit, Kraft und Bewegsich mit 6,99 Sekunden nur von Ehammer lichkeit ist Grundlage des Erfolges. schlagen lassen. Mit 7,45 m liess er kurz Lino zeigte, dass der Grat zwischen Mut darauf im Weitsprung eine weitere sen- und Übermut enorm schmal ist. Er legte sationelle Bestleistung folgen. Einen ers- seine Einstiegshöhe mit 4,00 m fest, eine ten Dämpfer musste er trotz erneuter Höhe, die er eine Woche zuvor nicht überBestleistung im Kugelstossen verdauen. springen konnte. Nach zwei FehlversuEr war mit den 12,28 m, auf die er das chen war der Druck im dritten Versuch 7.26 kg schwere Gerät wuchtete, nicht fast unerträglich, ein weiterer Fehlverzufrieden. Noch bitterer war das Ergeb- such hätte einen Nuller in der Disziplin nis in seiner Paradedisziplin, dem Hoch- bedeutet, die Medaillenträume wären sprung. Behindert durch eine leichte ausgeträumt gewesen. Mit viel Glück und

Foto: athletix.ch

einer zitternden Latte gelang ihm dieser Versuch und er steigerte danach seine Bestleistung auf 4,40 m. Leider hatte Simon Ehammer nicht so viel Glück, er pokerte zu hoch, schaffte seine Einstiegshöhe von 4.70 m nicht mehr. Kurz vor dem Ziel, dem Sieg mit einem neuen Schweizer Rekord, scheiterte er an seinem 21. Geburtstag denkbar unglücklich. Schmerzhaftes Finale Damit hatte sich das Rennen um die Medaillen vor dem abschliessenden 1000-Meter-Lauf komplett verändert. Lino lag auf dem zweiten Platz hinter Andri Oberholzer, der sich nach einem überragenden Stabhochsprung nun auf Rekordkurs befand. Körperlich angeschlagen, müde und abgekämpft quälte sich Lino über die fünf Bahnrunden mit dem Ziel, die guten Mittelstreckenläufer hinter ihm punktemäs sig auf Distanz zu halten. Er biss sich durch, liess den Rückstand nie zu gross werden und belohnte sich mit der Silbermedaille und dem Vizemeistertitel. Er bewies damit auf eindrückliche Art und Weise, dass er nicht als «Hochspringer», sondern als «Mehrkämpfer», als einer der Könige der Leichtathletik, wahrgenommen werden will.

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Neu-Eröffnung

Antiquitäten-Geschäft Basel Wir kaufen an: Alte Möbel, Bilder, Bronze, Zinn, Silber, Taschenuhren, altes Spielzeug, Musikinstrumente und vieles mehr … Bauer Antik Kleinkunst Handel Tel. 032 510 12 32

Dr. med. Peter Borer Allgemeine Medizin FMH Zürcherstrasse 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen

Ferien

Uhrenatelier Reparatur, Revision von Standund Wanduhren etc. Eigenes Atelier Abhol- und Lieferservice Mülhauser, Tel. 076 402 20 75

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

vom 12. bis 21. Februar 2021

geschlossen Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung.

Beläge sanieren? 10% Rabatt!

Bäume und Sträucher schneiden?

Florian Gartenbau 062 867 30 00 Kaufe

Kaufe alte

alte Nähmaschinen und antike Möbel

• Foto apparate • Ferngläser

Tel. 076 508 77 90

Tel. 076 814 77 90

erneuerbarheizen erneuerbarheizen

Nutzen Sie Sie das das eidg. eidg. Förderprogramm Förderprogramm und und melden melden sich sich für für Nutzen eine kostenlose kostenlose Beratung an. Damit Damit Sie Sieund beim Ersatzsich Ihrerfür Öl-/ Nutzen Sie das eidg. Förderprogramm melden Beratung an. beim Ersatz Ihrer Öl-/ eine Anfragen unter: 061 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Sie eine kostenlose Beratung an. Damit beim Ersatz Öl-/ Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 Ihrer 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 311 53 26 info@energieberatung.jetzt

info@energieberatung.jetzt info@energieberatung.jetzt

ein h c o n e i n S TE k? e n h c e U u h S IN esc M G T g L AS tinsta n Vale

Wir renovieren Ihre Fensterläden aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen sie und bringen sie wieder zurück.

Aktion im Februar 20% Rabatt

AKTENVERNICHTUNG Vernichtung von Akten und Datenträgern nach zertiﬁziertem Prozess.

1 FRICKTAL 2 0 2

Rufen Sie uns an, unter 079 510 33 22, AC-Reno.ch Ihr Malergeschäft Wir machen Ihnen gerne einen Gratis-Kostenvoranschlag.

App Die neuen Geschirrspüler G7000 AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Suche für Stadtvilla Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 529 87 20

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 agogisch begleitete Arbeitsplätze.

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert: Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt

Für nur Fr. 35.- erhalten Sie einen Gegenwert von rund Fr. 3500.-. Greifen Sie zu und machen Sie jemand anderem eine Freude.

Das Gutscheinbuch für das Fricktal & Umgebung

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

ist erhältlich bei teilnehmenden Geschäften und ganz bequem bei UNS (mit telefonischer Voranmeldung):

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein ganztags (062 866 40 10)

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0

Drucksachen: www.mobus.ch

2. Beschaffungsobjekt 2.1 Dienstleistungskategorie CPC: Verpflegung HPS Fricktal [27] Sonstige Dienstleistungen Ein soziales Unternehmen 2.2 Projekttitel der Beschaffung für Menschen mit Behinderung Verpflegung HPS Fricktal im Fricktal 2.3 Aktenzeichen / Projektnummer 215677 1. Auftraggeber 2.4 Aufteilung in Lose? 1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers Nein Bedarfsstelle/Vergabestelle: Stiftung MBF 2.5 Gemeinschaftsvokabular Ort der Bedarfsstelle/Vergabestelle: Stein AG CPV: 55524000 – Verpflegungsdienste für Schulen Kanton der Bedarfsstelle/Vergabestelle: AG 2.6 Detaillierter Aufgabenbeschrieb Beschaffungsstelle/Organisator: Stiftung MBF Gemäss vollständigem Beschrieb „Vorgaben Ausschreibung Verpflegung“ Zu Hdn. von: Silvia Kaufmann Auszug aus diesem Beschrieb: Adresse: Münchwilerstrasse 61 Ab dem 01.08.2021 stellen Sie die Verpflegung der Heilpädagogischen PLZ/Ort: 4332 Stein Schule Fricktal in Mumpf für 100 Mittagessen der Schüler und SchülerinLand: Schweiz nen (Alter 7 bis 18 Jahre) und der Angestellten sicher. Telefon: 062 866 12 42 Mit dem Schulbeginn am 09. August 2021 werden Sie jeweils von Fax: 062 866 12 13 Montag bis Freitag - ausser in den Schulferien - 100 Mittagessen, unter E-Mail: skaufmann@stiftung-mbf.ch der Berücksichtigung verschiedener Kostformen, sicherstellen. Die Anzahl URL: ohne Angaben der Mittagessen variiert (z.B. freier Schulnachmittag), ein flexibles Bestell- 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken und Verrechnungssystem wird vorausgesetzt. Sie übernehmen ProduktiName: Stiftung MBF on und Lieferung der Verpflegung unter der Einhaltung der vorgegebeZu Hdn. von: Silvia Kaufmann nen Hygienevorschriften nach der geltenden Lebensmittelverordnung. Adresse: Münchwilerstrasse 61 Als Leitfaden dient das Verpflegungskonzept der HPS -Mumpf, erstellt PLZ/Ort: 4332 Stein durch Gastronomiefachplaner, H Plus GmbH / 3065 Ittingen. Land: Schweiz 2.7 Ort der Dienstleistungserbringung Telefon: 062 866 12 42 Gemäss Beschrieb „Vorgaben Ausschreibung Verpflegung“ Fax: 062 866 12 13 2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamiE-Mail: skaufmann@stiftung-mbf.ch schen Beschaffungssystems 1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen Beginn: 01.08.2021, Ende: 01.08.2026 Bis 24.03.2021 Dieser Auftrag kann verlängert werden: Ja Bemerkungen: Fragen sind vorzugsweise in der Forum-Funktion von Beschreibung der Verlängerungen: gemäss Vereinbarung im Vertrag Simap einzureichen. 2.9 Optionen 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes Nein Datum: 31.03.2021 2.10 Zuschlagskriterien Uhrzeit: 11:00 Preisgestaltung Gewichtung 50% Spezifische Fristen und Formvorschriften: Verschlossenes Couvert, Auf Erfahrung im Bereich Catering sowie Flexibilität und einfache Handhaschrift „Verpflegung HPS Fricktal“. bung im Bestellwesen Gewichtung 10% Massgebend ist der Zeitpunkt des Eingangs, Poststempel ist nicht mass- Erfahrung im Bereich Verpflegung mit verschiedenen Kostformen gebend. Gewichtung10% 1.5 Datum der Offertöffnung Reserven bei Ihren Ressourcen, damit der Betrieb jederzeit gewährleistet Datum: 01.04.2021 ist Gewichtung 10% Uhrzeit: 14:00 Abwechslungsreiche Menüangebote mit saisonaler Kost Gewichtung Ort: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein 10% Bemerkungen: Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. Potenzielle Kandida- Zertifizierungen von Fachverbänden Gewichtung 5% ten werden zur Präsentation eingeladen. Regionalität des Betriebes Gewichtung 5% 1.6 Art des Auftraggebers 2.11 Werden Varianten zugelassen? Andere Träger kantonaler Aufgaben Nein

Mobus AG – Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 5070 Frick nur morgens (062 865 40 90)

weitere Infos unter www.2f1.ch

2.12 Werden Teilangebote zugelassen? Nein 2.13 Ausführungstermin Beginn 02.08.2021.2021 und Ende 01.08.2026 3. Bedingungen 3.7 Eignungskriterien Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien 3.8 Geforderte Nachweise Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise 3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen Anmeldung zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen erwünscht bis: 10.03.2021 Kosten: Keine 3.10 Sprachen für Angebote Deutsch 3.11 Gültigkeit des Angebotes bis: 09.07.2021 3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen Unter www.simap.ch, oder zu beziehen von folgender Adresse: Stiftung MBF, zu Hdn. von Frau Silvia Kaufmann, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein, Schweiz, Telefon: 062 866 12 42, E-Mail: skaufmann@ stiftung-mbf.ch Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 09.02.2021 bis: 30.03.2021 Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch 4. Andere Informationen 4.7 Offizielles Publikationsorgan www.simap.ch (Originaltext) und Amtsblatt des Kanton Aargau, Aargauer Zeitung, Fricktal Info 4.8 Rechtsmittelbelehrung 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht. 2. Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1. und 2. nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.