Fricktal info 2021 08 by Mobus AG

SCHIMMELPILZ Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10 GEFÄHRDET SCHIMMELPILZ IHRE GEFÄHRDET GESUNDHEIT IHRE GESUNDHEIT 061 461 40 44 www.bon-air.ch

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 24. Februar 2021

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv Werben?

Reinigungen

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten: Steuern 3. März 2021

Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen

10. März 2021 10. März 2021 17. März 2021

Auto Unternehmen Fit, gsund und schön

Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

061 461 40 44 www.bon-air.ch

«Trau Dich – mach ordentlich Krach» Fricktal/Hochrhein: Das Projekt «HörmalRhein» geht – Corona zum Trotz – in die zweite Runde Die Corona-Pandemie hat das soziale Leben stark eingeschränkt, aber eines schafft sie nicht: der Kreativität den Garaus zu machen. Das Gegenteil ist der Fall, wie am Beispiel des Projekts «HörmalRhein» deutlich wird. Dieses geht 2021 in die zweite Runde.

Neue Pfarrerin gewählt

Seite 3

PETER SCHÜTZ Die erste Stufe wurde bereits 2019 unter dem Motto «Meine heile Welt» mit zahlreichen und vielfältigen Beiträgen gezündet. Jetzt regt ein Projektteam um die Jugendarbeiterin Bettina Ludwig von der Offenen Jugendarbeit Möhlin (Jam!) und Jugendarbeiter Peter Geiselhart vom Trägerverein für Jugend-, Schüler und Kinderkultur Rheinfelden (schjkk) zur Teilnahme an «HörmalRhein» an. Es werden kreative Köpfe gesucht, die Lust haben, einen Beitrag zum Thema «Ich mach Krach» zu leisten. Eine Genre- und Altersbeschränkung gibt es nicht, auch keinen Wettbewerb. «Ob allein oder als Gruppe, ob musikalisch, poetisch, humoristisch, filmisch oder tänzerisch – zeigt der Welt, was euch persönlich wichtig ist und wofür oder wogegen ihr Krach macht», teilen Ludwig und Geiselhart mit.

Gestärkt in die Zukunft

Auf Wunsch wird unterstützt

Peter Geiselhart und Bettina Ludwig im Jugendhaus RJZ in Rheinfelden werben für das HörmalRhein-Projekt 2021. Foto: Peter Schütz

Auch die Rahmenbedingungen sind locker gesteckt. Die Beiträge können in Eigenregie oder im Rahmen professionell geleiteter Workshops entstehen. Bei Unterstützungswünschen, etwa bei der Textfindung, der Erarbeitung einer Choreographie oder der musikalischen Umsetzung, organisiert das «HörmalRhein»Team für die Teilnehmenden einen zeitlich individuell angepassten Workshop. Innerhalb von wenigen Tagen erarbeiten sie dort ihr «Produkt». Die musikalischen Beiträge werden in einem Musikstudio aufgenommen – was in der Regel nicht länger als einen Tag dauert. Die nicht-musikalischen Beiträge können bei ihrer Entstehung mit der Kamera begleitet und dokumentiert werden. Das kann durch die Teilnehmenden mit Handyvideos selbst geschehen. Das Netzwerk des Projektteams bietet aber auch hier professionelle Unterstützung. Die Ergebnisse werden auf der «Hörmal

Rhein»-Webseite (www.hoermalrhein. kulturellen Bereich zu finden und zu förcom) sowie auf dem YouTube Kanal von dern. «HörmalRhein» veröffentlicht. «Wir mussten vieles absagen», berichten Bettina Ludwig und Peter Geiselhart über Live am Rheinfelder Jugendfest? die Auswirkungen der Corona-Pandemie, Der Clou: Im Rahmen des «Jugendfestes «aber hier haben wir gesagt, das machen Rheinfelden», es soll am 19. Juni 2021 wir jetzt». Auch wenn es mit Live-Auftritdurchgeführt werden, haben die ten nicht klappen sollte, «könnten wir die Künstler*innen die Möglichkeit, ihre Bei- Beiträge wenigstens digital veröffentliträge live auf einer Bühne zu präsentie- chen», so Ludwig. ren. Zudem erhalten sie einen USB-Stick mit allen Beiträgen, die im Jahr 2021 ent- Grenzüberschreitendes Projekt standen sind. Die Beteiligung an dem Die Finanzierung des Projekts erfolgt aus Projekt ist für die Teilnehmenden kosten- verschiedenen Fördertöpfen, so durch los. Interessierte können sich über das Swiss-Los, die Stiftung Pro Fricktal und Kontaktformular auf der «HörmalRhein»- die Deutsch-Französisch-SchweizeriWebseite oder bei den Jugendarbeiten- sche Oberrheinkonferenz. Im Unterden in den Jugendeinrichtungen anmel- schied zum erfolgreichen Durchgang den. Das «HörmalRhein»-Team ist ein 2019 für Kinder ab elf Jahre gibt es diesZusammenschluss von Institutionen im mal keine Altersbeschränkung. Auch Fricktal und am Hochrhein. Deren Ziel ist geografisch gibt es keine Beschränkung. es, regionale Talente im musischen oder Teilnehmen können Kinder und Jugendli-

Moroccanoil 100 ml

che aus den Gemeinden auf beiden Seiten des Rheins. «Deine Stimme zählt», finden Bettina Ludwig und Peter Geiselhart, «denn Du bist die Zukunft.» Ihre Aufforderung: «Trau Dich und mach mit – mach ordentlich Krach!» Die Trägerschaft und die Gewährleistung für die Vernetzung übernehmen im Jahr 2021: schjkk, der Trägerverein für Jugend-, Schüler und Kinderkultur Rheinfelden; Jam!, die offene Jugendarbeit Möhlin; die Musikschule Unteres Fricktal, Rheinfelden; JUSESO Fricktal, die Kirchliche Fachstelle für Jugendarbeit, Rheinfelden; das Jugendreferat Gren zach-Wyhlen sowie der Jugendtreff Freak hall & Jugendbewegt, Gemeinde Gipf-Oberfrick. Weitere interessierte Einrichtungen können sich jederzeit anschliessen. Mehr Informationen im Internet unter www.hoermalrhein.com

Shampoos

Konkurrenzvergleich Coiffeurprodukte. Extrem günstig.

59.

76.

77.50

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Besuchen Sie uns in Frick, Liestal, Pratteln oder Brugg.

34.90

Shampoo Color

Konkurrenzvergleich

Shampoo Control

45.-

Konkurrenzvergleich

Conditioner Color Complete

Conditioner Moisture Repair

45.-

Konkurrenzvergleich

Shampoo Color Complete

Shampoo Moisture Repair

Oil Treatment

34.

Seite 3

«Me trifft sich (nid)»

Seite 12

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

je 1000 ml

59.40

ask! Rheinfelden umgezogen

Adressen für «fricktal.info»

Goldwell Kerasilk

je 1000 ml

Seite 3

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Spezialisten Der All-New Hyundai Tucson verbindet smarte Technologien mit herausragendem Design Hyundai stellt den All-New Tucson vor. Mit fortschrittlichem, experimentellem Design und modernster Technologie setzt der Kompakt-SUV in seinem Segment neue Standards. Zudem bietet er die breiteste Palette an elektrifizierten Antrieben in seiner Klasse. Damit unterstreicht er das Engagement von Hyundai für sauberes Fahren und behält gleichzeitig seinen authentischen SUV-Charakter bei. Mit dem All-New Tucson bringt Hyundai die vierte Generation seines Bestsellers. Der neue Kompakt-SUV kommt mit einem revolutionären und ansprechenden neuen Look auf den Markt. Dieser folgt der neuen Sensuous Sportiness-Designlinie des Unternehmens.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 31. Märzi 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Der All-New Tucson bietet die breiteste Palette an elektrifizierten Antrieben im Kompakt-SUV-Segment, einschliesslich Hybrid-, Plug-in-Hybrid- und 48-V-Mildhybrid-Optionen, und vervollständigt so die Elektroantriebe der SUV-Flotte von Hyundai in Europa. Andere von Hyundai produzierte SUVs mit Elektroantrieb umfassen die vollelektrische und die Hybrid-Version des KONA, den NEXO als Brennstoffzellen-Fahrzeug der zweiten Generation, und den Santa Fe mit Hybrid- und Plug-in-Hybrid-Option im obersten Segment der SUV-Palette. Mit der Einführung von Elektroantrieben in den neuesten Modellen festigt Hyundai seine Position als Automobilhersteller mit der vielfältigsten Elektroantriebspalette.

All-New TUCSON Hybrid 4 x 4

schönmann elektropro gmbh All-New TUCSON Hybrid 4×4.

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

Jetzt Probe fahren.

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

TUCSON ab CHF 29 400.–1 TUCSON Hybrid 4×4 ab CHF 38 100.–2

A B C D E F G

1 Rabattpreis: Origo® 1.6 T-GDi 48 V MH (150 PS) | 2 Rabattpreis: Origo® 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS). Abb.: Vertex® 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS), ab CHF 49 000.– (Rabattpreis). Mehr Infos auf hyundai.ch/promo. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). – Normverbrauch gesamt (Origo® 1.6 T-GDi 48 V MH | Origo® 1.6 T-GDi HEV | Vertex® 1.6 T-GDi HEV): 6.8 | 6.6 | 6.6 l/100 km, CO2-Ausstoss: 154 | 149 | 149 g/km, EnergieeffizienzKat.: C | B | B.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren Sind Ihnen Ihre Daten wichtig? Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup • KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

en Wir hab e ll fä in E gegen Ausfälle

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung

• Managed Services • Business Software

 Elektro  Elektroplanung  Installationsberatung Florian Streiter:

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Wir schätzen Sie sehr… …und Ihre Liegenschaft auch Falls Sie sich mit dem Gedanken befassen, Ihr Zuhause zu verkaufen, so helfen wir Ihnen gerne mit Andrea Merklinger einer Schätzung. Tel. 061 855 98 82

Rufen Sie uns an, Tel. 061 855 98 82 Ihr Immobilienteam mit Herz und Verstand Andrea Merklinger / Anton Hasenböhler Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Leiter Kommunikation

 Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP

ekp gmbh

Hauptstrasse 112 4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch www.ekp-mr.ch

ekp gmbh

 Servicedienstleistungen

 Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

zeiten s g n u pöffn

Swisscom Partner

S ho

nach telefonischer Vereinbarung Eingang: Untergeschoss via Rampe Garagenzufahrt

fricktal.info n 8 n 24. Februar 2021

fricktal

Jurapark Aargau schreitet gestärkt in die Zukunft Alle bisherigen und acht neue Parkgemeinden haben neuen Parkvertrag unterzeichnet (pd) Erfreuliche Aussichten für den Jurapark Aargau: Alle bisherigen und sämtliche neuen Parkgemeinden haben den neuen Parkvertrag unterzeichnet. Dies ist ein klares Bekenntnis für eine gemeinsame, nachhaltige Entwicklung der Region unter dem Dach des Regionalen Naturparks.

Irina van Bürck

Nach dem Ablauf der Referendumsfristen ist klar, dass der Jurapark Aargau grösser wird: Einwohnerinnen und Einwohner von Foto: zVg acht neuen Gemeinden haben dem Beitritt zum Regionalen Naturpark zugestimmt und auch die Bevölkerung der seit 2012 zum Jurapark Aargau zugehörigen 28 Gemein den hat an den Gemeindeversammlun gen nahezu einstimmig für den Verbleib im Park votiert. 2022 startet der Regio nale Naturpark nach der Gemeindefusi on Böztal mit 32 Gemeinden in die zweite Kirchgemeinde Wegenstettertal zehnjährige Betriebsphase. Der Parkpe rimeter wächst somit um 25 Prozent auf Neuer Jurapark-Perimeter ab 2022 rund 300 Quadratkilometer. 54 600 Men geben werden kann. Beide Theologinnen schen wohnen in diesem Gebiet. Die Vision als Leitstern betonten die Bedeutung der Guten Nach richt, wobei sich Irina van Bürck offen Eine Region mit viel Potenzial Bei der Ausarbeitung der Vision, was ge zeigte, auch neue Formen auszuprobie Für die Parkverantwortlichen ist das kla meinsam mit dem Verein Jurapark Aar ren. Es gelte, damit auch Menschen an re Bekenntnis der Gemeinden zum Park gau bis zum Ende der zweiten Betriebs zusprechen, denen der Glaube wichtig ein Vertrauensbeweis für ihre nunmehr phase 2031 erreicht werden soll, waren sei, die sich aber nicht für den traditionel fast zehnjährige Aufbauarbeit. Sie sehen die Gemeinden mit im Boot. An zwei halb len Gottesdienst begeistern könnten. viel Potenzial, diese vielfältige, von her tägigen Workshops entwickelten Vertre Die zukünftige Pfarrerin, die sich schon ausragenden Natur- und Landschafts terinnen und Vertreter aus 19 Parkge früher den Mitarbeitenden und der Ge werten und engagierten Menschen ge meinden ihre Vision für die Region. Die meinde vorgestellt hatte, überzeugte prägte Region unter dem Dach des Leitsätze konnten alle Gemeinden im einmal mehr durch ihre Persönlichkeit Jurapark Aargau weiterzuentwickeln. Als Rahmen einer Onlinebefragung kom und Überzeugungskraft, sodass es den Basis hierfür wurde gemeinsam eine Vi mentieren, und in einem zweiten Work Stimmberechtigten nicht schwerfiel, ihr sion entwickelt. shop wurden kontroverse und offene einstimmig das Vertrauen auszudrücken. Einstimmig wurde auch Maja Boss aus Zeiningen in die Kirchenpflege gewählt. Mit grossem Mehr wählte die Gemeinde auch Ruth Imhof-Moser zur neuen Präsi dentin, nachdem Patrick Widmer per Ende Januar wegen seines Wegzugs aus dem Wegenstettertal seinen Rücktritt erklärt hatte.

Irina van Bürck einstimmig gewählt Neue Pfarrerin der reformierten (im) An ihrer ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung wählten die Reformierten im Wegenstettertal einstimmig Irina van Bürck zu ihrer neuen Pfarrerin. Gleichzeitig erfolgte eine Wahl in die Kirchenpflege und das Präsidium wurde neu bestellt. Die Kirchgemeindeversammlung fand im Anschluss an den Gottesdienst am letz ten Sonntag statt. Mit einer Dialogpre digt zusammen mit der aktuellen Pfarr vertreterin Maria Doka prägte Irina van Bürck den Gottesdienst gleich mit und liess dabei durchblicken, wo sie inskünf tig Schwerpunkte setzen möchte. Sie wird ihr Amt nach dem Vikariat in Bettin gen am 1. September antreten. Die beiden Theologinnen führten zusammen einen Diskurs über die Gewichtung von In halt und Form. Der Inhalt ist das Evange lium, das in unterschiedlichen Gottesdienst formen und anderen Angeboten weiterge

Polizeimeldung Clubs missachten Covid-19-Verordnung (pol) In der Nacht auf vergangenen Sams tag, wurden durch die Kantonspolizei Aargau im ganzen Kanton mehrere Clubs überwacht. In Aarburg, Rheinfelden und Spreitenbach musste interveniert wer den, da die Clubs trotz der geltenden Covid-19-Verordnung offen hatten. Die jeweiligen Clubbetreiber wurden bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur An zeige gebracht. Die anwesenden Gäste, vorwiegend aus dem Balkan stämmige Männer im Alter zwischen 26 und 61 Jah ren, wurden mit einer Ordnungsbusse PR-Beitrag

Gerüstet gegen Zecken – FSME-Impfung in Ihrer Apotheke Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen im Frühling wird auch die Zecke wieder aktiver. Ein scheinbar harmloser Zecken stich kann schwere Folgen haben. Eine Impfung kann Sie vor einer Frühsommer meningo-Enzephalitis (FSME) schützen. Lassen Sie sich jetzt impfen, damit Sie gut geschützt und unbeschwert in den Frühling starten können. In unseren beiden TopPharm Kapuziner Apotheken in Rheinfelden können sich gesunde Erwachsene von dafür ausgebil deten Apothekerinnen gegen FSME imp fen lassen – sicher und ohne Voranmel dung. Auf Wunsch erhalten Sie zusätzlich eine fundierte und kompetente Beratung zu Ihrem Impfstatus und können zudem einen individuellen elektronischen Impf ausweis erstellen lassen. Profitieren Sie von unseren langen Öff nungszeiten und kommen Sie vorbei – wir sind für Sie da.

bedient. Die Treffen wurden umgehend aufgelöst. Insgesamt wurden vier Verzeigungen vorgenommen und rund 50 Ordnungs bussen ausgestellt. In Aarburg wurde zudem ein illegaler Geldspielautomat si chergestellt und durch die zuständige Staatsanwaltschaft eine Strafuntersu chung eröffnet. Erfreulicherweise blie ben vier weitere Kontrollen in Anglikon, Reinach, Windisch und Schinznach-Bad negativ.

Foto: zVg

Punkte eingehend diskutiert. Nun liegt die Vision vor. Die vier Grundsätze aus der Vision Jurapark Aargau 2031: • Die Natur ist unsere Lebensgrundlage. Wir tragen ihr Sorge – für uns und unsere Nachkommen. • Wir konsumieren und investieren regio nal und schätzen Gäste als Bereicherung für die Region. • Wir sind eine Region mit lebendigem Kulturerbe und engagieren uns im Sinne der Parkwerte – für Regionalität, Natur und Gemeinschaft. • Wir setzten uns gemeinsam für eine le benswerte, innovative und nachhaltige Region ein. Viel inhaltliche Arbeit steht in den kom menden Monaten für das Geschäftsstel len-Team in Linn an. Zuhanden des Bun desamts für Umwelt (BAFU), dem Haupt geldgeber für das Parkprojekt, muss bis Frühling 2021 ein Managementplan für die neue Betriebsphase bis 2031 einge reicht werden. Dieser beinhaltet eine detaillierte Analyse von Daten aus der Parkregion, wie zum Beispiel zu Natur und Landschaft, Verkehrserschliessung und Bevölkerungsstruktur. Wie die in der Vision skizzierte Zukunft der Region erreicht werden soll, ist eben so Inhalt des Managementplans. Strate gie, Massnahmen und die Tätigkeiten der Geschäftsstelle werden überdacht und präzisiert. Ein spannender und intensiver Prozess, der den Jurapark und die Region Hügellandschaft zwischen Mandach, eine der neuen Parkgemeinden ab 2022 und weiterbringt und neue Perspektiven er Hottwil, Gemeinde Mettauertal Foto: Copyright kleineweltwunder.ch öffnet.

ask! berät an neuem Standort Seit Anfang des Jahres leitet Barbara Gisin die Beratungsstelle in Rheinfelden (pd) Die ask! – Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf – haben neue Büros im Salmenpark in Rheinfelden bezogen. Damit ist die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung im Fricktal noch zentraler gelegen. Welche Berufe haben mit Tieren zu tun? Lohnt es sich, mit 45 nochmals eine Aus bildung zu machen? Was geschieht, wenn ich wegen Corona die Stelle verliere? Zum Glück gibt es Fachleute, die helfen, solche und andere Fragen zur Arbeits welt zu beantworten. In Rheinfelden stellt man diese Fragen den Berufs-, Studien- und Laufbahnbera terinnen und -beratern von ask!, die so eben an die Baslerstrasse 10 umgezogen sind. Stolz zeigt Teamleiterin Barbara Gisi die freundlichen, hellen Räume und verweist auf die neue moderne Infra struktur. Damit können Beratungen vor Ort genauso gut durchgeführt werden wie Online-Beratungen. Und wer es vor zieht, bekommt natürlich auch Auskunft per Telefon oder E-Mail. «Die neuen Räumlichkeiten sind besser auf die Be dürfnisse unserer Kundschaft abge

stimmt», sagt Gisi, «wir sind sehr gut er reichbar, mit dem Auto, dem öffentlichen Verkehr oder zu Fuss.» In der Regel arbeiten Menschen gerne Die Berufsberaterinnen und -berater von ask! sind aktuell intensiv damit beschäf tigt, Jugendliche bei der Lehrstellensu che zu unterstützen. Dazu ist Mitte März die Lehrstellenbörse geplant: coronabe dingt dieses Jahr zum ersten Mal digital (siehe dazu www.beratungsdienste.ch/ lehrstellenboerse). «Ist die Passung zwischen Beruf und Per son stimmig, arbeitet in der Regel jeder Mensch gerne», ist Gisi überzeugt. «Es bereitet Freude, Personen auf diesem Weg zu unterstützen, gemeinsam her auszufinden, welche Tätigkeit ihnen ent sprechen könnte.» Die Beratungsperso nen von ask! helfen Jugendlichen beim Eintritt in die Lehre oder in eine Mittel schule, begleiten aber auch Erwachsene durch das Arbeitsleben, beraten sie im Zusammenhang mit einer beruflichen Neuorientierung, bei Weiterbildungsfra gen oder wie man eine Stelle sucht. Die

Barbara Gisin leitet die ask!-Beratungstelle in Rheinfelden.

Kundinnen und Kunden von ask! sind von 14 bis 65 Jahre alt. Auf ihrem eigenen beruflichen Weg hat die Psychologin soeben auch einen neu en Schritt gewagt: Seit Anfang des Jahres hat Barbara Gisi die Leitungsfunktion übernommen und führt das sechsköpfige

Foto: ask!

Team am Standort Rheinfelden. Was bringt sie mit für diese anspruchsvolle Aufgabe? «Ich mag Menschen, organisie re gerne und kann gut planen», sagt sie, und am wichtigsten: «Ich habe ein super Team, welches motiviert und sehr enga giert mitwirkt.»

fricktal

Der Kinder- und Jugendchor des SSV Eiken-Stein.

fricktal.info  8  24. Februar 2021

Foto: zVg

Die Narren in Babylon Eiken/Stein: Neue Wege auch beim Narrengottesdienst (eing) Nicht umsonst wurde dieses Jahr für den Fasnachtsgottesdienst im Seelsorgeverband Eiken-Stein das Thema und der Song gewählt: By the rivers of Babylon. Ein Schlager aus den 70ger Jahren, der den Bogen spannt zur biblischen Geschichte. Die Israeliten vertrieben, nachdem Jerusalem zerstört worden war; sassen dann an den Strömen von Babel. Sehnsucht und Heimweh hatten sie nach ihrer Heimat. Der Prophet Ezechiel war berufen, den Israeliten den Umkehrweg zurück zu eröffnen. Der reformierte Pfarrer Christian Vogt aus Frick und Pfarreiseelsorger Berthold Keßler, die dem Gottesdienst vorstanden, zeichneten diese Situation wunderbar in gereimten Versen in ihrer Predigt nach und vergassen nicht den Schwenk auf die Menschen von heute, der in den Appell mündete, die Liebe Gottes zu erkennen und die Einladung zur Umkehr in der heutigen Zeit nicht zu übersehen. Zwei junge Närrinnen fragten am Anfang des Gottesdienstes kritisch nach: «Fasnachstgottesdienst, ist das überhaupt möglich? Was können wir tun, wenn wir nicht singen können?» Berechtigte Fra-

gen, die nach Antwort suchen. Diese kam prompt von Berthold Keßler: «Vielleicht ist es gerade in dieser Zeit nötig, die trostvollen und hoffnungsvollen Worte Gottes zu hören, die etwas Licht in das Dunkel der Zeit bringen.» Die Gottesdienstbesucherinnen und -besucher waren eingeladen zu spüren, was für das Wohlbefinden durchaus hilfreich sein kann: Zu beten, aber auch zu lauschen, was gesagt und vorgesungen wird, in der Fasnachtszeit zu klatschen und sich rhythmisch zur Musik auf seinem Platz zu bewegen. Wie meinte daraufhin doch eine junge Närrin: «Das ist eine ganze Menge, was wir tun können.» So nahm die Gottesdienstgemeinde dann tätig teil und es herrschte eine gelöste, mitunter heitere Stimmung. Die Musik hatte daran einen wesentlichen Anteil. Der Kinder- und Jugendchor brachte mit den Cajons einen guten Sound, ausserdem überzeugten Simone Küpfer am E-Piano bzw. an der Orgel und Saskia Singler mit ihrer Stimme. Im Schlusslied war vom Gehen und Weitergehen die Rede, mit und zu Gott. Bestimmt wartet auf dem weiteren Weg im nächsten Jahr wieder ein Fasnachtsgottesdienst.

Bild der Woche

Die Trennung: Im kürzlich erschienen Buch «Pratteln an der Schwelle zur Moderne» ist der 3. August 1833 festgehalten. Der Tag, an welchem auf der Hülftenschanze (Karte) eine kriegerische Auseinandersetzung stattfand, die bis heute Geschichte schreibt. Um sechs Uhr zogen aus den Mauern der Stadt Basel 1600 Mann mit zehn Kanonen und zwei Haubitzen gegen Muttenz und Pratteln. Als es zu Kampfhandlungen kam, schien es lange, dass die Landschäftler unterliegen würden. Bis dann aus dem oberen Baselbiet unter Major Leutenegger Verstärkung anrückte. Die Basler wichen vorerst geordnet zurück, aber immer mehr in wilder Flucht und mit grossen Verlusten. Als noch 180 Mann aus dem Birseck eingriffen war das Schicksal zu Gunsten der Landschaft entschieden. Die Helvetische Revolution von 1798 brachte eine grosse Veränderung in der staatlichen Ordnung mit mehr Gleichberechtigung. Die Stadt hatte damals rund 40 Prozent der Einwohner, beanspruchte aber 60 Prozent der Sitze im Parlament. Die Bildung einer provisorischen Regierung in der Landschaft provozierte wiederum 1831 die Basler. In Bad Bubendorf verlangte eine Versammlung mit einer Petition die völlige Gleichberechtigung von Stadt und Land. Aber die Eskalation schritt voran. Es kam schliesslich zum Kampf. Bereits am 26. August 1833, kurz nach der Schlacht, verfügte die Tagsatzung die Totaltrennung des Kantons Basel. Die Trennung geschah unter dem Vorbehalt der freiwilligen Wiedervereinigung. Verschiedene Versuche scheiterten. Noch 1969 war das Stimmenverhältnis 2:1 in Basel und gerade umgekehrt in der Landschaft. Die letzte Volksinitiative: Baselstadt stimmte 2014 mit 54,9 Prozent Ja, Basel-Landschaft mit 68,3 Prozent Nein. Ein Nein durchwegs in allen Gemeinden der Landschaft. – In vielen Bereichen hat man sich gefunden, z.B. bei der Fachhochschule Nordwestschweiz. Hingegen scheiterte die grosse Spitalkoordination. In vielen Fragen ergänzen sich Stadt und Land hervorragend. So ist die «grüne Lunge» der Landschaft wichtiger denn je, oder die Universität und die europaweit starke Kultur-und Museums-Stadt Basel als Perle im Dreiländereck. Trotz allem, die Trennung scheint auf weite Sicht in Stein gemeisselt zu sein. Zukunftsgerichtet wäre mehr Zusammenhalt aber für die ganze Nordwestschweiz dringlich. Wenn wir als Beispiel nur an die Bahnpolitik der Schweiz denken, mit aller Grosszügigkeit in Zürich, Genf und im Südtessin und neu mit der Planung im Bereich einer Milliarde für einen neuen Bahnhof apbircher@bluewin.ch in Luzern.

Parteien

Generalversammlung

Parolen der SVP Rheinfelden

Saubannerzüge im Schutz der Anonymität ausführen. Oder die religiöser Extremisten, die sich damit demonstrativ absondern und ihre Frauen gegen deren Die Partei gibt ihre Empfehlungen zur Abstimmung am 7. März bekannt Willen dazu zwingen. Andere europäische Länder und einzelne Schweizer Kan(svp) Am 7. März wird in der Schweiz abtone kennen solche Verbote und haben gestimmt. Der Vorstand der SVP Stadt damit gute Erfahrungen gemacht. Rheinfelden hat am Freitag an seiner Vorstandssitzung die Parolen für die drei AbStimmfreigabe zur elektronischen stimmungsobjekte gefasst. Dies gibt die Identifikation, «E-ID» Partei in einer Medienmitteilung bekannt. Ein umstrittenes Thema. Einerseits ist ein Ja zum Verhüllungsverbot elektronischer Identitätsausweis ein FortDie Schweiz ist eine offene Gesellschaft. schritt, der Sicherheit und Komfort bei Das Zeigen des eigenen Gesichts ist bei Trans- und Interaktionen in der digitalen uns Ausdruck von Offenheit und Ehrlich- Welt von heute verbessert. Dass eine solkeit gegenüber anderen. Wir bedecken che freiwillig und nicht obligatorisch ist, unser Gesicht nur, wenn es Gesundheit strenge Anforderungen an die E-ID geund Sicherheit gebieten, oder zu ganz stellt werden und das Gesetz den Datenbestimmten Anlässen, wie zum Beispiel schutz stark gewichtet, spricht für dieses der Fasnacht. Andere Gründe, sein Ge- Gesetz. Andererseits gibt es berechtigte sicht zu verbergen gelten bei uns als un- Bedenken darüber, wie sich die digitale lauter, zum Beispiel die politischer Extre- Welt entwickelt und diese Sicherheit und misten oder Hooligans, wenn sie ihre Freiwilligkeit auch in der Zukunft schützen

lässt, und ob eine privatwirtschaftliche Lösung hier nicht Risiken birgt. Ja zum Freihandelsabkommen der EFTA-Staaten mit Indonesien Freihandelsabkommen fördern den gegenseitigen Wohlstand bei den Vertragspartnern, sind für eine Exportnation wie die Schweiz essentiell und tragen mehr zur Verbesserung der Wirtschaft in aufstrebenden Ländern bei als Entwicklungshilfe. Dieses Abkommen erlaubt der Schweiz einen verbesserten Zugang zum grossen und dynamischen Markt des südostasiatischen Landes. Obwohl der Handel mit Indonesien vor allem Industrieprodukte betrifft, dreht sich die Diskussion um dieses Abkommen um Bedenken über die Ölpalmen-Monokulturen, denen wertvolle Regenwälder geopfert werden. Das Abkommen trägt diesen Bedenken Rechnung, indem es spezifisch Nachhaltigkeitskriterien für dieses umstrittene Landwirtschaftsprodukt festlegt.

Ein Unternehmen im Fricktal, welches sich im Telematikund Elektrobereich etabliert hat, sucht per 1. April 2021 einen jüngeren

Elektroinstallateur 100 % mit EFZ Ausweis für allg. Installationen im Elektro-Service und bei Kommunikationsanlagen. Sie haben bereits 1–2 Jahre Berufserfahrung sammeln können und sind im Besitz eines Führerscheins der Kat. B. (Firmenfahrzeug steht zur Verfügung), verstehen die regionale Sprache und haben einen guten Leumund. Sind Sie selbstständiges Arbeiten gewohnt, arbeiten zielorientiert und verfügen über ein sicheres und gepflegtes Auftreten sowie gute Umgangsformen, dann sollten wir uns kennenlernen. Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Mobus AG, Chiffre 248427, Postfach 131, 4332 Stein

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Für August 2021 ist folgende Lehrstelle bei der Gemeinde Zeiningen zu vergeben

Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt (Fachrichtung Werkhof) Alle Details finden Sie unter www.zeiningen.ch

Top Verdienst

fair – einfach – seriös – sinnvoll monatlich 3- bis 5-stellig flexible Zeiteinteilung ab 5 h die Woche ab einem Alter von 20 Jahren längere Zusammenarbeit erwünscht Termin: 079 624 98 41, Hr. Binggeli

Kirchenchor Möhlin: Es gibt uns noch… (ap) Am 18. Februar versammelten sich die aktiven Mitglieder des reformierten Kirchenchors Möhlin zusammen mit ihrem Dirigenten Nicola Cumer virtuell zur jährlichen Mitgliederversammlung. Für einige war dies sicher ungewohnt, denn das gesellige Miteinander bei Speis und Trank, das immer auch zu den Versammlungen gehört, musste dieses Jahr ausfallen. Man versprach aber, dies im Sommer gebührend nachzuholen. Die Versammlung ging speditiv über die Bühne – alle Traktanden waren gut vorbereitet. Der Rückblick der Präsidentin war trotz weniger Veranstaltungen oder Gottesdienst-Einsätze im vergangenen Jahr sehr abwechslungsreich. Zwar fielen viele angedachte Projekte Corona zum Opfer – dennoch liessen sich Andrea Giger, Chorleiter Nicola Cumer und die beiden Pfarrpersonen Claudia Speiser und Kai Hinz immer wieder neue Ideen einfallen, um den zwangsweise «verstummten» Chor einzubeziehen. Für die Weihnachts-Gottesdienste wurden verschiedene Chorund Gemeindemitglieder für ein Projekt angefragt, das grossen Anklang fand: Die bekannten Weihnachtsklassiker «Stille Nacht» und «Oh, du fröhliche» wurden mit der Orgel eingespielt, die Sängerinnen und Sänger konnten daheim über Kopfhörer mitsingen und wurden dabei von Alexandra Giger aufgenommen und anschliessend professionell zu einem virtuellen Chor zusammengeschnitten. Im Gottesdienst brachte dies dann eine schöne Stimmung in die Weihnachtsgemeinde. Auch für Ostern ist ein solches Projekt geplant. Die

Zu vermieten per 30. April 2021 in Sisseln An der Bachstrasse 12, helle

2 ½-Zimmer-Senioren-Wohnung

im Parterre, 70 m2. Miete: Fr. 903.–, Nebenkosten akonto Fr. 150.–. Rollstuhlgängig, ruhige Lage, WM und Tumbler in der Wohnung, Terrasse, Lift, Keller, Reduit Tel. 079 454 74 45

Sängerinnen und Sänger sind schon fleissig am Üben und man darf auf das Resultat gespannt sein. Die Ehrungen und Danksagungen wurden ebenfalls erwähnt: Es gibt immerhin ein 30-jähriges, zwei 15-jährige und ein zehnjähriges Jubiläum zu feiern. Die üblichen Blumengrüsse werden die Geehrten zu einem späteren Zeitpunkt erhalten – sie sollten nicht nur virtuell überreicht werden, sondern im Beisein der Sängerinnen und Sänger. Für das laufende Jahr sind verschiedene Ideen im Team vorhanden; daher hoffen alle, dass möglichst bald wieder physische Proben und Gesang möglich sein werden, damit die Chormitglieder sowohl ihre Stimmen als auch die Geselligkeit miteinander statt allein im stillen Kämmerlein pflegen können. Nach einer Stunde konnte Präsidentin Andrea Giger ihre Chorkolleginnen und Chorkollegen sowie den Dirigenten in den virtuellen Feierabend entlassen – mit der Bitte, die Stimmen nicht allzu sehr zu schonen. Bild: Präsidentin Andrea Giger an der virtuellen Mitgliederversammlung. Foto: zVg

infos.aus.dem.fricktal

www.fricktal.info die internet-adresse für alles was fricktal ist

fricktal.info n 8 n 24. Februar 2021

Generalversammlung

fricktal Ratgeber Naturmedizin

______________________________

Sonja Wunderlin, Naturärztin Praxis am Laufenplatz 148 5080 Laufenburg Tel. 062 874 00 16

Kniearthrose und Blutegel

Ehrungen für 50 Jahre Mitgliedschaft VMC Schupfart plant nach 40 Jahren ein Motocross-Revival (dm) Üblicherweise trifft man sich im Januar zur alljährlichen Generalversammlung. Doch im Jahr 2021 ist alles ein wenig anders. Statt einem physischen Treffen mussten sich die Mitglieder als Leseratten betätigen. Jahresberichte, Vereinsrechnung, Wahl von Neumitgliedern, Vorstandsersatzwahl, ja sogar den Ehrungen war ein eigenes Kapitel gewidmet. Ehrungen Im Vorfeld liess es sich Vereinspräsidentin Doris Müller nicht nehmen, bei allen Jubilaren vorbeizugehen und Urkunden und Präsente zu übergeben. Dies wurde dann fotografisch festgehalten, sodass den Jubilaren im schriftlichen Teil der Versammlungsunterlagen doch noch Ehre zuteilwurde. Für 50 Jahre Mitglied-

schaft geehrt werden durften Werner Rennveranstaltung, sondern vor allem Gautschi, Bernhard Leubin und Ernst als Präsentation in Demoläufen von MoLeubin. 40 Jahre Vereinsmitgliedschaft tocrosstöffs einst und jetzt. verzeichnete Thomas Ruflin. Volle Unterstützung durch die VerNeue Ehrenmitglieder und einsmitglieder neues Vorstandsmitglied Sämtliche zur Abstimmung stehenden Drei Mitglieder dürfen sich nun Ehren- Traktanden wurden von den Mitgliedern mitglied nennen. Dies sind: Sonja Müller- gutgeheissen. So wurde unter anderem Frei, Pius Müller und Edi Feldmann. die Rechnung genehmigt und Marco Michèle Ketterer wurde als neues Vor- Buchser und Anja Hasler wurden als Neustandsmitglied gewählt. Sie ersetzt Pris- mitglieder in den Verein aufgenommen. ka Tschan, welche nach fünfjähriger ein- Mit der Organisation der Veranstaltunsatzfreudiger Tätigkeit zurückgetreten gen ist der Vorstand auch dieses Jahr ist. beschäftigt. Auch das Kids-Biken fiel der Pandemie nicht zum Opfer und konnte im Veranstaltungen 2021 Sommer wie auch im Winter nahtlos weiMit dem Mounty-Bike am 6. Juni 2021 soll tergeführt werden. Alle freuen sich dardie erste von drei durch den VMC Schup auf, wenn es wieder möglich sein wird, fart organisierten Veranstaltungen über sich physisch zu treffen. Bestimmt wird die Bühne gehen. Vom 24. bis 26. Sep- dann auch das eine oder andere gesellige tember 2021 ist das Schupfart Festival Zusammensein nicht zu kurz kommen. geplant und am 17. Oktober 2021 soll es Unsere Bilder: 50 Jahre Mitglied des VMC nach 40 Jahren seit dem letzten Moto- Schupfart (von links): Bernhard Leubin, cross in Schupfart zu einem Motocross- Ernst Leubin und Werner Gautschi. FoRevival kommen. Dies dann nicht als tos: zVg

Leserberief Ja zum Verhüllungsverbot Burka und Nikab sind Zeichen für einen radikalen Islam und stehen für eine Ablehnung unserer demokratisch-freiheitlichen Werte. Burka und Nikab zeigen ganz klar eine Ablehnung unserer Gesellschaftsform und verhindern die Integration. Das Verhüllungsverbot ist nicht im

Koran geschrieben und behindert auch nicht die Ausübung des muslimischen Glaubens. Es ist ein schwaches Argument, wenn man behauptet dieses Verbot würde nur ein paar dutzend Frauen betreffen, denn ein Gesetz regelt das Verhalten in der Gesellschaft, unabhängig von der Anzahl. Dieses Gesetz betrifft auch die Vermummung von Chaoten, die mit ihrem antidemokratischen und ge-

walttätigen Verhalten die Gesellschaft belasten. Es ist selbstverständlich, dass wir im Alltag unser Gesicht zeigen. Verstecken muss sich nur, wer etwas zu verbergen hat. Negative Erfahrungen aus Staaten, welche dieses Gesetz bereits eingeführt haben, sind mir nicht bekannt. Deshalb stimme ich überzeugt «Ja» zum Verhüllungsverbot. Klaus Breidert, Möhlin

Im Fokus Therapie Fricktal

Gemeinsam stark für Gesundheit und Wohlbefinden

Wir freuen uns auf unsere Verstärkung ab März und begrüssen Joel Heidemann in unserem Team

Unser Ziel ist es, verschiedene Therapieformen unter einem Dach anzubieten, um bestmöglich auf unsere Klienten eingehen zu können. Durch viel Licht und grosse Behandlungsräume können unsere Klienten neue Energie für ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden tanken . Unsere Therapieangebote – Physiotherapie – Lymphdrainage – Dorn-Breuss-Therapie

ng Verstärku ls a n n a eidem rei Mit Joel H Termine f r e d ie w haben wir

Krankenkassen anerkannte komplementäre Heilmethoden – Craniosacral Therapie – Akupunktur-Massage nach Radloff Die Praxis befindet sich in der Überbauung «Neumatt Stein». Sie ist rollstuhlgängig und barrierefrei. Dadurch bieten wir auch Klienten mit Bewegungseinschränkungen die Möglichkeit, den Weg in unsere Praxis zu finden.

Und hier darf er sich gleich selber vorstellen: Mein Name ist Joel Heidemann. Ich bin neu mit meiner Frau in Mumpf zugezogen. Seit einigen Jahren arbeite ich schon als Physiotherapeut. Ich freue mich immer neue Menschen kennen zu lernen und mit ihnen innerhalb der Physiotherapie gemeinsam auf ein Ziel hinzuarbeiten. Und das in Form einer einfachen klassischen Massage, bis hin zu einem zielgerichteten Training. Auf die Arbeit und die neuen Herausforderungen im Team Therapie Fricktal freue ich mich sehr.

Therapie Fricktal Münchwilerstrasse 31 CH-4332 Stein AG

+41 62 873 10 90 praxis@therapie-fricktal.ch www.therapie-fricktal.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

Die Kniearthrose oder Gonarthrose ist eine der häufigsten Erkrankungen des Bewegungsapparates. Sie gehört zu den degenerativen Erkrankungen. Die Knorpelschicht nützt sich ab und zunehmend reibt Knochen auf Knochen, was zu Entzündungen innerhalb des Gelenks und rund um das Gelenk herum führt. Zuerst zeigen sich Schmerzen bei längerer Belastung wie Wandern, beim Treppen-nach-unten-steigen und Bergabsteigen. Relativ häufig sehe ich auch sogenannte «Baker-Zysten» in der Kniebeuge. Später kann es auch in Ruhe zu Schmerzen kommen und die Beweglichkeit nimmt ab, es kommt teilweise zu BewegungsBlockaden. Später können Fehlstellungen und Schonhaltung auch weitere Teile des Körpers in Mitleidenschaft ziehen. Klassisch verordnet werden Bandagen, Physiotherapie, Krafttraining und allenfalls eine Gewichtsreduktion, wenn Übergewicht besteht. In akuten Phasen kommen schmerz- und entzündungshemmende Chemotherapeutika zum Einsatz. Was viel zu wenig bekannt ist: Eine Blutegeltherapie kann sogar recht weit fortgeschrittene Beschwerden einer Kniegelenksarthorose lindern. Der Blutegel bringt mit seinem Speichelsekret verschiedene Substanzen in das Knie des Patienten ein. Die Wirkstoffe Hirudin, Bdellin, Eglin und Calin beispielsweise wirken lokal blutgerinnungshemmend und entstauend über den Lymphweg. Andere Speichel-Inhaltsstoffe wirken entzündungshemmend und schmerzreduzierend. Die Besaftung des Gelenkknorpels sowie der Bänder und Sehnen rund ums Gelenk wird verbessert und der Körper kann mit seinen eigenen Regenerationsmechanismen wieder besser am Gelenk eingreifen. Andere Substanzen des Blutegels wirken direkt entzündungshemmend. Setzt die Therapie in einem frühen

Stadium ein, kann oft eine Operation vermieden werden. In späteren Stadien kann sie herausgezögert werden. Bei Bewegungseinschränkungen und bei BakerZysten bringen Egel eine schnelle Erleichterung. Greifen alle diese «konservativen» Methoden nicht, wird eine Operation in Erwägung gezogen. Operationen am Knie sind zwar häufig. Aufgrund des komplexen Halteapparats von Sehnen, Bändern um das Gelenk und der grossen Belastung, dem das Knie ausgesetzt ist, bergen sie jedoch Risiken. Oft bestehen danach Beschwerden im Alltag und im Sport. Eine Operation ist deshalb nur dann eine Op tion, wenn alle sog. «konservativen» Methoden über längere Zeit nicht greifen, und wird gut abgewogen. Auch nach erfolgter Knieoperation ist eine Blutegeltherapie allenfalls sinnvoll, wenn über mehrere Monate eine Entzündung mit Schwellung und Schmerzen besteht, ohne dass eine mechanische Ursache gefunden werden kann.

Fragen richten Sie gerne an: praxis@sonjawunderlin.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sonjawunderlin.ch

Leserbrief «So isch am Rhyuferwäg gfuerwärchet worde!» Die Baumfällmaschine, die letzte Woche die Bäume um den neu erstellten Sitzund Grillplatz abholzte, hat auch die Ränder des Rheinuferwegs kaputt gemacht. Es ist nicht viel mehr als ein halbes Jahr her, seit der Rheinuferweg aufwändig neu hergerichtet worden ist. Und jetzt sind die Wegränder zwischen der Rheinbrücke und dem Grillplatz praktisch auf der ganzen Länge mehr oder weniger stark beschädigt worden. Der Weg ist 2 Meter breit asphaltiert. Die Baumfällmaschine war aber ein ausgewachsener Lastwagen mit 2,3 Metern Breite. Wen wundert es da, dass der Wegrand dann so aussieht, wie im Bild. Es sei hier deshalb die Frage gestellt, ob denn niemand – bevor eine Schaden entsteht – auf die Idee kommt, mit dem Unternehmer abzusprechen, mit was für einer Maschine er die Fällarbeiten ausführen soll. In den vergangenen Jahren sind jeweils Maschinen zum Einsatz gekommen, die wesentlich kleiner waren. Warum ist jetzt so ein «Unding» zum Einsatz gekommen? Die Frage geht an Herr Gröflin, Leiter Bereich Bau und Planung, Stv. Geschäftsleiter und seinen Stellvertreter Herrn Müller. Eigentlich könnte man ja erwarten, dass sich die Chefs etwas vertiefter mit der Ausführung der Arbeiten befassen, die sie in Auftrag geben. Nicht schaden würde auch, wenn sie mal kontrollieren würden, ob dann auch alles richtig ausgeführt wird und keine unnötigen Schäden entstehen. Ist das wirklich zu viel verlangt? Die Schäden sind zwar zwischenzeitlich grösstenteils in einem «Sondereinsatz» durch die Mitarbeiter des Bauamtes wieder behoben worden. Zurück bleiben aber plattgewalzte und verdichtete Wegränder – auch wenn die Landschäden oberflächlich wieder in Ordnung gebracht worden sind. So mussten – mal wieder – die hilfreichen Geister des Bau-

amts ausbügeln, was deren Chefs verschlampt haben. Ich habe diesen Leserbrief deshalb extra auch geschrieben, um den Mitarbeitern des Bauamts für ihren unermüdlichen Einsatz zu danken, den sie tagtäglich leisten, um unsere Gemeinde wohnlich zu halten. Dabei soll auch nicht unerwähnt bleiben, dass ich sie täglich sehe, wie sie ungezählte Säcke voller Abfälle einsammeln, die weniger gefreute Zeitgenossen überall auf den Wegen und Strassen, den Sitzplätzen und neben den Abfalleimern liegen lassen. Danke! Franz Meier, Stein

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

Zum Tag der Kranken am 7. März Mit verschiedenen Aktionen ausserhalt und innerhalb der Kirchen werden die vielen Kranken in unser Bewusstsein gerufen und damit in die Gemeinschaft aller eingebunden. Auch in den Kirchen des Pastoralraums von Wegenstetten bis Möhlin setzen wir zu diesem Tag ein Zeichen: Jeweils vor dem Altar steht ein Strauss mit Rosen. Gerne dürfen Sie sich mit einer Rose bedienen und sie einem kranken Menschen überreichen.

Spannender als ein Krimi, abwechslungsreicher als eine Castingshow, unterhaltsamer als ein FCB-Match: Die digital durchgeführte GV des Kirchenchors war ein voller Erfolg – so erfolgreich, dass der Chor dank Neuzugängen auf 40 Mitglieder anwuchs. Wir wünschen dem Chor und der Choralgruppe weiterhin viel Freude und freuen uns, wenn ihr Gesang in der Kirche wieder erlaubt ist.

MITTEILUNGEN Bitte beachten Sie nach wie vor Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den Gottesdiensten und Anlässe geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch Weltgottesdienst Die oekumenisch zusammengesetzte Weltgruppe Möhlin gestaltet jährlich drei Gottesdienste – je in einer der drei Dorfkirchen mit. Am 28. Februar, um 10.00 Uhr, sind wir zur Feier in die christkatholische Kirche eingeladen. Das Thema des Gottesdienstes «Solidarität» greift die aktuelle Erfahrung auf, dass wir in schwierigen Zeiten ohne Solidarität vereinsamen. Welche «Brückenfunktion» die Kirchen haben können und wie Gemeinschaft auch in Zeiten physischer Distanz möglich ist, möchte das Gottesdienstteam mit Bibeltexten, Gedanken und Gebeten bewusstmachen. In unserer Kirche wird kein Gottesdienst gehalten. Weltgebetstagfeier aus Vanuatu Der Weltgebetstag 2021 kommt aus einem

Land, das vermutlich nur wenigen bekannt ist nämlich aus Vanuatu – ein Inselstaat im Südpazifik – und besteht aus 83 grösstenteils vulkanischen Inseln. Im Zentrum der Feier steht das Gleichnis vom klugen und vom törichten Baumeister aus dem Matthäusevangelium. Der Leitspruch «Auf festem Grund bauen» gibt uns auch in dieser Zeit die Hoffnung, dass unser Glaube jedem Sturm standhalten kann. Wir laden Sie alle herzlich ein, an dieser ökumenischen Feier teilzunehmen am Freitag, 5. März, 19 Uhr, in der röm.-kath. Kirche. Wir freuen uns auf Sie! Das Vorbereitungsteam

Die Weltgebetstagsfeier 2021: typische Pflanzen und Gegenstände aus dem Südpazifik

Zum Geburtstag gratulieren wir 86 Jahre: Rita Mühlebach, 18. März 91 Jahre: Albert Baldauf, 29. März 92 Jahre: Ella Hofer, 16. März 96 Jahre: Erich Herzog, 11. März Wir wünschen den Jubilierenden einen sonnigen Geburtstag. Aus der Kirchenpflege Leider mussten in der letzten Zeit wiederholt Menschen am Sonntag vor der Kirchentüre abgewiesen werden, weil das erlaubte Maximum von 50 Personen schon erreicht war. Das ist eine sehr unglückliche und unbefriedigende Situation. Darum prüft die Kirchenpflege, ob es eine technische Möglichkeit zur Direktübertragung des Gottesdienstes ins Pfarreizentrum gibt oder ob vermehrt zwei Gottesdienste hintereinander angeboten werden können. Die aktuellsten Informationen dazu und zu Gottesdiensten im Möhlintal finden Sie jeweils auf der Website www.kathmoehlin.ch. Die Kirchenpflege konnte mit Freude einen sehr erfreulichen Rechnungsabschluss 2020 zur Kenntnis nehmen (Zahlen dazu folgen). Der Grund für den Rechnungsüberschuss ist zum Teil dem Ausfall von Gottesdiensten und Veranstaltungen geschuldet, was die Freude darüber etwas dämpft. An ihrer letzten Sitzung hat die Kirchenpflege zudem beschlossen, in diesem Jahr nur eine Kirchgemeindeversammlung durchzuführen, da die Planungssicherheit für eine Versammlung im Mai momentan zu gering ist. Die Versammlung wird anfangs September stattfinden. Wir werden Sie rechtzeitig informieren.

fricktal.info  8  24. Februar 2021

Corona macht kreativ Die Eltern gestalteten das Erstkommuniongeschenk für Ihre Kinder an verschiedenen Tagen, in verschiedenen Räumen an Einzeltischen. Corona erschwert uns auch in dieser Beziehung das Leben. Doch wir geben nicht auf und finden Wege.

Kollektendank Wir sagen danke für die Spende, die wir überweisen dürfen: Kommissionen Bistum Basel 73.55 Kollektenbitten Am Sonntag, 7. März, sammeln wir für die Organisation «cfd» – Christlicher Friedensdienst. Die Organisation setzt sich weltweit für Frauen, Frieden und Gerechtigkeit ein.

«Soloworking» der Eltern für Ihre Erstkommunionkinder

AGENDA

So., 28. Februar Mo., 1. März Mi., 3. März Fr., 5. März So., 7. März

Mo., 8. März Mi., 10. März Do., 11. März Fr., 12. März

10.00 ökum. Weltgottesdienst in der christkatholischen Kirche; Christian Edringer und die Weltgruppe Möhlin 15.45 Rosenkranzgebet 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach und 10.30 Rösli Obrist 17.30 Relitreff: 6. Klasse; Vorbereitung Fortify 18.30 Fortify (nur für angemeldete) 19.00 ökum. Gottesdienst zum Weltgebetstag in unserer Kirche Krankensonntag 09.00 Firmtreffen 10.30 Buss- & Versöhnungsfeier mit Eucharistie; Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; Dreissigster Tobias Hasler 15.45 Rosenkranzgebet 09.00 Sitzung Katecheseteam Möhlin 09.00 Werktagsgottesdienst; Andreas Gschwind 19.30 ökum. Taizéfeier; Martina Grenacher, Doris Müller, Christine Frei

Taufgelegenheiten Sa., 24. April, 11.00 So., 30. Mai, 14.00

Tauffeier Tauffeier

Gottesdienste im Wegenstettertal So., 28. Februar 09.00 Wegenstetten; A. Gschwind 10.30 Zeiningen; Andreas Gschwind Sa., 6. März 19.00 Zuzgen; Buss- & Versöhnungsfeier; Andreas Gschwind So., 7. März 09.00 Wegenstetten; Buss- & Versöhnungsfeier; Andreas Gschwind Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch andreas.gschwind@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

DANKSAGUNG Die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, der Wertschätzung und des Trostes, die ich beim Hinschied meiner geliebten Gattin

Marta Fuchs-Kym 27. Februar 1944 bis 16. Januar 2021 erfahren durfte, haben mich tief berührt und mit grosser Dankbarkeit erfüllt. Besonders danken möchte ich: - Herrn Pfarrer Christian Edringer für seine einfühlsame, würdevolle und tröstende Abschiedsfeier bei der Urnenbeisetzung in der Kirche St. Leodegar. - Dem Pflegepersonal im Pflegezentrum «Tertianum» in Rheinfelden für die liebevolle und respektvolle Betreuung. - Marcel Bamert (Organist) und Heinz Käppeli-Fuchs (Trompeter) für die feierliche musikalische Umrahmung der Urnenbeisetzung. Vielen Dank auch für die Zuwendungen an das AlzheimerForum in Basel. Ein herzliches Dankeschön an alle Verwandten und Freunde, die bei Martli`s Urnenbeisetzung dabei waren und sie in bester Erinnerung behalten werden. Auch bedanke ich mich für die vielen tröstenden Bezeugungen der Anteilnahme vieler Verwandten, Bekannten, Weggefährten/innen und ehemaligen Schüler/innen. Sepp Fuchs-Kym

4313 Möhlin, im Februar 2021

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Erfolgreiche Schatzsucher.

Foto: zVg

Schatzsucher in Pratteln und Augst unterwegs Mit Grips und Geduld lässt sich die Truhe öffnen (eing) Wer dieser Tage durch Pratteln und Augst streift, sieht Kinder und Familien mit Blättern und Schreibzeug in der Hand. Selten sieht man so viele Kinder freiwillig so grosse Strecken laufen. Überall sind die Schatzsucher unterwegs.

Beispiel «Du sollst nicht die Schule schwänzen». Das Bilderrätsel in und um die reformierte Kirche braucht eine gute Beobachtungsgabe. Hier sind auch schon die Kleinsten voll Feuereifer dabei, kriechen unter Kirchenbänke und recken die Hälse.

Selbst in den Nachbardörfern hat es sich herumgesprochen, dass sich ein Schatz heben lässt. Wissen ist gefragt, um den Schatz zu finden. Etwa das Wissen, wie viele Bänke es im Jörinpark gibt oder wie viele Säulen das Römer Museumsdach stützen. Um bei den Schatzsuchen in Pratteln und Augst die Schatzkisten öffnen zu können, braucht es etwas Grips und man legt einige Kilometer zurück. Das Angebot wird rege genutzt. Auch der Postenlauf mit biblischen Fragen ist ganz schön knifflig. An einem Posten soll herausgefunden werden, welche der Zehn Gebote so nicht in der Bibel stehen. Zum

Bei den wilden Kerlen bei der Geiswaldhütte sah es leider in nach den ersten Tagen tatsächlich so aus, als ob hier wilde Kerle getobt hätten und die Aufforderung dazu zu wörtlich genommen hätten. Ein Teil der Bilderbuchbilder war ausgerissen und lag im Schlamm. Zum Glück ist dies ein Einzelfall, sonst sieht man lauter strahlende Familien und Kinder, welche voll Freude mit ihrem gefundenen Schatz heimwärts ziehen. Die Schatzsuche dauert noch bis zum Sonntag, 28. Februar. Auch die Bilderbücher im Romana, bei der katholischen Kirche und im Geiswald hängen noch bis dahin.

fricktal.info n 8 n 24. Februar 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 24.2., 12 Uhr, bis Mi, 3.3., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche Rheinfelden, Pfr. L. Ruszkowski • Mittwoch, 3.3.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst, WPZ Salmenpark, Pfr. K.-Ch. Hirte. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, mit Abschied von Marta Casulleras, Kirchgemeindehaus, Pfr. A. Fischer. Augst-Pratteln. Sonntag 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, Pratteln, Pfrn. St. Reumer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 gemeinsamer Gottesdienst in Maisprach mit der Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken, Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Weltgottesdienst in der christkath. Kirche mit der Weltgruppe Möhlin und Pfr. Ch. Edringer. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. A. Berde. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Ch. Vogt; Verabschiedung von Organistin Sanne Lorenzen. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Frick, Fahrdienst: 062 878 15 80. Bözen. Gottesdienste bis Ende Februar abgesagt. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Stärnschnuppe (findet draussen statt) 6. März, 10 bis 11.30 Uhr für Kinder ab dem zweiten Kindergarten; Thema: «die Taufe Jesu», im Pfarrhaus Buus mit Znüni.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Die Anlässe im ref. Kirchgemeindezentrum sind bis zu den Frühlingsferien abgesagt Religionsunterricht, Eltern-Kind-Morgen, Seniorennachmittage, Fiire mit de Chliine Kinderkirche, und Männertreff. Gottesdienst findet statt 28. Februar, 10 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. Andreas Berde. 5. März, 19 Uhr, ökumenischer Weltgebetstag in der röm.kath. Kirche Zeiningen. Es sind alle herzlich eingeladen. Das Weltgebetstags-Team Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles». Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Ref. Kirchgemeinde Frick Kinder-Familien-ZOOM Der Fischer und seine Frau – ein musikalisches Märchen. – «Mantje, Mantje Timpe Te, Buttje, Buttje in de See, mini Fru, die Il-

Möhlin. Sonntag: 10.00 Weltgottesdienst. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 3.3.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 3.3.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 15.00 Gottesdienst, eritr. Gebetsgruppe, Kirche. 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag, 2. Fastensonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 3.3.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 18.30 Werktagsgottesdienst; A. Gschwind (in der Pfarrkirche statt in der Wendelinskapelle) • Sonntag: 10.00 ökum. Weltgottesdienst in der christkath. Kirche; mit Christian Edringer und der Weltgruppe Möhlin. – Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch. Zeiningen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier, A. Gschwind. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Palmsonntag. Frick. Samstag: 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in italienischer Sprache • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 3.3.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Kommunionfeier.

sebill, will nicht so, wie ich wohl will.» Ein Fischer und seine Frau leben glücklich und zufrieden in einer kleinen Fischerhütte. Als der Fischer aber einen grossen Butt (Heilbutt) aus dem Meer zieht, entpuppt sich dieser als verzauberter Prinz. Der Fischer darf sich etwas wünschen, wenn er ihn leben lässt. Kurzerhand wünscht er sich, nachdem er die Geschichte seiner Frau erzählt hat, ein grösseres Haus für sie beide. Ist aber mit diesem Wunsch schon alles erzählt? Nein, die Frau will immer mehr – und so nimmt die Geschichte ihren Lauf. Seit vielen Jahren gibt es die Kinder-Fami lienkonzerte in der reformierten Kirchgemeinde Frick. Dieses Jahr kann der Anlass leider nicht stattfinden. Die Erzählerin Ursula Roth und Dieter Wagner am Klavier stellen daher diesen Anlass ins Internet. Schalten Sie sich doch einfach dazu und erleben sie mit Ihrer Familie diese spannende Erzählung. Begleitet wird die Geschichte durch die berühmten Melodien von Ludwig van Beethoven und Bildern aus dem Bilderbuch. – Den Internetlink für die Veranstaltung finden Sie auf www.ref-frick.ch. Der ZOOM öffnet um 14.15 Uhr – die Veranstaltung beginnt um 14.30 Uhr und dauert etwa 40 Minuten.

Atem und Bewegung

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Männer kochen - Spargelabend

Die Teilnehmer erfahren, wie dieses Frühlingsgemüse auf verschiedenste Arten zubereitet werden kann. Es wird als Apéro, Vorspeise, Beilage oder Hauptgang genossen. Zum Schluss gibt es eine Broschüre mit leckeren Gerichten. Kurstage: Freitag, 7. Mai, 18 bis 22 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Eine bewusste Atmung fördert das körperliche und seelische Wohlbefinden und steigert damit die Lebensqualität. Übungen im Sitzen, Stehen und Liegen werden erlernt, um Amtung, Kreislauf, Drüsen und das Nervensystem auszugleichen. Mit kräftigenden, schwingenden und dehnenden Bewegungen wird das innere Gleichgewicht gestärkt. 6 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 16.30 bis 17.30 Uhr, ab 18. Mai. Kursort Frick.

Wittnau. Sonntag: 09.00 2. Fastensonntag • Mittwoch, 3.3.: 09.00 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier, Kapelle. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle Zeihen. Heute Mi: 19.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, Oberzeihen Kapelle • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Wortgottedienst mit Kommuniofeier, Kerzen- und Blasius-Segen. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 2. Fastensonntag, Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst (auch per Livestream), Pfr. M. Kradolfer. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Obermumpf Dienstag, 2. März, der Hock um 20.15 Uhr findet nicht statt. Neu können bei Gaby Hasler die Glückwunsch- wie auch Trauerkarten bezogen werden.

Seelsorgevebandes Fischingertal Wir freuen uns: Wir feiern den Weltgebetstag! Am 5. März verbinden sich Tausende von Menschen zum gemeinsamen Gebet – am Weltgebetstag. Weltgebetstag? Schon im vorletzten Jahrhundert entstand in Amerika eine Bewegung von verschiedenen christlichen Frauenorganisationen, deren Anliegen es war, gemeinsam für weniger privilegierte Frauen auf der ganzen Welt zu beten. Diese Bewegung fand bald Anhängerinnen in immer mehr Ländern. Im Laufe des 20. Jahrhunderts entstand daraus der «Weltgebetstag der Frauen», der jeweils am ersten Freitag im März auf der ganzen Welt mit demselben Gottesdienst gefeiert wird. Die Vorlage dazu schreiben jedes Jahr Frauen aus einem anderen Land, für 2021 aus Vanuatu. In unserem Seelsorgeverband gibt es in jeder Gemeinde eine ökumenische Gruppe, welche die Feier vorbereitet. Wir sind sehr dankbar und freuen uns, dass wir auch in rie mit unterschiedlichen Bewegungslektionen lanciert. Die Sendungen werden jeweils am Montag, Mittwoch und Freitag um 8.30 Uhr auf Tele M1 ausgestrahlt. Eine Lektion dauert ca. 20 Minuten und beinhaltet Themen wie Kraft, Gleichgewicht, Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination mit Gedächtnisübungen. Die Übungen können im Stehen oder im Sitzen ausgeführt werden. Machen Sie mit und bleiben Sie aktiv und sagen Sie es weiter.

Sportaktivitäten und Kurse weiterhin Für sich oder eine Freundin einen individuellen abgesagt Hybris-Ringe selber herstellen

Fingerring herstellen. Bearbeitet wird ein Rohling aus Edelstahl und Schmuckkeramik, mit verschiedenen Materialien, Farben und Steinen wird er zu einem Unikat. Dienstag, 11. Mai, 14 bis 17 Uhr. Kursort Frick.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Brauerei Feldschlösschen, Rheinfelden

Willkommen im Schloss. Die Teilnehmenden lernen eine der schönsten Brauereien der Welt und die Geheimnisse des Bierbrauens kennen. Sie werfen einen Blick hinter die Kulissen und Gedächtnistraining erfahren mehr zur traditionellen Braukunst. Fitness fürs Gedächtnis mit vielfältigen, lust- Dienstag, 15. Juni, 14 bis 15.45 Uhr. Organisavollen Übungen. Die Konzentration, die Merk- tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. fähigkeit und das logische Denken werden gestärkt und der kreative Umgang mit der «Zäme aktiv» - Das Mitmach-TV-Programm Sprache wird gefördert. Dies alles ohne Druck bei Tele M1 und in lockerer Atmosphäre. 10 × 2 Lektionen, Sie können von zu Hause mit uns aktiv sein. Pro jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, ab 9. April. Senectute Aargau und Pro Senectute Kanton Kursort Frick. Solothurn haben gemeinsam eine Mitmach-Se-

Aufgrund der aktuellen Corona-Situation bleiben unsere Wanderungen, Radtouren, Kurse und Sportgruppen bis vorerst anfangs April abgesagt. Wenn es dann die Situation zulässt, werden sie wieder aufgenommen. Informieren Sie sich in der Tagespresse. Danke für das Verständnis.

Ferienwochen 2021 Gemeinschaft und einen Tapetenwechsel erleben, das kann jetzt mit den beiden Ferienwochen im 2021 geplant werden. Vom 20. bis 26. Juni bieten wir für Menschen, welche trotz leichter Pflegebedürftigkeit ein paar Tage in den Bergen verbringen möchten, eine Woche in der Lenk im Simmental an. Vom 22. bis 29. August findet in der Lenzerheide eine Woche für Seniorinnen und Senioren statt, welche längere Spaziergänge im herrlichen Hochtal und am Ufer des idyllischen Heidsees machen mögen. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

93. Geburtstag

Mittwoch, 24. Februar Riniker Hans, Rheinfelden

Donnerstag, 25. Februar Strübin Erika, Möhlin

Mittwoch, 24. Februar Herzog Elsa, Zeihen

Donnerstag, 25. Februar Eisenring Walter, Rheinfelden

Freitag, 26. Februar Häfeli Ida, Rheinfelden

Donnerstag, 25. Februar Odermatt Eduard, Rheinfelden

Sonntag, 28. Februar Heinz Martin, Möhlin

Freitag, 26. Februar Obrist Edgar, Sulz

Dienstag, 2. März Mohler Klara, Rheinfelden

Freitag, 26. Februar Rufener Pia, Rheinfelden

Freitag, 26. Februar Metzger Adelheid, Rheinfelden

Sonntag, 28. Februar Schütz Rudolf, Laufenburg

Montag, 1. März Müller Liselotte, Magden

94. Geburtstag

Mittwoch, 24. Februar Kottmann Annegret, Rheinfelden

Mittwoch, 24. Februar Straumann-Leuthard Elisabeth, Wegenstetten

Donnerstag, 25. Februar von Ah Christa Elisabeth, Hornussen

Freitag, 26. Februar Schär Friedrich, Laufenburg

Samstag, 27. Februar Roksandic Jovan, Rheinfelden

90. Geburtstag

Samstag, 27. Februar Gärtner Adelina, Frick

Sonntag, 28. Februar Mützenberg Abraham, Frick

97. Geburtstag

85. Geburtstag

Donnerstag, 25. Februar Bernet Maria, Wegenstetten

Dienstag, 2. März Lohr Sylvia, Pflegeheim Dornach, vorher Möhlin

100. Geburtstag

Sonntag, 28. Februar Stalder Lea Klara, AZ Frick, vorher Stein

Goldene Hochzeit Mittwoch, 24. Februar Yazgan Esma und Kamiran, Rheinfelden

Montag, 1. März Meister Anton, Rheinfelden

«Corona-Zeiten» gemeinsam beten und feiern dürfen. Lernen Sie ohne Flug und Unterkunft ein neues Land kennen! Die ökumenischen Feiern sind in Schupfart und Wallbach um 19 Uhr in den katholischen Kirchen, eine Anmeldung ans Verbandssekretariat ist gewünscht – vielen Dank! In Obermumpf und Mumpf kann man sich an einem Rundgang in der Kirche über das Land, Kulinarisches und die Frauen aus Vanuatu informieren. Diesen Rundgang kann man individuell zwischen 19 und 20 Uhr begehen. Wir freuen uns auf Sie!

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Gottesdienste Die Anzahl Besucher für die Gottesdienste ist auf 50 Personen beschränkt. Eine Anmeldung

für den GD ist erforderlich. Es besteht die Möglichkeit, sich über die Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder Telefon 061 831 78 48 anzumelden. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Kurzfristige Änderungen sind möglich und werden auf der Homepage publiziert. Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Weitere Anlässe Sonntag, 28. Feb., 10 Uhr PreTeens, Bibl. Unterricht. Montag, 1. März, 19.30 Uhr Müttertreff. Dienstag, 2. März, 19.30 Uhr Gemeindegebetsabend. Bitte beachten Sie: Gewisse Aktivitäten finden via Zoom bzw. online statt.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 27. Februar, 16 Uhr, bis 6. März, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung d urch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  8  24. Februar 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Rindsragout mit kleinen Feigen und Chili Für 6 Personen Vorbereitungszeit: 25 Minuten Koch-/Backzeit: 2½ Stunden 200 g Zwiebeln 50 g frischer Ingwer 1–2 Peperoncini je 4 Zweige Rosmarin, Thymian und Oregano 150 g getrocknete sehr kleine Feigen, siehe Tipp 1,2–1,5 kg Rindsragout Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 4 dl Rotwein 2 dl Orangensaft Bratbutter zum Anbraten 2 Esslöffel Tomatenpüree 4 dl Rindsfond oder Fleischbouillon 1. Die Zwiebeln schälen und fein hacken. Den Ingwer schälen und fein hacken oder reiben. Die Peperoncini halbieren, je nach gewünschter Schärfe die Kerne entfernen oder belassen, dann die Schoten ebenfalls fein hacken. Die Kräuter von den Zweigen zupfen und hacken. 2. Die Stilansätze der Feigen wenn nötig entfernen. 3. Den Ofen auf 180 Grad vorheizen. 4. Das Fleisch auf Küchenpapier trockentupfen. Mit Salz und Pfeffer kräftig würzen. Je nach Fleischmenge in 3–4 Portionen teilen. Den Rotwein und den Orangensaft mischen und bereitstellen. 5. In einem Schmortopf etwas Bratbutter kräftig erhitzen. Die erste Portion Rindswürfel darin anbraten. Herausnehmen und in eine Schüssel geben. Den entstandenen Bratensatz mit einem kleinen Teil der Rotwein-Orangensaft-Mischung auflösen und in eine Schüssel

giessen. Wieder etwas Bratbutter in die Pfanne geben und die restlichen Fleischportionen auf die gleiche Weise anbraten. 6. Nachdem die letzte Portion Fleisch aus der Pfanne genommen worden ist, die Zwiebeln, den Ingwer und die Peperoncini im Bratensatz andünsten. Das Tomatenpüree beifügen und kurz mitdünsten. Dann mit der Rotwein-Orangensaft-Mischung sowie dem Fond oder

Bouillon ablöschen. Das Fleisch mit den Feigen und den Kräutern beifügen und alles kräftig aufkochen. Dann die Pfanne mit einem Deckel verschliessen. Das Ragout im 180 Grad heissen Ofen etwa 2½ Stunden weich schmoren lassen. Vor dem Servieren die Sauce wenn nötig mit Salz nachwürzen und nach Belieben mit Mehlbutter oder etwas kalt angerührter Speisestärke leicht binden.

Tipp Findet man nur normal grosse Dörrfeigen, diese halbieren. – Kann auch mit getrockneten Früchten zubereitet werden: Kirschen, Cranberrys, Aprikosen, Birnen.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Pro Portion 44 g Eiweiss, 5 g Fett, 21 g Kohlenhydrate; 317 kKalorien oder 1338 kJoule Glutenfrei, Lactosefrei

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Lichtblicke

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

Neue Ministranten und «Mini»-Jubiläen in der Pfarrei Kaiseraugst schon letztes Jahr um diese Zeit geplant, aber leider war dies dann nicht möglich. Jetzt aber wünscht die Pfarrei ihren neuen Minis viel Freude für ihren wichtigen Dienst und dankt den Eltern für ihre Unterstützung dabei. Neben der Freude über die neuen Minis gab es jedoch noch mehr Grund zur Freude und zur Dankbarkeit. Sechs der Minis feierten ein besonderes Jubiläum: Sie sind in diesem Jahr zwischen 10 und 12 Jahre als Ministrant bzw. Ministrantin in Kaiseraugst aktiv (Dominik Nguyen 12 Jahre, Cedric Wenger 11 Jahre, Zaira Schärer 11 Jahre, Joël Nguyen 10 Jahre, Désirée Nguyen 10 Jahre). Diese Jubiläen konnten zusammen mit der Aufnahme der neuen Ministranten gefeiert werden.

(stk) Leider ist unser Leben momentan geprägt von Einschränkungen, Absagen und vielen negativen Berichten, die uns im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie erreichen. Und doch gibt es auch immer wieder Lichtblicke. Einer dieser Lichtblicke sind die Ministranten (Minis). Sie leisten treu ihren Dienst für die Pfarrei Kaiseraugst, wenn auch reduziert und unter erschwerten Bedingungen. Umso mehr hat es gefreut, dass am 7. Februar im Gottesdienst zwei neue Ministrantinnen und ein neuer Ministrant in ihren Dienst aufgenommen werden konnten und sie nun zur Gemeinschaft der Kaiseraugster Ministranten zählen dürfen: Enya Schwitter, Maëlle Jost und Alessio Eyer. Diese Feier war eigentlich

internat. Obwaldchristl. Männer- ner GeWinter- wässer organis. Aus-

sportort dehnung im Kt. VS

Vornehmtuer Anordnung d. Zaren

engl.: rennen

boshaft

sächl.

trop. Artikel Edelholz süddt.

erbost sein: sich ...

musik.: Zusammenklang

Musikträger Mz.

Einverstanden!

Fluss in den Walensee

Gelenkentzündung

Abk.: Trad. Chines. Medizin

tabak

erforderliche Menge

USPräsident † 1994

göttin

Eisstrom i. Kt. BE: Bündner ...gletscher Wappen-

4 Abk.: Jasseh. engl.: jamaik. Mega-karte Sprinterhertz (CHkommen (Usain) Blatt) gekünstelte Haltung

2 engl.: hinzufügen Abk.: Obligationenrecht

1 3

Aufbau, Ordnungsprinzip

engl.:griech. Boot Unheils-

sehr Pfeifenbejahrt

tier

TVSender

Aufnahmetaste

Komparse

Weltfussballbund

Abk. engl.: vor Christus

kaum hörbare Äusserung

Abk.: Royal frz. Wallfahrtsort Navy

Halbton unter G

Abk.: Abk.: un-Mister

Lammkeule (frz.)

ter Umständen

Angeh. d. Islams Mz.

psych. Überbelastung

Blasinstrument

K N D R I S E A C H R U N K Z B K P E R U E O O E L S R S T I L A E N N I

Dienst und ihr Beispiel und alle hoffen, dass sie noch lange die Gottesdienste aktiv durch ihren Dienst mitgestalten werden.

frech, vorlaut in der Schweiz hergestellt

raetsel ch 7_21

S C

C L O W

E A N

Auflösung Nr. 7

A N S T E I N B O C H E X O B O A M O S L E M G E R N T R E

K E S S

Sülze aus Fleischbrühe

Abk.: South Carolina

Heldengedichte

heiliger Stier in Ägypten

span.: Tisch

med.: Zahn

Platzmangel

L E X S P D A N S F I O N

G U K E R B M U C K A R E N B I S U N T E A D W R A F A L O U R O T R U F

8 7 6 6 2

Miss Schweiz 2003 (Bianca)

app.fricktal.info C D S A A

G D E S

4 8 7

A K K O R D

O K N A S R E A S Y S T E M H Z T R A R P I L T I G O T S I X S T R E S S

T C M

U A S W I S S M A D L E P E P E I S I S S I N P A C K A S S

LASTWAGEN

Vorn. v. Ochsenknecht

Y M E S S A N C N A T R O E R N B E K E R T R U O D E S S A E R E L K E N

Spielkarten

frz.: sehr

P O E

I S R A E L

HASELMAUS knappe Unterhose

kleine Kleidergrösse

M E L S T M E R L S I C H

Tablette

Sechsergebinde

Telefonnummer b. Gefahr

Foto: L. Kochinky

Kreuzworträtsel

Produktstrichcode (eh. Bez.)

Möbelstück mit Deckel

Als Zeichen der Anerkennung haben alle ein Geschenk und eine Urkunde überreicht bekommen. Die Pfarreiangehörigen danken diesen Minis für ihren treuen

Gefängnis (ugs.)

Fremdwortteil: überlegt entsprehauschend halten

Musikrichtung engl.)

Gruppenbild mit Masken an einem kalten Sonntagmorgen

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

raetsel ch 8_21

9 2 8

7 4

5 2

1 9 3

4 2 9

6 7 8 7 1

E N G E

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

8 n 24. Februar 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen vorhaben: Ersatz Ölheizung durch Grundwass- Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden der nächsten 14 Tage auf kleine Haufen zusam- Kunststoffsammlung

Alle Gemeinden Kindertanzgruppe Eiken Schnupperstunden Mittwochs, 3., 10., 17., 24. und 31. März, von 17.30 bis 18.30 Uhr bietet die Kindertanzgruppe im Kulturellen Saal in Eiken Schnupper-Tanzstunden an. Kinder ab Kindergartenalter und Jugendliche bis 16 Jahre sind herzlich eingeladen hereinzuschauen und mitzumachen. Auch Kinder aus umliegenden Gemeinden sind willkommen. Wir tanzen traditionelle, aber auch fröhliche und moderne Schweizer und internationale Volkstänze. Wir halten uns an die zurzeit vorgeschriebenen Corona-Regeln! Wenn’s die Pandemie erlaubt, möchte die Trachtengruppe am 22./23. Oktober ihren traditionellen Heimatabend durchführen, mitgestaltet durch die Kindertanzgruppe. Wir freuen uns auf viele neue und fröhliche Gesichter! Auskunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27; siehe auch Homepage der Trachtengruppe Eiken: www. trachtengruppe-eiken.ch.

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-020 Gesuchsteller: Cornelis Mourits, Juraweg 3, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Juraweg 3; Parzelle: 125; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Energetische Dachsanierung und Dachgeschossausbau, Einbau von Dachflächenfenstern und Vergrösserung von Dachaufbauten; - Nutzung: Wohnen; - Grösse: Dachflächenfenster: Breite 0.55m x 0.78m (BxH). Vergrösserung der bestehenden Ochsenaugen: 2.90m x 0.75m (BxH); - Bauart Wärmedämmung zwischen den Sparren und Holzweichfaserplatten als Unterdach. Das wird Dach wieder mit den bestehenden Biberschwanzziegeln eingedeckt. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 26. Februar 2021 bis 29. März 2021.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 3. März. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

erwärmepumpe; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin. - Gesuch für die Nutzung von Grundwasser für den Betrieb einer Wärmepumpe: Gesuchsteller: Daniel Staub; Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle Nr. 5540 bzw. 672, Hauptstrasse 23 in Magden; Förderleistung: 4.00 l/s (240 l/min); Pumpenleistung: Pumpe 1: 6.33 l/s (380 l/ min). Das Nutzungsgesuch kann gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 (WnG) vom 01.03.2021 bis 30.03.2021 bei der Gemeinde Magden zur Einsicht verlangt werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt. • Bauherrschaft: Christine und Christian Kern-Dürrenberger, Hofmattstrasse 3, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 2731 (Hofmattstrasse 3); Baugesuchsnummer: 2021-0005; Bauvorhaben: Neubau Gartenhaus; Projektverfasser: Christine und Christian Kern-Dürrenberger, Hofmattstrasse 3, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Axians Schweiz AG, Industriestrasse 27, 4703 Kestenholz; Baugesuchsnummer: 2021-0006; Bauvorhaben: Glasfaserausbau FTTS Swisscom - Schachtumbauten; Projektverfasser: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 8, 3000 Bern; Kantonale Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage ausserhalb der Bauzone, § 63 Abs. 1 lit. e BauG). • Bauherrschaft: Ulrich Meier-Schneider, Im Herrenhölzli 5, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3710 (Im Herrenhölzli 5): Baugesuchsnummer: 2021-0007; Bauvorhaben: Lamellenpergola anstelle Sonnenstoren über Sitzplatz; Projektverfasser: Ulrich Meier-Schneider, Im Herrenhölzli 5, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Christoph Richli-Weibel, Dachsweg 1, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 351 (Dachsweg 1); Baugesuchsnummer: 2021-0009; Bauvorhaben: Installation Photovoltaikanlage auf Flachdach; Projektverfasser: Helion - Bouygues E&S InTec Schweiz AG, Allmendweg 8, 4528 Zuchwil. • Bauherrschaft: Thomas und Rahel Küenzi-Räss, Unter den Reben 6, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5348 (Unter den Reben 6); Baugesuchsnummer: 2021-0010; Bauvorhaben: Solaranlage Fassade und Stützmauer; Projektverfasser: Rahel und Thomas Küenzi-Räss, Unter den Reben 6, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Ina Lützelschwab-Lange, Bölzli 12, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3990 (Bölzli 12); Baugesuchsnummer: 2021-0011; Bauvorhaben: Neubau Gartenhaus; Projektverfasser: Ina Lützelschwab-Lange, Bölzli 12, 4312 Magden. Planauflage: 1.3.2021 – 30.3.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Magden Steuereinzahlungen pro 2021 profitieren Sie vom Vergütungszins Das kantonale Steueramt hat im Februar die provisorischen Steuerrechnungen für das laufende Jahr verschickt. Beachten Sie, dass jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin des 31. Oktober mit einer Zinsgutschrift honoriert wird. Dabei wird auch für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den fakturierten Rechnungsbetrag übersteigen. Lediglich offensichtlich übersetzte Einzahlungen werden zurück erstattet. Für das Jahr 2021 beträgt der Vergütungszinssatz unverändert 0.1 %. Weitere Auskünfte erteilt die Abteilung Finanzen (finanzen@magden.ch; Tel. 061 845 89 20).

Baugesuche • Bauherrschaft: Daniel Staub, Bölzli 28, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5540 (Hauptstras se 23); Baugesuchsnummer: 2020-0079; Bau-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die menzutragen.Mit bestem Dank. Bürgerge- Dienstag, 2. März. Die nächsten Sammelsackbriefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlini- meinde Giebenach Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf en zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der ist. Wichtig ist z.B. dass der StimmrechtsausVolg Buus; die Hirschenapotheke und die weis unterzeichnet ist und dass die Stimm- und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt sind und dieses verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei

Wintersingen

Buus

Sperrgutabfuhr

Freitag, 5. März. Bitte vor 9 Uhr, pro 5kg mit Kunststoffsammlung einer GAF-Vignette versehen, am Strassen- Dienstag, 2. März. Sammelsack-Verkaufsstelrand bereitstellen. GAF len sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, Baugesuche sowie Hirschenapotheke, Metzgerei TschanGratis-Entsorgung • Aebi Gabriela und Thomas, SitzplatzüberElektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt- nen und Coop in Magden. GAF dachung, Parzelle 4439, Eckrainweg 23, 4463 ronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie Buus. Auflagefrist: 08.03.2021. • EinwohnerCDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 5. März, gemeinde Buus, Um- und Ausbau Wohnhaus von 15 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsormit Restaurant, Parzelle 3121, Hemmikerstragung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, sse 4, 4463 Buus. Auflagefrist: 08.03.2021 Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht Gemeindeverwaltung ab 2.3. 2021 ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehöwieder geöffnet ren gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Bitte Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist ab werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte Leitbild Gemeinderat kommendem Dienstag, 2.3.2021, wieder zu in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Der Gemeinderat hat das Leitbild für die neue den gewohnten Zeiten geöffnet. Sammelstelle Etzmatt! GAF Amtsperiode (2020-2024) überarbeitet. Das Leitbild ist auf der Homepage der Gemeinde Kunststoffsammlung Maisprach www.maisprach.ch aufgeschaltet Dienstag, 2. März. Sammelsack-Verkaufsstelund kann auch auf der Gemeindeverwaltung len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die bezogen werden. Gemeinderat Gemeindeverwaltung. GAF

Maisprach

Kaiseraugst

Personelles - Austritte

Baselland

Frau Mirjam Hirschi-Kunz, Stv. Leiterin Betreibungen, verlässt die Gemeinde Kaiseraugst nach über 11 Jahren per Ende Februar 2021. Herr Yves Guler, Mitarbeiter Hausdienste, verlässt die Gemeinde Kaiseraugst per Ende Februar 2021. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden danken ihnen für deren wertvollen Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute. Der Gemeinderat (pd) Waldentwicklungspläne (WEP) sind die Grundlage für die nachhaltige WaldKunststoffsammlung pflege und -bewirtschaftung. Da sich BeDienstag, 2. März. Sammelsack-Verkaufssteldürfnisse und Umfeld ändern, ist eine len sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, regelmässige Überprüfung der Pläne und Coop Pronto Tankstelle Coop Junkholz. GAF Ziele angebracht. Mit fundierten GrundWandergruppe RAURICA lagen und einem breit abgestützten MitWanderung am 4. März. Gruppe A: Kaiseraugst wirkungsverfahren wurde nun der WEP S1 ab 8.32 bis Frick und Bus 135 bis Herznach. Ergolzquelle aktualisiert. Wanderung: Herznach – Pkt. 544 – Oberfrick Der Regierungsrat hat die Waldentwick– Frick. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 lungsplanung «Ergolzquelle» (WEP) in den 811 47 13. Wandern ohne Restaurantbesuch. Gemeinden Anwil, Hemmiken, Oltingen, Retour ab Frick Bhf. 12.04 od. 12.20. – Gruppe B Ormalingen, Rothenfluh und Wenslingen wandert noch nicht. genehmigt und in Kraft gesetzt. Die Planung startete 2019 mit einer Überprüfung der Zielerreichung des bestehenden WEPs aus dem Jahr 2000. Es folgte eine umfassende Erhebung und Auswertung der umfangreichen Grundlagen und Inventare sowie eine Stichprobeninventur der Waldbestände. Holzbrücke über die Ergolz

WEP Ergolzquelle: erste Überarbeitung eines BL-Waldentwicklungsplans

Augst

An der Holzbrücke über die Ergolz werden diese Woche die Abnützungsschäden an den Holzplanken des Bodenbelags repariert. Aus Sicherheitsgründen muss die Brücke und somit die Rad- und Fusswegverbindung während zweier Tage (Mittwoch, 24. und Donnerstag, 25. Februar 2021) gesperrt und umgeleitet werden.

Dienstag, 2. März. Sammelsack-Verkaufsstel- Kunststoffsammlung len in Magden: Hirschenapotheke und Metzge- Dienstag, 2. März. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinderei Tschannen. GAF verwaltung. GAF

Gratis-Entsorgungen

Breite Mitwirkung Die Anliegen der verschiedenen Interessengruppen, Einzelpersonen, von Waldeigentümern und Einwohnergemeinden wurden abgeholt und verarbeitet. Die Bevölkerung hatte Gelegenheit, sich zum Entwurf zu äussern, und den beschwerdeberechtigten Verbänden und Waldeigentümerinnen wurde das rechtliche Gehör gewährt. Das Mitwirkungsverfahren hat gezeigt, dass die verschiedenen Waldleistungen wie Holz, Erholung, Schutz vor Naturgefahren oder Biodiversität in den vergangenen Jahren stärker nachgefragt und vielfältiger geworden sind. Damit nimmt das Bedürfnis nach Erklärung und Information zu. Die Koordination und Bewirtschaftung wird komplexer und aufwändiger. Die Mitwirkung der Anspruchsgruppen hat gezeigt, dass es nicht einfach ist, alle verschiedenen Interessen am Wald immer unter einen Hut zu bringen. Doch konnten in den Bereichen Erholung, Jagd und Naturschutz Lösungen gefunden oder zumindest tragbare Lösungswege aufgezeigt werden. Dies zeigt, dass das Bestreben nach einem einvernehmlichen Neben- und Miteinander aller Waldnutzenden im Gebiet Ergolzquelle auf einem hohen Stand ist.

Im Werkhof Magden am Dienstag, 3. März, von 14 bis 16 Uhr. Elektrogeräte, Unterhaltungsund Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoff röhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Baugesuch Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Gesuchsteller: Dauti Jetmir, Marksteinweg 12, Spotbirnen. GAF 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 0406/2021; Bauprojekt: Terrassenüberdachung; Parzelle Alteisen Für das Alteisen steht gleichentags ebenfalls Nr.: 1808; Strasse: Marksteinweg 12, 4304 eine Entsorgungsmulde bereit. Das Alteisen Giebenach; Plananfertiger: Dauti Jetmir, kann kostenlos entsorgt werden. Gemeinderat Marksteinweg 12, 4304 Giebenach; Auflagefrist: 08.03.2021. Die Pläne können innerhalb und GAF der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert Überprüfung bisheriger WEP: der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des grosse Zufriedenheit Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, ein- Die Analyse hat gezeigt, dass im WEP-PeAbstimmungswochenende vom 7. März zureichen. rimeter «Ergolzquelle» allgemein eine 2021 grosse Zufriedenheit mit dem Wald und Für die Urnenabstimmung ist die Gemeinde- Kirschbaumanlage kanzlei am Sonntag, 7. März 2021 von 09.30 – Die Kirschbäume sind geschnitten. Wir bitten dessen Waldleistungen besteht. Trotz10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese alle Besitzer eines Baumes, das Reis innerhalb dem gibt es in verschiedenen Themenge-

Giebenach

Olsberg

bieten unterschiedlich grossen Handlungsbedarf. Zahlreiche Zielsetzungen des WEP 2000 sind als Daueraufgaben zu verstehen und werden somit fortgeschrieben. Neue Schwerpunkte für die kommenden 15 Jahre Für die neue Planungsperiode wurden folgende Hauptanliegen abgeleitet: • Die zunehmenden Risiken der durch den Klimawandel verursachten Störungen können vorwiegend mit vielfältigen, stabilen und gesunden Baumbeständen reduziert werden. • Erholung und Sport im Wald haben in den vergangenen Jahren stark an Bedeutung gewonnen. Die Ansprüche und Bedürfnisse der Erholungssuchenden haben deutlich zugenommen und sich verändert. Lokal bestehen Probleme mit dem Vollzug, es kommt zu Störungen von Wildtieren und es entstehen Konflikte zwischen verschiedenen Erholungssuchenden (Biken, nicht angeleinte Hunde, Trampelpfade etc.). • Im Naturschutz wurden in den vergangenen 20 Jahren grosse Fortschritte erzielt und ein hoher Standard erreicht. Zukünftig wird prioritär die Pflege der eingerichteten Waldreservate und Waldränder sichergestellt. • Die Holzproduktion ist im Gebiet Ergolzquelle verankert und wichtig, obwohl auch hier die Bedeutung aufgrund der sinkenden Holzpreise in den vergangenen Jahren rückläufig ist. Die Anstrengungen zur Verwendung des lokalen Holzes werden begrüsst und sollen weitergeführt werden. Komplexe und anspruchsvolle Massnahmen für den Wald der Zukunft Die hohe Qualität in den Bereichen Naturschutz, naturnahe Waldbewirtschaftung und Bodenschutz ist nicht selbstverständlich. Bereits das Halten dieses Niveaus bindet viele finanzielle Ressourcen. Infolge des steigenden Nutzungsdruckes durch Erholungssuchende und der sich aufgrund des Klimawandels verändernden Rahmenbedingungen sind weitere Anstrengungen nötig. Investitionen in klimataugliche Jungwaldbestände sowie die Sensibilisierung und Informa tion der Öffentlichkeit werden an Bedeutung gewinnen und erfordern die vermehrte Unterstützung durch die öffentliche Hand. Dabei kommt auch den Einwohnergemeinden künftig eine grössere Bedeutung zu.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

fricktal Hinweis Lust auf eine etwas andere Familienvorstellung? Musik-Märchen im Kinder-Familien-Zoom (eing.) Die reformierte Kirche Aargau, die reformierte Kirche Frick und die reformierte Kirche Aarau laden am 28. Februar um 14.30 Uhr (Zoom-Öffnung um 14.15 Uhr) zum Musikmärchen «Der Fischer und seine Frau» ein. Ein Fischer lebt mit seiner Frau in einer kleinen Hütte am Meer. Eines Tages fängt er einen grossen Butt. Dieser ist aber ein verwunschener Prinz und bittet den Fischer, ihn doch wieder freizulassen. Als der Fischer sein Erlebnis zu Hause seiner Frau erzählt, schickt sie ihn zurück ans Meer. Er solle den Butt rufen und sich von ihm für sie beide ein besseres Haus wünschen. Und so nimmt die Geschichte ihren Lauf. Ein Musikmärchen für Kinder ab 4 Jahren. Die Geschichte wird von Musikstücken von Ludwig van Beethoven untermalt und mit Bildern zur Geschichte begleitet. Am Flügel spielt Dieter Wagner und Ursula Roth erzählt das Märchen. Der Zoom-Link ist zu finden auf www.ref-frick.ch www.ref-aarau.ch

Aargau Steuererklärung vereinfachen (pd) Der Regierungsrat hat an seiner Sitzung vom 17. Februar die Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen Notständen infolge des Coronavirus für die Jahre 2020 und 2021 hinsichtlich der abzugsfähigen Berufskosten während der Covid-19-Pandemie angepasst. Unselbständig Erwerbende können in der Steuererklärung 2020 und 2021 ihre Berufskosten (Fahrkosten zwischen Wohn- und Arbeitsstätte sowie Mehrkosten der auswärtigen Verpflegung) so geltend machen, wie sie ohne Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie angefallen wären. Das heisst, wer in 2020 und 2021 mehrheitlich im Homeoffice gearbeitet hat, kann trotzdem Fahrtkosten abziehen, als ob die Person täglich ins Büro gefahren wäre. Umgekehrt ist aber ein zusätzlicher Abzug für coronabedingte Homeoffice-Kosten, zum Beispiel für das Arbeitszimmer zu Hause, nicht möglich. Steuerpflichtige, die mit dem Auto anstatt mit öffentlichen Verkehrsmitteln an den Arbeitsplatz gefahren sind, können hierfür die Autokosten zum Abzug bringen (Maximalbetrag 7000 Franken), wenn bei ihnen aufgrund der behördlichen Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie eine Nutzung des ÖV nicht als zumutbar erachtet wird. Finanzdirektor Markus Dieth: «Mit dieser Lösung trägt der Regierungsrat dem besonderen Umstand während der Covid-19-Pandemie Rechnung. Sie vereinfacht die Steuererklärung sowohl für Arbeitnehmende, Arbeitgebende als auch für die Steuerämter. Sie unterstützt zudem die Anordnung des Bundesamts für Gesundheit (BAG), die Mobilität einzuschränken und Kontakte zu vermeiden.» Das Kantonale Steueramt hat ein Informationsblatt über die Covid-19-Massnahmen und deren Folgen für die Einkommenssteuer auf seiner Homepage aufgeschaltet. Dieses ist unter www. ag.ch/steuern> Corona-Pandemie: Steuerliche Massnahmen zu finden.

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Präsenzunterricht im Aargau ab dem 1. März Ende des Fernunterrichts für Sekundarstufe II geplant (pd) Für den Zeitraum vom 25. Januar bis zum 26. Februar gilt für die gesamte Sekundarstufe II im Kanton Aargau (Mittelschulen und Berufsfachschulen) eine befristete, fünfwöchige Fernunterrichtsphase zur Unterstützung der bundesrätlichen Massnahmen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie. Aufgrund der vom Bundesrat angekündigten Lockerungen und der aktuellen epidemiologischen Lage im Kanton Aargau endet der Fernunterricht für die Mittel- und Berufsfachschülerinnen und -schüler wie vorgesehen Ende Februar. Ab dem 1. März gilt wieder Präsenzunterricht. Für den Schulbetrieb vor Ort gelten weiterhin strenge Schutzmassnahmen, insbesondere eine generelle Maskentragpflicht für alle Personen auf dem gesamten Schulareal. Als Beitrag zur weiteren Stabilisierung der Lage beziehungsweise Reduktion der Mobilität beschloss der Regierungsrat Mitte Januar, die Mittelschulen und Berufsfachschulen vom 25. Januar bis Ende Februar im Fernunterricht zu führen. Inzwischen hat sich die Lage gesamtschweizerisch und im Kanton Aargau weiter stabilisiert und der Bundesrat hat erste Lockerungen seiner Massnahmen ab März in Aussicht gestellt. Die befristete Aussetzung des Präsenzunterrichts kann deshalb wie geplant Ende Februar beendet werden. In Ausnahme davon gilt an der Berufsfachschule Gesundheit und Soziales (BFGS) aufgrund des ausbildungsbedingt regelmässigen Kontakts ihrer Lernenden mit vulnerablen Bevölkerungsgruppen bis

zum 9. April (Beginn Frühlingsferien) reduzierter Präsenzunterricht. Persönlicher Austausch für Lernerfolg wichtig Die fünfwöchige Fernunterrichtsphase, in welcher auch zwei Wochen Sportferien enthalten waren, zeigte, dass der digital geführte Unterricht mit entsprechenden Ausnahmeregeln für eine befristete Zeit auf dieser Schulstufe funktioniert und einen Beitrag zur Einschränkung der Mobilität und der Kontakte leisten kann. Längerfristig ist der persönliche Austausch zwischen Lehrpersonen und Lernenden sowie unter den Lernenden für eine vertiefte Auseinandersetzung mit dem Schulstoff und für einen erfolgreichen Lernprozess aber von zentraler Bedeutung. Die Rückkehr zum Präsenzunterricht, wie er in nahezu allen anderen Kantonen auch stattfindet, ist deshalb gerade auch im Hinblick auf die bevorstehenden Schlussprüfungen wichtig. Einhaltung der Schutzmassnahmen weiterhin zwingend Bei der Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts gelten die Hygiene- und Verhaltensregeln des Bundesamts für Gesundheit (BAG) sowie dessen Weisungen zum Schutz besonders gefährdeter Personen, wie dies schon vor der Fernunterrichtsphase der Fall war. Insbesondere gilt für alle Personen auf dem Schulareal eine generelle Maskentragpflicht. Damit konnten Klassenquarantänen bisher weitgehend vermieden werden.

fricktal.info n 8 n 24. Februar 2021

Baustart zwischen Ueken und Zeihen (pd) Die Kantonsstrasse (K 480) zwischen Ueken und Zeihen wird von Montag, 1. März, bis voraussichtlich Herbst saniert. Entlang der Baustelle wird der Verkehr einspurig geführt. Der Veloverkehr wird während der Bauzeit umgeleitet. Ab 1. März, saniert das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Kantonsstrasse (K 480) zwischen Ueken und Zeihen. Der Projektperimeter beginnt bei der Dorfausfahrt von Ueken und endet bei der Einmündung der Herznacherstras se in Zeihen, das entspricht rund 2300 Metern. Die Bauarbeiten dauern bis Herbst 2021, wobei im Sommer 2022 noch der Deckbelag eingebaut wird. In der ersten Woche werden hauptsächlich Vorbereitungsarbeiten ausgeführt, bevor dann die eigentlichen Bauarbeiten starten. Während der Bauzeit wird an mindestens zwei Orten gleichzeitig gearbeitet. Da wird der Verkehr einseitig mittels Lichtsignalanlage geführt. Philipp Kohler, Projektleiter der Abteilung Tiefbau, erklärt: «Zuerst wird die Strasse verbreitert. Anschliessend wird vom bestehenden Belag die oberste Schicht abgefräst und mit einem zweischichtigen Asphaltbelag überzogen, ein sogenannter Hocheinbau.» Weiter wird die Strasse auf eine einheitliche Strassenbreite ausgebaut und beidseits mit tragfähigen Banketten versehen. Der Innerortsteil in Zeihen wird ausserdem mit einem lärmarmen Strassenbelag versehen. Für den Veloverkehr ist eine signalisierte Umleitung eingerichtet. Die Unternehmung, Bauleitung und die Abteilung Tiefbau setzen alles daran, die

Älteste Steiner Einwohnerin (gk) Am Sonntag, 28. Februar, darf Lea Klara Stalder im Alterszentrum Bruggbach, Frick, ihren 100. Geburtstag feiern. Der Gemeinderat Stein gratuliert Frau Stalder als ältester Einwohnerin von Stein recht herzlich zu diesem aussergewöhnlichen Jubiläum und wünscht noch viele schöne Lebensjahre.

Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst gering zu halten, und bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen.

Aargau Erstimpfungen in Pflegeheimen abgeschlossen (pd) Rund 9700 Personen haben seit dem 5. Januar in den Aargauer Pflegeheimen ihre erste Impfung erhalten. Die zehn im Einsatz stehenden mobilen Impfteams haben Bewohner sowie Pflegefachpersonen der Institutionen geimpft. Die Verabreichung der zweiten Dosis findet planmässig jeweils drei Wochen nach der Erstimpfung statt. Knapp 2700 Personen in den Pflegeheimen haben diese bereits erhalten. Der Abschluss der Impfung in den Pflegeheimen ist mit einer Ausnahme für den 11. März vorgesehen. Besonders gefährdete Personen sollen sich registrieren Es ist wichtig, dass sich nun alle Personen über 75 Jahren und Personen mit Vorerkrankungen mit höchstem Risiko, die sich in Impfzentren impfen lassen möchten, auf www.ag.ch/covid-impfanmeldung registrieren. Als nächste Gruppe werden Personen zwischen 65 und 74 Jahren sowie Personen mit Vorerkrankungen ohne höchstes Risiko zur Impfung zugelassen. Auch ihnen wird empfohlen, sich zeitnah zu registrieren. Nach wie vor ist aber im Mai und Juni 2021 von einer besseren Versorgungslage bezüglich Impfstoff auszugehen. Impfung bei Arztpraxen und Apotheken erst ab Mai Personen, die sich bisher nur bei einer Hausärztin oder einem Hausarzt gemeldet haben, erhalten frühestens im Mai eine Impfung – das gilt auch für die priorisierten Gruppen. Die absehbaren Impfmengen erlauben es nicht, Arztpraxen und Apotheken früher mit Impfstoff zu beliefern. Deshalb sollten sich Personen, die einer der priorisierten Gruppen bei der Impfung angehören und sich vor Mai 2021 in einem Impfzentrum impfen lassen möchten, auf www.ag.ch/covid-impfanmeldung registrieren. Ursprünglich war das Impfen in Arztpraxen und Apotheken bereits für März 2021 vorgesehen. Die in Aussicht gestellten Liefermengen von Impfdosen wurden jedoch reduziert. Zudem verzögert sich die Zulassung weiterer Impfstoffe. Nach wie vor eignet sich auch ein Teil der Impfstoffe aufgrund der nötigen Kühlung nicht für die dezentrale Verteilung.

Öffnen, aber mit Bedacht Jean-Pierre Gallati zu den Lockerungsplänen des Bundesrats (pd) In einem Schreiben an den Generalsekretär der Konferenz der Kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren, Michael Jordi, bezog Regierungsrat Jean-Pierre Gallati Stellung zu den vom Bundesrat vorgeschlagenen Änderungen der Covid-19-Verordnung. Dazu nachfolgende Medienmitteilung. 1. Vorbemerkungen Bis die Immunität in der Bevölkerung bzw. die Impfquote genügend hoch ist, ist nach wie vor grosse Vorsicht geboten. Es gilt, das Erreichte nicht leichtfertig zu verspielen und damit einen «Jojo-Effekt» zu vermeiden. Bei der Lockerung der Massnahmen ist daher ein risikobasierter und national einheitlicher Ansatz richtig. 2. Fragen an die Kantone 2.1 Sind die Kantone damit einverstanden, das Massnahmendispositiv kontrolliert zu öffnen oder lehnen sie eine Öffnung ab? Wr sind einverstanden mit den vorgeschlagenen Massnahmen des Bundesrates. Die Öffnungsstrategie mit einem risikobasierten Ansatz ist sinnvoll. Die Zeitintervalle von jeweils vier Wochen zu weiteren Öffnungsschritten sind gut nachvollziehbar. 2.2 Sind die Kantone mit der vorgeschlagenen Öffnungsstrategie einverstanden? Die Stossrichtung stimmt. Nicht beschrieben wird das Vorgehen des Bundesrats, wenn sich die Lage nach der ersten Öffnung ungünstig entwickeln sollte. Wir regen an, dass der Bundesrat nicht nur von einem Best-Case-Szenario ausgeht, sondern auch ein Worst-Case-Szenario vorbereitet. 2.3 Sind die Kantone mit dem Inhalt des ersten Öffnungsschrittes einverstanden? A. Die Aussenbereiche von Restaurants sollen geschlossen bleiben. Eine Öffnung wäre zwar wünschenswert, ohne Öffnung des Innenbereichs der Restaurants können aber die aargauischen Gastro-Unternehmen nicht rentabel betrieben werden, was auch für den Fall beschränkter Öffnungszeiten gilt. Auch wenn ein Gartenrestaurant an einem schönen Sonntag gefüllt werden könnte, stimmen Aufwand und Ertrag nicht über-

ein. Fraglich ist aber, wie lange das Gastro-Gewerbe eine behördliche Betriebsschliessung noch verkraften kann. Trotz der sehr gut funktionierenden aargauischen Härtefallregelung ist eine Öffnung der Betriebe in einem zweiten Öffnungsschritt zum 1. April erforderlich. B. Als zusätzliche Massnahme beantragen wir die Öffnung der Restaurants in Pflegeheimen für Angehörige der Bewohner unter Einhaltung von strengsten Schutzkonzepten, sobald die zweite Impfung der Bewohner erfolgt ist. C. Die Bestimmungen im Anhang der Verordnung zu den Kapazitätseinschränkungen der Einkaufsläden sind kompliziert und teilweise nicht verständlich. 2.4 Sind die Kantone mit den provisorischen Vorschlägen für den zweiten Öffnungsschritt respektive den dafür festgesetzten Richtwerten einverstanden (zum zweiten Öffnungsschritt wird eine weitere Konsultation durchgeführt)? Spätestens mit dem zweiten Öffnungsschritt sind die Gastronomiebetriebe wieder zu öffnen; ein längeres Durchhalten ist für sie nicht verkraftbar. Mit den festgesetzten Richtwerten sind wir einverstanden.Wir weisen im Kulturbereich auf folgende zwei Punkte hin: A. Wir begrüssen, dass Veranstaltungen im Kulturbereich mit beschränkten Teilnehmerzahlen und Schutzkonzepten ab April schrittweise wieder ermöglicht werden sollen. Es ist jedoch wichtig, dass bei den zu definierenden Kriterien bezüglich Teilnehmerzahl nicht flächendeckend starre Besucherzahlen vorgegeben werden, sondern dass den unterschiedlichen Gegebenheiten und Raumgrössen der Veranstaltungsorte Rechnung getragen wird. B. Das Aufrechterhalten eines absoluten und generellen Verbots für Choraktivitäten im Laienbereich scheint uns mittelfristig nicht vertretbar. Wir würden es sehr begrüssen, wenn für den Bereich Chöre gemeinsam mit den entsprechenden Verbänden differenzierte Lockerungskonzepte entwickelt und ab April schrittweise umgesetzt würden. Gerade für diese Kultursparte wäre es nach vielen Monaten des absoluten Aktivitätsver-

bots eminent wichtig, eine Perspektive zu erhalten. 2.5 Wie gedenkt der Kanton die dringliche Empfehlung des BAG zur breiten Testung von asymptomatischen Personen, namentlich in Alters- und Pflegeheimen, umzusetzen? Der Kanton Aargau erachtet das repetitive Testen von asymptomatischen Personen als einen wichtigen Pfeiler in der Pandemiebekämpfung neben der Impfkampagne, dem Contact Tracing sowie Massnahmen zur Reduktion von sozialen Kontakten. Das Ziel ist, im Kanton Aargau eine möglichst grosse Anzahl Tests bei asymptomatischen Personen durchzuführen. Dabei ist zentral, dass die Testdurchführung einfach erfolgt (selbständige Testmaterialentnahme, autonome Testdurchführung, einfacher Zugang). In Zusammenarbeit mit dem BAG erfolgte seit Mitte Januar ein Grobkonzept. In einem ersten Schritt soll ein repetitives Testen (1x/Woche) in ausgewählten Institutionen (Pilotprojekt in 5 Pflegeheimen sowie 3 Betreuungsinstitutionen und 5 Schulen) durchgeführt werden. Dabei ist der Start des Pilotprojektes per 1. März vorgesehen. Eine enge Zusammenarbeit mit dem BAG ist weiterhin wichtig, einerseits zur fachlichen Unterstützung und andererseits zur Koordination mit dem BAG wie auch anderer Kantone. 3. Bemerkungen zu den Verordnungsbestimmungen 3.1 Generelle Bemerkungen Im bisherigen Vollzug gab es teilweise Auslegungs- und Abgrenzungsfragen zur Zulässigkeit oder zum Verbot von Freizeitangeboten bzw. Freizeitbetrieben für Kinder und Jugendliche. Es wäre wünschenswert, wenn zumindest die Erläuterungen zu diesem Bereich auch Aussagen enthalten würden. Aus Erfahrungen von vorangegangen, gleichgelagerten Prozessen ist es ein wichtiges Anliegen, dass die Lockerungsbereiche mit einem Höchstmass an Klarheit versehen sind. Interpretationsmöglichkeiten sind soweit wie möglich zu eliminieren.

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

8 n 24. Februar 2021

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 796, 1053 GB Stein AG; Kantonale Zustim- legt. Seitens des Gemeinderates stellen sich nach Schupfart gesperrt sein. Für die Anwoh- Februar 2021 die Nachfolge der Leitung Finan-

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

mung: erforderlich. Baugesuchsnummer: 2021/04 Bauherrschaft: LONZA AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projektverfasser: CALLIDUS GmbH Realestate und Service, Rütiweg 9, 4133 Pratteln; Bauvorhaben: Umnutzung von 4 Kellerlagerräumen in einen Kühlzellenraum, Inkubatorenraum Freezerraum und visuelle Inspektion im WST-330/331; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 25.02.2021 bis 26.03.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

alle bisherigen Ratsmitglieder für eine Wiederwahl für die neue Amtsperiode 2022–2025 gerne wieder zur Verfügung. • Bruno Tüscher, als Gemeindeammann; • Fabian Bianchi, als Vizeammann; • Roland Oeschger, als Gemeinderat; •Dieter Zimmermann, als Gemeinderat; • Florentina Mallaku, als Gemeinderat.Als eingespieltes Team möchten sie die laufenden und anstehenden Projekte weiterbearbeiten und die Entwicklung von Münchwilen AG aktiv mitgestalten.

Sisseln

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Älteste Steiner Einwohnerin Am 28. Februar darf Lea Klara Stalder im Alterszentrum Bruggbach, Frick, ihren hundertsten Geburtstag feiern. Der Gemeinderat gratuliert Frau Stalder recht herzlich zu diesem aussergewöhnlichen Jubiläum und wünscht noch viele schöne Lebensjahre. Gemeinderat

Strassenbauprojekt; Erneuerung der Rheinbrückstrasse Am 7. Juni 2019 hat die Gemeindeversammlung einer Fahrradverbindung zwischen den Bahnhöfen von Stein und Bad Säckingen zugestimmt. Im Zuge der Aufwertung dieser Achse soll die Rheinbrückstrasse erneuert werden. Das Baugesuch kann auf der Gemeindekanzlei vom 25. Februar bis 26. März 2021 unter der Baugesuchsnummer 2021/03 eingesehen werden. Diverse Planunterlagen sind auch auf www.gemeinde-stein.ch (Aktuelles/Neuigkeiten) abrufbar. Die Rheinbrückstrasse ist in einem schlechten Zustand. Die Werkleitungen der Gemeinde sind jedoch in Ordnung und müssen nicht saniert werden. Es bietet sich an, eine geringfügige Umgestaltung der Rheinbrückstrasse anzugehen. Der viel zu kleine Gehsteig mit 60 cm Breite wird mit dem ganzen Strassenbelag zurückgebaut. Der Fussverkehr soll neu auf einem 2.90 Meter breiten Gehsteig geführt werden. Die privaten Stützmauern bleiben erhalten. Die Fahrbahnbreite wird an die heutigen Verhältnisse angepasst. Diese Aufwertungsmassnahmen werden mit der Aktion Klimaoase www.klimaoase.org verbunden. Beim Brunnen vor dem Modegeschäft «Mikado» an der Schaffhauserstrasse wird Stellenweise der Belag durch Mergel ersetzt und in Zukunft soll eine Silberlinde den Eingang zur Rheinbrückstrasse schmücken. Die damit verbundenen Bauarbeiten werden den Anwohnerinnen und Anwohnern jeweils frühzeitig kommuniziert. Gemeinderat

Eidg. Volksabstimmung vom 7. März 2021 Das Wahlbüro ist am Sonntag, 7. März 2021 von 9.00 Uhr bis 9.30 Uhr im Parterre des Gemeindehauses Sisseln geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass bei brieflicher Stimmabgabe auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschrieben, die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert gelegt werden muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Verspätet eingegangene Stimm- und Wahlzettel sind ebenfalls ungültig.

Baugesuch 2021-06 Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: DSM Nutritional Products AG, Werk Sisseln, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln; Neue Anlage, Bau 321, GMP Wasser für SVA/SVE; Ortslage: Parzelle-Nr. 1224, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 1. März 2021 bis 30. März 2021 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Eiken

Baugesuchsnummer: 2021/03 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Bau und Planung, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein; Projektverfasser: Rapp Infra AG, Hochstrasse 100, 4018 Basel; Bauvorhaben: Zweiradverbindung Bad Säckingen - Stein, Markierungen, Beschilderungen, Meilensteine Strassenbauprojekt, Erneuerung der Rheinbrückstrasse mit Strassenraumgestaltung; Ortslage: Parzellen-Nr. 3, 2, 530, 1449, 1448, 1450, 531, 1451, 813,

Voranzeige; Papier- und Kartonsammlung

Die nächste Papier- und Kartonsammlung findet am Mittwoch, 3. März, statt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier und den Karton und stellen Sie die Bündel am Abfuhrtag bis spätestens 7.00 Uhr an den Strassenrand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass das Altpapier mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Personalwechsel beim Entsorgungsplatz Gehren

Per Ende 2020 hatte Josef Berger seinen letzten Einsatz im Entsorgungsplatz Gehren. Er hat seit dem 1. März 2010 im Betreuungsteam der Entsorgung mitgewirkt. Der Gemeinderat dankt Josef Berger für seinen geleisteten Einsatz im Namen der Einwohnergemeinde und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute und gute Gesundheit. Ab Mai 2021 wird das Betreuungsteam durch Beda Ries, Eiken, ergänzt. Ihn heissen wir im Namen des Gemeinderates herzlich willkommen und danken ihm für seine Bereitschaft bei der Entsorgung Gehren mitzuarbeiten.

Entsorgungsplatz Gehren; Öffnungszeiten ab 1. März 2021

Ordentliche Öffnungszeiten ab 1. März 2021 bis 30. November 2021: Dienstag und Donnerstag:16.30-17.00 Uhr; Samstag: 16.0017.00 Uhr. Die Öffnungszeiten werden bei Änderungen veröffentlicht. In dieser Zeit können Grünabfälle (Rasen- und Baumschnitt), Alteisen, Steingut in kleinen Mengen, Glas, Papier in kleinen, fest verschnürten Bündeln, Altöl bzw. Speiseöl aus Haushaltungen abgeliefert werden, sofern diese Materialen in der Gemeinde Eiken angefallen sind. Jegliches Deponieren von Materialien ausserhalb des eingezäunten Entsorgungsplatzes ist verboten und wird mit Busse bestraft. Feststellungen über fehlbare Entsorger sind der Gemeindekanzlei zu Handen des Gemeinderates zu melden. Hinweise werden vertraulich behandelt und Fehlbare zu Rechenschaft gezogen. Wir danken allen, die nach Möglichkeit Abfälle vermeiden, gereinigt und sortengerecht der Wiederverwertung zuführen sowie für eine ordnungsgeJugendtreff geschlossen mässe Abfallentsorgung besorgt sind. UnterDer Young-Club Sisseln bleibt am Freitag, 26. stützen Sie die Verantwortlichen, auf und um Februar, den ganzen Tag geschlossen. Ab Mitt- den Entsorgungsplatz Sauberkeit und Ordwoch, 3. März, ist der Young-Club wieder zu nung zu halten. Herzlichen Dank für eine gute den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet. Zusammenarbeit.

Zurückschneiden von Bäumen

Baugesuche

Münchwilen Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022–2025 Im Jahr 2021 finden die Gesamterneuerungswahlen für die Gemeindebehörden und –kommissionen für die Amtsperiode 2022–2025 statt. Der Gemeinderat hat die Wahltermine auf den 26. September 2021 (1. Wahlgang) und den 28. November 2021 (2. Wahlgang) festge-

Sperrung Ehlenbergstrasse

Ab 3./4. März bis voraussichtlich Mitte März wird an der Ehlenbergstrasse ab Zufahrt zum Chinz (nach Autobahnbrücke) und entlang des Sisselnbaches bis Fuchsmatt/Schmitten infolBaugesuch ge Holzerarbeiten die betroffenen Abschnitte Bauherrschaft: Kessler Daniela und Roger, teilweise gesperrt sein. Dorfstrasse 35, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Winter Ar- Fotowettbewerb chitekten AG, Hübel 3, 4333 Münchwilen; La- Die Corona-Pandemie blockiert momentan ge: Parzelle 508, Dorfstrasse 35, 4333 Mün- sehr Vieles. Wir alle müssen auf Einiges verchwilen; Bauvorhaben: Umbau und Dachaus- zichten. Der Gemeinderat hat sich Gedanken bau. Das Baugesuch liegt vom 25. Februar gemacht, wie wir den Blick trotzdem auf die 2021 bis zum 26. März 2021 öffentlich auf der positiven, schönen Momente lenken können. Ge-meindeverwaltung während den ordentli- Er hat beschlossen einen Fotowettbewerb chen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnah- durchzuführen. Schicken Sie uns bis am 1. me auf. Einwendungen gegen das Bauvorha- März Ihr schönstes Winterbild 2021 aus Eiken. ben sind innert der Auflagefrist schriftlich an Die eingereichten Bilder werden im nächsten den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine Dorfheftli abgedruckt. Anschliessend werden allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfol- die Gewinner vom Gemeinderat erkoren. Als gen und muss einen Antrag sowie eine Begrün- Preise warten Volg-Gutscheine auf Sie: 1. Preis CHF 100.— / 2. Preis CHF 80.— / 3. Preis CHF dung enthalten. 50.— / 4. – 10. Preis CHF 25.—. Die Fotos können an helene.boehlen@eiken.ch geschickt werden. Einsendeschluss Montag, 1. März.

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

ner der Bergstrasse ist die Zufahrt zu Ihren Liegenschaften jederzeit gewährleistet. Die Sperrung gilt für sämtliche Fahrzeuge, für Fussgänger, Velofahrer und Reiter. Die Strasse bleibt auch am Abend und in der Nacht gesperrt. Wir danken für Ihr Verständnis.

Baugesuchsauflage Vom 26.02.2021 – 29.03.2021 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Baugesuch Nr.: 2021-04; Gesuchsteller: Beat u. Marion Iten, Grendelweg 24, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Beat u. Marion Iten, Grendelweg 24, 5074 Eiken; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Installation Wärmepumpe, Aufstellung aussen; Lage: Parzelle Nr. 4776, Grendelweg; Zone: Wohnzone 3 (W3). Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Absage Suppentag vom 13./14. März

Korrektur der Sperrung Bergstrasse: voraussichtlich vom Montag, 1. März, bis Donnerstag, 4. März, wird die Bergstrasse infolge Holzerarbeiten ab Bergstrasse 23 (Waldeinfahrt) bis

Baugesuch; Öffentliche Auflage

Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Biene Maya AG, Gerstenweg 8, 4310 Rheinfelden; Bauprojekt: Bau einer Einfriedung; Ortslage: Parzelle Nr. 140 (AGV 30), Unterdorf 3, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 25. Februar 2021 bis 26. März 2021 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der Website obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Weltgebetstag

Herzlichen Einladung zu einem Rundgang zum Weltgebetstag in der röm.-kath. Kirche am Freitag, 5. März, 19 bis 20 Uhr. Siehe auch Artikel unter «Rund um meine Kirche». Die Vorbereitungsgruppe

Leider müssen wir auch in diesem Jahr den Suppentag vom 13./14. März im röm.-kath. Pfarreizentrum aufgrund Corona absagen. Wir sind aber optimistisch, den Anlass im kommenden Jahr wieder gemeinschaftlich durchführen zu können, und freuen uns schon jetzt, Sie am 12./13. März 2022 wieder zum Suppentag im Pfarreizentrum willkommen zu heissen! Hundesteuer 2021/2022 Am 1. Mai 2021 beginnt das neue HundesteuDie Kirchenpflege erjahr. Der Versand der Rechnungen zur Erhebung der Taxe erfolgt ca. Mitte März. Wir möchten alle Hundehalter darauf aufmerksam machen, dass es ihre Pflicht ist, sämtliche ihren Hund betreffenden Änderungen (Kauf, Verkauf, Wohnortswechsel, Tod etc.) innert 10 Tagen an die Zentrale Datensammelstelle AMICUS (www.amicus.ch, info@amicus.ch) sowie Redaktionsschluss Lindenblatt die Gemeindeverwaltung (062 866 11 11) zu Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe melden. Abteilung Finanzen des Lindenblatts ist am Freitag, 19. März 2021. Die Beiträge können an gemeindekanzlei@ Weltgebetstag schupfart.ch gemailt werden. Wir freuen uns Herzlichen Einladung zu einem Rundgang zum auf interessante Eingaben. Gemeindekanzlei Weltgebetstag in der Kirche am Freitag, 5. März, 19 bis 20 Uhr. Siehe auch Artikel unter Gemeindeporträt Statistik Aargau «Rund um meine Kirche». Die VorbereitungsStatistik Aargau hat die Webapplikation «Ge- gruppe meindeporträt Kanton Aargau» erstellt. Neu können statistische Informationen zu jeder Gemeinde in Form von Grafiken und Tabellen angezeigt werden. Den entsprechenden Direktlink finden Sie auf der Frontseite der Homepage www.schupfart.ch. Gemeinderat

Mumpf

Schupfart

Wallbach

Bibliothek Eiken Der Gemeinderat hat verschiedene Anfragen betreffend der Bibliothek Eiken erhalten. Die Gemeinde Schupfart ist keiner Bibliothek in der Umgebung angeschlossen. Den Einwohnern steht es frei, ihre Medien bei anderen Bibliotheken zu beziehen. Gemeinderat Schupfart

Weltgebetstag

Herzliche Einladung zur ökumenischen Weltgebetstagsfeier am Freitag, 5. März, um 19 Uhr im Pfarrsaal. Siehe auch Artikel unter «Rund um meine Kirche». Die Vorbereitungsgruppe

Weltgebetstag

Herzliche Einladung zur ökumenischen WeltDer Winter hat an diversen Orten die Sträucher gebetstagsfeier am Freitag, 5. März, um 19 Uhr und Bäume zum Umknicken gebracht. Damit im Pfarrsaal. Siehe auch Artikel unter «Rund die Sicherheit gegenüber den öffentlichen um meine Kirche». Die Vorbereitungsgruppe Strassen, Fusswegen und Plätzen eingehalten werden kann, bitten wir die Eigentümer der Grundstücke, die Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedungen, welche in den Strassen bzw. Gehweg hineinragen zurückzuschneiden.

Sperrung Bergstrasse

zen, Einwohnerdienst und Gemeindezweigstelle SVA geregelt. Er wählte die bisherige Sachbearbeiterin, Frau Anna Cristofano als neue Leiterin Finanzen, Leiterin Einwohnerdienst und Leiterin Gemeindezweigstelle SVA. Wir gratulieren Frau Cristofano zu dieser Ernennung herzlich und wünschen ihr in ihrem neuen, verantwortungsvollem Amt Befriedigung und viel Erfolg. Die Stelle als Sachbearbeiter/in auf der Abteilung Finanzen, Einwohnerdienst und Gemeindezweigstelle SVA mit einem Pensum von 40% wird zur Neubesetzung ausgeschrieben. Die Stellenbeschreibung ist auf der Website obermumpf.ch einsehbar. Der Gemeinderat

Möhlin Baugesuch

Auflage vom 26.02.2021 bis 29.03.2021 Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 26.02.2021 bis 29.03.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinwenFinanzen, Einwohnerdienst und dung erhoben werden. Die Einwendung muss Gemeindezweigstelle SVA vom Einwender selbst oder von einer von ihm Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 16. bevollmächtigten Person verfasst und unter-

Obermumpf

region mittleres fricktal zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-181 Bauherrschaft: Madeleine Rupp, Aeschengasse 8, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Madeleine Rupp, Aeschengasse 8, 4313 Möhlin und Silvia Saladin, Dolenweg 8, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Kaufmann Söhne GmbH, Gottesackerweg 10, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Vordach beim Eingang; Lage: Parz. 201, Dolenweg 8; Zone: K2.

Häckseldienst Freitag, 5. März. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Zeiningen Einwohnerzahlen per Ende 2020 Ein kleiner Exkurs in die Statistiken der Einwohnerdienste. Am 31. Dezember 2020 zählte die Gemeinde 2401 Einwohner. Dies sind 20 Personen mehr gegenüber dem Vorjahr. Die Bevölkerung gliedert sich in 1219 Frauen und 1182 Männer. 842°(35.07%) Einwohnerinnen und Einwohner gehören der römisch-katholischen, 426 (17.74%) der evangelisch-reformierten, 61 (2.54%) der christ-katholischen Kirche an und 1‘072 (44.65%) sind konfessionslos resp. gehören einer anderen Glaubensgemeinschaft an. In Zeiningen sind 409 (17.03%) Personen mit ausländischer Staatsangehörigkeit wohnhaft, welche aus 39 unterschiedlichen Herkunftsländern stammen. Die meisten stammen dabei aus Deutschland (181). Im 2020 wurden 13 Kinder wohnhaft in Zeiningen geboren und im Laufe des Jahres verstarben 12 Einwohner. 11 Paare heirateten im 2020 und 9 Paare liessen sich scheiden. Einwohnerdienste

Forschungsfeld Kiesholzhof Im Gemeindegebiet Zeiningen führt der Bund zusammen mit dem Forschungsinstitut für biologischen Landbau in Frick von Februar bis maximal November 2021 auf einem Feld (Parz. 496) des Kiesholzhofs, Wallbach, ein Forschungsprojekt (Recycle4Bio) durch. Für die Untersuchungen wird während dieser Zeit ein maximal 22 m hoher mobiler Mast am Rand des Versuchsfeldes aufgestellt, an welchem eine spezielle Kamera befestigt wird, die das Monitoring spezifischer Farbspektren erlaubt. Gemäss Abklärungen mit der kantonalen Bewilligungsbehörde benötigt der temporäre Mast mit Kamera nach § 49 Bauverordnung keine Bewilligung. Der Mast wird anschliessend wieder zurückgebaut. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Bauverwaltung

Baugesuche

Nr. 2021-14 Bauherrschaft: Willener Martin und Silvia, Hornbergweg 6, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Willener Martin und Silvia, Hornbergweg 6, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Wigasol AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten; Lage: Hornbergweg 6, Parzelle 2305; Bauvorhaben: Ersatz / Anbau Wintergarten unbeheizt. Nr. 2021-16 Bauherrschaft: Rügge Regula und Willy, Raihof 121, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Rügge Regula und Willy, Raihof 121, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Ebener Mirjam, Rosenweg 1, 4313 Möhlin; Lage: Raihof 121, Parzelle 1971; Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus: Schliessung Loggia. Das Bauvorhaben liegt ausserhalb Bauzone. Darum benötigt es die Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen. Die Baugesuche liegen vom 25. Februar bis am 26. März 2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf und sind auf der Webseite aufgschaltet. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Zuzgen

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 25. Feb. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume und Sträucher dürfen die Sicht auf öffentliche Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die Grundeigentümer werden gebeten, ihre an den Strassen stehenden Bäume und Sträucher auf das zulässige Mass zurückzuschneiden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten (§ 41 BauV resp. Norm SN 640 201). Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.5 m frei gehalten werden (Strassenverkehrsgesetz Art.106), besser wäre auf die Grenze zurückzuschneiden. Hecken und Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (BauG § 111). Gartenpflanzen dürfen nicht auf die Strassen ragen. In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewährleistet ist (§ 42 BauV). Aus Verkehrssicherheitsgründen sind die notwendigen Arbeiten umgehend auszuführen. Für Unfälle, die als Folge eines unterlassenen Rückschnitts entstehen, können die Grundeigentümer zur Haftung herangezogen werden. Gemeinderat

Baugesuche Bauherrschaft: Baugesellschaft, «Untere Rausmatt», P.A. Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Grundeigentümer: Kaiser Immobilien AG, P.A. Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Projektverfasser: Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Bauvorhaben: Ersatzbau EFH (Raus 3) und Abbruch Garage (Nr. 209); Lage: Raus 3, Parz. 624 und 1833. Bauherr, Projektverfasser und Grundeigentümer: Werner Hiltmann, Schulstrasse 21, 4315 Zuzgen; Bauvorhaben: Sichtschutz; Lage: Schulstrasse 21, Parz. 628; Planauflage: vom 24. Februar 2021 bis 26. März 2021 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Was man im Wald darf und was nicht Immer mehr Menschen erholen sich im Wald. Dabei treffen ganz unterschiedliche Ansichten und Bedürfnisse aufeinander. Die einen geniessen die Ruhe, die anderen treiben Sport, wieder andere sind auf der Suche nach dem grössten Pilz oder einer seltenen Blume. Das kann zu Konflikten führen – was nicht nur dem friedlichen Miteinander schadet, sondern letztlich auch dem Wald. Der Wald steht allen offen. Der Zutritt ist mit wenigen Einschränkungen frei, erfordert aber unseren Respekt als Gast. Die Arbeitsgemeinschaft für den Wald hat darum einen Wald-Knigge mit 10 Verhaltenstipps für den respektvollen Waldbesuch erarbeitet. Kein Mahnfinger, sondern ein witzig illustrierter Denkanstoss. Die Verhaltens-Tipps geben unter anderem Hinweise zum Umgang mit Abfall, zur Forstarbeit, zu Gefahren im Wald, zum Ausführen von Hunden oder zum Sammeln und Pflücken. Der Wald-Knigge schliesst mit einem Thema, das vielen Waldbesuchenden zu wenig bewusst ist. Immer mehr Leute gehen auch in der Dämmerung und nachts in den Wald. Doch gerade dann sind viele Tiere darauf angewiesen, dass sie sich ungestört erholen oder auf Futtersuche gehen können. Die Broschüre (Wald-Knigge) kann bei Interesse auf der Gemeindeverwaltung oder auf der Homepage www.zuzgen.ch bezogen werden. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Donnerstag, 25. Feb. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch markt Brogli. GAF

Hellikon Eidgenössische Volksabstimmung vom 7.3.2021

Am Sonntag, 7. März, finden folgende eidgenössische Abstimmungen statt: • Volksinitiative «Ja zum Verhüllungsverbot»; • Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz); • Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Indonesien. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte Kunststoffsammlung Donnerstag 25. Feb. Sammelsack-Verkaufs- amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind stelle ist der Volg Zeiningen. GAF getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim GemeindeKaufe Banknoten und Münzen haus kann bis Sonntag, 7. März 2021, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet Einzelstücke oder ganze Sammlungen. sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Wegenstetten Kanalfernsehaufnahmen in Wegenstetten

Der generelle Entwässerungsplan (GEP) der Abwasserverbandsgemeinden wird derzeit überarbeitet. In diesem Zusammenhang muss der Zustand der bestehenden Kanalisationslei-tungen und –Schächte neu aufgenommen werden. Aufnahmen werden sowohl von den öffentlichen Leitungen als auch von den privaten Sammelleitungen erstellt (nicht jedoch die privaten Hausanschlussleitungen). Diese Arbeiten starten in der Gemeinde Wegenstetten und dauern in dieser voraussichtlich vom 1. März bis 26. März 2021. Der Zugang zu den Leitungen erfolgt über die bestehenden Kontrollschächte, welche sich auf öffentlichem oder privatem Grund befinden. Hinsichtlich der auf privatem Grund notwendigen Arbeiten werden die betroffenen Eigentümer gebeten, der beauftragten Firma Marquis Kanalservice AG den Zugang zum jeweiligen Grundstück zu gewähren. Vielen Dank! Vorgängig wird die Gesamtkanalisation durch die Firma Kanalreinigung Näf GmbH gespült. Für Fragen stehen die beauftragten Unternehmungen wie folgt zur Verfügung: Ausführung: Marquis Kanalservice AG, Herr Stefan Ruflin (M: 079 666 07 01); Bauleitung: Porta AG, Herr Alexander Pirochta (G: 058 580 97 65). Der Abwasserverband Region Möhlin dankt Ihnen für das Verständnis.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 25. Feb. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

fricktal.info n 8 n 24. Februar 2021

Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst gering zu halten, und bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen

Heizkosten sparen ist Einstel lungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

8 n 24. Februar 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen den Bauarbeiten werden Schulleitung und

Frick Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Isak und Ramiske Isakovic, Umbau Eingang, Parzelle 2290, Bachmattweg 4a. Gemeinderat

Hundetaxe 2021 Die Rechnung für die Hundetaxe 2021 wird anfangs Mai allen Hundehalterinnen und Hundehaltern zugestellt. Falls jemand seinen Hund nicht mehr hält, bitten wir um eine kurze Mitteilung an die Einwohnerdienste (Tel. 062 865 28 30 oder einwohnerdienste@frick.ch). Neue Hundehalter werden gebeten, ihre Hunde bis Ende April zu melden und einzulösen. Dazu benötigen wir den Heimtierausweis oder falls bereits vorhanden die Personen ID von AMICUS. Die Hundetaxe für das Jahr 2021 beträgt gemäss Beschluss des Regierungsrates CHF 120.--. Einwohnerdienste

Baubeginn Glasfasernetzausbau Die Bauarbeiten für die Umsetzung des Glasfasernetzausbaus in der Gemeinde Frick starten ab März 2021. Folgende Baupartner unterstützen die Firma Axians Schweiz AG am FTTH-Projekt, welche im Auftrag der Swisscom (Schweiz) AG arbeitet: • Nevos AG Network Solution, Rapperswil-Jona; • MAPcom GmbH, Ennetbürgen; •Josef Vogt AG, Kleindöttingen. Die Ansprechpartner und Kontaktdaten finden Sie auf unserer Homepage (https://www. frick.ch/aktuellesinformationen/1157096). Die Installationsplätze und Baubereiche werden entsprechend abgesichert. Gemeindekanzlei

Gipf-Oberfrick Umstellung Telefonanlage Gemeindehaus Die veraltete Telefonanlage der Gemeindeverwaltung wird modernisiert und am, Donnerstag, 25. Februar, umgestellt. Infolge der Umstellung kann es am Nachmittag bei der Telefonanlage zu Unterbrüchen kommen. Die telefonische Erreichbarkeit der Gemeindeverwaltung ist daher vorübergehend etwas eingeschränkt. Besten Dank für Ihr Verständnis! Gemeindeverwaltung

Baubeginn Sanierung Oberes Schulhaus Die Gemeindeversammlung hat am 22. November 2019 einen Kredit von 4,3 Mio. Franken für die Komplettsanierung des Oberen Schulhauses bewilligt. Die Sanierungsarbeiten beginnen im Verlaufe des Aprils 2021 und dauern bis im Sommer 2022. Für die Sanierungszeit wird während rund einem Jahr auf dem Hartplatz hinter der Mehrzweckhalle ein Schulraumprovisorium mit 4 Schulzimmern und 4 Gruppenräumen aufgestellt. Der Aufbau dieser Provisorien erfolgte diese Woche. Nach den Inneneinrichtungsarbeiten werden die betroffenen Schulklassen Ende März 2021 umziehen können. Danach beginnen im April die eigentlichen Sanierungsarbeiten. Während

Schulverwaltung im Erdgeschoss des Mittleren Schulhauses einquartiert. Die eingesetzte Baukommission, die Schulleitung, die betroffenen Lehrkräfte und das Hauswartteam haben schon sehr viel Vorarbeit geleistet. Herzlichen Dank für das bisherige und weitere Engagement. Während den Vor- und Bauarbeiten können verschiedene Immissionen und Behinderungen entstehen. Sei es durch die Bauarbeiten selber oder sei es durch den Baustellenverkehr. Die Anwohner und auch die Lehrkräfte werden um Verständnis ersucht. Wichtig ist die Sicherheit der Schulkinder. Dafür wird ein separates Sicherheitskonzept ausgearbeitet, das umgesetzt und auch laufend überprüft wird. Gemeinderat

Herznach

Voranzeige Altstoffsammlung

Bike to school Für das Schuljahr 2020/2021 wird den Schülerinnen und Schülern, welche mit dem Velo nach Frick zur Schule gehen, für die Wintermonate eine Pauschale von CHF 180.00 ausgerichtet. Der Betrag kann im Monat März 2021 auf der Abteilung Finanzen abgeholt werden. Ab dem Schuljahr 2021/22 wird für Schülerinnen und Schüler, welche die Oberstufen besuchen, eine Pauschale ausbezahlt. Die Pauschale beträgt jeweils die Hälfte der Kosten für TNW-Jahresabonnement.

Häckseldienst Am Montag, 8. März, findet eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40 bis spätestens am Donnerstag, 4. März, gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde CHF 30.00. Das Gemeindebeitrag an TNW/bike to school Häckselgut ist selber zu verwerten. Besten Für das Wintersemester 2020/2021 richtet die Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei Gemeinde Ueken einen Gemeindebeitrag von CHF 180.00 an Schülerinnen und Schülern für ihren Schulweg nach Frick bzw. Gipf-Oberfrick aus. Aufgrund der andauernden Pandemie ist eine Barauszahlung wie früher nicht empfehlenswert. Die Überweisung der Pauschale auf das Konto der Eltern wird bevorzugt. Wir bitten um Bekanntgabe der entsprechenden Baubewilligung erteilt IBAN-Nummer, damit die Auszahlung im Mo– Bauherrschaft: Oliver und Marion Sippel, Un- nat März 2021 zügig erfolgen kann. Nach dem terer Kirchweg 21, 5064 Wittnau; Grundeigen- genannten Zeitpunkt werden keine mehr vortümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bau- genommen. Vielen Dank für das Verständnis. herrschaft; Bauvorhaben: Erneuerung SichtUrnenöffnungszeit Abstimmungssonntag schutz; Ortslage: Parzelle 1538, Unterer Kirchweg 21. – Bauherrschaft: Jan und Annika Zar- Das Wahlbüro der Gemeinde Ueken wird weinekow, Hauptstrasse 26, 5064 Wittnau; terhin im Gemeindehaus Ueken geführt. Am Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektver- Abstimmungssonntag vom 07.03.2021 ist die fasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Umge- Urne von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. staltung Garten / Sützmauern mit Sichtschutz; Wahlbüro Ueken Ortslage: Parzelle 248, Hauptstrasse 26. – Baugesuch Bauherrschaft: Urs Robert Straehl, Kanalstras Gesuchsteller: Robert Schmid, Ueken; Grundse 10, 5210 Windisch; Grundeigentümer: Bau- eigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: herrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Gesuchsteller; Bauvorhaben: Ersatz und ErhöBauvorhaben: Parkplatz aus Rasengitterstei- hung Grünfuttersilos; Ort: Steinhof 1, Parz. Nr. nen; Ortslage: Parzelle 1504, Obere Gasse 6. 304; Öffentliche Auflage: 26.02. – 29.03.2021. – Bauherrschaft: Stefan Schaub und Barbara Die Baugesuchakten können während der AufLüdi, Grenzacherstr. 84, 4058 Basel; Grundei- lagefrist bei der Gemeindeverwaltung Herzgentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: nach-Ueken eingesehen werden (SchalteröffBeck Holzbau + Architektur AG, Eigasse 220, nungszeiten oder Voranmeldung). Einwendun4325 Schupfart; Bauvorhaben: Einbau Dach- gen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinfenster; Ortslage: Parzelle 368, Hauptstrasse derat, 5028 Ueken, zu richten. 40.

Ueken

Wittnau

Energie sparen – Weniger ist mehr In der Schweiz verbraucht eine Person im Durchschnitt etwa 50 Liter Warmwasser pro Tag. Dieser Bedarf wird meist durch herkömmliche Energieträger wie Gas, Öl oder Strom bereitgestellt, was knapp 15 Prozent unseres Energieverbrauchs im Haushalt entspricht. Mit ganz einfachen Tipps können Sie viel Wasser und damit auch Energie sparen. Tipp 1: Duschen statt Baden Kurz duschen ist deutlich sparsamer als baden: Eine volle warme Badewanne benötigt fünf Kilowattstunden Energie. Mit einem Elektrovelo fahren Sie damit von Basel nach Paris. Tipp 2: Cleveren Duschkopf verwenden Mit energieeffizienten Duschbrausen (mindestens Klasse B), die Sie leicht selbst einbauen können, lässt sich gegenüber Brausen anderer Klassen bis zu 50 Prozent Wasser sparen – und dies ganz ohne Komforteinbusse. Tipp 3: Wassersparsets verwenden Verwenden Sie in Küche und Bad Wassersparsets der Effizienzklasse A und sparen Sie bis zu 50 Prozent Wasser. Die modernen Wassersparer lassen sich einfach anstelle der alten Strahlregler in die Armaturen einschrauben, und der Wasserstrahl bleibt weiterhin schön angenehm und voll. Die Tipps können auf der Homepage www. energieschweiz.ch, Energie sparen im Alltag, entnommen werden. Der Gemeinderat

Densbüren Papiersammlung Am Donnerstag, 4. März, findet die Sammlung von Altpapier und Karton statt. Papier und Karton sind separat zu bündeln und an den Orten bereitzustellen, wo sonst die Kehrichtsäcke deponiert werden. Der Karton wird am gleichen Tag, jedoch später abgeholt.

ihr herzlich zu ihrem Arbeitsjubiläum, dankt ihr für die langjährige, geschätzte Mitarbeit und wünscht ihr weiterhin Freude und Befriedigung an ihren Aufgaben. Am Samstag, 13. März findet die nächste Altpapier- und Alteisensammlung statt. Altpapier und Karton werden durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapierund Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor dem Haus bereitstehen. Die Alteisenmulde steht am Sammeltag von 10 - 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an der Hornusserstrasse bereit.

Redaktionsschluss Quartalsblatt

5075 Hornussen; Projektverfasser: rubinPLANUNG, Dörrmattweg 7d, 5070 Frick; Grundeigentümer: Mösch Markus, Weiherweg 462, 5075 Hornussen; Objekt: Anbau Garage; Ortslage: Parzellle Nr. 916, Weiherweg; Planauflage 26. Februar bis 29. März 2021 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus in Bözen. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Ende März erscheint das nächste Quartalsblatt «Neues aus der grünen Oase». Beiträge von allgemeinem Interesse von Vereinen und des einheimischen Gewerbes können bis spätestens 14. März per Mail an die Gemeindeverwaltung, zu Handen von Frau Murielle Schwarb (Mail: murielle.schwarb@zeihen.ch), zugestellt werden. Besten Dank für die Einhaltung des Umplatzierung Defibrillatoren Redaktionsschlusses. Siehe unter Bözen.

Seniorenwanderung

Die nächste Seniorenwanderung findet am 4. März statt, sofern dann die aktuellen Corona-Massnahmen Treffen im Freien von mehr als 5 Personen erlauben. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus um 14 Uhr.

Kaisten Baugesuche

Elfingen Altpapiersammlung in Bözen und Elfingen durch die Alti Führwehr Bözen Samstag, 10. April, ab 9.00 Uhr Siehe unter Bözen.

Umplatzierung Defibrillatoren Siehe unter Bözen.

Bözen Aufhebung öffentlicher Fussweg

Zwischen Oberdorfstrasse und Kirchweg «Chilewägli» Der Gemeinderat hat mit Entscheid vom 9. Feb ruar 2021 beschlossen, die Anmerkung des öffentlichen Fusswegs zu Lasten der Parzellen Nrn. 102, 104 und 106 zu löschen. Der Fussweg ist bereits seit einigen Jahren aus Sicherheitsgründen gesperrt. Der Aufhebungsbeschluss sowie die Plangrundlage liegen während 30 Tagen ab Publikation auf der Gemeindeverwaltung und der Homepage der Gemeinde öffentlich auf. Allfällige Einsprachen sind innerhalb Sanierung Oberzeiherstrasse und Ersatz der Auflagefrist schriftlich in Papierform mit Wasserleitung Begründung und Antrag beim Gemeinderat Der Strassenbelag der Oberzeiherstrasse so- Bözen einzureichen. Gemeinderat Bözen wie die Wasserleitung müssen saniert respekAltpapiersammlung in Bözen und tive ersetzt werden. Die Gemeinde hat deshalb Elfingen durch die Alti Führwehr Bözen das Ingenieurbüro Porta AG, Brugg, mit der Ausar-beitung eines Bauprojekts für die Sanie- Samstag, 10. April, ab 9.00 Uhr rung und Ersetzung der erwähnten Infrastruk- Wir bitten Sie höflich, das Altpapier und Karton turen beauftragt. Die Firma Porta AG wird im gut sichtbar, gebündelt und geschnürt (keine Zeitraum vom 24. - 26. Februar Vermessungs- gefüllten Papiersäcke, Einkaufstaschen oder arbeiten ausführen. Die Hauseigentümer wer- Kartons, kein Hausrat oder Plastik) vor den den gebeten, den Mitarbeitern Zutritt zu den Liegenschaften zu deponieren. Loses Material Grundstücken zu gewähren, damit sie die Ar- wird nicht eingesammelt. Falls Sie uns die Arbeiten speditiv ausführen können. Wir danken beit ein wenig erleichtern möchten, können Sie selbstverständlich Ihr Papier direkt zum Contfür Ihr Verständnis. ainer bringen (Bözen auf dem Parkplatz am Belagssanierung Kantonsstrasse Bühlrain). Sollte das Papier versehentlich bis Ueken-Herznach-Zeihen 14.00 Uhr nicht abgeholt worden sein, so rufen Laut Mitteilung des kantonalen Unterhaltskrei- Sie uns bitte unter der Telefonnummer 079 ses IV wird die Firma Ernst Frey AG am 1. März 264 03 69 an. Besten Dank für Ihre Unterstütdie Bauarbeiten auf der Strecke Ueken-Herz- zung. Verein Alti Führwehr Böze nach-Zeihen in Angriff nehmen. Eine BauequiUmplatzierung Defibrillatoren pe startet Ausgangs Ueken mit einer ersten Bauetappe in Richtung Zeihen. Gleichzeitig Damit die Defibrillatoren im Notfall für die Bebeginnt eine zweite Equipe auf der Anhöhe. völkerung jederzeit verfügbar sind, haben die Der Verkehr wird bei beiden Baustellen ein- Gemeinderäte Bözen, Elfingen und Hornussen streifig geführt und mittels Lichtsignalanlage beschlossen, die Defibrillatoren neu aussen an gesteuert. Die Arbeiten dauern voraussicht- den Turnhallen der jeweiligen Gemeinden anlich bis Herbst 2021. Der Deckbelag wird im zubringen. Im aktuellen Mitteilungsblatt März, Sommer 2022 eingebaut. Baustellen sind im- welches am 1. März erscheint, und auf unserer mer mit Unannehmlichkeiten verbunden. Es Homepage www.verwaltung3plus.ch können wird jedoch alles daran gesetzt, die Behinde- Sie den aktuellen Standort entnehmen. rungen auf ein Minimum zu beschränken. Projekt- und Bauleitung wie auch die Bauunternehmung danken im Voraus für das Verständnis.

Zeihen

Hornussen

• Bauherrschaft: Tanja und Markus Schibler, Im Brüel 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Gewächshaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 504, Im Brüel, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Peter Müller, Steig 18, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Photovoltaikanlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 1302, Steig, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 26. Februar bis 27. März 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligungen • Bauherrschaft: Tatjana und Marc Terbeck, Weidstrasse 15, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Wiederherstellung und Vergrösserung Eingangsvordach, Parzelle GB Kaisten Nr. 581, Weidstrasse, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II; • Bauherrschaft: Atdhetar Elshani, Dorfstrasse 6b, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Treppenhausverglasung als Wetterschutz, Parzelle GB Kaisten Nr. 1505, Dorfstrasse, KE, Dorfkernzone, ES III; • Bauherrschaft: Stefan Jäger, Grundholzweg 2a, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Gartengestaltung, Parzelle GB Kaisten Nr. 662, Grundholzweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Fahrdienst 2021 Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 4. März, statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder nach Absprache.

Der Frauenverein Kaisten ist online Dass wir mit der Zeit gehen, beweist die seit letzter Woche aufgeschaltete Homepage www.frauenverein-kaisten.ch. Wir freuen uns sehr, dass ihr Euch nun auch auf diesen Seiten über das Vereinsgeschehen informieren könnt. Schaut doch mal rein! Der Vorstand

NV Ittenthal, Absage Generalversammlung Aufgrund der aktuellen Corona-Situation wird die geplante NVI-Generalversammlung vom 19.03.21 abgesagt. Die anstehenden Geschäfte der GV 2021 werden an der nächsten NVI GV 2022 abgehandelt. Die Unterlagen der GV 2021, Protokoll der GV 2019, Jahresrechnung und Revisorenbericht, können bei R. Moritz ab dem 19.03.21 eingesehen werden. Auf der Homepage www.nvittenthal.ch

Mettauertal Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: André Wegmüller Arbeitsjubiläum und Nadia Wirth, Weierstrasse 43, 5313 Klingnau; Projektverfasser: André Wegmüller, WeiAm 1. März kann Finanzverwalterin Franziska erstrasse 43, 5313 Klingnau; Bauvorhaben: Bürki auf 10 Dienstjahre bei der Gemeinde Zei- Bauauflage hen zurückblicken. Der Gemeinderat gratuliert Bauherr: Mösch Markus, Weiherweg 462, An- und Umbau Wohnhaus / Umnutzung

region oberes fricktal Scheune in Werkstatt; Standort: Parzelle Nr. 594, Oedenholz 125, 5276 Wil AG; Zone: Landwirtschafts- und Weilerzone. Gemeinderat

Strassensperrung Postweg Oberhofen AG

Der Postweg in Oberhofen AG wird aufgrund einer Hausmontage für die Durchfahrt gesperrt. Die Strassensperrung erfolgt vom 01.03. – 05.03.2021 und wird signalisiert. Die Zufahrt zu den Liegenschaften ist gewährleistet. Die Zufahrt zur Entsorgungsstelle ist von der Tierarztpraxis her möglich. Die Anwohner werden um Kenntnisnahme und um Verständnis gebeten. Gemeindekanzlei

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Hinweis Lust auf eine etwas andere Familienvorstellung? Musik-Märchen im Kinder-Familien-Zoom (eing.) Die reformierte Kirche Aargau, die reformierte Kirche Frick und die reformierte Kirche Aarau laden am 28. Februar um 14.30 Uhr (Zoom-Öffnung um 14.15 Uhr) zum Musikmärchen «Der Fischer und seine Frau» ein. Ein Fischer lebt mit seiner Frau in einer kleinen Hütte am Meer. Eines Tages fängt er einen grossen Butt. Dieser ist aber ein verwunschener Prinz und bittet den Fischer, ihn doch wieder freizulassen. Als der Fischer sein Erlebnis zu Hause seiner Frau erzählt, schickt sie ihn zurück ans Meer. Er solle den Butt rufen und sich von ihm für sie beide ein besseres Haus wünschen. Und so nimmt die Geschichte ihren Lauf. Ein Musikmärchen für Kinder ab 4 Jahren. Die Geschichte wird von Musikstücken von Ludwig van Beethoven untermalt und mit Bildern zur Geschichte begleitet. Am Flügel spielt Dieter Wagner und Ursula Roth erzählt das Märchen. Der Zoom-Link ist zu finden auf www.ref-frick.ch www.ref-aarau.ch

fricktal.info n 8 n 24. Februar 2021

Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst gering zu halten, und bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen.

fricktal.info n 8 n 24. Februar 2021

Leserbriefe

fricktal

Hinweise

Geben wir dem Zollhaus eine Chance Liebe Steiner Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Was lange währt, wird endlich gut. Das wäre so, wenn es am 7. März ein Ja zum Verkauf des alten Zollhauses an Edgar Steinacher geben würde. Lasst uns diese langwierige Geschichte beenden und geben wir dem Zollhaus eine Chance zum Überleben. Bei einem Nein würde sich die Sanierung nur noch mehr in die Länge ziehen, und es ist ungewiss, ob das marode Gebäude diese Zeit überhaupt überlebt. Ein Nein bedeutet ganz einfach: «Zurück auf Feld 1». Es ist doch ungewiss, ob es je eine mehrheitsfähige Variante geben würde und wenn, dann ist es eventuell schon zu spät für das Zollhaus. Auch eine öffentliche Ausschreibung kann nicht innert nützlicher Zeit lanciert werden. Also bitte ich Sie, liebe Steinerinnen und Steiner, am 7. März mit einem Ja dem Zollhaus eine Chance zu geben. Kurt Hofmann, Stein

Ja zum ersten Freihandelsabkommen Im Freihandelsabkommen mit Indonesien wird erstmals eine umfassende Regelung über die Nachhaltigkeit der Güter, welche in die Schweiz eingeführt werden sollen, klar geregelt. Somit wird die Schweiz mit Sicherheit nicht mit umweltschädlichem Palmöl überflutet, wie dies von linken Gruppierungen vorgegaukelt wird. Die Schweiz und damit wir, zusammen mit den EFTA Staaten, sind Vorreiter für zukünftige Freihandelsabkommen,

trophen wie Vulkanausbrüchen, Erdbeben, Zyklonen und Sturmfluten ausgesetzt. Daneben gibt es viele Schönheiten: weisse und schwarze Sandstrände, Korallenriffe, eine unberührte Natur mit einer reichen Tier- und Pflanzenwelt. Die Menschen dieser Inseln heissen NiVanuatu. Sie pflegen noch ihre alten Sitten und Bräuche. Die grosse Mehrheit der Bevölkerung gehört einer christlichen Konfession an. In ihren Glaubensgemeinschaften finden sie Unterstützung und in ihrem Glauben Halt. «Auf festen Grund bauen» bedeutet für sie, wie auch wir aus der Bergpredigt (Mt 7,24-27) lernen: Auf die Worte Jesu nicht nur hören, sondern auch danach handeln. Bild: Den diesjährigen Weltgebetstag begleiten musikalisch Susanne Hartig, Violoncello (Bild), Christoph Engelbach, Viola, und Pfarrer em. Dr. Klaus Wloemer. Foto: zVg

welche auch in Zukunft die Nachhaltigkeit, die Umweltverträglichkeit und auch die entsprechenden menschenwürdigen Produktionsverfahren als die wesentlichsten Faktoren in den Abkommen verankern wollen. Geben wir daher mit unserer Ja-Stimme diesem Freihandelsabkommen eine Chance als Vorbild für alle weiteren Handelsabkommen, welche in Zukunft auf unserem Planeten abgeschlossen werden. Wir alle sind dies den nächsten Generationen schuldig. Alfons Paul Kaufmann, Wallbach, Unternehmer/Fraktionspräsident Die Mitte Aargau

Nicht zu verstehen, bedeutet nicht, verbieten zu müssen Zugegeben, die Ganzkörberverhüllung von streng muslimischen Frauen stösst bei uns «modernen», westlich orientierten Menschen auf Unverständnis. Sollen wir sie deshalb verbieten? Nur weil wir das nicht verstehen und es uns befremdet? Wie ist es bei dem in unserer Region vorherrschendem Glauben, dem katholischen Christentum? Wie steht es dort um Gleichberechtigung? Pfarrer werden kann nur ein Mann, aber auch nur, wenn er auf Ehe und Sexualität verzichtet. Können wir das verstehen, wir modernen, westlichen Menschen? Ach ja, was tragen denn Nonnen für Kleider? Ich will damit sagen, auch in unseren traditionellen Religionen ist vieles altmodisch und unverständlich. Also lassen wir doch den Leuten ihre komischen Kleider, wenn das für sie so stimmt. Übrigens, Chaoten und Vandalen halten sich sowieso nicht an ein Verhüllungsverbot. René Hänggi, Eiken

fricktal.info

–

Weltgebetstag mit Frühlingserwachen mit Liturgie aus Vanuatu Gabriela Huber-Kym

Kath. Kirche Zeiningen (eing.) Am Freitag, 5. März , findet um 19 Uhr in der katholischen Kirche Zeiningen der diesjährige Weltgebetstag für das Wegenstettertal statt. Das Motto für den diesjährigen Weltgebetstag lautet: «Auf festen Grund bauen!». Umrahmt wird der Gottesdienst mit Musik von Johann Sebastian Bach und Georg Philipp Telemann – gespielt von Helene Ringgenberg (Cembalo), Susanne Hartig, Violoncello, und Pfarrer em. Dr. Klaus Wloemer. Frauen aus Vanuatu schenkten die Vorlage zur Weltgebetstagsfeier 2021. Vanuatu ist eine Inselgruppe im Südpazifik. Das Land und seine Bevölkerung sind einer ständigen Bedrohung durch Naturkatas-

Wechsel der Kunstausstellung im Gemeindehaus Möhlin (eing.) Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird vom 26. Februar bis 28. April neu gestaltet. Es werden Bilder der Künstlerin Gabriela Huber-Kym, Kaisten, ausgestellt. Geboren und aufgewachsen ist Gabriela Huber-Kym an der Ryburgerstrasse in Möhlin mit zehn Geschwistern. Das Zeichnen und Malen hat sie schon von Kindheit an geliebt. Die Zeichenmappe von damals, mit den «antiken Werken», hat sie immer noch. Neben Familie, dem eigenen Geschäft und Beruf fehlte ihr jedoch leider die Zeit, dem geliebten Hobby nachzugehen. Der

Wunsch, sich einmal der Malerei intensiver zu widmen, blieb. Durch das Malen konnte sie die Trauer um geliebte Menschen besser verarbeiten. Sie besuchte Malkurse im In- und Ausland. So war dann der Weg nicht mehr weit und dieAquarellmalerei liess sie nicht mehr los. Unter dem Motto «Frühlingserwachen» möchte Gabriela Huber-Kym mit einem bunten Strauss Blumen (vor allem Tulpen) Vorfreude auf den Frühling machen und durch die schwierige Coronazeit führen. Es findet aufgrund der Corona-Pandemie keine Vernissage statt. Die Ausstellung steht während der üblichen Schalterstunden allen Interessierten offen. Auf drei Büroebenen sind die Bilder von Gabriela Huber-Kym zu sehen. Auf viele Besucher an dieser sehr eindrucksvollen Ausstellung und deren Interesse freut sich die Künstlerin.

jeden Mittwoch in allen Haushaltungen des Fricktals

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. Montag, 22.2. bis Samstag, 27.2.21

–35%

12.90 statt 19.90

– 30%

SUTTERO POULETBRÜSTLI

2.45

per 100 g

–28%

statt 3.55

–20%

9.95

5.65

statt 14.–

M&M'S

statt 7.10

Peanut, 1 kg

PRINGLES

–28%

–25%

statt –.70

statt 2.95

–.50

div. Sorten, z.B. Paprika, 2 x 200 g

KIWI

Italien, Stück

2.20

PEPERONI GEMISCHT Spanien, 500 g

OSTERMISCHUNG 1 kg

–20%

–21%

statt 9.90

statt 2.30

7.90

1.80

HERO RAVIOLI

KNORR QUICK SOUP

div. Sorten, z.B. Eierravioli, 2 x 870 g

div. Sorten, z.B. Flädli, 34 g

–24%

–.95

–21%

statt 1.25

14.80

NESTLÉ LC1

statt 18.80

MÖVENPICK KAFFEE

div. Sorten, z.B. Blutorange/Ingwer, 150 g

– 40%

– 31%

– 40%

statt 22.70

statt 21.90

statt 31.85

13.60

9.–

statt 13.20

14.90

WHISKAS

TEMPO WC-PAPIER

ELMER CITRO

div. Sorten, z.B. 1+ Ragout in Gelee, Geflügel, 24 x 85 g

div. Sorten, z.B. Classic, weiss, 3-lagig, 24 Rollen

6 x 1,5 l

–20%

18.90

4.70

300 g

3.95 statt

LINDT SCHOKOLADE

9.–

VOLG LAGER-BIER

4.80

LIPTON ICE TEA div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

statt 13.50

div. Sorten, z.B. Chocoletti Milch, 3 x 100 g

10 x 33 cl

TILSITER REZENT AUS ROHMILCH PORTION

–20%

11.90 statt 15.–

statt 5.90

PERSIL

div. Sorten, z.B. Color, Kraft-Gel, 2,5 l, 50 WG

HILCONA TORTELLONI AGRI NATURA LANDJÄGER RICOTTA/SPINAT 4 x 50 g

2 x 500 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

KINDER SCHOKOLADE

1.45

statt 1.85

per 100 g

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

– 31%

–21%

7.20 statt

HERO TOMATENKONSERVEN div. Sorten, z.B. Sugo, 3 x 420 g

9.65 statt

THOMY MAYONNAISE

6.50 statt

HEAD & SHOULDERS CLASSIC CLEAN

8.60 statt

MR. PROPER

8.55

8.50

2 x 300 ml

11.40

10.40

div. Sorten, z.B. à la française, 2 x 265 g

div. Sorten, z.B. Allzweckreiniger Citrusfrische, 2 l

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

4.90 statt 5.80

5.90 statt 7.90

fricktal

fricktal.info n 8 n 24. Februar 2021

«Me trifft sich (nid)»

Auch Laufenburg impft jetzt

Fasnacht einmal ganz anders in Kaiseraugst (mh.) Die Chaiseraugscher Fasnächtler haben aus der Not eine Tugend gemacht. Statt klassischer Fasnacht auf der Strasse haben in diesem Jahr alle aktiven Cliquen den Dorfbewohnern Kaiseraugsts mit diversen On- und Offline-Beiträgen die Fasnacht nach Hause gebracht.

Impfzentrum startet, Impfstoff ist aber noch Mangelware (pd) Der Kanton Aargau nimmt drei weitere Impfstandorte in Betrieb. Mit den Spitälern Leuggern und Menziken sowie dem zweiten Standort des Gesundheitszentrums Fricktal in Laufenburg kommen im Kanton Aargau drei weitere Impfstandorte hinzu, erklärt das Departement Gesundheit und Soziales in einer Medienmitteilung.

Schon im Sommer letzten Jahres war klar, dass es im 2021 keine reguläre Fasnacht geben wird. Das Kaiseraugster Fasnachts-Comité feilte daraufhin eifrig an einer Fasnacht light, welche dann im September leider ebenfalls begraben werden musste. Doch alle Fasnächtler waren sich sofort einig: Ganz ohne Fasnacht kann das Jahr 2021 nicht bestritten werden. Sonderblagette und Blagetten-Wettbewerb Das Comité erarbeitete daraufhin aufgrund der eingegangenen Ideen der Cliquen ein Konzept für eine Fasnacht der ganz besonderen Form aus. Eine der beiden grundlegenden Ideen war eine Sonder-Blagette. Diese sollte nicht in Form der normalen Metall-Blagetten von den Fasnachtsliebhabern gekauft werden, sondern in möglichst alle Haushalte verteilt werden können. Mit einer hochwertigen und trotzdem ökologischen KartonBlagette war bald eine gute Lösung gefunden und mit der Gemeinde auch ein

Den Kaiseraugstern wurde die Fasnacht nach Hause gebracht

Fotos: zVg

Fasnacht on- und offline Mit dem Blagetten-Versand in die Haushalte wurde die Bevölkerung im Begleitschreiben auch gleich auf die zweite Idee aufmerksam gemacht. Alle Interessierten konnten während der Fasnachtszeit auf den Social-Media-Auftritten sowie natürlich auch auf www.chaiseraugschter-fasnacht.ch diverse Beiträge der Cliquen, des Comités und der VorfasnachtsTruppe Fotzelschnitte mitverfolgen. Es wurden über 40 Kurz-Filme, diverse Foto-Beiträge und Schnitzelbänke angesehen, geliked und kommentiert. «Wir sind extrem stolz, wie viele Beiträge durch die Cliquen zusammenkamen und wie überaus kreativ unsere Fasnächtlerinnen und Fasnächtlicher waren», lobt Mathias Hassler, Obmann des Fasnachts-Comités. Aber auch offline war die Fasnacht präsent, mit geschmückter Dorfstrasse und drei grossen Graffitis auf dem Schulhausplatz. Das Comité erhofft sich von all diesen Aktionen aber auch eine langfristige Wirkung. «Die Fasnacht konnte mit Hilfe des Blagetten-Wettbewerbs den Kindern nähergebracht und es konnte ebenfalls die digitale Reichweite massiv ausgebaut werden. Trotzdem hoffen wir, dass wir im nächsten Jahr auch wieder physisch die Aber auch offline war die Fasnacht präsent, mit geschmückter Dorfstrasse und Fasnacht mit euch allen bestreiten dürdrei grossen Graffitis auf dem Schulhausplatz Foto: zVg fen», ergänzt Obmann Mathias Hassler. dankenswerter Sponsor dieser Kulturaktion. Ebenfalls konnte die Kaiseraugster Schule eingespannt werden. In den Kindergärten und der Primarstufe wurde die leere Rückseite der Blagette von den Kindern kreativ gestaltet und die besten Blagetten durch das Comité ausgezeichnet. «Die Lehrpersonen haben uns super unterstützt. Die Auswahl der besten Blagetten fällt uns bei all den schönen Einsendungen alles andere als leicht», schwärmt Sandra Schmid, Zuständige für die Kinderfasnacht im Comité.

Noch ein Jahr warten

Knapp 80 000 Personen haben sich bereits für eine Impfung registriert. Vor allem ältere und vorerkrankte Menschen sollten sich möglichst rasch registrieren, um von einer priorisierten Impfung zu profitieren. Am Montagmorgen haben drei neue Impfstandorte im Kanton Aargau den Betrieb aufgenommen. Somit sind nun neun von zehn geplanten Impfstandorten geöffnet. Damit erhalten Personen aus dem Zurzibiet sowie den Bezirken Kulm und Laufenburg einen wohnortsnahen Zugang zur Covid-19-Impfung. Gesundheitsdirektor Jean-Pierre Gallati zeigte sich bei einem Besuch im Spital Leuggern erfreut über die planmässige Eröffnung der drei weiteren Impfstandorte: «Mit der regionalen Verteilung der Impfstandorte ermöglichen wir den Aargauerinnen und Aargauern einen nahen und einfachen Zugang zur Impfung.» Neue Impfstandorte trotz Impfstoffmangel Dank der vorausschauenden Planung kann der Kanton Aargau jede Woche mehrere Tausend Termine für Erstimpfungen zur Verfügung stellen, ohne dabei die Termine für Zweitimpfungen zu gefährden. Deshalb lohnt sich trotz Impfstoffmangel die Eröffnung neuer Standorte. Am Asana Spital Leuggern stehen in den nächsten Monaten bis zu 50 Personen im Einsatz. Es handelt sich dabei vorwiegend um extern rekrutierte Gesundheitsfachpersonen aus der Region wie auch um Spitalpersonal. Ausserdem hilft die Zivilschutzorganisation (ZSO) Zurzibiet mit. Am Asana Spital Menziken stehen bis zu 40 Personen im Einsatz und am Standort Laufenburg, der vom Gesundheitszentrum Fricktal betrieben wird, sind es etwa sieben Personen.

Mehr als 10 000 Impfungen pro Woche Die drei neuen Standorte können derzeit zwischen 500 und 700 Impfungen pro Die «lange nacht der musik» in Kaiseraugst wird auf 2022 verschoben Woche durchführen. Zum Einsatz kommt an den drei Standorten der Impfstoff des (pd) «Alles wäre bereit gewesen! Das den und deshalb verfolgen wir das Ziel, Location in das Programm aufgenom- Herstellers Moderna. Möglich wären Line-Up gebucht, die Helferinnen und 2022 ein Musikerlebnis der Extraklasse men. Nochmals Clemens Schmid: «Die Helfer startklar, die Sponsoren im im gewohnten Schwung präsentieren zu Vorfreude auf diesen neuen Musikraum Boot, und Kaiseraugst hätte sich auf können». Erfreulicherweise blieben die ist in ganz Kaiseraugst zu spüren und es die zweite Auflage der ‹langen nacht Sponsoren weiterhin an Bord und auch erfüllt uns mit Stolz, dieses neue Soundder musik› freuen können. Der erste die Gemeinde Kaiseraugst habe ihre vol- erlebnis in unser Festival integrieren zu Satz der Medienmitteilung des OK der le Unterstützung zugesichert. Nun hofft dürfen. Voraussichtlich wird eine klassilangen Nacht der Musik lässt schon das OK auch auf die Mithilfe der zahlrei- sche Darbietung im Haus der Musik zu nichts Gutes erahnen. chen Helferinnen und Helfer, denn ohne hören sein, aber dies wird erst nach Ferdiese sei es nicht möglich, einen solchen tigstellung des Programmes definitiv Unfälle in Frick und Döttingen Und so heisst es denn auch weiter: «Doch Anlass auf die Bühne zu stellen. festgelegt». (pol) Zwei Automobilisten verursachten leider soll es nicht so sein! Die heutige letzte Woche Dienstag je einen SelbstunNeues Line-Up und Überraschung am 5. Juni Situation mit dem Corona-Virus und den fall. Wie sich zeigte, waren beide alkohoentsprechend ständig ändernden Vorga- frische Musik-Location «Gerade in der heutigen Zeit ist es wich- lisiert. Verletzt wurde niemand. Beide ben lassen keine Planungssicherheit für Das ursprüngliche Line-Up mit den Head- tig, dass die Menschen sich auf etwas mussten den Führerausweis abgeben. einen Event in der Grössenordnung der liners Damian Lynn, Heinz Flückiger and freuen können und eine Perspektive ha- Der erste Unfall ereignete sich kurz nach ‹langen nacht der musik› zu. Das Organi- the Cool Bunch sowie Christian Schenker ben. In diesem Sinne verspricht das OK 18 Uhr. Eine 70-jährige Automobilistin sationskomitee hat daher schweren Her- wurde für das Jahr 2020 zusammenge- der ‹langen nacht der musik› am 11. Juni befuhr den Rebweg in Frick, um beim zens beschlossen, das beliebte Musik- stellt. Aufgrund der erneuten Verschie- 2022 ein stimmungsvolles und noch viel- Wendeplatz zu wenden. Dort kam sie aus festival noch einmal zu verschieben und bung auf 2022 hat sich das OK entschie- seitigeres Musikfestival im schönen noch unbekannten Gründen von der Straam 11. Juni 2022 durchzuführen. den, die Karten neu zu mischen und die Dorfkern von Kaiseraugst auf die Beine sse ab und rutschte mit ihrem Auto den Der Entscheid zur erneuten Verschie- Zusammenstellung der Musikbands neu zu stellen. Zudem haben sich die Organi- Abhang hinunter, bis das Fahrzeug ani bung wurde zum Wohl der Künstlerinnen zu definieren. In diesem Herbst soll das satorinnen und Organisatoren für den 5. einer Mauer zum Stillstand kam. und Künstler, Besucherinnen und Besu- Programm zusammengestellt sein und Juni 2021 von 16 bis ca. 19 Uhr eine klei- Verletzt wurde niemand. Wie sich jedoch cher sowie aller Beteiligter auf und hinter es darf gespannt darauf gewartet wer- ne, «coronakonforme» Überraschung herausstellte, war die Lenkerin alkoholiden Bühnen getroffen.» Clemens Schmid, den, welchen Highlights das Festival prä- ausgedacht. Mehr dazu wird nicht verra- siert unterwegs. So ergab der durchgePräsident der ‹langen nacht der musik› ist sentieren wird. ten, aber Reinhören lohnt sich auf jeden führte Atem-Alkoholtest einen Wert von zuversichtlich: «Wir möchten auf keinen Nebst der neuen Latin-Bühni, die im Pro- Fall – entweder live oder anschliessend rund 1,4 Promille. Die Lenkerin wird nun Fall die gute Stimmung, die rund um das gramm bestehen bleibt, wird das in Kürze auf www.lndm-kaiseraugst.ch», verspre- bei der zuständigen Staatsanwaltschaft beliebte Musikfestival herrscht, gefähr- fertiggebaute Haus der Musik als neue chen die Macher. zur Anzeige gebracht. Ihren Führerausweis musste sie auf der Stelle zuhanden der Entzugsbehörde abgeben.

mehr als 10 000 Impfungen pro Woche. Über alle Standorte gesehen wäre der Kanton Aargau heute in der Lage pro Woche rund 35 000 Personen zu impfen. Dafür fehlt momentan jedoch der Impfstoff. Die neuen Impfstandorte ergänzen die bisherigen Standorte: • Aarau (Kantonsspital Aarau AG) • Baden (Kantonsspital Baden AG) • Windisch (Kantonsspital Baden AG auf dem Areal PDAG Königsfelden) • Muri (Spital Muri) • Rheinfelden (Gesundheitszentrum Fricktal im Bahnhofssaal) • Zofingen (Spital Zofingen) Im März ist ausserdem die Eröffnung eines weiteren von der Hirslanden Klinik Aarau in Aarau betriebenen Standorts vorgesehen. Fachlich unterstützt und begleitet zur Impfung Die Corona-Impfung dauert rund 20 Minuten. Ausgebildetes Fachpersonal gibt Auskunft über die Impfung und den Wirkstoff. Alle Impfzentren verfügen über nahegelegene Parkplätze und sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar sowie behindertengerecht gebaut. Ältere und vorerkrankte Menschen sollen sich registrieren Seit Beginn der Impfkampagne am 5. Januar wurden rund 30 000 Personen geimpft. Im Kanton Aargau haben sich bisher knapp 80 000 Personen über www. ag.ch/covid-impfanmeldung für eine Impfung registriert. Personen über 75 und Personen mit Vorerkrankungen, die noch nicht registriert sind, sollten dies möglichst rasch tun. Nur so profitieren sie von einer priorisierten Impfung. Gemäss Impfstrategie von Bund und Kanton werden als Nächstes Personen zwischen 65 und 74 Jahren sowie Personen unter 65 Jahren und Personen mit chronischen Krankheiten geimpft. Weiter folgt das noch nicht geimpfte Gesundheitspersonal und Betreuungspersonal von besonders gefährdeten Personen. Darauf folgen Personen mit engen Kontakten zu besonders gefährdeten Menschen (Haushaltsmitglieder) und pflegende Angehörige. Für Fragen zur Registrierung steht weiterhin die E-Mail-Adresse covid19-impfung@ag.ch zur Verfügung. Für Personen ohne Internetzugang und Mobiltelefon bieten die Aargauer Apotheken Unterstützung bei der Terminregistrierung an. Dafür wird lediglich eine Festnetz-Telefonnummer benötigt.

Polizeimeldungen

Frick: Betrunken Unfall verursacht

Etwas gesehen, etwas gehört?

fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Selbstunfall in Döttingen Rund drei Stunden später, kurz nach 21 Uhr, ereignete sich in Döttingen ein Unfall. Ein 22-jähriger Automobilist verlor die Herrschaft über seinen Audi A4, als er auf dem Felsenweg unterwegs war. Auch er war alkoholisiert unterwegs.

Dessen Atem-Alkoholtest ergab einen Wert von rund 0,9 Promille. Auch er blieb unverletzt, musste jedoch seinen Führerausweis auf der Stelle abgeben. Wie es zu den Unfällen kommen konnte, ist noch unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat Ermittlungen aufgenommen.

Leibstadt: Raser gestoppt (pol) Die Kantonspolizei führte am Sonntag im Ausserortsbereich in Leibstadt eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Unter anderem stoppte sie am frühen Nachmittag einen 27-jährigen Motorradlenker, welcher mit seiner Suzuki mit 145km/h unterwegs war. Auf dem gemessenen Streckenabschnitt beträgt die erlaubte Höchstgeschwindigkeit 80km/h. Das Fahrzeug wurde von einem 27-jährigen Schweizer gelenkt. Da er mit dieser massiven Geschwindigkeitsüberschreitung den sogenannten Rasertatbestand erfüllte, orientierte die Polizei die Staatsanwaltschaft. Diese eröffnete eine Strafuntersuchung und verfügte die Beschlagnahmung des Motorrads. Die Kantonspolizei nahm dem Lenker den Führerausweis ab. Zudem wurden zwei Motorradlenker mit einer Geschwindigkeit von 124 km/h und 122km/h erfasst. Sie mussten ebenfalls ihren Führerschein vor Ort abgeben.

fricktal.info n 8 n 24. Februar 2021

Generalversammlung Turnerinnen bleiben Frauenturnverein Obermumpf treu

fricktal • sport

Leserbriefe Frick macht es vor, werter Gemeinderat

tiv das Aussenprogramm wieder aufgenommen. Die Turnerinnen treffen sich dann wöchentlich zum Walken rund um Obermumpf. Zur Abstimmung über «Tempo 30» Dass im vergangenen Jahr keine Veran- vom 7. März in Gipf-Oberfrick (hg) Der Vorstand hat sich nach langen staltungen stattfanden, zeichnete sich in Soll Gipf-Oberfrick flächendeckend, das Überlegungen entscheiden die 51. Gene- der Vereinskasse mit einem vierstelligen heisst auf allen Strassen mit Ausnahme ralversammlung durchzuführen, jedoch Verlust ab. Denn die Einnahmen vom der kantonalen Hauptstrasse, Tempo 30 in schriftlicher Form. Das bedeutet, dass Frühling- und Herbstmarkt fielen ganz einführen? Darüber wird in der Gemeinde alle Mitglieder ein dickes Couvert mit al- aus wie auch die des turnusgemässen derzeit heftig diskutiert und gerungen. len Unterlagen für die GV erhielten. Ne- Turnerabends. Letzterer wurde um ein Unbestritten wünschenswert ist es, ben dem Protokoll, der Rechnung 2020, Jahr verschoben und so hofft die ganze wenn auf allen engen und wenig überden Jahresberichten und dem Jahrespro- Turnerfamilie, im November 2021 wieder sichtlichen Quartierstrassen diese Tem gramm 2021 waren noch Abstimmungs- viele Gäste in Obermumpf begrüssen zu poreduktion kommen wird. Aber Tempo unterlagen beigelegt. Diese mussten können. 30 auf breiten Sammelstrassen, die beausgefüllt bis zum 15. Februar wieder an Die fünf fleissigsten Turnstundenbesu- wusst als solche angelegt worden sind, die Präsidentin retourniert werden. scheint mir weder logisch noch bürgerDie Jahresberichte der Präsidentin Sonja cherinnen erhalten, sobald die Aktivitä- freundlich zu sein. Deshalb werde ich ein Vogel und der Leiterin Claudia Mehr wa- ten wieder aufgenommen werden, ein Nein auf den Stimmzettel setzen, auf ren trotz minimalen Aktivitäten vom ver- Präsent. Darauf dürfen sich Ramona, dass der Gemeinderat Gelegenheit ergangenen Vereinsjahr mit spannenden Claudia, Ruth, Gaby und Mary freuen. hält, nochmals über die Bücher zu gehen. Ereignissen gespickt. Die dreitägige Jubi- Martha Stocker und Lucy Schlegel erhal- Gefragt ist nämlich eine differenziertere läums-Vereinsreise ins Bündnerland sei ten bei Gelegenheit je eine Rose, als Verkehrspolitik, was die Tempolimiten hier nochmals zu erwähnen. Sonja Vogel, Dank für ihre Aufgabe als Revisorinnen. anbetrifft, und als bewährtes Beispiel Mary Vogel wie auch Claudia Mehr ver- Zum Schluss sei allen gedankt, die sich möchte ich dabei auf die Nachbargebleiben ein weiteres Jahr im Vorstand. an der schriftlichen Ausgabe der diesjäh- meinde Frick verweisen. Da gilt Tempo Alle Vereinsmitglieder bleiben dem Ver- rigen GV beteiligt haben. Der ganze Ver- 30, wo es Sinn macht. Darüber hinaus ein ebenfalls treu und freuen sich, wenn ein freut sich auf die Zeit nach der Pan- wird die Mündigkeit der Bürgerinnen und der Turnbetrieb wieder aufgenommen demie, so können sie die turnerischen Bürger am Lenkrad nicht unnötig strapawerden kann. Bevor die Turnstunden in wie auch geselligen Vereinsanlässe wie- ziert. Klar, gerade auch für mich als Ander Halle möglich sind, wird wohl alterna- der wie gewohnt geniessen. gehöriger der Seniorengeneration steht die Verkehrssicherheit über allem. Aber wo es der Verkehrsfluss innerorts problemlos zulässt, etwas schneller als 30 zu sondere auf Steuern von erfolgreichen fahren, soll dies nicht grundsätzlich verUnternehmen wie beispielsweise die boten und bestraft werden. Niemand im Pharma- und Chemieindustrie im Frick- Auto soll – von den Jungen bis hinauf zu tal. Dabei wurden im Aargau mit der Um- den Senioren – dazu veranlasst werden, Die SP Bezirk Laufenburg lehnt eine setzung der Steuervorlage 17 eben erst dauernd auf den Tacho zu schielen, um ja Senkung der Gewinnsteuern ab grosszügige Instrumente geschaffen, um keine saftige Tempo-Busse zu riskieren. (sp) Die SP Bezirk Laufenburg äussert Forschung und Entwicklung zu fördern Der Verkehrssicherheit förderlich wäre sich in einer Medienmitteilung zu den oder Einnahmen aus Patenten steuerlich das m.E. nicht! Plänen des Kantons Aargau die Gewinn- massvoll zu entlasten. Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick steuern zu senken. In den Augen der Par- Damals argumentierte selbst die Regietei würde dies drastische Einschnitte für rung gegen eine «teure» Gewinnsteuerdie Finanzhaushalte der Gemeinden be- senkung. In bester Erinnerung an die deuten. Auswirkungen der letzten SteuerreforIn der Mitteilung heisst es: «Mitten in ei- men im Kanton wird der Senkung der ner wirtschaftlichen Notsituation plant Unternehmenssteuern leider auch dieder Regierungsrat eine Senkung der Ge- ses Mal wieder ein Abbaupaket folgen. Zum Leserbrief von winnsteuern für Unternehmen. Hinter- Beim Kanton und den Gemeinden wer- Herrn M. Reimann grund dieses Vorhabens ist die Befürch- den die staatlichen Leistungen in Berei- Herr Reimann, ich muss Ihnen gleich in tung, dass der Aargau mit seinen ver- chen wie Bildung, Kultur, Umwelt und mehreren Punkten widersprechen. Geragleichsweise hohen Steuersätzen für Gesundheit drastisch reduziert werden de auf den sogenannten Sammelstrassen ist die Einführung von Tempo 30 sinnFirmen künftig nicht mehr attraktiv ist. müssen. voll. Gewisse Sammelstrassen sind in Die Entscheidungsträger halten es für den letzten Jahren zu Durchgangsstraverkraftbar, dass der Kanton dafür künf- Anstehende Herausforderungen ssen mit entsprechender Verkehrszutig auf jährlich 90 Mio. Franken Einnah- brauchen finanzielle Ressourcen men verzichtet. Mit dieser Senkung kürzt Die SP Bezirk Laufenburg setzt sich dar- nahme mutiert. Es ist insbesondere auch der Kanton jedoch auch den Finanzhaus- um auch regional mit Vehemenz dafür eine starke Zunahme des Schwerverhalt der Gemeinden um 42 Millionen ein, dem Staat und seinem Service Pub- kehrs mit entsprechenden LärmemissioFranken. Betroffen von den Massnah- lic, dem gerade in der aktuellen Situation nen registrierbar. Genau aus diesem men sind lediglich Firmen mit einem Ge- eine enorme Bedeutung zukommt, den Grund ist auf diesen Strassen eine Temwinn von über 250 000 Franken und so- Rücken zu stärken. Wir erwarten von den poreduzierung erforderlich, nämlich zur mit nur etwa fünf Prozent aller Unterneh- Präsident*innen der Fricktaler Gemein- Lärmreduzierung! men überhaupt. den denn auch, dass sie deutlich benen- Auch ist zu beachten, dass sehr viele Fahnen, welche Auswirkungen diese Vorlage rer und Fahrerinnen auf diesen SammelSteuern sind nur ein kleiner auf die Leistungen und Angebote ihrer strassen den Rechtsvortritt bei einmünTeil der Standortattraktivität Gemeinden haben. Es wäre an der Zeit denden, vortrittsberechtigten Strassen Zwar trifft es die Gemeinden unter- voranzugehen und die Aargauer Regie- ignorieren. Dies führt täglich zu Gefahschiedlich stark, aber auch das Fricktal rung für ihre mutlose Teilnahme am rensituationen. Auch überqueren und wird massiv vom Vorhaben betroffen schädlichen Steuerwettbewerb zu rü- nutzen Schüler und Schülerinnen zu Fuss sein. Für die SP Bezirk Laufenburg ist es gen. Gerade für die Zeiten nach der Co- oder mit dem Fahrrad die Sammelstrasdarum befremdlich, dass sich ausge- rona-Pandemie braucht es auf allen Ebe- sen und nicht überall ist ein Trottoir vorrechnet die Präsident*innen dieser Ge- nen Mittel, um den Gesundheits- und handen. Es geht also auch um Sicherheit meinden grundsätzlich für die Senkung Pflegebereich nachhaltig zu stärken oder für unsere schwächsten Verkehrsteilaussprechen. Wie in der ganzen Debatte etwa um die Schäden im Kulturbereich nehmer. um die Unternehmenssteuern wird ein und Sozialwesen aufzufangen. Die Bil- Und warum soll Tempo 30 in den SamBild der Alternativlosigkeit gezeichnet. dungslandschaft und die Umwelt stehen melstrassen nicht bürgerfreundlich sein? Dabei vergessen die Befragten, dass sich angesichts der Digitalisierung und der Es wohnen doch auch Bürger dort, die die Kantone freiwillig einem unnötigen Klimakrise vor grossen Herausforderun- den Wunsch nach Ruhe und Sicherheit Wettbewerb aussetzen. Die Schweiz gen, zu deren Bewältigung ebenfalls aus- haben. zählt schon heute zu den Staaten mit den reichend finanzielle Ressourcen benötigt Das von Ihnen angebrachte Argument, tiefsten Steuern weltweit. Die Kantone werden. Das Ansinnen bringt für die Be- dass bei Tempo 30 die Aufmerksamkeit werden in den internationalen Rankings völkerung im ganzen Kanton, aber vor primär dem Tacho gewidmet werden sogar einzeln aufgeführt und belegen die allem auch in den Fricktaler Gemeinden, muss, kann ich schlichtweg nicht gelten vordersten Plätze. Unser Land, seine nur Nachteile mit sich. So hat etwa auch lassen. Jeder einigermassen erfahrene Kantone und die Gemeinden sind aber keine der profitierenden Firmen vorgän- Lenker oder Lenkerin hat sich angenicht nur wegen rekordtiefer Besteue- gig angedroht, dass sie es in Erwägung wöhnt, die gefahrene Geschwindigkeit rung so attraktiv, sondern vor allem der zieht, wegen zu hoher Steuern den Sitz in aufgrund des Fahrgefühls und der FahrRechtssicherheit, der guten Ausbildung einen anderen Kanton oder gar ins Aus- geräusche relativ genau einzuschätzen. und der hohen Arbeitsmoral wegen. land zu verlegen. Es besteht also mitnich- Das machen Sie genau so, wenn Sie sich Auch unsere vielfältige Kultur und die in- ten Handlungsbedarf. Diese Tatsachen in einer 50er oder 80er Zone bewegen. takte Umwelt leisten ihren Teil zu dieser sollten die Fricktaler Es genügt ein gelegentlicher, kurzer KonAttraktivität. Gemeindepräsident*innen ganz im Sinne trollblick auf den Tacho. Warum soll das ihrer Wähler*innen in ihr Urteil miteinbe- jetzt bei 30 km/h plötzlich nicht mehr Auf Steuersenkungen folgen wie ziehen und frühzeitig kommunizieren, gehen? immer Abbaumassnahmen welchen Handlungsspielraum die Ge- Gerade eine flächendeckende 30er-Zone Hier liegt den auch die Befürchtung der meinden dadurch verlieren. Ganz nach erachte ich als sinnvoll und fair, alles anSP. Einmal mehr verzichtet die öffentli- dem Motto: Gestalten und agieren, statt dere wäre ein Flickenteppich und schwer che Hand freiwillig auf Einnahmen, insbe- lamentieren und reagieren.» umsetzbar. Es geht nicht um Bevormundung der Bürger und Bürgerinnen. Auch ist es sicher laden Sie sich hier die App von fricktal.info: nicht das Ziel der Gemeinde und der Befürworter, möglichst viele Bussen aussprechen zu lassen. Die Einführung von Tempo 30 ist eine längst fällige Anpassung an die heutige Verkehrssituation, nicht nur in unserer

Parteien

Auswirkungen nicht absehbar

Tempo 30 in Gipf-Oberfrick

Gemeinde. Erstes Ziel soll doch die Dass die sogenannten Feministinnen in Wohnqualität in unseren Quartieren sein. unserem Land jetzt einen Aufschrei wegen dieser Vorlage wagen und diese gar Erich Wirz, Gipf-Oberfrick nur noch als Burkaverbotsinitiative bezeichnen, löst bei mir nur Kopfschütteln aus. Tagein tagaus wollen genau diese Frauen mir als Schweizerin vorgeben, wie Freihandel ist einer der wichtigsten Mo- ich mein Leben zu gestalten habe (Kind toren für Wohlstand auf der ganzen Welt. und Karriere anstreben mit dem MinEr bringt mehr Menschen aus der Armut destziel, ganz sicher einen CEO-Stuhl zu als alle Entwicklungshilfe und wohlge- wärmen, verbunden mit dem Pflichtfreimeinte Solidaritätsbekenntnisse. Auch zeitprogramm, mich in allen Richtungen für die Schweiz ist Freihandel ein essen- für Frauenangelegenheiten zu engagietieller Pfeiler unseres wirtschaftlichen ren), nur damit die Frauenquote am Wohlergehens. Als Exportnation sind wir Schluss in unserem Land stimmt, hingedarauf angewiesen, möglichst guten Zu- gen sollen wir um Himmels Willen auf gang zu unseren Kunden aus aller Welt zu keinen Fall den anderen Frauen Vorhaben, und Freihandelsabkommen sind schriften bezüglich ihrer Bekleidung maessentiell dazu. So vereinfacht das Frei- chen. Nur als Hinweis: Diese Damen trahandelsabkommen von 1972 mehr als 90 gen darunter auch nichts anderes als wir Prozent unserer Exporte in die EU. Ak und das verbieten wir auch gar nicht. tuell 32 Freihandelsabkommen mit ins- Nicht nur für diese Frauen, sondern auch gesamt 42 Partnern, darunter Japan, unserer Sicherheit in allen Belangen zuKanada oder Israel, schaffen Arbeitsplät- liebe braucht es dieses Verhüllungsverze, ermöglichen Innovation und fördern bot. Aus diesen Gründen werde ich am 7. März 2021 ein Ja in die Urne legen. unseren Wohlstand. Indonesien ist bevölkerungsmässig das Tanja Uehlinger, Rheinfelden viertgrösste Land der Welt, ein Wachstumsmarkt, aber auch eine aufstrebende Exportnation, mit einer sich rasch entwickelnden Industrie und ausserdem politisch ziemlich stabil. Ein Freihandelsab- In der indonesischen Landwirtschaft kommen mit diesem Land eröffnet für sind 28 Prozent der Erwerbstätigen bebeide Partner die Chancen für Wachstum schäftigt. Dieser Sektor generiert aber und Wertschöpfung. nur knapp 13 Prozent der gesamten BrutAls Novum enthält das Abkommen einen towertschöpfung. Im verarbeitenden GeAbschnitt, der Bedingungen an den be- werbe sind 23 Prozent der Erwerbstätigünstigten Import von umstrittenen gen beschäftigt, die dort fast 41 Prozent Landwirtschaftsgütern knüpft: Palmöl, zur Bruttowertschöpfung beisteuern. das nicht nach strengen Nachhaltigkeits- Man muss kein wirtschaftspolitisches kriterien produziert wird, ist von der Be- Talent besitzen, um zu erkennen, dass es günstigung ausgeschlossen. Dadurch Indonesien mit dem Freihandelsabkomwird dem bedenklichen Raubbau am men mit der Schweiz nicht darum geht, wertvollen Regenwald begegnet. Dieser die flächenintensive und wertschöpPassus ist ein Durchbruch, der auch ein fungsarme Landwirtschaft noch weiter Beispiel für weitere Abkommen werden zu fördern. Entsprechend ist das oft bekönnte. mühte Totschlagargument der AbkomAus all diesen Gründen stimme ich am 7. mensgegner – die problembehaftete März entschieden für dieses Freihan- Palmölproduktion – nicht stichhaltig. Zudelsabkommen und hoffe, dass dies eine dem erklärte sich Indonesien im Rahmen Mehrheit der Schweizerinnen und eines Handelsabkommens erstmalig Schweizer ebenso tun wird. dazu bereit, dass nur jene Erzeugnisse Dr. Dimitrios Papadopoulos, von handelspolitischen Vergünstigungen Präsident SVP Stadt Rheinfelden profitieren sollen, die bestimmte Nachhaltigkeitskriterien erfüllen und rückverfolgbar sind. Natürlich genügt auch das nicht, wenn man weiterhin ein palmöltriefendes Brett vor dem Kopf tragen will. Dagegen hilft auch kein Verhüllungsverbot. Gegner des Freihandelsabkommens Während ich die Unterlagen zum Verhül- schreckten auch in dieser Zeitung nicht lungsverbot studiere, drängt sich eine davor zurück, Indonesien als skrupelloErinnerung von 2003 an die Oberfläche, sen Unrechtsstaat darzustellen: Die Rewelche ich liebend gerne vergessen wür- gierung fusse auf «Korruption und Mende. Da ist das Bild meines Vaters, welcher schenrechtsverletzungen». Im gleichen sich nach 7 Monaten Spitalaufenthalt wie Atemzug wird moniert, dass Umweltein kleines Kind freut, weil ich ihn zum schutz- und Arbeitnehmerrechte abgeFussballspiel des FC Basel gegen den FC baut wurden, um ausländische InvestoZürich ins Stadion begleite. Und dann da ren anzulocken. Das spielte jedoch in das Szenario nach rund 70 Spielminuten, in einem «korrupten» Staat ohnehin keine welchem vermummte «Fans» aus dem Gäste Rolle, da man hier gegen Bezahlung eine sektor Pyros zünden und einzelne davon missliebige Rechtsbestimmung aushein den benachbarten Familiensektor wer- beln könnte. fen. Die Schreie der verängstigten Kinder Wie dem auch sei, mit dem Freihandelsund der panische Blick meines Vaters abkommen hat das alles nichts zu tun. haben sich bis heute in mein Gehirn ge- Viel wichtiger als die mehr oder weniger brannt. Wir haben das Spiel vorzeitig ver- toten Buchstaben in Gesetzessammlunlassen, um uns in Sicherheit zu bringen. gen sind ohnehin die durch das FreihanDass sich trotz jeweils grossem Polizei- delsabkommen eingeräumten Entwickaufgebot vor allen Stadien und Sicher- lungschancen, welche die gesamte heitscheck bei den Eingängen nicht viel Volkswirtschaft positiv stimulieren köngetan hat, ist wohl den meisten bewusst. nen. Mit ausgeweiteten wirtschaftlichen Es sind nicht nur die Randalierer in oder Perspektiven verbessert sich auch die um die Fussballstadien, welche sich be- Situation der Menschen vor Ort. Es verwusst verhüllen, um ihre Identität zu ver- steht sich von selbst, dass in einem Umbergen, bevor sie dem Gegenüber kör- feld mit wirtschaftlicher Not die Sensibiperlichen Schaden zufügen, sondern lität für Menschenrechte und Umweltauch all diejenigen, welche an Demos schutz schwach ausgeprägt ist. Das und Veranstaltungen fremdes Eigentum Freihandelsabkommen mit Indonesien mutwillig beschädigen, statt sich wie die hat somit ein erhebliches entwicklungsfriedlichen Teilnehmer für die Sache ein- politisches Potenzial und stellt z. B. jenes zusetzen. Aber auch diejenigen, welche der abgelehnten Konzernverantworpersönliche Traumata auslösen, weil sie tungsinitiative weit in den Schatten. Ereine Bank oder einen Laden überfallen neut wird nun das Schreckgespenst von oder in unser Daheim einbrechen und entfesselten Schweizer Konzernen beuns verängstigt zurücklassen. schworen, um im Abstimmungskampf zu Wer sich verhüllt, der anonymisiert sich punkten, obwohl vor allem unzählige exbewusst. Dies ist auch bei den Frauen so, portorientierte KMU vom Freihandelsabdie einen Ganzkörperschleier aus wel- kommen profitieren würden. Man sollte chen Gründen auch immer über sich zie- sich nicht durch vergangenheitsorienhen. Ich war oft genug in muslimischen tierte bzw. ewig gestrige Argumente anLändern im Urlaub und wurde auch schon stecken lassen. Im Kern geht es um nachausgelacht, weil ich anfangs naiverweise haltige Entwicklungschancen für die dachte, dass diese Verhüllung in der Öf- Menschen in Indonesien und um wirtfentlichkeit aus Religionsgründen ge- schaftliche Chancen für Schweizer Beschieht. In Ländern, in welcher Demokra- triebe. Deshalb Ja zum Freihandelsabtie kein Fremdwort ist, tragen die Damen kommen mit Indonesien. nicht mal mehr ein Kopftuch auf den Manuel Mauch, Präsident FDP.Die Liberalen Strassen. Bezirk Rheinfelden, Wallbach

Ja zum Freihandel

Ja zum Freihandelsabkommen

Warum sich verhüllen, wenn es nichts zu verbergen gibt?

Antik & Kleinkunst

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen Reparaturen

Gesundheitspraxis Hansjörg E. Spahr

Wir sind Ihr seriöser Partner beim Ankauf von Kunst und Krempel. Möbel, Porzellan, Zinn, Öl-Gemälde, Münzen, Musikinstrumente, SilberBestecke, Schmuck, Uhren aller Art auch defekte und vieles mehr. Termin Vereinbarung oder auch Hausbesuch.

üh

Tel. 061 511 80 13 od. 078 626 59 02, antikschmuck-point@gmx.ch Kleinhüningerstrasse 141, 4057 Basel

Unsere Fenster sind «Made in Baselland»

Wir kaufen Ihr Auto

tio

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

AUSSTELLUNGEN: AUSSTELLUNGEN: •• SCHINZNACH-DORF SCHINZNACH-DORF •• FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 24-H-SERVICENUMMER 056 056 463 463 64 64 10 10

Medizinischer Masseur EFA Krankenkassenanerkennung Haus-, Heim- und Firmenbesuche

rab

att

Bergstrasse 13, 5085 Sulz AG Gemeinde Laufenburg +41 79 28 305 28 hansjoerg.spahr@bluewin.ch www.emr.ch/therapeut/hansjoerg.spahr

*mind. 5 Monate vor Baubeginn nur für Privatkunden als Direktbesteller Rabatte nicht kumulierbar Telefon 061 726 96 26 Service ausgeschlossen!

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

• • • • • • •

erneuerbarheizen erneuerbarheizen

Nutzen Sie Sie das das eidg. eidg. Förderprogramm Förderprogramm und und melden melden sich sich für für Nutzen eine kostenlose Beratung an. Damit Sie beim Ersatz Ihrer Öl-/ Nutzen Sie das eidg. Förderprogramm und melden sich für eine kostenlose Beratung an. Damit Sie beim Ersatz Ihrer Öl-/ Anfragen unter: 061 Ihrer 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. eine kostenlose Beratung an. Damit Sie beim Ersatz Öl-/ Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 311 53 26 Gasheizung optimal vorbereitet sind. Anfragen unter: 061 311 53 26 info@energieberatung.jetzt

info@energieberatung.jetzt info@energieberatung.jetzt

Bestellen22.03.19 Sie gleich hier Ihren Auftritt in der 14:40

031819_Liebi_Schmid_Inserate_54x77mm_2.indd 1

fricktal.info Telefon für Inserate: 062 866 40 10 oder inserat@fricktal.info

www.mobus.ch

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Euer nächstes Kulturprogramm

AKTENVERNICHTUNG Vernichtung von Akten und Datenträgern nach zertiﬁziertem Prozess.

Leider ist es mit der unfreiwilligen Kulturpause noch nicht zu Ende! Wir dürfen unsere Türen erst ab Ende März 2021 wieder öffnen (auch dann nur mit Einschränkungen!) und müssen uns weiterhin in • Geduld und Zuversicht üben. • Schaut doch jeweils auf unserer Webseite nach, ob Veranstaltungen verschoben oder abgesagt werden. Die Cafeteria bleibt ebenfalls bis auf Weiteres geschlossen!

so sind sie auch unterwegs immer auf dem laufenden.

Stechen Sie heraus.

Herzlichen Dank für Eure Treue! Seid lieb gegrüsst – Euer MECK Team

So 28.03.21 PETANQUE-TURNIER

Jetzt gegen Zecken impfen – fragen Sie in unseren beiden Apotheken.

Spiel // Spass

Immer aktuell auf www.meck.ch

Inserieren Sie in der

Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

Stadtweg 4 & Baslerstrasse 4 4310 Rheinfelden www.kapuziner.apotheke.ch

schneiden

preiswert

Diplomarbeit

drucken

Bachelorarbeit

Jubiläumsbücher

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit arbeit

flexibel

info@buchmodul.ch Tel. 062 866 40 10

heften

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

binden

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

19.02.21 15:58

Chroniken Jahresberichte

Hardcover

Softcover

TP_Apo_Drog_Kapuziner_84x70_Inserat_FSME_Impfung_02-21.indd 1

hochwertig