Fricktal info 2021_14 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 8. April 2021

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10 Heizkosten sparen ist Einstellungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

Hauswartung und Reinigung

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Zwidellen 22, 5070 Frick, Tel. 062 871 17 70 info@schweizer-reinigung.ch www.schweizer-reinigung.ch

Inserate: inserat@fricktal.info Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Auto 14.4. Unternehmen 14.4. Garten 21.4. Lernen 21.4.

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

In Hellikon fehlt der Teufel Unsere Serie «Das Wort in deinem Ort» – Hellikon Das Wort in deinem Ort: Hell. Deutsches Adjektiv, das oft in Verbindung mit Licht, aber auch im Sinne von hell sein, ein ganz aufgeweckter Mensch sein, verwendet wird. Im Englischen bedeutet Hell hingegen Hölle und meint damit wohl ziemlich das Gegenteil davon. Und für einmal liegen Englisch und Schweizerdeutsch ganz nahe zusammen.

Spatenstich im Engerfeld

Seite 3

PHILIPPE HOFMANN* Heute sagt man zwar im Dialekt vermehrt Höll, im älteren Schweizerdeutsch wäre das aber die Form Hell. Das Wort geht zurück auf das althochdeutsche «hella», germanisch «haljo» im Sinne von Unterwelt, Totenwelt. In der Fachsprache spricht man von Entrundung, wenn ein O beziehungsweise ein Ö als E ausgesprochen wird. Das Gegenteil, das in diesem Fall im Laufe der Zeit passierte, also dass sich Hell zu Höll wandelte, heisst entsprechend Rundung. Historische Häuserzeile im Dorfkern von Hellikon, Blick in Richtung Zuzgen. Schweizerdeutsches Wort «hell» In der Namenlandschaft ist das Element «Hell», «Höll» sehr oft anzutreffen. Die Kaistener Hell liegt in einem steilen Waldgebiet und in Densbüren liegt die Höll zwischen der Pfaffenhalde und Strichen in einer steil abfallenden teils bewaldeten Mulde. In Wölflinswil liegt die Höll ebenfalls in einem steil abfallenden Waldhang, dazu noch weit entfernt vom Dorfzentrum. Nur unweit davon entfernt heisst es «Vor der Höll». Oft bezeichnet das Element «Hell», «Höll» also abgelegene, unheimliche Stellen, aber nicht nur. Der wohl bekannteste Name im Fricktal liegt in Oberfrick. Die Flur am Ende des Maiwegs heisst dort: «I dr Hell». Und die Zuzger Höll findet sich weit oben am Hang vom Chriesiberg. Sollte dies die Hölle sein – es gäbe Schlimmeres. Im Schweizderdeutschen kann Hell auch «in einer Vertiefung, einem Tal oder Graben oder an seinen Hängen gelegenes Kulturland» bedeuten. Dies erklärt zwar die Zuzger und Oberfricker Namen, aber trifft dies auch auf Hellikon zu, das auch in einem Tal liegt? Und was heisst dann -ikon?

Hello heisst nicht nur «hallo»

auf eine Ansammlung von Höfen hin. Im ersten Teil des Namens verbirgt sich der Personenname Hello. Es ist der Name desjenigen, der einst die Sippe anführte, die diese Hofansammlung errichtet hat. Hellikon ist demnach zu deuten als «bei den Höfen der Sippe des Hello». Das nächste «Wort in deinem Ort» bezeichnet einen Anhänger eines geistlichen Ordens. Es findet sich noch in weiteren Gemeindenamen und sogar in einem sehr erfolgreichen deutschen Fussballclub. Aber lesen Sie selbst.

Hellikon liegt fast zuhinterst im Wegenstettertal am Möhlinbach. Talauswärts grenzt der Ort an Zuzgen. Und beide Namen haben mehr gemeinsam, als sie auf den ersten Blick preisgeben. Zuzgen und Hellikon sind beides ursprünglich sogenannte «-inghoven-Namen». Das heisst, sie hatten einst die gleiche Endung – und diese trägt wichtige Informationen in sich. Diese Endung schwächte sich über die Laufe der Jahre über die Formen -ikon, -iken, -(i)gen bis hin zu heutigem gesprochenem /-gə/kchə/ ab. Alle Ortsnamen mit diesen Endungen fallen in die Zeitspanne der sogenannten Ausbausiedlungen, die im 7. bis 8. Jahrhundert entstanden sind. Für Hellikon ist eine Grundform Hellinghovun anzuneh- Auch wenn der Saharastaub ein düsteres Ortsbild zeigt, den men und verweist Teufel gibt es in Hellikon nicht.

Melihus startet am 11. April

Seite 3

Fotos: Roland Hofmann

* Philippe Hofmann ist promovierter Namenforscher und Präsident des Vereins Aargauer Namenbuch. Er war viele Jahre in der Baselbieter Flurnamenforschung

Das Wort in deinem Ort

Der Verein Aargauer Namenbuch widmet sich der Erforschung von Aargauer Flurnamen. Die mehrheitlich mündlich verwendeten und noch nicht nachhaltig gesicherten Ausdrücke sollen dereinst im «Aargauer Namenbuch» schriftlich festgehalten werden. Exklusiv für fricktal.info berichten die Autoren einmal im Monat über Fricktaler Ortsnamen und deren Bedeutung.

Gartenmöbel ● Lounge ● Sonnenschirme Möbel in Keramik, Holz und HPL: Tisch 220 x 100 cm mit Teakplanken Lieferpreis Region CHF 2'069.-

Corona-Selbsttest für zuhause

Seite 5

Kinderuni auf der Kippe

Seite 14

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Adressen für «fricktal.info»

Grösste Schaffner–Ausstellung im Aargau! Viele Kombinationen der Klassiker Rigi und Säntis. Sowie die modernen Linien Luzern und Schaffhausen.

Inkl. Lieferung ab 1'500.In der Region ausgenommen reduzierte Artikel

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 14 n 8. April 2021

Kantonalsynode

Kurzmeldung

Allen Geschäften zugestimmt

Pfadfinder helfen der Natur in Stein Nützlicher Einsatz im Biotop Bustelbach und in der Seematt (pas) Die Pfadfinder «Pfadi Thierstein Stein AG» realisieren seit diesem Jahr eine neue Einsatzmöglichkeit anstelle der Papiersammlung: Sie werden viermal im Jahr unter Leitung des Naturschutzund Verschönerungsvereins Stein (NVS) bei Arbeiten im Gelände mithelfen. Am Samstagnachmittag, 27. März, fand der erste gemeinsame Einsatz statt. 20 Pfadfinder aller Altersstufen inkl. Leiter halfen mit, Schneeschäden abzuräumen. Die ganze Oberfläche des BustelbachBiotops und ein Teil seiner Weiher waren übersät mit Ästen von Bäumen und Büschen, die zerkleinert werden mussten. Zudem war ein Durchgang für Besucher von den herunterhängenden Sträuchern zu befreien. Die Teilstücke wurden mit einem Kleinfahrzeug zur Grüngutsammelstelle von Fam. Käser gebracht. Ein ganzer abgebrochener Baum, der auf den grossen Weiher gestürzt war, wurde vorgängig vom NVS zersägt und die grossen Stammstücke nun von der Pfadigruppe in den Holzstapel auf der renaturierten «Bifang»-Wiese eingelegt. Dieser bildet eine Struktur im Rahmen des «SteinkauzProjekts», dessen Ziel es ist, der bei uns ausgestorbenen Kauzenart und anderen selten gewordenen Organismen ein lebenswertes Gebiet zur Wiederbesiedlung anzubieten.

Zusätzlich zu den Aufräumarbeiten wurde am Süd-Ende des Biotops ein Steinhaufen erweitert, indem ein senkrechter Zylinder aus Metallgittern aufgestellt und mit grossen Steinen verschiedener Form aufgefüllt wurde. Dieser soll den Eidechsen und anderen Lebewesen Verstecke bieten und auch zum morgendlichen Aufwärmen an der Sonne dienen. Im Gebiet «Seematt» wurden ebenso Schneeschäden zersägt und mit dem LadebrückeLaster zur Grünabfuhr gefahren.

Session der Kantonalsynode der christkath. Landeskirche des Kantons Aargau in Rheinfelden (jh) 2020 konnte bekanntlich aufgrund des ersten Lockdowns keine Synodesession durchgeführt werden. Die statutarischen Geschäfte wurden im Herbst 2020 mittels einer brieflichen Abstimmung erledigt. In diesem Jahr entschloss sich der Kirchenrat – basierend auf der kantonalen Möglichkeit politische Versammlungen mit einem entsprechenden Corona-Konzept durchzuführen – eine Synode in der klassischen Form zu organisieren. Aufgrund der raschen und engagierten Organisation – der Dank geht insbesondere an das Kirchenratsmitglied Maria Kym (Finanzverwaltung) – konnte die diesjährige Session wieder als Präsenzveranstaltung durchgeführt werden. Es war ein wohltuendes Erlebnis, sind doch reale Begegnungen seit einem Jahr schmerzlich vermisst worden. Das Seminarzentrum Zaraz in Rheinfelden eignete sich sehr gut, um alle Covid-Bestimmungen einzuhalten, die mit einem Merkblatt in der Einladung klar kommuniziert worden waren.

Der ganze Einsatz dauerte fast drei Stunden, eine sehr produktive Aktion. Die Absprachen zwischen der PfadfinderLeitergruppe und dem NVS (Fredy Niederer, Einsatzleiter und Pierre Sandoz, Präsident) funktionierten bestens – und die meisten Kinder waren mit Elan dabei. Das «Aufräum-Virus» griff am Ende noch ins «eigene Zuhause» über, wo im Gelän- 27 Delegierte anwesend de des Pfadiheims eifrig weiter aufge- Synodepräsidentin Renate Freiermuth räumt wurde. begrüsste alle Delegierten und eröffnete Der NVS dankt der Pfadfindergruppe um 9.30 Uhr die Session mit dem Wunsch herzlich für den tatkräftigen Einsatz! auf gutes Gelingen. Mit 27 anwesenden Auch ihre Leiter fanden die Aktion erfreu- Delegierten war die Synode um eine lich: Offenbar hat sie auch den Kindern Stimme über den statutarisch geforderSpass gemacht und sie konnten gleich- ten 2/3 aller Mitglieder beschlussfähig. zeitig der Natur etwas Gutes tun. Beim Bischof Harald Rein überbrachte die nächsten Termin werden wohl wieder Grüsse des Bistums und richtete ein paar ganz andere Arbeiten ausgeführt wer- stärkende geistliche Worte an die Anwesenden im Sinne des Kolosserbriefs den, für Abwechslung ist also gesorgt. (3/12): Die Krise zeige, wie unberechenKontakte: www.pfadithierstein.ch und bar das Leben sei; dem sei mit Demut, www.nvs-stein.ch Sanftmut und Langmut zu begegnen, Bild: «Pfadfinder-Gruppenportrait in der dies helfe die widrigen Verhältnisse anzuerkennen und anzunehmen, die Welt Zvieripause» Foto: zVg

und die Schöpfung seien nun mal, wie sie sind. Gäste waren aufgrund der Corona-Einschränkungen keine eingeladen. Die Präsidentin des Synodalrats der Nationalkirche, Manuela Petraglio, liess sich entschuldigen. Neue IT-Anlage im Gemeindeverband Anlässlich der 146. Session der aargauischen Kantonalsynode vom 27. März stimmte die Versammlung allen Geschäften zu. Unter anderem wurden fast einstimmig genehmigt: Die Erneuerung der IT-Anlage im Gemeindeverband Fricktal für 6285 Franken, die Restaurierungsarbeiten für die Kapelle St. Fridolin in Möhlin für 14 000 Franken und die Erneuerungen der Stühle, Audio- und Videoanlage im Mehrzweckraum in den Kirchgemeinderäumen der KG Möhlin für 14 000 Franken. Aufgrund von Mindereinnahmen schliesst die geprüfte Jahresrechnung 2020 mit einem Verlust von 33 087 Franken ab. Budgetiert war ein Verlust von 61 288 Franken. Der geringere Verlust ist bedingt durch fehlende Pfarrstellenbesetzung im Fricktal und Projekte die, aufgrund der aktuellen Situation, in den

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

SUTTERO POULETGESCHNETZELTES

Montag, 5.4. bis Samstag, 10.4.21

per 100 g

–25%

7.20 statt 9.60

–23%

statt 6.50

KÄGI BISCUITS

ZWEIFEL CHIPS

div. Sorten, z.B. Kägi fret mini, 3 x 152 g

2.50

–25%

4.85

statt 11.70

– 30% statt 3.60

–25%

8.95

Bereichen Jugendarbeit, Gemeindebetreuung und ökumenischen Belangen nicht durchgeführt werden konnten. Das Budget 2021 wurde mit einem Verlust von 58 345 Franken veranschlagt. Dies resultiert aus Mindererträgen durch sinkende Beiträge der Kirchgemeinden. Die kurzfristig angesetzte Budgeterhöhung für 2021 von 6000 Franken für die Beschaffung und Implementierung einer neuen und einheitlichen Softwarelösung für die Mitgliederverwaltung aller christkatholischen Kirchgemeinden des Kantons wurde genehmigt. Die Jahresabrechnung 2020 und das Budget 2021 wurden durch die Versammlung einstimmig genehmigt. Die Finanzpläne wurden informell zur Kenntnis genommen. Die Präsentation und fachkundige Erledigung der Finanzen durch Kirchenratsmitglied Maria Kym wurde von der Versammlung mit grossem Applaus verdankt. Die Session wurde kurz vor Mittag beendet und die Delegierten durften sich mit einem süssen Abschiedsgeschenk und einer Lunchbox auf den Heimweg begeben. Die nächste Session der Kantonalsynode findet am 9. April 2022 in der Kirchgemeinde Magden-Olsberg statt. Foto: zVg

Paprika oder nature, 280 g

2.20 statt 2.95

FAIRTRADE BANANEN Herkunft siehe Etikette, per kg

–25%

1.45

statt 1.95

AGRI NATURA KAROTTEN

–20%

RAMSEIER FRUCHTSAFT

6.30

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

– 34%

2.90 statt 4.40

BARILLA TEIGWAREN

Schweiz, Beutel, 1 kg

–21%

3.10

statt 7.95

statt 3.95

HERO FLEISCHKONSERVEN

JACOBS KAFFEEKAPSELN

div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g

div. Sorten, z.B. Espresso classico, 10 Kapseln

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

div. Sorten, z.B. Lasagne gelb, 500 g

–20%

–21%

13.20

28.90

statt 16.50

–25%

6.90 statt 9.20

statt 36.60

PETITE ARVINE GILLETTE AOC VALAIS div. Sorten, z.B. Schweiz, 75 cl, 2019

Mach3 Turbo, Klingen, 12 Stück

div. Sorten, z.B. Zahnpasta, 2 x 75 ml

–20%

statt 1.85

statt 1.25

1.45

APPENZELLER MILD-WÜRZIG per 100 g

div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

VOLG MINERALWASSER div. Sorten, z.B. wenig Kohlensäure, 6 x 1,5 l

6.70 statt

RITTER SPORT SCHOKOLADE

4.20 statt

VOLG MINERALWASSER

7.95

5.40

div. Sorten, z.B. weisse Voll-Nuss, 2 x 100 g

wenig Kohlensäure, 12 x 0,5 l

NESTLÉ LC1 div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g

–20%

4.50

21.90

6.60

statt 6.–

PERSIL

div. Sorten, z.B. Universal, Pulver, Box, 4,55 kg, 70 WG

ZÜGER MOZZARELLA-KUGELN Trio, 3 x 150 g

statt 8.35 FINDUS LASAGNE VERDI

600 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

TOBLERONE SCHOKOLADE

1.–

–25%

– 47% statt 42.–

MERIDOL

–21%

3.70 statt

CAOTINA

7.20 statt

VOLG KATZENNASSFUTTER

2 x 750 g

4.40

9.–

19.40 statt

HEINZ KETCHUP

4.95 statt

TRISA

570 g

22.90

12 x 100 g

6.50

2.50 statt 2.95

div. Sorten, z.B. Flexible Head soft, Trio

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

6.95 statt 10.50

fricktal.info n 14 n 8. April 2021

fricktal

Ein Schub für die ganze Stadt Mit dem Spatenstich startete am Montag der Bau der Dreifachturnhalle im Engerfeld (jk) Zwei Wochen früher als geplant er folgte am Montag der Spatenstich für die neue Dreifachturnhalle in der Schulanlage Engerfeld. Ende kommen den Jahres soll das Projekt, in das die Stadt Rheinfelden etwa 16 Millionen Franken investiert, vollendet sein. Da mit wird die Erweiterung und Sanie rung der Schulanlage – insgesamt 50 Millionen Franken fliessen in das Ge samtprojekt – abgeschlossen sein, wie Stadtammann Franco Mazzi während des Anlasses erklärte. Insgesamt in vestiere Rheinfelden innerhalb von zehn Jahren sogar 150 Millionen Fran ken in seine Infrastruktur, machte Mazzi deutlich, was für eine Mammut aufgabe sich die Stadt selbst gestellt habe. «Dies ist mit Sicherheit die schönste Aufgabe in meiner Karriere als Stadtrat», erklärte Hans Gloor, der das Projekt von Anfang an begleitete. Im Herbst wird Gloor nicht mehr für einen Sitz im Gremium kandidieren. «Dies ist ein grosses Projekt, das im kleinen Kreis gefeiert wird», so Gloor in seiner kurzen Ansprache. Und auch wenn der kleine Kreis diesmal vor allem den Corona-Auflagen geschuldet war, sei es doch eigentlich typisch für Rheinfelden, so Gloor. Er sei überzeugt, dass sich die Stadt mit dem Entwurf, den das Architektenteam um Jann Stoos entwickelt und damit auch

Teams. Da wegen der neuen Halle auch der Parkplatz vor dem Allwetter-Sportfeld wegfalle – dieses wird nach Fertigstellung der Halle auch noch saniert – habe man ausserdem eine Tiefgarage in die Planung aufgenommen, um Ersatz für die wegfallenden Parkplätze zu schaffen, griff der Architekt die von Hans Gloor angesprochene Lösung mit der eigentlich nicht geforderten Tiefgarage auf. Eine moderne Kombination aus Recyclingbeton und Holz «Für den Bau des Betonkorpus werden wir Recyclingbeton verwenden, um auch dem ökologischen Gedanken Rechnung zu tragen», hob Stoos hervor. Die Dachkonstruktion werde aus Holz gefertigt und biete die Möglichkeit der Begrünung. «Ich bin absolut überzeugt davon, dass das Engerfeld und die Stadt Rheinfelden mit dieser Halle einen Mehrwert erhalten», so Jann Stoos selbstbewusst. So soll die Dreifachturnhalle aussehen, wenn sie Ende 2022 übergeben wird.

den Architekturwettbewerb für das Projekt gewonnen hatte, für den besten Vorschlag entschieden habe. Bemerkenswert sei dabei auch, dass in dieser Planung der Bau einer Tiefgarage vorgesehen ist. Diese war bei der Ausschreibung zwar nicht als Teil des Projekts vorgege-

ben, habe im Entwurf des Architektenteams aber dennoch überzeugt. Gloor sieht den Bau der Dreifachturnhalle als ein Projekt, dass nicht nur den Schulen zugutekomme, sondern auch einen Schub für die Rheinfelder Sportvereine sein könne. «Die Verhältnisse in Rheinfel-

Grafik: zVg

den sind doch sehr beengt, die neue Halle ist eine Steilvorlage für die Vereine, ihre Angebote auszubauen», ist Hans Gloor überzeugt. Ein Projekt, das die Leidenschaft der Planer geweckt hat

Für Architekt Jan Stoos war es am Montag «eine Freude, mit dem Spatenstich einen Meilenstein für das Projekt zu setzen». Es sei für das gesamte Planungsteam ein Projekt, das mit viel Leidenschaft verfolgt worden sei. Der Name Engerfeld habe ja schon vorgegeben, dass die Verhältnisse vor Ort nicht weit, sondern eng seien, so Stoos mit einem Augenzwinkern. So habe das Team sorgfältig abwägen müssen, wie es sich der Umsetzung des Projekts nähern sollte. Dabei sei es neben der Kostenkalkulation und der Zweckmässigkeit eines solchen Projekts auch auf die städtebaulichen Aspekte angekommen. Bei der bereits bestehenden Sporthalle sei ein Geschoss im Boden versenkt, so habe man dieses Konzept auch für die neue Halle Neun Männer an die Schaufel: Stadtammann Franco Mazzi (zweiter von links) und die anderen Verantwortlichen für den Bau übernommen, erläuterte Stoos den AnFoto: Jörn Kerckhoff wesenden die Vorgehensweise seines der Dreifachturnhalle im Engerfeld.

Auch Projektleiter Stefan Eckert von der Firma Gross AG aus Brugg stellte in seiner Ansprache fest: «Es ist nicht die günstigste Variante, aber die mit dem höchsten Mehrwert für die Stadt.» Besonders erfreut zeigte sich Eckert darüber, dass die Baugenehmigung bereits im Februar erteilt wurde – zwei Wochen früher als erwartet. So habe nun auch der Spatenstich zwei Wochen vor dem eigentlichen Termin stattfinden können, der Zeitplan sei damit bis jetzt also übererfüllt. Bis zum Juli sollen die Aushubarbeiten abgeschlossen sein, bis Weihnachten soll der Baukörper mit dem fertigen Dach stehen. Einige Gewerke seien bereits an Firmen vergeben, weitere befänden sich in der Ausschreibung, so Eckert zum Stand der Dinge. Ende 2022 soll die neue Dreifachturnhalle dann übergeben werden. Genutzt wird die Halle künftig wohl von etwa 750 Schülern der Kreisschule, 300 der Berufsschule, 100 der kantonalen Berufsbildung sowie 150 von der Berufsfachschule Gesundheit und Soziales. Dazu sollen dann noch die Rheinfelder Vereine kommen, wenn es nach den Wünschen der Rheinfelder Stadtregierung geht.

Melihus startet am 11. April Museumsverein Möhlin mit neuem Präsidium und erweitertem Vorstand (ptc) Der Museumsverein Möhlin freut sich, dass er per 1. April das Präsidium neu besetzen konnte und parallel dazu zusätzliche Vorstandsmitglieder be grüssen durfte. Für das Co-Präsidium wurden Patrizia Tufilli Chautems und Charlotte Sprüngli gewählt. Zur Wiederwahl der langjährigen Vorstandsmitglieder Stéphanie Delz, Daniel Ehrsam und Theres Soder gesellen sich neu Patricia Godena, Sibylle Guarneri und Cécile Perrig dazu. Zudem ist Beat Waldmeier in der Funktion Abwart zum «Melihus-Team» dazugestossen. Das Vorstandsteam freut sich sehr, in dieser neuen Zusammensetzung den Museumsverein Möhlin künftig zu unterstützen. Ein grosses Dankeschön gilt Brigitte Neeser (ehemalige Präsidentin), Verena Braccini (Aktuarin) und Hansruedi Schmid (Abwart), welche über Jahre den Verein tatkräftig und mit viel Herzblut unterstützt haben. Ein herzliches Dankeschön geht auch an Walter Hohler, welcher über viele Jahre dem Museumsverein im Bereich der Digitalisierung eine grosse Hilfe war. Es war schon länger bekannt, dass der Museumsverein Möhlin eine präsidiale Führung sucht. Im Sommer 2020 konnten zwei Kandidatinnen gefunden werden. Die Idee, das Präsidium in Form eines Co-Präsidiums zu führen, zeigte sich

schnell als ideale Möglichkeit und wurde den Mitgliedern im Februar 2021 zur Wahl vorgeschlagen. Zum einen sichert die präsidiale Zweifachbesetzung die Führung des Museums nachhaltiger ab und zum anderen können mehr Zeitressourcen zur Verfügung gestellt werden. Erfreulich ist aber auch, dass sich auf den Aufruf im Sommer 2020 drei weitere Interessentinnen für die Mitarbeit im Vorstand gemeldet haben. Aktuell arbeiten sich die neuen Vorstandsmitglieder in die einzelnen Themen ein und freuen sich, am Erfolg des Museumsvereins Möhlin mitwirken zu dürfen. Verabschiedungen Mit der Eröffnung der Museumssaison 2021 des Melihus ist auch die Verabschiedung der ehemaligen Präsidentin Brigitte Neeser, der Aktuarin Verena Braccini und von Abwart Hansruedi Schmid wie auch Walter Hohler geplant – wenn denn die Corona-Weisungen seitens Bundesrat gelockert werden und ein kleiner Apéro im Freien möglich ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wird der Vorstand sich etwas Kreatives einfallen lassen, um sich bei ihnen nochmals gebührend für ihren Einsatz zu bedanken. «Museumsbesuche zu Coronazeiten und Saisoneröffnung 2021» Als im Frühling 2020 der erste Lockdown vom Bundesrat ausgesprochen wurde,

formationen bezüglich Jahresplanung und Öffnungszeiten werden im Museumsschaukasten, im Infokasten der Gemeinde und auf der Webseite jeweils publiziert. Wechselausstellungen Die Jahresplanung sieht im 2021 folgende Wechselausstellungen an nachfolgenden Daten, jeweils von 14 bis 16 Uhr, vor: – 11. April: Museumssaison-Eröffnung und Wechselausstellung zum Thema Geschirr vo Meli. Leider kann wegen Corona die zu dieser Wechselausstellung angekündigte musikalische Einlage «Volkstänze für Gross und Chli» nicht durchgeführt werden. – 2. Mai: Porzellan malen mit Carolyn Metzger aus Möhlin. – 6. Juni: Wöschwiiber. – 19. September: Dröschen wie früener. – 10. Oktober: Herbstmärt. Programm änderungen möglich, aktuelle InformatiDer Vorstand des Museumsvereins Möhlin vor dem Melihus (von links): Stéphanie onen jeweils unter www.melihus.ch Delz (bisher), Charlotte Sprüngli (neu), Cécile Perrig (neu), Daniel Ehrsam (bisher), Theres Soder (bisher), Patricia Godena (neu), Sibylle Guarneri (neu), Patrizia Tufilli Museumsverein Möhlin neu Chautems (neu) Foto: Sofia Chautems auf Instagram und Facebook Der Museumsverein Möhlin ist neu auch war die Jahresplanung im «Melihus» ei- öffnen. Denn für alle Vorstandmitglieder auf Instagram unter #museumsvereingentlich parat. Der Vorstand hatte sich stand und steht nach wie vor die Gesund- moehlin und auf Facebook unter Museauf die Eröffnung gut vorbereitet. Dass heit aller im Fokus. Im 2021 ist nun die umsverein Möhlin vertreten. Es würde die Weisung des Bundesrats eingehalten Eröffnung auf den 11. April mit den im die Verantwortlichen freuen, bald viele werden musste, war allen sofort klar und Jahr 2020 bereits vorgesehenen Aktivitä- Follower*innen begrüssen zu dürfen. das Verständnis vorhanden. Aufgrund ten geplant; selbstverständlich unter Ein- Alle sind zudem herzlich eingeladen, Mitder damals sehr unsicheren Lage hatte haltung sämtlicher Schutzmassnahmen. glied zu werden – und so das Dorfmuseder Vorstand schlussendlich entschie- Damit möchte der Verein wieder ein um zu unterstützen. Antrag Mitgliedden, das Museum im 2020 gar nicht zu Stück Normalität gewährleisten. Die In- schaft unter info@melihus.ch.

fricktal

fricktal.info  14  8. April 2021

Beobachtet

Generalversammlung

Silke Waterstraat neu im Verwaltungsrat

Bänkli am Rheinufer: Rechtzeitig vor den sonnigen Ostertagen konnte das erste privat gesponserte Bänkli aufgestellt werden. Es werden weitere folgen. Bild: Franz Meier, Stein

Nordwestschweiz Die IBA Basel Expo mit dem Titel «Gemeinsam Grenzen überschreiten» zeigt, wie durch innovative Wege, über Grenzen hinweg, neue Lebensräume für die Bevölkerung geschaffen werden. Die entstandenen Projekte werden erlebbar, Prozesse und Akteure sichtbar. Den Besucher* innen wird anhand ausgewählter IBA-Projekte gezeigt, wie diese Verbindungen und Räume über Grenzen hinweg schaffen und einen bemerkenswerten Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität für die Bevölkerung leisten.

Die IBA Basel EXPO findet statt (pd) Die IBA Basel Expo wird wie geplant vom 1. Mai bis einschliesslich 6. Juni auf dem Vitra Campus (Weil am Rhein DE) für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Dies, sofern es die vor Ort geltenden Regelungen zulassen. Die Buchung eines verbindlichen Zeitfensters und eine Registrierung vorab ist nach aktuellem Stand Pflicht. Zudem bietet die IBA Basel neu Der informelle Prozess einer IBA wird oft ein digitales Programm an. als «Ausnahmezustand auf Zeit» behan«Gemeinsam Grenzen überschreiten» delt – pandemiebedingt hat diese AusleDie Inhalte der IBA Basel sind heute ak- gung eine neue Dimension erreicht. Die tueller denn je. Wie gross die Herausfor- IBA Basel bleibt im dynamischen Prozess derung sein kann, eine im Alltag fast un- und bietet anstelle der Veranstaltungen sichtbare Grenze im Dreiländereck von auf dem Vitra Campus deshalb neu zuDeutschland, Frankreich und der Schweiz sätzlich ein digitales Programm an. während einer Pandemie zu passieren, entspricht dem Alltag einer koordinier- IBA Basel Expo im Dome auf dem ten länderübergreifenden Raumplanung. Vitra Campus in Weil am Rhein

Seit dem 20. März dürfen die Museen im Land Baden-Württemberg wieder öffnen. Die Ausstellung der IBA Basel kann entsprechend vom 1. Mai bis zum 6. Juni im Dome für Besucher*innen zugänglich sein. Da es sich pandemiebedingt um eine dynamische Entwicklung handelt, sind diese Öffnungszeiten abhängig von den entsprechenden Regelungen vor Ort auf dem Vitra Campus. Stand heute werden die Besucher*innen ein verbindliches Zeitfenster vorab buchen müssen und sich vor Ort registrieren. Dies aufgrund der maximal zulässigen Personenzahl innerhalb der Ausstellung (je nach Inzidenzwert 11 bis 22 Personen). Die IBA Basel wird dazu aktuell auf ihrer Website und ihren Social Media-Kanälen informieren. Neues digitales Programm für den fachlichen Diskurs

Etzgen

alles in der Nähe haben. Zwei 4.5-Zimmerwohnungen, Doppelgarage, Gartenhalle, 1054 m² Land, herrliche Aussichtslage. Fr. 720’000.–. Adrian und Nino Ackermann Baden / Kaisten, T 056 221 02 12 www.ackermann-immo.ch

Fachleute finden Sie in der

Nachmieter gesucht für Büroräumlichkeiten

direkt beim Bahnhof Frick per 1. Juli 2021 oder sofort Die Gewerbefläche im Erdgeschoss hat 110 m² Bruttofläche und eignet sich gut für Büro, stilles Gewerbe, Praxis, Therapie, Vertriebs- und auch als Ladenlokal (grosse Fensterfront). Eine Küche sowie eine Toilette ist vorhanden. Ebenfalls ist ein Kundenparkplatz vor dem Gebäude vorhanden. Miete: Fr. 25 200.– p.A. + Nebenkosten: Fr. 2 760.– Anfragen bitte an: bernhard.hanisch@hz-hoeren.ch oder Tel. 061 269 89 86

Ausblick zum Dorfzentrum, 106m2, 3. OG (Südost), Küche 17 m2 mit GWM, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 8 m2, Gäste-WC, Reduit, Keller 12 m2, Wohnungsböden mit Parkett und Platten, Küchen mit Natursteinabdeckung, Waschmaschinen und Trocknungsräume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1760.– / NK 170.– Informationen und Besichtigung bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

www.mobus.ch

Zweifamilienhaus mit Aussicht

Wir drucken für Sie Ihre Verkaufsbroschüren

dieser IBA lanciert. Die IBA Basel ist die erste IBA, welche sich dem Thema der Mit der Schlusspräsentation einer IBA Grenzräume gewidmet hat. Sie hat sich wird immer auch ein neuer Fachdiskurs bereits in der Schlussphase einer Wirüber die Erkenntnisse und Wirkungen kungsanalyse unterzogen. Die Erkenntnisse, Fragen zum Vorgehen und die Wirkungen auf einen Grenzraum werden als digitale IBA-Talks aufbereitet. IBA-Geschäftsführerin Monica Linder-Guarnaccia wird im Gespräch mit dem IBA-Kuratorium mit Dr. Ursula Baus (Raumplanung), Dr. Angelus Eisinger (RaumplaVermietung in Stein nung), Dr. Maria Lezzi (Raumplanung), b an zentraler Lage bei bar a g Prof. Dr. Martina Löw (Soziologie), Peter ü f r 21 Ve Denner & Coop li 20 Pakesch (Kultur) und Prof. Dr. Alain Thier1. Ju Café & Konditorei Banken & Post stein (Wirtschaft) einem internationalen Apotheke & Drogerie Fachpublikum die Besonderheiten und Arzt & Physio das Vorgehen zur Bildung einer grenBus-Haltestelle züberschreitenden Planungskultur und den IBA-Handlungsempfehlungen debatModerne tieren. 3½-Zimmer-Wohnung Die Anmeldung erfolgt ebenfalls über die IBA-Website ab Anfang Mai. für ältere Leute, die gerne

Haus zu Verkaufen?

«Gemeinsam Grenzen überschreiten»

Urabstimmung 2021 der Raiffeisenbank Möhlin (pd) Die Raiffeisenbank Möhlin musste zum zweiten Mal coronabedingt die traditionelle Generalversammlung absagen und führte stattdessen die zweite Urabstimmung in ihrer 96-jährigen Geschichte durch. Die Teilnahme an der schriftlichen Abstimmung fiel erfreulicherweise hoch aus und sämtlichen Anträgen wurde mit grossem Mehr zugestimmt, wie die Raiffeisenbank Möhlin mitteilt. Der Verwaltungsrat der Raiffeisenbank Möhlin hatte aufgrund der anhaltenden Situation entschieden, wiederum von der Möglichkeit der schriftlichen Stimmabgabe («Urabstimmung») Gebrauch zu machen. Die Bankleitung zeigt sich erfreut darüber, das die Teilnahme an der Urabstimmung erneut auf grosses Interesse gestossen ist. 1499 Genossenschafterinnen und Genossenschafter haben von ihrem Stimm- und Wahlrecht Gebrauch gemacht. Zum Vergleich, an den jährlichen Generalversammlungen nehmen im Schnitt rund 700 bis 800 Mitglieder teil. «Dies zeigt die grosse Verbundenheit der Genossenschafterinnen und Genos-

Fachpublikation – Gemeinsam Grenzen überschreiten Mit der Veröffentlichung der IBA-Fachpublikation «Gemeinsam Grenzen überschreiten» legt die IBA Basel zum Ende des zehnjährigen Planungsprozesses in der trinationalen Agglomeration Basel eine umfassende Dokumentation ihrer Prozesse und Projekte vor. Gemeinsam mit Projektträger*innen sowie externen Fachautor*innen werden die unterschiedlichen Facetten der Thematik von Grenzen und Grenzregionen erörtert. Die Fachpublikation erscheint Ende April im Verlag Callwey (DE). Internationale Bauausstellung Die IBA Basel ist die erste IBA (Internationale Bauausstellung) die zeitgleich in drei Ländern (Deutschland, Frankreich und der Schweiz) stattfindet und das Thema der Raumplanung in Grenzregionen behandelt. Internationale Bauausstellungen sind ein Sonderformat der Stadt- und Regionalentwicklung. Sie sind Markenzeichen nationaler Bau- und Planungskul-

senschafter zu ihrer Raiffeisenbank», heisst es in der Medienmitteilung. Sämtliche Anträge wurden von den Mitgliedern mit grossem Mehr angenommen. Die detaillierten Abstimmungsergebnisse sind auf der Homepage unter www.raiffeisen.ch/moehlin/urabstimmung zu finden. Verwaltungsrat und Bankleitung freuen sich, Silke Waterstraat neu im Verwaltungsrat der Raiffeisenbank Möhlin begrüssen zu dürfen, und dankt Hansjörg Steck für seinen grossen Einsatz in den vergangenen rund 25 Jahren als Mitglied des Verwaltungsrates. Der Verwaltungsrat und die Bankleitung danken allen Genossenschafterinnen und Genossenschaftern für das Vertrauen und die Teilnahme an der Urabstimmung 2021. Als kleine Entschädigung für die entgangene physische Generalversammlung und als Dankeschön für die aktive Stimmabgabe erhalten sämtliche Mitglieder, welche an der schriftlichen Abstimmung teilgenommen haben, in den nächsten Wochen einen Gutschein von 50 Franken. Dieser Gutschein kann bei teilnehmenden Unternehmen in der Region eingelöst werden. Mit dieser Aktion unterstützt die Raiffeisenbank Möhlin gleichzeitig das lokale Gewerbe in dieser aussergewöhnlichen und herausfordernden Zeit. Foto: zVg

tur. Seit mehr als einem Jahrhundert rücken diese Experimentierfelder die aktuellen Fragen des Planens und Bauens in den Fokus der nationalen und internationalen Diskussion. Info IBA Basel Expo - 1. Mai bis 6. Juni 2021; Dome, Vitra Campus, Charles-Eames-Strasse 2, DE 79576 Weil am Rhein; www.ibaexpo.com / Instagram: ibabasel2020

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info Unsere Subventionen nachhaltig einsetzen. Pestizide, Antibiotikaresistenzen & Gülle gefährden das Trinkwasser und unsere Gesundheit.

Initiative für sauberes Trinkwasser Verein Sauberes Wasser für alle Oeleweg 8 | 4537 Wiedlisbach

initiative-sauberes-trinkwasser.ch

fricktal.info n 14 n 8. April 2021

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Steuererklärung… unterhaltskosten schwanken natürlich von Jahr zu Jahr. Als Grössenordnung und Faustregel können Sie bei älteren Liegenschaften etwa von 1% des Liegenschaftpreises im langjährigen Schnitt ausgehen. Sie dürfen jedes Jahr wählen, ob Sie die effektiven werterhaltenden LUK oder eine Pauschale (10% des Eigenmietwerts, 20% bei Liegenschaften die älter als 10 Jahre Wir waren bisher Mieter, jetzt sind) in Abzug bringen möchten. Da die haben wir ein Einfamilienhaus Zinsen seit Jahren sehr tief sind, sind die gekauft. Was ändert sich bei Abzüge (Hypozinsen plus LUK) im Schnitt meinen Steuern? tiefer als der Eigenmietwert und Sie werIn der jährlichen Steuererklärung geht es den künftig im Schnitt höhere Einkomum zwei Steuern: die Einkommens- und menssteuern zahlen müssen. die Vermögenssteuern. Zuerst zum gedanklich einfacheren Teil bei dieser Frage, … und wenn ich eine Zweitden Vermögenssteuern: Sie haben den Immobilie im Ausland kaufe? Kaufpreis Ihrer Liegenschaft finanzieren müssen. Deshalb haben Sie auf Ihrem Grundsätzlich ist die Betrachtung die gleiBankkonto einen tieferen Saldo und zu- che, wie wenn Sie eine Zweitwohnung in sätzlich in der Regel eine Hypothek, die der Schweiz kaufen würden, auch Ihre Sie als Schulden geltend machen dürfen. Zweitwohnung hat einen Eigenmietwert Im Gegenzug besitzen Sie jetzt eine Lie- und Vermögenssteuerwert. So weit, so genschaft, deren Wert Sie als Vermögen gleich wie oben erklärt. Bei der Steuerbeangeben müssen. Da der so genannte rechnung gibt es dennoch einen wichtigen Vermögenssteuerwert Ihrer Liegenschaft Unterschied: Immobilien werden am Sitz klar unterhalb vom bezahlten Marktpreis der Immobilie besteuert. liegt, nimmt Ihr steuerbares Vermögen Ihre Zweitwohnung liegt nicht in der um diese Differenz ab und Sie bezahlen Schweiz, wird also bspw. in Frankreich etwas weniger Vermögenssteuern. besteuert und nicht in der Schweiz. Sie Etwas komplizierter wird die Situation bei müssen Ihre Zweitwohnung dennoch in den Einkommenssteuern, da wir in der der Steuererklärung angeben. Das Schweiz das Unikat der Eigenmietwerts- schweizerische Steuersystem geht davon besteuerung haben. Stellen Sie sich für aus, dass vermögendere Personen mehr einen kurzen Moment vor, Sie kaufen das Vermögenssteuern bezahlen sollen als EFH und vermieten es an sich selber. Steu- weniger vermögende. Für die Bestimerlich hat das zur Folge, dass Sie als Eigen- mung des Steuersatzes wird deshalb Ihre tümer die erhaltene Miete als Einkommen Gesamtvermögen (inkl. Auslandvermöversteuern müssen, Sie als Mieter die gen) berücksichtigt (dito beim Einkombezahlte Miete aber nicht in Abzug brin- men). Die Basis für die Steuerrechnung gen können. Netto führt das deshalb bei hingegen, also Ihr steuerbares Vermögen Ihnen zu einem höheren steuerbaren Ein- oder Einkommen, bleibt ohne Berücksichkommen. Diese Differenz entspricht dem tigung Ihres Vermögens/Einkommens im so genannten Eigenmietwert. Auf der Ge- Ausland. Die Steuerrechnung liegt damit genseite dürfen Sie dafür gewisse Gewin- höher, als wenn Sie die Zweitwohnung nungskosten in Abzug bringen. Zum einen nicht hätten. Frühling ist nicht nur die Zeit, in der die Temperaturen steigen und die Uhren eine Stunde vorgestellt werden, sondern auch die Zeit, in welcher die jährliche Steuererklärung zum Ausfüllen ruft. Kein Wunder haben wir um diese Jahreszeit auch wiederkehrende Anfragen zu diesem Thema.

Bild der Woche

Markante Eichen in Rheinfelden: Seit Jahrhunderten werden Eichen in der Region wegen ihres

wertvollen Holzes kultiviert und gefördert. Eichen sind das «Waldgold», weil das hochwertige Stammholz am Markt unverändert hohe Preise erzielt. Rheinfelden ist besonders stark mit den Eichen verbunden. Im Obertorturm wurde Eichenholz verwendet, das gemäss der Dendro-Analyse im Winter 1328/29 geschlagen wurde, also im Baujahr dieses Turmes. Eine besonders wertvolle Verwendung von Eichenholz zeigt sich in der Klosterkirche St. Urban, wo das berühmte Chorgestühl z.B. um 1700 aus Eichen-und Nussbaumholz geschnitzt wurde. Über ein Eichenwaldreservat verfügte der Kanton u.a. am Steppberg. Die grobe Borke alter Eichen gilt als Nahrungsquelle für den seltenen Mittelspecht. Der ideale Spazier- und Rundweg am Steppberg bietet viele Informationen über den Wald und besonders die Eichen. Er ist zugleich als Wanderweg markiert, ein Teilstück des Fricktaler Höhenweges, und für Fitness und Sport bieten sich der Helsana-Trail und ein Z-Vitaparcours an. Das zeigt die Bedeutung der Naherholung in Stadtnähe. Start ist beim Parkplatz Schiffacker und eine Holzbrücke quert die Autobahn, wo direkt eingesehen werden kann, wie wichtig der periodische Waldrückschnitt im Strassenbereich ist. Die Route ist insgesamt 5,8 km lang und in zwei Stunden leicht begehbar. In Rheinfelden gibt es zwei Bundeseichen, welche 1891 bzw. 1991 zum 500- bzw. 600-Jahr-Jubiläum der Eidgenossenschaft gepflanzt wurden. Die alte Eiche misst heute rund 23 m3 und diejenige von 1991 0,7 m3. Bäume wachsen langsam, was deren grosse Bedeutung für Nachhaltigkeit und Klima aufzeigt. Eine besondere Rarität bietet Rheinfelden mit den neun Sterneichen, was auf die Sterne im Stadtwappen verweist. Der Vorzeige-Sternebaum ist hier die grosse Oesterreicher-Eiche am Steppberg (Bild). Sie ist rund 300 Jahre alt und hat heute einen Umfang von 556 cm. Der mächtige Baum war also schon in den napoleonischen Wirren von beachtlicher Grösse und vielerorts im Fricktal hat die österreichische Herrschaft den Eichen ihren bedeutenden Platz in den Wäldern eingeräumt. Die Sterneichen gehen auf einen Beschluss der Ortsbürgerversammlung von 1944 zurück. apbircher@bluewin.ch

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

sind das die belasteten Hypothekarzinsen, zum zweiten können Sie die Kosten zum Abzug bringen, die Sie aufwenden, um Ihr EFH im Wert zu erhalten. Diese sogenannt werterhaltenden Liegenschafts-

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Nordwestschweiz

In der Rhein-Apotheke in Stein war die Nachfrage bereits am Dienstag gross, Tests gab es aber erst ab Mittwoch. Foto: Sonja Fasler Hübner

Selbsttests für zuhause Seit gestern gibt es in Apotheken kostenlose Corona-Tests (sfa) Seit gestern können in Schweizer Apotheken Corona-Selbsttests bezogen werden. Jeder Einwohner erhält pro Monat kostenlos fünf Tests. In der Rhein-Apotheke war die Nachfrage bereits am Dienstag gross, doch die Kunden mussten auf Mittwoch vertröstet werden. Ein Selbsttest funktioniert wie ein PCRSchnelltest. «Die Selbsttests haben gegenüber den PCR-Tests eine deutlich geringere Erkennungsrate und daher eine geringere Aussagekraft – insbesondere bei Personen ohne Symptome», heisst es Informationsblatt, das zu den Selbsttests abgegeben wird. Um zu testen, muss ein Nasenabstrich durchgeführt werden. Der Test spricht auf Antigene an, Oberflächenstrukturen des Virus. Die genaue Anwendung ist in der Packungsbeilage beschrieben, wird

aber gerne auch vom Personal in der Apotheke erklärt. Die Teststäbchen müssen nicht ganz so tief in die Nasenhöhle eingeführt werden wie bei einem PCR-Test. Das führt dazu, dass der Selbsttest weniger genau ist. Zugelassen hat Swissmedic in der Schweiz bisher nur den Selbsttest von Roche «SARS-CoV-2 Rapid Antigen Test Nasal». Fällt ein Test positiv aus, muss das Resulat unmittelbar durch einen PCR-Test bestätigt werden. Und natürlich ist dann Selbstisolation angesagt. Alle Einwohner der Schweiz und übrigens auch Grenzgänger können innerhalb von 30 Tagen gegen Vorweisen der Krankenkassenkarte jeweils fünf Tests kostenlos beziehen. Die Kosten für die Selbsttests übernimmt der Bund. Die Apotheken rechnen die Tests direkt über die Krankenkasse ab. Auch Selbstbehalt und Franchise übernimmt der Bund.

Im Vergleich zur Situation einer Zweitwohnung in der Schweiz resultiert hingegen eine tiefere Steuerrechnung, dafür sind Sie zusätzlich im Land Ihrer Zweitwohnung beschränkt steuerpflichtig.

Kurzmeldung

Vogelgrippefälle bei Hausgeflügel in Deutschland

wahrscheinlich, dass eine Verschleppung der aviären Influenza in die Schweiz stattgefunden hat.

Frick: Vizeammann Christian Fricker tritt nicht mehr an

Erhöhte Wachsamkeit auch in der Schweiz wichtig (blv) In Deutschland wurde in zahlreichen Geflügelhaltungen das Virus der aviären Influenza (Vogelgrippe) des Subtyps H5N8 nachgewiesen. Zurzeit gibt es keine Hinweise, dass Geflügel aus infizierten Betrieben in die Schweiz gelangt wäre. Geflügelhaltende sind aufgerufen, ihre Tiere genau zu beobachten und bei kranken Tieren ihren Tierarzt zu kontaktieren. Das Virus ist nach heutigem Kenntnisstand für den Menschen ungefährlich. In Deutschland wurde am 22. März das aviäre Influenzavirus H5N8 in einem Geflügelbetrieb nachgewiesen. Es handelt sich um einen grossen Betrieb mit Aufzucht von Junghennen. Viele bereits infizierte Junghennen wurden über mobile Geflügelhändler verkauft. So hat sich die Krankheit über fast ganz Deutschland verbreitet. Ebenfalls betroffen ist BadenWürttemberg, wo derzeit um die 60 Kleinbetriebe auf aviäre Influenza abgeklärt werden. Um eine noch grössere Verbreitung zu verhindern, werden in Deutschland die nötigen Massnahmen ergriffen.

Aufmerksamkeit ist wichtig

(pd) Christian Fricker, der dem Gemeinderat seit 1998 angehört und das Amt des Vizeammanns seit 2006 bekleidet, tritt im Herbst nicht mehr zur Wiederwahl an, wie der Gemeinderat Frick mitteilt. Gemeindeammann Daniel Suter, Gemeinderätin Susanne Gmünder Bamert, Gemeinderat Gunthard Niederbäumer wie auch Gemeinderat Eugen Voronkov kandidieren im Herbst wieder. Daniel Suter stellt sich wiederum als Gemeindeammann zur Verfügung, Gunthard Niederbäumer neu als Vizeammann.

Situation in der Schweiz bisher gut Der Handel des betroffenen Betriebes ist grundsätzlich auf Deutschland beschränkt. Es kann davon ausgegangen werden, dass keine infizierten Tiere gewerbsmässig in die Schweiz verkauft wurden. Der Grenzverkehr ist zudem wegen der momentanen Corona-Situation stark eingeschränkt. Daher ist es un-

Geflügelhaltende, die seit Anfang März lebendes Geflügel von einem mobilen Händler in Deutschland erworben haben, sind aufgerufen, sich umgehend beim zuständigen kantonalen Veterinäramt zu melden. Ebenfalls sind die Geflügelhaltenden, insbesondere im grenznahen Raum zu Baden-Württemberg, dazu aufgerufen, ihre Tiere genau zu beobachten. Wenn Hühner erkranken oder sterben, soll dies dem Tierarzt gemeldet werden. Weiter ist das Einhalten von Biosicherheitsmassnahmen wichtig: Vor dem Betreten der Stallungen Schuhe wechseln, Überkleider anziehen und Hände waschen und desinfizieren. Es wird zudem momentan dringend empfohlen, das Geflügel möglichst auf dem Betrieb zu belassen und den Handel auf ein Minimum zu beschränken. Das aktuelle Geschehen konzentriert sich auf das Hausgeflügel. Es steht nicht im Zusammenhang mit den kürzlich aufgetretenen Fällen von Vogelgrippe bei Wildvögeln in der Bodenseeregion. Nach heutigem Wissensstand ist die Krankheit nicht auf den Menschen übertragbar. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit steht in engem Kontakt mit den deutschen Behörden und den kantonalen Veterinärämtern. Je nach Entwicklung der Situation werden im grenznahen Bereich weitere Massnahmen folgen.

Wir gratulieren Deborah Leimgruber zur bestandenen Weiterbildung als Sozialversicherungsfachfrau mit eidgenösischen Fachausweis. Mer sind mega stolz uf Dich. Dies Mami und Papi

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

fricktal.info  14  8. April 2021

MITTEILUNGEN

Heimosterkerzen 2021 Die gesegneten Heimosterkerzen – in allen Pfarreien mit demselben Sujet «Gemeinschaft mit Jesus» – stehen in der Kirche zu Fr. 10.– das Stück zum Kauf bereit. Fr. 2.– pro Kerze spenden wir der Caritas zu Gunsten von Menschen, die durch Corona arbeitslos wurden.

Bitte beachten Sie nach wie vor: Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den Gottesdiensten und Anlässen geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch!

«Grösser als alles aber ist die Liebe.» (1 Kor 13, 13b) Bischof Felix schreibt: «Vom Segen Gottes ist niemand ausgeschlossen». Bei uns in Möhlin wird homo-sexuellen Menschen Segen zugesprochen – für Ihren Lebensweg, für Ihre Beziehung – für das Leben.

Aus der Kirchenpflege In diesem Jahr wird nur eine Kirchgemeindeversammlung stattfinden, und zwar am 23. September um 19.30 Uhr. Es lohnt sich, diesen Abend zu reservieren. Wir werden Ihnen unter anderem ein Konzept vorstellen für eine sanfte Innenrenovation unserer Kirche, welche vor allem auch eine Verbesserung der Tonqualität und der Beleuchtung bringen wird. Am Palmsonntag und an Ostern wurden die Gottesdienste ins Pfarreizentrum übertragen, wo sich jeweils eine grössere Gruppe von «überzähligen» Gläubigen versammelte und dankbar war, nicht heimgeschickt worden zu sein. Das soll für einige Gottesdienste so weitergeführt werden, bis die coronabedingte Personenbeschränkung aufgehoben ist. Sie finden in fricktal.info und auf unserer Website www.kathmoehlin.ch den Hinweis, welche Gottesdienste übertragen werden. Verstorben aus unserer Pfarrei ist Alfred Udry, Riburgerstrasse 28. Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus und dem Verstorbenen wünschen wir den ewigen Frieden bei Gott. Öffnungszeiten Pfarramt Während der Frühlingsferien ist das Sekretariat nur unregelmässig, aber oft besetzt. Wir danken für Ihr Verständnis.

Mit viel Freude haben die Erstkommunionkinder zusammen mit ihren Eltern «coronaconform» mit Abstand vielfältige Palmen gestaltet, diese am Palmsonntag segnen lassen und zur Freude vieler Kirchgänger*Innen damit die Kirche farbenfroh geschmückt.

Kollektendank Wir sagen danke für die Spende, die wir überweisen dürfen: Fastenopfer Fr. 995.40 Fastenopfer-Spenden können weiterhin in den Gottesdiensten oder im Pfarramt abgegeben werden. Auch besteht die Möglichkeit, die Gaben steuerabzugsfähig zu überweisen. Einzahlungsscheine liegen in der Kirche auf.

Kollektenbitten Am Sonntag, 11. April, sammeln wir für die Opferhilfe beider Basel. Am Samstag, 17. April, legen wir die Spenden für «Cartons du Coeur» in die Kollektenkörbe. Die Organisation steht ein für Menschen in Not, für Gerechtigkeit, Humanität, Nächstenliebe und Solidarität. Gottesdienstübertragung in den Schallen am Sonntag, 11. Apri, 10.30 Uhr.

AGENDA So, 11. April Mo, 12. April Mi, 14. April Sa, 17. April Mi, 21. April Do, 22. April

10.30 Gottesdienst; Daniel Reidy; Jahrzeit für Pino Vaccaro; Musik: Bernadette Schmidlin und Sascha Gut 15.45 Rosenkranzgebet 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach und 10.30 Marlise Hofmann 17.30 Gottesdienst; Daniel Reidy 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach und 10.30 reformiert 09.00 Werktagsgottesdienst; Andreas Gschwind

Taufgelegenheiten So, 30. Mai, 14.00 Sa, 26. Juni, 14.00 Sa, 24. Juli 14.00 So, 1. August 11.00 Sa, 21. August 14.00

Tauffeier Tauffeier Tauffeier Tauffeier Tauffeier

Gottesdienste im Wegenstettertal So, 11. April 09.30 Wegenstetten; Erstkommunionfeier für die Pfarreien Zeiningen bis und 11.30 Wegenstetten; Andreas Gschwind, Claudia Mösch, Bea Strässle Sa, 17. April 19.00 Zuzgen; Daniel Reidy Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch andreas.gschwind@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

Kurzmeldung

Was Du im Leben hast gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Du hast gesorgt für Deine Lieben, von früh bis spät, tagaus, tagein. Du warst im Leben so bescheiden, nur Pflicht und Arbeit kanntest Du, mit allem warst Du stets zufrieden, drum schlafe sanft in aller Ruh.

Palmenbauen und Palmsonntag in GipfOberfrick

und Äpfel übernehmen meist die Kinder. Am Palmsonntag (wegen Corona fand eine Segnungsfeier auch am Samstag statt) brachten die Kinder mit Hilfe der Erwachsenen die Palmbäume zur Kirche, (eing.) Palmbäume schmücken für Palm- wo sie gesegnet werden. sonntag ist ein alter Brauch in der Pfarrei Seit Jahrhunderten ist die Segnung von Gipf-Oberfrick. So trafen sich am SamsPalmen am Sonntag eine Woche vor Ostag, 27. März, Kinder und Erwachsene tern eine kirchliche Tradition, in Erinnezum Schmücken der Palmbäume. Werkrung an den festlichen Einzug von Jesus zeug wird mitgebracht oder vom Pfarreiin Jerusalem. Die Palme galt schon in der rat zur Verfügung gestellt. Desgleichen Antike als Zeichen des Lebens, der HoffBuchs, Stechpalmen, Äpfel und bunte nung und des Sieges. Vor den Häusern Bänder. wird der Palmbaum dann als SegenszeiAls erstes wird ein möglichst grosser chen aufgestellt. Baum ausgewählt, bis auf die Krone entlastet und entrindet. Kunstvoll mit Buchs Oft wird noch ein Stück unten abgesägt gebunden, verwandeln sich diese bald in und ins Osterfeuer gelegt. Angekohlt und prächtige «Palmen». Keiner gleicht dem im Keller aufbewahrt, soll das Holz Schaanderen. den vom Haus und den Bewohnern abhalDas Auffädeln der Stechpalmenblätter ten. Foto: zVg

Todesanzeigen und Danksagungen

Viel Beachtung in der grössten Wochenzeitung des Fricktals Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung. Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

Traurig, aber dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager und Onkel

Herbert Erni-Heiz 2. Juli 1942 bis 5. April 2021

Sein mit bewundernswerter Tapferkeit ertragener Leidensweg ist nun zu Ende. Wir denken in grosser Liebe und Dankbarkeit an die gemeinsame Zeit. 4325 Schupfart, Obermumpferstrasse 92 In liebevoller Erinnerung Elisabeth Erni-Heiz Patricia Erni und Marcel Beutler Corinne und Christian Rittmann-Erni Jason, Neil, Emily Remo und Patrizia Erni-Rosenast Gyan, Lynn Geschwister und Anverwandte Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied auf dem Friedhof Schupfart. Im Andenken an Herbert unterstützen wir mit Ihren Gaben die Aargauische Krebsliga und die Theodora-Stiftung. www.kondolieren.ch

fricktal.info n 14 n 8. April 2021

Kirchen IM FRICKTAL

Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 Erstkommunionfeier, Obermumpf.

Gottesdienste Do, 8.4., 12 Uhr, bis Mi, 14.4., 12 Uhr

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kaiseraugst.

REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Vernissage der Ausstellung von Doris Horvath, im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. A. Fischer. Rheinfelden. Mittwoch, 14.4.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst Salmenpark, Pfr. K.-Ch. Hirte. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, Pratteln. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.30 Stadtkirche Liestal; wir laden Sie herzlich ein, den Gottesdienst in Liestal zu besuchen. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 gemeinsamer Gottesdienst in Buus mit der Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken, Informationen zu den Kirchgemeindeferien vom 23. bis 28.8.2021 während des Gottesdienstes. Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel. Möhlin. Freitag: 19.00 ökum. Taizé-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Speiser. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. A. Berde. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. B. Jaeschke. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Ch. Vogt. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Frick. Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. K. Thieme. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Die Anlässe im ref. Kirchgemeindezentrum sind bis nach den Frühlingsferien, 25. April, abgesagt Eltern-Kind-Morgen, Fiire mit de Chliine, Kinderkirche, Männertreff und Seniorennachmittage. – Betreffend Religionsunterricht werden die Kinder und Eltern direkt informiert. Gottesdienste finden statt. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles». Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Bitte beachten Sie: Wir führen zwei Gottes-

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30, Eucharistiefeier, Hellikon.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 14.4.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Taufsonntag • Mittwoch, 14.4.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 14.4.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizéfeier; M. Gren acher, D. Müller, Ch. Frei • Sonntag: 10.30 Gottesdienst; D. Reidy • Mittwoch, 14.4.: 09.45 und 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Erstkommunionfeier in Wegenstetten. 11.30 Erstkommunionfeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 14.00 und 15.30 Erstkommuniongottesdienst • Sonntag: 09.30 und 11.00 Erstkommuniongottesdienst. Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 und 11.00 Eucharistiefeier mit Erstkommunionfeier.

dienste durch. Gewisse Aktivitäten finden via Zoom bzw. online statt. Die Anzahl Besucher für die Gottesdienste ist auf 50 Personen beschränkt. Eine Anmeldung für den GD ist erforderlich. Es besteht die Möglichkeit, sich über die Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder per unter Telefon 061 831 78 48 anzumelden. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonntag unter 061 274 00 70 abrufbar. Weitere Anlässe Freitag, 9. April, 19 Uhr Connect Talkrunde. Dienstag, 13. April, 19.30 Uhr, Gemeindegebetsabend.

Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Dienstag: 18.45 Werktagsgottesdienst. Frick. Samstag: 17.30 Halb6Feier (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Mittwoch, 14.4.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Wittnau. Sonntag: 09.00 2. Sonntag der Osterzeit • Mittwoch, 14.4.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 2. Sonntag der Osterzeit. Herznach. Freitag: 09.00 Gottesdienst, Kapelle. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier. Hornussen. Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Samstag: 17.00 Santa Messa Italiana • Sonntag: 10.00 Erstkommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Erstkommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst (auch per Livestream) mit Kinderprogramm, Pfr. D. Leuvenink. 11.00 Gottesdienst. – Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Kurzmeldungen Die Themen Fleischkonsum und Klima polarisieren Ökumenische Kampagne 2021 (pd) Die ökumenische Kampagne «Klima gerechtigkeit – jetzt!» von Brot für alle und Fastenopfer führte zu überdurchschnittlich vielen Reaktionen, negativen wie positiven. Die Klimagerechtigkeit wird die Debatte und die Tätigkeit der beiden Entwicklungsorganisationen auch in den nächsten Jahren prägen. Besonders bewegt habe das Kampagnenplakat, sagt Matthias Dörnenburg, Kampagnenleiter von Fastenopfer. Es

hen. Kurstag: Mittwoch, 26. Mai, 8.30 bis woch, 9.30 bis 11 Uhr, ab 12. Mai. Kursort 11.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Gipf-Oberfrick

Angebote Bezirk Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Ormalingen – Sissach Donnerstag, 15. April. Wanderzeit ca. 1¾ Std., Auf 50 m, Ab 70 m, Treffpunkt: 10.05 Uhr Bhf. Pratteln, Gl. 2. Von Ormalingen Oberdorf wandern wir der Ergolz entlang bis Sissach. Unterwegs gibt es einige kurze Auf- und Abstiege. Verpflegung aus dem Rucksack. S1 Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden 9.52, Augarten 9.54, K’Augst 9.57, Pratteln an 10.01 / S3 Pratteln 10.11, Gelterkinden an 10.29 / Bus 102 Gelterkinden 10.33, Ormalingen, Oberdorf an 10.38. U-Abo – oder TNW-Tages karte lösen. Auskunft und zwingende Anmeldung, Montag, 12 Uhr, bis Mittwoch, 12 Uhr, bei: A. Berner, Tel. 079 662 58 38.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Bergwanderung über Jurahöhen, 15. April

Die frühlingshafte Bergwanderung führt über Jurahöhen von Bärschwil nach Erschwil, durch grüne Juraweiden und über aussichtsreiche Höhen. Wanderzeit ca. 5½ Std., Auf- und Abstiege je ca. 880 m. Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Das detaillierte Programm ist auf der Beratungsstelle Frick erhältlich oder im Internet (www.ag.prosenectute.ch/wandern). Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich bis 13. April an die Beratungsstelle Frick, 062 871 37 14.

Atem und Bewegung

Eine bewusste Atmung fördert das körperliche und seelische Wohlbefinden und steigert damit die Lebensqualität. Übungen im Sitzen, Stehen und Liegen werden erlernt, um Amtung, Kreislauf, Drüsen und das Nervensystem auszugleichen. Mit kräftigenden, schwingenden und dehnenden Bewegungen wird das inMänner kochen – Spargelabend nere Gleichgewicht gestärkt. 6 × 1 Lektion, Die Teilnehmer erfahren, wie dieses Frühlings- jeweils Dienstag, 16.30 bis 17.30 Uhr, ab 18. gemüse auf verschiedenste Arten zubereitet Mai. Kursort Frick. werden kann. Es wird als Apéro, Vorspeise, Beilage oder Hauptgang genossen. Zum Hybris-Ringe selber herstellen Schluss gibt es eine Broschüre mit leckeren Für sich oder eine Freundin einen individuellen Gerichten. Kurstage: Freitag, 7. Mai, 18 bis 22 Fingerring herstellen. Bearbeitet wird ein RohUhr. Kursort: Rheinfelden. ling aus Edelstahl und Schmuckkeramik, mit verschiedenen Materialien, Farben und SteiGesunde Füsse nen wird er zu einem Unikat. Dienstag, 11. Mai, Die Füsse tragen durchs ganze Leben. Im Kurs 14 bis 17 Uhr. Kursort Frick. wird aufgezeigt, was den Füssen guttut. Ein Einblick in die Anatomie der Füsse und was zur Sicher stehen - sicher gehen Stabilisierung, Kräftigung, bei Schmerzen, Mit regelmässigem Training der Kraft kann das Verletzung oder Erkrankung getan werden Gleichgewicht deutlich verbessert werden, so kann, wird vermittelt. Ein entspannendes dass das Gehen auf unebenem Gelände sicheFussbad und eine wohltuende Selbstmassage rer wird oder kleine Stolperer aufgefangen lässt die Teilnehmenden wie auf Wolken ge- werden können. 8 × 2 Lektionen, jeweils Mitt-

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

95. Geburtstag

Donnerstag, 8. April Perrone Rosamilia Maria, Möhlin

Freitag, 9. April Stieger-Lischer Walter, Wegenstetten

Dienstag, 13. April Zerwetz Walter, Rheinfelden

Dienstag, 13. April Hillebrand Brunhilde, Zeiningen

Goldene Hochzeit Donnerstag, 8. April Schwarb Marie und Walter, Münchwilen Donnerstag, 8. April Fritz-Knecht Margaretha und Fred, Schwaderloch Donnerstag, 8. April Angerer Brigitta und Helmut, Sisseln Montag, 12. April Döbeli-Waldmeier Margrit und Hans, Zuzgen Dienstag, 13. April Müller Magdalena und Franz, Kaisten

85. Geburtstag

Freitag, 9. April Ungari Giuseppe, Möhlin

Freitag, 9. April Ruckstuhl Hermann, Olsberg

Freitag, 9. April Haas Johann, Rheinfelden

Montag, 12. April Benz Louis, AZ Bruggbach Frick, vorher Wegenstetten

Donnerstag, 8. April Amsler Elsa, Densbüren

Diamantene Hochzeit

steht exemplarisch für übermässigen Fleischkonsum, der Regenwald zum Verschwinden bringe und damit die Klima krise vorantreibe. «Wir wollen weltweite Zusammenhänge aufzeigen, welche Auswirkungen unsere Entscheidungen für Menschen im globalen Süden haben, bei den Ärmsten, die bereits jetzt stark unter den Folgen des Klimawandels leiden», so Dörnenburg. Ein bewusster Konsum von Nahrungsmitteln bedeute, regionale und saisonale Produkte zu kaufen. Dies komme auch der Schweizer Landwirtschaft zugute. Rückmeldungen gab es von Pfarreien und Kirchgemeinden, aber auch von Metzgern und Bäuerinnen. «Wenn das Plakat zum Diskutieren anregt oder kleine Verhaltensänderungen zugunsten des Klimas bewirkt, hat es viel der gewünschten Wirkung erreicht», sagt Elke Fassbender, Kampagnenleiterin bei Brot für alle. Viele haben die Entwicklungsorganisationen aber auch dafür gelobt, den Zusammenhang von Konsumverhalten hier und Auswirkungen anderswo so klar anzusprechen. Hunderte von Pfarreien und Kirchgemeinden setzten das Kampagnenthema mit viel Kreativität um – wegen Corona oftmals draussen: als Familienlehrpfad, als «Klima-Landkarte», die ökologische Initiativen und Läden in der Gemeinde aufzeigte, als Posten- oder als Sponsorenlauf per Velo. Die Suppentage, welche Menschen in der Zeit vor Ostern zusammenbringen, wurden vielerorts als Ta-

Donnerstag, 8. April Hug Anastasia und Emil, Frick ke-Away oder Heimlieferdienst angeboten. Die ökumenische Kampagne der Entwicklungsorganisationen dauerte vom Aschermittwoch, 17. Februar, bis Ostersonntag, 5. April. Trotz der durch Corona erschwerten Rahmenbedingungen ziehen die Organisationen eine positive Zwischenbilanz: «Das Thema Klimagerechtigkeit bleibt wichtig, und wir werden dranbleiben», sagt Fassbender. – Infos zum Kampagnenthema: www.klimagerechtigkeit-jetzt.ch

Kath. Kirchgemeinde Pratteln Augst 50 Personenregelung für Gottesdienste Nach den sehr gut besuchten Ostergottesdiensten weist die kath. Kirchgemeinde St. Anton Pratteln Augst auf folgendes hin: Am Sonntag, 18. April, ist der 10-Uhr-Gottesdienst in der kath. Kirche den Erstkommunionkindern mit ihren Familien vorbehalten. Bitte auf folgende Gottesdienste ausweichen: Samstag, 18 Uhr, Romana; Sonntag, 11.15 Uhr, Romana (italienisch); Sonntag, um 18 Uhr, kath. Kirche mit Tenor Juan Cabrera aus Chile. Am Sonntag, 25. April, ist der 10.30-Uhr-Gottesdienst ebenfalls den Erstkommunionkindern mit den Familien vorbehalten. Bitte auf folgende Gottesdienste ausweichen: Samstag, 18 Uhr Romana; Sonntag, 18 Uhr kath. Kirche.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

«Zäme aktiv» – ist seit 5. April wieder da

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Das Mitmach-TV-Programm bei Tele M1 startet wieder. Die Sendungen werden noch einmal jeweils am Montag, Mittwoch und Freitag um 8.30 Uhr auf Tele M1 bis Ende April ausgestrahlt. Eine Fitness-Lektion dauert ca. 20 Minuten und beinhaltet Themen wie Kraft, Gleichgewicht, Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination mit Gedächtnisübungen. Die Übungen können im Stehen oder im Sitzen ausgeführt werden. Mitmachen – aktiv bleiben – weitersagen. Viel Spass!

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 10. April, 16 Uhr, bis 17. April, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Ferienwoche mit individueller Unterstützung und leichter Alltagspflege Einen Tapentenwechsel, Gesellschaft, Abwechslung, Spiel und Spass, das bietet die Ferienwoche in der Lenk im Simmental. Sie richtet sich an Menschen mit leichten körperlichen Einschränkungen oder leichter Pflegebedürftigkeit und wird von ausgebildetem Pflegepersonal begleitet. Die Spaziergänge und Ausflüge sind sorgfältig vorbereitet und begleitet. Das Hotel Kreuz liegt zentral im Herzen von Lenk und bietet eine schöne Aussicht auf den Wildstrubel. Termin: Sonntag, 20. Juni, bis Samstag, 26. Juni. Anmeldeschluss: 16. April. Auskünfte erteilt gerne die Beratungsstelle in Frick.

Mountainbiketour Ibergfluh, 14. April Bei prächtiger Aussicht ins Aaretal kann nach dem Aufstieg auf den Linnerberg so richtig ausgeatmet werden. Die Tour führt von Herznach über den Linnerberg nach Zeihen und wieder zurück nach Herznach. Fahrstrecke ca. 32 km, 930 Hm, Kondition Stufe 2-3, Technik Stufe 2. Treffpunkt: 13.30 Uhr Parkplatz Herznach Kirche.

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  14  8. April 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Frühlingszwiebelsuppe mit Pistazien-Crostini Für 4 Personen als kleines Essen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 10–15 Minuten Crostini: 30 g Pistazienkerne 1 Knoblauchzehe 1 Bund Petersilie 1 Bund Basilikum 2 Esslöffel geriebener Parmesan abgeriebene Schale von ½ Zitrone 3–4 Esslöffel Olivenöl 8 Scheiben Pariserbrot Suppe: 2 Bund kleinere, eher schmale Frühlingsz wiebeln 200 g Salatspinat oder zarter normaler Blattspinat 200 g braune Champignons 2 Esslöffel Butter 1½ dl Weisswein 7½ dl Gemüsebouillon 150 g Crème fraîche 3 Teelöffel Speisestärke 3 Eigelb Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle etwas frisch geriebene Muskatnuss einige Tropfen Zitronensaft

lere Grün ebenfalls in feine Ringe schneiden und beiseitestellen. 3. Den Spinat gründlich waschen und trockenschleudern. In feine Streifen schneiden. Die Champignons wenn nötig mit feuchtem Küchenpapier abreiben, dann die Stielansätze leicht zurückschneiden und die Pilze in Scheiben schneiden. 4. Den Ofen auf 220 Grad vorheizen. 5. In einer mittleren Pfanne die Butter kräftig erhitzen. Die weissen und hellgrünen Zwiebelringe sowie die Champignons auf grossem Feuer 1 Minute anbra-

ten. Dann den Weisswein dazugiessen und gut zur Hälfte einkochen lassen. Die Bouillon dazugiessen und alles zugedeckt bei mittlerer Hitze 3–4 Minuten kochen lassen. 6. Inzwischen die Crème fraîche und die Speisestärke mit einem kleinen Schwingbesen glatt verrühren. Die Eigelbe untermischen und diese Mischung mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. 7. Die Pistazienbrötchen im 220 Grad heissen Ofen auf der mittleren Rille 8–10 Minuten golden backen.

8. Den Spinat und das dunkle Zwiebelgrün in die Suppe geben und nur gerade 1 Minute zusammenfallen lassen. Dann die Crème-fraîche-Mischung mit 1 Schöpf kelle heisser Suppenflüssigkeit verrühren und in die Suppe geben. Die Suppe einmal kräftig aufkochen und wenn nötig mit Salz, Pfeffer und wenig Zitronensaft abschmecken. 9. Die Suppe anschliessend in vorgewärmten tiefen Tellern oder Tassen anrichten und mit den Pistazien-Crostini servieren.

weiterhin Veranstaltungsverbote und der Grenzübertritt zwischen den beiden Ländern ist erschwert. Die steigenden Infektionszahlen beidseits des Rheines lassen für den Frühsommer nichts Gutes ver(pd) Wegen der Corona-Pandemie kann heissen. Daher wird der slowUp Hochder slowUp Hochrhein am 20. Juni zum rhein am 20. Juni zum zweiten Mal nicht zweiten Mal nicht durchgeführt werden. stattfinden können. Da es kein Ausweichdatum gibt, findet der nächste slowUp Hochrhein voraus- Verschiebedatum nicht möglich sichtlich nächstes Jahr am 19. Juni 2022 Sowohl ein Verschiebedatum in diesem statt. Jahr oder eine andere Routenführung In Deutschland und der Schweiz gelten (z.B. nur in der Schweiz) sind nicht mög-

lich. Der Planungs- und Umsetzungsaufwand wären zu hoch. Ein Rundkurs nur in der Schweiz ist sowohl topografisch wie auch verkehrstechnisch nicht möglich. Ausserdem ist der slowUp Hochrhein ein grenzüberschreitender Anlass: Das gemeinsame Planen, Umsetzen und Teilnehmen des über die Grenzen verbindenden Anlasses ist ein zentrales Element des slowUp Hochrhein beidseits des Rheines. Daher findet er entweder gemeinsam oder eben nicht statt; auch nicht, wenn bis dann in der Schweiz

Grossveranstaltungen bereits wieder möglich wären. Zusammen mit dem slowUp Basel-Dreiland hat der slowUp Hochrhein für dieses Jahr einen Plan B entwickelt: Die Region rund um den slowUp Hochrhein ist auch ohne slowUp viele Entdeckungsreisen mit dem Velo wert. Deshalb werden auf der Website www.dreiland-touren.info Velotourenvorschläge in der Region veröffentlicht, die die meisten slowUp-Kritieren erfüllen: Sie sind in der Regel familienfreundlich, mehrheitlich flach und

1. Für die Crostini die Pistazien mit einem grossen Messer oder im Cutter nicht zu fein hacken. Den Knoblauch schälen und mit der Petersilie sowie dem Basilikum ebenfalls hacken. Alle diese Zutaten mit dem Parmesan, der Zitronenschale und dem Olivenöl mischen. Auf die Brotscheiben streichen. 2. Für die Suppe die Frühlingszwiebeln rüsten. Die weissen und leicht hellgrünen Teile in feine Ringe schneiden. Das dunk-

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kurzmeldung slowUp Hochrhein findet auch 2021 nicht statt

Kreuzworträtsel

RÄTSELN SIE MIT BLEIBEN SIE FIT Sportmoderator (SRF)

Inbesitznahme

Gemeinde im Kt. BE

Wortteil: global

Terminplaner

schweiz. Radio- u. Fernsehges.

Laubbaumfrucht

Abk.: Band

Vorsilbe: auseinander

engl.: Eule LandMitte der PferdeZirkusschafts- Schweiz gangschutz- Abk.: künstler (Kt. OW) Autokz. art gebiet

AmpereBrasilien stunde

Uferstrasse (frz.)

Erzengel

Prinzessin in Star Wars schweiz. Kabarettist und Autor

engl.: Meer internat. dt. Vorn.Autorenv. Vorsilbe Autorin verband Lagerlöf †

6 Märchenfigur

frz.: Anzug, Kleidung

hoch angesehen Fluss durch Berlin Geheimdienst d. eh. Sow-

Kantonshauptort

Gegenteil von digital Kindertagesstätte

Salatpflanze (Rauke)

Arbeitsfreude, emsiges Streben Abk.:

kurz für: zu der

engl. Autor †

Zch. f. Cäsium

also, folglich (lat.)

ordentlich: in ... und Glied

LaubVorn. v. baum, Birken- Stragewächs winsky †

kleine Warenrechnung

Teil des beFünf-Geständig Abk.:würzePulvers

Steinkohleeinheit Mass d. MagnetGefäng- feldnisbe- stärke

tragendes Bauteil

ZEREMONIE >>> Tel.-Nr. 0901 10 99 01 WEINESSIG >>> Tel.-Nr. 0901 10 99 02 NORMIEREN >>> Tel.-Nr. 0901 10 99 03 pro Anruf Fr. 1.20

ohne Makel

Singular

wohner DampfEz. gargerät Stadtteil von New York

Wie lautet das Lösungswort?

häufig

lat.: wo

eh. CHFussballer (Tranquillo)

Name Noahs in der Vulgata

Berg am Vierwaldstättersee

gerührt, ergriffen

dt. Erotikpionierin † 2001

naturfarben

ital./frz. Weissweinsorte

Teil des Atlasgebirges

um Almosen bitten

3 unangebrachter Begriff

jp. Reiswein

griech. Vorsilbe: Stern

Der Teilnahmeschluss ist der kommende Montag, 10 Uhr. Mit der Teilnahme akzeptieren Sie unsere AGB unter www.fricktal.info. Die Teilnahme ist auch per Post an folgende Adresse möglich: fricktal.info, PLAY&WIN Postfach 131, 4332 Stein

Mitmachen ist alles! Und denken Sie daran: Nur wenn Sie teilnehmen, bleiben Sie jung, auch ohne Anti-Aging-Mittelchen.

Fr. 50.–

Weineigenschaft

nicht krank

Die Teilnahme ist einfach: Wenn Sie das Lösungswort herausgefunden haben, rufen Sie gleich die entsprechende Telefonnummer beim Rätsel an. Dies kostet Sie maximal Fr. 1.20

Es ist erwiesen, wer seinen Geist fit hält, bleibt länger jung. Mit diesem Leitgedanken lancieren wir die nächste Spielrunde. Wer das Lösungswort im Kreuzworträtsel herausfindet, kann mit der Teilnahme einen kleinen Batzen gewinnen:

Treffer b. Fussball

Über-5 kopfbälle

Flächenzweiter mass Flugzeugführer

griech. Göttermutter

7 1

raetsel ch 14_21

können mit dem ÖV kombiniert und auch abgekürzt werden. Da im Gegensatz zum slowUp die Hauptstrassen entlang der Routen nicht autofrei sind, verlaufen die Tourenvorschläge vor allem auf Nebenstrassen, Strassen mit Velostreifen oder auf Velowegen. Zudem finden sich auf der Website Ratschläge für sicheres Velofahren mit Kindern. Die Tourenvorschläge werden ständig ausgebaut und sollen auch dann noch aufgeschaltet bleiben, falls der slowUp 2022 hoffentlich wieder stattfinden kann. Der Radius beschränkt sich vor allem auf Touren beidseits des Rheines zwischen Schaffhausen – Waldshut – den beiden Laufenburg – Stein-Säckingen – den beiden Rheinfelden – Basel bis nach Mülhausen in Frankreich. In der Regel sind sie zwischen 20 und 40 km lang. Bei der eigenen Tourenplanung sind natürlich die in den drei Ländern gerade gültigen Coronaverordnungen zu beachten. Finanziell bedeutet die Absage für den Verein slowUp Hochrhein einen wesentlichen Verlust. Der Verein bedankt sich bei allen Partnern und Sponsoren, die sicherstellen, dass der slowUp hoffentlich bald im 2022 wieder durchgeführt werden kann.

S A N G E D I G N Q U N G

A T U R P A R T E N A D I N B H S S T G A M P F R H R L E S S E L E N U M

ALPENROSE Fremdwortteil: Luft

lat.: Kunst feine Haut-

Wintersportort

dt. Vorsilbe

ital. ägypt. Südstaat SchauSonnender USA spielerin (Ornella) gott

MännerMeereskurzpflanze name

E I C H E L

S R G S T

S A S T R R I K B E W E G U B I E B T A E I F T E L M A I N S L N A L O G

O F T

9 6Z D L U P E 5 ER F I C O 4 A S 8S E

6 S 3 I2E A 4 9 WEINESSIG 3 6 2 8 1 4 3 6 9 1 4 7 2 3 7 4 7 1 N A E A L K G G I W A L P

A L Z G E B E R D Y S U N D U D S B A R N O W O E O A I G A B R E E H R T

R U C O L A

S K E R L

A C K T

S T E S L T O E S T R E B T A R S N E N A P A K MM O N E R I G R I E S T

A R E

Auflösung Nr. 13

E T A N D E R M A T E T X U T A R K A N T O N O R O S I N G

T H E O

N R E P I H

E R L E

I G O R

N O T A

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

Wintersingen

rsb

14 n 8. April 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen gelspaziergang im Niderwald ein. Wir hören, Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Rheinfelden Kunststoffsammlung

Mittwoch 14. April. Sammeltag-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Jahrgänger 1954 – Ausflug Weissenstein

Ja liebe 54-er – Corona wirkt immer noch und deshalb kann der Ausflug zum Weissenstein im 2021 leider nicht stattfinden. Wir planen den Ausflug im 2022 wieder. Wir hoffen, dass das Fischessen im August gehen wird. Wir werden euch rechtzeitig informieren. Bleibt gesund und trotzdem fröhlich, herzlichst eure Irene‘s

Magden Schliessung Gemeindeverwaltung am 08.04.2021 und 09.04.2021

entdecken die verschiedenen Vögel im Wald und schauen uns ihre verschiedenen Lebensräume an. Treffpunkt: 6.30 Uhr bei Hürzeler Holzbau Magden. Dauer des Spaziergangs ca. drei Stunden. Wenn möglich ein Fernglas mitnehmen. Infolge Corona-Bestimmungen ist die Teilnehmerzahl limitiert und es braucht eine Anmeldung , Einhaltung der Maskenpflicht. Die Teilnahme des Anlasses ist gratis. Anmeldung ab 14. bis 19. April an Esther Sonderegger, Tel. 061 843 06 10. www.naturschutz-magden.ch

Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Montag, 19. April 2021, bis Sonntag, 25. April 2021, ferienhalber geschlossen. Ab Montag, 26. April 2021, sind wir wieder mit den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bei Notfällen oder Todesfällen beachten Sie bitte die Informationen auf dem Anrufbeantworter.

Entsorgungstag 2020 / Wintersingen

Altmetall / Altöl / Elektrogeräte / Unterhaltungs- und Büro-Elektronik am Samstag, 10. April, von 10 bis 11.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, und Spotbirnen. Gegen Gebühr angenommen werden unbrennbare Abfälle und Bausperrgut. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem RecyclingkalenKunststoffsammlung der unter «Sie bringen...» GAF und GemeindeDienstag 13. April. Sammelsack-Verkaufsstelrat len: Denner Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle, Coop Junkholz. GAF Kunststoffsammlung Dienstag, 13. April. Sammelsack-VerkaufsstelWandergruppe RAURICA len sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, Wanderung am 15. April. Gruppe A: Mit S1 Kaisowie Hirschenapotheke und Metzgerei seraugst ab 9.02 bis Laufenburg, weiter mit Tschannen in Magden. GAF Bus 149 bis Schwadeloch. Wanderung: Schwaderloch – Etzgen – Rheinsulz – Laufenburg. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Wanderung ohne Restaurant. Retour: Mit S1 ab Laufenburg oder Frick. – Gruppe B: Wandert noch nicht.

Kaiseraugst

Aufgrund eines grösseren Systemupdates sowie einer internen Schulung, bleibt die Gemeindeverwaltung heute und am 09.04.2021 geschlossen. In dringenden Fällen ist die telefonische Erreichbarkeit unter der Nummer 061 845 89 00 gewährleistet. – Personen, welche eine Tageskarte reserviert haben, werden gebeten, diese bis zum 07.04.2021 abzuholen. Ab dem 12.04.2021 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungs- Baugesuch zeiten für Sie da. Besten Dank für das Ver- Nr. 0627/2021. Bauherrschaft: AG für Planung ständnis. Der Gemeinderat und die Veraltung und Überbauung, Dornacherstrasse 210, 4001 Basel. Projekt: Wohnüberbauung mit AutoeinPop-Up Spielplatz in Magden stellhalle, Parzellen Nr. 81, 82, 54, Hauptstras Am 07.04.2021 konnte der lang ersehnte Pop- se, 4302 Augst. Projektverfasser: Burckhardt Up Spielplatz in der leerstehenden Halle des + Partner AG, Niemeier Sebastian, DornacherForstwerkhofs doch noch eröffnet werden. strasse 210, 4001 Basel. Die Auflage dauert bis Kinder im Alter bis ungefähr 12 Jahren haben am 19. April 2021. Aufgrund der aktuellen Panzwischen dem 07.04.2021 bis 02.05.2021 ei- demie-Situation ist eine telefonische Vorannen neuen Freiraum in Magden, um kreativ zu meldung für die Planeinsicht zwingend erforsein, sich zu bewegen und sich darin zu begeg- derlich und es können maximal zwei Personen nen sowie ohne Leistungsdruck zu spielen. gleichzeitig anwesend sein. Wir danken für Ihr Dafür sollen den Kindern anregendes und of- Verständnis. Gemeinderat fenes Spielmaterial, wie beispielsweise grosse Kartonkisten, Lastwagenschläuche, Paletten Kunststoffsammlung oder bunte Tücher zur Verfügung stehen. Die Dienstag, 13. April. KunststoffsammelsackGemeinde Magden wird dabei von der Fach- Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gestelle Spiel-Raum aus Bern begleitet. Der so- meindeverwaltung.GAF genannte Pop-up Spielplatz ist folgendermassen geöffnet: Mittwoch: 15 Uhr bis 18 Uhr; Freitag: 15 Uhr bis 18 Uhr; Sonntag: 13 Uhr bis 16 Uhr. Es werden jeweils Betreuungspersonen vor Ort sein, welche sowohl die Aufsicht gewährleisten als auch die Einhaltung der gültigen Bestimmungen gemäss der Covid19-Verordnung besorgt sein werden. Der Gemeinde- Häckseldienst rat Am Samstag, den 17.04.2021 wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender Turnhalle (Halle Juch) geschlossen Die Turnhalle Juch bleibt vom 19. - 23. April 2021). Die Kosten für den Häckseldienst von 2021 geschlossen. Die Halle steht ab Samstag, maximal 15 Minuten werden von der Ge 24. April 2021, wieder zur Verfügung. Besten meinde übernommen. Bei grösserem ZeitaufDank für das Verständnis. Das Hauswart-Team. wand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Fundgegenstände Am Donnerstag und Freitag, 8. und 9. April Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch 2021, werden in der Turnhalle Juch alle Fund- oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ gegenstände der Schule von 08.00 – 16.00 Uhr Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch). ausgestellt. Alle Kleidungsstücke und Gegen- Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um stände, die an diesem Tag nicht an ihren Eigen- 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grundtümer gelangen, werden daraufhin entsorgt. stückrand bereitlegen. Gemeinderat Das Hauswart-Team.

Augst

Giebenach

Absage Waldgang 2021

Der Gemeinderat bedauert, dass der traditionelle Waldgang an Auffahrt (13.05.2021), aufgrund der aktuellen Lage, auch in diesem Jahr abgesagt werden muss. Wir hoffen, dass die epidemiologische Situation im 2022 die Durch- Demissionen; Gesucht wird führung eines Waldgangs wieder zulässt. Der Herr Andreas Kägi demissioniert als Mitglied Gemeinderat der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission per 01.04.2021. Wir danken Herr Kägi Kunststoffsammlung Dienstag, 13. April. Sammelsack-Verkaufsstel- für seine langjährige Mitarbeit zu Gunsten von len in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei unserer Gemeinde ganz herzlich. – Herr Beat Petermann demissioniert als Mitglied des Tschannen, Coop. GAF Wahlbüros per 15.04.2021. Auch Herrn PeterNaturschutzverein mann danken wir herzlich für seine langjährige Vögel im Wald, Seniorenspaziergang Mitarbeit zu Gunsten von unserer Gemeinde. Vögel singen im Frühling in den frühen Morgen- – Gesucht wird nun ein neues Mitglied in die stunden besonders intensiv. Mit seinem Ge- Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommissang grenzt das Männchen sein Revier ab und sion und ein neues Mitglied in das Wahlbüro hofft, mit der kräftigen Stimme ein Weibchen per 01.07.2021 für den Rest der Amtsperiode anzulocken, damit sie zusammen ein Nest bau- bis zum 30.06.2024. Interessentinnen oder en und später Junge aufziehen können. Am Interessenten melden sich bitte bis zum Dienstag, 20. April, laden wir Sie zu einem Vo- 30.04.2021 auf der Gemeindeverwaltung.

Wintersingen

Maisprach

Kunststoffsammlung

Dienstag, 13. April. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Absage Eierläset 2021

Leider muss der Turnverein auch dieses Jahr den Eierläset vom 11. April absagen. Aufgrund der aktuellen Lage und den Beschränkungen ist es uns nicht möglich, den Eierläset in einem ansprechenden Rahmen durchzuführen. Es wird auch kein Alternativprogramm stattfinden. Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wieder für Spass und Spannung sorgen können an diesem traditionellen Anlass. Der Turnverein

Buus Schwimmbad Buus

Wir suchen ab Badesaison 2021 (Mai bis August) einen Hilfsbadmeister bzw. eine Hilfsbadmeisterin als Vertretung des Badmeisters. Der Arbeitseinsatz erfolgt stundenweise, insbesondere an Wochenenden. Vorausgesetzt wird handwerkliches Geschick, Bereitschaft zu Wochenend- und Feiertagsdiensten, SLRGBrevet und CPR und AED-Ausbildung. Interessenten/innen melden sich auf der Gemeindeverwaltung, Tel. 061 845 10 00.

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 9. April, von 11.00 bis 12.00 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Kunststoffsammlung

Dienstag, 13. April. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Osterschnitzeljagd in Buus

Aufgrund der aktuellen Situation kann das traditionelle Eierläset in diesem Jahr leider nicht wie gewohnt stattfinden. Aus diesem Grund wird für die Kinder des Turnvereins eine Schnitzeljagd in Buus organisiert. Die Informationen bezüglich der Anmeldung und Startzeiten (erste Startzeit ab 13 Uhr) erfolgt durch die Riegenleiter/innen. Der Start und das Ziel befinden sich bei der Mehrzweckhalle in Buus. Um dies durchzuführen, ist der Turnverein wieder auf Ihre Geld- oder Eierspende angewiesen. Diese werden wir am Freitag, 9. April, ab 19 Uhr einsammeln. Die Schnitzeljagd sowie das Eiersammeln finden nur bei gutem Wetter statt. Bei schlechter Witterung wir die Absage am Freitag, 9. April, an der «Cheesi» und im Volg publiziert. Der Turnverein Buus bedankt sich für Ihre Unterstützung!

Baselland Corona-Pandemie prägte auch die Polizeiarbeit im Baselbiet (pd) Die Polizei Basel-Landschaft informierte am Mittwoch, 31. März, im Rahmen einer Online-Medienkonferenz über ihre Kriminal- und Verkehrsunfallstatistik 2020. Das Berichtsjahr stand auch bei der Polizei ganz im Zeichen der Corona-Pandemie. Die Durchsetzung und Kontrolle der Corona-Massnahmen generierte für die Polizei Basel-Landschaft einen hohen personellen Aufwand. Die Einbruchdiebstähle erreichten einen historischen Tiefstand, während die Gewaltdelikte und die Jugendkriminalität weiter anstiegen. Die Zahl der Verkehrsunfälle war rückläufig. Für Regierungsrätin und Sicherheitsdirektorin Kathrin Schweizer haben Corona und die damit verbundenen Restriktionen das kriminelle Verhalten generell geprägt. Einerseits nahmen Cyberangriffe zu, weil die Menschen vermehrt online waren. Andrerseits nahmen die Einbruchdiebstähle nochmals ab, weil die Menschen wegen Home Office vermehrt zu Hause waren. «Corona hat uns alle im vergangenen Jahr sehr gefordert.» Besonders die Zunahme häuslicher Gewalt gelte es im Auge zu behalten. Doch: «Trotz aller Zusatzbelastungen gehört der Kanton Basel-Landschaft weiter zu den sichersten Kantonen der Schweiz», lobte die Sicherheitsdirektorin die Polizei. Die Polizeiarbeit war im Berichtsjahr stark von der Corona-Pandemie geprägt, erklärte auch Kommandant Mark Burkhard an der Online-Statistik-Medienkonferenz vom 31. März 2021. Neben teilweise wesentlich grösseren Volumina bei den bestehenden Aufgaben wie der Bearbeitung von Notrufen und Anzeigen mussten zahlreiche zusätzliche Aufgaben bewältigt werden. «Es galt, die ständig wechselnden Corona-Bestimmungen des Bundes und des Kantons bürgerfreundlich umzusetzen», so Mark Burkhard. Dieser Aufwand, welcher in der Regel nicht durch einen strafrechtlichen Tatbestand in einer Statistik erfasst wird, sei nicht zu unterschätzen. Kriminalitätsbelastung im Baselbiet nach wie vor unter dem Landesdurchschnitt Die Anzahl polizeilich erfasster Straftaten hat im Jahre 2020 im Kanton Basel-Landschaft im Vergleich zum Vorjahr um 3% (343 Fälle) zugenommen. Insgesamt wurden 11 937 (im Vorjahr 11 594) Straftaten erfasst. 88 (i.V. 90) % aller Delikte richteten sich gegen Bestimmungen des Strafgesetzbuches, wobei 70 (i.V. 72) % dieser Delikte gegen das Vermögen erfolgten. Diebstähle machten dabei den überwiegenden Teil aus. 9% der erfassten Straftaten erfolgten gegen das Betäubungsmittelgesetz. Die polizeiliche Aufklärungsrate liegt insgesamt bei 40 (i.V. 38) %. Während die Anzahl der Verstösse gegen das Strafgesetzbuch gesamtschweizerisch um über 2% abgenommen hat, nahm sie im Kanton Basel-Landschaft leicht zu (+1%). «Die Kriminalitätshäufigkeit («Belastung») hat sich entsprechend erhöht, wobei Basel-Landschaft mit 36 Straftaten pro 1’000 Einwohnern (unverändert) nach wie vor deutlich unter dem Landesdurchschnitt (49) liegt und zu den sichersten Kantonen zählt», so Martin Grob, Chef Kriminalpolizei. Gewaltdelikte und häusliche Gewalt haben weiter zugenommen Gewaltstraftaten nahmen um 11 (i.V. 6) % zu, wobei die Zunahme zu einem grossen Teil auf minderschwere Delikte wie Drohungen und einfache Körperverletzungen zurückzuführen war. Vergewaltigungen (16, i.V. 13) nahmen leicht, sexuelle Nötigungen (20, i.V. 7) aufgrund der neu-

en Erfassungsmethode (Ausgangsdatum) überdurchschnittlich zu, bewegten sich aber nach wie vor um die langjährigen Mittelwerte. Die Anzahl Raubdelikte war praktisch unverändert (24, i.V. 25 Fälle). 84 (i.V. 83) % der einer Gewaltstraftat verdächtigten Personen waren männlich. Polizeiliche Interventionen im Rahmen von häuslicher Gewalt nahmen wiederum zu (710, i.V. 680), wobei sich statistisch kein eindeutiger Zusammenhang mit der Corona-Pandemie erkennen lässt. Die Anzahl erfasster Delikte nahm um 14% zu (378, i.V. 332 Fälle). In 67 (i.V. 65) % der Fälle handelte es sich dabei um Tätlichkeiten, Drohungen und Beschimpfungen. Durch die Polizei ausgesprochene Wegweisungen gewaltausübender Personen nahmen um 21% zu (94, i.V. 78 Personen). Erstmals weist die Polizeiliche Kriminalstatistik PKS im Jahre 2020 Zahlen zur Cyberkriminalität aus. Diese zeigen ein klares Schwergewicht im Bereich der Vermögensdelinquenz. Naturgemäss wird die Entwicklung erst in den Folgejahren beurteilt werden können. Betäubungsmittelkriminalität bei Jugendlichen angestiegen Die Beurteilung der Jugendkriminalität ist immer mit Unsicherheiten belastet, kann doch nur bei geklärten Delikten das Alter der Tatverdächtigen mit Sicherheit festgestellt werden. Ausserdem werden Delikte, die Jugendliche aus dem Kanton Basel-Landschaft in anderen Kantonen begehen, statistisch dort erfasst, während nach dem im Jugendstrafrecht geltenden Wohnortsprinzip die Jugendanwaltschaft Basel-Landschaft zuständig ist. Die polizeilich in Basel-Landschaft erfassten Delikte gegen das StGB durch jugendliche Tatverdächtige stiegen um 4 (i.V. -2) %. Deutlich stärker (+33%) stieg die Anzahl der 15- bis 19-jährigen Tatverdächtigen im Bereich der Betäubungsmittelkriminalität. Einbruchdiebstähle auf historischem Tiefstand Einbrüche nahmen erneut ab, nämlich um 75 Fälle (-9%). Wiederum waren vorwiegend Wohnobjekte (60, i.V. 62%) betroffen. Hier trug die Home-Office-Pflicht wohl auch ihren Teil zur Abnahme der Einbruchdiebstähle bei. Die Aufklärungsrate bei den Einbruchdiebstählen konnte verbessert werden (18, i.V. 16%). Weniger Verkehrsunfälle 2020 wurden im Kanton Basel-Landschaft 926 Verkehrsunfälle polizeilich registriert, d.h. 104 Verkehrsunfälle (-10%) weniger als im Vorjahr. Erfreulicherweise nahm die Gesamtzahl der Verunfallten gegenüber dem Vorjahr um 32 auf 527 Personen (-6%) ab. 64% der Verkehrsunfälle ereigneten sich innerorts, 18% auf den Hochleistungsstrassen und 18% auf den übrigen Aus-serortsstrecken. Hauptunfalltypen waren mit 344 Fällen (37%) die Schleuder- und Selbstunfälle, gefolgt von den Einbiege- und Abbiegeunfällen mit gesamthaft 192 Fällen (21%) sowie den Auffahrunfällen mit 164 Fällen (18%). Diese Unfalltypen machten drei Viertel aller Verkehrsunfälle aus. Die häufigsten Ursachenuntergruppen waren Fahrbewegungen (20%), Unaufmerksamkeit und Ablenkung (19%), Missachten des Vortrittsrechts (16%), Geschwindigkeit (14%) sowie Zustand des Lenkers bzw. Fussgängers (12%). «Die Auswertung der Unfallzahlen zeigt unmissverständlich, dass die Hauptursachen bei Verkehrsunfällen bei den Fahrzeuglenkenden liegen», so Bernhard Baumgartner, Chef Verkehrspolizei a. i. «Insbesondere haben wir festgestellt, dass Unfälle mit Fahrrädern, E-Bikes und Mofas knapp 60 % der Unfälle mit Zweirädern ausmachen. Deshalb fokussieren wir dieses Jahr unsere Präventions- und Kontrollanstrengungen auf den Langsamverkehr».

region unteres fricktal Baselland Regierungsrat setzt angepasste Covid-19Härtefallverordnung des Bundes sofort um

März 2020 und dem 30. September 2020 gegründet worden sind. • Ab 1. April 2021 müssen die gesuchstellenden Unternehmen gegenüber dem Kanton bestätigen, dass sie während vier Jahren (bisher 3 Jahren) oder bis zur Rückzahlung der erhaltenen Hilfen keine (pd) Der Bundesrat hat am 31. März die Dividenden oder Tantiemen beschlies Covid-19-Härtefallverordnung ange- sen oder ausschütten oder Kapitaleinlapasst. Daraus ergibt sich für betroffene gen rückerstatten. Unternehmen ein erweiterter Anspruch auf Härtefallhilfen. Der Regierungsrat Umsetzung im Kanton setzt die neuen Regelungen und Kriterien Basel-Landschaft per sofort per sofort um. Unternehmen, welche beDie neuen Regelungen und Voraussetreits ein Gesuch eingereicht haben und zungen für die Härtefallhilfen werden im mit der Änderung der Bundesverord-nung Kanton Basel-Landschaft per sofort umeinen zusätzlichen Anspruch auf Härtegesetzt. Hierfür wird der Regierungsrat fallhilfen haben, müssen ihr Gesuch nicht in Kürze auch die konkretisierende Härneu eingeben. tefallverordnung BL anpassen. Nachdem die eidgenössischen Räte in der Frühjahrssession Änderungen am Keine erneute Gesuchstellung Covid-19-Gesetz beschlossen hatten, erforderlich hat der Bundesrat die Covid-19- Unternehmen, welche bereits ein GeHärte fallverordnung angepasst. Damit such eingereicht haben und mit der Änwird der Kreis der Unternehmen, welche derung der Bundesverordnung einen zuAnrecht auf Härtefallunterstützung ha- sätzlichen Anspruch auf Härtefallhilfen ben, erweitert und der individuelle An- haben, müssen ihr Gesuch nicht neu spruch teilweise erhöht. Im einzelnen eingeben. Alle bereits eingereichten Geergeben sich insbesondere die folgenden suche für Härtefallhilfen werden mit den Änderungen: neuen Vorgaben und Kriterien neu ge• Für Unternehmen, deren Umsatz den prüft. Falls sich daraus ein neuer oder Schwellenwert von 5 Millionen Franken erhöhter Anspruch ergibt, erfolgen autoübersteigt, übernimmt der Bund die volle matisch Nachzahlungen. Dasselbe gilt Finanzierung. Für diese Unternehmen auch für Unternehmen, welche aufgrund macht die Bundesverordnung eine Reihe von Massnahmen des Bundes oder der von zwingenden Vorgaben bezüglich Bei- Kantone zur Eindämmung der Cotragsbemessung, Höchstgrenzen der vid-19-Epidemie ihren Betrieb über den Beträge, Eigenleistungen, Gewinnbeteili- 28. Februar 2021 hinaus schliessen gung, Belege und Abwicklung von Darle- mussten. Auch in diesem Fall erfolgen hen, Bürgschaften und Garantien. Diese automatische Nachzahlungen. Vorgaben müssen von den Kantonen ohne Abweichung übernommen werden. Gesuche können weiterhin • Für Härtefallhilfen an Unternehmen mit eingereicht werden einem Jahresumsatz bis 5 Millionen Fran- Gesuche um Härtefallhilfen können weiken gilt neu ein Höchstbetrag von 1 Mil- terhin eingereicht werden. Alle wichtigen lion Franken pro Unternehmen. Informationen und das Meldeformular • Neu sind auch Unternehmen anspruchs- sind unter dem folgenden Link zu finden: berechtigt, welche zwischen dem 1. www.haertefallregelung-bl.ch

fricktal.info n 14 n 8. April 2021

Neues Storchen-Liebespaar Zoo Basel: Sie klappern um die Wette (pd) Die Partnerin des vor einem Jahr verstorbenen Senderstorches «Lenny» hat einen neuen Partner gefunden. Anfang März dieses Jahres wurden sie im Zoo Basel beim Nestbau beobachtet. Seither sitzen sie zusammen im Nest und klappern um die Wette. Die Störche im Zoo Basel sind zurzeit sehr aktiv. Sie bauen Nester, balzen lautstark und die ersten Eier wurden bereits in den Horsten gesichtet. Mittlerweile sind bereits 34 Horste besetzt. Ein Pärchen fällt dabei besonders auf. Der Senderstorch namens Yumna hat sich mit einem Weibchen zusammengetan. Es stellte sich heraus, dass es sich dabei um die frühere Partnerin des berühmten Senderstorches Lenny handelt. Laut Tierpfleger Markus Bracher, der die Störche im Zoo Basel jedes Jahr genauestens beobachtet, bahnte sich bei Yumna und Lennys Ex-Partnerin bereits letztes Jahr eine Beziehung an. Nach wenigen Tagen Äste herumtragen seien sie jedoch wieder weggeflogen. Jetzt sieht Das neue Storchen-Liebespärchen. es vielversprechend aus. Seit einigen Wochen sieht man Yumna mit dem Weib- Auf diesem langen Weg begegnen sie manchen Gefahren, wie für sie unsichtchen zusammen in einem Nest. bare Stromleitungen. Nur rund 10 Prozent der Jungstörche kommen im nächsRisikoreicher Storchenflug Vor gut einem Jahr wurde bekannt, dass ten Jahr nach Mitteleuropa zurück. Auch Senderstorch Lenny nicht mehr am Le- die Aufzucht der Jungen ist mit vielen ben ist. Das Team von BirdLife Spanien Risiken verbunden. Wetterumschläge vermutete, dass der Storch von einem sind fatal für die frisch geschlüpften StörSteinadler erbeutet wurde. Nicht nur die che. Unerfahrene Jungstörche geben Besucher und Mitarbeiter des Zoo Basel den Horst auch oft nach einigen Wochen vermissten Lennys Ankunft im Zolli aus wieder auf. dem Winterquartier, auch sein Weibchen wartete vergebens auf die Rückkehr ihres Partners. Ab August treten die Störche ihre Reise in Richtung Afrika ins Winterquartier an.

Foto: Zoo Basel

Yumna ist ein Männchen? Wer das Storchentreiben in den letzten Jahren mitverfolgt hat, wird sich vielleicht wundern, dass Yumna eine Partnerin hat, denn bis vor einem Jahr glaubte man im Zolli, es handle sich bei Yumna um ein Weibchen. Yumna ist mit einem Sender ausgestattet, dieser funktioniert jedoch seit Jahren nicht mehr.

Im Zolli ist man aber zuversichtlich, dass es mit den aktuell 34 besetzten Horsten wie letztes Jahr zu vielen erfolgreichen Aufzuchten kommen wird.

Wichtige Adressen

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Hunde- und Katzensalon Zeiningen Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Bravo Josip

Burri Automobile + Boote

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Fricktal Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Wir gratulieren unserem Lehrling Josip Mihalj zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm auf seinem weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

Ihr Lern- und Coachingcenter

Widengasse 20 | 5070 Frick 062 559 58 59 | frick@fit4school.ch

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unserer Frühlingskollektion begeistern

Tel. 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 2. Juni 2021

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

Uhrmacher Claude Rihs

Rihs&Zander Uhren + Schmuck AG Marktgasse 24 4310 Rheinfelden +41 (0) 61 831 33 30 www.rihs-zander.ch

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

14 n 8. April 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen bis 10.05.2021 statt. Die Baugesuchsunterla- forderlich. Sie finden das eUmzug-Portal auf Pro-Senectute-Mittagstisch

Alle Gemeinden Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln

Öffnungszeiten der während der Frühlingsferien Besuchen Sie uns auch während der Frühlingsferien: Dienstag, 13. und 20. April, geschlossen; Mittwoch, 14. und 21. April, geöffnet; Samstag, 10., 17. und 24. April, geöffnet. Das Bibliotheksteam. www.bibliothek-eiken.ch

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

gen liegen während den ordentlichen Büro stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Corona - und alles steht Kopf!

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Hundekontrolle / Hundetaxe 2021 Schon wieder ist ein Jahr vergangen und die Erhebung der Hundetaxe sowie die Nachführung des Hunderegisters stehen an. Die Hundetaxe beträgt CHF 120.00 und wird anfangs Mai in Rechnung gestellt. Jeder in der Gemeinde gehaltene Hund, der das Alter von drei Monaten erreicht hat, muss im Register eingetragen werden. Ersthundehalter müssen sich zuerst bei der Gemeinde registrieren lassen, erst dann kann der Tierarzt dem Hund den Chip einsetzen und ihn in der zentralen Datensammelstelle Amicus erfassen. Neue Hundehalter bitten wir daher, zwecks Registrierung ihres Hundes, bis spätestens Freitag, 30. April 2021, bei uns vorbeizukommen und den Heimtierausweis (Impfausweis) mitzubringen. Hat es seit April 2020 eine Veränderung gegeben? Haben Sie Ihren Hund weggeben oder ist Ihr Tier verstorben? Wir bitten Sie allfällige Änderungen innert der gleichen Frist der Gemeindekanzlei zu melden (kanzlei@gemeinde-stein. ch, Telefon 062 866 40 00). Gemeindekanzlei

Wettbewerb der Kinderuni Hochrhein in Corona-Zeiten Das Corona-Virus hat leider auch die Vorlesungen an der Kinderuni Hochrhein ausgebremst. Noch ist nicht klar, ob das Vorlesungsprogramm diesen Herbst wieder stattfinden kann. Das Kinderuni-Team ist deshalb neugierig, wie es den kleinen Studierenden während CoronaZeiten geht. Sabine Schneider-Bertucco, Roland Sens, Ute Hönigschmied-Schmolke haben die Idee von Benie Ankli umgesetzt und einen Wettbewerb aufgesetzt. Die Kinder sind dabei aufgefordert zu berichten, was sie derzeit bewegt, was sie vermissen und was sie als erstes tun werden, wenn das normale Leben wieder möglich und alles erlaubt ist. «Fotografiere, schreib uns, zeichne, schick uns eigene Raps, Lieder, Klanggeschichten, Karikaturen, Kurzfilme, Naturbeobachtungen, Experimente, Tüfteleien oder, oder, oder. Wenn schon zu Hause bleiben, dann werde kreativ! Inspiriere andere, es dir gleich zu tun, und allein durch deine Erfahrungen und Fantasie Berge zu versetzen», so das Kinderuni-Team. Teilnehmen können alle 8- bis 12-Jährigen. Für jede Einsendung, die bis 1. Mai 2021 eingeht, gibt es eine kleine Überraschung, sehr originelle werden prämiert! Der vollständige Wettbewerbstext mit Angaben, wie man sich bewerben kann, ist zu finden unter www.kinderuni-hochrhein.eu in der Rubrik «Aktuelles». Gemeindekanzlei

Turnverein Stein - Verschiebung Generalversammlung

Die Generalversammlung, die für den 8. Mai geplant war, muss leider verschoben werden. Der Vorstand möchte keine unpersönliche Online-Veranstaltung durchführen, sondern, sobald als wieder möglich, an einer physischen Einbürgerungsgesuche Versammlung den persönlichen und direkten Folgende Personen haben bei der Einwohner- Austausch mit den Mitgliedern pflegen. Desgemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche halb wir die GV verschoben. Ein Ersatzdatum Einbürgerung gestellt, weshalb deren Persona- ist noch nicht bekannt. lien gestützt auf das per 1. Juli 2020 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. • Gesuchsteller: Name: Priwall; Vorname: Thomas Günther; geboren: 1976; Heimat: Deutschland; Adresse: Seemattstrasse 2. • Gesuchstellerin: Name: Priwall; Vorname: Anja Christine; geboren: 1978; Heimat: Deutschland; AdresParkplatz zu vermieten se: Seemattstrasse 2. • Gesuchsteller: Name: Priwall; Vorname: Marc; geboren: 2013; Heimat: Ab sofort ist an der Unterdorfstrasse der Parkplatz Nr. 5 für CHF 60.00/Monat zu vermieten. Deutschland; Adresse: Seemattstrasse 2. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die GeJede Person kann innert 30 Tagen seit der amtmeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder lichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach gemeindekanzlei@sisseln.ch). 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben Erteilte Baubewilligungen können sowohl positive wie negative Aspekte Bauherrschaft: Urs und Mirjam Ammann, Faenthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben sanenweg 2, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Umgeprüfen und in seine Beurteilung einfliessen bungsgestaltung mit Granitstelen, Ortslage: lassen. Gemeinderat Parzelle-Nr. 1684, Sisseln; Bauherrschaft: René und Silvia Buess, Alte Bündten-Strasse 5, Baugesuche 4334 Sisseln, Bauobjekt: Sichtschutz, OrtslaBaugesuchsnummer: 2021/10 ge: Parzelle-Nr. 1189, Sisseln; Bauherrschaft: Bauherrschaft: Atassi Michael, Kellerholzstras Erbengemeinschaft Werner Dörig, Alte Bündse 11, 4332 Stein; Grundeigentümer: Atassi ten-Strasse 3, 4334 Sisseln, Bauobjekt: SichtMichael, Kellerholzstrasse 11, 4332 Stein; Proschutz, Ortslage: Parzelle-Nr. 1382, Sisseln; jektverfasser: Furter Architektur, Jonastrasse Bauherrschaft: Dario und Rahel Trost, Fasa8, 8636 Wald ZH; Bauvorhaben: Anbau und nenweg 14, 4334 Sisseln, Bauobjekt: GartenErweiterung Liegenschaft mit Einliegerwohanlage/Sichtschutz, Ortslage: Parzelle-Nr. nung, Hangfassung und Pool; Ortslage: Keller1805, Sisseln; Bauherrschaft: Christoph und holzstrasse 11, Parzelle-Nr. 1251, GB Stein AG. Rosanna Winter, Lehmgrubenweg 4, 4334 SisBaugesuchsnummer: 2021/11 seln, Bauobjekt: Windschutzverglasung, OrtsBauherrschaft: Kuhn Roland, Langackerstras lage: Parzelle-Nr. 1511, Sisseln. se 18, 4332 Stein, Kuhn Dorothea, Langackerstrasse 18, 4332 Stein; Grundeigentümer: Zügel-Termin: Melden Sie Ihren Umzug Kuhn Roland, Langackerstrasse 18, 4332 elektronisch Stein, Kuhn Dorothea, Langackerstrasse 18, In der Gemeinde Sisseln ist es für Schweizer 4332 Stein; Projektverfasser: Kuhn Roland, Bürgerinnen und Bürger, welche innerhalb der Langackerstrasse 18, 4332 Stein, Kuhn Doro- Schweiz umziehen, und für Ausländerinnen thea, Langackerstrasse 18, 4332 Stein; Bau- und Ausländer, welche innerhalb des Kantons vorhaben: Sichtschutzwand zur nebenliegen- Aargau umziehen, möglich, den Umzug elektder Parzelle 1349; Ortslage: Langackerstrasse ronisch über das Onlineportal «eUmzug» zu 18, Parzelle-Nr. 1350, GB Stein AG. melden. Je nach Fallkonstellation sind für die Die öffentliche Auflage findet vom 09.04.2021 Anmeldung unterschiedliche Dokumente er-

Sisseln

der Homepage www.sisseln.ch unter «eUmzug». Nutzen Sie die digitalen Möglichkeiten und helfen Sie mit, die Anzahl Kundenkontakte als wirksame präventive Massnahme zum Gesundheitsschutz tief zu halten.

Weiterhin ist Geduld angesagt. Wir können unseren Mittagstisch vom Mittwoch, 14. April, im Restaurant Anker leider immer noch nicht durchführen. Bleiben wir optimistisch, dass bald wieder ein Treffen möglich sein wird. Ruth Hasler

Schupfart Erinnerung Gräberaufhebung Auf dem Friedhof Schupfart werden die angekündigten Grabräumungen ab dem 19. April 2021 vorgenommen. Die betroffenen Angehörigen wurden bereits im Februar 2021 mittels Brief informiert. Pflanzen und Grabsteine können ab sofort bis zum 17. April 2021 entfernt werden.

Wasserversorgung – Untersuchungsbericht Trinkwasser Das Departement Gesundheit und Soziales, Amt für Verbraucherschutz, Abteilung Lebensmittelkontrolle, in Aarau, bestätigt, dass die vom Brunnenmeister im 1. Halbjahr 2021 durchgeführte periodische Eigenkontrolle geprüft und die Resultate den Anforderungen an das Trinkwasser – Toleranzwert gemäss Fremd- und Inhaltsstoffverordnung (FIV) oder Hygieneverordnung (HyV) – vollumfänglich entsprechen; sämtliche Proben haben eine einwandfreie mikrobiologische Qualität ausgewiesen.

Regionalpolizei Unteres Fricktal – Radar-Messung Am Freitag, 26. März 2021 hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal an der Wegenstetterstras se, Fahrtrichtungen Wegenstetten und Eiken, im signalisierten 50 km/h-Bereich (Nebenstrasse innerorts), eine Radar-Messung durchgeführt. Innert 2,5 Stunden sind total 710 Fahrzeuge gemessen worden. Davon haben 84 Fahrzeuge eine Geschwindigkeitsübertretung begangen – die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 75 km/h. Der Gemeinderat dankt allen Motorfahrzeuglenkern, welche die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten anpassen und sich an die signalisierte Höchstgeschwindigkeit halten.

Musikschulkommission/Neues Mitglied gesucht Die Musikschule Region Stein sucht per sofort ein motiviertes Mitglied für die interessanten Aufgaben in der Musikschulkommission. Der Musikschule gehören sieben Gemeinden an. Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, wenden Sie sich bitte an: Monika Wunderlin, Präsidentin (061 861 02 20). Sie wird Ihnen gerne weitere Auskünfte erteilen.

Pro Senectute Liebe Mittagstisch-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer, wir hoffen Ihr durftet erfreuliche Ostertage geniessen. Leider wird auch im April unser Mittagstisch ausfallen. Wir werden Euch auf dem Laufenden halten, hoffen, bald wieder gemeinsam den Mittagstisch zu geniessen, und melden uns für diese positive Nachricht auf diesem Weg wieder bei Euch. Mit dieser Vorstellung wünschen wir Euch einige aufmunternde Ereignisse und vorschriftskonforme Begegnungen – geniesst die gefreuten Momente in eurem Alltag –– tragt Sorge, bleibt gesund oder habt eine baldige, gute Genesung! Wir sind gerne für Sie da: Tel. 062 871 42 52 oder 062 871 02 62. Ihr Mittagstisch-Team Irmgard und Uschi.

Obermumpf Papier- und Kartonsammlung vom 10. April 2021 Die nächste Papier- und Kartonsammlung wird am Samstag, 10. April 2021, ab 08.00 Uhr, von der Jugi Obermumpf durchgeführt. Die Jugi bittet Sie, die satt verschnürten Bündel vor 07.30 Uhr, von der Strasse aus gut sichtbar, bereit zu stellen. Bitte denken Sie daran, dass Jugendliche das Papier und den Karton einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel (kein Klebeband). Die Jugi behält sich vor, zu grosse resp. zu schwere Bündel stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.b. Milchverpackungen) und Textilien gehören nicht in die Sammlung. Die Gemeindeverwaltung

ausgenommen ist die Kinderbetreuung durch nahe Verwandte, z.B. Grosseltern. Bei Fragen und für nähere Auskünfte zur Erfüllung der Meldeplicht steht Ihnen die Gemeindekanzlei, Bereich Soziale Dienste, gerne zur Verfügung: gemeindekanzlei@wallbach.ch.

Möhlin

Mumpf Baugesuch

Baugesuch

Auflage vom 09.04.2021 bis 10.05.2021 Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 09.04.2021 bis 10.05.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2021-012 Bauherrschaft: KEMA Immobilien AG, Roland Häsler, Bahnhofstrasse 131, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; ProjektBäume Kohlackerstrasse verfasser/in: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstras Die AEW Energie AG wird demnächst mit Bau- se 16, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neubau 4 Doparbeiten für den Ersatz der Kabelanlage an der pelfamilienhäuser mit Autoeinstellhalle; Lage: Kohlackerstrasse beginnen. Dazu wird u.a. Parz. 1401, Kellersmattstrasse; Zone: W2. auch der Gehweg von der Kreuzung KapellenGesamterneuerungswahlen für die strasse bis zum Robinienweg aufgebrochen. Amtsperiode 2022/2025; Entlang dem Friedhof stehen 9 rund 30-jährige Anmeldeverfahren Ahornbäume. Sie wachsen mittlerweile mit der Krone auf einer Höhe von 2 - 4 m immer Der erste Wahlgang für die Gesamterneuebreiter und beschädigen mit dem Wurzelwerk rungswahlen von Behörden und Kommissioauch zunehmend den Gehwegbereich. Der be- nen für die Amtsperiode 2022/2025 wurde auf gehbare Bereich ist schmal und bietet zahlrei- Sonntag, 26. September 2021 angesetzt. Zu che Stolperfallen. Fussgänger müssen oft auf wählen sind: • 5 Mitglieder des Gemeinderates die Kohlackerstrasse ausweichen. Der letzte sowie Gemeindeammann und Vizeammann • Winter zeigte auch, dass der Winterdienst im 7 Mitglieder der Finanz- und GeschäftsprüBereich des Gehwegs nicht zufriedenstellend fungskommission • 4 Mitglieder des Wahlbügewährleistet werden kann. Die Baumkronen ros • 4 Ersatzmitglieder des Wahlbüros • 3 müssten bis auf eine Höhe von 4.50 m zurück- Mitglieder der Steuerkommission • 1 Ersatzgeschnitten werden. Dies insbesondere we- mitglied der Steuerkommission. Wahlvorgen den Lastwagen, welche die Kohlackerstras schläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über se ins Gewerbegebiet befahren. Mit den bevor- die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der stehenden Grabarbeiten werden nun die Wur- Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) zeln der Bäume teilweise gekappt. Der Ge- von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises meinderat hat deshalb entschieden, die Bäu- zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei me fällen zu lassen. Nach den Bauarbeiten Möhlin bis spätestens am 44. Tag vor dem wird der Gehweg auf der gesamten Länge und Wahltag, d.h. bis Freitag, 13. August 2021, Breite asphaltiert, damit er als solcher unein- 12.00 Uhr, einzureichen. Nach Ablauf dieser geschränkt zur Verfügung steht. Ersatzbäume Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr werden im Herbst hinter der Hecke wieder zulässig. Das erforderliche Anmeldeformular gesetzt. Der Gemeinderat beabsichtigt, im kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werRahmen des Projekts «Klimaoase» an weite- den oder auf der Homepage heruntergeladen ren, geeigneten, Standorten Bäume zu pflan- werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das zen. Gemeinderat Informationsblatt (Wahlvorschlag) berückBaubewilligungen sichtigt werden, welches zusammen mit dem Im 1. Quartal 2021 wurden folgende Baubewil- Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt ligungen erteilt: – ThoBo AG, Wallbach; Boden- wird. Im Übrigen wird auf den Grundsatz vermattstrasse; Sichtschutzzaun. – Ademia Im- wiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der mobilien AG, Laufenburg; Abbruchbewilligung Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin Zweifamilienhaus Ob den Reben. – Mustafa oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann Naim u. Fitnete, Mumpf; Zweifamilienhaus Ro- (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als te Gasse; Gebäudesanierung, Anbau Balkone. Gemeindeammann oder Vizeammann nur gül– Gisler Stefan u. Saskia, Tulpenweg; Anbau tige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig UG/Wintergarten EG. – Heering H.-Christian u. als Gemeinderat gewählt wird. Sind weniger Imgraben-Heering Andrea, Finstergässli; Aus- oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder senschwimmbad. – Rua Dieter u. Marianne, Kandidaten für die zu besetzenden Sitze vorAhornweg; Autounterstand. – Kux van Geijten- geschlagen, als zu wählen sind (ausgenommen beek Peter u. Sabine, Rebackerweg; Ersatz Gemeinderatswahlen), ist mit der Publikation Sichtschutzwand. – Baumgartner Corina, der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen Oberdorfweg; Teil-Nutzungsänderung Garten anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingefür Zeltübernachtungen B+B. – Wunderlin Pe- reicht werden können. Übertrifft die Anzahl ter u. Astrid, Sonnenweg; Sichtschutzwand u. der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl Schiebetüre beim Sitzplatz. – Secota AG, Wall- der zu vergebenden Sitze nicht, werden die bach; Aussenwärmepumpe Ob den Reben. Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu Bauverwaltung vergebende Sitze ist eine Urnenwahl an der Kinderbetreuung/Tagesfamilien Urne durchzuführen (§ 30 a GPR). Bei der Wahl Betreuen Sie regelmässig ein oder mehrere des Gemeinderates sowie des GemeindeamKinder anderer Familien in Ihrem Haushalt in manns und des Vizeammanns ist im ersten Wallbach? Haben Sie für die Betreuung ein Ent- Wahlgang eine stille Wahl ausgeschlossen gelt vereinbart? Oder organisieren Sie zuhause (§ 30b GPR). Eine Urnenwahl findet in jedem einen Mittagstisch, an dem regelmässig und Fall statt. Gemeindekanzlei gegen Entgelt Kinder anderer Familien teilnehmen? Dann möchten wir Sie auf die hierfür Strassenunterhaltsarbeiten 2021; gemäss Eidg. Pflegekinderverordnung (Art. 12 diverse Sanierungsarbeiten mit PAVO) geltende Meldepflicht gegenüber der Werkleitungsbauten im Dorf Gemeinde hinweisen. Von der Meldepflicht Die kalten, schneereichen Monate haben den Bauherr und Grundeigentümer: Urs Wunderlin, Hauptstrasse 89, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, Hauptstrasse 30. 4322 Mumpf; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 231, Hauptstrasse 93 (Restaurant Anker); Bauvorhaben: Einbau einer 2½-Zimmer-Wohnung. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 8. April bis 7. Mai 2021 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Wallbach

region mittleres fricktal Strassen und deren Oberflächen sehr stark zugesetzt und es müssen an diversen Strassen kleine Unterhaltsarbeiten durch den Werkhof durchgeführt werden. Zusätzlich finden aber auch in diesem Jahr wieder diverse grössere Sanierungsarbeiten an Strassen und Werkleitungen im Dorf statt. Die Arbeiten erfolgen teilweise unter Verkehr und bei einzelnen Abschnitten wird die Strasse gesperrt. Diese Unterhaltsarbeiten werden durch die Firma Rudolf Wirz AG ausgeführt. Die Bauarbeiten starten am Montag, 12. April 2021 und dauern bis in den Herbst 2021. Folgende Strassen und Strassenabschnitte sind von den grösseren Bauarbeiten betroffen: Strassenknoten Steinligasse – Schulstrasse – Spielplatzstrasse, Teilabschnitt der Eichenstrasse, Teilabschnitt Schwimmbadstrasse, Gehweg Landstrasse, Autobahnweg Süd, Teilabschnitt Spielplatzstrasse und Stichstrasse an der Kraftwerkstrasse. Die definitiven Termine für den Belagseinbau, welcher unter Sperrung der Strassen erfolgen muss, werden durch direkte Informationsschreiben an die GrundeigentümerInnen durch die Bauleitung Aegerter & Bosshardt AG, 4313 Möhlin angezeigt. Am Montag, 12. April 2021 starten die Bauarbeiten im Strassenknoten Steinligasse – Schulstrasse – Spielplatzstrasse mit dem Neubau der Wasserleitung. Für diesen Werkleitungsbau mit provisorischer Belagsinstandstellung sind die beiden Wochen der Frühlingsferien vorgesehen. Während diesen zwei Wochen wird der Knoten für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrten zu den Liegenschaften bleiben aber als «Sackgasse» markiert von der Riburger-, Bata- und Industriestrasse möglich. Für den Fussgängerverkehr bleibt der Knoten offen, dieser wird mittels Bauabschrankung durch die Baustelle geführt. Ab dem Montag, 7. Juni 2021 bis am Freitag, 6. August 2021 wird derselbe Knoten nochmals für den Verkehr gesperrt. In dieser Zeit erfolgen Werkleitungsbauten und der Strassenausbau. Für den Fussgängerverkehr bleibt der Knoten teilweise offen. Erst für den Belagseinbau und somit für die Fertigstellungsarbeiten

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

muss für eine kurze Zeit auch für die Fussgänger total gesperrt werden. Diese Totalsperrung wird in den Schulsommerferien 2021 erfolgen. Die jährlichen Risssanierungen, Sanierungsarbeiten an den Strassenrandabschlüssen sowie Sanierungen an den Kontrollschächten finden im Spätsommer durch einen Spezialunternehmer statt. Wir bitten Sie, die Signalisation zu beachten und danken für das Verständnis für diese notwendigen Werterhaltungsmassnahmen an unseren Gemeindeinfrastrukturen. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt

Senioren für Senioren Möhlin Aufgrund des Entscheides des Bundesrates vom 19. März 2021 und der epidemiologischen Lage müssen wir leider weiterhin bis voraussichtlich Mitte April 2021 auf unsere Aktivitäten verzichten. Es betrifft dies konkret die Kaffeestube und den Mittagstisch. Unsere Vermittlungsstelle, Christa Stocker, 061 851 04 86, nimmt weiterhin Ihren Anruf gerne entgegen. Die Ausführung der Aufträge erfolgt selbstverständlich unter Einhaltung der wegen COVID-19 angeordneten Massnahmen (Abstand halten, Handhygiene, Masken tragen, Personenzahl). Über das weitere Vorgehen werden wir nach dem Entscheid des Bundesrates wieder informieren. Siehe auch auf unserer Homepage www.sfs-moehlin.ch/news

Zeiningen Hundetaxen 2021 Anfang Mai werden die Rechnungen für die Hundetaxe 2021 versendet. Falls Hundehaltende noch Änderungen (Halterwechsel, Neuanschaffungen oder Todesfälle) haben, bitte wir, diese der Gemeindekanzlei in den nächsten Tagen mitzuteilen (telefonisch oder per Email). – Wir weisen zudem darauf hin, dass das Betreten von Wiesen und Äckern während der Vegetationszeit, d.h. zwischen dem 1. April und 31. Oktober, verboten ist. Im Siedlungsgebiet sind die Hunde jeweils anzuleinen. Weiter sind gemäss der kantonalen Jagdverordnung vom 1. April bis zum 31. Juli auch im Wald oder auf den Waldwegen die Hunde an der Leine zu

A NEW BEGINNINg DER NEUE VOLVO XC90

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

VOLVOCARS.CH

MADE BY SWEDEN

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch Menschen sicher bewegen

fricktal.info n 14 n 8. April 2021

führen. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Herzlichen Dank! Gemeindekanzlei

Rückbau/Umnutzung Zivilschutzanlage Die Zivilschutzanlage unter dem ehemaligen Forstwerkhof am Friedhofweg 9 wurde bisher von der Zivilschutzorganisation unteres Fricktal (ZSO) benützt. Da die Zentrallüftung für die Nutzung der ZSO nicht mehr alle Anforderungen erfüllte und eine Sanierung sehr teuer wäre, stimmte der Gemeinderat der Umnutzung und Rückbau in öffentliche Schutzräume zu. Für diese gelten weniger hohe Anforderungen. Diese werden mit der bestehenden Anlage eingehalten. Somit stehen nach dem Rückbau der Bevölkerung im Ernstfall mehr Schutzräume zur Verfügung. Damit keine Gefahr von nicht mehr gebrauchten, zivilschutztechnisch bedingten Elementen ausgehen kann, werden diese fachgerecht demontiert und entsorgt. Die Kosten übernimmt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz. Der Start des Rückbaus erfolgt am 12. April 2021. Die Bauarbeiten dauern bis ca. 14. Mai 2021. Während der Bauphase wird der Kiesparkplatz hinter der Turnhalle Brugglismatt von den ausführenden Handwerkern benützt. Einschränkungen für den Verkehr oder die Bevölkerung bestehen keine. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Bauverwaltung

Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.5 m frei gehalten werden (Stras senverkehrsgesetz Art.106). Hecken und Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (BauG § 111). In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewährleistet ist (§ 42 BauV). Aus Verkehrssicherheitsgründen sind die notwendigen Arbeiten umgehend auszuführen. Für Unfälle, die als Folge eines unterlassenen Rückschnitts entstehen, können die Grundeigentümer zur Haftung herangezogen werden. Gemeinderat

Donnerstag, 8. April. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die GemeindeverDonnerstag, 8. April. Sammelsack-Verkaufs- waltung. GAF stellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch markt Brogli. GAF

Wegenstetten Hellikon Strassensperrung

Gemeindeverwaltung bleibt aufgrund der Klausurtagung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt aufgrund der Klausurtagung am Montag, 12.04.2021, geschlossen. Ab Dienstag, 13.04.2021, sind wir Bäume und Sträucher dürfen die Sicht auf öf- wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für fentliche Strassen und die Verkehrssicherheit Sie da. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der nicht beeinträchtigen. Die Grundeigentümer Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung werden gebeten, ihre an den Strassen stehenden Bäume und Sträucher auf das zulässige SBB-Tageskarten Mass zurückzuschneiden. In das Strassenge- Für Einwohner und Einwohnerinnen von Hellibiet hineinreichende Bäume sind auf eine Hö- kon, Zuzgen und Zeiningen bietet die Gemeinhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzu- de Zeiningen drei SBB-Tageskarten an. Die asten (§ 41 BauV resp. Norm SN 640 201). Über Tageskarten werden zu einem Preis von CHF

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Kunststoffsammlung

Ab dem 12. April werden die Strassen Stygli und Niedermatt voraussichtlich für ca. 4 Wochen für den Durchgangsverkehr gesperrt sein. Es werden bei der Bachbrücke die Wasserleitung und die AEW-Leitungen erneuert. Kunststoffsammlung Donnerstag, 8. April. Sammelsack-Verkaufs- Anstösser Niedermatt bitte von der Schulstras se her und Anstösser Stygli bitte vom Oberdorf stelle ist der Volg Zeiningen. GAF her anfahren. Für Fussgänger und Velofahrer sollte immer ein Durchgang gewährleistet sein. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Zuzgen

45.00 pro Stück verkauft. Sie berechtigt die Benützerschaft am Geltungstag zu beliebigen Fahrten in der 2. Klasse auf den Strecken des GA-Bereiches. Für kurzfristig Entschlossene werden die GA’s zu einem Preis von CHF 25.00 pro Karte abgegeben (wenn die Reservation am Vortag erfolgt). An Personen, welche aus serhalb der drei obenstehenden Gemeinden wohnen, werden die Tageskarten erst 10 Tage vor dem gewünschten Datum verkauft. Die Reservation kann online unter www.zeiningen.ch oder telefonisch unter Tel. 061 855 90 11 erfolgen.

Hundesteuer 2021

Die Abteilung Finanzen wird den Hundehaltern im April die Hundetaxe in der Höhe von Fr. 120.– pro Hund in Rechnung stellen. Personen, welche neu einen Hund besitzen, haben dies bis Mitte April 2021 auf der Gemeindekanzlei zu melden. Falls Sie keinen Hund mehr halten, bitten wir Sie, dies ebenfalls mitzuteilen (Tel: 061 875 92 92/ E-Mail: finanzverwaltung@ wegenstetten.ch). Abteilung Finanzen

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 8. April. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen

Ueken

nur bei Automobile Jud AG Frick Tel. 062 871 10 85 www.autojud.ch

Wittnau Herznach Wölflinswil

14 n 8. April 2021

Oberhof

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Verordnung über die Strassensignalisation tag, 16. April 2021, erfolgt die jährliche Grund

Alle Gemeinden Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln

Oeschgen Kulturkommission Oeschgen / Neue Mitglieder gesucht

Die Kulturförderung ist eine Aufgabe der Gemeinde. Deshalb sucht der Gemeinderat ab sofort zusätzliche, motivierte Mitglieder für die Kulturkommission, welche bereit sind, das kulturelle Leben in der Gemeinde Oeschgen zu fördern. Dazu gehören festliche Anlässe, Förderung von Kultur im Dorf, Koordination für lokale Kunst- und Kulturschaffende usw. Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, wenden Sie sich bitte an Gemeinderat Yves Keiser (079 469 58 43), bei welchem Sie auch nähere Auskünfte erhalten.

Nutzung Wald

Die Temperaturen werden wieder wärmer und die Leute halten sich wieder vermehrt im Wald auf. Zum Schutze der Tiere und Jungpflanzen bittet der Gemeinderat die Waldbesucher, die vorgesehenen Wege zu nutzen und den Abfall mitzunehmen und korrekt zu entsorgen. Zudem gilt ab dem 1. April bis zum 30. Juli im Wald für Hunde Leinenpflicht. Dies, um die Brut- und Setzzeit der Wildtiere nicht zu stören. Vielen Dank für das Verständnis.

Aufstockung Pausenhalle – Schulraumerweiterung Oeschgen

An der Gemeinderatssitzung vom 22. März 2021 hat der Gemeinderat Oeschgen den Auftrag für die Architekturleistungen im Zusammenhang mit der Schulraumerweiterung an das Architekturbüro LUMO Architekten AG aus Döttingen vergeben.

vom 05.09.1979 sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 06.03.1984 und § 7 der Strassenverkehrsverordnung vom 12.11.1984 folgende Verkehrsanordnungen: Gemeinde 5070 Frick; Gemeindestrasse «Kirchrain»: – Höchstgeschwindigkeit «Tempo 30» (Zonensignalisation); – Aufhebung «Generell 50». Basis der Einführung von Tempo 30 im Kirchrain bildet das Gutachten mit Situationsplan der Belloli Raum- und Verkehrsplanung GmbH vom 18.03.2021, welches während der Einsprachefrist öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt Frick aufliegt. Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügungen kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Frick, Gemeindehausplatz 1, 5070 Frick erhoben werden; diese hätte einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf ein Rechtsmittel, das diesen Anforderungen nicht genügt, wird nicht eingetreten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Signalisation gültig.

Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Frick ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: – Bergh «Mikaela» Elisabeth, geb. 1977, weiblich, mit Bergh Ronia Beatriz, geb. 2016, beide Heimatstaat: Schweden, wohnhaft: Römerweg 13; – Djambazi Leonora, geb. 2002, weiblich, Heimatstaat: Nordmazedonien, wohnhaft: Widengasse 31A; – Djambazi Leotrim, geb. 2007, männlich, Heimatstaat: Nordmazedonien, wohnhaft: Widengasse 31A; – Djambazi Muhamet, geb. 2004, männlich, Heimatstaat: Nordmazedonien, wohnhaft: Widengasse 31A; – Djambazi Seade, geb. 2000, weiblich, Heimatstaat: Nordmazedonien, wohnhaft: Widengasse 31A; – Dominguez Ortiz Maria «Angeles», geb. 1954, Heimatstaat: Spanien, wohnhaft: Traubenweg 25; – Decataldo Nardella Silvana, geb. 1965, weiblich; Heimatstaat: Italien, wohnhaft: Sägeweg 6; – Gheata «Nathalie» Ellen, geb. 1991, weiblich, Heimatstaat: Deutschland, wohnhaft: Gänsacker 4; – Miljanovic Aleksandra, geb. 1985, weiblich, Heimatstaat: Bosnien und Herzegowina, wohnhaft: Widengasse 22; – Neuschütz «Lars», geb, 1979, männlich, Heimatstaat: Deutschland, wohnhaft: Mariettaweg 1; – Niemann Daniela, geb. 1975, weiblich; Heimatstaat: Deutschland, wohnhaft: Widengasse 41; – Ramadani Rinore, geb. 1989, weiblich, Heimatstaat: Serbien, wohnhaft: Sonnhaldensteig 4; – Ramirez Espana Mejia Manuel, geb. 1976, männlich, Heimatstaat: Mexiko, wohnhaft: Römerweg 13; – Romanato Paola, geb. 1982, weiblich, mit Gatti Anna, geb. 2016, weiblich und Gatti Eleana, geb. 2019, weiblich, alle italienische Staatsangehörige, wohnhaft Theilerweg 3; – Souto Cortês Amilen, geb. 1993, weiblich, Staatsangehörige: Brasilien, wohnhaft: Hauptstrasse 119b. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Zeihen

Densbüren Asp

Wölflinswil

reinigung der Sporthalle und der Mehrzweckhalle. Die Hallen bleiben vom Montag bis Freitag komplett geschlossen. Wir danken den Vereinen und Benützern für ihr Verständnis. Hundetaxe 2021 Schule Gipf-Oberfrick Die Gemeinde wird die Rechnungen für die Hundetaxe 2021 Ende April/Anfang Mai versenden. Falls jemand seinen Hund nicht mehr hält, bitten wir um eine kurze Mitteilung bis zum 16. April (Telefon 062 867 60 40, E-Mail einwohnerdienste@woelflinswil.ch). Personen, welche erstmalig einen Hund anschaffen, müssen sich wie bisher auf der GemeindekanzPapier- / Kartonsammlung lei melden, damit die Registrierung als HundeAm Freitag, 9. April , findet die nächste Papier- halter in der Hundedatenbank AMICUS in die und Kartonsammlung statt. Das Papier und der Wege geleitet werden kann. Sie erhalten daKarton können zwischen 7 und 18 Uhr im Con- nach Benutzerdaten und Passwort für das Lotainer beim Landi-Gebäude, Kirchbachstrasse gin. Die Hundetaxe beträgt weiterhin CHF 120 6, entsorgt werden. Bitte denken Sie daran pro Hund. folgende Materialien gehören nicht ins Altpapier: Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen, Milchtüten und Lebensmittelverpackungen (z.B. PizzaSchachteln), Papierwindeln, Taschentücher, Tischtücher oder beschichtetes Geschenkpapier. Diese Materialien können nicht recycliert werden und gehören deshalb in die Kehrichtver- Hundetaxe 2021 brennung. Was Sie jedoch gerne abgeben könSiehe unter Wölflinswil. nen sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), Bücherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, Telefonbücher oder Prospekte. Auch Karton können Sie bei der Sammelstelle abgeben, am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche Stücke schneiden und mit einer Schnur bündeln. Im Weiteren ist die Einwohnerschaft gebeten, bei der Entsorgung die nötige Distanz zu wahren. Besten Dank für Ihr Verständnis! Baugesuch Bauherrschaft, Grundeigentümer, ProjektverGemeinde Wittnau fasser: Amsler Martin, Erlihof 354, 5026 DensBaugesuch, öffentliche Auflage büren; Bauvorhaben: gedeckter Sitzplatz, Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Überdeckung Güllensilo und Waschplatz; OrtsGemeindekanzlei Wittnau vom 06. April bis 05. lage: Parzelle 520 in Densbüren, Erlihof; kant. Mai 2021 auf: Bauherrschaft: Keller Jürg und Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage Schlegel Ursula, Schönaustr. 25, 5430 Wettin- der Pläne des Gesuchs vom 8. April 2021 bis gen; Grundeigentümer: Schlegel Ursula, 10. Mai 2021 bei der Gemeindekanzlei DensSchönaustr. 25, 5430 Wettingen; Projektver- büren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel fasser: Stöckli Gartenbau, Frick; Bauvorhaben: während der Auflagefrist dem Gemeinderat Feuchtbiotop; Standort/Lage: Parzelle 855, schriftlich einzureichen und haben einen Anim Sundel; Zusätzliche Bewilligung: Departe- trag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat ment Bau, Verkehr und Umwelt.

zur Verfügung. Die Karten können wie bisher telefonisch reserviert werden und beim Anschlagskasten im Eingangsbereich der Gemeindeverwaltung in Herznach bezogen werden. Den Code wird Ihnen am Telefon mitgeteilt.

Effingen

Wittnau

Oberhof

Densbüren

Unentgeltliche Rechtsauskunft

Baubewilligung erteilt

Start Umsetzung VGEP-Massnahmen in den Gemeinden Bözen, Effingen und Hornussen Siehe unter Bözen.

Elfingen Altpapiersammlung in Bözen und Elfingen am Samstag, 10. April, ab 9 Uhr Siehe unter Bözen.

Bözen Start Umsetzung VGEP-Massnahmen in den Gemeinden Bözen, Effingen und Hornussen

Im Auftrag des Abwasserverbandes Bözberg West und im Rahmen der VGEP (regionaler Entwässerungsplan) mit der Massnahme 17 werden die Abwasserkanalisation und Kontrollschächte in den Gemeinden Bözen, Effingen und Hornussen saniert. Die Arbeiten werden bei vorwiegend trockener Witterung wie folgt durchgeführt: In der Gemeinde Effingen vom 06. bis 23. April 2021, in der Gemeinde Bözen vom 26.April bis 08. Mai 2021 und in Hornussen vom 07. Juni bis 20. Juli 2021. Die Aufträge wurden unter der Leitung des Ingenieurbüros Porta AG an die Firmen Greub AG Zeihen und Näf Kanalreinigung GmbH in Frick erteilt. Der Gemeinderat und die Verwaltung danken der Bevölkerung für das Verständnis bezüglich temporärer Verkehrseinschränkungen.

Die unentgeltliche Rechtsauskunft findet im Gemeindehaus in Küttigen von 19.00 bis 20.00 Altpapiersammlung in Bözen und Elfingen Uhr wie folgt statt: Dienstag, 13. und 27. April; am Samstag, 10. April, ab 9 Uhr 11. und 25. Mai; 8. und 22. Juni 2021. Wir bitten Sie höflich, das Altpapier und Karton gut sichtbar, gebündelt und geschnürt (keine Reinigung des Turnhallengebäudes – gefüllten Papiersäcke, Einkaufstaschen oder Erinnerung Kartons, kein Hausrat oder Plastik) vor den Vom Montag, 12. April 2021, bis und mit FreiLiegenschaften zu deponieren. Loses Material tag, 16. April 2021, bleibt das ganze Turnhalwird nicht eingesammelt. Falls Sie uns die Arlengebäude infolge der Generalreinigung gebeit ein wenig erleichtern möchten, können Sie schlossen. Ab Montag, 19. April 2021, kann das selbstverständlich Ihr Papier direkt zum Con Turnhallengebäude wieder benutzt werden. tainer bringen (Bözen auf dem Parkplatz am Seniorenausflug 2021 Wir danken für Ihr Verständnis. Der Anfang Juni geplante Seniorenausflug wird Bühlrain). Sollte das Papier versehentlich bis Baubewilligung Gesamterneuerungswahlen 2022/2025 aufgrund der aktuellen ausserordentlichen La- 14 Uhr nicht abgeholt worden sein, so rufen Sie Der Gemeinderat hat folgende BaubewilligunIm Herbst 2021 werden die Gesamterneue- ge auf den Herbst 2021 verschoben. Der Aus- uns bitte unter der Telefonnummer 079 264 03 69 gen erteilt: – Bruno Döbeli, Balkonüberrungswahlen der Gemeindebehörden durch- flug wird voraussichtlich am Mittwoch, 22. an. Besten Dank für Ihre Unterstützung. Verein dachung, Parzelle 658. – Susanne und Daniel Alti Führwehr Böze geführt. Im Gemeinderat stellen sich Andreas September 2021, stattfinden. Winter, Gartenumänderung Steingarten und von Mentlen, Niklaus Beck und Martina Roth Sichtschutz, Parzelle 952. zur Wiederwahl. Andreas von Mentlen wird Zootageskarten wieder als Gemeindeammann kandidieren und Siehe unter Ueken. Niklaus Beck stellt sich zur Wahl als Vizeammann zur Verfügung. Anne-Marie Hänggi und Gertrud Häseli stellen sich für die kommende Amtsperiode nicht mehr zur Wahl. Der GeBauauflagen meinderat freut sich über viele Interessierte Kolleg*innen, damit das Gremium für die • Bauherr: Kuder Markus, Wuhrmattweg 477, Gemeinde Frick – Verkehrsanordnung nächste Legislatur komplettiert werden kann. 5075 Hornussen; Projektverfasser: Kuder Tempo 30 Die übrigen Personen, welche derzeit in den Zootageskarten Markus, Wuhrmattweg 477, 5075 Hornussen; Gemeindebehörden amten, werden bezüglich Vier Tageskarten ermöglichen den kostenlosen Grundeigentümer: Kuder Markus, WuhrmattDer Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Grundreinigung Sport- und Wiederwahl noch angefragt. Das Ergebnis wird Eintritt in den Zoo Zürich und stehen für Ein- weg 477, 5075 Hornussen; Objekt: Pergola mit Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassen- Mehrzweckhalle verkehr vom 19.12.1958, Art. 104 und 105 der Vom Montag, 12. April 2021 bis und mit Frei- entsprechend publiziert. Der Gemeinderat wohner/-innen von Herznach und Ueken gratis Lamellen-Dach; Ortslage: Wuhrmattweg 477, Parzelle Nr. 160; Planauflage: 06. April – 05. Mai 2021 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus in Bözen. • Bauherr: Kelmendi Remzi und Hasime, Mülimatt 550, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Kelmendi Remzi und Hasime, Mülimatt 550, 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Kelmendi Remzi und Hasime, Mülimatt 550, 5075 Hornussen; * Objekt: Carport und Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parzelle Nr. 1006, Mülimatt; Planauflage: 06. April – 05. Mai 2021 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant.Bewilligungen: BVUAFB. • Bauherr: Einwohnergemeinde Hornussen, Verwaltung 3plus, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen; Projektverfasser: Erb + Müller + Peter AG, Architekturbüro, 5076 Bözen; Grundeigentümer: inkl. Lieferung Einwohnergemeinde Hornussen, Verwaltung 3plus, und Montage Hauptstrasse 7, 5076 Bözen; Objekt: Umbau Gemeindehaus und Werkhof; Ortslage: Schulstras *ausgenommen Marken- und Netto-Artikel se 79, Parzelle Nr. 152; Planauflage: 09. April 2021 Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch bis 10. Mai 2021 während den offiziellen Öff-

Frick

– Bauherrschaft: Lötscher Sami und Sabine, Langmattstrasse 22, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauvorhaben: Umgebungsgestaltung und Sichtschutz; Ortslage: Parzelle 1518, Langmattstrasse 22. – Bauherrschaft: Schmid Martin und Sabrina, Bodenweg 2, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Stefan Kehr, Holzbau & Bauplanung, Wittnau; Bauvorhaben: Teilabbruch und Umbau Wohnhaus; Ortslage: Parzelle 397, Hauptstrasse 11.

Gipf-Oberfrick

Frühlings 15% Jetzt

AUSSTELLUNG

möbelmeier

Frühlings-Rabatt

wohnideen aus brugg

Eröffnung der neuen Möbelsaison

Herznach

Hornussen

Ueken

1 2 0 2 n e Wohn

region oberes fricktal nungszeiten in der Verwaltung 3plus in Bözen. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Voranzeige Seniorenausflug Die Gemeinde Kaisten organisiert jedes Jahr eine Ausfahrt für die Seniorinnen und Senioren. Da nicht klar ist, wie sich die aktuelle Lage weiter entwickelt, wurde optimistisch ein Datum für den diesjährigen Seniorenausflug festgelegt. Wenn alles klappt, findet der Seniorenausflug am Dienstag, 7. Sept., statt. Reservieren Sie sich das Datum bereits heute in Ihrem Kalender. Eine persönliche Einladung folgt. Eine Absage des Seniorenausflugs würde rechtzeitig publiziert. Besten Dank für die Kenntnisnahme.

10 freut sich auf viele freiwillige Helfer. – Betreffend der bevorstehenden Generalversammlung ist der Vorstand bestrebt, diese in normaler «Präsenzform», durchzuführen, sofern es die Coronalage zulässt. Der Grund dafür ist ein bevorstehender Führungswechsel sowie die Neubesetzung von verschiedenen Funktionen im Vorstand. Der genaue Termin lässt sich heute noch nicht festlegen. Wir werden unsere Mitglieder aber rechtzeig informieren.

Feldschützengesellschaft Kaisten

Diesen Freitag findet wieder unser Training statt, es kann von 17.30 bis 19.30 geschossen werden. Die Schützenstube muss leider weiAufgrund der Belagssanierungsarbeiten der terhin geschlossen bleiben. Am Samstag, 10. Erteilte Baubewilligung Kaistenbergstrasse wird die Einmündung It- April, treffen wir uns um 9 Uhr zum ArbeitseinDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen tenthal vom Montag, 12. April bis 30. April satz im Schützenhaus. erteilt: – Sejdi Bajram, 5075 Hornussen; Erwei- 2021 für jeglichen motorisierten Individualverterung Baracke, Vordach Hauseingang, Ersatz kehr gesperrt. Für Radfahrer wird eine provisoGartenmauer. rische Umleitung eingerichtet. Die Gemeinde Start Umsetzung VGEP-Massnahmen in den Kaisten dankt für die Kenntnisnahme.

Gemeinden Bözen, Effingen und Hornussen Siehe unter Bözen.

Kaisten Baugesuche

Sperrung der Einmündung Ittenthal; Bauarbeiten Kaistenberg

Bibliothek – Frühlingsferien Während den Frühlingsferien vom 12. bis 23. April bleibt die Bibliothek geschlossen. Letzte Ausleihe ist am Freitag, 9. April vom 16.30 bis 18 Uhr. Nach den Ferien steht der Bücherflohmarkt für Sie bereit. Das Bibliotheksteam

Kaister Bannwanderung Der Verschönerungsverein Kaisten plant im Jahr 2021 eine Bannwanderung. Gedacht ist, diese im Mai durchzuführen. Sollte uns Corona einen Strich durch die Rechnung machen, versuchen wir es im Herbst nochmals. – Wir sind nach wie vor bemüht, die Wege, Bänklein und Feuerstellen zu pflegen, damit die Dorfbevölkerung diese auch im zweiten Coronajahr geniessen kann. Um dies zu bewerkstelligen, sind wir wie bis anhin auf Ihre Unterstützung und Spenden angewiesen. Deshalb erhält die Kaister Bevölkerung in den nächsten Wochen Post von uns. Diese beinhaltet die Einladung zur Bannwanderung mit offenem Termin sowie einen Einzahlungsschein für Ihre geschätzte Spende. Gerne begrüssen wir auch neue Mitglieder, welche sich uns anschliessen möchten.

• Bauherrschaft: Thomas Müller, Im Winkel 8, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Pergola, Parzelle GB Kaisten Nr. 1212, Im Winkel, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Stefan Blum, Lümbergrain 8, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sichtschutz, Parzelle GB Kaisten Nr. 1323, Lümbergrain 8, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Die Akten zu den obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 12. April bis 11. Mai 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Verschönerungsverein Kaisten Unser nächster Arbeitseinsatz ist am DiensKaufe Banknoten und Münzen tag, 13. April 2021. Treffpunkt: 13.30 Uhr beim Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Bollschopf (diverse Instandstellungsarbeiten sind geplant). Nach der Arbeit geselliges Beibanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, sammensein am Grill und Bier. Der Vorstand Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

A NEW BEGINNINg DER NEUE VOLVO XC90

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

VOLVOCARS.CH

MADE BY SWEDEN

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch Menschen sicher bewegen

Laufenburg

Baubewilligungen

Fränkl-Stäuble Res und Katrin, Winterthurerstrasse 9, 5080 Laufenburg, Neubau Pergola, Winterthurerstrasse 9, Parzelle Nr. 2266, Laufenburg; Kolgeci Nexhmedin und Sandra, Breite 7, 5085 Sulz, Neubau Stützmauer, Breite 7, Parzelle Nr. 2960, Sulz; Stäuble Peter, Berghof 352, 5085 Sulz, Neubau Remise, Berghof 352, Parzelle Nr. 442, Sulz; Einwohnergemeinde Laufenburg, Laufenplatz 145, 5080 Laufenburg, Neubau Bildschirmsäule, Bahnhofstras se, Parzelle Nr. 2786, Laufenburg; Steinacher Hanspeter und Susanne, Gehrenhof 155, 5085 Sulz, Anbau Wintergarten, Gehrenhof 155, Parzelle Nr. 350, Sulz; Weiss Marcel, Brügg lihof 368, 5085 Sulz, An- und Umbau Rindermaststall und Neubau Futtersilo, Brügglihof 368, Parzelle Nr. 431, Sulz.

fricktal.info n 14 n 8. April 2021

Erfreulicherweise stellen sich folgende Amtsinhaberinnen und Amtsinhaber für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung: Finanzkommission: Leuenberger Martin, Maier Samuel; Schulpflege: wird aufgelöst; Steuerkommis sion: Dillinger Dominik, Weiss Peter, Müller Thomas, Weiss Reto; Wahlbüro: Binkert Roland, Herzog-Lüscher Karin, Kleeb-Senn Da niela, Varrica Carmela. Allen Amtsinhaberinnen und Amtsinhabern, welche sich wiederum zur Verfügung stellen, wird der beste Dank ausgesprochen. Rücktritte: Wahlbüro: Müller Marcel; Finanzkommission: Schindler Jacky. Den zurücktretenden Personen wird ebenfalls ein herzlicher Dank ausgesprochen für die teilweise langjährige Mitarbeit zugunsten der Gemeinde. – Nachdem der 1. Wahlgang am Sonntag, 26. September 2021, stattfinden wird, sind die Anmeldungen bis spätestens am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, der Stadtkanzlei Laufenburg einzureichen (44. Vortag vor dem Hauptwahltag gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte).

Personelles • Ivan Brigante, Stadtschreiber II, hat die Weiterbildung «Certificate Advanced Studies FHNW» öffentliches Gemeinwesen CAS III besucht und mit grossem Erfolg abgeschlossen. Der Stadtrat freut sich, in Zukunft mit Ivan Brigante weiterhin zusammenarbeiten zu können und gratuliert ihm auch an dieser Stelle herzlich zum Abschluss der Weiterbildung! • Marco Schwab, Leiter Regionaler Sozialdienst, hat die Weiterbildung «CAS Führen in Nonpro-fit-Organisationen» besucht und mit grossem Erfolg abgeschlossen. Der Stadtrat freut sich, in Zukunft mit Marco Schwab weiterhin zusammenarbeiten zu können und gratuliert ihm auch an dieser Stelle herzlich zum Abschluss der Weiterbildung!

Öffentliche Auflage Baugesuch

Gesuchsteller: Nicole Bollier und Kenneth Kronenberg, Albisriederstrasse 410, 8047 Zürich; Grundeigentümer: Nicole Bollier und Kenneth Kronenberg, Albisriederstrasse 410, 8047 Zürich; Projektverfasser: OS Baukomponenten AG, Hauptstrasse 27, 5064 Wittnau; Bauobjekt: Umnutzung Laubberg; Parzelle: Nr. 775; Zone: Landwirtschaft. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 09.04.2021 – 12.03.2020 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligungen

– Baumgartner Philipp, Im Strick 6, 5272 Gansingen; Spielgerät, Parz. 865, Im Strick 6. – Boutellier Franz Peter, Trotteweg 7, 5272 Gansingen; Photovoltaik-Anlage auf best. Gebäude, Trotteweg. Gemeindekanzlei

Mettauertal Gansingen

Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2022-2025

Der Stadtrat hat für die Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2022-2025 folgende Daten fest-gelegt: 1. Wahlgang Stadtrat, Stadtammann und Vizeammann sowie Kommissionen am Sonntag, 26. September 2021; 2. Wahlgang am Sonntag, 28. November 2021. Die bisherigen Amtsinhaberinnen und Amtsinhaber sind vom Stadtrat angefragt worden, ob sie sich für eine weitere Amtsdauer zur Verfügung stellen.

zwischen 7.45 und 11 Uhr Drohnenflüge zur Erstellung von Filmaufnahmen für des Gesamtschulprojekt «Jerusalema-Tanz» durch. Als Verschiebedatum wurde Donnerstag, 6.5., festgelegt. Wir bitten um Verständnis. Gemeindekanzlei

Drohnenflüge • Das Ingenieurbüro Koch + Partner, Laufenburg, führt ab sofort laufend bis ca. Ende Januar 2022 Drohnenflüge zur Vermessung und Bauwerksdokumentation der Baustelle Dorfstrasse 39/41 durch. Wir bitten um Verständnis. • Die Schule Gansingen führt heute Donnerstag, 8.4.,

Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherrschaft: Anton und Jeannette Laube, Sonnengasse 12, 5313 Klingnau; Grundeigentümer: Jürg Waldburger, Hofmattstrasse 141, 5277 Hottwil; Projektverfasser: Bitterli GmbH, Gartenstrasse 5, 5013 Niedergösgen; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 4782, Gehrenweg, 5274 Mettau; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

fricktal.info n 14 n 8. April 2021

fricktal

Drummer dominieren

Kurzmeldung

Musikcheck der Musikschule Laufenburg steht im Zeichen des Schlagzeugs

Drei zusätzliche Verwaltungsräte Competec-Verwaltungsrat stellt Weichen für erfolgreiche Zukunft (pd) Der Verwaltungsrat der CompetecGruppe trägt dem rasanten Wachstum des Unternehmens Rechnung: Das Gremium wird um drei zusätzliche Sitze erweitert und ernennt einen VR-Delegierten. Die Competec-Gruppe, deren bekanntestes Unternehmen der grösste unabhängige Schweizer Onlinehändler BRACK.CH ist, hat 2020 im Vergleich zum Vorjahr ein Umsatzwachstum von 27 Prozent verzeichnet. In den vier Jahren zuvor ist das Unternehmen jeweils durchschnittlich um elf Prozent pro Jahr gewachsen. In den letzten fünf Jahren hat sich die Belegschaft zudem beinahe verdoppelt (2016: 534 Mitarbeitende, 2020: 920 Mitarbeitende) und arbeitet an mehr Standorten als damals. Der Verwaltungsrat von Competec bereitet sich auf die Zukunft als erfolgreiches Schweizer Grossunternehmen vor und stellt sich deshalb neu auf. Um sich punkto Expertise breiter als bisher abzustützen und der Grösse gerecht zu werden, zu der das Unternehmen inzwischen herangewachsen ist, nehmen drei zusätzliche Personen Einsitz in den Verwaltungsrat: Miriam Gantert ist Mitgründerin des Unternehmens-/Fördernetzwerks und Co-Working Space «Impact Hub Bern» und fördert beruflich nachhaltiges sowie sozial engagiertes Unternehmertum. Bei Superloop betreibt sie Innovationsförderung mittels der «Design Thinking»-Methode. Sie amtiert als Vizepräsidentin des Handelsund Industrievereins Sektion Bern. Ebenfalls neu dabei ist Friederike von Waldenfels. Als Mitgründerin der SwissCommerce-Gruppe verfügt sie über neun Jahre E-Commerce-Erfahrung im erfolgreichen Aufbau von Special-Interest-Onlineshops. Von Waldenfels engagiert sich im Vorstand von HANDELSVERBAND.swiss sowie im Zürcher Chapter der internationalen Unternehmervereinigung EO. Die dritte Person ist Dr. Roland Herrmann. Der promovierte Astrophysiker kann auf 20 Jahre Erfahrung im obersten Management diverser Banken zurückgreifen. Die

(pd) So viele Schlagzeuger wie noch nie absolvierten in der vergangenen Woche den Musik-Check der Musikschule Region Laufenburg. 13 Schlagzeuger, eine Trompete, ein Cornet, eine Querflöte, zwei Schwyzerörgeli, ein Saxophon, ein Alt-Saxophon und eine Klarinette stellten sich den umfassenden Aufgaben. Praktisches Spiel, aber auch Fragen der Musiktheorie waren Inhalt dieser Prüfung. Die letzten vier Jahre amtierte er als CEO bei verschiedenen Stufen von eins bis fünf der Neuen Aargauer Bank. Herrmann waren alle vertreten. hält diverse Verwaltungsratsmandate und führt als Unternehmer zusammen Leider konnten die tollen Leistungen der mit seiner Frau den Motorradhandelsbe- Schülerinnen und Schüler nicht mit einer trieb Moto Zentralschweiz. «Die Digitali- öffentlichen Feier gewürdigt werden. Jesierung des Handels ist in vollem Gange. doch wurde jedem direkt nach der absolDie nächsten Jahre entscheiden darüber, vierten Prüfung ein kleines Geschenk wie die künftigen Marktverhältnisse aus- überreicht. Ein kleiner Osterhase zusamsehen. Deshalb bin ich sehr froh, können men mit einem Badigutschein von Lauwir unseren Verwaltungsrat mit drei aus- fenburg oder Villigen. gewiesenen Kapazitäten in verschiede- Aus diesen Dörfern haben Schülerinnen nen Kompetenzfeldern verstärken. und Schüler teilgenommen: Laufenburg, Durch diesen Schritt sind wir noch bes- Wil, Gansingen, Sulz, Kaisten, Remigen, ser für die Zukunft gerüstet», sagt Roland Leuggern, Brugg. Toll, dass so viele SchüBrack aus Frick, Verwaltungsratspräsi- lerinnen und Schüler sich so ein andent und Inhaber der Competec-Gruppe. spruchsvolles Ziel gesetzt haben. Der Unterricht während des vergangeVR-Delegierter eingesetzt Der neue Verwaltungsrat besteht aus sieben statt wie bisher vier Personen. Alle Fäden laufen bei Rolf Schmid zusammen, der die neu geschaffene Rolle des Verwaltungsratsdelegierten übernimmt. Dessen Aufgaben unterscheiden sich von der gleichnamigen Rolle in börsenkotierten Firmen: Der Delegierte übernimmt den operativen Vorsitz des Verwaltungsrats, organisiert und leitet sämtliche Sitzungen. Rolf Schmid ist seit 2016 im Verwaltungsrat von Competec und war vorher während 20 Jahren CEO der Mammut Sports Group AG. Diese Schritte entlasten den Competec-Gründer und -Verwaltungsratspräsidenten aus Frick. Sie ermöglichen Roland Brack, sich künftig mehr auf die strategische Entwicklung und auf die Eigentümer-Rolle zu fokussieren. Die frei werdende Zeit nutzt er für die Begleitung und Entwicklung seiner Startup-Investments aus «Die Höhle der Löwen».

nen Jahres war doch anders. Alle haben sich neuen Herausforderungen stellen müssen. Online-Unterricht und Unterricht unter speziellen Bedingungen waren zu bewältigen.

Foto: zVg

Der Vorstand und die Schulleitung der Musikschule Region Laufenburg danken allen, die dazu beigetragen haben, dass der Unterricht auch in Zukunft durchgeführt werden kann.

Beobachtet

Der neue Competec-Verwaltungsrat Verwaltungsratspräsident (wie bisher): Roland Brack; Verwaltungsratsdelegierter mit operativer Leitung (neue Rolle): Rolf G. Schmid; Verwaltungsratsmitglieder: Miriam Gantert (neu), Friederike von Waldenfels (neu), Roland Herrmann (neu), Gregor Baumgartner (wie bisher), Der April macht, was er will. So bedeckte er auch die Primeli einfach mit Schnee. Markus Mahler (wie bisher). Unser Bild: Drei neue Sitze im Verwaltungsrat besetzt (von links): Friederike von Waldenfels, Miriam Gantert und Roland Herrmann. Fotos: zVg

Polizeimeldung Freiwillige Abgabe von Waffen und Sprengmitteln (pol) Seit Dezember 2020 holt die Polizei Waffen und Sprengmittel am Wohnort ab. Bisher sind es 684 Waffen in knapp drei Monaten. In vielen Haushalten lagern Waffen wie Karabiner oder Pistolen, denen sich die Besitzer oder Angehörige entledigen möchten. Auch kommen bei Hausräumungen immer wieder Schwarzpulver, Munition aller Art oder sonst potenziell brisante Stoffe zum Vorschein. Bislang galt der Grundsatz, dass zumindest Waffen bei jedem Polizeiposten abgegeben werden können. Aus Sicherheitsgründen hat die Kantonspolizei Aargau diese Praxis im Dezember 2020 angepasst: Es werden nicht nur Sprengmittel, sondern auch sämtliche Waffen vor

13 Nachwuchsschlagzeuger stellten sich dem Musikcheck.

Ort abgeholt. Betroffene können auf der Homepage der Kantonspolizei Aargau das Meldeformular ausfüllen oder sich beim nächsten Polizeistützpunkt melden und einen Termin vereinbaren. Bei Abgabe von Sprengmitteln muss dies über den Polizeinotruf angemeldet werden. Die Kantonspolizei Aargau weist darauf hin, dass beim Fund alter Waffen und insbesondere bei Munition, verdächtiger Gegenstände oder unklarer Substanzen keine Manipulationen vorgenommen werden dürfen. Das Material soll bis zum Eintreffen der Polizei möglichst unangetastet bleiben.

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Foto: Olivia Di Marco

Aargau Hochrheinkommission unterstützt Jugend und Kultur am Hochrhein

Unter dem Motto «wo gibt’s Geld und gute Leute?» wird die HRK gemeinsam mit der Schweizer Stiftung Movetia kleine, mittlere und grosse Fördertöpfe bekanntmachen. Durch konkrete Projektbeispiele sollen Menschen aus der Jugendarbeit, Kulturbeauftragte und auch Jugendliche selbst zu corona-konformen (pd) Die Hochrheinkommission organi- Formaten inspiriert werden – an der frisiert eine digitale Informationsveranstal- schen Luft oder digital. tung zu Fördergeldern für Jugend- und Kulturakteure aus den Kantonen Aargau, Mehr europäische Fördermittel Schaffhausen und den Landkreisen Lör- für die Grenzregion rach und Waldshut. Der Vorstand nimmt Der HRK-Vorstand freute sich zudem zudem erfreut zur Kenntnis, dass die fi- über gute Nachrichten in Sachen Internanziellen Mittel für das Regionalpro- reg. So wurde bekannt, dass das Fördergramm Interreg von Seiten Baden-Würt- programm Interreg seine Mittel auf Seitembergs um zehn Prozent erhöht wer- ten Baden-Württembergs um zehn Proden, heisst es in einer Medieninformati- zent auf 87,5 Mio. Euro für den Zeitraum on der Hochrheinkommission. 2021 bis 2027 erhöhen konnte. «Dieses Signal aus Brüssel und Bern freut uns in Grosse Herausforderungen diesen anspruchsvollen Zeiten sehr», so in der aktuellen Krise HRK-Präsident Stephan Attiger, «Ob BioDer deutsch-schweizerische Vorstand topvernetzung, Massnahmen, um Wildder Hochrheinkommission (HRK) tagte tier-Korridore zu verbinden oder die Gevergangene Woche digital unter der Lei- meinden am Hochrhein klimafit zu matung des Aargauer Landammanns und chen: Das Interreg-Programm wird die HRK-Präsidenten Stephan Attiger. Ge- Grenzregion im Bereich Umwelt- und meinsame Choraufführungen, ein grenz- Naturschutz stärken». HRK-Vorstand überschreitendes kulturelles Brücken- Landrat Dr. Martin Kistler ergänzt: «Die fest, Jugendaustausche oder eine ge- aktuelle Krise hat uns wieder einmal sehr meinsame Theateraufführung – auch die deutlich gezeigt, wie wichtig in unserem kulturellen Brückenbauer am Hochrhein einheitlichen Lebens- und Wirtschaftsstehen in der aktuellen Krise vor grossen raum die grenzüberschreitende ZusamHerausforderungen und vermissen die menarbeit in allen Bereichen und auf alZeiten vor der Pandemie. Um diese Ju- len Ebenen ist. Hierzu gehört selbstvergend- und Kulturakteure am Hochrhein ständlich auch eine gute Kooperation der zu unterstützen, organisiert die HRK am Behörden, welche durch aufeinander Nachmittag des 4. Mai eine digitale Infor- abgestimmte Digitalisierungsprozesse mationsveranstaltung zu Fördergeldern. weiter gestärkt und verbessert werden

soll. Diese Prozesse weiterzuentwickeln wird eine wichtige Aufgabe und damit ein weiterer Schwerpunkt von Interreg sein» Das Ziel der Interreg-Förderprogramme ist das Zusammenwachsen der Grenzregionen in Europa. Für die kommende Förderperiode wurden dazu im Gebiet Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein folgende vier Themenschwerpunkte festgelegt: - Ein intelligenteres Europa durch Projektförderung im Bereich Innovation, fortschrittliche Technologie und Digitalisierung - Ein grüneres, CO2-ärmeres Europa durch Projektförderung im Bereich Umwelt- und Klimaschutz - Bessere Interreg Governance durch die Stärkung von Verwaltungszusammenarbeit und Bürgerprojekten - Ein sozialeres Europa durch Projektförderung im Bereich Kultur, Bildung, Tourismus, Gesundheit Interreg am Hochrhein Interreg ist ein Regionalprogramm der Europäischen Union zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, an dem auch Nicht-EU-Staaten wie die Schweiz und Liechtenstein beteiligt sind. Der Hochrhein liegt in zwei Programmräumen: Interreg Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein und Interreg Oberrhein. Für beide Programmräume betragen die EU-Fördermittel allein auf Seiten Baden-Württembergs zusammen 87,5 Mio. Euro für den Zeitraum 2021 – 2027. Mehr dazu unter: www.interreg.org

Bauen und Wo Cube B Ihr Re etriebs Gm bH gi o n a l er Mo un d R ntage epara tur-Pa r tn e r

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 15. September 2021

Storen, Fensterladen und mehr . . .

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

www.CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH “Ihr Profi” www.CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH “Ihr Profi” – Sonnenstoren, Stoffersatz – Wintergarten-Beschattungen – Glasdachsysteme – Rolladen – Raff-Lamellenstoren

Schweizer und europäische Qualitätsprodukte für Unser qualifiziertes Montageteam garantiert eine sauEin- und Mehrfamilienhäuser. Storen, Rollläden Fens- bere, genaue und exakte Montage! terläden und mehr... Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne Dank der Kenntnis der lokalen Gegebenheiten und unse- www.CUBE-Rolladen.ch rem Netzwerk betreuen und beraten wir unsere Kunden Cube Betriebs GmbH unkompliziert bei der Suche nach Sonnenstoren, Lamel- Grossmattstrasse 18 lenstoren, Rolläden, Fensterläden, Plissees, Insekten- 4334 Sisseln (AG) schutz und den damit zusammenhängenden Arbeiten. Tel. +41 79 356 50 73 Unsere Produkte können individuell an jede bauliche Situation angepasst werden. Rollladen, Fensterläden, Lamellenstoren, Sonnenstoren oder InsektenschutzAuf Sommer 2022 haben wir eine offene Lehrstelle als gitter - wir bieten für jede Einsatz und jeden Anspruch Storenmonteur/in das passende Produkt in Spitzenqualität. Gerne realisieren wir nach Absprache auch Kundenwünsche. zu vergeben. Du kannst gerne einen Schnuppertag Dank stetiger Innovationen und jahrelanger Erfahrung vereinbaren um einen Einblick in unsere Firma zu in der Auswahl und Montage von Storen, Rolläden, Fenserhalten. terläden und anderer durch uns montierter Produkte, garantieren wir einen gehobenen Qualitätsstandard Sende deine schriftliche Bewerbung mit Zeugnissen und eine hohe Akzeptanz auf dem Markt. Nutzen Sie per Mail an: info@cube-markisen.ch unsere umfangreiche Beratung und den professionellen Storen-Service.

sich L assen Sie ! n te – Faltrollladen ra be – Fenserläden Alu – Insektenschutz – Plissee – Rolltor im Kasten – Funktechnik-Motoren – Somfy

Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln info@cube-rolladen.ch | Tel. Tel: 062 079 356 871 50 7873 23

Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln Ein356 dichtes info@cube-rolladen.ch | Tel: 079 50 73 Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

Gebr. Schmid AG

Für Für

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

DachgesimsDachgesimsVerkleidung Verkleidung in Eternit, Kupfer oder Aluprofil

in Eternit, Kupfer oder Aluprofil

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

Neubauwohnungen – Wohnen nach Wunsch

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

Eine Neubauwohnung kaufen, was heisst das für mich? Der Kauf einer Neubauwohnung unterscheidet sich vor allem in einem Punkt vom Kauf einer bestehenden Wohnung – sie existiert beim Kauf nur auf dem Plan oder ist im Bau. Zuerst zum Nachteil: Sie müssen warten, bis Sie Ihre Traumwohnung beziehen können. Der Vorteil ist dafür, dass Sie beim Innenausbau Ihre persönliche Note einbringen dürfen. Bei Projekten kaufen Sie die Wohnung schlüsselfertig. Sie haben für Böden, Badezimmer, Küche etc. Budgets oder Musterprodukte zur Verfügung, mit welchen Sie Ihren individuellen Ausbau zusammenstellen können. Wenn Sie schon sehr früh eine Wohnung ab Plan kaufen, ist es möglich, dass bei den Grundrissen noch Anpassungen gemacht werden können. So oder so. Gerne beraten und unterstützen wir Sie in diesem spannenden Prozess. Seit mehr als 20 Jahren verkaufen wir Immobilien im Fricktal und sind mit Engagement für Sie da. Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns auf Sie!

RE/MAX Immobilien Frick Hauptstrasse 43, 5070 Frick Telefon 062 871 11 19 info@remax-fricktal.ch

DACHKONTROLLE DACHKONTROLLE > Dachrinnen + Anschlüsse reinigen < > Dachrinnen + Anschlüsse reinigen < > Befestigungen < > Befestigungen < > Dachreinigung < > Dachreinigung < > Dachreparaturen < > Dachreparaturen < > Dachsanierung <

fachgerecht und zuverlässig fachgerecht und zuverlässig

THOMAS GERTISER AG THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Als kompetenter Partner in der Region planen und installieren wir elektrische Anlagen, Photovoltaikanlagen, Gebäudeautomation sowie IP-TelefonieLösungen und EDV-Netzwerke. Wir sind spezialisiert auf Neu- und Umbauten von Wohn- und Gewerbeliegenschaften, Industriegebäuden und Landwirtschaftsbetrieben. Wir schätzen den persönlichen Kontakt zu unseren Kunden und legen grossen Wert auf die Ausbildung unserer Lernenden. In unserem Verkaufsladen präsentieren wir ein aktuelles Sortiment an Haushaltsgeräten und Telefonapparaten.

ohnen

Markus Waldmeier w w w.immo23.ch 079 431 79 82 www.immo23.ch

• • • • • • • •

9 it 1

Wir Wir machen machen mehr mehr !

Wir Wir verkaufen verkaufen Ihre Ihre Immobilie, Immobilie, einfach einfach anders... anders... Räumungen Räumungen Endreinigung Endreinigung Dienstleistung vor + nach dem Umzug Dienstleistung vor + nach dem Umzug

Ihr Fachbetrieb für Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Spenglerei und Regenwassernutzung Bahnhofstrasse 168 | CH-4313 Möhlin Tel. 061 851 10 34 | www.g-schlatter.ch SEIT ÜBER 95 JAHREN EINE FIRMA MIT QUALITÄT UND TRADITION Dank Kompetenz, Verantwortungsbereitschaft und unternehmerischem Geschick ist das Unternehmen stetig, aber harmonisch gewachsen, was unter anderem auch dem beruflichen Engagement seiner Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen zu verdanken ist. Im Bereich Haustechnik, Badsanierungen, Spenglerei, Haushaltsgeräte Regenwassernutzung, Enthärter und Dusch WC sind wir ein starker Partner. Ist Ihr Badzimmer reif für eine Schönheitskur? Wir helfen Ihnen gerne Ihr Badezimmer nach Ihren Wünschen und Ihrem Budget zu realisieren. Mit unserer 3D-Planung können wir Ihnen detailgetreu aufzeigen, wie Ihr neues Bad aussehen kann. Wünsche können individuell umgesetzt werden, so dass ihr Bad zur Wohlfühloase wird und auch so aussieht, wie Sie es sich vorstellen. In einem persönlichen Gespräch beraten wir Sie gerne.

Lang AG Lachmattstrasse 1 4133 Pratteln T 061 826 10 20

www.lang-ag.ch

Das Schwimmbad muss Freude bereiten! Dank langjähriger Erfahrung bieten die Spezialisten der Lang AG Ihren Kunden Jahr für Jahr ein ungetrübtes Badevergnügen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie ein neues Schwimmbad nach Ihren Vorstellungen für sich selbst oder den Wünschen Ihrer Kunden entsprechend planen und bauen wollen. Ob Sie ein bestehendes Schwimmbad sanieren müssen oder nachträglich eine Treppe einbauen möchten. Schwimmbäder von der Lang AG bereiten Freude und das über Jahrzehnte!

Wir machen das!

Aargau Kanton und Gemeinden setzen auf smarte Verwaltung Mit neuer Organisation «Smart Services Aargau» zum gemeinsamen Portal (pd) Ein Zugang, ein gemeinsames Portal: Die Aargauerinnen und Aargauer sowie die Unternehmen können in Zukunft alle Verwaltungsdienstleistungen über ein einziges Portal abwickeln, unabhängig von Zeit und Ort. Die Zusammenarbeit zwischen dem Kanton Aargau und den Aargauer Gemeinden wird verstärkt. Der Aargauer Regierungsrat und die Präsidien der Gemeindeammännervereinigung sowie der Gemeindepersonal-Fachverbände haben zu diesem Zweck eine neue Rahmenvereinbarung unterzeichnet. Gemeinsam unternehmen sie damit einen weiteren wichtigen Schritt in der Digitalisierung der Prozesse der öffentlichen Hand und ebnen den Weg zur Umsetzung eines gemeinsamen zentralen Portals für alle Dienstleistungen von Kanton und Gemeinden. Ein Kundenportal für alle Verwaltungsleistungen

zogen oder bestellt werden. Ausserdem können die Kundinnen und Kunden auf diesem Portal jederzeit ihre Daten einsehen und damit online von ihrem Auskunftsrecht über die eigenen Daten Gebrauch machen. Neben dem Ausbau der Dienstleistungen auf dem neuen Smart Service Portal werden als nächster wichtiger Schritt die Voraussetzungen für eine neue technische Lösung geschaffen. Das neue Portal mit erweiterten Dienstleistungen soll ab Anfang 2022 online gehen. Markus Dieth: «Der Regierungsrat hat mit der Strategie SmartAargau die Weichen für die digitale Zukunft des Kantons gestellt. Die künftigen E-Government-Projekte von Kanton und Gemeinden und damit die Arbeit der Fachstelle Smart Services Aargau werden auch in Zukunft ein wichtiger Pfeiler der Umsetzung der Strategie SmartAargau sein. Das neue Smart Services Portal bietet einen unkomplizierten Zugang für alle Dienstleistungen der beiden föderalen Ebenen – medienbruchfrei, rasch und sicher.» Der Kanton Aargau und die Aargauer Gemeinden arbeiten im Bereich E-Government seit rund einem Jahrzehnt erfolgreich zusammen. Davon zeugen verschiedene bereits erfolgreich etablierte E-Government-Lösungen wie eBauAargau oder eUmzugAG. Auf der heutigen Plattform werden aktuell 13 Dienstleistungen angeboten. Sie erfreuen sich bei den Einwohnerinnen und Einwohnern des Kantons zunehmender Beliebtheit und entsprechen einem steigenden Bedürfnis. So gibt es bereits heute rund 70 000 «Mein Konto Accounts»,Tendenz steigend. Das neue Portal ist eine agile Weiterentwicklung des bestehenden Mein-Konto-Portals. Neue digitale Angebote für Wirtschaft und Bevölkerung, wie zum Beispiel die Quellensteuerabrechnung, werden ab 2022 Schritt für Schritt integriert.

Das Hauptziel von «Smart Services Aargau» ist die Modernisierung und Erneuerung eines gemeinsamen zentralen Portals von Kanton und Gemeinden. «Damit wird in den nächsten Jahren Schritt für Schritt Realität, was bisher als Vision festgeschrieben ist: Die Aargauerinnen und Aargauer sowie die Aargauer Unternehmen werden in Zukunft alle Verwaltungsleistungen über ein einziges Portal abwickeln können, unabhängig von der föderalen Ebene, unabhängig von Zeit und Ort», freut sich Regierungsrat Markus Dieth. Die Verwaltungsleistungen können im «Smart Service Portal» von Kanton und Gemeinden personalisiert Digitale Dienstleistungen werden und mithilfe einer digitalen Identität be- medienbruchfrei angeboten

Die neu ausgerichtete Organisation wird ihre Arbeit im Sommer 2021 aufnehmen. Entsprechende Vorbereitungsarbeiten wurden bereits eingeleitet. Mit Smart Services Aargau verstärken der Kanton und die Aargauer Gemeinden den Austausch und die Zusammenarbeit und verwirklichen gemeinsame digitale Angebote für Wirtschaft und Bevölkerung. «Das Ziel der Arbeiten ist es, sämtliche digitalen Dienstleistungen in einem Portal durchgehend medienbruchfrei anzubieten», so Renate Gautschy, Präsidentin der Aargauer Gemeindeammännervereinigung. Dabei setzen Kanton und Ge- Wenn der Zolli in 2020 geöffnet hatte, kame die Besucher auch. meinden auf standardisierte Lösungen, um die Verwaltungsprozesse kostensparend über die unterschiedlichen Staats-ebenen hinweg zu digitalisieren. Durch die Automatisierung von Prozessen wird die Verwaltung entlastet und kann ihre Ressourcen effizienter einsetzen.

Foto: zVg

Zolli 2020: Geöffnete Monate waren gut besucht

«Zusammenarbeit wird modernisiert und verstärkt» Regierungsrat Markus Dieth, Vorsitzender der politischen Steuerung: «Der Aargauer Regierungsrat will diese bewährte Zusammenarbeit erneuern, die bestehende Plattform modernisieren und gemeinsam mit den Gemeinden weiter ausbauen.» Zu diesem Zweck hat der Regierungsrat eine neue Rahmenvereinbarung Smart Services Aargau beschlossen und die Zusammenarbeit mit den Gemeinden mit der eigenen Digitalisierungsstrategie SmartAargau verknüpft. Die bisherige gemeinsame Fachstelle E-Government Aargau wird neu zur Fachstelle Smart Services Aargau. Die Gemeindeammännervereinigung, die Gemeindepersonal-Fachverbände sowie auch der Aargauer Regierungsrat haben der neuen Vereinbarung zugestimmt. Die neue Rahmenvereinbarung gilt ab 1. April. Von Seiten der Wirtschaft wurde Beat Bechtold, Direktor der Aargauischen Industrie- und Handelskammer (AIHK), delegiert.

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info; Text: redaktion@fricktal.info

Der Zoo Basel zieht Bilanz für das erste Corona-Jahr

(pd) «2020 wurden im Zoo Basel 794 974 Besuche gezählt. 21 Prozent weniger als in 2019. Der Rückgang ist auf die coronabedingten Schliessungen im Frühling und Winter zurückzuführen. In den Monaten, in denen geöffnet war, waren die Zahlen jedoch erfreulich», heisst es. Das Jahr 2020 startete für den Zolli erfolgreich. Der milde Winter lockte besonders viele Besucher an. Dann kam der Lockdown: Vom 15. März bis zum 6. Juni und ab dem 22. Dezember blieben die Besucherwege leer. Daher verbuchte der Zoo 21 Prozent weniger Besuche als im Vorjahr. Auch weniger Abos wurden verkauft: 29 741; im Vorjahr waren es 32 380. Abonnenten hatten die Möglichkeit, ihr Zolli-Abo um die Anzahl der Schliessungstage zu verlängern. Dieses Angebot nahmen nach dem Frühlings-Lockdown nicht einmal zehn Prozent der Abonnenten wahr: Eine Geste der Solidarität, über welche man sich im Zolli freute. Insgesamt war der Zolli im Jahr 2020 an 94 Tagen geschlossen. In den Monaten dazwischen war der Zoo dank eines griffigen Schutzkonzeptes und des Einsatzes

von Freiwilligen des Freundevereins geöffnet. Viele Menschen schätzten es, den Zoo nach dem ersten Lockdown wieder besuchen zu können. Dies zeigten die Eintrittszahlen, die im Sommer rund 15 Prozent über dem Vorjahr lagen. Die Perioden des menschenleeren Zoos wurden für Unterhaltsarbeiten genutzt, die während der Öffnungszeiten üblicherweise mit Rücksicht auf die Besucher nicht ohne Weiteres durchgeführt werden können. Für die Tiere waren die Schliessungen kein Problem. Sie wurden wie gewohnt von den Tierpflegerinnen und Tierpflegern mit grosser Aufmerksamkeit und Professionalität betreut. Seit der Wiedereröffnung 2021 nach dem zweiten Lockdown sind die Besucherzahlen durchwegs sehr gut. Aufgrund der Besucherbeschränkung kann es aber zu Wartezeiten kommen. Die Besucherinnen und Besucher werden um Geduld und Verständnis gebeten. Eine mit den Schliessungen vergleichbare Situation gab es während der ganzen Geschichte des Zoos Basel nur einmal: Aufgrund der Maul- und Klauenseuche blieben die Tore des Zolli vom 12. November 1937 bis zum 26. Februar 1938 insgesamt 75 Tage zu.

fricktal

fricktal.info n 14 n 8. April 2021

Polizeimeldung Tuner, Poser und Schnellfahrer beschäftigten die Polizei (pol) Poser, Tuner und Schnellfahrer sowie unerlaubte Autotreffen beschäftigten die Polizei auch das vergangene Osterwochenende. So wurden mehrere Verkehrsteilnehmer mit überhöhter Geschwindigkeit gemessen. Acht Fahrzeuge wurden wegen illegalen Abänderungen vorerst sichergestellt. Eine erste Kontrolle fand am Freitag, 2. April, in Mandach statt. Die Kantonspolizei Aargau setzte ihr Lasermessgerät ausserhalb von Mandach ein. Anstatt sich an die erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h zu halten, konnte ein 45-jähriger Schweizer mit seinem Motorrad mit einer Geschwindigkeit von 136km/h gemessen werden. Der Lenker wurde bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Den Führerausweis musste er auf der Stelle abgeben. Die Regionalpolizei Lenzburg führte zudem am Karfreitag in Hallwil und Lenzburg (im Innerortsbereich) eine Geschwindigkeitskontrolle mit ihrem Lasermessgerät durch. Dabei konnten vier Verkehrsteilnehmer mit einer Geschwindigkeit zwischen 69 km/h und 75 km/h gemessen werden. Alle Lenker wurden vor Ort zur Anzeige gebracht. Ein 31-jähriger Italiener wurde sogar mit einer Geschwindigkeit von 102km/h, anstelle der erlaubten 50km/h, gemessen. Dieser Lenker wurde ebenfalls an Ort und Stelle zur Anzeige gebracht und musste seinen Führerausweis umgehend abgeben. Im Verlauf des späten Freitagnachmittags und -abends musste die Mobile Polizei mehrfach wegen unerlaubten Autotreffen ausrücken. Auch wenn die kontrollierten Autolenker mehrheitlich weiterfahren durften, mussten vier Autos

sichergestellt werden, da diese nicht vorschriftsgemäss in Verkehr gebracht wurden. So wurden unter anderem zwei Mercedes C63S AMG, ein Seat Leon Cupra sowie ein VW Golf VI 2.0 GTI sichergestellt. Deren Lenker werden allesamt bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Schnellfahrer auf der Benken- und der Staffeleggstrasse Am Ostersamstag wurde das Lasermessgerät in Oberhof an der Benkenstrasse eingesetzt. Dabei konnte ein 67-jähriger Schweizer gemessen werden, welcher mit einem VW Polo mit einer Geschwindigkeit von 111 km/h unterwegs war. Der Lenker wurde vor Ort zur Anzeige gebracht und durfte weiterfahren. Er muss jedoch mit einem nachträglichen Führerausweisentzug rechnen. Am Ostersonntag wurde in Vordemwald und auf der Staffelegg das Lasermessgerät eingesetzt. Dabei konnten drei Verkehrsteilnehmer mit einer Geschwindigkeit zwischen 122 km/h und 141 km/h gemessen werden. Auf den gemessenen Strassenabschnitten wäre eine maximale Geschwindigkeit von 80 km/h erlaubt gewesen. Die drei Verkehrsteilnehmer wurden allesamt auf der Stelle bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht und mussten ihren Führerschein abgeben. Weiter konnten drei Verkehrsteilnehmer mit einer Geschwindigkeit von je 117 km/h gemessen werden. Diese wurden ebenfalls zur Anzeige

gebracht. Sie durften vorerst weiterfahren, müssen jedoch mit einem späteren Führerausweisentzug rechnen. Weiter wurde am Sonntag ein BMW 323ci sichergestellt, welcher mehrere Abänderungen vorwies, welche nicht geprüft und nicht eingetragen waren. Ein Audi RS6 wurde zudem sichergestellt, da dieser mutmasslich eine unerlaubte Leistungssteigerung verbaut hatte. Die Lärmklagen blieben nicht aus, so wurde durch die Regionalpolizei Zofingen am Sonntag in Strengelbach ein VW Golf R5 zur Kontrolle angehalten. Dabei konnten ebenfalls unerlaubte Abänderungen festgestellt werden. Auch dieses Fahrzeug wurde sichergestellt. Gleich erging es einem Mercedes C63S AMG, welcher in der Nacht auf Montag einer Patrouille der Mobilen Polizei auf der Autobahn auffiel. Auch dieses Auto wies mehrere unerlaubte Abänderungen auf, sodass das Fahrzeug sichergestellt wurde. Zudem wurde am Ostermontag, erneut auf der Benkenstrasse in Oberhof, eine Geschwindigkeitskontrolle vorgenommen. Dabei konnte ein 18-jähriger Motorradlenker mit einer Geschwindigkeit von 131 km/h gemessen werden. Er wurde auf der Stelle bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht und musste seinen Führerausweis zuhanden der Entzugsbehörde abgeben. Bild: Acht Fahrzeuge wurden wegen illegalen Abänderungen vorerst sichergestellt. Foto: Polizei AG

Beobachtet

Die Kinderuni lädt zum Wettbewerb ein

Foto: zVg

Corona – und alles steht Kopf! Wettbewerb der Kinderuni Hochrhein in Corona-Zeiten (eing.) Das Corona-Virus hat leider auch die Vorlesungen an der Kinderuni Hochrhein ausgebremst. Noch ist nicht klar, ob das Vorlesungsprogramm diesen Herbst wieder stattfinden kann. Das Kinderuni-Team ist deshalb neugierig, wie es den kleinen Studierenden während Corona-Zeiten geht. Sabine Schneider-Bertucco, Roland Sens, Ute Hönigschmied-Schmolke haben die Idee von Benie Ankli umgesetzt und einen Wettbewerb aufgesetzt. Die Kinder sind dabei aufgefordert zu berichten, was sie derzeit bewegt, was sie vermissen und was sie als erstes tun werden, wenn das normale Leben wieder möglich und alles erlaubt ist. «Fotografiere, schreib uns,

zeichne, schick uns eigene Raps, Lieder, Klanggeschichten, Karikaturen, Kurzfilme, Naturbeobachtungen, Experimente, Tüfteleien oder, oder, oder. Wenn schon zu Hause bleiben, dann werde kreativ! Inspiriere andere, es dir gleich zu tun und allein durch deine Erfahrungen und Fantasie Berge zu versetzen», so das Kinderuni-Team. Teilnehmen können alle Achtbis Zwölfjährigen. Für jede Einsendung, die bis 1. Mai eingeht, gibt es eine kleine Überraschung, sehr originelle werden prämiert. Der vollständige Wettbewerbstext mit Angaben, wie man sich bewerben kann, ist zu finden unter www. kinderuni-hochrhein.eu in der Rubrik «Aktuelles».

Aargau Pro Natura Aargau: Hilft Justizvollzugsanstalt Lenzburg Bienen retten?

Am Karfreitag spazierte ich entlang der Sissle. Dieser Zaunkönig war so sehr mit seiner Brautwerbung beschäftigt, dass ich Foto: Ueli Bögle, Sisseln ihn fotografieren konnte.

Parteien Jahresmotto «Natur und Energie» Grünliberale Partei Rheinfelden (glp) «Das vom Stadtrat gewählte Jahresmotto 2021 von Rheinfelden «Natur & Energie» ist das bestmögliche und einzig richtige», schreibt der Vorstand der glp Rheinfelden in einer Medienmitteilung. Ganz so schwarz wie «die Grünen Rheinfelden» sehe man die Lage nicht. Man glaube, das Jahresmotto stehe als Bekenntnis der Stadt für ihren zukünftigen Umgang mit der Natur. «Bisher hat man in Rheinfelden wenig Geld und Ressourcen für die Umwelt bereitgestellt. Umweltaspekte bei Baugesuchen wurden manchmal ausser Acht gelassen und bei eigenen Projekten nicht immer vorbildlich umgesetzt. Das wird sich jetzt ändern, das freut uns!», so die glp weiter. Kurzfristig könne man in der aktuellen Corona-Situation zum Jahresmotto keine grossen «Würfe» erwarten. Als konkrete Projekte seien in diesem Jahr ein Wildpflanzenmarkt sowie ein Tag der offenen Gärten bekannt. «Immerhin, dies ist ein erster Schritt. Insgeheim hätten wir uns

aber doch etwas mehr erhofft. Die glp versteht aber, dass es Zeit braucht, sich neu zu orientieren, einzulesen, Ideen zu entwickeln und die Zusammenarbeit mit lokalen Naturschutz-Organisationen wirkungsorientiert zu stärken.» Allzu viel Zeit sollte aus Sicht der glp jedoch nicht mehr verloren werden: «Zum Beispiel mit der Erhöhung des Budgets ab spätestens 2022 für Umweltschutz, um unsere Naturschutzgebiete von (ehemals) nationaler Bedeutung zu sanieren, um Bauherren nachhaltig auf geltende kantonale und nationale Umweltschutzgesetze hinzuweisen, um Gemeinde eigenes Land naturnah zu gestalten, Anpassungen am Raumentwicklungskonzept unter Einbezug des Bereichs «Biodiversität» anzugehen, eine Bauordnung zu erlassen, welche Energieeffizienz fördert und vor Zersiedlung schützt, ein zusammenhängendes Velonetz zu planen, eine Kampagne zur Abholzung von Kirschlorbeer und Sommerflieder zu starten, Beratung für Gartenbesitzer anzubieten, neue Biotope und Naturschutzgebiete anzulegen und deren Vernetzung sicherstellen etc.» Die glp Rheinfelden sei jederzeit gerne

bereit, entsprechende Konzepte und Projektbeschreibungen bereitzustellen sowie Kostenschätzungen und Pläne mit den Behörden zu teilen, so die Partei. «Gerne würden wir damit zu Erfolgen für unsere Stadt beitragen. Ein Copyright braucht und gibt es in der Politik zum Glück nicht. Wir möchten uns baldmöglichst mit der nächsten Generation von Umweltprojekten befassen. Projekte, die nicht nur die Zerstörung aufhalten, sondern die natürlichen Systeme und unsere Natur so weit stabilisieren, dass wir alle noch viele Generationen von ihr und mit ihr leben können.»

(pd) Der Landwirtschaftsbetrieb der Justizvollzugsanstalt Lenzburg hat es in der Hand, mit einer Umstellung auf Bio einen wertvollen Beitrag gegen das Bienensterben zu leisten. Im September 2019 forderte Pro Natura Aargau den Staatsbetrieb in Lenzburg in einem Schreiben auf, mit gutem Beispiel voranzugehen. Matthias Betsche, Geschäftsführer von Pro Natura Aargau, stellt fest: «Gerade der Staat als grösster Landeigentümer kann etwas gegen das Bienensterben tun.» Weiter heisst es in einer Medienmitteilung: «Die Justizvollzugsanstalt Lenzburg versprach, ihren Betrieb zu analysieren. Nun hoffen wir auf die gute Nachricht, dass der Betrieb auf Bio umstellt und auf den Einsatz von chemisch-synthetischen Pestiziden und auf leichtlöslichen Dünger verzichtet. Hauptgründe für das Bienensterben sind der zunehmende Einsatz von Pestiziden, immer monotoner werdende Landschaften ohne Blumen und der Verlust an Lebensräumen. Wir verlieren die Biodiversität schneller als sie sich erholen kann. Auf dem eigenen Land lässt sich am leichtesten etwas gegen das Artensterben zu tun. Das gilt besonders für den Staat als Grossgrundbesitzer. Statt in Pestizide sollten Staatsbetriebe in Massnahmen zur Förderung der Biodiversität investieren. Die Justiz-

vollzugsanstalt Lenzburg muss mit ihrem Landwirtschaftsbetrieb mit gutem Beispiel vorangehen. Im September 2019 ersuchte Pro Natura Aargau um ein Gespräch mit der Justizvollzugsanstalt Lenzburg. Das Antwortschreiben der Behörden lässt hoffen: Pro Natura Aargau wurde mitgeteilt, dass der Betrieb analysiert werde und Pro Natura zu einem Gespräch eingeladen werde. Pro Natura Aargau würde die JVA Lenzburg bei der Umsetzung von Massnahmen zum Verzicht von Pestiziden und zur Förderung der Biodiversität auf dem Landwirtschaftsbetrieb unterstützen. Pro Natura Aargau wird ihre Bemühungen noch intensivieren, zu Wasser und zu Lande mehr Lebensraum für seltene Insekten zu schaffen. Doch die Lebensräume in den Schutzgebieten reichen nicht aus: Die Produktion von Nahrungsmitteln muss Hand in Hand mit der Schaffung von Biodiversität gehen. Kanton und Gemeinden besitzen viel Landwirtschaftsland und könnten damit aktiv etwas gegen das Bienensterben unternehmen. Die Gemeinden können ihr Land beispielsweise an jene Landwirte verpachten, die sich für die Förderung der Biodiversität einsetzen. Bei jeder Neu-Verpachtung von staatseigenem Land kann die Gemeinde dafür sorgen, dass die Biodiversität auf dem verpachteten Land gesteigert wird. Pro Natura Aargau wird sich daher auch die Vergabepraxis der Gemeinden für staatseigenes Landwirtschaftsland im Kanton Aargau näher anschauen und sich für mehr Natur einsetzen.»

Kurzmeldung Eltern geben der Schule Möhlin ein gutes Feedback (pd) Nach der flächendeckenden Schülerinnen- und Schülerbefragung im Frühling 2020 hat die Schule Möhlin mit der Begleitung der Fachhochschule Nord-

westschweiz im Dezember 2020 eine Elternbefragung durchgeführt. Die Evaluationsergebnisse zeigen ein ähnliches Resultat wie bei der Schülerbefragung: die meisten Eltern sind mit der Schule Möhlin, also den Lehrpersonen und den Schulleitungen, sehr zufrieden. Sie fühlen sich gut, verständlich und rechtzeitig informiert. Sie wissen auch, an wen sie sich bei Schwierigkeiten oder

mit ihren Anliegen wenden können. Bei der Auswertung haben sich einzelne Themenfelder ergeben, welche die Schule im nächsten Schuljahr angehen wird. Insgesamt geben die Befragungsergebnisse wertvolle Hinweise zur Entwicklung der Kommunikation und dem Austausch zwischen Eltern und Schule. Sie bestätigen aber auch, dass die aktuellen Kommunikationsformen richtig sind.

fricktal.info n 14 n 8. März 2021

fricktal • sport

Delegiertenversammlung

Kurzmeldung

Vier neue Ehrenmitglieder ohne Applaus

des Pistolenclubs Aarburg und der Kleinkalibersektion Aarburg und die Jahresbeiträge 2022 wurden mit vereinzelten Gegenstimmen und Enthaltungen genehmigt. Von den rund 550 Stimmberechtigten nahmen 317 an der schriftlichen Abstimmung teil. 129 der 220 Mitgliedervereine übten ihr Recht der schriftlichen Meinungsäusserung aus.

DV des Aargauer Schiesssportverbandes erneut in schriftlicher Form (wr) Wie im Vorjahr konnte der Aargauer Schiesssportverband (AGSV) seine Delegiertenversammlung nur in schriftlicher Form durchführen. Bei einer Stimmbeteiligung von über 50 Prozent wurden die Geschäfte 2021 mit Ausnahme der Jahresrechnung respektive des Revisorenberichts alle verabschiedet. Ohne Applaus, aber einstimmig wurde drei Schützenfunktionären und einer Funktionärin die Ehrenmitgliedschaft verliehen.

Ökumenische Karfreitagsgottesdienste im Seelsorgeverband Homberg (sw) Wegen grosser Nachfrage konnten in diesem Jahr trotz der anhaltenden Corona-Pandemie zwei aufeinanderfolgende ökumenische Karfreitagsgottesdienste in Hornussen durchgeführt werden. Andreas Wieland, Diakon und Pfarreileiter des Seelsorgeverbandes Homberg, und Sabine Wülser, ökumenische Katechetin, gestalteten den Gottesdienst. Passend zum Karfreitag zog sich das Thema «Lasten tragen» wie ein roter Faden durch den Gottesdienst. Die Teilnehmenden hörten zuerst gespannt die Legende von «Christopherus». Die Kinder spielten

Verbandspräsident Victor Hüsser (Rudolfstetten) bezeichnet in seinem Rückblick das Jahr 2020 als «Herausforderung auf verschiedenen Ebenen». Speziell war das erste Vorstandsjahr insbesondere für den neuen Abteilungsleiter 10/50 m, Thomas Rohr. «Meine erste Tätigkeit war, Wettkämpfe abzusagen. Ich hätte mir einen anderen Einstieg gewünscht», schreibt er in seinem Jahresbericht. Die Welle der Absagen geht 2021 weiter. Anstelle der 16. Delegiertenversamm-

danach auf eindrückliche Weise diese Szene. Anschliessend begaben sich alle mit einem Stein in der Hand auf den Weg für die erste symbolische Handlung zum Thema «Lasten» und legten einen Stein unter das Kreuz. Symbolisch durften alle ein Päckchen Papiertaschentücher mit einem Trostspruch entgegennehmen. Die Organistin Gabi Reusser spielte dazu passend den Choral «Ubi caritas». Nach der biblischen Geschichte «Simon von Kyrene», in welcher beschrieben wird, wie Simon Jesus das Kreuz tragen half, erhielten alle ein kleines Kreuz aus Süssholz. Der Kreis schloss sich, indem jeder den Stein einer anderen Person mitnehmen durfte, und dies mit dem Gedanken: «Wem könnte ich in meinem Umfeld helfen, Lasten zu tragen?» (sp) Die SP Bezirk Laufenburg beteiligt Bild: Bei den Karfreitagsgottesdiensten sich an der öffentlichen Anhörung des bildete das Thema «Lasten tragen» den Kantons zur Standortfrage der Mittelzentralen Punkt. Foto: zVg schule im Fricktal und spricht sich dabei mit Vorbehalt für das Gebiet Ebnet in Frick aus.

lung am 27. März in Würenlingen sah sich der Kantonalvorstand wie im Vorjahr gezwungen, die traktandierten Geschäfte schriftlich zu verabschieden. Einzig die zur Kenntnis präsentierte Jahresrechnung 2020 wird erst 2022 definitiv behandelt.

Ohne einzige Gegenstimme wurde Renate Keller (Hottwil), Fritz Dubi (Kleindöttingen), Herbert Fischer (Stetten) und Werner Stauffer (Dürrenäsch) formlos, aber nicht minder verdient, die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Wenn es die Situation zulässt, will der AGSV die offiziellen Ehrungen der letzten zwei Jahre im Herbst 2021 an einem speziellen Anlass nachholen.

Wann der AGSV seine Wettkämpfe in halbwegs normalem Rahmen wieder aufnehmen kann, bleibt ungewiss. Mit Ausnahme von Nachwuchsaktivitäten steht das Verbands- und Vereinsleben im Schiesssport seit Ende letzten Jahres weitgehend still. Auch die Schützinnen Keine Opposition und Schützen warten sehnlichst auf LoDie Geschäfte des vergangenen Jahres, ckerungen für den Breitensport. Bild: das DV-Protokoll und die Jahresberichte Renate Keller aus Hottwil wurde die Ehsowie das Budget 2021, die Aufnahme renmitgliedschaft verliehen. Foto: zVg

Parteien

Mittelschule: SP Bezirk Laufenburg spricht sich mit Vorbehalt für den Standort Frick aus

Erfreut über regionale Standortentwicklung Erfreut ist die SP Bezirk Laufenburg grundsätzlich über den Entscheid von Parlament und Regierung der Wachstumsregion Fricktal endlich einen Standort für eine Mittelschule zuzugestehen. Mit dem Wegfall der Option, ein Gymnasium oder die FMS in den benachbarten Kantonen zu besuchen, braucht es in der Region zwangsläufig einen Standort. Das heutige Firmengelände der K. Studer AG in Frick liegt in optimaler Umgebung zu den Schul- und Sportanlagen, dem Bahnhof und dem Zentrum der Gemeinde. Zudem befindet sich der mögliche Standort

bereits in der Bauzone, es bedarf also keiner weiteren Verbauung von Grünflächen. Bis zu einem Standortentscheid in der Frage zur Mittelschule in der Region Brugg-Lenzburg könnte die Mittelschule in Frick zudem als Zwischenlösung für die Schüler*innen aus Brugg und Umgebung dienen. Industrieverlagerung an Peripherie macht auch ohne Mittelschule Sinn Der Kanton und die Gemeinde sollten sich auch bei einem Entscheid gegen den Standort in Frick darum bemühen, einen neuen Standort für die K. Studer AG zu finden, denn das aktuelle Firmengelände mit der Nähe zu Schule, Zentrum und öffentlichem Verkehr hat für Frick ein grosses Entwicklungspotenzial. Aus ortsplanerischer Sicht ist der intensive Industriebetrieb in Zentrumsnähe nicht mehr zeitgemäss. Möglicherweise könnte die Fläche mit einer innovativen und nachhaltigen Mischform von Kleingewerbe, öffentlichen Bauten und bezahlbarem Wohnraum genutzt werden. Ungesunde Entwicklung von Privatisierung und Prioritätensetzung Für die SP Bezirk Laufenburg ist klar, dass die hohen Investitionen in einen

Mittelschulstandort im Fricktal nicht mit der Schliessung des Berufsbildungszentrums Rheinfelden oder weiteren Privatisierungen von Sonderschuleinrichtungen einhergehen dürfen. Die SP stellt konsterniert fest, dass das Engagement von Kanton und Gemeinden in den letzten Jahren eine deutliche Prioritätensetzung bei der Bildung erfährt: Die heilpädagogischen Sonderschulen wurden ohne Zögern an einem Ort zentralisiert und über die Vergabe von Verträgen im Gleichzug privatisiert. Die Berufsschulstandorte in den Regionen werden mit dem aktuellen Konzept nur kurzzeitig erhalten und haben zu wenig Entwicklungspotenzial, um sich dauerhaft zu etablieren. Es fehlt an Strategie und Ideen, um die Bildung über die Volksschule hinaus konsequent und dauerhaft in der öffentlichen Hand zu behalten und regionalpolitischen Überlegungen gerecht zu werden. Die SP begrüsst jede Investition in die Aus- und Weiterbildung, erinnert aber ausdrücklich an die Chancengleichheit. Es kann nicht sein, dass Kinder und Jugendliche mit einer Beeinträchtigung oder Absolvent*innen einer Berufsausbildung nicht den gleichen Stellenwert erhalten wie leistungsstarke Schüler*innen einer Mittelschule.

Generalversammlung Bergwerkfest 2022 ist in Planung GV fand auf dem Korrespondenzweg statt

Laufenburg: Palmsonntag einfach ein wenig anders (eing.) Da im vergangenen Jahr keine Palmsonntagsfeier möglich war, haben sich die Kinder, Familien und Kirchenbesucher umso mehr auf die diesjährige Laufenburger Feier gefreut. Obwohl die Prozession dann kurzfristig abgesagt werden musste, wurde es trotz allem zu einem freudigen Anlass – einfach ein wenig anders. Als alle Mitfeiernden bereits in der Kirche versammelt waren, hielten die diesjährigen und einige Erstkommunionkinder vom vergangenen Jahr, angeführt von zwei Tambouren-Kindern, einen festlichen Einzug. Nach der Palmensegnung und dem Evangelium, durch Diakon Thomas Frey, wurden Bilder auf die Leinwand projiziert. Sie präsentier-

ten viele schöne Eindrücke vom diesjährigen Palmbinden, welches bei den Familien zuhause stattgefunden hatte. Die Erstkommunionkinder zeigten ausserdem zu einer Palmsonntagsmelodie, gespielt vom Trio Finesse und den zwei Tambouren-Kindern, einen freudigen «Palmsonntags-Reigen». Zur grossen Überraschung der Schüler wartete nach dem Gottesdienst die Eselsdame Georgina vor der Kirche. Der Reihe nach durften die Kinder eine kleine Runde auf dem Eselchen reiten. So wurde es trotz den vielen Bestimmungen und Einschränkungen zu einem feierlichen Anlass mit einem würdigen Start in die Karwoche.

(ghi) Die Corona-Pandemie hat die Aktivitäten des Bergwerks Herznach stark eingeschränkt, jedoch den Verantwortlichen nicht den Optimismus genommen. So wird 2022 wiederum ein Bergwerkfest stattfinden, wie der Verein Eisen und Bergwerke (VEB) mitteilt. Die Pandemie machte sich einerseits durch den Totalausfall von Führungen im ersten Halbjahr 2020 sowie eingeschränkten Arbeitstagen bemerkbar. Dennoch sind in kleinen Arbeitsgruppen wichtige Projekte realisiert resp. weiterentwickelt worden. So ist ein neuer Transformator eingebaut und die Stromversorgung im Stollen stark verbessert worden. Der Klopfplatz beim Museum hat eine Aufwertung durch Vergrösserung, eine Überdachung und die Platzierung von zwei Bänken erfahren. Zudem wurden Schienen und Loren angeschafft. Die Gleisverlängerung zum Stolleneingang wird in diesen Tagen fertiggestellt. Im zweiten Halbjahr 2020 konnte der Betrieb mit Gruppenführungen und guten Besucherzahlen an den Offenen Sonntagen wieder Fahrt aufnehmen. Gesamthaft betrachtet und unter Berücksichtigung der allgemein erschwerten Bedingungen, ist der Verein Eisen und Bergwerke mit dem Vereinsjahr 2020 sehr zufrieden.

Im Jahr 2020 konnte die Generalversammlung im August abgehalten werden. Aufgrund der aktuell unklaren Entwicklung der Pandemie hat sich der Vorstand entschieden, die Generalversammlung 2021 auf dem Korrespondenzweg durchzuführen. 93 Mitglieder – knapp die Hälfte – beteiligten sich auf diesem ungewöhnlichen Weg an der GV. Sämtliche Geschäfte wurden genehmigt. So wird unter anderem Paul Gürtler, Frick, den Vorstand ergänzen. Die bisherigen vier Vorstandsmitglieder sind in globo wiedergewählt und Stefan Schraner als Präsident bestätigt worden. Das Jahresprogramm 2021 sieht die Eröffnung des Besuchsbetriebs am Sonntag, 2. Mai, vor. Bis und mit Oktober ist

das Bergwerk mit Bahn und Museum jeweils am ersten Sonntag im Monat von 13 bis 17 Uhr in Betrieb. Coronabedingte Änderungen werden auf der Homepage (www.bergwerkherznach.ch) bekanntgegeben. Gruppenführungen sind jederzeit buchbar. Der Verein Eisen und Bergwerke bleibt optimistisch und hofft auf eine Besserung der Pandemie-Situation in der zweiten Jahreshälfte und insbesondere im Jahr 2022. So ist bereits ein OK mit der Organisation des 6. Bergwerkfests beschäftigt. Dieses wird am 3./4. September 2022 als Grossanlass stattfinden. Bild: Vergangene Woche wurde das Gleis beim Stolleneingang einbetoniert. Foto: pg

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Beläge Für Ihren sanieren? Traumgarten Florian Gartenbau

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) www.topautodeal.ch

TOP ANGE

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

BIS ELUF AUSST RABATT A STÜCKE LUNGS

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

062 867 30 00

Tel. 079 614 26 09

mit Krankenkassen-Anerkennung (AG, BL, BS, SO) für Senioren und Menschen mit Unterstützungsbedarf

0 21 . BIS 1.5.2 VOM 24.3 TOBAG AUF S

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen

Die neuen Geschirrspüler G7000 AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

20 %T

BOTE

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ihr regionaler Fachhändler für Outdoormöbel Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges sowie für Beschattungssysteme. – Beschattungen (Stobag & Glatz)

● Alltagsbegleitung und Betreuung ● Pflege / Haushalt / Nachtwache ● Entlastung pflegender Angehöriger Sprechen Sie mit uns. Wir finden eine bedürfnisgerechte Lösung für Sie. Tel. 061 465 74 00 | info@curadomizil.ch | curadomizil.ch

– Edle Massivholztische Robuste Outdoormöbel& Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen – Robuste Outdoortische Beschattungssysteme von STOBAG n STOBAG evon euGlatz –– Beschattungssysteme Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Möoffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 etr eingTISCHAUSWAHL DIE GRÖSSTE GRÖSSTE 1000 m² Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Bleiben Sie am Ball

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

ENTSORGUNG

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

MULDEN Antik & Kleinkunst Wir sind ihr seriöser Partner beim Ankauf von Kunst und Krempel, Möbel, Porzellan, Zinn, Öl, Gemälde, Münzen, Musikinstrumente, Silber, Bestecke, Schmuck, Uhren aller Art auch defekt und vieles mehr Mit Termin Vereinbarung oder auch Hausbesuch Telefon: 061 511 80 13 Handy: 078 626 59 02 antikschmuck-point@gmx.ch Kleinhüningerstrasse 141 4057 Basel

BIRS

SISSAC F E LD E N •

H • T H E RW

IL • RHEIN

H ORN U FE L D E N •

14 14 3 1 0 0 8 0 : g.ch s-Nr

Grati

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@ fricktal.info

www.energieberatung.jetzt

erneuerbarheizen

Nutzen Sie das Impulsprogramm und melden sich für eine neutrale und kostenlose Beratung an.Damit Sie beim Ersatz ihrer Öl-/Gasheizung vorbereitet sind. 061 311 53 26 B Dienstleistungen Küchen Exklusive

sera www.wa

Suche für Stadtvilla Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 529 87 20

Drucksachen: www.mobus.ch

S S EN

Aktionen gültig für Bestellungen bis 23. April 2021

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

für lebenslange Zufriedenheit

Jetzt profitieren: Glaselemente für mehr Durchblick

Unverbindliche GRATIS-Heimberatung: Unser Fachberater kommt zuerst bei Ihnen vorbei und zusammen diskutieren Sie Ideen und Umsetzungsvorschläge, damit alles ganz genau passt. Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Aktionspreis Netto nur Fr. 19’620.– Küchenkombination Mit Fronten und Arbeitsplatten in Eiche Halifax Nachbildung und Lacklaminat, Schiefergrau supermatt, Arbeitsplattenkanten in Schiefergrau. Inkl. Markeneinbaugeräte. Masse ca. 260 + 160 cm, Insel ca. 160 × 90 cm.

MöbelGarantie

OPUS / TOLEDO

Lebenslange Qualitätsgarantie

Inklusive Geräte von P Geschirrspüler vollintegriert P Hochbaubackofen P Glaskeramik-Kochfeld P Edelstahl Einbauspüle P Inselesse P 4* Kühlautomat

GeräteGarantie 2 + 10 Jahre verlängerte Garantie

Lebenslange Qualitäts garantie Nur Möbel, welche die Qualifizierungstests im Prüflabor bestanden haben, werden in die Kollektion aufgenommen. 12 Jahre Garantie auf alle Einbaugeräte Mit der Fust-Garantieverlängerung sind Sie auf der sicheren Seite. Unsere Servicetechniker reparieren das defekte Gerät kostenlos.

Extrabreite Auszüge für mehr Übersicht

Alpinweiss Hochglanz

Aktionspreis Netto nur Fr. 14’720.– Nettopreise inkl. Montage und folgenden Markengeräten: P Einbauherd mit Edelstahlfront P Glaskeramik-Kochfeld P Edelstahl-Dunstesse P Teilintegrierter Geschirrspüler A+ P Kühlschrank mit ****Gefrierfach A++ P Einbauspüle Edelstahl

LINO 8 Fronten stehen preisgleich zur Auswahl

Badezimmer – Perfekte Umbauorganisation von A bis Z bei Teil- und Komplettsanierungen

Ein Beispielumbau Nach 25 Jahren wurde es Zeit für ein neues Badezimmer.

Umbauen und Renovieren ... Ein poetischer Dialog zwischen Verbergen alles aus einer Hand! und Präsentieren, voll Eleganz und Emotion, TI AMO –

Hochwertige Badmöbel in über 100 Varianten, z.B. Modell Tiamo

TI AMO

das ist TiAmo.

Mit Fust Baumanagement sorgenfrei umbauen!

All die Dinge, mit denen wir uns umgeben, erzählen von unseren Wünschen, Träumen und Empfindungen. Das gilt nicht nur für Wohnobjekte per se, sondern auch für viele Utensilien, die wir täglich für Pflege und Schönheit benutzen und mit Liebe ausgewählt haben. TiAmo schafft mit dem Wechselspiel zwischen transparenten und geschlossenen Fronten effektvolle Räume für all diese Lieblingsdinge. Je nach Stimmungslage lassen sie sich verbergen oder präsentieren. Aufstellen, ausstellen, anschauen ... das Bad wird zum Spielraum für die Sinne, zu einer Tribüne für fortwährende Entdeckungsreisen.

Fr. 500.–

so sind sie auch unterwegs immer auf dem laufenden. Vorher

Vorher

Nach dem Umbau: Das neue Bad mit einer modernen Eckbadewanne und einer bodenebenen Dusche ist fertig. Dank der neuen Raumaufteilung verwandelt sich das Badezimmer in eine Wohlfühloase!

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt JETZT! mit Online-K

alkulator

Kleine Auflagen in der Qualität der Grossen – einfach in der Umsetzung – günstig im Preis.

buchmodul.ch

Gutschein Baumanagement Gültig bei Vertragsabschluss bis 23. April 2021 für die Leistungen des Fust Baumanagements ab einem Auftragswert von Fr. 10’000.–. Nicht kumulierbar. Max. 1 Bon pro Auftrag. Ihre Vorteile auf einen Blick: • Ein einziger Ansprechpartner für den kompletten Umbau • Alle Termine werden eingehalten • Fixpreis und Kostenmanagement mit voller Kostengarantie • Ein einziger Rechnungssteller Möbel mit Spezialeffekten • Eine FirmaEinefür alle Garantie leistungen. Haftung und Ganeuartige Inszenierung von offenen und geschlossenen Funktionsbereichen: Das LED-Panel in der Grifffuge wirft ein sehr interessantes, beinahe rantie nach Schweizerischem IngenieurArchitektenmystisches Strahlen in den Badraum und beleuchtet die geöffneteund untere Lade. Ein zweites LED-Lichtband ist im Traver des oberen Schubkastens angebracht verein (SIA) und Obligationenrecht (OR) und wird beim Schweizerischem Öffnen aktiviert. • Kein Risiko; Zusammenarbeit mit einem solventen Partner: Dipl. Ing. Fust AG • Jahrzehntelange Erfahrung im Umbau TA 001 L MU |> 35 cm <| |> 65 cm <| Front: Weiss Hochglanz; Waschtischplatte: Mineralguss, Beckenform LUNA 50

Nachher

Durchdachte Spiegelschränke mit viel Platz inkl. Vergrösserungsspiegel TA 003 GG |> 40 cm <| |> 122 cm <| Front: Havanna, Glaswaschtisch VENTO

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 • Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20