Fricktal info 2021 18 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 5. Mai 2021

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

Swiss quality

Ihr Maler- und Gipsergeschä� vor Ort!

Wallbach I Rheinfelden

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Heizkosten sparen ist Heizkosten sparen Einstellungssache. ist Einstellungssache.

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info Hugo Boss

Bulgari

Alive Femme EdP 50 ml

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

Omnia Crystalline Femme EdT 65 ml

47.

Konkurrenzvergleich

102.-

59.90

Konkurrenzvergleich

105.-

Inserate: inserat@fricktal.info

Hugo Boss

Paco Rabanne

Bottled Night Homme EdT

54.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Reinigungen

Invictus Homme EdT 50 ml

200 ml

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen

44.90

Konkurrenzvergleich

Auch online erhältlich.

147.90

ottos.ch

Konkurrenzvergleich

84.90

Tel. 061 861 18 34 www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Lucy darf in den Kindergarten Hat ein Kind mit Down-Syndrom gleiche Rechte wie andere Kinder? – Der Fall der Familie Jehle aus Kaisten Darf ein Kind mit einer Behinderung in den Regel-Kindergarten? Das Gesetz sagt Ja. Der Begriff dafür heisst «Inklusion». Das heisst, es darf zusammen mit Mädchen und Jungs ohne Behinderung Kindergarten und Schule besuchen. Ganz so einfach ist es aber nicht. Das erlebt die Familie Jehle aus Kaisten, die will, dass ihre fünfjährige Tochter Lucy den Kindergarten im Dorf besuchen kann.

Gegen Littering aus dem Auto

Seite 3

SONJA FASLER HÜBNER Lucy ist ein kleiner Sonnenschein. Strahlend öffnet sie der Zeitungsfrau zusammen mit ihrem Mami die Tür. Später sitzt sie auch an den Küchentisch, schneidet einen Apfel in kleine Schnitze, um ihn dann redlich und ganz selbstverständlich zu teilen. Während des Gesprächs geht sie ins Nebenzimmer um zu spielen und dabei Musik zu hören. «Lucy liebt Musik», sagt ihr Mami Rebecca Jehle. Vieles ist bei ihr wie bei anderen Kindern, und doch ist Lucy anders. Sie kam mit dem DownSyndrom, auch Trisomie 21 genannt, zur Welt.

Möga 2022: «spürbar näher»

Seite 7

«Es braucht eine dicke Haut» «Wir haben uns bewusst für Lucy entschieden», sagt Rebecca Jehle mit fester Stimme. «Und wir haben es keine Sekunde bereut.» Auch wenn man hie und da schräg angeschaut werde oder man sich unschöne Kommentare anhören müsse. Das brauche eine dicke Haut, gesteht die Mutter. «Familie und Freunde haben aber positiv reagiert und stehen hinter uns.» Klar war für sie und ihren Mann Christian von Anfang an, dass sie ihre Tochter bestmöglich fördern wollen. Ab dem 3. Lebensjahr besuchte sie auch die Spielgruppe in Frick. Bereits seit längerer Zeit erhält Lucy Frühförderung durch die Stiftung Netz. Eine Heilpädagogin besucht das Mädchen einmal pro Woche und arbeitet mit ihm. Sie riet der Familie, Lucy frühzeitig vom Schulpsychologischen Dienst abklären zu lassen. Beim SPD in Frick kam die Psychologin zum Schluss, dass Lucy reif ist für den Kindergarten. Somit war für die Familie Jehle klar, dass ihre Tochter den Kindergarten in Kaisten besuchen würde.

Lucy mit ihren Eltern. Ab kommendem Schuljahr wird die Fünfjährige den Kindergarten in Kaisten besuchen und dabei von einer Assistenzperson betreut werden. Foto: zVg

In die Gesellschaft integrieren Schon ein erstes Gespräch zeigte allerdings, dass dies nicht so einfach werden würde. Die Kindergartenabteilung zählt 21 Kinder. Für eine Kindergartenlehrperson alleine, wenn auch mit Unterstützung, sicher nicht einfach. Es freuten sich alle auf diese neue Herausforderung und es wurden die ersten Schritte besprochen. So wurde der Familie vorgeschlagen, Lucy am Anfang nur zwei Morgen in den Kindergarten zu schicken, mit der Aussicht, die Tage nach und nach zu steigern. «Das passierte leider nicht», bedauert Rebecca Jehle, die selbst in einem Teilzeitpensum als Fachfrau Betreuung in der MBF Stein mit behinderten Menschen arbeitet. Ihr wurde mitgeteilt,

Lucy werde sehr schnell müde, die Gefahr bestehe, dass sie weglaufe und grob sei zu anderen Kindern. Zudem könne sich Lucy noch zu wenig gut ausdrücken. Sie lernt in der Frühförderung eine einfache Gebärdensprache, mit deren Hilfe sie gut zu erreichen ist. «Auf diese Zeichen reagiert Lucy sehr gut», weiss ihr Mami. Leider kam es immer wieder zu unerfreulichenGesprächen im Kindergarten. Und Rebecca Jehle geriet immer mehr an den Rand der Verzweiflung. «Ich war am Ende meiner Kräfte», gesteht die Mutter. «Würde Lucy den Kindergarten nicht gerne besuchen und käme sie nicht immer so glücklich heim, hätten wir längst über eine Alternative nachgedacht», sagt sie. Aber ihrer Tochter jetzt den Kindergarten und das Dorf vorzuent-

halten, sei keine Option. Sie wolle die Vorteile und die Qualität der HPS keineswegs in Zweifel ziehen. Doch sie wünsche sich, Lucy wenn möglich bis in die 1. oder sogar 2. Klasse in die Regelschule schicken zu können. Wenn es für Lucy oder auch die anderen Kinder nicht mehr stimme, müsse man die Konsequenzen ziehen und sie müsse in die HPS nach Mumpf wechseln, ist sich die Mutter bewusst. «Aber wir wollen ihr einen guten Boden geben. Lucy soll später gute Chancen haben, einen Beruf zu erlernen, unter Menschen zu kommen und nicht abgesondert von der Gesellschaft zu leben», wünscht sich Rebecca Jehle.

«Troubadix» kehrt zurück

Seite 15

Junge Medaillensammler

Fortsetzung Seite 7

Seite 18

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Sombrano S+

Adressen für «fricktal.info»

Sunwing Casa

Durchmesser 350, 400 cm oder 300x300, 350x350, 300x400 cm

Durchmesser 300, 330 cm oder 270x270 cm, 300 x 240 cm

ab CHF 1'2 295.-

ab CHF 595.-

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Die Generalversammlung des Handwerker- und Gewerbevereins Stein und Umgebung (HGV) in diesem Jahr schriftlich

A LID

Neu eingetroffen: Bermudas und 7/8 Hosen in diversen Grössen und Farben

Die 62. Generalversammlung steht vor der Tür. Da uns die physische Durchführung coronabedingt, wie bereits angetönt, unmöglich erscheint, hat der Vorstand beschlossen in diesem Jahr den schriftlichen Weg zu wählen.

Spenglerei Sanitär Service

Die Unterlagen für die GV erhalten Sie in den kommenden Wochen per Post. Wir danken für eine rege Teilnahme.

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG

Trotz der schwierigen Lage sind wir positiv gestimmt, die Fallzahlen sind stagniert oder sinken dank der Impfungen wieder, somit schauen wir zuversichtlich in die Zukunft.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Verehrte Mitglieder

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 7. Juli 2021

EIT

EIZ

Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Bleiben Sie gesund! Sie möchten ebenfalls Mitglied werden? Dann melden Sie sich unverbindlich beim Präsidenten: Herrn Ciril Moser per Telefon unter 062 866 40 11 oder per E-Mail an ciril.moser@mobus.ch.

Regio Frick-Mettauertal

Weitere Informationen: www.hgvstein.ch Winter Transport AG Oeschgen

Tel.: +41 62 871 54 44 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch www.winter-transport.ch

Tel.: +41 62 871 51 44 Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch info@siegrist-reisen.ch Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH- 5074 Eiken www.winter-transport.ch www.siegrist-reisen.ch

Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH-5074 Eiken

Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau Carrosserie

HUGO HERRSCHE

4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 rohrerholzbau@bluewin.ch www.holzbaurohrer.ch

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch www.spritzwerk-herrsche.ch

GmbH

DESIGN

Ihr Ansprechpartner für Kommunal- und Kleingeräte in der Region

CREATIV SCHREINEREI

HEIZÖL, HOLZ-PELLETS, SOLAR? 058 476 51 51 LANDI FRILA – Ihr Partner für Energie ISO 14024

PAUL ZURFLUH DESIGN | HAUPTSTRASSE 31 | 4324 OBERMUMPF TELEFON +41 62 873 14 15 | INFO@ZURFLUH-DESIGN.CH

ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal d Verkauf un + Service aller Marken en Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln g zu sen wa 2019, Ihre Toyota RAV4 2.5 Hybr. Prem., 15 000 km 22 27 43 210.– i 873 en 062 res ioTel. e n r h Service-Stelle im Fricktal P Ja cas www.stichmatt.ch en Verkauf + Service Marken Toyota RAV4aller 2.5 Hybr. O«Style», c ktiv 2019, 18 000 km 44 444.– Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln ra att 155 000 km Toyota Auris 6 200.– Tel. 062 873 22 271.6 Luna, 2011, www.stichmatt.ch

Toyota Verso 1.8 Trend 6 Gang, 2014, 42 000 km 16 900.–

www.mobus.ch

062 866 40 10

www.CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH “Ihr Profi” Sonnen-Wetterschutzsysteme n Aktio0.–

Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 • www.stichmatt.ch

landifrila.ch agrola.ch

d un n e ag zu en w s re ionen reis h a J cas en P Oc aktiv r att

GmbH

Ihr Ansprechpartner für

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Wir malen für die nächste Generation.

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

Ihr Maler im Fricktal Tel. 079 334 02 47 www.litschi-maler.ch

3 x 400 cm für 2 mit zwei400 PVC-Stoffen

Höhe 291cm / 230 cm

Pergola Butterfly abgeholt für Fr. 230.–

Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln info@cube-markisen.ch | Tel. 062 871 78 23 Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln

info@cube-rolladen.ch | Tel: 079 356 50 73

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

fricktal

Gegen Littering aus dem Autofenster Aktionsmonat Mai von «sauberes Fricktal» und Bauernverband Aargau – Radiospot und Kurzfilm für saubere Felder und Wiesen «Es Büchsli do, en Zigi det, scho landet alles bim Bur im Fäld und im Mage vonere Chueh...» Die Botschaft ist klar: Littering – oftmals auch aus dem fahrenden Auto – schadet der Natur und bedroht das Leben von Kälbern, Rindern und Kühen. Mit einem Radiospot und einem Kurzfilm will die Arbeitsgruppe «sauberes Fricktal» der Regionalplanung «Fricktal Regio» zusammen mit dem Bauernverband Aargau im Aktionsmonat Mai die breite Bevölkerung für diese Problematik sensibilisieren.

durch alle Alters- und Bevölkerungsgruppen, alle sozialen Schichten und Kulturen», sagte sie weiter. Und wer glaubt, dass mit dem seit letztem Jahr möglichen Aussprechen von Littering-Bussen Abhilfe geschaffen werden kann, täuscht sich. Die Bussen für diese Widerhandlungen seien schwierig umzusetzen und seit Inkraftsetzung des neuen Reglementes seien im unteren und oberen Fricktal nur gerade zwei Bussen erteilt worden, wurde am runden Tisch von den Polizeiorganen erklärt. Und so kamen die Teilnehmenden zum Schluss, dass es kontinuierliche Massnahmen auf verschiedenen Ebenen erfordert, um die Bevölkerung zu sensibilisieren.

JÖRG WÄGLI Nachdem im vergangenen Jahr coronabedingt die Auftaktveranstaltung zum traditionellen Aktionsmonat «sauberes Fricktal» (es wäre die 10. gewesen) hatte ausfallen müssen, konnte Tommy Freiermuth, Präsident der «Fricktal Regio»-Arbeitsgruppe, letzten Freitag – unter Einhaltung der Corona-Massnahmen – auf der Stone Ranch (Gründelenmatthof) in Wegenstetten rund 25 Personen zur Auftaktveranstaltung 2021 begrüssen. Präsentiert wurden den Vertretern von Gemeinden, Sponsoren, Bauernverband Aargau, Regionalpolizei und Presse ein Radiospot sowie ein Kurzfilm, mit welchen die breite Öffentlichkeit im Monat Mai für das grosse Problem des Litterings – nicht zuletzt aus dem Fahrzeug – aufmerksam gemacht und für ein «sauberes Fricktal» sensibilisiert werden sollen.

Vertreterinnen und Vertreter der Arbeitsgruppe «sauberes Fricktal» und des Bauernverbandes Aargau zusammen mit dem «Stone Ranch»-Gastgeber (von links): Daniel Schreiber, Helene Bigler Brogli, Tommy Freiermuth, Erika Abt, Stefan Schreiber Foto: Jörg Wägli und Kurt Bächtold

Säubern unserer Felder und Wiesen von Abfall.» Entlang von Wanderwegen sei dies zwar weniger ein Thema – hier liege hie und da ein Robidog-Säcklein – sehr problematisch werde es jedoch entlang von Kantonsstrassen. Während Pferde Lippenfresser seien, alles prüften, was sie frässen, seien Rindviecher allesamt «Strassen-Littering» Schlinger, so Schreiber weiter. Das «Die Unterhaltsequipen sammeln pro heisst: Was ihnen vors Maul kommt, wird Kilometer Nationalstrasse im Jahr rund verschlungen – auch Abfall. 1 Tonne Abfall ein», verdeutlichte Tommy Freiermuth das äussert problematische Aludosen besonders gefährlich Entsorgungsverhalten von Automobilis- Als besonders gefährlich erweisen sich ten. Und Stone-Ranch-Gastgeber Stefan beim «Stras sen-Littering» Aludosen. Schreiber trat mit einer symbolhaften Während eine ganze Aludose für die Kuh Heugabel vor die Anwesenden. «In der eher weniger gefährlich ist, da sie diese Landwirtschaft ist noch viel Handarbeit», kaum ganz schlucken könnte, sind es vor erklärte er: «Unter anderem auch das allem die Splitter, die sehr gefährlich und

lebensbedrohend werden können. Diese entstehen, wenn das Mähwerk bei der Futtergewinnung die Dose zerschneidet oder die scharfen Messer des Futtermischwagens die Dose «schreddern». Für die Landwirte sind die Büchsen gerade im hohen Gras oft nicht zu sehen und für Metalldetektoren ist Alu nicht erkennbar. Diese 4 bis 5 Zentimeter grossen Splitter können zu grossen inneren Verletzungen führen. «Ein ganzer Pansen kann zerschnitten werden, was zu einem langsamen, qualvollen Tod des Tieres führen kann», erklärte Daniel Schreiber, der Vertreter des Bauernverbandes Aargau BVA an der Auftaktveranstaltung. Der Bauernverband Aargau engagiert sich seit mehreren Jahren für saubere Wiesen und Weiden, setzt wie die Ar-

beitsgruppe «sauberes Fricktal» alljährlich Zeichen gegen Littering. Nach 2013 haben die beiden Organisationen für 2021 wieder zusammengefunden. Thema: der Müll entlang den Strassen sowie auf Wiesen und Feldern als ewiges Ärgernis, das auch Tiere gefährdet. Vertretende des BVA, der Regionalpolizei, der IG saubere Umwelt und des Jurapark Aargau gingen letztes Jahr im Rahmen eines runden Tisches der Frage nach, warum Abfälle auf dem Land der Bauernfamilien landen. Keine einfache Frage, denn verlässliche Studien hierzu liegen nicht vor. Entsprechend schwierig sind die Abfallsünder auszumachen. «Es sind nicht einfach die Jungen», betonte Helene Bigler Brogli von der Arbeitsgruppe «sauberes Fricktal» am Freitag. «Es zieht sich wohl

Radiospot und Kurzfilm In diesem Jahr – als coronatauglich umsetzbare Aktion – sind dies ein Radiospot und ein Kurzfilm, welche im Aktionsmonat Mai auf Radio Argovia und Tele M1 zu hören bzw. zu sehen sind. Sendestart war am Montag, 3. Mai. Während drei Wochen gehen die akustischen und visuellen Botschaften für saubere Felder und Wiesen, insbesondere im Aargau und im Fricktal, mehrmals täglich auf Sendung. Daneben sind natürlich auch die Gemeinden aufgerufen, die Aktion nach Möglichkeit mitzutragen, beispielsweise den Spot und den Film auf ihren Infokanälen aufzuschalten und so zur Sensibilisierungsaktion beizutragen. In den vergangenen Jahren hätten mehr als 30 von 50 Gemeinden während oder ausserhalb des Aktionsmonats «sauberes Fricktal» ein Zeichen gegen Littering gesetzt. Dies sei sehr erfreulich und solle auch so bleiben, sagte Helene Bigler und präsentierte den Gemeindevertretern nebst Spot und Film weitere Inputs für mögliche Umsetzungen, beispielsweise mit Plakaten oder einer Teilnahme am nationalen Clean-up-day im September. Weitere Ideen seien zudem auf der Littering Toolbox (www.littering-toolbox.ch) zu finden.

Parteien Michael Derrer aus glp ausgeschlossen glp Stadt Rheinfelden und Fricktal (fi) Wie Béa Bieber, Präsidentin der glp Stadt Rheinfelden und Fricktal, die Medien informiert, wurde Michael Derrer per sofort aus der Partei ausgeschlossen. Michael Derrer habe die glp Rheinfelden am 29. April schriftlich per E-Mail informiert, dass er als Unabhängiger für den Rheinfelder Stadtrat kandidieren werde, erklärt Béa Bieber in einem E-Mail an die Medien. An der Mitgliederversammlung der glp Rheinfelden vom 2. Februar sei Dominik Burkhardt als Kandidat für die Rheinfelder Stadtratswahlen 2021 ein-

stimmig bestätigt worden. Es habe keine Anträge für weitere Kandidaturen gegeben, so Bieber weiter. Der Vorstand der glp Stadt Rheinfelden und Fricktal nehme den Entscheid von Michael Derrer zu einer parteilosen Kandidatur zur Kenntnis. Eine parteilose Kandidatur setze jedoch einen Austritt aus der Partei voraus. Trotz Aufforderung an Michael Derrer zum sofortigen Austritt aus der glp und mit der Bitte um entsprechende schriftliche Erklärung bis zum 30. April um 12 Uhr sei bis zu diesem Zeitpunkt kein Austritt erfolgt. Der Vorstand der glp Rheinfelden habe daher den Parteiausschluss von Michael Derrer per sofort beschlossen, so die glp-Präsidentin in ihrer Mitteilung abschliessend.

Leserbrief Bild der Woche

Ziegenbock und Glockenspiel: Im Rumpel, wenige Meter hinter der Marktgasse in Rheinfelden,

meckert um 9, 12, 15 und 17 Uhr der Ziegenbock. Eine Art Würdigungsritual für den tapferen Schneider auf dem Hochsitz. An seine Tapferkeit soll auch das Glockenspiel erinnern und Alt und Jung erfreuen. So volkstümlich die Story vom Ziegenbock daherkommen mag, sie erinnert an traurige, harte und grosse Kriegsnöte. Der Dreissigjährige Krieg (1618-1648) ist eine der schlimmsten Zeitepochen, die je das Fricktal und im besonderen die Stadt Rheinfelden heimgesucht haben. Mit der Schwedenbelagerung war die Stadt buchstäblich ausgehungert. Das war jedenfalls die Annahme durch die Angreifer, welche alles schon siegesbewusst vollständig umzingelt hatten. Plötzlich aber tauchte ein gut gemästeter Ziegenbock auf der Mauer auf, zur totalen Verblüffung der Belagerer. «Die Nahrungsreserven müssen beachtlich sein, wenn noch ein solch prächtiger Bock auf der Mauer paradieren kann», war die klare Lektion an die ohnehin belagerungsmüden Schweden. Sie zogen ab, die Stadt war frei. Der tapfere Schneider hatte sich gleich selbst in das Fell des letzten geschlachteten Ziegenbocks eingenäht und begab sich meckernd auf den Wehrgang der Stadtmauer. Das Glockenspiel an der Gedenkstätte wurde dazu gesellt, um dem tapferen Schneider, dem «Täuschungshelden», die Stadtrettung zu verdanken. – Über bröckelnde Sicherheiten und die Stadt zwischen den europäischen Mächten bringt das Geschichtsbuch der Stadt «Drinnen, Draussen, Dabei» von 2013 viel Wissen und Zusammenhänge an den Tag. Vier namhafte Autoren geben interessante Einblicke in die Geschichte. Sie erklären und begründen auch die zeitweilige Isolation des Fricktals, die «Militärstadt Rheinfelden» in einer Epoche, wo die Stadt Basel wirtschaftlich aufblühte, dank ihrer Verbindung und Beziehung zur Eidgenossenschaft. Eine Autorin schlägt den Bogen zur Gegenwart mit «Stadtentwicklung und grenzüberschreitende Zusammenarbeit ab 1950». Wer also neben der Story über den listigen Schneider mehr Vertiefung und geschichtliche Zusammenhänge sucht, dem sei dieses faktenreiche Buch sehr empfohlen. Stadtammann Mazzi schreibt im Geleitwort: «Unsere Stadt ist durch Jahrhunderte von dem Strom der Kriegsereignisse geprägt worden, man nennt sie auch die kleine Stadt mit den grossen Erinnerungen.» apbircher@bluewin.ch

Stellungnahme zu Stadtratskandidatur und Parteiausschluss In unserer Gesellschaft existiert das Phänomen, dass sich Personen in Machtpositionen bringen und diese für persönliche Zwecke gebrauchen, leider zu häufig. In den vergangenen Jahren bin ich von der Präsidentin der GLP Rheinfelden, Béa Bieber, in meinem Fortkommen behindert und in meinen Handlungsmöglichkeiten ständig stärker eingeschränkt worden, anscheinend aus Furcht, ich wäre für sie ein Konkurrent und könnte ihre persönlichen Interessen gefährden – obwohl es dafür keinen Grund gab. Bereits vor vier Jahren wollte ich für den Stadtrat kandidieren, doch die Parteileitung portierte stattdessen eine Person, die vorher nicht in der glp war. Nachdem ich vergangene Woche der GLP Rheinfelden meinen Entschluss zu einer unabhängigen Kandidatur für den Stadtrat mitgeteilt hatte, wurde mir von Bieber ein Ultimatum gestellt, innert 24 Stunden aus der Partei auszutreten, andernfalls würde ich ausgeschlossen. Ich ent-

schied, nicht selbst auszutreten, da ich weder die GLP noch ihre Werte, sondern die meinem Demokratieverständnis widersprechende Machtballung bei der lokalen Präsidentin kritisiere. Nach dem nun erfolgten Ausschluss nehme ich die Trennung von der GLP Rheinfelden jedoch als eine innere Befreiung wahr, denn von nun an kann ich mich auf positive Ideen konzentrieren, von deren Realisierung ich vorher durch die Einschränkungen der Parteileitung abgehalten wurde. Ich habe viele produktive Ideen für Rheinfelden, zum Beispiel zur Stimulierung der Wirtschaft im Nachgang der Pandemie und zur Gewinnung zusätzlicher Ressourcen für die Entwicklung der Stadt. Ich freue mich sehr darauf, im Wahlkampf mit den Einwohnern unserer Stadt über unsere gemeinsamen Interessen zu reden, ihre Probleme und Prioritäten kennenzulernen und ihre Ideen und Vorschläge zu hören. Michael Derrer, Rheinfelden

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

fricktal Mobiliar Rheinfelden beteiligt KundInnen auch jetzt am Erfolg

duktion von 20 Prozent, KMU-Kunden le», erklärt Roger Schneider. «So finden mit einer Betriebsversicherung profitie- wir rasch und unkompliziert Lösungen – ren von zehn Prozent Reduktion. nicht nur im Schadenfall, sondern bei Versicherungs- und Vorsorgefragen aller Art. Ausserordentliche Vergünstigung Und genau diese persönliche Beziehung für KMU schätzen unsere Kundinnen und Kunden.» Die Versichertengruppen, die von der Erfolgsbeteiligung profitieren, ändern von Sicherheit in Jahr zu Jahr. Ausnahmsweise kommen herausfordernden Zeiten jetzt aber Kundinnen und Kunden mit ei- Mit ihrer genossenschaftlichen Verankener Betriebsversicherung zwei Jahre in rung betreibt die Mobiliar das VersicheFolge zu einer Vergünstigung. «Wir wollen den genossenschaftlichen Gedanken in dieser herausfordernden Zeit besonders unterstreichen», sagt der Generalagent Roger Schneider. «Deshalb setzen wir die Prämienvergünstigung für KMU-Kunden nahtlos fort».

(pd) Als genossenschaftlich verankertes Unternehmen lässt die Mobiliar ihre Versicherten am Erfolg teilhaben. In der Region Fricktal fliessen so 2,1 Millionen Franken an Kundinnen und Kunden zurück. Aufgrund der herausfordernden Situation erhöht die Mobiliar die Erfolgsbeteiligung und begünstigt zusätzlich 2,1 Millionen für die Region KMU. Im Einzugsgebiet der Generalagentur Heuer profitieren drei Gruppen von Ver- Rheinfelden/Frick fliessen so 2,1 Milliosicherten von der freiwilligen Erfolgsbe- nen Franken an die über 22 300 Kunden teiligung: Kundinnen und Kunden mit ei- zurück. ner Haushalt-, Gebäude- und Betriebs- Die Generalagentur erhöhte 2020 das versicherung. Wer eine Haushalt- und/ Prämienvolumen um 2,6 Prozent auf 35,1 oder Gebäudeversicherung hat, erhält Millionen Franken. «Wir entscheiden fast während eines Jahres eine Prämienre- alles hier, ohne Umweg über eine Zentra-

Die Generalagentur Rheinfelden sucht:

Eine/n Mitarbeiter/in im Schadendienst.

Das Brotchorb Center steht im Zentrum von Stein und beheimatet Wohnungen und Geschäftsräume. Für unsere Liegenschaft suchen wir eine engagierte Persönlichkeit als

Reinigungskraft m/w Teilzeit (ca. 30%) im Stundenlohn

So bringen Sie sich ein • Grund- und Unterhaltsreinigung • Allg. Kontrolle des Objekts auf Sauberkeit So überzeugen Sie uns • Mehrjährige Berufserfahrung in der Reinigung • Kenntnisse in den Reinigungsmethoden und der Geräte • Sehr selbständige und speditive Arbeitsweise • Gute Deutschkenntnisse So begeistern wir Sie • Angenehme und transparente Umgangsformen • Unser Vertrauen, unsere Wertschätzung und unseren Respekt • Interessantes, dynamisches Arbeitsumfeld • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen

Das Brotchorb Center steht im Zentrum von Stein und beheimatet Wohnungen und Geschäftsräume.

Hauswart m/w 005034

Arbeiten in Stein

tritt g enan Stell einbarun er V h c na

Arbeiten in Stein

Für unsere Liegenschaft suchen wir eine engagierte Persönlichkeit als

Details unter mobiliar.ch/rheinfelden

Teilzeit (ca. 10 – 15%) im Stundenlohn

Ihre Hauptaufgaben: • Allgemeine Hauswartarbeiten, kleine Reparaturaufträge • Erledigung der Aufträge mit hohem Eigenleistungsgrad • Qualitätskontrollen der Unterhalts- und Reinigungsarbeiten • Durchführung kleiner Reparaturarbeiten an Infrastruktur • Begleitung von Drittfirmen und Handwerkern im Gebäude • Beauftragung und Überwachung von Instandsetzungen • Umgebungsreinigung und Winterdienst • Abfallmanagement Ihr Profil: • Mehrjährige Erfahrung als Hauswart wünschenswert • Flexibilität und Belastbarkeit mit guten organisorischen Fähigkeiten • Bereitschaft zu unregelmässigen Einsatzzeiten • Gepflegtes Erscheinungsbild und gute Umgangsformen • Muttersprache Deutsch und guter Leumund Für ergänzende Auskünfte rufen Sie uns an oder bewerben Sie sich noch heute und sende Sie Ihre Unterlagen mit Referenzangaben an die Verwaltung der:

Brotchorb Center AG Immobilienverwaltung Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 info@brotchorbcenter.ch

rungs- und Vorsorgegeschäft seit bald 200 Jahren mit langfristiger Optik. Sie ist zu 100 Prozent selbst finanziert. Die Solvenzquote, das Verhältnis von verfügbarem zu erforderlichem Kapital, beträgt rund 500 Prozent. Das bietet langfristig Sicherheit. Jährlich fliesst rund ein Drittel des Gewinns an die Versicherten zurück. Ab Mitte 2021 sind es schweizweit insgesamt 220 Millionen Franken.

Aktuell beschäftigt die Generalagentur Rheinfelden 34 Mitarbeitende – darunter 3 Lernende. Die Mobiliar Rheinfelden ist eine von 80 Unternehmergeneralagenturen in der Schweiz. Sie ist mit den Standorten in Rheinfelden und Frick nah bei ihren Kundinnen und Kunden.

Möchten Sie in einer schönen Umgebung wohnen? Wohnungsangebote finden Sie in der

www.brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch Gesucht in Stein per sofort

Reinigungskraft Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

(eing.) Im Rahmen des «Coop Gemeinde Duells von schweiz.bewegt» lanciert das Gesundheitsforum Rheinfelden in Zusammenarbeit mit Tourismus Rheinfelden eine Wanderchallenge. Auf sieben geführten Wanderungen können Teilnehmende den Sterneichenweg erkunden.

Geführte Wanderungen auf dem Sterneichenweg In diesem Rahmen lanciert das Gesundheitsforum Rheinfelden in Zusammenarbeit mit Tourismus Rheinfelden im Mai und Juni eine Wanderchallenge mit sieben geführten Wanderungen. Auf den beiden Etappen des Sterneichenwegs entdecken Teilnehmende den Rheinfelder Forst und die bis zu 300 Jahre alten Rheinfelder Sterneichen. Da aufgrund der aktuellen Auflagen des Bundes zur Corona-Pandemie bei öffentlichen Veranstaltungen maximal 15 Personen erlaubt sind, ist die Teilnehmeranzahl auf 14 Personen (plus Wanderleiter) beschränkt. Die Teilnahme ist kostenlos, es besteht aber eine Anmeldepflicht. Tickets können online über eventfrog oder die Website von Tourismus Rheinfelden reserviert werden. Tourismus Rheinfelden nimmt Anmeldungen auch telefonisch oder per E-Mail entgegen. Die Wanderung kann natürlich während der restlichen Zeit auch selbständig begangen werden. Daten der Wanderungen Online: tourismus-rheinfelden.ch/wanderchallenge, Telefon: +41 61 835 52 00 E-Mail: tourismus@rheinfelden.ch 8. Mai: 1. Etappe, Markus Klemm, Bahnhof SBB Augarten, 13.15 Uhr; 15. Mai: 2. Etappe, Josef Mietrup, Sportplatz Schiff acker, 13.15 Uhr; 22. Mai: 1. Etappe, Josef Mietrup, Bahnhof SBB Augarten, 13.15 Uhr; 29. Mai: 2. Etappe, Markus Klemm, Sportplatz Schiffacker, 13.15 Uhr; 5. Juni: 1. Etappe, Udo Dominiak, Bahnhof SBB Augarten, 13.15 Uhr; 12. Juni: 2. Etappe, Ruth Sieber, Sportplatz Schiffacker, 13.15 Uhr; 19. Juni, 1./2. Etappe, Ueli Urwyler, Bahnhof SBB Augarten, 9.15 Uhr.

Brotchorb Center AG Immobilienverwaltung Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 info@brotchorbcenter.ch

Haben Sie Interesse, ca. 3½ Std. pro Woche, in einem privaten Haushalt zu reinigen? Sie sind erfahren im Reinigen von Privathaushalten und möchten diese Erfahrung an einem weiteren Ort unter Beweis stellen. Zu Ihren Arbeiten gehört auch das sporadische Bügeln von Hemden. Gerne erwarte ich Ihre Bewerbungsunterlagen mit Referenzen an folgende Adresse: fricktal.info, Chiffre 249261, Postfach 131, 4332 Stein

Wanderchallenge: Bewegungsminuten auf einer geführten Wanderung sammeln

Bild: Generalagent Roger Schneider Foto: zVg Die bewegteste Gemeinde der Schweiz «Das «Coop Gemeinde Duell von schweiz. bewegt» ist das grösste nationale Programm zur Förderung von mehr Bewegung in der Schweizer Bevölkerung», wie die Veranstalter selbst auf ihrer Website schreiben. Auch dieses Jahr beteiligt sich Zu Vermieten Rheinfelden unter der Leitung des GePreisgünstige Wohnungen direkt sundheitsforums Rheinfelden wieder am am Bahnhof Frick Wettstreit. Mit der kostenlosen App kön1x 2-Zimmer-Wohnung nen bis 20. Juni 2021 Bewegungsminuten neu renoviert Fr. 1200.– inkl. NK gesammelt werden – egal, ob beim Spa1x 3-Zimmer-Wohnung zieren, Velofahren, Wandern, Tennisneu renoviert Fr. 1250.– inkl. NK oder Fussballspielen. Je mehr sich regisWohnung in Wallbach trierte Nutzer bewegen, desto mehr Be1x 3-Zimmer-Wohnung wegungsminuten gehen auf das Konto mit Balkon Fr. 1450.– inkl. NK ihrer Gemeinde. Diese werden am Für einen Besichtigungstermin: Schluss mit den anderen teilnehmenden Tel. 079 293 98 31, Jonathan AG Gemeinden verglichen. Die Gemeinde mit den meisten Minuten wird zur «bewegtesten Gemeinde der Schweiz» gekürt.

Für ergänzende Auskünfte rufen Sie uns an oder bewerben Sie sich noch heute und sende Sie Ihre Unterlagen mit Referenzangaben an die Verwaltung der:

für privaten Haushalt

Hinweis

Die Generalagentur Rheinfelden

Die Mobiliar, 1826 als Genossenschaft gegründet, ist die älteste private Versicherungsgesellschaft der Schweiz. Heute ist in der Schweiz jeder dritte Haushalt bei der Mobiliar versichert.

tritt g enan Stell einbarun er V h c na

fricktal.info  18  5. Mai 2021

Axpo produziert, handelt und vertreibt Energie zuverlässig für über 3 Millionen Menschen und mehrere tausend Unternehmen in der Schweiz. Sie ist international führend im Energiehandel und in der Entwicklung massgeschneiderter Energielösungen für ihre Kunden. Das Kernkraftwerk Beznau (KKB) gehört zum Kraftwerkspark der Axpo. Dank unseren rund 500 Mitarbeitenden liefert das KKB seit mehr als 50 Jahren zuverlässig klimafreundlichen Strom.

Anlagenoperateur zur Ausbildung zum Reaktoroperateur HF w/m 100 % | Beznau Weitere Informationen finden Sie auf www.axpo.com/career. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über www.axpo.com/jobs.

Anmeldung und Kontakt tourismus-rheinfelden.ch/wanderchallenge, Telefon: +41 61 835 52 00 E-Mail: tourismus@rheinfelden.ch Kontakt: Tourismus Rheinfelden, Stéphanie Berthoud: 061 835 52 05, stéphanie. berthoud@rheinfelden.ch; Gesundheitsforum Rheinfelden, Ueli Urwyler: u.urwyler@bluewin.ch. Bild: Wanderer auf dem Rheinfelder Sterneichenweg. Foto: Tourismus Rheinfelden www.gesundheitsforum-rhf.ch www.coopgemeindeduell.ch App Gemeinde Duell: coopgemeindeduell.ch/appdownload

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

fricktal

Auszeit für Körper und Geist Gesundheitsforum Rheinfelden: Neuer Achtsamkeitspfad in Rheinfelden-West (bb) Nach einer ersten durchgeführten Themenwanderung auf dem Wildkräuterpfad bietet das Gesundheitsforum im Wald hinter dem Augarten neu ab dem 8. Mai einen dauerhaften Achtsamkeitspfad an. Rechtzeitig zur Eröffnung des Coop-Ge meindeduells führte das Gesundheitsfo rum Rheinfelden die erste gut besuchte Themenwanderung durch. Unter Einhal tung aller Schutzmassnahmen wurde unter der Leitung von Christine Bühler der Wildkräuterpfad vom Belchenblick nach Magden unter die Füsse genom men. Fachkundig erklärte sie die Wild kräuter am Wegesrand, deren Wirkung und wie man sie nutzen kann. Béa Bieber, Präsidentin des Gesund heitsforums, freute sich sehr über die Teilnahme der Interessierten. «Der Auf enthalt im Wald spendet Energie, stärkt unser Immunsystem. Wildkräuter sind gerade wegen ihrer natürlichen Bitter stoffe wichtig für unseren Körper.» Die Wanderung und damit die geleisteten Bewegungsminuten wurde dann auch di rekt ins Online-Tool des Gemeindeduells eingegeben. «Machen Sie alle mit, von heute bis zum 20. Juni sammeln wir jede Bewegungsminute für Rheinfelden. Das Duell ist eröffnet», motivierte sie.

Auf dem Wildkräuterpfad unterwegs: Gutbesuchte Themenwanderung des Gesundheitsforum Rheinfelden am 1. Mai Foto: zVg

Körper und Seele etwas Gutes zu tun und seinen eigenen Körper und seine Umge bung besser spüren zu lernen. «Nutzen Sie den neuen Achtsamkeitspfad, um Körper und Geist eine Auszeit im Wald zu gönnen. Profitieren Sie damit zusätzlich von der heilenden Wirkung des Waldes», hält Béa Bieber fest. Am 8. Mai ist im Anschluss an die offizielle Eröffnung um 14.30 Uhr ein geführtes Training auf dem Achtsamkeitspfad in zwei Gruppen à 15 Personen geplant. Für die Teilnahme kann man sich über das Kontaktformular auf der Website des Gesundheitsforums anmelden.

Schröpfen Schröpfen ist ein uraltes ausleitendes Verfahren, bei welchem die Haut nicht wie bei einer Massage nach innen gedrückt, sondern mittels Schröpfgläsern und ei nem darin erzeugten Vakuum nach aus sen gezogen und gelockert wird, was auch durchaus angenehm ist. Die Entzündung, die grundsätzlich ein Heilungsversuch des Körpers ist, wird so nicht unterbun den, sondern über die Haut abgeleitet. Der Körper reagiert auf den Reiz wie bei einer Verletzung mit der Aktivierung diverser Aufräummechanismen, bildet schmerzlindernde Stoffe, das Immunsys tem reagiert, die Blutneubildung wird an geregt, das Gewebe wird neu organisiert. Es bleibt über mehrere Tage eine wohlige Wärme zurück. So werden vor allem chronisch entzünd-

liche Krankheiten behandelt, welche im Grunde auf einem Mangel an Wärme ba sieren: schmerzhafte Erkrankungen des Bewegungsapparates wie Muskelver spannungen, Arthrosen, Arthritis und Rü ckenschmerzen, chronische Atemwegs erkrankungen wie chronische Bronchitis oder immer wiederkehrende grippale In fekte, Mandelentzündungen, das prä menstruelle Syndrom, chronische Kopf schmerzen sowie chronische Harn wegsinfekte.

Fragen richten Sie gerne an: praxis@sonjawunderlin.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sonjawunderlin.ch

Geführtes Training an öffentlichen Fitnessgeräten Am 15. Mai wird ab 10.30 Uhr im Augar ten ein geführtes Training mit den öffent lichen Fitnessgeräten durchgeführt. Die TeilnehmerInnen-Zahl ist auf 15 Perso nen beschränkt. Anmelden kann man sich auch dafür über das Kontaktformu lar der Website des Gesundheitsforums. Alle sind zudem eingeladen, das Gesund heitsforum auf Instagram! gesundheits_ forum zu abonnieren. Weitere Informatio nen zum aktuellen Programm des Ge sundheitsforums Rheinfeldens, Gesund heitstipps und spannende Inputs unter Foto: zVg www.gesundheitsforum-rhf.ch

Leserbriefe randet von Rabatten, belastet von un sichtbarem Gift. All diese Giftdiversität wird in grossen Mengen zum Verkauf angeboten, ist stets im Geschäft an strategisch günsti gen Standorten platziert. Jeder Kunde geht daran vorbei und viele, leider zu vie le Kunden greifen auch danach. All das Gift in den so fleissig bearbeiteten Gärten wird in die Erde gewaschen und so auch in unser Grundwasser gelangen. Möchte jemand vergiftetes Grundwas ser? Sicher nein! Warum fangen wir also nicht bei uns sel ber an, unser Grund- und Trinkwasser zu schützen? Weil es einfacher ist, andere zu beschuldigen? Aus Bequemlichkeit, weil wir es so machen, wie wir es immer gemacht haben. Es ist Zeit, dass wir unsere Gewohnhei ten ändern! Lasst uns an den Giftregalen vorbeigehen, der Versuchung widerste hen nach den bunten Flaschen zu grei fen!

«Weil wir mit der Landwirtschaft statt über sie sprechen müssen.» Colette Basler Grossrätin SP Bäuerin

2x NEIN

Sonja Wunderlin, Naturärztin Praxis am Laufenplatz 148 5080 Laufenburg Tel. 062 874 00 16

Entzündung ist eine Reaktion des Körpers auf schädliche Reize. Der Körper versucht so, eine Ausheilung und Wiederherstel lung des vorherigen Zustandes zu errei chen. Die Entzündungsreaktion ist also grundsätzlich hilfreich und erwünscht. Wenn sich jedoch keine Besserung ein stellt und die Entzündung chronisch wird, kann sie auch Schaden anrichten.

Achtsamkeitspfad Rheinfelden-West

Das Wort Biodiversität ist in aller Munde. Hier und dort gibt es Projekte, die die In sekten und Pflanzen, die laut Fachleuten in grosser Zahl aussterben, fördern sol len. Diese Bestrebungen sind sehr löblich – was macht jedoch jeder einzelne vor sei ner Tür, in seinem Garten, in seinen Blu mentöpfen auf dem Balkon? Gift spritzen! In jedem Laden, sei es Landi, Coop, Mig ros oder Volg..., gibt es Gift zu kaufen. Gift gegen Unkraut (wer definiert Un kraut?), Gift gegen Ameisen, gegen Blatt läuse, Wespen, Insekten allgemein (soll ten Insekten nicht gefördert werden?), Gift zum Schutz der heiklen Rosen, Gift gegen Buchsbaumzünsler, Schnecken, Raupen (Schmetterlinge jedoch sehen wir alle gerne). Was bleibt dann noch? Ein Giftdepot, ein giftig grüner Rasen, um

______________________________

Schröpfen bei chronischen Entzündungen

neues Highlight freuen: Um 13.30 Uhr wird der neue Achtsamkeitspfad in Rheinfelden-West eröffnet. Eine Umfra ge durch das Gesundheitsforum im Win ter 2019 im Augarten hatte ergeben, dass sich speziell die Augartenbewohnenden ein Bewegungsangebot direkt vor der Haustüre wünschen. Um einen Ausgleich zu schaffen zwischen zahlreichen Bewe gungsangeboten im östlichen Teil von Rheinfelden wurde nun mit der Bewilli Eröffnung des gung der Ortsbürgergemeinde ein neuer Rheinfelder Achtsamkeitspfads Achtsamkeitspfad realisiert. Zehn Statio Bereits am 8. Mai darf man sich auf ein nen mit Achtsamkeitsübungen laden ein,

Biodiversität? Leider nur Giftdiversität!

Ratgeber Naturmedizin

zu den extremen Mogelpackungen Agrar-Initiativen «Trinkwasser» & «Pestizidfrei»

Gebt der Natur die Chance, wieder zu ih Trat als erste vors Mikrofon: Die Rheinfelder Grossrätin Claudia Rohrer an der Foto: Peter Koller rem eigenen bunten Gleichgewicht zu 1.-Mai-Feier für das Fricktal in Rheinfelden rück zu finden, ohne unser ständiges Eingreifen! Fangen wir an im Kleinen, um etwas Grosses zu bewirken! Susanne Wentz, Magden

1.-Mai-Feier in Rheinfelden Vor Regen und Corona geschützt beim Roten Haus

Ausgeglichen, volksnah und sehr vertrauenswürdig Walter Jucker tritt wieder für den Stadtrat an. In seiner Amtsführung bis jetzt hat er gezeigt, dass er der richtige Mann für die sen Posten ist. Seiner Amtsführung merkt man seine langjährige Erfahrung in der GPFK an: Er hat die öffentliche Si cherheit nicht nur in der Sache, sondern auch kostenmässig im Griff. Seine Aus geglichenheit, aber auch seine lösungs orientierte Art, gute Kompromisse zu finden, bereichern den Stadtrat und er möglichen gute, pragmatische Entschei dungen für die ganze Stadt. Aber auch ausserhalb des Rathauses ge niesst Walter Jucker grosse Akzeptanz und Beliebtheit: Er hat immer ein offenes und aufmerksames Ohr für die Anliegen der Rheinfelderinnen und Rheinfelder. Er ist für alle zugänglich, und man kann auf sein Wort zählen. Einen solch ausgeglichenen, volksnahen und vertrauenswürdigen Stadtrat braucht Rheinfelden auch in Zukunft! Deswegen gehört sein Namen auf den Wahlzettel am 13. Juni. Edi Fischler Rheinfelden

(peko) Viele engagierte Frauen und Männer trafen sich trotz Dauerregen beim Roten Haus in Rheinfelden und hörten den starken Worten der Rednerinnen und Redner zur sozialen Wende zu. Durch den 1.-Mai-Anlass für das Fricktal führten Elisabeth Burgener Brogli (Grossrätin SP) und Werner Erni (Präsident der SP Möhlin). Claudia Rohrer (Grossrätin und Rheinfel der Stadtratskandidatin) trat als erste vors Mikrofon. Ins Zentrum ihrer Rede stellte sie die geplanten Steuererhöhun gen und deren Auswirkungen auf finanz schwache Menschen. Sie forderte Steuer solidarität, welche unter dem Strich allen zugute komme. Tom Steiner (Stadtratskandidat in Rheinfelden) for mulierte seine Vision für eine «enkeltaugliche» nachhaltige Wirtschaft und die damit verbundene soziale Wende. Nach den Rednerinnen des unteren Fricktals kam das obere Fricktal durch Rolf Schmid (Präsident der SP Bezirk Laufenburg) und Verena Buol Lüscher (Kandidatin für das Amt der Gemeinde präsidentin in Gipf-Oberfrick) zu Wort. Rolf Schmid verwies auf die globale Situation und die absolute Notwendig

keit und Dringlichkeit des sozialen Wan dels in den Regionen der 3. Welt, Verena Buol zeigte diese auf der Ebene der Ge meinden auf. Den Abschluss bildeten Markus Fäs und Dariyusch Pour Mohsen. Während der Gemeinderat und Kandidat um das Amt des Gemeindeammanns in Möhlin die Wichtigkeit des steten Gesprächs mit den Bürgerinnen und Bürgern und die notwendige Geduld bei der Umsetzung von Reformen betonte, nahm auch der Jugendsekretär der Gewerkschaft Unia das Motto zum Anlass, auf Verbesserun gen in der Gemeinde und im Umfeld der Arbeiterinnen und Arbeiter hinzuweisen. Corona diktierte die Regeln: keine Ge tränke, Abstand, stets neu in Plastikpari ser eingewickelte Mikrofone, keine Um armungen, kein Zusammensitzen und kein Diskutieren des Gehörten. Eine ge werkschaftliche und politische Aktion halt – trotz und mit den Regeln der Pan demiebekämpfung. Der heftige Regen tat sein Übriges, so dass die Anwesenden nach den Reden auch rasch wieder auf brachen. Im Jahr 2022 soll es dann aber wieder ein Fest mit vielen angeregten Gesprächen, Musik sowie Speis und Trank geben.

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

Symbolische Schlüsselübergabe an MBF Das ehemalige Oberstufenzentrum Fischingertal OSZF in Mumpf kommt seiner neuen Bestimmung näher Das ehemalige Oberstufenzentrum Fischingertal OSZF in Mumpf kommt seiner neuen Bestimmung näher. Letzten Freitag übergab Astrid Zeiner, Präsidentin des OSZF-Schulvorstandes, den symbolischen Schlüssel an Hans Wüthrich, Präsident des Stiftungsrates der Stiftung MBF (Menschen mit Behinderung im Fricktal). Dieser gab ihn wiederum an Urs Jakob, Leiter der Heilpädagogischen Schule (HPS) Fricktal, weiter. PETER SCHÜTZ Seit dem 1. Mai gehört das Schulhaus mit Turnhalle nun offiziell der Stiftung MFB. Kaufpreis: 9,3 Millionen Franken. Am 9. August, nach den Sommerferien, soll die neue Heilpädagogische Schule Fricktal den Betrieb in Mumpf aufnehmen. Mit Blick auf die erforderlichen Bautätigkeiten sei dies «ein ambitiöser Zeitplan», wie Hans Wüthrich am Freitag betonte. 1,9 Millionen Franken will die neue Besitzerin in diverse Anpassungen wie Aufzug, Schalldämmung, Duschen, Toiletten und Umgebungsgestaltung investieren. «Das bedingt ein extrem koordinierter Zeitplan», berichtete Wüthrich. Auch der Umzug der bisherigen HPS-Schulstandorte Frick und Rheinfelden – sie wurden 2020 von der Stiftung MBF übernommen und zur HPS Fricktal zusammengelegt – nach Mumpf wird eine Herausforderung. «Einen Aufschub gibt es nicht», stellte Urs Jakob klar. Der Umzug soll ab Ende Juli erfolgen. Der HPS-Schulstandort Frick werde bald wieder gebraucht, erklärte Jakob, noch offen sei hingegen die Weiternutzung der Schule in Rheinfelden.

«Ein historischer Moment»: Astrid Zeiner, Präsidentin des OSZF-Schulvorstandes, Hans Wüthrich, Präsident des Stiftungsrates der Stiftung MBF, gab den Schlüssel übergab den symbolischen Schlüssel an Hans Wüthrich, Präsident des Stiftungs- an Urs Jakob, Leiter der Heilpädagogischen Schule (HPS) Fricktal, weiter. rates der Stiftung MBF Foto: Peter Schütz Foto: Peter Schütz

Historischer Moment Die Übergabe des OSZF sei «in der Region ein historischer Moment», hielt Astrid Zeiner fest. In dem für 18 Millionen Franken errichteten Schulhaus wurden früher 180 Schüler aus den Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Wallbach unterrichtet. Nach rund fünfjähriger Bautätigkeit war 2005 Schulstart. Aber: Danach nahmen die Schülerzahlen stetig ab. «Nach zehn Jahren Betrieb genügten die Schülerzahlen nicht mehr den kantonalen Vorgaben», blickte Astrid Zeiner zurück. Die Folge: 2017 wurde die Öffentlichkeit informiert, dass das OSZF geschlossen werden muss – was, so Zeiner, «zu vielen

Fragen und auch Unverständnis führte». Im Sommer 2019 erfolgte das Ende der «qualitativ sehr guten Schule». Was mit ihr geschehen sollte, war offen: Pflegezentrum, Asylunterkunft, Primarschule, Büros – vieles war möglich. Klar war: «Wir könnten das Schulhaus einem anderen Zweck zuführen», sagte Astrid Zeiner. Kauf durch MBF Der «andere Zweck» ist jetzt, nach einigen Vorgesprächen, erfüllt. 2019 entschied sich die Stiftung MBF zum Kauf des Schulhauses. Im August 2020 kam es zum Zusammenschluss der HPS Frick und Rheinfelden zur HPS Fricktal, deren

Trägerschaft übernahm die Stiftung MBF. Gegen den Verkauf des Schulhauses andie MBF wurde jedoch das Referendum ergriffen. «Die Bevölkerung hat sich dann mit deutlicher Mehrheit an der Urne für den Verkauf entschieden», so Zeiner. Der Schulhausverkauf sei über die Gemeindeammänner «gut vonstattengegangen», konstatierte sie. Und: «Im Fokus aller Diskussionen stand immer das Wohl der Schüler», berichtete Astrid Zeiner. Hans Wüthrich, Nachfolger von Ursula BrunKlemm, freute sich, dass die Stiftung MBF das Schulhaus übernehmen darf. «Ein emotionales Vorhaben findet einen Abschluss», sagte er. Wüthrich weiter:

«Wir übernehmen das Schulhaus mit gebührendem Respekt – Respekt auch vor der Komplexität der Aufgaben, die vor uns liegen.» Will heissen: Zwei Standorte werden quasi «zusammengewürfelt», daraus entsteht ein «komplett neues Betreuerteam» (Urs Jakob). Hinzu kommen ein neues Taxi- sowie ein neues CateringUnternehmen. Ausserdem, so Jakob, «ist Corona für den Integrationsprozess erschwerend». Die Schule in Mumpf wird von rund 100 Kindern und Jugendlichen im Alter von 4 bis 18 Jahren in elf Klassen genutzt. Sie werden von 28 Angestellten betreut, davon 15 in Vollzeit, sowie 17 Schulassistenten und 11 Praktikanten.

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. AGRI NATURA RINDSHACKFLEISCH

Montag, 3.5. bis Samstag, 8.5.21

350 g

–25%

7.40 statt 9.95

–23%

–20%

statt 5.10

statt 7.50

APPENZELLER BIBERLI

CAILLER/KAMBLY BISKUITS

– 31%

1.50

div. Sorten, z.B. Bärli-Biber, 3 x 75 g

div. Sorten, z.B. Petit Beurre Lait, 2 x 125 g

statt 2.20

KOPFSALAT Schweiz, Stück

–21%

– 34%

LINDT PRALINÉS

2.60

1.90

div. Sorten, z.B. Lindor Kugeln Milch, 200 g

statt 2.90

VOLG REIS

div. Sorten, z.B. Langkornreis Parboiled, 1 kg

–26%

– 32%

statt 3.30

div. Sorten, z.B. Kräuter, 1 l

statt 5.70

statt 14.70

VOLG LAGER-BIER

VOLVIC

Dose, 6 x 50 cl

Grüntee Minze, 6 x 1,5 l

–20%

statt 6.90

statt 4.40

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

– 40%

statt 7.05

statt 30.20

4.70

div. Sorten, z.B. Party Mix Seaside, 3 x 60 g

Chocolat, 3 x 105 g

6.60 statt

VOLG RÖSTI

8.40 statt

FREIXENET PROSECCO DOC

8.40

L’AMORINO

Negroamaro IGT Puglia, Italien, 75 cl, 2019

10.50

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 500 g

Extra Dry, 75 cl

statt 4.50

RAMATI-TOMATEN Schweiz, per kg

–20%

2.80 statt 3.50

ALLE RAMA PRODUKTE

CAPRICE DES DIEUX

–21%

4.70 statt 5.95

TEMPO WC-PAPIER

div. Sorten, z.B. Classic weiss, 3-lagig, 32 Rollen

RITZ LINZERTORTE 450 g

div. Sorten, z.B. Cremefine Dose, 250 g

– 31%

2.90 statt 4.25

SUTTERO BARBECUE STEAK mariniert, per 100 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

ROLAND PETITE PAUSE

2.95

200 g

17.90

FELIX

– 34%

3.50

EVIAN MINERALWASSER

– 33%

4.20

9.90

– 30%

4.80

CHIRAT KRESSI

6.50 statt 9.30

3.90

5.95

– 30%

5.70 statt

KNORR NOODLES

12.50 statt

NIVEA

6.75

14.90

div. Sorten, z.B. Chicken, 2 x 70 g

div. Sorten, z.B. pflegende Reinigungstücher, 2 x 25 Tücher

2.90 statt

OLIVEN

8.40 statt

FILETTI

3.70

10.40

div. Sorten, z.B. schwarz entsteint, 150 g

div. Sorten, z.B. Sensitive, Pulver, 2 x 1,275 kg

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

2.30 statt 2.75

21.80 statt 29.80

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

fricktal

MÖGA 2022: «Spürbar näher» Die Vorbereitungen für die Möhliner Gewerbeausstellung sind angelaufen (pd) Das OK-Team MÖGA 2022 ist mit den Vorbereitungen für die im nächsten Jahr geplante Gewerbeausstellung in Möhlin gestartet. Vom 30. September bis 2. Oktober 2022 soll im Dorf der drei Kirchen die weit über die Region hinaus bekannte Gewerbeausstellung auf dem Schulareal Steinli stattfinden und einmal mehr die Kommunikation zwischen Bevölkerung und Gewerblern fördern. Mit der Hauptbotschaft «Spürbar näher» soll dieses anvisierte Ziel verstärkt werden. Denn die örtlichen und regionalen Gewerbeangebote sind attraktiv und bringen eine Vielzahl nicht zu unterschätzender Vorteile mit sich. Dies gilt es damit zu unterstreichen. «Wir wollen mit der Möga 2022 wieder ein stimmiges, attraktives Ausstellungsambiente schaffen, das aber durchaus auch einen festlichen Touch haben darf», so Anita Kym, Möga-Präsidentin. «Die Möga ist in unserer Region stark verankert und kann auf eine langjährige, erfolgreiche Tradition zurückblicken. Bereits seit 89 Jahren, findet die Gewerbeausstellung in Möhlin statt. Die MögaTage sind jeweils Austausch, Treffpunkt und Beziehungspflege in einem. Zudem verdeutlichen sie die Attraktivität regionaler Angebote. Unser Gewerbe ist spürbar näher, wenn es um marktkonformes Wissen im Fricktal geht und wenn durch verkürzte Transportwege ein nachhalti-

Tombola), Claudia Emmenegger (Event), Andrea Emmenegger (Sekretariat), Laurent Engler (Sicherheit) und Peter Galli (Gastro). Reservation Ausstellungsplatz Ab Juni 2021 können erste Reservationen via www.möga.ch entgegengenommen werden. Detailinformationen respektive das Ausstellereglement sind ab Mitte Mai 2021 unter www.möga.ch einsehbar. Eine erste Infoveranstaltung für Ausstellende findet im Juni 2021 statt. Werbemöglichkeiten für Nichtaussteller Für Nichtaussteller stehen weitere Werbemöglichkeiten zur Verfügung. In Form von Sponsoring-Paketen können Interessierte alternative Werbeplattformen als Kommunikationsfenster nutzen. Auch «Stimmiges, attraktives Ausstellungsambiente mit festlichem Touch»: Anita Kym, hierzu sind die Informationen via www. OK-Präsidentin der Möga 2022. Foto: zVg möga.ch abrufbar. ger Beitrag zur Umwelt geleistet wird. Zudem schafft das örtliche und regionale Gewerbe Arbeitsplätze und Lehrstellen!» Das Organisationskomitee strebt aber auch noch weitere Ziele an: Die Ausstellung soll abwechslungsreich, besucherfreundlich und attraktiv gestaltet sein. Zudem werden aktuell Ausstellungsmodule erarbeitet, die es auch Kleinstbetrieben ermöglichen an der Gewerbeausstellung teilzunehmen. Die Möga-Platt-

form soll somit allen die Möglichkeit bieten, sich im besten Licht präsentieren und von den Gesprächen mit den Besucherinnen und Besuchern profitieren zu können. Im Organisationkomitee engagieren sich nebst OK-Präsidentin Anita Kym folgende Personen: Raymond Keller (Vize-Präsident), Patrick Martini (Finanzen), Marco Oetiker (Layout, Online-Marketing), Carmen Wüthrich (Sponsoring, Werbung,

Leserbrief Sanierung Rheinbrückstrasse Die Rheinbrückstrasse benötigt nur eine Belagssanierung. Warum eine verkehrsberuhigte, funktionale Strasse komplett ändern? Keine klare Zuordnung für Fussgänger, Autos und Fahrräder ist die aktuelle und beste Verkehrsberuhigung (hat sich bewährt). Bei der Rheinbrückstrasse mit bestehendem Dachgefälle und seitlicher Entwässerung macht es keinen Sinn, drei Quergefälle einzubauen. Dadurch entstehen unnötige Kosten für eine neue Entwässerung und Mehrkosten für Belagseinbau. Was für eine Riesenchance? Keine Riesenchance eher eine unnötige Verschwendung von Steuergeldern. Warum ist eine Belagssanierung bis Ende 2021 aussichtslos? Planunterlagen der bestehenden Strasse sind vorhanden und eine Kostenschätzung wird es wohl auch geben. Eine Anpassung wäre zeitnah erledigt und das Baugesuch ausgeschrieben, falls dies bei einer Belagssanierung überhaupt notwendig wäre. Das Zeitfenster für Förderbeiträge wäre noch realistisch. Warum erfährt man vom Gemeinderat nicht, in welcher Höhe diese Förderbeiträge ausfallen würden. Wäre interessant zu wissen. Für zukünftige Projekte ist es vielleicht einfacher, die Anwohner bereits in der Projektphase miteinzubeziehen, um schneller zu einem brauchbaren Resultat zu kommen? Widerstand kommt meist nur von den Menschen, denen man es vor die Nase setzt.

MÖGA 2022 und Corona Das OK hofft sehr, dass sich die Ausnahmesituation aufgrund der Pandemie in den nächsten Monaten verbessert und so einer erfolgreichen Durchführung im Herbst 2022 nichts mehr im Wege steht. Anita Kym ergänzt: «Sollte sich die Lage wider Erwarten nicht ändern, sind wir auf jeden Fall gewappnet. Die Erarbeitung des Covid-Schutzkonzeptes steht nach wie vor auf unserer Projekt-PendenzenMarcel Mösch, Stein liste.»

Hinweis «Dame von Welt aus Mumpf» im Dorfmuseum Mumpf

Lucy darf in den Kindergarten Hat ein Kind mit Down-Syndrom gleiche Rechte wie andere Kinder?

(gt) Die Jahresausstellung im Dorfmuseum Mumpf widmet sich dieses Jahr dem 200. Geburtstag einer der berühmtesten Tragödinnen des 19. Jahrhunderts. Elisa Rachel Felix wurde 1821 in Mumpf geboren, im Zimmer Nummer 13 vom Gasthof Sonne. In der Ausstellung ist das Geburtszimmer auf einer Foto zu sehen. Um 1910, etwas mehr als 50 Jahre nach ihrem Tod im Jahre 1858, bemühte sich der französische Generalkonsul in Genf um ein Denkmal für die Bühnenkünstlerin. Auch der aargauische Regierungsrat unterstützte die Sache. Sonnenwirt Waldmeyer anerbot sich, für den Platz des Denkmals zu sorgen. Die Geldbeschaffung allerdings wollte nicht recht klappen. Doch für eine Marmor-Gedenktafel reichte es. Sie fand ihren Platz in der Hausmauer gleich unterhalb des «Judenzimmers». Später wurde sie neu angebracht neben dem Haupteingang des Hotels. Leider ist sie beim Abriss der Sonne verschwunden.

Fortsetzung Titelseite

es e al te er mi lib -Ko Ja

sel, London, Moskau, New York, Kuba und Aegypten. Die Foto-Ausstellung zu Elisa Rachel Felix umfasst eine Auswahl aus sicher 200 Gemälden, Skizzen, Karrikaturen über die Theaterdiva in Werken vor allem der Gezeigt wird der Werdegang vom leseun- antiken Theaterkunst. Die Einkleidung zu fähigen Mädchen bis zu ihren triumpha- ihren verschiedenen Rollen in den Dralen Bühnenauftritten in Paris, Berlin, Ba- men von Moliere, Voltaire, Shakespeare, Schiller etwa als Cleopatra, Phèdre, Jeanne d’Arc wurde stets üppiger. Ihr Lebenswandel und die zuletzt ausgebrochene Lungenkrankheit brachte sie langsam um ihre Kräfte. Die allergrösste Inszenierung geschah nach ihrem Tod. Am pompösen Beerdigungszeremoniell zwischen Nizza und Paris nahmen Zehntausende von Menschen teil. Die Meister der Literatur liessen alle sich vernehmen. Gottfried Keller schrieb: «Sie hat viel MaChristian Wasserfallen, nier, ist eine grossartige Person und der Nationalrat FDP (BE) grösste Künstler, den ich kenne.» «Trinkwasser ist ein kostbares Gut, Bald beginnt nun die neue Saison im dessen Qualität für uns zentral ist. Dorfmuseum «Alter Dreschschopf» nach Der Landwirtschaft ist es deshalb zu den Coronaregeln und mit Masken in Inermöglichen, den Pestizideinsatz zu nenräumen. Es wird geöffnet sein an den verringern. Der technologische Fortvier Sonntagen 16. Mai, 20. Juni, 22. Auschritt hilft dabei und wir haben es gust und 19. September, stets von 14 bis alle selber in der Hand, indem wir 16.30 Uhr, mit Bistrobetrieb. schonend produzierte Produkte kauFür Besuche (auch kleinerer Gruppen) im fen. Bei der Umsetzung kann das Museum wende man sich an eine der Parlament Spielräume nutzen.» Kontaktpersonen der Museumskommission (siehe Homepage der Gemeinde Initiative für Mumpf oder Anschlagkasten Museum). sauberes Trinkwasser Der Eintritt ist frei. Alle sind herzlich willEine liberale Lösung. kommen.

Liberales Komitee für die Trinkwasserinitiative, Monbijoustrasse 30, 3011 Bern www.liberale-fur-trinkwasser.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Hilfe durch den «Verein Inklusion Aargau» Zufällig stiess sie auf die Facebook-Gruppe «Downsyndrom Schweiz». Eltern von Kindern mit Down-Syndrom haben sich dort zusammengetan und tauschen sich aus. So erfuhr Rebecca Jehle vom «Verein Inklusion Aargau». Dieser wurde im Jahr 2019 von Eltern von Kindern mit Beeinträchtigungen gegründet. Ziel des Vereins ist es, das Thema «Inklusion» in allen seinen Aspekten im Kanton Aargau voranzubringen. Schwerpunkt bildet dabei die schulische Inklusion. «Der Verein unterstützt den gesellschaftlichen Dialog, ist im Kontakt mit Personen aus Politik und Verwaltung und unterstützt Betroffene auf allen Seiten – Eltern, Lehrkräfte, Schulpsychologen und Inklusionsarbeitende – mit Erfahrung, Expertise und innovativen Ideen», heisst es auf der Homepage. Auf diese Weise erfuhr das Ehepaar Jehle erst, welche Rechte sie eigentlich hätten. Präsident Eric Scherer anerbot sich, an einem runden Tisch zusammen mit den Eltern und den Vertretern der Schule mit dabei zu sein und seine Argumente einzubringen, was offenbar Wirkung zeigte. Schulleiter Olivier Inhelder, das Klassenteam von Lucys Kindergartenabteilung und die Schulpflege zeigten sich kooperativ, und so wurde vor kurzem die Stelle für eine Assistenzperson ausgeschrieben, die Lucy an vier Morgen im Kindergarten 1:1 betreuen wird. Es seien viele interessante Bewerbungen eingegangen, erklärte der Schulleiter auf Anfrage von fricktal.info. Man rechne damit, dass eine geeignete Person darunter sei. Lucy kann somit das erste Kindergarten-Jahr nochmals wiederholen und zwar an fünf Halbtagen wie die anderen Kinder auch. Inklusion ja, aber Ressourcen fehlen Ende gut, alles gut, könnte man jetzt denken. Doch ganz so einfach ist es nicht. Hört man sich die Seite der Schule an, stellt man fest, dass das Thema «Inklusion» noch längst nicht ausgereift ist, auch wenn es vom BKS (Departement für Bildung, Kultur und Sport) Aargau seit letztem Jahr gesetzlich verankert ist. «Das neue Ressourcen-Modell des BKS überträgt der Schulleitung viel Verant-

Lucy freut sich, dass sie weiterhin den Kindergarten in Kaisten besuchen darf. Foto: zVg

wortung», weiss der Schulleiter. Allen Schulen steht dabei eine Pauschale zu, die sich nach Anzahl der Schüler, aber auch nach den örtlichen Gegebenheiten richtet. Dieses Ressourcenkontingent sei vergleichbar mit einem Familienbudget. Es stehe ein Betrag zur Verfügung, nicht mehr und nicht weniger. Und damit gelte es haushälterisch umzugehen. «Die Schule Kaisten verfügt über eine niedrige Pro-Kopf-Pauschale», erklärt der Schulleiter. So sei es ein ständiges Abwägen, was am nötigsten sei und worauf verzichtet werden müsse, weil Lektionen dafür fehlten. Das betreffe zum Beispiel den Halbklassen-Unterricht. «Inklusion ist eine gute Sache, und ich habe absolutes Verständnis für die Anliegen der Eltern», betont der Schulleiter. Aber man müsse auch die Seite der Schule verstehen. «Bei Lucy fanden die Fortschritte nicht so schnell statt, wie man es sich gewünscht hatte, und es zeigte sich schnell, dass es ohne 1:1-Betreuung nicht gehen wird.» Dabei müsse auch immer berücksichtigt werden, den Rest der Klasse nicht zu vernachlässigen.

«Die Schulen werden ein Stück weit alleine gelassen» Funktioniere es mit der Inklusion, dann sei es eine Chance für alle. «Der Knackpunkt ist: Ist die Inklusion auch für alle Beteiligten leistbar?» Zurzeit stecke die Schule Kaisten bereits überdurchschnittlich viele Ressourcen in den Kindergarten, das betreffe nicht allein Lucy, sondern auch Deutsch als Zweitsprache (Sprachförderung), Logopädie, Teamteaching usw. Dabei müsse immer berücksichtig werden, dass alle Kinder zu ihrem Recht kämen und angemessen gefördert würden, betont der Schulleiter. Mit anderen Worten: Müssten für weitere Kinder mit einer ähnlichen Beeinträchtigung vergleichbar viele Lektionen wie für Lucy eingesetzt werden, würde die Schule mit ihrem Ressourcenkontingent an ihre Grenzen stossen. Es handle sich also nicht um mangelnden Willen seitens der Schule. «Die Schulen werden ein Stück weit allein gelassen», bedauert Olivier Inhelder. «Ein kantonales wie auch kommunales Gesamtkonzept für die Umsetzung von Inklusion fehlt, das auch Aspekte, wie Gestaltung der Unterrichtsorganisation, Weiterbildung der Lehrpersonen, Finanzierung und Lektionenbedarf beinhaltet.» Würde Lucy die HPS besuchen, müsste die Gemeinde lediglich das Schulgeld ausrichten. Nicht nur für den Laien eine schier unüberschaubare Angelegenheit. Dankbare Eltern Trotz aller Widrigkeiten ist die Freude bei der Familie Jehle gross. «Wir sind dankbar, dass die Schule uns diese Chance gibt und Lucy bleiben kann», sagt Rebecca Jehle überglücklich. Es sei ein schwieriger Weg, der viel Nerven und Geduld brauche, und sie wolle auch andere Eltern ermutigen, ihn zu gehen. «Für uns ist klar, dass dies eine Art von Teamarbeit geben sollte. Wir hoffen, dass die neue Assistenz enger mit uns zusammenarbeiten kann. Die erlebten Momente sollten dokumentiert werden, um die entstehenden Bedürfnisse von Lucy bestmöglich abzudecken. Auch wir müssen uns stetig weiterbilden, um Lucy in alle Richtungen zu unterstützen. Auch wir wachsen mit. Wir danken allen die uns auf diesem Weg unterstützen. Auch dem Schulpersonal und der Schulleitung.»

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

Vorfreude auf die Erstkommunionfeiern. 32 Kinder erleben in diesem Jahr dieses Fest.

MITTEILUNGEN Bitte beachten Sie nach wie vor: Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den Gottesdiensten und Anlässen geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch Begeisternde Erstkommunion zum Zweiten Nach den frohen Feiern vom vergangenen Sonntag erleben am 9. Mai die Kinder der Gruppen 2A und B in einem ebenso «Corona-Regeln-conformen», aber festlichen Gottesdienst ihren Weissen Sonntag. Wir wün-

schen den Kindern und ihren Familien einen schönen und erinnerungsreichen Tag. Wichtige Erstkommunion-Infos Für alle Gottesdienstbesuchenden gilt Maskenpflicht. Jedes Erstkommunionkind darf fünf Gäste – egal welchen Alters – zum Gottesdienst und fünf Gäste ins Pfarreizentrum Schallen einladen. Die Pfarreiangehörigen bitten wir, andere Gottesdienste im Pastoralraum zu besuchen. Wir haben eine Fotografin engagiert, die die Feier dokumentiert. Als kleines Präsent der Pfarrei sind die Fotos für die Familien gratis erhältlich.

Erstkommunion feiern am Sonntag, 9. Mai Anika Albisser, Mascha Bargetzi, Alysia Capurso, Valentina Crifo, Elena Illerhaus, Alina Imsirovic, William Kalapurayil, Klara Kita, Sofia Kohler, Ivano Labudovic, Noelia Mahrer, Lea Martinovic, Gloria Miele, Giulio Petriella, Nico Saric, Tiago Sequeira Raimundo Rückgabe Kommunionkleider Kleiderrückgabe für die Gruppe 2A+B ist am Montag, 10. Mai von 9.00 bis 11.30 Uhr, auf dem Pfarramt, hinter der Kirche. Lektoren- und Kommunionhelfertreffen vom 12. Mai 2021, 19.00 (nur für Angemeldete). «Coronabedingt müssen wir leider auf die geplante Agapefeier verzichten. Josef Anton Willa (Seelsorger in Münchenstein, früher Mitarbeiter am liturgischen Institut) wird uns einen spannenden, geschichtli-chen Überblick zur Entwicklung bis zur heutigen Form der Eucharistiefeier vermitteln. Anmeldeschluss: sofort – Anmeldungen an marlise.hofmann@moehlinbach.ch oder 077 502 94 08 Info Patientenverfügung plus Mittwoch, 2. Juni 2021 um 14.00 im kath. Pfarreizentrum Schallen, Hauptstrasse 117, 4313 Möhlin. Zur zweiten Veranstaltung zum Thema «Sinn und Zweck einer Patientenverfügung» laden wir Sie ganz herzlich ein. Herr Huck von der Krebsliga beider Basel wird aus seiner Tätigkeit als Berater berichten. Die Patientenverfügung plus ist ein vertieftes «Arbeitsinstrument», welches viel individueller auf die Behandlungswünsche- und Möglichkeiten des Einzelnen eingeht. Dieses Konzept wird vom Bund gefördert, mit dem Ziel einer einheitlichen Praxis im Gesundheitswesen. Es besteht auch die Möglichkeit, dem Referenten Fragen zu stellen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Einladung ergeht an alle «drei Kirchen von Möhlin.» Kollektendank Wir sagen danke für die Spende, die wir überweisen dürfen: Fastenopfer 808.35 MBF, Stein 192.25 Heiligland 210.15 Falcâu 482.80 Opferhilfe 523.30 Cartons du coeur 121.35 Diöz. Priesterseminar St. Beat 118.70

«Der Held» – Karl Rühmann in Möhlin Besucher waren begeistert von der Autorenlesung (lm) Karl Rühmann gehört nicht zu den bekanntesten Schriftstellern in der Schweiz. Das hat Gründe, könnte sich aber auch bald ändern. Das Publikum im reformierten Kirchgemeindehaus Möhlin war am Freitagabend von seiner Lesung und dem anschliessenden Gespräch begeistert. Karl Rühmann las aus seinem Briefroman «Der Held». Schon zu Beginn beeindruckte seine ausdrucksstarke und bildhafte Sprache. Dann aber auch das Thema. Rühmanns Roman besteht aus fiktiven Briefen, insbesondere zwischen zwei ehemals gegnerischen Offizieren, die sich dem Haager Kriegstribunal stellen mussten. Er geht der Frage nach: Was macht den einen zum Helden und den anderen zum Kriegsverbrecher? «Der General» wurde freigesprochen und als Held zuhause willkommen geheissen, obwohl er den Tod von 120 Zivilisten verursacht hatte. Der andere sitzt noch im Gefängnis, wo sich beide kennengelernt hatten, und hat wenig Aussicht auf einen Freispruch.

Kollektenbitten An der 2. Erstkommunionfeier vom Sonntag, 9. Mai, legen wir die Kollekte für den Verein Kovive in die Sammelkörbe.

Am Sonntag, 16. Mai, sammeln wir für die Stiftung Diakonierappen. Menschen werden in Notsituationen im Kanton Aargau zur Verbesserung ihrer Lebenssituation unterstützt.

AGENDA 8.5.-21.5.21 Sa., 8. Mai

13.30 14.30 16.30 09.30

So., 9. Mai

11.00 Mo., 10. Mai Mi., 12. Mai

15.45 09.45 und 10.30 19.00

Do., 13. Mai So., 16. Mai

10.30 10.30

Mi., 19. Mai

09.45 und 10.30 19.00 17.30 19.00 19.00

Do., 20. Mai

Probe Erstkommuniongruppe 2A in der Kirche Probe Erstkommuniongruppe 2B in der Kirche Miniprobe für Erstkommunion Erstkommunion-Gottesdienst Gruppe 2A; Anne Haug, Andreas Gschwind, Daniel Reidy (Gottesdienst nur für Angehörige) Erstkommunion-Gottesdienst Gruppe 2B; Anne Haug, Andreas Gschwind, Daniel Reidy (Gottesdienst nur für Angehörige)  Übertragung mit Bild und Ton ins Pfarreizentrum Schallen Rosenkranzgebet ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach reformiert Lektoren- & Kommunionhelfertreffen im Pfarreizentrum Schallen (nur für Angemeldete) ZUZGEN: Patoralraum-Gottesdienst; Andreas Gschwind Gottesdienst; Liturgiegruppe: M. Hofmann, D. Schlienger, T. Herzog  Übertragung mit Bild und Ton ins Pfarreizentrum Schallen ökum. Pfingstgottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; christkatholisch Sitzung Jahresplanung im Pfarreizentrum Schallen Stille Anbetung; Claudia Fritzenwallner Firmkurs: Gottesdienstvorbereitung Sitzung Kirchenpflege

Taufgelegenheiten So., 30. Mai,

14.00 Tauffeier

Sa., 26. Juni,

14.00 Tauffeier

Sa., 24. Juli

14.00 Tauffeier

So., 1. August

11.00 Tauffeier

Sa., 21. August

14.00 Tauffeier

Gottesdienste im Wegenstettertal Sa., 8. Mai 17.30 Zeiningen; Andreas Gschwind 19.00 Wegenstetten; Andreas Gschwind Sa., 15. Mai 19.00 Zuzgen; Marlise Hofmann, Dorothea Schlienger, Therese Herzog Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch andreas.gschwind@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

Kurzmeldung Rücktritt aus dem ordinierten Dienst Reformierte Kirche Mittleres Fricktal (bw) Nach dreizehn Jahren in der reformierten Kirche in Stein tritt Pfarrer Marc Zöllner per 31. Juli von der Kanzel ab und wechselt in die Dienste der reformierten Landeskirche Aargau. Die Reformierte Kirche Mittleres Fricktal verliert mit Marc Zöllner einen engagierten und äusserst beliebten Pfarrer und Seelsorger. Im August 2008 hatte Marc Zöllner nach dem Kuratorium in Stein keine einfache Aufgabe übernommen, schaffte es aber in kurzer Zeit, das Vertrauen der Gemeindemitglieder zu gewinnen und die Kirchgemeinde wieder zu einen. 2018 wurde er in einer grossen Feier zu seinem zehnjährigen Dienstjubiläum für seine hervorragende Arbeit geehrt. Nun heisst es leider Abschied nehmen. Die Gemeinde ist eingeladen, im Gottesdienst vom 13. Juni teilzunehmen.

Pfarrer Zöllner freut sich auf die neue Herausforderung in Aarau. Die Kirchgemeinde freut sich mit ihm und für ihn und wünscht ihm und seiner Familie alles Gute und Gottes Segen bei seinen neuen Aufgaben. Bild: Pfarrer Marc Zöllner. Foto: Fotohappenings, Wallbach

Hinweis

Leserbrief

Vom Gedicht zum Lied

Schuldig oder unschuldig? Rühmann behandelt anhand des Briefwechsels Fragen rund um Schuld und Verantwortung im Krieg. Eine Kernaussage des Generals im Brief an den ehemaligen Feind lautet: «Ich verstehe, dass ich unschuldig bin, aber ich fühle es nicht.» Er hatte eine Brücke sprengen lassen und damit vielen Menschen den Fluchtweg abgeschnitten. Nun fragt er sich: «Warum haben wir zugelassen, dass sich die Lage so entwickelte, dass die Brücke gesprengt werden musste?» Und er bilanziert: «Der Krieg hat uns in die Rolle von Feinden getrieben.» Anna, die nach der Freilassung des Generals dessen Hausangestellte wurde, kommt dem Briefwechsel auf die Spur und ringt mit der Frage, wie ihr Arbeitgeber mit seinem ehemaligen Feind fast schon freundschaftlich verkehren kann. Auch sie schreibt Briefe, nämlich an ihren

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

Karl Rühmann behandelt in seinem Buch die Frage, wer in einem Krieg zum Helden und wer zum Kriegsverbrecher wird. Foto: zVg

verstorbenen Mann, der sich wegen des Krieges sein Leben genommen hat. Hier kommt nochmals ein ganz anderes Spannungsfeld zum Tragen: Dasjenige der konkret Betroffenen, die Mühe haben, wenn Krieger, die so viel Leid über die Menschen gebracht haben, Freunde werden. Der biografische Hintergrund Auf die Frage nach dem persönlichen biografischen Hintergrund dieses Buches erläuterte Rühmann, dass er selbst als Soldat am Jugoslawien-Krieg beteiligt war. Dort hatte er erlebt, wie ehemalige Schulkameraden plötzlich auf den gegnerischen Seiten kämpften. In einem In-

terview sagte er kürzlich: «Das System kann Bedingungen schaffen, in denen es leichter ist, im Mitmenschen einen Feind zu sehen und auf ihn zu schiessen.» Aber auch: «Nicht das System, sondern die Menschen verursachen Kriege.» Dahinter steht eine weitere Einsicht: «Wahrheit ist eine Frage der Perspektive.» «Der Held» – erst der zweite Roman Rühmanns - wurde für den Schweizer Buchpreis nominiert. Der Anlasses fand im Rahmen der gemeinsamen Kulturreihe der reformierten Kirchen Möhlin und Wegenstettertal unter der Leitung von Barbara Maass statt. Mehr über den Schriftsteller erfährt man unter www.karl-ruehmann.com

Senioren-Nachmittag in der reformierten Kirche Wegenstettertal (im) Poesie und Musik vom Feinsten erwartet die Gäste am nächsten SeniorenNachmittag der reformierten Kirche Wegenstettertal am kommenden Donnerstag. Paul Schreiber aus Wegenstetten wird am Donnerstag, 6. Mai, ab 14.15 Uhr Gast im reformierten Kirchgemeindezentrum in Zuzgen sein. Er wird den Gästen eine «kleine Anleitung über die Kunst des Dichtens» geben und dann aufzeigen, wie schöne Gedichte allein schon wie Musik klingen – und dies anhand von Beispielen belegen. Er wird zeigen, wie ein Lied entsteht und Beispiele von schönen Chorliedern auf die Leinwand – und die Musikanlage – bringen. Zudem wird er erklären, wie die Vokale und ihre Schwingungen auf den menschlichen Körper wirken. Schreibers sind von der Heilkraft der Musik überzeugt, im Wissen: Singen ist Balsam für die Seele.

Gesehen auf der Mehlerhöhe Es st eine Schande, einen Strauch so zu schneiden, die Natur so zu zerstören. Es geht auch anders mit etwas Gefühl. Willi Vonblon, Möhlin

Einsendeschluss jeweils Montag, 9 Uhr

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 5.5., 12 Uhr, bis Mi, 12.5., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst am Muttertag, ref. Kirche, Pfr. L. Ruszkowski. Magden. Sonntag: 11.00 ökum. Gottesdienst auf Galgen (bei schlechtem Wetter in der christkath. Kirche.), Pfrn. St. Schmid, Pfr. P. Feenstra, Pfr. F. Piller. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus, Pfr. A. Fischer. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, Pratteln. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag, Muttertag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel, musikalisch begleitet von F. von Dungen an der Orgel und dem Röteli Quartett. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit poppiger Musik von Doris Haspra auf der Orgel und dem Klavier in Maisprach, Pfr. D. Hanselmann. Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizé-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 09.00 und 11.00 Konfirmationen Gruppe 3 und 4 mit Pfrn. C. Speiser. Begrenzte Plätze, Anmeldung erforderlich. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Muttertagsgottesdienst mit Pfrn. C. Camichel. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner. Frick. Sonntag, Muttertag: Konfirmationsfeiern der Gruppe von Pfr. Ch. Vogt. 10.30 ökum. Gottesdienst zum Muttertag in Wittnau, Pfarreileiter Ch. Küng und Pfr. M. Jäggi. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. M. Jaeschke. Bözen. Sonntag: 10.00/11.30 Konfirmationsgottesdienste (nur für geladene Gäste) mit Pfrn. K. Thieme. Laufenburg. Sonntag: 10.00 ökum. Muttertagsgottesdienst, kath. Kirche Laufenburg, mit Pfr. N. Plumhof und Gemeindeleiter Th. Frey. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Rheinfelden Freitag, 5. Mai, 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten. Montag, 10 . Mai, 19 Uhr, Feierabend in Rheinfelden im Pfarrhausgarten oder Kirchgemeindehaus an der Roberstenstrasse. Magden Sonntag, 9. Mai, 17 Uhr, Konzert Perlen der Romantik für Violoncello und Klavier Kirchgemeindehaus Gässli.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Stärnschnuppe (findet draussen statt) Samstag, 8. Mai, 10 bis 11.30 Uhr (für Kin-

Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Feldgottesdienst, Auf Galgen, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kaiseraugst. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 KinderKirche. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 12.5.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 ökum. Gottesdienst auf Galgen. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zum Muttertag. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche. 18.00 Maiandacht, Romana • Samstag: 17.00 Taufe it., Kirche, anschl. it. Gottesdienst zum Muttertag, Kirche. 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag, Muttertag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizéfeier, M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei • Sonntag: 09.30 Erstkommunion-Gottesdienst Gruppe 2A; A. Haug, A. Gschwind, D. Reidy. 11.00 Erstkommunion-Gottesdienst Gruppe 2B; A. Haug, A. Gschwind, D. Reidy • Mittwoch, 12.5.: 09.45 und 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; ref. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt. Zeiningen. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Donnerstag: 18.00 Maiandacht in der Kapelle. Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 19.00 Maiandacht. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Montag: 19.00 Bittgang ins Tal. Frick. Heute Mi: 19.00 Maiandacht in der Kirche • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst zum Muttertag. 17.00

der ab dem zweiten Kindergarten) ca. einbis zweimal pro Monat jeweils am Samstagmorgen mit Znüni. www.ref -buus-maisprach.ch

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Eltern-Kind Morgen Donnerstag, 6. Mai, 9 bis 11 Uhr. Eingeladen sind alle Kinder bis zum Kindergartenalter mit einer Begleitperson. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Katechetin Yvonne Blattner gibt gerne Auskunft, 079 678 79 13. 60 Plus Donnerstag, 6. Mai, 14.15 bis 16.15 Uhr. Vom Gedicht zum Lied. Poesie und Musik mit Paul Schreiber aus Wegenstetten. Infos

SBB-App - den Anschluss nicht verpassen

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Fotografieren mit Digitalkamera

Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, von zu Hause oder unterwegs die Tickets für Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes Smartphone oder Tablet mit E-Mail-Adresse und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurstag: Donnerstag, 22. Juli, 9 bis 11.15 Uhr. Kurs ort: Rheinfelden.

Spanisch A2

Maiandacht bei der Chorndlete-Kapelle • Mittwoch, 12.5.: 06.00 Bittgang, Besammlung beim Friedhofkreuz. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Wittnau. Heute Mi: 19.00 Maiandacht • Sonntag: 10.30 Kommunionfeier • Mittwoch, 12.5.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Muttertag. Oberhof. Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Ueken. Heute Mi: 19.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Zeihen. Heute Mi: 19.30 Maiandacht, Kapelle Oberzeihen • Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 19.30 Maiandacht bei der Hornusser Grotte (bei Regen in der Kirche). Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Santa Messa Italiana • Sonntag: 10.00 ökum. Muttertagsgottesdienst. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Samstag: 16.00 ökum. Gottesdienst; Chilekids • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst in Laufenburg. 19.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst (auch per Livestream), Pfr. R. Stocker; Bibl. Unterricht/PreTeens/ Kinderprogramm. 11.00 Gottesdienst.– Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag Donnerstag, 6. Mai Strebel Brunhilde, Möhlin Freitag, 7. Mai Michel Peter, Möhlin Samstag, 8. Mai Schreiber-Ruflin Bertram, Wegenstetten Samstag, 8. Mai Binder Giancarlo, Zeiningen Sonntag, 9. Mai Reimann Robert, Oeschgen Sonntag, 9. Mai Mutschler Karl, Zeihen Montag, 10. Mai Rohrbach Jürg, Magden Montag, 10. Mai Schnider Bernadette, Rheinfelden Dienstag, 11. Mai Stäuble Gertrud, Sulz Dienstag, 11. Mai Mahrer Max, Möhlin

85. Geburtstag

Dienstag, 11. Mai Winter Alice, Kaisten Dienstag, 11. Mai Körkel Ernst, Möhlin

90. Geburtstag

Freitag, 7. Mai Pauli Therese, Rheinfelden Samstag, 8. Mai Kiefer Robert, Rheinfelden

92. Geburtstag

Freitag, 7. Mai Herzog Silvia, Möhlin Samstag, 8. Mai Gertiser-Winiger Rita, Kaisten

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

bei Heidi Moosmann, 061 871 00 22 oder hmoos-mann@bluewin.ch. Ihre Gesundheit ist uns wichtig, deshalb halten wir uns an die Vorschriften.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

Auffahrt Donnerstag, 13. Mai, 10 Uhr. Kirche unterwegs. Gottesdienst in der ref. Kirche Möhlin mit Pfr. Kai Hinz. In der ref. Kirche Wegen stettertal findet kein Gottesdienst statt. Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles». Auskunft gibt auch das Sekretariat Tel. 061 851 05 05. geht es wieder zurück nach Zeiningen. Marschzeit ca. 2.5 Std., Auf- und Abstieg je ca. 330m. Treffpunkt Postautohaltestelle Zeiningen Mitteldorf 12.54 Uhr. Die Spazierwanderung führt am Lauf der Sissle und später des Rheins entlang. Start ist beim Bahnhof Eiken, von wo der Weg durch die Eilenzhalde zur Sissle führt. Dem plätschernden Bach entlang geht es zur Mündung in den Rhein und weiter bis zum Bahnhof Stein. Marschzeit ca. 1.75 Std., Aufstieg ca. 60m, Abstieg ca. 80m. Treffpunkt Bahnhof Eiken 13.30 Uhr. Für beide Wanderungen ist eine Anmeldung bis 18. Mai erforderlich, Tel. 062 871 37 14 oder per E-Mail an laufenburg@ag.prosenectute.ch.

Mountainbiketour Bürerhorn, 12. Mai Die Rundtour ab Laufenburg führt über Sulz und Gansingen aufs Bürerhorn und über Mettau zurück nach Laufenburg. Fahrstrecke ca. 38 km, 950 Hm. Kondition Stufe 2 - 3, Technik Stufe 3. Treffpunkt 13.30 Uhr Parkplatz Schulhaus Blauen, Laufenburg.

Noch wenige freie Plätze in der Ferienwoche mit individueller Unterstützung und leichter Alltagspflege Einen Tapentenwechsel, Gesellschaft, Abwechslung, Spiel und Spass, das bietet die Ferienwoche in der Lenk im Simmental. Sie richtet sich an Menschen mit leichten körperlichen Einschränkungen oder leichter Pflegebedürftigkeit und wird von ausgebildetem Pflegepersonal begleitet. Die Spaziergänge und Ausflüge sind sorgfältig vorbereitet und begleitet. Das Hotel Kreuz liegt zentral im Herzen von Lenk und bietet eine schöne Aussicht auf den Wildstrubel. Termin: Sonntag, 20. Juni, bis Samstag, 26. Juni. Auskünfte erteilt gerne die Beratungsstelle in Frick.

Dienstag, 11. Mai Ellenberger Rosa, Magden

94. Geburtstag Freitag, 7. Mai Schneider Hans, Rheinfelden

95. Geburtstag

Freitag, 7. Mai Wächter Alice, Laufenburg

96. Geburtstag

Freitag, 7. Mai Kalt Klara, Rheinfelden

97. Geburtstag

Donnerstag, 6. Mai Becker Margaretha, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Freitag, 7. Mai Meier-Wietlisbach Anna und Peter, Oeschgen Dienstag, 11. Mai Richener-Windyk Magdalena und Walter, Sisseln

Diamantene Hochzeit

Rheinfelden Stadtkirche. Dienstag, 11. Mai, 19 Uhr, Musik zum Feierabend; an der Orgel spielt David Blunden aus Basel frühe Werke von Johann Sebastian Bach.

Ein Kurs für Menschen, die ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Die Sprachgrundlagen werden erarbeitet und wichtige Redewendungen erlernt, die eine gute Verständigung ermöglichen. Es wird Wert gelegt auf Lernen in entspannter Atmosphäre. Gemeinsame Angebote Kursbeginn: Donnerstag, 12. August, 14 bis 15.45 Uhr. Gratis schnuppern ist möglich. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Kursort: Rheinfelden.

Personen, die ihre digitale Kompaktkamera über den Vollautomatik-Bereich hinaus nutzen wollen, erfahren Interessantes zu manuellen Einstellungen der Kamera und wie diese kreativ eingesetzt werden. Praktische Übungen zu diversen Themen der Fotografie und grundlegende Informationen zu Bildgestaltung und Motivauswahl runden den Kurs ab. KursbeAngebote Bezirk Laufenburg ginn: Mittwoch, 19. Mai, 9 bis 11.15 Uhr. 5 × 2 Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, iPhone Basiskurs Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter www.ag.pro-senectute.ch geworden. Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellungen und Anwendungen des iPhones. Atem und Bewegung Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Eine bewusste Atmung fördert das körperliche Kalender, Internet, Fotos, App Store, Apps, und seelische Wohlbefinden und steigert daWhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eige- mit die Lebensqualität. Übungen im Sitzen, nes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple. Stehen und Liegen werden erlernt, um AtKursbeginn: 20. Mai, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdau- mung, Kreislauf, Drüsen und das Nervensystem auszugleichen. Mit kräftigenden, schwiner: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. genden und dehnenden Bewegungen wird das Smartphone Android, Basiskurs innere Gleichgewicht gestärkt. 6 × 1 Lektion, Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter. jeweils Dienstag, 16.30 bis 17.30 Uhr, ab 18. Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellun- Mai. Kursort Frick. gen und Anwendungen des Smartphones. Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Wanderungen 20. Mai Kalender, Internet, Fotos, Google Play Store, Die Kurzwanderung führt von der PostautohalApps, WhatsApp, Social Media. Vorausset- testelle Zeiningen Mitteldorf auf den Sunnezung: Eigenes, eingerichtetes Smartphone. berg, wo vom Turm aus eine prächtige Aussicht Kursbeginn: 6. Juli, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: auf Möhlin, den Rhein und in den Schwarzwald 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. genossen werden kann. Auf anderen Wegen

kirche • pro senectute

KinderKirche In dieser Feier vom Sonntag, 9. Mai, werden Kinder ab 3 bis ca. 8 Jahren etwas über den Muttertag erfahren. Besammlung um 9.30 Uhr im Treffpunkt. Kontaktperson: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Bitte beachten Sie: Wir führen zwei Gottes-

Mittwoch, 5. Mai Schaub Charlotte und Robert, Rheinfelden Mittwoch, 5. Mai Schaffner Gisela und Albert, Zeihen Mittwoch, 5. Mai Scandella Reinhilde und Gisep, Zeiningen

Eiserne Hochzeit

Mittwoch, 5. Mai Hahn Emma und Albert, Rheinfelden dienste durch. Die Anzahl Besucher für die Gottesdienste ist auf 50 Personen beschränkt. Eine Anmeldung für den GD ist erforderlich. Es besteht die Möglichkeit, sich über die Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder per Telefon unter 061 831 78 48 anzumelden. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonntag unter der Telefonnummer 061 274 00 70 abrufbar. Weitere Anlässe Freitag, 7. Mai, 19 Uhr Teenie: Inspiration; 19 Uhr Connect: Inspiration. Dienstag, 11. Mai, 19.30 Uhr Gemeindegebetsabend.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 1. Mai, 16 Uhr, bis 15. Mai, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  18  5. Mai 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Mangomousse mit Rhabarbersauce Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Ruhezeit: 4. Stunden Koch-/Backzeit: 15 Minuten Mousse: 3 Blatt Gelatine 1 Limette 1 Mango, ca. 480 g 1½ dl Rahm 50 g Zucker Sauce: 250 g Rhabarber 50 g Zucker ½ dl Wasser ½ Teelöffel Vanillepulver oder 1 Teelöffel Vanillepaste 1 kräftige Prise Chilipulver 2 Zweige Minze 1. Gelatine in kaltem Wasser einweichen. 2. Die Schale der Limette fein abreiben und den Saft auspressen. Die Mango schälen, das Fruchtfleisch vom Stein schneiden und würfeln. Mango, Limettenschale und Limettensaft in einen hohen Becher geben und mit dem Stabmixer fein pürieren. 3. Die Gelatine tropfnass in eine kleine Pfanne geben und nur gerade so lange erwärmen, bis sie geschmolzen ist. Vom Herd nehmen und 2–3 Esslöffel Mangopüree unterrühren, dann diese Mischung unter das restliche Mangopüree rühren. 30 Minuten kühl stellen. 4. Den Rahm steif schlagen, dabei nach und nach den Zucker einrieseln lassen. Den Rahm sorgfältig unter das Mangopüree ziehen. Die Mousse mindestens 4 Stunden kühl stellen. 5. Für die Sauce den Rhabarber rüsten

und in 1 cm dicke Stücke schneiden. In einer Pfanne mit dem Zucker und dem Wasser mischen und zugedeckt bei kleiner Hitze etwa 15 Minuten garen, bis der Rhabarber praktisch zerfällt. Mit einem

Schwingbesen kräftig durchrühren, bis eine cremige Masse entstanden ist. Mit der Vanille und dem Chili abschmecken und abkühlen lassen. 6. Zum Servieren die Minzblättchen

fein hacken und unter die Rhabarbersauce rühren. Etwas Sauce auf Dessertteller geben. Von der Mangomousse mithilfe von 2 Esslöffeln Nocken abstechen und auf die Rhabarbersauce setzen.

Im Melihus wurde kunterbunt gemalt

Selbststeuerung

Abk.: kurz für: Europaum das meisterschaft

WickelSchreitkleid der vögel Inderin

vor Ansteckung geschützt

psych. Überbelastung

frz.: Seele, Geist

Zahnfüllung

Gewürzblatt

mittelalt. geistl. Initialen Volkse. CHlied

Tennisspielers

schweiz. Fussballer (Manuel)

Kraftfahrzeuge (Kw.)

Morgenland

Heidekraut Fahrzeug

Abk.: Automobilclub der Schweiz

Wie lautet das Lösungswort?

mit flüssig. Fett ein-

GRANDSLAM >>> Tel.-Nr. 0901 10 99 01 BERNSTEIN >>> Tel.-Nr. 0901 10 99 02 MONTVULLY >>> Tel.-Nr. 0901 10 99 03 pro Anruf Fr. 1.20

Internat. Olympiakomitee

Vorn. v. Schauspielerin Ryan 4 über-

holt lat.: (engl.)

Abk.: Foot

Hand

dünne Kunststoffbahnen

Klostervorsteher

füllig, korpulent eh. schweiz. Läuferin (Sandra)

3 7

ebenso, gleichfalls

frz.: Zollamt

Ausflugsziel im Kt. SH

brit. Bars

zentral- Pokererhöhtes asiat. begriff: KirchenHoch... house lesepult land

persönl. Fürwort (1. Fall)

Amtstracht

betagt, nicht neu

frz.: gut

gitterförmige Unterlage

Fasanenvogel mit Federrad

Waadtzwieländer lichtig, Käseverrufen schnittenfrz.: oder

Jurarandgewässer

grob gemahlenes Getreide

auseinandernehmen

Gruss unter Bekannten

Eingang

kuban. Politiker † (Che)

1 1 2 3 8

1 9

1 7

Es ist erwiesen, wer seinen Geist fit hält, bleibt länger jung. Wer das Lösungswort im Kreuzworträtsel herausfindet, kann mit der Teilnahme einen kleinen Batzen gewinnen:

brauner Farbstoff

Gefängnisraum

Erwerb von Waren Mz.

Laut, Klang

Ausdrucksform, Machart

auszupfen

RÄTSELN SIE MIT BLEIBEN SIE FIT

Kreuzworträtsel Einwohnermeldebehörde

2 7

1 2 3 7 5 6 4 5 8

Steinemalen Ebenso interessiert verlief das Steinemalen im Stall, wo sich die kleinen und gros sen Künstler*innen mit geschwungenen Pinselstrichen gleich selbst künstlerisch versuchen durften. Abgerundet wurde der ganze Anlass mit Kaffi und Kuchen unter strenger Einhaltung der CoronaSchutzmassnahmen. Der Museumsverein Möhlin bedankt sich ganz herzlich bei allen Besucher*innen.

Wohnungsangebote finden Sie in der

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

9 7

(eing) Obwohl das Wetter am vergangenen Sonntag sich nicht von der freundlichsten Seite zeigte, liessen sich viele Museumsbesucher*innen nicht davon abhalten, sich von der Chacheli-Macherin Carolyn Metzger das Keramikmalen erklären zu lassen und auch noch einen Rundgang durchs Museum zum Thema «Gschirr vo Meli» zu geniessen.

Möchten Sie in einer schönen Umgebung wohnen?

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Stadt am KnorpelGardafischsee Abk.: art

hohe Spielkarte

Landrat

Halbedelstein

griech. GebirgsKriegssenke Therme, gott

Abk.: Hämoglobin

Pompon, Quaste

9 Fluss zur Nordsee Kampfort 1515

raetsel ch 18_21

M A N O R B U E C T H I G

A L A K O F E A U T I E N T S D J E I N O A R F U A I A K U E N L A T Z E

LESERATTE grosses Gewässer

Entgelt f. Bühnen-

Mitmachen BERNSTEIN ist alles! Und denken Sie daran: Nur wer mitmacht kann auch gewinnen. Der Teilnahmeschluss ist der kommende Montag, 10 Uhr. Mit der Teilnahme akzeptieren Sie unsere AGB unter www.fricktal.info. Die Teilnahme ist auch per Post an folgende Adresse möglich: fricktal.info, PLAY&WIN Postfach 131, 4332 Stein

europ. Kulturhptst. 2014

kleiner Bergwerkswagen

grosser Papagei

Schubfach

Kurort

Feuerwerkskörper

sagenhafter Keltenkönig

Fr. 50.–

T T I U M B R A P A S S B U E R O I O C E N I MM U A Die Teilnahme istU einfach: G R I E S S P S T R E S S Wenn I T T A LherausgeP F A U S Lösungswort I das H OSie R HentE I N F A L E die E Ngleich L E GSie Z E Rrufen fundenM haben, B U M E P R I O R V B O N A M E sprechende B RätH E I L B A M A N U S beim M S T I L Telefonnummer E 1.20 I B T L O R B E L Fr. E Rmaximal O R B ESie L kostet sel an.I Dies G A S S E R K A E U F E

Rang beim Karate

Animationsfilmstudio

engl.: nah

Wortteil: Landwirtschaft

Vorn. v. Musiker Young

Schutzpatron Norwegens

F O L I E N

A S S T L

A Z L U

S A C H A A R L B O MM E O E M S E E N L G R U L L A H E G A A R T E I L

T A L

Auflösung Nr. 17

D P M A R I G N A N E N X E G E E Z A K A R I R D E R R O L

O L A F

L A D E

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

18 n 5. Mai 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Papiersammlung

Alle Gemeinden Turnveteranen Vereinigung Fricktal Liebe Turnveteranen Mitglieder, wir vom Vorstand hoffen es geht Euch und Euren Angehörigen soweit gut. Leider können wir unsere Frühjahrswanderung wegen der Covid-Massnahmen nicht durchführen. Verschoben ist aber nicht aufgehoben, wir werden sie im Frühjahr 2022 nachholen, am gleichen Ort, wie dieses Jahr geplant, die Zusage haben wir erhalten. Wir hoffen nun, dass wir das restliche Programm dieses Jahres durchführen können. Ihr erhaltet von Euren Ortsgruppenleitern noch Bescheid. Ich wünsche Euch und Euren Angehörigen einen schönen Frühling wie auch eine erholsame Sommerzeit und sehe positiv in die Zukunft, dass wir uns wieder sehen werden. Für den Vorstand, Roland Grasser

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-052 Gesuchsteller: Thomas Rauch, Schwalbenweg 12, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Schwalbenweg 12; Parzelle: 135; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Heizungsersatz: Neue Luft-Wasser-Wärmepumpeanlage im nördlichen Parzellenbereich, Rückbau der Stromspeicherheizung; Grösse: Aussengerät: Länge 1.49m, Breite 0.60m, Höhe 1.44m mit Sockel; Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 07. Mai 2021 bis 07. Juni 2021.

Ausgeführt durch Pfadi am Samstag, 8. Mai (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelplätzen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler/Innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: Thomas Isenschmid, 076 245 03 45; Schaffner Livio, 079 663 09 64.

Kartonsammlung Dienstag, 11. Mai. Für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nicht vor die Kehricht-Container stellen. Bereitstellung Karton, gebündelt oder in Containern: bis spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag. Besten Dank! GAF

Kunststoffsammlung Mittwoch, 12. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Bienvenue à Rheinfelden Samstag, 8. Mai, 14 Uhr, Stadtpark/Weidendom. Madame de Sancerre nimmt Sie mit zur Badekur im Hôtel des Salines – Schauspielführung neu. Kosten: CHF 15.00. Anmeldung erforderlich: www.tourismus-rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00.

Gemeinnütziger Frauenverein Rheinfelden: Rückblick auf die Blutspendeaktion vom 29. April

Trotz der weiterhin schwierigen Situation mit Covid-19 waren am vergangenen Donnerstag 94 Personen bereit, ihr Blut für andere Menschen zu geben. Für fast alle war das Spenden auch möglich. Wir freuen uns sehr über die hohe Beteiligung, umso mehr als erneut mehrere Erstspendende mit dabei waren. Der Gemeinnützige Frauenverein und die Stiftung Blutspendezentrum SRK beider Basel danken allen Beteiligten für ihr nicht selbstverständliches Engagement und einmal mehr auch der Gemeindewahlen 2022/25; 1. Wahlgang römisch-katholischen Kirchgemeinde für das für die Gesamterneuerungswahl von fünf Gastrecht im Treffpunkt! Die 2. BlutspendeakMitgliedern des Gemeinderates; Publika- tion in Rheinfelden findet am Donnerstag, 18. tion der eingereichten Wahlvorschläge November, statt. www.frauenverein-rheinfelFür die Gesamterneuerungswahl des Gemein- den.ch derates (5 Sitze) vom 13. Juni 2021 wurden bis am 44. Tag vor dem Wahltag folgende Kandi- Pfadi Rheinfelden / Wolfsmeute Kala datinnen und Kandidaten angemeldet (Name/ Nag und Toomai Vorname, Jg., Heimatort, Adresse, Partei): – Samstag, 8. Mai. Besammlung: 14 Uhr BelMazzi Franco, 1959, Rheinfelden, Juraweg 12, chenblick; Schluss: 17 Uhr Belchenblick; MitFDP, bisher; – Jucker Walter, 1954, Andelfingen nehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Z’Vieri. ZH, Alleeweg 38, SVP, bisher; – Burkhardt Do- Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80. minik, 1976, Basel, Magdenerstrasse 34a, Delia Bedon v/o Raschka GLP, bisher; – Schlittler Susanna, 1959, Nesslau SG, Alleeweg 30a, FDP, bisher; Derrer Mi- Pfadi Rheinfelden chael, 1967, Oberglatt ZH, Kupfergasse 17, Übung vom Samstag, 8. Mai: Papiersammlung unabhängig, neu; – Pfisterer Claus, 1980, Ba- in Rheinfelden. Wölfe: Übungsfrei wegen Papsel, Kapuzinergasse 22, unabhängig, neu; Roh- Sam; Pfadis: Besammlung um 9 Uhr hinter der rer Claudia, 1967, Basel, Lindenstrasse 5, SP, ehemaligen Landi beim Bahnhof, Schluss ca. neu; Steiner Thomas «Tom», 1965, Trub BE, um 17 Uhr am gleichen Ort. Pios/Rover: Ab 9 Frankeweg 20, SP, neu. Uhr hinter der ehem. Landi beim Bahnhof. FahIm Übrigen wird darauf hingewiesen, dass im rer auf der Website eintragen! Mitbringen: Gu1. Wahlgang grundsätzlich jede wahlfähige tes Schuhwerk, Krawatte sowie GartenhandPerson in der Stadt Rheinfelden als Kandidatin schuhe, Hygienemaske. Bitte anmelden auf oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. der Webseite (pfadi-rheinfelden.ch). Eltern & Erreichen zu viele Kandidaten das absolute Freunde sind herzlich willkommen. Bei Fragen Mehr, sind jene mit den meisten Stimmen ge- und Abmeldungen: Kenobi 079 726 03 14. wählt (§ 30 GPR). Die eingereichten Wahlvorschläge können auf Wunsch in der Kanzlei im Rathaus während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Der Versand des Stimmmaterials erfolgt ab 17. Mai 2021. Rheinfelden, 30. April 2021. Wahlbüro Rheinfelden

«Ich habe Sie im Fokus»

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Auffahrt Am Mittwoch, 12. Mai 2021, sind die Büros der Stadtverwaltung bis 16.00 Uhr, der Werkhof bis 15.30 Uhr geöffnet. Am Donnerstag (Auffahrt) und Freitag 13./14. Mai 2021, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Am Samstag, 15. Mai 2021, bleibt auch das Stadtbüro, wie alle anderen Büros, geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 17. Mai 2021, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel.-Nr. +41 61 835 52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Unvoreingenommen Pragmatisch Innovativ

clauspfisterer.ch

CLAUS PFISTERER

AM 13. JUNI 2021 IN DEN STADTRAT

Magden Klausurtagung des Gemeinderates Der Gemeinderat traf sich am 17. März 2021 zum fünfzehnten Mal zu einer 1-tägigen Klausurtagung. An diesen Sitzungen diskutiert der Gemeinderat jeweils, losgelöst vom Tagesgeschäft, die strategische Ausrichtung der Gemeinderatstätigkeit. Aufgrund der epidemiologischen Lage fand die traditionelle Klausurtagung ausnahmsweise in der Halle Matte und nicht wie üblich in einem Seminarlokal statt. An der Sitzung wurden folgende Themen diskutiert: • Bauamt-Neubau inklusive Sanierung Feuerwehrmagazin / Zwischennutzung Forstwerkhof; • Wasserversorgung Magden • Neue Führungsstrukturen Volksschule; • Sozialzentrum; • Legislaturziele Amtsperiode 2018/2021; • Ausblick Gesamterneuerungswahlen vom 26.09.2021. Bauamt-Neubau/Zwischennutzung Forstwerkhof Mit Beschluss der Einwohnergemeindeversammlung vom 04.12.2020 wurde der beantragte Verpflichtungskredit für den Bauamt-Neubau beim ehemaligen Forstwerkhof abgelehnt. Unter Berücksichtigung der Voten prüfte der Gemeinderat die Realisierung des neuen Bauamtes auf der Parzelle 3720 (Brüelstrasse / bestehendes Feuerwehrmagazin). Der entsprechende Planungskredit soll der Gemeindeversammlung im Juni 2021 unterbreitet werden. Da derzeit kein Alternativprojekt für den ehemaligen Forstwerkhof besteht, sollen die Räumlichkeiten als Zwischennutzung in ein unbefristetes Mietverhältnis überführt werden. Wasserversorgung Magden Die Wasserversorgung der Gemeinde Magden bezieht Wasser aus einer Quelle sowie einer Grundwasserfassung. An der Klausurtagung wurde über den Zustand des Wassernetzes informiert. Der Zustand des Netzes ist in Bezug auf Leitungsdurchmesser und Materialisierung sehr gut.Des Weiteren wurde über den Wasserverbrauch in der Gemeinde diskutiert. Insbesondere im Sommer ist die Wasserversorgung zunehmend von Rheinfelden abhängig. An der Sommergemeindeversammlung wird ein Planungskredit für die Sanierung des Grundwasserpumpwerks Enge unterbreitet. Weitere Projekte sind anstehend und werden in den nächsten Jahren angegangen. Neue Führungsstrukturen Volksschule Gemeinsam mit dem Präsidenten der Schulpflege Daniel Dillier sowie der Schulleiterin Karin Stuke setzte sich der Gemeinderat mit den neuen Führungsstrukturen (Aufhebung der Schulpflege per 1.1.2022) auseinander. Demnach gehen ab dem neuen Jahr die Kompetenzen der Schulpflege an den Gemeinderat über. Der Gemeinderat ist jedoch befugt, Kompetenzen zu delegieren. Insbesondere diese Delegationen und Kompetenzen wurden diskutiert und in einem Entwurf des Funktionendiagramms verankert. Sozialzentrum Um Synergien zu nutzen, beabsichtigt der Gemeinderat Magden, die Spitex-Organisation sowie die Kindertagesstätte Chinderinsle, in einem Gebäude, einem sogenannten Sozialzentrum, zu bündeln. Zur Klausursitzung lag eine Machbarkeitsstudie zu einem möglichen Sozialzentrum auf dem Hirschenareal vor. Unter Berücksichtigung des Raumbedarfs obenstehender Nutzer soll gleichzeitig bezahlbarer Wohnraum geschaffen werden. Der Gemeinderat hat die verschiedenen Varianten studiert und spricht sich für die Weiterverfolgung des Projektes aus. Legislaturziele Amtsperiode 2018/2021 Die Legislaturziele für die Amtsperiode 2018/2021 wurden überprüft und grösstenteils als erfüllt beurteilt. Ausblick Gesamterneuerungswahlen vom 26.09.2021 Vizeammann Rudolf Hertrich gab zum Bedauern des Gesamtgemeinderates bekannt, dass er an der anstehendenden Gesamterneuerungswahl nicht mehr als Gemeinderat und Vizeammann kandidieren wird. Die übrigen Gemeinderatsmitglieder bestätigten ihre neuerliche Kandidatur für die Amtsperiode 2022/2025.

Die Dringlichkeit von gesundheitlichen Beschwerden per Web-App ermitteln Wer sich krank oder unwohl fühlt, ist oft unsicher: Handelt es sich um einen harmlosen Schnupfen, eine beginnende Grippe oder, je nach zusätzlichen Beschwerden, gar um einen Notfall? Die Anschlussfrage lautet dann je

nachdem: Bettruhe? Apotheke? Haus- oder Notfallarzt? Nach wie vor wenden sich viele Menschen aufgrund des Hausarztmangels auch bei harmlosen Beschwerden an die Notaufnahmen der Spitäler. Andere reagieren bei medizinischen Warnzeichen nicht oder zu spät. Und genau hier setzt «MedicalGuide» an. In der Woche nach Pfingsten «MedicalGuide» wurde im September 2020 auf erscheint «fricktal.info» erst am Initiative des Aargauischen Ärzteverbandes Donnerstag, 27. Mai. gemeinsam mit dem Departement Gesundheit Beachten Sie bitte die veränderten und Soziales (DGS) und der Schweizer Firma Annahmeschlusszeiten: In4Medicine AG lanciert. Mit der Web-App lässt sich kostenlos die Dringlichkeit von geVereinsnachrichten und Beiträge sundheitlichen Beschwerden ermitteln. Der für die Rubriken Benutzer wird von jeder Plattform aus, egal ob Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: PC, Tablet oder Mobile Phone, gezielt von FraDienstag, 25. Mai, 12 Uhr ge zu Frage geleitet. Im Hintergrund sorgt ein Amtliche Mitteilungen: neuronales Netzwerk dafür, dass mögliche Mittwoch, 26. Mai, 9 Uhr Warnzeichen – sogenannte «Red Flags» – zum Gesundheitszustand erkannt und dem AnwenInserate: der angezeigt werden. Das Spektrum reicht Dienstag, 25. Mai, 16 Uhr vom sofortigen Transport in die Notaufnahme über die Vorstellung in einer Arztpraxis oder Verlag und Redaktion einer ärztlichen Telekonsultation bis hin zu einer symptomatischen Behandlung in einer Apotheke oder der Empfehlung möglicher Die Schützenstube (Aussenbereich) ist an beiSelbstbehandlungsmassnahmen. Weitere In- den Tagen geöffnet; es gelten die bekannten formationen entnehmen Sie dem Flyer auf der Massnahmen und Regeln. Gemeindeverwaltung / unserer Gemeindehomepage sowie dem Link: www.medicalguide.ch. Der Gemeinderat

nach Pfingsten

Olsberg

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Auffahrt, 13.05.2021, als auch am Freitag, 14.05.2021 den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch, 12.05.2021 sind unsere Büros nur bis 16 Uhr geöffnet. Ab Montag, 17.05.2021 sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei

Öffentliche Auflage Planungsverband Fricktal Regio

Gemäss Satzungen des Fricktal Regio Planungsverbands sind die Versammlungsunterlagen spätestens 14 Tage vor der Abgeordnetenversammlung in den Verbandsgemeinden öffentlich aufzulegen. Die Unterlagen der Abgeordnetenversammlung vom 28.05.2021 können vom 10.05.2021 – 28.05.2021 auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Zudem können diese zusammen mit der detaillierten Jahresrechnung nach Voranmeldung auf der Geschäftsstelle eingesehen werden.

Ausfall Banntag

Aufgrund der aktuellen Corona-Situation findet der Banntag vom 13. Mai 2021 leider nicht statt. Der Gemeinderat

Befüllen von Swimmingpools

Wir bitten alle Besitzer von Swimmingpools (auch von grösseren, mobilen Pools) sich unbedingt vor der Befüllung des Pools mit unserem Brunnenmeister, Felix Bürgi (Tel. 061 841 27 92) in Verbindung zu setzen, damit die Wasserentnahme koordiniert werden kann. Die Gemeindekanzlei

Verkehrsbehinderungen

Im Bereich der Liegenschaft Rheinfelderstrasse 4 kommt es vom 10. – ca. 25. Mai 2021 aufgrund von Gartenarbeiten zu Verkehrsbehinderungen. Die Strasse bleibt jedoch einseitig passierbar. Am 11. und 12. Mai ist die Durchfahrt von der Hagachermatt in den Chillweg Baugesuche • Bauherrschaft: BmV Wohntraum GmbH, Bur- wegen Baumarbeiten gesperrt. Bitte nutzen gacher 15, 6207 Nottwil; Bauobjekt: Parzellen Sie die Verbindung über Mitteldorf/Rösslip3824, 5575, 5576, 5577 (Hutgrundweg 23); latz. Die Gemeindekanzlei Baugesuchsnummer: 2021-0032; Bauvorhaben: Rückbau best. EFH - Neubau 3 Familien Reihenhaus mit Ein-stellhalle; Projektverfasser; Swiss Property Group SPG AG, Ruedi Schultheiss, Hans Hugi Strasse 12, 2502 Biel/ Bienne. • Bauherrschaft: Tobias Fleig, Chesselacker 5, 4316 Hellikon; Bauobjekt: Parzellen 860 und 3423 (Brunnenweg); Baugesuchs- Baugesuch Nr. 2021-0027 nummer: 2021-0034; Bauvorhaben: Neubau Gesuchsteller/in: Obrist Ruth und Gerhard, von 4 Abstellplätzen für PKW; Projektverfas- Rohrweg 51, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser: Tobias Fleig, Chesselacker 5, 4316 Helli- ser/in: Ralph Architektur GmbH, Philiph Hokon. • Bauherrschaft: Christine und Alfred wald, Amerbachstrasse 78, 4057 Basel; Höhener, Langweg 1, 4312 Magden; Bauob- Grundeigentümer/in: Obrist Ruth und Gerjekt: Parzelle 2851 (Langweg 1); Baugesuchs- hard, Rohrweg 51, 4303 Kaiseraugst; Projekt: nummer: 2021-0035; Bauvorhaben: Ersatz Reithalle-Erweiterung der BüroräumlichkeiÖlheizung durch Luft- Wasserwärmepumpe ten; Lage: Challerenweg 1; Parzelle: 1112; ZuInnenaufstellung; Projektverfasser: R. Häsler satzbewilligungen: keine; Ausnahmegesuch: AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin. • Bau- keine. Das Baugesuch liegt vom 6. Mai 2021 herrschaft: Catherine Valentin, Im Stigler 24, bis und mit 4. Juni 2021 bei der Gemeindever4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3724 (Im waltung, Abteilung Bau, während der ordentliStigler 24); Baugesuchsnummer: 2021-0037; chen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. WeiBauvorhaben: Ersatz aller bestehenden Fens- ter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen ter; Projektverfasser: Catherine Valentin, Im auf der Homepage der Gemeinde unter der Stigler 24, 4312 Magden. Planauflage: Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht 10.05.2021 – 08.06.2021 während den ordent- so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemein- würdiges eigenes Interesse hat, kann während dekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorha- der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Geben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem mein-derat schriftlich Einwendungen erheben Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwen- (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müsdungen, haben einen Antrag und eine Begrün- sen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterdung zu enthalten. Der Gemeinderat zeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Kunststoffsammlung Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeDienstag, 11. Mai. Sammelsack-Verkaufsstel- ben, wie der Gemeinderat entscheiden soll len in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei und darzulegen, aus welchen Gründen diese Tschannen, Coop. GAF andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf EinwenSchützen dungen, die diesen Anforderungen nicht entErste Obligatorische Schiessübung sprechen, kann nicht eingetreten werden. Freitag, 7. Mai, 18 bis 20 Uhr; letzte Standblattausgabe 19.30 Uhr. Bitte Dienstbüchlein, Einstellung Angebot 24 Stunden-NotfallLeistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufge- dienst Gemeinde Kaiseraugst botszettel Bund mitbringen. Bitte die Coro- Die Gemeinde Kaiseraugst stellt ihr Angebot na-Richtlinien beachten. des «24 Stunden-Notfalldienstes» mangels BeCup-Schiessen darfs per sofort ein. Das Schweizerische Rote Samstag, 8. Mai, 13.15 Uhr, Treffpunkt und Kreuz Aargau bietet jedoch in Zusammenarbeit mit der Securitas ein adäquates Angebot Auslosung der 1. Runde für alle.

Kaiseraugst

region unteres fricktal

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

Kunststoffsammlung

nebst verschiedenen Routinegeschäften noch Dienstag, 11. Mai. Kunststoffsammelsack-Ver- folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinde- bereinigte Unterlagen, Einfamilienhausmit Garage, Weidweg, Zumsteg Thomas und Langverwaltung. GAF lotz Zumsteg Silvia; • Der Erhöhung des Beitra1. Obligatorische Übung 2021 ges an die Mütter- und Väterberatung wurde Auffahrt 2021 – Öffnungszeiten der Gemeinschafts-Schiesssportanlage zugestimmt. • Für die Ölheizung im Kombibau Gemeindeverwaltung Rauschenbächlein wurde ein Wartungsvertrag abgeschlossen. Der Gemeindebetrieb bleibt über Auffahrt von Siehe unter Kaiseraugst. Donnerstag, 13. Mai, bis und mit Freitag 14. Ersatz Kehrichtentsorgung Auffahrt Mai 2021, geschlossen. Am Montag, 17. Mai Donnerstag, 13. Mai 2021, ist die Gemeinde wieder ab 9.00 Uhr teDie Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 12. lefonisch erreichbar. Termine vor Ort sind weiMai, statt. GAF terhin nur nach Vereinbarung / Anmeldung mit der entsprechenden Abteilung möglich. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden wünschen ein schönes Auffahrtswochenende. Geburten im März 2021 10.03.2021 Meyer Pascal Gabriel, Sohn der Strassensperrung Allmendgasse Am Dienstag, 11. Mai 2021, wird die Allmend- Sandra und des Alexander Meyer, von Basel BS gasse auf Höhe der Liegenschaften 4 / 7 infol- und Dottikon AG, wohnhaft Marksteinweg 22. ge einer Kranmontage tagsüber nicht befahr- 11.03.2021 Kuni Levander Norwin Thomas bar sein. Eine Umleitung via Lindenweg wird Friedolin, Sohn der Maria und des Thomas Ku- Kunststoffsammlung beidseitig signalisiert. Zudem ist eine Umfah- ni Levander, von Arisdorf, wohnhaft Haupt Dienstag, 11. Mai. Sammelsack-Verkaufsstelrung via Heidemurweg nicht möglich, da im strasse 33. len sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, Bereich der Baustelle Allmendegasse 4 / 6 die Ersatzabfuhr Durchfahrtsbreite nicht gewährleistet ist. Der Am Donnerstag, 13.05.2021 (Auffahrt) entfällt sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Gemeinderat die Kehrichtabfuhr. Die Ersatzabfuhr findet am der Bevölkerung von Kaiseraugst an. Nachfolgend der Link zum Angebot ‘Sicherheit rund um die Uhr’ vom Schweizerischen Roten Kreuz Aargau: www.srk-aargau.ch/notruf Telefon: 0848 012 012 e-Mail: notruf@srk-aargau.ch.

Baselland

Giebenach

Wintersingen

Mittwoch, 12.05.2021 statt. Dienstag 11. Mai. Sammelsack-Verkaufsstel- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung len: Denner Liebrüti, Gemeindeverwaltung, über Auffahrt: Coop Pronto Tankstelle, Coop Junkholz. GAF Am Donnerstag, 13.05.2021, sowie am Freitag 14.05.2021, bleibt die Gemeindeverwaltung 1. Obligatorische Übung 2021 geschlossen. Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein 1. Obligatorische Übung 2021 Samstag, 8. Mai, 9.30 bis 11.30 Uhr 300m/25m. Gemeinschafts-Schiesssportanlage Die weiteren obligatorischen Schiessen 2021 Rauschenbächlein Gewehr 300 m / Pistole 25 m finden statt: Siehe unter Kaiseraugst. Sonntag, 15. August, 9.30 bis 11.30 Uhr; Mittwoch, 18. August, 18 bis 19.30 Uhr; Dienstag, 31. August, 18 bis 19.30 Uhr. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten; das Dienstbüchlein; das Schiessbüchlein oder militärischer Leistungsausweis; ein amtlicher Ausweis ( Pass, ID, Führerschein ) – neu!; die perAus den Verhandlungen des sönliche Dienstwaffe mit Putzzeug; der perGemeinderates sönliche Gehörschutz. Bedingungen: Gewehr 300 m: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 3. Mai wenn mindestens 42 Punkte erreicht und nicht nebst verschiedenen Routinegeschäften noch mehr als 3 Nuller geschossen wurden; Pistole folgende Geschäfte behandelt: • Die Vernehm25 m: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, lassung des Verbands Basellandschaftlicher wenn mindestens 120 Punkte erreicht und Gemeinden zur Landratsvorlage über den Benicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden. rufsauftrag und die Jahresarbeitszeit der LehrWir danken für den Besuch und stehen zur Un- personen wurde unterstützt. • Die Unterhaltsterstützung gerne zur Verfügung. Schiess- arbeiten an der Liegenschaft Blauenrainsport Rauschenbächlein, Vorstand und Schüt- strasse 2 wurden genehmigt. • Das Schwerpunktprogramm 2022 - 2028 «Zukunft Volkszenmeister schule» wurde zur Kenntnis genommen.

Kunststoffsammlung

Frühlings-Weinfest am 8. und 9. Mai 2021, ab 11 Uhr, Hofareal von Fam. Roth in Wintersingen. Weindegustation, Verpflegungsmöglichkeit. Die Familien Roth freuen sich auf Ihren Besuch (www.baselbieterweine.ch).

Achtung Wildtiere auf der Strasse

Maisprach

Arisdorf

Wandergruppe RAURICA

Wanderung am 13. April. Gruppe A: Mit Bus 83 Kaiseraugst Bhf. ab 8.49, Liebrüti ab 8.53 bis Liestal und mit Bus 19 nach Holderbank. Wanderung: Holderbank – Langenbruck – Waldenburg – Oberdorf. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Wanderung ohne Restaurant; retour: mit Bus 19 12.15, 12.30. – Gruppe B: Wandert noch nicht.

Baubewilligung BG Nr. 0548/2021; Mistplatz/Zufahrt/Stützmauer, Hauletmatt, Parz. 525, Buser Sara und Jan.

Kunststoffsammlung Dienstag, 11. Mai. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Bürgergemeinde Arisdorf – Absage Banntag vom 13. Mai

Der Bürgerrat Arisdorf muss schweren Herzens aufgrund der unsicheren Situationsentwicklung der Covid-19 Pandemie auch den diesjährigen Banntag (Donnerstag, 13. Mai) absagen. Er hat die Situation ringsherum beobachtet und kam zu dem Schluss, das Ganze vorzubereiten im Gedanken, dass der Anlass Natur- und Vogelschutzverein wahrscheinlich doch noch kurzfristig abgesagt werden müsste, wäre einfach zu aufwändig. Arbeitseinsatz Der Amphibienzaun am Hardweiher muss ab- Der Bürgerrat wünscht allen gute Gesundheit geräumt, geputzt und eingelagert werden. Da- und freut sich auf den Banntag 2022! zu treffen wir uns am Donnerstag, 6. Mai, um Ersatz Kehrichtentsorgung Auffahrt 18 Uhr beim Werkhof der Gemeinde. Nach Donnerstag, 13. Mai Möglichkeit bitte eigene Handschuhe und Maske mitbringen. Den freiwilligen Helfer/in- Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 12. Mai. statt. GAF nen danken wir im Voraus schon vielmals. Exkursion in die Storchenstation Möhlin 1. Obligatorische Übung 2021 Wie im Jahresprogramm angekündigt, werden Gemeinschafts-Schiesssportanlage wir am Sonntag, 16. Mai die Storchenstation in Rauschenbächlein Möhlin besuchen. Der Leiter der Station, Bru- Siehe unter Kaiseraugst. no Gardelli, führt uns durch die Station und wird die vielseitigen Aufgaben der Hege und Pflege erläutern. Auf einen Apéro danach wird wegen der Corona-Situation verzichtet. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Eingang an der Güterstrasse. Auch für diesen Anlass bitte Maske mitbringen. – Vereinsaktivitäten, Arbeitseinsätze, Anlässe etc. können unter www.nvv-kai- Aus den Verhandlungen des seraugst.ch abgerufen werden. Gemeinderates

Hersberg

Bürgergemeinde Augst

Bürgergemeindeversammlung Am Freitag 28. Mai, findet um 19 Uhr in der Kirschbaumanlage die Kirschbaumverlosung statt. Anschliessend findet um 20 Uhr auf der Curia in Augst, die Bürgergemeindeversammlung statt. Traktanden: 1. Kirschbaumverlosung; 2. Wahl der Stimmenzähler; 3. Protokoll der vom 13.11.2020; 4. Rechnung pro 2020/ Revisorenbericht; 5. Wahl der Rechnungsrevisoren; 6. Einbürgerungen: Ehepaar Frau Kosub und Herr Bock, Herr Zeqiri Gazment; 7. Verschiedenes. Der Bürgerrat

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Trompete, Violine oder doch lieber Klavier…? Musikschule Region Laufenburg (eing.) Die MSRL bleibt im Takt der Zeit und bietet eine Online-Instrumentenvorstellung an. Unentschlossene Neueinsteiger können in kurzen Videos alle angebotenen Instrumente kennenlernen. So kann man sich einen ersten Eindruck verschaffen - für das «live» Kennenlernen und Ausprobieren des Instruments sollte man aber direkt Kontakt mit der zuständigen Instrumentallehrperson aufnehmen. An der Musikschule Region Laufenburg werden in einem aufgestellten Team von qualifizierten Instrumentallehrpersonen

Unfälle sind meldepflichtig (pd) Jeweils im Frühjahr und im Herbst häufen sich im Kanton Basel-Landschaft Verkehrsunfälle mit Wildtieren, insbesondere Rehen. Die Jagdverwaltung und die Polizei rufen zur Vorsicht auf. Im Frühling kommt es zu vermehrter Aktivität der Wildtiere, vor allem auch beim Rehwild. Allein im April wurden der Polizei Basel-Landschaft insgesamt 34 Unfälle mit Wildtieren gemeldet, allein zwölf davon mit Rehen. Ein Grund könnte die Suche nach Streusalzresten auf der Strasse sein. Die Jagdverwaltung und die Polizei Basel-Landschaft rufen zur Vorsicht auf. Nicht nur für Tiere, sondern auch für die Fahrzeuglenkerinnen und -lenker kann eine Kollision fatale Folgen Foto: zVg

Buus Kurzmeldung Baugesuch Steinhauer Peter, Gedeckter Unterstand, Parzelle 4163, Kehrweg 12, 4463 Buus. Auflagefrist: 17.05.2021.

Videomobil macht Halt in Buus Das Kunsthaus Baselland macht mit dem Videomobil einen kurzen Halt in Buus. Das mit Projektionstechnik ausgerüstete Fahrzeug wird am Mittwoch, 12. Mai, auf dem Parkplatz der MZH Buus ein kurzes «Abendscreening» (ca. 45 min) zeigen. Die genaue Uhrzeit wird noch via Homepage und Gemeinde App bekannt gegeben. Der Anlass findet nur bei guter Witterung statt.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist ab Mittwoch, 12.5., 12 Uhr bis und mit Freitag, 14.5., geschlossen.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 11. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 3. Mai Gemeindeverwaltung. GAF

Augst Hinweis

haben. Verletzungen von Menschen oder beträchtlicher Sachschaden sind die Folge. Die meisten Unfälle passieren in den Abend- und frühen Morgenstunden, wobei Übergangsbereiche zwischen Waldund Feldzonen besondere Gefahrenschwerpunkte darstellen. Hier ist mit regelmässigem Wildwechsel zu rechnen, da die Tiere zur Äsung vom Wald auf die Felder ziehen und danach wieder den Schutz des Waldes aufsuchen. Diese Gefahrenbereiche sind häufig mit dem Schild «Achtung, Wildwechsel» gekennzeichnet. Bei einem Unfall mit einem Wildtier ist aus Gründen des Tierschutzes und gemäss Gesetz unverzüglich die Polizei (Telefon 112) zu benachrichtigen. Verletzte Tiere müssen schnell gefunden werden. Wer die Meldung unterlässt, macht sich zudem strafbar.

verschiedenste Instrumente unterrichtet. Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Die Eltern-Kind-Kurse «Musikzwerge» richten sich an Kinder ab 4 Monate bis 6 Jahre. Ergänzt wird das MSRL-Angebot mit einem Kinderchor, zwei Bands und dem Jugendspiel Geissberg. Ein lebendiger Instrumentalunterricht stützt und bildet die Entwicklung von Kindern nachhaltig und fördert musikalische, soziale und menschliche Kompetenzen. Die Durchmischung von Einzel-, Gruppen- und Ensembleunterricht ist der Grundstein für eine abwechslungsreiche Unterrichtsgestaltung. Anmeldungen für das Schuljahr 2021/22 können online erfasst werden. Anmeldeschluss: 15. Mai. Bei Fragen gibt das Musikschulsekretariat, Tel. 056 247 10 15, gerne Auskunft.

Ausmarsch der Trachtengruppe Eiken ... und der Wurstsalat wird zum kulinarischen Höhepunkt (ams) Am Donnerstag, 29. April, traf sich die Trachtengruppe Eiken anstelle der Tanzprobe um 19 Uhr zu einem weiteren Ausmarsch. Die Organisatorin bat alle Mitglieder, in den Rucksack einen oder zwei Cervelats (je nach Appetit) einzupacken, damit daraus gemeinsam ein Wurstsalat kreiert werden konnte. Weiter hiess es: «Die einen mögen den Wurstsalat mit Käse, Ei, Gurken oder Tomaten, dann bringt eure Vorlieben mit.» Zum genannten Zeitpunkt versammelten sich zehn Mitglieder zum gemeinsamen Ausmarsch, welcher Richtung Sportplatz, Ex-Hühnerfarm, über den Eilenz hinunter zum Kieswerk, weiter über das Gebiet Schmitte, dem Bach entlang zurück ins Dorf zur alten Schmitte bei Anna Maria führte. Der Marsch war abwechslungsreich und verbrauchte etliche Kalorien. Hunger war

das richtige Stichwort, um möglichst sofort die kulinarischen Vorräte aus dem Rucksack beizusteuern. «Häsi» als ehemaliger Koch übernahm den Part und viele tüchtige Hausfrauenhände halfen mit beim Schnippeln und Schneiden. Alle waren sich einig: «Wir mögen alle Zutaten.» Und so entstand ein farbenfroher, saftiger, rassiger und überaus gluschtiger Wurstsalat. Die exakt geschnittenen Zwiebeln waren natürlich das Tüpfli auf dem i. Jene, die nicht kochten, deckten die Tische und füllten die Gläser und bald wurde es sehr ruhig, weil alle den Mund immer vom feinen Wurstsalat voll hatten. Der heimliche Beobachter freute sich, wie alle mit grossem Appetit zulangten und das gemeinsame Mal genossen. Bei Kaffee und Süssigkeiten wurde lang und intensiv über die aktuelle Politik diskutiert. Zwei bis drei Arena-Diskussionsrunden hätte die Trachtengruppe bestimmt gestemmt. Erst gegen Mitternacht verabschiedeten sich die Teilnehmer. Danke für die aktive Teilnahme.

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

Ausbruch der Krebspest: Sperrgebiet in der Sissle Veterinärdienst erlässt ein Betretverbot in der Sissle (pd) In den Gemeinden Hornussen, Frick, Oeschgen, Eiken und Sisseln erlässt der Veterinärdienst des Kantons Aargau ein Sperrgebiet in der Sissle, um eine Verbreitung er Krebspest zu verhindern. Der Veterinärdienst und die Fischereifachstelle wollen damit die einheimischen Flusskrebse vor einer Infektion schützen. Gemäss Bericht des Zentrums für Fischund Wildtiermedizin (FIWI) in Bern vom 27. April wurde bei Krebsen aus der Sissle die Krebspest nachgewiesen. Bei dieser Krankheit handelt es sich um eine zu bekämpfende Tierseuche gemäss Eidgenössischer Tierseuchenverordnung. Die Krebspest ist eine für einheimische Flusskrebsarten tödlich verlaufende Infektionskrankheit. Nach Meldung von lokalen Fischern wurden in der Woche vom 12. bis 18. April tote Krebse im Abschnitt der Sissle zwischen Eiken und Frick gefunden. Die Sektion Jagd und Fischerei der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt geht davon aus, dass sich die Tierseuche in diesem Gebiet ausgebreitet hat. Mit dem Erreger infizierte Flusskrebse sind die Hauptursache für die Verschleppung der Krankheit. Infizierte oder tote Tiere entlassen Erreger ins Wasser, wodurch sich die Krankheit im Gewässer ausbreitet. Die Krankheit kann aber auch über kontaminiertes Wasser mit nassen Gegenständen wie Fischereiutensilien, Stiefeln, Booten oder Baumaschinen in neue Gewässer verschleppt werden. Für Menschen, Haustiere und Fische ist die Krankheit ungefährlich. Stark gefährdete einheimische Krebse bedroht In der Sissle bedroht die Krebspest eine Population von einheimischen Dohlenkrebsen von nationaler Bedeutung. Die Bestände von einheimischen Flusskrebsen sind in den letzten 50 Jahren stark zurückgegangen. Neben dem Verlust von Lebensräumen (Verschwinden von

Leserbrief Zum Thema CO2

Wir, die Schweiz, sind ein Nadelpunkt auf der Weltkugel. Ausgerechnet wir brauchen ein CO2-Gesetz, das uns Bürgern und Einwohnern der Schweiz ein besseres Leben bringen soll. Ich kläre auf: Mit diesem Gesetz wird unser ganzes Leben nicht nur teurer werden, sondern die ganze Infrastruktur, die wir haben, auf den Kopf gestellt. Unsere politischen Bürgervertreter in Bern und den Kantonen und Gemeinden haben nicht anderes mehr im Sinn, als die ganze Welt zu verändern, und das natürlich zuerst in unserer schönen Schweiz. Selbstverständlich auf Kosten der steuerzahlenden Bevölkerung.

Lehrnenden-Wettbewerb 2021 der Malerinnen und Maler des Aargaus (apk) Die Leistungen der Malerlernenden des Maler- und Gipsergeschäftes A.P. Kaufmann GmbH, Wallbach, können sich sehen lassen. So erreichte im zweiten Lehrjahr Yassin Hosseini den 5. Platz von insgesamt 38 EBA- und EFZ-Lernenden.

Nachhaltiger Tourismus Rheinfelden ist Teil des «Swisstainable»-Programms (pd) Tourismus Rheinfelden ist Teil des Nachhaltigkeits-Programms «Swisstainable» von Schweiz Tourismus. Dieses soll dem Gast als Orientierung für touristische Unternehmen und Angebote, die sich dem nachhaltigen Handeln verschrieben haben, dienen. Nachhaltigkeit ist längst kein Nischenprodukt mehr. Die Pandemie hat den Wunsch nach naturnahen, authentischen Angeboten und verantwortungsbewusstem Umgang mit den Ressourcen nochmals verstärkt. In der Schweiz wird die Harmonie zwischen Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft bereits von vielen touristischen Unternehmen gelebt. Mit der Nachhaltigkeitsstrategie «Swisstainable» will die nationale Marketingorganisation zur Förderung der touristischen Nachfrage für das Ferien- und Kongressland Schweiz diese Haltung verstärken. Zusammen mit der 2019 geschaffenen Marke «Our Nature Energises You» soll sich die Schweiz als Reiseland über das Thema Nachhaltigkeit differenzieren und dem Gast neben Sicherheit und Zuverlässigkeit auch unverfälschte Natur und Ursprünglichkeit bieten. Orientierung für den Gast «Gäste, die sich für nachhaltige Angebote interessieren, sind im bestehenden Dschungel von Labels häufig verloren. Unser Ziel mit Swisstainable ist daher auch nicht eine neue Zertifizierung zu schaffen, sondern mehr Orientierung für den Gast», schreibt Schweiz Tourismus auf ihrer Website. Das Nachhaltigkeitsprogramm ist für alle touristischen Unternehmen offen, die bereits über Nachhaltigkeitszertifizierungen verfügen, oder Betriebe, die sich in Zukunft vermehrt um nachhaltige Entwicklung kümmern möchten. Das grüne Signet mit dem Schweizerkreuz soll dem Gast auch den Grad des Engagements zeigen – Level 1: committed, Level 2: engaged, Level 3: leading.

Fischen vom Ufer aus weiter erlaubt Die Fischerei im betroffenen Abschnitt bleibt erlaubt, wenn sie vom Ufer aus erfolgt und die nötigen Schutzmassnah-men (Desinfektion der Ausrüstung) umgesetzt werden. Die Fischereifachstelle ruft Hundehaltende und Reiterinnen und Reiter zudem dazu auf, ihre Tiere nicht in die Sissle zu lassen, damit sie den Erreger nicht in andere Gewässer weiterverschleppen. Es wird gebeten, Beobachtungen von toten oder lebenden Krebsen der Sektion Jagd und Fischerei der Abteilung Wald zu melden: Telefon 062 835 28 50, E-Mail Rheinfelden mit mehreren Betrieben dabei jagd_fischerei@ag.ch. Der Antrag von Tourismus Rheinfelden Die Befürworter müssen einiges mehr verdienen als wir Normalbürger. Ihnen ist es, so scheint mir, egal, was mit uns geschieht. Sie merken nicht einmal, dass auch ihr Leben teurer wird. Wir leben eigentlich schon lange sauber und einigermassen umweltbewusst. Das haben die älteren Jahrgänge so gelernt und daran halten wir uns auch. Die Umweltjugend soll zuerst mal sauber werden, nach jeder Demo selber reinigen. Ich schlage vor, dass unsere sogenannten Umweltschützer und die Umweltjugend mal da demonstrieren gehen, wo es wirklich nötig ist, in China, den USA, Indien, Pakistan usw. Toni Galbier, Sisseln

Reklame

Erfolgreiche Malerlernende

fricktal

Nur auf die EBA-Lernenden bezogen erreichte er den 1. Platz. Herzliche Gratulation. Yannik Meerstetter landete auf dem 21. Platz. Auch ihm herzliche Gratulation. Die Aufgabe des 2. Lehrjahres bestand darin, eine Metallschüssel farbig zu gestalten. Die Techniken waren dabei frei. Einzige Vorgabe war, dass mindestens fünf Farbtöne verwendet werden müssen. Das Maler- und Gipsergeschäft Kaufmann ist stolz auf seine beiden Lernenden und gratuliert ihnen herzlich. Foto: zVg

Altstadt Rheinfelden: Nicht nur die Natur – auch die Wechselwirkung zwischen Wirtschaft und Gesellschaft gehören zum Thema Nachhaltigkeit. Fotos: zVg

für die Teilnahme am Nachhaltigkeitsprogramm wurde auf Level 1 genehmigt. Der Tourismusverein verpflichtet sich somit, den Nachhaltigkeitsgedanken im beruflichen Alltag und bei allen Angeboten und Dienstleistungen mitzutragen und stetig weiterzuentwickeln. Die Hotels Schützen Rheinfelden, EDEN im Park und Schiff am Rhein verfügen bereits über Zertifizierungen im Bereich Nachhaltigkeit und konnten so das höchste Level 3 erreichen. Auch die Brauerei Feldschlösschen und das Ambrosia Guesthouse haben die Teilnahme auf Level 3 eingereicht. Nachhaltige Angebote in Rheinfelden In Anlehnung an das «Swisstainable»-Programm erarbeitet Tourismus Rheinfelden zusammen mit den Tourismuspartnern Angebote und Dienstleistungen für nachhaltige Ferien in Rheinfelden: Die Übernachtungspauschale «Nachhaltiges Rheinfelden» ist ab dem 5. Mai buchbar. Sie beinhaltet eine Übernachtung im Ambrosia Guesthouse, einen Besuch in der neuen Feldschlösschen Brauwelt sowie einen Gutschein über zehn Franken pro Person des Unverpackt-Ladens «nur so» in der Rheinfelder Altstadt. Diese drei Betriebe haben sich besonders dem Thema Nachhaltigkeit

verschrieben und sind ein gutes Beispiel für nachhaltiges Reisen. Auch der neue Sterneichenweg lädt dazu ein, die heimische Natur und ihre Besonderheiten zu entdecken. Zudem sollen interne Abläufe vermehrt digitalisiert werden, um Papier zu sparen und dem Gast den Zugang zu buchbaren Erlebnissen noch einfacher zu machen. So können Stadtführungen seit Anfang Jahr direkt online über die Website gebucht werden. Auch die Stadt Rheinfelden freut sich über die zahlreichen Teilnahmen am Programm von Schweiz Tourismus und die zusätzlichen Angebote für Touristen. Mit dem aktuellen Jahresmotto «Natur & Energie» und dem Projekt «Natur findet Stadt» trägt sie ihren Teil dazu bei, die Bevölkerung für das Thema zu sensibilisieren. So kann sich Rheinfelden vereint und in verschiedenen Bereichen für Nachhaltigkeit einsetzen – damit Einwohner und Gäste ein authentisches Rheinfelden erleben können. Kontakt: Tourismus Rheinfelden, Stéphanie Berthoud: 061 835 52 05 – stéphanie. berthoud@rheinfelden.ch – Stadtmarketing Stadt Rheinfelden, Nicolás Schmid: 061 835 52 49 – nicolas.schmid@rheinfelden.ch

Generalversammlung SeniorInnen für SeniorInnen (SfS) Rheinfelden (chs) Wie viele andere Vereine muss der Verein SeniorInnen für SeniorInnen (SfS) Rheinfelden, wie bereits angekündigt, auch dieses Jahr seine Mitgliederversammlung in schriftlicher Form durchführen. Die statuarischen Unterlagen zur schriftlichen Mitgliederversammlung haben alle Mitglieder (zurzeit über 400 Mitglieder) erhalten. Die Mitglieder werden dabei aufgefordert, das von ihnen ausgefüllte Abstimmungsformular mit beigelegtem Antwortcouvert bis zum 19. Mai zurückzusenden. Auf Initiative und unter der Schirmherrschaft des Stadtrates wurde der Verein 1997 gegründet. Er hat grundsätzlich die Interessen und Anliegen der Bewohner und Bewohnerinnen der Stadt Rheinfelden zu vertreten und ist Ansprechpartner für Altersfragen. In diesem Sinne hat der juristisch private Verein auch eine «öffentliche Aufgabe». Ersichtlich wird dies auch wieder mit der Durchführung der Vorstellungsrunde aller Stadtratskandidaten (Gesamterneuerungswahl Stadtrat vom 13. Juni) vom 26. Mai, 15 Uhr, im reformierten Kirchgemeindehaus an der Roberstenstrasse 22. Corona-Schutzbestimmungen vorausgesetzt, soll dies eine gute Gelegenheit sein, die Kandida-tinnen und Kandidaten kennenzulernen. Es wird die Möglichkeit vorhanden sein, auch kritische «Altersfragen» an die Kandidatinnen oder Kandidaten zu stellen und es wird spannend sein, welche Antworten/Ideen die Kandidierenden zu den Fragen geben werden.

dass Gesamterneuerungswahlen des Vorstandes fällig sind. Dabei gibt es auch personelle Änderungen. Der bisherige Co-Präsident, Achim Roloff, welcher seit zehn Jahren den Verein überzeugend und umsichtig mitführte, tritt zurück. Das bisherige Vorstandsmitglied Markus Gisler wird ihn ersetzen und mit der bisherigen Co-Präsidentin, Bernadette Roshardt, das Co-Präsidium weiterführen. Georg Schöfberger, schon seit 2010 im Vorstand, wo er die wichtige Funktion des Aktuars inne hatte, tritt ebenfalls zurück. Er soll ersetzt werden durch Madeleine Jenni, welche sich bereit erklärt Wahl des Vorstandes hat, als weitere Frau im Vorstand tätig zu Aus den Abstimmungsunterlagen zu der sein. Mitgliederversammlung ist ersichtlich, Leider wurde in den Abstimmungsunter-

lagen neben dem Hinweis, dass der Mitgliederbeitrag auch in diesem Jahr gleich bleibt, vergessen, dessen Höhe anzugeben. Das heisst für Einzelmitglieder beträgt der Betrag 25, für Ehepaare 40 Franken. Die Abstimmungsresultate der schriftlichen Mitgliederversammlung sind Ende Mai zu erwarten. Alle Mitglieder sind eingeladen, die Homepage www.sfs-rheinfelden.ch zu besuchen, auf welcher alle aktuellen Informationen, auch über Veranstaltungen des SfS, zu finden sind. Unser Bild: Die ausscheidenden Vorstandsmitglieder Achim Roloff (links) und Georg Schöfberger (rechts) sowie Madeleine Jenni (Mitte), die als neues Vorstandsmitglied vorgesehen ist. Foto: zVg

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

18 n 5. Mai 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Tage vollständig gesperrt werden. Es wird ins- Sisseln schriftlich Einwendung erhoben wer- Fenster, Anbau Carport und Ersatz Stützmau-

Alle Gemeinden Turnveteranen Vereinigung Fricktal

besondere darauf hingewiesen, dass während dieser Zeit die Grüngutannahmestelle nur über die Schaffhauserstrasse angefahren werden kann. Der Gemeinderat bedankt sich bei dieser Gelegenheit bei allen Spaziergängern und Velofahrern für die Geduld und Toleranz während der langen Bauzeit. Dieser Feldweg dient nicht nur der Zufahrt zur Grüngutannahmestelle und dem Landwirtschaftsbetrieb zur Bewirtschaftung der Felder sowie der Feldrandkompostierung. Der Feldweg hat insbesondere für den Teil der Bevölkerung, welcher gerne zu Fuss unterwegs ist, einen hohen Stellenwert. Mit der Instandstellung des Feldweges im Perimeter der Überbauung Neumatt und einer weiterführenden Sanierung nördlich der Neumatt, wird künftig wieder das Flanieren auf einem ansprechenden Weg möglich gemacht. Gemeinderat

Liebe Turnveteranen Mitglieder, wir vom Vorstand hoffen es geht Euch und Euren Angehörigen soweit gut. Leider können wir unsere Frühjahrswanderung wegen der Covid-Massnahmen nicht durchführen. Verschoben ist aber nicht aufgehoben, wir werden sie im Frühjahr 2022 nachholen, am gleichen Ort, wie dieses Jahr geplant, die Zusage haben wir erhalten. Wir hoffen nun, dass wir das restliche Programm dieses Jahres durchführen können. Ihr erhaltet von Euren Ortsgruppenleitern noch Bescheid. Ich wünsche Euch und Euren Angehörigen einen schönen Frühling wie auch eine erholsame Sommerzeit und sehe positiv Einbürgerungen in die Zukunft, dass wir uns wieder sehen wer- Folgende Personen haben bei der Einwohnerden. Für den Vorstand, Roland Grasser gemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Juli 2020 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. Gesuchsteller: • NaGeoplus Consulting AG me: Worch; Vorname: Marco; geboren:1975; Steuererklärung Heimat: Deutschland; Adresse: Unterfeldstraauch per Postzustellung sse 14. • Gesuchstellerin: Name: Neef; VornaBuchhaltung/Verwaltung me: Anne Brigitte; geboren:1984; Heimat: Lohn - und Personaladministration Deutschland; Adresse: Unterfeldstrasse 14. Liegenschaftsverwaltung • Gesuchsteller: Name: Worch; Vorname: Theo www.geoplus-consulting.ch Manuel; geboren:2017; Heimat: Deutschland; Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst Adresse: Unterfeldstrasse 14. • Gesuchstellerin: Name: Worch; Vorname: Elisa Vivienne; geboren:2020; Heimat: Deutschland; Adresse: Unterfeldstrasse 14. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der GemeinBaugesuche derat wird die Eingaben prüfen und in seine Baugesuchsnummer: 2021/15 Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat Bauherrschaft: Ullmann Jutta, Obere Rütistrasse 6, 4332 Stein; Grundeigentümer: Ullmann Aktueller Stand laufender Ludwig Gustav, Obere Rütistrasse 6, 4332 Gemeindeprojekte Stein; Ullmann Jutta, Obere Rütistrasse 6, Nachdem am Lindt-Gebäude das Baugerüst 4332 Stein; Projektverfasser: CUBE Betriebs entfernt wurde, können die InstandstellungsGmbH, Grossmattstrasse 18, 4334 Sisseln; arbeiten für den Rheinuferweg ab Holzbrücke Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung; Ortsla- rheinaufwärts weitergeführt werden. Aufge: Obere Rütistrasse 6, Parzelle-Nr. 1072, GB grund der Auslastung des Bauunternehmers rechnen wir mit dem Start der Arbeiten auf Stein AG. Ende Mai 2021. Gemeinderat Baugesuchsnummer: 2021/16 Bauherrschaft: LONZA AG, Schaffhauserstra- Öffnungszeiten über Auffahrt sse 101, 4332 Stein; Grundeigentümer: Novar- Am Mittwoch, 12. Mai 2021, schliessen wir die tis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Schalter der Gemeindeverwaltung sowie das 4332 Stein; Projektverfasser: CALLIDUS Gm- Bauamt bereits um 15.30 Uhr. Am Donnerstag, bH Realestate und Service, Rütiweg 9, 4133 13. Mai 2021 (Auffahrtstag), und Freitag, 14. Pratteln; Bauvorhaben: Umbau Grossraumbü- Mai 2021 (Brückentag), bleiben die Gemeinderos im EG und 1. OG, WST-330; Ortslage: verwaltung und das Bauamt den ganzen Tag Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB geschlossen. Ab Montag, 17. Mai 2021, sind Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. wir zu den üblichen Öffnungszeiten gerne wieDie öffentliche Auflage findet vom 06.05.2021 der für Sie da. Gemeindekanzlei bis 07.06.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bü- Regio-Steueramt rostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Siehe unter Wallbach. öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit chen Entscheid der Einwendende anstelle der über Auffahrt nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Mittwoch, es ist darzulegen, aus welchen Gründen der 12. Mai 2021, 11.30 Uhr, bis und mit Freitag, Einwendende diesen anderen Entscheid ver- 14. Mai 2021, geschlossen. Während dieser langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor- Zeit ist ein Pikettdienst organisiert. Ab Monderungen nicht entspricht, kann nicht einge- tag, 17. Mai 2021, sind wir wieder zu den getreten werden. Bau und Planung wohnten Öffnungszeiten für Sie da. Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Instandstellung Feldweg Neumatt In den vergangenen drei Jahren wurde der Zeit unter 062 866 11 50.

Stein

Sisseln

Feldweg ab der Münchwilerstrasse, welcher zur Grüngutannahmestelle beim Bauernhof der Familie Käser führt, durch die Bauarbeiten im Zusammenhang mit der Wohnüberbauung Neumatt stark frequentiert und erheblich in Mitleidenschaft gezogen. Diese Arbeiten sind nun grösstenteils abgeschlossen. Somit kann die Sanierung des Feldweges im Bereich der Überbauung Neumatt von der Bauherrschaft in Angriff genommen werden. Die Gemeinde Stein wird sich an den Sanierungsarbeiten beteiligen und einen zusätzlichen Bereich des Feldweges nördlich des Abzweigers zur Grüngutannahmestelle ebenfalls sanieren. Die Bauarbeiten starten am Montag und Dienstag, 10./11. Mai 2021, (Ausweichdatum, witterungsbedingt: 17./18. Mai 2021) und werden von der Firma Erne AG, Laufenburg, ausgeführt. Dazu muss der Feldweg für zirka 5 bis 10

Sprechstunde des Gemeindeammanns

den; diese Frist kann nicht ver-längert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Nächste Kehrichtabfuhr am Donnerstag, 27. Mai 2021

Am Pfingstmontag, 24. Mai, wird in Sisseln kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird wie gewohnt am Donnerstag, 27. Mai, ab 7.00 Uhr nachgeholt. Bitte stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke erst am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute.

ern. • Bauherrschaft: Sandra und Fabian Bianchi, Rhyblick 8, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: Parzelle 1403, Rhyblick 8, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Gartenhaus. Die Baugesuche liegen vom 6. Mai 2021 bis 4. Juni 2021 öffentlich auf der Gemeindever-waltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwen-dungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Feuerwehr Sisslerfeld Heute Mittwoch, 5. Mai, findet eine Atemschutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Parkplätze Hallenbad

Per 1. Mai 2021 wurden zwei neue Mietparkplätze (Nr. 34 und 35) beim Hallenbadparkplatz für grössere Fahrzeuge (Lieferwägen) und Anhänger geschaffen. Ab sofort ist der Parkplatz Nr. 35 für CHF 60.00/Monat noch zu vermieten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch).

Erschliessung Rütistrasse / Bahnhofstrasse – Gemeindegrundstücke zum Verkauf

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November 2020 wurde ein Verpflichtungskredit für die Erschliessung der Rütistrasse/ Bahnhofstrasse genehmigt. In diesem Zusammenhang stehen 5 Gemeindegrundstücke in der Grösse zwischen 650 und 750 m2 zum Verkauf. Bei Interesse melden Sie sich schriftlich beim Gemeinderat: Gemeinderat, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln oder gemeindekanzlei@sisseln.ch.

Sanierung Bahnübergänge, Industriegebiet Rüti; Strecke Stein-Laufenburg

Infolge Sanierungsarbeiten sind die beiden Bahnübergänge im Industriegebiet Rüti vom 16. Mai 2021, 20.00 Uhr, bis 17. Mai 2021, 05.00 Uhr, gesperrt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Gemeinderat Eiken und Sisseln

Feuerwehr Sisslerfeld

Heute Mittwoch, 5. Mai, findet eine Atemschutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Tischtennis Club Sisseln

Tatsächlich – es darf wieder Sport betrieben werden! Ab letzter Woche gelten unsere «alten» Trainingszeiten wieder. Jeden Freitag J+S-Training für die Jugend von 18.45 bis 20 Uhr und für Erwachsene und Fortgeschrittene von 20 bis 22 Uhr in der Turnhalle Sisseln. Gäste, die ihre Corona-Trägheit überwinden möchten, sind gerne willkommen. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln.ch

Münchwilen Kehrichtabfuhr an Auffahrt

Am Donnerstag, 13. Mai 2021 (Auffahrt), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Freitag, 14. Mai 2021 nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um 7.00 Uhr. Wir bitten um Kenntnisnahme. Besten Dank.

Öffnungszeiten der Verwaltung an Auffahrt

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Auffahrt von Donnerstag, 13. Mai, bis und mit Freitag, 14. Mai 2021, geschlossen. Ab Montag, 17. Mai 2021, sind wir gerne wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) erhalten Sie Auskunft unter der Telefonnummer 062 866 60 30. Wir danken für Ihr Verständnis.

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Dienstag, 25. Mai 2021, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 Baugesuche • Bauherrschaft: Immobau Stei AG, Rütistrasse 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch. 1, 4332 Stein; Grundeigentümerin: do.; ProBaugesuch 2021-17 jektverfasserin: Rolf Hassler, Bauplanung, RüBauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver- tistrasse 1, 4332 Stein; Lage: Parzelle 1816, fasser: Marko und Sylwia Dahl, Gartenweg 6, Hübel, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Neu4334 Sisseln; Sichtschutz; Ortslage: Parzel- bau EFH mit Doppelgarage. • Bauherrschaft: le-Nr. 1450, Gartenweg 6, 4334 Sisseln. Das Gabriela und Wolfgang Schreiber, Im Färbist 4, Baugesuch liegt in der Zeit vom 10. Mai 2021 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Probis 8. Juni 2021 auf der Gemeindeverwaltung jektverfasserin: Cécile Treier, Höhenweg 51, öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann 8965 Berikon; Lage: Parzelle 1305, Im Färbist während der Auflagefrist beim Gemeinderat 4, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Einbau

Eiken Feuerwehr Sisslerfeld Heute Mittwoch, 5. Mai, findet eine Atemschutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Stunde der Gartenvögel

nach Pfingsten In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 27. Mai. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 25. Mai, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 26. Mai, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 25. Mai, 16 Uhr Verlag und Redaktion Wahlbüro (2 Sitze): Hurschler Roger Robert, 1972, Pündtenweg 421 (bisher), Hasler Patrick, 1973, Herrainweg 425 (neu). Da die Anzahl der Kandidierenden weniger oder gleich der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von mind. 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d.h. bis Montag, 10. Mai 2021, 12.00 Uhr, einzureichen. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für anschliessend allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl durchzuführen.

Welche Vögel brüten rund ums Haus? BirdLife Schweiz führt auch dieses Jahr vom 5. bis 9. Mai die Stunde der Gartenvögel durch. Begeben Sie sich auf eine Minisafari vor der eigenen Haustüre, vom Balkon aus oder in einen Park und beobachten Sie eine Stunde lang die Vögel. Notieren Sie alle festgestellten Vogelarten mir der Höchstzahl gleichzeitig festgestellter Individuen und melden Sie Ihre Beobachtung via Internetseite www.birdlife.ch/gartenvoegel an BirdLife Schweiz. Diese Internetseite liefert auch viele zusätzliche Informationen zu unserer Vogelwelt. Bei Unklarheiten hilft Ihnen Klausur Gemeinderat und Verwaltung gerne auch der Naturschutzverein Eiken (siehe Infolge Klausur mit dem Gemeinderat, bleibt auch www.nveiken.ch). Machen Sie mit! die Gemeindeverwaltung am Freitag, 7. Mai, den ganzen Tag geschlossen. Wir sind am MonJahreskonzert Musikgesellschaft Eiken tag, 10. Mai, von 14 – 18.30 Uhr gerne für Sie Aufgrund der anhaltenden Pandemie müssen da. Wir danken für das Verständnis. Der Gewir auch in diesem Jahr auf unser Konzert vermeinderat zichten. Das Jahreskonzert am 8. Mai ist abgesagt. Wir bedanken uns bei unserem Publikum Belagseinbau Turnhallenstrasse fürs Verständnis und Geduld. Die Erstellung der Turnhallenstrasse neigt sich dem Ende entgegen. Ab Montag, 10. Mai, beginnt die Firma Tozzo mit dem Einbau des Deckbelages. Die Arbeiten dauern maximal 2 Wochen. Die Strasse ist in dieser Zeitperiode für Fussgänger komplett gesperrt. Die Anwohner wurden separat mit weiteren Details informiert. Der Gemeinderat

Schupfart

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022/2025 – eingegangene Anmeldungen für die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates

Für den ersten Wahlgang, betreffend Gesamterneuerungswahlen von Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2022/2025, sind innert Frist nachstehende Anmeldungen folgender Kandidatinnen und Kandidaten als Mitglieder des Gemeinderates (5 Sitze) eingegangen (bisher, neu, alphabetische Reihenfolge): Heiz René, 1969, Moosgasse 359 (bisher), Kyburz Thomas, 1986, Fingärtweg 463 (bisher), Leubin Fabian, 1984, Kirchweg 27 (bisher), Leubin-Senn Renate, 1965, Rebenweg 349 (bisher), Leubin-Beyeler Sandra, 1977, Oltigweg 408 (neu). Am 26. September 2021 findet die Gemeindeammann- und Vizeammann-Wahl statt. Gestützt auf die gesetzlichen Bestimmungen findet für die Wahl des Gemeinderates im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Diese ist auf den 13. Juni 2021 festgesetzt worden. Grundsätzlich ist dabei jede in Schupfart stimmberechtigte Person wählbar, nicht nur die Vorgeschlagenen.

Eingegangene Anmeldungen für die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen Folgende Kandidatinnen und Kandidaten sind fristgerecht angemeldet (bisher, neu, alphabetische Reihenfolge) worden: Finanzkommission (3 Sitze): Erni Raphael, 1972, Rebenweg 442 (bisher), Müller-Amsler Doris, 1970, Moosgasse 363 (bisher), Müller Daniel, 1964, Hasliweg 416 (neu). Steuerkommission (3 Sitze): Leubin Fabian, 1984, Kirchweg 27 (bisher), Kyburz-Schlienger Fabienne, 1986, Fingärtweg 463 (neu). Steuerkommission-Ersatz (1 Sitz): -. Stimmenzähler/Wahlbüro (2 Sitze): Schlienger Hans Rudolf, 1962, Fingärtweg 299 (bisher), Hochstrasser Josef (Joe), 1963, Obermumpferstrasse 126 (neu). Stimmenzähler-Ersatz/

Auffahrt – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung ist am Auffahrts-Donnerstag, 13. Mai, nicht erreichbar und bleibt am Freitag, 14. Mai, geschlossen. Die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung haben diese Arbeitszeit vorgeholt. Ab Montag, 17. Mai, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern ein schönes Auffahrtswochenende.

Auffahrt – Ersatzabfuhr Kehricht, Freitag, 14. Mai, 7.00 Uhr

Am Feiertag»Auffahrt», Donnerstag, 13. Mai, entfällt die Kehrichtabfuhr. Neu findet am Freitag, 14. Mai, eine Ersatzabfuhr statt – die Kehrichtsäcke sind pünktlich um 7 Uhr bereit zu stellen. Für später bereit gestellten Abfall, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

Steuern 2021

Die Abteilung Finanzen Schupfart dankt allen Steuerpflichtigen herzlich, welche Ihre Steuern 2021 oder auch Teile davon bereits bezahlt haben. Für jene Steuerpflichtige, welche ihre Steuern noch nicht bezahlt haben, möchte die Abteilung Finanzen darauf hinweisen, dass die Vorauszahlungen mit einem Vergütungszins (anstatt des bisherigen Skontos) honoriert werden. Zins gibt es für alle Einzahlungen vor dem 31. Oktober. Dies gilt auch für Teilzahlungen. Für das Jahr 2021 beträgt der Zinssatz 0.1%. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Es lohnt sich also, die Steuern möglichst früh zu bezahlen. Herzlichen Dank für Ihre Überweisungen. Abteilung Finanzen Schupfart

Leerwohnungszählung per 1. Juni 2021

Das Bundesamt für Statistik führt jedes Jahr die Zählung der leer stehenden Wohnungen durch, Als Stichtag wurde der 1. Juni 2021 festgelegt. Alle Hauseigentümer, welche per Stich-

region mittleres fricktal tag leer stehende, bewohnbare Wohnungen zur Miete oder zum Kauf anbieten, werden gebeten – unter Angabe der Anzahl Zimmer – diese bis spätestens 21. Mai 2021 den Einwohnerdiensten zu melden (062 871 14 44 oder einwohnerdienste@schupfart.ch). Anzugeben sind ebenfalls leerstehende Einfamilienhäuser, die zum Verkauf oder zur Vermietung bestimmt sind. Besten Dank für die Zusammenarbeit, die Einwohnerdienste.

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Obermumpf Gesamterneuerungswahlen der Behörden für die Amtsperiode 2022/2025 A) Für die Gesamterneuerungswahlen vom 13. Juni 2021 wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten fristgerecht bis am 20. April 2021, 12.00 Uhr, angemeldet: • Finanzkommission (drei Sitze, drei Kandidaten): Philipp Schlatter, 1978, von Basel BS, in 4324 Obermumpf, Juchstrasse 3 (bisher); Raphael Stocker, 1984, von Obermumpf AG, in 4324 Obermumpf, Bündtetalweg 23 (bisher); Hansjörg Benz, 1959, von Gipf-Oberfrick AG, in 4324 Obermumpf, Bingert 6 (bisher). • Steuerkommission (drei Sitze, drei Kandidaten): Susi Siegrist, 1964, von Meisterschwanden AG und Remigen AG, in 4324 Obermumpf, Unterdorf 16 (bisher); Marcel Soder, 1958, von Möhlin AG, in 4324 Obermumpf, Schlossrain 8 (bisher); Marcel Rohrer, 1971, von Eiken AG, in 4324 Obermumpf, Berm 8 (bisher). • Steuerkommission-Ersatz (ein Sitz, ein Kandidat): Isabella Kull, 1976, von Othmarsingen AG und Wittnau AG, in 4324 Obermumpf, Bündtetalweg 25 (bisher). • Wahlbüro (zwei Sitze, zwei Kandidaten): Gabriele Bitter, 1968, von Eiken AG und Wenslingen BL, in 4324 Obermumpf, Schloss 19 (bisher); Gabriela Stocker, 1971, von Obermumpf AG und Gansingen AG, in 4324 Obermumpf, Mühlacker 17 (bisher). • Wahlbüro-Ersatz (zwei Sitze, zwei Kandidaten): Katharina Deubelbeiss Burkhard, 1972, von Sumiswald BE und Holderbank AG, in 4324 Obermumpf, Unterdorf 17 (bisher); Markus Adler, von Schaffhausen SH, in 4324 Obermumpf, Moosmet 3B (bisher). Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) vom 10. März 1992 (SAR 131.100) mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von fünf Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden. Wahlvorschläge sind von mindestens zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bis am Montag, 10. Mai 2021, 24.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Abs. 2 GPR). Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a Abs. 3 GPR). B) Für die nachstehende Behörde wird die Urnenwahl am 13. Juni 2021 definitiv durchgeführt, weil für die Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns, gestützt auf § 30b Abs. 1 GPR, zwingend eine Urnenwahl durchgeführt werden muss. • Gemeinderat (fünf Sitze, zwei Kandidaten): Benedikt Gürtler, 1963, von Allschwil BL, in 4324 Obermumpf, Ausserdorf 18 (bisher); Claudia Seewald, 1987, von Niederbuchsiten SO, in 4324 Obermumpf, Bingert 4 (bisher). • Gemeindeammann (ein Sitz, ein Kandidat): Benedikt Gürtler, 1963, von Allschwil BL, in 4324 Obermumpf, Ausserdorf 18 (bisher Vizeammann). • Vizeammann (ein Sitz, ein Kandidat): Claudia Seewald, 1987, von Niederbuchsiten SO, in 4324 Obermumpf, Bingert 4 (bisher Gemeinderätin). Im ersten Wahlgang sind nicht nur die oben aufgeführten Personen wählbar. Es können alle Stimmberechtigten der Gemeinde Obermumpf als Kandidat/Kandidatin gültige Stimmen erhalten. Die vorstehend Kandidierenden für den Gemeinderat werden namentlich auf einem Informationsblatt aufgeführt, das den Stimmberechtigten zusammen mit dem Wahlzettel versandt wird. Der Gemeinderat

seinen achtjährigen Einsatz zum Wohle der Gemeinde Obermumpf herzlich und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute. Allfällige Bewerber für dieses interessante Amt können sich bei der Bauverwaltung Obermumpf (bauverwaltung@obermumpf.ch) melden. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 m, über Fahrstrassen bis auf 4.50 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw. die den Hydranten verdecken sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlassen. Der Gemeinderat

Neue Sachbearbeiterin für die Abteilungen Einwohnerdienst, Gemeindezweigstelle SVA und Finanzen

Als neue Sachbearbeiterin mit einem Pensum von 40 % für die Abteilungen Finanzen, Einwohnerdienst und Gemeindezweigstelle SVA der Gemeindeverwaltung wählte der Gemeinderat Obermumpf Frau Nicole Zedi. Wir gratulieren ihr zu dieser Wahl herzlich und wünschen ihr an ihrer neuen Arbeitsstelle viel Freude und Erfolg. Frau Nicole Zedi wohnt in Mumpf und arbeitete bis heute bei der UBS in Basel. Frau Nicole Zedi wird die Stelle als Sachbearbeiterin per 1. Mai 2021 antreten. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam

Coronavirus; Gemeindeverwaltung; Schalter; Besetzung und Maskenpflicht

Infolge des personellen Wechsels auf der Gemeindeverwaltung, ist der Schalter ab sofort wie folgt besetzt: Montag: Monica Müller (Finanzen) / Dienstag: Anna Cristofano (Finanzen, Einwohnerdienst und Gemeindezweigstelle SVA) / Mittwoch: Monica Müller (Finanzen) / Donnerstag: Nicole Zedi (Finanzen, Einwohnerdienst und Gemeindezweigstelle SVA) / Freitag: Marco Treier (Bauverwaltung, Gemeindesozialdienst, Gemeindekanzlei, Inventuramt). Die Maskenpflicht auf der Gemeindeverwaltung bleibt bestehen. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis und weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass alle Dienstleistungen (ausser die Beantragung einer Identitätskarte) online über die Website obermumpf.ch angeboten werden. Der Gemeinderat

Regio-Steueramt

Siehe unter Wallbach.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Unser Mittagstisch vom Mittwoch, 12. Mai, im Restaurant Anker kann leider nicht stattfinden. Da nur die Terrassen der Restaurants offen sind und weiterhin strenge Vorschriften gelten, ist es uns immer noch nicht erlaubt, den Mittagstisch durchzuführen. Ruth Hasler

Mumpf Einbau Deckbelag Hardlimattstrasse / Sägeweg

Am Montag, 10. Mai 2021, sowie am Dienstag, 11. Mai 2021, werden bei der Hardlimattstrasse (bis Einmündung Mattenweg) sowie beim Sägeweg der Deckbelag eingebaut. Ein Befahren der Strasse ist in dieser Zeit nicht möglich. Die Arbeiten sind witterungsabhängig. Deshalb ist der Mittwoch, 12. Mai 2021, als Ausweich- bzw. Reservetag vorgesehen. Autos sind in dieser Zeit entweder an der Rheinstrasse oder auf dem Baustelleninstallationsplatz an der Kantonsstrasse (neben Carrosserie Jegge) zu parkieren. Die betroffenen Anwohner wurden durch die Gemeindekanzlei direkt angeschrieben. Für die Anwohner der restlichen Hardlimattstrasse (Mattenweg bis Grenzweg) ist eine Zufahrt über die Rifeldstrasse oder über den Grenzweg möglich. Sollten sich kurzfristige Änderungen ergeben, werden dieDemission aus der Baukommission se auf der Webseite der Gemeinde (www. Herr Christian Ott hat auf den 31. Dezember mumpf.ch) oder über das GemeindeNews-App 2021 seine Demission als Präsident der Bau- publiziert. Der Gemeinderat. kommission eingereicht. Dieser Rücktritt wird sehr bedauert. Herr Christian Ott war nach Museumsnachrichten seiner Tätigkeit im Gemeinderat seit dem 1. Bald beginnt für das Dorfmuseum «Alter Januar 2014 Präsident der Baukommission. Dreschschopf» die neue Saison, selbstverDer Gemeinderat dankt Herrn Christian Ott für ständlich coronakonform. Die vier offiziellen Öffnungen sind an den Sonntagen 16. Mai, 20. Juni, 22. August und 19. September, stets von Kaufe Banknoten und Münzen 14.00 – 16.30 Uhr, mit Bistrobetrieb. Für Besuche ausserhalb dieser Daten (auch von kleineEinzelstücke oder ganze Sammlungen. ren Gruppen) wende man sich an die Kontaktbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, stelle, Mail: dorfmuseum.mumpf@bluewin.ch Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr oder Telefon 062 873 22 02. Der Eintritt ist frei.

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

Sie sind herzlich willkommen. Die Museums- Gemeindeverwaltung/Regio-Steueramt kommission Am Donnerstag, 13. Mai (Auffahrt), und am Freitag, 14. Mai, sind die GemeindeverwalKanalsanierung Hauptstrasse tung, das Regio-Steueramt und das GemeindeIm Zusammenhang mit der Baustelle «Ausbau werk geschlossen. Wir bitten um KenntnisnahK292 mit Gehweg, 2. Etappe» werden vom me. Gemeindeverwaltung Donnerstag, 06.05.2021 bis Mittwoch, 12.05.2021 einzelne Kanalisationshaltungen Gratis-Entsorgung in der Hauptstrasse mittels Innensanierung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektinstand gestellt. Die betroffenen Haltungen ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie befinden sich im Bereich zwischen dem Res- CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 7. Mai taurant Anker und der Raiffeisenbank, der Ga- (vorbehältlich der Durchführbarkeit), von 15 rage Daniel und der Einmündung Rheinweg bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. und im Bereich der Kreuzung Rheinstrasse. Für Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Fragen und Anliegen steht Ihnen unser Baulei- Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie ter Samuel Maier, Sutter Ingenieur- und Pla- Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonnungsbüro AG, unter 061 935 10 53 zur Verfü- dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche gung. Die Bauverwaltung Glüh- und Spotbirnen. GAF

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Pro-Senectute-Mittagstisch Man muss die Zukunft abwarten und die Gegenwart geniessen oder ertragen. Wie auch immer, wir sitzen alle im gleichen Boot. Freuen wir uns im Kleinen auf die Maienzeit und auf ein gemeinsames Zusammensein hoffentlich im Juni. Bis dahin Geduld, Gesundheit und frohe Tage. Herzlich eure Leiterinnen Erika und Hilda.

Möhlin

Gemeindeversammlung Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung wird am 7. Juni 2021 wieder in der Mehrzweckhalle Sandgrube durchgeführt, weil dort zum Schutz der Versammlungsteilnehmer die Abstandsvorschriften eingehalten werden können. Der Gemeinderat hat folgende Geschäfte traktandiert: Ortsbürgergemeinde: Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23.11.2020; Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2020; Genehmigung der Jahresrechnung 2020; Verschiedenes. Einwohnergemeinde: Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 23.11.2020; Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2020; Genehmigung der Jahresrechnung 2020; Kreditbegehren im Betrag von CHF 300’000.- für ein WCund Lagergebäude beim Sportplatz «Buenacher»; Kreditbegehren im Betrag von CHF 290’000.- für die 1. Etappe der Hochwasserschutzmassnahmen am «Heidigrabe»; Genehmigung der teilrevidierten Satzungen des Gemeindeverbandes Kreisschule Unteres Fricktal (KUF); Zusicherung des Gemeindebürgerrechts; Verschiedenes. Die Einladung mit dem Traktandenbericht wird den Stimmberechtigten gegen Ende Mai zugestellt. Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 6. Mai. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Einladung an alle Mitglieder von MitenandFürenand Zeiningen!

Geschichtenspass und Buchstart am 10.5.

Wallbach

Für den 1. Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderats Wallbach (5 Sitze), Amtsperiode 2022/2025, haben sich angemeldet: • Werner Bitter, 1962, Brütschengasse 9, von Wallbach AG, parteilos, bisher • Roland Jegge, 1959, Waldheimweg 2, von Eiken AG, SVP, bisher • Jris Pümpin Reiffer, 1962, Rheinstrasse 61, von Riehen BS, Laufen-Uhwiesen ZH u. Schlatt TG, SVP, bisher • Marion Wegner-Hänggi, 1970, Katzenstiegweg 4, von Nunningen SO, Die Mitte Wallbach, bisher • Gabriele Hasler-Jehle, 1958, Waldheimweg 1, von Münchwilen AG, parteilos, neu • Alois Jud, 1957, Salmenweg 24, von Benken SG, parteilos, neu • René Koch, 1964, Kirchstrasse 1, von Büttikon AG, parteilos, neu • Roland Marbach-Grüter, 1962, Badplatzweg 4, von Geuensee LU, Die Mitte Wallbach, neu. Im 1. Wahlgang kann jede/r Stimmberechtigte mit Wohnsitz in Wallbach kandidieren und ist wählbar, auch wenn er/sie nicht angemeldet ist. Der 1. Wahlgang findet am 13. Juni 2021 statt. Die Wahlunterlagen werden zusammen mit den eidg. Abstimmungsunterlagen um den 20. Mai 2021 verschickt. Ein allfälliger 2. Wahlgang würde am 8. August durchgeführt. – Gemeindeammann und Vizeammann werden am 26. September gewählt; ein allfälliger 2. Wahlgang würde am 28. November stattfinden.

Siehe unter Wallbach.

Aus einem langen Dornröschenschlaf erwacht, trauen wir uns wieder an ein grösseres Projekt heran. Wir machen einen geführten, gemütlichen Dorfspaziergang durch unser Dorf. Dabei wird uns Herr Meinrad Hofer mit einer etwa einstündigen Führung anleiten. Zum Abschluss gibt es ein Getränk und ein Sandwich unter dem Dach des Brugglismattschulhauses. Wir halten uns an die Coronavorschriften. Fahrdienst steht zur Verfügung; bitte via PräsidenKehrichtentsorgung Auffahrt Donnerstag, tin Maya Boss bestellen. Wir freuen uns sehr auf ein gemütliches Wiedersehen. Treffpunkt: 13. Mai Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 12. 14 Uhr beim Brugglismattschulhaus. FH Mai, statt. GAF

Der Geschichtenspass und der Buchstart finden im Mai ausnahmsweise an einem Montag statt. Am Montag, 10. Mai, 14 bis 14:30 Uhr lädt das Bibli-Team mit Pia Lanz-Kaiser Vorschulkinder ab 3 Jahren ein, eine Geschichte zu hören und ein kleines Andenken zu basteln. Ebenfalls am 10. Mai, 15 bis 15.30 Uhr, können alle Kinder im Alter von 9 bis 36 Monaten eine ganz kleine Geschichte hören und Verse und Reime entdecken. Beide Veranstaltungen finden in der Bibliothek im Schulhaus statt und sind kostenlos. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Es wird um Anmeldung bis zum 8. Mai Baupublikation direkt in der Bibliothek oder über bibliwallBauherr und Grundeigentümer: Bruno u. Aria- bach@gmail.com gebeten. Während der Verne Isolde Kuster, Badplatzweg 12, 4323 Wall- anstaltungen gilt eine Maskenpflicht für die bach. Projektverfasser: Bäumlin + John AG, erwachsenen Begleitpersonen. Dammstrasse 3, 5070 Frick. Bauvorhaben: Obligatorische Übung 300 Meter Neubau Attikageschoss. Lage: Badplatzweg 12; Parzelle 853. Die Gesuchsunterlagen lie- Heute OP in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 gen ab dem 5.5.2021 auf der Gemeindeverwal- bis 19.15 Uhr. Eigenes Stgw. Dienstbüchlein, tung öffentlich auf und können während den Leistungsausweis, Aufforderung mit KlebeetiBürozeiten eingesehen werden. Aufgrund der kette und amtlicher Ausweis sind mitzubrincorona-bedingt eingeschränkten Öffnungszei- gen. ten können Termine zur Akteneinsicht mit der Pontoniere Wallbach – schriftliche GV Bauverwaltung auch ausserhalb der Öffnungs- Bitte bis am Samstag, 8. Mai, den ausgefüllten zeiten vereinbart werden. Wer ein eigenes, Abstimmungszettel bei unserem Präsidenten schutzwürdiges Interesse geltend machen Dominique Koch in den Briefkasten einwerfen. kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 04.06.2021 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Gemeinderatswahlen 2022/2025

Regio-Steueramt

Möhlin Nord: Ersatz Kehrichtentsorgung Auffahrt Donnerstag, 13. Mai

Zuzgen Entsorgung Pferdemist

Der Gemeinderat wurde auf den ärgerlichen Zustand aufmerksam gemacht, dass viele Reiter, welche sich auf den Flurwegen und Strassen bewegen, den Pferdemist nicht wegräumen. Gemäss Polizeireglement der Gemeinde Zuzgen ist es verboten, Pferdemist auf öffentlichen Strassen und Plätzen liegenzulassen. Der Gemeinderat möchte Reiter und Halter von Pferden auf die gesetzlichen Pflichten aufmerksam machen, den anfallenden Pferdemist einzusammeln und vorschriftsgemäss zu entsorgen. Gemeinderat

Leer stehende Wohnungen

Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leer stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle bewohnbaren, aber leer stehenden Einfamilienhäuser und Wohnungen, welche am 1. Juni 2021 zur Miete oder zum Kauf angeboten werden. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalter gebeten, der Gemeindekanzlei per 1. Juni 2021 leer stehende Häuser und Wohnungen zu melden und die Grösse (Anzahl Zimmer) anzugeben. Für die telefonische Meldung (061 875 95 75) oder eine Mitteilung per E-Mail (gemeindeverwaltung@zuzgen.ch) bis 4. Juni 2021 danken wir Ihnen bestens. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen

Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt am Auffahrtsdonnerstag, 13. und Freitag 14. Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 12. Mai, geschlossen. Zudem schliesst die VerwalMai, statt. GAF tung am Mittwoch, 12. Mai, bereits um 16 Uhr. Gemeindekanzlei Ersatz Grüngutentsorgung Auffahrt

Donnerstag, 13. Mai

Regio-Steueramt

Die Ersatzsammlung findet am Samstag, 15. Siehe unter Wallbach. Mai, statt. GAF

Schützengesellschaft Möhlin

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 6. Mai. Sammelsack-VerkaufsObligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mitt- stellen sind: Gemeindeverwaltung und Friwoch, 5. Mai, 17.45 bis 19.15 Uhr; Coro- schmarkt Brogli. GAF na-Schutzmaske, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; bitte Corona-Richtlinien beachten; im Schiesstand Schutzmaskenpflicht. Feldstich GSA Röti (Qualifikation Feldstichfinal): Mittwoch, 12. Mai, 18 bis 19.30 Uhr.

Hellikon

Männerriege Möhlin Unser Männerriegenfest vom 12. Mai müssen wir leider ersatzlos streichen. Ebenso können wir unsere Olympiade vom 19. Juni nicht durchführen. Die Corona-Situation verunmöglicht es, diese Anlässe durchzuführen. Der Vorstand

Zeiningen Öffnungszeiten Auffahrt 2021 Der Donnerstag, 13. Mai 2021, gilt als gesetzlicher Feiertag (Auffahrt). Die Gemeindeverwaltung ist am Mittwoch, 12. Mai 2021, wie gewohnt bis 18.00 Uhr geöffnet und bleibt am Donnerstag und Freitag den ganzen Tag geschlossen. Wir stehen Ihnen ab Montag, 17. Mai 2021 gerne zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder zur Verfügung. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Vorankündigung Eingabetermin Budget 2022

Aktionsmonat 2021 «sauberes Fricktal»

Den Umständen angepasst, präsentieren die Mitglieder der Arbeitsgruppe «sauberes Fricktal» zusammen mit den Verantwortlichen des Aargauischen Bauernverbandes an der Startveranstaltung in Wegenstetten auf dem Bauernhof einen Radiospot und einen Kurzfilm zum Thema: Abfälle korrekt entsorgen, insbesondere während der Autofahrt. Während drei Wochen im Mai erhalten die Argovia-Radiohörenden diese Botschaft und gleichzeitig wird der thematisch abgestimmte Kurzfilm im Fernsehen TeleM1 ausgestrahlt. Zudem erhalten sie wertvolle Inputs, um trotz Corona Zeichen für einen sauberen öffentlichen Raum zu setzen. Auf Landwirtschafts- und Naturflächen hat das Littering schwerwiegende Konsequenzen für Tiere und Menschen. Es gelingt nicht immer, allen Abfall säuberlich einzusammeln. So kann es vorkommen, dass zum Beispiel eine Aludose in der Mähmaschine verhäckselt und mit dem Schnittgut vermischt wird. Die Kuh frisst das verunreinigte Futter und die scharfkantigen Aluschnitzel können im Magen zu inneren Verletzungen führen. Dies kann zur Folge haben, dass die Kuh operiert oder im schlimmsten Fall sogar notgeschlachtet werden muss. Helfen Sie mit, die Botschaft des Radiospots und des Kurzfilms für saubere Felder und Wiesen zu verbreiten. Den Link für diese Radiobotschaft und weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Hauptseite der Gemeindehomepage unter: www.hellikon.ch; Abschnitt «Aktuelles/Neuigkeiten». Der Gemeinderat

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, Behörden usw., die im Budget 2022 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat oder der Abteilung Finanzen schriftlich und begründet bis zum 30. Juni 2021 einzureichen. Erhöhungen der Budgeteingaben im Bezug zum Vorjahr sind nicht er-wünscht. Sollte dies trotzdem der Fall sein, ist eine Begründung beizulegen. Alle Ausgabenposten werden bezüglich der Notwendigkeit geprüft. Ge- Tretrecht meinderat Während der Vegetationszeit zwischen 1. April

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmungen zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Der Gemeinderat

Leinenpflicht im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli

Im Kanton Aargau besteht während der Setzeit und der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand für alle Hundearten eine Leinenpflicht (§ 21 kantonale Jagdverordnung). In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagdund Polizeihunde beim Einsatz und in der Ausbildung gelten die genannten Einschränkungen nicht. Der Gemeinderat

Zählung der leerstehenden Wohnungen per 1. Juni 2021

Weite Kreise der Wirtschaft und der Konjunkturforschung benötigen detaillierte Informationen über die Entwicklung des Immobilienmarktes für die gesamte Schweiz. Deshalb führt das Bundesamt für Statistik (BFS) jedes Jahr die Zählung der leerstehenden Wohnungen durch. Die Gemeindekanzlei ist für die Erhebung der Daten auf die Unterstützung der Liegenschaftseigentümer angewiesen. Als Leerwohnung bzw. leerstehende Wohnung im Sinn dieser Zählung gelten alle möblierten oder unmöblierten Wohnungen, welche folgende zwei Bedingungen erfüllen: • Wohnungen oder Einfamilienhäuser, die am Stichtag (1. Juni) unbesetzt, aber bewohnbar sind und • die am Stichtag (1. Juni) zur dauernden Miete von mindestens drei Monaten oder zum Kauf angeboten werden. Dazu gehören auch annähernd fertig erstellte Wohnungen, die zur Miete oder zum Verkauf ausgeschrieben sind, deren Innenausbau jedoch erst nach Mietvertragsoder Verkaufsab-schluss zu Ende geführt wird. Ferien- oder Zweitwohnungen und –häuser

zählen als leerstehende Wohnungen, sofern sie zur Dauermiete von mindestens drei Monaten oder zum Verkauf ausgeschrieben sind. Die Gemeindekanzlei nimmt bis am Montag, 31. Mai 2021, allfällige Leerwohnungen per Email (gemeindeverwaltung@hellikon.ch) oder telefonisch unter 061 871 01 61) entgegen. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

Gemeindeverwaltung bleibt über Auffahrt geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt über Auffahrt, vom Mittwoch, 12.05.2021, bis und mit Sonntag, 16.05.2021, ganztägig geschlossen. Ab Montag, 17.05.2021, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung

Verwaltung über Auffahrt geschlossen Am Auffahrtsdonnerstag, 13. Mai, und am Freitag, 14. Mai, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Regio-Steueramt

Baugesuch

Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 6. Mai bis 7. Juni 2021 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Mösch & Co. Transporte, Wegenstetten; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Rheinfelden; Bauprojekt: Ersatzbau Holzschopf auf der Parzelle171, Hauptstrasse. Begründete Einwendungen gegen die Bauprojekte sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Leerstehende Wohnungen bitte melden!

Kunststoffsammlung Donnerstag, 6. Mai. Sammelsack-Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Kleidersammlung Samariterverein am 8. Mai 2021 Diesen Samstag findet die Kleidersammlung des Samaritervereins Wegenstetten statt. Wir bitten Sie, nicht mehr gebrauchte, saubere und ganze Kleider in den zugestellten Sammelsäcken bis 8.30 Uhr gut sichtbar an den Strassenrand zu stellen. Die umliegenden Höfe bitten wir, die Säcke zum Feuerwehrmagazin zu bringen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Samariterverein Wegenstetten

Kurzmeldung Ausmarsch der Trachtengruppe Eiken ... und der Wurstsalat wird zum kulinarischen Höhepunkt (ams) Am Donnerstag, 29. April, traf sich die Trachtengruppe Eiken anstelle der Tanzprobe um 19 Uhr zu einem weiteren Ausmarsch. Die Organisatorin bat alle Mitglieder, in den Rucksack einen oder zwei Cervelats (je nach Appetit) einzupacken, damit daraus gemeinsam ein Wurstsalat kreiert werden konnte. Weiter hiess es: «Die einen mögen den Wurstsalat mit Käse, Ei, Gurken oder Tomaten, dann bringt eure Vorlieben mit.» Zum genannten Zeitpunkt versammelten sich zehn Mitglieder zum gemeinsamen Ausmarsch, welcher Richtung Sportplatz, Ex-Hühnerfarm, über den Eilenz hinunter zum Kieswerk, weiter über das Gebiet Schmitte, dem Bach entlang zurück ins Dorf zur alten Schmitte bei Anna Maria führte. Der Marsch war abwechslungsreich und verbrauchte etliche Kalorien. Hunger war das richtige Stichwort, um möglichst sofort die kulinarischen Vorräte aus dem Rucksack beizusteuern. «Häsi» als ehemaliger Koch übernahm den Part und viele tüchtige Hausfrauenhände halfen mit beim Schnippeln und Schneiden. Alle waren sich einig: «Wir mögen alle

Musikschule Region Laufenburg (eing.) Die MSRL bleibt im Takt der Zeit und bietet eine Online-Instrumentenvorstellung an. Unentschlossene Neueinsteiger können in kurzen Videos alle angebotenen Instrumente kennenlernen. So kann man sich einen ersten Eindruck verschaffen - für das «live» Kennenlernen und Ausprobieren des Instruments sollte man aber direkt Kontakt mit der zuständigen Instrumentallehrperson aufnehmen. An der Musikschule Region Laufenburg werden in einem aufgestellten Team von qualifizierten Instrumentallehrpersonen verschiedenste Instrumente unterrichtet. Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Die Eltern-Kind-Kurse «Musikzwerge» richten sich an Kinder ab 4 Monate bis 6 Jahre. Ergänzt wird das MSRL-Angebot mit einem Kinderchor, zwei Bands und dem Jugendspiel Geissberg. Ein lebendiger Instrumentalunterricht stützt und bildet die Entwicklung von Kin-

Veterinärdienst erlässt ein Betretverbot in der Sissle (pd) In den Gemeinden Hornussen, Frick, Oeschgen, Eiken und Sisseln erlässt der Veterinärdienst des Kantons Aargau ein Sperrgebiet in der Sissle, um eine Verbreitung er Krebspest zu verhindern. Der Veterinärdienst und die Fischereifachstelle wollen damit die einheimischen Flusskrebse vor einer Infektion schützen. Gemäss Bericht des Zentrums für Fischund Wildtiermedizin (FIWI) in Bern vom 27. April wurde bei Krebsen aus der Sissle die Krebspest nachgewiesen. Bei dieser Krankheit handelt es sich um eine zu bekämpfende Tierseuche gemäss Eidgenössischer Tierseuchenverordnung. Die Krebspest ist eine für einheimische Flusskrebsarten tödlich verlaufende Infektionskrankheit. Nach Meldung von lokalen Fischern wurden in der Woche vom 12. bis 18. April tote Krebse im Abschnitt der Sissle zwischen Eiken und Frick gefunden. Die Sektion Jagd und Fischerei der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt geht davon aus, dass sich die Tierseuche in diesem Gebiet ausgebreitet hat. Mit dem Erreger infizierte Flusskrebse sind die Hauptursache für die Verschleppung der Krankheit. Infizierte oder tote Tiere entlassen Erreger ins Wasser, wodurch sich die Krankheit im Gewässer ausbreitet. Die Krankheit kann aber auch über kontaminiertes Wasser mit nassen Gegenständen wie Fischereiutensilien, Stiefeln, Booten oder Baumaschinen in neue Gewässer verschleppt werden. Für Menschen, Haustiere und Fische ist die Krankheit ungefährlich. Stark gefährdete einheimische Krebse bedroht In der Sissle bedroht die Krebspest eine Population von einheimischen Dohlenkrebsen von nationaler Bedeutung. Die Bestände von einheimischen Flusskrebsen sind in den letzten 50 Jahren stark zurückgegangen. Neben dem Verlust von Lebensräumen (Verschwinden von

Feuchtgebieten, Gewässerverbauungen, Verschlechterung der Wasserqualität) werden die einheimischen Arten auch durch die Ausbreitung von durch Menschen eingeführten, nicht einheimischen Krebsarten bedrängt. Diese Arten sind im Rhein häufig und oftmals Träger der Krebspest. Wenn die Krankheit einmal den Weg in ein Fliessgewässer gefunden hat, kann sie nur schwer bekämpft werden. Um das Überleben der gefährdeten Krebsbestände zu ermöglichen, muss eine weitere Verschleppung der Krankheit in den Oberlauf der Sissle und in die Seitenbäche verhindert werden. Um einer weiteren Verbreitung der Krebspest vorzubeugen, wird der Flusslauf der Sissle ab der Gemeindegrenze Hornussen / Bözen bis an die Mündung der Sissle in den Rhein ab sofort zum Sperrgebiet erklärt. Das Gewässer darf in diesem Abschnitt nicht betreten werden. Es dürfen keine lebenden Krebse in dieses Gebiet gebracht oder entfernt werden. Material, welches im Kontakt mit Bachwasser war, muss vor dem nächsten Einsatz in einem Gewässer korrekt desinfiziert oder ausreichend lange trocken gelagert werden. Es ist auch die vom Veterinärdienst am 4. Mai 2021 im Amtsblatt publizierte tierseuchenpolizeiliche Verfügung zum Schutz vor der Krebspest zu beachten. Fischen vom Ufer aus weiter erlaubt Die Fischerei im betroffenen Abschnitt bleibt erlaubt, wenn sie vom Ufer aus erfolgt und die nötigen Schutzmassnah-men (Desinfektion der Ausrüstung) umgesetzt werden. Die Fischereifachstelle ruft Hundehaltende und Reiterinnen und Reiter zudem dazu auf, ihre Tiere nicht in die Sissle zu lassen, damit sie den Erreger nicht in andere Gewässer weiterverschleppen. Es wird gebeten, Beobachtungen von toten oder lebenden Krebsen der Sektion Jagd und Fischerei der Abteilung Wald zu melden: Telefon 062 835 28 50, E-Mail jagd_fischerei@ag.ch.

Leserbrief Zum Thema CO2

Zutaten.» Und so entstand ein farbenfroher, saftiger, rassiger und überaus gluschtiger Wurstsalat. Die exakt geschnittenen Zwiebeln waren natürlich das Tüpfli auf dem i. Jene, die nicht kochten, deckten die Tische und füllten die Gläser und bald wurde es sehr ruhig, weil alle den Mund immer vom feinen Wurstsalat voll hatten.

Der heimliche Beobachter freute sich, wie alle mit grossem Appetit zulangten und das gemeinsame Mal genossen. Bei Kaffee und Süssigkeiten wurde lang und intensiv über die aktuelle Politik diskutiert. Zwei bis drei Arena-Diskussionsrunden hätte die Trachtengruppe bestimmt gestemmt. Erst gegen Mitternacht verabschiedeten sich die Teilnehmer. Danke für die aktive Teilnahme.

Hinweis Trompete, Violine oder doch lieber Klavier…?

Ausbruch der Krebspest: Sperrgebiet in der Sissle

Siehe unter Wallbach.

Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leerstehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle Einfamilienhäuser und einzelne Wohnungen, welche zur Miete oder zum Kauf angeboten werden, per Stichtag 1. Juni aber nicht bewohnt sind. Damit eine möglichst umRegio-Steueramt fassende und lückenlose Erhebung möglich Siehe unter Wallbach. ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalter gebeten, der Gemeindekanzlei die per Kunststoffsammlung Donnerstag, 6. Mai. Sammelsack-Verkaufs- 1. Juni 2021 leer stehenden Häuser und Wohstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindever- nungen zu melden, unter Angabe der Grösse (Anzahl Zimmer). Für die telefonische Meldung waltung. GAF (061 875 92 92) oder eine Mitteilung per E-Mail (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch) bis zum 2. Juni danken wir Ihnen.

Wegenstetten

region mittleres fricktal

Die Befürworter müssen einiges mehr verdienen als wir Normalbürger. Ihnen ist es, so scheint mir, egal, was mit uns geschieht. Sie merken nicht einmal, dass auch ihr Leben teurer wird. Wir leben eigentlich schon lange sauber und einigermassen umweltbewusst. Das haben die älteren Jahrgänge so gelernt und daran halten wir uns auch. Die Umweltjugend soll zuerst mal sauber werden, nach jeder Demo selber reinigen. Ich schlage vor, dass unsere sogenannten Umweltschützer und die Umweltjugend mal da demonstrieren gehen, wo es wirklich nötig ist, in China, den USA, Indien, Pakistan usw. Toni Galbier, Sisseln

Reklame dern nachhaltig und fördert musikalische, soziale und menschliche Kompetenzen. Die Durchmischung von Einzel-, Gruppen- und Ensembleunterricht ist der Grundstein für eine abwechslungsreiche Unterrichtsgestaltung.

Anmeldungen für das Schuljahr 2021/22 können online erfasst werden. Anmeldeschluss: 15. Mai. Bei Fragen gibt das Musikschulsekretariat, Tel. 056 247 10 15, gerne Auskunft. Foto: zVg

Erfolgreiche Malerlernende Lehrnenden-Wettbewerb 2021 der Malerinnen und Maler des Aargaus (apk) Die Leistungen der Malerlernenden des Maler- und Gipsergeschäftes A.P. Kaufmann GmbH, Wallbach, können sich sehen lassen. So erreichte im zweiten Lehrjahr Yassin Hosseini den 5. Platz von insgesamt 38 EBA- und EFZ-Lernenden.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

18 n 5. Mai 2021

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren Asp

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen sitzer erhalten in diesen Tagen die Ablesekar- bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. 2021, Auffahrt, wird kein Kehricht eingesam-

ten zugestellt. Wir bitten Sie, den aktuellen Stand der Wasseruhr via Formular oder per E-Mail an finanzverwaltung@oeschgen.ch zu übermitteln. Bitte vergessen Sie in diesem Fall nicht, die auf der Ablesekarte angedruckte Rundwanderung Burg zu den 5 geplanten Abo- und Werknummer ebenfalls mitzuteilen. Wir danken für Ihre Mitarbeit. Bei Fragen wenStandorten für den Windpark Auffahrtstag-Nachmittag, Donnerstag, 13. Mai. den Sie sich bitte an den Brunnenmeister AleStart 13.40 Uhr Saalhöhe, Parkplatz; Rund- xander Riner, 079 582 62 91. wanderung mit dem Ortskenner Werner Ha- Baubewilligung bermacher, früher Gemeindeförster, Präsident Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Verein «Pro Burg». Bei jeder Witterung. Verpfle- erteilt: Gerhard Kuprecht, Photovoltaikanlage, gungspause (Rucksack) beim Aussichtspunkt Parzelle 395. Burgflue, Dauer ca. 3 Stunden bis Rückkehr zum Ausgangspunkt Saalhöhe. Übliche Wan- Sperrgebiet Krebspest derausrüstung. Wir gehen in kleinen Gruppen, Siehe Bericht Seite 13. Maskentragpflicht. Wenig Steigungen, attraktive Höhenwanderung mit prägnanten Aus- Elternverein Oeschgen, Spielgruppe sichtspunkten. Keine Anmeldung erforderlich. Gspängstli Für alle Interessierten offen. P auf dem gros Spielen und Basteln im Schlössli Oeschgen. sen Parkplatz Saalhöhe oder mit ÖV ab Kien- Für Kinder ab ca. 3 Jahren. Es hat noch freie berg 13.07 Uhr Postauto oder ab Bahnhof Aa- Plätze ab August 2021. Für weitere Informatirau 13.16 Uhr mit Regionalbus Linie 2. Willkom- onen: www.elternverein-oeschgen.ch oder Susanne Winter, susannewinter@gmx.ch. men! Verein «Pro Burg»

Alle Gemeinden

Turnveteranen Vereinigung Fricktal

Oeschgen Kehrichtabfuhr an Auffahrt und Fronleichnam

An Auffahrt, Donnerstag 13. Mai, und an Fronleichnam, Donnerstag, 3. Juni, wird in Oeschgen kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird jeweils an den darauffolgenden Tagen, Freitag 14. Mai, und Freitag, 4. Juni, nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um 7 Uhr; für später bereitgestellten Abfall kann die Abholung nicht gewährleistet werden.

Öffnungszeiten an Auffahrt

Die Gemeindeverwaltung Oeschgen hat am 13. Mai an Auffahrt geschlossen. Bei Notfällen sind wir unter 079 911 22 62 erreichbar. Am Montag, 17. Mai, sind wir wieder zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen Ihnen einen schönen Feiertag.

Tempo 30

Die Signalisationen für Tempo 30 sind inzwischen fertiggestellt. Damit gilt nun im Baugebiet nordöstlich der Sissle das Tempolimit 30.

Ablesung Wasseruhren

Frick Verschiebung der Altpapier- und Kartonsammlung

Die Altpapier- und Kartonsammlung findet nicht wie geplant am 8.5. statt, sondern eine Woche später am 15.5. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die diese tragen können. Gemeindekanzlei

Verkehrsanordnung in der Gemeinde Frick

Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes (SAR 991.100) und § 7 der Verordnung über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.111) folgende Verkehrsanordnung: Gemeinde 5070 Frick. Verbot für Motorwagen, Motorräder (Signal Nr. 2.13) mit folgendem Zusatztext: «ausgenommen Landwirtschaft» Strasse Märte, Parzelle 741; gültig für Winterhalde, Eilete. Während der Auflagefrist können die Signalisationsstandorte laut Plan bei der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Frick, Gemeindehaus, 5070 Frick, erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Signalisation gültig. Gemeinderat

Leinenpflicht für Hunde

Vom 1. April bis 31. Juli 2021 sind Hunde im Wald und am Waldrand an der Leine zu führen (§ 21 der Jagdverordnung des Kantons Aargau). In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Diese Leinenpflicht dient den frei lebenden Tieren zum ungestörten Brüten, Setzen (Gebären) und Aufziehen ihrer Nachkommen. Die Hundehalter werden gebeten, sich an diese Regelung zu halten. Die Wildtiere werden es Ihnen danken. Gemeindekanzlei

Ab nächster Woche sind die Wasseruhren in Oeschgen abzulesen. Bei einem Drittel der Liegenschaften nimmt dies Brunnenmeister Alexander Riner persönlich vor und kann dabei den Zustand der Anlage im Haus beurteilen. Wir bitten Sie, dem Brunnenmeister Zugang zur Wasseruhr zu gewähren. Bei zwei Drittel Gemeindeverwaltung über Auffahrt der Liegenschaften werden die Werte im Mel- geschlossen deverfahren abgelesen. Die Liegenschaftsbe- An Auffahrt, 13. Mai, sowie am Freitag, 14. Mai,

In der Woche nach Auffahrt ist die Gemeindeverwaltung während der ordentlicher Öffnungszeiten wieder erreichbar. Bei Todesfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 513 35 36 erreichbar. Wir danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Frick

Kulturkommission Frick – Kornhauskeller An Pfingstsamstag, 22. Mai, 20.15 Uhr bringen der bekannte Fricker Pianist, Felix Huber und seine Kollegin, die Zürcher Schauspielerin Christine Lather, das Musiktheater «Ich habe den Himmel gegessen» (Silja Walter) im Fricker Kornhauskeller zur Aufführung. Felix Huber und Christine Lather wurden mit diesem Werk ausgezeichnet und sind Pro Argovia Artists 2021. Tickets (CHF 30.-/15.-) sind im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra und in www. kulturfrick.ch erhältlich. Kulturkommission

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 07.05.2021 bis 07.06.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: • Baugesuch: 2021-0007; Bauherr: Gerold Büchel-Sutter, Zeindlemattweg 17, 5070 Frick; Projektverfasser: Pro Natura Aarau, Pfrundweg 14, 5000 Aarau; Bauprojekt: Umgebungsgestaltung mit diversen Teichen zur Amphibienförderung; Ortslage: Parz.-Nrn. 516, 517 und 518, Zeindlemattweg 17. • Baugesuch: 2021-0031; Bauherr: Suvad und Jasmina Habibija, Amselweg 7, 5070 Frick; Projektverfasser: SAN Haustechnik GmbH, Blumenweg 13, 5503 Schafisheim; Bauprojekt: Ersatz Elektroheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung (Nordwest-Fassade); Ortslage: Parz.-Nr. 1609, Amselweg 7. • Baugesuch: 2021-0033; Bauherr: TCS Fahrzentrum Frick, Industriestrasse 18, 5070 Frick; Projektverfasser: Westiform AG, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen; Bauprojekt: Diverse Beschriftungen; Eingangsbereich, Informationsstele und Umbeschriftung Dachelement; Ortslage: Parz.-Nr. 1905, Industriestrasse 26; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. • Baugesuch: 2021-0034; Bauherr: Emil Hug, Unterer Rainweg 29, 5070 Frick Projektverfasser: Emil Hug, Unterer Rainweg 29, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Gartenzaun auf best. Mauer; Ortslage: Parz.-Nr. 1344, Oberer Rainweg. • Baugesuch: 2021-0036; Bauherr: Irene und Christian Winter, Panoramaweg 27, 5070 Frick; Projektverfasser: Irene und Christian Winter, Panoramaweg 27, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau Saunafass; Ortslage: Parz.-Nr. 2167, Panoramaweg 27. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

bis

Publikation Verkehrsanordnung, Verfügung, Chriesiwäg und Chorntal Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes (SAR 991.100) und § 7 der Verordnung über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.111) folgende Verkehrsanordnung: Gemeinde 5073 Gipf-Oberfrick, Verfügung: 1. Verbot für Motorwagen, Motorräder (Signal Nr. 2.13) mit folgendem Zusatztext: «Ausgenommen Landwirtschaft», Strasse Im Chorntal, Parzelle 2461. 2. Verbot für Motorwagen, Motorräder (Signal Nr. 2.13) mit folgendem Zusatztext: «Ausgenommen Landwirtschaft», Strasse Im Chorntal, Parzelle 2297. 4. Verbot für Motorwagen, Motorräder (Signal Nr. 2.13) mit folgendem Zusatztext: «Ausgenommen Landwirtschaft», Strasse Sulz, Parzelle 2514. 5. Verbot für Motorwagen, Motorräder (Signal Nr. 2.13) mit folgendem Zusatztext: «Ausgenommen Landwirtschaft», Strasse Sulz, Parzelle 2514. 6. Verbot für Motorwagen, Motorräder (Signal Nr. 2.13) mit folgendem Zusatztext: «Ausgenommen Landwirtschaft», Farschberg, Parzelle 2191. Gültig für Im Chorntal, Winterhalde, Sulz und Farschberg Während der Auflagefrist können die Signalisationsstandorte im Plan auf der Gemeindekanzlei begutachtet werden. Verbot Nr. 3 befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinde Frick (siehe separate Ausschreibung in Frick). Zweck der Verkehrsanordnung: Zufahrt von Motorwagen und Motorräder zu den öffentlichen Feuerstellen Chorntal und Chriesiweg zu unterbinden. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Gipf-Oberfrick, Landstrasse 43, 5073 Gipf-Oberfrick, erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Montage der Signalisation gültig. Gemeinderat

Publikation Verkehrsanordnung, Aufhebung; Gemeinde Gipf-Oberfrick

Am Auffahrtsdonnerstag, 13. Mai 2021, bleibt die Sammelstelle Moosmatt geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. Bauamt

Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes (SAR 991.100) und § 7 der Verordnung über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.111) folgende Verkehrsanordnung: Gemeinde 5073 Gipf-Oberfrick, Aufhebung: Allgemeines Fahrverbot (Signal Nr. 2.01) mit folgendem Zusatztext: «ausgenommen Zubringerdienst». Gültig für die Strasse «Sulz», Parzelle 2514. Während der Auflagefrist können die Signalisationsstandorte im Plan auf der Gemeindekanzlei begutachtet werden. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Gipf-Oberfrick, Landstrasse 43, 5073 Gipf-Oberfrick, erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Demontage der Signalisation gültig. Gemeinderat n

Kehrichtabfuhr an Auffahrt

Obligatorisch-Programm 2021

Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung, Auffahrt Am Auffahrtsdonnerstag, 13. Mai, und am Freitag, 14. Mai (Brückentag), bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Nummer 079 376 79 70. Besten Dank für das Verständnis.

Öffnungszeiten Sammelstelle Moosmatt, Auffahrt

Am kommenden Feiertag, Donnerstag, 13. Mai Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf

Bettenwochen Jetzt profitieren von zusätzlich

melt. Die Abfuhr wird am Freitag, 14. Mai 2021, nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um 07.00 Uhr. P. Pfister AG

nBette o Studi

Fr. 300.- Eintauschprämie

möbelmeier

wohnideen aus brugg

In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 27. Mai. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 25. Mai, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 26. Mai, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 25. Mai, 16 Uhr Verlag und Redaktion können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2021 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2021 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 21. Mai, 18.0020.00 Uhr, Dienstag, 15. Juni, 18.00-20.00, Freitag, 8. August, 18.00-20.00 Uhr, Freitag, 20. August, 18.00-20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Freitag, 07. Mai, 18.00-19.30 Uhr, Freitag, 18. Juni, 18.00-19.30 Uhr, Freitag, 27. August, 18.00-19.30 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 20. August, 18.3020.30 Uhr. Gemeindekanzlei

Wittnau Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen vom 26. September 2021 für die Amtsperiode 2022/2025 Am 26. September 2021 finden die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2022/2025 statt. Gewählt werden 5 Mitglieder des Gemeinderats, Gemeindeammann und Vizeammann, 3 Mitglieder der Finanzkommission, 3 Mitglieder der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission, 2 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Ersatzstimmenzähler). Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindeverwaltung und auf der Homepage der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch / Aktuelles) bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Das Wahlbüro

Gesamterneuerungswahlen 2022/2025 Für die Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden stellen sich folgende Personen zur Wiederwahl zur Verfügung: • Gemeinderat: Andreas von Mentlen, Niklaus Beck, Martina Roth • Finanzkommission: Ernst Künzler, Rolf Barfuss, Josef Fricker • Steuerkommission: Denise Schmid, Marion Sippel, Anton Walde • Steuerkommission-Ersatzmitglied: Rudolf Sollberger • Stimmenzähler: Irene Reimann Metzger, Tanja Surer-Brogle • Stimmenzähler-Ersatzmitglied: Jacqueline Brogli, Monika Hort. Für folgende Ämter werden noch Mitglieder gesucht: 2 Gemeinderatsmitglieder*innen. Allen bisherigen Behördenmitgliedern wird für ihren grossen Einsatz für die Gemeinde gedankt. Der Gemeinderat

Baugesuch, öffentliche Auflage

Vom gesunden Fussbett zum perfekten Schlafsystem

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

nach Pfingsten

Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 03. Mai bis 02. Juni 2021 auf: Bauherrschaft: Husner Stefan

region oberes fricktal

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

Zu heiss! Zu kalt! Zu feucht! Ein optimales Raumklima hängt stark vom eigenen Empfinden ab. Mit ein paar einfachen Tipps kann man Räume sinnvoll und umweltschonend lüften und kühlen. Tipp 1: im Winter kräftig lüften Wenn Sie lüften, dann immer kurz und kräftig; das heisst, drei bis vier Mal pro Tag fünf bis zehn Minuten. Und öffnen Sie gleichzeitig möglichst viele Fenster. Vermeiden Sie ständig offene Kippfenster, denn dadurch entweicht viel Wärme aus den Räumen, ohne dass wirklich genug Frischluft hereinkommt. Tipp 2: im Sommer richtig kühlen Einfache Massnahmen helfen, die Wohnung im Sommer angenehm zu temperieren: Lüften Sie nachts und am Morgen gut durch, und beschatten Sie die Räume den Tag hindurch mit Rollläden oder Sonnenstoren. In Wohngebäuden braucht es grundsätzlich keine zusätzliche Klimatisierung, etwa durch Raumklimageräte. Tipp 3: Lüftung in Minergie-Bauten richtig einstellen In den meisten Fällen reicht es, wenn Sie die Lüftung auf die niedrigste Stufe einstellen. Bei längeren Abwesenheiten, beispielsweise Ferien, stellen Sie die Lüftung am besten ab. In Minergie-Bauten dürfen Sie die Fenster jederzeit öffnen. Für eine gute Luftqualität in den Räumen ist dies allerdings nicht nötig. Ideal ist es, die Lüftung abzustellen, wenn die Fenster offen sind. Die Tipps können auf der Homepage www. energieschweiz.ch, Energie sparen im Alltag, entnommen werden. Der Gemeinderat

325, W2. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom Umgebung antreffen können. Ihre Musikge- trieb Abwasserbeseitigung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 28‘401.62 07.05.2021 bis 07.06.2021 in der Gemeinde- sellschaft Herznach-Ueken (Budget Fr. 61‘955.00) ab. Hier ist anzumerken, kanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist dass bei der Budgetierung mit einer Gebührenerhöhung gerechnet wurde, welche dann an beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erder Gemeindeversammlung abgelehnt wurde. hoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss • Abfallbewirtschaftung: Der Eigenwirtschaftseinen Antrag und eine Begründung enthalten. betrieb Abfallbewirtschaftung schliesst mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 20‘028.14 Defibrillator (Budget Aufwandüberschuss von Fr. 8‘175.00) Baubewilligungen In der Turnhalle Moos in Oberhof sowie in der • Gesuchsteller: Martin Stalder, Ueken; Grund- ab. Hier fallen vor allem die stetig steigenden Turnhalle Huebmet in Wölflinswil befinden sich eigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Grünabfall-Gebühren stark ins Gewicht. • Ortsim Eingangsbereich Defibrillatoren. Ab sofort Gesuchsteller; Bauvorhaben: Gerätehaus; Ort: bürgergemeinde: Die Rechnung der Ortsbürist zusätzlich beim Eingang zur GemeindeverKeltenweg 7, Parz. Nr. 785; vereinfachtes Ver- gergemeinde schliesst bei einem Aufwand von waltung bzw. neben dem Bankomaten ein Defahren, keine Einwendungen. • Gesuchsteller: Fr. 31‘231.05 und einem Ertrag von Fr. fibrillator befestigt. Dieser wurde von der RaifDomenico und Giovanna Varrese, Ueken; 32‘811.60 mit einem Ertragsüberschuss von feisenbank Regio Frick-Mettauertal gesponGrundeigentümer: Gesuchsteller; Projektver- Fr. 1‘580.55 (Budget Fr. 879.80) ab. Die Abteisert. Das Gerät ist bei Notfällen mit Herz-Kreisfasser: Gesuchsteller; Bauvorhaben: Carport; lung Forstwirtschaft, schliesst mit einem Erlauf-Stillständen rund um die Uhr für die BevölOrt: Oberdorfstrasse 1, Parz. Nr. 455; Ordent- tragsüberschuss von Fr. 28‘104.90 (Budget Fr. kerung zugänglich. 2‘165.00) ab. Dieser wird dem Waldfonds gutliches Verfahren, keine Einwendungen. geschrieben, welcher somit per 31.12.2020 Fr. Windpark Burg - Drohnenflüge Öffnungszeiten Auffahrt/Pfingstmontag 244‘132.43 beträgt. Im Zusammenhang mit dem geplanten Wind- Siehe unter Herznach. park auf Burg liegen bis zum 25. Mai 2021 verÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung schiedene Verfahren öffentlich auf. Bezüglich Musikgesellschaft und Regionales Steueramt der Profilierung der Windenergieanlage hat der Siehe unter Herznach. Siehe unter Bözen. Gemeinderat Oberhof Erleichterungen beschlossen. Eine davon ist die Darstellung der Naben- und Gesamthöhe der Windenergieanlage mittels beleuchteter Drohnen. Dies ermöglicht Ihnen, die erwähnten Höhen von jedem Standort im Dorf, also auch von Ihnen zuhause, zu betrachten. Die Drohnenflüge konnten am vergangenen Wochenende nicht Öffnungszeiten der Bevölkerungsumfrage «Fusions-Check» stattfinden. Diese sind nun m Samstag, 8. Mai Gemeindeverwaltung über Auffahrt Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen geplant (Ausweichdaten: 9. Mai oder neu zuAn Auffahrt, 13. Mai, und am Freitag, 14. Mai sätzlich 15. oder 16. Mai). Die geplante Ober(Brückentag), bleiben die Büros der Gemeinde- Siehe unter Bözen. höfler Windenergieanlage wird zwischen verwaltung geschlossen. Wir danken für die Kehrichtabfuhr an Auffahrt 10.22 und 10.24 Uhr und nochmals zwischen Kenntnisnahme und das Verständnis. 14.22 und 14.24 Uhr angeflogen. Über die Siehe unter Bözen. Durchführung der wetterabhängigen Flüge Baustelle im Oberdorf / Aufruf zur Wasser aus Dorfbrunnen können Sie sich am Tag vor den geplanten Flü- Rücksichtnahme gen ab 12 Uhr unter www.oberhof.ch (Aktuel- Dem Gemeinderat ist bewusst, dass die Ver- Die Elfinger Brunnen werden mit Quellwasser les) informieren. Dort ist auch das Drohnen- kehrsverhältnisse im Oberdorf wegen des gespiesen, welches für alle da ist. Die Einwohflugkonzept aufgeschaltet. Werkleitungseinbaus ab Höhe Volg bis zu den nerinnen und Einwohner werden gebeten, keiobliegenden Start-/Zielgruben in den nächs- ne Teichpumpen für das Gewinnen von BrunEierlesen Oberhof abgesagt ten Wochen prekär sein werden. Dies verlangt nenwasser zu benutzen. Im Weiteren stellt die Das Eierlesen an Auffahrt, 13. Mai, wird nicht von den Fahrzeuglenkern ein umsichtiges und IBB die Wassermenge jeweils korrekt ein. im gewohnten Rahmen stattfinden können. vorausschauendes Verhalten. Die Geschwin- Wenn daran manipuliert wird, müssen die EinEine kleine Überraschung wird in den Briefkäs- digkeit muss unbedingt den Gegebenheiten stellungen wieder angepasst werden, was jeten aller Haushalte von Oberhof ab Mittwoch- angepasst werden. Ausweichmanöver über des Mal mit entsprechenden Kosten verbunabend, 12. Mai, liegen. FTV & MTV Oberhof den Volg-Platz sind zu unterlassen. Die Fuss- den ist. Für das sorgsame Nutzen unseres gänger können auch zur Entschärfung der Si- Quellwassers danken wir Ihnen herzlich. tuation beitragen, indem sie die signalisierten Umleitungen und Absperrungen beachten. Es geht nur mit gegenseitiger Rücksichtnahme. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das Verständnis.

Bibliothek Wittnau: Geschichtenzeit mit der Apfelmaus

Verlängerung Betrieb Sonnenterrasse Restaurant Löwen, Herznach

und Sabrina, Kirchgasse 11, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Husner Bruno, Kirchbachstrasse 22, 5064 Wittnau; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Ersatzbau Wohnhaus; Standort/Lage: Parzelle 313,Kirchbachstrasse. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligung erteilt

Bauherrschaft: Energie Oberes Fricktal AG (EOF AG), Landstr. 13, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Röm.-kath. Kirchgemeinde, Hauptstrasse 56, 5064 Wittnau; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: neue Verteilkabine für Elektra; Ortslage Parzelle348,Hauptstras se.

Energie sparen – Stets kühlen Kopf bewahren

Nun ist es endlich wieder so weit. Wir dürfen mit unserer Apfelmaus ins Geschichtenland fliegen. Dort hören wir allerhand vom Bär und dem Siebenschläfer. Herzliche Einladung an alle Kinder zwischen ca. 3 und 5 Jahren mit einer Begleitperson. Im Anschluss können auch Bücher ausgeliehen werden. Es freut sich auf euch, das Bibliotheksteam. Aufgrund der Schutzbestimmungen ist die Teilnehmerzahl begrenzt, deshalb bitten wir Sie, sich unter folgender Mailadresse anzumelden: bibliothek@wittnau.ch. Wann: Dienstag 11. Mai, 9.30 bis 10.30 Uhr; Wo: Bibliothek Wittnau, 2. Stock Gemeindehaus; Wer: Kinder von 3 bis 5 Jahre.

Wölflinswil Saisoneröffnung Schwimmbad Huebmet, Wölflinswil

Am Muttertag, 9. Mai, 10 Uhr, beginnt die Badisaison in unserem Schwimmbad. Der Badibetrieb kann unter Einhaltung der geltenden COVID-19 Schutzmassnahmen aufgenommen werden. Die Kioskbetreiberin Graziella Napoli, unsere Badmeister und die IG Badi freuen sich auf Ihren Besuch. Aktuelle Öffnungszeiten: Montag - Samstag 13.15 - 20 Uhr, Sonn- und Feiertage 10 - 20 Uhr, ab 5. Juni auch samstags ab 10 Uhr. Gemeinde Wölflinswil

Defibrillator

Siehe unter Oberhof.

Oberhof Baugesuch – öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Graber Jennifer und Michel, Moosstrasse 325, 5062 Oberhof; Projektverfasser: Kurt Frey AG, Rosenbergstrstrasse 15, 5024 Küttigen; Bauprojekt: Luft-/Wasserwärmepumpe in Schichtbauweise (aussen aufgestellt); Ortslage: Parzelle 783, Moosstrasse

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Ueken

Zeihen

Elfingen

Herznach

Mit Publikation vom 14.01.2021 wurde über Bewilligung einer temporären Sonnenterasse vor dem Eingang zum Restaurant Löwen informiert. Die Terrasse dürfte laut Bewilligung bis Ende April 2021 betrieben werden. Aufgrund der aktuellen Situation ist bewilligt worden, die Sonnenterrasse in diesem Jahr bis auf Weiteres zu verlängern. Besten Dank für das Verständnis.

Baubewilligungen

Bilderbuechzyt in der Bibliothek Am Freitag, 28. Mai, um 14 Uhr, dürfen wir endlich mal wieder alle Kinder ab ca. 3 Jahren mit einer Begleitperson zur «Bilderbuechzyt» in die Bibliothek in der Unterkirche einladen. Auch die Bilderbuchmaus musste längere Zeit wegen der Corona-Situation auf Besuche verzichten! Umso gespannter darf man sein, welche Geschichte sie im Gepäck haben wird! Aufgrund der derzeitigen Situation ist die Platzzahl beschränkt. Wir bitten deshalb um Anmeldung unter: bibliothek.zeihen@hotmail.com oder 079 723 36 48. Es gelten die vor Ort ausgeschilderten Verhaltens-und Hygienebestimmungen und für Erwachsene besteht eine Maskenpflicht. Pia Lanz, die Bilderbuchmaus und das Team der Bibliothek freuen sich bereits jetzt auf viele kleine Zuhörerinnen und Zuhörer!

• Gesuchsteller: Gasser Tatiana + Ernst, Hauptstrasse 66, 5027 Herznach; Burkart Désirée + Irniger Joel, Oberer Kirchweg 6a, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Gasser Ernst, Hauptstrasse 66, 5027 Herznach; Projektverfasser: Atmoshaus AG, Eichweid 1, 6203 Sempach-Station; Bauvorhaben: Neubau Doppel-EFH mit Garage; Ort: Chraibel, Parz. 337; Ordentliches Verfahren, keine Einwendungen. • Gesuchsteller: Schnetzler Franz & Acklin Yvonne, Hauptstrasse 65, 5027 Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Zimmerli Dach- und Lukarnenbau, Rohrerstrasse 20, 5000 Aarau; Bauvorhaben: 2 Bevölkerungsumfrage «Fusions-Check» Schleppdachlukarnen; Ort: Hauptstrasse 65, Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen Parz. 937; Ordentliches Verfahren, keine Ein- Siehe unter Bözen. wendungen.

Effingen

Öffnungszeiten Auffahrt/Pfingstmontag Am Auffahrtstag, 13. Mai, sowie am Freitag, 14. Mai, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder am Montag, 17. Mai, zur Verfügung. Ebenfalls geschlossen bleibt die Gemeindeverwaltung am Pfingstmontag, 24. Mai. Am Dienstag, 25. Mai, stehen wir Ihnen wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. In dringenden Angelegenheiten sind wir wie folgt zu erreichen: Pikettnummer Unterhaltsbetrieb: Tel. 062 875 74 30; Pikettnummer Verwaltung: Tel. 079 228 90 26.

Musikgesellschaft Auch dieses Jahr dürfen wir leider unser gewohntes Muttertags-Platzkontert nicht präsentieren. Daher werden wir den Müttern und Musikfreunden/Innen in «kleiner Formation» an vier verschiedenen Standplätzen ein paar Musikstücke spielen: 9.30 Uhr Herznach, Milchhüsli; 10.15 Uhr Herznach, Burghaldenstrasse; 11.00 Uhr Ueken, Kapelle; 11.45 Uhr Ueken, Löörenstrasse. Wir bitten die Zuhörer ausdrücklich, unser Konzert auf Distanz, resp. von zu Hause aus mitzuhören. Wir freuen uns auf grossen Beifall/Applaus aus ihren Fenstern und Balkonen und hoffen, dass wir uns in absehbarer Zeit wieder in gewohnter

Bözen

Kehrichtabfuhr an Auffahrt Siehe unter Bözen.

Rechnungsabschluss 2020 Einwohnergemeinde Die Jahresrechnung 2020 der Einwohnergemeinde Effingen schliesst bei einem Aufwand von Fr. 2‘372‘780.00 und einem Ertrag von Fr. 2‘476‘510.87 (ohne Eigenwirtschaftsbetriebe) mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 103‘730.87 (Budget: Aufwandüberschuss von Fr. 246‘996.00) ab. Dieses sehr gute Ergebnis ist auf viele verschiedene Kosteneinsparungen, vor allem beim Strassenunterhalt (- Fr. 74‘740.00), bei der Spitex (- Fr. 47‘400.00) sowie auf einen Mehrertrag (Fr. 87‘600.00) bei den Sondersteuern (Grundstückgewinn- und Erbschafts- und Schenkungssteuern) zurückzuführen. Ausserdem konnten verschiedene Budgetpositionen aufgrund der Corona-Pandemie nicht oder nicht ganz ausgeschöpft werden. Die Eigenwirtschaftsbetriebe schliessen wie folgt ab: • Wasserwerk: Der Eigenwirtschaftsbetrieb Wasserwerk schliesst, mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 23‘544.45 (Budget Fr. 62‘644.00) ab. Dieses gegenüber dem Budget markant schlechtere Ergebnis ist vor allem auf sehr viele unvorhergesehene Wasserleitungsbrüche zurückzuführen. • Abwasserbeseitigung: Der Eigenwirtschaftsbe-

Tierseuchenpolizeiliche Verfügung zum Schutz vor der Krebspest; Errichtung eines Sperrgebiets der Sissle zwischen dem Gemeindegebiet Hornussen/Bözen bis an die Mündung der Sissle in den Rhein

Hornussen Tierseuchenpolizeiliche Verfügung zum Schutz vor der Krebspest; Errichtung eines Sperrgebiets der Sissle zwischen dem Gemeindegebiet Hornussen/Bözen bis an die Mündung der Sissle in den Rhein Siehe Bericht Seite 13.

Seniorenreise Gemeinde Hornussen

Per Beginn dieses Jahres hat der Gemeinderat mit voller Zuversicht auf eine erfolgreiche Durchführung der diesjährigen Seniorenreise am 2. Juni die Planung vorgenommen. Aufgrund der aktuellen Corona-Sachlage war der Gemeinderat regelmässig im Austausch mit dem Reiseunternehmen. Gestützt auf die aktuelle Entscheidungsgrundlage seitens Bundesrat und fehlender Planungssicherheit im Hinblick auf einen sorgenfreien Ausflug hat sich der Gemeinderat schweren Herzens dazu entschlossen, die Reise 2021 nicht durchzuführen. Der Gemeinderat bittet um Verständnis für diese Entscheidung. Den Firmen Siegrist Reisen und Winter Transport AG wie auch der Verwaltung dankt der Gemeinderat für die stets angenehme Zusammenarbeit und Mitgestaltung der schönen, interessanten Reisen. Vizeammann Guy David bedankt sich bei allen Teilnehmern für die schönen Erinnerungen. Der Gemeinderat

Bevölkerungsumfrage «Fusions-Check» Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen Siehe unter Bözen.

Kehrichtabfuhr an Auffahrt Siehe unter Bözen.

Pro Senectute Aargau sucht eine neue Ortsvertreterin

Für die Gemeinde Hornussen sucht die Pro Senectute Aargau eine Ortsvertreterin oder einen Ortsvertreter. Hauptaufgabe: Wiederaufbau und Leitung der monatlichen Mittags tische im Restaurant Feldschlössli, die Geburtstagsbesuche bei 75-Jährigen und Koordination und Durchführung der jährlichen Spendensammlung. Was es dazu braucht, ist Freude am Kontakt mit älteren Menschen, etwas Zeit zum Verschenken und Sozialkompetenz. Sind Sie interessiert, so melden Sie sich bitte bei Eva Schütz, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Telefon 062 871 37 14, E-Mail laufenburg@ag.prosenectute.ch.

Kaisten Verschönerungsverein Kaisten

Unser nächster Arbeitseinsatz ist am Dienstag, 11. Mai. Treffpunkt: 13.30 Uhr beim BollBevölkerungsumfrage «Fusions-Check» schopf (diverse Arbeiten sind geplant). Nach der Arbeit geselliges Beisammensein mit Bözen, Effingen, Elfingen & Hornussen Wurst und Getränken. Der Vorstand freut sich Der «Fusions-Check» wurde von der Fachauf viele freiwillige Helfer. hochschule Graubünden entwickelt und wird vom Kanton Aargau ideell und finanziell unter- Feldschützengesellschaft Kaisten stützt. Mit dem «Fusions-Check» soll ein mög- Diesen Freitag findet unser nächstes Training lichst ganzheitlicher Vergleich der Situation statt. Von 18 bis 20 Uhr kann geschossen wervor und nach der Fusion der Gemeinden Bözen, den. Bei schönem Wetter wird die GartenwirtEffingen, Elfingen und Hornussen erzielt wer- schaft offen sein. den. Deshalb ist – neben vielen gemeindeeigenen Daten – auch die Einschätzung der Bevölkerung wichtig. Mit diesem Fragebogen soll der Stand heute (vor der Fusion) erfasst werden. Sie können diesen schriftlich oder online unter www.boeztal.fhgr.ch (auch via Mobilgerät möglich) bis spätestens am 31. Mai 2021 beantworten. Pro Person ist nur eine Antwort Baubewilligungen möglich. Sofern Sie den schriftlichen Fra-ge- Lang Walter und Renate, Langemattstrasse bogen ausfüllen, bitten wir Sie, diesen bis Ende 13, 5085 Sulz, Solaranlage auf Dach, LangeMai an einen Gemeindebriefkasten der Ver- mattstrasse 13, Parzelle Nr. 1159, Sulz; Fankwal-tung 3plus oder die Gemeindekanzlei Ef- hauser Zenhäusern Pia und Zenhäusern Rene, fingen zurückzusenden. Eine zweite Befragung Hauptstrasse 20, 5084 Rheinsulz, Sanierung (Stand nach der Fusion) ist im Jahr 2024 ge- Lagerschopf, Hauptstrasse 20, Parzelle Nr. plant. Durch Ihre Mitarbeit helfen Sie uns, die 177, Rheinsulz; Hutter Marc und Schüepp BriAussagekraft der Befragung Ihrer Gemeinde gitte, Steinliacherstrasse 2, 5085 Sulz, Gara zu erhöhen. Bitte nehmen Sie sich 10 - 15 Mi- gentor für Carport, Steinliacherstrasse 2, Parnuten Zeit, um die Fragen zu beantworten. zelle Nr. 2982, Sulz; Duss Markus und Kistner Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Andreas, Hauptstrasse 79, 5085 Sulz, Neubau Die Fragebogen können auch auf den Gemein- Einfamilienhaus mit Garage, Gansingerstrasse dekanzleien bezogen und auf der Homepage 17, Parzelle Nr. 3009, Sulz; Flückiger Walter herun-tergeladen werden. Detailliertere Infor- und Eva-Maria, Im Bifang 12, 5080 Laufenburg, mationen zum «Fusions-Check» erhalten Sie Ersatz Thujahecke durch Sichtschutzwand, Im unter www.fhgr.ch/fusions-check, wo Ihnen Bifang 12, Parzelle Nr. 2862, Laufenburg; auch ein «Schnelltest» zeigt, wie er funktio- Weiss Dieter und Sabine, Hinterdorfstrasse niert. 26, 5085 Sulz, Neubau Gartenhaus, Hinterdorfstrasse 26, Parzelle Nr. 1282, Sulz; SchraÖffnungszeiten der Verwaltung 3plus ner-Kalt Bruno und Erika, Hauptstrasse 103, und des Regionalen Steueramtes 5085 Sulz, Fensterersatz (5 Stück), HauptstraDie Verwaltung 3plus und das Regionale Steu- sse 103, Parzelle Nr. 803, Sulz. eramt BEEHZ sind an Auffahrt vom Donnerstag, 13. Mai 2021 bis und mit Freitag, 14. Mai Allgemeine Bewilligungen 2021 sowie am Pfingstmontag, 24. Mai 2021 Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An geschlossen. Für dringende Fälle ist unter der Taher Hakimbai für die Gartenwirtschaft der Telefonnummer 062 865 35 85 ein Pikett- Sommersaison 2021 bei der Probstei; • An Patrick Bacher für die Gartenwirtschaft der Somdienst organisiert. mersaison 2021 beim Kafi Mokka; • An Susan Kehrichtabfuhr an Auffahrt Schneider, Etzgen, für das befristete AufstelAn Auffahrt, Donnerstag, 13. Mai, findet keine len eines Pavillon / Marktstandes bis am Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr fällt ersatzlos 15.05.2021 auf dem Laufenplatz bei der alten aus. Laufenbrücke; • An Roland Hasler, Kaisten, für Siehe Bericht Seite 13.

Laufenburg

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

das Musizieren in der Badstube und das Abstellen eines Crêpes-Anhängers am 29.05.2021 von 16.00 bis 18.00 Uhr; • An die röm. kath. Kirchgemeinde für die Benutzung der Schlossbergmatte im Rahmen der Fronleichnamsprozession vom 03.06.2021 ab 10.30 Uhr. • An Jungwacht Blauring Laufenburg-Kaisten für die Durchführung der Hela Disco «Alcatraz» sowie den Kleinhandel mit Spirituosen vom 08.10.2021 bis 09.10.2021 im alten Zeughaus.

Finanzen und beim Regionalsteueramt. Die neue Stelle konnte geschaffen werden, da es auf beiden Abteilungen zu Pensumsreduktionen, hauptsächlich infolge Aus- und Weiterbildungen der bestehenden Mitarbeitenden, gekommen ist. Cyrill Weiss wird bereits jetzt einen guten Start sowie viel Energie für den Endspurt der Lehrzeit gewünscht. • Andrea Stocker, Sachbearbeiterin Betreibungsamt, verlässt die Stadt Laufenburg per 31. Mai 2021, um sich einer neuen Herausforderung anzuStadthalle; Anschaffung Bühnenpodeste nehmen. Der Stadtrat bedankt sich bei AnIm Jahr 2012 wurden für die Turnhalle Sulz neue drea Stocker herzlich für die tatkräftige Arbeit Bühnenpodeste beschafft. Diese ersetzten in Laufenburg und wünscht Ihr für die beruflidamals die in die Jahre gekommenen, von den che sowie private Zukunft alles Gute. Vereinen selbst angefertigten Podeste aus Holz. In der Stadthalle hingegen hat es keine Bühnenpodeste. Bei Anlässen müssen die insgesamt 31 Podeste jeweils von der Turnhalle Sulz in die Stadthalle und wieder in die Turnhalle Sulz transportiert werden. Durch die Transporte werden die Podeste immer wieder beschädigt; die Lebensdauer verkürzt sich. Der Budgeteingaben 2022 Stadtrat sieht folglich vor, Bühnenpodeste für Bereits ist es wieder so weit, die Budgetierung die Stadthalle anzuschaffen. Im Budget 2022 für das Jahr 2022 steht an. Anträge und Eingawerden für die Anschaffung rund CHF ben zum Budget sind spätestens bis am 22‘000.00 eingeplant. 30.06.2021 schriftlich an den Gemeinderat

Gansingen

Aussendienst Kantonaler Sozialdienst; Weiterführung 2022-2023 Der Aussendienst des kantonalen Sozialdienstes übernimmt für die Gemeinde die Sachverhaltsabklärungen vor Ort und besucht die Klienten nach Einreichung des Gesuchs um materielle Hilfe an deren Wohnort. Der auf zwei Jahre befristete Vertrag läuft per 31.12.2021 aus. Die Zusammenarbeit im Bereich Aussendienst soll auch in den Jahren 2022/2023 weitergeführt werden, weshalb der Stadtrat einer Vertragsverlängerung zugestimmt hat.

Erneuerung Ortseingangstafeln Die Ortseingangstafeln sind in die Jahre gekommen und teilweise stark vergilbt. Anstelle eines Ersatzes des bestehenden Designs hat der Stadtrat die Gelegenheit genutzt, neue Entwürfe ausarbeiten zu lassen. Nach einem langanhaltenden Evaluationsprozess wurden nun die vorliegenden Entwürfe gutgeheissen. Nach Abschluss des Bewilligungsverfahrens bei den kantonalen Behörden wird der Ersatz resp. die Montage der neuen Ortseingangstafeln vorgenommen. Die Kosten für den Ersatz sind im Budget 2021 zurückgestellt. Der Stadtrat freut sich auf den neuen Auftritt an den Ortseingängen und ist gespannt auf die Eindrücke seitens der Bevölkerung.

Jungwacht Blauring; Anschaffung neue Zelte Der Verein Jungwacht/Blauring Laufenburg/ Kaisten setzt sich schon seit einigen Jahrzehnten ein, den Kindern und Jugendlichen aus der Umgebung eine sinnvolle und interessante Freizeitbeschäftigung zu bieten. Der Verein wächst erfreulicherweise stetig und es nehmen immer mehr Kinder am Sommerlager teil. Um die Qualität und den höchstmöglichen Komfort des Zeltlagers zu gewährleisten, reichen die älteren, abgenutzten und teilweise sogar beschädigten Zelte nicht mehr aus, weshalb eine Neuanschaffung von einigen Zelten angedacht ist. Die kostspielige Anschaffung wird von der Gemeinde mit einem Teilbetrag von CHF 850.00 unterstützt; zulasten je 50 % der Einwohnergemeinde und der Ortsbürgergemeinde.

Schulhaus Burgmatt I; Vandalismus Anfangs April 2021 wurde der Basketballkorb beim Schulhaus Burgmatt durch Vandalismus zerstört. Der alte Basketballkorb kann nicht mehr repariert werden. Im Budget sind für den Ersatz des Basketballkorbes keine Kosten zurückgestellt. Es ist jedoch wichtig, dass sich die Schulkinder sportlich betätigen können und nicht nur Vandalismus anderer benachteiligt sind. Der Ersatzanschaffung mit Kosten von rund CHF 3500.00 wurde folglich zugestimmt. Weiter wurde durch die Vandalen eine Videokamera demoliert, welche ersetzt werden muss. Bei der Kantonspolizei ist aufgrund der Vorfälle ein Strafantrag eingereicht worden.

Schwimmbad Laufenburg; Aufbereitung Das Schwimmbad wird derzeit für die kommende Saison aufbereitet. Dabei wurde festgestellt, dass die Rinnen beim Auslauf kaputt sind. Wahrscheinlich wurden sie durch den Frost über die kalten Wintermonate gesprengt. Die notwendigen und dringenden Reparaturen werden von der Firma Erne AG veranlasst.

Unfall im Talmatt Am 21.04.2021 ereignete sich in Sulz im Tal matt an der Hauptstrasse ein Unfall, wobei ein Fahrzeug ins Wiesland manövriert wurde und dieses dabei beschädigte. Das betroffene Grundstück gehört der Ortsbürgergemeinde. Der Schaden ist glücklicherweise aber nicht gravierend, weshalb keine grossen Instandstellungsarbeiten notwendig sind.

Personelles • Cyrill Weiss, derzeit Auszubildender im dritten Lehrjahr, nähert sich dem Ende seiner Lehrzeit. Erfreulicherweise bleibt Cyrill Weiss der Gemeinde erhalten und beginnt per 06.08.2021 ein neues Anstellungsverhältnis als Sachbearbeiter zu je 50 % bei der Abteilung

einzureichen. Auf der Homepage www.gansingen.ch/verwaltung/online-schalter kann dazu ein «Budgetantragsformular» heruntergeladen werden. Zu spät eintreffende Eingaben können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Finanzverwaltung

Öffnungszeiten über Auffahrt

Die Gemeindeverwaltung bleibt über Auffahrt am Donnerstag und Freitag, 13./14.05.2021, geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Gewerbeapéro abgesagt Der Gemeinderat hat entschieden, den Gewerbeapéro vom 20. Mai abzusagen. Aufgrund der Corona-Bestimmungen kann der Anlass nicht wie geplant durchgeführt werden. Der Gewerbeapéro soll nun im nächsten Jahr nachgeholt werden. Gemeinderat

region oberes fricktal

Ausbruch der Krebspest: Sperrgebiet in der Sissle Veterinärdienst erlässt ein Betretverbot in der Sissle

Auflage Baugesuch • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Gottfried Christen, Schulstrasse 30, 5273 Oberhofen AG; Bauprojekt: Holzpavillon; Standort: Parzelle Nr. 4032, Schulstrasse, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 7. Mai 2021 bis 7. Juni 2021 während den Bürostunden in der Gemein-deverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Aufgrund der Corona-Situation können die Pläne bei der Gemeindeverwaltung auch in digitaler Form angefordert werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Öffnungszeiten über Auffahrt

(pd) In den Gemeinden Hornussen, Frick, Oeschgen, Eiken und Sisseln erlässt der Veterinärdienst des Kantons Aargau ein Sperrgebiet in der Sissle, um eine Verbreitung er Krebspest zu verhindern. Der Veterinärdienst und die Fischereifachstelle wollen damit die einheimischen Flusskrebse vor einer Infektion schützen. Gemäss Bericht des Zentrums für Fischund Wildtiermedizin (FIWI) in Bern vom 27. April wurde bei Krebsen aus der Sissle die Krebspest nachgewiesen. Bei dieser Krankheit handelt es sich um eine zu bekämpfende Tierseuche gemäss Eidgenössischer Tierseuchenverordnung. Die Krebspest ist eine für einheimische Flusskrebsarten tödlich verlaufende Infektionskrankheit. Nach Meldung von lokalen Fischern wurden in der Woche vom 12. bis 18. April tote Krebse im Abschnitt der Sissle zwischen Eiken und Frick gefunden. Die Sektion Jagd und Fischerei der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt geht davon aus, dass sich die Tierseuche in diesem Gebiet ausgebreitet hat. Mit dem Erreger infizierte Flusskrebse sind die Hauptursache für die Verschleppung der Krankheit. Infizierte oder tote Tiere entlassen Erreger ins Wasser, wodurch sich die Krankheit im Gewässer ausbreitet. Die Krankheit kann aber auch über kontaminiertes Wasser mit nassen Gegenständen wie Fischereiutensilien, Stiefeln, Booten oder Baumaschinen in neue Gewässer verschleppt werden. Für Menschen, Haustiere und Fische ist die Krankheit ungefährlich.

Über Auffahrt bleiben die Gemeindeverwaltung und das regionale Betreibungsamt am Donnerstag, 13. Mai, und am Freitag, 14. Mai , Beschluss-Publikation Abwasserverband geschlossen. Bei Todesfällen an diesen Tagen kann jeweils von 9 – 11 Uhr die Notfallnummer Mettauertal der Gemeindekanzlei gewählt werden (076 515 Der Vorstand des Abwasserverbandes Met46 55). Gemeinderat tauertal (Gemeinde Gansingen und Gemeinde Mettauertal) hat am 24.03.2021 die Rechnung Abwasserverband Mettauertal 2020 genehmigt, die bei den Gemeindekanz- Der Vorstand des Abwasserverbandes Metleien der Verbandsgemeinden eingesehen tauertal (Gemeinde Gansingen und Gemeinde werden kann. Dieser Beschluss unterliegt ge- Mettauertal) hat am 24. März 2021 die Rechmäss § 16 der Satzungen dem fakultativen nung 2020 genehmigt, welche bei den GeReferendum. Er wird rechtskräftig, wenn nicht meinde-kanzleien der Verbandsgemeinden innert 60 Tagen seit Veröffentlichung im amt- eingesehen werden kann. Aufgrund der Corolichen Publikationsorgan von 5 % der Stimmbe- na-Situation kann die Rechnung bei der Ge- Stark gefährdete einheimische rechtigten das Referendum ergriffen wird. meindeverwaltung auch in digitaler Form an- Krebse bedroht Gemeindekanzlei Gansingen Und Mettauertal gefordert werden. Die Rechnung unterliegt In der Sissle bedroht die Krebspest eine gemäss § 16 der Satzungen dem fakultativen Population von einheimischen DohlenErteilte Baubewilligungen krebsen von nationaler Bedeutung. Die – Meier Valentin und Isabelle, Im Strick 3, 5272 Referendum. Der Be-schluss wird rechtskräfBestände von einheimischen Flusskrebtig, wenn nicht innert 60 Tagen seit VeröffentGansingen; Gartenumgestaltung mit Stützsen sind in den letzten 50 Jahren stark lichung im amtlichen Publikationsorgan von 5 mauer, Parz. 855, Im Strick. – Senn-Fuchs Anzurückgegangen. Neben dem Verlust von % der Stimmberechtigten das Referendum erton und Sandra, Dorfstrasse 26, 5272 Gansingen; Ersatz Fenster Süd- und Ostfassade und griffen wird. Gemeindekanzlei Gansingen und Lebensräumen (Verschwinden von Holzschalung Holzschopf Süd- und Ostfassa- Mettauertal den, Kaminsanierung bestehendes Kamin, Leerwohnungszählung per 1. Juni 2021 Parz. 206, Dorfstrasse. Stichtag für die Erhebung der Leerwohnungszählung 2021 ist der 1. Juni 2021. Alle 2 Hausei-gentümer/innen werden gebeten, Wir, die Schweiz, sind ein Nadelpunkt auf leerstehende, bewohnbare Wohnungen, die der Weltkugel. Ausgerechnet wir brauam Stichtag zur Miete oder zum Verkauf angechen ein CO2-Gesetz, das uns Bürgern boten werden, der Einwohnerdienste Mettauund Einwohnern der Schweiz ein besseertal, unter Angabe der Wohnungsgrösse (Anzahl Zimmer), bis zum 2. Juni 2021 zu melden, res Leben bringen soll. Ich kläre auf: Mit Traktandenliste Gemeindeversammlung einwoh-nerdienste@mettauertal.ch oder 062 diesem Gesetz wird unser ganzes Leben Der Gemeinderat hat entschieden, an der 867 21 60. Anzugeben sind auch leerstehende nicht nur teurer werden, sondern die ganEinwohnergemeindeversammlung vom Einfa-milienhäuser, die zum Verkauf oder zur ze Infrastruktur, die wir haben, auf den 09.06.2021 ebenfalls das Geschäft «Kinderbe- Vermietung bestimmt sind. Gemeindekanzlei Kopf gestellt. Unsere politischen Bürgertreuungsreglement und Revision Elternbeivertreter in Bern und den Kantonen und tragsreglement» zu traktandieren. Für die Ge- Natur- u. Vogelschutzverein Gemeinden haben nicht anderes mehr im meindeversammlungen liegen damit folgende Wil & Umgebung Sinn, als die ganze Welt zu verändern, Traktandenlisten vor: • Einwohnergemeinde- Absage Exkursion Klingnauer Stausee und das natürlich zuerst in unserer schöversammlung, 09.06.2021, 19:30 Uhr, Turnhal- Aufgrund der aktuellen Corona-Situation hat nen Schweiz. Selbstverständlich auf Kosle Mettau. 1. Genehmigung Protokoll der Ein- sich der Vorstand dazu entschlossen, die Ex- ten der steuerzahlenden Bevölkerung. wohnergemeindeversammlung vom kursion vom Sonntag, 16. Mai , am Klingnauer 18.11.2020; 2. Rech-nungsablage 2020 (Re- Stausee nicht durzuführen. Die Auflagen be- Reklame chenschaftsbericht und Jahresrechnung); 3. treffend Pandemie sind noch zu einschränGenehmigung Kreditabrech-nungen; 4. Um- kend für diese Veranstaltung. Der Anlass wird bau Stockwerkeigentum Zentrumsüberbau- um ein Jahr verschoben. Wir danken für das ung Mettau; Verpflichtungskredit; 5. Satzun- Verständnis. NVV Wil & Umgebung gen der Kreisschule Regio Laufenburg; 6. Kinderbetreuungsreglement und Revision Elternbeitragsreglement; 7. Gemeinderatsbesoldung Amtsperiode 2022/2025; 8. Schenkungen zwischen Einwohnergemeinde und Ortsbürgergemeinde; 9. Pikettfahrzeug Feuerwehr Mettau-ertal-Gansingen; Verpflichtungskredit; 10. Verschiedenes und Umfrage. • Ortsbürgergemeindeversammlung, 17.06.2021, 19:30 Sanierung Bahnübergänge Schwaderloch Uhr, Schützenstube Mettauerberg; 1. Geneh- Die Bahnübergänge Rheingasse und Altweg migung Protokoll der Ortsbürgergemeindever- werden von der SBB AG saniert. Der Bahnübersammlung vom 18.11.2020; 2. Rechnungsabla- gang Rheingasse wird am 17. Mai, 20 Uhr bis ge 2020 (Rechenschaftsbericht und Jahres- am 18. Mai, 5 Uhr saniert. Während den Sanierechnung); 3. Schenkungen zwischen Ein-woh- rungsarbeiten wird der Bahnübergang Rheinnergemeinde und Ortsbürgergemeinde; 4. gasse geschlossen und die Zufahrt ist nur via Altweg möglich. Der Bahnübergang Altweg Verschiedenes und Umfrage. wird am 18. Mai, 20 Uhr bis am 19. Mai, 5 Uhr Einladung zum Workshop Crossiety saniert. Während den Sanierungsarbeiten wird Am 12. Mai um 19 Uhr findet ein digitaler Be- der Bahnübergang Altweg geschlossen und die völkerungsanlass zur neuen Plattform Crossi- Zufahrt ist nur via Rheingasse möglich. Wähety statt. Crossiety ist eine lokale und vertrau- rend den Sanierungsarbeiten ist mit Lärmbeenswürdige App, für die Kommunikation und lästigungen zu rechnen. Lehrnenden-Wettbewerb 2021 der Information der Einwohnerinnen und EinwohMalerinnen und Maler des Aargaus Hundeversäuberung ner. Ein Flugblatt zum Anlass wurde allen Haushal-tungen bereits zugestellt. Für die Teilnah- Die Hundehalterinnen und Hundehalter sind (apk) Die Leistungen der Malerlernenden me ist eine Anmeldung unter folgendem Link verpflichtet, ausserhalb ihres Privatareals des Maler- und Gipsergeschäftes A.P. notwen-dig: https://crossiety.clickmeeting. Hundekot aufzunehmen. Bitte verwenden Sie Kaufmann GmbH, Wallbach, können sich com/einwohneranlass-mettauertal/register. hierfür die kostenlosen Robidogsäcke. Die be- sehen lassen. So erreichte im zweiten Weitere Informationen sind auf der Homepage nutzten Hundesäcke werfen Sie bitte in die Lehrjahr Yassin Hosseini den 5. Platz von vorgesehenen Robidogs. www.crossiety.ch abrufbar. Gemeinderat insgesamt 38 EBA- und EFZ-Lernenden.

Leserbrief

Zum Thema CO

Erfolgreiche Malerlernende

Mettauertal

Schwaderloch

fricktal

Heimatblatt im neuen Kleid

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

Leserbriefe

Tierschutz – Trotz Corona wartet die Zeiher Dorfchronik 2020 mit vielen interessanten Beiträgen auf Kälberhütten korrekt platzieren (sfa) Frischer, farbiger und übersichtlicher: So präsentiert sich die 45. Ausgabe des «Zeiher Heimatblatt 2020». Nicht nur die Überarbeitung des Layouts hat sich gelohnt, die Dorfchronik wartet auch wieder mit vielen spannenden Themen aus dem vergangenen Jahr auf – Coronapandemie zum Trotz. Der Verkauf erfolgt ab kommendem Samstag.

Kindergarten und Schule waren aktiv und teilen ihre Erlebnisse mit den Lesern des Heimatblatts. Im kirchlichen Bereich waren es vor allem Erstkommunion, Firmung und Konfirmation, die dank Schutzkonzept stattfinden konnten. Darüber hinaus berichtet das Heimatblatt unter anderem über den Wanderschäfer, der alle Jahre wieder vorbeikommt, über die neu eröffnete «Auberge Passepartout», über die liebevoll gestalteten Adventsfenster oder über den Wintereinbruch. Auch ein Blick zurück darf nicht fehlen, etwa mit den Berichten über die Festung im Zeiher Homberg, die Überbauung Hirschweid oder die Oberzeiher Kapelle. Ereignisse rund ums Jahr sind wiederum in der Chronik festgehalten. Das neue von Susi Möri gestaltete Layout macht den Lesegenuss perfekt.

«Das Heimatblatt 2020 wird wohl dünner ausfallen», so die anfängliche Befürchtung der sechs Mitglieder der Kulturkommission, die für die Herausgabe der beliebten Dorfchronik verwantwortlich ist. Die Vereine konnten ihre Aktivitäten nur bedingt durchführen und die meisten Anlässe wurden abgesagt. Das Jahr war vom Corona-Virus geprägt. Was lag da näher, als das Thema dieses Mal in den Fokus zu rücken. Das «Zeiher Heimatblatt 2020» kommt Die Kuko-Mitglieder fragten verschiede- in neuer Aufmachung daher Foto: zVg ne Personen im Dorf an, ob sie einen Text darüber verfassen könnten, wie sie den Lockdown und überhaupt die Pandemie das Rentner-Ehepaar oder der Vogelerlebt hatten. So unterschiedlich die Be- park-Besitzer. fragten, so unterschiedlich auch ihre Er- Und wie das Zeiher Heimatblatt zeigt: lebnisberichte. Da wären die Pflegefach- Trotz Corona-Pandemie fand reges Lefrau, die auf der Dialysestion des Kanton- ben im Dorf statt. Die Vereine konnten spitals Aarau arbeitet, die Familien mit auf Sparflamme trainieren, einige wagkleinen Kindern, schulpflichtigen Kin- ten sich sogar auf die Vereinsreise. Auch dern und mit Teenagern, der Swiss-Pilot, Zwerglitreff, Spielgruppe, Elterngruppe,

Verkauf durch die Mädchenriege Im Gegensatz zu letztem Jahr darf der Türverkauf durch die Mädchenriege heuer wieder stattfinden. Dieser erfolgt am kommenden Samstag, 8. Mai. Ab Montag, 10. Mai, ist das aktuelle «Zeiher Heimatblatt 2020» dann auch im Volg-Laden und auf der Gemeindekanzlei für 25 Franken erhältlich. Die Dorfchronik kann aber auch per Mail bei der Kulturkommission für 28 Franken (inkl. Versand) bestellt werden: kuko@zeihen.ch (bitte genaue Adresse angeben).

Kurzmeldung

Leserbrief Klima-Jugend, KlimaLeugner, KlimaSenioren

Piri Piri bei Wald und Tier 77. Kul’tour-Etappe in Gipf-Oberfrick (dh) Das erste Mal nach langer Zeit wieder vor Publikum zu spielen, bedeutete der Gypsy-Jazz-Band sehr viel. Rolf Treier öffnete die Pforten seiner Scheune, um als Gastgeber den vom Kul’tour-Verein organisierten Event auszurichten. Die erst kurz zuvor weggeräumten Strohballen, um Platz zu schaffen, verströmten noch ihren Duft und boten zudem eine gute Grundlage als Bühne. Beim draus sen tobenden Unwetter nahm die Band

mit schnellen, rhythmischen und auch verträumten Klängen die Zuschauer mit auf eine kleine Reise. Ganz im Sinne der Anfänge des Gypsy-Jazz, der seine Ursprünge in der Musik der deutschen Zigeuner hat, ging es durch Europa. Die beiden Gitarristen Christian Wallner und Pete Borel boten einen musikalischen Dialog, der vom Kontrabassisten David Zopfi und Pit Furrer an der Perkussion begleitet wurde. Den traditionellen Gypsy-Jazz mit bekannten Musikstücken und auch Eigenkompositionen genossen alle sehr. Foto Silvana Frigeri

Hinweis Bienvenue à Rheinfelden-lesBains… (pd) …so hiess es damals, im Jahre 1911, als Madame Louise de Sancerre mit ihren Kindern von Paris nach Rheinfelden zur Kur reiste. Sie erzählt auf ihrem Rundgang durch den Park, warum sie immer wieder gerne ins luxuriöse Grand Hôtel des Salines au Parc kommt, wen sie hier trifft und wie die Kur vonstattengeht. Ihre Zeit vertreibt sie sich mit Spaziergängen durch das Städtli und den schönen Kurpark. Die heilende Wirkung des Solewassers, ansprechende Unterhaltung und eine delikate Küche zieht die Oberschicht aus ganz Europa an. Susanne Ammann und Davina Benkert haben diese neue Schauspielführung konzipiert und laden alle Interessierten zu einem Spaziergang ein, auf dem sie mehr aus dieser Blütezeit von Rheinfelden erfahren können. Es hat noch wenige Plätze diesen Samstag, 8. Mai, um 14 Uhr, Treffpunkt: Weidendom im Stadtpark West, Kosten 15 Franken pro Person. Anmeldung online unter www.tourismus-rheinfelden.ch oder per Telefon

061 835 52 00. Die Führung ist ebenfalls für Gruppen an Ihrem Wunschdatum buchbar. Bild: Susanne Ammann und Davina Benkert laden zur Schauspielführung durch Rheinfelden ein. Foto: zVg

In den nächsten Wochen dürften wir es wohl bis zum Verdruss weitererleben, wie voreingenommene Medienleute die tapfere Klima-Jugend gegen die elenden KlimaLeugner ausspielen werden. Als Senior mit langer politischer Erfahrung kann ich dazu nur den Kopf schütteln. Warum? Es gibt zum Ersten nicht DIE Klima-Jugend. Es gibt Jugendliche, die CO2-bewusst leben und sich klar für ein Ja am 13. Juni einsetzen. Es gibt solche, denen das egal ist, die auf ihren Töfflis, Motorrädern und getunten Autos möglichst viel Lärm und Abgas produzieren wollen und kaum einen Stimmzettel zur Hand nehmen. Dazwischen ist die Abstufung fliessend. Die Klima-Leugner zum Zweiten: Dieser Begriff ist eine böswillige Erfindung, eine ins zenierte Täuschung. Niemand leugnet, dass die irdischen Temperaturen zugenommen haben. Vor Tausenden von Jahren reichten ja etwa in unseren Gefilden die Gletscher bis ins Mittelland hinunter. Ebenfalls bestreitet niemand den massiven irdischen Bevölkerungsanstieg, der wesentlich zum CO2-Anstieg beigetragen hat. Waren es im Jahr 1900 noch 1,6 Milliarden, nähern wir uns heute bereits der 8-Milliarden-Grenze. Wissenschaftlich umstritten ist und bleibt allerdings, wie weit der Einfluss von CO2 auf das Klima wirklich ist. Nebenbei sei nicht vergessen: Unsere Pflanzenwelt ist nachgerade auf CO2 angewiesen! Damit zu mir als klimabewusstem Senioren. Ich heize beispielsweise mit auf Tiefenbohrung beruhender Wärmepumpe, nutze den ÖV, wo immer es sinnvoll ist und stelle fest, dass ich pro Auto-Kilometer heute nicht einmal mehr halb so viel Benzin brauche wie vor 50 Jahren. Warum ich trotzdem Nein zur CO2-Vorlage sage, ist, weil sie rein nichts zur Klimaverbesserung beitragen wird. Unser Anteil am weltweiten CO2-Ausstoss beträgt gerade mal 1 Promille. Wollen wir den, wie vom Gesetz vorgesehen, auf die Hälfte herunterfahren, kostet uns das pro Haushalt jährlich ein paar hundert Franken, unsere Wirtschaft würde gegenüber der ausländischen Konkurrenz zunehmend diskriminiert, aber weltweit ändern würde sich rein gar nichts. Dazu bedarf es unter multinationaler Regie von UNO oder OECD zunächst effizienter Taten seitens der grossen «Klimasünder» USA, China, Russland oder Brasilien. Gut gemeinte wie auch hysterische nationale Alleingänge kleiner Länder sind vorerst also nutzlos, ja dürften sich gar zum Eigentor entwickeln! Maximilian Reimann, ehem. National- und Ständerat, Gipf-Oberfrick

In einer vierseitigen Fachinformation des Bundesamtes für Landwirtschaft BLW wird den Landwirten diktiert, wie sie ihre Kälberhütten korrekt zu platzieren haben. Es wird gefordert, dass die Kälber ab zwei Wochen in Gruppen gehalten werden und die Kälber-Iglus so aufgestellt werden, dass möglichst viel Zugang zum Aussenklima und zu Umwelteinflüssen gewährt ist. Gleichzeitig jedoch muss ein notwendiger Wittterungsschutz vorhanden sein. Es wird den Landwirten empfohlen, die Iglus zum Beispiel unter einem Baum aufzustellen, um sie von direkter Sonneneinstrahlung zu schützen, wobei jedoch dem wanderndem Schattenwurf Beachtung geschenkt werden muss. Solche Forderungen hören sich auf den ersten Blick zwar noch idyllisch und schön an, sind aber leider in der Praxis aus folgenden Gründen nicht sinnvoll und umsetzbar: – Laut Gewässerschutzgesetz müssen Kälberhütten auf einem befestigten Untergrund mit Entwässerung in eine Jauchegrube platziert sein. Wie soll das unter einem Baum möglich sein? Der Landwirt muss sich hier, nach Empfehlung vom BLW, also entscheiden, ob er gegen das Gewässerschutzgesetz oder das Tierschutzgesetz verstossen soll! Die Bussen können in beiden Fälle mehrere tausend Franken betragen. – Neugeborene Kälber werden ohne eigene Immunität gegen Krankheiten geboren. Sie werden in den ersten Lebenswochen durch die Muttermilch mit Immunstoffen versorgt. Leider hält dieser Schutz nur bis zur zirka dritten Lebenswoche, ab diesem Zeitpunkt ist das Kalb in einem sogenannten Immunitätsloch, bis das Kalb ein eigenes, starkes Immunsystem hat. Laut Tierschutz muss man

Lügen haben kurze Beine Am 21. April hat in der Tagespresse Projektmanagerin Corinne von Wyl von der Trägerschaft, der vento ludens GmbH, betont: «Der Windpark Burg rechnet mit einem Stromertrag von 21 Gigawattstunden pro Jahr. Dies entspricht in etwa dem Bedarf aller Haushalte der Stadt Aarau.» Eine Rückfrage bei der zuständigen Fachstelle in Aarau hat ergeben: «Die Stadt Aarau hatte in den vergangenen fünf Jahren einen durchschnittlichen JahresStromabsatz von 190 GWh. Die erwähnte Jahresproduktion macht also etwa einen Neuntel der benötigten elektrischen Energie der Stadt aus.» Seit zwölf Jahren befasse ich mich im Vorstand von «Pro Burg» mit der Windenergie und seit Jahren in verschiedenen Gremien mit Energiefragen. Was ich in diesen zwölf Jahren in Sachen Windenergie von Fehlbehauptungen bis Lügen entgegennehmen musste, geht auf keine Kuhhaut. Der Ertrag der bisher 37 Windkraftanlagen in der Schweiz ist marginal, er beträgt 0,2 Prozent des gesamten Inlandbedarfes.

Unglaublich – aber wahr.... Ich war am Sonntag, 2. Mai, am Floh- und Antikmarkt beim Wynecenter Buchs AG. Als ich mein Auto parkiert hatte und zum Markt lief, traute ich meinen Augen nicht. Ich sah ein nicht ganz korrekt parkiertes Auto, welches etwas ausserhalb des Parkfeldes stand mit einer Busse an der Frontscheibe. Da muss ich mich schon fragen; hat die Polizei eigentlich nichts Besseres zu tun, als Bussen zu verteilen an nicht korrekt parkierten Autos? Und dies wohlgemerkt an einem Sonntag, in einem Industriegebiet, wo die Autos am Strassenrand parkieren und keine Firmenparkplätze gebraucht werden. Es gibt bestimmt noch andere Verkehrssünder auf der Strasse: Keine Schutzmaske, zu grosse Gruppen auf Rastplätzen, Raser, überhöhte Geschwindigkeit, nicht Einhalten der Ruhezeiten oder Nachtruhe. Diese Autoposer wollen mit ihren

die Kälber in dieser Zeit Wind, Regen und im Winter sogar Kälte aussetzen. Diese Forderung hat mit einem qualitativen Tierschutz nichts zu tun. – Auf meinem ehemaligen Betrieb werden die Kälber bis zirka drei bis vier Wochen nach Geburt in einem Einzeliglu unter einem Vordach gehalten. Sie haben viel Licht, frische Luft und Sichtkontakt zu Artgenossen. Nachdem die Kälber selber ein starkes Immunsystem entwickelt haben, werden sie in die Gruppenhaltung verlegt. Dieses System hat sich, wie unser Bestandes-Tierarzt ebenfalls bestätigt, sehr bewährt. Dass dieses Haltungssystem nicht mehr den Tierschutz-Vorschriften entsprechen soll, ist für mich unbegreiflich. Nach den neuen Forderungen des BLW müssten in der Praxis verschiedene Standorte für die Kälberhaltung zur Verfügung stehen. Dies hätte unter Umstände eine Baubewilligung in der Landwirtschaftszone zur Folge, welche der Kanton mit Sicherheit nicht erteilt. In diesem Fall frage ich mich, ob nicht auch viele Menschen ihre Haustierhaltung überdenken müssten (Hunde und Katzen in Wohnung den ganzen Tag eingesperrt, Vogelhaltung in Käfigen, Fische in Aquarien usw ). Ich denke, jeder Landwirt weiss am besten, wie er seine Kälber halten muss, damit es ihnen gut geht und sie am wenigsten Gesundheitsschäden haben. Somit braucht es keine extreme Mitglieder des Tierschutzes, welche die Realität nicht mehr kennen und bei denen vielleicht die Einbildung die Ausbildung überholt hat. Im Weiteren frage ich mich, ob diese Mitglieder des Tierschutzes und BLW bei Gewitter und Umweltreizen ihre Schlafzimmer auch in die freie Natur verlegen. Noch eine Bitte an unsere gewählten Politiker/innen: Bekämpft unsere teure und aufwändige, doppelte und mehrfach geführte Bürokratie und unsinnige Auflagen. Josef Reimann, Wölflinswil Jetzt läuft die Planauflage für die neue Windkraftanlage auf Burg. Darf man hier endlich von Seiten der Akteure mit etwas Fairness, Korrektheit und vor allem klaren und belegbaren Fakten rechnen? Neben den erwähnten Zahlen ist auch zu bedenken: Der Wind ist unberechenbar, er weht, wann und wo er will. Man nennt das «Flatterenergie», deren Nutzung begleitet sein muss mit × anderen Energieproduktionen und die allein keine Gewähr bietet, in einer Flaute oder bei einem Produktionstief die Lücke zu füllen. Die Netzsicherheit ist für unser Land unabdingbar. Der zuständige Stromverteiler Swissgrid (Sitz in Aarau und Laufenburg) steht dafür in der direkten täglichen Verantwortung. Er kann von diesem «Dienst am Versorgungssteuerpult» ein Liedlein singen. Die Stadt Aarau kennt diese Zusammenhänge natürlich bestens. Sie beschäftigt sich derzeit richtigerweise mit der Totalerneuerung des eigenen Flusskraftwerkes, wo sie mit einer sicheren und konstanten Mehrproduktion von 20 Prozent der erneuerbaren und umweltfreundlichen Wasserkraft rechnen kann. Peter Bircher, Wölflinswil leistungsstarken und mitunter oft unzulässig getunten Autos um jeden Preis auffallen! Ich wundere mich über diese Dummheit auf vier Rädern! Solche Leute sind charakterlich ungeeignet ein Fahrzeug zu lenken. Es ist höchste Zeit, dass man diese Bubis aus dem Verkehr zieht! Es scheint mir, die Polizei macht es sich sehr einfach! So hat die Polizei keine Auseinandersetzung mit echten Sündern. Die Polizisten sind total am falschen Ort! Das entspricht nicht dem Slogan «die Polizei, dein Freund und Helfer». Wenn ich nämlich mich bei der Polizei melde, wegen Nachtruhestörung und anderer Verfehlungen, haben sie «gerade keine Zeit!» Logisch, sie müssen ja Bussen verteilen an nicht korrekt parkierten Autos! Die Polizei soll Bussen verteilen wo’s wirklich nötig ist, und zwar an Ort und Stelle, ohne zuerst noch dreimal zu verwarnen und dann passiert doch nichts! Da frage ich mich tätsächlich: Hat die Polizei Angst vor echten Verkehrs-Sündern? Eliane John, Zeihen

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

fricktal

«Troubadix» kehrt nach Kaisten zurück 21. Troubadix-Mundartliederfestival am Pfingstsonntag auf dem Endelhof in Kaisten Die Liedermacher kehren zurück. Am Pfingstsonntag, 23. Mai, führen sie ab 13 Uhr das 21. Troubadix-Mundartliederfestival auf dem Endelhof in Kaisten durch. Somit kehrt das kleine, aber feine Festival wieder dorthin zurück, wo es angefangen hat.

1999 am ersten Troubadix-Liederfestival in Kaisten dabei – als Zuhörerin.

PETER SCHÜTZ 1999 kam es erstmals auf Initiative von Gabriel Kramer und Ivo Roesch zustande. Pfingsten blieb als Zeitpunkt, nur die Orte wechselten in den Jahren danach. Stationen waren unter anderem Laufenburg, Aarau, Baden, Bremgarten, Brugg, Windisch. Das Troubadix-Liederfestival wuchs aus den Kinderschuhen heraus, gewann zunehmend Beachtung und Fans. Es wurde vom Geheimtipp zum Muss für Liebhaber der Mundartdichtung, auch dank des unkommerziellen Charakters. «Zrugg an Start» Jetzt also wieder «zrugg an Start», mit Zuversicht trotz Beschränkungen wegen Corona. Dabei war die ursprüngliche Idee, das diesjährige Festival wieder im Salzhaus in Brugg, wo es letzten November zum 20. Mal – Jubiläum! - stattfand, durchzuführen. Trotz coronabedingt geringer Resonanz gab es damals eine Siegerin: Die aus Winterthur stammende Singer-Songschreiberin Irene Mazza gewann die Gunst des Publikums mit dem Lied «Aber äba». Jetzt wird sie ein halbes Jahr später wieder auftreten, mit neuem Liedgut, aber eben nicht in Brugg, sondern auf dem Endelhof in Kaisten. Dessen neuer Besitzer Gregor Rehmann hatte auf Anfrage der Veranstalter

Ivo Roesch, Irene Mazza und Gabriel Kramer (von links) freuen sich auf das 21. Troubadix auf dem Endelhof in Kaisten Foto: Peter Schütz

keine Vorbehalte, gab sein Einverständ- meinen sie, zumal die Veranstaltung nis. mehr draussen als drinnen stattfindet (nur die Auftretenden sind unter Dach). 100 Sitzgelegenheiten Klar ist ausserdem: Es gelten die aktuelSeither laufen die Vorbereitungen auf len Schutzmassnahmen. Und es gibt ein Hochtouren. Stand heute: «Wir würden Konsumationsverbot auf dem Troubadix100 Sitzgelegenheiten mit Abstand hin- Gelände. Deshalb müssen Zaubertrank stellen», so Gabriel Kramer und Ivo und Wildschwein selbst mitgebracht Roesch. Diese Plätze müssten reichen, werden. Allerdings soll am Troubadix-

Festival ein mobiles «Hingucker-Wägeli» Crêpes anbieten, «aber das ist Zufall», versichern die Veranstalter, «und nicht unsere Sache». Die Anzahl der LiedermacherInnen ist auf 14 reduziert. Sie treten in zwei Blöcken auf. Der dritte Block ist das Finale. Angemeldet hat sich unter anderem die Vorjahressiegerin Irene Mazza. Zufall oder Schicksal: Sie war

Kaisten und Ittenthal im Corona-Jahr Kaister Rückspiegel 2020 im Zeichen der Pandemie – aber nicht nur Wie erlebten Einwohnerinnen und Einwohner von Kaisten und Ittenthal das vergangene Corona-Jahr? Wie kamen sie mit den durch die Pandemie verursachten Einschränkungen und Veränderungen zurecht? Dieser Frage geht der soeben erschienene Kaister Rückspiegel 2020 in seiner Rubrik «In Kaisten daheim» nach. Die 42. Ausgabe der beliebten Dorfchronik zeigt aber auch: Es war nicht ganz alles coronabestimmt im letzten Jahr. JÖRG WÄGLI Corona – das Virus gestaltete und veränderte unser Leben im vergangenen Jahr. Entsprechend darf auch der soeben erschienene Kaister Rückspiegel 2020, für dessen Druck erstmals die Mobus AG in Stein verantwortlich zeichnet, als «Corona-Ausgabe» bezeichnet werden. Dies beginnt bei der Zustellung in alle Haushaltungen in Kaisten und Ittenthal am letzten Donnerstag. «Aufgrund der aktuellen Corona-Situa tion wird auf einen Haustür- und Standverkauf beim Volg/ Bollplatz durch die Schülerinnen und Schüler verzichtet. Der Rückspiegel wird erstmals, im Sinne eines Novums und einmalig, allen Haushaltungen zugestellt», hiess es in den amtlichen Mitteilungen der Gemeinde Kaisten von vergangener Woche. Die Fünftklässler verdienten sich mit ihrem Engagement einen Zustupf in ihre Klassenkasse – und machten damit den Rückspiegel für alle Einwohnerinnen und Einwohner trotz anhaltender Pandemie problemlos zugänglich und erhältlich. Zudem, so eine weitere Absicht des unkomplizierten Vertriebs, sollten mit dieser einmaligen Aktion auch Einwohnende angesprochen werden, die die Jahreschronik nicht oder nur vom Hörensagen kennen. «Gemeinderat und Redaktion freuen sich, wenn die Empfänger den üblichen Verkaufspreis von 25 Franken einzahlen würden. Wer keine Verwendung für die Chronik hat, kann das Buch bei nächster Gelegenheit kommentarlos in den Briefkasten des Gemeinde-

Druckfrisch durch Schüler in alle Haushaltungnen von Kaisten und Ittenthal verteilt: Der Kaister Rückspiegel 2020 Foto: zVg

hauses einwerfen» hiess es in den «Amtlichen» abschliessend. Symbolhaftes Titelbild Symbolhaft für das Corona-Jahr 2020 steht das von Jackie Venzin, Kaisten, fotografierte Titelbild: Zwei Wanderer/Spaziergänger auf einem der vielen schönen Feldwege rund um Kaisten und Ittenthal. Die Schönheit unserer Region vor der Haustür geniessen, war vermehrt angesagt im Corona-Jahr. Dabei am blauen Himmel zwar weisse Wolken – aber keine Kondensstreifen von Flugzeugen. Und in der Ferne das Nachbarland Deutschland, zu welchem ein Grenzübertritt coronabedingt eingeschränkt , zeitweise gar verboten war. «Sie [die Pandemie] prägte das Jahr 2020 in einem Ausmass, welches wohl kaum jemand für möglich gehalten hätte. [...] Die Einschränkungen waren das beherrschende Thema im Jahr 2020. Fast alle Versammlungen, Feiern und Veranstaltungen von Vereinen und Organisatio-

nen, aber auch jene der Gemeinde, mussten abgesagt werden. Für alle von uns waren die Einschränkungen massiv und haben unser Leben durcheinandergebracht.» Dies schreibt Gemeindeammann Arpad Major in der Rubrik «Zum Einstieg». Der Gemeindeammann sieht aber auch das Positive dieser schwierigen Zeit: «Alle haben vorbildlich dazu beigetragen, dass unser Leben nach wie vor gut funktioniert. [...] Ich denke, wir dürfen zu Recht sagen: ‹Gut gemeistert!›» Im Kapitel «Im Banne von Corona» zeigt die Rückspiegel-Redaktion den Verlauf der Pandemie und der mit ihr verbundenen Einschränkungen und Herausforderungen umfassend auf. Gleich anschlies send berichten in der Rubrik «In Kaisten daheim» neun ganz unterschiedliche Personen, wie sie die Pandemie mit den damit verbundenen Einschränkungen gemeistert haben – von der Spitexleiterin über die Wirtin, die Familienfrau, einen Kaister, der fast drei Monate auf ein Wiedersehen mit seiner in Deutschland wohnenden Parterin warten musste, bis zum älteren Ehepaar, das dankbar zur Kenntnis nehmen durfte: «Die Solidarität im Dorf war spürbar!» Nicht alles war Corona Glücklicherweise konnten 2020 aber Teile unseres gesellschaftlichen Lebens – manchmal einfach etwas anders – trotzdem stattfinden, wie in der Rubrik «Von Tag zu Tag» eindrücklich aufgezeigt wird: das Jahreskonzert der MG Kaisten, das Skilager der Schule, die Chaischter Strossefasnacht, Generalversammlungen der Vereine, Erstkommunion und spezielle Schulanlässe sowie beispielsweise auch die Einweihung des neugestalteten Friedhofs waren trotz Pandemie möglich. Auf den Heimatweg Bann... «Abgesagt» hiess es hingegen kurzfristig beim geplanten Kulturerbetag am 18. Oktober, in dessen Rahmen auch der zweite Teil des Kaister Heimatweges mit seinen 24 informativen Tafeln hätte eingeweiht

Nur neue Eigenkompositionen Die Voraussetzungen für die auftretenden Musiker und Musikerinnen bringen Gabriel Kramer und Ivo Roesch so auf den Punkt: Es dürfen nur Eigenkompositionen vorgetragen werden. Die Lieder müssen seit dem letzten Pfingstsonntag entstanden sein, dürfen also nicht älter als ein Jahr sein. Und sie müssen in Mundart gesungen werden – englisch und jede andere Sprache sind ausgeschlossen. «Das ist das, was die meisten interessiert», erklärt Gabriel Kramer, «das funktioniert als Marke». Ivo Roesch ergänzt: «Das war im Grundsatz immer so.» Auch diesmal wird ein Gewinner oder eine Gewinnerin erkoren. Nur entscheidet diesmal keine Jury darüber, sondern das Publikum. Der Eintritt ist frei. Es gibt eine Kollekte, welche am Schluss auf die KünstlerInnen aufgeteilt sowie zur Spesendeckung verwendet wird. Die Veranstalter empfehlen, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Eine Postauto-Haltestelle befindet sich in Kaisten an der Auffahrt zum Kaisterberg, von dort sind es fünf Minuten zu Fuss zum Endelhof. Alternative für Autofahrer: Die Parkplätze bei der Mehrzweckhalle benutzen. Gehzeit zum Endelhof: rund zehn Minuten. Nach dem Troubadix zieht es Gabriel Kramer und Ivo Roesch weiter: zur Mattermania Crep-U-Cino-Tour. Wie letztes Jahr wollen sie auf öffentlichen Innenhöfen und mit Strassenkonzerten auftreten. Bislang fixe Daten: 29. Mai und 13. Juni. Mehr Infos im Internet:

werden sollen. Eröffnet werden konnte dieser Heimatweg Bann dennoch. Und alle Haushaltungen in Kaisten und Ittenthal wurden mit einer informativen Heimat-, Freizeit und Naherholungskarte, auf welcher die nunmehr total 42 Heimatweg-Tafeln eingezeichnet sind, bedient. Der Rückspiegel nimmt die Lesenden in einem separaten Kapitel mit auf den Heimatweg und zeigt Hintergrund und Entstehungsgeschichte auf und führt sie zur einen oder anderen informativen Heimatweg-Station im Kaister und Ittenthaler Bann. ...und dann nach Südamerika Ein weiteres Kapitel entführt die Leserschaft nach Südamerika. Das Kaister Ehepaar Jakob und Magdalena GertiserWinter war 1879 nach Argentinien ausgewandert. Der Rückspiegel hat sich auf Spurensuche gemacht und ist bei Pedro Gertiser, dem Urenkel des Paares, fündig geworden. In einem Interview berichtet dieser in der Rubrik «Kaister in aller Welt» vom Leben seiner Familie in Südamerika und seinen Beziehungen zum ursprünglichen Heimatort Kaisten. Zwei weitere corona-unabhängige Kapitel widmet der Kaister Rückspiegel 2020 dem Ende des Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren und dessen Bedeutung für die Bevölkerung des Dorfes sowie der ehemaligen Theatertradition, welche leider in Kaisten seit vielen Jahren verschwunden ist. In Ittenthal erinneren zumindest die Gastspiele der Kirchspieler Freizeitbühne auch heute noch an das ehemalige «Kulturgut auf der Bühne». «Personalien», «Unsere Brautpaare» und «Unsere Verstorbenen» komplettieren die Berichterstattung mit glücklichen und traurigen Ereignissen in Kaisten und Ittenthal im Jahr 2020 ab. Ein Nachruf musste dabei auch dem Laufenburger Künstler Erwin Rehmann gewidmet werden. Zeitlebens war der Kunstschaffende seiner Heimatgemeinde Kaisten eng verbunden. Verstorben ist er am 11. Dezember in seinem 100. Lebensjahr – als eines der vielen Opfer der Corona-Pandemie.

https://troubadix.org

Polizeimeldung Densbüren: Sachbeschädigung an Busshaltestelle Kantonspolizei sucht Zeugen (pol) Über das vergangene Wochenende wurde die Bushaltestelle in Densbüren, beim Abzweiger Asp, stark beschädigt. Die Kantonspolizei sucht Augenzeugen. In der Nacht vom 1. auf den 2. Mai wurde die Bushaltestelle in Densbüren, beim Abzweiger Asp, mutwillig beschädigt. Es wurden sämtliche Scheiben sowie ein Aschenbecher beschädigt. Zur Täterschaft bestehen aktuell keine Hinweise. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen. Personen, welche Angaben zum Vorfall machen können, sind gebeten, sich mit dem Stützpunkt Frick (Tel. 062 871 13 33) in Verbindung zu setzen.

Hinweis Rundwanderung Burg zu den fünf geplanten Standorten für den Windpark Am Auffahrtstag mit Verein «Pro Burg» (eing.) Gestartet wird am Auffahrtstag, 13. Mai, um 13.40 Uhr auf der Saalhöhe (Parkplatz) zu einer Rundwanderung mit dem Ortskenner Werner Habermacher, früher Gemeindeförster und Präsident des Vereins «Pro Burg». Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt; Verpflegungspause (Rucksack) beim Aussichtspunkt Burgflue; Dauer zirka drei Stunden bis zur Rückkehr zum Ausgangspunkt Saalhöhe; übliche Wanderausrüstung. Die Teilnehmenden gehen in kleinen Gruppen; Maskentragpflicht; wenig Steigungen, attraktive Höhenwanderung mit prägnanten Aussichtspunkten; keine Anmeldung erforderlich. Die Rundwanderung ist für alle Interessierten offen. Parkierungsmöglichkeit auf dem grossen Parkplatz Saalhöhe oder Anreise mit dem ÖV ab Kienberg, Postauto 13.07 Uhr, oder ab Bahnhof Aarau mit dem Regionalbus Linie 2 um 13.16 Uhr. Der Verein «Pro Burg» heisst herzlich willkommen.

En Guete Unsere Terrasse ist geöffnet. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch

Täglich für Sie t geöffne

avec plaisir Restaurant Schützen

Paradiesisch geniessen Hotel EDEN im Park **** T +41 61 836 24 24 | hoteleden.ch

Geniessen mit Rhyblick

im Schützengarten oder Take away T +41 61 836 25 25 | hotelschuetzen.ch

Hotel Schiff am Rhein*** T +41 61 836 22 22 | hotelschiff.ch

5073 Gipf-Oberfrick

Öffnungszeiten

Landstrasse 52

Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Tel. 062 871 13 34

Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

info@hego.ch

ALOX LIMITED EDITION 2021 WILD UND ZÜGELLOS Classic 0.6221.L21

39.00

grosse Klinge, Schere, Stech-Reib-Ahle, Dosenöffner mit Schraubendreher 3 mm, Kapselheber mit Schraubendreher 7 mm und Drahtabisolierer, Ring

ONYX BLACK COLLECTION ZEITLOSE ELEGANZ Signature Lite 0.6226.31P

Victorinox_Mai2021.indd 1

• • •

Hunter Pro 0.9415.L21

grosse Klinge, Befestigungsöse, Clip, Paracord-Anhänger

65.00

69.00

109.00

Dank speziellem Polispectral-Verfahren sieht die schwarze, monochrome Oberfläche nicht nur zeitlos schön aus, sondern ist auch höchst widerstandsfähig.

Spartan 1.3603.31P

Zahnstocher, Pinzette, Kordel, grosse Klinge, kleine Klinge, Dosenöffner mit 2 Schraubendreher 3 mm, Kapselheber mit Schraubendreher 7 mm und Drahtabisolierer, Stech-Bohr-Nähahle, Korkenzieher, Ring

hego.ch

Sammlermesser mit hochwertiger Alox-Schale in Tigerorange Limited Edition 2021 mit aufgedrucktem Jahr 3 unterschiedliche Grössen

Pioneer X 0.8231.L21

kleine Klinge, Schere, Nagelfeile, Schraubendreher 2.5 mm, Ring

Kordel, LED, Druckkugelschreiber, Schere, kleine Klinge, Schraubendreher 2.5 mm Massstab (cm), Massstab (inches), Ring

Montag ganzer Tag geschlossen

Ranger Grip 0.9563.Z31P

85.00

Zahnstocher, Pinzette, Kordel, Dosenöffner mit Schraubendreher 3 mm, grosse Klinge, Kapselheber mit Schraubendreher 5 mm und feststellbarem Drahtabisolierer, Holzsäge, Stech-Bohr-Nähahle, Korkenzieher, Ring

129.00 29.04.2021 15:20:02

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

fricktal • sport

Aargau Keine Maskenpflicht in Aargauer Freibädern (pd) In Freibädern gilt keine Maskenpflicht ausser in Eingangs- und Garderobenräumen. Die Freibäder können in ihren Schutzkonzepten Ausnahmen von der Maskenpflicht für Aussenbereiche wie Liegewiesen und Beckenbereiche vorsehen. Das sieht auch die sich bei den Kantonen in

der Anhörung befindliche Covid-19-Verordnung besondere Lage so vor. Die Ausnahme von der Maskenpflicht gilt auch für Gäste im Restaurationsbereich eines Freibads während der Konsumation (wie es in allen anderen Restaurationsbetrieben der Fall ist). Wenn keine Maske getragen wird, sind die allgemeinen Hygiene- und Verhaltensregeln zu beachten. Das betrifft in erster Linie die Einhaltung des Mindestabstands von 1,5 Metern.

Schiessen

Die Lebensbäume der Kindergärtler (gk) Am Freitag verbrachten die Kinder des Kindergartens Herznach ihren Waldmorgen einmal anders. Sie besuchten nämlich mit dem Oldie-Postauto von

Marcel Suter ihre Lebensbäume, die im 2015 für sie gepflanzt worden waren. Förster Jeremias Boss wusste auch sonst viel Interessantes über den Wald zu er-

zählen. Bei einer Wurst vom Feuer und Brot fand so ein spannender Waldmorgen seinen Abschluss. Foto: zVg

Warum weiss man, was früher einmal gelebt hat? Was ist eigentlich ein Fossil? Exkursion für Kinder: Mit dem Können von einem selbst VersteinerunNaturama in die Tongrube Frick gen gefunden werden? Interessierte (eing.) Das Naturama lädt am 19. Juni von kommen mit auf eine Exkursion nach 13.45 bis 17 Uhr in die Tongrube Frick Frick auf den Klopfplatz und finden es ein. Auf einer Exkursion können Kinder heraus. Für Kinder von sechs bis zehn selber Versteinerungen finden. Jahren.

Kosten: 15 Franken; Kinder von Gönnern 10 Franken; zusätzlich Kosten für die Busfahrt: zirka 10 Franken pro Kind.

Hinweis Voll versteinert!

Alfons Gisiger und Ernst Lienhard Sieger am Veteranentreffen Veteranentreffen der «Schlauenvereine» (mb) Am Samstag fand in der Regionalschiessanlage Schlauen das 3. Veteranentreffen der «Schlauenvereine» statt. Streng nach Coronaregel und mit Sicher-

Radsport Irina Lützelschwab in Kroatien siegreich Erfolge für Veloclub Kaisten (tm) Irina Lützelschwab bestritt zusammen mit der Berner Oberländerin Ariane Lüthi das Vieretappenrennen Mitas4 Island entlang den Küsten Kroatiens. Das Duo gewann den Prolog und holte sich zudem zwei Tagessiege, was zum überlegenen Sieg in der Gesamtwertung reichte. Ein toller Saisoneinstieg für die Wallbacherin, die sich für dieses Jahr einiges vorgenommen hat. Lars Emmenegger weiterhin auf Erfolgskurs. Nach seinem zweiten Platz am Saisoneröffnungsrennen in Martigny folgte eine Woche später bereits der erste Sieg im Critérium de Siviriez im Kanton Freiburg. Und wieder eine Woche später folgte der nächste Start in der Westschweiz. In der Deutschschweiz wurde in diesem Jahr überhaupt noch kein Rennen durchgeführt. Der nächste Einsatz von Lars Emmenegger war beim Rennen des Sprinter-Clubs Lignon in Genf. Wiederum spur-

heitskonzept sowie bei kühlen Temperaturen wurden hervorragende Resultate erzielt. Ernst Lienhard siegte in der Kat. Sportgeräte mit 99 Punkten vor Rudolf Brand und Robert Waldmeier, je 97 Punkte. Die Kat. Ordonnanz gewann Alfons Gisiger mit 98 Punkten vor Ulrich Amsler, 95 Punkte, und Marcel Buser, 94 Punkte. Bild (von links): Erhard Welte, Alfons Gisi ger und Robert Waldmeier: Foto: zVg

Tennis Tennisbetrieb läuft wieder Tennisclub Rheinfelden

(cr) Seit dem 19. April besteht für die breite Bevölkerung wieder die Möglichkeit, Tennisbälle über die Netzkante schlagen zu dürfen. Für den Tennisclub Rheinfelden bedeutet die Neueröffnung einen doppelten Neuanfang, denn nebst der Wiederaufnahme des Tennisbetriebs startet auch die neue Tennisschule «Thomet Tennis School» mit den Tennislektionen. Viele Wochen lang stand der Tennisclub Rheinfelden leer. Nicht nur auf den Innenund Aussenplätzen herrschte eine beklemmende Stille, sondern auch das Restaurant Netzkante durfte keine Gäste in Empfang nehmen. Die lange Zeit ohne Tennissport und Geselligkeit im Tennisclub Rheinfelden hat aber nun endlich ein Ende gefunden. Seit wenigen Tagen herrscht auf den Tennisplätzen und auf der Terrasse des Restaurants wieder ein reger Betrieb. Altbekannte Gesichter finden den Weg zurück ins Engerfeld und tete eine grössere Spitzengruppe um den geniessen ein paar sonnige Stunden auf Sieg und wie in Martigny war nur der Freiburger Thibaud Contesse um eine Spur schneller als der Nachwuchsfahrer des VCK.

der Tennisanlage. Aber auch zwei neue Gesichter, in Person von Yannick Thomet und Patrice Geitner, darf der Tennisclub Rheinfelden seit dem 26. April auf der Tennisanlage Rheinfelden herzlich willkommen heissen. Das Trainerduo bringt in den kommenden Jahren allen Interessierten die vielfältigen Facetten des Tennissports näher. Auch das Restaurant Netzkante hat seine Aussenterrasse geöffnet. Ein sonniger Tennisabend lässt sich ideal mit einem Aufenthalt auf der Terrasse abrunden. Und Guido und Vera Marti, die sich seit Jahren mit Leib und Seele um das Wohl

Leichtathletik

Noelle Rüetschi mit tollem 3. Platz am Proffix Bike Cup in Leukerbad. Endlich folgte nun auch in der Schweiz mit dem Proffix Cup in Leukerbad der langersehnte Saisonstart. Da weiterhin sehr wenige Rennen stattfinden, waren im Wallis sehr viele ausländische Fahrer am Start. Das Rennen der U19-Frauen gewann die starke Französin Line Burquier vor der Ostschweizerin Monique Halter und Noelle Rüetschi, die erneut ein sehr starkes Rennen fuhr. Auf Platz sechs folgte ihre Kollegin Lea Huber vom Fricktaler Raiffeisen Racing Team. Unter den ersten zehn konnten sich nur vier Schweizerinnen klassieren, so stark waren die Fahrerinnen der anderen teilnehmenden Nationen. Rüetschi und Huber bestreiten als nächstes mit der Nationalmannschaft das Weltcuprennen in Novo Mesto in Tschechien. Bilder: Irina Lützelschwab und Ariane Lüthi waren in Kroatien siegreich, Lars Emmenegger belegte in Genf den zweiten Platz. Fotos: Lukas Rüetschi

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Anmeldung ab dem 22. Mai unter www. naturama.ch/agenda/detail/21-053/ voll_versteinert . Anmeldeschluss ist am 12. Juni.

der Gäste kümmern, sind nach den vielen Wochen der Ungewissheit besonders froh, wieder Gäste begrüssen zu dürfen. Interclub Bereits am vergangenen Wochenende (1./2. Mai) erfolgte mit dem Start des Interclubs ein weiterer Schritt zurück ins altbekannte Clubleben. Alle Parteien des Tennisclubs Rheinfelden hoffen, dass sämtlichen Tennisfreunden der rote Sand, der köstliche Duft aus der Küche sowie lehrreiche Tennisstunden nicht mehr vorenthalten werden.

Jurapark Aargau Veranstaltungen Mai 2021

Frühlings-Tavolata auf der Pfrunder Wildfarm

Sa, 8.5. | 15:00 - 22:00 | Gansingen

Vogelexkursion: Lebensraum Hecke So, 16.5. | 08:00 - 10:00 | Zeihen

Perimuk-Abenteuer: den kleinen Tieren auf der Spur

So, 23.5. | 10:00 - 15:00 | Herznach

Sagenhafter Bözberg

Mi, 26.5. | 18:20 - 22:00 | Bözberg

Walking und genial regionaler Genuss

Sa, 29.5. | 10:15 - 14:00 | Gansingen

Die Jugi Eiken am «Schnällsten Fricktaler» (eing) Am Samstag, 1. Mai, machten sich um 11.15 Uhr zwei Leiter und fünf Kinder auf den Weg an den «Schnällsten Fricktaler» nach Münchwilen. Die fünf Kinder gaben ihr Bestes an diesem Tag, jedoch gelang es nur einem Kind in das Halbfinale, welches jedoch dort leider auch ausschied. Um 13.15 Uhr kamen in Münchwilen zwei

weitere Leiter mit vier Kindern an. Auch hier gelang es einem Kind in das Halbfinale, welches jedoch leider auch dort ausschied. Obwohl es kein besonders schöner Tag war, trotzte die Jugi Eiken dem schlechten Wetter und die Kinder liefen auch bei den widrigen Verhältnissen ,so schnell sie konnten. Bild: Insgesamt neun Kinder der Jugi Eiken machten beim «Schnällste Fricktaler» mit und liefen, so gut sie konnten. Foto: zVg

Lebensraum Obstgarten - wo ist der Steinkauz? Sa, 29.5. | 09:00 - 12:00 | Frick

Anmeldung & Infos: www.jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04

sport Fussball

fricktal.info n 18 n 5. Mai 2021

Leichtathletik TV Stein Saisonauftakt Leichtathletik

D-Junioren des FC Eiken trumpfen auf FC Eiken – FC Stein 8:0, FC Eiken – FC Gelterkinden 11:3 (das) Die D-Junioren des FC Eiken sind äusserst erfolgreich in die Frühlingsrunde gestartet. Während die Erwachsenen den ganzen Winter über mit Trainingsverbot belegt wurden, durften die Jugendlichen ganz normal trainieren. Im Winter feilten die D-Junioren jeweils am Samstagmorgen in der Sporthalle Lindenboden an der Technik. Da der Gemeindeplatz Netzi bereits vor Ostern freigegeben wurde, konnte das Training so früh wie noch nie nach draussen verlegt werden. Die Trainingseinheiten der vergangenen Monate zahlten sich aus, die Junioren unter dem

Trainerduo Pascal Meier und Dario Amsler treten ballsicher und kämpferisch auf. Vergangenen Donnerstag, 29. April, waren die Junioren des FC Stein zu Gast in Eiken. Man spürte bei den Eiker Kickern die Freude darüber, endlich wieder einen Ernstkampf bestreiten zu dürfen. Von Anfang an übernahmen sie das Spieldiktat und gewannen hochverdient, wenn auch mit ein paar Toren zu hoch. Bereits am Samstag, 1. Mai, kam der FC Gelterkinden zu Gast auf den Sportplatz Netzi. Dank grossem Selbstvertrauen konnte auch dieser Gegner deutlich mit 11:3 geschlagen werden. Das nächste Spiel steht am Sonntag, 9. Mai, um 11 Uhr auswärts beim FC Zeiningen auf dem Programm. Bild: Zwei deutliche Siege fuhren die DJunioren des FC Eiken ein. Foto: zVg

Leichtathletik

Endlich wieder Wettkampfluft schnuppern

Schnällschte Fricktaler in Münchwilen (wl) Mit 42 jungen Sprinterinnen und Sprintern stellte der Steiner Nachwuchs einmal mehr ein ansehnliches Kontingent am Fricktaler Ausscheidungswettkampf. Die Wetterbedingungen entsprachen leider nicht ganz den Versprechen und so stand das Regenradar immer unter Beobachtung, die Kinder liessen sich davon aber nicht beeindrucken. Nach den Vorläufen konnten sich 23 Steiner für die Halbfinals qualifizieren. Elf überstanden auch diese Hürde und konnten in den Finalläufen um die Medaillen mitsprinten. Jessica Acklin (W13) und Sofija Gajic (W12) gewannen Gold, Sophia Mayer (W11), in den Farben des LV startend, gewann ebenfalls Gold. Leni Klask (W12), Kim Glaser (W10), Fiona Schmid (W8) und Collin Bittl (M8), konnten sich eine Silbermedaille umhängen lassen. Jeweils als Dritte liefen Seraphina Epp (W10), Boris Chevaliev (M11) und Jari Stocker M12 ins Ziel. Viel Pech für Benjamin Schüpfer und Chiosue Cangeri, die in ihrer Alterskategorie jeweils mit dem undankbaren 4. Rang Vorlieb nehmen mussten. Der TV Stein gratuliert allen Steiner Teil-

nehmern für ihren tollen Einsatz und die schnellen Sprintzeiten. Ein Dankeschön geht auch an die Betreuer und an Kampfrichterin Moni Adler.

neuen Bestleistungen, Larissa Mehr (WU20), 31.15m, Jessica Acklin (WU14), 24.45m, Roman Waldmeier (MU14), 21.19m. Larissa hat sich damit bereits für die Schweizermeisterschaft im SeptemEröffnungsmeeting Riehen ber qualifiziert. Bereits eine Woche vorher standen drei Weitere Resultate unter: www.tvstein.ch Athleten/innen in Riehen mit dem Diskus Bild: Doppelsieg für Sofija Gajic und Leni im Einsatz. Alle drei überzeugten mit Klask Kat. W12 Foto: Walter Leimgruber

Handball Juniorinnen FU18 sind auf Kurs SG Möhlin/Magden

phia De Paris, Mädchen 2008, welche beide den 4. Rang erreichten. Über einen tollen 4. Rang freute sich auch Livio Acklin bei den Knaben 2013. Kieran Vogel sprintete auf den tollen 3. Rang bei den Knaben 2012. Über einen Doppelsieg durfte sich der STV bei den Knaben 2010 freuen. Robin Bühler gewann vor Nevio Deiss. Knapp am Podest vorbei auf den 4. Rang sprintete Dominik De Paris. Bei den Knaben 2009 schaffte Loris De Paris einen 2. Rang. Bei den Knaben 2007 verpassten Fabio Rubin als Vierter und Körkel Jannis als Fünfter ganz knapp das Podest. Die Kinder hatten sichtlich Freude an ihrem ersten Wettkampf. Das Leiterteam zeigte sich sehr stolz auf den erfolgreichen Nachwuchs. Fast die Hälfte aller Teilnehmer des STV Herznach holte eine Medaille oder eine Auszeichnung. Die Medaillengewinner haben sich für den Kantonalfinal im August qualifiziert. Bereits in wenigen Wochen werden die Jugendlichen ihr Können am UBS-Kids-Cup in Stein zeigen. Rangliste: https://www. ktv-fricktal.ch/.

Die Jugend des STV Herznach sprintet zu elf Medaillen am schnellsten Fricktaler (bz) Am Samstag, 1. Mai, durfte die Jugendabteilungen des STV Herznach nach über einem Jahr Pause endlich wieder Wettkampfluft schnuppern. Der STV Herznach startete mit 39 Kindern und Jugendlichen und war sehr erfolgreich. Nebst fünf Auszeichnungen konnten auch elf Medaillen in Empfang genommen werden. Bei noch trockenen Bedingungen eröffneten die Ältesten den Wettkampf. Doch im Laufe des Morgens bedeckte sich der Himmel immer mehr und die Kleinsten absolvierten den Wettkampf im Regen. Trotz den etwas kühlen und nassen Bedingungen erzielten die Kinder und Jugendlichen tolle Leistungen und freuten sich einfach, wieder einen Wettkampf absolvieren zu können. Eine Goldmedaille holten sich Binia Aeschbacher, Mädchen 2014, Mia Bilder: Medaillengewinner Lucia und Lea Schwaller, Mädchen 2012, Larissa Ack- Die jüngsten Teilnehmer mit Medaillenlin, Mädchen 2011, und Lucia Acklin, gewinnern Fotos: Bea Zwahlen Mädchen 2006. Über eine silberne Auszeichnung freute sich Alisha Bühler, Mädchen 2008. Auf den 3. Platz sprinteten Alina Lieberherr, Mädchen 2012, und Lea Treyer, Mädchen Jahrgang 2006. Ebenfalls eine Topplatzierung erzielten Lena Schwaller, Mädchen 2010, und So-

(chs) Im Oktober 2020 wurde die Spielsaison auch im Juniorinnen-Handball jäh unterbrochen. Endlich, am 10. April, im neuen Jahr gab der Verband das OK und die Mädchen durften wieder Wettkämpfe bestreiten. Die SG Möhlin/Magden U18 führt nach drei Siegen, zuletzt gegen Frick, die Tabelle an. Anfang April reiste die Mannschaft nach Lenzburg und fuhr einen ungefährdeten Sieg mit 41:17 gegen die HSG Lenzburg ein. Eine Woche später empfing man in der heimischen Halle die SG Ruswil Wolhusen, leider ohne Publikum, und beendete auch diesen Match klar mit 44:28. Am vergangenen Wochenende folgte das Derby gegen den TSV Frick und damit ein erster Meilenstein um den Aufstieg. Wie Co-Trainer Philipp Holer berichtete, gestaltete sich diese Partie von Anfang an schwieriger. Frick liess den Ball laufen, erzielte tolle Tore und forderte Möhlin/ Magden heraus. Ein nervenaufreibender Schlagabtausch mit verletzungsbedingten Ausfällen folgte und gar eine «Rote»

zum Pausenabpfiff (Gesichtstreffer) und damit der Ausschluss einer Fricker Handballerin. Ein echtes Derby war im Gange. Nach dem 9:8-Halbzeitstand für Möhlin/Magden folgten spannende ausgeglichene Minuten und Frick glich in der 47. Minute erneut zum 16:16 aus. Dank gezielter Umstellung und den beherzten Würfen der Topshooterinnen Jelena Radic, Lya-

Chiara Buser und Aylin Karabulut erkämpfte sich die SG Möhlin/Magden schlussendlich die zwei Punkte zum 26:21-Sieg. Holer resümiert: «Alles in allem also ein gelungener Saisonstart! Nun geht es am 8. Mai im Steinli weiter, Gast ist die SG GTV Basel. Leider sind zu den Juniorinnen-Spiele nach wie vor keine Zuschauer zugelassen.» Foto: Philipp Holer

Entscheidung war also nicht gefallen und es musste weiter geschossen werden. Nach dem Stechen von vier Schuss herrschte erneut Gleichstand. Im 13. Finalschuss viel dann die Entscheidung. Fiona Kitanovic konnte sich erneut eine Zehn schreiben lassen und Werner Erdin schoss eine Neun.

Die Sportschützen Mettauertal gratulieren allen ganz herzlich zu den ausgezeichneten Resultaten und wünschen weiterhin «guet Schuss», viel Erfolg und gute Gesundheit. Unser Bild: Cup-Siegerin Fiona Kitanovic und der Zweitplatzierte Werner Erdin. Foto: zVg

Schiessen Fiona Kitanovic erneut Siegerin am Cup-Schiessen Sportschützen Mettauertal (rk) Nachdem das Eröffnungsschiessen 2020 der Sportschützen Mettauertal coronabedingt hatte ausfallen müssen, konnte am vergangenen Samstag, bei regnerischem, sehr kaltem Wetter, in die neue Saison gestartet werden. Mit einer Ausnahme (entschuldigt) traten alle lizenzierten Aktivmitglieder zum Start in die neue Saison an. Im ersten Durchgang, welcher zugleich zur Jahresmeisterschaft zählt, war Martina Friedli einmal mehr die Beste mit dem Maximalresultat von 100 Punkten. Martina Ipser schoss 98 und Nina Stauda cher 97 Punkte. In den darauffolgenden Durchgängen ging es zügig weiter, jeweils ohne Probeschüsse. Es mussten je vier Schuss Einzel und zweimal zwei Schuss Serie absolviert werden. Erneut wurden ausgezeichnete Resultate geschossen. Im Halbfinal kam es zu zwei Generationenpaarungen, Leo Staudacher, Jg, 08, gegen Fiona Kitanovic, Jg. 06, und Werner Erdin, Jg. 43, gegen Martina Friedli, Jg. 85. Dabei setzten sich Fiona Kitanovic mit 79 zu 78 Ringen und Werner Erdin mit 78 zu 76 Ringen durch. Im hochstehenden Final hatten beide nach dem Normalprogramm je 79 Punkte und auch gleich viele Zentrumsschüsse. Eine

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Bewegte Welt – Steiff überrascht und fasziniert» Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 9. Oktober 2022).

Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; RehmannMuseum, Schimelrych 12 (bis 4. Juli).

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Basel «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Sophie Taeuber-Arp auf der Spur» – Naturschätze der Region Kunstmuseum Basel; Neubau; Öffnungszeiten: DI bis SO 11 bis 18 Uhr; entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». MI 10 bis 20 Uhr (bis 20. Juni). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Frick, 9. Mai, 14.00 – 17.00 bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. Sauriermuseum Vorübergehend: freier Eintritt. Schulstrasse 22. www.museum.bl.ch Kaiseraugst «bienensüss» Ausstellung mit Werken der Rheinfelder Abstraktkünsterlin Doris Horvath; Öffnungszeiten: SA/SO 10 bis 17 Uhr; ref. Kirchgemeindehaus (bis 3. Oktober).

Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Emy Maike, Laufenburg DE und von Erberto Zani (Parma, Italien); geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 30. Juni).

Laufenburg, 5. + 8. Mai, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse.

Rheinfelden Fricktaler Museum «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungszeiten: DI/ SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12.

Barockgarten auf Schloss Wildegg; Anmeldung an schlosswildegg@ag.ch.

Führungen Laufenburg, 8. Mai, 14.00 – 15.30 Öffentliche Graf-Hans-Tour Eine Stadt wird zur Bühne: Graf Hans lädt zum aussergewöhnlichen Stadtspaziergang ein; Treffpunkt: Laufenbrunnen am Laufenplatz; Anmeldung: info@ laufenburg-tourismus.ch; Tel. 062 874 44 55. Rheinfelden, 8. Mai, 14.00 Bienvenue à Rheinfelden-lesBains Schauspielführung durch die Blütezeit von Rheinfelden; Treffpunkt: Weidendom im Stadpark West (Anmeldung bei Tourismus Rheinfelden erwünscht).

Kino

Fricks Monti 5. bis 12. Mai

Antoinette dans les Cévennes Mein Liebhaber, der Esel & ich SO 16.00, Fd; ab 10/8 J. Drunk SO 18.00, D; ab 14/12 J.

Konzerte Rheinfelden, 11. Mai, 19.00 – 20.00 Musik zum Feierabend Orgelkonzert mit David Blunden aus Basel; Stadtkirche St. Martin; Kollekte.

Literarisches Wallbach, 10. Mai, 14.00 – 14.30 Geschichtenspass für Vorschulkinder Mit Pia Lanz-Kaiser für Kinder ab 3 Jahren; Bibliothek im Schulhaus; Anmeldung: bibliwallbach@gmail.com; Eintritt frei. Wallbach, 10. Mai, 15.00 – 15.30 Buchstart Für Kinder von 9 bis 36 Monaten mit Pia Lanz-Kaiser; Bibliothek im Schulhaus. Anmeldung: bibliwallbach@gmail.com; Eintritt frei.

Laufenburg Roman Sonderegger – Müssen wir Wildegg, 6. Mai, 18.10 da durch? "Aufgeblüht!" Öffentliche Vernissage im idyllischen Öffnungszeiten: MI/DO/FR 11 bis 16

Drunk FR/SA 19.00, Odf; ab 14/12 J. Cats and Dogs 3: Pfoten vereint! SA 14.00, D; ab 12/10 J. Wonder Woman 1984 SA 16.00, D, ab 12/10 J. Ainbo SO 14.00, D; ab 6/4 J.

Handball

Generalversammlung

Vorträge Zirkus Rheinschifffahrt

(pd) Am vergangenen Wochenende stand für die NLB-Handballer des TV-Möhlin wieder ein Auswärtsspiel auf dem Programm. Es ging zum TV Steffisburg. Man lief die ganze Spieldauer einem Rückstand hinterher, versuchte aber immer dranzubleiben. Die Berner Oberländer liessen sich aber nicht abschütteln und so ging es mit einer 31:23-Niederlage wieder nach Hause. Nach zwei Niederlagen in Folge war das Ziel unserer Jungs den ersten Sieg nach dem Restart einzufahren. Dieser sollte gegen den Tabellenletzten TV Steffisburg gelingen. Dies wäre in doppelter Hinsicht wichtig. Erstens für das Selbstvertrauen und zweitens, um den Vorsprung gegenüber dem Gegner auszubauen. TV Steffisburg verbuchte bisher drei Punkte, der TV Möhlin deren sechs. Den besseren Start in die Partie erwischte aber die Heimmannschaft. Steffisburg nutzte technische Fehler der Möhlmer aus und führte so mit gut ausgespielten Kontern nach sechs gespielten Minuten mit 3:0. Durch Tore von Matej Sarajlic und Maurice Meier verkürzte der TVM zwar auf 2:3, aber es fehlte danach weiterhin die Durchschlagskraft. Steffisburg war vorne konsequent und zog bis zur zwanzigsten Minute mit 11:5 davon. Aber auch hinten hatten sie mit Ramon Stettler einen gut aufgelegten Torwart, der viele gute Paraden zeigte. Das Bild blieb bis zur Pause das gleiche und es ging mit einem 9:15-Rückstand aus Sicht der Möhlmer in die Kabine. Zu diesem Zeitpunkt hatten die Schiedsrichter schon sieben Mal (!) eine Zweiminutenstrafe

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten MI 14 bis 17 Uhr; SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch (bis 1. November). Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagierzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

52. GV des FTV

Theater

TV Möhlin wartet weiter auf die ersten Punkte nach Restart

Wittnau, 11. Mai, 9.30 - 10.30 Geschichtenzeit mit der Apfelmaus Geschichten für Kinder ab 3 bis 5 Jahren mit Begleitperson; Bibliothek,

Gemeindehaus, 2.Stock. Anmeldung unter bibliothek@wittnau.ch

ausgesprochen. Dreimal gegen den TV Möhlin und viermal gegen den TV Steffisburg. Diese «Härte» täuscht, denn trotz dieser hohen Anzahl Strafen war die Partie sehr fair. In der zweiten Halbzeit musste also seitens der Möhlmer eine Steigerung her. Die erhoffte Aufholjagd wurde aber leider schnell ausgebremst. Die Steffisburger blieben ihrer Linie treu und schraubten das Resultat schnell auf 18:10. Die Schiedsrichter verteilten weiterhin gegen beide Mannschaften sehr viele Strafminuten und so konnte nie ein richtiger Spielfluss entstehen. Das machte es aus Sicht der Möhlmer Jungs schwer, den Rückstand aufzuholen. Man versuchte bis zum Schluss, sich noch ranzukämpfen, aber an diesem Tag sollte es leider nicht sein. Mit der Schlusssirene traf Cedric Manse für die Heimmannschaft zum 31:23-Endstand. Mit dieser Niederlage bleibt es bei sechs Punkten auf der Habenseite und Platz zwölf in der Tabelle. Steffisburg hat nun fünf Punkte und ist bis auf einen Zähler herangerückt. Nächstes Wochenende steht wieder ein Heimspiel auf dem Programm. Zu Gast im Steinli ist der Kantonsrivale STV Baden. Möhlin braucht die Punkte für die Moral und die Tabelle. Baden seinerseits will mit einem Sieg die letzte Chance auf die Teilnahme der Finalrunde wahren. Es wird spannend! Anpfiff im Steinli ist am 8. Mai um 19.30 Uhr. Möhlin mit: Grana (10/25), Blumer (5/21), Halmagyi Filip (2), Ceppi (2), Meier (3), Mahrer, Sarajlic (6/1), Csebits (3), Fässler (1), Franceschi (1); Kaiser (3), Ulmer (2). Bild: Der TV Möhlin wartet weiter auf die ersten Punkte nach dem Restart. Foto: zVg

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

(eing) Am vergangenen Montag führte der Frauenturnverein Zeihen seine 52. Generalversammlung durch. Da die GV nicht im herkömmlichen Rahmen abgehalten werden konnte, lud der Vorstand alle Mitglieder zu einer Online-Versammlung ein. Mit den Worten «Aus dem «Bald» sollte man viel öfter ein «Jetzt» machen, bevor daraus ein «Nichts» wird», richtete die Präsidentin Anita Riner vor dem geschäftlichen Teil das Wort an alle Teilnehmerinnen im virtuellen Raum. Im Vorfeld hatte der Vorstand allen Anwesenden zur Überraschung ein reichhaltiges Apérosäckli in den Briefkasten gestellt. Der Jahresrückblick der Präsidentin erinnerte nochmals an das vergangene Vereinsjahr, welches infolge Corona in den Aktivitäten sehr eingeschränkt war. Um die körperliche Fitness nicht ganz zu verlieren und damit sich die Kolleginnen des Vereins hin und wieder treffen konnten, war jeweils der Montagabend, egal bei welchem Wetter, für eine Walkingrunde reserviert. Eine kleine Gruppe machte sich jeweils - selbstverständlich coronakonform - auf den Weg, um rund 1,5 Stunden rund um Zeihen sportlich aktiv zu sein. Kein Schneesturm, kein Regen oder starker Wind konnte die Frauen davon abhalten. Die Präsidenten, Anita Riner, stellte dazu eine kleine Quizfrage: «Wie viele Kilometer wurden im Durschnitt an

einer solchen Runde zurückgelegt?». Die Gewinnerin, Corin Sutter, lag mit 8,9 Kilometern am nächsten und darf sich einen leckeren Sonntagszopf am Brotbackstand der Familie Silvia und Alex Birri als Preis abholen. Ganz genau waren es 8.78 Kilometer Einen Rückblick auf die Vereinsreise nach Davos im August 2020, welche mit kleinen Einschränkungen durchgeführt werden konnte, präsentierte Corinne Tögel in einer mit vielen Bildern und lustigen Anekdoten gespickten Power-Point-Präsentation. Das angepasste Jahresprogramm 2021 wurde durch die Leiterin

Uschi Meier vorgestellt. «Was können wir wohl alles machen? Bremst Corona weiterhin die geplanten Aktivitäten? Auf jeden Fall bleibt der Frauenturnverein Zeihen weiterhin, so gut es die Einschränkungen zulassen, auch im 2021 aktiv.» Schön war es, das Vereinstreffen der besonderen Art, welches bei einem gemütlichen Schwatz, einem Gläschen Prosecco sowie leckerem Apéro Gebäck und einer «wilden» Suche nach dem aufleuchtenden Vollmond ausklang. Bild: Die Frauen des FTV Zeihen trafen sich zu ihrer GV in diesem Jahr am PC. Foto: zVg

Volleyball Auf dem Weg Richtung Schweizermeisterschaft U16-Junioren von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten (eing.) Nach den erfolgreichen Argovia Trials warten nun die grösseren Gradmesser auf die U16-Junioren von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten. Diesen Freitag spielen die Jungs die erste nationale Runde. Gegner ist der VBC Fribourg. Die Argovia Trials, ein 1. und 2. nationales Turnier und am Ende das Final Four. So sähe normalerweise der Weg zum Schweizermeistertitel aus. Coronabedingt läuft dieses Jahr alles anders. Die Argovia Trials fanden zwar relativ normal, wenn auch zu einem späteren Zeitpunkt, statt. Statt zwei nationalen Turnieren wird im Cup-Modus gespielt. Diesen Freitag treten die U16-Junioren von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten zu diesem ersten nationalen Cup-Spiel an. Gespielt wird zuhause, in der Sporthalle Blauen in Laufenburg. Gegner ist der VBC Fribourg. Facebook-Livestream Zuschauer sind aufgrund der CoronaPandemie keine erlaubt. Damit Eltern, Freunde und Volleyball-Begeisterte trotzdem am Spiel teilnehmen können, überträgt der Verein das Spiel live auf

Facebook. Spielbeginn ist um 19.45 Uhr, ger Club der einzige im Fricktal, der für die Live-Übertragung beginnt um 19.30 ältere Buben Trainings anbietet. Hierfür Uhr. Der Link gibt es auf smash05.ch. werden zum einen motivierte Jungs (das Alter spielt keine Rolle, für Interessierte Trainer und Spielersuche gibt es immer ein Plätzchen) gesucht, Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten ist zum anderen hört auch Trainer Sven bekannt für seine Jugendarbeit. In den Künzli nach vielen Jahren als Trainer auf. vergangenen Jahren wurden viele Spieler Für ihn sucht der Verein einen Nachfolausgebildet, einige davon schafften es ger, der den Jungs zeigt, wie Volleyball sogar bis zu einem NLA-Club (die höchs- geht. Interesse geweckt? Bitte melden bei melanie.kaegi@smash05.ch. te Liga in der Schweiz). Wie andere Clubs verlor Volley Smash 05 Bild: Die U16-Junioren von Volley Smash die letzten Jahre einige Mitglieder, weil 05 Laufenburg-Kaisten spielen am Freidie Zeit fehlte. Aktuell ist der Laufenbur- tag gegen den VBC Fribourg. Foto: zVg

Männerchor Obermumpf

Flohmi uf em Platz

DACH S E RV ICE

Samstag, 8. Mai 10.00 – 17.00 Uhr

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

FISCHESSEN

Gartenwerkzeuge, Häcksler, Kabelrollen, Garnituren, Latten, abstrakte Bilder und vieles mehr. Bei Hasler’s, Rheinstr. 6, Augst

Für Ihren Beläge sanieren? Naturgarten

erst wieder am 18.+19. Juni 2022

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Liebe Fischliebhaber, wegen der Corona-Umstände müssen wir auch dieses Jahr unser Fischessen absagen. Wir freuen uns dann auf Sie!

Wir bauen Küchen!

Florian Gartenbau

Berggebiete schädigen?

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Tel. 079 614 26 09

Wir sind ihr seriöser Partner beim Ankauf von Kunst und Krempel, Möbel, Porzellan, Zinn, Öl, Gemälde, Münzen, Musikinstrumente, Silber, Bestecke, Schmuck, Uhren aller Art auch defekt und vieles mehr Mit Termin Vereinbarung oder auch Hausbesuch Telefon: 061 511 80 13 Handy: 078 626 59 02 antikschmuck-point@gmx.ch Kleinhüningerstrasse 141 4057 Basel

www.teuer-nutzlos-ungerecht.ch

062 867 30 00

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Antik & Kleinkunst

Beat Künzli Bergbauer CO2-Mehrkos te

1’500.–

Ich bin Bergbauer. Mein Betrieb liegt hoch oben. Dort habe ich leider keine Tramhaltestelle vor der Tür. Mit dem neuen CO2-Gesetz wird das Benzin um 12 Rp./l teurer. Ebenso steigen die Diesel- und Heizölkosten. Das alles kostet mich 1’500 Fr. mehr im Jahr!

All-New Hyundai i20.

Missratenes CO2-Gesetz

Teuer. Nutzlos. Ungerecht.

Welche normal verdienende Familie soll sich diese Zusatzkosten leisten können?

Nein

Unisal AG, 4222 Zwingen 061 461 47 75 www.unisal.ch

Unterstützen Sie unsere Kampagne! Video anschauen:

linktr.ee/neinco2gesetz

Human Ready.

Ab CHF 16 490.–*

A B C D E F G

ENTSORGUNG

* Pica® 1.0 T-GDi, 100 PS. Abb.: Vertex® 1.0 T-GDi 48 V MH, 120 PS, ab CHF 29 900.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (1.0 T-GDi 100 PS | 1.0 T-GDi 48 V MH 120 PS): 5.6 | 5.5 l/100 km, CO2Ausstoss: 127 | 124 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A | A. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen HyundaiPartner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

MULDEN

BIRSFELD

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 /www.danielauto.ch

EN • SIS

ERWIL SACH • TH

• RHEINFE

LDEN • H

ORNUSSEN

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) www.topautodeal.ch

www.energieberatung.jetzt

erneuerbarheizen

Nutzen Sie das Impulsprogramm und melden sich für eine neutrale und kostenlose Beratung an.Damit Sie beim Ersatz ihrer Öl-/Gasheizung vorbereitet sind. 061 311 53 26 B

Stechen Sie heraus.

Wissen wo was los ist

Inserieren Sie in der

schneiden

preiswert

Diplomarbeit

drucken

Bachelorarbeit

Jubiläumsbücher

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit arbeit

flexibel

info@buchmodul.ch Tel. 062 866 40 10

heften

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

binden

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

este egt r w e B n de nde te ht ! i e Gem egtegsesuc der Bewweiz Sch einden ht ! Gem suc e g z wei Sch

Chroniken Jahresberichte

Hardcover

Softcover

Drucksachen: www.mobus.ch

hochwertig

www.buchmodul.ch

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

Sammle Minuten für Rheinfelden! Sammle Minuten für Rheinfelden!

Sammle Bewegungsminuten: -individuell -im Team, mit Kolleg*innen Sammle Bewegungsminuten: -an speziellen Aktivitäten -individuell -im Team, mit Kolleg*innen -an speziellen Aktivitäten